מאת הרב ארי יצחק שבט
הופיע בכתב-העת שמעתין ) 177כסלו תשע"א( ,עמ' 50-27
arishvat@gmail.com
המצוה לדבר עברית והשימוש בלשון הקודש לענייני חול
ראשי פרקים:
א.
ב.
ג.
ד.
ה.
ו.
שכר המדבר בלשון הקודש
הדיבור לעומת הלימוד
דאורייתא או דרבנן ,חובה או מצוה?
האיסור לדבר לע"ז
מדוע לא דברו עברית בגולה?
.1הרבי מסאטמר :לשון הקודש נועדה לעניינים נעלים בלבד
.2חתם סופר :נוכחות עבודה זרה
.3המצוה מתאימה במיוחד לארץ ישראל
יישוב ההשמטה
*****
למרות התחיה הלאומית שהולכת ומתממשת כבר יותר ממאה שנה בחזרתנו לארצנו ,בהקמת
עצמאותנו ,בבנין בירתנו ,והשימוש בשפתנו ,אנו עדים לתופעות בקרב היהדות הדתית –מחד גיסא
לאלו הטוענים שבחיי יום-יום אסור לדבר בלשון הקודש; ומאידך גיסא ,אלו ,שאף שמטעמים
ציוניים עזבו את נוחיותם בחו"ל ,החליטו לגדל את ילדיהם גם בארצנו הקדושה על טהרת "שפת
ה ֵאם" ,שלדידם היא אנגלית וכדו' ולא "שפת העם" .טענתם היא ,שבכך יקל עליהם בלימודים,
בפרנסה וכדו'.
עלינו לברר ,האם קבוצות אלו מוותרות על מידת חסידות בעלמא ,או שמא יש בכך ביטול מצוה
ממש )מדאורייתא או מדרבנן( .ואולי באמת חל איסור לדבר עברית ,ועלינו לנהל את חיינו
באנגלית ,בערבית ,בגרמנית ,ביידיש או בלדינו?
א .שכר המדבר בלשון הקודש
המדבר בלשון הקודש זוכה לשלושה דברים:
א .לחיי העולם הבא – "כל מי שהוא קבוע בארץ ישראל ,ואוכל חוליו בטהרה ,ומדבר בלשון
1
הקודש ,וקורא את שמע בבוקר ובערב ,מובטח לו שהוא מחיי העולם הבא".
ב .לגאולה – "בשביל ד' דברים נגאלו ישראל ממצרים :שלא שינו את שמם ואת לשונם ,ולא
אמרו לשון הרע ,ולא נמצא ביניהם אחד מהן פרוץ בערוה" 2.שני הדברים הראשונים
מציינים את שמירתם על הזהות הלאומית ,למרות שהתבוללו מבחינה דתית; 3ושני
האחרונים מציינים את גבורתם בשמרה על האחדות והגזע הלאומי ועל כבודה העצמי.
אפילו בתחומים שמפתים מאוד את העבד להתחנף ולשתף בהם פעולה עם אדונו מחמת
חוסר אונים או על מנת להיטיב את מצבו .עיין מה שהבאנו בהמשך ,שהמהרש"ם כתב
שהוא הדין גם לגאולה לעת"ל .כך העיר גם הג"ר יעקב קמינצקי זצ"ל ,שכל זמן שמדברים
4
בלע"ז ,סימן שזאת לא הגאולה הסופית )כגון בבית שני ,שדברו ארמית(.
ג .לאריכות ימים בעולם הזה-
1ירושלמי שבת פ"א ה"ג ,והובא ע"י ר' חננאל על הבבלי ,שבת יז ,ב.
2ויקרא רבה לב ,ה ,וכן במכילתא בא פ"ה.
3ילק"ש ח"א ,רמז רלד.
4מובא בהגדת ארזי הלבנון ,ע' קטז.
1
"ולמדתם אותם את בניכם לדבר בם" – 5מכאן אמרו :כשתינוק מתחיל לדבר ,אביו מדבר
עמו לשון הקודש ומלמדו תורה .ואם אין מדבר עמו לשון הקודש ,ואינו מלמדו תורה ,ראוי
לו כאילו קוברו ,שנא'" :ולמדתם אותם את בניכם לדבר בם וגו' למען ירבו ימיכם" – אם
6
למדתם אותם את בניכם ,ירבו ימיכם וימי בניכם; ואם לאו ,יקצרו ימיכם וכו'.
הבטחות כה מפליגות לזכות בשלושת ההבטחות הגדולות ביותר עבור מצוה אחת ,שאין כמותן
במצוות אחרות ,מעידות שהדיבור בלשון הקודש אינו רק ממידת חסידות ,אלא הוא מצוה חשובה
במיוחד.
אכן ,מדברי הרמב"ם בפירוש המשניות ,על המשנה" :והוי זהיר במצוה קלה כמצוה חמורה ,שאין
אתה יודע מתן שכרן של מצוות" ,משתמע שהחיוב לדבר בלשון הקודש הוא מדאורייתא 7.לדבריו,
הדוגמאות למצוה קלה הן" :שמחת הרגל ולמידת לשון קודש" ,ולמצוה חמורה" :המילה והציצית
ושחיטת הפסח" .המדובר הוא במצוות דאורייתא ,שגם אם הן קלות ,מכל מקום אין להקל בהן
8
ראש .מקורו של הרמב"ם הוא בודאי בספרי שהזכרנו.
מדוע בחר הרמב"ם דווקא בשתי דוגמאות הללו– למידת לשון הקודש ושמחת הרגל – להדגמת
מצוות ,ש"חושבין בהן שהן קלות"?
מבין המצוות "החמורות" שהביא לדוגמה ,הזכיר הרמב"ם מילה ושחיטת הפסח ,שבהן "נתבארה
חומרתן" ,בכך שמתן שכרן מבואר וידוע .אלו הן מצוות העשה היחידות )להבדיל מכל מצוות לא-
תעשה ,שבהם "פירש הכתוב העונש על כל אחת מהן ,זולתי מעט"( שהכתוב מפרט את עונשו )כרת(
של העובר עליהן ואינו מקיימן.
לעומתן ,כדוגמאות למצוות הקלות ,הביא הרמב"ם מצוות שלא נתבארה חומרתן בתורה ,אלא ע"י
חז"ל ,והעם חושבין אותן )בטעות( כקלות .משום כך ראה הרמב"ם לנכון בכמה מקומות להפליג
בחשיבותן של מצוות אלו .לגבי שמחת הרגל הוא כותב" :שאכילה ושתיה במועדות בכלל מצות
עשה"; "וחייב אדם להיות בהן שמח וטוב לב… שנאמר ושמחת בחגיך וגו'"; "וכל המבזה את
המועדות כאילו נטפל לעבודת כוכבים" 9.ובמקום אחר" :ויש עבירות שהרגיל בהן אין להן חלק
10
לעוה"ב ,וכדאי הן להתרחק מהן ולהזהר בהן ,ואלו הן… :והמבזה את המועדות".
הרמב"ם סובר שהמודד האמיתי של חומרת מצוה הוא השכר והעונש .כך היא לשונו" :ואע"פ שלא
נתבאר ערך עדיפות מצוה )עשה( לגבי אחרת ,הרי יש דרך הערכה ,והוא ,שכל מצות עשה שאתה
מוצא שחייב את העובר עליה חיוב חמור ,תדע שבקיומה יש שכר גדול 11".על המצוות הקלות
שבמשנה נאמר "שאין אתה יודע מתן שכרן של מצות" ,אבל אין פירושו שאין שכרן מרובה .אמנם
בתורה "לא נתבאר" שכרן ,אבל חז"ל גילו לאוזננו את שכרן הגדול על פי המסורת ,כמש"כ לעיל,
ודוקא באותן מצוות שהן "קלות" :שמחת הרגל ולמידת לשון הקודש .בכך גילו לנו חז"ל מהו ערכן
האמיתי של מצוות אלו.
ב .הדיבור לעומת הלימוד
גרסאות מסויימות בדברי חז"ל יכולות להטעותנו לחשוב ,שמא די בלימוד השפה או בידיעתה
בלבד ,ודי ,למשל ,בשיעור אחד ביום ,אך אין צורך דוקא לדבר בם .כך ,למשל ,לשון התוספתא:
קטן שאין צריך לאמו – חייב בסוכה… יודע לנענע – חייב בלולב; יודע להתעטף –
חייב בציצית; יודע לדבר – אביו מלמדו שמע ,ותורה ,ולשון הקודש ,ואם לאו –
12
ראוי לו שלא בא לעולם וכו'.
כך גם לשון הירושלמי 13,וכן משמע מהרמב"ם בפירוש המשניות הנ"ל ,שקורא למצוה" :למידת
לשון קדש" ,ולא" :דיבור לשון הקודש" .כך דייק הרבי מסאטמר 14,שאפילו בתקופת התנ"ך )!( דברו
בארמית ולא השתמשו בעברית כשפה מדוברת בחיי יום יום ,אלא רק כשפת לימוד .אדרבה ,אם
צריכים לצוות ללמוד שפה ,משתמע שלא הייתה ניכרת מהשיחה הביתית!
ברם ,היעב"ץ דוחה אפשרות זו בשתי ידיו 15,וכן ברור לפי חז"ל ששפת אבותינו הייתה עברית ולא
ארמית 16.גם רש"י בוודאי לא הבין כך .בפרושו על אתר )דב' יא ,יט( ,מביא רש"י את הספרי:
5דברים יא ,יט.
6ספרי ,שם.
7פירוש המשניות לרמב"ם על אבות פ"ב ,א.
8כך העיר גם הר"י קאפח במהדורתו.
9הל' שביתת יו"ט פ"ג,ה"ו.
10הל' תשובה פ"ג ,הי"ד ,ע"פ המשנה באבות פ"ג,יא.
11פירוש המשניות לרמב"ם על אבות פ"ב,א.
12תוספתא חגיגה פ"א ,ג.
