XLWLO LDC
GQC PL[UQ GHDEG MNT RLLSUD P] HSLD[ ]KL
UZ[
]LDG MH]D GCU HOLCN ROLCG ]J] H]NHT GHUG
H]QJQ
H]QJ
PC
UHFQH
]C
GDH[Q
PE
[N
D[LU
GNHTG
H]OLY
ROLCD
COC
C[QEG
GZQ
HI
MNT
L[
H]OLYQ
LFGD
H[LW
GDH[Q
OHTW
LWO
CO
]HELL]TG
MNT
HSLLG
ROLCG
HS
O
OU
V[KYQ
PC
RLF
G[N
CZ
RKDJD
H]QJ
D K GNHT
GSQG
ELLTQ
GDH[Q
H]OLYQ
G[N
MNTG
PU
C[QED
H]QJ
GDH[Q
GDLQH
[NG
GSQD HSLS
CD[
H]OLYQ
CG
[DHFQ
RNOH
]C
ODC
XUG
O
GSH]J]G
OHTWG
MNTG
OTHW H]OLYQ GDH[Q H]QJ ROLC HOLWC RKDJ CO G[ZQD GOHU RCNQ G[N
GNHTG ]C
PG V[KYQ CZ CG GF P
H]OLYQ
PG
GI
GDH[Q H]QJ
PHFLJ
MH]Q
TH]G O PSHLF FZHQD ]FQHU HI GSH[JC GSZTQ
GSH]J]G
G]HC
MNT
OTHW
PC
Z[
GLOUQ
GWZ]
HI
PLWSUG
GSZTQ
OY
RLC
JLNHGO
GDH[Q
PLNL[CQ
H]OLY
PC
MC
G[N GSH]J]G GNHT ]J] GNHT LN ]UDHZG ROGO C[QED FHJQ H[LWO PLZZIS
GSH]J]G
O
G]OLY
PLCDG
PLCS]G
]HO
PLQLLZ]Q
PC
GOHTW
GSHLOUGH
PL[U MH]D CLG VC GSHLOUGH G]OLYQ GDH[Q GSHLOUG O G]QJ G]QJQ GDH[Q
PLZJFS PG MN MH]Q "PL[U MH]D ]HLGO GNL[Y GSHLOUG UHFQ GZ P]KLO GQC
MNT
M[HY
VH[LYD
RLC
CZHHF
DH
G]QJQ
G]QJQ
GDH[Q
GDH[Q
GSH]J]G
HQYUON
OY
CLG
GSH]J]G
C[QEG
OY
PC
]SHHN
RNC
MC
[LDTGO
GSHLOUG
GQC PL[UO ]J]Q GLG] GSHLOUG
P] HSLD[ PD ]HWTH]D CDHQ C[QED GI UKZ [LDTGO ][JC M[F
OHTWG RLC [JCQ OHTW MNT DLJ CO PL[UQ GOUQOF [WQ P] HSLD[H
GSHLOUH G[N GSH]J]
C L ROGO
RSL[QCZF CG HO GZ
GDHE ]QJQ COC
ZJF [N MNT LFGD OHTW MNT V[KYS CQL]F HGQ GLO ML[KYLC GOHTW
CQLLZF
EUCF
RLSQLIF PHQ
[IELS
FQ
GSH]J]
GFH
OTWLQO
GLO
CNL[KYLC
[IELS
CQL]F
GF
HGQ
P
[WO
PL[U
T[KSHZD
MH]D
GSHLOU
GSH]J]C JLQO GL]UFC ZLTQ COF PL[UQ GOUQO GSHLOU CQLLZF
RCQN [DT GDH[Q H]QJ LN RHLOUO LIJFQH [N PU OHTW VH[LY PHQ
CG HKC CG RSL[IE COF RO UQQ CZ GSH]J]O OLTW COH LQF GL]LOF
ML[KYC
]H[N
RGL]
[QLQO
LYQ
GHG CQUK
LCGQF
FHUH
GI
CHG ZJHFH
G]QJ GSHLOUF RHEN LQF LNLG GOHTW GSHLOUGH G[N GSH]J] ][ TL[EH GLO
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
GSH]J]
MH]D
GOUQO
HOLWCH
CQL]F
HGQ
CQLLZH
G]QJQ
CQLLZF
TG
RLSU
[QCZF
GDH[Q
G]OLY
OND RSLLLJ
HSLLGH
CQLLZF ]QJQ OHTW MNT DJL
GSH]J]H
CO GSHLOUG
LNGD
GSH]J]G
G]OLYQ
ODC
GDH[Q
[QHON PL[U
COTWLQ
CO
PL[UQ
[QHON [N MNT LFGD OHTW MNT V[KYLO
OHTW MNT DLJ CO CSHHE LCG LNF OQZ PL[UQ GOUQO GSHLOUG
MNT
]YZQ
CGL
CLGGO
G]OLY
GO
LDE
][
]OZ
CLHG
H[LWN
LCF
HLNUF
DE
]YZ
OU
PHQ
PL[U
MH]D
GQ
D F
G]QJQ
PH
PL[UQ
G[NF
MNT DLJ HOLWCF OLUO HS[LW
CGH
UQQ
VC
P]G
C
E
VF
GOUQO
UQQ
RLDH[LU
]YZQH
L[DH
PL[U
G]OLYQ
GDH[Q
MH]D
G]QJ
RLF[HL RLYHG LDE HGLQH G]QJQ GDH[Q
GDH[Q
G]OLYN
LWO HSLLG G]OLYQ GDH[Q G]QJ CGLH GO ]OZ LC
L[LLQF
G[N
P RLDH[LU
OHTW
RSL[QCZF
[IWLH JH[G CHDL H]HLOZ ]QJQF PL[U MH]D MNTG PLLZ]GO OHNL CO
OHWL HC
OU
][O
GZ
GLG
CT[LE
HFLJH
G[ZQO
]TJLL]Q HI C]HNL[Y C L
CSLQC
GHG
[LNS
CHDS
GQC
G]LG
PC
PL[UQ
PL[U
ZJHFG
FYQ
GI
G]LG
GHDE
]J]Q
RG CHG
G[ZQD
CHGG
GLGL
]FJQH
[LW
GSHLOUG
GSHLOUG
][
LN
P
LEHQ
RNC
GOHTW
MNT
GI
OHWN
P]
HSLD[
O
HHFLJ
QED L C]HNL[YO L[ O H]HS[W
L[
PC
O LHZG
HFLJ
RQZO
[N
GSHLOUH
MNT
G[ZQD
FJO
VC
C[QEG
]QJQ GI
OU
G[N
LFGD
\J
G]LG
GSH]J]
OHTW
MNT
L
GNL[Y
PL[IHE COH
RHFSG
RNOH
G[N
OSG
V[KYL
[HLYD
[LNGO
GSH]J]G
]C RZL] MN PHQ ]H[N RGL] [CN PE ]QLLZ HI C]HNL[Y FYQ RGH [DFD
GSH]J] CQLLZH
COC
PL[U MH]D HGLLHH[] LQLLZH
T[E CO G[ZQG ][FEG PYU
GSH]J]G PL[UQ GOUQO GSHLOUG PC VC FHJQ RLFG LCFH ]UN PL[U MH]D
MNT GQHF HSLC LEHQG HFLJG CD MN POH [DTGO ZHZI GI HFLJ COC G[N
RH[JCG GI GQC PL[UQ GHDEG MNTO GCQHK ODZQ HC [DHJQ RHEN PYUD
OHTW
HL]J]Q [CN GS]L HSLF MN PHQH HQHZLQ ]QJQ COC HQYU ]QJQ OHTW HSLC
VTHS
MNT L
UQQ MNH CT[LEG HFLJO OLDHG LEHQG HFLJG UQQ ]HWTH]G L[DF [HFLTQ PSQC
RLDH[LU ]LLEHTQ H]KL ]C TTDO HY[ MQGD TH] MNQ RNH ][ TL[EH RHOGQ VC
CDHQ ][O H]HC PLTJLLQ RCN TH] GI JTHS LS FYQ MC CWHE HSLL]LLEHTQ COH
L[WTD CLG RNH HSO PL[WTG ]T[LEN RHNSG N L[ ]T[LE ]C CLDG [JCO CDKL[D
H]QFZG LW OU D LND JTHSG CHG MN D]N N G[UG PL[WHT LZHFZFDH OI PLSHCEG
DW QU ]HCLE XL[D RNH QU ]HN[DO GQFZGD [CH] CHG GI LN GC[SN G[O
GQC NQ GKQO CQLLZ CS COH GQC NQ GOUQO GSHLOU CQLLZ CS COH P JTHSGH
ROGOFNH HI CT[LEN KZS CDL[G [DN UQ]Q FL[] RQLT GLDC[GQ PE
GSHLOUG MNT ]C DLJS CHG G]LG RQZO C[QED C]HNL[YG CHG CHG GI LEHQ HFLJ
CHG [N MNT ]LSH[ZU OQZ OHTW MNTN
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
][ ]KL ][FEG
]FHJQ
CHG
]HJWG
HFLJGH
PLL]
HQYU
RG
FYQ
]HLH[WCG
[N
CHGH
PL[WQG
H]QJQ
GDH[Q
HZOJS
H]OLY
MND
OHTW MNTN HL]J] GQ ]C DLJQ HSLC HSLLGF HFESN OTHW
]H[WCG
RH]J]G
O
H]H[NO
UL[WQ
HSLC
ONG
MTD
RH]J]G
CHG
GS]L
FYLN
MNTG
]SUHK
HSLC RHLOUG MNTG
[DF
O
HWHTD
MN
RHLOUG MNTG CHG HFLJG MN GDH[Q H]QJ RH]J]G MNTG CLG []HL ]FHJQG
GQC
PCG
OLE[
RH]J]G
PL[U OUQ HGDHE ]H[QO GIH RH]J]G MNTG ]C [LNGO V[KYQ VC
OHTW
MNTG
MNT
RHHLN
O
HSLF
CQ
HC
RLSUD
HFESN
][JC
OTHW
GDH[Q H]QJ RH]J]G MNTG G[ZQD Z[H
LFGD
OHTW
CDL[G
]KL
MNT
MNT
OHTW
CLG
CYQS
V[KYQ
CHG
GLSG
GLOUQ
ICH
CZ
ROLCG
GKLGH
PC
[QCS
]J]
HFESN
]OTWS
P
PEHW
Z[
GNHTO
OTHW
MH[N
MNT
]HLHS[WG
OUQ
CYQSG
OFDG
OHTW
MNT
HSLC HLOUQ GI HQYU LSWD [N
RHLOUG
UEHSD
OHTW
GSLC G[N
GOCD
[N
D
MNT
GNHT
O
K
HWH[LYO
C[QEG
GSHC[G
LJNHSG
ZZIS
RHO
GKLG
CHG
[N
LWN
MN
MNT
ZTHW
[HDLFG ]OLJ]D
TH]G
OHTW
G]QJQ GDH[Q G]OLY GSH]J]G RHEN CLG RHOG RHHLN C[QEG KWD GZ HI ]H[WC
G]OLY GSH]J]G [WO HZJFS OLUO ]HWTH]G PSQCH G]OLYQ GDH[Q G]QJ GSHLOUH
GI ZJHFO HSC PLZZIS ][ ]KLO PE PCG CLG GOCG MC GSHLOUG VH[LYD Z[ GDH[Q
JTHS CYQS DW QU PL[U GCQ ]HCLE XL[D PSQC ROGOFN PLH[LWG HZOJS MNDH
GSHLOUH
G]OLYQ GDH[Q G]QJ
GSH]J]G RHEN GOHTW GSHLOUH G[N GSH]J] LCFLJL
RZL] KL[ ]HC RS[L ZJYL ]H[UGD [E[DQD FL[G [LFGQG COC G]OLYQ GDH[Q G]QJ
TK HI LCFHHO DH[ZH GQHF JTHS FU HSLYQ CO RNCH G]QJQ GDH[Q G]OLY GSH]J] O
UYH C[QEG L[DFO H[LW ][H]D ]CI D]N ]HCLE XL[G LOHC Z[ ZW]TGO LH
RHLOUG O CHG H]OLYN VC PEHW HSLC RHLOUG MNTG [QCS PC HZOJS HI GKLD VCH
HC L VLUT HN[] RQLT D[G UHD NNH U ]HC C[G OU OCS]S RD[Z H]QJQ GDH[Q
L[WQ [YHC GC[ PLZTHWG DH[H UHGL LSW H]OLYQ GDH[Q RHLOUG O H]QJN CZHHF
