uiytil ia`
: 'oenn – oir zgz oir'
l"yxdnl m"anxd oia – ipiqn dlawd lr
mr 'oenn – oir zgz oir' l"fg zyxc z` qqal l`xyi inkg elnr daxd .`
'ld `"t wifne laeg 'ld) ef `ibeqa ewlg z` dpr m"anxd s` .1`xwn ly eheyt
:(d-b
enk dfa leagl epi` – ea ozpi ok mc`a men ozi xy`k dxeza xn`py df
jkitle ,dyry enk ea leagl e` xa` exqgl ie`x `edy `l` ,exaga lagy
`ed cala gvexl ,gvex ytpl xtek egwz `le xne` `ed ixde .ewfp mlyn
laega xn`py df oke .xtek yi zelagl e` mixa` oexqgl la` ,xtek oi`y
`ed ipr xn`z `ny ,oinelyza qegz `ly – jpir qegz `l ewifne exaga
dfy oipne .jpir qegz `l xn`p jkl ,epngx` ea lag dpeeka `lye df
,dxeag zgz dxeag xn`py ,`ed oinelyz oir zgz oir mixai`a xn`py
ozi ezay wx 'ebe sexb`a e` oa`a edrx z` yi` dki ike xn`p yexitae
'zgz'l oicd `ede ,oinelyz dxeaga xn`py 'zgz'y zcnl `d ,`txi `txe
.mixa` x`yae oira xn`pd
(e 'ld) d`ad dklda ,2l"fg zeyxcn zei`xd z` ef dklda `iady xg` mle`
calny `ede ,micenlzae miyxcna yxetn `vnp `ly xac m"anxd siqed
:oenn oir zgz oiry 3ipiqn dlaw mb zniiw miweqtd zeyxc
dyn itn od oiyxetn olek – azkay dxez oiprn mi`xp el` mixacy t"r`
epic ziaa oipc epizea` e`x dfke ,epicia od dyrnl dkld oleke ,ipiq xdn
zenin ecnry oic ziae oic zia lkae iznxd l`eny ly epic ziaae ryedi ly
.eiykr cre dyn
`aa ;176-177 'nr i"ayxc `zlikn ;g dyxt oiwifpc `zkqn l`rnyi iaxc `zlikn
qgiizd envr m"anxd .cere ,ck ,`k zeny lr o"anxe r"a`x ;` ,ct – a ,bt sc ,`nw
oial – eheytk aezkd yexit oia wlig `weec mye ,`n ,b mikeap dxena mb ef `ibeql
.dxez dpyna zizkldd ezhiy lr `ed o`k oeicd mewn lkn .dt lray dxezd itl eyexit
`zlikna i`fr oa zyxcl lwpxt 'cdna epiiv xak j` ,exewna dywzdy dpyn mgl oiir
.my i"ayxc
cgiizd df gpen m"anxl oky ,'ipiqn dynl dkld' gpena ynzyn ipi` df xn`na
dpynl m"anxd zncwd d`x ,aezkdn oze` yexcl jxc oi`e zxeqn wx oda yiy zekldl
.hl 'nr ,(zliy axd 'cdn)
33
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
1
2
3
dlaw `l` df oic oi` zeyxetnd zeyxcd zexnly m"anxd wiqd okidn .a
?ipiqn
:(` ,ct w"a) 'nbd ziiyewa `ed m"anxd ly exewny okzi
xfril` iax ?jzrc `wlq ynn .ynn – oir zgz oir :xne` xfril` iax ,`ipz
:iia` l"` .cark eze` oiny oi`y xnel :dax xn` ?i`pz ipd lkk dil zil
xnel :iy` ax xn` `l` ?inc dil zi` in oixeg oa – oixeg oak ,o`nk `l`
.wifna `l` wfipa eze` oiny oi`y
iax' `iyewd zeawra heytd mrnynn xfril` iax ixac z` d`ived `xnbd
zrcd lr lawzn `ly gipd oywndy epiidc ,'?i`pz ipd lkk dil zil xfril`
dxicp ef dgpdy ,dnec .ezgpd z` lawn ovxzd s`e ,mi`pzd lk lr welgi `"xy
`le ,'bilte `pz' `ed `pz lky `xnbd dgipn llk jxca ik ,cenlzd zeibeqa
m"anxd cnl o`kny okzi .mixg` mi`pz zrcn dpey ezrc m` ddinz drian
ezhiy it lry ,ipiqn dlaw `ed 'oenn oir zgz oir' oicy drci `xnbdy