13ירושלמי סוכה פ"ג הי"ב.
14ויואל משה ,מאמר לשון הקודש סי' טז.
15מגדל עוז ,בית מדות ,עליית הלשון ,פ"ב.
2
"לדבר בם" – משעה שהבן יודע לדבר ,למדהו "תורה צוה לנו משה" ,שיהא זה
למוד דבורו .מכאן אמרו ,כשהתינוק מתחיל לדבר ,אביו מסיח עמו בלשון הקודש
ומלמדו תורה .ואם לא עשה כן ,הרי הוא כאילו קוברו ,שנא' וכו'.
שינה רש"י מלשון הספרי ,ובמקום "אביו מדבר עמו לשון הקודש" ,כתב" :אביו מסיח עמו בלשון
הקודש" ,לרבות שיחת חולין ,שיחה יום-יומית בין אב ובנו ,שאף היא צריכה להיות בלשון הקודש.
בעל תורה תמימה מבאר" ,וטעם הדיוק מלשון 'לדבר בם' נראה ,משום דלפי הפשט היה צ"ל
'והגית בם' ,ולכן דריש ,דגם הדבור עצמו מצוה ,והיינו הדבור בלשון הקודש" .ודוק :דיבור ,אך לא
די בידיעה ובלימוד גרידא.
כן מוכח גם מהירושלמי שהזכרנו בראש דברנו ,שמדבר על הזוכים לחיי העולם הבא ,בהקשר של
אלו המכניסים קדושה בחיי החול שלהם בעולם הזה :באכילת החולין בטהרה ,דירה קבועה בארץ
ישראל ,ודיבור )ולא ידיעת( לשון הקודש 17.ברור שאין בכוונת חז"ל לשימוש המודרני "אני מדבר
צרפתית" שמקורו בתרגום בביטוי מלע"ז ור"ל" :אני יודע/מבין צרפתית" ,אלא כוונתם לדיבור
בפועל.
נציין גם שהוכחת האדמו"ר מסאטמר 18איננה ראיה כפי שמסביר שם בעל הבן איש חי בספרו בן
יהוידע ,שאדם הראשון דיבר גם ארמית .כן מוכח ממדרשי חז"ל על דור הפלגה 19וכן מוכח ממה
שרק לבן קרא למצבה "יגר שהדותא" אך יעקב קרא לו "גלעד" )בר' לא ,מז( .כן מוכח בבירור
מממצאים ארכיולוגים שדברו אבותנו בעברית .כן מצאנו 20שבני אדם )דוק :כולם ,ולא ישראל,
דווקא( נבראו דומים למלאכים בג' דברים" ,יש להם דעת …הולכים בקומה זקופה …ומספרים
בלשון הקודש" .לגבי הפועל "לספר" אי אפשר לטעות ולומר שהכוונה ידיעה או הבנה ,אלא דיבור
סתם ,גם בענייני חול .כן משמע גם מההקשר שם ,שלא מדובר על לימוד תורה או תפילה או דיבור
דתי דווקא ,ואפילו לא על ישראל דווקא ,אלא שמסגרת חייהם של בני אדם דומה בנושאי דעת,
צורת הליכה ,וצורת דיבור ,לזו של מלאכי השרת.
על הערך שבעצם הדבור בלשון הקודש ,אפילו בשיחת חולין ,אנו למדים מדברי התוס' המובאים
להלכה ברמ"א:
ונראה לדקדק ,הא דאסור לקרות בשיחת חולין וספורי מלחמות )=בשבת( היינו
דוקא אם כתובים בלשון לע"ז ,אבל בלשון הקודש שרי )=מותר( ,וכן נראה לי
21
מלשון שכתבו התוספות… וכן נהגו להקל בזה.
22
מסביר בעל המגן אברהם" :הלשון בעצמו יש בו קדושה ,ולומד ממנו דברי תורה" .ואע"פ שהב"ח
והגר"א ואחרים 23חולקים על הרמ"א והמג"א ,אין רצונם לומר שאין קדושה עצמית ללשון ,אלא
שאין בכך מספיק להתיר קריאת דברי חולין בשבת .כן מוכח מדברי בעל הפרי מגדים" :ומיהו
24
בחול ,כשכתובים בלשון הקודש ,דעת הב"ח )=שאוסר בשבת ,מתיר בחול( דלא הוה מושב לצים".
משמע ,שבלועזית אין להתיר ,לדעתם ,לקרוא ספורי מלחמות וכדו' אפילו בימות החול .ההיתר
בימות החול הוא רק בזכות הקדושה העצמית של לשון הקודש.
למרות שהגר"א כתב שיש מצוה לדבר בלשון הקודש 25,ובעצמו הקפיד לדבר רק בעברית 26,אעפ"כ
אין בכך די ,לדעתו ,כדי להצדיק קריאת ספורי מלחמות בשבת .דבר זה פשוט בסברה ,שהרי אם
המצב הטבעי של עם ישראל הוא לדבר בלשון הקודש בחיי יום יום ,צ"ל שהגזרה "שלא יהא דבורך
של שבת כדבורך של חול" 27,בוודאי היתה על תוכן הדיבור ,ואפילו אם הוא בלשון הקודש 28.יתכן
עוד שהמחמירים להתיר לדבר שיחת חולין בשבת רק בלשון הקודש ,התכוונו דוקא לתקופת הגלות,
בה היה צורך מיוחד להבליט את קדושתה של לשון הקודש ,וצד הקדושה של הלשון היתה בולטת
יותר ,כיון שלא השתמשו בה בחיי יום-יום.
16עיין בהמשך בהערה 29וליידה.
17ירושלמי שבת פ"א ה"ג.
18סנהדרין לח"ב.
19מדרש אגדה )בובר( ,תרג' יונתן' ורש"י על בר' יא ,א.
20חגיגה טז,א ,ובאבות דר"נ פל"ז.
21לשון הרמ"א ,או"ח שז,טז ,ע"פ התוס' ,שבת קטז ,ב ,ד"ה וכ"ש.
22מגן אברהם או"ח שם ,ס"ק כד.
23עי' אליה רבה שם ,ס"ק מג ,ובמשנ"ב ס"ק סג-סד.
24משב"ז ס"ק יג.
25בביאור הגר"א יו"ד רמה ,י ,הוא טורח להביא את דברי הספרי על מצוות "לדבר בם".
26מובא למשל בשו"ת דברי יציב יו"ד סי' נב-נג.
27שבת קיג,א.
28אפילו בפסקי התוס' משמיטים את דיוקו של הרמ"א בדברי התוספות ,ולדעתם" :אותן ספרי מלחמות ,אסור לעיין בהן
אפילו בחול ".לפי הבנה זו ,לשון התוס'" ,אותן מלחמות הכתובין לע"ז" ,לא באה אלא להביא דוגמא ,שיש לה אחיזה
בהווה )עי' בט"ז וביעב"ץ בספרו מור וקציעה ,שם( .אודות האיסור לקרוא דברי חול ,כתב היעב"ץ שהאיסור הוא
דוקא בקריאת קבע ,אך לא בקריאה אקראית .עי' רמב"ם הל' דעות ב ,ד ובפרושו על המשנה אבות ב,א על חמשת
חלקי הדיבור ועל ההבדל בין הדיבור הרצוי לבין דיבור הרשות ,שרצוי לקרוא ספרי חול שיש בהם תוכן ,ואינו רשות
בלבד .ועי' במאמרנו "עיתונים וחדשות -מצוה או איסור" ,טללי אורות )תשנ"ה( ,עמ' .188-164
3
הלכה אחרת המדגימה היטב את הקדושה העצמית של העברית ,היא מה שמצאנו שפסקו הבית
29
יוסף והרמ"א שניתן בדיעבד להישבע אפילו על ספר חול או עיתון ,אם הוא כתוב בלשון הקודש!
עפכ"ז ,י"ל שלשון התוספתא ושאר המקורות שכתוב בהם "למידת לשון הקודש" ,שמשמעותה
בעיקר ידיעה ולאו דוקא דיבור ,היא כנראה אגב הרישא ,שבו נאמר "יודע לדבר ,אביו מלמדו שמע
ותורה ולשון הקודש ".בנוגע לשמע ותורה לא שייך אלא "מלמדו" ,והתוספתא בחדא מחתא כללה
את הכל במצוות חינוך .ועוד ,מקור מצוה זו הוא בפסוק "ולמדתם אותם את בניכם לדבר בם" –
המצוה הכללית היא "ללמד" ,ונקטו בפועל זה ,לעומת הפועל "לדבר" ,כיון שהמצוה היא על האב
)שהוא בר חיובא( ללמד ,ולא על הבן )שאינו בר חיובא( "לדבר".
מכל מקום ,אופן קיום המצוה ,גם על ידי האב הוא ש"אביו מדבר עמו לשון הקודש" ,וכהסברו של
רש"י" :מסיח עמו בלשון הקודש" .כבר ראינו לעיל שההפלגה בשבח לשון הקודש המזכה לחיי
העולם הבא ומקרבת את הגאולה ,נאמרה בחז"ל על "המדבר בלשון הקודש" ועל מה שלא שינו
שפת דיבורם גם בענייני חול )הרי לא עסקו אבותנו במצרים בדברי קדושה ,וגם מוזכר שסירבו
לדבר מצרית .(30אמנם בספרי ,שהובא לעיל ,לאחר הלימוד מהפסוק "ודברת בם" ,גם כשמתייחסים
לשכר והעונש ,הלשון היא" :אם למדתם אותם את בניכם ירבו ימיכם וכו'" .אולם כאמור ,זהו
משום שכך היא לשון המצווה שבמקרא ,אך דרך קיום המצוה הוא ש"מדבר/מסיח עמו בלשון
הקודש".
הרי לנו בברור שקיום המצוה אינו בלימוד דקדוק פעם ביום ,או בידיעת השפה מ"הרחוב" ,אלא
בדבור יום-יומי ובכל מלה ומלה המוצאת מהפה ,והיא בשפה העברית ,כשם שעשו אבותנו.
