לשילובו של המשפט העברי במשפט הישראלי - דעת

,,x,urn

i,t,v;?J::i ,,::iYi1
"lVii1 ~:i,.,n

tn:iw~i1

innt1::i

1,v;

,:i,,,w,

.,1::JYii ~DW~ii 1,w i:Ji1,,w1,

.,,~1tv'i1 ~DW~:J

1:Jip, cinJ '::>11::>
i1?W~~1, 'tlDW~i1 fll1'? il)'ll)~ii

C'ti!:lw~n

,,w~

,,:::i:im U!:>Wr.Ji1 n'1!:>0

O'!J!ll!m;, 7"l1L'r.l
':,r;,w•:i tJ!ltvr.i;, nw,ir.i

ll"l'IJ 1l111J:l ]OJI(';, ,01,n',

·"'''i';J?

,o',~',

1K 'lJl.l 1K 't:lll1K 'l11t:lj>7K 'll~l.lK 7J:l1 111

1l>O:l1!1

,i''/1JJ;J? ,?0J11'7 ]'K
'n:i ;:,1';,p';, 1K 110?

,7.l1nmi 111mu p'm 7J –

1m(

'"'.!l)i:l P!:ltini:li J'7i:l 1"»
,,,fm ;m bit'!
i:l-,,r,_,

C Cilmt'I C"Di:l
11

;» »::np

bit'! P" -,c;t,:i
,,m,nt'I crm,.i r,t,
.C''" Mir, fl•i:lti
r,n t'l-,,r,:;i

r,jjr,11

,-,m,,

.Ct'l'"13'D' r,fl ::,-,,fm1

yy,,:, n?Jip;,
D'j''?~ i7'.)

,:i,w?J?J, 'D!:>W'?Ji1
11

1"t:lW'l':J11

N1:Ji'J

i1i''i'ni1

11
18

np'pn:::i ,non ,,,~
:-ip•pn;, o•o:::i:::iw ni,iprJil ml'U/n

U!l1V~:J N?1 11V1ll n"IZlll

ni-t:,1!l:i nil:,

.:i

23
23

i'1l11:JIV ?1t:l':J1 C'1ll ni:,71(

J"1:Jll;'I □ 1p'IV – C' :JIVi'1
□'1 l1':,

24
25

,,,w·,

40
41
41

42
42

.7
.T

C'7:Jlm':> nr,:n J1'71lV .n

7ll1 □1 ?ll 11~lln

m:n ,:,

:,';,;,:i '1' ?ll :itv'N 01l'N
n'~lll :,J);,

27
28
29
30

mpn .1

)(?

.t:I

1:Jlll;'I n1'D7

m'n 1'Y .IP

,m,,m

□il!;i

11:::i:i : ,,c,-p,n .:J'

D!:>tvl.)i1

m,,o,

p,n

t,!llllrJil ni,,o, pi n ,,,::iw, mnil

n'Dipm,, r,,,,:,, :,p11'.):::> ,N,1V'
m,,o, pin D11V" – tJ't:l!J1Vl.)i1

nl'i?J

,,iv,.,

t:l!)1Vl.)il

f1l'''
ill'1rJil 'l,'7pi!l1 ln)l/JrJil •n:::i .N
nODil . ::l
i'1il ,::,,w .~

p,nil

,,Niizr,

i'1n' i1'110i1
'1Tl' 'i!)O

51
51

''7:lY.t D!llVl::lil n171j71J:l 777 il711::l' .N

'71llll' TJ'"W:l pmil1 tl":llJ"lil' .:l

54
54

·nci:,:-i np'pn:i ,-,:iy:-i tJ!llVIJil' ·"
'1:>NllV':l D!llVIJil •n:i np'O!l:l '7:lY:1 tJ!llVIJil' .,

';,w il'!l7li•1:>:ii::i:-i ?Y!lr.i – 'tJ!llVIJil 111,w

54
56

'7:lYil D!llVIJil
'111::l'?n ':l'l' . 1

D'ij,ni,

59
59

''7:lY;t D!lVl::l:l n,,,pc, tl'ipnl:l n1iC' .I

''7:lYil D!llVl):l ,non;,' .:i

63
65

't,!lllll):l N?1 11V1Y' .l

''7:llm D!llVl::l:l i"lpi :ii•n – Nn:mcw .;,

Ti.t

,,c, .,

''iNllV':l p,n;, j1D71V' .1

'0"11;-t';t nn1pl):J D'llli':-J m:lT' . T

73
75

'il:l':lC:1 n1::l'I:' • n
,,r7w::i 01Nil ,,:i::i – rw,:i;-i ,,:i::i 1;,,,,.,

.i,

Law and the Noahides .'

'ill::ll!/7 ill:l.l,l ;,1;,11l' .I'

'n,1n11) ,,.; rmpn' .:l'

,,,:iy;, D!ltVr.i:i m:i"nnilil' ·"'

'i:Jl'il t,!'.J1Vi,:J tl''1P~O

O't,!)111)1;, D'i1l''lV

7i'l.' ,~,,

c,~,,::ir.,

.m~J,o
71l'nil n:,iy~::i
0"~1~?P::J 0'1P~O

97
97
97
99
Io I

C'tn:l'tVT.)

Jewish Law and Current Legal Problems
Maimonides as Codifier of Jewish Law
Jerusalem – City of Law and Justice
Law and Morals

.X
.::i

·'.1

,:i, n,,n~

103

Cl'n£)0J

105
109

19so-o"wn;i ,t,!:l1V1J;i nn,o' pin .N

III

u,i,,n, 011<:, 11:J::J : 110' "j71n .:l

113

1965-il"::JlVnil ,mn'71Vil pin .l

11s

1967-i"::JlVnil ,O'i?J11Vil pm .,
,t,!)ll)IJ:J X71 itvll.' 11"1VY p,n .;,

I 17

1979-D"?Wn;i

';,m,:n

□ 'iY

n,mx)

119

m'Niil 'l'i

1980-tl"lVnil ,(i1Y1:llV
1981-N"IJWnil ,m'D1!);'1 nll;'l p,n .T

121

,o,:iw;i mpm

,',,';,!);, □ Wi1Ji1

123

o,,:,i,,

m:ll m1p!l pp'n, pin

125
129

p,n .n

1981-N"IJlVnil
,(4 'OIJ)

121

1,p,n';, pin .,

.i,

1981-N"IJlVnil
1988-n"IJWnil ,(22 'DIJ pp'n) J'lVlUlil pm .'
1992-:l"JWni1 ,(37 'OIJ pp'n) pwlwi1 pm .X'

,m';,::m?J 0:11 O'lVJN? m'1::il 1,,,,w p,n .:i,
131

1998-M"J1Vt1i1

13 5

1985 -i1"1JlVni1 , ;-.11::i:11
,(i''.!ir

137

pm .l'
nn:, .,,
m;;,7 p,n nn;, . i i,

1998-n"JWnil ,7:11, 01 ';,:11 1m:11n i.';,

133

n,::i,.;i-pp'n) i:i;i n"n

:mn

1998-M"l1VMi1

cii,,1;,p,o;, ?N ;,1;,wi:,i:,1;, 't:iow;,,;,

l 39

yy,,;,

,nn .rn

:-1)'11';-J t11tl'?Pi!l::i
C'ltl'1':-1 ':>ls ;i':>1Vi,,.,1;, 't.?!lW1'i1 P'1'i1 inn .i'
t11'1W"'li1i i1?W1'1J:1 '1"'11Zli'J ?IV 0"tl!l1Z)1':-1

141
143

m'mpi.l:i
D't:l!l11Vil ?ls t.?!lWi'J:-t 'n::i ?ill1' inn .n'
mNi,':>ipii;i 'lP'1 ?N O't:)!lW1Ji1

145

,nn .t.?'

C't:l!lW1J?

N1il n'?N1lV'il n'~!JlV7.Jil n:m.,i,:J '1:ll'il t,DlVT.J? on'il
,::, ?:Jil 0'11i'J 'l1'l1 n11N:J ,NO''- 1n7.J .nPllV 711) On'
Nil'lV '1Ni1 r1'~!JlV7.Jil 1lnWi1bb p 1,n N1il 'i'.:lllil ~!JW7.Jil
illlV' ON O'- ,nNT ; '7NilV'il t,!JlVb:i. 01j'b1 '1t,':J 7::,7

r~m::i .,,,N mppT'ilii n:im 1?w il!JP'il ,:i.,:i np,,nr.,
i1J'11:) ?lV i1n1llblVb :l'::JO n'JlViDil np17M7.):l 71,:i i:J1i1
: ,,o,-pm) 'n'~1p1b11 n'11il' ill'17.J'

~,,,1:i

n'11il'

017.J71D::J1 (j'10'lli1 V)!J,n : ,,o,-p,n, ,n,,n, C1Nil ,,:i:i
,t,!:lWT.Jil

m,,o,

'l1'l7i1 1'-'ilil

op,n ,C"iVp:i

1m117.JWb ,:i,::::i ;,';, cipw

1b1iV'' ,NO''- 71'N7.J .1980 – N"7.JWnil

,pm

'1:::lllil D!:liV7.)il ?iV 17.Jlpb i:J1::J

.n'7N1lV'il n'DDiV1Jil il?'ili':l 'C"lVl'b c:i.,,, C"N'1'N
– l~!Jttm ';,:s,w m:rnrm
plV' ,nD!Vil 'J!J ';,:s,
1:J1:m tV17.J'lV n,wy';, ,,::, ,,::::i:i;, – 7N1W':J 1"1l'1 m:mv

w,,w

7:,:i . Jiliil N'il i1l1lVXiii . 'iJl'ii t,!:)tV1'il n1i1plJJ '1Ki1
ili:in;, nN mi,nil :im'pii .nlJ,,oi, n'i-t','N iltv'l ;,:m::,

C't,jllJ x, C'i-tiZm:i 11J::, , iil'1?Ji
0) –

p,,::,,

'XlV1J:l n'?NilV'il

,:m,, ::mtlV7 ,,,l.' ,C'imt

'Ml117 ,'UlV ni1KJ –

:ll'i::>lJi1 7t,OlllJi1 , i?Ji',

;u,, .p,

XIVUil nx

';,i,,r::, 17:)ll' mx,, tl'JW7 71?l.' 'i:::ll.'ii t,!:)'llJ?.)J lVilJ''lll:i
,i1110' n,yt,J – 'J'l'J – 1i i11V'" .'lJ'lOil n,:,,,:::i '1::l

m,x,

,iTll'K ;n?J::, 7'K?J ili''llll' n,m:::i,n nw,,?J

,,:1,1

n',m N?N 'l1?J?N ,x 'Ji',o

?ill

n,m ,m'i17 ii:J'i::l

1iip?J •'ii:J'l 01lJ71!:l:J n,371', iij?'i K?J , 77:Jil

',r,, omK 'iJl'il t,!:)U,lJjj
. ,:::i,:::i nmm 'i?J1tv n',m ni'ii7 ,,,:::r u,x, , m:, n,:,;,::i

il'X 1llJ'ii l'::mii iOlJii 1N

71,x, ',w ,,m,liN ,nx
,u.,,p 7,::,,,1;, 3.mon , ?Ni'lll'::J

C'i!:lOii
.ilT

w,o,n;, n?Jl?J

,,,x

o,,::, nm,iii ,''11i1'i1

'1::, 371' ?'lll l"llJ'iO?.) i11'lJJ 11Wii N'il ii'l1Vi1 jj:,1tvlJil
t,!:)lVi'.Jii miij?lJJ ,llUl Cl N'l?i , 'iNi lV1lJ''lll n1lll)',

C'mO'llllJ

illJ,:::rl'il om_,,,n, ii::,i,:i;, cni,:il' . 'i:Jl'il

t,OtV?J? ;,p'7nlJi1 11::i::,

oiplJ noo,r, Cil::J'lll , 1J111:::i

,,:::i,p, c,m ,o,,o n,wx,:::i O't,!:l'llllJil ,,w?J:::i 'i:Jl'
C'lJ1nl1::J 1l''i1 'i!:lO l'j17.) o,,::, . 7::,

•7'1 ?N

mt1m
pi

737

i:J,.l1i1? l"ll'"OlJ

'lll11,_ ,'i:ll'i1 t,!:)IVlJiT ?'lll 0'!:l'pr.,i C'l11V

n,,:innii 7,n ,n'Ji1m p'lll',:i c,:::1i.n:,il O'iOOil

':Ji1Y7i C'tn,ilV? O'iiVDXlJ , ,';,',:,ii ,',Xi'lll'ii 'CJO'llllJ7

'lllr11i1 71.JT:1 nN l''pwn, □'J:J1?Jiii l1'l1'l'i 7::i, O'Ji:,1;,
C'lll? , 'i::Jl'il i,oll?J::J nm ?'l'' , ,:ii:,;, tv1?J'tv n,u.,37', .cni,:::iy::i ilj?1'Ym 'lll1W'N ,n11IJ10 ,ilXitvii

,y;,m –

n''lll'7'lllil

ii:J1tv?Jil

n:i1"n?J1

il71l'

7x::,1

tnmv .in1'J ij?'j'l JNIV1'i1
tnmv 7IJ mm:i, .il!:l"l'' ';,';,::,

711::i C'OilJY ?KiiV'::J 1"1l.'1

.,m,:::i o•:::11 O'p'n c,1;,mlJ

7i1l IV' 7::, ClV? . 'Ui:i 1Yi7J:J !J7J"01;, N'il inT.)'lVT.)1
tltitv7Ji1 . p1i1 ,::,,iy1;, 7'1i1 x,m ,il:::ii i111:::iy Y'ptvil?

,1,1;,:, 7i1:::i ,::l"M7J1 ,'ilin' :-t7J1Vl' nl'M:J N:1il 'i:Jl.'il
71V ,:::i,,,w, ''Nlil

,c,,x, .N~7Jl:J ill'NlV

77'T nl7pWi1

il'1n N1il ,n'tl1!)'lVili n'tJ!:)lVT.)il ili'l':J ,,:::iy:, tJ!)lV7Ji1

't>?N? m,:::innil oiivr., ,::i lV'lV imN, n'l71lpi'.), n,n,:::iin

,7w,,

n'l1'l7i nm::,J OllV' CN ,,;, ,n'11il' ili'l' mltv
.tv1i1il J7'Til Cl Nl7J''

7N ; i11Vp N1il i??j'J m::mz.n~:, lVi?lV ?lV 7i:Jl7i'.) 'pN
1

. f m17'1 'itvt>N N:1j'J
,C'JlV :::i, ,j'JN?l 'n?:::i j?:JN7J:J m:::i, illVl,'
'!J1io

,:i,p,

::i,,,w:i ,,,:iim tn:,)u.,r.,n ?tv

,mr,,, ,m,,,n n,inil cw,

mi!:>c:i ,o,,pn?J::i ,ilp'pn:i ,,::iYil tJtiwr.,:,

7;,

nm,pl7

,,,,y:ii , TtJ!:llVr., lV!:lJ 1;,::,1;, 0'11Vi1 c,,PT.)C:J ,n:::in,
,::J'l'

"tjl.)j

P''

,::J'm ilT p::JN7J .0'tl!:>lV7J? mNtJ '1p!J:i 117.)'?il

1;,::, cit 11,i'.)nil, Y"C? ,,:, cil:i lV'lV ,o,n:i,w?J mi'ti
– il?N? i:ll17;) C,. ,7lVT.)"lV '1Ni i1T j?::JNT.) .'tltltvT.) NlViJ
ilp'oo:i ,ilp'pn:i ,,:i:m tJ!:llV?Jil
,n,, :i, 'itl':J 1;,1;,:,1;,
nY1il rmn:i n,:ii:,. nx,w;,:i, n,n,:,.i,, n,,N,lV'il

'tJ!JlV7Jil

fil.'":Ji

tJi!:l:i

0'tl!:llV7Ji1

,,w?J:i mln'lil
,1;,1,:,:i ,n,wr.mn

7N , m~1;,l,'l fiN UnN7J C':Ji1;, 111l7 'i::JYil tJ!)lV7Jil
.c,n,nti c,,yu.,;-i, ;mm niw,:i ,n,,wDN il''N mYii,n:,

7lV mipil::J , '?N1lV'il tJDlV7J::J ,:i,,,w, ,,,;, ON E"JN
'l!J 1;,:i,, ,:i:i,,?J:i – n:i,,x i11il.' ,ilp'cD,, ilp'pn, nm,pY
.i11lN iT pt – w,n ex .,,wi,x m:mzmn
U"lll.?n 1?0:l '1 ,C'7tvi"1'

I 998
13

,::::i~::m

n?:lpil CY :,1,n:,1li ,,N,1li' Ol.7 1,'t!) r,,1,,~:, mNmnm

,,,o r,i,pn

.n't,!:)'t!)~ mN~~l,7 ili'.Jl.7 i1N'.Ji1 N, ,i1l'1i'.Ji1

n~p:, cl.' :,ppm1Zi , 1948 – n"1lini1 , t,!:ltvi'.Jin pt,1,um
1"N.J 'il 01'.J C"i' il'illV t,!:)tv~il' ,:, ill.'.JP ,i1l'1i'.Ji1

,w i1M1Yi'.Jtvi'.J .'1!:lpm:::i 117.Jl.'' (1948 'Ni'.J.J

1"1!:l1pM.J

~pin:,,

1'i11li CJ'j'1ni11V

14) n"izm

N? ,N'il 1T i1N11i1

'n:l : mm~ i11M' ~N N?N ,C!:lpm.J 11Ntv" 't,'1.Ji1 t,1li'.Ji1
?l.' '7).lN;"l t,!:)tvi'.Jil Ji'.J p1l'7 1'lVi'.Jil7 0':l"n 1'il U!:ltvi'.Ji1

,:1,,

i1l.':Jp1Zi , 1922 ,,n~Y1i'.J:J 17i'.Ji1
46 Ji'.J'O nN11:, '!:l
,r,::,. it,!:)tv' ,p,n::,. M't,Otvi'.J il?NlV? i1.J1tvn l'N 1WN:> ,:,
(Common Law) 7.J1i'i'.J:1 U!:ltvi'.Jil m:mpl.'

?l'

'!:)

:,ppmw ,1T i1N11il .il'7'-lN.JIV (Equity)

tn:,vm;,
,w,,:, ']'11
?l.'

n~pn ,,nN o,. C"pn:i, :,:,,izm:, ,,c,,,::m 1m,wn ,,,
ni:,nn t,!:ltvi'.Ji11 71u?tvi1 ,,,o ni,p!:l '!:l '7l.' ,i1l'1i'.J0

,,nw c,p,n:,

.?'l'?

Ci'.J1'P 7tvi'.Jil cm~N
C'p1nil n"1Ntvi1::l illn1i1 ill'ii'.Jil
i1pp,n 1Ni'.J , pNi .:,win ili''i'" ,,, 1;,y ,,u,::i,w N7.J1
,ni'.Jiip ilP'P" ,,u'.JIV Oili'.J tv' : c,w,n c,p,n nol:,n
c,,,o,~ ,,:, N,w C'i'.Jinn::J p,n mNii:, ,w,,nw w,,
,:::i i!:l'7m:, ,7tvi'.J7 , 7:::i .n't,P1lii'.J ill'M.J?:l p'? 01,p
ni'.Jpil ::iil.' ~p,n::J

U,lV'lV N1,::J ,Cl:> 1,l,'

?11)

;,i,o:i , yii-t:::i ~p,n:::i 1'il11) ,n,:,i,n;, il7'i.?Jil mx,,n

.nm1'1'i1 'P1 o,nn:i C"7N:"l11)' c,p,n
TN:J ?

11)'

n't1011)1;) n:iil71':J

,,:nm ti£>11)1'il ?11) 11;)1j:'1;)

,i7j:''0!)7 11VN .i7p'0!:li7 1':17 i7p'pni1

p:i

i71'

J'M:li77 lV'

i1pp1n i1::ltv ,( 19 80) C"tvn nJtv 13.?tv i7!:l1pnil J':l 7'n:Ji1?
j'::l? ,(N MOO] ilN"l) t)!:)lV1'il 111110' p,n nN noJ:Jil
u.,, ,,n, c.:,, ;,p,001:i, np'pn'?
.il'inx,w ilt>ipm,

,ivx,

il:Jtv ,( 1992) :J"llVn nJtv 1:iltv il!:l1j:'Mi1

r:::i, ,(:::i noel

i!N:1)

,,o,il

'pin nx

p:::i ]'M:Jil?

noJ:,;,

;,pp,n

.il'"lMN?IV m:npnil

i1j?';,n:::i

,non ,,,,.

tn:iwm, 1,u, nm,p:17 pp,no:, fl'.,'N ,m,1oi1 nop:, mo
N? l'JN w,,oo:J
N,w l'JN ,c,p,n il~::i, n~:,:J '1:J:17il
N1il pin:, nN11:, 1,u, :,,,p~w
c,p,m,
1nN::i

,,,np, ,

ilP'T::i p,n;, w,on,u, :17::,,p1 N,
fm'l'l:

?'IV

'1:J:17i1 uowo:J

111:J i1MIV:17l i1j?'j;,Mi1 . '1:J:17i1 t,!:)'IVOil n111j?07

JO C':J1NV)i1 C"D!:>VI'.) C'nlm ?]N1 C"D!JV)~ nm1p:17

c,nn::i c,p,n;, n,,o::i ,1,wl',)1, , 7:,

.,,::i:17il

t,OWl'.)il

t,!:)IVl'.)::l 71,pou, ni::i, mN,1il U7::JpJ ''n1TNi1 D!J1V~i1
n,Y:u,~::i ,wonw;, N?W o,w~ ,,no:i c,r,,-,1, :'i:nm
, '1?l::l C'Mi?1 ; 0"11p~ lJ''t,!:)IZ)~ C'Mmj:J1 pw,
U!JVlOi1 l~ i1j?'l'i11 , '1::l:l7i1 D!JV~il ?IV C'nJ10 1:!l~1NU,:,

.?'?:17:J

M'N1J '1:llm

'1' 73.t 1l~nllV n1'11:J':!l n1i:l71 '1' ?i 1l::i1i1 il?N: C'j?1M
D!::i'IV~:i t:l'n~m ,,;, Ji1'1:Jn n:!lpow ,C't=i!:lwo;,
c,1,u,:, il'~inn, np'pnn nN 11'Vll.'i1 cm •,,:nm

Oil il?N m,,po .1l031 m,,p~~ lJ"Dtl'IVO ml,':17'1:J
1,:, ?:17 ;,,01:, nN nw,,n;, unu,o nt=i''IV ',u, ;,,m,,p~
.c,poi11 10m ,:,,11 1,31 ;u1311 ,c,,n:, ,o,nn
JN::J 11::iT" ,il'17l N'il Cil:J il:l'N'IVil'IV C'p1ni1 1,1,:,?,)
,pin, 2 ?J':170:i ,Y:ipw , t 965 – n":,wnn ,n,n,,w:, pin
; p, ntiol i1N1) ,,mo:> c,x
,m,w' ,,:nm '7::Jil nN

f7J'NIV ,(1 nooJ i1N1) 1967 -T":,1Vni1 ,C'17.)11Vil pin p,
C':t1NIVi1 ,'?NilV'i '1:>IV 17.),IV' , 'CJ'n 17.)11V' C'nJ17.)i1 nx
.NY':im x:::i:t n::,07.)::J ilJIV7.)i1

Tl)

l'li''T Ci1:JIV ,c,,pr.,il :i,,::1 N1i1 7::,, ,C'pm IV' ,01::l

';,31 1,,:,:111;, 1n'Ji ,N'i1 n,noJ ,,:nm t,~1Vr.,1;, mx,irli1
•?IVO? , 7::, .cnp'1:t ,nx, p, ,,,i1 C'pmil ?IV CIV711V
ilN11ilil i131:Jj.'l ,p,n1;, 4 ~'YO:t ,10,:,, C'17.)11Vil p,n:i
?37 N?N ,n p1V7:J N? ,:, CN ,'i1:JN?7.) nono il110' 1:t1::l

: ,n,,,nx1;, ""O' ,4 ~'l'O p1V7 m .il:t c,,,.n 7rY1n 'O
:ip31 101,.JIV ,pn, iN o:,J;, p::lN7 'N1nN iJ'N 17.),IV'
7'1 1i1T ,i11V317.)? .'i11'7.)1Vi1 'NJn '01;, O:>l:J ,,,., IVlO'iV
.'1:tl'i1 tn,wo:::i 'i1:,x1;,o nr.,nr., i11'17.)'

ilP'i'n~w C"11il'il n,,,p~;-r n~'um
noJ:ii1 i1pp,n1V C'pinil 71V cnp'T ni::iil? c,:,11il nni-t
ilj.''jmil ,:,,,;, ini-t :::ipl'r., N'il '1:t:li'il D!JIV7Jil mi,pr.,1;,
pinn mY~il 1,w ill::Jilil n,1::il'r., ?nil ,il?N c,p,n

,nN,

,C'pin::i. n131:lilil iV1:t'). 1311 0'DOIVOi1

,,wr.,::i

noJ:>il n,131, 'l1'1iV 1131:::i. .i1'm1:11,,:::i, noJ:,:::1 C'l1'1i1
'1::J1':J

,,x

C'~n, noJ::>il 'l1'1 ,0':t1:t 0'00101'17.) Cl'K

.'l'ICJ:iil
11Vn 1,w iln,noil ,,:i, nN x,:m, 1n'l noJ::>il 'l1'1::J
p1m, nY~m nN 1N':til:J – C'D!)U)i'.)il ,w ,,:,

,,,::i –

'1:J1 1MN? ,i131iVN1il ill-{'1p:t .illiWN1il i1N'1j.'7
r,x c,,,3101 p,nn mnm:i noJ:,il ,,:in C'l1 ,nn,no;,

,w ,w il:J1iV1'lil ,,::i., C'N:t pr., ,nx, .;,,1;,y Cil'n11li'il
711::ii ,il:!.':lilil ?31 ncJ:::in il:17':J?o pr., ini-t,, ,C'D!JiV7.)i1
.il1:17117 i1Ylilil l'IN il1':tl'7.) 7'::J
18

N'i1tv inN,, ,i1't,1tl? pin;, m.,~m:i i1l1 nol:m n1Yi
nx,,r.i, mw::r;, nx i11':Jl7r.i N'jJ ,p,nj'J noil nN ru.,:i,p
i1N'1i'j'J r,n,ntl:J .r1'tv'?'tV ;,x,,p,, i1''l'tV ;,x,,p, nol:::>i1
i11Y1ii1 i1M'tVY'tV i1r.i nx i113.'11j'J IVN:1 :iw,, 1':JO?J ,i1"lllli1
N?J'tV 1N ,N'il'tV n,?,):, i1mN il?::l'i' CNjJ : p,nn n:i,,::rn,
M1'U"n0i1 'tV' CN .C''U''tVi1 Ci1 ;,r.i, ,o",l''tV il:J i10'l:::>i1
M1lr.i1Ti1

mn'l

,i1N'77Ji1

'ltl:J

ni-t:iir.iil

i13.'lli1i1

1r.i

i1Y:J:li1i1 n:i,YllV ,nx,, , crn?Jl' nN "1':JOil? D'l"1107J?

i1N'1i':J m.,,:i~m MOl:::>il ,MU"110i1 1;,:, 73.'1 ?J'l10 ,:i ?Y
. ,;;:,:::i p,nn 73.' n,w,,w
o,,w,,,)
nilor.i:J

'r,03:::,;, np'pn:::i '1:Jl1i1 t,!JW?Ji1' itlo:i
Mll'tv ,('r.il1 1310 ;:i-x c,:,,:, ,t,"r.ium

,,x,

nw,,r.i,, C't,tlwr.in

m,,pr.i,

c,n,Jil

,,um

DYt.m ,,,:i:im i,t,wr.in M'1tlO'

C'l,'1i1

1N:J1i1

,'?N1'tV':J

t,!)W?)i1

p .'1:Jl'i1

t,t,tvr.ii1

0'ji1M? n1M1:Jr.ii1 7,nr., 0'1:::11 1N:::l1i1

.'1:JYi1 t,t,Wr.,7 ilj?'T Di1:J lV'lV::l ,Ci17 1::l0i1i1 '1::l1~1
t,Otvr.in m,,pr.i:i J1'l7i1 73.' riou J1'l7i1 nN :i,n,;,1;, n::r,,;,
111:, 1l'1lllV mr.iipr.i 'N1r.i:J 1W'i17 1:i1r.,:, 7::l1' , '1:Jl'i1
p,m, nY::li1 M01l7 1'tVN:J T'1i1 N1j'J .CJ'?)N1li1 ,,:i,

ntm,,

cipr.i:::1, ,1l11'ltv p,nn '!J'l10 ,x:i,;, Ntvu ';,:, wx,:i .pin;,

mnm nou p:::i, pinil
'Dion noiln r:i ,,:in lV'lV
,c,,,,;,,n m,,pr.i;, nir.,3,7';, ili''T '1l''tV ,mx,
,p,n;,

w,,

.p,ni1 nY:li1 no,J Dl N:J1i1 ,0'31'1::l '1t,'::l ,,,, 1N::llV

mmr.i ;,;yr.,', 7,nr.i t,p';,J
· n::r.l.'ir.i 'l1'1

'!):)

i1T ,00:::1 i-t:i,nw ,r.i,nn

c,:,,:, 'llV?J1 'n0l:)i1

,,:i,,

?IV c,:,,:,

.r,03:::,7 i17J1j'lV n'mTi1 i1l'17Ji1
,t,!:itvl.)il m,,o, pin P'lY:J T1'1i1 ,:i N:J1i1 ioon wx,:i
nr,r.,,.r., nx ,,,o, n,,x:i ill'tvtv , 1980 – c"wnn

,ir.i;;

yn'l rioJ::i:::1

7,,,n

J1.l •y,x:i

r,,t,otvr.in ;,t,,w;,

CT'113l~?1!l:i m•ll:i? ;,iux;i o,!l nplll;J nll::i 'i'Ol?'lV :i, nol:m ,,,,,

·nci:m

nj:>•j:>n:i •i:iy;i 13!l1V7':i' i!lc?

p,n:i ;inN, no.l:i;nv t,Dtv7.li1 nt,'IV:J l7',:i7.li1 i1.lDlJi1
,i1T i1JD7J ';,w ,:i,:!1:J t,'l77.li1':i IVj?:JlJil ,:, illJ11 .ilT :::i,wn

.pini1 np'pnr., i1?1Y:i ,pp,m~i1 nrJ.mr., c1?:!ln7.l
i1T iDO:JIV C'N1V1Ji1 7tv :in,;,

,ni:i,

,,::i:im DDIVlJil

,w
,w

pim:::i

,ni,.li'n

C'J1'1i1 1,i';,:,7,l

~o,J TD

7:!1

ll':JltlJ

,n'Ji,,7.l m,,r.,:::i i1p'pn:::iw T"ll7 ',:,7 i1:mzm 7n,',
NT'lJi

N?1 no.l:ii'l

i1p'pn:::i '1'lJ x:,,', nl'M:J:J
.xn,,,,x::i

:mi:, •7"T :rnrm C''n ,n:!lil nniN:J i'lJ'1lJi1 N'IV'J
c,m 'oiiti 1;,w ,n:,,iy:i ,i1T itio' :itio',
nnti•:::i

,,:::1,

nN pli1? ,,:, '1:Jl7i1 D!ltvlJ:J IV' j17.):, 1Y 17.)77:) , i:::i1pi

i1P'Ti1 ,:::i:mw 1;,:,:, ,:, , ,1,y i1lJ11 , px .n'J11,r.,i1 i1p'pni1
n.l'1lJ:J t,OtvlJi1 nD'IV 1w11nm 1,1,::inwn p ,1l'nn,pr.,',
nr.,:in ',u., D''llli1 ;,,n,,,o, C'nl1lJ nn,nwn:1w:, , ,x,w,
nij?1'1 1017Ji1 ,j?iltil ,:,1:s;,::,, D':J?11VlJi"l ,'11i1'i1 D!lIDlJil
.'D1Ni1

,o,o::in 7,,:s;,1i1w 17.)7lJ p,n;, m:s;,it;,';, mx,::i?J::i
1r., c,,nx 1x:i ,,:in .,,:::i:s;,;, t,OtvlJ:::i ,,,o,

□ ',nN

P'l7
D'pm:::i

.nm,nx;, D'Jtv:i ,ppmw , ,,,il C'pinn

,Dtiwr.,::i x,, ,ww n"tvY pin nl.':::m';, xi:::iD:J
l.17:rilJi'l pi nil' : 17.)NJ ,(i1 nooJ i'lN1) 1978 – n"',wn;,
xi;, : minN n,1,pl:::i ,,:i:s;,i1 c,owoi1 nW'l nx flJXlJ
nx ymm N1i1 ;
,o:,J n':JWlJi1 nN i1:Jtvi1:::i n:itlJ
nN 11t,D7 ,,p,u.,:, ,,,on x, i1T1 illill ill"
p,p'l7i1

,,:in

,w ,w,:i-,

?'ltlJi1 nN i1:iTlJ N1i11 ; ;,::,,U.,j17.) i1li1Ji1

.'i1?lti1 n,';,i:s;,!) 11ll'7 i11tm:J , 1'n1Nlt1i1 1,y '10''tV:J
nl"l3.'lJ il11pl 7:17 3.'':J7:rlJ i1T p,n 71V (l)S ~'3.'0:J J1'l7
21

:11vnnn, rx ,,o,, , 7,,p,:i,,n nx :11:Jp ;n t'J'YC : nocu
ii'il' ,,~rnii .tv!::ll n,im:i ,:i,,~tv:i ,,~'lii
,m,,.lnii:i

71:lr'lil ,mm OM t']N ',,mN?1il n:Jtvii7 N10N 'N:iT
,,::i tJ"1ili'J
,pco nx ppm?Jii fi'J'N 7:::i:J •,n,~ii,

pin::i n::t"ni'J iiNim,

,mx

7oii1 ,l,1:JJt.,1i?J 711:J

1'illV rmtii;,:, 1Jntvl ,w,nii pinii 'O ';,i, .'7N1tv'ii
t,Dtvi'Jii nlV'l .iilpii

illpil T?J

cmn:i ripin:i

iinnil ,p,n;, n,:ip 137 ilT Ntv1l:J iiopn iln"iilV ,'?llNii
. '1:J:17ii t,DIVi'Jii

;,:,r

,wx, ,,.,i'J,.,

,IV 1l1tv'l 'lDi'J

'JiV1n :JIVn'ii7 '1iVYil inx NiV1J

Ml1lii? N1:Ji'J:J .m't.,10ii MDil N1ii ,n,,x,IV' ilp'pn,
: 1i'JNJ ,(T nDOl ii Ni) 1980 – CJ"IVnii ,MPt,1Dii

nJ)jJ

i!Jlil' il'1N1::J nPt,10ii ili:iiii ,.,:Jl'i1 t.,OWi'Jil n,,,p?J:J'

n,mlV:J 'm':J ,,,, ilN:J n i1nil … il?J11p iiDipn:J ,:1:i
'l!:li'J ilJlil:J , 71i'JN 71V n1:l'Cl:l 11i'JNJIV 0'1:J1 'l!:li'J

