´££¢²±¨¢£¦³¦£ª
°¨©¨´°¦§³«¨©£¦¦²³£§£²¨´²´«´°§£ª®¬£®
¦¦¨
£³¨³£³¨ ±¦¡
£¢²±¨³££¢²±¨´²±ª´£®«¬±´£ª´§¦¬©£³¬£
££´²°ª£¢²±¨´²¡³£ ´£ª±£²¨³£ ´£²°£³£¢²±¨³£´£¦ª
©¨ ¦¢ ¡² £®¦ ´ °¬¦ ¡´®¦ ¤£³¨¨ ´¡´®´ ¤¦¨ §¬
´²²®´¨£´«£³§¬¦³´°¬¨´¥¨´´£´³´´£¢²±¨
©ª³£§££´£´²±¨¦«¡£¨¡ª£ª£¦³¨¦´£ª±£²¨£¢²±¨
´ª£²´£¢²±¨´ª£²«£«´´²´£ª±£²¨´®±³¦³¨¦§³
§£¦§¦°¼©£³´«£®´²±¨´´²²´ª£²¼§
§³
¬±¤«¥«´£¨£ª®´ª°¬´ª££¢°¨´£¦²³££¢²±¨´ ´¨¬¦
£ £´¨ ´£°£²«¡ ¤¥¨ °´¥ §££´ ´²±¨ ©£¦ ª£³
¨¬´³²¨£ª®¨ £ª²¥©®´ªª´¨£¢²±¨
ª£¥ ¦ £¢²±¨´£©£´£´£ ¡´³ª´¤²°§³£¦ §°¬
£´²±¨¨ª £ª´£²±¨´£¦²³££¢²±¨©¥ª¦¡¨°¦¦¥£´£
¦±¦¦¥££¢²±¨´£ §§¡¦£¦´££¡¨°¬²ª£§£££
³´¥¤¥²´£±°¨´£ª£¬²¥£¨´´§£££´²±¨©¨
1©¨²
¥² ¢³¢§ ª¢ ¢ ¦¥¯ ±©² ¦ ¥« ³¢²± ±ª ¥² ±³
¥¤¥²¦©¢²¥ª¢» ©± ¥¥ ©¥¤¥ ¥¢¡±°§
¯¢°¥¦±¡¤§ ±¢®¯§±§ ¤ ¦¥«³¤±³ ¦¢©
» ²«§² §» ¨¢³²« ³¤¥¥³²©£±¡¯³²£±²°¤±«
³ ¥«³ª¢§¢²©¨¢§¥²³¢³§³ ¥«³±³¥²°§«³
¢²³¤¥§¦¥«¨°³¥¦¥²¢±ª§«¢
©£´£¢®³¨´£³¬¨ª£¡©¨§¼´£ª²±¬´£ª£¬²ª£¡©¨±²¦
¦¬´¥¨«ª´£¦ ¥ ª¦³´£¢®³¨´¥²¬¨´£´£²©«¡¨¥¦²¬³¦
2²¦£ ³¨¢®³´¥¤¥ª¦³£¢®³¨²°
¥«³³²§¢¥±²¢ª¤°£±«¥©¥²§¡²§³¡¢²±¯¢¥¨§«¢¥¢¤
³¢³¢±«¥¢²³¢±«¨²¥³©¢¢ "¢±«¡²§¥²ª¢³©±°«
¦£¥©¥ ²¥²¥©¯¢¥¦ ³¢© ±©³¢§¯«¥ ©§¯«¥¢²³¢²
¢ ±¥³±§¢©¢§³²¢¡²§¢¤
¬¦³´¬§¬¦¬³¨²®«£¢²±¨¦³´²³¦³©¨²³ ®²®1
¬¨³´©¨± °¨¦´¦³¥²£¤¥²¦£ ³¨ ®²®2
1
³¢¡²§³±ª§ ±¢©²¥±³³²¥>³¢±«©¢§¥«@
³¢±«§¥²±¢²«
§¦³´ª£²´´««¨´£³§³¥££²±¨¨£¢²±¨¼£ª³°¨
²£¥¨ª£³´£³ª´ª£²´¦£¨ §´£¤¥ §¦²¬¨³²±¨