ג .דאורייתא או דרבנן ,חובה או מצוה
אף שמצות "לדבר בם" – דיבור בלשון הקודש ,הושמטה מהתלמוד הבבלי) 31לפי תורה תמימה,
זוהי אך טעות בגירסה( וממשנה-תורה להרמב"ם )על אף מה שראינו שהפליג בחשיבות המצוה
בפירוש המשניות( ,מכל מקום ,מצוה זו אינה יכולה להיות פחותה מהמצוות האחרות שנרשמו
עימה בתוספתא ובירושלמי ,דהיינו חינוך הבן לסוכה ,לולב ,ציצית ,קריאת שמע ,תלמוד תורה
32
ותפילין .אכן בחלק ממצוות אלו יתכן שתוקף מצות החינוך הוא רק מדרבנן.
כבר ראינו את דברי הרמב"ם ,הסובר שלימוד לשון הקודש הוא מצוה מדאורייתא .כן כתב הרב
סעדיה גאון בפרושו על נחמיה שכל שאינו לומד לשון הקודש ואינו מדבר בו עובר בעשה של
ולמדתם אותם ,וכן מובא להלכה ע"י הג"ר מנשה קליין ,אחד מגדולי דורנו 33.גם המרדכי משלים
את שלכאורה הושמט מהבבלי ע"פ הספרי הנ"ל 34.על פי כללי הפוסקים אין דרך הפוסקים להביא
35
שמועות שאינם פסק להלכה.
גם הגר"א השלים את שהושמט בשלחן ערוך שכתב רק" :מאימתי מתחיל ללמד בנו? משיתחיל
לדבר ,מתחיל ללמדו תורה צוה לנו וגו' פסוק ראשון מפרשת שמע ,ואח"כ מלמדו מעט מעט עד
שיהא בן ששה וכו' 36".על כך מוסיף הגר"א:
ובספרי" :לדבר בם" – מכאן אמרו ,כשהתינוק מתחיל לדבר ,אביו מדבר עמו לשון הקודש
37
ומלמדו תורה כו' ,שנאמר "ולמדתם אותם את בניכם כו'".
מו"ר ה"ר משה פיינשטיין זצ"ל דן אף הוא במצות דבור לשון הקודש .דיונו בשאלה אם מותר
להקרא בשם לועזי ,ובתוך דבריו הוא אומר:
ומצד עצם הדבר שמשנים את שמותיהם לשמות נכרים ,ודאי הוא דבר מגונה מאוד ,מאחר
שחז"ל שיבחו זה וחשבו זה מהדברים שבשבילם נגאלו ממצרים ,אבל איסור ממש לא מצינו
בזה… שאף שהוא מצוה לדבר בלשון הקודש ,כדאיתא בספרי ס"פ עקב ,והובא ברש"י בפי'
החומש שם על הפסוק "לדבר בם" ,מ"מ אינו איסור ,דהא כל ישראל מדברים בלשון חול
של האומות מזמן שגלינו בחטאינו בין האומות .ואף גדולי תורה וחסידי עולם לא דברו
בלשון הקודש… וכן אפשר הוא גם ב"לא שינו את שמותן" .ולכן ,כיון שאינו איסור ,רק
38
מעלה גדולה ,לא הועילה הצויחה.
גנאי ומצוה – כן; אך איסור – לא.
יש להביא לענייננו גם את תשובת המהרש"ם בנוגע למפה לעמוד הש"ץ בביהכ"נ ,שהתורמת תפרה
עליה את שמה בשפה ובאותיות לועזיות ,וז"ל:
באם שינתה את שמה והציגה אותו בכינוי כפי שקוראים העכו"ם כנהוג בזה"ז ,הרי יש בזה
פוקה ומכשול להיות בכלל מעכבי הגאולה .שהרי חז"ל מנו זאת בין זכויות ישראל במצרים
29יו"ד רלז ,ו.
30אליהו רבה פ' כא ד"ה כשהיו ישראל במצרים" ,שלא יניחו לשון בית יעקב אביהם וילמדו לשון מצרים" .אמנם ,לפי
מדרש זו ,לא עבדו ישראל עבודה זרה במצרים ,אך מה שחשוב לענייננו היא המסורת לגבי שפת דיבורם ,ובזאת אין
סתירה בין המדרשים.
4
… ואין לומר דהגם שדבר זה נחשב לזכות בשעת יציאת מצרים ,אבל אין במניעתו עוון
וחטא אם אין עושין כן .זה אינו ,שהרי אמרו בירושלמי פ"ק דיומא ה"א" :כל דור שלא נבנה
ביהמ"ק בימיו ,מעלין עליו כאילו הוא החריבו ",והוי כמעכב את הגאולה… וא"כ ,מניעת
הטוב הוא כפועל רע… וכיון שמניעת שינוי השם נחשב לזכות ,ממילא נשמע מזה כי שינוי
39
השם נחשב לחטא וכמעכב הגאולה בידים דמי.
הסברה נותנת להשוות את השימוש בשם לועזי לשימוש בשפה זו )כדברי הגר"מ פיינשטיין( ,שהרי
שניהם הם בכלל מעכבי הגאולה.יתרה מזאת ,אם יש חיוב לדעת המהרש"ם להשתמש בשם עברי,
כל שכן שיש חיוב לדבר עברית ,שהרי לכך יש דרשה בספרי ,שהיא מצוה מפורשת 40,משא"כ שם
41
יהודי ,שלא ראינו בזה מצוה מפורשת ,אלא גנאי בלבד.
על מעלת הדיבור בלשון-הקודש ,ושעצם הדיבור בה היא חובה ,כבר שמענו מבן דורו של
המהרש"ם ,ה"ר ברוך הלוי עפשטיין בחיבורו תורה תמימה 42ובקונטרסו "שפה לנאמנים" המוקדש
לנושא 43.יודעים לספר ,שהגר"א הקפיד לדבר רק בעברית 44,ושהמקובל הקדוש רבי משה
קורדובירו חייב את כל חבורת המקובלים "לדבר בלשון הקודש עם החברים בכל זמן" 45.גם הגר"ע
יוסף 46כתב על המצוה ללמד ולדבר לשון הקודש ,שהיא לשון התורה והנבואה וכו' ,וע"ע בספר
50
פלא יועץ ;47הגר"מ קליין ;48הגראי"ה קוק ;49והרב שלמה אבינר שהרחיבו במצוה זו.
גם אם דברי הרמב"ם ורס"ג שזאת מצוה מדאורייתא הם דעת המיעוט ,הרי מדובר במצוה מדרבנן,
ומצוה דרבנן לאו מילתא זוטרתא היא .כל שכן לאור מאמרי חז"ל בגודל חשיבותה של מצוה זו.
ד .האיסור לדבר לע"ז
בתלמוד ירושלמי מוזכר בין י"ח הדברים שגזרו "בו ביום" ,שרבו בית שמאי על בית הלל" ,בו ביום
גזרו על פיתן ,ועל גבינתן ,ועל יינן ,ועל חומצן… ועל לשונן 51."…פירש קרבן-העדה" :שלא ירגיל
אדם עצמו ובניו לדבר בלשון עכו"ם" 52.ייתכן שהזכרת השפה שבשיחה המשפחתית )"עצמו ובניו"(
קשורה ללימוד מהפסוק "ולמדתם אותם את בניכם לדבר בם" -בלשון הקודש .בגזירות האחרות,
כגון גזירת פת עכו"ם ,לא מצאנו שהגזירה הינה דוקא בין אדם ובניו.
ואכן ,גזירה זו נרמזה באותו פסוק .הלא קודם למצוה "ולמדתם אותם" נאמר "ואבדתם מהרה מעל
הארץ הטובה" ,כלומר :הפסוק מדבר על תקופת הגלות .ר"ל :גם ביציאתנו לגלות יש להקפיד
)אולי אפילו יותר( על הדיבור בלשון הקודש ,כדי לשמור על זהותנו הלאומית ולמנוע התבוללות.
31סוכה מב,א.
32עי' רש"י שם ד"ה חייב; מאירי שם; ור"ן שם ד"ה כל קטן.
33שו"ת משנה הלכות ח"ט סי' רד.
34מרדכי סוכה סי' תשסג.
35עי' יד מלאכי ,כללי שאר הפוסקים סי' טו ,בשם ב"י יו"ד סי' קעה ד"ה ודבר זה איסור.
36ביו"ד רמה,ה רק.
37ביאור הגר"א שם ,בס"ק י.
38שו"ת אגרות-משה אה"ע ח"ג סוף סי' לה.
39שו"ת מהרש"ם ח"ו סי' כד; דעת-תורה או"ח סי' סא.
40למרות שלמעשה ,דיבר המהרש"ם ביידיש ולא בעברית ,נראה ברור מסברתו לגבי שמות עבריים שיש להחיל את
סברתו גם על דיבור עברית ,אלא שמחמת תפישתו האנטי -ציונית ,יתכן והתנגד לדיבור העברית .כך משתמע גם אצל
האדמו"ר מצאנז בשו"ת דברי יציב יו"ד נב .כך עושים לעתים קרובות בלימוד שמסתמכים על סברותיו של פוסק למרות
שמסקנותיו למעשה הושפעו על ידי שיקולים אחרים ,ואכמ"ל .ראוי לציין ששונה בכך הרב מנשה קליין ,שלמרות
תפישתו האנטי-ציונית ,הוא מורה בפועל שטוב לדבר עברית ,ולפחות יידיש ,ולא אנגלית ,כך שמעתי מתלמידו.
41הגם שמהר"ם שיק בשו"ת יו"ד סי' קסט ,סובר שיש איסור מדאורייתא להשתמש בכינוי לועזי )נציין שכשהוכרח ע"י
השלטונות לבחור לעצמו שם לועזי ,בחר להשתמש בראשי תיבות ש'מות י'שראל ק'ודש( ,הרי שלא הביא לכך
הוכחה או מקור מפורש ,וודאי שאין מקור כ"כ מפורש כמו הספרי בנושא הדיבור בלשון הקודש.