,w ,,,n nYll

,:11

il1'i'JIV:J1 n,,r;,

,1n11V1? ilC'l::J:J C1Ni1

,IV

n,,,.,x nx,,p

,n,,t,iD:i l'U.o, J'N .t.,1!:lil

,IV

.l'l!:lli1 ?IV ,mw, ,x :17l1!:li1
,mlV1i'J ;'J''!:l::l:J N7 ~N,
"t.,7p?J ,,:11,, ,, IV?Jtvn x, oiN
1m1Vi ,,nx 1~i'J
pmii

m,,1Vi1

,,,,,c,

,il:1717

iln1N

7:ltli'J

N1i11V::J

.'t,DIVi'Ji11

1T ii')10:J t,7pl1V , '1:ll'il t.,DIVi'Jil 1::P::J ,1:J1i1 t'j7Ni'J
1'M'i1 mw, cmn:::i nw,o 11l1 enc ,noJ:ii1 np'jm:i
'7N11V'i1 t.,!)tl)i'Ji11 'l111i'Jil t,Dtvi'Jiitv M1l1D ,t,1!::lil mmn
.m,,nxil n:s,:::i pi
1Dl, ,x, ,;;:,:i

p,,.,

n,:i:i 1,:i,,r.,n 1:i,, ,:, 7:i1p7., il'i1 ,nmw t,.O'IV7., n,t,,w::i
nn"i1lV n,~r:!mil 'mT .,,,:i1 n,n,r.,x ',:i,, :i,,:iwJ t,!:lwr.,n
n,,x,n 'l'1 71p'n7 p,nn np'pn7 1:i,, y,x:i Cl n,:i,r.,
i1Ni) 19so – c"wn;, ,(i1l.'1:iw 71t,':i, tr1:i,, n,mx)
.(i n!:lOl

t,.ow;,il 7lV inlV'l cmx n,:ipm ,p,n;, np'pn'i 1:i,,
x, ,:ix ,n7.,x 1'l.'il7 1:i,,n nx ,,nm'i n:::i,nn ,:i,::i ,,:i:i,,n
.i1l.'1:JlVil il7t,1:J

noJ:,i1 ,:in 7'1V n't,1.0 p,n n:i,,:sn y;,,x w1nn pin;,
nl;i,,wn ,n'11il'il ni,or.,n 1;,y n:,;,no;,w ,o,il '"W
r,,:i, i1'il p ex x'ix ,t:l'1l.'i1 n:i,,1::iw nx 'liip:i,, 7!:l1x:i
'17'l? l.'"07 il'1'1Vl.' 1l.'il nl1:!'1Vil ,:, M'lil? 110' t,!)tt,;,;,

.nmtn
i",:Jllil 01j?'lV – 0':JlVil nlj?n . 1

77., il'.,P'Y nx X'i1 f)N ;,:ixww ,i1l1'1V cinn::i i1i''i'"
11;,:i,r., nx ,,107.,;, c,nn:i N'il ,,,:i:11n t,!)Wr.,iJ
pin n:111;,, x1:i7.,:i .1'1Vl1l.' nx ni,,w ,nx7 l",:Jl.'il
ilN1) 19 B1 – w';,w.n;, ,c,:iw;, mpn, ,,,'n:in cw,r.,;,
,NlV1l7 il:)?i'lil n'IV'l .nN n:mxr., i1lllili1' : i;,NJ ,(n M!JOl
i1l'IV7.,:J ;,11p7.,w ,"C':J'IVil mpn":i i1'1t,':J nx nx:s17.,;,

,n,'t,U>''IV1 n1'1'lj7'MM n171l1£>7 i11M"nlW1 ,ii ,ii 7't,'l

"n::i :i,nw;,,, n::i,w.n:i :i,w, l"1:Jl7il 7:1.' 'ipi17 7n,tmw
, pNl 'Xi1

:i,

C'llV f)?N:l 'l!J? :in:, ill 1'1Vj:'i1:::l

.n,::m;,

c,,::i1;, nx ,1'ni:i,wn7., nnx:i , x.n,,:i7.,1.o n::i''IV' wx,
,n:i,wnn 'l!:l:i 17.,1l.''IV ,:i1 7, J'X'IV T'1i1 niiw" : ;,1,i,tn
11::ll,''IV i11'., 737 1t,1nm ,:, l.'11' i1":::lj7i1'1V C':J'IVil ',:, N?N

~m, ,,n,7.):,1, ,ui ,::mv, N?IV CJJ7 7N 17.)IV ,:,, ,,ui,:,;,

1'-'

m,nolil J'll11' P'NW 'O ',i, 9N , c,N-'lJ1 ; Oil? ,n,7.)
1'?l.' i1N1l J'Ni i1:J1i! Ji,T 1:JlllV:O ,m7lli1 N7N Ci17 J'N:1
,:, ,:::i pr.,N:7.) ::i,m , pi;,:, N:?IV
,no::i N?1 ,,,,.::i 16

, ~n,

'07' , J1'?l.'i1 DOlV7'il M'J
C'JlVi1 'Jor., n
nN

,,ii

,:::i,

poo ."1mN: 1'7:::ipr., –

1Tn
J'l't" : ,,.,N, , ii,o,p i,owm

IV' , ?j:'IV7.) 1::i:, pm'J 7'NJ ,N:::i11N: .c,r.,n::i, nr.,N::::i
9x, ,01' n,w,.,, ,Cil''n ,,,o,.,, ,nn';, oil'? ,wox';,
."01'p!:ln7
ill:ipl , n:,',nn nm, p:v';, cN:ni1:::i mn t"JNi , inN 1:!m
,,:m, N?IV l"1::Jl7i1 ,1V ,m::iT ,:11 minx n,1;,::,.:,,,., i1l7li1::J
7'1:!l i1N:lV1llV i11lV7.) '?IVJ ,i11'Jl'i1 n,,.,,n ?lVJ –

1'N:Dn

IV11l 1::JIV ,,pon ?lV::J 1N: ,11:J'l7 M'W'N: ili'.)l11 lVT.)IV?
;,x~nn:, Yl!:ll w,,,n 11r.,l'tm ,1?!:lMil N:77.)i'.)rJ pr.,x
.'n,,::nn,r.,
0'"lll'1'i1 m:ll .i1

noo,::ir., f1N::J 'CJ'1:!l1'il m:::iT' . J''li'il 'l'1::J pioYJ nn:11,
en, CJ't.,!:llV7.)il
.n,,,i,,m i1p'pn ?ll i11j?'l':::l

,,wr.,

nz.<,m noJ:,;, ilpp,n C"MJ'J .ilT c,nn::1 iltvin ilp'pn

',i, 1r.,nor.,n i1T NW1l:::l ::nwn 'p,n 71p'n i111ilrJi1 pin
c,,~,, n,:,1 n11p!:l pp,n, pm;, .C"11i1'il nn1p,.,i1
1':Ji1 ,(tl nool ilN:1) 1981 – N:"7.)tvnil ,( 4 'or., pp'n)
in,:,7', 901):J) 1::Jn7.)il 711) 'M'1017.)i1 n1:JT'::J i1l1tvN1?
ill pp'n .(p', c,,p 1:J:, n,:,1iltv ,c,:,,1 1mn';, ,:::mr.,;,

9P'il::J 1n1':!l' ?l' N1P'' 17.)11)11) 'N::JT ,::in?.)' ,:, l'::J1j?
: pinil nlllil? N:1::JJJ::J 17.)Nl ilT l''lll:::l .'C'?J1j?7.)il i11'1J::J1
C?1lli1 n1rJ1N ?IV , ,,mtJ ,n,nUt7.)il i11::)i1? 11l'l:J'
1:2:, C'1l.' il:J?ilil ,r.,:,n ,,;, ,1:!l1'il

n'Jmi;, ,m::iT::i
24

n,,ou.,, ,il"::117 ,m,3710 mit::10, 1'':!l n1'':!l … p,u.,,
ilJ:>O nY'J07 ,rm~',pn, tl'j'lJ n37,m', ,Y:Jt:l:J PT'Nil
m:ioJ ill't1) 'CJil::i mp:i,,o m,no nY'lo'i, ,n, 11-t c,x,
.(1t:l
,w,Yi1 737 n137':J':!lOi1 i1p'pni1 70 minx mxo,.,, 7n ,,x
n,:::im,
rw:s1:::i, mp'T ,:s1 ,'1:Jl'i1 t::1nwo::i 71ot:li1 :::iiil
nN 1Dlli? ,,::i CJi1:J u.,,u., Cl''1010 C':>137 7l'1 n'J1110i1
.u"n m:>'N

: ,,o,-,p,n 'JW noJ:>i1 i!pp,n 1992- :J"JWn mw::i
; (:J m:,oJ i1N1) m,,,n, CiNi1 ,,::i::i : ,,o,-p,n ,,nxn
.p,o'l1i1 wnm : ,,0,7,n ,'l1Z.7i11
tl"i1i1' tl':::l1Y Y:J1p ,m,,n, tl1N:-t ,,::i::, : ,,o,-p,n
1V1:>1i11 Z"J1li1 737 jlJli'T ,C"ni'T l;,31 :-t)li1 : pl:> ,110' ':)1:!7:l
m1il'i11V ,i1?N tl':>W .m't:l1ni1 ?:!7 i1Jli11 C1Ni1 ,,::i:, 7371
.mJ'70il n,::i,o::i c,,::i,o ,::i::i ,c,po, TNO Cil:J
7,:11::i ,,o,n::i ,::i::i :11::ipl 'm,,::ii1 11::i:,, 7131
10Nl .c,,nx C':>1Y mn,, ,m::,::i 1!)'W 'l1'':!l1t:l't:l0l1p
,;,,m::iw nw:11n x, ilmiw m,,::i:, 11::1::::, ,,,,., : 1,0,n::1
.(:J"Y t:l' m:i,::i)
C7Ni1 ,,::i::i : ,,o,-p,n::i :!7:Jplw ,mnn x, ::i,um l"lll
r,,,,n, ill'70 N'i'T ,x,w, nl'1?.) ,::, illl':JPi'T x,n ,,m,,n,
n,,,n, ill'70 ,x,w, nl'70
i1!11'i1
.n't::1ip10,,
7:::,1;, nl171l ,,o,n pm::i ,::ix ,mxo:!nm n,,m:::i ,::i::, Y:Jpl
.il?Yo::i i1Jiwx, ·n't::1ntzm nwowo
?:!7 p;,', ,n,tm ,ill ,,o,-p,n· : p,n, Nl ?J':!70 pw, nn
;,,:,,y mt ,,o,-p,n::i p37, ,,::::, ,,m,,n, cix;, ,,::i:,
.'n't::1ip,o,, r,,,,n, m,,o::::, ,x,w, m,,o

ii,,.,

,:i,

. ,,,:iY?J CY ,,on'::i ,:m,il

,w wn,,:n ,::i,:i ,,o, n,::,,il

.''i:Jl'il t.n:i1Vi'Jil ?lV n11V'l fO?-m l''Jli?Jil j71Mil

r,,:i
,m:im:, i-tiil 1J"Jl'1V , 10 ~'l'07 ,:ioilii ,,:n::i
,,,,::iY?J? l'i''TJ "W'!l o,,wnl.) ,::i,Yil nx ,m!:>7 t,!JlV?Jil
: ''K?1j71V 1i1Ji1'::l. Y11'il illVYi'Jil ?Y n,::,onOi1i1 m~::i,?J

mr.i,,o?J m::l'Ol:J ,::, ,,::,ii ,,::il7i1 t?!JWOil ,::, 1":::rt, ,,i-ti'
n,,um C'J!l7"
c,,,::, '!l? ,:i,Yil
,,n,,,:ir ii,:ip"

7,,:i 7,n pn,,,, : ::, ,:i '?W?J:i pio!li1 ,,o, l:,y nx1 ,"l'ii1
itn:, ,m 7,,pi, '!:l I:,:,, _,,,,r.,wn O'P'i::l mniN, cr::m,
C'j?il 7l1 C"W'!l c,,wm., C'?Y1!lil nx :i, x,,mm
x:i,,.,:i ,il11:iYi1 i:i1V:i cn,x ;,::,,1 ~x, ,c,,-,l' ,,.,,,.Jw
.'(::i 117-'Y ,l!l ~1) Nl'''Jli'J N:J:J !i:JOi'J:J

~,yo::, ,,o,?Jil ,,:i,y;, ,,, ?Y ;,1,:iy mm c,,o T"Jl771
: :i, ,,:i, ,:ioilil ,,::i,:i O'N::m, ,n,::,rn, pinil nY'llil? 11
pwxiil ,,,;, T?-') :i, Nii?-'Nil ,,:i, nx 7x::, T"'ll? ,,x,,
,(n'1V'7Wi1 ilN?-'il ?IV i1J1WNii1 n''llno:i '0'Ni17JN?
nxn ,"C1'il ''JlM:J 17'DN 1:J ,nn7 ,,:,, 73.'1!:)" ,::, ii'JNlV
,c,,:iy ,x,w, 'l:J ,, ,::,,, :
,n::, x,p,,) x,p,.,il ,,o, 731

C'1:JY N?1" –

"Oil 'i::ll'" 11Vii 7::, ?YW ,"Oil '1:Jl7
.'(N 117Jl7 , ' ~1 ,NY'::m N:t::l) "0'1:JY?

ni,p7-'W r,,,o,?J il?-'i1J pin:J l.11:Jji? ilN:Jil

p,n Mli''Jlil

7,p,n) ,:i;, n"n rmi17 pin MY'llil N'il c,,,il'il n1,1p?J:J
~N i11Vl1il 1T p,n nY'llil .1998-M"llVnil ,(1''Jl n,::m, ,,1 ,,ox, ilnit?r.ii ,mi!l pn noJ::,;, ,:m ,,, ';,y N'i'l
2 ~'l70 pw', ilT1 .l711Vl71V1
,t?,1!:lo cw, n,,n

,,,,::i

p,n '!l7 P'Wi::i N?N '1''Jl CiN 11:!l' N7' : pi nil nY'Jli17
P'Jl.?i17 'NWi mx,pnil ,w, ,::, ,,-,:i,p ilY'llil7 3 ~'Yo, .'ilT
29

,,:n1;,

1J!l11Jr.i;,

?tll ,:i,t;,,w,
,..,, c, ,.., ,,r.i.l.'n

'7Y,

1,y 10lln

N:7 7'?.)ll:J ,,,,

7,n

Ki, .tJ

N:7' : N1p?.):J ,r.iNJ

7W ,U)!)l n7~il ::i,,n, ,,p?.)il 1i1T .(T' ,t,' N1P'1) "il 'JN
.ilJ:>o:i 7,mw 'O
N71 1W1ll l'1"Wll p,n7 5 l'J'l'O '::J ,il?:!707 U1::JTil i:::i:>
'1D'W7 ?':ll'Oil ';,w ini:>T:J i'::Jil , 1979 – t,"7Wl'1i1 ,t,DWO:J
7,n i17lilil ill'1W3:ll CN l'JN – l'j1li1 n,'.!m:i, '1'niNl1i1 ';,y
'7N11V' pin il'il x, cw, 13,) ,:ix .,,:irr.iil
,ni,:unil

;minx, .C"M m:io:i y,mw 'O nx 7''.!lil7 c,x :J"nr.iil
c,

, 7Y1

7l.'

110.Yn

noJ::>il

;,ppm

m p,n .WDl 7'li17 il::nnil MN Y:J1pi1 ,1998-n"JWnil
,ilpmil nil1i ,,,,,
r,,t,,D pin nY:iril ,,o, 1;,y ppm

J11V?

j'Jn

.n,,D

noJ::Jil

,:in

,noJ:iil

t,D1Vr.i1 pm

c,x, iliTl' ~'IV1i1? CiN ?Y il:J1n' : p,n, (N) 1 l'J'l'O

n,,r.in ill:lO:J ''r.11Nl'1D :!711'N ::ipl7 '1'l'l7 1ll7 Nlr.lli1
,,ri,x,,:::i, ,x 1Du nir.i,w, ,,,,n, n,,,,o,

,,,-,x, ,vnc,

,m,,T 11N po, 1N prioil? ,,:::ir.i ,il1Tllil nN t,'W1il7
'N1p0i1 1'.!lil N1DN 7Dil ,p,n;, 1'1?:Jp Cll .(l' MDOJ i1N1)

. ?N1W' l1l'1r.l:J 1'1:J"nO p,n l'1N11i17

ilN:Jil pin nY'.!lil noJ:m 'JD:i ;,miil ,n,,:nm 'l'1 c,nn::i
1:J1llil

t':l

C"t,!:)'tl)r.,jl

C'OM'il

n:>W?.)

1'10il?

i1N1) 1985 -il"r.11Vl'1i1 ,i111:Jll i1T1n p,n l'1lllil •i':Jl10i11
i1T1 •'1:Jllil t,DWOil 10 0'1MN 0'??::J 1'1'.!l?.)NO ,(1' n!)Ol
0''l1WN1il ,,ni,,pr.i::i 1:J:l' : p1Mi1 nlllil? N:1:JOil pw,

?W 1'n1'1:Jl 1:J1:J n1N11il ni'1'.!l?.) '1:Jl.'il t,DIV?.)il 7tv
w:::ipl 11?.)7l'1il1 il)lVr.lil I1!:11pn:::i p, N1p?.):J .1:J1l.'il
28

□'?:irn:,,

n,,i:n p•iiw .n

nN nrnvil, in,t,l:)tv pin noJ:lil ;,pp,n ;mini{,
p,,,w p,n .c,,nx c,,.,,r,n:i o,,:::i:1,,.,il
c;-pn,,,:>T

Wil nN Ctv"'-' , I 998 – n"Jtvnil ,c,,:::im~, n,,i::n
n!{, ,,,,on,., ,,, YPo, piprtv ,,_,, nn, tv' 1'.!:l?i ,,N,pl:)il

•'7~'l7 7'nN
moil

'n1' 1!il

N7N ,:::i,ivn '7N'!10 7,Y p,n:i l':Jjiltv p, N71

1 ii':l.70 7,w, ;m .c,,,,il., □':>1l7J1 pw,:i p,n;, nm,p31
ilm:r,m,, n,,:::i:m~ cl' C"llllN:
Cil"nPi:w : pin,

pipY:i i11::lilil

73.7 mnnivm

il7N mi1::i1, ?N1lV'J ;,i:inil

p1pl7 7311 C7lJ N1:Jllll C1Nil 11YJ il1:Jilil

73.7 ,71'111llil

.(J' n!lOl ilN1) 'n1'1Jil 11J::l
!{7N ,C'?:J:111:)il 71JJ Oil'i11'1::lT 1l':Jpl pi !{? ill ~'l'OJ
nl''JP .i'l?N nP,:>T, iliJnil
ilm:i,,nl:) ill'Jj?J c:1
n!{ ,m, n,.,,,il ,c,,:i:111,n m::ir ,1, ,ili:::in;, n,:i,,n,.,

.c,Nil

,n:i,n 'ill:) □'l'Jip;, ,c,,,iil'il nn,p1'i! nw,:1

07?:::l ,~?:l:::l C1Nil nN 0'il17N N1:::l'1' : x,p~::::i 11:)NJ
:J':Jn' : '"Tn ,,mn .(T::l ,N n'tvN1:J) '1n1N N1:J C'il17N
1l'l!l'itv p,n:::i .(1' ,) mJN ,i'lltvl:)) '07:l:J N1Jltv 01N
N1.:JJ' cixil nwi n,:i,Y ,,N,tv'il p,n:i ;mwx,, ilYJj?J
01N ?N:> ,7:>? CNnilJ N1i1 tnNil ,x 1Jon,, ,'C?!J
.C'il17N C7!J N1:Jltv

11'-'Nil – '011'il 11:J::l' '1t,'Ji7 C1jil:)J : 11Y1 mn
i1Ti7 p,n:::i YJjiJ – ,m,,n, ciNil ,,:i::i : ,,o,-p,n:::i
m,,p,.,:i 11:1tvil ,,t,,:i;, N1i71ll ,rn,,,:m 11:::i::i' 'it,'Jil
731 N1Jl::l C1Nil ?N 1l0n' mt mrn:::i1, 1T 7,w, .0"11il'i1
.711y J'!{? C1Nil

'itv

1J1Y il?Ynl:) 7:,:i1 ,N11Jil '1'

ilnmtvl i1''1t,01N:J Cl .,ntvN nN 01]N', ',y:::ii1 m:JT:J

N'i1 n',N1lV'i1 i1j?'0!:li1 ,:, 7:,',

p:,,;,,o

lV'1 ,i1:,',:,i1

. '1l'tvi1 ',y i'll7'!:llVi'ltv
'71,:in

r,,~;1:11 :in:, . T

Cl"ll7 '11W'1 n'7:):!ll7 illlil ,:::i,:::i ,,,,oil pinil '!:l'l70

pini'ltv n1:J'Ol:J iltvl7ltv i11Vl77:) ',y n''''!:) n1'1MN7:) 11t,!:)
.,mt 71Y 'l!:l ',y ,mt 71Y no,:im mp,,17:):::, Ji'l:J ,,::,7:)
m:J'Ol:J nm,i'l:, nN ''"7:) j:'1Mi1 Cil:ttv C'l!:liNil ,nN
i1tvl77:) i'ltv1Y o,x ,wx:, N1il ,7,,~,, M'7:):!ll7 mm

p,n', 22 ~'YO .lV!:ll 7'~m', ,,:, i11:Jli' C1tv7:) 1:J lV'lV
iT mm:::i ,,:,;, , 11V'i1 ,mm:::i , 1977 -T"7tvni1 , rv.ml7i1

i1lVli'lV

'7.:)7.:)

ill'')!:) li'1]7:)', 1l7U illVY7:)i1

,wi-t:, p,

.,,,;y cnniltv C'1MN'7:) i1l7'l!:> Yim, ,,:, ,x iltvl77:)il
Cl n':,',i:,;, , ,m, il:JM1 illlil:t ,,:,ii '1:JYil t,!:)lZ)l':)il

nx w,o, TPO'l .1'7l7 cmm l'NlV C'1MN7.:) :,y,,.!:) nY'm
x, , ,,:nm t,nt1mi1 m:ipY::i , ;,:in, n1Jtv10 22 ~'YO
fl':)'N pin;, pNi .pmi'l nN 7pn':, 71,~;, i17l7 7:::,1 , ,::ipm
F1tv rnix::i mllili'l nx :i,,n,m ,n,,ii1'i'l nlVi17:)i'l nN
~'Yo, 22 ~'YO) ',n ,n, l:) ,x 17:)~YrJ i1Y'l!:l ny,m m,,,:,
'07:)

Pi''M)

T'tvliYil p,n:i

up,nw ,o:,

, l'lVlWil pm', N22

n1'1~:m 17N n1N11i1 .(N' M!:>Ol ilN1 .1992 – :J"llVMil ,(3 7

, T'tliliYi'l

p,n,

N'34

r"J'Yo::i,

'34

~'Yo::i

c,,:,

.1977-T"?Wni'l
nm,i'l:J i1N11i'l i'llV'li1 MN nn tl)1Mi1 M01li1 .,T ~N 1T N'?
'11t,!:)7 JM'l') j'JlZ)l,'7:)il Cl,' 1:Jli''1:J ilrJ?tvi'l c,um 17N
,n,il Ji1:J ilN11il , '1:Jl7i1 t,Otvl':)i'l ntv'l nx ~'1l7il1 , ('1:::>1
n'7:):!ll7 i1lli1

?ti) M1:J'Ol:J ?l71!:li1 01N ,:, l7::lp1 ,il?'nn:,',
,',',:, rr',,',!:) !11'1MN:J NlV1l 1l'N '111:!l'

,w,

i1j7' j7nTl

?ti) ,ow nN'1P ,:i,:i m:>Til .,T n,:,77 c,o,,p C'lOT:J
1:iN 1po:,n 1;,w con,::i lil m:m,o mi'l' 737 ili'il
U'NlV '0 1;,w 1n1037il:J Til1 "117j1N Ctv:J 1J1 ,o,Nil"
On"Oil . T?Tlil CY nnN ni,tvJ ,,o,N CtvJ 1J1 101N
,,o,NJ . ,,o,n o:,J 1;,m,;r ro l.7111 l')N 1ol:s,', □',nN '1J1
,n1;,',:,:::i ;,o:,n;r 7137 ?:l.7 illlil 1l'O::m 1N1 "0'1:J1 n:J'll"
j'N"tv 7:,7 c,11
i7l'Ntv n,1;,t,:i w:::i,no:i"w c,wo
N, 1,01N cw:i
,o,, :i,,n;r ."',,o:,:, 70 c:m1;, p,n,

,,,,w

,::i,

C1tv0 c,,:i, :m1:i 1N1tv IV' : N1'1l ,,o,o :l1'n 1Ntvl
0'137l 1t,pl l')N1 , 7:m n,y:m;r n1Nl1ni1

?l.7

":Jll"

:mw

',:i, ,nx ',w 1!'.lo coi!'.lw 'O 1:i.J C"tvllll

''On'

C"p1;, 1;,y:i:, m:n:i ,,:,ii ,1;,,.)Nil t,!'.)W0i1

Cl7 n11V'N

11VN:> , f1N:l ilJn:ll 1T i710Y .ill1l11:i 1U'l:J rix m'tVN
N'il n ,:, pm, ,illU17 11l'lJ ,nwN n?'l-'J:t C1N C'tVN1il

il'1111on, il'11lt,p;r no:::ioil:i . mwN N'illL' in No , ,m:::iT
1Tl71

m,n, ,:i,p,

c,n:i

'!'.l11!J ?N t,!)lVi'jil Tl':l ill!'.l

'!J 1;,y ,:, ,ilr1''i7 m,,il m,n

:,mpoo .,T n';,Nw:::i

nN om~, ':,y:i', n't,!'.llZ)i'j m:n J'N C"11il'il m,,pon
,,,:nm t,!:l'tVO:i m,,po, □ 'ipno m,o ilN1) ,nwN
',:i,:in

',y ,n,

1T mpoo fO'N t,!J'tV)'ji7 r,,:i .(i1l ni:i,n
.10NO tvm.7

1;,y N';,N n,mn iln"n N? , t,!'.)lZ))'jil n,:::i :i,,:iptv

n:>?il?

,(22 'O)'j Pi''T1) rwmm p,n .0'11il' )1T 'l:J
il:>?i11'j 1T ilN11il 7!:lil ,(' n!JOl ilN1) 1988-n"OlL'Mil
•:iwm ';,:, 1;,y iT ilN11il ;,';,ni;, 7:,1 ,p,n nN11;,', ;,p,o!'.l

.C'11i1' Cl'NIV? 0'11il' }':J j'n:Jil? N1:i:J , ?N1tv'
Ctv c,,,:,o l'N :J1tv1 , il'?llN:J n:,';,;,n ilmnw:i C"r,)':J
25

i'N' : :11:::i,p;, , ,,o,;,-pin, s 11':1707

'IV'

n:::i, m:::i,wn

nx C71i1i1 p,n:::i N?N ilT ,,o,-p,n '!l7'1V n,,,::n:::i C'Yl1!l
i11'~:::J.1 ,il'1Ni

r,,7:,n1;, 1YU'IV , 7N1'1V' nl'10 ?'IV il':J1:l7

;,::,l',)Oil n,::,o ,,~x::, p,n '!l? 1N ll)11Ji1 ?:ll il?W j'JJ'Nll)

nw1, ;,::,,,::s

noJ::m np'pn , n ni-t,,n '!l? .,,:::i nw,i!lo

M'11il' ilJ'10:J ?N.,11)' MJ'10

?'IV

i110l.?O MN M0?1il
.M'ti, p, ~,,

?W Cn1YO'IVO ii~
llK' 1::S'::>1 ,'M'ti,p1~1

i1J'10'1 'M'11il' :-U'10' C'Mm~il
,il'7N C'::>1Y i':::J. t,!lWOil n':::J.
1'1Vl'i1

,:-m ? i1T:::J. i1T C''IVlJMO Cil'IV ,, i1N1J 1'1VN::>
,M:l71i1 MN iil'?Y nn, 7,t,~' tl!l'IVOil M':::J.11) m,:::i:,;,

m,,o

'11il'il il'tl1N mno MN p!lo l'i7:::J. w:::ip'

m'7NWil MnN

,iv

.?N11V'

Modem Applications of Jewish 1!l0:1 ?IV pnw ';,:ip~ mi:,;, 'n M'IVl:1
('~:i,';, 1, 1 0'D!llV~:1 11V ,1,';,) Law

ra'l;T

–

££

,,mLaL m4 uLd ,OLJ.LU waaicm c:1.LL c:wuaLLLLU 1tc
L.!4'tLt:LLU' mm,amL c:o,o 4G0d L!1.,l •
LC'la!LC:K,C

CC'll.LL,C

4G,

UULCl,

L.!C'lalGCl.

c:l

L.!LC:NL

wu4d,c L!CL'Clt,C c;aaiGCl L.!4'tC:L.4' Ca!L.!C C'lQL,C,C
L.C'JLLmu L!aaiGCl c,mLN4,' WLCNL auLL God, L!l.,l cc;
C:QQ'CLU ,OCiL,U L!C'la!CiCl L!ltCL,,' C'lCl4'tC Qa!Ll. L!C'lalGCl,C

(,LLmc;.c uma,,Cl! C:LC,C N.C! Z'fll 4'ta,)' aldi:N ',NLL
CCGL ,L!Cla!GCl L!ltCL, cao..du cu. L!C'la!CiCl C,a!LN',,
m4 uLd 1w· adLLC ce2xLLu wauLdd·
L!L'1 L!ClQUQC,C 1t4 L!C:UlGCl L!ltCL,' ait.UtL c,NUL. ud.duL
wcunaCl c,mLN4 4w.1dd 4amaci L!ttt:L, • LNUJ.,c aGad,
c:1,du 4e2dLLLU aL1..mu ,mLNc;· uLd LL! u,,c NU cu,
wum,,c-086 I• wa,1.. 1.!ClULdd NU L!kdL! 4amaci 1.!Nt'Cc;,
,a!LN', Ltc, adLLLIJ 1.!Cla1GCl l.UtCL,. CULd .,QLI.LU L!Cla!GCl'

wcic1t,u w,,uw m,m 4cao NU aod, w1.,l uc,uc.c c:a1..ru
wttc:L, Nk c4N mw,L axLL.. c 4,L · i-i ..! mu N4N mua..ouc
C:LLCC wa,1.,1t ai4 aad .. L!l..,! • m.ddL wmLaci,c 4cMlGCl
mm,am NU 1.!a!LGCl<.C CalCNL 4L!CL,i! CL!Q NIJ w1..! ·
adLL.LU N',1.! c,KLLL 1.!a!LLNL! L4KLLL L!LUCU L!C'.!:::Lt L!Lt,Lt,
L!QUU""C lti, adLLLU L!C'lalGCl L!ltt:L,' NL tlCLL CL!C

Gad. 1..1 me; c,u L!C'.!aGCl Llltc,,L! Lal4 cu.. L!C'.!a!CiCl
cua,m,c mnu d,Law m4 a1.,ru ,ai1..N4 ruc:oaL aNLU

L!Ga"dw

'1 C'ltnllV7.l?1 C'D!:l1lV7 i1l711' i1l'NiV tJ!:liVl.) MtJ'lV
MtJ'lV 117.)'1, M1::Jli11;, i1lVU' C't,!)ll.,'7.)ji 11Wl.) , 111::lil

,m~

xii1 i1T ,no, , ,,m,,p?J m:,;,1;,,

'7::nm

r.,nlll7.li1

. 11 i17.)'lll7.l 1?l7 1;,p;,1;, 11l71llll 7j?nl.):, 'i!:)01 iWi1 '1!:)07.)
Ci1 C!:lj?'i11 ,no:::i C'l11'li1 C'Nlll1Ji1 71V :Jii1 j11lbi1

m,l7

y,,nn:::i '1:Jl7i1 tJ!:)lV?.l:J iUXi1 ClWl7i1 n,:,1, Ml7i:ib

i!:l0i1 . 'li11b li1 'M1107.l li1 , 'tJ!:)lVi.) NW1J 1;,:,:::i n1'l7:J
7'::llllb 1;,:, Cl N?N ,C'l1'!:llZm1 Cl't,!:>1lll pi N? lllblV? ?::l1'

;,:,7;, 'i:JYi1 t,!:)lllbi1 1;,ll.,' 1b11V''

,::rn 7l7

11b77 f!:lnii

CllV1b'lV 73' ,n1'?N1tJj?N M1'3'J7 Prn:Jitvn ?ll ,:illllli.)7

,,:i,

ClMj?'Ti 'i:Jlli1 tJ!:>Wbi1 n1i1j?D:J.
tJ!:>lllbi1 1;,w 11n"i1 ,,p 7l7 –

in,n;,

n11lV!:)N1

mp,~,

.i11lN 1T J'X –

1MD::ln

?Nilll'

'tJ!:l11V

?lll

?.im, '1?N m,,pb?
,,mpbY

,'i:::llli1

1~in CJN :nl'n:J:i ,1l"n n1N'~b:J

71:Jl7 i:Jlli.) Cl 1:i:,J Cijm lll!:l1n1 11;,i;, 'i:::ll'il tJ!:llllb:-T
m:irii-t '::lni::J ij''l7:J ,c1;,il.':i M'D1j'l'til il''7'i1j7J . ?Nilll'
nNi1i1?

m,ni,b

ibin? illll'i1i1

m~n,np

n;:m mn

;mim~,

1bp1i1

,.n,,:::i;,

m:::ip:v:::i, , ,,:rn;, tJ!:llV7Ji1

'i::llli1 t,!:)W7.li1' j!:)0i1 .ill c,nn:::i M'?lll'ti1 i1!:l1V::J

,m,,

,n,1;,:,.JNi1 il!:llll7 Clim '?Nilll':::l t,!)ll.,'7.)i1 'M::l np'O!:l::l
t,!:)iVbi1 n1i1j'7J:J 11b'?i1 'i!:lOb ,nx:, IV7Jlllb x,;n
(Modern Applications of Jewish Law: Resolution of 'i:::lYi1
Contemporary Problems According to Jewish Sources in Israeli
Courts, Jerusalem. 1993: 2 vol., 1172 p.)

N':Jil (N n.DOJ i7N1) 1980- Cl"ttmil ,D.Dtvr.iil m,,o, p,n
t)!:)tvr.,1, ''N1'1V'i7 DDtvr.iil

?'IV

mp'T:J 111:J'tvn :::i, illDr.J?