zgz oir' ly df oica zniiqne zgzetd ,dpynl ezncwda z`aend znqxetnd
:4zwelgn ea okziz `l ,'oir
mda oi` dynn milaewnd miyexitdy ,`ede .eprczy jixv ceqi df dpde
meya minkgd oia zwelgn dltpy ep`vn `l eiykr cry itl .llk zwelgn
mc` oir `niqy iny xn` cg`y ,iy` ax cr epiax dynn ,mipnfd on onf
`ed cala minc xn` xg`e ,oira oir dlrzi 'd xn`nk epir z` oinqn
xn` cg`y ,xcd ur ixt aezkd xn`y dna zwelgn ep`vn `l mb .aiig
ep`vn `l mb .mzlef e` oenixd e` yixtd `edy xn` xg`e ,bexz`d `edy
dlrzi exne` yexita zwelgn ep`vn `le ,qcdd `edy zear ura zwelgn
zepfl lgz ik odk yi` zae xn`py dna `le ,minc `edy dtk z` dzevwe
zy` `id m` `l` df yper oirvan oi`y sxyz y`a zllgn `id dia` z`
da eprny `l zlwqpy mileza dl e`vnp `ly in yper oke ,`weec yi`
micra xxazpe yi` zy` `id m` `l` epi`y eiykr cre dyn zenin wleg
oda oi` zeevnd lka dfa `veik lk oke .dzpif oiyecwd ixg`y d`xzde
exn` mda `veik lre mdilre ,dynn milaewn miyexit mdy itl ,zwelgn
ozeid mr la` .ipiqn diwecwce dizehxte dizellk exn`p dlek dxezd lk
cenll xyt` epl ozipy `xwnd wecwcn ixd ,zwelgn oda oi`e zelaewn
.`xwna yiy ze`xedde mifnxde zezknq`de oicd ikxca miyexitd el`
di`x mi`iane oeird jxc lr miwlgpe mipzepe mi`yep cenlza d`xzyke
ur ixt dlrzi exne` lr exn`y enk ,mdinece elld miyexitd on cg` lr
d`xe .(hl-gl 'nr ,zliy axd 'cdn=) i-h 'nr (gt`w i"xd 'cdn) dpynl m"anxd zncwd
.b 'ld ` wxt mixnn zeklde ,dxez dpynl ezncwd mb
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
4
34
ixt exne`n di`x e`iady cr ,ozlef e` yixtd e` oenixd `ed ile`e xcd
dpyn epli`a xcd ixt xg`
¥ xn`e ,oieey eixte evr mrhy ur exn`e ur
cr mlv` wtq xacdy iptn df oi` ,min lk lr xcd ixt xg`
¥ xn`e ,dpyl
bexz`dy eiykr cr ryedin wtq ila epi`x `l` ,el` zei`xa eilr ecnly
d`xedd lr exwg wxe ,jka zwelgn oi`e dpy lka aleld mr lhipd `ed
mzecinle ,qcdd lr mb mzecinl jke .dfd laewnd yexitl `xwna yiy
.mixai`d on xa` exiagl ca`y in mlyl aiigy `ed oenn ypery
jk myle ,ipiqn dlaw `edy oica zewelgn oi`y giken m"anxd eixac zligza
:`ad oerihd z` bivn `ed
:mi`ad mi`yepa zeyxcd enk ,zwelgn oda ep`vn `ly zekld dnk zeniiw .1
`l'e ,'dtk z` dzevwe' ,'odk yi` zae' ,qcde bexz` iedif ,'oir zgz oir'
.'mileza dl e`vnp
.ipiqn dlaw od el` zekld yng .2
.zewelgn oi` ipiqn elawzpy zeklda :dpwqn .3
dqpp .ipiqn dlawa xaecny l"fga yxetna xkfp `l elld zekldd lkay ,dnec
.5ipiqn dynl dklda elld zekldd ziilzl mitqep miqeqia `evnl ok m`
eiykr cr ryedin wtq ila epi`x' :m"anxd azk mipind zrax`l xywda .b
oeeiky ezpeek zehyta .'jka zwelgn oi`e dpy lka aleld mr lhipd `ed bexz`dy
dynn elawy zeidl gxken ,el`d mipind zrax` z` milhep dpye dpy lkay
.zear ur spre xcd ur ixtl yexitd z` epiax
