ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ
˜È¯
¯·Â ˜¯ ÌÂÁ
˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ
ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡
ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ ÙÒ
ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ
ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ
Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÁ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ
‡ ÈÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ ȯ˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ
‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ Z ¯Á‡
Ï
˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ
91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙
2000 Z Ò"˘˙
ÌÈÏ˘Â¯È
ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙
7 ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
13 ‰Ó„˜‰
15 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
35 ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚ :È˘ ˜¯Ù
‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
111 ¯˙ÂÈ
151 ˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
169 ¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
201 ¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
261 „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
293 ˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
301 ‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
407 ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
419 ˙ÂÁ˙ÙÓ
vii ˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙
5
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
˜È¯
6
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
13 ‰Ó„˜‰
15 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
30 ‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚˉ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ
35 ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚ :È˘ ˜¯Ù
35 '‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚'
42 ‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‡‰ ¯ÂÒȇ
46 ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ
52 ˙"¢‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
55 ‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z '‰ڄ ÍÈί„ Ïη'
60 '‰„ÂÒÈ Â‰Ê ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·˘ ÌÈÓÚÙ'
61 ÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ ÂÈ· ˙‚ȯ‰ Z Ì˘‰ ˘Â„È˜Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ
63 ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï
64 ÔÂÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˘˘Â˜Ó
66 ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·
67 ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
88 Ï"ÁÓ¯ Z '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
Z '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
91 ¢¯„Ó ˙È·Â ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯
101 ÌÂÎÈÒ
‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
111 ¯˙ÂÈ
111 ‡Â·Ó
116 ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
126 'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
138 ˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ
139 ‰˙ÈÓ „ÁÙ ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ Ò‡ ¯ˆÈ ˙ÓÁÓ Ò‡
141 ÌÈÓ˘ ÔÈ„
142 ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘˘ÂÁ Âȇ˘ ÈÓ
147 ÌÂÎÈÒ
7
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
151 ˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
152 '‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉ'
157 '‰˘Ú˙ ‡Ï' '‰˘Ú'
160 ·¯ Ϙ˘Ó ˙ÂÏڷΠ¯„‚‰˘ ˙¯·Ú
162 ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú
163 '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÔÈ„˘ ˙¯·Ú
165 Ô·¯„Ó ˙¯·Ú ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯·Ú
166 ÌÂÎÈÒ
169 ¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
170 ˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÊ‚
175 ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
175 ˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ .‡
176 ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ˙Ó‡‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ .1
177 ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ '‰ Ì˘ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ÂÓ .2
180 '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' .3
180 ¯˙È‰Ï ‚ÈÈÒ .4
181 ¯˙ȉ‰ ÌÂÒ¯Ù .5
182 ?¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ì‚ ‰Á„ ÌÂÏ˘‰ ̇‰ .6
186 ?ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ .7
188 ‚¯·ˆÈÓ Ê"ȯ‰ ˙·Â‚˙ .·
188 ¯·Ú ¯·Î˘ ¯·„ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Â˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .1
189 ¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘· ˙Â˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .2
190 '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÏ ÏÂ˜È˘Î ÌÂÏ˘‰ .3
‰È‡ ‰ËÂÒ ‰˘È‡ Ï˘ ‰È„ ¯Â¯È·Ï '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ .4
191 ‰¯·Ú
Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„ '‰˘Ú' Ôȇ .5
191 ¯·ÁÏ
193 ˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë .‚
194 ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'
196 ÌÂÎÈÒ
201 ¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
201 '¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ
203 ÂÓˆÚ ˙ψ‰
216 ¯Á‡ ˙ψ‰
218 ¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯‚ ÏȈӉ ̇ ÏȈ‰Ï ˘È .‡
219 ÌÈ·¯„ ‰Âˆӷ ‰·¯ ‰Âˆӷ ÏȈ‰Ï ˘È .·
8
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
220 Ú˘Ù˘ ÈÓ ÏȈ‰Ï Ôȇ .‚
222 ˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë
223 ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰Î ‡Ï '˙·„˙‰'Î '‡ËÁ „ÂÓÚ'
224 Ô·¯˜ ·ÈÈÁÓ‰ ¯ÂÒȇ ‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ˘ ¯ÂÒȇ
225 Ìȇ˙ ˙˜ÂÏÁÓ Z 'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ'
226 ¯Á‡ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ
228 '‰·¯ ‰ÂˆÓ'
292 ?Ú˘Ù ‡Ï 'ψÈ'‰˘ ‰„·ÂÚ· ÈÂÏ˙ ¯˙ȉ‰ ̇‰
233 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
236 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰
239 ÌȯÊÓÓ È·ȯÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰
241 Ú˘Ù˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰
242 ‰˙Ù˙˘ ÈÓ 'Ò‡'· ¯·Ú˘ ÈÓ ˙ψ‰
248 'Ϙ ¯ÂÒȇ'
250 ÌÈ·¯Ï ˜Ê ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙ÈÈÁ„˘ 'Ϙ ¯ÂÒȇ'
253 ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰· ‰˘ÚÓÏ ‰Îω
255 ÌÂÎÈÒ
255 ÂÓˆÚ ˙ψ‰ .‡
256 ¯Á‡ ˙ψ‰ .·
261 „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
263 ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
269 ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ :¯‡˜ È"¯ ˙‚˘‰
271 ‡"Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò
‰Ïˆ‰ ÂÊ ÔÎÏ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÏÏη ‡È‰ ˙„ ˙¯Ó‰
273 ‰˙ÈÓÓ
274 ˙¯·Ú ¯‡˘· Ò‡ ˙ψ‰
275 ÈÓÚÙŒ„Á ¯ÂÒÈ‡Ï „ÈÓ˙Ó ¯ÂÒȇ ÔÈ· ‰Á·‰
277 ˙„ ˙¯Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,Ò‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ
280 '˘Ù Á˜ÈÙÓ ÛÈ„Ú' ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
˙‡ ÌÈÈ˜È˘ È„Î Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
282 ˙ˆӉ
284 Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· Ì‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ¯˙ȉ
‰Ïˆ‰ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ :‰‚˘‰
287 Û‚‰ ˙ψ‰Ï ‡ËÁÓ
290 ÌÂÎÈÒ
9
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
293 ˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
293 ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ
299 ÔÈ˘Â„È˜ ‡Ï· ˙Â˘È‡ ÈÈÁ· ¯˙ȉ‰ ˙·Á¯‰
300 ÌÂÎÈÒ
301 ‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
301 ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
·‡‰ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰
315 Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ Z
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
321 ˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˘ÂÚ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω Z
322 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ÏÂÓ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
331 ÂÈȘΠ̉ ÂÈ· Z Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
334 ˘ÂÚ ˙‚ȯ‰Â ¯ÙÂÎ ˙‚ȯ‰ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ˙Á·‰
337 ˘„˜‰ È·˙ÎÓ ÌÈÓÈ„˜˙
341 ÌÈ˘‰Â Ûˉ ˘ÂÚ ÔÈÈÚ· ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ ‰"Ó¯‰ ˙Ú„
350 Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ÌÈÙÒ Ìȯ·Ò‰
354 ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
354 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘Ú‰
357 ‰¯·ÚÏ Ì˙˜ÈÊ ÏÏ‚· Ìȷ¯˜ ˙˘Ú‰
358 ¯ÓÂÓÏ Í„Â˘Ó‰ ˙·¯È˜ ÏÏ‚· ÍÂ„È˘ ÏÂËÈ·
359 ÂÎ˘Ï È‡ Z Ú˘¯Ï ȇ
361 '˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡'
.‡
.·
.‚
.„
.‰
365 '˜ÁˆÈ „ÁÙ'· ˙·¢˙‰ Z „Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
366 ·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙ .‡
370 ԉΠ¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ· '¯ ˙·Â˘˙ .·
371 ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯Â χȯ· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ ˙·¢˙ .‚
373 ‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ .„
378 ‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ˙·Â˘˙ .‰
381 È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ˙·Â˘˙ .Â
382 ÒÈʇ˜ ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ .Ê
390 ÌÈÙÒ ÌȘÒÙ
395 ÌÂÎÈÒ
407 ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
419 ˙ÂÁ˙ÙÓ
419 ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
519 ˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
600 ˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
vii ˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙
10
E:RAKOVERAVERA-MATARATOC2.I 26-Mar-09 20:34
'd ikxc mixyi ik
ma ekli miwicve
ma elyki miryte
Ÿ
È ,„È Ú˘Â‰
Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‡Â·Ó
ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ È·Â ˙¯„‰ Ïη ,‰˘ÚÓ È˘‡Â ˙ÂÚ„ Ȃ‰
‰¯·Á ÏÎÏ ̄‡ ÏÎÏ ?1'ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰¯ËÓ‰' ̇‰ :‰Ï‡˘‰
.Ô˙Ó˘‚‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ,˙ÂÏÚ ˙˜„ˆÂÓÎ Ô˙‡ Ìȇ¯ ̉˘ ˙¯ËÓ ˘È
Ïη ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰˙Â·È˘Á Ô‡ÎÓ
ÏÚ Â·È˘‰˘ ˘È ?˙È·ÂÈÁ‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ,ÈÏÈÏ˘ ÈÚˆÓ‡· Ì‚ ,ÈÚˆÓ‡
˙‚˘‰Ï Â˘Ó˘È Ìȯ˘Î ÌÈÚˆÓ‡ ˜¯˘ ¢¯„ ,ËÏÁÂÓ '‡Ï'· ÂÊ ‰Ï‡˘
·Ȉ‰ ‡Ï ,ËÏÁÂÓ 'Ô‰'· ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ Â·È˘‰˘ ˘È ,È˘ „ˆÓ .‰¯ËÓ‰
Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ ,̯· .˙˜„ˆÂÓ‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó ÏÎ
ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÏÂÒÙ ÌÈÚˆÓ‡· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ˙ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰ÈÙÏ ,ÌÈÈÈ· ˙„ÓÚ
.‰ÏÚ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï
'‰¯ËÓ' ÌÈÁÂÓ· ¢Ó˙˘‰ ‡Ï ÈÎ Û‡ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙·¯ ˜ÒÚ ÂÈÓÎÁ
.'ÌÈÚˆÓ‡'Â
ÏÎÏ Ìω ‰ÚÓ Ô˙ Âȇ ,ÈÏÏÎ ‡Â‰˘ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÚ·Ë
Nicoli Machiavelli, :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰¯ËÓ‰˘ ‰Ú„Ï 1
Discourses on Livy (Chicago 1996), Book 3, Chapter 9; Hermann
Busembaum, Medulla Theologiae moralis, lib. VI, tract. 6, cap. 2, Art 1,
Emma Goldman, My Further Disillusionment in Russia, ;(ÈÚÂ˘È ¯ÈÊ) s. 8
:‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰È‡ ‰¯ËÓ‰˘ ‰Ú„Ï .(˙ÈËÒÈί‡) 1922
St. Jerome, Letter 48; Blaise Pascal, Provinciales ou Lettres escrites par
Louis de Montalte a un provincial de ses amis, 7-eme lettre; Christopher
Dawson, The Judgment of the Nations, London 1943, p. 8; John Marshall,
.M’Culloch v. Maryland, 17 U.S. (4 Wheat.) 316, 421 (1819)
15
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙·ÈÒ· Â˙·˘Á˙‰ŒÈ‡Â ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÈÏÏÎ Ï˘· .ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈ·ˆÓ‰
ÈÓÎÁ Ô‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ Ô‰ .˯ÙÏ ÏÂÂÚ Ì¯Â‚ ‡Â‰Â ˘È ,˙„ÁÂÈÓ‰
‰Ï‡ Ìȯ·„ .2ÌÈ˙ÂÂÈÚ‰ ¯Â˘ÈÈÏ Í¯„ ¢ÙÈÁ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· „ χ¯˘È
‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈÚÈÓ· ˜ÂÁ‰ ˙·˘Á˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÌÈÂÎ
‡Â·Ó .‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ
:ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÈÚ· ‡È‰ ¯Á‡ Í¯Ú ÈÙÓ „Á‡ Í¯Ú ˙Ù„Ú‰
˙ÓÂË ‡È‰˘ ÌÈÂÎÈÒ·Â (‰¯·Ú Úˆȷ· Ô‚Î) ‰Á„‰ ͯڷ ‰ÚÈ‚Ù·
ÏËÂ'‰ ,˯ى È„È ÏÚ ˙È˘Ú ‰Ú¯Î‰‰ ̇ ÔÈ· ¯·„‰ ‡Â‰ ÍÎ .‰·ÂÁ·
̇ ÔÈ·Â ,˙·ÈÒ‰ ˙‡Â ÌÈίډ ˙‡ Â˙·‰Ï ̇˙‰· 'ÌÈÈ„ÈÏ ˜ÂÁ‰ ˙‡
ڷ˜ ,˜ÂÁÏ ˙ÂÈˆÏ Ï·‚ ·ÈˆÓ‰ ,˙ÂÎÓÒ ÏÚ· È„È ÏÚ ˙È˘Ú ‰Ú¯Î‰‰
˙‡¯Â‰ ‰Ê· ˘ÈÓ‚Ó ˙ÂÎÓÒ‰ ÏÚ· .ÏÁ ˜ÂÁ‰ Ôȇ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÈÎ
ÔÈÈÚÏ ÔÈÈÚÓ ˘È˜‰Ï ÏÂÏÚ Ë¯Ù‰˘ ‡Â‰ ÔÂÎÈÒ‰ .˙¢˜Â Ô‰ ÔÚ·ËÓ˘
Ï˘ Ô˙¢ÈÓ‚ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ˙¯„‚ ı¯ÙÏ ÔÈÈÚ Âȇ˘Ï ÔÈÈÚÓÂ
˯ى ¯Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊÎ ‰˘ÈÓ‚Ó ‰‡¯Â‰ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰
˙·ÈÒ ÌÂÊÈÏ ˙¯˘Ù‡ ˘È ÈÎ ÁÎÂÂÈÈ Ì‡ ,˜ÂÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ÈÏÈÏ˘ ıȯÓ˙
˙Ó˙ÒÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇˘ „ÂÚ· ,˙¢„Á ˙‡¯Â‰ Z Ô‰È˙·˜Ú·Â ˙ÂÓÈÂÒÓ
˘È .ÂÏω ˙·ÈÒ‰ ˙‡ ÌÊÂÈ ‰Ï‰ ‰È‰ ‡Ï ,˜ÂÁ‰ ÈÂÈ˘Ï ˙¯˘Ù‡
Ï˘ Â˙Ú¯Î‰Ó ¯˙ÂÈ Û‡ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰ ˙ÂÎÓÒ ÏÚ· Ï˘ ÂÓÚËÓ ‰Ú¯Î‰˘
‰Ó ,¯˘Î Âȇ ÂÚ·ËÓ˘ ‰˘ÚÓÏ '¯˘Î‰' Ô˙ ˙ÂÎÓÒ‰ ÏÚ· ÈÎ ,˯ى
.˙È„ÒÂÓ ‰˜Ù˘Â‚ ‡Ï· ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ,˯ى ÔÎ Âȇ˘
ÂÈÈÚ .ÌÏÂÚ ˜·ÂÁ ‡˘Â ‡È‰ ,·Á¯‰ ‰·ÂÓ· ,Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙Ù„Ú‰
Í¯Ú ˙Ù„Ú‰· ÏÂ˜È˘Î È·ÂÈÁ‰ ÚÈÓ‰ ˙˘‚„‰· ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘
ÔΠ,1137B ,3 ,10 ,È˘ÈÓÁ ¯ÙÒ ,(Ò·ÓÂ˜È ˙¯Â„‰Ó) ÂËÒȯ‡Ï ‰˜È˙‡ :‰‡¯
¯Ú˘ ,˜ÁˆÈ ˙„È˜Ú ;„Ï ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ ;1374A ,13 ,13 ,1 ,‰˜È¯Â˯·
ÈÈ„' ,̇·˘¯È˜ '‡ ‰‡¯Â .·"Ú Âˆ Z ·"Ú ‰ˆ ,(„"Ï˘˙ ˆ"„) ¯˙È ˙˘¯Ù ,‚Ó
;· ˙¯Îʉ ˙¯Ù҉ ,54Z43 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙ ıȘ) 13 ˙Ú„ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯˘Âȉ
2
N. Rakover, Law and Equity in Aristotle and Maimonides, in: Varia Turcica
X; Individu et Societe; L’influence D’Aristote dans le Monde
Mediterraneen; Actes du Colloque d’Istanbul, 1986 (Edites par Thierry
.Zarcone), Istanbul–Paris 1988, pp. 69–76
16
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
,Ô· .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙‡Ê ;Í¯Ú ÈÙÓ
:Ô‰· ˜ÂÒÚ ‡Ï˘ ˙„Á‡ ˙Âȯ‚˘ Ô˘È
,‰¯·Ú‰ È·ÈίÓÓ ·ÈÎ¯Ó Ô‰· ‰ÂÂ‰Ó ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰ÂÂΉ˘ ˙¯·Ú ˘È
‡ Ôȇ ‰Ï‡·Â ,È·ÂÈÁ ‡Â‰ ÚÈÓ‰ ̇ ‰¯·Ú ˙È˘Ú Ôȇ ‡ÏÈÓÓÂ
‰·‚· ‰ÂÂΉ ̇˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯˘ ˘È Z ‰·‚ ¯ÂÒȇ· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ìȯ·„Ó
˙¯Ê‚Ó ¯ÂÒȇ ˘È ÈΠ̇) ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ ‰· Ôȇ ,·‚‰ ˙·ÂËÏ ‡È‰
,(„È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï˘ÎÓ Ô˙˙ƒ ‡Ï ¯ÂÚƒ ÈÙÏÂ' ¯ÂÒȇ· ‡Â‰ ÍΠ.3(ÌÈÓÎÁ
ËÓ˘ ,˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙Ó‚Ó Ì‡˘ ,ÍΠ‰¢¯ÈÙ˘ ˘È˘
.4¯ÂÒȇ‰ Ï˘ ÂÒÈÒ·
ÌÂ˘Ó ‰˘ÚÓ· Ôȇ ¯˘‡Î ÔÎÏ ,Ô˜È˙ ‡È‰ Ô˙Ó‚Ó˘ ˙‡¯Â‰ ˘ÈÂ
¯·„· ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˘¯ÈÙ ÍÎ .Ô‰ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Ôȇ ,Ô˜È˙
‰‡¯Â' :5ÂÈÓÈ· ˙‚‰Â ‰È‡ ÍΠ̢Ӣ ˜È҉ ,'ÔÈÏÚÓ ‡Ï ÔȄȯÂÓ'
Âȉ˘ ÔÓÊ· ÂÓÎ ,‰ÈÂÏ‚ ͯ·˙È Â˙Á‚˘‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï‡ ÔȄȯÂÓ ÔÈ„ Ôȇ„
˙ȇ¯‰ ˙È˯٠‰Á‚˘‰ ˙Á˙ ¯Â„‰ ȘȄˆÂ ,Ϙ ˙· ˘Ó˘Ó ,ÔÈÂˆÓ ÌÈÒ
˙‡˙Ï ¯ˆÈ‰ ˙ÈÈˉ· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÊÈÏ· ‡Â‰ ʇ ÔȯÙÂΉ ,ÏÎ ÔÈÚÏ
˙Á„‰ ÈÎ ÂÚ„È ÏΉ˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ¯„‚ ÌÈÚ˘¯ ¯ÂÚÈ· ‰È‰ ʇ ,˙¯˜Ù‰Â
ÔÓÊ· Ï·‡ .ÌÏÂÚ· ·Ú¯Â ·¯Á ¯·„ ‡È·Ó ,ÌÏÂÚÏ ˙ÂÈÚ¯ÂÙ ‡È·Ó ¯Â„‰
‰ˆ¯Ù‰ ¯„‚ ‰„¯Â‰ ‰˘ÚÓ· Ôȇ ,ÌÚ‰ ˙Ï„ ÔÓ ‰ÂÓ‡‰ ‰˙¯Î˘ ,ÌÏÚ‰‰
.Â"Á ,˙eÓl‡Â
» « ‰˙Á˘‰ ‰˘ÚÓΠ̉ÈÈÚ· ‰È‰È˘ ,‰ˆ¯Ù‰ ˙ÙÒ‰ ‡Ï‡
ÂÈÏÚ .Ô˜È˙ · Ôȇ˘ ‰Ú˘· ‚‰Â ÔÈ„‰ Ôȇ ,Ô˜˙Ï ÂÓˆÚ Ï΢ ÔÂÈÎÂ
.'˙Ú‚Ó ÂÈ„È˘ ‰Ó· ‰¯Â‡ Ô¯˜· Ì„ÈÓډϠ‰·‰‡ ˙Â˙·ڷ ̯ÈÊÁ‰Ï
˙˙Ï ÂÈÏÚ ,˙¯Á‡ ‰Ó¯Â ÈÙÓ ˙Á‡ ‰Ó¯Â ˙ÈÈÁ„ ÏÚ Ìȯ·„Ó Â‡˘Î
Á"¯Ï ,˘Ï¢Ӊ ËÂÁ ˙"¢ ;‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰·‚ ˙ÂÎω ÏÚ ,‰˘Ó ÌÁÏ ‰‡¯
,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰·È‚ ˙ÂÎω· „ÂÒÈ ˙ÂÈÚ·' ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .ÊÈ ÔÓÈÒ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ :„ÂÚ ‰‡¯Â .‰·‚· ‰¯ËÓ‰ :‰ ˜¯Ù ,ˆ¯ 'ÓÚ ,(‡"΢˙) ËÓ ÈÈÒ
Ìȷ‚ ÌȯÁ‡˘ ‰‡¯˘ ÌÂ˘Ó ÂÈ·‡Ó ·‚˘ ÈÓ· ,‰Ù˜˙ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó
.„ÒÁ ¯Â˜Ó ˙¯ډ· Ì˘ ‰‡¯Â .ÌÂÏÎ ‡Ï· ÂÈ·‡ ¯‡˘ÈÈ˘ ˘˘Á ,ÏÂΉ ÂÓÓ
˙·¢˙ ;‡ ˙‡ ,‰Ï ÔÓÈÒ ,Í·¯È‡ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ ˙"¢ :‰‡¯
,'˙·˘Ï ÌÈÈ˙„ ‡Ï ÌÈÁ¯Â‡ ˙Óʉ' ,ÒÈÈ ˘"‡ ;Á˘ ÔÓÈÒ ,Í·¯Ë˘ Ó"¯Ï ,˙‚‰‰Â
.184 'ÓÚ ,(Á"˘˙) ÁÈ ÔÈÓÂÁ˙
.ÊË ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
3
4
5
17
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
Ô‰ :‰ÂÂˆÓ ÈÙÓ ‰ÂÂˆÓ ˙ÈÈÁ„ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ˘È˘ ‰„·ÂÚÏ Â˙Ú„ ˙‡
ÌÈ·ˆÓ ÔÈÈÚÏ Ô‰ ;6'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ ÂÓÎ ,ÌÈÚ·˜ ÌÈÏÏη
ÈÙÓ ÌȯÂÒȇ‰ ·Â¯ ÌÈÁ„ ʇ˘ ,˘Ù Á˜ÈÙ Ï˘ ·ˆÓ ÂÓÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ
ÌÈίڷ Ô‰ ;7('‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰ ̉· ÔÈ„‰˘Î) ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰ÂˆӉ
‡Ï ‰Á„˘ ˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚' :¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘ ,'˙Âȯ·‰ „·Î' ÂÓÎ
,Ì˙‡ ‚ÈÈÒ ,ÌÈÓÎÁ ÌÂÚ·˜˘ ÌȯÂÒȇ ˘È ÔÎ ÂÓÎ .8'‰¯Â˙·˘ ‰˘Ú˙
.9‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ ÂÏÂÁÈ ‡Ï˘
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì„‡ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰˘ ˘ÈÂ
Â˘È ¯˘‡Î ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰ ÍÎ .Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙¢ÏÂÁ· ¯ÈΉ˘ ÍÂ˙
ÏÚ Ï‰· Ì„‡'˘ ÍÂ˙Ó ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ,ÂÏ ¯È˙ ‡Ï ̇˘ ˘˘Á
.11'Â˙Ó ÏÚ Ï‰· Ì„‡' ,10'ÂÂÓÓ
„ÂÒÈ ‰Ê ÏÏÎ Û‡˘ ,ÔÂÊ˙ χ˘ ÛÒÂÈ '¯ ȯ·„· ,19 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
ÌÈÈ˜Ï È„Î ‡Ï‡ ,'‰· „¯ÓÏ ‰ÂÂη ‡Ï ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ÏÚ ¯·ÂÚ Ì„‡ ̇˘ ‰ÒÈÙ˙·
.ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ,‰ÂˆÓ
:‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ .ۄ¯ ÔÈÈÚ· ,‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯ ȯ·„ ÌÈȇ¯ „ÁÂÈÓ ÔÂÈÚÏ
.'‰¯È·Ú‰ ÔÓ Ô˙‡ ÔÈÏÈˆÓ˘ ÂχÂ' :È"˘¯ ¯Ó‡ ,'Ô˘Ù· Ô˙‡ ÔÈÏÈˆÓ˘ ÂχÂ'
.‰¯·Ú‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ȄΠۄ¯‰ ˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ ,ÏÂÎÈ·Î
ÌÈÈÁ‰ ˙˘Â„˜ :‰‡¯ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÎ¯Ú ÌÚ ÌÈÈÁ‰ ˆ ˙¢‚˙‰ ¯·„· ÌÈ¢ ÌÈ˷ȉ ÏÚ
ÈÙ‚ ‰ÈÚ˘È ˙Îȯڷ ,ÈχÈ˙Â˜È ¯ÈÓ‡ Ï˘ ¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ ,˘Ù‰ Û¯ÈÁÂ
.‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȘˆÈ·¯ ¯ÊÚÈ·‡Â
.50 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .·"Ú ËÈ ˙Âί·
ÔÁÏ¢ ‰‡¯) ¯ ˙ Â Ó Z ‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ '˙·˘„ ˙·˘'˘ ÏÏΉ „ÂÒÈ ÏÚ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ
¯È˙‰Ï ,ËÚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢· Ô„ ,(‰ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ
.¯Â·Èˆ· ‰ÏÈÙ˙· Û˙˙˘‰Ï È„Î ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÓ ‰„ÂÚ˙ Ï˘ ˙·˘· ÏÂËÏË
È„Î ,‰¯˘Î ‰„ÚÒÓ· ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ¯˘· ÏÂÎ‡Ï Ï"ˆÊ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¯˙ȉ Ì‚ ‰‡¯Â
¯ ˙ Â Ó ˘ ,'‰ÂˆÓ ˙„ÂÚÒ' ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ù¯Ë ˙„ÚÒÓÏ ‰ÎÈω· ˙Âȯ·‰ ÂÏ˘ÎÈÈ ‡Ï˘
Ô¯Ó Ï˘ „Á‡ ‰Îω ˜ÒÙ ÏÚ' ,ÔÏÙ˜ È·ˆ :‰‡¯ .ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ¯˘· ‰· Ï·Ï
.ʈZˆ 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÏÂÚÓ :¯ÙÒ· ,'‰"ȇ¯‰
,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ˙"¢) ˘·ÈÂË ÌÂÏ˘ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‰Â¢‰ ,Â˙ÓÂÚÏ
ÂÈ‰È˘ ÍÎ ˙·˜Ú· ˘˘Á ˘È˘ Û‡ ,ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ‰Ó‰· ¯˘· ¯ÂÎÓÏ ¯Ò‡˘ ,(ˆ ÔÓÈÒ
.‰Ù¯Ë ¯˘· Â˜È˘ ÈÓ
‰È„ÙÂϘȈ‡ ‰‡¯Â .·Î ‰Îω , ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ‚˜ ˙·˘ :‰‡¯
.'ÂÂÓÓ ÏÚ Ï‰· Ì„‡' Í¯Ú ,‡ ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙
6
7
8
9
10
18
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
‰Ï Ôȇ˘ ‡ ‰˙Á„ ‡ ‰¯·Ú‰ ̉· ‰¯˙‰˘ ,‰Ï‡‰ Ìȯ˜Ó‰ Ïη
,‰ÏÂÁ˙ ‰¯·ÚÏ ˘È˘ ÌÈÙ‡· ˜¯ ‡Ï‡ ,ԇΠ˜ÂÒÚ ‡Ï ,ÏÏÎ ‰ÏÂÁ˙
ۇ ,ÌÈÚ·˜ ˙ÂÈÁ‰Â ÌÈÏÏÎ ¯·„· Ôȇ ,‰˙Á„ ‡Ï ‰¯˙‰ ‡Ï ‡È‰Â
‡È‰ ‰¯ËÓ‰˘Î Ô‚Π,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ È‡¯ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ
.¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÚÂÓÏ
‡Â‰ ,Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÈÈÁ„ ˙χ˘ · ˙¯¯ÂÚ˙Ó˘ ,„ÁÂÈÓ ·ˆÓ
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ „Â‡Ó ˜ÊÁ ÛÁ„· Û˜˙ ‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ˘Î
.¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú È„È ÏÚ ˜¯ ÍÎÓ ËÏÓÈ‰Ï ÏÎÂÈ ,˙ÓÈÂÒÓ
ȄΠ‡ ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ˙Á‡ ‰¯·Ú Ï˘ ‰˙ÈÈ˘Ú ˙χ˘
,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ ÌÂÁ˙· ¯˜ÈÚ· ‰˙ÏÚ ‰Ï„‚ ‰ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ
ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÌÂÁ˙· Ì‚ ˙¯˙ÈÙ Ì˙‡ Ì˘ÈÈÏ Ô˙È Ì‡‰ :ÔÂÁ·Ï ȇ¯Â
ÔÙ‡ ˘È :ÌÈÙ‡ È˘Ó „Á‡· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ï‡˘‰ ?¯·ÁÏ Ì„‡
·˘ ÔÙ‡ ˘È ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ ·˘
ÔÈ·˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â¯·Á· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡
.¯Á‡ Ì„‡Ï ‰·Â¯Ó ˙ÏÚÂ˙ ‰‡È·Ó‰ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â‡ ̘ÓÏ Ì„‡
˙¯·Ú‰ ˙ÚÈ·˜· ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ÌÂÁ˙· Ì‚ ˘È Â˙χ˘Ï ‰ÚÙ˘‰
˘È ̇‰ ?ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ȉ¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ˘È ̇‰ :Ô‰ÈÏÚ ‰˘ÈÚ·Â
,Ì˘ÂÚ· Ϙ‰Ï ‡ ÌÈÈȯ·Ú ˘ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï È‡¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ
‡ ÂÏ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙‡ˆÂ˙Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ȈÈÓ ¯˘‡Î
?‰¯·ÁÏ
ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· :ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˷ȉ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˘È „ÂÚÂ
ÌÂÓÈÈÓ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ‰È‰˙ ˙ÏÂʉ ÔÓ ‰˘È¯„‰ ‰ÈÙÏ ,˙È˙¯·Á '‰ÓÎÒ‰'Ï
¯ÂÓ˘È ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ˘˘ÁÓ ,¯‡˘‰ ÏÚ '¯Â˙ÈÂ' ,‰Îω‰ Ï˘ ÌÈÂÒÓ
Ï˘ ‰ÓÂȘŒÈ‡ ˜¯ ‡Ï ÏÏÂÎ '¯Â˙ÈÂ' Â˙‡ ̇ ?12ÌÂÓÈÈÓ Â˙‡ ÏÚ Û‡
¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,¯Â˘ÙÒ ÔÁχ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ ‰‡¯Â
,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;·È ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢) ˙˜ÈÓ
,· ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢·) ‰ˆÈÏÁ ‡Ï· ‰‡˘È˘ ‰Ó·È ¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ ;(15 ‰¯Ú‰
.(„Ò ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ ‰‡¯Â .‡Î ‰Îω ,ÂÎ ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ‚Ó ˙·˘ :‰‡¯
.'Â˙Ó ÏÚ Ï‰· Ì„‡' Í¯Ú ,‡ ͯÎ
.119Z118 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¢¯„ ˘ÓÁ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ‰‡¯
11
12
19
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘŒÈ‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ
?˙ÏÂʉ ÔÚÓÏ 'ËÚÂÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï' ¯˙ÂÂÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ Ê‡ Ì‚ ̇‰ Z ÂÓˆÚ
Ï˘ ‰¯È˜Ú· ,È˙˜È˜Á‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È Â˙χ˘Ï ,ÂÊÓ ‰¯˙È
:13Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÌÈ·¯Ï ˙ÏÚÂ˙ ¯·„· ˘È˘Î ,‰¯Â˙‰Ó ¯·„
˙È· ?„ˆÈÎ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ô¯˜ÚÏ ÔÈ„ ˙È· ÏÎÏ ˘È ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÂÏÈÙ‡˘'
‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ÌÚ‰ ¯·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ˙„‰ ˜ÊÁÏ Â‡¯˘ ÔÈ„
ÌȯÓ‡ ,˙Â¯Â„Ï ¯·„‰ ÔÈڷ˜ Ôȇ Ï·‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ Z
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏË·Ï ‰Ú˘ ÈÙÏ Â‡¯ ̇ ÔΠ.‡È‰ ÍÎ ‰Îω˘
χ¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ‡ ˙„Ï ÌÈ·¯ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓ
Ì˘Î .14‰Ú˘‰ ‰Îȯˆ˘ ‰Ó ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚ Z ÌȯÁ‡ Ìȯ·„· Ï˘Î‰ÏÓ
ÌȯÂÓ ÔÈ„ ˙È· ÍÎ ,ÂÏÂÎ ‰ÈÁÈ˘ È„Î ‰Ê Ï˘ ÂÏ‚¯ ‡ Â„È Í˙ÂÁ ‡Ù¯‰˘
ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,‰Ú˘ ÈÙÏ ˙ÂÂˆÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌÈÓʉ ÔÓ ÔÓÊ·
È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ" :15ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,[ÌÏÂÎ]
.16' "‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘
˙·˘ ÏÂÏÈÁ ¯˙È‰Ï ˙ڂ‰ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰¯Ó‡· ‡ÂÙ‡ ÚÈÈ˙Ò Ì"·Ó¯‰
˙‡¯Â‰· ‰¯Â˙ ȯ·„ ¯Â˜ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÒÂÒÈ·Ï Ë¯Ù‰ Ï˘ Â˘Ù Á˜ÈÙÏ
.‰Ú˘
ÔÓ ÂÈȉ ,ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη Ì‚ ˙ÂÚÈÈ˙Ò‰ ÌȇˆÂÓ Â‡ Ì"·Ó¯‰ ψ‡
‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î ˙ÂÂˆÓ ÏË·Ï Ì‰ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÎÁ ˜È˙˘ ˙„ÂÒȉ
,‰·Â„¯Â˜ ;ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó È·¯ Z Ì"·Ó¯‰ .„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÈÓÈ· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1204) „"Ò˜˙˙ ‡"„ ,ÌȯˆÓ Z (1135) ‰"ˆ˙˙ ‡"„
.„ÂÚ 'ÌÈη ‰¯ÂÓ' ,'‰¯Â˙ ‰˘Ó' ¯·ÁÓ .ÌÈÈÈ·‰
¯˙ȉ‰˘ ,(Ù¯ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ) ˙ÂÈÁ ı"¯‰ÓÏ ,‰‡¯Â‰ Èί„ ‰‡¯Â
‡Â‰˘ ,'‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' ¯„‚· ‡Â‰ ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ Ï˘
ÈÙ ÏÚ ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ‰Ï ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ ,Âȇȷ ÌÚ‰ È‚È‰Ó ÏÚ˘ ÈÙÓ ,¯˙ÂÓ È‡„Â
.ÍÓˆÚ ‰˙‡ ‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡Ï‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ÔÎÏ ,‰¯Â˙‰
ȯ˘˙) ‡ ,ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'"‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" Ï˘ ¯„‚‰' ,¯Ë΢ 'ˆ ·¯‰ ‰‡¯Â
.17 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙
.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
ÏÏÁ' :'ÂΠ'Â¯Ó˘Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „ÂÓÈω ¯·„· ,9 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.'ÂΠ'˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ
13
14
15
16
20
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
,‰ÁÙ˘ ‰˜˘ ÈÓ ¯·„· Â˙·Â˘˙· .„ÈÁÈ Ì„‡Ï ˙ڂ‰ ,˙È˯٠‰˜ÈÒÙÏ
‰¯¯Á˘Ï Ï‡Â˘Ï Ì"·Ó¯‰ ¯È˙‰ ,17¯ÈÚ‰ ÂÈÏÚ ‰È¯Â ,ÂÓÚ ‰¯‚ ‡È‰Â
ÏÚ ÔÚˉ˘ ÈÙÏ ,‰¯·Ú ÔÈÚÎ ‰Ê· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰˘È‡Ï ‰˙‡˘ÏÂ
‰¯¯Á˙˘‰Â ,‰ÁÙ˘‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ ÌÂȘ ÏÚ „¢Á‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÁÙ˘‰
¯˙È‰Ï Ì"·Ó¯‰ Ô˙¢ ÌÚˉ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰˙‡˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,‰ÁÙ˘‰
‰¯¯Á˘È˘ ,Ìȯ˜Ó‰ Âχ Ô‚η ˙„Á‡ ÌÈÓÚ٠˜ÒÙ ¯·Î˘ ÈÙÏ' :‡Â‰
ÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" :¯Ӈ ,19ÌÈ·˘‰ ˙˜˙ ÈÙÓ ˙‡Ê ÂÈ˘Ú .18‰‡˘ÈÂ
'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" :20Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÏÚ ÂÎÓÒ ,"ÂÓˆÚ ÔÓ¢ ‡Ï ·Ë¯
˙ÂÈ„Ú· ‰‡˘ÈÏ ÂÏ ÔÈÚÈÈÒÓ ,21[ÂΘ ,ËȘ ÌÈω˙] "Í˙¯Â˙ ¯ى
.22'ͯ·Â
.·Ï˜ ÔÓÈÒ ,¯Â„‰ ¯‡Ù = ‡È¯ ÔÓÈÒ ,‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙"¢
˙·È˘È·˘ ,301 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ÌÈ˘ È·ȯ ,Ôӄȯ٠Ú"Ó ‰‡¯Â
,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.Ì"·Ó¯Ï ̄˜ ÌÈ˘ ‰‡Ó ˙ÂÁÙÏ ‡Ï˜ ‰˙‡ ÈÙÏ Â‚‰ χ¯˘ÈŒı¯‡
.318 'ÓÚ
,ÔÈÈ·· ‰‡·Â ‰¯Â˜ ÏÊ‚˘ ÈÓ ÂÈÈÚ˘ ,ÈÒϘ‰ ÂÚÓ˘Ó· Âȇ 'ÌÈ·˘‰ ˙˜˙' ÈÂËÈ·‰
;‰ ,‰ ÔÈËÈ‚ ,‰˘Ó ‰‡¯) ‰È¢ ˙‡ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ ‰¯Â˜‰ ˙‡ ·È˘‰Ï Íȯˆ Âȇ˘
„„ÈÚ' :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,[ÒÂÙ„·] ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú Ï˘ „ÓÚÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â
.('ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙¯ÊÁ
.' " '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" ÌÂ˘Ó "Í˙¯Â˙ ¯ى" :¯Ó‡ Ô˙ '¯' :‡"Ú „ ˙Âί·
˙˜˙· ‡˜Â„ Â‡Ï ÂÈÈÚ˘ ,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ¯Â˜Ó· ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ
Ì‚ ÌÈÚÓ¢ ‡ ,‰¯Â˙ ¯Ù‰Ï Ì‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÁ
,‡"Ú ËÒ ‡ÓÂÈ ,È"˘¯ Ô¢Ï) 'ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘Ï ¯·„ ˙¢ÚÏ ˙Ú ‡·˘Î' :È"˘¯ ȯ·„Ó
.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ;Ì˘ ,‡ÓÂÈ :‰‡¯ .(˙¢ÚÏ ˙Ú ‰"„
.78Z76 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„ȘÙ˙ ‰ÁÂÎ ‰Îω‰ ,ıȷ˜¯· '‡ ‰‡¯Â
,Ì"·Ó¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ ,'ÂΠ''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÏÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚ
Â˘Â¯ÈÙ ÔÈÈÚ· ,8 ‰¯Ú‰ ,77 'ÓÚ ,Ì˘ ,ıȷ˜¯· '‡ ‰‡¯Â .¯ ÔÓÈÒ ,‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó
‰‡¯Â .Âȯ·„ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ˘È ,ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ ˙¯˜Ӊ ¯Â‡Ï Ï·‡ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘
,(‚"˘˙) ‡È˜ ÈÈÒ ,'"‰¯Â˙ ‰˘Ó" ¯·ÈÁÏ Ì"·Ó¯‰ ˙Ó„˜‰· ÌÈÂÈÚ' ,ıÈ·Ïȉ '‡
.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ËÏ 'ÓÚ·) ÊÎ 'ÓÚ
,ÂÒÈ‚ ÌÚ ¯·„È ‡Ï˘ ¯„˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· χ˘˘ ,‚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰Â¢‰Â
ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰˘Ó ˙¯Â˙· ¯ÙÂÎ ‰È‰È ¯„ ÏÚ Ë¯Á˙È Ì‡˘Â
¯˙ÂÓ˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎ ‡È·‰Â ,¯„ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ ·È˘‰Â ,(23 ‰¯Ú‰
·˙Î Ï·‡ ,Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï ȄΠ‡ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÂÓÏ È„Î ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂÂˆÓ ¯Â˜ÚÏ
17
18
19
20
21
21
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÈÙÏ Ï˜˘Ï ˘È˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ ˙ÈÁ·Ó Ì‚ ˙·Î¯ÂÓ Â˙χ˘
„ÈÁȉ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú· ¯·Â„Ó Ì‡‰ :¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ̇‰ ‰Ú¯Î‰
‰Ó ÌÈ·¯ ˙ψ‰· ¯È˙ ‡Ó˘Â ?23ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ψ‰ Ì˘Ï Â‡ ‡ËÁ‰ ÔÓ
˙‡ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ˙·ÂËÏ ‰¯·Ú· ˜¯ ¯·Â„Ó Ì‡‰ ?24„ÈÁÈ· ¯˙‰ ‡Ï˘
¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ" :(‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È) ϯډ ˜¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ' :„ÈÏ ÔÈÈÚ Ìȇ˘
˙‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ" :ÔΠ,"‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡
¯È˙‰˘ ‰Ó ÔΠ.'‰ÊÏ ÔÈÚ Âȇ Z "‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡
˙¢ÚÏ ˙Ú' ÌÂ˘Ó ,(‡"Ú Ò ÔÈËÈ‚) ˜ÂÈ˙Ï ‰ÏÈ‚Ó ÔΠ(·"Ú „È ‰¯ÂÓ˙) ˙ÂÎω ·Â˙ÎÏ
˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ" :¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÎÂ' ;ÔÎ Ì‚ ‰ÊÏ ÔÈÚ Âȇ ,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï
˜¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔΠ;‰ÊÓ ˜ÂÁ¯ Z (·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ) "‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜È˘ È„Î
¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" :(·"Ú ‡Î) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜
Âȇ ̉· ‡ˆÂÈΠÂχ ÏÎ Z (2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) "˙ÂÏÈ·
ÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ' ÏÏΉ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘ ,‡Î ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯Â .'ÏÏÎ ‰ÊÏ ÔÈÚ
,ËΘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢·Â ;'˙ÂÏ· ¯˘· ÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È
˙·¯˙Ï ‡ˆ˙˘ Â"Á ˘ÂÁÏ ˘È„ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ˜Á„‰ ˙Ú˘ ÍÏ Ôȇ ȇ„·„' :‚ ÛÚ
˙¯‚‡ ‰‡¯ ÔΠ.'˙ÂÏÈ· ¯˘· Ï·ÏÓ ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÏÂÎ‡Ï ·ËÂÓ ,‰Ú¯
ȉ ÔÎ ÏÚ' :‰ËÈÓ˘· ‰¯ÈÎÓ‰ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· ,‰Ó¯ 'ÓÚ ,ËÙ˜ ˙¯‚ȇ ,‡ ˜ÏÁ ,‰È‡¯
˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" ÏÏη ,Ï"ÊÁ ˙·˜Ú· ˙‡ˆÏ Á¯ÎÂÓ
.'"˙ÂÏÈ· ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È ‡ÏÂ
.Ì"·Ó¯‰ Ï˘Ï ‰Ó„ ‰Ï‡˘· Ô„ Ê"·„¯‰˘ ,22 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.‰Ê ˜¯ÙÏ ÁÙÒ ‰‡¯
,Ìȯ˜ÂÁ‰ ¯Ӈ ,Î"·˘‰ ȯ˜ÂÁ È„È ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯˜˘ ˙Â„Ú ˙¯ÈÒÓ ˙˜„ˆ‰Ï
˙ÓÈ˘Ó ‡È‰ ÂÏÂÎÈÒ ˙ÈÂÚ ˙ÈÏ·Á ˙ÂÏÈÚÙ ÈÂÏÈ‚· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„·Ú' ÈÎ
ÂÈÁÈÏ˘ ‰ …˙Â¯È˘‰ È˘‡ ,ÂÁ‡ .ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ‰ ˘„˜
¯·Â„Ó .‰ÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ‰È„Ó‰˘ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï χ¯˘È ÌÚ Ï˘
‡Ï ‰ÓÈ˘Ó˘ ‰Ï‡ ÂÁ‡Â ,‰È„Ó‰ Ï˘ ‰ÂÁËÈ· ˙‡ ÔÎÒÓ ÌÓÂȘ˘ "ÌÈ·È· ȘÈ"·
ÔÈ„) 'ÍÓˆÚ· ÍÏÎÏ˙˙˘ ÈÏ·Ó ÌÈ·È· ˙Â˜Ï Ô˙È ‡Ï .̉ÈÏÚ ‰Ïˉ ÂÊ ‰ÓÈÚ
‡˘Â· ÈÏÏΉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰¯È˜Á‰ ˙ÂËÈ˘ ÔÈÈÚÏ ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú Ô·˘ÁÂ
'ÓÚ ,‡ ͯΠ,ÈÂ„Ï ¯ÙÒ ;26 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,[Á"Ó˘˙] ˙ÈÂÚ ˙ÈÏ·Á ˙ÂÏÈÚÙ
.(291
.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ,È˘È˘ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ
,(¯Â˜ÁÏ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„) Ò ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯Â
,(ȯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó) '‰„‰ȷ Ú„Â' Ï˘ ‰Ú„ȉ Â˙·Â˘˙· Ô„˘
‰ÁÓ' ÏÚ· .ÂÈÙÏ Âȇ ÔÈ·Ï ÂÈÙÏ ‰ÏÂÁ‰ ̇ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó˘ ,ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È ÔÈÈÚ·
22
23
24
22
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
ÌÈ·¯Ú χ¯˘È ÏÎ' ˙ÈÁ·· ˙ÏÂʉ ˙·ÂËÏ ‰¯·Ú· Û‡ ‡Ó˘ ‡ ,‰¯·Ú‰
‡ ¯Á‡ Ì„‡Ï ȇ¯Á‡‰ Ì„‡· ¯·Â„ӢΠ,˙ÏÂʉ ˙·ÂË·Â ?25'‰Ê· ‰Ê
·˘ÁÈÈ Ì‡‰ ,¯Â·Èˆ‰ ÈÙÏÎ ‚È‰Ó Â‡ · ÈÙÏÎ ·‡ Ô‚Π,26ÂÎÂÈÁÏ
„ÂÓÏÏ ÌÈ˙Ó‰ ÏÎ ÂÎ˙ÁÈ ÔÙ ˘Á˘ ,"‰„‰ȷ Ú„Â" ˙ÂÂÎ ¯ÎÈ ˜¯' :·˙ÂÎ 'ÌÈÈÁ
'‰„‰ȷ Ú„Â' ·˘Á˙‰ ‡Ï ,‰¯ÂÓÁ ¯„‚ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˘˘Á‰ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ .'̉Ó
'ÌÈÈÁ ‰ÁÓ' ȯ·„ ÍÂ˙Ó Í·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ „ÓÏ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ .˘Ù Á˜ÈÙ ˙ˆӷ
‰¯Ú‰· Ì˘Â ,34 'ÓÚ ,[1991 Ò¯Ó] 4 ÔÂÈÏÈ‚ ,ËÙ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ ,ÔȯÙω 'Ó ‡È·‰˘ ÈÙÎ)
.(16
.26 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ËÏ ˙ÂÚ·˘
̯‚˘ ÈÓÎ ·‡‰ ·˘ÁÈÈ˘ ÔÈÈÚÏ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,58 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
,Ô˘ Ï·‡' :Ì˘ ‡"Ó¯‰ ˙Îω ÏÚ ,‚ ˜"Ò ,ˆ˜˙ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó .‡ÂËÁÏ Ô·Ï
:Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡' :·˙ÂÎ ,'Ú˜˙È˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ ,ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰ ÂÏÈÙ‡
?Ô˘‰ ÍÂÈÁ ÏÈ·˘· ‰¯ÈÓ‡· ¯·ÂÚ Í‡È‰ ,ÔΠ̇ ,"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ"
Â˘Â¯ÈÙ· ‰Ï‡ Ìȯ·„ ¯Â˜Ó .'(Ì"‡¯) Ô˘‰ ÍÁÓ˘ Íη ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È
ÔȘÒÚ˙Ó Ôȇ Z ÌÈ˘Â' :·˙Î ‚"ÓÒ‰ .·Ó ‰˘Ú ,¯Ù¢ ˙ÂÎω ,‚"ÓÒÏ Ì"‡¯‰ Ï˘
˘Â¯ÈÙ·Â .'"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ„ ,ÌÏÈ·˘· Ú˜˙Ï Ì‰·
Âȇ'˘ ,ÂÎÁÏ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰˘ ,ÍÂÈÁÏ ÚÈ‚‰˘ Ô˘ ÔÈÈÚÏ ·˙Î ,Ì˘ ,‚"ÓÒÏ Ì"‡¯‰
.'ÍÂÁ ˙ÂˆÓ ‰· ÌÈÈ˜Ó˘ ,‰ÚȘ˙ ‰˙‡· ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó …‡ËÂÁ ‡¯˜
Ô΢ ,· ÈÙÏÎ ·‡Ï „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,‰‡¯ Âȯ·„Ó Ìχ
˜È·„‰˘ ˙Ù ˙„¯Ï Ôȇ˘ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ÔÈÈÚÏ Â¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ï‡Â˘ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·
Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,˙·˘· ¯·Á
ÔÓ Â¯·Á ˙‡ ÏÈˆÓ˘Î ,‰· ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' ,˙·˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ
‰Ïˆ‰Ï ˙ÂÎÊ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ‡Ó˘Â' :ı¯È˙ .'‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯Ú χ¯˘È Ï΢ ,‰¯È·Ú‰
È·‚Ï .‰· ‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ì‚ ,‰· ‰ÎÂÊ Â¯È·Á˘ ˙ÂÚȘ˙‰ ˙˜ÒÚ˙‰ È·‚Ï„ ,‰¯È·Ú‰ ÔÓ
,‰ÂˆÓ Ì¢· ‰ÎÂÊ ‡Â‰˘ · ‡¯Â˜ ȇ Ôȇ ,‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÏˆÈ Â¯È·Á˘ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯
,‡ ˜ÏÁ ,'˘Ù ÈÈÁ' ¯ÙÒ· ,Ì"‡¯‰ ȯ·„ ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯Â .'‰· ‰ÎÂÊ ‡¯˜ Âȇ ‡Â‰ Ì‚
.ÍÏȇ ÊË 'ÓÚ
ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡È¯ËÒ „"·‡ ,ıÈ·¯Â‰ ˘È‡ ˘·ÈÏ ‰È¯‡ '¯Ï ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
Ï΢ ,˙·¯Ú ÌÚËÓ ‡Â‰ "ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :ÔȯӇ„ ÌÚˉ ÏÎ'˘ ,ÁÏ
,'ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙' ¯ÙÒ· ,‡ÒÈÏÓ ·˜ÚÈ '¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ı¯È˙ Íη .'‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·¯Ú χ¯˘È
‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÏ‡Â˘˘ ,ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ˘ ÈÓ ÏÚ
‰Á„È '·¯Â ¯Ù' Ï˘ ‰˘Ú ‡Â·È ?ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ˘ ¯Ó‡ ÚÂ„Ó ,(‰ÁÙ˘
˜¯ ‡È‰Â ,'‰˘Ú'· ‰ÂÂˆÓ ‰È‡ ‰ÁÙ˘‰˘ ,ˆ¯È˙ ?'˘„˜ ‰È‰È ‡Ï' Ï˘ ‡ω ˙‡
,'ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙' ÏÚ· ‰˘˜Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ ı¯È˙ ÏÚ .'‰˘Ú' ÌÈÈ˜Ï ‡Ï· '‡Ï'· ˙¯·ÂÚ
25
26
23
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¯·ÂÚ Ì„‡‰˘ ‰¯·Ú‰ ̇‰ ,·Â˘Â ?27¯Á‡ ÏȈÓΠ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈÓÎ
‡Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ ‰¯·ÚÓ Â˙ψ‰ Ì˘Ï ‡È‰
̇‰Â ?ˆ¯Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï Û‡ ‡ ˆ¯·
‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ „ÂÚ·˘ ,¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ˘È
¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ȯ‰ ,˙ˆӠ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ȯ˜Ú ÔÙ‡·˘ ÈÓ ˙‡
?28˙ˆӠ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó Âȇ˘ ÈÓ ˙‡ ‰¯·ÚÓ ÚÂÓÏ È„Î ‰¯·Ú
Ì˙ÂÁ„Ï Ì‡‰ :ÌÈÈȯ·Ú ÈÙÏÎ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ¯·„· ,ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ‰Ï‡˘Â
ÌÏÂÚÏ' ˙ÈÁ·· Ì·¯˜Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ?29'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ˙ÈÁ··
?'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙
ı¯È˙ ?‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆӷ ‡Â‰ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ˙˘ ‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ì˘
,˙·¯Ú ÌÚËÓ ‡Â‰ 'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' ÔÈ„˘ ¯Á‡Ó˘ ,'ÌÈÓ˘· ȯ‰' ÏÚ·
.ȇËÁ :‰Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÔÎÏ ,(‚È ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯) ˙·¯Ú ÔÈ„ Ôȇ ÌÈ˘·Â
˜ÏÁ ,ÛÒÂÈ ÈÓÈ ˙"¢ ;Ê ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢ :‰‡¯Â
Ï˙ ,‰Îω ¯Â¯È· Z ˙·¯Ú‰ ˙¯Â˙ ,‰È¯ È·ˆ ‰˘Ó ·¯‰ :‰‡¯Â .‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
„·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' ÔΠ,10Z7 'ÓÚ· Ì˘ ‰‡¯Â .‰ÏÏη ˙·¯Ú ÏÚ ,Ï"˘˙ ·È·‡
.‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Ï ˙·¯Ú ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ ÔÈÈÚÏ ,111 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰
.‚È‰Ó ÔÈÈÚ· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯ·„· ,14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÔÎÂ
.ÂÈÈÚ· ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙„ÁÂÈÓ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓÏ˘ ÌȇˆÂÓ Â‡ Ô"·Ó¯‰ ψ‡
ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,Ô"·Ó¯‰ Ï‡Â˘ ,'ÂΠ'Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,‡"Ú „ ˙·˘· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ
Ô·¯˜ ·È¯˜Ó ,‰ÓÏ˘‰„ ‰˘Ú ÏÚ ¯·ÂÚ Ô‰ÂΉ˘ ,‡"Ú Ë ÌÈÁÒÙ· ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ ,Ì˘
‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .˙¯Î ¯ÂÒȇ È„ÈÏ Â¯·Á ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÁÒÙ ·¯Ú· ÌȯÂÙÈÎ ¯ÒÂÁÓ Ï˘
̇˘Ú=] ‡ÓÁ¯ ‰È¢ χ¯˘È ÈÁÂÏ˘„ ,ÌȉΠȇ˘ ,¯ÓÈÓÏ ‡ÎȇÂ' :·È˘Ó
.'ÂÓˆÚÓ ˙ÂÎÊÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰Â ,[‰"·˜‰
·˙Î ?˙„¯Ù ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÏȉ˜· Ï„·È‰Ï ̇‰ ,˙ÂÏȉ˜· „¯ÈÙ‰ ˙χ˘· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ
,‚¯·È È"È¯Ï Ô¯ÎÈʉ ¯ÙÒ· Ìȇ·ÂÓ Âȯ·„) ‚"Ú¯˙ ˙˘· ȘÒʄ¯‚ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ '¯
‡ÁÈ') ‰Ê ‡˘Â· ˙ÂÁÓ‰ ˙ÂÎω‰ ÔÓ ¯·„ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ,(‡È 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
Ú·˜Ï ‰Ê· ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÌÂ˘Ó ,('ÂΠ'‡ËÁ ,Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ÔΠ;'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏ
ÈÙ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó‰ ¯Â·ÈˆÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰¯·Á‰ ¯˘‡Î ,ÔÎ
.Âχ ˙·ÂÁ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Âȇ˘ ¯Â·ÈˆÂ ˙Ȅ‰ȉ ‰Îω‰
ÔÈÈÚ· .‡ ,‰ È˘ ¯˘ÚÓ ÈÓÏ˘Â¯È·˘ ‰˘Ó‰ ÁÒ ,‡"Ú ËÒ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯
˙"¢ :‰‡¯ ÔΠ.‰ ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ :‰‡¯ ,'ÂΠ'‰ËÈÚω'
ÌÈÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢ ;Ê˘ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ Ì˘Â ;‚Ú˙˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰
ȯӇ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ 113 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰) ·Ó˜Z‡Ó˜
27
28
29
24
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
Ì„‡‰ ˙χ˘Ï ˜¯ ‡Ï ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ,ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ· .„ÂÚÂ
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇‰ :˙Âχ˘Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈίډ ˙‡ ÌÈÁ„ Â¯Â·Ú˘
˙ڂ‰ ‰ÂˆÓÏ „ÈÁÈÏ ˙ڂ‰ ‰ÂÂˆÓ ÔÈ· ,‰Ï„‚ ‰ÂˆÓÏ ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ
ÈÂÂȈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇ ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÏ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ÔÈ·Â ÌÈ·¯Ï
?‰Á„‰ ͯډ Ï˘Â ‰Á„‰ ͯډ Ï˘ ,Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó Â‰Ó ,ÈÂÂȈÏ
,ÂË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.Ê ÔÓÈÒ ,‡"Ò¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÔÂȈ Ô·) ͯ·
ȄΠ„ÚÈÈÏ ‰ÂΉ ͯ„‰ ˙‡ ‚‰Ï ˙‡¯‰Ï ˙·˘· ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈÈÚ· ,ËÈZÁÈ ÌÈÓÈÒ
·ÈÏ ‰„Â‰È '¯Ï ,ÌÈÓÈÚ· ÌÈÏ·Á ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.ÂÏ˘ ˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ· ËÈÚÓ‰Ï
ÂÏÒÎ) · ү˘ ,„È ¯Â‡Ó‰ ,ÏÚÒÓ‡ 'Ó ,ͯÂÚ‰ ȯ·„ ,„Î ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˯‡·È¯‚
:‰‡¯Â .˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ‰ ‰˙˘Ó È˙·Ï Ìȯ˘Î‰ Ô˙Ó ¯·„· ,21Z19 'ÓÚ ,(‚"΢˙
ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ ·Ï ˙"¢ ;ËZÁ ˙ÂÈ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢
;170Z156 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ,·ÂËÈÁ‡ 'È ;„Ș
'ÓÚ ,(„"˘˙) „È ÔÈÓÂÁ˙ ,'Â˙¯È·ÚÓ ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘¯Ù‰Â ‰‡ÁÓ' ,ÈÂÏ 'È ·¯‰
ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ,65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .254Z256 'ÓÚ· ,258Z238
.ÌÁÂ¯È ˜ÁˆÈ
̇ :‰Ï‡˘· ,Ê ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,„ ˜ÏÁ ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰Ï ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ :‰‡¯Â
ȯÁ‡ „ÈÓ (‰„ÈÏ‚) ·ÏÁ ÈÏÎ‡Ó ˙˘‚‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‰„ÚÒÓ· ˙¯˘Î ÁÈ‚˘ÓÏ ¯˙ÂÓ
ÔÈÈÚ·) ÍÎÓ ÌÏÚ˙È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙¯˘Î ÁÈ‚˘Ó Ï·˜Ï ·¯ÒÓ ‰„ÚÒÓ‰ ÏÚ· ̇ ,¯˘·
ÚÈ·È ˙"¢·Â .(˙¯Á‡ ¯Â·Ò˘ ,„ˆ ÔÓÈÒ ,·È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ ,‰Ê
,ÌÈÈÒÎÓ ˘Â·ÏÏ ˙Â·Ï ˙Â¯Â‰Ï ¯È˙‰ ,Ê ˙‡ ,„È ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡
ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ‡Â‰ .˙¯ˆ˜ ˙ÂȇˆÁ· ˙ÎÏÏ ‡Ï˘ ˙ÂÚÓ¢ Ôȇ ̇ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î
Z ȯ·‚ ÈÚÂ È˘ ȯÓÊ ,‡˙ˆȯ٠Z È˘ ÈÚ ȯ·‚ ȯÓÊ' :‡"Ú ÁÓ ‰ËÂÒ· „ÂÓÏ˙‰
Ôȇ ̇˘ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‡‰ ÈÓ˜Ó ‡‰ ÈÏÂË·Ï ?‰ÈÓ ‡˜Ù ȇÓÏ .˙¯ÂÚ· ˘‡Î
Ì˘Ó Ôȇ ͇ .˙¯ÂÚ· ˘‡Î ‡Â‰˘ ‰Ê ˙‡ ÏË·Ï ÌÈ„˜ ,Ì‰È˘ ÏË·Ï ÂÏ ÌÈÚÓ¢
ͯ„· ¯ÓÊÏ Ì‰Ï ÌȯÂÓ Ôȇ Ì˘ ȯ‰˘ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„· ¯˙ȉ ˙‡¯Â‰Ï ‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯
‰ÏÈÁ˙ ÏË·Ï ÛÈ„Ú˘ ÈÙÓ ,‰Ê ¯ÓÊ ÏË·ÏÓ ÌÈÚÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ Ï˜ ¯ÂÒȇ ‰· ˘È˘
.¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡
‰‡˘È˘ ‰Ó·È ¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ ,„Ò ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢ :‰‡¯Â
‰‡˘È˘ ‰˘È‡ ÔÈÈÚÏ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰ ˙"¢ ;‰ˆÈÏÁ ‡Ï·
Á¯Â‡ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ '¯Ï ,‰ÈÁ ˘Ù :‰‡¯Â .‰ÊÓ ‰ÊÓ ‡ˆ˙˘ ‡Â‰ ‰È„˘Î ,¯ÂÒȇ·
,¯Â„ÂÙ ‰ÂÈ ·¯‰ ‰‡¯Â .131 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ ;· ÛÈÚÒ ,ËÒ˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ
.110Z107 'ÓÚ ,(Ë"˘˙) ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘'
25
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
·Èˆ˘ ˙ÂϘ˘Ó‰ Ô‰Ó ?˙¯·Ú Ï˘ Ԃ¯Ȅ ˙ÚÈ·˜Ï ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ Ô‰Ó
‡Ó˘Â ?ͯÚÂ Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó ˙‡ Ô˙ÂÚˆÓ‡· ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ÌÈÈʇӷ
?ÌÈίډ ˙‡ ‚¯„Ï ˘¯„˘ ÈÓ· Ì‚ ‰Ó ˙„ÈÓ· ÈÂÏ˙ Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó
,˙ÈÙ‚ ‰Ïˆ‰Ó ˘È˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ̇‰ ,‰¯·ÚÓ '‰Ïˆ‰'Ï Ú‚Â·Â
Í˙ÂÁ‰ ‡ÙÂ¯Ó ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡ ‰ÓÎ „Ú ?˙ÈÁ¯ ‰Ïˆ‰Ï ,ÌÈÈÁÏ ˙ÂÂÓÓ
˙Á‡ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ÂÏÂÎ Û‚‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡ ¯·‡
.˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰· Ô‚Π?‰ÏÂÎ ˘Ù‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :„ÂÓÏ˙· ¯Ӈ ÂÈÓÎÁ
Ï˘ ‰˙ÈÈÁ„ ȷÂÈÁ ÚÈÓ ÍÂ˙Ó ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘ÚÏ ¯˙ȉ ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ‰¯Ó‡Ó
ƒ
.È˘‰ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰· Íη ˜ÂÒÚ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‰Ó¯Â ÈÙÓ ˙Á‡ ‰Ó¯Â
͇ ,˙ٯ‚ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ·Î ÚÓ˘È‰Ï ‰È¢Ú ˙ÈÏÏÂÎ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Ó‡
„ˆÏ ‰Ê „ˆÏ ,˙¯Á‡ ˙¯ÈÓ‡ ˘È ‰„ˆÏ .‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ‰È‡ ‡È‰
ÈÎÂ' ‡ !30‰‡Â˘ ‰"·˜‰ '‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ,„Á‡ „ˆÓ .¯Á‡
˙·˘Á˙Ó‰ ˙¯Ӈ ,„‚Ó ;'?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡
‰¯Ó‡‰Â 'ÈÚ· ‡·ÈÏ Z ‡ÓÁ¯' ‰¯Ó‡‰ ÂÓÎ ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚ Ï˘ Â˙Ó‚Ó·
ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯·Ú· ‡·‰ ‰˘ÚÓ ,ÔÓËÁ¢ '‡ ‰‡¯Â .·"Ú ÊÓ ˙Âί· ;‡"Ú Ï ‰ÎÂÒ
,¯ËÈÈÏ ˙¯Â„‰Ó ,Û"ȯ‰ ˙"¢· ‰ÈÂˆÓ ,'‰‡Â˘ ‰"·˜‰' ÔÂ˘Ï‰ .ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡"Ó˘˙
.ÂÙ¯ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢·Â ,‚Ϙ ÔÓÈÒ
‡¯Ó‚‰ „ˆÈΠχ˘˘ ,Ó˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ‰‡¯Â
,¯ÊÚÈχ '¯ ȯ‰Â ?'‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ'Ó ,¯ÊÚÈχ '¯ ÏÚ ˙Ï‡Â˘ ,Ì˘ ,˙Âί··
¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„˘ ·È˘‰Â .‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰Âˆӷ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯Â·Ò ,Ì˘ ,‰ÎÂÒ·
¯·Ú ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ÔÈ·Ï ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,‡È‰
'‰˘Ú ˙ˆӉ ÌÈÈ˜È˘ ‰"·˜‰Ï ·È·Á ¯˙ÂÈ ,‰¯È·Ú‰ ¯·Ú ¯·Î˘ ¯Á‡'˘ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ
·È·Á ¯˙ÂÈ˘ Z 18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Z Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ)
,„ÓÁ È„˘ ‰‡¯Â .(‰˘Ú˙ ‡ÏÓ ¯Ó˘˘ ÈÓÓ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó˘ ÈÓ ‰"·˜‰ ÈÈÚ·
¯Á‡ ‰‡·˘ ‰ÂˆӉ ̇ ,‰¯·Ú ¯·Î˘ ‰¯·Ú ÔÈÈÚÏ .ÊÚ ÏÏÎ ,Ó ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ
.ÂË ,„È ,‡È ÌÈÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯ ,‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ÍÎ
˜Á„‰ ˙Ú˘· ‰· ÔȇˆÂÈ Ì‡ Z ‰ÏÈ· ȯÂÒȇ Ï˘ ‰ˆÓ' ,ıÈ·ÂÈ·¯ ‡" ·¯‰ ‰‡¯Â
‡Â‰ Ì˘ ,19Z14 'ÓÚ ,(‚"Ï˘˙) ÊÏ Ì¯„‰ ,'(‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‚˘ÂÓ‰ ¯Â¯È·)
‰˘Ú' ÏÏΉ ÏÁ È˙Óȇ '‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ÌȯÓ‡ È˙Óȇ :˙Âχ˘‰ ˙‡ ¯¯·Ó
.'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„
30
26
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
˙¯Ó‡Π‰˘¯Ù˙˘ ,[· ,„ ˙·‡] '· ˘È˘ ‰Ó· ‡Ï‡ Ô˜˜· ÏÎ˙Ò˙ χ'
·¯ Ϙ˘Ó ˘È ȇ„·˘ „ÂÚ· .31‰˘ÚÓ‰ ‡Ï ‰ÂÂΉ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘
‰·Âˉ ‰·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÁÂη ˘È ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ,‰·Âˉ ‰·˘ÁÓÏ
˙·˘ ÂÈÏÚ 32ÏÏÁ' ‰¯Ó‡‰ .ÂÈÏÚ ¯Â·‚Ï Â‡ ‰˘ÚÓ·˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÏË·Ï
,˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈÈÚÏ ÌÓ‡ ‰¯ÂÓ‡ ,'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡
˙¯ÈÓ˘ Ï˘ ÈÁ¯‰ ͯډ ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰· ¯Îʉ Ô‚ÂÓ‰ ͯډ Ï·‡
Û‡ ‡Ï‡ ,˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙‡ ‰˘¯Ó ˜¯ ‡Ï ,ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ .33‰·¯‰ ˙Â˙·˘
34·ËÂÓ' ÂÓÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙¯ÈÓ‡ ˘È .ÍÎ ÏÚ ‰ÂˆÓ
˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘ 35˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘
‰ÓÁÏÓ· ˙ȯΠ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ˙‡˘Ï ¯˙È‰Ï ÌÚËÎ ¯Ó‡˘ ,'˙ÂÏÈ·
˙˜ÒÂÚ Ôȇ˘ ˙¯ÈÓ‡ ˘È .Ú¯‰ ¯ˆÈ „‚Î ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯·È„ ‡Ï˘ Z
ÏÏÁ˙È Ï‡Â ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜ÚÈ˙˘ 36·ËÂÓ' :ÂÓÎ ,ÌÈÂÒÓ ¯˙ȉ·
˘„˜˙È ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜ÚÈ˙˘ 37·ËÂÓ' ;'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘
ÌÈω˙) 'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ˜ÂÒÙ‰ ÔΠ;'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘
„‚ȷ ÌÈ·¯Ï ˙Âڂ‰ ˙˜˙ Ô˜È˙Ï „ÂÒÈÎ ˜¯ ‡Ï ˘¯Ù˙˘ ,(ÂΘ ,ËȘ
.38˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· „ÈÁÈÏ ¯˙È‰Ï Û‡ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Ï
„Á‡ Í¯Ú Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ ÔÈÈÚ˘ ˙„Á‡ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ڷ˜ χ¯˘È· ˜ÂÁ‰
¯„Ò :‡ ,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,È"·È·‡ ÛÒÂÈ ˙¯Â„‰Ó ,Ï"ÁÓ¯Ï ,Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ ‰‡¯
.„Ù˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .Á 'ÓÚ ,ÁÂÎÈÂ
.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
,'ı¯‡‰ ˙·˘'Ï ‡Â·Ó ‰‡¯ ,ÌȯÁ‡ Ìȯ˘˜‰· Ì‚ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÔÎÏÂ
‡Ï‡ ‰È‡ [ȯÎÏ ‰˙¯ÈÎÓ È„È ÏÚ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ Ï˘] ‰Ú˜Ù‰‰˘' :˜Â˜ ‰"ȇ¯‰Ï
‰·˘˙ χ¯˘È ı¯‡ ·Â˘È ˙˜ÊÁ˙‰ È„È ÏÚ ,˙Â¯Â„Ï ‡Â‰ χ¯˘È ı¯‡ ÌÂȘ ,‰Ú˘Ï
‰¯Ó‡"Ï ÈÓ„Â ,ÔÏÏη ı¯‡· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ˆӉ ÏΠÔÏÎ ˙¢„˜‰ ˙„ÂÓÁ‰ ÏÎ ÂÏ
.'"‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ ‰¯Â˙
.21 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ‡Î ÔÈ˘Â„È˜
.'‰ËÂÁ˘ ˙ÎÂÒÓ ¯˘·' ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,'˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘·'
.‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È
.Ì˘
.Ì˘ ‰¯Ú‰·Â 21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
31
32
33
34
35
36
37
38
27
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‰‚‰ ÈÈ„· ˙˜ÒÂÚ‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙‡¯Â‰· ‡Â‰ ÍÎ .¯Á‡ Í¯Ú ÈÙÓ
‰˘Ú ‡Â‰ ̇ ,‰¯·ÚÏ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ‰˘ÚÓ ÈÎ ˙Âڷ˜‰ ,39ͯˆ ˙ÈÓˆÚ
,ÌȯÁ‡ ÌÈÎ¯Ú ˙ψ‰Ï ‡ (Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ‰˘ÂÚ‰ Ï˘) Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï
ÂÓÎ .(Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ‰˘ÂÚ‰ Ï˘) ¢Âί ‡ ÂÙ‚ ,Â˙¯ÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù Ô‚Î
‰˙¢ÚÏ ‰ÂÂˈ˘Î ,‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÚ 40Á¯ÂÎ ÂÈÈÚ˘ ÛÈÚÒ Ô‚Ó ÔÎ
,ÂÈÈÁ· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÓÓ ‰ÎÒ ÂÓÓ ‰Ù˜˘˘ ÌÂȇ ÍÂ˙
̇ ÂÏÂÁÈ ‡Ï Âχ ˙‚‰ Ìχ .Â˙ÏÂÊ Â‡ ¢Âί· ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ·
.41‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓ‰
ÔÈ„‰ ÈÙÏ ÔÂÚˉ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ Ô‚Ó 42˜Â„Ȉ‰ ÛÈÚÒ
,Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ì˘Ï È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˘Â¯„ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ¯˘‡Î ,‰ÓÎÒ‰
.Â˙‡ȯ·Ï ¯ÂÓÁ ˜Ê ˙ÚÈÓ Â‡ ÂÙ‚ ˙ÂÓÏ˘
ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ,Ì„‡Ï Ìȯ˘Ù‡Ó 43ÔȘÈʉ ÈÈ„ Ì‚
ÂÏ·‚ ˙‚Ò‰ ÚÂÓÏ È„Î ÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ¯È˙Ó 44ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ;ÂÓˆÚÏ
.ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÒÙÂ˙‰ È„ÈÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘
˙¯„‚‰· ÚÈÙÂÓ Âȇ ÈÏÈÏ˘‰ ÚÈÓ‰˘Î ,ÂÓˆÚÏ˘Î È·ÂÈÁ ÚÈÓ Ï·‡
Ôȇ ,˜ÂÁ· ˙¯ÎÂÓ‰ ˙‚‰‰ ˙Á‡ ˙¯‚ÒÓ· Âȇ È·ÂÈÁ‰ ÚÈӉ ‰¯·Ú‰
‡Ï˘ ȇ˘¯ Âȇ ËÙ¢‰Â ,‰˘ÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÈÏÙ‰ ÂÈÙ‡ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Â·
„Ú ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ‰˙Èȉ ÍÎ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ .Ì˘‡‰ ˙‡ ÚÈ˘¯‰Ï
ËÙ¢‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰· ÔΠ;45‰Â¯Á‡Ï ÂÈÂÈ˘Ï
̇' :47ÂÂ˘Ï ‰Ê ,'‰¯ËÓ ÚÈÓ' Â˙¯˙Â΢ ÛÈÚÒ „ÁÂÈ ‰·˘ ,46˯‚‡
ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ· Ô˜Â˙˘ ÈÙÎ ,1977ZÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡È34ZÈ34 ÌÈÙÈÚÒ ‰‡¯
.1994Z„"˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ ÈÓ„˜Ó ˜ÏÁ) (39 'ÒÓ Ô˜È˙)
.·È34 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.ÊË34 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.‚È34 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.[˘„Á ÁÒÂ] ÔȘÈʉ ˙„˜ÙÏ 24 ÛÈÚÒ
.18 ÛÈÚÒ ,1969ZË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ
‰ÏÚÓ Âȇ ‰ÂÂÎÏ Â‡ ‰¯·ÚÏ ÚÈÓ‰' :Ú·˜ ,˜È˙ ÈÙÏ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 16 ÛÈÚÒ
.'˙˘¯ÂÙÓ ˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ̇ ‡Â‰Â ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ÔÈÚÏ „ȯÂÓ ÂȇÂ
.203 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) È ÌÈËÙ˘Ó
.14 ÛÈÚÒ ,Ì˘
39
40
41
42
43
44
45
46
47
28
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó
‰Ó ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÚÏ ,‰ÈÓ ‡˜Ù Ôȇ ,˙¯Á‡ ˜Â˜ÈÁ· Ú·˜ ‡Ï
.48'‰‚È˘‰Ï ıÙÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ‰¯ËÓ‰ ‰Ó ‡ ‰Úˆ·Ï Ì„‡‰ ˙‡ Úȉ
Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙‡ ÏË·Ï È„Î È·ÂÈÁ‰ ÚÈÓ· Ôȇ˘ Û‡ ,ÌÓ‡
,ÈÏÓÒ ˘ÂÚ È„Î „Ú Úˆ·Ó‰ Ï˘ ¢ÂÚ ˙‡ Ϙ‰Ï ȄΠ· ˙ÂÈ‰Ï È¢Ú
Ô˜È˙ ÈÙÏ ÌÈÓÁ¯ ÍÂ˙Ó ‰‚ȯ‰ ȯ˜Ó· ˜ÂÒÙÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ‚‰˘ ÈÙÎ
¢ÂÚ· ËÙ˘Ó‰ È˙· ÂϘ‰ ,Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ‰Á„ ‡Ï˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .˜ÂÁ‰
˯‚‡ ˙„Ú .49‰˘ÈÚ ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘
˙ÚÈ·˜· ÚÈÓ· ·˘Á˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜Ï ‰ÚȈ‰
‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‡ ÚÈÓ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÌχÂ' :50˘ÂÚ‰
˘¯ÂÙÓ ÛÈÚÒ ÒΉ ‡Ï ,‰Â¯Á‡Ï Ô˜Â˙˘ ,˜ÂÁ· .'˘ÂÚ‰ ˙„ÈÓ Ô·˘Á·
‰ÚÈ·˙‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÈÂ˘Ú È·ÂÈÁ‰ ÚÈÓ‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .51‰Ê ÔÈÈÚ·
.52Ì„˜ÂÓ ¯Â¯Á˘Â ‰ÈÁ ˙χ˘·Â Ì˘‡‰ Ï˘ ÔÈ„Ï Â˙„ÓÚ‰ ˙χ˘·
ÂË·Ï˙‰ ,ÂÊ ‰‚‰ Ï˘ ‰˙˜„ˆ‰ ¯·„· .ͯˆ‰ ˙‚‰ ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁ
‰ÏÂÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰‚‰˘ ˘˘Á‰ ˘‚„‰ ,„Á‡ „ˆÓ .‰·¯‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÎÁ
,È˘ „ˆÓ Ï·‡ ;53Edmund Davis ËÙ¢‰ ȯ·„Î ,‰Èί‡ ̯‚Ï
‰ÂÂΉ ˙Â˘È¯„ ÂÓÎ ,‰ÊÎ ‚ÈÈÒ˘ ‰ÚË· ͯˆ‰ ˙‚‰ ˙‡ ÂÒÒÈ·
,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙ÂÈÙˆ‰ ˙Îω ‰ÂÂÎ ,¯Ï‚˜ 'È Ï˘ ¯ÙÒ· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï
,ÌÈÏÈÏÙ· ‰Ú˘¯‰‰ ˙χ˘ Í¯ÂˆÏ ·Â˘Á ‡Ï ÚÈÓ‰ :È˘‰ ÁÙÒ· ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.(5 ‰¯Ú‰·Â ,492 'ÓÚ ,Ì˘ ˙¯Îʉ ˙¯ÙÒ‰ ‰‡¯Â) ÍÏȇ 490 'ÓÚ
.6 ‰¯Ú‰·Â ,492 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Ï‚˜ ‰‡¯Â
.Ì˘ ,ÌÈËÙ˘Ó
ÊÈ34 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ¯·„· ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ,ÍÏȇ 503 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Ï‚˜
˙·˘Á˙‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ,'Ìȯ·„ ÈËÂÊ' ÔÈÈÚ· ,(39 ‰¯Ú‰ ‰‡¯) 39 'ÒÓ Ô˜È˙·˘
‰˙Ï‚˙‰˘ ˙ÂÈ˙¯·ÁŒÈˇ‰ ˙ÈÁ·Ó Í¯Ú Ï˜ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ̇ ,È·ÂÈÁ ÚÈÓ·
ÚÈÓÏ Ï˜˘Ó Ôȇ˘ ¯Ó‡‰ ÏÏÎÏ ÛÒ ‚ÈÈÒ ÂÈÙÏ ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,ÔΠ̇ .‰˘ÚÓ·
.ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ È·ÂÈÁ‰
.7 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ;Ì˘ ,¯Ï‚˜ :‰‡¯
48
49
50
51
52
Southwark London Borough Council v. Williams (1971) 2 All E.R. 175, 53
Glanville Williams, Textbook of Criminal Law (London, 2nd ed. ‰‡¯ .186
¯ÙÒ ;(23 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ÈÂ„Ï ˙„Ú Á"Â„Ï 46 'ÓÚ Ì‚ ‰‡¯ .1983) p. 597–603
ÔÈȈ˘ ,Î"·˘‰ ˙¯ȘÁ ÔÈÈÚ· ˆ"‚· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ Ì‚ ‰‡¯ .307 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,È„Ï
.2 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰· ,‰ÏÚÓÏ
29
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‰ÚË·Â ,ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌȯÂÒȇ‰ Ïη˘ ˜„ˆÏ ÔÂÈ‚È‰Ï ÈÂÈÁ ‡Â‰ ,˙ÈÏÈÏÙ‰
˙‡ ¯È„‚Ó‰ ˜ÂÁ‰˘ ‰Ú¯‰ ÔÓ ‰Ï„‚ ‰Ú¯ ÚÂÓÏ ‰‡· ͯˆ‰ ˙‚‰ ÈÎ
.54ÚÂÓÏ ˘˜·Ó ‰¯·Ú‰
˙ψ‰Ï ÏÚÙ˘ ÈÓÏ ˙ÓˆÓˈӉ ,Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ·˘ ‰‚‰Ï „‚ȷ
‰‚‰ ˜ÈÚÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ ,˘Âί Û‚ ,˙¯Á ,ÌÈÈÁ
ÏÚÙ˘ ÈÓÏ ‰Â˙ ‰‚‰‰ :ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰·Á¯ ˙˘˜ ÈÙÏÎ
Ì‚ ‰Â˙ ‰‚‰‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â˙ÏÂÊÓ Â‡ ÂÓˆÚÓ ÚÂÓÏ
.‰ÂÂˆÓ Ï˘ È·ÂÈÁ ‰˘ÚÓ· Â˙ÏÂÊ ˙‡ ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ÏÚÙ˘ ÈÓÏ
‡Ï ,ÂÈÈÁ ˙ÂÎȇÏ ̄‡‰ ÈÈÁÏ ÌÈÓ¯Â˙ ‰Âˆӷ 'ÈÂÎÈÊ' ‰¯·ÚÓ '‰Ïˆ‰'
Âχ·Â Ìȇ˙ Âχ· .ÌÈÈ˘Âί‰ ÌÈίډ ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ψ‰Ó ˙ÂÁÙ
ÂÈÈÚ ‰Ê Z ¯Á‡ Í¯Ú ÔÚÓÏ „Á‡ ͯڷ Ú‚ÙÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ˙·ÈÒ
.¯Â·ÈÁ‰ Ï˘
,55Ô‰ÈÓ„ '˙ÈÓˆÚ ‰‚‰' ‡ 'ͯˆ' ˙‚‰· Ô„ ‡Ï ‰Ê ¯·ÈÁ·
˙ÚÈÓ ‡Â‰Â ,‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï È¢ډ ÈÂÈÚ¯‰ „ÂÒÈ· ‡Ï‡
.‰Óȉ ‰Ë˜ ‰Ú¯ ˙ÈÈ˘Ú· ‰Ï„‚ ‰Ú¯
̉ ‰Ó ˙˘¯ÙÓ ‰È‡ ‰‚‰‰ Ì˘ .Model Penal Code, Sec. 3.02, Comment
Ïη ÌÈÎ¯Ú ÏÂϘ˘ ‰¯È˙Ó ,˙ˢÙÂÓ ‰¯Âˆ· ˙ÁÒÂÓ ‡È‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌÈίډ
.ÂÙÂ‚Ï ‰¯˜Ó
È·Ï˘· ÈÂˆÓ ,'χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ' ‰¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ,Âχ Ìȇ˘Â· ÒÏ· 'È Ï˘ ¯˜ÁÓ
.ÌÈÓ„˜˙Ó ‰Î‰
54
55
30
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚˉ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ
‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚˉ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ
(21 ‰¯Ú‰Ï)
‰˙ÎÓÒ‡ ‰˘ÓÈ˘ ‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚˉ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙
.ÌȯÁÂ‡Ó ˙¯„· ÌȘÒÂÙÏ
56
‰¯„˘ ˙Á‡ ˙ȯÎ' ÔÈÈÚ· χ˘ , „‡‰È‡· „"·‡ ,˘ËÈÈ„ ¯ÊÚÈχ '¯
‰ˆÂ¯ ‰˙Ú ,ÔÈ‡Â˘È Ì¢ ÈÏ· Èχ¯˘È ¯Ú˘‡„ ÌÚ ÌÈ˘ ‰ÓÎ ‰Ê
˜ÈÒ‰˘ ¯Á‡Ï .˙Â˘È‡ Ì˘Ï ¯ÂÈ‚ ‰Ê Ôȇ ̇ ¯¯·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .'¯ÈÈ‚˙‰Ï
¯Á‡ ‰˙‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ̇‰ ,‰Ï‡˘· Ô„ ‡Â‰ ,¯˙ȉÏ
‰‡˘È ‡Ï ,‰¯ÈÈ‚˙ ˙ȯÎÓ ÔÚˉ˘ ‰Îω‰ ÌÂ˘Ó ?‰¯ÈÈ‚˙˘
‡Â‰ ,ÌÈÈ˙Ù˘ ˙ÂÊÏÏ ˘˘Á ԇΠÔȇ˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .‰ÏÈÁ˙ÎÏ
Â¯Â„È ,‰Ê ˙‡ ‰Ê ‡˘È˘ Ì‰Ï ¯È˙ ‡Ï ̇˘ ,ÚÂ„È˘ ÔÂÈÎ ,˯ٷÂ' :¯Ó‡
‡˘È" ¯ÙÒ· ‡È·‰˘ ‰Ó ˙Á‡ ˙"¢· È˙‡·‰Â .ÔÎ Ì‚ ˙¯Ȃ ‡Ï· „ÁÈ
ÏÎ‡È ‡Ï ¯ÂÒȇ ·Ë¯ ÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ˘ ,‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ,57"˘È‡
‡Ï· ¯ÂÒȇ· ‰˙‡ ‡˘È˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘ Ï΄ ÚÓ˘Ó .Ì˘ ÔÈÈÚ .¯ÂÒȇ ¯˘·
,ÏÙ‰ ¯Á‡ Ô·‡‰ ˙ÂÁ„Ï ‡Ï ,˙¯Ȃ ¯Á‡Ï Ì‰Ï ¯È˙‰Ï ·ËÂÓ ,˙¯Ȃ
Ì‚ ¯È˙‰˘ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ȯ·„ ˙"¢ ÔÈÈÚ .Ë¢ÙÂ
.'˜"„ ,Ì˘ ÔÈÈÚ .¯˙ÂÈ ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÔÎ
̇˘ ˘˘Á ˘È˘Î ,59˙Â˘È‡ Ì˘Ï ˙¯Ȃ· Ô„ 58ȘÒÈʯ‚ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ '¯
˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰ ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ· .ÈÓ¯ÂÙ¯ ¯ÂÈ‚Ï ÂÎÏÈÈ ¯ÈÈ‚ ‡Ï
‡"È ·¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ ÔΠ.60'Ï„‚ „ÂÒÈ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„' :·˙Π,Ì"·Ó¯‰
Â˙·Â˘˙ .Â"Ú¯˙ ˙˘· ¯ËÙ ,‰È¯‚‰· ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó ,‰„˘‰ ȯ٠˙"¢ ¯·ÁÓ
.ÂÏ 'ÓÚ ,(·"˘˙ ÊÂÓ˙) ÁZÊ ˙¯·ÂÁ ,ÁÈ ‰È¯ÂÓ· ˙‡·ÂÓ
(1817) Ê"Ú˜˙ ,¯˘Èχ χ˘ ·˜ÚÈ '¯ :¯·ÁÓ‰ .Ê ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˘È‡ ‡˘È ˙"¢
.'ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯' ‰Ó˙ ‚"¯˙· .(1906) Â"Ò¯˙ Z
Ê"Ó¯˙ ˙˘· .‰‡Â˘‰ ÈÙÏ ‡ÏÈ ˙„‰È ÈÏ„‚Ó .(1940) ˘"˙ Z (1863) ‚"ί˙
.ÂÊ ¯ÈÚ· ‰¯Â˙‰ ÈÈÁ· ÏÈÚÙ ‰È‰Â ,‡ÏÈÂ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÈÈ„Î ‰Ó˙ (1887)
.ÂÎ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈÁ‡ ˙"¢
ÛÈÚÒ ,‡È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,(¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯Ï) ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ‰‡¯Â
ȯÁ‡ ‰¯ÈÈ‚˙˘ ˙¯ÂÈ‚ ‡˘ÈÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈÈ˘ ˘˘Á ˘È ¯˘‡Î˘ ,‰
.‰ÈÏÚ ‡·˘
56
57
58
59
60
31
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¯È˙‰Ï ̇ ‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰Â ,Ô‰ÂÎÓ ÌÈ· ‰„ÏÈ˘ ˙ȯΠÔÈÈÚ· ,61‚ˆ¯‰
˙‡ ‡Ï‡ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÈÈ‚Ï Ôȇ˘ ,‡È‰ Â˙˜ÒÓ ?ÂÏ ‰‡È˘‰Ï ¯ÂÈ‚‰ ˙‡
È¢‰ È¯Î Ï˘ ¯ÂÈ‚· Ô„˘ ,62ÔÓÙ‰ ˆ"„¯ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÌÈ·‰
.63‰Ò‡Π˙·˘Á ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯ÈÈ‚Ï ¯È˙‰Â ,‰ÈȄ‰ÈÏ
‡ÈÓ Ì‰·Â ,Âȇ¯˘ ÂÏ‡Ï Ìȷ¯˜‰ ÌÈÈÈÚ· ÌȘÒÙ ˘È ,„‚Ó
ÌÈÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á‰ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ,‰˘ÚÓÏ '¯˘Î‰' ˙˙ÏÓ ÌÈ·È˘Ó‰
‡Â·Ó .‰Ï‡ ˙ˆ¯Ù ÏˆÏ ÌÈÏÂÏÚ
64
˙ȯÎÏ ¯ÂÈ‚ ÔÈÈÚ· Ô„ , Ë„‡Ë˘Ëχ „"·‡ ,ÌÁÂ¯È ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ '¯
ÏÎÂ' :65‚"Ù¯˙ ˙˘Ó ,Â˙·Â˘˙· ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.Ȅ‰ÈÏ ‰‡˘È ¯·Î˘
ÂÚ·˜È ÔÈ„ ˙È·‰˘ ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ„ ‡‰· ÏÂÙÏÙ‰
‰Ê· ‰Îω‰ ¯Â¯È· ÈÙÏ„ ‰Ó „·ÏÓ …„ÈÓ˙ ‰Ê· ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÌÓˆÚ
‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" ‡‰ Èη ÔȯӇ ‡Ï ,Ï"Ê ÌȯÁ‡Â ÌÈ¢‡¯·
‰Ó …"[˙ÂÓÈ ڢ¯Ï] ‰ËÈÚω" ÔȯӇ ‡Â‚ ȇ‰Î· ,‰·¯„‡Â ."ͯ·Á
Ú˜˙˘È ,¯˙ȉ· ‰˘ÚÈ˘ È„Î ‰¯Â˙ ‰¯È˙‰˘ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈÏ ˙ÂÓ„Ï ˙·˙΢
.‡Â‚ ȇ‰Î· Â"Á ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï ‡ÓÏÚÏ Â"Á ˙ÂÓ„Ï ¯Ó‡È ‡Ï ¯·„‰
,¯ÂˆÈ˜‰ ·ÂË ¯˙ÂÈ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ÊÎ ËÂ˘Ù ¯·„· Ï·‡ .‰Ê· ¯·„Ï ˘È „ÂÚÂ
˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‚ˆ¯‰ ·¯‰ ÏÚ .Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ ˙"¢
.124 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘
.(176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‚Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÏÈÚÂ‰Ï „ÓÏÓ ˙"¢
.175 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÔÓÙ‰ ·¯‰ ÏÚ
,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰ ;ÒZË ÌÈÓÈÒ ,ÔÓʉ ˙Âχ˘· χÈÊÚ È˜ÒÙ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
˙"¢ ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰ ;„Î 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙) ‚È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'ÂÓÊ· ¯ÂÈ‚‰ ˙ÂÈÚ·'
.‚ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È
ÍÓ˙ÒÓ˘ ,Ê ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,˘·ÈÂË ÌÂÏ˘ '¯Ï ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ˙"¢ ‰‡¯ ÔÎÂ
.ÔÈ˘Â„È˜Â ‰ÙÂÁ ‡Ï· „ÁÈ ÌÈÈÁ˘ ‚ÂÊ È· ‡È˘‰Ï ¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ
,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÔȯÂÒȇ· ËÚÓÏ ‰˘Â¯‚ ˜ÙÒ ԉÎÏ ‰ÙÂÁ ¯Â„ÈÒ' ,ÍÈÈÏ· „"ȯ
.ÔωÏ ԇΠ‡·ÂÓÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ‡Ï· ˙¯Á‡ ͯ„· Íω ,49Z41 'ÓÚ
·¯Î ‰Ó˙ Ê"Ò¯˙ ˙˘· .(1942) ‚"˘˙ Z (1864) ‰"ί˙ (‰ÈˆÈÏ‚) ıÚÏÚÈÓ
˙ί· ˙"¢ ;˜ÁˆÈ ˙ί· ˙"¢ :Âȯ·ÈÁÓ .‰ÈÂÂÏ „„ Ê"Ú¯˙ ˙˘· .Ë„‡Ë˘Ëχ·
.ÌÈÈÁ
.ʯ 'ÓÚ ,Ê"È˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯ˆÂ‡· ˙‡·ÂÓ Â˙·Â˘˙
61
62
63
64
65
32
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚˉ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ
‡ˆÂÈΠ‰Ï‡Î ÌÈÈÚÏ ˜˜Ê‰Ï Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ,‰Ê ͯ„Ó ÍÏ ÍÏÎÂ
.Âί„ ˙·‰· ÌÈ„Ò٠‡ˆÓ ,ÂÈ˙˜Ӊ· ÍÎ ÏÎ ¯ˆÈ˜˘ ÔÂÂÈΠ.'̉·
‡˘È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯È˙‰Ï Ï‡Â˘‰ ˙Úˆ‰ ˙‡ ‰Á„ ,66‰Ë‡¯ ÌÏÂ˘Ó '¯
ÂÈÁÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ‰„·ÂÚ· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙Ó ,ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡˘ ÈÓÏ
˙„ȘÚ" ÏÚ· ·˙Î ‡Ï‰ ‰‰' :67·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.‰˘È‡Â ˘È‡Î Ì‰È˘
ÌÈËÙ¢‰ ÌȂȉӉ ˙ÓÎÒ‰· Ϙ ‡ËÁ ÈÎ ,Î ¯Ú˘ [‡¯È ˙˘¯Ù] ,"˜ÁˆÈ
.68'ÌÓˆÚ· ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈ˘ÂÚ˘ Ï„‚ ‡ËÁÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ÌȘ˜ÂÁÓ‰Â
È˘ „ˆÓ Ï·‡ ,'¯˘Î‰' Â˙ ‡Ï „Á‡ „ˆÓ ,ÌÈÈÈ· ͯ„· ÂÎω˘ ˘ÈÂ
˙ÏÁ' ˙"¢· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÔÂÂÚ· ËÈÚÓ‰Ï È„Î ÔÈÚ ˙ÓÏÚ‰ ¯˘Ù‡ƒ
‰ÈÂÙÏ ¯È˙‰Ï ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ,Ò¯ÚÈÈÓ Ì‰¯·‡ ÒÁÈÙ '¯Ï ,69'ÒÁÈÙ
‰Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ÈÎ ·È˘‰Â .˙¯Î ¯ÂÒÈ‡Ó ‰ÏȈ‰Ï È„Î ‰˙„ÈÓ Ï·ËÏ
ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,˙¯Î ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ï"ÊÁ ˙˜˙ ¯È˙‰Ï Ôȇ ,Ï·ËÏ
̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ï·‡ .70'‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ „ÂÓÚ' Ì„‡Ï
χ ·˘ ÈÎ ,ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï ˘È ȇ„· ,‰Úˆ· ˙Ï·ÂË ,‰Ê· ˙Ï‡Â˘ ‰È‡
ÌÓ‡ .ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ȘÂÁ „ÂÓÏÏ Ì·¯˜Ï È„Î ‰Ê· ˘È ÈÎ ,ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙
.‰ÊÓ Ï¢ÎÓ ‡Â·È ‡Ï˘ ,ÔÎ ˙Â¯Â‰Ï Ôȇ
(1949) Ë"˘˙ ˙˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ ,(1963) ‚"΢˙ Z (1875) ‰"ϯ˙ ,‰Ë‡¯ ÌÏÂ˘Ó '¯
.˙È˘‡¯‰ ˙·¯‰ ¯·Á ‰Ó˙Â
.ËÎ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢
¯Ò‡˘ ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÚÏχ¯ È΄¯Ó ÌÈÈÁ '¯Ï ,È΄¯Ó ÌÈÈÁ ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯Â
‡¯È˘Î' :‰Ï˜˙Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ,˙‡ȯ‰ ˜„· ‡Ï ̇ ¯˘· ¯˜Ï
˙‡ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰ ¯·Î :¯ӇÈ ¯˙ÂÈ· Ϙ‰Ï Â‡Â·È ,˜„· ‡Ï˘ ¯˘·‰ Ìȯ˜Ó˘
‡Ï˘ ‰˘Ú˘ Ï„‚ ‡ËÁ ÈÎ ,Î ¯Ú˘· ,'‰„ȘÚ'‰ ȯ·„ ‰Ó‰ ÔÈÚÂ„È ‡Ï‰ …¯·„‰
˙‡ËÁ ‡Â‰ ÔÈ„ ˙È· ˙¢¯· ‰˘Ú‰ Ô˘ ‡ËÁ Ï·‡ .ÌÈȘ χ¯˘È ÏÎ ,„"È· ˙¢¯·
‰ÎÏ‰Ï ‡·Â‰ ."¯Á· ÛÒÎÎ ˜È„ˆ" ÔÂ˘Ï ¯·Ò‰·Â ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .ω˜‰ ÏÎ
Ï˘ ÔÈÎÒ‰ ˙Úˆ‰ ÔÈÚÏ ,‡˜˙ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ ¯ÙÒ· ,Ï"Ê Ì"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰·
ÈϘ ˆ¯ÙÈ ‰Ê È„È ÏÚ„ ‡˘˘Á ˘È„ ̘ӷ ·‡· ‰Ú˘˙ ¯Á‡ „Ú ·‡ Á"¯Ó ‰ËÈÁ˘
.'˙ÂÙ¯Ë ÏÂÎ‡Ï ˙„‰Â ˙Ú„‰
.ÁÏ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÒÁÈÙ ˙ÏÁ ˙"¢
Ô‰ÂÎ ¯·„· ·È˘‰˘ ,Ó˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,„‡Ò‡ È"¯‰Ó ˙"¢ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙Ò‰ ‡Â‰
,Ì˙‡ ‡È˘‰Ï ÌÈÎÒ ‡Ï ̇ Ì˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á ˘È ̇ Ì‚˘ ,‰ˆÂÏÁ· ¯˘˜˙˘
.(17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ Ôȇ ,Ì‰Ï ˜˜„Ê‰Ï Ôȇ
66
67
68
69
70
33
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙·¯ÒÓ‰ ‰˘È‡Ï ‰ÏÈ·Ë ˙¯˙‰ ˙χ˘· 71˜Òȯ· È΄¯Ó '¯ Ô„ ÔÎÂ
˙‡ ¯Â‚ÒÏ Ôȇ˘ ‡È‰ Â˙˜ÒÓ .72‰Ïȷˉ ÈÙÏ ˙Âί‡‰ ‰È¯ÂÙȈ ÏÂËÈÏ
ÌÚ ÂÓÎ ‡‰˙ ‡Ï ‰ÓÚ ˙‚‰˙‰‰ Ï·‡ ,Ï·ËÏ ‰‡Â·· ‰Â˜Ӊ È¯Ú˘
.‰ÓÎÒ‰· ‰˙ÏÈ·Ë Ôȇ˘ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ‡¯È ÔÚÓÏ ,ÌÈ˘‰ ¯‡˘
‰È·ÏÈÒ¯Ë) „‡˘‡Ë· ‰·È˘È‰ ˘‡¯Â „"·‡ .(1944) „"˘˙ Z (1887) Ê"Ó¯˙
.‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘· ‰ÈÓ¯ ‰È¯‚‰ È·Á¯· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(˙ÈÂÙˆ‰
.‰Ù¯ȇ ˙‡Â˘· ‰ÙÒ
.ˆ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˜Òȯ· Ì"¯‰Ó ˙"¢
71
72
34
E:RAKOVERAVERA-MATARAMAVO.I
20:25
26-Mar-09
È˘ ˜¯Ù
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
¯Â‡Ï ‰· ÔÂ„Ï ˘È ,‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ Ì˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘
:1¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰
Èί„ Ìȯ˘È ÈÎ' :·È˙΄ È‡Ó :ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‰Á ¯· ¯· ‰·¯ ¯Ó‡
Ï˘Ó …(È ,„È Ú˘Â‰) ?'Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙ ̷ ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ '‰
ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ' ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï ÂÂÂÎ˙˘ Ô‰ :ÂÓÚ ÂÈ˙· È˙˘Â ËÂÏÏ
…'Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ' ,‰¯È·Ú Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙˘ ‡Â‰ ;'Ì·
ÌÈÎÏÓ ‰ÓÓ Â‡ˆÈ ,‰˙ÈÊ ¯Ó˙ :‰ÈÊ È¯ÓÊ ,‰˙ÈÊ ¯Ó˙ :‡ÏÂÚ ¯Ó‡
.χ¯˘ÈÓ ˙··¯ ‰ÓÎ ÂÈÏÚ ÂÏÙ ,‰ÈÊ È¯ÓÊ ;ÌȇȷÂ
.‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚ :2˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡
'ÈÙ‡ ˙ˆӷ ‰¯Â˙· Ì„‡ ˜ÂÒÚÈ ÌÏÂÚÏ :·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡‰Â
‰ÂˆÓÎ' :‡Óȇ ‡Ï‡ ?ÔÓ˘Ï ‡· ÔÓ˘Ï ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÓ˘Ï ‡Ï˘
ÌÈ˘Ó 4ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ ÌÈ˘Ó Í¯Â·˙' :·È˙΄ .3'‰Ó˘Ï ‡Ï˘
.·"Ú È ˙Âȯ‰ Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ú ‚Î ¯ÈÊ
‰ÈˆÁ˘ ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ'‰ ÏÚ ,·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
ÏÚ ‰ÈÈÙΉ˘ ¯È·Ò‰˘ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰‡˘Ú ‰·¯ ˙‡ ÂÙΠ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘
˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) '‰· ‚‰ ¯˜Ù‰ ‚‰Ó'˘ ÌÂ˘Ó ‰˙Èȉ ,‰¯·Ú ‡Â‰˘ ,¯Â¯Á˘‰
.(83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘
ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ¢ ,'‰ÂˆÓÎ' ¯ÓÂÏ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ˙˜˙Ó ‰È‚ÂÒ‰˘ Û‡ ÏÚ
‰‡¯ .ÌÈ˘¯Ù‰ ψ‡ ˙‡·ÂÓ ‰¯Ó‡‰ ‰·˘ ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ,'‰ÂˆÓÓ' ˙ȯ˜Ӊ
¯ÙÒ ;66 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÈÚϘ χÂÓ˘ '¯ ;10 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,‡"·˘¯‰ :‰Ó‚„Ï
1
2
3
35
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
,‰˜·¯ ,‰¯˘ ?ω‡·˘ ÌÈ˘ Ô‡Ó .(„Î ,‰ ÌÈËÙ¢) 'ͯ·˙ ω‡·
.5‰‡Ï ÏÁ¯
:¯Ó‡˘ ,‰Ú˘ ‰˙‡· Ú˘¯ Â˙‡ ÏÚ· ˙ÂÏÈÚ· Ú·˘ :ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡
‡È‰˙Ó ‡˜ ‡‰Â .(ÊÎ ,Ì˘ ÌÈËÙ¢) '‚ '·Î˘ Ï٠گΠ‰ÈÏ‚¯ ÔÈ·'
‡Ï‡ ‰È‡ ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ô˙·ÂË ÏÎ :ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ?‰ÈÏÈ„ ‰ÏÈÚ·Ó
„Ú ·ÂËÓ ·˜ÚÈ ÌÚ ¯·„Ó ÍÏ ¯Ó˘‰' :¯Ó‡˘ ,ÌȘȄˆ ψ‡ ‰Ú¯
?‡Ï ȇӇ ,'·ÂË' ‡Ï‡ ;¯ÈÙ˘ ,'Ú¯' ‡ÓÏ˘· .(„Î ,‡Ï ˙È˘‡¯·) 'Ú¯
.‰ÈÓ ÚÓ˘ .‡È‰ ‰Ú¯ Â˙·ÂË :‰ÈÓ ÚÓ˘ Â‡Ï ‡Ï‡
.‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú 7‰Ï„‚' :6È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' ÈÂËÈ·‰ ˙‡
.8'‰ÂˆÓ Ì˘Ï ,¯ÓÂÏÎ
,Ï"ÁÓ¯ ;131 ‰¯Ú‰Â 128 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,‰Ï΄ ‡¯‚‡ ;88 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,Ìȯ˜ÈÚ‰
.‰ ÛÈÚÒ ,¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Á"· ;‚Î ¯ÈÊ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ;175 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
ÔÈ· Ï„·‰Ï ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈÓ‰ ,202 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,Ì˘· ÔÓ˜ ‡Â‰ ‡ˆÓ˘ „ÈÁÈ ‚ȯÁ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˜"ȯ‰Ó Ì‚ ‰‡¯Â .‰˜ÒÓ‰ ÔÈ·Ï ‰ÏÈÁ˙· „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó
.'˙·‡‰ ÌÚ ˙‰Ӈ‰ ˙‡ȷΠ‰˘ÚÓ Â˙‡ Ϙ˘Â' ·˙ÂΉ ,44
È· ˙‡ ¯ÈÈ‚ ¯˙È ,¯˙È È· ̉ ÈȘ‰ È·˘ ¯Ó‡‰ ,ÊË ,‡ ÌÈËÙ¢ ,˜"„¯ ‰‡¯
.Â˙ÁÙ˘Ó
,‰˜·¯ ,‰¯˘ :˙‰ÓÈ‡Ï ÂÈȉ ,'ω‡·'˘ ÌÈ˘Ï ‡ÂÙ‡ ˙ÒÁÂÈÓ '‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ'‰
Ì˘Ï ‡Ï .Ô˙ÁÙ˘ χ ‡·Ï Ô‰ÈÏÚ·Ï Â¯Ó‡˘' :‰¯˘ ‰"„· ,È"˘¯ ¯È·ÒÓ .‰‡Ï ÏÁ¯
‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙·Â .'ÂΠ'ÂÊ· ÂÊ ˙‡˜˙Ó˘ È„Î ‡Ï‡ ,ÂÂÂÎ˙ ‰ÂˆÓ
‰Ó˘Ï ȉ ‡Ï ,‰ÂˆÓ‰ ÔÓ Ôȉ„ ÌÂ˘Ó ,"‰Ó˘Ï ‡Ï˘" ‰Ï ·È˘ÁÂ' :¢¯ÈÙ ,‡‰Â
:‰¯ËÙ‰‰ ÏÚ ,ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ÛÂÒ ,˜ÒÈÂÂ„Ó ˘"Ó¯Ï ,‰ÓÎÁ Í˘Ó ‰‡¯Â .'ÍÎ ÏÎ
¯‰Ê‰ ‡Ï ‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ÂˆÓ ÏÚ ,ÌÈË·˘ ·"È „ÈÓÚ‰Ï ÂÂÈÎ ˙‰Ӈ‰„ ÔÎ˙ÈÈÂ'
,˙ÂÂˆÓ ÌÈ˘ Ì‚ ‰ÂˆÓ ˙ÂÓÁÏÓ· ,ÏÚÈ Ï·‡ ."‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ" ˙‡¯˜ ÔÎÏ ,ÌÈ˘
‰¯·Ú" ˙‡¯˜ ÔÎÏ .‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ¯„ÁÓ Ô˙Á ÂÏÈÙ‡ ,[·"Ú „Ó] ‰ËÂÒ ÛÂÒ ¯‡Â·ÓÎ
.'˜"„ ."‰Ó˘Ï
ÌÈ˘¯Ù‰ Ï„‚ .(1105) ‰"Ò˙˙ ‡"„ Z (1040) ˙"˙ ‡"„ ,˙Ù¯ˆ :ȘÁˆÈ ‰ÓÏ˘ '¯
.„ÂÓÏ˙Ï ‡¯˜ÓÏ
.‰Ï„‚ ‰"„ ,Ì˘ ,¯ÈÊ ,È"˘¯
È·‚ ÍÈÈ˘ ‰Ó˘Ï È‡Ó .‰ÓÈ˙ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' :·"Ú È ˙Âȯ‰ ,Ú·˘ ¯‡· ‰‡¯Â
‰˘˜ Ï·‡ ,ÔÂÂÎÓ‰ ‰ÙÈ ˘¯ÈÙ˘ ˙Âȉ ÌÚ' :¯Ó‡ ‡Â‰ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ .'?‰¯È·Ú
4
5
6
7
8
36
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
¯Â˜Ó· ÔÂÈÚ ?10 ÂÊ ‰¯Ó‡Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ó ,9 ÂÊ '‰Ï„‚' ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó
ÌÂ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ÂÊ ‰¯Ó‡· .˘¯ÂÙÓ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó · ÌÂ˙Ò‰˘ ‰ÏÚÓ ‰Ê
‰˘Ú ‡Â‰ ̇ ‰¯·ÚÏ ·˘Á ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ Ôȇ :˙¯„‚‰ ÏÎ ˙ˆÈ¯Ù
ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ Ï·‡ .È·ÂÈÁ ‡Â‰ ‰¯·ÚÏ ÚÈÓ‰˘Î ÂÈȉ ,‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï
,ÌÏ˘ ‰˘ÚÓ ‰È‡˘ ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ÈÙÏ΢ ¯˘Ù‡ .‰Á¯ÎÂÓ
,ÌÏ˘ Âȇ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ‰˘ÚÓ Ì‚ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙·˘Á
.ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ˘ÚÈÈ Ì‚ ÈχÂ
11
‰¯·Ú· Û‡ ‰¯ÙÎ ÍȯˆÓ ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ
Ïη" ,'‚ "˙¢ÚÏ ˙Ú" ÔÈÈÚÎ ,‰¯È·Ú ‰˘ÂÚ Ì„‡˘Î' :12‰Ó˘Ï
¯Ӈ˘ ‰˙‡Î .‰˘Ú˘ ‰¯È·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÙÎ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‚ "ÍÈί„
‡˙ÈÚ˙ ·˙ÈÓÏ ÍȯˆÂ ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙ ÔÈÚ˙Ó„ ,(·"Ú ‡Ï ˙Âί·)
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,È„·Ú˜ ‰ÂˆÓ ȯ·Ò ,(·"Ú ÂÎ) Ôȯ„‰Ò· ÔΠ.‰È˙ÈÚ˙Ï
‰Ê È„È ÏÚ Ì¯‚ ,˙ÂÁÂω ˙¯È·˘· ‰"Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÔΠ.‰¯ÙÎ ‰Îȯˆ
ÏÚ Û‡ ,'ÂÎ ‡ÏÓχ :(‡"Ú „ Ôȷ¯ÈÚ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰ ˙Á΢
Ï·Ò ÍÎÏ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ȯ˜Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÈÙ
,([ ˙‡] ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ÛÂÒ ,‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ Ì‚
,¯˙Ò‡ ÔΠ.'ÂÎ ˘¯Â„ ·˘ÂÈ Ú˘Â‰È ‰È‰Â ,‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÂÒÓ ÂÓÓ ÂÏËÈ˘
,(·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó) ÌÈÓψ‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰˘Î ˘„˜‰ Á¯ ‰ÓÓ ‰ÏËÈ„
.13'‡„·Ú˜ ‰·¯ ‰ÂˆÓ„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰¯È·Ú‡ ˘ÂÚÏ ‡Â‰
‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ,‰Ê ÏÏÎÏ ‰È‡¯ ‡¯Ó‚‰ ‰‡È·Ó ͢Ӊ·
,¯·„Ó ÈÂÈΠͯ„ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â ?‰Ó˘ ¯Î„ Ô‡Ó "‰ÂˆÓ"„ ,ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ ÂÓωÏ
.'"ÂÓ˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ¯·„Ï ‰ˆ¯ ‡ÏÂ
‰˘ÚÓ Â‡ Ï„‚ „ÂÓÏ˙' ,˜Èʯ· Ó" ‰‡¯ ,'Ï„‚' ÁÂÓ‰ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÏ
ÔÓÈÒ ,(¯ÙÂÒ) ·˜ÚÈ ˙ȯ· ‰‡¯Â .70 'ÓÚ ,(‡"˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,ËÏ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'Ï„‚
¯ÊÚχ '¯ ÈÙ· ‰¯Â‚˘ '‰ÊÓ Ï„‚ ‰Ê' ÚÓ˘Ó· '‰Ï„‚' ÔÂ˘Ï‰˘ ,‡ ‰¯Ú‰ ,Ú˜ 'ÓÚ ,ÁÈ
.˙„Ù Ô·
,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,ÌÈÈȯ·Ú ˙˘Ú‰ ÔÈÈÚ· ,Áϯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.153 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯
.ÁΘ ˙‡ ,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ
.ÍÏȇ 128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .112 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
9
10
11
12
13
37
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
.(ÊÎZ„Î ,‰ ;·ÎZÊÈ ,„ ÌÈËÙ¢) ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ,ÏÚÈÓ ,'‰Ó˘Ï ‡Ï˘
,¯ÂˆÁ ÍÏÓ ÔÈ·È Ï˘ ‡·ˆ‰ ¯˘ ,‡¯ÒÈÒÏ ÏÚÈ ‰ÏÚ· ,„ÂÓÏ˙‰ ˙„‚‡ ÈÙÏ
˙‡ ÏȈ‰Ï Â˙‡ ‚¯‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î ,ÂÁÂÎ ˙‡ ˘È˙‰Ï ‰˙Èȉ ‰˙ÂÂ΢Î
ÏÚÈ ÌÈ˘Ó Í¯Â·˙' :Á·˘Ï ‰ÎÂÊ ÏÚÈ ,‰Ê ‰¯·Ú ‰˘ÚÓ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚ
ͯ·˙ ,¯ÓÂÏÎ .(„Î ,‰ ÌÈËÙ¢) 'ͯ·˙ ω‡· ÌÈ˘Ó È˜‰ ¯·Á ˙˘‡
‰˘ÚÓ ‰Ê ‰È‰˘ Û‡ ÏÚ ˙‡Ê ,ω‡· ‰ÏÚ·˘ ‰ÏÈÚ· ‰˙‡ ÏÚ ÏÚÈ
ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ‰‡· ‡¯Ó‚‰˘ ,Ô‡ÎÓ ÚÂÓ˘Ï Ô˙È ,‰¯Â‡ÎÏ .¯ÂÒ‡
¯Â¯È· ÔÂÚË ‰Ê ÔÈÈÚ Ï·‡ .‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰˘Î ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ
˙ÎÒÓ·Â Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï Ôȯ„‰Ò· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ¯Â‡Ï ÛÒÂ
.¯ÈÊ
14
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'˘
≈ ˙¯·Ú· ‡¯Ó‚‰ ‰„˘Î , Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ·
‡Ï‡ ¢ ‡Ï' :ÔÁÂÈ '¯ Ì˘· ÈÓÈ„ ·¯ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‰‡È·Ó ‡È‰ ,Ô‰ÈÏÚ
‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· Ï·‡ .˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· ‡Ï˘
Ï˘ ÂÓ˘Ó ÔÈ·¯ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‡¯Ó‚‰ ‰‡È·Ó ͢Ӊ·Â .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È
Ï·‡ .‡ÚȈ· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ,˙ÂÎÏÓ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡' :ÔÁÂÈ '¯
:‡¯Ó‚‰ ˙Ï‡Â˘ 15ÔωÏ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,‡ÈÒ‰¯Ù·
‰ÏÚ·˘ ,¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ È¯‰ ,¯ÓÂÏÎ .'?ȇ‰ ‡ÈÒ‰¯Ù ¯˙Ò‡ ‡‰Â'
:ÈÈ·‡ ¯Ó‡' :‡¯Ó‚‰ ‰·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .17‡ÈÒ‰¯Ù· ‰¯·Ú ‰È‰ ,16˘Â¯Â˘Á‡Ï
.'‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ Z ¯˙Ò‡
:‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' :18˘¯ÈÙ È"˘¯ ?'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‚˘ÂÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó
‡Â‰ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,¯ÓÂÏÎ .'‰˘ÚÓ ‰· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰È‡
‡Ï‡ ,˙È·ÈÒÙ ‰È‡ ‰˘È‡‰ ̇ ,‰Ê ÈÙÏ .˙È·ÈÒÙ ‡È‰ ‰˘È‡‰˘
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.·"Ú Ì˘
,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ ‰‡¯ ,ÏÚ·È‰Ï ‰Îω˘ Û‡ ÏÚ ,‰Ò‡ ˙·˘Á ̇ ,¯˙Ò‡ ÔÈÈÚÏ
,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰Â¢‰Â) ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰ÂÎÈω˘ ,ȯȇӉ Ì˘· ,·"Ú ‚ ˙·Â˙Î
,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .(ÔÈ˘„ÁÓ ˘È ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
,Ôȯ„‰Ò ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ) '‰˘‡Ï ÍÏÓ‰ ‰Á˜Ï˘Î ,Ԣ¢· Âȉ χ¯˘È ‰¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ„'
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ÏÚ ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È· :„ÂÚ ‰‡¯Â .(Ì˘
.‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
14
15
16
17
18
38
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
Ôȇ˘ ȇ„ ͇ .'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ÌÂ˘Ó ¯˙È‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰È ‡Ï ,˙È·È˘‡
˘Ù ¯ÂÒÓÏÓ ¯ÂËÙÏ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯·„‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ‰ÓˆÚ ˙ÂÈ·ÈÒÙ·
̇ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ̇ ‰È‰È ‰Ó .‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÔÈÙÂ΢Î
.‰˘Ù ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‰È‡˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,È"˘¯ ˙Ú„· ?‰˘Ù ¯ÂÒÓ˙
˙¯ÈÒÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ¯ÂËÙ‰ Ôȇ˘ ,‰ÏÂÚ Ô"¯‰ ȯ·„Ó Ï·‡
˙·ÈÈÁ ‡È‰ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÓ˙ ‰˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ Ì‡˘ ÚÓ˘Ó ,‰˘Ù
.‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ¯˙Ò‡„ ,ÈÈ·‡ ı¯È˙Â' :19Ô"¯‰ ·˙Î ÍΠ.‰˘Ù ¯ÂÒÓÏ
ÂÏÈه ,‰˘ÚÓ Ì¢ ‡„·Ú ‡Ï„ ÔÂÈΠ.‰˘ÚÓ Ì¢ ‰˙˘Ú ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏÎ
¯Á‡˘ ,‰˙ÈÓÏ ‰ÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰Ï Ôȇ ,‡˙Èȯ‡„ ˘ÓÓ ‰Â¯Ú ‰˙ȉ
̇ ÏÈÚÂ˙ ‰Ó ,‰˘ÚÓ ‰· ˙¢ÚÏ ‰Á¯Î ÏÚ· ‰˙‡ ÒÂ‡Ï ¯˘Ù‡˘
ÏÚ· ‰˘ÚÓ ‰· ¢ÚÈ˘ ‡Ï‡ ,‰Â‚¯‰È ‡Ï ȯ‰ ?‰‚ȯ‰Ï ‰ÓˆÚ ˙¯ÒÂÓ
˙ÂÈ·ÈÒÙ ,‡Â‰ „Á‡‰ ȇ˙‰ :Ìȇ˙ È˘ ÌÈ˘¯„ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .'‰Á¯Î
˙‡ ‰ÈÏÚ ÂÙÎÈ ·ˆÓ Ïη˘ ,‡Â‰ È˘‰ ȇ˙‰Â ,‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ· ‰˘È‡‰
,‰ÈÈÁ ¯ÈÁÓ· ÂÏÈÙ‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ˙Ï‚ÂÒÓ ‡È‰ ̇ Ï·‡ .‰˘ÚÓ‰
.20‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰
‡Ï· Ì‚ ‰Ï‡˘ ‡Ï ,'?ȇ‰ ‡ÈÒ‰¯Ù ¯˙Ò‡ ‡‰Â' ‡¯Ó‚‰ ‰Ï‡˘ Ú„Ó
‡Ï ,‰˙ÈÓÏ ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‰˙Èȉ ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ˘ ,‡ÈÒ‰¯Ù
ÈÙÏ :21Ôȯ„‰ÒÏ ˙ÂÙÒÂ˙· ˙ÂÚ„ È˙˘ Ô˘È ‰Ê È˘Â˜ ·Â˘ÈÈ· ?ÏڷȉÏ
Ì‚ ÔÎÏ ,‰˙ÈÓ ÌÈ·ÈÈÁ Ôȇ ȯΠ˙ÏÈÚ· ÏÚ ,Ì˙ ·¯ Ï˘ ,˙Á‡ ‰Ú„
¯ÂÒȇ ÌÓ‡ ˘È ,˙¯Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏ ;‰ÈÏÚ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'˘
≈ ‰·ÂÁ Ôȇ
¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯·Ú ¯˙Ò‡ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘ ‡Ï ‡¯Ó‚‰Â ,ȯΠ˙ÏÈÚ·· Ì‚ ˙ÂȯÚ
‡Â‰ 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜'˘ ‰˙ÈÈ˘Â˜· ‰Áȉ ¯·Î ‡¯Ó‚‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂȯÚ
‰˘ÂÚ ‰È‡˘Î ,‰˙ÈÓÏ ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ‰˘È‡‰ ÏÚ ·ÂÈÁ ˙ÏˉŒÈ‡Ï ÌÚˉ
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ï˘ ÔÈ„‰ ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ,ÁˆÂ¯· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ,‰˘ÚÓ
Ï·‡) ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ÂÈ‡Ï ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ ,˙Âȯڷ
ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó ;Ȅ¯Ȃ Է‡¯ '¯· ÌÈÒÈ '¯ Z Ô"¯‰ .Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ
(1380) Ì"˜ ˙˘· ‰Âψ¯·· ¯ËÙ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ „"ȉ ‰‡Ó· „¯ÙÒ· χ¯˘È
.ͯÚÏ
.55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ȯ·„ ‰Â¢‰
.¯˙Ò‡ ‡‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙
19
20
21
39
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ÌÚˉ˘ ‡¯Ó‚‰ ‰·˘Á ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˘È˘Î ,‡ÈÒ‰¯Ù·
ÍÎÏ ‡È·‰Ï Ì‚ ÏÈÚÂÓ ‰Ê ÌÚˢ ,‡¯Ó‚‰ ‰·È˘‰ ÍÎ ÏÚ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ
,Ô"¯‰ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,ÌȯÓ‡ Ìȇ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .(Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘
Û‡˘ ,ÚÓ˙˘Ó ̉ȯ·„Ó .‰˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ˘ ¯·Â„Ó˘
˙·ÈÈÁ ‰È‡ ,‰˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ˘
˜ÂÓÈ· ¯ÂËÙ‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ÈÙÏ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Û‡ Ô˙È .‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
‰˘ÂÚ ‰È‡˘Î ‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‰È‡˘ ÂÚÓ˘Ó 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜'
‰˘ÂÚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‰ ȯ‰˘ ,Ô"¯‰ ˙Ú„Î ‡Ï˘ ,‰˘ÚÓ
Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Âȇ Ì˙Ú„Ï˘ ,ÁˆÂ¯ ÔÈ„Ó ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ÂÈ‡Ï ‰˘ÚÓ
Ôȇ˘Î ‡Ï‡ Âȇ ¯ÂËÙ‰˘ ,Ô"¯‰ ˙Ú„Ï Ï·‡ .22‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Âȇ˘Î
‰˘ÂÚ ‰È‡Ï ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰¯Â¯· ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ
‰˘Ú ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰È‡· ˜¯ ȯ‰˘ ,‰˘ÚÓ
.‡ÏÈÓÓ
‰·ÂÁ Ôȇ˘) ÂÏÚ‰˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÌÈÎÈ˘ÓÓ „ÂÚÂ
ÔÈÈÚ· ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ,(ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‡È‰˘Î ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ
ÔÓ ˙ȉ (ÏÚÈ) ‡È‰ ȯ‰Â=] '‰¯È·ÚÓ ‡È‰˙Ó ‡˜ ‡‰Â' :‰Ï‡˘˘ ,ÏÚÈ
‰ÈÏÚ ‰È‰ ÍΠ̢Ӣ ¯ÓÂÏ ‰‡· Ì˘ ‡¯Ó‚‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ ;[!?‰¯·Ú‰
,ÌȈ¯˙Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ ?'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
χ˘Ï Ôȯ„‰Ò· ‡¯Ó‚‰ ÏÚ ‰È‰ ,ÍΠ̇˘ ,Ì˘ ‡¯Ó‚‰ ˙ÂÂÎ ˙‡Ê Ôȇ˘
˙‡ Á·˘Ó ·Â˙Ή ÚÂ„Ó ˜¯ ˙¢˜‰Ï ‰‡· ‡¯Ó‚‰ ‡Ï‡ ,¯˙Ò‡ ÏÚ ÔÎ
?‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÏÚÈ
˙ÈÈ˘Â˜Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÁÈÎÂÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡ÏÂ
ȯ‰˘ ,‰˘Ù ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰˘ ,'‰¯È·ÚÓ ‡È‰˙Ó ‡˜ ‡‰' ,‡¯Ó‚‰
‰ÈÏÚ ‡Â·È˘ ‡¯ÒÈÒ ˙‡ ‰Ï„È˘ ‡È‰ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÏÚÈ
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ,‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÏÚÈ˘ ÔÂÂÈÎÂ) ÂÁÂÎ ˘È˙‰Ï È„Î
·Â˙Ή ‰Ó· ,‰Ò‡ ‰˙Èȉ ̇˘ .‰˙‡ Á·˘Ó ·Â˙Ή˘ ¯·„‰ Ô·ÂÓ
.(!?‰Á·˘Ó
¯˘Ù‡ ȇ ‡ÈÒ‰¯Ù È·‚Ï ÂÏȇ ,˙ÂÈ¯Ú È·‚Ï ˜¯ ˙‡Ê „ÓÏ Ì‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï·‡
‰ÏÂÎÈ ‰È‡˘ ‡Â‰ ÌÚˉ˘ Ô"¯Ï ÌÈÓÈÎÒÓ Ì‰ ‡ÈÒ‰¯Ù È·‚Ï Èχ ,ÁˆÂ¯Ó „ÂÓÏÏ
.ÚÂÓÏ
22
40
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ .23¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÈÈ„Ú ÌÓ‡
‰˘˜ ‡Ï„ ÈÓ È‰Â' :˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ,'‰¯È·ÚÓ ‡È‰˙Ó ‡‰Â' ,‡¯Ó‚‰
Ôȯ„‰Ò) ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· ˜¯Ù ȉÏÈ˘ ÔȯӇ„Î ,"¯Â·Ú˙ ‡Ï ‚¯‰˙" ÂÏ
?·Â˙Ή ‰Á·˘Ó ‰ÓÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ¯˙Ò‡„ ,(·"Ú „Ú
‰˙Èȉ ÏÚÈ˘ ‰‡¯Î ÌÈÁÈÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ԇΠ.'‰¯È·Ú‰ ÔÓ ˙ȉ ‡È‰ ‡Ï‰Â
ȯ‰˘ .‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ,Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î ‡Ï˘ ,‰Ò‡
‰¯ÂËÙ ‰˙Èȉ ÏÚÈ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ÚÂ„Ó ,‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÏÚÈ Ì‡
Ú˜¯˜' Ï˘ ¯ÂËÙ‰ ÏÂÁÈ ‡Ï ȇ„ ,Ôˆ¯· ȯ‰˘ ?'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ÌÚËÓ
!?'ÌÏÂÚ
‰¯ÈÎÊÓ ‰È‡ ,ÏÚÈ· ˙¯·„Ó ‡È‰˘Î ,¯ÈÊ· ‰È‚ÂÒ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰ ÔÓ
˙¯·„Ó ‡È‰˘Î ,Ôȯ„‰Ò· ‰È‚Â҉ ;'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡
‰¯·Ú' Ï˘ ÌÚËÏ ˙˜˜Ê ‡È‰˘ ‡Ï· ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ‡È‰ ,¯˙Ò‡·
˙‡ ‰Ê ÏÂÓ ‰Ê ÌÈ˙ÓÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'‰Ó˘Ï
˙Â˘È‚ ˙ÂÏÂÚ ,ÌÈ¢‰ Ìȯ·Ò‰‰ ÔÓ .˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ˙‡Â ÌÈ˘ÚÓ‰ È˘
¯·ÂÒ‰ ,Ì˙ ·¯ ÈÙÏ .˙Âȯڷ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÂÁ˙ ¯·„· ˙¢
˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï Ôȇ ,χ¯˘È ˙‡È· ÔÈ„Î È‚ ˙‡È· ÔÈ„ Ôȇ˘
ÂÊ ‰˙Èȉ Ì˘˘ ÔÂÂÈÎ ,ÏÚÈÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÏÚ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
Ì‚˘ ,˙ÂÙÒÂ˙· È˘‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ ,̯· .˙ÂÈ¯Ú ‰È‡˘ ,‡¯ÒÈÒ ,È‚ ˙‡È·
‰ÏÚ·˘ ÏÚÈ ˙‡ ·Â˙Ή Á·˘Ó ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙ÂÈ¯Ú ‡È‰ È‚ ˙‡È·
ÔωÏ .24˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú Ï˘ ¯˙ȉ‰˘ ÁÎÂÓ ,‡¯ÒÈÒÏ
ÈÓ ÏÚ Â¯ÈÚ‰˘ ‰Ó· Ô·˙ ÔÎ ÈÙÏ Ï·‡ ,25ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÈÈÚ ¯ÂÊÁ „ÂÚ
.‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‰ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Ï·‡ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘
.‰¯È·ÚÓ ‡È‰˙Ó ‡‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,¯ÈÊ ,˙ÂÙÒÂ˙
ÔÈÈÚÓÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ÏÚÈ ‰˘ÚÓ' ,¯ÏÒ˜ÈÙ '‡ ‰‡¯ ,‰Ò‡ ÏÚÈ Ì‡‰ ‰Ï‡˘·
.188Z187 'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÏÂχ) 8 'Ï‚ ,‰ÏÂÁÓ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰È‰ ¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ˘ ,˜"ȯ‰Ó ȯ·„· ,42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
ÌÈÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,Ϙ¯Ù ÌÈÓ‡˙ ͯ· '¯Ï ,ÌÈÓÎÁ ˙¯ËÚ ˙"¢· Ì‚ ‰‡¯Â .χ¯˘È
.ÏZËÎ
.'‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ'· ÔÂÈ„· ,41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
23
24
25
41
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‡‰ ¯ÂÒȇ
‰ÏÈÚ·Ó ‡È‰˙Ó ‡˜ ‡‰Â' Z ‰¯·Ú‰ ÔÓ ÏÚÈ ˙‡‰ ÔÈÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ˙χ˘
·"Ȉ‰ .26ÌȯÁ‡‰ ˙¯„‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ„Á‡ È„È ÏÚ ‰ËϷ‰ Z '?‰ÈÏÈ„
˙‚˘‰· ·˜ÚÈ Ï˘ Âί„ ˙χ˘Ï ˜˜Ê ,28‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· ,27ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
‡Â‰ ,29‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .˙Âί·‰
‰˜Úˆ ˜ÂÚˆÏ ÂÈ˘ÚÏ Ì¯‚˘ ÏÚ ˘Ú ·˜ÚÈ˘ ,30'‰·¯ ˘¯„Ó' ȯ·„· Ô„
˜ÚˆÈ˘ Ȅ‰ȉ È΄¯ÓÏ ‰Ó¯‚ ÂÈ˘Ú Ï˘ ÂÊ ‰˜Úˆ˘ Íη ,‰¯Ó ‰Ï„‚
‰ÈȘ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ,·"Ȉ‰ ȯ·„Ï .‰¯Ó ‰Ï„‚ ‰˜Úˆ
,‰ÂÂˆÓ ‰˘ÂÚÏ „‚ȷ ˙‡Ê .‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯·ÂÚ‰ Ï˘ ‰‡‰Ó ȯӂÏ
,‰¯Â‡ÎÏ' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰ÂˆӉ ÔÓ ˙‰ÈÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ˘
ÂÈ·‡ ˜ÁˆÈÏ Ì¯‚˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ÂÈ˘Ú ˙˜Úˆ· ˘Ú ‰Ê ‰Ó ÏÚ ‰˘˜
˘È ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú· ˘Ó˙˘‰Ï„ ÔÈÚ‰ Ï·‡ ?‰Ï„‚ ‰„¯Á „¯Á˘ ,˜È„ˆ‰
Û‡„ ,‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚÏ ÈÓ„ ‡Ï .ÌÂÏÎ ‰ÓÓ ˙‰ÈÏ ‡Ï˘ ‰·¯‰ ¯‰ÊȉÏ
‰¯È·Ú ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .‰Ó˜ӷ ˙„ÓÂÚ ‰ÂˆÓ‰ ,ÔÎ Ì‚ ‰‰˘ ·‚ ÏÚ
¯‡Â·ÓΠ,‰¯È·Ú ‡Â‰ ÂÁ¯Î ÏÚ· ‰ÊÓ Û‚‰Ï ÚÈ‚Ó˘ ‰‡‰‰ ,‰Ó˘Ï
."‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ,¯Ӈ˘ ȇ‰ È·‚ ,·"Ú ‚Î ¯ÈÊ ‡"Ú ‚˜ ˙ÂÓ·È·
ȇ„¢ ·‚ ÏÚ Û‡Â ."?‰¯È·ÚÓ È‰˙Ó ‡˜ ‡‰Â" ‰˘˜Ó .ÏÚÈÓ ‰È‡¯Â
‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,31˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ‰˙ȉ ‰‡˘¯
ÈÓ ÈΉ .ÔÂÂÚÏ ˙·˘Á ‰Ê·˘ ‰‡‰„ ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÏÚ ˙Á·˙˘Ó ‰˙ȉ
ȇ„· ,˜ÁˆÈ „¯Á˘ ‰Ú˘· ÏÏÎ ‰‰ ‡Ï ,·˜ÚÈ ‰˘Ú˘ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú·
,·Ϸ ÁÓ˘ ,ÂÈ˘Ú ˙˜Úˆ ÏÚ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .‰È‰ Ò‡ Ï·‡ ,‰Ê ÏÚ ¯Úˈ
.'‰ÊÓ ˙‰ÈÏ ¯Â҇ ,¯˜˘ Ï˘ ‰¯È·Ú È„È ÏÚ ‰Ê ̯‚ ȯ‰˘ ,˘Ú ÔÎ ÏÚ
‰¯Â„‰Ó ,Ï"ÁÓ¯ ÈÊ‚ ,˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜ ,Ï"ÁÓ¯ ‰‡¯ ,ÈÏ·˜‰ „ˆ‰ ÔÓ ÔÈÈÚ‰ ˙˘‚„‰Ï
.ʈ 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,·
.(1893) ‚"¯˙ Z (1817) Ê"Ú˜˙ .ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È ˘‡¯ ,ÔÈϯ· ‰„Â‰È È·ˆ ÈÏ˙Ù '¯
.195 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ë ,ÊÎ ˙È˘‡¯· ,¯·„ ·Á¯‰
.195 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
. ˙‡ ,ÊÒ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·
.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ȘÒÈʄ¯‚ ̉¯·‡ '¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
26
27
28
29
30
31
42
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‡‰ ¯ÂÒȇ
,32Â˙·Â˘˙· ,‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‰ÈÈ ‡Ï˘ ȇ˙‰ ˙‡ ·"Ȉ‰ ˘È‚„Ó ÔÎÂ
ÌÈÏ˘ÂÓ‰' ÏÚ Ì‰È¯·„· Ï"ÊÁ ÂÂÂÈÎ ‰ÊÏ ,Âȯ·„Ï .ÂÈÈÚ· Ô„ ‡Â‰ ‰·˘
‡‰ ¯‡·Ï ÏÈ‚¯ ȇÂ' :'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ÔÓ ‰‡‰ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,'̯ˆÈ·
ÌÈÏ˘ÂÓ‰ Â¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ" ·È˙΄ È‡Ó :(·"Ú ÁÚ) ‡¯˙· ‡··· ‡˙ȇ„
.̯ˆÈ· ÌÈÏ˘ÂÓ‰ Âχ Z "ÌÈÏ˘ÂÓ‰" ?[ÊÎ ,‡Î ¯·„Ó·] "Ô·˘Á ‡·
„‚Î ‰ÂˆÓ „ÒÙ‰ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·˘Á ·˘Á ‡· Z "Ô·˘Á ‡·"
˙¯·Ú ˙ˆӷ ȯÈÈÓ„ ˘¯Ù ̇ .‰„ÒÙ‰ „‚Î ‰¯È·Ú ¯Î˘Â ‰¯Î˘
.ÌÏÂÚ ˙ÂÎÈω ÈÈÈÚ· ȯÈÈÓ ‡Ï‡ …ÏÏÎ Ô·ÂÓ Âȇ ,ÌÈÓ˘Ï Ì„‡ ÔÈ·
Ú„ÂÈ˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï Ì„‡‰ ˙‡ ۄ¯ ‡ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘ÂÚ ˘ÈÂ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .χ¯˘ÈÓ Ì„‡ Û„¯Ï ‡ ˙˜ÂÏÁÓ ˙¢ÚÏ ‰¯È·Ú ‡Â‰˘
‡˙ȇ„Π,‰¯Î˘ Ï·˜È ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï ÂÈȉ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‡Â‰˘ ·˘ÁÓ
:Ìȇ˙ È˘ ˘È ‰Ê ÏÚ .'ÂΠ"‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :(·"Ú ‚Î) ¯ÈÊ·
·Â˘ÁÏ ˘È˘ ,È˘ ȇ˙ …ÏÏÎ ‰¯·Ú ‰˙Â‡Ó ‰‰È ‡Ï˘ ,Ô¢‡¯‰ ȇ˙
ȯ·„ ‰Ê …ÂÊ ‰ÂˆÓ È·‚Ï ,‰ÙÈ„¯ ‡ ˙˜ÂÏÁÓ„ ,ÂÊ ‰¯·Ú ȇ„Π̇
‰˘ÂÚ˘ ‰Ó· ‰‡‰ Ì¢ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÂÈȉ ,"̯ˆÈ· ÌÈÏ˘ÂÓ‰" :Ï"ÊÁ
‰ÂˆÓ „ÒÙ‰ ,"ÌÏÂÚ Ï˘ ·˘Á ·˘Á ‡·" Î"Á‡Â ;‰Ó˘Ï ÂÊ ‰¯·Ú
„ÒÙ‰‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ .‰ÂˆÓ‰ ‰ÊÓ Ï·˜È˘ ‰¯Î˘ „‚ ‰Ê È„È ÏÚ ÚÈ‚È˘
„‚ ,ÔÈÂÎÓ˘ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ¯Î˘Â ,‰¯Î˘ ÏÚ ‰·¯ ‰Ê È„È ÏÚ ÚÈ‚È˘
.33'ÍÎ ¯Á‡ ÚÈ‚È˘ ‰„ÒÙ‰
¯˘Ù‡ ,‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‰ÈÈ ‡Ï˘ ,'ȇ˙' ÔÂ˘Ï· ‡Ë·˙Ó ·"Ȉ‰˘ Û‡
˘È Ï·‡ .‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ¯Î˘ Ï·˜È ‡Ï ȇ˙‰ ¯„Ú‰·˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢
˙‡ ˙¢ÚÏ Ôȇ ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰‡‰ ˘È ̇˘ ,˘¯ÂÙÓ· Ìȇ˷˙Ó˘
.Ë ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢
¯ÙÒ ÏÚ '‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰' Â˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„˜‰‰ ,'˜ÓÚ‰ ˙Ó„˜'· ·"Ȉ‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
,‰Ó˘Ï ‰˙˘Ú˘ ¯Á‡„ ‡ÓÈ ‡ÏÂ' :26 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,‚ ˜¯Ù ,ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘
‰˙˜„ˆ Ïη ȇ„· ,ÏÚÈ ˙ÏÚÓÓ ‰Â·‚ ˜„ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ‰Ê„ ,‰ÓˆÚ ˙‡ ‰Á΢ ȇ„·
.''ÂÎ "ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ô˙‡‰" È˘Ó˘ „Ú ,ÔÎ Ì‚ ˙ȉ
'‰¯Î˘ „‚Î ‰ÂˆÓ „ÒÙ‰ ·˘ÁÓ È‰Â' ,‡ ,· ˙·‡ ‰˘Ó‰ ÏÚ ,„Â„Ï ÌÈ˘Â˘ ‰Â¢‰Â
‰‡¯ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏÂ' :(ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‡"Ú ÌÚ ˙ÂÈ˘Ó ÔÂÈÏÈ‚·˘ 'ÌÈ˘ÈÏ'· Ì‚ ÒÙ„)
…"‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó Í¯„ ÏÚ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡„
.'ÈÚ· ‡·ÈÏ ‡ÓÁ¯„ ,‰ÂÂΉ ¯Á‡ Íω ÏΉ˘ ȯ‰
32
33
43
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙„ÏÂ˙' ¯ÙÒ· ,34‰‡ÏÂÙÓ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ '¯ ڷ˜ ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰˘ÚÓ‰
‰Ï„‚ ,˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡ :[·"Ú ‚Î ¯ÈÊ·] ‡˙ȇ„' :35'ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ
¯ˆÈÏ ‰ÒÈÙ˙ ÌÂ˜Ó ˘È ,‰Ê ÈÙÏ ‰‰Â …‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú
‰ÂˆÓÓ ‰Ï„‚ ‡È‰˘ ,‰Ó˘Ï ÔÈÂÎÓ˘ ¯ÓÂÏ ‰¯È·ÚÏ Ì„‡‰ ˙Â˙ÙÏ Ú¯‰
.‰Ó˘Ï ÔÈÂÎÓ˘ ÔȯÓ‡ ‰Ú˘¯ ‰˘ÂÚ ÏÎ ˙Ó‡· ¯˘‡Î ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘
‰‰ Âȇ ̇ …ËÂÓÈ Ï·Ï ‰Ú˜˙ „˙È ‡Â‰˘ „Á‡ ÏÏÎ ˘È ÌÓ‡
˜¯ ,‰ÈÏÚ ¯ÚˆÓ ,‰¯È·ÚÓ ˘ÈÈ·˙Ó ,Âψ‡ ‰Ú¯ ‡È‰˘ ,ÂÓˆÚ ‰¯È·ÚÓ
ȯ˘ ʇ ,‰Ó˘Ï ‡È‰˘ ·ÂË ˙ÈÏÎ˙ ‰ÊÓ ‡·È˘ È„Î ‰˙¢ÚÏ Íȯˆ˘
˙ÈÈ˘Â˜Î .ÂÓˆÚ ‰¯È·ÚÓ ‰‰ ̇ ,‰˘ÚÈ ‡Ï ,Â‡Ï Ì‡Â .[¯˙ÂÓ=]
.''ÂΠ"?‰¯È·ÚÓ ‡È‰˙Ó˜ ‡‰Â" Ò"˘‰
36
ȇ˙‰˘ , ȘÒÈʄ¯‚ ̉¯·‡ '¯ Ï˘ Âȯ·„· Ì‚ ÌÈÚÓ¢ ‡ ÍÎÂ
˙¯Â˙' ÏÚ Â¯Ó‡Ó· .‰¯·Ú‰ ÌÂȘ· '·ÂÎÈÚ ¯˜ÈÚ' ‡Â‰ ‰‡‰ ¯„Ú‰ Ï˘
.¯·Ú˘ ‰¯·Ú ÏÈ·˘· Ú˘¯‰ ˙‡ ‡Â˘Ï ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó ‡Â‰ ,37'˙Ó‡‰
˜È„ˆ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ· ÁÂË· ‡Â‰˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ Ôȇ ,Âȯ·„Ï
‡Ï˘ ,ÏÚÈ ¯·„· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â .ÂÊ ‰¯·ÚÓ ¯ÂÓ‚
˙‡ ÏȈ‰Ï Ȅη ·ÂË ‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú˘ ,ÂÊ ÏÚÈ' :¯·„· ‰‡‰ ‰Ï ‰˙Èȉ
ÈΉÓ ,‰¯È·Ú ˙ÏÚ· ‰˙ȉ …¯·„·˘ ‰Ï˜ ‰‡‰ Ì‚ ‰Ï ‰˙ȉ eÏ ,χ¯˘È
ÌˆÚ ˙‡ ÌÈÏË·Ó Âȉ ‡Ï ‰¯È·Ú·˘ ·Âˉ È„„ˆ ÏÎ .Ô‰·˘ ‰¯ÂÓÁ
.ÂÊ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ‰˙‡ ¯È˙Ó ‰È‰ ‡Ï χ¯˘È ÌÚ ˙ψ‰ ÏÎ .‰¯È·Ú‰
ÈÎ' :Âȯ·„ ͢Ӊ·Â .'¯Â·Ú˙ χ ‚¯‰˙ ,38‡È‰ "ÌÏÂÚ Ú˜¯˜"„ ‡ÏÂÏȇÂ
ÌÂȘ· ·ÂÎÈÚ ¯˜ÈÚ ,ȇ˙ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ ˜¯ ‰È‡ ‰¯È·Ú Ï˘ "‰Ó˘Ï"‰
¯ËÙ .˙„ÈÒÁ‰ ˙ÚÂ˙ È¢‡¯Ó ,·ÂË Ì˘ ÏÚ· χ¯˘È '¯ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙
.(1784) „"Ó˜˙ ˙˘·
ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ÁÙ¯˙ZÊÙ¯˙ 'ÓÚ ,‰ ˙‡ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ,ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙
.‡"΢˙
‡ÏÓÓ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ .‡ËÈÏ ˙Â·È˘È· „ÓÏ .(1881) ‡"Ó¯˙ ˙˘· ‰˘¯Â· „ÏÂ
„"˘˙ ˙˘· ‰‡Â˘· ‰ÙÒ .('‰˜„·ÂÏÒÓ ‡·Ò'‰) ϘÈÙ È·ˆ Ô˙ '¯ Ï˘ ÂÓ˜Ó
.(1944)
.˘ 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,̉¯·‡ ˙¯Â˙
ÏÚ ÔÂÈ„· ,23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰Â¢‰
.˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„
34
35
36
37
38
44
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‡‰ ¯ÂÒȇ
‰¯È·Ú Z ‰¯È·Ú‰ …‰Ï˜ ÈΉ ‰‡‰ Ì‚ ¯·„· ˘È ̇ Ï·‡ …‰¯È·Ú‰
.39'‡È‰
ÔÂÈÎ'˘ ,ÏÚÈ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙¯·Ò‰· ,ËÏÒÓ Ï‡¯˘È '¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ ÌÓ‡
‰Ï„‚ ʇ ,‡˜Â„ ‰ÂˆÓ Ì˘Ï ‰¯È·Ú ‰È‰È˘ ÔÈÎȯˆ ‡ ,‰Ó˘Ï ԇΠÔȇ ,‰‡‰ ˘È˘
ıÈ·¯Â‰ ÏÊÂÈ ÛÒÂÈ '¯Ï ,Ì„‡‰ ˙‚¯„Ó) '‰¯È·Ú Ì˘Ï ‡Ï Ï·‡ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú
ÚÓ˙˘Ó Ôȇ Ï·‡ .(Ï 'ÓÚ ,‡ ˜¯Ù ,˙„ÈÓ‰ Ô˜È˙ ¯Ó‡Ó ,Ê"˘˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ ,˜Â„¯‰·ÂÓ
‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ¯˘Ù‡ .‰¯·Ú ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ ,ȇ˙‰ ¯„Ú‰·˘ ,Á¯Î‰· Âȯ·„Ó
.Â˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ˘ÚÈÈ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ,¯˙ÂÓ ‰˘ÚÓ ÌÓ‡
·È˜ 'ÓÚ ,· ͯΠ,¯ÒÂÓ‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ‰ ,ıÈ·¯Â‰ ÏÊÂÈ ÛÒÂÈ '¯ ˙ÁÈ˘ :‰Â¢‰Â
'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÏÒ„ ‰Èχ '¯Ï ,‰ÈÏ‡Ó ·˙ÎÓ ;(˘Â¯Ù‰Â ÈÈ„Ó ˘È‡‰ :¯Ó‡Ó·)
,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,ÁÏZÊÏ ,ËÈ ˙È˘‡¯· ,¯ÂÙÒ ‰È„·ÂÚ '¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .150Z149
ȯ˘˙) ‡ ,‡Ï ÔÈÈÚÓ‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ,ÔÓ¯Ù˜ 'È :„ÂÚ ‰‡¯Â .82 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù
'¯Ï ,‚"˘¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯ ,¯ÂÒ‡ ‰˜˘ÓÓ ‰‡‰ ÏÚ ‰Î¯· ¯·„·Â .15 'ÓÚ ,(‡"˘˙
,‚"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„"ÂÈ Á"‡ ÏÚ ,È˘ ˜ÏÁ ,Èχ‰ÈÓÚÒ „"·‡ ,„ÏÙȯ‚ ÔÂÚÓ˘
.‚Ó˜ ÔÓÈÒ
39
45
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ
,40 Âȇ¯ ‰ÏÚÓÏ ?ÏÚÈ· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡˘ ¯˙ȉ‰ ۘȉ ‰Ó
Ì‚ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ۘȉ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï Ô˙È ,˙ÂÙÒÂ˙· ˙Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏ ÈÎ
„˘ ‰Ï‡˘‰ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È' · ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇÏ
,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰È‰È ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‡È‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ‰ÓÎ ‰·
,‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ?˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ · ¯Ó‡˘
.˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰È‡
,42ÂÈ˙·¢˙Ó ˙Á‡· Â˙χ˘· Ô„ ,ÂË·¯Ë ÔÂϘ ÛÒÂÈ '¯ ,41˜"ȯ‰Ó
˙ÂÊÏ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰Ú„È ‡Ï˘ ‰˘È‡ ¯·„· ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ ¯Â¯È· ·‚‡
Û‡ ÏÚ ÈÎ ,˘„ÁÓ ‡Â‰Â ?Â‡Ï Ì‡ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ ̇‰ :‰ÏÚ· ˙Á˙
˙ÂÂÎ˙Ó ‡È‰˘ ÔÂÈÎ' ,‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ ,¯ÂÒȇ‰ ÔÓ ‰Ú„È ‡Ï˘
‰Ë˘˙ ÈÎ ˘È‡ ˘È‡" ·È˙Î ‡Ï ‡‰„ .ÂÈ˙Á˙ ‰ÊÓ ,d ˘ È ‡ · ÏÚÓ ÏÂÚÓÏ
˙ÂÂÎÓ· [ÂÓÓ ÚÓ˙˘È˘=] ‰ÈÓ ÚÓ˙˘Ï„ ,"' ‰ · ÏÚÓ ‰ÏÚÓ Â˙˘‡
˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'[‡Î ,‰ ‡¯˜ÈÂ] ·È˙Î "ÏÚÓ Â · ‰ÏÚÓÂ" ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇÏ
‡¯Ó‚‰ ÈÙÏ˘ ,¯˙Ò‡ ȯ·„Ó ‡È‰ ÂÈ˙Âȇ¯Ó ˙Á‡ .Âȯ·„Ï ˙„Á‡
ÌÂ˘Ó ,'ÍÓÓ „·Â‡ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡˘ Ì˘Î' :‰¯Ó‡ ,43‰ÏÈ‚Ó·
‰‰Â' :˜"ȯ‰Ó ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .Ôˆ¯· ÂÈ˘ÎÚ ,Ò‡· ‰È‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú˘
‰· Ôȇ˘ ,Á˙ÂÎ ÌÚ ‰ˆÈ· ˙ÏÈ·Ó=] ‡Á˙Âη ‡˙ÚÈ·Ó ‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„
Ì¢ ‰˙˘Ú ‡Ï ¯˙Ò‡ ÈÎ ,[¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù‰ ¯·„‰ ;·ÏÁ· ¯˘· ¯ÂÒȇ
,‰˙˘Ú ‰·¯ ‰ÂˆÓ ‡Ï‡ .‰¯È·Ú „„ ÂÏÈÙ‡ ¯·„· ‰È‰ ‡Ï ,¯ÂÒȇ
ÏÚÈ· ÂÈˆÓ ÔΠ.‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜„ ˯ٷ 44…χ¯˘È ÏÎ ‰ÏȈ‰˘
.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÈÂω ·˜ÚÈ '¯ ψ‡ „ÓÏ .¯„· ‰ÈÏËȇ È·¯ Ï„‚ .(1484) „"Ó¯ Z (1420) Û"˜
.‰ÈÏËȇ· ˙¢ Ìȯڷ ˙·¯· Ô‰ÈÎ .(Ï"ȯ‰Ó) ÔÈÏÂÓ
.ÊÒ˜ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢
.‡"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
‰˙¯˘˘ (·"Ú „È ‰ÏÈ‚Ó) ‡¯Ó‚· ¢¯„˘ ,‰ÂÂˆÓ ¯˙Ò‡ ‰˙˘Ú˘ ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰
,È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ‰Ê ÁÂÎÓ ,ÍÏÓ‰ ÈÙÏ ‰Îω˘ ‰Ú˘· ˘„˜‰ Á¯ ¯˙Ò‡ ÏÚ
˙‡ÊÎ ‡‰˙ ‡Ï .ȇ‚ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÁÎÓ ˘„˜‰ Á¯ ‰¯˘˙˘ ,¯ÓÂÏ ÒÁ ‰ÏÈÏÁÂ'
.'„Â‡Ó ‰·¯ ‰ÂˆÓ ‰˙˘Ú˘ ‡ËÈ˘Ù ‡ËÈ˘Ù ,‡·¯„‡ ,‡Ï‡ .χ¯˘È·
40
41
42
43
44
46
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ
‰˘ÚÓ Â˙‡ Ϙ˘Â ,‡¯ÒÈÒ„ ‰˘ÚÓ· ·Â˙Ή ‰Á·˘˘ ,ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡
'Â˙ ·˙Î ÔΠ.(·"Ú ‚Î) ¯ÈÊ· ‡˙ȇ„Î ,˙·‡‰ ÌÚ ˙‰Ӈ‰ ˙‡ȷÎ
‡Â‰˘ ȇ ‰Ó„ÓΠ.Â˙Ó·È ÏÚ ‡·‰ ˜¯Ù ,˙ÂÓ·È· ,˘"ȯÙÓ ‡„ÂÈ ÂÈ·¯
ÍÎÏ „Ú …ÏÚÈ È·‚ …ÔÈίل ‡‰Â" :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,ÂÓˆÚ ˜ÁˆÈ ÂÈ·¯ Ô¢Ï
˙˘‡ ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ó˘Ï ÂÊ ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê ¯·„ .‰Á·˘Ó ·Â˙Ή
‰ÓˆÚ ‰‡ÈˆÓ‰˘ ¯˙Ò‡· ÂÈˆÓ ÔΠ.χ¯˘È ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î ,˘È‡
Á ‰È‰È ,‰Ï ‰Â‡˙È˘ È„Î ,‰Ú·Â˙ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ú˘· ˘Â¯Â˘Á‡Ï
¯·„Â" ˙ÂÙÒÂ˙ ·˙΢ ,ÍÏ È¯‰ .Ï"ÎÚ ."‰˙˘˜· ‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Â˙Ù˙‰Ï
ÏΠÔ΢ ÏÎ .ÏÚÈ„ [‰˘ÚÓ‰=] ‡„·ÂÚ È·‚ ÂÏÈه ,"˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê
Â˙‡ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ· È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ÈΉ ÂÏÈه .¯˙Ò‡„ ‡È‰‰· Ô΢
.'Ôˆ¯· ‰È‰˘ ‰˘ÚÓ
͇ ,¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· Âȉ ¯˙Ò‡ Ï˘Â ÏÚÈ Ï˘ Ô‰È˘ÚÓ˘ ¯Â·Ò ˜"ȯ‰Ó‰
ÏÎ ˙ψ‰Ï ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ‰ˆÂÚ ¯˙ȉ‰ ˙·ÈÒ ÈÎ ˘È‚„Ó ‡Â‰
˙ÂÙÒÂ˙Ó ˜"ȯ‰Ó‰ ‡È·‰˘ Ìȯ·„‰ ÔÓ Ì‚ ˘¯ÂÙÓ· ‰ÏÂÚ ÍΠ.χ¯˘È
̇ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú .45'χ¯˘È ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î' :˘"ȯÙÓ ‰„Â‰È '¯
.¯˙ÂÓ ¯·„‰ ‰È‰È ÌÈ„ÈÁÈ Â‡ „ÈÁÈ ˙ψ‰Ï Û‡
Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ˘ ˙·¢˙ ‰Óη ÔÈÈÚ ÔηÂ
.ÌÈ„ÈÁÈ Â‡ „ÈÁÈ Ï˘ ‰Ïˆ‰
46
ÂÓÈȇ˘ Ì„‡ ÔÈÈÚ· χ˘ , ¯ÈÓÊȈ „"·‡ ,χÂÓ˘ '¯· ·˜ÚÈ '¯
˘È‡ ˙˘‡ ‰˙ˆ¯˙ ,χ¯˘È ˙· ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ·È ‡Ï ̇ ,‚¯‰Ï ÂÈÏÚ
ÏÚ ÂÊ ‰˘È‡ ‰¯Ò‡ ̇‰ :47ÂÏȈ‰Ï È„Î ÏÚ·È‰Ï ‰Âˆ¯Ó χ¯˘È ˙·
‰˘È‡ ÔÈ„Î ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ‡Ó˘ ‡ ?Ôˆ¯Ó ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ ÔÈ„Î ‰ÏÚ·
Û‡ ÈÎ ¯Ó‡ ,'Ò‡' ÁÂÓ‰ ˙¯„‚‰· ¯·„ ˘„ÁÓ ‡Â‰Â ?ÒÂ‡Ó ‰˙ÈÊ˘
˙‡ ÂÒ‡˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰˘È‡‰˘ ÈÙ ÏÚ
‡È‰ ȯ‰Â ,ÔÎ Ì‚ ‰˙‡ ÂÒ‡ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,χ¯˘È ˙· ÏÂÚ·Ï ˘È‡‰
‰ÚÓ˘˘ ,ÏÚÈ ,È·È˘˙ ̇Â' :‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,È¯È‡Ó‰Ï ‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· Ï·‡
˙ψ‰· Û‡ ¯·„‰ ‡Â‰˘ Ô‡ÎÓ ÚÓ˘Ó .'ȇ˘ Ì È · ¯ ˙ψ‰ …‰Âˆ¯· Û‡ ‡¯ÒÈÒÏ
.χ¯˘È ÏÎ Ìȇ˘ ÌÈ·¯
.(1696) Â"˙ ˙˘· ÒÙ„ ¯ÙÒ .Ë"˙ZÁ"˙ ˙ÂÚ¯Ù· ‰ÊÁ .ÔÈÏÂÙ ÈÓÎÁÓ
.ËÏ ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ ˙È· ˙"¢
45
46
47
47
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˜ÈÈ„Ï ˘˜È· Ï·‡ ,Âȯ·„Ï ‰¯È˘È ‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï ·È˘Ó‰ .'‰Ò‡'Î
Ïȇ‰' ,Â˙ÏÈÚ·· ˙¯Ò‡ ‰˘È‡‰ Ôȇ ,Ò‡ ÏÚ·‰ ̇˘ ,'¯ÂË'‰ ȯ·„Ó
.'Ò‡ „ˆ ԇΠ˘ÈÂ
,¯˙Ò‡ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜Ï ‰¯È˙Ò ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡
¯Ò‡È˙ ‡È‰ ,¯ÓÂÏÎ .'ÍÓÓ „·Â‡ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡˘ Ì˘Î' :‰¯Ó‡˘
‡È·‰ Ô‡ÎÓ .ÌȯÁ‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÏÚ·˘ Û‡ ,È΄¯Ó ÏÚ
.‰ÊÎ ·ˆÓ· ‰ÏÚ· ÏÚ ˙¯Ò‡ ‰˘È‡‰˘ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰È‡¯ ˜"ȯ‰Ó‰
‰¯Ó‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÎ ¯Ó‡ ,‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ı¯˙Ó ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ Ï·‡
,Â‡Ï Ì‡ ÏȈ‰Ï ‰„È· ‰ÏÚÈ Ì‡ ,˙˜ÙÂÒÓ ‰˙Èȉ˘Î ,‰˘ÚÓ‰ ÈÙÏ ¯˙Ò‡
,Ò‰ ‰˘Ú˘ ȯÁ‡ Ï·‡ .È΄¯Ó ÏÚ ¯Ò‡È˙ ÍÎÈÙÏ ,ÏȈ˙ ‡Ï ‡Ó˘Â
‰Ó ‰˙˘Ú˘ ÔÂÂÈÎ ,È΄¯ÓÏ ‰˘ÚÓ ¯Á‡ ‰¯˙‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ‰ÏȈ‰Â
‰È‰È ÚÂ„Ó :ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .'χ¯˘È ÏÏÎ Ò‡ ˙ÓÁÓ' ‰˙˘Ú˘
‰˙Èȉ ‡Ï ̇ ,ÏÚÈ Ï˘ ‰È„ ‰È‰ ‰Ó ?‰˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙· ÈÂÏ˙ ¯˙ȉ‰
¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ̇ ۇ ?‡¯ÒÈÒ ˙‡ ‚¯‰Ï ‰ÁÈψÓ
.48¯·Ò‰ ÔÂÚË ¯·„‰ ,‰˘ÚÓ‰ Û‚ ÏÚ ‡Ï ,‰ÏÚ·Ï
‰˘È‡‰ ÂÈÙÏ ,È˘‰ ÔÙ‰ ˙‡ ÚÈˆÓ ‡Â‰˘Î ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Û‡Â
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ôȇ ,‰¯ÂÒ‡
,˙ÂÂÓ ˘ÂÚÓ ‰¯ÂËÙ ‡È‰Â ,‰˙˘Ú ‰ÂˆÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡'˘ ‡Ï‡ ,Ò‡‰
.'Ôˆ¯Ó ‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡ ÔÈ„Î ‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯Ò‡
·˜ÚÈ '¯ Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘‰˘ ,49¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ Û‡ .„ÂÚ ˙‡Ê
‰˘È‡Ï ‰È‰ ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡ Âȇ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰˘ ¯·Ò· ,¯ÈÓÊȈ
‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰ÂÂˆÓ ‰˙˘Ú˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ,‰·¯„‡ .ÏڷȉÏ
'¯ ‰ÈÏÚ Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘‰ .‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ· ‰Ò‡ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ·Ï
˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÁÎÂÓ˘ ,ÊȘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢· ÂÈÏÚ ‚È˘‰ ¯·ÎÂ
ÏÚÈÓ Ì‚' .‰¯ÂÒ‡ Z ‰ÏȈ‰ ¯·Î˘ ÂÏÈÙ‡˘ ,‰˘·Á˘ ‰˘È‡· ,·"Ú ÂÎ ˙·Â˙Î
ÏÎ ÈÎ .˙¢ÚÏ ˙¯˙ÂÓ ‡Â‚ ȇ‰Î Ï΢ ÁÈÎÂÈ ,‰Ê ˜ÙÒÏ ÔÓˆÚ ÂÒÈΉ˘ ,¯˙Ò‡Â
‰Î Û„ [‰¯Ê ‰„·Ú] ,ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Π.‡È‰ ‰ÈÂˆÓ ‰Ïˆ‰ ‡Â‚ ȇ‰Î
.'ȇ„· ˙ψÓ ˙ψÈ ,‰ÈÏÚ ‰ÈÈÊ ÈÏÎ ‰˘‡„ ,·"Ú
.ÔÈÈ„Ï ‰· ‰Ó˙ ‚‡¯Ù· „Ï .È˘È˘‰ ÛÏ‡Ï ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó· ÌÈÓÎÁ‰ ÈÏ„‚Ó
„"ˆ˙ ˙˘· ¯ËÙ .ıÈÓ·Â Òӯ· ,‰ÈˆÈÏ‚· ¯˘‡ ‡˘Èȯ· ·¯Î Ô‰ÈÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
.(1733)
48
49
48
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ
Ì‰Ó „Á‡Â ,ͯ„· ÂÎω˘ Ì„‡ È· Ï˘ ‰ÚÈÒ' ¯·„· ‰˙Èȉ 50¯˘Èȯ ·˜ÚÈ
Ì˘ ‡ˆÓ ,¯ÚÈÏ ÍÂÓÒ „Á‡ ÔÂÏÓÏ ÂÎω ,·¯Ú ˙ÚÏ È‰È .ÂÓÚ Â˙˘‡
.ÔÂÓÓ È˜ÒÚ ÏÚ ˙Â˘Ù ‚¯‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ‰Ó‰˘ ,ÌÈÁˆÂ¯ ÏÚÈÏ· È˘‡
ÂÚÓ˘ ‡Ï ,Ì˙‡ ‚¯‰Ï ̉ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ,‰¯ˆ Ô˙¯ˆ˘ ‰‡¯ ¯˘‡ÎÂ
,‰ÏÚ· Ôˆ¯· ‰˘‡‰ ‰ÓˆÚ ‰¯È˜Ù‰ ʇ ,Ì˙Â˘Ù ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ÂÁ˙‰·
ÂÈÏÚ ‰¯Ò‡ Â˙˘‡ ̇ :‰˙Èȉ ÏÚ·‰ ˙χ˘ .'Ì˙‡ ‰ÏȈ‰ ÔÎ È„È ÏÚÂ
.‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰˘ ,¯˘Èȯ È"¯ ·È˘‰ ,¯ÂӇΠ?Â‡Ï Ì‡
,‰¯·Ú‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ¯Â·Ò ,ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ,̯·
[„ÁÙ‰=] ‰Óȇ‰ Ôȇ˘·' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰Ò‡ ˙‡¯˜ ‰˘È‡‰
‰Âˆ¯Ó ˙Ȉ¯˙Ó ‡È‰Â ,ÌÈ·¯ ÏÚ ‰ÈÏÚ ˙¯Á‡ ‰¯ÈÊ‚ ˜¯ ,‰ÏÈÚ·‰ ˙ÓÁÓ
‰ÙÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡=] ‰„·Ú ¯ÈÙ˘„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰Ïˆ‰ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÈÚ·Ï ·Âˉ
ÔÈÚÏ [‰Ò‡ ˙‡¯˜Â=] ‰ Ò Â ‡ È ¯ ˜ Ó Â ,ÌÈ·¯‰Â ‰ÓˆÚ ˙ψ‰Ï [‰˙˘Ú
ÂÓÎ ,‰Ó˘Ï ‰˙˘Ú„ ÔÂÈÎ ,[ÂÈÏÚ ˙˘Ú ‰È‡˘=] ‰ÈÏÚ ‡˘ÚÈÓ ‡Ï„ ‰Ê
‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Ì˘ ,51‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰ ۇ .'¯˙҇ ÏÚÈ
Ô„ ‰˙‡ ‡Ó˘ ?(· ,·Î ÌÈω˙) È˙·ÊÚ ‰ÓÏ Èχ Èχ' :¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡˘
ȯ‰' :¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .'?Ôˆ¯Î Ò‡ ÏÚ „ÈÊÓÎ ‚‚¢ ÏÚ
‰‡¯ ÔÎÏ' :Âȯ·„ ˙˜ÒÓ· ,·Â˘Â .'ÒÂ‡Ï ,‰Ïˆ‰Ï ÂÊ ‰ÎÈω ·˘ÁÓ˘
‰ ˙ ˘ Ú ˘ , ‰ ¯ È · Ú „  „ Ô ‡ Î Ô È ‡ ˘ Û ‡ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ÂÊ ‰˘‡„ ,ÈÏ
.52'¯˙҇ ÏÚÈ ÂÓÎ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯Ò‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Ì È · ¯ ˙ Ï ˆ ‰ Ï
˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ‡Ï ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯Â ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯
,53„ÈÁÈ ˙ψ‰ ‰È‰ ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ‰ .χ¯˘È ÏÎ
.Ì˘ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢
.·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
·˘Á ̇‰ :‰Ï‡˘· ,(Ï˘ 'ÓÚ) Ë ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÔÈÈÚ ÏÚ ‡Ï‡ ‰ÏÈÚ·‰ ÏÚ Âȇ Ò‡‰˘Î ,(‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰ ¯Ò‡È˙˘ ÔÈÈÚÏ) Ò‡
?Ò‡‰ ÔÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‡È‰ ‰ÏÈÚ·‰Â ,¯Á‡
,ËÏ ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ ˙È· ˙"¢· ÔÈÈÚÂ' :ËÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÌÈÓÎÁ ˙¯ËÚ ˙"¢ ‰‡¯Â
‚¯‰È" · ÔÈ„‰˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚ Û‡˘ ,˙·¢˙ ȯÙÒ È¯‡˘Â ,ÊÒ˜ ÔÓÈÒ ,˜"ȯ‰Ó '¢˙
'·˜ÚÈ ˙È·' ˙"¢˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï·‡ .'ÏÏΉ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ‰Á„ ,"¯Â·ÚÈ Ï‡Â
¯ÙÒ· ,'·˜ÚÈ ˙·˘' '·˜ÚÈ ˙È·' ȯ·„· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â .‡˜Â„ ÏÏΉ ˙ψ‰· ÔÎ ·˙Î ‡Ï
.‡¯‡Â ˙˘¯Ù ,ȇÏÂʇ „„ ÛÒÂÈ ÌÈÈÁ '¯Ï ,„„ ˘‡¯
50
51
52
53
49
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‡Ï Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÌÓ‡ ‰È‰ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ‰Â
ÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ,ÂÊÎ ‰Á·‰ ÂÈˆÓ Ï·‡ .χ¯˘È ÏÎ ˙ψ‰
Ú„Â'‰ ÏÚ· ,54‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ψ‡ ,˜"ȯ‰Ó‰ ψ‡ ‰ÊÂÓ¯‰ ,χ¯˘È
.56χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ‡˜Â„ ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ ,55Â˙Ú„Ï .'‰„‰ȷ
Ôȇ˘ Ì˘Î˘ ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ¯È·ÒÓ ,„ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ¯˘‡
.ÌȯÁ‡ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ôȇ ÍÎ ,57˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ· Ìȇٯ˙Ó
ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÂÊÏ ¯È˙‰˘ ÈÓ ‰È‰˘ ,‰‡¯˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ ‡Â‰Â
˙ÂÊÏ ˘È‡ ˙˘‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ,‰Ê ÔÈ„ Û‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :¯Ó‡ ,ÌȯÁ‡
‰Êȇ· È˙ȇ¯˘ ‰Ó ÈÈÚ· ¯˘È ‡Ï .‰¯Â˙ Âȇ ,˙Â˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î Ôˆ¯·
.‰·Â˘˙ ‰Êȇ· ¯ÂÎÊÏ Ï· ‡Ï ,¯Ùη ‰˙Ú ˙ÚÏ È‡˘ ÈÙÏ .‰·Â˘˙
ÂÎω˘ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡· ,58"·˜ÚÈ ˙È·" ˙·Â˘˙ ‡È‰˘ ȇ ‰Ó„ÓÎÂ
Â˙ÂÓ΢ ÌÈËÒÈÏ ˙¯Â·Á ÌÚ ‰„˘· „Á‡ ÌÈËÒÈÏÈί‡ ̉ÈÏÚ Ì˜Â ,ͯ„·
‰ÏÈÁ˙‰Â ,„‡Ó ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰˘‡ ,Ì‰Ó ˙Á‡ ‰˘‡ ‰Ó˜Â ,ÌÏÂÎ ˙‡ ‚¯‰Ï
,‰Â˘Ï ˙˜ÏÁ· Â˙˙Ù˘ „Ú ,Ìȯ·„· ,ÌÈËÒÈω ˘‡¯ ,˘È‡‰ ÌÚ Ï„˙˘‰Ï
ÌÚ ‰ÏÚ· ˙‡ ‰ÏȈ‰ ÔÎ È„È ÏÚ ,„ˆ‰ ÔÓ ¯ÚÈ· ÂÏ ‰ÏÚ·Â ,‰Ï ‰Â‡˙Â
,[‰˙˘Ú ‰ÙÈ˘=] ‰„·Ú ¯ÈÙ˘˘ ,‡È‰‰ ‰·Â˘˙· ˜ÒÙ .˙Â˘Ù‰ ÏÎ
ÏÚ ‰¯Ò‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ˜¯ ,ÏȈ‰Ï ‰ÊÏ Â˙Ï„˘˘ ,‰„·Ú ‰·¯ ‰ÂˆÓÂ
Ïη" :Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡ ȇ .59¯˙Ò‡Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Â ,‰ÏÚ·
Ì˘Î ,ÔΠ̇ ,"ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„·ÚÓ ıÂÁ Ôȇٯ˙Ó
.'˙Â˘Ù Ì‰· ÔÈÏÈˆÓ Ôȇ ÍÎ ,ÂÏω ˙¯·Ú ˘Ï˘· Ôȇٯ˙Ó Ôȇ˘
‰ÏÂÙӇȷ „"·‡ ‰È‰ .¯„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1793) ‚"˜˙ Z (1714) „"Ú˙ ,ÔÈÏÂÙ
.¯„· ˜‰·ÂÓ‰ ˜ÒÂÙÏ ·˘Á ÂÈÈÁ ÈÓÈ· „ÂÚ .‰Ï„‚ ‰·È˘È Ï‰È ‰· ,‚‡¯Ù· ·¯Â
.¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰ ˙"¢‰ ȯÙÒÓ ÌÂȉ „Ú ‡Â‰ '‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢' ¯ÙÒ
.‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
ÏÏÎ ˙ψ‰·˘ ¯È·Ò‰ Ì˘ ,(Êˢ 'ÓÚ) ÂÙÂÒ· ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯Â
„ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÌÂ˘Ó ˘È χ¯˘È
.¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯ÙÂ È¯È˘Ú ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï
.‡"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ ‰‡¯
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ˙·Â˘˙ ‡È‰ ˙Ó‡·
˙‡ ¯Ò‡ ‡Ï '·˜ÚÈ ˙È·' ˙"¢·˘ „ÂÚ· ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ˙"¢ Ï˘Ó Ì‰ ‰Ï‡ Ìȯ·„
.‰ÏÚ· ÏÚ ‰˘È‡‰
54
55
56
57
58
59
50
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ
Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ¯Ó‡ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ¯˙È‰Ï ¯˘‡Â
‰Ò‡ ‰È‡˘Î ‡Ï Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ‰ÏÈÚ·‰ ÏÚ Ò‡ ˘È˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡
‰¯Â˙‰˘=] ‰È¯˘ ‡ÓÁ¯„ Ò‡Â' :ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï ÔÎ ‰˙˘Ú ̇ Û‡ ,ÍÎÏ
Û‚ ÏÚ ‰Ò‡ ‡È‰˘ ÂÈȉ ,‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜˘ ,‰˘È‡· [Â˙‡ ‰¯È˙‰
˙Ï„˙˘Ó ‡È‰ ‰·¯„‡Â ,‰‡È·‰ Û‚ ÏÚ ‰Ò‡ ‰È‡˘ ‡Îȉ Ï·‡ .‰‡È·‰
‚¯‰˙ ,ÌÈ¢ ˘È‡Â ‰˘‡Â ,"ÌÏÂÚ Ú˜¯˜" ȯ˜Ó ‡Ï ,˙Â˘Ù ÏȈ‰Ï ‰ÊÏ
.60'¯Â·Ú˙ ‡ÏÂ
:61χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‡· ‡Â‰ ‰˙ÚÂ
ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ,˘ÂÎ „ÚÂ Â„Â‰Ó Ï‡¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰˙ȉ˘ ,ȇ˘ ¯˙Ò‡Â'
.'˘ÂÎ „ÚÂ Â„Â‰Ó ,Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ó ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰
˙È·Â È΄¯Ó ˙‡¯Â‰· ‰È‰ [¯˙Ò‡ ψ‡ ,ÂÈȉ] Ì˘Â' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ „ÂÚÂ
.'˘„˜‰ Á¯· Èχ ,ÂÈ„
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,Ô"¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
ÏÚÈ· ¯˙ȉ‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ¯Ó‡˘ ,67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ÈÚϘ ˘"¯ ȯ·„ ‰‡¯Â
‡Â‰˘ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ï·‡ .χ¯˘È ÏÎ ˙‡ ‰È˘ÚÓ· ‰ÏȈ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ‡Â‰
‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰Ï χ¯˘È ÏÎ ˙ψ‰ ÔÈ· ˙ Â È ¯ Ú ¯ÂÒȇ ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·Ó Âȇ
Ô‰· ¯Ó‡˘ ,˙Âȯڷ Ï·‡ .ÔÈÈÚ Ïη ¯Ó‡ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÏΉ˘ ˜¯ ¯Ó‡
?ÂÊ ‰Á·‰Ï ÌÈÎÒÈ ‡Ó˘ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'
60
61
51
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙"¢‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
,‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚ· Âȇ¯˘ ˙·¢˙‰
Ô‰˘ ‰Ê· ˙„ÁÂÈÓ Ô‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙
ÔÂÈÚ Ï·‡ .ÂÊ ‰¯Ó‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯Â¯· ¯˙ȉ ˙˜ÈÒÓ
‰¯Ó‡‰ ˙‡ ¯ÈÎʉ˘ ÈÓ Û‡ ÈÎ ‰Ï‚Ó ˙·¢˙‰Â ˙Âχ˘‰ ˙¯ÙÒ·
Â˘Ú ,'¯˘Î' ÚÈÓ ÍÂ˙Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â¯È˙‰˘ ‡Ï· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚'
ÏÏΠͯ„· ‰‡· ˙ÂÒÒ·˙‰‰ .¯˙ÂÈ ÔÂ˙Ó ÔÙ‡· ÈΠ̇ ,ÂÊ ‰¯Ó‡· ˘ÂÓÈ˘
ȯ‰ ,˜ÒÂÙ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ¯ÂÒÓ ÌÈÂÒÓ ÔÈÈÚ ¯˘‡Î˘ ˙‡¯‰Ï
Ì‚ ·˘Á˙‰Ï ˘È ,Ô·˘Á· ‡È·‰Ï ˜ÒÂÙ‰ ÏÚ˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ·˘
.‰Ê‰ ÏÂ˜È˘·
62
˙ÂÚÓȉ ¯·„· ‡"·˘¯‰ Ï˘ ˙ÙχӉ Â˙·Â˘˙· ,Ï˘ÓÏ ,‡Â‰ ÍÎ
ͯ„Ó ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ̇ ,ÌÈÈȯ·Ú Ï˘ ‰˘Ú‰Ó
‰Ú„· ÍÂÓ˙Ï È„Î '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡· ÚÈÈ˙ÒÓ ‡Â‰ .63¯˘È‰
,‰¯ÂÓÁ‰ χ ‰Ï˜‰ ÔÓ ˙ÂÏÚÏ ‰‚¯„‰· ÏÂÚÙÏ Íȯˆ ‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙·˘
¯Ӈ˘ ‰Ó ˙Ú„È ¯·Î .ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ ·Ï‰ ˙ÂÂÎ ¯Á‡Â' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â
˘È .'"‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :(·"Ú ‚Î) ¯ÈÊ·
ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘ÈÚ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ‡Ï ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙·˘ ˘È‚„‰Ï
.64˙Ú„‰ ÏÂ˜È˘Ï ‰ÏÂÎ ‰Â˙‰ ,‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ‰˘ÈÚ· ‡Ï‡ ,Ú·˜‰
Ϙ˘È˘ ȇ¯ ,‰˘Ú‰ ÔÈÈÚ· Ϙ˘Ï ËÙ¢‰ ÏÚ˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙¯‚ÒÓ·
.‰Ê ÔÈÈÚ Ì‚
Ô˙È ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÏΉ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÎÓ˙Ò‰
Ì„ÈÓÏ˙ .(1310) 'Ú ‡"‰ Z (1235) ‰"ˆ˜˙˙ ‡"„ .˙¯„‡ Ô· ̉¯·‡ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯
.Â˙Ù˜˙· „¯ÙÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .Ô"·Ó¯‰Â Ȅ¯Ȃ ‰ÂÈ '¯ Ï˘
˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ‰‡¯ .Áϯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
ÔÈȯ·Ú ˙˘Ú‰Ó ˙ÂÚÓȉ ÏÚ .157 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È·
.'‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘' :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Â˙˜Á¯‰Ï ̯‚˙ ‡È‰˘ ˘˘ÁÓ
.156 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯
62
63
64
52
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙"¢‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
˙ÈÈ˘Ú ÏÚ ¯·„Ó Âȇ ‡Â‰ ÈΠ̇ ,65ÈÚϘ χÂÓ˘ '¯ ψ‡ ‡ÂˆÓÏ Èχ
¯˙ÂÓ ,‰˘ÚÓ· ‰Ï„‚ ‰ÂÂˆÓ ˘È ¯˘‡Î ÈΠڷ˜ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· ‰¯·Ú
È˯ÙÏ Ô‡Î ÒÎÈ ‡Ï .˙ÈÏÈÏ˘ ‰‡ˆÂ˙ ÂÓÓ ˙Ú·Â˘Î Û‡ ,Â˙¢ÚÏ
Ô„ ‡Ï‡ ,Ìȯ¯· Ìȯ·„ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ,„ȷ ˙„·ÂÚ‰
ÁÈÎÂÓ ,ÔÈȯ·Ú Ï˘ Â˙˘ÈÚ· Ô„ ‡Â‰ Û‡ .Âȯ·„·˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ̈ڷ ˜¯
,‡¯ÈÈ ÌȯÁ‡ ÂÚÓ˘È˘ È„Î ‡Ï‡ ,ÔÂÂÚ‰ ÏÚ ¯ÙÎÏ ‰‡· ‰È‡ ‰˘ÈÚ‰˘
ÏÚ ÌÈÊȯÎÓ ,ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ È·ÈÈÁÓ ‰ÓÎ Ï˘ Ì˙‚ȯ‰· ÌÈÈ˙ÓÓ ÔÎÏÂ
̇Â' :66Â˙‡ ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰„Â˜Ï ÚÈ‚Ó ‡Â‰ Ô‡ÎÓ .¯ÈÚ ¯ÈÚ Ïη ÍÎ
ÈˆÓ ¯ÈÙ˘ ,ÔÈÚ‰Ó ¯¯‚ ‡·‰ Ï¢ÎÓ‰ ÏÎ È·‚Ï ‡ËÁ„ ¯Ó‡„ Û‡ ,ÔÎ
˙Âȯ‰„ ‡¯˙· ˜¯Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Ï ‡ÈÓ„Â ,‰Ï„‚ ‰ÂˆÓ ‚È˘‰Ï ,„·ÚÈÓÏ
‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :[·"Ú ‚Î] ¯ÈÊ„ „ ˜¯Ù·Â [·"Ú È]
„ÂÓÏ ‰¯ÂÓ‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ï ȯӇ˜„Ó .Ì˙‰ ‡˙ȇ„Î ,ÏÚÈÓ ‰È‡¯Â ."‰Ó˘Ï
‰Ï„‚" 'Ó‡˜„ ,[ÈÏÏÎ Ô¯˜ÈÚ ˙ÚÈ·˜ ‰ÚÓ˘Ó˘ ÔÂ˘Ï· ,¯ÓÂÏÎ] ̘ӷ
‰Â‰ χ¯˘È ÏÎÏ ÏȈ‰Ï„ ,Ì˙‰ ȇ˘„ ,ÈÁ„ÓÏ ‡ÎÈÏ ,'ÂΠ"‰¯È·Ú
Â˙ˆӄ ,¯ÈÊ· ¯„‰ ÏÚ(Â) ,68˙ÂÈÚ˙· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ÔΠ…67‡ÈÚ·
ۇ ,‰Ï„‚‰ ‰ÂˆÓ‰ ÏÈ·˘· "˘Â„˜" ‡¯˜Â ,‰˘ÂÚ˘ ‰¯È·Ú‰Ó ‰Ï„‚
.'˘Ù‰ ÏÚ ‡ÂËÁÏ „ÈÊÓ· ‰¯È·Ú „È·Ú˘ ·‚ ÏÚ
‰Ï„‚' ÏÚ ·È˘Ó‰ ÍÓ˙ÒÓ ,69ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,‡"Ó¯‰ ˙·Â˘˙· Ì‚
.ÌÂÏ˘ ‚È˘‰Ï È„Î Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ȉ‰ ÒÂÒÈ·Ï ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
˙ÂÏȉ˜· ·¯Î Ô‰ÈÎ .('·‡Ê ÔÈÓÈ·' ˙"¢ ÏÚ·) ‰È˙˙Ó ¯"· ÔÈÓÈ· '¯ Ï˘ Â˙Á
.Í¯Ú (1585) ‰"Ó˘ ˙˘· ¯ËÙ .ÔÂÂÈ· ˙¢
.(‡ ¯ÂË ,‡˜ Û„) Θ ÔÓÈÒ ,χÂÓ˘ ÈËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
ȯ·„· ,61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ;˜"ȯ‰Ó‰ ȯ·„· ,45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ :‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.61 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ,'‰„‰ȷ Ú„Â'‰
.χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ‡È ˙ÈÚ˙ ,˙ÂÙÒÂ˙
.18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Á"· ȯ·„· ˘È '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' Ô¯˜ÈÚÏ ˙ÈÈÚÓ ‰ÚÙ˘‰
,ÂÏ ÌÈÚÓ¢ Ôȇ ,‰¯·Ú ÂÂÓÓ· ˙¢ÚÏ ‰ÂÂȈ˘ Ú¯Ó ·È΢˘ ÔÈ„‰ ÏÚ .‰ ÛÈÚÒ ,¯
¯¯Á˘Ï Ô‚Î) ‰ÂÂˆÓ ˙ˆ˜ ‰· ˘È˘ ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ‰ÂÂȈ ̇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰
ÂÏ ¯˘Ù‡Ó˘ Íη ,‰ÂÂˆÓ ÌÈȘÓ ,'„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ' Ï˘ ‰˘Ú· ¯·ÂÚ˘ ,„·Ú
65
66
67
68
69
53
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡Ï ˙È„ÂÓÏ˙Œ¯˙·‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÂÂÈ„· ÍÈ˘Ó˘ ÈÙÏ
‰˜ÈÊ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ „ÂÓÚ˘ ȇ¯ ,'‰Ó˘Ï
̉˘ ˘È ,˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ÈÓ‡ ̉˘ ˘È ,Âχ ˙Â¯Â˜Ó .ÂÈÙÏ˘ ‡˘ÂÏ
˙ÈÈ˘Ú Ï˘ ‰Ó‚Ó· ¢¯Ù˙ ,Âگȇ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˘ÚÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó
:˙Âχ˘ ‰ÓÎ ¯Â˜Ó Ïη ÔÂÁ·Ï ˘È .¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰Ï ‰¯·Ú
ÒÁÈ ÂÓÓ ÚÓ˘È‰Ï ÈÂ˘Ú Ì‡‰ ?˙ÈÎ¯Ú ‰˜ÒÓ ÂÓÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È Ì‡‰
‰˜ÒÓ ÂÓÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ?‰Ó˘Ï ‰¯·ÚÏ ÈÏÈÏ˘ ÒÁÈ Â‡ È·ÂÈÁ
?ÏÏÎ ˙ÈίÚ
‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ¯ÈÊ· ÔȯӇ„ ‡‰Ï ‡ÈÓ„Â' ,Â˙‡Âˆ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó ,(˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ
.'"‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï
54
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z '‰ڄ ÍÈί„ Ïη'
‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z '‰ڄ ÍÈί„ Ïη'
ÈÙ‚ Ï΢ ‰Ë˜ ‰˘¯Ù ȉÂÊȇ :‡¯Ù˜ ¯· ˘¯„' :70¯Ó‡ ˙Âί· ˙ÎÒÓ·
.[ ,‚ ÈÏ˘Ó] "ÍÈ˙ÂÁ¯‡ ¯˘ÈÈ ‡Â‰Â ‰ڄ ÍÈί„ Ïη" ?‰· ÔÈÂÏ˙ ‰¯Â˙
,ÍÏ˘ ˙ÂÈ˯ى 'ÍÈί„'· Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .'‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ :‡·¯ ¯Ó‡
:71˘¯ÙÓ È"˘¯Â .'‰ڄ' Z ‰¯Â˙‰ Èί„ Ôȇ ̇ Û‡ Z ÍÏ ˙„ÁÂÈÓ‰
‰ÂˆÓ ͯˆ ̇ ·Ï Ô˙ Z "‰ڄ" .‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏÈÙ‡ Z "ÍÈί„ Ïη" '
ÂÊ ‰¯Ó‡ ¯˘˜Ó ‡Â‰ Íη .'‰ÈÏÚ ¯Â·Ú ,ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ Ô‚Π,‡Â‰
¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,„ÂÓÏ˙· Ì˘ ÔÎ ÈÙÏ ˘¯„˘ ‰ÓÏ
‰Èχ Ï˘ ‰Ó‚„‰ ˙‡ È"˘¯ ‡È·Ó Ì˘˘ ,(ÂΘ ,ËȘ ÌÈω˙) 'Í˙¯Â˙
‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ ‰Ï‡ È"˘¯ ȯ·„ .72''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÔÈÈÚÏ ÏӯΉ ¯‰·
Ì˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ·Á¯ Á˙٠ԇΠ˘È ,„Á‡ „ˆÓ :„ˆ· ¯·Â˘Â ¯Ë˘
‰ÈÂ˘Ú ,'ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ Ô‚Î' ,È"˘¯ Ô˙¢ ‰Ó‚„‰ Ï·‡ .‰ÂˆÓ
ÌÂÁ˙· ‰È‡ ‰Ó‚„‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ȉ‰ Ï˘ Â٘ȉ ˙‡ „Â‡Ó ÌˆÓˆÏ
,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ‡È·‰ Ï˘ ÂÁÂÎ ÌÂÁ˙· ‡Ï‡ ,˯ى Ï˘ Â˙گΉ
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ˘˜·Ó È"˘¯ Ôȇ˘ ‰‡¯ ˙‡Ê Ïη .73'‰Ú˘ ÈÙÏ'
.„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÌÈÈÚ ,'‰ڄ ÍÈί„ Ïη' ˜ÂÒÙ‰ ȯ·„ ȯ‰˘ ,¯˙ȉ‰
˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÌÈÚÓ¢ ‡ „ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙‡ү‚ ÈÙÏ Ï·‡
‰È„ÙÂϘȈ‡· .È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÓ Ì‚Â ÂÓˆÚ „ÂÓÏ˙‰ ÁÒÂÓ Ì‚ ,ÂÊ ‰¯Ó‡Ï
ÒÂÙ„ ‡¯Ó‚·' :75È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ·˙ÂÎ ,74'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ˙È„ÂÓÏ˙‰
:Ì˙‰ ¯Ó‡„ ,[‡¯˙· ˜¯Ù ÛÂÒ=] ·"ÙÒ ˙Âί·· ‰Ê ‡ˆÓ χ‚Â˯ÂÙ
˘¯ÈÙ Ï"‰ ÒÂÙ„· ,Ì˘Â …"‰Ë˜ ‰˘¯Ù ȉÂÊ È‡ :‡¯Ù˜ ¯· ˘¯„"
ÔÈÂÎ˙Ó ‰¯È·Ú Ì„‡ ‰˘Ú ÂÏÈÙ‡ Z ‰ڄ ‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡" :È"˘¯
.‡"Ú ‚Ò ˙Âί·
.‰ڄ ‰"„ ÍÈί„ Ïη ‰"„ ,Ì˘ ,˙Âί· ,È"˘¯
.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÈÙÈÒÓ ‰"„ ,Ì˘ ,˙Âί· ,È"˘¯
.‚ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È :‰‡¯
,'ȯ˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡˙¯˙ÁÓ· ‡·‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ
‡Ù¯ .ÌÈÙÏ‡Ï ‰¯Â˙ ıÈ·¯Ó .‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .(1758) Á"Ș˙ Z (1679) Ë"Ï˙
.‰ÁÓÂÓ
70
71
72
73
74
75
55
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙‡ ¯˘ÈÈÓ ‰"·˜‰ ,‡¯ÒÈÒ ÏÚÈ„ ‰˘ÚÓ 77ËÂÏ ˙· Ô‚Π,76‰ÂˆÓ Ì˘Ï
ÂÈȉ :¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯" :‰Ê ¯Á‡ ¯Ó‡ ,Ï"‰ ÒÂÙ„· „ÂÚ ."ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡
‰Ú˘· ,·‚=] [ȯ˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡˙¯˙ÁÓ·] 'ÂΠ"‡·‚ :È˘‡ ȯӇ„
.78‡ÙÙ ·¯„ ‡‰ ‰· ‡˙ÈÏ ÂÏ˘ ˙¯ӂ·Â .['‰Ï ‡¯Â˜ ,˙È·‰ ˙‡ ¯˙ÂÁ˘
‡·‚' ‰Ò¯‚‰ .'ÂΠ'Ô‰· ·Â˙Î ÍÎ ‡Ï‡ .‰È˙ÈÏ Ï"‰ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ì‚Â
¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ Âȇ˘ ,È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ˙ÊÓ¯Ó 'ȯ˜ ‡ÓÁ¯ ‡˙¯˙ÁÓ·
ÁÂÎ˘Ï Ôȇ ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· Û‡˘ ‰‡¯Â‰ ‡Ï‡ ,‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï ‰¯·Ú
„ÁÙ'· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÓ ,È˘ „ˆÓ .79'‰ ˙‡ ˙Ú„ÏÓ
,‡È· ˙‡¯Â‰ Ï˘ ̈ÓˆӉ ¯˙È‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ‡·¯˘ ‰ÏÂÚ ,Ì˘ ,'˜ÁˆÈ
.ÈÏÏÎ ¯˙È‰Ï ‡Ï‡
Ï‚Â˯ÂÙ ÒÂÙ„Ó ÌÈ¢ Ìȯ·„ '˜ÁˆÈ „ÁÙ' ÏÚ· ‡È·Ó 80¯Á‡ ̘ӷÂ
Z ‰ڄ ÍÈί„ Ïη" :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,χ‚Â˯ÂÙ ÒÂÙ„· ,Ì˘Â' :È"˘¯ Ì˘·
‡ ˙„ÏÂÈ Â‡ ‰ÏÂÁ Í¯ÂˆÏ ,˙·˘· ÂÏÈÙ‡ Z ‰ڄ .‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡
ÂÊ ‰Ò¯‚ ÈÙÏ .'"‰ÊÏ ‰Ó„Π˙Â˘Ù ˙ψ‰· Ï„˙˘‰Ï ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ Íω
ÏÚ ¯ÊÂÁ ˜¯ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÂÈÈÚÏ ˘Â„ÈÁ Ì¢ ‡·¯ ȯ·„· Ôȇ ,È"˘¯·
‰Ê Ôȇ˘ ¯˘Ù‡Â .˘Ù Á˜ÈÙ Ì˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ Ú„ȉ ÏÏΉ
.È"˘¯ ȯ·„Ï ¯·ÁÓ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ,È"˘¯ Ô¢Ï
:ÁÒ‰ ‡·ÂÓ ,Șҷ¯ËÈÓÈ„ Ê"Á¯ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘ ,'ÈÏ·· Ȅȯ˘'·Â
‡Â‰ ÍΠ.'ȯ‡˜ ‡ÓÁ¯ …ÌÂÙ‡ ‡·‚ È˘È‡ ȯӇ„ ÂÈȉ ,‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡'
·˘ÁÂÓÓ‰ ¯‚‡Ó‰ ÈÙ ÏÚ) 23 „¯ÂÙҘ‡ È"η .„ÂÓÏ˙‰ Ï˘ „È È·˙η Ì‚
˙‡ӂ„‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚) Ì˘ ˙Âί· ,‰Â·¯Ó ÈÂÏ ¯"· „„ '¯Ï ,Ì˙ÎÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰
¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Î¯ˆ ‡Ï :‡·¯ ¯Ó‡' :(‰Ï‡ È"˘¯ ȯ·„· ˙‡·ÂÓ‰ ,ÏÚÈ ËÂÏ ˙·Ó
˙· ÏÚÈ [‰˘ÚÓÎ] (‰˘ÚÓ·) 'ÂΠ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚ ¯Ӈ˘ ÔÈÚÎ ˘Â¯ÈÙ .‰¯È·Ú
.'ËÂÏ
.‡"Ú ‚Î ¯ÈÊ ‰‡¯
ȯӇ„ ÂÈȉ :‡ÙÙ ·¯ ¯Ó‡' :Ì˘¯ ,„ÂÓÏ˙‰ Û„ ÔÂÈÏÈ‚·˘ ,˜ÈÙ ‰ÈÚ˘È '¯ ˙‰‚‰·
.'"·˜ÚÈ ÔÈÚ"· ÁÒ‰ ‡Â‰ ÍÎ .ȯ˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡˙¯˙ÁÓ ÌÂÙ‡ ‡·‚ :È˘È‡
Âȇ ‡ÙÙ ·¯˘ ‡ ,˙¯Á‡ ͯ„· ‡·¯ ȯ·„ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡ÙÙ ·¯˘ ¯˘Ù‡ ,‰Ê ÈÙÏÂ
.‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ „Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Ô˙È˙˘ ˙¯˘Ù‡‰ ¯·„· ‡·¯ ȯ·„Ï ÌÈÎÒÓ
.83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.'‰Ë˜ ‰˘¯Ù' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ
76
77
78
79
80
56
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z '‰ڄ ÍÈί„ Ïη'
.‰¯È·Ú ¯·„Ï ‡Ï‡ ‰Î¯ˆ ‡Ï :‡·¯ ¯Ó‡' :(ÔÓ¯·ÈÏ Ï‡˘ ˘"Ú ÔÂÎÓ·˘
.'ȯ˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡¯‚ȇ„ ÌÂÙ ÏÚ ‡·‚ ,È˘È‡ ȯӇ„ Âȉ :‡·¯ ¯Ó‡Â
ÂÈȉ :·¯ ¯Ó‡Â' :(Ï"‰ ·˘ÁÂÓÓ‰ ¯‚‡Ó‰ ÈÙ ÏÚ) 671 Êȯ٠È"ηÂ
Ôȉ Âχ ˙‡ү‚ .'ȯ˜ 'ÓÁ¯ Z ‡¯‚ȇ ÌÂÙ ÏÚ ‡·‚ ,È˘È‡ ȯӇ„
Âχ ˙‡ү‚ ÔÈ· È¢‰ ̇‰ :ÂÈÈÚÏ ‰¯È˘È ‰·Á¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ·
ÁÒÂÏ ÂÙÒ‰˘ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙÒÂ˙Ó Ú·Â „ÂÓÏ˙· ÂÈÙÏ˘ ÁÒ‰ ÔÈ·Ï
ÁÒ‰ ÔÓ ˙ÂÂÎÓ ‰ËÓ˘‰ ÂÈÙÏ˘ ÁÒ· ˘È ‡Ó˘ ‡ ?ȯ˜Ӊ
˙¯ÒÁ˘) ÂÏω ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÍÎ ÏÎ ‰ÙȯÁ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯Â‡Ï ?ȯ˜Ӊ
.¯·„· ˙ÈÓÈÙ ‰¯Âʈ „È˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ,(ÂÈÙÏ˘ ÁÒ·
¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"' ÔÈ·Ï ËÂÏ ˙· ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡
Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· Ì‚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,Ï‚Â˯ÂÙ ÒÂÙ„· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ·˘ ,'‰¯È·Ú
‰È‰ ,‰Èˆ¯ ÌÈ˘‰ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ ÈÙÓ ÈÎ' :82‰¯Â˙Ï 81¯ÂÙÒ ‰È„·ÂÚ '¯
Z "‰ڄ ÍÈί„ Ïη" :̯ӇΠ,˙ˆ˜· ̉¯·‡ È˘¯ÂÈ ÌÈ‚ È˘Ï ÌÚ¯Ê
.'‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡
,˙·‡ ˙ÎÒÓÏ Â˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„˜‰· ?ÂÊ ‰„˜· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ȉÓ
,ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÏÚ ÔÎ Ì‚ ,ÌÂÏ˘‰ ̉ÈÏÚ ,Ìȇȷ‰ ÂʯÈÊ ¯·ÎÂ' :83·˙Î
84¯·„· ÂÏÈÙ‡" :¯Ӈ ÌÈÓÎÁ‰ ¢¯ÈÙ ."‰ڄ ÍÈί„ Ïη" :¯ӇÂ
‰˙ȉ ÂÏÈÙ‡ ,˙Ó‡‰ ÈÙÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰‰ ÏÚÂÙÏ ÌÈ˘˙˘ ,¯ÓÂÏÎ ."‰¯È·Ú
˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ·˘Á Ì"·Ó¯‰'˘ ‡Â‰ ȇ„ .'ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ „ˆ· ‰¯È·Ú ·
.ÒÒ¯‰ ˙Ù˜˙· ‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .ͯÚÏ (1550) È"˘ Z ͯÚÏ (1472) ·"ϯ
.‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· Ú„Â ,ÌÈÚ„Ó·Â ‰¯Â˙· Ï„‚ ,‡Ù¯
.ÁÏZÊÏ ,ËÈ ˙È˘‡¯· ,‰¯Â˙Ï Â¯ÂÙÒ ˘Â¯ÈÙ
‰‡¯Â .(˙ÏÈ˘ È"¯ Ï˘ ÂÓ‚¯˙·) ‰ ˜¯Ù ,ÌȘ¯Ù ‰ÂÓ˘ ,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ
Ìȯ·„] "Í··Ï Ïη"' ‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ,‰ ,Ë ˙Âί· ,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ :„ÂÚ
‰ˆÂ¯ Z Ú¯ ¯ˆÈ·Â ·ÂË ¯ˆÈ·' :·˙Î Ì˘Â ,'Ú¯ ¯ˆÈ·Â ·ÂË ¯ˆÈ· ,ÍȯˆÈ È˘· Z [‰ ,Â
ÒÚΉ ‰¯È·Ú‰ ˙Ú˘· ÂÏÈه ,· ÔÈÓ‡‰Ï ό‡‰ ˙·‰‡ ·ÈÏ Ï‡ ·È˘‰Ï ,¯ÓÂÏ
¯·„· ÂÏÈه Z "‰ڄ ÍÈί„ Ïη" :¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,Ú¯ ¯ˆÈ ‡Â‰ ‰Ê Ï΢ ,Û‡‰Â
,·˜ÚÈ ÔÈÚ ÏÚ ,·˜ÚÈ ÔÂÈÚ ;Ì˘ ,˙Âί· ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â .'‰¯È·Ú
.86 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÌȯÎʉ ,˙ÏÈ˘ È"¯ ȯ·„ ;Ì˘ ˙Âί·
,‰ ,Ë ˙Âί· ,‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ˙Ò¯‚ ‡È‰ ÔÎ ,('¯·„Ï' ‡ÏÂ) '¯·„·'
.83 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ‰
81
82
83
84
57
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Ì˘Ï ÂÈ‰È Ì„‡ È˘ÚÓ Ï Î ÂÈÙÏ˘ ,È„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰
‰·Á¯ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô˙˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡ ,85'‰¯È·Ú Úˆȷ ˙Ú˘· ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÓ˘
.86‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ¯˙ÂÈ
'¯ ȯ·„· Ì‚ ¯ÊÂÁ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÈ·Ï '‰ڄ ÍÈί„ Ïη' ÔÈ· ¯˘˜‰
ÈÈÁ· ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,88'Ìȯ˜ÈÚ‰' ¯ÙÒ· ,87·χ ÛÒÂÈ
‰˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ‰˘ÚÈ˘ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÎ ,‡Â‰ Ìȯ·„‰ ÏÏÎÂ' :‡·‰ ÌÏÂÚ‰
·˘ÁÈ ‡Â‰‰ ÏÚÂÙ‰ ̇ ۇ .‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÏ ‰· ‰ÎÂÊ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï
¯·„Ï ÂÏÈه Z "'‰ڄ ÍÈί„ Ïη'" :Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ,Ú¯ ‡Â‰˘ ·
.'"‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :„ÂÚ Â¯Ó‡Â ."‰¯È·Ú
˙ÈÈ‚ÂÒ· ,90'‰¯ÈÁ·‰ ˙È·'· .ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ 89ȯȇӉ ÌÁÓ '¯ ȯ·„
ÍÈί„ Ïη" :¯Ӈ 91ÂÊ ÏÚÂ' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ÌÓ‡ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ¯Ӈ ÔΠ,‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z "‰ڄ
ÔÈÈÚÏ Ìȯ·„ ÌÈ„˜‰˘ ¯Á‡Ï ‰‡· ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ Ï·‡ .'"‰Ó˘Ï ‡Ï˘
,‰¯È·Ú ¯Â‰¯‰ ÌÂ˘Ï Â¯ˆÈ Íȯ„‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡' :‰¯·Ú ˙·˘ÁÓ
¯ˆÈ ˙‡ ÚÈ·˘‰Â ,‰¯È·Ú· ¯‰¯‰˘ ÏΠ.‰˘ÚÓ È„ÈÏ ‡È·Ó ¯Â‰¯‰‰˘
‰˘ÚÓ ‰˘Ú Ïȇ‰ ,¯˙ȉ ¯·„ „ÈÏ ÔÓ„Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯‰¯‰ „ˆÓ
ÔÂ˙˘ ,'Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· ¯˘Âȉ ˙ÈÈÚ·Â "·Â¯‰ ͯ„ ÏÚ"' ,„¯Ï‚‡ 'È ˙Ú„Î
.53 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙ZÁ"Ó˘˙) ÂËZ„È È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
J. Macy, A Study in ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ
85
86
Medieval Jewish and Arabic Political Philosophy etc., Doctorial Thesis
,113 ,102 'ÓÚ ,Submitted to the Hebrew University of Jerusalem (1982)
˙ÂÓÏ˘‰Â ‰Îω‰ ÏÚ' ,¯‚ÈÂÏ 'È Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ.Ì˘ ,„¯Ï‚‡ 'È ÔÈȈ˘ ,152 ,114
,ÌȘ¯Ù ‰ÂÓ˘ ¯Â‡È· Ì‚ ‰‡¯Â .65 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) ‚È ˙Ú„ ,'Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ ˙È˘È‡‰
'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÓ„˜‰' ,Â˙¯Â„‰Ó· ,˙ÏÈ˘ È"¯Ï
,Ë ˙Âί·Ï ÂÏ˘ ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ˙ÏÈ˘ È"¯ .ˈ¯ZÁˆ¯
.˘ÓÓ ‰¯·ÚÎ '‰¯·Ú ¯·„· ÂÏÈÙ‡Â' ÏÏΉ ˘¯Ù˙Ó Ì˘ ,83 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ‰ ,‰
.Ì˘ ,˙ÏÈ˘ È"¯ ȯ·„· ,8 ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â
.„¯ÙÒ· ÛÂÒÂÏÈÙ ·¯ ;(1444) „"¯ Z (1380) Ó"˜
.ËÎ ˜¯Ù ,‚ ¯Ó‡Ó ,Ìȯ˜ÈÚ‰ ¯ÙÒ
.‰ÈˆÈ·Â¯Ù· „ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ÈÏ„‚Ó .(1315) ‰"Ú ‡"‰ Z (1249) 'Ë ‡"‰
.(ÒÈÏ '‡ ˙¯Â„‰Ó· ‡Ù 'ÓÚ) ‡"Ú ‚Î ¯ÈÊ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.͢Ӊ· Âȯ·„ ·ÂÈ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .'¯Ӈ „ÂÚÂ' :Âȯ·„· ‡Â¯˜Ï ˘È ‡Ó˘
87
88
89
90
91
58
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z '‰ڄ ÍÈί„ Ïη'
˙ÂÂÎ Ï˘ ‰ÁÂÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ÂΠ'‰¯ÙÎ ÍȯˆÂ ,‡Â‰ ÔÂÂÚ ,‰¯È·Ú ˙·˘ÁÓ·
ÔÂÂÎ˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰¯·Ú Ì„‡‰ ¯·Ú ‡Ï ̇ Û‡ :ÌÈÂÂÈΉ È˘· ‡Â‰ ·Ï‰
ȯȇӉ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰¯·Ú‰ ˙·˘ÁÓ ÏÚ ‰¯ÙÎ Íȯˆ ‡Â‰ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
.˘ÓÓ ‰¯·Ú ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÂÎ˙Ó ‰È‡ ÂÊ ‰¯Ó‡˘ ÔÈ·Ó
,'ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏÎÂ' ,92˙·‡ ˙˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,ÔÎ ÂÓÎ
,˘ÓÓ ‰¯·Ú ÏÚ ‡Ï ,'‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ Z ‰ڄ ÍÈί„ Ïη' ˙‡ ·Ò‰
¯Á‡ ¯Ó‡Â' :93ÂÂ˘Ï ‰Ê .Û‚‰ È߈·Â ÌÏÂÚ‰ ÈÈÈÚ· ˜ÂÒÈÚ ÏÚ ‡Ï‡
,ÂÈÈÚ .„‡Ó ÏÏÂΠ·Â˘Á ¯Ó‡Ó ‰Ê ,"ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏÎÂ" ÔÎ
Í¯ÂˆÏ ÈÈ„Ó‰ ·Â˘ÈÈ·Â ÌÏÂÚ‰ ÈÈÈÚ· ˜ÒÚ˙‰Ï ȇ¯ ȇ„· Ì„‡˘
˜¯ Í˙ÂÎ ‡‰˙ ‡Ï ,ÌÈÈÈÚ‰ Âχ· ˜ÒÚ˙È˘Î Û‡˘ ¯ȉʉ .Û‚‰
Í˙ÂÂ΢ ¯Á‡ ,‡Â‰‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙Ú· Û‡ ‰ÎÂÊ ˙‡ˆÓ ,˘Ù‰ ˙ÓÏ˘‰Ï
¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÈÚ ‡Â‰Â .˘Ù‰ ˙ÓÏ˘‰ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ,‡Â‰‰ ̈ÚÏ ‰È‡ ·
‡¯˜ ."‰¯È·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ ,‰ڄ ÍÈί„ Ïη" :(‡"Ú ‚Ò ˙Âί·)
.94'‰¯È·Ú ¯·„ ˙ÂÈ(Â)ÓÊ· ˜ÒÚ˙Ó‰
.„ ,· ˙·‡ ,‰˘Ó
.Ì˘ ,(‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙·‡ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
'‰ ˙„Â·Ú ¯·„· ,‡"Ú „ ˙Âί· ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ Âȯ·„ ͢Ӊ· ˘¯ÙÓ ‡Â‰ ÍÎÂ
ÏÎ·Â Í˘Ù Ïη ͷ·Ï Ïη ÍȘχ '‰ ˙‡ ˙·‰‡Â" ̯Ӈ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰Â' :Ú¯‰ ¯ˆÈ·
˙Ú· ,¯ÓÂÏÎ ."Ú¯ ¯ˆÈ „Á‡Â ·ÂË ¯ˆÈ „Á‡ ,˙··Ï È˘· Z (‰ , Ìȯ·„) Í„‡Ó
.'·ÂË ˙ÈÏÎ˙Ï Í˙ÂÎ ‰È‰˙ ,¯ˆÈ‰ ˙ÂÏÂÚÙ· ˜ÒÚ˙‰
,(Â"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ· ,ȯȇӉ ȯ·„· ÌÈÏÈ·˜Ó Ìȯ·„ Ì‚ ‰Â¢‰Â
.(233 'ÓÚ) ·È ˜¯Ù ÛÂÒ ,‡ ¯Ó‡Ó
,˙„ÈÒÁ‰ ˙ÁÈÓˆ ÈÓÈ· ,'ʇ˜ÈÈÙ 'Ó ‰‡¯ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙˘Ó· ,Ú¯‰ ¯ˆÈ· '‰ ˙„Â·Ú ÏÚ
.268Z204 'ÓÚ
92
93
94
59
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
'‰„ÂÒÈ Â‰Ê ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·˘ ÌÈÓÚÙ'
:95‰¯Â˙ Ï˘ ‰„ÂÒÈ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ ‰¯ËÓ Ì˘Ï ‰¯·Ú· ‰‡Â¯ Û‡ ˘È˜Ï ˘È¯
¯˘‡" :·È˙΄ ,‰„ÂÒÈ Â‰Ê ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·˘ ÌÈÓÚÙ :˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡'
ÍÁÎ ¯˘ÈÈ :‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ¯Ó‡ .(‡ ,„Ï ˙ÂÓ˘) "˙¯·˘
.'˙¯·˘˘
ÏÂËÈ·Ï ‰ÂÂΉ ̇‰ ?‰¯Â˙‰ Ï˘ '„ÂÒÈ'‰ ‰Ó 'ÏÂËÈ·'‰ ‰Ó
‰È‡˘ ,˙ÓˆÓÂˆÓ ‰¯Âˆ· ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ˘¯ÙÓ È"˘¯ ?‰¯Â˙ Ï˘ ‰È˙ˆÓ
.˙¯Á‡ ˙ÂÂˆÓ ˙ÓÁÓ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÌÈÏË·Ó˘ ÌÈÓÚÙ ˘È˘ ‡Ï‡ ˙¯Ó‡
Â‰Ê ,‰ÏÎ ˙ÒΉÏ ˙Ó‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰¯Â˙ ÏË·Ó˘ Ô‚Î' :96È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
:¯Ó‡˘ ,‰· ˜ÒÂÚ ‰„ÒÈÈÓ ·˘ÂÈ ÂÏȇΠ¯Î˘ Ï·˜Ó ,¯ÓÂÏÎ .‰„ÂÒÈ
˙Ú„ ÂÓÚ ‰ÓÈÎÒ‰ ,‰ÈÓ ÚÓ˘ .ÒÚÎ ÔÂ˘Ï· ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ï ."˙¯·˘ ¯˘‡"
Ô˙˘ ˙‡ӂ„‰ .'‰·ÂËÏ ÔÈÂÎ˙„ ÔÂÈÎ ,Ô¯·È˘Â ‰¯Â˙ ÏËÈ·˘Î ‰È΢‰
,‡Â‰ ÏÈ‚¯‰ ÔÈ„‰ Ô‰·˘ ˙‡ӂ„ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ‰‚ȯÁÏ Ôȇ È"˘¯
Û‡ .97‰ÏÎ ˙ÒΉ ÈÙÓ ˙Ó‰ ˙‡ˆÂ‰ ÈÙÓ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÌÈÏË·Ó˘
‰Ó‚„ ‰È‡ ,˙ÂÁÂω ˙‡ ¯·È˘˘ ,·¯ ‰˘ÓÓ ‡¯Ó‚‰ ‰‡È·Ó˘ ‰Ó‚„‰
‡ÏÈÓ ‡Ï˘ ,‰˘Ó Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ˙ˆÓÓ ˙Á‡ ÏÚ ‰¯·ÚÏ
˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂÁÈÏ˘Ó ‰‚ȯÁ .χ¯˘ÈÏ ˙ȯ·‰ ˙ÂÁÂÏ ˙¯ÈÒÓ· Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡
Â˙ÂÂÎ Ï˘· Ï·‡ ,ÈÏÈÏ˘ ‰˘ÚÓ È‡„· ‡È‰ ,‰ÓˆÚÏ˘Î ,‰"·˜‰ È„È ÏÚ
.˙ÂÁÂω ˙‡ ˙¯·È˘˘ ÍÁÂÎ ¯˘ÈÈ :‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˘Ó Ï˘ ‰·Âˉ
˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ,98‰˘Ó ˘¯„˘ '¯ÓÂÁ Ϙ' ˙ÓÁÓ˘ ¯˘Ù‡ ,ÂÊÓ ‰¯˙È
.‰¯Â˙‰ ÔÓ ·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ Û‡ ÍÎ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‰¯·Ú ‰˙Èȉ ‡Ï
.126 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"ÚZ‡"Ú Ëˆ ˙ÂÁÓ
.‰ÏÂËÈ·˘ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÁÓ ,È"˘¯
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ‡"Ú ‚Ò ˙Âί·Ï ÒÂÙ„· ÂÈÙÏ˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰ .‡"Ú ÊÈ ˙·Â˙Î
,ÔÈ„‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ‰ÈÈÚ˘ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰ÈÏ‡Ó ‰Ó‚„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,(71 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.„ÂÓÏ˙· Ìȯ„‚ ‰Ï ˘È˘ ‰‚ȯÁ ÂÊ Ï·‡
‰¯Ó‡ ,˙ÂˆÓ ‰¯˘Ú ˘Ï˘Â ˙Â‡Ó ˘˘Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ,ÁÒÙ ‰ÓÂ' :‡"Ú ·Ò ˙ÂÓ·È
ÏÚ ,ÌȯÓÂÓ Ï‡¯˘È ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ,(‚Ó ,·È ˙ÂÓ˘) "· ÏÎ‡È ‡Ï ¯Î Ô· ÏÎ" ‰¯Â˙
Ϙ ‰Ê Ôȇ'˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ,‰¯Â˙‰ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÓ‡ .'‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡
95
96
97
98
60
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ ÂÈ· ˙‚ȯ‰ Z Ì˘‰ ˘Â„È˜Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ
ÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ ÂÈ· ˙‚ȯ‰ Z Ì˘‰ ˘Â„È˜Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ
ÌÚÓÏ˘ „ÁÂÈÓ· ÌÈÏÚ ÌÈÎ¯Ú Ì˘È ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰ÓÓ˘ ,˙ÙÏ‡Ó ‰È‚ÂÒ
È· Ï˘ Ì˘ÂÚ ¯·„· ‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‡È‰ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ ÏË·Ï ¯˙ÂÓ
‡¯Â˜ ÍÏÓ‰ „„ ,ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ÍÏÓ‰ χ˘ ˙ÈÓ‰˘ ¯Á‡Ï .ÍÏÓ‰ χ˘
,‡Î '· χÂÓ˘) '¯Ù· ‰Ó·Â ÌÎÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó' :Ì˙‡ Ï‡Â˘Â ÌÈÂÚ·‚Ï
ÌÂژ‰ [χ˘ Ï˘] ÂÈ·Ó ÌÈ˘‡ ‰Ú·˘ ÂÏ Ô˙ÂÈ' :‰˙Èȉ Ì˙·Â˘˙ ?(‚
'Ô˙‡ ȇ :ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ÈÂ' :„„ ‰˘Ú ÍΠ.(Â Ì˘) '‚ 'χ˘ ˙Ú·‚· '‰Ï
.(Ì˘)
99
: „ÂÓÏ˙‰ Ï‡Â˘ ,̉ȷ‡ Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· χ˘ Ï˘ ÂÈ· ˙˙Ó‰ ÏÚ
Ìȯ·„) "[Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡ …] ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :·È˙Î ‡‰Â'
:ÔÁÂÈ È·¯ Ï˘ ÂÓ˘· ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ È·¯ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘‰Â !?(ÊË ,„Î
.'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ'
Ôȇ :ÌȯÓ‡ ˙ÂÓ‡‰ ÂÈ‰È˘' :100 È"˘¯ ˘¯ÙÓ ?Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ó
,̉È˙ÂÂÊÓ ÏÂËÈÏ Ìȯ‚· Ì‰È„È ÂË˘Ù È¯‰˘ ,‰· ˜·„ÈÏ ÔÈȇ¯ ÂÊ ‰Ó‡
.'‰Ó˜ Ô‰· Â˘Ú ‡ÏÂ
‡‰Â' ?ıÚ‰ ÏÚ ÌÈ˙ÓÂÓ‰ ˙‡ ÂÈω ÚÂ„Ó :‡¯Ó‚‰ ˙Ï‡Â˘ ·Â˘Â
ÔÁÂÈ È·¯ ·È˘‰Â .(‚Î ,‡Î Ìȯ·„) ?"ıÚ‰ ÏÚ Â˙Ï· ÔÈÏ˙ ‡Ï" :·È˙Î
‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ' :˜„ˆÂ‰È Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ï˘ ÂÓ˘·
Ô·ÈË ‰Ó :ÌȯÓ‡ ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ Âȉ˘ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙ÈÂ
.Ìȯ¯‚ Ìȯ‚· Ì‰È„È ÂË˘Ù ?Â˘Ú ‰Ó ,̉ ÌÈÎÏÓ È· ÂÏω ?Âχ Ï˘
È· ,ÍÎ ÌÈÎÏÓ È· ‰Ó .ÂÊÎ ‰· ˜·„‰Ï ‰È‡¯˘ ‰Ó‡ ÍÏ Ôȇ" :¯Ӈ
˙Á‡ ÏÚ Ï‡¯˘È ,ÍÎ Ìȯ¯‚ Ìȯ‚ ‰Ó .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ˙ÂËÂÈ„‰
.'Ûχ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó χ¯˘È ÏÚ ÂÙÒÂ˙ „ÈÓ ."‰ÓΠ‰ÓÎ
,Ì˘‰ ˘Â„È˜Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ Ï˘ ,‰Ï‡ ÌÈÎ¯Ú ÔÚÓÏ˘ ,ÂÈÙÏ È¯‰
ÏÎ Ï·‡ .ÌÈ˘„˜„ Ì¢Ó' ,· ÏÎ‡È ‡Ï ¯Î Ô· ÏÎ ÁÒÙ ‡˜Â„˘ ,'¯ÂÓ‚ ¯ÓÂÁÂ
.'‰·Â˘˙· ̯ÈÊÁ‰Ï ,Ì„ÓÏÏ [‰˘ÓÏ] ÂÏ ˘È ‰·¯„‡ ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
.87 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È
χ˘˘ ,Ì˘ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ï ‰Ê· ÊÓ¯ È"˘¯ .ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÓ·È ,È"˘¯
.Ì˙Ò¯Ù ˙˜ÒÙ‰Ï Ì¯‚ ‡Ï‡ ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ‚¯‰ ‡Ï
99
100
61
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰¯Â˙‰ Ï΢ ÌÂ˘Ó ,ÏÚŒÈÎ¯Ú Ì‰ ‰Ï‡ ÌÈÎ¯Ú .‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌȯÂÒȇ ÂÏË·
:101‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó ȯ·„Î ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ „·Π‡È‰ ‰ÏÂÎ
ÏÚ Â˙Ï· ÔÈÏ˙ ‡Ï" ‡Â‰˘ ,‰¯Â˙· „Á‡ Â‡Ï ¯·ÂÚ ‰È‰ ÈÎ 102ȯ‰Â'
‡È‰ ‰ÏÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÈÎ .˙ÂÓ‡‰ „‚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘ È„Î ,"ıÚ‰
‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜Ú˙ ̇ ·ËÂÓ ÍÎÏ ,ͯ·˙È ÂÓ˘ „·Î
.'ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘ È„Î ,„·Ï· ˙ˆ˜Ó
Ì˘ ˘Â„Ș ‰ÈÈÚ ‰¯Â˙‰ ˜¯ ‡Ï ,‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó ȯ·„Ï ,ÂÊÓ ‰¯˙È
‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ÈÎ ,˙Ú„Ï ˘ÈÂ' :χ¯˘È Ï˘ ÌÈÈÚ Û‡ Â‰Ê ‡Ï‡ ,ÌÈÓ˘
:(‚ ,ËÓ Â‰ÈÚ˘È) ·È˙΄ ,Ì„È ÏÚ Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙È˘ ,χ¯˘È ̈Ú
Ì˙ÂÏ‚· χ¯˘È ÔÎÏ ."¯‡Ù˙‡ Í· ¯˘‡ χ¯˘È ‰˙‡ È„·Ú [ÈÏ] ¯Ó‡ÈÂ"
ÏÚ ˘„˜˙Ó ÌÈÓ˘ Ì˘ ‰È‰È˘ ,‰Ê ¯·„· Ìȯ‰Ê ÂÈ‰È˘ ȇ¯ ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ·
.'Ì„È
˙˜ÈÁ¯Ó ˙Âȇ˷˙‰Ó ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜˘ ,¯·„‰ Ô·ÂÓ
.103ÂÊ ÂÓÎ ˙ÎÏ
ÂÈ·˙Î .˙ÂÓÎÁ· Ș·Â Ï·Â˜Ó ,·¯ .(1609) Ë"Ò˘ ,‚‡¯Ù Z (1512) ·"Ú¯ ,‡ÊÂÙ
.χ¯˘È ˙·˘ÁÓ· „ÂÒÈ Ô·‡ ÌȉÓ
.· ˜¯Ù ,Ì˘‰ ˙·‰‡ ·È˙ ,· ˜ÏÁ ,ÌÏÂÚ ˙·È˙
¯Â˜Ó ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ˘È˘ ,182ŒÂ 147 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.‰Ê
,120 'ÓÚ , ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,(·"¯˙ ‰˘¯Â) ‰„·ډ „ÂÒÈ ,ÌÈÂÏÒÓ Ì‰¯·‡ '¯ ‰‡¯Â
.‰Ó˘Ï ‰ÂˆÓÓ Û‡ ‰Ï„‚ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ‰· ˘È˘ ‰¯·Ú˘ ԇΠ„ÓÂω
101
102
103
62
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï
‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï
χ¯˘È Â˘Ú ‡Ï' :104‡È‰ ‡˘Â· ÔÂÈÚÏ ‰È‡¯‰ ˙¯Á‡ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰¯ÓÈÓ
:„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡ ͢Ӊ·Â .'‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Ï‚Ú‰ ˙‡
Â˙Â‡Ï È‡¯ „„ ‡Ï :ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ÌÂ˘Ó ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡„ ÂÈȉÂ'
‡Ï‡ …[Ï‚Ú‰ Ï˘] ‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ï ÔÈȇ¯ χ¯˘È ‡Ï ,[Ú·˘ ˙··] ‰˘ÚÓ
̇ .„ÈÁÈ Ïˆ‡ ÍÏÎ :ÂÏ ÌȯÓ‡ ,„ÈÁÈ ‡ËÁ ̇˘ ,ÍÏ ¯ÓÂÏ ?Â˘Ú ‰ÓÏ
‰È‰ ¯˘Ù‡ ,„ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ .'¯Â·ˆ ψ‡ ÂÎÏ :Ô‰Ï ÌȯÓ‡ ,¯Â·ˆ ‡ËÁ
ͯ„ ˙‡ „ÓÏÏ ,̇ËÁ· „„ Ï˘Â Ï‡¯˘È Ï˘ Ì˙Ó‚Ó ‰˙Èȉ ÂÊ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï
˙¯Ê‚˘ ,¯Á‡ ÔÙ‡· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ È"˘¯ Ï·‡ .‰·Â˘˙‰
Ô˙ÈÏ È„Î ,̉· ËÂÏ˘Ï Ì‰ÈÏÚ Ì¯ˆÈ ¯·‚˙È˘ ,‰˙Èȉ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
¯·„ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù
.105‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÌȯÁ‡Ï ̯‚Ï ‰Ó‚Ó· ‡ÂËÁÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ
.133 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .·"Ú „ ‰¯Ê ‰„·Ú
‡Â‰ :Ϸ˜Ӊ ÔÓ ‰ÎÂÙ‰ ˙¢¯Ù· Âί„Î Íω˘ ,ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ,ÏÁ È·¯Ú ‰‡¯Â
Ï˘ ‡ËÁ ÈÎ ·È˘Ó ‡Â‰Â ?‰·ÂËÏ ÔÂÂÎ˙‰ ̇ ‰˘ÚÓ ÏÚ „„ ˘Ú ÚÂ„Ó ,Ï‡Â˘
'‰ ˙ÂÂ΢ „ÂÚ· ÈÎ .‰˘Ú ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‡Ï ‰È‰ „„
˙˘¯Â‚Ó ‰˘È‡‰ ‡‰˙˘ ,‰Ï·Á˙ „„ ‰˘Ú ,‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ „„ ‡ËÁÈ˘ ‰˙Èȉ
,‰·Â˘˙· ‰¯ÊÁ· ͯˆ Ôȇ ,˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘Î .(‡"Ú Â ˙·˘ ÔÈÈÚ) Ú¯ÙÓÏ
.‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ˙‡ „„ ÏËÈ· ‰Ê·Â
‰È‰ ‡Ï˘ ,‡È‰ 'ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï' ÈÂËÈ·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,·˘È ˙˘¯Ù ,‰˘Ó ÁÓ˘È ‰‡¯Â
ÂÓÓ ‰ÏË·˙˘ ÌÂ˘Ó ,Ò‡ ‰È‰ ‡ÏÈÓÓ ,¯ˆÈ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÁÂÎ ˜ÈÙÒÓ ÂÏ
'‡ ·¯‰ ‰‡¯Â .'‰·Â˘˙ Ï˘ ‰ÏeÚ ÌȘ‰Ï' È„Î ?‰Ê ¯·„ ÂÏ Â··ÈÒ ‰ÓÏ .‰¯ÈÁ·‰
„„ ¯Ó‡‰ ÏÎ' :ˆ˘Z‡Ù˘ 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙È˘‡¯· ¯ÙÒÏ ˙ÂÁÈ˘ ,ψ·
Ô¢ÁZȯ˘˙) ‚Ó 'Ï‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,¯Ï‰ ¯ÊÚÈχ '¯ ;'‰ÚÂË ‡Ï‡ Âȇ Z ‡ËÁ
.117 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÁÏ 'ÓÚ ,(‚"˘˙
ÈÙÓ Á¯·˘Î ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‰ˆ¯ „„˘ ,‡"Ú Ê˜ Ôȯ„‰Ò· ÈÂˆÓ ‰Ó„ ÔÂÈÚ¯
‰„Â·Ú „·Ú˘ ÏÚ ˘ÂÚ ‰Ê˘ ÌÈÚÓ¢‰ Â¯Ó‡È ,· ‚¯‰È ̇˘ È„Î ,· ÌÂÏ˘·‡
;Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,¯Ï ÍÂ¯Ú ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÈÓ ÏÚ ÂÓÚ¯˙È ‡Ï ,‰¯Ê
„ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ;156 ,132 ,129 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
ÌÈ˘Â„ÈÁ' ,¯ÙÂÒ ·˜ÚÈ '¯ ;152Z135 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï
'ÓÚ ,(‚"˘˙ Ô¢ÁZȯ˘˙) ‚Ó 'Ï‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,'Ï"ÊÁ ȯ·„· Ìȯ‡ȷÂ
.(‰¯·Ú· „˘ÁÈÈ˘ ̯‚Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ÌȯÁ‡ ˙ÏÚÂ˙Ï˘ Ô‡ÎÓ „ÓÂω) ÁȘZÊȘ
104
105
63
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ÔÂÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˘˘Â˜Ó
‡·ÂÓ‰ ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ‡Â‰ ˙Ú„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙˙Ï ‡Â‰ Û‡ ȇ¯‰ ¯Á‡ ¯Â˜Ó
Âȉ˘ ,ÔÈÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï„' :‡¯˜Ó·˘ ˘˘Â˜Ó‰ ÏÚ ¯Ó‡‰ ,106˙ÂÙÒÂ˙·
,ÌÈÏ‚¯Ó ‰˘ÚÓÓ ı¯‡Ï ÒÎÈÏ ‡Ï˘ Ô‰ÈÏÚ ‰¯Ê‚˘ ÔÂÈÎ :χ¯˘È ÌȯÓ‡
.107'ÌȯÁ‡ ‡¯È ‚¯‰È˘
≈ È„Î ,˙·˘ ÏÏÈÁ „ÓÚ .˙ˆӷ ÔÈ·ÈÂÁÓ Ôȇ ·Â˘
ÏÏÈÁ ˘˘Â˜Ó‰˘ ,‰Ó„ ÔÂÈÚ¯ Ï·‡ .‰Ê‰ ˘¯„Ó‰ ¯Â˜Ó ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï
ÈÂˆÓ ,˙·˘ ÏÏÁÓ˘ ÈÓ Ï˘ ¢ÂÚ Â‰Ó Ï‡¯˘È ÂÚ„ÈÈ˘ È„Î ˙·˘‰ ˙‡
‡˙·˘ ˙¯ÈÊ‚ .‡¯·„Ó· ÔÈȯ˘ χ¯˘È È· ‰Â' :108Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·
‡¯·‚ ̘ .ÔÂ‰Ï Ú„ÂÓ˙˘‡ ‡Ï ‡˙·˘„ ‡Ò˜ ,̯· .ÔÂ‰Ï Ú„ÂÓ˙˘‡
,‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ· ÔÈÒȘ ˘ÂÏ˙‡Â ÏÈÊȇ :‰È¯ÓÈÓ· ¯Ó‡ ,ÛÒÂÈ ˙È·„Ó
Ô„È ,'‰ Ì„˜ ÔÓ ÔÙχ Ú·˙È ‰˘Ó ,‰˘ÓÏ ÔÂ˙È ,‡È„‰Ò È˙È ÔÂÓÁÈÂ
χ¯˘È È· Âȉ :˘Â¯ÈÙ] 'χ¯˘È ˙È· ÏÎÏ ‡Ò˜ Ú„ÂÓ˙˘È Ôη ,È˙È
˙·˘ ÏÏÁÓ Ï˘ ¢ÂÚ ,̯· .Ì‰Ï ÚÂ„È ‰È‰ ˙·˘ ¯ÂÒȇ .¯·„Ó· ÌÈÂÁ
ÌÈˆÚ ˘˘Â˜‡Â Íχ :¯Ó‡Ï ¯Ó‡ ,ÛÒÂÈ ˙È·Ó Ì„‡ ̘ .Ì‰Ï ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï
ÈÙÏÓ ‰¯Â˙ ˘˜·È ‰˘Ó ,‰˘Ó χ ȇȷÈ ,ÌÈ„Ú È‡¯È ,˙·˘‰ ÌÂÈ·
.[χ¯˘È ˙È· ÏÎÏ ˘ÂÚ‰ Ú„ÂÂÈÈ Íη ,È˙‡ Ô„È ,'‰
,˙Èίډ ‰Ï‡˘Ï˘ ‰Ó„ ?˘˘Â˜Ó‰ Ï˘ ‰˘ÚÓÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ó
‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ì‚ .‰Ê ¯Â˜ÓÓ ‰·Â˘˙ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ,Â‡Ï Ì‡ ȇ¯Î ‚‰ ̇
Ï˘ ‰·Âˉ Â˙ÂÂÎ .˙Èίډ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,109˘Ú ˘˘Â˜Ó‰˘
ÂÓˆÚ ‰˘Ú˘ ‡Â‰ ,‰·Âˉ Â˙ÂÂÎ È„È ÏÚ ˜„ˆÂ‰˘ ,„„ Ï˘ ¯Á‡ ÈÏÈÏ˘ ‰˘ÚÓ
.‚ Û„ ,‡ ˘Â¯„ ,(È˙˘··) Ú˘Â‰È Èʇ ‰‡¯ .˘È· ψ‡ ڂ¢Ó
.‰Ë˜ ÂÏÈÙ‡ ‰"„ ,·"Ú ËȘ ‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
.157 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.·Ï ,ÂË ¯·„Ó· ,Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙
,‰Ê· Âχ˘ ˘ÈÂ' :‰È‡¯Â ‰"„ ,Ì˘ ,‡¯˙· ‡·· ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â
.'?˙·˘ ÏÏÁÓ‰ ÔÈ„ ‰˙ÈÓ ‰Êȇ· Ú„ÈÏ È„Î ˙·˘ ¯ÂÒȇ· ‡ËÁ ͇ȉ ,Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·
,ÏÏÁÓ‰ ˙‡ ÔÈ„ ‰˙ÈÓ ÂÊȇ· Ú„ÈÏ ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰Î‡ÏÓÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÂÈ΢ ,·È˘‰Â
˙Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙¯˙ÂÓ˘ ,'‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰È‡˘ ‰Î‡ÏÓ' ȉÂÊ ÔΠ̇
‰Î‡ÏÓ' ,ÔÊÁ 'Ó ·¯‰ ;·È ÔÓÈÒ ,¯È‡Ó‰ ¯Â‡ ˙"¢ :‡"˘¯‰Ó‰ ȯ·„· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â)
·¯‰ ;‚ȘZ·È˜ 'ÓÚ ,[Á"˘˙ ÏÂχ] ·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰È‡˘
106
107
108
109
64
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÔÂÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˘˘Â˜Ó
,ÂÏ˘ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰¯È˘Î‰˘ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙‰˘ ,˘˘Â˜Ó‰
ËÏÓÏ ‰· È„ ‰È‰ ‡Ï ˙‡Ê Ïη ,ÌÈÓ˘ È„È· ˘ÂÚÓ Â˙‡ ‰ËÏÈÓ ÍηÂ
·˙Î'· ,110¯ÙÂÒ ÔÈÓÈ· χÂÓ˘ ̉¯·‡ '¯ .Ì„‡ È„È· ˘ÂÚ‰ ÔÓ Â˙‡
,(„Ï ,ÂË ¯·„Ó·) 'ÂÏ ‰˘ÚÈ ‰Ó ˘¯ÂÙ ‡Ï ÈÎ' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ ,111'¯ÙÂÒ
Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ȯ‰˘ ,‰˙ÈÓ· ˘ÚÈ‰Ï È‡¯ ‡Â‰ ̇ ÂÚ„È ‡Ï˘ ¯Ó‡Â
Ì‚‰' .(‰Ï ,Ì˘) '˙ÓÂÈ ˙ÂÓ' :ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰·Â˘˙‰ ‰‡· ÍÎ ÏÚ .ÌÈÓ˘
Ú„ÂÈ '‰Â ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙ÂÂÎ ÈÎ ,‰˙ÈÓ· ·ÈÈÂÁÓ Âȇ ÌÈÓ˘ È„È·˘
,‡„Ó‡ ‰·˘ÁÓ‰ ¯˙· ÌÈÎω Ôȇ ,‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· Ï·‡ ,˙·˘ÁÓ
,"‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˙ÂÓÈÂ" :·È˙΄ ‰Ê .ÌÈ„Ú‰ ˙Èȇ¯ ÈÙ ÏÚ ˜¯
.112'·ÈÈÁ˙ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ .˙·˘ ÏÏÁÓÎ ‰ËÓÏ ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ‰ÂȈ˘
'ÓÚ ,[Ë"˘˙ ˙·Ë] „Z‚ ÔÂÈÏÈ‚ ,Ì˘ ,'‰ÙÂ‚Ï ‰Îȯˆ ‰È‡˘ ‰Î‡ÏÓ' ,Ô‡Ó ˆ"ÓÈ
,ÈÂÏ ˙˘Â„˜ Ì‚ ·˙Î ÔΠ.˘Ú ÔÎÏ ,Â˙ÂÂÎ ÏÚ ÂÚ„È ‡Ï ÌÈ„Ú‰˘ ÔÂÂÈÎ ÌÓ‡ .(Ϙ
.„ ˙‡ ,·"Ú ÁÚ Ôȯ„‰Ò ,Ìȉ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ‰‡¯Â .Ì˘ ,¯·„Ó·
‰·È˘È ˘‡¯Î ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ,ÂÈ·‡ ÌÂ˜Ó ‡ÏÈÓ .(1872) ·"ϯ˙ Z (1815) ‰"Ú˜˙
.‚¯Â·˘¯Ù· ÔÈ„ ˙È„· ·‡Â
ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˘˘Â˜Ó‰ ˙˘Ú‰Ï ÌȯÁ‡ Ìȯ·Ò‰ .Ì˘ ,¯·„Ó· ,¯ÙÂÒ ·˙Î
.200 ,164 ,162 ,157 ,140 ,136 ˙¯ډ
‰·ÈÒ‰ ̇ ,‰Ï‡˘· Ô„˘ ,Á ˙‡ ,ËÒ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,(Ô¯Ë˘) ‰˘Ó ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯Â
ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ‡ËÂÁ‰ Ï˘ ‰·Â˘˙· ·˘Á˙Ó Âȇ ‰ËÓÏ˘ ÔÈ„ ˙È·˘
,¯·Â˜¯ ' ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ·Â˙Ή ˙¯Ê‚Ó ‡È‰˘ ‡ ‰·Â˘˙· ¯ÊÁ Ô· ̇‰ ¯Â¯È··
¯·„‰˘ ˘˘Â˜Ó‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â .([ÒÂÙ„·] ¢ÂÚ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú
,·¯ ‰˘Ó ÔΠ,¯Â„·˘ Ìȇȷ‰ ÂÚ„È È‡„· ˘˘Â˜Ó· ȯ‰˘ ,·Â˙Ή ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰
‰ÚÈ„È ¯„Ú‰ ˙ÓÁÓ ¯·„‰ Ôȇ ,ÔΠ̇ .‰„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰·ÂËÏ ‰˙Èȉ Â˙ÂÂ΢
,‰·Â˘˙ ÔÈÈÚÏ˘ „ÂÚ· ÈÎ ,ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˙ȇ„Â
‰˜ÈÁÓ‰ ̇ ˜¯ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â) ‰¯·Ú‰ ˙˜ÈÁÓÏ ‰ÏÈÚÂÓ ‰·Â˘˙‰˘ ¯·„‰ ¯Â¯·
,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÂÂη ‰¯·Ú ÔÈÈÚÏ È¯‰ ,(‰ËÓÏ˘ ÔÈ„ ˙È·· ˘ÂÚ‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÚÈÙ˘Ó
¯ÓÂÁ Ϙ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ۇ .‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯·Ú ‡Ï˘ ÏÏÎ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ ,˘˘Â˜Ó‰ ÔÈÈÚÎ
˙Ú˘· ‰·Âˉ Â˙ÂÂÎ ÏÈÚÂ˙ ȇ„· ,‰¯·Ú ¯·Ú˘ ¯Á‡Ï ‰·Â˘˙ ‰ÏÈÚÂÓ Ì‡˘ ,‡Â‰
¯ÊÂÁ ÔÈȯ·Ú‰ ,‰·Â˘˙· :¯ÓÂÁ Ϙ ԇΠÔȇ ¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï Ï·‡ .‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú
ÔÓ Â· ¯ÊÂÁ Âȇ ,‰·ÂË ‰ÂÂη ‰¯·Ú ¯·Ú˘ ÈÓ Ï·‡ ;‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ Â·
˜Â„ˆ '¯ ȯ·„· ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‰˘ÚÓ‰ ÏÚ Â˘ÈÚ‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,‰˘ÚÓ‰
.12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰
'ÓÚ ,(‚"˘˙ Ô¢ÁZȯ˘˙) ‚Ó 'Ï‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,¯Ï‰ ¯ÊÚÈχ '¯ ‰‡¯Â
110
111
112
65
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·
‡¯ÈÂ"' :113Ï‚Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‰·ÂËÏ ÔÂÂÎ˙‰˘ ԉΉ Ô¯‰‡ ÏÚ ¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙‰
¯· ÔÈÓÈ· '¯ ¯Ó‡ ?‰‡¯ ‰Ó .(‰ ,·Ï ˙ÂÓ˘) "ÂÈÙÏ Á·ÊÓ Ô·È ԯ‰‡
Â‰Ï ‡ÚÓ˘ ‡Ï ȇ :¯Ó‡ .ÂÈÙÏ ÁÂ·Ê˘ ¯eÁ ‰‡¯ :¯ÊÚχ '¯ ¯Ó‡ ,˙ÙÈ
ԉΠ'‰ ˘„˜Ó· ‚¯‰È ̇" :È· ÌÈȘÈÓ ,¯ÂÁ· „·Ú„Î ÈÏ Â„·Ú ,‡˙˘‰
„·ÚÈÏ„ ·ËÂÓ .ÌÏÂÚÏ ‡˙˜˙ Â‰Ï ‡È‰ ‡Ï ,(Î ,· ‰Îȇ) "‡È·Â
¯ÂÁ ˙‡ Ô¯‰‡ ‰‡¯ :˘Â¯ÈÙ .'‰·Â˘˙· ‡˙˜˙ Â‰Ï ‡È‰ ¯˘Ù‡ ,Ï‚ÚÏ
ÚÓ˘‡ ‡Ï ̇ :·Ϸ
ƒ Ô¯‰‡ ¯Ó‡ .‰‚¯‰Â ,Ï‚Ú‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ „‚˙‰˘
‡‰˙ ‡Ï ‰ÊÎ ¯ÂÓÁ ‡ËÁ ÏÚ ,¯ÂÁ· ¢ڢ ÂÓÎ È· ¢ÚÈ ,ÂÈ˘ÎÚ Ì‰Ï
‰˜˙ Ì‰Ï ‰È‰˙˘ ¯˘Ù‡ ,Ï‚ÚÏ Â„·ÚÈ˘ ·ËÂÓ .ÌÏÂÚÏ ‰˜˙ ̉Ï
˙ÈÏÈÏ˘ ‰Î¯Ú‰ ‰ÏÂÚ ,ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰·ÂËÏ ‰ÂÂΉ Û‡ ÏÚ .‰·Â˘˙·
ı‡ ͯ· ڈ·Â"=] ‰Ê ‡¯˜Ó ¯Ó‡ ‡Ï' :ȇÏÈÁ Ô· ÌÂÁ˙ '¯ ȯ·„Ó
Ôȇ˘ ‰Ó„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .'Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ „‚Î ‡Ï‡ ,[114(‚ ,È ÌÈω˙) "'‰
˙¢„˜Ó ‰¯ËÓ ÏÎ ‡Ï ‰·ÂË ‰ÂÂÎ ÏÎ ‡Ï˘ ȇ„ .¯·„ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ
˙‚˘‰Ï ¯˘Î Z Ï‚ÚÏ ‰„Â·Ú ÂÓÎ Z ÈÚˆÓ‡ ÏÎ ‡Ï ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡
˙¯ËÓ ˘È˘ ÌÈÎÒÓ ÌÂÁ˙ '¯˘ ¯˘Ù‡ .‰ÏÚ ‰¯ËÓ ‡È‰ ̇ Û‡ ,‰¯ËÓ
ÏÏÎ Âȇ Ô„ȉ ‰¯˜Ó‰˘ ¯·Ò˘ ‡Ï‡ ,˙¯·Ú ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ÔÚÓÏ˘
,‰˘ÚÓ· ‚È˘‰Ï Ô¯‰‡ ˘˜È·˘ ‰Ï„‚‰ ‰¯ËÓ‰ Û‡ ÏÚ ,‰Ê ¯˙ȉ·
,Ï‚Ú‰ ˙‡ ‰˘Ú˘Î ,‡ËÁ Ô¯‰‡ ȇ„ .‡ËÁ ˙‡ ÏÈÏÎ ‰˜ÁÓ ‡Ï Â˙ÂÂÎ
‡Â‰ Ϙ ‰Ê ‡ËÁ Ï˘ ÂϘ˘Ó˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡ .Ï‚Ú‰ ˙‡ „·ÚÏ ÌÚÏ Ì¯‚Â
‰˜˙ ÂÏ Ôȇ˘ ‰˘ÚÓÓ Ï‡¯˘È ÌÚ ÏÎ ˙ψ‰ Ï˘ Ï„‚‰ ‰˘ÚÓ‰ ÏÂÓÏ
‰· Ôȇ ,''‰ ı‡Ó'Î Ô¯‰‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙ίډ ÈÎ ‰‡¯ ÔÎÏ .‰·Â˘˙·
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÏÎÏ È„‚ Ϙ˘Ó ˙ÂÂ‰Ï È„Î
ÔÂÂÎ˙‰ ,Ú˘Â‰È Ï˘ ÂÓ¯ÁÏ „‚ȷ ÂÁÈ¯È ˙‡ ‰·˘ ,Èχ‰ ˙È· χÈÁ Ì‚˘ ,ËÏZÁÏ
.ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ˙‡¯‰Ï È„Î ,˘˘Â˜Ó‰ ÂÓÎ ‰·ÂËÏ
.‡"Ú Ê Ôȯ„‰Ò
„‚Î ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÙÏ Ï·‡ .‰Ê ‡¯˜Ó ‰"„ ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯ ÈÙÏ ‡Â‰ ÍÎ
‰·¯„‡ ,( ,· È·ÏÓ) 'ÔÂÚÓ ·È˘‰ ÌÈ·¯Â' ˜ÂÒÙÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ,Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ
!Ô¯‰‡ ˙‡ Á·˘Ó „ÂÓÏ˙‰
113
114
66
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˘‚„ ‰Ó˘˘ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· ÈÂˆÓ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÂÈÚ¯Ï ·Á¯ ÁÂ˙ÈÙ
„Á‡ ‡È‰ ÂÊ ‰·Á¯‰ .‰ÂˆӉ ˙ÈÈ˘Ú· Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ÏÚ „ÁÂÈÓ
ÈÙÓ Â˘˘Á˘ ÌÈ‚ÂÁ „ˆÓ ˙„ÈÒÁÏ ˙„‚˙‰Ï ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰
ÂÏÈˉ ˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ Û‡ ,‰‡¯˘ ÈÙÎ Ï·‡ .Ìȯ„‚ ˙ˆÈ¯Ù Ï˘ ‰ÎÒ‰
‰¯Â˘‡Ï ˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ Ï˘ Ì˙˘È‚ ¯Â¯È· ÈΠۇ .‰Ê ÔÂÈÚ¯ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰
˙ÂÏ„Ï ‰Ò ,̉È˙ÂÂÈÚ¯ Ï˘ ˙ÏÏÂΠ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È„·· ˜¯ ˙¢ÚÈ‰Ï ÏÂÎÈ
.ÂÈÈÚÏ Ô‰ÈÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ÂÏ ‰‡¯˘ ˙„˜ ‰ÓΠ̉ȯ·„Ó
‡ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙ÚÂ˙ È¢‡¯Ó ,115˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯ ψ‡ ¯·Î
˙ÂÏÚ‰Ï ˜È„ˆ‰ Ï‚ÂÒÓ ‰„È ÏÚ ÈÎ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú Ï˘ ‰˙ÏÚÓ ˙‡ ÌȇˆÂÓ
.‰‰Â·‚ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙‡
:ÍÏÓ‰ χ˘ ÔÈÈÚ· 117‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ 116'ÍÏÓÈχ ÌÚÂ'·
.'ÈÙ„ Ì¢ · ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ?χ˘ ˙È· ˙ÂÎÏÓ ‰Î˘Ó ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ'
ÍÈ˘ÓÈ˘ ·ÂË ‰È‰ ,ÈÙ„ Ì¢ · ‰È‰ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ,‰·¯„‡' :‰Ó˙ ‡Â‰Â
·ÈËÈ‰Ï ‡Â‰ ÍÏÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ :ÍÎ ¯·„‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â .'!„Ú È„Ú
¯Â·ÚÏ Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï χ˘ Ï·‡ ;‰¯·Ú ÈÏÚ·Ï ÂÏÈه ,χ¯˘È ÏÎÏ
ÔÂÂÈΠ.118ÌÈÈȯ·Ú‰ ÌÚ ¯·Á˙‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï ÍΠ̢Ӡ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
:ÂÂ˘Ï ‰Ê .Â˙ÂÎÏÓ ‰Î˘Ó ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÏÂÎÏ ·ÈËÈ‰Ï Â„È· ‰È‰ ‡Ï˘
˜Ò'ÊÈÏ· ¯ËÙ ,(1717) Ê"Ú˙ ˙˘· (ÔÈÏÂÙ) ‰'ÊÓÂÏ ÍÏÙ·˘ ÔÈ˘ÈËÏ ÍÂÓÒ „ÏÂ
„È‚Ó‰ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ Âȉ ,‰˘ÂÊ '¯ ,ÂÈÁ‡Â ‡Â‰ .(1787) Ê"Ó˜˙ ˙˘·
.˘ËȯÊÓÓ
.(Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ‚ '‚ ˙¯Â„‰Ó· ÂÚ˘ 'ÓÚ) ‡"Ú Ú ,‡˘ ˙˘¯Ù ,ÍÏÓÈχ ÌÚÂ
.·"Ú ·Î ‡ÓÂÈ
·¯ ÌÈÓÚÙÏ ÌÓ‡' :‡"Ú Î ,‰‡ÏÂÙÓ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ '¯Ï ,ÁÚÙ ˙Ùˆ ‰Â¢‰Â
ıÂÁÓ Ï‡ ԉΉ ‡ˆÈÂ" ÔÈӯ‚ ,ÔÈËÚÂÓ Ì‰˘ ,‰ÈÏÚ È· ÏÚ ÔÁÂΠ¯·‚ ,ÌȈ¯Ù˙Ó‰
ÂÓÎ ,"Ì„‡ È·Ó ÌÈÂÓ‡ ÂÒÙ" ÈÎ „ˆÓ ,"„ÈÒÁ ¯Ó‚ ÈÎ" ,Â˙˘Â„˜ ¯„‚Ó ,"‰ÁÓÏ
,ͯ·˙È Ì˘‰Ó ‰Á„ „¯È ÈÎ ¯Ó‡È ‡Ï˘ ,ÂÏ ‰ˆÂÚÈ ‰ˆÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÔÓ˜Ï È˙·˙΢
:¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÏÎÂÈ ,̉ÓÚ ¯·Á˙È ÂÊ ‰„È¯È È„È ÏÚ˘ È„Î ,Â˙·ÂËÏ ‡Â‰ ˜¯
,Ô‰ÓÚ ˙¯·Á˙‰ È„È ÏÚ Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÍȯˆÂ …[ ,· '‡ χÂÓ˘] "ÏÚȠχ˘ „ȯÂÓ"
115
116
117
118
67
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰Ê ‰Ó :‰˘˜Â .'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' :‡˙ȇ ‡¯Ó‚· ÈÎ ‰‡¯Â
‡‰È˘ ,‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ‰ÂȈ ÈÓ ÈΠ?'‰Ó˘Ï' Z ‰¯È·Ú ψ‡ ˙ÂÎÈÈ˘
?'‰Ó˘Ï' ‰Ïˆ‡ ÍÈÈ˘
‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯·˘ ‰Ó ÏÎ ‰‰„ :ÍÎ ‡Â‰ ˙Ó‡‰„ ‰‡¯ Ï·‡
ÚÙ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰ È„È ÏÚ Âȇ¯·Ï ·ÈË‰Ï Ì‡ ÈΠ‡¯· ‡Ï ,ÂÓÏÂÚ·
‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‰ Íȯˆ ‰ÊÏ˘ ‡Ï‡ ,[‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ=] ‡˙˙Ï ‡ÏÈÚÓ
ÈÎ Âȇ ÚÙ˘‰ ‡ˆÓ …ÔÈ·˜Â ÔÈÈÓ È„È ÏÚ [‰ËÓÏÓ ˙¯¯ÂÚ˙‰=]
È·Ï ÚÈÙ˘‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ¯˘‡ ˜È„ˆ‰Â .ÚÈÙ˘Ó‰ ˜È„ˆ‰ È„È ÏÚ Ì‡
ͯˆ‰ ¯·„ ÏÎ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ̉ÓÚ ÂÓˆÚ ˜·„Ï ‡Â‰ Íȯˆ Ì„‡
˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,¯ȷÁÏ ‰·ÂË ‰Êȇ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ÈÎ .Ì˙·ÂËÏ
̇ .¯ÂÓ‚ ˙„Á‡· ÂÓÚ ˜·„È˘ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,˙ÂÓÈÏ˘· ‰·Âˉ ÂÏ
‡Â‰ Íȇ .Ì‰Ï ·ÈË‰Ï È„Î Ï‡¯˘È Ïη ÂÓˆÚ ˜·„Ï Íȯˆ ˜È„ˆ‰ ,ÔÎ
ÏÚ Û‡ ,‰¯È·Ú ÏÚ· ‡Â‰˘ Û‡ ‡Ï‰ ?‰ÏÈÏÁ ,‰¯È·Ú ÏÚ·‰ ÌÚ ‰˘ÂÚ
‰¯Ó‡ ‰ÊÏ ?ÂÓÚ ˜È„ˆ‰ ¯˘˜˙È Íȇ ,˙ÂÈÁÏ ‰ÚÙ˘‰Ï Íȯˆ ÔÎ ÈÙ
‰ Ê È ‡ Ô Î Ì ‚ ‰ ˘ Â Ú ˜ È „ ˆ ‰ ˘ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' :‡¯Ó‚‰
ÏÚ·‰ ÌÚ ¯˘˜˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê È„È ÏÚ ,‰Ó˘Ï ‡È‰˘ ‡Ï‡ ,‰ ¯ È · Ú
.ÔÎ Ì‚ ÂÏ ·ÈËÈ ,ÔÎ Ì‚ ‰¯È·Ú
'ÏÁ· ·¯ÈÂ' :·È˙΄ ,χ˘ ψ‡ ÂÓÎ ,ÍÎ ‡Â‰ '‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú' ÔÈÈÚÂ
˙Á‡ ˘Ù ÏÚ Ì‡ ;ÏÁ ȘÒÚ ÏÚ ·¯˘ ,119¢¯„ .[‰ ,ÂË '‡ χÂÓ˘]
Ï˘ ˙ÂÓ‰·‰ ‚¯‰È˘ ,‰Ê ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰Â ?‰‡ËÁ ‰Ó ‰Ó‰· ,'ÂÎ
‰È‰ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ̇ Ï·‡ .‰Ï„‚ ‰¯È·Ú ,˜ÏÓÚ
‰Ó ,‡Â‰ ͯ· ̘Ӊ ‰ÂȈ˘ ÔÂÈÎ ,ÔÎ Ì‚ ˙ÂÓ‰·‰ ˙‡ ‚¯Â‰Â ,‰˘ÂÚ
‡Ï˘ ,ÂÈ˙˜„ˆ ·Â¯Ó˘ ‡Ï‡ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰È‰È ,‰¯È·Ú ÍÏ ‰‡¯˘
.‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ÂÏÈÙ‡ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÈÙ„ Ì¢ · ‰È‰
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ‡ÏÈÓÓÂ
‰È‰ ‰Ó· ÈÎ .‰ÚÙ˘‰ ̉ÈÏÚ ÍÈ˘Ó‰Ï ,‰¯È·Ú ÈÏÚ·‰ ÌÚ ¯·Á˙‰Ï
,'‰¯·Ú' ÏÚ ¯·„Ó Âȇ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ '¯˘ ÔÈÂˆÈ .'Â˙‚ȯ„ÓÓ „¯ÂÈ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„
·˜ÚÈ '¯ ˙Ú„ ÏÚ .ÌÈÈȯ·Ú‰ Ï˘ Ì˙‡ÏÚ‰ Í¯ÂˆÏ ‡È‰˘ ,‰‚¯„ÓÓ '‰„ȯÈ' ÏÚ ‡Ï‡
.298 'ÓÚ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙ÁÈÓˆ ÈÓÈ· ,'ʇ˜ÈÈÙ 'Ó ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ÛÒÂÈ
.·"Ú ·Î ‡ÓÂÈ
119
68
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈ¢ ÌÏÂÎÏ ,χ¯˘È ÏÎÏ ·ÈË‰Ï Íȯˆ ÍÏӉ ?̉ÓÚ ˜Â·„
.‰ÏÈÏÁ ÒÁ ,‰¯È·Ú ÈÏÚ·Ï
Ì¢ · ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,'ÂÎ ?'‰Î˘Ó ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ' :¯Ӈ˘ ‰ÊÂ
,χ˘ ψ‡ ¯Ó‡ ‰ÊÏ .Ï"Π,ÌÏÂÎÏ ·ÈË‰Ï Â„È· ‰È‰ ‡Ï ,ÈÙ„
‡ˆÓ …[· ,Ë '‡ χÂÓ˘] 'ÌÚ‰ ÏÎÓ ‰Â·‚ ‰ÏÚÓ ÂÓ΢Ó' ‰È‰˘
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‰È‰ ÈÎ ,ÏÏΠ̉ÓÚ „Á‡˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘
ÌȘȄˆ ÂÈ‰È˘ :˘Â¯ÈÙ ,ÂÓÚ Â„Á‡˙È Ì‰˘ ̇ ÈÎ ,̉ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï
,̉Èχ ÂÓˆÚ „È¯Â‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ .Â˙‚¯„Ó· ÂÓÚ Â„Á‡˙ÈÂ
.‰Ï˜ ‰¯È·Ú Ì¢ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ .Ï"Î
,‰¯·Ú ‰˘ÂÚ ˜È„ˆ‰˘ È„È ÏÚ ÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Âȯ·„ Ï˘ ‡˘È¯‰ ÔÓ
'¯˘Î ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡ .ÌÈÈȯ·Ú‰ ÌÚ Ì‚ ˜·„˙Ó ‡Â‰ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
Ì „ ‡ ÈÈÚ·˘ ‰ÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ¯¯·˙Ó ,'‰¯·Ú'‰ ˙‡ ÌÈ‚„Ó ÍÏÓÈχ
ÂÈÂÂȈ ˙‡ ÌÈÈ˜È ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ÏÂ˜Ï ÚÓ˘È‰Ï ÂÏ Ï‡ ʇ˘ ,'‰¯·Ú'Î ‰‡¯
Ï˘ ÂÓÎ ‰˘ÚÓ Ì‚ ,ÂÊ ‰·‰ ÈÙÏ .‰Ï„‚ ‰¯·Ú ‡Â‰ ÂÈÈÚ·˘ Û‡ ,'‰ Ï˘
‰ÂÂΉ ÈÙÓ ,‰¯·Ú Âȇ ˙Ó‡· Ï·‡ ,'‰¯È·Ú ÍÏ ‰‡¯' ˜¯ ‡Â‰ ÏÚÈ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ Ô·ÂÓ‰ ,ÍÏÓÈχ '¯ ˙Ú„Ï Ì‚ Èχ .‰·Âˉ
‰Ó ;‰·ÂËÏ ‰ÂÂΠ· ˘È˘ ‡Ï‡ ,‰¯·Ú ˙Ó‡· ‡Â‰˘ ‰˘ÚÓ ‡Â‰
ÂÏȇ˘ ,¯ÓÂÏ ‡Â‰ ,'‰¯È·Ú ÍÏ ‰‡¯˘ ‰Ó' ˙‡ Ì‚ ‰Ê ÏÏη ÒÈΉ˘
˙‡ ‚¯Â‰ ‰È‰ ,(Ϸ˜Ӊ Ô·ÂÓ·) ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Ï‚ÂÒÓ ‰È‰ χ˘
‰È‰˙ ÂÊ , ˙ Â Ú Ë È Ù Ï Ì‚ ȯ‰˘ ,‰¯·Ú ÂÊ˘ · ˘ Á ˘ Û‡ ,˜ÏÓÚ ˙ÂÓ‰·
.‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
‰¯·Ú' ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯ ¯·„ӢΠ.„ÂÚ ˙‡Ê
.121‡˜Â„ 120'˜È„ˆ'‰ ÏÚ ÍÏÓ‰ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰ ,'‰Ó˘Ï
;‡"Ú ÁÚ ,Á¯Â˜ ;„"Ú ÊÎ ,ÈÁÈ ,ÍÏÓÈχ ÌÚ :Âȯ·„· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ
.‡"Ú Ë˜ ,‰˘Â˘ È˘ÈÏ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ‰ÈÈÚ ˙Ï·‚‰ ˙‡Â ‰ÏÚÓ‰ ˘È‡ ÔÈ·Ï Ì„‡ ÏÎ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡
[1793] ‚"˜˙ ,‰ÈˆÈÏ‚) ʇˆÓ ÌÈÈÁ '¯ ψ‡ Ì‚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,‡˜Â„ ‰ÏÚÓ‰ ˘È‡Ï
ÈÙÏ‡Ï ‚ȉÓΠ‰¯Â˙· Â˙Ï„‚· Ú„Â .ÌÒ¯ÂÙÓ ¯"ÂÓ„‡Â ·¯ .[1876] Â"ϯ˙ Z
‡Â‰˘Î .(ÌÈ·Á¯ ÌÈ‚ÂÁ· ‰ÓÂˆÚ ‰ÚÙ˘‰ Ïڷ ¯„· ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓ .ÌÈ„ÈÒÁ
ÍÏÈÏ „ÒÁ˙Ó'˘ ÈÓ ÔÈ·Ï Ì„‡ ÏÎ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ¯·„Ó
120
121
69
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙ÈÈ˘Ú ÈÎ ÚÓ˙˘Ó ,Âȇ¯˘ Ìȯ·„‰ ÔÓ˘ „ÂÚ· .˙ÙÒ ‰„˜Â
'¯ È·˙η ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÓ È¯‰ ,˜È„ˆ‰ Ï˘ ‰ÓÊÈ ‡È‰ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰
.„ˆÓ ‰ÓÂÊÈ ‰È‡Â ,ÂÏ ˙ Ó „ Ê Ó ‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú ˘È ÈÎ ,‰ÏÂÚ ÍÏÓÈχ
ÏÚ Ú„ÂÈ ˜È„ˆ‰˘ ‡Ï·) ˘ÓÓ ‡ Ë Á ÏÚ ÍÏÓÈχ '¯ ¯·„Ó Ê‡ Ï·‡
¯ÊÂÁ ÍÎ ¯Á‡Â ,„¯ÂÈ ˜È„ˆ‰˘ ,‡Â‰ ÍÈω˙‰Â ,(‡ËÁ‰ ˙ÈÈ˘Ú·˘ ˙ÏÚÂ˙‰
„ÂÚ ‰Ï„‚ ‰‚¯„Ï ÚÈ‚Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ,ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,‰·Â˘˙·
?ÌȯÁ‡‰ ˙‡ Â˙·Â˘˙· ˜È„ˆ‰ ‰ÏÚÓ „ˆÈÎ .‡ËÁ‰ ̄˜ Â˙ÏÚÓÓ ¯˙ÂÈ
˙‡ ‰ÏÚÓ ÍÎ È„È ÏÚ ,‰·Â˘˙Ï ÌȯÁ‡ ·Ï ¯¯ÂÚÓ ,Â˙·Â˘˙· ,˜È„ˆ‰
:¯Ó‡ ‡Â‰ ÍΠ.ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏÎ
‡ Ë Á ‰ Ê È ‡ Á Ï Â ˘ Â È Ó Á ¯ · ‡ Â ‰ Í Â ¯ · ˘ Â „ ˜ ‰ 122ÔÎÏÂ'
˙ÂÏÚ‰Ï ¯·‚˙È ˜È„ˆ‰˘ ¯Á‡Â .˙¢· ‡Â‰ Ì‚ ‡Â·È˘ È„Î ,˜ È „ ˆ ‰ Ï
¯˘‡ ¯Â„‰ ȯ˘‡" ‰Ê .ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ì‚ ‰È·‚È ,Â˙˘Â„˜Ï ÂÓˆÚ ˙‡
Â˙¯ÈÊÁ· ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ ÏΠ‡˘˙È ‰Ê È„È ÏÚ ÔÚÓÏ ,123"‡ËÁÈ ‡È˘
‰ Ê È ‡ ˜ È „ ˆ Ï Ú ¯ ‡ È Ì ‡ ' :124¯Á‡ ̘ӷ .'Â˙˘Â„˜· ÂÓˆÚ ‰È·‚‰Ï
ÏÎÂÈ ‰Ê È„È ÏÚ ,‰·Â˘˙· ¯‰¯‰Ó Â˙‚¯„ÓÓ „¯ÂÈ Ê‡ ,‰ÏÈÏÁ ÒÁ ,‡ Ë Á
‡È˘‰˘ ¯Â„‰ ȯ˘‡" :¯Ӈ˘ ‰Ê .Â˙·Â˘˙· ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ Ì‚ ¯ÂÊÁÏ
‰Ê ‰˘ÂÚ ˜È„ˆ‰˘Î ,ÍÎ ¯Á‡Â .˙ÂÎȯ‡· ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ÔÈÈÚ ."‡ËÂÁ
‰Ï„‚ ‰‚¯„ÓÏ ‡· ‡Â‰ ,ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,[‰„·ډ] (‰„·ÂÚ‰)
¯˘Ù‡ È˙Ï· ,‰ÂÈÏÚ ‰˘Â„˜· „ÈÓ˙ ‡Â‰˘ ,˜È„ˆ‰ ‰‰„ .‰Ê ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ
.Ì‰È˘ÚÓ ˙‡ ˙ÂÏډϠ‰ÓÏ˘ ‰·Â˘˙· ̯¯ÂÚÏ Ì„‡ È· ÌÚ ˜·„˙‰Ï ÂÏ
,ÌÈÈÁ ȯ·„) ÂÂ˘Ï ‰Ê .'ÏÏÎ ÂÙ‚ ˙‡‰· Â˙ÂÂÎ Ôȇ ,È˘Â‡ Ú·Ë Í¯„Ï ıÂÁ ¯„‚·
̯˜ÈÚ˘ ,'‰ ˙ˆӷ ÂÈˆÓ ˙Ó‡· ‰‰„' :(ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ˘‡¯ ,‡ ˜ÏÁ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ
ÂÏÈÙ‡ ˙¢ÚÏ ÂÏ Ôȇ ˙Ó‡· Ìχ …‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚ ÌÈÓÚÙÏ ,ÂÈί„· ˜·„‰Ï
˙ÏÂÊ ,ÚˆÈÓ‰ ͯ„· ÍÏÈÏ ÂÈί„· ˜·„‰Ï ˜¯ ,[‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï ‰¯·Ú=] ‰ÂˆÓ Ì¢
‰ÊÏ .ÏÏÎ ÂÙ‚ ˙‡‰· Â˙ÂÂÎ Ôȇ ,È˘Â‡ Ú·Ë Í¯„Ï ıÂÁ ¯„‚· ÍÏÈÏ „ÒÁ˙Ó‰Ï
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ .'[· ,„ Ìȯ·„] '‚ "ÂÙÈÒÂ˙ ‡Ï" :·Â˙Ή ¯Ó‡
.39Z26 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‰ÓÓ ‰‡‰ ¯·ÂÚÏ ‰È‰˙ ̇
.(χ‚ '‚ ˙¯Â„‰Ó· ÂÓ˜ 'ÓÚ) „"Ú ÊÎ ,ÈÁÈ ˙˘¯Ù ,ÍÏÓÈχ ÌÚÂ
'ÍÏÓÈχ ÌÚÂ' .'Â˙‚‚˘ ÏÚ ‡ËÁ ‡È·Ó ‡È˘˘ ¯Â„‰ ȯ˘‡' :¯Ӈ ·"Ú È ˙Âȯ‰·
.ÂÊ ‰˘¯„Ï ‰˘„Á ˙ÂÚÓ˘Ó ÚȈÓ
.(χ‚ '‚ ˙¯Â„‰Ó· ÊË˙ 'ÓÚ) ‡"Ú ÁÚ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,Ì˘
122
123
124
70
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÂÓˆÚ ÁÈÎÂÓ ˯Á˙Ó ‡Â‰Â ,‡ Ë Á ‰ Ê È ‡ · Â Ó ˆ Ú ‡ ˆ Â Ó ‰ ,˜È„ˆ‰ Ï·‡
.‰·Â˘˙· ÌȯÁ‡ ·Ï ¯¯ÂÚÓ ÔÎ Ì‚ ʇ ,ÂÓ˘ ͯ·˙È ,Â˙„·ڷ ¯ÂˆÈ˜ ÏÚ
.'ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏÎ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ,‰˘Â„˜· Â˙ÂÏÚ· ,ÍÎ ¯Á‡Â
ÌÊÂÈ ˜È„ˆ‰˘ ¯Ó‡ ÍÏÓÈχ '¯ Ôȇ ,˘ÓÓ ‡ËÁ· ¯·Â„Ӣ΢ ,‡ˆÓ
ÍÏÓÈχ '¯ Ôȇ ԇΠ.‡ËÁ‰ ˙‡ ÂÏ ÔÓÊÓ ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯ÈÎÊÓ
ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ˘È‚„Ó ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ 'Â˙‚ȯÁ' ˙‡
Ô˘·ÎÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÒÓ˘ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ· Ô„ ‡Â‰ .125·ÂÈ„Ó
ȯ‰Â :Ï‡Â˘‰ ,126'ÌÈί„ ˙˘¯Ù' Ï˘ Â˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ .˘‡‰
¯ÂÒ‡ ‰È‰ ,ÔΠ̇ ?127Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰ÂÂˈ ‡Ï ,Á Ô·Î ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡
,¯Ӈ· ˙‡Ê ·˘ÈÈÓ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ .‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÂÏ
ÔÎ ‰˘Ú Ï·‡ ,‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÒÓ˘ Íη ‰¯·Ú ¯·Ú ̉¯·‡ ÌÓ‡˘
ÈÙÎ' ,ÔÓʷ ̘ӷ ÈÂÏ˙ ‰Ê‰ ¯·„‰˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â .'‰ ˙·‰‡ ÍÂ˙Ó
̉¯·‡ ‰˘ÚÓ ‰¯Â˙· ¢¯Ù˙ ‡Ï ÔÎÏ ,'Ì˘‰ Ôˆ¯Ï ˘Ù‰ ˙·‰‡
„ÂÓÏÏ Ôȇ ,‚ȯÁ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÂÏȇ ,˘Ù ÏÎÏ ‰Â¢ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ .Â˙ψ‰Â
˜¯' :¯·„Ï ¯·„ ˙ÂÓ„Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚÏ ÂÓÓ
:ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â .128'·Ï·˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜ ,˙Ó‡ ͯ„ ‡Â‰ [‡Ï‡=]
‰¯Â˙‰ .ÌÎÈÈÚ Â¯È‡È ,ÂÓÚ ÈΠȯӇ ÂÁ˜ ,ÈÈ„È„È ,Èȷ‰‡ ÔÎ ÏÚ
˘Ù ˘Ù ÏÎÏ ‰Â˘‰ ¯·„ ‡Â‰ ,ÂÈ„È· ‰ÈˆӉ ,˙‡Ê‰ ‰ÓÈÏ˘‰
.˙¢ÚÏ Ì„‡‰ ·ÈÈÂÁÓ ‰˘Ú Ì˜· Ìȯ‡Â·Ó˘ ˙ˆӉ˘ .χ¯˘ÈÓ
:Ï"ʯ ¯Ӈ ͇ .˙¢ÚÓ Ì„‡‰ ¯‰ÊÈ ,˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ‰· ¯‡Â·Ó˘ ‰ÓÂ
.ÁÈÎÂ˙ Ș‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ .'ÂΠ'‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'
,ÔÓʉ Ì˜Ӊ ÈÙÏ ‡Â‰ ÈÎ ,‰¯Â˙· ¯‡·˙È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê‰ ¯·„‰Â
Ì˘‰ ˙‡ Â˙·‰‡ ¯Â·Ú· ¯˘‡ .ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯Ï ˘Ù‰ ˙·‰‡ ÈÙÎÂ
.'¯Î˘˘È È·' Z ڄ‰ ¯ÙÒ .(1841) ‡"¯˙ Z (1783) ‚"Ó˜˙ .¯"ÂÓ„‡Â ·¯
.È˘ ˘Â¯„ ,ÌÈί„ ˙˘¯Ù
,‡"Ú ‰Ú Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯ Ï·‡ .· ‰Îω ,È ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯
.¯¯·˙‰ ‡Ï˘ ˜ÙÒ ‰Ê˘ ,Ô¢‡¯‰ Ì˘Â¯ÈÙ· ,‡˙ȇ ̇ ‰"„
.ÁÎ ,‡È ,Á ˙˘¯Ù ,‰Ï΄ ‡¯‚‡
125
126
127
128
71
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
¯ÂÒÓ˙ ,‰È‰È˘ Íȇ ‰È‰È ,̉Ȃ· „¯˙˘ ËÚÓÎ ˘Ù‰ ÌÈÎÒ˙ ,ͯ·˙È
ÈÊÁ ‡ ˜ÂÙ .Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙È Í‡ ,ÌÏÂÚ Ô‡¯„Ï ËÚÓÎ ‰ÓˆÚ
,[·Ï ,ÂË '· χÂÓ˘] 'ÂΠ'˘‡¯‰ „Ú ‡· „„ ȉÈÂ' :[‰‡¯Â ‡ ‡ˆ=]
ÌÏÂÚ‰ ÌÚ¯˙È ‡Ï˘ È„Î ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˘˜È·˘ 129Ï"ʯ ¯Ӈ˘
,˙ÂÈÏΠ˙Â·Ï ÔÁ·‰ ,‰ÏÚ˙È ͯ·˙È Ì˘‰ ‰‰Â .ͯ·˙È Ì˘‰ ÏÚ
,‰¯Â˙Î ‡Ï˘ ‰Ê‰ ¯·„‰˘ Ì‚‰ ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÌÂÈ Ïη ˘„ÁÓ ‡Â‰Â
˘„ÁÓ ‰ÏÚ˙È ͯ·˙È Ì˘‰ ,ÌÈÓÂ¯Ó È‰·‚· ÁÂÓ ÌÂ˜Ó ÂÏ ÔȇÂ
¯˙È· ‰Ê· Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙Ó ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÂχΠÌÈÈÈÚÓ
È·‰Â‡Ó ÂÚÓ˘ ¯·Î .‰Ï‡ ȯӇ ,ÌÈÚ‰ „È„È ,Ô·˙‰Â ÔÈaƒ .˙‡˘
·ÂË· ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ Âχ :¯Ӈ ¯˘‡ ,¯„· ͯ·˙È Ì˘‰
,Ô„Ú Ô‚ ‡Â‰ ˙¯·Ú‰ ¯Î˘Â ̉Ȃ ̉ ˙ˆӉ ¯Î˘˘ [˙‡„·=]
‡¯Â·‰ ÂÂȈ˘ ˙ˆӉ ÌÈÈ˜Ï Â˘ÙÏ ÌÚÂÈ ¯˙ÂÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÂÈ·‡Ï ‰¯˜ ‰Ê‰ ‰¯˜ÓÎ ÈÎ ÂÏ ‰‡¯È ,‰ÊÏ ÂÈÎÊ ¯˘‡Î ‰‰Â .ͯ·˙È
,ÂÓˆÚ ¯ÒÂÓ˘ ‰Ê· ‰¯·Ú ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ·ÂË· Ú„È˘ Ì‚‰ .̉¯·‡
,Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙È˘ È„Î ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̉Ȃ ‡Â‰ ‰¯·Ú‰ ˘ÂÚÂ
‰˘Ú ,ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ¯Â·Ú ‡·‰ ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Â˙ÂÈÁ ¯ÒÓ
,‰¯È·Ú ‡Â‰ ÈÎ ,‰¯Â˙Î ‡Ï˘ ‰Ê‰ ¯·„‰ ˙Âȉ ‰‰Â .130‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú
.105 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‡"Ú Ê˜ Ôȯ„‰Ò
˘ÂÚ Ï·Ò˙ Â˘Ù˘ ÔÎÂÓ ¯·ÂÚ‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚ·
χÈ˙Â˜È '¯ Ï˘ Âȯ·„Ï ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ȯ·„ ˙‡ ˙¢‰Ï ȇ¯ ,̉Ȃ
Z ͯÚÏ [1790] Ô"˜˙) 'ÌȇÂÏÈÓ È·‡' ÏÚ· Ï˘ „ÈÓÏ˙ ,¯ÈÓʇˆ ÏÈÊÚ ÔÓÏÊ ¯˘‡
˙‡ ÒÈÙ„‰ .'Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜' ÏÚ· Ï˘ ˜‰·ÂÓ „ÈÓÏ˙ .τʯ „ÈÏÈ .[1858] Á"ȯ˙
˙„ÈÒÁÏ ÛȯÁ „‚˙Ó .ȯËÒ· ·¯Î ˘ÓÈ˘ .· ˜ÏÁ ,'ÌȇÂÏÓ È·‡' ,·¯ Ï˘ ¯ÙÒ
‰˙ÏÚÓ·Â ‰·Â˘˙‰ Ï˘ ‰ÁÂη ÂÂÈ„ ·‚‡ ,·¯ Ï˘ ¯·ÈÁÏ Â˙Ó„˜‰· .(‰Ï΢‰ÏÂ
‡Â‰ ,'˜Â˙ÓÏ ¯Ó Ì¢Ï' ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÂ„Ê ÍÂÙ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ˘ ,‰·‰‡Ó ‰·Â˘˙ Ï˘
˙ȇ¯ ‰ÏÂÚÙ ˘È' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .'˙ÂÂ„È Ô‰ Ô˙ÈÏÎ˙ ¯Á‡ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ' ÈÎ ¯È·ÒÓ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰Ï ¯Ó‡È Ú¯ Z Ú¯ ‰˙ÈÏÎ˙˘ [¯Á‡ÓÂ=] ¯Á‡Â ,‰·ÂË ‰˙ÂÓˆÚ·
‰ÏÂÚÙ ˘È ÌӇ .[„È ,ÊÎ ÈÏ˘Ó] "ÂÏ ·˘Á˙ ‰ÏϘ Ï„‚ Ϙ· ‰گ ͯ·Ó" :·Â˙Ή
‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,·˘Á˙ ‰·ÂËÏ ÔÎ ÏÚ ,·ÂË ‰˙ÈÏÎ˙ گ ‰˙ÂÓˆÚ
‰¯È·Ú ÏÚÈ ‰˙˘Ú ˙Ó‡· ,Ì˙ÂÂΠ.'‚ "ͯ·˙ ω‡· ÌÈ˘Ó :¯Ó‡˘ ,‰Ó˘Ï
‰˙Ó˘ ÍÏ˘˙ ,‰Ùη ‰˘Ù ÌÂ˘Ï ‰˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ Í΢ ‡Ï‡ ,‡¯ÒÈÒ ÌÚ ‰˙ÂÊ·
129
130
72
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˙Ó‡ ͯ„ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ˜¯ ‡Â‰ ÈÎ ,‰¯Â˙· ˘¯Ù˙È˘ ¯˘Ù‡ ȇ
‡Â‰ ˜¯ ,‡˙ÏÓÏ ‡˙ÏÓ ˙ÂÓ„Ï ˘¯Ù˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ͯ·˙È Â˙„·ÚÏ
.·Ï·˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜ ,˙Ó‡ ͯ„
ÈÂÏ˙ ‰˘ÚÓ‰ ˙Âȉ· ˜¯ ‡Ï ,‚ȯÁ ‰˘ÚÓ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰
‡Â‰ ‰ÚÓÏ˘ ‰¯ËÓ· Ì‚ ‡Ï‡ ,'‰ Ôˆ¯Ï ˘Ù‰ ˙·‰‡·Â ÔÓʷ ̘ӷ
˙‡ÏÚ‰ Ï˘ ÚÈÓ‰ ˘‚„ÂÓ ˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯ ȯ·„·˘ „ÂÚ· .‰˘Ú
'¯ ȯ·„· ȯ‰ ,ÂÓÚ Ì˙‡Ïډ Â˙‚¯„ÓÓ ˜È„ˆ‰ ˙„È¯È È„È ÏÚ ÌÈÈȯ·Ú‰
‰˘Ú ¯·„‰ ¯˘‡Î .Ì˘‰ ˘Â„Ș Ï˘ ÚÈÓ‰ ˘‚„ÂÓ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ
ÂχΠÌÈÈÈÚÓ ˘„ÁÓ' ͯ·˙È '‰ ȯ‰ ,ÌÈ˘¯„‰ Ìȇ˙‰ ÌÈȘ˙‰·
È·ˆ '¯ ÌÓ‡ .'˙‡˘ ¯˙È· ‰Ê· Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙Ó ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ
˙‡ ‰ÏȈ‰˘ „·Ï· ,‰¯È·Ú‰ ÏÚ ÈÁˆÂ ÈÈ˘Ù ˘ÂÚ Ï·ÒÏ ‰ÓˆÚ ÏÚ Ï·˜˙ ,„‚Ó
.'·È‡ ˘‡¯ ıÂÁÓÏ ‰„È· ‰˙ÏÚ ÔΠ,Âل¯Ó ·È‡ „ÈÓ Ï‡¯˘È
˙‡ ÌÈÈ˜Ó Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ „·Ï·  ٠ ‚ ˙‡ ¯ÒÂÓ‰ ̇˘ ,¯È·ÒÓ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â
,‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ' ,Â˙Ó˘· ˙ËÏ¢ ¯¯Âˆ‰ „È Ôȇ˘ Û‡ ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚‰ ‰ÂˆӉ
ÌÚ ˙·‰‡Â È"˘‰ ˙·‰‡Ï ÈÈÁˆ ¯Úˆ Ï·ÒÏ , ˙ Ó ˘   Á  ¯ ,  ˘ Ù ¯ÒÂÓ˘ ÈÓ
,Ìȇ˙‰ È„ÈÒÁÏ ÂÈˆÓ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚ .ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ˙ÂÏÚÓ· Â˙ÂÓÏ È‡¯˘ ,¢„˜
,‰"Ú ‰˘Ó ÂÈ„‡ ȯ·„ ˙Âη ‰‡¯È ÔΠ."Ô˙¯ÙÎ Èȯ‰" ,¯ÓÂÏ Ì‰ÈÙ· ¯Â‚˘ ‰È‰˘
,·Ï ˙ÂÓ˘] "˙·˙Î ¯˘‡ ͯÙÒÓ ‡ ÈÁÓ Ôȇ ̇ Ì˙‡ËÁ ‡˘˙ ̇ ‰˙ÚÂ" :¯Ӈ·
ÌÈÚ ·ÂË ,‰Ê· Ì˙‡ËÁ ‡˘˙ ̇ ÈÎ .‡ ÈÁÓ ,ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· :¯Ó‡Π,ˆ¯ .[·Ï
‰¯Â˘˜ Â˘Ù ‰˙ȉ ÍÎ ÏÎ ?ÌÈÈÁ ÈÏ ‰ÓÏ ,Ôȇ ̇ .χ¯˘È Ï˘ Ô˙¯ÙÎ ‰È‰‡ ÈÎ ,ÈÏ
Ôȇ ,ÔÂÈÚ‰ ÌÚ Ë˘Ù‰ ÌÈÎÒÓ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ?ÔÓ‡ ‰Ú¯ ‰ÂÓÎ ÈÓ .χ¯˘È ÏÏÎ ˘Ù·
‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰‰Â .ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÁÂ„Ï Íȯˆ
̇Â' ,·¯ ‰˘Ó ȯ·„ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ÔÈÈÚÏ) 'ÂÓÚ '„ ˙·‰‡Ï Â˙Ó˘ ¯ÒÂÓ˘ ,"‰Ó˘Ï
.(154 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˜Â„ˆ '¯ Ï˘ Âȯ·„ ‰Â¢‰ ,'ͯÙÒÓ ‡ ÈÁÓ Ôȇ
‰·ÂËÏ ÔÎ ÏÚ ,·ÂË ‰˙ÈÏÎ˙ گ ‰˙ÂÓˆÚ ,‰ÏÂÚÙ ˘È' :‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ Ê"‡È¯‰Ó ÌÓ‡
˙¯ÓÏ˘ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˘ÂÚ Ôȇ˘ ¯Ó‡ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ .'·˘Á˙
ÏÚ ,·¯˜·˘ '‰ ˙·‰‡· Â˙Ӣ ÂÓˆÚ ·È¯˜‰Ï ÔÎÂÓ ,Â˙·‰‡ ·Â¯Ó ,¯·ÂÚ‰ ,˘ÂÚ‰
‰‡¯ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ÏÚ ˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ .ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ˙ÏÚÓ· Â˙ÂÓÏ È‡¯ ÔÎ
.12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
˙·È˙Ï ,˜Â˜ ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ Ì‚ ‰‡¯ ,Û‚‰ ˙¯ÈÒÓÏ ¯·ÚÓ ‡È‰˘ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÏÚ
,169 ,159 'ÓÚ ,˙È˘‡¯· ,‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ˙ÂÁÈ˘ ;‡ 'ÓÚ ‡Ï 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,χ¯˘È
.190 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,‰ÈÏ‡Ó ·˙ÎÓ ;347 'ÓÚ ,˙ÂÓ˘ ,Ì˘ ;345 'ÓÚÂ
73
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
,ÌÂ‰È‚Ï „¯˙ ËÚÓÎ Â˘Ù ÈÎ ÌÈÎÒÓ ÔÎ ‰˘ÂÚ‰˘ ¯Ó‡ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ
ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Â˙ÂÈÁ ¯ÒÂÓ Â‰È¯‰Â ,ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï ‰È‰˙ ËÚÓÎÂ
‡Â‰ ÈÎ Û‡ ,ÂÓÏÂÚ ˙‡ „·‡Ó Ì„‡‰˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ Ï·‡ ,‡·‰
.Íη ÔÎ˙ÒÓ
¯Ó‡ ,(„ ,·È Ìȯ·„) 'ÌÎȉχ '‰Ï ÔÎ Ô¢Ú˙ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Âȯ·„·
‰Ó ÈÙ ÏÚ ,'ÂΠ"ÔÎ Ô¢Ú˙ ‡Ï" „ÂÚ ÊÂÓ¯ÈÂ' :131·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯
,‰¯·Ú ‰‰Â ."‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" Ï"ʯ ¯Ӈ˘
¯·„‰ Ú¯‡È˘Î ,‰Ê ÏÎ ÌÚ ,ͯ·˙È Ì˘‰Ó "‡Ï" ˙¯‰Ê‡· ‡È‰˘ Ì‚‰
ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ ÔÈÈÚÓ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ,Â˙ÏÚÓ „‡Ó ‰Ï„‚ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï
ÚÊ‚Ó ¯ËÂÁ Ô‰Ó ‡ˆÈ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Ô˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ ,ËÂÏ ˙Â·Ó „ÓÏ ‡ˆ)
,"‡Ï"· ¯‰ÊÂÓ ‰˙‡˘ ‰Ó ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,"‡Ï" ‰¯Â˙‰ ‰ÊÓ¯˘ ‰Ê .(È˘È
ÌÎÏ ‰¯˜È ˙Ú· ˙‡ÊÎ Ô¢Ú˙ ,"ÌÎȉχ '‰Ï ÔÎ Ô¢Ú˙" ,ÔÈÂ‡Ï ÂÈȉ
Ôˆ¯Ï ‰È‰È Èʇ ,‡ˆÂÈΠÏÚÈ ¯˙Ò‡ Ô‚Π,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÂÎ
‰¯È˙Ò ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .'Ô·‰Â .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰·Âˉ ‰ÂÂΉ· ‡È‰‰ ‰ÏÂÚÙ‰
,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú È˘ÚÓ ‰¯Â˙· ¢¯Ù˙È˘ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯Ó‡ ‰ÏÚÓÏ :Âȯ·„·
‰·Â˘˙‰ .‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ‰ÂÂˆÓ ‰¯Â˙‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ԇΠÂÏȇÂ
.ÊÓ¯ ͯ„· ÈÂÂȈ‰ ¯Ó‡ ,¯È˙Ò‰Ï Í¯Âˆ‰ ÍÂ˙Ó ‡˜Â„˘ ,‡È‰ ‰¯È˙ÒÏ
˙¯Â˜È· Á˙ÂÓ ‡Â‰ Ì˘˘ ,¯Á‡ ̘ӷ Âȯ·„ ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ ,̯·
.‰¯Â˙· ȯ˜ÈÚ ¯·„ ÏË·Ï Ì„‡ ‰‡È·Ó‰ ˙„ÈÒÁ· ˙‚‰˙‰ ÏÚ ‰ÙȯÁ
‚Â‰Ï ˘˜È·˘ ,¢ÂÚ ˙‡Â Á¯Â˜ Ï˘ ‡ËÁ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÍÎÂ
ÔÎÏ ,'‰ ÈÂÂȈ ÏÚ ‰Ê· ¯·Ú˘ ÔÂÂÈÎ Ï·‡ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ,˙„ÈÒÁ·
˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ÍÎ È„È ÏÚ Ì‡ ,˙„ÈÒÁ· ‚Â‰Ï Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˘Ú
‡È‰ Âʉ ‰„·ډ˘ Â˙‡¯· ,Ì˘‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Ú‚˙Ó‰ „ÈÒÁ‰Â' :132‰¯Â˙‰
‰Ó ‰‰Â .‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰· ˜„˜„Ó ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯
Âȇ ‰Êω È„ÈÒÁ„ ÈÏÈÓ ˜Â„˜„‰ È„È ÏÚ Ì‡· ,¯·„‰ ÌÈÚ ‰Ó ·ÂË
ÏË·Ó ‰Ê È„È ÏÚ Ì‡ ,ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .‰¯Â˙· Èȯ˜ÈÚ ¯·„ ‰Êȇ ‰Ê· ÏË·Ó
˘È ‰Ê …˘ÚÈ ˘ÂÚ ,‰ÊÓ Ï„‚ ˙¢ÙË ÍÏ Ôȇ ,‰¯Â˙· Èȯ˜ÈÚ ¯·„
,'‰ ÈÙ ˙‡ ¯Â·ÚÏ Â˙„ÈÒÁ È„È ÏÚ ‰˙Ù˙ …Á¯˜ ‰‰„ ,ԇΠ˘¯ÙÏ
.„ ,·È ,‰‡¯ ˙˘¯Ù ,‰Ï΄ ‡¯‚‡
.ÂËÂ˘Ù È"ÙÚ Á˜È ‰"„ ,‰˘¯Ù‰ ˘‡¯· ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,Ì˘
131
132
74
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
̇‰ .'‰ÊÎ ˙„ÈÒÁ· ͯ·˙È Ì˘‰ ‰ˆ¯È ‡Ï ‰‰ …‰˘Ó ÏÚ ˜ÂÏÁÏ
ȯ˜ÈÚ ¯·„ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï Â˙ÂÂÎ ,'‰¯Â˙· ȯ˜ÈÚ ¯·„' ÏÂËÈ· ÏÚ Âȯ·„·
ÍÏÓ‰ „„˘ ¯ÈÎʉ ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯˘ Âȇ¯ ȯ‰ ?ȯ˜ÈÚ Âȇ˘ ¯·„Ï
,ͯ·˙È Ì˘‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ¯˙È ‡Ï˘ È„Î ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˘˜È·
Â˙ÂÂÎ Ôȇ ‡Ó˘Â .'‰¯Â˙· ȯ˜ÈÚ ¯·„' ÏÂËÈ· ȇ„· ‡È‰ ‰¯Ê ‰„·ÚÂ
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ,‰ÏÚ ‰‚¯„Ï ÚÈ‚‰˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï‡
˘˜·Ó˘ ‡Ï‡ ,‰ÏÚ ‰‚¯„ÓÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ,˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙·ÈÒ·
˘¯ÂÙÓ‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ˙ˆӷ ˜„˜„Ï ÂÈÏÚ˘ ,˙  „ È Ò Á · ‚  ‰ Ï
‰Ï„‚ ˙¢ÙÈË ÍÏ Ôȇ˘ ,‰¯·Ú ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ È„Î ÍÂ˙ ‰ÏÈÏÁ ‡Ï ,‰¯Â˙·
.ÂÊÓ
„ˆÓ˘ :‡Â‰ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ Ï˘ Â˙˘È‚· ¯Â¯È· ÔÂÚˉ ÔÈÈÚ
˙¢ÚÏ Ì„‡ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ‚ÈÈÒ ‡È‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡‰ ,„Á‡
,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ·‰ ,'‰Â ,‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÂˈ˘ ÈÙÎ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘Â
¯˙È· ‰Ê· Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙Ó' ,'˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÂχΠÌÈÈÈÚÓ ˘„ÁÓ'
˘ÂÚ …‰¯È·Ú ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘' Ú„È˘ Û‡ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ,È˘ „ˆÓ ;'˙‡˘
Â˙ÂÈÁ ¯ÒÓÂ' ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘ È„Î ÔÎ ‰˘Ú ,'̉Ȃ ‡Â‰ ‰¯È·Ú‰
Â˙ÂÈÁ ¯ÒÓ˘ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó .'ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ¯Â·Ú ‡·‰ ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·
‰˘ÂÚ‰ ,Ì„‡˘ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ ,ÔΠ̇ ?ÍÎ ÏÚ ˘ÚÈÈ Ì‡‰ ?‡·‰ ÌÏÂÚ·
,ÔÎÏ Ì„Â˜ Ì‚ ?̉Ȃ· ˘ÚÈÈ ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˘Â„ÈÁÏ ‡È·Ó‰ ‰˘ÚÓ
ÌÈÎÒ˙ ͯ·˙È Ì˘‰ ˙·‰‡ ¯Â·Ú·˘ ,·ÂÈ„Ó È·ˆ ÍÏÓÈχ '¯ ¯Ó‡˘Î
È„Î ,'ÌÏÂÚ Ô‡¯„Ï ËÚÓÎ' ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓ˙ ,'̉Ȃ· „¯˙˘ ËÚÓÎ' ˘Ù‰
‰È‰˙ ,Ì‰È‚Ï „¯˙ ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ˘Ù‰ ÌÓ‡ ̇‰ Z ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘
?ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï
'ÔÈȯ·Ú‰' Ì„‡‰ Ï˘ ¢ÂÚ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˘È ÈÎ ,¯ÓÂÏ Èχ ¯˘Ù‡
,̯· .˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‰ÓÓ ˘„ÁÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ '‰¯·Ú‰' ÔÈ·Ï
,Ì‰È‚Ï Â˘Ù ‰„¯È 'ËÚÓÎ' Ì„‡‰˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ‰Ó„
ÈÎ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ ˘Ù‰ ‰¯ÒÓ 'ËÚÓÎ'Â
˜ÏÁ „·ȇ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ È„Î „Ú ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÎÒÓ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·ÂÚ‰
ÈÙÏ Ì„‡‰ È˘ÚÓ ˙‡ ÔÂ„È ,·Ï ˙ÂÈÏÎ Ú„Âȉ ,'‰ ÂÏȇ ;‡·‰ ÌÏÂÚÏ
.Ì˘‰ Ôˆ¯Ï ˘Ù‰ ˙·‰‡ ÈÙΠ̘Ӊ ÔÓʉ
75
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙Ó„ÊÓ ‰¯·Ú‰˘ ˘È˘ ,˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯ ȯ·„· ,Âȇ¯ ‰ÏÚÓÏ
¯·„‰ Ú ¯ ‡ È ˘ Î ' :‡Â‰ Û‡ ¯Ó‡ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ .˜È„ˆÏ ,ÂÏ
„ÂÚ·Â .'ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÂÎ ÌÎÏ ‰ ¯ ˜ È ˙ Ú · ' ,'ÌÈÓ˘ Ì˘Ï
'¯ ψ‡ ȯ‰ ,ÂÊ ‰„˜· ÌÈÈÚÓ˘ÓŒ„Á Ìȇ ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ȯ·„˘
ÌÂ˜Ó '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙ÈÈ‚ÂÒÏ „ÁÈÈ˘ ,133‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ¯ÈÈÏ ÛÒÂÈ È΄¯Ó
ÈÓ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,Â˙˘Ó· ÈÊίÓ
ÔÈ·Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ · ÏË·È˘ ·ˆÓÏ Â Ó ˆ Ú Ò È Î Ó ˘
.ÔÎ ˙¢ÚÏ ı Ï ‡ ˘ ÈÓ
¯·„ ˙ÈÈ˘Ú ÏÏ¢ Âȇ ‡Â‰ ,‰Ê‰ Í¯ÂˆÏ Âˆ¯Ó ÒÎ ‡Ï ̇ ÌÓ‡
¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÌÂ˘Ó ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙ÂÂÎ ¯˘‡Î ,‰¯Â˙Ï „‚ȷ
˙‡ ¯ÈÈÏ ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ‡ËÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· .134(ÂΘ ,ËȘ ÌÈω˙) 'Í˙¯Â˙
.135ÂÈ˙ÂÚ„ ÏÚ ˙¯Â˜È· ȯ·„ ‰Î˘Ó˘ ,ÍÎ ÏÎ ‰·Â¯Ó ˙ÂÙȯÁ· Â˙Ú„
ÔÓ˘ ,‰Â·Ï ÔÓ˘ ˙ÂÂÚË ˘È" :137‡¯Ó‚· ‡˙ȇ' :136Âȯ·„ ̉ ÍÎÂ
ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙" ÏÚ ‰¯ÂÓ Z "ÔÓ˘" ."ÔÓ˘ ‡Ï ‰Â·Ï ,‰Â·Ï ‡ÏÂ
Ì˘Ï Â˙ÂÂÎ ‰È‰È ,Â·Ï ˜ÓÂÚ· ¯Â‰Ë ˜È„ˆ Ì„‡‰ ‰È‰È˘ ÂÈȉ ,"Ì„‡‰
,"‰È˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙" ÏÚ ‰¯ÂÓ Z "‰Â·Ï" .ÂÓ˜ӷ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘
˙‡¯Ï Íȯˆ Ì„‡‰ ‰‰Â .Ì„‡ ÈÈÚÏ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡Ï ˙¯‡Ù˙ ‰È‰È˘ ÂÈȉ
͇ .138"Ì„‡‰ ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙ ‰È˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙" ÂÈ‰È ÂÈ˘ÚÓ Ï΢
ÌÁÓ '¯Â ‡ÁÒÈ˘ÙÓ Ì· ‰ÁÓ˘ '¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ .(1854) „"ȯ˙ Z (1800) Ò"˜˙
¯"ÂÓ„‡Ï ‰¯È˙Ή˘ ÌÈ„ÈÒÁ ˙ˆÂ·˜ ˘‡¯· ˜ˆÂ˜Ó ˘¯Ù ¯"˙ ˙˘· .˜ˆÂ˜Ó Ï„Ó
.‡ˆÈ·Êȇ·
.21 ‰¯Ú‰Â 21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙„ÈÒÁ· ˙È˙„‰ ‰·˘ÁÓ· ˙¯ÂÓ˙' ,¯Â‡Èχ '¯ Ï˘ ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ‰‡¯ ,Â˙ËÈ˘ ÏÚ
'ÓÚ· „ÂÁÈÈ· ,(‚"˘˙) ·Ò ıÈ·¯˙ ,'"Ô‚" "˜ÓÂÚ"Ï "‰·‰‡" "‰‡¯È" ÔÈ· Z ÔÈÏÂÙ
‰‡¯Â .Â˙ËÈ˘ ÏÚ Â·˙΢ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜ÁÓ ÏÚ ,32 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â .432Z402
.39 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
.χ¯˘È È· ÂȉÈ ‰"„ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
.‡"Ú Ë ˙ÂÁÓ ;‚ ,È ˙ÂÁÓ ‰˘Ó
˙¯‡Ù˙ ‡È‰˘ ÏÎ ?Ì„‡‰ ÂÏ ¯Â·È˘ ‰¯˘È ͯ„ ȉÂÊȇ' :‡ ,· ˙·‡ ‰˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
.'Ì„‡‰ ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙ ‰È˘ÂÚÏ
133
134
135
136
137
138
76
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï Íȯˆ Ì„‡‰ Ôȇ˘ ,"'‰Ï ˙¢ÚÏ 139˙Ú" ‡ˆÓ ÌÈÓÚÙÏ
·Â˙΢ ÂÓÎ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙ÂÂÎ ‰È‰È˘ [‡Ï‡=] ˜¯ ,"‰È˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙"
Ì‚Â .ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ Â‰Ê ÌÈÓÚÙÏ ."Í˙¯Â˙ ¯ى ,'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú"
˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‡È‰ Ì„‡‰ ˙ÂÂÎ ÈÎ Û‡ ,ÍÙÈ‰Ï ‡ˆÓÈ ÌÈÓÚÙÏ
.'‰¯Â˙‰ „‚
˘˘Â˜Ó‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙‡ ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ¯È·ÒÓ ÍÎÂ
‡˙ȇ„Î ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ Û‡ ,˘˘Â˜Ó‰ Ì‚Â' :¯·„Ó·
Â Ó ˆ Ú Ò È Î È ˘ ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ Ôȇ ÈÎ ,˘Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,140˘¯„Ó·
,"Ì„‡‰ ÔÓ ˙¯‡Ù˙" ‰Ï ˘È˘ ¯·„  „ È Ï ‰  ‡ È ˘ Î Ï ˜¯ .‰ÊÎ ¯·„·
‰Ê· ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï ‡Ï ;"‰È˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙" ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï Íȯˆ Ôȇ
.141'Ì„‡Â ÌȘÂχ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ˘ ˙‡¯Ï Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÈÎ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ
ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙' ,ÂÓˆÚ ‰˘ÂÚ‰ „ˆÓ ˘¯Ù˙‰Ï ÈÂ˘Ú '‰È˘ÂÚÏ ˙¯‡Ù˙'
˘¯ÈÙ ÍÎ ‡Ï Ï·‡ .‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ Ì„‡‰ „ˆÓ ˘¯Ù˙‰Ï ÈÂ˘Ú 'Ì„‡‰
˙¯‡Ù˙' :ÍÂÙ‰ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯
ÔÓ ÂÏ ˙¯‡Ù˙' ÂÏȇ ,Ì „ ‡ È È Ú Ï ÔÂÎ ‰‡¯‰ ‰˘ÚÓ‰ ‡Â‰ '‰È˘ÂÚÏ
,Ì„‡‰ ÈÈÚÏ ÌÈÂÎ Ìȇ¯ Ìȇ˘ Û‡ ,ÂÈ˘ÚÓ˘ ÈÓ ‡˜Â„ ‡Â‰ 'Ì„‡‰
.'Â·Ï ˜ÓÂÚ· ¯Â‰Ë ˜È„ˆ' Ì„‡ Â˙Âȉ „ˆÓ ,' ‰ È È Ú Ï ÌÈÂΠ̉
¯Â‰Ë ˜È„ˆ' ÔÈ·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â˙ÂÂ΢ ÈÓ ÔÈ· ‰Ï·˜‰ ͯÂÚ ‡Â‰
‡Â‰ „Á‡ „ˆÓ :‰ÏÂÙÎ ‰ÂÎ˙ ‡Ï‡ ˙Á‡ ‰ÂÎ˙ ‰È‡ ÂÊ .'Â·Ï ˜ÓÂÚ·
.'Â·Ï ˜ÓÂÚ· ¯Â‰Ë' Ì‚ ‡Â‰ È˘ „ˆÓ ,'˜È„ˆ'
ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ,¯Á‡ ̘ӷ ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ Ï˘ Âȯ·„·
ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÏÎÏÎÓ˘ ÈÓ ‡Â‰ ˜È„ˆ‰ :'·Ï ¯˘È' ÔÈ·Ï '˜È„ˆ'
Ôˆ¯ ¯Á‡ Í˘Ó Â·Ï˘ ÈÓ ‡Â‰ '·Ï ¯˘È'˘ „ÂÚ· ,Ì‰Ó ¯Ò Âȇ ‰¯Â˙‰
‰Ï‡Â .‰¯Â˙‰ ͯ„Ó ¯Ò ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ͯ·˙È Ì˘‰
‰¯Â˙ ȯ·„˘ ÂÈȉ Z [‡È ,ʈ ÌÈω˙] "˜È„ˆÏ ÚÂ¯Ê ¯Â‡"' :142Âȯ·„
.‡"Ú „ ˙Âί· ;‰ ,Ë ˙Âί· ‰˘Ó
.157 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;106 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
˙‡ˆÏ Íȯˆ˘ ͯ„Î ˙Âȯ·‰ È„È ˙‡ˆÏ Íȯˆ Ì„‡˘' :· ,‚ ÌÈϘ˘ ‰˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
.'(„ ,‚ ÈÏ˘Ó) "Ì„‡Â ÌȘχ ÈÈÚ· ·ÂË Ï΢ ÔÁ ‡ˆÓÂ" …¯Ó‡˘ ,̘Ӊ È„È
.Ô¯‰‡ Á˜È ‰"„ ,‡¯‡Â ˙˘¯Ù ,· ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
139
140
141
142
77
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
.Ì‰Ó ¯ÂÒÈ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÂÈί„ ÏÎÏÎÓ˘ ˜È„ˆ‰Ï ÌȯȇÓ
Ôˆ¯ ¯Á‡ Í˘Ó Â·Ï˘ ÈÓ ‡¯˜ "·Ï ȯ˘È" Z [Ì˘] "‰ÁÓ˘ ·Ï ȯ˘ÈÏÂ"
‡Â‰ ‰Ê Ì‚ ,‰¯Â˙‰ ͯ„Ó ¯ÂÒÈ ÌÈÓÚÙÏ˘ ‰‡¯˙ Ô‚‰ ÏÚ˘ Û‡ ,˙"È˘‰
.'˙"È˘‰ Ôˆ¯·
,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ‡ˆÓ ÌÈÓÚÙÏ'˘ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ
ȯ·„Ó ˙ÂËÏ ÌÈί„‰ ˙Á‡ ‡È‰ ''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÈÎ ,Âȯ·„· ¯‡Â·Ó
 · Ï „ˆÓ ‰¯Â˙ ȯ·„Ó ‰ÈÈË Ì‚ ˘È Ï·‡ .Ì„‡‰ ˙ È · · ‰„ÂÒÈ ‰¯Â˙‰
ȯ·„Ó ˙ÂËÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÂÏ ˙¯¯·Ó Ì„‡‰ ˙ È · ˘ ˘È .Ì„‡‰ Ï˘
Í˘Ó Ì„‡ Ï˘  · Ï ˘ ˘È .143ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ ÔÈÈÚ· ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰
ÁË·Â ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,ÔÂÚ ÂÏ ‰Â‡È ‡Ï ÁË·' ʇ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ ¯Á‡
:144ÂÂ˘Ï ‰Ê .''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú Ê‡ ÈÎ Ú„È
̉ "˙·‡" .[È ,‡Î ¯·„Ó·] "˙·‡· ÂÁÈ χ¯˘È È· ÂÚÒÈÂ"'
˙Ú'" :‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ‰‰Â ."‰ÓÎÁ· ·‡" Ô¢ÏÓ ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÈÏÏÎ
˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó Í˙¯Â˙ ¯ى :¯Ó‡ Ô˙ '¯ .'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ
Ì„‡Ï ¯¯Â·Ó˘ ‰Ú˘· ̉ ‡Ó˜ ‡˙‰ ȯ·„˘ ,ÍÎ ‡Â‰ ‰Ê· ÔÈÚ‰ ."'‰Ï
ͯˆ‰Ó ʇ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ ÂÓÎ ,'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ‡Â‰ ‰˙Ú˘ ¯·„ ÏÚ
ÔÈ·Ó Í¯·˙È Ì˘‰˘ ‰ È · ÈÙ ÏÚ ‚‰˙‰Ï ˜¯Â ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÏÏÎ ¯Ù‰Ï
ÁÎÂÏ ˙˘¯ÂÙÓ ‰È·‰ Ôȇ˘ ‰Ú˘· :¯Ó‡ [?˜"˙] (Ô˙ '¯Â) .Ì„‡Ï
˙ˆӠ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÂÓˆÚ ˙‡ ‚‰˙‰Ï Ì„‡‰ ·ÈÈÁÓ Ê‡˘ ,Ì„‡
¯Á‡ Í˘Ó Ì„‡‰ · Ï ˘ ̇· :¯Ó‡ Ô˙ '¯Â .‰Îω‰ ¯„‚Ó ˙‡ˆÏ ÈÏ·Ó
Ì˘‰ ÂÏ ÔÈÓÊÈ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÂÈ˙ÂÚÈ‚ ÏÎ ÂÓÓ ˜ÏÒÓ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯
ÏÚ .‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÏÏÎ ¯„‚Ó ¯ÈÒ‰ ÌÂÏ˘Â ÒÁ˘ ÂÏ ‰Ó„È˘ ‰˘ÚÓ Í¯·˙È
ÂÓÓ ¯ÈÒ‰˘ Ì‚Â ,'‰ Ôˆ¯ ¯Á‡ Í˘Ó Â·Ï˘ Ì„‡Ï ÈÎ ,Ô˙ ·¯ ¯Ó‡ ‰Ê
˙Ú Ê‡ ÈÎ Ú„È ÁË·Â ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,ÔÂÚ ÂÏ ‰Â‡È ‡Ï ÁË· ,‰ÚÈ‚ ÏÎ
‰È‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ÈÎ .˙·‡· χ¯˘È ˙ÂÈÁ Ì‚ ‰È‰ ÔÎ ÂÓΠ.'‰Ï ˙¢ÚÏ
‰ÈÏ‡Ó ‰Ó‚„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,‰È˘È¯Ï ‰ÈÙÈÒÓ ‰"„ ,‡"Ú ‚Ò ˙Âί· ,È"˘¯ ‰Â¢‰
˙Ú„
≈ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÓ·‰ ¯ÂÒȇ ˙Ú˘· ‰Ó·· ·È¯˜‰˘' ,(ÁÈ ,'‡ ÌÈÎÏÓ) ÏӯΉ ¯‰·
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) '‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘Ï Ï‡¯˘È· ¯„‚ ‚ÈÒ ˙¢ÚÏ
.(70 ‰¯Ú‰
.χ¯˘È È· ÂÚÒÈ ‰"„ ,‰˘¯Ù‰ ˘‡¯· ,˙˜ÂÁ ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
143
144
78
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˙˘¯ÙÓ ‰È‰˘ ,Ì··Ï ˙È· ÈÙ ÏÚ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈ‚È‰Ó Âȉ ,ÌÈȘ Ô¯‰‡
ÈÚ Â˜Ï˙Ò˘ ˙Ú· ͇ .„·Ή ÈÚÓ ÂÈ·‰˘ ÂÓÎ ÌÈÎω Âȉ ,̉Ï
,‰˙Ú˘ ÂÓΠ.‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ÌÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÓˆÚ ‚‰˙‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ ʇ ,„·Î
‰Îω Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„ ‡Ï‡ ÂÓÏÂÚ· ‰"·˜‰Ï Ôȇ ,·¯Á ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ÔÓÊ·
„‚ ‡Â‰˘ ÂÏ ‰‡¯˙È˘ ¯·„ ÂÏ ‰Â‡È˘Î ,Ì„‡Ï ‰ˆÚ‰ ÔÎÏ …145„·Ï·
.146'Âχ‰ Ôȇω È˘· ÂÓˆÚ ˙‡ ¯¯·È ,‰¯Â˙ ÔÈ„
Ï˘ Ì˙È˘‡¯ :ÍÎ ‰˘Ó‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ˘¯ÙÓ ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯
¯·„Ó‰ ,‡Ó˜ ‡˙ Ï˘ Â˙Ú„ ̉ ,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ,Ìȯ·„‰
Ô˙ '¯˘ „ÂÚ· ; ‰ È · ‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Ù‰ ÂÊ˘ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ˙¯Ù‰· ‡Â‰ Û‡
˙ÂÈÙÓ È˜‰ Ì„‡Â ,Ì„‡‰ Ï˘  · Ï ÈÙ ÏÚ Ì‚ ‰¯Â˙‰ ˙¯Ù‰ ˙‡ ¯È˙Ó
'‰˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙ˆÚ· Âȇ ‰˘ÚÓ˘ ÁÂË· ‰È‰È ˙ÂÈ˘È‡
.ÂÏ ÔÓÈÊ
ÈÏÏΠ̉˘ ,'˙·‡' ÏÚ Ì„Â˜‰ Ú˘‰ ˘‡¯· ¯·„Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯
ÏÎÏÎÓ˘ ÈÓ'Î ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,¯È„‚‰ ‡Â‰ '˜È„ˆ'‰ ˙‡Â .˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
˜¯ ÂÈί„ ÏÎÏÎÓ˘ ÈÓ Ï·‡ .'Ì‰Ó ¯ÂÒÈ ‡Ï ‰¯Â˙‰ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÂÈί„
˙ÂÓ˘) 'ÍÏ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰ÎÒÓ È‰Ï‡' ¯„‚Ï ÒÎÈ‰Ï ÏÂÏÚ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ
˙Ú· ,·Â˙Î ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ÌÈÏÏÎ ÂÈȉ ,"‰ÎÒÓ"' :147Âȯ·„Ï .(ÊÈ ,„Ï
ÏÚ ‚‰˙‰Ï ÌÈÏÏΉ ÏÚ ËÈ·˙ ‡Ï ʇ ,˙˘¯ÂÙÓ ·Ï‰ ˙È· ÍÏ ‰È‰È˘
ÂÈˆÓ˘ ÂÓΠ,‚‰˙‰Ï Íȇ ¯·„ ˯٠Ïη Ú„˙ Í·Ï ˙È·· ˜¯ ,̉ÈÙ
.'ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ·
Ì„‡‰ Ï˘ Â˙È· ˜¯ ‡Ï ÈÎ ,‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ˘„ÁÓ „ÂÚÂ
‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯Ù‰Ï ÂÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ,˙ÂÈÙÓ È˜ ‡Â‰˘Î ,Ì„‡‰ Ï˘ Â·Ï Â‡
,‰¯·Ú‰ ˙‡ ‰ˆÂ¯ '‰˘ ÛÒ ÔÙ‡ ˘È˘ ‡Ï‡ .''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' Ì¢Ó
ÂÓÓ ÏËÈ˘Î' ÂÈȉ„ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â¯ˆÈ ˙ÓÁÓ Ò Â ‡ Ì„‡˘Î ‡Â‰Â
ÔÈÈÚ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÍΠ.'‰¯È·ÚÓ ËÏÓÈ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,Â˙¯ÈÁ· ÁÂÎ
.‡"Ú Á ˙Âί·
,Ì˘ ‰‡¯) '‰¯Â˙‰ ÏÎÏ ˘¯Â˘Â „ÂÒÈ Ì‰ ÌÈ˘‰ Âχ ÈÎ ,Û‡˙ ‡Ï Áˆ¯˙ ‡Ï'
.(‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ
.‰ÎÒÓ È‰Ï‡ ‰"„ ,‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
145
146
147
79
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ȇ ,Â˙¯ÈÁ· ÁÎ Ì„‡‰Ó ÏËÈ˘ ˙‚¯„Ó‰ ÏηÂ' :148ȯÓÊ Ï˘ ‡ËÁ
ÂÓˆÚ ˜ÈÁ¯Ó˘ ÈÓ ,ÂÈȉ .„"Âȉ ‰‚ȯ„Ó‰ „Ú ,‰¯È·ÚÓ ËÏÓ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡
Â˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ „Ú ,ÂÁÂÎ Ïη ‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÓÂ˘Â Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ÔÓ
ʇ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ÂÈÏÚ Â¯ˆÈ ¯·‚˙˘Î ʇ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï
‚ÂÊ ˙· ȉȇ ,149¯Ó˙ ‡„Â‰È ÔÈÚΠ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ ȇ„· ‡Â‰
ÏÎÓ ÂÓˆÚ ¯Ó¢ ˙Ó‡· ‰È‰ ȯÓÊ ÈÎ ,ԇΠ̂ ‰È‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê .˘ÓÓ
ÂÁÂη Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‚ÂÊ ˙· ‡È‰˘ Â˙Ú„· ‰˙ÏÚ ‰˙Ú ,˙ÂÚ¯‰ ˙‡˙‰
ÂÁÂη ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ,ÍÙÈ‰Ï ¯Ó‡ ,ÒÁÙ .‰˘ÚÓ‰ ‰ÊÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÏÒÏ
Û‡ÂÏ È¯ÓÊ ˙‡ Ô„ ‰È‰˘ ,ÒÁÙ ÔÈÚ ˘ÓÓ ‰Ê …‰ÊÓ ÂÓˆÚ ˜ÏÒÏ
„ÂÒÈ ˜ÓÂÚ ÂÓÓ ÌÏÚ ,"· ÔÈÚ‚ÂÙ Ôȇ˜" Â˙‡ Ô„ ÍÎ ÏÚ ,‡ÓÏÚ·
ÂÓÎ ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‚ÂÊ ˙· ‰˙ȉ ‡È‰ ÈÎ ,ȯÓÊ· ‰È‰˘ ¯·„‰
·‰Â‡ ͯ·˙È Ì˘‰ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â …150Ï"Ê È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó˘
¯ÒÓ ,Â˙‡˜· Ï„‚ ¯·„ ‰˘Ú ÂÏ΢ ÈÙÏ ÈÎ ,ÂÓÚ ÌÈÎ҉ ,[ÒÁÙ ˙‡=]
.151'Â˘Ù ˙‡
Ôˆ¯ ‰Ê'˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ,¯ÂÓ‡‰ ÔÙ‡· ¯ˆÈ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó˘ ÈÓ Ì‡‰
‰„‰ÈÎ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,Âȯ·„ Ï˘ ‡˘È¯‰ ÔÓ ?152'Ì˘‰
‡Â‰ ʇ' ,¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÚÓ˙˘Ó ¯·„‰ Ôȇ ,‚ÂÊ ˙· ‡È‰˘ ,¯Ó˙Â
¯Ó‡ ‡Â‰ ,ȯÓÊ ÔÈÈÚ· ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡ ;'ͯ·˙È '‰ Ôˆ¯ ȇ„·
˙‡ ˜ÏÒÏ ÂÁÂη Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‚ÂÊ ˙· ‡È‰˘  ˙ Ú „ · ‰ ˙ Ï Ú ‰˙Ú'˘
.'‰˘ÚÓ‰ ‰ÊÓ ÂÓˆÚ
ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ȯ·„Ï ‰Ï·˜‰· ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È
,ÔÏ‰Ï :‰‡¯Â .ÒÁÙ ‡¯È ‰"„ ,‰˘¯Ù‰ ˘‡¯· ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
.118 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ;165 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‰Ó ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ ȯ·„· ,201 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰Â¢‰
.¯Ó˙ ‰„Â‰È ‰˘ÚÓ· ‰¯·Ú‰
˙¯Â„‰Ó· ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ ÔÂÈÏÈ‚· ,¯ÈÈÏ ÌÁÂ¯È '¯ È„È ÏÚ ÂÓ˘¯˘ ˙¯ډ‰ ‰‡¯Â
,‡¯Ó‚‰ ÔÓ ÁÎÂÓ˘ ,‰Î˘ 'ÓÚ ,ÈÁÈ ˙˘¯Ù ,χÂÓ˘Ó Ì˘ :‰‡¯Â .‚"Ï˘˙ ÔÈϘ¯·
.ϘϘ˙ گ‰ ¯ˆÈ · ˜·„˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ȯÓÊ Ì‚˘ ,·"Ú ‚Î ¯ÈÊ
ԉΉ ˜Â„ˆ '¯ ,„ÈÓÏ˙ ȯ·„· ,165 ‰¯Ú‰·Â 165 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.ÔÈÏ·ÂÏÓ
.162 ‰¯Ú‰· ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ,„ÈÓÏ˙ ȯ·„· ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â
148
149
150
151
152
80
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ˘ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,‡ˆÈ·ÊȇÓ
‰ÚÈ‚ ÏÎ ¯„Ú‰·Â ,'‰ Ôˆ¯ ȯÁ‡ Í˘Ó Â·Ï˘ ÌÂ˘Ó ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰
…‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÏÏÎ ¯„‚Ó ¯ÈÒ‰ ÌÂÏ˘Â ÒÁ˘ Â Ï ‰ Ó „ È ' ˜¯ ,˙È˘È‡
‰˘ÂÚ Âȇ ¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï
ƒ
Ï·‡ ,'‰¯Â˙ ÔÈ„ „‚ ‡Â‰˘ Â Ï ‰ ‡ ¯ ˙ È
.‰¯Â˙ ÔÈ„Ï „‚ȷ ‡Â‰˘ ‰˘ÚÓ
153
Âȇ¯˘ ˙ÂÂÈÚ¯Ï Í˘Ó‰ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ψ‡
Â˙·‰‡ ¯Â·Ú·˘ ÈÓ ÏÚ ¯·È„ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯˘ „ÂÚ· .‰ÏÚÓÏ
¯·„Ó ˜Â„ˆ '¯ ȯ‰ ,'̉Ȃ· „¯˙˘ ËÚÓÎ' Â˘Ù ÌÈÎÒ˙ ,ͯ·˙È Ì˘‰ ˙‡
‡Ï ‡Â‰ ÍΠ;('ËÚÓÎ' ‡Ï·Â) ‰Ó˘‰ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂΉ ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓ ÏÚ
¯ÙÒ· Âȯ·„ ‰Ï‡Â .χ¯˘È ˙·‰‡ ÏÈ·˘· Ì‚ ‡Ï‡ '‰ ˙·‰‡ ÏÈ·˘· ˜¯
,„·Ï· ˘Ù‰ Âȇ '‰ ˙·‰‡ ÏÈ·˘· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' :154'˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ'
‚Ò˜ ,‰Ó¯˙ ¯‰ÂÊ· ·˙΢ ÂÓΠ.‰Ó˘‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,[ÂË¢ÙÎ=] ‰ÈˢÙÎ
ͯ„Π…‰Ó˘ Á¯ ˘Ù ÂÈȉ ,[‰ , Ìȯ·„] "Í˘Ù Ïη"„ ,‡"Ú¯
,[·Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘] "ͯÙÒÓ ‡ ÈÁÓ" ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯Ó‡˘
‰„Â·Ú „·ÚÏ ˘˜È· ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,ÍÏÓ‰ „„ .155χ¯˘È ˙·‰‡ ÏÈ·˘·
ÂÈȉ„ ,'ÂÎ "ÏÏÁ˙È ‡Ï˘ È„Î" ,(‡"Ú Ê˜) Ôȯ„‰Ò· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,‰¯Ê
ÏÈ·˘· ÂÈȉ ,ÔÈÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˘˘Â˜Ó .156ͯ·˙È Ì˘‰ ˙·‰‡ ÏÈ·˘·
˙·˘ ÏÏÁÓÏ ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ Ï˘ ,ÌÏÂÚ· ÂÊ ‰Îω ‰Ï‚˙È˘ ‰¯Â˙‰ ˙·‰‡
‡Â‰„ Ì‚‰ ,(˘¯„Ó Ì˘· ,157·"Ú ËȘ ‡¯˙· ‡·· ˙ÂÙÒÂ˙ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ)
ÔÎ Ì‚ ‰Ï‚˙ ,158˙ÂÈ˘¯„ ˙ÂÈÓÎÁ ,· ÔÈÏ˙˘ ˙Â·Ï Î"‚ ‰ÎÊ .˘ÚÈ
ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ¯·ÈÁ .È„ÈÒÁ ¯"ÂÓ„‡Â ‰¯Â˙· Ï„‚ .(1900) Ò"¯˙ Z (1823) ‚"Ù˜˙
.‰Ï‚·Â ˙„ÈÒÁ·
.‡¯ ˙‡ ,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ
.130 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ,¯ÈÓʇˆ ÏÈÊÚ ÔÓÏÊ ¯˘‡ χÈ˙Â˜È '¯ Ï˘ Âȯ·„ ‰Â¢‰
Ïη„ ,Ï·‚ ˘È ‡È··„ Û‡'˘ ˜Â„ˆ '¯ ÁÈΉ ,„„ ÏÚ Â¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ ÏÚ
.‡È· ÈÙ ÏÚ ˜¯ Â‰Ê ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ıÂÁ ,ÂÏ ÚÓ˘ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯Ó‡È ̇
¯Á‡ ·˘Á ˙ÂÈ‰Ï Ô˜È˙ ˘È ,χ¯˘È„ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡ËÁÏ Ì‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡
.(ÔÂ˘Ï Ï·‡ ‰"„ ,78 'ÓÚ ,È ˙‡ ,ÔÈ·˘‰ ˙˜˙) '‰Ó˘Ï ‰¯È·ÚÎ ‰·Â˘˙‰
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·Ï ,ÂË ¯·„Ó· ,χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ‰‡¯ ÔΠ.ÂÏÈÙ‡ ‰"„·
.108 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘
.„ÁÙψ ‡Â‰ ˘˘Â˜Ó‰˘ ,·"Ú Âˆ ˙·˘· ‰Ú„Î
153
154
155
156
157
158
81
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ÛÂÒ ‡Ï ‰„È Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ) ˙ÂÏÁ· ‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ˙˘„ÂÁÓ ‰˘¯Ù Ì„È ÏÚ
.'(159‡"Ú
,Ò"„¯Ù· ÌÈÏÈÈËÓ˘ ÈÓ· ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ,˜Â„ˆ '¯ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ‰Ó„·
,˙ÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ È¯‰˘ ,‰¯Â˙‰ ˙·‰‡ ÏÈ·˘· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ì‰Ï ˘È'˘
.'¯Á‡ Ú˘ÈχÎ
‰¯·Ú ¯·Ú˘ ÈÓ ˘ÚÈÈ Ô· ,'‰Ó˘‰ ˙¯ÈÒÓ' ÏÚ ¯·„Ó ˜Â„ˆ '¯
‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ Ï˘ ¢ÂÚ ˙‡ .ÍÏÓ‰ „„ ÂÓÎ ,'‰ ˙·‰‡ ÏÈ·˘·
:160¯˙Ò‡Ó ·¯ ‰˘ÓÓ ‡È·Ó ‡Â‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„Ó ˜Â„ˆ '¯ ÁÈÎÂÓ ,‰Ó˘Ï
,"‰ڄ ÍÈί„ Ïη" '‚ "'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" ÔÈÚÎ ‰¯È·Ú ‰˘ÂÚ Ì„‡˘Î'
‡Ï ˙Âί·) ¯Ӈ˘ ‰˙‡Î .‰˘Ú˘ ‰¯È·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÙÎ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÔΠ.‰È˙ÈÚ˙Ï ˙ÈÚ˙ ·˙ÈÓÏ ÍȯˆÂ ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙ ÔÈÚ˙Ó„ ,(·"Ú
‰ÂˆÓ„ (·ÂË ÌÂÈ· Ìȯ·Â˜˘ Ìȯ·˜ ȉ) ȯ·Ò„ ,(·"Ú ÂÎ) Ôȯ„‰Ò·
ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÔΠ.‰¯ÙÎ ÔÈÎȯˆ„ (ÔÈ¯Â·Ò ÌÓˆÚ Ì‰) ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,È„·Ú˜
ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰ ˙Á΢ ‰Ê È„È ÏÚ Ì¯‚ ,˙ÂÁÂω ˙¯È·˘· ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ
˙¢‡¯‰ ˙ÂÁÂÏ Â¯·˙˘ ‡Ï ‡ÏÓχ :(‡"Ú „ Ôȷ¯ÈÚ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ È"ÙÚ‡ ,χ¯˘ÈÓ ‰¯Â˙ ‰ÁÎ˙˘ ‡Ï
ÛÂÒ ‡ÓÂÁ˙) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ Ì‚ Ï·Ò ÍÎÏ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ȯ˜ÈÓ
.'ÂΠ˘¯Â„ ·˘ÂÈ Ú˘Â‰È ‰È‰Â ‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÂÒÓ ÂÓÓ ÂÏËÈ˘ ,(ÔÁ˙‡Â
ÂÓÎ) ÌÈÓψ‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰˘Î ˘„˜‰ Á¯ ‰ÓÓ ‰ÏËÈ„ ,¯˙Ò‡ ÔÎÂ
‰·¯ ‰ÂˆÓ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ‰¯È·Ú‡ ˘ÂÚÏ ‡Â‰ ,(·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó· ¯Ӈ˘
.'‡„·Ú˜
ÏÎÓ ,˙ÂÈÎÊ Â˘Ú ˙ÂÂ„Ê˘ Û‡'˘ ,‰·Â˘˙ ÏÚ·· Ì‚ Âȯ·„Ï ‡Â‰ ÍÎÂ
ÈÙÈ„Ú ‡Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ„ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÙÎÏ ˙ÂÈÚ˙ ÌÈÙ‚ÈÒ Íȯˆ ̘Ó
.161'‰Ó˘Ï ‰¯È·ÚÓ
˙·Ï' Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó ‰Ê ,̇· ‡Ï ·‡· ˙ÂÏ˙ ˙·‰˘ ,Ì˘ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Â˙ÂÂÎ
.'· ÂÏ˙˘
.ÁΘ ˙‡ ,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ
˙˜˙ :Ì‚ ‰‡¯ ,˜Â„ˆ '¯ Ï˘ Â˙˘Ó· ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ Ï˘ ¢ÂÚ ÏÚ
Ï·‡ ‰"„ ,79Z78 'ÓÚ) È ˙‡ ,Ì˘ ;(˙‚ȯ„Ó Â‰Ê ‰"„ ,21 'ÓÚ) ‰ ˙‡ ,ÔÈ·˘‰
.(Ô¢Ï
159
160
161
82
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÏÚ ˙‡Ê ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ .˘˘Â˜Ó‰ ˙‡ ˜Â„ˆ '¯ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì˘ Âȯ·„·
¯Á‡Ó˘ ·˘Á· ‰ÚË ˘˘Â˜Ó‰˘ ·˙Î Ì˘˘ ,¯Á‡ ̘ӷ Âȯ·„ ÈÙ
ȇ¯ ,ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ï˘ Ì˙ÏÚÓÓ ‰Ï„‚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ· Ï˘ Ì˙ÏÚÓ˘
¯ÙÒ· ,˜Â„ˆ '¯ ·˙Î ÍΠ.‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Û‡
,ÔÎ ‡Â‰ ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯˘ ¯˘Ù‡˘ ˘˘Â˜Ó‰ ·˘ÁÂ' :162'˜È„ˆ ȯÙ'
,„‡Ó ·ÂË ‰ÊÓ ‰˘Ú ‰È‰È˘Â ,‰·Â˘˙ ¢ÚÈ ÍÎ ¯Á‡Â Ì„Â˜Ó ÂÏ˜Ï˜È˘
ÈÏÚ·˘ ̘ӷ" :(·"Ú „Ï ˙Âί·) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓ· „ÂÚ ‰È‰ÈÂ
ÔÎ ÔÂ΢ ·˘ÂÁ ‰È‰Â ."ÔÈ„ÓÂÚ Ìȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ,ÔÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙
,‡Î¢Á Â‚Ó ˜ÈÙ„ ‡¯Â‰ ,͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ¯Â‡‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ,‰ÏÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡
ËȘ ‡¯˙· ‡·· ˙ÂÙÒÂ˙· ‡·Â‰) ˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ‰Ê .‰·Â˘˙‰ È„È ÏÚ
ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‡Â·È ÔÎ È„È ÏÚ˘ ¯Â·Ò ‰È‰ ͇ …ÔÈÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï„ ,(·"Ú
.„‡Ó ·ÂË ‰ÊÓ ‰È‰È …‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ ÍÎ ¯Á‡Â Ï˜Ï˜È˘ È„È ÏÚ ,‡·‰
ʇ ,ÍÎ ¯Á‡ ‰·Â˘˙ ‰˘Ú ϘϘ ̇ ,„·ÚÈ„· ˜¯ ‡Â‰˘ ,‰Ê· ‰ÚË Ï·‡
ÍÂÓÒÏ ¯Â҇ ,ÔÎ ·Â˘ÁÏ ‰ÏÈÏÁ ȇ„· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ï·‡ …„È˙ÚÏ ¯¯·˙È
.'‰Ê ÏÚ
‡·Â‰˘ ,˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯ ȯ·„ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ Âȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ
Ú¯‡È ̇' :163¯Ó‡ Ô΢ ,‰·Â˘˙‰ ÌÚ ˙ÂÏÚ˙‰‰ ÔÂÈÚ¯· ¯ÈÎÓ‰ ,‰ÏÚÓÏ
ÏÎÂÈ ‰Ê È„È ÏÚ ,‰·Â˘˙· ¯‰¯‰Ó Â˙‚¯„ÓÓ „¯ÂÈ Ê‡ …‡ËÁ ‰Êȇ ˜È„ˆÏ
,‡ËÁ ‰Êȇ· ÂÓˆÚ ‡ˆÂÓ‰ ˜È„ˆ‰ …Â˙·Â˘˙· ÂÓÚ ÌÏÂÚ‰ Ì‚ ¯ÂÊÁÏ
,˙„ÈÒÁ‰ ˙ÁÈÓˆ ÈÓÈ· ,'ʇ˜ÈÈÙ 'Ó ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· . ˙‡ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,˜È„ˆ ȯÙ
.292Z290 'ÓÚ 276 'ÓÚ ,˙‡ȈÓÏ ‰È‚ÂχȄȇ ÔÈ· ,Ï"‰ ;207Z175 'ÓÚ
' ‰‡¯ ,'ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ,ÔÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘Ó' ÔÈÈÚÏÂ
,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ ‰‡¯Â .ÁÙÒ· ,(ÒÂÙ„·) ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú Ï˘ „ÓÚÓ ,¯·Â˜¯
ÂÈ‰È˘ ,ÂÈÈÚ '‰ ¯È‡È˘ „Ú ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ ¯˜ÈÚ' ÈÎ ,‰ÏÏη ‰·Â˘˙‰ ÔÈÈÚ· ,Ó ˙‡
'‰ Ôˆ¯· ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ,‡ËÁ˘ ‰Ó Ï΢ ÔÈ·È ¯ÈÎÈ˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .˙ÂÈÂÎÊÎ ˙„Ê
ÌÂÈ·˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰¯ÙÎÏ ‰ÎÂÊ ,˙ÂÈÂÎÊ ÏΉ ȯ‰ ,ÔÎ ‰ˆ¯ '‰˘ ¯Á‡Ó …ͯ·˙È
‰„Â·Ú „·ÂÚ ‰È‰ ,ÂÓˆÚ Ì„‡‰ ‰˘Ú Âχ˘ .ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘‰ „ÂÒ ‰Ê˘ ,ÌȯÂÙÈΉ
,ÂÏ ÂÁÏ˘Ï ‰ÂˆÓ ‡Â‰˘ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ È„È ÏÚ ‡Â‰ ¯ÈÚ˘‰˘ ˜¯ …¯ÂÓ‚ ‰¯Ê
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‚˜ ,˜ ˙ÂÈ˙‡ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .'‰¯·Ú ‡Ï ‰ÂˆÓ „ÂÚ ‰˘Ú
,‰Ê ¯˘˜‰· ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘‰ ÏÚ .‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ,·¯ ȯ·„· ,151 ‰¯Ú‰
.197 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯
.124 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
162
163
83
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Â˙ÂÏÚ· ÍÎ ¯Á‡Â ,‰·Â˘˙· ÌȯÁ‡ ·Ï ¯¯ÂÚÓ ÔÎ Ì‚ ʇ …˯Á˙Ó ‡‰È
ȯ·„· ÈÎ ,¯ډ ¯·Î Ï·‡ .'ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏÎ ÔÎ Ì‚ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ,‰˘Â„˜·
Ï·‡ ,˜È„ˆÏ ˙ Ó „ Ê Ó ‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú˘· ¯·Â„Ó˘ ˘‚„ÂÓ ÍÏÓÈχ '¯
'¯ ÍÈ˘ÓÓ Íη .˜Â„ˆ '¯ ԇΠ˘È‚„Ó˘ ‰Ó ‰Ê .Â„È ÏÚ ‰ Ó Â Ê È ‰È‡
ÔÈÈÚ· ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ,·¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙‡ ˜Â„ˆ
‡Â‰Â .‰Ê ¯·„· ÂÓˆÚ Ò È Î ‰ ˘ ÌÂ˘Ó ˘˘Â˜Ó‰ ˘Ú˘ ,164˘˘Â˜Ó‰
È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ,‰·Â˘˙‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙‡ ÍÎÏ ÛÈÒÂÓ
.165‰·Â˘˙‰ È„È ÏÚ ˙ÂÏÚ˙‰Ï
.200 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;140 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
Ï˘ ‰·Âˉ Â˙ÂÂη ԉΉ ˜Â„ˆ '¯ Ô„ ,(ÒÁÙ ˙˘¯Ù ˘‡¯ ,˜È„ˆ ȯÙ) ¯Á‡ ̘ӷ
Ô· χ˘ ‡Â‰ ȯÓÊ˘ ,·"Ú ·Ù Ôȯ„‰Ò ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ˜Â„ˆ '¯ .ȯÓÊ
¯È·ÒÓ ,˙ÈÚΉ Ô· χ˘ .'‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÓˆÚ Ïȇ˘‰˘ ÏÚ' ÔÎ ‡¯˜Â ,˙ÈÚΉ
ȇ„· ,‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó Ô·Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰Â ,ÌȯˆÓ ȇˆÂÈÓ ‰È‰ ȯ‰ ,˜Â„ˆ '¯
,˜È„ˆ ‰È‰ ÔÎÏ Ì„Â˜˘ ‰‡¯Â .‡ËÁ ‡Ï ‰Î „Ú È¯‰˘ ,„ÂÚ .Â˙‡˙Ï ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï
‰˙‡Â ,˙Â˘Ù ÔÈ„ Ô‰' :ÂÏ Â¯Ó‡) ‰˘ÚÓÏ Â‰Â˙È҉ ÂË·˘ È· ÂÈÏÚ Âˆ·˜˙˘ ‡Ï‡
‰˙Èȉ ȯÓÊÏ ÈÎ ¯·ÒÂÓ È"¯‡‰ È·˙η .([‡"Ú ·Ù Ôȯ„‰Ò] '!?˜˙¢ ·˘ÂÈ
.Ì΢ Ï˘ Ï‚ς ‰È‰ ȯÓÊ ,‰È„ Ï˘ Ï‚ς ‰˙Èȉ˘ ÈÙÏ ,È·ÊÎÏ ˙ÂÎÈÈ˘
¯È·Ò‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,ȯÓÊ Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ˜Â„ˆ '¯ Ï˘ ¯·Ò‰· Ôȇ˘ Ô·ÂÓ
Ìȇ˜ ,Ì„‡ ÔÈ„· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ȇÎÊ ‡ˆÈ ÌÈÓ˘ ÔÈ„·˘ ¯˘Ù‡˘ ۇ .Â˙Ó‚Ó ˙‡
.‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â¯Â˘È‡ ˙‡ ‰Ï·È˜˘ ,ÒÁÙ Ï˘ Â˙·Â‚˙Î ,· ÌÈÚ‚ÂÙ
ÈÙ ÏÚ ÏΉ Ô·ÂÈ Ô·' :¯Ó‡ ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,ıȈ ·ÈÏ ‰È¯‡ '¯Ï ,'‰ÁÓ‰ ıÓ˜'·Â
'¯· Ô˜˙ ȯÓÊ˘ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ "˙˜ÂÓÚ ‰Ï‚Ó"· ÔÈÈÚ .‰Ï·˜ ȯÙÒ· ˘È˘ ‰Ó„˜‰
‰¯ÈÈ‚˙˘ ,Ú˘¯‰ ÒÂÙ¯үÂË ˙˘‡· ‰Ï‚Ï‚˙ È·ÊΠ,ÌÈÏ‚ς‰ ¯Á‡ ‡·È˜Ú
¯Á‡Â …Ô¢‡¯‰ ÂϘϘ Ô˜˙Ï ‰ÎÊ˘ ,‰Î·Â ˜Á˘ ÔÎÏ .¯˙ȉ· ‡·È˜Ú '¯ ‰Á˜ÏÂ
Ôȇ ,‡È˘ ‰È‰˘ ‰Ê ˯ٷ ,ÌÈÂÓ„˜Ó Ì„‡ ‡ËÁ˘ ÚÂ„È ÈÎ ,ÏΉ Ô·ÂÈ ÂÊ ‰Ó„˜‰
.'ÂΠ'‰ÙÈϘ‰ ÂÈÏÚ ¯È·‚‰˘ ˜¯ ,‰˘Â„˜Â ‰ÓÂˆÚ ‰Ó˘ ‰˙ȉ˘ ˜ÙÒ
ÈËÂÙ Ô· Ì˙ȇ¯" :ÌÈË·˘‰ ˙ÚË ‰˙ȉ ˙‡ÊÂ' :ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,χÂÓ˘Ó Ì˘ ‰Â¢‰Â
ȯÓÊ ‰˘ÚÓ· Ì‚ ÏÎ˙Ò‰ ÔÎÏ .˙ÂȈÈÁ· ˜¯ ‡Â‰ ÏÈ‚¯ ÂÚ·ËÓ ,'ÂΠ"?ÌËÈÙ˘ ‰Ê
‰˙ȉ˘ ,Â˙ÂÈÓÈÙ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰È‰ ̇ ;Â˙ÂÂÎ ÏÚ ‡Ï ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ,˙ÂȈÈÁ· ˜¯
‰È‰ ‡Â‰˘ ,"Ô¯‰‡ ¯Á‡ ÂÒÁÈ ·Â˙Ή ‡·" .‚¯Â‰ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÏ„‚ ˙ÂÂÂÎ ‰Ê· ÂÏ
˙ÂÈÓÈÙ· ‰‡¯ ÒÁÙ˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .'‰ÚË ‰È‡ ÌÎ˙ÚË ÔÎÏ ,˙ÂÈÓÈÙ ÂÏÂÎ
.ÔÂÂÚ „ˆ · ‰È‰˘ ,ȯÓÊ Ï˘ Â˙ÂÈÓÈÙ
˘ÂÚ‰ ˙‡ Ï·˜ÏÓ Ì„‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰·ÂË ‰ÂÂÎ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Âȯ·„Ó
˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÈ„ ˙È· ˘ÂÚ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ‰¯·Ú ‚ÂÒ ‰È‰ ԇΠ.‡ËÁ˘ ‡ËÁ ÏÚ ÂÏ È‡¯‰
164
165
84
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˙¯ËÓÏ Û‡ ,˙„‰ ˙‡ ÌÈ„‚‰ Ìȯ·„ ˙ÈÈ˘Ú· ˙˘¯„‰ ˙¯ȉʉ ÏÚ
ÔÈÚ' ¯·ÈÁ· 166˜Â˜ ·¯‰ Ì‚ ¯·„Ó ,˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ψ‡ Âȇ¯˘ ,˙ÂÏÚ
‰˘ÚÓ ÏÚ ¯Ó‡˘ ,(„ ,ËÓ ˙È˘‡¯·) 'ÌÈÓÎ ÊÁÙ' ÈÂËÈ·‰ ˙‡ .167'‰È‡
,˙‡ËÁ ,˙„ ÏÚ ˙ÚÒÙ ' Z ÊÁÙ :Ô˜ȯËÂÎ 168Ú˘Â‰È '¯ ˘¯ÙÓ ,Է‡¯
Ì¢ ÏÈ·˘· ˙„ ÏÚ ÚÒÙÏ ÔÂÈÚ¯‰ ̈Ú' :˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .'˙ÈÊ
,‰ÏÂÚÓ ·ÂË ˙ÈÏÎ˙ ‰Ê· ‚È˘È˘ ·Ϸ ¯Ó‡˘Î ÂÏÈÙ‡ ,ÌÏÂÚ·˘ ‰¯ËÓ
˙ÈÏÎ˙ Í¯ÂˆÏ Ì„‡ ÔÎ ‰˘ÚÈ˘ ÔÓ„ÊÈ Ì‡ ÌÓ‡ .˜ÈÊÓ ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰
.Â˙¯ËÓ ˙‡ ‡ÈËÁÈ ‡Ï ,Â˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚È˘ ÁÂË· ‰È‰È˘ Íȯˆ ,„‡Ó ·‚˘
ÌȈ¯ÂÙÏ Ô˙ ,˙ÏÚÂ˙ ‡Ï· ˙„ ¯Ù‰ ‡Ï‰ ,‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‚È˘È ‡Ï ̇ ÈÎ
ÏÙ˘ ÈÚˆÓ‡ ‰È‰È ‡Ï˘ Íȯˆ ÈÚˆÓ‡‰˘ ,„ÂÚ .ÌÏÂÚ ˙¯„‚ ı¯ÙÏ Ì˜Ó
¯ÒÁ ԇΠ.¯˙ÂÈ· ÌÈ‚‰ Ìȇ˘ ÌÈ˘‡ È„È ÏÚ ı¯Ù˙‰Ï ÔÎÂÒÓÂ
˙ÂÎ˙˘
«
,˘Ù‰ ˙Ï„‚Ó ˙‡Ê ˙È˘Ú ÌÓ‡ . ˙ „ Ï Ú ˙ Ú Ò Ù ˘ ,Ìȇ˙‰
˙ÂÈ‰Ï ˙ÏÂÎÈ ‡Ï ,[‰‡Ï ,ÂÓ‡ „·Π˙¯ÈÓ˘] ‰ÂÈÏÚ ‰‡˘ ‰¯ËÓÏ
‡Ï‰ Ï·‡ ;ÏÈ‚¯‰ ˙„‰ ¯„Ò· ,˙ÓˆÓˆӉ ‰„Ó‰ ˙˜Â˙¯· ‰Ê· ¯‚ÒÂÓ
‡Ï ÛÂÒ ÏÎ ÛÂÒ ÈÎ ,˙‚¯Ú ‰Èχ˘ ‰¯ËÓ‰Ï ÏÏÎ ˙Ú‚‰ ‡Ï ,˙ ‡ Ë Á
ÛÒ ,¯„Ò‰ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ÏÏÎ ÌÈ˘Â·Î È˙Ï·‰ ÌÈί„‰ ‰Ï‡·
‰˙Â‡Ï ˘Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙Ú˘·˘ ,˙ È Ê .ÔÎÂÒÓ ÍÂÓ ‡Â‰ ÈÚˆÓ‡‰˘ ‰Ê ÏÚ
‰˜ÂÓ ‰È‰È˘ Ì„‡‰ Íȯˆ ,‰˘„Á ‰Ï„‚ ͯ„ ÂÓˆÚÏ ı¯ÙÏ ,‰‚¯„Ó‰
ÏÎÂÈ Ê‡ ˜¯ ,‰˘Â„˜·˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙¯ÈÁÏ È‡¯Â ,˙ÂÏÙ˘ ÏÎÓ ÌÓ¯ÓÂ
‰ÏÚ" ,¯·ÚÈ ¯Ú˘ ˆ¯Ù ,Ìȯ‰ ̯ÓÏ ˙ÂÏÚÏ Âί„ ÁÈÏˆÈ˘ ˙ÂȉÏ
.169'[‚È ,· ‰ÎÈÓ] "Ì˘‡¯· '„ ̉ÈÙÏ ÌÎÏÓ ¯Â·ÚÈ …̉ÈÙÏ ı¯ÂÙ‰
.· ÂÚ‚ÙÈ˘ ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï ‰·ÂË ‰ÂÂη˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .'· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˜'
ÔÓ Â¯ËÙÏ ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ôȇ˘ ,ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˘ÂÚ· ·ÈÈÁ˘ ÈÓ· ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡
.‰·Âˉ Â˙ÂÂÎ Ï˘· ˜¯ ˘ÂÚ‰
,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ;148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :Ì‚ ‰‡¯ ,ȯÓÊ Ï˘ ‡ËÁ ÏÚ
.118 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ .(1935) ‰"ˆ¯˙ Z (1865) ‰"ί˙ ,˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ·¯‰
.‰ÈÈÁ˙‰ ¯Â„ Ï˘ ‰·˘ÁӉ ‰Îω‰ Ô‡‚ .χ¯˘ÈŒı¯‡
.ËÓ ˙‡ ,·"Ú ‰ ˙·˘ ,(„È ·˙η) ‰È‡ ÔÈÚ
.Ì˘ ,˙·˘
‰„ÈÓ· ,˙¯ÂÒÓ·Â ‰˘ÚÓ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï Â˘˜È·˘ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ÏÚ
166
167
168
169
85
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ÁÂË· ‰È‰È˘ Ì„‡‰ Íȯˆ .¯·„· ÌÈÓ„˜ÂÓ Ìȇ˙ ‰ÓÎ ˘È ,¯ÓÂÏÎ
ÏÙ˘ ‰È‰È ‡Ï˘ Íȯˆ Z ÈÚˆÓ‡‰ ;‡ÈËÁÈ ‡Ï ˙˘˜Â·Ó‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÚÈ‚È˘
Íȯˆ Z Ì„‡‰Â ;ÌÈ‚Â‰Ó Ìȇ˘ ÌÈ˘‡ ˘ÂÓÈ˘ · ¢ÚÈ ‡Ï˘ ,ÔÎÂÒÓÂ
.‰˘Â„˜·˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙¯ÈÁÏ È‡¯Â ˙ÂÏÙ˘ ÏÎÓ ÌÓ¯Ó ‰˜ÂÓ ‰È‰È˘
.'Ìȯ‰ ̯ÓÏ ˙ÂÏÚÏ' Ì„‡‰ ÁÈÏˆÈ ‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ ÌÈȘ˙‰· ˜¯
¯˘˜‰· ‡Ï ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡Ȉӷ ÌÈȘ‰ ͯˆ ÁÂÎÓ ‰‡·‰ ˙ˆ¯Ù˙‰ ÏÚÂ
ÈÏÙ¯Ú' ¯·ÈÁ· ˜Â˜ ·¯‰ ¯·„Ó ,ÈÏÏΉ ¯˘˜‰· ‡Ï‡ È˯ى Ì„‡‰ Ï˘
.'¯‰ÂË
ÂÈ˙‡ˆÂ˙˘ ‰¯·Ú ‰˘ÚÓ Ï˘ ÌÈÙ‰ È˘ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· Ì˘ Âȯ·„·
Ôى ;‰˘ÂÚ‰ „ˆÓ ,ȈÈÁ‰ ÔÙ‰ ‡Â‰Â ,ÈÏÈÏ˘‰ ÔÙ‰ :˙ÂÈ·ÂÈÁ Ô‰
ͯˆ ˘È ÌÈÓÚÙÏ ,Âȯ·„Ï .ȘÂχ‰ „ˆ‰ ÔÓ ,ÈÓÈÙ‰ ÔÙ‰ ‡Â‰Â ,È·ÂÈÁ‰
È„È ÏÚ ,¯˙ȉ ͯ„· ‡ ȯ˘Ù‡ ¯·„‰ ʇ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ‰¯·Ú‰·
̇ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÂÊ '‰ˆ¯Ù' .¯„‚ ˙ˆÈ¯Ù Ï˘ ͯ„· ‡ ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'
„ˆÓ Â˙‡ ˙ÁÓ˘Ó' ‡È‰ ȯ‰ ,'‰˙ÂȈÁ „ˆÓ ·Ï‰ ˙‡ ˙·‡„Ó' ‡È‰ ÈÎ
ͯˆ ˘È˘Î ,ÌÈÓÚÙÏ' :171˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ‰Ê .170'‰˙ÂÈÓÈÙ
‡· ,ͯ„‰ ˙‡ ˙‡¯‰Ï ÏÎÂÈ˘ ÈÓ ¯Â„· Ôȇ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ‰¯·Ú‰·
ÔÈÚ ‡Â·È˘ ÌÏÂÚÏ ‡Â‰ ·ÂË ¯˙ÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .˙ˆ¯Ù˙‰ È„È ÏÚ ÔÈÚ‰
ÂÈ‰È Ï‡Â ÔÈ‚‚¢ ÂÈ‰È˘ ·ËÂÓ" Ï˘ „ÂÒȉ ÁÂÓ ‰Ê·Â ,‰‚‚˘ È„È ÏÚ ‰ÊÎ
È„È ÏÚ ‰ÊÎ ÔÈÚ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ ,χ¯˘È· ‰È¯˘ ‰‡Â·‰˘Î ˜¯ ."ÔÈ„ÈÊÓ
¯Â‡ ˙ÓÈ˙Ò È„È ÏÚ .ÈÂÏ‚· ‰ÂˆÓ ¯˙ȉ ͯ„· ‰˘Ú ʇ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
'ÓÚ ,Ó˜ ˙¯‚ȇ ,‡ ˜ÏÁ ,‰È‡¯ ˙¯‚‡ ‰‡¯ ,Ì‰È˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÂÏ˘ÈΉ ÏÚ ,Ϙ˘Ó·Â
.„Ú˜Z‚Ú˜
ψ‡ ÌÈÚÈÙÂÓ ,˙ÈÓÈÙ ‰Èȇ¯Â ˙ȈÈÁ ‰Èȇ¯Ï ‰·Â‚˙Î ,˜ÂÁ˘Â ‰ÈÈη :‰Â¢‰
˙ÂÎ·Ï ÂÏÈÁ˙‰ ̉˘Î ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ˙È·Ó ‡ˆÂÈ ÏÚ¢ ‡¯˘Î ,‡·È˜Ú '¯Â ÌÈÓÎÁ
˙˘‡ ˙‡ ‡·È˜Ú '¯ ‰‡¯˘Î ÔΠ;(·"Ú „Î ˙ÂÎÓ) ˜Á˘Ó ÏÈÁ˙‰ ‡·È˜Ú '¯Â
˜Á˘Â ;‰ÁÂ¯Ò ‰ÙÈËÓ ‰‡· ‰˙Èȉ˘ Z ˜¯ .‰Î·Â ˜Á˘Â ˜¯ ,Ú˘¯‰ ÒÂÙ¯Ò¯ÂË
Î ‰¯Ê ‰„·Ú) '‡¯ÙÚ ÈÏ· ‡¯Ù¢ ȇ‰„' Z ‰Î·Â ;ÂÏ ‡˘È˙ ¯ÈÈ‚˙‰Ï ‰„È˙Ú˘ Z
.(‡"Ú
.ÂË 'ÓÚ ,‚"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú
170
171
86
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
„ˆÓ ·Ï‰ ˙‡ ˙·‡„Ó˘ ,‰ˆ¯Ù È„È ÏÚ ‰Ê Ô˜È˙ ‰˘Ú ,‰‡Â·‰
.172'‰˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ Â˙‡ ˙ÁÓ˘Ó ‰˙ÂȈÁ
,‰¯·ÚÏ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ˆÂ˙ ‰Î˙È˙˘ ,‡ÂÙ‡ ˘„Á˙Ó ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„·
.˙ÈÏÏΉ ÌÏÂÚ‰ ˙‚‰‰Ó ˜ÏÁÎ ,‰·ÂËÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ¯·ÂÚ‰ ̇ Û‡
Â˙‡ ˙ÁÓ˘Ó ‰ÓˆÚ „ˆÓ ·Ï‰ ˙‡ ˙·‡„Ó˘' :ÒÂÙ„· ÂÏȇ .„ȉ ·˙η ÁÒ‰ ÍÎ
.'‰˙ÈÏÎ˙ „ˆÓ
ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ· ‰‡¯ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ÏÚ ÌÈÙÒ ˙¯˜ÓÏ
Í¯Ú ,'˙‡ȈÓÏ ‰È‚ÂχȄȇ ÔÈ·' ,'˙„ÈÒÁ‰ ˙ÁÈÓˆ ÈÓÈ·' ,'ʇ˜ÈÈÙ 'Ó Ï˘ ÂȯÙÒÏ
Yehoshua Mondshine, ‘The Fluidity of Categories in ‰‡¯Â .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
172
Hasidism: Averah Lishmah in the Teachings of R. Zevi Elimelekh of
Dynow,’ in: Hasidism Reappraised, ed. Ada Rapaport–Albert, London
ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ˙¯Â˙· „ÁÂÈÓ· ¯·ÁÓ‰ ˜ÒÂÚ ‰Ê ¯Ó‡Ó· .1996, p. 301–320
Ú·˜Ï Ô˙È ‡Ï ,̘ӷ ÔÓÊ· ÌÈÈÂÏ˙‰ '‰ ˙„·ڷ ÌÈÈÈÚ ˘È˘ ˘È‚„Ó ,·ÂÈ„Ó
.ÌÈÚ·˜ ÌÈÏÏΠ̉·
Â˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„˜‰· ,ÍÈ˘Ï‡ ‰˘Ó '¯ ‰‡¯ ,‰Ó˘Ï ‰¯·ÚÏ ˙ÙÒ ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï
‡È‰ ˙¯ Ô΢ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ ‡Â‰ ¯ÙÒ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ˘ ¯Ó‡‰ ,˙¯ ¯ÙÒÏ
,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰˙˘Ú ˙¯ ۇ ,ԉȷ‡ ÌÚ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·Ú˘ ËÂÏ ˙· Ï˘ ‡ˆ‡ˆ
.ԯ‚· ÊÚ· „ÈÏ ‰·Î˘˘Î
ÌÈ˘ ‡˘ Ô¢Ӣ˘ ¯Ó‡‰ ,„È ˜¯Ù ,ÌÈËÙ¢ ,χ·¯·‡ È"¯ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚ ‰‡¯
ÌÈÓÚÙ Â˘Ú Ìȇȷ‰˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˙˘ÏÙ· ÌÂ˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ,‰Ó˘Ï ‰¯·ÚÎ ˙ÂÈ˙˘ÏÙ
.ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ,˙„Î ‡Ï˘ Ìȯ·„ ˙·¯
87
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Ï"ÁÓ¯ Z '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
˙χ˘· Ô„ ,'˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜' ¯ÙÒ· ,¡ˆÂÏ ÌÈÈÁ ‰˘Ó '¯ ,173Ï"ÁÓ¯‰
‡Â‰Â ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÁˆ· ‰ÂÓ‡‰ ÏÂÓ Ï‡ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰
ÚÈ‚‰˘ ÈÓ È„È ÏÚ ˜¯ ˙‡Ê ۇ ,„·Ï· ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó
.‰Ê· ‰‡¯Â‰Ï
‰˙¯Á˘ ,˙ȇ˙·˘‰ ˙Ή ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ÍÂ˙ Â˙χ˘· Ô„ Ï"ÁÓ¯‰
·˘ ‡Â˘‰ ÈÈÈ· ÏÎ ÂÏÙ 174ȯ‰Â' :‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú ‰Ï‚„ ÏÚ
Ô˜È˙‰Â ,‰ÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯È·ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÈÎ ,‰Ï‡‰ ÌÈÚ˘ÂÙ‰ ÌÈ˘‡‰
.'ÌÏÂÚÏ Ï˜Ϙ‰ ‰È‰È ‡Ï
175
¯Ó‡Ó˘ ,˙Ó‡ Ô‰' : '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÔÈÈÚÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ‰˙ÚÂ
‡Â‰ ,„Â‡Ó ÏÂÏ˙ ‰Â·‚ ¯‰Î ÂÈÈÚÏ ‡Â‰ ‰Ó„ ¯˘‡ ,Ï"Ê¯Ï ‡ˆÓ „Á‡
‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" :(·"Ú ‚Î ¯ÈÊ) ÏÚÈ ÔÈÈÚ· Ï"Ê Ì¯Ó‡Ó
‰·¯‰ ÈÎ Ú„˙˘ Íȯˆ ͇ .Ô˜˙ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ÙÏ ¯˘Ù‡ ,ÔΠ̇ ."‰Ó˘Ï ‡Ï˘
‡Â‰ ·Â¯˜ ,‰¯Ú˘‰ ËÂÁ „Ú ˜„˜„È ‡Ï ¯˘‡Â .ÔÈÈÚ· ÌȇˆÓ ÌȘÂÏÈÁ
.‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ „ÂÒ Â‰Ê ÈÎ Ú„ .ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈ˙ÁÙ· ÏÂÙÈÏ
‰˘ÚÓÏ ¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ ÔÈ· ˘È ˜ÂÏÈÁ ‰‰ ÈÎ .·Ëȉ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê ÍÏ ˘¯Ù‡Â
.‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰È‰ ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ,Ò‡ È„È ÏÚ ‰È‰ ¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ˘ ,ÏÚÈ
·¯ÚÈ ‡Â‰ ÈÓ ¯˘‡ ,ÍÏÓ Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ Ìȉ ‰‰ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ˙Ó‡·Â
·¯˜Ó ˙‡Ê‰ ‰Ï˘ÎÓ‰ ¯È·Ú‰Ï ÂÁ‡ ÌÈÎȯˆ ÈÎ ‡ÏÂÏ .Ô˙ÂÏ‚Ï Â·Ï
˘È¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÙÓ ‡ÈˆÂ‰Ï È·Ï È‡˘ ‡Ï ‡˘ ,‡È‰ ‰·¯ ÈÎ ,ÂÓÚ
‡·Ï ‡ÓÁ¯ ÌÓ‡ .‰˙Ú ‰˘ÂÚ È‡ ¯˘‡Î ÔÂ˘Ï ·ÈÁ¯‰Ï Ô΢ ÏÎ ,ÔÈÏÈÓ
,‰Ê ¯·„· ÔÂÂÚ ÈÏÚ Ì¢ È˙Ï·Ï ‰˘ÚÓÏ ‰Ù¯ˆÈ ‰·ÂË ‰·˘ÁÓ ,176ÈÚ·
‰˙Ú .ÂÈ˘ÚÓ· '‰ ÁÓ˘È ,‰Ú¯‰ Ìί„Ó ¯ÂÒÏ Á˜ÙÈ ˙¯ÂÂÚ ÌÈÈÈÚ Ï·‡
Ï·Â˜Ó .(1747) Ê"˜˙ ,ÂÎÚ Z (1707) Ê"Ò˙ ,‰·Â„‡Ù .¡ˆÂÏ ÌÈÈÁ ‰˘Ó '¯
‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÙÒ .„Á‡Î ÏÂÁ ˘„˜ È„ÂÓÈÏ· Ï„‚ ‡È˜· ‰È‰ .¯¯Â˘ÓÂ
.Ì˘‰ ˙‡¯È ¯ÒÂÓ ÈÈÈÚ ÏÏÂΉ ,'Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ'
.‰ˆ 'ÓÚ ,· ‰¯Â„‰Ó ,„"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Ï"ÁÓ¯ ÈÊ‚ :ÍÂ˙· ,˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜
.Ì˘
.183 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .·"Ú Â˜ Ôȯ„‰Ò
173
174
175
176
88
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
„·Î ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÏ„‚ ÌȘÈ˙Ú Ìȯ·„‰ ÈÎ ,„‡Ó „‡Ó Ô·‰Â ÍÈʇ ˉ
.'¯·„ ¯˙Ò‰ Ìȉχ
‡Â‰ ,‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÈÈÚ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡ÏÂ
͇' :177¯Ó‡ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰Â ,‰Ï·˜‰ „ˆÓ ÏÚÈ Ï˘ ‰ÈÈÚ ˙‡ Ì‚ ¯È·ÒÓ
Ô΢ ÏΠ,· ¯‰¯‰ÏÓ „Â‡Ó ‡¯Â „ÂÒ ‡Â‰Â .¯Á‡ ÔÈÚ ‡Â‰ ÏÚÈ ÔÈÚ
Ò È˙Èȉ ,ÍÎÏ ‰Îȯˆ ‰Ú˘‰˘ ‡ÏÂÏ .ÂÈÏÚ ¯Â˜ÁÏ Ô΢ ÏΠ,· ¯·„Ï
‡Ï˘ ,Âȯ· ÏÚ ¯·„ ÔÈ·‰Ï ÏÎ˙ÒÓ ‰È‰¡ ͇ .‰¯Ú· ˘‡ ÈÙÓÎ ÂÓÓ
˙ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ÈÎ .'‰ ȯÁ‡Ó ÌÈÂʉ ‰Ï‡‰ Ìȇ˙Ù‰ ˙ÂÚË· Â"Á ‰ÚË˙
Ì· ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ '‰ Èί„ Ìȯ˘È ÈÎ" :(È ,„È Ú˘Â‰) ·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰Ï‡‰
:178ÌÎÒÓ ‡Â‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰·Á¯‰· ¯·È„˘ ¯Á‡Ï .'"Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ
Ï·‡ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‡Ï‡ ‰È‰˙ ‡Ï ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ÂÏÈÙ‡˘ ,„ÓÏ ˙‡ˆÓ'
ȇ˘ ,‰¯Â˙‰ ˙¯Ó‰ ‡¯˜ ‰Ê ÈÎ ,‰˘ÚÓ‰ ¯„Ò ˙Â˘Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ ‡Ï
.ÌÈ˙˘Ó ˙¯‡Ӊ ȯ„Ò Ôȇ ÈÎ .ÌÈ٠̢· ˙¯ÓÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ï ¯˘Ù‡
·Â˘È „ÈÓ ,‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÎÏÓ‰ „ˆÓ ‰˘Ú˙˘ ¯˘Ù‡ ˙Á‡ ‰ÏÂÚÙ˘ ‡Ï‡
̉˘ ,˙·˜· ‡Ï‡ ÔÎ˙È ‡Ï ,¯Ӈ˘ ‰Ê ÏΠ.Ô¢‡¯‰ ¯„ÒÏ ¯·„‰
Ôȇ˘ ,ÌȯÎÊ· ‡Ï ͇ ,¯ÎÊ˘ ‰Ê‰ ÔÈÈÚ‰ ‡ˆÓ ̉·˘ ,179ÌÏÂÚ Ú˜¯˜
˙ÂȉÏ ,‰Ï¯Ú‰ ÔÓ ¯Ó˘‰Ï ÂÏ ˘È ˜È„ˆ‰ ÈÎ .ÏÏÎ Ì‰Ï Ô˜˙ ˙Âȯډ
Ì‚ ,˙Âȯډ ÔÓ ˙ÂϘ‰ ˙ˆӉ ¯‡˘ ÏÎ ÂÏÈه .‡ÓËÈ ‡Ï ¯ÂÁ‡ ‚ÂÒ
ÚÈ‚Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï ̇ ÈÎ ,Â"Á Ì˙Â˘Ï ‰Úˆ¯‰ ¯˙Â˙ ‡Ï ÔÎ
.'˙‡ÊÎ ‰‡¯Â‰Ï
180
ÔΠ̇' : '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'· ÌÈς„‰ „‚ Úȯ˙Ó ·˘ ‡Â‰ ÛÂÒ·ÏÂ
,‰Ï‡‰ ÌȇËÁ‰ ÔÈÈ· ÏÎ ‡Â‰ ‰Ó¯Ó ‡Â¢ Íȇ ÏÈ΢˙ ڄ˙ ,‡ÂÙȇ
.ˆ 'ÓÚ ,Ì˘
.Áˆ 'ÓÚ ,Ì˘
ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ
ÔÂȈ „ÈÏ ,'χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰' :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,Ò"˘˙
.45 ‰¯Ú‰
,˙ÂÈÓ ‰ÂÓ‡ È·È˙ ,È·˘˙ 'È ‰‡¯ ,ԇΠÏ"ÁÓ¯ ȯ·„ ÏÚ .Ì˘ ,˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜
.185Z182 'ÓÚ
,'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ,ÌÂÏ˘ '‚ ‰‡¯ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú „Ú· ˙ȇ˙·˘‰ ‰Ù˜˘‰‰ ÏÚ
.(ÌȘÈ˙ ÌÚ ,‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„¯Ù· ·Â˘ ÒÙ„) 392Z347 'ÓÚ ,Ê"ˆ¯˙ ,˙ÒÎ
177
178
179
180
89
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ˇ˘· ¯Â·ÚÏ ,‰Âχ ÈÁ΢ ,Ìȇ˙Ù‰ ··Ï ÈÏÚ· ‰„ˆ‰ ‚¯Ë˜Ó‰ ÈÂ˙ÈÙ
ÈÓÈ ÏÎ ÈÎ ,ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ‡Ï ÌÈÈÓÂÈ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï ,ÔÈ„Â ˙„ ÏÎ ÏÚ ˘Ù
Ú¯· ·ÂË ¯ÈÓ‰Ï ,ÏÙ˘‰ ‰Â·‚‰Â ‰·‚‰ ‰ÏÙ˘‰ ,˙‡Ê ‡Ï ˙‡Ê .ÌÏ·‰ ÈÈÁ
˙¯‡Ӊ ȯ„Ò ÈÎ .˘‡¯Â ‰ÚÏÏ ÌÈÈÁ Ìȉχ ȯ·„ ÍىϠ,·ÂË· Ú¯Â
¯Â„Ï Ï‡¯˘È È· ÈÙÏ ‰˘Ó Ì˘ ¯˘‡ ,‰¯Â˙‰ ËÙ˘Ó Ì‰ ̉È˙˜ÂÁÂ
̘ÓÏ Ï‡¯˘È ˘Â„˜ ¯Â˜ÓÓ ‰˙˘Ó ,‰˘Ó‰ ÏΠ.ÌÈÁˆ ÁˆÏ Ìȯ„
.''‰ ˙·ÚÂ˙ ,‰¯Ê ˘‡ ,‰‡ÓÂË
ͯ„Î '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ô¯˜ÈÚ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ‰Á„ Ï"ÁÓ¯‰
‰ÓÏ „‚ȷ .‰Ê Ô¯˜ÈÚ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÓ ˘˘Á‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ‡Â‰ .ÌÈÈÁ
ÈÏÂÏ ,‡˘Â· Ô„ÏÓ ˘˘ÂÁ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ,˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ψ‡ Âȇ¯˘
,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‡Ï‡ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .ÍÎÏ Á¯Î‰˘
˙Â¯Â‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰Ó¯ ‰‚¯„Ï ÚÈ‚‰˘ ÈÓ ˜¯ ‰Ê· ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯Â
˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ È¯Ó‚Ï ËÚÓÎ ‰Á„ ÍÎ È„È ÏÚ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
¯Â·ÚÏ Ìȇ˘¯ Ìȇ „ÒÁ˙‰Ï ˘˜·Ó˘ ÈÓ ˜È„ˆ‰ ‡ÏÈÓÓ .‰Ê Ô¯˜ÈÚ·
˙‡¯Â‰' ˙Â¯Â‰Ï È‡¯˘ ÈÓ Ï˘ ‰‚¯„Ï ÂÚÈ‚‰ ̇ ‡Ï‡ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
.'‰Ú˘
90
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
Z '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
¢¯„Ó ˙È·Â ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯
ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ψ‡ Âȇ¯˘ Ìȯ·„Ï ‰ÎÂÙ‰ ‰Ó‚Ó
„ÓÂÚ ‡Â‰ .‡ÏÈÂÂÓ ‡"¯‚‰ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ ,181ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯
¯˘Ù‡˘ ‰ÓÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡·˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ
‡Â‰ Û‡ ,Ï"ÁÓ¯‰ ÂÓÎ .'‰Ó˘Ï' ‰˘Ú ¯·„‰ ̇ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï
ÈÏ„‚ Ì‚˘ „ÂÚ· .ÌÈÚ·˜‰ Ìȯ„‚‰ ÏÎ ˙Òȯ‰Ï Á˙Ù Ô‡ÎÓ ˘È ÈÎ ˘È‚„Ó
,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ÍÓÒ‰ ¯˙ȉ·˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÌÚ Â˙ÓÚ˙‰ ˙„ÈÒÁ‰
ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ ‰Á„ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ ȯ‰ ,¯·„· ˙¯„‚ ¯„‚Â
.ÂÈÓÈ· ˙È˙Îω ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ‰Ï Ôȇ˘ ڷ˜ ,ÏÂΠÏÂÎÓ ÂÊ ‰¯Ó‡
‰ÏÂÏÚ‰ ‰„ÈÚÓÓ ‰È‚Ó‰ ÔÂÁËÈ· ¯„‚ ˙·ˆ‰ ÌÂ˘Ó ˘È Âȯ·„·
˙‡ ‰˙˘‚„‰· ˙„ÈÒÁ‰ È„È ÏÚ ˙ÚˆÂÓ‰ ͯ„· ‰ÎÈÏ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ȉÏ
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÂÈÚ¯ ˙Â·È˘Á
˜¯ ÌÈȘ ‰È‰ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ ȯ·„Ï
‰¯„‚˘ Ìȯ„‚· ¯Â„‚ ÏÂΉ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯Á‡Ï Ï·‡ .‰¯Â˙ Ô˙Ó ÈÙÏ
˙ÂÚˉ ˙‡ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ÈÙ· Ì˘ ‡Â‰ ,182'ÌÈÈÁ‰ ˘Ù' ¯ÙÒ· ÍΠ.‰¯Â˙‰
,˘ÙÁ˙‰Ï ͯˆÈ ÏÎÂÈ ˙‡Ê „ÂÚ' :‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú ÏÂÎÈ·Î ˙˜ȄˆÓ‰
‡ËÁ ÔÂÚ Ì‚Â .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˜¯ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‰„·ډ ¯˜ÈÚ Ï΢ ÍÏ ¯ÂÓ‡·
‡·Ï ‡ÓÁ¯" ÔÈÚ ‰Êȇ Ô˜È˙Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‡Â‰ ̇ ,·˘ÁÈ ‰ÂˆÓÏ
ÌÈÙ ÍÏ ‰‡¯È Ì‚ .˙Âȇ¯ ˙·¯ ‰‰Î "‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" 183"ÈÚ·
ÌȘȄˆ‰ ÏΠÌÈ˘Â„˜‰ ÍÈ˙·‡ È·˜Ú· ÍÏÈÏ ,˙Ȉ ÔÎ ÈÎ ¯Ó‡Ï
ͯ·˙È ÂÏ Ì˙„Â·Ú Í¯„ ¯˜ÈÚ˘ ,‰¯Â˙‰ ‰˙È˘ ̄˜ Âȉ˘ ÌÈ¢‡¯‰
.ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È „ÒÈÈÓ .(1821) ‡"Ù˜˙ Z (1749) Ë"˜˙
ÔÁχ '¯ Âχ Ìȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙҉ .Ê ˜¯Ù ,‚ ¯Ú˘ ȯÁ‡˘ ˙ÂÙÒ‰· ,ÌÈÈÁ‰ ˘Ù
¯Â‡' ¯ÙÒ· ‡·ÂÓÎ ,¯ˆÏÓ Ê"‡ '¯ χ ·˙ÎÓ· ,(209 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯) ÔÓ¯ÒÂ
˘Ù' ȯ·„ ÏÚ .·Î ˜¯Ù ,‡ ¯Ú˘ ,ÌÈÈÁ‰ ˘Ù Ì‚ ‰Â¢‰Â .‚˜ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,'ÔÁχ
.ÁÎ ¯Ó‡Ó ,·"Ï˘˙ ,ıÈ·ÏÂÓ˘ ÌÈÈÁ '¯Ï ,¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘ :Ì‚ ‰‡¯ 'ÌÈÈÁ‰
˙·‡ ,‰˘ÓÏ „Â„Ï ÌÈ˘Â˘Ó ,33 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ‰ ‰Â¢‰Â .·"Ú Â˜ Ôȯ„‰Ò
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,'ÈÚ· ‡·ÈÏ ‡ÓÁ¯„ ,‰ÂÂΉ ¯Á‡ Íω ÏΉ˘ ȯ‰' :‡ ,·
.176
181
182
183
91
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
‰È‰ ÌÏÂÚ· ̉ÈÈÚ ÏΠÌ˙·˘ÁÓ ̯·„Â Ì‰È˘ÚÓ Ï΢ ,‰˙ȉ
‰‡Ïډ Ô˜È˙Ï ‰ÏÚÓÏ ÂÙ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Ì˙·˘ÁÓ ˙¯‰Ë ˙˜·„·
ÔÙ‡ ‰Êȇ·Â ‰È‰˙˘ ‰˘ÚÓ ‰Êȇ· ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁΠ˙ÂÓÏÂÚ‰ „ÂÁÈÂ
‡Ï ˜Á ÂÈ‰È˘ Ìȯ„Ò ÌÈÚ·˜ ˙ˆÓ ÌÈ˘ÚÓ· ‡Ï ,‰È‰È˘ ÔÓÊ ‰Êȇ·Â
„È‚Ó‰ ¯Ó‡ ÔΠ.˙ÂÏ˜Ó‰Â Ô·Ï Ô‡ˆ ÔÈÚ· ‰"Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÓÎ ,¯Â·ÚÈ
ÏÈÈÚÓ„ ‡ÓÊ Ïη ,ÌÈÏÚÓ ¯ÙÂ˙ ‰È‰˘ ÍÂÁ ÔÈÚ· "ÛÒÂÈ ˙È·"‰Ï
.184ı˜Ó ˙˘¯Ù ,Ìȯ˘Ó „È‚Ó ÔÈÈÚ .‰"·˜Ï Á·˘Ó ‰Â‰ ‡Ï„Ò· ‡ËÁÓ
,‰·¯ ‡¯˜È· ¯Ӈ ÔΠ,"‰¯Â˙‰ ÏÎ ÂÓÈȘ ˙·‡‰" ,Ï"ʯ ¯Ӈ˘ Û‡Â
Ì‰Ï ‰È‰Â ,ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÂÂˆÓ Âȉ˘ ‡Ï ,"‰¯Â˙ Á „ÓÏ˘ „ÓÏÓ" ,185· ˜¯Ù
,[‡Î ˜¯Ù] ‡ ¯Ú˘ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ È˙·˙΢ ÂÓÎ ‡Ï‡ ,ÍÎ ÔÈ„‰Â ‰Îω‰
Ș˙ Ì˙‚˘‰ ˙‡ÏÙ· Â‚È˘‰˘ ˙ÓÁÓ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÓÈȘ ‰Ó‰˘
Ï·‡ .‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ Ïη ˜˙È ¯˘‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁΉ ȯ„Ò ˙ÂÓÏÂÚ‰
„·Ï ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ ÌÈ˘ÚÓ· Ì‚ „·ÚÏ Ì‰Ï ‰Â˙ ˙¢¯‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰
Â‚È˘‰Â ‡¯˘ ÈÙÎ ,‰¯Â˙Î ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ ‰Êȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì‚ ۇ ,˙ˆӉ
.186'˙ÂÓÏÂÚ‰ Ô˜È˙Ï Ê‡ ͯˆ ‡Â‰ ˙È˯ى ‰˘ÚӉ ÔÈÚ‰ ‰Ê˘
Ï΢ ÈÈÚ Ì‡ ,‰ÊÁ˙ ‰˙‡Â' :ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ ·È˘Ó Âχ ˙ÂÚË ÏÚ
ÈÎ .ıˆ¯ ‰˜ ˙Ú˘Ó ‡Ï Û‡ ,ÏÏÎ ÍÓÒ ‡Ï ‰È‡¯ ‡Ï ԇΠÔȇ˘ ,ÍÏ
ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰„·ډ˘ ,‡ ¯Ú˘ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ÂÓÎ ,¯Â¯·‰ ˙Ó‡‰
‰„ȯ‰ ‰˘Ó ‡·˘ ˙ÚÓ Ï·‡ .„·Ï ‰¯Â˙ Ô˙Ó Ì„Â˜ ‡Ï‡ ˙‚‰Â ‰˙ȉ ‡Ï
ÔÈÚÓ ,Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ,[·Î ˜¯Ù] Ì˘ ÂÁΉ .‡È‰ ÌÈÓ˘· ‡Ï ,ı¯‡Ï
‰‰Ó ˙Á‡ ÌÂ˘Ó ÌÂÏ˘Â ÒÁ ˙Â˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ,‰ÈÚ˘È ÌÚ Â‰È˜ÊÁ
̇˘ ,Ì„‡‰ ‚È˘È Ì‡ ۇ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ ̇ Û‡ ,'‰ ˙ˆÓÓ
.193 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Í"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,·Ó 'ÓÚ
:(Î ,Á ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙· ·Â˙΢ ‰Ó ÌÈȘ Á' :Ë ,· ‰˘¯Ù ,‰·¯ ‡¯˜ÈÂ
.'‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ÌÈȘ' :·"Ú ÊÏ ‡ÓÂÈ·Â .'"'‰Ï Á·ÊÓ Ô·ÈÂ"
[Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ˆ"„ ,‡"Ú ÛÂÒ ,Ș Û„] ˙ÂÂÓ‡‰ ¯ÙÒ ÛÂÒ· ‰ÊÓ ÔÈÈÚÂ' :Ì˘Â
˘‡¯Â Ï·Â˜Ó .ͯÚÏ (1441) ‡"¯ Z ͯÚÏ (1380) Ì"˜ ;·ÂË Ì˘ ¯"·] ·ÂË Ì˘ '¯Ï
ÂÈ·¯ Ì˘· ÔÎ Ì˘ ‡È·‰ ÔΠ.[Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÙȯÁ‰ ÂÈ„‚˙ÓÓ .„¯ÙÒ· ‰·È˘È
˘‡¯· „ÓÚ ,˙ÈÂÙˆ‰ ‰˜È¯Ù‡Ï ¯‚ȉ .˙ÈÓ¯„‰ ‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁÓ] Ï"Ê Ô‡‚ Ï‡È˘ÂÁ
ÏÎ Ï˘ ˘„˜· Ìί„Î ,ÔÈÚ· „‡Ó ¯ˆÈ˜˘ ˜¯ ,[ÒÈÂ˙·˘ ԇ¯Ș· ‰Ï„‚ ‰·È˘È
.'ÌÈÈÚ‰ ÏÎ „‡Ó ¯È˙҉ ÂÓÈÏÚ‰˘ ,Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰
184
185
186
92
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
‰ÓÓ ˙‡ˆÏ=] ‡·¯ÂÁ ‰ÈÈÓ ˜ÙÈÓÏ ÏÎÂÈ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Â˙ÂˆÓ ÌÈȘÈ
¯ÂÒÓ ¯·„‰ Ôȇ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,‰˘Ú˙ χ ·˘· Ì‚ ۇ ,ÔÈÚ ‰Êȇ· [Ô·¯ÂÁ
.'ͯ‡· Ì˘ ÔÈÈÚ .ÂÏ‚˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÈÓÚË ÈÎ ,Â"Á ‰ÓÓ ÚÓ‰Ï Ì„‡‰ „È·
‰¯·Ú ‰Ï„‚' ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ÌÓ‡ ¯ÈÎÊÓ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯
ȯ‰ Ï·‡ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ÈÙÏ˘ ÔÓÊ· ˜¯ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ÔÚÂË ,'‰Ó˘Ï
‰˙Èȉ ‡È‰ ȯ‰Â ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚'˘ ÏÚÈÓ ‰È‡¯ ‰‡È·‰ ‡¯Ó‚‰
ȯ·„· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰ÊÏ ¯·Ò‰ ?¯·„‰ ¯·ÒÂÈ „ˆÈΠ,‰¯Â˙ Ô˙Ó È¯Á‡
‰˘ÚÓ‰ ˙‡ .187ÈÊ΢‡ ԉΉ ¯˘‡ '¯ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙
Ï‚ς ‰˙Èȉ ÏÚÈ˘ ÌÂ˘Ó Â‡ :˙ÂÈÙÂÏÁ ÌÈί„ È˙˘· ˘¯ÙÓ ‡Â‰ ,ÏÚÈ·
˙ψ‰ ÔÈ· 188'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ȯ·„· Âȇ¯ ¯·Î˘ ‰Á·‰‰ ÈÙ ÏÚ Â‡
ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÏÚÈ ‰ÂÂÎ˙‰˘ ÔÂÂÈ΢ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈ„ÈÁÈ
.189'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯Â·ÚÏ ‰Ï ¯˙‰ ÔÎÏ ,χ¯˘È
‰¯ÊÁ ÍÂ˙ ,190'˘‡¯ ¯˙Î' ¯ÙÒ· ,ÈÊ΢‡ ԉΉ ¯˘‡ '¯ ·˙ÂÎ ÍÎÂ
¯˙‰ ‡Ï˘ ,ÂÈ·¯ ¯Ó‡ ."‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú"' :'ÌÈÈÁ‰ ˘Ù'· ·¯ ȯ·„ ÏÚ
.‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ÏÏη ÏΉ˘ 191¯Ó‡ ÌÈÚÂ„È‰Ï .ÌÂÏÎ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ÔÓÊÓ
‰Ó˘Ï ‡Ï˘Â ,‰˘ÚÈ ‰Ó˘Ï˘ ‰Ó ?˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙‰ ÏÎ ‰ÓÏ ,ÔΠ̇ :¯Ó‡Â
‰¯Â˙ ÏÎÓ ÊÂÊÏ Ôȇ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯Á‡ ,˙Ó‡· Ï·‡ .‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,‰˘ÚÈ ‡Ï
ÍÂÁ˘ ,192˘¯„Ó· ÂȈÓ .¯ˆÈ‰ ˙Ú„ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï ‡Ï˘Â ,Ï"ʯ„ ˙ˆÓÂ
ͯ„ ÏÚ .‰ÏÚÓÏ ÏÚÙ ,ÌÈ„ÂÁÈ ÔÂÂÎ ‰¯ÈÙ˙ Ïη ,ÌÈÏÚÓ ¯ÙÂ˙ ‰È‰
."‰ڄ ÍÈί„ Ïη" ͯ„ ÏÚ ,193˙ÂÈÓ˘‚‰ Û‡ ,˙·‡‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‰È‰ ‰Ê
.·Â˘¯˘ „"·‡ .(1866) Â"ί˙ Z (1797) Ê"˜˙
.55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ Ô¯Ó Ï˘ Âȯ·„ ‰Â¢‰Â .·"Ú ‚Î ¯ÈÊÏ ÂÈ˙‰‚‰· ,ı"·ÚÈ Ì‚ ˜ÓÈ ÍÎ
‰¯·Ú ÏÚÈ ‰˘ÚÓ' ,¯ÏÒ˜ÈÙ '‡ ‰‡¯Â .„Ó˜Z‚Ó˜ ÌÈÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.203Z184 'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÏÂχ) 8 ÔÂÈÏÈ‚ ,‰ÏÂÁÓ ÔÈÈÚÓÓ ,'‰Ó˘Ï
.·Ï˜ ÔÓÈÒ ,˘‡¯ ¯˙Î
'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Ôȷ¯ ˙¯Â„‰Ó ,'ÌÈÈÁ‰ ˘Ù' ¯ÙÒÏ ÁÙÒ‰ ,'ÌÈÈÁ‰ ıÚ'·
.'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ÏÏη ÏΉ Ìψ‡˘ ÌȯÓ‡ Ú„ȉ ˙ΉÂ' :¯˙ÂÈ Ô˜Â˙Ó ÁÒ‰ ,ÂÏ˙
.'Ìȯ˘ÈÓ „È‚Ó' Ì˘· ¯·„‰ ‡·Â‰ ,184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
ÏÎ ˙È˘Ú „·Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘' ÏÚ ,ÈZË ,Î ˙ÂÓ˘Ï ÈÈÁ· ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â
ÏÎ' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .'‰Î‡ÏÓ ÏÎ ‰˘Ú˙ ‡Ï Íȉχ '‰Ï ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Í˙·ÏÓ
187
188
189
190
191
192
193
93
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ÂÏ ‰Â˙ ˙¢¯‰ ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‚ ,Á Ô·Ï Â‡ .‰¯Â˙ Ô˙Ó Ì„Â˜ ‰Ê ÏÎÂ
'Ê È˙ÏÂÊ ,'˙È ÂÓ˘Ï Í‡ ,‰ˆ¯È˘ ‰Ó Ïη ÂÓ˘ ͯ·˙È ‡¯Â·‰Ï „·ÚÏ
ÏÏÎ ‰˘ÚÓ‰ ÏΠ,Ï·‚ ¯„‚ ‰¯Â˙‰ ‰˙ χ¯˘È È· ÂÏ Ï·‡ .˙ˆÓ
¯„‚ ,ÂÓ˘ ͯ·˙È ‡¯Â·‰Ï ÂÈ˙ÂÂÎ „ÁÈÈ ÈÂÂȈ· .‰¯‰Ê‡Â ÈÂÂȈ·
¯Ú˘Ó ÌÈÚ·˘Ó „Á‡Ó ˘Â¯ÙÏ ,Ô¯Á‡‰ ‰ˆ˜ „Ú Ô‰· ˜„˜„Ï ˙„ÈÒÁ‰
Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ˙¯‰Ê‡Â ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ Ïη ¯‰ÊÈÏ ,¯ÂÒȇ‰
‡˘ ̯ÓÚ ,˙ÂÈÁ‡ '· Á˜Ï ·˜ÚÈ Ì‡Â .‰‡Ï‰Â '„ ‰Âˆ ¯˘‡ ,‰¯Â˙
ÔÈÈÚÎ ,Í˙·ÏÓ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú ÌÚ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡ „·Ú˙˘ ÍÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÓÈ ˙˘˘‰
;ÌÈÈÙ‚‰ ÌÈÈÈÚ ¯‡˘Â ‰˜Ó‰ ˙„Â·Ú ÌÚ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ˘ ˙·‡‰
‰Ê .ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ Â· ‰˘Ú˙ ‡Ï ,ÍȉÂχ '‰Ï ‰È‰È ÂÏÎ ˙·˘ ,ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Ï·‡
.'Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ Ì˘· È˙ÚÓ˘
'È ·¯‰ ˙¯Â„‰Ó·) ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ Ú„Â ‰"„ ,‡ ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ ‰‡¯Â
˙„Á‡˙‰‰ ̉· ‰¯‡·˙ ,·¯ ‰˘Ó ˙·‡‰ ¯ÓÂÏÎ ,Âχ ‰Ú·¯‡ ÈÎ' :(ÁÙ‡˜
̉· '‰ ˙Á‚˘‰ ÔΠ,ÌÈ·Â˙Ή Íη „ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ,Â˙·‰‡Â Â˙‚˘‰ ¯ÓÂÏÎ ,'‰·
˙Ï„‚‰Â Ì„‡ È· ˙‚‰‰· ÌȘÒÚ˙Ó ÌÈÓÚÙ ˙‡Ê ÌÚ Âȉ .‰Ï„‚ ̉ȯÁ‡ ÌگʷÂ
ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ì˙‡ ˙Ú˘· ̉˘ ‰È‡¯ È˙Ú„Ï ‰Ê ,˘Âί· ÏÂÙˉ ÔÂÓÓ‰
¯˘‡ ÈÎ ,„ÂÚ ÈÏ ‰‡¯Â .¯ÂÒ˙ ‡Ï ‰ÏÚ˙È ÂÈÙÏ Ì˙Ú„Â ,¯˙ÂÈ ‡Ï ,̉ȯ·‡· Ì˙‡
,˙È„ÈÓ˙ ̉· Â˙Á‚˘‰Â '‰ ÈÙÏ ˙ÂÓÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ÈÙÎ ‰Ï‡ ‰Ú·¯‡ ˙¯‡˘‰ ̯‚
˙‚‰‰Â ‰Ó„‡‰ ˙„·Ú ‰ÈÚ¯‰ ˙Ú· ¯ÓÂÏÎ ,ÔÂÓÓ‰ ˙Ï„‚‰· ̘ÒÚ˙‰ ˙Ú· ÂÏÈÙ‡Â