, ,,,.lNil D!:)tvr.,1, ilj7'Til il',ti:::inl ,ilT p,n 'D 1,y •'1:Jl.'il

.''1:Jll'i1 D!:ltvr.ii1 n,,,pr.i', ;iw,n i1P'T il1J1p1J:::i ;,:i,::ipn
il?Ntv Dowr.,:, n,:::i i1N1' : p,n, 1 ~'YO pw, iln
,:n:::i il:::iiwn :,1, N?r.i N71 ,;,:i,,:,;, ill1l'D:i r,,oowr.,
:,:::i y,-,::,, ,tvp'il
711::i
;,pioo ;,:i,il:::i ,i1P'Pn

,,x,

nw,,r.i

c,,w:ii ,ww"T ,pilil ,m,,m, nm,pl'

p',n', ''1:Jll'i'l t,!:)u.,r.,;, 7.Dil , 1T ilN11il '0 7l' .',N1'1V'
-'N1'1V'

m,,., D.Dtzm ?'IV ,,.,,.Ol'N

TNr.i ,:ir.inoJ ,Dowr.iil m,,o, pm:i imNil

ix ,:11

,c,:::i

, '1::Jl'il oowr.,;i ',37 C'Dll'r.i p, 'poo p, pin;i np,pn
,nN
ri poo x, ~x, ,Dowr.,;i m,,o, pm m::ip11::i

,,w,

muw,o, iwp:::i ;i:, 1:i, 1n'J N7 P''l'il Dowr.,;, r,,::i

,w
,w

J"ll'::i P''ll'il oowr.iiJ n,::i
On':J D!J'IVr.Jil l'1':J 'D01'1V

i1N1) c,p,n

r1n potl::i

,w
,w

n11V'l 'T1'1V ,1r.inoi1 ,071li1

cnuw,o:::i ,,:::i11i1 Dowr.,n

,r.i,pr.,1,

'"10 ,'nN, o,,m 'l r.J"l':J 011 no,p pl::i ,546178 N"ll'
7Y'll:J Cl' no,p 'l ol;?1Ji1 , 13/80 ]"'11 ; 58 'r.Jll ,(3) ,,,,
,:, no,,,. nnNil iltv'lil .(785 '7:)Y ,(2) i'l"' ,,,,o ,'nN,
t)!:)'IV'r.)il r,,:::i pp1T' ,(ill1j7N') 'i''i now' 7'NW tl1j77:):J ,N
J1'1VN11 ''IVN1 ilNi'IVi'l ,,pi):, '1:Jl'i'l DO'IVr.Ji'l nm,p:i,1,
35

t,!)lVl.m mnl'il mt n,,,w n,rrni1 i11L'':li1 ,,,x, : n';,y;;,:,,
'!:> ';,y t?!:>WT:)n r,,::i pon i,t';, o,1li1 mv,!):,, cmN •,,:lllil

7n'l

D't.?!)1'Wi1

p,n

cn,,:i.,r., 7::lN , t.?!)W?Jil m,,o,

'1::ll'il l.?!:>W7Jil ';,w 17J1j77J r,';,Nw::i Cn:li1 ?l' ,,r.,';,1,
. 7NilV':J t.?!)'W?Jil I1t.?'W:J

untzn~n ni,,o, pin
(7"l

m,,o, pm ?lV 1nU'tV1!)
,l'117J:J N?lV T'::l l'117J:J

y;,~

pn:::r' N'Wli1

,,,w
p:::i

,,,,w,
,,::i,

nu,~:,
n,::ipY::i)

il1:i.U'i1 17J C?l'rli1? J'N

,t.?Y?J:J N? I1l'!)lV17J t.?!:>lV?Jil

';,x con,, , ,,:il'il t.?!:)lV?)jl ?N C't.?!)1'tl)il ?lV COn'?J
Mtl'lV MN

cn,:m

l"l1'7J7J 'N111::l l)!:)'IJ)17J

,,:nm

t,!)lV?;)jl

t,!)lVOil ,:,,1 iWN t.?D1lVW i:J1il 111::l .nNli1 l.?!:llV?Jjl

c:i. itm,,, ,,, pp,m';,?J Ym" ,,, mi'ill P'N ,,::iiin
.t.?DW?Jil m,,o, pm, n:m, rmw,D?J
,'i:Jl'il l.?!)lV?Jil m,,po::t 0"1:!ii';) Dl'NW O'Jl.?!)'tVT:) lli'

p,nn mN11il:l il?nlV ili17:)Mjl 17J 0'7J7llM?J Oil
pi't.?D1Y1

, ,,:nm

t.?!)WT:)il

7?J

nm,pit

p,,

nW?JN?Jil

nt.?'lV:l p1J1';, D':J'tv?J?J cm , C'pmi7 w,,,!):J ,,pnwx:::>

.~ill,'

i17

ill!:> ppm?Jillli '!) ?l' ~N ,'';,)JNil l.?DW1'il
DlV::l lVi1!)7J:J ::::ipil 1l'N l.?!)'tV?Jil m,,o, pm .11Y1 mn

,p,~m ,m,,n;, nm,pi,,' 1;,y ,::ii?J N7N ,''1:lYil t.?DWOil'
,:, pin;, y:,,1p p ir.,:::> .,,x,w, nw,m ';,w c,,wm

,w,,n

Nl?J N?W ,nN7 p, N?N il?N nm,p:i,';, l.?D11Vi1
.'lVj?'il' '!:> ',i, N?

pp1T'

'1'l!)71Zi il?Nlli? n:::i,wn

t,!)1lliil ,P'?l'il t.?!)lli?Jil M':J N'llil l7'::ti1 ,il?N ';,:,

7,,

,,x,

'lVj?'il'il
nN pp,n?Jil l.?'7:)W' ,:, ,mmi1 Til~ pni,
t,!)W7:)i1 ';,w ,n',nn l'm'n N?tv ,,:, , t,!)WT:)il m,n,, pint':)
36

O'tH11111;,

:mnnn:,

:,i,l)n:l .'D!>ll/1):,

ni,,o, 171n' n',:J17 ',,,, P'll c,,

f7'l1D '' ,1l'11):, 1j7:ll)1 :,',,111 '' , T:,:tl '' ,p?N 'l:l ,!71::1 'N

,m,:i:, riN: pp,n?.):,

,,7:), ,:, p, ; 'P'i

,,n, lV'lV:J ,,:i11:,

t,DIV1':i' 0'7'1':J t,!:)l1}7.,i1 m,,o, pinJIV '7NilV'

r,w,,,.,,

mpp,1:,:, nN: p,n:, :J"n' ,,T :i,1:11!:l ,,, ,:11 .''1:Jl'i1
,::i1::i nlV11!:l7:) i11'1'N: . ,m, i1111J i1ii:l!:J '1JYi1 t,OIV1'7

1,,.,,, C't,01lVi1 nN f7N:n 'iJlii1 !J!:)IV?.)7 pp1Ti17 i1:J1ni1
fiN::J n,.;nm t,£)11}7:) r,t,,11}:, '1:J:17i7 tlOlV1'i7 r,t,,11} nN

,i1lVl'1' i7'i1 ,,,,::ilV '1!:l'O ?"T Ti1~ tl!:l11Vi1 .i1lVl'1'7 i1:l?i1
t,!:)l1J7:)i1

ntl''tl.'

Cli

i1l1'11.'Ni7

1V)!:ll1

f1N:?

i1?Y1V:JlV

:,11::i:, ,1,:i i1n"i1 N:7 , ,,,.,,., ,, i7iT :,r,,,;,w ,n'''-JNi1
'ti.'' : '1:ll'i7 t,!:)11}7:):J p1i1 l't1i7 ,1nli17 .i1n1i-t 117:)77 N:?N

, ,,::i:11:, tl!:l'tl.'7:)il nN: 117:)7? n't,OW7:)ii ii"7'i1P7 o,,,.,
nl'11' tl!:llV?.):J ,,:nm ti!llV1'i1 n';,n;, nN m:i 1V!:lN:71
m,ivox:, nx C'tl!::iW1'il 11lVrJ p1,:i ,liN:T ,,i-t, . ,i-t,w'
1.,0,w;,

1n11::sn m,:i tioivr.,:, m,,o,

nN:

mi,pr.,';, pp11:,, yiN:i uowrJi7 'li:J nN: :i,,n,,

.c,p,n

7pr,,
, 7;,~

CW1i'!)J '1:ll'i7 tl!:llVrJil

,,m,,n, cix;, ,,:i:i : ,,o,-p,n 1;,:s,, u,:i,,w:i ,i17:l.'7.)7
nN C17i1? i1:J'1l MOl:Ji1

7lll

i1nj?'j?nW ;,1:mm mt UJ":l

c,:i .M't,1j717.)11 n'11i1' ill'17.):l ?N1V)' nJ'17.) 7W i1':J1:i.'
nP17.)V ,nxi'.) : ,m, ;,:in, ,,o,;,-pin
,nu,7.)V7.)

t,.!:)1)7.)j1 'M:J ?l' ,n'D1j717.)11 n,,,;,, i1l'17.) N'i1 7N1V'
r,,:::i i1V:i.'

7:,

omN, .CMj7'0.!J::J 1?N C':J"l:i.'? i'i'1Til?

,on nn;,;, xw,1:i ,nw T"ll?:J po!lw::i , p,1;,:i,;, D.!JW7.)il
rr:i .(87 '7.):1.' ,(l)n;, ,,,, n ,'"7.) 'l i!lw 1;,:i,, 506/88 N"l7)
pP:i ,n,p,n i1l'N M'::l't,i'N ,on nn;,;, ,:, po!l ~Dw;,n
.n,,,;,, i1l'17.):J ,x,w, Tll'17.) 7V i1':J1l7 nN l'i1l1l N'i1V
,C71:i.'i1 n1l'17.) :i,,:::i 'j?1ni1 :::i:mi1 nN i17.)NM 1T i1j?'O!l
N1i1 ,ow p, pon

7::,

oiw;, .i1110N M':J't,pN i1M7.)i1 Ti1:IV

i1J'17.)::, 1;,,N1V' Ml'17.) ':J1l1 MN l17.)N1Mi1 i1j?'O!l?

i11'_,,_,,

.r,'t,iji17.)1 i1l'17.):J 7X1V' nJ'17:) ,::,1:i,1 M'11i1'
7:l CN ,O.!JV7.)i1 M':::l j'10!l' 11'::, : i1?NVi1 l'i?NVl ,Ci::l
r,,:i CNi1 ? M'::l'Oj'N ,on nm.,;, ~N

,,,r,,

C?U'i1 nm,N

n'11i1' i1l'17.)::, ?N1V' Tll'ii, ?t.V i1'!:i1N ,::, :i.'::Jji' ~!:iV7.)i1
,n,u,p1;,1 m,1;,:::i
ru,,;,
i1'!m~ 1;,:i, ~,,:s,,

,x,w,

1:J1i1 n1'i1 ?V::J n1l'17.)i1 7:::l MW'l ni-t i1M1'

T'l't

C1W7"1

? n'11i1' i1l'i7.):::l ?N1W' nl'17.) 1;,I) ;,,:::i,:i, nN ,,.u

i17.)11::J1 i1T T"l:l.'::J ~.!JlV7.)i1 l'i':J j?10!:i'

7:,

,:s,::,

17.)1? 1l'1'::l
.,,n:s,,:i ,,

n,,,o., pin c,w.,., – C"ti£>'tV~i1
uow~;,

,,w~

i1l?'01Zii1 in'm;,,, '1:JYi1 oOW7.)i1 ni:m, .ll''07 ;,r.,m;,

ni,,o,

n,:ip TNr.,

C'oo1t11'.)i1

,1wr.,

ni,:iy 1,y

i1:l7i1 ,n1N':J p,nn T11N11il C'l'ji7 011), 7 ,,:, .t,!:)ll'1:)il
T11Zi111'J'

~1T1'1Zi:J m:nlli n17'll'!:) 11lV1'.)il OP ,i11Zil'1'.)?

,C'ji'ln? 0'1Zi'l1'!:l nl:Jil , f'll'" : 7i,,:, ,'7N11Zi':J t,!:)1Zi7:,il
.nPir.,1,r,wm tJ"D!:>1Zi1'.) 0'1pnt, ,1w '1!:lO

yu,.,.,
i1J'17:lil .,t,,1,pin, t,!:>ttmn 'n:i .x

0't,'1;,p1!li1 1;,:, J'.::l 1T1n f'!lil n1;,1zn:m1;, 't,!l1V7:li1 fl'1'il
m11V!lNi1 ,:::i,:::i in,:, 'i-t:J ',:, p:::i, i1l'17:li1 rm,,,p,£>:::i
,,:::i,p, o,m 'tmo ,,,:::il'i1 D£>1Vr.i, P'1'il 1;,i,t nm,,
tJ11V"7 0"1N1il tJ'l"Jl':::i pl''t, m:m

7,w,

,:::i Y"nOi1?1

.(l,-n, tJ'M!lOJ ilNi) t,£>1Vr.Jil m,,o, pin mN,iil
'n:J 't,!:>11V 7::J 7':J il7:l11 inn f'Elil D£l1V7:lil 'M:J 1;,;ur.i
.(n' noel i1N1) D!:>lVr.Jil
il?IVr.Jr.J? 'D!llVr.Jil fl71'7 ilJIVr.Jil ,i11;,N m?1l'!l m:::ip:i,:::i
'1:Jllil D!llVr.Jil rm~:i,::i in:i,, nN m,nr.i ('1:Jl' tn:nvr.i)

'n:::i:::i
,n, ?l'

.D!llVr.lil
mm mt 1'::JTil7 tv'
'!l ?Y .i17l':J '1'

.n1l11'lil .n1't,!)1Z)r.J

m,Nw:i

Un'ltv n:i,in m,n 1;,1;,::ir.i

?l.' i1lV'N 01)'N 1"ll':J illT'l'ltv T'IY1il

n:i,, m,n 1:::i1p1 o,m '!l11£> 7'::Jil ,t,!ltvr.Ji1 n,:::i M''J!l
73.':J? 1'n7:l '1::lYi1 IJ!ltvr.Jil 7'N '::J il:J l':Jj?1 , 11 il?NlV:J
7r.inoil c,,w,,,:::i 'tinr.iil D!:>tvr.Jil n':::i .,ntvN nN om~,
?Y:Ji1 nx Y'tviili – ,r.i,,pn

r, poo:::i –

: :i,:::ip D!l1Vr.Ji1 n'::i •,01-tr.i1;, ,mx
,"n111Nl"

t,!)11)7:)

n n:i,, m,n 1;,:i,

r,, ,,nwx

OU'N:J

J7'

il71Yil'

niD'lZ):JlZ) 113.':JlZ) , p,pr.m

il7:l1j?T'lil N7 , 'Nj?'17:lNil 1J!ltvt.)il1 '?llNil D!:>Wr.Jil 11l::J
'OM' tJ1'j? 'JD:! iltvN7 iln1Nl illlil

1nr.i '1::J 1Y ilj?'O!lil

ilr.l'r.l' 0'7:l'r.l 7N11V' 'l'1:J '1il ,il?l':J 1~7:l il'D::J:J n1tv'N
41

,r., 'l ,,,r., 163/79 rc-,J !:>"n) 'ilWN?
n,:i ,,,

7.Y

,w,N ilT

mn mm

n'lpir.,

r, po!:> .(258 ,N tJ"'IVn tJ'jiO!:> ,F'l:>

; 281 ,(3)il? '"1!:> ,'"l'J 'J lil::> 91/80 !Y'Y) P'?Yil t,t)'IVOil

.(371 (l)il? '"1!:l '"10 'J T:,:, 'r., 37 /80 J"1
't,titvr.,i'l fl71'? ilJWOil ,,, 1;,y il:tn:>JW n,nx nl?i n,,n
n,~m:::i iljiOY , 11'::t? il'1N1il , ,:np, c,m '!J11!:> ,;,1;,wr.,r.,',
,,:, c,r.,o 31',:iw '7'J:J il'il p1'lil .1Ju1, ,u,1:::i c,x ,,n
nmJ

p,, ,,,,n,

wwn

il'il1 ,ilit,wr.,il 7r., c,,noi'l,

,mr,, ,n,J:J

,'IV n,,,pr.,;, 1;,y il:>7'Jnoilw ,nY1i'l n,,n •

C"n 7':li'l? 'IV' ,i1?N m:J'OJ:J ,:, i1ll:Jji ,',:Jllil t,£:)'IV?.)i'l
?l.' c.,, 7r.,no;, t,!:l'IV1:Ji1 n':J . ,u,1;,

,m,,.Jnil ~N 7l1

•pi:, il'IVYl mn'lil ,:, Y:Jji1 , '1:JYil t,!J'IV1:Jil ni,,pr.,
tJ!J1'1Vi1 Y:::ip , TP?Yi1 tJD'IV1:Ji1 n':J:J pi;, poo ',y ,,:11,:11:::i
i1',,10:t n'Nji'11:JNil i1ji'O!Ji1 nN f1:JN7 1J', 7N ,:, 'PO"::::l
M1ji'D ,:, n:11:::i,p;, n'11i1'il iltv'J.il '!J? il:J ll'1:>i17 tv'1 '1T
527/85 ,480/85 !J"Y) i111nil m,:rn ';,:, MN :in,, WOl
.(673 ,(3)1:J '"1!:l

,'"1:J 'l CNtJ11ji

n1:111 m:i'tv'::::i ~nnwr., il?W1:J1J? 'tJ!JiV1:Jil y:11,,, mwr.,i1
ilo.,,r.,:i noJ:iil

minx m,:11,, tJO'lVr.,1 pin ,;,p,nil

1,y tJ'101lli1 C'Ntzm:i '1::::lYil

t,!)i!)r.,:,

n11Jl1 nN '-'lil?

7ini, 1V:Jlnl nol:iil ,,, ';,y ,ppmw m:Ji mN11:, .pi!:i:i
.,,::iyn t,!:ltV1:Jil mi,pi, n'lV''-' :J? n7'J''lV

fW"
:,r.,,ilm:i x,:,

,c'tn:rnm:,

,,wr., ,w

inr.,i,:i :,r.,pi:,w

',:,:::i :,m:,:,i yiim CUI? C'lt,.!:JUl~il 11:J'l? T:,ir., IVt.lUI?

,t,.!:1Wt.li1

m,,t,, pin ',u,

,i1W3't.l7 n:,',n

,,n,:snm,

:11:,.i:m

1Jn'J m:i, r,31, n,,n .m,, min 1nr.,:i1 '.!:11:,.,,',:i,:i 371,c:i
.U.!:JUl?:lil 'M:J? 11Vl1i11 ,1T n1l0t.l:J

,,~,w.,, pin'

il'110il

trp,n, (c,,um,p) nrnvii:> ,,i:>o

t)!)'IZ)1Jil
n'l:J1Y1 n'ntl''IZ) il:l'1Y ilJ"lY ,1 il710
,p,n ,,o '!:> 1;,y i!p'oD,, i!p'pn, ,,o,:, '7:::tYil

m,,,.,

U!:lW1Jil

.l;,N1'1Z)'

n'tv ,, tv'tv ,,., ,:,, ill';)''IZ)'1 il'IZ)'ll tJ!)lV1J

'1"1il1

,w ,,um

,n:ri:>il N1il ,,Niw,, pin'

U!:>1Wil

m,,w, '1::lYil

: t,!)'IZ)l';)il

c,nn:::i il"tL'Yil CY l'tv1
.11';)?nrJm ,pm;, ,ppmrJm u,,p,!::li1

pm':::i tJ'l11'li1 tJ'l''lYi7 ?tv cnp'T nN lV'l1il? ill';)ll';)j1
NtvU ,:i nY~il n:i,,y';, i11J1l 1l'7J' n1N'~1J? '?Niw,,
ilN7Jil 'il?'IZ):J ?N7tv' l"ll'11J::l l1i1Jil p1nil '!>'370? 7'::lj?lJ::l
.tJ'i'IZ)Yi7
np'pn N1il f7N:::t n'ti!:>'IZ)?:)

miu.,~y

nl'(ip, 'J:,i:>il?:) 1.Y~

ilP'lil nN ,u,::iiv , 1980 – tJ"1Vn;1 ,u!>WrJil m,,o, pm

mrnn

ilP'T ill'.)1p?.J::i

,:ii-,,

,n'?llNil u!JW?.Jil nu,u.,,

.'7::lllil U!:IW1Jil

m,,jm?

i11J31 ilN':::til N7 U!JW1Jil m,,o, p,n ';,u., ,np'pn CllJN
, ,,:nm

1;,,.,,,

t,Dtv1Jil

npD01J

m,1p1J';,

iliiv:,n

n,ppitilil

7131;,

.1'n1N71il1J

:::i,,.,,,:::i

n:::t"nn?.Jil

11J illl'n71 ,,:nm t,!)l,V?.Jil nt,''IZ)::l tJ'lU!JlV?.Jin tJ'U!)1'1Z)i1
,wp':::tlV lV''IZ)

'7:,, 11;)7l

tJ"11il'il t,!)l,V?.Jil mi,p?.J::l Y,'Yil

N?i ,m,t D!Jtzn., mD''IZ) '!J 1,y n1't,Dtv1J
45

m,Nw

,,n!J?

,:, ,:::i,il ,,:::i ,mn Ol7 . ,,:::i:im V:1itmn miijil';) '!:l 1;,y
'1::JYil D!:llZmil nD'W cw,,n ,pin,;, ,x ::J11j:':i ,1'Ml7::J
,,nnwn, ,,:,wJw:, ,n,p' ;-n ,::i, .:iWl77.J, ;,:,':,n

J"1YW

,m,,:)J

D!:lWi'.J

n,w,on,

1J''Y ,x,::i;,w ,m,,mo,il m:i'oJ

mi:iYnWilill';)

l"DY:i

7:,,

c,o,n:,

. ,,x,vjt,DJ'x-,m,, 11::iyw m. x,x 0,,1 1m,w p, x,
D!:llVl';)il
,,m:::i,wn nx o,y,::m:, /;,N1w,, pm' ,,oo
D!:llVl';)il

,w
,w

17;)1W" nx 17.JiP' ,1JmT m,xw, '1::JYil

p,nl';) Wji::Jrll';):J , ,x,tv' MJ'1i'.J::J :,p•O!Jil

m:,,:111.,:::i

''1::JYil

tJ"1::JYi1 n111jii'.J7 illV'lil n,pi1 ,,, 1;,y ,D!iWi'.Jii m,,o,
,,:::ip7.J:i w:111.J 11.Jmii , 111.Jx:> .c,,::i,n nx~,il 1~nx,
.pm 1;,:,:i C'!i'YOii nx,,n

7110:,

,x,w, m'17.J 'pin,

77.JNJW ili'.J::J pi O'j?OW Dl'N rr i1710:Ji1) CJ'i1:rnn ,:::ix
:::in, 711:11.J? pino o,y,·im rp~ N?N ,pm;, mNi1ii:J

':,y n,:,l';)nOil 1ino ,p,n:i il::Jiwn 7nl;i j'NW m?NiV
0'7.Jl7!:)7 –

i17:li'Ji1 , 1J7iV il1'Wlli1 M'D!:lWi'.Jil n110i'.Ji1

OY nrn1r '7.J:>n nn111.Jnii 711 nx – i1Y'M!:li'.J iliW::J
D!:>lVi'.Jil ,n:::i nx ,ppmi'.Jii nx mp'Olli'.Jil nPD!:llVi'.J n,,:1,0
.1J'7.J'::J :,:,1;,iiii ,poii:1 nx,
MN:lriii::J ,0'Mi'.J1i'.J

'1'

?Y D':J1M:> il?N n1JlV1!:l 'i!:>O

'l::J JD!:l'Wi'.Jin D!:l1'1Vi1 17:>1'iL' '1:> ,i17'ii::J1 iin1l 0'1::Ji

p,no, Dil::J umnwil,, c•1:::i1:, 77ili'.J inN :::i1p:i,,; 1J'i'.J'
.l'l1'7X1DjiN n1'V!:l'Wi'.J T11'll:J

n,:,,l),';) n,:::ipii::J pi 1l'N '?N7W'7 p1n' 7Y!Ji'.J:J 7lMNil

omo'l::J pi x, zix, ,p,n;i mx,,n, '"l::JYi1 D!:liL'i'.Jil

,i1W1n i17':lr'::J N?N ,1Jm1-p, CJ'l:Jm 1'ii'lV ,c,,:::i,
n'11ii'i1
D!:liL'i'.Jil

n'D='.l'Wi'.Jii
nv•w,

m,ooii

,,o,il

N1iliV

ii:lri'.Ji'.Jil

, 117.J,nil

, il!:l'j?i'.J

: il'mo,pn,

D"::Ji'.J1il ,W"N7i11 17"'ii1 Mi'.Jl11 0'ji01!:li1 '1:ip ; 'i:i.Yil
46

m'nrn.7i1 mi£lo

,::mt;,, ; 7n31

tmnm

yn,,wm

7'1i1 ,n:::i:::i ,m,:iw tl"Wll~ n,Jiino i131':Si'Ji1 ,m:mvnm
.Cl1'i1 1311 0'7J11p C'i'J'i'J n'i:::lYi1 i1i'J1Ni1 1,u.,

nN ll':Si1? '?Ni'tV'? pin' ?lV inl-'m J'N'IV

'!:)

7ll ~N

C"l1'll Cl'i1i':::l1V i:J1i1 'll:::lD ,D1V01?;,i1 D:::l'i1i1 71'.) ii'J1ni1

1i;,.,',', i1'i1' ilVON N'?'i'J7-'1 , Cl"1Vll7-'i1 Cl'l1'1i1 7,n;,., Cl'71ll
nl'n:J:::i ,Cl'tviiD7-' Cl'NIV Cl'tv1n Cl'Ntvi:i:::i Cl jl:,1,;,
:w,10;,.,;, J?;, cmo 17.)7"'

n'7NiW' i1p'jm7 0'0:::l W7-'tv7
O"U?;,il

C'7-''1pnm

,,:i, ilT 1,yo;,., .113.71 nNT

mi,p;,.,;,

1,31

noo1:J?;,il

n'i1p?;,

.n'11i1'i1 n'DOW?;,i1 ni,o?J:::i
pi N'i Y"O? Cl"11Vl' ''Nitv'1, p,n' 'i001V ,i:::l1i1 pi;,.,
'po,o '1':::l c,. N,N ,c,pp,n7-'i C'mDW7-' ,c,oo,w '1':::l
,il7N Cl'i1:::l'n:::i iTY'il7
ilj?'O!)

N'iltv

,,:,,,w '1'1'7-' ?Y Cl':::l1V1'i1 il:J

,Cni'.J''tVi'J

ii1

nN x,,.,, Cl'tvj?:Ji'.J Cli!W:,
.;,:,',;,;, mi,p;,., 1,31 n101'i'.Jil

, '7Ni1V'1, p,n' n:l:Jil:J i1"1VYil 7W Cl'J11VNiil Cl':J?tv:J
n':J i:Jn ,X"D'71V :::l'W'1,N 011,u., ~01' :::liil pNl:::l 1J:SY1J
nx, i111:::lYi1 ,:,,1 nx ,,:io, uy:s;,, ,c,:io'? '?11lil T'1il

tv'l1m •1,yoi'-'n ni'-'T'

,:11 7,,:i :i,w,,x :i,:i

.iln?Jll-'

'D ?ll tl'po,o, nrn:s, i1'1tVYil n1,y,n;, nx 1nw.,:::i
m,xw:::i cwp,:::il-' nx i1nll7-' xi:!m,
,m,n

,,:i,,u,

';,y cnyi:,;, nN oo:::i, 1:s?N" x,, ,m:,1:::io;, n,,u.,y;,.,;,
Cli'-':SY:J p?;,yr,;,';, Cl'71:::l' ClJ'N'tV C11Vi'-' ,N1'il !1Y1il ?1p'1V

n,,,.,o

.NiVm NiV1J ?:J:J

7m:::im 7nll'1' p, i1J'N ;,i,n;, 1,,.,,, ni'-'ll'-'

71'-' n1ll:J1Jil nw,:,1,;,;, n,JpOl'-'il n,:,;, ~N N?N ',,,.,,nil
,ili1ni1 '11-'17' il:::li i1:Ji::J 1::J W' '?Ni'tV'? p,n' .n1'l10il

n,,unn~

m't,OV)~

rmpoi') mll::m 1'll':::i nlli", ,,:::i,,u.,

•11?.,?!1:Jtv n,,t,i1N'!lil n,,,.,o;; 7?., o,,-o,, "M:J

.'?.,':J 864 ,:J"Jtvr, 0'71V1i' ,NJil:::)

71,:i

!lN?., ,ni:iiy .1

512 ,:J"llVn c,,w,,, ,,'7ol'1V oil,:iN mm

,l'P'iJ

.'~Y
,o';,:i ynm,, mt~ ,tn)tv~:i N?i ,will n"WY .3
.'i')':J 236 ,:i"Jtvn tJ'",V),,,
,x:,,?.,
,:i,:iN n::i'IJ);; .4
,:J"JV)r, O'?V)11'

,n,,,.,,

.'~ll 156

O'?V)1,,

,;r,u,,

',x::,,?., nN;, ,il7'N1V1 m,,:::iw

.'?)37 704 ,M"JV)r,

1696 ,t,"JWn c,,w,,, ,NJil:, 71,:::i nx~ ,c,,~,w .6
.(0':Jj:::) 'JV):J) '~':J
: ;,::,,,y, ;,:i,n:::i ,:i,w::i tl'X'll?.,J t:roo1J c,,oo

cni:iN nNl.l ,(nnn nio;, ,w::i mo,in) C'T1n .7
.170J'1V
.;,,u,, 1;,i,(.::,,r., r,x?., ,mn,,w .8
.l'(lil:J 711:::i nN~ ,illM?J .9
. J?.,0'1P ,:::i,,?., nNi') , pYpipi')::i n1!:ln1w . 10
.c,:i 7m,, mt?J ,ilpTnni m,Y::iil nJlil .11
. J1W'N il?J?1V nN?J ,M'7'70il n,,,nNil .12
.c,:i 7m,, mm ,r,,,,,o;, m,,nx, C''-"C .13
.T17'N

11':S

nN~ ,m,n::i C'i')lO – C'T1M .14
. TO 71,::i nNi') ,mmNJ .15

n'UDtv;,;,il il''7'ilPil :::i,p:::i il:Ji il:J7l7il7 ,:n il7N D'1DO
,n'3117;) il:J'n:i';, no,;,;,';, ,:io;, tl'7DOil .ili1nil

c,u, :::i,p:::i,

,mt:::i p1031? M311il 73.' i1?l7' N7 jlmm, ,1W1D'lV1 np,,,;,;,

mpp,m

N?:J nNTil il710:J Ci"1'7l7 ::m:J)iV 0'NlV1lil 17;)

1'1il 'POD::l

m:::i, C'7;)3.'!:> 17::JD ~N D'i!:>Orl .il?N C'i!:>0?
.n,y1:1qmn m,oo:i, riN::i ti!:>1V7;)il ,r,:,. ';,w

il110:J 0'J1iVNiil D'i!:)Oil nl?::m;; 7V i1N7 CMN~ Dl7
,.,~,il O"n

ji';)

,i:J31W7 ilJ'17;)il N'lVJ 71l7 ,'7N1lV'7 pm'

m£>nnwn:::i 11,umn 1r~, il:J'Oi';) ,N'lVJil r,,::i:::i , ?"T
.il71Mil1 t,!:)U)7;)il o,nn:::i D"T:J77;) O'tv'N
1'il'

::l1W ,O'Jti!:>ltli';)il '1':::l tl"1~7;) il?Nil 0'7!:>0iltv:J

,,:i,, om ,Oi1'J'l77;) m,noJ 'i:Jl7il
7"T 1l'7;):Jn

cp m

nw,,,.

7z,
il1'7;):J m,·1
nm ,,;,w ,'i:Jl7il DDIZli';)il

mvmn, M'U£>tv7;)i"l n;,;,:inil
1

tiDWi';)il mx,,;,
:nNtv?

pili1

.C':::li n,111

''"1:::lli'i1 UOlV?:,i1 n,11pr.,::::i 111 iT"111'j' .~
,,,:nm uDwr.,;, mi,pr.,:i

7,1

il117Y ,oo;,

,,,::i,n, 1:i,

,('1'l,' 88 ; 1"JlVn – nl::>1W1"-' i1111i17) ; l"?;)lZm C'?lV11')
Where to

,,:::i:i, 1£>0 ''N1Vri1 TUClV1'il '1'::l il'il N',

mt N';,;,1;, N:J ilT 11:J'n .'1:Jl'i1 U£>1V1':J Look for Your Law
.,on;,
TUDIV1'ii '1':J l.'"01;, 1l'1l N1ii : 11'lV::> 11W" i1T 1!:lO
C'IV1nii1 C'1'11j?ii

ni,,p;,:i

IV11''1Vi1 '::>11 nN ,,:iii,

,rmv,,

, ,:::i T"Jl'nr., N1i1tV i;,mii 11n'N :
C'11'1:Vil C'?:i:::i,
,nx, ;np;,ii 7;, n':Ji'1'ii n';,:i,im, npDi1 ,,,n,N inN,,
, 1;,u.,;,1;, , 7::i . ,m, c,,n,~rn iN c,;,,,p mi,p;, np,,:i p
;,:,1;,;,il poD ,,n,N '::>11 1J'JD1;,w 711;, i111;,::i ,,x,n
nN':!l1'1;, c,::i,1 – 1,.m, : n,,,;,,n ii''-10:::ltV NIVU:J
•,poo:i ,,,,l' 7n,,w, ,:mr., Ci1'7l' 7;,noiltV mi,p;,ii
niw,nii m,11;,;,';, ,n,,;,:::i nl'1i1 mn'J m ,,:i,n:i

'1Wl' m1'T p TDDIV1'i11V , '1:Jli'i1 UOW1'i1 m,,p;,
c,,,1;,J;, c,w1n;, tl'i1N':::li1 1;,u.,::i Ji1 ,m,p::::i c;i::i N1;,n;,1;,
1l'1:!l p ii,:> .n,,:il'i1 pw';,1;, ,,pi,;, c,,.,n ,w::i F'l ,,p;,1;,
UDW1'i1 c,nn:i n'J111;, n'tiDW1' nii!:lo:::i tV11''Wi1 ,::i,1
n,:i,n 'IVN1 1nlli'1!:l l'JN1 ,C'l1?'1'1 mnnD1' 1:!l, 'i:::ll'il
rr:i,;,
n,,::iy1;, c,,.,m ,,T m,oo::i c'n'::>Wi1 c,,w,p,

.tl"1'1Ni1 n1:J'ni1 'IVN71 C'11:!l'Pi1
51

D!:ltvl.)il m,,p?.)J tvm'lVi1 ,:,,, .nx lV'n?.);,1;, ,,:,
iln13i'l7.lN:Jtv il7.3l11 tv7.31V7 c,,o,tvil 'l'1 ,,n:::iJ , ,,:::iYil
m,,po:::i ilT NIV1l:J y,,,:i l"lt,'tv nN 117.377 i"l'Oil ';,:,,,
,x,pl.):J c,,o, t:i'i7.l11Vil 'J'1 .:::i'?w ,nx :::i';,iv C"1:Jl'il
71?,il x,,pn .n,,m';,nn nn!JO::J N:J cnirr!:li CD1i'!:l1
IV1:J'l ?N l''ll.) N1i!IV 137 ,i17N rm,p?.):J 1l'1 ,nx 13i'l
,nx, . 71137 7n,,w:11 o":m,:::i i7T xwil:::i ;,:,',nil 'PO!:l
.C"l::Ji p, 'poor.,, l"l"11Vil ,,oor., rmm,.,, ,x:iiii , p,.,
::J'D" xi;, : c,,o,wn 'l'1:l T"l'?.)1, ,, m:)::r' rioiJ 7,,n,
,1967-T":Hzmn ,c,,7.),tvil pm
,,n,,,o, nx T':lil?