`l` ipiqn df oic law `l epiax dyny xnele xrxrl oicd lral yi oiicr j`
cnl epiax dyny zeidl leki ok m`e ,6oda zyxcp dxezdy zecinn eze` cnl
yxce 7ezyxc lr wlg xzei xge`n oic ziae ,xg` did ely bexz`de miieqn ote`a
!8bexz` `ed xcd ur ixty
m"anxd zencwd) zliy axd rivn ,zrk epi`xy ixehqidd oerihd znerl
migpen ipy oia oigan `ed :ipyxtÎizextq oerih (ht 'nr ,f"pyz milyexi dpynl
ixdy ,ipiqn mdy dgkedd `id `id da ewlgp `ly dcaerd mvry oerhl oaenk ozip `l
.(2) zegpdd jeza (3) dpwqnd zgpd epiidc ,yweand zgpd ly lykl ribp f`
mitpr md mc` `iveiy dn lk ik' :zeevnd xtq ly ipyd yxeya m"anxd azky myke
dyn `ivend did elit`e ,zevn b"ixz mde xe`iaa ipiqa dynl el exn`py miyxeyd on
.'mzepnl ie`x oi` envra
eyxcp `l` dynn milaewn `ly mipicay ,a"d a"t mixnn zekld m"anxd zhiyke
.oipnae dnkga lecb `l m` elit` ,welgl leki c"ia lk zecin b"ia
mipexg`l epiiv (w dxrd bk cenr) 'xe`nd' zxecdn m"anxl dpynd yexita ,ok`e
,megkyy j"tvpn zeize` iabl a"r a dlibnne ,oilitz oipra z"xe i"yx zwelgnn eywdy
.dgky dievn dpye dpy lka bdepa mby ixd
35
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
5
6
7
8
cgn 'milaewn mixwir' (ipyd yxeyae dpynd zncwda) m"anxd ynzyn mda
odicrlay zeiqiqa zerici mieedn 'milaewnd mixwird' xy`k ,jci`n 'mitpr'e
md mitprd eli`e ,9ipiqn milaewn md ezrcl okle ,zeevnd z` myiil xyt` i`
z` m`ez df xaqd ok`e .'miihxt mixwne zel`y zeycgzd itl mikxvpd mipic'
.10m"anxd dpny zekldd
miiceqi miyexita mb zewelgn ep`vn oiicry ,xirdl yi df oerih lr mb mpn`
:mi`pz zewelgn ly ze`nbec xtqn dpnp .miweqtd ihyta zeielzd zekld ly
e` dtixya m` ,'eziayz' dlind yexita (` ,`k migqt) opaxe dcedi iax zwelgn
zicira e` wfipc zicira oiny i` `aiwr iaxe l`rnyi iax zwelgn ;xac lka
l`rnyi iaxe opax zwelgn ;'edcy ahin' milind yexita dielzd (a ,e w"a) wifnc
dielzd (` ,fk my) wifn inc xtek e` wfip inc xtek m` dwexa oa opgei iax ly epa
– a ,fk dheq) ililbd iqei iaxe `aiwr iax zwelgn ;'eytp oeict' milind yexita
(`ky oie`l) zeevnd xtql o"anxd zebydae ,opaxc e` `ziixe`c oinegz m` (a ,l
l`' weqtd yexita (inlyexide ilaad jka ewlgpy azk oke) zwelgnd z` dlz
zenai) mi`pzd zwelgn ;y"iieri ,`ivei l` e` `vi l` opixw i` 'enewnn yi` `vi
,fn zeaezk) awri iaxa xfrl` iaxe xfril` iax ,w"z zwelgn ;'dpef' xcba (a ,`q
iaxe `aiwr iax zwelgn ;'dzpere dzeqk dx`y' milind yexita (` ,gn – a
o`kne ,zegtyl e` zeyi`l `id 'da ecbaa' milind zpeek m` (gi oiyeciw) xfril`
;zeyi` xg` zegtyl e` zegty xg` zegtyl eza mc` xken m` zwelgnd
xneyk e` mpig xneyk mlyn xkey m` (a ,t w"a) dcedi iaxe xi`n iax zwelgn
l`rnyi iax zwelgn ;'exkya `a `ed xiky m`' milind yexita xacd ielze ,xky
zayl dpeekd m` 'zeayz xivwae yixga' milind yexita (a ,g zekn) `aiwr iaxe