²«¦´£´²£²³¦²²£¦®«£¦¬¨´³²§³
¦³£ª¦©££ª¨"§¦²¬¨³¨²¥´¦³³¬¨¦³²£®¨
¼´£ª³²¬´¡ª´£¦²²´¦´¥¦¦£¦¥£ ¦¥¼" ¥²¬¨
¦¨¡¦¨°¨©£ª£¨²¢³¨©£¦´££´£´²«¨´£´³´©£³
¦¬®´£³
£ª³¨¼ ¢¡¦³¦¦¨´²«¨ª¦³£³£ª®¨ °¨ ¦¬£¥¦
³¡©¨ ´£´²±¨±¨¬¤´¨«®´¦ª²´¦´£ §£°
´£³§££ª¦£¡¦³¬ª³¡©¨ ¦²¢°¦ª²´³£¨¦£³¡´¦
§£´²±¨¦ª´²³±
³¡©¨ ¦¬´¦´£ª²´¦°£¥
´£´£´¬£´®¤¦£´£´®²°¥®¨©¨²¨ª£ª²¨§¦¬
§¦«£´²°ª§¬©¥£²¡´¦£¦§¬´¨£¬¨¬£´ª³£®¦¤³¨
´£³¡¦¥´¦¢£±¡¨£ª²¨§¦¬¦£ §££´§£´¨£¬£¦¦¥¦
©£³ ¥²¨§³¼£¢£¦®£¦¥¦¥£ª¥¢£´¼§¦¬ªª¤¦£´³ª
²§¦²¬¨¦
§£² ²± ³ ´²£¨ ´£ ´£ ¦³ ´²«¡¦ «ª §²
¥®¨¡´®³¡§¦¬ §£§°¬¬´°¨´¥³¨ª´²£¨
´£¢£¦® ´£´²¡ ´¥®¨ ´£´££³¬´ ¥®¨ ¤£³¨ ´£¬¨´£®«¦£®
²´´£¦£¬£¨³¡£¨´¥®¨¦³¨°£¬¨¬´¬¥´£´ª¨
±¦¡§£¬²´´£¡°ª©£¬²¦¬¨£³ª´¥²´²«¨¦¬£ª´£
´´¡±¦³£³¤²©£°£ª²¨§¦¬²ª££²¡§¦¬¦³¦
´£´£¡¦¨¦¦²´£¦¥¦¦£¦¬£¦©³¡
´²¡´£¦¤£²°©££¬²³®¦
´¦«¨£±²³´´ª²³®´²²£´¦´«ª£³´££´
¤´¨ ¨°¬´£´®«ª±¨¬¤´¨±¦¥£²°¼ªª¨ ©§©££ª¬¦
´ª²´¼ ³ ££¡²²£ ³¡©¨ ´£¡´®´¦¥´¥²¬¦¥£²°¤¥
²°£¦´£¡¦´£³¬¨´£ª£¬
¼´¬¥´£¨¦§§ £¦£°«§§´¬³©¡£¦§£¦¥££´ ¥´²«¨
ªª¨ ©£¨ª¢§¦³§£±¨§££¢£¡£³£¢²±¨
¡£ª§ª¨±±²´ ¥´³¡´¦ª²´¦´££¨² ²²¨¥
¡²±¨¬©¨¥²¦ ´ ¥³¡¨´ª²´¦®£±¨´£ª£¬²´£´³´
¦¦´£²±¦´ª¬ª¦²´£´´£¨³¦©££¬¦³²´£
ª¬ª¦£ª¦£¡¦³¬ª§££´ª£³²£°§ ³¡¨´ª²´³£´¨£³±
¦¬££³£®¥´£´££®¦¥££¡²¥£ª´³¡´¦¦
2
ª¨´¦£¦³¤´´£ª¦£¡´ª²´°£¥
£¨ ´°¦³²®¦¢£¦¡ £¬³£¨¼ "³¡§¦¬¦¬£©¥£¨
£¨¦¥ §£¦£¥³¨ §£¦¦´¨³¬¤¥ ´£³¨¥´£´²«¨¤´¨ ´²¡
¯¨£¦´£¦´ ´¦®²£´²´¦£³¦¥¤²²¢°³
©£¢¦¡¦ª¨ ²¬³³¨¥ª¨²´´£´££²´£¦¯¡¨³§¦¬