‰·¯˜ ‰ÏÚ˙È ÂÈÙÏ ·¯˜˙‰Ï ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ì˙‡ Ïη ‰˙ȉ Ì˙ÈÏÎ˙ Ï΢ ÈÙÓ ,˙È·‰
¯˘‡ ‰Ó‡ ˙‡ˆÓ‰ Ì˙‡Ȉӷ [Ì˙ˆÂ¯Ó=] Ì˙ÈÈÚÒ ˙ÈÏÎ˙ ‰˙ȉ˘ ÈÙÓ ,‡È‰˘ ÏÎ
‰‰ .(ËÈ ,ÁÈ ˙È˘‡¯·) '‚ "‰ÂˆÈ ¯˘‡ ÔÚÓÏ ÂÈ˙Ú„È ÈÎ" ,‰„·Ú˙ '‰ ˙‡ Ú„˙
ÌÏÂÚ· Ì˘‰ „ÂÁÈ ˙ˆÙ‰ ÈÙÏÎ ˙ÈÙÂÓ ‰˙ÈÏÎ˙ ‰˙ȉ Ì˙ÈÈÚÒ ÏÎ ÈÎ ÍÏ ¯‡·˙
Ô˙‡ ÈÎ ,Âʉ ‰‚¯„‰ Ì„È· ‰ÓÈȘ˙ ÍÎÈÙÏ .‰ÏÚ˙È Â˙·‰‡Ï Ì„‡ È· ˙ÈÈÁ‰Â
˘È‡ ·Â˘ÁÈ˘ ¯˘Ù‡˘ ‰‚¯„ ÂÊ ‰‚¯„ Ôȇ ,ËÏÁ‰· ‰Ï„‚ ‰„Â·Ú ˙ÂȘÒÚ˙‰‰
.'‰‚È˘‰Ï Ì„‡ È· Íȯ„‰Ï ÈÂÓÎ ¯˘‡
,'Í˙·ÏÓ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú ÌÚ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡ „·Ú˙˘ ÍÏ ¯˘Ù‡' ,ÈÈÁ· ·¯ ȯ·„ ˙‡
ÍΠ.'‰ ˙„·ÚÓ ‰·˘ÁÓ‰ ¯ÂÒ˙ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÌÚ „ÁÈ :ÍÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡
ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ì˙‡ ˙Ú˘· ̉˘' :Âȯ·„ ˘‡¯· ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ÚÓ˙˘Ó
:Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Ï·‡ .'¯ÂÒ˙ ‡Ï ͯ·˙È ÂÈÙÏ Ì˙Ú„Â ,¯˙ÂÈ ‡Ï ̉ȯ·‡· Ì˙‡
ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÈÚ· ˙·‡‰ Ï˘ Ì˙„Â·Ú ÌˆÚ·˘ ÌÈÚÓ¢ ‡ ,'ÂΠ'„ÂÚ ÈÏ ‰‡¯Â'
·¯˜˙‰Ï ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ì˙‡ Ïη ‰˙ȉ Ì˙ÈÏÎ˙ Ï΢ ÈÙÓ' ,'‰ ˙„Â·Ú ÌÂ˘Ó ‰È‰
.'‡È‰˘ ÏÎ ‰·¯˜ ÂÈÙÏ
94
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
‡Ï ,ÈÈÒÓ ‰¯Â˙‰ ‰˘Ó ϷȘ˘ ˙ÚÓ Ï·‡ .‰¯Â˙ Ô˙Ó Ì„Â˜ ‰Ê ,Â˙„„
ÂÊȇ· Â˙Ó˘ Ô˜˙ ÈÙÏ ÂÏ È‡¯ ÔÎ ÈÎ ‚È˘È˘ Û‡ ,Â"Á ¯ÂÒ˙ ‡Ï ÛÏÁ˙˙
.Ï·‰ ÔÎ Ì‚ Â˙Ù˜˘‰Â ,Ï·‰ ÏΉ Â˙‚˘‰˘ ,‡ ¯ÓÂÁ Ϙ .‰„·Ú
ÏÚÈ È·‚ ¯‡·˘ ÂÓÎ Â‰Ê ,"‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ,Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ
,„ÂÚ .Ï‚ς ‰˙ȉ˘ ,Ï"Ê È"¯‡‰ È·˙η ‡ˆÓ ,'ÂÎ ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡
ÈÙÎ Ìȯ·„ ¯‡˘ ‰ÊÏ ˙ÂÓ„Ï ‰ÏÈÏÁ .χ¯˘È ÏÏÎ ÏȈ‰Ï ‰È‰ ‰˙ÂÂ΢
.'ÂÈ˙¯·Ò
‰¯·Ú' ˙ÈÈ˘Ú· ˘Â¯„‰ ·¯‰ ˜Â„˜„‰ ¯·„· ¯È‰ÊÓ 194ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
ÈÏ Á˜Â' ,·˜ÚÈÏ ‰˜·¯ Ï˘ ‰ÈÂÂȈ ÔÈÈÚ· ,195‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· .'‰Ó˘Ï
,196˘¯„Ó‰ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,(Ë ,ÊÎ ˙È˘‡¯·) 'ÌÈ·ÂË ÌÈÊÚ ÈÈ„‚ È˘ Ì˘Ó
‰˙‡˘ ,ÍÏ ÌÈ·ÂË :ÍÈ·Ï ÌÈ·ÂË ÍÏ ÌÈ·ÂË' :ÂÚÓ˘Ó 'ÌÈ·ÂË'˘ ˘¯ÙÓ‰
.'ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ· Ì„È ÏÚ ÌȯÙÎ˙Ó˘ ,ÍÈ·Ï ÌÈ·ÂË ;˙Âί·‰ ˙‡ ÏËÂ
ÌÂÈ È¯ÈÚ˘ È˘Ï ÌÈÈ„‚‰ Âχ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ó .‡ÏÙ ‡Â‰Â' :·"Ȉ‰ Ï‡Â˘Â
‰Ú¯ ‰„Ó Ï΄ ˙Ú„Ï ˘È„ .ÔÈÈÚ‰ ÍÎ ‡Ï‡' :·È˘Ó ‡Â‰Â .'?ÌȯÂÙÈΉ
¯Â‡ ¯ˆÂÈ" ·È˙΄Π,Ì˙‡ Ì‚ '‰ ‡¯·˘ ,‰¯ÈˆÈ‰ ÏÏη ‰Ó‰ ÌÏÂÚ·˘
‰Ê ȯ‰Â .·ÂË ‰Êȇ ̉· ˘È ÔÎ ÏÚ ,[Ê ,‰Ó ‰ÈÚ˘È] "Ú¯ ‡¯Â·Â '‚Â
ÏÎÓ ,‰ÏÂÁÏ ÌÈÈÁ ÌÒ ‡Â‰˘ ÌÈ˙Ú ÔÓ„ÊÓ È‡„„ ,˙ÂÓ‰ ÌÒÏ ‰Ó„
ͯˆ˘ ˙Ú· Ì‚Â .˙ÈÓÓ ‡Â‰ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÓ‰ ÌÒ ‡¯˜ ̘Ó
ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ,̈ӈ·Â ‡Ù¯‰ ÈÙ ÏÚ Ï„‚ ˜Â„˜„ ˘¯„ ,ÌÈÈÁÏ ˘Ó˙˘‰Ï
˜¯ ,‰Èˆ¯ ‰Ú˘Ï ÌÈ·ÂË ‰Ó‰ ,‰Ú¯ ‰„Ó ÏÎ ÍÎ .197ÔÎ˙ÒÈ ‡Â‰˘ ÏÎ
‰ÚÈ‚‰ ‰‰Â .ͯˆ‰ ÏÚ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ,ÂÊ ‰„Ó· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ ˘È
‰¯È·Ú ‰Ê ȯ‰Â ,˙ÂÓÈÓ¯Ú ¯˜˘‰ ˙„ÈÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÈ·‡ ·˜ÚÈÏ ‰Ú˘
È˘ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ.‰ÓˆÚ ‰ÂˆÓ ÂÓÎ ‰ÓÊ· ‡È‰ ‰Ï„‚ ¯˘‡ ,‰Ó˘Ï
Ô·¯˜ ÔÈÚÎ ‡Â‰ ,ÏʇÊÚÏ „Á‡‰Â ;‰˘Â„˜ ‡Â‰ ,Ì˘Ï „Á‡‰ ;ÌȯÈÚ˘
.27 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .Ë ,ÊÎ ˙È˘‡¯· ,¯·„ ·Á¯‰
.È ˙‡ ,‰Ò ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·
ÛÂÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ,‡ÙÂ¯Ï ÈÂÓÈ„·Â ÔÈÈÚ Â˙‡· ·"Ȉ‰ ȯ·„ ‰Â¢‰
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ ;„Ó ÔÓÈÒ
194
195
196
197
95
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Â˙Ú· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .198‡ÓËÓ ‡Â‰Â ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,‰‡ÓÂˉ ˙ÂÁÂÎÏ
,‰˜·¯ ȯ·„ ÂÈȉ .'‰Ï ¯ÈÚ˘‰ ÂÓÎ ,‰ÂˆÓ ÂÊ È¯‰ ,'‰ ‰Âˆ˘ ÔÓÊ·Â
„Á‡Â Ì˘Ï „Á‡ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ È¯ÈÚ˘ È˘ ÂÓÎ ,'‚ ÌÈÈ„‚ È˘ ÂÈ‰È˘
ÍÎ .ÍÙÈ‰Ï ‰Ê ‰˘Â„˜Ï ‰Ê˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ,Ô˙ˆӷ ÔÈ¢ Ì‰È˘ ,ÏʇÊÚÏ
‰È˘‰Â ;ÂÓ‡ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ· ,˙Ó‡‰ ˙Á‡‰ :‰˘ÂÚ ·˜ÚÈ˘ ˙„ÈÓ‰ È˙˘
˙‡ Ô„È ÏÚ ‡È·‰Ï ‰ÂˆÓÏ ÌÈ·˘Á Ì‰È˘ Z ÂÈ·‡ ‰Ó¯Ó˘ ,¯˜˘‰
.'˙Âί·‰
199
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙ÈÈ˘Ú ÔÈ· ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ ÔÈÁ·Ó , ¯Á‡ ̘ӷÂ
‰Ó„· ,¯È·ÒÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .200ÂÊ Í¯„· Ôˆ¯Ó ‰¯ÈÁ· ÔÈ·Ï Á¯Î‰ ÍÂ˙Ó
‰Ó ÈÙ ÏÚ ˙È˘Ú '‰ ˙„Â·Ú ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯Á‡Ï˘ ,ÔÈ'ÊÂÏ ÌÈÈÁ '¯Ï
,‰ÙÈ ·ÂËÎ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÏ΢· ‰‡¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ‡Ï ,‰¯Â˙· Ú·˜˘
Ì¢Ӣ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÏÈÁ˘ ,˘˘Â˜Ó‰ ÔÈÈÚ· Ô„ ‡Â‰
˙˘¯ÙÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ,˙ȈȈ ˙˘¯Ù· 'Ìη·Ï ȯÁ‡ ¯Â˙˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ ‡· ÔÎ
¯Á‡ ¯Â˙Ï ˘È‡Ï Ôȇ˘ ,ÔÙ‡‰ ‰Ê ÏÚ Ì‚ ÍÎ ¯Á‡ ¯‰Ê„' ,˘˘Â˜Ó
Ô„ ‡Â‰ Ô‡ÎÓ .'ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ,˙¢„Á ˙ˆÓ
‡Ï‡ Âȇ ‰Ê ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' :¯Ó‡ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„·
¯Ó˙„ ‡‰Î ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ Á¯ÎÂÓ˘ „ÈÏ ‰Ú˘ ‰‡·˘
‡ÈˆÓ‰Ï Ï·‡ .ÏÚÈ„ ‰˘ÚÓ Â‡ ,˙¯Á‡ ‰ˆÚ ‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ,201‰„‰ÈÂ
ÂÏ ¯Â·È˘ ¯˘È‰ ͯ„ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ,ÍÎÏ Â˘Ù
.' "Ìη·Ï ȯÁ‡ ¯Â˙˙ ‡ÏÂ" :[ËÏ ,ÂË ¯·„Ó·] ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .202Ì„‡‰
.162 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯ ,ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘‰ ÏÚ
„ÁÂÈÓ· ,'¯·„ ·Á¯‰'· Ì˘ ‰‡¯Â .(ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ÛÂÒ) ‡Ó ,ÂË ¯·„Ó· ,¯·„ ˜ÓÚ‰
.Âȯ·„ ÛÂÒ·
.162 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ;143 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ :‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ‰ ‰Â¢‰
.‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ȯ·„· ,149 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰Â¢‰
ÛÂÒ· ‰Â˘‡¯Ï ÒÙ„) ·˜ÚÈ ÔÈÚ ÏÚ ,ÔÈÈˢÙÚ ÈÂω ‰„Â‰È '¯Ï ,Ì˘· ÔÓ˜ ‰Â¢‰Â
Ô· ȯ·„ ÏÚ ,· ,„ ˙·‡ ,(‰"¯˙ ‚¯·Ò‚Ș ,̉¯·‡ ÔÈÚ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ,·˜ÚÈ ÔÈÚ ¯ÙÒ
‡"¯‚‰ Ì˘· ‡È·‰˘ ,'ÂΠ'‰¯È·Ú‰ ÔÓ Á¯Â·Â ,‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓÏ ı¯ ȉ' ,ȇÊÚ
‰Ï„‚' ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ ,(80 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯) ‡ÏÈÂÂÓ
,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú Ì„‡Ï ÔÓ„ÊÈ Ì‡' ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
.‰Ó˘Ï„ ‰¯È·Ú‰ ¯Â·ÚÏ ‰ÂˆÓ‰ ÁÈÊ‰Ï Íȯˆ ,‡¯˜ÈÚÓ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ„ ȇÓÏ È¯‰
198
199
200
201
202
96
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
ÌÈÈ˙‡Ó Ï˘ ̇ËÁ ˙‡ ·"Ȉ‰ ¯È·ÒÓ ,203Á¯Â˜ ˙˘¯Ù· ,ÔωÏÂ
È„È ÏÚ '‰ ˙·‰‡ ˙ÏÚÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ¢˜È·˘ ,‰„Ú‰ È‡È˘ ÌÈ˘ÈÓÁÂ
‰Ó ˙‡ Âڈȷ ̈ڷ ̉ .˜ÈÈ ‡Ï˘ ÂÚ„È˘ Û‡ ÏÚ ,˙·¯˜‰ ˙„·Ú
.Ì˘ÂÚ ˙‡ ÂϷȘ ,'˙„·‡˙‰ ˙ÏÂÚÙ' ÌÂȉ ÂÂ˘Ï· ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡˘
Ì˘Ï ,ÂÓˆÚ Á¯Â˜Î ‡Ï˘ ,Ì˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ˘ ÔÂÂÈÎ ,·"Ȉ‰ ¯Ó‡ ,ÌÓ‡
ÔÂ˘Ï ÈÙÏ ‰‰Â' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .Á¯Â˜ Ï˘ ¢ÂÚÓ Ï˜ Ì˘ÂÚ ‰È‰ ,ÌÈÓ˘
‡Ï ˙Â˘Ù ÈÁ˜ÂÏ Âȉ ‰Ó‰ Ì‚˘ ÁÎÂÓ ,'‚ "̯ȷ‡Â Ô˙„Â" ,·Â˙Ή
,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ˜¯ ÂÏ ÔÓ„ÊÈ Ì‡Â .‰˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‰Êȇ ,̉ ÌÈ¢ ‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏÂ
„ÓÈÏ=] ÔÏ È¯Â‡ ‰ÊÏ .ÏÚÈ„ ‰˘ÚÓÎ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙¢ÚÏ ·ÈÂÁÓ„ ȇ„ÂÂ
,‰˙¢ÚÏ ‰˙‡ Á¯ÎÂÓ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú Í„ÈÏ ‡··„ ‚"Ú‡„ ,ȇÊÚ Ô· ‡˙‰ [Â˙‡
.‰ÓÓ Á¯Â· ȉ ‰·¯„‡Â ,‰˙¢ÚÏ ˙Âӄʉ ÍÏ ˘˜·Ï ÂȯÁ‡ ı¯˙ ‡Ï ,‰Ê ÏÎ ÌÚ
ı¯ ȉ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,‰Ó˘Ï ‰¯È·ÚÏ Ì‰ ÔÈ¢„ ,ÔÓ˘Ï ‡Ï˘ Û‡ ,˙ˆÓ ‰¯Â˙ È·‚ÏÂ
‡Ï˘ Û‡ ,˙ˆӠ‰¯Â˙ :¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Z '‰ÂˆÓ ˙¯¯Â‚ ‰ÂˆÓ˘' ,ÌÚˉ ¯‡È·Â .ÂȯÁ‡
‰¯È·Ú Û‡ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Z '‰¯È·Ú ˙¯¯Â‚ ‰¯È·Ú' .ÔÓ˘Ï Ì˘Ú˙˘ ÍÂ‡È·È ,ÔÓ˘Ï
…ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ,[‰¯·Ú Ì˘Ï=] ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú È„ÈÏ ÍÂ‡È·È ‰È¯Á‡ ı¯˙ ̇ ,‰Ó˘Ï
ÏÚ ÌÏÚ‰ ¯·ÁÓ‰ Ï·‡ ,(˙"ȉÊÚ· Èȯ·„ ÈÙÏ ‡Ï) „Á‡ ¯ÙÒ· Âχ Ìȯ·„ ÌȇˆÓÂ
.'[Ô„Ú Â˙Ó˘=] Ú" „ÈÒÁ‰ ‰Èχ ÂÈ·¯ Ô‡‚‰ ÔË·Ó ‡Â‰Â ,ÂÓ˘
‰‡¯) „¯‡Ù „„ '¯ ,¯„ Ô· ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ‡"¯‚‰ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„
˘‡¯' ,‡"„ÈÁ‰ ,Â˙ÂÁÓ Ï˘ ¯·ÈÁÏ ÂÈ˙‰‚‰· ,(77 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ
‡Ï˘ ‰ÂˆÓ„' :‡"„ÈÁ‰ ·˙ÂÎ ,Í˘Ó ‰"„ ,¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù ÛÂÒ· .‰¯Â˙‰ ÏÚ '„„
‰Ê .'ÂΠ‰¯È·Ú ˙¯¯Â‚ ‰¯È·Ú ,·ÂË ˙ÓÂÚÏ Ú¯ ‡ÈÏ ÈÙÏΠ,‰ÂˆÓ ˙¯¯Â‚ ‰Ó˘Ï
‡Ï˘ ‡È‰ ̇ Û‡ ,ÔÙ‡ Ïη ‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚ‰ ,[Ë ,ËÈ ÌÈω˙] "'‰ ˙ˆÓ" ¯Ó‡˘
˙¯È‡Ó" „ÂÚ ;ÏÎ ÔÈÚÏ ‰˘ÂÚ˘ ÌÒ¯ÂÙÓ ‡Â‰˘ ,"‰¯·" :˙„ÈÓ È˙˘ ‰· ˘È ,‰Ó˘Ï
ÌÈÈ˜Ï ÂÈÈÚ Â¯Â‡È ,‰Ó˘Ï ‡· ‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó ,‰ÂˆÓ ˙¯¯Â‚ ‰ÂˆÓ„ ,"ÌÈÈÚ
‡˜Â„˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .''ÂΠ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú· ÍÙÈ‰Ï Ì˘È ÂÊ ÌÈ˙˘Â .'ÂΠ˙ˆӉ
‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙Á¯ÎÂÓ ‡È‰˘ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
‰Ú¯‚ ,˙Á¯ÎÂÓ ‰È‡˘ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú Ï·‡ ;‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰ÙÈ„Ú ,‰·Âˉ
.‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ
Ô·„ ‡È‰‰ [·"Ó „"Ù] ˙·‡ È˙˘¯ÈÙ ‰Ê ͯ„ ÏÚ' :„¯‡Ù „„ '¯ ·˙ÂÎ ÍÎ ÏÚÂ
ÂÏÈÙ‡ "‰¯È·Ú‰ ÔÓ Á¯Â·Â" ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ ÂÈȉ„ ,"‰Ï˜ ‰ÂˆÓÏ ı¯ ȉ" ,ȇÊÚ
,È"˙ÎÓ ˜˙Ú‰) ''‚ ¯Î˘˘ ‰ÓÏ ÌÈÈÒÓ ‰˙ÚÓ ,˙Á¯ÎÂÓ ‰È‡˘Î ÂÈȉ ,‰Ó˘Ï
.(·Î 'ÓÚ ,[„"˘˙Z‚"˘˙] ‚ ÔÂÈÏÈ‚ ,‰ ‰˘ ,ËÈ '˙ÂÂÙˆ'·
.‡ ,ÊË ¯·„Ó· ,¯·„ ˜ÓÚ‰
203
97
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
ÏÎÓ Ô·˙‰Ï ˙Ú„Ï ˘È Ï·‡ ?ÈÚ·ÈÓ "ÂÁ˜ÈÂ" ,ÔΠ̇ .ÌÈ˙Ù‰ ÔÈ·
ÂÂ˙˘ ‡Ï ÈÎ ,Ì‰Ï ÚÈ‚‰˘ ˘ÂÚÓ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙ÂÎÈÏ‰Ó ,‰˘¯Ù‰ ÔÈÚ
.˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈ˙‡Ó ̯ȷ‡Â Ô˙„ Á¯˜ ,Ì˙˜ÂÏÁÓ ˙ÂÂη Ìίڷ
ÌÈ˙‡Ó Á¯˜ ‡Ï‡ ,˙Â˙ÁÓ‰ ÈÁ˜ÂÏ ÏÏη Âȉ ‡Ï˘ Ìȇ¯ ‡ ȯ‰˘
ÌÈ˙‡Ó· „·Π˘"˙È Ì˜Ӊ ‚ȉ‰ Ì‚Â .̯ȷ‡Â Ô˙„ ‡Ï ,˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁÂ
ÔÈ·‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ .¯‡Â·È ¯˘‡Î ,̯ȷ‡Â Ô˙„ Á¯˜· ‡Ï ,˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁÂ
˙‡¯È· Ì‚ ,˯٠Ïη χ¯˘È ÈÏ„‚ ˙Ó‡· Âȉ ˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈ˙‡Ó˘
¯Ú·‰ ˘‡Î ,'‰ ˙·‰‡Â ˙˜·„ ̯‚ ‡Â‰˘ ,‰Â‰Î‰ ˙ÚÈÓ ‰È‰Â .'‰
‰ÏÚÓ ‚È˘‰Ï ˘„˜˙‰Ï ̇ ÈÎ ,‰Ó„Ӊ „·Î ‰¯¯˘ Ì˘Ï ‡Ï ,Ì·¯˜·
Ôȇ ,‰˘Ó ÈÙ· ˙Ó‡ '‰ ¯·„ ¯˘‡ ÂÚ„È ‰Ó‰ Ì‚Â .204‰„Â·Ú È„È ÏÚ ÂÊ
ÌÓˆÚ Â¯ÒÓ ,'‰ Ôˆ¯ ¯Á‡ Ì·Ï· ¯‰¯‰ ˜¯ .ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÂȯÁ‡ ¯‰¯‰Ï
ÈÓ ÈΉ ,205…‰·‰‡ ˙ÂÓÎ ‰ÊÚ ÈÎ ,'‰ ˙·‰‡ ÏÚ ˙ÂÓÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ
ÂÚ„È˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰„Â·Ú È„È ÏÚ '‰ ˙·‰‡ ˙ÏÚÓ ‚È˘‰Ï ¢˜· ‰Ó‰
‰Ï‡‰ ÌȇËÁ‰" ȯ˜ÈÓ ‰Ê .‰˘Ó ¯·„ ÌÈÈÂ˜È È‡„· ,˜ÈÈ ‡Ï˘
˙ÏÚÓ ‚È˘‰Ï ˜¯ ,Ì˙Â˘Ù ˙‡ „·‡Ï ¢˜·˘ ,[‚ ,ÊÈ ¯·„Ó·] "Ì˙Â˘Ù·
,ÈΉ Ì¢Ó .ÂÓ˘ ͯ·˙È ÂÓÓ Ôˆ¯‰ ÈÙÏ Âȇ˘ ‰Ó ,˙„ÈÒÁ ‰·‰‡‰
,˙ÏÎ˙ Ï˘ ËÂÁ· ÔÂÈÏÚ È„ÈÒÁ ¯‰Ê‰˘ ,˙ȈȈ ˙˘¯ÙÏ Êω ÔÈÈÚ ÍÓÒ
‡ÏÂ" ‰¯‰Ê‡· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,'‰ ˙ˆÓÓ Â¯ÂÒÈ ‡Ï Ì˙„ÈÒÁ Ïη˘
,‰Ê ÏÚ Â·¯ÈÒ ˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈ˙‡Ó‰Â .[ËÏ ,ÂË ¯·„Ó·] '‚ "¯Â˙˙
ÌÂ˘Ó ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÂÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ÏÈ·˘·Â …ÚÈ‚‰˘ ‰Ó Ì‰Ï ÚÈ‚‰Â
„·ΠÔÈÚ ‰Ê· ‰È‰Â ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ó ‰‡ˆÈ˘ ˘‡· ‰Ùȯ˘· Â˘Ú ÈΉ
‰Â‡˙Ó ÌȘÂÁ¯ Âȉ ‰Ó‰ ,̯ȷ‡Â Ô˙„ ÔÎ ‡Ï .¯‡Â·È˘ ÂÓÎ ,ÔÎ Ì‚
,ÌȯˆÓ· „ÂÚ ‰˘Ó È‡Â˘Â ˙˜ÂÏÁÓ ÈÏÚ· Ú·Ë· Âȉ˘ ̇ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÂÈÏÚ
,‰"Ï˘· ¯·Î ‡ˆÓ ,˘È‡‰ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó Ï˘ ‰‰Â·‚‰ Ì˙ÏÚÓ ¯·„· ,‰Ê ÔÂÈÚ¯
Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ ,(‚"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˆ"„· ‡"Ú ‡Ú Û„) Ê Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,·˙η˘ ‰¯Â˙
Ìȯ·„Π.¯·„· ÂÚˢ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ‰ ˙‚˘‰ ÏÚ Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÌÈÎÂÓ Âȉ˘ ¯Ó‡
.‡"Ú ÁÚ Û„ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,ÍÏÓÈχ ÌÚ· ‰‡¯ ,‰Ï‡‰
,Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ· ԉΉ Ô¯‰‡ ÏÚ ,‰ ,·Ï ˙ÂÓ˘ ,'¯·„ ˜ÓÚ‰'· ,·"Ȉ‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
ÌÈ˘‡ ‰ÓÎÏ Ì¯‚˘ ,‰˜È ‡Ï ‡Â‰ Ì‚˘ Ú„È˘ ·‚ ÏÚ Û‡' ,ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ ÒÙ˙˘
˙·‰‡ ÏÈ·˘· Â˙Ó˘Â Â˘Ù ˜È„ˆ Â˙‡ ¯ÒÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÂÚÏ ‡·Ï
.'˘Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Ô¯‰‡ ÔÂÈ΢ ·‚ ÏÚ Û‡Â …χ¯˘È
204
205
98
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰
˙ÂÓÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚ ¯˘‡Î ,‰˙Ú Ô΢ ÏÎÓ .‡"Ú „Ò Û„ Ìȯ„· ‡˙ȇ„Î
‰ÚÈÏ·· Â˘Ú ÈΉ ÌÂ˘Ó .˘·„ ·ÏÁ ˙·Ê ı¯‡Ï ÒÎ‰Ï ‡Ï ,¯·„Ó·
.'‰Ó‰·‰ Á¯Π,ı¯‡·
206
: ˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘ ÔÂ˘Ï· ‡ÂÙ‡ ˘Ó˙˘Ó ·"Ȉ‰
,‰„Â·Ú È„È ÏÚ ÂÊ ‰ÏÚÓ ‚È˘‰Ï ˘„˜˙‰Ï ¢˜È· ˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó
.‰·‰‡ ˙ÂÂÓÎ ‰ÊÚ ÈÎ ,'‰ ˙·‰‡ ÏÚ ˙ÂÓÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ÌÓˆÚ Â¯ÒÓÂ
Âȇ ȇ„· ,ÂÊ Í¯„ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ôȇ ,˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚Ó Ï„·‰· Ï·‡
.‰ÈÏÚ ıÈÏÓÓ
ÂÎÊ ,ÂÊ Ìί„· ˘È‡‰ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó ‡ËÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,È˘ „ˆÓ
,·"Ȉ‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ :˙È·ÂÈÁ‰ Ì˙Ó‚Ó ÏÏ‚· ˙„ÁÂÈÓ ˙·˘Á˙‰·
‡Ï‡ ,Ì·Ï· ‰˙Èȉ˘ ‰·Âˉ ‰ÂÂΉ ˙ÂÎÊ· ,Ϙ ˘ÂÚ· ¢ڢ ˜¯ ‡Ï
ÔÂÈÚ¯ .ÌÈ˘„˜‰ ˘„Â˜Ó ˘‡ ‰‡ˆÈ˘ ,'„Â·Î Ï˘ ÔÈÈÚ' Ì‚ ˘ÂÚ· ‰È‰
ÏÚ ÌÈÓ„ Ìȯ·„ ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,207Â˙·Â˘˙· Ì‚ ·"Ȉ‰ ÚÈ·Ó ‰Ê
,‰ÂˆÓ Ì˘Ï Ì˙˜ÂÏÁÓ· ÂÂÂ΢ ÏÈ·˘·Â' :˘È‡‰ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó
‰"·˜‰ Ì‰Ï ˜ÏÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÙ¯˘Â ¢ڢ ·‚ ÏÚ Û‡ ,ÈΉ Ì¢Ó
¯Úˈ χ¯˘È ˙„Ú Ì‚Â ,Á·ÊÓÏ ÈÂÙˆ ˙¢ÚÏ Ì˙Â˙ÁÓ ˙‡ Ìȯ‰Â ,„·Î
.208'Ì˙ÂÓ· ‰·¯‰
ÌÈÈÁ '¯ ˙˘È‚Î ˙ȈȘ ÍÎ ÏÎ ‰È‡ ·"Ȉ‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ÈÎ ‰‡¯
‰˙È˘ Ê‡Ó ÏÏÎ ˙‚‰Â ‰È‡ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'˘ ¯Ó‡ Âȇ ‡Â‰ .ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
,„ÈÏ ‰Ú˘ ‰‡·˘Î ‡˜Â„ ¯ÂÓ‡ ¯·„‰˘ ˜¯ ˘È‚„Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙
.132 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘
.Ë ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢
ÌÈί„· '‰· ˙˜·„ ˙˘˜· „‚ , ,Ë ‡¯˜È ,¯·„ ˜ÓÚ‰ ,·"Ȉ‰ ȯ·„ Ì‚ ‰‡¯
,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰ÂÂˆÓ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ,ËÏ ,ÂË ¯·„Ó· ,Ì˘ ;‰¯Â˙‰ ͯ„· Ôȇ˘
Ì‚ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ,Ë ,ÁÎ Ìȯ·„ ,Ì˘ ;'‰· ˙˜·„ ˙˜ÒÙ‰ Ï˘ ¯ÈÁÓ· Ì‚
Âȯ·„· ‰‡¯Â .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ Ô‚Π,'‰· ˙˜·„‰ ˙¯Ò‰Ï ˙Âӯ‚˘ ˙ˆÓ
.˙È˘‡¯· ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙÏ Â˙Ó„˜‰· ‰‡¯Â .· ,„ Ìȯ·„ ;‡ ,È ‡¯˜È ,Ì˘
¯‡ÂÈÏ 15 ,‡˜‡¯˜ ,'˙„‰ ȘÈÊÁÓ Ï˜' ÔÂ˙Ú· ÒÙ„ ÂÊ Á¯· ·"Ȉ‰ Ï˘ ·˙ÎÓ
'‰ ˙·‰‡ ‚È˘‰Ï È„Î ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÈÙÏ ‡Ï˘ ÌÈ‚‰˙Ó‰' Âχ ˙‡ Û˜Â˙‰ ,1884
.'̉ÈÙ· ‰¯Â‚˘‰
206
207
208
99
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
.ÍÎÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Á¯ÎÂÓ˘
.˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ψ‡ Ì‚ Âȇ¯ ‰Ï‡Î Ìȯ·„
‰Á„ ,'˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘Ï ‰ÎÒ' ÌÂȉ ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó Ï˘ ,¯Á‡ ˷ȉÓ
„"ˆ¯˙ ˙˘· χ˘˘Î .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ 209ÔÓ¯Ò ÔÁχ '¯
‰„·Ú'· ˘Ó˙˘‰Ï ÌȘÈÒÚÓ ÁÈ¯Î‰Ï È„Î ˙ÂÓÈχ ÌÈί„ ˙ËȘ ÔÈÈÚ·
ÈÎ ,‡Â‰ È˙·‰ ¯˘‡ ÈÙÎ Ì¯Ó‡Ó ˙ȈÓ˙' :210·˙ÂÎ ‡Â‰ ,'˙ȯ·Ú
ÔÈ· ˙·ÂË ÔÎ ÏÚ ,·Â˘È‰ ÏÎ ÌÂȘ ÈÂÏ˙ ˙ȯ·Ú ‰„Â·Ú Ï˘ "ÙȈȯÙ"·
È˙ Á È ¯ Î ‰ Ï ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ˘Ó˙˘‰Ï ˙˘¯Â„ ı¯‡‰
‰‰Â .̉Èχ È·˙ÎÓ ÏÚ Ì˙·Â˘˙ ȉÂÊ .Ì˙·ÏÓÏ ÌÈ„Â‰È Á˜ÈÏ ‰„·ډ
,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ÔÈÙȘÚ ˙ÂÓÈχ Ï˘ ‡˜È˘ˉ ÈÎ È˙·˙Î È·
ÔÈ· ˙·ÂËÏ ÔÎ ‚‰˙‰Ï Íȯˆ˘ ÔȘ„ËˆÓ˘ ‡Ï‡ ,ÌÂÏÎ Â·È˘‰ ‡Ï ‰Ê·Â
.'"‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú" ˙ÈÁ·· ‡Â‰Â ,·Â˘È‰ ÌÂȘ ı¯‡‰
,˙‡Ê‰ ‰Ú„‰ Ì„ÓÈÏ˘ ÈÓ ÈÎ Ì·È˘‡ ‰Ê ÏÚÂ' :ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚÂ
Ï˘ ˙‡Ê‰ ‰„Ó‰ ‰˙ ‡Ï˘ ,ËÂ˘Ù ¯·„‰Â .Ì˙‡ ‰˜˘‰ ÌÈÚ¯ ÌÈÓ
.Ìȯ·„‰ ÈÏÚ·Â ÌÈÚ‚ÂÏ Ë¯Ù·Â ,ÂÏ ‡Ï ,Ï"Ê¯Ï ˜¯ "‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú"
,"‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú" ¯˙ȉ· ˘Ó˙˘‰Ï ıÂÙÁÈ˘ ÈÓ ÏÎÏ ˙¢¯‰ Ô˙È˙ ̇Â
ÌȯÓ‡ ÌȘȷ˘Ï·‰ Ì‚ ‡Ï‰Â .‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ ˙„Ï ÌÂ˜Ó ÂÁ‰ ‡Ï
ÏÏÎ Ì‰Ï ¯ÒÂÓ Èȯ‰Â …ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ˙·ÂËÏ ‡È‰ Ì‰Ï˘ ‡˜È˘ˉ˘
·Â˙Π,˙Â·Ï ‡Ï Ò¯‰Ï ˜¯ ‰ÁÂη ¯Â¯ÈË Ï˘ ‡˜È˘ˉ ÈÎ ,Ï„‚
‡È‰ ı¯‡ ˙„ÓÚ‰ ÈΠ„ÓÏ .[„ ,ËÎ ÈÏ˘Ó] "ı¯‡ „ÈÓÚÈ ËÙ˘Ó· ÍÏÓ"
„ˆ ̇ ÈÎ .ı¯‡· ÌÈȘ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ËÙ˘Ó ‡Ï·Â ,ËÙ˘Ó È„È ÏÚ ˜¯
.211'‰Ê ÈÚˆÓ‡· ˘Ó˙˘È È˘‰ „ˆ‰ Ì‚ ȯ‰ ,¯Â¯ÈË· ˘Ó˙˘È „Á‡
‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó .(1941) ‡"˘˙ ˙˘· ‰‡Â˘· ‰ÙÒ .(1875) ‰"ϯ˙ ˙˘· „ÏÂ
.˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ Ï˘ „ÂÓÈω ˙ËÈ˘ È·ˆÚÓÓ .ÌȯÁ‡‰ ˙¯„·
.ˆ 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,· ˜ÏÁ ,ÔÁχ ¯Â‡
˙‡ ˙˘„˜Ó ‰¯ËÓ') ͯÂÚ‰ ˙¯Ú‰· ,239 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ‰‡¯Â
ÈÂÈÚ ¯ÂÒȇ·Â '˙ÈÁ˘˙ Ï·'· ‰¯·Ú ÔÈÈÚ·Â ,ÌÈÓÁÂω ¯ÒÂÓ ÔÈÈÚ· ,('!?ÌÈÚˆÓ‡‰
Âȯ·„ ÏÚ ,240 'ÓÚ· ,Ì˘ ,ÔÓ¯˘ '‡ ·¯‰ ·È˘‰ ¯·Î .‰·ÂË ‰¯ËÓ Í¯ÂˆÏ ,ÌÂ˙È
,‰ÓÁÏÓ ÔÈ„Ó ,‰Ê· Íȯ‡‰Ï ‰·¯‰ „ÂÚ ˘È Ï·‡ .(237 'ÓÚ· Ì˘ Âȯ·„ ˙‡ Ì‚ ‰‡¯Â)
.ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î ÔȇÂ
209
210
211
100
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÌÂÎÈÒ
ÍÏÓ ‡¯ÒÈÒ ˙‡ ‰˙˙ÈÙ˘ ,ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ ÏÚ ˙ȇ¯˜Ó‰ ‰„‚‡‰
„ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁÏ ‰˘ÓÈ˘ ,‚¯‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î ,ÂÁÂÎ ˙‡ ˘È˙‰Ï È„Î ÔÈ„Ó
Á·˘‰ ˙·˜Ú· .ÂÓÓ ‰ÏÚ Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÈÈÁ„ ¯·„· ÔÂÈ„Ï ÒÈÒ·
‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'˘ Ï"Ê ÂÈÓÎÁ „ÓÏ ,‰¯Â·„ ˙¯È˘· ÏÚÈÏ Ô˙ȉ
.'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ
ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ˘ ,¯˙Ò‡ ‡È‰ ‰¯·Ú ¯·„Ï ‰˘¯„˘ ˙ÙÒ ‰˘È‡
¯˙ȉ‰ ˙‡ ˜ÓÈ ‡Ï „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ Ìχ .˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰‡˘È ,χ¯˘È
Ú˜¯˜' ‰˙Âȉ ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÁÂÎÓ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰È˘ÚÓÏ
.'ÌÏÂÚ
ÈÏÚ·Â È"˘¯ .ÌÈ¢‡¯ ˜ÏÁ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ˜ÂÓȉ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ·
˙‡ ÒÒÈ· Ô"¯‰ Ìχ .‰˘ÚÓ‰ ˙ÂÈ·ÈÒÙ· ¯˙ȉ‰ ˙‡ „˜ÈÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰
‰˘ÚÓ˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Î‰Â ,˙ÂÈ·ÈÒÙ :˙„ÂÒÈ È˘ ÏÚ 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ¯˙ȉ
.‰¯˜Ó Ïη ‰˘ÚÈÈ ‰¯·Ú‰
‰‡‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‰˘‚„‰ ,ÏÚÈ È˘ÚÓ· ˙˜ÒÂÚ‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
‰¯·Ú' ‰˘ÂÚ‰ ÈÙÏÎ È·ÂÈÁ‰ ÒÁÈ· Ì‚ÙÏ È„Î ‰· ˘È ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓÓ
‰˘ÚÓÓ ‰‡‰‰ŒÈ‡˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ¯Ӈ ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ .'‰Ó˘Ï
ψ‡ ‡ˆÓ ÍÎ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯˙È‰Ï ¯Â·ÚÈ Ï· ȇ˙ ‡È‰ ‰¯·Ú‰
.ȘÒÈʄ¯‚ ̉¯·‡ '¯ ψ‡Â ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯˙ȉ ˙χ˘· ÔÂ„Ï Â‡· ,¯˙҇ ÏÚÈ È˘ÚÓ ˙·˜Ú·
˙Âȯډ ˙¯·Ú ̇˘ ‡ˆÓ .˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯·Ú ‡È‰ ‰¯·Ú‰ ¯˘‡Î
ÔÎ˙ÈÈ˘ Û‡ ,‰¯·Ú‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙È˘Ú
.‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙‡ˆÂ˙Ï ˙Â‰Ê ÂÈ‰È ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙˘
,‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙˘ ¯˘Ù‡ ,‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï ¯Á‡Ï ‰ÏÚ·˘ ˘È‡ ˙˘‡ ÍÎÈÙÏ
ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙‡Ê ‰˙˘Ú˘ Û‡ ,È΄¯Ó ÏÚ ¯˙Ò‡ ‰¯Ò‡˘ Ì˘Î
.χ¯˘È
ÌÈ·¯ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â‡ ,„ÈÁȉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰˘Ú˘ ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ· ,̯·
¯·„· ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ ÌÈÚ„ ˙ÂÓÈÓ˙ ÌȇˆÂÓ Â‡ Ôȇ ,χ¯˘È ÏÏÎ Ìȇ˘
·˜ÚÈ '¯Â ,¯ÈÓÊȈ „"·‡ ,χÂÓ˘ ¯"· ·˜ÚÈ '¯ .‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰
101
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
,‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ˜¯ ‡Ï˘ ÌȘÈÒÓ ¯˘Èȯ
'¯ Ìχ .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ÔÈ· „ÈÁÈ ˙ψ‰Ï ÔÈ· ,Íη ˘È ‰ÂÂˆÓ Û‡ ‡Ï‡
ȯÂÒÈ‡Ó ‡Ù¯˙‰Ï Ôȇ˘ ‡È‰ ‰˜ÂÒÙ ‰Îω˘ Ì˘Î˘ ,ڷ˜ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ
˙ψ‰Ï ÔÈ· „ÈÁÈ ˙ψ‰Ï ÔÈ· ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÎ ¯È˙‰Ï Ôȇ ÍÎ ,˙ÂȯÚ
.ÏÚÈ ¯˙Ò‡ È˘ÚÓÎ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ‡È‰ ‰Ïˆ‰‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯
¯È˘ÎÈ ‡Ï ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ,¯˙Ò‡· ¯Ó‡˘ ¯˙ȉ‰˘ ÔÚÂË ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â
‰È‡˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰‡È·Ó ‰˘È‡‰ ¯˘‡Î ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ
‡˜Â„ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê ¯˙ȉ .¯ÂÒȇ‰ ‰˘ÚÓ· È·È˘‡ ÔÙ‡· ˙Ù˙˙˘Ó
¯˘‡Î ÌÓ‡ .‰˘È‡‰ Ï˘ ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰˘Ú ¯ÂÒȇ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ¯˘‡Î
¯ÂÒȇ‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï Ô˙È ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰˘ÚÓ‰ ‰˘Ú
.‰¯·Ú‰ ¯·ÂÚ Ï˘ ‡È‰ ‰˘ÚÓÏ ‰ÓÊȉ ¯˘‡Î Ì‚
‰Ï„‚' ÏÏΉ ÏÚ ,ÌȯÁ‡Â ÌÈ¢‡¯ ,ÂÎÓ˙Ò‰˘ ˘È ˙"¢‰ ˙¯ÙÒ·
Ì˘Ï ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ˙‡ ˙ÂÓ‡Â˙ Ôȇ˘ ˙˜ÈÒÙ ÒÂÒÈ·Ï '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
.˙ÂÏÚ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰
ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ÔÈȯ·Ú ˘ÂÚÏ ‡· ÔÈ„‰ ˙È· ¯˘‡Î˘ ˜ÈÒ‰ ‡"·˘¯‰
ÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ Ì‚ Ϙ˘È˘ ÂÏ È‡¯ ,‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ‡Ï‡ ,Ú·˜‰
¯˘È‰ ͯ„Ó ÔÈȯ·Ú‰ ˙˜Á¯˙‰Ï ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ̇ :ÔÈȯ·Ú‰
ÏÂ˜È˘‰ ÁÂÎÓ˘ ˜ÈÒ‰ ‡"Ó¯‰ .¢ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,·ÂˉÂ
˙‚˘‰ Ì˘Ï Ì„‡ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘
.212‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘
Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÂÁ„Ï ¯˙ȉ‰ ¯·„· ,‰Î „Ú Â¯Îʉ˘ ˙¯˜Ӊ „·ÏÓ
ÌÈÙÒ ˙Â¯Â˜Ó ÂÁ· ,‰ÏÚ ‰¯ËÓ Ì˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÓÓ ‰ÏÚ
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ¯˙È‰Ï ÒÂÒÈ·Â ÚÂÈÒ Ì‰· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È˘ ,„ÂÓÏ˙·
ÈÙ‚ Ï΢ ‰Ë˜ ‰˘¯Ù ȉÂÊȇ :‡¯Ù˜ ¯· ˘¯„' :¯Ó‡ ˙Âί· ˙ÎÒÓ·
( ,‚ ÈÏ˘Ó) 'ÍÈ˙ÂÁ¯‡ ¯˘ÈÈ ‡Â‰Â ‰ڄ ÍÈί„ Ïη' ?‰· ÌÈÂÏ˙ ‰¯Â˙
.'‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ :‡·¯ ¯Ó‡ Z
ȯӇ„ ÂÈȉ :¯Ó‡ ‡ÙÙ ·¯' :˙ÙÒÂ˙ ԇΠ‰‡· ,˙„Á‡ ˙‡ү‚ ÈÙÏ
,˙¯˙ÁÓ‰ ÈÙ ÏÚ ·‚=) '‰È¯˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡˙¯˙ÁÓ ÌÂÙ‡ ‡·‚ :È˘È‡
ȯ·„ ,Âχ ˙‡ү‚ ÈÙÏ .(ÂȉÂÏ‡Ï ‡¯Â˜ ,‰·‚‰ ‰˘ÚÓ Í¯ÂˆÏ ¯˙ÂÁ˘
.‰·Á¯‰· ‰Ê ˜ÒÙ· Ô„ ,'ÂΠ'¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú' ˜¯Ù· ,ÔωÏ
212
102
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
Ìχ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÈÈÚ· ¯·„ „ÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌȯÎʉ „ÂÓÏ˙‰
ȯ·„Ó ÚÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡Â ,ÌȯÎÊ ‡Ï ‡ÙÙ ·¯ ȯ·„ ,ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ
ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,‡·¯ ˙Ú„Ï ,„ÓÏÏ ‡· '‰ڄ ÍÈί„ Ïη' ˜ÂÒÙ‰˘ „ÂÓÏ˙‰
‰¯ËÓ ‚È˘‰Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ˙È˘Ú ‡È‰˘Î ,‰¯·Ú ¯·„· Ì‚ '‰ ˙ÚÈ„È·
.‰ÏÚ
˜ÏÁ ÈÙÏ .˙‡ү‚‰ ·¯ ,ÌȯÎʉ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ï È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚
,‰ÏÚ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰ Í¯ÂˆÏ ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰˘ ¯˘Ù‡ ,˙‡ү‚‰ ÔÓ
,‡È· ÁÂÎÓ ‰‡· ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘ÚÏ ‰‡¯Â‰‰ ¯˘‡Î ˜¯ ¯Ó‡
‡Ï‡ ¯˙ȉ‰ ¯Ó‡ ‡Ï ,˙¯Á‡ ˙‡ү‚ ÈÙÏ .ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ ‰˘ÚÓÎ
ÂÈȉ ,˘Ù Á˜ÈÙ ‡È‰ ,‰¯·Ú‰ ˙˘¯„ ‰˙‚˘‰Ï˘ ,‰ÏÚ‰ ‰¯ËÓ‰ ¯˘‡Î
,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ‰Îω ‰· ‰Ú·˜ ¯·Î˘ ‰¯ËÓ
È"˘¯· ˙‡ү‚ ˘È .ÂÈÚÏ ˘Â„ÈÁ ÏÎ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„· Ôȇ ÍÎÈÙÏÂ
,'‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡ …‰ڄ ÍÈί„ Ïη' Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ˙ÂÓÈ‚„Ó‰
ÂÈÙÏ˘ ¯Â˜Ó‰˘ ¯Â¯· ,Âχ ˙‡ү‚ ÈÙÏ .ÏÚÈ ¯˙Ò‡ ,ËÂÏ ˙· È˘ÚÓ·
Ïη' ˜ÂÒÙ‰ ȯ·„ ÏÚ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ˘˜·Ó
.'ÍÈ˙ÂÁ¯‡ ¯˘ÈÈ ‡Â‰Â ,‰ڄ ÍÈί„
ÍÈί„ Ïη' ˜ÂÒÙ‰ ‡· ,Â˙Ú„Ï .ȯȇӉ ÌÁÓ '¯ ÚÈˆÓ ÔÈÈÚÓ ˘Â¯ÈÙ
˙·˘ÁÓ ¯˘‡Î ˜¯ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙¢ÚÏ ¯˙È‰Ï ‰Ï·‚Ó ·Èˆ‰Ï '‰ڄ
Ì˘Ï ˜¯ ‡È‰ Â˙ÂÂÎ ÏΠ,‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú È¯Â‰¯‰Ó ‰ÈȘ ‰¯·Ú‰ ¯·ÂÚ
‰¯·Ú' ¯Â·ÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓÓ ÁÓˆ˙˘ ˙È·ÂÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙‰
.'‰Ó˘Ï
‰¯·Ú' ˙ÈÈ˘Ú ¯˙ȉ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ÒÒ·Ï ÂÁÂη ˘È˘ ,ÛÒ ¯Â˜Ó
‰ÏÂËÈ·˘ ÌÈÓÚÙ' ˘È˘ ڷ˜‰ ,˘È˜Ï ˘È¯ ‡¯ÂÓ‡‰ ȯ·„· ÈÂˆÓ ,'‰Ó˘Ï
˙¯È·˘ ‰˘ÚÓ· Âȯ·„ ˙‡ ÍÓÂÒ ˘È˜Ï ˘È¯ .'‰„ÂÒÈ Â‰Ê ‰¯Â˙ Ï˘
ÈÙÏ˘ ,Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ¯Á‡ χ¯˘È ÌÚ ˙ÁΉ Ì˘Ï ,‰˘Ó È„È· ˙ÂÁÂω
.‰"·˜‰ ÂÁ·È˘ ,„ÂÓÏ˙‰
¯Îʉ ,'‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·' ÈÂËÈ·‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ÏÏÎ ¯Â¯· ‡Ï Ìχ
‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÂËÈ·Î ‡Ï ‰Ê ÈÂËÈ· ˘¯ÈÙ È"˘¯ .˘È˜Ï ˘È¯ ȯ·„·
ÌÈÈ„ ̉˘ ,˙Ó‰ ˙ÈÈÂω ‡ ‰ÏÎ ˙ÒΉ ÈÙÓ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÏÂËÈ·Î
103
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
˙χ˘Ï Ú‚Â ‰Ê ¯Ó‡Ó Ôȇ ÍÎÈÙÏ .‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω· ÌÈÚ·˜
.˙ÂÏÚ ˙¯ËÓ Í¯ÂˆÏ ‰Îω‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ‰
‰Ïˉ˘ ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÈÂÏÈÓÓ ‰ÈÈËÒ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÂÁÂω ˙¯È·˘ ,„ÂÚ ˙‡Ê
.„ÂÚ ˙‡Ê .‰ÂÂˆÓ ÏÂËÈ· Á¯Î‰· ‰È‡ Ìχ ,‰"·˜‰ È„È· ‰˘Ó ÏÚ
‰˘Ó ϷȘ ˙ÂÁÂω ˙‡ ¯Â·˘Ï ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡˘ ,‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó
˘˘Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ,ÁÒÙ ‰Ó' :¯Ó‡Â ÁÒÙ Ô·¯˜Ó ¯ÓÂÁ Ϙ ˘¯„˘ ¯Á‡
,"· ÏÎ‡È ‡Ï ¯Î Ô· ÏÎ" ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,˙ÂˆÓ ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘Â ˙‡Ó
,ÚÓ˘Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó .'‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÌȯÓÂÓ Ï‡¯˘È ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
˙‡ ¯Â·˘Ï Â˙ÎȯˆÓ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰ ¯  ˙ ‰ ˙ ‡ ¯  ‰ ˘ ,‰˘Ó ˜ÈÒ‰˘
˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ ÒÒ·Ï Ô˙È ‡Ï˘ ȇ„ ÍÎÈÙÏ ,˙ÂÁÂω
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
˙ÂÁ„Ï ÌÁÂη ˘È˘ ,ÏÚŒÈÎ¯Ú ÌÈÓÈȘ˘ „ÓÏ ÂÓÓ˘ ,ÛÏ‡Ó ¯Â˜Ó
Ìȇȷ· .ÍÏÓ‰ χ˘ È· ˙Ú·˘ ˙‚ȯ‰ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ‡Â‰ ,Ì„‡ ÈÈÁ Ì‚
χ˘ È· ˙‡ Ì‰Ï ¯ÂÒÓÏ ÍÏÓ‰ „Â„Ó Â˘˜È· ÌÈÂÚ·‚‰˘ ¯ÙÂÒÓ
‰Ú „„ ,̉ȷ‡ χ˘ È„È· ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‚ȯ‰ ÏÚ ‰Ó˜Î ‰‚ȯ‰Ï
Ì˘Ï ÌÈÈÂ‚Ï Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ˘‡ ¯ÒÂÓ‰ ,„„ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ¯·Ò‰ .Ì˙˘˜·Ï
˘È‡ …ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'˘ ˙ڷ˜‰ ,‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ,‰‚ȯ‰
˙Á‡ ˙‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ' :ÔÁÂÈ '¯ Ì˘· „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ ,'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ·
ÌÈÎ¯Ú˘ „ÓÏ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ .'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ÔÓ
ÌÈÁ„‰ ,ÏÚŒÈÎ¯Ú Ìȉ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ ˙ÚÈÓ Â‡ ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘Â„ȘÎ
.¯Á‡ Í¯Ú ÏΠ̉ÈÙÓ
‡Â‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ¯˘˜‰· · ÔÈÈÚÏ Â˘˜È·˘ ¯Á‡ ¯Â˜Ó
Ï˘ ̇ËÁ ‰ÈÙÏ ,ÔÁÂÈ '¯ Ì˘· ‡È‰ Û‡ ˙‡·ÂÓ‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰¯ÓÈÓ‰
ÏÂÏÚ˘ ¯Â·ÈˆÏ ‰·Â˘˙ ͯ„ „ÓÏÏ ‡Ï‡ ‡· ‡Ï Ï‚Ú‰ ‡ËÁ· χ¯˘È
.„ÈÁÈÏ ‰·Â˘˙ ͯ„ ˙Â¯Â‰Ï ‡Ï‡ ‡· ‡Ï „„ Ï˘ ‡ËÁ ,„È˙Ú· ‡ÂËÁÏ
ÌȇËÂÁ‰ ÂÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,„ÈÏ ¯·„ „ÂÓÏÏ Ôȇ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ Ìχ
ÏÚ ‡ËÁ ··ÈÒ ‰"·˜‰˘ ‡Ï‡ ,„ÈÁȉ ‡ ¯Â·Èˆ‰ Ô˜È˙ Ì˘Ï ÌȯÎʉ
.„ÈÁÈÏ ¯Â·ÈˆÏ ‰·Â˘˙ ͯ„ ˙Â¯Â‰Ï È„Î Ì„È
ȯ·„· ˙‡·ÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ· ÌÈ·¯‰ ˙˜˙ Ì˘Ï ‡ËÂÁ ‡ˆÓ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÌÂÈ· ÌÈˆÚ ˘˘Â˜˘ ˘˘Â˜Ó‰ ‰ÈÙÏ ,Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙·Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·
104
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÏÏÁÓ Ï˘ ¢ÂÚ ˙Â¯Â‰Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ,'‰ ¯·„· ˙Ó‰ ,˙·˘‰
.˙·˘
,„Á‡ „ˆÓ :ÂÈÈÚÏ Ìȯ¯· Ìȯ·„ „ÂÓÏÏ ‰˘˜ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ Ì‚ Ìχ
;ÌÈÓ˘ ÔÈ„Ó Â˙‡ ÏȈ˙ Ô· ˘˘Â˜Ó‰ Ï˘ ‰·Âˉ Â˙ÂÂ΢ ¯Ó‡ ‡Ï
ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰˘ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,˘Ú ˘˘Â˜Ó‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ,È˘ „ˆÓÂ
ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ‰ÏÈÚ‰ ˘˘Â˜Ó‰ Ï˘ ‰·Âˉ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ .ÏÂÒÙ ‰È‰
,'··ÏÏ ‰‡¯È '‰Â ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È Ì„‡‰'˘ ¯Á‡Ó Ìχ .ÌÈÓ˘ È„È· ˘ÂÚ‰
˙·˘Á˙‰ ‡Ï· ,̉ÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ˘ÂÚÏ ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È· ÌȈÓ
.̉ÈÈÚÓ ˙¯˙Ò‰ ,Ì„‡‰ ˙ÂÂÂη
Ô· ÌÂÁ˙ '¯ ˙Ú„ ÈÙÏ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú ‰˘Ú˘ ¯Á‡ Ì„‡
ÌÂ˘Ó ,Ï‚Ú‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È È·Ï ¯È˙‰˘ ,ԉΉ Ô¯‰‡ ‡Â‰ ,ȇÏÈÁ
¢ÚÈ Ì‰ ,¯ÓÂÏÎ .¯ÂÁ ˙‡ ‚¯‰˘ Ì˘Î Â‰Â‚¯‰È ,‰Ê ¯˙ȉ ‡Ï·˘ ¢˘Á
.‰¯ÙÎ Ì‰Ï ‰È‰˙ ‡Ï ‰‚ȯ‰‰ ‡ËÁ ÏÚ ,‡È·Â ԉΠ‚¯‰È Ì‚Â Ï‚Ú‰ ˙‡
ȇÏÈÁ Ô· ÌÂÁ˙ È·¯ È„È ÏÚ Ô‰Î‰ Ô¯‰‡ ‡¯˜ ,ÂÊ ¯˙ȉ ˙‡¯Â‰ ÏÏ‚·
.''‰ ı‡Ó' Ì˘·
‰¯·Ú' ˙ÈÈ˘Ú ÈÙÏÎ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰„ÓÚ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ,‰¯Â‡ÎÏ
‡Â‰ ȇÏÈÁ Ô· ÌÂÁ˙ '¯ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ÏÎ .‡È‰ ‡Ï .'‰Ó˘Ï
˙ÈÏÎ˙‰Â ,˙ÈÚËÂÓ ‰˙Èȉ ‰Ê ‰¯˜Ó· ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ˘
Ôȇ Ìχ .‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ ‰È‡ ‰¯·Ú‰ ‰˙˘Ú ‰Ó˘Ï˘
˘È ,‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ˙ÈÏÎ˙‰ ˜È„ˆ˙ ¯˘‡Î Û‡˘ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙ÈÈ˘Ú ÏÂÏ˘Ï
ÔÈÈÚ· ˙„ÈÒÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÈÏ„‚ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ˙‡ ¯˜Ò ,ÂÎÂÏȉ ͢Ӊ·
‰¯·Ú' ‰˘ÚÓÏ Ì‰Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ˆÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
.'‰Ó˘Ï
ÏÚ ÛÒ ,˙È·ÂÈÁ ˙ÈÏÎ˙ ‰Ê ‰˘ÚÓ· ‰‡¯ ˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯
‰¯·Ú ‰˘ÂÚ‰ ˜È„ˆ‰ ˙Âȉ· ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘Ú ‰Ó˘Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ‰ ˙ÈÏÎ˙‰
˙‡ ÏÏÂÒ ‡Â‰ Íη ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ ÌÚ ‰Ê ‰˘ÚÓ· ÂÓˆÚ ¯˘˜Ó ‰Ó˘Ï
„ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ Âȯ·„· ˜Â„˜„Ó Ìχ .‰‰Â·‚ ‰ÏÚÓÏ Ì˙‡ÏÚ‰Ï Í¯„‰
‰¯·ÚÎ ‰‡¯˘ ‰˘ÚÓÏ ˜¯ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÓ ‡Â‰˘
105
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Âί„ ¯˜ÈÚ· ‡È‰ ÂÊ Í¯„ .‰ÊÎ Âȇ ‰˘ÚÓÏ˘ ‡Ï‡ ,˜È„ˆ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ·
.˜È„ˆ‰ Ï˘ ‡ ÍÏÓ‰ Ï˘
‰‡·‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ‚ÂÒ ˘È˘ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È Âȯ·„Ó .„ÂÚ ˙‡Ê
Ì˘Ï ‰Ê ‰˘ÚÓ ÂÏ ÁÏ˘ ‰"·˜‰˘ „ÈÚÓ‰ ÔÙ‡· ,ȯ˜Ó ÔÙ‡· ˜È„ˆÏ
˜È„ˆ‰˘ ‡Ï· ,¯ÂӇΠ,ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙‚¯„Ó ˙‡ÏÚ‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‚˘‰
'¯ Ï˘ ÂÈ˙¯Â˙· Ì‚ ‡ˆÓ ÂÊÎ ‰Ï·‚‰ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ÌÊÂÈ
.ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ „ÈÓÏ˙ ˙¯Â˙·Â ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó
‡Â‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÈÈÚ· ˙„ÈÒÁ‰ ÈÏ„‚ ȯ·„· ˘‚„‰˘ ÛÒ ÔÈÈÚ
È„ÈÁÈ Ï˘ Ì˙ÏÁ ‡Â‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ Â˙‚ȯÁ
,̉ȉÂχÏ ÌÓÚÏ Ì˙·‰‡ ·Â¯Ó ,Âχ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ :„·Ï· ‰Ï‚Ò
Áˆ‰ ÈÈÁ Ì˙Ó˘ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÙ‚ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÍÈÏ˘‰Ï ÌÈÓÈÎÒÓ
ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ Ï˘ ̉È˙¯Â˙· ‡ˆÓ ÍÎ .̉ȉÂχ ÌÓÚ ÔÚÓÏ ,Ì‰Ï˘
.ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯Â ·ÂÈ„Ó
‰·¯‰ Â˙„ÈÒÁ ÍÂ˙Ó ,„ÈÒÁ ̇˘ ,·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ˘È‚„‰ „ÂÚ
˙¢ÙË ÍÏ Ôȇ'˘ ȯ‰ ,'‰¯Â˙· Èȯ˜ÈÚ ¯·„' ÏË·Ï ‡· ,˙ˆӷ ˜„˜„Â
ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,Âȯ·„ ¯‡·Ï ¢˜È· .'‰ÊÓ Ï„‚
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰˘ ,‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ˘ ÈÙÎ ,‰ÏÚ ‰‚¯„ÓÏ ÚÈ‚‰˘
‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰‚¯„ÓÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ,˙ÂÓȇ˙‰ ˙·ÈÒ· ‰Ó˘Ï
‰Îω‰ ÈÙÏ ‰¯Â˙ Ș„˜„ Ïη ·ÈÂÁÓ ‡Â‰˘ ,˙„ÈÒÁ· ‚Â‰Ï ˘˜·Ó
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ,‰˜ÂÒÙ‰
„ˆÓ˘ :‡Â‰ ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ Ï˘ Â˙˘È‚· ¯Â¯È· ÔÂÚˉ ÔÈÈÚ
˙¢ÚÏ Ì„‡ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ‚ÈÈÒ ‡È‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡‰ ,„Á‡
,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ·‰ ,'‰Â ,‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÂˈ˘ ÈÙÎ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘Â
¯˙È· ‰Ê· Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙Ó' ,'˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÂχΠÌÈÈÈÚÓ ˘„ÁÓ'
˘ÂÚ …‰¯È·Ú ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘' Ú„È˘ Û‡ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ,È˘ „ˆÓ ;'˙‡˘
Â˙ÂÈÁ ¯ÒÓÂ' ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘ È„Î ÔÎ ‰˘Ú ,'̉Ȃ ‡Â‰ ‰¯È·Ú‰
Â˙ÂÈÁ ¯ÒÓ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó .'ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ¯Â·Ú ‡·‰ ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ·
‰˘ÂÚ‰ Ì„‡˘ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ ,ÔΠ̇ ?ÍÎ ÏÚ ˘ÚÈÈ Ì‡‰ ?‡·‰ ÌÏÂÚ·
,ÔÎÏ Ì„Â˜ Ì‚ ?̉Ȃ· ˘ÚÈÈ ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˘Â„ÈÁÏ ‡È·Ó‰ ‰˘ÚÓ
ÌÈÎÒ˙ ͯ·˙È Ì˘‰ ˙·‰‡ ¯Â·Ú·˘ ,·ÂÈ„Ó È·ˆ ÍÏÓÈχ '¯ ¯Ó‡˘Î
106
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
È„Î ,'ÌÏÂÚ Ô‡¯„Ï ËÚÓÎ' ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓ˙ ,'̉Ȃ· „¯˙˘ ËÚÓÎ' ˘Ù‰
‰È‰˙ ,Ì‰È‚Ï „¯˙ ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ˘Ù‰ ÌÓ‡ ̇‰ Z ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È˘
?ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï
'ÔÈȯ·Ú‰' Ì„‡‰ Ï˘ ¢ÂÚ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˘È ÈÎ ,¯ÓÂÏ Èχ ¯˘Ù‡
,̯· .˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‰ÓÓ ˘„ÁÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ '‰¯·Ú‰' ÔÈ·Ï
,Ì‰È‚Ï Â˘Ù ‰„¯È 'ËÚÓÎ' Ì„‡‰˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ‰Ó„
ÈÎ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .ÌÏÂÚ Ô‡¯È„Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ ˘Ù‰ ‰¯ÒÓ 'ËÚÓÎ'Â
˜ÏÁ „·ȇ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ È„Î „Ú ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÎÒÓ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·ÂÚ‰
ÈÙÏ Ì„‡‰ È˘ÚÓ ˙‡ ÔÂ„È ,·Ï ˙ÂÈÏÎ Ú„Âȉ ,'‰ ÂÏȇ ;‡·‰ ÌÏÂÚÏ
.Ì˘‰ Ôˆ¯Ï ˘Ù‰ ˙·‰‡ ÈÙΠ̘Ӊ ÔÓʉ
˙˜„ˆ‰Ï „ÂÒÈÎ 'Ì˘‰ ˘Â„Ș' ˙˘‚„‰ ˙‡ Âȯ·„· ÔÈÈˆÏ È‡¯ „ÂÚ
˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯˘ „ÂÚ· .‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰
È·ˆ '¯ ȯ‰ ,ÌÈÈȯ·Ú‰ Ï˘ ‰‚¯„Ó· Ì˙‡ÏÚ‰ Ì˘Ï ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú·˘
̉¯·‡· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ÍÎ .Ì˘‰ ˘Â„Ș „ÂÒÈ ˙‡ ˘È‚„Ó ·ÂÈ„Ó ÍÏÓÈχ
,ÏÚÈ· Ì‚ ‰È‰ ÍÎ ‡Ï‡ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș Ì˘Ï ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÒÓ˘ ,ÂÈ·‡
‡Â‰ ÍΠ.'Ï„‚‰ ÂÓ˘ ˘„˜˙È Í‡ ,ÌÏÂÚ Ô‡¯„Ï ËÚÓÎ ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓ˙'˘
ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ¯˙È ‡Ï˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ˘˜È·˘ ,ÍÏÓ‰ „„· Ì‚
˙‡ ˘È‚„Ó ˜Ò'ÊÈÏÓ ÍÏÓÈχ '¯˘ „ÂÚ·˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ .ͯ·˙È Ì˘‰
˙‡ ,ÏÏΉ ˙‡ ,˙ȇÏÈÚ ¯˙ÂÈ ‰¯ËÓ ˘È‚„Ó ÍÏÓÈχ È·ˆ '¯ ȯ‰ ,˯ى
.Ì˘‰ ˘Â„Ș ˙‡Â χ¯˘È ÏÏÎ
È·¯ ."Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú"' :„ÂÓÏ˙· ˙¯Îʉ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡
ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ ¯‡·Ó ,''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú ÌÂ˘Ó ,Í˙¯Â˙ ¯ى :¯Ó‡ Ô˙
,‡Ó˜ ‡˙ ˙ÓÂÚÏ .‰Ó˘Ï ‰¯·Ú Ï˘ ¯˙ȉ‰ ȯ„‚· ˙˜ÒÂÚÎ ‡ˆÈ·ÊȇÓ
ͯˆ ˘È˘ ÂÏ ‰¯ÂÓ Ì„‡‰ Ï˘  ˙ È · ¯˘‡Î ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú ¯È˙Ó‰
· Ï ˘ ͯˆ ÌÈȘ˘ Ô˙ È·¯ ¯Â·Ò ,‰ÏÚ ˙ÈÏÎ˙ Ì˘Ï ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ· ·¯
ÁÈË·Ó ‰Ê ȇ˙ .'‰ Ôˆ¯ ¯Á‡ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· „ÈÓ˙ Í˘Ó ‰È‰È ‰˘ÂÚ‰
Ú„ÈÈ ,‰ÏÚ ˙ÈÏÎ˙ Ì˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Í¯Âˆ· Ì„‡‰ Ϙ˙ÈÈ ¯˘‡Î˘
‰‡·‰ ,‡È‰ Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙ˆÚ ‡Ï ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÂÏ ÔÓÈÊ ‰"·˜‰˘
.‡ÈËÁ‰Ï
ÈÓ .‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ˘È Ï„‚ ˘Â„ÈÁ „ÂÚÂ
107
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Ìȯ„‚‰ ÈÙ ÏÚ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ‚ ÏÎ ¯„Ú‰· ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘
'ÂÏ ‰Ó„È'˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ,˙‡Ê Ìȯ˘Ù‡Ó‰
.‰¯Â˙ ÔÈ„ „‚ ‡Â‰˘ 'ÂÏ ‰‡¯˙È'˘ ‡
˜ÈÁ¯Ó˘ Ì„‡ ¯˘‡Î˘ ,‡Â‰ ,ÂÈ˙¯Â˙· ȈӉ ,ÛÒ ÔÈÈÚÓ ˘Â„ÈÁ
È„ÈÏ Â‡È·Ó گ‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜Â˙ Ú˙ÙÏ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙ˆÚÓ ÂÈÈÁ ÏÎ ÂÓˆÚ
‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ˘ ÂÏ ˙ÂÏ‚Ï È„Î '‰ ˙‡Ó ‡·‰ ,˘ÓÓ Ò‡ ‰Ê ȯ‰ ,‰¯·Ú
,¯Ó˙ ‰„Â‰È ‡ËÁ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÍÎ .‰ÏÚ ˙ÈÏÎ˙ ÂÏ ˘È˘ ,Ȉ¯ ‡Â‰
‰„‰ÈÏ ‰È‡¯ ‰˙Èȉ ¯Ó˙ ,„ÂÒ‰ ˙¯Â˙ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯Âˆ ˙· È·ÊΠȯÓÊ
Ï˘ ÂÈ˙¯Â˙· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê ÔÂÈÚ¯ Ï˘ ¯Â‡È·Â ‰·Á¯‰ .ȯÓÊÏ È·ÊÎÂ
.ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ,Ï„‚‰ „ÈÓÏ˙
ψ‡ Âȇ¯˘ Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ·Â˘ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,˜Â„ˆ '¯ ȯ·„·
˙‡ Û‡ ‡Ï‡ ,'‰ ˙·‰‡ ÏÚ Â Ù Â ‚ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ¯ÂÒÓÏ Ì„‡‰ ÏÚ .ÂÈӄ˜
Û‡ ,„‚Ó .Ï ‡ ¯ ˘ È ˙·‰‡ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ , ' ‰ ˙·‰‡ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ;  ˙ Ó ˘
ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ ÌÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘ӷ˘ ÈÙ ÏÚ
‡Â·˙˘ ‰·Â˘˙‰ È„È ÏÚ ˙ÂÏÚ˙‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú Ì Â Ê È Ï Ôȇ ,„ÂÓÚÏ
ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂ΢ ·˘Á˘ ÔÂÂÈÎ ,˘˘Â˜Ó‰ ˘Ú ÍÎ ÌÂ˘Ó .‰È˙·˜Ú·
.‰ÏÈÁ˙ÎÏ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ÌÈ˙ÚÏ ÂÈÙÏ ,‰ÏÚÓÏ ¯Îʉ È„ÈÒÁ‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÔÈÚÓ
̇ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ÌȇˆÂÓ Â‡ ,Ô˜È˙ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙ Ì˘Ï ‰˘ÚÓ ‰È‰
¯„‚ ˙ˆÈ¯ÙÏ ¯˘˜· ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ‰ È˯٠̄‡ Ï˘ ¯˘˜‰· ‡Ï ÈÎ
˙‡Ȉӷ ÌÈȘ‰ ͯˆ ÁÂÎÓ ‰‡·‰ '‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ‰¯·Ú‰' Ï˘ ˙ÈÏÏÎ
,¯˙ȉ‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ 'ÂÈÙ˙Î ÏÚ ÏÂËÈ'˘ ‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ ¯Â„· Ôȇ˘Î ,ÌÏÂÚ‰
.'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ˘„ÁÏ ÁÂÎ ÂÏ ˘È˘ ‡È· ÔȇÂ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯·„· ‰Ï ‰Ë ˙„ÈÒÁ‰˘ ˙È·ÂÈÁ‰ ‰„ÓÚÏ „‚ȷ
‰ÈÈ˘Ú‰ ˙‡ ‰‚ÈÈÒ ÈΠ̇) ÌÏÂÚ‰ ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ÁÂÎ ¯·„·Â
˙ÂÏÏ¢‰ ˙Â˘È‚ ˘È ,(˘È‡‰Â ̘Ӊ ÔÓʉ ¯·„· ÌÈ‚ÈÈÒ· ‰Ê·
‡Ï ̇ ,‰Ê· ¯·„ÏÓ ˘˘ÂÁ Û‡ Ï"ÁÓ¯‰ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
È„È ÏÚ ˜¯Â ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'· ‡Ï‡ ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ Ôȇ Âȯ·„Ï .ÍÎÏ Á¯Î‰˘
.'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'· ˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯˘ ÈÓ
˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â ,'ÌÏÂÚÏ Ï˜Ϙ‰ ‰È‰È ‡Ï Ô˜È˙‰'˘ ÔÚÂË Ï"ÁÓ¯‰
108
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
,„·Ï· Ì˙Ú˘Ï ÌÈÙÈ Ì‰˘ ÌÈ˘ÚÓÎ ,„ÂÒ‰ ˙¯Â˙ ÈÙ ÏÚ ¯˙҇ ÏÚÈ È˘ÚÓ
.'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'Î
È„‚˙Ó Ï„‚ ‡"¯‚‰ „ÈÓÏ˙ ,Ô'ÈÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó
‰¯·Ú'Ï ˙„ÈÒÁ‰ Ï˘ È·ÂÈÁ‰ ‰ÒÁÈ „‚ ˙ÂÙȯÁ· ‡ˆÂȉ ,˙„ÈÒÁ‰
,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ‚˘ÂÓ‰ ÏË·˙ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ˙Ú˘Ó˘ ÚȯÎÓ ‡Â‰ .'‰Ó˘Ï
,‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯Á‡Ï .ÂÈÓÈ· ‡È‰˘ ‰¯Âˆ Ì¢· ÂÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ ÔÎÏÂ
,ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ˙‡ .ı¯ÙÏ Ôȇ Ì˙‡ ,˙ˆӉ ÌÂȘ· ÌÈÚ·˜ Ìȯ„‚ ÂÚ·˜
¯˘‡ '¯ ,„ÈÓÏ˙ ¯È·ÒÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘
ÈÙ ÏÚ Â‡ ;Ï‚ς ‰˙Èȉ ÏÚÈ ‰ÈÙÏ ,„ÂÒ‰ ˙¯Â˙ ÈÙ ÏÚ ,ÈÊ΢‡ ԉΉ
‰¯·Ú' ¯È˙‰Ï ˘È˘ ,'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ÏÚ· ψ‡ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ‰Ó
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˜¯ '‰Ó˘Ï
Â˙„ÓÚÓ ˙ȈȘ ˙ÂÁÙ ‰„ÓÚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ ȯ·„·
‡Ï ,ÂÈÓÈ· Ì‚ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,Â˙Ú„Ï .ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘
˙‡ ÏÈ˘ÓÓ ‡Â‰ .ÌÈ·¯ ÌÈ‚ÈÈÒ· Í¯Π¯·„‰˘ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó ÈÙÏ ˜¯
˙ψ‰ Ì˘Ï ÌÈ˙ÚÏ ˘¯„‰ ,ÌÒ· ˘ÂÓÈ˘Î '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'· ˘ÂÓÈ˘‰
˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ‰˘ÚÈÈ Ì‡ ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ÏÂÏÚ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ :‰ÏÂÁ
˙È˘Ú ‡È‰˘Î ˜¯ ‰È‡¯ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ,Âȯ·„Ï .ÔÂÎ ÔÂÈÓ· ‡Ï˘ ‡
ÏΠ‡ÏÓ˙ ¯˘‡Î Ì‚ .„ÂÚ ˙‡Ê .Ôˆ¯Ó ‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ‡Ï ,ıÂÏȇ ÍÂ˙Ó
ÈÙÎ ,˘ÂÚÓ ‰¯·Ú‰ ‰˘ÂÚ ËÏÓÈÈ ‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ȇ˙
˙Â‚È‰Ó ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Á¯Â˜ ÌÚ Âω˜˘ ˘È‡‰ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡ÓÏ Ú¯È‡˘
·¯˜˙‰Ï ˘„˜Ó‰ ˙È·· ˘„˜· ˙¯˘Ï ÊÚ‰ ̈¯ ÍÂ˙Ó ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó
Ì„È„Ï˘ Û‡ ,Ì‰È˘ÚÓ ˙‡ ̇˙ ‡Ï ‰"·˜‰ Ôˆ¯˘ ¯Á‡Ó ˙‡Ê .̇¯Â· χ
˘ÈÚ‰Ï ‰"·˜‰ ¯Á·˘ ‰˘ÈÚ‰ ˙¯ÂˆÓ ÌÓ‡ .‰˘ÚÓ· ‰ÏÚ Í¯Ú ‰È‰
ÂÂˈ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„Â˜Ó ˘‡‰ ‰‡ˆÈ˘ ,‰Ï‡ ÌȇËÂÁ ‰·
˙„Ú Ì‚Â ,Á·ÊÓÏ ÈÂÙȈ Ô˙¢ÚÏ Ì‰È˙Â˙ÁÓ ˙‡ Ìȯ‰Ï χ¯˘È È·
ÏÚ Ì„·ÎÏ ‰"·˜‰ ˘˜È·˘ „ÂÓÏÏ ÏΠ,Ì˙ÂÓ· ‰·¯‰ ¯Úˈ χ¯˘È
.‰ÎωΠ‡Ï˘ ‰È‰ ‰Ê Ôˆ¯˘ Û‡ ,ÂÈχ ·¯˜˙‰Ï ̈¯
'¯ ÚÈ·ˆÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ͯ„· ‰ÎÈω· ͯΉ ÛÒ ÔÂÎÈÒ ÏÚ
Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙ËÏ˘‰ Ì˘Ï ˙ÂÓÈχ ˙ÏÚÙ‰· Ô„ ‡Â‰˘Î ,ÔÓ¯Ò ÔÁχ
ÔÂËÏ˘ ˙‡ ÏÈÏÎ ËËÂÓÏ ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ Í¯„· ‰ÎÈω ,Âȯ·„Ï .'˙ȯ·Ú ‰„·Ú'
109
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È˘ ˜¯Ù
Ì„‡ È· ˘È .‰· ÌÈÈÁ‰ ÌÂȘ ı¯‡ ˙„ÓÚ‰ Ì˘Ï ÈÁ¯Î‰ ‡Â‰˘ ,˜ÂÁ‰
˙ÂÓÈχ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙˜„ˆ‰Ï '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰
‡Ï' :ڷ˜ ‡Â‰ ÔÎÏ .È˘‰ „ˆ‰ ÔÓ ¯Â¯ÈË ÂȯÁ‡ ¯Â¯‚È ¯·„‰Â ,¯Â¯ÈË·Â
˯ٷ ,ÂÏ ‡Ï ,Ï"Ê¯Ï ˜¯ '‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú' Ï˘ ˙‡Ê‰ ‰„ÈÓ‰ ‰˙È
.'Ìȯ·„‰ ÈÏÚ·Â ÌÈÚ‚ÂÏ
110
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰
‡Â·Ó
¯ˆÈ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó :‡È‰ ԇΠ‰· ÔÈÈÚÏ ÌÈ˘˜·Ó ‡˘ ‰Ï‡˘‰
Ò‡˘ ÈÓÓ ÏÈ„·‰Ï ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó
‰ÈÈÙη ‡Â‰ ԇИÂÒÈÚ È¯‰ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ '˙ȈÈÁ' ‰ÈÈÙη
‰ÓˆÚÏ˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘ ÌÈÙ‡ Ì˙Â‡Ï ‡È‰ Â˙ÂÂÎ .1'˙ÈÓÈÙ'
˙„Á‡ ˙Âχ˘ .‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ ˙˙ÏÓ Ì„‡‰ ˙‡ ̉· ˙¯ËÂÙ ‰È‡
ÍÎ È„È ÏÚ Ì‡ ,‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ȇ¯ ̇‰ ,˙È˘‡¯ :‰Ê· ˙ÂÏÂÚ
¯ˆÈ˘ ÈÓÓ ÌÎÁ‰ χ˘ÈÈ Ì‡ ,˙È˘ ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ ÚÓÈÈ
È„Î ,‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ÌÎÁ‰ ‰¯ÂÈ Ì‡‰ ?ÂÏ ·È˘È ‰Ó ,ÂÙ˜Â˙
‰ÎÙ‰ ̇‰ ,„ÂÚ ?ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ ˙ÈÁ·· ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÂÏȈ‰Ï
?Âχ ˙·ÈÒ· ˙¯˙ÂÓÏ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰
3
ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰ÓÁÏÓ· '¯‡Â˙ ˙ÙÈ' ˙˘‡ ¯˙ȉ˘ ,2ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ¯·Î
¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ .Ú¯‰ ¯ˆÈ „‚Î ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯·„ ‡Ï'˘
·ËÂÓ ,¯ÓÂÏÎ .4'˙ÂÏÈ· ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ,˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙
ÔÈ· ,ÂÈÈÁÏ ˘˘ÂÁ ‡Â‰˘ ˙ÓÁÓ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÂÈȉ ,'‰˙ÈÓ „ÁÙ' Ï˘ '¯ˆÈ' ÏÚ
È"ȯ ȯ·„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙ÈÓÈÙ ‰ÈÈÙÎ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈ· ˙ȈÈÁ ‰ÈÈÙÎ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î
.‰¯Ú‰· ,Ì˘Â ,112 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‚¯·ÈÈÂ
.‡"Ú ·Î Z ·"Ú ‡Î ÔÈ˘Â„È˜
.„ÈZÈ ,‡Î Ìȯ·„
'χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ¯·„· ,21 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÎ‡Ó ¯˙ȉ Ì‚˘ ,‡"Ú ÊÈ ÔÈÏÂÁ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .'ÂÎÂ
˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ¯È·Ò‰ ‰Ê· .‰Ê‰ ÌÚˉ ÔÓ ‡Â‰ ‰ÓÁÏÓ·
1
2
3
4
111
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÈÓÚË ¯„‚· ̉ ‰Ï‡ Ìȯ·„ Ï·‡ .¯ÂÒȇ· ‰‡˘È ‡Ï ¯˙ȉ· ‰‡˘È˘
.Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ ˙ÓÁÓ ‰¯Â˙‰ ‰˙‡ ‰¯È˙‰˘ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ ÔÈ„ ÏÚ ˙ˆӉ
˜ÁˆÈ '¯ ȯ·„Ó ?‰¯Â˙‰ ‰¯È˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó ÏÚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È Ì‡‰
¯˙ȉ ,Âȯ·„Ï .¯·„‰ ‡Â‰ ÔÎ ÌÓ‡˘ ‰‡¯ ,'˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ' ÏÚ· ,5‰Ó‡¯Ú
¯ˆÈ˘ ÈÓ· ÏÂÙÈˉ ͯ„ ˙‡ „ÓÏÏ '·‡ ÔÈÈ·' ‡Â‰ ¯‡Â˙ ˙ÙÈ· ‰¯Â˙‰
ͯ„· ¢·ÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ „ÚÈ ˘Â·ÎÏ „ˆÈÎ :„ÓÏ ÂÊ ‰˘¯ÙÓ .ÂÙ˜Â˙
.‰· ÁˆÏ ˙¯Á‡ ͯ„ Ôȇ˘Î ‰ÓÁÏÓ· ÁˆÏ „ˆÈÎ ;˙¯Á‡
‰ÓˆÚ· ˙¯˙ÂÒÓ‰ ‰ÓÁÏÓ‰ „ÂÒ ‰¯Â˙ ‰˙Ï‚ ¯·Î˘' :6Âȯ·„ ‰Ï‡Â
‡Â‰Â .ÌȯÁ‡ ÌÈÙ· ‰ÂÁˆ χ ‡·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¯˘‡ ,‰· ‰¯Â·‚‰ ÈÙ‡·
˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÂÂÂΠ̉ Ì‚ ÈÎ .¯·„Ó ·Â˙Ή Ú¯‰ ¯ˆÈ „‚Î :Ï"ÊÁ ̯Ӈ
˜ÈÙÒÈ˘ ,‰Ê ÔÈÚ· ‰¯Â˙ ‰¯·„ .‡·È˘ ÂÓÎ ˙ÂÓÁÏÓ‰ Âχ Ïη „ÂÒ‰
ÈÓÚ ˙Â·Ó ‰˘‡ ˙ÁÈ˜Ï˘ ÈÙÏ ÈÎ ‰Ê .ÌÈÈÚ‰ ÏÎÏ ·‡ ÔÈ· ˙ÂȉÏ
˙ˆ¯Ï ˜¯ ,·Â˙Ή ‰¯È˙‰ ‡Ï ‰ÊÏ …Ì˘‰ ÈÈÚ· ÈÂN ¯·„ ‡Â‰ ,ı¯‡‰
‰‡˘È ,ÂÏ ‰¯È˙È ‡Ï ̇˘ ,‰ÏÚ˙È ÂÈÙÏ ÚÂ„È ÈÎ .Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ˙‡
¯ˆÈ ÏÚ ÂÏ΢ „È ¯·‚˙˘ ÔÈÚ· ‰˙ÁÈ˜Ï ÔÙ‡ ÂÏ ¯„ÈÒ ÌÓ‡ .¯ÂÒȇ·
,‰Á˜È ̇ ‡ .È¯Ó‚Ï ‰ÓÓ ÚÓÈ˘ „Ú ,ËÚÓ ËÚÓ ÂÈÙÏ ˘·ÎÈ ,‰Âʉ
¯·Î ,χ¯˘È·˘ ˙ÂȘ„ˆ‰ ˙¯ÂÈ‚‰ ˙Á‡Î ,˙„‰Â Ï΢‰ ˙ÓÎÒ‰· ‰È‰È
¯¯˜Ï ¯˘ÙÏ ÌÎÁ˙ ‰ÊÏ .‰Â˘‡¯ ¯ˆÈ ÂÈÏÚ ıÙ˜˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ‰È‰˙
ÚÂ„È ‡Â‰ ÈÎ …˙ÂÏÚÓ ‰Ú·˘ ÛÂÒ „Ú ‰‚¯„ÓÏ ‰‚¯„ÓÓ Â˙‡˙ ˙ÁÈ˙¯
˙‡ ¯ÈÚ·È ,‰·¯„‡ .‰¯ÂÒȇ ÂÈʇ· ¢ÁÏÈ˘ ,ÌÈ˘ÁÏÓ ÏÂ˜Ï ÚÓ˘È ‡Ï˘
‰Ï·Á˙‰ ʇ ‰‰ .ÂÏ ¯ÂÒ‡· Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ ‚‰ÓÎ ‰˜Â˘˙‰Â ˜˘Á‰
ÂÊÁ‡˘ ˙Ú· ¯ÈÊÁ ¯˘· ¯È˙ÓÎ ,‰Ú˘Ï ÂÏ ‰¯È˙‰Ï ‰˙ȉ ‰ÂΉ
Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ˘Î .'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ‰ÏÚÓ ˙ÈÈÚÓ ‰„˜ .7'ÒÂÓÏ·
Âχ ˙ÂÏÎ‡Ó ‡Ï‡ ÏÎ‡È ‰Ó ‡ˆÓ ‡Ï ,·Ú¯È ̇' ‡Ï‡ Âȇ ¯˙ȉ‰˘ ,(‡ ‰Îω ,Á
¯Ӈӷ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈÏ ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÎ‡Ó ¯˙ȉ ˙‡Â¢‰ ¯·„· „ÂÚ ‰‡¯Â .'ÌȯÂÒ‡‰
'ÓÚ ,(·"È˘˙) „ ‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰ ,'‡·ˆ ȈÂÏÁ· ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏ·Ó' ,¯‚¯·È '‡ Ï˘
.(310Z307 'ÓÚ ,‚ ͯΠ,‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰ ˙Óˆ·=) ίZÊȯ
.(1494) „"¯ ˙˘· ¯ËÙ .ÛÂÒÂÏÈÙ ·¯ .˘Â¯È‚‰ ¯Â„· „¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ
.ʈ ¯Ú˘ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ,˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
¯È·ÒÓ˘ ,(Ë"Ò˙ Ì„¯Ë˘Ó‡ ÒÂÙ„· ,ÂÎ Û„) ÂÎÏÂÓ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,¯‡ÂÙÓ‰ ¯ÙÒ ‰Â¢‰Â
Ìȯ·„ ‡Ï‡ ‰Â‡˙Ó Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘ ,‡Â‰ ÚÂ„È˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ ¯˙ȉ ˙‡
5
6
7
112
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‡Â·Ó
,‰·¯„‡ .¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ÂÏ Â¯Ó‡È˘ ‰ÓÓ ÚÙ˘ÂÈ ‡Ï ‡Â‰ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó
˘È ,¯ˆÈ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ȄΠ,¯ˆÈ ˜˘Á ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯ÈÚ·È ¯ÂÒȇ‰
.‰Ú˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï ͯˆ
ÛÂÎÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ÈÓ· ‡Ï‡ Ìȇ '‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· Ï˘ Âȯ·„ ÌÓ‡
ÈÓ· ˜¯ ˙‡Ê ۇ ,ԇΠ‰ˆÂÚȉ ‰ˆÚÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ˘È ʇ ˜¯˘ ,¯ˆÈ ˙‡
.8ÂÈ˙‡˙ ˙‡ ÔˆÏ Â˙ÂÂ΢
ÏÚ ‡·˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ˙‡ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰· ¯È·Ò‰Ï ¢˜È·˘ ˘ÈÂ
ÔÈÒ˜ Ôȇ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ,9‰˘„˜ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì"·Ó¯‰ ¯·„ӢΠ.‰˘„˜‰
≈
,ÂÊ Ï·‡ .‰˙ÙÓ ÒÂ‡Ï ‡Ï‡ Ò˜ ‰¯Â˙ ‰·ÈÈÁ ‡Ï˘' ,‰ÈÏÚ ‡·˘ ÈÓ ˙‡
ÏÚ .'‰˘„˜ ÂÊ È¯‰ ,‰È·‡ ˙Ú„Ó ÔÈ·Â ‰˙Ú„Ó ÔÈ· ,ÍÎÏ ‰ÓˆÚ ‰ÈΉ˘
ÏÚ .'‰˘ÂÚ (?) Â˙Ú„Ó ,‰˙ÂÙÓ ‡Â‰ Ì‚˘ .„ÂÚÂ' :10„"·‡¯‰ ·˙Î ÍÎ
‡· ̇ ,¯Ó‡ [ȇÂ] (ÂÏÈÙ‡Â)' :11'ÊÂÚ Ï„‚Ó'· ·˙Î ‰Ï‡ Ìȯ·„
‡ ˙·Â˙Î) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ Ô¢ÏΠ.Ò‡ Â˙‡ ‡¯Â˜ È˙Èȉ ,‡¯·ÒÏ
,ÂÏ ÂÁȉ" ‰¯Ó‡ ÂÏÈه :Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ È·‚Ï ,12(·"Ú
„ȷ Ôȇ˘ Ì„‡‰ ‰‡¯È˘Î ,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯È˙˙ ‡Ï ̇˘ ,‰¯Â˙‰ ‰˙‡¯ ÔÎÏ ,ÌȯÂÒ‡‰
Â˙‡¯· ,‰˙Ú ÌÓ‡ .‰‡˘È ,¯˙ÂÈ Â¯ˆÈ Â˙ÙÈ Ê‡ Z ÂÏ ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,‰‚È˘‰Ï
ÂÓÎ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ‡Ï‡ ‰Â‡˙Ó Ú¯‰ ¯ˆÈ Ôȇ˘ ,ÍÎ ÏÎ ‰„ÓÁÈ ‡Ï ,ÂÏ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘
‡Â‰ ÌÓ‡ .'ÂΠ'ÂÏÒ· ˙Ù ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ‰Ó„ Âȇ' :(·"Ú „Ú ‡ÓÂÈ) Ï"ʯ ¯Ӈ˘
‡Ï˘ .‰‡˘È ̇ ˘ÚÈÈ ‡Ï˘ ·Â˘ÁÏ Ì„‡Ï ÂÏ Ï‡ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ
ÌÏÂÚ· ˘ÚÈÈ Ï·‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚ· ÍÎ ÏÚ ˘ÂÚ Ï·˜È ‡Ï˘ ‡Ï‡ ‰˜˙ ‰¯Â˙‰ ‰˙˘Ú
‡·Â‰Â .(‡"Ú Ê˜ Ôȯ„‰Ò· ¯˜ÓÂ) ÌÈ‚‰ ÂÈ‰È ‡Ï ‰ÓÓ Â„ÏÂÂÈÈ˘ ÌÈ·‰˘ ,‰Ê‰
Ô˙ '¯ .‡È ,‡Î ,Ìȯ·„ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ,‡¯ÈÙ˘ Ô˙ '¯Ï ,¯Ù˘ ȯӇ ¯ÙÒ· Âȯ·„
.Ê΢‡Ó ‡·˘ ÔÈÏÂÙ È·¯ È¢‡¯Ó .(1577) Ê"Ï˘ Z ͯÚÏ (1490) Ô"¯ ,‡¯ÈÙ˘
'¯ Ï˘ ·¯ ‰È‰ .‡"Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÁ ·¯ ‰È‰˘ ,‡Î˘ ÌÂÏ˘ '¯ ψ‡ ‰¯Â˙ „ÓÏ
˘Â¯ÈÙ Z ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó :ÌȯÙÒ‰ ˙‡ ¯·ÈÁ .'ÔÈÓÈ· ˙‡˘Ó' ÏÚ· ,˜ÈÏÒ Ô¯‰‡ ÔÈÓÈ·
.„ÂÚ ,¯ÂËÏ ˙‰‚‰Â Ìȯ‡ȷ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ;Û"È¯Ï ˙‰‚‰ ;‡¯Â„ È¯Ú˘ ÏÚ
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ȇÚχ '¯ Ï˘ Â˙ˆÚ ÔÈÈÚ· ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ¯˙ÂÈ Â¯‰·ÂÈ ‰Ï‡ Ìȯ·„
.(43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.ÊÈ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,„"·‡¯
.Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
8
9
10
11
12
113
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
¯ˆÈ ?‡ÓÚË È‡Ó .‰Ò‡ ÂÊ È¯‰ ,"Â˙¯Î¢ ‡È‰ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ‡ÏÓχ˘
.'‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Z Ò‡ .dÒ‡
,˘ÂÚÓ ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ ‰˙ÂÂȉ ‡Ï ‰ÓˆÚÏ˘Î 13¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘ Û‡
‰„·ÂÚ· ,ÌÈÈ˘ÂÚ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙· ,ÌȘÒÂÙ‰ ·˘Á˙‰Â ˘È
14Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ÍÂ˙Ó ‰˙˘Ú ‰¯·Ú‰˘
¯˘Î ‡Â‰˘ ,˙Âȯډ ÏÚ „¢Á‰ ¯·„· ÔÓÁ ·¯ Ï˘ ÂÓÚË ÏÚ ÌÈÏ‡Â˘
ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ,Ô·‡È˙Ï ˙ÂÏ· Ï·˘ ÈÓÓ ‰Â˘ ‡Â‰ ‰Ó· :˙„ÚÏ
˙„ÚÏ ÏÒÙ Âȇ ˙Âȯډ ÏÚ „¢Á‰ ÈΠ¯Ӈ Ô¯Á‡ ı¯È˙·Â ?˙„ÚÏ
ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ ‡ÎÈÏ„ ,‰ÚÈ·¯Ï Ì‚Â ,‰Ï·Ï ÈÓ„ ‡ÏÂ' ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ Ì¢Ó
.'‰Â¯Ú· ÂÓÎ ÍÎ ÏÎ
¯˙ÂÓ È˙Óȇ :‰Ï‡˘‰ ÔÈÈÚÏ ,¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰· ÌÈÓÎÁ ·˘Á˙‰ ·Â˘
˙ÎÒÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙· ?‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï
Ï˘ ÌÈÚ„ȉ Âȯ·„ ‰‡¯ ,'‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Â‡ ‰ÂˆÓ ÏË·Ï Ú¯‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘ ÈÓ' ÏÚ
˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ȇ ‰ˆÂ¯ :¯Ó‡È˘ „Ú ,˘¯‚Ï ÏÚ· ˙ÈÈÙÎ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰
,‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Â‡ ‰ÂˆÓ ÏË·Ï Ú¯‰ ¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘ ÈÓ Ï·‡' :(Î ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚
Ôȇ Z Â˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ó ˜Á¯˙˘ „Ú Â‡ Â˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˘ ¯·„ ‰˘Ú˘ „Ú ‰Î‰Â
Z ˘¯‚Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ‰Ê ÍÎÈÙÏ .‰Ú¯‰ Â˙Ú„· ÂÓˆÚ Ò‡ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ Ò‡ ‰Ê
ÔÓ ˜Á¯˙‰Ï ˙ˆӉ ÏÎ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ‰ˆÂ¯Â ,χ¯˘ÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó
Z ȇ ‰ˆÂ¯ :¯Ó‡Â ¯ˆÈ ˘˘˙˘ „Ú ‰Î‰˘ ÔÂÈΠ,ÂÙ˜˙˘ ‡Â‰ ¯ˆÈ Z ˙¯·Ú‰
.'ˆ¯Ï ˘¯‚ ¯·Î
,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· Ì‚ .„¢Á‰ ‰"„ ,·"Ú ÂÎ Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙
,‰‡¯˙‰ ‡Ï· ‰Â¯ډ ÏÚ ‡·˘ ÔÂÂÈ΢ ,ÔÓÁ ·¯ ȯ·„ ˙‡ ¯‡È· ,Ê ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
ÏÒÂÙ‰ ,'˙ÂÓÏ Ú˘¯' ‡¯˜ Âȇ ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ˙ÓÁÓ ,Ò‡ ˙ˆ˜ ·˘Á ‰ȯ‰
˙˜ÏÓ ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ ÌÓ‡Â' :ÔÎ ÈÙÏ ¯Ó‡˘ ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ȯ·„ ‰‡¯Â) ˙„ÚÏ
̇˘ .Ò‡ ȯ˜Ó ‡Ï ·Â˘ ,· ¯˙‰˘ ÔÂÂÈΠ.‰‡¯˙‰ ‡Ï· [‡ˆÓ˙ ‡Ï=] ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï
‰‡Â¯ ̇ :[‡"Ú ‰ ˙Âί·] ¯Ӈ ¯·Î .‰‡¯˙‰‰ ÔÈÏ·˙ ÂÏ ˘È ¯·Î ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ
,‰˙ÈÓÏ Â· ¯˙‰˘ ‰Ê ¯ÓÂÁ Ϙ .‰˙ÈÓ‰ ÌÂÈ ÂÏ ¯ÈÎÊÈ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡
‰‡¯ Ï·‡ .'ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ˙ÓÁÓ ˙ÂÎÊ ÂÈÏÚ „ÂÓÏÏ È‰Ó ‡Ï ·Â˘˘ ,‰‡¯˙‰‰ ϷȘÂ
ÔÈÈÚÏ ‡Ï ,˙„ÚÏ Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ Â˙ÂÏÒٌȇ ‡ Â˙ÂÏÒÙ È·‚Ï ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Âȯ·„˘
.(ÔÈ˘ÂÚ
‰˘È‡· Ï·‡ ,˘È‡· ‡Ï‡ ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÌȯÓ‡ ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ÔÎÏ .‰‡È· ¯Ó‚· ‡Ï‡ ‰Ù˜Â˙ ‰¯ˆÈ Ôȇ
.'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'
13
14
114
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‡Â·Ó
·ÈÁ¯Â .‰¯·ÚÓ ÂÏȈ‰Ï ˘È ,Ò‡Π‰ȯ‰ ‰˙Ù˙˘ ÈÓ ÈÎ ÂÚ·˜ ,15˙·˘
.'‰˙Ù˙˘ ÈÓ "Ò‡"· ¯·Ú˘ ÈÓ'· ÔÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ Ìȯ·„‰ ˙‡
'¯ ¯È·Ò‰ ÍÎ .‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁÓ Ï˜‰Ï È„Î ‰· ˘È Û‡ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰
ÂÈ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ‰Î· ÌÚ‰ ˙‡ ‰˘Ó ÚÓ˘ÈÂ' :‡¯˜Ó‰ ˙‡ 16¯ËÚ Ô· ÌÈÈÁ
,"„‡Ó" 17ÌÚË' .(È ,‡È ¯·„Ó·) '„ ‡ Ó '‰ Û‡ ¯ÁÈ ,Âω‡ Á˙ÙÏ ˘È‡
ÔÂ„Ï ˘È ,¯ÂÒȇ‰ ˙·¯Ú ÈÂ˙ÈÙ‰ ˙¯Â·‚˙ „ˆÏ ‰Ú˘¯ ‰˘ÂÚ Ï΢ „ˆÏ
Ìȯ‚ÓΠ̉ ȯ‰ ,[ÌȯˆÓÏ] ·Â˘Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ Âχ Ï·‡ .Ò‡‰ „ˆ ·
.'‰ÊÓ Ï„‚ Ú¯ ¯„‚ Ôȇ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ ̉·
˜¯Ù ;133 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï :‰‡¯ .ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
Ôˆ¯ Ô¯ÒÁ˘' ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,39 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘
.'ÒÂ‡Ï ‰Ó„ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰
.¯˙҉ ‰Ï‚‰ ˙¯Â˙· ‡È˜· .(1743) ‚"˜˙ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ Z (1696) Â"˙ ,˜¯Ó
.È ,‡È ¯·„Ó· ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
15
16
17
115
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
¯ˆÈ˘ ÈÓ· ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÈÙ ÏÚ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙Ù„Ú‰ ˙χ˘Ï ¯ÂÊÁ
.ÂÙ˜Â˙
‰˘ÚÓ‰ ˙¯ÓÂÁ· ‰Ï˜‰‰Â ,¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰· ÌÈÓÎÁ‰ ˙·˘Á˙‰
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â¯È˙È ‰Ï‡ ˙·ÈÒ˘ ‰˜ÒÓÏ ˙ÂÏÈ·ÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ê ‰¯˜Ó·
‡Ó˘ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ Ì„‡‰ ÔÓ ÍÂÒÁÏ È„Î ‰Ï˜
¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ‡Ï˘ ÏÂ˜È˘ ‰ÂÂ‰Ó Â¯ˆÈ ˙ÓÁÓ 'Ò‡' ‡Â‰˘ ‰¯Î‰‰
¯·ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î Ôˆ¯Ó ˙¯Á‡ ‰¯·Ú
.ÍÎÏ ÂÒ‡˘ ¯ˆÈ ˙ÓÁÓ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡
Ìȇ·ÂÓ‰ ,ȇÚχ '¯ ȯ·„· Â˙χ˘Ï Ô¯˙Ù ‡ˆÓ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÍÏÈ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡ ‰‡Â¯ ̇ :¯Ó‡ 19ȇÚχ '¯' :18‡˙Èȯ··
‰ ˘ Ú È Â ,20ÌȯÂÁ˘ ÛËÚ˙È ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ
Âȇ ȇÚχ '¯ Ï·‡ .'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,ı Ù Á  · Ï ˘ ‰ Ó
¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‡È‰˘ ÔÙ‡· ,‰¯·Ú ‰˙‡· ‡Ï‡ ,˙¯Á‡ ‰¯·Ú· ¯·„Ó
ÏÏÁÓ Âȇ ,Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ӷ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ˘ ¯Á‡Ó ,‰È˙‡ˆÂ˙·
.ÂÈ˘ÚÓ· Ì˘‰ ˙‡
21
ȯ·„ ˙‡ ÌÈ„‚ ȇÚχ '¯ ȯ·„˘ ,‡¯Ó‚‰ ‰˘˜Ó ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ·
‡Ï˘ ÂÏ È‡¯ ,˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ' ‰¯Ó‡‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,ÛÒÂÈ ·¯
'¯ ȯ·„ ˙‡ ÌÈ„‚ ;¯˙Ò· ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÚ ˙·ÒÂÓÎ ,'ÌÏÂÚÏ ‡·
ÏÚ .'‰È΢ ÈÏ‚¯
≈ ˜Á„ ÂÏȇΠ¯˙Ò· ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ‰ ÏÎ' ¯Ó‡˘ ,˜ÁˆÈ
‡Ï„ ‡‰ ,‰È¯ˆÈÏ ‰ÈÏ ÛÈÈΠȈӄ ‡‰ :‡È˘˜ ‡Ï' :‡¯Ó‚‰ ‰·È˘Ó ÍÎ
.‡"Ú Ó ÔÈ˘Â„È˜ ;‡"Ú ÊË ‰‚È‚Á ;‡"Ú ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
¯Â„· ‡˙ .Ԙʉ ‡Úχ '¯ :Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜·Â ‰‚È‚Á·Â .Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ· ‡Â‰ ÍÎ
‡¯ÂÓ‡‰ ÔÓ ÂÏÈ„·‰Ï È„Î ,'Ԙʉ' ‡¯˜˘ ÌÈÓÚÙ .‰„Â‰È '¯ ‡˙‰ Ï˘ ÂÈ·‡ .È˘ÈÏ˘‰
.È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„· χ¯˘ÈŒı¯‡ ȇ¯ÂÓ‡Ó ,ȇÚχ '¯
ÈÓ" :(‡"Ú ÊË ‰‚È‚Á) ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,˙ÂÏÙ˘Â ‰ÚΉ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ ¯ÂÁ˘‰ Ú·ˆÂ'
,‰˘Ó Èί„) 'ÌȯÂÁ˘· χ¯˘È ‚‰ ÔÎÏ .'ÂΠ"ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘
.(‡ ˜"Ò ,ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯ÂË ÏÚ
.Ì˘ ,‰‚È‚Á
18
19
20
21
116
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ· ¯Ó‡ '‰È΢ ÈÏ‚¯ ˜Á„' ,¯ÓÂÏÎ .22'‰È¯ˆÈÏ ÛÈÈΠȈÓ
˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓÏ ‡È‰ ȇÚχ '¯ Ï˘ Â˙ˆÚ˘ „ÂÚ· ,¯ˆÈ ˙‡
.¯ˆÈ
‡È‰ ‰ÂÂΉ ÈÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˘È ?'ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ' ˘Â¯ÈÙ ‰Ó
‰¯·Ú ȉÂÊ˘ ,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ӷ ,Â·Ï ıÙÁÎ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÈ˘
Ïȇ‰ ;‰¯È·Ú Z ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó' :23Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰· Ôȇ ÈÎ ,˙ÈÒÁÈ ‰Ï˜
˙ÎÒÓ· ¢¯ÈÙ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚Â .Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‡ÎÈÏ ,Ì˘ Â˙‡ ÔȯÈÎÓ ÔȇÂ
‰˘ÚÈ˘ Ì„‡Ï ÂÏ ·ËÂÓ„ ÚÓ˘Ó Z ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ' :24‰‚È‚Á
.'‰ÈÒ‰¯Ù· ‡Ï ¯˙Ò· ˆÙÁ
26
ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ӷ ÈΠ¢¯È٠χÁ ·¯Â 25Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ï·‡
.‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ıÂÙÁÈ ‡Ï ¯·Î Â·Ï ,ÌȯÂÁ˘ ˘Â·Ï Â˙Âȉ·Â ,Â˙‡
·¯ ÌÂ˘Ó 28È·¯ ÔÏ ¯Ó‡Â' :27‡·ÂÓ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ,Âȇ¯˘ ˘Â¯ÈÙ‰ „ˆÏ
˘Â·Ï˘ ÔÂÈΠȇ„„ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Z "ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ" :Ô‡‚ ȇ‰
‡Ï .29'‰¯È·Ú· ÍÏȇ ԇÎÓ ıÙÁ Âȇ˘ ¯·„· ·¯Ú ȇ ,'ÂΠÌȯÂÁ˘
‰‡¯) ‰Ï‡ ÔÈÚÓ Ìȯ·„ Ìȇ·ÂÓ ,Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ˙ÎÒÓ· Ì‚ ,ÔÎÈÓ È"Î ˙Ò¯‚ ÈÙÏ
.Ìȇ ÂÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· Ï·‡ .(Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓÏ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„
.ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰"„ ,Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,È"˘¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ‰
.‰˘ÚÈ ‰"„ ,Ì˘ ,‰‚È‚Á ,˙ÂÙÒÂ˙
.'‰ÏÚÓ· Ô¢‡¯Â ÔÓÊ· Ìȇ‚‰ Ô¯Á‡' .(1038) Á"ˆ˘˙ ‡"„ Z (939) Ë"ˆ¯˙ ‡"„
.ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯ Ï˘ Â˙Á Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ Ï˘ ·
.(1053) ‚"È˙˙ ‡"„ ˙˘ ȯÁ‡ ¯ËÙ .Ìȇ‚‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó
,̘ÓÏ ‰"„ ,Ì˘ ,‰‚È‚Á ,È"˘¯ :‰Â¢‰Â .Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,È"˘¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ‰
.Âχ ÌÈÙ‡ È˘· ÔÎ Ì‚ ˘¯ÈÙ˘ ,ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯Â
"È·¯ ÔÏ ¯Ó‡Â" ¯Â·„'‰˘ ,18 ‰¯Ú‰ ,'ÔÒ' Í¯Ú ,ÌÏ˘‰ ͯÚÏ ¯È„‰Ó‰ ˙¯ډ· ‰‡¯Â
.'‰"Ó‚¯ Ï˘ Ú·ËÓÓ ‡Â‰ Ô˘ „ÚÂÓÏ 'ÈÙ˘ ‰È‡¯ ÂÊ …‰"Ó‚¯ ÔÂ˘Ï Ô‚ÒÓ ‡Â‰
˜Á˘È ‡Ï˘ Ú·˘˘ ÈÓ ¯·„·) ÔÓ˜ ‡‰ ‰"„ ,ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,·‡Ê ÔÈÓÈ· ˙"¢ :‰‡¯Â
‡ ,¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÈ˘ Ú·˘Ï ÚÈˆÓ ·È˘Ó‰ .Â˙Ú·˘ ˙‡ ¯È˙È˘ ˘˜·Ó ,‡È·Â˜·
˙‡ ÌÈÓÎÁ ¯È˙È Ï‡Â ,¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ,Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÍÏÈ˘
˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ;˙"‡Â ‰"„ , ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ ;(Â˙Ú·˘
‰Ï ¯È˙‰Ï ˙˘˜·Ó ÂÈ˘ÎÚ ,·¯ ÔÓÊ ‰˙„ÈÏ ‰Ï·Ë ‡Ï˘ ÈÓ ¯·„·) „Ó ÔÓÈÒ ,·
¯‰ ˙"¢ :Âȯ·„· „ .(188 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;ÌÂÈ· Ï·ËÏ
.ÌÓ‡ ‰"„ ,‚ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ;ËÈ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,È·ˆ
22
23
24
25
26
27
28
29
117
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
Û‡ .ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ ˙‡Ê Ïη ̇ ‰˘ÚÈ ‰Ó ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„· ˘¯Ù˙
Âȇ ̇ Ï·‡ .¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ˘ ˘¯È٠χÁ ·¯
,˘ÓÓ ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ È‡Úχ È·¯ ÂÏ ¯È˙‰ ‡Ï ,¯ˆÈ ˙‡ ˘Â·ÎÏ ÁÈψÓ
Ԙʉ ȇÚÏȇ '¯ .‡È˙„' :30Ì˙¢ÚÏ È‡¯ Ôȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‡Ï‡
ÈÈÓ· ˙Â˙˘Ï ˘˜·Ó ˘Â¯ÈÙ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡ ‰‡Â¯ ̇ ,¯Ó‡
̘ÓÏ ÍÏÈ :¯Ó‡ ‰Ê Ô‚Π,‰¯È·Ú È„ÈÏ ‰ÏÈ‚¯Ó‰ ‰ÁÓ˘· ÁÂÓ˘Ï ¯ÓÊ
ÈÈÓ· ‰È˙˘Â ‰ÏÈ· Ô‚Π,ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ …Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘
,ÌÈÓ˘ ÔÈ„ ‡ Ì„‡ ÔÈ„ ‰· ˘È˘ ‰¯È·Ú ¯·„ Ï·‡ .Ô‰· ‡ˆÂÈΠ,¯ÓÊ
¯ÂÒȇ Ô¯ÂÒȇ˘ ,‰ÏÚÓÏ Ô΢ ÏΠ,‰˘Ú È·ÈÈÁ ‡ ÔÈÂ‡Ï È·ÈÈÁ ÂÏÈÙ‡Â
¢¯ÈÙ˘ ¯·„ ‡Ï‡ ,¯˙Ò· ÂÏÈه ,ȇÚÏȇ '¯ ¯È˙‰˘ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,ÌÏÂÚ
¯Ó‡ ‡Ï‡ ,ÂÏ Ô¯È˙‰ ‡Ï ÂÏω Ìȯ·„ ÂÏÈه .˙¢ÚÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰ÏÚÓÏ
ÔÂÈΠ,Â˙‡˙ ÌÈÏ˘‰Ï ¯ˆÈ ˙‡ Áȯ·‰Ï È„Î ÍÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆÚ ‡È˘ÓÎ
Âȇ ÚÓ ,¯ˆÈ ¯·˙˘Ó ,ÔȯÂÁ˘ ÛÂËÚ ÔȯÂÁ˘ ˘Â·Ï ÂÓˆÚ ‰‡¯È˘
.'‰˘ÂÚ
31
̉· Ôȇ˘ Ìȯ·„' ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡È‰ ‰ˆÚ‰˘ ‡Â‰ Û‡ ˘¯ÙÓ È¯È‡Ó‰
͇ .χÁ ·¯ ψ‡ Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰Ó„· ,'ÌȯÚÂÎÓ Ì‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ
Ìȯ·„Ï ÂÓˆÚ ËÈÏÁÈ ,ÂÓˆÚ „·ΠÏÚ „ÈÙ˜Ó Âȇ˘ ¯Á‡Â' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰
Ôȇ˘ ¯Á‡ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ԇΠÔȇ ,ÌȯÂÒ‡Ï ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ Ôȇ ,Ìȯ˙ÂÓ‰
Ô"¯‰ ȯ·„Î ,Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .'!?‡˜Â˘· ‡Îȇ Ȉȯ٠‰ÓΠ,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ
·ËÂÓ˘ ȯȇӉ ‰„ÂÈ ,Â˙‡ ‰ÏȈ‰ ‡Ï ÂÊ Í¯„ Ì‚ ̇˘ ,ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰
Â˙Ú„Ï ,Ô"¯‰ ÔÓ Ï„·‰·˘ ‡Ï‡ .Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ · Ôȇ˘ ÔÙ‡· ¯Â·ÚÈ˘
.ÌȯÚÂÎÓ Ì‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒȇ ̉· Ôȇ˘ Ìȯ·„ ÏÚ ˜¯ ¯Â·ÚÈ
,'ȇ¯ ·ÂË'· ‡·ÂÓ) ‡"Ú Á ˙Âί· ,'‰È‡¯ ·ÂË' ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â
.(‰Ó ˙‡ ,Ì˘ ˙Âί·
ȯ·„ ‡·Â‰Â .'ÔÒ' Í¯Ú ,ͯډ ¯ÙÒ ‰‡¯ ÔΠ.Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ
‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,˙ÂÙÒÂ˙·Â ;‰‡Â¯ ̇ ‰"„ ,Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,˙ÂÙÒÂ˙· Ì‚ Á"¯‰
˙‡ ÂÁ„ ,Ì˘ ,‰‚È‚Á ,˙ÂÙÒÂ˙· Ï·‡ .Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,˘"‡¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙·Â ;‰˘ÚÈÂ
˘È¯·Â [‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ·] ‡Î‰ Âȯ·„Î ÚÓ˘Ó Âȇ ‡˙ÚÓ˘„ ‡È‚ÂÒ' ÈΠ¯Ӈ ,Â˘Â¯ÈÙ
ÔÓÈÒ ,ÌÈÓ„¯ ÈˆÈ˜Ó ˙¯Â„‰Ó ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ :‰Â¢‰ ÔΠ.'Ô˘ „ÚÂÓ„ ‡¯˙· ˜¯Ù
.·Ò
.Ì˘ ÔÈ˘Â„È˜ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
30
31
118
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
ÌÂ˘Ó Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈ˘ÚÓÏ Âȯ·„ ˙‡ ̈ӈ ‡Ï 32Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ·
ÂÈÏÚ ¯·‚˙È Ì‡Â ;¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï È„Î ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ :‰¯·Ú
̘ӷ ‡ËÁ‰ ‰˘ÚÈ˘ ·ËÂÓ ,ÂÙ˜˙Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ Âȇ ,‰Ê ÏÎ ¯Á‡ ¯ˆÈ
.‰ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘
‰Ó :˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ‡ ?'ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ' ‰¯ÈÓ‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó
,¯ˆÈ „ˆÓ ÂÈÏÚ ‰˙Ù΢ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì˜ӷ˘ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ„
ÔÓ ËÏÓÈ‰Ï È„Î ,¯ˆÈ „ˆÓ ÂÈÏÚ ‰˙ÙÎ ‡Ï˘ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÛÈ„Ú‰
̇ ,‰¯Â‡ÎÏ ?‰¯·ÚÏ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ÂÏ ·˘ÁÈ˙ ̇‰ ?‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰
‰È‡ ¯ˆÈ‰ ˙˙Ò‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰¯·ÚÏ ÂÏ ˙·˘Á ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ‰˙Èȉ
‰Ó .‰¯·ÚÏ ÂÏ ·˘ÁÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ Ì‚˘ ȯ‰ ,¯ÂËÙ ˙·ÈÒ
,'ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ˘' ,ȇÚχ È·¯ ȯ·„ ˙‡ ˙˘¯ÙÓ‰ ‰Ú„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
ÏÂÏÈÁ Ôȇ˘ ̘ӷ ÂÓÎ) ˙ÂϘ ¯˙ÂÈ ˙·ÈÒ· ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÈ˘ ÂÈȉ
˜¯ ‡Ï‡ ,¯·„‰ ÂÏ ¯˙‰˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ ?(Ì˘‰
Âȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ,ÔΠ̇ ,̯· .¯˙ÂÈ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ˘
ÔÈ„ ‡ Ì„‡ ÔÈ„ ‰· ˘È˘ ‰¯È·Ú ¯·„ Ï·‡' :33·˙΢ ,χÁ ·¯ Ï˘
Ô¯ÂÒȇ˘ ,‰ÏÚÓÏ Ô΢ ÏΠ,‰˘Ú È·ÈÈÁ ‡ ÔÈÂ‡Ï È·ÈÈÁ ÂÏÈه ,ÌÈÓ˘
ÈΠ?'¯˙Ò· ÂÏÈه ,È ‡ Ú Ï È ‡ · ¯ ¯ È ˙ ‰ ˘ Ì Â Ï ˘ Â Ò Á ,ÌÏÂÚ ¯ÂÒȇ
ÂÊ ?‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ȇÚχ ·¯ '¯È˙‰'˘ ˙˜ÏÂÁ‰ ‰Ú„‰ ‰¯Ó‡ ÔÎȉ
.„ÂÚ .‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘Ó ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ¯˙ÂÈ ·Âˢ ˜¯ ‰¯Ó‡
‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ˘ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Â χÁ ·¯ ¯·ÒÈ ‡Ï ̇‰
?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ̘ӷ
‰¯·Ú Ì„‡ ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂΉ˘ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡
'¯ Ï˘ Â˙ˆÚ ȉÂÊ Ì‡ ,‰Ï‡˘· ˜ÏÁ˘ ȯ‰ ,34‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ‡Ï ‰Ï˜
.Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ
„ÚÂÓ ,(Ë"ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È) Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ˙·¯Ó „Á‡Ï ÔȘ˘Ó ˙ÎÒÓ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â
ÏÚ˘ ,100 ‰¯Ú‰ , 'ÓÚ ,Ì˘ ,˘"˜Ê Ï"ÈÓ ·¯‰ ,¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Ô˘
.Ï"‰ ,‡"Ú ÊË ‰‚È‚Á ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ÈÈÁ„Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ
.Ì˘ ,Ô˘ „ÚÂÓ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ
,‡Ë˘Â˜ Z [1568] Ë"΢ ,˙Ùˆ ;ȇ¯ËÓ ‰˘Ó '¯· ÛÒÂÈ '¯Ï) Ë"ȯ‰Ó È˘Â„ÈÁ ‰‡¯
‰¯È·Ú ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡ ‡Ï Á"¯ Û‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â' :‡"Ú Ó ÔÈ˘Â„È˜ ,([1639] Ë"ˆ˘
‰˘ÚÈÂ" ÔÂ˘Ï Á"¯ ‡Ï‡ …ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ¯˙Ò· ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ È‡„„ ,˘ÓÓ
32
33
34
119
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡Ï ıÚÈÈÏ ÔÂΠ̇‰ :ȇÚχ
¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¯·‚˙È ,ÔÎ ÂÏ ıÚÈÈ ‡Ï ̇ Èχ ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ̘ӷ
?‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ‡Ï ۇ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ,¯ˆÈ ÏÚ
?¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˆ¯Â ÂÁÂÎ ˘ÏÁÈÈ ,¯Â·ÚÏ ÂÏ ıÚÈÈ Ì‡ ÈχÂ
˙Â¯Â˜Ó È˘· ÔÈÈÚ˘ÎÏ .¯˜ÈÚ ÏÏÎ ÌÈËÂ˘Ù Ìȯ·„‰ Ôȇ Ï·‡
„Á‡‰ ¯Â˜Ó‰ ÔÓ ÈÎ ˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ ,ȇÚχ '¯ ȯ·„ ÌÈÈÚ˘ ÌÈÙÒÂ
¯Â˜Ó‰ ÔÓ˘ „ÂÚ· ,ȇÚχ '¯ ȯ·„ Ï˘ ¯ÂÓ‚‰ ÌÏÂËÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘
.Âȯ·„Ï ‰·Á¯ ˙¢¯Ù ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÚÓ˘ È˘‰
ڷ˜ ,Ô˘ „ÚÂÓ ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï ,Û"ȯ‰
.ȇÚχ È·¯„Ï ‡˙ÈÏÂ' :35ÂÂ˘Ï ‰Ê .ȇÚχ '¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ‰Îω Ôȇ ÈÎ
.‰È˙Ú„· ‰È·Â˙ÈÏ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ,ÂÈÏÚ Â¯ˆÈ ¯·‚˙Ó˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡Ï‡
.37'"ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ" ,36ÔÏ ‡ÓÈȘ„
ÏÏη Ì„‡ È· ‰˘ÚÓ ÏÎ' :38Ì"·Ó¯‰ ¯‡È· ¯·Î ?'ÌÈÓ˘ ˙‡¯È' ȉÓ
.39Ì„‡Ï ‰¯ÂÒÓ‰ ˙È˘ÙÂÁ‰ ‰¯ÈÁ·‰ „ÂÒÈ Â‰Ê .'‡È‰ '‰ ˙‡¯È
Ï·˘ ÈÓ Âˇ„ .Ú¯‰ Â·Ï Èί„· ÍÏ‰È˘ ÔÂ˘Ï‰ ÚÓ˘Ó„ ,‰ÈÏ ‡È˘˜ "ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó
̇ ,¯ÓÂÏÎ ."ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ" ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .'ÂΠۄ ÂÁȯ Ì¢
ÏÎ ÌÚ Ì‡ ,‰ÈÓ .‰¯È·Ú‰ ÔÓ ˜Á¯˙È ,··Ï ÚÎÈ˘ ‡Â‰ ÁË·ÂÓ ,‰Ê‰ ¯„ÒÎ ‰˘Ú
˙ÂÙÎ :‰‡¯Â .'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁÈ ‡Ï˘ ·ËÂÓ ,‰È¯ˆÈÏ ÛÈÈÎ ÈˆÓ ‡Ï ,‰Ê
.·"Ú ÂÙ ‡ÓÂÈ ,ÌȯÓ˙
:χÁ ·¯ ȯ·„ ˙‡ ,„Ó ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢· ,·"Ȉ‰ ÔÈ·‰ ÍÎÂ
„·ÚÓÏ ÂÏ ÌȯÈ˙Ó Ôȇ ,¯ˆÈÏ [ÛÂÎÏ=] ÛÈÈÎÏ ÈˆÓ ‡Ï ̇„ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ¯‡Â·Ó'
¯ÙÒ' Ì˘· "χÂÓ˘ ˙È·" ·˙΢ ‰Ó .‰¯ÂÓÁ ‰¯È·Ú È„ÈÏ ‡·È ‡Ï˘ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯] ‚Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,[ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ·] 'ÌÈ„ÈÒÁ
.'˙ÂÙÒÂ˙ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Â‰ ,[58
.Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë ;‚ ˜¯Ù ,Ô˘ „ÚÂÓ ,Û"ȯ
.·"Ú ‚Ï ˙Âί·
‰È·Â˙ÈÏ' ̘ӷ ,Ì˘Â .‡È ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ô˘ „ÚÂÓ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· Ì‚ ‡Â‰ ÍÎÂ
.84 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'‰ È ¯ ˆ È ‰È·Â˙‡Ï' :¯Ó‡ ,'‰ È ˙ Ú „ ·
˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ ÔÈÚ· Z ‰È˘ ‰Ï‡˘' ,¯‚‰ ‰È„·ÂÚ '¯Ï Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ
.Âϯ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ ;'ÌÈÓ˘
¯·È„˘ ¯Á‡Ï ,¯ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó ,Á ˜¯Ù ,Ì"·Ó¯Ï ,ÌȘ¯Ù ‰ÂÓ˘ ‰‡¯ ÔÎÂ
‰¯‡· ¯˘‡ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÌÓ‡Â' :¯Ó‡ ,'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ÏÏΉ ÏÚ
35
36
37
38
39
120
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
ȇÚχ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡ȷ‰ ‡Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰ Û‡ ,„ÂÚ ˙‡Ê
.‰ÎωÏ
'¯ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ Û"ȯ‰ ȯ‰ ?Û"ȯ‰ ȯ·„ Ï˘ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó
.¯·„‰ „ȷ ÈÎ ,¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ÏËÂÓ˘ ¯Á‡Ó ,ȇÚχ
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÔÙ‡· ȇÚχ '¯ ȯ·„ ˙‡ 40‡¯Ó‚‰ ‰„ÈÓÚ‰ ȯ‰ ,̯·
,ȇÚχ '¯Î ‰Îω Ôȇ˘ ¯Ó‡ Û"ȯ‰˘Î ,‰Ê ÈÙÏ !¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÏ
˙¢ÚÏ ÂÏ Ôȇ ,¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Â È ‡ ˘ Î Û‡˘ ,‡È‰ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó
,Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ӷ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ,¯ÓÂÏÎ .ȇÚχ '¯ ȯ·„Î
,‰‡¯Î ,¯·ÂÒ Û"ȯ‰ .Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÓ ‰È‰ ÍÎ È„È ÏÚ Ì‡ Ì‚
‰ÊÎ ·ˆÓ Ôȇ˘ ˙„ÓÏÓ 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ‰¯ÓÈÓ‰˘
˘È˘ ¯·ÂÒ‰ ȇÚχ '¯ ˙Ú„ ˙ÈÁ„ ,¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ·˘
.41ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ‰ÊÎ ·ˆÓ
.'Ì„‡‰ Ôˆ¯· ‡Ï‡ ,ˆÙÁ· ‡Ï ,‰ÏÚ˙È Â˙¯Ê‚· ȯӉ ˙ÚÓ˘Ó‰ Ôȇ˘ ,ÌÈÓÎÁ‰
,(133 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯) ‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó '¯ Ï˘ Â˙˘È‚ ÏÚ
ÛÒÂÈ ‰‡¯ ,'ÂΠ'ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ÏÏΉ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ˙È˘ÙÂÁ‰ ‰¯ÈÁ·‰ ˙χ˘Ï
:ÍÂ˙· ,'‡ˆÈ·ˆÈ‡Ó [¯ÈÈÏ] (¯¯Ï) È΄¯Ó ÛÒÂÈ '¯Ï È˙„‰ ÌÊÈÈÓ¯ËÈ„‰ ˙¯Â˙' ,ÒÈÈÂ
‰ÈÓ¡' ,ı"˘ ‰˜·¯ ;453Z447 'ÓÚ ,‡"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯Ú· ˜ÁˆÈÏ Ï·Âȉ ¯ÙÒ
,‡Î „ÏÂÓ ,'‡ˆÈ·ÊÈ‡Ó ÛÒÂÈ È΄¯Ó È·¯‰ ˙¯Â˙· ÌÈÂÈÚ Z ‰˘Ó ˙¯Â˙ Á¯‰ Ï˘
.561Z554 'ÓÚ ,(„"΢˙ ˙·ËZÂÏÒÎ) 184Z183 '·ÂÁ
,˘„˜‰ ˙¯‡) ˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,Ì„‡Ï ‰¯ÂÒÓ‰ ˙È˘ÙÂÁ‰ ‰¯ÈÁ·‰ Û‡ ÏÚ ÌÓ‡
Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„‰ ÔÓ„ÊÓ ÌÈÓÚÙÏ' :(‰˙ÚÈÓ ‰¯‰Ë‰ ¯„Ò :Áϯ 'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ
ÏÎÓ ÛÂËÁÈ Ì‡ ÈÎ ,¯„Ò ÏÚ ËÈ·‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰ÊÎ ˘È‡Â .¯„ÒÎ ÌȘÈ˙· ˜ÂÒÚÏ
ÔÓ„ÊÓ ÌÈÓÚÙÏ ÈÎ .Ôˆ¯‰ Ô¯ÒÁ „ˆÓ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ· …ÚÂÓ ‰È‰È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ …‡·‰
˙Âψ˙‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ÏÈÏÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÒÂ‡Ï ‰Ó„ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ Ôˆ¯ Ô¯ÒÁ˘
Ì˘È ÌÈÓÚÙÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙˙Á˘ÂÓ ‰Ú„ ‡È‰˘ ,˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ·· ÌȯÙÂΉ Ï˘
Ï˘ ÏÏÎ‰Ó ÌȇˆÂȉ ,˘Ù·˘ ˙¢˜ ˙ÂÏÁÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ÌÈ‡È·Ó˘ ÂÊ ‰Ú„Ó ÌÈÁˆÁˆ
.‡"Ú ·Ï ˙Âί·] χ¯˘È È‡Â˘ Ï˘ ̉ÈÏ‚¯ ÂËËÂÓ˙ ,ÂÏω ˙‡¯˜Ó ‰˘Ï˘ ‡ÏÓχ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â .'[Ì˘ ,‡"˘¯‰ÓÏ ,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â
,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .134
,6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,'χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰' :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù
.14Z10 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏÂ
.22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.116 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;·"Ȉ‰ ȯ·„· ,34 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â
40
41
121
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÔÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰Ó ˙‡ ¯È·Ò‰˘ ¯Á‡Ï ,'˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ' ¯ÙÒ· ,„‚Ó
¯ˆÈ˘ Ì„‡ ‰‡¯È˘Î ÈÎ ,‰ÊÂ' :43¯Ó‡ ‡Â‰ ,42'¯‡Â˙ ˙ÙÈ'· ¯˙ȉ‰
:ȇÚχ '¯ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ ,„‚Î „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó
,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÍÏÈ ,ÌȯÂÁ˘ ‰ÒÎ˙È ,ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ"
ÂÈ˘ÚÓ ¯ÂÚ΢ ,ȯÈÈÓ ‡˜ ‡·¯ ‡¯·‚·„ Ú„ȷ ."ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ
ÔÈ„ÓÂÏ˘ ,„·Π˙‡ Ìȇ¯‰ ÏÎ ÏÚ [‡Ï‡=] ÈÎ ,‰Ú „·Ï ÂÈÏÚ ‡Ï
'¯„ ‡‰Ï ‡˙ÈÏ„ ȯӇ„ ‚"ڇ .44Â„È ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È ,ÂÓÓ
‰˘ÚÈÂ" ¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÙÏÎ Â‰Ê ,‰È¯ˆÈ È·Â˙ÈÏ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‡Ï‡ ,45ȇÚχ
,ÂÈ˙‡˙ ¯È˘Ù‰Ï ÔÂÂΠ̇˘ ,˜ÙÒ Ôȇ Ï·‡ .ËÏÁ‰· "ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó
ÏÙη ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó Â¯ˆÈ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰Â˘‡¯ ‰‡È· ԇη ÂÏ ¯È˙‰˘ ÂÓÎ
Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÂΠ̇˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .'ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ,ÂÒ¯
ÂÏ ¯ ˙ Â Ó ,¯ˆÈ ˙‡ ÔÒ¯Ï ‡·‰Ï ԇÎÓ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,'ÂÈ˙‡˙ ¯È˘Ù‰Ï'
˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ‡Ë·Ó˘ ÈÓ ˙‡ ÛÂÒ ÛÂÒ ÌÈ˘‚Â٠‡ ԇΠ.‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
ȇÚχ ·¯ ¯È˙‰˘ ÌÂÏ˘Â ÒÁ' :¯Ó‡Â χÁ ·¯ ‰ÈÙÏÎ Òȯ˙‰˘ ,‰Ú„‰
.'¯˙Ò· ÂÏÈÙ‡
ÈÓ Ïη ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ Ôȇ ,'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ȯ·„Ï ÌÓ‡
È˘ ‡ÏÓ˙ ̇ ˜¯ ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯È˙Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘
ʇ ˜¯ .¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï ‡È‰ Â˙Ó‚Ó ,¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ :Ìȇ˙
.‰¯·Ú‰ '¯ÈÁÓ·' Û‡ ,¯ˆÈ‰ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ
‡˘ ÏÎÎ ,¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ˙‡ ÏÂ˜È˘· ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ,‰ÊÓ ‰ÏÂÚ
̇ Ï·‡ .‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯˘‡Ó ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÛÈ„Ú Ì‡ ‰Ï‡˘· ÌÈ„
ÈÓÏ ˜¯Â ͇ ˙¯˙ÂÓ ‰È‰˙ ‡È‰ ,˙¯˙ÂÓ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰
.‡·‰Ï ԇÎÓ Â˘·ÎÏ ¯ˆÈ ˙‡ ÔÒ¯Ï ‡È‰ Â˙Ó‚Ó˘
Ú„Âȉ ‡Â‰ ·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· ˜¯ ,'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ˙ËÈ˘Ï Û‡ .„ÂÚ ˙‡Ê
ÔÒ¯Ï Â‰˘ÚÓ· ÔÂÂÎ˙Ó ÌÓ‡ Ì„‡‰ ̇‰Â ,¯ˆÈ‰ Ï˘ Â˙¯·‚˙‰ ˙„ÈÓ ‰Ó
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.ʈ ¯Ú˘ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ,˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
Ï„‚ Ì„‡· ‡Ï‡ Âȇ Âȯ·„Ï˘ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ Ï˘ ¯„‚ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È Ô‡ÎÓ
.(‡È ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰Â¢‰) ÂÈ˘ÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÏ˘
.‰ÓˆÚ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ï ‡Ï Û"ȯ‰ Ï˘ ˜ÒÙÏ Â˙ÂÂÎ ‰‡¯Î
42
43
44
45
122
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
‰¯ËÙÈ ,'Ò‡' ˙‚¯„Ï ‰ÚÈ‚Ó‰ ÂÊÎ ‡È‰ ˙¯·‚˙‰‰ ˙„ÈÓ Ì‡ .¯ˆÈ ˙‡
‡Ï ,Ì„Â ¯˘· ̉˘ ,‰ËÓÏ˘ ÔÈ„ ˙È· Ï·‡ .46˘ÂÚ‰ ÔÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ
¯·Ú ÔÈ·Â ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯·Ú ÔÈ· ,¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘ ÈÓ ˙‡ ˘ÂÚÓ Â¯ËÙÈ
͢Ӊ· ¯‡Â·È˘ ÈÙÎ ,˙ˆ˜Ó· ‚ÈÈÒÏ ˘È ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÌÓ‡ .‰Ï˜ ‰¯·Ú
.Âȯ·„
47
‰„Â‰È '¯ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ó , 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó· ÔÈÈÚ
‡ËÁÈ ÔÙ ‡¯È ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ :χ˘˘ „Á‡· ‰˘ÚÓ' :48„ÈÒÁ‰
˙¯ÂÒ‡‰ ˙ÂÈ¯Ú ¯‡˘ ÌÚ Â‡ ‰„È Â˙˘‡ ÌÚ Â‡ ˘È‡ ˙˘‡ ÌÚ ·Î˘Ï
‰˙‡· ÂÏ ˘È :·È˘‰Â ?‡ËÁÈ ‡Ï˘ È„Î 49ÂÚ¯Ê ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ Ì‡ ,ÂÏ
‡ËÁÈ Ï‡Â ,ÂÚ¯Ê ˙·Î˘ ‡ÈˆÂÈ˘ ¯˙ÂÓ ,¯˘Ù‡ ȇ ̇˘ .‡ÈˆÂ‰Ï ‰Ú˘
˙ÂÓÈ· Á¯˜‰ ÈÓ· ·˘È ,Á¯˜· ÌÈÓ‰ ̇ Z ‰¯ÙÎ Íȯˆ Ï·‡ ,‰˘‡·
.'‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯Á‡ ‰Ú˙Ó Â‡ ,Û¯ÂÁ‰
‰¯·Ú ‰˙‡ ˙ÈÈ˘Ú· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ ,ȇÚχ '¯ Ï˘ Âȯ·„·Î ‡Ï˘
˙¯Á‡ ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó ‰¯·Ú· Ôȇ˘ ˙·ÈÒ·
‰‡¯ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÚÂÓÏ ˘˜·Ó ‡Â‰˘ ‰¯·Ú‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‡È‰˘
.ÌÈ¢‰ ÌÈÙ‡‰ ÔÈ· ˙ÂÈÁ·Ó Ôȇ ȇÚχ '¯Ï ¯˘˜· ‡·‰˘ ˙ÂÚ„‰˘
,Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ÌȯÁ‡ ÌÈ·ˆÓÏ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡Â
˙‡ˆÂ‰· ˙ÏÚÂ˙ ˘È˘ ,ԇΠ,‰ Ï Ë · Ï Ú¯Ê ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰˘ Ì¢Ó
̇ ,‰Ï‡˘· „ ¯·Î ?'‰ÏË·Ï' ‰Ê Ôȇ ‡Ó˘ Z ‰¯·Ú ˙ÚÈÓ Z گʉ
‰‡È· ͯ„· ‡Ï˘ ‰ÂÚ ˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï Â‡ '·¯Â ¯Ù' ÌÂÈ˜Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰
¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .51¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯ ˘„ÁÓ ÂÊÓ ‰¯˙È .50'‰ÏË·Ï' ‡È‰
.ÌÈÓ˘ ÔÈ„ :115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
,ÌÈÓ„¯ ÈˆÈ˜Ó ˙¯Â„‰Ó· ÔÓÈÒ) ÂÚ˜ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÔÈÈÚ
.Ì˘ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ ,'„ÒÁ ¯Â˜Ó'· ÔÈÈÚ .(‰Ó¯‡Ù È"Î ÈÙ ÏÚ
‡"„ ˙˘· ¯ËÙ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ ‚"ȉ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ·"ȉ ‰‡Ó· Ê΢‡· ÈÁ
.χ¯˘È· ÂÓ˜˘ ¯ÒÂÓ‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó .(1217) Ê"Ú˜˙˙
.‡"Ú ‚È ‰„È ÔÈÈÚ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ˙¯ÓÂÁ ÏÚ
,‚È Í¯Î ,·Z‡ ‡ÈÒ‡ ,'"·¯Â ¯Ù" ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ú¯Ê ˙‡Ù˜‰' ,„¯‡˘ÂÒ ˘"ˆ ‰‡¯
˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï Ú¯Ê‰ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈÚ·' ,‚ˈ¯Â˜ 'Ó ;27 'ÓÚ ,(·"˘˙ ¯Èȇ) „Z‚ ˙¯·ÂÁ
.79Z75 'ÓÚ ,Ì˘ ,‡ÈÒ‡ ,'‰È·¯Â ‰È¯Ù
˙¯ÈÈÚ· ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .¯„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1869) Ë"ί˙ Z (1785) Â"Ó˜˙
46
47
48
49
50
51
123
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÔÎÏ .‰ÈÈ·¯Â ‰ÈȯÙÏ ,ÂÏÏÎÓ ¯˙‰˘ ÔÂÂÚ ‡Â‰ Ú¯Ê ˙·Î˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÂÂÚ ÈÎ
„ÓÂÚ Ì„‡ ¯˘‡Î ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,52˙ÂÂÂÚ‰ ÏÎÓ ¯ÂÓÁ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÂÚ˘ Û‡
¯˙‰˘ ÔÂÂÚ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ ,¯Â·ÚÏ ÔÂÂÚ ‰Êȇ ÏÚ ‰¯ÈÁ· ÈÙ·
ÚÓÈ‰Ï È„Î Ú¯Ê ˙·Î˘ ‡ÈˆÂÓ˘ ÈÓ ÈÎ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÂÏÏÎÓ
˙„ÏÂ˙ ¯„‚· ‡È‰ ÂÊ ‰ÂˆÓ ,‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó Â‰È¯‰ ,‰¯·ÚÓ ÍÎ È„È ÏÚ
˘ÈÂ' : 53Âȯ·„ ‰Ï‡Â .Ú¯Ê ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ ˙„ÏÂ˙ ˙„ω Ì˘Ï ,Ì„‡ Ï˘
ȯ‰Â ,˙„ÏÂ˙ „ÈÓÚ‰Ï ¯˙‰ Ú¯Ê ˙·Î˘„ ÔÂÂÈÎ ,¯˙ÂÈ ¯·„‰ ¯È·Ò‰Ï
¯·Ú ‡Ï ̄‡ ·˘È ȯ‰Â .54ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ È‰ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô‰È˙„ÏÂ˙
,‰¯È·Ú ¯·„ „ÈÏ ‡·· ,ÔΠ̇ .55‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚÎ ¯Î˘ ÂÏ ÌÈ˙ ,‰¯È·Ú
‰˘Ú ,‰ÂˆÓ ‰˘ÂÚÎ ÂÏ ·˘Á ȯ‰ ,‰˘Ú ‡Ï ,‰„ ‡ ˘È‡ ˙˘‡ Ô‚Î
ÍÎÏ .Ú¯Ê ˙·Î˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙‰ ˙„ÏÂ˙ „ÈÓÚ‰Ï È¯‰Â ,˙„ÏÂ˙ ȉ ‰ÂˆÓ
,Á ˙˘¯Ù ˘È¯ ,‡ÓÂÁ˙ ÔÈÈÚÂ] ÍÎ ¯Â·Ú Ú¯Ê ˙·Î˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ
¯Â·Ú ¯˙ÂÓ ÍÎÏ ,[Ì˘ ÔÈÂÚÈ ;ÌÈ·Â ˙„ÏÂ˙Ó ÈÙÈ„Ú ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ„
.'‰¯·Ú ˙ÚÈÓ
̇‰ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ¯ÂÒȇ ˘È ‰Ê ÔÙ‡· Ì‚˘ ¯Ó‡ ̇
‰Ó„ ?‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ¯ È ˙ ‰ ˘ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ÂΠ'‡ÈˆÂ‰Ï ‰Ú˘ ‰˙‡· ÂÏ ˘È' ÔÂ˘Ï‰ ‰¯Ó‡˘ Û‡ .‡Ï˘
‡Ï‡ ,¯˙‰ ‡Ï ¯·„‰ ,ÔΠ̇ .'‰¯ÙÎ Íȯˆ Ï·‡' ¯Ó‡ ͢Ӊ· ȯ‰
ÏÚ ˘ÚÈÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ÌȯÂÓ ‰˘ÚÓÏ˘
Ò‡ ‰Ê Ôȇ ,56¯ˆÈ‰ ˙˙Ò‰ ÏÏ‚· ,Ò‡ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ۇ .‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰
.˘ÂÚÓ Â˙‡ ¯ËÂÙ‰ ,˘ÓÓ
‰Ï ‰ˆÂÁÓ ¯ÈÚ· Â˙ÚÙ˘‰ .Ȅ¯·· „È‚Ó ˆ"ÂÓÏ ¯Á· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÈˆÈÏ‚· ˙¢
˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó·Â ‰ÈˆÈÏ‚ È·Á¯· ¯Î‰ ‡Â‰Â ,Úˆ‰ „ȘÙ˙Ï ¯·ÚÓ ‰·¯‰ ‰‚¯Á
Ì‰Ó ‰ÂӢ Ìȯ˘Ú ˜¯ ͇ ,ÌȯÙÒ ‰‡ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ¯·ÈÁ .‰·Â˘Á ˙È˙Îω ˙ÂÎÓÒÎ
.ÂÒÙ„
.‡ ÛÈÚÒ ,‚Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,‚Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
?‰¯ÙÎ Íȯˆ ‡Â‰˘ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ¯Ó‡ ÚÂ„Ó ,¯·Ò‰ ÈÙÏ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .25
.Ë , ˙È˘‡¯· ,È"˘¯
.·"Ú ËÏ ÔÈ˘Â„È˜
;15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
52
53
54
55
56
124
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ
‰‡·Â‰ ‡Ï ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ ¯·„· ȇÚχ '¯ Ï˘ ‰Îω‰
ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ÌÈÏΉ ȇ˘Â ‡ȷ‰ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„ ˙‡ Ï·‡ .ÌȘÒÂÙ·
.58'χÂÓ˘ ˙È·' 57'˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ' ,ͯÚ
‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯·Ú˘ ÈÓÏ ˘ÂÚ‰ ˙χ˘·
˘ÂÚÏ ÈÂÙˆ ‡Â‰˘ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ,¯Â·ÚÏ Â˙ÈÒÓ Â¯ˆÈ˘
ÂÏ ¯È˙Ó ‡Â‰˘ Û‡ ˙‡Ê .‰¯ÙÎ Íȯˆ ‡Â‰˘ ·˙Πȯ‰˘ ,ÌÈÓ˘ ÈÈ„·
˙È· È„ÈÓ ˘ÂÚ· ‡˘ÈÈ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ .¯Ò‡˘ Û"È¯Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ,¯Â·ÚÏ
¯ˆÈ ̇‰ ,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÂÁ·Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈ„ ˙È· ȯ‰˘ ,‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„
.59ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏ· ÂÙ˜˙
˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ.147 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ;73 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏÂ
¯ˆÈ ,‰È·Â˜· ˜Á˘È ‡Ï˘ Ú·˘˘ ÈÓ ¯·„· ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ,17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘
.Â˙Ú·˘ ˙‡ ¯È˙‰Ï ˘˜·Ó ,˜Á˘Ï ÂÙ˜Â˙
,‡ÓÈÏ ‰˘Ó '¯ :¯·ÁÓ‰ .‡ ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ
„Ï .˜Òȯ·Â ‡ÏÈ ,ÌÈÂÏÒ· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È˘¯ÙÓ ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚Ó
.(1658) Á"È˙ ˙˘ ÈÙÏ ¯ËÙ ,(1590) Ô"˘ ˙˘ ȯÁ‡
,˘Â·ÈÈ٠χÂÓ˘ '¯ :¯·ÁÓ‰ .‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,χÂÓ˘ ˙È·
˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÔÈÏÂÙ· „Ï .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È˘¯ÙÓ ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚Ó
˜"Ò ,Ì˘ ,·Ëȉ ¯‡· :‰‡¯ ÔΠ.(‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ Ê"ȉ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡) È˘È˘‰ ÛχÏ
.„Ó ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ;‡
‡Ï˘ ÈÙÓ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ‰˘ ·˙ÂÎ (115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘) ˜Â„ˆ '¯˘ Û‡
,¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ÂÈ„ ԇ΢ ÔÎ˙ÈÈ ,ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ ,¯ˆÈ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰
.Ô Â ˆ ¯ · ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ¯·Ú˘ ÔÂÂÈÎ
ȈӉ ,Èχ¯˘È· ˜ÂÁ· ˘Â·ÈÎÏ Ô˙È Âȇ˘ ÛÁ„ ·˜Ú ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙÏ ¯˘‡
665 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ͯΠ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙„ÂÒÈ ,¯ÏÙ Ê"˘ :‰‡¯ ,Ȉ¯‰Â
˙˘È¯„ È·‚Ï ‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ :ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„Ï ‰˘ ÌÈÚ·¯‡' ,‰È¯‡Œ¯Â‚ 'Ó ;ÍÏȇÂ
,¯ˆÈÓ¯˜ 'Ó Ï˘ Â˙·Â‚˙ ;680 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ZË"Ó˘˙) ËÈ ÌÈËÙ˘Ó ,'ÂΠ'‰Ó˘‡‰
.695 'ÓÚ ,Ì˘
57
58
59
125
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
¯Â‡Ï ,‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙Ò ,Ò‡ ‰È‡ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘ ,ÂÁ‰˘ ‰Á‰‰
˙¯˙ÂÓ È‰È¯‰ ,Ôˆ¯· ‰È‰ ‰ÙÂÒ˘ Û‡˘ ,‰Ò‡˘ ‰˘È‡· ‡·¯ Ï˘ Â˙Îω
‰˙ÏÁ˙˘ ÏÎ :‡·¯ ¯Ó‡„' :60¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰ÏÚ·Ï
‰Ï ˜˜Ê ‡ÏÓχ˘ ,ÂÏ ÂÁȉ" :˙¯Ó‡ ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,Ôˆ¯· ÛÂÒ Ò‡·
.61'd˘·Ï‡ ¯ˆÈ ?‡ÓÚË È‡Ó .˙¯˙ÂÓ Z "Â˙¯Î¢ ‡È‰
Ôȇ˘ ¯Ó‡ ,‡·¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ χÂÓ˘„ ‰Â·‡˘ ‡¯Ó‚· ÂÈˆÓ ÌÓ‡
„Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ‰Áˆ˘ ÌÈ„Ú Â¯Ó‡ ̇ ˜¯ ‡Ï‡ ‰Ò‡ ˙·˘Á ‰˘È‡‰
,'‡‚ÈÏÙÂ' χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ȯ·„ ÏÚ ˙¯Ó‡ ‡¯Ó‚‰˘ ¯Á‡Ó Ìχ .62ÛÂÒ
‡¯Ó‚‰˘ ¯Á‡Ï ,„ÂÚ .63‡·¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ‡È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ÚÓ˘Ó
‡È˙' :‡˙Èȯ·Ó ‡·¯ Ï˘ Â˙Ú„Ï ÚÂÈÒ ‰‡È·Ó ‡È‰ ,‡·¯ ȯ·„ ˙‡ ‰‡È·Ó
,‰˘Ù˙ ‡‰ ;‰¯ÂÒ‡ ,64(‚È ,‰ ¯·„Ó·) "‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â" :‡·¯„ ‰È˙ÂÂÎ
ÏÎ ?ÂÊ ÂÊȇ .˙¯˙ÂÓ ,‰˘Ù˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,˙¯Á‡ ÍÏ ˘È .˙¯˙ÂÓ
.‡·¯ ˙ËÈ˘Ï ˙ÙÒ ‰È‡¯ ÂÊ È¯‰Â .'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÁ˙˘
.65‡·¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ÍΠ̢ÓÂ
.·"Ú ‡ ˙·Â˙Î
̇' :˜ÒÙ˘ ,Á ÛÈÚÒ ,„¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â
Ïȇ‰ ,ÂÈÏÚ Í¯·Ó Âȇ ,ÂÓÓ ‰‰ ÍÈÁ‰„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,˙Â˙˘Ï ‡ ÏÂÎ‡Ï Â‰ÂÒ‡
;‡·¯ Ï˘ ÂÈ„Ó Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ,Î ˜"Ò ,Ì˘ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ‰‡¯Â .'ÍÎ ÏÚ Ò‡Â
.˙˜ÏÂÁ ‰Ú„ Ì‚ ‡È·‰Â
Ï˘ Ô„ÓÚÓ' ,ÔÈÈˢ„ÈÏ· 'È ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .Ì˘ ,˙·Â˙Î
‰¯Ú‰ ,44 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙ZÂ"Ï˘˙) „Z‚ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'˙„Ó¢Ó ˙ÂÈ·˘
.27
¯Ó‡˘ ˜ÏÂÁ‰ ȯ·„Î ‰Îω Ôȇ '‡‚ÈÏÙÂ' „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ÏÏΉ ˙‡
‰È„ÚÒ ·¯ Ì˘· ,ÂÏ˘ '„ÂÓÏ˙‰ ÈÏÏÎ'· ,ÈÊ΢‡ χψ· '¯ ‡È·Ó ,'‡‚ÈÏÙÂ' ÂÈÏÚ
˙ίÚÓ ,ÚÓ¢ ·Ï ,‰Ê ÏÏη ÔÂÈ„ ‰‡¯Â .‡Î ÏÏÎ , ˙‡ ˙ίÚÓ ,Ôʇ ¯ÈÚÈ ‰‡¯ .Ô‡‚
.ÍÏȇ „È ÔÓÈÒ , ˙‡
‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰ËÂÒ ‰˘ÓÏ) Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙÏ ,ÁÙ‡˜ 'È ·¯‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯
¯·Î .˙Âʉ ˙‡ ÌÈ„Ú‰ ˙Èȇ¯ ‡È‰ "‰˘ÈÙ˙"‰ ÈÎ [Ì"·Ó¯‰] ÔÈ·‰ Â˙¯ÈÚˆ·'˘ ,(‰
.'ÂÈÙÏÎ Ô˜È˙ [Ì"·Ó¯‰] ˜ÁÓ
,(80 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ë ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
60
61
62
63
64
65
126
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
,¯˙È‰Ï „ÂÒÈÎ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌÚˉ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ ‰È‡ ‡˙Èȯ·‰
.‡¯˜Ó‰ ÔÓ „ÂÓÈÏ· ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ,‡˙Èȯ·‰ ÈÙÏ ,‰Îω‰ Ï˘ ‰¯Â˜ÓÂ
,'‡˙ÎÓÒ‡' ‡Ï‡ ‡˙Èȯ··˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ Ôȇ ÈÎ 66·˙Î ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï·‡
¯ˆÈ'˘ ,ÒÂ‡Ï ·˘Á ¯·„‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ‰¯·ÒÓ ‰˘ÚÓÏÂ
.'‰˘·Ï‡
68
67
¯È˙Ó ‡·¯˘ „ÂÚ· ‰ÈÙÏ , ˙¯Á‡ ¯·Ò‰ ͯ„ ÚÈˆÓ ˜Â˜ ·¯‰ Ï·‡
ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,χÂÓ˘ ˙È· ;‚ ‰Îω ,Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎωÂ
˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ËÈ ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ÔΠ.‚Î ˜"Ò ,Â
.(79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘
;10 'ÓÚ ,(ı"¯˙) ‚/‡ ıÈ·¯˙ ,'χ¯˘È ı¯‡ È·Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ ¯ÙÒ' ,Ô‡Ó 'È ‰‡¯ Ï·‡
:‰‡¯Â .84 'ÓÚ ,(ı"¯˙) ‡/‡ ıÈ·¯˙ ,'χ¯˘È ı¯‡ È·Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ ¯ÙÒ' ,ÔÈÂÏ Ó"·
.Ì˘ ,ÔÈÈˢ„ÈÏ· 'È
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙ËÈ˘˘ ˙¯˘Ù‡· Ô„˘ ,(‡"Ú ‚È) Á ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢ ‰‡¯Â
˜Â˜ ·¯‰ ‡È·Ó ÍÎÏ ÚÂÈÒ .χÂÓ˘„ ‰Â·‡ Ï˘ Â˙Ú„Î ‡È‰ ,‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
‰„˘· ̇Â' ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ó‰ ,[ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙=] χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ˙ËÈ˘Ó
˙ÈÏ' :(ÂÎZ‰Î ,„Î Ìȯ·„) '˙ÂÓ ‡ËÁ ‰¯ÚÏ Ôȇ …‰¯Ú‰ ˙‡ ˘È‡‰ ‡ˆÓÈ
,˙ÂÂÓ ÔÈ„ ‰¯ÚÏ Ôȇ] ‡ Ë È ‚ · ‰ È Ó ‰ È ¯ Ë Ù È ‡¯·‚ ԉχ ,Ï¢ ÔÈ„ ‡˙ÓÈÏÂÚÏ
˘Â˘ÁÏ ˘È˘ ÌÚˉ ÔÓ ,‰˘¯‚Ï ‰ÏÚ· ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ .'[Ë‚· ÂÓÓ ‰˘¯‚È ‰ÏÚ· ‡Ï‡
̉ Ì‚¯˙‰ ȯ·„˘ ,·"Ú ‡ ˙·Â˙Î ,Ú˘Â‰È ÈÙ ‡È·‰ ¯·ÎÂ) Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ ‡Ó˘
.(Áˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢· Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ˙ËÈ˘Î
ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÔÙ‡· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Á ‡Ï ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â
„ÂÚ ‰‡¯Â .‡·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙·˜Ú· ˙Îω‰ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,‰ËÂÒ· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ
ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÂÓÚË ÔÈ„‰ ¯Â˜Ó Z ‰‡¯˙‰' ,‚¯·Ò„ '‡ ,χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ȯ·„ ÏÚ
.33 ‰¯Ú‰ ,314 'ÓÚ ,(‡"˘˙) ·È
,˙·Â˙Î ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ‰‡¯ ÔΠ.È"¯ Ì˘· ,ÂÊ ÂÊȇ ‰"„ ,·"Ú Â ˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙
.(88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ) ·Ï ÔÓÈÒ ,„ ˜¯Ù
.166 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯Â .‚Ï˘Z·Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
‰˙ÏÈÁ˙˘ ,ÂÊ ‰˘È‡Ï ˙‡¯Â˜ ‡˙Èȯ·‰ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘· Ô„˘ ,ˈ ÔÓÈÒ ʈ ÔÓÈÒ ,‡
?'‰˘Ù˙ ‡ Ï ‡È‰Â' ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡·
˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â
‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙' ,'χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰' :¯˘ÚŒ„Á‡
.'?‰Ò‡ ˙·˘Á ̇‰ Z Ôˆ¯·
66
67
68
127
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‡Ï‡ ,Ò‡ ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ,‡˙Èȯ·‰ ÈÙÏ È¯‰ ,Ò‡‰ „ˆÓ
Û‡ ,‰Ê ÈÙÏ .˜ÂÒÙ‰ ˙˘¯„ „ˆÓ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ,'‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â' ¯„‚·
.‡·¯ Ï˘ ÂÓÚËÓ ‡˜Â„ ‰Ê Ôȇ ,˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ‰ÎÏ‰Ï˘
‰˘ÚÓ ‡·ÂÓ ‰È¯Á‡Ï ,ÂÊ ‡˙Èȯ· ˙‡·ÂÓ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· Ì‚
‰¯Ó‡ .70ÔÁÂÈ È·¯ ‰È·‚Ï ˙˙‡ ‡˙˙ȇ ‡„‰Î' :69ÔÁÂÈ '¯ ÈÙÏ ‡·˘
Ì„‡ Ï·ËÈ Ì‡Â :‰ÈÏ ‰¯Ó‡ ?ÛÂÒ· ÍÏ ·¯Ú ‡Ï :‰Ï ¯Ó‡ .È˙Ò‡ :‰ÈÏ
ÛÂÒ·Â ,ÂÏ Ú¯ Âȇ ‡Ó˘ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ· ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ‰˙È ˘·„· ÂÚ·ˆ‡
.'‰Ï·È˜Â !?ÂÏ ·¯Ú Âȇ
¯Ó‡ ‡Ï ,˙È˘‡¯ .71¯Â¯È·Â ‰¯„‚‰ ÔÂÚË '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' Ï˘ ‰Ê ÔÈ„
̇ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙¯˙ÂÓ ‰˘È‡‰ ÍΠ̢Ӡ,Ò‡Πȉȯ‰ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘
ȯ·ÂÚ Ï΢ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ,72¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙‡Ê ¯È·Ò‰ .Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙
,ԇΠ‡˜Â„ ,̉ÈÏÚ ¯·‚˙‰ ̯ˆÈ˘ ˙ÓÁÓ ÌȯÂËÙ ÂÈ‰È ‰¯·Ú
Ì‚ ‰Ò‡ ˙·˘Á ‡È‰ ,‰ÏÈÁ˙·˘ Ò‡‰ ÁÂÎÓ ‰‡· ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘
‰Îω ¢¯ÈÙ 75˙ÂÙÒÂ˙ 74È"˘¯˘ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï .73‰¯ˆÈ ˙¯·‚˙‰·
˙ÏÈÁ˙ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,˙ÓˆÓÂˆÓ Í¯„· ÂÊ
ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï Ò‡‰ ̇ ,ÂÊ ‰Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎ .Ò‡· ‡È‰ Û‡ ‰‡È·‰
·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,Ôˆ¯· ¯·„‰ ‰È‰ ¯·Î ‰‡È·‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÏȇ ,‰‡È·‰
.76Ò‡Ï
˙ÎÒÓ· ‰Ê ‰˘ÚÓÏ ÔÂÈÓ„ · ˘È˘ ‰˘ÚÓ ‰‡¯Â .„ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰ËÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È
.('‰Ï ÏÂÒÙÏ ‰ÏÚ·˘' ,‰Â‰ÎÏ È‡ ‰Ó ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯Â) ‡"Ú ‰Ó ‰„È
.95 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.È ,Ë ‰˘¯Ù ,‰·¯ ¯·„Ó· ‰Â¢‰
.ÍÏȇ Π˙‡ ,„ ÛÚ ,Ú ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢ ‰‡¯
(1488) Á"Ó¯ ,„¯ÙÒ ;¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ .‚ ‰Îω ,Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ
ÔÁÏ¢‰ ¯·ÁÓ .ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ Ï„‚ ˙Ùˆ ÈÓÎÁ ˘‡¯ .(1575) ‰"Ï˘ ,˙Ùˆ Z
.¯Âˉ ÏÚ ÛÒÂÈ ˙ȷ ͯÚ
.'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ȯ·„ ˙‡ ,14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
.Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,È"˘¯
.Ô‡ÓÎ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
Ô·‡ ,ÂÎÏÓ ˙ÂÚÂ˘È ˙"¢·Â ;‡·¯„ ‡‚ÈÏÙ ‰"„ ,·"Ú ‡ ˙·Â˙Î ,Ú˘Â‰È ÈÙ ‰‡¯Â
‡Ï‡ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰ Ú È ˘ Ù È„È ÏÚ ‡· Ò‡‰ ̇˘ Z ʘ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰
69
70
71
72
73
74
75
76
128
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
ÔÓ ‰˘È‡‰ ¯ÂË٠̇‰ :‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ˘ ,‡Â‰ ÛÒ ÔÈÈÚ
Ì‚ ¯ÂÓ‡ 'Ôˆ¯Ó ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'· '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ˜ÂÓÈ· ˘ÂÚ‰
¯‡È˙ 77˜Â˜ ·¯‰ ?‰‡È·‰ ÚˆÓ‡· ˜Ï˙Ò‰ ȈÈÁ‰ Ò‡‰˘ ·ˆÓ·
:˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ 78Â˙·Â˘˙·
‰ÏÂÎÈ ‰˙Èȉ ‡È‰Â ,‰ÓÓ Ò‡‰ ˜Ï˙Ò˘ Û‡˘ ,‡È‰ ˙Á‡ ‰ËÈ˘ .‡
·˘ÁÈ˙ ‡È‰ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘ ÔÂÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯·Ú‰ ÔÓ ËÓ˙˘‰Ï
‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,‰‡ÏÙ‰ ,¯·„‰ ¯·Ò‰ ‰‡¯Â .Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ ‰˙ÏÈÁ˙ ·˘Á ¯·„‰
̇ ,‰Ï‡˘· Ô„˘ ,‚ ÛÚ ,'Ò‡ ÈÈ„' ү˘ ,·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ ‰‡¯ Ï·‡ .‡·¯„ ‡‚ÈÏÙÂ
‰‡¯Â .Ò‡ ‡¯˜ ‡Â‰˘ ,‡È‰ Â˙Ú„Â .Â‡Ï Ì‡ ,Ò‡ ‡¯˜ ,ÒÂ‡Ï ÂÓˆÚ ÒÈΉ˘ ÈÓ
.26 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
,Ò‡Π·˘Á ‡Â‰ Ôȇ˘ ,‚ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,ÁÚÙ ˙Ùˆ ‰‡¯Â
,Ôˆ¯Ó ¯ˆÈ ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰ ̇ Ï·‡ ;ÍÎ ¯Á‡ ¯ˆÈ ÂÈÏÚ ¯·‚˙‰ Ò‡ È„È ÏÚ Ì‡ ‡Ï‡
ȯ·„Ó .·ÈÈÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ò‡ ‡Â‰ ¯·Î˘Î ,˙ÚÎ ‡È‰ ‰‡¯˙‰‰ ˙Ï·˜Â ‰‡¯˙‰‰˘ Û‡
˙¯·‚˙‰Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈΉ ̇ Û‡˘ ,ÚÓ˘Ó Ì˘ 'ÁÚÙ ˙Ùˆ' ȯ·„Ó 'Ú˘Â‰È ÈÙ'
˙"¢ ‰‡¯Â .‰ÂÒ‡˘Î ‡Ï‡ ,Ò‡· ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ˙ÓÁÓ ¯ÂËÙ Âȇ ,¯ ˙ È ‰ · ¯ˆÈ‰
,(ÔÈÏ·ÂÏ „"·‡ ,ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ '¯Ï) „ÒÁ ˙¯Â˙ ˙"¢ ‰‡¯Â .ʈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ
.Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ ‚ ‚  ˘ · ‰˙ÏÈÁ˙˘ ÈÓ· Ô„˘ ,‚Z· ˙ÂÈ˙‡ ,‡È ÔÓÈÒ
.166 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ Û‡ ÈÎ ¯Â·Ò ˜Â˜ ·¯‰ .Á ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ËÏ¢˘Î' :Ò‡· ‰˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰‰˘Î ‡Ï‡ ,Ò‡ ·˘Á '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘
,ÏÚÂÙ· Ò‡‰ ¯Ò˘Î ÂÏÈÙ‡ ,„‚˙‰Ï ‰ÁÂÎ Ï˘Î˘ ,‰‡È· ˙ÏÈÁ˙· ‰ÈÏÚ Ò‡‰ „ˆ
Ï˘ „ȷ ·˘Á ‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚÏ ,Ò‡ „ˆ ԇΠÔȇ˘Î Ï·‡ ."‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ" Ì¢Ó
.'ÏÚÂÙ· ¯ÂÓ‚ Ò‡ Ôȇ˘Î ,‰ÈÏÚ ·ÈÈÁ ,Ì„‡
ÚˆÓ‡· ‰Ï ڄ¢ ‰˘È‡ ¯·„· ,‰˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡
,‰¯ÂËÙ ‡È‰˘ ¯˘Ù‡˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .‰ÏÚ·Ï ‰ÚȄ‰ ‡Ï ,‰„È ‡È‰˘ ‰‡È·‰
‡Â‰˘ ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙Πȉȯ‰Â ,‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ ,¯˙ȉ· ‰Ò΢ ÔÂÂÈ΢
,‰„È·˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÚˉ ÔÓ ,¯·„· ˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡ .¯ÂÓ‚ Ò‡Î
‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Ò‡Π·È˘Á‰Ï ‰¯ˆÈ ˙ÙȘ˙ ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï ˙¯˙ÂÓ˘
.‰ÏÚ·Ï ‰ÚȄ‰
‰ÂÁȯÎÈ˘ ‰Â·‚ ÔÂÎÈÒ ‰È‰˘ ̘ÓÏ Ò΢ ÈÓ· ,‡Ú˜ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
‰È‰È ÍÎ ¯Á‡Â ,(ÌÂ˜Ó Â˙‡· ω˜‰ ˙˜˙· ¯҇˘ ,ÏÊÓ È˜Á˘Ó ˜Á˘Ï) '˜ÂÁˆÏ'
˙‡ ‡È·‰˘ ÔÂÂÈÎ ,ÒÂ‡Ï ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ˘ ‡È‰ Â˙Ú„˘ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ
.Âȯ·„· Ô„˘ ,‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ ‰‡¯Â .ÍÎÏ ÂÓˆÚ
77
78
129
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
Û‡ ,Ò‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰È‰È˘ È„˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .‰Ò‡Î
‰Ê .'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÒÂ‡Ï ·˘ÁÈ˙˘ È„Î ,È¯Ó‚Ï Ò‡‰ Ï„Á˘
‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡‰' :79‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙¯˙‰ ÔÈÈÚÏ Ì"·Ó¯‰ Ô¢Ï
‡È‰Â" :¯Ó‡˘ .‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ ÂÊ È¯‰ ,Ò‡· ‡ ‰‚‚˘· ‰ÏÚ· ˙Á˙
ÔÈ· È‚ ‰Ò‡˘ ÔÈ· ,˙¯˙ÂÓ ‰˘Ù˙ ‡‰ .(‚È ,‰ ¯·„Ó·) "‰˘Ù˙ ‡Ï
,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ò‡· ‰˙‡È· ˙ÏÈÁ˙˘ ÏΠ.χ¯˘È ‰Ò‡˘
ȯ‰ Z Â˙¯Î¢ È˙Èȉ È˙‡ Ò‡ ‡Ï ÈÏÓχ˘ ,ÂÏ ÂÁȉ :‰¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡Â
ÏÙÎ' ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï .'Ò‡· ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙Ó ,‰˘·Ï ¯ˆÈ‰˘ ,˙¯˙ÂÓ ÂÊ
„ˆ Ì¢ ‰ÙÂÒ· ˘ÙÁ ‡Ï˘ „ÓÏÏ ‡·˘ ,‰¯ÂÓ [Ì"·Ó¯‰ Ï˘] Ìȯ·„‰
Ôˆ¯‰ ÂÏÈÙ‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,Ò‡· ‰˙ÏÁ˙ ‰˙ȉ˘ ‰Ó· ÂÏ È„˘ ,Ò‡
.'Ò‡ ‰Ê ȯ‰ ,¯ÂÓ‚‰
¯ÂËÙ ÔÈÈÚÏ ˜ÒÙ˘ ,¯Á‡ ̘ӷ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ÚÈÈ˙ÒÓ ‡Â‰ „ÂÚ
Z Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙‡È· ˙ÏÈÁ˙˘ ‰˘‡Â' :80˘ÂÚ‰ ÔÓ ‰˘È‡‰
¯ˆÈ˘ ,‰ˆ¯˙ ‡Ï˘ ‰„È· Ôȇ ,Ò‡· ÏÂÚ·Ï ÏÈÁ˙‰˘Ó˘ ,ÌÂÏÎÓ ‰¯ÂËÙ
.81'˙ˆ¯Ï ‰˙‡ ‰ÙÂÎ ÂÚ·Ë ̄‡‰
‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙' ÏÚ ˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó Ì"·Ó¯‰˘ ¯Á‡Ó
Ôȇ ̇ Û‡˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ,Ô‡ÎÓ Ì‚ ˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ ,'Ôˆ¯·
˙‡Ê .'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' „ÂÒÈ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ÔÓ ‰˙‡ ¯ÂËÙÏ ˘È ,ÛÂÒ· Ò‡
‡Ï‡ ,Ò‡· ‡Â‰ Û‡ ‰È‰ ÛÂÒ‰˘ ÔÙ‡· ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ ̇˘ Ì¢Ó
˙‡ ÒÒ·Ï Ì"·Ó¯‰ ˜Â˜Ê ‰Ó Ì˘Ï ,Ôˆ¯· ¯·„‰ ‰È‰ ‰˙·˘ÁÓ· ˜¯˘
.ËÈ ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ë ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÈÏÂÒÙ„ ˙ÂÊ ˙‡È· È·‚Ï˘ ,ÈÏ ‰‡¯Â ‰"„ ,Ú˜ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ ˙"¢ ‰‡¯Â
‰ÙÂÒ˘Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ˆ¯Ï ‰˙‡ ‰ÙÎ ‰Ú·Ë˘ Û‡ ÏÚ ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ì‡ ,‰Â‰Î
‰ÏÚ· ÔÈÈÚÏ ˜¯Â ;Ôˆ¯Ó ˙ÂÊ ˙‡È·· ‰Ù‚ ‡ÓË ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ,'‰ÂÊ' ˙‡¯˜ ,Ôˆ¯·
‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,'d˘È‡· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ' ˙‡¯˜ ‡È‰ Ôȇ˘ ,‡·¯ ˙Ú„Ï ,Ôˆ¯ ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ
‰‡È· È„È ÏÚ ‰Â‰ÎÓ ÏÒÙ ‰Ù‚˘ Ìȯ·„ ÔÈÈÚÏ Ï·‡ .˙ˆ¯˙‰Ï ‡Ï˘ ‰„È· ‰È‰
,ÌÈÈȘ ÔÈÈÚÏ ,Âȯ·„Ï ,ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .'Ôˆ¯'· ˙‡¯˜ ÂÊ ‰‡È· Û‡ ,Ôˆ¯· ‰˙Èȉ ̇ ,ÂÊ
ÌÂ˘Ó ,‰¯ÈÎÓ Â˙¯ÈÎÓ ,Ò‡· ¯ÎÓ˘ ÈÓ ÔÎÏ .Ôˆ¯Ï ·˘ÁÈÈ Ò‡ È„È ÏÚ ‡·‰ Ôˆ¯˘
¯¯·Ï ˘È .(Ì˘ ,˙‰‚‰· ‰‡¯) Ò‡ ˙ÓÁÓ ‡· Ôˆ¯‰˘ Û‡ ,ÛÂÒ· ‡·˘ Ôˆ¯‰
.107 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÚȈ‰˘ ÌȘÂÏÈÁ· Âȯ·„
79
80
81
130
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„·Ï ‰·˘ÁÓ ÏÚ È¯‰˘ ?'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' „ÂÒÈ ÏÚ ¯ÂËÙ‰
,‰˘ÚÓ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ·ÂÈÁÏ È‡˙‰˘ ÌÂ˘Ó ,·ÂÈÁ Ôȇ˘ ȇ„ ,¯ÂÒȇ
,·ÂÈÁ ‡ˆÓ ‡Ï ,(ËÎ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) '˙  ˘ Â Ú ‰ ˙Â˘Ù‰' ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ
,‰˘ÚÓÎ ·˘ÁÈ˙ 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜'· Ì‚ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÓ‡) ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ
¯·„‰ ˙‡ ·È˘Á‰Ï Ôȇ ,Ò‡· ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ ̇ Ï·‡ .‰Âˆ¯Ó ¯·„‰˘Î
.(‰·˘ÁÓ‰ ÏÏ‚· ˜¯ ‰˘ÚÓÏ
Ò‡‰ ̇ ˜¯ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡˘ ,˙ү‚ ‰ÈÈ˘‰ ‰ËÈ˘‰ .·
̇ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ò‡ ‰È‡ ‰ ˙ · ˘ Á Ó · ˜¯ ¯˘‡Î ,ÛÂÒ· Ì‚ ͢Ó
˜ÏÁ ‰Ê· ,ÛÂÒ· Ì‚ Ò‡· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘Î ,¯ÂÒȇ‰ ˙‡‰· ‰˙ˆ¯˙‰
‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‰˘È‡‰ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ˙Ú„Ï :‡·¯Â χÂÓ˘„ ‰Â·‡
.‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‡Ï ‰˘È‡‰ ,‡·¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇ ;82ÛÂÒ·˘ Ôˆ¯‰ ÏÏ‚·
‡Ï ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰ Û‡ ‡Ï‡ ,‰·˘ÁÓ‰ ˜¯ ‡Ï ,‰ÙÂÒ· ̇ ,ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ
˜Â˜ ·¯‰ .83Ôˆ¯· ‰ÊÓ ÔÈ„Î ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰˘ ÌÈÎÒÈ ‡·¯ Ì‚ ,Ò‡· ‰È‰
Ôȇ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó˘ ¯ÈÚ‰ ‡Ï˘ Û‡ ,'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ¯·ÂÒ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÍÎÂ
.ÔÎ ÚÓ˘Ó
:ÂÏ ‰¯Ó‡Â ,‰¯Â‰Ë‰ ÌÚ ˘ÓÈ˘˘ ÈÓ ÚÂ„Ó ,È˘Â˜‰ ·˘ÈÈ˙È ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,‰Ê·Â
ÁÈ ˙ÂÚ·˘) ˙ËÚÂÓ ‰‡‰· ˘Â¯ÙÏ ÂÏ ‰È‰˘ ÈÙÓ ,˘¯ÈÙ ÂÏÈÙ‡ ·ÈÈÁ ,'È˙‡ÓË'
,Ò‡ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,(„ ÛÈÚÒ ,‰Ù˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯Â ;‡"Ú
ÏÚ ,Ë ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢ ,Âȯ·„· „ÂÚ ‰‡¯Â .'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ÏÚ
‰‡¯Â .'‰‡ÏÙ‰'‰Â (90Z86 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ) '‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ,Ï"˘¯‰Ó ȯ·„
.‚Ï˘Z·Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· Âȯ·„ Ì‚
„ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰ËÂÒ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ,ÂÙÂÒ· ,Ì˘ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢ ‰‡¯Â
.'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙Ú„Ï ˙ÚÈÈÒÓ ,(69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯)
‰ÏÈÁ˙ .ʈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ·Á¯ ÔÂÈ„ ‰‡¯ ÔÎÂ
‡È‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‰˘È‡· :‰˘È‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ÈÎ („"ÚÏ ‰"„·) ·˙ÂÎ ‡Â‰
ÂÓÎ) ˘È‡· Ï·‡ .'‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ ,‰ÓÓ Â˘È¯Ù‰Ï ‰„È· Ôȇ˘ ,‰Ò‡
˜ÏÂÁ ‡Â‰Â) '‰È˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ ,˘Â¯ÙÏ Â„È·˘ ÔÂÂÈÎ ,(Ì˘ ,˙ÂÚ·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
‰ÏÈÁ˙ ÔÈ· ‡Ï‡ ,‰˘È‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Âȇ˘ ,Ì˘ ˙·Â˙Î ,Ú˘Â‰È ÈÙ ÏÚ· ÏÚ
.(„ÈÊÓ· ‰ÏÈÁ˙Ï Ò‡·
˙¯Ó‡ ‰È‡Â ÍÈ˘ÓÓ Ò‡‰ ̇ ‡˜Â„ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ ,‰˘È‡ È·‚Ï
,˘Â¯ÙÏ ÏÚ·‰ ‰ˆ¯ ̇ Ì‚˘ ,(Ú„Â ‰"„·) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ï·‡ .‰ÏÚ·È˘ ÂÏ
.'‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ ,¯ÂÓ‚È˘ ‰Ï„˙˘‰ ‰˘È‡‰Â
82
83
131
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
,‡·¯ ÂÏ ˘„ÈÁ˘ ‰Ó· ,‰˘ÚÓÏ ‰·˘ÁÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ „ÂÒÈ ˙‡ ¯È·ÒÓ
Ï˘ „ȷ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ Ï·‡ ,Ì„‡ Ï˘ „ȷ ‰È‡ ԇη ‰·˘ÁÓ‰˘
ÔωÏ .ÛÎÈ˙ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˜ÈÒىϠ‰¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ‰Ï ‰È‰Â ,Ì„‡
¯ÓÂÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ò‡ Ôȇ ÏÚÂÙ·˘ ̘ӷ'˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ÛÈÒÂÓ
 „ È · „ È Ó ˙ Ì „ ‡ ‰ ˙ ¯ È Á · „ ,"‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ" È„È ÏÚ Ò‡ ·˘ÁÈ„
È·‚Ï ‡Ï‡ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ , ' ‰ ˘ Ú Ó · Ú ¯ Ó ¯ Â Ò Ï ‡ È ‰
ÏÏ˘˘ Û"ȯ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ Ì„‡‰ ˙¯ÈÁ· ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰‰) ‰·˘ÁÓ
.84('ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ÏÏΉ ˙ÓÁÓ È‡Úχ '¯ ȯ·„ ˙‡
'‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ ̇‰ :‡È‰Â ,‰· ˜ÏÁ˘ ˙ÙÒ ‰Ï‡˘ ‰˘È
?‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰˘È‡‰ ̇ Ì‚
ÂÏÈÙ‡ ‡È‰ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌÂ˘Ó ¯˙È‰Ï ‡·¯ Ô˙˘ ‰Ó‚„‰ .‡
ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ ,85Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï ,Ô· .'ÂΠ'˙ ¯ Ó Â ‡ '
:86Ï"˘¯‰Ó ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰È‡ ‰˘È‡‰˘Î ‡Ï‡ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'
‰„·Ú ‡Ï ,ÂÏ ÂÁȉ ‰¯Ó‡˘ ‡Ï‡ ,"ÌÏÂÚ Ú˜¯˜" ‡È‰˘ ‡˜Â„ ÈÏ ‰‡¯Â'
˙·¯˜Ó ,‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ˘ÈÓ˘˙‰ ÛÂÒ· ̇ Ï·‡ .‰˘ÚÓ [‰˙˘Ú=]
‡  ‰ ‰˘ÚÓ ‰˙‡ ,˘ÈÓ˘˙Ï ‰Ù‚ ‰·È¯˜‰· ȯ‰˘ .‰¯ÂÒ‡ Z ‰ÓˆÚ
¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÏÚ· ÏÚ Íη ‰¯Ò‡Â ,˙¯Î ˙·ÈÈÁ ,Ô Â ˆ ¯ ‰ ˘ Ú Ó
‰ ¯ È ˙ ‰ Ï ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‰¯ÂÓ‡ ‡È‰˘ ,(ÌÓ‡ ‰"„·) ¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰·Á¯‰ ÏÚ Ï·‡
‰Ï„˙˘‰ ‰˘È‡‰Â ,˘Â¯ÙÏ ÏÚ·‰ ‰ˆ¯ ̇˘ ,˘ Â Ú Ó ‰ ¯ Ë Ù Ï ÔÈÈÚÏ ‡Ï ,‰ Ï Ú · Ï
ÌȯÓ‡ Ôȇ ,˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ ,‰‡¯˙‰‰ ˙‡ ˙Ï·˜Ó ‡È‰˘ ‰¯Ó‡Â ,‰· ¯˙‰Â ,¯ÂÓ‚È˘
‰¯ÂËÙ ‡È‰ ,‰ˆ¯˙Ó ‡È‰˘ ÂÏ ‰ ¯ Ó ‡ ˜¯Â ,˘Â¯ÙÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ̇ Ï·‡ .'‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ'˘
‡Ï ,ÂÓÓ ËÓ˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ,‰‡È·‰ ÚˆÓ‡· ‰· ¯˙‰Â ,„ÈÊÓ· ‰˙ÈÊ Ì‡Â .˘ÂÚÓ Ì‚
‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ ‰Â¯Á‡‰ ‰„˜·Â) ˙·ÈÈÁ Z ÔÎ ‰˙˘Ú
.(Û‡˘ „"ÚÏ ‰"„ ,˜ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ÈÈ˙
.(68 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯ ÔÎ
ÏÂχ) · ˙¯·ÂÁ ,‰Ó¯· Ϙ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚ·' ,˜Â'ˆÈÙ 'Ó ‰‡¯Â
.35 'ÓÚ ,(‰"˘˙
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
Ï˘ ÌÈ' ¯ÙÒ :Âȯ·ÈÁ ÔÈ· .ÔÈÏÂÙ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .(1573) „"Ï˘ Z (1510) Ú"¯
ÌÈ˘Â„ÈÁ ;‚"ÓÒ‰ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ;˙·¢˙ ˙Âχ˘ ;„ÂÓÏ˙‰ ÏÚ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ;'‰ÓÏ˘
.¯Âˉ ÏÚ
.·Ï ÔÓÈÒ ,„ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
84
85
86
132
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
Ï"˘¯‰Ó Ï˘ ¢ÏÓ ,‰¯Â‡ÎÏ .'‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú˘ ¯Á‡Ó ,"‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ"
‡È‰ ,‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ̇ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ‰·ÈÒ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ
.‰Âˆ¯· ‰ÏÚÙ ‰˘È‡‰˘ ‰Ï‚Ó ‰˘ÚÓ‰˘ Ì¢Ó
·ÂÈÁ‰˘ ȯ‰ ,Ôˆ¯Ó ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ˘È‚„Ó Ï"˘¯‰Ó˘ ¯Á‡Ó
¯˙ȉ ˙‡ ÒÒ·Ó ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ï"˘¯‰Ó˘Î ÔΠ.Ôˆ¯‰ ˙ÓÁÓ ‡Â‰
,'‡¯·Ò ÁÎÓ' Ú·Â ¯·„‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'· ‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰
‰Ò‡„ ¯Á‡Ó ?¯ÂÒÈ‡Ï È˙È˙ ÈÎȉӄ' ,¯˙ȉ‰ ÒÂÒÈ·Ï ˜ÂÒÙ· ͯˆ ÔȇÂ
.¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ Ôˆ¯‰˘ ȯ‰ .88'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ„ ,87‡È‰
‰˘Ú ‰˘ÚÓ‰˘ Ï"˘¯‰Ó ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ï·‡
‰„·ÂÚ· ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ˘ ‡È‰ Â˙ÂÂÎ ‡Ï‡ ,¯ˆÈ‰ ˙ÓÁÓ ‡Ï Ôˆ¯Ó
‰¯·Ú ÏÚ Ì„‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ì‡ ˜¯ .‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡È‰ ̇ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘
‰È‰ Ôˆ¯‰ ̇ ÔÂÁ·Ï ˘È ʇ ÈÎ ,Ôˆ¯‰ ‡È‰ ·ÂÈÁ‰ ˙·ÈÒ ‰ÈÈ˘ÚŒÈ‡·
ÚÂÈÒ ˘È .‰ÈÈ˘Ú· ‰¯·Ú ÏÚ ÌÈ·ÈÈÁӢΠ,ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Â‡Ï Ì‡ È˘ÙÂÁ
¯˙ȉ‰˘ ˘È‚„Ó ‡Â‰ ,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯È˙Ó Ï"˘¯‰Ó˘Î˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯·„Ï
.'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ˙¯·Ò Û‡ ÏÚ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ· ·ÈÈÁÓ Ï"˘¯‰Ó˘ ¯Á‡Ó
‰˘ÂÚ ‰È‡ ÌÓ‡ ‰˘È‡‰ ̇ Ï"˘¯‰Ó ¯Ó‡È ‰Ó :‰Ï‡˘ ˙¯¯ÂÚ˙Ó
‰Ê ÔÙ‡· Û‡ ,Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï˘ ¯˘Ù‡ ?˜ÈÒÙ‰ Ò‡‰ Ï·‡ ,‰˘ÚÓ
.89(˜Â˜ ·¯‰ ÚȈ‰˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ú„Î ‡Ï˘) '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ¯Ó‡
.'˙Ú„Ï ‡Ï‡ ÈÂ˘È˜ Ôȇ' ÔÈ„· ˙‡¯Ï Ô˙È Ï"˘¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï ÚÂÈÒ
¯ˆÈ˘ ˜ÂÓȉ ÔÓ ,˘È‡‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Ôȇ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
ȉȯ‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ‚ Ò‡ ‰Ò‡ ˙·˘Á ‰˘È‡‰ Ôȇ ,¯Â˘ÙÒ ÔÁχ ˜ÁˆÈ '¯ ˙Ú„Ï
‰˙ȉ ,‰¯ˆÈ „‚ ‰·¯‰ Áη ˙Ï„˙˘Ó ‰˙ȉ ̇'˘ ÌÂ˘Ó ,Ò Â ‡ Ï ·  ¯ ˜ ‰ ‚‚¢Î
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢) Ô·¯˜· ˙·ÈÈÁ ‰È‰˙ ‡È‰ ÔÎÏ ,'ÂÈÏÚ ˙¯·Â‚
.(Ú ÔÓÈÒ
¯Â˜ÓÎ ıÂÁ Âȇ ˜ÂÒÙ‰˘ ¯Ӈ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Û‡˘ ,66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯
.‰Ê ÔÈ„Ï
.‚ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,˙ÂÓ·È ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ Ì‚ ‰‡¯Â
È„ÂÓÚ ˙"¢ ;˜ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ :‰‡¯Â
.Ì˘ ‰‰‚‰·Â ,Á ˙‡ ,ÊÙ ÔÓÈÒ ,¯Â‡
87
88
89
133
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˙ËÈ˘Ï ,‰˘ÚÓ ·˘Á ÈÂ˘È˜˘ Íη ¯·„‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ?‰È˘·Ï‡
.‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ· '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ ,Ï"˘¯‰Ó
Â˙Ú„ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ,90'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ÏÚ· ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ .·
‡Â‰Â ,‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ‡Ï ÔÈ·Ï ‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ,Ï"˘¯‰Ó Ï˘
,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡È‰˘ Íη ‰Ó„ ,ÈÈÚ· ‰ÂÓ˙ Ï"˘¯ Ï˘ ÂÈ„ Û‚' :¯Ó‡
Ì‚ ,‰Ò‡ ‰¯ˆÈ ,"‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ"˘ ÔÂÈÎ ?‰‡È· ÛÂÒ· ‰ÓˆÚ ˙˜„‰ÓÂ
ȯ·„ ‡Ï‰˘ ,Â˙Ú„ ˙‡ ÁÈÎÂÓ ‡Â‰ .'¯ˆÈ‰ Ï˘ Ò‡· ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰
‡È‰ ,‰Ï ˜˜Ê ‡ÏÓχ˘ ,ÂÏ ÂÁȉ' ˙¯Ó‡ ‡È‰ ̇ Ì‚˘ ,„ÂÓÏ˙‰
‡˜Â„ ‡Ï ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡È‰˘Î Ì‚ Ì˙Ò‰ ÔÓ ÌȯÂÓ‡ ,'Â˙¯Î¢
.91ÁÈ΢ Âȇ˘ ·ˆÓ ‡Â‰˘ ,ÏÏÎ ‰Ú ‰È‡ ‡È‰˘Î
ÈÂω ÒÁÙ '¯ ÚÈˆÓ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ˘Â„ÈÁ
·˘Á˙Ó Âȇ χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ȯ‰ .93'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ,92ıȯ‰ ˘È‡
.„"ÚÏ ‰"„ ,Ì˘ ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