42דב' יא אות נב.
43ע' .11
44שו"ת דברי יציב יו"ד סי' נב ונג.
45הרב יצחק גולדברג ,בספרו "העברית – לשון הקודש" הוצ' מופת ,תש"ל ,עמ' .100
46ילקוט-יוסף הל' ת"ת ס"ק עח.
47ערך לע"ז.
48שו"ת משנה הלכות ח"ט סי' רד.
49אדר היקר ע' נט ,וע"ע באורות ישראל פ"ז ,ט-יג; פ"ט ,ג; פ"ז ,ו; פ"ח ,ט; ערפלי טוהר ע' עו.
50שו"ת שאלת שלמה ח"א סי' שנח )=שו"ת עם-כלביא ח"א סי' שנז( וח"ה סי' צה.
51ירושלמי )שבת פ"א ה"ד(
52לעומת הפני-משה ,שפירש "על לשונן – על עדותם" ,ואולי רצה בכך להשוות את מנין י"ח הגזירות שבירושלמי לזה
שבבבלי – כדרכו לאורך כל פירושו – וראה על כך עוד לקמן.
5
אכן ,טעמי כל הגזירות שנגזרו "בו ביום" הן כדי לשמור מרחק בינינו לבין הגוים – בעיה המצויה
יותר בגלות.
איברא ,דוקא בגלות ישראל הראשונה ,אנו מוצאים יתר הקפדה על שמירת הלשון העברית .כבר
ראינו שבגלות מצרים ,זכו להיגאל בזכות שלא שינו את שמם ואת לשונם .דבר זה עמד להם על אף
שבאותה גלות ירדו ישראל עד למ"ט שערי טומאה –עד כדי עבודה זרה 53.רק משום ששמרו על
מרחק מהגויים ,והקפידו על זהותם הלאומית ,נגאלו.
גם בגלות השניה לבבל ראינו ששמירת הלשון היוותה קנה מידה להתבוללות ,וערובה לשמירת
מרחק .כך נאמר" :גם בימים ההם ראיתי את היהודים ,הושיבו נשים אשדודיות ,עמוניות ,מואביות
ובניהם ,חצי מדבר אשדודית ,ואינם מכירים לדבר יהודית ,וכלשון עם ועם" )נחמ' יג ,כג-כד(.
אם בשתי גלויות אלו שימשה הלשון בתפקיד השמירה על זהותנו הלאומית וכתריס מפני
התבוללות ,אך הגיוני הדבר שלקראת הגלות השלישית תהיה גזירת "על לשונם" בין הגזירות
החשובות ביותר לצורך שמירת מרחק מהגויים ,אולי אף ביתר תוקף מאשר הגזירות על יינם ,פיתם,
גבינתם וכו'.
אם כן ,קשה להבין מדוע גזירה זו אינה מופיעה ברשימת י"ח הגזירות שבתלמוד הבבלי .אם חולק
הבבלי על הירושלמי ,אזי ,הרי להלכה קיימא לן כהבבלי .אלא נראה שאין בזה מחלוקת .עיי"ש
במפרשי המשנה והגמרא שניסו בדרכים שונות למנות את שמונה-עשר הגזרות .יתכן איפוא שגזירת
"על לשונם" מוסכמת אף על אמוראי בבל אלא שלפי הבבלי ,הגזירות הרבות להתרחק מהגויים
חופפות הן ,ויתכן שחלק מהגזירות כלולות בגזירות אחרות.
מעניינת העובדה שפסק החתם סופר ופוסקים נוספים ,דווקא כתלמוד הירושלמי בנדון ,דבר המעיד
שלא הבינו שחולק הבבלי בנדון .כחלק מדיון בכתיבת שם העיר "פעסט דמתקריא פעשט" בגט,
שמא צריכים לצרף גם השם הלטיני "פעסטה" ,פוסק החתם סופר ,שאין צורך בתוספת:
מה לכם לחתום עצמכם אפילו בשטרי הדיוטות או בהכשרים בשם לטין ,אשר לא שערו
אבותנו ורבנים קדמונים… ולדעתי ,גם הקדמונים היו בקיאים ללועזי בלע"ז ,אך בכוונה
שבשו הלשונות )כמו שקראו "פעשט" במקום הלוע"זית "פעסטה" ,א.ש (.מפני גזירת י"ח
54
דבר שבירושלמי… "ועל לשונם" ,יע"ש .ואין להאריך בזה בעוונותינו הרבים.
קיצר החת"ס במקום שרצה להאריך ,כנראה משום פחד הצנזורה.
עוד למדנו מדבריו ,שיתכן שאבותינו הידרו לדבר יידיש ולדינו ,שהן שפות בלולות ,כדי לשבש
בכוונה את שפת שכניהם ,משום האיסור ההלכתי לא לדבר בלשונם.
רבים לא שמים לב ,שדקדקו רבותניו לקרוא כל שפה זרה בשם "לע"ז" – בראשי תיבות ,שהן" :לשון
עם זר" – למרות שקיימת מלה "לעז" ,שמשמעותה זר ונוכרי – "בצאת ישראל ממצרים ,בית יעקב
מעם לועז" )תהל' קיד ,א( .זאת ,כנראה ,כדי להדגיש ,שכל שפה שאינה שפתנו ,לשון הקודש,
איננה שלנו .אפילו יידיש נקראה בספרות רבותנו "לשון עם זר" .וכן מובא ברמ"א 55והוכרע ע"י
הר"מ פיינשטיין להלכה ולמעשה שמקפידים בגט להגדיר שמות ביידיש כגון לייב ,שיינדל ,ריזל,
וכדו' ,כשם כינוי לועזי )"המכונה"( ולא כשם עברי אמיתי 56.הדגש זה הוא משום שהשמירה על
לשוננו נועדה למנוע התבוללות עם "עם זר".
נציין שלפי הסמ"ג ,אין צורך לגזור לא לדבר לע"ז ,משום שלדבריו ,זה חלק מהאיסור מדאורייתא
של חוקות הגוים" ,שיהא ישראל מובדלין מן העכו"ם במלבוש במנהג בדבור וכו'" 57.אמנם ,רבים
חלקו על הסמ"ג בהגדרה זו ,אך לדבריו ,מיושב השמטת גזירה זו בבבלי ,ואכמ"ל בזה.
הרי לנו ,שלא רק שיש מצוה בדיבור בלשון הקודש ,אלא לדעות מסוימות ,קיים איסור בדיבור
בלע"ז ,מחמת גזירת חז"ל .כן פסק גם הב"ח 58,והגר"מ קליין ,שחיבר על כך קונטרס "בלשון
משנה" ,לבאר חומר האיסור לדבר בלשונות העמים ,ומביא בתשובתו שכן אסרו ר"ע איגר ,הנצי"ב,
60
בעל האור שמח ,והחפץ חיים ללמוד שפות זרות 59.כך פסק גם הרי"י הלברשטם ,האדמו"ר מצאנז.
בפן החיובי ,חיבה לשפתנו מראה אהבת ישראל ,וז"ל הגר"ע איגר" :כי כל אומה ואומה מדברת
בלשון עמה ואוהבת לשונה ואנחנו נעזוב לשוננו ,לשון הקודש?!" 61דברים דומים כתב גם הגרי"א
62
הנקין.
הדברים ברורים :כיון שהמצוה היא לדבר בלשון הקודש ,הרי שכל דיבור בלשון אחרת יש בה
משום
53ילק"ש ח"א רמז רלד.
54שו"ת חתם סופר אה"ע סי' יא.
55רמ"א אה"ע קכט ,טז.
56שו"ת אגרות משה אה"ע ח"ג ריש סי' לה .וע"ע בכתבי הגרי"א הנקין במילואים שבסוף ח"א ,ע' רכט בס"ק א ו-ד.
57סמ"ג ל"ת נ.
58בית חדש יו"ד סי' קעח ע"פ שיטת הסמ"ג ,ל"ת נ.
59שו"ת משנה הלכות בחי"ג סי' קמז ,ועי' גם בח"ט סי' רד ובח"ג סי' קמז.
60שו"ת דברי יציב יו"ד נב.
61מובא ע"י ח' חמיאל" ,מקור ,תרגום וחידוש בתפילה" ,בספר עיטורים -עיונים לכבודו של משה קרונה ,ע' .216
62תשובות איברא סי' נו.
6
ביטול המצוה ,עד שאמרו חז"ל בספרי על דיבור כזה" :אם אין מדבר עמו לשון הקודש… ראוי לו
כאילו קוברו… אם למדתם אותם את בניכם ירבו ימיכם וימי בניכם; ואם לאו ,יקצרו ימיכם".
בפירוש "תולדות אדם" ,לבעל מרכבת המשנה למד מכאן" :ויורה ,משהתחיל לדבר ,לא יהיה אלא
בם".
כאמור לעיל ,המדבר בלע"ז לא רק שעובר על איסור ועל גזירה ,אלא שהוא ח"ו אחד ממעכבי
הגאולה.
ה .מדוע לא דברו עברית בגולה?
.1הרבי מסאטמר :לשון הקודש נועדה לענינים נעלים בלבד
נשאלת איפוא השאלה :מדוע לא דברו אבותינו ,ובתוכם רבנים ויראי שמים ,עברית במשך הגלות?
ומדוע היה צורך ,לפי החתם סופר ,לשבש גרמנית וספרדית וליצור יידיש ולדינו ,כשאפשר היה
לדבר בעברית ולקיים בכך לא רק את הגזירה שלא לדבר לע"ז ,אלא לקיים גם מצוות עשה ,לפחות
מדבריהם?
האדמו"ר מסאטמר ,הצדיק ה"ר יואל משה טייטלבוים זצ"ל ,עונה על כך בספרו "ויואל משה".