,iv

.,,:iy;r t,.!)lV7:)i1 T7.l nm,p371 C'Ml17J f7J'NIV
n,:m, iTl'il ,,oo)':) il7.ll117 C'7.l17::rn Cl C'N:l1?.) itio:i
– 71,l' 7n,,w ,C":J7.l1il ,111.J?nn yu:, – '1::Jl'il D!:ltv7.lil
,,,:i :1::r1Ytv ,ilT i!:lo .mi,pr.Jn
m:i7.l ni:::io;, 7,n
it>on m,nn:::i ,n:::iir.,n :::i,::r,37;, 01!:l:::i ;,:n , ,,,, ,x,,x

,w ~,;,

.1985

mw,

ilNJi1 ,,x,w,;,

n,xt,?1p!:l:i 117.)'? ,oo:, □l oi,:, tv7.ltv7.) m;, ,oo;,
lVr.)tlll'.) z,mn ,n'?llN:1:i Cl1.11'l ?')N i!:l0:1 . rix:J C't,.!)tv7.)';,

nmtv .111ND'Oi:J'l1N:J CJ't,!:)tllr.37 n1ND1:iipo:::i 117.)'' 1!:lO
(A Guide to the Sources of Jewish Law, Jerusalem, c,il':i

1994; 136 p.)

l"l'11il'i1 ili'l'i1 1;,iv n1T7.li1 ,m:J:J C1p7.l 1M"nl C":J7:J1?
,oo;, N1il ,,,::i,n •,,:::i3i'il D!:ltv7.li1 o,nn::i ,nw:)::i,
,oo, ,nl.)1pn:::1 .n,,ii1'il n:,1;,;i;i 1;,:, nx ~'jii':)ii pwx,n
N?tv ,,::, :
';,tv ,,,,, : C":m,n 17J1N ,'il1m illtvi'Y

,:::i,

,,x,tv' 'l'11'.) p,:i 0?137::J ,nx ,,:::i,n,

,,,::r c,x Nil'
52

n,3pni1 Cl' ;,',i:, i1!:J ?Y::JtV n,,M, f::Ji'l'J i1T Nil' N'7N
11:J'n 11'1 1l:J1 i1tV7J n,r.,,r., 1tVl'ltV n11Tli11 n,),i1l0i11
Cil'11:J'n 1,:,::i
: C":J1J1il
N'7 pw ,

0'l1Rlil

1tV1'!:llV 17J:)1 ,117J?Mi1
.,,,o,Mi1 inN ,,::i,nw

,,,::i,n ,,n,, ,:,,3 C"1i''Y tl'l'J1Mn 'llV::J

,,wr., 7,, ,, i111Mi1 il:,,-,y::i .n,o'l:J1 il:J'1l':J

; ,,o,,p iltVYrJ:i , ,,r.,,Mil ,,o '£17 ,,n,:,7il MN ,,,o

ptV7 ,illlVrJil pw, N'il C":J?J1i1
mw, – n,0,3::ii
Nil'IV ,,:,, : 'MiW7Jil 1£10'7 i1?;)1j'il:J ,,,:::i,:i ,i1i'i1:J1 iln~

:::i,,,,

7t.Z] ,,,:::i,n ill7Jl ,n10'll'T nm~N cit.rm .'C1N 'l:J
'i'
n'M:i,nn il1':it'n
Momn ,,oo CY C"::io,n

.;rm,,,,
C'?lV11')

'?N1lV'

l1l'17J:J

p,nn,

C"::J7J1i1'

1!:>0il

np'T:J 'nim illtV7J' 71n?J m:i'm N':JrJ ('l'Jl' 536 ,l'T"ltvn
c,p,nn 1;,:i 1l"i1 , 'MiTNn D!:>1Zi7Jl'T c,nn:::iw pmi1 '!:l'l'o',
. ?N11Zi':::l nmr.,r.,;, 'l'1 op,,p MN Mw1', 0'1'MYil
illlV7J'i1 'p'm 1lVY-l'TY::J1N7J C'l11MNl'T C'p',n;, MY:J1N
,C'Dtl1Zi7J , T''li' , T'i''TJ : on, ,D!ltV7Jil cmn,
'i11m
C'p,nn T7J Til r::np:i mN:::imn

,,n,,

p,, pN, .C'D!:J1tV
.n,Ni1

NIVU::J 0":J7J1il '1:::l1 1N:J1il pin:::i l'j'l'O ',:, 1:ir',
C"::l7J1i1 ,,::i, nN CN1M j?1ni1tv l':J , ,:::i pow ri'YOiltV
.Ci17J i1l1TZ7 Nii11V T':11
C":Jr.)1' 71n1J 11N':J N:nl'J C"::J?;)iil
,,,w:::i

,w ,,,::i,
,w

1l'1:!l i1T 11N'::l::l .'j71j' ::l1il 1017J' MNt1i1::llV 'CY',
mN,itVil :JlN c,m,, , ,m,n;, 10 C"::io,;,
,,n,,ipl'J
::JNtVtV ,,pon ?N

nm:,';,

l"l'7Jil ,:i,, 7:, .moou mD'tV'
. ,,n,:,',;, nN C"::l7Jiil 1l7J7J

1n,,w:::i n,,,:::ip1Ji1 n,:,',;,', n,o,p7J 'Nir., ,x:::iiil l'JN
j7!:>1N MN .::l'M1i1', C"1tVY ;,1;,N M17J1p0 'N17J .7113.'
53

n:,1;,m,

npoo:i ,:ir,:, 17'77 iN:1 l"l'7'il '7tv ,,n,y,,,
.o,,nix7Ji1

m,,;m:,.

n:,1;,n nupo7' i''Oi17 il:l'N i!T pip 7tv mitm
17J .n,,,,, ;·poii-t ,n:,1;,nn m:m, l'p,, Y'.lr7' tv7Jwi, N,x
~,i,o:::i p,,m xtviJ:::i 'J11VNi ,.tv,,, 7:ip, 1n'J C'Yt,pn
,i1tv:l17J7

.p,nn
'l'10J:Jil

np'pn:i ,,:iy;,

7W' 0'107'l1

t,DW7Ji1' .l

7,nr., C'i::J1 1N:J1il ,c,:,i:, 'llZJ:J 11N1, N~'tv ,i!T "1!)0:J

C'j?1n7

,,:nm

D!Jtl)7Jj!

np'T

Cl"ll'tv

i7J ,i:J.l'll)1;, j!J'17Jil N'tvl .(il7:l,'~l;,
.i1T i!)07 i17'1j?i1il

7:,

nol:Jil

')1'1

7.l' ilNi) 0'.l'l17Ji"1

nN :m:, •7"T

l1'.lriil C"n

t,!)'tl}i'Jil '1'1:l l'1ji'00:J 'i:ll'il t,!)'tl}7Ji1' .,
'71'i'tV':l
0'0l1:>7J ,c,:,1:, 'liV::J N:1il ~N: i1N:7 N:'.lr'iV ,i!T i!JO::J
'1' 1;,:i,, 1ll'1'JlV '1:J.l'j! D01Vi'J7 0':li'l1Jil T'1il 'j?OOi'J C'j77M
0'.l':J1N:::J C"l1M7Jil t,!)'tV7'il ,r,:,., P'?31il t,!)11)7Ji"1 l"l'::I

,w,w, m'17':i DOtv7J rmw

'!J7 0,1,17'7 □'l'17'7' cntV:, •
t,!)tl)7Jil l"l':::l N'lVl .(i1,.l'7'7

7:,

7.l' i1N1) t,!)11)7Ji1 '7'1nn

.i!T 1001;, m.npn:i nN :in:, , 1rniV i'N:7' t,011Vil , T1'7Yi1

?IV it'!:>1)1'7:J':Jil ?Ytli'J –

't,OIVi'Ji1 1~1W .i!
'i:JYil t,!)tvi'Jil

1Tll '1!l0

0'1nN 0':Jl7:::>1 0'1r.)Nr.) ,0'1!:lO 7tv C?IV1 1::,11;, citv'1

.m,mt nmw,:::i, l7'1:Jl7ii pw,:::i '1:Jl'ii U!:ltvi'jii c,nn.:1
71:lii ii"7tvl7 nJtv:J 11N? Xl' ,iiT 737!:lr.l n1l0r.):J

.('r.)l7 592 ,l't"llVn 0'71!711') 'U!:ltvr.)ii 1'.!l'1X' ?IV 7wm,ii
m c,nn:i .Jn:ilw i;,inii Cii:11 ,c,:,il7 12,000-::, i!:lo::i
J11VX1i1 71::,ii MY!:l1ii TNr.) .l 11 1:iwn nlW l'J10 137 M'1:Jl7.J
o,nn:i tl':Ji c,,,:i,n, C'1r.lNr.) ,:in:,J ,'U!:l1Vr.)il 1'.!l'1N' 1;,w
1'.!l'1N' 7W 'lW 71:J i1X7 N'.!l'' p 7371 , '1:Jl'ii U!:ltv?:)il
, 7"1L?n nJtvJ .c,:,i::, 9000-:, ,::n ,X"ltvn nllV:J ,'U!:ltvr.)ii

,,,::am

t,!)tvi'j7 l1'l1tv1r:Ji i1'::>1l1'7:J':J' j!)0i1 11N7 Xl'

,(The Multi-Language Bibliography of Jewish Law)
:in:::>JiV i;,inii nx ,,,:,ii ,'r.)l7 592 , rivn 0'7iV11'
1s,ooo-::, ,:i, ,1987 mtv riio 1Y nmw m,r nmtv7:J
.c,::,,y
tJ'i'jinn C'!l'i'i'j 'U!:liVi'ji1 ,1,l't':J C''.17?1;,;, c,:i,:11ii
nxT, ,n,::inn, ,o,;,ii ,1,';,::,ili t,1!:lii "M:J O'liur.,, 0,:1,
nx ·pn,y11t:2 p:i,m, , '1:JYii uow;,ii ,iv w:iu ,w:i
:J1l:::> , c,::,,y pu.;, 1!:lO:J iV' 7::,'!)7 . il?1:::> C"Mi1 n:i,Y?J
i17!:lil ,r,,n,:,i,t7;, iiYim ,ii:J':JOi1 nm, ,m,1;,1 n,
,ill'm ,01N:-r n,,i:,t ,:,1;,;,n 71n;, m.'ii1 ,rrm:,x1,;,
,il7.m7r.)1 ic:,.:::i: ,c,nr., 'mn'J ,,om ,m,,:iil 11:J::, ,o,,w,,,
n,nrr.) :i, r,r.)itvn .il7l't:::i x:::i:r:,, t,!:ltvr.)i1 n,,n ,c,Nip
iiln'l ']N .1J'r.)':J j"ll7 Oil:J tv'lV tl':Jil7? i!:lO:J l"lll1'l
TPY . ?N1iV' Ml'17:) 'j71M? 1I'1j:''T:J '1:JYil t,!)1V1:J1:i MY1il
NT'l.Ji N?1 '1'7;') N:::>'?' ,:, ?'737:J ilNir.) ilTil 1!:l0i1 ':::>ill:J
,,:nm uow;,1, ,, iV' l'tlVm cmn 1;,:,:iw p,,::, ,'NM"11N:J
n,oJ1;,i n1;,i-t o,;,,nn, tl'NtvU pn:J'? tvp:Jr.)i'l 1;,:, .,;,,; n,.:,
,1l'r.)'
mN':::i:;,n t;,37 o,,,,n,:, m,,pr.,n nx t.rm,,

.1T 17,7::,171;, '1N1 ,7:, iiT 1::>0:J N1!:lN l't'.!l'r.)'
55

c,:,iyi c,,,.,!(,., ,rn'!:l,,.,m,, C'i.!:lo ,,:in m ,,:::i,n:::i
p,:,,r ,,no , 7.J1' ,,.oo ,tr~:ip ,ru,,-,.Jn:, 7,n,.,
•,pnTJ ni,,:iY, ,,.,,. nii,:::i:s, Cl ,:::i 1l'1~ .nP1£l17P'~mn
P'£li17 7n'l1V n,:s1,ni1 ciw;., mm ,,onil !(71V i17!( ~!(
n1'1.00:::J P'l17 P'1Vi17 71:,J 1:iN 1,:,,, 1"li:l70i1 . fi10
.n1'ND'01:::J'l1Ni1

nNT cl.' •'nt''w ,,o:::i i7Wl.'l C':J1:Vil P'I:)
C11VTJ .1iVp1:JTJ nN'llTJ::J J''l'Oil ?l' ,pn, N'il i1J1'1VN1i1
0'P1!:l::J DIV1l C'1nN C'TJinn, 1"n'IVOi1 11l''IV 'IV' '7:,

i11DTJi1

~,o:::i'IV C'l"lllil nn!:lO::J .i1,N c,;.,,nn:::i Cl"lll'IV C'l11V

.0'1117.Jil

mow:,

Cl'Ntv CJ'lWiTJ Cl 1N::J1i1 1£l0i1

,w 'n':::J!:l7!( ,,o:::i C'J,wil c,,,,7:):::i 71l'J ,,.,,n;,
'!:l?
,mt
,w

mow
JOT

1N:::J1i1

,:::ino

0'l1W 0'17:)Ni':) .0'1::Jni':)il

,w 71l':::i 1N:::i1;, C'i!:lo rn,,p,::i, m:mn .c?J101!:l
.,,,N Cl'On"n;.,
pwx, ,w ,;:,; ,,t-t, mNY mo 7oi1 't,£Jt.vrJi1 1:!l1N:'
',:i,

Ci1W 1!:lOil

'7m1Ji11 ,p,ni1 •lD£llC7Ji11 c:,n;i l;,w CIV17.J'IV7 i1?317.J:::J
ri'i':) ?31 C'.JIV1'i1 T"1i11 t,!:)11Vi1 ,pp,noil
.,p,o'l'1 m'l' c,nn::i
p,p :::J1i1 cw ?31 C'?'IV11' 01!):J ,,:in;, ni-t il:J'T ;"IT 1!:lO
,nN

,:i ,

.?"T

nmw ni!:lipn::i 01,pTJt.v C':::J'l:::J il1'Wl' n,,:::iyn 1w,n
':::J'l' 1!:)0:::J . U'lJ' 1Y1 N1p0i1 n.o,pnTJ 7N1Ul' Cl' "n:::J
D!:lW7.Ji1 c,nn,., pw, n137:::ii,01 C'Oln!:l .m,oN – ,,,.,,n
448 ,l't"l'IVn 0'?W11') 'C1V17J'W1 cnN11i1 ,C11N':::J –

Dniwn m!:lnnwil::J ,:i,p, c,m '!:l11!:l ,,, 1,:s, 71YJ1V ,('TJl'
56

illVJ?Jil l?J c,p,l.':i mp,,w C':J'l iN:iiil , ,:i,pl.'' '.!:>1
~n,woil .?"Tn mi.!:>o:i C'1nN: m,,poo cn~p, .,,7.)1,r,m
,Oil:J il?J17lil M'U.!:>tzmil n1l'?JWOil N:1il 1',',i1 C':t'l?
il11j:'?J:J

n1lv?JVJ?J

il?Jl11il

0':J'lil

'11N:':J:JVJ:J

n,,n7.) c,',',:, ,x:iiil il?N: C':J'l ,~, .ilm,w,mzm:i,

r,~, .,,,?J,nil

1no, NW?Jil l?J pw, n,y::iuo, u.!:>w?Jil

1:J.!:>il Cil?J C':11 ,t,.!:)VJ?Jil c,nr,7.) Cil C':J'lilW '.!:> 7.Y ~N:VJ

,,:,wi, 1,::, '£l:J C'11lVJil ,n'VJ1lN:il m:i,nn "1t,':J?J p,n,
. '1:J.Y

il?N: m,ip?Joi ,11?J,n:J1 illW?J:J '?J1N:7il mnnzm ,,o,
ilM:JT n,,:i~m n'U.!:>IV?Jil mi!:lon ,nm~ .tl':t'lil ,up,l
mN:7.):J ,,o,nil n?J'nn TN:?J m:,1,~m, il.!:>ll.' mnncnil';,
,mn cl.' .rn:i,wm
mc,pm, 1,:,:i pw,il

,,n

m,xw

'.!:)?N: rmm::i, n:,,n '1.!:)0

nn,nwn:::i ii?J,nn '::l'l 1?J"Pnl

T'l7?J7
ii?J,nn n!:lipn:i ,:i:,u., tl"1U'::l IV' , pN: . 7,1::,
m:i,pn:::i p, C'?Jln.!:> iu,.,y1w u,.,,, , pw, ,u,.,,:m c,o,.nc
.117.)?Mil 1nN:7W
c:s,;, "n::i r,,1:,ioil n,m,co;, m:,10;, n,,~, ,,,o,n;,

u,Y~,

,1l'?J':J Cl.'il 11' ,,,,. p,n,
,?~ 1l'N: ,m,,, 7wo:::i
m,£loil m,~,N cl ,nm ni,o?Jil nn'li c:s,w ciu,.,i,
.C"?J1N:?il 1J':J137 1,::,1, 101,;, c;,u,., ,n,n,ioo;, n'11il'n
C'?J'::J

,p ,::,

illil .N:'il M'l?Jl ilTT'll ,p!:>O N:7::l

ilTT'll

pmil c,,p,, '7l1::Jil 107.)' M?'.!:>l? Cil:l 0'137 1)N:ll)
m:iln?J ,(T' ,N:7 1il'?J1') '071:ll'i O'l::l 1::JU,.,1' 'N:1j:'?Jil
,m?J117.)il n1l'M7.)il n0'1i17 Cl il11j:'Mil n:,,,;,,
,,,,;,,;, Cl'il 'v7n T'::J n'Jm,-n,m:::i,n i111.!:>il m,,,~mn
. 'ln11il ,,,,,:::i,.,, 'iN11V' CY n:i,w,,
';,::,';, 1:JOilil '1::J17 ~OU •'M'::J.!:)?N: 110::J tl'::'111' 0':::l'lil
C"M1:lil Cl'N:W Cl'l"l.Y 1N::J1i! ,1:J U,.,17.)'Ulil .l'1?Jl1i!?1 :l'l
S7

1N: 1n1l77.)lV7:) nN: ,m, .,,i1:Ji17 ,,:, tli1:J lV' 7N: '1nl:Ji17

.m,,nn
N:7lV '7:)7 Til 1l'm,,pi,::i illlVlV '1'7 Tii 1.Y1'1'J iiT ,!lo
N:Oi)' pl'lVl.) i:::>lVJ 1-(:lr' ,iil'tV1 N:1j' ,ii:::>T'tV 'l'J .Ci1:J illW

cn,:imtv1.) 7.Y

nN: i'::)7:) N:1il

,,n,, ,n~:i

117:)Y7 7:,1,

rix,

,'N:n1i'l'1

071N: ',, !v'11' tl1j''l''tV 11lV7 nW:JDl'J
.o!l,,.

'1tv.Y 'i:J.Y 7':::>'tVl.) 7:,71 tJ'm!ltv?.)'? ,tJ'1'7:)1:,n7 ,c,,m,
pw'm nitv.Yil? ::n:,x x, ,,p?.) tv?.)tv? i1T i!lo

.m,,,,.,,

C'ij7n1.)? O'O:J miiT, i!lDil ,::,,, tJ'ipm,, tJ'Jtv'?::i,
.C':J'li1 7W n10'li11 i1l':Ji1i1 '::l11 i1i':J'1 C''l1tv7

,,,:nm

tn:iw~::i

m,,po, c:Pipn~ n,,o, .x

ii:,o,om , □'ootvi:,il ,,tvl:) ,,,

:,y ,,x, ilN:l'tv ,n

n,,o::i

u:,mw pin nw:im, itY ,,pm~:, i:m:,J c:n, ,c,,pno 60
C"nl':J ,,:::ipm ;i:,x pin mY'lr:-io m:r, .'O!JVJo:-i ,,wo:i
.noJ:,::::i

□'pin:,

,w,p1i11V C'ioo:::i 111-t, 11-t;l' il?i-til □'ipni:,il 10 n;lpo
1tv1l7' ,''i:JYil t,!:)tvO:J ,noOiT' : Cil1 ,0'7.J'107.J C'Dinn,
'0'i'lrPi1 m:lT' ,'7!-t11V':J p,n;,
0::1

co,onil? c,,,m,

□'ipnoil J7.J

pi,:,w'

,'t!Otvo::::i N?1

p m .'n:r:ioil n,:,,w,
.n'?llN:il il!JVJ:J
1

ra'l;T

–

<;N

Le.Cl.( U<.c.C1,C

,:;

ICCl lCldlO td,lO Uul.!

(Cl

N,:;,o cu,;,L uf?.,G((1<

CIJ.,CL-'

(',L,c,o, CCC, ClUJ

CCI

Cl'ilU OlGL

!WLlClU GLllClU CULl<O

l.!ClllGC CII.L >ILC,C.O<;,

G,J;L«O Cl.!GLU Ulll.!

c.:;.:;, NU,dl! '1.<:; i'(LCL< lst:LL
i'(UU CllCllll.!

l!CCU l.!OC,Cl! {N4L<:;LC,l!)

Cl!

.. uclcu l!lllldu

Cl!

,uo, N,llllU CCG«l! c,l cr;c; 1'.;Nf?.Ul

NC:,GU C,lsli'( Ulll!

Ul.!CCl! I'(<; CCLL l!>ILO

Ulll! NC/Cl!

ucc.:;u ULG(, l.!11,0ld

l!J;l'il! Lc:!cc;u CUll<O

G,J;L"O l'i.:; l'i,CLC COG,O (Lc,u G, (LL,c

Ulll! NU,J.

u,.:;u (GI?, –

uoc:a cGc..,

{

l!ll'.;U .Cir.I –

Ulll! NOLL

Ulll! ucu:;u ll!,Clll

a.,cl, l'iLL oacr; ca..:;,u1u_,J.

r.1,n, c.:;u, lsGl< cl(C..L l.!CICCl'i

UCN, CUOCO

Cl1

1.,l lGf?.Ll.! Cr.l, Cl< l(LL CICCI(

f?.,Gl, 11.:; l!(J;NLU ua,,,
f?.,Gl< l'i'i l!LJ;NLU l.!Clls,

l!CCU l!l::LCL

NLO 1?,d,cc; ClCU l!CNl.! l'idC llll'.;,UlUl

l!f?.CU NC<Ll!

Cll!

l!l'il(,l! QUILL! Cece UCLL

,1.
,c
,c

l!ULCL! <;r.lNU Lc;uu CNO(Cl!
l!l'illU ,:;u,l'iu Uld Ulll! <ICLJ.l.!

Cl!.

,,l(Q.«U l(Lf?.L l<;N CC/1?,GCu

l!OCO J.CL,O (dc,l lUCILLl! CL,c, uu,o)

L,C, G,ULU l!CICICI( C<1oLN<;

<}l

L(,l<CCL! CLLCl<;Lc,u

(,c;

(ull! Cl!(l.! Lil.! (,N UOLu)

UCCI, l.!l!<:;Cl! <;NLf:LU,l!O CIC

r.1.Cl< l'iLL l!CICICII CULl<O

II<; .,Q.c;Clll l!Uldu

CIN

uc;,c1u uaou1.

L!ul!OCC,tU11 (;OGL,O Cc.OlL c;u~C U L!<.l 1i:Lc.011

ucru uu,

Ulll.! <;Cll CU NLO r.1<;,111,

,:;a

CILCLGL<;

c,m,:; UlH! Cl;<; l!Gl.l!

c;u

l!O(U CCL(, LCLCU l!l., Cll.

Cl'lU ll.!C~ul.! CLc.C«. Ullc..0

<;I

UlO- <;C c1.,c, Ull<O

al'iau 111c; IICL«l (,11.l.l! lll((,l

<;l

<ldLLCLU l!<ltU CCL<;

l!
L

l!l!CCL! II<; l.Cl'iU l!GLC

c;u

1d,c;;u Ur.l(,lO cu,tc,o NUL,□

(

ad11.1u c;l'idLLl .. 1c1u u,11sL,o ..

,:;1.

d,u1 u,1c,o

IIC,f?.l.! CCll'il?.l.! l!CN Cl'iC,Ll!

,:;c

uuu dc,:;nu

,uo, aml c,l cc, IL[

,:;c

Ulll! l.!Cll'ill L<111l0

Lli,C(U GLalmo

a1.L.u cwdL.4C LOd4L.LU cc,unGci L!ltCL."
4<'lh4LCL at4 L!QaGCI L!~CL.,

……

',l;,:,ii ,,n ,,'?:,?J mt ,,n,,:,,10:::i 'l'P?Jii , '1:JYii tn)'tVt'Jii

m:i,, ,,no?)ii m:r'm1;, c,p?) ,n"?J ,,mi::J tJ1!lii1
7':l ,71?'ii1 p1?ii 7':J ,1:J11.)ii1 mp?ii 7'::l C'On'il l"l:J1YO
r:i, 0':J"nii r:i, ii,,;, ilV)1lii T':l ,CO?l7 7':J? C'l1l'il
.C?J?Y
282 ,n"otzm c,,w,,,) ''1:JYil tJDW?J::J ,nooii' 1£io:i
Cii?J1 C"o';,p C'NWU::J Ciit'J ,C'1MN 0'1j?M7) 1:!i:'::J1j? ,('t'JY
tJ!JW?Jii1 ,not'Jii Cii:JIV c,o,nn:i ,l:Jt'J1l 71.)iillV C'NIVU:J
p,,1 71T'N7 N'Jii';, wp:io t,t)IZ,l?.)jj 11VN:J ,m:i i1T C'j?IV1l
,o,nn:1 m,11,oil niwtllii

C'1l1l?)ii C'01t,J'Nii 1':J
.ii',:,1,:,m ,nooil

n,1:131 ,,.,, ,,:i,n iiT i!'.lo:i ,0011!:>"w c,,nx C'ipmJ
.C'l1WN1ii ii':J?W:J nol:,::Ji C't,t>IV?Jil 11tv7J::J i1p'pnii
nY?ii l'::J iiP'Ti"I ,,t,,:i ,,,; iiN::J pinii mY?ilO il?J:J:l

C'1j?MO ',y n,:,1.)nOii 71n '1::JYil tJ£:>IVOil 7'::J', j?1Mil
.il?N
1pn7J:J 1110' ,'p1?il nJlil' U"JYW , f1WM1ii 1YIVil
l:J'7J'7 illZi:Jll1Jtz) pinii nY?il
ilnJ:Jil m:ipl7::J iltvYltv

;,:i,wn nn, wp:ioii , 1981 – X"Otvnil , pi?il nuii p,n:i
,.cp'ii

7x ,,nooii

,mp'nY:, C'p'nY ,,n,,,o,w Ntvil,
.nm,nNii C'lVl:J 1!'.l1n1ii ,,n,,y:i, ,,,,.

•i:,o;, p,n m:,;, nilOT.)::J nwYJ 'P1Wil mpn'::J ,pnon
mptv 'T.)

't,!ltvT.):, 1:i?T.) nN ,,,coil , 1968 – n":>tvnii

i1'11l nN l7'?0
Y::Jj?lW

no,

,pnoii .,,:,o1,

'Ntv1 ii'il M?W

7'::Jj?T.)J 0"1:JYii m,,pT.)::J

'7.)7.)

'mpn'

O:JJ

.1:,1Jii pin:,,
C1'ii 1Y n,,x,w,;, i1p'pn:,, ii110,n
61

16 l"1Ytv ;,1n~tv

m:m, ,n,:i ni,nn N'i'li ,,£>oil

,w ,y,:ii;, i:i,w:i mn:iJ

iN tJ'in,o 7':l – C''i:JYil miip;,:i '7i:i:,, moil' Ut n,:m:i mm£> m,nn 'Jo;, m:,,ilil .o,poo, ti'li~' r:i

.,,,ii

r:i nHUi7 PT'Xii nN Ni'lli'J7 1'"1'll1 .,no;,;; 'll)£),n pip:i,:i
c,;,,nn, 1"'1V m N'IV1J
n,,,.,mi7 n,;,,.;,ii 'n'IV
ll':::m in N'IV1l:::J

:,o,;,n

T'::i, t,!)'ll)i')i7 T':l '71,n::i 0'1i,Wi7
.c",::iYi7 m,,jm::i ,u;,i7 cni7 mt ,ooi7
73" '1'll'Di7 n'?Nw ;,:a:in ,r,o::iii 71:11 n,,,, m:ip:11::i
ii'i::i,:m ,,n::i ,m,;,::i i1£>'in ;,,y::i1, o,oo::i :i,::,,y
n'D£>tv;, il::iiwn nn1, wp':i ,1,l't,tv'i'l pp,m~;, .1,Ni'IV'::J
,w,on ,::ip, Y'-£>li'1 mt ii::i'l'IV:J ,p,nn pp,r,:i it il'l'::J?
,pn;,:i .100::::, 7,:11 p::ii-t ?37 ,,~,o::, n,:i,,, i11?.,'lli'1
ll)Olii ?'IV 1'1'll'£>7 0'0:Jii

7n'l

,'0'00::l :i,::::,,37 1,37 0"11'0'

. 'i::J37i1 DOiVi,i1 m11p;, i1N?

,n"mrm

c,1;,wi,,) 't,OW?.l::J N,, ,1zm,'' ,ooil

iP'l'"'

mm, ,,:Jnr., 01N tlj!::J illilltri' C'lOiNi1 N1i1 ('?.ll' 242
.i17::Jp, n't,Otzm m:n ,, il'imw N7::J ,oo:, 71l' il7 IV'IV
illilln J1.l 7::Jp';, 'N:)T illi17.,i1 tlNi1 : N'il n'T:l17.,iT i1?NIVi1
? 7:,';, 'N:lT N1iT :71'7., 1T'N::l , p CN1 ; 1nNliT 131::J :711?.ln

n111VON l'N ,i!Nlni1 131::J 01?1Vn ,ii c:io,n N?lt' ,nN?.)
nN iii::Jn, m,woN J'N

.c:,o;, ,,o, ,,., ,n,N ,.,,::Jn';,

,mum, pwl

iJ'N i1Jil1.mw:, , T'P'll n?'l.' 'O ,ii ci,1Vrm
MN 7?11V ,,N ilii'::Jn n,;,,., ?IV 71,iin c,,:i .iTliTlil 71V
iTliT1.l7 W'

'0 ?l' t')N ,N?.llV 1N ? iT111.ln1;, iTJiT?.liT n,:,y
'? iTJilliT '0?:, n,:,7

m,l':i 7n n,nn n::i,t,7 □'oc:,;, nN?1i1, n,:i,cJnw IV',
n??i17 0'00:) N'~nr., 01N ,?IVl.)? ,7::, .1ll"]Y7 n1Yr.llV1.l
IV'iT : 'l1?0 ?IV ,w,:,,

n';,:im, 1N l,'l!:)JIV 'li?o 71V ,,,n

pc:, ? N'~1iTIV 0'00:lil nN ,:ip, il]j'Tl.)jl nN n,:,77 i1p1~il
n,,,.,o, f'M"IV ,,:, ,c,N, ,,,,ii 7r,1;)

'?IV

c,,,. □"P

IV' tlNiT ,N'M iT7NIVM .1T i11t,1;)7 0'00::J N'l1' t')N1 ,iT7?il
tl'00:)iT

M:JIViT? 1'n1'i:lT:J

Cl ''??.Ji1

1,1,iil;, '1t,'::J.

1l'1 j!J.l ,n'J!:l1l ;,1,:)lj!:J ,:i,11.)tv:, , p ,ii ,n, '! N'~1iTIV
1ll::> 71:ll'JiT i1Ml.) ON '? 1'n1N?1M n:Jllli1 J"J'"'' 7'?7Ji1 ?IV
N,lll
in,?M7 tl'!:lC:l N'l1' N?IV 1t1i'P'::l1 , 7'?7Ji1

,_,,,,n, ,

71V c,,ii:i', 01Ni1 :Jlllnl c,,::i ,,,n,N?iM nN 7'??,J', :!'IV'
, ,n,~MTJ 0'1MN nil.')?.l'iT

?l'

mw', 'NIV1 Ni1'1ll , 101)

tl'1MN ,,, ',y 1N~ii1t1i' n1N?1i1 c,,ivnr., 1t,!:l'i1' t')N 1:i:i,
11l"l7?i17
nlW::J nol::>i1 i1ppn1V ,tJOIVTJ::J N?1 11V1Y n"tvii p,n
fTJ'Ni ,',rniM t,OIVTJM nm,pY mi mt ,1979-t,"',IVn
63

: ilJNl ji1nil nl'::ri1? N1:J1.J:J . '1:Jl'i1 t,!:)lZ)IJjl nlV'" nN

nii,pl:J ,,:Jl'i1 t,!)lZ)IJi1 nlV'" nN f1.JN1.J l':i11.Ji1 ji1ni1'

i-m, : minx

x,n ; ,,:1n 'O:>l n':JlV?.Jil .nx i1:J1Vil:i ;,:,m

,,p,w:,

,,,on x,

i'Ui1J ilT" ?IV pipl'il nx f?.JNIJ

,v.,,:,, ?''.!l'?.Ji1 nx ;,:,m xiii, ; il:J1Vi11.J illilJi1 mt ,mo,
.n171l'!:> 111l'7 iliti?.J:J , 1'M1NY1i1 7.V '1!)'1V:J ii::in 71V
, '1:Jl'il t,!:)IV1.Ji1

nx,
p,n

x,,

,,,m,,pl';)

,,x, pin:J ,11.JNil .nN 1Vio1;,

.'i1?Yil
ti)'

i1.nl'1.J

,,N, p,n;, nN 1Vit11;, lV'lV tJl'ttil 71.J

,,x, '1:Jl'il tt!:>IVOil T?.J pin x'm, IV' p,n:J ,onil
.1980-c"umn ,t1!:>1V1.Ji1 n,,,o,

,w,Y n''tvl' c,nn:J ?N1tv' n1V111.J .n,Ji;py Ci11';)

,::i urw ,m
,p,nn

,oo:J N1'.!l'1';), 7n'l 7:,1, n:Jitvn 1 tt!>tv?.J::i

C"T::li?.Jil C'?.Jinn:i C'poil'i1 C'1l'IL' iltv'?.Jn

O:>l:J ;,i,no i1lV1l'i1 i ,,on N, i1T1 i1lilJ ill' : Oil

,,x,

w,::i, n,'.!l'i1 ; ,mn,,w :ipl' i1Nli1 .n:Jitt ,:i,pw 01N ; ,,:m

71'

'1!:>''tV –

737 '1!:l''tV .?':!m:, mx:im,

lV'Ol n?li"l ; ''11.Jil M1N'.!l'1i1

1'tVIJ'lV'lV 0'l:J?il1 i?.J1ni1 nx N11jii1 'lO:J 37''.!l'?.J i00i1
111.Jl'IV C"lPl'iil n,i,p?.Jn mn w,nn pmn

'1n"l:J'?

.p,nn n,Jiipl' mm .nx w::i,,.w nl'tv::i pp1n1.Ji1 'Jo,
nN, pin:, ?IV 13.'1.J'tV?.J nN ;.n,, ::im p::i:,1, l'"O?.J i!>Oi"l
T?.J il:Jin, '1:JYi1 ttOIV?.Jil mi,p?.J O'Y''.!l'?.Jtv nm,non
.i1T ::i,wn c,nn::i m,xwn

T'1i1

,,o, .,

rmpn , ,,:nm t,DW'Oil m,,p7.) '!J ;:s, , 7'1il ,10' 7DOil

o,,w,,,)

'?N7W':J

O"l:Jiil T'1il ,n: np'oD, P'1il

P'O'l N1i1 , J7.)tmiw ::11'1:'?N: '!J17!J nN:7.) ,('7.)Y 558 , 1"7.)Wn
'!J 1;,:s, ,,:nm o!JWOi1
P'1il no,w nx l'1m, pwx,

::i, n7.l'W 7,n ,1l'0'::l ,:::i,p7.)i1 'l7117.)il 'O!JWOil l11'0il
nJ'17.)

,w
,w

C"l::l7il J'1il ,n::i::i '0!JW7.)il :J;l7.)7 n1n1'7.)