ÏÚ ,'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ ÏÚ· ÂÓÎ ,‚È˘Ó (‚˜ ‡È˘Â˜ ,‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜) '·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ' ÏÚ·
ÏÚ· .‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡È‰˘Î '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌȯÓ‡ Ôȇ ÈÎ ¯Â·Ò‰ ,Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„
.'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ‡È·‰˘ ‰È‡¯ ‰˙‡ ‡È·Ó '·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ'
ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó „Á‡ .¯„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .‰Ï„‚ ‰·È˘È ‰· Ï‰È .˯ÂÙ˜¯Ù „"·‡
ÏÚ '‰˜Ó‰' ¯ÙÒ ˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ ÏÚ '‰‡ÏÙ‰' ¯ÙÒ ˙‡ ¯·ÈÁ .¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ‡Â‰
.(1805) ‰"Ò˜˙ ˙˘· ¯ËÙ .ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÎÒÓ
‰ˆ¯È ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,‰·Ò ‰Êȇ ‡Îȇ„ Û‡ ȇ„„ …¯ÓÂÏ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ‰‡¯ „ÂÚ'
‡˜Â„ ÂÈȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡Â·Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,[‰˙‡ ˙‡˘Ï] ‡Â·Ï [‰˘È‡ үȇ˘ ÈÓ]
‡Â·Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ‡Â‰ ˙Ó‡· ̇ Ï·‡ .Ò‡ ȯ˜Ó ʇ ,·ÎÚÓ Ò‡‰Â ,‡Â·Ï ˆ¯˘
‰ÊÏ ‰È‡¯ È˙‡·‰Â .Ò‡ ȯ˜Ó ‡Ï ,‡· ‰È‰ ‡Ï ,Ò‡‰ ‰È‰ ‡Ï ̇ ÂÏÈه ,ÏÏÎ
‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ,"Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÁ˙"· ,[·"Ú] ‡ Û„ ,ÔÓ˜Ï ¯Ó‡˜„ ‡‰Ó
‡„·Ú È‡Ó ,‡È‰ ‰Ò‡ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ÔȯӇ ‡Ï ,‰¯ÂÒ‡„ χÂÓ˘„ ‰Â·‡Ï
,¯ÂÒ‡ ¯·„Ó ˙‰ÈÏ ÔÂÂÎ˙Ó‰=] ÔÈÂÎӘ ¯˘Ù‡ ‡Ï„ Ï"ÈȘ„ ,Â˙ ?˙Ȉ¯˙„ ‰Ó·
'[·"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ] ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î ,¯ÂÒ‡ [˙‰ÈÏ ‡Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ôȇ ͇
.(Òȇ„ ‡¯·Ò ‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙ ,‡"Ú ‚ ˙·Â˙Î ,‰‡ÏÙ‰)
ȇ˙ Ï˘ ÂÓÂȘŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ ¯Ó‡‰ ,È"˘¯· ‰"„ ,·"Ú · ˙·Â˙Î ,Ú˘Â‰È ÈÙ ‰‡¯Â
‰È‰ ‡Ï ÈÓ Ò‡ گȇ ‡Ï ̇ Û‡ ‡Ó˘„ ,‡˜Ù ‡Ï ‰ÈÓ ‡˜ÈÙÒ È„ÈÓ„' ,Ò‡·
˙ί· ;ËÓ ÔÓÈÒ ,˙¯ډ ı·Â˜ :‰‡¯ ÔΠ.'˘„ÂÁ ·"È ÍÂ˙ ‡·Ï ȇ˙‰ ÌÈÈ˜Ï Â˙Ú„·
90
91
92
93
134
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
ÌÂ˘Ó ‰ÏÚ· ÏÚ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯Ò‡ ,94˙Ò‡ ‡È‰ ÏÚÂÙ·˘ ‰„·ÂÚ·
ÌÈÓÂÁ˙Ï Ô¯˜ÈÚ „ÓÂÏ ‡Â‰ Ô‡ÎÓ .Ôˆ¯· ‰˘ÚÓ‰ ÛÂÒ· ‰ÏÚ·˘
Ï·‡ .   ˆ ¯ · Ì‚ Ò‡ Ì„‡‰ ̇ ‡Ï‡ Ò‡· ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ˘ ,ÌȯÁ‡
;‡ ˜"Ò ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,˘È‡ ÔÂÊÁ ;ËZÊ ÌÈÓÈÒ ,˙·Â˙Î ,χÂÓ˘
,'Ôˆ¯·Â Ò‡· Áˆ¯˘ ÁŒÔ·' ,‰È¯ ˆ"Ó ·¯‰ ;‡ ˙‡ ,Ê ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÏÂ·Ê ˙È·
.ÍÏȇ ËϘ 'ÓÚ ,(·"΢˙ZÍ"˘˙) ‚ÈZ‡È ‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰
,Â˙Ú„Ï ,ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„˘ ,· ÛÚ ,Ò‡ ÈÈ„ ,ÂÙÂÒ· ,‡ ˜ÏÁ ,·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ ˙"¢ ‰‡¯Â
,Ò‡ ‡Ï· Û‡ ,¯·„· ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â˙‡ ÌÈÒ‡˘ ÈÓ
.·ÈÈÁ ȇ„ ‡Â‰
‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ó ÁÈÎÂÓ ‡Â‰ ,ÂÈ˙Âȇ¯ ¯˙È ÔÈ·
‡Ï‡ ÈÂ˘È˜ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÏÂÚ·È ‡Ï ̇ ‚¯‰Ï ÂÓÈȇ˘ ÈÓ· ,(Ë
ۇ .Ôˆ¯Ó ‰˘Ú˘ ¯·„‰ ·˘Á ,Ò‡˘ Û‡ ,ˆ¯· Ì‚ ‰È‰˘ Ï΢ ,Ô‡ÎÓ .˙Ú„Ï
‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,(·"Ú ‚ ˙ÂÓ·È ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯) Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ÈÓ ˘È˘
‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ .¯Â·ÚÈ ‡Ï ,Ò‡‰ ˜ÏÂÒÈ Ì‡Â ,Ò‡‰ ˙ÓÁÓ ‡Â‰ ˆ¯˘ Ì¢Ó
.Ôˆ¯Ó ‰˘ÂÚÎ ¯·„‰ ·˘ÁÈÈ ,Ò‡‰ ˜ÏÂÒÈ Ì‡ Û‡ ¯Â·ÚÏ
.'‰‡ÏÙ‰'‰ ȯ·„ ÏÚ ,(‡"Ú „È) Á ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢ ‰‡¯Â
,˙ÂÏÚÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙ ,·"Ú È˜ ˙·Â˙Î ,'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ȯ·„· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÌÈ˘‰ ¯˘Ú Ô·˘ÁÏ ‰ÏÂÚ ı¯‡Ï ıÂÁ ˙·È˘È Ôȇ˘ ,‡"Ú „Ò ˙ÂÓ·È· ¯Ӈ˘ ‰Ó˘
ı¯‡Ï ıÂÁ ÔÂÂÚ˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯Á‡ ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ ,„Èω ‡Ï ÌÈ˘ ¯˘Ú È¢ ‰È‰˘ ÈÓ˘
,ÌÈί„‰ ˙ÎÒ Ï˘ Ò‡ ˘È ‰Ê‰ ÔÓÊ·˘ Û‡ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· Û‡ ÏÁ ,„ÈÏÂ‰Ï ‡Ï˘ ÂÏ Ì¯Â‚
·ÂÎÈÚ‰˘Î ‡Ï‡ ‰ÚË ‰È‡ Ò‡ ÏÎ'˘ ÌÂ˘Ó ,χ¯˘ÈŒı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏÓ Ì„‡ ˙ÚÂÓ‰
ÔÂÂÈÎ ,ÍÎÈÙÏ .'Ò‡ ˙ÚË Ôȇ ,˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ̇ Ï·‡ .Ò‡‰ ˙ÓÁÓ ‡Â‰
‡Â‰Â .'„ȷ ‡Â‰ ÔÂÂÚ ,‰ÎÒ „ÁÙ ˙ÓÁÓ ‡Ï ,ˆ¯‡Â ÂÓÂ˜Ó ÔÁ Ì¢Ó' ‰ÏÂÚ Âȇ˘
,¯Ó‡ ‡Â‰ ‰"„ ,·"Ú È˜ ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ Û‡ ÈÎ ¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ
˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎ ˘È ÈÎ ,χ¯˘È ı¯‡· ¯Â„Ï ‰ÂˆÓ Âȇ ÂÈ˘ÎÚ'˘ ,ÌÈÈÁ ·¯ Ì˘·
·ÂÈÁ‰ ,'̉ÈÏÚ „ÂÓÚÏ ̉· ¯‰ÊÈ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ„ ÔÈ˘ÂÚ ‰ÓΠı¯‡· ˙ÂÈÂÏ˙‰
„ Û„] ˙·˘ ˘È¯· ,Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰' :ÂËÂÚÈÓ· Ú¯‰ Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,Ú˜Ù ‡Ï
‡Â·È˘ ̄˜ ˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰˘ ,[2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡"Ú
˙ÙÈ· ÔΠ.¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ ‡Ï Ϙ ¯ÂÒ‡ ‰˘ÚÈ˘ ·ËÂÓ„ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ
ÂÈˆÓ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÔΠ,Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ „‚ ‰¯Â˙‰ ‰¯È˙‰˘ ,¯‡Â˙
Û‡ ,ÈÓ ÈΉ .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ,¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÂÏ ‰È‰„ ,ÂÈÏÚ ˘Ú˘
Ï˘] ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ· ,˙ˆӷ ˙ÂϘ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ÌÂ˘Ó ,[ı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏ] ‰ÂˆÓ Ôȇ„
.'‡È‰ ‰¯·Ú ,ı¯‡· ˙ÂÈÂÏ˙‰ [˙ˆÓ
.82 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
94
135
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‡Ï· Ì‚ Â˙Ú„Ó ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï‡ ,ˆ¯· Ò‡ Âȇ ̇
.Â˙‡ ¯ËÂÙ Ò‡‰ Ôȇ ,Ò‡‰
Ï·‡ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ȯ·„Ó ‡È‰ '‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙Èȇ¯ ÌÓ‡
‰˘È‡‰ ˙‡ ·È˘ÁÓ˘ ‰Ê· ‡Ï‡ χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ‡·¯
‡Ï‡ ,‰Ò‡ ˙·˘Á ‰˙Èȉ ‡Ï ̇ Ï·‡ .('‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' Ì¢Ó) ‰Ò‡Î
ÏÚÂÙ·˘ ÍÎ Ï˘· ‰˙‡ ¯ËÂÙ ‰È‰ ‡Ï ‡·¯ Û‡ ,‰Âˆ¯Ó ˙ÏÚ·˘ ÈÓÎ
.95‰ÈÏÚ ˙ÈÙÎ ‰ÏÈÚ·‰
ÁÂÓ‰ ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯‰ '‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ȯ·„· ˘È˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡
‡È‰˙Ó ‡˜ 96‡‰Â') ‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰˙‰ ÏÚÈ È¯‰ ,ÏÚÈ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ˙χ˘·
˙È„ÚÏ·‰ ‰·ÈÒ‰ ‰È‡ ‰¯˘Î‰ ‰·ÈÒ‰ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· .('!?‰¯·ÚÓ
‡¯Ó‚‰ ,ÏÚÈ Ïˆ‡ .‰‡¯Î ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ‰Úȉ˘
‰È‡ ‰Ïˆ‰‰˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰˙‰ ̇˘ ˙¯Ó‡
‰È‰ ̇˘ ,'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ¯Ó‡ ,Ò‡‰ ψ‡Â .‰˘ÚÓÏ ˙È„ÚÏ· ‰·ÈÒ
‰·ÈÒ‰ ÂÊ Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,Ò‡‰ ‡Ï· Û‡ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯·ÂÚ
.97‰˘ÚÓÏ Â˙‡ ‰Úȉ˘ ˙È„ÚÏ·‰
.·"Ú ‡ ˙·Â˙Î ,‰‡ÏÙ‰ ÔÈÈÚ
.1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ‚Î ¯ÈÊ
‡ ÈÂÂȈ‰ ÏÏ‚· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ̇ ,‰˘ÂÚ‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ ‰ÂÂÎÏ ˘È˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ÏÚ
Â˘Â¯ÈÙ· ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Âȯ·„· ‰‡¯ ,È˘È‡ ÚÈÓ ÍÂ˙Ó Â‡ ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰ Ì¢Ó
¯È·Ò‰Ï ˘˜·Ó Ô"·Ó¯‰ .'È· Ô„ „·ÚÈ ¯˘‡ È‚‰ ˙‡ Ì‚Â' :„È ,ÂË ˙È˘‡¯·Ï
,'‰ Ï˘ ÂÈÂÂȈ ˙‡ ÂÓÈȘ ̉ ȯ‰Â ,χ¯˘È ˙‡ „·ÚÈ˘˘ ÏÚ ÌȯˆÓ‰ Â˘Ú Ú„Ó
ÌÚ ÌÈÎÒÓ Âȇ Ô"·Ó¯‰ ?(‚È ,ÂË ˙È˘‡¯·) '‰˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ Ì˙‡ ÂÈÚ Ì„·ÚÂ'
ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÓ Â˘Ú˘ ,(‰ ‰Îω , ˜¯Ù ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰
‡Â‰ ÔÎÏ .χ¯˘ÈÏ Ú¯È˘
≈ ÚÂ„È ˘È‡ ÏÚ ¯Ê‚ ‡Ï ‰"·˜‰˘ ÔÂÂÈÎ ,χ¯˘È ˙‡ „·Ú˘Ï
ÂÎÈÏ˘‰ ÈÎ ,Ú¯‰Ï ÂÙÈÒ‰˘' ÌÂ˘Ó Â˘Ú ÌȯˆÓ‰˘ ,‡Â‰Â ,¯·„Ï ¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚȈÓ
,"È· Ô„" ÌÚË Â‰Ê .ÌÓ˘ ˙‡ ˙ÂÁÓÏ Â·˘Á ,̉ÈÈÁ ˙‡ ¯¯ÓÈ ,¯Â‡ÈÏ Ì‰È·
‰Ó ‰Ê .Ì‰Ï Ú¯‰Ï ÂÙÈÒ‰ ‡ ,̉ÈÏÚ ¯Ê‚Î Â˘Ú Ì‡ :ËÙ˘Ó· Ì˙‡ ‡È·‡˘
‡È·‰˘ ‡Â‰ Ô„ʉ ÈÎ .(‡È ,ÁÈ ˙ÂÓ˘) "̉ÈÏÚ Â„Ê ¯˘‡ ¯·„· ÈÎ" :¯˙È ¯Ó‡˘
.'ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ì„·‡˘ ,Ï„‚‰ ˘ÂÚ‰ ̉ÈÏÚ
Ï·‡ ˆ ȯÁ‡ ‡ÏÓÓ˘ ÈÓ ¯·„· ÌÈ·Â˘Á ˙„ÂÒÈ Ô"·Ó¯‰ ڷ˜ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â
‰˜È ‡Ï ,‰‚ȯ‰Ï ‰˘‰ ˘‡¯· Ì˙Á ·˙΢ ˘È‡‰ ÈÎ ,Ô·‰Â Ú„Â' :‰Ú¯Ï Â˙ÂÂÎ
ÂÓ„Â ,˙ÂÓÈ ÂÂÚ· ,Ú˘¯ ‡Â‰ .ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ‰Ó ‰˘Ú˘ ¯Â·Ú· ,Â˙‡ ‚¯Â‰‰ ÌÈËÒÈω
95
96
97
136
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
ÈÂω ¯Ú·Â„ ÛÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ,'‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ
˙Á‡· ı¯٠‡Â‰˘ ÈÓ„ ,‡ˆÈ 99‰ÊÓ' :'ÈÂω ˙È·' ÏÚ· ,98˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ
,‰ÓÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ,Ò‡ ÂÏ ˘Á¯˙ ÌÈÓÚÙÏ„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,'‰ ˙ˆÓÓ
Ò‡ ÌÈÓÚÙÏ„ ,‰Ó„Π˙·˘ ˙¯ÈÓ˘· ÂÓΠ.Ò‡ ȯ˜Ó ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ȯ˜Ó ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ó„ΠÏ"¯ ‰ÏÂÁ ¯Â·Ú ‡ ‰Î‡ÏÓ ˙¢ÚÏ ‡Â‰
ÏÏÁÓ‰ Ï·‡ .Ò‡‰ ‰È‰ ‡Ï ̇ Â˙‡ ÌȯÓ¢ Âȉ˘ Ì˙Â‡Ï ˜¯ ,Ò‡
‡Â‰ ÔΠ,"ÏÏÁÓ" ȯ˜Ó ,Ò‡ ‡Â‰˘ ‰Î‡ÏÓ· Ì‚ ,Ò‡ Âȇ˘Î ˙·˘
.'ÌȯÂÒȇ‰ Ïη
˙·ÈÒ·Â ,‰˘ÚÓ· Ò‡ Ì„‡‰ ̇ Û‡ ÈÎ ÚÓ˙˘‰Ï ÈÂ˘Ú Âȯ·„Ó
·˘ÁÈÈ ,‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ Ì‚ ‡Â‰ ,ÔÂ˙ ‡Â‰ Ô‰·˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ‰
‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ¯Á‡Ó˘ .Ò‡ ‰È‰ ‡Ï ̇ ÔÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ̇ ,Ôˆ¯Ó ‰˘ÂÚÎ
:ÌÈÈ„ ‰˙‡ ‰˘ÂÚ· ˘È ,‡È· ÈÙ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰ ‡ˆ˙ ¯˘‡Î Ï·‡ .˘˜Â·È ÁˆÂ¯‰ „ÈÓ
˘È Ï·‡ ,‡ËÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ,¯Ê‚Î Â ‡ ¯  · Ô Â ˆ ¯ ˙  ˘ Ú Ï ‰ ˆ ¯  ,‰˙‡ ÚÓ˘ ̇ ÈÎ
¯˘‡ ÏÎÎ ÈÈÚ· ¯˘È‰ ˙¢ÚÏ ˙·Èˉ ¯˘‡ ÔÚÈ" :‡Â‰È· ¯Ó‡ ¯˘‡Î ,· ˙ÂÎÊ ÂÏ
.[Ï ,È '· ÌÈÎÏÓ] "χ¯˘È ‡ÒÎ ÏÚ ÍÏ Â·˘È ÌÈÚ·¯ ÌÈ· ·‡Á‡ ˙È·Ï ˙È˘Ú È··Ï·
ÈÎ ,˘ÂÚ‰ ÂÈÏÚ ˘È ,Â˙‡ ÏÂÏ˘Ï Â‡ ‰ ‡ ˘ Ï Â ˙  ‡ ‚ ¯ ‰  ,‰ÂˆÓ‰ ÚÓ˘ ̇ Ï·‡
‡È‰ Â˙ÂÂΠ̇‰ :¯Â¯È· ÌÈÂÚË Âȯ·„ ÌÓ‡ ."ÂÏ ‡È‰ ‰¯·Ú ,ÔÂÂÎ˙ ‡ËÁÏ ‡Â‰
?‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ‰˘ÈÚÏ Â‡ ÌÈÓ˘ È„È· ‰˘ÈÚÏ
˙ÂÎ‰Ï ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ (ÁÎ ˜"Ò ,‡Î˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ) Ú"ÓÒ‰ ˘„ÁÓ ,¯Á‡ ÌÂÁ˙·
ÈÓ ÔÈ· ¯Âˉ ÏÈ„·‰˘ Ï„·‰‰ ÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰ .¯ÂÒÈ‡Ó Â˘È¯Ù‰Ï È„Î ,¯Á‡ ‰ÎÓ‰ Ì„‡
˙ψ‰· .¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÓ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï Â· ˙‡ ‡ ÂÈÁ‡ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÓ˘
,¯Á‡ Ì„‡ ‰ÎÓ˘ ÈÓ ÔÈÈÚÏ ,‡ÙÈÒ·Â ;'·¯˜ ˙‡ ÏȈ‰Ï' ¯Âˉ ·˙Î ,· ‡ ÂÈÁ‡
‰ÈÈÈ· ‡Îȇ„ ,È˙·˙ÎÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ÏÚ .'‡¯ÂÒÈ‡Ó È˘Â¯Ù‡Ï È„Î' ¯Âˉ ·˙Î
ÏÈ‚¯„ ,ÈΉ ¯· Âȇ ,‰ÎÓ‰ ˙ÂΉÏ ÏȈ‰Ï ‡·‰ ‰Ê ̇„ :‡Â‰Â ,‡È„Ï ‰ÈÓ ‡˜Ù
È˘Â¯Ù‡Ï ˘˘ÂÁ Âȇ ¯·ÁÏ „Á‡ ‰ÎÓ˘ ‰‡Â¯ ÌÈÓÚÙ ‰Ó΄ ,‡¯ÂÒÈ‡Ó È˘Â¯Ù‡Ï
,˙ÂÎ‰Ï ‡· ‰‡˘ ÁÎÓ È‡„„ ,‰ÎÓ‰ ‰ÊÏ ˙ÂÎ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÔȯӇ ʇ ,‡¯ÂÒÈ‡Ó ‰ÎÓ‰
ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,ÂÈÁ‡Â · ÂÈ·‡ ‰ÎÓ ‰‡Â¯· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .¯ÂÒȇ‰Ó Â˘È¯Ù‰Ï ‡· ‡ÏÂ
.'ÌȯÁ‡ ˘È¯Ù‰Ï Âί„Ó Ôȇ˘ Û‡ ,‰‡Î‰· ·¯˜
ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ÂÈ·‡ .˜ˆÂÏÒ ¯ÈÚ‰ ·¯Î ˜Òȯ··Â ÔÈ'ÊÂÏ· ‰·È˘È ˘‡¯Î ˘ÓÈ˘
.(1892) ·"¯˙ ˙˘· ¯ËÙ .˜Òȯ·Ó
.(Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,„ˆ 'ÓÚ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ,ÈÂω ˙È·
98
99
137
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
Âȇ ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï
ƒ ‰˙Ú Û‡˘ ȯ‰ ,Ò‡ ‰È‰ ‡Ï ̇ Û‡ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡
.(‰˘ÚÓ· ˜¯ ‡Ï‡) ˆ¯· Ò‡ ·˘Á
˜¯ Âȇ ‚‚¢' :‚‚¢ ȯ„‚ ÔÈÈÚÏ Ì‚ Ì˘ 'ÈÂω ˙È·' ÏÚ· ¯Ó‡ „ÂÚÂ
[Ì‚˘=] Ì‚„ ÈÓ Ï·‡ .‰˘ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ‚‚¢ ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ÔÙ‡· [‡Ï‡=]
·‚ ÏÚ Û‡ ,Â˙‡ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‡ËÁ‰ ‰Ê ÂÏ ÚÂ„È ‰È‰ ̇
‡È·Ó Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘‰ ˜¯„ ÌÚˉ ‰Ê ."‚‚¢" ȯ˜Ó ‡Ï ,· ‚‚˘ ‡˙˘‰„
ÏÚ Ô·¯˜ ‡È·Ó Âȇ Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘ Âȇ˘ ÈÓ Ï·‡ ,Â˙‚‚˘ ÏÚ Ô·¯˜
ÂÏ˘ ‰‚‚˘ ‰˙È ‡Ï ,¯ÂÓ‚ ‚‚¢ ȯ˜Ó ‡Ï Â˙‚‚˘ Ì‚„ ,100 Â˙‚‚˘
.'Ô·¯˜· ¯ÙÎ˙‰Ï
Âχ Ìȯ·„ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ˙‡ 'ÈÂω ˙È·' ÏÚ· ‚ÈÈÒÓ ÌÓ‡
‰˘ÂÚ ‰È‰ ̇ ˙Ú„Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ÌȯÂÓ‡
„¯ÈÏ ,‰È¯· ÏÎ ÔÈÚÓ ‰ÓÏÚ ‡È‰ ˙‡Ê ‰ÚÈ„È ‰‰Â' :Ò‡‰ ‡Ï· Ì‚ ÔÎ
‰˘ÂÚ ‰È‰ ‰Ó Ú„ÈÏ ,101‚‚¢· ‡ Ò‡· ‡ËÂÁ‰ Ì„‡‰ ˙Ú„ ÛÂÒÏ
.'ͯ·˙È ÂÈÙÏ ÈÂÏ‚ ˜¯ ,ÍÎ È„ÈÏ Â‡È·Ó˘ Ò‡‰ ‰Ê ÈÏÂÏȇ
‰˙ÏÈÁ˙'· ¯ÂËÙ‰ Ï˘ ˙¢‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÎÒÏ ‡ÂÙ‡ Ô˙È
̇ Û‡ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï :ÂÊ Í¯„· 'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡·
‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ̇ ‡˜Â„ Z '‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ· ˙Ú„Ï ;Ôˆ¯· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰
‡Ï ‡È‰˘ ȇ˙· ˜¯ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ Z Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï ;Ò‡· ÂÙÂÒ· Û‡
.‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú ̇ Û‡ Z '‰„‰ȷ Ú„Â' ˙Ú„Ï ;‰˘ÚÓ ‰˙˘Ú
˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ
¯Ӈ˘ ‰Ó ̇‰ ?ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÈÚÏ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'· ¯˙ȉ‰ ˙ÏÂÁ˙ ȉÓ
ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÚÈÙ˘Ó ‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰ ¯ÂÒȇ ¯·„· ‡·¯Â χÂÓ˘„ ‰Â·‡
¯·„· ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰˘ Âȇ¯ 102Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ?Â‡Ï Ì‡ ,˘ÂÚ‰
.103˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚ 'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
.·"Ú ‰ ÔÈÏÂÁ
˙‡ËÁ Ô·¯˜ ÔÈÈÚÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÁˆÂ¯· '˙ÂÏ‚' ˘ÂÚ ÔÈÈÚÏ ‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯
Ì‚ ‡ËÂÁ ‰È‰˘ ÈÓ ,¯ÓÂÏÎ) 'Â˙ÚÈ„ÈÓ ·˘ ‡˘ ÈÓ' ·˘ ,‚‚¢· ‡ËÁ ÏÚ ‡·ÂÓ‰
.ÂÓˆÚ 'ÈÂω ˙È·' ÔÈȈ˘ ÈÙÎ ,Ô·¯˜ ‡È·Ó Âȇ (‰˘ÚÓ·˘ ‰¯·ÚÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ̇
.80 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;Ë ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
100
101
102
138
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
Ôȇ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'· ÈÎ ‡Â‰ Û‡ ¯Â·Ò 104¯ÙÂÒ Ì˙Á‰
ËÂ˘Ù„ ·‚ ÏÚ Û‡' :105χÂÓ˘„ ‰Â·‡ Ì‚ ÌÈÎÒÈ ‰Ê· ÈΠ,ÔÈ˘ÂÚ· ·ÂÈÁ
‰Ï ÈÂ˘Ó …‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡Ï ÂÏÈÙ‡„ ,‡Á˙Âη ‡ÚÈ·Ó ¯˙ÂÈ
Ì¢ ‰Ê· ‰È‰È˘ Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,"d˘È‡· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ"
˘ÂÚ ÔÈÈÚÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .'‡Â‰˘ ÏÎ ˘ÂÚ Ì¢ ‰Ê ÏÚ ·ÈÈÁÏ '‰· ‰ÏÈÚÓ
‡ÓÁ¯ Ò‡„ ÔÈÈ„ ˙ÈÏ ÔÈ„ ˙ÈÏ' ÈÎ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ¯Â·Ò ,ÌÈÓ˘ È„È·
¯ÂÒ‡Ï ‡Ï‡ ‡·¯Â χÂÓ˘„ ‰Â·‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ,Ôˆ¯· ÂÙÂÒ ÂÏÈÙ‡ ,‰È¯ËÙ
.'‰ÏÚ· ÏÚ
,106ÔȯÙÏÈȉ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„
‡Ï‡ ,‡·¯ ˜¯ ‡Ï ,ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÈÚÏ ,107Âȯ·„Ï .'·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ' ˙"¢ ÏÚ·
‡Â‰Â) ‰Ò‡ ‰˘È‡‰ ‡¯˜È˙˘ ÌÈÎÒÈ ,ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ Û‡
.(‰˙·Â˙Î „ÒÙ‰ ÔÈÈÚÏ ÔÈ„‰
‰˙ÈÓ „ÁÙ ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ Ò‡ ¯ˆÈ ˙ÓÁÓ Ò‡
„ÂÒÈ ÏÚ ˘ÂÚÓ Ì‰· ¯ÂËÙÏ Ô˙È˘ ÌÈÙÒ ÌÈÙ‡ ˘È ‰ÈÙÏ ‰Ú„ ‰˘È
˙"¢ ÏÚ· ,108˜ˆÈ˜ „"·‡ ,Ú˘Â‰È ·‡ÂÈ '¯ .'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'Ï ˘˜È‰
109‚È˘Ó ‡Â‰ .'‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜' ¯·ÈÁ ÛÂÒ· Â˙χ˘· Ô„ ,'·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ'
,ÌȯÂÒÈÈ Ò‡ ˙ÓÁÓ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÈÎ 110 ¯·ÂÒ‰ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó ÏÚ
,ÔÈ„ ˙È· È„È ÏÚ ˘ÚÈÈ ,¯Â·ÚÈ ‡Ï ̇ Û‚ ȯÂÒÈÈ· ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ Ô‚Î
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÓ ÁÈÎÂÓ ,(113 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘) '˘‡ Ȅȯ˘' ÏÚ· ,ÔÎ ÂÓÎ
.˘ÂÚÓ ‰¯ÂËÙ˘ ,Ô‡ÓÎ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ‡Ó˜ ‡··
ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÓ˘ ,ʈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡
.ˈZÁˆ ÌÈÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â .Ì"·Ó¯‰
.‰È¯‚‰· ÌȂȉӉ ÌÈÓÎÁ‰ ÈÏ„‚Ó .(1840) ¯"˙ Z (1762) ·"Θ˙
.·¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
.(1879) Ë"ϯ˙ ˙˘· ¯ËÙ .˜ÂËÒÈχȷ „"·‡ .‡ËÈÏ· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó
.81 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‰‰‚‰· Ì˘Â ,‰‡¯Â ‰"„ ,Ú˜ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ ˙"¢
ÏÚ· ,·Â˘ËÎÂÒÓ Ì‰¯·‡ '¯ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ .(1922) ·"Ù¯˙ Z (1847) Ê"¯˙
.ÔÈÏÂÙ· ˙¢ Ìȯڷ ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .'¯Ê È·‡'
.‚˜ ‡È˘Â˜ ,‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜
.·"Ú ·Ú ˙·˘ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ
103
104
105
106
107
108
109
110
139
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÔÂÂÈÎ ,'·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ' ÏÚ· ȯ·„Ï .˙Â˘Ù ˙ÎÒ ÌÂ˘Ó ¯·„· Ôȇ „ÂÚ ÏÎ
,Ò‡ ‚‚¢Π·˘Á˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯Ò‡ ‰È‡˘ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' È·‚Ï ˜ÒÙ˘
"‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ" ÍÏ ÔȇÂ' ,111ÌȯÂÒÈÈÓ „ÁÙ ÍÂ˙Ó ÏÚÂÙ Ì„‡˘Î Ô΢ ÏÎ
.'‰ÊÓ ¯˙ÂÈ
·˜ÚÈ Ï‡ÈÁÈ '¯ Íω ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ Ï˘ ‰Ó„ ͯ„·
„ÁÙ ˙ÓÁÓ ÌȯÂÒȇ· ‡Ù¯˙‰˘ ÈÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰˘Î ,112‚¯·ÈÈÂ
˙˘ÂÏ˘· ‡Ù¯˙‰˘ ÈÓ· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÔΠ,Ò‡Π¯ÂËÙ ‡Â‰ ,‰˙ÈÓÓ
˜ÏÁÏ Ôȇ ,ÌȯÂÒȇ· Ï·‡' :113'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ̉· ¯Ó‡˘ ÌȯÂÒȇ‰
.˘ÂÚÓ ¯ËÂÙ ,‡Â‰˘ Ò‡ Ï΄ ,ÈȯÁ‡„ ‡ÒÂ‡Ï ‰È˘Ù„ ‡Ò‡ ÔÈ·
˙·Â˙η ¯Ӈ„ ‡‰Ó ‰˙ÈÓ „ÁÙ ˙ÓÁÓ ÌȯÂÒȇ· ‡Ù¯˙˘ ÈÓ Ú¯‚ ‡ÏÂ
,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ‰˙ȉ ̇„ ,‰Ò‡˘ ˘È‡ ˙˘‡· ·"Ú ‡
χ¯˘È '¯Ï ,'χ¯˘È ˙ÂÚ¢È'Ó Ì‚ ÚÂÈÒ ‡È·Ó˘ ,Ì˘ ,'‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜'· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
˙ÂÚ¢È' ˙"¢ ÏÚ· ,‡Ë˜ „"·‡ ,(1893) ‚"¯˙ Z (1821) ‡"Ù˜˙ ,˜Â¯Ë ڢ‰È
˜"Ò ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ ,„Ï ÔÓÈÒ] "χ¯˘È ˙ÂÚ¢È" ¯ÙÒ· ,‡ËÂ˜Ó Ô‡‚‰ Ì‚Â' :'ÂÎÏÓ
ȯ·„Ó ‰È‡¯ Ì˘ ‡È·‰˘ ‰Ó ͇ .˙„ÚÏ ÏÒÙ Âȇ ,¯ÂËÙ„ ¯·ÂÒ ,[‡"Ú ‡ Û„ ,Â
„ȉ Ì‰Ï ÂÎ˙ÁÈ ‡Ï˘ ‡¯È˘
» ,¯˜˘ „ÈÚ‰ ̇" :·˙΢ ,[‡ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ] ı"·˘˙‰
ȯ·„· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ‡Ï‰Â ,ÂÊÎ ‰È‡¯ ‡È·‰ Íȇ ‡ÏÙ ,"ÂÏÒÙ ‡Ï ,¯·‡ ‰Êȇ ‡
Ôȇω ÏÎ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ¯·‡ ˙ÎÒ ÏÚ„ ,‡ ˜"Ò ,ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ,Í"˘‰
È˙È˘˜‰˘ ‰Ó Ï·‡ .¯·‡ ˙ÎÒ ‡Ï· ‡„ȯ‚ ÔȯÂÒÈ· ˜¯ ‡Â‰ ÔÏÈ„ ˜ÙÒ .˙·˘Ó ıÂÁ
.'Ï„‚ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÂËÙ„ ÁÎÂÓ ·"Ú ‡ ˙·Â˙ÎÓ
ÈÓ˘ ·˙Î 'χ¯˘È ˙ÂÚ¢È' ÏÚ· ÈÎ ˙Ó‡ .'‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜' ÏÚ· ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
Âȇ ,˙˜ÏÓ ·ÂÈÁ · Ôȇ˘ ÔÂÂÈΠ,˘ÚÈÈ ‡Ï ,Ò‡Π·˘Á ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ Ò‡˘
,‡Ò ÔÓÈÒ ‡ÏÂ) ‡ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ı"·˘˙‰ ÔÓ ‡È·‰˘ Â˙Èȇ¯ Ï·‡ .˙„ÚÏ ÏÒÙ
˙„ÚÏ Â˙ÂÏÒÙ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡È‰ ,(‚Î ˙‡ ,ËÙ˘Ó‰ ˙˜ÂÁ ,Ì˘ ,˙ÂÚË· ÒÙ„˘ ÈÙÎ
ÂÓÎ ,˘ÂÚ· ·ÂÈÁ ˙χ˘Ï ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ ¯˜˘ „ÈÚ‰˘ ÈÓ Ï˘
˙Âȯډ ÏÚ „¢Á‰ ‰"„ ,·"Ú ÂÎ Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙ ·˙Î ,¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ÔÈÈÚÏ˘
ۇ ,˙„ÚÏ ÏÒÙ Âȇ ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ÔÂÂÈ΢ ,(14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰)
.˘ÂÚ· ·ÈÈÁ ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ÌÂ˘Ó ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ· ¯·ÂÚ‰˘ ȇ„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ
·¯Î Ô‰ÈΠ,‰˜„·ÂÏÒ ¯ÈÓ ˙Â·È˘È· „ÓÏ .(1966) Â"΢˙ Z (1884) „"Ó¯˙
˘‡¯Ï ‰Ó˙ ,‰ÈÓ¯‚Ï ¯·Ú ‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ· .(‡ËÈÏ) Ș˘ÂÂÏÈÙ·
¯·Ú ‰‡Â˘‰ ȯÁ‡Â ,‰˘¯Â ÂË‚· ÈÁ ‰‡Â˘‰ ÔÓÊ· .ÔÈϯ·· ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·
."˘‡ Ȅȯ˘" ¯ÙÒ· ÂÙÒ‡ ÂÈ˙·¢˙ .¯ËÙ Ì˘Â ,ıÈÈ¢Ï
.‡Ó ÔÓÈÒ ,'˘‡ Ȅȯ˘' ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ
111
112
113
140
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
,˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈÚ) ˘ÂÚÓ ‰¯ÂËÙ Ì‚ ‡È‰Â ,‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ„ ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ
Ï ˘ ¯ ˆ È „ ,ÔÎ Ì‚ ‡ÓÈ ‡Ù¯˙· Ì‚Â ,(Ô‡ÓÎ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ‡Ó˜ ‡··
.114'‰ È ˘ · Ï ‡ ‰ ˙ È Ó „ Á Ù
ÌÈÓ˘ ÔÈ„
ÈÏ„‚Ó ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ˙ÎÏ È˜ÈÁ¯Ó Ìȯ·„
,¯ˆÈ ÂÙ˜˙˘ ÏÏ‚· Ò‡Π·˘ÁÈ‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡Â ˘È ,Âȯ·„Ï .115˙„ÈÒÁ‰
ÏÎÂÈ ·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· ˜¯ Ï·‡ ,ÏÏÎ ‰¯·Ú ¯·Ú ‡Ï ÂÏȇΠ¯·„‰ ·˘ÁÈÈÂ
ÁÈÏˆÓ Âȇ Ì„‡ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È ÈÎ ˜Â„ˆ '¯ ¯È·ÒÓ ¯˘‡Î .„Ï
:116·˙ÂÎ ‡Â‰ ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ ,Ï„‚ ÔÂÈÒÈ· „ÂÓÚÏ
‡Ï˘ ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ „Ú ÍÎ ÏÎ Ï„‚ ÔÂÈÒ· „ÓÂÚ Ì„‡ ˘È ,ÌÈÓÚÙ'
."?‡ËÁÈ ‡Ï Է‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó" :(‡"Ú ·Ï ˙Âί·) ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,‡ËÁÈ
Û˜Â˙· ¯ˆÈ‰ ˙˙Ò‰· Ì‚Â .‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯„ ,¯ÂÓ‚ Ò‡ ·˘Á ‡Â‰ ‰Ê·Â
,Â·Ï ˙‡ ·ÈÒ‰ ͯ·˙È Ì˘‰ ̇Â) 117Ò‡ ÍÈÈ˘ ,ÂÁˆÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,̈Ú
‰Ó ÔÈÈÚ .(ÍÎ ‰È‰ ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯˘ ˜¯ ,ÏÏÎ ‡ËÁ ‰Ê ‡ËÁ Ôȇ ȯ‰
,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ÈÓ¯È È¯·„ Ï˘ Âί„· „„ˆÓ ‡Â‰Â
‡Ù¯˙˘ ÈÓ ‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ÌÓ‡˘ ,‡È‰ Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈÙÏ , ‰Îω
‰Ó ;‰˙ÈÓ ˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÌȯÂÒȇ‰ ‰˘ÂÏ˘·
˙„¯Ó ˙ÎÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ,'ÂÏ È‡¯‰ ˘ÂÚ ÔÈ„ ˙È· Â˙‡ ÔÈ˘ÂÚ' ,Ì"·Ó¯‰ ·˙΢
ԇΠÔȇ ÛÂÒ ÛÂÒ„' ,˘ÓÓ Ò‡Π‡Ï Ì‚ ͇ ,˘ÓÓ „ÈÊÓÎ ‡Ï ,ÂÏ È‡¯Î ,Ô·¯„Ó
ȇ ;ÂÓˆÚ ÏȈ‰ ÔÈ·Ï Â‰ÂÒ‡ ÔÈ· ˙˜ÏÁÓ‰ ‰¯·Ò‰ ÌÂ˘Ó [̇=] ȇ :¯ÂÓ‚ Ò‡
̇ ˜ÙÒ ,‰ÏÁÓ· ‰ÎÒ ˘È ̇ ˜ÙÒ Â˘È˘] "˘„Á ȯÙ"‰ ˙¯·Ò ÌÂ˘Ó [̇=]
ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .'[‡Ù¯˙È
.30 ‰¯Ú‰ ,'"˙ÈÊÁ ȇÓ" Z "¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È"'
≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙
.153 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‚Ó ˙‡ ,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ,·˘È ˙˘¯Ù ,‰˘Ó ÁÓ˘È È¯·„ ‰Â¢‰Â
ÏÏÎ ‰Ê ͇' :(¯˙ÂÈ· ‰"„) · ,È ‡¯˜È ,Ì"ȯ‰ È˘Â„ÈÁ ȯ·„ ‰‡¯ ,„‚Ó Ï·‡ .105
̇ ,„‚ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÙΠ̇ ÈÎ ,Ì„‡‰ „‚ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ˘ ,Ï„‚
ÂÓÎ .'‰Ê‰ ÔÙ‡· ÂÓÓ ÔȯÈ˙ÒÓ Âȉ ‡Ï ,‰Ê „‚ „ÂÓÚÏ ÂÁÂη Ôȇ˘ Ú„ȷ ‰È‰
ÏÂÎÈ Âȇ Ì„‡ ·˘ ·ˆÓ Ôȇ˘ ¯·ÂÒ Û"ȯ‰˘ ,35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÔÎ
.¯ˆÈ ˙‡ ÛÂÎÏ
114
115
116
117
141
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
,ÛÂÒ·Ï ˙Áˆ ÂÏÈÙ‡ ,Ò‡· Â˙ÏÁ˙ È·‚ ,(·"Ú ‡) ˙·Â˙η ¯Ӈ˘
.‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ?‡ÓÚË È‡Ó ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ ,Â˙¯Î¢ ‡È‰ ‰ÁÈÓ ‡ÏÓχ˘
ÏÎÓ .‰Âˆ¯Ó ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÂÓ‚ Ò‡ [·˘Á=] ·˘ÁÓ ‰Ê„ ȯ‰
‰Ê· Ôȇ ,¯ÂÓ‚ Ò‡ ‡Â‰Â ,ÂÙÂÎÏ Ì„‡· ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÊÎ Ï„‚ ¯ˆÈ ̘Ó
.'Ò‡ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,¯ÂÒȇ ‰˘Ú„ Û‡ ,˘ÂÚ
‡Ï ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘ ‡Â‰Â ,·Â˘Á ‚ÈÈÒ· Âȯ·„ ˙‡ ÏÈ·‚Ó ˜Â„ˆ '¯ ,̯·
¯·ÂÚ ‡Â‰ ÍΠ̢Ӣ ,¯ˆÈ ˙ÓÁÓ Ò‡ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÏÎÂÈ
Èχ ÈÎ ,‰Ê· ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÂÓˆÚ Ì„‡‰ Ï·‡' :¯ÂÒȇ‰ ÏÚ
‰Úˢ ,118ȯÓÊ ÔÈÚÓ ‰Ê· È˙ÚÓ˘˘ ÂÓÎÂ) ¯ˆÈ‰ ÛÂÎÏ ÁÎ ÂÏ ‰È‰ ÔÈÈ„Ú
.119'(‰Ê·
˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘˘ÂÁ Âȇ˘ ÈÓ
¯·ÂÚ˘ ÈÓ· ¯ÂÓ‡ Âȇ ȇ„ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‰Ê ÔÈ„
ÏÎ ÔÎÏ ,˙¯·Ú‰ Ï˘ Ô˙¯ÓÂÁ ÂÈÈÚ· ‰Ï˜Â‰˘ ˙ÓÁÓ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú
ÌÈÙ‡‰ È˘· ‰Â¢‰ „ˆ‰˘ Û‡ .ÂÈÏÚ ¯·Â‚ ¯ˆÈ˘ ÍÎÏ ‡È·Ó Ϙ ȯȂ
,¯ˆÈ ˙˙Ò‰ ÏÏ‚· ‰Ê Z ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú Ì„‡‰ ¯Â·ÚÈ˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜˘ ‡Â‰
‰Ê ,ÂÒ‡ ¯ˆÈ ‰Ê ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Z ˙¯·Ú‰ ÂÈÈÚ· ÂϘ‰˘ ÏÏ‚· ‰ÊÂ
.‰Ó¯ „È· ‰˘ÂÚ
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ „Á‡ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï ̇‰ ,‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ¯˘‡Î Ï·‡
È·ÊÎ ÏÚ ‡· ȯÓÊ ,'ÁÂÏ˘‰ ÈÓ' ÈÙÏ˘ ,148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙Ó‡· ÈÎ ,˜„ˆ Ô· ȯÓÊ˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯ˆÈ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ
ÌÈÓÚÙÏ˘ ,Ì˘ Âȯ·„· ‰‡¯Â) ‰ÂÂη ˙‡Ê ÂÏ Ì¯‚ '‰Â ,‰Ê· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï
Â˙‡· ‰ˆÂ¯ '‰˘ ÈÙÓ ,ÂÈÙ· „ÂÓÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÙ‡· ¯ˆÈ‰ ˙˙Ò‰ ÁÏ¢ '‰
‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,˜Â„ˆ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‰‡¯Â .(˜Â„ˆ '¯ ȯ·„Î Z ¯Â·ÚÈ˘ ‰¯˜Ó
.˙¯Á‡ ͯ„· ȯÓÊ ‰˘ÚÓ ˙‡ ¯È·Ò‰˘ ,165
'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÊÂÓ˙) ZËÓ ‡ÈÒ‡ ,'ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ‰ÏÂÁ' ,ÔÏȇŒ¯· ' ·¯‰ ‰‡¯Â
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ȇÚχ '¯ ȯ·„ ÔÈÈÚ· È"˘¯ ˙Ú„˘ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó‰ ,42Z35
,˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ˙ÎÏÏ ,Ï„‚ ‰Î ıÓ‡Ó ˙¢ÚÏ ÔÎÂÓ Ì„‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈Ú'˘ ,‡È‰ (23
ÂÙÂÒ· ̇ ÍÎÈÙÏ .¯ˆÈ ÏÚ ËÏ¢ ‡Â‰ Ôȇ Ô·˘ ‰ÁÈÎÂÓ ,'ÂΠÌȯÂÁ˘ ˘Â·ÏÏ
.ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .'ÔÈ˘ÂÚŒ¯· Âȇ˘ ,Ò‡ΠÂÂ„Ï ˘È ,‡ËÁ ¯·„ Ï˘
118
119
142
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
Â˙‡ ̇ ,‰·¯„‡˘ ¯˘Ù‡ ‰Ê· Z ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Á‡ Ì„‡Ó ÚÂÓÏ È„Î Ï˜
?ÂÏ ¯È˙ ‡Ó˘ ,ÌÈÓ˘ ‡¯È Âȇ ̇ ;ÂÏ ¯È˙ ‡Ï ,ÌÈÓ˘ ‡¯È ¯Á‡ Ì„‡
˙‡ ¯È·Ò‰Ï ,120 ȇÏÂʇ „„ ÛÒÂÈ ÌÈÈÁ '¯ ,‡"„ÈÁ‰ ˘˜·Ó ‰Ê ÔÙ‡·
˜Á˘È ‡Ï˘ Ú·˘˘ ÈÓ Ï˘ ¯„ ˙‡ ¯È˙‰ ‡Ï˘ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙
‰·Â˘˙ ÏÚ ‰˘˜ ,‰¯Â‡ÎÏ .121Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ˘˘ÂÁ ,(ÏÊÓ È˜Á˘Ó)
,‰˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó˘ ,¯˜Ù‰ ‰· ‚‰˘ ‰ÁÙ˘‰ ¯·„· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ÂÊ
.122‰· ‡ËÁÈ ‡Ï˘ È„Î
‡"·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ„È :ÂÊ Í¯„· 123·˘ÈÈÏ ‡"„ÈÁ‰ ˘˜·Ó ÂÊ ‰È˘Â˜Â
È˘˘ ÔÂÂÈΠ,˜Á˘È Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ó˘ ‡¯È Ú·˘‰˘ ÔÙ‡· ‡Â‰
· Ìȇ¯ ‡ ,„Á‡ Ì„‡· ̉ Z ˜Á˘Ó‰ Ï˘Â ¯„‰ Ï˘ Z ÌȯÂÒȇ‰
,‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ ÔÎÏ ,‰Ú·˘ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‡¯È ‡Â‰˘ ,'‰¯‰Ë ÈÓÈÒ'
Ôȇ ‰Ê·Â ;˜Á˘È ‡Ï ¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎÈ ,‰¯·Ú ‡Â‰ ˜Á˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó˘
¯Â¯·˘ ÈÙÓ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÌȯÈ˙Ó
Ï·‡ .˙¯·Ú‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÚ Û‡ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ,¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎÈ ‰Ê Ì„‡˘
ÔÎÏ ,'̉ÈÙ ÏÚ '‰ ˙‡¯È Ôȇ' ,¯˜Ù‰ ‰· ‚‰˘ Ì˙‡ ,‰ÁÙ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
Ï˘ '¯ÈÁÓ'· Û‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ÌÏȈ‰Ï È„Î ,‰¯¯Á˘Ï ‰Â„‡ ˙‡ ÌÈÙÂÎ
.‰˙‡ ¯¯Á˘Ó‰ ¯·ÂÚ˘ ¯ÂÒȇ‰
Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·¯ ‰È‰˘ ÈÓ ,‚ˆ¯‰ ˜ÈÊÈȇ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Âȯ·„Ó Ï·‡
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓ· ÌÈ¢ Ìȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÚÓ¢ ‡ ,124χ¯˘ÈŒı¯‡
‰È‰˘ ,·Â¯ÊÚÈχ ·Â„ ·¯‰ È„È ÏÚ Ï‡˘ ‚ˆ¯‰ ·¯‰ .Â˙‡˙ ˙‡ ÌÂÏ·Ï
̇‰ :125χ¯˘ÈŒı¯‡· ÈËȯ·‰ ÔÂËÏ˘‰ ÈÓÈ· Ô¯ËÏ· Ìȯˆډ Ï˘ Ì·¯
·˘È Â˙˜Ê ˙ÚÏ .‰Ù¯ȇ· ÌÈ¯Ú ‰Óη ¯"„˘ ‰È‰ ;(1806) Â"Ò˜˙ Z (1727) Ê"Ù˙
:˙‡ ¯ÈÎÊ Âȯ·ÈÁ ÏÏÎÓ .‰˘ ˘ÓÁ Ìȯ˘ÚΠ͢ӷ ,‰ÈÏËȇ ,¯ÂÂÈÏ· ÏÚÙÂ
.'ÌÈÏ„‚‰ Ì˘' ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ ¯Ù҉ ,'χ˘ ÌÈÈÁ' ,'‰Î¯· ˜ÈÊÁÓ' ,'ÛÒÂÈ Èί·'
.17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰˘˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
.148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚
„Ú· ‰˜˙ Ô˜˙Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ χ˘ ‡"„ÈÁ‰ . ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,χ˘ ÌÈÈÁ ˙"¢
ÁÏ‚˙‰Ï ‡Ï˘ ÌÓˆÚ ÏÚ ÂÏ·˜È˘ È„Î ,¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ· ¯Ù˙Ò‰Ï ¯˙eÈ ‰ÈÙÏ ,ÈÏÏΉ
.¯Ú˙·
.(1959) Ë"È˘˙ Z (1888) Á"Ó¯˙ .χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ È˘‡¯‰ ·¯‰
.337 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯
120
121
122
123
124
125
143
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÏÈ·˘· Ï˘·Ï ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡ ÂÈȉ ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‰˘ÈÓÏ ¯È˙‰Ï
ÏÂÏÚ ÂÓˆÚ È„Â‰È‰˘Î ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ÂÓÓ ÚÂÓÏ È„Î ,Ȅ‰È
˜¯ ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ÂÏ ¯È˙˘ Ï·‡' :126‚ˆ¯‰ ·¯‰ ·È˘‰Â ?˙·˘· Ï˘·Ï
È„Î „Ú ÂÏ˘ ÂÊ ‰ÏÈ·‰ ˙‡˙ ˙‡ ÌÂÏ·Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ Ì„‡ ‡Â‰˘ ÈÙÓ
‰Ê Z Ï˘·È ,ÂÏ ¯È˙ ‡Ï ̇ ,˙·˘· Ìȯ˜ ÌÈÏ·ӷ ˜Ù˙Ò‰Ï ,ÂÊ ‰„ÈÓ
.'ÂÚÓ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
¯Â·ÚÏ Ô È „ ‰ ˙ È · ¯È˙È˘ Íη ¯˙ȉ „ˆ Ôȇ˘ Û‡ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,ÌÓ‡
Ϙ ¯ÂÒȇ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ Ì‰Ï Ú È „  ‰ Ï ˘È ,‡Â‚ ȇ‰Î· ‰Ï˜ ‰¯·Ú
Ì „ È Ï Ú ·ÎÚÓ Ôȇ ,Ì·ÏÏ Ìȯ·„‰ ÂÒÎÈ 127̇˘' :¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇÏ
Ï·‡ …ȯΠÈ"Ú ÏÂ˘È· ˙·˘· ÌÏÈ·˘· ¯„ÒÏ ‰ÈˆÈËÈÙ ˘È‚‰ÏÓ
.128'„‡Ó ÒÒ‰Ó È·Ï ,‰Ê ¯·„ Ì‰Ï ¯È˙˙ ˙ È ˘ ‡ ¯ ‰ ˙  · ¯ ‰ ˘
Ìȯ·„ ÌÈÏÂÚ ,129ÌÈÂ·Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó ¯·Î ,‰¯Â‡ÎÏ
Â˙˘‡Ó Á¯·˘ ÈÓ· ˙˜ÒÂÚ ‰·Â˘˙‰ .‚ˆ¯‰ ·¯‰ Ï˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„
ÌÏ˘Ï Â„È· ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰˘¯‚Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÂÈΠ,‰˜È¯Ó‡Ï
¯˘Ù‡ ̇‰ :χ˘ ‡Â‰Â ,130‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÏÁ‰ ,‰˙·Â˙Î ˙‡
‡ ‰Á¯ÂÎ ÏÚ Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ï ÏÎÂÈ ,Ì¢¯‚ ·¯„ ̯Á ˙‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï
?Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÌÈ„Á‡ ˙Â¯Â˜Ó ‡È·Ó ‡Â‰
Ϙ' ,‰¯Â‡ÎÏ ,ÔΠ̇ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ
ÌȘÒÙ = ‚ 'ÓÚ ,(Í"˘˙) ‚ ÌÚ ,'ȯΠÈ"Ú ÏÂ˘È· ÔÈ„·' ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰
,‡ ˜ÏÁ ,·Â¯ÊÚÈχ „"¯Ï ,ÔÂȈ Èχ˘ = „Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÌÈ·˙ÎÂ
.· ÔÓÈÒ
˙˜ÏÁ' ˙‡ ‡Ï Ô˘ „ÚÂÓ· ‡˙Èȯ·‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡È 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÌÚÂ
,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ÔÈÈÚ .57 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ˘ ,'˜˜ÂÁÓ
.„ÓZ‚Ó ÌÈÓÈÒ
,‰ÓÁÏÓ ‡·ˆ ˙ÂÎω Z ‰ÎωΠ‡·ˆ‰ ,ÔÓÙ˜ 'È ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ˙ÂÙÒ ˙‡ӂ„ ‰‡¯Â
˙¯˜Ӊ ,ÊÈ˘ 'ÓÚ ;35 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ÔÈȈ˘ ˙¯˜Ӊ ,‚˘ 'ÓÚ :·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.18 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ÔÈȈ˘
ÔÈÏÂÙ·Â ‰ÈÒ¯· ˙¢ Ìȯڷ ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .(1910) Ú"¯˙ Z (1847) Ê"¯˙
.‡ÊӇϷ ÛÂÒ·ÏÂ
.130 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢
126
127
128
129
130
144
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'
¯È„˙ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ÂÓˆÚ ˘È‡‰ ‰ÊÏ ¯È˙˘ ¯ÓÂÁÂ
.'ÌȯÂÓÁ ÌȯÂÒȇ
ÔÂ„Ï ‡Â· ̇ ,˙Ó‡· Ï·‡' :˙ÂÙȘ˙· ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ï·‡
ÏΠ.¯˜Ù‰Î ‰¯Â˙‰ ȯÂÒȇ ÏÎ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ˙¢ÚÏ ‡Â· ,‰Ï‡Î ˙¯·Ò·
‰¯ÂÓÁÓ Ïˆ‰Ï È„Î ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ¯Ó‡È ,‰¯·Ú ¯·„ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯‰
¯˙ȉ ÂÏ ‡ˆÓÈ ‰Ê ÔÈÚΠ.‰˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ˘È‚¯Ó˘ ,‰ÓÓ
ÏΠ…ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ˘ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ· ̯ӇÓÓ
.‰Ê ψ‡ ‰Ê ·¯˜ ‡Ï ,ÂÊ ‡¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ‰‡¯È '„ ‡¯È ÌÎÁ „ÈÓÏ˙
¯È˙‰ ‡Ï˘ ,È˙΄ ‰Óη ,„ Û„ ˙·˘· ,˙ÂÙÒÂ˙· ·˙Î ¯·Î ‡‰„
‰ÊÈ‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈΉ ‰ÚÈ˘Ù· ̇ Ï·‡ .‰Ê· Ú˘Ù ‡Ï˘Î ˜¯ ¯ÂÒȇ
¯˙‰ ‡Ï ,¯˙‰˘ ̘ӷ Û‡„ „ÂÚ …¯·„ Ì¢ ÂÏ ÌȯÈ˙Ó Ôȇ ,¯ÂÒȇ
‰Ê .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Â¯È·Á ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ÌȯÁ‡Ï ˜¯
·˙Π.Â˘Ù· ÂÏȈ‰Ï Ô˙È˘ Ìȯ·„ ‰Óη ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÓ „ÓÏ
˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ÂÂΉ˘ ,ÂÏȈ‰Ï ‰"„ ,[‡"Ú] ‚Ú Û„ Ôȯ„‰Ò· ,˙ÂÙÒÂ˙‰
‡ÏÓÏ ‡ËÂÁÏ ¯È˙‰Ï Ï·‡ …Â˙‡ ‚¯‰È˘ È„È ÏÚ ,‰Ê ‡ËÁ ÔÓ ‡ËÂÁ‰
¯È˙‰Ï Ôȇ ȇ„· ,‰ÊÓ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,Â˘Ù ˙‡˙
˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏ·ӷ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÓËÓ ‰È‰ „Á‡ ̇ ,‰ÊÏ ‰Ó„ …ÂÏ
ÛÂÚ ¯˘· ÏÂÎ‡Ï ÔÈ„ ˙È· ÂÏ Â¯È˙È Ì‡˘ ¯Ó‡ ,‡˙Èȯ‡„ ·ÏÁ· ¯˘··Â
ÏÚ ‰ÏÚÈ ÈΠZ ‡˙Èȯ‡„ ·ÏÁ· ¯˘· ÏÎ‡È ‡Ï ,Ô·¯„ ȉ„ ,·ÏÁ·
.131'!ÌÂÏ˘Â ÒÁ ?ÂÏ ¯È˙‰Ï ÂÈ˙Ú„
Ì˙‡ ¯Ó‡ Âȇ ÌÈÂ·Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯ ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï
ƒ
,̯·
¯È˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‚ˆ¯‰ ·¯‰ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÓˆÚ Ì„‡ Â˙‡Ï
˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‡Â‰ Ôȇ Ï·‡ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ÏÚÂ
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Á‡ Ì„‡Ó ÚÂÓÏ È„Î Ï˜ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ „Á‡ Ì„‡Ï
È„È ÏÚ ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ Èί„Ó Â¯Ò ¯˘‡ ÌÈ·‰ Ì˙‡' ÔÈÈÚÏ ÌÓ‡
;‚ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ :‰‡¯Â
:·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÎωΠ‡·ˆ‰ ‰‡¯Â .‰ ÔÓÈÒ ,‡È ˜ÏÁ ,Ì˘ ;·Î ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,Ì˘
‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .18 ‰¯Ú‰ ,·Ï ˜¯Ù ;36Z35 ˙¯ډ ,‡Ï ˜¯Ù
.71 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ ;29
131
145
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÏÚ) ÌÈÒ‡ΠÌÂ„Ï ˘È ÈÎ ,132˜Â˜ ·¯‰ Ô¯Ó ¯Ó‡ ,'¯ÚÂÒ‰ ÔÓʉ ̯Ê
ÌÈÒ‡ΠÌÈ·Â˘Á ̉˘ Ì˘Î ,134Âȯ·„Ï .(133˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ì˙¯·Ò ÈÙ
Ì¯Ê Ï˘ "‡˘È· 135‰ÁÙ˘‰" ‡È‰ ÔÎ' ,˙ÂÊÏ Ì˙Ï„˘Ó ‰ÁÙ˘‰ ¯˘‡Î
,Ô˘ÚÎ Û„˙Â È¯Ó‚Ï ‰ÏÎ˙˘ Ì¯Ë ,‰ËÈÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰Ï Â˙˘ ,ÔÓʉ
̉ ,‰È¯Á‡ ˙ÂÊÏ ÌȯÈÚˆ‰ ÂÈ· ˙‡ ÌÈ·¯‰ ‰ÈÙ˘Î Ïη ˙Ï„˘Ó ‡È‰˘
‰Ï‡ ÏÎÓ ˘È ÔÎ ÏÚ .Ôˆ¯Î Ò‡ ÔÂ„Ï ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ,ÌȯÂÓ‚ ÌÈÒ‡
.'‰Â˜˙ ˙ȯÁ‡
ÍÂ˙Ó ˙¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ˘ ,Âȇ¯˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈ„‚ Âȯ·„ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÌȯÂÓ‡ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ,̯· .Ò‡ ·˘Á Âȇ ,ÂÈÈÚ· ˙¯ÂÓÁ Ôȇ˘
Ì˙‡ ˙‡ ¯˜Ù‰Ï ·ÂÊÚÏ ‰Ê‰ ÔÓÊ· ȇ¯˘' ˙ү‚‰ ‰˘È‚‰ ˙ÏÈÏ˘Ï
‡Ï ,¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ ÂÏω ÌÈ·‰ ˙‡ ·¯˜Ï ˘È ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .'ÌÈ·‰
.Ì˙ÂÁ„Ï
.166 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â .‡Ú˜ 'ÓÚ ,ÁϘ ˙¯‚ȇ ,‡ ͯΠ,‰È‡¯ ˙¯‚‡
.39
,˙¯‡ ,˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ȯ·„ ‰‡¯ ,'‰ÁÙ˘'Î ‰¯ÈÙΉ ÏÚ .'¯‰Âʉ ȘÈ˙' ˙Ó„˜‰ ‰‡¯
‰Ú¯‰ ‰ÁÙ˘‰ ‰ÊÈÚ‰˘ „Ú' :29 'ÓÚ ,Á"˘˙ ˙¯Â„‰Ó ,‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ ;˜Zˈ 'ÓÚ
.'È˙ÈÓ‡‰ „ÂÒȉ ‡Â‰ ‰Ï˘ ÛÈÂÊÓ‰ ‰‡¯È‰ „ÂÒÈ˘ ËÈÏÁ‰Ï
132
133
134
135
146
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÌÂÎÈÒ
Ô‰ ,¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰· ˙·˘Á˙Ó ‰Îω‰˘ ,„ÂÓÏÏ Ô˙È ÌÈ„Á‡ ˙¯˜ÓÓ
̇‰ .˙„ÚÏ Â˙ÏÈÒÙ ÔÈÈÚÏ Ô‰ ‰¯·Ú‰ ¯·ÂÚ Ï˘ ¢ÂÚ· ‰Ï˜‰ ÔÈÈÚÏ
¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ô‚Π?ÔÎÓ ¯˙ÂÈ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰· ˙·˘Á˙‰ ˘È
?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÂÓÓ ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú
̇'˘ ¯Ó‡‰ ,ȇÚχ '¯ ȯ·„· ÈÂˆÓ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ô¯˙Ù‰ ,‰¯Â‡ÎÏ
˘·ÏÈ ,Â˙‡ ÔȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÍÏÈ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡ ‰‡Â¯
Ì˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,ı Ù Á  · Ï ˘ ‰ Ó ‰ ˘ Ú È Â ,ÌȯÂÁ˘ ÛËÚ˙È ,ÌȯÂÁ˘
.'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘
ÈÏÚ·Â È"˘¯ .ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ȇÚχ '¯ Ï˘ Âȯ·„ ˙·‰· Ìχ
¯ˆÈ˘ Ì„‡Ï ‰ˆÚ ‡È˘Ó ÌÓ‡ ȇÚχ '¯˘ ‰‡¯Î ÂÈ·‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰
·¯ ,̯· .‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó
,˘ÓÓ ÌȯÂÒȇ· ÏÏÎ ¯·È„ ‡Ï ȇÚχ '¯˘ ¯ȷ҉ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Â χÁ
,̉ÈÓ„ ¯ÓÊ Â‡ ‰ÈÈ˙˘ Ô‚Π,Ì˙¢ÚÏ ÂÏ È‡¯ Ôȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ· ‡Ï‡
„ȷ ‰ÏÚÈ ,Â˙‡˙ ˙‡ ÍÎ˘Ï È„Î Â˙‡ ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÍÏÈÂ
,ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ ,¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙È ‡Ï ˙‡Ê Ïη ̇ .¯ˆÈ ÏÚ ¯Â·‚Ï
‰· ˘È˘ ‰¯·Ú ‰˘ÚÈ ‡Ï Ï·‡ ,Ì˙¢ÚÏ È‡¯ Ôȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ Ì˙‡ ÂÈȉ
˙¯Îʉ ˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙ÚˆÓÓ ‰ËÈ˘ .ÌÈÓ˘ È„È· ‡ Ì„‡ È„È· ˘ÂÚ
¯Â·ÚÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯È˙Ó È‡Úχ '¯ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,Ô"¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ‡È‰
ÌȯÂÁ˘ ˘Â·ÏÏ ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ Ì„‡Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯·Ú
‡Ï ,˙‡Ê Ïη ̇ .¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î ¯Á‡ ̘ÓÏ ˙ÂÏ‚ÏÂ
,Ì˘Ï ‰Ï‚˘ ̘ӷ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÈ ,¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ
ÌÈ·¯˘ ̘ӷ ˙¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú È„È ÏÚ Ì¯‚‰ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÓÈÈ ˙ÂÁÙÏ
.Â˙‡ ÌȯÈÎÓ
¯È˙‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ȇÚχ '¯ Ì‚˘ ÌÈ„ÂÓ ÏÂΉ˘ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˘È˘ „ÂÚ· ‡Ï‡ .ÌȯÂÓÁ ÌȯÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ÌÈϘ ÌȯÂÒȇ
ÈÙ ÏÚ Ï˜ ¯ÂÒȇ ˙ÈÈ˘Ú 'ÛÈ„Ú‰Ï' Ì„‡Ï ‰ˆÚΠȇÚχ È·¯ ȯ·„ ˙‡
,ÂÊ ‰ˆÚ Ì„‡Ï ıÚÈÈÏ ÔÂÎ ‡Ï˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ˙ÈÈ˘Ú
¯·‚˙‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ ˆ¯Â ÂÁÂÎ ˙˘ÏÁ‰ ÂÊ ‰ˆÚ· ˘È˘ ¯˘Ù‡˘ ÔÂÂÈÎ
147
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
,'˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ' ÏÚ· ,‰Ó‡¯Ú ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â˙Ú„˘ Âȇ¯ Ìχ .¯ˆÈ ÏÚ
‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ ,¯ˆÈ ˙‡ ÚÈÎ‰Ï Ì„‡‰ ˙ÂÂΠ̇˘ ,‡È‰
Âȇ¯ ͇ ;'¯‡Â˙ ˙ÙÈ' ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ‰¯Â˙‰ ‰¯È˙‰˘ ‰Ó ˙ӂ„ ,¯ÂÒ‡‰
ÌÂ˘Ó ,‰Îω ÏÏÎÓ È‡Úχ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ,Û"ȯ‰ ȯ·„ ˙‡ Ì„‚Î
ÂÓˆÚ Ì„‡‰ È„È· ,¯ÓÂÏÎ .'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ'˘
'¯ ȯ·„ ˙‡ ‡ȷ‰ ‡Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰ ۇ .¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï
.‰ÎÏ‰Ï È‡Úχ
‡Ï ̇˘ ˘˘ÂÁ˘ ÈÓÏ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ¯È˙‰ „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯
,‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡ .˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ· Ï˘ÎÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÔÎ ‰˘ÚÈ
¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯ ,„ÂÚ ˙‡Ê .‰¯·Ú ‰È‡ ÔÎÏ ,‰ÏË·Ï ‰È‡ گʉ ˙‡ˆÂ‰
‡Â‰ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘΠ‡È‰ ‰¯·ÚÓ ˙ÂÚÓȉ˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÚÂË
ÌÂȘ Ì˘Ï ‡È‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· گʉ ˙‡ˆÂ‰˘ ȯ‰ ,'ÌȘȄˆ Ï˘ Ô‰È˙„ÏÂ˙'
ÂÓˆÚ „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ȯ·„Ó Ìχ .˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ‰Ê ͯˆÏ ,'˙„ÏÂ˙'
ÈÓÏ ıÚÈ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ¯È˙‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È
ÏÚ ‡Ï ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ· Ï˘ÎÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘
‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .'‰¯ÙÎ Íȯˆ' ‰Ê Ì„‡ ÔÙ‡ Ïη Âȯ·„Ï È¯‰˘ ,‰¯ÂÓÁ‰
Ôȇ ,‰ÎÏ‰Ï „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ȯ·„ ˙‡ ÌȘÒÂÙ‰ ‡ȷ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘
È„Î ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓÏ Ï˜ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ô˙È˘ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÏȈ‰Ï
‰˘ÚÓ‰ ˙¯„‚‰Ï È„ ‰· ˘È ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ̇‰ :‰Ï‡˘Ï ¯˘‡
Ï˘ Â˙Îω ¯Â‡Ï ‰˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ?Ôˆ¯· ‡Ï Ò‡· ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓÎ
‡È‰Â ,‰ÒÂ‡Ï ˙·˘Á ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ˘Î Û‡ ,‰Ò‡˘ ‰˘È‡˘ ,‡·¯
.'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌÚËÓ ‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ
‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ Ìχ ,‡·¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ χÂÓ˘„ ‰Â·‡ ÌÓ‡
.‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙ ‡·¯ ˙Ú„˘
ȯ‰ ,Ò‡ ‡È‰ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡
.‡·¯ Ï˘ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˙ÂÓˆÓˆÓ‰ ˙ÂÏ·‚‰ ‰ÓÎ ‰Ê· ¯Ӈ
‰ ˙ Ï È Á ˙ ˘ ÈÓ· ¯·È„ ÂÓˆÚ ‡·¯ ,¯ˆÈ‰ ¯·‚˙Ó Â·˘ ·Ï˘Ï ¯˘‡
.‰¯ˆÈ ‰ÈÏÚ ¯·‚˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ôˆ¯· ‰È‰ ‰˙ÏÈÁ˙˘ ÈÓ· ‡Ï ,Ò‡·
‰ ‡ È · ‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ¯Ӈ ,˙ÂÙÒÂ˙‰Â È"˘¯ ÍÎ ÏÚ ÂÙÈÒ‰Â
148
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
˙ÏÈÁ˙· ÂÏȇ ,‰‡È·‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï Ò‡‰ ̇ Ï·‡ ;Ò‡· ‰˙Èȉ
.ÒÂ‡Ï ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,Ôˆ¯· ¯·„‰ ‰È‰ ¯·Î ‰‡È·‰
ÒÒ·˙‰Ï Ï΢ È„Î ,͢ÓÈ‰Ï Ò‡‰ Íȯˆ È˙Ó „Ú :χ˘ ˜Â˜ ·¯‰
:ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ˘È˘ ‰Ïډ ?'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÔÈ„ ÏÚ
‰˘È‡‰ ‰ÏÎÈ Ì‡ ۇ ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ò‡‰ ÌÈȘ˙È˘ È„ .‡
.(Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘) '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÌÂ˘Ó ‰¯ÂËÙ ‡È‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï „‚˙‰Ï
¯ˆÈ' ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï .‰‡È·‰ ‰˘ÚÓ ÛÂÒ „Ú ÌÈȘ˙‰Ï ·ÈÈÁ Ò‡‰ .·
· ‰˙ˆ¯ ‰˘ÚÓ‰ ÛÂÒ·˘ ÏÚ ‡Ï‡ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ '‰˘·Ï‡
˙ËÈ˘) ÛÂÒ· Ì‚ ‰˘ÚÓ· ‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡È‰˘ ȇ˙·Â ,‰˙·˘ÁÓ·
.('‰‡ÏÙ‰'‰
·˘Á˙‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ :‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ'Ï ¯˘‡
‰˘È‡‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Û‡ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· 'Ôˆ¯'‰ ̇ Ì‚ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'·
Ôȇ˘ ¯Â·Ò ,‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ ,Ï"˘¯‰Ó ?‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ· ÏÈÚÙ ÔÙ‡·
‰Ù˙˙˘‰ ̇ ‡Ï ,˙È·ÈÒÙ ‰˙Èȉ ̇ ‡Ï‡ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
¯·ÂÒ ,ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ Ìχ .ÏÈÚÙ ÔÙ‡· ‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ·
.'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÔÙ‡· Ì‚˘
Ì‚ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ ‰È‰ ¯·ÂÚ‰ ̇ ÈÎ Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ „ÓÏ '‰‡ÏÙ‰'‰ ÏÚ·
.Ôˆ¯· ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓÏ ‡Ï‡ ÒÂ‡Ï ¯·„‰ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ,Ò‡‰ ÈÏÂÏ
˙È·' ÏÚ· ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω ¯Ú·Â„ ÛÒÂÈ '¯ „ÓÂÏ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÁÂÎÓ
˘Ù Á˜ÈÙ ˙ÓÁÓ ˙·˘ ÏÏÁÏ Ô‚Π,‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Ò‡˘ ÈÓ˘ ,'ÈÂω
ˆ¯·˘ ÁÎÂÓ È¯‰ ,ÂÊ ‰¯·ÚÓ ¯‰Ê Âȇ ‡Â‰ ÏÏΠͯ„· Ï·‡ ,‰Ó„ÎÂ
‚ÈÈÒÓ ‡Â‰ ÌÓ‡ .˙·˘ ÏÏÁÓÎ ÂÈ„ ÔÎÏ ,‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ò‡ Âȇ
¯Â˜ÁÏ Ú„Âȉ ,‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰˘ ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ˙‡
.¯·„ ÏÎÏ Ò‡Π‰Ê Ì„‡ ÔÂ„È˘ ,‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ‡Ï Ï·‡ ,·Ï ˙ÂÈÏÎ
‚‚¢ ‰È‰˘ ÈÓ˘ ,‰Îω‰ ˙‡ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"ȯ‰ ¯‡·Ó ,‰Ó„ ÔÙ‡·
·˘ÁÈÈ ‡Ï ,˙¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ ¯‰Ê Âȇ ÏÏΠͯ„· Ï·‡ ,‰¯·Ú ‰˘ÚÓ·
.„ÈÊÓÎ ‡Ï‡ ,‚‚¢Π‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È··
˜¯ ‡Ï ‰ÙÈ ‰ÁÂÎ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ˙¯·Ò˘ ,„ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
ÏÚ·Â ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ .˘ÂÚÓ ‰¯ËÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÏÚ·Ï ˙Ò‡‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï
149
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˜ÏÂÁ‰ ,χÂÓ˘„ ‰Â·‡ Ì‚ ‰„ÂÈ ‰Ê ¯·„·˘ ,ÌÈ˘„ÁÓ '·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ'
.‡·¯ ÏÚ
(ÌȯËÂÙ‰ Ìȇ˙‰ ÌÈÓÈȘ˙Ó Ôȇ˘Î) ‰ÓˆÚÏ˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰˘ Û‡
·˘ÁÈÈ Ì‰È·‚Ï˘ ÌÈÓÂÁ˙ ˘È ȯ‰ ,Ò‡Π̄‡‰ ˙‡ ·È˘Á‰Ï ‰· Ôȇ
‰¯·ÚÓ Ì„‡ ˙ψ‰ È·‚Ï ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘Î Ò‡Π̄‡‰
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ¯Ӈ ,‰Ï˜ ‰¯·Ú ÏȈӉ ¯Â·ÚÈ˘ È„È ÏÚ ‰¯ÂÓÁ
.Ò‡Π·˘ÁÈÈ ‡Â‰ ,‰¯·ÚÏ Ì„‡‰ ˙Ò‰˘ ̘ӷ˘
Ϙ‰Ï ,ÌȯÁ‡ ÌȈÂÏÈ‡Ï '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ˙¯·ÒÓ Â˘È˜‰ ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ
˘˘ÁÓ Â‡ ('‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜') ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„·
.(‚¯·ÈÈ ·˜ÚÈ Ï‡ÈÁÈ '¯) ÂÈÈÁÏ
,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ȯ·„· ÌȇˆÂÓ Â‡ ˙ÎÏ È˜ÈÁ¯Ó Ìȯ·„
ÂÏ ÁÈÓ Âȇ˘ ÔÙ‡· Ì„‡‰ ÏÚ ¯·‚˙Ó ¯ˆÈ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÌÈ˙ÚÏ˘ ¯Â·Ò‰
ÌÓ‡ .Ò‡ΠÌÈÓ˘ ÈÈ„· ·˘ÁÈÈ ‡Â‰ Âχ Ìȯ˜Ó· .‡ËÁ‰ ÔÓ ÚÓȉÏ
Ì„‡‰ ͇ ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ˜¯˘ ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡Â‰
˜¯˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÊ ‡¯·Ò ÁÂÎÓ ¯˙ȉ ÂÓˆÚÏ ˙Â¯Â‰Ï ÌÏÂÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÂÓˆÚ
È˙Ó ‡ÂËÁÏ Ì„‡‰ ˙‡ Ò‡ ¯ˆÈ‰ È˙Ó ˙Ú„Ï ÏÎÂÈ ,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· ,'‰
.¯ˆÈ‰ ÏÚ ¯Â·‚Ï ÂÁÂη ‰È‰
Âȇ˘ ‡ËÂÁ ÏÚ '‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ' ˙¯·Ò ÁÂÎÓ Ï˜‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ Ô·ÂÓ
¯È˙‰ ‡Ï ,‰Ê ÌÚËÓ .‰Ó¯ „È· ‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ ‡Â‰Â ,‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ· ¯ÈÎÓ
Û‡ ,˙·˘· Ì‰Ï Ï˘·Ï ȯÎÓ ˘˜·Ï Ô¯ËÏ È¯ÂˆÚÏ ‚ˆ¯‰ ·¯‰
Ôȇ ÌÓ‡ .˙·˘· ÌÓˆÚÏ ÂÏ˘·È Ìȯˆډ˘ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ ˙ÂÚÓ˘Ó˘
Ï˘·È È¯Î˘ ¢˜·È ÌÓˆÚ Ìȯˆډ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‚ˆ¯‰ ·¯‰
¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ¯ÂÒȇ˘ Ì‰Ï ¯‰·ÂÈ˘ ¯Á‡Ï ,˙·˘· ̯·Ú
˙·¯‰ Ï˘ ¯˙ȉ ˙˙ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘˜È· ‚ˆ¯‰ ·¯‰ .ÌȯΠÈÏÂ˘È·
.˙·˘ ÏÂÏÈÁ ¯ÂÒȇ· Ìȯˆډ ÏÂÊÏÊ ÁÂÎÓ ‡·‰ ‰˘ÚÓÏ ˙È˘‡¯‰
·¯„ ̯Á ¯È˙‰ÏÓ ÌÈÂ·Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯ ÚÓ ,‰ÊÏ ‰Ó„·
‡ ‰Á¯Î ÏÚ· ‰˙‡ ˘¯‚Ï Â˙˘‡Ó Á¯·˘ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ,Ì¢¯‚
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ,‰ÈÙ ÏÚ ˙¯Á‡ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï
150
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
˙  ¯ · Ú Ï ˘  ˙   ˆ Ó Ï˘ Ԃ¯Ȅ
,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ¯·„· ‰Ï‡˘‰
Ú·˜ „ˆÈÎ .‰¯ÓÂÁ Ï˘ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰‚¯„· ‰¯·Ú Ï˘ ‰˙·ˆ‰ ‰ÁÈÓ
?˙‡Ê
,˙ˆӉ Ï˘Â ˙¯·Ú‰ Ï˘ Ԃ¯Ȅ ˙‡ Ú·˜Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ Ôȇ ,Ô·ÂÓÎ
‡Ï‡ · Âȇ ˙¯·Ú‰ Ï˘ Ô¯Â˜Ó È¯‰˘ ,ËÏÁÂÓ‰ ÔÎ¯Ú ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï
,Â˙‡ ˙ÂÁ‰Ï ÈÂ˘Ú ‚¯Ȅ‰ .˘Â‡ ˙È·Ó ·‚˘ ËÏÁÂÓ‰ ÔίÚ ,‰¯Â˙·
Èχ Ô˙È ,ÂÊ ‰¯ËÓÏ ?ÌÈÎ¯Ú ÔÈ· ˙¢‚˙‰ ‰˘È˘Î ‚Â‰Ï ÂÈÏÚ „ˆÈÎ
,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .‰Ú¯Î‰‰ ˙‡ Ϙ‰Ï È„Î Ô‰· ˘È˘ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡· ÚÈÈ˙Ò‰Ï
ÌÈ·ÂÈÁ ÔÈ·Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈ·ÂÈÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ,ÏÂÎ ˙È˘‡¯ ,Ô˙È
„ÁÂÈÓ‰ Ìίڷ ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ‡Ó˘ ,„ÂÚ ˙‡Ê .ÌÈÓÎÁ ȯ·„· Ì¯Â˜Ó˘
,ÌȯÁ‡ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÚ ÌÈ˘‚˙Ó Ì‰˘Î ÌÈ„ ‰Ó Ú·˜˘ ÌÈ·ÂÈÁ Ì˙‡ Ï˘
¯Ó‡˘ ÌȯÂÒȇ ˘È ,ÔÎ ÂÓÎ .'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' :ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ Ô‚Î
‡ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰· ¯ÙÂÎ ÂÏȇΠ‰ȯ‰ ̉ÈÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÈΠ̉ÈÏÚ
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ¯Ó‡ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙¯·Ú ˘È .‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ¯·Ú ÂÏȇÎ
‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙·ÈÒ˘ ˘È .(Âχ ˙¯·Ú „‚Î ˙ÂϘ˘ Ô‰˘ ‡)
˙‡ Ú·˜Ï Ô˙È ‡Ó˘Â .‰ÓˆÚ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ÛÒÂ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁÏ ˙Âӯ‚
.Ô‰Ï ÂÚ·˜˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÈÙÏ ˙¯·Ú‰ Ï˘ Ô˙Ϙ ‡ Ô˙¯ÓÂÁ
151
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉ'
˙‡¯Ï ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘Ù‡ ˙¯ÂÓÁ ˙ˆÓÏ ˙ÂϘ ˙ÂÂˆÓ ÔÈ· ‰Á·‰· ‰¯Î‰
Ôȇ˘ ,‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉÂ' :1˙·‡ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡˘ ‰Ó·
‰¯Ó‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ,È˘ „ˆÓ Ï·‡ .2'˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ô¯Î˘ Ô˙Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡
,'‰¯ÂÓÁ ‰ÂˆÓ' ‡ '‰Ï˜ ‰ÂˆÓ' Â Ï ˙ȇ¯˘ ‰ÂÂˆÓ ˘È :‰ÎÂÙ‰ ͯ„· ÂÊ
.3˙¯Á‡· ÂÓÎ ˙‡Ê· ÌÈ¯È‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ˙Â¯Â‰Ï ‰‡· ‰˘Ó‰Â
ÒÁÈ· Ì‚ '˙¯ÂÓÁ' '˙ÂϘ' ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰‰Â
˙ÂϘ‰ ‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú ¯‡˘ ÏÚÂ' :¯Ó‡ 4˙ÂÚ·˘ ‰˘Ó· .˙¯·ÚÏ
‰˘Ú ?˙ÂϘ Ô‰ ÂχÂ' :‰„Â‰È ·¯ ‡¯ÂÓ‡‰ ˘¯ÈÙ 5„ÂÓÏ˙·Â .'˙¯ÂÓÁ‰Â
,¯ÓÂÏÎ .'ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ ˙Â˙ȯΠ?˙¯ÂÓÁ Ô‰ Âχ ;6‰˘Ú˙ ‡ÏÂ
.‡ ,· ˙·‡ ,‰˘Ó
ÌÂ˘Ó ˙·˘· ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· ,‡"Ú Ï˜ ˙·˘ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰Â¢‰
‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ ˙¢ÚÏ ÂÏÈÙ‡˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ ·Â˘ÈÈ
‡Ï˘ ‡È‰ χ¯˘È ÏÎÏ ˙ÏÚÂ˙ ‰ÂˆÓ Ì˙‰„' (‡) :ÌÈÓÚË È˘Ó ˙‡Ê ,Ô·¯ ¯ʂ ‡Ï
Ô˙Ó ÔÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ,ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÂˆÓ ÔÈÏ˜Â˘ ‡ Ôȇ˘ „ÂÚÂ' (·) ;'‰˘Â„˜ ı¯‡ ·¯Á˙
Ìȯ·„· ÌȯÓ‡ Ôȇ …"ÂÊ Û‡ ¯È˙ ÂÊ Â¯È˙‰˘ ÂÓÎ" ¯Ó‡˘ È„Î ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‰¯Î˘
¯È˙‰˘ ‰Ó ÔÈÈÚÏ ,ÂÙÂÒ· ,˘ ÔÓÈÒ ,Ï"ȯ‰Ó ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .'ÂÊÏ ‰Ó„ ÂÊ ÂÏω
.'ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂˆÓ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ' :˙ÂÁÓ˘Ï ¯È˘ ÈÏη Ô‚Ï ÈÂ‚Ï ‰¯ÈÓ‡ ‰"È·‡¯
̘ӷ ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰˘È‡ ˘¯‚Ï ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· ,Á ÔÓÈÒ ,‰‡Â„ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â
ÌÚ ‰‰˘˘ ÈÓ· ¯È˙‰˘ ,ÂÓ˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,‰ÂˆÓ
.'‰ÂˆÓÏ ‰ÂˆÓ ÔÈ· ÏÈ„· ‡Ï ̇' ,‰„ÏÈ ‡Ï ÌÈ˘ ¯˘Ú Â˙˘‡
:¯Ó‡ ˙·‡· ‰˘Ó‰ ͢Ӊ·Â .Ì˘ ,˙·‡ ,‰˘Ó ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ‰ ‰‡¯
‡·Â‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .'‰„ÒÙ‰ „‚Î ‰¯·Ú ¯Î˘Â ,‰¯Î˘ „‚Î ‰ÂˆÓ „ÒÙ‰ ·˘ÁÓ È‰Â'
.ÂÊ ‰˘Ó ÏÚ ,'„Â„Ï ÌÈ˘Â˘' Ì˘· ,33 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
. ,‡ ˙ÂÚ·˘ ,‰˘Ó
.·"Ú ·È ˙ÂÚ·˘
‰¯È˙Ò· ,(ÍÏȇ 72 'ÓÚ ,'‰·Â˘˙‰ ÏÚ' ¯ÙÒ·) ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"ȯ‰ Ï˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
ÌÂÈ ˙¯ÙÎ ÔÈÈÚÏ ,„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω· .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÏÂÎÈ·Î ˘È˘
‡Ï ˙ˆӷ˘ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÏ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ÏÈ„·‰ ,ÌȯÂÙÈΉ
,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ „Ú ˘ÂÚ‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˙˜ÙÒÓ ‰„·Ï ‰·Â˘˙‰ Ôȇ ,‰˘Ú˙
ÏÏη Ô‰ ,ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ ˙Â˙ȯΠ· Ôȇ˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï ÈÎ Íη ڷ˜ ‡Â‰˘ ȯ‰'
,‰˘Ó· ÈΠۇ .'˙¯ÂÓÁ' ÂÏ‡Ï ‡¯˜ ‡Ï Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï]
ƒ
'"˙¯ÂÓÁ"
1
2
3
4
5
6
152
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉ'
Ìȇ¯ ‡ Ô‡ÎÓ .‰¯·Ú ÏÎÏ Ú·˜‰ ˘ÂÚ‰ ÈÙ ÏÚ ˙„„Ó Ô‡Î ‰¯ÓÂÁ‰
ÔÈÈÚÏ „·ÏÓ˘ ¯˘Ù‡Â .Ô˙¯ÓÂÁ ÈÙÏ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ‚¯„Ï ˙¯˘Ù‡ ˘È˘
Ï˘ ‰Ï˜˘Ó˘ ¯Ó‡˘ ,‰¯·Ú‰ Ï˘ '‰˙¯ÓÂÁ'Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ˘ÂÚ‰
˘ÂÚ‰ τ‚˘ ,ÌÚˉ ÔÓ ˙‡Ê .˙¯Á‡ ˙¯·ÚÏ ÒÁÈ· ¯˙ÂÈ ·¯ ‰¯·Ú‰
.Ô‰Ó ˙Á‡ ˜¯ ‡È‰ ‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ˘ ,˙„Á‡ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ Ú·˜
˙ÂϘ Â˘ ‡ Â˙ÚÈ‚Ù ¯ÓÂÁ ˘ÂÚ‰ τ‚ ÈÎ Ú„' :7Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡ ÍÎÂ
ÈÎ ,‰¯·Ú‰ ¯ÓÂÁ Z „Á‡‰ :Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡ ˙ÈÁ·· ‰È‰È Â˙ÏÈ·Ò
¯˘‡ ÌÈ˘ÚӉ ,¯ÂÓÁ Ô˘ÂÚ Ï„‚ „ÒÙ‰ ̉È˙‡ˆÂ˙ ¯˘‡ ÌÈ˘ÚÓ‰
…Ô˙Â‡ÈˆÓ È·¯ Z È˘‰Â .Ϙ Ô˘ÂÚ ËÚÂÓ Ϙ „ÒÙ‰ Ô‰È˙‡ˆÂ˙
‰˙‡ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂϘ Z ÈÚÈ·¯‰Â …¯·„·˘ ‰ÊÚ‰‰ τ‚ Z È˘ÈÏ˘‰Â
.'ÌȯÁ‡ · Â˘È‚¯È ‡Ï˘ È„Î ¯˙Ò‰·Â ÌÏÚ‰· ‰ÏÂÚÙ‰
Âȯ·„ ¯Â‡Ï ,'ÌÈη ‰¯ÂÓ'·˘ ,ÂÏω Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
‡·‰˘ ,'ÂΠ'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉÂ' ‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ·
‰ÂˆÓ· ¯‰Ê‰Ï ȇ¯˘ ¯Ó‡ ÍÎ ¯Á‡Â' :8Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ ÍΠ.‰ÏÚÓÏ
‰ÂˆÓ·Â ,˘„˜ ÔÂ˘Ï ˙„ÈÓÏ ς¯‰ ˙ÁÓ˘ Ô‚Π,‰Ï˜ ‡È‰˘ ÔÈ·˘ÂÁ˘
ÌÚË Ô˙ ,ÁÒÙ‰ ˙ËÈÁ˘Â ˙ȈȈ‰Â ‰ÏÈÓ‰ Ô‚Π,‰˙¯ÓÂÁ ‰¯‡·˙˘
ÂÓÎ ‰Ê ÔÈÚ ¯Â‡È·Â ."˙ÂˆÓ Ï˘ Ô¯Î˘ Ô˙Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡ Ôȇ˘" :ÍÎÏ
.‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ‰ÓÓ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰ÓÓ ,‰¯Â˙‰ Ï΢ ,‡Â‰Â ,¯È·Ò‡˘
È˙ÏÂÊ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ·Â˙Ή ˘¯È٠ȯ‰ Z ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓ
.˙˜ÏÓ ÌÈÓ˘ È„È· ‰˙ÈÓ ˙¯Î Ô˙ˆ˜Ó·Â ˙Â˙ÈÓ Ô˙ˆ˜Ó· ˘Ú ,ËÚÓ
˙¯·Ú ÔÈ· ‰Á·‰ Ï˘ Ô‚ҷ ‡È‰ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÔÈÈÚÏ ‰Á·‰‰ ,·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
‡ÓÂÈ· Ì˘ ‡·ÂÓÎ ,'‰¯ÙΠȘÂÏÁ' ˙·˜Ú· ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰ ȯ‰ ,˙¯ÂÓÁ ˙¯·ÚÏ ˙ÂϘ
,ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘Ï Ú‚Â·Â .[˙¯ÂÓÁ ˙ÂϘ ¯ÎÊ ‡Ï Ì˘Â ,χÚÓ˘È '¯ Ì˘· ,‡"Ú ÂÙ
,[¯˜˘Â ‡Â¢ ˙Ú·˘Ó ıÂÁ] ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘Â' :· ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡
„ÈÁȉ ˙¯ÙÎ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ .'˙ÂϘ‰ Ô‰ Z ˙¯Î Ô‰· Ôȇ˘ ‰˘Ú ˙ˆÓÂ
˙‡ Ì"·Ó¯‰ ÏÏÎ ÔÎÏ ,¯Â·Èˆ‰ ˙¯Ùη ¯·Â„Ó ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘·˘ ,¯Â·Èˆ‰ ˙¯ÙÎÏ
‰È‚ÂÏÂÈӯˉ' :¯Ó‡ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ ÍÈ˘ÓÓ .'˙ÂϘ‰' ÔÈ· ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓ
.(81 'ÓÚ ,Ì˘) '‰¯ÙÎ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ ÒÁÈ· ‰˙˘Ó "˙¯ÂÓÁ ˙ÂϘ" Ï˘
.(ÁÙ‡˜ 'È ·¯‰ Ï˘ ÂÓ‚¯˙· ,ÁÒ˘ 'ÓÚ) ‡Ó ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ
.‡ ,· ˙·‡ ,‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
7
8
153
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
‰Ó ¯ÂÓÁ ¯ÂÒ‡ Ô‰Ó ‰Ó ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÏÎ ˙‡ ÂÚ„È ÔÈ˘ÂÚ‰ ÔÓÂ
ÌȯÂÓÁ‰ ̉ ,‰Â˘‡¯‰ ‰‚¯„‰ :˙‚¯„ ‰Ó˘ ̉ ,‰ÊÓ ‰ËÓÏ Ô‰Ó
¯ÓÂÁ Ú„ ‰Ê‰ ‚¯Ȅ‰ ÔÓ …‰ÏÈ˜Ò Ì‰· ·ÈÈÁ ¯˘‡ Ìȯ·„ Ô‰ ,Ô‰·˘
‡Â‰ ‰Ó Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ¯Î˘ ˘¯ÈÙ ‡Ï ‰˘Ú ˙ÂˆÓ Ï·‡ .‰˙ÂϘ ‰¯·Ú‰
‰Âˆ ‡Ï‡ ,‰Ó‰ ‰ËÓÏ Ô‰Ó ‰Ó ˙¯ÂÓÁ Ô‰Ó ‰Ó Ú„˘ È„Î ,'‰ ÈÙÏ
¯˙ÂÈ Ï„‚ Ì‰Ó ‰Êȇ ¯Î˘ ÚȄ‰ ‡Ï ,ÈÂÏÙ ¯·„ ÈÂÏÙ ¯·„ ÌÈȘÏ
:¯Ӈ ‰Ê‰ „ÂÒȉ ÏÚ .ÔÏÂÎ Ô‰· Ï„˙˘‰Ï ȇ¯ ÍÎÈÙÏ .'‰ ÈÙÏ
‡Â‰˘ ‰ÂˆÓ‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡ÏÏ ,9"‰ÂˆÓ‰ ÔÓ ¯ÂËÙ Z ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ‰"
.10"˙ˆӉ ÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ" ¯Ӈ ÍÎÈÙÏ .˙¯·ÂÚ‰ ‰ÂˆÓÏ ‰· ˜ÒÂÚ
È„Î ‰ÁÈ˙ ‰ÈÏÚÓ ¯Â·Ú˙ χ ,‰ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú ÍÏ ÔÓ„Ê Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ
.'˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ ˙¢ÚÏ
¯ÓÂÁ Ú„ ‰Ê‰ ‚¯Ȅ‰ ÔÓÂ' ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ ÔÈ·‰Ï Ô˙È Ì‡‰
ÏÚ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ,˙¯·Ú· ¢¯Ù˙˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÔÓ˘ ,'‰˙ÂϘ ‰¯·Ú‰
˙¯¯ÂÚ˙ӢΠ,‰¯·ÚÏ ‰¯·Ú ÔÈ· ‰Ù„Ú‰ ÏÚ Â‡ ,˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ Ô˙¯ÓÂÁ
,Âȯ·„Ó ÔÎ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰˜ÒÓ‰ ?‰Ú¯Î‰ ‰ÎȯˆÓ‰ ˙‚‰˙‰ ˙χ˘
.'ÌÈη ‰¯ÂÓ'· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰¯È˙Ò· „ÂÓÚÏ ‰È¢Ú
¯Î˘‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ÈÎ ¯È·ÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ Âȇ¯ ,˙ˆÓÏ ¯˘‡
‚¯Ȅ ÂÈ„È· Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ÔÏÂÎ Ô‰· Ï„˙˘‰Ï ȇ¯' ÔÎÏ ,˙ˆӷ
,‰Â¢ ‰„ÈÓ· ÔÏÂη Ï„˙˘‰Ï ÂÏ È‡¯ ,˘ÂÚ ¯Î˘ ÈÙ ÏÚ ˙ˆӉ Ï˘
.ÔÓÂȘŒÈ‡Â ÔÓÂÈ˜Ó ÂÏ ÈÂÙˆ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ Ì¢Ó
τ‚˘ ,˙ÂÂˆÓ˘ ÚÂÓ˘Ï Èχ ¯˘Ù‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ Í˘Ó‰Ó Ï·‡
Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ͯډ ˙‡ ˘Âډ ¯Î˘‰ ‡Ë·Ó ,Ô‰· ˘¯Ù˙ ˘Âډ ¯Î˘‰
¯Á‡ ¯Ó‡Â' :Âȯ·„ ͢Ӊ· ¯Ó‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ‰ .‰¯·Ú‰ Ï˘Â ‰ÂˆӉ
.12 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ‰Î ‰ÎÂÒ
Ôȇ" ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ÈÎȉ È΄' :ÊÙ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .·"Ú „Ò ÌÈÁÒÙ
ÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ ÍÎ ,‰¯ÂÓÁ ‡ ‰Ï˜ ÂÊ Ì‡ ÔȘ„˜„Ó Ôȇ ,"˙ˆӉ ÏÚ ÔȯȷÚÓ
ÂÊ ‰¯·Ú ÏÚ Â¯ÒÈÈÏ ÂÈÏÚ ÏËÂÓ˘ ÔÂÈΠ.‰¯ÂÓÁ ÂÊ ‰Ï˜ ÂÊ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¯·Ú‰
,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡È· ,Ê"·„¯‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ ˙‡) '‰ÈÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ ,ÂÈ„ÈÏ ‰‡·˘
ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ‰Ú„ ˘È˘ ,·"Ú Ê ‰ÏÈ‚Ó ,Ô·‡ ȯÂË ‰‡¯ Ï·‡ .(21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‰‡¯Â .‰Â˘‡¯‰ ÔÓ ‰¯ÂÓÁ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÂˆӉ˘Î ,'˙ˆӉ ÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ'
.25 ,24 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,'˙ˆӉ ÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ' Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡
9
10
154
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉ'
˘È ȯ‰ ,˙¯Á‡ È·‚Ï ‰ÂˆÓ ˙ÂÙÈ„Ú Í¯Ú ¯‡·˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÍÎ
¯·ÂÚ‰ ˙‡ ·ÈÈÁ˘ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ Ï΢ ,‡Â‰Â ,‰Î¯Ú‰ ͯ„
‰ÏÈÓ‰ ‰‰ ,‰Ê· Ï˘Ó‰ .Ï„‚ ¯Î˘ ˘È ‰ÓÂȘ·˘ Ú„˙ ,¯ÂÓÁ ·ÂÈÁ ‰ÈÏÚ
‡Ï‡ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ Âχ ÏÎ Z ‰˜ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ÈÚÈ·˘· ‰˙È·˘Â ÁÒÙ Ô·¯˜Â
Ô·¯˜‰ ‡ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Ï˷Ӊ ;‰ÏÈ˜Ò ˙·˘· ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ·ÈÈÁ˘
ÌÈ˘˙ ‡Ï" ¯Ӈ ‡Â‰Â ,Â‡Ï Z Â˙È·· ÌÈÓ„ Ì˘‰Â ;˙¯Î Z „ÚÂÓ·
„‡Ó Ï„‚ ˙·˘· ‰˙È·˘ ¯Î˘ ÈÎ „ÓÏ˙ ‰ÊÓ .[Á ,·Î Ìȯ·„] "ÌÈÓ„
,‰˜ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ¯Î˘Ó '‰ ÈÙÏ Ï„‚ ‰ÏÈÓ‰ ¯Î˘˘Â ,‰ÏÈÓ‰ ¯Î˘Ó ¯˙ÂÈ
‰Ó„ ,̯· .'"‰¯Î˘ „‚Î ‰ÂˆÓ „ÒÙ‰ ·˘ÁÓ È‰Â" ¯Ӈ ÔÈÚ Â‰ÊÂ
ͯډ ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó ¯Î˘‰Â ˘ÂÚ‰˘ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ Á¯Î‰ Ôȇ˘
ÈÙÏ Ï„‚ ‰ÏÈÓ‰ ¯Î˘˘ …‰Î¯Ú‰ ͯ„ ˘È' :¯Ó‡ ‡Â‰˘ Û‡˘ ,È˙ÈÓ‡‰
‡Ï Ï·‡ ,Ï„‚ ‡Â‰ ¯Î˘‰˘ Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡ ,'‰˜ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ¯Î˘Ó '‰
‰¯Î˘ ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ ÌÓ‡) '‰ ÈÈÚ· ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰ÓˆÚ ‰ÂˆӉ˘
ÍÎ ·˙Î ‡Â‰ Ô΢ ,¯·„ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ÂÊ Ô¢ÏÓ Ï·‡ ,''‰ ÈÙÏ' ‰ÂÂˆÓ Ï˘
¯Î˘ ȯ‰ ,Ì„‡ È„È· ÌÈ˘ÂÚ Ô‰· ˘È˘ ˙¯·Ú‰ ÔÓ Ï„·‰·˘ Ì¢Ó
.('‰ È„È· ˜¯ ‡Ï‡ Ì„‡ È„È· Âȇ ‰ÂˆӉ
Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ‰Î¯Ú ˙‡ ÂÈÙ ÏÚ „„ÓÏ ÈÏÎ ÂÈ„È· Ôȇ˘ ,¯·„Ï ÚÂÈÒ
Ï˘ Ô˙ÏȘ˘ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘Î ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,‰ÂÂˆÓ ÏÎ
ÔÈÓ ÈÙÏ Âȇ ‰Ê ÏÂ˜È˘Â' :11Ì„‡ Ï˘ ÂÈ„ ˙Ú˘· ˙¯·Ú „‚Î ˙ˆÓ
…˙ÂÂÂÚ ‰ÓÎ „‚Î ‡È‰˘ ˙ÂÎÊ ˘È :ÌÏ„‚ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙ÂÂÂډ ˙ÂÈÂÎʉ
ÏŒ‡ Ï˘ Â˙Ú„· ‡Ï‡ ÔÈÏ˜Â˘ Ôȇ …˙ÂÈÂÎÊ ‰ÓÎ „‚Î ‡Â‰˘ ÔÂÂÚ ˘ÈÂ
.12'˙ÂÂÂÚ‰ „‚Î ˙ÂÈÂÎʉ ÌÈίÂÚ Í‡È‰ Ú„Âȉ ‡Â‰Â ,˙ÂÚ„
Ϙ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÔÈ· ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ· ‰ÈÁ·Ó ‰È‡˘ ‰˘È‚
.· ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÔÓ ¯ÂËÙ Z ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ‰' :ÏÏΉ Ú·˜ ,˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÔÎ¯Ú ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó
ÔÓÈÒ ,‰ÎÂÒ) 'ÚÂ¯Ê ¯Â‡' ÏÚ· ·˙ÂÎ ÍÎ .(9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) '‰ÂˆÓ‰
ȇӄ ?‰È¯ËÙÈÓÏ ‡¯˜ Íȯˈȇ ȇӇ ,Ì‰È˘ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ Âȇ ȇÂ' :(ˈ¯
‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ !?˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ· ˜ÒÚ˙È ‰· ˜ÒÂÚ˘ ‰ÂˆÓ‰ ÔÓ ˜Ï˙ÒÈ ?‰ÈÓÚË
χ"„ ,Â˙ .˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ô¯Î˘ Ô˙Ó Ú„ÂÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ,‰¯ÂÓÁ ‰ÂˆÓ ¯Â·Ú· ˜È·˘ ‡Ï
,ÌÚˉ ¯·„· .'[‚ ,‡ ˙·‡] "Ò¯Ù Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ·¯‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈ„·ÚÎ Âȉ˙
‡È ‰ÎÂÒ ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯Ï Ï·‡) Á ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,'˘Â·Ï'‰ ¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯
11
12
155
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
È·‚Ï 13Ú·˜˘ ÈÓ È¯·„· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ,‰¯·ÚÏ ‰¯·Ú ÔÈ· ‰Ù„Ú‰ ÔÈÈÚÏ
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Á‡Ó ÚÂÓÏ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ Ì„‡˘ ˙¯˘Ù‡‰
¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó" ‡ÓÏÚ· ÔȯӇ„Î ,ÈΉ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ·'˘
.15'‡ÓÁ¯„ ‡¯ÓÈÓ‡ ¯·Ú ÛÂÒ ÛÂÒ„ ,14"˙¯Î ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó ,‡Ï
˙ˆ ¯ÂËÙ È˙Ó' ,‰È¯ ' ·¯‰ ‰‡¯Â .(‰Ê ÏÏÎÏ ¯Á‡ ÌÚË ˘È ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡"Ú
'ÓÚ ,(·"˘˙ ¯Èȇ) „Z‚ ˙¯·ÂÁ ,‚È Í¯Î ,·Z‡ ‡ÈÒ‡ '?˙ÂÂˆÓ ÌÂÈ˜Ó È‡ÂÙ¯
.22Z9
ÌȯÂËÙ‰ ,˙ÂÊÂÊÓ ÔÈÏÈÙ˙ È·˙ÂÎ ÔÈÈÚ· ,Á ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯Â
Ô‚Î'· ‰Îω‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ˘ ,Ì˘ ,˘Â·Ï· ‰‡¯Â .Ì˘ ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰Â ,˙¯Á‡ ˙ˆÓÓ
,˙ÏÎ˙ ‡ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Â˜Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÂÈ˘ÎÚ ‡¯ÈÈ˘· ‡ ÌÈ· ˘Â¯ÙÏ ‰ˆÂ¯ „Á‡ Ì„‡˘
‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜È [˙ÏÎ˙‰ ‡ ÔÈÏÈÙ˙‰ ¯ÎÂÓ] ¯‚˙‰ ‡ ¯ÙÂÒ‰˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇÂ
,‰ÊÏ ¯ÂÎÓÈ Z ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‡ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰ Ô‚Π,„ÈÏ ‰‡·˘ ˙Á‡
Á¯Â‡ ÏÚ ,(‰¯Â¯· ‰˘Ó·) ‰Îω ¯Â‡È··Â .'˙¯Á‡‰ ˙ˆӉ ¯Â·ÚÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‡ ÌÈÏ ˘Â¯ÙÏ ‰ˆÂ¯ „Á‡˘ ,‡Â‚ ȇ‰Î·„ ,¯Ó‡Ï ¯˘Ù‡ Èχ'˘ ·˙Î ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ
,·Â˙ÎÏ ÏÈÁ˙‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ ,ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÔÈÏÈÙ˙ ‚È˘È ‡Ï Ì˘˘ ,‡¯ÈÈ˘Ï
‰Â¢‰Â) 'ÔÓʉ ¯Â·ÚÈ ‰Ê È„È ÏÚ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÓÊ ÚÈ‚‰˘ ¯Á‡ ÂÏÈÙ‡
‡Ï ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :ÍÎ ÏÚ Ï‡Â˘ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ .(41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
Ì˘ ÂÈÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ,¯ÂÎÓÏ Â‡ ·Â˙ÎÏ ÏÈÁ˙‰Ï ,‰ÊÏ ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï ·ÈÈÂÁÈ ‰ÓÏ„ ,‡¯È‰
,‰Ó„ΠÔÈÏÈÙ˙ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ‰˘Ú ˙ˆӉ ‰Ê È„È ÏÚ ÂÓˆÚÓ ˜ÏÒÏ ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ
.'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .'ÂΠ"!‡ËÁ Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ"
‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ :‰¯·Ú‰ ÔÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï' ,¯Ï„Ë „"Ó ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â
'˘Â·Ï'‰ „ÓÂÏ Í΢ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ „Á‡ „ˆÓ˘ ,139 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ,˜ÁˆÈ ˙È· ,'ͯ·Á
ÌÂ˘Ó ,'‰Îω ¯Â‡È·'‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ‚È˘Ó ‡Â‰ È˘ „ˆÓ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ Ë˘Ù ˙‡
¯Â‡È·'‰˘ „ÂÚ· ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ,‡ËÁ' ˙ÚË· ‡· '˘Â·Ï‰'˘ „ÂÓÏÏ ˘È˘
Ï·‡ .'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ,‡ËÁ' '‰Âˆӷ ˜ÒÂÚ' ,ÌÈ‚˘ÂÓ È˘ ··¯Ú '‰Îω
.'˙¯Á‡ ‰ÂˆÓÓ ¯ÂËÙ Z ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ' ÏÚ ˘Â¯ÈÙ· Â˙Îω ˙‡ ÒÒÈ· ȯ‰ ‡"Ó¯‰
‰‡¯Â .ÊÈ ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎω ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó· ,(ÈÏÂÎ ·˜ÚÈ '¯) ‰È‚Ó‰
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ ÍÂ˙·) ‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙
ÍÈÈ˘ ‡˙Èȯ‡„· ÂÏÈÙ‡˘ ,ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙Ó ÁÈÎÂÓ‰ ,(ÊÏ ÔÓÈÒ
‰˘ÓÏ ‰È‚Ó‰ ·¯‰Ó ÔÈÚ ˙ÓÏÚ‰· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ‰È‰Â') ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ‡·¯ ‡¯ÂÒȇ
.'˙¯Î ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó Â‡Ï ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó' Í¯Ú ,ÌÈÚ¯‰ ÔÈÚ :„ÂÚ ‰‡¯Â .('Ï"‰ ÍÏÓÏ
.‡"Ú ·Ù ˙ÂÓ·È
.ÌȯÁ‡Â Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ,2 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â
13
14
15
156
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰˘Ú˙ ‡Ï' '‰˘Ú'
'‰˘Ú˙ ‡Ï' '‰˘Ú'
Ú·˜‰ ˘ÂÚ‰ ÈÙÏ ˙¯·Ú Ï˘ Ô˙¯ÓÂÁ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰Á‰Ï ‰¯È˙Ò
‡Ï' ¯ÂÒÈ‡Ï '‰˘Ú' ˙ÂÂˆÓ ÔÈ· ‰‡Â¢‰· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ,Ô‰ÈÏÚ ¯·ÂÚÏ
Ï˘ ¢ÂÚÓ ¯ÂÓÁ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ Ï˘  ˘ Â Ú :'‰˘Ú˙
,˙˜ÏÓ ‡Â‰ ¢ÂÚ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ˘ ,'‰˘Ú' ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ
.Ì„‡ ÈÈ„· ˘ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ ,'‰˘Ú' ˙ÂˆÓ ÌÈȘÏÓ ÚÓ˘ ÈÓ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
16ÏÏΉ Ú·˜ ,‰ÈÈ˘‰ ÈÙÓ ˙Á‡‰ ‰ÂˆӉ ˙ È È Á „ ÔÈÈÚÏ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
.'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'
18
17
‰·‰‡‰ ˙„ÈÓ ‡È‰ '‰˘Ú' ˙ÂÂˆÓ ÈÎ ¯È·ÒÓ Ô"·Ó¯‰ :„ÂÚ ˙‡Ê
;'ÂÈÏÚ ÌÁ¯Ó ÂÈ„‡Â ,ÂÏ ·Â‰‡ ,ÂÈ„‡ ˙ÂÂˆÓ ‰˘ÂÚ‰ ÈÎ' ,ÌÈÓÁ¯‰Â
ÔÎÏÂ' ,‰‡¯È‰ ˙„ÈÓÓ ˙‡ˆÂÈ ,ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‡È‰ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ÂˆÓ ÂÏȇÂ
.‰‡¯È‰Ó ‰Ï„‚ ‰·‰‡‰˘ ÂÓÎ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÓ ‰Ï„‚ ‰˘Ú ˙ˆÓ
¯Ó˘‰Ó Ï„‚ ‡‰ ÂÈ„‡ Ôˆ¯ ÂÂÓÓ·Â ÂÙ‚· ‰˘ÂÚ ÌÈȘӉ ÈÎ
ÈÙÓ ."‰˘Ú˙ ‡Ï ÈÁ„ ‰˘Ú È˙‡„" ¯Ӈ ÍÎÏ ,ÂÈÈÚ· Ú¯‰ ˙¢ÚÓ
˙˜ÏÓ Ô‚Π,ÔÈ„ · ÔÈ˘ÂÚ ,Ï„‚ "‰˘Ú˙ ‡Ï" ˙ˆӷ ˘ÂÚ‰ ‰È‰È ‰Ê
Û‡˘ ,ÂÈˆÓ È¯‰ .19'ÏÏÎ "‰˘Ú" ˙ˆӷ ÔÈ„ · ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ,‰˙ÈÓÂ
.·"Ú Á ‰ˆÈ·
¯Â„· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1270) 'Ï ‡"‰ Z (1194) „"˜˙ ‡"„ ,ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó '¯
.χ¯˘ÈŒı¯‡Ï Â˙ÈÈÏÚ È¯Á‡ ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ È„ÒÈÈÓÓ .Ì"·Ó¯‰ ¯Á‡Ï˘
.Á ,Î ˙ÂÓ˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
„ÂÓÏ˙· Ì‚ ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙ ,¢˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È·ÏÓ „È
‡È‚ÂÒ ,‚ ˙‡ ,χ˘ ˙ÏÈÏÎ Ì‚ ‰Ó˙ ÔΠ.'‰˘Ú'Ó ¯ÂÓÁ '‰˘Ú˙ ‡Ï'˘ ÌÈ¢‡¯· Ì‚Â
‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ '‰˘Ú' ˙ÂÂˆÓ˘ ¯Ó‡ Ô"·Ó¯‰ Ôȇ˘ ¯ȷ҉ ¯·Î Ï·‡ .Ò 'ÓÚ ,Ó
,ÁÈ ˙‡ ,Ú ˙ίÚÓ ,ԉΉ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÚÓ¢ ·Ï :‰‡¯ .‰˙Â·È˘Á· ‰Ï„‚ ‡È‰˘
,‰Ï‡˘· „ÂÚ ‰‡¯Â .‡Ó ÏÏÎ ,Ú ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ;Ì˘ ÔÈȈ˘ ˙¯˜ӉÂ
;Ú ˙‡ ,‡"„ÈÁÏ ,„È ‚˘‰ :‰˘ÚÓ ¯ÂÓÁ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‡ ‰˘Ú˙ ‡ÏÓ ¯ÂÓÁ ‰˘Ú ̇
˙ÓÎÁ ;(„ ¯ÂË · ¯ÂË ,„Ú) Ú¯ ÔÓÈÒ „Ó¯ ÔÓÈÒ ,¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,ÌÈÈÁ ˙¢
ÌÈ˘Â˘ ;‚ ÛÈÚÒ ,‚È ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘
„·ΠZ ˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' Ì‚ ‰‡¯Â .‰ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÊÈȯ „„ '¯Ï ,„„Ï
.104 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏڌͯÚÎ Ì„‡‰
,Ìȯ„ ÈÓÏ˘Â¯ÈÓ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰ ,„Î ÏÏÎ ,ÏÈ‚Ú È"¯Ï ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ·Â
16
17
18
19
157
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
‡¯·Ò‰ ‡È‰ Ô΢ ,‰Á„‰ ˙‚¯„ÓÓ ‰Ï„‚ ‰Á„Ó‰ ˙‚¯„Ó˘ ,Ë ‰Îω ,‚ ˜¯Ù
'È :‰‡¯Â .ÂίÚ ‰Á„‰ ˙‚¯„ÓÓ ÌÈÏ„‚ ÂίÚ ‰Á„Ó‰ ˙‚¯„Ó˘ ,‰ËÂ˘Ù‰
;114Z110 'ÓÚ ,(Ë"È˘˙) È Ì¯„‰ '?¯ÂÓÁ ‰ÈÈÈÓ È‰ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú' ,ȘÒÙȈ˘
‰Ó ;‡ZÁÏ 'ÓÚ ,(‚"΢˙) · ÈÈÒ ,'‰‡¯ÈÓ „Â·Ú ,‰·‰‡Ó „·Ú' ,‚¯Â·ˆÈ‚ Ó"È
.‚˜Z·˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ,Ìȷʯ È"‡ ÛÈÒ‰˘
?‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘· Ô„ ,‡"Ú ‚Ϙ ˙·˘ ,Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯ ˘Â¯ÈÙ·Â
‰¯ÊÁ' ‰Ê· ˘È˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ ˘È˘ „ÂÚ .'‰˘Ú ÈÂÂÈˆÓ ‰˘˜ Â‡Ï ˙¯‰Ê‡' ȯ‰
‰¯Ó‡ ÍÎ Â‡Ï Ï˘ ‰¯‰Ê‡‰' :·È˘Ó ‡Â‰Â .(¯Ó‡ ¯·Î˘ ¯·„ ÏÂËÈ·) 'Ô¢‡¯‰ ¯·„·
‡Â‰ ÈÎ ,Â˙‡ ¯ÂӢ ‰Ê ¯·„ Ô·‰ …‰· ‡Â‰ ȇ˙ ‰˘Ú Ï˘ ÈÂÂȈ‰ ÈΠ,˙„ÁÂÈÓ
,‰"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯' ,ÔÂÒÓ¯·‡ '˘ ‰‡¯Â .'Â˙‡ ÂÈÏ‚ ȯ‰Â ,Ï„‚ ˜ÙÒ
‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú ÔÈÚ· ÌÈ·¯‰Â Ìȇ¯˜‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰' ,¯˜Âˆ '‡ ‰‡¯Â .5 'ÓÚ
̉È˙ÂÚ„ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ‡È·Ó Ì˘Â ,194Z181 'ÓÚ ,(‰"Ï˘˙)  χ¯˘È ÈÈ„ ,'‰˘Ú˙
ÌÈÚ˘ ,ÍÏȇ 188 'ÓÚ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÌÈÒ ·¯ ÔÂÂÈÎ ‰‡¯Î Ô‰Èχ˘ ,Ìȇ¯˜‰ Ï˘
Ìȇ¯˜‰ „‚ ÁÂÎÈ ȯ·„ ̉·Â ,ÂÏ˘ ˙ˆӉ ¯ÙÒÏ ÈÙÁ Ô· ˘"¯ Ï˘ ‡Â·Ó‰ ÔÓ
.'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÔÈÈÚ·
Ì˘· ,ÁϘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢· Ìȇ·ÂÓ Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯ Ï˘ Âȯ·„Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„
‡Ï‡ ,‰˘Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ÌÂ˘Ó Âȇ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú˘ ÌÚˉ ̉ÈÙÏ ,„Á‡ ÌÎÁ
‰¯‰Ê‡ È΄ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,ȯ˘ ¯·„ ÏÎ [‰¯Â˙‰ ÈÂÂȈ ‡Ï· ,¯ÓÂÏÎ] ıÂÁ·Ó'˘ Ì¢Ó
Ìȯ·„ ‰Á„ ÂÓˆÚ ˜"ȯ‰Ó .'ÏÏÎ ‰ÂˆÓ ÌÂ˜Ó ÔÂ˘Ï· ¯·„ ‡Ï ,‰˘Ú˙ ‡Ï· ‡¯˜
.Âχ
ÌÎÁ‰ Ï˘ ¯·Ò‰· Ô„ ,‰ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢·
‰Á„ ‰˘Ú' ‰ÎÏ‰Ï '˘„Á ÌÚË' ˙˙Ï ˘˜È· ÔÎ ÈÙÏ Ì˘Â .˜"ȯ‰Ó‰ ȯ·„· ¯ÎÊ˘
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Âˆ¯ „ÈÊÓ· ̇ [‡Ï‡=] ˜¯ Âȇ ‰˘Ú˙ ‡Ï'˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰Â ,'‰˘Ú˙ ‡Ï
Âȇ ,'„· „¯ÓÏ ÔÈÂÎ˙Ó Âȇ ̇ Ï·‡ .˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ‰ÂÂˈ ¯˘‡ ˙¢ÚÏ …‰ÂˆÓ
ȯ˜Ó ‡Ï ,‰Ê È„È ÏÚ ‰˘Ú ÌÈÈ˜Ó˘Î Ô΢ ÏÎÓ ,„ÈÊÓÓ [Ϙ=] ÏȘ ‚‚¢ ȯ‰Â .¯·ÂÚ
̇ ,‡·¯„‡„ .Âȇ ‰Ê„ ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙È˘ Íȯˆ ‰˘Ú‰ ‡‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .‰¯·Ú
.'¯Â¯· ‰Ê .‰Á„ ȇ„· .‰ÂˆÓ Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙Ó ÍÁ¯Î ÏÚ„ ‡ËÈ˘Ù ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'Ï ÌÚˉ ÔÈÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â
.· ÛÚ ÛÂÒ ,‡ ÔÓÈÒ
‡È‰ ·Â˙Ή ˙¯Ê‚˘ ‡Ï‡ ,‰˘Ú ˙ˆÓÓ ¯ÂÓÁ ‰˘Ú˙ ‡Ï ¯ÂÒȇ˘ ‰Á‰‰ ÈÙ ÏÚ
(ÊÈ ÛÈÚÒ ,ÂË ÏÏÎ ,·ÂË Á˜Ï ‰‡¯) ÏÈ‚Ú ÛÒÂÈ '¯ ¯È·ÒÓ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú˘
˙‡ Ìȯ˜ÂÚ˘ ÔÓÊ· ̇ Ì‚ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ÌÈ·¯„ ‰˘Ú ‰ÈÙÏ ,Ì˙ ·¯ ˙ËÈ˘ ˙‡
ÔÁÏ¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó· ˙‡·ÂÓ‰ ,Ì˙ ·¯ ˙Ú„ ‰‡¯) ‰˘Ú‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ ‡ω
¯ÈÚÓ‰ ,Ì˘ ̉¯·‡ Ô‚Ó ÏÚ ,Ìȯه „È ‰‡¯Â ;· ˜"Ò ,ÂÓ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ
.(Ì˙ ·¯ Ì˘· Ìȇ·ÂÓ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,̉¯·‡ Ô‚Ó Ï˘ Â¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ,˘ω ÈÏ·˘·˘
158
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰˘Ú˙ ‡Ï' '‰˘Ú'
˙ˆÓÓ ‰Ï„‚ '‰˘Ú' ˙ÂˆÓ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ˆӷ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˘ÂÚ‰˘
.20'‰˘Ú˙ ‡Ï'
ÏÚ ˙Á‡ ‰¯·Ú ˙Ù„Ú‰Ï ÔÁ· Ô·‡ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˘ÂÚ‰˘ ÔÂÈÎÂ
?ÔÁ·‰ Ô·‡ ‰È‰˙ ‰Ó ,˙¯Á‡‰ ÈÙ
,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó ÌÈ·¯‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ ¯˘‡Î˘ ,‡Â‰ ÏÈ‚Ú ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ¯·Ò‰
¯Á‡Ó .'‰˘Ú˙ ‡Ï'‰ Ï˘ È ˙ Â Î È ‡ ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ÚȯÎÓ '‰˘Ú'‰ Ï˘ ˙ Â Ó Î ‰ È·ȯ
‡Ï‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˘Ú‰ ÁÂη ˘È ÔÎÏ ,‰˘Ú˙ ‡Ï‰ ˙‡ ÌÈ·¯„ ‰˘Ú ‰Á„ ‰¯·ÒÓ˘
,·ÂË Á˜Ï :‰‡¯ ÔÎÂ) ‰˘Ú‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ ‰˘Ú˙ ‡Ï‰ ÏÂËÈ· ÔÓÊ·˘ Û‡ ,‰˘Ú˙
¯Îʉ ,ÂÙÂÒ· ,¯ÓÂÏ Ôȇ ‰"„ ,88 'ÓÚ ,ÁÏ ÏÏÎ ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ;·Î ,ÁÈ ÌÈÙÈÚÒ ,Ì˘
.(117 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Ì‚
,9 'ÓÚ ,Ë"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó ˙¢¯„Ï ¯˘Î ˘"Ó¯ Ï˘ Â‡Â·Ó ‰‡¯Â
ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ˘ ÈÓ˘ „ÂÚ· ,‰‚¯„Ó Ì„‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‡È‰˘ ‡È‰ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ˙ÏÚÓ˘
,ÏÈ‚Ú È"¯Ï ,¯ˆÂ‡‰ ˙È· ‰‡¯Â .‰ÏÂÚ Âȇ Ì‚ Ï·‡ ,‰‚¯„Ó „¯ÂÈ Âȇ ,‰˘Ú˙ ‡Ï
.„Ó˜ ÏÏÎ ,ÈZ‡ ˙ίÚÓ ,‡ ˜ÏÁ
Ôȇ˘ Û‡ ,(‡"Ú ËÎ ‡ÓÂÈ) ‰ÓˆÚ ‰¯·Ú‰ ÔÓ ÌÈ˘˜ ‰¯·Ú ȯ‰¯‰ ,È˘ „ˆÏ ÔÎÂ
·ÂÚÈ˙· ˜·„˘ ÔÈÈÚÏ'˘ ÈÙÓ ,‰ÓˆÚ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰¯·Ú ȯ‰¯‰ ÏÚ ÌÈ˘Ú
¯Â‰¯‰‰ ÁÎ ÈÎ ÈÙÓ ‰Ê ,‰ÓˆÚ ‰¯·ÚÓ ÌÈ˘˜ ¯˙ÂÈ Ì‰ ‰¯·Ú ȯ‰¯‰ ‰Ê· ,˙ÂÊ·Â
‡Â‰ Ï΢‰Â ,˙ÈÏ΢ ‡È‰ ‰·˘ÁÓ‰˘ ,‰·˘ÁÓ‰ È„È ÏÚ ‡Â‰˘ ÈÙÏ …‰˘˜ ¯˙ÂÈ
·È˙ ,ÌÏÂÚ ˙·È˙ Ï"¯‰Ó) 'ȯÓÁ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ ,‰˘ÚÓ‰ ÛÂ‚Ó ¯˙ÂÈ ‰˘˜
,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,È"˘¯ ÌÓ‡ .(„Î ÏÏÎ ,ÏÈ‚Ú È"¯Ï ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ;· ˜¯Ù ,˙Â˘È¯Ù‰
Ï˘ ÂÙÂ‚Ó ¯˙ÂÈ Â¯˘· ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ÌÈ˘˜ ÌÈ˘ ˙‡˙ :‰¯·Ú ȯ‰¯‰' :˘¯ÈÙ
.ÏÏÎ ‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ· ¯·Â„Ó Ôȇ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .'‰˘ÚÓ
‰˘Ï˘ :[·"Ú ÂÙ] ‡ÓÂÈ ÛÂÒ· ‡È˙' :‡È˙‰ ÏÚ·Ï '‰·Â˘˙‰ ˙¯‚ȇ' ˘‡¯· ‰‡¯Â
„Ú Ì˘Ó ÊÊ Âȇ ,·˘Â ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·Ú .„Á‡ ÏÎ ÌÚ ‰·Â˘˙ ,̉ ‰¯ÙΠȘÂÏÁ
.¯ÙÎÓ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ‰ÏÂ˙ ‰·Â˘˙ ,·˘Â ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·Ú .ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ˘
ÂÈȉ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙‡ ‰Á„˘ ,‰Ï„‚ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ,ÌÂȘ ÔÈÚÏ„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,˘Â¯ÈÙ
¯Â‡ ˙¯‡‰Ó ÌÈÂÈÏÚ ˙ÂÓÏÂÚ· ÚÙ˘Â ¯Â‡ ÍÈ˘ÓÓ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÌÂȘ È„È ÏÚ˘ Ì¢Ó
Â˙ÂÎÏÓ· „¯Ó˘ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ÂÏ ÔÈÏÁÂÓ˘ Û‡ ,‰·Â˘˙ ÔÈÚÏ Ï·‡ …‰"· ÛÂÒ Ôȇ
˜ÂÒÙ ÏÚ Ï"ʯ ¯Ó‡ÓΠ.'ÂΠ¯„Ú ¯Â‡‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÍÏÓ‰ ¯Ó‡Ó ‰˘Ú ‡Ï ,ͯ·˙È
‰‚È‚Á] ˙È·¯Ú Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÏËÈ·˘ ‰Ê ,[ÂË ,‡ ˙ω˜] "Ô˜˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˙ÂÂÚÓ"
Ôȇ ÌÏÂÚÏ ,˙ȯÁ˘Â ˙È·¯Ú Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙¯˜Ï ‰˙ÚÓ ¯‰Ê˘ Û‡„ …[·"Ú Ë
,‡Ï˜ Ì¢ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÔÎÏ …˙Á‡ ÌÚÙ ÏËÈ·˘ ‰Ó Ô˜˙Ï ˙ÏÚÂÓ Â˙·Â˘˙
.'‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙· ˯ٷ ,‰˘Ú ˙ˆӷ ÌÂÏ˘Â ÒÁ
20
159
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
·¯ Ϙ˘Ó ˙ÂÏڷΠ¯„‚‰˘ ˙¯·Ú
,Ô‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ Ì‚ ˙¯·Ú‰ Ï˘ Ô˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È ‡Ó˘
¯ÙÂ΢ ÈÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ Ô‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ˘ Ô‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ˙¯·Ú Ô‚Î
˙¯·ÚÓ ¯ÂÓÁ Âȇ Âχ ˙¯·Ú· ˘ÂÚ‰˘ Û‡ ,21‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰·
,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˙¯·Ú ‡ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ Ô‰· ˘È˘ ˙¯·Ú Û‡ ÍΠ.˙¯Á‡
Ô‰Ï ‰È‰È ,22˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ „‚Î ‰Ï˜˘ ‡È‰˘ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘
.˙¯Á‡ ˙¯·ÚÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·¯ Ϙ˘Ó
¯ÂÓÁ ‰Ê ÔÂÚ' :¯Ó‡ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙·Î˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ È¯‰ ,̯·
‡Ï' Â‰Ê˘ ,24'χÂÓ˘ ˙È·'· ·˙Î ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .23'‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú ÏÎÓ
¯Â·ÚÏÓ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÛÈ„Ú˘ ¯Ó‡ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'· ȯ‰˘ ,'‡˜Â„
ÏÎÓ ¯ÂÓÁ Ô· ‡Â‰˘ ¯È·Ò‰ 25'‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ'·Â .˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ
·ËÂÓ ,ÂÊ Â‡ ÂÊ ,˙¯·Ú È˙˘ ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ˘È ¯˘‡Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÂÂÚ
‰ÈȯÙ' ˙ˆÓÏ 'ÂÏÏÎÓ ¯˙‰'˘ ,‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙·Î˘ ÔÂÂÚ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
‰¯·Ú ÂÈÙÏ ,ÔΠ̇ .ÔÏÏÎÓ Â¯˙‰ ‡Ï ˙¯·Ú ¯‡˘ ÂÏȇ ,'‰ÈÈ·¯Â
,˙¯Á‡ ‰¯·Ú ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙¯·Ú‰ ÏÎÓ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰˘
!'‰ÏÏÎÓ ‰¯˙‰'˘ ,‰· ˘È˘ ÛÒ ÔÂ˙ Ï˘·
„ˆÓ ˙¯·Ú ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰È‰˙ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ˙¯·Ú ‡Ó˘Â
ÏËÂÓ‰ ,‰ÙÈÎ ˘ÂÚ ÔÈÈÚÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î ,‰· ˘È˘ ÌÏÂÚ‰ ˙˙Á˘‰
Ï˘ ÌÈÚ·˜‰ ‰È¯„‚ ÈÙ ÏÚ Â·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈ„ ˙È·˘ ÁˆÂ¯ ÏÚ
,‰·¯ ¯·„Ó·) Ô„˜ÈÙ· ¯ÙÂΉ ;(‡È˜ ‡˜ÒÙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,¯·„Ó· ,ȯÙÒ) ‰¯Ê ‰„·Ú
˙ω˜) ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚· ¯ÙÂΉ ;(„È , ‰˘¯Ù ,‰·¯ Ìȯ·„) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ;(· ,Ë ‰˘¯Ù
ȯ·„ ÏË·Ó‰ ;(‡ ˙‡ ,˙ÂËÓ ˙˘¯Ù ,‡ÓÂÁ˙) ‰Ú·˘· ÏÚÂÓ‰ ;(„ ,Ê ‰˘¯Ù ,‰·¯
.(‡ ˙‡ ,‰‡¯ ˙˘¯Ù ,‡ÓÂÁ˙) ‰¯Â˙
.·"Ú ÂË ÔÈίÚ
;‡"Ú ÁÙ˜ ,·˘È :¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ¯˜Ó ,‡ ÛÈÚÒ ,‚Î ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.·"Ú Ëȯ ,ÈÁÈÂ
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰ ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ È¯·„ .‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,χÂÓ˘ ˙È·
.47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘
„ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰ Âȯ·„ .‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
.Ì˘ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ :ÛÒ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ‡Â‰ „ÂÚ .51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
21
22
23
24
25
160
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
·¯ Ϙ˘Ó ˙ÂÏڷΠ¯„‚‰˘ ˙¯·Ú
̇ :‡Ï‡ .ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ È·ÈÈÂÁÓ ¯‡˘Ï ‰Ê ¯·„ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ' :26‰Îω‰
Û‡˘ .Â˙‡ ÔȯËÂÙ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ̇ ;Â˙‡ ÔÈ˙ÈÓÓ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙
Ï˘ Â·Â˘È ˙˙Á˘‰ Ô‰· Ôȇ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ó ÌȯÂÓÁ ˙ÂÂÂÚ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ
‡ ˙ÂÈ¯Ú ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÂÏÈÙ‡ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Î ÌÏÂÚ
‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ê ÔÂÂÚ Â„È· ˘È˘ ÈÓ ÏΠ…ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Î Ôȇ ,˙·˘ ÏÂÏÈÁ
‡Ï ,‰Ê ÔÂÂÚ „‚Î ÌÈϘ˘ ÂÈÓÈ ÏÎ ‰˘Ú˘ ˙ˆӉ ÏÎ Ôȇ ,¯ÂÓ‚ Ú˘¯
ÒÂÈ ¯Â· „Ú"] '‚ "˘Ù Ì„· ˜Â˘Ú Ì„‡" ¯Ó‡˘ ,ÔÈ„‰ ÔÓ Â˙‡ ÂÏȈÈ
.'(ÊÈ ,ÁÎ ÈÏ˘Ó) ["· ÂÎÓ˙È Ï‡
¯Ó‡˘ ‰Ó Ï˘ ‰ÈÁ· È„È ÏÚ ‰ÎÈ¯Ú‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ ,‰ÂˆÓÏ ¯˘‡Â
Ï˘ ‰˙Â·È˘ÁÏ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ Â‰Ê Ì‡‰ ?‰ÓÂȘ· ÁË·ÂÓ‰ '¯Î˘'‰ ÏÚ
ÌÂȘ· ͯΉ ıÓ‡Ó‰ ‡Â‰ '¯Î˘'Ï ‰„ÈÓ‰ ‰˜ ‡Ó˘Â ?27‰ÂˆӉ
Èχ ?‰ÂˆӉ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ‡Ë·Ï È„Î '¯Î˘'· Ôȇ Ï·‡ ,‰ÂˆӉ
ÏÎ „‚Î ˙ÂϘ˘ Ô‰˘ ,˙„Á‡ ˙ˆӷ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Ï˜˘Ó ˙˙Ï ˘È
̇‰ ,'‰Ï„‚' ‡È‰˘ ˙ÈÂÏÙ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Ó‡˘Î ÔΠ?28‰¯Â˙‰ ˙ˆÓ
‡ˆÓ ‡Ï ͇ ,˙Âȯ˘Ù‡ Ô‰ ‰Ï‡ ÏÎ ?ÂÈÈÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ÍÎÏ ‰È‰˙
.‰Ï‡ ˙Âχ˘Ï ˙ȘÒÙ ‰·Â˘˙
Íȯˆ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢Ϡ.Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˘Ù‰ ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
„ˆÓ ;ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ó '˙¯ÂÓÁ' Ô‰˘ ˙¯·Ú ˘È˘ ,·˙ÂÎ ‡Â‰ „Á‡ „ˆÓ :¯Â‡È·
‰‡¯Â .'ÌÏÂÚ Ï˘ Â·Â˘È ˙˙Á˘‰' ÌÂ˘Ó ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· ‡˜Â„ ˘È˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰ È˘
:213 ‰¯Ú‰ ,331 'ÓÚ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ ‡Â·Ó ,Șү·Ë 'È
‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ÌȯÂÓÁ ‰‡¯Î Â˘Â¯ÈÙ "ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ó ÔȯÂÓÁ ˙ÂÂÚ" ÈÂËÈ·‰'
‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ‰ ȯ‰˘ ,˘ÂÚÏ ˙ÒÁÈÈ˙ÓÎ ‰¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ˘¯Ù ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙È˙„
.'ÛÈÒ· ÌÈÓ„ ÍÙ¢‰Â ,‰ÏȘҷ Ô„
M. Steckelmacher, Etwas ü ber die Leichten und Schweren Gebot :‰‡¯
,Í·¯Â‡ ‡"‡ ;ÍÏȇ 259 'ÓÚ ,Festschrift Adolf Schwartz, Berlin u. Wien 1917
ŒÔ˘Â‚ '‡ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 340 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ Ș¯Ù Z Ï"ÊÁ
'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô¯Ù˘ '‡ ¯"„ ·¯‰ „·ÎÏ ,¯Ù˘ ÈÏÚ ,'‰Ï˜ ‰ÂˆÓ' ,ÔÈÈˢË‚
.'˙¯ÂÓÁ ˙ÂϘ ˙ˆÓ' ÔÈ·Ï ˙ȇ˙‰ ˙¯ÙÒ·˘ '‰Ï˜ ‰ÂˆÓ' ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ,65Z51
ÊZ ˙¯·ÂÁ ,Ê ‰È¯ÂÓ ,'‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ˙ÂϘ˘‰ ˙ˆÓ' ,¯ÈÓ‰ ÏÎÈÓ ·¯‰ ‰‡¯
"Á Ï˘ ·˙ÎÓ ‰‡¯ ÔΠ.‰Ï‡Î ˙ÂÂˆÓ 71 ‰ÂÓ‰ ,‰Ó 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙ ·‡ŒÌÁÓ)
¯"ÂÓ„‡‰ ˙‡Ó ,˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ ;Ò˜ 'ÓÚ ,(‚"˘˙ Ë·˘) Á È·ˆ ˙ÏÁ ,ÔÈÈˢËÎÈÏ
.˙ȈȈ ˙ÂˆÓ ¯·„· ,Â"˘˙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,ıÈ·‡·ÂÈÏÓ ÔÂÒ¯Â‡È˘ Ó"Ó '¯
26
27
28
161
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú
ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÂÂȈ‰ ÔÓ ‰ÏÚ ¯˙ÂÈ „ÓÚÓ ÈÏÚ· ̉ ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú ̇‰
Ô˙ '‰˘ ˙ÂÁÂÏ· ·˙Π̉˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ‰ÏÂÚ ‰Ï‡˘‰ ?‰¯Â˙·˘
˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú·˘ ˙Â¯Â˜Ó ‰Óη ‡ˆÓ˘ ‰Ó ¯Â‡Ï ,ÈÈÒ· ‰˘ÓÏ
˘È˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ˙Â·È˘Á‰ ÏÎ ÌÚ˘ ‰‡¯ .29‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˙ÂÏÂÏÎ
˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ‰Ê ¯·„Ï ˙Ú„Â ‡Ï ,ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ˙¯·È„‰ ˙¯˘ÚÏ
.˙È˙Îω ‡ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Ù„Ú‰ Ï˘
Z ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú' :‡ ˜¯Ù ,ÊË Í¯ÎÏ ÌȇÂÏÈÓ· ,¯˘Î Ó"Ó¯Ï ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ‰‡¯
,˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ Ș¯Ù Z Ï"ÊÁ ,Í·¯Â‡ ‡"‡ Ì‚ ‰‡¯Â .‚ȯZ‚¯ 'ÓÚ ,'˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙Â
‚Ò¯ ÔÓÈÒ ,‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .320Z317 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È
‰„ÈÓÚ ÔÈÈÚ· ,(ȯ˙ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ· Ì‚ ˙‡·ÂÓ)
Ì"·Ó¯‰˘ ÌÂ˘Ó ,‡˘ÂÏ Ì˘Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ Ìχ .˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú ˙‡È¯˜ ˙Ú˘·
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ì˘ Ôȇ˘ ÔÈÓ‡‰˘ ÈÓ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ‰È‰'˘ ,'‰ÂÓ‡‰ „ÒÙ‰Ó' ‰Ê· ‰‡Â¯
,˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ÈÙ ÏÚ) '‰¯Ó‡ ÂÓˆÚ ÈÙÓ ‰˘Ó ‰¯Â˙‰ ¯‡˘˘Â ,˙¯·„‰ 'È È˙ÏÂÊ
:ÍÂ˙· ,'‰ÏÈÙ˙·Â ‰„·ڷ ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú Ï˘ Ì„ÓÚÓ' ,Í·¯Â‡ ‡"‡ ‰‡¯Â .(Ì˘
145Z127 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(Ï‚Ò ˆ"· ͯÚ) ˙¯„‰ ȇ¯· ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú
ÌȯӇӷ Ì‚ ‰‡¯Â .(596Z578 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÓÏÂÚÓ=)
.‰Ê ı·Â˜· ÌȯÁ‡
29
162
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÔÈ„˘ ˙¯·Ú
' ¯  · Ú È Ï ‡  ‚ ¯ ‰ È≈ ' Ô È „ ˘ ˙  ¯ · Ú
:‡Â‰ Ô‰· ÏÏΉ˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ÂÈˆÓ ,‰¯Â‡ÎÏ
χ ‚¯‰È'≈ Ô‰· ¯Ó‡˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÌÓ‡ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â 30‚¯‰È'≈
¯Ó‡ ‡Ï ‰˙ÈÓ Ô˘ÂÚ˘ ˙¯Á‡‰ ˙¯·Ú‰ Ïη Ï·‡ ,‰˙ÈÓ Ô˘ÂÚ '¯Â·ÚÈ
‡Ï˘ ‰‡¯Ó 31Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂÈÚ Ìχ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈
,'˙¯ÂÓÁ' Ô‰˘ ÌÂ˘Ó '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Âχ ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘· ÈÎ ‰· ¯Ó‡
˙‡ ˙·‰‡Â' :¯Ó‡˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯Ê ‰„·ڷ :˙‡˙ÎÓÒ‡ ÍÎÏ Â˙È ‡Ï‡
;Í˘Ù ˙‡ ÏË ÂÏÈÙ‡ Z (‰ , Ìȯ·„) 'Í˘Ù …Ïη Íȉχ '‰
?ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' ‡¯·Ò‰ ÌÂ˘Ó Z ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·
?¯˙ÂÈ Ì„‡ ÍÓ„˘ ˙ȇ¯ ‰Ó=] '?ÈÙË ˜ÓÂÒ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„ ‡Ó„ ‡ÓÏÈ„
‰„ÓÏ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯·Ú ;[?¯˙ÂÈ Ì„‡ ¯Á‡‰ ˘È‡‰ Ï˘ ÂÓ„ ‡Ó˘
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ï˘ ‰È¯Â‚˘· Ԃ¯Ȅ ̇ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ï ˘˜È‰·
ÏÚ Ô˙Ù„Ú‰ ÏÚ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÔΠ̇ ,'Ô˙¯ÓÂÁ' ÌÂ˘Ó Âȇ
.32˙¯Á‡ ˙¯·Ú ÈÙ
‰¯ÓÂÁ „ˆÓ ‰È‡ Âχ Ï˘ Ô˙Ù„Ú‰ ̇˘ ‰‡¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
:¯ÓÂÁ Ϙ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È . 33‰ ‡ ˆ  ˙ ‰ „ˆÓ ÍÎ ‡È‰˘ ȯ‰ ,‰ · È Ò · ˘
,Âχ ˙¯·Ú ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ‰ÂÂˆÓ ˘È ̇
„·Ï·Â ,ȉ˘ÏÎ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ,‰·ÂÁ Èχ ,¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ȇ„ ÔΠ̇
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò
‰‡¯) Âχ ˙¯·Ú ˙¯ÓÂÁ ¯·„· ‡˷˙‰˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˘È ,„ÂÓÏ˙·Î ‡Ï˘ ÌÓ‡
È˘Â„ÈÁ· ‰‡¯Â .¯Ó˙‡ ‰"„ ,·"Ú ‡Ò Ôȯ„‰Ò ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· Ìȇ·ÂÓ‰ ,„„ '¯ ȯ·„
‚¯‰È" :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ,ÔÏÂÎÓ ˙¯ÂÓÁ ̉ ˙¯ȷډ Âχ˘ ÈÙÏ' :‡"Ú „Ú ,Ì˘ ,Ô"¯‰
.̉ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÂ„Ï ˘È .('"¯Â·ÚÈ Ï‡Â
¯ÂÓÁ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ„ ÔÂÈ΢' :(Âˢ 'ÓÚ) ‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
,‚¯‰Ï ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ¯ÂÒ‡ ‰È„È„ ˘Ù „·ȇ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ
Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ̈ڷ Ï„‚ ¯ÂÓÁ „ˆ ˘È˘ ÌȯÓ‡ ‡ ·Â˘ ,‡¯·ÒÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ‰Ê˘
,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,'"˙ÈÊÁ ȇÓ" Z "¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È"'
≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.21 ‰¯Ú‰
30
31
32
33
163
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
ÏÏΉ ˙ˆӉ ¯‡˘· ȯ‰˘ ,ÂÏω ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘
ÔÙ‡· .ÌÈÈÁ‰ ˆ ÈÙÓ ˙ÂÁ„ Ô‰ ,¯ÓÂÏÎ .'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰
ÌÈÈÁ‰ ˆ < ˙¯·Ú‰ ˘Ï˘ ̇ :ÍÎ ‰ÁΉ‰ ˙‡ ¯‡˙Ï Ô˙È ÈˇÓÈÎÒ
.˙¯·Ú ¯‡˘ < ˙¯·Ú‰ ˘Ï˘ ȯ‰ ,˙¯·Ú ¯‡˘ <
ÏÏÁÏ ˘È ÂÏω ˙ˆӉ ˘ÂÏ˘·˘ ,ÍÎÏ ¯Á‡ ÌÚË Ô˙ 34'˘Â·Ï'‰ ÏÚ·
‰ÂÂˆÓ Ì„‡˘ ÔÂÂÈ΢ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .Ô‰ÈÏÚ ¯Â·ÚÏÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘
˙‡ ÂÓÓ ÌÈÚÂÓ Â‡ ‰¯·Ú‰ ÔÓ Â˙ψ‰·˘ ȯ‰ ,Ô‰ÈÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ
˘È˘ ,¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ‰È‡¯ ÂÊ .35˙·˘ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ ,Â˘Ù ÔÂÎÈÒ
.36ÂÏω ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ˙¯·Ú‰ ¯‡˘Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
.ÔÊÂÙ·Â ‚‡¯Ù· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .(1612) ·"Ú˘ Z (1530) ı"¯ .‰ÙÈ È΄¯Ó '¯
.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .„È ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï
‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ˙¯·Ú‰ ¯‡˘Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘È˘ ,ÌÈÁÈÓ Â‡˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ
,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„ ˙‡ Û‡ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È ,ÂÏω ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó
Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯Ó‡‰ ,47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
.˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÚÂÓÏ È„Î ,‰ÏË·Ï
34
35
36
164
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ô·¯„Ó ˙¯·Ú ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯·Ú
Ô·¯„Ó ˙¯·Ú ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯·Ú
ȯ·„· Ô¯Â˜Ó˘ ˙¯·Ú ÔÈ·Ï ‰¯Â˙· Ô¯Â˜Ó˘ ˙¯·Ú ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇‰
‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î Ô·¯„Ó ‰¯·Ú ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ,ÌÈÓÎÁ
Í΢ ȇ„ ,Ô¯˜ÈÚ· ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÏÂÓÏ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ÂÊ È¯‰˘ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ
ÌÎÁ „ÈÓÏ˙Ï ÛÈ„Ú˘ 37‡¯ÓÈÓ‰ · ˙¯ÎÊ˘ ,„ÂÓÏ˙· ¯Â˜Ó‰ Ì‚ .‡Â‰
¯ÂÒȇ· ¯ÂÓ‡ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ı¯‡‰ ÌÚ ¯Â·ÚÈ˘Ó ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
ÌÚ ÏȈ‰Ï È„Î '[ÍÂÓÒ‰ ÔÓ ‡Ï˘=] Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘' ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù‰
¯ÂÒȇ‰˘ ,ÚÓ˘Ó 38È"˘¯ ȯ·„Ó .Ï·Ë ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ ı¯‡‰
.39'ÔÈÚ· ‰È‡ ‰Ú˘ ‰˙‡ ‡Ó˘' ,Ô·¯„Ó ˜¯ ‡Â‰ Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ̯˙Ï
˜ÊÈÁ˘ Ô·¯„ ˙ÂÂˆÓ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÏÏÎ ËÂ˜Ï Ôȇ Ï·‡
˙¯·Ú· ˙¢‚˙Ó Ô‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙·ÈÈÁÓ Ô‰˘ ÍÎ È„Î „Ú ,ÌÈÓÎÁ Ô˙‡
.40˙¯Î Ô‰· ˘È˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
.Û˜ÂÓ ‰"„ ,·"Ú Ï ÔÈËÈ‚ ,È"˘¯
Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ̯˙Ï ¯ÂÒȇ‰˘ Ìȯ·ÂÒ (̯˙Ï ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈËÈ‚) ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï·‡
˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .'Û˜ÂÓ ÈÚ· ‡˙Èȯ‡„Ó ‰Ï„‚ ‰Ó¯˙„' :‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰
.˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÎÒÓ˘ ,(12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ) ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡
,ÌȘÒÙ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ ˙·¢˙ ‰‡¯Â .ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯
„ÈÓÚ‰ ,Ô·¯„ ˙·˘· Ï·‡ .‰˘Ú ˜¯ ȉ„ ,[„·Ú] ¯Â¯Á˘ ‡˜Â„ ¯ÓÂÏ ˘È'˘ ,‚È ÔÓÈÒ
‰ʄ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙¯Î Ì‚Â ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú · ˘È„ ‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ ÂχΠ̉ȯ·„
ȯ·„ ÏÚ ÍÓÒ ,·Î ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢·Â .'ÌÈ·¯‰ ÈÂÎÈÊ ÈÙÓ ‰Á„ ‡Ï
Ì„ˆÓ Á˜ÈÙ ¯˙ȉ ˙È˙Ï „È ˙˙Ï' ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ôȇ˘ ˜È҉ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
¢ÚÈ ‡Ï˘ ÍÎ È„È ÏÚ ÚÂÓÏ È„Î· ,ÌÈ¯Î È„È ÏÚ ,"˙·˘"· ˙·˘· ˙„·ÚÏ
,‚ˆ¯‰ ·¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ ,'¯ÊÚÈχ ıȈ'· Ô„ȉ ÏÚ) '‡˙Èȯ‡„ ˙·ÏÓ ÌÓˆÚÓ
.(126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡·Â‰˘
ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ '¯ ¯È˙‰ ,‚‰Ó‰ „ˆÓ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ „ˆÓ ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ˘ ̘ӷ ÌÓ‡
¯·ÈÁÏ ÍÂÓÒ Û‚· ¯·˘ ˘È‚¯‰˘ ˙ÂÙÂÚ ËÁ¢ ÔÈÈÚ· χ˘˘Î ,‚‰Ó‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
ÂÓˆÚ· ÛÂÚ‰ ÏÚ· ÂËÁ˘È ,ËÂÁ˘Ï ·¯ÒÈ Ì‡˘ ,(Â˙‡ ÛÈ¯Ë‰Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘) Û‚Ï
.(‚ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ‰‡¯) ‰Ó‚٠ÔÈÎÒ·
37
38
39
40
165
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
ÌÂÎÈÒ
¯˘‡Î ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ˙È˘Ú ,ÂÓÓ ·Â˘Á Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ ˙χ˘
:‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Ô‡Î .ȘÂχ ‡Ï‡ ,È˘Â‡ Âȇ Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈίڷ ÌÈ„ ‡
?˙¯·Ú ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ô˙Ϙ Ô˙¯ÓÂÁ ‚¯„Ï È‡˘¯ Ì„‡‰ ̇‰
,‰¯ÂÓÁÏ ‰Ï˜ ‰ÂÂˆÓ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡ˆÓ ˙·‡ ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó·
Ôȇ Ìχ .'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉÂ' :Â˙‡ ‰Îȯ„Ó ‰˘Ó‰˘Î
Ï˘ ÌÈËÏÁÂÓ‰ ÌÈίڷ ˙˜ÒÂÚ‰ ‰Á·‰Î ÂÊ ‰Á·‰ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰
Â Ï ‰ ‡ ¯ ‰  ‰Ï˜ ‰ÂˆÓÎ Â Ï ‰ ‡ ¯ ‰ ÔÈ· ‰Á·‰Î ‡Ï‡ ,˙ˆӉ
.‰¯ÂÓÁ ‰ÂˆÓÎ
˙ÎÒÓ· ‰˘Ó· ‰Ó„ ‰Á·‰ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,˙¯·ÚÏ ÒÁÈ· Ì‚
ԇΠ̂ Ìχ .'˙¯ÂÓÁ‰Â ˙ÂϘ‰ ,‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú'· ˙˜ÒÂÚ‰ ,˙ÂÚ·˘
‰˘Ó· .˙¯·Ú‰ Ï˘ ÌÈËÏÁÂÓ‰ ÌÈίڷ Ô„ ‡˙‰˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ
ÁÈ‰Ï ÏΠÍÎÈÙÏ .‰Ï‡ ˙¯·Ú ¯·ÂÚ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ˘ÂÚ· ‡˙‰ ˜ÒÂÚ
ÈÂËÈ· ‡Ï‡ Ôȇ ,Ô˙Ϙ ‡ ‡˙‰ ȯ·„· ˙¯Îʉ ˙¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ˘
.Â˙ÏÂ˜Ï Â‡ Ô‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ˘ÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁÏ
Ô˙È ,˙·‡ ˙ÎÒÓ· ˙¯Îʉ ‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ ÌÓ‡
,‰ÂÂˆÓ ÌÈȘÏÓ ÚÓ‰ ÏÚ Â‡ ‰¯·Ú‰ ¯·ÂÚ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ˘ÂÚ‰˘ „ÂÓÏÏ
„ÂÓÏÏ Á¯Î‰ Ôȇ Ìχ ,‰˙Ϙ ‡ ‰¯·Ú‰ Ï˘ ‰˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓÏ „„Ó ‡Â‰
„ÂÓÏÏ Ô˙È ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê .Âȯ·„Ó ÔÎ
„„ÓÏ ˙¯·Ú ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÔÎ¯Ú ÍÈ¯Ú‰Ï ˘Â‡ Ô· Ï˘ ÂÁÂη Ôȇ˘
ȯÂÒȇ·˘ ,‰¯·ÚÏ ‰¯·Ú ÔÈ· ‰Ù„Ú‰ ÔÈÈÚÏ ÂÚ·˜˘ ÈÓ Âȉ ¯·Î ,Ô˙‡
,˙¯Î ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰ÓÂ Â‡Ï ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó'˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÓÁ Ϙ Ôȇ ,‰¯Â˙
.'‡ÓÁ¯„ ‡¯ÓÈÓ‡ ¯·Ú ÛÂÒ ÛÂÒ„
˘ÂÚ‰ ÔÓ ‰¯·Ú‰ Ï˘ ‰˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰Á‰Ï ‰¯È˙Ò
‰Á„ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÂÈÙÏ ,È˙Îω‰ ÏÏη ˘È ‰¯·Ú‰ ¯·ÂÚ ÏÚ ÏËÂÓ‰
‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ˘ÂÚ‰˘ „ÂÚ· ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓ
¯‡·Ó Ô"·Ó¯‰ :„ÂÚ ˙‡Ê .‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ Ï˘ ¢ÂÚÓ ¯ÂÓÁ Âȉ
˙Ú·Â ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓÓ Í¯Ú ˙·¯ ‡È‰ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ˘
.ÔÈ„‰ ˙„ÈÓÓ ˙Ú·Â ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÂÏȇ ;ÌÈÓÁ¯‰Â ‰·‰‡‰ ˙„ÈÓÓ
166
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
Ì‚ ÂÊ È˘ „ˆÓ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÈÙÓ ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ˙ÈÈÁ„Ï ‰·ÈÒ‰ ÂÊ
.‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ˘ÂÚÓ ¯ÂÓÁ ‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ‰ ˘ÂÚ˘ ‰·ÈÒ‰
Ô‚Π,Ô‰ÈÏÚ Â¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ÈÙÏ ˙¯·Ú ˙¯ÓÂÁ ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È Ì‡‰
ÏÏÁÓ ‡Â‰˘ ‡ ,‰"·˜‰· ¯ÙÂÎÎ ‡Â‰˘ ‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰¯·Ú
?‰Ó„Π,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ô‰· ÔÈ„‰˘ ˙¯·ÚÎ ‰Ï˜˘ ‡È‰˘ ‡ ,Ì˘‰
ÔÂÂÚ ÏÚ .Á¯Î‰· ‰ÂÎ ‰È‡ ÂÊ ‰Á‰˘ „ÓÏ ‰ÏË·Ï Ú¯Ê ˙‡ˆÂ‰ ÔÂÂÚÓ
‡Â‰˘ ˜ÒÙ ÔÙ‡ Ïη ,‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú ÏÎÓ ¯ÂÓÁ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‰Ê
ÌÂÈ˜Ï ‰ÏÏÎÓ ÂÊ ‰¯·Ú ‰¯˙‰˘ ‡Â‰ ÌÚˉ ,˙¯Á‡ ‰¯·Ú ÈÙÓ ‰Á„
¯˙‰ ‡Ï˘ ˙¯·ÚÓ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰ Ôȇ˘ ȇ„ ÔÎÏ ,‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆÓ
.ÔÏÏÎÓ
˘ÂÚ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ‰ ,˘Ù‰ ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
‰È¯„‚ ÈÙ ÏÚ Â·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈ„ ˙È·˘ ÁˆÂ¯ ÈÙÏΠ˘‰) ‰ÙÈÎ
ÏÚ „ÂÓÏÏ Èχ Ô˙È ,˙¯Á‡ ˙¯·Ú· ÌÈȘ Âȇ (‰Îω‰ Ï˘ ÌÈÚ·˜‰
ÂÊ ‰¯ÓÂÁ ˜ÓÓ Ì"·Ó¯‰ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ˙¯·Ú Ï˘ ‰˙¯ÓÂÁ ˙„ÈÓ
.ÌÏÂÚ Ï˘ ·¢ÈÈ ˙˙Á˘‰ ˘È ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ‰„·ÂÚ·
¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯Î˘ ‡Â‰˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂÂˆÓ ‰˘ÂÚÏ ÁË·ÂÓ‰ Ï„‚‰ ¯Î˘‰
Ï˘ Ï„‚‰ ‰Î¯Ú ÏÚ Á¯Î‰· „ÈÚÓ Âȇ ,˙¯Á‡ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ô¯Î˘Ó
ÈÙ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÂˆӉ Í¯Ú ÈÙÏ ˜¯ ‡Ï Ú·˜ ¯Î˘‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .‰ÂˆӉ
‰ÂˆӉ ‰˘ÂÚÓ Â˘¯„˘ ÌȈӇӉ ˙„ÈÓ ‰ÓÂȘ· ͯΉ È˘Â˜‰ ˙„ÈÓ
.‰ÓÈÈ˜Ï È„Î
¯ÎÊ ˙Â¯Â˜Ó ‰Óη˘ Û‡ ,˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú· ÂÏÏ΢ ˙ˆÓÏ ¯˘‡
˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ‰Ú„ ‡Ï ,‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ Ô‰˘
˙ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÊÓ ·¯ ÔÎ¯Ú˘ Ú·˜Ï Ô˙È ‡Ï ÔÎÏ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜Ï ˙È˙Îω ‡
.˙¯Á‡
‡Â‰ Ô‰· ÏÏΉ˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ‡ˆÓ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÔÂÈÚ ,̯· .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈
„ÈÚÓ Âȇ ‰Ê ÔÈ„˘ ‰ÏÚÓ ,‰Ê ÏÏÎÏ ¯Â˜Ó· ˙˜ÒÂÚ‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
‰¯ÓÂÁ ‰È‡ Âχ ˙¯·Ú ˙¯ÓÂÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÓ‡ .Ô˙¯ÓÂÁ ÏÚ Á¯Î‰·
Û‡ ‰·ÂÁ ˘È˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ .‰‡ˆÂ˙‰ „ˆÓ ‰¯ÓÂÁ ‡È‰ ,‰·ÈÒ·˘
167
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
Û‡ Èχ ,¯˙ÂÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Âχ ˙¯·ÚÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ·È¯˜‰Ï
.Âχ ˙¯·ÚÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ˙¯Á‡ ˙¯·Ú ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ
Ô‰ ˙ÂϘ ÌÈÓÎÁ ȯ·„· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÂˆÓ˘ Ú·˜Ï Ô˙È Ô¯˜ÈÚ·
ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¯ÓÒÓ Ú·˜Ï Ôȇ Ìχ .‰¯Â˙· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ˆÓÓ
̉ȯ·„Ï ˜ÂÊÈÁ ÂÚ·˜ ̉ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎÏ ÒÁÈ·˘
.‰¯Â˙ ȯ·„Ó ¯˙ÂÈ Û‡
168
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú
Ôȇ ‰ÂˆӉ ‰¯·Ú‰˘Î Ì‚ ,˙È·ÂÈÁ ‰¯ËÓÏ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ˘È ̇‰
˜ÈÊ‰Ï Â‡ ¯Á‡Ó
≈
·Â‚Ï Ì„‡Ï ‰È‰È ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :Ô‚Π?„Á‡ ¯Â˘ÈÓ·
¯˙ÂÓ Ì‡‰ ;ÍÙÈ‰Ï Â‡ ?̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ¯Á‡Ï
≈
¢Âί· ,ÂÙ‚· ,Ì„‡· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î Ì˜ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
,„Á‡ ¯Â˘ÈÓ· Ô‰È˙˘ ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯·Ú‰ ̇ Û‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È ?„·η ‡
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :χ˘Ï ˘È ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈ·
1?¯Á‡ Ì„‡Ó ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î „Á‡ Ì„‡ ÈÙÏÎ
:43 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'˙‡˜‰ ˙¯Â˙' ,ȘÒÙȈ˘ 'È ‰‡¯
ÏÚ˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÓ ˙·È˘È ˘‡¯ ,‡"ËÈÏ˘ ıȷχÂÓ˘ ÌÈÈÁ '¯ Ô‡‚‰Ó È˙ÚÓ˘Â'
"‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚" ¯Ó‡ ‡Ï ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ Ìȯ·„
‰¯ÚȈ˘ ‰Ó· ,"‰ÂÂÎ˙ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÈÙ" :¯Ӈ˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â .(· ,‚Î ¯ÈÊ)
ÏÈÚ‰ ‡Ï ,‰È· Â˙Ó˘ ,‰ÈÙ ‰˘Ú ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,(‡"Ú ÊË ‡¯˙· ‡··) ‰ÁÏ
‚¯·ÓÏ ,·Â'ˆÂÏÊÓ ÌÈÈÁ ̉¯·‡ '¯Ï ,ÌÈÈÁÏ Á¯Â‡ ‰Â¢‰Â .'‰Ó˘Ï ‰˙˘Ú˘ ‰Ó ‰Ï
‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÌȯÓ‡ Ôȇ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú·˘ ,È˙˜Á· ˙˘¯Ù ,Ë"Ú˜˙
.'‰Ó˘Ï
‡È‰˘Î) Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙·˘ ,È ÏÏÎ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ıÙÁ ‰‡¯Â
' ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .¯Á‡ Ì„‡Ó ˜Ê ˙ÚÈÓ Ì˘Ï Ô‚Π,˙ÏÚÂ˙ Ì˘Ï ,„Á‡ Ì„‡ ÏÚ (˙Ó‡
'ÓÚ ,(·"΢˙) ‡ ÈÈÒ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÈÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ÏÚ گ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ' ,¯·Â˜¯
.¢ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,„ÂÓÏ˙‰ ˙Â˙ÎÒÓ· ÌÈÂÈÚ ,ÔÈÈ '· ·¯‰ ;ÁÏ˘Z‡Ï˘
1
169
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÊ‚
‡ÈˆÂ‰Ï ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ,‡È‰ ˙Ï·Â˜Ó ‰Îω
¯Ӈ ÍÎ ÏÚ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú :˙¯·Ú ˘ÂÏ˘
ÏÎ :„ÂÏ· ‰Ê˙ ˙È· ˙ÈÈÏÚ· ¯ӂ ÂÓÈ' :2Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙·
χ ¯Â·ÚÈ Z "‚¯‰˙ χ ¯Â·Ú" :Ì„‡Ï ÔȯÓ‡ ̇ ,‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú
,‰‰Â .'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ıÂÁ ,‚¯‰È
‡Â‰ ̇ ÂÏÈÙ‡Â' :3ËÙ˘Ó‰ Ô˘ÂÁ ,¯ÂË· ˜ÒÙ ,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ· ¯·Â„Ó˘Î
,ÏÂÊ‚Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ Z Â˘Ù ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ȷÁ ˙‡ ÏÂÊ‚Ï ‡·Â ,˙ÂÓ ˙ÎÒ·
,˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ ȇ„„ ,ÌÏ˘Ï ˙Ú„ ÏÚ ‡Ï ̇
˙Ú„ ÏÚ ‡Ï‡ ÂÁ˜È ‡Ï Ï·‡ ,Â˘Ù ÏȈ‰Ï ÂÏËÈÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ÍÎÏ
.'ÌÏ˘Ï
‡Ï ,ȇ„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ú˘‰ ÂÏ ‰˜Á„˘ ÈÓ·' 5χ˘ 4˘‡ÈÈÚ ‰„Â‰È '¯
,˘Ù Á˜٠ÌÂ˘Ó ,‡ˆÓÈ Ì‡ Ï·Ϡ·Â‚Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,ÂÒ¯ÙÈ˘ ÈÓ ‡ˆÓ
‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú ÏÎ ÏÚ˘ ,6‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï .'?‡Ï ‡
‡ ‡ÓÏÚ„ ÔȯÂÒȇ· ˜ÏÁÏ ˘È„ ‡Ï‡' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ'
,·Â‚ ÏÊ‚· ,‡Â‚ ȇ‰Î· Ï·‡ .ÌȯÁ‡Ï „ÒÙ‰ Ì˘ Ôȇ˘ ,˙¯·Ú ¯‡˘·
ÏÎ" ,7ÔÏ ‡ÓÈȘ„ .ÂÈÈÁ ÌÂ˘Ó ‰ÊÏ „ÈÒÙ‰Ï Ôȇ ,¯ȷÁÏ ÔÂÓÓ „ÈÒÙÓ˘
„ÓÚ‰ ÏÊ‚‰ ,¯ÓÂÏÎ .'"Â˘Ù ÏË ÂÏȇΠ,‰Ë¯٠‰Â˘ ¯ȷÁ ˙‡ ÏÊ‚‰
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
:‰‡¯Â .(·È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,˜"· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· ¯˜Ó) ˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂË
.‰ÏȈÈ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ ;·"Ú Ò ‡Ó˜ ‡··
˙˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ËÙ ,(1700) Ò"˙ ˙˘Ï ÍÂÓÒ „Ï .¯È'‚χ· ‰·È˘È ˘‡¯Â ·¯
.(1760) ‡"Θ˙
.ÊÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,‰„Â‰È ˙È· ˙"¢
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
ÂÏȇΠ‰Ë¯٠‰Â˘ ¯ȷÁ ˙‡ ÏÊ‚‰ ÏÎ :ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡' :‡"Ú ËȘ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯
ÈÏ˘Ó) "Á˜È ÂÈÏÚ· ˘Ù ˙‡ Úˆ· ڈ· ÏÎ ˙ÂÁ¯‡ ÔÎ" :¯Ó‡˘ ,ÂÓÓ Â˙Ó˘ ÏËÂ
.'(ËÈ ,‡
2
3
4
5
6
7
170
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÊ‚
˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘ ÔÈ· ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÏÎ ÔÎÏ .8‰‚ȯ‰Ï ‰Â¢ ‰‚¯„·
.'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ô‰·˘
ÌÏ˘Ï Â„È· Ôȇ˘ Û‡˘ ,˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· ÌÓ‡
ÁÈÂÂ¯È˘Î ÔÓÊ ¯Á‡Ï ÌÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ ̇ ,·Â‚Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,ÂÈ˘ÎÚ
.'˘Ù Á˜٠ÈÙ· „ÓÂÚ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ„ ,ÔÈÓÂÏ˘˙ ȯ˜ ‰Ê Û‡Â' ,ÛÒÎ
‰Ï‡˘· ‰·¯‰ „ ¯·Î .'¯·„· ·˘ÈÈ˙‰Ï ˘È ÔÈÈ„ÚÂ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰ Ï·‡
.9ÂÊ
‰ÏÈÁ˙ ˘˜È· 11„ÏÙ„ÈÈ ˘È¯Ú· ·Â„ '¯ ,10'Ìȯ˘ÈÓ ··Â„' ˙"¢·
ÛÂÒ·Ï Ï·‡ ,¯·Á Ï˘ ÔÂÓÓ È„È ÏÚ Â˘Ù ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯ÓÂÏ
¯ÂÒ‡ ‰ÈÙÏ ,‰Ú„‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˘˜È· ‰ÏÈÁ˙ .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ˜ÈÒ‰
Ô‰ ̇ Ì‚ ,گʉ ˙·Î˘ ˙‡ ‚ÙÂÒ‰ ÍÂÓ· Ô˙ËÈÓ ˙‡ ˘Ó˘Ï ÌÈ˘Ï
˙ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó Ú¯Ê‰ ˙˙Á˘‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯·Ú˙Ó Ô‰˘Î ˙ÂÎ˙ÒÓ
‡··· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‰‰Â' :·˙Î ÍÎÏ ÔÈÎÂÓÈ˙Π.ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÂÓÓ
'¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙¯·Ò‰· ,‡·‡Â ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â
,‡¯·ÒÓ ÔÎ ˜ÈÒ‰˘ ,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ‰Á„ Âȇ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ,‡"Ú ËÈ ˙·Â˙η ¯È‡Ó
ÏÚ Ì‚˘ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ‰‡¯) ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ Ï˘ '‰ÈȯÊÈ·‡' ‡Â‰ ÏÊ‚˘
Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,('¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ [ÌÈÂÂÏ ÌȯÂÒȇ=] '‰ÈȯÊÈ·‡'
.(‡"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò) ˙¯˙ÁÓ· ‡· È·‚Ï ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÂÂÓÓ ÏÚ ÂÓˆÚ „ÈÓÚÓ Ì„‡
;ËÈ ˙‡ ,Ûχ ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,‰„˘‰ ˙‡Ù ;ÊË ˙‡ ,Ûχ ˙ίÚÓ ,„ÓÁ È„˘ :‰‡¯
,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,̉¯·‡ ˙Ó˘ ;Ê˙ 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ÏÊ‚' Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡
È˘ÈÏ ,Ó"¯Ù ˘"Ó ‰"„ ,Á¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;„ ˙‡ ,ʘ ÔÓÈÒ
ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·¢˙ ı·Â˜ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;Ì˘ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ÏÚ ,˙¯ډ
,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;(77 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÈ) Ê ÔÓÈÒ ,‚"Ï˘˙
,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ ;‚Ú˜ZÊÒ˜ ÌÈÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ ÔÈÈ· ˙"¢ ;ÁÓ˘ZÊÓ˘ ÌÈÓÈÒ
,‡ ÔÓÈÒ ,Ï„‚ ¯Â‡ ;¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰ ˙"¢ ;„ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ
,'˘Ù Á˜ÈÙ Í¯ÂˆÏ ˙Ó‰ ÏÂÂÈ ÔÈÈÚ·' ,ıÈ·Â¯Ë Ï‡ÂÓ˘ '¯ ;‡ÎZËÈ ÌÈÙ„· „ÂÁÈÈ·Â
˙¯Â„‰Ó· ,Ì˘ ,¯ÂËÏ ˙¯ډ ˙‰‚‰ ;‚ 'ÓÚ ,(Ê"˘˙ ˙·Ë) „Z‚ ÔÂÈÏÈ‚ ,‡Î ‰È¯ÂÓ
,'χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ' ‰¯„Ò‰ ,ÔȘÈÊ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ ;„ÎZ‚Î ˙ÂÈ˙‡ ,'‰¯Â·„ ˙¯È˘'
.105 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ,263Z262 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ìȯ˘ÈÓ ··Â„ ˙"¢
Ô‡‚‰'Î ÚÂ„È .(1966) Â"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z (1881) ‡"Ó¯˙ ,(‰ÈˆÈÏ‚) ·ÂÏÓȯ‡‰
.(1946) Â"˘˙ ˙˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ .'ÔÈ·˘ËÓ
8
9
10
11
171
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
̘ӷ ÂÏÈÙ‡„ ¯‡Â·Ó ,„Á‡ „ÈÒÁ· ‰˘ÚÓ ‰"„ ,[‡"Ú Ù] (Î) Û„ ‡Ó˜
.¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰Ï ȇ¯ ,ÌȯÁ‡„ ‡„ÈÒ٠̘ӷ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˘Ù Á˜ÈÙ
ÂÁÏ˘Â ,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ‰Ó„ ,[·"Ú] Ò Û„ ‡Ó˜ ‡·· Ò"˘·Â
˙Â˘Ù ˙ÎÒÓ ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ¯‡Â·Ó ,Ì˘ Ï"Ê È"˘¯·Â .¯ÂÒ‡„ ‰ÈÏ
‰ËÈ˘‰ ˙È˘Â˜ ¯ÈÙ˘ ·˘ÂÈÓ ,ÔΠ̇ .12¯ȷÁ Ï˘ ÔÂÓÓ È„È ÏÚ
‡Îȇ„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,ÍÂÓ ÌÂ˘Ï ÌÈÓÎÁ ¯҇ ÈΉ Ì¢ӄ ,13˙ˆ·Â˜Ó
.Ï"‰ 14ÔÈÎ¯Ú Ò"˘· ¯‡Â·ÓÎ ,‡È‰ ÏÚ·„ ‡ÂÓÓ„ ÌÂ˘Ó ,˘Ù Á˜ÈÙ
.'˜"„ .ÏÚ·„ ‡È‰˘ ,ÌȯÁ‡ ÔÂÓÓ· ‰ÓˆÚ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡Â
ÈÙ· „ÓÂÚ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ‰Á„ ÛÂÒ·Ï Ï·‡
˘¯ÈÙ ,Ë ˘Â¯„ ,ÌÈί„ ˙˘¯Ù·Â .Âȇ ‰Ê Ì‚ ,˙Ó‡· ͇' :˘Ù Á˜ÈÙ
„ÓÂÚ˘ ¯·„ Ôȇ˘ ȇ„ Ϸ‡ ,ÌÏ˘Ï Íȯˆ ̇ ˜¯ ‡È‰ 'ÈÚ·‡„ ˙Ó‡·
Ì˘· ,[‡"Ú] Ë"È Û„ ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ¯‡Â·Ó ÔΠ.‰ÎÒ‰ ÈÙÓ
‰Á„ Âȇ ÏÊ‚‰ Û‡„ ,ÔÎ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ¯È‡Ó È·¯ ˜¯„ ,˙ȈÈÁ ‡˙Èȯ·
.15'¯·„Ï ‡˙ÈÏ ÔΠ̇ .‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ Ô·¯ Ï·‡ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ
χÈÎÏÓ '¯ ¯Â·Ò ,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ˙ψ‰ ˙¯Ò‡‰ ‰Îω‰ „ÂÒÈ ÏÚ
ÏÚ ‡ËÁ‰ ÔÓ Ì„‡ ÌÈÏÈˆÓ Ôȇ Û‡˘ ,16‡ÊÓ‡Ï „"·‡ ,ÌÈÂ·Ë È·ˆ
.3 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‡"Ú ËÏ ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
.‡"Ú Ê ÔÈίÚ
ÏÈÊ :‰ÈÏ ¯Ó‡Â ,‰ˆÚ [¯ÊÓÓÏ ,ÂÏ Ô˙¢=] ‰ÈÏ ·ÈÒÓ„' :‡"Ú ËÒ ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯Â
.'[ÌȯÊÓÓ ÂÈ‰È ‡Ï ÂÈ·Â ‰ÁÙ˘ ˙‡˘Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î] ȯ·Ú „·Ú· Ô·„Êȇ ,·  ‚
˙¢˜‰Ï] ¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰„ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â' :(·ÈÒÓ„ ‰"„) ‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ Ì˘ ÂÈ˘Â„ÈÁ·Â
:Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ ÈÎÂ" ?·‚ÓÏ [‰ˆÚ] ‰ÈÏ ·ÈÒÓ ‰Â‰ ÈÓ È‡ÏÓ˘ '¯Â :[ÂÊ ‰ˆÚ ÏÚ
ÔȯӇ .[ÌȯÊÓÓ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ,ÂÈ·Ï ‡È‰ ‰ÈÈÎʉ] "!?ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ÂËÁ „ÂÓÚ
ÌȯÓ‡ ÈÎÂ" ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙‡ˆÓ˘ ‰Ó‰· È·‚ ,[·"Ú ‰] ˘„˜Ó ˘È‡‰ ˜¯Ù· ,ÏÈÚÏ ÈÓ
‰˘˜Ó ‡¯Ó‚‰=] ¯Ó‡˜ ‰ÈÓ ‡ÙÈ„Ú„ ‡Ï‡ ."!?‰ÎÊ˙˘ È„Î ,‡ÂËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï ÂÏ
ÈÙÏ ,‰ˆÂ¯ Âȇ ÔÈ· ‰ˆÂ¯ ÔÈ· ,Íη ÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ,[ÂÊ ‰ˆÚ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰È˘Â˜
Ì È ¯ Ó Â ‡ ̇˘ ,Ô‡ÎÓ ÚÓ˘Ó Ì‡‰ .'[‰Ê‰ ÔÓÊ· ‚‰Â Âȇ ȯ·Ú „·Ú ÔÈ„] ‚‰Â Âȇ˘
,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ?·Â‚Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰˘ ¯˘Ù‡ ʇ ÈÎ ,'ÂΠ!‡ËÁ :Ì„‡Ï
.17 ‰¯Ú‰
.129 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
12
13
14
15
16
172
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÊ‚
Â˙˘‡Ó Á¯·˘ Ì„‡· ‰˘ÚÓ :‡Â‰ Ìȯ·„Ï Ú˜¯‰ .17Â˙˘‡ Ô·˘Á
‰È‰ ‡Ï ,‰˙·Â˙Î ˙‡ Â˙˘‡Ï ÌÏ˘Ï Â„È· ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂÂÈΠ,‰˜È¯Ó‡Ï
ÂÏ ¯È˙‰Ï ̇ ‰Ï‡˘‰ ‰˙ÏÚ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÏÁ‰Â ,‰˘¯‚Ï ÏÂÎÈ
È„Î Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯È˙‰Ï ‡ ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ï
.Â˙¯„¯„ȉ ˙‡ ÚÂÓÏ
Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ˙¯˜ӷ ·È˘Ó‰ Ô„ ‰ÏÈÁ˙
˙‡ ‰Á„ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏÓ ÂÚÓÏ È„Î ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ
ÏÚ·Ï ¯È˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‡Â‰ ,‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰
ÔÓ ,Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯È˙‰Ï ‡ ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ï
¯˙‰˘ ̘ӷ Û‡„ ,‰‡¯ „ÂÚÂ' :‰˘È‡· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ԇ΢ ÌÚˉ
‡Ï ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ‡Ï˘ ¯·Á ÏȈ‰Ï ÏÈ·˘· ¯ÂÒȇ ‰Êȇ· Ϙ‰Ï
Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯·„· Ï·‡ .̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯·„· [‡Ï‡=] ˜¯ ¯˙‰
ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˘Ù Á˜ٷ Û‡ ‡‰„ .¯˙‰ ‡Ï ,¯·ÁÏ
,ÔÂȈ ÔÈ· ˙"¢ ÔÈÈÚ .ÌÏ˘Ï ˙Ó ÏÚ ÂÈȉ ,¯˙ÂÓ˘ Ìȯ·ÂÒÏ Û‡Â .¯·Á
ÈÎ ,ÌÏ˘Ï ˙Ó ÏÚ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ô„È„ Ô„ȷ .‰Ê· Íȯ‡‰˘ ,ÁÒ˜ ÊÒ˜ 'ÈÒ
ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯·Á ˙˘Â· È„È ÏÚ Û‡Â .ÔÈÓÂÏ˘˙· ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÊÎ ÔÈÈÚ
.ͯ‡· ‚Ú˜ ·Ú˜ 'ÈÒ ,['ÔÂȈ ÔÈÈ·' ˙"¢·=] Ì˘ ·˙΢ ÂÓΠ,ÂÓˆÚ ˙‡
'ÈÒ ,˙È·‰ ˙ÂÚψ· [¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯È‡Ó ˙È·] ÂÊ ‡¯·Ò ÔÈÚÎ ·˙΢ È˙‡ˆÓÂ
‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï˘ ˜¯ ,Â˙˜˙ ˜ÂÈ˙‰ ˙·ÂË È‰„ ,˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ È·‚ ,‰
.'Ì˘ ÔÈÈÚ .‰ÊÏ
Ô˜È˙˘ ÔÂÈÎ ,Ô„È„ Ô„ȷÂ' :ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÈÈÚÏ ·È˘Ó‰ ÚÈ‚Ó ‰˙ÚÂ
‰˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ ,‰˘‡‰ ˙·ÂËÏ ‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ ·¯
ȇ„„ ,˙ÂÎÊ ‰Ê· ÍÈÈ˘ Ôȇ ?‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡Â‰ ‡ˆÈ˘ [˘˘ÁÓ=] ÏÈ·˘·
‡Ï Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·˘ ÔÈ˘Â¯È‚Â ÔÈ˘Â„È˜ ˜ÒÚ ˙Ó‡·Â .‰ÊÏ ‰ˆ¯˙˙ ‡Ï
·ÈÈÁ˙ ȯ‰ ,‰"Ó‚¯ ˙˜˙ ˘È˘ ÂÈψ‡ ,ÔΠ̇ …ÌÈÈȘ ȯ‡˘Ó Ú¯‚
.‰˘„Ș Ô·¯„ ‡˙˜˙ ‚‰Ó„ ‡˙Ú„‡„ ,ÔÈ˘Â„˜‰ ˙Ú˘· ‰Ê ÔÙ‡· ‰Ï
…‰ÏÊ‚Πȉ„ ,‰˘¯‚Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ȇ„· .‰Ê ˙Ú„ ÏÚ ‰˘„˜˙ ‡È‰ ÔÎÂ
˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,ÔΠ̇ .ÂÓÊ Ì„Â˜ ÂÈÏÚ ‰Ï ˘È˘ ‰„·ÚÈ˘ ÚȘÙÓÂ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢
.130
17
173
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
‡ ‰Á¯Î ÏÚ· ‰˘¯‚Ï ÂÏ ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó Ì¢ Ôȇ ,¯ȷÁ ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ
.'Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘‡ ‡˘ÈÏ
ÏÚ· ˘¯‚Ï ¯È˙‰Ï ‡Â‰ ÔÈÏÂÁ ,‰ÏÈÏÁ˘ ,‰ÊÓ ÂÏ ‡ˆÂȉ' :Â˙˜ÒÓÂ
‡ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ˘ ¯Ó‡˘ ÏÈ·˘· ,Â˙˘‡ ÏÚ ‰˘‡ ‡˘ÈÏ Â‡ ‰Á¯Î
‡Ï˘ ÏÈ·˘· ,¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ¯È˙‰Ï …‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÂÈ˘ Ôȇ¯ ̇ Û‡