´££¨¡´¤´¨£°££¥£²´³£¦³«¡£²¨ª¦©££ª¬¦
¦£¦³¦ ¦ §¢´¦±¨¦³²¨¦³§££³®ª´¡¥¥£²°
´£´²«¨§££¡£¥²¦¬²¢±
´²´£«¨§£ª¥¨£§²³®¡¦¤²°£¦²¢±¦£¦³´
¦£¦³ ¦ ¦ ¦£¨¨¦¨´£ ¦´³¦§££§´³±£³ ´£²¬¨
£ª³¦¬£ª¦¥´£²¬¨´²´®²£´²´³²¥ ¦ª£¦¬£££®¦¥
²¬³£®¥´£¦¬¼©£´²´¦¬§£¦³²£¦¬ª´¦¬ §££³²§£¨¬
´£®«¦£®²£±¡¦¦¥ §££¢«£ª¨´ª²±¬¦±´ª©£¨ ´²°ª´²ª£°
´£´´²«¨§¬¡£¦±´ª¼§££²°ª´²ª£°¤²§£¦³²£¨´£¬¨
£´²¡©±£´±°¨£±©¥´ª²±¬¦¦¥£¨ª££²«¨©£¥§´£¦¦¥
´¥²¬¨§££ª££¨£¦¥¤³¨¦¬® §£¦³²££¦£ª³¨¬´ £¦³¦
¦¥©£¦£¥³²®´ª¤ª´¦³ª¥´¦¥´£³²³¡¥³¢³¢¦³®°²
«®´ª³£´¦£±¦³££´¨´£ª³³£´¬®¦ª¥¨±¦
£¥±²§£¨¨§¦¬§££¡°ª§£ª¦ª£ª³¦¡°²¦³´¨¥¦®³¨¥
´££²¦²´£²°±±¡²¨£©¥¨´£²°ª¦´¡³£¨¦²±¨£¬¦
´¡£°²¦´®£²¦§´¦£¦¬¦¼©¥¨£ª¢³©²±£¬¥£ª¨£¡¥¥££
£²°ª ¤ª£¡ ©¨ ²¥£ª ±¦¡ ³± ¢±³ ¦³ ´¬³ § ¦ ©£ª£¨¦
¦¦¥§²¨¦¥¼£²°ª§££¡³ ¨£¦¦3"the teaching of contempt"¦
££¦³¡²¦¼
©¨²¢®ª¦²¢¦¨¥§£¦²£¦§±«®ª¦§¦¬¨´ ¬®³
©¨§¦´£¦¬§£´¬££¦¥©¥³ ´²©¨¦£«©¨´¡®¦ §££¦
®¦«³§£®¦£«
´²´§¬¡£¡²¥¦£±¼ £ª²¨§¦¬¦´³¦³±£³§££ª
´®¦«¨²°¼§£¦³²£¨¬´£¨¬£ª³¨¨¬´´´£²¬¨
§££®±³¨´²¦£¨¦±¦£®³¨ ¨±£´³¨´²±¬¨´«²«¨
£¨°¬¤²¬©¨£²¨¦§¦¬´¦¬²§¨£¦¡¦¥©¥³¨¥´£´´£®²£
³£ª£¡£²±¨
´£¨°¬¦£¦³¦³´³²¨´ª£°³²£°£¥
´ª£°ª¥´§ª¨ £ª«² ±£ ¨©¬¢¨©¨¦±¦¡³²£´ª£°
¤²¬ª£¨¦´£¦§¬£ª££ª±¦¥´¦£®´ª¨ª´³¡¦
©¨¦ ¦ ¦£¦³§£¬ª£´¦¬£³¨´£ ´£´´³²¨¦³£¡
²¦´ª£°°£¼´£¨¦´³²¨²±£¬´£´´£¦£¬¦´£«
3
Jules Isaac, Helen Weaver, The Teaching of Contempt: Christian Roots of Anti- ²
Semitism.