yexita (a ,f zezixk) minkge dixfr oa xfrl` iax zwelgn ;ziriay ztqezl e`
.dxf dcear caerl e` 'd z` jxanl dpeekd m` ,'scbn `ed 'd z`' milind
ozip `l dicrlay dkld lky ,sxeb ote`a xnel dyw el`d ze`nbecd lk xg`
.zewelgn da e`vnii `lye ,ipiqn dlaw `id miweqtd ihyt z` oiadl
ayii `l m` mby ,sqep oeeik rivdl ipevxa dzr cr exkfedy miperihl ztqezk .c
szeyn dpkn `evnl ozip .odn dnkl mrh ozepa ea yi zegtd lkl – zeibeqd lk z`
,zewelgn zeniiw elld zeibeqa `weec ;m"anxd xikfdy zeibeqd on dnka riztn
`l` zwelgn `weec e`l ,dyxcd ote`a `l` dkldd xwira zewelgn `l j`
:zeyxc welig
dk`ln zeyxl zeyxn d`ved :g dkld ai wxt zay zekldn eixacl `zriiq siqedl yie
.'eke exn`p ipiqn dyn itn dxez iteb lk mr df xacy it lr s`e ,`id zek`ln zea`n
b"r`e ,d`eypl rbepa (`"r ap oixcdpq) r"xe i"x ewlgp ixd odk yi` zae oiipra mpn`
.l"pd ceqid lr dyw zvw n"n ,dieptae dqex`a enikqdc
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
9
10
36
oir oicl mi`xen`e mi`pz ly zepey zeyxc xyr zebven ` ,ct – a ,bt w"aa
zg`e mi`pz ly yely ,zepey zeyxc rax` ze`vnp ` ,dl dkeqa ;oenn oir zgz
ly zepey zeyxc izy zeriten a ,al dkeqa ;bexz` `ed xcd ur ixty ,`xen` ly
iaxe l`rnyi iax elly ` ,ap oixcdpqa ;11qcd `ed zear ur spry jkl mi`pz
rbepa ewlgy t"r` ,'odk yi` zae' oica dlelk dieptdy zepey mikxca `aiwr
.d`eypl
,miax mivexiz dilr yiy `iyewy iypi`c ineta `lbxn .xaqd zwwef ef drtez
cg` lk m` :ddinzd dler o`kne .mivexizd on dwfg `iyewdy `ed oniq
oir zgz oir'l zexg`d zeyxcd ryza wtzqd `ly mi`xen`d e` mi`pzdn
e` `pz s` mw `l df cvik ,zixiyr dyxc dlrd okle ,wtiq oda oi`y xaq 'oenn
mlek mi`xen`de mi`pzd lky dxw cvik ,zeyxcdn zg` s` laiw `ly `xen`
,bexz`d mr xcd ur ixt z` ddfnd daehe zwtqn dyxc zniiw ok`y minikqn
dkldd mvr z`y `ed jkl xaqdd ?dyxc dze` idn minikqn mpi` mdy zexnl
yexitl `xwna yiy d`xedd lr exwg wxe' ,mlern ewlgp `l dilre ,ipiqn eplaw
.12lirl hehivd seqa m"anxd ly epeylk 'dfd laewnd
f"t oitqene oicinz zekld) ipiqa dlz m"anxdy sqep oic xiaqdl yi df it lr
:(`"id
llkn e`viy oirehd el` iptn ,dnl jk lke …`a did mixeryd on df xner
zay `ed zayd zxgnn dxeza xn`py dfy oixne` ody ,ipy ziaa l`xyi
e`x oke .aeh mei zay `l` dpi`y minkg ecnl drenyd itne ,ziy`xa
xyr dyya xnerd z` oitipn eidy xece xec lka oixcdpqde mi`iapd cinz
elk`z `l lnxke ilwe mgle dxeza xn`p ixde .zaya oia lega oia oqipa
,ielwe zevn gqtd zxgnn ux`d xearn elk`ie xn`pe ,dfd meid mvr cr
dlz j`id ,miythd enicy enk ,rxi` zaya gqtd eze`y xn`z m`e
dxwp
Ÿ
`l` daiqd `le xwird epi`y xaca ycgl ozlik` xzid aezkd
gqtd zxgny xexa xacd gqtd zxgna xacd dlzy xg`n `l` ?dxwp
¨
inin `ed mei df i` lr oigibyn oi`e ,ycgd z` zxznd dlird `id