ȇ„ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ڂ¢ ¯ÂÒȇ· Ô΢ ÏÎÓ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ
.'ÏÈÚÏ È˙·˙΢ ÂÓÎ ,‰ÊÏ ÌÂ˜Ó Ì¢ Ôȇ˘
174
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ .‡
‚È˘‰Ï È„Î Ì„‡ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘· ÛÏ‡Ó ÔÂÈ„
ı·Â˜· ˙‡·ÂÓ‰ ‰·Â˘˙· ÌȇˆÂÓ Â‡ ?ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ ÂÓÎ ‰·Â˘Á ‰¯ËÓ
.19˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ,18‡"Ó¯‰ ˙"¢
È˙‡ˆÓ ԇΠ„Ú' :¯Ó‡ ‰ÙÂÒ·) ‰˙ÂÓÏ˘· ˙‡·ÂÓ ‰È‡ ‰·Â˘˙‰
ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ,·È˘Ó‰ ˙ÓÈ˙Á ˙¯„Ú Û‡ ‡È‰ ,Ô΢ ¯Á‡Ó ,('˜˙Ú‰·
ÏÈˉ˘ ÈÓ ˘È ÌÓ‡˘ ‰‡¯ ÔωÏ) ·È˘Ó‰ ÌÓ‡ ‡Â‰ ‡"Ó¯‰˘ ¯Â¯È··
.(‡"Ó¯‰ Ï˘ Â„È ˙Á˙Ó ‰·Â˘˙‰ ‰‡ˆÈ ̇ ,˜ÙÒ
·È˘Ó‰ ÌÈ„˜Ó ‰·Â˘˙‰ Á˙Ù· .¯Â¯· Âȇ ‰·Â˘˙‰ Ï˘ Ú˜¯‰ Û‡
ÍÂ˙Ó ‡¯Â˜‰ ÔÈ·È ‰˘ÚÓ‰ ÔÈÈÚ ˙‡ ÈÎ ¯Ó‡ ,‰„ÈÁ ÔÈÓÎ ˙‡¯‰ ÌÈÏÈÓ
20ÌÈÓÚË ˙¢· ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ ÔÈÈÚ· ˙Âψ˙‰ ·˙Î' :‰ÓˆÚ ‰·Â˘˙‰
˙Âψ˙‰‰ ÔÈÈÚ È¯·„ ÍÂ˙Ó ÂÓˆÚÓ ‡¯Â˜‰ ÂÈ·È ,ÌÂÏ˘ ˙ÙÈ„¯ ÈÙÓ
.'ÂÓˆÚ·
ÌÈڂ‰ ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ·È˘Ó‰ ·˙ÂÎ ,‰Îω‰ ¯Â¯È· ȯÁ‡ ÌÓ‡Â
ÍÂ˙Ó .ÌÈÈ„ Ìȯ¯· Ìȇ ‰Ï‡ Ìȯ·„ Û‡ Ìχ .ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ï
‰ÙȯÁ ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÚÏ‚˙ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ïȉ˜·˘ ‰ÏÂÚ ‰·Â˘˙‰ ÁÒÂ
Âȇ¯ ‡Ï ,گȇ ¯˘‡ ‰˘ÚÓ‰ ‰ÊÂ' :‰ÏÂÎ ‰Ïȉ˜‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ ‰ÓÈȇ˘
‰È‰Â ,‰È„ÂÒÈ ı¯‡ È„ÂÓÚ ÂËËÂÓ˙ ‰Ê·Â …ÚÂ¯Ï ‰ÊÎ ÌÏÂÚÓ ‰˘ÚÓ
[ÂÓÓ ‰Ï˜˙ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‡ˆ˙ ÔÙ=] ‰ÈÈÓ ‡·¯ÂÁ Â"Á ˜ÂÙÈ ÔÙ ˘ÂÁÏ
‰‰Â .‰È¯˘Â ‰È‰Î ,ÂÏÂÎ ‰Ê‰ ÌÚ‰ ÏÎ ˘¯‚Ï Ìȯ˘‰Â ÍÏÓ‰ ÈÙ ˙‡Ó
χ¯˘È ˙ÏÁ ˙ÚÎ [Ï‡Ï ‰Ïȉ˙=] Ï"˙ ‡È‰ Â˙ω˜ ÈÎ ,ÏÎÏ Ú„È
ÌÈÏ˘Â¯È ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ‰ Â˙˘Ó ,Ô¢˘ Ô· 'È ‰‡¯Â .‡È ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢
.288 'ÓÚ ,„"Ó˘˙
Ê΢‡ ȘÒÂÙ Ï„‚ .(1572) ·"Ï˘ Z ͯÚÏ (1525) ‰"Ù¯ ‡˜‡¯˜ ,˘ÈϯÒȇ ‰˘Ó '¯
Ì‚ ˜ÒÚ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ,'‰ÙÓ‰' ,˙‰‚‰‰ ÏÚ· .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ¯·ÁÓ Ï˘ ¯„·
‰˘Ú Íη ,˙ÈÊ΢‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÏÚ Ì‚ ÒÒ·˙‰ ÂÈ˙ÂگΉ· .‰Ï·˜·Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ·
.χ¯˘È ÌÚ ÏÎ ÏÚ Ï·Â˜Ó ¯ÙÒ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
.(‡ ,„Ï ÌÈω˙) 'ÂÓÚË ˙‡ Â˙¢·' Ϙ˘Ó ÏÚ ,¯˜˘Ï ÍÎÂ¯Ó ÈÂËÈ·
18
19
20
175
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
‰˙ȉ ˙Ó‡‰ ÂÈÈ· ¯˘‡ ,ˢ‰ ‰Ê ˙·Ò· Â"Á ‰Â„·‡ ËÚÓΠ.‰¯‡˘‰
.'˙¯„Ú
,‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï Ì‡‰ ,‰˙Èȉ ·È˘Ó‰ ‰· Ô„˘ ‰Ï‡˘‰
¢È' ̇˘ ,ÂÂȘ ‰·È„‰ ȇȈÂÓ ?Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ
¯ÈÊÁ‰Ï Ì„È· ‰ÏÚÈ ,‰Ïȉ˜‰Ó ‰˘ÈÓ ˙„‡ ¯˜˘È ¯ÓÂÏÎ ,'ÌÓÚË ˙‡
.ÂÎ ÏÚ ÌÂÏ˘‰ ˙‡
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰È‰ ¯˙ÂÓ ,ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï˘ ,‡È‰ ·È˘Ó‰ ˙Ú„
,Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· :ÌȘÏÁ È˘Ï ˙˜ÏÁ ‰Ê ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙ .Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
¯˘Ù‡˘ ˙‚˘‰ ‰Á„ ‡Â‰ ,È˘‰ ˜ÏÁ·Â ;¯˙ȉ‰ ȘÂÓÈ ˙‡ ˯ÙÓ ‡Â‰
.ÂÈ˙·˜Ú· Íω ‰·‰ .¯˙ȉ‰ „‚Î ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰
ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ˙Ó‡‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ .1
:21˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ‰·Â˘˙· Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰
˙Â˘Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ :ÔÂÚÓ˘ '¯· ¯ÊÚχ È·¯ ÌÂ˘Ó ‡ÚÏȇ È·¯ ¯Ó‡Â'
"‡ ‡˘ ‡‡ ÛÒÂÈÏ Â¯Ó‡˙ ‰Î" ,'‚ "‰Âˆ ÍÈ·‡" :¯Ó‡˘ ,ÌÂÏ˘‰ ¯·„·
χÂÓ˘ ¯Ó‡ÈÂ" :¯Ó‡˘ ,‰ÂˆÓ :¯Ó‡ Ô˙ '¯ .[ÊÈZÊË , ˙È˘‡¯·] '‚Â
χÚÓ˘È È·¯ È·„ .[· ,ÊË '‡ χÂÓ˘] '‚ "È‚¯‰Â χ˘ ÚӢ Íχ Íȇ
·È˙Î ‡¯˜ÈÚÓ„ .· ‰È˘ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Û‡˘ ,ÌÂÏ˘‰ Ï„‚ :‡˙
.22'[‚È ,Ì˘] "È˙˜Ê ȇÂ" ·È˙Î ÛÂÒ·Ï ,[·È ,ÁÈ ˙È˘‡¯·] "Ô˜Ê È„‡Â"
.·"Ú ‰Ò ˙ÂÓ·È
‡Î ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'ÌÂÏ˘ Èί„ ÈÙÓ Z ˙Ó‡ ȇ ˙Ó‡' ,Â‡Ï Ó"È ·¯‰ :‰‡¯Â
˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ˘ Z ‡ÚÏȇ '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·˙ÂΉ ˘˜È· Ì˘ ,ÁÙ 'ÓÚ ,(Ì"˘˙)
˜ÒÙ ÍÎÂ) ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ Ï˘Â Ï"ÊÁ È˘¯„Ó Ï˘ ,È‡Ó˘ ˙È· Ï˘ Ì˙Ú„ ‡È‰ Z
Ï˘Â Ïω ˙È· Ï˘ Ì˙Ú„ ‡È‰ Z ˙Â˘Ï ‰ÂÂˆÓ˘ Z Ô˙ '¯ ˙Ú„ ,È˘ „ˆÏ .(Ì"·Ó¯‰
.(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ¯Âˉ ,˘"‡¯‰ ,Û"ȯ‰ ˜ÒÙ ÍÎÂ) ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ˙¢ ˙ÂÈ‚ÂÒ
„"·‡ ,ȯ‚Ò Ì‰¯·‡ '¯ ˙·Â˘˙· ,Ê ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ :‰‡¯Â
,ÏZËÎ ÌÈÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,Ϙ¯Ù ÌÈÓ‡˙ ͯ· '¯Ï ,ÌÈÓÎÁ ˙¯ËÚ ˙"¢ ;ÈχҘ
'ÓÚ ,ÌÂÏ˘ ˘È‡ ˙¯Â„‰Ó ,„ ˜¯Ù ,‰·¯ ‰Èχ ¯„Ò) '‰Èχ È·„ ‡˙' ȯ·„ ˙¯·Ò‰·
,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙ ˙"¢ ;(ÊÎ ,·Ï ˙ÂÓ˘) '‚ 'ÂÎ¯È ÏÚ Â·¯Á ˘È‡ ÂÓÈ˘' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,(17
ÌÈÈÈÚ „ÂÓÏ˙‰ ÏÎÓ Ìȇ·ÂÓ Â·Â) „Ò˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ÛÒÂÈ '¯ = ÈÏÁΠχ˜ÊÁÈ '¯Ï
Ïω ;ËÈ ÔÓÈÒ ,È'‚‡Ï‡Ù ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ;‡Ú˘ ÔÓÈÒ (̉· ˙Â˘Ï Â¯È˙‰˘
21
22
176
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
Ìχ .(Ê ,‚Î ˙ÂÓ˘) '˜Á¯˙ ¯˜˘ ¯·„Ó' :Â˙‡ ‰ÂÂˆÓ ‰¯Â˙‰
‰¯ËÓ‰˘Î ,˙Ó‡ ¯·„Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ˙ÂÓˆÓˆÓ‰ ˙ÂÚ„ È˙˘ ‡È·Ó „ÂÓÏ˙‰
¯·„· ˙Â˘Ï ¯ ˙ Â Ó ,ÔÂÚÓ˘ '¯· ¯ÊÚχ '¯ ˙Ú„Ï :ÌÂÏ˘ ˙‚˘‰ ‡È‰
.˙Â˘Ï ‰   ˆ Ó ,Ô˙ '¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇ ;ÌÂÏ˘‰
ÂÈ˘˘ ,ÛÒÂÈ ÈÁ‡ ‰˘ÚÓ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ÒÒ·Ó ÔÂÚÓ˘ '¯· ¯ÊÚχ '¯
.¯Ó‡Ï Â˙ÂÓ ÈÙÏ ‰Âˆ ÍÈ·‡' :·˜ÚÈ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ÂÏ Â¯ÙÈÒ˘Î ,˙Ó‡‰ ÔÓ
‰˙Ú ,ÍÂÏÓ‚ ‰Ú¯ ÈÎ Ì˙‡ËÁ ÍÈÁ‡ Ú˘Ù ‡ ‡˘ ‡‡ ,ÛÒÂÈÏ Â¯Ó‡˙ ‰Î
̉ȷ‡ ȯ‰˘ ,˙Ó‡ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ .'ÍÈ·‡ ȉÂχ È„·Ú Ú˘ÙÏ ‡ ‡˘
.ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ Ì‰È¯·„· ÂÈ˘˘ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰ÂÂȈ ‡Ï
ÁÏ¢ '‰ ¯˘‡Î .χÂÓ˘ ¯ÙÒ· ¯ÙÂÒÓ‰ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ÒÒ·Ó Ô˙ '¯
˙‡ Ï·˜Ï ÒÒ‰Ó Ï‡ÂÓ˘ ,ÍÏÓÏ È˘È È·Ó „Á‡ ˙‡ Á¢ÓÏ Ï‡ÂÓ˘ ˙‡
ÚӢ ,Íχ Íȇ' :χ˘ Ï˘ ‰ÓÈχ‰ Â˙·Â‚˙Ó „ÁÙ ÍÂ˙Ó ˙ÂÁÈÏ˘‰
Á·ÊÏ ˙¯Ó‡Â ,Í„È· Á˜˙ ¯˜· ˙Ï‚Ú' :'‰ ÂÏ ‰ÂÚ ÍÎ ÏÚ .'È‚¯‰Â χ˘
‰ÊÁ˙È˘ ,χÂÓ˘ ˙‡ Íȯ„Ó '‰ ,¯ÓÂÏÎ .(Ì˘ ,'‡ χÂÓ˘) 'È˙‡· '‰Ï
.· Ú‚ÙÏ ‰ÏÈÚ Ï‡˘Ï ‰È‰˙ ‡Ï Íη ,Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÍωÎ
‰ÈÙÏ ,χÚÓ˘È '¯ È·„ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ì‚ „ÂÓÏ˙‰ ‡È·Ó ‰È‚ÂÒ‰ ͢Ӊ·
˙Ó‡‰ ÔÓ ‰È˘ Âӈڷ „·η ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ô΢ ,'ÌÂÏ˘‰ Ï„‚'
Ì˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ·È˘Ó‰ .‰¯˘Ï ̉¯·‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ÍÎ ,ÌÂÏ˘Ï Ì¯‚Ï È„Î ¯˜˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘
.ÌÂÏ˘Ï Ì¯‚Ï È„Î Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ
ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ '‰ Ì˘ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ÂÓ .2
‡·ÂÓ˘ ‰„‚‡ ¯ÂÙÈÒ ÍÂ˙Ó ÁÂ˜Ï ÂÈÏÚ ˙ÎÓ˙ÒÓ ‰·Â˘˙‰˘ È˘‰ ¯Â˜Ó‰
˙¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙‰ ˙„‚‡ .ÏÙÂ˙ÈÁ‡Â „„ ÔÈÈÚ· ,23˙ÂÎÓ ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙·
,˘ÈÙ ‰È˜ÊÁÈ ·˜ÚÈ ;‚Z· 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÔÈϘ¯· ,˜Á¯˙ ¯˜˘ ¯·„Ó ,˜‡ÂÂËÈÏ „„
ÌÈÂÈÚ ,ıȷ·ÈÏ ' ;ÚZÂÒ 'ÓÚ ,·"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‚ ‰¯Â„‰Ó ,·˜ÚÈÏ ˙Ó‡ Ô˙˙
ÈÙÓ ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ‰ :403 'ÓÚ ,‡¯È ˙˘¯Ù ,(‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙È˘‡¯· ¯ÙÒ·
Mark Dratch, “Nothing but the truth,” Judaism 37 (1988), pp. ;ÌÂÏ˘‰
. 218–228
ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ ' „ÂÚ ‰‡¯Â .‡"Ú ‡È ˙ÂÎÓ
.'Ï„‚ ÔÏȇ· ‰Ï˙ȉ Z ˜ÁÈÏ ˙˘˜È· ̇' :ÍÏȇ 27 'ÓÚ ,‡"˘˙
23
177
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˙‡Ê Ïη ˘˜È· ,˘„˜Ó‰ ˙È· ˙‡ ÌȘ‰ÏÓ ÚÂÓ ‰È‰˘ ,ÍÏÓ‰ „„˘
‰‡ˆÂ˙Î .ÂÈ˙„ÂÒÈ ˙‡ ¯ÂÙÁÏ ÏÁ‰Â ,˙È·‰ ÔÈÈ·· ‰˘Ó· Û˙¢ ˙ÂȉÏ
,„„ .ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÛȈ‰Ï ÂÓÈȇ ,̉˙‰ ÈÓ ÂÏÚ ˆ¯Ù ‰¯ÈÙÁ‰Ó
‰Ï‡˘· Ë·Ï˙‰ ,‰Ùˆ‰‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ˆ¯˘
ÌÈÓ‰ ÍÂ˙Ï ÏÈË‰Ï ÂÈÏÚ ‰Ùˆ‰‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï È„Î˘ ,Ú„È ‡Â‰ :˙È˙Îω
¯Á‡Ó ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ˘˘Á ‡Â‰ Ìχ .'‰ Ì˘ Ì¢¯ ‰ÈÏÚ үÁ ˙ÎÈ˙Á
ÔÓ ‰¯ÂÒ‡ '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ‡Âω ,Ì˘‰ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ÌÈÏÂÏÚ ÌÈÓ‰˘
Ìȯ·„] 'ÌÎȉχ '‰Ï ÔÎ Ô¢Ú˙ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰Ó Ï"ÊÁ ¢¯„ ÍÎ) ‰¯Â˙‰
.24¯·„ ˙‡ ¯Ó‡È˘ ,‰Ï‡˘Ï Ô¯˙Ù‰ Â‰Ó Ú„ÂÈ˘ ÈÓ· ¯ÈˆÙÓ „„ .([„ ,·È
ÍΠ.ÌÈÓÏ Ò¯Á‰ ˙ÎÈ˙Á ˙‡ ÏÈË‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,ÂÏ ·È˘Ó ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ,Ô·Â
,ÔÈ˙È˘‰ „„ ‰¯Î˘ ‰Ú˘·˘ …·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡' :„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡
˙‡ ÛȈ‰Ï ˘˜È·Â ,̉˙‰ Ûˆ=] ‡ÓÏÚÏ ‰ÈÙˢÈÓÏ ÈÚ· ,‡Ó‰˙ ‡Ù˜
˜ÈÏ„ ,‡Ó‰˙· ‡„˘Ó ‡ÙÒÁ‡ Ì˘ ·Â˙ÎÏ Â‰Ó :Â‰Ï ¯Ó‡ .[ÌÏÂÚ‰
Ò¯Á ÏÚ Ì˘ ·Â˙ÎÏ Â‰Ó :Ì‰Ï ¯Ó‡=] È„ÈÓ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡ÎÈÏ ?‰È˙΄‡
:¯Ó‡ .[¯·„ ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÓ ‡ˆÓ ‡Ï ?ÂÓ˜ӷ „ÂÓÚÈ˘ ,̉˙Ï ÍÈÏ˘‰ÏÂ
¯ÓÂÁ Ϙ ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ‡˘ .¯‚· ˜ÁÈ ,¯Ӈ ‡Ï ‰Ê ¯·„ Ú„Âȉ ÏÎ
ÈÓ˘ :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ‰Ó :¯Ó‡ .ÂÓˆÚ·
:Ï"‡ !?Ô΢ ÏÎ ‡Ï ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ,ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓÈ ‰˘Â„˜· ·˙΢
.'"[¯˙ÂÓ=] ȯ˘
ÏȈ‰Ï È„Î '‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ „Â„Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ÏÙÂ˙ÈÁ‡
˘¯ÂÙÓ‰ ,‰ËÂÒ ‰˘È‡ ÔÈ„Ó '¯ÓÂÁ Ϙ' „ÓÏ˘ È„È ÏÚ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡
ÏÂÏÚ˘ ‰Ó ÈÙÓ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯È‰ÊÓ Ô‰Î‰ .‡ÏZ‡È ,‰ ¯·„Ó· ,‡¯˜Ó·
¯Ó‡Â .ÌÈÈÓÚÙ '‰ Ì˘ ÚÈÙÂÓ ‰Ï‡ Âȯ·„·Â ,˙¯˜˘Ó ‡È‰ ̇ ‰Ï ˙¯˜Ï
ÈÓ Ï‡ ‰ÁÓ ,¯ÙÒ· ԉΉ ‰Ï‡‰ ˙Âχ‰ ˙‡ ·˙ÎÂ' :‚Î ˜ÂÒÙ· ,Ì˘
.'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÏ Ì¯‚˙ ÌÈÓ· Ìȯ·„‰ ˙ÈÈÁÓ˘ Ô‡ÎÓ .'ÌȯӉ
„ÓÂÚ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ ȯ‰ ,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙ψ‰ ÌÂ˘Ó ¯·„· ˘È ̇˘ ,‰ÂÓ˙ ‰¯Â‡ÎÏ
¯·„‰ ‰È‰ „Â„Ï˘ ¯È·ÒÓ˘ ,Ì˘ ,˙ÂÎÓ ,˘"˘¯‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â ?˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙ·
ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ·¯ ÈÙ· ‰Îω ˙Â¯Â‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ˘ Ë¢Ù
‰Îω ‰¯ÂÓ ‰È‰ ‡Ï „„' :Ì˘ ·˙΢ ,Ú„È„ ‡Îȇ ÈÓ ‰"„ ,‡"Ú ‚ ‰ÎÂÒ ,È"˘¯ ÈÙÏ)
.('Ì˘ ‰È‰ ‡Â‰Â ,ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ·¯ ÈÙ·
24
178
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ,‰ËÂÒÓ ‡Â‰ ¯ÓÂÁ ϘÂ' :ÂÈÈÚÏ ¯Ó‡ ·È˘Ó‰
Ô΢ ÏÎ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ ÏÈ·˘· ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ¯Â·ÚÏ
Ì˘‰ ˙ÂˆÓ È¯Ó¢ ,‰‰ ËÚÓ ‰‰ ËÚÓ ÔȯÊÂÙÓ‰ χ¯˘È ˙ȯ‡˘ ÔÈ·
ÏÚ ÌÂÏ˘ ‡È·‰Ï È„Î Â˙¯Â˙ ¯ÈÙ‰Ï '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú˘ ,Â˙„ ͯ·˙È
Ìȯ‰Ï Ì˙ÂÈ· ¯˘‡ ˙Âˢ ˙·ȯ ȯ·„ ̉ÈÈ·Ó ¯È҉Ϡχ¯˘È
.'˙ÂϘ˙‰ ÔÓ Í¯„ ˙Ât« ,ÂÓÚ Í¯„Ó Ï¢ÎÓ
¯Â·ÚÏ Â¯È˙‰ ̇ :‡Â‰ '¯ÓÂÁ Ϙ'‰˘ ÌÈÚÓ¢ ‡ ·È˘Ó‰ ȯ·„Ó
ÌÂÏ˘ ‡È·‰Ï È„Î˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú
'¯ÓÂÁ Ϙ'‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡ .˙‡Ê ¯È˙‰Ï ˘È ‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ȯ·Á ÔÈ·
:‡·‰ ÌÈ˘¯˙·
('‰ Ì˘ ˙ÈÈÁÓ) ¯ÂÒȇ <
‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘ ====
‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘ < ‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘ ====
(Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰) ¯ÂÒȇ < ‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘ ====
Â˙Â·È˘Á· ‰ÏÂÚ ‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘‰˘ Â˙‡ ÚÎ˘Ï ˘˜·Ó ·È˘Ó‰
˙ÂÙÈ„Ú ˘È˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÛÒ .‰ÏÚ·Â ‰ËÂÒ‰ ‰˘È‡‰ ÔÈ· ÌÂÏ˘‰ ÏÚ
,˙ÂÏ‚· :ÈÂÈÁ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘‰ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï
ÍÎÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ,‰Ïȉ˜‰ ˜¯Ù˙˙ ̇ ,˙ÈÓÂȘ ˙¯‚ÒÓ ‡È‰ ‰Ïȉ˜‰
.‰ËÂÒ ‰˘È‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÔÂÒ‡ ˙¯‰ ˙ÂÈÓÂȘ ˙ÂÚÙ˘‰
ÔÓ ÁÂ˜Ï ‰Ê ÈÂËÈ· ,'Â˙¯Â˙ ¯ÈÙ‰Ï '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÈÂËÈ·Ï ¯˘‡
,ÂËÂ˘Ù ÈÙ ÏÚ .(ÂΘ ,ËȘ ÌÈω˙) 'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ˜ÂÒÙ‰
˜ÊÁ˙‰Ï ‰Ú˘‰ ÂÊ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌȯÙÓ ÌÈÚ˘¯‰ ¯˘‡Î˘ ,¯Ó‡ ‰Ê ˜ÂÒÙ
ÌÈÓÚÙÏ˘ ,25‰Ê ˜ÂÒÙÓ Â˘¯„ ÌÈÓÎÁ Ìχ .Â˙¯Â˙ '‰ ÔÚÓÏ ˙¢ÚÏÂ
‡Ï ,ÈÂÂȈÎ) 'Í˙¯Â˙ ¯ى' :‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰¯Â˙‰ ÔÚÓÏ
27È"˘¯ ‡È·Ó ÍÎÏ ‰Ó‚„ .26' '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÌÂ˘Ó ,(·ˆÓ ¯Â‡È˙Î
˙Ú„
≈ Ì¢Ó' ,˙ÂÓ·‰ ¯ÂÒȇ ˙Ú˘· ‰Ó·· ·È¯˜‰˘ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰ÈχÓ
.‡"Ú ‚Ò ˙Âί·
.‰˘‡¯· ,21 ‰¯Ú‰·Â ;20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰‡¯
.72 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‰ÈÙÈÒÓ ‰"„ ,Ì˘ ,˙Âί· ,È"˘¯
25
26
27
179
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
·È˘Ó‰ Ôȇ .'‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ ÂÓ˘Ï Ï‡¯˘È· ¯„‚ ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ
˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯˙È‰Ï È‡ÓˆÚ ¯Â˜Ó ¯Â˙· Ï"ÊÁ Ï˘ ÂÊ ‰˘¯„ ‡È·Ó
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ '¯ÓÂÁ Ϙ'‰ „ÂÒÈ ÏÚ˘ ,¯Ó‡˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î ‰·
‡È·Ó ‡Â‰ ,‰·Â˘˙· ¯Á‡ ̘ӷ˘ ,‰‡¯ „ÈÓ .Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :‰ÊÏ ·Â¯˜ ˜ÂÓÈ ¯˙È‰Ï „ÂÒÈÎ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' .3
¯·„· ˙Â˘Ï ¯˙ȉ‰ ÔÓ Ô‰ ·È˘Ó‰ Ï˘ ˙¢‡¯‰ ÂÈ˙Âȇ¯ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
‰ËÂÒ ‰˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘‰ ÔÚÓÏ '‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ȉ‰ ÔÓ ÌÂÏ˘‰
¯Ó‡ ,ÔΠ̇Â' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â ,Âχ ˙Âȇ¯· ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ .‰ÏÚ·Ï
̇ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,28Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ Ï˘ Â‡Ï ‰Á„˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘
,¯ÈÊ· ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ ,ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ È„Î ,·ÂË ˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈÓ˘Ï Â˙ÂÂÎ
."‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚" :¯ÈÊ Èȯ‰ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˜¯Ù
Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,29„ÂÓÏ˙· ¯ÙÂÒÓ‰ ÔÓ ‡È‰ ÏÚÈÓ ‰È‡¯‰ .'ÏÚÈÓ ‰Èȇ¯Â
.χ¯˘È ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡¯ÒÈÒÏ ‰ÏÚ· ÏÚÈ˘ ,‰ÏÚÓÏ
¯˙È‰Ï ‚ÈÈÒ .4
˙‡ ÒÒ·Ï Ô˙È Ì‰ÈÏÚ˘ ˙„ÂÒÈ ‰ÓÎ ÂÎ˙ÈÈ ·È˘Ó‰ ˙Ú„Ï˘ Âȇ¯
:·Â˘Á ‚ÈÈÒ ˘È ‰Ê ¯˙È‰Ï Ï·‡ .ÌÂÏ˘‰ ÔÚÓÏ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ȉ‰
Ì˘Ï ‰È‰˙ Ú¯‰ Ì˘‰ ‡ÈˆÂÓ Ï˘ ‰ Î ‰ Â˙ÂÂ΢ ,‡Â‰ ¯Â·ÚÈ Ï· ȇ˙
,¯È‰ÊÓ ·È˘Ó‰ .̉˘ÏÎ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ‡Ï˘Â ,‰ÂˆÓ
Z Ì„‡‰ Ï˘ ˙È˙Ó‡‰
ƒ
Â˙ÂÂÎ ˙‡ Ú„ÂÈ ,·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· ‡Â‰˘ Z '‰˘
‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏˆÓ˘ ÈÓ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï Ú„ÈÈ
‡Â‰ ÌÓ‡ .30˙ÂϘϘÚÏ Ì‡ ϘÚÏ Ì‡ ,Ú„ÂÈ ·Ï‰ ͇' :¯Ó‡ ,‰ÏÂÒÙ
,Ì· ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ" :¯Ó‡˘ ÈÓ ˜¯Ù ,31¯ÈÊ· Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ͯ„ ÏÚ
ÂÂÂÎ˙ ̉ :ÂÈ˙· È˙˘Â ËÂÏÏ Ï˘Ó .(È ,„È Ú˘Â‰) "Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ
.64 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ;1 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â
.1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ‚Î ¯ÈÊ
.‡"Ú ÂÎ Ôȯ„‰Ò ÈÙ ÏÚ
.‡"Ú ‚Î ¯ÈÊ
28
29
30
31
180
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙˘ ,‡Â‰ ;"Ì· ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ" :¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï
.'"Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ" :¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,‰¯·Ú
¯˙ȉ‰ ÌÂÒ¯Ù .5
Ìȇ˘ ÌÈ˘‡˘ ˘˘ÁÓ ,‰Ê ¯˙ȉ ÌÒ¯ÙÏ È‡¯ ̇ Ë·Ï˙Ó ·È˘Ó‰
ÂÏ Ôȇ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ Ìχ .‰Ú¯Ï Â˙‡ ÏˆÏ ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ‚‰
,ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ȯ·„ ÍÓÒ ÏÚ ,Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏÓ ÚÓȉÏ
.Ԃ‰‰ ¯ÁÒÓ‰ ÌÈÈÚ˘ ,„ÂÓÏ˙· Ìȇ·ÂÓ‰
:32·È˘Ó‰ ÍÓ˙Ò‰ ̉ÈÏÚ˘ ,‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ‰Ï‡Â
˜ÂÁÓÈ ‡Ï .¯ˆ˜ ¯Á‡ „ˆÂ ·Ú „Á‡ „ˆ ˜ÁÓ‰ ˙‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ :Ô·¯ Â˙'
ËÚÓ ˜ÂÁÓÈ ‡Ï .Á˜ÂÏÏ ‰ÙÈ ¯ÎÂÓÏ Ú¯ ˙Á‡ ˙·· ˜ÁÂÓ‰˘ ,˙Á‡ ˙··
ȇ :ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ¯Ó‡ ÔÏÂÎ ÏÚ .33¯ÎÂÓÏ ‰ÙÈ Á˜ÂÏÏ Ú¯˘ ,ËÚÓ
̇ ;Ôȇӯ‰ „ÓÏÈ ‡Ó˘ ,¯Ó‡
« ̇ :¯Ó‡
« ‡Ï ̇ ÈÏ È‡ ,¯Ó‡
« ̇ ÈÏ
‰˘ÚÓ· ÔȇȘ· ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ Ôȇ :Ôȇӯ‰ Â¯Ó‡È ‡Ó˘ ,¯Ó‡
« ‡Ï
:˜ÁˆÈ ·¯ ¯· χÂÓ˘ ·¯ ¯Ó‡ ?‰¯Ó‡ ‡Ï ‡ d¯Ó‡
» » ¬ :Â‰Ï ‡Èڷȇ .ÂÈ„È
Ì· ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ ,'‰ Èί„ Ìȯ˘È ÈÎ :‰¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰Ó ,‰¯Ó‡
.'(È ,„È Ú˘Â‰) Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ
,Âχ ˙ÂÎω „ÓÏÏ Ì‡ Ë·Ï˙‰ ‡Â‰˘ ,‡ÂÙ‡ ¯ÙÒÓ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯
.·"Ú ËÙ ‡¯˙· ‡··
Ϙ˘Ï ¢˜È·˘Î ,„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙· ÌȯÁÂÒ‰ ψ‡ ‚‰˘ ÌÈί„‰ ˙Á‡
‰˙Èȉ ‰„ÈÓ‰˘Î .‰Ú·˜ Â˙„ÈÓ˘ ÈÏÎ ‡ÏÓÏ ‰˙Èȉ ,¯Á‡ ¯ˆÂÓ ÏΠ‡ ‰‡Â·˙ ÈÈÚ¯‚
ÏÚÓ Â¯È·Ú‰ ,¯ÓÂÏÎ .'‰„ÈÓ‰ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ' ͯˆ ‰È‰ ,(ÈÏΉ ˙Ù˘ ÏÚÓ ‰ÏÂÚ) ‰˘Â„‚
È„Î ,‰„ÈÓÏ ¯·ÚÓ ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó ˙‡ ÔȘÏÒÓ Âȉ ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â ,ıÚ ˙ÎÈ˙Á ÈÏΉ ˙Ù˘
ÂÈÙÏ˘ ‡˙Èȯ·‰ .('‰˜ÂÁÓ ‰„ÈÓ' ‰˘Ó‰ ÔÂ˘Ï· ‡¯˜‰ ‡Â‰) ‰¯˘È ‰È‰˙ ‰„ÈÓ‰˘
¯ÂÒ‡ :‰˜ÈÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ· ˙ȯ˘Ù‡ ˙‡ӯ ÈÙÓ ¯È‰Ê‰Ï ˙‡·‰ ,˙ÂÎω È˙˘ ‰ÂÓ
‰„ˆÓ Ú˜˘Â „Á‡‰ ‰„ˆÓ ‰ËÈÏ· ÌÚ ‰È‰˙ ,‰„ÈÓ‰ ˙‡ ‰· ÌȘÁÂÓ˘ ,ıÚ‰ ˙ÎÈ˙Á˘
„ˆ ÌÚ ˜ÁÓÈ ‡Â‰ ,¯ÎÂÓ ‡Â‰˘Î :˙ÂӯϠ˙‡Ê ÏˆÏ ÏÂÏÚ ¯ÁÂÒ‰ Ô΢ ,È˘‰
„ˆ‰ ÌÚ ˜ÁÓÈ ‡Â‰ ,‰Â˜ ‡Â‰˘Î ;¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ‰„ÈÓ‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‰ËÈÏ·‰
‰Îȯˆ ‰˜ÈÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÁÙ˘ ‰ÓÎ ‰ÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï È„Î Ú˜˘ · ˘È˘
È„Ó ¯˙ÂÈ ‰„ÈÓ‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰¯È·Ò ˙¯ȉӷ ˙¢ÚȉÏ
.(˙¯ȉӷ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ˘Î) È„Ó ˙ÂÁ٠‡ (˙ÂÈˇ·
ƒ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ˘Î)
32
33
181
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
.˙ÂÏÂÒÙ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂËÈ˘ Ô‰Ó „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ‚‰ È˙Ï· ÌÈ˘‡ Ô΢
Âί„ ˙·˜Ú· .ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï ÂÏ Ôȇ˘ ÚȯΉ ‡Â‰ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ìχ
:Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÌÒ¯Ù ,ÂÈÙÏ˘ ·È˘Ó‰ Ì‚ Íω ,ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ Ï˘
‰Ê ,‡¯˙· ‡·· ˙ÎÒÓ· ‰Ê· ̯Ӈ· ,̉ȯ·„ ‰Ê· ˆÏÓ „Â‡Ó ‰ÓÂ'
,‰¯Ó‡ ÛÂÒ·Ï ,"¯Ó‡ ‡Ï ̇ ÈÏ È‡ ,¯Ó‡ ̇ ÈÏ È‡" :Ì¢Ï
.'ÏÈÚÏ„Î
?¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ì‚ ‰Á„ ÌÂÏ˘‰ ̇‰ .6
‰Á·‰Ï ˙ڂ‰ ‰‚˘‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ·È˘Ó‰ ˘˜·Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï
,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ôȷ ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú ÔÈ· ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰
ÌÂÈ Z ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú' :34‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ ,‰˘Ó· ‰¯Â˜Ó˘
,¯ÙÎÓ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ Ôȇ Z ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú .¯ÙÎÓ ÌȯÂÙÈΉ
.'¯·Á ˙‡ ‰ˆ¯È˘ „Ú
Âȇ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ˘ ,‰Ê· ‡Â‰ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ï˘ „ÂÁÈȉ
Â˙ÓÎÒ‰· ͯˆ Ôȇ˘ ‡ÂÙ‡ ÂÏ ÔÈÈÓ .Ú‚Ù‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· Ô‰ÈÏÚ ¯ÙÎÓ
ÌÈ˘˜·Ó˘Î Ô‚Π,‰·Â˘˙Ï ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚ· Ú‚Ù‰ Ï˘
ÈÙÓ ‰Á„ '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ˘ Û‡ ?ÌÂÏ˘ ‚È˘‰Ï ‰¯ËÓ· · Ú‚ÙÏ
ÈÙÓ ‡Â‰ Û‡ ‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÌÂÏ˘‰
‡Ï· Â˙ÂÁ„Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÒȇ .ÌÂÏ˘‰
‡‰Ï ‡Ï‡ ,‡‰Ï ÈÓ„ ‡Ï„' :‰‚˘‰‰ ˙‡ ·È˘Ó‰ ÁÒÓ ÍÎ .¯·Á ˙ÓÎÒ‰
ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú" :‡ÓÂÈ„ ‡¯˙· ˜¯Ù ÔȯӇ„
¯Ó‡È ,ÔΠ̇ .'ÂÎ "¯ÙÎÓ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ Ôȇ ¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘Â ,¯ÙÎÓ
ÔÈ·˘ ˙¯·Ú ‡Ï‡ ‰Á„ Âȇ ,ÌȯÂÙΉ ÌÂÈÓ ÌÂÏ˘‰ ÛÈ„Ú ‡Ï„ ,ÈÓ
.'‰Á„ Âȇ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ï·‡ .̘ÓÏ Ì„‡
‰ÁΉ „ȷ ˘È Âȯ·„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰‚˘‰‰ ˙‡ ‰Á„ ·È˘Ó‰ ,̯·
‰È‡¯ Ô‡ÎÓÂ) '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘
ÁÈÎÂÓ „ˆÈÎ .(‰˘Â¯„ ‰È‡ Ú‚Ù‰ ˙ÓÎÒ‰ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú·˘
‰Ê' ?Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ‰Á„ '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ˘ ·È˘Ó‰
.Ë ,Á ‡ÓÂÈ ‰˘Ó
34
182
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
:‰Ï ÌȯÓ‡Â" :35‰ËÂÒ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù ,ÔÈÒ¯‚„ ‡‰Ó ‰Èȇ¯Â ,ÌÂÏÎ Âȇ
"‰˘Â„˜· ·˙Ή Ï„‚‰ ÂÓ˘ ÔÚÓÏ È˘Ú" „Ú ,'ÂÎ "‰˘ÂÚ ÔÈÈ ‰·¯‰ ,È˙·
˙ÂÁÙ˘Ó ÏΠ‡È‰ ,ÔÚÓÂ˘Ï ˙ȇ„Î ‰È‡˘ Ìȯ·„ ‰ÈÙÏ ÌȯÓ‡ .'ÂÎ
,˘¯ÙÓ ,"?‡È‰ ȇÓ" :36‰˘Ó ‰˙‡ ÏÚ ‡¯Ó‚·Â .'ÂÎ ‰È·‡ ˙È·
,˘Â· ‡Ï ‰„‰ ‰„‰È" :ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ·Â˙Î ‰˘ÚÓ ‰ÈÙ· ÌȯÓ‡˘
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ¯·Á˘ ,‰¯Â˙ ‰˘Ó·Â ‚"ÓÒ·Â .'ÂÎ "‰„‰ Է‡¯
,‰Ê ÏÚ ÈÏ ‰˘˜ ‰‰Â ."ÂË¢ÙΠԷ‡¯ ‰˘ÚÓ ‰ÈÙÏ ÌȯÓ‡Â" :37‰ËÂÒ
‡Ï‡ Âȇ ,‡ËÁ Է‡¯ ¯Ó‡‰ ÏÎ" ,38‰Ó‰· ‰Ó· ˜¯Ù ,Ï"Ê Â¯Ó‡ ȯ‰
‰˘ÚÓ" :39‰˘Ó· ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ ˜¯Ù ,‰ÏÈ‚Ó· ¯Ӈ Ì‚ ."‰ÚÂË
,Ï"Ê È"˘¯ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ô„‡ ˘¯ÈÙ ."Ì‚¯˙Ó ‡Ï [¯Â·Èˆ·] ‡¯˜ Է‡¯
‰˙˘˙ ‡Ï˘ ,˙‡Ê‰ ‰‡Óˉ ÈÙÓ ÈΠ,‰˘˜ ÔΠ̇ ."Â˙‚ Ì¢Ó"
,˜È„ˆ‰ Է‡¯ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ ,ÚÂÓ˘Ï ˙ȇ„Î ‰È‡ ȇ„· ,˙ÂÓ˙Â
:¯Ó‡˘ ,‡ËÁ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ „ÈÚÓ ,¯Ó‡˘ ‡¯˜Ó‰ ˘ÈÁΠ,‡ËÁ˘ ¯Ó‡Â
„ÓÏÓ :40Ï"Ê Â¯Ó‡Â ?[·Î ,‰Ï ˙È˘‡¯·] "¯˘Ú ÌÈ˘ ·˜ÚÈ È· ÂȉÈÂ"
ÌÚˉ˘ ,¯ÓÂÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡Â .Է‡¯ ‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌÈ¢ ÌȘȄˆ ÌÏÂ΢
:ÔȯӇ˘ ÂÓÎ ,‰¯‰Ë·Â ‰˘Â„˜· ·˙Ή Ì˘‰ ˜ÁÓÈ ‡Ï˘ È„Î ,‡Â‰
.'"ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓÈ ‡Ï˘ ,Ï„‚‰ ÂÓ˘Ï È˘Ú"
¯ÂÒȇ ÈÎ ,‰ËÂÒ ‰˘È‡ Ï˘ ‰ÈÈÚ· ¯Ӈ˘ ˙ÂÎÏ‰Ó ÁÈÎÂÓ ·È˘Ó‰
‰Ú˘·˘ ,¯Ó‡ „ÂÓÏ˙· .'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
˙‡ӂ„ ‰ÈÙ· ÌÈ‡È·Ó ,‰È˘ÚÓ· ˙Â„Â‰Ï ‰ËÂÒ‰ ‰˘È‡‰ ˙‡ ÌÈÏ„˘Ó˘
Է‡¯ Ï˘ ‰˘ÚÓ .Է‡¯ ̉·Â ,ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ· „‰˘ ÌÈ˘‡ Ï˘
Է‡¯ ÍÏÈ ‡È‰‰ ı¯‡· χ¯˘È ÔÂ΢· ȉÈÂ' :˙È˘‡¯· ¯ÙÒ· ¯ÙÂÒÓ
,ÂËÂ˘Ù ÈÙ ÏÚ .(·Î ,‰Ï) 'χ¯˘È ÚÓ˘È ,ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ ‰‰Ï· ˙‡ ·Î˘ÈÂ
:‰ËÂÒÏ ÌȯÓ‡ ÔÎÏ .Է‡¯ Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÏÚ ¯ÙÒÓ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰
.„ ,‡ ‰ËÂÒ ‰˘Ó
.·"Ú Ê ‰ËÂÒ
,Â˙ÏÎ ¯Ó˙ ‰„Â‰È ‰˘ÚÓ ‰Ï ÔÈ„È‚ÓÂ' :· ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‰ËÂÒ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.'Â Ë ˘ Ù Ï Ú ÂÈ·‡ ˘‚ÏÙ· Է‡¯ ‰˘ÚÓÂ
.·"Ú ‰ ˙·˘
.È ,„ ‰ÏÈ‚Ó ‰˘Ó
.·"Ú ‰ ˙·˘· ¯˜Ó ;·Î ,‰Ï ˙È˘‡¯· ,È"˘¯ ‰‡¯
35
36
37
38
39
40
183
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
,ÂÓÓ È„ÓÏ ˙‡ Û‡ ,‡¯Â‰ ‡ËÁ ÏÚ ‰„‰ ,˘ÈÈ·˙‰ ‡Ï Է‡¯˘ Ì˘Î
.͇ËÁ ÏÚ ˙‡ Ì‚ Ȅ‰Â
ÏÚ .ÂË¢ÙΠԷ‡¯ ÏÚ ¯ÙÂÒÓ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ôȇ ,41Ï"ÊÁ ˙Ú„Ï ,Ìχ
‡ÈˆÂ‰ ,ÏÁ¯ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï˘ ‡Ï‡ ,‰‰Ï· ÌÚ ·Î˘ ‡Ï Է‡¯ ,˘¯„Ó‰ ÈÙ
‰Áȉ ,(ÏÁ¯ ˙ÁÙ˘) ‰‰Ï· Ï˘ ‰Ï‰Â‡Ó ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ËÈÓ ˙‡ Է‡¯
ÍÂ˙Ó' :42È"˘¯ ȯ·„Π,‰Èχ ÂÈ·‡ ¯ÂÊÁÈ˘ È„Î ,ÂÓ‡ ‰‡Ï Ï˘ ‰Ï‰Â‡·
Ìȯ·„‰ Á¯· .43'‰·Î˘ ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ,Â·Î˘Ó Ï·Ï·˘
̘ӷ .'‰ÚÂË ‡Ï‡ Âȇ ,‡ËÁ Է‡¯ ¯Ó‡‰ ÏÎ' :„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡ ‰Ï‡‰
˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï Ôȇ ,Է‡¯ Ï˘ „·η Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ È„Î˘ ,Ú·˜ ¯Á‡
ÌÚ‰˘ È„Î ,‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ˙Ú˘· ,Է‡¯ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ¯·„Ó‰ ,‰Ê‰
.44ÂË¢ÙΠ· ¯Ó‡‰ ˙‡ ÔÈ·È ‡Ï
ÌȯÙÒÓ ,‡ËÁ ‡Ï Է‡¯ ,Ï"ÊÁ ȯ·„ ÈÙÏ˘ Û‡ ÏÚ˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
Ï„˘Ï È„Î ,‡ËÁ ÂÏȇΠ,ÂË¢ÙΠԷ‡¯ Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰ËÂÒ‰ ‰˘È‡Ï
ÌÚË ,Է‡¯ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ÌȇȈÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰È˘ÚÓ· ˙Â„Â‰Ï ‰˙‡
.‰·Â˘Á ‰¯ËÓ ˙¯˘Ï È„Î ‡Â‰ ¯·„‰
˙‡ ÚÂÓÏ È„Î „Ú ˙Â„Â‰Ï ‰ËÂÒ‰ ‰˘È‡‰ ÏÂ„È˘ ,·È˘Ó‰ ˙Ú„Ï
‡È‰˘ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰˘ ÁÎÂÓ È¯‰ ,ÂÊ ‰Á‰ ÌÈÏ·˜Ó ̇ .'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ
ÌȇȈÂÓ È¯‰˘ ,'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯ÂÒȇ
.'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î Ô·Â‡¯ ÏÚ Ú¯ Ì˘
‡Ï ,'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ Ô· ̇
.·"Ú ‰ ˙·˘
.·Î ,‰Ï ˙È˘‡¯· ,È"˘¯
¢¯ÈÙ Ï"ÊÁ˘ ,Ì˘ ,˙È˘‡¯· ,ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â
‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˙ÎÙ‰ '˘¯Â˘' ÔÂ˘Ï˘ ÂÓÎ ,‰˙·È΢ ˙‡ ÚÓ ,¯ÓÂÏÎ .·Î˘ÈÂ
« :„˜ÈÂ
,Ï˘¯Ù 'Ë ‰‡¯Â .(·È ,·Ï ·Âȇ) '˘¯˘˙ È˙‡Â·˙ ÏηÂ' ˜ÂÒÙ· ÂÓÎ ,„·Î ÔÈÈ··
.(18.11.94) ‰"˘˙ ÂÏÒη Â"Ë ,‰Ùˆ‰ ,'‡ËÁ ‡Ï Է‡¯'
:‡Ú˘ZËÒ˘ 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙È˘‡¯· ¯ÙÒÏ ˙ÂÁÈ˘ ,ψ· '‡ ·¯‰ :‰‡¯Â
Է‡¯ ‰˘ÚÓ ,ıÈ·Â˜Ê 'È ԇ˘ '‡ ;'‰ÚÂË ‡Ï‡ Âȇ Z ‡ËÁ Է‡¯ ¯Ó‡‰ ÏÎ'
ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ÔÂÎÓ‰ Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ÈÏÚÙÓ ,‰‰Ï·Â
ÌÈÓ‚¯˙‰ ȇ¯· ‰¯Â˙‰ ȯÂÙÒ :‰·¯‰ ÌÈÓ‚¯˙ „Á‡ ‡¯˜Ó ,Ô‡˘ '‡ ;„"Ó˘˙
.36Z31 'ÓÚ ,1993 ·È·‡ŒÏ˙ ,ÌÈÈÓ¯‡‰
41
42
43
44
184
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ˘) ¯˙È‰Ï È˘‰ ˜ÂÓȉ ÏÚ „ÂÚ ¯Ú¯ÚÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ „·Ï· ÂÊ
¯ÂÒȇ ̇ :¯˙ÂÈ ˜ÊÂÁÓ ‡ˆÓ ‰Ê ˜ÂÓÈ ‡Ï‡ ,('‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ÌȯÈ˙Ó
¯ÓÂÁ Ϙ ,Â˙˘‡Â ÏÚ·‰ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÔÈ΢‰Ï È„Î ‰Á„ '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ
Íȯˆ ('‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‰Á„ ‡Â‰˘) Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘
„·Ï· ÂÊ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ .‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ ÈÙÓ ˙ÂÁ„ȉÏ
È· ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙ÓÂÚÏ ‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘) ‰‚‰Ï „ÓÂÚ˘ ͯډ˘
Ì˘Ï ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ˘È˘ ,‰Á„‰ ¯ÂÒȇ‰˘ ‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ ·Â˘Á („·Ï· ‚ÂÊ
‰˙ÚÓ ‰‰Â' :(Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇÓ) ˙ÂÁÙ ·Â˘Á ,(Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰) ÍÎ
‰Á„˘ ,‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ [¯ÂÒȇ] ‰Ó :ÔÈ„È„ Ô„· ¯ÓÂÁ Ϙ Ô„
˙‡·‰ ;Ìȯ˘Î‰ Ì„‡ È· ÏÚ ÊÚÏ ˙‡ˆÂ‰ ‰Á„ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ
̇ !?Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ‰Á„È˘ ÔÈ„ Âȇ ,Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ ‰Á„˘ ,ÌÂÏ˘
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,ÍÎ Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·˘ ÌÂÏ˘ ˙‡·‰·
,Ì˙‰Ï ‰Ó :¯ÓÂÏ ͯÙÓÏ ‡ÎÈÏ ‡˙˘‰Ó .ͯΠ¯ÈÚ ‰ÁÙ˘Ó ÔÈ·˘
Ï·‡ ,„ÂÁÏ ÌÈÓ˘Ï Ú¯ ‡È‰˘ ‰¯·Ú ‡Ï‡ ‰Á„ ‰È‡ Ô΢ ,‰ËÂÒÏ ˘Â¯ÈÙ
ȯ‰„ ,Âȇ ‰Ê„ ?‰Á„ Âȇ ‡Ó˘ ÌÈÓ˘Ï ˙Âȯ·Ï Ú¯ ‡È‰˘ ‰¯·Ú
˙‡·‰ ,[˙Âȯ·Ï Ú¯ ‡È‰˘ ‰¯·Ú‰ ˙‡] Â˙‡ ‰Á„ Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ ÂÏÈÙ‡
¯ÓÂÁ Ϙ Ï˘ Âί„· Ș·˘ ÈÓ ÏÚ ÔÈ·‰Ï Ϙ .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÌÂÏ˘
.'ÂÈ˙„‡ ‰Ê ¯ÓÂÁ Ϙ ÏÚ Í¯ÙÈÓÏ ‡ÎÈÏ Â˙„ ,ÂÈ˙„ÈÓÂ
:‡·‰ ÌÈ˘¯˙· Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÎÒÏ ¯˘Ù‡
(ÔÂȂȉ‰ ÈÙ ÏÚ) ‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘ <
ÔÈ„Ó ÁÎÂÓ) '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ <
˙‡ ÌȘÁÂÓ Ì˘˘ ,‰ËÂÒ ‰˘È‡
ÔÈ΢‰Ï È„Î ÌÈÓ‰ ÏÚ '‰ Ì˘
(‚Âʉ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘
Ì‚ ÁÎÂÓ) Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ <
Ì˘˘ ,‰ËÂÒ ‰˘È‡ ÔÈ„Ó ÔÎ
È„Î ,Է‡¯ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ÌȇȈÂÓ
˙˜ÈÁÓ ÚÓÈ˙ ,‰˘È‡‰ ‰„Â˙˘
('‰ Ì˘
‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘
‚ÂÊ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘
'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ
185
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ < ‰ÓÏ˘ ‰Ïȉ˜ ÍÂ˙· ÌÂÏ˘====
:˙‡Ê ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰ÁΉ‰ ͯ„
„ < ‚ ;‚ < · ;· < ‡===
„ < ‡===
?ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ .7
ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
¯Â‡Ï ˙‡Ê ÔÂÁ·Ï ˘È ,Ô΢ ÔÂÂÈÎ .ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ Ï˘ Ò¯Ëȇ ˙·¯˜‰
?ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ ÌÓ‡ ̇‰ :‰Ï‡˘‰
45
, ˙ÂÓ¯˙ ˙ÎÒÓ· ,˙ڷ˜ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ
‚¯‰ Â‡Ï Ì‡Â ,‰‚¯‰Â ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙' :χ¯˘ÈÏ ÌÈÈ‚ ¯Ӈ ̇˘
.χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ,ÌÏÂΠ‚¯‰ÈÈ˘ ÛÈ„Ú ,'ÌÎÏÂÎ ˙‡
.ÌÈ·¯‰ ÂψÈÈ Â˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ Ì‡ Û‡ ,„ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ,ÔΠ̇
,„Á‡‰ Ȅ‰ȉ ˙‡ ÌÈÈ‚‰ „ÁÈÈ Ì‡ ÈÎ ,¯Ó‡ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ͢Ӊ· ,̯·
:·È˘Ó‰ ¯Ó‡ ÍÎ .Â¯È‚Ò‰Ï ¯˙ÂÓ Ê‡ ÈÎ ,'ÈÂÏÙ ˙‡ ÂÏ Â˙' :¯ӇÂ
:ÌÈ˙ÂÎ Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ ÌÈ˘" :46‰Ó¯˙„ Á ˜¯Ù ,¯Ӈ„ ‡‰Ó È·È˘˙ χÂ'
‡ÓËÈ Z ÌÎÏÂÎ ÌȇÓËÓ Â‡ ȯ‰ Â‡Ï Ì‡Â ,‰˙‡ ‡ÓË ˙Á‡ ÂÏ Â˙
‡„‰ ÏÚ ÈÓÏ˘Â¯È· ÔȯӇ ."χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ,ÔÏÂÎ
¯Ӈ ,ÌÈ˙ÂΠ̉· ÂÚ‚Ù ,ͯ„· ÌÈÎωӉ Ì„‡ È· ˙ÚÈÒ" :47ÔÈ˙È˙Ó
ÂÏÈÙ‡ Z ÌÏÂÎ ‚¯‰ ‡Ï ̇ ,Â˙‡ ‚¯‰Â ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙ :̉Ï
Ú·˘ Ô‚Π,„Á‡ Ì‰Ï Â„ÁÈÈ .χ¯˘ÈÓ „Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ ‡Ï ,ÔÈ‚¯‰ ÔÏÂÎ
[‡Ï˘Î=] ‡Ï ÈÎ ,‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÔΠ̇ ."ÌÏÂΠ‚¯‰È χ ¯ÒÓÈ ,ȯη Ô·
‡Â‰ Ì‚˘ Ù"Ú‡ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ˘Ù· ˙·¯ ˙Â˘Ù ÏȈ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,„ÁÈÈ
˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ;·È ,Á ˙ÂÓ¯˙ ‡˙ÙÒÂ˙
.'"χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È"'
≈ :È˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰
.·È ,Á ˙ÂÓ¯˙ ‰˘Ó
.¯Îʉ˘ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ ÌÈÁÂ˜Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„ .„ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙ ,ÈÓÏ˘Â¯È
45
46
47
186
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
̉ ,Ô‰Ó „Á‡ ˙ÂÓÈ Ï‡Â ,ÔȇÎÊ ÔÏÂÎ Â˙ÂÓÈ˘ ·ËÂÓ .̉ÓÚ ‚¯‰È
.'ÌÈ·ÈÈÁ
¯ÂÒȇ Ôȇ ÂÈÈÚ· ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÌÈί„ È˙˘· Íω ·È˘Ó‰
ÔÈ„ ÔÈ· Âȯ·„Ï ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,˙È˘‡¯ .ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï
Ô„ȉ ÔÈ·Ï ,‰ÏÂÚÙ· ‡È‰ (‰¯‚Ò‰‰=) ‰¯ÈÒÓ‰ ‰·˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰
‰¯ÈÓ‡ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÚÙ ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ Ú¯‰ Ì˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ·˘ ,ÂÈÙÏ˘
,ͯ„‰ ÔÓ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â¯Ò ‡Ï ‰Ê· Û‡˘ ÈÏ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' :„·Ï·
.¯ÂÒ‡ ‰Ê .‰‡ÓÂËÏ Â‡ ‰‚ȯ‰Ï ÌÈ„È· Â˙‡ ÔȯÒÂÓ˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ÈÎ
‡Ï‡ Ì˘ ˘ ‡Ï ȯ‰„ ,Ú„˙ .ȯ˘Â ,‡Â‰ ÌÂÏÎ Â‡Ï ‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ Ï·‡
¯Ò‡ ‡Ï Ì˘ ۇ ."Â˙‡ ‚¯‰" ‡ "‰˙‡ ‡ÓË ÌÎÓ ˙Á‡ ÂÏ Â˙"
,"Â˙È ‡ÏÂ" ¯Ó‡ ‡Ï ,"¯ÒÓÈ ‡Ï" ˘„Ó ;ÌÈ„È· Ô˙ÈÏ ‡˘ÈÏ ‡Ï‡
.48'‰¯ÈÒÓ ÂÈȉ„ ,„ÈÏ „ÈÓ ‰È˙ ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ‡Ï„ ‰ÈÓ ÚÓ˘
ȯ·„ ͢Ӊ· ‡·ÂÓ˘ ‰ÓÏ ‰Ó„ ÂÈÙÏ˘ Ô„ȉ .„ÂÚ ˙‡Ê
ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¢¯„ ԇ΢ ÌÂ˘Ó ,'Ì‰Ó „Á‡ „ÁÈÈ' ÏÚ ‡˙ÙÒÂ˙‰
„ÁÈÈ ,Ô„È„ Ô„·Â .ȯ˘ ,„Á‡ Ì‰Ï Â„ÁÈÈ Ì‡ ȯ‰„ ,„ÂÚÂ' :ÌÈÂÒÓ Ì„‡
ÂÓÎ ,˘˜·Ó ‰È‰ Âχ Ï˘ ̉È˙Â˘Ù ÈÎ ·È‡‰ ¯Ó‡˘ ,Ì‰Ó „Á‡ ÂÏ
.'¯‡·˙˘
ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ,ÔÈ„Î ‰˘Ú˘ Û‡ ,‰Ê ‰˘ÚÓ ÈÎ ‰„ÂÓ ·È˘Ó‰ ÌÓ‡
‡ÏÂÚ ÏÚ 49ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ˘ ‰ÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ .'ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó'
.ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯ χ Á¯·Â Íω ,ÂȯÁ‡ ‰Ù„¯ ˙ÂÎÏÓ‰˘ ,·˘Â˜ ¯·
¯· ‡ÏÂÚ ˙‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯ ¯ÒÓ ,̘Ӊ ˙‡ ˙ÂÎÏÓ‰ ‰ÙȘ‰˘ ¯Á‡Ï
‰È‰˘ ,‡È·‰ ‰Èχ˘ ,¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙‰ .¯ÈÚ‰ Ú‚ÙÈ˙ Ï·Ï ,˙ÂÎÏÓÏ ·˘Â˜
Ú˘Â‰È '¯ ̈ .ÂÈχ ‰Ï‚ ‡Ï ·Â˘ ,ÈÂÏ ÔÈ· Ú˘Â‰È '¯ χ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÏÈ‚¯
:ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯Ï ‰Èχ ÂÏ ¯Ó‡ .ÂÈχ ‰Ï‚˘ „Ú ˙ÂÓˆ ‰ÓÎ ÈÂÏ Ô·
‡Ï ÈΠ:ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯ ÔÚË ÍÎ ÏÚ !?ÌÈÈ˘ÏÓÏ ‰Ï‚˙Ó È‡ ÈÎÂ
,„ÁÈÈ Ì‡˘ ,‰˘Ó‰ ÔÈ„ ÈÙÎ È˙‚‰ ‡Ï ÈΠ,¯ÓÂÏÎ !?È˙È˘Ú '‰˘Ó'Î
,¯ÓÂÏÎ !?ÂÊ ‡È‰ 'ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó' ÈΠ:‰Èχ ÂÏ ·È˘‰ !?¯È‚Ò‰Ï ¯˙ÂÓ
‰Á·‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,‰Î ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‚¯·¯‰‡ Ú˘Â‰È '¯Ï ,Ú˘Â‰È ¯·„ ˙"¢ ‰‡¯
.‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ
.Ì˘ ,˙ÂÓ¯˙ ,ÈÓÏ˘Â¯È
48
49
187
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ÌÈ˘ÂÚ‰ ,ÌÈ„ÈÒÁ ÌÈ˘‡Ï ‰˙‡‰ ͯ„‰ ÈÙÎ ˙‚‰ ÈÎÂ
ÂÏÚÙ ‡Ï ÌÓ‡ ÂÈÈÚ· ÈÎ ,·È˘Ó‰ ‰„ÂÓ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÙÏÎ !?ÔÈ„‰
ÏÚ Û‡Â' :ÔÈ„Î Â˘Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,'ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó'Î ‰Ïȉ˜‰ È˘‡
,‡˙ÂÎÏÓ ‰È˙Ú·˙„ ˘ ¯· ȇ‰" :‡„·ÂÚ ‡˙ȇ Ì˙‰„ ÈÓÏ˘Â¯È·„ ·‚
‰Â‰Â .Â‰Ï ·È‰È ,‰È„Ó ‡ÎÏÓ ÛȘ‡Â ,ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯ È·‚Ï „ÂÏÏ ˜¯ÚÂ
ÈÏ‚˙‡„ „Ú ,ÔÈÓˆ ‰ÓΠ̈ .‰ÈÏ ÈÏ‚˙‡ ‡Ï Â˙ .‰ÈÏ ÈÏ‚˙Ó„ ÏÈ‚¯ ‰Èχ
?È˙È˘Ú ‰˘ÓÎ ‡Ï :‰ÈÏ ¯Ó‡ ?ÈÏ‚˙Ó ‡‡ ¯ÂËÏÈ„Ï :‰ÈÏ ¯Ó‡ .‰ÈÏ
Ôȇ „ÈÒÁÏ„ ,‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÔΠ̇ ."?ÂÊ ‡È‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ÈΠ:‰ÈÏ ¯Ó‡
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÈ˘Ú ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ‡Ï ÈÎ Û‡ ,¯Ó‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .˙¢ÚÏ ÂÏ
.'ÂÈ˘Ú ÔÈ„Î
ÔÂ˘Ï ¯ÙÒÏ ¯˙ÂÓ„ ˙Âȇ¯· ÂÁΉ ȯ‰' :·È˘Ó‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓ Ô‡ÎÓÂ
.'ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ Ú¯‰
‚¯·ˆÈÓ Ê"ȯ‰ ˙·Â‚˙ .·
ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓÎÁÓ „Á‡ ‚È˘Ó ,‡"Ó¯‰ ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ
.50‚¯·ˆÈÓ ·‡Ê χ¯˘È ·¯‰ ,̄˜‰ ¯Â„·
˙‡ ˙‡˘Â ‰È‡ ÂÊ ‰·Â˘˙˘ ,51Âȯ·„ Á˙Ù· ˘È‚„Ó ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰
ÂÊ ˙Âψ˙‰ ·˙΢ ,¯Á‡ Ï„‚Ó ‡È‰ ÈχÂ' ,ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á
‰È˙„ÂÒÈ ÈÎ ,‡È‰ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï .'‡"Ó¯‰Ï
:Ìȇ·‰ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ,'‰Ó‰ ÌÈÚÂÚ¯' ‰·Â˘˙‰ Ï˘
¯·Ú ¯·Î˘ ¯·„ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Â˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .1
‡·ÂÓ‰ ÏÚ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ÍÓ˙ÒÓ ,ÌÂÏ˘‰ ¯·„· ˙Â˘Ï ¯˙È‰Ï ¯˘‡
‡Â‰ ‰Ê ¯˙ȉ˘ ,53„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ó ,52'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'·
ÌÈ˘È˘Ó ‰ÏÚÓÏ ˘ÓÈ˘ .(1962) ·"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z (1872) ·"ϯ˙ ,(ÔÈÏÂÙ) ÔÈ·¯ÂË
.ÌÈÏ˘Â¯È· '˜„ˆ ‰¯ÂÓ'Î ‰˘
.‚È ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,χ¯˘È ˙ȯ‡˘ ˙"¢
Ô‚Ó· ‡·Â‰ ;(ÌÈÓ„¯ ÈˆÈ˜Ó ˙¯Â„‰Ó· ,‡Ï¯˙˙ ÔÓÈÒ=) ÂÎ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ
ÔÈϘ¯· ,˜Á¯˙ ¯˜˘ ¯·„Ó ,˜‡ÂÂËÈÏ „„ Ïω :‰‡¯Â .· ˜"Ò ,˜ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡
.ÂZ‰ 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙
50
51
52
188
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
¯˙ÂÓ" :¯Ӈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Ú„' :‡Â·È˘ ¯·„· ‡Ï ,¯·Ú ¯·Î˘ ¯·„· ˜¯
ÈÏ ‰ÂÏ˙ :Ì„‡Ï ¯Ó‡È ,È„Â‰È Â‡ ȯΠ‡·È ̇ ,"ÌÂÏ˘ ȯ·„· ˙¢Ï
:¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÏ Ú¯ÙÈ ‡Ï ÔÙ ‡¯È ÈÎ ,Ôˆ¯· ÂÏ ‰ÂÏÓ Âȇ ,˙ÂÚÓ
¯·Ú ¯·Î˘· Â‰Ê ,ÌÂÏ˘ ȯ·„· ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÎ ."ÈÏ Ôȇ"
.54'¯·„‰
¯·„· ˙Â˘Ï ¯˙ȉ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ÂÈÈÚ· ,‰Ê ÈÙ ÏÚ
‡Ï Ì‚ÂÙ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡·‰Ï Ì‚ ڂ‰ ÔÈÈÚ ‡È‰ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ :ÌÂÏ˘‰
¯È˙‰Ï Ôȇ ÔÎÏ .ÂȯÁ‡ Âگʷ Ì‚ ‡Ï‡ ,Ú¯ Ì˘ ÂÈÏÚ ÌȇȈÂÓ˘ Ì„‡· ˜¯
.˙Ó‡‰ ÔÓ ÈÂÈ˘‰ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈÚ·
¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘· ˙Â˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .2
¯È˙‰Ï Ôȇ ,56‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï 55'ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙' ˙Ú„Ï ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È
È„· ‡Â‰˘ ¯·„ ‡ ¯ÂÓ‚ ¯˜˘ ¯ÓÂÏÎ ,'¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘' ÌÂÏ˘ ͯˆÏ
.48 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
ÈÏÚ· ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ‰ÓÓ ,¯˙È‰Ï ‰È‡¯ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯ÈÚÓ ‚È˘Ó‰
,˜ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó· ‡·Â‰ ;‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È ÈÙ ÏÚ) ˙˜ÂÏÁÓ
Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„˘ Ô‡ÎÓ ,·È¯‰ ˙‡ ËȘ˘‰Ï È„Î ˙‡Ê ,(· ˜"Ò
Ì„‡ ÔÈ· ‡¯˜ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï˘ ,Áί ÔÓÈÒ ,‰ÂÈ Â·¯Ï ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ÈÙ ÏÚ) ¯·ÁÏ
,‚È˘Ó‰ ˙Ú„Ï ,Ï·‡ .(Ú¯‰ ÔÂ˘Ï· ‰ÏÂÏÎ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ Ì‚Â) ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ (¯·ÁÏ
Ú„ÈÈ˘ È„Î ,¯ȷÁÏ ÚÈ„Â‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó˘ ,‰ÊÎ Ú¯‰ Ô¢Ï'˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÊ ‰È‡¯Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ
Ôȇ˘ ‰Ó …ÂÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ ·ÂÈÁ ,‡·¯„‡Â .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ Z ˜ÈÊÓÓ ¯Ó˘È‰Ï
,¯ÓÂÏ ¯ÂÒ‡ ȇ„· ,˜ÈÊÓ Âȇ ‰Ê·˘ ,˙¯Á‡ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÂÏÈه ,Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ÔÎ
.'ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ‰Ê· Â˙ÂΠ̇ ÂÏÈÙ‡
‰È˘˘ ,‡È·‰ χÂÓ˘Ó ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ ̇‰Â ¯·„‰ ÌÚË ˙‡ ¯¯·Ï ˘È ÌÓ‡
,„ÒÁ ¯Â˜Ó ,˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ '¯ Ï˘ Âȯ·„ ‰‡¯Â ?‡·‰Ï ‡Â‰˘ ¯·„· χ˘Ï
» ¿ Âȯ·„·
.ÚZÊÒ 'ÓÚ ,(22 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ·˜ÚÈÏ ˙Ó‡ Ô˙˙ ‰‡¯Â .Ì˘ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ
ÌÈ˘Â„ÈÁ Ï˘ ‰˘È ‰¯Â„‰Ó ‡Â‰ 'ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙' .·"Ú ‰Ò ˙ÂÓ·È ,ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙
.ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ,˙Ù¯ˆÂ Ê΢‡ ÈÓÎÁ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ¯·ÈÁ˘ „ÂÓÏ˙Ï
,„¯ÙÒ .ÈÏÈ·˘‡ ̉¯·‡ '¯· ·ÂË ÌÂÈ '¯ :‡"·Ëȯ .Ì˘ ,˙ÂÓ·È ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.‡"·˘¯‰Â ‰"‡¯‰ Ï˘ „ÈÓÏ˙ .ͯÚÏ (1340) '˜ ‡"‰ Z (1270) 'Ï ‡"‰
53
54
55
56
189
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
Íη ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯È˙‰Ï Ôȇ „ȷ ÔÎÏ .57ÔÈËÂÏÁÏ
.'¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘' Ì¢Ó
'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÏ ÏÂ˜È˘Î ÌÂÏ˘‰ .3
Ï˘ ‰È„ ¯Â¯È·Ï '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ·È˘Ó‰ ÈÎ ,Âȇ¯ ‰ÏÚÓÏ
˙Ú„Ï ,Ï·‡ .ÌÂÏ˘‰ ÔÚÓÏ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ¯˙È‰Ï ‰È‡¯Î ‰ËÂÒ ‰˘È‡
ÌÂÏ˘) ÂÓˆÚÏ˘Î ÌÂÏ˘‰ Í¯Ú˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‚¯·ˆÈÓ ·¯‰
.'‰˘Ú˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯·Ú ¯È˙‰Ï ȄΠ· È„ (Â˙˘‡Ï ÏÚ·‰ ÔÈ·
.58Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ï˘ ‰·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ,ÂÊ ‰‚˘‰ ÒÂÒÈ·Ï
,ÂÈÏÚ ¯·‚˙ ¯ˆÈ˘ ÈÓ' :59‰˙Èȉ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ‰ÈÏÚ Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘‰
[‰Ï È¢ ‡Â‰˘] ˙ÈÂÏÙ ‰˘È‡˘ ,„ȷ ¯ÙÒ‰˘Î ,‰¯Â˙· Ú·˘Â ıÙ˜Â
ÈÏÚ· ı·˜Ó ,Â˙Ú·˘ ÏÚ Ë¯Á˙Ó ÍÎ ¯Á‡Â ,ÌÏÂÚÏ Â˙˘‡ ‰È‰˙ ‡Ï
Â˙Ú·˘ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ì‰Ï ˘È ̇ Z Â˙Ú·˘Â ÂÈ˙ÂÚË Ì‰Ï ¯ÒÂÓ ,‰¯Â˙
.'?‡Ï ‡ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ È„Î
˘¯‚Ï [Â˙Ú·˘ ˙‡] ÌÈÈ˜Ï ·ÈÈÁ' :ı¯Á ÔÙ‡· ˜ÒÂÙ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯
Ô˙È ,¯˙Ï‡Ï ‰˘¯‚È ‡Ï‡ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,Â˙˘‡ ˙‡
‰˙Ú .'Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯·„· Ôȇ .‰˙·Â˙Î ‰Ï
˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‡È·‰Ï È„Î '‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ȉ· Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ô„
‡‰ ‡È˘˜ ȇÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ ÍΠ.Âȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ÂÒ‰ ,Â˙˘‡Ï
,‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙¢ÚÏ ‰ÓÂ" :60‰ËÂÒ È·‚ ÔȯӇ„
‡ È ˆ  ‰ Ï Ì ˙ ‰ „ .‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ,"ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓÈ ‰˘Â„˜· ·˙΢ ÈÓ˘
"‡˘˙ ‡Ï" :‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ‡˙ÏÓ ‡Î‰ Ï·‡ ;‡ ¯ Â Ò ‡ È „ È Ó Â ˜ Ù Ò È „ È Ó
‡Ï گ‰Ï Ú·˘" :·È˙Π,(Ì˘) "‰˜È ‡Ï ÈÎ" :¯Ó‡Â ,( ,Î ˙ÂÓ˘)
˙¢ÚÏ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ,‰·Â˙Î Ô˙È ‡ÈˆÂÈ ÍÎω .(„ ,ÂË ÌÈω˙) "¯ÈÓÈ
.61'Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘
.„Z‚ 'ÓÚ ,˜Á¯˙ ¯˜˘ ¯·„Ó :‰‡¯Â
.24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
˙‡ ,˜ ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢· Ì˘Ó ;· ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· ‡·ÂÓ
.‡Î˜ ÔÓÈÒ ,‚‡¯Ù ˙¯Â„‰Ó ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Í¯· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢ ‰Â¢‰Â .È
.·"Ú ‡È ˙ÂÎÓ
ÏÂχ) ·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰‰Â ˙¯ډ ÌȘÒÙ' ,·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ ‰‡¯Â
57
58
59
60
61
190
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
.‰ËÂÒ· ¯˙‰˘ ‰ÓÓ ,¯˙ÂÓ˘ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÂÈÈÚÏ Ì‚ ,ÔΠ̇
‰¯·Ú ‰È‡ ‰ËÂÒ ‰˘È‡ Ï˘ ‰È„ ¯Â¯È·Ï '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ .4
˙Á‡· ‡"Ó¯‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê
‡È‰ ‰˜ÈÁÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ ˙¯˙‰Ï ÌÚˉ ÈÎ ,62ÂÈ˙·¢˙Ó
‰¯·Ú ÌÂ˘Ó Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡·Â ,'„·ȇ ‰˙Á˘‰ ͯ„· ‡Ï ,Ô˜È˙ ͯˆÏ'
‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ‰ Á „ ¯ÂÒȇ‰˘ ‰Ê Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .'‰˘Ú˙ ‡Ï' ÏÚ
ÈÙÓ ,Ô˜È˙ Ï˘ ‰¯ËÓÏ ‰˘Ú ‡Â‰˘Î ÏÏÎ Ì È È ˜ Â È ‡ ¯ÂÒȇ‰˘
„ÂÓÏÏ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ .‰˙Á˘‰ ͯ„· ‰˜ÈÁÓ :‡È‰ ‰˜ÈÁÓ‰ ¯ÂÒȇ ˙¯„‚‰˘
Â˙¯„‚‰· ÏÏÂÎ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÓ ÂÈÈÚÏ
.63Ô˜È˙ Ì˘Ï ˙È˘Ú ‡È‰˘ ·ˆÓ Ì‚
¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„ '‰˘Ú' Ôȇ .5
‰¯È˙Ó ‰È‡ ÌÂÏ˘ ˙‡·‰˘ ,Â˙„ÓÚÏ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ Ô˙¢ ÛÒ ÌÚË
Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ ÔÈ· ‰Á·‰· „ÂÒÈ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
ÏÏΉ ,‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆÓÏ Ì˜ÓÏ
˙ˆӷ ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ '‰˘Ú' ˙ÂÂˆÓ˘ ¯Ó‡‰
‰Á„È˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ÂÏȇ ;̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘
.64¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ '‰˘Ú'‰ ̇ Û‡ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ '‰˘Ú'
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ¯Á‡ Ì„‡· Ú‚ÙÏ Ì„‡Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,¯ÓÂÏÎ
‰ÂˆӉ „ȷ Û‡ ,ÔΠ̇ .'‰˘Ú' ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜È ‡Â‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ È„È ÏÚ˘
¯È·Ò‰˘ ,'˙È· ÌÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ È¯˘ ̇‰' :‡ÚZÚ 'ÓÚ ,‡Î ˙‡ ,(Á"˘˙
„ˆ · ˘È ,˙È· ÌÂÏ˘ ÔÈÈÚ „·ÏÓ˘ ,‰ËÂÒ· ‡˜Â„˘ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ì˘‰ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ‰¯Â˙‰ ‰¯È˙‰ ,ÌÈÙ ˙·Ï‰Â ˜ÙÒ‰ ¯Â¯È· Ï˘
.¯˙ÂÓ ‰Ê˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,„·Ï· ˙È· ÌÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ¯È˙‰Ï Ìȇ· ‡˘ ÌȯÁ‡ ÌȯÂÒȇ·
.˙È· ÌÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰ÏË·Ï ‰Î¯· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ,Â˙˜ÒÓ Ô‡ÎÓÂ
.(59 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) È ˙‡ ,˜ ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢
‡È‰ ‰ËÂÒ· Ì˘‰ ˙˜ÈÁÓ˘ ,(ÏÎ ÈÎ Ú„ ‰"„ ,· ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ) ı"·˘˙‰ ˙Ú„Ï Û‡Â
‡Â‰ „ÂÚ .ÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï ¯˙ȉ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ÌÈÈÒ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,·Â˙Ή ˙¯Ê‚
.ÌȯÁ‡ ÌȯÂÒȇ ‰Á„ ÌÂÏ˘‰ ˙ÂÂˆÓ Ôȇ˘ ÍÎÏ ‰È‡¯ ‡"Ú ‡Ó˜ ÔÈÏÂÁÓ ‡È·Ó
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 71 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
62
63
64
191
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ï˘
.Ú¯
‡Ï' ‰Á„ '‰˘Ú' ÌȯÓ‡ Ôȇ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ˘ ‰È‡¯
˙ÎÒ Ì˜ӷ ÂÏÈÙ‡˘ ,˙ڷ˜‰ ‰Îω‰ ÔÓ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ‡È·Ó '‰˘Ú˙
‰Ó ÈÙÏ Û‡Â .65¯·Á ÔÂÓÓ· Â˘Ù ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ˙¢Ù
,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ,66ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ˘
ÏÎ Ôȇ ԇΠȯ‰ ,ÂÏ ÌÏ˘Ï ˙Ó ÏÚ Â¯·Á ÔÂÓÓ· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ̇
Ì˘ ˙‡ˆÂ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ÔÈÎÂÓÈ˙ .Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰Ó Ú‚ÙÏ 'ÌÏ˘Ï' ˙¯˘Ù‡
ȯ·„· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Îω· ˘È ,ÔÈÓÂÏ˘˙Ï Ô˙È Âȇ˘ ¯·„ ‡È‰ Ú¯
ÌÂ˘Ó ,Ú‚ÂÙÏ ÏÂÁÓÏ Íȯˆ Âȇ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰Ó Ú‚Ù˘ ÈÓ˘ ,67‡"Ó¯‰
‰ÏÂÚ ÍΠ.˙Âψ˙‰‰ ˙‡ ‡Ï Ï·‡ Ú¯‰ Ì˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÚÓ˘˘ ÈÓ ˘È˘
‡Â‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÂÂÈÎ :ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï 68ÒȘ¯ÈÒ Ï‡ÂÈ '¯ Ô˙˘ ÌÚˉ ÔÓ Ì‚
.69ÂȯÁ‡ ÂÚ¯Ê ÏÚ ‰ÏÈÚÂÓ Â˙ÏÈÁÓ Ôȇ ,˙¯„Ï
,Է‡¯ ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒÓ ‡"Ó¯‰ ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ ‰È‡¯Ï ¯˘‡
ȯ‰Â ,‡ËÁ ‡Ï Է‡¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂË¢ÙÎ ‰ËÂÒÏ Â˙‡ ÌȯÙÒÓ˘
˙‡·‰ Ì˘Ï ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‡ËÁ ‡È‰˘ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰· ‰Ê· ÌȇËÂÁ
ÌÂ˘Ó ,‰˙ÂÁ„Ï ˘È ÈÎ ,‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ¯Ó‡ Z Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘
ÔÈ·Ï (Է‡¯ ‰˘ÚÓ·Î) ÌÈ˙Ó‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘
.70(‡"Ó¯‰ ˙"¢· Ô„ȷÎ) ÌÈÈÁ‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ
‰·Â˘˙‰ ȯ·„ ,¯·„‰ ¯ÂˆÈ˜' :˙ˆ¯Á ‡È‰ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓ
‰Ê ÏÚ ÍÂÓÒÏ Ôȇ È˙Ú„Ï ,ÈÓÓ Â‡ÏÙ [‡"Ó¯‰ ˙"¢·=] ˙¯Îʉ
.'ÏÏΠÏÏÎ ,‰˘ÚÓÏ
‰"„ ,·"Ú Ò ‡Ó˜ ‡·· ,È"˘¯ ;„ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˜ÈÊÓ ϷÂÁ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‰ÏȈÈÂ
.‚ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.‡ ÛÈÚÒ ,¯˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‰‰‚‰· ,‡"Ó¯
.(1641) ‡"˙ ,‡˜‡¯˜ Z (1561) ‡"΢ ,ÔÈÏ·ÂÏ
.‚"ÓÒ‰ ·˙Î ‰"„ ,¯˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÂË ÏÚ ,Á"· :‰‡¯
ËÙ˘Ó· ‰ÈÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ÏÚ گ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ' ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯ ,˙Ó‰ ÏÚ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ
.Á΢ 'ÓÚ ,(·"΢˙) ‡ ÈÈÒ ,'ȯ·Ú‰
65
66
67
68
69
70
192
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë .‚
‡"Ó¯‰ ˙"¢· ·È˘Ó‰ ȯ·„· ˙‡·ÂÓ‰ ˙Âȇ¯‰ Ï˘ ˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë ÔωÏ
,(‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ˙‚˘‰ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ ̇ ,Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ Â˙Ú„Ï˘)
‰˜ÈÒÙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÏÚ ¯Ú¯ÚÓ‰) ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ È„È ÏÚ ˙Âȇ¯‰ ˙ÈÈÁ„Â
:(ÂÊ
˙ÂÈÁ„
¯·Ú‰ ÏÚ ˜¯
'¯ÂÓ‚ Âȇ˘' ÈÂÈ˘· ˜¯
˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ‡Â‰ ¯˙ȉ‰
‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰
Ì˘Ï ‰˜ÈÁÓ· ¯ÂÒȇ Ôȇ
˙ÏÚÂ˙
'‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„ '‰˘Ú' Ôȇ
¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘
ÏÚ Ú¯ Ì˘ ÔÈ· ‰Á·‰
ÌÈÈÁ‰ ÏÚ Ú¯ Ì˘Ï ÌÈ˙Ó‰
˙Âȇ¯
ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ
ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ '‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ÂÓ
¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· Z Է‡¯ ‰˘ÚÓ
ÏÚ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ,¯ÈÚÓ ‡"Ó¯‰ ˙"¢· ·È˘Ó‰ ÈÎ Âȇ¯ ÍÎÏ ÛÒ·
‡Ï‡ ,ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ôȇ˘ ˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰ ÔÓ Âȯ·„
:ÔÏ‰Ï ¯‡Â˙ÓÎ ,ÂÊ ‰‚˘‰ ‰Á„ ‡Â‰˘
ÔÈ·Ï ¯Â·È„ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È
ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ
Z '‰„ÁÈÈ'Î ‡Â‰ „È
¯˙ÂÓ ‰Ê·Â
ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ôȇ
193
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
 ¯ · Á Ï Ì „ ‡ Ô È · ˘ ˙   ˆ Ó · '‰ ˘ Ú ˙ ‡ Ï ‰ Á  „ ‰ ˘ Ú '
‚¯·ˆÈÓ ·¯‰˘ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ ÔÈÈÚÏ
‰È¯‡ '¯ ‰Ê· Ô„ ¯·Î ,71¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ÏÁ Âȇ˘ ¯Â·Ò
‰Âˆӷ ˜ÒÂÚ‰˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Áȉ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ .72¯·ÂÁχ· ˘Â·ÈÏ
˜ÒÂÚ˘ ÈÓ 73Ï·‡' ,‡˜Â„ ‰· ‡ˆÂÈÎ ‰Âˆӷ ‡Ï‡ ,‰ÂˆӉ ÔÓ ¯ÂËÙ
˜ÒÂÚ˘ ÈÓ ÌÓ‡) 74'¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂˆÓÓ ¯ËÙÓ ‡Ï '‰ ˙ˆӷ
ÔÈ·˘ ‰ÂˆÓÓ ¯ËÙÈÈ ÔÎÏ ,'‰ ˙ÂˆÓ Ì‚ ÌÈÈ˜Ó Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰Âˆӷ
¯ÓÂÏ È˙Ú„· ‰ÏÚ ˙ÚÎÂ' :È˘‰ ¢„ÈÁÏ ‡· ‡Â‰ Ô‡ÎÓ .(̘ÓÏ Ì„‡
‡Ï„ ,"‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú"„ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ‡‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚
̇ Ï·‡ .̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰˘Ú· [‡Ï‡=] ˜¯ ,ÔÎ ÔȯӇ
Ôȇ ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ· ‡Â‰ ‰˘Ú˙ ‡Ï‰Â ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ· ‡Â‰ ‰˘Ú‰
:·Â˘Â) 75'¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï‰ ‰Á„ ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú‰
˙ˆӷ˘ ÌÂ˘Ó ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú ‰Á„È Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú
.(̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ Ì‚ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú
È·‚Â' :77¯ÙÂÒ Ì˙Á ÏÚ· ,76¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ ¯Ó‡ ¯·Î ,‰Ï‡ ÔÈÚÓ Ìȯ·„
ÏÎÓ …ÏÊ‚„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„È Ô·¯˜„ ‡ ·ÏÂÏ„ ‰˘Ú ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÏÈÊ‚
,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰Ó· ‡Ï‡ "‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú" ÍÈÈ˘ ‡Ï ,̘Ó
.64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‡"ȯ˙ ˙˘· ¯ËÙ .‰ÈÒ¯· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó „Á‡Ï ·˘Á .(‰Èȯ˜Â‡) ·Ï҇ʷ „"·‡
.(1851)
.„Ò ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,‰È¯‡ Ì˘ ˙"¢ ‰‡¯
'¯ ;‚ ÔÓÈÒ ,(‰Óʉ ү˘ ȯÁ‡) ˙ÂÙÒ‰ ,‰È¯‡ Ì˘ ˙"¢ :Ì‚ ÔÈÈÚ ÂÊ ‰Ï‡˘·
,‚ '·ÂÁ ,(‰"΢˙) ËÏ ‰˘ ,Ò„¯Ù‰ ,'ϘϘ˘ ÔÓ‡ Á·Ë ÔÈ„·' ,ÔÏÙ˜ ·ÈÈÏ ‰È¯‡
'·ÂÁ ,Ì˘ ,Ò„¯Ù‰ ,'‰ÂˆӉ ÔÓ ¯ÂËÙ ‰Âˆӷ ˜ÒÂÚ ÔÈ„·' ,ÌÈÂ·Ë È·ˆ '¯ ;8 'ÓÚ
,‰ '·ÂÁ ,Ì˘ ,Ò„¯Ù‰ ,'ϘϘ˘ ÔÓ‡ Á·Ë ÔÈÚ·' ,ÏËʯ ÔÂȈ Ô· '¯ ;10 'ÓÚ ,‰
.13 'ÓÚ
.'‰Ê ÔÈÚ· ˙ÚÎ ˜ÈÓÚ‰Ï È‡Ù ÈÏ ÔȇÂ' :Ì˘ ÌÈÈÒÓ ‡Â‰ ÌÓ‡
.104 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ ÏÚ
.Ê ÔÓÈÒ ,‚"Ï˘˙ ,˙·¢˙ ı·Â˜ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
71
72
73
74
75
76
77
194
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'
‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ,ÏÊ‚„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙‡ ‰˘Ú ‰Á„È ‡Ï ÌÏÂÚÏ Ï·‡
.78'Ì Ï Â Ú Ó ˙ Ú „ Ï Ú ‰ Ï Ú ‡ Ï ‰ Ê .¯·Á ÔÂÓÓ·
Ï"‡¯˘ „ÂÚ· .‚¯·ˆÈÓ Ê"ȯ Ï˘ ¢„ÈÁ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ˘È Ï·‡
Ì‚Â ‰˘Ú‰ Ì‚ ̇ ‡Ï‡ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú Ôȇ˘ ˘„ÈÁ ¯·ÂÁχ·
ÔÈ· Ì‰È˘ ‡ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· Ì‰È˘) ¯Â˘ÈÓ Â˙‡· ̉ ‰˘Ú˙ ‡Ï‰
‰˘Ú˙ ‡Ï‰Â ‰˘Ú‰˘Î Û‡ ,‚¯·ˆÈÓ Ê"ȯ Ï˘ Â˙Ú„Ï È¯‰ ,(̘ÓÏ Ì„‡
Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂˆӉ ‰Á„˙ ‡Ï ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· Ï˘ ¯Â˘ÈÓ Â˙‡· Ì‰È˘
.79¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ
ÏÚ Û‡ ,˘Ù Á˜ٷ ¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈӉ ÂÏÈÙ‡Â' :Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â
3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯] ¯·ÁÏ ÌÏ˘Ï Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯˙ÂÓ„ ·‚
.'ÌÏÂÚÓ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ‰Ê ,¯·Á ÔÂÓÓ· '‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ˆÏ Ï·‡ ,[ÍÏȇÂ
Z [1828] Á"Ù˜˙ ÔÈÏÂÙ ,·Â·Ï „"·‡ ,˘È˜ÏÓ˘ ˜ÁˆÈ '¯Ï) ˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢ ‰‡¯Â
Ú„Â ˙"¢ ȯ·„· Ô„˘ ,‚ ˙‡ ,·Ò˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,([1905] Â"Ò¯˙
È„Î ‰Ùȯˉ ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ȉ ÈÎÂ' :Á ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ
˘ÂÚ Ôȇ ‰Ù¯Ë ˙‚ȯ‰·˘ ÔÂÂÈ΢ ¯˘Ù‡˘ ,·˙ÂÎ ‡Â‰ .'?ÌÏ˘‰ Ì„‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï
:ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ .‰Ù¯Ë ˙‚ȯ‰ Ï˘ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„È ‰Ïˆ‰ Ï˘ '‰˘Ú'‰ ,‰˙ÈÓ
‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú" ÍÈÈ˘ ‡Ï ,¯ȷÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú·„ ,‰·Â˘˙· È˙·˙Î ¯·Î ͇'
,‚¯˙‡ ˙ˆÓÓ ‰Ó‚„ Ô˙˘ ۇ .'‚¯˙‡ È„È ˙‡ˆÏ ÏÂÊ‚Ï ¯ÂÒ‡ ȇ„·„ ,"‰˘Ú˙
'‰˘Ú˙ ‡Ï'‰Â '‰˘Ú'‰˘Î Û‡˘ ,‡È‰ Â˙Ú„˘ ‰‡¯ ,̘ÓÏ Ì„‡ Ô·˘ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰˘
¯·ÂÚ ˙‚ȯ‰· ˜ÒÂÚ ÂÂÈ„ ȯ‰˘ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú Ôȇ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ· Ì‰È˘
.¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ Ô‰ Ô‰È˙˘Â ,˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï
ÔÈ·˘ ˙ˆӷ Û‡ ÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ ,ÚÓ˙˘Ó (‰ ˙‡·Â „ ˙‡·) Âȯ·„ Í˘Ó‰Ó ÌÓ‡
˙Á‡˘Î ,˙ˆӷ ‰ÈÈÁ„· Ô„ ‡Â‰ .‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,¯·ÁÏ Ì„‡
‰˘Ú Ôȇ ,Á È· ˙ÂÂˆÓ Ú·˘·„ ,È˙·˙Î Ì‚' :¯Ó‡ ,Á È· ˙ˆӷ ˙ÏÏÎ Ô‰Ó
¯Á‡Ï .'Ïη ‰Â˘ Âȇ ‰˘Ú‰Â ,Á È·· Û‡ ,Ïη ‰Â˘ ‡ω„ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„
Á Ô· ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Ïˆ‰ ÔÈ„· ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÓ
˙È˘‡¯·) 'ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢' ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ,˙Â˘Ù ˙ψ‰· ·ÈÈÁ
ÌÂ˘Ó ,ÏÂη ‰Â¢ ‰Ïˆ‰ ·ÂÈÁ Ì‚Â ,ÏÂη ‰Â¢ ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ Ì‚ ÔΠ̇ ,( ,Ë
‰Ù¯Ë‰ ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ˘ Â˙˜ÒÓ· ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÏ .Á È·· Ì‚ ÌÈÏÁ Ì‰È˘˘
.˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î
ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ ÔÈ·˘ ˙ÂÁ·‰ ‰Óη Ô„˘ ,‰ ˙‡ ,‡È ÔÓÈÒ ,‡ˆ˙ ,‰„ÓÁ ÈÏÎ ‰‡¯Â
‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ÔÈÈÚÏ ‰Á·‰· Ì‚ Ô‰ÈÈ·Â ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆÓÏ Ì˜ÓÏ Ì„‡
.'‰¯·Ú·
78
79
195
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ÌÂÎÈÒ
‰˜È˜ÊÓ ,˙È·ÂÈÁ ‰¯ËÓ ÔÚÓÏ ÂÈȉ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘
Ú˜¯ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ,‰¯ËӉ ‰¯·Ú‰ ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ ¯˘˜‰ ¯Â¯È·Ï Â˙‡
Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙¢ ˙Âȯ‚˘
ÌÂȘ ̇‰ ?̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· ˙È·ÂÈÁ ‰¯ËÓ ‚È˘‰Ï ȄΠ¯·ÁÏ
˜È„ˆÓ (̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú ˙ÚÈÓ Â‡) ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂˆÓ
?˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù
‡Ó˘ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙Ó˘ Í¯Ú ÏÏ‚· ,˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙χ˘Ï
ÈÂÏÈ‚ ,‰¯Ê ‰„·Ú) ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘· ˙Ϸ˜Ӊ ‰Îω‰ ÔÓ ÚÈÈ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡
Ì‚˘ ,'¯ÂË'· ˜ÒÙ ‰Ê ÔÈÈÚ· .'¯Â·ÚÈ ‡Ï ‚¯‰È'≈ ,(ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂȯÚ
̇ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ Â¯·Á ÏÊ‚ ¯È˙‰Ï Ôȇ ,ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ·
.¯·Á ˙‚ȯ‰Ï ¯·Á ÏÊ‚ ‰Â¢‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÏ˘Ï Â˙Ú„· ÔÎ
ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ,˘Ù Á˜ÈÙ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î :¯ÓÂÏ ‡È‰ ‰ÈÈˉ ,‰˘ÚÓÏ
,˘Ù Á˜ÈÙ· ¯·Â„Ó Ôȇ ¯˘‡Î ÂÏȇ ;˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÙ ÏÚ ˘Ù Á˜ÈÙ
ÍÂ˙ ‡ËÁ‰ ÔÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï ¯È˙‰ ‡Ï ÔÎÏ .˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù ¯È˙‰Ï Ôȇ
.‰ÈÙ ÏÚ ˙¯Á‡ ‰˘È‡ ‰ÏÚ· ‡˘ÈÈ ‡Ï˘ ‡È‰ ‰˙ÂÎÊ˘ ,Â˙˘‡· ‰ÚÈ‚Ù
¯È˙Ó ‰·˘ ,‡"Ó¯Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰·Â˘˙‰ ‡È‰ ‡˘Â· ˙ÙÏ‡Ó ‰·Â˘˙
ÌÂÏ˘ ˙΢‰ ÔÚÓÏ ,ÂÈÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ ˙ÏÂÊ· Ú‚ÙÏ ·È˘Ó‰
ÔÓ ˙¢Ï
« ¯È˙Ó‰ È„ÂÓÏ˙‰ ÔÈ„‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ¯˙ȉ‰ .‰Ïȉ˜‰ È· ÔÈ·
‰È˘ ÂÓˆÚ ‰"·˜‰ Û‡˘ ,„ÂÓÏ˙· ¯ÙÂÒÓ‰ ÏÚ ;ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ˙Ó‡‰
.‰¯˘Â ̉¯·‡ ÔÈ· ˙È· ÌÂÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ,˙Ó‡‰ ÔÓ
'‰ Ì˘ ˙‡ ˜ÂÁÓÏ ˘È ÂÈÙÏ ,‰ËÂÒ ‰˘È‡ ÔÈ„ ÏÚ ·È˘Ó‰ ÍÓ˙ÒÓ ÔÎ
‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔΠ̇ .‚Âʉ È· ÔÈ· ÌÂÏ˘ ‡È·‰Ï È„Î
.‰Ïȉ˜‰ È· ÏÎ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÔÈ΢‰Ï È„Î Ú¯ Ì˘
¯˙ÂÓ˘ Ô‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ,˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÚ ·È˘Ó‰ ÍÓ˙ÒÓ ÔÎ ÂÓÎ
˙Ú' Ì¢Ó '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÌÂ˘Ó ,ÏÚŒÍ¯Ú ˙‚˘‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ
.'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ
Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ‰È‰˙˘ ͯˆ· ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ·È˘Ó‰
ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÂ˘Ó Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘Â ,„·Ï· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï
196
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
?¯˙ȉ‰ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ È‡¯ ̇‰ :·È˘Ó‰ ‰‰Â˙ ,‰Ê ‚ÈÈÒ ˙·˜Ú· .ÌȯÁ‡
,‰Ú¯Ï ‰Ê ¯˙ȉ· ¢Ó˙˘È ÌÈ‚‰ Ìȇ˘ ÌÈ˘‡˘ ˘ÂÁÏ Ôȇ ̇‰Â
ÈÈ„· ‰‡¯Â‰ Ïη˘ ‡È‰ Â˙˜ÒÓ ?˙ÂÏÂÒÙ ˙ÂÂÂÎ ÍÂ˙Ó Ú¯ Ì˘ ‡ȈÂÈÂ
,‡ÂËÁÏ „ˆÈÎ ÌÈ‚‰ È˙Ï· ÌÈ˘‡ ‰ÓÓ Â„ÓÏÈ ‡Ó˘ ˘ÂÁÏ ˘È ‰¯Â˙
Ìȯ˘È ÈÎ' :‡È·‰ ¯Ó‡ ‰Ï‡ ÏÚ ,˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ÌÈÓÒ¯ÙÓ ˙‡Ê ÏηÂ
.'Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙ ̷ ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ ,'‰ Èί„
¯Á‡Ó :¯˙ȉ‰ ÏÚ Ï‡˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ‰Ï‡˘ ·È˘Ó‰ ‰ÏÚÓ Ô‡Î ÌÓ‡
˙‡ ‰ˆ¯È˘ „Ú ¯ÙÎÓ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ Ôȇ ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú ÏÚ˘
ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ ‡Ï‡ ¯È˙‰Ï ÏΠ‡Ï ÌÂÏ˘‰ Ì˘Ï˘ ¯Ó‡ ‡Ó˘ ,¯·Á
,ÂÊ ‰‚˘‰ ‰Á„ ·È˘Ó‰ ?¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ ‡Ï ,̘ÓÏ Ì„‡
‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘ ‰ËÂÒ ˙‡˜˘‰ ÈÈ„Ó ÁÈÎÂÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙
Ìȇȯ˜Ó˘ ÔÈ„‰ ÔÓ Â˙Ú„Ï ÁÎÂÓ ‰Ê ¯·„ .'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ
¯Ӈ˘ Û‡ ,‡ËÁ ÏÚ ‰„‰ ,‡ËÁ˘ Է‡¯ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰ËÂÒ‰ Èʇ·
‡¯˜ Է‡¯ ‰˘ÚÓ' ,'‰ÚÂË ‡Ï‡ Âȇ ,‡ËÁ Է‡¯ ¯Ó‡‰ ÏÎ' :Ï"ÊÁ
‰ÚÈ‚Ù ‰¯˙‰˘ ȯ‰ .Է‡¯ Ï˘ „·ΠÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ,'Ì‚¯˙Ó ‡ÏÂ
.'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î Ô·Â‡¯ Ï˘ „·η
¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÂÓÁ '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ¯ÂÒȇ˘ ·È˘Ó‰ „ÓÏ Âχ Ìȯ·„Ó
‰Á„ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÂÒȇ˘ ÁÈΉ Ô‡ÎÓ .Â˙‡ ‰Á„ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
.‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ ÈÙÓ
Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙χ˘ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‰Ê ¯˙ȉ
,˙ÂÓ¯˙ ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰˜ÂÒÙ ‰Îω ‰˘È ‰Ê ÔÈÈÚ· .Ì˙ψ‰
̯‚ÈÈ ÍÎ È„È ÏÚ Ì‡ Û‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ‰ÈÙÏÂ
˘È ‰ÈÙÏ ,·È˘Ó‰ ˙˜ÈÒÙ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰Îω .ÌÈ·¯‰ ˙ÂÓ
¯·„‰ Ôȇ˘ ÔÚÂË ·È˘Ó‰ Ìχ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁÈ· Ú‚ÙÏ ¯˙ȉ
È„ÈÏ „ÈÁȉ ˙¯ÈÒÓ ÏÚ ¯·Â„Ó ˙ÂÓ¯˙ ˙ÎÒÓ· (‡) :ÌÈÓÚË È˘Ó ,ÔÎ
.'‡ÓÏÚ· ¯Â·È„'· ÌȘÒÂÚ Â‡ ÂÏȇ ;'ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ' ‡È‰˘ ,ÌÈÈ‚
̈¯·˘ „ÈÁȉ ˙‡ ÌÈÈ‚‰ „ÁÈÈ Ì‡ ,˙ÂÓ¯˙ ˙ÎÒÓ·˘ ‰¯˜Ó· Ì‚ (·)
‰Ó„ „Ƞ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙‰ ,‚¯‰Ï
.'‰„ÁÈÈ'Ï
197
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
Âȇ ‰Ê ¯˙ȉ˘ ·È˘Ó‰ ÌÈÎÒÓ ,È˙Îω‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÏÎ ¯Á‡ ÌχÂ
.'ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó' ˙ÈÁ··
Ê"È ·¯‰ ˙ÂÙȯÁ· ‰Ï „‚˙‰ ̄˜‰ ¯Â„·Â ,˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ÂÊ ‰·Â˘˙
.ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰ ˙ÓÈ˙Á ˙‡ ˙‡˘Â ‰È‡ Û‡ ÂÊ ‰·Â˘˙ ,Âȯ·„Ï .‚¯·ˆÈÓ
:ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‰Á„ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰
ÈÂÈ˘˘ ÌȘÒÂÙ‰ „ÓÏ ,'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„Ó Z ÈÂÈ˘‰ ˙Â‰Ó .‡
.ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï ‡Ï Ì‚ ,¯˙‰ ‡Ï „È˙Ú‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ ˘È˘ (¯˜˘)
‡Ï ,˙Ó‡ ıÓ˘ · Ôȇ˘ ,¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘˘ ˜ÈÒ‰˘ ÌÈ¢‡¯ ˘È ,„ÂÚ ˙‡Ê
‰ÚÙ˘‰ ‰Ï ˘È Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÍÎÈÙÏ .ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï ¯˙‰
ÔΠ,Â˙ÁÙ˘Ó „È˙Ú ÏÚ گ Ì˘ ÂÈÏÚ ÌȇȈÂÓ˘ ,Ì„‡‰ Ï˘ „È˙Ú ÏÚ
ÈÙÓ ˙Â˘Ï ¯˙ÂÓ'˘ ÏÏΉ ÁÂÎÓ ‰¯È˙‰Ï Ôȇ Z ¯ÂÓ‚ ÈÂÈ˘ ‰· ˘È
.'ÌÂÏ˘‰
˙ÓÂÚÏ Z '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÏ ÚȯÎÓ‰ ÏÂ˜È˘‰ ‰È‡ ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ .·
ͯˆ‰ ÈÙÓ ‰Á„ ‰¯ÂÒȇ˘ ,'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ‰ ,·È˘Ó‰
˙·Â˘˙ „ÂÒÈ ÏÚ ,‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ¯Â·Ò ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÔÈ΢‰Ï
˜¯ ‰È‡ ‰ËÂÒ ‰˘È‡· '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ ˙¯˙‰Ï ‰·ÈÒ‰˘ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯
ÏÚ·‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ͯˆ‰ ‡Ï‡ ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙΢‰· ͯˆ‰
,ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ˘ ‰˘È‡ ÌÚ ÈÁ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÂÒȇ ˜ÙÒÓ
.‰ÏÚ· ˙Á˙ ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ ÔÈ„Î
˙‡Ê Û‡ Z ‰¯·Ú ‰È‡ ‰ËÂÒ ‰˘È‡ ÔÈ„ ¯Â¯È·Ï '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ .‚
'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ˘ ,ÂÈ˙·¢˙· ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ
.Ô˜È˙ Ì˘Ï ‡Ï ‰˙Á˘‰ ͯ„· ˙È˘Ú ‡È‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‰¯ÂÒ‡
·¯‰ Z ¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú· ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú Ôȇ .„
˘Ù Á˜È٠̘ӷ ÂÏÈÙ‡˘ ˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰ ÔÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ‚¯·ˆÈÓ
‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú Ôȇ˘ ,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡
ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ,˜ÒÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ Û‡Â .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú·
̯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ Â¯·ÁÏ ÌÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙Ó ÏȈӉ ¯˘‡Î ,¯·Á ÔÂÓÓ· ÂÓˆÚ
.ÔÈÓÂÏ˘˙ Ôȇ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÏ
‰¯˙‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯·„ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ,ÔÚÂË ÛÈÒÂÓ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰
198
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÌÂ˘Ó ,Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙΢‰ Ì˘Ï Ô·Â‡¯ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
.˙Ó ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ÈÁ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ˘
Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ ˙χ˘·
˘Â·ÈÏ ‰È¯‡ '¯ ψ‡ ,‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ȯ·„Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„ ‡ˆÓ ,¯·ÁÏ
‰˘Ú' '‰ÂˆÓ‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ‰ÂˆÓ· ˜ÒÂÚ‰' ÌÈÏÏΉ˘ ÔÚÂˉ ,¯·ÂÁχ·
Ìχ ,ÌÂÁ˙ Â˙Â‡Ó Ô‰ ˙ˆӉ È˙˘ ¯˘‡Î ˜¯ ¯Ӈ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„
Ìȯ·„ .¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˘Ú Ôȇ
˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ˜ÈÒ‰ ÍΠ̢Ӡ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ Ì‚ ·˙Î ‰Ï‡ ÔÈÚÓ
¯·Á ÔÂÓÓ· ˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ ‰˘Ú ˙ˆӷ Â˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ Ì„‡ ÏÎÂÈ˘
.ÔÈ„Î ‡Ï˘
‚¯·ˆÈÓ ·¯‰ ˙˜ÈÒÙ ÔÈ·˘ Ï„·‰Ï ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï È‡¯ ÌÓ‡
‰˘Ú'˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯·ÂÁχ· Ï"‡¯ ÈÙÏ˘ „ÂÚ· .¯·ÂÁχ· Ï"‡¯‰ ˙˜ÈÒÙÏ
ÈÙÏ ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ÂÂˆÓ Ô‰ ˙ˆӉ È˙˘ ¯˘‡Î '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„
Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ ÏÁ Âȇ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ ‚¯·ˆÈÓ ·¯‰
.¯·ÁÏ
199
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
È˘È˘ ˜¯Ù
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰
'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ
‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙χ˘· ˙ÈÒÈÒ· ‰È‚ÂÒ
˙ÈÈ‚ÂÒ ‡È‰ ,Íη ÌÈίΉ ÌÈÏÂ˜È˘·Â ,¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ¯Á‡ ˙‡
:1‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰'
̄˜ ‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ,¯Â˙· ˙Ù 2˜È·„‰ :ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ ÈÚ·
ÈÈ·‡ ¯· ‡Á‡ ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ?¯È˙‰ ‡Ï ‡ ,3˙‡ËÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ ‡Â·È˘
?¯È˙‰ Ô‡ÓÏ ,‰ÈÏ ¯Î„ȇ ‡Ï ‚‚¢· ‡ÓÈÏȇ ?ÈÓ„ ÈÎȉ :‡È·¯Ï
˙‡ËÁ È·ÈÈÁ ÏÎ' :Ô˙‰Â ?·ÈÈÁÓ ÈÓ ,¯Î„ȇ ¯„‰È‡„ Â‡Ï ‡Ï‡Â
̄˜ ,„ÈÊÓ· ‡Ï‡ .'‰‚‚˘ ÔÙÂÒ ‰‚‚˘ Ô˙ÏÁ˙ ‡‰˙˘ „Ú ,ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ
,‚‚¢· ÌÏÂÚÏ :‡ÏÈ˘ ·¯ ¯Ó‡ !‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡·È˘
:Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈΠ:˙˘˘ ·¯ ‰Ï ÛȘ˙Ó .ÌȯÁ‡Ï ?¯È˙‰ Ô‡ÓÏÂ
,‡Óȇ .„ÈÊÓ· ÌÏÂÚÏ :È˘‡ ·¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ !?ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ
‰Ï È˙Ó ‡·¯„ ‰È¯· ‡Á‡ ·¯ .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡·È˘ ̄˜
‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰ :ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ ¯Ó‡ :‡È„‰·
.‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡·È˘ ̄˜
È„Î :¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ Ï˘ ÌÈ„„ˆ È˘· ‡ÂÙ‡ ˙˜ÒÂÚ ‡¯Ó‚‰
.¯Á‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ;¯Á‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï
.‡"Ú „ ˙·˘
ÏÚ ,˜È·„Ó‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙·ÈÒ ˙‡ ¯¯·Ó , ˙‡ ,ÊÚ· ,Á ,‚ ˙ÂÎÓ ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
.‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Âȇ (‰ÈÈÙ‡ Ï˘ ·ˆÓÏ ÚÈ‚‰ ÌÁω˘) ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú˘ ‰Ú˘·˘ Û‡
̄˜ ‰„¯È ,̉ȯ·„Ó ¯ÂÒȇ‰ ˙‡' :ÂÏ Â¯È˙‰ ‰"„ ,·"Ú ‚ ˙·˘ ,È"˘¯ ‰‡¯
.'‰Î‡ÏÓ ·‡ ‡Â‰˘ ,‰Ù‡ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ˙È ‰Ù‡˙˘
1
2
3
201
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ÈÙÏ ,¯ÂÒÈ‡Ó Â Ó ˆ Ú ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡Ï ¯˘‡
¯˙ÂÓ ¯·„‰ ̇ ,ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ Ï˘ Â˙χ˘ ȉÂÊ ,‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙
ÂÏ ËÂ˘Ù ‰È‰ ‰ÈÙÏ ˙¯ÂÒÓ ˙‡·ÂÓ ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰ÙÂÒ· ÂÏȇ ;¯ÂÒ‡ ‡
Ì „ ‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡Â .4¯˙ÂÓ ¯·„‰˘
·¯ Ï˘ Â˙χ˘ ȯ‰˘ ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ , ¯ Á ‡
.'!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' :‡È‰ ˙˘˘
.¯Ӈ ̉ ‰·˘ Ìȯ·„‰ ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ ‰ÂÎ Âχ ˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰ Ï·‡
˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰Ó '¯Â˙· ˙Ù ˜È·„Ó‰' Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ‡ÂÙ‡ ̉Ó
„ÂÓÚ ,ÌȯÁ‡ '˙ψ‰'Ï ÂÓˆÚ '˙ψ‰' ÔÈ· ÔÈÁ· ‰Ê Í¯ÂˆÏ ?Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ
ÍÂ˙ ¯˜ÈÚ· ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ Ï˘ ‰È˘Â¯ÈÙ Íωӷ ¢„Á˙˘ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ÏÚ
ÂÏ‡Ó ˙¢ ˙˜ÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÏÂÚ Ô‰Ó˘ ,˙¯Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÌÚ ‰˙ÂÓÈÚ
ÏÚ Âڈ‰˘ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· '˙¯˘Ù'‰ ÈÎ ˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ .Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÏÂÚ‰
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙χ˘Ï ÌÈ˘„Á ˙ÂÂÈÚ¯ „Èω ,ÌÈ¢‡¯‰ È„È
.˙ÂÙÏ‡Ó Ì¢ÈÈ Èί„ Ô‰·Â ,˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î
,‰·Â˘Á ‰Ï‡˘ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡¯‰ ÔÓ ,ÌÈ˯ٷ ÔÂÈ„Ï ÒÎÈ˘ ÈÙÏ
˙„¯Ï ¯È˙‰Ï ȄΠ̇‰ :Â˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ ¯˙È‰Ï „ÂÒÈÎ 'ÚÈÓ'‰ ˙χ˘ ‡È‰Â
Ï˘ 'Â˙ψ‰' Ì˘Ï ‡˜Â„ ‰˘ÚÓ· ÔÂÂÎ˙‰Ï ‰„¯‰ Íȯˆ ,˙Ù‰ ˙‡
?‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰„¯‰ 'ψÈÈ'˘ ‡È‰ ‰ ‡ ˆ  ˙ ‰ ˘ È„ ‡Ó˘ ‡ ?˜È·„Ó‰
¯·„‰˘Î ,¯˙È‰Ï È‡˙ Âȇ ÚÈӉ ,'ÚÈÓ'Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ
.¯˙ȉ‰ ˙‡ ÏË·Ó ¯·„‰ Ôȇ ,'˙ÂȈÈÁ' ˙ÂÂÂÎ ‰„Â¯Ï ˘È ̇ Û‡ ,¯˙ÂÓ
.¯˙ȉ‰ ÌÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰·ÈÒ ÏȈ‰Ï ÚÈÓ· Ôȇ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ‰È‰È ʇ ÈÎ ,¯·„‰ ‡Â‰ ÍÎ ÌÓ‡ ̇
˙ÎÒÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·Ï ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ¯·„· ,·"Ú ‚Î ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ·
'‰Ó˘Ï'‰ ,¯ÈÊ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ .'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ¯·„· ,˙·˘
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :Ì˘ ˙¯Ó‡ ‡¯Ó‚‰ ȯ‰˘ ,¯˙ȉ‰ '˙Ó˘' ‡Â‰
Z ·ÂÈÁÏ :ÚÈÓ‰ ·È·Ò Ì˘ ··ÂÒ ÏÂΉ ,¯ÓÂÏÎ .'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ
˙ÈÈ˘Ú· ÚÈÓ‰˘Î Z ‰ÏÈÏ˘Ï ;È·ÂÈÁ ‡Â‰ ‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÚÈÓ‰˘Î
.‰ÂˆӉ ÌÂȘ Ì˘Ï Âȇ ‰ÂˆӉ
.χÁ ·¯ ˙Ò¯‚ ˙‡ ,32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÌÓ‡
4
202
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
,˙Ù ˜È·„‰ ¯·Î˘ ÈÓ· ¯·Â„Ó Â˙ÈÈ‚ÂÒ· .ÂÓˆÚ ˙ψ‰· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .‡
:‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â .¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ,˙Ù‰ ˙ÈÈÙ‡ ÌÚ ,‰˙Ú ¯Â·ÚÈ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓÂ
¯ÂÒȇ‰ ÔÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‰Ù‡È˙˘ ̄˜ ˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰
.˙È·ÂÈÁ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰Î˘Ó‰·Â ?‰ÈÈÙ‡·˘
,‰˜·„‰‰ ‰˙˘Ú ¯·Î ԇ΢ ‰„·ÂÚÏ ˙˙Ï ˘È˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ È‰Ó .·
Ú Â Ó Ï ‰·ÈÒ ‡È‰ ÂÊ ‰„·ÂÚ Ì‡‰ ?‰ÈÏ‡Ó ‡Â·˙ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰Â
,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ?‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ÔÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ
‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,'‰˘Ú˙ χ ·˘'· ,‰ÈÏ‡Ó ‡Â·˙ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰˘ ¯Á‡Ó˘
‰¯·Ú‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î '‰˘Ú Ì˜'· ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ˙˜ÙÒÓ
ÏÏ˘È˙ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ È„È ÏÚ˘ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê Ïη ,‡Ó˘ ‡ .‰¯ÂÓÁ‰
‰˘ÚÓ ÚÂÓ ÂÏȇΠ¯·ÂÚ‰ ȯ‰ ,‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ·˘ ‰˘˜‰ ‰‡ˆÂ˙‰
,‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰Ó ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ˘È ÔÎÏ ,È„È˙Ú
‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ ?(‰È‚ÂÒ‰ ˙˜ÒÓ Ô· ÍÎÂ) ‰˘Ú ¯·Î ‰˘ÚÓ‰˘ Û‡
ÔÓ ‰ÂÂˆÓ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ ˘È˘ ¯Ó‡‰ ÏÏÎÏ Ú‚Â· ‰Ó„ ˜ÙÒ
,‡Â‰ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ˜ÙÒ .'‰˘Ú Ì˜'· ‡Ï '‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‰¯Â˙‰
'‰˘Ú ̘' Ï˘ ‰¯È˜ÚÎ ·˘ÁÈ˙ ,‰˘Ú ¯·Î˘ ‰˘ÚÓ Ï˘ Â˙¯È˜Ú ̇‰
?5'‰˘Ú˙ χ ·˘' ‡
˙‡ Â˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÂÓ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ì‰˘ ‰Ú˘· ‰Ê ÏÂ˜È˘ ÌȯÈÎÊÓ 6˙ÂÙÒÂ˙‰
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ '¯·Á'Ï Á¢ ,‡È‰ È·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‰ÈÙÏ ,7Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒ
‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ 'ı¯‡‰ ÌÚ'Ó ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜
‡¯ÂÒȇ ‡Â‰ „·ÚÈÏ„ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ :¯·Ò È·¯ ?È‚ÏÙÈÓ˜ ȇӷ' :Ì˘
:¯·Ò χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯Â .‰·¯ ‡¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚ „·ÚÈÏ ‡Ï ‡ÏÈϘ
̘" ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ÌˆÚ Ì‡' :ÂÙ 'ÓÚ ,‡ ˙‡ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
¯ÂÒȇ‰ ÌˆÚ ¯˙· ÔÈÏʇ ÈÓ ,‰˘ÚÓ ÂÈÏÚ ˜„ˆÈ ‡Ï ,¯·Ú ¯·Î˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,"‰˘ÚÂ
χ ·˘" ‡˙˘‰Â ,ÔÈÏʇ ‡˙˘‰ ¯˙· ‡ ?¯Â˜ÚÏ Ì„È· ÁÎ Ôȇ ,"‰˘Ú Ì˜" ȉÂ
?'‡Â‰ "‰˘Ú˙
.ÈÎÂ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.74ŒÂ 52 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
5
6
7
203
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‡¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡ ‰ȇ ,‰·¯ ‡¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚ „·ÚÈÏ„ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ
Â˙ÈÈ‚ÂÒ· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ Ìȯ·„‰ ,‰¯Â‡ÎÏ .'„·ÚÈÏ ‡Ï ‡ÏÈϘ
.'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ,‰ÈÈ˘‰ ÔÂ˘Ï·
,Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· È·¯ Ï˘ Â˙Ú„Ï Â˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ÏÂÎÈ·Î ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ
˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ Û‡˘ ¯È·ÒÓ‰ ,8‡"·È¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȇȷÓ
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ÌȯÈ˙Ó ,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘Î ,Ôȷ¯ÈÚ
ÈÓ· ,ԇΠȯ‰ ;Â„È ÏÚ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ ¯Á‡Ó ÚÂÓÏ È„Î ,Ϙ
Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ] Ì˘Ó Ë¢ÙÏ Ôȇ ÂÓˆÚ ˜È·„ÓÏ ÂÏÈÙ‡' ,˙Ù ˜È·„‰˘
¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ˘ ·ËÂÓ ,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì˙‰„ ,¯È˙‰Ï [·"Ú ·Ï
Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ [˜È·„Ó·] ‡Î‰ Ï·‡ .Â„È ÏÚ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ ‡Ï ,Ϙ
.9'ÌÈ„È· Ϙ ¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï ,¯ÂÓ‚È ‡ÏÈÓÓ ,‰˘Ú ¯·Î ¯ÂÒȇ
‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· È·Â˘ÁÓ ,È"˘¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ,¯˘‡ '¯· ˜ÁˆÈ '¯
.‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ ·"ȉ
ÂÊ Ôȇ ÚÂ„Ó ,̄˜ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙χ˘ ÏÚ ,‡"·È¯‰ ı¯È˙ ‰Â¢‰Â
ÔÂÈ΢ ?¯ÂÒȇ ‰È‰È ‡Ï ,‰„¯È ̇ ‡Ï‰˘ ,˜È·„‰Ï ‡Ï˘ · ¯˙‰˘Î ,˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
Â‡Ï ,‰ „ ¯ È ‡ Ï Ì ‡ ‰ Ù ‡ ˙ È ‡ „   ·  ' ,‰‡¯˙‰ Ï˘ ¯Â·È„ È„Î ÍÂ˙ ˜È·„‰˘
Ϙ˘Ó ˙˙Ï ˘È˘ Â˙ËÈ˘· ԇΠۇ Íω ‡"·È¯‰ ,¯ÓÂÏÎ .'ÂΠ'‡Â‰ ˜ÙÒ ˙‡¯˙‰
.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ ¯Á‡Ï ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÈÏ‡Ó ¯Ó‚È˙ ‰ÈÈÙ‡‰˘ ‰„·ÂÚÏ
.ÂÓˆÚ ˜È·„Ó‰ È·‚Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔÈ·Ï ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ¯·Î ÔÈ· ‰Á·‰‰
̉ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÂÎȯˆ‰˘ ,ÛÒ ȇ˙ ÍȯˆÓ ‡"·È¯‰˘ ¯˘Ù‡ ,¯Á‡ È·‚Ï
Ì„‡ ̇ ˜¯˘ ,̯‚ ‡Ï ‡Â‰ ̇ ÔÈ·Ï Ì¯‚ ‡Â‰ ̇ ÔÈ· ÂÈÁ·‰˘Î ,(ÈΠ‰"„·) Ì˘
ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ Ì¯Â‚Ï ˘È ,„È˙Ú· ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÈ Â¯·Á˘ ÍÎÏ Ì¯‚
ÂÏÈÙ‡„' :‡"·È¯‰ ȯ·„· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÊÂÓ¯ ‰Ê .(È·¯ ˙Ú„Ï) ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡
‰˘ÚÈ˘ ·ËÂÓ ,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì˙‰„ ,¯È˙‰Ï Ì˘Ó Ë¢ÙÏ Ôȇ ÂÓˆÚ ˜È·„ÓÏ
,Ì˘ ˙·˘ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ȯ·„ ‰‡¯Â) 'ÂΠ'  „ È Ï Ú ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ≈ ‡Ï Ϙ ¯ÂÒȇ
ÌÈÈ„È· ‡ËÂÁ˘ ÈÓ ÔÈ· ,¯Á‡ ˙ψ‰Ï ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ÔÈÈÚÏ ,ÔÈÁ·Ó˘ ,ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ ‰"„
.(ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .ÂÈÏ‡Ó ‡·‰ ¯ÂÒȇ ÔÈ·Ï
,‰"Ù¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È) Ë ˜¯Ù ,¯‡Ù ˘·Á ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ȯ·„ ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ ,‰Ê ÈÙÏÂ
."ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ" ԇΠÍÈÈ˘ ‡ÏÂ' :·˙΢ ,(‡"Ú Á
,ԇΠÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰˘Ú ¯·Î˘ ‰˘ÚÓ· ‡˜Â„˘ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‡„Á
ÏÚ ¯ÊÂÁ ‡Â‰Â .'ȇ¯Î ÂÈÏÚ ÌÁÈÈ ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂˆÓ ÏË·È˘ ‰Ó· ¯ÂÒȇ‰ „ÂÚ ‰˘ÂÚ
¯·Î ̇ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰ ÈÙÏ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,(‡"Ú Ë Ì˘) Âȯ·„ ͢Ӊ· ÔÈÈÚ Â˙‡
,ÌȯÁ‡ ÌȈ¯˙Ï ÏÏÎ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ·Â˘ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÔΠ̇' :Â‡Ï Ì‡ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú
8
9
204
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ È ‡ ¯ ‡ È · ‰ Ï Ôȇ˘ ‡Ï‡ Âȇ ,‡"·È¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÌÓ‡
˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ï·‡ .‰˜·„‰ ¯·Î˘ ˙Ù ˙ÈÈ„¯ ¯·„· ‰Ï‡˘Ï Ôȷ¯ÈÚ
˙¯˘Ù‡Ï ‰ÚÈÓ ‡È‰ ‰˜·„‰ ¯·Î ˙Ù‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ô·˘ ,Âȯ·„Ó
ȯ‰ ,‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰˘ ˙˜ÒÂÙ ‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ¯Á‡Ó ,‰·¯„‡ .‰ÈÈ„¯‰
·¯‰ ˜ÈÒ‰ ÍÎ .‰˜·„‰ ¯·Î ˙Ù‰˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ‰˜ÒÓÏ˘
,‰¯Â‡ÎÏ …ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯„ ‡ÈÚ· ÂÈȉ„ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ' :Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ ˜Â˜
,[Â˙ÈÈÚ·=] ÔÈÈÚ· ‡Ë˘Ù„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰„ ÔÈË˘Ù„ ÔÂÈÎ
.10'̉ȯ·„ „ÈÓÚ‰ ‡Ï ÈΉ Ì¢Ó ,"‰˘Ú Ì˜" ȉ„
˙ÈÈ‚ÂÒÓ Ë¢ÙÏ Ôȇ˘ ‡Â‰ ‡"·È¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ
Ôȇ˘ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ï·‡ ,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ¯·Î ԇ΢ ÌÂ˘Ó ,Ôȷ¯ÈÚ
¯ÂÒȇ‰Â ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘Ú ¯·Î˘ ÔÂÂÈ΢ ÂÈȉ ,‰ÎÂÙ‰ ‡¯·ÒÏ Ì‚ ̘Ó
,‰Ê ¯ÂÒȇ ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ˘È ,ÂÈÏ‡Ó ‡Â·È ȇ„·
¯˘Ù‡Â ‡Â·È ¯˘Ù‡ ¯ÂÒȇ‰Â ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘Î ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ
.11‡Â·È ‡Ï
˙ÎÒÓ· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ‡Â‰ ÂÈχ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È˘ ¯Á‡ ¯Â˜Ó .‚
ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ÈÓ' ÔÈÈÚ· ,ÌÈÓÎÁ ‡·È˜Ú '¯ ˙˜ÂÏÁÓ ‰· ˙‡·ÂÓ˘ ,12‰ÏÁ
‰ÒÈÚ‰ ˙‡ ˜ÏÁÈ] ÔÈ·˜ ‰˘ÚÈ' ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„Ï :'‰¯‰Ë· Â˙ÒÈÚ ˙¢ÚÏ
Ì˘ ȯ‰ ?"ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ"Ó ˙¢˜‰Ï [ÈΠ‰"„ ˙ÂÙÒÂ˙] „ÂÚ Â¯ÊÁ ‰ÓÂ
ÌÈÓÈÏ [‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆÓÓ] ÏË·˙È˘ ‰Ó È„È ÏÚ ˙¢ډÏ ‡Â·Ï ‡Â‰ „È˙Ú ¯ÂÒȇ‰
‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈÎÓÒ ‡"·È¯‰ ȯ·„ ÔÈÈ„Ú˘ ,¯Ó‡ ̇ Ï·‡ .'‡·È
,¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì¯Â‚‰ ‡Â‰˘Î ‡˜Â„˘ ,˙ÂÙÒÂ˙·
.Â˙ÈÈ˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ȯ‰
¯ÙÒ Ï˘ ̉ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó˘ ,‚ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ‰‡¯Â
‡"·Ëȯ‰Â Ô"¯‰ ,ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ Ì˘· ȯȇӉ ˙¯‡Ӊ ¯ÙÒ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,‰ÓÏ˘‰‰
,¯ÙÂÒ ·˙Î ˙"¢ ÈÎ ÔΠ;¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯Â‚‰ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ· ÈÂÏ˙ Âȇ ¯˙ȉ‰ ̉ÈÙÏ Z
.Ô"¯‰Â ‡"·Ëȯ‰ ı¯È˙ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È˘ ·˙Î ,·Ò ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ
ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰ÓÏ ,‰‡¯Â‰‰ ËÙ˘Ó ‰‡¯Â .Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
‰ÏÈÁ˙ ‰˜·„‰‰ ‰˙˘Ú˘ ÔÂÂÈ΢ ,‰ÎÏ‰Ï ˙Âȇ¯ ‡È·Ó˘ ,‰¯Ú‰· ,·Ù˘ 'ÓÚ ,‡
.'‰˘Ú Ì˜'· ‰¯È˜Ú ¯·„‰ ·˘ÁÈÈ ,'‰˘Ú Ì˜'·
,ÔÏ‰Ï ,χÈÊÂÚ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â .„Ș ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ ·Ï ˙"¢ ‰‡¯ ,‡"·È¯‰ ȯ·„ ÏÚ
.40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.Á ,‡ ‰ÏÁ ‡˙ÙÒÂ˙
10
11
12
205
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰˘ÚÈ Ï‡Â ,[‰ÏÁ ·ÂÈÁ ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ó „Á‡ Ïη Ôȇ˘ ,ÌÈ˘ ÌȘÏÁÏ
¯Ó‡Â .'ÔÈ·˜ ‰˘ÚÈ Ï‡Â ,‰‡ÓÂË· ‰˘ÚÈ' ,‡·È˜Ú '¯ ȯ·„Ï ;'‰‡ÓÂË·
:Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ Ôȇ :‡·È˜Ú '¯ ÈÙÏ Â¯Ó‡' :‰Îω ‰˙‡ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ·
˙˘¯Ù‰ ˙ˆӷ] ‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· [‰ÏÁÏ ‰‡ÓÂË ˙Óȯ‚·] ‡ËÁ „ÂÓÚ
.'Ô˜˙˙˘ ÏÈ·˘· ϘϘ „ÂÓÚ ;[‰ÏÁ
ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈΠ.ÔÁÂÈ '¯ ‰· ȉ˙' :13ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ¯Á‡ ¯Â˜Ó
Ì‚ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ ÍΠ.'?‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï
[ÔȯÓ‡=] '¯Ó‡ ÈΠ:ÔÁÂÈ '¯ ÂÏ ¯Ó‡' :¯Á‡ ÌÂÁ˙· ,14˙ÂÁÓ ˙ÎÒÓ·
‰ÈÂˆÓ ,‰È‚ÂÒ‰ ͢Ӊ· Ï·‡ .15!?‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï ÂÏ
‡ËÁ‰ ̇˘ ,¯Á‡ ¯·„· ‰ÈÈÎÊ ÔÈ·Ï ¯·„ Â˙‡· ‰ÈÈÎÊ ÔÈ· ‰Á·‰
.16'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ,¯·„‰ Â˙‡· ̉ ‰ÈÈÎʉÂ
Ô·¯˜ ‡È‰ ̇‰ ÚÂ„È Ôȇ ,ÌÈÏ˘Â¯È „ÈÏ ‰‡ˆÓ˘ ‰Ó‰·· ¯·Â„Ó .·"Ú ‰ ÔÈ˘Â„È˜
ÛÒη ‰˜È ,ÛÒÎ ÏÚ ‰˙˘Â„˜ ˙‡ ÏÏÁÈ˘ ÚȈ‰ ‡Èڢ‡ '¯ ;‡È‰ Ô·¯˜ ‚ÂÒ ‰ÊȇÂ
Ô¯˙Ù Z ‡È‰ ‰ÈÈÎʉ .ÌÂÓ ‰· Ôȇ˘ ‰Ó‰· ˙˘Â„˜ ÏÂÏÈÁ ‡Â‰ ‡ËÁ‰ .ÌÈ¢ ˙·¯˜
.Á·ÊÓ· ‰˙˘Â„˜ ˙·¯˜‰Â ‰Ó‰·‰ ˙ÈÈÚ·
,˙ÂÚ·˘· (ÌÈÈ˘ ̘ӷ) ÌÈ˘·Î ‰Ú·¯‡ ˙ÂÚË· ÂËÁ˘˘ ¯·Â„Ó .‡"Ú ÁÓ ˙ÂÁÓ
Ô·¯˜ Ì˘Ï Ì‰Ó ÌÈÈ˘ Ï˘ Ì„ ˜¯ÊÈ˘ ÚȈ‰ ‡˙¯ÈË ‡ÈÁ '¯Â ,˙¯ˆÚ È˘·Î Ô·¯˜Ï
˙ÂÁÙÏ˘ ‡È‰ ‰ÈÈÎʉ ;¯Á‡ Ô·¯˜ Ì˘Ï Ô·¯˜ Ï˘ ‰„Â·Ú ˙ÈÈ˘Ú ‡Â‰ ‡ËÁ‰ .¯Á‡
.Ìȯ˘Î ÂÈ‰È ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈ˘‰
,‰ÏÚÓÏ ˙¯Îʉ ‰ÏÁ ‡˙ÙÒÂ˙ ÈÙ ÏÚ˘ ,‚Ó ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ‰‡¯Â
'¯Â ÌÈÓÎÁ ȯ‰˘ ,ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÔÁÂÈ '¯Ï ÂÏ Ë¢Ù
Â˙‡· Âȉ ‰ÈÈÎʉ ‡ËÁ‰ Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ˜ÏÁ ‡·È˜Ú '¯Â ,Íη ÌÈÓÈÎÒÓ ‡·È˜Ú
.¯·„‰
ÔÎÏ ,Ô·¯˜ ‚ÂÒ Â˙‡· ˙ÂÎÊÏ È„Î ,ÌÈ˘·Î È˘· ‡ËÁ ‡È‰ ˙¯ˆÚ È˘·Î Ï˘ ‰Ó‚„‰
(Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ Ì˙‡ Ìȷȯ˜Ó Ôȇ˘) ˙‡ËÁ ȯ·È‡· ÂÏȇ !‡ËÁ :ÂÏ ÌȯÓ‡
˙·¯˜‰· ‡ËÁÈ˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ (Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ ÌÈ·¯˜ÂÓ˘) ‰ÏÂÚ È¯·È‡· ·¯Ú˙˘
Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ ‡È‰ ‰ÏÂÚ‰˘ ÈÙÓ ,‰ÏÂÚ‰ ȯ·È‡ ˙¯Ë˜‰· ˙ÂÎÊÏ È„Î ,˙‡ËÁ‰ ȯ·È‡
‡Ï˘ ÌÓ„ ˙‡ ˜Â¯ÊÈ Ì‡ ,˙·˘· ÌÓ˘Ï ‡Ï˘ ÌËÁ˘˘ ˙¯ˆÚ È˘·Î ,ÔÎ ÂÓÎ .Ô·¯˜
˙·˘· ‡ËÁ Â‰Ê˘ ÈÙÓ ,ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ Ôȇ Ï·‡ ,˙·˘ ȇˆÂÓ· ÌÏÎ‡Ï ÏÎÂÈ ,ÌÓ˘Ï
‡ËÁ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙· ‰‡¯Â .˙·˘ ȇˆÂÓ· ‰ÈÈÎÊ (‰Ó˘Ï ‡Ï˘ Ì„‰ ˙˜È¯Ê)
.ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· '‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' ÈÏÏΠ̢ÈÈ· ÌÈ„˘ ,˙‡ËÁ·
13
14
15
16
206
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
.‡·È˜Ú '¯ ˙Ú„Î 17Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,ÌÈÓÎÁ ‡·È˜Ú '¯ ˙˜ÂÏÁÓ·
˙ÂÁÓ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ˘ ÌÂ˘Ó ÔÎ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰˘ ,19¯È·Ò‰ 18ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
Â˙‡· ÍÓˆÚ· ‰ÎÊ˙˘ È„Î ,ÍÓˆÚ· ‡ËÁ „ÂÓÚ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡˘ ‰ÏÂÚ
˜ÒÙ ÔÎÏ ,¯·„‰ Â˙‡· ̉ ‰ÈÈÎʉ ‡ËÁ‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·Â ,'¯·„
.20‡˙ÙÒÂ˙· ÌÈÓÎÁ ˙Ú„Î ‡Ï˘
˙ÂÁÓ·Â ÔÈ˘Â„È˜· ˙ÂÈ‚Â҉ ‰ÏÁ ˙ÎÒÓ· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ,‰¯Â‡ÎÏ
Ì„‡Ï ‰¯È˙‰˘ ,‰ÈÈ˘‰ ÔÂ˘Ï· ˙·˘· ‰È‚ÂÒ‰ ˙˜ÒÓ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ
,‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ,‰‡¯Î .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ
È„Î ‡ËÁ· ˙˜ÒÂÚ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔΠ‰ÏÁ ˙ÎÒÓ· ‡˙ÙÒÂ˙‰ „ÂÚ·˘
Âȇ ‰ÈÈÚ '˙Ù ˜È·„Ó‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ È¯‰ ,‰˘ÏÎ „ÒÙ‰ ÚÂÓÏ ,‰ÎÊÈ˘
Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„Ï Û‡ ÔÎÏ . ‡ Ë Á Ó ‰Ïˆ‰· ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰ÈÈÎÊ·
È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡ ,'‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡
,˙ÂÁÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÌÈÂÂÎÓ ÍÎÏ˘ 21‰‡¯ .‡ËÁÓ ÏȈ‰Ï
·ÂÈÁ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ̄˜ ‰˙„¯Ï ¯È˙‰˘ ‰ÓÏ ˙ÂÓ„Ï ÔȇÂ' :22ÌȯÓ‡˘
.23'(‡"Ú „ ˙·˘) ˙·˘
,ÌÈÓÎÁÎ Â˙˜ÈÒÙÓ Â· ¯ÊÁ˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ) ‡È ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,ÌȯÂÎÈ· ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.(‚ ‰˘Ó ,· ˜¯Ù ,‰ÏÁÏ ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ·
.27 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
ÔÓÈÒ· Ï‡Â˘‰ ÚȈ‰˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ Íη ,„Ó ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢
.‚Ó
'¯Î ˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰˘ ÂÈˆÓ ,‰Ê ‡Ï· Ì‚˘ ,„Ó ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,¯·„ ·È˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
Ôȇ˘ ¯Ó‡˘ ,43 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,‰ÏÁ ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯Â .Âȯ·ÁÓ ÂÏÈÙ‡ ‡·È˜Ú
,ÌȯÂÎÈ· ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ .ÏÏÎ ‡ËÁ ԇΠÔȇ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï È¯‰˘ ,‰Ê· ͯˆ
.ÁÏ ÏÏÎ ,ÏÈ‚Ú È"¯Ï ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ,˙ÂÎȯ‡· „ÂÚ ‰‡¯Â .·È ‰Îω ,Ê ˜¯Ù
˙ÈÈ˘Â˜˘ ÔÈ·‰˘ ,ËÚ¯ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ ,‰‡¯Â‰ Èί„ ‰‡¯ Ï·‡
È„Î ˙‡ËÁ· ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡˘ ¯·„‰ ËÂ˘Ù ˙ÂÁÓ· ÚÂ„Ó :‡È‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰
˙ÂÂΠ.'!‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ̇ ,‰Ï‡˘ ˘È ˙·˘· ÂÏȇ ;'˙‡ËÁ· ‰ÎÊ˙˘
ԇΠÂÏȇ ;¯Á‡ ÏÈ·˘· ‡ËÁ· ‡È‰ ‰ÈÚ·‰ Ì˘˘ ,‡È‰ '˙ÂÓ„Ï ÔȇÂ'· ˙ÂÙÒÂ˙‰
χ˘Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ÂÂΠ̇ ȯ‰˘ ,‰‡¯ Âȇ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ï·‡ .ÂÓˆÚÏ ÂÏ ‡Â‰ ‡ËÁ‰
?'ÂΠ' ¯ È ˙ ‰ ˘ ‰ÓÏ ˙ÂÓ„Ï ÔȇÂ' :¯Ӈ ÚÂ„Ó ,‡¯Ó‚Ï ˜ÙÒ ˘È ˙Ù ˜È·„‰· Ú„Ó
.˙·˘· ‡ËÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÓ ˙ÂÁÓ ,˙ÂÙÒÂ˙
È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÂÓÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ¯·„ ¯Ó‡ ‡Ï ,˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ Û‡
17
18
19
20
21
22
23
207
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰Ï‡˘‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó :‡È‰Â ,24˙ÂÙÒÂ˙‰ Ìȯ¯ÂÚÓ ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ .„
,ÂÏ ÚÓ˘È ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù' ȯ‰Â ?‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ‡ ÂÏ Â¯È˙‰ ̇
ÌÈÓÎÁ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏȘÒÏ Â˘Ù ¯ÂÒÓÈ ‡Â‰ ÈΠ,¯ÓÂÏÎ .25'ÂÏ ¯ÂÒ‡ ̇
ÏÚ ?Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ÂÊ ‰ÈÈ„¯· Ôȇ˘Î ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÂÏ Â¯Ò‡
„¯ÙÒ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó) Ô‡¯Â„ ÁÓˆ '¯· ÔÂÚÓ˘ '¯ ,ı"·˘¯‰ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,'‰ÎÊ˙˘
̉˘ ÈÙÎ ,Ìȯ·„‰ ̇) ([1444] „"¯ ,¯È'‚χ Z [1361] ‡"Θ ,„¯ÙÒ .¯È'‚χ·
Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ ,Â˙˘È‚ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î˘ ,(̉ ÌȘÈÂ„Ó Ô· ,ÂÈÙÏ
.Â˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙Á‡ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
̇˘Â ,Â˙˘‡ ÈÁ‡ ,ÔÂÚÓ˘ ÌÚ ¯·„È ‡Ï˘ 'ÌÈ·¯ ˙Ú„ ÏÚ' ¯„˘ ÈÓ· Ô„ ı"·˘¯‰
Ï˘ Ì˙Ú„ ?Â˙Ú·˘ ÏÚ Ï‡˘È‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡‰ Z ‰˘Ó ˙¯Â˙· ¯ÙÂÎ ‰È‰È ,˯Á˙È
ÏÚ' ¯„‰˘ ¯„ ¯È˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ,Â˙Ú·˘ ˙‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï ·ËÂÓ˘ ‰˙Èȉ ÌÈÏ‡Â˘‰
˜ÏÁ ,ı"·˘˙) ı"·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ‰Ê .‰¯ÈÙÎ Ï˘ ‰¯·Ú· ÂÁÈ‰Ï ‡Ï ,'ÌÈ·¯ ˙Ú„
¯Ó‡ ȇ ‰Ê·' : (21 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;ÔÈÚÏ ‰"„ ,‚ ÔÓÈÒ ,·
.¯Á‡ ‡ËÁ ‡ËÁ˙ ‡Ï˘ È„Î ,‰Ê ‡ËÁ ‡ËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ,Íȯ·„Î ‡Ï˘
„ÂÓÚ :Ì„‡Ï ÂÏ 'ȯÓ‡ ÈÎÂ" (‡"Ú „) ˙·˘„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ,‡¯Ó‚· ÔȯӇ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ
˘È‡‰ ˜¯Ù· ÔΠ(‡"Ú ÁÓ) ˙ÏÎ˙‰ ˜¯Ù· ¢˜‰ ‰Ê· ‡ˆÂÈη ÔΠ.'ÂΠ"!?‡ËÁÂ
Ì Î Á ‰ „ˆÓ ‰¯·Ú ‡È‰ ‰Ú·˘‰ ˙¯˙‰ ,ı"·˘¯‰ ˙Ú„Ï˘ ¯˘Ù‡Â .'(·"Ú ‰) ˘„˜Ó
ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ˙¯Ó‡‰ ,˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÔÎÏ ,¯ È ˙ Ó ‰
.'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï
.̄˜ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
Ô„˘ ,(ÁÚ˜ 'ÓÚ) Ê˘ ÔÓÈÒ ,(Ë"È˘˙) ‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯Â
‡ÏÈÓÓ ,‡"·È¯‰ ˙Ú„Ï ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ‡ ,ÂÏ ÚÓ˘È ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˜¯ ̇ ‰Ï‡˘·
¯ÊÁ ÔÈ· Ì˘ ˜ÏÁÓ ‡Â‰Â .˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙„¯Ï ¯˙ÂÓ ÌȯÁ‡Ï Ì‚
Ôȇ ʇ˘ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˙‰Ï ÂÏ ˙Ù· ‡Ï ,ÔÈȯ·Ú‰ · ¯ÊÁ ‡Ï ÔÈ·Ï ÔÈȯ·Ú‰ ·
.27 ‰¯Ú‰· ‡È·˘ Âȯ·„ ˙‡ ‰‡¯Â .ÂÏȈ‰Ï ¯˙ȉ
˘ÂÚ· ÂÈÏÚ ˘ÚÈÈ˘ ¯ÂÒȇ· ·ÈÈÁ˙‰ÏÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙χ˘Ï „ÂÚ ‰‡¯Â
,ÊȉËχ Ò¯„ÂË ÒÁÙ '¯ Ï˘ ¯Ӈӷ ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ÏȈӉ ¯Â·ÚÈ˘ È„È ÏÚ ,‰˙ÈÓ
 ˜ÏÁ ,‚ ‰˘ ,Ì˘ Èω‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÔÈÚ·'
ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡) ·¯‰ Ú"¢ :Ï˘ ̉ȯ·„· Ô„ ‡Â‰ Ì˘ .ˆ 'ÓÚ ,(‡"˘˙ ÏÂχ)
;‰ ˙‡ ,·Î ‰·Â˘˙ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢) ˜„ˆ ÁÓˆ ;(ËÎ ,¢ ÔÓÈÒ ;·È ,„¯
ȯ·„· ˙‡Ê ‰Ï˙ .„ÂÚ ,(Á˘ Û„ ,ÌÁÂ¯È ÂÈ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ÌÈÈ„ ȘÒÙ·Â
¯Ӈ ‡Ï ,'ÂÏ ÚÓ˘È ‡Ï˘' ¯Ӈ˘ ÍÂ˙Ó˘ ,‡Â·È˘ ̄˜ ‰"„ ,Ï"‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰
,ÚÂÓ˘Ï Ô˙È ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï˘ È„Î ,˘Ù Á˜ÈÙ „ˆÓ ‰·ÂÁ ‡ ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘
'Ó Â·˙΢ ‰Ó ‰‡¯Â .ÂÏȈ‰Ï ˘Ù Á˜ÈÙÏ ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ˘ ‡È‰ Ì˙Ú„˘ ,‰¯Â‡ÎÏ
24
25
208
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
‡Ï ,¯È˙‰ ‡Ï ̇„' :Ï„‚ ˘Â„ÈÁ · ˘È˘ ı¯È˙ ‡"·È¯‰ ı¯È˙ ÍÎ
ÔΠ.26ÂÏ ÔȯÒ‡ ‡˘ ‰Ó È„È ÏÚ ˙„¯ÏÓ ÁÈÓ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁÈÓ
„ÈÓÚ‰ ,ÏÓÊȇ ‰‡Ê‰ Ï¯Ú :(‡"Ú ·ˆ) ‰˘‡‰ ˜¯Ù ÛÂÒ· ,ÌÈÁÒÙ·
,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω· ÌȘÂÁ¯ ·Â¯È˜ Z ‰·‰‡ ˙Â˙Â·Ú ¯ÙÒ· ,¯Î· 'Ó ÔÓÂÈ
.‰ÙÂÒ· ,7 ‰¯Ú‰ ,72 'ÓÚ
˙"¢ ‰‡¯Â .Ô·¯Ò Ï·‡ ‰"„ ,·Î˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â
,ÌÈÂΠ̉ȯ·„ ̇˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ Ï‡Â˘˘ ,Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ìȯ˘ÈÓ ··Â„
‰È‰È ‡Ï ,Ï"ÊÁ ˙¯Ê‚ ˙ÓÁÓ ÚÓÈÈ ,ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇ ȯ‰ ?ÌÈÓÎÁ ÂÏ Â¯È˙È ‰ÓÏ
,¢ ÔÓÈÒ) ̉¯·‡ Ô‚Ó ˙ËÈ˘Ï ¯·„‰ ‰˘˜ ¯˙ÂÈ·Â .Ò‡ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‰ÏȘҷ ·ÈÈÁ
˙Ú„ ˙‡ ÌÓ‡ ‡È·Ó '̉¯·‡ Ô‚Ó'] ÏÏÎ ‰¯·ÚÏ ·˘Á Âȇ Ò‡‰˘ ,(ËÎ ˜"Ò
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,‰¯·ÚÏ ·˘Á Âȇ Ò‡‰˘ ,Á"·‰
ÌÈÎÒÓ Âȇ '̉¯·‡ Ô‚Ó' Ï·‡ ,(45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ò‡‰
,‡"·˘¯‰ ˙"¢) Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÂÊ ‰È˘Â˜ ı¯˙Ó ‡Â‰Â .[Ì˘ ÔÈÈÚ .Á"·‰ ˙Ú„Ï
Ì„‡ ̇˘ ,(ÊË ˜"Ò , ÔÓÈÒ ,˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ· ‡·ÂÓ‰ ,·Ú¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰
ÔÈÈÚÏ ÌÓ‡ . ¯ Â Ò È ‡ ‰ ÔÈÈÚÏ) Ôˆ¯ ‡Ï‡ Ò‡ ‰Ê Ôȇ ,ÂÓˆÚÏ Ò‡‰ ˙‡ ̯‚
¯È˙‰ ÔÎÏ ,(Ò‡ ‰È‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙Ú˘· ̇ ·ÈÈÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,‰ ˙ È Ó · Â È Á
‰˘ÂÚ ·˘Á ‰È‰ Ï·‡ ,‰˙ÈÓÓ ¯ÂËÙ ‰È‰ ÌÓ‡ ,ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ÂÏȇ ÈÎ ,˙„¯Ï ÂÏ
.45 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÌÁÏ ‰Ù‡˘ ‰Ê· ,Ôˆ¯· ¯ÂÒȇ
Ò Í¯Î ,'ÈÈÒ'· ˙‡·ÂÓ‰ ,˜Â˜ ·¯‰Â ˜‡¯Ù Ù"ˆ ·¯‰ ÔÈ· ˙¯‚ȇ‰ ÈÙÂÏÈÁ ‰‡¯Â
‰¯Â„‰Ó ;·Ï 'ÓÚ ,„Î ˙¯‚ȇ ,‰Â˘‡¯ ‰¯Â„‰Ó ,‰È‡¯Ï ˙¯‚‡=) ˆ¯ 'ÓÚ (Ê"΢˙)
'ÓÚ) ‰Ó˜ ˙¯‚ȇ (ËÚ˜ 'ÓÚ) ‡Ó˜ ˙¯‚ȇ ,‡ ͯΠ,‰È‡¯ ˙¯‚‡·Â ,(ËÏ ˙¯‚ȇ ,‰ÈÈ˘
:‰˙Èȉ ˜‡¯Ù ·¯‰ Ï˘ Â˙χ˘ .[9Z8 'ÓÚ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,'ȇ¯ ·ÂË'· ‡·Â‰] (‚Ù˜
,˜È·„‰˘ ‰Ú˘· ,‰ÏÈÁ˙Ó ÈÂÏ‚ ‰È‰ ¯·Î ‰Ê Ò‡ ȯ‰ ,ÒÂ‡Ï ¯·„‰ ˙‡ ·È˘Á ̇ Ì‚
˙¯Î ·ÈÈÁÏ ˙˙‰ ‡È‰ ,˙„¯Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó ˜È·„‰ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ̇Â
ÏË·Ï …ÌÈÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ‰˙˘ ÁΉ ‰Ê˘ ¯ÓÂÏ ˘È" :˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ ÍÎ ÏÚ .‰ÏȘÒÂ
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ …¯ÂÒȇ‰ ÁÎ ˙‡ ÏË·Ï ,¯ÂÒÈ‡Ï Ú‚Â ‡Â‰˘Î ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,‰ÂˆÓ‰ ÁÎ ˙‡
ÂÏȇ˘ ÔÂÎ ,¯ÓÂÏÎ ."ÂÓ˜ÓÓ ¯ÂÒȇ‰ Ì˘ ˜Ï˙Ò ‡Ï˘ ,ÔÈÒ‡ ¯‡˘Ï ÏÏÎ ‰Ó„ ‰Ê
;Ò‡ ‰È‰È˘ ˘‡¯Ó Ú„È˘ ÔÂÂÈÎ ,·ÈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ,Ò‡ ÌÚËÓ ¯ÂËÙ ‰Ê ‰È‰
¯„‚· ‰Ê Ôȇ ,ÂÏÈˉ˘ ¯ÂÒȇ‰ ÁÂÎÓ ,‰¯ËÙ ÌÈÓÎÁ˘ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ¯ÂËÙ‰ ԇΠϷ‡
ÍÓ˙ÒÓ˘ ,Ê˘Z¢ 'ÓÚ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .ÏÈ‚¯ Ò‡
,‰˙ÈÓÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ÌȯÂÒȇ· ‡Ù¯˙˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ˙¯·Ò‰· ÂÏω ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ
‡¯ÈÓÁ„ ,"Ò‡" ȯ˜ÈÓ ÔÎ Ì‚ ,ÌȇÙ¯‰ ˙ÂÂˆÓ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ¯·„ ÏÂÎ‡Ï ˜˜Ê‰ ̇'˘
¯˙ÂÈ .Ë‚È ‡"¯ ¯È„‰Ó‰ Ï˘ ,'˘‡ ÈÏÁ‚' ˙¯ډ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .'‡¯ÂÒÈ‡Ó ‡˙ÎÒ
.˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯·ÒÏ ÔÂÂÎ˙‰ ¯·ÁÓ‰˘ ‰‡¯
26
209
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ȯ҇„ ‡Â‰ Ô·¯Â Ïȇ‰ ,27˙¯Î ·ÈÈÁÈÓ ‡Ï ‡Óχ .˙¯Î ̘ӷ ̉ȯ·„
,Ò‡ ‰ȯ‰ ,˙„¯Ï ÂÈÏÚ ÌȯÒ‡˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ÁÒÙ „·ÚÈÓÏ ‰ÈÏ
‡"·È¯‰ ȯ·„Ï Ôȇ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ .28‰ÈÈÙ‡‰ ÏÚ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ‡ÏÈÓÓÂ
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Ï˘ ,(ËÚ˜ZÁÚ˜ 'ÓÚ) ‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯Â
ÏÚ Û‡Â ,'ÌÈÓÈ ¯ˆÂ˜· ˙ÂÓÏ Ì‚ ‡Â‰ ˙¯Î ˘ÂÚ„ Ì¢Ó' ,˙Â˘Ù ˙ÎÒ ‡Â‰ ˙¯Î Ì‚
˙Ú„Ï Û‡˘ ,(21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘) 'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ¯Â·Ò ÔÎ ÈÙ
,‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï È„Î ‰˙‡ ÂÙËÁ˘ ‰˘È‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ˘ ‰Ó ,˙ÂÙÒÂ˙‰
¯Ó‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ,‰Ú˘Ù· Ï·‡ .‰Ú˘Ù ‡Ï· ‡˜Â„' ¯ÂÓ‡ ,˙¯Î ˘ÂÚ Íη ˘È˘ ÈÙÓ
,‰ÂϘÒÈ˘ · ¯˙‰· Ì‚ ,ÔΠ̇ .˙¯ÎÓ ‰ÏȈ‰Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ ,·Âˉ ‰Âˆ¯Ó
.'‰ÏÈ˜Ò ÂÓÎ ˙¯Î ÈÏ ÍÎ ˙ÂÙÒÂ˙Ï„ .Íη ‰ˆÂ¯˘ ¯Á‡Ó ,ÂÏȈ‰Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘) ‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÈÙ ÏÚ ,Ï‡Â˘ ‡Â‰ ÌÓ‡
¯˙‰˘Î ¯Â·ÒÈ ‰Ó ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ˙¯Î ·ÈÈÁ˙· Ôȇ˘ ¯·ÂÒ ‰‡¯Î˘ ,(2 ‰¯Ú‰
ÏÎÎ ÂÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ ¯˙ÂÓ Èχ ,˘ÓÓ ˘Ù Á˜ÈÙ ‡Â‰˘ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˘ ,·
?‡ÓÏÚ„ ˘Ù Á˜ÈÙ
Ï·‡ ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ‰ˆÂ¯Â ,· ¯ÊÁ˘ ÈÓ· ,(· ÛÚ) Ì˘ ,‰˘Ó ˙¯‚‡· Ô„ „ÂÚÂ
¯Á‡Ó ,ʇ˘ ,Ô‰Ó ˙Á‡ ‰Ù‡È˙˘ ̄˜ ÂÓˆÚ· ˙¯ÎÈΉ ÏÎ ˙‡ ˙„¯Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï
,‰Ê ÈÙÏ .‰„¯È ‡Ï ̇ ,‰ÏȘÒ ˙¯Î ·ÈÈÁ˙È ,‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÙÏ ,˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰˘
,˙¯Î ‰ÏȘÒÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÌȯÁ‡Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Ï
¯ÂÒ‡ ,˙¯Î ˘˘Á ˜¯ ˘È ,· ¯˙‰ ‡Ï ̇ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏȇ ;· ¯ÊÁ˘ ¯Á‡Ó
̇ ,̯· .˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ˙¯ÎÓ ‰Ïˆ‰· Ôȇ Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,˙„¯Ï ÌȯÁ‡Ï
¯·˙ÒÓ ,‰Ù‡È˙˘ ̄˜ ˙„¯Ï ˜ÈÙÒÈ ‡Ï ̇ ,· ¯ÊÁ˘ Û‡ ȯ‰˘ ,˜ÙÒ ˘È ,· ¯˙‰
‰ÏÈÚÂÓ ‰·Â˘˙ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ù‡ ¯·Î˘ ¯Á‡ · ¯ÊÁ˘ ÈÓΠ‰ȯ‰˘ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˘
ÔÂÂÈÎ ,‰Ù‡˘ ̄˜ · ¯ÊÁ˘ Û‡ ÔÎÏ .(·"Ú ‚È ˙ÂÎÓ) ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓÓ ¯ËÙȉÏ
¯Á‡Ï · ¯ÊÂÁΠ‰ȯ‰ ,‰Ù‡È˙˘ ̄˜ ˙„¯Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,ÍÎ ÏÎ ÍÂÓÒ Â· ¯ÊÁ˘
ÂÏȈ‰Ï ˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈ„ ‰Ê· ˘È ̇ ,‡Â‰ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ˜ÙÒ‰ ,‰˙Ú .‰˙Ù‡˘
¯·˙ÒÓ˘ ,˜ÈÒÓ ‡Â‰Â .· ¯ÊÁ˘ Û‡ ,˘Ù Á˜ÈÙ Ï˘ ÔÈ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ ‡ ,‰˙ÈÓÓ
˙Ú„Ï˘ ¯Á‡Ó ,· ¯ÊÁ· ,‰˙ÈÓÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏÁÓ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï˘
‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÔÎÏ ,‰Ê· ˜ÂÏÁÈ ‡"·˘¯‰˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰
ÂÓ˘· ‰‡¯Â .˙¯Î ‡Ï‡ ԇΠÔȇ˘Î ,· ¯˙‰ ‡Ï˘Î ‡Ï‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰Â ‡"·˘¯‰ ˜ÏÁÈ
.4 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
Î"‡Â ‰"„ ,ÔȯӇ ‚"‰Î ‰"„ ,· ÔÓÈÒ ,Ú˘Â‰È ˙ÏÁ ;Ì˘ ,ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙ :ÔÈÈÚÂ
¯„‡) ÂZ‰ ÔÂÈÏÈ‚ ,ÂË ‰È¯ÂÓ ,'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰ ÔÈ„·' ,Șҷ˜ÈÏÈÓ 'Á ·¯‰ ;ÔÂÈÎ
.Á 'ÓÚ ,(Ì"˘˙
‡Â‰ ÁÒÙ· ȯ‰˘ ,ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓÓ ‰È‡¯‰ ÏÚ Ï‡˘˘ ,Ì˘ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯Â
27
28
210
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
ÂÏ ¯ ˙ Â Ó ˘ ˜ÒÙ „ÂÓÏ˙‰ ‰˘ÚÓÏ˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÈÈÚÏ ˙È˘ÚÓ ˙˜Ù
.˙„¯Ï
?˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Ì„‡ ȇ˘¯ ‰¯·Ú ÂÊȇ ÏÚ .‰
¯ÂÒÈ‡Ó ÏˆÈ‰Ï È„Î ‰ÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÓ‡ ˜È·„Ó‰˘ ‰¯·Ú‰ ,Â˙ÈÈ‚ÂÒ·
¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‰È‡ ‰ÈÈ„¯‰ ȯ‰˘ ,29Ô · ¯ „ Ó ‰¯·Ú ‡Ï‡ ‰È‡ ,‰ÈÈÙ‡‰
˜È·„ÓÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ ,ÔΠ̇ .Ô·¯„Ó
.‰¯Â˙ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏˆÈ‰Ï È„Î Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
¯·Â„Ó ‰È‚ÂÒ‰ ˘‡¯·˘ „ÂÚ·˘ ,‡Â‰ ÂÈÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È˘ ÛÒ ÔÈÈÚ .Â
¯·Â„Ó ‰È‚ÂÒ‰ ÛÂÒ· ȯ‰ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁÓ ‚‚¢· ˜È·„‰˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰·
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ڄ ̇‰ .‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒÈ‡Ó „ÈÊÓ· ˜È·„‰˘ ÈÓ ˙ψ‰ ÏÚ
Íȯˆ ,ÔΠ̇ ;‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰˘Ú ¯·Î ԇΠϷ‡ ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ‰ ˙ÓÁÓ Ò‡
,Ì˘ ÔÈÈÚ .‰˙„¯Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÈÏÂÁ ˙ÓÁÓ Ò‡ ̇ ·ÈÈÁ ‰È‰È˘ Ì˘Î ,·ÈÈÁ ˙ÂȉÏ
‰ÚÈÓ˘ ,¯·„‰ ¯Â¯È·· ,ÊΘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯Â .·È˘Ó‰ ȯ·„·
È˘ÂÚ· ˘ÓÓ ÏÚÂÙ· Â˙‡ ÌÈÒ‡˘Î ‡˜Â„ ‡Ï ,Ò‡ ˙·˘Á Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ
.Û‚‰
ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ʇ ÈÎ ,Ô·¯„Ó ˜¯ ‡È‰ ‰ÂˆӉ ÌÈȘÏÓ ‰ÚÈÓ‰ ̇ Ì‚˘ ,„ÂÚ ‰‡¯Â
ÈÙ„· ‡"Ú ‡) Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,˙Âί· ,Û"ȯ‰ ÏÚ ‰ÂÈ Â·¯ È„ÈÓÏ˙ :‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ
‰˘Ó ;Á ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‰ˆÓ ıÓÁ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ ;˙¢˜‰Ï ˘È ‰"„ ,(Û"ȯ‰
;È"˘¯ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ˙·˘ ,˘"˘¯‰ ˙‰‚‰ ;‰ÙÂÒ· ,‚ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ì˘ ,ÍÏÓÏ
ÊÈ ÌÚ ,ÌÏ˘‰ Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ ,¯˘Î Ó"Ó¯ ;‡"Ú „ ˙·˘ ,¯‚ÈÊ Ê"·È¯‰ È˘Â„ÈÁ
.„ ‰¯Ú‰ ,‚Ù˜ 'ÓÚ ,(„"Ï˘˙)
,‡ ˘¯Â˘ ,Ì"·Ó¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ ÏÚ ,Ô"·Ó¯‰ ˙‚˘‰ ‰‡¯Â .3 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰‡¯Â .'„ÈÓ˙ ̉ȯ·„ Ôȯ˜ÂÚ' ,ÏÏÎÏ ‰Ó‚„Π˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ ˙‡ ‡È·Ó˘
¯ÂÒȇ ˙¯ÓÂÁ ¯·„· ,·È ÛÚ Á ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢
.˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯
˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ÈÎ 'ÌȯÓ‡ ˘È' Ì˘· ‡È·Ó˘ ,Ì˘ ,˙·˘Ï χÁ ·¯ ȯ·„ ‰‡¯ ÌÓ‡
Ì˘ ,˙·˘ ,Û"ȯ :‰‡¯ ÔΠ.‰¯Â˙‰Ó ‰Î‡ÏÓ ‡È‰ ,‰ÈÙ ÂÓ¯˜È˘ ̄˜ ,‰ÒÈÚ ‰„ÂÚ·
Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ;¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ,‰ÈÁ¯Ê '¯ ˙‚˘‰ ;(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ‡)
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ˙ÂÁÓ· ‰È‚ÂÒ·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .Ì˘ ,Ô"¯‰ ȯ·„·Â '‰ ˙ÂÓÁÏÓ·
‡Ï˘ Ô·¯˜· ‰„Â·Ú ˙ÈÈ˘Ú Ï˘ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌȯÈ˙Ó ,(14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‰Îω ,ÁÈ ˜¯Ù ,ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ Z ‰¯Â˙‰Ó Â‡Ï ‡Â‰˘) ÂÓ˘Ï
‡ËÁÓ ‰Ïˆ‰ ‡Ï ,‰˘ÏÎ „ÒÙ‰Ó ‰Ïˆ‰ ˜¯ ‡È‰ ‰ÈÈÎʉ Ì˘˘ Û‡ ,'˙ÂÎÊÏ' È„Î ,(‡
.¯Á‡
29
211
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
·¯ Ï˘ ÂÓ˘· ,‰È‚ÂÒ‰ Íωӷ ‰ÚȈ‰ ‡¯Ó‚‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ?ÂÊ ‰Á·‰Ï
˜¯ ,‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ·Â „ÈÊÓ· ‰¯ÂÓ‡ ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ Ï˘ Â˙χ˘˘ ,È˘‡
‡Â‰ ̇ ȯ‰˘) ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ· Â˙χ˘ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ì¢Ó
.(˙‡ËÁ ·ÈÈÁ Âȇ ,¯ÎÊ Ì‡Â ?¯È˙‰Ï ˘È ÈÓÏ ,¯ÂÒȇ· ¯ÎÊ ‡Ï ,‚‚¢
ÍÂ˙Ó Á¯Î‰· ˙Ú·Â ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ·Â „ÈÊÓ· ‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÚ‰˘ Û‡ ,̯·
ÂÏ Ôȇ ȯ‰ ÛÂÒ ÛÂÒ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ·Â ‚‚¢· ‰„ÈÓÚ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ȇ˘
ȇ„· ,„ÈÊÓ· ˜È·„‰˘ ÈÓ· ¯È˙‰ ̇ ,‰˙Ú .· ¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Ï‡ ·
ÌÂ˘Ó ˜¯ ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ó˘ ,„‚Ó Ï·‡ .‚‚¢· ˜È·„‰˘ ÈÓ· ¯È˙‰Ï ȇ¯
ÌȯÈ˙Ó Âȉ ‡Ï Ï·‡ ,„ÈÊÓ· Â˘È˘ ,‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ·˘ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰
!?30‡„ȯ‚ ˙‡ËÁ ·ÂÈÁ·
‰È‚ÂÒ·˘ Âȇ¯ ?ÂÓˆÚ ˜È·„Ó· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÒÙÏ ˘È „ˆÈÎ ,‰˙Ú .Ê
¯· È·È· ·¯ Ï˘ Â˙ÈÈÚ· ‰Ë˘Ù ̇‰ :‰Ï‡˘· ˙¯ÂÒÓ È˙˘ Ô˘È ‰ÓˆÚ
˜È·„‰˘ ÈÓ ¯·„· Â˙χ˘ ˙‡ χ˘ È·È· ·¯ ,˙Á‡ ˙¯ÂÒÓ ÈÙÏ ?ÈÈ·‡
¯Ó‡ È·È· ·¯ ,˙¯Á‡ ˙¯ÂÒÓ ÈÙÏ ÂÏȇ ;‰ÈÏÚ ·È˘‰ ‡Ï ,¯Â˙· ˙Ù
˘È ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰˘ ÈÓ˘
?ÂÊ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ,‰ÈÈ˘‰ ˙¯ÂÒÓÎ ˜ÂÒÙÏ
·¯ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ Â˙ÈÈÚ· ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ ȯÁ‡ ,31χÁ ·¯
‰¯Ú‰·Â .‰Ë˘Ù ‡Ï ‰ÈÚ·‰ Â˙Ú„Ï ,ÂÈȉ .'‰ËÈ˘Ù‡ ‡ÏÂ' :32·˙ÂÎ ,È˘‡
‰Ë˘Ù ‡Ï˘ ¯Ó‡ χÁ ·¯˘ ,ÔÂÈÏÈ‚· ·˙ΠχÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙÏ
‡Ï‡ ,‰ÈÚ·‰ ˙‡ ‰Ë˘Ù ‡Ï ‰ÈÈ˘‰ ˙¯ÂÒÓ‰˘ ү‚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÈÚ·‰
.‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ·Â „ÈÊÓ· ‰˙‡ ‰„ÈÓÚ‰ ˜¯
.Ìȯ·„ ¯‡˘· ‡ ¯ÎÊ ‚‚¢· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ,·"Ú ‚ ˙·˘ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯ Ï·‡
ÔΠ.ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÏΉ ȇ˘Â· ,˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ‰‡¯Â
.ÈÚϘ ˘"¯ ȯ·„· ,66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.26 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
,˙·˘ ,ȯ˘‡ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â .'„¯' Í¯Ú ,ͯڷ ‡·Â‰Â .‡"Ú „ ˙·˘ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ
‰˙„¯Ï ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ,„ÈÊÓ· ÔÈ· ‚‚¢· ÔÈ· ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' :‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù
,'χÂÓ˘ ˙¯‡Ù˙' ˘Â¯ÈÙ·] ‡ËÈ˘Ùȇ„ ,‰ÏÈ˜Ò Â‡ ˙‡ËÁ ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ̄˜
ÔÎ˙ÈÈ˘ ,130 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'È·È· ·¯„ ‡ÈÚ· [‡ËÈ˘Ùȇ ‡Ï„ :‰È‚‰ ,‚ ˙‡
.ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ô"·‡¯ ·˙Î Ô΢ ,χÁ ·¯Î ¯·ÂÒ 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'˘
30
31
32
212
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
,¯ÎÊ ˙·˘· ¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰Â Á΢' :33Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,‰ÎÏ‰Ï .Á
¯·„Ó Ì"·Ó¯‰˘ ȯ‰ .'‰Î‡ÏÓ „ÈÏ ‡·È ‰Ù‡˙˘ ̄˜ ‰˙„¯Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ
¯Á‡Ï ̇ ,˙ ‡ Ë Á È„ÈÏ ‡Â·È „ˆÈÎ :‰Ï‡˘ ‰È‚ÂÒ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‚‚¢·
‡Ï·) ‰ Î ‡ Ï Ó È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ,ÍÎÏ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ·Ò‰ Ì"·Ó¯‰ ?¯ÎÊ ÔÎÓ
.34(˙‡ËÁ ·ÂÈÁ
35
ȯ‰ , ÏÏÎ „ÈÊÓ· ¯·„Ó Âȇ ,‚‚¢· ˜¯ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰˘ „ÂÚ·Â
:ÂÂ˘Ï ‰Ê ,'„ÈÊÓ· ÂÏÈÙ‡' ·˙ÂÎ ‡Ï‡ ,‚‚¢ ¯ÈÎÊÓ Âȇ 36ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
‡Ï˘ È„Î ,‰Ù‡È˘ ̄˜ ˙„¯Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,„ÈÊÓ· ÂÏÈÙ‡ ,˙·˘· Â˙ ̇Â'
.37'‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È
ÏÚ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„Ó‰ ˙¯‚ÒÓÓ ‡ÂÙ‡ ‚¯Á ‡Ï Âχ ‰Îω ȘÒÙ .Ë
.‰ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯Â .Ì˘ ,‰˘Ó ÌÁÏ ‰˘Ó „È‚Ó ‰‡¯Â
Âȇ ÏÂ˜È˘‰˘ ,Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È ̇‰ :Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· Ô„˘ ,Ë ÔÓÈÒ ,·
ÔÓÈÒ] "̉¯·‡ Ô‚Ó" ˜ÏÁ ‰Ê·' :Âȯ·„Ï ?¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÂÁ· ‡Ï‡ ,˘ÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁ·
˜ÂÁ„È "̉¯·‡ Ô‚Ó"‰„ ,[‡"Ú „ ˙·˘ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ] ¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯Â [·Î ˜"Ò ,„¯
"˙‡ËÁ ·ÂÈÁ" ˘„ ,‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· ˜ÂÁ„È ¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯Â ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·
.'Ô·¯„Ó ‡Â‰„ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ÓÂÁ‰ Â‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ "‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ"Â
,"̉¯·‡ Ô‚Ó"‰ ˘¯ÙÓ„Î ,˘Âډ ‡ËÁ‰Ó ÂÏȈ‰Ï ‡Â‰ ‡¯Ó‚· ˘Â¯ÈÙ‰' :Â˙Ú„Ï
,‡ ˜ÏÁ ,Ìȯ˘ÈÓ ··Â„ ˙"¢ ‰‡¯Â .'È˙·˙΄Π,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ˜ÂÁ„Ï ·ÂË ¯˙ÂÈÂ
.ȯ·„ È„ÈÓ ‰"„ ,Ú ÔÓÈÒ
:Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,‡"Ú „ ˙·˘ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ,¯Á‡ ˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ,ÏÈ·˜Ó·
Ϙ ¯ÂÒȇ ‡ËÁ ‡ˆ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,È"˘¯ ¯Ó‡ '!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ
˙‡ ‡Ï ˘ÂÚ‰ ˙‡ È"˘¯ ˘È‚„‰˘ ȯ‰ .'! ? ¯ Â Ó Á ˘ Â Ú Í¯È·Á ·ÈÈÁ˙È ‡Ï˘ È„Î
,ıÈ·‡·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡‰ ,ÔÂÒ¯Â‡È˘ Ó"Ó¯ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÂÁ
.8Z7 'ÓÚ ,Á"˘˙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ
·¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙·˜Ú· Íω Ì"·Ó¯‰˘ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ËÂ˘Ù „È ‰‡¯Â
.(32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ‰Ë˘Ù ‡Ï „ÈÊÓ· ‰Ï‡˘‰ ‰ÈÙÏ ,χÁ
. ÛÈÚÒ ,„¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÈÈ„ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯Ï ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙"¢ :‰‡¯Â .30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘Ó‰ ,(Í"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,‡ ÔÓÈÒ ÛÂÒ) · ÔÓÈÒ ,˙·Â˙Î
¯˙ȉ‰˘ :˜ÏÁÏ ˘È˘ ,(5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ıÈÓ È"¯‰Ó
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;‰¯ÂÓÁ‰ ‰ÏÈ˜Ò ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ‡Ï‡ Âȇ ˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯·
.¯È˙‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,'‰˘„˜' Ï˘ ‡Ï ‰„È ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ‡Â‰ ˘˘Á‰˘Î
33
34
35
36
37
213
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ·ÈίÓ
‡Ï ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ· Ô‚Π,38ԇΠ¯Ó‡Ï ¯·ÚÓ ¯˙ȉ‰
‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰˘ÚÓ· ‡Ï‡ ,Â˙‡ ·ÈÈÁÈ˘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ¯·Î˘ Ì¢Ó
˘˜·Ó ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ,Â˙¢ÚÏ ÂÏ ¯Â҇ ,ÂÈ˘ÎÚ Â˙¢ÚÏ
‰¯·Ú‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È‡˘¯ Âȇ˘ ÌÂ˘Ó Ì‡‰ :Ϙ ¯˙ÂÈ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,‰¯ÂÓÁ‰
¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÂÈÎ ,‡Ó˘ ‡ ?‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯È˙‰ÏÂ
ÔÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯È˙ ,‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ÏÚ
?‰¯ÂÓÁ‰
41
40
39
¯˙ÂÓ˘ ¯Ó‡‰ , ı"·˘¯‰ ˙·Â˘˙· Ô„ χÈÊÂÚ ÈÁ ¯È‡Ó ˆ"· ·¯‰
¯˙ÂÓ È¯‰˘ ,‰Îȯˆ ‰È‡˘ ‰Ú·˘ ÂÊ Ôȇ ÈΠ,˙Ó‡ „ÈÚ‰Ï Ú·˘È‰Ï „ÚÏ
χÈÊÂÚ ·¯‰ .42ÂÓˆÚ ˙‡ ʯÊÏ È„Î ˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ú·˘È‰Ï Ì„‡Ï
‡Ï˘ ‡Ï‡ ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ‰Ú·˘ ‰È‡ ÂÊ È¯‰˘ ,ı"·˘¯‰ ÏÚ ‰Ó˙
ÂÊ ‰Ú·˘ Ôȇ ,¯˜˘ ˙Â„Ú „ÈÚ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ Ú·˘ Ï·‡' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .43ÂÈÏÚ ‰ÏÁ
,‰¯·Ú Ï˘ ¯·„· ‰È˘Ù ÈÊÂ¯Ê Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘ Ôȇ„ ,ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰ Ôȇ
‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ ‡Ï ,¯˙ÂÓ· ˙Â˘È¯Ù ‚ÈÈÒ Â· ˘È ‡Ï‡
.'˙¯Á‡
‰‡¯Ó ,'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Ï‡ÈÊÂÚ ·¯‰ ˜˜Ê ÔÎÓ ¯Á‡Ï
·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .Ì˘ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ,‡Î ˜"Ò ,Ì˘ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ‰‡¯Â
.28 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ¯Îʉ ,Șҷ˜ÈÏÈÓ
Ô„˘ ,225 'ÓÚ ,ÌÈÈÈÚ Ò¯Ë˜· ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ‰‡¯Â
ȄΠϘ ‡ËÁ ‡ÂËÁÏ ¯˙ȉ‰ ¯·„· ,'χ¯˘È ‰ÁÓ' ¯ÙÒ· 'ÌÈÈÁ ıÙÁ'‰ Ï˘ ˜ÙÒ·
.ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .Ò‡· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‡ËÁÈ˘ ¯ÂÓÁ ‡ËÁÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï
.χ¯˘ÈÏ È„¯ÙÒ‰ È˘‡¯‰ ·¯‰ ,'ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯'Î Ô‰ÈÎ .(1953) ‚"È˘˙ Z (1880) Ì"¯˙
.„ ˙‡ ,‚È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÊÚ ÈËÙ˘Ó ˙"¢
.23 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯ .ÂË ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ı"·˘˙
.‡"Ú Á Ìȯ„
¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' ,Âȯ·„ ÏÚ ÈÈ˙¯ډ ‰‡¯Â
.298 ‰¯Ú‰ ,‰Ú·˘· ˙Â„Ú :È˘È˘
38
39
40
41
42
43
214
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÂÓˆÚ ˙ψ‰
,˙¯Á‡ ‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ ‰È‡¯ Ôȇ˘
‡Ï‡ Âȇ ˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ¯ÂÒȇ˘ ÌÂ˘Ó ,Ô¢‡¯‰ ÌÚˉ :ÌÈÓÚË È˘Ó
¯ÂÒ‡˘ ¯·„· Ï·‡' ,̉ȯ·„ ˙‡ ÌÈÓÎÁ „ÈÓÚ‰ ‡Ï ‰Ê Ô‚η ,Ô·¯„Ó
Ì‚˘' ,È˘‰ ÌÚˉ ;'È˘‰ ÈÙÓ „Á‡ ¯ÂÒ‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ ,‡˙Èȯ‡„Ó
‰Ó ,ÂÈÏ‡Ó ‡Â·Ï Á¯ÎÂÓ ¯ÂÒȇ‰˘ ̘ӷ ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï Ô·¯„ ¯ÂÒȇ·
ÈÙÓ Â¯Â‚˙ ‡Ï" ÂÓˆÚ· ÌÈȘÏ „ÈÚ‰Ï ÏÎÂÈ ‰ˆ¯È ̇˘ ,˙„ڷ ÔÎ Ôȇ˘
‰Ú·˘ Ôȇ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰¯ÂÒ‡ ¯˜˘ ˙„ڢ ÔÂÂÈΠ.[ÊÈ ,‡ Ìȯ·„] "˘È‡
.'‡Â˘ ˙Ú·˘ ¯„‚· ‡È‰ ÂÊ ‰Ú·˘ ,‰·¯„‡Â .‰ÈÏÚ ‰ÏÁ
,44‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,‡"·È¯‰ ȯ·„Ï ‰¯È˙Ò· ÌÈ„ÓÂÚ Âȯ·„ ,‰¯Â‡ÎÏ
˙ÈÈ‚ÂÒÓ Ë¢ÙÏ Ôȇ˘ ‰‡¯‰ ‡"·È¯‰ .Á¯Î‰· ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡
,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯· ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ,Ôȷ¯ÈÚ
.‰ÈÈÙ‡‰ ˙‡ ÌÈÏ˘È ‡ÏÈÓÓ ,‰˘Ú ¯·Î ¯ÂÒȇ‰ ˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯·˘ Ì¢Ó
̘ӷ ¯ÂÓÁ „ˆ ˘È˘ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ì‚ ÌÈÎÒÈ ‡"·È¯‰˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡
ÚÂÓÏ È„Î „Á‡ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï Ôȇ ʇ˘ ,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘
,¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÂÈÎ :ÂÏ ¯Ó‡˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ¯ÂÒȇ ÂÓÓ
ÏÚ ¯Â·Ú˙ ‡Ï˘ Í˙‡ ¯È‰Ê ‡Ï‡ ,Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÍÏ ¯È˙ ‡Ï
.¯ÂÓÁ‰ Z ¯Á‡‰ ¯ÂÒȇ‰
.9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
44
215
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
¯Á‡ ˙ψ‰
È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ È˙Óȇ :‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ¯Â·Ú ‰˙Ú .‡
ÂÓˆÚ ˙ψ‰ ÔÈ· ÒÁȉ Â‰Ó :‰Ï‡˘· Ô„ ˙È˘‡¯Â ?‰¯·ÚÓ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ̇ ,‰¯Â‡ÎÏ ?¯Á‡ ˙ψ‰Ï
ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ȇ„· ,˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ Â Ó ˆ Ú
¯‡˘È˙ ÔÈÈ„Ú ,ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ÂÏȇ ;‰¯·ÚÓ ¯ Á ‡