O!JW?.,ii

.7N7W'

C"C7pi1 ,,n,,,p7.) ',:s, oo,::i7.) ,,::i,nn

,x,W':J 0"l:J7il T'1il in:::i np'O!J ?Y1 ,NC'l-1n7.) '7::lllil
n1NO::l ,:::i,17.l .N:O'l 71'1(7.) nm,nN:il C'lWil nnw:s,:::i

,,1m 'l:liil T'1il n':J
7'1 'POD c:::i,, , 1'1 'POD
~mlN 'iliT .,,, 17.l07!JnJ N? ,11lil cp1m::iw ,0,,137737',
0']t,!JV)7.)il 71:J';l? n17W!JN

mn'JW'

i1J1WN7il

C37!Jil

J'1il 710 ,1;,1;,::, r,:::,7:1.)7.) !lK :J17j.'7.l i''.:lil? ?N7W' nl'17:,:J
ill'n:m 77.) Til n'l1'Yil ill'n:m 77.) iii , ,,:il.lii t:itilV7.)il

7'1il

'n:J

?'IV

Ot:11!:l''IV:J '10'::l

'1'7

1N::llV '!J_::, ,l"l'IVY7.)i1

. ?N:7W' nl'10:l 0"l::l7il
',_::, Ol

,::i

0'37l1lil

0':J?1W01 , 'n1TNil P'1il

p,-ir,

it1:Jlil

7'1il

o,nn:J

n':J

,w
,w

p01Y 7!J'Oil

T'1il

'PO!:>

.ill c,nn:J ?N7W':J O"l:J7il J'1il 'n:J
Oil'n1'1:l7.)0?
o,,,:lp7.)i1 c,,,o;,n Cl' n,x,,wn ,,:1,nn ;;,, p ,o,
, 'n7TNil

l'1il 710 mlpn 71N? ,O"M7TNil

t,!)11)7.)il

'n:J:i

.1984 -7"7.)Wnn

c,,w,,,) "1:J:l7il tnitv?.J:::i T"lpi ::n'n –

Nn:,oow 1!:lOi1

,pno xi;, , f'W!:>'7 1i1,:,1:::i '!:>11!:l nx:o ,('OY 465 ,n"otvn
,tJ'::irn;, 'l'1:J m:i,wni1 n,,,.,oil 70 nnx:::i 'O'O:J
n".mi
n,:np,.,;, i1t>'tvi1 .'Nn::,r.,owil

mv,,,n,

mNp0:17:J r1:l71i1 n1:J'i'.)0 ?tv i111lii1:l i1N11i1 11 ,Nn:l?.JONil
;,n,,:::m
7,1t>':J? ;,:i,o Nn:,r.,oN:i m,1:i.1?.Jil

x:, ,

N~'U) – 1!l0:J .Cl'l1Wi1 m,,poi1 p:i C'Nni11;, :''l'nm'O'J:J
,,:nm t>!:lW?.Jn ,pn, 11:,?.,il ~,n,w:::i 11N,

,,,w

711 m1:in?.J –

OllN?.J nN~1i11

ont>'W 1;,y m:i?.Jnoil

7,n

n'i:J:l7il

i1t>'01:l'l1Nn

,'trn:ir.ioNil' m:in, ;,w1n

itl'N ilnt>:Ji1 : :'lnt>:Jil C1lZ)?.J x:n:,r.,ox:::i

,x:,w

,Cl'l1Nlil

x:wiJ, . '1"?.J T"JP ilJ'N1 , '1'n:l7 T"lP N'ilW ciw?.J ,:-mp
.n1:Ji:l7il1 'Nlnil 7ll tl'l1'1il Cl'!:lit>l?.J ill

,('~ll 248 ,t,"r.,um c,1,wi,,) 1 1?i-tiur:i pini1 pt,1,w, 1!:lo:::i
rm,pr.,:i pin;, :,,wir., m:ii1:J ,,o,:, m1?Mwr., ;,r.,:, nm,,J
, m~l'

n,,r.,w,

in'nil Cll':i Y1:JD pinil pD,w

71,y, .c,,,,;,,;,
:,,w,r., pw

Cl7JD:':l7J U'N: 1?N:11V' Cll:J t,!:)1V1'i1

.D1!:l1?1 1,',:,1, n,:,,mn;, 1,iv n,r.,iu n~n:::ip, ,,,:i,li1 ,,o;,
, 1'::l1?n 'N:::l1'1 ,i17J1N:i1 ':JM ,Ci11:lN 1,iv ,7:,1r.,i1 011ll"

c,iv, 'l1~1i1 ,.,1,r.,', npo,!:) ,r,,:in nr.,,ivr.,;, r,r.,iv:,,n M1i1
'l1N: ',y C01:J7Ji1 t,!:)ivr., Tl"iv:i,,1, ,j?1::li1 7':l1 t,!:)ivr.,i1 J':::l
1ivN: JYr.,',

1'.m.,,, ,:,, : M1j'7Ji1

i1p1l miv:i,', 'i1 711 ,,r.,ivi

'1::l1::> , 11,1::, 01,131:J j?1lil

,,,nx ,n,:J ni-ti 1'l:J nx ;n::;:,
.(D' ,M' Tl'ivN:1:J) 't,!:)1V7J1

,,,:,,, Di!:l'i □''M ni,n ,,:i.:::i

~rn,

,M,iv':J t,!:liv7Jil

nr.,1,i;, □"n m::>'N i1P'lll7Ji1 , ,,o,om 'Jmin pir.,:i
t,1!:l, 'T'!:l c,,p
n,31r.,ivr.,::2 □"n nmm ,il:::i C'j?'mr.,',
.ilr.,ix,,

J1t,1,iv 1;,iv 0'7J'107J 0'D:::l'i1 C'l11'l 1l'J!:l1;,iv 1!:lO:l
C'M:J17J .,,,o,:i,JiM 7w:, t,!:)lV7Ji1' 'pivx,n 1lllV:J .p,n;,
,m,1:i,r., ,:::i,:i u,m,,pr.i ns:ipw;, nN C'Nti:::ir.,;, C'J1'l7
rm:m~il 1M1V ,lN "lN N'iN 'iN:1lV' CY:J p, N7 t,!:)ivr.,il ,iv
7r,:i,,,:ip c~l' ,mn Ol7 .('m 'l:J')
'ivUMil rr.,:::i ,,,,,., ciwr., i1:J J'N: ,:::i,n:, pin::i m't,!:livl'.') n,r.,,iJ ,iv

,,,:i:i

M'il D!:l1V1.'}il ,iv ,n,1;,:,r, piv ,D!:llV7Ji1 nD'?w:,, n:i,n:,
i1:J1ni1 .,pww ,,,., piw:i,, n,lm ,11:17 m,nJr.,1 p,:s n"1Vll
Tl1l1' mp,nr., M't,!:)U.,1.'} n:,1:17r., C"i'' m 'l:J 7l.' n7D17Ji1
C1?Wi1 M17J1N J':l1 ?N11V' J':l "lT111V7J ill:i?:J N1!:lN
.ili:mn "" 1;,w ,m,:::i r,,n,nil cn,nwn:::i
M"l10::l 'T:)11.'} c,pr., 1V!:l1Mi1 ,'pin:, pti,iv' pipy1,
67

il'!:>71 ,n,,,,.,,!:iil m'n:Jil : mPn::i 'ntv ,c,Nil n,,,:n

o,,rrm
pin;, ?:PW

,,onn

: C':J"n7:.l

c,,,o,N ,:i,pn N1il 't,DlVOi1

17:.ll:P

,N'i1 i1ni.l.'7:.ltv7:.ltv ,n'n1il7:.li1 ill'M:Ji11

ilji'l:n,, y1nJ'J n1J'J1:im O':J1:I.' n:,1:l.'J'J ,,N, yn::i,n,
n,:i,pJ'Ji! ,p,n;, pt,,w ?tz7 1T r,,n,nr..i ill'n:i .n,t,!:ltz77:.lil
C'J'J':J ,:i.::, p,nn ?ti) 1Dpm:i il1:Jil? 'Nln:J il:Jl1il ,c,,:,
,,::,n y:,N1 .m::>1,7:.lil 'l'1 ?IV om,p,n :im:rnv::, ,0'7:.lnp
n1::>77:.l –

n,::,71.)il 'l'1 ?IV Cn1'j?1M:J 'i:J:Pil t,!)tz77:.lil

Nn1:J77'1 Nl'1' 77:::lil '!:> 7ll –

n'1:JJ n1:J77:.l1 7N1tz7'

mw:i iJ?N 0'l'1? n,,1 01Ni1 17:.l :l.':Jn N? D71N ,'Nl'1
: Ol:J1n m,n:i 7,n7:.l CJjJ:J n,:,j'J7 0')"0 :J'lil N?N ,n111'l1
O'J'Ji:,,?:> Oil ON 'i'1M

l'Ji'1n

'7ll:J::> i1:l1il N? n,:,1,1.);, 'l'1

,r..i::i .il?DJ'J p, Niil piiltv 011V7:.l 1N ,m:ir..io7' m,,n ,w:i
n,,n,,,,w mx,,n
yDpm:i '1:J:l.'i1 UDW1'il ,,:,il N? p

rn:i?J:i m::>71'il 1'1 17:.l.l.'IV7:.l ji1 .n'':l1:J'P iJlV'lll:J 1N
0':J"n1'i1 C'l'1il 7ilji:J Ni:i, ,,w::, N':l7'l N1il ,n,,p,ni!
01:P , p ,:, i"llil .,,:i:pn t,Dtz77:.lil
,nDpt.Vn n11pl1' c:,,

TJ'J Oil:J lV' 1T il1:Jil7 0''-"0i11 n,:,77:.lj'J 'i'1M:J i11:Jilil
.,Do:i 'llVil 1:1,'Wil tz71j?1i'J ilT ::in, Nv.m, ,l'J?N7'il
1l"ll1 Ti! p,nn pt,?tl) Tll'M::11' ppn ,m~, i"li'1'i1 mr..iN
,,:m.,
on,n,:::i,n n,,,1:::17:) TN:l •'tv'?Wil 1l7Wil '?tz7
,t,!:11tz7il
,,n,:::i,n, ,,:ip1':itv ,c,'pDn ,,,,7:.l:i ,,:::i'':lil

,w
,w

n1'l!:> N?:J Oil'l!:>7 n1N:J17:.lil n,',xw:i l7'1:Jil7 0il'?l7
,0"N1ji7::)il

n111ji7:.lil
.D'l!:>
N1WO
N7:J1 n1'lV'N
on"i11' : p:,,::, – il1j?'l1:J r,,1;,1,::, 1'1'1017:) N'il On1:l.'OIV?JW

1MN? 1::l!)il – 1 :::i,um 1lV'il n'Wll1' , '7N11V'1'1 'il7:.l O"jil
m:,,mnnn 'lpn 131:Jjil Oil'D 1;,:s.,1 , ,,o, ,1,1;,:,1, p7:.l

':J':ll17:.l l'JN ,pin, ,,:m mD'D:l mv:,,,m pc:, .,,:i,':l '1:J1l.'
: i!Nii Ni .'0'1nN ui1Vp 7::::, ,mn 17:)lll U1Wj?' : ji1Mil
68

,n::in, ;ri,1::i ?N1W' nl'11'.l:J T"il' ,:iil'.lil ,rm,cnn P'Y1
.pmn 'lDJ ,,:m p,,,w ,::i,::i n,,,:,,;, i1Dj7Wil7 N1il it
N7 :J"M7J m7J'7N 7W ilNl,n::i 't,1£1'1Vil ,,•,:in lV1:J'W
,,r:::i,n iYtv:J N:m:lil .'t,D'IV7Jit ,,w,7-l:J n,,,ir.mil nnN
,::,,',:, w,:::1,w, n1J11lil m?J,1;,N 1;,w itY£Jin;, ,::, 11J'm
Jml '1:Jl'il UDW7Jil . 1'7J1' np'nY ilY£11M N'il U£JW7.)

:iYDw:i,, ,iin ?.Y D1'N7 wwnn men, n,1.);,:, m:nwn
037!) N? ,,111Jnit ,N,'IV' 'UD1tv cmN, .,n,,Y pm ?Y
rin ,,c ',w n,,wn nN ,,,p1;,p,, ,m,.,,nn mY£J1nil CY
.110il '1'!)1J CY J'i M1lVY7 '1::l
pmn m,,iv:, cw, Yi:::ipn l'1i1 l?J n,t,J';,
.,,,m, l'1':J1 'itYlV MN11il'J 7::, C'IV? 1Y:Jj7l'IV cr:i,,m

,,,:im

1l''::J Y"MCil? milV£JN:J j7C1l'il , 'tv'1.)Mi1 1.Ytv:J 0'J11'l

,mr, C1'1V7J ,,,y;,';, ''IV'N l"JY 'IV' 'j'JJ'i7J iY'? .'ill'i7J
J'1il 'D7'1V TN::l7J .,, nm,::mrrv ilNJilil n:m, nN ,:ip,
ili::i,:i,1, c,. nyi:, mt 7n,, 'IV' .n,,co ,m,Y – Yi::ipn
N10N TM'l1 ,ili:JY? ~mtv il'illV J"i:JY N1il i1l'11'.l 1:P'IV
1'!:>111lV '!:>n::, 1;,y i17JtvNil nN ,,u;,1, J"ll' ,, 'IV''IV ,,wn,

;,iiwnw::, ,c,:s,1::ipn c,,,.::m l7J ,.,,n1;, n,:,1.)c:, .l.''IV£J?
,.wmn, ,177J? Til T'iil r,,:::i, 7;, npwi;, ,7::,', ;,::,,,1
m::,l'.lon ,171'.l J'N'IV::l : :in, p11J::i ilT T"JY? w,om '1?7J'
mi:iYn ,,.,o cmN .,,,n l'ill7.) N1nw '7J ';,::i1;, n,io?J
n?li'Oit nK C'P'1'.!l7Jit ,rirn,:inn, ni''IV'Nit n1:J'Cli11

pp'n,, ;,yw 7,,1, Y1:::ipn rin l7J ,.,,n, m::,1Jcn
7::, 011V7.) Nj711i 1;,:::iN ,i11Vj71J ili1l:J 111.:11i1 N? ,nJ'i7Jil
n,n,,7J n,opn 7,n ,cm::,;,c nN ?'.l1Elil7 C'U!:111Vil ,,uiJ
.m,,:m ,,::i:i nN ,,n, N71V
Nil''IV N7:J , 1'1::Ji:J 117.)Nil 17.) l?:J1J t,01V7J:J il' 7W in,:,
C'1Yil J7.) YU7.)7 ,,::, •,:s,,:::iwn, 7,u

l):Jj7l ,,pw
69

,,,m,

cmx

C'i'7JY7Jt.V 1J"i1 ,C'1Yi1 7l' 0'7.)"X7.)1V i1J1V7.):::l 1:::l:J

. ,piv n,1:1,1 ,,yr.,;,

,pw

,rm,. 7l'1

rni,r.,nn mx~inn ,,N,n nN

mil' n,r.,,n ',y

,c,,w;, ,,,:, m'IV!iJ 'l'i:::l

J'M'IV 11:10 tl!i1WilW W' ,01:::l .iplV mil' 1'l'7.)1;, m'10'.!lil
1l'i1 nx l''ni;,1;, ;,,,ivy i1Yi:itvi1 p, ,::,, ,i-t,,,,. C1'i-t:J ,,
1;,y iY;"r nx Y':::l1Vi17 'N1V1 N1i1 ll't1 , ,pw mil' 1'l'ii1:ir.,
l"Oii1 '1:::ll'ii t,!iwr.,;, 1;,iv n'J1iplli1

,,,:i,

,nw,,. .

mn'7.)N

W'U):, ,iYil nx ll':l1Vi17 t,!:)tv7Jii n':::l 'l'tW1 1'071 ,1:l'IV

,nr.,x;,

,,,,,.1;, l'"07

i1'1WY 1.Yii n:i,,:rnm ,::, n'Jii? ,,o,

i1t N'IV1l:l 'l1'Yi1 0'0:lil .1:iNi'lV':::l

pp,nr.,;,

'1' ?Y 1~7.)1N

•''lV'Wil 1Y1V:::l i::J017.)

i',n:i ,,,o,:i xi:i c,,~,,;, m:,1 c,nn::i rix:i

'mn p,n

,nx .nol:,n i1jipinw C'inx C"1l'W n!:loin::i ,,:i.lNi"l
x1p'ntv 1~,,;, m:,1 N1i1 i1T o,nn:i i';,:ipmw o,w,,,n;,
1:i:, C"11i1'il m1,pl):i ;,:i,,n• ,, m:n .17Jtv ';,y m1•1,
m1,p1'J

'n,

n::i?.)nO?.) i'1T pi'l:J pini"l n:i,,~m ,Nli n7Jijir.,
.(n';,yr.,';,

1:,

?Y i"lN:1) '1::lYil t,!:)IV?.)i1

c,,w,,,) '0"11i1'i1 m1,i'r.,:i o,,~,,n m::iT' 1!'.)0i1
o,,~,,n n,:,1
:,,m,,m nx 1m:i ('?.)l? s 1s ,N"Jtvr,

'n1?.):JOi1'il 1017J nx ,m,?.):i, ,0"11il'i1 m1,pr.,:::i
o,,:, O'nl1?.)il ml1'Y1il m11'!:>' ;,:ii:, o,nw ,0,100,
.0'1~1'il n,:,1 0'0:J:J

?W i1VJ1::l'l ,:,11::i Y, ptvN:1il .0'1lllV 'ltv 1!:>0:J W'
1117:)11' 0'111'il m::inv C"l1'll1il m,,o,:i ,c,,~,,:, m:,1
.,n,•:ir• ,:::i,:::i 1:l1'7 mn'li1 i1Dilil ,r.,,nn m,n:i:i, Oil'71'
0'100? n,?.):,0i1il N:1il 1!:IOil 1;,tv 'JVJjJ 1l1Wil ?W U"lll
0'1l1 1JN ,01!:11i1 mt~?.)i"J CY .0'1:lr1'jJ n,:,77 110':)

n:iw::i o,,:i, : tm::i, ,0'1!:107 'mrJ::iOi1'i1

rn:i,,tiin,

1!:>0i"l no~n:i, ,n,n •1!:>0il no.o,n, ,w:m 1111) ,1tioi1
,,m, c,,nx 1;,y ,,o,x ,n,m'?.) i1lp11 '!:> 1;,y w11J::i
.i1J11mm :,J,n:i::i p, po,Y m 1.00 .1!:IOil m< o,.o,;,,,
;,nx:ir,n X'il mr.,::ioi1
n jJV1n n't,!:ltvt, i1lltiin

m 1,::i,n .m:::i.1ni1 m,!:lm i17::i,::ii1 '7J1nn::i jJtvin n,x,:m
11,:,yw o,,,w::i?.):i ,i1l7!:11nn
i1mnmmn ,::i,',:,:i p

.i1,x o,,,w:m
m::iT'

,w on1oi1, 1iV7J'WW o•::i,,:i, il!17l1!Jil:i

11't,!JW7Ji1 n::io7J:i p,::i N:'il n17J::>Oi1il nl1Din

pwx,n

1l1Wil .1',1;,::i:::i ''Jmi;, l"lPil'1 'o•,:n'il
'liVil 1l71Vil1 ,1:JMlJ::i 1:Jl11Ji1 1,u., ,m::iT:J j:'013.' ,,:i,n:,

1,u.,

cn,:n:n

r:::i

l'IT'N'

,,N,

N':ll'lo::,, O'!Jio:, ,:mr.m
,ni::,r:i
.',',::,:i C'O'!J10il

''IU':l 1,1,:,1, iN:i nio:>oil:i
i~'l'il
,n,:iT : O'l'IUlil C'OiUl'Nil
n:nu ; NO'::i.-,no il:l 7,,:m 1,,,,mom

c,:,,iil

,,,,~ 'i!:lO n'llil''

ni::i,,

,1,',:,;,

.NO'l 71'N0 ili1nil 1'10'? ?ii1Nil

il:,',;,:i

,,:i,wo

'U!JWO

,,,:iw'n nin'!J' ,o,o,:i,
c,p,y:i

~ll' n'l'il7 ;,::,nn ilt'.l:>Oilil
,:,11::m, n:>T m ~JY .n,,:::iy;,

0"'110 il?N C"n::,',n O'l,'1 .O"n::,1,il C'l'l'1 :::i::i.N

n,o::,onil 1,w il'1'IOO'ililW ,nNT.J o'7'1N'I · l!J'll mo:icil:i
i1:J1il n,o::,oiln mi'J ,n'llWl'I n,,nn n,1!Jil mi'm
m:ip~:i im'lW ,il::,1,i1i1 ,o::,n
o;,,m::i,wn::i.

l"l::i. 'l:lN lil ,,N n,::i.wm ~N .m'o!Jwo n'l''ll"1nil

.ill ,,:i,n:::i

'i1:J':JOil

.n,:,,~, .n

,,wTJ nwp:i, 1l7JT:J 7il7l il::l':JOil n1:J'K Ntvu:i 7i'M7Jil
NlV1l:I ill1lVN1i1 M'7J1K?l':Ji1 il1'l711il nx,p, , f1Mil
i1T c,nn o!>ntv c,,p ,c,,rq,,i,w::i il7J"i'nltv ,il'l1?1i'Mil
n,u.,,,.,;, C1'il .M'7J1N,l'::liT iT?'ili':J ,, '1N1il ,o,po nN
minx n,3,11,::i, ,,,Mo nnmt>TJ ilnllil71 iT:J':JOil m:J'N?
m,,,nil .M1l?£)7J 7lV 1l7:l7.):J 'T:)17.) C1i'7J otnn ill KlVU
n,::m::i Cl ni:i,,., n:,,,n il:J':JOil n,:,,x ni'?Jtv 7:Ji::i
.n,,x,w,:,

c,,,,:,

.nmtv

lil il:l':JOil nllil?
m,,:i;r ,,n iii Ntv1l7 MU'117Jil 111:::llii N'il m,,nxil Ml7:J
nl7.)M01Jil il"Dlil

?'Y:lil 117 MKT , 17tv 0"!>1017'!>i11 0"1017Jil O't,:l'ilii
,,:, lil:J lV'lV

mtv,n

nm,nt>

n1?:,11l C'l.':J1pil , C"D!>lV7J

.il:J':JOil 737 P,il?
,,,,:, Ktv1Jil nN ~'P7Jil 1M1'7J pin pN T"1Y ,x,ur:::i
C'inN C'l"ll7 ,,,o;,1, n1N:Jil ;,,n mN11il p, N?N
C'J?in:::i m,mm ,,x mx,,n .iT:J':lOil ri,:,,x, c,,,wpil
7;, ;,:::i,:ion m::>'N Nin ,,w,n □ J"Jl71V □ •pin lil ,c•nw

, l'lVl1l7il 'l'1 , l'P'llil ,3,, : 7u:, ,'77:::> '!>1N '?l7:J c,;,,n
. il"J:Jil1 pl::>nn 'l'11 ,,::i,:::i-n n,x,,:::i 'pin
C"t,£>tv7J1 0''l1'l71 C't,:J'il 1J'il ,('7JY

I 60 , 1"ltvn C'?V-'17') 'C"11il'il

111'1'.')tv : 1!:)0i! 'j,'1£) p:::i

,x:::im

il:J':lOil n1:J'K' 1£>0ii

.,,,imn

,pnon

mi,pTJ:i

,7!>07 M£>0J:J .'1l ,tv.371 ,il:l':lOil C1i1'T ,l,':Jt,il

.n:i,:::ion m::>'N 'NlV1J:J rmm-t,

n::iniil

c,p,n

f),71',l 11'7) ' ol:J':JOol

m,•w

1 !l0ol nN ,,, , ., ',::iplJ JIJY'1 ' l/ N'UIJ:'1
(7'N'

' IJ ;"J?UIIJIJ? 'U!lUIIJ;"J

'C1Nil 11:::i:, 7l7 i1))ilil' 1jiM1j:J N1il 11::J'Mil ?tV 1110'
,''1::JYil

tn:nzn:,:i

mi'ji01 C'1pnlj n,10':::i cciDmtV)

,,:::in?J nN il:::i'TtV ,,pn,.,il .(1978-n"7tVn ,1"l n,:nn
c,nn:::i ilji'j:'Mil m:,;, m1:i U?Jl:J iltV.lll '1l~7::l 01!)::J
.C"11il' o,:::i,.ll ,:11 ;,n,x n'ntVil7 ;,r.,)r.,:::i 01Nil n,,1:,r

,,m,,n,

01x;, 11:::i:, : ,,o,-ji,n

nol::iil iljiji1n O"nl'::J

,nio, ,:::iw .ll:Jtm, 1!)il1 ',ii-7131::i C1Nil 11:i:, 31::Jj:'l 7::i,
7,n ,iltV1n il111il7:):J ,,N, ipnr.,il N::i1' r,y:, .m.,,pr.,:::i

.011j?il C,01£li1 TN7" ,,,:mltV 0'1::11 nD01il
1DP'il il7:) ? 1,0,;,-p,n:::i :ll:JjiltV 71:im

1J::in 1il7:)

CNil ? C1Nil 11:J:::) ';,:i, illlilil 7tV ilr11317:)tV?J ill':) ? 1:J'~ il?J1
p, ilN:J N'il N?;)tV 1N ? '::J1'M n,,x::i n,,i:,T ilJj??J N'il
n1'1::>T illj7?J l't'il ONil ? 01N ?tV 111:J::>:J i13,''l!:l ll1J7"7
'D'::> p, n,,1:,T illP'-' N'il i-t?JtV 1N 111:::in 'D?::> o,x,
pi17 O'N:JtV 11:::i:m 1i17"1 ? 1'n1'1::lT ';,y 1ll'tV ,nmt,7tVil
01N pi ONil ? 11::J::l::J illl'lD::> 1::J1i1 ilN1" ,r,?;)'N1 ? 1'737
7Y::J 1l'il 01N

';,:i,

;,,,,.,w

7:::,

N:7:)tV 1N ? 111::J:::) ';,31 ill)rl';, 'N:::)l '1::11:::)7:)'

J'::J cn'il 1il7:) ? 11,:::i::i 1,:i, p;,,

C':::)1lltV::> ,C"Mil

'nJ

w,, ,11:::i:,

il1'?;)tv71 l"ljiil 7ll il1'?JtV7 11:::i:m
? iTT::J ill C'tVlJ.t17:) i17N

11:::i:, ';,31 11'1 ':,:,:::i m';,131;, , 17N ni,Nw, m:::i,wnn
7tV in1il7:) nN, '1?;)l31 1,0,;,-p,n:::i n1'1l7:) 7J'N ,01Nil

.C''11il'il n111ji?;)il 'D ';,:i, tV:Jl';, tV' C1Nil 11:J::> 71i,
iJl':)111 , ~'P?-'1 P'?J31'-' 71,311, ,,,:i:,'il n:,r il?N m,1p?J:i
. p ;,nw:11w 71tV,1 nr.,iN J'Ntv
,,,p?J
, pw ,mu,, .x,,:in 11:::i:,:::i N1il c1Nn 11:::i:,

11:::i:, ';,11l' : O'?J:,n 131::J~tv ll:Jt,7:)il ';,31 il1?;)r17 7'N
75

7l'

,n ~rn,w m::i cl ,,,il' Nin 'm',::iil ,,:i:v .,m,,:iil

Cl'Nt!.71 n,,:i-,l:i ,nmtz.7?il1 0'1'l'il

7::, 'l:J 'C1Nil 'l:J ',:,
.n,,:J-'l:J

:J''lljltz.7 ,,,1'.),n ',',:,

,w ,,,,,:::i N1il ,,:::i,nil ',w ,,p,y

C':>il.l nm,, in,:,:::i tz.7'tz.7 ,:v-71:v:, n,,,:::ijl ,,::i:, nx
;,u,yn N, mt jln,,w m,,:::i;, ,,:::i::, ,,,,., : c,,nN
c,:,,l.l c:v 'm'i:m ,,:i:,' 71i, lVlJni"l:J , ,1'.),,:, .'ni,n:iw

,,:i:,' .1'l01'.) n,n,'il? C'1nN:i c,:,ii,il C"1lVl1 ,c,,nN
r,,i,ovm i11'.)11l N?N ,N,,,,. '1011'.) 7w 1l'N ,n,,,:lil
P'NlV::> ,minx p, mx,iil ',t,:::i', nni:,:i 'll7'1V ,n::i"Ml'.)
mYl'.)IZm it ill'':JP' ..rw,:::iil ,,:::i:, Cl.' n,:iu,"r,1'.)
7,,-,:, , 7:, 11'.)1';, iu,ox ex ,ll:::ipl 'm'i:m ,,:::i:,' : n't,OTZll'.)
. 'l1'~1t,'t,Ol1p
;ip,::m n,,,::iil ,,:i:, :,.u,11'.)il ,,,.,;, ,,:i,n, N1:J1'.):J
11:::i:, p:i', C'il1'?N c',;t:i N1:Jl C1Nil n1'il 7':J iip'Tn
n'T:,11'.)il il'l10il m11'l 'lV'',1Vi11 'llVil C'j,10:J .C1Nil

,,,.,Jjl

l'N1 ill1:Jn 1'N1 ill'.)::,n pw N1p1'.)i! r:::i
,,::i:, ,,,,., C'l'.):,n 11'.)Xl'.) l':J7 (7 ,N::> ,,tzm)

ill"l3.'IV

"il i:,.J', il~l1

in,,,

C'::>il1 ,,x : 'i111n::l1V illVl'n N7 nN iln11lV n,,,::i;i
p,~::i ? 1'J01'.) ,n,,, x, c,:,,l' ,,x, n,,,:in ,,:::i:, 'JOI'.)

n,1001'.), ,,1'.),njl Tl'.) c,,nN 0'1'.)'ipn O'N:J11'.) ''-'':J"lil
11:::i:, 'l01'.) C'l1lV O':J"lll 0'1'.):Jn
Cil:JlV ,n"11Vil

,n,

.,,, T'N1V '1'.) nN lV":J' N?lV' xiii P''lYTZl mlpm ,n,,,:::iil
n1l.'1'.)TZl1'.)il m::iil, p, x, c,,n, ,,u.,,-, ilT ,,:::i,n
ilY11nil n,1nil, C) N?N ,C1Nil ,,:::i:, 1;,u., M't,!)TZ)l'.)il
11:J:Jil 'OM' ?1V Cl'11'l1'n, C1Nil ',w il?Ylil 1:J1l.l 1:11:J
.lV1lN 'lJ

T':! C'nnm1

Law and the Noahides •.,

nmm N'i'l m

'l::J Jil::J m,:intv nii?r.m Y::JWo

nnN

,,::i7.)il '7.)':J .mtvilNii 1,1,::,';, ,,i,,::in en 'nl 'l::l' .'C'l'1'

Ci'l

'l:JW 7::, ',,3::i, m p, ,,nm ',,,:, C71l7i'l ,n:,J
.c?iYil 1;,:, 'l::l

N'ii N'iN ,Ki,:m

'!')?:)

::i,,n ,,,.::i

iin';,r., ii'i';,,o-,Ni ,ii::in';, 01N
?tv 1l'"J:l7 N1il 1T n::i,n

?V)

i'll'N. 'C'l'1' n11l0

7'::J ,'t,!')tl)7.) pin n?Y:J

i!ii,,::i .rt'tvl137 i!'lj?lC:J
. 1l'l!:l?V) i1:::l'Mil

?V) m?J,il Ml7':Jj?:i p, 1l'N 1l"lY ,p,nn pt,';,u;, 1i,pl7

pil ';,tv m,,o, ';,y p,nn 'itv ,o,o,::i::i K?N ,nrn,mj'J
m~ 1l1lil pm .m,,,tv t6::i, il'?!:lil N?:J 1n?Y!:lil:::l1 iV)1'1
C1'P ',u;, i1:J1Mil nN C"j?O 1l'N nitvUNil ';,w 110'il ,:,,y

,,,Y

,il?N

pin n,N,,n

inN N?'7.)tv

:::11'0 N71 j?1Mi! rmi:11il mt N''r.)IV'
rt':::l:::I il7JM?i'Jil 'l7lli'1!:l ?IV Cl'1

737

'?Ji ,p,n;, 1m,w
Nj?111

p,, 117.)Y?

yim ,i1T pip:P 'ti ',y . Ji!?

.ill11VN1i1 C"J1Yil non',r., 1MN? li:::ll,'l:l '7.)1N?l':lii 7'1ii

r,,,n,::in nw,::ip 1;,w 1nn,;,?';,
';,tv

C'1l7 mt ,m,,nx,

cmn;, nN ,,::,:,1, ni:s!:lnil ,'Ml-'l:J' ctvil nN niNW1lii
.cn,';,y C'?t,17.)il C':::11'nil 0'0:::1:J C'nl17.)il C'7N'1'Nil

,n,,::i;,-n,11N:::i Cill1j?il T'i:)i1 ~N n,inN D'l'IV ']!')',
?1J7.) CMJ7.) ,, 1"17.)1Mi1
C'Y'IVnil ,n,,,i! 01' ,,.,,,

,iv

'Nj?'i7.)Ni! CYil 'l:J n1:J'1m~ ?Y ,'f'::JN:Ji'70 J10i1N'llV
YJIV:J '1U':::l ,,,', C'N:::l Cil'IV '!:l:> ,i'lj?'rtN1 1010 ':)1:P?

nilCi'.l::J rt'1::Jl.':J CCi!:lnllV

,pnr.,::i

,,,o,

'l:J nmm
i1T ,,::i,n

n,,o,
nNt'i ,,ny n,,,.JN';, cr.,uinw , n,,o::i C'ij?mJil

JilVNi N1i'T1 ,''i:Jl.'ii t,!')V..,7.)::J M1i'j?01 C'1j?M7.)

.,,N,
77

N'il C'J!)il nnN .n, O'J!) ;i:i,n ,p,nn m,,:i:i m,Nw
,w:i pm nN,iil 7ll ,,:i:!7? ciN'? ,m?j ,rm'N : n',Nwn
',w o,,nx C'D:J'il:1 ? ll:l!)'il';, ,1',:17u, ,m, :iwm 7,ll

n;,:1,, ,7'lVJ1llM

p,n::i 0'1nN 0'!)':!70 O'j:'0137 ,NlV1Jil
.'j:>11'1'1 '7111' Ol"JYlV t:l'£rllon

C1N7 ,m?j 'n?J'N : il7NlVil ill11'l Cl'11il'il n,,,p;,::i
il1:JY?J ,nN nx 1N 1?J?Y l7N ,,:im';, ,,::, il1:J:!7 ,1::i:17',
1;, ,m, ,::i:n ilJ"JlllV nwp ilN::nn;, ,x ,m, mi;,n
: N'il ilT P'lY:J i1ll11'il jl1?jf'.ti1 ? i1'1?:!7 11:Jl'' N1i11V i11::l:!7:-r

.m:im cw1;, ,7,),1;,:, ,ril;,w1;, i11::l:!7

n,,,,.,

il1:JY?J ?''.!lil? '1::J i11::l:!7 11:Jll7 il1'n7.)i1 ii?j'-?Jil 11?

n,,;,w

,w i17NWil il?W ,iiimn iiN::r,n~ ,x ,m, ;,i,~n

'1:!7Wl7i1? C'1?1?YiV ,il::>?ilil ?lV 1N riil ',w 1!)j'1l7 ?ll

7::i1?

.ni-rn,,;, m::i'Ol::i C'm'm t:l'7n'il?J ilN'.!lm::i
m,,:im ,t:l'Wl
c,,,1;,,;,-,N 1;,w m,w!)Nii

7,1i1i1 ,,!)o:J

y,,,n

,,o,:i 7n ili1? m::ii::rJil m:J'OJil1
.'ii;,w', n,:iy
iininx, c1?wli

n,,,,., :

tl'iprrn

?IV 1l"ll'
n,:::i,.:,', 1?2-titv' m,,np:::i 1Jpn,:,w mlpn Ni:i ,nJ:,:,
C'KIV1l ,i,,o:,w ?K11V' n,',,:,p ?V) pi,:, .mirm~il
~K 1lilJ 7:::, ,ilp'pn 'lV~m liltv ,.tmpn:::i F"T"n:::i o,:::i,wn
O'l'pnr.,:, itvp':::i :,',i,t nupn mpm,:::i .ilT omn:::i
ip,i,:::i, ,mimr., n:,,i~ ',w nm1Vi"l mi,~:, ci, 1111.Jnil?
m,u,o;n mnr.,wn cmn:J ,D'ti'lV::>nni tv1:J?:i c,nn:J
Jil nupm, mpn:,', 1K':Jiltv n,:::i,on .mlM?:) np1,n:J1
-c,J!:l ill'n:::i.1.J w,i, il'il i:i.1:,w W' .nmi,.7.)1 m:::ii
,n,:::in:::i C'J1W mioi,o p:::i nn?Jil mt rtipil? ,n,n,:::in
:J?IV:J lC~1.Jl:1 :mir,;r., 1ll rmpn' i,:::i,n:,

ili:Jnil n?Jm.J ,n'lU'n il:J'OO i'lJj?Mil illpn'llV lV'1

ilM"il n',,:,pniv O"i:,1i1 nmti',IV;n n:::i:non n,,:,Jn
11p'MIV n,imr.,:, ,,.1 m1pn n1.Jno 12-t ,cm,~, m,m
.C1.J~l'? 0'1:,Jil
'1'7 K:JIV '!:l:::l 'n1'1:Jil 11:J:::l'? n,:,,,1.zm;, Mtvl1i1 1~?

T'KIV

ni-t W":J? N?W' 7mt11.JW m1pnn mpnn:i. '1ti'::J
pti',ivn 'i10 1;,y
f'!:lil, nupm, M1'11VY :,,
1,y C'l11.J1'il 1,tv on,:, ?31 ,il?1'.:J ?Nitv' n,';,,;,p ?IV
'1.J

'1.J~l'il

,,x

.Cil'n17:Jl1.J ?Y1 11::J'~il

7,n:::i m'i'.!m 7;,w IV' ,m,m1.J 'l"lY:J 1lj?l1'JIV m1pni1
.c,,n,,o O'~:Jp Jil? ,,n,,mtv IV'1 ,n,,',',:, m1pn ,~:,,p
n,y111.J:i. c,m,, 10!:l11 ,m,nm', ,,n,,mtv nupr, tmN
.il?'ilpil 'lVlN :np:i. ,~!)1il1 m,n,,?,J
1:J1 ,N1::J1.J N1il ptvi-tiil p?nil .C"ltv Oil 11:J'nil 'ji1in

,,:, ;,;,, : C'lWJ O'ti:J'il?.J mim;, 'l"JY:i. m1pnn mm:i.J
1il'j'j ? illjil'lil 'NWU Oil?, ? m1pnil mpm,, O'Y'li':)il

'1,:,x', ,wp':l

il':> 1 nilpn;,

,,n ,~ 1;,y 11pni,;, 9u;,

n ri::Hn lil cJ~N cxm nnix
,,,:, x,m ,,rio;, ',u, ,:iii xi;, ,,::i,nn ',u, ,3u,;, p,n;,
n,','iljiil 'Oj:'lt> 7,n~ ,up'7l nupnn -l~lY rmpn;, nx
,x:m1 .n,,,no:l ,,~nu,Ju, c,n,,, c,,~x~, 0''1£>0 7ini,1

n,Jpn

1N:l1i1W

U)'

7:lN ,10tl1lW n,Jpn '1j:''Y:l 1x:i
.10?:l7l x1, l''7YW 7' •:m:Hj

11:)r1'N ,,,, 7U, ,,,:rn Nll.)J ;,::,,,,

c,r.,,pr,r., C':J?U,:l

1!:lOil 7U, U"ll) ·''1:ll.'il t,!)U,l.):l m:l"Ml"li7i1' : l't,!:m,,
7r., ::i,,nr., 7'1:Ji17 •11'.)l31 731 01N ,::ipr.,u, 'Tin :i,,n N1il
. 7'1il
ilin:i Y'!:>11:) 1l'N , ,,1,,, ,op'ii 1,:11 ,n,:i,,nr,;rn ,o,r.,

minx ri,,,.,o mN~r.,J ,,r.,1;,r,:i .ii:::i7iii1 m,oo:i il,,,o

C":ll.)1ii

.r111:)'101:)

r11'1:J"Mr1ii:J

mp01l'il

1:J?:J

•71,l'I yn,,w:i, ,m:1 .rn::i"nl"li17 ,mt pit> N7 ~N IV'1Pi1
731 111'.)377 i1?11i11 •,nor., z.t1i11V z.t?N ,
:i, ,l.),n ,,~l.)
nx, ,,,, riN N1'.!rn, mvpn, m:i"nnn;, ,o,r., ;u, im;,l.)