LDEO Z[ MC HI GOC ELYQ LNH GF VL[G LWFQ C G [HCQG OUD G[UG FHQO]G
GOHTW POHUO H]QJQ GDH[Q H]OLY OHTWG MNTG PC UL[NQH ROLCO GQFZ GNHT
FL RQLT ZW C[D PQH DN[] RQLT VHTH EL[] RQLT GNHT ]HNOG GLDC[D CDHQ
RDQ[G LYHZQ [G PD HI GKL ]CDHQ X[W HSLD[ TH]DH FO] RQLT LNF[QG [WTD
]CI ZFZF VC CHGH VL[G LWFQ C G D F R[G RNH HI GKLN ZTW GNHTO HLHFLJD
LHC[N G[N GNHT UQQF ROLCG ]J]
H]NHT GHUG
GSQG RHOQ
PLC]QG VH[LY CLEHTG RHOQ MN ZFZF PE CHGH P C[D ]CDHQ HI GKL PE
G[QHC P COO [NG [HULO HQLOQ [JCGH ZLWTQ HSLC FJCG MNTG GLYCHKLTO
LSLQ DL]S GHJH PFC ]HFOH] PJH[L HSLD[ PE PGLSLD UL[NG COH CDL[G ]KLO PFHZ
KHW MN GSHC[O GKS GC[SH GI [FTD ]HKLG L] ]C CLDG D [HK GS VF C ZOJ
RN HD]N G[UG GQ[ FHQU FHQO]G L[WQ [YHCD L[ ]UF GC[S RNH GNHTD JNHQH
]HTJLL]G OON L]CYQ CO OLSHOQ L[G H[LWD MC ]HWTH]N RDDL[GH OLSHOQ L[G ]UF
UKZ [O[G Q[O PLSHC[ LISE MH]D PGLS HTWFS RDDL[G LH[LWD HOLCH HI GOCO
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
][
VC
[DF
GQC PL[UQ
CHG
GI
][
[QHO
MNTD
H]JSG
]KLD
KZHS
HSC
VTHS
MH]Q
][
GHDEG MNT LDEO
PLNL[Y
CO
P]
RN
HSJ[HN
CO
HSLD[D
PLJLSQ
PC
OU
L[G ]HWTH]G
[JC
GDH[Q
]FHJQG
HSLLG
PC
OHTW
H]QJ
]H[WCN
]CI
]QHUO
]KLN KLOJS PC
MNTQ
[]HL
OZ
RH]J]
MNT
[LNGO
C[GQG
CDL[N
JLNHG
COH
]UN
CHG
MN
FLJ
V[KYQ
COHZO
]HWTH]N
KZHS
OTHW HSLC PL[UQ GHDEG MNT FJO HSO LF L[G HFESN OTHW OHTW MNT CDL[G
][ ]KL ]C RLDG MN
UQQ
HI GKLN
G[N
CDL[
GNHTG GDH[Q H]OLY RH]J]G PC Z[ LICH HFESN
]KLN
P]
KZHS
RNC
][
H]JSG
LW
OU
]CIH
CDKL[G
HSLD[ PD MN H[TQ CO ]H[QO R[GH RDQ[GQ PE
L PLLSLD ]KL GU[NG COO ]HKLG L] HCDHG QUD CHG RHFSG RDDL[G
GQFZ GNHTG PC GQLFZD [DFG ]C GOH]G LNH GF VL[G LWFQ CU G [HCQG OUDO
GDH[Q H]QJ OHTWGH GQYU LSWD GDH[Q G]OLY GNHTG G[ZQD G[N OHTWG MNTO
GQH]T HSHO GI FY LDEO HFESN OTHW CHG L[G GNHTO PFZ OHTWG MNTG PC HOLCH
PLWSUG MNQ UDHS OHTWG D]N GNHTO PFHZ CHG UDKG LW OU ROLC LDEO ]YZQD
VLTHG GQ OLUHG CO DH RNOH OHTWG MNTG PU HW[KYS [NG MNTG O PLSHC[G
HHFLJ [ZLU OU PEH ]HWL[JD HI C[DT VZ] LNH GF P DH]N D FDC[GH OHTW MNT
LT UHD CDL[G ]KLN [DHTH P FDC[G ZOHJ G[N GNHTG PFZ [NG PC
CLN CDL[G ]KL ]CH CQZ CLN H]G ]KL ]C ELYGH HI GUF GJF C UT HN[]
HI GKLD ZHTUS CO HSLSWO RHFSD PHZQ ONQ C[]D
[LWH L ZT GO] RQLT LNF[QG OU UL LFED H[WTD GOG H[HF RD D]N PLGI PL[DF
][DHT LNF[QG L[DF MH]D ]DOHQ GEGG VLTHGH ][ ]KLD LNF[QG VC RLDG MN
COO GDH[Q H]OLY ]HLGO ML[Y RH]J]G MNT COC ][D CHG H]SDG LWO ][N COF
LOHD ]HTWFS ]HGEGG OUD PE ][D CDKL[G ]HS[W LWN HSLLGF RHLOUG VH[LY
Q[ RLLU@ JDG O HD[H CQ[G O HFLQO] [ULIOU [LG LD[ GC[SN LNF[QG
RHLOLE >CS]@ H GS OC[LH R[GC ]LD XDHZ LNF[QG [WT OU CQ[G ]HGEG OET
ONQ GDH[Q H]QJ RH]J]G MNTG PC VC ][ ]KLD [WO D]N >INZENZ QU C
L[ [LNIG VHTD MC CDL[ RLD ]ZHOJQD ]CI GO]H [LNGO RHLOUG V[KYQ PHZQ
][O
GLGL R]LS ]LSH[ZU HSLLGF MN [QHO J[NG RLC RDHQN MC FJO HSO LF HSD]N
CO PL[UQ GHDEG MNT HL]J] [N MNTD PEHW OHTW MNT P]T PC VC RHUKO
ROGO GC[ GDH[Q H]QJ HL]J] MNT [LNGO V[KYQ VC COC PEHW HSLC Z[
GDJ[GD
RZ]O ML[YH CD[G PD GI H[LW CLDG HL[DFD RHFS ROGO PLLJ ]HCYH] [WTD
[DNH [WTG PD THWFG ]HUK DZU GI VHOLJ PLSH[JCGQ PLD[OH HO P[ESH CDKL[
OU CDKL[G LHFLJO CHDQG ]OLJ]D MN OU RLLU PLOHFEG PD CFLJG MN OU [LUG
ZHZ D[G FTHQ FGQ GNHT
[SO MH[UG [DN PLZOHJG ]HQ ]C [LNIG CO MC ]HLH[WCG L] ]C CLDG L[LCQG
PLLJ D[O PLLJ ]HCYH] [WTDH UYD JLSGH ][ ]KLD PLSHG PLH[LWG OU ULDYG
ROGO GC[ CDKL[N UL[NGH ]HKLG JH]LSD DLJ[G MD[ULHC
D G VFD HSHO ]C ZL]UG R[GH D]N GQH GF VL[G LWFQ C D ]HQJOQD RDQ[G
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
HSLJ[HN OU COLQQH TH]G ]KLD KZHS ][ C[GQG ]JSGD RHFO L ]LC[
RNC [LNGO RH]J]G MNTO V[KYQ CHGH GDH[Q H]OH Z PL[UQ GHDEG MNT OY
[D]TQH
"HO
RLLSQ OHCO
L
H]JSG [ZLU
[HDLFG
]LYJQ
HSLLGF
PGLSLD
]KL ]C OON H[LNIG COO
OU COC
TH]G
PLSHFSG LS ]C FJC [HDLFD CLDG
]HKL
GKHW
GSZTQG H]JSG
LWO
M[HU MN OU ]TTHDQ HI H]JSG [QHO
ZHOLJ
L
RHLY
ON
COO
GI
[JC
GI
HFESN OTHW HSLC OHTW MNT HFLJD ]ZTHU GSHC[G
OHTW MNTQ OZ PL[UQ GHDEG MNT ][ O HHFLJD GLSG ]LYJQGH CDL[G
TH]G ]LC[ OU ]ZOHJG GKLG OU TTHDQ GLG P] HSLD[ O HHFLJ ON PC [JC
CLDGO R]LS HI GJSGO UHLT ]CI RLLYO LSHLJ GLG HFESN OTHW OHTW MNT ][ ]UFOH
OI
][ ]KL\ [LW
P] HSLD[H L[
PD CLDG
CLH GF HN[] RQLT JHC
TH]G ]KL ]C LNF[QG [WTQ
UHG OU HL]HGEGD C[EG P[D
VLOJ] ]HHGO MNDH HFESN OTHW OHTW MNT P]T CDL[ ]KLO UHLTN
H]D GCDHG
O HHFLJ ]C [WO M[YHG CO VL[G P RDQ[G O H]SUK RSLT[EH GF VL[G LWFQ
HSLC PL[UQ GOUQO MNT VL[G ]KQG OU GZLG Z[WG ]OLJ]D QGUD GLQ[L LD[
P\ VCH PGLOU GQ P]HC OTHW CO RLYHGD D]N HIQ GOHFE RHHLNQ PYUD OHTW
CYQS P RHLFG PLLJ ]HCYH] [WTD JLNHG MN MH]QH MNTG [ZLU CHG RHLOUG ZOJG
VL[G OU HLHFLJD RGH C[QEG OU HLHFLJD RG D HN C GN QUD PLUKZ [WTQD
R[G C]LC PC RDQ[G CHG PL[DFG [HZQ [HQCN MC R[O TJLL]Q CHG HL[DFD
CC RN ]CI RLLYO ML[Y VL[G GLG [LNGO V[KYQ VC PL[U OUQ MNT [DHT
R[GH RDQ[G VC [HQCN RLLYO L GDH[Q RLYHGG O R]OLY P\ RLYHGQ ]CI FHQOO
L P]KLO PG MN G[N GSH]J] GNHTD VC HFESN OTHW OHTW MNT CDL[N PLZTHW
UQQ [LNGO V[KYQ PLQUWH OHTWO V[KYQ HSLCH RDQ[G MQGQ PE VLTHGO
RNH PQYU TH]D RDQ[O FHELSD P[D FJC MNTD CWLTGH PLNNT LSD CLG CL[G
ZOJO OON HJ[K CO RLDH[LUQ GLC[G ]C HCLDGN FL[] RQLT GLDC[D CDHQG CDL[D
HSL]LLEHT ]C L[QEO HHG PG PGL[DF KWQ GC[S MN PLNNT LSO CNNT FJ RLD
FHTLG [FED CHG PL[DFGQ GOHUG V[KYQ RCN VC [LNGO V[KYQ P GQH RLDH[LUO
]KLN R[GH RDQ[G ]KL PL[UQ GHDE MNTO OHTW MNT RLD ZHOLJG P] HSLD[ O
MN [LDTGO HONL COLQQH OHTW MNT RLLSUO CDL[N HKZS P]KLO PG COC CDKL[G
CC DH TH]G ]KLD KZHS HQYU ][ C[GQN RUKS PC MC ][ O ZHOLJG ]C
P]HQN [QHO
QU DJ MD[HCO ]GUD LU XSCQ [G CHG GNHT TQO HSO H]G M[HU
OU [LUGO L PHZQ ONQ JTHS LWHOLJ RCN CLDG CO GZ QU POG LNF[QD FO] IQ[
QU ]GUDD MD[HC D]N LWN HSLSWO LNF[QG JTHS OU ]HNQ]TGD ]HL]LLUDG
[WT ]C ]UFL G]C LN G ]HC Z RQLT CQ[G ]HQ CLDG GQ GEFGO LHC[ FHJLLDH