3
§¬£²£³²¦±¦® ¦¥£¥§££¦¨²ª§£¨¬´ª¥´¨´£¢´ª£«´£¨¦¨°¬¦
£²´£¢£²¢®§¬¡£´£¨¦´ª¨´²®«§££¨¦§£³¦¨§£¦¥¨
¤¥¦¥©¬¢¨¦¦¥£° £¦¨²ª´£¦ £° £¦¨²ª¦©£«ª£ ¦¥´£¦¨²ª
´ §£§°¬¬´£¦¨²ª£´¦£° £¦¨²ªª¦¦ª´£¨°¬¦£¦³¦³²¥£ª
±¦¡´©¥§££´´¦£¦³¥¬£®¨´£¨°¬¦£¦³¦³ªª¨´¦¦¥
§££ª¦£¡¦§££´¦£²¦
¼²¥¦´¡®¦¼©¥²¨¦£«¦¥´°±£´³¦©£³¦
¦³´³££´¨£´¦´«£®´£´³ ´£¨¦´£³£´ ¦³´²´«´«£®´£´³
´¨¡¦¨ §¡¦£¦¦²£²©¦©£³´«£®´£´³ª£¨´ª£°´¨
±°¨£ ´¡ª²«¡¤´¨ §££®¥§£²«££¦¦¼ ¢²±¨ ³´
¯±¦©£³
«£®´¤² ¦¦¨°¨©¨´°¦©´£ª¦§´²¦§£££¡ª
´££¢ª²¢¦
´£¦¦¥£³¨ £ª³±¦¡
¦®¥§£±
¡°£´°£ª¦£¡°¦³£³£§¦¥§¦³´£§°¬
³®¡¨§² ²¡°¦£ ´««´¦´¨´¦³²¨£³ª°
¦²¦¦¥¦²¬¨³¨¦´ª®¦¨°¬¦²¬¨¦²¡´¦¡´®£¦
£ª³¢±§¦³¨£±©® ¦®¥§£±£¦«ª£
£´©£«ª¦¥¦³¨±¨¼£¢ªª°«²¢§³¦²±ª³
£¦³§£¢±£ª³§£®±³¨¦§ª£§³®ª¦³¦§£¢±£ª³
²³ª§¦¬¦³¨£³£°ª°«ª²¢«£®´¦©´£ª¦¥£³£°ªª¨£ ¦¥
²¬¨
§£¥®§£ª£¥§£¥³¨§©¥³£¡´¨§£°¨ª§³§£¢±£ª³
´£´¢£¦³¦£¡²¦§££±¦ ««¦ ²¨³¦³²¨¥ ¡°
§£°£ª³©£©¥ª¦±³¨££³³£³¥¦²¬¨¦¦¢´¦³£ª³°
¦³±®´°¨ª¦´¦¢´¨´£³ª£©£ ª²®¡´¨
¦£ ´³¡´¨´£ªª ª £ª£¤¥ ¨°¬¦² ¡¨°¬¦²¬¨¦¬ª´
££¡§°¬¦¬¦¥£¥§££¨°¦¥³¤«¥«²°ª¦±³¨££³²¬²¬´¨²³¥
³®ª²¦´¦¢¦§£¨¬ª³²¡¦«ª¥ª£ª¦£¡£³ª°²¡
´§££¡¥¨§£³£¡¥¨ª³§££¨³³£²¨§£´°
§¨ª³§ª¨¼§£ ¥²¨§£¢±§£±¦¡£ª³©£¦±³¨££³
£¨´ £ §£¢±£ª³¦³¦£¬¦²£´´²±£²³¥³¦¥³£ §¦
£¢ªª°«ª²¢±¦¡§ª¨§£°²ªª£§ ¥²©£ ²¨£§£²¡ §¥´
¦£¦ §³±¨£³ª±¦¡¦¥¨¥ ¡´®¨¦ ¬¨¦ £¨«´£¦¦¥£
§£¬¨£¬¡´£®£¢ªª°«ª²¢±¦¡£¦´§££¦£´«£©¨
4
´£²´£´³
©£¦±³¨££³´´¬±©´¨¦³´£²´¦§££¡£¦ ´¨¦
©£¦±³¨££³¨¥´°´´²¤¥¦¥£¬©££¡£¦°¦§£¢±£ª³
´£²´«¦²³® ³¬¨¦ £¡£££©²´®¦´ª´£ªª£ £¢ªª°«ª²¢£³ª
¦§£¢±£ª³©£´¬±©³¦±³¨££³£®¦
ª´ ²®££¦¬§£ ¥²¨£ª³©£¡´¨´´²´®¦³¨¦´£²°ª´²´
´£¨³£¥²£³ª°¤¦£¦¦²³´¦¦²«£±¦²³´²«£±¦
£²°ª¦ª¨¤²¬³£´¨³ª¦£´¨³¨
©£¦¦¢´¦³££¦³¥£³ª°´£°¨£°¨§ £