,m,

.,,,,.,

0'lW)N1:J , 111:) 7M:J t'l'l.)''Pil m,,pl.)il r,z,t ,p,o 1DOi1
,:,,,::-i- l"l1Jl"l1Vi17 7':ljir.):J ,m,,,n ,,,N, .C'J11MN:J1
m,Nw ,,,,:11nn .,nor.,m i17:::i7:::iil n,n,o, Oil'Nlm O"Mil
nPi::m
m,i-tw, m::i,wn .o,nnii
c,nn::i m:i,

,,i-t

,p,

, n m,oo inN :ip,ii ,,::i,m, .l"l"11Vi1

?'IV

i1DJ31i1 n,100:::i

.1J'l.)':l 0''l:J1i1 7'1i1 'l1::l l1ji'Otl m:J17
,ili1jm:i ,m::i"nnnil ?'IV ,1,,ii,n no,o::i:J p ,oon
pir,

mr.,

11::Jr.)

N1i1

.tl'l1Wil

i1'71l'?l:J1

il'l10:J

0'::)11 7n,:i N1il p 10:, .i1l"l"'IV31 711 'ill.)1 n1:J"Ml"lili1
m,:nr.,r., n,.,,ni'IVr.,n r,,t,o'IVr., miwpl1i17 moo1J

,o,r.,il T':J'IV ilP'Til nm:u p .JmN mop,ii iz.t n,:i,,nriilil
:1n1Jil
i1N11'1Vi1 7m ,'nnn ::i,,n;, c,nn::i t,o'IVr.,ni

r,,

. i1 J'1 l.) i1

t, !:l IV r., :l

tn:)W?Ji1 n'IZ.'111J' 031 ~,n,w:i tP'j?1J

C'tn)W1Ji1 11'1Z.'1J

,w ni:i.tm::i □'Jtniw1J,1 tl'ti!:mv~ n,,m,nw;, '7N1W':l

.mNno,

.'J'P'Tlol

'J'1' ~tl/U:J

,,:il);i

C'J1'1J'1JO •P'l'

t;!!)tl/1)::J il'OO

nmo

'1J'

,mN~i;,

C'Ol 'IJ 0'1,!:11110,1 ,111

,,,1, ·n J1''?ll;i ooun:m n•:i ~'t!ll nin:m:r

r
11:J'~ !Hi: :l1p7 '1:JYil t:H)'tZib:J C'1l'b0il 7W OTlblb

t,O'lVbil mi,pr., 7'lV any,,,, D'JU!:>'lV1Jil1 D'tn:mvil
.1l'b'
nH~'~bil ,x onp'T nJ'n:i,, OnJ:Jil71 '1:JYil
~!JW?:.lil
D"07jm m,,pr.iil nx C':Ji 7'lV cm1,,,-,x

,w
,w

Mb)b .m,,pr.iil Tb

pin,,,,

11:J'l? Cl nr.i,u '1:lYil

MW'nbil nx ?'!:)ii? N'il 0'1l'b0:7
nr.i, C'Jtj!JWb7 mm,m 7nr.i ,,, 1;,y m'7Nii,p1;,t,J'Nil1
n17NlZ) CY m,,,r.in;,1;, ,m,,;m;, CY 'YlbN ,n,:i
m,,,'lV:iY n,,.:,.,:i ,1n!J, nm'O'J1 o,,-o,,n "n:i m''lVYr.i

!'11')171::l'O!Jil

. '1:l31i1 t,tl'lVbil n111j7b 11N7
:l1Y:l ''W'?:.ln 01'b ,l.'1:J'lV '!:>10:J 0'::>iYlil –

D'1l'?:.l0il

y,,,

nw,:ip:i ,,r.i,r, mm,rn C'ln1l – n:i'lV 'N~,r.i iY,
,,,r.,,m,, ill'lVT.)il ,Nijmn : ,,:iy;, ~!Jtzmn mi,pb nN
m?N'lVl"i M11!J01 (71iY 7n,1'lV, O":J?:.l1il) O'j701!:)il n11£>0

'?:.l1l7il ,,r.i,,n n,,,,n nN o,,:i,Y O'tinnwr.in .m:ii'lVnm
O'lbNMb Oil 1T

,,,:i, ,m,1pbi1 DY n'W'Nil n1111T.)Mili11

7,,

,,:iiin ~£>Wbil 7'lV nui,n 'liil
cn:iwnr.i
m:in:::1
7;,:i O'£>nnwr.,n nN n,,,:1,r.i mNJ10:, .on,'l'
m'l'lVYil mmv m7N'lV pinti, mi,p;,:i vmmzm,
.omN P'OYi17

7,,,

'b ,,, 0'Jt,!Jll)b1 0'?,£>1V) 0'!:>nmzm il7N n1Nl10:J

'1.JY:i lJ!>lV7'i7 71/J 1::J17'11J7

pinD::i '1:Jl'il UDtvOil

,w ,::i,,

2;,y nmn, wp::iow

.1:1'7.)'

n,,u::iwo m,xw

,::i r,1;,,nn::i

1l'7.)0il N'.tv1J:J ilM'M£> Ml'tl1il nlM'l 1)'7.)0

,o,nn 101n 1J'OCil ,;,;,, 7wo::i . ,,;:,il u::iwr.,il m,n:i;,

ni;,37 7:17 no:ioo ilN~i;, mn'l 1J'7.)Di1 c,,o::i, ,min::ip::i
,,p,37

C'lV:117.)

i1:J1 , 1l'00il l'ttv'l:J '1:Jl7i1

U!:llV7.)i1

D'np, np.o;, 7,n mNJ1D:J 117.)',:i 117.)?Jtv 0'1:J1i1
•''N1W'ii U!:)IV7.):J '1:Jl'il U!:l'IV7.)il nm,pl'

07.)1W"7

O't>nnu,.,7.) 2s-20 ,n,r,~i:ip ni),07':J i-t'il ,,;,,;;, 71,
l'1lp7.)::i .Y1' ,l'::i ,y,~j?;, ilm;,
7N ilC'l::>:J C'Dnnw;,n

m''nJil:i ,mn::ij? ,:i::i

.,,,::i ll"07.)il

,'Uj?1'1 1'1'0'l 7l'::l1

1117.)nil', ,1,:, 010',;,1 , 71::io 71:m mN1'i1? '1Wl'W il7.)
.1T i10'1V7.):J M'7~i17 ~N'.' 17.)1Mi1 t:ll'

n,n,,r.,

::i, m.J'W 7,n 71l'J n1NJ10:i 1'7.)'7il ,o,n

m111i10 7,n7.) O'N'.:J'7.J
: 0'Dn?'lW7.Jil
.C"1U':J

,iv

o,,.,m

,,o,rm

'.l7Uj? • □'1J'OO:i n1.J,.7.J7

l'1'i1 n1J17 CJM7.)NMi1 71n M'')11'7.J
C'MJ'7.)1 tl'''7.) 'i1N'.':J , 1'ji'l ,p10'!)

,l':::2117.J :in:,::i tJ'pmno '"tvi n,,rmci o,:i,n:iil n,11p1J
. lVOl 7::,7 tl'''ltv 'l'il'lV ,,:,

p?n '?Ul 1l'7.)0 7:,:i .0'1l'7.)0 n1itvl' ':i1l'l

il::> 131

.lV'N 120-so
il:ilV7il 'lU!:llV7.)7 0'1'l.''lV '17.J"j?nil tl'tl:ltv7.):, ,,vm::i
.!1'lVN'.1i1
t,.!)tv7.)2;, n17.):J' 11'll ':Jil' tJ), O'::iil.'l ,tl'i.3'1J0il ?l.' ~C'l

117.Jl;,7 n,w-:i,

,iv

n,::10;,::i

mm,m

mn'l cn::i, ,'i:Jl'il

n17'l.'il n'7N'.lV:J tJ"11il'il UO!Vi'.Jil rm,p;,

tlrllV'), l;,l,'

. 1JJ7.)T-n:J n'l1117.) ill'11':J
i1tvmn:i n::m rmn,o:J 11r.,1nw m,,pr.,:, J7.) p',n
0'1V1Jll)1J tlil1 ,''1:J.Yil t,£)1J)1J:J n1N'.J1C' C'!-tij?lil ,O'l:Jp
84

n•:i N'tul m!lnn,u:,:i •;i,,:i:v 'l'i' N1zm:i ,,:i:v;r D!lWl.l:i 1l'7.ltl nn'n!l
,,N ·i C'1'!l1Ui.l0 1,tzm ,, .. ,m, ,':>,x ·o ;m:i:v', y,,;i

m!lnnw;i::i '1'!lwr.i:i x',1 11!/lY n"l!IY' xwu:i ,,:i11:, D!lllli.l:I il'i.lC nn•n!l
nilll , ..,,, y,,; ,, p•',l,',1 1'!)1!11',1 n•:i 1'!:lllV ,m1!l-p '1' oll'ii.lil n,p::ii.l
c,;.,, 'l!I ntil:,n ':>w 1'!lW1'l pin np,n:,

,,:nm

,iv ,:::i,,•11.1,

t1!:l1Vl.l;i

',u., cJ:m, ;m .c,i,!:lwo, n11-m,1po:i ,10,, ,om:, ;,ny
: C'::t:Jpi1

t,!:lwo:::i x,1 ,wui n''WY

m1n:i

: pwx,

p1p

:'llV

pip

nwt,

7i1'.!l'1 n,i:, – J'IZ7lW 'l'1
;n::nY:i l"Wt,1 p,:i ri,yi, – 7'1VJ1Y 'l'1
710!:) ;n,n

;,xw,n x,:i n,wo – mn,,w

'J'1

i1NU7iil0 ill'in1
,wJx1 c,~i:,1w

n,:,1:::i

m,,mt – rP'TJ 'J',
nu,w,:::i 7ilJ~
nnn:::i 'Xm

nY,,

w10,w –

?lV 'l"ljiil i1"!:)1X –

T"lP 'J'1

n1'1':>1V 'l'1
n1'1':lVi1

;,pmm m,y:::i;,

mm –

T"JP 'l'1

C':J1'n mmoii
n,:,,x

: '!V'?lV y:np

i111:JY 'l'1
C't,!:)1'lVil ,77::,

: '.li':li pip

il:J':l0i1

n'l?tvi

nY, min –

ptvil.'1 i1"!:):J –

T'P'Tl 'l'1

C'T1n

'l'1

C'i01lV 'l'1
711::t rmn – pwm, 'l'1
T'1i1 n,,!:),o – pin ,,o

:,w,i:,n

p,p

m,,:,w;, ni:iy;, – m,,::,w 'l'1
-,xu.,:, :ii.Yn ro iT":Jl – m:::iiy 'l'1
:J''nil

10 :v,:::m1:>

itvi:,l'
86

: O'~t::iil O'NlV1l:J

iT.J''pmw

rmo,o,

ii T.J lV 1,

mi,pT.J

iJ:nil

n, :i:i,

n'T.Jl.!.' il??!:lil 'ltll.J tllVNJil n,:n
m:::iiY

?10!:l ilTm

iip'nlVi1 m::n
'np,n 71'.II:> oiNii ,,:::i:i
wml' :i~,w T"i:i:I)
111.Jl'T.J

'Jmi:, 7"JPii
itiu ?l' tl1Nil Tn?l':J
p11 ,,,p,wT.J n,,,:ir n,:::im

tn,un_,::i

N?i

,w,i, n"'iV-ll
piwii mpn

i11i:JY D:lOilT.J iliTn
D'T1nil 'l'1:J j?lV1l'

,::,,,371,, C'tJniw'i c,,n,,l.) 0,,,37,w
nnnN M1ilO?.l
1l.l"pn;, 37:Jw-,N::2.:::i, iln'n:J .rm,w C'i37:J M1l.l"pnTJ p,
n':J N'WJ n:::>W7:J minN O'JW 7Wl.):J 0'tJ!>1W7 C'1U7'Wil
. 'T1M?:,il tJ!>W?:,jJ

,tnnv;,;,

m,,c,

m1:im:J

T1'1i1

,:::i1,w:::i

nN t:J!:lw;,n nNii:, 1:ill tl'ip!:>miT 11:illil , 1980 – C"Wnil

C't:J!:>Wr.i?

C'tll11t:JC

np!:lc;,,,

i11W:m 11lli1

,:::i,

n:lJ1, c,,,1,:im C"WPil m~, '1::Jllil t:J!:lW7:)i1 m,,p?:)::J
.p,nil 1,w ,n',:irn;,::i ,r il1:J1ll7:)
'lP'1

C'ti!:lW?:)il

ill!:>

,pm:,

',::ipmw;,

::l'n1i1? 711li1 nN Oi17 ,,::io:i, ,O't:J!:lW?:)? mNt:J71j)!:li1
,C'ti!:lW?:)1,

n,Nti?1p!:l::i

't:J!:lw;,

i7l

oinn::J

t,!:)tr}?:)1, ;,p1,n;,i1 n1lll1JN::l ,O'tnliV1Ji7

ll1'i1

,,w?J ,:,

C'lltm,

.(ti' n!:lCJ i1N1) 1T i11J'tr}l'j lli::l':J::J ll"C? p:::iJ il'il' , ,,:n1
,,w;,:J :,;,,,"pnil ,C'ti!:lw;,;,

w,,w

7n,

'lji'1 m!:lnntzm::i
'1:Jl7i1

t:J!:)1Z)7:)7

,w ,w

,n"l!:l m:Jpl7:i

;,w,:,,:i c,,w,,,::i O'ti:J1V1Ji1

C'i1i';'lil1

C't:J:J'IZ)l'j?

mNt:J'71ji:li1

•'i::Jllil t:J!JW;,iJ ',w i1Ni1i1i1 mt:J'1V ,,,:::iw:::i
n1Nl1Ci1 nt:J'W nN f1JN7 i1l7li1i7 :,1,::Jpm 1T i1tv',.!:l:::l

,,wr.i

'1:Jl7il t:J!:ltv;,1, i1p1:in;,il ,,, 737 m:::i,YJil

1,w 11!:ll ,r,1,:::i p1,n:, 'i:Jl7il
1;,:, nN11ii ,,, ';,y t,!:)tr}l'jjl
n1Ntl71p!:l:J
jjt:J'Oi:J'l1Ni1

pN1

,w,

•'i::Jllil

t,!:)tz}l'jjj

nN :J?W?1 C'tl!:lWm1

0'l1tvii l11l1Uj?7:)ii nNi1i1

t:J!:)1Z)7:),

ilj?'T

7,n

:imrpr.i

::l'::JN-',n Tlt:J'Ci::J'J1N 1,w C't:J!:lW1J7

,i1tvll'1J7 jj::)7jj 17N mlllii 13111::J ,0'71Z)1i':::l n'i:Jlljj

.l17:)'101J i11'7:):J
90

11"l? .,~.,, 0"?.)"1:J~ tJ"tnrtv~ ,n,NJ10

71J"ni1

,'7Nitv'::J. tn:iwr.,;,
1

r,,r.,1N m
71l'niT
,r,:i.

n:JiY~:i

mv,m' ml':l7.)N::J.

, ,nm n"r.,wr, ruw:i.

il:l:1117:lil ~,r,,w:i. 71l'nil n::::i,:111:l:::i n17'l7!l::J.
iT'tJipm1;,1 p,n;, pt,';,w ,::::,,i,, c,,,p,

,,11m,

.m:i.,nm
ill1'?Yil iT:J'Dn:i. ill :i.,w:i. C'"'"i'r11J l1'l' ,,.,,

n1Nl10:J CJ'!)nf1lZ)?)il C'jiOU' P'l'i1 '1J':J .CJ"l1:::J'r1i1 i!l0i1

-,Dovm NW1l:J ,Nlio:i. c,nr,r,wr., 20 ,nm,p nw,:i.p:i.
t,!)tv1Jil

rm,,pY

11N?

1n1N

C'ln1::l1

, '1017:)-,n,:i.n

, 11l::1'7il '1:l 7,n . '1::lYil DOW7:)i1 i1N?1 7N1W' nl'17:)::l
DDIV7:)i1

C?1Y7:)

CJ'7:),nr,';,

nn'li11 c,p,n , ilp'pnn

C'Dnntv7:)il

,::::,,';,;, : 7u::::,

CJ'Y111n7:)

,i1'Dipir.,1i11

Y1i'N N'i1 117:)'7? N7i17:)il r111j'l .t,011)7:)il 'n::l r1:::JiY7:)1
'i''n'il nN 0'17:)1? lU10i1 '!:)r,r,ll}7:)1 ,Nl10il 7i1:l?

p,nw

.C''DDV7:)il 1'D:J'il 7:11
'1' 7:11 71:lllil ,C'1:J7.) t,!:)IZ)1J N1i1 C1'i1 7V 1N'IV
D!:JV7:)il .:111i'Ni1 7V 111:J'l? ,r1'l1'7.)1 n,7.)1';, 0'1'7.)?nil
.t,!:J1W ??:l 711:J ,t,!:JIZ)7:)il CJ?1l'7.) n1'V'N '1' ';,l,1 ?ilU7:)
:i.pl'i ,'D!JW7.)i11 p,nn ,,:i.,::::, mtv':, mi:,,;, t,"7:)tvn mtv
t,!:)V7:)i11

pin;,

,:,,:11 r1"lj7il c,nr,:i. n1?'Y!:Jil ili:Jl nNT

1Dnntvi1V 71'Y ,,.,, 17:)"j'Til illtv il.niN:J . 71l'nil r,::::,7:177.)::J.

,c,np!:>1j 1,000-::,', n,,,1j1mwi11 tl'1'7.)7!1 'l'N 2s-:, Cil:i

.c,,,m c,,;u~
'T:J1i')i1 XVU:J i1'l-'i1 ,~, 17.)"j7l1i1 1"lVl1 mw:i
.il:J':JOil n,:,,i,,t : illV iln1N:

n,:,m' i-t1i1 t,"Jtvn

mw, 7u'ni1 n:,,yT.):i T;,)17.)il

NWUil

,1t11Nil 11:::i:J 1;,y illliii1' ,pn~i'l _,,:i:,, i'l:iinm 11:i:J,
t,!Jtv7):i m,,po, c,,pnT.) ri,10'::i 1JT.)T:J co,0mw
n:m,,T.) iltvin ;r111;rT.):i co,nn;, ,1"l ni:i,n ,,,,:iy:,

,,:i:, 711l' cw::i

p 17.)::J _,,y-71Y:J tl1Nii ,,::i:, – n1'1::lii
7,n ,C1Nil
NV1l:J miu,o, 1137'V

,,:i:,

':J1l,'T.) 1J:,i;r

.1l"n:J C'l11V tl'7)1nM 737 tl1Nil 11:::i:, M:il!:lVii MVl1ii

y;,:n

,ilm1j, mi:Jm Cl ,:i,YJ ,1'7.)1;,n, mi:Jin

,::i~

,:in:il 9Ni ,C'1'7.)?n, u:i,;rw m?Nw', m:Jiwn, nw:i;r
C'NVU:J ,MKT ii1t,7)7 tl'T.)Nn17.)ii 11Y'lV ':>1317)

i11j:)

: C'N::lii
t:111-til 11:::i:, .N
0'l"1:ll,' M1l0i1 .:J
t:1"1'7 p,n;, M7't,l .l
'T.)ll,' J1:l'0

7,n

V!Jl M7lii . 1

'l171J:lt,ii 71':il:l ii:J':lOii n,:,,x .ii

',:i,, 71y:, – t:11?Vii •,
c,,o n,,7) ?Y ro1:, – m:n:i j'JY1? wm,,v .T
c,:i,ii n,~rn civ, ,,n,;r n:i,pn .n
:i,-cm:J

rm,,r,,

W' ;r1;,N J1'Y

'7.)'7 ,::,

:m:1 o::,J ilnp;, .t,

i1N1i1 ;,:, 1Y P'O'Ji1

: t1'1nx tl'7)1nn:i
, pin ii J1t,7V1 C1Kii 11:J::, , 11V1'1

pi~

':l1l1 M''lj'i'l .1

' '":'<-:;-..·,·.;-1,'

,,..–·
..~—-·

,,.~-:.-~~:~;–r:;'j{1

L ____1_C1i'..,.-"'
. ""'.'~..,…-~_!e,:.

~'.

·.

'1:l.lli1 t:l!llV1'i1 71V 1:l17'1V7

Cl!V'ir):, N7i C"i01r.)i C"ni::m C'NW'U7 i1j7'T::J
.N?J7ll:J C't,W!:Jir)
,:,,nN n::i1;, ,,, 7ll ;,::i,wn;,, nm':lil ,w,:, nm'!:I .2
,r,,:,-,y-n,~,!:)'W il~7nil7 illlli1 –

71n

J'::!1 ij7'llil p::i i!Jn:Ji1
im!:lp.n,, 'i::iYn ~!:)W7)i1

Y1l:JW1 illl:Jil ,:,11 .3

.,!:ltm
,mm~, nw,,?J m!:l'~ .4

.Ul?)i mJ:J m7NW pi.n!:l::i
i17),,:,, 0"11,';)?r, C'~Op~ Cll il"1'W'' m1,11Jni1 .5
n,:,,o?) ,,,
'Y11J N?'il 'J!:)r.) illl'niil mom

,:v

.T1!:11"11W7.)i1 117.'l'7i1

ci:m 'N:J7 nci:i::i 7Nl1'1!/ 0711':J □'OJ 'l:l 0't:)!J1l/l:l;-J 11/J □l11J1' C'l!J n,::ip
The Bible and Talmud and Their Contribution : N1/JU:I 711Vi.1;-i •mN?J':J:1

to Modern Legal Systems

Maimonides as Codifier of Jewish Law : N1/l1l:l 'l:l1N7l':l:1 Ol:m nn'n!J
1"j:>Ol11' l'll'l ,l:1:l ·n l'!l111/:1 ,IVNll/1:l '11) :i,:-i ,:mi,;, 'n N'll/l:1 m!ln11ll/;-J:J
op10 'l:l •01,01 o':>111:i 'N '!l11!l

tl'ltnivmw

cmn, i1J11mi:n r,y:::i 7!:ii1

,:::i c,,m

mNt,'Oi:J'J1N:::i •l"ll'

,,::13m

t,!:lV~i1

,,,::i c,um ,:in, 1,::,1'

,m,nN nu,,~:i Cl 7N ,n,,:li1-m:in1-t:1 ij7'Y:J ,m:::i,
,nil
c,wm ,,,:nm tniw~, mN11nj7 11Jp1n

,,,,.ii

Cl'

m,,.,

m::ipY::i . '1:JYi1 t,:iw~n 7V ir,i,Ji'n nx

C'OJ:i '7NitV':i t,:iV~i1 nw1,1Y ,,n,w::i tl't,!:lVT.,i1

,,w~

,C't,!:)1!V m!:lnnVi1:J '1:JYi1 t,:)V~i1 NV1l:J 0"~1N?l':J
1Jn'JV mi-t:!lii1i1

.m:::i,

n1l'1~7:, i1'~1i'N 'VJN1 C'Jt,!:)!V1'

: tl'i!:lO i1tvi,w:::i ;,::,

w ,i::np n,x

C'CJ::i:J

Jewish Law and Current Legal Problems, . ~
Jerusalem, 1984; 253 p.
p1VNii1 '~1Nl;,J':::l:-1 CJ:l:::J 1Jn'J!V n1N:!lii1i1 1'1i::l1p i1T i!:>C:J

t,£)V1'i1

.rm,,w,

Clr'li'.)1im 11i'.)1inm 7"lni'l' : N1V1J:J

.l''1'1L'n nliV:l Cl'?1V1i'::I Cl"j7nl!V ,'U'~'

Maimonides as Codifier of Jewish Law, .:J
Jerusalem, 1987; 325 p.
1,w

,n1,1i1, mw sso

,,::i,p7:m

,o,

,1N?i'.) i1"i'.)!Vn nJiV::i

l;,y T'1::li1 ?N11L'' nl'17:, l;,u., C't,!:)U.,i'.)i1 11iVi'.)1 ,tl":Ji'.)1:-1

rmv

1:::,1.Y.l ,C":J1'.J1i1

n,,.or.J:::i .'CJ":Join mw' ,,.,:,

n mw

m,,o '7N1W':l t,!:)Wr.Jil MW11r.J'1 Cl't,:JW7.1i1 11Wr.J ,,, ?l'
10:, .C'':J01il

,mwo:::i

P'Y

'i':J'1 c,,,y,w ,rm~tiil l;,w

i1X1) '7N1W' nl'10:::i p,n:i, 0":l01il' 1!:lOil

,,x,

Nt'

.(il?l'?J?
tl'O.l:lil n,10:i 'JWil oJ:::,il '::l l':JPJ C":J?J1i1 mw ,,.,,
n,t,'W7

,m.,,,m

'1:Jl'il

tl!:lWi'-'il'

',i,

0''7"1N7J':li1

.'Jt,!:ltl..'1'.J:l C"::l1'.J1i1' : NW1l7 W1p1' '1J'i'-'' 7W t,!:)WOil
,p11'-1'l 7W p1il ,:::,11.Y .11::>1V7 ~1I1'1Z)J 11l'JIZ) ,ilT OJ::>:J
'l:J C'1i,'1n1 C'Jtl!:lW?J ,C't,!:l11Z) i!Ni'.10 :,l;,i,;,.,l;, 1!:l.11.11Wi1

,wp,:i, ,nmw ml'17"1'.J r:r,w,,,,

,x:iw

,mrnv m.n,

Jt,!:lW1'.Ji1 , J11'.J'1'.J J:l i1W1'.J ':l1 ?IZ) 1M1'.J11i1 l;,y 117J77
?Ui n1't,!:)Wr.Jil n,',xwl;,, i1'tl!:l1Vi':Ji1 i1:JWM1'.J? ,

,,,.,:i
. U'i'J'

il'r.JO:J

iJl1'lW

n1Ntii1i1

ilT

i111'.J01!:li17"

f:J1p:J

C":li'Jii!' CNW1lW 0'11:J'M 71' il'!:l1'-1'7:J':J1 '1'.J1N7l':lil

:pmm
Cil1 , 7"1n01 f1Nil J7" 0'17"177" '1' 7.Y 1l1'1'.l i11N:lr1ilil
,nmw il"Ni n,,,,m C":rn,:i ',w ,mwo .nx C'1'X7"
,mwl.)7 'i111M mwo':l C":Jr.Jiil '1:J1 mmwil ,,,:,
.'C'::>1:Jli1

: il'lP'?l'11pi1

n,,,,.,, ,,~rnrnmi':Ji1 1100:i r,,0,01,,on

: C'X:Jil

; 11'l'11'-' il:JlVMO ; 1017"1
t,!:)IZ)r.J

tPr.Jinn:i

O'P01Y

p,n ; 0":ll'.)iil

0'11'-'Nr.Jil

7W 1'!1111i,'i'-'

111?3'W' n1N111Z)il ; ilM!:lWr.Jil ')'1 ; ,,,,oil pmi1
.m,nx

nn,x::i ?NilV' m,,,_, N'WJ ,,:i, ix:m, 1!:lOil nno:1
. ?"T '-1'.!l1i1 O''M ii':J ,Ml'il

Jerusalem – City of Law and Justice, ,;,.
Jerusalem, 1998; 512 p.
ill Ol:>:J . 'i':)1N?l':l OJ:> tl'?lV1i':J C"Pnl 1"l'!Vn mw:::i

3000 P'l? ,DOW,'.m 1':17 c,,w,,, J':J ilP'Til i1J'1l
•'11il'i1 Cllil ni':J , 0'7'tV1i'7

?IV J'1i1 ':>i1ll J"l:>lV? l:]1I1'lV:J l'1i1 'lN 7illl'IV ,ilT OJ::,::i
.nmw nwiNl.J IV'N C"m~r.,:::, ,onnlVil ,p,,,-,,l
?Ni'IV' 'N'Wl pw;,::i C"pnil Ol:Jil
1N'!Vl

p .J7.)l'1

jl.J

iln'nDil :iw,;,

ill'1l.Ji1 N''!Vl ?'IV ,rm:inntvil:J

1'!l1'1Vil , J1'731i1 D!l'!Vl.Jil l"l':l N'lVl ! i1T 17.Jlll.J:J C'i:Ji
n:::,w', tvl'i ; Ji,Kl :Jj.'37' '!:)1"1!:) ,C'D!:)'!Vi':)il i'IV ; p,::i JiilN
J'1il ,:::,,iy n:::,w1;, N'VJJ ; ,w,-ii,n ,,,, ,,,,Y , riil ,:::,;w
Ntvl i1n'!'l!:)i1 l"lNliil J"ll'{ .7?!:)l'{ 01N:7p ir.,

,j?,,,-rl 1,v.,

-,wp:2 ,n,,N :iii! , 71,1, pwNiil , ?N7'1.V'7 'VJN:7il :ii;,
N'Wl .'C'7'1V11' 'i:!l'IV:J t,!:)'!Vi,il n1NO:::>' : N'IVU:J , J1i11
:::iw,:i,:::i i,ow;,;, n,:::i,wn nN ,,,:::i,:::i W''-1i1 ill'ir.,;,
.t;iN,tv':J C37il 'L;,w m,::i,n
,,n,r.,:,.r., nN

"'~ii

,Ol.:Jil wN:1 :::iw,, ,,:::i,p, c,m '01,0

C'7'1.V11' ?IV ill"lj?'T nN ,m,;,:::i, '1'N'IV1l mn Ol:Jil
iVNi ,c,r.,1,011.Jil C'ni1Nil inN nN J.'~il
'1Ni1 ,,,:ill '!:)1i!:) ,N:7:)11:J

,1'!:)'!Vi':)?

Cl'70Ni1 m:::i,n, p::,r.,jJ

0'?1L'1i' n1'i1 np,~ N1i1 oJ:::,::i ,nN~iil NIV1llV '''lN7N!:)
n,7y', C'11il'il ?'IV cm::,n
nm:::i,, nnn n,mx;,;,

,x,w,

.n':iil-in:i ,,onn,
•,n,,r., pip:i ilnl7 ir.,oiDnil mNliilil

n>:i:i Jerusalem- City of Law and Justice : irnm::i >r.,ix',i,::i;, oi:,;, nn>mi
:i,;, ,p,:i 'X P''ll;'I t:l!ll!l~;'I n>:i X'Wl .)~l/'1 'll X'l!ll;'I n1!ll'1J'1W;J:J ,X'Wli'1

1mo '' tl't:i!:>w~;,

,w ,71,11-'wp:i 'X 'l!lxi;,

.Jerusalem – City of Law and Justice : xwu::i ,~,x',i•:i;, 01::i:, nn•n!:>
,,x:, 717:J!J '!l11!) – ]'0'1'.l .p,::i 'X Jl''ni:, t,!)1!11:);J n,:i X'l!ll – ?XOU/1'.l
X1'.l11:l OX?OX;J '111'.l'77 p:,i:,;, WXi ,''l/X7X!l

Law and Morals . 1
m Ol:J:J .n"J1Vn mw:i 7il'l ,,o,?.J, t:Hl1L'?.J' N1VU:l Ol:J
c,nn:i

,m~T'::J

oow?.J 'WJN m,w.Y :i?.J:J ,onnw:,
c,,:ipmw:i 7,:n m OJ:J .i'l',_,,,Nn:,i :,,o,o,,,o:,
□ 'Wi?.Ji

Y''?il1V , 710J:i

p ,moo ,n

,,y:i n'IV!::im il"Ol:J IVNi ?IV

nm::,J Ol:Jil .W1N::J Cl Y,1N?.J UM' n1'11il'il n1N1'Nil1V
,:i 1.Y?.Jwim , poJ:i

0'j7'?N

'D!::ilV'?.Jil

i171V?.J?.J7

,moo ,1l'?.JOil
fY1'il

m,,

?IV

il:Ji:i

i,i:i,::i
'1J1

illlV?.Jil , '7Jl7-p J1Y1'- :,,,,,w:i 7N1lV' 1'1llV , T"D1Vl'J11
:,wr., :i,m ,:i,p, mm 'o,,o n,wr.,r.,1, 't:i:ltv?.J:i fl?P?
.C71ilj7iD1V ?lV :,:ii li'J71N

'tlDlVIJ;'I fll1';'1 : C'!lrlr1101J;'I J'::l .o';,,;-iprnw::i

Law and Morals : MlV1]:J OlJ

; P'?l '1 c':,1:,p1i,w:i 11,',i1:, tl!)lV).l;t n•:i t,!)1lV ; J"tllVl':m 'M ;"!?lVIJIJ?

J1Cl:J

101

11tlOD

t)!JIV1:'.1? ;,71)1<;-J Ol:l '!lnnwr.m tl"]IV ?IV □ ;'!']!) 7:li'1:'.I ':l)];'! ''l: □'ll!llV1:'.l:-J

O'l1nr.i 77Kl/ 1r.inr.i1 :-;,:i,,nr.i .:,11r.i,r .:,1r.io1i. '!l17!l ,'7:ll/:-J

p1n ;,p,n;, niin ,,,,, nt!lnntzm:i •1:llm t,!ltvr.i':> ;,1u1<;, oi:i nn'n!l
•w•-illn ,, r1;,

•:i,w

n:iw';, 1VK11 n11!l 'n noi:i;, ';,w ti!lwr.i,

102

C'Nllmil ?'IV ?p t,1tl1'W N?N CJ'N 7'll7 1N::J1i1'W C'1::J1i1
tn:i'Wl'Jil Mtl''W::J '1::Jllil tl£JW7ji1
!'ltv11?Y1

0't!DlV,,.,i1

,,un., ,w

,:::i,,,w:::i □'11Wpi1

C?l)!);,,,:::i,

M'?N1W'i1

711;,1 ,;,:ii i17j'll)7j;-r , pN .m oinn:::i ,,N,W'::J t,!J'!VlJi1
'7N1lV'i1 tl!)!V;,,,::J '1::Jllil tl£llV7ji1 ':l1ll :J17'1V? 1ll i1:J11N
• yiN:::i C'ltl!:llln:m

cm111n,1

cr,y,,,;

m,,nm

'1::Jllil tl!)W;,,,il ni11p7j::J IZ.Ji;>)'iZ)il J;,,, n17j?l,'Mi1W 11Y::J
,,;, , i.r,,,n ,,p;,,,;,,, imN pmn, f1Nii tl!:l!V7j nx ,,,,n
,,,

7.Y

'1::JYil

t)!)!VlJil

mi,p?-'7

i1'1N1

mpj?1Ti1

1J:ltiN tl!)IZ.J7"1V 7:,7 N'::J!'l t)PIV7"i1 i7WY7" 737 0'ij?D17"i1
17"1j'lJ N7N 17 J'N iWN ,'i1l'W-''n' 1;,w t!DWl'J i1'i1' N?
tl!:IWl'Jil mw,w:::i ntioiJ i1'71n mi;p N1i'l N?N , ini,w,
i1N' ,m:, tl!:IW7", •,,mm CY i:::iy;, nN m:::in7"i1 ,,,,;,,;,
.'mn 'l1NWll'

.lmWl'J:J ,''J:J 'l1n~l , 'l:J 'l1Mll' : ,,,.,,,

i'T':li.Y ,:, Y:Jip ,m,,n, CiNi'l ,,:::i:i : ,,o,-p,n

'.!J ?ll .M'tlij:'17"11 n'11i'T' i1l'11'J ':l1ll Oil 7N1W' nP17"

ol;,1N1 •1,3,,-,:,iy', '1:Jllil t,.!)IZ.Jl'Ji1 ':J1Y 1:J!Ji1 ,ill p,n
Jl'J i1Nl' N7 J''1ll1 , 1::i,:J M't,11Nn i11NIZ.Jl 11 illl':Ji'
jil)i'.)l'J'W C'Wlll'J i17 ,,,m N,w c,w;,,, ,,Y,!Ji1 ,N n,:,;-,
'M:J 17':J'IVil N7 1"1ll ':J i17"11 .i1Wl.'7"7 i1:J?i1 i1n1N
'tl:l , '1::Jlli1 tl!)lVl'Ji1 n111j:'7"7" :J1NW7 ?l'tiW'::J t,!)IVl'Ji1
tltlWl'.)il
103

f11'J'l't

.M'11i1'

i'Tl'il'J:::l

i'TWll''IV

i1'i1 '1NiW

I
I

'1:tl'il tJ!)~~il
I

1::J17'W7

'11i1'i1 i1'!:liN

p,rn, cni/1'

m,,~

~otzm:i

m''l:171 r,,i,.ow~;,

.i1~iV? i1Nl i1'i1!1
1"1'.!.'W i1~ ,:,

,m,i-m:n,,

,.dp,r,

i-t'rh,

10!-t~ T:JN :1J:J 0'1j?'1 .7p ~ –

r,,r,wnii nmm

i!I111il'iV ,!1'11i1'il ill'1~i1

i1?

m,p~ ur
:

,,:nm

.m',~il

Cl N7!-t m~w:i

?N7vr

mo i1'i1' ;mw : i1I11i!~:J

,'lWii ?:J1'i1
C1'il N?