PL[WTQ [DHJQH KZHOQ H]HLGO PLQEQHEQ ]HSHO HD HCYQS DH[O LN HJL ]CH LNF[QG
JHC [HK OU JDGQ RNH G[YZD RQHZQD CO PLD[ PLSLFH ]HGEG HNH]D HCDH PLD[
[CD GI [WTD CYQS PLQEQHEQ ]HSHO GD[G LN UFHS [DN HGLQ J ON GF DW[] LT
LNF[Q [ RGN OCHQ O H[HDLJD LUH [YZQ GIH ML[CQ GI PLSW GQND PLSWOQ Z]UHQ
G]C] IKK LSLTD PLNQGD ULWHGH ]L[DUO PE[H] LISNCG OOG RD
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
TH]D
GI
H[LWO
PGL]HLC[ ]CH
OHFE
UHLT
CLDGO
LH
[HDLFG
P[HE GGDHEF OHTW MNT L[ZQ CO RLYHGF CLGGH
]KL
]C
PL[HDLFD
]OLJ]D
TH]
HELYG
GKLO
TH]G ]KL ]C CLDG [JCO FL RQLT VHTD C[G L[DF MH]Q
X[]O
LFN
PLULWHQ
CLG
][
][
L[DF
]CDG
C[
L[DF
PLLTH CDL[G ]KL ]C ELYG
HL[DFD
[HWQ
W[H]D
TH]DH
][
MFLCQ
[LW
MC
HQN
CDL[G
]KL ]C X[]O LFN HL[DF HCDHG CO FQOQ GQ PFHZ RHLFQ ZOJN COH PLFJHLQ
CDL[G
]LCQYU
GKL
GSLG
][
]KL
PL[]HT
PL[DFG
RLC
[DF
O
H]LQCO
PSQC
LWO COC GQYU LSWD GELYGO R]LS RNOH GQC PL[UQ GHDEG MNTD Z[ ]ZTHUG
LFN ][ ]KLD HQ]G
HSO
]HWTH]G CYHL ]HWTH]D GLQLUFH C[G H[LW
GNL[WQ HI ]HS[W RNC [HDLF H]HCD HL[DF ]C HCLDG RNOH CDL[ ]KL ]C X[]O
FYQ
MC
GLC[G
CDL[G
LWO
PSQC
]KLD
COH
CDL[G
]HWTH]G
]KLD
KZHS
]KLD
KZHS
][
HSLLGF
][
C[GQG
GNHWG
GLC[
]JSG
RCN
RLC
]C
LS
[WS PC VCH CDL[ OU ZOHJ ][ L[G C[GQG ]KLO LNF[QGQ OLUO HSCDG
R]LS RLLFUH GQYU ][ ]KL LDEO DLLJQ GI RLC C[G ]HS[WN KZS
TH]G M[HU
VH[LYD VC PL[UQ GHDE MNT [LNQ ][ C[GQN [QHO
RLLSUD CDL[N KZHS ][ CDKL[N COC LNF[QN COF [QCS PC VC MNO [DUQ
LN PC ][ ]UFD C[GQG ]SDGN [WO ]H[WCG GOTWS CO RLLFU OHTW MNT
MNT VH[LY RLLSUD
TH]GH CDL[G ]ZHOJQ RLD ]HO] ]QLLZ LN GOU PL[DFG JH]LSQ
LEF GO L ][ ]KL [HCLDD C[GQGH CDKL[G ]ZHOJQ RLDO [N MNTO OHTW
]C
[WO
LJ[NG
TH]N
[DHT
][
PC
[DFG
]QC
]LSHHLN
FJ
GSLG
HI
]HO]
][ ]KL ]C MN PO HCLDG PQYU TH]G [QHO H]SHHN PC [HWQ L[QEO CO C[ED
LN
][ D]HN CHG CDG ZTD LN PC CDL[ ]C X[]O ][ ]KLD Q]Q HQYU CHG HC
PQYU TH] RHC[G FYN KZHS HK ZT SZ LT JHC LC RHIJG CDL[G ]KLD HQYU
][ ]KL PU CDL[O ULLTO HCD
][JCG GLC[G ]C GJFH GI MOGQ MLQG C[D MN RLDG [ ]HC OCS]S RD[ZD GC[H
RN P] HSLD[ O H]UFO UEHSD PLSHC[D G[L]T HSLSWO G[HCNO CDL[G FESN TH] O
MN [DFG RLC MC CDL[ PU ][ ]C GHHQ C[D HOLCH TH]N ][ [HWQ LNF[QD
RLLSUD ][ ]KLD Q]Q Z[ C[G OHTW MNT RLLSUD ][ ]KLD ZTHU LNF[QG FHUD
][ DLLJQ GI RLCH OHTW MNT RLLSUD CDL[G ]KL ]C X[]O LFN PL[UQ GHDE MNT
D]N LWN COH LNF[QN COF UQQ CDKL[GQ PHZQ ONQ GI RLLSUD CDL[N [DHT HQYU
CDL[G ]KLD HQYU ][ HSLLGF G[UG CDKL[G [LFGQ
EYLLQ LQ [NIHQ CO OON HQ CDL[G FESN TH] O ]HLC[G ]C CLDQ CO OON W[H]D
TH]G ]HS[W ]C GJHF CHGH LYHZQ [G [HQCN CHG X[W HSLD[ TH]D H]KL ]C
LYHZQ [G ]KLN UL[NQH
C[EG H[LWO CN[LWN ]CI D]NH G[UG P C[ TH]O [LFGQG MN OU [LUGH
GZ CO MN HQYUQ ]CI RUK [QHO R]LS HQYU C[ED [HQCN LN PC TH]D CHIJGH
PLSWD CDHQN MN [LW HLZTWD HQYU C[G MN OU GSUL GQ MC CHIJD NCQ LFLQ
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
][ [QHO LJ[NG GSHNS C[GQG ]HS[W PC RHNS GI RLC MC C[GQN H]KL
HOLCH HFESN OTHW
OLE[
HFESN
FDOD
OTHW
JLSGO
HSLC
GZ
GLDC[D
C[DTQ
FHUD
FL[] RQLTD
P
CLDG
OHTW MNT CDL[N ][DHTG GKL ]L[WC TH]N [DHT
HI
PSQC
HQYU
CO
]HE[F
RH]J]G
CDL[O
HI
L]D
MNTG
GKL
EHOLF
]C
L
GQC
[LNGO
HSCYQ
LN
PL[U
V[KYQ
GC[S
MC
VC
GIN
EHOLF
MHQTD FLQ PEHW OHTW MNT CDL[G O H]KL ]CDHQ
[JCO
P] HSLD[D
C[GQG
O H]HS[WN
CDL[
O
OUQ
MNTD
CHG
COC
PLLZ
EL[] RQLT
HL[DFQ
UQQ
D]N CHG GOHTW GSHLOUH G[N GSH]J] O L[ O H]HS[W ]C GLDC[G
OHTW PHZQG PC PL[UQ GOUQO HOLWCF L[ OU
GLOU ELOW CDL HSLD[H
PL[UQ GGHDE G]LG RSL[QCFN HWH[LYD OTHW HSLCH [N MNTG PHZQ ONQ
LW
OU
CQZ
VC
G[LN
Z[WD
PL[UQ
C]G
H]QJ
G]QJQ
UQQ
GOUQO
RNH
MNT
GDH[Q
OHTWO
]YZQH
G]OLYQ
GDH[Q
G]QJ
[NGN
HOLWC
OHTWO
G]OLY
RLW[KYQ
PL[U
GLO
LHG
V[KYQ
PC
RLC
MH]D
GLO
PL[U
RLYHGG
MNT
]OZ
COF
MH]O
RQ
]YZQ
LCF
CQOC
DE
RLF[HL
RLYHGH
GDH[Q
RHLOUG
[QCF
RLDH[LUF
OU
GDH[Q
VCH
G[LN
G]OLY
]GLQ
GLO ]OZ LCF RHEN GDH[Q
GHDEG MNT ][ O H][DTO CDL[G PD []HL PHFZ [HZQ HSLSWO ]LC[
[ZLUGH
VC
][
[LNGO
VC
GOU
]KLO
CDL[G
[HZQG
]UF
CDKL[N COH LNF[QN
HL]J]Q
MNTG
]C
PYUD
HGI
ZLTGO
R]LS
[D]TQH
HL[JCO
]WTH]G
[QHO ZJ[L CO RN PCH
[L]GO
V[KYGO
OHNL
PYUD
OHTW
PU
GDH[Q
GHDE
MNT
HSLC
PL[UQ
RLDH[LUQ
UHLTGQ
H]QJ RH]J]G MNT
GI
[FEO
PLNTL
][
GLQUKQ CZHHF HCO MC GSHNS ][ ]UFD C[GQG O H]HS[W HSLFLD
PJH[L
HSLD[ OYC [DN GLHYQ P] HSLD[ ]KL ]SDGD GGI ]HS[W
GSHLOU MWGD GSHLOUH G]QJQ
GDH[Q
OHTW
GSH]J]G OY RLCH
MNT
GSHLOUG
MNTO
DH[Q
]O LY GSH]J] PC ][ ]T[LE LWO ODC
NQ GOUQO GSHLOU HOLWC G[N GSH]J]H
RSLDJ
COH
GSHLOUG
MNT
VH[YD
COC
GOHTW
G]QJQ
]HCYH]G OUD O GLJFG RHLTSD RQZO G[UGD RLLU TH]D PE CDHG HQYU UHLTG PSQC
]WTH]G MC PLNNT LSO FJC MNT RLD ZOLJ GQ LW OU TH]GQ GLC[G ]C PLLJ
FHU HSD]N GQD RLLUH PLNNT LSO FJC MNT RLD ZOLJ CO CDL[G LN ]FQOQ CDL[D
P G[UGD
GO[ QU GT] Z[D LSD HO GLDC[G ][HFGQD LZYLODF F[G CDL[G ]UFD D]N RN
O PSLC PL[DFG P MC HO[ QU GLDC[G L[DF MQGQ PE ]CI ZLLFH CY G[UG
LSWD MNT DJS HSLC RHLOUG FU ULEQH COQH DU MNT CHG HOLCN GLO RSLSLLFF CDL[G
CDL[O GLDC[GQ LZGO R]LS PC UYH HQYU
E [HK GS VF C ZOJ LSLQ DL]S GHJH PFC ]HFOH]
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
RSLDJH
HGDE PHQ
COC MNT PHQ
G[NF RSL[QCF
HOHTW RLC NQ
NQ GKQO H]YZQH
GOUQO CHG
LWC
NQ GOUQO H]YZQ MNT GLO
][O GLC[ HCLDG P ]HWTH]G MQGQ L P] HSLD[D HI ]HS[WO ]WTHS GLC[
RH]J]G
MNTG
ZOJ
WUC
CSLO
FJO
GNHTG
]C
G[LNQG
RLDH[LU
H]OLYQ
]LLEHTQ
GDH[Q H]QJ
LW OU RG GSHNSG CLG ][D C[GQG O H]HS[W [DFO PLOE[ HSLFLD GOU
GLC[G
JHNQ
RGH
HQYU
CDL[O
GCHHGG
LW
OU
RG
PJH[L
HSLD[H
LNF[QG
]HFU
RLDH[LU ]LLEHTQ ]HWTH]G HCLDG
][ ]KL FHTL
C[DTQ C[GQG O H]HS[W OU GZG PLLJ ]HCYH] [WTD PSQC
MNT L[ZQ COF PHQ GSHLOUG MNT VH[LY PHQ GSH]J]G COTWQ COF LGS
GSHLOUG MNT VH[YO GNL[YH GDH[Q G]QJ CLG GSH]J]G WNU ODC OHTW
NQ GOUQO CHG CG GSH]J] O G]OLY PLOGO RHLOUG MNT V[KYL MCLGH
[LNQF RCQ CNLCF
NQ GOUQO ]YZQH
N MH]D MNT ]YZQF CGO LQF COH
LLU R[G D]N HQN CHG CNNT FJ P]GF
COC HQYU ]QJQ CO PC VC OHTW PL[U OUQ MNTG VHT VHT HL[DF V[H]