.reayd
zayd zxgnn' zyxcl zeax zeyxc (` ,eq – a ,dq zegpn) `ibeqa epivn o`k s`
ef `ibeqa .ipiqn dynl dkld df xacy my xn`p `l mpn` ,13'h"ei zxgnn –
.secxdd zlilyl mi`xen` ly zeyxc izy cere
e`vnp `l ziibeqae dtk z` dzevwe ziibeqa df beqn zewelgn iz`vn `l dry itl
.mileza
,(jlnl dpyn d`x) ryedin m"anxd `iady di`xd z` my epivn `ly jk lr ecnr xake
(hvw oiyr) b"nqae ,inexn mkg mya (`i ,bk `xwie) r"a`xa dxkfed ef di`x mpn`
37
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
11
12
13
mxby dn df d`xpd lkke ,zei`xdn wlg lr yiy zekxitd z` dzpn dnvr `xnbd
ote`a dlecb zwelgn ly df sexiv .`xnba dxkfed `ly dyxc siqedl m"anxl
wx e`a zeyxcd lky dgpdd z` qqan ,oicd xwir lr dnkqd mr ,dyxcd
.15oicd z` xevil `le ,14`xwnd l` oicd z` jinqdl
mb ipiqn zelaewnd zekldd zveawa lilkdy ,m"anxd zhiya epwqr o`k cr
dnk epbvd .ipiqn mdy l"fg ixaca yxetn ote`a mda xn`p `ly zekld
lkl sxeb cg` xaqd oi`y dnec dzr zrle ,m"anxd ly ezhiy qeqial zeiexyt`
zekld zllkdl m"anxd z` liaed mipey minxeb ly sexiv `l` ,zekldd oze`
.ef dveawa zenieqn
zelecb zeklda `vnp mixacd yxeye ,qenipelw iaxa mleyn epiax mya d`iad
lr eizexrda ,wal` g"x ly eyexita oiire .(dqxz 'nr zegpn zekld ,xniidqclid)
.b ,i zegpn dpynd
(` ,`i) oikxra `xnbd ziibeql xywa (a ,b ycwnd ilk 'ld) gny xe`d azk df oirne
zekxa) xg` oipra inlyexidn `iade ,dxezd on xiy xwirl zepey zeyxc xyr dbivdy
eprny xwirde :y"e`d siqede ,oi`ibq oixz`n dl oiknq `xeegn `lc `lin lk :(b"d a"t
xiyd epcnl ok l`wfgin zekld epcnly enke ,mi`iap eid odipyy ,dfegd cbe cecn xiy
yi mpn` .l"kr .'ek edl ixinb `zkldc uexizd .xac ycgl leki `iap oi`y wx ,cbe cecn
my d`aedy dpey`xd dyxca xiyd z` dlz envr m"anxd ef `ibeqa `weecy xirdl
`idy azk `le ,('dxiy df xne` ied myay zexiy idefi` ,eiwel` 'd mya zxye') `xnba
seqa ,liqphqa ,dxezd lr eiyecig mr qtcen) zex zlibnl eiyeciga f"ixbd mb .ipiqn
fra dyxcy itk 'zia`en `le ia`en zipenr `le ipenr' zyxc oia oigad (ield zia xtq
xge`n dze` xqny itk dyxc dze` oial (a"r f zeaezk) xird ipwf ipta (ipiqn ezrcn)
dlaw efy epiidc ,'iznxd l`eny ly epic zian iplaewn jk' (fr zenai) `ynr xzei
`l` ,ipiqn zlaewn dkld efy azk `l envr m"anxd ef `ibeqa mb mpn` .ipiqn
.(ciw-biw oie`l) b"nqd azk jky `iad f"ixbdy
zncwda m"anxd azk xak ,zekneq zeyxcl zexvei zeyxc oia geexd weligl xywa
epiidc) dlaw mda yiy zecin b"i ly zeyxc yiy zeevnd xtq ly ipyd yxyae dpynd
dpdy ,zerhl mewn o`k yi j` .(zexvei epiidc) dlaw mda oi`y zeyxc yie (zekneq
l"fg exn`y zenewna wxy ,`id zeyxcd ibeq ipy oia oigadl jxcdy azk ipyd yxya
lke ,ipiqn zlaewnd dklda xaecn 'dxez seb' e` `ziixe`c `idy zniieqn dyxc lr
zxb`ay `l` cer `le ,(zeevnd xtq oeyla 'opaxc') zexvei zeyxc md zeyxcd x`y