לדבריו ,קיימות שלוש שיטות בסוגיה:
הספרי – 63סובר שזוהי מצוה מדאורייתא.
התוספתא והירושלמי – 64סוברים שזוהי מצוה מדרבנן.
הבבלי –65סובר שאינו מצוה כלל.
פוסקי ההלכה – הרי"ף ,הרמב"ם והרא"ש ,ובעקבותיהם השולחן-ערוך – אינם מביאים בחיבוריהם
)לדעתו( את המצוה לדבר בלשון הקודש .מכאן ,שיש מחלוקת בין הברייתות ,והפוסקים מכריעים
66
כתלמוד הבבלי.
הוא מוסיף ומבאר ,מדוע ,לדעתו ,חולק הבבלי על שאר המקורות .הוא מונה לכך שש סיבות:
א .חששו שע"י לימוד השפה יבואו לידי דעות נפסדות של ה"משכילים" וכדוגמתם ,שכופרים
67
בתורה שבעל פה .כיון שהמכיר בלשון הקודש עלול ללמוד רק את פשט המקרא.
ב .התעורר צורך להתרחק מגורמים שליליים באומה ,שהיו משתמשים בלשון הקודש .כדוגמא
68
לגורמים שליליים כאלו ,מונה הרבי מסאטמר את התנועה הציונית בימינו.
ג .חששו מללמוד ומלדבר לשון הקודש שמא ידברו בה דברים מגונים .יותר חמור לאמרם
69
בלשון הקודש מאשר בשפה זרה ,כמש"כ הרמב"ם.
ד .הדיבור בלשון הקודש מטרתו הוא לעזור בהבנת התנ"ך .אולם לאחר שהתחילו לנהוג
70
ללמוד רק גמרא בלי ללמוד קודם תנ"ך )!( ,שוב אין צורך וחיוב ללמוד עברית.
ה .מאז עורבבו בשפה העברית מלים זרות ,היא פסקה להיות לשון הקודש ,ואדרבה ,מעתה
71
היא "גרוע באלפים דרגות מלשונות העמים".
ו .חכמים נמנעו מלדבר לשון הקודש ,כיון שאילו היו מדברים בשפה זו כשפת יום-יום ,היו גם
הנשים יודעות לדבר בלשון הקודש ,והיו עלולות ללמוד דברים ,שחז"ל אסרו עליהן
72
ללמוד.
73
ביסוד הדברים מונחים עקרונות שנטוש עליהם ויכוח ,כגון :החיוניות שבלימוד התנ"ך ,לימוד
פשטי המקראות )"אין מקרא יוצא מידי פשוטו" ,(74ערכה וחשיבותה של התנועה הציונית ,ולימוד
התורה ע"י נשים.
בכל הנושאים הללו יש לנו אילנות מספיק גבוהים להיתלות בהם ,והחולק עליהם ,עליו הראיה.
באשר למלים הזרות שהסתננו לשפה העברית ,כבר כתב בעל תורה תמימה 75שמותר להכניס מלים
לועזיות בודדות לתוך שפה מדוברת ,ואין העברית יוצאת מן הכלל בכך ,כי ההתפתחות
63ספרי דברים יא.
64תוספתא חגיגה פ"א ה"ג; ירושלמי סוכה פ"ג הי"ב.
65סוכה מב ,א.
66קונטרס לשון הקודש ,פ"ג.
67שם ,פי"ט ו-כב.
68שם ,פכ"ב.
69שם ,פי"ח ,ע"פ פירוש המשניות אבות א ,טז.
70שם ,פכ"א.
71שם ,פכ"ב ופכ"ה-כ"ו.
72שם ,פל"ג.
73עי' גם בשו"ת תשובות והנהגות לר"מ שטרנבוך ,סגן אב"ד בעדה החרדית ,ח"ב סי' תנז ,שאף הוא מסביר מדוע
באופן עקרוני לא לומדים תנ"ך במערכת הישיבתית שלהם.
74שבת סג ,א.
7
וה"העשרה" היא טבעית בכל שפה משומשת .כך עולה גם מהשוואת העברית של חז"ל לעברית
התנ"כית ,וכאומרם" :לשון תורה לעצמה ,לשון חכמים לעצמן" 76.אדרבה ,חסידי השפה העברית,
ובתוכם אליעזר בן-יהודה וחבריו ,אף התעקשו ,עוד הרבה יותר מחז"ל ,לא להכניס אף מילה
מלע"ז ללשוננו ,חוץ מאשר בדחק גדול .כשהיו צריכים לבחור ,העדיפו ,בדרך כלל ,עברית תנ"כית
מעל עברית של חז"ל ,כך שהעברית שלנו היא בצורה אירונית ,יותר טהורה ,קדושה ,ומקורית
מאשר זו של חז"ל .בכך "החזירו את השעון אחורה" בצורה מלאכותית להחיות את לשון הקודש,
77
כאילו שהיא לא הייתה מדוברת כלל במשך הדורות.
אולם עדיין יש צורך לדון בטעמו השלישי – החשש לשימוש בלשון הקודש לדיבורים שאינם
הגונים .בטעם זה סמך הרבי מסאטמר עצמו על דברי הרמב"ם בפירוש המשניות:
אם היו שני פיוטים ,שיש להם ענין אחד לעורר את התאותנות ולהללה ,אחד הפיוטים
עברי ,והשני ערבי או פרסי – הרי שמיעת העברי והדבור בו יותר מרוחק לדעת התורה
78
מחמת קדושת השפה ,לפי שאין ראוי להשתמש בה אלא בענינים נעלים.
ראשית ,יושם אל לב ,שאין הרמב"ם אומר שהדבר אסור ,אלא "שאין ראוי" .מה זה לעומת דברי
הרמב"ם עצמו בפירושו למשנה הבאה 79אודות המצוה שיש בדיבור בלשון הקודש.
80
שנית ,דברי הרמב"ם בפירושו עומדים לכאורה בסתירה למש"כ הוא עצמו במשנה תורה ,ע"פ
מעשה רב של רבי יהודה הנשיא ש"דברים של חול מותר לאמרן בלשון קדש בבית הכסא" 81.בבית
הכסא אין עוסקים "בענינים נעלים" ,ואעפ"כ מותר לדבר שם בלשון הקודש .על כרחך ,שהרמב"ם
מתיר לדבר דברי חול ולשוחח שיחת חולין בלשון הקודש ,ורק משום הקדושה העצמית של השפה,
יש ליזהר משנה זהירות מלדבר בה דברים מגונים .שיחת חולין אינה בהכרח "דברים מגונים".
לדעת הרמב"ם ,אין בכוחה של קדושת השפה להתיר לעסוק בה בדברים אסורים .אולי אין הוא
מסכים בכל מה שהבאנו לעיל בשם שורה של פוסקים שמותר לקרוא ספרי מלחמות בלשון הקודש
)י"א בשבת ,וי"א בחול( .אך גם לדעתו ,יש בשפה העברית קדושה עצמית ,שמחמתה מצוה לדבר
בה אפילו שיחת חולין ,ובתנאי שאין בה דברים מגונים .כן מוכח מדבריו במשנה תורה 82שמותר
להפריש מאיסור בבית הכסא "אפילו בלשון הקודש" .ה"הוי אמינא" שיהיה אסור יותר בלשון
הקודש הוא משום הקדושה העצמית .כן מוכח גם ממה שכתב שיותר גרוע לומר דברים מגונים
בלשון הקודש.
הרמב"ם דן שם על המשנה "כל ימי גדלתי בין חכמים ,ולא מצאתי לגוף טוב אלא שתיקה" .הוא
מחלק את תוכן הדיבור של אנשים לחמש קבוצות :דיבור של מצוה )כגון תלמוד תורה(; של איסור
)כגון רכילות(; דיבור המרוחק )"שאין בו תועלת… כגון רוב סיפורי ההמונים מה אירע ומה היה,
והיאך התנהגות מלך פלוני…"(; דיבור הרצוי )"דיבור בשבח המעלות ההגיוניות והמידותיות
ובגנות המגרעות"(; ודיבור של רשות )"במה שנוגע לאדם במסחרו ופרנסתו ומאכלו"( .הוא מוסיף
ואומר ,שאין באפשרות לשון הקודש להעלות את תוכן השיחה מדרגה אחת לזו שמעליה .לעומתו,
לדעת הפוסקים שראינו למעלה ,הדיבור בלשון הקודש מתיר לעסוק בנושאים שלולא לשון הקודש,
היה אסור לעסוק בהם )או בשבת או בחול( .יתכן שכנגד דעה זו כתב הרמב"ם שם:
והוצרכתי לבאר את זה ,אע"פ שהוא פשוט ,מפני שראיתי גדולים וחסידים מאומתנו ,אם
נזדמנו במסיבת משתה או חתונה או זולתה ,ורצה אדם לשיר בשפה ערבית ,ואפילו היה
ענין אותו השיר בשבח האומץ או הרצינות ,שזה מן החלק הרצוי )=של דיבור( ,או בשבח
היין )=דבור של רשות( ,ממחין על כך בכל אופן של מחאה ,ואינם מתירים לשמעו .ואם זמר
המזמר איזה פיוט מן הפיוטים העברים ,אין ממחין בכך ,ואין הדבר קשה בעיניהם ,על אף
שהדברים האמורים יש בהם מן המוזהר עליו )=האסור( או מן המרוחק .וזה סכלות
מוחלטת.
נראה ש"הגדולים וחסידים מאומתנו" סברו שפיוט בעברית במדרגת "דיבור מרוחק" מתעלה ע"י
לשון הקודש .שיטתם היא שיטת התוס' ,להבנת הרמ"א ,ב"ח ומגן אברהם .אמנם יתכן ,שגם לדעת
הרמב"ם עדיין קיימת אפשרות להעלות את רמת קדושתה של שיחה ממדרגה אחת לזו שמעליה,
כאשר המדובר בדרגות שיחה אחרות מאשר "האסור" או "המרוחק" .דיבור של "רשות" )מסחר
ופרנסה( יכול אולי להתעלות ,גם לפי הרמב"ם ,למדרגה של דיבור "רצוי" ,אם הדיבור יהיה בלשון
הקודש.