R]LS
FYLNH
MNT
[FSG
][D
ZHOLJG ]C
[HULN
CDKL[G
[N
H[LW
LWO
MNT
GO
GSGF
GOUQOF FCD GF D K
RLC
HI
CLHZG
GNHT
RN
[HCLDD
PCH
VLTHGO
HQHZLQ
LH
]QJQ
"G[LNGO
[SO MH[UG [CLD HFESN OTHW HSLC PL[U OUQ
PUK ]NTQG L[D C[LI LD[ ]KL LW OU PL[U OUQ MNTO OLE[ OHTW MNT RLD
GOG HJLNHG MN ][ ]KL OU G[L]TO HYH[L] ]C TTLD RLDH[LU OU C[G TH]D VCH
]HCYH] [WTDH ]QC ]WGH [SO MH[UG L ZT GO] RQLT LNF[QG OU UL LFED H[WTD
P HD]NH G[UG FLO FHQO]G L[WQ [YHCD CDHG HI GLC[ ]HJFO D]N P PLLJ
R[G L[DF [HZQ G[UGD OLUO RLLU RLLEHTD R[G ]KL LW OU GFHGL [NI [WTD NN
D]N GNHTO RLDH[LU RLD GI ZHOLJ@ CHG CNNT FJF RLDH[LUD CLEHTG LSCF RDQ[G CHG
PJH[L HSLD[ PL[U MH]D ]HLGO ML[Y RHLOUG MNTG VC L[ ]KLO PJH[L HSLD[ PE
COH HFESN OTHW CO GQ Z[ CHG ][O PQ GLC[ ]HWTH] HCLDG GQ ONH >P
PC RLDH[LUQ TH]G O P]LLC[ M[F ]C [LDTGO PLLJ ]HCYH] [WTD VLTHGH V[KYQ
HW[YO GLG R]LS CO CNNT FJD HOLWC L[G OHTW MNTO DJS GLG PL[UQ GOUQO
RLLFU MC OHTW MNT HSLC RJ[HN OU RCNQH [N MNT LFGD OHTW MNT V[KYQ L[G
RCN FU OTHW HSLC PG PLNNT LS\ PHZQDH V[KYQ CHG CNNT FJ PHZQD ZOJO L
ZHOLJ RCN H[LNIG CO OON RDQ[O FHELSD TH]G G[UGD OLUO HSD]N [DN P[D HL[DF
FHJLLD ]HLEHTG RLD L[QEO HHG PGL[DF ]HKWQ GC[SH FJC MNTO PLNNT LS RLD
CHG HOLCN GLO RSLSLLFF HO[ QU LZYLODF FGQ GLDC[G L[DFQ OSG ZHOLJG []TS
RHFLSG ]C ]C GHHG L[G HQYU LSWD MNT DJS HSLC RHLOUG FU ULEQH COQH DU MNT
RLDH[LUF CNNT FJ O RFLF
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
RH]J] MNT PE L PC RNOH ]HSWF OY COC MNT OY RLC CHG PL[U OUQ OHTWG
NCQ
OY
GNHTO
CDKL[G
ULEQ
]KLO
HSLC
DHK
OON
GI
RHLOUG
[HCLD
O
HOY
P[D
RHHLN
RSLUD
UL[WQ
LC[U
HSLC
][LFF
RHLOUG
CD[
MNTG
]KLO
VC [HULNQ ]HJW RH]J]G OY C[GQG ]KLO MC HQYU LSWD ZLWTQ RH]J]G
GNHTG
OU [N MNT RLC RN [LNGO R]LS CO C[LI LD[H GD[ ]HKLO
MH[UG RHUKO GY[ LWN C[LI LD[N ZTW CO ZLLFO GC[S ][ O HSHOQ P[D
HL]J] RHHNQ GQ OU OYQ HSLC GQC PL[U OUQ MNT ON PC MQYUD UEG [SO
GNHT
OUQ
GQHFNH
ROLCN
OHTW
MNT
GLGL
PC
VC
L[G
C[LI
LD[
]KLN
RN PCH GQC PL[U OUQ GLGL OHTWG MNTG GDHE PC GNHTG ]C OHTWS CO G[N
][ RHLNH [JC MNTO PL[UQ GHDE MNT RLD ZHOLJG ]C FJO ][ ML[Y CO OON
KZHS ][ LN RHUKO R]LS RLLFU RNC C[LI LD[N ZTW CO HSJ[HN OU HI C[DT CLDG
][
LN
L]
RLD
RHUKO
GY[S
C[DTD
HSC
ZHOLJ
POHC
RLC
[]HL
COLQQH
]LC[S
C[G
CDKL[G
CLDG
]HS[W
LWN
ICH
PLSHC[G
GD[
DH[N
]KLD
CD[N
[CDS LWNH ]HLHS[WG
H]DH]D HQYU CD[ ZLLF [DNH LC[U ][LF PHQ CHG OHTWG PUK CD[ ]KLO
O
]HYLJQ
GO
HLGD
RHEN
UDZ
]NHT
GLG]
GNHTG
GI
PYUD
OHTW
RLC
LLDCO
G[H]G G[F HSLLGF GDHEG ][FEG FYQ Z[ CLG ]HLC[UG ]ULD] ON COC OI[D
HSLC OON PL[U OUQ OHTW O GI RLF LC[U ][LFO PLC]QG GDHED GLG] GNHTG
GNHTG O LOONG GSDQG LSLFO HC ]HSWFG LSLFO COC MNTG LSLFO RN PC MLL
GDHE PCG CLG GI OHTW LDEO ]OCS GOCG MN []HQG GNHTG GDHED [FE HGI
][ L[DF KW HGI GI LWO RN PC GC[S PL[UO OUQ HC PL[UO ]J]Q GNHTG
COC
>GNHTG
OHTW
@
OHTWG
RLC
[JCQ
OHTW
MNT
DLJ
CO
PL[UQ
GOUQOF
PSQCH RH]J]G JNQ GNHTD [F CHG UFHL PFC VHT VHT GD[ ]KLO GGF VLTHGO LH
LLDC PHZQD C[LI LD[ P RZ]O LH C[LI LD[ ]KLO Z[ HL[DF D]N HQYU [SO MH[UG
]C [QHO R]LS C[DTG LW OU PLSWD [HQCNH CD[ ]KL PU GHHG GD[ ]KL ]C HOLCH
GCDG G[UG GC[ PLSHC[ GQN HSLYQ RN [LW DLL]LL MNDH GD[F CDLOC PE HL[DF
RLLU C[LI LD[N HZTW PLSHC[D HSLYQ CO MC P]KLD ][ [QHO H]LSH GD[N HZTW
I[N ZTW ][ [QHO R]LS CO LN ROGO RUKS GQ [HCO FHJLLDH G[UG CDKL[D
P DH]N D FDC[G OCSSJ HSLD[ HI PLC[HQC ]ZHOJQD ZHTWO FYLN PLSHC[G HZOJS
XL[G VL[G PLSHC[G [C GD[N HZTW C KU [HKLUGH RL]OLNQ L[D GI[G OU
R[G ]HQJOQD RDQ[G C F GNHT OG PDQ[G GI[G HT QU PL[U GCQ ]HCLE
C UT EO[] LT JHC UHD ZTWS MNH CD[N HZTW FHUH C[G CDKL[G VL[G OU
C[GQG LWO ][ ][DT ]C DLLO D]N G[UG CDKL[G O [LFGQN CO GIH
[F CHG UFHL PFC L[G CHG ON RH]J] MNT L RHHLN X[]O RLCH GD[ ]KL WU
MNTG CZHHF CHG GNHTD [F CHG PFCO ULFHGO ML[Y GQ CHG KHW GNHTD
KLDGO GNHTG RWHF OU HQYUO PH[L GQ LFL OU PL[UQ GHDE MNT [L]S CO HQNH
GI CHG [N MNT CZHHF RSLUD RN RHHLNH MN HO [QCL [QH FLQUL HC PL[U OUQ
GNHTD [F CHG PFCG ]ULFLO PH[EL
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
COC
MNTG
]NTQG
ZOJN
OHTWO
O
]HSHHNQ
GSHC[G
MOLCH
CL
RSLC
GSQD
VFQ
OHTWG
CDHQ
]HLSQD
RLC
GI
RLF
MQGD
PLOLQG
UHFQ
COH
HSL[DF
[DTHL
GNHTG
MN
O
LWO
GOHN
GDHE
]QJQ
GNHTG
OHTWO
PL[HULG
FLDU LN GF
GSLC
G[LFD
C[Z
C D VFD
[WO
LF
[C
MH]D
MNTG
LSLFQ
TH]G L[DFQ PE GOHU CD[ L[DFD HI ]HS[W
EUCF
LQF
[LW
UDZ
][LF
GLO
FLDU
LN
LLH[HCO C[HULO C]CF C[Z GLO UQQ UDZ LKHUQO GUDO COC GLHC[
RSLLLJ
COF
RHLNH
]CH LC[U
]HUO
[WC
GNHTD
HON
GGDHE
]FQ
MO
[QC LCQC NC UDZ G]HC GHU WUCH LC[U G]HUO GLHC[ CG] COC
PL[TSG
UHDZO
OHNL
COGH
EJD
GOOZ
RQLT
PLQE
C
D
VF
]LSU]
][IE PHQ [HTCF [QHO LYQL] HOLWCH "GNHTD PLQE HF[L CO PL[QTQD
GFHGL LD[H Q[F C]EHOW LDE
C FL VF
RLZ[LWD RQZO [QCF LNLG LN G[Z]
DLO LO GQ GID MNTO LO GQ [QLQO L]C HGD ][NQ LCF RL[TSD RLNNTQF
H]LD COH CSQJ[ [QC GNHTF C]LL[HCFQ OHTW LCFH H]LDH L]LD ][Z] ]J]
[QLQO
CNLL
CO
RSD[FQ
COC
[HTC
COF
RHLN
GSG
]HQL
ON
O
QQ UDZ HGO FLDU LC ]HSWFD RSLLLJ COF LGSF OLH GOOZ RQLT PLQEG
LC[U
LQS
GO
FLDUF
L]N CG
FU
OYO
G[N]LQ
GLG] GNHTH
CO
MNTG
L]NFQ
P
L[FF
OU
GNHTG
C[LI LD[O
[ZLU
GNNTD
CJLS LQS
KGQH
RSLUDF PHQ LCFH COC GNH]O PLQE HF[L CO LQS LUDLSH [KQQH P[IQ
UDZ GLO GHG NCH LC[U GNNT
CD[O HO RLLSQ CD[ O H]DH] OU L LHZ PU ]HFFHQ]GD PLJ]HW ]HWTH]G
GDHEO
GI
RQLT
LHZ
P[D
Z[
HSLG
PL[]HW
][JC
LC[UG
PSLC
RLF
TH]G
]C
LC[U
FQO
CHG
]NHT
HSQQ
PLQL ]UD
GNHTG
GLG]
HD] ]HNHTD
HSLLGF
GDLT
COH
ZHTWG ]C RLDGO R]LS GLG PLSLLYQ PG MND HO PLIQH[ Z[ COC
PLFQOS PLSLF LS L LN PLFJQ PG ]LSU] ]NTQQ HZG [JCO [HDLFG VHTD
H]HQYUD
]HLGO
ML[Y
CHG
MNTG
RLF
CLG
GDLTG
GDLT
PEH
RQLT
PE
ZHTWGQ
GOUQO CHG MNT ODC ][JC ][ L[DF ]C [LDTG GO] RQLT LNF[QD PSQC
LSD [W]GO PLS]LS HOC PL[DF VCH OHTW MNT L[ZQ CO HOLWGO HFLD RHLN PL[UQ
RQLT [N MNTG H]HQYUD LN GJLNHQ HOLWGO R]LS GFDHUG HC GDLTH RQLT PLSWHC