□N1

,nr,.o:i

,i1Wll" i1iVlll

.i!J'D iVN7? ii!1"i1 0'J1:li1

I
I
I

104

tPn~OJil M?j~w,

109
I 11

19 80- D"1.Vni1 , tJ!llVbi1 n1710' p1n .l<
m,,,n, 011<;, ,,:i:i : ,,o,_p,n .:i

1I 3

1965- :i":itvn;, ,mn'7Wi! pin .l

115

196 7-T":ltvn:, ,D''11)1lV,l pin

p,n

.:,

J979-tJ"7tvn:,

,tJ!)lVb:i 1<71 iww n"lV.l.'
117

71tJ':l1 D'il1 ni:irn) n,ii-1;, 'l'i 1,p,r,7 pin
119
121

1980-0"1/ln;, ,(,1.l.'1:!lll
I 981 -N"btvni1 ,n1'tl7!).J rm:, pm

,o,:i1v:, mpm '7'7!):, ow1b:i pm .n
123

1981- N"btvn:i
,(4 'Ob) 0'1 7:11' m:i1 n,ip!l pp'n7 pm

.tl

125

1981-N"btvn:i

127

l988-it"7.'.)11)n:, ,(22 '01.) Pv'n) l'lVlW.1 pm

129

1992-::l")1/)n.J ,(37 '01) pp'n ) rivmr:, pm

.lP

,m7:il11) tlll 0'1VJN7 n1'1:lT 11'11lV pm .:l'
131
133
135

1998- n"Jtvn:i
1998- n"Jtvn:i , 791 o, 7l1 ,miin M7 pm .l'
1985-:i"btvn:i ,.111::iy ,mn pin nn:, .i'
,(7'~ n';,:n:i-7,p'n) ,:i:, n"n m1:,';, pm nin::, .10

137

1998- n"Jt1m:,
D'0'7p1!)i1 7N :,';,tvl.)7.'.)';, 'tJ!)lVbi1 y:in,:, 1nn . Ttl

139

:,]'17.'.)i1 n1tl'7P1!l::l
D'ltll1':, 71s :i'?tvbb? 'tl!)tlll);i yy,,;, ,nn . l'
n1'1ll71;11 i17Vb1)i1 '11Vb 711) D"tl!llll1)i1

141
143

n1'b1jm:,
D'tl!lltvi1 71< t1!l11m:, ,r,:i 7i1l1) inn .n,
m1<t1':>1p!):, 'JP'i ';,1- O'tl!ltvbi1 1w inn . tl'

145

107

D'tl!l1Vb7

l n!lOl

•
–

978

1980 •,t,::i 31

:i.n,,•rm
, 11,,nm-ip11
..111,::i:i
,,11,

,;,p•;,n ,:n:i lC'l'Dn
ai',;,m il"!•o1 ,jn's.1
.,0:i –

!Cl)

11941-1922

n':i•nn •1D', flll:l o':ip1;,

;m111,;, n•tiDIZ'l'l ;,,11,z, till1Z'llll n•:i ;,x-, .1
o1:i 11•,::i• .wp•:i ',w
,11 :ip,oD ~',n::

,,,:i

.,11,'II"' n111,io ""

.,11,w•·r,11, ,nni0:i ,,c:i ,:i,, 46 Ji,•o <ltl

lillw0:i 11111>? •i::i <11> 10p 'l'llll 1mnm::i

I'll

Cl>

.mrin

…..,n-,_,

i•.r,n ,111l.!111
lf'tiD'C'D:I itt

1•1:i ona
;,',1111'll'.l:'1 'fltt1
1i:i2 pn1•
:il""Tll:I IM'l

~, ,Pt-~•11 ,J31t n-n-2 •

.,,..

.,=n …,~·n ;ma r,nl' ;C188e ~',-,~ '3) ~•n 2a, ~,. w2 rm:i~ ~~ •
,SH
,1:731 '1:11 /J j'I) ,…_

109

"71' l

::J n!lOl

nw11p:l , i:mi;, 71ll:. :,1::,:,:, ',ll n,nnw,~ ,x,w•::i t:.iii:,
,,c,:, n,•,:ir • 1
',ll :ir,::i:i:.w nm,pll:i n,,:. ,,::i,:i• 7:ii , J'i1n·7::i in,•:,::i, ,,,n

m•,~ n~p:,

.,x,w•
,,c,-p,n:. pll, ,,::, ,u,,,,n, oix:, ,,::i:i ,ll p:,', 111,1m ,:ir ,,c,-p,n .~ 1
.n•i,ip,~,, n•,1:,• m•,~::, ,x,w, m•,~
;p:iill nx

,}!

:,,,~u,

'1i).;i ,C"n';"T
ii::::i:i:-n

.,11::i:, ',)111C1l ',)I ,,,,n ',)I :ill:,', 'N:>t t11N ',::,

,o"r,~ ~~ """
4

n:i=in tiiln

ii,: :iiltl':'1::l ,11.ll~:J , iCN~:J C1N ',iv inii•n nN o•',•::Jl~ 7'N1 0'?t,1l 1'N • 5
.n,nN
';,:,::i

7,,

.,Nill.''~ nNll7 •wc,n 01N ';,:, (N)
yin:, Nll~ln ,,11,w• nitN ',:, (::1)

. ,,,n nlllll?1 rn•i,ic', 'N:Jt tl'lN ';,::, ( N)
. ,n~:icn:i x,w c,11 ',v., ,,:,,:,
c•ol::il T'N (:I)
11, ,i:m:::i ,,c,l ,ll , cir; ,Ill •;,n•:, niw,::i wi!l•n o•::i,,ll pi. (l)
. i•n,~,u.,,::i ,x ,,:in::i:i ,c,i.
,n,v., ,,o::i C'lll1C pN (1)

♦7

. 7Nitv•', ci:,,:,', •N::it

.,,,:i:,

y,i;,

ii,w,,

:"l'~H :,~'l:li

',v., :,,::i,ll l"IN o',i:,:, p,n:i x,i. nr ii'0•· 1,in '!l,w 1i1•1::ir::i tl'llli!l l'N • 8
vin
ii< w,,,:i ,ll :i,w :ii•i;w :i,,~:i, ,:i,,i;, n•,:m, ii,,mv ,,11,w• m•i~
. ,:i nw,,c~ :,::i~'O:i n,:i~ ,,~11:i

'!:l'

111

7NlU/'tl'J i1N''lt't

nru,1:1
uic:, n»l~i

,1:>N"IUl'1, ml:"l"N::l)l::l t1'11'iU1~:i 1,w :-n ,,o,-p,n •!l1:>l!I m•i:ir a•',•::im T'N • 9
px, ,m•,~:, i:r,nxn 1ini,:::i:, 'l,~"1N::li ,:i,o:, •n::i n,,,w:::i ,1,x,w, n,i,w~:::i
,n,:,)j~ l!/"11ln ?ll :,',ill :il•Nlll :,i•~::i, j:>1M '!l' x1,x ,:,',x m•,:lT 1,l,I tl'll"I~
.mi•wn ',w i•!liim,

,w in',•nn ::l"lll C"i' :-w,w i', ,w i!lj:>n::l lli~!l? ,,:, m ,,o•·pin:::i px • 10
.,,o,:,·p,n

nN n•l~t ll'j?!l:i? ,:,r ,,o•·p,n rmw1, cwn-nllw n,Jpr,
7n;:,:i )'N .12
'1i'in:i 1:1,.,,n
::lll!';l :il•i!';l:i C",?W :iinv::i c':>ix, 1 c•im, ,:i lli:ip', ,x it1i'n
,m~ ,1948- n"wn:, ,t,!lw~:i, pi,,w:, ,,,o ni,p!l', 9 '1'll0 •!l', :-n,::i:i
',•:il:i? ,x ',i',w', •i:i 7:i::i Nn•w ·m,xn '1'llc:i m:i!';l o,,,n-nllw rmpn l'i'n:,1,
:,•ix, n•,:in, ,,:,, :,';,:::i~:,:, ,x :,',,',umw i:::i';,:::i, ,m "T10'"i'1M '!l? m•i::ir
.1/.1"11ln ?ll 17ll' N?W :i,•~:::i, :,cij:>n,,

112

n,n,, ,,,; 1"0

7,rii,,,.,

b•,•~ n~•~iv

l ntiOl

,:r:,u,r,;, ;:,,n fl1llll:'l:l :irJoi!lni ;r,n;, nn;, .220 ''.lll ,;,":iwn;, 0•;,1n;, i!lo:i oo,!lni
.77 '>.lll

n'nlll ',lll il.liPl.lJ iK 11llllJ n,v,i',

m'nv ',lll ,n,::, '1!1' ac•:, n,n•',v,

(IC) , 1
•'lll'?lll ,ir "!b-:J n•o!l!lc :,',iV!J

a•11>1)1 ~in-~:-,

•!)',;., :,',111,0 rin ,n,n•',i,', 1Cvm Wl:llll? :,';,i:,• n•t,!)lllll :,',111!> ',::, (J)
.n•w•IC :,yir::i', a,• 1•, '!I ',y ,ic :in,:,c
n:i"nl!I •,nm:::i, ,n~,• ni:i,, n,,111:,_ n,,11,, •,nir.i:::i c,K ,111 ,n,,w .2
.n,,um nK ,l'lY:"I '!l' ,:,:nc,
n•mi,:, nMo ,:,!)·',i,::2w ,ic ::2n:i::nz1 ,:,1Cvn:,::2 n•3r,1r.i n,n•';,,z,:, (Kl .3
n'nlll:i nu:un:, .,, ,11 itt ,•111•';1,z,:,
n'?i,z,:, nKr.i :,•';,y :,11,,:i::i iK ,n,,111,
.C:ill 1MK '!l?::l

~ln'~.., ~··:~,

:,n,111

n,n•?lllJ ,,:,:,', K?u> Mi:, 'Kll.Pi ,m',ll,P n,,11,, ppr•:,', D1K ll.Piil (:l)
.:iJ!lr.> pny:, ,., ,or.il 1t,, ::,n:,:i :,1tll,Pi:, i•l!>? :mn:, IC? ,,y ',:,

1M ,:,n,w31',

mn·,:i

,r.mr Ki:ill.P :,',iit!>'J ni,ll.P n,•:,', iu,:, 01K ',:, .4
.c..',';,:,:, n•o,wr.i;, mill.P:m •1•1 ,,,n• 1•::2,•n,
1•111';,

,.,,,,,:it

:,iu,ii:, :,'nit!> ',:, ?Y – ;tKllli:,::2 :,',::21:, l'K:l – :,',n n,n•',ll,P:, (K) .5
l'ICI – :,',n K':'I l'IC C?11C ,n,n•',iz,:, Klll1l ?lll l'vn:i 1Y111':l? i•:io l!l1K:l
K'n ,,,,:i lK ,., n•::i ,ODllll.l n•:l ')!)', 0•:,•',:, ';,l,! – ,,, l'llll"11!)!) :'IKllli:i
.;,·ncn •';,:i miYD lK ,,,,,, 1K :iill.P!I

·.,»

:,iu,,1:, lZIK.,r.i :,•i!lir •n',Ji :i!lin, :,1mr11 ',:, n,u:,37', m?lll •ttui, c:i>
:,';,131!):, CK 'lK ,mn•';,u:,:, Kll.Pil'1 "IUlr,:l n,,iz,:i 'l'JY ?17 :,-,•r.,u,', "l'::10 l!mt:i
.:i!Cllli:,:, c,nnl:) m,,n

nK 1n"1J;'I ,::i,:, .1:,•lio ,:i ';,y n,•t:,!)tvr., n,',iy!l':i n,n•';,tv::i ,, pin;-i

n,::i-,, ,n,'nv;, i,'ml!ltv Ki:, mn•',iu:, ';,v, •c!Jiuo;, ;,..1::i,K
n•n•ir.,n :i,,ii::i 11:i,:i ;,r 1,ipy .n,,w;, nK :i:>to, n:i"no ,mm:,,
•';,:,.:,.) "in,~:, t>iK
,m,w" : •i:,.y:, c!lwo;,1J
71"11.l'K:i

,n11•1•

,iv

:n,,,,:,

.(2 'l'YC) pin;, IVK"IJ ,:i:i ,•,c•:,. nK KJil:) Ki;,, (:J ,KO l'W1i'P
113

N,~w,

n,,.,

nin•~.., ~;r,

n!lOJ

1967-T":::nvr,:, ,c,,~,w:, pin
,1":>'11,,n:1 pin rm111:1:1 :i1J0,am pin:,

nn:, .52 •0, ,T":ir,n:, c•jnn:, ,!10::a co,cnl
.52 'tlll

.ni'n1::i n,::,!) l(',IQ l'i::) ,nprn:, ll':1 0::)l 11'1.)lll (Kl

c-~~111'1 ~~•01

,o,w 1(1;"1 ,11.lltl,1', ;"II(]:, n:m, ,n,•r.iw:i ,., l'Klll C::>l ,r.i,w:, (:I)
n::m:1 ,n,•ow::i ,., w•w 11( :,i•r.iw:, 111::i :i,,r.in ',;:ipr.,:, c::>J imw:, Ol
.,::iw ,r.i,w Kl:i ,',1rnv 1ll'K1 ,ir.iJY', n,nlC :1Kl:1
ic,:, ,:,,,r.,n 111•', •',::i ur.,r., n,J:,•'7 ,ic ,:1 Wl.ln'lll:i', •;:i o::>J ,r.mu:, (;)
.llln

.'n(l'lll

,c,w

.in,J',wi:i 17.l"lll Cl( lj:'Tl., 11( o:ii:, 11:111, 'K,nN ClM

(10

lvtl'

:i;,11 ,c,1J clC n,11 ,
lK c:n:, 11::ilC'7 •it,nlC "1::>'lll ,r.irw (:ll
,I( ;l:'l'nll(llln Y1J!)', :,•:, ',1::,•
1VK'11:l 1nnn';, ,,;y :,•;, l(?'lll nl::J.'Cl
,,cD , ,npin:,

K.,,
,'Ill n•,p•y:, :i,cl:l, :,',Do ;in•:, c:,J:, ';,i,, ,,r.,w', :,i0r.i:1w::,
•1n1l'7Tll"1J !(','Ill 17.l,ll lj?Tl 11( c:m, 11:::11c CK

,~'?:ll ,,•:,• "WK C:T'l.)i1l 1':1'

,ljm', 11( o:JJ:i li:JK'? 'K"lMK ',1(11,V

.1•1:, l(',w c:iJ:i v•mo

'nzn.i

:iitl:ln

;,•:m K',

•!)', ,., 'l("inl( ll'K Kl:1W j:>ll C:Jl'? c,1•:,', .,,.,ll ,:, ,., ll'l1llV

,r.i,w

,r.mv:,

().)

in,•,nKlll
(i)

I(', 1K "'JO 11:IT 11n CJJ:, ';,i,::,';, 1=> '?ll ll'it:, K1'1 ,(l) ill (K) C'll:li' C'D'llO
;in•:, :'ll7'T1:"l:TIV :,;•o::i j?Tl ,nnc', 'KiMI( I(:,• ,,., 11•;1:,';, c•,•:,o C'lllllJK Cj:'l
.j:ITJ:"I MK ll1ll.l'? O:ll:"I ';,y::,', n'1'1ll!lKl.l

O:ll::l 'rli 'IVll':l'lV :lj:'ll 1!)"lllV 1i'Tl? 1N 0::,1:, 11::lK'7 'K,nN 1l'K '17.)1'111

0'71K ,:,i'll'lll:1 n';,•nn::i ,:i :,•:,w 011:) 11( 'l,':ltl •tc'?:i :Jj:lll 11( :"l"l'll'IV:1 'l(l11 •!)';,

,n,1',w, ?'IU::l ln1''1MKl:l n•n!):,';, •;::, lT :11("11:,:] l'K
C"li'!l'? O:ll:1 ',i,,::i 'K:l! ,lj:>Tl', 1K C:ll:111:JK? 'K"lMK "11:)llV;"I ;,•:, (K)

.:inn ni!l:i ',w::i 0•111•1;,

,,c:, 111::lj:'ll::J ,O'll!ZI 0'"11.)l!ZI 'l10 1'::l pm:, ]'n:JI:) ,:1"1'i.)!P;J ':ll'nl.l
l'"ll:ll!ZI :,11::i,K ;K"i.) n"!l

nw,:::itv ;'IJ!Zli.))

'"1:Jll:1 tlO!Pi.):J '1J,:1:):, :,r.i,,

.(i:,1w:,1 ,:,w K!Zl1J

115

,'nrnzm,

;r.111v –

1:i

c-~~111> m•~n

:, n!lOl

,t,titzn~::i ~,, ,wn., rr'tv31 pin
1979-o"',wr,:,
,rr'nr111:, ;,,n n1n:1J :,r.,c-,gni ;,1n:1 n1111:, .42 ·r..11 ,o"~wn:i 0•;,,n:i -,goJ 00,gnJ
.267 'l.lll

(K) .1
1',:,',J ,me ciKc ,., i1t::itu (:,:,11:, – 1'?:i'?)
.:i•,,w nK ,., c',tu', – :,i•::io •n',::i ,ic n•itvoK •n'?::i 1•11::i :,::,111:, cic, ,:,•:,1:,

n,nK :'IKl:'I n:m, ,11 m,•w ,O::ll 1'1::lW n,;:)l '!) ',17 N',w ?::l'i' IU 'l'l

nae :,:m:i, ::i•iu;,', ::l"n ,(;,:,1c:, ,,,::i 11(

;'1::)11,):,

n?Ul!ll'l ,:i:,,1:1 M?iJ1!)7.l ;-r•::,r:, ;'11(::1 CK It';'! nnK (:I)

.n,ni<

nc :,',i::i ,1 11•110 '!l? :,::,,u:,:, n::i,nc :i:m:, nK ,,o!l? •11iv, ti!lwl'l:, n•::i.
n,::i•oi :,iciw 111 :i:m:i:, 1,,on::i :i,1,:i :,n•:, 11'? :,•:,i:,w :,11, CK ,:inx;m
.nviiit •n',::i :,::,11,:,:, nK nlWlll:1 n1,n11
ic•iti:,', ::i"nn:, 111 1t•:ir1:,w :,c nK ::i•w:,', i•'?11w :,r.,o m::,i'? •11111, :,::m:, .3
.:,•::,1:, l'lllll;"I? '1'::10 1!11K::I ll'i'IU:1 lK

:,::1111:1', '!Of ll'K ,1'!1?::l ,:i, ::l"n :,•:,w •',::i ,nK C1K
,::i,n lli!ltv 'C .4
,,nllj:17.l 1K ,.,,, ,::i.,n:, 11ii,!)', 'Tlln:'l? :,i•::io :,::,•o :,::,11', :in•:, K? CK K?K
,::,in:, JH/1!)', Jnltu ;,r., •1::, IC?K 11 ;,::,111;,', 'K't 1l'IC1
,1Dll n,r.,',w ,l"M ?ll :,,•cw? :,':,ip!) m,•::io::n ::,', c1n:, ;'ltulllU '7.l (Kl .5
11( K'll1:n ,ro',:, 1::l? ::l"M ;,•:,iv •',::, ,,n11 C1K ',w llVl::l'1 lK l'Tl:l::l ,,n,K•,::i
,ni,•::io;i l'!'llKlli:'1 ?ll lnl!ltu? ;,:,ii:, ::l"M
,w;,::i MlKltl:i l('lt1;"1? ::l"nn;i
•1tru, ,w,:i, 'i'll ;"1?117!):, ::1;,11 ;,::,rc'? 1r.l1ll CK1 ,'tv•',tu ill '!)?::) ,,::,,•n .,.,,,

.,:i,

pix:, 1cw :itt, DK ,:,::,m', C"lll'!l 01,wn::1 :i:m:, n~ :l"n? o!Jtvr.i:i rr::i.
.J'lll:i m::i•oJ::i. 1:i n,11111',

,wr.rw 1'0::llW

(K) 10P '1'll0 •!)', C"llt'!l::I ::i1•n:, l'lll? l:l)
.cui,•r.iw', :,,111!> ;,w11111 •r., 1•,::i c•,1m1:, c•::,,11:, n,•cw',

'7.) , , ,

1K :i?ll,'!l? 1lJn:,ru :,:m ',17 ;,r '1'lltl '!l? •,ir•!) lK '1!11 111 n::i,n 1'1( (l)
,c:,';, 11m:,', ;i;•::io :,::,•o ,., :,n•:,w 11( mKit1:,;, 1lll'lV' 1N 0'0:ll) IUl!l'IU?
11( l!Jll

n,r.,"nv

117

,l"n ',i, ;'11'7.l!V? r:, 0'0::Jl::I. IU17.l'tv:t 11( :i,,111:1:, CK n,n
.,mic•,::i.

n,~n,vi

,,,,,x::i , •n,rM:, O!ltzn~:, notu::i 11,n1<:, ,,w11::i ,,::iprmu c•pin:,
111111::J ,,,,., n11::i m,r.,,y Oi1't1Wll:illi M10'::Ji1 pin, mJr.iKli1 vlM
0•1,n:, 'l'l '?tu .,,,,.:, c::i,, nK o•o::ir., ,110l:>i1 '?IV O!llV'-)1 ;,,n :,p,n:,

,,, ';,11 ,, :,!)Jll ;,p•pn 0•1,iz,;,", M'J i1T::J Ylllr.ii1 p,n;, .O'l'lj;';"I 'l'11
:,;>';,:,111 :,;,•o!l:n) •'?lJM:i 1'!'llVl.l::J ,,,p;, '1'!'l11l7.l now::i mKii:, i!>or.i
– •i:i:sm O!>IVIJ::J ,quasi-contract ":,nn l'll7.l" <ri1c1 1•n1::ip11::i
:in :,J:,J :ir 11< ,,,,:in '?w ,n,!>:i :i,,no :,u,w" ,",,:in •o:>J? ,,,,,,

,restitution ":,:nv:," m,w11n:," iN ":,',•11 M??

m•i::,.:, mic,x

?IV

m,tu11n:," – ;,!)1,•M

oo,vr.,::i ,"ion M?

nw::i• ',,v

o•opi,p::i,

•r.,1i;, t,!),Vr.,:, 17.l Y11'1V :,r., Cl M??l:> ll :i'llO ,"i1j;'Ui1 M??

. negotiorum gestio ,::,
l!llM:1 ,,,.:,, 11'1'l ,nmwr.,,

nmw n,:,',:,

i1!l'j:'7.l :'l'llO:'l •:i CK

,ii::,.n', 01M 1'.J "::l11'i11 ,in:, tl'llllll" ?1V n,::,',:,;, :,:::i C'T:>iir.,w '??:>
o•now" c•i•MtVr.i pp•n:, 'l'11 O'J'Jv:i 'l'l ,c•nn:, 'l''Ttu oipr.,
.''o•nr.,
K1:i : minM nl'Tlj;'l:l ,,::111;, O!l!VIJ:'l 11lV'l 11M fr.lMIJ nir.,:, j;'lnil
;n" '?tll 11,py:, nM fl:lM Ml:i :,,:in •o::iJ n•:::iw1.1:, nM :,::,.v;:,::i :,::,m
nK :i::im 1<1:i, : ;,::iw:,r., :,J:,J:, mt ,,oo'7 '71;;,•w::i "ion M'? :,n :,J:,J
nl?lll!'l ,,,11, :,,ur.i:J ,l'mtun:, ';,17 'l!l'lll::l ,,:in ?Ill ltlll:i, ';,•icr.,:,

.:,'?J:,
1<1n ·w1111 M"tlJY" '?iv ':>Jn:, ::i•J;, nK ,·n,m:,::i fT.lKr.i 11:1,r.i:, pin:,
ltUl'nl lllJ'Ktll ,(M"' ,I"') ,:,,7;),• ?Ill ,,w'? 11:::ior., !11:Jj,)Y:J ,"tl!)IUl'.):J
• ',

t ptun T"lll O!llTZl;"I

118

i n!lOJ

niiiTN)

n,,Niii

1,p,r,,

'l"1

1980-tl"Wnii ,(i'Tl71:JTJJ

,,c,,:ii

:ir.ltiionl pin:, Ml/11:i .202 'r.lll ,c"llln:i c•i'in:, i!lti:i coi!lm
.327 '1:lll ,C"lVM:i pin l'lil/ll:,:,

,1!11N C'll':l.1V7:) l'N ,'1'1!l'1V )'lltJ lN '1'l!l'1V ,,,:, ',:,:, ,i•ll:,', i7:lnm ill

.1nN )'i ',:,;:i i11:)N:, l'JN ',i,,

l/11N C'1'nl7:) ,'t:ll!l'l!I T'lltJ lN '1'1!l'l!I 7'17:i 1,:,:i 'i•i,,:,', ioii.m ii,,
,:,, ,:,',;:, 1'17:)l(:, MN1 i:,',:, noNn MN i•).I:,', ,,,ll ,:, •,, M):)17:):, 11111,::i ':,',,nn

nl!ll)' N', l:IN j:>iM:i C'lli:Jp:, C'l!/ll/', 'i!lll :,,:,,

,:i,:, :il!lll" ,:illi:i.111::i :illlll" 'll?!l ,:i, ,:, :l."MO lN ,,nr.l ;:,,n:iw Cipr.l

',l/ 17:lt,it.,tv '7:l ; J'll.':i '!l? Cl':l."1M7:):, l:l"ll'l!I:, ,2 l'J'lro:, :illl:lp:, ,,i:i :,inTN':J
. 117:lN:i ,,:,t:,1, 77:lCl17:) Nn' ,ll':Jlll:i',

p,n in,N

.1977 -T"',11/n , J'lVl1ll:, pin J'lll', :ill1:Jl!/ )'i:, nT pin '!l? :,intN )'i
,n7:lN:i ,,,,~, ll"C' :,,11!/ll ii,,:, l'lll:Jl/ln ,:, n•J:,', i,c, t,!)IL/7:):, n•:i', :,,:,

',im 'Nllli

'!l

.4
•

'D ',v

~r:

l:171N ,lll':l.1V:,', ,,,, 1,)1:, T'i1Vj,':I. ,o, lN ,nm,•:i ,t,!)l//7:):, T'l':l 'N1V1

11':l rn,~

7:, :,will Mi:il!/ ll'11;"1l!/7:)
c,n:i M7l!/ ilM'l illn 't.lllt,l!/ lll:lll!/7:) t,!)IL/7:):, 11':J ;,,;, CN n',n ,pill

~Di

1:i:i ,,:,11:,';, N?X i,,:iw•:,', N?lV ')i!ll/7:) iN ni '1:lllt,t.)

i,,',:,;, ; :i',

~,mN

: 1:i :illi:,w;, pw', x:,• , w•:iw:,', t,!lt111:l:, n,:i
,:,',i:, ntJxn ,ni,x mill N'n m tl!:11!17:l n•:i:i ,n,i11 ,:, ,c•:,i',x:i 11:iwl 'lW'
."i:i',:i MtJN:ii

119

,i:,oun,:, 1w,n 7,,i, 1n,w, w•i,iil n:i,.il) 1;,1;,:m l" C'Klili' c,,;,i,::i
:ii,;,i, .nlJM ,,11,w ,11:, ,11 C'IJ"N" , 1,;:JN .(':J ri•110 n":, V-''0
7n,w::i j?O!:ll 7::i, _,, :,wi, ,,. ;,,c ,l'"l,:-llo n::ioi, ,mwi,::i iti:, it :,::i',:,
',::i:, 'l!)":l C'""lllil I;,:., 7'1'"NIY' : ('T 1:J'llO , M":l JIJ'O) t,!)WIJil 7,vir, 7ii:.,
c,,v::i, :,t:, c,,v::i :,::i ,,11i,:, nu,.,i::i, ,;,u., m,11 n,:, crnM 7'l.',,,,,,
,,::i,;,, c,m ,,,,
,,;,ni, :iN,,
'l'l.':J •ir::i itimv, ,N::in

_,,,,,::i,w

,C•t:1!),VIJ:, iiu,i, ,•i::i:.,:, t:ICWIJ::J ni""l'i'Oi C'ij?MIJ) ";"ll.'i:J'IV:::I n1""1l.'"
. (1980-C"lVl' ,i"l l'""l::Jin
n,,,,n nw,.,,IJ ,T"t:1 :,::ii;,:, ,N"' ;,,!) ,nu,,::iu, n,::il;,:, ,c"::i1",:::.
,:,iv
ll::JlVl:i ?l.' 7'1'"N1' ""lll':li" : :,:i,,i::ium
nN MlVn N,' :,U,IJ? im, ,,,::i w,,i'il ""IIJMU) :,:.,w::i l'Tll""!Tl ,,,::i c,,i,:,
7:,:::1 ""IIJNl :i,,n::iw n,,,::i:., ;:,, .('T :::i nilJIV) 'Miw, 1'i''M ':, Clll
lN:l'I , 'lllJIJ tl'll,!)l :i,,n::ilV n,-,,::i:., ',:, ; ':ii'l' M?' .,IJMl 7N::i, •:,;,w
',,v C:i'NlilVIJ l.'""f!)'il' c·m M,N ,,:i,, N,, … ,nr,!)U,IJIJi 'lllJIJ mlli::JW n,::i;:, ;u, ":l"' j?i!)::li .":,T:i :it 7':.i:i,, ?NilV' ?:llV ,1,xi,v,
,::i IV' … Ni:, nm1Jn:i JIJ (i;,w n:.,,::iw 7iw) m 7m11" : C":J1Ji:i ,,.,,N
. "nm,11:, ,:m ,,.,,. xi:,u,,
cum ;,,,n

r,,, ,,,:, :,, c,,,,,,N –

,w,,;,,.,:,

120

T m>Ol

,o"ivn:, pin n,n:,J :il:lo,!>m pin:, nn:, .12s 'l:ll1 ,k"l:l!Vn:i D'vin;i ,!)DJ co,!>m

.206 'l.ll1

;-lli'lt:l i10 ~¥

n~·=-,~=

: :,':,i;o nnK i;•:, m•oi!l:i :,:.i'l!l
,C11t ,,nit 111;,nn:, lit 1.111,•:J (I)
:;,in '!l ?li7 :,i101t:i :,mi:, (2}
.,,n,:, mw,::i 1(1:,111:::, C11t Cl?'ll (3)
c10,!l:i ,1,:.i p:Jtv nl:J'Ol:i c•:ii:i c11t
101'11n c,o,!l (4)
;l111TJ', 1K 1',•!)it,:,',
iv1r.i'tv ,it ,o,oi!l', isil ic',tv ,n11 :in:, 111 ::in:,r.i
pin n;,mm (5)
,,ll ',li7J :J n:m l'lt OK ',::,:,1 ,Jm:,:, 1K ll.'tll,1 J"IKi'.) mw, '':J , ll:>J"IJ
;ll"l:J'Jl:l 1S,i'.li'.l C'llV :i,wll tvi'.ln 1"'1:Jl.' 1t',1 ,,,oo';,
:M11'-, CW? ,1',1p::1 lit lnlli'.lfl:J ,l'll'::l:J ,C11t ClVJ IVli'.l'lV (6)
;C1K ?lV C"0.,!),11'l'lli7 '::ll., 1'1::1 :n1::ipJU> ,,,,,,c n::i,n ':,u, :,-,!):, (7)
;,y::ipllV ,OlM ?lV C''C).,!);'l l'l'lli7 'Jl? n,•110 n::nn ?lZI :,i!):, (8)
:li7i'.lnwr.i 1M w,i!lr.i c:::,o;,::i
K?lV ,,n11', ;,n,•cr.i lK ClN ?IV C"t).,!):, l'l'lll ?ll :lll'l'J Wll:l''IU (9)
::i,ol.ll :,r.iw,iv :,;ur.i,
'!)? m•o,!l::i ;'lll'l!l ,,,::i llZ/l;'llZI ,::i, ',117 ,n,•cr.i lit ,r.i,o,!l (IO)
;(9} 1K (7) lll (1) J"l1Kj:)O!l
::llll:l'i lit ,ClllC ',121 C"lU'K;'T l"n 11:!i7lll'i lll1l:1 1'll1 ',tv 1r.i10,!l (11)
. ,•n•:, m,:,,::i 111,:i.;un:,', 11t ,1m1t•,:::i

:11"'1nlC :,1,0:, 11(

,n•,o:,', C'?l?li7;"1

,iv

vinii

N)lii~ Ni:i~;i

:imvn:::i ,:::i::i :in:,';, :,,,in> m•t:1,!l:i :i,::i,:i ,,Ji,,:, t1!l1V1J:i mi1p1JJ
mm, ',y :in:,:," iJip, c,m , .. ,
,,;,M 71n1J :,',1:1nv '!l::> ,:i1J11p
,,, n,:nn ,C't)!ltzm:,
,,:nm ti!)W/JJ mi•voi c•;vnr.:} "t,i!:>:,

,,wJJ ,

nmrnv c•i:i, 'J!)/J :,;•r.iw:i •1t1•:i ,,,., ;,MJ ,r :in:,
',y :,i,1JwJ1 ,n,,r:,

,w
,w

.(197(}-?"wn

mi:i.•K nN.•i;, 'J!l/J :iD.:iJ ,1i1JN.

m:i•oJJ

,mw,, ;tO'lJ:l ClN.;"1
lJ"ll't)i!):l 'ln).!)7 i'K .tli!);, ?lll i"n J"lllll
, iMM 1:i1J .Yl!)J;, ',u, ,n,w, ',!( ).1),1!):1 ?lll ,mw,/J :"l'!)J:l N,', 'lMi
,:,i,,;', :imK ',:il?:l N.1:iw::i "tl?P/J ,,y,, ,, !V/JWn K, 01M 1;,w ,mw,
.t1ow1.1:,1 ;,in:, nti':>w:, ,,::i•o,

121

nvt=ioJ :,y~).!:

,.,t

n n!:IOJ

,c,~w;, nlpn, .,,,,!:>:, ow,1.l:i pin
1981-~"1.ltvn:i
:un'llt' Cl1K ',:, 1'l!I', c,a,,, 'll1!) ,::i, •',•',!) 0'11117:) ',:un :,ir,u,I:):, (K) .1
.2 r,•110:, ,,01c::, n,n11. :n,'m:, ,11. :,va,,:, 1'::il',
:n1::irnw ,,,::i,