75קונטרס "שפה לנאמנים" ע' .36
76חולין קלז ,ב .אמנם ,כתב היעב"ץ במגדל עוז ,בית מדות ,עליית הלשון פ"ב ,שאין להכניס מילים מלע"ז ללשון
הקודש ,אך ההוכחות שהבאנו מראות להפך .קשה לומר שהיעב"ץ חולק על חז"ל שעשו כן ,וע"כ י"ל שהוא סובר כמו
בעל התורה תמימה שיש למעט בכך ככל שאפשר ואולי לא יותר ממלה בודדת.
77הכללה שאינה מדויקת ,עי' במאמרו של Cecil Roth, "Was Hebrew Ever a Dead Language?" Personalities and
Events in Jewish History, Philadelphia, 5714, pp. 136-142.
78רמב"ם פהמ"ש אבות ספ"א.
79אבות פ"ב ,מ"א ,שהבאנו לעיל.
80הל' קריאת שמע פ"ג ,ה"ה.
81שבת מ ,א.
82הלק קריאת שמע פ"ג ה"ה.
8
אם כך אנו מפרשים את דברי הרמב"ם ,הרי שהדברים מתאימים לשיטתו ,שיש מצוה לדבר בלשון
הקודש ,ויש לשפה העברית קדושה עצמית .לפי זה ,מש"כ הרמב"ם "אין ראוי להשתמש בה אלא
בענינים נעלים" – כוונתו לא רק לדיבורים של מצוה ,אלא גם לדיבור רצוי ולדיבור של רשות .הלא
הרמב"ם עצמו כתב אגרות בלשון הקודש ,שיש בהם דברי הרשות וידידות .למשל ,באגרותיו לר"ש
אבן תיבון )המתרגם של ספרי הרמב"ם( ולעבדיה הגר )ערבי-מוסלמי לשעבר( ,ששניהם מבינים גם
83
עברית וגם ערבית ,כתב הרמב"ם את שיחת החולין שלו בעברית.
בנוסף ,אפילו אם היינו מבינים כדברי הרבי מסאטמר ,שעוון חמור הוא ללמד "בבתי ספר לנערים
את לשונם הטמא ,שקוראין אותו עברית" 84,הרי לשיטתו הוא ממה נפשך אין הדברים חמורים כל
כך .שהרי לפי טעמו החמישי ,שהוזכר לעיל ,מעת שעורבבו בשפה מלים לועזיות ,שוב אין הוא
לשון הקודש ,ואין עוד לחשוש לדברי הרמב"ם ,שלא לדבר בלשון הקודש אלא "דברים נעלים".
אמנם הוא עצמו מתרץ את הסתירה בדבריו ,ולדעתו בשפה העברית המדוברת כיום יש די מלשון
הקודש כדי להכשילנו ע"י הסיטרא-אחרא ,אך לא די כדי להיקרא "לשון הקודש" 85.נלע"ד שהקושי
86
שבתירוץ זו גלוי לעין כל.
.2חתם סופר :נוכחות עבודה זרה
החתם סופר בביאורו למגן אברהם מסביר מדוע נשכחה מאיתנו – בעוונותינו הרבים – לשון
הקודש .במג"א שם כתב ,שמידת חסידות היא לא לומר דברים של חול בלשון הקודש בבית הכסא,
בבית המרחץ ובמקום טינופת )בניגוד לשו"ע ,שהתיר זאת( .על כך הוסיף החת"ס:
ונראה לי דהוא הדין במקום גילולים… ונראה לי ,שמשום הכי הנהיגו אבותינו את בניהם
מבלי לספר בלשון הקודש ,ונשכח מאתנו לגמרי ,בעוה"ר ,משום שגלו לבבל ,שהיתה מלאה
87
גילולים.
בכך מבואר ,מדוע הושמטה בתלמוד הבבלי גזירת החכמים שלא לדבר בלשונם של הגויים )גזירה,
שכאמור ,הובאה בתלמוד הירושלמי( .חכמי בבל ,לפי החת"ס ,חששו לדיבור בלשון הקודש
בנוכחות עבודה זרה ,שהיתה ,כנראה ,מרובה בבבל ,ואם אין לדבר שם עברית ,אי אפשר לאסור
לדבר גם לע"ז .מובן בזה גם דברי החת"ס בתשובותיו ,שהזכרנו לעיל 88,שפוסק כגזירת הירושלמי,
שאסרו לדבר "לשונן" של עכו"ם ,ובכ"ז לא דברו עברית בגלות ,אלא לע"ז משובש ,יידיש.
הרבי מסאטמר ,בהביאו דברי חת"ס אלו ,מקשה עליו ,מדוע לא דברו עברית בימי הבית ובימי
עזרא? אולם הוכחותיו של האדמו"ר 89שבאותם ימים לא דברו עברית ,אינן מוכרחות כלל .אם הוא
מתבסס על כך שבאותה תקופה דברו ארמית ,הרי שבעל תורה תמימה ,כבר הוכיח ,שארמית אף
היא נחשבת להלכה ללשון הקודש .הוכחתו המנצחת היא מההלכה האוסרת כתיבת גט בשתי שפות
שונות 90.אך המעיין בנוסח הקבוע של הגיטין בימינו ,יראה שהם כתובים בעברית ובארמית
91
בערבוביה!
.3המצוה מתאימה במיוחד לארץ ישראל
הסבר הגיוני ופרגמטי לכך שרוב ישראל הפסיקו לדבר עברית בחיי יום-יום בגולה ,מביא בעל
תורה תמימה:
ואולי ס"ל )=הפוסקים שלא הזכירו את מצות הדיבור בלשון הקודש( דאין מצוה זו ,רק
בא"י ובעת שישראל שרויין על אדמתן .מה שאין כן בגלותנו ,שהוא דבר שאי אפשר לרוב
הצבור לעמוד בו מכמה טעמים.
נמצא שתחיית השפה המתינה לתחיית האומה בארצה .ואכן כך היה במציאות 92.סברה זו נאמרה
ונרמזה גם ע"י אחרים .הר"מ פיינשטיין זצ"ל כתב" :שחזינן ,שאף שהוא מצוה לדבר בלשון הקודש
83אגרות הרמב"ם מהד' ר"י שילת ,עמ' ריט ,ת ,תקיג ,ו-תקל.
84ויואל משה קונטרס לשון הקודש ,סי' כג.
85שם ,סי' כב.
86עיין עוד מה שהרחבנן להשיב על דברי האדמו"ר מסאטמר והטוענים שאין לדבר ענייני חול בעברית במאמרנו
"השימוש בלשון הקודש לצרכי חול" ,טללי אורות ג )תשנ"ב( ,עמ' .82-79
87חתם סופר על ש"ע או"ח סי' פה ,סק"ב .בשו"ת דברי יציב יו"ד סי' נב ,הציע שכמו שנזהרו מלדבר לשון הקודש
בנוכחות ע"ז ויש גם מידת חסידות להמנע מלשון הקודש בבית המרחץ וכדו' ,כך גם נזהרו הנשים מלדבר עברית בשעת
נידתן ,וממילא התפתח המנהג שהיו צריכים לדבר ארמית ואח"כ יידיש .אך קשה לומר שזה נכון מבחינה היסטורית.
88שו"ת חתם סופר אה"ע יא.
89ויואל משה סי' טז.
90רמב"ם הל' גרושין פ"ד ,ה"ח.
91קונטרס שפה לנאמנים מאמר ב .ועי' ברא"ש בברכות רפ"ב ,ז ,ובפרשנים שם שארמית היא שפה גרועה משום שהיא
עברית משובשת.
92תורה תמימה דב' יא ,יט ,סקנ"ב.
9
… כל ישראל מדברין בלשון חול של האומות ,מזמן שגלינו בחטאנו בין האומות" 93.גם ה"ר יעקב
עמדין )יעב"ץ( קישר בין העברית לבין ארץ ישראל:
מה יש לנו לעשות ,אנו העניים והאביונים ,השוכנים קרוב לקוטב הצפוני ,אשר לא זרח שם
אור השכינה מעולם ,ורחוקים מאוד מאדמת הקודש ומלשון הקודש .על אחת כמה וכמה
94
שיש לנו להתאמץ ולעלות אל ארץ חמדה…
במקום אחר הוא עקבי לשיטתו זו ,וחולק על מג"א וחת"ס ,שנזכרו לעיל ,ואשר לפיהם יש להימנע
מדיבור בלשון הקודש בבית הכסא .הוא טוען ,שבודאי כאשר היו ישראל על אדמתן ,ולשונם היתה
לשון הקודש ,היו מתשמשין בה גם בבית הכסא לכל צרכם 95.במקום אחר )הוא מתרעם שבגלות
96
"שאין אחד מאלף מכיר לשון הקודש ,לשוננו הטבעי ,על בוריו".
האשמת הגולה כסיבה להפסקת הדיבור בלשוננו נמצאת כבר גם בדברי הראשונים .ר' משה אבן
עזרא כותב:
כשגרנו בין הרומאים והערבים ,אשר רוב בנ"י נחותים שם ,אבותנו ראויים לנזיפה על
שהתרשלו לשמור את לשונם העברית ,ולא הקפידו להחזיק בה … ומפני שישבנו זמן רב
97
בגולה נשתכחה לשון העברית ונפסדה.
בדומה לכך ,היה מי שדייק בירושלמי שראינו ,שמוזכרים ביחד שהמדבר בלשון הקודש והקבוע
בארץ ישראל יש לו חלק לעולם הבא ,שר"ל שדווקא מי שקבוע בארץ ישראל הוא גם מדבר בלשון
98
הקודש.