³£¦¥´£´³´
´¨°¬¦³¥£³ª¦´¬±§ £¦£ª´£²¬¨´²´¦£
ª£´¡®¦´¦¢¨±£¡²¨££¢ªª°«ª²¢ ¥²¨´£ ¥²¨§±¨
§³¬¨³¡¨¡´®¨£¢«£ª¨£³ª°³¨£¢£¦´ª´ª
©£§££²£°§£££¢±££§©¥¦ §££¢¨´¨¼²³®´£¨§££ª£«ª
³¡ª £¢ªª°«ª²¢ ²¡ ´£³£° ¦£ ¦¥¦ §£³£ª §££³£
©£³ ´££¢±££«££ª³¡´¦³¥²´£¦¥¦¨¬¨ ££¢±££«¦
¦£¡®£¢¦³´²³®¦©£©¥¦²«¨²¥©®¬¨¦
´²´³4´£²´£´³²®«(C. P. Snow)ª«®«²¦´¥²¥
´ª£¬ ©¥¦¬²´£ ´ ´ª£¨©ª£³ ´£²´´´£´³¦±¦¡´ª´£²¬¨
´£´ª¨´£¦¢±¦¢ª£´²´ ¡°¨´£¦ª¥¢´£¬¨´²´ ´
´£´²¡°²¨ ´£¨£¢®¦¦¥¤²£´£¦ª¥¢´£¬¨´²´ £ª³°¨
£°¨£¡£´ ¥²¨ ´²¡³´² ´ªª¦´¨ ³®ª´²¨¼ £ª³´²´¦£
£®´°±£´³§¬±«¬ª¦³£¦£¥²²ª´ £°¨³£®¥³®ª
£ ´£´²®«´£¦¢±¦¢ª£ ¦£ ´££¡ £² £ ´£¬¨ ©¨³
¨¦¬££¨´¬²®¨´£´££¬
§¦¥³§£¢±£ª³¦³´£°ª´°±£´³´²¦££©¥ª²´£¦
¢±¦£°²¨¼´ª²¨´£³ª´¬££¦¬ªª£¬¨¢±
´ª²¨´¬¦¦¦¼¦²¬¨¦§§³®ª¤´¦¨£ª®§¢£¨
£²¢²§¦³°¨°¨¦³¨¦´£¢«£¦£°ª¢«£«¥´²®«5¥
´£ª²¨¢«®´²®« ©¨£ ²¥£ª§¨£±¦³«££¡ª¨²³¥
¦¬´²¬²¬¨±²£§¦³°¨§¬´¦¦¥´¨´©¨®££¬´£¡¥ª
¦¥´¦¢¨¦¥´¢¢°¨¦¥´±¡³¨¦¥
²³¨¦³£¨¢ª
§´£°³ª¦³´£²¬¨´²´´²ª«¥²®©¥³££²
§££ª££¨£´±«® ¨±©£ ¨¡¦°£±¬±¨±´³ ¥²¨
§¦³´ ¦¥²¬¦¬«¨§´§¬¬£³´ £¼
C.P. Snow, The Two Cultures, Cambridge University Press, 1964.4
¥¡¨¥¥©£¦¦¦§´£¢¦ ¦¤ ©´ª5
¥£ª¦¥££ª£´²¦°²£ª ¤´¦£´££¡£¨¬£¦
5
©®¼ ³¬¨¦ ¥²¨£¨£¥£«£®ª¨²³¨²´£§©£¼ ¬¨ª£¡¨
££ª³´²´´²²¦©££¬´£°£´£«³£¢²ª¨²´¦±³¨££³¦³
´ ££¦¬ ´°£¨ ´£³ £¨ ¼ ´£´²®«´£¦¢±¦¢ª£
¦£´£¢£«´£²«££§´£´²¼´£¢«£¦£°ª¢«£«¥
©£§¦¬²¨³¨²¨¦´²³®¦¦¥²®¥£¡¥ª§ £ª²¨¢«®
´£ª´³¦³£®«ª£±¡³¨¦§
§§£¨³ª³²££ §£¨³ªª³²££¬²¦¢¦´£²¬¨´²´
£³¨´´±®«¨£´²³±´££¦ª¥¢£¬¨£§££´
¨¡ª¼§¦´£´£¨´¦¡´¦¥²«¡¦¬£¨£ª§££«£««£
©£ª±¦³¦£®³¨£¬²®¥£²°±³´¨¨£´¬°¨£¡£
²¬®£¦±´££¬£ª£¬²³¨£¡´£¬´ª²¥ ¦©££¬£¨¦¬
§¦¬¦ª¦³´ ´²´£³´£¬¼´££²«¡§£²²£¦£¨©££¦¥¦¥