GLFWHOZLYSC HFLD M[U RLLU C[DTQ GZHJ[ HI ]H[WC LN PC HFLD RLF RCN L HC
GD M[FG ]C ]HQCH] RSLC ]HLH[WCG L] PHZQ ONQ MOLCH HZ QU E M[N ]LFHQO]
HSKZS
LQF [LW HN GHU PFCF GQC PL[U FU D]NN HI GLUD PU CHG PE FFHQ]G L[
COC LC[UG OU G[H] GFLWZG CO MJ[N OUH G[H]N GU L[GH LC[U UDZ OOND L LCFHF
[QHO H]SHHNH LC[U ]HFL]L LFL OU FHQUO GOHNL CG] GGDHED [HUL MO ]]O [HUL PO
CD[ RNOH LC[U UDZ OOND L L[G C[DTQ GZ [DFG GDLTN G[FG ]C FQOS PC
GDLT COH RQLT HGI FLJ
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
]HSWFG HSLLGF GDHEG RLSU CHG RQLTG HO ]HWLWYG ]FLQD LHO] GIH LC[U MNT
H][F HSLLGF HJ]W GQD PLQLLTQH PL[IHJ PG MND GQC PL[UQ []HL HLGL CO
PE HD L GWLTHQ COC GDLTN LC[U O KHWG FHQLOG ]C GULZWQ CO CD[ O
MNTO ]HNLL ON HO RLC GNHTG GDHE RLLSU HSLFLD GOU GNHTG GDHE RLLSUO RQLT
GNHTG L[HULD LOON RLF CHGH
PL[U OUQ LSGH GQC PL[UO ]J]Q FJCG PLNNT LS GO L GNHT RN PC
]NLL RCN PCG GI GSDQ [LFES FYLN RLLUO L H]OLYQ GDH[Q H]QJ LSG COC
OU Z[ CQOF HC UDZ ][LF H][LF GHU PFC PL[UQ GOUQO CD[ O H][LQC
HSLC OFEQ RHEN
PYU
RHHLN
GLHC[ G[Z] COO GSDQ MC GI OON [QCS H]NOGN G[HZQG GSDQ
]LC[U
G[HYD
GQC
PL[UQ
GOUQO
VC
]HUO
R]LS
OON
G[HZQ
OON HI G[LZJ LN LEFGO L GSGH HO ]HLC[UG CLG CLG G[Z] HO RLC GFDHUG
KLOJS
PC
HSLLGF
GDH[Q H]OLY
HQYU
RH]J]G
MNTG
PCG
GOCD
GLHO] GSLC
H]OLY RH]J]G GNNT [IHU GI RLCH GGDHE FYQ GOHTW HI GNHT L[G RHC[G FYN
VH[LYD Z[ GDH[Q G]OLY PC VC G[N GNHTG L[G MWLGO KLOJS PCH
GDH[Q
GDHE Z[ CLG GLUDG ONH PLNNTGQ FJC VCD OHTW PH RLC L[G RHLOUG MNTG
G[N GNHTG L[G G[]WS HI GLUD PCH GNHTG
]HS[W OU []HL GZ GSLC C[DTG ]OC CD[N ][ ZTW RNC PC HSLFLD GOU
FYN
KLOJG
][
[QHO
GLGS
PLJ[NHQH
CDKL[G
]HS[W
OU
[CQ
C[GQG
MN UDZ RLSDN [FEHQ HSLC GLHC[ G[Z] COO GSDQ HSLLGF OLUO G[LZJG O LSG
MNT
VH[LYD
Z[
GDH[Q
G]OLY
PC
VC
RCNQH
GGDHE
FYQ
GNHTD
OHTW
RLC
LQF [LW RHLOUG
PHNLT
OHTW
HSLC
GQC
PL[UQ
GHDEG
MNT
P]
HSLD[
O
H]KL
GSHFS
GI
[QCQD
GKLG O G[H[LDD PLSH[JCH PLSHC[ HZOJS LN HSLC[ MNTG LOHTW [CN PYUD
H]QJ
GSH]J]G
CDKL[G
MNT
RDQ[G
PC
VC
P]QHUO
HKZS
GNHTG
C[GQGH
[NGO
PJH[L
GSHLOUG
HSLD[
MNT
]C
LNF[QG
V[YO
CDL[G
R]LS
GDH[Q
MNT RLC PHQ G[N GNHTG HQYU FYQ [N GSH]J]G MNT PC Z[ H[LW R[GH
LSG
DOD
OHTWD
GSHC[G
][JC
GSDG
MN
]H[WCO
PO
RHHLN
HSFLJH
][
HI
]HLC[
]H[WCD
HSCDG
HFESN
C[DTG
LHZ
OTHW
PU
GSHLOUG
HSFFHQ]G
GSDQ ]HOOND OHTW COC MNTG LOHTWQ FJC FHU GI RLC GQC PL[U O GDHEG
RLC DH GDH[Q GSHLOUG O G]QJ RHHLN PLLZ HSLC GI OHTW [CN MNLWO GNHTG
[DF
O
HWHTD
PCH
CO
HC
GDH[Q
GFDO
GSH]J]G
O
G]OLY
PC
GSLQ
CZWS
G[N GNHTG H[FG [HULN OY ODZ]Q GSH]J]G GNHTD
LUH GQYU LSWD GNHT ON OU PLSF HSC PL[DHTH PLZOHJ GLQLUFH CDKL[G LOHCH
G[N GSHLOUG GF JN[] LT OGHCLD
>C JQ@ JT] L[] RLUQG
תוספת למאמר על שיטת ר"ת בסכך הגבוה מכ' אמה
אברהם ליפשיץ
במוקד המאמר הקודם עמדו שתי אפשרויות בהבנת שיטת ר"ת ,הקובע בתוספות סוכה ט ע"ב
ד"ה הא קא מצטרף' ,דלמעלה מעשרים לא חשיב סכך פסול מאחר שאין הפסול אלא מחמת
גובה' .אפשרות אחת בהבנת דבריו היא ,ששתי סוכות שהתחתונה צילתה מרובה מחמתה,
והעליונה ,שהיא גבוה מעשרים אמה ,חמתה מרובה מצילתה ,הסוכה התחתונה כשרה ,ואין סכך
העליונה פוסלה .האפשרות השנייה היא שאף כשהתחתונה חמתה מרובה מצילתה ,ורק בצירוף
סכך העליונה צילתה מרובה מחמתה ,אף אז הסוכה התחתונה כשרה .הריטב"א ועוד הבינו
כאפשרות הראשונה ,והמהרש"א ועוד כאפשרות השנייה .על פי עיון בראשונים נוספים נטינו
להכריע כאפשרות השניה ,ואף העלינו הסבר חדש ביסוד פסול עשרים אמה ,על מנת להבין חידוש
מופלג זה.
ברצוני כאן לבחון כיצד ,אם בכלל ,הובאה שיטת ר"ת בפוסקים .לשם כך נרחיב מעט בבירור
המימרא של רבי ירמיה בסוכה ט ע"ב – י ע"א ,בה מפורטים ארבעה מקרים שונים של סוכה תחת
סוכה ,כשכל מקרה מדגים דין אחר ,ועל השלישי מביניהם נסוב חידושו של ר"ת:
אמר רבי ירמיה :פעמים ששתיהן כשירות ,פעמים ששתיהן פסולות ,פעמים שתחתונה כשרה
והעליונה פסולה ,פעמים שתחתונה פסולה והעליונה כשרה .פעמים ששתיהן כשירות ,היכי דמי -
כגון שתחתונה חמתה מרובה מצלתה ,והעליונה צלתה מרובה מחמתה ,וקיימא עליונה בתוך
עשרים .פעמים ששתיהן פסולות ,היכי דמי -כגון דתרוייהו צלתן מרובה מחמתן ,וקיימא עליונה
למעלה מעשרים אמה .פעמים שתחתונה כשרה והעליונה פסולה ,היכי דמי -כגון שהתחתונה
צלתה מרובה מחמתה ,ועליונה חמתה מרובה מצלתה ,וקיימי תרוייהו בתוך עשרים .ופעמים
שהעליונה כשרה ותחתונה פסולה ,היכי דמי -כגון דתרוייהו צלתן מרובה מחמתן ,וקיימא עליונה
בתוך עשרים – .פשיטא! -תחתונה כשרה ועליונה פסולה איצטריכא ליה; מהו דתימא ניגזר דלמא
מצטרף סכך פסול בהדי סכך כשר -קא משמע לן.
בארבעת המקרים ישנם שלושה משתנים ,שבכל אחד מהם שתי אפשרויות :סכך התחתונה
)צילתה מרובה/חמתה מרובה(; סכך העליונה )צילתה מרובה/חמתה מרובה(; גובה העליונה
)מתחת עשרים/מעל עשרים( .מבחינה לוגית יוצרים משתנים אלו שמונה מקרים:
סכך התחתונה סכך העליונה
גובה העליונה
1צילתה מרובה
צילתה מרובה מתחת עשרים
2צילתה מרובה
צילתה מרובה מעל עשרים
3צילתה מרובה
חמתה מרובה
מתחת עשרים
4צילתה מרובה
חמתה מרובה
מעל עשרים
5חמתה מרובה
צילתה מרובה מתחת עשרים
6חמתה מרובה
צילתה מרובה מעל עשרים
7חמתה מרובה
חמתה מרובה
מתחת עשרים
8חמתה מרובה
חמתה מרובה
מעל עשרים
רבי ירמיה בחר ארבעה מקרים מתוך השמונה האפשריים כדי להדגים את ארבעת הדינים
האפשריים :שתיהן כשרות ,שתיהן פסולות ,התחתונה בלבד כשרה והעליונה בלבד כשרה .את
הדין הראשון ,שתיהן כשרות ,מדגים רבי ירמיה ע"י מקרה מס' .5את הדין השני ,שתיהן פסולות,
ע"י מקרה מס' .2את הדין הרביעי ,העליונה בלבד כשרה ,ע"י מקרה מס' .1נותר הדין השלישי,
התחתונה בלבד כשרה ,שהוא הנדון דידן ,ומבחינת המקרים נותרו חמישה מקרים ,שניתן
תיאורטית להציב את הדין השלישי באחד מהם .כאמור ,דין שלישי זה הוא עיקר דיונינו ,ומצינו
בו עצמו ארבע פרשנויות:
על פי ההבנה הפשוטה של הנוסח כפי שהוא לפנינו עולה מכאן שסכך הגבוה מעשרים אמה פוסל
את התחתונה ,אפילו כשהסוכה התחתונה צילתה מרובה מחמתה ,ולכן רבי ירמיה מצריך שסכך
העליונה יהיה בתוך עשרים .מסקנה זו אינה עולה בקנה אחד לא רק עם שיטתו של ר"ת )אף לפי
הבנתו של הריטב"א( ,אלא אף לא עם שיטת התוספות הנ"ל בריש הדבור ,שאם הסוכה התחתונה
צילתה מרובה שוב אין סכך פסול )שחמתו מרובה( שמעליה פוסלה.