חכמי הנסתר מסבירים ,שהקשר שבגורלם של ארץ ישראל ולשון הקודש אינו קשר טכני-חיצוני
בלבד .לא רק מסיבות הכרחיות התחילו לדבר לע"ז בחו"ל ,אלא כנראה שכך היה מיועד וצריך
להיות .כך כותב ה"ר יונתן אייבשיץ:
לשון הקודש הוא עץ חיים ,ממקום קודש יבוא ,והוא הלשון המיוחד לארץ ישראל ,לשון
99
קודש – ארץ קודש ,והוא לשון עברי.
וכ"כ השל"ה" :מעלת לשון הקודש היא כמעלת ארץ ישראל… וא"י במעלתה – היא סוד לשון
100
הקודש".
דברי החתם סופר בדרשותיו יעזרו לנו להבין קשר זה:
ארץ ישראל ,שהיא תחת הקב"ה בלי אמצעות שר 101,מהראוי שהעם היושבים בה ידברו
102
בלשון הקודש ,שהקב"ה משתמש בה.
104
כך הוא בנוגע לנבואה ,הקיימת רק בא"י 103,ואף היא אינה אלא בלשון הקודש.
קשר זו בין ארץ הקודש ללשון הקודש הוא ברור למי שמבין מה היא קדושה על פי החכמה
הפנימית ,כלומר ,גילוי הקדושה שבחומר 105.על כן כללו במאמר בירושלמי ,יחד עם הדירה בא"י,
והדיבור בלשון הקודש גם נטילת ידיים לחולין וקרית שמע שחרית וערבית .כלומר ,מי שמקדש את
כל חייו החומריים ,מדיבורו ,אכילתו ,ובעצם כל חייו מהבקר ועד הערב ,שאפילו החול הוא קודש
אצלו ,מובטח שהוא בן העולם הבא .זה סודו של ארץ הקודש 106שאפילו עפרה ואבניה קדושים ,וגם
של של לשון הקודש ,שקל הקודש ,ו"גוי קדוש".
כל לשון נובע מהשקפה מיוחדת על המציאות .השקפה של קודש על המציאות כולה היא
ההששקפה הישראלית ,וזאת ההשקפה המיוחדת חוללה את הלשון העברית ,שהיא באמת
107
השפה הקדושה.
93אגרות משה אה"ע ח"ג סי' לה.
94הקדמתו לסידורו "סולם בית יעקב" ע' יג סע"א.
95שו"ת יעב"ץ סי' ז.
96בפירושו לסידור ,בית יעקב עמ' .314
97שירת ישראל עמ' נט-ס.
98שו"ת דברי יציב לרי"י הלברשטם ,יו"ד נב.
99יערות דבש ,דרוש א' ,ע' טז במהד' אור הספר.
100שבת דף רה.
101עי' רמב"ן ,ויקרא ,סוף פ' אחרי-מות.
102תורת משה ,פ' נשא.
103ע"פ יונה א,ג; ועי' כוזרי ב,יד.
104כוזרי שם סע' סח.
105עי' מסילת ישרים רפכ"ו על ההבדל בין קדושה לבין טהרה או חסידות .עיין במה שהרחבנו בנושא ,ובמיוחד בהבדל
בין תפישת ה"קדושה" בנגלה לבין זו שבנסתר ,במאמרנו "מושג ה'קדושה' בכתבי הרמח"ל -קדושת החיים בעולם
החומר" ,וחי בהם ,ספר זיכרון לר' דורון זיסרמן ,תל אביב ,תשס"ג ,עמ' .197-183
106אומרים בשם מרן הרב קוק זצ"ל שכך הסביר את הביטוי "ארץ זבת חלב ודבש" ,על פי הגמראבכורות ב ,א,
המסבירה שלפי הסברה ,קיימת צד שווה בין דבש וחלב ,ששניהם היו אמורים להיות טמאים ואסורים )דבש בתור
"היוצא מן הטמא ,טמא ,וחלב בתור דם ,עיי"ש( ובכל זאת ,התירם גזירת הכתוב .כך גם החכמה העליונה גזרה
שלמרות שארץ ישראל נראית כדבר חמרי גרידא ובכך היינו חושבים לטמאו ,קמ"ל מלמדת התורה שבא"י גם מה
שנראה כחומרי הינו רוחני .עי' במאמרו של מו"ר הר"א ולדמן" ,הברכה בתלמודה של ירושלים" ,שם עולם -קובץ זכרון
לתלמידי ישיבת ניר קרית ארבע שנפלו במלחמת יוה"כ ,ירושלים ,תשל"ז ,עמ' .567-562
107אורות ישראל פ"א ,יב.
10
האחדות המגולה של העולם המוסרי ,הרוחני והשכלי ,עם העולם החמרי ,המעשי הטכני
והחברותי ,מתבטאת בעולם ע"י ישראל .וסגולתה של ארץ ישראל היא לכונן בעולם גילוי
אחדות זו ,הנותנת פנים חדשות לכל התרבות האנושית ,לכל תפקידיה .ערך הדיבור
המיוחד לישראל" ,שברכתם ברכה וקללתם קללה" ,הוא מכונן על יסוד גילוי חדש דנא… ,
108
ולהוציא את האמרה "רק עם חכם ונבון הגוי הגדול הזה" ,מכל עם ולשון."…
ו .יישוב ההשמטה
108שם ,פ"ח ,ט.
11
על פי כל האמור ,יתכן שבנוסף לקושי הטכני לדבר עברית בגולה ,גם הקשר המהותי והרעיוני בין
השפה והארץ ,הוא שהביא לידי כך שדוקא בתלמוד הבבלי שנכתב בגולה ,נשמטה המצוה לדבר
עברית ,כי אכן לא נהוג ולא מתאים שם לדבר בלשון הקודש .זה לעומת הספרי ,התוספתא,
והירושלמי ,הספוגים בתורת ארץ ישראל ,שם מגדילים בשבחו הרעיוני וההלכתי של הדיבור
בעברית .יתכן חסידות או פרישות בחו"ל ,אך חיי קדושה ,הכולל קדושת הדיבור ,שייכים במיוחד
לארץ הקודש.
כפי הנראה ,מטעם זה השמיטו את המצוה ברי"ף ,רא"ש ,בית יוסף וחלק מהפוסקים האחרים,
שדרכם להביא רק את מה שנהוג גם בדורם 109.לפי זה ,עם חזרתנו לארץ ישראל ,סביר לומר שאף
הם יסכימו שהמצוה חוזרת להיות רלבנטית ו"ברת-ביצוע" .בפרט אם נאמר שמדובר במצוה
מדרבנן ,סביר ביותר שרק תיקנו לדבר עברית כשבידנו לקיים מצוה זו ,ולא בגולה 110,בדומה למה
שראינו בשיטת החתם סופר 111ובמפורש אצל בעל התורה תמימה 112ור' משה פיינשטיין 113.נציין
שסברה זו מדגישה אף יותר את גדלות מעשה אבותנו במצרים שלמרות כל הנ"ל ,התעקשו להמשיך
לדבר עברית .בנוסף ,הקושי שבדיבור עברית בגולה יתרץ גם את מה שהקשינו ,מדוע הגזירה לא
לדבר לע"ז ,המופיעה בירושלמי ,כבר לא מוזכר בבבלי .כפי הנראה ,עד שנכתב תלמוד הבבלי,
התברר שגזירה זו ,לא התפשטה ולא התקבלה ,וממילא בטלה מאליה.
מעניין לציין שהיה מי שהציע סברה הפוכה )אך המובילה לאותו כיוון( ,לומר שהתנא שמוזכרים
דבריו בבבלי ,לא הזכיר את הצורך ללמד את בנו לדבר בעברית משום שהיה בארץ ישראל ודברו
בלשון הקודש באופן טבעי .לעומתו ,התנא שמוזכר בתוספתא ובירושלמי לא גרו בארץ ישראל,
114
ועל כן היו צריכים לחייב את האב לדבר עם בנו בעברית.
אמנם בתורה תמימה הציע ,שהשמטת הבבלי אינה אלא טעות בגירסה ,וכשם שבתוספתא
ובירושלמי מופיעה חובת האב לשוחח עם בנו בלשון הקודש ,כן צריך לגרוס גם בבבלי .יתכן,
שטענת טעות סופר היא תירוץ מרווח יותר מאשר תירוצי הרבי מסאטמר )שהזכרנו לעיל( להסבר
שינויי הגירסה ,אך עדיין מידי הדחק לא יצאנו.
הרב יוסף קאפח זצ"ל ,מגדולי המומחים בכתבי הרמב"ם בכל הדורות ,הציע לתרץ את השמטת
מצוה זו מהבבלי ומהרמב"ם במשנה תורה 115בכך ,שמצות דיבור ולימוד לשון הקודש היא חלק
ממצות תלמוד תורה ,שכבר הוזכרה ברישא – "יודע לדבר ,אביו מלמדו שמע ותורה" – וממילא
116
סובר הבבלי שכבר אין צורך לחזור ולהוסיף "ולשון הקודש" ,שהרי זה כלול כבר ב"תורה".
נראה שיש להביא ראיה חזקה לכך ,מלשון הירושלמי שהשמיט את חובת האב ללמד תורה – "יודע
לדבר ,אביו מלמדו לשון תורה" .משמע ,שמטרת לימוד לשון הקודש היא ,יחד עם הקדושה
העצמית ,לאפשר מצות לימוד תורה ,וכחלק ממנו .אין כאן מחלוקת אלא שהבבלי נקט רק בכלל
)תורה( ,והירושלמי נקט רק בפרט )לשון( .אולי לזה התכוון גם בעל התורה תמימה שהרי זו שינוי
גירסה קלה וסבירה ,לאמר שהתחלף מ"יודע לדבר ,אביו מלמדו לשון תורה" ל"אביו מלמדו תורה".