?¯Á‡ ÏȈ‰Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰
ÌÈ„ÓÏ Â‡ ,46ÔÂÊ˙ χ˘ ÛÒÂÈ '¯Ï ,45'·È˘ÓÂ Ï‡Â˘' ˙"Â˘Ó Ï·‡
Ì„‡‰ ̇ .'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ¯Ò‡‰ ÏÏΉ ÔÓ Ú·Â‰ ,˘„Á ˷ȉ ÏÚ
‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ÂÊ Ê‡ ÈÎ ,‰ÂˆӉ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯·ÂÚ‰
‡Ï' ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ÔÎÏ ,ÏÏη ‰ÂˆÓÎ ˙·˘Á ‰È‡˘ ,'‰¯·Ú·
‡Ï ˙ˆÓÓ ‰¯ÂÓÁ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ï΢ Û‡ ,'‰˘Ú' ÌÈÈ˜Ï È„Î '‰˘Ú˙
,‡ω ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÔÓÊ· ÌÈȘ˙Ó '‰˘Ú'‰ ̇ ˜¯ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ,‰˘Ú˙
˙‡ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ Ì‡ ,ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ ÏÁ ʇ˘
,'‰˘Ú'‰ ˙‡ ÌÈÈ˜È˘ ÈÓ È·‚Ï .‰ÂˆӉ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡‰ Âȇ ‰¯·Ú‰
˙‡ ¯·Ú ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂÂˆÓ ÂÊ˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ
'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ¯ÂÒȇ ÈÎ ˙¯·ÂÒ‰ ‰Ú„· ‡Â‰ Âȯ·„ „ÂÒÈ .‰¯·Ú‰
‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ,‰¯·Ú È„È ÏÚ ‰ÂÂˆÓ ‰˘ÂڢΠ,ÔΠ̇ ,47‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰
‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜È ¯Á‡˘ È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ÔÎÏ .ÏÏÎ ‰ÂÂˆÓ ‰˘ÂÚ˘
.48'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ·˘ÁÈ˙ ‡Ï ÂÊ ‰ÂÂˆÓ˘ ÈÙÓ ,„È˙Ú· ‰·¯
.‰ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢
˙¯„· ÌÈ·È˘Ó‰ ÈÏ„‚Ó ,˜ÒÂÙ ·¯ .(1875) ‰"ϯ˙ Z (1808) ‚"Ò˜˙ ,‰ÈˆÈÏ‚
,Ȅ‰ȉ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯ Ïη Ú„Â ÂÓ˘ .·Â·Ï· „"·‡ ‰È‰ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Î .ÌȯÁ‡‰
ÏÈÎÓ‰ '·È˘ÓÂ Ï‡Â˘' ˙"¢ ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ¯·ÈÁ .˙Âχ˘· ÂÈχ ÂÙ Ï·˙ ˙ˆ˜ ÏÎÓÂ
.ÌȘÏÁ ¯˘ÚŒ‰Ú·¯‡· ˙·¢˙ ÈÙχ
,Ê ˙ÂÎω ;‰] (Â) ˜¯Ù ,Á·ÊÓ È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰‡¯‰ ÈÙÎ' ,Â˙Èȇ¯Â
‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰ÏÁ ,ÈÓÏ˘Â¯ÈÓ ‡È‰ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ ‰Ê ÏÂÒÙ˘ ˙ÙÒ ‰È‡¯ .'[Ë
.˙ÂÂˆÓ Ô‰ ,Ô˙ˆÓÎ [Ô˙‡ ˙È˘Ú=] Ô˙È˘Ú
»
̇ Z '˙ˆӉ ‰Ï‡' ˜ÂÒÙ‰Ó Â„ÓÏ˘ ,‰
.ÁÈ ÔÓÈÒ ,· ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· ‡·Â‰
,(Í"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,‡ ÔÓÈÒ ÛÂÒ) · ÔÓÈÒ ,˙·Â˙Î ÈÈ„ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙"¢ ‰‡¯Â
45
46
47
48
216
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰
‰ÂˆӉ Í¯Ú ˙‡ ÏË·˙ ‰¯·Ú‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯· ,ÌÓ‡
‰˜ÒÙ ,˙Ù‰ ‰˙„¯˘ ÔÂÂÈÎ ,ÏÚÂÙ· ȯ‰˘ ,('‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' Ì¢Ó)
˙ÂÚÓ˘Ó ÂÏ ˘È '·È˘ÓÂ Ï‡Â˘' Ï˘ ÏÂ˜È˘‰ ,¯˙ÂÈ ÈÏÏÎ ÁÂÒÈ·Â .‰˙ÈÈÙ‡
Ì˘Ï ˙È˘Ú‰ ‰¯·Ú È·‚Ï ‡Ï , ‰   ˆ Ó ÌÂȘ Ì˘Ï ˙È˘Ú‰ ‰¯·Ú È·‚Ï
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙Ù ˙„¯Ï Ì„‡Ï ‰¯È˙Ó ‰È‚ÂÒ‰ ÔÎÏ . ‰ ¯ · Ú ˙ Ú È Ó
.˙·˘· ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ ·ÂÈÁÓ ÂÓˆÚ
„ÈÓÚ‰Ï ‡ÏÈ˘ ·¯ ˘˜È·˘Î˘ ,Âȇ¯ ¯Â˙· ˙Ù ˜È·„Ó‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· .·
¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ÈΠ,‚‚¢· ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ Ï˘ Â˙χ˘ ˙‡
ÂÈÏÚ Ï‡Â˘ ?‰˙‡ ˜È·„‰˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÌȯÁ‡Ï
‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' :49[È˘‡] (˙˘˘) ·¯
.ÂÊ Í¯„ È˘‡ ·¯ ÁÂÊ ÍÎ ÌÂ˘Ó .50'"!?ͯ·Á
,‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ¯·„‰ ËÂ˘Ù Â˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ „ÂÚ· Ï·‡
,53È·¯ Ï˘ ÂÓ˘· 52Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ‡·ÂÓ „‚Ó È¯‰ ,51'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î
¯È˙‰˘ „ÂÚ· ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ÌˆÓˆÓ˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .„Ó˘Ï Á˜Ï˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ
.25 ‰¯Ú‰
,184 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ,'˜ÁˆÈ ¯‡·' ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÂÈη Íω ‡Â‰ Û‡˘ ÛÒ ¯Â˜Ó
Âȇ Ï·‡ ,„ÈÊÓ· ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Á‡Ó ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙Ó‰
„ȷ˘ ÈÙÓ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙Ó
.‰˙‡ ¯Â·ÚÏÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÂÓÏ
,Ì˘ ,˙·˘ ,‡ ˜ÏÁ ,(¯È„) „"ˆÈ¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .‡¯Ó‚‰ Û„ ÈÏ¢· ‰Ò¯‚‰ ‰‡¯
·¯ ¯Ó‡" ‰Ò¯‚‰ Ì‚Â …È˘‡ ·¯Â ‡È·¯ ¯Â„Ó ‡È‰ ÂÈÙÏ˘ ‡È¯Ë‰Â ‡Ï˜˘‰˘'
‰È‰ È˘‡ ·¯Â ‡È·¯ ÈÓÈ· Ì‚„ ÂÈˆÓ˘ ‡Ï ̇ ,‡È‰ ˙ÈÚËÂÓ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ "‡ÏÈ˘
.'‡ÏÈ˘ ·¯ ÂÓ˘˘ ‡¯ÂÓ‡
¯˙ÂÓ :˙ÂË˘Ù· ¯Ó‡ ‡Ï ÚÂ„Ó .¯Â¯È· ÔÂÚË ,'ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,È˘‡ ·¯ Ï˘ ÂÂ˘Ï Ô‚Ò
Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÌÓ‡˘ ,‰Ú„ ˘È˘ ‰‡¯ ,68 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ?¯ÂÒ‡ ‡
.ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÓˆÚ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ï·‡ ,¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁÏ
ÌÈ„‚· ¯ÂÙ˙Ï „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ,Âί ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ ÔÎÂ
Ì˘ Ï‡Â˘‰ .‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„˘ ,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ȯ‰˘ ,‰ÏÈÓ ˙ȯ·Ï ˜ÂÈ˙Ï
¯È˙‰Ï Ôȇ ,˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó ÌȯÈ˙Ó˘ Û‡˘ ,¯·„‰ ˙‡ ¯Ò‡˘ ÈÓ ˘È˘ ,·˙ÂÎ
ÏÈ·˘· ,‡ËÁ „ÂÓÚ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ„' :¯Á‡‰ „·Î˙È˘ È„Î ¯ÂÙ˙Ï ËÈÈÁÏ
'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .'"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘
49
50
51
217
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‡ÁÈ'˘ ,'È˙‡˙Ó Ìȇ˙ ÂÊ ‰ÏÎÏÎ ÍÏ ‡ÏÓ' :¯Á‡Ï ¯Ó‡˘ Ì„‡ ÔÈÈÚ·
‡¯ÂÒȇ 55ı¯‡‰ ÌÚ „·ÚÈÏ ‡Ï ,‡ÏÈϘ ‡¯ÂÒȇ ‡Â‰ „È·ÚÏ„ 54¯·ÁÏ ‰ÈÏ
ÔÓ' ‡Ï˘ ¯˘ÚÓ ˘È¯Ù‰Ï) Ϙ ‡ËÁ ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï Á ,¯ÓÂÏÎ .'‰·¯
¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,([·Â¯˜‰ ÔÓ=] 'Û˜ÂÓ‰
.(¯˘ÂÚÓ Âȇ˘ ¯·„ Ï·Ï)
¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯‚ ÏȈӉ ̇ ÏȈ‰Ï ˘È .‡
¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙Ó‰ ¯Â˜Ó‰˘ ‰Á·‰· 56˙ÂÙÒÂ˙· ˙·˘ÂÈÓ ÂÊ ‰¯È˙Ò
ÔÂÎÈÒ‰˘Î ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ
,Ôȷ¯ÈÚ· ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,Ô¢‡¯‰ È„È ÏÚ Ì¯‚ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙ÈÈ˘ÚÏ
¯ÂÒȇ Â„È ÏÚ Ì¯‚ÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ÌȯÈ˙Ó ÔÎÏÂ
„·ΠÌÂ˘Ó ‰¯È˙Ó‰ ‰Îω· ÚÈÈ˙Ò‰Ï Ôȇ˘ ˘"·È¯‰ ¯È·ÒÓ Â˙·Â˘˙· .116
Ì˙‰„ ,ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‰Ê Ôȇ ,˙Âȯ·‰ „·ÎÈ˘ È„Î ¯˙‰ ‰ÊÏ ÈÎ' ,˙Âȯ·‰
,¯ÓÂÏÎ .'¯ÂÒ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,¯ÂÒ‡ „Á‡Ï ÔȯÈ˙Ó Ôȇ ,¯ÂÒ‡Ó ÂÏȈ‰Ï ‡Â‰
˙Âȯ·‰ „·Π˙ÂÂˆÓ Ô΢ ,‰ÁÓ˘‰ ÈÏÚ· ˙‡ „·ÎÓ ‡Â‰˘ Íη '‰ÎÂÊ' ÂÓˆÚ ËÈÈÁ‰
ÏÚ Ôȯ˜ÂÚ' ,‡"Ú ‡È ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰‡¯ ÔΠ.¯·Á ˙‡ „·ÎÈ „Á‡ Ì„‡˘ ‰ÈÈÚ
È˙‡Â' ,χ¯˘È ÏÎÏ „·Π‡Â‰ ÍÏÓ‰ „·΢ ,Ôȯ˜ÂÚ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙·Â ,'ÌÈÎÏÓ‰
˙‡ ÌÈÈ˜Ó ÂÓˆÚ ¯˜ÂÚ‰˘ ,¯È·Ò‰Ï ˘È ԇΠ̂ .'ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ ÈÁ„ ÌÈ·¯‰ „·Î
.ÍÏÓ‰ ˙‡ „·ÎÏ ‰ÂˆӉ
.23 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ‰ ,‚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯ ÔÎÂ
„ÂÓÚ" :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ .¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê' :ÁϘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯ ÔÎÂ
˜ÏÁ ,ı"·˘˙·Â .'(‡"Ú „) ˙·˘„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ‡˙ȇ„Î ,"ͯ·Á ‡ËÁÈ ‡Ï˘ È„Î ‡ËÁÂ
‡·˘ ¯·„· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ,˙ÂÙÒÂ˙· ˆ¯È˙ ¯·Î ,¯·Á„ ‡È‰‰Â' :ÊÏ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‚
‡ÂËÁ" :Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ Ôȇ ,¯Á‡ ÔÈÚ· Ï·‡ ;¯·Á‰ È„È ÏÚ ı¯‡‰ ÌÚÏ ¯ÂÒȇ‰
ÈÙÓ ,ÔΠ̇ ."[‡ËÁ ÏÚ ˘ÂÚ·] ͯȷÁ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ È„Î" ‡ "ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î
,['˙ÈÊÎ' Ïη ‰¯·Ú ¯·ÂÚ ‰Ï· Ï·‰ ‰ÏÂÁ] ‰Ï· ¯ÂÒȇ· ‰ÏÂÁ‰ [Ï˘] ÔÈÂ‡Ï È·¯
‰ËÈÁ˘· ˙·˘· Â¯Â·Ú ËÂÁ˘Ï] „Á‡ Â‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÌȯÁ‡Ï ¯È˙‰Ï ÂÏ È‡¯ ‰È‰ ‡Ï
.ÂÙÂÒ· ,ÂϘ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.'[‰¯˘Î
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‡"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
.7 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.'¯·Á' „ÂÓÏ˙· ‡¯˜ ˙¯˘ÚÓ ˙ÂÓ¯˙ ˙˘¯Ù‰ ÏÚ „ÈÙ˜Ó‰ Ì„‡
.˙¯˘ÚÓ ˙ÂÓ¯˙ ˙˘¯Ù‰ ÏÚ „ÈÙ˜Ó Âȇ Ì˙Ò‰ ÔÓ 'ı¯‡‰ ÌÚ'
.ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
52
53
54
55
56
218
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰
.58'ψÈ'‰Â 'ÏȈÓ'‰ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ˘È˘Î ˜¯ ÏÁ ¯˙ȉ‰ ,¯ÓÂÏÎ .57¯ÂÓÁ
,‰Ê ı¯È˙Ï .‰ÙÈ˜Ú ‰˜ÈÊ Ì‚ ˙ÏÏÂΉ ,‰·Á¯ ‰¯Âˆ· ‰˘¯Ù˙ ÂÊ ‰˜ÈÊ
‡¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚÏ ‰È„·ÚÏ ‡ÏÂ' :ү‚‰ ,59ÔÎÈÓ „ÈŒ·˙η ÔÈÎÂÓÈ˙ ˘È
.60'‰·¯
˙¯Á‡ ÌÈί„ È˙˘ (˙¯Á‡ ‰È‚ÂÒ ˙ÓÁÓ) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÙÈÒÂÓ „ÂÚ
ÔÈ·Ï ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â· ÌȯÈ˙Ó˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰Ï
:ÌȯÈ˙Ó Ôȇ˘ ̘Ó
ÌÈ·¯„ ‰Âˆӷ ‰·¯ ‰Âˆӷ ÏȈ‰Ï ˘È .·
,61ÔÈËÈ‚ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ÌÚ ˙·˘ ˙ÎÒÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÌÈ˙ÓÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰
·¯ ˙‡ ÔÈÙÂÎ ,ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ˘ ÈÓ ˘È ̇ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰ÓÓ˘
.'‰˘Ú'· ¯·ÂÚ Â„·Ú ˙‡ ¯¯Á˘Ó‰ Ï΢ Û‡ ÏÚ ,ÔȯÂÁ Ô· Â˙‡ ˙¢ÚÏ
.‰Ê ı¯È˙ ‡È·‰ ı"·˘˙‰˘ ,51 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,'¯ȷÁ ÏȈ‰Ï ‡ÂËÁÏ ÔÈÚ·' ,‡ËÂÙÁ '‡ ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ È˙ȇ¯ ÌȉÂÓ˙ Ìȯ·„
.ÊΘ 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙) „Î ÌÚÂ
¯˘Ù‡ ,· ÈÙÏÎ ·‡· ‡Ó˘ ¯Ó‡‰ ,„È ˜¯Ù ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯Ï ,¯‡Ù ˘·Á ‰‡¯Â
‡ˆÓ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÏ Â‡È·‰ ÂÈ·‡˘ ÔÂÈÎ' ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·‡Ï ̯‚ΠÂ˙‡¯Ï
‡ÓÚË È‡‰Ó ¯ÓÂÏ ˘È .‰ÊÏ Ì¯Â‚ ‡¯˜ ,Â˙¢¯· ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡¯ÂÒȇ „È·Ú Ì‡
·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ ԇΠ„Ú„ ,‰È‰˙ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ˘ ,"‰Ê Ï˘ ¢ÂÚÓ È¯ËÙ˘" ˙ί··
,ÂÓˆÚ· ˙Ú„ ÏÏÎÏ ‡·˘ ÔÂÈÎ ,‰˙Ú .‰·¯ ‡¯ÂÒÈ‡Ó ÂÏȈ‰Ï ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ „·ÚÈÓÏ
ÏȈӉ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ÔÈÈÚ· ,26 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .'‰È·‚Ï Ì„‡ ÏÎÎ ‡Â‰
.ψÈÏ
˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ :'Â„È ÏÚ ‡· ¯ÂÒȇ‰˘Î' ȯ„‚· „ÂÚ ‰‡¯Â
.‚˙ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,Ì˘ ,ÔÓÙ‰ Ê"˘¯ ,¯·ÁÓ‰ Ï˘ Â˙Á ȯ·„· ;·Î 'ÓÚ ,‡
,¯·„· ˜ Ù Ò ¯˘‡Î Ì‚ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :χ˘ ·È˘Èχ ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ ·¯‰
·˘Á ‡Â‰ ,‡ËÁÈ ‡Ó˘ ˜ÙÒ· Ì‚˘ ¯·˙ÒÓ˘ ,·È˘‰Â ?¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ¯Á‡‰ ̇
Ï˘ÎÈÈ ‡Ï˘ ‚‡„Ï ˜ÏÒÏ ÂÈÏÚ ÏËÂÓ ,Â„È ÏÚ ‡·˘ Ï¢ÎÓ ˜ÙÒ· Ì‚Â ,¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯Â‚Î
.(‰ ˙‡ ,„Ò 'ÓÚ ,[Á"˘˙ ÏÂχ] ·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ) ·
,‡"·Ëȯ·Â ‡"·˘¯· ,χÁ ·¯· ‡Â‰ ÔΠ.Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ ,ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ ‰‡¯
.Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ
.ÂÊ ‰Ú„Ï ÚÂÈÒ „ȉ ·˙η˘ ‰Ò¯‚· Ìȇ¯ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰
.85 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .·"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚
57
58
59
60
61
219
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â· ¯˙ÂÓ˘ ÛÒ ÔÙ‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÚÈˆÓ ,ÂÊ ‰¯È˙Ò ·Â˘ÈÈÏ
ÌÈȘ˙˙˘ ‰ÂˆӉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ‰·ÈË· ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ÂÊ ‰Úˆ‰ .¯ÂÒȇ
‡ '‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÏÈ·˘· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ,ÂÈȉ .¯ÂÒȇ‰ È„È ÏÚ
ÔÓ ÌȇˆÂÈ· ,¯ÓÂÏÎ .(63ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È˘ ÈÙÎ) 62'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÏÈ·˘·
ÌȯÓ‡ Ôȇ' :‡Â‰ ÏÏΉ˘ „ÂÚ· ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ÂÏω ÏÏΉ
¯ÂÒ‡ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,‰Ê ÈÙÏÂ) '"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" :Ì„‡Ï
,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏÈÙ‡
.(Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ˙˜ÒÂÚ Ôȷ¯ÈÚ· ‰È‚ÂÒ‰ ȯ‰˘
¯ÓÂÏ Íȯˆ ,ÔÈËÈ‚·Â Ôȷ¯ÈÚ· ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î
È˘ Ì˘È ,‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌȘÏÂÁ Ìȇ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÌȈ¯È˙‰ È˘˘
‡ ‰·¯ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‡ ,̯‚ ÏȈӉ ̇ ¯ÂÒȇ ˙ÚÈÓ :¯˙È‰Ï ÌÈÙ‡
.(̯‚ ‡Ï ÏȈӉ ̇ Û‡) ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ
Ú˘Ù˘ ÈÓ ÏȈ‰Ï Ôȇ .‚
È˙˘ ·Â˘ÈÈÏ ,64'¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚÂ' Ï˘ ͯ„· ÛÒ ¯·Ò‰ ÌÈÚÈˆÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰
‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ 'ÂΠ'Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ÂÈÙÏ ,Âȇ¯˘ ˙¯È˙Ò‰
˜È·„Ó‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ,˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰¯˜Ó·Î ,˙ÏÂʉ Ú˘Ù˘Î
ÌȯÓ‡ Ôȇ ʇ˘ ,‰ÒÈÚ‰ ˙˜·„‰· ȇ¯Î ‡Ï˘ ‚‰ ¯·Î ‡Â‰Â ,‰¯·ÚÓ
‡Â‰ 'ÂΠ'ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,¯ÓÂÏÎ .˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï
Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ÂÏ ˘È˘ ,‡Â‰ ÏÏΉ ÂÏȇ ;ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ
̇ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î
‰·ÈËÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,Â‡Ï Ì‡ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È˘Ï ‰Ï‰ ̯‚
.66 ,65‰¯·Ú‰ È„È ÏÚ ÌÈȘ˙˙˘ ‰ÂˆӉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰
ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ„ Ì¢Ó' :·˙Î ,ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‡"·˘¯‰
.'‰ Ï Â „ ‚ ‡È‰˘ ,ȇ˘
.112 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
‰‡¯Â .È"¯ Ì˘· ÂÊ ‰Ú„ ˙‡·ÂÓ Ì˘Â ,‡Ï ‰"„ ,·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰Â¢‰Â
.142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
,‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯ ˙·Â˘˙ ,Á ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡
Ì‚ ͯˆ ˘È ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ Û‡˘ ¯Â·Ò‰ ,‰ÈˆÂ· Ô¯·Á ÁÈÏ˘
È˘ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ .¯Á‡ ˙ψ‰Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯È˙‰Ï È„Î Â„È ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ‡Â·È˘
62
63
64
65
220
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰
,ÌÈί„ È˙˘ ÈÙÏ :¯·„‰ ˙¯·Ò‰· ÌÈί„ ˘ Â Ï ˘ ÂÈÙÏ ˘È ,ÔΠ̇
;ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ¯Á‡ ÏÈ·˘· ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï ÌȯÈ˙Ó Ôȇ
‡Â‰ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ ,ÌȯÈ˙Ó˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰ ÈÙÏ˘ „ÂÚ·
.ÔȯÈ˙Ó Ôȇ˘
‰¯Ó‡‰ :‰·Â˘Á ‰„˜· ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ˙ÂÙÒÂ˙·˘ Ìȯ·Ò‰‰ ,ÔΠ̇
È˘ ÈÙÏ ‰˙Èȉ˘ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ'
Ô Ó ‡ ˆ Â È Ï ,È˘ÈÏ˘‰ ¯·Ò‰‰ ÈÙÏ ,‰ÎÙ‰ ,Ï Ï Î ‰ ÌÈ¢‡¯‰ Ìȯ·Ò‰‰
.(˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙·‰Ï ˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë ‰‡¯) Ï Ï Î ‰
ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢) ·˙΢ ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ȯ·„· Ì‚ ˘È ˙ÂÙÒÂ˙· ÌȈ¯È˙‰
¯ȷÁ˘ ̘ӷ„ ,ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ „ÂÚ ,˙·˘„ ˜"Ù ,˙ÂÙÒÂ˙ ·˙Î ¯·Î ͇' ,(‡Ï
¯ÂÒȇ· ¯‰Ê‰Ï ‡Â‰ Ì‚ ·ÈÈÁ˘ ,Ú˘Â٠¯ȷÁ ԇΠ…Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,Ú˘ÂÙ
‡· ı¯‡‰ ÌÚ‰ ̇„ ÚÓ˘Ó„ ,Ï"‰ ˙·˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ȯ·„Ó ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡ .„ÂÁÈ
Ï„·‰ ˘È˘ ‡Ï‡ .'ÂΠ'"‰ÈÏ ‡ÁÈ" ÔȯӇ ,¯·Á„ ‡Ó¯‚ È„È ÏÚ ‡·¯ ‡¯ÂÒȇ È„ÈÏ
‰¯˜Ó È·‚Ï ‰¯ÂÓ‡ ̯‚ ‡ÏÏ Ì¯‚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ,‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯ ÈÙÏ :̉ÈÈ· ·Â˘Á
.È˘‰ Ú ˘ Ù ˘ ‰¯˜Ó È·‚Ï ‰¯ÂÓ‡ ‡È‰ ˜Â˜ ·¯‰ ÈÙÏ ,È˘‰ Ú ˘ Ù ‡ Ï ˘
ı¯È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈΉ ,Ë ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ,„¯‡Ù „„ '¯ ˙·Â˘˙· Ï·‡
.̯‚‰ ‡Â‰˘ ÏÂ˜È˘· ÏÏÎ ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰
'˙Ù ˜È·„‰'·˘ ÌÈÚˉ˘Î ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ‡È‰ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰ËÈ˘
ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ÈÙÓ ,¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ ,‚‚¢ ‰È‰˘ ÔÂÂÈÎ ,Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÏÈˆÓ Ôȇ
,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ) Ô·¯˜Ó ¯ËÙÈÈ˘ ,ÂÏ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰˙ÈÈ„¯ Ôȇ ,˙‡ËÁ· ¯ÙÎ˙‰Ï
ÈÙÏ .(73 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;'ÈÓ È‡Â' ,È˘‰ ı¯È˙· ,ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘
,Â˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ Ô¢‡¯Ï ¯˙ÂÓ ,¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ È˘‰ ̇ ,Âȯ·„
.(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó Ô"·Ó¯‰ ‰Ê·Â) Ú˘Ù Ì‡ Ì‚Â
‡˜Â„˘ ,(65 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯) ÈÚϘ χÂÓ˘ '¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
Ï·‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ,‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰‚‚˘Ó ˙ڷ‰ '‰ÚÈ˘Ù'·
,‡Â‰ ÍÎÏ Â¯·Ò‰ .(‡"Ú ‡˜ Û„ ;Θ ÔÓÈÒ ,χÂÓ˘ ÈËÙ˘Ó ˙"¢) ÌȯÓ‡ Z „ÈÊÓ·
¯ÂÒȇ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,„ÈÊÓ· ¯Â·ÚÏ ¯Á‡Ï ¯È˙ ‡Ï ,Ϙ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ‚‚¢·˘ ÔÂÂÈ΢
‡ËÂÁ ‰Ê ‡ˆÓ ,Áȯ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ „ÈÒÙ'˘ ÌÂ˘Ó ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ÂÓÎ ,Ô·¯„Ó Ï˜
…[¯ÂÒȇ‰ Í¯Ú ÈÙÏ ÂÈȉ=] ͯڷ ¯·„· ÏÈÚ‰ ‡Ï ÈÎ ,¯ȷÁÏ ˙ÂÎÊÏ „Ú· ,„ڷ
‡¯ÈÓÁ [ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ Ô„ʷ ‰¯·Ú· ¯ÂÒȇ‰ ÂÈȉ=] ‰„È„ ¯ÂÒȇ„ ‡¯·˙ÒÓÂ
‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙¯·Ò‰· ˜Á„ ‡Â‰ Ì˘Â) 'Ô·˙ÓÏ ‡˙Èȯ‡„ ‚‚¢‰ ˙ÂÎÊÓ
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .(Â˙ËÈ˘ ÌÚ Ì·˘ÈÈÏ ÂÂÈÒÈ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙¯·Ò‰·Â
.30 ‰¯Ú‰
66
221
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë
ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙Ï
,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ‡ ÌȯÓ‡ È˙Óȇ
ÍÎÏ ÌÈÓÚˉÂ
[[[‰Ï·Ë]]
ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ „ÂÒÈ Ô‰ ˙ÂÙÒÂ˙· ¯Ӈ˘ ˙ÂÁ·‰‰˘ ¯Á‡ÓÂ
˘È ,¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ¯Á‡ Ï˘ Â˙ψ‰Ï ‰¯·Ú Ï˘ ‰˙ÈÈ˘Ú È¯„‚·
˙¯ډ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÔÎ ÈÙÏ Ï·‡ .Âχ ˙ÂÁ·‰· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï
˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ˙ÙÒ ͯ„ ÏÚ ¯·„ ‰ÏÈÁ˙ .˙„Á‡
.Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ
222
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰Î ‡Ï '˙·„˙‰'Î '‡ËÁ „ÂÓÚ'
ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰Î ‡Ï '˙·„˙‰'Î '‡ËÁ „ÂÓÚ'
̉¯·‡ ¯"· ·ÂË ÌÂÈ '¯ ,67‡"·Ëȯ‰ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰˘„Á ͯ„
‰‡¯Â‰· ‰˘ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÓˆÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ ,ÈÏÈ·˘‡
'¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ' ,Ôȷ¯ÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ .ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘
¯Ó‡ ,'ÂΠ'!?Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ ÈÎÂ' ,˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·Ï ,'ÂÎÂ
,"!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁ „ÂÓÚ" :Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ ÈÎÂ' :68‡"·Ëȯ‰
,ÔÎ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ÂÏ Ôȇ˘ ,Ì˙‰ ȇ˘„ .‡È˙‡ È·¯„ ‡·Èχ ÂÏÈÙ‡
˙È· ˙‡¯Â‰ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˘È ,¯ÓÂÏÎ .69'ÂÓˆÚÓ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡
˙˙È ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ .ÂÓˆÚÓ '‰ÈÏ ‡ÁÈ' ÔÈ·Ï 'ÂÏ ÌȯÓ‡'·˘ ÔÈ„
ÌȯÓ‡ Ôȇ' ‡ 'ÂÏ ÌȯÓ‡' :ÏÏÎ Ìȯ‚˘ Ìȇ˘ ÌÈÈÂËÈ·Ï ˙ÂÚÓ˘Ó
,Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÈÈË· ÈÂÏ˙ ÌÈÈÚ˘ ,'‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï' ‡ '‰ÈÏ ‡ÁÈ' ,'ÂÏ
˘È (‡) :ÌÈÙ‡ È˘· ˘¯Ù˙‰Ï ÌÈ˙È ‰Ï‡ Âȯ·„ .70‰·ÂÁ ‰È‡ ÂÊÂ
˙‡ ÏȈ‰Ï ·„˙‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ,‰·ÂÁ ÔÈ·Ï '˙·„˙‰' ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï
Ï·‡ ,¯˙ÂÓ ¯·„‰ ÌÓ‡ (·) ;ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ Ï·‡ ,È˘‰
.72¯˙ÂÈ ˙ȇ¯ ‰Â˘‡¯‰ ͯ„‰ .71ÔÎ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ¯ÂÒ‡
.56 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‰ÈÏ ‡ÁÈ ‰"„ ,·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‡"·Ëȯ‰ Û‡˘ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,(ÈÂω „È„È ÛÒÂÈ '¯Ï) ÛÒÂÈ ÈÓÈ ˙"¢ ‰‡¯Â
¯ÂÒÈ‡Ï ˜¯ ÒÁÈÈ˙‰ ‡"·Ëȯ‰Â ,‰¯Â˙ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ ÂÏ ÌȯÓ‡˘ ,ÌÈÎÒÈ
.Ô·¯„
¯ÎÊÏ ,‰¯Îʇ ,'˘Ù‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ‰ ˙ÂÎω' ,ÔÈϯ· 'Ó ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â
.Ê˯ 'ÓÚ ,„ ‰˜ÏÁÓ ,˜Â˜ È"‡ ·¯‰
̇˘ ,ÂÓˆÚ ˙Ú„Ó ¯Ó‡˘ ,‚ ¯ÂË ,·˜ Û„· ,Θ ÔÓÈÒ ,χÂÓ˘ ÈËÙ˘Ó ˙"¢ ÔÈÈÚÂ
˙ȯ‡˘· ‡·Â‰ Âȯ·„) '¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ,ÈΉ ‰ÈÏ ÔȯÂÓ ‡Ï ȇ„ ʇ' ,ÔÈ„ ˙È·Ï ‡Â·È
,Ï ÔÂÈÏÈ‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,„‡ÈÏ ‰ÓÏ˘ χٯ '¯ È„È ÏÚ ;ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ,·˜ÚÈ
ÔȯÂÓ Ôȇ˘ Â˘Â¯ÈÙ 'ÂΠ'ÌȯÓ‡ Ôȇ'˘ ¯Ó‡Π,ÊËZÂË 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÏÂχZ·‡
‰Îω' Ï˘ ͯ„· ÔÈ·‰ ÍΠ.('ÈÓ„ ¯ÈÙ˘' ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ̇ Ï·‡ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Ï‡Â˘Ï
‰‡¯Â .Á 'ÓÚ ,(28 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) Șҷ˜ÈÏÈÓ ÌÈÈÁ ·¯‰ ,'ÔÎ ÔȯÂÓ ÔȇÂ
.ÍÏȇ 127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
˙¯·Ò‰· ,·˜ 'ÓÚ ,'‰ÈˆÈχ˜ ˙ÂÎω·' ,‡È ÔÓÈÒ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ ‰‡¯
Ȅη ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ ÈÎ ,¯˙ÂÓ È‡„ ÂÓˆÚÓ ‰˘ÂÚ Ì‡˘' ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„
67
68
69
70
71
72
223
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
Ô·¯˜ ·ÈÈÁÓ‰ ¯ÂÒȇ ‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ˘ ¯ÂÒȇ
˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ˙¯Á‡ ‰Á·‰ ‡"·Ëȯ‰ ÚÈˆÓ „ÂÚ
¯ÂÒÈ‡Ï ‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ˘ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡È‰Â ,Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ
‰È¯ËÙÈÓÏ Ì˙‰„ „ÂÚÂ' :73‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˙‡ËÁ Ô·¯˜ ·ÈÈÁÓ‰
.'Ô·¯˜„ ÔÂÓÓ Â¯ËÙÏ ‡Ï‡ Âȇ ‡Î‰Â ,‰˙ÈÓ· ‡Â‰˘ Ï·Ë ¯ÂÒȇÓ
¯ÂÒÈ‡Ï ‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ˘ ¯ÂÒȇ ÔÈ·˘ Ï„·‰· ‡ÂÙ‡ ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ‡"·Ëȯ‰
‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ Ôȇ˘
.„·Ï· È Â Ó Ó ·ÂÈÁ ‡Ï‡ · Ôȇ˘ ,Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ
Ïη„ ‡ÈÓ„ ,‰Ê· ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,ÔÂÎ ·Â˘ÈÁ ‡Â‰ ,‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘
,‰„·‡ ˙·˘‰· ÔÈ„Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ .'‡Â‚ ȇ‰Î· ·È˘‰ÏÓ ¯ÂËÙ˘ ‰„È·‡ ˙·˘‰
,·È˘‰ÏÓ ¯ÂË٠‰ȯ‰ ,‰·˘‰‰ ÔÓÊ· ‰„·ÚÓ ‰ÒΉ Ô„·‡ ÂÏ Ì¯‚˙ ‰·˘‰‰ ̇˘
.(‡"Ú ‚Ï ,·"Ú Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··) '̄˜ ÂÏ˘' Ì¢Ó
‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡'˘ Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ̇‰ ,˙¯Á‡‰ ˙ÂËÈ˘‰ ÈÙÏ ,ÔÈÈÚÏ ˘È ,·‚‡
,76 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .˙¢¯ ÂÊ˘ ‡ ‰·ÂÁ ÂÊ˘ ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î
ÈÙÏ' ÌÂ˘Ó ‰·ÂÁ ÂÊ˘ ,111 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ;'¯Â·ÚÏ ÍȯˆÂ ¯˙ÂÓ' :ÌÈÈÁ ȯ·„ Ì˘·
È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ Ì„‡ ÌÈÙÂ΢ ,25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'¯ÂÂÈÚ
.„Ó˘Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï
,Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· Ì‚ .ÈÚ· ‡Ù‚ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.ÔÂÓÓ ˜¯ ‰Ê Ô·¯˜·˘ ˜ÂÓȉ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï· ,Ô·¯˜ ·ÂÈÁÏ ‰˙ÈÓ ·ÂÈÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰
:(66 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰Â¢‰Â
,˙‡ËÁ· ¯ÙÎ˙‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ,‡  ‰ ¯ Â Ò È ‡  ‡ Ï „ ,‚‚¢· ¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰ ȇ˘'
.'[ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ=] Ï"Î .Ô·¯˜Ó ¯ËÙÈ˘ ,ÂÏ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰˙ÈÈ„¯ ÔȇÂ
¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ÂÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ,Ì˘ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ
‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ,(˜Ï‡Â) ‰ÂˆÓ ¯ ÍÓ˙Ò‰ ,(˙ÂÙÒÂ˙Î ‡Ï˘) Ú˘Ù 'ψÈ'‰ ̇ Ì‚ ,¯ÂÓÁ
ÈÙÓ ,˙·˘Ï ȇ˘¯ „ÈÚÓ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙˘ ÔÈ„‰ ˙‡ Íη ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .„"Ú ÂË Û„ ,·Ï
˙‡Ê ,(·"Ú Ï ˙ÂÚ·˘) „Ú ˙„ÈÓÚ Ï˘ ‰˘Ú‰Ó ÛÈ„Ú ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ „Â·Î Ï˘ ‰˘Ú‰˘
„·Π˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜È ÔÈÈ„‰˘ È„Î ,‰·È˘È· ˙Â„Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ „Ú‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‡Î ÔÈ˘Â„È˜) ԉΠ‡Â‰˘ ȯ·Ú „·Ú· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ÔÈ„‰ ˙‡ ÔΠ;ÌÎÁ „ÈÓÏ˙
Û‡ ,‰ÏÊ‚ ˙·˘‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ (·‚˘ ÈÙÓ ¯ÎÓ˘) „·Ú‰˘ È„Î ,(·"Ú
,·‚‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰ÏÊ‚‰ ˙·˘‰ ˙ˆӠ,'Â˙˘„ȘÂ' ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯·ÂÚ ˘Ó˙˘Ó‰˘
.'Ú˘Ù' ·‚‰Â
73
224
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ìȇ˙ ˙˜ÂÏÁÓ Z 'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ'
Ìȇ˙ ˙˜ÂÏÁÓ Z 'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ'
˘È .74Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ·˘ ,'ÂΠ'‰ÈÏ ‡ÁÈ' ‰¯Ó‡Ï ˙Ú‚Â ˙ÙÒ ‰¯Ú‰
.ÏÂΉ ÏÚ ˙ÓÎÒÂÓ ‡È‰ Ôȇ ,ÂÊ ‰¯Ó‡Ó Âχ˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ Û‡ ÈÎ ,ÔÈȈÏ
‰Ú„‰˘ „ÂÚ· :‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȇ˙ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡·ÂÓ Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ·
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï Á¢ ˙¯·ÂÒ‰
Ôȇ˘ ,‡È‰ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ȯ‰ ,È·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰
‡ÁÈ :¯·Ò È·¯ ?È‚ÏÙÈÓ˜ ȇӷ' :‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .75ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯È˙‰Ï
‡¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚ „·ÚÈÏ ‡Ï ,‡ÏÈϘ ‡¯ÂÒȇ ‡Â‰ „È·ÚÏ„ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ
ı¯‡‰ ÌÚ „·ÚÈÏ„ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ :¯·Ò χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯Â .‰·¯
.76'„·ÚÈÏ ‡Ï ‡ÏÈϘ ‡¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡ ‰ȇ ,‰·¯ ‡¯ÂÒȇ
.‡"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
ȯÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î˘ ,ÌÈÎÒÈ ‚"·˘¯ Û‡˘ ¯˘Ù‡˘ ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ ÈÓÈ ˙"¢ ‰‡¯Â
.Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ˘È ,(Ô·¯„ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰Ó ÏÈ„·‰Ï) ‰¯Â˙
È·¯ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰Îω‰ ˜ÒÙÏ ¯˘‡ .52ŒÂ 7 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯
‰‰Â' :Ê ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡ ˜ÏÁ ,ʇˆÓ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÈÈÁ ȯ·„ ˙"¢ ‰‡¯ ,‚"·˘¯Â
[‡Ù¯ ,ÊÒ¯ ÌÈÓÈÒ Ì‚ ‰‡¯Â ;‚˘ ÔÓÈÒ] ‰·Â˘˙· ["·‡Ê ÔÈÓÈ·"·=] Ê"·· È˙ȇ¯
ÂÈ·‡ ‚"·˘¯„ ÌÂ˘Ó ,‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ„ ,È·¯Î Ï"ÈȘ ‡Ï„ ·˙Î
˙ÂÎω] Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ Ï"Ê ¯Ó„ ‰ÈÈÓ ‰È˙ËÈÓ˙˘‡ Íȇ‰ ,ÈÏ ‰ÈÓ˙ .‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ
"ÌÏÂÚ ˙ÂÎÈω" ¯ÙÒ·˘ ,˙Ó‡ ԉ .‰Ê· È·¯„ ‰È˙ÂÂÎ ˜ÒÙ˘ ,[È ‰Îω ,È ˜¯Ù ,¯˘ÚÓ
Ï"Ê ˜"ȯ‰Ó „˜„˜ ÏÚ ‰Î‰ ¯·Î .È·¯ „‚ ‚"·˘¯Î ‰Îω„ ·˙Î [‡ ˜¯Ù ,‰ ¯Ú˘]
¯ÙÒ· ,˘Â„˜‰ ‰"Ï˘‰ Â‡È·Ó ,[Ì˘ ÌÏÂÚ ˙ÂÎÈω ÏÚ ,‡¯Ó‚‰ ÈÏÏÎ ,¯‡˜ È"¯]
‡·È ‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ÍȯˆÂ ¯˙ÂÓ È‡„ ,È·¯Î Ï"ÈȘ„ ÔÂÈÎ ,ÔΠ̇ .‰"Ï˘
˜ÏÂÁ ‡Â‰˘Î È·¯Î ‰Îω ̇‰ :˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡˘· .'¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ È„ÈÏ [¯Á‡ Ì„‡]
.‡˜ ÏÏÎ ,‰ ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ‰‡¯ ?‚"·˘¯ ÏÚ
74
75
76
225
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
¯Á‡ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ
„„ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÌȇˆÂÓ Â‡ 'ÂΠ'‰ÈÏ ‡ÁÈ' ÔÈ„· ˙ÈÈÚÓ ‰·Á¯‰
ÈÓÈ·Â ,„Á‡ ‚¯˙‡ ˜¯ Ì‰Ï ‰È‰˘ ‰Ïȉ˜ ¯·„· 78χ˘ ‡Â‰ .77„¯‡Ù
Ì‰Ó Ï·˜Ï ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ˙¯Á‡ ‰Ïȉ˜Ó ÌÈÁÈÏ˘ ‡· ˙ÂÎÂÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ
‰Ïȉ˜‰ È·Ï È‡¯ ̇‰ :‚¯˙‡‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¢˜È·Â ,‰˘ ÏÎ ‚¯˙‡
ͯ·Ï ˙¯Á‡‰ ‰Ïȉ˜‰ È· ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ,ÌÈÁÂÏ˘Ï ‚¯˙‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
‡Ï ÔÎ Ì˙¢ڷ ȯ‰˘ ?˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á Ï˘ Ìȯ˙‰ ÌÈÓÈ· ˙ÂÁÙÏ ÂÈÏÚ
.ÂÈÏÚ Í¯·Ï ‰Ï‡ ÌÈÓÈ· ‚¯˙‡ Ì‰Ï˘ Ì„È· ‰È‰È
‚¯˙‡‰ ˙‡ ˙˙Ï Ôȇ ,Ô¢‡¯ Ï΢ÂÓ ÈÙÏ ÌÓ‡˘ ,¯Â·Ò „¯‡Ù „„ '¯
Z (ÂÏ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ' ,‡Â‰ ‡ÏÓ ‡¯˜Ó ȯ‰˘ ,ÌȯÁ‡Ï
‡ÎȉÓ' ;80'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ' ;79ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ
ÌÂ¯Ú ‡Â‰ ¯‡˘È ,¯·ÁÏ ‰˙È ,‰ÂˆÓ ˙¢ÚÏ È„Î Â„È· ˘È˘ ÈÓ˘ È˙È˙
‚¯˙‡‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Ì‰Ï È‡¯ ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰˜ÒÓÏ ,̯· .'?‰ÂˆÓ‰ ÔÓ
˙¯Ó‡‰ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ .˙¯Á‡‰ ‰Ïȉ˜‰ È·Ï Â˙˙ÏÂ
¯ÂÒȇ ÏÚ ı¯‡‰ ÌÚ ¯Â·ÚÈ˘Ó ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯·ÁÏ ÂÏ Á¢
È˙·„ ,[Âχ=] ȉ È·‚Ï„ ,·ÈÈÁÓ Ï΢‰˘ ¯·„' ,Âȯ·„Ï .Ï„‚
ÈȯÁ‡Ï ,"‰·¯ ‰ÂˆÓ" ȯ˜Ó ,ÏÏÎ ‰ÂˆÓ‰ ÂÓÈȘ ‡Ï [ÔÈÈ„Ú˘=]
,[̉‰=] Íȇ È·‚Ï "‡ËÂÊ" ȯ˜Ó ,‰ÂˆÓ‰ ÂÓÈȘ ¯·Î˘ ,[ÌȯÁ‡ÏÂ=]
.'Ô·¯„ ‰ÂˆÓ ‡Ï‡ ‰È‡ ‰Èȯ˙Ï„ ·‚ ÏÚ Û‡
ÌȇˆÓ ÂÈ‰È˘ ,ÂÊÓ Ï„‚ ˙Âȯ·‰ „·ΠÍÏ Ôȇ˘' ,¯Á‡ ÌÚË ÛÈÒ‰Â
Ï„‚ ,'¯˜ÈÚ ÏÏÎ ÂÊÎ ‰·¯ ‰ÂˆÓÓ È¯Ó‚Ï ÌÈÏÏ¢Ó Ìȯ„Ú Ï„‚ ω˜
,'¯ÂÒ˙ ‡Ï' Ï˘ ‡Ϸ ÂÈȉ ,‰¯Â˙·˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„˘ ˙Âȯ·‰ „·Î
.81Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ· ,¯ÓÂÏÎ
:ԘϷ‰ ȯڷ ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .(1790) Ô"˜˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z (1718) Á"Ú˙ ,‰ÈˆÈÈÂ
È„ÒÁ' :Âȯ·ÈÁ ÏÏÎÓ .Ì"˜˙ ˙˘· ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ‰ÏÚ .·Èȯ‡Ò ¯ˇÏÙÒȇ ,‰Ê‚‡¯
.ȯÙÒ‰ ÏÚ ,'·¯ È·„ ȯÙÒ' ;‰˘Ó‰ ÏÚ ,'„Â„Ï ÌÈ˘Â˘' ;‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,'„„
. ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢
.‡"Ú ·Ò ‡ÚÈˆÓ ‡··
.·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò
.143 ,51 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â
77
78
79
80
81
226
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ
‰ÂÂˆÓ ‡Ï‡ ‰È‡ ‚Á‰ ÈÓÈ ¯‡˘· ·ÏÂÏ ˙ÏÈˢ „ÂÚ· ,ÂÊÓ ‰¯˙ÈÂ
,‰¯Â˙‰ ÔÓ '‰¯ÂÓÁ' ‰ÂÂˆÓ ‡È‰ 'ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚' ˙ÂÂˆÓ È¯‰ ,Ô·¯„
˙ÓÈȘ Ô¯˜‰Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‰È˙¯ÈÙÓ Ï· Ì„‡˘ ,˙¯ÂÓÁ‰ ÔÓ ‡È‰Â'
Ì˙ÂÎÊÏ ÂÊÓ ‰Ï„‚ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ÍÏ Ôȇ„ ‡ËÈ˘Ù .82‡·‰ ÌÏÂÚÏ
‰‡·‰ ,˙‡Ê‰ ‰·¯ ‰ÂˆÓÓ È¯Ó‚Ï ÌÈÏË· ÌȇˆÓ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ,‰Ê‰ ÌÂȉÎ
,Ì˘ ÔÈÈÚ .‡ÓÏÚ· Ô·¯„ ‡˙˜˙ ̉ÈÙÓ ˙ÂÁ„Ï Ô˙È ,ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ
Ì„‡ È· ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÈÎ ,83Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ Ì˘Ó ‡È·‰˘ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙·
,˙ÈÏÏÎ ‰˜ÒÓ ‰ÏÂÚ ‰Ê ˜ÂÓÈÓ .'ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ÏÏη ÌÈÒÎ ‰Ê ÌÚ ‰Ê
,Ô·¯„ ‰Âˆӷ ¯·Á ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Íȯˆ Ì„‡˘
‡˙Èȯ‡„ ‡È‰ ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚Â ,ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ ‰Ê ÈÂÎÈÊ· ˘È˘ ÈÙÓ
.84Ô·¯„ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰Á„Â
.˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢„ÈÁ˘ ‰Ó· ¯·Ȅ ˙‡ ˙ˆ˜ ·ÈÁ¯ ‰˙ÚÂ
.‡ ,‡ ‰‡Ù ‰˘Ó ‰‡¯
.Ì˘ ,‰‡Ù ‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯
ÌÚ ÌÈÎÒ‰˘ ,ÈχҘ „"·‡ ,ȯ‚Ò Ì‰¯·‡ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ,Ê ÔÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â
̈¯ ÏË·Ï ˘È˘ ‰ ¯ · Ò ‰ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ .„¯‡Ù „„ '¯ Ï˘ ÂÈ˙˜ÒÓ
Ì˘ Íȯ‡‰Â) ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ˙˜˙ ‰ÓИÈ˙˘ ,‰ ˘ Ó ‰ ÏÚ ;ÌȯÁ‡‰ Ôˆ¯ ÈÙÓ
.(ÂË ,„Ï ÌÈω˙) '‰ل¯Â ÌÂÏ˘ ˘˜·' ,‡ ¯ ˜ Ó ‰ ÏÚ ;(ÌÂÏ˘‰ Í¯Ú ˙Â·È˘Á·
82
83
84
227
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
'‰·¯ ‰ÂˆÓ'
:Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ' :‡Â‰ ÏÏΉ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙·˘ ‰Â˘‡¯‰ ͯ„‰ ÈÙÏ
ÂȈÁ'· ,85ÔÈËÈ‚ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙Ï Ì‰ÈÏÚ ‰È‰ ,'ÂΠ'‡ËÁ
ȇ˘¯ Âȇ ,‰ÁÙ˘ ˙‡˘Ï ȇ˘¯ Âȇ˘ ÔÂÂÈ΢ ,'ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú
¯¯Á˘Ï ¯ÂÒȇ ˘È˘ Û‡ ÏÚ ,¯¯Á˘Ó ·¯ ˙‡ ÔÈÙÂÎ ,ÔȯÂÁ ˙· ˙‡˘Ï
,86'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ‡È‰ ‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ÂÂˆÓ˘ ,˙‡Ê ÌȯȷÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .„·Ú
,¯ÓÂÏÎ .88 ,87¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ÂÊ ‰Ï„‚ ‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ Ì˘ÏÂ
.·"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚
‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ˆӄ ¯ÓÂÏ ˘È' :ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·Â
.'ȇ˘ Z ÌÏÂÚ‰ ÌÈȘ˙Ó ‰„È ÏÚ˘ ,‰·¯ ‰ÂˆÓ ‡È‰˘
'ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ'˘ ÈÓ˘ ,‰˘„Á ͯ„· ı¯È˙ ,Ì˘ ,˙·˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·
,‡"·˘¯‰ ÏÚ Âχ˘ ¯·Î .·˘ ˙¯ÈÁ „ˆ ÌÂ˘Ó ,'„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ' ·ÂÈÁ · Ôȇ
(‰Ó‡ ¯Â¯Á˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì˘ ¯·È„˘) ÈÈ·‡ ÏÚ Â˘˜‰ ,‡"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,‡¯Ó‚· ȯ‰˘
ÂÊ· Ôȇ ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÈÙÏ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘ ‰ÈˆÁ'˘ ‰˘È‡ Ï˘ ¯Â¯Á˘Ó
ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ ˙"¢· ‰Ê· ˘„ÈÁ˘ ‰Ó ‰‡¯Â .‰¯¯Á˘Ï ¯ÂÒȇ
ÏÎȉ ˙"¢·Â .‰ÁÙ˘· ‡Ï ,Âȯ·„ ˙‡ ‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ „·Ú· ‡˜Â„˘ ,ÂÙÂÒ· ,‡
˙ÂÈ‚ÂÒ· ˙˜ÂÏÁÓ ÂÊ˘ ˘„ÁÏ ˘˜È· ,Ìχ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ
.Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È .'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ̇ ÔÈÈÚ· ,„ÂÓÏ˙‰
˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ ̉ÈÙÏÂ) ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
ȯ‰˘ ,(‰·¯ ‰Âˆӷ Ì‚ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ,¯ÂÒȇ‰
ÏÚ ‰Ê· ˜ÏÂÁ Ì"·Ó¯‰˘ ÂÏ ÔÈÈÓ ,ÔÂÈÚ Íȯˆ) ‡"·˘¯‰Î ¯·ÂÒ Âȇ Ì"·Ó¯‰
ÔÈȈ˘ ‰Ó· „ÂÚ ‰‡¯Â .( ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ÔÈÈÚ Z ?‡"·˘¯‰
,ÌÂÏ· ̯ÓÚ ·¯‰ ;(Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó·) Ì˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁÏ ¯È„‰Ó‰
ÂË ‰˘ ,¯Â‡Ó‰ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ„ ‡È‚ÂÒ· ˙¯ډ'
Á¯Â‡ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÏÚ ,‰Èχ ˙ί· ;8 'ÓÚ· ,9Z7 'ÓÚ ,(„"΢˙ ÂÏÒÎ) · ү˘
.9 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .6 ‰¯Ú‰ ,ÂÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ
„·Ú‰ ˙‡ Ìȯ¯Á˘Ó ÚÂ„Ó :Ï‡Â˘ ,ÊË ˙‡ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢·
¯ÂÎÓÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ˘ ,¯ÂÒȇ· ‡Ï˘ ˙¯ÈÁÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ȯ‰Â' ?'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÏÏ‚·
Ô· ȈÁ‰ ¯¯Á˘È ÍÎ ¯Á‡Â …χ¯˘È ‡Â‰˘ ,ÔȯÂÁ Ô· ȈÁ‰Ï ÂÏ˘ „·Ú ȈÁ‰ ˙‡
‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘·" ‡Ï "ÍÓˆÚ· ‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,„·Ú ȈÁ‰Ï ÔȯÂÁ
ȈÁ‰Ó ¯Â¯Á˘ Íȯˆ Âȇ ÔȯÂÁ Ô· ȈÁÏ ¯ÎÓ˘ „·Ú ȈÁ˘ ,‡È‰ Â˙˜ÒÓ .'"ͯȷÁ
,‰ÈÙ‚ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ˙„‡Â ˙„·Ú ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‡Â‰ „Á‡ Û‚˘ ÔÂÂÈ΢ ,ÏÏÎ ÔȯÂÁ Ô·
85
86
87
88
228
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰·¯ ‰ÂˆÓ'
,(̯‚ ÏȈӉ˘Î) ¯ÂÒȇ ÚÂÓÏ È„Î ˜¯ Âȇ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰
.89‰Ï„‚ ‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ‡È·‰Ï È„Î Ì‚ ‡Ï‡
˜Â˜ ·¯‰ Ô¯Ó ˘˜·Ó ,90ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ,'¯‡Ù ˘·Á' ¯ÙÒ·
ÁÈÓ‰ Ï΄' :‰·¯ ‰ÂˆÓÎ ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ Ì‚ Ú·˜Ï 91Ï"ˆÊ
˘È˜˙‡Â ‰Ï˜˘Â ,(‡"Ú „Ó ˙ÂÁÓ) ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ‰ÂÓ˘ ÌÈȘÓÎ ÔÈÏÈÙ˙
,‚"ÓÒ‰) ˙·˘Â ‰ÏÈÓΠχ¯˘ÈÏ ˙„Ú ˙‡ ‡È‰Â ,92‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÏ
.93'(‚ ‰ÂˆÓ ,ÔÈ˘Ú
? Ú ˘ Ù ‡ Ï ' Ï Â ˆ È ' ‰ ˘ ‰ „ · Â Ú · È Â Ï ˙ ¯ ˙ È ‰ ‰ ̇‰
‰ÂˆÓ'· ¯˙ȉ‰ Ôȇ ,˙ÂÙÒÂ˙·˘ ‰Â˘‡¯‰ ͯ„‰ ÈÙÏ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ô‡Î
ÂÓˆÚÏ Ì¯‚˘' ,'ψÈ'‰ Ú˘Ù Ì‡ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'·Â '‰·¯
˘‰ ,È˘ÈÏ˘‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ Ï·‡ .'‰ÂˆÓ‰ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï Â‡ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
'‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ,Âχ Ìȯ˙ȉ Ì‚ ‡Ó˘ ,Ú˘Ù ‡Ï ÔÈ·Ï Ú˘Ù ÔÈ· ‰Á·‰
.‰Ï‰ Ú˘Ù ‡Ï ̇ ˜¯ ̉· ·˘Á˙‰Ï ¯˘Ù‡ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'·Â
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰ ,95ÔÈ„‡¯Ó ԉΉ ¯È‡Ó χ¯˘È '¯Ï ,94'‰¯Â¯· ‰˘Ó'·
Û‡ ,Â˙Ú„Ï .ψȉ Ú˘Ù Ì‡ Ì‚ ,„Ó˘Ó Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î Ô·¯„ ¯ÂÒȇ
,¯¯Á˘Ó ‡Â‰ Íη˘ ÈÙÓ ,ÔȯÂÁ‰ Ô· ȈÁÏ „·Ú‰ ȈÁ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ Ô„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÏÂ
.‰˘ÚÓÏ
ÈZË ‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰ ,'Ë‚‰ ÏÂËÈ· È"Ú ÔÈ˘Â„È˜ ˙Ú˜Ù‰' ,ÔÏÙ˜ 'Ó ·¯‰ ‰‡¯Â
ÏÂËÈ· È„È ÏÚ ¯ÊÓÓ Ï˘ Â˙¯˙‰ ˙χ˘· Ô„˘ ,·Î¯ZÁȯ 'ÓÚ ,(Ë"È˘˙ZÁ"È˘˙)
ÔÈ‡Â˘È‰ ÂÏË·˙È ÍÎ È„È ÏÚ˘ ,‰˜˙Ï „‚ȷ ,„Á‡ „Ú ÈÙ· Ë‚Ï ˙ÂÁÈÏ˘
ÔÎ ,‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î „·Ú ¯¯Á˘Ï ¯È˙‰˘ Ì˘Î ;ÌÈ¢‡¯‰
‰Èȯ٠˙ˆӷ ‰Ï‰ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,ÌÈÓÎÁ ˙˜˙Ï „‚ȷ Ë‚‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È˙‰Ï ˘È
.ÔÈ˘Â„È˜‰ ÂÚ˜ÙÂÈ Íη˘ ¯Â¯· ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰ÏÚ‰ Âȯ·„ ˙˜ÒÓ· Ï·‡ .‰ÈÈ·¯Â
.Ë ˜¯Ù ,¯‡Ù ˘·Á
.78 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‡"Ú ‰Ï ÔÈ˘Â„È˜
‰Ïˆ‰ ÔÈÈÚÏ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· ȯ·„ ,61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.‰·¯ ‰ÂÂˆÓ ÂÊ˘ ,„Ó˘Ó
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰¯Â¯· ‰˘Ó ȯ·„ ‰Â¢‰Â . ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó
.198
χ¯˘È ȘȄˆ·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÔÓ ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó .(1933) ‚"ˆ¯˙ Z (1838) Á"ˆ˜˙
89
90
91
92
93
94
95
229
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‡Ï ̇ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘
˘È˘ ,96"‰·¯ ‰Èχ" ˙Ú„' ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ψÈ'‰ Ú˘Ù
Ô‚Ó È¯·„Ó˘ Û‡˘ ,·˙Î 97'ÔÂȈ‰ ¯Ú˘'·Â .'‰ÏȈ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Ï˜‰Ï
Ú˘Ù Ì‡ ,¯Â·ÚÏ Ôȇ Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÚÓ˘Ó ,„¯ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡
˙ÂÙÒÂ˙· ‡ˆÂ¯È˙ „Á‡
« « ÍÂÓÒÏ ˘È Ô·¯„ ¯ÂÒȇ·„ ‡¯·˙ÒÓ' ,ψȉ
Ôȇ ‡Î‰Â' ,‰ÏÈÁ˙Ó Ïˆȉ Ú˘Ù Ì‡ Ì‚ Ϙ‰Ï ˘È ‰·¯ ‰Âˆӷ˘ ,'Ì˘
,"‰·¯ ‰Èχ"‰ ÌÈÎÒ‰ ÔΠ.‰· ¯ÂÊÁ˙ Èχ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰·¯ ‰ÂˆÓ
.'"ÌÈ„‚Ó È¯Ù"‰ Ì‚ ‡ȷ‰Â
ıÂÁ [¯·Á] ‡Â‰Â ,·ÏÂÏ Â¯È·ÁÏ Ôȇ ̇Â' :98˜ÒÙ ·ÏÂÏ ˙ÂÎω·Â
˘È ̇ Ï·‡ .ÂÁÏ˘Ï ‰ÊÏ ¯˙ÂÓ ,ÂÓˆÚÏ ˙Â˜Ï ˙ÂÚÓ ÂÏ Ôȇ ̇ ,ÌÂÁ˙Ï
ıÂÁ ‰‡ÈˆÈ·] ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰˜ ‡Ï ڢÙ ,˙Â˜Ï Â˙ÏÂÎÈ·
Ô‚Ó'Ï ÔÈȈ ,99'ÔÂȈ‰ ¯Ú˘'·Â .'"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· [˙·˘ ÌÂÁ˙Ï
ÏÎÓÂ' ,102¯Á‡ ÔÈÈÚ· 'Ì„‡ ÈÈÁ' Ì‚ ‰‡¯Â .101'Ì„‡ ÈÈÁ' 100'̉¯·‡
‰Èχ" ,ÒÂÒ È·‚ ÏÚ ·Î¯Ï ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ˙ÎÏÏ Ô‚Π,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ,̘Ó
,[Ê ˜"Ò] Ì˘ "̉¯·‡ Ô‚Ó"· ,ÂÒ¯ ÔÓÈÒ· ÔÈÈÚ .¢ ÔÓÈÒ ,¯È˙Ó "‰·¯
.'‰·Èί ÔÈÈÚÏ
103
ÈȇÂ' : ÂÊ ‰Îω· '‰¯Â¯· ‰˘Ó' ÏÚ· ˜Ù˜ÙÓ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡
ÏÚ ‰¯Â¯· ‰˘Ó :Âȯ·ÈÁÓ .¯ÒÂÓ·Â ‰Îω· ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ¯·ÈÁ .ÌȯÁ‡‰ ˙¯„·
.Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ 'ÌÈÈÁ ıÙÁ' ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
·"Ú˙ Z (1660) Í"˙ .‡¯ÈÙ˘ ÛÏ ‰Èχ '¯ :¯·ÁÓ‰ .¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‰·¯ ‰Èχ 96
.‚‡¯Ù· ‰·È˘È ˘‡¯Î Ì‚ ‰Ó ÔÓÊ ,ÔÈ˘ÈË ÔÈϘ Ìȯڷ ˙·¯· Ô‰ÈÎ .(1712)
.ÂÓ ˜"Ò ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘ ,Ì˘ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó 97
.ÂÙÂÒ· ,‚ ˜"Ò ,‰¯˙ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó 98
.‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘ 99
Ôȇ„ ,¯ȷÁÏ ÁÂÏ˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' :·˙΢ ,‰¯˙ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ‰‡¯ 100
·ÏÂÏ ÂÏ ÔÈΉ ‡Ï˘ ‰Ó· ,Ú˘Ù Ì‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â ."ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" ,ÌȯÓ‡
.'¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ÔÈÈÚ .¯˙ÂÓ ,Ú˘Ù ‡Ï ̇ ;ÂÏ ÁÂÏ˘Ï ¯ÂÒ‡ ,·ÂË ÌÂÈ Ì„Â˜
.Ì˘Ó ‰ÁÂ˜Ï '‰¯Â¯· ‰˘Ó' Ï˘ ÂÂ˘Ï .ÁÈ ÛÈÚÒ ,ÁÓ˜ ÏÏÎ ,Ì„‡ ÈÈÁ ‰‡¯ 101
.·È ÛÈÚÒ ,ÁÒ ÏÏÎ ,Ì„‡ ÈÈÁ 102
.Ì˘ ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘ 103
230
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'‰·¯ ‰ÂˆÓ'
˙‡¯Ï 104˙·¯Ú ÌÚËÓ ÌÈÂÂˆÓ Â‡ ‡‰„ ?"‡ËÁ" ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‰Ó ,Ú„ÂÈ
ÂχΠ‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÏ ¯ÒÁÈ Ì‡Â .‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ‰˘ÚÈ Ï‡¯˘È Ô· ¯ȷÁ Ì‚˘
,‰Ó„Π˘Â„Ș· ¯ȷÁÏ „Á‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ Â‡ ‰Ê ÌÚËÓ .ÈÏ ¯ÒÁ
,‰ÏÁ˙Ó Â¯È·Á ‡ËÁ„ ȉ .[‚È ÔÓÈÒ] ‚"Ù ˙Âί·· ˘"‡¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ
ÌÂÈ· Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ È„Î ,·ÂË ÌÂÈ ·¯ÚÓ ÌÈÈÓ ‰Ú·¯‡‰ ‰˜ ‡Ï˘ ‰Ê·
‡Ï‰ ,‰˜ ‡Ï˘ ,„·ÚÈ„· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .̉ȯ·„ Ï˘ ˙·˘ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·ÂË
;Â‚È˘‰Ï ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ È„È ÏÚ ÂÈ·È·Ò ÁÂÏ˘Ï ÂÓˆÚ· ·ÈÈÂÁÓ ‡Â‰
͇Â] ÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï ·ÈÈÂÁÓ È‡ ÔÎ ,Â‚È˘‰Ï ·ÈÈÂÁÓ ‡Â‰˘ Ì˘Î ‡ÏÈÓÓÂ
ÏÎÓ .105˙ˆ˜ Ï"È ?"‡ËÁ" ‰Ê· ÍÈÈ˘ Íȇ ,[ÁÈÏ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘È ‡Â‰˘
.106'¯·„· ÔÂÈÚ Íȯˆ ,̘Ó
,107ÔÂÒÏ·‡ ÌÈÈÁ ·¯‰ ·È˘‰ ,Ì˘ '‰·¯ ‰Èχ' ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰·
,‰˘È‡Ï ‰ÈȯΠ˙‡˘Ï ‰ˆÂ¯ ·˘ Ï"ÂÁ ·˘Â˙ ÔÈÈÚ· 108χ˘˘Î
ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ ‰ÈȯΉ Ï˘ ‰È¯Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯ÈÈ‚˙‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰ÈȯΉÂ
ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó .¯ÂÈ‚‰ ÈÙÏ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÔÈ‡Â˘È· ‡˘È˙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯ÂÈ‚Ï
,‚ ˜"Ò ,ˆ˜˙ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó È¯·„· ,26 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
.‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Ï ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÔÈ· ˙·¯Ú ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·Ó˘ ,Ì"‡¯‰ ȯ·„·Â
È„Î ,‡ËÁ' Ì„‡Ï ÌȯÓ‡˘Î Ì‚˘ ,Âȇ¯˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ È˘Â˜ ÌÈÏÚÓ Âȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ
Z (ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ˙ÂÁÙÏ) 'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ' ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,'‰ÎÊ˙˘
˙ÚÈÓÏ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ¯·Á˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯ÓÂÏ ÌÈÎȯˆ ÂÈȉ ȯ‰Â
?˙·¯Ú ÌÚËÓ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Ô¢‡¯‰ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰
˙·¯ÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ˘ ,104 ‰¯Ú‰·˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜ ̇ ̈ÓËˆÓ È˘Â˜‰
.‰Âˆӷ 'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' È·‚Ï ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú È˘Â˜‰ Ï·‡ ,‰¯·Ú ˙ÚÈÓ·
ÌÚˉ ‡È‰ ˙·¯Ú‰ Ô·˘ ,26 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ‰‡¯Â
‡Ï ;('‰·¯ ‰ÂˆÓ'· Ô‚Î) ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· 'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' ÌȯÓ‡˘
.Ìȯ˜Ó‰ Ïη ˙‡Ê ÌȯÓ‡ Ôȇ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰
Ê"˘¯‚‰ Ì˘· ,9 ‰¯Ú‰ ,„È˘ 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÎωΠ‡·ˆ‰ :‰‡¯ Ï·‡
ÈÓ Ï˘ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ÌˆÓˆÏ È„Î Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ,Í·¯È‡
‰Èχ' ȯ·„ ÔÈ·Ï ÂÂ„È ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ¯·ÁÓ‰ ˘˜·Ó Ì˘Â .‰ÚÈ˘Ù· ˙·˘ ÏÏÁÓ˘
.Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ÌÈÏȘӉ ȯ·„ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È˘ '‰·¯
.ȇÁ˘·Â ÔÈÏÂÙ· ¯ÈÓ ˙·È˘È· „ÓÏ .ÔÈÏÂÙ „ÈÏÈ .(1979) Ë"Ï˘˙ Z (1916) Â"Ú¯˙
.‰¯„Á· 'χÂÓ˘ ˙È·' ˙·È˘È· ·¯Î Ô‰ÈÎ
.(ËÓ˙ 'ÓÚ ,'ÌÈÈÁ ıÚ' ¯ÙÒ=) ‰Î 'ÓÚ ,(Ê"΢˙ ÔÂÂÈÒ) ËÈZÁÈ ÔÂÈÏÈ‚ ,ÔÈÏÈ·˘
104
105
106
107
108
231
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
Ìȯ‰‰ ̇‰ :·¯‰ χ˘ ,Ìȯ‰‰ ˙ÓÎÒ‰· ͯˆ ˘È ‰È„Ó ‰˙‡ ȘÂÁ
‰ÓÚ ‰ÈÁÈ˘ ˘˘Á ˘È ,ÂÓÈÎÒÈ ‡Ï ̇˘ ÌÂ˘Ó ?ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
˙ÏÁ' ÏÚ· Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ·È˘Ó‰ Â˙˜ÒÓ· .¯ÂÈ‚ ÈÏ·
‰Èχ' ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,ÂÈÏÚ ˜ÏÁ 110'·˜ÚÈ ˙·˘'·˘ ۇ ,109'‰Ú·˘
̘ӷ ÂÏÈÙ‡ Ϙ‰Ï ˘È Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ·˙΢ ,'‰·¯
˙‡ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ ·‡‰˘ ÔÂÂÈΠ.111'‰¯Â¯· ‰˘Ó'· Ì‚ ·˙Î Ô΢ ,‰ÚÈ˘Ù
ÏÚ ¯Â·ÚÈ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰Ê· ·ÈÈÁ ‰ȯ‰ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ Ô·‰
.(„È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï¢ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ ÈÙÏ'
.61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.73 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ . ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó
109
110
111
232
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
˙ÂÎÊÏ È„Î ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÚÈˆÓ˘ ,˙¯Á‡ ‰ÏÈÚ
„ÂÓÏ˙· ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰È‚ÂÒ‰ .ÌÈ·¯„ ‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ‡È‰ ,¯Á‡ Ì„‡
112ÔÈËÈ‚ ˙ÎÒÓ· .ÔÈÈÓÏ ÂÙ¯ˆÏ È„Î „·Ú Ï˘ ¯¯Á˘· ˙˜ÒÂÚ ‰Ê ÔÈÈÚ·
¯¯Á˘Â ,‰¯˘Ú ‡ˆÓ ‡Ï ˙ÒΉ ˙È·Ï Ò΢ ¯ÊÚÈχ '¯· ‰˘ÚÓ' ‡·ÂÓ
ȯ‰ ?ÔÎ ‰˘Ú ÚÂ„Ó :Ì˘ ‡¯Ó‚‰ ˙χ˘ ÏÚ .'‰¯˘ÚÏ ÂÓÈÏ˘‰Â ,„·Ú
.'ȇ˘ ‰ÂˆÓ' :‡¯Ó‚‰ ˙ˆ¯˙Ó ?'"‰˘Ú"· ¯·ÂÚ Â„·Ú ¯¯Á˘Ó‰ ÏÎ'
¯Â¯Á˘·˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰ÁÂη ˘È ‰ÂÂˆÓ Ï΢ ,ÚÓ˘Ó ÂÊ Ô¢ÏÓ
ı¯È˙‰ ¯Á‡Ï Ï·‡ ,¯ÊÚÈχ '¯· ‰˘ÚÓ‰ ‡·ÂÓ 113˙Âί· ˙ÎÒÓ· Ì‚ .„·Ú
ÏÚ .114'!‡È‰ ‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' :‡¯Ó‚‰ ‰‰Ó˙ ,'ȇ˘ ‰ÂˆÓ ¯·„Ï'
.·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚
.·"Ú ÊÓ ˙Âί·
‰„Â‰È ·¯ Ì˘· ,'‰˘Ú· ¯·ÂÚ Â„·Ú ¯¯Á˘Ó‰ ÏÎ' ,‰Îω‰ ˙‡·ÂÓ ÔÈËÈ‚·˘ „ÂÚ·
˙¯Îʉ ‡Ï· ,‰„Â‰È ·¯ Ï˘ ÂÓ˘· ‰Îω‰ ˙‡·ÂÓ ˙Âί··˘ ȯ‰ ,χÂÓ˘ ¯Ó‡
Ì˘· ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ˜ÏÁ ÛÂÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ ‰‡¯Â .χÂÓ˘
,χÂÓ˘ ˙Ú„Ï :˙‡ү‚· È¢‰ ˙‡ Íη ¯È·ÒÓ˘ ,(·"Ú ‡Î Û„·) ¯·ÁÓ‰ Ô˙Á
ÌÈȘ ÏÂÒÙ‰ ,‰„Â‰È ·¯Ï ÂÏȇ ;'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' Ï˘ ÏÂÒÙ Ôȇ Ô·¯„ ‰Âˆӷ
ÛÂÒ· ,Ì˘ ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ÒÙ„˘) ÔÂȈ È¯Ú˘· ,Ì˘ ‰‡¯ Ï·‡ .Ô·¯„· Û‡
‰˘Ú˘ ȯÁ‡˘ ¯Ó‡ ̇ Û‡˘ ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ‰˘˜Ó˘ ,(Ô¯Á‡‰ „ÂÓÚ· ,¯ÙÒ‰
˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ȇ„ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ï·‡ ,Ô·¯„ ‰Âˆӷ ,Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ‰¯·Ú‰ ˙‡
'‡ :ψ‡ „ÂÚ ‰‡¯ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ˙‡Â¢‰ ÏÚ .Ô·¯„ ‰ÂÂˆÓ È„È ˙‡ˆÏ È„Î ‰¯·Ú
,ԉΠ‰È„È„È ;2 ‰¯Ú‰ ,156 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯·Ú· ‡·‰ ‰˘ÚÓ ,ÔÓËÁ¢
˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.83 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,È„È„ÈÏ ‰È‰ ̯Π:ÍÂ˙· ,'ÌÈ·¯„ ‰˘Ú'
,Ó 'ÓÚ ,„ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ ‰‡¯Â .„Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ïω ȯ·„
·ÂÓÎ ‡Ï˘ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ·˘ '‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ÈÂËÈ·Ï ˘„Á ˘Â¯ÈÙ ˙˙Ï ˘˜È·˘
,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ „ÂÚ ‰‡¯Â .‰Ê ÈÂËÈ· Ï˘ ÏÈ‚¯‰
È˘ÈÏ· ‰˙Ú ‰‡¯Â .¯·ÁÓ‰ È·Ó ,ÂϘZ„Ϙ ÌÈÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â .‚ϘZ·Ï˜ ÌÈÓÈÒ
ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·¢˙ ı·Â˜ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢· .ÌÏ˘‰ ‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ,˙¯ډ
‡ÎÈÏ ,‰¯È·Ú ԇΠÔȇ ·Â˘' ,‰ÙÈ„Ú ÌÈ·¯„ ‰ÂÂˆÓ˘ ÔÂÂÈ΢ ¯È·Ò‰ ,Ê ÔÓÈÒ ,‚"Ï˘˙
„ÈÁÈ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ,‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‰Â‰ ȇ Ï·‡ .‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ Â˙
'ÓÚ ,(Ô"˘˙) Ê Ï‚Ó ,'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÔÈ„·' ,ÈχÎÈÓ ‰˘Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .'ÌÈ·¯Ï
.145Z139
112
113
114
233
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰ÈÈÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .117'ȇ˘ Z 116ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' :115‡¯Ó‚‰ ‰·È˘Ó ÍÎ
ÂÓˆÚ ¯ÊÚÈχ '¯ ȯ‰˘ ,ÂÓˆÚ ¯·ÂÚ‰
≈
˙‡ ‰ÎÊÓ‰ ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú· ÌÓ‡
¯·„· Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ô‡ÎÓ ÌÈ„ÓÂÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ìχ ,ÔÈÈÓ· ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÎÊ
.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ ˙ÈÈÁ„
‰ÂˆÓ' ·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚· Ì‚ ÂÒ¯‚˘ ‰‡¯ ,ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÓ
,ÂχˆÈ·Â¯Ù ‰˘Ó '¯ ˙"¢) ÂχˆÈ·Â¯Ù ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ Ï·‡ .'ȇ˘ ÌÈ·¯„
Âȇ 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ı¯È˙‰˘ ·˙΢ ,(‡È 'ÓÚ ,„Ș ÔÓÈÒ ,Á"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,· ˜ÏÁ
,ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ· ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÏ·˘ ‰˘ÂÏ˘· Ì˘ ÂÓÈÈÒ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' :¯˜ÈÚ
‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ȯ‰Â" Ì˘ Ï‡Â˘Ï ‡ÓÏÚ· ı¯È˙ ‡Ï‡ ,‰Îω‰ ÈÙÏ Âȇ˘ ‰‡¯
.'ÔÎ ‰· ÂÓÈÈÒ ‡Ï ,¯˙ÂÓ ‰ÂˆÓ ¯·„Ï˘ ,ÁÏ¢‰ ˜¯Ù„ ‡˜ÒÓÎ ‰Îω‰ ͇ ."‡È‰
.315 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
ÔÎ˙ÈÈ˘ ,¯ÊÚÈχ '¯· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ Â˜ÈÒ‰ ,ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ ‰"„ ,Ì˘ ,˙Âί· ,˙ÂÙÒÂ˙·
ȘÒÙ ‰‡¯Â .‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂÂˆÓ ‰Á„ Z ÔÈÈÓ· ‰ÏÈÙ˙ Z Ô·¯„ ‰ÂÂˆÓ ÂÏÈÙ‡˘ ·ˆÓ
.(116 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰) Î ÔÓÈÒ ,Ê ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯‰
‡Â‰ ¯Â¯Á˘‰ ¯˘‡Î˘ ,14 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯Â
˙·˘Ï Û"ȯ‰ ÏÚ ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .¯ÂÒȇ Íη Ôȇ ,„·Ú‰ Ï˘ ·¯ ˙·ÂËÏ
.(123 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰)
„ÂÒÈ ˙ÂȉÓÂ' :'„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ' ˙ÂÂˆÓ ,ÊÓ˘ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ‰ ¯ÙÒ ‰‡¯Â
̯ÎÊ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰ ,‡Â‰ ͯ· ̇¯Â· ˙„·ڷ Ì„‡ È· ·¯È˘ È„Î ,‰ÂˆÓ‰
,˙¯Á‡ ‰ÂˆÓÏ Ì¯Â‚ ‰È‰È ÂÊ ‰ÂˆÓ ÏÂËÈ·˘ ˙Ú Ïη ÂÊ ‰ÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰Î¯·Ï
‰Á„ Íȇ ,ÍÈÏÚ ‰˘˜È χ …ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ ‡È‰ ̇ ,Ô·¯„ ‰ÂˆÓ ÏÈ·˘· ÂÏÈÙ‡Â
‡Ï‡ Âȇ ‰ÂˆÓ‰ „ÂÒÈ˘ ÈÙÓ ÈÎ ?Ô·¯„ ‰ÂˆÓ ÏÈ·˘· ‡˙Èȯ‡„ ÂÊ ‰˘Ú ˙ˆÓ
,„ÂÚ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ ˙È˘Ú ÂÈ˘ÎÚ Â¯Â¯Á˘·˘ ¯Á‡ ,‡Â‰ ͯ· ,Â˙„Â·Ú ˙·¯‰Ï È„Î
¯Ӈ ,‰Ê ‰Ê ÔÈ· ,¯Â¯Á˘‰ ̄˜ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ˆӷ ÂÙ‚· ‰·¯˙Ó ‡Â‰ Ì‚˘
:‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ Â‰Ó˙ ¯·Î .'ÔÈÚ‰ ÂÏ·˜ Ô΢ ,¯¯Á˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,‰Î¯·Ï ̯ÎÊ
?‰ÂˆÓÏ ÌÚË ˙È˙ È„È ÏÚ ‰ÂˆӉ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ¯˘Ù‡ ͇ȉ
,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ;‚Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ ·˙Î ˙"¢ :Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.ÁÏ ÏÏÎ ,Ú ˙ίÚÓ
„·Ú‰ ¯Â¯Á˘ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ÚÈÈ˙Ò‰ ,·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚÏ ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‡"·Ëȯ‰
¢ڢ ‰ÁÙ˘‰ ÔÓ 'ÔȯÂÁ Ô· ȈÁ „·Ú ȈÁ'Ó ‡È˘Â˜‰ ˙‡ ı¯˙Ï ,ÔÈÈÓ Í¯ÂˆÏ
ÌÏÂÚÏ"„ ‰˘Ú„ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .‰¯¯Á˘Ï Ô„‡‰ ˙‡ ÔÈÙÂ΢ ,¯ÂÒȇ ‰·
,ÛÒÂÈ Èί· ‰‡¯Â) '‰ÈÏ È¯˘ ,‰¯˘Ú È· ÈÈÂÏÓÏ ÂÏÈÙ‡„ ,‡·ÂË ÏȘ "„·Ú˙ ̉·
‰"„ ,‡"Ú ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .(‰ÙÂÒ· ,Ê ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
,ÌÂÏ˘ Èί„·Â .'‡ÓÏÚ· ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ' ‡Ï‡ Âȇ „·Ú ¯Â¯Á˘ ¯ÂÒȇ˘ ,ÈÏ È˙È˙
115
234
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
,‰ÎÂÁ ˙ÂÎω ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ô‚Ó È¯·„Ï ÔÈȈ ,Ë ˙‡ ,ÌÈÈ„ ÈÏÏÎ ,Ì"˘¯‰ÓÏ
·ËÂÓ ,ÏÏÎ ÂÏ Ôȇ ¯ȷÁÏ ,̈ӈ· ÔÓ˘ ÂÏ ˘È ̇'˘ ·˙΢ ,‡ ˜"Ò ,‡Ú¯˙ ÔÓÈÒ
ÏÚ .'„Á‡ ‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡È„Ó ‡‰„ ,¯ȷÁÏ Ì‚ Ô˙È ,„Á‡ [¯] ÏÈÏ Ïη ˜ÈÏ„È˘
:¯Ó‡ ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ· Ì‚˘ ÁÎÂÓ ,¯Îʉ˘ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó˘ ,Ì"˘¯‰Ó ¯ÈÚ‰ ÍÎ
ȯ‰˘ ,¯·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÈÈ„Ú .'"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ'
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,'ÂΠ'ÌȯÓ‡ Ôȇ'˘ ÈÙÓ ‰˙Èȉ ‡Ï „·Ú‰ ¯Â¯Á˘ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ˘Â˜
.‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂÂˆÓ ÂÊ˘
Ô‚Ó' ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,ÂÙÂÒ· , ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ‰‡¯Â
ÏÚ Í¯È· ‡Ï˘ ÈÓÏ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ ÈÓÈ· ‚¯˙‡ ˙˙Ï ˘È˘ ,˜ÒÙ ˙‡ ÒÒ·Ï '̉¯·‡
.(78 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ÏÏÎ ‚¯˙‡‰
„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï ,ÔÈÈÓ· ÏÏÙ˙‰Ï È„Î ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ˙·˘· ˙ÎÏÏ ¯È˙‰Ï ˘È ̇‰
,„ÏÙȯ‚ ÔÂÚÓ˘ '¯ χ˘ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ?'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‡È‰ ÔÈÈÓ· ‰ÏÈÙ˙‰˘ ˙Âί··
˙‡ ‰Á„ ·È˘Ó‰ .(‚Ș ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,‚"˘¯‰Ó ˙"¢) Èχ‰‡ÈÓÚÒ „"·‡
‡Â‰ „·Ú ¯Â¯Á˘˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ÌÈ·¯„ ‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ „·Ú ¯Â¯Á˘ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰
¯ÂÒȇ ,ÔΠ̇ .¯¯Á˙˘Ó ‡Â‰ ÂÈ¢ ÈÓ„ Ô˙ „·Ú‰ ̇ :'ÂÏÏÎÓ ¯˙‰˘' ¯ÂÒȇ
.ÌÈ·¯„ ‰˘Ú ÏÈ·˘· Ì‚ ˙ÂÁ„ÈÏ Ô˙È ÔÎÏ ,ÛÒÎ „Ú· ÂÏÏÎÓ ¯˙‰ ¯Â¯Á˘‰
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ ÏÈ·˘·˘ ,Í˙ÏÚÓ Ï˘ „ÂÒȉ ,¯·„‰ ¯ÂˆÈ˜' :‡È‰ Â˙˜ÒÓÂ
ÂÈÏÚ ˙¢˜‰Ï ˘È .'Ï·‰ Ï˘ „ÂÒÈ Èψ‡ ‡Â‰ ,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ Û‡ ÔÈÁ„Ó ,Ô·¯„
¯ÊÚÈχ '¯ ‰˘ÚÓÓ Â„ÓÏ˘ ,ÂÊ ‰¯Ú‰· ‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,˙Âί·Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÓ
ÌÏÂÚÏ' ¯ÂÒȇ˘ ,‰Î¯Ù· ·˘Á˙‰ ‡Ï ,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ‰Á„ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÂˆÓ˘
ÏÎ) ËÎ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .ÂÏÏÎÓ ¯˙‰˘ Íη „ÁÂÈÓ '„·Ú˙ ̉·
ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ˙‡ˆÏ ÌȯÈ˙Ó Ôȇ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘· ,(ʈ¯˙ 'ÓÚ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ
?ÔÈÈÓ· ‰ÏÈÙ˙ Í¯ÂˆÏ „·Ú ¯Â¯Á˘ ¯È˙‰˘ ÂÓÎ ÔÈÈÓ· ‰ÏÈÙ˙ ͯˆÏ
‰˘Ú ÌÈχ„ ,ȇ˘ ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' :Î ÔÓÈÒ ,Ê ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ‰‡¯Â
,‰˘Ú ÂÈȉ„ ,[·Ï ,·Î ‡¯˜ÈÂ] "χ¯˘È È· ÍÂ˙· È˙˘„˜Â" ·È˙΄ ,ÌÈ·¯„
,Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .'ÂΠ'Ô·¯„ ‡˙ÏÓ È‰ ÂÏÈه ,ÌÈ·¯· ‰¯˘Ú· Ì˘‰ ˙‡ ÔÈ˘„˜Ó„
¯¯Á˘Ï ¯˙ÂÓ'˘ ‡Ï‡ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ , ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω
‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔÎÂ' :ÛÈÒ‰ ,ÔÈÈÓÏ ‰ÓÏ˘‰ Ï˘ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ‡È·‰ ÌÓ‡ .'‰ÂˆÓ ¯·„Ï
‰ÁÂÎ ‰Îω‰ ,ıȷ˜¯· '‡ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÌÁÏ ‰‡¯Â .'‰Ê·
.Âȯ·„· ÔÂ„Ï ˘È .112Z110 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„ȘÙ˙Â
¯·„· ,ÂÙÂÒ· ,¯ÓÂÏ Ôȇ ‰"„ ,88 'ÓÚ ,ÁÏ ÏÏÎ ,ÏÈ‚Ú È"¯Ï ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ‰‡¯Â
,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ‰ Âȯ·„· ‰‡¯ ÔΠ.˙ÂÎȇ‰ ÏÂÓ ÌÈ·¯‰ Ï˘ ˙ÂÓΉ ÁÂÎ
‡Â‰ ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ˘ ,È ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙¯ÂÙ Ô· ˙"¢· Âȯ·„ ‰‡¯ ÔΠ.19 ‰¯Ú‰
‡·‰ ÂÓÎ ÌÈ·¯Ï ¯ˆÈÓ‰ ·˘Á ÔÎÏ ,˙¢ÙÎ ‡Â‰ ÌÈ·¯ ¯Úˆ˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,˙¢ÙÎ
‡·ÂÓ‰ ,·Ú ÔÓÈÒ ,‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰ Ìȯه '¯Ï ,Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.Ì‚¯‰Ï
116
117
235
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰
Ï˘ ‰ÈÙ‡ ˙¯„‚‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‡È‰ 118'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó
‰ÂÂˆÓ ‡Ï ,ÔÈÈÓ· ‰ÏÈÙ˙ ÂÓÎ ,ÌÈ·¯Ï ˙ڂ‰ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰˘ ,‰ÂˆӉ
Ï·‡ .‰ÂÂˆÓ ‰˙‡ ˙‡ ÂÓÈÈ˜È˘ ÌÈ·¯ ˘È˘Î Ì‚ ,„ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎÏ ˙ڂ‰
Û‡ ‰·˘Á ,˙¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ ÌÈ·¯ ˙ψ‰Â ,Ìȯ·„‰ ·‰ ÍÎ ‡Ï ‰‡¯Î
.119'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'Î ‡È‰
ȯ·„Ó ÌÈÚÓ¢ ‡ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙·Á¯‰ ÏÚ
,‰¯¯Á˘Ï ‰·¯ ˙‡ ÂÙ΢ ‰ÁÙ˘‰ ÔÈÈÚ· ,120‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ .˙ÂÙÒÂ˙‰
‰˙ȉ˘ Ì¢Ó' :121˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯȷÒÓ ,‰· ‚‰˘ ¯˜Ù‰ ‚‰Ó Ì¢Ó
‰  ˆ Ó Î È Ó È Â ‰  " ,ÔÈÒÂ‡Ï ‡ÈÓ„ ,˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ‰‡ÈˆÓÓ ˙¯ÊÁÓ
‰ÂˆÓ„ ,„ÂÚÂ' :122˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÎ ÌȯÓ‡ ¯Á‡ ̘ӷ Ì‚Â .' " Ì È · ¯ „
‰ÂˆÓ' ‡È‰ Ì˙ψ‰ ,‰· ÌÈÏ˘Î ÌÈ·¯˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ȇ˘ Z ÌÈ·¯„
.123'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓÎ' ‡ 'ÌÈ·¯„
˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ψ‡
.ÂÙÂÒ· ,'‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ' :È˘È˘
¯·„· ,214 'ÓÚ ,„Î ˙‡ ,·"Ú ÊÓ ˙Âί· ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰Ï ,‰"ȇ ÔÈÚ ‰‡¯ ÔÎÂ
ÏÏÎ ˙ÂÓÏ˘ ‡È‰ ‰Ó‚Ó‰ ¯˘‡Î ,˙„·ÚÓ ¯Â¯Á˘ Ï˘ ˙È˙·˘ÁÓ‰ ‰ÈÁ·‰
.Ìȇ¯·‰
ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,¯Â˘ÙÒ ÔÁχ ˜ÁˆÈ '¯Ï ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯Â
.ÔÎ ÌȯÓ‡ ÌÈ·¯„ ‰ÂÂˆÓ ˜ Ù Ò · Û‡˘ ,·
ÏÂÁ Ï˘ ¯Â·È„ ÌÏÈ·˘· ¯È˙‰˘ 'ÌÈ·¯ Èίˆ' ¯„‚ ÔÈÈÚ· ˘"·È¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
ÏÚ Û‡ ,¯È„˙ ÔÓ„ÊÓ‰ ¯·„ Ï΢' :(ˆ˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢) ÂÂ˘Ï ‰Ê .˙·˘·
Âȯ·„ ͢Ӊ· ÌÓ‡ .'Â‰È ÌÈ·¯ Èίˆ„ ‰‡¯ ,È˯٠¯·„ ‡Â‰ ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη˘ ÈÙ
˘È ¯È„˙ ÔÈÓ„ÊÓ‰ Ìȯ·„‰˘ ,‰‡¯ ȯ‰' :'‰È„Ó‰ Ô˜˙' ˙‡ ÔÎ Ì‚ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰
.'¯˜Ó ÌÈ·¯‰ Èίˆ ,ÌÈÈ˯٠̉ ÌÚÙ ÌÚÙ Ïη˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰È„Ó‰ Ô˜˙ Ô‰·
ÌÈÂÒÓ ¯ÂÒȇ ¯È˙È ÔÈ„ ˙È·˘ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï '‰„ȘÚ'‰ ÏÚ·˘ ,173 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.‰¯·ÚÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î
.·"Ú ÊÓ ˙Âί· :Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ú ‚Ó ;·"ÚZ‡"Ú ÁÏ :ÔÈËÈ‚
.ÂÙÂÒ· ,ÈÎÂ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.ÂÙÂÒ· ,ÔÈÙÂÎ ‰"„ ,·"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙
˘È ̇ ˜Ù˙Ò‰˘ ,(‡"Ú Ó Û„) „È ˜¯Ù ,˙·˘ ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â
„·Ú‰ ¯Â¯Á˘˘ :˜ÏÁÏ ˘È Èχ˘ ,¯Â·Èˆ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï
118
119
120
121
122
123
236
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‚ȉÓÏ ¯È˙‰Ï ¯ˆ˜ ˜Á¯Ó‰ Ô‡ÎÓÂ
ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙¯˙‰Ï „ÂÒȉ Ì‚ ‰‡¯Î ‰Ê .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Â·Èˆ‰ ˙‡
.124'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' :ÏÏΉ
˙‡ ÂÈ„ÈÓ ÍÈÏ˘‰˘ ,·¯ ‰˘Ó Ï˘ ‰˘ÚÓ ¯·ÒÂÓ ,125'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'·
·ËÂÓ :¯Ó‡ .ÔÂÂÎ˙ χ¯˘È ˙˜˙Ï ‡Ï‡' :ÂÊ Í¯„· ,126Ô¯·È˘Â ˙ÂÁÂω
È„Î ,ËÚÓ ‡ÂËÁÏ ·ËÂÓ .ÌÈ·ÈÈÁ χ¯˘È ÏÎ ÂÈ‰È ‡Ï ,·ÈÈÁ ‰È‰‡ ȇ˘
.127'ÌÈ·¯ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï˘
¯ÙÒ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÈÓ ÔÎÂ' :‰‡¯Â‰‰ ‰‡· 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„ ͢Ӊ·Â
È„Î 129‰¯Â˙ ¯ÙÒ ÍÈÏ˘‰Ï ·ËÂÓ ,128„Ó˙˘‰Ï ÌÈÎω˘ ‰‡Â¯Â ,‰¯Â˙
ÏÂÎÈ Ì‡ ,¯Â˙· ˙Ù ‰„¯‰ :¯Ӈ˘ ÂÓΠ,‰ · ¯ ‰¯·ÚÓ Ì È · ¯ ÚÂÓÏ
¯Â·ÚÈ˘ Ï·‡' ;ÌÈ·¯ Ï˘ ‡È‰‰ ‰Âˆӷ ‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ì‚˘ ÈÙÓ ¯˙‰ ÔÈÈÓ‰ ͯˆÏ
Ô‚Ó· ‡ȷ‰Â .'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡Ï Z ̉ÓÚ ‰ÎÊÈ ‡Ï ‡Â‰Â ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î „ÈÁȉ
'ÂÈÏÚ ÔȘÏÂÁ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ Ï·‡' :·˙Π,ËÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡
˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ,Ô· .(‰Î˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â)
.136 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ.ÔÎ ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ ÚÓ˘Ó
,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ ‰‡¯Â .26 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.Â"΢˙ ·È·‡ŒÏ˙ ˙¯Â„‰Ó· ,‚˜ 'ÓÚ ,· ˜¯Ù ,‡È ÔÓÈÒ ,‡ ¯Ú˘
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ÏÚ .‰Î˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÓ„¯ ÈˆÈ˜Ó ˙¯Â„‰Ó ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ
.48 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
‡Â‰˘ ,ÁÒÙ ‰ÓÂ' :¯ÓÂÁ Ϙ ‰˘Ó „ÓÏ˘ ,‡"Ú ÊÙ ˙·˘ ‰‡¯Â .ËÈ ,·Ï ˙ÂÓ˘ ‰‡¯
‰¯Â˙‰ ,"· ÏÎ‡È ‡Ï ¯Î Ô· ÏÎ" :(‚Ó ,·È ˙ÂÓ˘) ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙Ó „Á‡
ÌÈÎÒ‰„ ÔÏÓ' :‡¯Ó‚‰ ‰ÎÈ˘ÓÓ .'‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÌȯÓÂÓ Ï‡¯˘È ԇΠ‰ÏÂÎ
¯˘ÈÈ' :˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡Â ."˙¯·˘ ¯˘‡" :(‡ ,„Ï ˙ÂÓ˘) ¯Ó‡˘ ?Â„È ÏÚ ‰"·˜‰
·ÂÈÁÓ ÌÏȈ‰Ï È„Î ÔÎ ‰˘Ú ‰˘Ó˘ ,· ˜¯Ù ,Ô˙ È·¯„ ˙·‡ ‰‡¯Â .'˙¯·˘˘ ÍÁÎ
˙‡Ê ˙˘¯Ù ,ıÈ·‡·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡‰ ,ÔÂÒ¯Â‡È˘ Ó"Ó¯Ï ,˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ ‰‡¯Â .‰˙ÈÓ
.95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .3 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ,‰Î¯·‰
.ÁϘ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ÚÈÙÂÓ Ô‡Î „Ú
‰Â‡ÈˆÂ‰˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ,2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.„Ó˘Ï
.¯ÊÂÓ ¯ÂȈ ‡Â‰ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÌÈ·¯ ÚÂÓÏ È„Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙ Î Ï ˘ ‰ Ï˘ ¯ÂȈ‰
ÏÂËÈ·Ï ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ ˙ÎÏ˘‰Ï ‡Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ,Âȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‡Ó˘Â
.‰È˙ˆÓ
124
125
126
127
128
129
237
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
,‰Ï˜ ‰¯·Ú „·ÚÈÏ„ ¯·ÁÏ ‡ÁÈ ÔΠ.130 ¯ȷÁ ·ÈÈÁ˙È˘ [̄˜] ‰˙„¯Ï
‡ËÁÏ] ̯‚ ‰˘Ó ÔΠ.‰Ï„‚ ‰¯·Ú 131 „ È Ï Ú ı¯‡‰ ÌÚ ‡ÈËÁÈ ‡ÏÂ
:ÂÏ ¯Ó‡ .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÙ‡ ‰¯Á˘ „ÂÚ ,¯‰· [·ÎÚ˙‰˘=] ·ÎÈÚ˘ [Ï‚Ú‰
.'˙¯·˘˘ ÍÁÎ ¯˘ÈÈ
ÈÓ ÔÈ·Ï ‰¯·ÚÓ „ÈÁÈ ˙ψ‰Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ‰Á·‰Ï
.132„ÓÏÓ ¯È‡Ó '¯ ,ÂÏ˘Ó Í¯„· ÚÈ‚Ó ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ˘
‡Ï' :133ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È '¯ Ï˘ ÂÓ˘· ˙¯Ó‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰
‰ÎÈ˘ÓÓ .'‰·Â˘˙ ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Ï‚Ú‰ ˙‡ χ¯˘È ¢Ú
„„ ‡Ï :ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ÌÂ˘Ó ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡„ ÂÈȉÂ' :‡¯Ó‚‰
?Â˘Ú ‰ÓÏ ‡Ï‡ …‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ï ÔÈȇ¯ χ¯˘È ‡Ï ,‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ï È‡¯
,¯Â·Èˆ ‡ËÁ ̇ .„ÈÁÈ Ïˆ‡ ÍÏ :ÂÏ ÌȯÓ‡ ,„ÈÁÈ ‡ËÁ ̇˘ ,ÍÏ ¯ÓÂÏ
.Ï‚Ú‰ ˙‡ χ¯˘È Â˘Ú ‡Ï' :È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'¯Â·Èˆ ψ‡ ÂÎÏ :Ô‰Ï ÌȯÓ‡
̯ˆÈ ¯·‚˙‰Ï ȇ¯ ‰È‰ ‡Ï ,Âȉ ̯ˆÈ· ÌÈËÈÏ˘Â Ìȯ·‚ ,¯ÓÂÏÎ
ÈÏÚ·Ï ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ È„Î ,Ì· ËÂÏ˘Ï ‰˙ȉ ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ .̉ÈÏÚ
‡ˆ :ÂÏ ÌȯÓ‡ ,ÈÏ·˜È ‡Ï˘ ,·Â˘‡ ‡Ï :‡ËÂÁ‰ ¯Ó‡È ̇˘ ,‰·Â˘˙
.'‰·Â˘˙· ÂÏ·˜˙ ¯Ù΢ ,Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓÓ „ÓÏÂ
134
ÏÏÁÏ Ôȇ˘ , ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ˙‡ Â˙·Â˘˙· ‡È·‰ „ÓÏÓ ¯È‡Ó '¯
˙ψ‰Ï Ϙ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ Â¯Ó‡ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,„Ó˘Ó ˙· ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·˘
,(‡ 'ÓÚ ,[Ê"Ï˘˙] ËÈ ÌÚ· ÂÒÙ„˘) ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒÏ ,‡Ï¯ÚÙ Ù"ȯ ˙¯ډ ‰‡¯Â
ÌÂ˘Ó ,‰˙„¯Ï ÌȯÁ‡Ï Ôȇ˘ ÌȘÈÒÓ ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ȯ‰˘ ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙˘
¯˙ȉ‰˘ ,˘‚„‰ ԇΠȯ‰ Ï·‡ .'ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘
ÚȈ‰ Ì˘Â .(ÔÂÎ ÔÈÈÚ‰ ,˙Ó‚ÓÂ‚Ó ÔÂ˘Ï‰ ÈΠ̇Â) ‰ · ¯ ‰¯·ÚÓ Ì È · ¯ ÏȈ‰Ï ‡Â‰
‡Ï ÂÊ ‰ÈÚ·˘ ,'„¯' Í¯Ú ,ͯڷ ˙‡·ÂÓ‰ ,χÁ ·¯ ˙Ú„Î ¯Â·Ò 'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ'˘
ÔΠ;(32 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) Ì˘ ˙·˘· ȯ˘‡ ˙‰‚‰· ¯‡Â·ÓΠ;„ÂÓÏ˙· ‰Ë˘Ù
.ÁϘ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó· ,„ÒÁ ¯Â˜Ó ˙¯ډ ‰‡¯Â .ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ô"·‡¯‰ ·˙Î
ÌÂ˘Ó 'ÂΠ'‡ÁÈ' ÌȯÓ‡˘ ,56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ı¯È˙Ï ÊÓ¯
.‡ÂËÁÏ ı¯‡‰ ÌÚÏ Ì¯‚ ¯·Á‰˘
.(1605) ‰"Ò˘ ˙˘· ¯ËÙ .ȘÈÂχ˘ ÈÓÎÁÓ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡·‰ .‡"Ú ‰ Z ·"Ú „ ‰¯Ê ‰„·Ú
.104
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
130
131
132
133
134
238
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰Â .Â„È ÏÚ ÂÏ ‡· ¯ÂÒȇ Â˙‡ ̇ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡
Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ÔÈÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ˙¢˜‰Ï Ôȇ
‰Ï‡Â .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,„„ Ï˘ ‡ËÁÂ
ÔȯӇ„ ‰Ó˘ ,[‡"·˘¯‰ Ï˘] Â˙ȇ¯ ÏÚ Ì‚Ó‚Ï Ôȇ ‰‰Â' :135Âȯ·„
,‰˘˜ ,ÔΠ̇ .‡¯Ó‚‰ ˢÙÏ Á¯ÎÂÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ …Ì"ÂÎÚ ˙ÎÒÓ·
ÂÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ „ˆÓ˘ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ ̉· ËÂÏ˘È˘ ÌÈȇ¯ Âȉ ‡Ï ȯ‰˘
ÔΠ̇ ,ÍÎ ¯Á‡ ‰·Â˘˙· ¯ÊÁ ¯·Î ‰‰˘ ,¯Ó‡˙ ̇ .Ìȇ·‰ ˙¯„
‰‡¯ ‡Ï‡ ?‰·Â˘˙· ·Â˘È ÍÎ ¯Á‡Â ,¯·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁÈ˘ ¯Ó‡
ÌÈ„ÈÁÈ Â„ÓÏÈ˘ È„Î ‡Â‰ Ì˙‰„ ,È˘Â˜ Ì˙‰Ó Ôȇ„ ¯Ó‡˘ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ Ôȇ„
ÂÎÊÈ˘ È„Î ,‡ÂËÁ" :ÂÏ ÌȯÓ‡ ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ,ÔΠ̇ ;„Â„Ó ÌÈ·¯
ÏÚ ÌÈ·¯ ÌȯÁ‡ ˙¯„ ÂÎÊÈÂ Â·Â˘È˘ È„Î ,¯·„Ó‰ ¯Â„ ÔÎ Ì‚Â ."ÌÈ·¯
ÂÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· Ï·‡ .ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,"!ͯȷÁ ÏÈ·˘· ‡ÂËÁ" ‡˜Â„ .Ì„È
.136'ÌȯÓ‡ ,ÌÈ·¯
ÌȯÊÓÓ È·ȯÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰
‰ÈÁ˘ ,‰‡Â˘ ‰˘È‡ ¯·„· ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘·
138Ô„ 137ÔÈÈˢÈÈÙ
‰˘Ó '¯
.‰‰Â ‰"„ ,(È˘‰) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢
‚¯˙‡‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙· ,‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯ ÍÓ˙ÒÓ ,„ÓÏÓ Ó"¯ ȯ·„ ÏÚ
ÌÈ·¯‰ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ‚¯˙‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡¯˘ ,(78 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯)
.(Á ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ‰‡¯)
ı·Â˜ ,„‡ÈÏ ‰ÓÏ˘ χٯ '¯ Ì‚ ‰‡¯ ,‰¯·ÚÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ËÁ ˙ÈÈ˘Ú ÏÚ
˙ȯ‡˘ Ì˘· Ì‚) ÊËZÂË 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÏÂχZ·‡) Ï ÔÂÈÏÈ‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È·
ȯ·„ = „ϯ 'ÓÚ ,‰˘‰ ˘‡¯ ,'‰ È„ÚÂÓ Z χ˘ ȯ·„ ;(ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ,·˜ÚÈ
¯˙ÂÓ ‰È‰È ̇‰ :‰Ï‡˘· ˙·˙Î˙‰ ‰‡¯Â .È Û„ ,‰·Â˘˙ ˙·˘Ï ˙¢¯„ ,χ˘
¯˘Ù‡Ï ,ÁÈ˘Ó‰ ˙‡È· ÏÚ ¯˘·Ï È„Î ,˙·˘ ÌÂÁ˙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡È·‰ ‰ÈχÏ
,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ı·Â˜· ?ÌȯÂÒÈ‡Ó ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ,˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï χ¯˘È ÏÎÏ
'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ¯„‡ZË·˘) ÊÎ ÔÂÈÏÈ‚ ;·Î˜ 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ Ô¢ÁZȯ˘˙) ‰Î ÔÂÈÏÈ‚
'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÏÂχZ·‡) Ï ÔÂÈÏÈ‚ ;ËȘ 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ¯ÈȇZÔÒÈ) ÁÎ ÔÂÈÏÈ‚ ;ÂϘ
.‰Î˜ 'ÓÚ ,(‡"˘˙ ˙·ËZÂÏÒÎ) ·Ï ÔÂÈÏÈ‚ ;ËΘ
‰ÈÒ¯· ·¯ ‰È‰Â ,‡ËÈÏ· ÍÁ˙‰Â „Ï .(1986) Â"Ó˘˙ Z (1895) ‰"¯˙
Ï˘ ‰‚ȉÓÏ ˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡ ˙„‰È Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÒÂÙÏ ·˘Á .˙ÈËÒÈÂÓ˜‰
.Ì˘ ˙ÈÒ΄Â˙¯Â‡‰ ˙„‰È‰
135
136
137
239
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰ÏÚ·Ó Ë‚‰ ˙Ï·˜Ï ‰˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙Ó ‡È‰Â ,ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡˘ ,‰ÏÚ· ÌÚ
:‰ÏÚ· ÌÚ ÔÈ˘Â„È˜ ·¯‰ ‰Ï ¯„ÒÈ˘ ȇ˙· ,(ÔÈ„Î ÂÏ ‰‡Â˘ ‰˙Èȉ˘)
ͯˆ ‰È‰È ̇ ,Ë‚ ˙È˙· ,˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰ÏȈ‰Ï Ï„˙˘‰Ï ˘È ̇‰
?‰ÏÚ· ÌÚ ÔÈ˘Â„È˜ ‰Ï ¯„ÒÏ
Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ԇΠÔȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÈÎ ,¯Â·Ò ÔÈÈˢÈÈÙ Ó"¯
¯˙ȉ‰ ˙‡ ÌÈ˙Ó‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ȉ¯È˙ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î
,'ψÈ'‰ Ú˘Ù ‡Ï˘ ‡ 'ÏȈÓ'‰ È„È ÏÚ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ̯‚˘ Íη
Ó"¯ ¯È·ÒÓ ,‰Ê Ô„ȷ ,̯· .ԇΠÂÓÈȘ˙‰ ‡Ï Âχ Ìȇ˙ ȯ‰Â
‰˘È‡‰ ÈΉ ‡Ϸ˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈ˘Â„È˜‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÂÒȇ Ôȇ ÈÎ ,ÔÈÈˢÈÈÙ
Û‡ ÂÓÓ ˘Â¯Ù˙ ‡Ï ,ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÔÈ‡Â˘È· ÂÏ ‰‡˘È˘ ,‰ÏÚ· ÌÚ ‰ÈÁ
.ÔÈ˘Â„È˜ Ì‰Ï Â¯„ÒÈ ‡Ï ̇
¯Â„ÈÒ· ¯ÂÒȇ ˘È ̇ Û‡ ,ÔÈÈˢÈÈÙ Ó"¯ ÍÈ˘ÓÓ ,ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ
ı¯È˙‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ÔÈ˘Â„È˜‰ ¯Â„ÈÒ ˙‡ ¯È˙‰Ï ˘È ,ÂÏω ÔÈ˘Â„È˜‰
‰·¯ ˙‡ ÂÙ΢ ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘ ‰ÈˆÁ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,˙ÂÙÒÂ˙·˘
.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'Î ÂÊ ,‰· ÌÈÏ˘Î ÌÈ·¯˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘ ,‰¯¯Á˘Ï
.ÌÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ ,139ÌÈÚ˘Â٠̉ ‰· ÌÈÏ˘Î‰ ÌÈ·¯‰ ̇ Û‡ ,ÔΠ̇
Ï˘ ‰Ê ı¯È˙Î ‰ÎÏ‰Ï ¯·ÂÒ˘ ÚÓ˘Ó 140‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ó˘ ¯Á‡ÓÂ
ÏÈ·˘·Â ,χ¯˘È· ÌȯÊÓÓ Â·¯È ‡Ï˘ ÏÈ·˘·˘ Ô΢ ÏÎ' ,ÔΠ̇ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
,ÌȘȄˆÂ Ìȯ˘Î„ ÌÈ·¯‰ ͯˆ ‡Â‰˘ ,ÌÏÂÚ· ‰ÈÒÂÓϯ„‡ ‡‰˙ ‡Ï˘
̇ Û‡ ,‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÍÈÈ˘ ‰È‰˘ ,χ¯˘È ÏÎ Ï˘ ͯˆΠ‡Â‰ Ì‚Â
.'ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ Âȇ˘ Ô΢ ÏΠ,¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ÔÈ˘Â„È˜ ¯Â„ÈÒ‰ ‰È‰
. ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢
Ì˙‡ ‰Ï„È˘ ‰ÁÙ˘‰˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÈÒ‡ΠÌÈ·˘Á ÌÈÏ˘Î‰˘ ¯ȷ҉ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ Û‡
ÂÊ˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÂÎÓ˙Ò‰ ·˘ ·Ï˘·˘ ‰‡¯Î ¯Â·Ò ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ ,˙ÂÊÏ
.ÌÈÒ‡Π̉ ÌÈ·¯‰˘ ‰¯·Ò‰ ˙‡ ÂÁÊ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'
ÔÁÏ¢ ˙Ú„· ÔÎ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó˘ ,„ ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ ‰‡¯Â
.‰ ˙‡· Ì‚ Ì˘ ‰‡¯Â .·È ,„¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,·¯‰ ͯÚ
„ˆÈÎ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÂÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
‡"¯‚‰ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰˘ ,'‰ÎÏ‰Ï ˙ÂÙÒÂ˙„ ‰Ê ı¯È˙Î ¯·ÂÒ˘' ,‡"¯‚‰ ÔÓ ÚÓ˘Ó
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ) ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÔÈÈÚ ˙‡ ‡È·Ó
.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ˙ËÈ˘Î ‰È‡˘ ,‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙¯·Ò‰Ï (2
138
139
140
240
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ú˘Ù˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰
Ú˘Ù˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰
Ôȇ ,Ú˘Ù Ì‡ ȯ‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÂÚȈ‰˘ ÌÈί„‰ ˙Á‡ ÈÙÏ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Ôȇ ÂÊ '‰ÚÈ˘Ù'˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .141ÂÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ ¯Á‡Ï ÌȯÓ‡
˙Ù ˜È·„‰Â Á΢˘ ÈÓ Ì‚ ȯ‰˘ ,‚‚¢ ‡Ï‡ ,ÔÂ„Ê ‰˘ÚÓ ‰˙ÂÚÓ˘Ó
È„Î ‡ËÁÈ˘ ¯Á‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ,'Ú˘ÂÙ' ‡¯˜ÈÈ ¯Â˙·
,Ú˘Ù˘ ÈÙÏ' :142Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ÍΠ.ÂÏȈ‰Ï
ȘÂÒ‡Ï ‰ÈÏ Èڷȇ ,‚‚¢ ȉ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ,143‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ˜È·„‰˘
.'ȯ˘ ,È„ÈÓ Ú˘Ù ‡Ï„ ,͉· Ï·‡ ;‰È˙Ú„‡
¯˙ȉ ‡¯Ó‚· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ˙‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯȷÒÓ ,ÂÊ ‰Á·‰ ÈÙ ÏÚ
Ú˘Ù ‡Ï˘Î ,¯Á‡ Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÈ·˘· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ „Á‡ Ì„‡Ï
Ï˘ ‰˘Ú ‰Á„˘ ,ÁÒÙ Ô·¯˜ ˙·¯˜‰ Ï˘ ‰˘Ú· ‡Â‰ ÍÎ :‰Ï‰
È„Î ('˙·˘' ¯ÂÒȇ · ˘È˘) ˙·˘· ˙Ï·È ÍÂ˙ÈÁ· ‡Â‰ ÍΠ;144'‰ÓÏ˘‰'
.145˘„˜Ó‰ ˙„Â·Ú ˙‡ ¯˘Ù‡Ï
‚ ,‚È ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ‰‡¯Â
‰ Û„ ;‡È ÛÈÚÒ ,Ì˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ Ìȯ·„‰)
„·ΠÏ„‚'Ó ˙Ï‡Â˘ (·"Ú ËÈ ˙Âί·) ‡¯Ó‚‰ ÚÂ„Ó ,ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ Ï‡Â˘˘ ,(¢‡¯·
¯·Á „‚·· ÌÈȇÏÎ ‡ˆÂÓ‰˘ ÔÈ„‰ ÏÚ '‰¯Â˙·˘ ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙‡ ‰Á„˘ ˙Âȯ·‰
,ÌÈȇÏÎ ˘·Âω Ú˘Ù Ì˘ ȯ‰Â ?·¯Ï „·ΠÌȘÏÂÁ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,˜Â˘· ÂÏÈÙ‡ ÂˢÂÙ
ÌÚËÓ Â„Â·Î· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,ÔΠ̇ .Ì„Â˜Ó Â‡ˆÂÓ ‰È‰ ,· ˜„˜„Ó ‰È‰ ̇˘
Ì„‡ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ÌÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ÂÓÎ ,'˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚'
,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .'˙ÚÎ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .Ú˘Ù˘
.89 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.‡Ï ‰"„ ,·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙
Â˙‚˘‰· ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ȯ·„· ,76 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ï·‡
.‚‚¢ ‡Ï‡ ‡ËÁ Ôȇ ,"‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ Ôȇ" ,·˙΢ ‰Ó„' :'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ȯ·„ ÏÚ
.'Â˘Ù „ÈÒÙ‡„ ‰ȇ„ ,ȇ˘ Ú˘ÂÙÂ
,‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜È·„‰˘ ¯·Â„Ó˘ ÁÎÂÓ ·"Ú ‚ ˙·˘· ‰È‚ÂÒ‰Ó È¯‰˘ ,ÌÈ˘˜ ̉ȯ·„
.‰Î˘ÁÏ ÍÂÓÒ ‡ÏÂ
Ï˘ „ÈÓ˙ Ô·¯˜ ȯÁ‡ ¯Á‡ Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï Ô‰ÂÎÏ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ÂÂΉ .‡"Ú Ë ÌÈÁÒÙ
ÏÎÂÈ˘ È„Î ÌÈÂÒÓ Ô·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÍȯˆÂ ,‡ÓË ‰È‰˘ Ì„‡· ¯·Â„Ó .ÌÈÈ·¯Ú‰ ÔÈ·
.ÁÒÙ Ô·¯˜ Ï·Ï
.˘„˜Ó‰ ˙È·· ‰„·ÚÓ Ô‰Î‰ ˙‡ ÏÒÂÙ˘ ÌÂÓ ‡È‰ ˙Ϸȉ .·"Ú ‚˜ Ôȷ¯ÈÚ
141
142
143
144
145
241
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰ ˙ Ù ˙ ˘ È Ó Â ' Ò Â ‡ ' · ¯ · Ú ˘ È Ó ˙ψ‰
˘Â„ÈÁ‰ .146'‰ÚÈ˘Ù' ÁÂÓ‰ ˙¯„‚‰· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ˘„ÁÓ ˘Â„ÈÁ „ÂÚ
Ôȇ ,˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰‡ÈˆÓÓ ,ÌȯÁ‡ ȯÁ‡ ˙¯ÊÁÓ‰ ‰ÁÙ˘˘ ,‡Â‰
‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÌȯȷÒÓ Ì‰ Íη .147'Ò‡' ‡Ï‡ '‰ÚÈ˘Ù' ¯„‚· ¯·„‰
‰·¯ ˙‡ ÂÙΠ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘ ‰ÈˆÁ˘ ,˙Á‡ ‰˘‡·' ,148ÔÈËÈ‚·
¯˜Ù‰ ‚‰Ó' :149˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ÍÎ ÏÚ ¯Ó‡˘ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰‡˘ÚÂ
˙¯ÊÁÓ ‰˙ȉ˘' ,¯˜Ù‰‰ ‚‰Ó ˙Â‰Ó ˙‡ ÌȯȷÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .'‰· ‚‰
.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓÎ ÈÓ È‰ ,Ô È Ò Â ‡ Ï ‡ È Ó Â „  ,˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ‰‡ÈˆÓÓÂ
ÌÈ‚˘ÂÓ Ï˘ ÌÈϷ˜Ӊ Ìȯ„‚‰ ‡ÂÙ‡ Ìȇ 'Ò‡' '‰ÚÈ˘Ù' ȯ„‚
ͯ„· ˘¯Ù˙Ó 'Ò‡'‰Â ˙ÓˆÓÂˆÓ Í¯„· ˙˘¯Ù˙Ó '‰ÚÈ˘Ù'‰ ‡Ï‡ ,‰Ï‡
‡Ï˘Â ,'Ò‡' ‡¯˜ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‡ËÂÁ‰˘ ,ÌȯÓ‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ôȇ .‰·Á¯
,‰˙Ù˙˘ ÈÓ˘ ,ÌȯÓ‡ ̉ ‡Ï‡ .150 ÈÂ˙ÈÙ‰ ÏÏ‚· ‰˘ÚÓ ÏÚ ˘ÚÈÈ
,142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÌÓ‡ .ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.'‚‚¢' Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰ÚÈ˘Ù˘
.56 ,15 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.·"Ú ‚Ó ;·"ÚZ‡"Ú ÁÏ :ÔÈËÈ‚
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :·"Ú ‚Î ¯ÈÊ· ‰¯Ó‡‰ ÏÚ· ‡Â‰ ˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ ·¯ ÈÎ ÔȈÈ
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙ÂÙÒÂ˙‰˘ Ò‡‰˘ ˘¯ÙÓ˘ ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯
,ÔÂÈÒÈ· „ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÈ˘˘ÂÁ ‡˘ ,'Ò‡ ÔÈÚÎ Ôˆ¯·' ‡Â‰ · Ìȯ·„Ó
·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯ ÔΠ.ÂÏȈ‰Ï ÂÈÏÚ ,˘ÂÚÓ ‰Ê 'Ò‡' ¯ËÙ Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡·˘ Ë¢ÙÂ
ÂÏ È‡„΢ ‡Ï‡ .ÌÈ„ÈÊÓ Ì‰ ȯ‰˘ ,˘ÓÓ ÌÈÒ‡ Ì˙ÂÂÎ Ôȇ ȇ„·Â' :‚ˆ¯‰ ‡"È
ÈÏ‚¯Ï ÍÎ ÏΠ̉ÈÏÚ ¯·Â‚ ̯ˆÈ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÏȈ‰Ï È„Î „·Ú ¯Â¯Á˘ Ï˘ ¯ÂÒȇ· ÒΉÏ
‰‡¯Â .(Ìχ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ ˙"¢) '˙·ÈÒÓ‰
‡Ï‡' :‰Ó˙˘ ‰Ó ‰"„ ,· ÛÚ ,ÊȘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢
‰ÈˆÁ È·‚ ˙ÂÙÒÂ˙· ‡˙ȇ„Π,‰„ÈÊÓ ˙·˘Á ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÚÏ˘ Û‡ ,‰Ò‡Π˙·˘Á„
ÔÈÚÏ ,ÔÈÒÂ‡Ï ÔÈÓ„ ,˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ˙¯ÊÁÓ ‰˙ȉ˘ Ì¢Ӣ ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘
.'ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÚÏ ÔÈ„ÈÊÓ Ì‰ ȇ„¢ Û‡ ,"!‡ËÁ" ÔȯÓ‡˘
ÏÏÁÓ‰ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„ ,‰ ÔÓÈÒ ,Ò¯ÈϘ ‰˘Ó '¯Ï ,‰˘Ó ˙˘¯ÂÓ ˙"¢· ‰‡¯Â
.‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÏ ¯ÓÂÓ Â·È˘Á‰Ï ‡Ï˘ ÔÈÈÚÏ ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ Â˙Ò¯Ù Í¯ÂˆÏ ˙·˘
146
147
148
149
150
242
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˙Ù˙˘ ÈÓ 'Ò‡'· ¯·Ú˘ ÈÓ ˙ψ‰
,‰·¯„‡ .151‰¯·Ú· ‰Î¯Π‰Ïˆ‰‰ ̇ Û‡ ,ÂÏȈ‰Ï ˘È ,Ò‡Π‰ȯ‰
̇ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯ÂÓ‚ Ò‡· ˙È˘Ú ‰¯·Ú‰ ̇
ÍÎÂ) ÂÒ‡ ÏÏ‚· ,˘ÚÈÈ ‡Ï ÔÈȯ·Ú‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯·Ú· ‰Î¯Π‰Ïˆ‰‰
,Á"·‰ ˙Ú„ ÔΠ;152ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,'˘Â·Ï‰ ÏÚ·' Ï˘ Â˙Ú„ ÌÓ‡ ‡È‰
¯·„ 155ÏÚ' ,154¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ·È˘‰ ÍΠ.(153ÔÏ‰Ï ‡È·˘
‡È‰Â ,‰ÈÈ˘ ÔÈ· ‰Ò¯Î ¯˘‡Â ,157ÌÈÏ¢· ‰˙‡ÓÂË ,156ÌÈÏ·„ ˙· ¯Ó‚
‡˘ÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ,‰ÓÂ„Ï ‰Ó„· „Á‡ ¯Ú ‡ˆÓ ,˙¯˜ÙÂÓÏ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ
‡Ï ̇˘ ,Âȉ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¢˘Á‰ .'‡˜Â„ ÔÈÈ„Ú ˙¯·ÂÚÓ ‡È‰˘Î ‰˙‡
„Ï˙ ,(158¯·Á ˙¯·ÂÚÓ ˙‡ ˙‡˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÏ) ÔÈ‡Â˘È‰ ˙‡ ¯È˙È
Û‡ .‰È· ȯΉ 'ÌÈÙÂÒ‡‰ ˙È·'Ï „Ïȉ ˙‡ Ô˙˙ ,ÌÈÈ‚‰ ÔÈ· ‰„Ï ˙‡
,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Ì‰È˘ ‡ˆÈ ,ÔÈ‡Â˘È‰ ˙‡ ¯È˙È ‡Ï ̇˘ ,˘˘Á ‰È‰
:ÌȯÓ‡ Ôȇ Ì‚Â' :ÂÂÈ„· ڷ˜ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ .ıÙÁ Ì·Ï˘ ‰Ó ¢ÚÈÂ
ȯ˘ ‡ÓÁ¯„ ,¯ Â Ó ‚ Ò Â ‡ È„È ÏÚ ‡ËÁÓ Â¯·Á ÏȈ‰Ï È„Î ,"‡ËÁ"
ÂÏÈÙ‡„ ,159"ȯ˘ Ò‡„ Ô‰Ï ˘Â¯„ÏÂ"Ó ÁÎÂÓ„Î ,[‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰˘=]
¯·Á ÏȈ‰Ï ͇ .160Á"·‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˜ÚÈÓÏ ÈÚ· ‡Ï Ô·¯„ ‡˙˜˙Ï
‰· È„·Ú„ [‰ÁÙ˘=] ‡˙Ó‡ ‡È‰‰Î ,Ò Â ‡ È „ È Ï Ú ‡ · ‰ Ô Â ˆ ¯ Ó
ÏÎÓ ,Ôˆ¯· ¯·ÚÈ È¯‰˘ ,ÌÈ˘Ú ÂÈ‰È È˘È‡ Ô˙‡„ ,‡¯ÂÒȇ È˘È‡
ÏÚ Û‡˘ ,È‚ È„È ÏÚ ‰ÏÚ·˘ ‰˘È‡· ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ· ,Ì˘ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯
·Â¯˜ ÈÂ˙È٠ȇ‰„ ‰‡¯' ,‡¯˜ÈÚÓ ,ÈÂ‚Ï ‰˙˙Ù˙˘Î ‰Ú˘Ù ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ÈÙ
‡¯ˆÈ ,˙Âȯڷ ı¯٠χÚÓ˘È Ì˙Ò ,ÈÓ ÈΉ …‰ÁÙ˘ ȇ‰ ÂÓÎ ,‡Â‰ Ò‡Ï
,χÚÓ˘È‰ ÌÚ „ÂÁÈ· ˙·‰ ‰Áȉ˘ ˙·‡‰Ï ̇ ÈÎ ‰ÚÈ˘Ù‰ ÒÁÈ ‡Ï ,‰˘·Ï‡
.'ÏÙ‰ ¯Á‡ Ô·‡ ÁÈ„‰Ï ȇ¯ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,"¯Ò· ÂÏ· ˙·‡" ‰Ê·Â ,˙¯ÂÚ· ˘‡Â
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
.104 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‡˙ÏÈÓ„ ‡ÏÏÎ ‰"„ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
.‚ ,‡ ڢ‰ ÈÙ ÏÚ
.'‰ÈÏ¢· ‰˙‡ÓÂË' :Ë ,‡ ‰Îȇ ÈÙ ÏÚ
.‰Î ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.·"Ú ‚ ˙·Â˙Î
.45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
243
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ÏÈ·˘· ,‡ËÁ" :ÌȯÓ‡ ‰Ê· ,Ì‰Ï ‡· ‡˙Ó‡„ ÈÂ˙ÈÙ Ò‡ È„È ÏÚ ,̘Ó
‰˙ÏÈÁ˙„ ,‰˙„ ¯ÈÓ‰Ï Â˙· ‡Ȉ‰˘ ÈÓ ‰È˙ÂÂ΄ ."ÌÈ·¯Ï ÂÏ˘ÎÈ ‡Ï˘
Â˙˜ÒÓ .'‰ÏȈ‰Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ ·‡‰Ï ¯˙ÂÓ ,Ôˆ¯· ‰È‰˙˘ ÛÂÒ Ò‡
ÛÈÏÈÏ ‡Ï ,˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ˜¯ ÔÈ‡Â˘ ¯È˙‰Ï' :‡È‰ ¯ÙÂÒ Ì˙Á Ï˘
.161'¯Á‡ ÔÂ„Ï [„ÂÓÏÏ=]
ÔÈÓÈ· χÂÓ˘ ̉¯·‡ '¯ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ Ï˘ · Íω ͯ„ ‰˙‡·
Ì˘‰ ÈÁ˘ ‰Ó' Â˙¯˙Â΢ ,163ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„· .'¯ÙÂÒ ·˙Î' ÏÚ· ,162¯ÙÂÒ
Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,'"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ,‡ËÁ" ÔÈ„· ͯ·˙È
˙ÈÚ· ȇ ,‡¯·Ò ‡Óȇ ˙ÈÚ· ȇ :ÌÈÙ‡ È˘· ‰˙‡ ˘˘‡Ó ,Ì˘ Á"·‰
:ÔÎ ˜ÒÙ ¯·Î ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ÏÚ· ÂÈ·‡˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï· ,‡¯Ó‚ ‡Óȇ
,‡Â‰ Ò‡˘ ÔÂÈÎ ,ÍÎ ‡Â‰ Ï΢‰ „ˆÓ Z ‡¯·Ò ‡Óȇ ˙ÈÚ· ȇ' .‡
¯ÂÒȇ˘ ‡ËÈ˘Ù ?ÔÈÂÎÓ· ‡ËÂÊ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ‰˘ÚÈ ‰ÓÏ ,‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯Â
.'Ò‡· ‰Ï„‚ ‰¯È·ÚÓ [¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ=] ‡·ÂË ¯ÈÓÁ ÔÈÂÎÓ· ÌÈϘ·˘ Ϙ
˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ‡È‰ ÍÎÏ Â˙Èȇ¯ Z '‡¯Ó‚ ‡Óȇ ˙ÈÚ· ȇÂ' .·
,(ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ·) ‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ˘ ,164ÔÈËÈ‚Ï
‡˘ÈÏ ÏÂÎÈ ÂÏÈÙ‡ ,¯Ó‡˙ ̇Â' :ÌÈÏ‡Â˘ ̉ ,'ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ'
̇„ ,¯ÓÂÏ ˘È' :ÌȈ¯˙Ó ,'?‰È·¯Â ‰È¯Ù Íη ÌÈÈ˜Ó Âȇ ‡‰ ,‰ÁÙ˘
‰Â‰ ‡Ï ‰È„ÂÁÏ Â·¯Â ¯٠˙ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ,‰„ ÏÎ "˙·˘" ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰
ȯ·„ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ Ì˘Â .'‡Â‰ Ò‡„ ÔÂÈÎ ,‰· ·ÈÈÁÓ ‡Ï„ ,·¯Ï ÔÈÙÎ
,‰Ó ‰ÈÚ˘È) '‰¯ˆÈ
» » ˙·˘Ï ‰‡¯·
» » e‰˙… ‡Ï' ˙ÂÂˆÓ ÔÈ· ‰Á·‰· ˙ÂÙÒÂ˙‰
ÏÚ ,‰‡ÂÏÈÓ ‰ÓÂȘ· ‰ˆÂ¯Â ,Ì„‡ È·Ó ı¯‡‰ ‡ÏÓ˙˘ '‰ Ôˆ¯'˘ ,(ÁÈ
ÔÈÙÂÎ ÔÎÏ .'‰Ê ÈÂÏÓ ¯ÒÁ ,ÔȯÂÁ ˙·Â ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏÓ ·ÎÂÚÓ ‰Ê˘ È„È
,·¯Â ¯٠˙ÂÂˆÓ È·‚Ï ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ,·¯ ˙‡
‰·¯È ‰¯ÙÈ˘ ,χ¯˘ÈÓ Û‚ ÏÎ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰˘
.150 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢· Âȯ·„ ‰Â¢‰Â
ÔÈ„ ˙È· ·‡Â ‰·È˘È ˘‡¯Î ÂÈ·‡ ÌÂ˜Ó ˙‡ ‡ÏÈÓ .(1872) ·"ϯ˙ Z (1815) ‰"Ú˜˙
.‚¯Â·˘¯Ù·
.·Ò ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ ·˙Î ˙"¢
.‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙
161
162
163
164
244
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˙Ù˙˘ ÈÓ 'Ò‡'· ¯·Ú˘ ÈÓ ˙ψ‰
Âȉ ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÂÏÎ Ï˘ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ Ôȇ Z Ò‡ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈΠ,ÂÓˆÚ·
.165ÍÎ ÏÚ Â·¯ ˙‡ ÔÈÙÂÎ
‚‰Ó ‰· ‚‰˘ ÈÓ˘ ,˙·˘Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ˘ ȯÁ‡ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Ì‚ ·˙Î ÍΠ.'"ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ"Î ÈÓ È‰Â' :ÂÙÈÒ‰ ,'ÌÈÒ‡'Π̉ ¯˜Ù‰
˙Ú„Â ‰Ï‡ Ìȯ·„Ï .'ȇ˘ Z ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ„ ,„ÂÚÂ' :166ÔÈËÈ‚Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰
¯È˙‰Ï ‰È‰È Ô˙È˘ ¯˘Ù‡ ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'· ,‰Ê ÈÙÏ È¯‰˘ ,‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó
,ÌÈÒ‡ Ìȇ˘ ÈÓ Ì‚ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙¢ÚÏ
.167Ô„ʷ ÌȇËÂÁ ‡Ï‡
ÔÈ‡Â˘È ¯˙ȉ ¯·„· Ô„ ,168'‰„‰ȷ Ú„Â' ˙"¢· ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯
̇ ,·‡Ó ‰ÓÂ˙È ‡È‰Â ,ÌÈÂÊÏ ‰˙¯‰˘ ÈÓÏ ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÍÂ˙
ÌÈȘ ,(169¯·Á ˙˜ÈÓ ˙‡˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÏ) ‡˘È‰Ï ‰Ï ¯È˙È ‡Ï
¯È˙‰Ï ̇ ˜Ù˜ÙÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .ȯΠÌÈÓÂ˙È ˙È·Ï „ω ¯ÒÓÈÈ˘ ˘˘Á
„ÈÁÙÈ ÌÏÂÎ ÈÎ ,˙ÂÂʉ ÏΠ¯˙‰' ,‰Ê· ¯È˙ ̇˘ ÈÙÓ ,ÂÊ ‰·ÈÒÓ
Ò¯ÙÏ ˙‚˘Ó Ì„È Ôȇ ÈΠ¯ӇÈ ÂÎÏÈ ,Ì‰Ï Â¯È˙È ‡Ï ̇˘ ,‰Ê ¯·„·
ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ,̯· .'„ω
.˙¯˜ÙÂÓ· ÂÓÚ ÌÈÎÒ‰ ‡"Ó¯‰˘ ,170('Ô˜Ê ‰¯Â‰ ¯·Î')
Èη ,‰Ú˘Ù ,‰„ÈÊÓ ‡È‰ ‰Âʉ ȯ‰' :¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ· Ô„ ‡Â‰ ‰˙ÚÂ
È"¯‰ÓÎ ˜ÒÙ˘] ‡"Ó¯ ¯È˙‰ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,"‡ËÁ" ÌȯÓ‡ Ôȇ ‡Â‚ ȇ‰
ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÚ˘Â٠̉ Ì‚˘ ۇ .171‰ÓÚ ÌÈÙ‡Ó‰ Âχ ÏȈ‰Ï [ıÈÓ
.‡¯·È‡ ‰"„ ÛÂÒ , ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ‰‡¯Â
.ÂÙÂÒ· ,ÔÈÙÂÎ ‰"„ ,·"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ˙¯Îʉ Â˙·Â˘˙· ,ÔÈÈˢÈÈÙ Ó"¯ ÍÓ˙ÒÓ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ
.139
‰‡¯ ¯·ÁÓ‰ ÏÚ .„Ï ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
.54 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
.‰Î ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰ ÔÓÈÒ ,ıÈÓ È"¯‰Ó ˙"¢
ÔΠ,‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯ ,¯·ÁÓ‰ Ô· ˙·Â˘˙· ,ÊÏ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ ‰‡¯Â
.Ì˘ ,‰Ï ÔÓÈÒÏ Â˙‰‚‰·
165
166
167
168
169
170
171
245
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‡Ï˘ „ω ¯ÓÂÁ Ϙ …˙ÂÊÏ ˙¯ÊÁÓ ‡È‰Â Ïȇ‰ ,ÔÈÒÂ‡Î Â‰Ï ÔÈÈÈ„
.172'„ω ÏȈ‰Ï È„Î ,"‡ËÁ" :‰˙Á˜Ï ‰ˆÂ¯˘ ‰ÊÏ ÌȯÓ‡˘ ,ÏÏÎ Ú˘Ù
¯È˙‰ ‡"Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ È¯‰˘ ,ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ '‰„‰ȷ Ú„Â'‰ Ï˘ Â˙Èȇ¯
.173'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' Ôȇ „ω ˙ψ‰·˘ „ÂÚ· ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÌÂ˘Ó ˜¯
ÈÂω χÂÓ˘ '¯ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ 'Ò‡' ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰·Â˘Á ‰·Á¯‰
¯˙ÂÓ Ì‡‰ :Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰˘ ÈÓ ˙χ˘· Ô„ ‡Â‰ .174'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ¯ÙÒ·
ÛÂÒ· .¯È˙‰Ï ˘È˘ ‡È‰ Â˙Ú„Â ?‰¯Ó‰‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ
,‰ÚÈ˘Ù· ¯ÈÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÒÂ‡Ï ‰¯Ó‰‰ ˙‡ ‰Ó„Ó ‡Â‰ Â˙·Â˘˙
¯Á‡Â ,‰˙Ò‰ È„È ÏÚ ‡Â‰ ÒÂ‡Ï ‰Ó„ ‰ÚÈ˘Ù È‡‰ ,Ú˘Ù Ì‡ Û‡ .„ÂÚÂ'
.'?˙ÈχÚÓ˘È ˙„ ÔÓ Â‰ÂÏÈˆÈ ‡Ï ‰ÓÏ ,ÔΠ̇ .˯Á˙È ‰Ú¯‰ ‰Ú˘‰
ÌȇˆÂÓ Â‡ 'Ò‡'‰ ¯·„· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ˙ÈÈÚÓ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ :‰Ï‡˘· 176Ô„ ‡Â‰˘Î ,175ÔÓÙ‰ È·ˆ „„ '¯ ψ‡
'ÔÂÈÚ Íȯˆ'· ¯‡˘˘ ,ËÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ˙Ú„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ÌÓ‡
„ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯) '‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ,Ô˘ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ì‡
¯‡˘ÈÈ ,ȯΠÌÈÓÂ˙È ˙È·Ï Ô˘‰ ¯ÒÓÈÈ˘ ‡Â‰ ˘˘Á‰ ȯ‰ ԇΠϷ‡ .(59 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
ÔÈÂÂˆÓ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ˘ ÂÈˆÓ ÔÎȉ' :ÔΠ̇ .Ï„‚È˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ,‡ËÁ· ÌÏÂÚÏ
Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ,ÔΠ̇ ,¯·„· ˜ÙÂÒÓ '̉¯·‡ Ô‚Ó'‰˘ ÔÂÂÈÎ .„ÂÚ .'?ÛÎÈ˙ Â˘È¯Ù‰Ï
.Ϙ‰Ï ˘È
‰Ï‡˘· ,Ê ÔÓÈÒ ,(‡˜‡¯˜ŒÔ‡È‡·Ó ¯"ÂÓ„‡‰ ,ÔӄȯÙ) ‰˘Ó ˙Ú„ ˙"¢ ‰‡¯Â
˙ÂÏÚÏ „ÓÂÚ‰ ‚ÂÊÏ ÌȯˆÓ‰
» ÔÈ· ÈÓÈ· ÔÈ‡Â˘È Í¯ÚÏ ¯È˙‰Ï ˘È ̇‰ :χ˘˘
̯ÈÁ ˙Ú˘ ÈÎ ,‰·¯‰ ˙ÂÁ„È‰Ï Ì˙ÚÈÒ ‰ÏÂÏÚ ,ÂÈ˘ÎÚ ÂÚÒÈ ‡Ï ̇Â) χ¯˘ÈŒı¯‡Ï
ÍÓÒ‰ ¯˜ÈÚ' :Âȯ·„Ï ?ÔÈ‡Â˘ÈÏ ıÂÁÓ „ÁÈ ÌÈÈÁ Ï˘ ¯ÂÒÈ‡Ó Ì˘È¯Ù‰Ï È„Î ,(‡È‰
ÂÈˆÓ ‡Ï ˙¯·Ú ¯‡˘· „ÂÁÏ· Ò‡· ÈÎ ,ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ ȉ„ ,È˘‰ ı¯È˙‰ ÏÚ ‡Â‰
'¯·ÁÓ· ¯‡Â·Ó ,ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ,˙„ ˙¯Ó‰ ÏÚ Ò‡· ˜¯Â ,¯˙È‰Ï ˘¯ÂÙÓ Ú"¢·
˙„È˜Ú ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â ,¯ÂÒ‡Ï ‡È‰ ·È˘Ó‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓ .'ÂÎÂ
¯ÂÒÈ‡Ó ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ‰Êȇ ¯È˙‰Ï ˆ¯˘ ,ˈ ¯Ú˘ ,ÌÈ·ˆÈ ˙˘¯Ù ,˜ÁˆÈ
.'ω˜‰ ÏÎ ˙‡ËÁ ‡Â‰ ,ÔÈ„ ˙È· ˙¢¯· ‰˘Ú˘ Ô˘ ‡ËÁ' :Ì‰Ï ·È˘‰Â ,¯ÂÓÁ
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‚Ù ÔÓÈÒ ,¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ ˙"¢· ,‰Ú·˘ ˙ÏÁ
.60 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· ÏÚ .61 ‰¯Ú‰
,˙‡ËÈÒ¯·È‡·Â ˙Â·È˘È· „ÓÏ .‰È¯‚‰·˘ ·¯È ¯ÈÚ· (1848) „"¯˙ ˙˘· „ÏÂ
„ÓÚ ,ÔÈϯ·· ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È· ˙Ó˜‰· ¯ÓÈȉ҄Ïȉ χȯÊÚ '¯ ÌÚ Û˙˙˘‰Â
.(1921) ·"Ù¯˙ ˙˘· Â˙¯ÈËÙ „Ú Â˘‡¯·
172
173
174
175
246
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˙Ù˙˘ ÈÓ 'Ò‡'· ¯·Ú˘ ÈÓ ˙ψ‰
?ÂÓÓ ˙¯·ÂÚÓ ¯·Î ‰˘È‡‰ ̇ ,‰ÈÈ„Â‰È ‰˘È‡· ÂÈÈÚ Ô˙˘ ÈÓÏ ¯ÂÈ‚
˙‡ ¯È˙ „ˆÈÎ :‰Ï‡˘Ï ˜˜Ê ‡Â‰ ,¯˙È‰Ï Â˜ÒÙ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï
‰Ï‰˘Î ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ,‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ȯ‰ ?¯·„‰
‰Ú˘Ù ̇ Û‡˘ ,·È˘Ó ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .‰˘È‡‰ ‰Ú˘Ù ȯ‰ ԇΠ,Ú˘Ù
‰È‡ ,ÂÓÓ ˙¯·ÂÚÓ ‡È‰˘ ÔÂÈÎ' ,Ò‡Π‰ÙÂÒ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÏÈÁ˙·
‰‡˘È ‡Ï ˘È‡ Ì¢˘ ˙‡¯È˙Ó ,ÂÏ ‡˘‰Ï ‡Ï˘ ‰˙˘Â· Ï·ÒÏ ‰ÏÂÎÈ
Ô„È„ Ô„ ÈÓ„ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,‰ÈÓÈ ÏÎ ‰„ÂÓÏ‚ ·˘ÈÏ Í¯Ëˆ˙ ,‰˙ÚÓ
.'ÌÈÒÂ‡Ï ÌÈÓ„ ,˙ÂÊÏ ‰ÓˆÚ ‰‡ÈˆÓÓ˘ ÔÂÈ΄ …˙ÂÙÒÂ˙ ·˙΢ ‰ÓÏ
ÌÈ„Â‰È Ì‰ ÔÈ„‰ „ˆÓ˘ ,‰Ú¯Ê Ì‚ ,ÈÂ‚Ï ‡˘˙ ̇' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ „ÂÚÂ
Ô‡ˆ‰ ‰Ï‡Â ,ÌÈÚ˘ÂÙ ÂȉÈ ,Â˙ÂÈ‚Ï Ì‰È·‡ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó ÂÈ‰È ,ÌȯÂÓ‚
¯‚‰ ˙‡ Ï·˜Ï ,‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ÔÈ„ ˙È· ¢ÚÈ˘ ·ÂË ÔÎ ÏÚ ?‡ËÁ ‰Ó
.'‡ÈÏÚÓ ‡Ú¯Ê ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ ,˙È„Â‰È ˙„· ÂÏÈ‚¯‰ÏÂ
‡È‰ ¯˘‡Î˘ ,177˜Â˜ ·¯‰ ¯ÈÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ï ˙ÓˆÓˆÓ ‰¯Ú‰
ÌȇˆÓ˘ ,ÌÈ·¯Ï Ï¢ÎÓ· ‡Ï‡ ÒÂ‡Ï ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,˙ÂÊÏ ‰˙ÙÓ
Ì„‡ Ï˘ ÂÈÂ˙ÈÙ· ‡Ï Ï·‡ ,Â˙Ù˙È ̯ˆÈ ÏÚ Â¯·‚˙È ‡Ï˘ ‰Ï‡Î ̉·
Ï˘ ÌȘÂÓȉ ,˙ÂÙÒÂ˙·˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÈÚ Íȯˆ ¯·„‰ ÔÈÈ„Ú .178„Á‡
,‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ˘ ÌȈ¯È˙ È˘ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ 'ÌÈ·¯' Ï˘Â 'ÌÈÒ‡'
.‰Ê ÔÈÈÚÏ ,ÈÂ˙ÈÙ‰ ·˜Ú Ò‡ ·˘ÁÈÈ „ÈÁÈ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ÂÂÂÎ˙‰˘ Ô‡ÎÓÂ
‰ÏÚÓ ‡Â‰˘Î ,Ò‡‰ ˙¯„‚‰ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ Ì˘ ·ÈÁ¯Ó ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
.‰Ê ÔÈÈÚÏ Ò‡Π·˘ÁÈÈ ˙ÂÈÚ ˙ÓÁÓ Ò‡ Ì‚˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡
ÌÈÓÁ ÌÈÏÎ‡Ó ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÔÎÂÓ Âȇ˘ ,ÌÈÏ·ÓÏ Ì„‡ Ï˘ Â˙‡˙
ȄΠ· ‡‰È˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ · ¯·È„˘ ,Ò‡ ÔÈÚÎ ‰˙‡¯Ï Ôȇ ,˙·˘·
,‚ˆ¯‰ ‡"È ·¯‰ ˜ÒÙ ÍÎ .Â¯Â·Ú Ï˘·Ï ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï
È„Î ,ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡ ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ,Ô¯ËÏ ‰ÁÓ È¯ÂˆÚ ¯·„· χ˘˘Î
.179χ¯˘È È„È ÏÚ ˙·˘· ÏÂ˘È· ÚÂÓÏ
.342 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÏÈÚÂ‰Ï „ÓÏÓ ˙"¢
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡·Â˙ Â˙·Â˘˙ .Î ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢
Ì˙‰ Ï·‡' :Ìχ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ ˙"¢ ‰‡¯ ÔÎÂ
.'„ÈÁÈ ˜¯ ԇΠ,Ï¢ÎÓÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ‡Â‰˘ ,ȇ˘
‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙· Âȯ·„ ȯ˜ÈÚ .„Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÌÈ·˙ΠÌȘÒÙ
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
176
177
178
179
247
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
'Ϙ ¯ÂÒȇ'
‡Ï ,¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ¯˘‡Î˘ Âȇ¯
¯ÂÒȇ'Ï ‰·ÂË ‰Ó‚„ ?'Ϙ ¯ÂÒȇ' Â‰Ó .Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï‡ ¯È˙‰
„‚Î ,Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ̯˙Ï ÂÓÎ ,Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ ,Ï˘ÓÏ ,‡È‰ 'Ϙ
;‡·‰˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô„ȉ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰˘ ,ÌÈÏ·Ë ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ
‡Â‰˘ ,˙·˘· ‰ÈÈÙ‡‰ ¯ÂÒȇ „‚Î ,‰ÒÈÚ ˙„¯Ï Ô·¯„ ¯ÂÒȇ‰ ‡
¯˙‰ ‡Ï ÏÚÂÙ· Ì˘˘ ‡Ï‡) ‡·‰˘ ,˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô„ȉ ‰¯˜Ó‰
¯ÂÒȇ ‡Â‰ Ô·¯„ ¯ÂÒȇ „ÈÓ˙ ‡Ï Ï·‡ .(Âȇ¯˘ ÌÈÓÚˉ ÔÓ ,¯Â·ÚÏ
.180‰¯Â˙ Ï˘Ó ¯˙ÂÈ Ì‰È¯·„Ï ˜ÂÊÈÁ ÌÈÓÎÁ Â˘Ú ÌÈÓÚÙÏ˘ ÌÂ˘Ó ,Ϙ
ÏÂÓ Ï˜ ¯ÂÒȇ Ï˘ ˙ÙÒ ‰Ó‚„ ‰‡¯ ,181ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„·
.'‰˘„˜ ‰È‰˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ „‚Π¯·Á ˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ :¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ
‰ÂÂˆÓ ¯Á‡ ÌÈÈ˜È˘ È„Î ˙ÂÁ„È‰Ï È¢ڢ ,Ϙ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙¯Á‡ ‰Ó‚„
ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ Ï˘ÓÏ ‡È‰ ,‰Á„ ‰È‰ ‡Ï ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ˘ „ÂÚ· ,‰¯ÂÓÁ
'¯ .¯·ÂÚ‰ ψ‡ '˜Á„‰ ˙Ú˘' ÂÊ Ôȇ˘ Û‡ ,¯Á‡‰ ψ‡ '˜Á„‰ ˙Ú˘'
˜ÙÒ ¯¯ÂÚ˙‰˘ Ì„‡· 183Ô„ ,182‡ÊÓ‡Ï „"·‡ ,ÌÈÂ·Ë È·ˆ χÈÎÏÓ
¯Á‡Ï .'‰ÎÙ˘ ˙¯Î' ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ,ω˜· ‡Â·Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÂÈ·‚Ï
‰ÏÚÓ ‡Â‰ ,‰˘È‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ '˜Á„‰ ˙Ú˘' ÈÙÓ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰˘
˜Á„‰ ˙Ú˘ ÂÊ Ôȇ ‰È·‚Ï È¯‰ ?ÂÏ ‡˘È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘‰ ˙‡
‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,ÔΠ̇ .184(¯Á‡ Ì„‡ ÏÎÏ ‡˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ȯ‰˘)
.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.129 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.ˆ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢· ,¯Â˘ÙÒ ÔÁχ ˜ÁˆÈ '¯ ¯¯ÂÚÓ ‰Ó„ ‰Ï‡˘
,‰˘¯‚˙‰ ‡ ‰Óχ˙‰˘ ȯÁ‡ ‡˘È‰Ï ‰Ï ¯ÂÒ‡˘) ˙˜ÈÓ ‰˘È‡· ,·È ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ
¯ÈÓ˙˘ ˘˘Á ˘È˘ ,(‰Î ‰Îω ,‡È ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ Z „ω ˙ÏÈÓ‚ „Ú
„‚ȷ) ‰˙‡ ˙‡˘Ï ˘È‡Ï ¯È˙‰Ï ÏΠ̇ Û‡˘ ,‡˘È‰Ï ‰Ï ¯È˙ ‡Ï ̇ ‰˙„ ˙‡
ÔÂÂÈÎ ,‰˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÈÙÏ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙· È˘ÈÏ˘‰ ı¯È˙Ï
¯·„‰ ‰È„È·˘ ÔÂÂÈÎ ,˙Ú˘ÂÙ ‡È‰ ȯ‰˘ ?‡˘È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯È˙ „ˆÈÎ ,(‰Ú˘Ù ‡È‰˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,Û"ȯ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰Â¢‰) ‰˙„ ¯ÈÓ˙ ‡Ï˘
180
181
182
183
184
248
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'Ϙ ¯ÂÒȇ'
È„Î ,¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ '˜Á„‰ ˙Ú˘' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ Ï˘ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ' ȯ‰Â ?‰˘È‡ ˙‡˘Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰˘
Âȇ¯˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ ¯È˙‰Ï ‡È‰ Â˙˜ÒÓ Ï·‡ .'"ͯ·Á
.'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÂÊ ‰ÈÈ·¯Â ‰ÈÈ¯Ù˘ „ÂÚ ,Ú˘Ù ‡Ï ‡Â‰ ԇΠȯ‰˘ ,‰ÏÚÓÏ
ȯ·„ ÈÙÏ ,‰Ê ÏÈ·˘· ¯ Â Ó ‚ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ,˙‡Ê ÏÎ
„·Ú ÂȈÁ' ÔÈÈÚÏ Âχ˘˘ ,(‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡"Ú ÁÙ) ÌÈÁÒÙ· ˙ÂÙÒÂ˙‰
‡Â·È ‡Ï ÚÂ„Ó ?'ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ'˘ ¯Ó‡ ÚÂ„Ó ,'ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁÂ
‡Ï' Ï˘ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙‡ ‰Á„È (ÁÎ ,‡ ˙È˘‡¯·) '·¯Â ¯Ù' Ï˘ '‰˘Ú'
'‰˘Ú' ˙ÂˆÓ Ôȇ ‰Ïˆ‡˘ ÌÂ˘Ó ,Â·È˘‰Â ?(ÁÈ ,‚Î Ìȯ·„) '˘„˜ ‰È‰È
‡˘È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ȯ‰˘ ,'˘„˜ ‰È‰È ‡Ï' ¯ÂÒÈ‡Ï ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ
‡˘È‰Ï ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,‰·¯ ‰ÂÂˆÓ Ô‡Î ˘È˘ Û‡˘ ¯‡Â·Ó ,ÔΠ̇ .185„·ÚÏ
‰˙Èȉ ‡Ï ̇˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ Âȇ˘ ,Ô„È„ Ô„ȷ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÂÏ
.ÂÏ ‡˘È‰Ï ‰Ï Ϙ‰Ï ˘È ȇ„Â' ‰Ê· ,ÂÈÏÚ ÌȯÈÓÁÓ ÂÈȉ ˜Á„‰ ˙Ú˘
ÂÓΠ,‰¯·ÚÓ ÂÏȈ‰Ï ‰˘‡ ÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï ‰Ê· ‰ÂˆÓ ˘È „ÂÚ ,‡·¯„‡Â
.186'¯¯Á˘Ï ·¯‰ ÔÈÙÂΠ‡˘
Èί„ ‰Èί„' ÏÏΉ ÏÚ ÍÓÒ ‡Â‰Â .(¯ˆÈ ÏÚ ËÂÏ˘Ï ÏÂÎÈ „ÈÓ˙ Ì„‡˘ ,40 ‰¯Ú‰
,‰˙‡ ˙‡˘Ï ÏÚ·‰ ‰ˆ¯˙È ‡Ï ,‰˘È‡Ï ¯È˙ ‡Ï ̇ ȯ‰˘ ,(ÊÈ ,‚ ÈÏ˘Ó) 'ÌÚÂ
.‰„È· ˙ÂÁÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ ÔÈ„‰ ˙È· Ôȇ ÔÎÏÂ
¯ÙÒ· ,‡ÒÈÏÓ È"¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ‡È·‰˘ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
‰Ï‰ ‰ÎÊÈ˘ È„Î 'ȇËÁ' ‰ÁÙ˘Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÚÂ„Ó ,‡Ó ÔÈËÈ‚ ÏÚ ,'ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙'
ÌÂ˘Ó ,ÔÎ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ,'ÌÈÓ˘· ȯ‰' ÏÚ· ÍÎ ÏÚ ı¯È˙ ?‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆӷ
‰‡¯Â .(‰ÙÂÒ· ,26 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ˙·¯Ú ÏÏη ‰È‡ ‰˘È‡‰˘
.˙·¯Ú‰ ÔÈÈÚ· Â˙Ú„ ÏÚ ,105 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ
‡˘È‰Ï ÂÏ Â¯È˙‰˘ ‰˘È‡Ï ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ̇‰ :Ï‡Â˘ ‡Â‰ ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ „ÂÚÂ
ÂÚÈ„ÂÈ ‡Ï ̇ ?„ÈÏÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ̇ ˜ÙÒ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,'˜Á„‰ ˙Ú˘' ˙ÓÁÓ ˜¯
˙‡ χ˘È ̇ Ï·‡ .‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ˘È˘ ‡È‰ Â˙Ú„Â .'‰‡Â‡' ÔÈÚÎ ‰Ê ȯ‰ ,ÍÎ ÏÚ ‰Ï
.‰Ï ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ Âȇ ,„ÈÏÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ‰Ï‰ ÂÏ „È‚È ,‡Ù¯‰
185
186
249
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ÌÈ·¯Ï ˜Ê ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙ÈÈÁ„˘ 'Ϙ ¯ÂÒȇ'
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯È˙‰Ï Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ϙ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰˘ ˘ÈÂ
‡Ï˘ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· 188χ˘ 187ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ .ÌÈ·¯Ï ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ
ÌÂ˘Ó ,ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· Ï·ËÏ ‰Ï ¯È˙‰Ï ˙˘˜·Ó ,·¯ ÔÓÊ ‰˙„ÈÏ ‰Ï·Ë
,‰Ï ¯È˙ ‡Ï ̇Â' ,˙ÂÏ·ÂË ÌÈ˘‰˘ ˙Ú· ‰ÏÈÏ· Ï·ËÏ ‰˘Â· ‡È‰˘
‰ÏÁ· ,ÔÈÚ‰ ˙‡¯ ˘‡¯Ó ÈÎ' ¯Ó‡ ·"Ȉ‰ .189'‰˙Ú „Ú ÂÓÎ ‚‰˙
È„Î Ï"ÊÁ ¯È˙‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Êȇ· ÂÈˆÓ˘ Û‡ ÈÎ ,¯·„ ·È˘‰ÏÓ È˘Ù
Ô·¯˜ ÂÓÓ ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ ¯ÓÂÓ‰ ÔÓ Ï·‡ ,190'ÌÈ··Â˘ ÌÈ· ·È˘‰Ï
Ôȇ ,‰Ê Ô„ȷ ,ÔΠ̇ .· ¯ÊÂÁ Âȇ ȇ„·˘ ÌÂ˘Ó ,191‰¯·Ú ‰˙‡Ï
ȇ„Î Ôȇ ÔÎ ÏÚ' ,‰ÓÓ ‰˘Â·‰ ¯ÈÒ‰· ‰˙„È ¯ÂÓ˘˙˘ ˙Ó‡ ‰˘È‡‰
ÏÚ ‰·Â˘˙ ÂÏ·˜È ‰ÏÚ·Â ‡È‰ Â‡Â·È˘ ‡Ï ̇ ,‰ÓÚ ˙¯˘Ù· ¯·„Ï
.'ÔÂÚ ¯ÙÎÈ ÌÂÁ¯ ‡Â‰Â ,ȇ˙ Ì¢ ÈÏ· ‡·‰Ï ÏÚ ‰¯ÈӢ ¯·Ú‰
¯Ó‡ ,„·Ή ÈÙÓ ÂÏ‡Â˘Ï ·È˘‰Ï ‰Ú ‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·Â
,ÌÂÈ· ‰ÏÈ·Ë Ï˘ Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰˘È‡Ï ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ Èχ˘
‰ÏÈÏ· Ï·ËÏ ‡Ï˘ ‰Ò‡ ‰¯ˆÈ˘ ,χ˘Ï ˘‡¯Ó ‰˘È‡‰ ‰‡· ‰˙Èȉ ̇
Ï·ËÏ ¯ÂÒȇ‰ ÌÚˢ ÌÂ˘Ó ,Âψ‡ ¯Â¯· ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡ .‰˘Â·‰ ÈÙÓ
„ÓÏÈ˘] ‰· ÂÏ˘ÎÈ ÌȯÁ‡˘ ˘˘Á ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Âȇ' ÂÓÊ· ÌÂÈ·
.27 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
,Ì˘ Ìȇ·ÂÓ ,¯È˙‰Ï Â˙ÈÈËÂ Ï‡Â˘‰ ȯ·„ .„Ó ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚Ó ÔÓÈÒ
Â˙·Â˘˙ ÔÈÚÎ ·È˘‰Â ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢· χ˘ ÂÊÏ ‰Ó„ ‰Ï‡˘
,‰ Î ˘ Á Ï Í Â Ó Ò ÈÈÓ˘ ÌÂÈ· Ï·Ë˙˘ ÚȈ‰ Âȯ·„ ÛÂÒ·˘ ‡Ï‡ ,·"Ȉ‰ Ï˘
¯·„'˘ ,ÌÈÈÒ Ï·‡ .‰ÏÈω „Ú ‰˙È·Ï ‡Â·˙ ‡Ï ,‰˙΢ ψ‡ ‰Ïȷˉ ¯Á‡ ·ÎÚ˙˙Â
.'ÂΠ'ÂÏ΢ ÈÊ‡Ó ÒÏÙ· Ϙ˘Ï ,‰¯ÂÓ‰ ÈÈÚ ˙‡¯· ÈÂÏ˙ ‰Ê
.'‰·Â˘˙· Ô‰· ¯ÊÁÈ˘ È„Î ,χ¯˘È ÈÚ˘ÂÙÓ ˙·¯˜ ÔÈÏ·˜Ó' :‡"Ú ‰ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯
ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ,ÔÎ ÂÓÎ .„ ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,˙·¯˜‰ ‰˘ÚÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â
ÔÈȯ·Ú ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .·"Ú „ˆ ‡Ó˜ ‡·· Z ÌÈ·˘‰ ˙˜˙ ÈÙÓ ,·‚Ï ‰Ï˜‰
.(ÒÂÙ„·) 'ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙¯ÊÁ „„ÈÚ' :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘
.Ì˘ Ì"·Ó¯
187
188
189
190
191
250
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÈ·¯Ï ˜Ê ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙ÈÈÁ„˘ 'Ϙ ¯ÂÒȇ'
˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ÌÈ·¯‰ ϘϘ ,192[ÌÂÈ· ˙¯˙ÂÓ ‰Ïȷˉ˘ ‰È˘ÚÓÓ
ÏÈ·˘· Ï"ÊÁ ÂÏȘ‰˘ ‰ÓÏ ÈÓ„ ‡Ï .ÂÊ ‰˘‡ Ï˘ ‰˙˜˙ ÏÈ·˘· ¯È˙‰Ï
…Ô„È„ Ô„ȷ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó …‰·Ò‰ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ Ì˙‰„ ,Ò‡ ‰·ÈÒ ÂÊȇ
ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ¯Á‡„ ,Â˙ .ÔÎ Ì‚ ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ· Ï·ËÏ ¯˙ÂÓ„ ¯ӇÈ
Â˙·Â˘˙ ÛÂÒ·Â .193'ÔÎ ˙¯Ó‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈ˘‰ ȯ‡˘ ÂÈ‰È ,‰Âˆ¯Â ‰˙Ú„·
,‰·¯‰ ÔÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯ÂÒȇ ÏÈ·˘· ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÈÎ ,ڷ˜ ‡Â‰
¯·‡ ˙¯ÎÏ Ì‡ ,‰Ï‡˘· ¯·„‰ ˘¯„˘ ÈÙÎ ,˙Ú„‰ ·Â˘ÈÈ ÍÎÏ ˘¯„Â
.194ÂÏȈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯·‡‰ ˙˙È¯Î˘Î ,‰ÏÂÁ‰ ÔÓ
.Ê ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ÊÒ ‰„È :‰‡¯
,Ïω ȯ·„ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·Ó˘ , ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ ‰‡¯Â
ȯ·„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ '˜„ˆ ÁÓˆ'‰ ÏÚ· ·¯ Ì‚Â ·È˘Ó‰ ÈÎ ÚÓ˘Ó Ì˘Ó˘ ,„Î ÔÓÈÒ
. ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(‡"„ÈÁÏ) χ˘ ÌÈÈÁ ˙"Â˘Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ÍÎ ÈÎ ·˙ÂΠ,·"Ȉ‰
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.ͯÚÏ [1580] Ì"˘ Z [1500] Ò"¯ ˙˘Ï ÍÂÓÒ) ·Ï Ô· ÛÒÂÈ '¯ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
'‰ÓÎÒ‰' ‰˙Èȉ .(ȘÈÂÏÒ·Â ‡Ë˘Â˜· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .‰È˜¯ÂË· ‰Îω‰ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó
Ô· È"¯Â ,˘‡¯ ˙ÂϘ ÌÂ˘Ó ,˙Â‚Ï „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ÌÈ˘ ‰‡ˆ˙ ‡Ï˘ (ω˜ ˙˜˙)
˙"¢) ÌÈ˘ ˙ˆ˜ ‰· ˙ÂÏ˘Î˘ ÌÂ˘Ó ÂÊ ‰ÓÎÒ‰ ÏË·Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ :χ˘ ·Ï
˙·Â˘˙Ï ·Ï Ô· È"¯ ˜˜Ê ,‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰¯Â¯È·Ï ?(„ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó
ÏÂÏÚ˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,˜Á˘Ó ˙¯Ò‡‰ '‰ÓÎÒ‰' ÏË·Ï ¯È˙‰ ‡Ï˘ ,‡"·˘¯‰
,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;‰˘˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢) ¯ÂÒȇ· „ÎÏȉÏ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘) ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ ‡"·˘¯‰ ÏÚ Ï‡Â˘ ‡Â‰Â ,(17 ‰¯Ú‰
,·Ï Ô· È"¯ ı¯È˙ ÍÎ ÏÚ .‰· ÂÏ˘ÎÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,‰ÁÙ˘‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‰¯È˙‰˘ (82
,'‰˘Ú˙ χ ·˘'· '„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ' Ï˘ '‰˘Ú'‰ ˙‡ ÂÏËÈ· ‰ÁÙ˘‰ ¯Â¯Á˘·˘
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,„·Ú· „·ÚÏ ‡Â‰ ‰ÂˆӉ ¯˜ÈÚ ,¯Â¯Á˘ ¯Ë˘ ·˙ÂÎ Ô„‡‰˘ Û‡Â
˙"¢· ,‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰·Â˘˙·) '‰˘Ú Ì˜' ÏÂËÈ·· ˘È ȯ‰˘ ,‰ÓÎÒ‰‰ ÏÂËÈ··
‡ÁÈ" ,Ôȷ¯ÈÚ· ¯Ӈ ‡Ï˘' :˙ÙÒÂ˙ ˘È ,·¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ‡"·˘¯‰
‡Ï‡ ,"‡·¯ ‡¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚ „È·ÚÏ ‡Ï ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ‰ȇ „È·ÚÏ„ ¯·ÁÏ ‰ÈÏ
ÔÈÈ„Ú .'ÂΠ'˘ϠÍÏ :‰ÈÏ ¯Ó‡„ ‡È‰‰ ÈÎ ,¯·Á‰ È„È ÏÚ ı¯‡‰ ÌÚÏ ‡·˘ ¯ÂÒȇÏ
, ˜¯Ù ,˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω ,ÍÏÓ‰ ¯Ú˘ Ï˘ Â˙‚˘‰ ‰‡¯Â .·Ï Ô· È"¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ‰˘˜
.„Ș ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ ·Ï ˙"¢· ,̉ȯ·„· ÔÂÈ„Â ;·Ï Ô· È"¯ ȯ·„ ÏÚ ,‰ ‰Îω
.(7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â
ÌÈÙ‡ ˘È˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢„ÈÁ Ì˘ ,˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Â˙·Â˘˙· ÏÏÎ ˜˜Ê ‡Ï ·Ï Ô· È"¯
‡Â‰ ÂÂÈ„Â .'‰˘Ú Ì˜'· ¯·Â„Ó ‰È‚ÂÒ·˘ Û‡ ,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Â¯È˙‰˘
192
193
194
251
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
,˜Á˘Ï ‡Ï˘ ‰ÓÎÒ‰· ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ ÏË·Ï ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙ÂÎÓÒ ÏÚ ¯·„ Ï˘ ¯˜ÈÚ·
ÌÏÂÚÏ' ˙ˆÓÎ ,‰ÂÂˆÓ ÏÂËÈ·Ó ‰Ó‚„ ‡È·‰ ÍÎ ÏÚ ,¯Á‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î
‡Ï '‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÏÂËÈ·˘ ,·È˘‰ ÍÎ ÏÚ˘ ‡Ï‡ ,'„·Ú˙ ̉·
.'‰˘Ú Ì˜'·
‰˘ÂÚ˘ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ˙ÂˆÓ ÏÂËÈ· ÔÈ·Ï '‰˘Ú' ˙ÂˆÓ ÏÂËÈ· ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰Â¢‰Â
˙‡·ÂÓ ‰È‡ ÂÊ ‰·Â˘˙ Ï·‡ ;ʈ˜ ÔÓÈÒ ,¯Â„‰ ¯‡Ù ˙"¢) ‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰
Ï˘ Â˙È·Ï ‰ÒÈÎ ¯˙ȉ ‰È‰ ‰Ï‡˘‰ ‡˘Â .(‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙·¢˙·
‰‡· ÍÎ ÏÚ .‰˜˙ ÁÂÎÓ ‰‡¯Î ,(‡"Ú ‚Ș ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯) ÔÈ„Ï „‚ȷ ·ÈÈÁ
Ôȇ ,¯Ӈ ȯ‰Â ?‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÏÎÂÈ ÈÓ ,‰"·˜‰ ‰Âˆ˘ ¯Á‡Â' :‰·Â˘˙‰
˙ˆÓÓ ‰Ê ¯·„ ‰È‰ ̇ .[·"Ú ËÙ ˙ÂÓ·È] ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È·
Ô‚ΠϷ‡ .[‡"Ú ˆ ˙ÂÓ·È] ȇ˘ ‰˘Ú˙ χ ·˘ ,¯Ӈ ȯ‰˘ ,ÍÎ ÏÎ Âȇ ,‰˘Ú
Ìȯ·„] "ÂËÂ·Ú Ë·ÚÏ Â˙È· χ ‡·˙ ‡Ï" :¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ‡È‰˘ ,‰Ê
ÂÈÏÚ Ôȇ ,˙¯Ù¢· ‰¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ú·˘· ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ ,Ô΢ ¯Á‡Ó .‡Ï Z [È ,„Î
ÌȯÓ‡ ÈÎÂ" ,¯Ӈ ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ.‰¯Â˙ ¯·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰˜˙ Ô˜˙ ‡Ï ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ
.'"!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ÂËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ
.(20 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯) Ê"·„¯‰ ·˙΢ ‰Ó· ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ
̇ ,ÏÎ‡È ‰Ó ÂÏ Ôȇ ,¯˜·· ˙·˘· ¯‰ÂÒ‰ ˙È·· ÒÙ˙˘' ÈÓ ÔÈÈÚ· χ˘ Ê"·„¯‰
˙"¢) '?˙·˘· ‰Ú˙È˘ ·ËÂÓ Â‡ ,ÏÎ‡È ‰Ó ÂÏ ÍÈÏÂ‰Ï È¯ÎÏ ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È
ÌÚˉ ÔÓ ¯È˙‰Ï ˘È˘ ·È˘‰ ÍÎ ÏÚ .([ÂÚ˜˙] ‰ Ûχ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰
Ï·‡ .'‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ „ÈÁȉ ˙¢¯ ȉ ,‰ÏÈÏ· ˙ÂÏÂÚ ‰È˙Â˙Ï„ ‰ÏÂÎ ÌȯˆÓ'˘
ȇÂ' :ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡ È„È ÏÚ ˙·˘ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙Ó ‰È‰ ‡Ï ,‡„ȯ‚ ˙·˘ ‚ÂÚ Ì¢Ó
È„Î ,˙·˘ ȯÎÏ ‰¯ÈÓ‡„ [‡ËÁ·] ‡ËÁ :‰ÊÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ Z ˙·˘ ‚ÂÚ Ì¢Ó
,˙·˘ ‚ÂÚ [˙ˆÓ] ˙ÓÈȘ˙Ó ‰È‡ ‰¯ÈÓ‡‰ ˙Ú˘·'˘ ,„ÂÚ .'˙·˘ ‚ÂÚ· ‰Ê ‰ÎÊÈ˘
‰˘Ú È˙‡ ‡Ï„ ,[·"Ú Á ‰ˆÈ· ;·"Ú ·Ï˜ ˙·˘] ‡˙΄ Ïη ÔȯӇ ‰ÊÏ ‰Ó„Â
,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .'‰˘Ú‰ ÌÈȘ˙Ó ,‡ω ÏË·Ó˘ ‰Ú˘·„ ‡Îȉ ‡Ï‡ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ÈÁ„Â
:ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
,ԉΠËÙ˘Ó ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,'"‰Ú˘ ÈÈÁ"· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰'
.‚΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ
,‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙È‰Ï È‡˙ Ê"·„¯‰ ·ÈˆÓ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÌÈȘ˙˙ ‡ ,¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˜ÏÂÒÈ Ï˜‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ˘ ‰Ú˘ ‰˙‡·˘ ‡Â‰Â
Ú Â Ó Ï ‡È‰ ‰¯ËÓ‰˘Î ,‰˘ÚÓÏ .Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ ‰ÏÈ·˘·˘ ‰ÂˆӉ
ȇ ȯ‰˘) ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ „ È Ó ˙ÚÂÓ ‰Ï˜‰ ‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú ,‰¯ÂÓÁ ‰ ¯ · Ú
.'‡„ÈÚ·' ·˘Á ‰Ê ,(‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ '˙¯·Ú ‡Ï' ·˘ ¯Á‡ ÔÓÊ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡
Ô‰ ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ,ÔÈÈÓÏ ‰ÓÏ˘‰Â '‰ÈÈ·¯Â ‰ÈȯÙ' ˙ÂÂˆÓ ÂÓÎ ,'‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ÌÓ‡
„ÈÓ ˙ÓÈȘ˙Ó ‰ÂˆӉ Ôȇ˘ ¯·Â„Ó˘ Û‡ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ Ì˘Â ,˙¯Á‡
252
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰· ‰˘ÚÓÏ ‰Îω
¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰· ‰˘ÚÓÏ ‰Îω
Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ̇ ,‰Ï‡˘· ‰Îω‰ ‰‡·Â‰ ‡Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·Â Ì"·Ó¯·
ÈÓ˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ˙Îω ÏÚ Ï·‡ .¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁÏ
·˙ÂÎ ,195‰Ù‡È˙˘ ̄˜ ˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰˘
Ôȇ„ ,(Â"ȯ) ˙„¯Ï ÌȯÂÒ‡ ÌȯÁ‡ Ï·‡ ,‡Â‰ ‡˜Â„Â' :196'̉¯·‡ Ô‚Ó'‰
¯ÂÒȇ ͯȷÁ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ,Ϙ ‡ËÁ ‰˘Ú :Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡
˜È·„‰˘ ‰Ó· Ú˘Ù Â¯È·Á Ì‚Â ,Â„È ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,¯ÂÓÁ
·Ï Û„ Ôȷ¯ÈÚ· ÔÈÈÚ .197Ú˘Ù Ì‡· ÈÂÏ˙ ¯˜ÈÚ‰ ˙Ó‡·Â .('ÒÂ˙ ,Á"·)
.'¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ÔÈÈÚ .˙ÂÙÒÂ˙·
È˘ ÈÙÏ ,˙ÂÙÒÂ˙·˘ ÌȈ¯È˙‰ È˘ ˙‡ ‡È·Ó '̉¯·‡ Ô‚Ó' ,¯ÓÂÏÎ
.‰ÚÈ˘Ù· ‰Ï‰ ˜È·„‰˘ ˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ¯Á‡Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ÌȈ¯È˙‰
È˘‰ ı¯È˙Î ¯˜ÈÚ‰ ,¯ÓÂÏÎ .'Ú˘Ù Ì‡· ÈÂÏ˙ ¯˜ÈÚ‰' :ڷ˜ ‡Â‰ ÌÓ‡
̯‚ ̇ ‰Ï‡˘· ¯·„‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙‰ ,Ô¢‡¯‰ ı¯È˙Î ‡Ï ,˙ÂÙÒÂ˙·˘
¯Â·ÚÏ ¯Á‡ ȇ˘¯ ,'ψÈ'‰ Ú˘Ù ‡Ï ̇ ,‰Ê ÈÙÏ .¯ÂÒÈ‡Ï 'ÏȈÓ'‰
.Â„È ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‡Ï ̇ Û‡ ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ
̇ Ì‚ ,˙„¯Ï ¯ÂÒ‡ ¯Á‡ Ì„‡Ï˘ ,˘È‚„Ó 198'‰¯Â¯· ‰˘Ó'·Â
Ú˘Ù˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÓˆÚ· ‰„¯È˘ Â˙‡ ¯È‰Ê‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,ԇΠÂȇ ˜È·„Ó‰
.„ÂÓÏ˙· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Âχ Ìȯ˙ȉ ȯ‰˘ ,Ê"·„¯‰ ÌÈÎÒÈ È‡„· ‰ÊÏ ,‰Ú˘ ‰˙‡·
̇ Ì‚ ,Â‡Ï ‰Á„ ¯ Â Ó Á ‰˘Ú˘ ÌȯÓ‡˘ ÌÈ˘¯Ù‰ ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡
ÏÏÎ ,Ú ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ÔÈÈÚ) ‰˘Ú‰ ÌÈȘ˙Ó˘ ÈÙÏ Â‡Ï‰ ÏÚ ¯·ÂÚ Ì„‡‰
.(·Ó
̉ ÌȯÂÒȇ‰ È˘ ̇˘ ‰Ú„ ,13 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
.'¯ÂÓÁ' ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î 'Ϙ' ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ôȇ ,‡˙Èȯ‡„Ó
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ; ÛÈÚÒ ,„¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
Ê"ˆ˘ .¯È·Ó‚ ÈÏ·‡ ̉¯·‡ '¯ :¯·ÁÓ‰ .‡Î ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,̉¯·‡ Ô‚Ó
ψ‡ ‡ÒÈÏ· „ÓÏ .˘Èχ˜Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ÔÈ·Ó‚· „Ï .ͯÚÏ (1688) ‚"Ó˙ Z (1637)
.˘Èχ˜· ÔÈÈ„ ‰Ó˙ ,¯È·Ó‚ ˜ÁˆÈ ·˜ÚÈ '¯ ·¯˜
.Á"·‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ,45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó ȯ·„ ‰Â¢‰Â .Ó ˜"Ò ,„¯ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó
.94 ‰¯Ú‰
195
196
197
198
253
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
‰ÈÈ˘Ú Ì‚ ˙ÏÏÂÎÎ '‰ÚÈ˘Ù'‰ ˙‡ ¯È„‚‰ ,199'ÔÂȈ‰ ¯Ú˘'·Â .˜È·„‰˘Î
‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÍÎ È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ¯‰ÊÈ‰Ï ÂÏ ‰È‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‚‚¢·
.200˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„·
˜È·„Ó‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙Âχ˘· ‰Îω‰ ˜ÒÙ ÏÚ Ô‡Î Â„ÓÚ
'‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ˙·˘Á˙‰ ÂÓÎ ,˙Âχ˘‰ ÏÂÏÎÓ· ‡Ï Ï·‡ ,¯Â˙· ˙Ù
.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'Â
‰Ï‡˘· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ ‡Ï ‡"Ó¯‰Â ¯·ÁÓ‰˘ „ÂÚ·Â
˙‡Ê Ïη ‡Ó˘ ,ÔÎ ÌȯÓ‡ È˙Óȇ ,'ÂΠ'!‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ̇
ÔÓ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ‰¯È˙Ó‰ ‰Îω‰ ÔÓ Ì˙Ú„ È‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È
˜¯Ù· ,‰ÏÈÁ˙ Ô„ ,‡"Ó¯‰Â ¯‡˜ È"¯ Ï˘ Ì˙Ú„ ¯Â¯È· Ì˘Ï .„Ó˘‰
.‰Ê ‡˘Â· ‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ,‡·‰
.Ó ˜"Ò ,„¯ ÔÓÈÒ ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
.142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.ÂZ„ ÌÈÓÈÒ ,¯˘È Á¯Â‡ ˙"¢· ‰‡¯ ,'‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' ˙χ˘· ·Á¯ ¯Â¯È·
Ú˜¯˜ ˙¯ÈÎÓ] ı¯‡‰ ˙˘Â„˜· ‡ËÁ „ÂÓÚ' :99 'ÓÚ ,Ï‚Ú È"¯Ï ,ÛÒÂÈ ˙¯ˆÂ‡ ÔÈÈÚÂ
ÒÂÒÈ· ¯˘Ù‡˙˘ ˙ÈÚÈ·˘· ‰„Â·Ú ¯È˙‰Ï] ı¯‡‰ ˙˘Â„˜· ‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· [È‚Ï
ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ,‚Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰·‰‡Ó ‰·Â˘˙ ˙"¢ ‰‡¯Â .'[Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ
‡Ï˘ ,Ô·‰ ‰ÎÊÈ˘ È„Î (¯ÂÒȇ ÂÓˆÚ ‰Ê˘) ÈÁ ¯·‡· ˘Â¯ÙÈ˘ ,‰Â¯Ú ÏÚ·˘ Ì„‡Ï
.(„ÏÂÂÈ ‡Ï˘) ¯ÊÓÓ ‰È‰È
199
200
254
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÌÂÎÈÒ
˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ‡È‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰·Â¯˜ ‰È‚ÂÒ
̇‰ (‡) :Ìȇ˘Â È˘· ˙˜ÒÂÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ÔÈÈÚ·
?‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ Â Ó ˆ Ú ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ
‰¯·ÚÓ Â ¯ · Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ (·)
¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰˘ ÈÓ· ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Ï‡˘· ˙˜ÒÂÚ ÌÓ‡ ‰È‚ÂÒ‰ ?‰¯ÂÓÁ
˙ÈÏÏΉ ‰ÎÏ‰Ï ‰ÈÙ Ô·‡ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ‰˘ÓÈ˘ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ï·‡ ,˙·˘·
.‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ ¯·„· ÌÈ‚ÈÈÒÏÂ
‡Â‰ ,'‰Ó˘Ï' ,ÚÈÓ‰ ‰·˘ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ˙ÈÈ‚ÂÒ·Î ‡Ï˘
ȇ˙Î ÚÈÓ‰ ¯ÎÊ ‡Ï '¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ· ȯ‰ ,¯˙ȉ‰ '˙Ó˘'
.¯˙ȉÏ
ÂÓˆÚ ˙ψ‰ .‡
È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘‰ ̈ÚÏ ‰˙Ú ¯Â·Ú
˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï
ÈÙÏ ?‰È‚ÂÒ‰ ˙˜ÒÓ ‡È‰ ‰Ó .ÈÈ·‡ ¯· È·È· ·¯ Ï˘ Â˙χ˘ ȉÂÊ ,˙·˘
Ï˘ ÂÁÒ·Π‡Ï˘) È·È· ·¯ Ï˘ Â˙ÈÈÚ· ‰Ë˘Ù ,ÂÈÙÏ˘ „ÂÓÏ˙‰ ÁÒÂ
˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰Îω‰ ‰˜Ò٠̇ Û‡ ,̯· .(χÁ ·¯
ÈÓ· ÂÈȉ ,‰· ‰¯Ó‡ ‡È‰˘ Ìȯ·„‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÂÎ ÂÊ ‰˜ÒÓ ,ÂÓˆÚ
ÏÚ ,˙Ù‰ ˙ÈÈÙ‡ ÌÚ ,‰˙Ú ¯Â·ÚÈ ‡Â‰ ‡ÏÈÓÓ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰ ¯·Î˘
Á¯Î‰· Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ÂÏ ¯È˙ ‡Ï ̇ ,¯ÂÒȇ‰
Â˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ,‡Â‰ ÛÒ ÔÈÈÚ .˙ȇ„ ‰È‡ ˙È„È˙Ú‰ ‰¯·Ú‰˘ ‰¯˜ÓÏ
:„ÂÚ .„·Ï· Ô · ¯ „ Ó ‰¯·Ú ÂÊ ,˙Ù‰ ˙‡ ˙„¯Ï ¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ˙¯·„Ó
˜È·„‰˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‡‰È ‰Ó ͇ ,„ÈÊÓ· ˜È·„‰˘ ÈÓ· ˙¯·„Ó ‰È‚ÂÒ‰
ÏÂÏÚ ‡Â‰ „ÈÊÓ· ,‡Ó˘ ‡ ?‚‚¢· ¯È˙˘ ‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ̇‰ ?‚‚¢·
˜È·„‰˘ ÈÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÏȘ҉ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ˘È ,‰ÏÈ˜Ò ·ÈÈÁ˙‰Ï
?‚‚¢·
255
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
¯ Á ‡ ˙ Ï ˆ ‰ .·
˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ˜ÂÒ٠̇˘ ÂÁ‰
ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙ ‡Ï˘ ȇ„ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÓˆÚ
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙ ̇ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï
Á¯Î‰· ¯Ó‡ ¯·„‰ Ôȇ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙˘
¯·ÂÚ‰ ÔÈ„ ·˘ ÔÙ‡ ÏÚ Â„ÓÏ ÔÂÊ˙ χ˘ ÛÒÂÈ '¯ ȯ·„Ó Ìχ
,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÔÈ„Ó ¯ÂÓÁ ,Â Ó ˆ Ú ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ
¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ‰¯·Ú‰ ˙¯ËӢΠÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„ . ¯ · Á ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î
˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,'‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ'· .‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‡È‰ Ϙ‰
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ‰È‰È ,ÂÓˆÚ Ì„‡‰ È·‚Ï ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .‰ÂˆÓÏ
˙‡ ¯˙ÂÒ „Á‡‰ Ì„‡‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰˘ÚÓ‰ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,¯Á‡ Ì„‡ È·‚Ï
.¯Á‡‰ Ì„‡‰ Ï˘ ‰ÂˆӉ
È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÈÎ ‰ÏÂÚ '¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒÓ
ÈÎ ,Ôȷ¯ÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ÁÂ
È˙˘ ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÂÚȈ‰ ˙¢ ÌÈί„
‡Ï‡ ¯Á‡ ÏÈ·˘· ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï ÌȯÈ˙Ó Ôȇ ,ÌÈί„ È˙˘ ÈÙÏ .˙ÂÈ‚ÂÒ‰
‡Â‰ ÏÏΉ ,˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰ ÈÙÏ˘ „ÂÚ· ;ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó·
.ÔȯÈ˙Ó Ôȇ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ ÂÏȇ ,ÌȯÈ˙Ó˘
¯˙ÂÓ ÈÎ ˙¯Ó‡ ˙Á‡ ‰Ú„ :Âχ Ô‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÚÈˆÓ˘ ÌÈί„‰
¯·ÁÏ Ì¯‚ ‡Â‰ ¯˘‡Î ˜¯ ,¯·Á ‡ËÁÈ ‡Ï˘ È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï
‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ,˙¯Á‡ ‰Úˆ‰ ÈÙÏ ;‡ÂËÁÏ
‡ '‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ¯·Â„ӢΠ˜¯Â ͇ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ Â¯·Á ¯Â·ÚÈ
˘È˘ ‡Â‰ ÏÏΉ˘ ,‡È‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÚÈˆÓ˘ ˙ÙÒ ͯ„ ;'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'·
Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï
.Ú˘ÂÙ Âȇ ¯·Á ¯˘‡Î ¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ÌȯÈ˙Ó
‰È‚ÂÒ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ˙ÂÙÒ ÌÈί„ È˙˘ ÚÈˆÓ ‡"·Ëȯ‰
ÈÂËÈ·‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙Á‡ ͯ„ .˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒÏ Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ·
'ÌȯÓ‡' Ôȇ ,ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ .˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ȈӉ ,'Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ'
256
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
Ìχ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ‡ËÁ ÂÏÈÙ‡ ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï
¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ '·„˙‰Ï' ȇ˘¯ ‡Â‰
ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙¯Á‡ ͯ„ .Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯ÂÓÁ
Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ Ôȷ¯ÈÚ ˙ÈÈ‚ÂÒ· .Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘Ú ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓ‰
.Â˙¢ÚÏ ¯˙‰ ÔÎÏ ,‰˙ÈÓ Â˘ÂÚ˘ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î ‰˘Ú
,˙‡ËÁ Ô·¯˜ ·ÂÈÁÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‡· Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ìχ
.Â˙¢ÚÏ ¯˙‰ ‡Ï ÔÎÏ ,„·Ï· ÈÂÓÓ ·ÂÈÁÓ ¯ÓÂÏÎ
ÈÏÚ· ¢„ÈÁ˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ Ì·ÈË ÏÚ „ÂÓÚÏ ·ÈÁ¯‰Ï ¢˜È·
:˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ˙„ÂÒÈÎ ˙ÂÙÒÂ˙‰
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î ‡Ï ‰˘Ú Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇ Z ‰ · ¯ ‰   ˆ Ó
ÈÏÚ· Â˙˘ ‰Ó‚„‰ .¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,‰·Â˘Á ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï ‡Ï‡
ÂÚȈ‰˘ Âȉ Ìχ .‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ÂÂˆÓ ‡È‰ ‰·¯ ‰ÂˆÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰
˙ÏÁ') „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰Â (˜Â˜ ·¯‰) ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÂˆÓ Ô‚Π,˙ÂÙÒ ˙ˆÓ
ÌȘÒÂ٠„ÓÏ '‰·¯ ‰Èχ' ȯ·„Ó .'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÏÏη Ô‰ Û‡˘ ,('‰Ú·˘
¯Á‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ï˜ ¯ÂÒȇ ˙ÈÈ˘Ú ¯È˙‰Ï ˘È ‰·¯ ‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ˘ ,ÌÈ·¯
.ψȉ Ï˘ Â˙ÚÈ˘Ù ˙ÓÁÓ ˙˘¯„ ‰Ïˆ‰‰ ¯˘‡Î Ì‚ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇÓ
˘È ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰˘Ú ¯ÂÒȇ‰ ̇ Z Ì È · ¯ „ ‰   ˆ Ó
˙ÎÒÓ·Â ˙Âί· ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯È˙‰Ï ̘Ó
˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï „·Ú ¯Â¯Á˘ Z Âχ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ó‚„‰ ÔÓ .ÔÈËÈ‚
Ì˘Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ‰˘Â¯ÈÙ 'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'˘ ÚÓ˘È‰Ï ÈÂ˘Ú Z ‰ÏÈÙ˙Ï ÔÈÈÓ
˙ڂ¢ ‰ÂÂˆÓ Ì‚˘ „ÓÏ ÌÈ¢ ˙¯˜ÓÓ Ìχ .ÌÈ·¯ ÌÈ˘¯„ ‰ÓÂȘ
˙·¯ ˙ÂÚÙ˘‰ ÂÊ ‰¯„‚‰Ï .'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ·˘ÁÈ˙ ÌÈ·¯ ÌÈ„ÈÁÈÏ
ȄΠÌȯÂÒÈ‡Ó Ï‰˜ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÌȯÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ˙·¢ÁÂ
ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ ¯È˙‰ ,‰Ê „ÂÒÈ ÍÓÒ ÏÚ .˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ï‰˜Ï ¯˘Ù‡Ï
‰Ï ¯„ÒÈ˘ ȇ˙· ‰ÏÚ·Ó Ë‚ ˙Ï·˜ ‰˙Ó‰ ‰˘È‡Ï ÔÈ˘Â„È˜ ͯÚÏ
˙ÚÈÓ˘ ¯Á‡Ó ,Â˙Ú„Ï .‰ÏÚ· ˙Á˙ ÂÓÚ ‰˙ÈÊ˘ ‰ÏÚ· ÌÚ ÔÈ˘Â„È˜
Ï˘ Ϙ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ȯ‰ ,ÌÈ·¯‰ ͯˆ ‡È‰ ÌȯÊÓÓ È·ȯ
˙ÂÊ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰ÏÚ· ˙Á˙ ÂÓÚ ‰˙ÈÊ˘ ÏÚÂ·Ï ÔÈ˘Â„È˜
.˙¯ÊÓÓÓ ‰È· ˙‡Â ,˘È‡ ˙˘‡Î
Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ ÂÚ·˜ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· Z Ú ˘ Ù ˘ È Ó ˙ Ï ˆ ‰
257
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù
ͯˆ ¯Á‡‰ ̇ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ
‡Ï‡ ,„ÈÊÓ·˘ ‰ÚÈ˘Ù Á¯Î‰· ‰È‡ ÂÊ ‰ÚÈ˘Ù .Â˙ÚÈ˘Ù ·˜Ú ÂÊ ‰Ïˆ‰Ï
.ψȉ È„È· ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓ Ï˘ ÂÈËÚ· ̯‚ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰˘ ‰˘Â¯ÈÙ
¯„‚· Âȇ ‰¯·ÚÏ ‰˙Ù˙˘ ÈÓ˘ ÌÈ˘„ÁÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ
ÔÓ ˙ÂÚÓȉ‰ ̇ ,‰ÁÙ˘ ¯¯Á˘Ï ÌȯÈ˙Ó Ì‰ ÍÎÈÙÏ .‰Ê ÔÈÈÚÏ Ú˘ÂÙ
ÌÈ„ÓÏ Â‡ˆÓ .‰ÓÚ ˙ÂÊÏ ˙Â˙Ù˙‰Ï ÌÈ·¯Ï ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¯Â¯Á˘‰
'‰ÚÈ˘Ù' 'Ò‡' ˙¯„‚‰Ó ‰Â˘ ÂÊ ‰Îω· '‰ÚÈ˘Ù' 'Ò‡' ˙¯„‚‰˘
¯È˙‰Ï Ôȇ˘ „ÓÏ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ȯ·„Ó .„ÂÚ ˙‡Ê .˙¯Á‡ ˙ÂÎω·
Z Ò‡'˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÓ‚ Ò‡· ‡·‰ ‡ËÁÓ ÏȈ‰Ï ˙Ó ÏÚ ÌȯÂÒȇ
¯˙ȉ ÔÈÈÚ· .'¯ÙÂÒ ·˙Î' ÏÚ· ,· Ì‚ Íω ÂÊ Í¯„·Â ,'‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯
,'ÌÈÒ‡' ¯„‚· ÂȉÈ ,‡ÂËÁÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï „Ú¢ ,‰ÁÙ˘‰
ÂÊ ˙ÙÒÂ˙Ó .'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓÎ ÈÓ È‰„ ,„ÂÚÂ' :˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÂÙÈÒ‰
Ì˘Ï Ì‚ ¯ÂÒȇ ˙ÈÈ˘Ú ¯È˙‰Ï Ô˙È ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' Í¯ÂˆÏ˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È
„ÓÏ Âχ ÌÈÈÈÚ· 'Ò‡'‰ ‚˘ÂÓÏ ‰·Â˘Á ‰·Á¯‰ .Ú˘Ù˘ ÈÓ ˙ψ‰
,Â˙„ ¯ÈÓ‰Ï Â‰Â˙ÈÒ‰˘ ÈÓ Ì‚˘ ¯Â·Ò‰ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· ȯ·„Ó
¯˘‡Î ˜¯ Ò‡Π·˘ÁÈÈ ÈÂ˙ÈÙ˘ „ÓÏ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ó .Ò‡ ·˘ÁÈÈ
„ÓÏ ÔÎ ÂÓÎ .Ò‡ΠÂÂ„Ï Ôȇ ,‰˙ÂÙÓ „ÈÁÈ ¯˘‡Î ͇ ,ÌÈ˙ÂÙÓ ÌÈ·¯
ÔÈÈÚÏ 'Ò‡'Î ‰Â„Ï Ôȇ ‰ÏÈ· ˙‡˙˘ ,‚ˆ¯‰ ‰"‡È¯‚‰ ˙·Â˘˙Ó
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ÂÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰
˙Ó ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ô˙È ¯˘‡Î Ì‚ Z Ï ˜ ¯ Â Ò È ‡
‡‰È˘ Z ‡Â‰Â ,‰Ê ¯˙È‰Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ÌÈȘ ,¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï
‡‰˙˘ ‡ ,Â˙‡ ÚÂÓÏ ÌÈ˘˜·Ó ‡˘ ¯ÂÒȇ‰ ÔÓ Ï˜ ‰Á„‰ ¯ÂÒȇ‰
.‰ÈÙÓ ˙ÈÁ„‰ ‰ÂˆӉ ÔÓ ‰·Â˘Á ÌÈÈ˜Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡˘ ‰ÂˆӉ
‡ ÌȯÂÒȇ ̉ '‰Ï˜ ‰ÂˆÓ' ‡ 'Ϙ ¯ÂÒȇ'˘ „ÓÏ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒÓ
.‰¯Â˙· Ì¯Â˜Ó˘ ˙ÂÂˆÓ Â‡ ÌȯÂÒȇ ˙ÓÂÚÏ ,Ô·¯„Ó Ì¯Â˜Ó˘ ˙ˆÓ
ÈÓ Ï˘ ¯ÂÒȇ ˙¯˙‰ ‰ÈÙÏ ,ÌÈÂ·Ë È·ˆ χÈÎÏÓ '¯ Ô˙ ˙ÙÒ ‰¯„‚‰
ÈÓÏ ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ¯˙È‰Ï ÒÁÈ· Ϙ ¯ÂÒȇ ˙·˘Á ˜Á„‰ ˙Ú˘· ȯ˘˘
̘ӷ˘ ,„ÓÏ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ ȯ·„Ó .˜Á„‰ ˙Ú˘· ȯ˘ Âȇ˘
¯„‚ÂÓ‰ ¯ÂÒȇ Ï˘ ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘ Û‡ ,ÌÈ·¯Ï ˜Ê ·Ò‰Ï ÏÂÏÚ ¯˙ȉ‰˘
,·Ï Ô· È"¯‰Ó ȯ·„Ó Â„ÓÏ ÔÈÈÚÓ ˘Â„ÈÁ .¯È˙‰Ï Ôȇ ,'Ϙ ¯ÂÒȇ'Î
258
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
χ ·˘' Ï˘ ͯ„· ‡Ï‡ ‰˜˙· ¯È˙‰Ï Ôȇ Ϙ ¯ÂÒȇ Ì‚˘ ¯Â·Ò‰
¯È˙‰Ï Ôȇ˘ „ÓÏ Ê"·„¯‰ ȯ·„Ó .'‰˘Ú Ì˜' Ï˘ ͯ„· ‡Ï ,'‰˘Ú˙
ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰Âˆӷ ¯·Á ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î Ï˜ ¯ÂÒȇ· ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï
.‡ËÁ‰ ˙Ú˘· ˙ÂÎʉ ‡Â·˙
Ô˙È ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙˜ÈÒÙÏ ¯˘‡
Â Ó ˆ Ú ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ô˙È˘ „ÂÓÏÏ
¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ˘¯ÂÙÓ· Ì˙Ú„ ˙‡ ÂÂÈÁ ‡Ï ̉ Ìχ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇÓ
˜ÒÙ '̉¯·‡ Ô‚Ó' .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯ Á ‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
͇ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘
̯‚ÈÈ ‡Ï˘ :˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„· ¯ÎÊ˘ ,Ìȇ˙ È˘· ‰Ê‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒ
Ô‚Ó'‰ ÌÈÈÒ ÌÓ‡ .'Ú˘ÂÙ' ψȉ ‡‰È˘Â ,ÏȈӉ ˙ÓÁÓ ¯ÂÒȇ‰
¯ÂÒȇ‰ ̇ Û‡˘ „ÓÏ Ô‡ÎÓ ,'Ú˘Ù Ì‡· ÈÂÏ˙ ¯˜ÈÚ‰'˘ Ú·˜Â '̉¯·‡
ÏÚ ÂÏȈ‰Ï ÏȈÓÏ ¯È˙ ‡Ï ,ψȉ Ú˘Ù Ì‡ ,ÏȈӉ Ï˘ ÂÈËÚ· ̯‚
.Ϙ ¯ÂÒȇ È„È
259
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ
?„Ó˘Ó ¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰
Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ È˙Óȇ ¯˙ÂÓ È˙Óȇ :˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Ï‡˘Ï Â˙‡ ‰¯ÈÊÁÓ
‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰Ï‡˘ ?‰¯·ÚÓ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
.„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ Â˙È˘ ÌÈÓÚË·
˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰¯È˙Ò· 1˙ÂÙÒÂ˙‰ „ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘· ,„ÂÓÏ˙‰
È„Î ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ'˘ ,‰ÏÂÚ ˙·˘ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ˘ „ÂÚ· ?‰¯·ÚÓ
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ÂÏ Á¢ ¯Ó‡ Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ȯ‰ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ
Ô‰Ó ÌÈÈ˙˘ :ÂÊ ‰¯È˙Ò ·Â˘ÈÈÏ ˙¢ ÌÈί„ ÂÚȈ‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ Âȇ¯
,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ‰ ¯ È ˙ Ó ‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏÈ·‚Ó
,˙Á‡‰ ͯ„‰ ÈÙÏ .˙‡Ê ˙¢ÚÏ ˙ ¯ Ò Â ‡ ‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó ˙È˘ÈÏ˘‰Â
¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙Ó‰ ¯Â˜Ó‰
ͯ„‰ ÈÙÏ ;Ì„‡ Â˙‡ È„È ÏÚ Ì¯‚ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰˘Î ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï
;'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‡ '‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÏÈ·˘· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ,‰ÈÈ˘‰
˜¯ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó ˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰Â
.¯˙ÂÓ ¯·„‰ ,Ú˘Ù ‡Ï ̇ ÂÏȇ ,"ψÈ"‰ Ú˘Ù˘ ̘ÓÏ
ÌÚˉ ‰Êȇ :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ,˙ÂÙÒÂ˙·˘ ÌÈ¢‰ ÌȈ¯È˙‰ ¯Â‡Ï
¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯Â‚˘ ÈÓÏ ˜¯ ̇‰ ?ÌÈ¢‰ ÌÈÓÚˉ ÔÈ·Ó Ú·Â˜‰
‰È‰È ,¯ÂÒÈ‡Ï ÏȈӉ ̯‚ ‡Ï ̇ Û‡ ,‡Ó˘ ‡ ?¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú
.ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
1
261
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
,¯˙ÂÓ ÔÙ‡ Ïη˘ ¯˘Ù‡Â ?'‰·¯ ‰ÂˆÓ' Í¯ÂˆÏ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ
.ψȉ Ú˘Ù˘ ÔÙÂ‡Ï Ë¯Ù
?Ô‰· ¯·È„˘ ˙Âȯ‚˘‰ ÔÓ ˙Á‡Ï ˙ÒÎ ˙„ ˙¯Ó‰ ̇‰ :ÂÊÓ ‰¯˙È
Ï˘· ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈÙ‡‰ ÔÓ ¯Ê‚ Âȇ˘ „ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ‰Ï „ÁÈÈ˙ ‡Ó˘ ‡
,‰˘˜‰ ‰˙‡ˆÂ˙ ÌÂ˘Ó Â‡ ,ÂÊ ‰¯·ÚÏ „ÁÂÈÓ‰ ˘ÂÚ‰ Ï˘· ,‰˙¯ÓÂÁ
.χ¯˘È ÏÏÎÓ ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ÈˆÈ
262
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
ÈÓ ¯·„· ,2‡"·˘¯‰ ÈÙÏ ‰‡·˘ ˙È˘ÚÓ ‰Ï‡˘· ÂÂÈ„ ˙‡ Á˙Ù
ÔÂ˘Ï ‰Ê ?‰ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :3„Ó˘Ï ‰Â‡ÈˆÂ‰˘
È„È ÏÚ ‰˜ÊÁ· ˙·˘· ‰˙È·Ó ‰Â‡ÈˆÂ‰˘ ‰˘‡· χ˘ „ÂÚ' :‰Ï‡˘‰
,‰È·‡ „Ú· ÁÂÏ˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰‡ÈˆÂ‰Ï ,„ÓÂ˘Ó Ï‡¯˘È
‡¯È·Ò„ Ô‡ÓÏ ,˙‡ү٠˘Ï˘Ï ıÂÁ ÂÏÈه ,˙·˘· ,˙¯Á‡ ¯ÈÚ· ‡Â‰˘
„ˆÓ Ì˙ÂÁ „ȷ ‡È·‰Ï ÂÏÈه ,‡˙Èȯ‡„ ˙‡ү٠˘Ï˘ ÌÂÁ˙„ ‰ÈÏ
.'?‡Ï ‡ ,Ϙ‰Ï ˙Â˘Ù ˜ÙÒΠȉ ÈÓ :˙ÂÎÏÓ‰
‰ÂÚË ,'‡Ï ‡ ,Ϙ‰Ï ˙Â˘Ù ˜ÙÒΠȉ ÈÓ' ,‰ÓÂÈÒ· ‰Ï‡˘‰ Ô¢Ï
¯˙ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,4˙Â˘Ù ˙ÎÒÏ „Ó˘ ˙ÂÓ„Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÂÂΉ ̇‰ .¯Â¯È·
,‡Ó˘ ‡ ;˘Ù Á˜ÈÙÏ ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ˘ Ì˘Î ,„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ
Ì‚ ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ ˘Ù Á˜ÈÙ·˘ Ì˘Î˘ ,'˜ÙÒ'‰ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡È‰ ‰ÂÂΉ
‡Ï· Ï·‡ ,„Ó˘ ˜ÙÒ ÏÚ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ÍÎ ˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ ÏÚ
ÔÂ˘Ï· ‰Ê „ˆÏ ÔÈÎÂÓÈ˙ ˘È˘ ¯˘Ù‡Â ?˙Â˘Ù ˙ÎÒÏ „Ó˘‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï
.62 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‡"·˘¯‰ ÏÚ .ÊÒ¯ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
‰‡Â¯˘ ÈÓ· ,'ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ' ȯ·„· ,128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
.'‰ · ¯ ‰¯·ÚÓ ÌÈ·¯ ÚÂÓÏ È„Î ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ÍÈÏ˘‰Ï ·ËÂÓ'˘ ,„Ó˙˘‰Ï ÌÈÎω˘
‡"·˘¯‰ Ì‚ ,· ¯˙‰˘ Ô‚Π,˘ÓÓ ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙‰Ï „È˙Ú ÔÈȯ·Ú‰ ̇˘ ¯˘Ù‡
˙"¢ ‰‡¯Â .˘Ù Á˜ÈÙÏ ¯·„‰ ˙‡ ·È˘Á‰ ‡Ï ԇ΢ Û‡ ,˘Ù Á˜ÈÙÎ Â‰Ê˘ ÌÈÎÒÈ
‰ÏÂ˙˘ ,ËÚ˜ZÁÚ˜ 'ÓÚ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,(Ë"È˘˙) ‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
‡È‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ÂÏȇ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ˙¯Î· Ôȇ˘ Â˙Ú„· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡
˙"¢ ‰‡¯Â .(27 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÓ˘· ‰‡¯) ˘Ù Á˜ÈÙÏ ·˘Á ˙¯Î˘
ÏȈ‰Ï˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ ,Âȯ·„ ÏÚ Ï‡˘˘ ,(· ÛÚ) ÊȘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
,¯·Â˜¯ ' ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ‰·Â˘˙ È„È ÏÚ Ô˜˙Ï Â„È· ˘È ȯ‰Â ,˘Ù Á˜ÈÙ ·˘Á ˙¯ÎÓ
‰ÏÈÚÂÓ ‰È‡ „·Ï ‰·Â˘˙‰˘ ,·È˘‰ ÍÎ ÏÚ .([ÒÂÙ„·] ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú
ÔȯÂÒȉ ÔÓ Ïˆ‰ÏÂ' ,‡"Ú ÂÙ ‡ÓÂÈ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,ÌȯÂÒÈÈ Ì‚ Íȯˆ ‡Ï‡ ,˙¯Î È·‚Ï
ÂÏ ÂÈ‰È ‡Ï ̇ Ì‚Â ?ÂÈ‰È ÔȯÂÒÈ ‰Êȇ Ú„ÂÈ ÈÓ ÈÎ ,˘Ù Á˜٠‡Â‰˘ ÔÎ Ì‚ ¯˘Ù‡
"ÔÈÏÂ˙" ˘Â¯ÈÙ„ ,˙¯ÎÓ ¯ËÙÈ ‡Ï ȯ‰ ,ÂÓÓ ÂÓÏÚ˘ ͯ·˙È Ì˘‰ ˙·˘ÁÓ ,ÔȯÂÒÈ
ÔÈÏÂ˙˘ ‡Â‰ "ÔÈÏÂ˙" ˙ÂÂ΢ ȇ„ ‡Ï‡ …ÔȯÂÒȉ ‰˙ÈÓ‰ ÔÓ ÔÈ‚Ó„ ‰ÂÂΉ Ôȇ
.'‰¯ÙÎ‰Ï ‰Îȯˆ ‰·Â˘˙‰ Ì‚„ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÙΉ
2
3
4
263
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÔÈÁ„ ÈÓ' :Ì˘ ·˙Î Ô΢ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰˘Î ,5'ÛÒÂÈ ˙È·'‰
.'?˙Â˘Ù ˜ÙÒ· ÔÈÁ„„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÂÊ ˜ÙÒÓ
Â˙Ú„ ÈÎ ·È˘Ó ‡Â‰Â ,˜ÙÒ‰ ˙χ˘· Â˙·Â˘˙· Ô„ Âȇ ‡"·˘¯‰ Ï·‡
,¯ÓÂÏÎ .˙¯·Ú‰ ÔÓ ‰Ïˆ‰ ÏÚ ˙·˘‰ ˙‡ ÔÈÁ„ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,¯ÂÒ‡Ï ‰ËÂ
Á˜ÈÙ ‡Ï ˙¯·Ú‰ ÔÓ ‰Ïˆ‰ ‡È‰ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ ÈÎ Âȯ·„Ó ÌÈÚÓ¢ ‡
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰˘ ·È˘‰Â' :‰·Â˘˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .6˘Ù
ÔÓ ‰Ïˆ‰ ÏÚ ˙·˘‰ ˙‡ ÔÈÁ„ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,¯ÂÒ‡˘ ,‰Ë È˙Ú„ ÍÎ
ÂÏÈه ,"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁ „ÂÓÚ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ,˙¯·Ú‰
ÁÎÂÓ„Î ,‰·¯ ‡¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠȯ˘ ‡Ï ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ
ÂÏ Â¯È˙‰ ,¯Â˙· ˙Ù ˜È·„‰"„ ‡ÈÚ·· ,(‡"Ú „) ˙·˘„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·
:˙˘˘ ·¯ ¯Ó‡ ,'ÂΠ?‡Ï ‡ ,˙‡ËÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ ‡Â·È˘ ̄˜ ‰˙„¯Ï
‡ÂËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï ÂÏ ÔȯÓ‡ ÈΠ.¯Á‡Ï ?¯È˙‰ Ô‡ÓÏ .‚‚¢· ÌÏÂÚÏ
‡Ï ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ „·ÚÓÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ„ ‡È‰‰Â ,"!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î
.'¯Ó‡˜ Â„È ÏÚ ,ı¯‡‰ ÌÚ ,‰·¯ ‡¯ÂÒȇ „·ÚÈÏ
‡ËÁ „ÂÓÚ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÏÏΉ ÏÚ ‡ÂÙ‡ ÍÓ˙ÒÓ ‡"·˘¯‰
ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ȉ‰˘ ÛÈÒÂÓ .'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î
̯‚‰ ‡Â‰ 'ÏȈӉ' ̇ ‡Ï‡ Âȇ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï
ı¯È˙· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ ‡"·˘¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ .7¯ÂÒȇÏ
Ú˘Ù Ì‡ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ,‰·Á¯‰ ͯ„· Íω Âȇ ‡"·˘¯‰ .Ô¢‡¯‰
˙·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ˘ ,Â‡Ï Ì‡ 'ψÈ'‰
ͯ„· È¯Ó‚Ï Íω Âȇ Ì‚ ‡"·˘¯‰ Ï·‡ .8‰Ú˘Ù ‡Ï ‡È‰ ȯ‰˘ ,„Ó˘Ó
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ‰˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ˙ÓˆÓˆÓ‰
¯ÈÎÊÓ Âȇ ‡"·˘¯‰ ÂÏȇ ;'‰·¯ ‰ÂˆÓ' Ï˘· Ì‚ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î
‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,¯‡˜ È"¯ ÏÚ .¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ ˙È·
.225Z224 'ÓÚ ,ÌÈÈÈÚ Ò¯Ë˜· ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ‰‡¯Â .72
.9 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,·¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ÂÏ˘ ˙"¢· ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
.Â‡Ï Ì‡ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·ÚÏ Ì¯Â‚ ‡Â‰ ̇ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ Ì˘
˙‡ ‡"·˘¯Ï Ì‚ ÒÁÈÈÓ˘ ,ÊË ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ȯ·„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ï·‡
.Ú˘Ù ‡ÏÏ Ú˘Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰
5
6
7
8
264
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
˙¯Ó‰Ó ˙·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯ ˙ Â Ó ˘ ¯Ó‡ Âȇ ‡Â‰ .9ÏÏÎ ˙‡Ê ˙¯˘Ù‡
˙‡ ÏȈ‰Ï Ô È ‡ ˘ ¯Ó‡ Âȇ Ì‚Â ,‰·¯ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ‰˙ψ‰˘ ÈÙÓ ˙„
.'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ‰È‡ ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰˘ ÌÂ˘Ó ˙·‰
,‰Â˘ ‰˘È‚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,‡"·˘¯‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ
ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÂÂˆÓ ÏÂËÈ· ¯˘Ù‡Ó‰ ÏÏΉ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰È¢ډ
.˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ
11
10
˙¯ÈÙÓ ¯˘ÈÚ˘ ,È‡È '¯· ˙ÂÓ·È· ¯ÙÂÒÓ˘ ‰Ó ÏÚ Ï‡˘ ‡"·˘¯‰
ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,˙·˘ ·¯Ú· ÂÏ ‡È·‰Ï „È˙Ú ÂÒȯ‡ ‰È‰˘ ˙¯ÈÙ ÏÚ Â˙È·
Ìȇ˘ ˙¯ÈÙÓ) 'Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘' ¯˘ÚÓ ˙˘¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ̇ .˙·˘ „·Î
‚ÂÚ ‰Á„ ͇ȉ ,12˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ (‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎÂÓÒ
‡"·˘¯‰˘ ¯Ó‡‰ ,ÂÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â
ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ ¯¯Á˘Ï ¯˙ȉ‰˘ ,Ì˘ ,˙·˘Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· Â˙ËÈ˘Ï Íω
ÏÚ ‰‡¯) ·˘ ˙¯ÈÁ „ˆ ÏÏ‚· '„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ' ˙ÂÂˆÓ Â· Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
¯˙ȉ‰ ˙‡ „·Ú‰ ¯Â¯Á˘Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ Â˙Ú„Ï ÔÎÏ .(87 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,ÍÎ
.'‰·¯ ‰ÂˆÓ'Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï
'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÈÁ¯ ‰ÎÒ· ˘Ù Á˜ÈÙ' ¯Ӈӷ ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰
̇ ‰Ï‡˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰Â ‡"·˘¯‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ˘˜·Ó ,33 'ÓÚ· ,27
,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) '̉· ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Â‰ ˘Ù Á˜ÈÙ Í¯ÂˆÏ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ¯Â˜Ó‰
,‡Ï ˙ÂÓ˘) '˙·˘‰ ˙‡ χ¯˘È È· Â¯Ó˘Â' ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒÈ ÏÚ Â‡ ,χÂÓ˘ ˙˘¯„Î ,(‰
Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙˘¯„Î ,'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' Z (ÊË
˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ˙„ÓÂω ‰ËÈ˘‰ ÈÙÏ ÌÈÎω ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ;(·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ ‰‡¯) ‡ÈÒÓ
‰Ïˆ‰ ÂÈÈÚ˘ ,'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' Z 'ÂΠ'Â¯Ó˘Â'
˙ËÈ˘· Íω ‡"·˘¯‰ ÂÏȇ ;'!‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ '‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ÔÎÏ ,˙ÈÁ¯
Ôȇ ÔÎÏ ,˙ÈÁ¯ ‰Ïˆ‰· ¯˙È‰Ï ¯Â˜Ó Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ ,'̉· ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÂω
‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÈÏÚ‰' ¯Ӈӷ Ì‚ ·˙Î ÔΠ.'‰·¯ ‰ÂˆÓ'· Û‡ '!‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡
‰‡¯Â .ÍÏȇ ÁÎ 'ÓÚ· ,ÂÎ 'ÓÚ ,(‡"˘˙) ·Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˘Ù Á˜È٠ȯ„‚Î
˙ÂÎω' ,ÔÓ¯˘ '‡ ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ÔΠ.16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
' ‰‡¯Â .ÍÏȇ ˆ 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) ‰Î ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙ÈÁ¯ ‰ÎÒ· ˘Ù Á˜ÈÙ
:ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯
.198 ‰¯Ú‰ ,'ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰'
.ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
.‡"Ú ‚ˆ ˙ÂÓ·È
.39 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .̯˙Ï ‰"„ ,·"Ú Ï ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙
9
10
11
12
265
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÌÂ˘Ó ,‡È˘Â˜ ÂÊ Ôȇ˘ ,‡"·˘¯‰ ·È˘‰ ÍÎ ÏÚ ?‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ ˙·˘
.13˙·˘ ‚ÂÚ Ì˘Ï Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ˘È¯Ù‰Ï ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰˘
¯ÂÒȇ ÂÁ„ ÌÈÓÎÁ˘ Íη È˘Â˜ Ôȇ ÏÏη˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡"·˘¯‰
ÌÈ„È· ÌÈÓÎÁ ÂÁ„'˘ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,ÂÊ ‰¯ËÓÏ ‡˙Èȯ‡„
,‰˘Ú ÈÙÓ ‰˘Ú ÔÈÁ„ ÌÈÓÚÙ …Í¯ÂˆÏ "‰˘Ú ÏÏÎÓ ‡·‰ ‡Ï" ÂÏÈÙ‡
ÂχΠÌȯ·„ ÌÈÓÚÙÏ Â¯È˙‰ ̇ ‰Ó˙˙ χ ‰˙‡ Û‡ .ÔÈÚ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÏΉ
˙˘¯Ù‰ ¯Ò‡‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ‡"·˘¯‰ ÍÎ ÏÚ ‰˘˜Ó ÌÓ‡ .'˙·˘ ‚ÂÚ ÈÙÓ
Â˘Ú ‰·¯‰'˘ ,‡"·˘¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .14˙·˘· ˙¯˘ÚÓ ‰Ó¯˙
ÂÏÈÙ‡ ˙·˘ ¯È˙‰ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰¯Â˙ Ï˘Ó ¯˙ÂÈ Ì‰È¯·„Ï ˜ÂÊÁ [ÌÈÓÎÁ]
,ÌÈÏÏΠڷ˜ Âȇ ‡"·˘¯‰ ,¯ÓÂÏÎ .'ÏÓÊȇ ‰‡Ê‰ Ô‚Π,˙¯Î ̘ӷ
.¯È˙‰ ‡Ï È˙Óȇ ¯È˙‰ È˙Óȇ
¯Â¯È·· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ȇ¯ ,ÂÈÈÚÏ Ìȯ·„‰ ˙Â·È˘Á ÏÏ‚·
,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÏ ˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡"·˘¯‰ .Â˙·Â˘˙
'¯ (‡) :Í¯ÂˆÏ '‰˘Ú ÏÏÎÓ ‡·‰ ‡Ï' ÂÏÈÙ‡ ÌÈÈ„È· ÌÈÓÎÁ ÂÁ„˘
ȯ‰ :‡¯Ó‚‰ ‰Ï‡˘ ÍÎ ÏÚ .‰¯˘ÚÏ ÌÈÏ˘‰Ï „·Ú ˙‡ ¯¯Á˘ ¯ÊÚÈχ
ÌÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ‰ÁÙ˘ (·) .15'ȇ˘ Z ‰ÂˆÓ' :‰·È˘‰Â ?¯·„· ¯ÂÒȇ ˘È
˘Â„ÈÁ ˘È ,‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ ,ԇΠ.‰¯¯Á˘Â ‰·¯ ˙‡ ÂÙÎ ,¯ÂÒȇ ‰·
„ÂÓÚ' :‰ÊÏ ÌȯÓ‡ Ì‚Â ;'‰˘Ú ÏÏÎÓ ‡·‰ ‡Ï' ‰Ê· ¯È˙‰ Ì‚ :ÏÂÙÎ
‰È‰ ¯ÊÚÈχ '¯· ‰˘ÚÓ‰˘ „ÂÚ· ,¯ÓÂÏÎ .'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁÂ
‡¯Ó‚· (‚) .¯Á‡ Ï˘ Â˙ÏÚÂ˙Ï ‡È‰ ‰¯·Ú‰ ԇΠȯ‰ ,ÂÏ˘ Â˙ÏÚÂ˙Ï
¯Á‡ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï Á¢ ¯Ó‡ 16Ôȷ¯ÈÚ·
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ
¯˘‡ (‡) :‡"·˘¯‰ ‡È·Ó˘ ÂÏω ˙Âȇ¯‰ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ
‰„·ÂÚ· ˙‡Ê ˜ÓÓ ‡"·˘¯‰ Ôȇ ,„·Ú ˙‡ ¯¯Á˘˘ ¯ÊÚÈχ '¯Ó ‰È‡¯Ï
Âȉ˘ ‰ÁÙ˘‰ ÔÓ ‰È‡¯‰ ÏÚ (·) .˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î ,'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ÂÊ˘
.˙‡Ê ‰¯È˙Ó‰ ,Ì˘ ˙ÂÓ·È· ˙‡·ÂÓ‰ ‰˘¯„Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰
.·"Ú ÂÏ ‰ˆÈ·
¯¯Á˘ ¯˙È‰Ï ‡"·˘¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ,9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·"Ú ÊÓ ˙Âί·
.„·Ú‰ Ï˘
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
13
14
15
16
266
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
ȯ·„Î ,ÌÈÒÂ‡Ï ÌÈÓ„ ̉˘ ‡"·˘¯‰ ‰Ê· ¯Ó‡ ‡Ï Z ‰¯·Ú ‰· ÌÈ˘ÂÚ
Ìȯ·ÂÚ Ôȇ ,‰Ï‰ Ú˘Ù Ì‡˘ ,‰ÈÈ˘‰ ͯ„‰ ÈÙÏ ÍΠ¯Ӈ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ ‡"·˘¯‰ Ôȇ Z Ôȷ¯ÈÚ· ‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ (‚) .ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú
.˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È˘Ï Ì¯‚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘
.ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ Â‰Ê˘ ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ‡"·˘¯‰ ,¯ÓÂÏÎ
·Á¯ ÒÈÒ· ‡"·˘¯‰ ÚÈˆÓ ÂÊ ‰·Â˘˙· :˙ÈÒÈÒ· ‰¯Ú‰ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ
‰È‡ ÂÊ ‰·Â˘˙ .˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙Á‡ ‰¯·Ú ¯È˙‰Ï
‰Á˜Ï˘ ˙·‰ ˙ψ‰ ÔÈÈÚ· ‡"·˘¯‰ ·È˘‰˘ ‰ÓÏ ÏÏÎ ‰Óȇ˙Ó
Ôȇ˘' ,˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ‡"·˘¯‰ ¯Ò‡ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,Ì˘˘ ,17„Ó˘Ï
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‡·ÂÓ) ‡"Ú ËÒ ÔÈ˘Â„È˜Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ Ì‚ ‰‡¯
,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ .„ÁÂÈÓ ÌÚË ÏÈ·˘· ‡ÂËÁÏ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰˘ ,(15 ‰¯Ú‰
‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ ,'ȯ·Ú „·Ú· Ô·„Êȇ ·  ‚ ÏÈÊ :‰ÈÏ ¯Ó‡Â ,‰ˆÚ ‰ÈÏ ·ÈÒÓ„'
ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈΠ:ÌÚˉ ÔÓ ·Â‚Ï ‰ˆÚ‰ ˙‡ ‰˙Á„ ‡Ï ‡¯Ó‚‰˘ ,(È˘‰ ¯·Ò‰·)
¯ ‰ Ë Ï È „ Î ,¯˙ÂÓ ‰È‰ ‰Ê ÔÈÚ·„ ¯˘Ù‡' ÈÎ '!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ „ÂÓÚ' :Ì„‡Ï
.'Â È ˙ Â ¯ Â „ ˙ ‡
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ = ‰ÈÈ˘‰ ‰·Â˘˙‰) ‰˘˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯
,¯„ ÏÚ Ï‡˘ÈÏ ‡·Â ,‡È·Â˜· ˜Á˘Ï ‡Ï˘ Ú·˘˘ ÈÓ' ÏÚ Ï‡˘˘ ,(„ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ
,˙ÂÚ¯ ÌÈ˙˘ ‰˘ÂÚ ‡ˆÓ ,ÂÓˆÚ „ÈÓÚ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯ˆÈ ÂÙ˜˙È ‡Ó˘ ‡¯È˘ ¯Ó‡Â
˜ÂÁ˘˘ ,ÂÏ ÔȘ˜Ê Ôȇ„ ‡¯·˙ÒÓ' :‡"·˘¯‰ ·È˘‰ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ .'Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯·ÂÚÂ
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â¯ˆÈ ÂÏÈ˘ÎÈ ‡Ï˘ ÈÙÓ Ì‡Â ,¯Â·ÚÏ ¯„ ÂÏ ÔȯÈ˙Ó Ôȇ ,‰¯·Ú ‡Â‰
‰‡¯Â) '‰Ï„‚ ‰¯·Ú ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰¯·ÚÏ Â˜˜ÊÈ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,¯ˆÈ ˙‡ ÚÈ·˘È ,Â˙Ú·˘
˜ÏÁ ,Ï"·È¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .(Ì˘ ‰¯Ú‰·Â 194 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
‡·‰˘)  ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,χ˘ ÌÈÈÁ ˙"¢· ,‡"„ÈÁ‰ ,ÂÊ ‰·Â˘˙· Ô„Â .„ ÔÓÈÒ ,„
,‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ Èί· :‰‡¯Â .(121 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
˜ÏÁ ,‰„˘‰ ȯ٠˙"¢ ;ÍÏȇ ‡"Ú ÁÎ Û„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,ÌÈÈÚ Á˙Ù ;‰ÙÂÒ· ,Ê ˙‡
¯„‡ZË·˘) ‚Ï ÔÂÈÏÈ‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ı·Â˜ ,̉¯·‡ ¯"· È˙·˘ '¯ ;Á ÔÓÈÒ ,·
‡Ï˘ Ú·˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,‡Â¯·Ó È"¯ ˙·Â˘˙ :‰Â¢‰Â .‰Î 'ÓÚ ,(‡"˘˙
ÈÓ Ï˘ ÂÈ„· Ϙ‰˘ ,‡Ù¯ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;˜Á˘Ï ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ ,‰È·Â˜· ˜Á˘È
·Â¯˜ · ÏÈ‚¯‰˘ „Ú ,‰È¯ˆÈ ÛȘ˙ ˜ÂÁˆ‰ ÔÚÈ' ,Â˙Ú·˘ ÏÚ ¯·Ú ,˜Á˘È ‡Ï˘ Ú·˘˘
¯ˆÈ ?‡ÓÚË È‡Ó :(·"Ú ‡) ˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ‰Ó„ ,Ò‡Ï
‰‡¯Â .'Â˘Ú ‡Ï ÂÈÏÚ Â¯·Ú ,¢˜Â ÂÈÏÚ ÂÚ·˘ ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯Â .‰˘·Ï‡
.56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‰ÏÚÓÏ
17
267
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ÂÏÈه ,"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁ „ÂÓÚ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡
˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‡È‰ ÍÎÏ Â˙Èȇ¯Â .'‰·¯ ‡¯ÂÒÈ‡Ó Â¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠȯ˘ ‡Ï
‡ÂËÁ „ÂÓÚ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' :¯Ӈ Ì˘˘ ,'¯Â˙· ˙Ù ˜È·„Ó‰'
‰ÈÏ ‡ÁÈ' ,¯Ӈ˘ ‰Ó˘ ,‡"·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ .'!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î
.¯ÂÒÈ‡Ï ÂÏ Ì¯‚ ‡Â‰˘Î ‡Ï‡ Âȇ ,'ÂΠ'¯·ÁÏ
Ï·‚ÂÓ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ,˙·‰ ˙ψ‰ ÔÈÈÚ· ‰·Â˘˙·˘ „ÂÚ·
·ÈÁ¯Ó ‡Â‰ ,Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ¯˘ÚÓ ¯·„· ,˙¯Á‡‰ ‰·Â˘˙· ȯ‰ ,„‡Ó
¯Ó‡ ,ÂÊ ‰·Â˘˙· Ì‚ ÈΠ̇ .‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ‰·¯‰·
Âȇ ,'‰˘Ú' ÏÚ Ì‚Â '‰˘Ú ÏÏÎÓ ‡·‰ ‡Ï' ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â¯È˙‰˘ ‡"·˘¯‰
˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ¯˘Ù‡) 18'‡Ï' ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì‚ ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡ ¯ÈÎÊÓ
‰Á˜Ï˘ ˙·‰ ˙ψ‰ ¯·„· ‰·Â˘˙· ¯Ó‡ ‡"·˘¯‰ Ôȇ˘ ‰ÓÓ ˙˜ÒÓ
‰·Â˘˙‰˘ ,„ÂÚ .ÂÊ ‰·Â˘˙· ÌÈ˯ÙÏ ‡"·˘¯‰ ÒÎ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,„Ó˘Ï
ÈÙÎ ,‡Ï‡ .˙ÂÈËÏÁ‰· ‡Ï˘ ‰¯Ó‡ „Ó˘Ï ‰Á˜Ï˘ ˙·‰ ˙ψ‰ ¯·„·
.19('„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰˘' ,Ì˘ ¯Ó‡˘
Ìȯ„ ˙¯˙‰ ¯ÂÒȇ Ï˘ '˙·˘' ˙ÂÁ„Ï ¯È˙‰ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,Ê ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢·Â
.'¯ÂÓÁ‰ ÈÂË·‰ ¯Â·ÚÈ ‡ÏÂ' ,˙·˘·
‡"·˘¯‰ ·ÈÈÁ ԇΠ.ÂÙÂÒ· ,ÁϘ˙˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ ,È˘ „ˆÏÂ
,˙¯ÁÂ‡Ó ˙È·¯ ‡Ï‡' ԇΠÔȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,˙ȷȯ‰ ˙‡ ÌÏ˘È˘ ˙ȷȯ ÌÏ˘Ï Ú·˘˘ ÈÓ ˙‡
‰·Â˘˙ ÏÚ) ˙ȷȯ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÂÂÏÓÏ˘ Û‡ ˙‡Ê ,'˙È·¯ ˜·‡Ó ÂÏÈÙ‡ Ú¯‚Â
'ÓÚ ÍÏȇ 194 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯ ,ÂÊ
Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ Z Ô˙ÈÏ Ú·˘˘ ‰Ê ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ' :‡"·˘¯‰ ¯Ó‡ ,‰ÂÂÏÏ ¯˘‡ .(ÍÏȇ 223
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ ‰ÂÂÏÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'Ô·¯„ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ÏË·Ï Ú·˘Î ‰Ê Ôȇ ;ÂÏ
‰˘ÚÈ˘Ó ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ‰˘ÚÈ˘ ·ËÂÓ' ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ÂÏ ËÈ˘ÂÓ ‰ÂÂω ,˙ȷȯ ˙Ï·˜
.'‰·¯ ‡¯ÂÒȇ
.‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,Ìȯه ˙„ÓÁ ˙"¢ ‰‡¯Â
.ÍÏȇ ˈ 'ÓÚ· ,(9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ÔÓ¯˘ ‡"¯ ·˙΢ ‰Ó ‰‡¯Â
18
19
268
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ :¯‡˜ È"¯ ˙‚˘‰
˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ :¯‡˜ È"¯ ˙‚˘‰
ÔÈÈˆÓ ,21'ÛÒÂÈ ˙È·'· ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï ,20 ¯‡˜ È"¯
͇ ,'‡"·˘¯‰ ȯ·„Î ‰ÏÁ˙· ,˙·˘„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ·˙Î ˙ÂÙÒÂ˙‰' ÈÎ
.'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰ ‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆӷ˘ ·˙Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï
È„Î ,‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ Ú˘Ù ‰Ï‰ ̇ ‡˜Â„˘ ,ÛÒ ı¯È˙·Â
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ,Ú˘Ù ‡Ï ̇ Ï·‡ ;ÂÏȈ‰Ï
.‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ
Ôȇ˘ ¯Â¯· ¯·„‰' ,'‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÌÚËÏ Ì‡ :¯‡˜ È"¯ ¯Ó‡ ,‰˙ÚÓÂ
,‰ÚÈ˘Ù‰ ÌÚËÏ Ì‡Â ;'¯Ó˙˘ „Ú ‰Â„ÈÁÙÈ ‡Ï˘ ÏȈ‰ÏÓ ‰·¯ ‰ÂˆÓ ÍÏ
‰ÂÂˆÓ ÂÏÈه ,˙·˘‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ ÔÎÏ ;‰Ú˘Ù ‡Ï ˙·‰ Ô‡Î
ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇˘ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,¯‡˜ È"¯ ÛÈÒÂÓ .22ÔÎ ˙¢ÚÏ
Ô È Ù Â Î ˘ ÂÈˆÓ˘ Ì˘Î ,‰ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ Â˙‡ ÛÂÎ ,ˆ¯Ó
ÏÏÁÏ ÂÏÈه .‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆÓÎ ‰·¯ ‰ÂÂˆÓ ÏÈ·˘· „·Ú ¯¯Á˘Ï
‰„È ÏÚ˘ ,˙„ ˙¯Ó‰Ï ‰‡Â¢‰·˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ· ˙·˘
.24 ,23Ï ˜ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÒȇ ,‰ È Ó È Ï Î ˙·˘ ÏÏÁ˙
.72 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ÏÚ
.¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ ˙È·
Ô·˘ ‰¯˜Ó ÏÚ '‰¯Â¯· ‰˘Ó' ȯ·„ ,94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
.˙·‰ ‰Ú˘Ù
¯ÈÓ‰˘ ÈÓ ˙ψ‰ ÏÚ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· ˙·Â˘˙· ,61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.ˆ¯Ó Â˙„ ˙‡
'ÓÚ ,ÌÈÈÈÚ Ò¯Ë˜· ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ȯ·„ ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆÂ
˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈ„· ,˙·˘· ˙·‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯˙ȉ ˙‡ 'ÛÒÂÈ ˙È·'Ï ÒÁÈÈ˘ ,225Z224
.˙·˘ ‰Á„‰
ÂÊ ‰„˜·˘ ¯Â·Ò ,(ËÚ˜ 'ÓÚ) Ê˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢·
¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰· Ì‚˘ Ìȯ·ÂÒ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ¯Á‡Ó˘ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ 'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ˜ÂÏÁ
˘È˘Î Û‡ ,ÔΠ̇ ,(‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ Ìȯ·„· ˜ÈÈ„˘ ÈÙÎ) ˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ˘È ˙¯Î
˙˘‡ Ï˘ ˙ÂÊ ¯ÂÒȇ ÏÚ Â‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ÏÚ „·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯Â·ÚÏ ‰Â˙ÈÒÈ˘ ˘ÂÁÏ
Ïη ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ˘ Ì˘Î ,˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ìȇ˘¯ ,˙¯Î ¯ÂÒȇ ̉· ˘È˘ ,˘È‡
,‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰ ÏÚ ‡Ï ,˘Ù Á˜ÈÙ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¯˙ȉ‰˘ ÔÂÂÈÎ .˘Ù Á˜ÈÙ Ï˘ ‰¯˜Ó
˙È·'‰ ÂÏȇ .ψȉ Ï˘ Â˙¯·ÚÓ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ ÏȈӉ ̇ ‰Ï‡˘Ï ˜˜„Ê‰Ï Ôȇ
20
21
22
23
24
269
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
È„Î ,˙·˘ ÏÂÏÈÁ ˙ÂÙÎÏ Û‡Â ,¯È˙‰Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ ˜ÒÙ ÔÎÂ
,ÂÏ ÂÁÏ˘˘ ÈÓ' :25ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ·˙΢ ‡Ï· ÌÓ‡ ,˙„ ˙¯Ó‰Ó ÏȈ‰Ï
ÂÈÓÚ٠ͯ„Ï ÌÂ˘Ï ‰ÂˆÓ ,χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰‡ÈˆÂ‰Ï ˙·˘· Â˙· ‡Ȉ‰˘
ÔÈÙÈÈÎ ,ÈÚ· ‡Ï ȇ .˙‡ү٠'‚Ï ıÂÁ ÂÏÈÙ‡ ‡ˆÈ ,‰˙ψ‰· Ï„˙˘‰Ï
.'[Â˙‡ ÌÈÙÂÎ ,‰ˆÂ¯ Âȇ ̇Â=] ‰ÈÏ
·˘Á ˙·˘ ÏÂÏÈÁ˘ ÌÂ˘Ó ,„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰· ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ÌÚË Ô˙˘ ¯Á‡Ó ,'ÛÒÂÈ
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ,‰ÈÓÈ ÏÎ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ˙„ ˙¯Ó‰ È·‚Ï Ï˜ ¯ÂÒȇÏ
‰¯·ÚÏ ‡Ï‡ ˘ÂÁÏ Ôȇ ̇ ÔÎÏ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ˙¯ÎÓ ‰Ïˆ‰· Ôȇ˘ ¯·ÂÒÂ
.˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯ÂÒ‡ ,˙ÈÓÚÙŒ„Á
.„È ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
·ˆÓ· ˙·˘ ÏÏÁÏÓ ÚÓ˘ ÈÓ˘ ÈÙÓ ,ÌÈÙÂ΢ ¯‡·Ó‰ ,‚Ó˜ 'ÓÚ ,ÔÂÈÚ¯‰ ¯Â‡ ‰‡¯Â
.‰Ë¢ „ÈÒÁ ‡Â‰ ‰Ê
25
270
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‡"Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò
‡"Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò
ÏÚ ÂÈ˙‰‚‰ ÍÂ˙Ó Â˙Ú„ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰Ò ̇ Z ‡"Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï ¯˘‡
˙Îω ÏÚ Â˙‰‚‰·˘ ÌÂ˘Ó ,¯˜ÈÚ ÏÎ ËÂ˘Ù Âȇ ¯·„‰ Z ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
ÔÓÈÒ ,ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ' :26·˙Î ,„Ó˘Ï Â˙· ˙‡ ÂÁ˜Ï˘ ÈÓ ¯·„· ,¯·ÁÓ‰
ÌȈ¯˘ ÈÓ' :Â˙‰‚‰· ·˙Î ,È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ· ÂÏȇ ;27È ÛÈÚÒ ,Á΢
.ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘‰ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ Z 28‰Ï„‚ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ,ÂÒ‡Ï
˙Ú„ ̇‰ ?‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙‰‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó .'¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ
,'‰Ï„‚ ‰¯·Ú'· Â˙ÂÂΠ,¯·ÁÓ‰ ˙ÎÏ‰Ï „‚ȷ ˜ÂÒÙÏ ‡È‰ ‡"Ó¯‰
ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ ?Á΢ ÔÓÈÒÏ ‰Ù‰ ÔÎÏ ,'„Ó˘'Ï Ì‚ ‡È‰ ,Á΢ ÔÓÈÒ·˘
ÌÓ‡ ‡È‰ ÂÊ ‰ÈÙ‰ ̇) ?'¢ ÔÓÈÒ ,ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ' :Á΢ ÔÓÈÒ· ·˙Î
.(ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰È‡Â ,ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó
Ô È ‡ ' ̘ӷ Ò¯‚Ï ,Á΢ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰ ȯ·„· ‰È‚‰Ï ˆ¯˘ ˘È
‰Ò¯‚‰ ‡È‰ 'Ôȇ' ‰Ò¯‚‰˘ ԇΠÔÈÈˆÏ ˘È ͇) 29'ÔÈÏÏÁÓ Ì ‡ ' :'ÔÈÏÏÁÓ
.(‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰· ÂÒÙ„˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚
ÔÓÈÒ· ÔÈÈÚÏ Â˘ ÔÓÈÒ· ‰ÈÙ‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,ÔÎ Ò¯‚Ï ˘È ÈÎ ‰‡¯ ,Ô·Â
‰¯ÊÁ ‰ÈÙ‰ ˙ÙÒÂ˙· ,'̇' ˜¯ ‡Ï‡) ‰ÚÈ·˜ ÏÎ Ì˘ Ôȇ˘ Û‡ ,Á΢
‡"Ó¯‰ ¯‡·Ó ÍΠ.ԇΠ‡Ï ,ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó Ì˘˘ ,‡È‰ ,(¢ ÔÓÈÒÏ
˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈ„' :30¢ ÔÓÈÒÏ ,ͯ‡‰ '‰˘Ó Èί„'· ,Â˙Ú„ ˙‡
ÔÓÈÒ ÔÓ˜Ï ÍÈÈ˘Â ,ԇΠ"ÛÒÂÈ ˙È·" B·˙Î ,‰¯È·ÚÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î
‡È·‰ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ͯ‡‰ '‰˘Ó Èί„'· ,Ô· .'ÂÈ˙·˙΢ ,Ì˘ ÔÈÈÚ .Á΢
.Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰
'‚ ·¯‰ ‰‡¯Â .‰Ê ÔÂȈ Ôȇ ,Ï"˘ ˙˘· ‡˜‡¯˜· ÒÙ„˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ï·‡
,(Ô"˘˙ ÊÂÓ˙) „ ÔÂÈÏÈ‚ ,· ˙ÂÂÙˆ ,'‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰Â ÍÂ¯Ú ÔÁÏ˘‰ ÁÒÂ' ,¯‚¯·„Ï‚
.ÊÙ 'ÓÚ
.44 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
ÂÈ˙‚˘‰· ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ÏÚ· ,¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯Ï ,·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ ‰‡¯
.46 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï‰ ÏÚ
.¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯ‡‰ ‰˘Ó Èί„
26
27
28
29
30
271
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È ,˙‚ÈÈ˙Ò‰ ÏÎ ‡Ï· ‰‡ÂÏÓ· 'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ˙‡
.31'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ˙Ú„Î ‡È‰ Â˙Ú„ Ô·˘ ,‰Á‰Ï ÚÂÈÒ
˙È·'· ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙Ú„Î ‡Ï ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Î ¯·ÂÒ ‡"Ó¯‰˘ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯˘ ˘È
ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ÏÚ ÔÂȈ‰ ‰‡¯ .'ÛÒÂÈ
ȯ·„ ‰‡¯Â .ÊË ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢ ‰‡¯Â .'‡"·˘¯‰ Ì˘· ÛÒÂÈ ˙È·' :È
,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ˙‡·ÂÓ‰ Â˙·Â˘˙·) ‰˘˜Ó‰ ,‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯
˜ÒÙ ,‰"‚‰· È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰˘ ÔÂÈÎÂ' :(ÊÏ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ
Ê"ˉ Ï·‡] ËÎ ˜"Ò Ì˘ ̉¯·‡ Ô‚Ó·Â ‰ ˜"Ò [¢ ÔÓÈÒ] Ì˘ Ê"Ë· ÔÈÈÚ ,‡"·˘¯‰Î
‡"Ó¯‰˘ ¢¯ÈÙ ‡Ï‡ ,‡"·˘¯‰Î ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰˘ Ì˘ ¯Ӈ ‡Ï '̉¯·‡ Ô‚Ó'‰Â
'¯ÊÚ‰ Ô·‡'· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ Íȇ ‰˙ÚÓ ,[˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ï ˘È˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙‡ ̈ӈ
¯ȷÁ ˙˜ÈÓ· Ϙ‰Ï [8 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ,‡È ÛÈÚÒ ,‚È ÔÓÈÒ]
,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢· Ì‚ Íω ÂÊ Í¯„· .'?‰¯Ó˘Ó ‰ÏÚ· ‰È‰È˘ È„Î ,˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ·
.‡ ˙‡ ÛÂÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÓÁÓ ¯˙Ò ,‡"·˘¯‰ ˙·˜Ú· Íω ‡"Ó¯‰˘ ,‰Ê ÔÂÈÚ¯ ,̯·
.'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ˙Ú„Î Â˙Ú„˘ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,'‰˘Ó Èί„'·
31
272
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÏÏη ‡È‰ ˙„ ˙¯Ó‰
,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÏÏη ‡È‰ ˙„ ˙¯Ó‰
‰˙ÈÓÓ ‰Ïˆ‰ ÂÊ ÔÎÏÂ
'¯ ÚÈˆÓ ˙¯Á‡ ‰¯·Ú ÔÈ·Ï ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ‰¯Ó‰ ÔÈ· ˙ÈÈÚÓ ‰Á·‰
˙‡ ‡Ȉ‰˘ ÈÓ· ¯˙ȉ‰˘ 33˘„ÁÓ ‡Â‰ .32'ÌÈ˘Â·Ï'‰ ÏÚ· ,‰ÙÈ È΄¯Ó
¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ Ò‡‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ Â˙·
ÍΠ.Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ‡Ï˘ È„Î Â˙‡ ÏȈ‰Ï ˘È ‡ÏÈÓÓ ,‰¯·Ú‰ ˙‡
ÈÓ' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ô‰· ÔÈ„‰˘ ,˙¯·Ú ¯‡˘· ÔÈ„‰ ‡Â‰
„·ÚÏ ÂÁ¯Î ÏÚ· Â˙È·Ó Â·Â¯˜ ‡ Â˙· ‡Ȉ‰˘ ˙·˘· ÂÏ Ú„Â˘
‡ˆÂÈΠ‰Ê· ?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· …˙Â˘Ù ˙ψ‰Î ‰Ê ȯ‰ ,‰¯Ê ‰„·Ú
‰Ê Í¯ËˆÈ È¯‰Â ,"¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È"
≈ ‰· ‡È„ ȉ„ ,˙¯·Ú‰ ÔÓ ‰·
Ï·‡ .ÌÈÈÁÏ ˙ÂÓÓ ÂÏÈˆÓ ÂÏȈӉ ȉ ,‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ Ò‡‰
˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ ,"¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È" Ô‰· ÔÈ„‰ Ôȇ˘ ,˙¯·Ú ¯‡˘·
.34'[‚È] (·È) ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÔÓ˜Ï ‡ÓÚË ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,˙·˘‰
.34 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
„ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Âȯ·„Ï ¯·Ò‰ ‰‡¯ .„È ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
˙·˘ ÏÏÁÏ ‡"·˘¯‰ ¯È˙‰ ‡Ï ÚÂ„Ó Ï‡Â˘‰ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡ÊÂÙÓ ˜ÁˆÈ '¯ ˙"¢ ‰‡¯Â
ÌÂ˘Ó ,‰È˘Â˜ ‰È‡ ÂÊ ÈÎ ·È˘‰Â ?˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏÓ ‰ÚÓÏ È„Î
:‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡ ,‰ÏȈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÙ‡· ¯·„Ó ‡"·˘¯‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘
?‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓ˙˘ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È· ‰˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰
32
33
34
273
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
˙  ¯ · Ú ¯ ‡ ˘ · Ò Â ‡ ˙ψ‰
¯È·ÒÓ ‡Â‰ ԇΠ.35Á΢ ÔÓÈÒ· ÔÂÈÚ¯ Â˙‡ ÏÚ ¯ÊÂÁ 'ÌÈ˘Â·Ï'‰ ÏÚ·
ÔÂÂÈ΢ ,˙¯Á‡ ‰¯·Ú È„È ÏÚ ÂÏȈ‰Ï Ôȇ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ò‡˘ ÈÓ ÈÎ
˙ÂÂÓÓ ˘Ù Á˜٠‡˜Â„Â' ,36‰¯·ÚÎ ÂÏ ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,Ò‡ ‡Â‰˘
ÔÓ „Á‡ ÏȈ‰Ï Ï·‡ .37·È˙Î [‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] "̉· ÈÁÂ"„ ,ÌÈÈÁÏ
ıÂÁ ,‰Ï„‚ ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,‰¯È·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ÂÒÂ‡Ï ÌȈ¯˘ ,‰¯È·Ú‰
˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„·ÚÓ
Âȇ ,¯ÂÓ‚ Ò‡· Ò‡ ‡Â‰ ̇˘ .ÌÂÏÎ ÂÏÈˆÓ Âȇ˘ ,ÂÏȈ‰Ï È„Î
ÏÂÎÈ Ì‡Â .Ò‡ ̇ ,‰ÈÏÚ ‰ÂÂˆÓ Âȇ˘ ,‰˘ÂÚ˘ ‰Ó ‰¯È·ÚÏ ÂÏ ·˘Á
,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÈˆÈ ‡Ï ,‰˙Ù˙È ‡Ó˘ ‡Â‰ ‡¯È˘ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‡Â‰
‡ÓÚË ,¢ ÔÓÈÒ ,ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ÂËÁÏ Íȯˆ Âȇ ,¯Â·ÚÈÂ
‰Ïˆ‰· ¯˙ȉ‰ ,¯ÓÂÏÎ .'Ô¯Â·Ú ÔÈÏÏÁÓ˘ ,„"˘Â Ú"‚ Ê"Ú ˙¯·Ú '‚„
‰Ê· ˘È ‡Ï‡ ,˙Â˘Ù ˙ψ‰Ï ‰ Ó Â „ ¯·„‰˘ ÌÂ˘Ó Âȇ ‰¯Ê ‰„·ÚÓ
,ÂÈÈÁ· ÍÎ ÏÚ 'ÌÏ˘Ï' ·ÈÈÁ Ò‡‰˘ ÌÂ˘Ó ,˘ÓÓ ˙Â˘Ù ˙ψ‰ Ì¢Ó
.‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â
ÂÏȈ‰Ï È„Î ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘ ,¯ÂӇΠ‡È‰ '˘Â·Ï'‰ ˙ÂÂÎ ,‰¯Â‡ÎÏ
.‚È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï
,ÔȯÙω 'Ó ‰‡¯Â .¯ÙÂÒ Ì˙Á ȯ·„· ,155 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
Á˜ÈÙ ‰‡ÂÙ¯ ˙ÂÎω· Ï"ˆÊ ͇·¯È‡ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ¯"‚‰ Ï˘ Âί„Ï ÌÈ„Á‡ ÌȘ'
‡Ù¯Ï ‡¯˜˘ ‡Ù¯· ,21Z20 'ÓÚ ,(1996 ¯·Ó·Â ;Ê"˘˙ ÂÏÒÎ) ÁZÊ ‡ÈÒ‡ ,'˘Ù
ÏÏÎÓ ‰ÏÂÁ‰ ‡ˆÈ ÌÈÈ˙È·Â ,˙·˘ ÏÂÏÈÁ· ‰Î¯Π‡Ù¯‰ Ï˘ Â˙‡ÈˆÈ ,‰ÏÂÁ‰ ˙‡
ÚÂÓÏ …È„Î (‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ) ‡ÙÂ¯Ï ÏˆÏˆÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰' :‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ .‰ÎÒ
,‡ÙÂ¯Ï ÏˆÏˆÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰˙Èȉ ‰·Â˘˙‰Â ,'?(‰·¯ ‡¯ÂÒȇ) ˙·˘· ˙¯˙ÂÈÓ ‰ÚÈÒ
¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ,ÏȈ‰Ï Â˙ÂÂ΢ ÌÂ˘Ó ,¯˙ȉ· ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÈ ‡Ù¯ Â˙‡˘ ÔÂÂÈ΢
͢Ӊ· ,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.¯ÂÒȇ Ì¢ ˙¢ÚÏ „ÓÂÚ Âȇ ‡Ù¯‰ ÈÎ ,‰¯·Ú ‡È‰˘ ÂÊȇ
.Ì˙ÏÂÚÙ· ͯˆ ÏÎ Ôȇ ÈÎ ¯¯·˙‰Â ,ȇ·ˆ Úˆ·ÓÏ Â‡ˆÈ˘ ÌÈÏÈÈÁ ¯·„· ,Ìȯ·„‰
ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó ,ÌÚÈ„Â‰Ï ˙·˘· ¯˘˜˙‰Ï Ôȇ˘ ,͇·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ ˜ÒÙ ,Ì˘ Û‡
.ÍÎ ÏÚ ¯Î˘ Ì‰Ï ˘È ,˘Ù Á˜ÈÙ· ¯·Â„Ó ,Ì„È·˘ Ú„ÈÓ‰
.9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ ‰‡¯
35
36
37
274
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙¯·Ú ¯‡˘· Ò‡ ˙ψ‰
·˙Î ,'˘Â·Ï'‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï ,38'ÌÈ„‚Ó È¯Ù'· Ï·‡ .˙ÂÂÓÓ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÈ ‡Ï˘ ÔÈÚ„ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ,˙¯·Ú '‚· ÚÓ˘Ó'˘
ÔωÏ ?ÔÎ ÂÏ ÚÓ˘Ó ÔÎÈ‰Ó ¯·„‰ ¯Â¯· ‡Ï .'Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .ÔÎ ‡Â‰ ‡È„
‡Ï ,˘Ù Á˜ÈÙÏ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘˜È·˘ ÈÓ ˘È˘ ,‰‡¯
.39˘ Ù ‰ ˙ψ‰ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÈÈÁÏ ˙ÂÂÓÓ ‰Ïˆ‰ ÂÊ˘ Ì¢Ó
ÈÓÚÙŒ„Á ¯ÂÒÈ‡Ï „ÈÓ˙Ó ¯ÂÒȇ ÔÈ· ‰Á·‰
‰Á„ ,'˘Â·Ï'‰ ¯ÙÒ ÏÚ ,40¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯Ï '·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ'·
ÏÏÁÏ Ôȇ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÏÚ Û‡ ÈÎ ¯·ÂÒ ,'˘Â·Ï'‰ ˙Ú„ ˙‡
.41˙ÈÓÚÙŒ„Á ‰¯·Ú ‡Ï‡ ,‰¯Ó‰Î ˙È„ÈÓ˙ ‰È‡ ‰¯·Ú‰ ̇ ,˙·˘‰ ˙‡
,42¯‡˜ È"¯ ȯ·„· ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯ ,‰¯·Ú‰ Ï˘ ‰˙„Ó˙‰ ˙˘‚„‰ ˙‡
:43Âȯ·„ ‰Ï‡Â ,'·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ' ÏÚ· ȯ·„· ÂÊ ‰„˜ ˙¯ÊÂÁ Ô‡ÎÂ
Íȯˆ ÈÎ ,‡˜Â„ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏΠ,ÔȯÂÒȇ· ¯‡˘È ÂÈÓÈ Ï΢ ,‰¯Ó‰ ‡˜Â„„'
,¯ÓÂÏÎ .'‰Ï‰ Ò‡˘ ÌȯÂÒȇ‰ „‚ "‡˙¯ËÂÊ ‡˙ÏÓ" ˙·˘ ÏÂÏÁ ‰È‰È˘
'Ô˘ ¯·„' ˙ÂÈ‰Ï ˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ ¯ÂÒȇ „Ó‚˙Ó ,ÂÊÎ ˙È„ÈÓ˙ ‰¯·Ú· ˜¯
¯Â˜Ó Ô‡ÎÓ ,‰¯ÓÂÁ‰ ‡È‰ ‰¯·Ú· ‰ „ Ó ˙ ‰ ‰ .ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘
,ÌÈÓ‡˙ ÛÒÂÈ '¯ :¯·ÁÓ‰ .‰ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,·‰Ê ˙ˆ·˘Ó ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÌÈ„‚Ó È¯Ù
˙Ïȉ˜· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó ,(1792) ·"˜˙ Z (1727) Ê"Ù˙
.¯„‡„ ˯ÂÙ˜¯Ù
˜ÒÙ˘ ,ÌÈÈÁ '¯ Â˜Ê ÏÚ ¯ÙÈÒ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰˘ ,ÁÙ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù ‰‡¯Â
˙‡ ‰Á„˘ ,˘ÓÓ ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÂÈ„˘' ,„Ó˘Ó ˙˜ÂÈ˙ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ
¯‡·˙Ó ÂËÂ˘Ù ÈÙ ÏÚ˘ ,¯Ë΢ È·ˆ ·¯‰ ,29 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ‰Ó˙ .'‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ
Ô‚η ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ˘ ,¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Ó
˘È ,ԇΠ‡·‰˘ ‰Ó ÈÙÏ .'‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' ÔÈ„ ‡Ï‡ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈ„ Âȇ ‰Ê
.Áˆ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù :Ì‚ ‰‡¯Â .˘Ù Á˜ÈÙ ÏÚ ‰Îω‰ ÒÂÒÈ·Ï ÌȘˆÂÓ ˙„ÂÒÈ
‚¯Â·˘Ï˜È· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .Â˙Ù˜˙· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1654) „"È˙ Z (1579) Ë"Ï˘
.‰È·Â
.12 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰Â¢‰Â
.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰¯·Ú ÔÈ· ‰Á·‰ .‚È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï‰ ÏÚ ,·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ
.‰˘Ó ˙¯‚‡ Ì˘· ,24 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ Âȇ¯ ,˙΢Ó˙Ó ‰¯·ÚÏ ˙ÈÓÚÙŒ„Á
38
39
40
41
42
43
275
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÌÓ‡ .44‰¯ÂÓÁ ‰Î ‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ˙ È Ó Ú Ù Œ „ Á ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰
.'„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰Â' :'·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ' ÏÚ· ÌÈÈÒÓ
‡·ÂÓ‰ ,ÂÎ ˜"Ò ,„È ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â
,˙¯Á‡ ‰Ï„‚ ‰¯·ÚÏ ‰¯Ó‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
,'χ¯˘È ÏÏÎÏ ‡È·‰Ï' È„Î ,‡Â‰ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰· ÂÓÚË Ï·‡ ,'·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ' ˙Ú„Î
,·È ÛÈÚÒ ,ÁÒ ÏÏÎ ,Ì„‡ ÈÈÁ· Ì‚ ˜ÒÙ ÍΠ.ÌȯÂÒȇ· ‰„Ó˙‰ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ‡ÏÂ
Ì„‡ ÏÎ ÏÚ ‰ÂˆÓ ,Â˙‡ ¯ÈӉϠχ¯˘È ÏÏÎÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ,ÂÒ‡Ï ÌȈ¯ ̇' ‡˜Â„˘
.'˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁÏ
44
276
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ ˙¯Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,Ò‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ
˙„ ˙¯Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,Ò‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ
‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,45'¯ÂË'‰ ÏÚ Âȯ·„· .Á"·‰ Íω ˙¯Á‡ ͯ„·
˙·˘ ÏÏÁÏ ˘ È ˘ ¯·ÁÓ‰ ˜ÒÙ ,¢ ÔÓÈÒ·˘ :˙ÂÎω‰ È˙˘ ÔÈ· ÏÂÎÈ·Î
ÈÓ˘ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ,È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ· ÂÏȇ ;„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ ͯˆÏ
È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÌÈÏÏÁÓ Ô È ‡ ,‰Ï„‚ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ÂÒ‡Ï ÌȈ¯˘
Á΢ ÔÓÈÒÏ Â˘ ÔÓÈÒÓ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ÌÂ˜Ó ‰‡¯Ó‰˘ ¯Á‡ÓÂ' ,ÂÏȈ‰Ï
.'‡˙ÎÏȉ ‰Èȯ˙„ ÚÓ˘Ó ,¢ ÔÓÈÒÏ Á΢ ÔÓÈÒÓÂ
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ò‡ Âȇ˘ ÈÓ ÔÈ· Á"·‰ ÔÈÁ·Ó ,ÂÊ ‰¯È˙Ò ·Â˘ÈÈÏ
‡˘ Ô‚Π,Ú˘ÂÙ Âȇ Ì‚ Ï·‡) Ò‡ Âȇ˘ ÈÓ .Ò‡ ‡Â‰˘ ÈÓ ÔÈ·Ï
ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ ,(¯ÈÓ‰Ï Â˙‡ „ÈÁÙÈ˘ ÌÈ˘˘ÂÁ
ÂÒ‡Ï ÌȈ¯ ̇ Ï·‡ .'ȇ˘ Z ‰·¯ ‰ÂˆÓ'˘ ÏÏΉ ÌÂ˘Ó ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ
‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÈÎ' ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â˙‡ ÌÈÒ‡ ̇ Ì‚ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘
,·Î Ìȯ·„] "¯·„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰¯ÚÏÂ"Ó ,‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Ò‡„ ,‰¯·Ú
Íȯل ,[·"Ú ‚] ˙·Â˙Î ˘È¯· ¯‡Â·Ó ÈΉ .˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ ,[ÂÎ
ÂÏÈÙ‡„ ,[˘Â¯„Ï ‰"„] ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ,"ȯ˘ Ò‡„ Â‰Ï ˘Â¯„ÏÂ"
˙ÎÒ ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ ÏÎ ,Ò‡‰Ó ψ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Ôȇ ÌÈÓÎÁ ˙˜˙
.46'˙¢Ù
.¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÂË ÏÚ ,Á"·
,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó ,'˘„Á ˙È·'‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,ËÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó
̇ ,ÂÒ‡Ï ÌȈ¯˘ ÈÓ ,¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ' :·˙΢ ,Á ÛÈÚÒ ,Ë΢ ÔÓÈÒ·
˙ȇ¯ ÂÊ Ï·‡ ,ÔÎ ‰È‡ ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰· Â˙Ò¯‚˘ ,29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯]
ÔÓÈÒ·˘ ,ÂÊ ‰¯Ó‰˘ ,¯Â¯È·· ·˙Î ‡"Ó¯‰˘ ȯ‰ .'˙·˘ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ [‰ÂÎ ‰Ò¯‚
.˙·˘‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ÌÈÏÏÁÓ ˙‡Ê Ïη ,Ò‡· ‰¯Ó‰ ‡È‰ ,¢
Á ÔÓÈÒ :ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,„¯‡Ù „„ '¯Ï ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â .(„¯‡Ù „„ '¯ ˙·Â˘˙) Ë ÔÓÈÒ ;(‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯ ˙·Â˘˙)
Ô‚ÓÂ' :·˙Â΢ ,ÂÙÂÒ· ,¯Ó‚ „"Ú ‰"„ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ
Á"·‰ ȯ·„ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ .Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .Á"·‰ ÏÚ ÒÙ˙ ,¢ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,̉¯·‡
,Ò‡· ȯ‰˘ ,ÒÂ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ÂËÁÏ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .'ÌÈÂÎ
‰‡¯ ÔΠ.ÍÏȇ ,155 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Âȯ·„ ‰‡¯Â .¯ÂËÙ Ì„‡‰
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘ ,'¯ÙÂÒ ·˙Î' ˙"¢
45
46
277
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
·˘Á Ôȇ ¯ÂÓ‚ Ò‡·˘ ÌÂ˘Ó ,Ò‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ˘ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡
;'˘Â·Ï'‰ ÏÚ· ȯ·„· ‰ÏÚÓÏ Âȇ¯ ¯·Î ,‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Ó ‰¯·ÚÏ ÂÏ
¯‡˘ ¯Â·ÚÏ Â‰ÂÒ‡˘ ÈÓ ÔÈÈÚÏ ˙‡Ê ¯Ó‡ '˘Â·Ï'‰ ÏÚ·˘ „ÂÚ·˘ ‡Ï‡
Â˙‡ ÌÈÒ‡˘ ÈÓ· Ì‚ ¯·„Ó Á"·‰ ȯ‰ ,ÂÏȈ‰Ï Ôȇ ʇ˘ ,˙¯·Ú
Â˙‡ ÌÈÒ‡˘ ÈÓ˘ ,¯Ó‡ '˘Â·Ï'‰ ÏÚ·˘ „ÂÚ·Â .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ
,ÂÏȈ‰Ï ‰ÂÂˆÓ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÔÈ„˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ¯Â·ÚÏ
‡Â‰ Ò‡‰ ,ԇΠ̂ ,Á"·‰ ψ‡ ȯ‰ ,Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰ ȯ‰˘
‰ÂÂˆÓ Ò‡‰˘ ÍÎÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,Á"·‰ ψ‡ .ÂÏȈ‰Ï ‡ Ï ˘ ‰·ÈÒ
ÔÈ„‰ ˙‡ ÌÈÚËÓ ‡Â‰˘Î .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‡Ï˘ ,Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
ÌÈÂÎ'˘ ,(Ù˜ 'ÓÚ) Ê˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â
,‡¯ÓÂÁÏ ‡"·˘¯Î ˜ÂÒÙÏ ˘È ,‡"·˘¯‰ ÌÚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙˜ÂÏÁÓ·˘ ,'„‡Ó Á"·‰ ȯ·„
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î ‡Ï ;ÏȈ‰Ï ÂÏ ÌȯÈ˙Ó ,¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯‚ ‡Â‰˘ ̘ӷ ‡˜Â„˘
̇ ‰Ï‡˘· ÂÏȇ .Ú˘Ù ‡Ï ̇ ,ÌȯÈ˙Ó ÌÂ˜Ó Ïη˘ (È˘ÈÏ˘ ı¯È˙·) Ìȯ·ÂÒ‰
ÏÚ Ôˆ¯· ¯Â·Ú˙ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ˙˘ ‰Â„ÈÁÙÈ˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘Î ,˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ
˙·˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏÁÓ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î ÌȘÒÂÙ Z ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ ˙Â˙ȯΠȷÈÈÁ
„ÂÚ ÔÈÈÚÂ) Á"·‰ Ï˘ ˜ÂÏÈÁÎ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ ÂÏω ÌÈÈ„‰ È˘ Ôȇ .‰ÏȈ‰Ï
'ÂΠ'‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÈÏÚ‰' ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .(Ì˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·
.‡Ï 'ÓÚ· ,Âȯ·„ ÛÂÒ· ,(9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ)
˙·Î¯· ˙·˘· ÚÂÒÏ ÏÈÈÁÏ ÛÈ„Ú Ì‡ χ˘ ,„ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˜Òȯ· Ì"¯‰Ó ˙"¢·
,Á"·‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ .‡˙Èȯ‡„ ˙·˘ ˙·ÏÓÓ ÏˆÈÈ ÍÎ È„È ÏڢΠ,‡Ù¯Ï
‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ï·‡ .‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ò‡˘ ÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ ‰ÈÙÏÂ
,ËÎ ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,‡È˙‰ ÏÚ· Ï˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÒÓ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ
¯È·ÒÓ˘ Ì˘ ÔÈÈÚÂ) Á"·‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,'̉¯·‡ Ô‚Ó' ˙ڄИÒÙ˘ ,(‰¯Â¯· ‰˘ÓÂ
¯·„· ,·"Ú ‚ ˙·Â˙Î ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰Ó„ ¯·„‰ Ôȇ˘ ·˙΢ ,'̉¯·‡ Ô‚Ó' ȯ·„ ˙‡
.('ȯ˘ Ò‡„ Ô‰Ï ˘Â¯„Ï'
˙"¢ ;Á"·‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ‰ÒÓ˘ ,‚ ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ :‰‡¯Â
.Ê˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
Ô‚Ó' ÏÚ ‰Ó˙ ,˘È˘ ‰Ó ‰"„ ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢·Â
˘È ̇˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰ ,ÍΠ̢Ӡ.'ÌÈÂÎ „‡Ó Ìȇ¯ Á"· ȯ·„'˘ ÌÂ˘Ó ,'̉¯·‡
ÂÈÓÈ Ï΢ ,ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· ‰·˘˘ ˜ÂÈ˙' ‰È‰È ʇ˘ ,ÌÈÈ‚‰ ÔÈ· Â˙Á˜Ï ÌÈÏÂÏÚ˘ Ô˘
ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯ÂË٠‰ȯ‰Â ,'‡Â‰ ¯ÂÓ‚ Ò‡
,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯ ,Á"·‰ ˙¯·Ò ÏÚ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯‚ÏÓ ˜ÂÈ˙‰ ˙‡
.153 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
278
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙„ ˙¯Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,Ò‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ
.'‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Ò‡„ ,‰¯·Ú ‰Ê Ôȇ„ ÔÂÈÎ' ¯Ó‡ ‡Â‰ ,ÂÏȈ‰Ï Ôȇ˘
Ôȇ ȯ‰ ,Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰ÂÂˆÓ ‡Â‰˘ Û‡˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡ ÌÓ‡
‰¯·Ú‰ ÏÚ˘ ÔÂÂÈΠ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ˙ÂˆÓ Ï˘ ·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Ï‡ ˙‡Ê
¯˘Ù‡Ï È„Î ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ Ôȇ ,Ò‡Π,¯ÂËÙ ‡Â‰ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‰ÓˆÚ
‚¯‰ÈÈ ÌÓ‡ Ò‡‰˘ ˘˘Á ˘È ̇ ,̯· .Ì˘‰ ˘Â„Ș ˙ÂˆÓ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÏ
ÏÚ· ȯ·„Î ,ÂÏȈ‰Ï ˘È˘ ‰‡¯Î ÌÈÎÒÈ Á"·‰ Ì‚ ʇ ÈÎ ,¯Â·ÚÈ ‡ÏÂ
‡Îȉ ÏÎ ,Ò‡‰Ó ψ‰Ï È„Î ¯Â·ÚÏ Ôȇ'˘ ,ÌÈÈÒÓ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,'˘Â·Ï'‰
.47' ˙ Â ˘ Ù ˙ Î Ò ‡ Î È Ï „
Ï·‡ ,ÌÈ˘Â·Ï‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÈ„ ÔÈÚÓ ·˙΢ ,‡Ï ˜"Ò ,Á΢ ÔÓÈÒ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó ‰‡¯Â
ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙¯·Ú '‚Ó „Á‡· ‰È‰ ‰ÈÙΉ ̇ ͇' :·˙Î Ô΢ ,'¯˘Ù‡' ÔÂ˘Ï·
¯˘Ù‡ ,‰Ê ÏÈ·˘· ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÈ Ò‡‰˘ ¯Ú˘Ó ‡Â‰Â ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂȯÚ
ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢·Â .'‰ÊÏ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÏÏÁÏ Íȯˆ„
,'‰¯Â¯· ‰˘Ó' ˘˘ ,'¯˘Ù‡' ÔÂ˘Ï‰˘ ·˙΢Π,‰ÓÏ‰Ï ‰˘˜˘ ‰¯·Ò ‰ÏÚ‰ ,ˆ
Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÏ‚· ,¯Â·ÚÏ ‡Ï ‚¯‰ÈÏ ·ÈÂÁÓ ‰Ï‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
·ÂÈÁ ˘È ÏÂÁ·˘ ۇ .Ì˘‰ ˘Â„Ș ˙‡ ÚÂÓ ‡Â‰ ‰Ïˆ‰·˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Ïˆ‰ ·ÂÈÁ ‰Ê·
,Ï·‡ .˙·˘ ¯ÂÒȇ Â˘È ,ÏȈ‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ ̇ ,˙·˘· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˜ÙÒÓ ÏȈ‰Ï
˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ· Ì‚ ȯ‰˘ ,˙·˘ ÏÏÁÏ ·ÈÂÁÓ˘ ¯·˙ÒÓ ,ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ ÌÈÈÒÓ
.˙·˘‰ ˙‡ ÔÈÏÏÁÓ
47
279
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
'˘Ù Á˜ÈÙÓ ÛÈ„Ú' ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ·È˘Ó Âȇ ‡"·˘¯‰ „ÂÚ·
˘˜È‰ ү‚ Âȇ˘ Âȯ·„Ó ÌÈÚÓ¢ ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ?ÌÈÈÁ ˙ψ‰Î ‡È‰
ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯È˙Ó ‰È‰ ,ÔΠү‚ ‰È‰ ̇ ȯ‰˘ ,‰Ê
.˙„ ˙¯Ó‰Ó
48
.‰Ê ˘˜È‰ ÌȇˆÂÓ Â‡ , '·‰Ê ȯÂË' ÏÚ· ,ÈÂω „„ '¯ ψ‡ Ï·‡
ÈÙÎ Z ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˙‰‚‰‰ È˙˘ ÔÈ· ·˘ÈÈÏ ‡· Ê"ˉ˘Î
ÔÈ·Ï ˙„ ˙¯Ó‰ ÔÈ· Z '·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ' ÏÚ· ,¯„ Ô· ψ‡ Âȇ¯˘
ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,ÔÈ„‰ ˙ÓÚˉ· Ï·‡ ;ÈÓÚÙŒ„Á ÔÙ‡· ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ò‡
ÏÈ·˘·„ ˜ÒÙ ,È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÔÓ˜Ï' :49Ï‡Â˘ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .¯·„
È„Î ˙·˘‰ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ ,‰Ï„‚ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ˘ ÂÒ‡Ï ÌȈ¯˘
.È„„‰‡ Ìȯ˙ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ ."È ÛÈÚÒ ,Á΢ 'ÈÒÚÂ" :·˙Î ‡"ӯ .ÂÏȈ‰Ï
.'˙ÂÙÒÂ˙‰Ï ‡"·˘¯‰ ÔÈ· ÛÒÂÈ ˙È·· ‡È‰ ‡˙‚ÂÏÙÂ
¯‡˘˙ ‰¯ÈÓ‰Ï ÌȈ¯˘ ,‡Î‰ ȇ˘„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ' :·È˘Ó ‡Â‰Â
ÏÂÏÈÁ· ‰ÏȈ‰Ï ˘È„ ,˙ÂÙÒÂ˙‰Î ÚȯΉ ‰Ê· ,ÍÎ ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ ˙¯ÓÂÓ
ÌÚÙ ‰˘ÚÈ˘ ,ÔÓ˜Ï ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ; 50˘ Ù Á  ˜ È Ù Ó Û È „ Ú ‰ Ê „ ,˙·˘
ÏÏÁÈ ‡Ï ,˘˘Á Ôȇ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Ò‡„ ÔÂÈÎ ,Ò‡· ˙Á‡
˙¯Ó‰·˘ ÌÈÚÓ¢ ‡ Âȯ·„Ó .'ÔÂÎ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ .ÂÊ ‰Ïˆ‰ ÏÈ·˘· ˙·˘
˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÈ Â˙„ ¯ÈÓÓ‰˘ ÈÙÓ ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ˘È ,˙„
'·‰Ê ȯÂË' ¯ÙÒ Ì˘ ÏÚ Ê"Ë ‡¯˜ .ÌÒ¯ÂÙÓ ˜ÒÂÙ .(1667) Ê"Î˙ Z (1586) Â"Ó˘
.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢Ï
.‰ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,Ê"Ë
χ ‚¯‰È'≈ ÔÈ„˘ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï˘ ,‡˘ ÔÓÈÒ ,˘‡¯ ÌÈÓ˘· ˙"¢ ‰‡¯Â
ÔÂ„Ï ÂÁÂη Ôȇ ,χ¯˘ÈÓ ‰ÎÈÓÒ‰ ‰ÏË·˙˘ ÌÂÈÓ ,˙Â˘Ù ÈÈ„ ¯„‚· ‡Â‰ '¯Â·ÚÈ
,[·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú] ‡Ó„ Է χÚÓ˘È '¯„ ‡È‰‰ ÔÎÂ' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ,˙Â˘Ù ÈÈ„
'¯ ‰‡¯ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÂÙÂÒ˘ „Á‡ Ì„‡· Û‡ ¯˘Ù‡Â …ÌÈ·¯Ï ¯„‚ ‰Ê· ‰‡¯
˙˘¯Ù ,Ìȯ·„ ,ȯÙÒ] ‚¯Â‰‰ ÔÓ ‰˘˜ Ì„‡Ï ‡ÈËÁÓ‰˘ , ˘ Ù Á  ˜ ٠Πʇ χÚÓ˘È
ÈÙÏ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‡Ï‡ ,‰Ê ÏÎ ‡Â‰ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ͯ„· ‡Ï ÌӇ .[·¯ ‡˜ÒÙ ,‡ˆ˙ ÈÎ
.'ÂÓÊ· ÔÈÈÚ‰
48
49
50
280
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'˘Ù Á˜ÈÙÓ ÛÈ„Ú' ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
.‰ÚÈ˘Ù· ¯Â·ÚÈ ‰Ï‰˘ Û‡ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰Ïˆ‰‰ ,‰Ê ÈÙÏ .Â˙¯Ó‰ ¯Á‡Ï ˙„‰
.51'˘Ù Á˜ÙÓ ÛÈ„Ú ‰Ê„' ‰Ïˆ‰‰ ˙‡ ÒÒÈ· ȯ‰ Ê"ˉ Ï·‡
˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘· Ê"ˉ Ï˘ ÂÓÚË ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡¯Â
˙ Á ‡ Ì Ú Ù (‡) ‰˘ÚÈ ‰Ï‰ :ÌÈÓÚË È˘ Ê"ˉ Ô˙ ԇΠ?˙¯·Ú ¯‡˘·
ÏÏÁÈ ‡Ï ,˘˘Á Ôȇ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Ò‡„ ÔÂÈÎ' ,Ò Â ‡ · (·)
.'ÂÊ ‰Ïˆ‰ ÏÈ·˘· ˙·˘
,˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁÏ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ ‡Â‰ Ò‡ ÂÈÙÏ ÌÚˉ ˙‡˘ „ÂÚ·
Ì‚ ˘È‚„Ó Ê"ˉ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯ ¯·Î ,Ò‡· ¯·ÂڢΠ¯ÂËÙ Ì„‡˘ Ì¢Ó
,Ô‡ÎÓ ÚÂÓ˘Ï Ô˙È ‡Ó˘ ,ÔΠ̇ .˙ÈÓÚÙŒ„Á ‡È‰ ‰¯·Ú‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡
,˙  „ È Ó ˙ · ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â˙‡ ÌÈÒ‡˘ Ô‚Π,ÏÙ ÌÈÓÚˉ „Á‡ ̇˘
˙·˘ ÏÏÁÏ ¯È˙Ó ‰È‰ Ê"ˉ ,˙Á‡ ÌÚÙ Ô Â ˆ ¯ Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ Ì‡ ‡
.52‰¯·Ú‰Ó ÂÏȈ‰Ï
.ÁÚ¯ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ :ÍÂ˙· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰ÓÏ ,‰‡¯Â‰ Èί„ ‰‡¯Â
Âȯ·„· Ê"ˉ ˙ÂÂ΢ ¯È·Ò‰˘ ,‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,Ìȯه ˙„ÓÁ ˙"¢ ‰‡¯Â
.˘Ù Á˜ÈÙ· ÂÓÎ ˙¯˙ÂÓ ‰Ïˆ‰‰ ‰ Ï ˆ ‰ ˜ Ù Ò · Ì‚˘ ,‡È‰ '˘Ù Á˜ÈÙÓ ÛÈ„Ú ‰Ê„'
˜ÙÒÓ ‰Ïˆ‰ ÔÈÈÚÏ ¯Ó‡˘ , ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯Â
ÔÎÏ ,„ω ˙‡ ¯ÈÓÈ˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜˘ ËÚÓΠ,˜ÙÒ ÂÏ ˘È„ ÔÂÈÎ ÔÎÏÂ' :˙„ ˙¯Ó‰
‡ÓÈȘ„ ,˙Â˘Ù Á˜ٷ ÂÓÎ ,ÂÏȈ‰Ï ÏÈ·˘· ,Ô·¯„ ȉ„ ,˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ· ‡ÂËÁÏ ¯˙ÂÓ
.' ˘ Ù ˙ · ˘ ‰ · Ô Î ˘ Ï Î …ËÂÚÈÓ ˘˘Á· ̇ ,Ï‚‰ ÔÈÁ˜ÙÓ„ ÔÏ
.ÂÏω Ê"ˉ ȯ·„·˘ È˘Â˜‰ ¯·„· ,Ì˘ ,Ìȯه ˙„ÓÁ ˙"¢ ‰‡¯Â
51
52
281
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
˙ˆӉ ˙‡ ÌÈÈ˜È˘ È„Î Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
‰¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰ Ï˘ ‰Ï·˜‰ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,53'̉¯·‡ Ô‚Ó' ÏÚ· ψ‡
˙ÂÂÓÓ ‰Ïˆ‰Î ‡È‰ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ‡Ï ÌÓ‡ ,˘Ù Á˜ÈÙÏ
ÏÏÁÈ˘ ·ËÂÓ' ,˘Ù Á˜ÈÙÏ ¯˙ȉ· ¯Ó‡˘ „ÂÒȉ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÈÈÁÏ
‰Ïˆ‰ ÔÈÈÚÏ .‰¯Ó‰· Ì‚ ÌÈȘ ,54'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘
¯ÈÓ˙˘ ‰ÎÒÏ ÒÁÈ·˘ ,'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,„Ó˘Ó
‡¯ÂÒȇΠ‰˙ψ‰Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ·˘Á ,‰ÈÓÈ ÏÎ ˙·˘ ÏÏÁ˙ ‰˙„ ˙‡
¯Á‡Ó .56'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘˙˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ·ËÂÓ'˘ ,55‡ËÂÊ
‰Ò‡Ï ÌȈ¯ ̇' :˜ÈÒÓ ‡Â‰ ,¯˙È‰Ï „ÂÒȉ ‡È‰ ‰¯·Ú· ‰„Ó˙‰‰˘
˙ Á ‡ Ì Ú Ù ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ÂÏÈÙ‡ ,[„Ó˘ ‰È‡˘=] ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÏ
„·ÂÚÎ ˙·˘ ÏÏÁÓ„ ,57‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ· ˙·˘ ‰ÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ Z
,‡"Ú] ‰ Û„ ÔÈÏÂÁ·Â .[·"Ú] ËÒ Û„ Ôȷ¯ÈÚ· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·Ú
,'̉¯·‡ Ô‚Ó' ÏÚ· ÏÚ .ËÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,̉¯·‡ Ô‚Ó
.196 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
,(9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) 'ÂΠ'‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÈÏÚ‰' ¯Ӈӷ ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â
.ÔÈ„‰ ÈÓÚË· '̉¯·‡ Ô‚Ó' Ê"ˉ ÔÈ· Ï„·‰‰ ¯·„· ,ÍÏȇ ËÎ 'ÓÚ·
,˜¯ ¯Ó‡ 'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ Ìχ .'ÛÒÂÈ ˙È·'‰ ˙‡ ¯˜ÓÎ '̉¯·‡ Ô‚Ó' ÔÈÈˆÓ ÍÎ ÏÚ
,(23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ˙„ ˙¯Ó‰ ˙ÓÂÚÏ '‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ' ‡Â‰ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ˘
.˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ,'ÂΠ'˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ·ËÂÓ' ‰¯Ó‡‰ ˙‡ ‡È·‰ ‡Ï Ï·‡
¯˙ȉ‰ ˙‡ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ .ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ,'̉¯·‡ Ô‚Ó' ȯ·„ ͢Ӊ· Ì‚ ‰‡¯Â
˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ·ËÂÓ' Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ ˘Ù Á˜ÈÙ· ˙·˘ ÏÏÁÏ
‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ ,ÌÈÓÚˉ ÔÈ· ‰ÈÓ ‡˜Ù‰Â ,'̉· ÈÁÂ' Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ Â‡ '‰·¯‰
˜¯Ù ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ,¯·Â˜¯ ' ;9
˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÏÏÎÏ ÌÈÓÚˉ' ,'ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰' :ÈÚÈ·˘
.'‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„
ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó‰ ,Ê ‰˘Ó ,Á ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,‰˘Ó‰ ÏÚ ,Ï„‚ ¯Â‡ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â
‰˘Ó ÔÈÈÚ .Ì˘ ,Âȯ·„· „ÂÚ ‰‡¯Â .˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒÈ‡Ó ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ˘È
ȯÁ‡ ۄ¯‰ ̇‰ ‰Ï‡˘· ,Ì˘ ÍÏÓ‰ ¯Ú˘Â ,Ê ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,ÍÏÓÏ
.Â˘Ù· ÂÏȈ‰Ï Ô˙È ,˙·˘· ‰Â¯Ú
53
54
55
56
57
282
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˘Ù Á˜ÈÙÎ ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰
‡Ó ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ¯ÈÓÁ ˙·˘„ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,[‡Ï‡ ‰"„·
.‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙‰‚‰ È˙˘ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ Íη .58'?‰ÈÏ
‰˙„ ¯ÈÓ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘Î ,ÔÈ„‰ ˙χ˘· '̉¯·‡ Ô‚Ó' Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
Ï„‚‰ ‰˘ÚÈ Ì‡ ÔÂÈÚ Íȯˆ ,‰Ë˜ ˙·‰ ̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :‰Ë˜ ˙· Ï˘
‡ .‚Ó˘ ÔÓÈÒ ÔÈÈÚ .Â˘È¯Ù‰Ï ÔÈÂÂˆÓ Ôȇ ‡‰„ ,Ô˘‰ ÏÈ·˘· ‡ËÁ
ÏÏÁ :ÌȯÓ‡„ ,Ô˘‰ ÏÚ ÔÈÏÏÁÓ˘ ˘Ù Á˜ÈÙ‡ ‰Â‰„ È„ÈÓ ,‡ÓÏ„
.59'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ?ÔÎ ÈÓ ÈΉ ,‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ
.'̉¯·‡ Ô‚Ó' ȯ·„ ÏÚ ,Ù"ȯ‚‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â
„„ '¯Ï ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .172 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
,‰ÏÚÓÏ) ÔÓ¯˘ ‡"¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .(‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯ ˙·Â˘˙·) Á ÔÓÈÒ ,„¯‡Ù
¯˙ȉ‰ ÏÚ ·˙ÂΉ ,͢Ӊ· Ì˘ '̉¯·‡ Ô‚Ó' ȯ·„· „ÂÚ ÔÈÈÚ .·˜ 'ÓÚ ,(9 ‰¯Ú‰
ÈÈ„ ,[‚¯Â·Ê¯ÈÓ Ó"¯] (‰"Ó¯‰) ȘÂÓÈÓ) ÂÈ·‡ ˙Ó˜ ÌÂ˜Ï ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ˙·˘· ˙ÎÏÏ
.'ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ÍÏÈÏ ¯ÂÒ‡„ ‰ÂˆÓ Í¯ÂˆÓ ÛÈ„Ú ‡Ï ‡‰„ ,ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ' :(‡Î ÔÓÈÒ ,˙˘Â·
ÚÈˆÓ˘ ,ËÈ ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,˙·˘ ˙ÂÎω ,·Â¯ÊÚÈχ ·"„ '¯Ï ,‰Îω· ‰¯ÂÓ :‰‡¯Â
ÔÂÈÓ„ ‰ÊÏ ˘ÈÂ' ,¯˜Ù‰ χ¯˘È Ì„ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰˘ÂÚÎ ‡Â‰˘ ˜ÂÓÈ· ,‰Ê ¯˙ȉ ÒÒ·Ï
ÏΉ .[χ¯˘È ˙¯ÈÈÚ ÏÚ Â¯ˆ˘ ÌȯΠÔÈÈÚ·]  ÛÈÚÒ ,Ë΢ ÔÓÈÒ· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ‰Ó
.'ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ÈÂÏ˙
58
59
283
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· Ì‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ¯˙ȉ
˙ÏÁ' ˙Â¯Ë˘‰ ¯ÙÒ ÏÚ· ,60 ÈÂω „„ '¯· χÂÓ˘ '¯ ,Ê"ˉ Ï˘ „ÈÓÏ˙
˙‡ ¯ÈÓ‰˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ,Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï Â ‰ Â Ò ‡ ˘ ÈÓ· Ô„ Âȇ ,61'‰Ú·˘
Ê"ˉ ȯ·„Î ,˘Ù Á˜ÈÙÏ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ ‰Ó„Ó ‡Â‰ Û‡ .  ˆ ¯ Ó Â˙„
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔÎ ÚȯΉ ‡Ï ‡"·˘¯‰˘ Û‡ Â˙Ú„Ï ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘
,̯· .'"„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰"˘ ÌÈÈÒ ˜¯ ,¯ÂÒÈ‡Ï ËÈÏÁ‰ ‡Ï' Û‡ ‡"·˘¯‰
.Ô Â ˆ ¯ Ó ˙„ ˙¯Ó‰· Û‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ˘ ,‡Â‰ ¢„ÈÁ ¯˜ÈÚ
ıÂÁ ‡ˆÈ˘ ÚӢ ,ÂÏ „‚‰ ,· ÂÏ „·‡˘ ÈÓ' :‰Ï‡˘‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
¯˙ÂÓ Ì‡ Z 62‡Â‰ Á¯Â· ÈÎ „È‚‰ ‡Ï ‡Â‰Â ,˙ÈχÚÓ˘È ˙„· ¯ÈÓ‰Ï ˙„Ï
.'¯ÈÊÁ‰Ï ÏÎÂÈ Èχ ,ÂȯÁ‡ ·ÂÎ¯Ï ˙·˘‰ ÂÈÏÚ ÏÏÁÏ
,‰·Â˘˙· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÌÈ„˜‡ ‰ÏÁ˙' :'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· ·È˘‰Â
χ˘ :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡· ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ̇ȷ‰
ԇΠ„Ú …˙ÂÙÒÂ˙‰Â ,ÂÂ˘Ï ‰Ê :"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ÂÈÏÚ ·˙Π…‡"·˘¯‰Ï
˜¯ ¯È˙‰ ‡Ï˘ ÚÓ˘ "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ȯ·„Ó ‰‰Â ."ÛÒÂÈ ˙È·"‰ Ô¢Ï
ȉ ,Ô„È„ Ô„ȷ Ô‚Π,Ú˘Ù˘ ‡Îȉ Ï·‡ .Ú˘Ù ‡Ï˘ ‡Îȉ ,Ï"‰ Ô„ȷ
,‰ÏÁ˙ÎÏ È¯˘ ÈÓ ,Ô„È„ Ô„ȷ ÂÓÎ ,Ú˘Ù˘ ‡Îȉ Ì‚„ ,‰‡¯ ÈÏ .¯ÂÒ‡
‡Ï ‡"·˘¯‰ Ì‚Â .‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌȯÂÒ‡‰ Ìȯ·„· ˙·˘ ÏÏÁÏ ÂÏÈÙ‡Â
ÏÚ ·È˘‰ ‡Ï ,„ÂÚ .„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰˘ ÌÈÈÒ ˜¯ ,¯ÂÒÈ‡Ï ËÈÏÁ‰
.˙Â˘Ù ˜ÙÒ· ÔÈÁ„„Î ,‰Ê ˜ÙÒÓ ˙·˘ ÔÈÁ„ ̇ χ˘˘ Ï‡Â˘‰ ˙χ˘
È·‚ ÂÓÎ ,‰Ê ˜ÙÒÓ ˙·˘ ÔÈÁ„„ ‰‡¯ ÈÏ .‰Ê ÏÚ ·È˘‰ ‡Ï ‡"·˘¯‰Â
˙Â˙·˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÈ˘ ·ËÂÓ" :‡ÓÚË ÔȯӇ ,‰ÏÂÁ
ÍÙ¢ ‰Ê ȯ‰ Ï‡Â˘‰ ÏÎ" ,64"Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰ Êȯʉ ÏÎ" ,63"‰·¯‰
È„Î ,‰ÏÂÁ‰ „Á‡ ÏÈ·˘· ˙·˘ ÏÏÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ·¯ ÂÏÈه .65"ÌÈÓ„
.Ê΢‡ ˙ÂÏȉ˜· ·¯ .(1681) ‡"Ó˙ ˙˘· ¯ËÙ .(1624) „"Ù˘ ˙˘ ȯÁ‡ „ÏÂ
.‚Ù ÔÓÈÒ ,¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ ˙"¢‰ ,‰Ú·˘ ˙ÏÁ
.Î ,‡Ï ˙È˘‡¯· ÈÙ ÏÚ
.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
.‰ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ,ÈÓÏ˘Â¯È
.Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È
60
61
62
63
64
65
284
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· Ì‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ¯˙ȉ
‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ" :ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘Ï ÏÎÂÈ˘
Ï˘ ı¯È˙Î ‡ÓÚË ÂÈȉ„ ,¯ÓÂÏ Ôȇ ."!?ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘·
.67‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ Ôȇ„ ,Âȇ ‰Ê .Ú˘Ù ‡Ï ‰ÏÂÁ‰„ ÌÂ˘Ó ,66˙ÂÙÒÂ˙‰
ÂÓÎ ,‡˜ÈÙÒ ˜ÙÒ ‰ÓÎ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ‡˙·˘ ÔÈÏÏÁÓ Ï‚‰ ˙‡ Á˜ÙÓ· Ì‚
ÏÎ ,ÔΠ̇ .ȇ˘ ‰˙ÈÓ„ ¯ÓÂÏ Ôȇ .·Ò ÔÓÈÒ ‰·Â˘˙· ,ÏÈÚÏ È˙ί‡‰˘
,„ÂÚ !?Ô΢ ÏÎ ‡Ï ˙ÈÁˆ ‰˙ÈÓÓ ,˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ÏȈ‰Ï :‡Â‰ Ô΢
‰ÂˆÓ ÈÓ ‡‰ ,‡È‰ ‰·¯ ‰ÂˆÓ„ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ô¢‡¯ ı¯È˙Ï Ì‚„
˙È·"‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‡Â‰ ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ ‰Ê „‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ,‡È‰ ‰·¯
ÌÂ˘Ó ,„Á‡ ‰ÏÂÁ ÈÙÓ ˙·˘ ÏÏÁÏ Ìȇ˘¯ ÌÈ·¯ ̇ ,„ÂÚ ."ÛÒÂÈ
ÏÏÁÈ Ï‡Â" ȇ‰Â ,"‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÈ˘ ·ËÂÓ"
ÔÓ È˘ÙÁ ‰˘Ú ,˙Ó Ì„‡˘Î ‡‰„ .‡Â‰ ‡˜Â„ Â‡Ï ,"‰·¯‰ ˙Â˙·˘
Ô‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï‡ .˙ÂÓÏ Â˙Ú ÚÈ‚‰ ‡Ó˘ „ÂÚ .68˙ˆӉ
Ô΢ ÏÎÓ ,ÔΠ̇ .‰·¯‰ ˙Â˙·˘ „ÂÚ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ó˘ ,Ô„È„ ÔÈ„·Ú
˙ÂÓÈ Ïη ‰·¯‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ˙·˘ ÂÈÏÚ ÌÈÏÏÁÓ˘ ,Ô‡Î
ÌÈÏÂÎÈ Ì‡ ˜ÙÒ ‡Â‰ ̇ ۇ ,‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÏÏÁÈ ‡Ï˘ Ì‚Â ,‰˘‰
‰È¯ˆÈ„] ,‡Â‰ ÒÂ‡Ï ‰Ó„ ‰ÚÈ˘Ù È‡‰ ,Ú˘Ù Ì‡ Û‡ ,„ÂÚ .ÂÏȈ‰Ï
̇ .˯Á˙È ‰Ú¯‰ ‰Ú˘‰ ¯Á‡Â ,‰˙Ò‰ È„È ÏÚ [‡ ‰ÈÙ˜˙ ‰¯Ê ‰„·ڄ
‡¯ÂÒȇ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ȇ‰ ȇ„· ?˙ÈχÚÓ˘È ˙„ ÔÓ Â‰ÂÏÈˆÈ ‡Ï ‰ÓÏ ,ÔÎ
.'È˙·˙Î È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ‰‡¯‰Â .ȉ ‡ËÂÊ
:ÂÊ ‰·Â˘˙· ÔÂÈˆÏ ˙Âȇ¯ ˙„Á‡ ˙„˜
Ôȇ ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ÌȯÁ‡Ï ÌȯÈ˙Ó ‰ÏÂÁ· .‡
‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'ÂΠ'!‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' :ÌȯÓ‡
ÌÈÏÈˆÓ˘ ȯ‰ ,69'‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ Ôȇ' ȯ‰˘ ,Ú˘Ù ‡Ï ‰ÏÂÁ‰˘ Ì¢Ó
.Ú˘Ù Ì‡ Ì‚
„ÂÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,Û‚‰ ˙˙ÈÓÓ ‰Â˘ ˙ÈÁ¯ ‰˙ÈÓ Ì‡ .·
.ÈÎÂ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.‡"Ú ‰ ˙·˘
.‡"Ú Ï ˙·˘
,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ,‡"˘¯‰Ó ÔÈÈÚ .ÔÏ‰Ï ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· Ï˘ Â˙‚˘‰ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ
.‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ ˘ È ˘ ‡È‰ ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ˙˜ÒÓ˘ ¯Ó‡‰ ,‡"Ú „Ó ‰ËÂÒ
66
67
68
69
285
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
:‡Â‰ Ô΢ ÏÎ ,ÔΠ̇ .ȇ˘ ‰˙ÈÓ„ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ' ,˙ÈÁ¯ ‰˙ÈÓ· ¯˙ÂÈ
.70'!?Ô΢ ÏÎ ‡Ï ,˙ÈÁˆ ‰˙ÈÓÓ ,˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ÏȈ‰Ï
Ì„‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï '‰·¯ ‰ÂˆÓ' ÂÊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ .‚
·˙΢ ÂÓÎ ,‡Â‰ "‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ" ‰Ê „‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ' ,Â˙„ ˙¯Ó‰Ó
.(‰ÚÈ˘Ù· ¯Ò‡ ȯ‰ 'ÛÒÂÈ ˙È·' Ï·‡) '"ÛÒÂÈ ˙È·"
.ԇΠÌÈȘ '‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' ÌÚˉ .„
‰¯Ê ‰„·ڄ ‰È¯ˆÈ„] ‡Â‰ ÒÂ‡Ï ‰Ó„' ÂÊ ‰ÚÈ˘Ù ,Ú˘Ù Ì‡ Ì‚ .‰
‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˯Á˙È ‰Ú¯‰ ‰Ú˘‰ ¯Á‡Â ,‰˙Ò‰ È„È ÏÚ [‡ ‰ÈÙ˜˙
.71'?˙ÈχÚÓ˘È ˙„ ÔÓ Â‰ÂÏȈÈ
.ÂÊ ‰¯·Ò· Ô„˘ ,Áˆ¯ 'ÓÚ ,(¯ˆÏ‰) ˙Ú„ „ÓÏÈ ‰‡¯Â
ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰Â¢‰
˙‡ ,‰Ó„˜‰· ,‡ ˜ÏÁ ,ıÈ·ÂÓÏÊ ‰È¯‡ χ¯˘È '¯Ï ,˘Ù ÈÈÁ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 25 ‰¯Ú‰
.'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ '·˜ÚÈ ˙·˘' ˙ÂÈ˘Â˜ ÔÈÈÚ· ,ÍÏȇ ÊË 'ÓÚÓ ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .·Î
70
71
286
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ :‰‚˘‰
Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ :‰‚˘‰
Û ‚‰ ˙ψ‰Ï ‡ËÁÓ ‰Ïˆ‰ ˙ÂÓ„Ï ÔȇÂ
·˜ÚÈ '¯ ‡ˆÂÈ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ' ÏÚ· Ï˘ Âȯ·„ „‚ ‰„·Î ‰Î¯ÚÓ·
¯ÂÒÓÏ' ‰ˆ¯˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· 73χ˘ ‡Â‰ .'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· ,72¯˘Èȯ
˙ˆ˜ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î .„‡Ó Ì‰Ï „ÈÒىϠ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÓ ‰ÊÈ‡Ï [ÌÈ‚Ï]
Ì˘Ï ‡·È ÂÓˆÚ· Ò¯Ù‰˘ ‡Ï ̇ ,Ì˙ÎÓÏ ‰‡Âٯ ‰˜˙ Ôȇ .ÂÚ˘¯·
˙¢ÚÏ ¯·„‰ ÍȯˆÂ .˙‡ÊÎ ˙¢ÚÏ ÂÈÙÓ ˘ÈÈ·˙È Èχ ,ÂÈÙ ÏÚ ÁÈÎÂÈÂ
‰ÈÚ·‰Â .'¯·Ú˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÚˆΠ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ,ÌÈÈ˙ψڷ ‡Ï ˙¯ȉӷ
ıÂÁ ÍÏÈÏ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ,‰¯ÂÓ‰Ï ÔȈ˜‰ χ˘Â' :ÂÈÙÏ ‰‚ˆÂ‰˘
‰È‰È ‡Ï˘ ,˘È‡‰ ÏȈ‰Ï È„Î ‡Â‰‰ ‰¯ÂÓ‰ ÂÏ ¯È˙‰Â .˙·˘· ÌÂÁ˙Ï
.'?‡Ï ‡ ,‰¯Â‰ ·Ë ȇ Z ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ‰ÈÂˆÓ ‰Ïˆ‰Â ,ÌÒ¯ÂÙÓ ¯BÒÓ
,˙È˘‡¯ .‰¯È˙Ó‰ ‰‡¯Â‰Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ ,Â˙·Â˘˙· ,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯
ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ ÔÂÓÓ È˜ÒÚ ÏÈ·˘·Â' ,ÈÙÒÎ „ÒÙ‰Ó ‰Ïˆ‰· ԇΠ¯·Â„Ó
,¯BÒÓ ‰È‰È ‡Ï˘ ˘È‡‰ ÏȈ‰Ï È„Î ,Ϙ‰Ï ‰È‰ ‰¯ÂÓ‰ ˙Ú„ ̇ …˙·˘
,Ô„È„ Ô„ȷ ÔÎ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,'"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡Â
.'ÂΠ'!‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰Ê Ô‚η ,Ú˘ÂÙ ‡Â‰ ȯ‰ ԇ΢ ÔÂÂÈÎ
ÔÂÈÎ' ,„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰Î ¯BÒÓ ˙ÂȉÏÓ ‰Ïˆ‰‰ ˙‡ ·È˘Á ̇ Û‡ ÔÎÏÂ
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,74"ÔÈÏÚÓ ‡Ï ÔȄȯÂÓ"‰ Ô˙‡ ÏÏη ÏÏÎ [¯BÒÓ‰] ‡Â‰˘
Ú˘ÂÙ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :‡Â‚ ȇ‰Î· ÔȯÓ‡ Ôȇ
.'ÂÓˆÚ·
ÏÚ· Ï˘ ÂÈ˘Â„ÈÁ ÏÚ ‰ÙȯÁ ‰‚˘‰Ï ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ÚÈ‚Ó ‰˙ÚÂ
¢„ÈÁ ÏÚ Ì‚ ,'ÌÈίÙÂÓ ‡ÏÈÓÓ ‰Ê· ·˙΢ ‰Ó ÏÎ'˘ ,'‰Ú·˘ ˙ÏÁ'
˙ÈÁ¯ ‰Ïˆ‰ ˘˜È‰ ÏÚ Ì‚Â ,‰ÏÂÁ· ÂÓÎ ,Ú˘Ù˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ ÏȈ‰Ï ˘È˘
˙·Â˘˙· ÔÎ ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,ÍÎ ‰¯Â‰˘ ‰¯ÂÓ‰ ˙Ú„ ÈχÂ' :˘Ù Á˜ÈÙÏ
‡"·˘¯‰ ˙Ú„ „‚ ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘Â„‚ ‰„ÈÓ· „„Ó˘ ,‚Ù ÔÓÈÒ ,‰Ú·˘ ˙ÏÁ
ÌÚËÓ ,үΉ ˙¯·ÒÓ ˜¯ ,˙˜ÙÒÓ ‰È‡¯ ÈÏ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰Â
.49 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.ÊË ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢
.·"Ú ÂÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
72
73
74
287
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
.‰ÏÂÁ È·‚ ÂÓÎ ,"‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÏÏÁÈ Ï‡Â ,˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÈ˘ ·ËÂÓ"
.‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ Ôȇ„ ,Âȇ ‰Ê .Ú˘Ù ‡Ï ‰ÏÂÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏ ÔȇÂ
‰˙ÈÓÓ .˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ÏȈ‰Ï Ô΢ ÏÎ ,ÔΠ̇ .ȇ˘ ‰˙ÈÓ„ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ"
‰Ê· ·˙΢ ‰Ó ÏÎ .Ì˘ Âȯ·„ ÔÎÂ˙ ԇΠ„Ú ."!?Ô΢ ÏÎ ‡Ï ˙ÈÁˆ
‡Ï‡ ‡ËÁ Ôȇ ,"‡ËÁ ‡Ï· ‰˙ÈÓ Ôȇ" ,·˙΢ ‰Ó„ .ÌÈίÙÂÓ ‡ÏÈÓÓ
Ô΢ ÏÎ" ,·˙΢ ‰Ó Ì‚ .76Â˘Ù „ÈÒÙ‡„ ‰ȇ„ ,ȇ˘ Ú˘ÂÙ ,75‚‚¢
Ï„‚" ,ÔȯӇ„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,Âȇ ‰Ê Ì‚ ,"˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ÏȈ‰Ï
˙¯ÂÓÁ‰ [?Ôȇ˘] ˙¯ȷڷ ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,"‚¯Â‰‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Â‡ÈËÁÓ‰
‡Ï ,[‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] "̉· ÈÁÂ" ·È˙Î ÈÎ ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ˘ ÔȯӇ
:ÔȯӇ ‡Ï ȇ„ ,‡·‰ ÌÏÂÚ· ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ó˘ ‰Ê .̉· ˙ÂÓÈ˘
‡Ï ˙ÂÓ· ¯Á·˘ ,ÂÓˆÚ· Ú˘ÂÙ ‡Â‰ ÈÎ ,"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ"
‡ÈËÁÓ‰„ ˜¯ ,ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â ,ÂÈÙÏ ÌÈί„ È˘ ˘È Ì„‡ ÏΠ.77ÌÈÈÁ·
,‰ÎÂÁ ˙ÂÎω· ,˘Â·Ï‰ Ì‚ ÏȈ‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰¯·Ò ÈÙ ÏÚ .Ï„‚ ¢ÂÚ
.'Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .[‚] (·) ˜"Ò Ì˘ ,Ê"ˉ ˙È˘Â˜Ó ,[· ÛÈÚÒ] Ú¯˙ ÔÓÈÒ
ÂÓÎ ‡¯˜È ÂÈÏÚ ,Ϙ‰Ï ‰¯Â‰˘ ‰¯ÂÓ‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â
ÔȯÂÒÈ ÔȇÂ' ‡Â‰ (‡"Ú ‰ ˙·˘·) ¯Ó‡Ó‰ ͢Ӊ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÍÎ ÏÚ .·"Ú ÂÏ ‡ÓÂÈ
Ìȇ˙Ó ‰Ê ,(Ôȇ ‰"„ ,Ì˘ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ;Ì˘ ‡ÓÂÈ) „ÈÊÓ ‡Â‰ 'ÔÂÂÚ' ,'ÔÂÂÚ ‡Ï·
.‰˙ÈÓ Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ,ÔȯÂÒÈÈ ÂÏ ˘È˘ Z ˙Â˘Ù ˙ÎÒ· ÔÂ˙˘ Ì„‡ Ï˘ ·ˆÓÏ ¯˙ÂÈ
,‡È‰ '‰¯Â¯· ‰˘Ó'‰ ˙Ú„˘ ,199 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ Ï·‡
.ÍÎ È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ ¯‰ÊÈ‰Ï ÂÏ ‰È‰˘ ÈÙÓ ,‚‚¢· ‰ÈÈ˘Ú Ì‚ ˙ÏÏÂÎ '‰ÚÈ˘Ù'‰˘
ÊË 'ÓÚ ,‰Ó„˜‰· ,‡ ˜ÏÁ ,(ıÈ·ÂÓÏÊ) ˘Ù ÈÈÁ ;ÍÏȇ ‰ˆ¯ 'ÓÚ ,˙Ú„ „ÓÏÈ :‰‡¯Â
.Âχ '·˜ÚÈ ˙·˘' ȯ·„· „˘ Z ‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,Ìȯه ˙„ÓÁ ˙"¢ ;ÍÏȇÂ
ÏÚ ·˙΢ ,¯‡·˙ ‰‰ ‰"„ ,„"Ú ‰ Û„ ,‡ ÔÓÈÒ ,'˜ÒÈÓÓ Ï„‚'Ï ,Ï„‚ ¯Â‡ ‰‡¯Â
‰ÎÒ‰ ‡È·‰ ÂÓˆÚ·Â ,Ú˘Ù„ ‡Îȉ ,‰ÏÂÁ·„ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ,˙ˆ˜ ‰ÊÓ ‰‡¯„' :Âȯ·„
ÒÈÏËÈȈ È"¯ Ô‡‚‰Ó ˙¢„Á ˙‰‚‰·Â (‚ ‰ÂˆÓ) ˜"ÓÒ· ÔÈÈÂÚÈ .ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ Z ÂÈÏÚ
,Âȯ·„· ÔÏ‰Ï ÔΠ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ì˘ ‰‡¯Â .'‡È„Ï ‰Ê· Ï„‚ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .(‚ ˜"Ò)
.ÂÓˆÚ ÏÚ ‰ÎÒ‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰ ÔÈÈÚ·
˙ÎÒ· Ì‚˘ ÁÈÎÂÓ˘ ,ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ‰‡¯ ÔÎÂ
ÂÈÏÚ ÌÈÏÏÁÓ ,Â˙ÚÈ˘Ù· ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ‡È·‰ ‰Ï‰˘ ˙ÓÁÓ ‰‡·˘ ˙¢Ù
˜"Ò ,‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚ÓÓ ,ÍÎÓ ÍÙ‰‰ ÁÈÎÂ‰Ï Âˆ¯˘ ‰Ó ˙‡ ‰Á„ ,˙·˘‰ ˙‡
,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;‚ ˙‡ , ÔÓÈÒ ,‡ˆ˙ ˙˘¯Ù ,‰„ÓÁ ÈÏÎ :Ì‚ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰‡¯ .„È
.„È ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ï‚Ò ‰„Â‰È ·¯Ï ,‰„Â‰È ÁÓˆ ;„ ˜¯Ù ,ÂË ÔÓÈÒ ,Á ˜ÏÁ
75
76
77
288
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ :‰‚˘‰
,‡¯Â·‰ Á¯ ÂÈÏÚ ,‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·Î ,‰¯ÂÈ ‰¯ÂÓ‰˘ ,78Ì˙ ·¯ ‡¯˜˘
.79'‰¯ÚÈ
‰ÂÒ‡˘ ÈÓÏ ˜¯ ˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ ¯˙ȉ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ‰ ‰Ú„Ï ÔÈÎÂÓÈ˙
'¯ Ô‡‚‰ ,‡"¯‚‰ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,ˆ¯Ó ¯ÈÓ‰˘ ÈÓÏ ‡Ï ¯ÈÓ‰Ï
,'‰Ï„‚ ‰¯·Ú' ÔÈ·Ï ‰¯Ó‰ ÔÈ· ‡Â‰ Û‡ ÔÈÁ·Ó ‡"¯‚‰ .80‡ÏÈÂÂÓ Â‰Èχ
,È ÛÈÚÒ ,Á΢ ÔÓÈÒ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‡Â‚ ȇ‰Î· 81‡˜Â„Â' :ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ
Ôȇ„ ,‰ÈÏÚ ˙·˘ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ï„‚ ‰¯·Ú„ ·‚ ÏÚ Û‡
‰ ‡ È · ‰ Ï , ‡   ‚ È ‡ ‰ Î Ô Î Ô È ‡ ˘ ‰ Ó ,˙·˘ ˙¯ÈÓ˘Ó ‰Ï„‚ ‰ÂˆÓ
ÈÓ· ‰¯·Ú‰ ˙„Ó˙‰ ˙‡ ‰Ê· ˘È‚„Ó Âȇ ‡"¯‚‰ .82' Ï ‡ ¯ ˘ È Ï Ï Î Ï
.χ¯˘È ÏÏÎÓ ˜˙È Â˙Âȉ ˙„·ÂÚ ˙‡ ‡Ï‡ ,Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓÓ˘
˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰˘ ,˘¯ÂÙÓ· ·˙ÂÎ ‡"¯‚‰ ,Ôˆ¯Ó ‰¯Ó‰ ÔÈÈÚÏÂ
‰ÂˆÓÂ Ú˘Ù ‡Ï· ‡Ï‡ ¯˙ÂÓ ÂȇÂ' :Ò‡ ‰Ï‰˘Î ‡Ï‡ Âȇ ‰Ïˆ‰Ï
.83'ÂΠ'‡Â‚ ȇ‰Î· ‡˜Â„ ,"‡Ȉ‰˘" ¯Ó‡ ‡˜Â„ ÔÎÏ ,‰·¯
Ú„Â ˙"¢ ‰Â¢‰Â .ȇӯ‡„ ‡È„¯Â„ ‰"„ ,‡"Ú „Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
,‰‡ÓÁ· ‰‚ˢ „·Î ,χ˘ ¯˘‡' :ËÎ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ
‡· ‡Ï ÌÏÂÚÓ .Ìȯ·„‰ ¯˜˘ .‰ÊÎ ÈÏÚ ¯‰¯‰Ï ÒÁ ,È˙¯˙‰˘ ÈÓ˘ ÔÓ ÂÏ Â¯Ó‡˘
.'‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·Î ‰¯ÂÈ ,¯È˙‰Ï ¯·„· ‰¯ÂӉ .ÈÙÏ ÂÊÎ ‰Ï‡˘
‰Ïˆ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï) ‰Î ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ
ÏÏÁÏ ·ËÂÓ Ê‡˘ ,ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ Ú‚Â˘ ̘ӷ ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Ï ˙Á‡ ÌÚÙ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÓ
(˘Ù Á˜ÈÙ· ÌȯÓ‡ ‡˘ ÈÙÎ ,‰ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ Ï˘ ˙Â˙·˘ ÏÏÁ˙˘Ó ˙Á‡ ˙·˘
‰Ê· ˙¢ÚÏ ˘È .['ÛÒÂÈ ˙È·' ÔÈÈÚÂ] ÔÂÈÚ Íȯˆ ,‰Ê· ˙Ú˘ÂÙ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ ̇Â' :·˙Î
.'ÔÈÚ‰ ˙·‰ ÈÙÏ
.ÌȯÁ‡‰ ˙¯„· ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1797) Á"˜˙ Z (1720) Û"˙
.44 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .ÂÎ ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
ÏȈ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ,˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÈÁ„‰ ‰ÂˆӉ ̇ ,Â˙Ú„Ï˘ ¯˘Ù‡ Ï·‡
.˙„ ˙¯Ó‰ ‰È‡˘ Û‡ ,'‰Ï„‚ ‰ÂˆÓ' ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ
,‡"¯‚‰ Ì˘· ·˙ÂΉ ,25 ‰¯Ú‰ ,ÁÒ 'ÓÚ ,‡ÏÈÂÂÓ „ÈÒÁ‰ Ô‡‚‰ ,ÈÂ„Ï Ï‡Ïˆ· ‰‡¯Â
˙·˘ ˙ÂÙÒÂ˙Ï Â˘Â¯ÈÙÓ) ˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÏÁÏ Ôȇ ʇ ,Ú˘Ù Z ÂÓˆÚÓ Íω ̇˘
.(‡"Ú „
,˙·˘ ˙ÂÎω ,ÛÒÂÈ Ë˜ÏÈ ,ÈÁ¯ ˘Ù Á˜ÈÙÓ ‰Ïˆ‰Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ÔÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
.‰ ‰¯Ú‰ ,Ë΢ ÔÓÈÒ
78
79
80
81
82
83
289
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÌÂÎÈÒ
¯Â‡Ï „Ó˘Ó ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ˘È ̇‰
Á˜ÈÙÏ ˙„ ˙¯Ó‰ ˙ÂÓ„Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ?‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰· ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÏÏΉ
?‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˙‡ ‰Á„‰ ,˘Ù
‰ÂÁ˜Ï˘ ˙·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ‡"·˘¯‰ ¯Ò‡ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
˙‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ‰Ï‡˘· ÌÓ‡ .χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ÌÈÈ‚
.‰Ê· Ô„ Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ ,˙Â˘Ù ˜ÙÒÏ ‰Ê ‰¯˜Ó ˙ÂÓ„Ï ˙¯˘Ù‡‰
ÌÈڂ‰ ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ˙‡Ê ,˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ ÈÎ ‡È‰ Â˙˜ÒÓÂ
¯ÂÒ‡ ,ÏȈӉ Ï˘ ÂÈËÚ· ‡· ‡Ï ‡ËÁ‰˘ ÔÂÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰Ï
,¯·„‰ ˙‡ ¯È˙‰ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .ÂÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏ
ÏÚ :‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰ ÈÈ„· ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÏÏΉ „ÂÒÈ ÏÚ ÔÎ ‰˘Ú ‡Â‰ Û‡Â
,'ψÈ'‰ Ú˘Ù ‡Ï ̇˘ ˙¯Ó‡‰ ‰Ú„‰ ÈÙ ÏÚ '‰·¯ ‰ÂˆÓ'· ¯˙ȉ‰ ÈÙ
ÏÂÏÈÁ˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÓ ˙·˘ ÏÏÁÏ Û‡Â .ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ
ÔÁÏ¢· ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˜ÒÙ ÍΠ.˙„ ˙¯Ó‰ È·‚Ï Ï˜ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ˙·˘
‰ÎÈ·Ó ,ÂÈ˙‰‚‰ È˙˘ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò‰ Z ‡"Ó¯‰ ˙Ú„Ï ¯˘‡ .ͯÚ
‡Â‰˘ ‰‡¯ ,ͯ‡‰ '‰˘Ó Èί„'· Âȯ·„ ¯Â‡Ï ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .Â˙‡
.¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙·˜Ú· Íω
˙¯Ó‰· ˙‡¯Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰˘Î ,'ÌÈ˘Â·Ï'‰ ÏÚ· ‰ÏÚÓ ÔÈÈÚÓ ˘Â„ÈÁ
,Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ Ï˘ ·ÂÈÁ ÏÏ‚· ,˘Ù Á˜È٠· ˘È˘ ÔÈÈÚ ˙„
˜¯ ‡Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó .Â˙„ ˙¯Ó‰Ó ÚÓÈ‰Ï È„Î
‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ˙ÈÓÚÙŒ„Á ‰¯·Ú ÚÂÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙„ ˙¯Ó‰ ÚÂÓÏ
ÏÚ· Ï˘ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ‡Â‰ ‰È„˘ ˙¯Á‡ ‰¯·Ú
̇ Ï·‡ ;˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÎÒ· „ÓÂÚ Ì„‡‰˘Î ˜¯ ¯È˙‰Ï ‡È‰ 'ÌÈ˘Â·Ï'‰
‡ Ôȇ ‡ Û‡ ,˙„‰ ˙¯Ó‰ ˙ÚÈÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ‡Ï ȇ„·˘ Ú„È
.˙„‰ ˙¯Ó‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ Ìȇ˘¯
Ôȇ˘) ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ò‡ Ì„‡ ̇ ÈÎ ,'ÌÈ˘Â·Ï'‰ ÏÚ· ˘„ÁÓ „ÂÚ
ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .˙¯Á‡ ‰¯·Ú È„È ÏÚ ÂÏȈ‰Ï Ôȇ ,('¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ‰È„
˙Ï·Â˜Ó ‰È‡ ÂÊ ‰Ú„ .‰¯·Ú Âψ‡ ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,Ò‡ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈ΢
˙¯·Ú· ‰„Ó˙‰‰ ˙‡ ‡˜Â„ ˘È‚„Ó˘ ,'·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ' ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ
290
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
,‰¯Ê ‰„·ÚÎ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú Û‡ ‰·˘ ,˙ÈÓÚÙŒ„Á ‰¯·Ú ˙ÓÂÚÏ ˙„ ˙¯Ó‰
Ô˘ ¯ÂÒȇ Âȇ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÚÓÏ È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È
.ÂÈÙÓ ‰Á„ ‰È‰È˘ ÔÙ‡· ,¯˙ÂÈ
‰„Â·Ú „·ÚÏ Ò‡˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· 'ÌÈ˘Â·Ï'‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙Ú„Ï ¯˘‡Â
Ôȇ ,Ò‡ ‡Â‰ Ì„‡‰ ̇ ,‰¯Ê ‰„·ڷ Û‡˘ ,‡È‰ Á"·‰ ˙Ú„ ,‰¯Ê
,‰¯·Ú ‰È‰È ‡Ï Ò‡‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ
‰ˆ¯È˘ ˘˘Á ˘È ̇˘ ¯˘Ù‡ ÌÓ‡) Ò‡‰ ˙‡ ‰¯ËÙ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘
.(ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ò‡‰
˘Ù Á˜ÈÙ·˘ ,‡Â‰ ˘Ù Á˜ÈÙÏ ˙„ ˙¯Ó‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰· È˘Â˜‰
¢„ÈÁ ‰Ê· Ï·‡ .˙„ ˙¯Ó‰· ÔÎ Âȇ˘ ‰Ó ,‰˙ÈÓ ˙ÎÒ· ‡Â‰ Ì„‡‰
Ìχ ,˙ÂÂÓÓ ‰Ïˆ‰Î ȉȯ‰ „Ó˘Ó ‰Ïˆ‰˘ ,'̉¯·‡ Ô‚Ó' Ê"ˉ
ÛÈ„Ú' ‰¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰˘ Íη Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ ˜ÓÈ Ê"ˉ .ÌÈ¢ ÌÈÓÚËÓ
˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ˘ ˜ÓÈ '̉¯·‡ Ô‚Ó' ÂÏȇ ,'˘Ù Á˜ÈÙÓ
¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' :ÏÏΉ ‡Â‰ ˘Ù Á˜È٠ͯˆÏ
¯˙ÂÓ˘ ,„Ó˘Ó Ì„‡‰ ˙ψ‰· ¯Ó‡ ‡ Û‡ ,ÔΠ̇ .'‰·¯‰ ˙Â˙·˘
̯‚ÈÈ˘) È„ÈÓ˙ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÓ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ Ì„‡Ï
ÏÚ Ì‡ ,˙·˘ ÏÏÁÏ ˘È ˘Ù Á˜ÈÙ·˘ „ÂÚ· ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .(„Ó˙˘È ̇
Ôȇ ÈÎ '̉¯·‡ Ô‚Ó' ¯Â·Ò ԇΠȯ‰ ,˙¯Á‡ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ÌÈÚÂÓ ÍÎ È„È
˙˘‚„‰· .È„ÈÓ˙ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÓ ‡È‰ ‰Ïˆ‰‰ ̇ ‡Ï‡ ,˙·˘ ÏÏÁÏ
ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‡ÂÙ‡ ˙˘Ë˘ËÈÓ ˙ÈÙ‚‰ ‰Ïˆ‰·˘ ˙ÈÁ¯‰ ˙ÏÚÂ˙‰
.˙ÈÁ¯ ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Â ˙ÈÙ‚ ‰Ïˆ‰
˙ÏÁ' ÏÚ· ‰·¯‰ ·ÈÁ¯‰ ,˘Ù Á˜ÈÙÏ ˙„ ˙¯Ó‰ ÔÈ· ˘˜È‰‰ ˙‡
ÈÓ· Û‡˘ ,˜ÈÒ‰ ,'̉¯·‡ Ô‚Ó' Ê"ˉ Ï˘ ̉ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ .'‰Ú·˘
ÌȯÈ˙Ó Â‡˘ ÂÓÎ ,˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„È ÏÚ ÂÏȈ‰Ï ¯È˙ , Ô Â ˆ ¯ Ó ¯ÈÓ‰˘
ÂÊ Â˙Ú„ Ï·‡ .(‡ËÁ È„È ÏÚ) Â˙ÏÁÓ ˙‡ ÂÓˆÚÏ Ì¯‚˘ Û‡ ,‰ÏÂÁ·
‡˘ Û‡ ÈÎ ˘È‚„Ó ‡Â‰˘Î ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· È„È ÏÚ ˙ÂÙȯÁ· ‰˙Á„
‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,'‚¯Â‰‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Â‡ÈËÁÓ‰ Ï„‚' ÌȯÓ‡
.˘ÓÓ ‰‚ȯ‰Ï ‡ËÁ ˙‡Â¢‰Ï ‡Ï Ï·‡ ,˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ
291
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˜È¯
ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È
ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ
„Ú ,„Ïȉ È·‡ Âȇ˘ ÈÓÏ ‡˘È˙ ‡Ï ‰˜ÈÓ ‰˘È‡˘ ,1‡È‰ ÌÈÓÎÁ ˙¯Ê‚
,„Ïȉ Ï˘ 2ÂÈÈÁÏ ˘˘ÁÓ ˙‡Ê .ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú „ÏÈÏ Â‡ÏÓÈ˘
.ÂÓ‡Ó Â˙˜ÈÈ· ÌÈÈÂÏ˙ ̉˘
3
,‰˜ÈÓ ‰˘È‡Ï ¯È˙‰˘Î ,˘Â„ÈÁ ıÈÓ È"¯‰Ó ˘„ÈÁ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
ÍÂ˙ ,˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÌÂ˙ ÈÙÏ ‡˘È‰Ï ,˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ‰
˘˜·Ó ‡Â‰ 5Â˙·Â˘˙· .4·"ÚZ‡"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
.'ÈÏ Á¯Ƞ‰¯·„‡ ‰‰Â' ¯Ӈ· ,¯˙ȉ· ÍÓ˙Ò‰ ‰Ó ÏÚ ÚȄ‰Ï
˘˜È·˘ ÈÓ ‡ˆÓ ,ÔÈ‡Â˘ÈÓ ‡Ï˘ Ô· ‰„ÏÈ˘ ‰˘È‡· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰
ÌÈÈÂ˙ÈÙÓ ÔÈ‡Â˘È‰ È„È ÏÚ ‰ÏȈ‰Ï ‰˙‡ ÏÎÏÎÏ ,‰˘È‡Ï ‰˙‡ ˙‡˘Ï
˘È˘Î „·Ú ¯¯Á˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,ÔÈËÈ‚ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÁÈÎÂÓ ıÈÓ È"¯‰Ó .˙ÂÊÏ
˘È „ȷ˘ ¯Á‡Ó .‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï Â‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰ ÌÂ˘Ó ¯·„·
˙·¯˙Ï ‡ˆ˙ ‡Ï ˙ÂÊ· ˜ÂÒÚ˙ ‡Ï˘ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯·„·
.‡È ÛÈÚÒ ,‚È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‡"Ú ‚Ó Z ‡"Ú ·Ó ˙ÂÓ·È :‰‡¯
‡È‰ ‰·È˯Ëχ‰ ̇˘ ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â
‡ÈËÁÓ‰ Ï„‚ ȯ‰˘ ,ÌÈÓÎÁ ¯ʂ ‡Ï ‰Ê ÔÙ‡·˘ ȇ„· ,È‚ ˙È·· „Ïȉ Ï„‚È˘
˙¯ÈÊ‚ ԇΠÔȇ …˙Á˘ ¯‡·Ó' „ω ˙‡ ÏȈ˙ ‰È‡Â˘È· ̇ ÔÎÏ .‚¯Â‰‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ
.'ÏÏÎ ‰˜ÈÓ ˙¯·ÂÚÓ
ÛÏ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó· ‰ÈÏËȇ È·¯ ÈÏ„‚Ó ;ıÈÓ ÈÂω ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯
.(1508) Á"Ò¯ ˙˘· ‰·Â„Ù· ¯ËÙ .È˘È˘‰
.112 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‰ ÔÓÈÒ ,ıÈÓ È"¯‰Ó ˙"¢
1
2
3
4
5
293
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
¯ÂÒȇ ÌÈÏË·Ó Ôȇ ԇ΢ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ·Â ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì‚Â ,‰Ú¯
ÈÙÏ ÔÈ‡Â˘È‰ ˙‡ ıÈÓ È"¯‰Ó ¯È˙‰ ,Ô·¯„Ó ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ
.˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÌÂ˙
ÌȯÁ‡‰ „Á‡ ·˙Î ¯·Î .ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ· „ ‰·¯‰ ÌÈÓÎÁ
‰·Â˘˙ ‡Ï· ¯ÙÒ Ôȇ ¯˘‡ ,˙"¢‰ ·¯ ,˙˜ÈÓ ÔÈÚ·' :6‰ÓÊ‚ ͯ„·
.'‰Ê· ˙¢„Á ˙ÂÏ‚Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ÈÎ ¯Â¯·Â ,(!) ‰Ê·
È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ˘ ‡Ï‡ ,7‰Ê ¯˙ȉ ˙ÂÙȯÁ· ÛȘ˙‰ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯
˙Îω ÏÚ .8ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï Ï·˜˙ ıÈÓ
˙¯·ÂÚÓ ,˘„˜È ‡Ï ,Ì„‡ ‡˘È ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ ¯ʂ' :¯Ó‡‰ ,¯·ÁÓ‰
‡È‰˘ ÔÈ· …ÌÈ˘„Á „"Î „ÏÈÏ ‰È‰È˘ „Ú ,¯ȷÁ ˙˜ÈÓ ‡Ï ,¯ȷÁ
ÔÈÏÈ˜Ó ˘ÈÂ' :‡"Ó¯‰ ‰È‚Ó ,'‰ÊÓ ‡È‰˘ ÔÈ· ‰˘Â¯‚ ‡È‰˘ ÔÈ· ‰Óχ
Ϙ‰Ï ˘È .(ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· ,ıÏÂÁ‰ ˜¯Ù ,È΄¯Ó ˙‰‚‰) ‰ÊÓ·
.'(‰ ÔÓÈÒ ,ıÈÓ È"¯ ˙·Â˘˙) ‰¯Ó˘Ó ‰ÏÚ· ‡‰È˘ È„Î ,˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ·
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰ÚË· ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ ˙‡ ÂÙ˜˙˘ ˘È
,ÌÚˉ ÔÓ ,¯Á‡ ¯ÂÒȇ ÔÈ·Ï (ıÈÓ È"¯‰Ó ÍÓ˙Ò‰ ÂÈÏÚ˘) „·Ú ¯Â¯Á˘
Ï˘ Â˙ÏÚÂ˙ ‰È‡ ¯Â¯Á˘‰ ˙¯ËÓ Ì‡ ,¯ÂÒȇ ÏÎ Ôȇ ,„·Ú ¯Â¯Á˘·˘
.˙¯Á‡ ˙ÏÚÂ˙ ‡Ï‡ ,„·Ú‰
10¯·ÁÓ‰ Ô„ ,9ıÈ·¯Â‰ ÈÂω ÒÁÙ '¯Ï ,'ÒÁÙ ˙Ú·‚' ˙"¢· ÍÎ
Ìȯ˘Ú ÍÂ˙ ‡˘È‰Ï ˙˜ÈÓÏ ¯È˙‰˘ ,11'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· Ï˘ ¢„ÈÁ·
˙‡ ¯˙ÂÒ ıÈ·¯Â‰ Ù"¯ .Ì È Ó Â ˙ È Ï ˙ Ï Ú Â ˙ ¯·„· ˘È˘Î ,˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â
. ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ˙"¢ ,˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ Ô¢Ï
.(Í"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,‡ ÔÓÈÒ ÛÂÒ) · ÔÓÈÒ ,˙·Â˙Î ÈÈ„ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙"¢ ‰‡¯
˙Â„Ï Âˆ¯˘ ¯ÙÒÓ ‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯˘ ,263 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.ÍÎ Ï˘· ıÈÓ È"¯‰Ó ˙‡
‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰¯È˙Ò ÏÚ .‡È ÛÈÚÒ ,‚È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‡"Ó¯
.31 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,¯Á‡ ̘ӷ Âȯ·„Ï
.92 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯ .‡È ÔÓÈÒ ,ÒÁÙ ˙Ú·‚ ˙"¢
.ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· ÏÚ .‰ˆ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢
.73 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘
6
7
8
9
10
11
294
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ
‡Â‰˘ ,˜ÒÙÏ ÒÈÒ·‰ ˙‡ ËÓ¢ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· Ï˘ ˜ÒÙ
.ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙
¯Ó‡ ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï „·Ú ¯Â¯Á˘Ó ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙ÁΉ ÏÚ
¯Â¯Á˘‰˘Î ,„·Ú ¯Â¯Á˘· ¯ÂÒȇ Ôȇ ‡¯˜ÈÚÓ˘ ¯Á‡Ó ÈÎ ,ıÈ·¯Â‰ Ù"¯
,˙Ó‡·' :ÌȯÂÒȇ ¯‡˘ ÏÚ „·Ú ¯Â¯Á˘Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ ,„·Ú‰ ˙·ÂËÏ Âȇ
˙ˆӷ Ï"ÊÁ ÂÏȘ‰˘ ‰ÓÏ ,̉ȯ·„Ó ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ
·˙Î ‡Ï …12˙¯Á‡ ‡˘˘Á ‰ÂˆÓ Ì¢ ÏÈ·˘· ,"„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ"
‡Ï .13ÔÈÓÏ ‰¯˘Ú Û¯Ȉ ÌÂ˘Ó ‰· ÂÏȘ‰ ‡‰„ .˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ Ì¢· ÔÎ
‡ÓËÈ˘ Ô‰ÎÏ Â‡ ,˙·˘· ÌÂÁ˙Ï ıÂÁ ˙‡ˆÏ ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ Ì¢ ¯È˙‰
,¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ …‰¯˘Ú ÔÈÓ Û¯Ȉ ÏÈ·˘· ,Ô·¯„ ‰‡ÓÂË Ì¢· ÂÓˆÚ
˙˙Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,14Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ,‰Ê· ÂÏȘ‰„ ‡Â‰ ÌÚˉ„
.114 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,„·Ú ¯Â¯Á˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ
.112 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰˘˜‰' :ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ· ˙‡·ÂÓ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„
¯Â·Èˆ· ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÂˆÓ ÈÙÓ ÈΠ,[ÏŒ‡‰ ‰ÏÈˆÈ ;‡ÓÁ¯ ‰È¯Ë=] ¯" Ô"·Ó¯‰ ‰·
Ì‰Ï Ô˙ÈÏ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ‡Ï„ ¯˘Ù‡„ ,ı¯È˙ ?‰¯Â˙·˘ ‰˘Ú ‰Á„
Î ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÈÙ ÏÚ ;· ,Ê Ìȯ·„] "ÌÁ˙ ‡Ï" Ìȯη ·È˙΄ ÔÈÚÎ ,ÌÈÁ ˙˙Ó
,·¯‰ ͯˆ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó Â‡ ,ÂÓˆÚ ÈÓ„ Ô˙˘ ÈÙÓ Â¯¯Á˘Ó ‡Â‰˘Î Ï·‡ ,[‡"Ú
Î) ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÈËÈ‚ ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯ ‰‡¯ ÔΠ.'¯˙ÂÓ Z "‰ÈÁ" [Ôȇ˘=] ‡ÎÈÏ„
.Ì˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁÏ (¯Ï˜Ò 'È) ¯È„‰Ó‰ ˙¯ډ ‰‡¯Â .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú
‰Á„˘ ,(115 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ) ÂχˆÈ·Â¯Ù ‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‰‡¯Â
ÌÚˉ ÔÓ ,‰¯·Ú ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ˘È˘ ,‰ÁÙ˘‰ ¯Â¯Á˘Ó ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ÈÓ
‡Â‰Â .ÂÈÙÏ˘ Ô„ȷΠ,ÌÏÂÚÏ Í˘Ó Âȇ ,‰ Ú ˘ Ï ‡Ï‡ ¯Â¯Á˘‰ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘
‡Ï‡ ¯ÂÒÓ ‰Ê ¯·„ Ôȇ˘ ,‰Ú˘Ï ÂÏÈÙ‡ ,„Á‡ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ ,ÈÏ ‰‡¯Â' :ÍÈ˘ÓÓ
.'Ï„‚ ¯·„ ˙ÏÚÂ˙Ï ,‰Ú˘ ÈÙÏ ,ıÂÁ· ·È¯˜‰Ï ¯È˙‰˘ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰ÈχΠ,‡È·Ï
,˙¢¯‰ ¯·„Ï ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ÌÈÓÎÁ ˙Ï·˜ Ô΢' ÌÂ˘Ó ‡Â‰ „·Ú ¯¯Á˘Ï ¯˙ȉ‰Â
‡Ï˘ ÔÂÈÎ' :‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÓ ‰ÁΉ· ,¯·„Ï ÌÚË Ô˙ ‡Â‰Â .'‰ÂˆÓ ¯·„Ï ‡Ï Ï·‡
,[ÂÓ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ] "„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ" ‡Ï‡ ,"ÌÏÂÚÏ ÌÈ„·Ú ÂȉÈ" :·Â˙Ή ¯Ó‡
,Í ¯ · ˙ È Â ˙ „  · Ú ÏÈ·˘· Ï·‡ ;"„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ" , Ì Î ˙ „  · Ú ÏÈ·˘· ,¯ÓÂÏÎ
ͯ„ ÏÚ ."„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ"„ ‰ÂˆÓ ԇΠÔȇ ,‰¯·Ú ˙ÚÈÓÏ Â‡ ‰ÂˆÓ ÌÂȘÏ
‡Ï ,Í Ï ˘ ˙ÎÏ·Â Í Ï ˘ ˙·˘· ,[Ê , Ìȯ·„] "ÚÓ˘"· ¯ÂÓ‡‰ "Í˙ÎÏ·" "Í˙·˘·"
.[‡"Ú ‰Î ‰ÎÂÒ ÈÙ ÏÚ] '‰ÂˆÓ ¯·„Ï
,„·Ú ¯¯Á˘Ï Ôȇ˘ , ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó Ì‚ ÁÈΉ „ÂÚÂ
12
13
14
295
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
·¯‰˘ ,‡È‰ ˙Ӈ .ıÈÓ È"¯‰ ˙Èȇ¯ ‰Ï [‰Îω=] ‡„ʇ ,ÔΠ̇ …ÌÈÁ
'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· ·¯‰ ۇ .‡ÓÏÚ· ÛÈÒÏ ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ‡Ï ıÈÓ È"¯‰Ó
ÌÈÈ˜Ï ÏÈ·˘· ¯È˙‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ Ôȇ ÈÎ .ÛÈÒÏ ‡Ï‡ ‰Ê ‰˘Ú ‡Ï
,ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .Ì˘ ˘"ÓΠ,¯ÂÒȇ ¯·„ ‰Êȇ ˙¢ÚÏ ‰Âˆ ̇ ,˙Ó‰ ȯ·„
ÏÚ Â¯·ÚÈ ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡‰˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ Ôȇ ,ÌÈÓÂ˙ȉ ˙ÏÚÂ˙ Ì¢ӄ
ÛÈÒÏ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÎ ·˙Î ‡Ï ÌÓ‡ .ÌÈÓÂ˙ȉ ÏÈ·˘· ̉ȯ·„ Ï˘ ¯ÂÒȇ
„ÚÒ ÌÈ˘ÂÚ ,ÌÓÚË ¯˜ÈÚ Â·˙΢ ¯Á‡˘ ,˙"¢‰ ÈÏÚ· ͯ„Î ,‡ÓÏÚ·
˘È‡‰ ÈÎ ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÎÓÒ ,˘ÓÓ Ì‰· Ôȇ˘ Ìȯ·„Ó ÂÏÈÙ‡ ̉ȯ·„Ï
ÍÂÓÒÏ ¯Â‰Ë‰ ÔÁÏ˘· ¯‡Â·Ó‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï ‰ÏÈÏÁ .˙‡Ê ˙‡ ÔÈ·È ÌÎÁ‰
.15'‰·˜Â ÂÙη ‡·Â ÂÈÏÚ ˘È‡ ÍÂÓÒÈ ¯˘‡ ,ÌÈÙÈÒ‰ ÏÚ
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ [Ì"·Ó¯‰] ¯Ó‡ ‡ÏÂ' ,Ï¢ÎÓ ˙ÚÈÓ Â‡ ‰ÂÂˆÓ ¯·„Ï Ô‚Π‡Ï‡
ÁÏ¢‰· Ô"¯Î …„‡Ó ‰Ï„‚ ‡È‰ ÂÏÈه ,˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú ÏÈ·˘· ‰˘Ú ˙ˆÓ
.315 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'ÂÓÚËÓ ‡Ï [‰ÏÚÓÏ ÔÂȈ‰ ‰‡¯]
.204 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÂÈÓÈ· Â˙ÂÚÓ˘Ó "ÌÁ˙ ‡Ï"' ,‚ÈËÙ‰¯Â 'È :‰‡¯ ÔÎÂ
.115 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
. ,ÂÏ Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚ
,·Â„ȯ‡ËÒ „"·‡ ,Ïω '¯Ï ,Ïω ȯ·„ ˙"¢· ,ıÈÓ È"¯‰Ó ȯ·„· ·Á¯ ÔÂÈ„ ‰‡¯Â
¯Â‡ ˙"¢ ;‰ÙÂÒ· ,Ê ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ Èί· :‰‡¯Â .„Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
.(¯·Á ˙¯·ÂÚÓ ˙‡˘Ï ¯˙ȉ ¯·„· χ˘˘)  ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÓ˘
ÁÈÎÂÓ‰ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,ÈÂω „È„È È΄¯Ó ÛÒÂÈ '¯Ï ,ÛÒÂÈ ÈÓÈ ˙"¢ ‰‡¯Â
‡ËÂÁÏ ˙Á‡ ÌÚÙ ‡ËÂÁ˘ ÈÓ ÔÈ· ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡ËÂÁ‰ È·‚Ï ÏÈ„·‰Ï Ôȇ ÈÎ
‰˙‡ ‡˘Â‰˘ Û‡ ,˙˜ÈÓ‰ ˙‡ ˙‡˘Ï ¯È˙‰ ıÈÓ È"¯‰Ó˘ ÍÎÓ ,‰·¯‰ ÌÈÓÚÙ
·È˘Ó‰ ˘˜·Ó ,‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ .(‡"Ú ·Î ,Ì˘ ,Âȯ·„· ‰‡¯) ‰·¯‰ ÌÈÓÚÙ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÈ
˘Â˘ÁÏ ˘È˘ Û‡ ,¯ÈÈ‚˙È˘ ȯÁ‡ ,Ìȇ¯˜ ÌÚ ÔÈ‡Â˘È ¯È˙‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ
.¯ÊÓÓ ˜ÙÒ ¯ÂÒȇÏ
¯ÂÒȇ˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ıÈÓ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ˜Ù˜ÙÓ ‡Â‰ ÌÓ‡
ÛÒÂÈ '¯ ȯ‰ ,„ÂÚ .‰¯Â˙‰ ÔÓ Â¯˜ÈÚ ¯ÊÓÓ ¯ÂÒȇ˘ „ÂÚ· ,Ô·¯„Ó Â¯˜ÈÚ ˙˜ÈÓ
ۇ .(7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ ¯‡˜
.‰·¯‰ ˙¯·ÚÓ ÌÏȈ‰Ï È„Î Ìȇ¯˜‰ ˙‡ ¯ÈÈ‚Ï ¯È˙‰Ï Â˙·Â˘˙· ˜ÈÒ‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ
È·¯˘ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï ,˜ÒÙÓ ·È˘Ó‰ · ¯ÊÂÁ ,‰·Â˘˙‰ ¯Á‡Ï ‰‡·˘ ˙ÙÒÂ˙· ,̯·
‰Ë˘ ¯Á‡Ï ,ÂË ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢· ÈΠ,¯·„‰ ˙‡ ¯҇ ÌÈÏ˘Â¯È
,ÌÚ Èί„ ˙"¢ ˙Ú„ ‡È‰ ÔΠ.˙¯ÊÓÓ ˜ÙÒÏ ˘ÂÁÏ ˘È˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ ,¯È˙‰Ï
Èȇ ,‡¯„‰ È˘Ù ÈÂÂ˘Ó È· Ì‚ ,ÔΠ̇' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .ËÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ
15
296
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ
,Â˙Ú„Ï .16‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ÚÈˆÓ ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙È‰Ï ˘„Á „ÂÒÈ
ȄΠ,ÌȯÁ‡ ˙Â˙ÙÏ ‰ÈÂ˘Ú ˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ
Ìȯ˘Ú ÍÂ˙ ‡˘È‰Ï ˙¯˜ÙÂÓÏ ¯È˙‰Ï ˘È ,ÈÂ˙ÈÙ‰ ÔÓ ˙Âȯ·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï
,‰ÁÙ˘‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ÔÈËÈ‚· ‡¯Ó‚‰ ‰¯È˙‰˘ ‰Ó ˙ӂ„ ,˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â
ÌÈ„ ,¯·„· 'ÌÈÚ˘ÂÙ'Π̉ ÌȯÁ‡‰˘ ۇ .ÌȯÁ‡ ‰˙ÙÓ ‰˙Èȉ˘ ¯Á‡Ó
.̉ȯÁ‡ ‰È¯ÂÊÈÁ· ˘È˘ ÈÂ˙ÈÙ‰ ÏÏ‚· ,'ÌÈÒ‡'Î Ì˙‡
,ÌÈÂÊÏ ‰˙¯‰˘ ‰ÂÊ· ‰˙Èȉ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ‰ÈÏÚ Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘‰
Ì˙ÏÂÎÈ· ‰È‰È ‡Ï ȇ„·˘ ,ÌÈÈÚ ‰˙ÁÙ˘Ó È· ÏΠ,·‡Ó ‰ÓÂ˙È ‡È‰Â
„ÒÂÓÏ „ω ˙‡ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÂÁ˜È˘ ˘˘Á ˘È ,‰„ÏÈ ÌÚ ‰˙‡ Ò¯ÙÏ
.17˙¯Á‡ ˙„· · ÌÈÎÁ˙Ó˘ ,ÌÈÈÚ Ï˘
ÌÈȇ˙ ,‰Ê· ‰Ï˙È˙ ‰ÂÊ Ï΢ ÌÚˉ ÔÓ ¯È˙‰Ï ·¯‰ ˘˘ÂÁ ‰ÏÈÁ˙
,¯È˙‰Ï Â˙Ú„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̯· .ȯΠÌÈÓÂ˙È ˙È·Ï „Ïȉ ˙‡ ¯ÂÒÓ˙˘
ıÈÓ È"¯‰Ó ¯È˙‰ ̇ :ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙
ÏȈ‰Ï ˘È˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,'ÌÈÚ˘ÂÙ' ̉˘ Û‡ ,ÌÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
,Ô˜Ê ‰¯Â‰ ¯·Î ÔÈ„‰ Û‚· ͇' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .Ú˘ÂÙ Âȇ˘ ,„ω ˙‡
ÌÈÎÒ‰ ‰"‚‰· ‡"ӯ ,‰¯È·ÚÓ ÏȈ‰Ï ‰Ê‰ ÌÚËÓ ¯È˙‰Â ,ıÈÓ È"¯‰Ó
:ÌȯÓ‡ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰Ê Ô„· ¯ÓÂÁ Ϙ ÔÂ„Ï ˘È ‰˙ÚÓ .˙¯˜ÙÂÓ· ÂÓÚ
ȇ‰ Èη .‰Ú˘Ù ,‰„ÈÊÓ ‡È‰ ‰Âʉ ȯ‰Â .¯ȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ
ÌÈÙ‡Ó‰ Âχ ÏȈ‰Ï ‡"Ó¯ ¯È˙‰ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ !‡ËÁ :ÌȯÓ‡ Ôȇ ‡Â‚
‡È‰Â Ïȇ‰ ,ÌÈÒÂ‡Î Â‰Ï ÔÈÈÈ„ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÚ˘Â٠̉ Ì‚˘ ۇ .‰ÓÚ
ÏÚ] ‰˘È¯Ù‰ ÏÚ ¯Î˘ Ï·˜‡ ÍÎ ,‰˘È¯„‰ ÏÚ ¯Î˘ È˙ϷȘ˘ Ì˘Î .¯È˙‰Ï ‰Ó
.'[·"Ú ‡Ó ‡Ó˜ ‡·· ÈÙ
,‰ÓÏ˘ ˙„ÓÁ ˙"¢ :'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ· Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÔÂÈ„Â ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
˜ÁˆÈ '¯Ï ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢ ;ÊZ ÌÈÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡˘¯Â „"·‡ ,ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ '¯Ï
,‡ ˜ÏÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯Â˘ÙÒ ÔÁχ
ʇ˘ ,‰ÂÊ ‰˘È‡‰ ‰˙Èȉ ¯·Î˘ ÔÈ· ‰Á·‰· Ô„ ,„ ÛÚ ,Ì˘ ,˜ÁˆÈ ¯‡· .ÂÎ ÔÓÈÒ
ÛÚ ,Ì˘ Ô„ ÔΠ.ÔÎ ‰˘Ú˙˘ ˙ÓÈÈ‡Ó ˜¯˘ ‰˘È‡ ÔÈ·Ï ,‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ˙˘ ˘Â˘ÁÏ ˘È
.˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ ˙¯ÓÂÁ· ,Ê
.54 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .„Ï ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
.1 6 9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
16
17
297
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
ÈΠ‰"„ ÛÂÒ· ,‡"Ú '„ Û„ ,˙·˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,˙ÂÊÏ ˙¯ÊÁÓ
‰ˆÂ¯˘ ‰ÊÏ ÌȯÓ‡˘ ,ÏÏÎ Ú˘Ù ‡Ï˘ ,„ω ¯ÓÂÁ Ϙ .'ÂΠÌȯÓ‡
.18'„ω ÏȈ‰Ï È„Î ‡ËÁ ,‰˙Á˜Ï
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯ ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ˙·Â˘˙·˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„ ÌÈÓÚË
.(331 ‰¯Ú‰·Â 330 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÂÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
18
298
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÔÈ˘Â„È˜ ‡Ï· ˙Â˘È‡ ÈÈÁ· ¯˙ȉ‰ ˙·Á¯‰
ÔÈ˘Â„È˜ ‡Ï· ˙Â˘È‡ ÈÈÁ· ¯˙ȉ‰ ˙·Á¯‰
˙‡˘Ï Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ,˜Â˜ ·¯‰ χ˘ ,19'ԉΠ˙¯ÊÚ' ˙"¢·
‡Ï· ‰ÓÚ ‰ÈÁÈ ‡Â‰ ,ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇˘ ˘˘Á ˘È˘Î ,¯·Á ˙˜ÈÓ
ÔÈ˘Â„È˜ ‡Ï· ‰˘È‡ ÂÏ „ÁÈÈÓ‰ Ì‚ ,20‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ÈÙÏ È¯‰ .ÔÈ˘Â„È˜
,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ,'‰˘„˜ ‰È‰˙ ‡Ï' ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ
‰˙‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯È˙ ̇˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔΠ̇ .Â˙ÚÈÒ ,„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù
.˙¯˜ÙÂÓ ‰ÊÓÎ ,Ï¢ÎÓ ˙¯Ò‰ ÌÂ˘Ó ¯·„· ‰È‰È ,‰˘È‡Ï
,22'χÂÓ˘ ˙È·' 21'˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ' ¯‡È·˘ ‰Ó ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡ .„ÂÚ ˙‡Ê
'‰˘Ú' ¯ÂÒȇ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‡Ï' ¯ÂÒȇ Ôȇ „Á‡Ï ˙„ÁÂÈÓ·˘
ÒÁÈ· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ˘È .‰Ê· Â˘È È‡„ Է¯„ ¯ÂÒȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰Ê· ˘È
ÌÈÓÎÁ ÂÓÈÎÒÈ ‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ ,̉ÈÓÈ ÏΠ̉ÈÏÚ ‰È‰È˘ Ô·¯„ ¯ÂÒȇÏ
‡¯ÂÒȇ' ¯ȷÁ ˙˜ÈÓ ˙‡˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ·˘ÁÈÈ ,ÔÈ˘Â„È˜Â ‰ÙÂÁ Ì‰Ï ¯„ÒÏ
.̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ÏÚ ÏÁ Âȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ,'‡ËÂÊ
23
ÌÚË ¯˜ÈÚ˘ ,‡È‰ '‰„‰ȷ Ú„Â' Ï˘ Â˙Ú„ ,ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ,ÌÓ‡
,ÌÈÒ‡Π‰„È ÏÚ ÌÈÏ˘Î‰ ˙‡ ÌÈ·È˘ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯˙ȉ‰
,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î ,˙ÂÊÏ Ì˙Ï„˘Ó ‡È‰˘ ÈÙÏ
ÌȇˆÓ˘ ,Ì È · ¯ Ï Ï¢ÎÓ ˘È˘Î ˜¯ ÌÈÒ‡ΠÌÈ·˘Á ̉˘ ‰‡¯˘
,Ì‰È˘ ÌÚ Ì‡ ÈÎ ˜ÒÚ ÂÏ Ôȇ˘ ,ԇΠϷ‡ .‰Ê· „ÓÚÈ ‡Ï˘ ‰Ï‡Î ̉·
¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï .‰¯Â˙ ÔÈ„ ÏÚ Â¯·ÚÈ˘Î ,'ÂÓ ÌÈÚ˘ÂÙ ÔÈ·'˘ ¯·˙ÒÓ
¯ÂÒȇ ÏÚ Ôˆ¯Ó ¯·ÚÈ Ì‡ Ì‚ ,'‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ „·ÚÈÓÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ' ,Ô‡Î
Ôȇ˘ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈÎ ,ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ Ï·‡ .̉ÈÓÈ ÏÎ ‰˘„˜
ÈÓ ‰Ï Ôȇ˘ ,˙ÂÈÚ‰ ˙ÓÁÓ˘ Ò‡· Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,Ò‡ ‰Ê
‰ÈÏ ‡ÁÈ' :¯Ó‡‰ ÔÈ„‰ È·‚Ï ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ ÔÎ Ì‚ ,‰Ó„Π,‰Ò¯ÙÈ˘
.'ÂΠ'‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ „·ÚÈÓÏ
.166 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ ÏÚ .Î ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢
.‡ ÛÈÚÒ ,ÂÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‰‰‚‰· ,‡"Ó¯
.‡ ˜"Ò ,ÂÎ ÔÓÈÒ ,˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ
.· ˜"Ò ,ÂÎ ÔÓÈÒ ,χÂÓ˘ ˙È·
.17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
19
20
21
22
23
299
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
ÌÂÎÈÒ
È"¯‰Ó Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ ‡È‰ ,˙·¯ ˙·‚˙ ‰È¯Á‡ ‰¯¯‚˘ ,'‰˘ÈÚ¯Ó' ‰˜ÈÒÙ
‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ‰ ˙˜ÈÓ ‡È˘‰Ï ¯È˙‰˘ ,ıÈÓ
·¯˜· ÌÈ·Á¯ ÌÈÂÈ„Ï ÒÈÒ· ‰˙ÂÂȉ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ .‰Âȯ‰Ï ÌÈ˘„Á
.ÔÂÂÚÓ ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï Ï˜ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ,ÌȘÒÂÙ‰
˙ψ‰ Ì˘Ï˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ‰ÓÓ˘ ,ÔÈËÈ‚ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ÍÓÒ ıÈÓ È"¯‰Ó
.‰ÁÙ˘ ¯Â¯Á˘Î Ϙ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ˘È ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï ¯ÂÒÈ‡Ó ÌÈ·¯‰
‡"Ó¯‰ Ï·‡ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ ˙‡ ˙ÂÙȯÁ· Û˜˙ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯
ÌȯÁÂ‡Ó ÌȘÒÂÙ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,‡"Ó¯‰ ˙گΉ Û‡ ÏÚ Ìχ .‰ÎÏ‰Ï ÂϷȘ
?ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ Ï·˜Ï ˘È ̇‰ :‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ÂÓÓ
,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ ÒÈÒ· ˙‡ ËÂÓ˘Ï ˘˜·Ó ıÈ·¯Â‰ ÈÂω ÒÁÙ '¯
‡Â‰ ¯Â¯Á˘‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‡Â‰ ‰ÁÙ˘Â „·Ú ¯¯Á˘Ï ¯ÂÒȇ‰˘ ¯Ӈ·
Ôȇ ,˙¯Á‡ ‰¯ËÓÏ „Ú ¯Â¯Á˘‰ ¯˘‡Î ͇ ;‰ÁÙ˘‰ ‡ „·Ú‰ ˙·ÂËÏ
ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,Âȯ·„Ï ,ÔÎÏ .ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ·
.ÌÈ·¯‰ ÈÙ· Ï¢ÎÓÏ ˘˘Á‰ ˙ÓÁÓ ÌȯÁ‡
¯˙ȉ‰ ,Â˙Ú„Ï .ıÈÓ È"¯‰Ó ¯˙È‰Ï ˘„Á „ÂÒÈ ÚÈˆÓ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯
ÏÚ ÌÈÒ‡ ˙ÂÊÏ ÌÈ˙Ù‰ ÌÈ·¯‰ ˙Âȉ ÁÂÎÓ Ú·Â ‰ÊÓ ‰ÁÙ˘ ¯¯Á˘Ï
‰·‰ ÍÓÒ ÏÚ .Ϙ ¯ÂÒȇ È„È ÏÚ ‡ËÁ‰ ÔÓ ÌÏȈ‰Ï ˘È ÔÎÏ ,̯ˆÈ È„È
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÈÂÊÏ ‰˙¯‰˘ ÈÓ ˙‡˘Ï ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ¯È˙‰ ,ÂÊ
.ÌÈÒ‡Π̉ ȯ‰ ÌÈ„Ïȉ ȇ„¢ ,„Ó˘Ó ‰È„ÏÈ
‰È‰È˘ ÔÙ‡· ,ıÈÓ È"¯‰Ó ¯˙ȉ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙¯˘Ù‡· Ô„ ˜Â˜ ·¯‰
‡Ï· ,‡ËÁ· ÂÓÚ ‰ÈÁ˙ ÔÎ ÈÏÂÏ˘Î ,¯·Á ˙˜ÈÓ ˙‡˘Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ
‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ˜Â˜ ·¯‰ .ÔÈ˘Â„È˜
‰Ë ˜Â˜ ·¯‰ .ÌÈÒ‡ ÌÈ˙Ù‰ ÌÈ·¯‰ ˙Âȉ ˙„·ÂÚ ÏÚ „ÒÂÈÓ ¯˙ȉ‰˘
Â˙‡ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,ÌÈ·¯ ÈÙÏÎ ‰ÙÂÓ ÈÂ˙ÈÙ‰ ¯˘‡Î ˜¯˘ ,¯ÓÂÏ
ÈÂ˙ÈÙ‰ ¯˘‡Î ͇ ;‰˙Ù˙È˘ ÈÓ ‰È‰È ȇ„ ÌÈ·¯‰ ÔÈ·˘ ÔÂÂÈÎ ,Ò‡Î
ÌÓ‡ .¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ËÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ,Ò‡ΠÂÂ„Ï Ôȇ ,„ÈÁÈ ÈÙÏÎ ‡Â‰
‰ÈÁ˙ ̇ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÈÂÚ Ì‚ ‰ÈÙÏ ,˙˘„ÂÁÓ ‰¯·Ò ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰
.‡ËÁÓ ‰ÏȈ‰Ï È„Î ,‰˙‡˘Ï ¯È˙‰Ï ˘È ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ ,ÏÚ· ‡Ï·
300
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
‰ÏÂÚ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ¯·„· ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ .1
ÏÚ ˘ÂÚ ÏÈË‰Ï ‰·ÂÁ‰Â ‰ÂˆӉ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ˘È ̇‰ :‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙·
ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙‡ÈˆÈ ˙‡ ‰È¯Á‡ ¯Â¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˘ÂÚ‰ ˙Ïˉ ̇ ,ÔÈȯ·Ú
‡ ?˘ÂÚ‰ Ï˘ ˙¢˜‰ ˙‡ˆÂ˙· ·˘Á˙‰Ï ˘È ̇‰ ?‰Ú¯ ˙·¯˙Ï
¯Â¯‚˙ ÂÊ ˙·˘Á˙‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÏÂ˜È˘Ó ÌÏÚ˙‰Ï ˘È ,‰·¯„‡ ,‡Ó˘
Âί„Ó Â· ¯ÊÂÁ‰ ÔÈȯ·Ú ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‡Ó˘Â ?‰ÚÈ˘Ù‰ ˙¯·‚‰Ï
ÏÚ ÌÈÈ‡Ó Û‡ ‡Ï‡ ,· ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ˜¯ ‡Ï˘ ÔÈȯ·Ú ÔÈ·Ï ,‰Ú¯‰
ÔÈȯ·Ú· Û‡ Ï·‡ ?‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ,Â˙‡ ¢ÈÚÈ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈËÙ¢‰
,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ˘˘ÁÓ ,˘ÂÚ‰ ÏÚ ¯Â˙È ‡Ó˘ ,· ¯ÊÂÁ˘
ÌȯÁ‡ ÌÈÈȯ·Ú ψ‡ ‰˘ÈÚ·˘ ‰Ú˙¯‰‰ ̯‚ ˙‡ ˘ÈÏÁÈ
?ÌÈÈχȈËÂÙ
„ˆÓ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ· ·˘Á˙‰Ï ˘È ‡Ó˘ .„ÂÚ ˙‡Ê
.È˘ „ˆÓ ,‰˘ÈÚ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ˙¯„¯„ȉ‰ ˙ÓˆÂÚ·Â ,„Á‡
¯ÈÓ‰Ï Û‡ ‡Ï‡ ,Â˙ÚÈ˘Ù· „ÈÓ˙‰Ï ˜¯ ‡Ï ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘È ȯ‰˘
ÈÎ ,Â˙„ ˙‡ ÔÈȯ·Ú‰ ¯ÈÓÈ ÌÓ‡ ̇ ;χ¯˘È ˙„ ˙‡ ·ÂÊÚÏ Â˙„ ˙‡
.̉ȷ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ·‰ ¢ÚÈÈ˘ ‡ˆÓ ,ÌȯÂÓ‚ ÌÈÈ‚ΠÂÈ· ÂÎÁ˙È Ê‡
‰‡ˆÂ˙Î Ï·ÒÏ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó È· ÌÈÈÂ˘Ú ,‰˘ÈÚ Ïη ÌÓ‡
ÏÏÎÓ ‰‡ÈˆÈÏ ÏÈ‚¯ Ï·Ò ‰Ó„ Âȇ Ï·‡ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ‰˘ÈÚ‰ ÔÓ
ȇ˘¯ ‰ÓÎ „Ú :‡È‰ ‰Ï‡˘Â .1̉ȯÁ‡ ̉ȷ È·Â ÌÈ·‰ Ï˘ χ¯˘È
ÂÓÎ ,˙ÂÙÒ ˙ÂÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ,˘ÂÚ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙„ ˙¯Ó‰Ï
1
301
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰Ú˘ ,‰˘ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ '˙ÂȈϘÙÒ'· ·˘Á˙‰Ï ËÙ¢‰
?ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˘ÈÚÓ ÈËÂÙÈ˘‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‡Â‰˘
‡Â‰˘ ÈÓÏ ÔÈ„ÓÂ' :2‡"Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ,̯Á ÈÂ„È ˙ÂÎω ˙ÏÈÁ˙· .2
˘ÂÁÏ Ôȇ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÔÎ È„È ÏÚ˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÂÏÈه ,È„ ·ÈÈÁ
,ÈÂ„È ·ÈÈÁ‰ ˙‡ ˙Â„Ï ÔÂÎÏ ‡ˆÂÓ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ .'Íη
.3‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â˙‡ÈˆÈÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ È„ȉ˘ Û‡ ,È„ȉ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï Ôȇ
,4ÔÈÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‡Â‰ ‡"Ó¯‰ ˙Îω Ï˘ ‰¯Â˜Ó
ÔÂ˘Ï ‰Ê .‡È˘‰ ‰„Â‰È È·¯ Ì˘· „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ÏÚ 5ÍÓ˙ÒÓ‰
,Ï˘ÓÏ ,‰‡¯ .˙¯ˆ Ì‰Ï Ì¯‚È˘ ,˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·ÈÂ‡Ï ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙ÎÈÙ‰
ˆ"„· ÒÙ„Â ,‰¯Âʈ‰ ˙ÓÈ‡Ó ÂÓ˜ÓÓ ËӢ‰) ÁϘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
‡Ï‰ ,Íȯ·„· ¯ÎÊÎ ,Ìȯ·‡ ¯ÒÁÏ ˙¯Ó‡˘ ‰ÓÂ' :(¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ,‡"΢˙ ÔÈϘ¯·
·È‡ÎÓ ıÂ˜Ï ‰È‰È ,ÍÎ ¯Á‡ Â˙„ ¯ÈÓ‰Ï ‡·È˘ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰ˆ¯Ù ‰ÊÓ ‡·È˘ ¯˘Ù‡
ÈÓÈ· گȇ˘ ,ÈÙ¯ÂÁ ÈÓÈ· ȯÎÊ ¯˘‡Î ,[¯Â‰ È‚Ò ÔÂ˘Ï· ,χ¯˘ÈÏ=] χ¯˘È È‡Â˘Ï