1:1, 11::ipla, •r.i nKr.i :,ir,a,7:)', ,,or.i" c,w,,:i ,r,,!) c::i>
.nupn::i 1:,',

o•r.,iu,•, ',:,J', :i,ou,r.,:, ni:,r.ior.i viil? •i:i :it 'l'PO::i ii7.>K::i 1'K · (l)
.:i•:i,:r', :,', crwi,,;i c•,nK

•:,!:)', mm, :·r:,• cw,r.i:i (II.) .4
:c:,•T'p!ln ,,1,,r.,', 1111,, ,::i,:,iu :ii•r.i::i ',:,:i ,civ,r.,:, 1r.i n•r.i c:,•1•::i i•::i:sm',
: p:,p nmp!l', cKn:i::i ,:i,i,wr.i:, co
11nt:J::i:i mi•iu u,11., p::ip•u, c•',',:, •!)', ,•',',:,:, ,,ni,:,:, n,i•iu (2)

c•Ku,, i•:,• c:i, 1•,:,1, c•o,1£11:):, C'!>il:i

;•',';-:,:,

i',m, ritri:i,

~•n:J~:,

:,•,i:,•:i MK MN.lm):, ,Ktu1l? :,:,',:,:, MlU'l MIC M1'1.:)1(1.:) :,n:,:,
n,•np•nn nl?Ul!l? ;nn"nllVl ::, ::, l'tl'l ;'lJV,1.:):1 :'11lp7JW "C':JW:i
"n::i ::i':inw:i,, :i::i,wM::i :mu, t"i::i»:, ':ill ',p:,', 1nit11Jtv ni•t110•w1
n::i•tv• lUK., ,11Kl 'K:1
0'l111 l'J':iK:> 'Jt)', :in:, :it ,wp:,::i .:i,::in:,
::,1,ic:, c•i::i,:, nic , i•ni:iitun7J nnic:i ,icn•,::ir.,10
c•:iw:, ',:, K?IC ,:,:mvn:, 'J!:1::1 11.lllllU ,::i, ,., l'KIU ,,,:, n,,w,,
?M llJIU ,:,, ,,11•:,:, 11.:l ,,:u1111 :,r,i ',17 ltl"lMTll •:,
;r:ip:,v,
'!) ?l1 l'JK ,c,N-•l::Jl :c:,', ',n,7J ltl:"I ,l:"ll7J:>? ,,:11 ,:mu• K?W c:i',
:,:,-,:, 11:>1 "1Jl1W.:J ,Ml?ll:'1 K?K C:'1? 1'Kl nl"111CJ:'1 l'l11l' ll'ICIU
l'IJN.7J ::i,:i, pi:,:, IC?W -,:,, ,no::i ic'n ,,,.1:i 1<', ,,1,31 :,ic,, t'K1
".umc 1•,::ipl.l – ,m •:, ,:i
:"117JK? ,,tio•p t)!)lW:i 'D7J ,11•',p:, t)!)lUr.l:-t M'J POD n,, ,n,x:i
1'KJ ,KJiiic. ,0'7Jn::i, M7JNl c•::iw:, 'l!)I:) n,,:i MIC.
l'IC"
ni':itu7J? ,0:'1"M .,,,o7J? .,,,,,., c:,', itu!lK'? a,• ',pw7J i:::i:, Pl7.l'l
.(673 (1) :I":> '"1!) ,1/68 ll"1'1I) "Cl1'v!ln? riic, ,c,,
11lPM":I

:a,

sr,,,

'm,,,

123

-,ic,

n,',::il1J :,:s,:i:,::i w::i;n ,:,::,';,:,:, nu,,p11', C1Kn:i::i mu
,,me i:17'
n,,,,n 'nu::i – 1•Ktm ,,::in• K?W t"i:nr:i ?tu ,m::it ',:s, zninK
1K ,,,::i•i', n•w•K :,r.m, 1U1Jtv?
:-tKtvllW :i,tznJ ';,w::1 ,;i-,•:i11:1

,,,x

YJ.Ol tu'111:-t l11JK:-t1 'T'yOM:"I l?1'.llJ)') 111'.lN 1V11J 1::ltzl 'T'i'OM ?tzll
',u, 1'T7.l311Y' ,,:::n;,, C1MJ .,,,, ?IV ,,;,n1'.l :iMi) :,i•::i.17:,7.) :iK1,n::i
0'"1j:'M1'.l n,,o ,"W}J:l/ :-tliW , ..,::il.l
11lt'1J ,•,::i.11:, tlOlU1J::l

n,-,•vo,

.(1970-?"wn:, ,1:, n,::11n ,c•oowr.i:,

124

,(4 'O~)

c,,i,, ri,:n rii,p!J 1,;;,,r,~ pin
1981-M"r'JWn:,

,K"tlwn:, r,,n n,n:,J :,t,0,!lm ~,r,:, nn:, .JOO 'tlJ ,K"tlll7n:, trj:>1n:i ,!)cl 00,!lnl

.2J9 'r.lll

i'l1'1:1Ji 'li'':"1::1 ,n,•x· 1'31 K,i''' 11::ilJIIJI 'KJI ,::in1::1 ( I) .N4
.0•',:11p1J:,
:,i,•1,
',J ,n,•x•J :i1111t" tt',e, 'KJt ,Jnl.l (2)

,.,,.,,c

1:>n'J i,v nnn,:, D11Zll.l :,J '111'1ZI :,'mt!) ',:, ,1t ,inK •il'll! 11t
.:i,Jn1:1 ',II) 17.llUJ ,11 mJ:,J vu,., :,',i',11:, .:i,•x• :,n,ic',
,n•n,11t :,'mv K':'I :,i 'l'llD •!)', n,:,iJ :,11•1!l (31
.:,•',11 ,,,n• ,r1uin nou l 1•p•n:, ni,p!l niic,,;,,
1n,::,1J :,•i',n ;,•:,n ic', ;n 'l'IID •!)', ,Jnll ',w in,::,1 (4l
,ii n,::,1e, ,nK', 'ltc ,., i,1:111n 1t•:,, ,:,,•11• :,n,icJ n•,lln:i

.,nK, :i,Jvi:, ,:,n1p1:1 tK :,•m
Cl:>OJ C"1J'!)', ,Jn1:1:, 'K:>l :,t 'l'llD •r,', :"lll'JMJ (5)
,'Tl n•:,i:, I(', DK 'lit ,:,,;,1::1:, nlJ'Ol •r,', t,!)11)1::1:, n•J ll:li''UI
•!)', D!lll11::1:, n•::i '7!Z1 n,nic n,:,1::101::1 11,1n 1t', 11 :itt,,:i :111::11::1
".[IQ1n nOllJ l'i''Tl;"f 1'111j:'!)', •:, ;,,!)

n•Jn,,:, ,n,:n::i c'n:sm n,r.mc ,iu ,1,i,ic:, ,n1n,icr.,:, :,1:>il? 'T'l'l:l
m:m, •,r ni::it', c•i,i-rp c•l7'T::i 1::i::i c•i:11 :,::i',:,:, •r.,:,n
11,-:-1 ?ti?
iJ•r.,:,n ',a, con•::i 1:i nmyr., ,n,•1• ',y ,1w1 ',iu 17.)W nic•1;;, ,::i-r::i

,,n ,

1::l'T 11:)lK ll'KTV '7.) ?TU 1n'T7.)ll:,::i l:'11 ,"117.)lK 01U:J 1::l'T 11:)lN:t" ?K
'IK 17.)Jll? c•inK •1::i, OM"ll:i : l?U:'1 CY nnK ;,1,ai::i 117'1K CllU:l
?ll' :,u:, ll'7.):>M lK, "0'1::l'T n::i'll" 1,o•K::i .'17.)n O:>l ',n,.:, 17.) lll1l
, , , c,u ,,,,ai :'ll'KTU n•,o::i Tll::11'117.lil"U' Cltl17' ,:,',',J::i :,1:1::,n:,

,,:v

iictu1 K? 11r.,1K cw::i 1::i'T 1,;i1', :n•n:, _,,,,o:,:, 17' c:,n', 11,n• l'K"tu
n1K11n:, ,:11 ":lll" 011Ui, o•i::i, :uu::i ,ic,w a,• : ic,,,l •io,i, ::i,•n
,nic ',a, 1!)0 001!)1.U '1:l 'Tll 0"1Ull1 C''TP! lt)j;,J '!Kl ,1:JI;) n,y::iu:,
n,:,r 11,py', rni,pi," ,,::i,p, Clnl , .., ?TZ1 ,,;;,n7J ;"IK1) ll:)127 1'31
,0•0D1t1r.>:i 'Tiwr., , ,,:nm. 1'!l1Ur.>::i n11•po1 c•ipnr.> ni'To ,110•1:111•:,
.(197<>-?"Wl'l:t ,.,. ni:iin

125

' M!lOl

,(22 'O~

,,p.,n) 7"'!Vli:im pin

19s s -n"~wn;,
:,~o,Dm j?in:, Mllll:i .62

'IJl/ , t1"~111n:,

.302 -~l/ ,n:1111n:i

C'j:>in:, i!ro:i cio,Dm

i'," nillll:i:i

– :,11nt 1;,lli:i:, (N)
,'l!li) ,::io Mtj,,) ,m:,:i w,tj,111 ::ipl' l'l'W!lin:, ;,ntj:,o:,::i N,111 (1)
CIN N•n nn11, ,n':>Ntj ,n11:i c,•11 ,11 :i•in11 yn, 'l'lltjll n,l'Em
; :in,n '!l':> ,11 :,wi,i:, •!)':,:, ;il;,N ,w:11l

ll)'ll) ,,~

.345

,,,,,:::i,., 1'lll::J ,.,T 1:::i, :-in:, ,,l.,l:, l'1ll':::lj?::J x,:, i,o,l iv,,,n …
',,:::i.),71'1 t,Dtvr.m r,ll),,. 11N 11:!l~N~ :i.!J:!l:"t:i ; n,:,:::i iv,~,ll) 1:i:::i

1'N :,,o1,ll)

•en•" ,:::i,j?i c,m '!m!l 7lll ,,j?n~ :,xi) ,nwx r,x tmx, 7ll::J? 1'11:iT
, ,,:iim t:1!:ltv~:::i mi•j?c, c•ij?n~ n,,o :'irnvx, 7ll::l p:::i :,,i,:,:::i rniv•x

.(1980 – tl"V11 ,:,"l l'li:::iin ,tl't:l!:ltvl:,:, iilll~

,ou•x;, n,•:::i.!J:::ilV "t•i:, N?UJ" tJ'1m:i 7ll ,nn 1l'N ll:!li~:, 345 tJ'YO
,,ll:::i, n,ni•~ m,.;, J'N oil•M;, ni•:ill:::i •::i M,;:,~ rill, ,,1;,,,. iv• i:i:::i,
l"IN ,,i,,:::i ,,,, ;,x•:::i~ iT :,t,~ll):, . ,,x,tv•l:i ,wp 1;,u,::i ,, l'l"!~ill;,
nivx 1•x, •nn!:l11.1~:, xn:, ,,n:, Cl'- ni~•,x t:lll c•,iv:,, l'NlV ,,,i':m
i•p!:l ,x ,353/62 !:l"Y mti) :in,:, ,:.i:::i ,, ,v:::i,:,1;, :i,ll:::i ,,,:::i :,,,:::i,v
:,o,l
,200 ,(4)M"' ,,:i ,'""!!:l
,i,i:;un~:, yv,,:, ,,.l

,:i,w~~,

7,,,,

.(371 (1):i", '""!!:l

127

.,x,w• m•,~ "!ll p:, '~ ,37/80

,(31 'O~

7,p,n) 1"Wl1l7i1 p,n

1992-:J"lWnil
:,r.i0"1Dl'll jnn:, l'lllll:i .14 2 'r.lll ,:I":ivn:, c-vin:, ,00::, C0"1!)11l
.232 •r.,i, ,N"livn:,
nwi::,::,

,('"ij:''.11:"I inn:, 1,:i',) 1977-T"?1Vl"l:"I ,1'1Vm1:, p>in', 22 'l'llCI cnpr.,::,

22 9•~D nD,

: Nl::I'
l:il CK ,,nr.,', ,ii :,w.110', l'I'?'?!) n,,,nN:i K!m C1N ]'N . 22
:i"1'r.ll.':"11V , ]'1::, K?IV no•pn ~11:"1? ,,:, ~;,in •0',:i l.Ulll I!:):,
; ,n,n ',w iK ,,iv •,w,:i, ,ii 1D1l •,ni,,n , ,,,n nii nll'l!l

m:,0:i

c,,I(,

:i,,r.i,m :i!:l'j:'l'I? C"ll CK l"i'r.il:l.' mm ,,n lnil l:1"1K )'K
n,nncn:, m,1110N nN UJNir.i new Ni:,111 7,n, :,',,cir,:, ,nu:,:n:,::,
."c,,:i,:,

0'tl~:J't, nDC

"''''!)

122 "tY M:

ni•,nK:i KIVll 0"1K J'M (N) .N22
',,,n:i :,iv;in :il.''lD ?lV ;u:,c, l.'llr.l? ,,:, ,,,,r.i J.!nK:i

,,:,u, ,,nr.i', 1M :,ivl,!r.,',

c,iv,,,

:iimr.i ni,,:m:, , ,n,,T ',iv iK ,,iv •,w,:i,:i , N , ,cil:i •,n,,,n:i
:"lll'lD:"11 ,:,.11:r.,', n,nii , , , ,, :,:,,:, K?W
pm c•i:i,

,:i,:i, .

•".llllr.l? l!lj:':11V :,)J'l!):, "lll:J :,1,ij:'1V ,r,',:i :,n,:, N', C"lll!I

'lll)

,::i,n::i

.l"1:l'Ol

C11't

,,,:i ,,~i-t:,

'J'ltO:i … :

n,,:i, t,'1!:):, m:i:, –

1'1-t

.?11::l'O}

n,,::i,

,,~i-t,

r,,1,,1,!:):,

t,"l!)l"I .?ll:).l"I

lt:l1j:' 7'1Vl1lt:i

j?in, 22 l'J'ltO

n,,,m~, cn,:i~::i Cl'lilV Cl'l''O

.c,,,!:):,1,
tl'Kll"l::IU)

,,:,::i:,1,

ltlrn,

l':m,
1::i

.l"I''''" n,,,nx::i 1:,1:,::, KWU 1l'X Ni:, N,N r,,1,,1,!:) r,,,,nN~ "11?,!:)7 j,,j?l
129

iN n,m, n',:.:,', ni,,~N:, nm.:,:, n,n:, m~ :::,n,:,, ,u, ll::li~
,,,,,ll onmi"W :,1,i,t nN ,,:.:,, ciN ,u, ,n,::iT::i i'!:)l'ltm, N,, ,,u,,::,-,
.,,::n1;, t,!:)W~::i :,•,:.~ iT :,:in,:, .

,::i,::i

130

'J' n!lOl

,n,,:il,~ Cl.' C"tvl~7 n,.,,:>T 7,.,,,w p,n
1998-n"ltvni1

n,,,:,T', ,x,w•::i ;,,:in:,
;,n,:,,,nr.i, n,1,:,,.,r.i Cll C'llllM 1,u, c:,,n,,i:,T .1
c',i.::i x,::iiw cix:, ,,.11::i :,i:,m, ,.11 ,p•rnv:, pij:>.11::i :,i:i;,:, ,.11 rm,nw,r.i ,:,1,x
.n,,,::i:, ,,::i:i 1,,p.11 1,.11,
nx p..11,, ,n,";,::i,.,r.i c.11 c,x 1,u, ,m,,n, ,,,::i:i ,.11 p.:,1, ,n,tm m vin •2
min~ nn, 1::i, ,c,,n:, •r.iinn ',:,::i :,i:,n::. :,',•.11!li n•li,,,w rmmnw:,1, ,n,:iT
,n•::i,r.i n,xr.ii..11::i ,,,n n11 n,,,,, ,; iw!lM'll.l 7!lix::i c,,n,,r.i:, ,,:,,i.', c',,:,
.,n,,:,, x,,r.i ,,i.,r.i ,,n ,,,::i:i::i, ni•t:i!l::i
nti"i' ,x nr.i,,p :,,',p:, Jpn, :i,.11,iw :,',i.11!l ;,1,io!l :,•',!):,:, c•x,, )'N • 3
.m,::irn, Cll C'llllN ',u, 7,,,,w:, nN c,p, :i,.11,iw ni n,,::i,.,r.i Cll C'll.llN ',w
,.11 ,,,,n, m.11m:, n,i,',n:, 1,::ip1, •x:iT n,,:mr.i c.11 c,x .4
-ri ',:, n,x,,:i, cxn:,::i 1,::,:,, ,i•m!l'T.11:ii

,~;,', n,,m
n,u•m~

– m 1,in::i .5
,n•::i•t:•llij? ni::i,, n•',:,w ,x 11'1Ll!ll ,11'0'!l mp, Cll c,x – "ni?::i.,r.i C.11 C'TN"
in,• ,x inN c,nn::i •n,:,r.i 10,x::i ,,,p!ln ,::i,.,r.i :,',u,:, ,wx ,n•ir.it ,x n.11,::ip
; C"'lj?'ll:-t Q"n:, •r.iinm,

nm,~

mi.'1

l3 I

llWl't :lj,'ll ,,'J'll 1ll? l'tl1~J:, 01l't? :iiTll l:l'lVi:i, 01K ?ll :,:nn (!()

,,,·1,i,t', iwl't::i ,1n1l't,,::i, il't ,!l,~ irn,,iv, •,,,n, n,,,,~, :i,,~n nJ::io::i , •~il'tn!l

n~~n n,,n
:,.,n, Mtltu,rt,

. ,n,,T MK )::>t>? rn )::>Mt>:i? ,,::,~ ,n"1Tlln MK i,•iv,:i,
:iit11:i MK i:•wi:,I;, ,,::i,:, inK tl'!K j,>•i.m,n 1l't m,,u,,1;, 11,,,~n (:l)
–

"m•iu,i" ,:it 9•110::i ; m j,'1n l'lll? :i,t:.i u•iv,:,u, •~::i ,:iix,, .nw,iJ:,
.n,1t::i:m mi•1t11 01,l't ,,, Tl~ ,?M"llV' n,uivt:i

,1979-t,"',1t1i,:, ,l:l!llV~:l N?i itvill T'l"Ufll j,'iM? 5 'J'llO nil't"l1:i (N) .2
.1 'l'llO 11iM'liM '!l ?l,' ,n:i,n m::it:i ?l7!l :,:m,:, ilVM::i Q) ,,,n,
,:,,',x l.'?j,'l ?lll''JMlV m::io, ci)lV 't:I nl't :l"M? 'l'tlVi l:l!llV~M n•= (:l)
1:1K11:,::i :,in• i:•wi:,w •~ nN mDw', , ,, m::io':, ci,~ 'CN ,~-iil7 ,1-ii•:,1 nK m::i,,
.l't'll'1:"llV c,,,::,o:, 0•~1',u,n:,1 ml'ti11:,:, ',37 1 'J'l.'t> rmi,,:, •!l', ,n::i,n',

,n,::,n;,i ,,cmm 7illit nK n•,KilV'it :,i''i'M:::1 P,ll? :iN:::i iT i',n nll'll:i
ll"O? c,N ?ll :,:nn n,1.rn, ,,c, ,(T"U ,U"' Nip•i) n,,n:::i ,,,i'~'IV
n1lll~'il :,i•:::ill:> l.'1::lj'? l.l'lli~ 1T p,n 111.'llil:::I .,nN 01N 1;,w
:::li'Y :,i'i'll~:::I Nll~l l.l'-Cl ,niN
"1/lN:) nNTi , ,niN•'l:::i 1N

,,,n r,1,'l,:,,

,:nv in,•~it ;,ii'~::, n,,T, :iiTll nuw,:,~

,cu ,,,,n l"IN

:,J::,c:::i ,,~y~:, •~iNl"IC Yi'i'N

iN :,u•wi:,1;, ,,~NIV ·~ 1;,w ,,,n, ;,J::,c j'N .:i~llll?IV::i l"l'iTllit 111.?'l/li;"l:::I
."MN ciN?
0,. :it :i,i'~:::i :i,Tl.l 1.?'lllil"I? ll"l'l ,::, nl.l:iii' i'iMil ny.::, , ,,Yi nNT
'fl"I~ 01/l? '1MN 0,N Zii'YTl"I 1N .m~•Nn~l"I n,•11/l"? ilYiiil ?'Ill 7-,,::,
0,,n.,::,n 0•:::i'ill p:::i u,-,,m 11t•N:i nN :w'll:i:i r,1,1,i:> 7::,::, .:i,t11;,

cn,M:::i

j?'1 '7::, .0'!:ltrnll:i 0"Ml"!l mM•ll~il Z,,lll'"1

133

7•::i,

Cl't.?IVCi~

tnf(::n:i .,,n:,
j'T)

,m;u,n,

''1::ll',I l:)!)1V7.),1 71V 1::l17'1V7

:,i,,um,, :,,:,

1l'l'l1 ';"!1U) l'lt,ll)i:,:i 'l''M ,.,,~ :,,:, tll'l::lU}

0'",i'~

l'l~"i' :,~,, l'1M'11l'1 . l'1",':ll'l'1 :il'::lj'l , :,r,,r,1,7.) CiM l.'l~l :.,ii~ 1!:liM:ii
. l'1!l1'1'M::l ml'i~ :,~:i ':,iv r,,':,,1,!:):, :,i''i'M::l

c,,_

134

pin n,n:,::i :m11 m:io,~nli ,384 '!!Ill ,n":,uin:, p,n n,11:s:,:::i :,',,nn :ir.n,,~ni p,n:, nn:,
.;r:,::i~ni r:r,t, ~,n:, nn:, .129 'l'Jll ,:Y'l!lll'n:i

,,:i

i'JYl.l ',111 t:1"131'!> MY'JMJ
,:,,1Jv', ,., M'J 111 0111111.l M•::i YJP
.10
'K"lnK ,::i,y:,u, .,•::ivr.i, ,::i,ll •on•J :'1"11IZIP :iM,':VIZI ,'IJ117 'Ill
CIK ,DnJpl.:l 1K 0"1::, ,D''1J'!) c,',wn7.l ,:1117:, MK "11't,!)', ic,:, 'lt'il:'"I , i•:urr.,:,
.1,•p!>n •1',•7.1
::i, c,n::i ',v!l -r::111:iiv KJ7.l

,w ,pu',

,,,:r,
,it
.,,,wp

,::i,v ',,u t:1"1:r'!l nv•:,n:i, ,,., ,:,i,Jv', ,., M'::J
D!IW7.l n•::i v::ip (Jl
pn', ciM ,:mmw ,,•::ill7.l1 ,:,,v •on•:i
:iM',•:vw •,•::iY7.l 'Ill
1t1e 01t ,:,',1i,•J ,,::, ,:v ,::i,v:,
1n,•-in1t MK n•nD:i':i in:, •11111, ,in,J',wi::i
,l'l'P!>M •1',•I.)
:i,', c,n::i ?ll!J 'll1l1:'IIV

nJ•o ,::it.l 1t.l"o',

,,,1,

,:mm •xw, , n:mrv •n'?:i noivM".i

n,,:i:.i :,nn c::i)

.11
.x•:iw

'n,

i:i,1:.,:, •.lttvi ,D'lll1 UJt.ln
n'?,:.in n:miv :,1:1,vn', n,,:i:.i :inn (l)
CIIC n1'1T ,lUK"lt.l Cl'l.:l' C'llllln ?lll n:.i,,:, tnl.:lJ C'llU lVl.:lM c,n ,nic', 11;)"0?
nic , 1n•in.1r', "' n1,1t.l1t:i tl'llV:i umn c,n 'lD".i , n,,::i:.i".i ,,,n .n•:i ,w,ic
; l'lll:i ni::i•til:ii :i-i,:ivn ninl.:lJ :nvnnn::i c•lwn Wl.:ln', ,::i111.:l m,nn n,,nn
:mn:, n,,nn 7wll•n n:iu, nDij:>nn nx v,::ip', •icw, nii:i,v', pin n•::a
ci•v ',y ,,,:, n•:i ',111 ,n,p•D 1•i:.i:i n,x,,:i nn', x,n •icwi 1:11 , i::i', c•xlnm
.1'Jj'lll Cl'Nlnn

i'in:, l'l,!';t:,l-, Ni~~:,
iJ'IJ Z,,N"l1:, n,•11r., ,-,Jy:, tl!J1U7.):, ';>lV C"J11UN"l:i i•n,iipr.,J "IJ:>
lYJPl '111.l?n:i, :"1l1U7.l:i 1'1£11j:'n:J

N,pr.,J .1:JlY:i ';,w i•n,•1:n

.1'JY7.) CY 1'tln'J 1:::i,y:, ?lV 1'1'11'1Jt "IJ1J 110' n,::,',:,
.•i::i:sm t1!l1U7.l:i ';,,v n,u,,,. rr.,xr., y,iir.,:, pin:,

"'l:Jt:mrt ""'1:Ji

:,171:,', 10 rr110,
131:JJ;'" 1'117.)"101.l 1'11J'OlJ 'J -,,:;:, •i::iy:, tl!llZn'.l:i 'J l"l', '1Ni
110• ',y niu ,"1•1;, r,-,,wr., C'l!l?"
c•',',:, •!l', 'T:Jl:!7:i
i•n,•1:,r
o•p•iit mn,Rl Cl'l1tl
lYr.l?" :'::, ,':J •',,Vl',,lJ i'10!l;'I
c,,u,nr., c•',:111!1:i nR ::i-, x,ir.,N:, .,t:l!I ,:,r
'!l ',y _,,.,,r.iwn

,w
,,,::1 ,,,,,

,,.,pY

,:i,,::i:sm "1:llUJ Cl'11N :,:,•t "lN1 ,c,•·',y 11':li.:u,v C'j:,U ?ll C"i':lr'!)
.(':J W~ll ,l"!l 111) IUl'Jt.l N::1:J n:,cr.,::i N::117.l:l

135

•i:::i.ll:i t1!l1V~i1

,w i::i,,,w,
•,ic,

,c•ici,i,ic', 11ll?Ki:i ,,,:, 11') ::i, 1ti,r.l1C:i ,,::n nit 1ic:, 1"1':i
,nn', ,,:::,, ':iJn!l" ,, ,r.iicll? ,(n•'l:t'•,11m ;nu,:, ',It' :,rnvKi;i n•ini,::i
,, ,::y, : (:i"l ,:,":, ic,i:,,,> 1tii;,i,:, ,,c, ?:t.' nict, ,"c1•:, •xn:i ,,,Die ,:i
0•,:::iy IC?'! – "0:"I •i:::ir 1lt'11 , , ?J.''IV ,"C:"I ,,:iv ,0'1:lY ,ic,w• 'l:l
.('IC iir.,p ,'' '11 ,ICJ.''11' !(:::1::1) "t:1'1::IJ.'?

136

,:m r,,,n r,nn, pin ri3'lil
1998- n")tvni1 ,(1"'.!l n,::i,.i1 – i1v"n)
"J'll0:l ,(•ip•11:, pin:, – im?) (1955 -ri,wn:, ., ::i:, """ ml:i? pin::i .1
: x,:i, "1•11" ni1l:, c,po::i, ,j?Ml:)•n – "mlil:) ,::i n"M" n,,m ,1
; "j?'TI:)" x•;,u, ll:lj?J X?U, ,::i n"M – "1'11"

:i,•11 ,n,:,::i •i•nn, ,x , p•w, j?'l11:i, •xiv, nix,pr,;, ,w .3
ni•l:)u.,';, ,:,,,::i,, ,n,•l110 n,ii,1:)1, ,,11 ni•11 , in,•I:) ,x ,,;:;
•n';, ,x c,x, :il::i0 n11•ll:)? ,rm,,pn, c•pTl nll•Jo7 ,11::ii,::i 1n•x:,
."tl:i:l nip::Jil:) ni?MI:) Mll'll:?i

11'W1"
:,,,~ 'ffl'l':,1

.l.'11Vl'IV1 ,,,,:::, ,t:i,,cc CIUl? TW'I ,,i: 1ll/!:HU~ ci,,::, Cl''i'l'1 'i''1Ml'1 ::lll1':)l'1
n,,,:,,:, :,::,',:,1, t,?M'II:) 'i'll'l::l T'i1':)W ,,,,:::i CIIV,, n,•n ni•i: ,::, ,,,:::i

.,,N,111• nl''il:) ,,:,.:, n•,t:i•J1':)i:,, l"ol:)'ij'T1':) :i,:m ,,, ,,l.' j1M'i"IV ,,N,,
n,1,r,1':) l"lll'CI:) iN l"lj''11':) N'jl 1::i tlN N,,N ,,:i n••n ni•:i ,,oN, l.'~N~
.m ,,i:, in,•1':) "11V'N ,:::ii'MllV
,n,j:':::i'il:)

,nx,,

N'jl'I ,-,:,.,iii 'Qi"11:::H~ ::l"M ,,, ?l' 12"j1 r,t,J:,::, i"1Ul.lij1 jljlt j:'iM lWlli"l
•c,,c ,n,IVl:)1:)', ,i,i,u,1':):, fl'i•7, mwt.,jl 1,u, inl'i

m,n

1:>l.' noo,:::il:)
.,::i,i',

137

o,m

T'O n!lOl

?N1'1V' m,io
D'U!l'IVY.>il i,vm
N"Y.>Vni1 n:m:i 't ,o,,w,,,
19so ,:io~,:i 14

1980-D'"IVn ,"!lVY.Jil mire,, pm :ln)n
DN ,:, ,1980-D'"IVn ,"!lVY.Jil mire,, pin v:i,p

o:,, y,i,:,

N~Y.> N?) ,ilV1:Jil il)l)"'il Tl'"!>~)):) il?N!) "!>!)Oil n,::i ilN1"
,'IVP'il 7V

,,u )N ilj)ltl!l n:,1,;,:i ,ili''PM ,:in ilJWn il?

?'IV o,,'IVni 1V1'i1 ,pi~n ,nr,mn nm,pv ,,N, ;,::i

v,,::,,

.'~N1'1J' ?'1'1J1l)J

,,., ?N nmi'l m1V!lN7 o::>J.7 norvn :ion", Vj)lY.> ')N

,i:, ,D'"!>VY.>il ii'VY.Jl '1lV "!lVY.>7 )>))Pil ,1llP1
0)'1)"", ,D"lN1il D')"l))J

."7N1V'

t:nm

,PY" m:Jil ,,,~, ,:i vnno;,',

mv,i>J 7V oi,Vni 1V)'il ,p,~i1 ,n,,,nl"l nm,pv"

,il::>1Jl

,mt pn~,
;,',VOY.>7 '"!lVY.>il )>)))'il

D'"!)!)Y.)i11'1V :j)J1))i1

139

ill'1Y.lil "''i'1!l
'1l)) "!lVY.>? )>V1'il

l' n!lCl

?N-,'I!>' nl,,T.l
D'"!>'IVT.lil 11!.IT.l
N"T.l!)l1il l1l0l )"::, ,o,',u,n,
1980 -,::i,T.l~1l 30
il?!.lllr.li1 1-,u,T.l ?'IV D"'-'!>'IVDil D'~Vl'il :?N
nl'Dij,T.lil l1l'l'l!>1il ','I!) D"'-'!ll!)T.li1 D'~Vl'i1

1980·0"1./>n ,O!lV>T.lil m11t,,

p,n :tl1lil

DN ,::, ,1980·tJ"'l!)l1 ·"!)'2)T.)il m11t,, pm V'.lli' o::,l;i ))11':J
N~T.l N?l

,nv,:m mwon l1''-'!l!.IT.l nl;ii-r1.1> '-'!>V>Dil l1'l nN,"

,'IVi''il ','I!) ,.,,l lN ilj,lt)!) ;,:,',nl ,ili''i'" 1l1l illl'l!)TI n',
?V tn',Vm 1Vl'il

,p,~n ,n,i,nn nm,pv ,,N., ;,:::i v,,,,
.',.,N1'1!)' ]1'1!)111:l

rmn, "11V!)N', o:,::i', l1Dl'IVn l'Oil? Vj,lD 'lN
,,:, , D''-'!>u,n;, ,,,?m::i ,,::i.v '-'!lwr.i, l'Vl'il ,,:i,p, o,m
011.1)"7 'D"lN1il D'l"l)):l ,11))0 m:,n ,,,~., l:l ynmm,
.'"7N,V' riw,,n ',V Di,'l!>m 1!Jl'il ,p,~n ,m,,n;, nm,pv"
.,,., ?N

,il:J1ll

,,ot pn~,
;,',U,DT.li;i '0!>VtJil )'Vl'il
D'OllVT.lil 1V
141

,, :iv "!)u,r.il;i )'Vl'il

:pnvn

?N1!I'

m,,n

'.Hl!11)i1 '11 l T17i1l il
N"tJ!IT1°i1 'N 11N l"J

,o,,-.v,,,

1981 1N11l!ll 26

,1lJl 001'11)
1980·0"'11)11 ,00!>tJil J11110'

mn :}11li1

ON ,:, , 1980·0''!)]1 ,001VtJi1 m,n,, pm Vllp o:,';, y,i,:,
N:::ll'J N71 ,ilY1:>il i1l1VOi1 l1'00Vtl i17N!I 00!>tJil l1'l i1N1

,'ll)p'il ?1V 111l lN i1j7nH) il:>?ill ,i1i''i'TI 1l1l ill1!)l1 il7

?!J

n,,ivm 1tvl'il ,i,,:::in ,m,mn nm,i,v 11N';, ill v,,,,

."?N1!)' J1!1111'J
,,., 7N m10, n11VON7 O:>l? J1tJ1!)]1 l0il7 ,vp:m 'lN
,,, ,C'U!l!)tJil 11!J)Jl ,,:iv OO'l?m? )'Vl'il

,,:i,p, o,m

,m,,n;, nm,pv" ClV"? ,C"lN1il D'l"lVl ll V"T10il7
."7N1V' Jl!.!1ltJ 7!) 01?'1!>ill 1!)l'il ,j71:::lil

,l1

11l:>l

N'!)l ,U:>l il1VtJ
oo'IVtJil

143

,n:i 'mm

N"t.Jl!.>ni1 "JVl :t":, ,0'7'1!'11'
1981 1N1l'J 28
1)J:,',
0'"0'!.lr.l', il:17lj,Oil li''1
1980·N"r.l'IVJ1il ,:10'!.lOil m,,o, p,n :Jl1lil
tlN ,:, ,19SO·N"m!mil ,"O'VOil m,,o, pin v:np ,17 v,,,::,
N::::!TJ N',1 ,il'))1::,il illlV"il '.11':10'!.lY.l il?N'l!J :)!)'V)')il J1'J ilN1"
,'l!.li''il ',!) 111l 1N ilj7l0!) ;,::,',;,J ,ili''i'T1 1l1l i1Jl'IVJ1 ;,',
?'IV 01,'l!.lm i'l!.ll'il ,p,~n ,nnmn nm,pv 11N, ill y,-,::,,
.'",N-,'l!.l' J1V1l1'J
lll'Tiil ?V D'1i'!llr.lil l?Vil ,p,n;, J1V::::!ill ll'"Til 'l',U>::i
7'!.l J1j,!:IOY.l il1!):>il 11)),i l -,l1 l1N nlN:)',lj,!ll 't,!)'1.)0il
omvpn mn ,,,:iy;, t,!)l!)r.lil m,1;,ol tl'"!ltn::,', tl'"lii"on
.;,,nn 7'1!.l ,n,von:i 1::iTJ Vlll7 o,,,,vn
DlnJ1l V"T"il nN l'T11il7 ,,,:::in 1ll) ,j7lT1il 7lj7nl'!.lr.l ,nnv
.ill ):)!)'1.)1:)
,U!>'l!>Y.lil ','I!) tl'llVil nl'))l::::!j7t.Jil J1N1lil ')N ,::, 'lN1il Jt.l Nr.l'l!>l
.,,::ivn t,!>VO? np,r 1m il'l!>V'l1

,,rv,

11::il ,,,:ivn t10Vo', np 1,non mv:imNJ ,0,0£1Vr.Jil 11Vt.J
.m,::im, mr.i,'l!>on v,::::i,JJ
il'il'

,:i, ,,:i::,J

145

⬇ הורדת הקובץ (PDF)