enk' (ipiqn zelaewnd epiidc) ody azk (bpz cenr zliy axd 'cdn) oiicd qgpt iaxl
zeyxcd lk m"anxd zhiyly o`kn wiqdl dvxy in dide ,!'cala mixac drax` dyely
ipyd yxya m"anxd .jk xacd oi` j` ,zekneq ody rax` e` yelyn ueg zexvei od
beqn ok`e ,zeevn b"ixza zecxtp zeevnk zepnidl zeie`xd zeyxca wx wqer zexb`ae
z"l :mze` epn fp 'nr zeevnd xtql lwpxt 'cdnae) rax` e` yely `l` el e`vnp `l df
`l` ,zexvei `le zekneq ody zeax zeyxc cer yiy oaenk j` .(ely ,hvw ,cvw ,dlw
r"na hxt wx `id ef dyxcy) oenn – oir zgz oir enk ,onvr ipta devn zeedn opi`y
.(hqw r"na hxt) bexz` – xcd ur ixt e` (elx
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
14
15
38
.'oenn – oir zgz oir' zyxcl rbepa ef dcewpa m"anxd lr wlgy in did j` .d
:(` 'iq g wxt w"a lr 'dnly ly mi') l"yxdnd azk
– azkay dxez oiprn oi`xp el` mixacy it lr s`e m"anxd azk dpde
`dc ,eixac izpad `le …ipiq xdn d"r epiax dyn itn md miyxetn mlek
yi` dlawl oikixv dne ,df lr `cenlz yixc i`xw dnke zeey zexfb dnk
,yxc i"r eheyt icin oir zgz oir weqtd `ivedl el dyw m`e .yi` itn
oke ,dlawd on `edy azk ok lr ,miwecve mipinl dt oegzite mewn yi dfae
oir zgz oiry xn`p ji`c ,mlnr wixl dpde – ynegd yexita r"a`x zrc
z` yi` dkde aizk `de ,'ebe dxeag zgz dxeag `peeb i`dk ok m` ,ynn
minlyn k"b epiid m`e ,`txi `txe ozi ezay wx sexb`a e` oa`a edrx
s`e !zaye ietix didi ok mb dicicl `dc ,zaye ietix jixv dnl eteba
dkende xdn `xya wilq dknd df `nlic ef di`x dgec `cenlzay
`hyt seq seq – xzend el mlyi ok m` ,dxdna k"k `txzi `l oey`xd
xzend df mlyi `edy zpzep `xaqd oi` ok mbe ,`peeb i`dk ixii` `l `xwc
ocic `cenlze .dgep xac df oi` mipinl hxta .eteba el enliyy xg`n
dxezd cenil xky edfe ,ynyk dxexa di`x `iadl dvexy epiid df jixtc
k"` – `cenlz jixtc i`na oin`p m`e ,dxezd licbdle ahid xac lk oall
ixacy d`xp okl .i`xw ixeziie deey dxfb i"r ezaeyzl gxkda oin`p k"b
.llk dlawd zlef s` miwitqn minkg
:mda jxevd lr wx `l` ,m"anxd ly eixac xewn lr dywd `l l"yxdy oiiprn
gepn `vn `l m"anxd ezrcly epiidc .'yi` itn yi` dlawl ep` oikixv dne'
l"yxd wlg jk lre ,ipiqa dkldd ly dxewn z` obrl gxken did ok lre zeyxca
mcewd wlga mpn`e .'llk dlawd zlef s` miwitqn minkg ixacy d`xp'y orhe
ly zernynde jxevd xe`ial dptp zrke ,m"anxd ly exewn z` epxxa epixac ly
.dlawd
.zewitqn opi` l"fg zeyxcy jkn `weec zxfbp dpi` m"anxd zhiyy d`xp
zpzip `l ipiqn zlaewnd dkldy ezhiy mvrn zraep dlawd ly zeaiygd
dnkga lecb epi`y c"ia elit`y zecin b"in zraepy dkldl cebipa z`fe ,zwelgnl
zekld oia ok m` lcadd .16df beqn dyxca eincew lr welgl leki oipnae
oxewn zepey`xd – ixehqid ziy`x `ed ipiqn opi`y dl`l ipiqa ober mdl yiy
lr :icizr lcad miiw sqepae ,17zexecd on xeca eyxcp zepexg`de ipiqn