שתי גישות הוצגו במאמר כדי לשלול מסקנה זו ,הראשונה מחדשת הבנה בפשט המימרא ,והשנייה
מחדשת נוסח .הגישה הראשונה היא גישת התוספות בריש הדבור ,שמפרשת את דברי רבי ירמיה
'כגון שהתחתונה צילתה מרובה מחמתה' ,לא שהתחתונה לבדה צילתה מרובה מחמתה אלא רק
בצירוף העליונה ,ולכן צריך סכך העליונה להיות בתוך עשרים .גישה שנייה היא גישת ר"ת,
שמשנה את נוסח המימרא ,במקום 'וקיימי תרוויהו בתוך עשרים' ,הוא גורס' :וקיימא תחתונה
בתוך עשרים' ,דהיינו שלמרות שהעליונה למעלה מעשרים התחתונה כשרה .כאן בשיטתו של ר"ת
נחלקו כאמור הדיעות אם התחתונה כשרה רק כשצילתה מרובה או אף כשחמתה מרובה.
כשתמצי לומר ,מחלוקת זו תלויה בשאלה אם אף לאחר שינוי הנוסח של ר"ת הוא נזקק לשינוי
ההבנה שהעלו התוספות קודם לכן ,או ששינוי הנוסח עומד כתחליף לשינוי ההבנה .לאפשרות
הראשונה יוצא ,שמדובר שהסוכה התחתונה צילתה מרובה רק בסיוע סכך העליונה ,והעליונה
למעלה מכ' אמה ,ואעפ"כ התחתונה כשרה ,וזו שיטת המהרש"א .ואילו לאפשרות השנייה הסוכה
התחתונה כשלעצמה צילתה מרובה ,ורק לכן היא כשרה למרות שסכך העליונה למעלה מכ' אמה,
וזו שיטת הריטב"א.
לסיכום ,שתי שאלות יש בציור זה של רבי ירמיה ,האחת נוגעת לתחתונה והשניה לעליונה ,האחת
שאלת הפשט של המילים 'התחתונה צילתה מרובה מחמתה' ,שלפי ההבנה הפשוטה )להלן:הפשט הפשוט הגמרא( התחתונה כשלעצמה צילתה מרובה ,ולפי הבנת התוספות )להלן :פשט
התוס' בגמ'(חמתה מרובה ,והשניה -שאלת הנוסח ,שלנוסח שלפנינו העליונה מתחת כ' ,ולנוסח
ר"ת העליונה מעל כ' .מכאן עולות ארבע אפשרויות בפירוש הגמרא:
א .לנוסח שלפנינו על פי הפשט הפשוט בגמ' ,צריך תרתי לטיבותא :התחתונה כשרה רק אם
צילתה מרובה וסכך העליונה למטה מכ' אמה] .מקרה 3בטבלה[
ב .לנוסח שלפנינו על פי פשט התוס' בגמ' ,צריך חדא לטיבותא :התחתונה כשרה אם
העליונה בתוך כ' ,אף אם התחתונה כשלעצמה חמתה מרובה] .מקרה 7בטבלה[
ג .לנוסח ר"ת על פי הפשט הפשוט בגמ' ,צריך חדא לטיבותא :התחתונה כשרה אם צילתה
מרובה אע"פ שסכך העליונה מעל כ' אמה] .מקרה 4בטבלה[
ד .לנוסח ר"ת על פי פשט התוס' בגמ' ,נכשיר אפילו בתרתי לגריעותא :התחתונה כשרה
אפילו אם חמתה מרובה והעליונה מעל כ' אמה] .מקרה 8בטבלה[
כאמור ,כאפשרות )ג( פירש הריטב"א ,וכאפשרות )ד( פירש המהרש"א .יש לציין כי אין סתירה
דינית בין אפשרויות )ב( ו)ג( ,וניתן לפסוק כשניהם ,שכל אחת מהטיבותות מכשירה את הסוכה,
ואכן זוהי במפורש שיטת התוספות בתחילת הדבור ,שאם סכך התחתונה כשר סכך פסול שמעליו,
אם חמתו מרובה ,לא פוגם אותו .מכאן שאף אם נמצא את אפשרויות )ב( ו)ג( בפוסקים לא ניתן
יהיה להסיק מכך שהם נקטו כר"ת .רק אם נמצא את אפשרות )ד( אפילו ללא נימוק ,או לחילופין
את אפשרות )ג( המנומקת בכך שסכך מעל עשרים אמה אינו פוסל ,נדע בוודאות ששיטת ר"ת היא.
נחזור לטבלה :מתוך החמישה מקרים שהותרנו קודם לכן ללא הצבה -ארבע מתוכם הוצגו כעת
כאפשריים להציב בהן את דין ) 3בהתאמה לאפשרויות א-ד( 1.8 ,4 ,7 ,3 :נדגיש כבר כעת ,נקודה
שתהיה לה חשיבות מיוחד לקמן ,שהמקרה היחיד שעדיין לא נדון כלל הוא מקרה ,6שלא עלה בין
האפשרויות לדין .3ההסבר לכך הוא שכפי שבולט בטבלה המכנה המשותף לכל ארבע האפשרויות
)דהיינו המשתנה הקבוע( הוא שחמתה של העליונה מרובה מצילתה ,שכן אם צילתה מרובה ,כפי
1נוכל לסכם כעת את היחס בין המימרא של רבי ירמיה למשנה .הדין המרכזי במשנה פסול סוכה תחת סוכה,
עוסק בשתי סוכות שכל אחת בפני עצמה כשרה ,כך שהערכים של שלושת המשתנים הם :שתי הסוכות צילתן
מרובה ,והעליונה בתוך עשרים )מקרה 1בטבלה( .כפי שהגמרא מבררת לקמן י ע"א ,כו"ע מודים
שכשהתחתונה אינה יכולה לקבל כלל כרים וכסתות של עליונה ,התחתונה כשרה ,ויש לפרש בפשטות שאף
התחתונה כשרה )ראה לקמן בהערה מה שכתבנו בעניין נוסח הרמב"ם( ,כך ששני דינים הם אף לשיטת ת"ק:
האחד שהסוכה התחתונה לבדה פסולה ,והשני ששתי הסוכות כשרות .חילוק הדינים תלוי במשתנה אחד ,והוא
סכך התחתונה ,אם צילתו מרובה )התחתונה פסולה( או חמתו מרובה )שתיהן כשרות ,מקרה 5בטבלה( .לגבי
שני המשתנים האחרים אין שינוי .רבי ירמיה רצה למצוא ציורים להציב בהם את ארבעת הדינים האפשריים ,כך
שהוא היה צריך להוסיף ציורים לעוד שני דינים :שתיהן פסולות ורק העליונה פסולה .הדין שתיהן פסולות שונה
מהדין המרכזי שבמשנה )מקרה (1רק במשתנה אחד ,והוא סכך העליונה שגבוה מעשרים )מקרה .(2בשני
המשתנים האחרים אין שינוי .ניתן לראות שבינתיים יש כאן שני דינים שנוספו על הדין המרכזי משני צדיו :הדין
המרכזי הוא שהתחתונה פסולה מדין סוכה תחת סוכה והעליונה כשרה .הדין ששתיהן כשרות היה צריך להכשיר
את התחתונה ולהסיר ממנה את הפסול של סוכה תחת סוכה ולכן הסכך שלה 'השתנה' לחמתו מרובה )עקרונית
היה אפשר לבטל כל אחד מהסככים כדי שלא תהיה סוכה תחת סוכה ,אך רצינו לשמור על כשרות העליונה,
ולכן ביטלנו את סכך התחתונה( .הדין ששתיהן פסולות היה צריך לפסול את העליונה מדין עשרים אמה ,ולכן
הסכך שלה 'השתנה' למעל עשרים .כעת הדין האחרון שרק העליונה פסולה הוא הפכי לדין המרכזי ,ההבדל
הוא הן בתחתונה והן בעליונה ,כך שצריך להסיר את פסול התחתונה ולהוסיף את פסול העליונה .אלא שכעת לא
ניתן להשתמש לשם הסרת פסול התחתונה באותו אמצעי שבדין שתיהן כשרות ,היינו ביטול סכך התחתונה,
מכיוון שהעליונה פסולה ולא ניתן להשתמש בסכך שלה ,ועל כן צריך דווקא לבטל את סכך העליונה .והנה
שינוי המשתנה הזה בלבד' ,שינוי' סכך העליונה לחמתו מרובה ,מועיל לשני השינויים גם יחד :גם התחתונה לא
נחשבת סוכה שתחת סוכה ,וגם העליונה פסולה מהעדר סכך .מה שנותר לברר זה האם שני המשתנים האחרים
עדיין זהים למקרה המרכזי )אפשרות א( ,ניתן לשנות אחד מהם )אפשרויות ב-ג( או אפילו את שניהם )אפשרות
ד(.
שמדובר במקרה ,6התחתונה תפסל מדין סוכה שתחת סוכה )וארבע האפשרויות שהוצעו נובעות
משני המשתנים האחרים( 2.נובע מכאן שמקרה 6מתאים אף הוא לדין ,2שתיהן פסולות.
רש"י ,י ע"א ד"ה תחתונה כשרה פירש כאפשרות )א( 3.הרי"ף לא הביא כלל את המימרא של רבי
ירמיה ,וכבר תמה עליו בעל המאור .כבר הרחבנו במאמר ,שהרמב"ן )מלחמות ב ע"א( והר"ן )ה
ע"ב( בבואם ליישב את השמטת הרי"ף נוקטים כאפשרות )ג( .לגבי הרמב"ם יש להאריך.
שיטת הרמב"ם
הרמב"ם אמנם לא הביא את המימרא של רבי ירמיה כצורתה ,אך בפ"ה הכ"ב כתב:
העושה סוכה על גבי סוכה ,התחתונה פסולה כמי שעשה סוכה בתוך הבית והעליונה כשרה במה
דברים אמורים שהתחתונה פסולה בשהיה גובה חלל העליונה עשרה טפחים או יתר והיה גג
התחתונה יכול לקבל כרים וכסתות של עליונה אפילו ה על ידי הדחק ,אבל אם אין גבהה של
עליונה עשרה או שלא היתה התחתונה יכולה לקבל כרים וכסתות של עליונה אפילו על ידי הדחק
אף התחתונה כשרה והוא שלא יהיה גובה שתיהן יתר על עשרים אמה שהתחתונה בסכך העליונה
היא נתרת.
בסוף ההלכה מדובר על מקרה בו אף הסוכה התחתונה כשרה ,ובלבד ,שסכך העליונה מתחת
לעשרים .בכסף משנה העדיף מתוך כמה קושיות שלא לגרוס את המילה 'אף' ,כך שהדין הנדון כאן
הוא שרק התחתונה כשרה .ממילא הוא מקשר הלכה זו לדין השלישי במימרא של רבי ירמיה,
ומתוך כך הוא מזהה את שיטת הרמב"ם עם שיטת רש"י דבעי תרתי לטיבותא )אפשרות א לעיל =
מקרה 3בטבלה( ,שהתחתונה צריכא להיות צילתה מרובה ,והעליונה אף היא צריכה להיות בתוך
כ' אמה .אמנם זה מעלה קושי בסוף דברי הרמב"ם' ,שהתחתונה בסכך העליונה היא נתרת' ,שהרי
לדבריו של הכס"מ מדובר שהתחתונה צילתה מרובה ,ולכן הוא נדחק להסביר שהתחתונה אף
בסך העליונה נתרת )מעניינת התופעה ,שאחר שהסיר 'אף' בתחילה הוסיף 'אף' אחר בסוף( ,שאם
סכך העליונה יהיה גבוה מעשרים התחתונה תפסל ,והרי זה כאילו כתוב שהתחתונה תלויה אף
בסכך העליונה .אלא שהכס"מ עצמו סיים ש'דוחק הוא' ,ולכן הציע פירוש אחר ברמב"ם ,על ידי
2יחס זה בין המשתנים בא לידי בטוי כמובן בניסוח הדין בגמרא' :תחתונה כשרה ועליונה פסולה היכי דמי כגון
שהתחתונה צילתה מרובה מחמתה והעליונה חמתה מרובה מצילתה וקיימי תרוויהו בתוך עשרים' ,והנה אם
בנוגע המשתנה הראשון מצינו שהציעו תוספות פרשנות מחודשת ,ובנוגע למשתנה האחרון יש גירסאות שונות,
הרי שבנוגע למשתנה האמצעי ,שהעליונה חמתה מרובה לא ערער איש.