ובמיוחד כאשר המקור הקדום ,התוספתא )שמבוסס בבירור על הספרי ,(117גורסת את שניהם" ,יודע
לדבר ,אביו מלמדו שמע ותורה ולשון קדש".
תירוצים אלו טובים לבבלי ,אולם אין הם מתרצים את השמטת הרמב"ם .הלא לפניו היו פרוסים
כל הספרים ,גם התוספתא ,גם הירושלמי וגם הבבלי; והלא הוא עצמו הפליג בחשיבות מצות
הדיבור בלשון הקודש בפירושו למשנה; מדוע איפוא נמנע מלהזכירה ביד-החזקה?
נראה ללכת בדרכו של הר"י קאפח ,ולקבוע שגם לפי הרמב"ם הדיבור בלשון הקודש הוא חלק
ממצות תלמוד תורה ,ואכן הרמב"ם אינו משמיט דבר זה מההלכה הפסוקה על ידו .זאת ניווכח
לדעת ,כאשר נשווה את לשון הרמב"ם ללשון מקורו בבבלי .הרמב"ם כתב:
מאימתי אביו חייב ללמדו תורה? משיתחיל לדבר מלמדו תורה צוה לנו משה ,ושמע
ישראל .ואח"כ מלמדו מעט מעט פסוקים פסוקים ,עד שיהיה בן שש או בן שבע ,הכל לפי
בוריו ,ומוליכו אצל מלמד התינוקות.
כל ההלכה הזו מקורה בגמ' בסוכה 118למעט הביטוי "ואח"כ מלמדו מעט מעט פסוקים פסוקים".
הסמ"ג העתיק ממשפט זה רק את המלים "ואח"כ מלמדו מקרא מעט" 119.לעומתו ,העתיק הטור רק
109שדי חמד ,כללי הפוסקים סי' יג סק"ה.
110עי' בדומה לכך באגרות משה יו"ד ח"ג סי' קכב.
111חתם סופר על ש"ע או"ח סי' פה ,סק"ב.
112תורה תמימה דב' יא ,יט ,סקנ"ב.
113אגרות משה אה"ע ח"ג סי' לה.
114שו"ת דברי יציב יו"ד סי' נב בשם ר' דוד פרדו בספרי דבי רב ,פירושו על הספרי.
115הל' תלמוד תורה פ"א ,ה"ו.
116בהערתו על פירוש המשניות של הרמב"ם על אבות ,ספ"א.
117כן מוכח מהמשך לשון הוספתא" ,ואם לאו )=אם לא לימדו תורה ולשון הקודש( ,ראוי לו שלא בא לעולם" שללא
ספק ,מקורו מהספרי"" ,ואם אין מדבר עמו לשון הקודש ואינו מלמדו תורה ראוי לו כאלו קוברו ,שנאמר 'ולמדתם
אותם את בניעם לדבר בם ]וגו' למען ירבו ימיכם[ אם ילמדתם אותם את בניעם ירבו ימיכם וימי בניעם ,ואם לאו,
יקצרו ימיכם ."…
118מב ,א.
12
את הביטוי "מעט מעט מהפסוקים" 120.אולם מלשון הזהב של הרמב"ם נראה שהוא דייק מאד
בלשונו להוסיף ללשון הבבלי" :מעט מעט פסוקים פסוקים" ,כי "מעט מעט" היא תוספת הרמב"ם
ע"פ התוספתא בחגיגה )"מלמדו שמע ותורה ולשון קודש"( ,וירושלמי סוכה )"מלמדו לשון תורה"(
וספרי )"מדבר עמו לשון הקודש ומלמדו תורה"( ,ופירושו :יש להכניס את הבן לאט למקרא ע"י
לימוד לשון התורה ,ר"ל לימוד לשון הקודש ,ואח"כ גם מלמדו "פסוקים פסוקים".
אולי לדיוק זה התכוון המחבר בשו"ע בנוסחתו" :ואח"כ מלמדו מעט מעט" .הוא השמיט "פסוקים
פסוקים" )למרות שזה העיקר לפי הסמ"ג והטור( ,על מנת להדגיש ש"מעט מעט" אינו מתחיל עם
לימוד פסוקים אלא מתחיל עם משהו אחר ,שהוא דיבור בלשון הקודש.
ומדוע לא כתבו הרמב"ם ,וההולכים בעקבותיו ,במפורש על מצות הדיבור בלשון-הקודש? נראה
שבמצוה כה עקרונית וחשובה כתלמוד תורה ,שהיא שקולה כנגד של המצוות 121,הקפידו הפוסקים
שלא להביא הלכה שאין הציבור יכול לעמוד בה )והרי כאמור ,הדיבור בלשון הקודש בגולה הוא
מהדברים שיתקשה הציבור לקיים( .בכך רצו הפוסקים להדגיש ,שהתורה "לא נפלאת היא ממך ולא
רחוקה היא ,לא בשמים היא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו וישמיענו אותה ונעשנה… כי
קרוב אליך הדבר מאד ,בפיך ובלבבך לעשותו" )דב' ל ,יד( .אילו היה הדבר קשה לקיימו ב"פיך",
היו עלולים לחשוב שחלילה אינו קרוב גם לעשותו!
על כל פנים ,יחד עם הבנתנו בטעם ההשמטה שבבבלי ויישוב הסתירה בדברי הרמב"ם ,כבר ראינו
שפוסקים רבים בין הראשונים והאחרונים בכל זאת הקפידו "להחזיר" את ההשמטה ,והביאו
להלכה את מצות הדיבור בעברית ,אפילו בזמן הגלות ,ביניהם רבנו חננאל ,ר' סעדיה גאון,
המרדכי ,הגר"א ,היעב"ץ ,ר' עקיבא איגר ,מרן הראי"ה קוק ,הגר"מ פיינשטיין ,הרב עבדיה יוסף,
שו"ת משנה הלכות ,ובמיוחד הרב ברוך הלוי עפשטיין ,בעל התורה תמימה ,ועוד.
***
ז .סיכום
א .לא רק שאין איסור לדבר ענייני חול בעברית אלא שיש בכך מצוה חשובה המזכה בעולם הבא,
אריכות ימים בעולם הזה ,וגאולה.
ב .החשיבות לדבר עברית היא בעיקר משום הטעמים הבאים:
.1המצוה שבכל מלה ומלה.
.2קידוש כל דיבורנו ,אפילו בענייני חול כחלק מתורת ארץ ישראל המרחיבה את הקדושה
לגלות אותה בכל תחומי החיים.
.3לאומיות" ,ורוממתנו מכל הלשונות" ,קל וחומר מאומות העולם הגאים אפילו בלשונם
האנושית.
.4רזי השפה ואלוקיותה ,שהעולם כולו נברא על פיו בעשרה מאמרות ,כך גם התורה
והנבואה ,הגילויים האלוקיים הם בעברית.
ג .מהסיבות הללו עולה שבנוסף לקשיים טכניים לדבר עברית בגולה ,מצות העברית קשורה
במהותה לארץ ישראל ,מקום הקדושה ,הנבואה ,השכינה והבית הלאומי.
ד .כך הצענו להסביר הפער הגדול בין המקורות הארצי-ישראליים )ספרי ,תוספתא ,ירושלמי(
המפליגות בחשיבותה של מצוות הדיבור בעברית ,והאיסור לדבר בלע"ז ,לעומת תלמוד הבבלי
וחלק מהפוסקים המביאים רק את ההלכות הנהוגות בגולה ,שמיעטו לדבר בנושא .לפי זה ,עם
חזרתנו לארץ ישראל ,לכולי עלמא ,עלינו להחזיר עטרה ליושנה ולקיים את מה שמקובל בידינו
שעתידים כל באי עולם ,וכל שכן אנו בתור ממלכת כהנים וגוי קדוש ,לשוב ולדבר רק בלשון
122
הקודש.
ו .נראה שהרמב"ם ,ויתכן גם אחרים ,סוברים שכלולה מצות דיבור העברית )"לדבר בם"(
במצות תלמוד תורה.
ז .למרות ההשמטה בבבלי ,פוסקים רבים בין הגאונים ,הראשונים והאחרונים עד דורנו הקפידו
להזכיר במפורש את מה שהושמט ,וסוברים שמצוה לדבר בעברית אפילו בגולה ,וכל שכן בארץ
ישראל.
אסיים בדברי ה"ר ברוך הלוי עפשטיין ,בעל תורה תמימה ,בקונטרסו:
וזאת תורת העולה מדברנו :מי האיש אשר ידיו ולבו אמונה ,ורוחו ונפשו נתונים אמונים
לעמו ,לדתו ולשפתו ורוצה לבנות בית נאמן בישראל – ישתדל להרגיל את בניו ואת בנותיו
119סמ"ג עשה יב.
120טור יו"ד סי' רמה.
121פאה פ"א ,מ"א.
122מדרש תנחומא פ' נח יט; אוצר המדרשים )אייזנשטיין( ע' ע; וכן באב"ע ובמצודות על צפניה ג ,ט.
13
עודם על שדי אמם להגות ולבטא עברית… כפי שהורונו חז"ל בעלי הנסיון ,כאשר הראנו
לדעת למעלה ,וכל רוחם והגיונם ,שעשועם ומשחקם בשכבם ובקומם בינם לבין הוריהם
ובינם לבין עצמם ,הן בקודש בן בחול – יביעו עברית… והיתה ביתו לברכה לחן ולכבוד
ולצפירת תפארה .וקנאת האמת הטהורה תרבה בתים כאלה בישראל והיו לברכה בקרב
123
הארץ…
קשה לחשוב על תיאור יותר מדויק מזה לביתו של ר' חיים מגני ,שם התגשם למופת ציווי וחזון זו,
וממילא זכה ר' חיים גם לקיום הברכות הללו .אשרי המאות ואולי האלפים ,שזכו לראות ולקבל
השפעה ממשפחתו בחייו וגם אחריהם ,בהמשיכם את דרכו.
123שפה לנאמנים ,ע' .13
14