my d`x ;dpynd yexitl dncwdd ly dwelga zeevnd ly ziyilyd dveawd
.` ,a mixnn zekldae ,eizencwda
oda epce dynn oze` elaiw `ly mii`lt oipice mihtyn oke' :dxez dpyn zncwd d`x
dlind xyte gqep lre ,'eke 'oda zyxcp dxezdy zecna xecd eze` ly lecbd oic zia
.1 dxrd ht 'nr ,zencwd ,zliy i"xd ixaca d`x 'mii`lt'
39
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
16
17
dpri ok m` jk .welgl leki c"ia lk zepexg`d lre ,welgl ozip `l zepey`xd
zeigvp ly cnin zzl ick dlaw ixacl ep` oikixv :l"yxd ly ezdinzl m"anxd
.ef dkldl
.dklda ely ezhiy z` ahid min`ez l"yx ly eixac s` ,df cbpk dfe .e
:w"a y"yil ezncwda azk jk
oi` daxd mixtq zeyr xdfid ipa dndn xzeie eznkega xn` d"r dnly
minkg ixac renyl `ed aiegny miqt oiyer wxta epizeax eyxce ,uw
dkld dt lray dxeza mzlawa etiqede eycigy dna mixteq e`xwpy
.zeki`a jex`e zenka xeviwd zilkza `edy ,azkay dxez lr ipiqn dynl
dyry dfd mkgd micwd xy`k ,zxnynl zxnyn eyre exfbe etiqed s`
zenin dxezd inkg ixaca `vnpd lke .xwige ofi` xn`py ,dxezl miipfe`
minkg ixac odilr `ed xn`y minkgd od od ,dzr cr d"r epax dyn
wegixa mzwelgn lr denzl `lye ,cg` drexn epzip mlek ,zepeaxck
df xiykn dfe lqet df xizn dfe xqe` df xdhn dfe `nhn dfy zercd
mipey`xde .miny myl mzrc m` ,axwn dfe wgxn df aiign dfe xhet
lk laiw eli`k miig miwel` ixac mleke .migibyn eid `l lew zaa elit`
zeidl mlerl dyn itn xacd `vi `ly s`e ,dyn itne dxeabd itn cg`
oi`y ,ewfige exeyi` aexl mkgd ednic ok i"tr` – cg` `yepa miktd ipy
,zeiyilye zeipy zelkyena el ellerzp xy` lretd lkyn `ivedy xac oia
`ly s` ipiqn dynl dkld dlawa xeaicd yeg gka eil` `ay xac oial
milaewnde .yi` itn yi` dlawd cv ilel ,gxkd ezeidl elky ztena exiiv
…zexepiv h"n jxc elaiwe ipiq xda eid zenypd lky itl ,xacl mrh eazk
d`x cg` lk ,xepiva ,zewlgznd zercd od ,zelewd z` mi`ex l`xyi lke
[dpeilrd eznyp] (epeilr znyp) gk itk laiwe ,ezbyd itl ely xepiv jxc
ribi ipyde ,xedhl ribi cg`y cr ,dfn wegx df ,dzezigt e` dielir aexl
.oade .zn` lkde ,zeevwd on wegx zervn`l iyilyde ,`nhl oexg`d dvwl
,lretd lkydn mkgd `ivedy xac oial dynn eplawy mixac oia deeyn l"yx
oi` mpn` .18dlawd ceqi z` oir zgz oir oicl siqedl jxev lk oi` ezhiyly jk
aiiegn df oi`y xnege lwe ,df oica dlaw dzid `l l"yxdnd itly xnel gxkd
ezhiyl mewn lkn j` ,epiax dynl xzei xge`n xeca dyxcpy dklda xaecny
.dwitqn dnvrl minkg zyxc mb
oeiqip mb' :ezncwd seqay `ltend xe`iza ahid mialzyn o`k miawepd eixacy dnec
`pnxd il epzpe minyd on ipe`xd eli`k ,xe` dxeze devn xp ici lr dlila icil `a cg`
xzde xeq`e oec ,dxeza weqr xnel dxe` ixry il egzte ,riwxc `zeklnn gk ueni`e
.y"iir 'eke ,dxeagay xeaib ied dxede
202 oeilb
ß
[c ,ap] a"ryz fenz ,oirnd
18
40