3בשיטת רש"י יש אריכות גדולה בראשונים ובאחרונים אם בסתם סכך כשר שמעליו סכך פסול ,נקט כריב"א או
כתוספות ,או שסבר כתוספות וחזר בו ]עיין אוצר מפרשי התלמוד הערות ,34 – 15ויש להוסיף שם את דעת
רבינו ירוחם )תולדות אדם וחוה נתיב ח ח"א ,דף נה סוף טור ב וריש טור ג( שפירש שרש"י נקט בדין השלישי
כאפשרות ב[ ,וממילא נפקא מינה לפרשנות הדין השלישי של רבי ירמיה .כיוון שאין זה עיקר דיונינו ,נקטנו כאן
כפי מה שיוצא מרש"י בפרשנותו לדין השלישי ,וכפי שנקט הבית יוסף בדעת רש"י ,ראה להלן.
השוואת שיטתו לפירושו של רבינו ירוחם בגמרא )דהיינו שיטת התוספות ,אפשרות ב לעיל(,
4
שהציור של רבי ירמיה ,שתחתונה כשרה ועליונה פסולה ,הוא כאשר התחתונה חמתה מרובה
מצילתה ,ורק בצירוף העליונה צילתה מרובה ,ולכן לשון הרמב"ם שהתחתונה ניתרת בסך
העליונה כפשוטה .הכס"מ הוסיף ודייק לפי זה ,שאם התחתונה אינה ניתרת בסכך העליונה,
דהיינו שצילתה מרובה ,אף אם העליונה מעל כ' אמה ,התחתונה כשרה )אפשרות ג' לעיל( .לסכום:
הכס"מ הבין מהלכה זו שהרמב"ם פירש את הציור דידן במימרא של רבי ירמיה או כרש"י או ,וכך
יותר מסתבר לו ,שפירש כתוספות.
אלא שיש לעמוד על הבדל גדול בין הלכה זו ברמב"ם לבין הציור של רבי ירמיה שהתחתונה כשרה
והעליונה פסולה .כאמור ,לפי ארבעת האפשרויות שפורטו לעיל בציור זה של רבי ירמיה ,מדובר
שסכך העליונה חמתו מרובה מצילתו ואילו הרמב"ם מדבר על מקרה שסכך העליונה צילתו
מרובה מחמתו .במקרה עליו מדבר הרמב"ם שני המשתנים הנוגעים לסוכה העליונה ,גובהה
וצילתה מוסכמים :גובהה מתחת עשרים ,וצילתה מרובה מחמתה .המשתנה היחיד שעדיין בספק
הוא צילתה של התחתונה ,והכס"מ ניסה את שתי האפשרויות או שצילתה מרובה וקישר זאת
לשיטת רש"י או שחמתה מרובה וקישר זאת לשיטת רבינו ירוחם .אלא שהן רש"י והן רבינו ירוחם
עסקו במקרה שסכך העליונה חמתו מרובה .ולכן בעוד רש"י מדבר על מקרה 3בטבלה ,הרי
שהרמב"ם )לפי הפרשנות הראשונה של הכס"מ שצילתה של התחתונה מרובה( עוסק במקרה 1
)התחתונה פסולה(! כמו כן בעוד רבינו ירוחם מדבר על מקרה 7בטבלה ,הרי שהרמב"ם )לפי
הפרשנות השניה של הכס"מ שחמתה של התחתונה מרובה( עוסק כאן במקרה ) 5שתיהן כשרות(!
בקיצור ,הכס"מ התעלם לכאורה מהעובדה שהרמב"ם עוסק בכך שצילתה של העליונה מרובה
מחמתה מה שלא מאפשר )לפי שתי הפרשנויות שהוא מציע( את הצבת הלכה זו ברמב"ם כדין 3
)התחתונה בלבד כשרה( .בקצרה :ברגע שנניח שרק הסוכה התחתונה כשרה ,ונוסיף לכך שסכך
העליונה צילתו מרובה ,נוצר כאן מצב של סוכה שתחת סוכה ,והתחתונה תפסל.
נראה אם כן שפשוט יותר לפרש את הרמב"ם כפי הנוסח המקובל )עם ה'אף'( 5,שהדין המודגם
בסוף ההלכה הוא ששתי הסוכות כשרות ,מה שפותר את בעיית סוכה שתחת סוכה ,שכן התחתונה
חמתה מרובה 6כפי שמדויק בלשון 'שהתחתונה נתרת בסכך העליונה' ,ולגבי העליונה כבר קבענו
שצילתה מרובה והיא מתחת עשרים( ,דהיינו מקרה 5כמפורש בגמרא ,ומה שהקשה על פרשנות זו
הכס"מ כבר תירץ הלחם משנה על אתר .עד כאן פירוש ההלכה ברמב"ם .לפי זה לא מצאנו
ברמב"ם התייחסות לציור של התחתונה כשרה והעליונה פסולה ,למרות שהגמרא קבעה שהוא
4כפי שהערנו רבינו ירוחם )שם( פירש כך דווקא ברש"י.
5מלבד שכמעט כל עדי הנוסח של משנה תורה מורים כך )עיין ילקוט שנו"ס( יש להוסיף ראיה משמעותית
מנוסח המשנה של הרמב"ם )מהד' הרב קאפח( :אם אין דיורין בעליונה אף התחתונה כשרה' ,ועיין בדק"ס
שהביא נוסח זה במשנה ד' פיזרו )אך בכת"י קויפמן ,פרמה ופירנצה ליתא 'אף'( ,והקשה מהגמרא לקמן י ע"א
מאי אין דיורין שאינה ראויה לדירה ,ותימה שהגמרא דחתה הסבר זה ,ואולי אף מההו"א רצה להוכיח שלא
גרסו 'אף' ,אך לעצם העניין אין כאן קושיא לענ"ד ,שכן הפשט הוא שהחלל כולו כשר ,כמו שכתב הלח"מ
משנה על אתר.
6תכונה זו דומה אכן לרבינו ירוחם )=תוספות( ,אלא שהוא דבר כשהעליונה חמתה מרובה ולכן הדין הוא ,3
ואילו הרמב"ם דבר כשהעליונה צילתה מרובה ולכן הדין הוא .1
עיקר חידושו של רבי ירמיה )ואמנם הרמב"ם כאן בעקבות הרי"ף ,שאף הוא כאמור השמיט זאת(,
ולא ניתן להכריע על שיטת הרמב"ם בנוגע לחידושו של ר"ת.
7
שיטת הטור
ברם ,הכס"מ אינו הראשון שפירש כך ברמב"ם .הטור בסימן תרכ"ח הביא את לשון הרמב"ם ,אך
הוסיף בהם דברים ,מהם משמע שאף הוא פירש שהרמב"ם בא להכשיר רק את התחתונה:
סוכה שתחת סוכה העליונה כשירה והתחתונה פסולה והני מילי שיכולה התחתונה לקבל כרים
וכסתות של עליונה שאז נקראת התחתונה סוכה שתחת סוכה כיון שראוי לדור בעליונה אבל אם
אינה יכולה לקבלם לא ומיהו אפילו אם אינה יכולה לקבלם אלא ע"י הדחק פסולה וגם צריך שיהא
ביניהן י"ט אבל אם אין ביניהן י' או שיש ביניהן י' ואינה יכולה לקבל כרים וכסתות של העליונה
אז התחתונה כשירה אם היא מסוככת כהלכתה אפי' אם העליונה למעלה מעשרים ואם אינה
מסוככת כהלכתה ומתכשרת ע"י סכך העליונה צריך שתהא העליונה בתוך כ' אמה לארץ
והנה ,מלבד מה שאין כאן את ה'אף' ,הרי שבמקום התנאי שהתנה הרמב"ם ,שתהיה העליונה
בתוך עשרים אמה ,חילק הטור בין אם התחתונה מסוככת כהלכתה או לא .ואמנם ,חילוק זה נובע
כמובן מלשון הרמב"ם שנימק את הגבלתו 'שהתחתונה בסכך העליונה היא ניתרת' ,ומשמע שאם
התחתונה כשרה בפני עצמה ולא ניתרת בסכך העליונה שוב אין נפק"מ בגובה העליונה .אלא
שדיוק זה אינו מתיישב עם דברינו לעיל .אם אכן הרמב"ם עוסק במקרה שהעליונה צילתה
מרובה ,הרי שאם התחתונה תהיה צילתה מרובה יתעורר כאן הפסול של סוכה תחת סוכה 8,וכיצד
כתב הטור שהיא כשרה אפילו אם העליונה למעלה מעשרים ,והרי צריכה להיות פסולה אפילו אם
התחתונה למטה מעשרים! על כרחינו שגם הטור לא חשש כאן משום מה לפסול סוכה שתחת
סוכה ,ויש להבין מדוע.
ובשו"ע הביא את לשון הטור ,ובט"ז סק"ב פירש כפשוטו ,שאכן משמע שהדין בסיפא,
שכשהתחתונה מסוככת כהלכתה העליונה יכולה להיות מעל עשרים ,חל אפילו אם העליונה
צילתה מרובה )ולזה כיוון גם המגן אברהם ס"ק ג ,לפי מה שהגיהו שם בלבושי שרד וביד אפרים(,
והסביר הט"ז ,שכיוון שסכך מעל כ' אינו פסול בעצם ,אפילו אם צילתו מרובה אין בכך פסול )וכך
גם במחצית השקל ס"ק ג( ,אך עדיין לא הועיל בדבריו לפתור את הבעיה של סוכה תחת סוכה,
והרי מדובר שהתחתונה מסוככת כהלכתה!
7ומצאתי בספר ראשון לציון )לאוה"ח הקדוש( ,סוכה י ע"א )דף נג ע"ב( שדן בפירושיו של הכס"מ ,והכריע
כראשון ,והוציא מתוך כך שהרמב"ם חולק על ר"ת ,ואף חולק על תוספות וסובר כריב"א )ולשיטתו אף רש"י
כריב"א( ,ולא התיחס כלל לעובדה שהרמב"ם עוסק בשצלתה של העליונה מרובה ,מה ששולל הן את הפרשנות
הראשונה של הכס"מ ,והן את הקישור למחלוקת הראשונים.
8ומצאתי בספר ישועות יעקב )או"ח סימן תרכ"ו]![ ס"ק א( שהדגיש את העובדה שהטור והרמב"ם עסקו
בסכך העליונה שצילתו מרובה' ,ומעתה אין לנו הכרע' בדבריהם אם הם סוברים כר"ת ,ומכאן הקשה על הב"י,
אך הישועות יעקב לא העלה את הקושי הנ"ל בטור ,ולכן גם לא הסיק שמהטור דווקא כן ניתן להגיע להכרע
בדעת ר"ת ,כפי שנכתוב בסמוך ,שהוא פוסק כהבנת הריטב"א בר"ת .נעיר כאן עוד כי הישועות יעקב הבין
בר"ת בפשטות כפרשנותו של המהרש"א ,והוכיח זאת אף הוא מתוך ההנחה שר"ת סובר כתוספות ולא
כראבי"ה ,אך כבר הראינו במאמר הקודם ,שהנחה זאת אינה מוסכמת.