¤¥¦¥´£³ª´²´¬´£¦§¦¬¨£²¢«££¨¬®¡²³¨
²¤¥¦¥¦£¬®³´¡´®´´¥²´£±¬±£²¨²£¡£¦°¨®£±¨
£«´ ¥²¨¥£³´²´ ´ª²±§£°¨¨²¥³²´ª²³¥´¡¥
¦¦¥§£±©¨ª¨¨´³£¨¤¥¦¥´ §¬¡£¼§¦
©²¥³££¦¬£¨¦¬©£ª±´¨¨££¦¬©£¬©¨²´«¨©¨¥ ¦¥
©¨¥ ´¨¡ª§ª£¦¦ ´²²¡«¨´£¦ª¥¢´¨±´££¦¬ ´¦£¬®
´³¡´£¬¦
°¨£¥²§£³®¡¨§´°´§¬§£¨£¦³¨§ª£§£ª£¢³¦®©£
²¬¨¦±®«¨±¡²¡² ¨ ±¡²¡² ¨¦§£ª® °¨²³ ¦¥³£
°´³¼¦£¬®£ª°£¡£´¨¥£²£°°´³§±¨ ´£¢ª
´£° £¦££°£´³´£¥²¦²³®§¦©ª´¨¦£«£¨£ª®£³®ª
"§£¡¨§££³ª§££¡¦¼§£¥®¤¥¦¥§£ª£¥¡¥´¥³¨
²³¦´¡´¨³²°
©¥³ ´£¥´£²¡ ´£ª££°®¥´£¦£ª®£¦´£²ªª¦³°¨
§²±¨£ © ¨©®³®ª£ ¥²¨£ª³´£¥²¨´£³²¨´£
£¦¦¥£³ª©££ª¬²±£¬¦ª¦³´²´
´¦´£³¡¨¨´ª£ª®¦°¨¦§£¦¥£ª©£ ±®«²£«©¬¨¦
¤ª´£²®£« ´£³²£±²®¼ ¦££¥ ¨¨¥ ²¢¨¥±²©´ª© £ © £
§££¡¦§£²¢§££´§££¡¦§£³®ª©£§¦¥ ¦ ¡ ª³¨
© £ £¨¼¦§£±´ª¨§££°²§££ª£¨
© £©¨²¨¡©®¢ª¼ ´¦££¡ ©¨ ª£¦§£²±§££¡±¦
°¨£´¦£´¦©¨¥§£²¢§££´§££¡¦³¦£££°³¤¥
²£ ¡¦¦¥£´£´´¦´£ª£°£°±£²± ²«¨²¨¨ ©£±´£´¦
®´ª£° ª£¥ ¦¦ ³®ª³£³ª£°²±¦¡² ¡³££¦¬ © £´
§££¨³§¦¥³§££¡ª¬´¦££¡¦¥®´£ª°£±¦¨°¬´
6
§¦¥³³²£®©£¼"£¢ªª°«ª²¢¦£³ª±¦¡©£© £¦³³²£®¨
¦§ª³££¨´ © £¦³«´§£¦®¥³¨§¦¥³ ±£©®´§£ª ¨
§£²¡ ³¬¨££¡¦ ´£ª£¨¦ §£¬¨¦¼ £³ª°¦£´£³£§´££¢ª³¦
§§£¦¥£¤¥¤´¨£¢ªª°«ª²¢°¦ª®§´¨³ª³²³§´££¢ª¼
¦£ª³©£¦£´£ª¡² ¥²¨£³ª£ª£¨ ¥²¨¼¥£ ¥²¨´´¦
§££´ §££ª¦£¡ ©£ ¦ §£±± ª ´ §£¥¨¦ §£¨¡¦
§££´§¦¥§££ª¦£¡§¦¥
©££ª¦§£ª´§§³§¦¥§¨°¬¦¬§£¦±¨³§£ª´¦³§¨£ª£¨³£³©¨¥
§¼ ¢®³¨±° §£¡´³ £³ª¦¦¥³¦§£ª´§ £¢ªª°«ª²¢§¬²³±
±° ´£³ª´ª£±´¦±§£ª´§§£¡´³ ¦¥§£ª´¦´¨
ª£¥³´²³¦¼¢®³¨
³ª¦¥´¡´£¡¥ª§££ª ¦£¨´¡®£´´¥£¨²£´´¥
§££ª ´¡´®ª´¥¦³¬££ª¦£¨²´£²£´´¥¼££¥²¨
´£ª³¡²´«¨´¨¦¬´©¨ ©¨´¦«¦¥´£³²³§££ª ²¡«¨
³¬¨¦ £¨´¡®©¨¥£´´¥¦¦ ´£´£¨³±¼ ©£±®´´´³®¡¨¼
ª£ª®¦¬²²£²±£¬²£´´¥¦©££¬
7