ובמשנה ברורה סק"ז הביא את פרשנותו של הט"ז והוסיף שאין פסול של סוכה תחת סוכה' ,כיון
שהעליונה אין לה הכשר סוכה' ,דהיינו כיוון שהתתונה אינה יכולה לקבל כרים וכסתות הרי שאין
'שם סוכה' על העליונה )לשון רש"י י' ע"א עיי"ש( 9,וכיוון ש'כהכשרה כך פסולה' )לשון הגמ' שם(,
שוב אין היא חשובה סוכה לפסול את התחתונה מדין סוכה שתחת סוכה .לפי זה מתורץ הכל:
בניגוד לכלל שקבענו בתחילה ,ניתן להעמיד את הדין השלישי של רבי ירמיה ,תחתונה כשרה
ועליונה פסולה ,גם כשהעליונה צילתה מרובה מחמתה ,וזה שהתחתונה לא נפסלת מצד סוכה
שתחת סוכה ,זה משום שהתחתונה לא יכולה לקבל כרים וכסתות כלל ואין על העליונה שם סוכה.
הטור אם כן פירש ברמב"ם ,כמו הכס"מ ,שעליונה פסולה מכיוון שאין היא שם סוכה עליה ורק
התחתונה כשרה ,וממילא יש לקשר את הרמב"ם לפרשנויות הידועות בדין השלישי ,ולכן דייק
מדבריו שאם התחתונה צילתה מרובה העליונה יכולה להיות מעל עשרים ,כפרשנות התוספות
בדין השלישי.
והנה תירוץ זה של המ"ב מפורש לכאורה בגמרא י ע"א:
כמה יהא בין סוכה לסוכה ותהא תחתונה פסולה? ,…ושמואל אמר :עשרה .מאי טעמא דשמואל -
כהכשרה כך פסולה; מה הכשרה בעשרה ,אף פסולה בעשרה .תנן ,רבי יהודה אומר :אם אין דיורין
בעליונה -התחתונה כשרה .מאי אין דיורין? אילימא דיורין ממש -אטו דיורין קא גרמי? אלא לאו
מאי אין דיורין -כל שאינה ראויה לדירה ,והיכי דמי -דלא גבוה עשרה ,מכלל דתנא קמא סבראף על פי שאינה ראויה לדירה -פסולה! -כי אתא רב דימי אמר ,אמרי במערבא :אם אין
התחתונה יכולה לקבל כרים וכסתות של עליונה -התחתונה כשרה .מכלל דתנא קמא סבר אף על
פי שאינה ראויה לקבל -פסולה? -איכא בינייהו דיכולה לקבל על ידי הדחק.
הכלל 'כהכשרה כאן פסולה' קובע כי פסול סוכה תחת סוכה לא תלוי בסכך העליונה אלא בשם
סוכה ,ואם אין שם סוכה עליה שוב אין היא חשובה לפסול את התחתונה .עוד כתוב כאן שאם אין
התחתונה יכולה לקבל כרים וכסתות אין העליונה חשובה סוכה ,ואם כן אף אם צילתה של
העליונה מרובה מחמתה התחתונה כשרה .עולה אם כן מהגמרא שהדין השלישי של רבי ירמיה
יכול להיות אף כשצילתה של העליונה מרובה מחמתה.
אלא שלפי זה יקשה מדוע במימרא של רבי ירמיה נקבע שדין זה הוא דווקא בשחמתה של העליונה
מרובה )ואף אחת מארבע הפרשנויות לא ערערה על כך או העלתה אפשרות נוספת( ,והנימוק
להגבלה זו הוא כפי שראינו קודם כדי שלא תפסל התחתונה מדין סוכה שתחת סוכה ,והרי היה
ניתן להעמיד שאין התחתונה יכולה לקבל כרים וכסתות של עליונה כדין המשנה ,ואז אף אם
צילתה של העליונה מרובה ,וכך היה רבי ירמיה גם מחדש יותר וגם קשור יותר לדין המפורש
במשנה ,ואילו כעת הוא חידש ציור שפחות מחודש מהמשנה.
לכן נלענ"ד ,אחר בקשת המחילה ,לפרש שרבי ירמיה בדין השלישי כיוון בדיוק לדין המשנה,
דהיינו שההגדרה ההכללית 'אין דיורין בעליונה' או אינה יכולה לקבל כרים וכסתות' היא היא
'חמתה מרובה מצילתה' ,מה שפוסל את הסוכה התחתונה,
9יש לשים לב למושג חדש שיש כאן ,שרגילים לדבר על פסול סכך ופסול דפנות ,והנה כאן יש פסול קרקע
שפוסל את הסוכה העליונה.
11 10
מכל מקום ,איך שלא נתרץ את הקושי בטור מסוף דבריו יוצא שהוא מדבר על הדין השלישי של
רבי ירמיה ,שהתחתונה כשרה והעליונה פסולה ,והוא מפרשו באחד משני אופנים ,שכבר הזכרנו
שאין ביניהם סתירה ,או כאפשרות ב ]=מקרה 7בטבלה[ או כאפשרות ג ]=מקרה 4בטבלה[ .אם
אכן פסק כר"ת ,הרי שהבין בר"ת כפרשנותו של הריטב"א ,אך עדיין ניתן לומר שפסק כתוספות
ולא כר"ת .הנימוק לכך הוא ששיטת ר"ת כפי שהבינה הריטב"א כלולה בשיטת התוספות
הסוברים שתחתונה שצילתה מרובה לא נפסלת אם יש מעליה סכך פסול ואפילו פסול ממש ,ואילו
ר"ת סובר לפרשנות זו ,שתחתונה שצילתה מרובה ויש מעליה סכך מעל כ' )ולא שאר פסולים( לא
נפסלת ,כך שהקולא של ר"ת נכללת בקולא הרחבה יותר של שיטת התוספות .מכל מקום את
פרשנות המהרש"א בר"ת בוודאי לא פסק להלכה ,שכן סייג ואמר שאם העליונה למעלה מעשרים
חייבת התחתונה להיות מסוככת כהלכתה.
לסכום שיטת הטור :בדין השלישי הטור פסק כאפשרויות ב ו-ג ,ולא קבל להלכה את פרשנות
המהרש"א בר"ת.
שיטת הבית יוסף
בבית יוסף הביא כאן את גירסת ר"ת בגמרא ,ונראה שרוצה לומר ,שהטור פסק כר"ת .ניתן
להסיק מכך שהב"י הבין בר"ת בפרשנות הריטב"א ,וכפי שנוכיח עוד לקמן ,אך עדיין קשה להבין
את פרשנותו בטור ,שכן ניתן היה לומר ,שהטור לא קבל כלל את חידושו שלל ר"ת ,ופסק
כתוספות כנ"ל )ואף הב"ח כתב כדברי הב"י ,וכן הגר"א ס"ק ב וצ"ע( .בהמשך הדברים מתייחס
הבית יוסף לרמב"ם ,ומשם עולה בבירור פרשנותו שלו בר"ת:
והרמב"ם כתב בפרק ה' )הכ"ב( אם אין גובהה של עליונה עשרה או שלא היתה התחתונה יכולה
לקבל כרים וכסתות של עליונה אף על ידי הדחק אף התחתונה כשרה והוא שלא יהיה גובה שתיהן
יותר על עשרים אמה שהתחתונה בסכך העליונה היא ניתרת .ונראה לדקדק מדבריו שהוא סובר
כגירסת רבינו תם מדנתן טעם שמה שצריך שלא יהיה גובה שתיהן יותר על עשרים אמה הוא מפני
10בט"ז ס"ק ב כתב לא קבל אוקימתא זאת ,ופירש כפשוטו ,שמשמע שהדין בסיפא ,שכשהתחתונה מסוככת
כהלכתה העליונה יכולה להיות מעל עשרים ,חל אפילו אם העליונה צילתה מרובה ,ולזה כיוון גם המגן אברהם
ס"ק ג ,לפי מה שהגיהו שם בלבושי שרד וביד אפרים ,והסביר הט"ז ,שכיוון שסכל מעל כ' אינו פסול בעצם,
אפילו אם צילתו מרובה אין בכך פסול )וכך גם במחצית השקל ס"ק ג( ,אך איני מבין כיצד זה יועיל לפתור את
הבעיה של סוכה תחת סוכה ,והרי מדובר שהתחתונה מסוככת כהלכתה! ובפמ"ג ,אשל אברהם ס"ק ג ,כתב
מפורש שכהאי גוונא פסול מדין שני סככים )וכן מצאתי שכ"כ האוה"ח הקדוש בספרו ראשון לציון ,סוכה י
ע"א ,דף נג ע"ב ,ושער הציון ס"ק ד בשם הריטב"א( ,ואעפ"כ במשבצות זהב הביא את הט"ז ולא העיר כלל.
ובמ"ב ס"ק ז הביא את הט"ז והוסיף שאין פסול סוכה שתחת סוכה 'כיון שהעליונה אין לה הכשר סוכה'.
11ולולי אוקימתא זו ניתן לומר שההשמטה היא בגלל המקרה הנוסף שדובר עליו ,שאין בין העליונה לתחתונה
עשרה טפחים ,עיין בכס"מ ובלחם משנה.
שהתחתונה בסכך העליונה היא ניתרת משמע דבשתחתונה חמתה מרובה מצלתה עסקינן שהיא
צריכה לסכך העליונה הא אם צלתה מרובה מחמתה שאינה צריכה לסכך העליונה אף על גב
דקיימא עליונה למעלה מעשרים לית לן בה:
נקט כאן הב"י כפרשנות השנייה שהציע בכס"מ )אך לא השמיט את ה'אף'( ,אלא שבעוד ששם
השווה זאת לשיטת רבינו ירוחם ,היינו שיטת התוספות ,כאן השווה זאת לשיטת ר"ת ולגירסתו
בגמרא .מוכח מכאן שהבין בר"ת כריטב"א ,שכן כתב במפורש שאם העליונה מעל כ' אמה
התחתונה כשרה רק אם צלתה מרובה] .לעצם פרשנותו ברמב"ם יש לנו כאמור שתי השגות:
האחת שהרמב"ם עסק בעליונה שצלתה מרובה ,והשניה שאף אם היה עוסק בשחמתה מרובה
עדיין ניתן היה לומר שפסק כתוספות כמו שכתבנו בטור[ .בשו"ע )תרכ"ח:א( הביא את הטור
כלשונו ,ויוצא אם כן שכם הוא פסק בדין השלישי כאפשרויות ]ב-ג[ ,ולא קבל את אפשרות ]ד[
)פרשנותו של המהרש"א בר"ת( להלכה.
סכום
לדין השלישי של רבי ירמיה ,שתי סוכות שהתחתונה כשרה והעליונה פסולה ,מצאנו בראשונים
ארבע העמדות שונות .המשותף להם שהעליונה חמתה מרובה ,ומה שנחלקו הוא אם התחתונה
צריכה להיות צילתה מרובה ,ואם העליונה צריכה להיות בתוך עשרים .יש שהצריכו את שני
התנאים ,יש שהצריכו אחד מהם ,ויש שלא הצריכו אף אחד מהם .בר"ת נחלקו הפרשנים אם
הצריך אחד מהם או לא .דין זה לא הובא ברי"ף וברמב"ם .הטור דן בו למרות שהוא לא מגדיר
במפורש את הדין ,ומכל מקום עולה מדבריו ,שהוא מקבל את הפרשנות המצריכה אחד
מהתנאים ,ולא קבל את הפרשנות הקיצונית שלא מצריכה אף תנאי .כלשון הטור נפסק בשולחן
ערוך .אלא שנראה מדבריהם שהתבססו על דיוק לשון הרמב"ם ,אך כאמור לענ"ד הרמב"ם כלל
לא עסק בדין זה ,שכן ההלכה ברמב"ם עוסקת במקרה שסכך העליונה צילתו מרובה מחמתו מה
שלא יכול להתאים לדין השלישי .על כן נותרנו בצריך עיון על פסיקה זו.