Ô‡‚‰ ¯È˙‰Â ,ÌÈÏÏÚÓ Ú¯ ÏÚÈÏ· ˘È‡ ÔÎ Ì‚ ÂÈÓÈ· ‰È‰˘ ,Ï"Ê ‡Î˘ ¯"¯‰Ó Ô‡‚‰
‡˘Â ,Â˙„ ¯ÈÓ‰ ,‰Ï‡ ÏÎ ÂÏ Â˘Ú˘ ¯Á‡Â .ÂÂ˘Ï ˙‡ ÍÂ˙ÁÏ ÂÈÈÚ È˙˘ ˙‡ ¯˜Ï
˙„¯Ó Úˆ¯Ï ̉ÈÓÈ ÏÎ ÌÈÚ¯Ó‰ Âگʠ‡Â‰ ‰È‰Â ,ÌÈ¯Ê È· „Èω ,˙Á‡ Ì"ÂÎÚ
ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,È'‚‡ÏÙ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÂÏ˘Â ÌÈÈÁ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.'χ¯˘ÈÏ
ÏÂÏÈÁ Ï˘ ÏÂ˜È˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ,(‚ ¯ÂË ,‚Ï Û„·) Ì˘Â .ÍÏȇ „ ¯ÂË ,‡Ï Û„ ,·È
χ¯˘È ÔÂÓ‰ ÈÈÚ· Ì‚Â ,˙ÂÓ‡‰ ÈÙ· ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÊÂ·Ï ‰È‰Â ,Â˙„ ¯ÈÓÈ ‡Ó˘' ,Ì˘‰
Â¯Ó‡È ,‰Ê· ¯ÈÓÁÈ Ì‡˘ ,˘Â¯ÈÙ· ÈÏ ÌȯÓ‡· È˙ÚÓ˘ ¯˘‡Î ,‰˘‡ „Ú ˘È‡ÓÏ
.'χ¯˘È· ˙‡ÊÎ ‡‰˙ ‡Ï ,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,Ì˙„ ¯ÈÓÈ˘ ‰·ÈÒ ÌÈÓÎÁ‰ ÈΠ̉Èχ
.‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰
‰Îω , ˜¯Ù ,‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ‰‡¯Â
.Âȯ·„ ÔÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï .‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˘˜·Ó˘ ,114 'ÓÚ ,„È
.Ê΢‡· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó .(1460) Í"¯ Z ͯÚÏ (1390) Ô"˜
ÊÙ¯ ÔÓÈÒ ÛÂÒ· ,·‡Ê ÔÈÓÈ· ˙"¢ ‰‡¯Â .ÁϘ ÔÓÈÒ ,ÌÈ·˙ΠÌȘÒÙ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙
.‰Ê· ‰ÂÓ„˜ ¯·Î˘ ÔÈÈˆÏ ‡Ï· ÔÈ˘Â„È˜Ó ‰È‡¯‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,˙ ÔÓÈÒ ÛÂÒ·Â
‰Ïȉ˜ ˙Â„Ï ‰ˆ¯ ÌÎÁ˘ ,560 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,¯Ë΢ ÈÊ‚ ,È·‡· Ô· Ș¯ÈÙ ‰‡¯Â
˘Â¯ÈÙ‰˘ ¯·˙ÒÓ ;'ÌÈү˜ÈÙ‡ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ˜ÊÁ˙‰ ‡ÏÂ' ,('̉ÈÏÚ ˜ÊÁ˙‰Ï') ˙ÓÈÂÒÓ
˘˘Á˘ ,Ì˘ ¯È„‰Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ÔȇÂ) „Ó˙˘È ,Ì˙‡ ‰„È Ì‡˘ ˘˘Á˘ ‡Â‰
‰˘ÂÚ Âȇ È„ȉ ȯ‰˘ Z ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ˘ ÌÂ˘Ó ÌÈү˜ÈÙ‡ ·˘ÁÈÈ˘
.(ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ Ìȯ·ÂÚÏ Ì˙‡
ÌÚËÓ ‰¯Ê‚ ÂÈÏÚ ‰¯Ê‚˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· χ˘˘ ,˘ ÔÓÈÒ ,‡"·Ëȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
̇ ͇ ,(„Ó˙˘‰Ï ÌÈÈ‡Ó ‡Â‰˘· ¯·Â„Ó ‡Ï Ï·‡) „Ó˙˘È˘ ˘˘Á ˘È ,‰Ïȉ˜‰
2
3
4
5
302
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
‡Îȇ ‡ÈËÒ„ ‡˙¯È· …¯Ó‡ ,7È·¯„ ‰È˘Ù ‡ÁÈ ‰Â‰ ÈÎ' :6„ÂÓÏ˙‰
ÏÈʇ ,‡˙·˘· ȯÂÂη ‡¯ÈÙ ÈÙ˜‡„ ,̘Ӊ ȯÁ‡Ó Â¯Ò ÌÂȉ .Ï···
:˘Â¯ÈÙ .'„ÂÓ˙˘È‡Â ,‰È˘‡È È·¯· ÈÁ‡ '¯ ‰È˙Ӣ ,‡˙·˘· ‰· „ˆÂ
‰„È˘ ÌÈÈȯ·Ú ÏÚ Â˙ÂÓ ÈÙÏ (˘„˜‰ Á¯·) ¯ÙÈÒ ‡È˘‰ ‰„Â‰È '¯
È·¯ ÂÏ ÚÈÓ˘‰ ÚÂ„Ó .„Ó˙˘‰ ÌÈÈȯ·Ú‰Â ,‰È˘‡È È·¯· ÈÁ‡ '¯ Ì˙‡
È„Î ‡Ï‡ ,ÔÈÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ ¯Ó‡ ,˙‡Ê Ôȇ ?‰Ê ¯·„ ‡È˘‰ ‰„‰È
Ô‡Ó ÔÈÓȯÁÓ ÔÈ„Ó Ô‰˘ ÈÙÓ˘ ,ÌÈÓÎÁÏ ‰‡¯ ̇ ÂÏÈÙ‡'˘ ,„ÓÏÏ
Ô„ÏÓ ‰Ê ¯Â·Ú· ÂÁÈÈ ‡Ï ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÍÎ ÏÈ·˘· ,‡Â‰„
.'‰ÎωΠ˙¢ÚÏÓÂ
‰˘È‡ Ë‚ ÔÈÈÚ· ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙Π‡· ÔÈÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ Ï˘ Âȯ·„
ÁÓˆ˙ ‡Ï˘ È„Î ,Ë‚‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï ˘˜È· Ï‡Â˘‰ .ȇ¯Î ‡Ï˘ ·˙΢
˘¯‚Ï ÏÚ· ÔÈÙÂ΢ ‰Îω‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â ,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡ ̇ ‰Ï˜˙
χ¯˘È ˙· ‰‡ˆ˙ ‡Ï˘ È„Î ,'ÈÏÚ ÒȇÓ' ˙ÚÂË ‡È‰ ̇ Â˙˘‡ ˙‡
‡Â‰Â ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó ‰È‡¯ Ôȇ ÈÎ ,ÔÈÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ ÂÏ ·È˘‰Â .8‰Ï˜˙Ï
ÌÎÏ ‰‡¯ ̇˘ ,ȇ ‰‡Â¯Â' :‡"·Ëȯ‰ ·È˘‰Â .‰·Â˘˙· ·Â˘È ,‰¯Ê‚‰ ˙‡ ÂÏË·È
‰ÏÂËÈ·· ÈΠ,ÂÊ ‰¯Ê‚ ÌÂȘ ÈÙÓ [„Ó˙˘È=] ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‰È‰È ‰Ê ̉¯·‡ ÈÎ
.'‰¯Ê‚‰ ¯È˙‰Ï Ì˙‡ ÌÈÏÂÎÈ˘ ,ȇ¯Î ‰¯ÙÎ ˘ÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜È ,·ËÂÓÏ ¯ÂÊÁÈ
.‡"Ú ·Ú ÔÈ˘Â„È˜
,Ôȷ¯ÈÚ· È·¯ Ï˘ Â˙Ú„Ó ‰˘˜‰ ,(È·¯ ‰"„) ·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ·
¯Á‡Ó ÚÂÓÏ È„Î (Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ‰˘¯Ù‰) Ϙ ¯ÂÒȇ ˙¢ÚÏ ¯·ÁÏ Á¢ ,Ì˘
ȯ·„Ó ÁÎÂÓ˘ ‰Ó ÏÚ (52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ
˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ‰˘ ı¯È˙ .„Ó˘Ï ˘˘Á ˘È ̇ Ì‚ ˙Â„Ï È‡¯˘ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜· È·¯
ÈÙÏ) Ô · ¯ „ Ó ˜¯ ¯ÂÒ‡ ,Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ˘È¯Ù‰Ï˘ „ÂÚ· ,‰ ¯  ˙ ‰ ÔÓ ‰·ÂÁ ‡È‰ ÔÈ„
·¯‰Ï È˙ȇ¯ ·Â˘' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .(ÊÈ ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó È¯·„
…‰·Â˘˙·Â …È·¯ ȯ·„· …‰¯È˙Ò‰ ÏÚ ¯¯ÂÚ˙‰„ ,ÁÙ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,·˜ÚÈ ˙È· ˙"¢ ÏÚ·
,Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ È˘Â„ÈÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÈ„Ó) ‰ȘÊÁÏ ·˙ÎÓ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .'È˙ί‡‰
.‰˙Ú Ô‰Â ‰"„ ,„ ¯ÂË ,‰Ï Û„
‡·ÂÓ‰ ,ÊÙ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .‰Ï ÔÓÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î ,˘"‡¯
˙Ó¯˙· Ï‡Â˘‰ ȯ·„ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï· ÂÊ ‰È‡¯· Ô„˘ ,21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
[‡ˆÓ˙ ‰ÙÈ ‰· ÔÈÈÚ˙˘Î=] Á΢˙ ¯ÈÙ˘ ‰· ˙ÈÈÚÓ „Î Ï·‡' :‰˙‡ ‰Á„ ,Ô˘„‰
ÔÈÙÂ΢ ÔÂÈ΄ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Ôȯ·ÂÚ Â‡ Ôȇ ‰ÈÈÙΠ͉·„ ,ÏÏÎ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ôȇ„
ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï È„Î Ôˆ¯· ˘¯‚Ï Â˙Ú„· ¯Ó‚„ È„‰Ò Ô‡ ,"ȇ ‰ˆÂ¯" ¯Ó‡È˘ „Ú Â˙‡
6
7
8
303
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰ÓÓ ‰È‡¯Â' :ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ,‡È˘‰ ‰„Â‰È È·¯· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ
‰˘Ó ¯"‰Ó È·‡ ,Ï"È„Ó ¯"‰Ï ‰È‰˘ ı·Â˜· ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ È˙‡ˆÓ˘
˘Â„˜‰ ÂÈ·¯ ¯Ó‡˘ ,10‡˘Â‰ ˜¯Ù ,9"‰„‚‡"· ¯Ó‡„ ‡‰Ó ÁÈΉ˘ ,'È˘
ÂÙ˜‡„ ‰‰Ï ‰È˙Ó˘ ‰Èڢ‡ ¯· ‡Á‡ '¯„ ,‰‡Â· ͯ„· Â˙¯ÈËÙ ˙Ú·
È‡Ó ,‰˘˜Â .‰È˙Ó˘„ ÌÂ˘Ó „ÂÓ˙˘‡Â ,˙·˘ ÂÏÏÁ ,‡¯ÂÂη ȯÈÙ
‡˙ÎÏȉ ȇÓÏ ,‰ÈÙ‚ ˘Â„˜‰ ÂÈ·¯Â ,‡˙ÏÈÓ Í‰· ‡„ÂÓÏ˙ ÔÈÚÂÓ˘‡
Ô‰˘ ÈÙÓ˘ ,ÌÈÓÎÁÏ ‰‡¯ ̇ ÂÏÈÙ‡„ ,ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ‡Ï‡ ?‰Ê ¯·„ ‡·È
ÂÁÈÈ ‡Ï ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÍÎ ÏÈ·˘· ,‡Â‰„ Ô‡Ó ÔÈÓȯÁÓ ÔÈ„Ó
.11'‰ÎωΠ˙¢ÚÏÓ Ô„ÏÓ ‰Ê ¯Â·Ú·
Ôȇ·˘ ,Ì˙‰ ‰Ó :Ìȯ·„‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ‡˙˘‰Â' :˜ÈÒÓ ‡Â‰ Ô‡ÎÓÂ
‡Ï˘ Ô΢ ÏÎ ,‰Îω‰ ÔÈÏË·Ó Ôȇ ,¯·Î ¯·Ú˘ ‰Ó ÏÚ ÁÈΉϠԄÏ
.'‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰Îω ˙„‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
ÍÂ˙ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ÏÚ 13‚È˘‰ ,12'·‰Ê ȯÂË' ÏÚ· ,ÈÂω „„ '¯ ÌÓ‡
È„Î ‡ÓÚË Í‰‡ ÔÈÎÓÒ .[Î ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ÈÙ ÏÚ] ÌÈÓÎÁ
ÏΠ,ÂÏ Ôȇ ,‰‡ˆ˙ ‡Ï˘ È„Î ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ¯È˙‰Ï Ï·‡ .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ˆ˙ ‡Ï˘
.'ÂÊ ‡˘˘Á ÈÙÓ ‰ÂˆÓ Ì¢ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙ ‡Ï˘ Ô΢
˜¯Ù ,‰„‚‡· :‡Â¯˜Ï ˘È ‡Ó˘Â .‰Ï‡ Ìȯ·„ Ìȇ·ÂÓ ‡Ï ,ÂÈÙÏ˘ '‰„‚‡‰' ¯ÙÒ·
Èχ ,È·¯ Ï˘ Â˙ÂÓ ÌÂÈ ¯‡Â˙Ó ,‡"Ú „˜ Û„ ,‡˘Â‰ ˜¯Ù ,˙·Â˙η Ô΢ ,‡˘Â‰
.(‰‡·‰ ‰¯Ú‰· ‰‡¯) ÔÈ˘Â„È˜· Â˙Ò¯‚· ÚÈÙÂÓ˘ ‰Ó ˙‡ Ì˘ Ò¯‚ 'Ô˘„‰ ˙Ó¯˙'
‰"‚‰Î ‰˘ÚÓÏ ˙¢ÚÏ Ôȇ˘ ¯Â¯· …ÔΠ̇Â' :·˙Î ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ê"Ë·Â
‡Ï ÂÏ˘ ‰„‚‡·Â .Ï"Ê ‰„‚‡ ÏÚ· ,˘Â„˜ ̘ÓÓ ‰ÎÏ‰Ó ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙‡Ê
.'ÏÏÎ ‰Ê ‡ˆÓ
‰¯˘Ú ˜¯Ù· ‡Ï‡ ,‡˘Â‰ ˜¯Ù· ˙‡·ÂÓ ‰È‡ È·¯ Ï˘ Â˙‡Â·˘ ,Ê"ˉ ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ
'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,ÔÈÈϯÒȇ È"¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙Ï ,¯˘ÂÈ Ë˜Ï·Â .(‡"Ú ·Ú ÔÈ˘Â„È˜) ÔÈÒÁÂÈ
‡Â‰˘ ‚‡„Ï ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„Á‡ ÌȯÁ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ „Á‡ ı·Â˜· ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â' :82
'Ó‚‰ Íȯˆ ‰Ó ,„Ó˙˘Ó „Á‡ ÌȯÁÓ˘ ˙·Â˙ÎÓ ÔÈ˘Â„È˜Ó ‰È‡¯Â .ÏÂÚ ˜¯ÂÙ
.'ÏÈÚÏ È˙·˙΢ ÂÓÎ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ?„Ó˙˘Ó˘ ¯Ó‡Ï
,ÈÊ"ÈÂÂË· ı·Â˜· ‰ÎÎ Î"‚ ˙ȇ¯˘ ·Â¯˜Ó ˙·˙΢ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ͢Ӊ·Â
‰Á‰Ï ÚÂÈÒ ˘È ‰Ï‡ Ìȯ·„· ‡Ó˘Â .'Ï"Ê ÔÂÚÓ˘ [È·¯ „È‚‰=] ¯"‰ „È· ‰È‰˘
ÌÈÚÈÙÂÓ Âȉ ̇˘ ,(9 ‰¯Ú‰· ‰‡¯) '‰„‚‡‰' ¯ÙÒ Ì˘· Ìȇ·ÂÓ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘
?¯Îʉ ı·Â˜‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·È ÛÈÒÂÈ ÚÂ„Ó ,Ì˘
.48 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‡ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ê"Ë
9
10
11
12
13
304
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
„ÓÏÏ ‡· ‡Ï Ìȯ·„‰ ¯ÂÙÈÒ ,Âȯ·„Ï .‡È˘‰ ‰„Â‰È È·¯Ó ‰È‡¯‰ ˙ÈÈÁ„
ÂÚ„È˘ È„Î ‡Ï‡ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˘Ú‰ ‡ˆÈ˘ ˘Â˘ÁÏ ‡Ï· ˘ÈÚ‰Ï ˘È˘
˙Ú˘· ¯Ó‡˘ ,ÌȯÁ‡‰ Âȯ·„ Ì‚ ÍÎ ,‰‡Â·· ¯Ӈ ‰Ï‡ Âȯ·„˘ ÂÓ΢
ÁÈÎÂÓ Ê"ˉ ,‰·¯„‡ .‰‡Â·· ¯Ӈ ̉ Û‡ ,ÔÈÒÁÂÈ ÔÈÈÚ· Â˙¯ÈËÙ
,‡¯Ó‚‰ (‡) :‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈ ÈÙÓ ˘Â˘ÁÏ ˘È˘ ÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÓ
,Â˙„ÙÏ ‰ÂÂˆÓ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯ÎÓ˘ ÈÓ˘ ˙ڷ˜ ,14ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÎÒÓ·
¯ÓÂÎ ‰˘Ú ¯·Î˘ ,Ì˘ ̇ ;'ÏÙ‰ ¯Á‡ Ô·‡ ˜Â¯ÊÏ' ˘È˘ ÌȯÓ‡ ÔȇÂ
¯ÓÂÁ Ϙ ,Â˙„ÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ‰¯Â˙‰ ‰¯È‰Ê‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ
,Ìȯ‰Ê ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ÌÈÎȯˆ ȇ„·˘ ,15‰¯Ê ‰„·ڷ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ÈÓ·
È„ÈÏ Â‡È·‰Ï ÏÂÏÚ‰ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‡Ï ,'‰˘Ú˙ χ ·˘'· ˙ÂÁÙÏ
‡Ï ,‡ËÁ· „ÚÓ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰Ï ıÏÁÈ‰Ï ˘È ,¯ÓÂÏÎ .‰¯Ê ‰„·Ú
ÏȈ‰Ï ȄΠ¯·Á ˙˜ÈÓ 16¯È˙‰ ıÈÓ È"¯‰Ó ȯ‰ (·) .Â˙ÏÈÙ· ÂÏ ÁȉÏ
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈ ‡Ï˘ ,χ¯˘ÈÓ ˙Â˘Ù È˙˘
˙˘ÏÁ‰· ÂÈȉ ,È ˘ Â Ú ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ‡Ï Ê"ˉ Ï·‡
ψ‡ ·¯ Ϙ˘Ó ÏÚ· ̯‚ ‰ÂÂȉ ‰Ê ˷ȉ ‡˜Â„ ,‰Ú˙¯‰‰ ̯‚
'¯ ,18Í"˘‰ .17Ê"ˉ ȯ·„ ˙ÈÈÁ„ ÍÂ˙ ‡"Ó¯‰ ˙Ú„Î ÚÈ¯Î‰Ï ÌȘÒÂÙ‰
.·"Ú Î ÔÈ˘Â„È˜
¯ÈÚ‰˘ , ˙‡ ,„Ú ÔÓÈÒ ,(ÔÈÏ·ÂÏÓ ‡¯ÈÙ˘ ¯È‡Ó ‰„Â‰È '¯Ï) ¯È‡Ó‰ ¯Â‡ ˙"¢ ‰‡¯Â
,¯ÎÓ È‡ ȯ‰ :ÂÏ ¯Ó‡Â ‡·' :Á ˜¯Ù , ‡˙˘¯Ù ,¯‰· ,‡¯ÙÒ‰ ÔÓ Ê"ˉ ȯ·„ ÏÚ
.'¯ÎÓÈ˘Ó ‡Ï‡ ÂÏ ˜˜Ê ‰˙‡ Ôȇ ‡‰ ."¯ÎÓ È¯Á‡" ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?ÂÏ ˜˜Ê‰ ÏÂÎÈ
ÂÓÚË ,Ì˙Ò‰ ÔÓ .· ÌÈÏÙËÓ Ôȇ ,ÔÈÈ„Ú ¯ÎÓ Âȇ˘ ÏÎ ,‰·¯„‡˘ „ÓÂÏ ‡Â‰ Ô‡ÎÓ
.ÂÓÂȇ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ,ÌÈÈ‡Ó ˜¯ ‡Â‰˘ ,ÌÈÁÈÓ˘ ‡Â‰
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‰ ÔÓÈÒ ,ıÈÓ È"¯‰Ó ˙"¢
Â˙·Â˘˙· ,˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,ËˢÊÈȇ ¯È‡Ó '¯Ï ,˘‡ ȯӇ ˙"¢ ‰‡¯Â
Ìȇ Ê"ˉ ȯ·„˘ ,˙·Â¯Ú˙ È‡Â˘È ¯È˙‰Ï ¢˜È·˘ ,ÌÈÓ¯ÂÙ¯‰ ÔÈÈÚ· ˙ÙχӉ
,"‰˘Ú"‰ Ô˜˙Ï ÌÈÈ˜Ï Â„È· ˘È ,¯·Ú˘ ̄˜ Ï·‡' ,¯·Ú ¯·Î˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡
ÔÎ ,[‡"Ú ÂÙ ˙·Â˙Î] Â˘Ù ‡ˆ˙˘ „Ú Â˙‡ ÔÈÎÓ˘ Ì˘Î Z „¯Ó· „ÓÂÚ ‡Â‰Â
,ÔÈÚ ÌÈÏÚÓ‰ ÏΠ.ÂÙÂÎÏ ÂÈ„È Ï‡Ï ¯˘‡ Ïη ˙¢ÚÏ Â˙‡ ÔÈÙÂΠ,Â˙‡ ÔÈÏÈ„·Ó
.'ÂÂÂÚ ‡˘È
ÌÚ ÔÈ‡Â˘È ¯˙ȉ ˙χ˘· Ô„˘ ,ÂÙÂÒ· ,ÊÏ ÔÓÈÒ ,‰ ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ‰‡¯Â
¯Ó‡ ‡Ï Ê"ˉ Û‡˘ ·˙Π.Ì˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ ,̈¯Î ‰˘Ú ‡Ï ̇˘ ˘˘ÁÓ ,Ìȇ¯˜‰
,Ìȇ¯˜‰ ÌÚ ÔÈ‡Â˘È Ô„ȷ ÂÏȇ ;‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ȯ·„Î ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ‡Ï‡
14
15
16
17
305
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,[Ê"ˉ Ï˘] ÂÈ˙Âȇ¯ ÏÎ ˙ÂÁ„Ï ˘È' :19‰¯ˆ˜· ˙‡Ê ‡ËÈ· ,ԉΉ È˙·˘
,ÔÎ ‡Ï ̇„ ,˘ÂÁÏ Ôȇ ,Â˙‡ ÔÈ„Ó˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ˙È· ÔÈ„„ ÔÂÈÎ ‡Î‰„
Âȇ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÂÈÂ„È ,¯ÓÂÏÎ .'Ï ‡ ¯ ˘ È Ô È „ [(?)˙ Ï Ë · ] ( ‰ Ï Ë · )
˙Â¯Ó ˙Ïˉ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰Ï‡˘ ÂÊ ‡Ï‡ ,ÔÈȯ·Ú‰ ÈÂÏÙ Ï˘ ˙È˯٠‰Ï‡˘
˙‡ ‰„ÂÓ‰ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á ÏÏ‚· È„ȉ ˙‡ ÂÏË·È Ì‡Â .ÌÚ‰ ÏÚ ‰¯Â˙‰
'˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘' ËËÂÓ˙È ,ÂÈÓÈ ÔÂ˘Ï· ‡ ,'χ¯˘È ÔÈ„' ÏË·ÈÈ˘ ȯ‰ ,Â˙„
.ȯӂÏ
‡ˆÈ˘ ˘˘Á‰ Ï˘· ÌÈÈ˘ÂÚ ÌÈ„Úˆ ˙ËÈ˜Ó ˙ÂÚÓȉŒÈ‡Ï ˜ÂÓȉ ˙‡
:21‡¯ÓÊ Ô· „„ '¯ ,20Ê"·„¯‰ ÂÈÙÏ ‡ËÈ· ¯·Î ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ÔÈȯ·Ú‰
Ì‰Ï Ìȯ„ÒÓ Ôȇ˘Î ,'‰˘Ú˙ χ ·˘' ÌÈ˘ ‡ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Â‡ Ôȇ
˙·¯˙Ï Â‡ˆÈ˘ ÍÎÓ Ì¯‚ÈÈ˘ Û‡ ,‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÈ Ê"ˉ Ì‚ ‰Ê·Â ,ÔÈ˘Â„È˜
.‰Ú¯
Ï˘ „ÈÓÏ˙ ,[1866] Â"ί˙ Z [1794] „"˜˙ ,‰È¯‚‰) „‡Ò‡ ‰„Â‰È '¯ Ì‚ ˘ ÍÎ
ÔÎ Ì‚ ‡¯˜‰ ,‡"ȯ‰Ó ˙"¢) Ô‰ÂÎÏ ‰ˆÂÏÁ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙· ,(¯ÙÂÒ Ì˙Á
¯ÂÒȇ Ì‰Ï ¯È˙‰Ï ÏΠ̇' Â˙χ˘· Í· Ï‡Â˘‰ .(Ó˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰ÏÚÈ ‰„‰È
‰Ï„‚ .ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,˙„ ˙¯Ó‰· ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÏÚ Â¯·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î Ô·¯„ Ô‰ÎÏ ‰ˆÂÏÁ
·È˘Ó‰ Ï·‡ .˜ÙÒ È‰ÂΠ̉ ÂÈÓÊ È‰Â΢ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú
̯È˙‰Ï ,ÔÎ Â¯Ó‡È Ô·¯„ ȯÂÒȇ Ïη' ,ÔΠ̇˘ ,ÏÂΠÏÂÎÓ Ï‡Â˘‰ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„
'È¯Ó‚Ï ˙„ ¯ÈÓÈ ‡Ï˘ È„Î ,‡ÓÚË È‡‰Ó ,Ì˙‡˙ ˙‡ÏÓÏ Ìȇ˙Ó‰ ˙Ú„‰ ÈϘ ÏÎÏ
˙Îω ÏÚ ¯˙ȉ ÔÈ· ÍÓ˙ÒÓ ·È˘Ó‰ .(130 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â)
,‡"Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÁ ‡Ï Ê"ˉ Û‡ ,Âȯ·„Ï .ÈÂ„È ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÈÓ ˙‡ ÔÈ„Ó˘ ,‡"Ó¯‰
„È ˙Á˙Ó ‡ˆÈ ‡Ï˘ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È Â˙Ú„Ï˘ ,ÔÈ„‰ ˙È· „ˆÓ ‰ È È ˘ Ú · ¯·Â„ӢΠ‡Ï‡
˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ̇ Ï·‡ .Ì„È ÏÚ ‰Ï˜˙ Â"Á Ú¯‡È ‡Ï˘Â ,Ô˜Â˙Ó Âȇ˘ ¯·„ ÔÈ„‰ ˙È·
,¯·„ ÂÏ ÂÈ˘Ú ‡Ï ȯ‰ ,˘ÚÓ ¯ÒÂÁ ˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ˙È· ˙ÏÂÚÙ ˙ÓÁÓ ‡Ï˘ ‰Ú¯
ÏÈ·˘· ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ .„ÂÚ !ÌÈȘ χ¯˘È ˙È· ÏΠÂÁ‡Â ,¢‡¯· ÂÓ„Â
.˘Ù ˇ˘·Â „ÈÊÓ· ‡ËÂÁ ‰Ï‰ ̇ Ô΢ ÏΠ,Ú˘ÂÙ ‰Ï‰ ̇ ,"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘
.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˘¯ÙÓ .‰‡¯Â‰‰ ÈÏ„‚Ó .(1662) ‚"Î˙ Z (1621) ·"Ù˘
.Ì˘ ,Ê"ˉ ÏÚ ,ÛÒΉ ˙„˜
ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‰˘ ÌÈÚ·¯‡Î ¯È‰˜· ·˘È .(1574) „"Ï˘ Z ͯÚÏ (1480) Ì"¯ ,„¯ÙÒ
.˙¯Á‡‰ ÂÈ˙¢ Ìȯ˘Ú· ‰· ·˘È ,È"‡Ï ¯·Ú
.ÊÙ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢
¯ÒÈÈ ‡Ï Ï·‡ ,¯ÂÒȇ Ï˘ ¯·„ ‡ ¯È˙ ‡Ï˘ ‡ÁÈ ‡‰ ,¯Ó‡˙ ̇Â' :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏÂ
‰Ê ÌÈ·¯Ú ÂÏÂΠȯ‰˘ ,‡˙ÈÏ È‡„ ‡‰ Z ÂÊ ‡˘˘Á ÈÙÓ Â„È· ‰ÁÓ ‡Ï ,Â˙‡
18
19
20
21
306
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
¯·„‰ ÌÒ¯Ù˙È˘ ÔÂÈÎ .È¯Ó‚Ï ‰¯Â˙‰ ÏË·˙˙ ,‰ÊÏ ˘ÂÁÏ Â‡· ̇˘'
ÂÙÈÒÂÈ ,‰ÏÂÂÚ È· ÌÈÚ˘¯‰Ó ÂÈÈÚ ÌÈÓÈÏÚÓ Â‡ ÂÊ ‡˘˘Á ÏÈ·˘·˘
(ÌÈȘ˙Ó) ‡Ï ,̉· ‡ˆÂÈΠۇȉ ÒÓÁ‰Â ÏÊ‚‰ ‰·¯È ,‡ÂËÁÏ
.22'ÂΠ'ÌȄȯ˘· ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ [(?)ÌÈȘ˙˙=]
˘È' ‡Ï‡ ,¯·„· ˙¯ÓÒÓ Ú·˜Ï Ôȇ˘ ȯ‰ ,˜ÂÓȉ Â‰Ê˘ ¯Á‡ÓÂ
ÌÈ¢ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,‰Ï‡Î Ìȯ·„· ÔÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯Â„‰ ‚ȉÓÏ
ÁË· ,˙¯·Ú· Ï È ‚ ¯ ‡Â‰˘ Ì„‡ ?„ˆÈÎ ‡‰ .˙¢ ˙¯·Ú‰ ÏÎ ‡ÏÂ
.23‰¯Â˙‰ „ÈÓÚ ,‰È‰È˘ ‰Ó ‰È‰È ,ÂÏ ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ,Â˙ÚË· ÂÓˆÚ·
'¯Ï ,·˜ÚÈ Ï‰‡ ‰‡¯Â .''‚ [„ ,Î ‡¯˜ÈÂ] "ÂÓÈÏÚÈ ÌÏÚ‰ ̇Â" ·È˙Î ‡¯˜Â ,‰ÊÏ
,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· Ì‚ ˜ÒÂÚ Ê"·„¯‰˘ ÍÂ˙Ó ÁÈÎÂÓ˘ ,· ˙‡ ,Ú ˙ίÚÓ ,‰˘Ó ·˜ÚÈ
.Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· Ì‚ ¯ÂÓ‡ ˙·¯Ú ÔÈ„˘
˙˘‡ ÏÚ („˘Á) ÔÚˢ ÈÓ ÔÈÈÚ˘ ˙·¢˙ È˙˘· Ê"·„¯‰ ·È˘‰ ‰Ó„ ‰Ó‚Ó·
‰ÓÚ „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ' :χ˘ ,(‡Ï˙) ‚Ú˙˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢· .˘È‡
˙‡˘Ï ¯È˙‰ ‡Ï Ê"·„¯‰ .'?¯˙ȉ· ‰˙‡ ‡˘ÈÏ ˙¢¯ ÂÏ ˙˙Ï ·ËÂÓ Ì‡ ,¯ÂÒȇ·
‰˘È‡‰ ˙‡ ‡˘ ˘È‡‰˘ ÌÂ˘Ó (‡) :‰Ï‡ ÌÈÓÚËÓ Ì‚ ,¯˙ȉ· ‰˘È‡‰ ˙‡
˙ÂÂÎ ‡ˆ˙ ˙ˆ¯٠χ¯˘È ˙· ‰Èȉ˙ ‡Ï˘ ¯„‚ ˙¢ÚÏ Íȯˆ (·) ;̉È˙‡ίڷ
˜ÊÁ˙‰Ï ÔÈ„ ˙È· „‚Î ˙¢ÚÏ ,Ԃ‰Π‡Ï˘ ‰˘Ú ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ' (‚) ;ÏÚÂÙÏ ‰Ï˜Ϙ
ÂÏÈه ,Ԃ‰Π· ‰˘ÚÈ ÍÎÈÙÏ ,‰˘Â„˜‰ ÂÈ˙¯Â˙ „‚Î [˙‡ίډ Ï˘] ̉ÈÈ„·
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ) ‰ÁÙ˘ ÏÚ ÔÚË ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‰Â¢‰ .'‡ÈˆÂÈ Z ÒÎ
.‰˙‡ ˙‡˘Ï ,Ê"·„¯‰ Ï˘ ‰ÊÏ ÏÈ·˜Ó ‰¯˜Ó· ¯È˙‰˘ ,(21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯
˙Ó ÏÚ Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯È‚˘ ÈÓ· Ô„ ,[ÂÙ¯] Ê˘ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢·
Ì„‡ Â˙‡ Íω ‰˙Ú ,‰ÈÏÚ ÔÚˢ ,Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯È‚ Â˙ÓÁÓ˘ ,ÈÂÏÙÏ ‡˘È˙ ‡Ï˘
·Â˘ ‰˙‡ ˘¯‚È˘ ̄˜‰ ‰ÏÚ·Ï ¯ÓÂÏ Ì‡ ,Ê"·„¯‰ χ˘Â .˙‡ίڷ ‰˙‡ ‡˘Â
:·È˘‰Â .˘È‡ ˙˘‡ ˙‡È· Ï˘ ¯ÂÓÁ‰ ‡ËÁ‰Ó È˘‰ ÏÚ·‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠȇ˙ ‡Ï·
‰ËÈÚω ,‡·¯„‡Â .¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȄΠϘ‰ ¯ÂÒȇ ÂÁ‡ ÂÏ ¯È˙ ‡Ï'
ÏÚ Ô¢‡¯‰ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ԇ΢ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .'[‡"Ú ËÒ ‡Ó˜ ‡·· ÈÙ ÏÚ] ˙ÂÓÈ ڢ¯Ï
(¯˙ÂÓ) ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ È‡¯ ̇‰ ˜¯ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,‰˙‡ ˘¯‚È˘ Íη ¯ÂÒȇ Ì¢
.¯·ÂÚ ÔÈȯ·Ú‰˘ ‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÔÈË˜È˘
‰"„ ,‚ ¯ÂË ,‰Ï Û„ ,Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ È˘Â„ÈÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÈ„Ó) ‰ȘÊÁÏ ·˙ÎÓ ‰‡¯Â
‡Ï˘ ‰˘¯Ù‰˘ ‰Ú„‰ ÌÚ Ê"·„¯‰ ȯ·„ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ :‰Ï‡˘· Ô„˘ ,¯·Ò È·¯
(·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„˘ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Ú„ ÈÙÏ È¯‰ ?‡˙Èȯ‡„Ó ‡È‰ Û˜ÂÓ‰ ÔÓ
ÌȯÂÓ‡‰ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ı¯‡‰ ÌÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯·ÁÏ ÂÏ Á¢
‰Ï˜ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰˘Î ,‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ· ÂÏÈÙ‡ ÌȯÂÓ‡ ,Û˜ÂÓ‰ ÔÓ ‡Ï˘ ‰˘¯Ù‰·
22
23
307
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
„Ú Ìȯ·„· Â˙‡ ÔÈÎÈ˘ÓÓ ,ÚÓ˘È˘ ¯·„‰ ·Â¯˜Â ,Ï È ‚ ¯ Â È ‡ ̇Â
‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.‰Ï˜˙‰ ÈÙÓ Â˘ÈÚ‰Ï Ôȯ‰ÓÓ Ôȇ ,ËÚÓ ËÚÓ ·Â˘È˘
Ì˘Ï ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÂÈ‰È˘ „·Ï·Â ,‚ȉӉ ÔÈÈ„‰ ÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ÏΉ .‰Ê·
˙·ÈÒ· ·˘Á˙‰Ï ËÙÂ˘Ï ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ¯È‡˘‰Ï ˘È ,¯ÓÂÏÎ .'ÌÈÓ˘
.ÔÈȯ·Ú ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰
25
24
,ÍÒ ÔÈÈ· ¯˜Ù˘ ÈÓ· Ô„ ,'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· , ͯη ÌÈÈÁ ¯È‡È '¯ .3
Ì„È· ‰ÁÓ Ì·¯ Ï·‡ ,'ÂÈÏÚ Ê¯Π˙¢ÚÏ ,ÔÂÓÓ· ¢ÂÚÏ Ï‰˜‰ ¢˜·Â'
‰È‰È ,Â˙„ ¯ÈÓÈ ,¯ÂÒȇ ¯·„ Ì‚ Ï·È ,¯˙ÂÈ ÔÈȯ·Ú‰ ¯˜Ù˙È˘ ˘˘ÁÓ
‡È·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .ÍÎ È„ÈÏ Â‰Â‡È·‰˘ ω˜‰ ¯‡Âˆ· ÈÂÏ˙ ¯Ï˜‰
:Â˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ·¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ˘˘‡Ï ˙„Á‡ ˙‡˙ÎÓÒ‡
ÈÏÚ·Â ÌÈ„Ú‰ Ôȇ˘ ,27ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ì‚ ‡·Â‰ ÍΠ,26˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰ .‡
„ÈÓÚ‰Ï ÁÂΠ· Ôȇ˘' ÌÂ˘Ó ,ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂÈ„‰ ˙Ú˘· ÌÈ„ÓÂÚ ÔÈ„‰
.'ÌÏÈ˙ ÏÚ ˙„‰ ÈËÙ˘Ó
28
ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ , ̯Á ÈÂ„È ˙ÂÎω ÛÂÒ· ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,‡"Ó¯‰ .·
˙ÂÁÓÏÓ Ï˜‰Ï ‚‰ ÔÎÏ' :·˙Π,30ÏÈÈ ·˜ÚÈ '¯ ,29Â"ȯ‰Ó‰ Ï˘ ˜ÒÙ
.31'ÂȄ‡Ó ÂÈÙ‚ ÏÚ ÔÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰È˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘ ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ·
ÚÂÓÏ È„Î ,Ϙ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ „ȷ ¯È˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ Ê"·„¯‰ Ì‚ ÔΠ̇ ;¯˙ÂÈ
.¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ
,ıϷ˜· ·¯Î ˘ÓÈ˘Â ,(‰È·‡¯ÂÓ) ˜ÈÙÈÈÏ· „Ï .(1702) ·"Ò˙ Z (1638) Á"ˆ˘
'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ˙"¢ Âȯ·ÈÁ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ .ÌȘ‰·ÂÓ‰ Ê΢‡ ÈÓÎÁÓ .‡ÊÈÈӯ ‡ˆ‚Ó
.ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ 'ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó' ¯·ÈÁ ÒÙ„ ‰Â¯Á‡Ï .'È˘‰ ËÂÁ'Â
.‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢
.‰ ‰Îω ,‡Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÔÈ„‰ ȯ„Ò· ÌȘ¯Ù' ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.320 'ÓÚ ,ÊË ˜¯Ù ,(·"΢˙) ÁÈ ËÈϘ¯Ù‰ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÈÏÈÏÙ‰
.ÁÓ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰
‚¯Â·Ò‚ȇ ,‚¯·¯È· ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ Â"ˉ ‰‡Ó· Ê΢‡ ÈÓÎÁÓ
.(1450) È"¯ ˙˘· ¯ËÙ .˯ÂÙ¯‡Â
.ʘ ÔÓÈÒ ,Â"ȯ‰Ó ˙"¢
ÈÓ ˘ÈÂ' :‡ ÛÈÚÒ ,·È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰Â¢‰Â
‰ÎÒ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯È·Ú ȯ·ÂÚ· ˙ÂÁÓÏ ‡Ï˘ ¢ÎÚ ÔÈ‚‰Â ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ,·˙΢
,ԉΠ˙Ú„ ˙"¢ ‰‡¯Â .'(ʘ ÔÓÈÒ ‰·Â˘˙· È"¯‰Ó) ˙ÂÎÏÓÏ Â¯ÒÓÈ ‡Ï˘ ¯·„·
24
25
26
27
28
29
30
31
308
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙ ÌÏÂÚÏ' :32‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· Ï"ÊÁ ¯Ӈ Ì‚ .‚
,گ‡Ӊ ÒÙ„ ‡Ï ÌÈÒÂÙ„ ·Â¯·Â .'‚ ‰ÈÁ¯Ù Ô· ڢ‰ÈÎ ‡Ï ,˙·¯˜Ó
.33'‰ÎÒ‰ ÈÙÓ
ÌÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯·Á ¯Â·ÚÈ˘ Á :¯Ӈ „ÂÚ .„
.34‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ı¯‡‰
35
χ ÔÈ‚‚¢ Â‰È˘ ·ËÂÓ' : ÌȯÓ‡ ,‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ Âȇ˘ ¯ÂÒȇ· .‰
.‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‡È‰ ‰ÁÎÂ˙‰˘ Û‡ ,'ÔÈ„ÈÊÓ Â‰È
˘˘ÁÓ ,˙„‰ ¯„‚Ó ˙ˆ˜ ˙‡ˆÏ' ÂÏ È‡¯˘ „ÂÓÏÏ ˘È ,‰Ï‡ ÏÎÓ
,Ì¢ Ï· ,‰Ï˜Ï˜· ÏÈÁ˙‰ ¯·Î˘ Û‡ ,‰·¯ ‡Ï˜Ϙ· Âȯ·Á ϘϘ
.'Û„Â ÂÁȯÂ
‡ˆÓ ,·Ëȉ ˜ÈÈ„ ̇˘ ,'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ¯Ó‡ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡
,˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜ ˘Â·ÏÏ ÂÏ ‰È‰ ‰‡ ,‰·¯„‡ .Â˙‡¯Â‰· ˜„ˆ ‡Ï ·¯‰˘
˘Â˘Á ̇ .‰¯Ò ÛÒÂÈ ‡Ï ,‰·Â˘˙ Ï·˜Ï ‡Â·È ÈÎ „Ú ,¢ÚÏ Â˙„Ï
.„ÂÚ ˙‡Ê .ÂÈÈÚ· ¯˘È‰ ˘È‡ ˙¢ÚÏ ‰ÏÂÂÚ È· ÂÙÈÒÂÈ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,‰ÊÏ
˘ÂÁÈ ÔÈÈ„‰ Ì‚' :ËÙ¢‰ ÏÚ ‡¯ÂÓ ˙Ïˉ Ì‚ ÂȯÁ‡ ¯Â¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰
ıÂÓÁ ¯˘‡Ï ,Ú˘¯ ÚÈ˘¯È ˜È„ˆ ˜È„ˆÈ ‡Ï ,‰ÊÎ ˘˘ÁÏ ÌÂÊÈ‚Ï
.'ÌÈÏË· '‰ ÈËÙ˘Ó ,‰ˆ¯‡ ˙Ó‡ ÍÏ˘Â˙ ,ÌÈÚ˘¯ ÈÈ˘Ó Û¯Ë ÍÈÏ˘‰ÏÂ
;‰˘Ú‰ŒÈ‡· ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÎÓÂ˙‰ ,˙‡˙ÎÓÒ‡‰ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ‡Â‰ ‰˙ÚÂ
·˙΢ ‰Ó ÏÚ ‚È˘Ó ‡Â‰ Ì˘Â .‰ÎÒÏ ˙·˘Á ÔÂÓÓ ˙ÎÒ˘ ÁÈÎÂÓ˘ ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ
,·˙Î Ì˘Â .ȇ„ ‡Â‰ ˜Ê‰˘ ̘ӷ ‡˜Â„ ¯·Â„Ó˘ ,·"Ú ÊÓ ‰ËÂÒ ,¯Â˘ ¯Âη
,‰‡ÁÓ‰ ·ÂÈÁ ÌÏÂÚÏ„' ,˘ÈÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,˙ÂÁÓÏÓ ¯ÂËÙ˘ ̘ӷ˘
˘ÂÚ‰ ·ÂÈÁÓ ‰·¯‰ ¯ÂÓÁ ‡Â‰ ,‡¯ÂÒÈ‡Ó È˘Â¯Ù‡ · ˘È„ ,‡ËÁ‰ ‰˘Ú˘ ̄˜
,‰Èχ ˙ί· ‰‡¯Â .ÔÂÓÓ Ò‡ ˘È˘Î ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .'¯·Ú ¯·Î˘ ‡ËÁ ÏÚ
.„ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÏÚ
.‡"Ú ÊÓ ‰ËÂÒ
,ÌÏ˘‰ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„ ‰‡¯Â .'ÂÈ„È È˙˘· ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó „Á‡Ï ÂÙÁ„˘' :ÒÂÙ„· ÂÈÙÏ
ÔÈÈÚ· ˙¯Á‡ ˙ÂÙÒ‰ Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.'ÂÈ„È È˙˘· ȯˆÂ‰ ¢ÈÏ ÂÙÁ„˘' :Ì˘ ‰ËÂÒ
.¢È
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .·"Ú ·Ï Ôȷ¯ÈÚ
.·"Ú ÁÓ˜ ˙·˘
32
33
34
35
309
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Âȯ·„· ‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ˙‡˙ÎÓÒ‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ Âȯ·„ ˙‡ ‡È·Â
:‰˘Ú‰ŒÈ‡Ï ÔÈÎÂÓÈ˙Î
˙Ú˘· ÔÈ„‰ ÈÏÚ·Â ÌÈ„Ú‰ Ï˘ Ì˙„ÓÚ‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ ,¯Ӈ˘ ‰Ó .‡
ÏÂËÈ· ‰Ê· Ôȇ ,ÌÏ˙ ÏÚ ˙„‰ ÈËÙ˘Ó „ÈÓÚ‰Ï ÁÂΠ· Ôȇ˘ ,ËÙ˘Ó‰
ÂÓÎ ,Ô·¯„Ó ‰˙ÎÓÒ‡ ‡Ï‡ ‰È‡ Ì˙„ÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰ÂˆÓ
.36Ú"ÓÒ‰ ·˙΢
,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ· ˙ÂÁÓÏ ‡Ï˘ ‚‰˘ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙÏ ¯˘‡ .·
˘˘Á ÈÙÓ ,„Ȉ· ÂÓÚË' ,„‡Ó ÂÙ‚ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰È˘ ˘˘Á ˘È˘Î
ÈÏÚ· Ï˘ ÌϘϘ ˘˘ÁÓ ‡Ï ,37[¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Ô΢ ÏÎ] ÌÈÁÂÓ‰ Ï˘ ‰ÎÒ
.'‰¯·Ú
ÏÈ„‚‰˘ ÈÙÓ' ÂÈȉ ,'ÂΠ'‰ÈÁ¯Ù Ô· ڢ‰ÈÎ ‡Ï' :¯Ӈ˘ ‰Ó .‚
‡Â‰‰· ÈÂ„È ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï ,Ï„‚ ÌÂÒ¯Ù· ÂÓȯÁ‰Ï ,ÂÓÚ ˙¢ÚÏ
Ú˘Ù Ì‡· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .˙ÂËÂ¯Ë ‰ÈÈÚ ‡ÈÒ· ‡Â‰‰ :¯Ó‡˘ ,‡„·ÂÚ
ÚÂÓÏ Ôȇ ,ÈÂ„È Â‡ ˙˜ÏÓ Â‡ ÔÂÓÓ ÍÎ ÏÚ ·ÈÈÁ˘ ÔÙ‡· ,χ¯˘È Ô·
.'Â˙¯Â˙ ˙„ ÔÈ„Ó ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÊÂÊÏ ÔÂÚ Ï„‚È ÛÈÒÂÈ˘ ˘˘ÁÓ ÏÏÎ
È„Î ,‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯·ÁÏ ÂÏ Á ÈÎ ,˙¯Ó‡‰ ‰ÎÏ‰Ï ¯˘‡ .„
‡Ï ‰Ï‰˘Î ‡Ï‡ ,ÔÎ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ı¯‡‰ ÌÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘
.38Ú˘Ù
,Ú˘ÂÙ Âȇ ¯·Á˘Î ‡Â‰ ,'ÂΠ'ÔÈ‚‚¢ ÂÈ‰È˘ ·ËÂÓ' :¯Ӈ˘ ‰Ó .‰
‡ÏÈÓÓ ,‰ÁÎÂ˙ Ï·˜È ‡Ï ‰Ï‰˘ Ú„ÂÈ ÁÈÎÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó .„ÂÚ .‚‚¢ ‡Ï‡
.'·ËÂÓÏ Â¯È·Á ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Â‰ ‰ÁÎÂ˙‰ ˙ÈÏÎ˙ ÈÎ' ,ÂÁÈÎÂ‰Ï ‰ÂÂˆÓ Ôȇ
,Ô‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡˘ ,˙Âȇ¯ Ô˙‡ ‰Á„˘ ¯Á‡ÏÂ
,˙¯Á‡ ˙‡˙ÎÓÒ‡ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ÛÈÒÂÓ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘
:Â˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ˘È˘
‡˜Â„ ,ÂÓÓ ÂÏÎ‡È ‡Ï˘ ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,ÈÚ·¯ ̯ΠÌÈÈÈˆÓ .‡
Â¯È‰Ê‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ˘ ,‰˘‰ Ïη ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;¯˜Ù‰ ÏÂΉ˘ ,˙ÈÚÈ·˘·
.‰ ˜"Ò ,·È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,Ú"ÓÒ
.ÁϘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ÔÈÈÚ
.64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
36
37
38
310
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
˙ÏÈ·· ˘È ,ÈΉ ‡Ϸ˘ ÈÙÓ ,‰¯·Ú ÈÂÏ٠ȯ٠˙ÏÈ·· ˘È˘ ÂÚȄ‰ÏÂ
.39'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ,ÏÊ‚ Ï˘ ‰¯·Ú ȯى
ÈÏÚ· ‰·¯˙ ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙˘Ú‰ ‡Ó˘ Ôȯ„‰Ò ¢Á ‡Ï ÌÏÂÚÓ .·
ÌÈÓ„ ÈÎÙ¢ ÌÈ·¯Ó ̉ Û‡ :40¯Ӈ ˘ÈÚ‰Ï ÌÈËÚÓÓ‰ ÏÚ ,‰¯·Ú
„ÓÚ ,·ÈÂÁÓ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈ„ ˙È·Ó ‡ˆÈ ˙Èχ¯˘È ‰˘È‡ Ô· ȯ‰Â .χ¯˘È·
.ÍÎÏ Â˘˘Á ‡Ï ,41Û„È‚Â
˙ÂÏ‚Â ˙ÂÏÙ˘ ÂÏ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó ,¯‚ ÌÈÏ·˜Ó˘ ÈÙÏ .‚
.42'ÂΠ'χ¯˘ÈÏ Ìȯ‚ ÌÈ˘˜'˘ ÌÂ˘Ó ,˘Â¯ÙÈ Z ˘Â¯ÙÈ Ì‡˘ ,χ¯˘È
˘˜·Ó‰ „ÈÁȉ ˙˜˙ „‚ ‡È‰ ̇ Û‡ ÏÏΉ ˙˜˙Ï ÌÈ˘˘ÂÁ ,‰ÈÓ ÚÓ˘
.¯ÈÈ‚˙‰Ï
„"η ‰¯Â˙ ‰¯È‰Ê‰ ‰Ó ÈÙÓ :Ìȯ‚‰ ÏÚ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ „ÂÚ .„
¯ÂÊÁÈ˘ ‰ÎÒ ˘È ,ÂÈȉ .43Ú¯ ¯ÂÒ˘ ÈÙÓ ?¯‚‰ ˙‡Â‡ ÏÚ ˙ÂÓ˜Ó
'Á¯Ê‡Î ¯‚Î ÌÎÏ ‰È‰È „Á‡ ËÙ˘Ó' :‰¯Â˙‰ ‰¯Ó‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .¯ÂÒÏ
ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ÏÎ ˙‡ ¯‚‰ ÏÚ ‰ÏÈËÓ ‡È‰Â ,(·Î ,„Î ‡¯˜ÈÂ)
‰˘Ú ‡ ,ÂÈÈÚÏ ÍΠ.ÍÎ Ï˘· ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÈ ÔÙ ‰˘˘Á ‡Ï ,χ¯˘È
Û‡ ,Ú˘Ù˘ ϘϘӉ Ì„‡‰ ÏÂ˜Ï˜Ï ˘ÂÁ ‡Ï ,'Â˙¯Â˙ ˙„ΠÔÈ„Î'
ϘϘ ˘˘Á ˘È˘Î Ô΢ ÏÎ' .„ÈÁÈ „‚ „ÈÁÈ Ï˘ ‰Ï‡˘ ÂÊ ‰˙Èȉ ÂÏȇ
‰¯Â˙‰ ‰¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ÊÏ ÔÂÂÎÓ Ú˘¯‰ ˘ÂÚ‰ ¯˜ÈÚ ¯˘‡ ,Ìȯ‡˘‰
.(Î ,ËÈ Ìȯ·„) '‡¯È ÂÚÓ˘È Ìȯ‡˘‰Â' :ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ
ÏÚ ÏÂÁÓÏ È‡˘¯ ÔÈ„‰ ˙È· Ôȇ˘ ,44Ï"ÊÁ ¯Ӈ ,˙‡ÊÎ ‰Ï‡˘ ÏÚ .‰
ȇ„¢ Û‡' ,χ¯˘È· ˙˜ÂÏÁÓ Â·¯È ‡Ï˘ È„Î ,‡¯ÓÓ Ô˜Ê Ï˘ Â˙¯·Ú
.'Ô˙ÏÈÁÓ· ‰¯·Ú Ôȇ
Ì‚ ‰‡¯ ,'Ú˘¯Ï ‰ËÈÚω' ÔÈÈÚ· ÌÈÙÒ ÌÈ¯Â¯È·Ï .‡"Ú ËÒ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯
.22 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ,29 ‰¯Ú‰ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÔΠ.·Ó˜ ÔÓÈÒ ,Â˙·Â˘˙·
.È ,‡ ˙ÂÎÓ ,‰˘Ó
.È ,„Î ‡¯˜È ,È"˘¯ ‰‡¯
ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘' ,¯Â„ÂÙ ‰ÂÈ ·¯‰ :‰‡¯ Ì˘Ó ‰È‡¯‰ ÏÚ .·"Ú ÊÓ ˙ÂÓ·È ‰‡¯
.9 ‰¯Ú‰ ,106 'ÓÚ ,(Ë"˘˙) ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙·¯˜Ó
ÂÏȇ ;'˙ÂÓÂ˜Ó Â"Ó· ‰Ï ȯӇ ,˙ÂÓÂ˜Ó Â"Ï·' :Ì˘Â ,·"Ú Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰‡¯
.'˙ÂÓÂ˜Ó „"η' :ÌÈ˘˜ ‰"„ ,·"Ú Ú ÔÈ˘Â„È˜ ,˙ÂÙÒÂ˙·
.·"Ú ÁÙ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯
39
40
41
42
43
44
311
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÔÈ„Ó È˜ ˘Ù ˙ÈÓ‰Ï Û‡' ,¯Â„‰ ÏÂ˜Ï˜Ï ‰·¯‰ ˘ÂÁÏ ÌÈÎȯˆ ‡ .Â
ÈÙÓ ,‰ÂϘÒ ˙·˘· ÒÂÒ‰ ÏÚ ·Î¯ „Á‡˘ ,45¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,· ‰˘Ú˘
,ËÙ˘Ó‰ Â˜Ó ıÂÁ ‡ˆ ‡Ï˘ ,Ô΢ ÏÎ ;ÍÎÏ ‰Îȯˆ ‰˙Èȉ ‰Ú˘‰˘
.'Ú˘Ù˘ ϘϘӉ ϘϘ ˘˘ÁÓ
‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' :„ÂÓÏ˙‰ Ï‡Â˘ ,46˙·˘ ˙ÎÒÓ ˘‡¯· .Ê
,Ú˘Ù Â¯·Á˘ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ ,47˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢¯ÈÙ ;'!?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘·
ÈÓ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ˘È ԇΠۇ .Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ‰È‡ ˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ÈÎ Û‡
˙¯„¯„ȉ Ú˘ÂÙ‰ ÔÓ ÚÂÓÏ ‰¯ËÓ· ‰˘Ú‰ŒÈ‡· ‡ÂËÁÏ ‡Ï ,Ú˘Ù˘
.‡ËÁ·
Â¯Â˜Ó˘ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ÍÓ˙ÒÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
ÍÎ È„È ÏÚ˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙Â„Ï ˘È˘ ,ÔÈÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ ȯ·„·
¯·Â˘˘ ¯Ë˘' ¯„‚· ‡Â‰ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ۇ .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ
¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘‰ Ê"ˉ ȯ‰˘ ,'ÂÓÚ
˙ÈÈÁ„ ÏÚ ˙Âψ˙‰ ȯ·„ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰Â .Ê"ˉ Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï
·È΢ ÌÈÈ „Π,È˙ÓÓ ‰·Ú "·‰Ê ȯÂË" ÏÚ· ·¯‰ È˘ ÈÎ Û‡' :Âȯ·„
‡¯Â˙„ ‡¯˘È· ‡ÏÈ· ‡¯ÓÁ ˙ÈÚÈ·¯ ‡È˙˘ „ÎÓ ÈÙË ‡ÏȈ ‰È˙Ú„
¯˘· Ï· ÔÈÈ ˙ÈÚÈ·¯ ‰˙¢ ȇ˘ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂψ Â˙Ú„ Ô˘È ‡Â‰˘ÎÂ=]
,˙Â·Ï ˙Ó ÏÚ ¯Â˙ÒÏ ÏȈ‰Ï È„Î ‚È˘‰Ï ÁÎ È· ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[48¯Â˘
ÍΠ.'‡"ӯ È"‡¯‰Ó "‰„‚‡" ȯ·„ „ÈÓډϠ,˜Â¯ÙÏ ˙Ó ÏÚ ÔÂÚËÏÂ
:Ê"ˉ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‡Â‰
È·¯˘ ,Ê"ˉ ‰Á„˘ ‰Ó˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ,È·¯ ȯ·„Ó ‰È‡¯‰ ÏÚ .‡
Ô‰ ‰ÊÓ Ï„‚ ˜Á„ ÂÏ Ôȇ ,˙Ó‡ Â˙‡Â·˘ ˜¯ ÂÏ ÚÈÓ˘Ó Â˙‡Â··
‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ÌÓ‡ .(Ì˘ ˘¯ÙÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ) ‡¯Ó‚Ó Ô‰ ‡¯·ÒÓ
,È˙Ú„Ï ˙Ó‡· ÈÎ Û‡' :È·¯· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ '‰„‚‡'‰ ˙Èȇ¯· ˜Ù˜ÙÓ
È·¯ ˙‡Â· ȯ·„ ÔÈÚÓ˘‡ Ò"˘‰„ ,‰È‡¯ Ôȇ "‰„‚‡" È˙ÈÈÓ„ ‡¯Ó‚Ó
.‡"Ú ÂÓ Ôȯ„‰Ò
.‡"Ú „ ˙·˘
.ÈÎÂ ‰"„ ,‡"Ú „ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.‡"Ú ·Ú ‡Ó˜ ‡·· ÈÙ ÏÚ
45
46
47
48
312
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ≈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á
‰ÓÎÓ ‡˙ÏÈÓ ‡‰ Ú¯‚ ÈΠ.49"ÔÂÚÂ‚È ÌÁ¯ ÛÒÂ˙" ͯ„ ÏÚ ,Â˙ÂÓ ˙Ú˘·
Ô΢ ÏΠ?‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„ ,Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ÈÁ·˘Ó ‰„‚‰ ȯÂÙÈÒ ˙ÂÈ˘ÚÓ
„ÂÚ …Â˙‡Â· ÍÂ˙ ˘„Á ÔÈ„ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ ‰ÈÙ‚ È·¯„ ¯ÓÂÏ ˜Á„„
,˘„Á ÔÈ„ È·¯ ‡ Ò"˘‰ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜„ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ÂÏ ‰È‰ ̇„ ,‰‡¯
,ÌÓȯÁ‰˘ ‡Á‡ ·¯ ‰˘Ú ‰ÙÈ ‡Ï„ ÔÈÚÓ˘‡„ ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰È‰
˘È„ ̘ӷ ‰¯Ó‰Ï ˘ÂÁÏ ˘È„ ,È·¯ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜Â .‰· ˜ÈÏÒ ‰Ó ÈÊÁ„
‰Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …‡ÈÒ‰¯Ù· ˙·˘ ÂÏÏÈÁ˘ ‡„·ÂÚ ‡Â‰‰· ÂÓÎ ,˘˘Á
Ôȇ .ÔÂΠ˙Ó‡ Â˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰‡¯ "‰„‚‡" ȯ·„ ÌÂÈ˜Ï Â·˙΢
.50'‰ÈÁ¯Ù Ô·Ó ÛÈ„Ú ‡Ï„ ,‰˘Ú ‰ÙÈ ‡Ï ‡Á‡ ·¯„ ¯ÓÂÏ ‰Ê
.'‰È‡¯ „„ · Ôȇ' ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯ÎÓ‰ ÔÓ Ê"ˉ ˙Èȇ¯Ï ¯˘‡ .·
ÌÏÂÚ ‡¯Â··Â „ÂÁÈÈ· ¯ÙÂÎ ‰ÊÎ ¯ÓÂÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÈÓ' ȇ„¢
ÈÙÓ ,¯ÎÓ‰ Ì‚ .˙„‰ „‚ ‰˘ÚÓ· Ôȇ˘ ,‰˘Ú ‰·¯ ‰ÂˆÓ ,51Ì„ÈÓ
,Ì„‡ ˙ÚÈ‚ ˙Ú˘·˘ ¯Ó‡Π,ȈÈÏÓ ÔÙ‡· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰ .ËÎ ,„˜ ÌÈω˙
.‡È ,·È ,ÔÒÈ ,¯Î˘˘È È·· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ȈÈÏÓ ˘Â¯ÈÙ .ÂÁÂ¯Ï ˙ÙÒÂ˙ ˘È
‰ÒÙ„ Â˙·Â˘˙) ËÚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ı·ÚÈ ˙Ïȇ˘ ˙"¢ ,ÔÈ„ÓÚ È"¯ Ï˘ Â˙‚˘‰ ‰‡¯Â
È"¯ Ï˘ Âȯ·„ ÌÂÈÒ ÏÚ ,(‡Ï ÔÓÈÒ ,ÊÈ‚‡Á Ó"¯Ï ,ÌÁω È˙˘ ˙"¢· Ì‚ ‰·Â¯·
·È˘‰˘ ¯Á‡ ÈÎ .ÂÓˆÚ È¯·„ ¯˙ÂÒ ,‰Â¯Á‡ ‰Ë˘· ,Ì˘ ‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ· Ì‚' :ͯη
‰Á„ ¯·Î ¯˘‡ ,Ê"ˉ ˙Ú„Î ‰ÏÂÚ ‰Ê ȯ‰Â …‰Ê‰ Ô¢ÏÎ ¯Ó‡Â ¯ÊÁ …Ê"ˉ ÏÚ ·¯‰
.'ÌÈ„È È˙˘·
È˙˘· ÒÙ„˘ ÁÒ· ÚÈÙÂÓ Âȇ˘) ËÙ˘Ó ÍÎ ¯Á‡ „ÈÓ ÛÒ ,Ì˘ ,ı·ÚÈ ˙Ïȇ˘·
ȷ‚ Á"Ó¯‰Â' :Âȯ·„ ˙‡ '·‚'˘ ÊÈ‚‡Á Ó"¯ ÏÚ ÌÚ¯˙Ó ‡Â‰ ·˘ ,(Ì˘ ,ÌÁω
¯˜Á˘ ¯Á‡ ,·Â˘ËÈÙ È"¯‰Ï ·˙΢ Â˙¯‚‡ ÍÂ˙ ,ÂÏ˘ ÌÁω '·· ,‰Ï‡ ȯ·„Ó ·‚
ÛÂÒ· ,·Â˘ËÈÙÓ ˘¯È‰ È·ˆ ¯"· ·˜ÚÈ '¯ ·˙΢ ‰ÓÏ ‰‡¯Î Â˙ÂÂΠ.'È˙‡ ˘¯„Â
ÂÓÎ ,ÏÏÎ ¯Á˘ ÂÏ Ôȇ ,‰Â¯Á‡ ‰ËÈ˘· ['¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·] ·˙΢ ‰ÊÂ' :Â˙·Â˘˙
,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .'Â˙¯Â˙ „·Π˙ÏÚÓ Ô„‡‰ ·˙΢
Ì˘· ¯·„ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÈÚ· ÔÈ„ÓÚ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙„Ù˜‰ ÏÚ ,41 'ÓÚ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.¯Ó‡
‡Ï ‰Èˉȯ ÌÂÙÏ„' :Ì˘ ,ı·ÚÈ ˙Ïȇ˘ ˙"¢ ,ÔÈ„ÓÚ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙‚˘‰ ‰‡¯Â
,‰Î ‡¯˜È ,È"˘¯Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ .'‡¯Ó‚·Â ˘ÓÂÁ· ‡‰· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„ È‡Ó ¯Ó ¯È΄
˙ÂÈ‰Ï ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯ÎÓ˘ ¯·Â„Ó˘ ˘¯ÙÓ‰ ,(‰Ê ‰"„) ·"Ú Î ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯Ï ,ÊÓ
.¯ÓÂÎ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ,ÌÈÓ ·‡Â˘Â ÌÈˆÚ ·ËÂÁ
49
50
51
313
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰È‰˙ ‰Ï‡‚' :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ÔÎÏ ,˙„Ï ¯ÂÊÁÏ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰Â ,'¯ÎÓ Â˜Á„
.(ÁÓ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÂÏ
·È˘Ó‰ ¯Ó‡ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ Ê"ˉ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ¯˘‡ .‚
ÂÏÈÙ‡ ȯ‰Â ,Ì È · ¯ Ï˘ ‡ËÁÏ ˘˘Á ˘È˘ ̘ӷ ¯·„Ó ıÈÓ È"¯‰Ó ÈÎ
.52„·Ú ¯Â¯Á˘ ÂÓÎ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ÌÈ·¯ Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï
,˙  ˘ Ù È ˙ ˘ Ï˘ ˙„ ˙¯Ó‰Ï ˘˘Á Ì‚ ‰È‰ ıÈÓ È"¯‰Ó ψ‡ .„ÂÚÂ
.ÌÈ·¯ ˙‡¯˜ ˙Â˘Ù È˙˘ Û‡Â
Ϙ˘Ó Ô·ÂÓÎ ‰˙ Ê"ˉ È„‚˙ÓÏ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘ Â˙Âٯˈ‰
¢ÓÈ˘ ÌÈ¢‰ ÂȘÂÓÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .53‡"Ó¯‰ ˙Ú„· ÌÈ„„ˆÓ‰ ȯ·„Ï ·¯
.ÍÏȇ ԇÎÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜ÒÚ˘ ÈÓ ÏΠψ‡ ÔÂÈ„Ï ‡˘Â
˘˘Á ˘È˘Î ,˘ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È ̇‰ :‰Ï‡˘· ‰ÙÚ ˙·˙Î˙‰
ÌÈ„ ÌÈÓÎÁ‰˘ ¯Á‡Ó .54'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ ?ÔÈȯ·Ú‰ „Ó˙˘È˘
,ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ Â˘ÚÈÈ ÂÓÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ˘ÂÚ ˙Ïˉ ˙χ˘· Ì‚ Ì˘
,ÌÈ·È˘Ó‰ Ï˘ ̉ȯ·„ ˙‡ ‡È·˘ ÈÙÏ ,¯·„‰ ȇ¯ ,ÔÈ˘Âڌȷ Ìȇ˘
Âω˙‰ Ì·È·Ò˘ ÌȯȈ‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ÌȉӉ ÌÈÈÈÚ È˘ ‰ÏÈÁ˙ ÚȈ˘
ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ,‡Â‰ „Á‡‰ :'˜ÁˆÈ „ÁÙ'·˘ ÌÈ·È˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÈ„‰
Âȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,̉ȷ‡ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ„ÏÈ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÈÚ· Ô‡‚
¯ÈÚ È˘‡· Ûˉ ˙˘ÈÚ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,‡Â‰ È˘‰Â ;ÔÈ„Ï ˙ÈȈÓ
‰˘Ú‰Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÙÒ‰ ˙¯˜ӷ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯ ,ÔÎ ÂÓÎ .˙Á„ȉ
.¯Á‡ Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· „Á‡ Ï˘
.112 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ȯ‰˘ ,Ê"ˉ ȯ·„Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ˘ ,Ì˘ ,ÔÈ„ÓÚ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ,Ï˘ÓÏ ,‰‡¯Â
ÂÎȉ' ,ÂÈȉ ;‡"Ú ‚ ˙·Â˙Î ÈÙ ÏÚ) '‡ÏÎÂÚ· ÈÏÎÂÚ ‰‡Ó ‰Ï ÈÁÓ' '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·
ÔÎ ÏÚ' ÈΠ,‰·Â˘˙‰ ‰˙‡·˘ ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ÏÚ ‚È˘‰ ÈΠۇ .('ÌÈ˘ÈËÙ ‰‡Ó ‰·
˜ÓÚ ,‰·Â˘˙ ‰˙‡· Â˙Ú„ ˙ÈÏÎ˙ Â˙˜ÒÓ Ï˘ ‰ÈÙ‡ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ
‰˙‡ ̇˘' ,'‰„‚‡'‰ ˙Ú„ ÌÂȘ· ,Âȯ·„ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ÂÈ˙·˘ÁÓ
˙·ÈÊÚ· ˙ÁÙÒÓ‰ ‰NÙ˙Â
∆ ¿ ƒ ,ϘÂÚÓ ËÙ˘Ó ‡ˆÈ ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,ÔÈ„‰ ˙„Ó ‰˙˜Ï ,ÔÎ ¯Ó‡
.328 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'ϘϘӉ ¯‡˘‰Â ,Ú¯‰ ¯ÂÚÈ·
.'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ
52
53
54
314
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
·‡‰ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰
·‡‰ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰
Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙
.ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ‰· ÔÂ„Ï ˘È ,ÂÈ·‡ Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· „ÏÈ ˙˘Ú‰ ˙χ˘
ÔÈÈÚ· 55Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙· Êί˙‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ԇΠÂȯ·„·
̯Á‰ ·˙η ˙„Á‡ ˙ÂȈ˜Ò ÈÂËÏÙ ·¯ ‰ÂÓ ÂÊ ‰·Â˘˙· .‡˙Ó˘Â Ì¯Á
Ï˘ · ˙‡ „ÓÏÏ ‡Ï˘ ‰Èˆ˜Ò‰ Ô‰·Â ,ÔÈ„Ï ˙ÈÈˆÓ Âȇ˘ ÈÓ „‚Î
.ÔÈ„‰ ˙È· ˆ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ ÂˆÂÏÈ‡Ï ÈڈӇΠ,̯ÁÂÓ‰
,'˜„ˆ È¯Ú˘' Ìȇ‚‰ ˙·¢˙ ı·Â˜· ˙‡·ÂÓ Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙
‰Êȇ ?‡Ï ‡ ‡Â‰ „Á‡ ¯·„ ‡˙Ó˘Â Ì¯Á :Ì˙χ˘˘Â' :56‰Â˘Ï ‰ÊÂ
ÂÈÏÚ ÔÈ·˙ÂΠ,Â˙‡ ÔÈ„Ó˘ È„ ‡È‰ ‡˙Ó˘ ?‡˙Ó˘ ‰Êȇ ̯Á
ÔÈ·˙ÂÎ ,„ȷ ‰È‰˘ ‰Ó· ¯ÊÂÁ Ôȇ ,ÌÂÈ 'Ï Â˙‡ ÔÈ„Ó˘ ¯Á‡Ï .‡ÁÈ˙Ù
:ÔÈ·˙ÂÎ ÍÎ 57‡˙Ó¯Á‡‰Ó .χ¯˘È ÏÏÎÓ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ,̯Á ÂÈÏÚ
ÈÒ¯Ù Ôȯ¯·Ï ÌȘÊ ˙ÂÈÒÈÎ È˘‡¯Â ÌÈÓÎÁÏ .ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ"
ÂÈÏÚ ˘È ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ ,ÌÎ˙‡ ‡ ÔÈÚÈ„ÂÓ .‰·¯È ÌÎÓÂÏ˘ ,˙ÂÈÒÈÎ
,58˙ÈÂÏÙ ‰¯·Ú ¯·Ú ‡ ,Ï·˜ ‡Ï ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÂÎ˙Á ,ÈÂÏÙÓ ÔÂÓÓ
ÂȈ ,È„ȉ ÔÓ Â¯È˙‰Ï Ú·˙ ‡Ï ,¯ÊÁ ‡Ï ,ÌÂÈ 'Ï Â˙‡ ÂÈ„Â
‡Á˙Ù ÌÎψ‡ ÔÈÚÈ‚Ó˘Î Ì˙‡ Û‡ .ÔÈ„ ˙È· Á˙Ù ÏÚ Â˙‡ ÂÓ¯Á‰Â
,ÏËʯ „„ ‰‡¯Â .(858) Á"ȯ˙ ‡"„ Z (842) ·"¯˙ ‡"„ ÌÈ˘· ‡˙È„·ÓÂÙ Ô‡‚
·ÈZ‡È ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'‰Îω‰ ˙¯ÂÒÓ· ÂÓ˜Ó Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙„ÏÂ˙Ï'
.589 'ÓÚ ,(Â"Ó˘˙Z„"Ó˘˙)
ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó· ,ÂΘ 'ÓÚ) „È ÔÓÈÒ ,‰ ¯Ú˘ ,„ ˜ÏÁ ,˜„ˆ È¯Ú˘ ,Ìȇ‚‰ ˙·¢˙
‰Â¢‰ ,Ì˘ ,¯Ú·‡· ‰ÓÏ˘ '¯ ˙¯ډ·Â) È ÔÓÈÒ ,˜ÈÏ ,Ìȇ‚‰ ˙·¢˙ = (Â"΢˙
ˆ"Ó ÌÒ¯Ù˘ ,ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·¢˙· ‰·Â˘˙‰ ˙‡·ÂÓ ÔÎ .('˜„ˆ È¯Ú˘'·˘ ÁÒÂÏ
'ÓÚ ,Á"Ù¯˙ ,Ë˘Ù„Â·· ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,'‰ÊÈ‚‰Ó ÌȄȯ˘' ,ÒÈÈÂÂ
˙ÂÁ¯‡ ¯ÙÒ·Â ;17 'ÓÚ ,ËÎ ÔÓÈÒ ,˙·¢˙‰ ,ÔȘ˘Ó ˙ÎÒÓÏ Ìȇ‚‰ ¯ˆÂ‡ = ÊÙ
ÔÈϯ· ˙¯Â„‰Ó· ,504 'ÓÚ) ÊÈ ÔÓÈÒ ,Ìȯ„ ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω ,È˘ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ
.‚Ú˜ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢·Â ;(·"Ò¯˙
.51Z49 'ÓÚ ,·"Ù¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÈ˙Á ȯÁ‡ ÔÈ˘ÂÚ‰ ,ÛÒ‡ '˘ ‰‡¯Â
.'‡˙Ó¯Á‡ ‡È‰ ‰ÓÂ' :˜ÈÏ ,Ìȇ‚‰ ˙·¢˙·
.'Ï·˜ ‡Ï Â˙‡ ÂÈ„Â' :ÛÒ ,Ì˘
55
56
57
58
315
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˙Ù Â˙Ù˘ ÂÈÏÚ ÂÊȯΉ ,„ÈÓ˙ ÌÂÈ ÏÎ Â˙‡ „ ÂÓȯÁ˙ ,‡„ ‡˙Ó¯Á‡Â
ÂÎ˙Á ,ÌÈÓÒ˜ ȯÙÒ ÂȯÙÒ ,ÌÈÏ·Ë ÂÈ˙¯ÈÙ ,ÍÒ ÔÈÈ ÂÈÈ ,ÌÈÈ˙ÂÎ
,60Ô· ÂÏ ÂÏÂÓ˙ χ ,ÂÓÚ ÂÏÏÙ˙˙ χ ,59ÂÈ˙ÂÂÊÓ Â¯˜Ú ,ÂÏ˘ ˙ȈȈ
ÂÒÈÎ˙ χ ,Â˙Ó ÂÏ Â¯·˜˙ χ ,˙ÂÈÒÈΉ È˙·· ÂÈ· ˙‡ „ÓÏÈ Ï‡Â
‚‰Â ,ÂȯÁ‡ ÒÂÎ ÂÙˢ ,˙¢¯ ˙¯Â·ÁÏ ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙¯Â·Á· ‡Ï Â˙‡
,ÂÏ ÔÈ¢ ‰Â˘ Z ‰„ÂÓ :61ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ .ÌÈÈ‚ ‚‰Ó ÔÂÈÊ· ‚‰Ó ·
‡Ï ¯Î˘ ‡Ï ,ÂÏ ÔÈ¢ ‡Ï ‰Â˘ ‡Ï Z ̯ÁÂÓ ;ÂÏ ÔÈ¯Î˘Â ¯Î˘
.'ÂÏ ÔÈ¯Î˘
È˙·· ÂÈ· ˙‡ „ÓÏÈ Ï‡Â ,Ô· ÂÏ ÂÏÂÓ˙ χÂ' :Âȯ·„ ÌÈ·Â˘Á ÂÈÈÚÏ
˘È ‰ÈÙÏ ,˙ÙÒÂ˙ ÈÂËÏÙ ·¯ Ì˘· ˙‡·ÂÓ ÏÈ·˜Ó ¯Â˜Ó· .'˙ÂÈÒÈΉ
ÈÂËÏÙ ·¯ Ì˘· 64Ï"Ê Û"ȯ‰ 63·˙Î' :62˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
.'Â˙ÊÂÊÓ' :Ì˘
‰È‡¯ ‡È·‰˘ ,„ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯
˙¯˘Ú ˘¯„ÓÓ 'ÌÒ¯ÂÙÓ Ú˘¯ Ô· ÏÂÓÏ ‡Ï˘ ÌÓˆÚ ÚÂÓÏ Ï‡¯˘È È· ‚‰'˘ ‚‰ÓÏ
ÌÈ˘ÈÚÓ Â˘ÎÚ ,˙Ó ‡ËÁ ‡Â‰˘ ÂÏ ¯ÙÈÒ˘ Ì„‡· ˘‚Ù˘ ,‡·È˜Ú '¯· ,˙¯·„‰
¯Á‡Ï ÈÏ „Ï „Á‡ Ô·' :ÂÏ ·È˘‰ ,Ô· ÂÏ ˘È ̇ ,‡·È˜Ú '¯ Â˙‡ χ˘˘Î .Â˙‡
.'ÂÏÂÓÏ Ï‡¯˘È ÂÚÓ ,È˙˙ÈÓ
.‡"Ú ÂË Ô˘ „ÚÂÓ
˙ÓÈ˙Á ȯÁ‡ ÔÈ˘ÂÚ‰ ,ÛÒ‡ '˘ ‰‡¯ ,‰˘ÈÚ ÈڈӇΠ˙ÒΉ ˙È·Ó ˘Â¯È‚ ÏÚ
.38Z37 'ÓÚ ,·"Ù¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰
.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ËÏ) È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
,'˙ˆ¯‡‰ Âχ· ‚‰Ó' ÏÚ Ï‡˘ ,„Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ‡"·˘¯‰ ˙"¢·Â
‰È‰ ÂÏÈه ,˙Ó ÂÏ Â¯·˜È ‡Ï ,‰¯˘Ú· ÏÏÙ˙È ‡Ï ,'‚· ÔÓÊÈ ‡Ï˘' Â˙‡ ÔÈ„Ó˘
ÏË·Ï Ú·˘Î ‰Ê ‰È‰È ̇‰ :χ˘Â .'Ô· ÂÏ ÂÏÂÓÈ ‡Ï ,È„‰ ¯Á‡ „Ï¢ ‡ Ô˘ ˙Ó
ÌÚ Ìȯ˙ÂÓ‰ Ìȯ·„ ÌÈÏÏÂ΢ ÏÎ' :·È˘‰Â ?(‰ÏÁ ‰È‡ ‰Ú·˘‰ ʇ˘) ‰ÂˆӉ ˙‡
‚Î ˙ÂÚ·˘) ˙¢¯·Î ‰ÂˆÓ ¯·„ ÏÚ ‰ÏÁ ‰Ú·˘‰ ,Âχ Ô‚Π,ÌȯÂÒ‡‰ Ìȯ·„
.'‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ˙Ó ÔÈ„ ˙È· ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'˘ ,„ÂÚ .'(·"Ú
ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯·ÁÓ‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙
‰‡¯Â .ʘ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚχ „È ˙"¢ ;‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .È
.275 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
·¯ ·˙Î' :·È ˜ÏÁ ,‡ ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ ,ÌÁÂ¯È Â·¯· Ì‚ Û"ȯ‰ Ì˘· Ìȇ·ÂÓ Ìȯ·„‰
.'ÂΠ'?‡ÈÓ„ ÈÎȉ ‡ÁÈ˙Ù :Ì˙χ˘˘' :‡¯˙· ÏÊ‚‰· ÒÙχ
59
60
61
62
63
64
316
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
·‡‰ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰
¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÂÈ· ‡Ȉ‰ ,˙Ó ÂÏ Â¯·˜˙ χ ,Ô· ÂÏ ÂÏÂÓ˙ χ …Ô‡‚
.'ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·˜È˘ „Ú ,˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡Â
66
ÏÚ ‚È˘‰ , '‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ' ¯·ÈÁ· ,‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ ,65Ï"˘¯‰Ó
˙·Â˘˙ ˙‡ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ' ȯ·„Ó ‡È·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ȯ·„
‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ‚È˘Ó ‡Â‰Â ,ÈÂËÏÙ ·¯
,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ '¯„ ‰·Â˘˙ ȇ‰· ÌȉÂÓ˙ Ìȯ·„ È˙ȇ¯ „ÂÚÂ' :ÛÈÒÂÓ
Âȇ ÌÏÂÚ‰ Ï΢ ‰Ó· ,‰ÏÈÏÁ ."¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ˜ÂÈ˙‰ ÔȇȈÂÓ" :·˙΢
,‰ÏÈÓ ‡ÓÏ˘· !?ÏË· Z 67˙˜ÂÈ˙ Ï˘ ̉ÈÙ Ï·‰· ‡Ï‡ ÌÈȘ˙Ó
ÏËÂÓ ÂÈÏÚ ,Â˙Ó ˙‡ ¯Â·˜Ï ÔΠ,„·Π‡Â‰Â ,68·‡· ÈÂÏ˙ ‰ÂˆÓ‰ ¯˜ÈÚ˘
,‰·Â˘˙ ÂÈÏÚ Ï·˜È˘ „Ú ,Âχ· Â˙‡ ÔÈÙÂÎ Z „·Π‡Â‰Â ,ÔÈÏ‰Ï ‡Ï˘
ÂÏ Ôȇ˘ ,˙˜ÂÈ˙ Ï˘ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙· [Ï·‡] .69Ôȯ·Â˜Â ÔÈÏÓ ÍÎ ¯Á‡Â
‡ËÈ˘Ù ,"Í·ÊÚ‡ ÌÈÓÂÈ Z ÌÂÈ È·ÊÚ˙ ̇" :70¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,ÔÈÓÂÏ˘˙
.'‡˙ÏÈÓ È‡‰Ï ‡ÓÚË ˙ÈÏ„ ‡ËÈ˘ÙÂ
,˙ÒΉ ˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ Ì‚ Ï"˘¯‰Ó ‚È˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï
‰˘Ú ‡Ï ÔÎÚ ˙˘‡ ?‰‡ËÁ ‡È‰ ‰Ó ,‡ËÁ ‡Â‰ ̇ ,‡¯È‰ ‡Ï' :¯Ó‡Â
Ô„· ¯ÓÂÁ Ϙ .71ÂÈÏÚ ÌÈÈ‡Ï ‰Â„ÈÓÚ‰ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ω˜ ÏÎ Ï˘ ̯Á·
.85 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‚È ÔÓÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
.·"Ú ËȘ ˙·˘ ‰‡¯
.‡"Ú ËÎ ÔÈ˘Â„È˜
,ω˜‰ ‰ÂÓȯÁ‰˘ ÈÓ· χ˘˘ ,‡Ù¯ ÔÓÈÒ ,¯ÚËÈÈÏ ˙¯Â„‰Ó ,Û"ȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯Â
˙‡ ÏÂÓÏ Ï‰˜‰ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ·È˘‰Â .Â˙Ó ˙‡ ¯·˜È ‡Ï ,· ˙‡ ÂÏÂÓÈ ‡Ï˘ Â˙‰Â
,ͯ· ȯӇ ˙‰‚‰· ,Ϙ¯Ù ÌÈÓ‡˙ ͯ· '¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙Ï ÔÈȈ .Â˙‡ ¯Â·˜Ï ·
Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯Â . ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
,·‡‰ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï˘ ,Âȯ·„ ÒÂÒÈ·Ï ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,„ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó
.Ô·‰ ˙‡ ÏÂÓÏ ˘È˘ ȇ„Â
·Â˙ÎÂ' :(ÔÈË˘Ï˜ÈÙ ˙¯Â„‰Ó· 112 'ÓÚ) ÁÓ ‡˜ÒÙ ,‡È ,·˜Ú ˙˘¯Ù ,ȯÙÒ ‰‡¯
‰‡¯Â .(Ì˘ ,¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â) '"Í·ÊÚ‡ ÌÈÓÂÈ ,ÈÈ·ÊÚ˙ ÌÂÈ" :ÌÈÒȯÁ ˙ÏÈ‚Ó·
ÌÈ„ÈÒÁ ˙ÏÈ‚Ó· :˘È˜Ï Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡' :„ ‰Îω ÛÂÒ ,Ë ˜¯Ù ,˙Âί· ,ÈÓÏ˘Â¯È
,¯Â‚˘ ‰˘Ú 'ÂΠ'È·ÊÚ˙ ̇' ÁÒ‰ .'"Í·ÊÚ‡ ÌÈÓÂÈ ,ÈÈ·ÊÚ˙ ÌÂÈ" :·È˙Π‡ˆÓ
.‡È ,‚È Ìȯ·„ ,È"˘¯· ÁÒ‰ ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡¯Î
.127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
65
66
67
68
69
70
71
317
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ì˙‡ ‡ˆÈ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .'χ¯˘È ˙· ˘ÈÈ·Ï ‡Ï˘ ,‰Ê
˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰Â ,'Ô‡‚‰ ÈÙÓ Ìȯ·„ È˘
.˘¯„Ó‰ ˙È·Ó ÂÈ· ˙‡ ‡Ï ˙ÒΉ
‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ˜ÂÓÈ :Ï"˘¯‰Ó Ï˘ ÂȘÂÓÈ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È
;'?‰‡ËÁ ‡È‰ ‰Ó ,‡ËÁ ‡Â‰ ̇' :ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ˙ÒΉ ˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˙‡
˜ÂÈ˙‰˘ ÌÂ˘Ó Âȇ ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ ˜ÂÓÈ ÂÏȇÂ
.˙˜ÂÈ˙‰ Ï˘ ̉ÈÙ Ï·‰· ÌÈȘ˙Ó ÌÏÂÚ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‡ËÁ ‡Ï
ȇ¯ ,‰‡ËÁ ‡Ï˘ ‡ËÁ ÏÚ ‰˘È‡‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ˘ ˜ÂÓÈÏ ¯˘‡
ÔÈÈÚ· Ô„˘Î ,72ÂÈ˙·¢˙Ó ˙Á‡· ÍÎÏ ‰Ó„ ÌÚË Ô˙ Ï"˘¯‰Ó ÈÎ ÔÈȈÏ
.73ÌÈχ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ÏÚ·˘Î ,ÔÈ„ ÏÚ· ÈÙ· ‡Ï˘ ˙Â„Ú ˙„‚‰
Â˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰‡·Â‰ Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙
,ÂÈ· ÂÏÂÓÈ ‡Ï˘ ,ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ÔÈ„ ˙È·Ï ˙¢¯ ˘ÈÂ' :74ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢Ï
ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯ .‚È ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢ = ‚Ï ÔÓÈÒ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"¢
'ÓÚ ,ÈËÂÙÈ˘‰ ÍÈω· ÌÈχ :ÈÚÈ·¯ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰
.134Z129
.ÌÈχ‰ ‡Â‰ ‰È·‡ ‡Ï‡ ,‰ÓÈχ ‰È‡ ‰ÓˆÚ ‡È‰˘ ,ÔÈ„ ˙ÏÚ· ‰˘È‡ ‰È‰ Ô„ȉ
‰Ó˙˘ ‡Ï‡' :‰È·‡ ÏÏ‚· ˙·‰ ˙ÂÎÊ Ú¯‚È˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ÈÎ ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Î ÍÎ ÏÚÂ
Ìl‡
» « ȉ„ ȉ :·È˘‰Ï Ì‰Ï ‰È‰Â ?¯ÂÁ‡ ÌÈÓÎÁ ·˘Â‰ Íȇ ,Ìȇ‚‰ ÏÚ È‡
,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) [!?‰È‰˜˙ ÌÈ· È˘Â] '‚ "¯Ò· ÂÏÎ‡È ˙·‡" ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[ÌÈχ=]
‡„·ÂÚ È‡‰Ó ·ˆÂÁ ¯Â˜Ó ÂÈȉ ,Ìχ ÈÙ· ‡Ï˘ ˙Â„Ú ÔÈ·‚„ ‡È„ ¯˜ÈÚ ‡Ï‰ .(·
‰‡ÊÂÁ È·Ó ‡Á‡ ‰ÈÏ ‡˙‡„ ,[·"Ú ËÏ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ;·"Ú ÊÎ ˙·Â˙Î] ˜Òȇ ¯· ȯӄ
.‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯È·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰ ?ÈΉ ‡È„ ÈΠ:‡„ÒÁ ·¯Ï ˜Òȇ ¯· È¯Ó Ï"‡ ,'ÂÎ
Ìχ È·‚ ÔÈϘӄ ÚÓ˘Ó .ÍÈ˙ÂÂ΄ ÈÓχ ‰ÏÂÎÏ ÍÏ ‡ÈÈÈ„ ÈΉ :‡„ÒÁ ·¯ Ï"‡Â
ÌȈ¯ ˘È˘ ‰Ó .ÂÈÙ· ‡Ï˘ ˙Â„Ú È·‚ÓÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,Â˙¯Â˙ ˙„ „‚ ‰ÈÏ „·ÚÓÏ
,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ] ȯ·ÈÁ· Ì˘Ï ‰ÙÈ È˙¯‡È· ¯·Î ,‡ÎÙȇ ‡„·ÂÚ È‡‰Ó ˜„˜„Ï
ȇ ,ÔΠ̇ .‡Ò˜ ÌÂ˘Ó Z Ìχ„ ‡È„ ¯˜ÈÚ„ ‡Óχ .[· ÔÓÈÒ ,· ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
‡Ï ‰˘Ó· ‡Ï ‰¯Â˙· ‡Ï ÔÁ΢‡ ‡Ï ÂÊΠ?ÂÈ·Ï Ò˜ ‰ÓÏ ,·‡Ï ‰ÈÏ ÔÈÒ˜
.'„ÂÓÏ˙·
ÏÂÏÈÁ ˘È˘· ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ˘˜·Ó‰ ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙Ú„ ˙"¢ ‰‡¯Â
‰Îȯˆ ‰Ú˘‰ ̇ ,ÌÈȘ ˘ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÔÙ‡· Âȯ·„Ï˘ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘
.282 ‰¯Ú‰·Â 282 ,174 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .ÍÎÏ
ÌÈÓÎÁ „ ¯·Î . ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰
72
73
74
318
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
·‡‰ „‚ ‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰
,˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡Â ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÂÈ· ˙‡ ˘¯‚Ï ,˙ÂÓÈ Ì‡ ¯·˜È ‡Ï˘Â
.'ÔÈ„‰ ÂÈÏÚ Ï·˜È˘ „Ú
ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘ÈÂ' :Ì‰Ó ‚ÈÈ˙ÒÓ Ï·‡ ,Ï"˘¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó 75Ê"ˉ
̇ :Â˙Ó ÂÏ Â¯·˜È ‡Ï˘ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰È‰ ,Â˙Ú„ ÈÙÏ .Â˙‰ÈÓ˙
·˙΢ ÂÓΠ!?ÔÂÈÊ·· ˙ÏËÂÓ ‡‰˙˘ ,‰‡ËÁ ‰Ó ˘Ù Â˙‡ ,‡ËÁ ‡Â‰
.'‡Â‰ ÈÈÁ ÈÏÂ΄ ÈÂÈÊ·„ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,[‰Ú„ ‰¯ÂÈ] ¯Âˉ
Ôȇ˘' ,ÌÈ˘‰ ÂÈ·· ˜¯ ¯·„Ó Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯˘ Ê"ˉ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓÂ
,76̉ȷ‡ Ï˘ ˙ÂÎÊ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÂÏ˙ ‡Ï‡ ,ÔÈÈ„Ú ÔÓˆÚ „ˆÓ ˙ÂÎÊ Ì‰·
¯Î˘ ÈÏ·˜ È· ̉˘ ÌÈÏ„‚ ‡Ï Ï·‡ ,‰¯Â·˜‰ ·ÎÚÏ ˙¢¯ ˘È Ì˙‡
ÂÈ· ˘¯‚Ï ÔÎ Ì‚ ˙¢¯ Ô‡‚‰ Ô˙ ÌÚˉ ‰ÊÓ .ÌÓˆÚ „ˆÓ ˘ÂÚ Â‡
,‰˙ÂÊ·Ï ÌÚË Ì¢ Ôȇ ȇ„ Â˙˘‡· Ï·‡ .ÌÈ˘‰ ÂÈȉ ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó
,¯ÓÂÏÎ .'È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ‰‡¯ ÔÎ .77"ÂÓÚ ˙„¯ÂÈ ‰È‡Â ÂÓÚ ‰ÏÂÚ" ‡È‰„
Ï·‡ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ·· Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ„Ï ‰‡¯Î ÌÈÎÒÓ Ê"ˉ
.78ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘‡· Ô‡‚‰ Ï˘ ÂÈ„Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ
,È ÛÈÚÒ· ,¯·ÁÓ‰ ˜Ò٠ȯ‰˘ ?ÂÊ ‰‰‚‰ ÛÈÒÂ‰Ï ‡"Ó¯‰ ‰‡¯ ‰Ó ÈÙÓ :‰Ï‡˘·
ÈÙ ÏÚ) ̉ Ìȇ˘¯ ,Ô· ÂÏ ÂÏÂÓÈ ‡Ï ˙Ó ÂÏ Â¯·˜È ‡Ï˘ ˙Â„Ï ÔÈ„ ˙È· ‡¯ ̇˘
˙"¢ ;Î ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .(63 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ Z ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙
‰¯ÂÈ ,(ÌÈ·ÏËÈÈË) ˜„ˆ È·‡ ˙"¢ ;‰Ï ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÂÈ˘ÂÓχ) ÛÒ‰ȷ ˙„Ú
,¯ÊÚχ „È ˙"¢ ;„ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ;„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„
.ʘ ÔÓÈÒ
.‚ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ê"Ë
.115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÈ ;‡ ‰Îω , ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â
.‡"Ú ÁÓ ˙·Â˙Î
Ï˘ ‰ˆÈÏÁ ·ÎÚÏ È‡¯ ̇‰ :χ˘˘ ,ʈ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢ ‰‡¯Â
?ÔÈ„‰ ˙È·Ï ω˜Ï ˙ÈÈˆÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ·‡‰ Ï·˜È˘ „Ú ,È„ÈÏ È‡¯˘ ÈÓ Ï˘ Â˙·
ÔÁÏ¢· ÛÒÂÈ ˙È·‰ ˜ÒÙÓ ,‡Â‰˘ ÏÎ ÊÈÊ ÂÏÈÙ‡ ,ÊÂÊÏ ÂÏ Ôȇ„ ÈÏ ‰‡¯„ Û‡' :·È˘‰Â
ÛÈÒÂÏ ‡Ï„ ·‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ï"˘¯‰ÓÎ ‡Ï„ ,ÔÈÎ˘Ó Â‡ ̉ȯÁ‡Â ,‡"ӯ Í¯Ú
Ô‚ÚÏ ,‰˙Â˙Á ÌÂÈ· ‰È·‡ ˙¢¯Ó ‰˜Ï˙Ò ¯·Î ‡È‰Â ,‰ˆÈÏÁ‰ ÔÓ Â˙· ·ÎÚÏ ,‰ÏÚ
,˙ÂÂ‚Ú ˙˜˙Ï ÌȯÁ‡Â ÌÈ¢‡¯ ÏΠÒ"˘‰ ÈÓÎÁ ¢˘Á ¯·Î ¯˘‡ ,ÌÁ· ‰˙‡
˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ȯ‰ .'̯ÁÂÓ‰ ÌÚ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ,ıÂÏÁ‰ Ï˘ ‰ÂˆÓ ·ÎÚÏ Ë¯Ù·Â
,‰˙Â˙Á ÌÂÈ· ‰È·‡ ˙¢¯Ó ˙·‰ ‰˜Ï˙Ò ¯·Î˘ ÌÚˉ ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ·Ï ,ÂÏ
75
76
77
78
319
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,‡"Ó¯‰ ˙Ú„Ï ‡È‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ÈÈË ?ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÓÎÁ ˜ÒÙ „ˆÈÎ
.ÂÈÏÚ ‚È˘‰˘ ,Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï ‡Ï ;ÈÂËÏÙ ·¯ ˙Îω ˙‡ ıÓȇ˘
ÈÙ ÏÚ Û‡ .80 ÈÂËÏÙ ·¯ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ˘˘‡Ó 79ÂÈ˘ÂÓχ ÛÒÂÈ '¯
˙‡ ‡È·‰ ‡Ï ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·ÂÒ Âȇ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯˘ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡˘
˙Ú„Î ˜ÂÒÙÏ Ôȇ˘ ÂÈ˘ÂÓχ ÛÒÂÈ '¯ ¯Â·Ò ,81ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Âȯ·„
ÔÎ˙ÈÈ Íȇ :Ï"˘¯‰Ó ˙ÈÈ˘Â˜Ï ¯˘‡ .ÈÂËÏÙ ·¯ ˙Ú„Î ‡Ï‡ Ï"˘¯‰Ó
ÂÊ Ôȇ˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ?ÂÈÏÚ ÔÚ˘ ÌÏÂÚ‰˘ ˙˜ÂÈ˙ Ï˘ ̉ÈÙ Ï·‰ ÏË·Ï
ÔÈÎÓ :¯Ӈ˘ ÂÓÎ' :‰ÓÂȘ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÏÂËÈ· ÌÈÓÚÙ˘ ÌÂ˘Ó ,‡È˘Â˜
ͯˆ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,ÍÎ ÔÈ„‰˘ ‡Ï .˙„‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÔÈ˘·ÂÁ ÔÈ˘ÂÚÂ
ڢ‰ÈÏ ÂÈˆÓ È¯‰Â .‰¯Â˙· „ÂÓÏÓ Ï‡¯˘È ÏÎ ÏË·Ï ÂÏÈÙ‡ …‰Ú˘‰
͇ÏÓ‰˘ ·‚ ÏÚ Û‡Â .‰ÓÁÏÓ‰ Í¯ÂˆÏ Ï‡¯˘È Ï˘ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÏËÈ·˘
‡Ï ʇ˘ ,82‰ÏÈÏ· „ÓÏ ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ‡Ï‡ ,‰Ê‰ Ì˘‰ ÔÓ ‡Ï ,· Êȯ˙‰
.'ÌÈÓÁÏ Âȉ
'¯ ‰Á„ ,Âχ Ìȯ·„ ·˙Î ‡Ï Û"ȯ‰ ȇ„·˘ ,Ï"˘¯‰Ó ȯ·„ ˙‡Â
.[('‰) ·¯ ÂÏ ÏÁÓÈ=] ‰È¯‡Ó ‰ÈÏ È¯˘' :Û˜Â˙· ÂÈ˘ÂÓχ ÛÒÂÈ
Ïη Â˙ÂÓÎ ‰Îω ,ÂÓÚ Â˜ÂÓÈ ,‡ˆÓÈ ÈÓ ˜ÂÓÚ "ÛÒÂÈ È˜ÂÓ"‰„
˜„ ˜Ù ‡Ï˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,‡Â‰ ÌȯÁ‡ Ô‡‚ ,ÌÈÓÎÁ · ¯·„˘ ̘Ó
¯Á‡ ,Ï"˘¯‰ ¯Ӈӷ ˜„ˆ ‡Ï„ ‰‡¯‰Â …‰ÏÚ ÌÂ˙Á Û"ȯ‰˘ Á΢‡Â
.83'‡È‰ ‰·¯ ÈÎ ‰ÏÈÁÓ‰
Ôȇ˘ ,ıÂÏÁ‰ ˘ÚÈÈ Ô‚ÈÚ‰ È„È ÏÚ˘ ÔΠ,Ô‚ÈÚ‰ ¯·„· ÌÚˉ ˙‡ Ì‚ ÂÏ Û¯ˆÓ ‡Â‰Â
.̯ÁÂÓÏ ‰ÚÈ‚ Ì¢ ÂÏ
.‚¯Â·˘Ï˜È· ¯ËÙ .„¯‚Ï·· ·¯ .(1688) Á"Ó˙ Z (1637) Ê"ˆ˘
.‰Ï ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢
Ìȇ·ÂÓ‰ ,ÈÂËÏÙ ·¯ ȯ·„ ˙‡ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ‰‡¯ ‡Ï ‡Ó˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ Û‡ ,Â˙Ú„Ï
.„È ÛÈÚÒ ,Áˆ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ̇ȷ‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'·
.·"Ú „Ó Ôȯ„‰Ò ;‡"Ú ‚ ‰ÏÈ‚Ó :‰‡¯
‰‡¯ ;'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚' Í¯Ú ,'˜ÁˆÈ „ÁÙ'· ˙‡·ÂÓ‰) ·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙ ‰‡¯Â
ÍÓ˙Ò‰ ÍÎ ¯Á‡ ,Ï"˘¯‰Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ‰ÏÈÁ˙˘ Û‡˘ ,(228 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
¢ÚÈ˘ Ô΢ ÏÎ ,ÔÂÓÓ ÈÈÈÚ· ·Â¯ÈÒ ÏÚ ÔÎ Â˘Ú Ì‡˘ ˜È҉ ,ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;Ì˘ ,˜ÁˆÈ „ÁÙ) ‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙· Ì‚ .˙ˆȯ٠ÏÚ
79
80
81
82
83
320
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˘ÂÚ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω
Ô‰ Ì¯Â˜Ó ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ÌÈ·¯ ̉· ÂË·Ï˙‰Â ,Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ Ìȯ·„
ÌÈ˘ÈÚÓ˘ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ ÔÈÈÚ· Âȯ·„ ̉ ,˙ȯÒÂÓ‰ Ì˙˜„ˆ‰ ˙ÈÁ·Ó
ÈÙÏ ‰· ¯˘‡ Ì„‡ ˘Ù ÏÎ ˙‡ ÌÈÎÓÂ' :84Ûˉ ˙‡ Ì‚ ÌÈ˘‰ ˙‡ Ì‚ ‰·
.'‰ÏÂÎ ‰Á„‰ ̇ ,ÌÈ˘Â 85ÛË ,·¯Á
ÌÈ·‰ ̇˘ ,ÌÈÎÒÈ Ï"˘¯‰Ó Û‡ ÈÎ ÛÈÒ‰ ,ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ,(261
Ô¢Ӣ '¯ ˙·Â˘˙·Â .¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÌÈ·¯ ÏÈ˘Î‰Ï ‰·ÈÒ ÌȉÓ
˙·Â˘˙ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ÍÓ˙Ò‰ ,(271 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;Ì˘ ,˜ÁˆÈ „ÁÙ) ‚¯ÂÙ¯ÂÓ
‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÁÂÎÓ ,ÌÈÏ„‚Ï ÌÈ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰˘ ,Ê"ˉ ȯ·„ ˙‡ ¯˙Ò ,ÈÂËÏÙ ·¯
.ÌÈÏ„‚‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ÌÈ˘ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÊ‚Ï ¯Ó‡˘ (63 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ)
.·Î˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ‰‡¯Â
. ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙Ú„Ï˘ ¯Á‡Ó :(„Î ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,˙"¢) ¯ÙÂÒ Ì˙Á ‰ÏÚÓ ˙ÈÈÚÓ ‰È˘Â˜
ÔÈ„ ԇΠÌÈȘ˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÔΠ̇ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ Ï˘ Ûˉ ˙‡ Ì‚ ÌÈ‚¯Â‰ Ì"·Ó¯‰
ÏÚ) ˙¢ÚÏ ÌÓÊ˘ ÈÙÎ ,ÂÚ¯Ê ˙˙Ó‰ ˙‡ ÌÓÂʉ „Ú· ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰˘ ,‰Óʉ
ԇΠÌÈȘ˙Ó Ôȇ ,Â˙‡ ˜¯ ‚¯‰È ̇ ,([‡"Ú · ˙ÂÎÓ] ÂÚ¯ÊÏ ‡Ï Z 'ÂÏ' ,‰˘¯„‰ ÈÙ
Âȇ „Ú‰˘ ÈÙÓ ,‰ÏÂÒÙ ˙Â„Ú ‡È‰ ‰ÓÈÊ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ȇ˘ ˙„Ú ,'ÌÓÊ ¯˘‡Î'
,‡Ï¯ÚÙ Ù"ȯ ˙‰‚‰·Â .„Ò˙ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ· ÔÎ ‰˘˜‰˘ ‰‡¯Â .¯˜˘Ï „ÁÙÓ
¯ÈÚ È„Ú·˘
≈
ı¯È˙ ,(ÍÂÈÁ ˙ÁÓ ÏÚ ,‰ÓÏ˘‰‰ ¯ÙÒ· ÂÒÙ„) Ì˘ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ ÏÚ
ÌÈ·‰ Ôȇ ,‰˙ÈÓ Ì·ÈÈÁÏ ,ÛË ÌÈ˘‡ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ Â„ÈÚ‰ ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰ ,˙Á„ȉ
‰Ê· ÌÈȘ˙Ó ÔÎÏ ,ÌÓˆÚ ÏÚ ˙„ډ ÏÏ‚· ‡Ï‡ ,˙·‡‰ ÏÚ ˙„ډ ÏÏ‚· ÌÈ˙Ó
ÔÓÈÒ ,˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ· ,‚¯·ÈÈ È"ȯ Ì‚ ı¯È˙ ÍΠ.'ÌÓÊ ¯˘‡Î'
,Ì˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ¯ÙÒ·Â .· ˙‡ ,„Ó
.‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú˘ ÌÈ˘‰ ˙‡ ‡Ï‡ ÌÈ‚¯Â‰ Ôȇ˘ ,ı¯È˙
˙‡ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ô¯ÒÁ‰˘ ı¯È˙ ,· ÔÓÈÒ ,˙ÂÎÓ ,(ȘҷȘ) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜·Â
‡Ï Z 'ÂÏ' ,‰˘¯„‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì˘ ˙ÂÎÓ) ‰˘Â¯‚ Ô· ‡Â‰˘ ԉΠÏÚ ˙„ڷ ÌÓÊ˘ ‰Ó
˙¢ÚÏ ˘˜È· ÌÓÂʉ˘ ‰„·ÂÚ· ‡Ï‡ ,ÂÚ¯Ê ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Ê· Âȇ ,(ÂÚ¯ÊÏ
ÌÈȘ˙Ó‰ ˘ÂÚ‰ ÂÏȇ ;ÂÚ¯Ê ˙‡ ‡ÏÈÓÓ ÏÒÂÙ ·‡‰ Ï˘ ÏÂÒى ,ÏÂÒÙ ·‡‰ ˙‡
ÌÈȘ˙Ó Ôȇ ,Âگʷ ‡Ï ,· ‡Ï‡ ÏÒÂÙ Âȇ˘ ,¯˙ÂÈ ˘ÏÁ ÏÂÒÙ ‡Â‰ ÌÓÂʉ „Ú·
¯˘‡Î' ÌÈȘ˙Ó ˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ÌÓÂʉ „Ú‰ ˙˙Ó‰· ͇ .Â Ó ˆ Ú ·‡· 'ÌÓÊ ¯˘‡Î' Ô‡Î
˘ÂÚ ˘È Ì‰È˘Ï˘ ÈÙÓ ,ÂÚ¯Ê ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ‡Ï· „Ú‰ ˙‡ ˜¯ ÌÈ˙ÈÓÓ ¯˘‡Î Ì‚ ,'ÌÓÊ
84
85
321
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˙‚ȯ‰· ¯·Â„Ó Ôȇ „ÂÓÏ˙·Â ‡¯˜Ó·˘ ¯Á‡Ó
‰¯Â‡ÎÏ ˙„ÓÂÚ Ûˉ ˙‚ȯ‰ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .˘Â„ÈÁ ¯„‚· ̉ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :‡¯˜Ó· ¯Ó‡Ï ‰¯È˙Ò·
˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ .(ÊË ,„Î Ìȯ·„) 'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡ ,˙·‡
?˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ÏÂÓ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÌÚ ˙ÓÂÚ (ÊË ,„Î Ìȯ·„) 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ‡¯˜Ó‰ ÈÎ ˙Ó‡
'È‡Â˘Ï ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' :¯Á‡ ‡¯˜Ó
.86(‰ ,Î ˙ÂÓ˘)
?¯Ó‡ ‰ÓÏ ."ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï"' :87Ï„‚‰ ˘¯„Ó ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
È·ÈÈÂÁÓ Û‡ ȇ ÚÓ¢ ,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ" :¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÈÙÏ
.'"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?ÔÎ ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ
¯Ó‡ Íȇ ,Âχ˘ 90Á¯ 89ÈÚÂ˙Â' :88‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯ Íω ÂÊ Í¯„·
Âȇ ‡Â‰˘ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ,„¯Ù ˘ÂÚ ‡È‰ Ûˉ ˙˙Ӊ ,‰¯ÓÂÁ ˙‚¯„ ‰˙‡· ‰˙ÈÓ
.„Ú‰ Ï˘ Âگʷ ÌÈȘ˙Ó
˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‡"Ú · ˙ÂÎÓ ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ Ì‚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È˘Â˜ ÏÚ
.212Z201
'ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ· È· ÏÚ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' :˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï·Â
.(Ê ,„Ï ˙ÂÓ˘)
˙·‡ Z Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' :˘¯Â„ ,‰ˆÂÙ‰ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ ,Ù¯ ‡˜ÒÙ ,‡ˆ˙ ,ȯÙÒ
'ȯÙÒ'‰ ȯ‰˘ ,‰˘˜ ÂÊ ‰Ò¯‚ Ìχ .'Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ·Â ,ÌÓˆÚ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó
Â˙¯ÈÓ‡Ï ÍÓÒ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ Âȇ
ÌÈ˙Ó ÌÈ·Â' :‡È‰ ‰Ò¯‚‰ ÔÈË˘Ï˜ÈÙ ˙¯Â„‰Ó· Ô· .'Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ·Â'
Èχ .'Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ˘' :¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ ‰È‚‰ ‡"¯‚‰ ÂÏȇ .'ÌÓˆÚ ÔÂÚ·
Âȇ˘ ÈÓ Ï·‡' :¯Ó‡‰ ,'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,È"˘¯ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰
,ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ÈÙÎ ,'ÌÈÓ˘ È„È· Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ˘‰Â ,ÂÈ·‡ ÔÂÚ· ˙Ó Z ˘È‡
.114 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.Ô˜˙ 'ÓÚ ,‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˘ÈÙ '˘ ˙¯Â„‰Ó ,Ìȯ·„ ,Ï„‚‰ ˘¯„Ó
‰Ò‚‡¯‡Ò·˘ ,‰ÏÈ„ÂË .(1164) „"Θ˙˙ Z (1090 ‡ 1089) Ô"˙˙ ‡ Ë"Ó˙˙ ‡"„
.„¯ÙÒÓ Á¯· (1140) ˜"˙˙ ˙˘Ï ·Â¯˜ .‡¯˜Ó‰ ˘¯ÙÓ .˙ÈÓÏÒÂÓ‰
.ÊË ,„Î Ìȯ·„ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ
˘È˘ ,„Ò˜ ˙‡ ,‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ,¯˘Î Ó"Ó '¯ ·˙ÂÎ ·˙ÂÎ ‰Ê ÈÂËÈ· ÏÚ
86
87
88
89
90
322
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
?"˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ" :¯Ó‡ ¯Á‡ ̘ӷ ,"˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :·Â˙Ή
;χ¯˘È ÏÚ ‰ÂˆÓ Z "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" ÈÎ ,‰˙ Ì˙χ˘Â
.91'„˜ÂÙ‰ ‡Â‰ Z "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ"Â
˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ·Â˙Ή ˙‡ ·Ò‰Â ,˙¯Á‡ ͯ„· Íω „ÂÓÏ˙‰ Ï·‡
:92„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .'ԉȄȷ Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘' ÈÓ ÏÚ 'ÌÈ· ÏÚ
„ÓÏÏ Ì‡ ?¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ó ."ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :Ô·¯ Â˙„'
˘È‡" :¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ ,˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ·Â ÌÈ· ÔÂÚ· ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï˘
;ÌÈ· ˙„ڷ Z "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :‡Ï‡ ."Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ·
Ï˘ ‡ÙÈÒ‰ „ÂÚ· ,¯ÓÂÏÎ .93'˙·‡ ˙„ڷ Z "˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·"Â
‡Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÎ ,Ìȇ¯˜‰ Ï˘ ˙ÂÙÒ‰ ‰·¯‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ· ˘È˘ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ
ÈÎ ,‡˙ÈÏ ‡¯˜ÈÚÓ ‡È˘Â˜‰ ÈÎ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â .Ï"ÊÁ ˙χ˘ ÏÚ ‰ÊÎ ÈÂËÈ· ·˙ÂÎ ‰È‰
̉È˙·‡ È˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î ˜¯ ÌÈ˘ÈÚÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈ„ ˙È·· ÂÏÈÙ‡ ,‡¯Ó‚‰ ÈÙÏ
˘¯ÈÙ˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ‰‡¯Â .Ì˘ ˙ÂÓ˘· ÂÓˆÚ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ·˙΢ ÂÓÎ ,̉Ȅȷ
.ÂÈ·‡ Ï˘ ‡ËÁ ÏÚ ‰˘Ú‰ Ô·ÂÓ· ‡Ï '˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ' ˙‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡
.Ì˘ ,Ìȯ·„Ï Â˘Â¯ÈÙ· Ì"·˘¯‰ Íω ͯ„ ‰˙‡·
.·"Ú ÊÎ Ôȯ„‰Ò
ÔÂÂÚ· χ˘ È· ˙Ú·˘ Ï˘ Ì˙‚ȯ‰ ÔÈÈÚ· Ï‡Â˘˘Î ,‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È ,„ÂÓÏ˙‰ ÌÓ‡
Ï·‡ ,'‚ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓÒ ,(ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ̉ȷ‡
,·"Ú ÂÏ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ;ÂÙÂÒ· ,Âχ ‰"„ ,‡"Ú ËÎ ˙·Â˙Î Z ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Î ¯·Î
ÔΠ.'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ‡ÙÈÒÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ Z ÂÙÂÒ· ,·È˙΄ ‰"„
Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·'Ó '˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ' ÏÚ ˙Ï‡Â˘ ‡¯Ó‚‰˘ ,‡"Ú Ê ˙Âί·· Ì‚ ‡Â‰
.'˙·‡ ÏÚ
‰˘Ó ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ·Â˙ÎÎ ,˙ÈÓ‰ ‡Ï ÌÈÎÓ‰ È· ˙‡Â' :‰ÈˆÓ‡ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÔÎ
̇ ÈÎ ,˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ,¯Ó‡Ï '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡
.(„ ,‰Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„· ‡Â‰ ÔΠ; ,„È '· ÌÈÎÏÓ) '˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡
‰‡·Â‰ ‰ÏÂÎ ‡˘È¯‰˘ ¯˘Ù‡ .ÌÈÓÎÁ ¢¯„˘ ‰ÓÏ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ‰¯È˙Ò Ôȇ ԇΠۇ
ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ,˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ȯ‰˘ ,‡ÙÈÒ‰ ¯Á‡ ‡¯¯‚ ·‚‡ ˜¯
̉È˙·‡ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï Ì‡‰ ‰Ï‡˘ Ì˘ ‰˙Èȉ ‡Ï Ô΢ ,‡¯¯‚ ·‚‡ ‡·Â‰ ȇ„· ,'ÌÈ·
.ÌÈÎÓ‰ Ï˘
ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ‰ÓΠψ‡ ˘¯Ù˙ '‚ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
‰Ê ˜ÂÒÙÓ „ÓÂÏ ‡"·˘¯‰ .Ì˘ ,Ìȯ·„Ï Ì"·˘¯Â ‚"Ò¯ ‰¢¯ÈÙ ÍÎ .ÂË¢ÙÎ
˙"¢) '‰¯Â˙Ï ˙Ó‡ Ï˘ ÌÈÙ ‰ÓÎ' ÈΠ'ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ' ÈÎ ,‰ÈˆÓ‡·
‡˙χ˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰· ,Âȯ·„ ÏÚ ‰‡¯Â ;ÁÙ¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ‡"·˘¯‰
91
92
93
323
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˙¯·„Ó ‰È‡ ‡˘È¯‰ ȯ‰ ,˙·‡‰ Ô Â Â Ú · ÌÈ·‰ ˙˙Ó‰· ˙¯·„Ó ˜ÂÒÙ‰
.˙·‡‰ ˙  „ Ú ÈÙ ÏÚ ‰˙Ó‰· ‡Ï‡ ,‰Ê·
ÔÂÚ „˜ÂÙ" :·È˙Ή ?‡Ï Z ˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ·Â' :„ÂÓÏ˙‰ ÍÈ˘ÓÓÂ
:‡È˙„Î .ԉȄȷ Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î Ì˙‰ !?"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î Z (ËÏ ,ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) "˜ÓÈ Ì˙‡ Ì˙·‡ ˙ÂÂÚ· Û‡Â"
?ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘Î ‡Ï‡ Âȇ ‡ ,ÔÈÊÁ‡˘Î ¯Ó‡ ‰˙‡ .̉Ȅȷ ̉È˙·‡
Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î ȯ‰ ,"Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î
.94'ԉȄȷ
'‰ ԉȄȷ Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î˘ ,Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‡È‰ ‰Ó
È˘ÚÓ ÏÚ ÌÈ·‰ ˙‡ ˘ÈÚÓ '‰ ÌÓ‡‰ ?ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ
ÔÈÚ¯ÙÂ' :95˘¯ÈÙ È"˘¯ .ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙¢ ˙ÂÚ„ ˘È˘ ‰‡¯ ?˙·‡‰
‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡ ÌÈ·‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ .'̉È˙·‡ ÔÂÚ ԉÈ˙ÂÂÚ Ô‰Ó
.Ì˙·‡ ‡ËÁ ÏÚ Ì‚ ̇ËÁ ÏÚ Ì‚ ¢ÚÈÈ ,̉È˙·‡
ÔÂÂÚ· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÌÈ·‰ ÏÚ ˙·‡‰ ÔÂÂÚ ˙„ȘÙÏ ‰Â˘ ˙ÂÚÓ˘Ó
. ,„È '· ÌÈÎÏÓ· ,(Ô¢¯‚ Ô· ÈÂÏ '¯) ‚"·Ï¯ ˘¯ÈÙ Ì‚ ÍΠ.(·Ù˜ 'ÓÚ ,Ë ˜"Ò ,·Ó˜
,‰˘¯„Ï ‰ÈÏ ÔÈ˘¯„„ ÈÙ ÏÚ Û‡'˘ ,¯È·ÒÓ˘ ,ÊË ,„Î Ìȯ·„ ,‰Ï·˜‰Â ·˙Ή ‰‡¯Â
.'È¯Ó‚Ï ˜ÈÙ ‡Ï ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ Â‰ÈÓ
,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,‰ÂÈ Â·¯ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯ ,‰ÈˆÓ‡ ÔÈÈÚ· ‡¯˜Ó‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈÈÚÏ
‡Ï ,ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ¯·„Ó 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ÂÈÙÏ ,˘Â¯ÈÙ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï˘
ͯ„· ‰ÈˆÓ‡· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ ,(110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) Ì„‡ È„È·
.Ì„‡ È„È· Ô΢ ÏÎ ,ÌÈÓ˘ È„È· ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÌÈ˘ÈÚÓ Ôȇ ̇˘ :ÂÊ
ÚÓ˘Ó ‰ÈˆÓ‡ ÔÈÈÚÓ˘ ,Á¯ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢· Ì‚ ‰‡¯Â
ÔÈ„· Ì„Â „ÒÁ˙‰ ÍÏÓ‰ ͇ ,ÌÈ·‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ÍÏÓ‰ ,ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,˙ˆ˜
.181 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ôȯ„‰Ò
Ô·‰ Ôȇ ÈΠڷ˜ ,Ï‡Â˘‰ ȯ·„ ˙‡ ˘˘‡Ó˘ ,ÂÚ ÔÓÈÒ ,Á"·Ï¯ ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÂÂÓÓΠ‰ȯ‰Â ,Ô˘ ‡Â‰˘ ‡ ,ÂÈ„È· ÂÈ˙·‡ ‰˘ÚÓ ÊÁ‡ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˘Ú
¯˙ÂÒ ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ ‰Á„ ,˙„Á‡ ˙Âȇ¯· Âȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÓ ‡Â‰ Ì˘Â .·‡‰ Ï˘
.ÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÓ
.117 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,„ÂÓÏ˙· ˙¯Á‡ ‰Ò¯‚Ï
.ÔÈÊÁ‡˘Î ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
94
95
324
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
˙‡ 96‡¯ÊÚ Ô·‡ ·ÈˆÓ ‰ÏÈÁ˙ .‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯ Ô˙ Z ̉È˙·‡
Ï·‰ ÈÎ ,‰ÈÓ¯È ¯ÈÎʉ' :χ˜ÊÁÈ ‰ÈÓ¯È È¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰È˘Â˜‰
Ì˘‰ ÈÎ ,˘¯ÂÙÓ Ï‡˜ÊÁÈ ¯ÙÒ·Â ,(ËÎ ,‡Ï ‰ÈÓ¯È) ÂÈ˘ ‰È‰˜˙ ¯Ò·‰
‰Ó ÔΠ̇ ,97(Î ,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) ·‡‰ ÔÂÚ· ‡˘È ‡Ï Ô· ÈÎ Ú·˘ „·Î‰
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÔÈÁ·Ó ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· .'?"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" ÌÚË
ÂÈ·‡ Èί„· Íω Âȇ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï Ú˘¯‰ ÂÈ·‡ Èί„· Íω˘ ÈÓ ÔÈ·
ÔÂÂÚ Ï˘ '‰„ȘÙ'‰ ˙‡ Ì‚ ˘¯ÙÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ :ÂÊ Û‡ ‡Ï‡ ÂÊ ‡Ï .Ú˘¯‰
Ô·‰ ̇˘ ;˘ÈÚ‰ÏÓ '‰ ÔÈ˙ÓÓ˘ ,‰˙Ó‰ Ï˘ Ô·ÂÓ· ,'‰¯ÈÎÊ'Î ˙·‡‰
‡Ï Ï·‡ ,˘ÈÚ‰ÏÓ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ Ôȇ ·Â˘ ,Ú˘¯‰ ÂÈ·‡ Èί„· Íω
.·‡‰ ÔÂÂÚ· Ô·‰ ˘ÚÈÈ˘
Ú˘¯ ·‡‰ ‰È‰ ̇ ,˘¯È٠χ˜ÊÁÈ ÈÎ ,‰·Â˘˙‰Â' :‡¯ÊÚ Ô·‡ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
‰¯Â˘˜ ‡È‰ ÔÂÚ‰ ˙„Ș٠ÈÎ ,ÂÈ·‡ ÔÂÚ ‡˘È ‡Ï ,ÂÈί„· Ô·‰ Íω ‡ÏÂ
ÂÓÎ ,‰¯ÈÎÊ ÂÓÎ ‰„Ș٠[˙ÂÚÓ˘ÓÂ=] ÌÚË .È˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ,ÂÈ‡Â˘ ÏÚ
Ì˘‰ ÈÎ ,"'‰ ¯ÂÎÊÈÂ" ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,(‡ ,‡Î ˙È˘‡¯·) "‰¯˘ ˙‡ „˜Ù '‰Â"
.ÂÓÓ ·ÂË ‡Â‰˘ Ô· „ÈÏÂÈ ,‡ËÁ˘ ‡ËÁÓ ·Â˘È Èχ ,Ú˘¯Ï Íȯ‡È
Ì˘‰ ,ÈÚÈ·¯‰ ¯Â„‰ Ì‚ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ Ì‚ ,ÂÈ·‡ Èί„· Íω ̇ ‰‰Â
,ÌÏÂÎ Ì˘‰ È‡Â˘ ˙¯„ ‰Ú·¯‡ „Ú ÍÎ Âȉ ̇ ,ÈÚÈ·¯Ï ÂÙ‡ Íȯ‡È ‡Ï
ȯ·„Ï ˘Â¯ÈÙÎ Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡Â‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ
.„ÂÓÏ˙‰
Ìȇȷ ‰Ú·¯‡ ‡· ,χ¯˘È ÏÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯Ê‚ ˙¯ÈÊ‚ Ú·¯‡' :‡"Ú „Î ˙ÂÎÓ ‰‡¯Â
χ˜ÊÁÈ ‡· .(Ê ,„Ï ˙ÂÓ˘) "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" :¯Ó‡ ‰˘Ó …ÌÂÏËÈ·Â
‰ÓÊȉ ˙‡ ÌÈÒÁÈÈÓ ˘¯„Ó· .'(Î ,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) "˙ÂÓ˙ ‡È‰ ˙‡ËÂÁ‰ ˘Ù‰" :‰ÏËÈ·Â
¯Ó‡˘ Ìȯ·„ '‚Ó „Á‡ ‰Ê' :(Î ˙‡ ,ËÈ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ¯·„Ó·) ÂÓˆÚ ‰˘ÓÏ ÈÂÈ˘Ï
„˜ÂÙ" ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡˘Î ,'·‰ …È˙„ÓÏ :ÂÏ ¯Ó‡Â ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ ‰˘Ó
ÂÈ‰È ,ÌȘȄˆ „Èω ÌÈÚ˘¯ ‰ÓÎ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ :‰˘Ó ¯Ó‡ ,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ
Â‰È˘ ‰‡ ÔΠ…˜È„ˆ · ̉¯·‡ ,ÌÈÓψ „·ÂÚ Á¯˙ ?̉ȷ‡ ˙ÂÂÂÚÓ ÔÈÏËÂ
ÏË·Ó È‡˘ ÍÈÈÁ ,È˙„ÓÏ :‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ?̉ȷ‡ ÔÂÚ· ÔȘÂÏ ÌȘȄˆ‰
"˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :¯Ó‡˘ ,Íȯ·„ ÌÈȘÓ ȯ·„
¯˘‡ ‰˘Ó ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ·Â˙ÎÎ" :¯Ó‡˘ ,ÍÓ˘Ï Ô·˙ÂΠȇ˘ ÍÈÈÁ .(ÊË ,„Î Ìȯ·„)
ÛÈÚÒ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ‰‡¯Â .''‚ ( ,„È '· ÌÈÎÏÓ) "'‰ ‰Âˆ
¯Ó‡ È˙Óȇ :‰Ï‡˘· Ô„ Ì˘Â ;˙„ÈÓ ‚"È· '‚ '„˜ÂÙ' ¯Ó‡ ‰˘Ó Ô·˘ ¯ÈÚ‰˘ ,·
.Ì˘ ,˙ÂÎÓ ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â ?˙‡Ê ‰˘Ó
96
97
325
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ô·‰ ‰˘Ú˘ ‰Ó ,·‡‰ ‰˘Ú˘ ‰Ó ¯ÂÎÊÈ Ì˘‰ ÈÎ .ÌÏÂÎ ¯ÎÊ „·‡È · ÈÎ
.98'ÈÚÈ·¯Ï Íȯ‡È ‡Ï ÔÎ ÏÚ .Ô·‰ Ô·Â
˙¯˘Ù‡Ï „‚˙Ó‰ ,99¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ Ìȯ·„
ȇ ÈÎ ,Ú˘Ù‰ ˙‡ Á΢‡ ȇ ÈÎ ¯Ó‡˙ χÂ' :100ÂÈ·‡ ÏÏ‚· Ô·‰ ˘ÚÈÈ˘
,·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÚ Ô·‰ ÔÓ Ú¯Ù‡˘ ÏÈ·˘· ‡Ï ,ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ
:‰„ÈÓ‰ ‡È‰ ÍÎ ‡Ï‡ .·‡‰ ÔÂÚ· Ô·‰ ˙ÓÂÈ ‡Ï ,˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡ ÈÎ
,˜È„ˆ ‰È‰È · ‡Ó˘ ‡ ·Â˘È Èχ ÂÏ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ ,‡ËÂÁ Ì„‡ ̇
·Â˘È Èχ ,ÂÏ Ì‚ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ ,Ú¯ · ‰È‰È ̇ .ÂÓÓ Ú¯Ù ÂȇÂ
ÔÓ Â„ÈÁÎÓ ,Ú¯ ÈÚÈ·¯‰ ̇ .È˘ÈÏ˘‰ ÔΠ.·ÂË Ô·‰ ‰È‰È ‡Ó˘ ‡
˙ÂÂÚ ÂÏ ÂÓ¯‚ ‡Ï ,ÂÈ˙·‡ ˜ÊÁ‰ ¯·Î˘ ,ÂÓˆÚ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÚ· ÌÏÂÚ‰
‰ " · ˜ ‰ Ô È ‡ Ì Â ˜ Ó Ï Î Ó Â .ÂÏ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙·‡
."˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" ‰Ê ,‡ Ë Â Á Â Ó ˆ Ú ‡  ‰ ˘ ‰ Ó ‡ Ï ‡ Â Ó Ó Ú ¯  Ù
.'ÂÓÓ Ú¯ÂÙ ‰È‰ ‡Ï ,ÌȇËÁ ÂÈ˙·‡ Âȉ ‡Ï ̇˘
:˙ÂÈÂÚÓ˘Ó È˙˘ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ'Ï ˘È ,ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏÎ
¢ÈÚ‰ÏÓ ‰"·˜‰ ÂÏ ÔÈ˙ÓÓ ,‡ËÂÁ Ì„‡ ̇ .¯·Ú˘Ï ˙Á‡Â „È˙ÚÏ ˙Á‡
.Ú˘¯ ‡ ˜È„ˆ ‡Â‰ · Ô· Ô· ‡ · Ô· ‡ · ̇ ,¯·„‰ ¯¯·˙È˘ „Ú
ÂÈ˙·‡ ˜ÊÁ‰ ̇ ,‡ËÂÁÏ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ Ôȇ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Ï·‡
‰· ˘È ,ÂÈȉ .˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰·ÂÁ ‰È‡ ‰„Șى ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÌÈÚ˘¯Î
,‰¯ÓÁ‰ ‡Ï ,˘ÂÚÏ ‰˙Ó‰‰ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó· ÔÈȯ·Ú‰ ÏÚ ‰Ï˜‰ Ì¢Ó
ÏÎÓÂ' :¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ ˙˘‚„‰Î ,ÂÈ·‡ Ï˘ ‡ËÁ· ˘Ú Âȇ Ô·‰ ÈÎ
.'‡ËÂÁ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÂÓÓ Ú¯ÂÙ ‰"·˜‰ Ôȇ ,̘Ó
ÌÈ·‰ ÏÚ ˙·‡‰ ÔÂÂÚ ˙„È˜Ù˘ ‡Â‰ Û‡ ˘È‚„‰ 101ȯȇӉ ÌÁÓ '¯
‡Â‰ ‰ÈÈÚ ÏÎ ‡Ï‡ ,Ô·‰ È˘ÂÚ ÏÚ ·‡‰ È˘ÂÚ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡· ‰È‡
„ÂÚ ÂÏ Íȯ‡Ó Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ,ÂÊ· Û‡Â' :102ÂÂ˘Ï ‰Ê .ÂÙ‡ Íȯ‡Ó Âȇ˘
„˜ÂÙ" :¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Î' :(ÔÈÈË˘Ù‡ ˙¯Â„‰Ó· 148 'ÓÚ) È"·˘¯„ ‡˙ÏÈÎÓ ‰Â¢‰ 98
ÔÂÚ· ‡˘È ‡Ï Ô·Â Ô·‰ ÔÂÚ· ‡˘È ‡Ï ·‡" :¯Ó‡ „Á‡ ·Â˙Π,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ
.'Ô‰Ï ‰ÏÂ˙ Ôȇ ,Â‡Ï Ì‡Â ;Ô‰Ï ‰ÏÂ˙ ,ÔȇÎÊ ˙·‡ Âȉ ̇ .(Î ,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ) "·‡‰
.Ì˙ ·¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ,‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ ·"ȉ ‰‡Ó· ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó 99
.‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯ ˘Â¯ÈÙ 100
.89 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯ 101
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· 102
326
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
˙ Â Â Ú Â È ˘ Â Ú Ï Ú Û È Ò Â È ˘ ‡ Ï ,Ú˘¯ Ô· Ú˘¯ ‡Â‰˘ ¯Á‡ ÂÙ‡ ˙‡
,(ËÏ ,ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) "˜ÓÈ Ì˙‡ Ì˙·‡ ˙ÂÂÚ·" :¯Ó‡˘ ‡Â‰Â .Â È · ‡ Ï ˘
"ÔÂÒÓ˙È Ô‰ÓÚ ,Ô‰Ȅȷ ÔÈ„ÈÁ‡„ ‡ÈÈ˘È· Ô‰˙‰·‡ È·ÂÁ·" :ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ
,¯Ӈ˘ ‰Ê .[˜ÓÈ ÌÓÚ ,̉Ȅȷ ÌÈ˘‰ ÌÈÚ¯‰ Ì˙·‡ ˙ÂÂÂÚ·=]
.103'ÂΠ'¯„ ÔÂÚ· ˘Ù˙ ˜È„ˆ‰˘
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÈÚÓ˘ÓŒ„Á Âȇ ,ÍÂÓÒ· ‡È·˘ ,104Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
.ÂÈ·‡ ‡ËÁ ÏÚ Ì‚Â Â‡ËÁ ÏÚ Ì‚ ‡ËÂÁ‰ Ô·‰ ˘ÚÈÈ Â˙Ú„Ï ÈÎ ‰‡¯
Ô·‡ ˘¯ÈÙ ÔΠ„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ) 105Ô"·Ó¯‰ ˘È‚„Ó ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·
Ô΢ ,‡ËÂÁ‰ ÂÈ·‡ ͯ„· Íω‰ Ô·· ‡Ï‡ ¯·„Ó Âȇ ˜ÂÒÙ‰ ÈÎ ,(‡¯ÊÚ
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ô"·Ó¯‰ Ï·‡ .(„ ,Î ˙ÂÓ˘) 'ȇ˘Ï' ¯Ó‡
¯Â„Ï „Ú ‰˙Ӊ '‰¯ÈÎÊ' ‰„Șى Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .'‰„ȘÙ'‰ ˙ÂÚÓ˘Ó·
‰ÈÁ·‰ ÔÓ ¯·„‰ ˙‡ ÁÈÎÂÓ Ô"·Ó¯‰ .˘ÂÚ ‰Ó˜ ‡Ï‡ ,ÈÚÈ·¯‰
̇' ,'ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏΠ¯Ӈ ‰ÊÎ'˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ÈÎ ,˙ÈÂ˘Ï‰
‰È‰ ȇ¯Â .ÌÈÚ·¯ ÏÚ ˜¯ ,ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÙÈ ‡Ï ,ÔÎ
˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ .'ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ·Â ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ ¯Ó‡È˘
ÌÚ ‰„Ș٠Ô¢ÏÂ' :ÈÂ˘Ï ‡Â‰ Û‡ ,ÛÒ ÌÚËÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
.'‰¯ÈÎÊ ÏÚ ‡Â·˙ ‡Ï "ÏÚ" ˙ÏÓ
ÌÂÈ·Â" ÔΠ;‰Ó˜‰ ‡È‰ Ï·‡' :Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ Ô"·Ó¯‰ ÚÈˆÓ ÍÎ ¯Á‡
·¯Á· '‰ „˜ÙÈ" ÔΠ;(„Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘) "Ì˙‡ËÁ ̉ÈÏÚ È˙„˜Ù Ȅ˜Ù
,ÔÂ˙Ï˜Ú ˘Á Ô˙ÈÂÏ ÏÚ Áȯ· ˘Á Ô˙ÈÂÏ ÏÚ ‰˜ÊÁ‰Â ‰Ï„‚‰Â ‰˘˜‰
‡·ˆ ÏÚ '‰ „˜ÙÈ" ÔΠ;(‡ ,ÊΠ‰ÈÚ˘È) "ÌÈ· ¯˘‡ ÔÈ˙‰ ˙‡ ‚¯‰Â
,ÈÈÚ· ÔÂΉ .˘Âډ ‰Ó˜‰ ÌÏÂÎ Z (‡Î ,„Î Ì˘) "̯ӷ ̯Ӊ
ÔÂÂÚ· Ì˙ȯÎÓ ÂÈ· ÏÚ ·‡‰ ‰˘Ú ¯˘‡ ÔÂÚ‰ „˜ÂÙ ‡Â‰ ÈÎ ¯Ó‡È˘
.(‡Î ,„È Ì˘) "Ì˙·‡ ÔÂÚ· Á·ËÓ ÂÈ·Ï ÂÈΉ" ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,̉ȷ‡
‰Â¢‰ ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘‰ ˙˘ÈÚÏ Â¯Â„ ÔÂÂÚ· ÒÙ˙˘ ˜È„ˆ‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÈÈÚÏ
.172 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ ,˜Â¯˙˘‡ ‰ÓÏ˘‡ '¯ ȯ·„
„„ˆÓ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘Ó˘ ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ,Ô‡ÊÈÓ¯‡‚ χÂÓ˘ '¯Ï ,‰È· ȯӇ ‰‡¯Â
.„Î ˙‡ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,Ìȉ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ‰‡¯ ÔΠ.È"˘¯ Ï˘ Âί„·
.17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
103
104
105
327
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÔÈÚÎ ,˙¯„‰ È˘· ÌÏ˘ ÌÂÚ ‰È‰È ‡Ï˘Î ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ Â˙‡ „˜ÙÈ ÔÎÂ
„˜ÙÈ ÌÈÓÚÙ .(ÊË ,ÂË ˙È˘‡¯·) "‰‰ „Ú È¯ÂÓ‡‰ ÔÂÚ ÌÏ˘ ‡Ï ÈÎ"
‡Ï È˘ÈÓÁ ¯Â„· Ï·‡ .Ì˙ȯÎÈ Ì˙‡Ò ‡ÏÓ˙˘ ÌÈÚ·¯‰ ÏÚ ÌÏÂÎ ÔÂÚ
È˘‰ ¯Â„· Ì‚ ÔÎ˙È˙ ‰Ó˜‰ ,¯ÓÂÏÎ .'Ô¢‡¯‰ ÂÈ·‡ ÔÂÚ· Ô·‰ ˘ÚÈ
̇ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰Â ,ÈÚÈ·¯‰ ¯Â„· ‡˜Â„ ‡Ï ,È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„· Ì‚Â
È˘ÈÓÁ‰ ¯Â„‰ ˙‡ ˘ÈÚÓ ‰"·˜‰ Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Â‡Ï Ì‡ Ì˙‡Ò ‰‡ÏÓ
Ô·˘Á· ‡ÂÙ‡ ‡È·Ó ,˘ÂÚÏ ‰·ÈÒÎ ,‰‡Ò‰ ÈÂÏÈÓ .Ô¢‡¯‰ ·‡‰ ÔÂÂÚ·
‰‡Ò‰ ‰‡ÏÓ ‡Ï ̇˘ ,¯ÓÂÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰‡¯Â .·‡‰ Ï˘ ‡ËÁ ˙‡ Ì‚
ÂÏ˘ ‡ËÁ· ˘ÚÈÈ ,‰‡Ò‰ ‰‡ÏÓ Ì‡ ÂÏȇ ;ÂÏ˘ ‡ËÁ· Ô·‰ ˘ÚÈÈ ‡Ï
,‰‡Ò‰ ‰‡ÏÓ Ì‡Â ;‡ËÁ· ˜¯ ˘ÚÈÈ ,‰‡Ò‰ ‰‡ÏÓ ‡Ï ̇ :‡Ï‡ Z
Í˘Ó‰Ó ‰ÏÂÚ Ì‚ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .ÂÈ·‡ ‡ËÁ ÏÚ Ì‚ ÂÓˆÚ ‡ËÁ ÏÚ Ì‚ ˘ÚÈÈ
ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ڷ ˙‡Ê‰ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰„ÈÓ‰ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙È' :Ô"·Ó¯‰ ȯ·„
.'˙ÂÓÈ ÂÂÂÚ· ˘È‡ ,˙ˆӉ ¯‡˘· Ï·‡ .106¯È‰ÊÈ ‰· ÈÎ ,„·Ï·
‰ÏÚÓ ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ÌÚ '‚ '˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ˙ÂÓÈÚ
È„È· ‰˘ÈÚ· ¯·„Ó '˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ'˘ „ÂÚ· :‡È‰Â ,˙ÙÒ ‰Ï‡˘
˘¯„Ó Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚ· ¯·„Ó 'Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ȯ‰ ,ÌÈÓ˘
Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :‰˘˜‰˘ ,„ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ Ì‚ ÍΠ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘ ,Ï„‚‰
:¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ …ÌÈ· ÔÂÚ· Â˙ÓÂÈ ‡Ï˘ „ÓÏÏ Ì‡ …ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
‡˘È¯· Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .'ÌÈ· ˙„ڷ Z ‡Ï‡' :·È˘‰Â '?"Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡"
,‰˙Ú .Ì„‡ È„È· ˘ÂÚ· ¯·Â„Ó ,'Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ‡ÙÈÒ· Ì‚Â
?‰Ê· ÌÈ¢ ÌÈÓ˘ ÔÈ„Â Ì„‡ ÔÈ„˘ ,¯Â·Ò „ÂÓÏ˙‰ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ
‰˘ÚÓ ÌȘÈÊÁӢΠ¯ÂÓ‡ '˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ'˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙˜ÒÓÏ Ì‡‰
?Ì„‡ ÈÈ„· Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡
ÔÈ· ‰Ï·˜‰‰ ˙χ˘· Ô„ ,Ôȯ„‰ÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,107Ȅ¯Ȃ ‰ÂÈ Â·¯
È‡Ó ,˜„ÈÓÏ ‡Îȇ' (‡) :˙Âχ˘ È˙˘ Ï‡Â˘ ‡Â‰Â ,Ì„‡ ÔÈ„Â ÌÈÓ˘ ÔÈ„
.119 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
·¯˜ .¯ÒÂÓ ÏÚ·Â ‰Îω‰ ˘È‡ .„¯ÙÒ È·¯ ÈÏ„‚Ó .Ȅ¯Ȃ ̉¯·‡ ¯"· ‰ÂÈ '¯
¯˙ÂÈ· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÒÂÓ‰ ȯÙÒÓ ‡Â‰ '‰·Â˘˙ È¯Ú˘' ¯ÙÒ .Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÁÓÂ
‡"‰ ˙˘· „ÏÂË· ¯ËÙ .‡"·˘¯‰ ,˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· .χ¯˘È ÌÚ·
.(1263) „"Î
106
107
328
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
Â˙ÈÓ‰Ï ÔÈ„ ˙È·Ï Ô˙È ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,ÔÂÚ „˜Â٠‰ȇ„ ȉ ?‡È˘Â˜
‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .'"Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :·Â˙Ή ¯È‰Ê‰ ÍÎÈÙÏ .ÂÈ˙·‡ ÔÂÚ·
‰˘ÈÚ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˘È˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡Â Ï„‚‰ ˘¯„Ó Ï˘ Ìί„ ˙‡ ˘Â
¯˘‡Î=] ÔÈÓ˜ÂÓ„Î ,Â˙Â' (·) .Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚÏ ÌÈÓ˘ È„È·
,ÔÈÊÁ‡· ÈÓ ÈΉ ,ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘Î ,"Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :[ÌÈ„ÈÓÚÓ
.108'!?Ì„‡ È„È· Â˙ÓÂÈ
„˜ÂÙ'˘ „ÂÓÏ˙‰ ¯·Ò˘Î ,‰ÏÈÁ˙· ÈÎ ,ı¯˙Ó ‰ÂÈ Â·¯˘ 109‰‡¯Â
,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡ Ìȇ˘ ÈÓ· ÂÏÈÙ‡ ¯·„Ó '˙·‡ ÔÂÚ
ÌÈ·‰ ¢ÚÈÈ˘ ,Ì„‡ È„È· ˘ÂÚ· Ì‚ ÔÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ „ÂÓÏ˙‰ ·˘Á
‡˜Â„ ¯·„Ó '˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ'˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙˜ÒÓÏ Ï·‡ .Ì˙·‡ ÔÂÂÚ·
Ôȇ ÚÂ„Ó :„ÂÓÏ˙Ï ‰˘˜ ‰È‰ ‡Ï ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡·
ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈ„ ˙È·˘ ÔÂÂÈÎ ?‰Ê ·ˆÓ· Ì„‡ È„È· ÌÈ˘ÂÚ
,̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ· ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘ ÈÓ ÔÈ·Ï Ì‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ· ÔÈÊÁ‡˘
.110(Ê ,ÊË '· χÂÓ˘) '··ÏÏ ‰‡¯È '‰Â ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È Ì„‡‰'˘ Ì¢Ó
ȯ·„ ˙‡ ¯˙ÂÈ Ìω ‰‡¯‰ ¯·Ò‰ ‰ÂÈ Â·¯ ÚÈˆÓ ,¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ·
,ÂÈ·‡ ÔÂÂÚ· Ô· ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ Ì„‡ È„È·˘ ,¯·„‰ ¯Â¯· ÂÈÙÏ ,„ÂÓÏ˙‰
‡Ï' ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó ‡Ï‡ .ÍÎ ÏÚ Â„ÓÏÈ˘ ‰¯Â˙· ˜ÂÒÙ· ͯˆ ÔȇÂ
ÍÎ ÌÂ˘Ó .111Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈÓ˘ È„È· Û‡˘ ,‡È‰ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ
.'˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ·Â˙Ή ÔÓ ‰Ê ÔÈÈÚ ÏÚ „ÂÓÏ˙‰ ‰˘˜‰
ÌÈ·˘ „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó „·ÏÓ .¯Á‡ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È
.·"Ú ÊÎ Ôȯ„‰Ò ,‰ÂÈ Â·¯ È˘Â„ÈÁ
ÔÎ ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰‡¯ ͇ ,È¯Ó‚Ï ¯Â¯· Âȇ ,ÂÈÙÏ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ,‰ÂÈ Â·¯ Ô¢Ï
.Âȯ·„Ó
,ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰ ÔΠ.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ‰Â¢‰Â
,ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ ÏÚ ÌÚˉ Z "˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï"' :Ì˘ ˙ÂÓ˘ ,'ÛÒÎ ‰˘Ó' ¯ÙÒ·
ÔÎÂ˙ ,ÌÈ‰Ï‡Ï ˜¯ ËÙ˘Ó‰ ‰Ê ¯ÂÒÓÈ˘ ȇ¯ Ôȇ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ ˙„Ș٠ÈÎ
Ϙ˘Ó' ˙‡ Ì‚ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈÓ˘ ÔÈ„·˘ ˘È‚„‰˘ ȯ‰ .'˙ÂÂÂÚ‰ Ϙ˘Ó Ú„ÂÈ ˙ÂÁ¯
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ Ë"È·Ó‰ ÒÒ·Ó˘ ÛÒ ÔÈÈÚ ,‰ÙÂÒ· ,117 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'˙ÂÂÂÚ‰
.Ì„‡ Ï˘ ÂÈÂÙˆÓ ˙‡ Ú„ÂÈ ‰"·˜‰ ˜¯˘
,ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰‡¯Â
.'"‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡˘ ,·‡‰ ÔÂÚ· Ï„‚ Ô·Â Ô·‰ ÔÂÚ· ·‡ ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ˙ÂÓÏ ‡Ï˘
108
109
110
111
329
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˘È˘ ,„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡ ,·‡‰ È˘ÚÓ· ÌȘÈÊÁÓ Ì‰ ̇ ·‡‰ ÔÂÂÚ· ÌÈ˙Ó
Ìȇ ̇ Ì‚) ÌÈÓ˘ È„È· ‡ËÂÁ‰ È· ÌÈ˙Ó Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÂÂÚ
Ìȯ„ ÔÂÚ· :¯Ó‡ '¯' :112˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡·ÂÓ ÍÎ .(ÂÈ˘ÚÓ· ÌȘÈÊÁÓ
,ͯ˘· ˙‡ ‡ÈËÁÏ ÍÈÙ ˙‡ Ô˙˙ χ" :¯Ó‡˘ ,113ÌÈ˘ Ô‰˘Î ÌÈ˙Ó ÌÈ·
,ÍϘ ÏÚ ÌȉÂχ‰ Ûˆ˜È ‰ÓÏ ,‡È‰ ‰‚‚˘ ÈΠ͇ÏÓ‰ ÈÙÏ ¯Ó‡˙ χÂ
?Ì„‡ Ï˘ ÂÈ„È ‰˘ÚÓ Ô‰ ‰Êȇ .(‰ ,‰ ˙ω˜) "?ÍÈ„È ‰˘ÚÓ ˙‡ Ï·ÁÂ
ÔÂÚ· :Ô·¯ Â˙' :Ì˘ ¯Ó‡ „ÂÚ .'Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙· ÂÈ· :¯Ó‡ ȉ
:¯Ó‡ ‡È˘‰ ‰„Â‰È '¯ .ÔÂÚÓ˘ '¯· ¯ÊÚÈχ È·¯ ȯ·„ .ÌÈ˙Ó ÌÈ· Ìȯ„
„Á .ÈÒÂÈ '¯Â ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯ ‰· È‚ÈÏÙ' :ÍÎ ¯Á‡Â .'‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÔÂÚ·
'¯Â Ó"¯ ‰· È‚ÈÏÙ …‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÔÂÂÚ· :¯Ó‡ „Á ,‰ÊÂÊÓ ÔÂÂÚ· :¯Ó‡
'¯ :‡È˙ …˙ȈȈ ÔÂÂÚ· :¯Ó‡ „Á ,‰ÊÂÊÓ ÔÂÂÚ· :¯Ó‡ „Á .‰„‰È
̉˘Î ÌÈ˙Ó Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙· ÂÈ·Â …ÌÁ ˙‡˘ ÔÂÂÚ· :¯Ó‡ ‰ÈÓÁ
.'ÌÈ˘
.ÌÈ˘ ÌÈ· ÏÚ ˜¯ ÏÁ ÌÈ·‰ ˘ÂÚ ,Ì˘ ‰È‚ÂÒ· ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ˜ÏÁ ÈÙÏ
Âȇ˘ ÈÓ Ï·‡' :114¯Ó‡ ,'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,È"˘¯
È˙˘ .'ÌÈÓ˘ È„È· Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ˘‰Â ,ÂÈ·‡ ÔÂÚ· ˙Ó Z ˘È‡
.·"Ú ·Ï ˙·˘
ͯ·' ˙ί·˘ ¯Ӈ˘ ˘È ,Ï„‚ Ô· ‡Ï ,ÂÈ·‡ ÔÂÂÚ· ˘Ú Ô˘ Ô· ˜¯˘ ÔÂÂÈÎ
ÔÁÏÂ˘Ï ‰‰‚‰· ,‡"Ó¯) ‰Âˆӌ¯· · ‰˘Ú˘ ÈÓ Í¯·Ó˘ ,'‰Ê Ï˘ ¢ÂÚÓ È¯ËÙ˘
¢ÂÚÓ Ô·‰ ¯ÂËÙ ‰˙ÚÓ˘ ÍÎÏ ˙ÂÂÎÓ ,(· ÛÈÚÒ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ
,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï ‰‡¯ .Ô·‰ Ï˘ ¢ÂÚÓ ·‡‰ ¯ÂËÙ ‰˙ÚÓ˘ ÍÎÏ ‡Ï ,·‡‰ Ï˘
:Ï‡Â˘ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ ,‰Î¯·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÎ ÔÈ·‰ ‰‡¯Î˘ ,· ÛÈÚÒ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ
„Ú ¯ËÙ ‡Ï ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡ ̇' ȯ‰˘ ?ÍÎ ·‡‰ ͯ·È Ú„Ó
‡Ï· ‰˙‡ ͯ·Ï ·ÂËÂ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .''ÂΠ"˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" :·È˙΄Π.˙¯„ ‰ÓÎ
˙¯ÈÓ‡Ï ÌȘÂÓÈ È˘ ‡È·‰ ,‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ô‚Ó·Â .'˙ÂÎÏÓÂ Ì˘
,¯È·„‰ Á˙Ù ;Ï ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯‰ ÏÚ ,˙„ÂÓÁ ȯ·„ :‰‡¯Â .ÂÊ ‰Î¯·
,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÈÏÂÓȯËÂÙ ÔÈÓÈ· ÌÈÈÁ '¯Ï
‰Î¯·‰˘ ,'˘Â·Ï'‰ Ì˘· '̉¯·‡ Ô‚Ó' ‡È·Ó˘ ‰Ó ÏÚ ‰˘˜Ó‰ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÔÂÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈÏ„‚ ÌÈ· Ì‚ ȯ‰˘ ,Â˙ÓÁÓ Ô·‰ ˘ÚÈÈ ‡Ï ‰˙ÚÓ˘ ÍÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó
.‡·‰˘ ÈÙÎ ,˘ÓÓ ÂÊ ‰È˘Â˜ ‰˘˜Ó˘ ,ÂÓˆÚ '˘Â·Ï'‰ ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï ‰‡¯Î .̉ȷ‡
.· ˙‡ ,ËÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â
.‡"¯‚‰ Ì˘· ,86 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .ÊË ,„Î Ìȯ·„ ,È"˘¯
112
113
114
330
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
È„È· ˘ÂÚ· ¯·Â„Ó ;‡˜Â„ ÌÈ˘· ¯·Â„Ó :È"˘¯ ԇΠ‚Ȉ‰ ˙ÂÏ·‚‰
ÌȇËÁ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÏ ÌˆÓËˆÓ Âȇ (Ì˘ ‰È‚ÂÒ·Î ‡Ï˘) ‡Â‰Â .ÌÈÓ˘
.‡˜Â„
Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ .˙Á„ȉ ¯ÈÚ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ χ ¯ÂÊÁ
‰‡¯˘ ÈÙÎ .ÌÈ·Ï ˘ÂÚ ˙χ˘· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Âȯ·„ Ú˜¯ ÏÚ Ì˘
:ÌȘÂÒÙ‰ È˘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ÂÏ˘Ó Í¯„· Ì"·Ó¯‰ Íω ,ÔωÏ
ÔÈÁ·Ó „ÂÓÏ˙‰˘ „ÂÚ· .'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ;'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡'
,̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ· ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘ ÈÓÏ Ì‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘ ÈÓ ÔÈ·
.‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙¯·ÚÏ ˙¯·Ú ¯‡˘ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ÔÈÁ·Ó
ÂÈȘΠ̉ ÂÈ· Z Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
,„ÂÓÏ˙‰ ˙·˜Ú· Ì"·Ó¯‰ Íω ,̉È˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘ ˙‚ȯ‰ ÔÈÈÚÏ
ÍΠ.ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȇËÁ ÔÈÈÚÏ 'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ÏÏÎÓ ÌÈ˘ ËÚÓÓ‰
ÌÈÚ¯Ù˘ Ô˙ ÔÈ„‰˘ ‡ËÁ ˘È' :115'‰·Â˘˙ ˙ÂÎω'· Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ
ÂÈ·˘ .ÌÈ˘‰ ÂÈ·· ‡ ÂÂÓÓ· ‡ ÂÙ‚· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‡ËÁ ÏÚ ÂÓÓ
.̉ ÂÈȘΠ,˙ÂÂˆÓ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ˙Ú„ ̉· Ôȇ˘ ,ÌÈ˘‰ Ì„‡ Ï˘
.'˘È‡ ‰˘ÚÈ˘ „Ú Z (ÊË ,„Î Ìȯ·„) "Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :·Â˙ÎÂ
,'˘È‡' ˜¯ ÈÎ ,'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „ÓÂÏ Ì"·Ó¯‰ ,¯ÓÂÏÎ
‚¯‰ ,'˘È‡' Âȇ ÔÈÈ„Ú˘ ,Ô˘ Ï·‡ ;ÂÈ·‡ ÔÂÂÚ· ‚¯‰ Âȇ ,Ï„‚ ÂÈȉ
Ìȯ„ ÔÂÚ·' ˙ÂÈÓ˙Ò‰ ˙¯ÓÈÓ‰ Ì‚˘ ,‡ÂÙ‡ ˘¯ÙÓ Ì"·Ó¯‰ .ÂÈ·‡ ÔÂÂÚ·
ÌÈ·· ‡˜Â„ ˙¯·„Ó ,'ÌÈ˙Ó ÌÈ· ‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÔÂÚ·' 'ÌÈ˙Ó ÌÈ·
,‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÓ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ‰ÁΉ· ˜Ù˙ÒÓ Âȇ Ì"·Ó¯‰ Ï·‡ .ÌÈ˘
Ôȇ˘' ,Ì„‡ Ï˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ·˘ ‡Â‰Â ,‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÓÈ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ‡Ï‡
˙Âȉ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó .'ÂÈȘ'Π̉ ,'˙ÂÂˆÓ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ˙Ú„ ̉·
.116˘ÓÓ 'ÂÈȘ' Ìȇ ȇ„ ÂÈ· ȯ‰ ?Ì„‡ Ï˘ 'ÂÈȘ'Î ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰
„·ȇ· Ú‚Ù Ì„‡˘ Ì˘Î :ÂÈ· ÈÙÏÎ Ì„‡Ï ˘È˘ ‰˜ÈÊÏ Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡
.‡ ‰Îω , ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.ÂÏ˘ Âȇ˘ ¯·„ ˘È„˜Ó Ì„‡ Ôȇ' :‡Î ‰Îω , ˜¯Ù ,ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯
‰‡¯Â) 'ÂÏ˘ ÂÙ‚ Ôȇ˘ ¯·„ ˘È„˜Ó Ì„‡ Ôȇ˘ …Â˙·Â · ÌȯÁ‰˘ Ô‚Π?„ˆÈÎ
ȯ·„Ï ÔÈÈˆÓ˘ ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ıÈ·ÂÈ·¯ ‡" '¯Ï ,‰ËÂ˘Ù „È
115
116
331
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÌÂ˘Ó ÂÈ· „·ȇ· ˘È ÔÎÏ ,ÂÈ· „·ȇ· Ú‚Ù ‡Â‰ ÍÎ ,ÂÂÓÓ
.117Â˙˘Ú‰
ÈÙÓ ,"‰˜" ̉· ¯Ó‡Â' :·˙΢ ,Ï ˜¯Ù ÛÂÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ ,Ì"·Ó¯‰
.('ÂΠ'ÂÈ„·Ú ÏÚ Ô„‡‰ Ï¢ÓÎ Ô‰ÈÏÚ Ï˘ÂÓ ‰ÏÚ˙È ‡Â‰˘
ÒÙ˙˘ ,„ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡
,·‡‰ ˙Ó˘ ¯Á‡Ï˘ ÔÂÂÈ΢ ˜È҉ ,ÂË¢ÙÎ ·‡‰ Ï˘ ÂÈȘΠÌÈ˘‰ ÈÂÓÈ„ ˙‡
Ìȯ„ ÔÈÈÚ .[Â˙È ‡Ï ‰"„ ,·"Ú] Ë Û„ ÔÈË‚ È"˘¯ ÔÈÈÚ ,ÔÂÓÓ ÔȘ ÏÎ ÂÓÓ Ú˜Ù'
.ÌÈȘ ÏÎ ÂÓÓ Ú˜Ù ‰˙ÈÓ·„ ,ÌÈ˘¯ÂÈ‰Ï ‰"·˜‰Ó ˜¯ ‡· ‰˘Â¯È Ì‚„ ,[‡"Ú] ÊÓ Û„
ȇ„· ,ÔΠ̇ .ÌÈÓÂ˙È È·‡ ‡Â‰ ‰"·˜‰ ‡Ï‡ ,˙Ó‰ ̉ȷ‡· „ÂÚ ÌÈÂÏ˙ Ôȇ ,ÔΠ̇
˙ÂÓ ¯Á‡Ï˘ ,˜ÒÙ ÍÎ ÌÂ˘Ó .'̉ÈÏÚ ÔÈ‚Ó ¯˘‡ ‰ÂˆÓ ˙ÂÎÊ Ì¢ Ì‰Ó ÂÚÓÈ ‡Ï
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ô·‰ ˙ÏÈÓ ˙‡ ÚÂÓÏ Ôȇ ,‰„˙˘ ·‡‰
,˜"„¯‰ ȯ·„· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ,·‡‰ ÔÈȘ ̉˘ ÈÙÓ ÌÈ˘Ú ÌÈ˘ ÌÈ·˘ ÔÂÈÚ¯‰
.Ì„‡ ÈÈ„· ˘ÂÚ· Û‡ ¯·Â„Ó Ì˘Â ,134 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘
¯Ú˘) ÌȘÂχ ˙È· ¯ÙÒ· ,ȇ¯ËÓ ‰˘Ó '¯ ,Ë"È·Ó‰ Íω Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Âί„·
·‡‰ ÈÒÎΠ̉ ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰ ,‰Ê ͯ„ ÏÚÂ' :Ì˘ ÂÂ˘Ï ‰Ê .(È¯È˘Ú ˜¯Ù ,È˘
Ìȯ„ ÔÂÂÚ· :˙·˘· Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓΠ,Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÌÈ˙Ó ÌÈ˘Ú Ì‰Â ,ÂÈȘÂ
Ìȇ ÌÈÏ„‚ ̉˘Î .ÌÈ˘ ̉˘Î ÌÈ˙Ó ÌÈ· ,‰ÊÂÊÓ Â‡ ‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÔÂÂÚ· ‡
˙ÓÂÈ ‡Ï ,˘È‡ ‡Â‰˘Î Z "Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :·Â˙΢ ÂÓÎ ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘Ù˙
.'‡ËÁ· ‡Ï‡
̉È˙·‡ È˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î Û‡ ,ÌÈÏ„‚ ÌÈ·· :˘Â„ÈÁ ˘È Ë"È·Ó‰ ȯ·„ ͢Ӊ·
¯Ӈ˘ ÂÓÎÂ' :ÌÈ˙Ó ‡Ï Ï·‡ ,ÌȯÒÈÈ˙Ó Ì‰ ÌÓ‡ .ÌÈ˙Ó ÌÈ·‰ Ôȇ ,̉Ȅȷ
‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î Z "Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,[·"Ú ÊÎ] Ôȯ„‰Ò·
Ï·‡ .‡ËÁ· ‡Ï‡ ˙Ó Âȇ ,ÂÈ˙·‡ ‰˘ÚÓ ÊÁ‡˘ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ .̉Ȅȷ ̉È˙·‡
ÏÏ˘˘ ‡Â‰ ̇ËÁ ÏÚ ‰˙ÈÓ‰ ÈÎ ,Ì‰È˘ÚÓ ÊÁ‡˘Î ,ÂÈ˙·‡ ÔÂÚ· Ï·ÒÈ ÔȯÂÒÈ
,‡ËÁ ÂÈ·‡Ï ‡ËÁ ÂÏ ˘È˘ ,"Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÔȯÂÒȉ ‡Ï ,̉Ó
¯Ó‡ ÍÎÏ .ÂÈ˘ÚÓ ÊÁ‡˘ ,ÂÈ·‡ ‡ËÁÓ ÂÏ Í˘Ó˘ ÂÏÈÙ‡ ,‡ËÁ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Ó ÂȇÂ
̉ ,ÔÎ Ì‚ Ì„È· Ì˙·‡ ‰˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡˘Î Z "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" :·Â˙Ή
ÔÂÈÎ ÈÎ ,Ì È ¯ Â Ò È · ‡Ï‡ , ˙ Â Ó ‰ „Ú ‰„Șى ˙Ú‚Ó ‰È‡˘ ‡Ï‡ ,̇ËÁ ÏÚ ÌÈ˘Ú
‰˙ÈÓ· ¢ÚÈ ‡Ï˘ ÂÏ„‚È˘Î Ì‰Ï È„ ,Ì˙·‡ ÔÂÚ· ‰˙ÈÓ· ÌÈ˘Ú Âȉ Ì˙¢·˘
,Ë"È·Ó‰ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÓ‡) '̉· ÂÊÁ‡˘ ˘ÂÚ Ì˙·‡ ÔÂÚ· ÔȯÂÒÈ· ̇ ÈÎ
ȯ‰˘ ,‰˙ÈÓ· Ì‚ Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘Ú ÌÈ·‰˘ Ì‰Ó ÚÓ˙˘Ó˘ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ì˘
Ï˘ ÂÈ· ˘ÂÚÓ ˙¯Âη ˙ÎÓÓ ‰È‡¯‰ ˙·¯Ï ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰
,ԉΠÛÒÂÈ '¯Ï ,‰·Â˘˙‰ ¯ÙÒ ‰‡¯Â .‡˜Â„ ÌÈ˘· ¯·Â„Ó˘ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÔÎÚ
.(10 ‰˜ÒÙ ,‰Ù˜ 'ÓÚ ,· ͯΠ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
117
332
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
,·"Ú ÊÎ Ôȯ„‰Ò ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÍÈÓÒÓ Ë"È·Ó‰ ÈÎ ,ԇΠ¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÈÙÏ ,ÂÈȉ .(94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰‡¯) ÂÈÙÏ ‡È‰˘ ÈÙÎ
Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î ȯ‰ Z "Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î' :‰Ò¯‚‰
ÔÂÂÚ· Â˙ÓÂÈ ‡Ï ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ È˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘ Û‡˘ ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ .'ԉȄȷ
‡Â‰˘Î ?ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘Î ‡Ï‡ Âȇ ‡' :‡È‰ ‰Ò¯‚‰ ,ÔÂÈÏÈ‚· Ì¢¯‰ ÈÙÏ Ï·‡ .Ì˙·‡
Û‡" :ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó .¯Ó‡ ÔÈÊÁ‡ Ôȇ˘Î ȯ‰ Z "Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡" :¯Ó‡
Âȇ Ë"È·Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÓ‡) '̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î ?"˜ÓÈ Ì˙‡ Ì˙·‡ ˙ÂÂÚ·
˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȯ‰˘ ,[ÔÂÈÏÈ‚·˘ ÂÊÓ Ï„·‰·] „ÂÓÏ˙· ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ Û‡ ,ÈÁ¯Î‰
˙ÂÂÚ· Û‡Â' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·ÒÂÓ 'ԉȄȷ Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘Î ȯ‰' ÈÂËÈ·‰˘
ȯ·„Ó ÒÈÒ·‰ ÏËÈ ,‰Ê ÈÙÏ .'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡Ï '˜ÓÈ Ì˙‡ Ì˙·‡
È˘ ,Âȯ·„Ï È¯‰˘ ,‡˙Èȯ·‰ ˙‡ Ë"È·Ó‰ ˘¯ÈÙ Íȇ ÔÈ·‰Ï ‰˘˜ ,ÏÏη .Ë"È·Ó‰
ʇ ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡˘· Ìȯ·„Ó ['‡ËÁ· ˘È‡' ,'˜ÓÈ'] ÌȘÂÒÙ‰
‡˜Â„ ¯·Â„Ó˘ ,ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ‡˙Èȯ·‰ ‰ÚÈ‚‰ Íȇ ;‰˙ÈÓ ‡Ï ÔȯÂÒÈ Ì‰Ï ˘È
'˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ˙‡ ˜¯ ‰„ÈÓÚÓ ‡˙Èȯ·‰˘ ,ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ ?ÔÈÊÁ‡˘·
,ÌȘÂÒÙ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ˘È˘ ÍÂ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡˙Èȯ·‰˘ ,Ô·ÂÓ ,ÔÈÊÁ‡ Ô È ‡ ˘ ·
ÈÎ ,ÌȘÂÒÙ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ Ë"È·ÓÏ Ï·‡ .¯Á‡ ‰¯˜Ó· ¯·„Ó ˜ÂÒÙ Ï΢ ‰ˆ¯È˙Â
ÌÈÊÁ‡˘· ‡˜Â„ ¯·Â„Ó˘ ÔÈÈÓ ,['˙ÓÂÈ Â ‡ Ë Á · '] ‰˙ÈÓ Ôȇ ['˜ÓÈ'] ÔȯÂÒÈ ˘È
‰˙ÈÓ· ‡‰' ,˙ÂË˘Ù· ı¯˙Ï ‰Îȯˆ ‰˙Èȉ ‡˙Èȯ·‰ :„ÂÚ ?̉Ȅȷ ̉È˙·‡ È˘ÚÓ
.(Ë"È·Ó‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰Î¯Ùƒ ‡È‰ ,ÍÎ ‰ˆ¯È˙ ‡Ï˘ ‰„·Âډ ,'ÔȯÂÒÈ· ‡‰Â
ÈÎ Âȇ¯˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÓÓ Ë"È·Ó‰ .¯Á‡ ̘ӷ Ë"È·Ó‰ ¯Ó‡ ˙ÙÒ ‰·Â˘Á ‰„˜
ÚÂÓÏ È„Î ‡Â‰˘ ,Ì„‡ È„È· ‡Ï ,ÌÈÓ˘ È„È· ˜¯ ‡È‰ Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ·‰ ˙˘Ú‰
,Ì„‡ ÈÈ„· ˜¯ ÌÈȘ ‰Ê ˘˘Á ;Â˙È· È· ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó Ú¢ÙÏ Ì„‡Ó
;Ì„‡‰ Ï˘ ˙¯˙Ò‰ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,Ì„Â ¯˘· ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ÈÙÓ
ȯ·„ ‰Ï‡Â .Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ¯ÈÎÓ‰ ,ÌÈÓ˘ È„È· ÔÈ„ ˙È·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
˘ÂÚ Ì¢ Ì„‡Ï ¢ÈÚÈ˘ ÔÈ„ ˙È·Ï ‰¯Â˙· ÂÈˆÓ ‡ÏÂ' :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ë"È·Ó‰
,„Î Ìȯ·„) "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :·Â˙Ή Ë˘Ù ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÂÈ·· ‡ Â˙È··
ÔÈ„ ˙È· Ôȇ ,ÔÈ„ ˙È· È„È ÏÚ Ì˘ÈÚ‰Ï ÂÈ˙··Â ÂÈ·· Ì„‡‰ Ú˘ÙÈ Èχ ÈÎ .(ÊË
ÌȯȯÚ" :·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÂÈ·· Ì„‡‰ ˘Ú ÌÈÓ˘ ÈÈ„· Ï·‡ .··Ï ˙‡ ÌȯÈÎÓ
χ‰ ÈÎ ,(·"Ú ·Ï ˙·˘) "ÌÈ˙Ó ÌÈ· Ìȯ„ ÔÂÂÚ·" :¯Ӈ .(Î ,Î ‡¯˜ÈÂ) "Â˙ÂÓÈ
‰Ó· Ì„‡‰ ˙‡ ˘ÈÚÓ ,ÂÈÂÙˆÓ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ,˙ÂÈÏΠ˙Â·Ï ÔÁ· ‡Â‰˘ ,ͯ·˙È
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,‰ÂÈ Â·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â) 'Â˙‡ËÁ ̈ÂÚ ÈÙÎ Â˙‡ ¯ÚˆÈ ,·È‡ÎÈ˘
ÌÂ˘Ó ,̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡‰ ˙‡ ˘ÈÚÓ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ˘ ¯ȷ҉· ,110 ‰¯Ú‰
.(··ÏÏ ‰‡Â¯ ‰"·˜‰ Ï·‡ ,ÌÈÈÈÚÏ ‰‡Â¯ ÔÈ„‰ ˙È·˘
333
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˘ÂÚ ˙‚ȯ‰Â ¯ÙÂÎ ˙‚ȯ‰ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ˙Á·‰
˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ÔÈ·Ï 'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ÔÈÈÚÏ ¯Â·Ú
Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÈÙ‡‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ Ì"·Ó¯‰ ,118'ÌÈη ‰¯ÂÓ'· .'ÌÈ· ÏÚ
‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ,˙¯·Ú ¯‡˘Ï ‰‡Â¢‰· ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙¯·Ú· ‰˘ÈÚ‰
.¯Á‡ ÔÂÂÚ Ì¢· ‡Ï ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' :¯Ó‡ ÂÊ ‰¯·Ú· ˜¯˘
‰Ê .ÈÚÈ·¯ ¯Â„ „Ú ÔÂÂÚ‰ ˙‡ „˜ÂÙ ‰"·˜‰ ÚÂ„Ó ,Ì‚ ¯È·ÒÓ ‡Â‰Â
ÔÂÚ· ‡Ï‡ Âȇ ,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" :B¯Ó‡ ÈÎ ,Ú„Â' :¢Ï
˙¯˘Ú· B¯Ó‡ ,ÍÎ ÏÚ ‰È‡¯‰Â .¯Á‡ ÔÂÚ Ì¢· ‡Ï ,119„·Ï· ‰¯Ê ‰„·Ú
̇ ÈÎ ,"‡Â˘" ‡¯˜ Âȇ ,"ȇ˘Ï ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ" :˙¯·„‰
ÚÈ‚‰Â .(‡Ï ,·È Ìȯ·„) "‡˘ ¯˘‡ '‰ ˙·ÚÂ˙ ÏÎ ÈÎ" ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ
.ÈÚÈ·¯ ¯Â„ ,ÂÚ¯ÊÓ ˙‡¯Ï Ì„‡‰ ÏÂÎÈ˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ÈÎ ,"ÌÈÚ·¯"Ï ˜¯
„·ÂÚ‰ Ԙʉ Â˙‡ ‚¯‰È≈ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚ ¯ÈÚ‰ È˘‡ ‚¯‰È≈ ¯˘‡ÎÂ
ÏÏÎÓ ÈÎ ,¯‡˙Ó ‡Â‰ ÂχΠ.˙ÈÚÈ·¯‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡Â‰˘ ,ÂÚ¯Ê Ú¯Ê Ú¯ÊÂ
È„·ÂÚ Ú¯Ê ‚¯‰È˘
≈ ˜ÙÒ ÈÏ· ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÏÎÓ ¯˘‡ ‰ÏÚ˙È ÂÈ˙„˜Ù
.'̉ȯ‰ ˙·‡Â ̉ȯ‰ ÏÏη ,120ÌÈ˘ ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰¯Ê ‰„·Ú
¯·„Â' :˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡· ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ Ô˙¢ ‰Ó‚„‰
.(ÁÙ‡˜ È"¯ ˙¯Â„‰Ó) „ ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ
,Î ˙ÂÓ˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ô· ̉¯·‡ '¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .ÂÏ ˜¯Ù ,Ì˘ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ ‰Â¢‰Â
Â˙ÓÂÈ ‡Ï" ¯Ó‡ÓÓ ‰¯È˙Ò ÔȇÂ' :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ .'‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚÏ Z "ȇ˘Ï"'
…
:‰
¯È·Ú˘ ‰Ó ÂÈËÙ˘Ó· ˘˜·˘ ‰Ó· ÂÏ ‰Âˈ ‡Â‰‰ ÈÎ ,'‚ "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
:‰‡¯Â .ÌÈÓ˘ È„È· ˘ÂÚÏ Ì„‡ È„È· ˘ÂÚ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡Â .'ÂÈ˘ÂÚÓ
.159 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;109 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
'ȇ˘Ï' ·Â˙Ή ÚÓ˘Ó˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙˘ ,‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â
ÂÓÎ ,·‡‰ ÔÂÚ· ‡˘È ‡Ï ,˜È„ˆ Ô· „Èω ̇˘ .'‰ È‡Â˘ ÌÈ·‰ ÂÈ‰È˘Î' :‡Â‰
‰¯ÂÓÁ‰ ‰„Ó‰ ‰È‰˙˘ ÔÎ˙ÈÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .'[Î ,ÁÈ] χ˜ÊÁÈ ˘¯ÈÙ˘
.'"˙ÂÓÈ ÂÂÚ· ˘È‡" ,˙ˆӉ ¯‡˘· Ï·‡ .¯È‰ÊÈ ‰· ÈÎ ,„·Ï· ÌÈÏÂÏ‚ ˙„·ڷ ˙‡Ê‰
Ï·‡ ,„·Ï· ‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÂÓ‡ ¯·„‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,‡Â‰ Û‡ ¯Ó‡ Ô"·Ó¯‰ ,ÔΠ̇
.'ȇ˘Ï' ÔÂ˘Ï· ˙‡Ê ‰ÏÂ˙ Âȇ Ì"·Ó¯Î ‡Ï˘
ȯ‰Â ?'ÌÈ˘ ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' :ԇΠ¯Ó‡ Ì"·Ó¯‰ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
ÈÙÎ ,ÌÈÏ„‚ ̉˘Î ¯˘‡Ó ·‡‰ ˙˘ÈÚ ÏÏη ¯˙ÂÈ Ì‰ ȯ‰ ,ÌÈ˘ ̉ ̇ ,‰·¯„‡
.(115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ‰·Â˘˙ ˙ÂÎω· ¯Ó‡˘
118
119
120
334
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
̯Á‰" :˙Á„‰ ¯ÈÚ· ‰Âˆ˘ ÂÓÎ ,ÌÂ˜Ó Ïη ‰¯Â˙· ‚‰Â ‰‡ˆÓ ‰Ê
ԇΠÂÏ ‰Ï‚Ó ,‰¯Â‡ÎÏ .'(ÊË ,‚È Ìȯ·„) "‰· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â ‰˙‡
ÏÎ ˙‡Â ‰˙‡ ̯Á‰' ˜ÂÒÙ‰ ÂÈȉ ,Ûˉ ˙˘Ú‰Ï ¯Â˜Ó‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰
:Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡ ,ÌÈ·‰ ÏÚ ·‡‰ ÔÂÂÚ ˙„ȘÙÏ ÌÚËÏ ¯˘‡Â .121'‰· ¯˘‡
ÂÓÎ ,̈ډ „ÒÙ‰Ï ÂÓ¯‚ ¯˘‡ ˙·˜Ú‰ Ì˙‡ ˙ÂÁÓÏ È„Î ‰Ê ÏÎ'
.'„ÒÙ‰' Â˙Â‡Ï ÂÓ¯‚˘ ÈÓ ˙·˜Ú ˙‡ ˙ÂÁÓÏ ,¯ÓÂÏÎ .'¯‡·˘
¯ÈÒ‰Ï ‰Ó‚Ó‰ ‡Ï‡ ,‰˘ÈÚ‰ ËÓχ ˘‚„ÂÓ Ôȇ ‰¯Ê ‰„·ڷ ,ÔΠ̇
ψ‡ ·Â˘ ˙¯¯·˙Ó ÂÊ ‰Ó‚Ó .‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·ÚÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·˜Ú‰ ˙‡
Ïη È˙Ú„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎÂ' :122¯Á‡ ̘ӷ 'ÌÈη ‰¯ÂÓ'· Ì"·Ó¯‰
Ï· ÂÏÈه .‰„‚ ˙ÂÓÓ˜˙‰‰Â ‰¯Â˙‰ ˙¯È˙Ò ‰ÓÓ ‰‡¯‰ ‰¯·Ú
,‰Ù˜˘‰ ˙ÓÁÓ ÏÂÊÏÊ ÔÂÈÊ· ÍÂ˙Ó …·ÏÁ· ¯˘· χ¯˘ÈÓ Ì„‡ È˙Ú„Ï
˙‡" :È˙Ú„Ï ‰Ê ȯ‰ ,Âʉ ‰¯Â˙‰ ˙˙Ó‡ ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ‰ÓÓ ˘¯Ù˙Ó‰
˙ ‚ È ¯ ‰ Î ‡Ï ,¯ Ù≈  Π˙ ‚ È ¯ ‰ Î ‚¯‰Â ,[Ï ,ÂË ¯·„Ó·] "Û„‚Ó ‡Â‰ '‰
.˘ÂÚ ˙‚ȯ‰ ‡Ï ,‰¯ÈÙÎ ˙‚ȯ‰ ÌÈ‚¯‰˘ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡Î ,˘  Ú
.123'ÔÈ„ ˙È· Ȃ¯‰ ¯‡˘Î Ì‰È˘¯ÂÈÏ Âȇ ,Û¯˘ ÌÂÓÓ ÍÎÈÙÏÂ
‰Ó„ ,124ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ËÚÓÎ ÂÏω Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
ÏÚ ,ÊË ,‚È Ìȯ·„ ,Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â .152 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
˙‡Â" ;ÌÈÁ„‰ ÌÈ˘‡ ̉ Z "‰˙‡"' :'‰· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â ‰˙‡ ̯Á‰' :‡¯˜Ó‰
.'ÌÈ˘‡‰ ¯Á‡ ˙¯¯‚‰ ÌÈ˘‰ Z "‰· ¯˘‡ ÏÎ
Â˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ Ôȇ ?'ÌÈ˘‡‰ ¯Á‡ ˙¯¯‚‰ ÌÈ˘' ,Âȯ·„· Ô"·Ó¯‰ ÔÂÂÎ˙Ó ‰ÓÏ¿
,ÔΠ̇˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú Ô‰ Û‡ ÔÎÏ ,ÌÈ˘‡‰ ¯Á‡ ˙¯¯‚ Ô‰˘ ¯Á‡Ó˘ ‡È‰
Â˙ÂÂ΢ ,¯ÓÂÏ ˘È ÍÎ ÌÂ˘Ó .˙¯¯‚ Ô‰˘ „ˆÓ ‡Ï ÔÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰ Ô˘ÂÚ È¯‰
‰„Â·Ú ‰„·Ú˙˘ ÔÙÂÒ ,˙¯¯‚ Ô‰˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,„·Ú ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡È‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ ȯ·„ ‰Â¢‰) ‰¯Â˙‰ Ô˙‡ ‰˘ÈÚ‰ ÔÎÏ ,‰¯Ê
ÏÚ ÔÂ„È˘ ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·· ‡ˆÓ Ô΢ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ·‰ ˙˙Ó‰ ÔÈÈÚ· ,149 ‰¯Ú‰
.( ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ¯„Ò ‰‡¯Â .ÂÙÂÒ Ì˘
.(ÁÙ‡˜ È"¯ ˙¯Â„‰Ó) ‡Ó ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη ‰¯ÂÓ
.· ,‡ ÔÈÏÂÁ ;‚ ,‡È Ôȯ„‰Ò :Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â
ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,(̯Á‰ ·˙Î) ÊÈ˙ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ Ï·‡
¯ÈÓ‰˘ Ô˘ ÏÚ ˙ÂÏ·‡ ÔÈÈÚ· Ì˙ ·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â .'ÌÈη ‰¯ÂÓ'· Ì"·Ó¯‰
‡Ï· ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ ÔÈ„Ó ‰È‡¯ ‰Á„‰ ,(154 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÂÓ‡ ÌÚ Â˙„ ˙‡
121
122
123
124
335
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
„·Ú˘ Ô˘„ ,˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Ï ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ˙Á„‰ ¯ÈÚ„ ,„ÂÚÂ' :Â˙ÈÈÁ„Ï ÌÚË Ô˙˘
.'‚¯‰ Âȇ ¯ÊÚÈχ È·¯Ï Û‡ ,‰¯Ê ‰„·Ú
˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡ Ï˘ Ì˙‚ȯ‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ,'ÌÈη ‰¯ÂÓ'· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ
˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ˘˜·Ó ,˘ÂÚ ˙‚ȯ‰ ‰È‡˘ ,˙„ÁÂÈÓ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ˙ÎÈÈ˘Î
ÏÎ ;˙Á„‰ ¯ÈÚ ËÙ˘Ó ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ìȇȷ ˙¯Â˙) Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ·‰ ˙‚ȯ‰
,ÂÈ·¯ ˙Ú„Ï ¯˘‡ ,˙Á„‰ ¯ÈÚ· ‰˙ÚÂ' :(· 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ
Â„Ê˘ ¯˘‡Ó ,̉ÈÏÚ Â‡· ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ ÔÈ„ „ˆÓ ,‰¯ÈÙÎ ˙˙ÈÓ Â·ÈÈÁ˙
Ȃ¯‰ ÏÎ ÂÓΠ.ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙· ¢ÈÁΉ ÈÎ ‰‡¯ ¯˘‡ ¯·„ ‡ÈÒ‰¯Ù· ˙¢ÚÏ
Ì‚ .ÍÏÓÏ Ì‰ÈÒÎ ˙ÂÎÏÓ È‚Â¯‰ ÂÓΠ.ÛÈÈÒ· ˙Á„‰ ¯ÈÚ Ì‚ ÛÈÈÒ· ÌÈÂ„È ˙ÂÎÏÓ
.Ûˉ ÌÈ‚¯Â‰ ԇΠÔÎ ,Ì˙·‡ ‡ËÁ ÏÚ ÌÈ·‰ ÌÈ‚¯Â‰ ,˙ÂÎÏÓ È‚Â¯‰Î ·˘Á Ô‡Î
.'Ûˉ ÌÈ˘ ÌÈ‚¯Â‰ ,‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ· ÔÎÂ
È˘‡· ‰ÏÈÚÂÓ ‰·Â˘˙‰˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ Ì‚ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÂÊ Í¯„·Â
˜¯Â …ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ Â·ÈÈÁ˙ ‡Ï ԇΠϷ‡' :ÔÈ„ ˙È· È˘ÂÚ· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ
,ÂÓÈÏ˘‰ ¯˘‡ ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ· ÔΠ…·ÈÈÁ˙ ÌȯÙÂΉ ¯‡˘Î ‰¯ÈÙÎ ˙˙ÈÓ Ì¢Ó
Ï˘ „ÓÚÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ‰ÏÈÚÂÓ˘ ‰·Â˘˙ ÔÈÈÚ· .'Ì˙‡ ÔÈÏ·˜Ó
.(ÒÂÙ„·) ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú
˙‡ ÂÏ ‰ÓÈ„˘) ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ Ï˘ ÂÈ· ˙‚ȯ‰ ¯·„· ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó Áȉ˘ ‰Á‰‰
.ÂÊ ‰Á‰Ï ÌÚË ÚÈˆÓ ‡Â‰Â ,„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ψ‡ ˙ÈÂ„È (˙Á„ȉ ¯ÈÚ ÔÈ„
,(192 'ÓÚ ,‰"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰‚Ï ˙¯Â„‰Ó) „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯Ï ‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ·
̇" :¯Ó‡˘ ,ÂÚ¯Ê ÏΠÂ˙‡ ÔÈ‚¯Â‰ ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ ‰ÓÏ :È·‡ ‰˘˜‰' :¯Ó‡
ÔÂ˘Ï ,„Ï ,Ì˘Â ;·Î ,‰Î '‡ χÂÓ˘] "¯È˜· ÔÈ˙˘Ó ¯˜·‰ ¯Â‡ „Ú Ï·Ï ¯È‡˘‡
È· ˙‡Â" :·È˙΄Π,ÔÈ‚¯‰ ÂÚ¯Ê Ôȇ ,‚¯‰ ÂÓˆÚ ÍÏÓ‰ ‚¯Â‰ ÂÏȇ ;[ÂÊÏ ‰·Â¯˜
ÌÈÎÏÓ ÈÙ ÏÚ] "˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ,‰˘Ó ˙¯Â˙· ·Â˙ÎÎ ,˙ÈÓ‰ ‡Ï ÌÈÎÓ‰
.'?[Â ,„È '·
ÏÎÂ" :ԇΠ·Â˙΢ ÈÙÏ ,ı¯È˙Â' :ÂÊ ‰È˘Â˜Ï ÂÈ·‡ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡Â
ÂÈ‰È˘ ¯‰ÊÈÏ Íȯˆ ,ÍÏÓ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÎ ,˘Â¯ÈÙ .(‡Î ,ÊÎ ¯·„Ó·) "Â˙‡ χ¯˘È È·
‰˘ÂÚ˘ [ÈÙÓ] ,ÌÈ·¯ ÌÈ‡Â˘ ÂÏ ˘È˘ ÈÙÓ ,‰‚¯‰È ‡Ï˘ ,Â˙‡ χ¯˘È ÏÎ ‰Ú˘ ÏÎ
È¯Â·È‚Ó ‰Ï ·È·Ò Ìȯ·Ȃ ÌÈ˘˘" :‰ÓÏ˘Ó ‰È‡¯Â .̉ȷ¯˜ ‰ÏÂ˙ ‚¯Â‰ ,ÔÈ„
¯È˘) "˙ÂÏÈÏ· „ÁÙÓ ÂÎ¯È ÏÚ Â·¯Á ˘È‡ ‰ÓÁÏÓ È„ÓÏÓ ·¯Á ÈÊÂÁ‡ ÌÏÎ .χ¯˘È
„ÈÒÙ‡ ‰ȇ„ ,ÂÚ¯Ê ˙‡ ‚¯‰Ï Ôȇ ,ÍÏÓ‰ ˙‡ ‚¯Â‰˘ ÈÓ ÔÎ ÏÚ .(ÁZÊ ,‚ ÌÈ¯È˘‰
,ÂÚ¯Ê ‚¯‰Ï ˘È ,˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ Ï·‡ .Âψ‡ ‰Ú˘ Ïη Ìȯ·Ȃ ÒÙ˙ ‡Ï˘ ,‰È˘Ù‡
‡ˆÓ ,‰‚‡„· ÂÈÓÈ ÏÎ Âȉ ,Ì˙‡ ‰ÈÁÓ ÍÏÓ‰ ‰È‰ ̇ .̉ȷ‡ ˙‡ ÂÓ˜È ‡Ï˘
.'‰Óȇ ¯Â·Ú· ÔÈ„‰ ˙‡ ˙ÂË‰Ï Íȯˆ ‰È‰˘
‰È‡ ‡È‰ Û‡ ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ˘ ÈÓ È· Ï˘ Ì˙˙ÈÓ ,„ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯ ÈÙÏ ,ÔΠ̇
336
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÌÂÁ˙· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙¯·Ò‰· ˙˜ÙÒÓ ·Ï ˙Ó¢˙ Ì‰Ï ‰˙È ‡Ï˘
.˯ٷ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ ÔÈÈÚ·Â ÏÏη ‰˘ÈÚ‰
˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˙‚ȯ‰ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
Ï˘ ԯ¯ȷ· .ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ ‰"Ó¯‰ ÔÈ· ÂÙÏÁ‰˘ ˙¯‚È‡Ï ‡˘Â ‰˘ÓÈ˘
‡¯˜Ó· ÌȯÎʉ ÌÈ˘ÂÚÓ ˙Âȇ¯ ‡·Â‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÂίΉ ˙Âχ˘‰
ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘ËÈ˘ ÍÂ˙ ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ¢ڢ ÌÈ· ¯·„·
È„È· ‰˙ÈÓ ÌÈÈÚ˘ ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÌÈÓÈ„˜˙‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ÌˆÚ ÏÚ
˙‡ ¯Â˜Ò .Ì„‡ È„È· ‡Â‰ ˘ÂÚ‰ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ·˘ „ÂÚ· ,ÌÈÓ˘
.˙¯‚ȇ‰ ÈÙÂÏÈÁ· ÔÈÈÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÌÈȇ¯˜Ó‰ ÌÈÓÈ„˜˙‰
˘„˜‰ È·˙ÎÓ ÌÈÓÈ„˜˙
ÔÂÂÚ· ÌȇËÂÁ‰ È· ¢ڢ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÌȇˆÂÓ Â‡ ‡¯˜Ó·
.Ì˙·‡
ÔÎ˘Ó ÏÚÓ ÂÏÚÈÂ'
≈ :·Â˙Ή ¯ÙÒÓ ,‰˘Ó ÌÚ Â˙„Ú Á¯Â˜ ˙˜ÂÏÁÓ·
̉Èω‡ Á˙Ù ÌÈ·ˆÈ ‡ˆÈ ̯ȷ‡Â Ô˙„ ,·È·ÒÓ Ì¯È·‡Â Ô˙„ Á¯˜
‰˙ˆÙ ,'‰ ‡¯·È ‰‡È¯· ̇ …‰˘Ó ¯Ó‡È .ÌÙËÂ Ì‰È·Â Ì‰È˘Â
,‰Ï‡˘ ÌÈÈÁ „¯È ,Ì‰Ï ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â Ì˙‡ ‰ÚÏ·Â ,‰ÈÙ ˙‡ ‰Ó„‡‰
ÚÏ·˙ ,‰ÈÙ ˙‡ ı¯‡‰ Á˙Ù˙ …'‰ ˙‡ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘‡‰ ˆ‡È ÈÎ Ì˙Ú„ÈÂ
̉ „¯È .˘Âί‰ ÏÎ ˙‡Â Á¯˜Ï ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡Â ̉È˙· ˙‡Â Ì˙‡
'ω˜‰ ÍÂ˙Ó Â„·‡È ,ı¯‡‰ ̉ÈÏÚ ÒÎ˙ ,‰Ï‡˘ ÌÈÈÁ Ì‰Ï ¯˘‡ ÏÎÂ
Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÓˆÚ ÌȇËÂÁ‰ ˜¯ ‡Ï „Ӣ ,ÔΠ̇ .(‚ÏZÊÎ ,ÊË ¯·„Ó·)
.125̉È˙·Â ÌÙË ,̉ȷ ,Ì‰È˘
˙ÙÒ ‰ÙÂÏÁ ÂÈÙÏ È¯‰ .ÍÏÓ‰ ÔÓ „ÁÙ‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ‰˙¯ËÓ ‡Ï‡ ,˘ÂÚ ˙˙ÈÓ
.Ì"·Ó¯‰ ‰· ¯·È„˘ ,˘ÂÚ ˙˙ÈÓÏ
‡Â‰ ,ÔÈ„‰ ˙ÈÈˉ ˙‡ ÚÂÓÏ ‡È‰ ÌÈ·‰ ˙˙Ó‰ ˙¯ËÓ˘ ,„ÈÒÁ‰ È"¯ Ï˘ ÂÓÚË
‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰ ˙‡ ‚¯‰È ‡Ï˘ È„Î ‰È‡ ÌÈ·‰ ˙‚ȯ‰ ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ· ,Â˙Ú„Ï .ÛχÓ
.ÌÈ·‰ ÈÙÓ Â„ÁÙ ˙·˜Ú· ÔÈ„‰ ˙ÈÈˉ ÍÏÓ‰ ÔÓ ÚÂÓÏ È„Î
.'Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â' ÔÈÈÚ· ,309 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
125
337
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
„ÚÏ‚ ˘·È È˘‡Ó ˘È‡ ‡· ‡Ï ¯˘‡Î ,‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ ‰˘ÚÓ È¯Á‡
Ûχ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‰„Ú‰ Ì˘ ÂÁÏ˘ÈÂ' :·Â˙Ή ¯ÙÒÓ ,ÔÈÓÈ· ÌÚ ÌÁÏȉÏ
„ÚÏ‚ ˘·È È·˘ÂÈ ˙‡ Ì˙ÈΉ ÂÎÏ :¯Ó‡Ï Ì˙‡ ˆȠ,ÏÈÁ‰ È·Ó ˘È‡
.(È ,‡Î ÌÈËÙ¢) 'Ûˉ ÌÈ˘‰Â ·¯Á ÈÙÏ
ÌÈÂÚ·‚‰ Ì‚¯‰È˘ È„Î ,χ˘ È·Ó ‰Ú·˘ ÌÈÂÚ·‚Ï ¯ÒÂÓ „„˘Î
Ì‰Ï ÂÚ·˘˘ ‰Ú·˘Ï „‚ȷ ÌÈÂÚ·‚· ‰Î‰˘ ,χ˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰Ó˜Î
ÌÎÏ ‰˘Ú‡ ‰Ó :ÌÈÂÚ·‚‰ χ „„ ¯Ó‡ÈÂ' :¯Ó‡ ,Ì˙‡ ÂÈÁÈ˘ ,χ¯˘È
‰Ú·˘ ÂÏ Ô˙È …ÂÏÈÎ ¯˘‡ ˘È‡‰ :ÍÏÓ‰ χ ¯ӇÈ …?¯Ù· ‰Ó·Â
ȇ :ÍÏÓ‰ ¯Ó‡È .'‰ ¯ÈÁ· χ˘ ˙Ú·‚· '‰Ï ÌÂژ‰ ,ÂÈ·Ó ÌÈ˘‡
.(ÂZ‚ ,‡Î '· χÂÓ˘) 'Ô˙‡
˘‚ÏÈÙ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ȯ‰ ,ÌÈÓ˘ È„È· ‰È‰ Á¯Â˜ ˙„Ú ˘ÂÚ˘ „ÂÚ·
ÌÈ˘ÂÚ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÌÓ‡ .126Ì„‡ È„È· Âȉ χ˘ È··Â ‰Ú·‚·
˘‡Î Z Ô¢‡¯‰ ˙‡ :'ÈÈ„Ó' ˘ÂÚΠχ˘ È··Â ‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ·
,ÔÎÚ ‰˘ÚÓ· Ìχ .ÍÏÓ‰ È˘ÚÓÏ Ú‚Â‰ ˘ÂÚÎ Z È˘‰ ˙‡Â ;È˙ÓÁÏÓ
¯˘Ù‡ ȇ ,(‰Z‡ ,Ê Ú˘Â‰È) ÈÚ· Ì˙ÓÁÏÓ· χ¯˘È ÂÙ‚È ,̯Á· ÏÚÓ˘
˙‡Â Â˙‡ ˘‡· Û¯˘È ̯Á· „Îω ‰È‰Â' :'‰ ‰ÂÂȈ ȯ‰˘ ,ÔÎ ˘¯ÙÏ
Á¯Ê Ô· ÔÎÚ ˙‡ Ú˘Â‰È Á˜ÈÂ' :·Â˙Ή ¯ÙÒÓ .(ÂË ,Ì˘) 'ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ
.¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ‰È‰ Ì˘ÂÚ˘ ,‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È ,„ÂÓÏ˙‰ ˘¯È٠χ˘ È·· ÌÓ‡
ÏÚ ,99 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .187 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.χ˘ È· ˙ÈÈÏ˙
ÍΠ.Â˘Ú ÔÎÏ ,ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‚ȯ‰· ÂÙ˙˙˘‰ Â˙È· È· Ì‚˘ ˘¯ÙÓ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯
ÏÚ Ô‡‚ ‰È„ÚÒ Â·¯ È˘Â¯ÈÙ) È„¯ÙÒ‰ ˜ÁˆÈ Ô· χÂÓ˘ '¯ ,‚"Ò¯ Ï˘ ÂÓ˘· ‡È·Ó
˘È˘ ÈÏ ‰‡¯Â' : (¯ 'ÓÚ ,ÌÈÁÙÒ· ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÁÙ‡˜ È"¯ ˙¯Â„‰Ó ,‰¯Â˙‰
χ˘ Íȇ ,‰ÓˆÚÏ˘Î Ì‰·˘ ‰¯ÂÓÁ‰ ‡È‰Â ,‰Â˘‡¯‰ .˙Âχ˘ Ú˘˙ ‰Ê ÔÈÚ·
‚¯‰ Â˙È· È·Â Âȷ χ˘ ÈÎ ,¯Ó‡ ȇ …?‡ËÁ· ‚¯‰ÈÈ Â˙È· È·Â ÂÈ·Â ,‡ËÁ
˙È· χ Ï‡˘ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ" :‰˘¯Ù‰ ˙ÏÁ˙· ‡È„‰· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê ,ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡
ÏÏη .ÌÈÓ„ È˘‡ Â˙È· È˘‡ ÈÎ ¯‡Â·Ó ȯ‰ .'ÂΠ[‡ ,‡Î '· χÂÓ˘] "ÌÈÓ„‰
ÔÓÊ· ÌÈÂÚ·‚‰ ˙‡ ‚¯‰ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ï‡˘‰ ˙·Â˘˙Ó ˜ÏÁ ÂÊ ‰·Â˘˙
ÂÓÎ ,Ì‚¯‰ÏÓ ÂÚÓ Ê‡ ÂÈ˙‡·ˆ˘ Ú„È ,¯‡·˘ ÂÓÎ ,ÌȉΉ ¯ÈÚ ·Â ˙‡ ‚¯‰˘
ȉη Ú‚ÙÏ Ì„È ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ÍÏÓ‰ È„·Ú ·‡ ‡ÏÂ" :(ÊÈ ,·Î '‡ χÂÓ˘) ¯Ó‡˘
.'‰¯ÊÚ Ì‰Â ,‚‡Â„Ï Â˙È· È˘‡Ï χ˘ ˜˜Ê‰ ÍÎÈÙÏ ,"'‰
.196 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,‰ÈÏ‡Ó ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ ,χ˘ È· ˙‚ȯ‰ ÌÚË·
126
338
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
Â¯Â˘ ˙‡Â ÂÈ˙· ˙‡Â ÂÈ· ˙‡Â ·‰Ê‰ ÔÂ˘Ï ˙‡Â ˙¯„‡‰ ˙‡Â ÛÒΉ ˙‡Â
ÂÏÚÈ ,ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏΠÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â Âω‡ ˙‡Â ‡ˆ ˙‡Â ¯ÂÓÁ ˙‡Â
.‰Ê‰ ÌÂÈ· '‰ ͯÎÚÈ ,Â˙¯ÎÚ ‰Ó :Ú˘Â‰È ¯Ó‡È .¯ÂÎÚ ˜ÓÚ Ì˙‡
'ÌÈ·‡· Ì˙‡ ÂϘÒÈ ,˘‡· Ì˙‡ ÂÙ¯˘È ,Ô·‡ χ¯˘È ÏÎ Â˙‡ ÂÓ‚¯ÈÂ
ÂÈ˙· ÂÈ· ˙‡ Ì‚ Ú˘Â‰È Û¯˘˘ ,‡Â‰ ÌÈ·Â˙Ή Ë˘Ù .(‰ÎZ„Î ,Ì˘)
‰Óη Ìȯ·„‰ ÍΠ¢¯Ù˙ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙΠ.¢Âί ÌÚ „ÁÈ ÔÎÚ Ï˘
.˙¯˜Ó
ÔÎÚ È· ÔÈÈÚ ‡˜Â„ ‰ÎÊ ,¯Îʉ˘ ˙‡ӂ„‰ ÔÈ·Ó ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯
.˘ÚÈÈ˘ ȇ¯ Ôȇ ‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ˘ ,Ô¯˜ÈÚ‰ ÌÚ ˙ÂÓÈÚ ÍÂ˙ ¯Â¯È·Ï
,‡Â‰ ·¯Ï ‡˙ÂÏ‚ ˘È¯ ˙χ˘ ˙‡ ‡È·Ó ,127Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰
‡Â‰ ̇' :‡È‰Â ,'ÂÈ˙· ˙‡Â ÂÈ· ˙‡Â' :ÔÎÚ· ¯Ӈ˘ ,·Â˙Ή ȯ·„ ÏÚ
‡Â‰ ̇ ,ÍÈÓÚËÏÂ' :‡Â‰ ·¯ ·È˘Ó .'?‡ËÁ ‰Ó ÂÈ˙· ÂÈ· ,‡ËÁ
.Ô˙„¯Ï Z ‡Ï‡ ."ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏÎÂ" :·È˙΄ ?‡ËÁ ‰Ó χ¯˘È ÏÎ ,‡ËÁ
,Ì˙„¯Ï È„Î ¯ÂÎÚ ˜ÓÚÏ ÂÁ˜Ï ÂÈ˙· ÂÈ· ,¯ÓÂÏÎ .'Ô˙„¯Ï ÈÓ ÈΉ
¯‰ÊÈ ,ÂϘϘ ˙‡ ‡¯È˘' :128È"˘¯ ˘¯ÙÓ .‚¯Â‰Ï Ì‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‡ÏÂ
ÂÈ·Ó „ÂÓÏ˙‰ χ˘˘ ¯˘Ù‡ Ìχ .129'̯Á· ÏÂÚÓÏ ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï ,ÔÓˆÚ·
ÏÈ„·‰Ï ,Ì„‡ È„È· ‰È‰ ˘ÂÚ‰ ԇ΢ ÌÂ˘Ó ˜¯ ÔÎÚ Ï˘ ÂÈ˙·ÓÂ
.130̯ȷ‡Â Ô˙„ Ï˘ ̉ȷ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ,ÌÈÓ˘ È„È· ˘ÂÚÓ
.179 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú „Ó Ôȯ„‰Ò
.Ô˙„¯Ï ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ Ì‚ ˘ ,Ì„ÈÁÙ‰Ï È„Î Ì˘Ï Â‡·Â‰ ‡Ï‡ ,‚¯‰ ‡Ï ÂÈ·˘ ,ÂÊ Í¯„·
‰"„ ,·˘ 'ÓÚ ,ÔÈÈˢÊÈȇ „"ȯ ˙Îȯڷ ,ÌÈ˘¯„Ó‰ ¯ˆÂ‡ ‰‡¯ ÔΠ.„Î ,Ê Ú˘Â‰ÈÏ
:·È ÔÓÈÒ ,Á"ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯‰ Ô· ̉¯·‡ ·¯ ˙·¢˙ ‰‡¯ ÔΠ.̉ Âχ
‰ÏÈÁ˙· ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ˘ ÂÓÎ ,ÂÙ¯˘ ‡Ï ÂÏ˜Ò ‡Ï ÔÎÚ Ï˘ ÂÈ˙· ÂÈ· ÌχÂ'
‰„Áى È„¯ ‰Ê· ‰È‰È ÔÚÓÏ ,Â˙ÏȘҷ ˙‡¯Ï Ì˘Ï ÂÁ˜ÂÏ ‡Ï‡ ,·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ÈÙÏ
.'ÔÎ Ì‚ È„¯ Ì˘Ï Ï˜Ò‰ ¯Â˘ ÂÓÎ ÂÏ˜Ò Â‡ˆÂ ¯ÂÓÁÂ Â¯Â˘Â ;χ¯˘È ¯‡˘Ï
˙¯ÓÂÁ ˙‡ Ï"ÊÁ Ì˘Ó Â„ÓÏ˘ ‰Ó· ,̯ȷ‡Â Ô˙„Ó È˘Â˜Ï ·Â˘ÈÈ ˙‡¯Ï Ô˙È ÌÓ‡
,˙˜ÂÏÁÓ‰ ‰˘˜ ‰ÓÎ :‰Èί· È·¯ ¯Ó‡' :Ûˉ Ì‚ ÌÈ‚¯‰ ‰ÏÏ‚·˘ ,˙˜ÂÏÁÓ‰
Ô·Ó ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·Â ,‰˘ Ìȯ˘Ú Ô·Ó ‡Ï‡ ÔÈÒ˜ Ôȇ ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·˘
χ˘· ÂÚÏ·Â ÂÙ¯˘ ÔÓÂÈ È· ˙˜ÂÈ˙ Á¯˜ Ï˘ Â˙˜ÂÏÁÓ ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘
'"‰Ï‡˘ ÌÈÈÁ Ì‰Ï ¯˘‡ ÏΠ̉ „¯È …ÌÙËÂ Ì‰È·Â Ì‰È˘Â" :·È˙΄ ,˙È˙Á˙
127
128
129
130
339
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÔÎÚ Ï˘ ÂÈ˙··Â ÂÈ·· Ìȯ·„‰ ¢¯Ù˙ '¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù'· ,̯·
¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â ÂÈ˙· ˙‡Â ÂÈ· ˙‡Â …ÔÎÚ ˙‡ Ú˘Â‰È Á˜Ï' :131ÌË¢ÙÎ
Âχ ,ÔΠ̇ ."ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :·È˙Π.¯ÂÎÚ ˜ÓÚ· ÌÏډ ,ÂÏ
ÌÈ·‡· ÌÏ˜Ò .132„Ȃ‰ ‡Ï ,¯·„· ÂÚ„È˘ ÏÚ ‡Ï‡ ?Â˙Ó ‰Ó ÈÙÓ
:‡Ï‡ ?‰Ùȯ˘ ‰ÓÏ ,‰ÏÈ˜Ò Ì‡Â ?‰ÏÈ˜Ò ‰ÓÏ ,‰Ùȯ˘ ̇ Z ÌÙ¯˘Â
‰˘˘ ÂÈÏÚ Â˙Ó˘ ÏÚ Z ‰Ùȯ˘ ;„Ȃ‰ ‡Ï ¯·„· ÂÚ„È˘ ÈÙÓ Z ‰ÏȘÒ
.'ÌȘȄˆ ÌÈ˘ÂÏ˘Â
133
ÔÈ· ÌÈ·‰ ˙˙Ó‰Ï ¯·Ò‰ ÚȈ‰Â ,Â˘Â¯ÈÙ· ˜"„¯‰ Ì‚ Íω ÂÊ Í¯„·
Z "ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â Â˙‡ ˘‡· Û¯˘È"' :134ÌÈÏ„‚ ̉ ÔÈ· ÌÈ˘ ̉
ÏÏη ̉˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ˙· ÂÈ·Â Â˘Âί ÏΠ̯ÁÈ ,̯Á· ¯·Ú˘ ÈÙÏ
˜˙˘Â ‡¯˘ ÈÙÏ ,˘ÂÚ È· ̉ ,ÌÈÏ„‚ Âȉ ̇ .˘ÂÚ‰ ψ‡ ÂÂÓÓ
˙‡ ,ÊÎ ,ÊË ¯·„Ó· ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙· ˙ÂÏÈ·˜Ó‰ ‰‡¯Â ; ˙‡ ,Á¯Â˜ ,Ô˘È ‡ÓÂÁ˙)
.(‡Ù˜
,ÈÈÁ· ·¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ?ÌÈ·‰ ‡ËÁ ‰Ó :Ì˘ ÌÈ·‰ ˙˙ÈÓ ÏÚ Âχ˘˘ Âȉ Ï·‡
È˘ ÏÚ ˙‡Ê ‰˘¯Ù ÔÈÈÚ· Ï„‚ ‰ÓÈ˙ ‰ÂÓ˙Ϡχ˘Ï ˘È Ï·‡' :ËÎ ,ÊË ¯·„Ó·
˘ÂÚ‰ ÏÎ ÔÓˆÚÏ ÌÈ··ÒÓ‰ ̉ ,„·Ú ‰˘Ó·Â '‰· „¯Ó ‡ËÁ ̇ .„ÂÚ …Ìȯ·„
:·Â˙΢ ÔÈÚÎ ?‰Ê‰ ˘ÂÚ‰ ÏÏη Âȉ˘ ,‰Òȯڷ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈ˘‰ ‡ËÁ ‰Ó ,‰Ê‰
ÈÈÁ· ·¯ .'‰ÏÂÚ ‰˘ÚÈ ‡Ï ˜È„ˆ Ì˘‰Â ?‡ËÁ ‰Ó Ûˉ ."ÌÙËÂ Ì‰È·Â Ì‰È˘"
ÌÂÏ‰Ï Â˘˜· ̇ ÌÓ‡Â' :‰Ï·˜‰ ͯ„· ‡Ï‡ ,Ë˘Ù‰ ͯ„· ÍÎÏ ‰·Â˘˙ ‡ˆÂÓ Âȇ
ͯ„· ̇ ÈÎ ‰ÓÏÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ Ï·‡ ,˙‡Ê ÏÎ ÂÈÏÚ ‰˘˜È ,Ë˘Ù‰ ͯ„· ÂÊ ‰˘¯Ù
'‰‚ÏÙ‰ ¯Â„· ‡ˆÓ˙ .ÍÏ Ú„ ‰˙‡Â ‰ÚÓ˘ ,ÌÈÊÓ¯ ÊÓ¯ ȉ .‰Ó‡‰ ‰Ï·˜‰
.'ÂÎÂ
.ÁÈ ÊÓ¯ ,Ê ˜¯Ù ,Ú˘Â‰È ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ Ì‚ ‰Â¢‰ .ÁÏ ˜¯Ù ,¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù
.305 ,196 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
"̯Á‰" :¯Ó‡ ‡·È˜Ú '¯' :‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ì˘ ‰‡¯ ,‰Ï‚Ó Âȇ ¯·„ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ÏÚ
'Â˙‡ ‰ÏÎÓ ̯Á‰ ÂÈÏÚ ‡· ,„È‚Ó Âȇ ¯·„‰ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ÏΠ…‰Ú·˘‰ ‡È‰ Z
.'ÂÎÂ
ÌȘ„˜„Ó‰ ÈÏ„‚Ó .ͯÚÏ (1160) Í"˜˙˙ ‡"„ ˙˘· Ò‡·Â¯Ù· „Ï .ÈÁÓ˜ „„ '¯
.ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‡¯˜Ó‰ È˘¯ÙÓÂ
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÂÓÓΠ̉ ÌÈ˘ ÌÈ·˘ ˜ÂÓÈÏ .ÂË ,Ê Ú˘Â‰È ,˜"„¯ ˘Â¯ÈÙ
.117 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
131
132
133
134
340
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÈÎ ,¯·„ ‰Ú„È ‡Ï ,ÂÏ ‰˙ȉ ̇ .ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ‰˘‡Â .̯Á· ¯·ÚÂ
.'‰ÓÓ ÌÈÏÚ‰
ÌÈ˘‰Â Ûˉ ˘ÂÚ ÔÈÈÚ· ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ ‰"Ó¯‰ ˙Ú„
ÈÓÎÁÏ Â˙¯‚ȇ· ,‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω Ò¯„ÂË ¯"· ¯È‡Ó '¯ ,135‰"Ó¯‰
Ì‚Â ˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ÌÈ˘‰ ˙‚ȯ‰ ÔÈÈÚ· Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ‚È˘Ó ,136ÏÈÂÏ
Ô‰ ̇ ?¯·Â„Ó ‰Ó· ,‰"Ó¯‰ Ï‡Â˘ ,Ì È ˘ Ï ¯˘‡ .Ûˉ ˙‚ȯ‰ ÔÈÈÚ·
̇ ;˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡ ÏÏη ÔÓˆÚ Ô‰ ȯ‰ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ÔÓˆÚ
„‚ÈÊ ,‡ËÁ 137‰È·ÂË' ?˙‚¯‰ Ô‰ ÚÂ„Ó ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ‡Ï
Ìȇ „·Ú ‡Ï˘ ÌÈ˘‰ Ï˘ Ô‰È˘Â·ÏÓ ÂÏÈÙ‡ ȯ‰Â .'!?„‚ÈÓ
˙˘ÈÚ ˙‡ Û˜Â˙ ‰"Ó¯‰ ,¯ÓÂÏÎ !?Ô΢ ÏÎ ‡Ï ÔÓˆÚ ÌÈ˘ ,138ÌÈÙ¯˘
„‚ÈÊ ,‡ËÁ ‰È·ÂË' Z ˙Èίډ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ :˙ÂÈÁ· È˙˘Ó ÌÈ˘‰
È„‚·Ó ¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó Z „ÂÓÏ˙‰ ÔÈ„ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰˙Âȉ ˙ÓÁÓ ;'!?„‚ÈÓ
.ÌÈ˘‰
‰ÈÁ·‰ ÔÓ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ ‰"Ó¯‰ ·È‚Ó Ô‡Î Û‡ ,Û Ë Ï ¯˘‡Â
·ÂÈÁ ÏÚ ‰Ó˙ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â .'Ú˘¯Ó Ï‡Ï 139‰ÏÈÏÁ' :¯Ó‡ ,˙Èίډ
˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'?·ÈÈÁ ‰Ê˘ ,·ÈÈÁ Ô˘ ÂÈˆÓ ÔÎȉ ÈÎÂ' :Ô˘ Ï˘
.ÌÈ˘‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ˘ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ˙„Á‡
,ÂÈ·‡ Ï˘ ÂÈ„ ˙È·· ,„ÈÏÂË· ÔÈÈ„Ï ‰Ó˙ .(1244) '„ ‡"‰ Z (1170) Ï"˜˙˙ ‡"„
ÂÈ·‡ ˙¯ÈË٠ȯÁ‡ .'‚ȉӉ' ¯ÙÒ ÏÚ· ,ÈÁ¯È‰ Ô˙ Ô· ̉¯·‡ '¯ ¯·Á ÌÚ „ÁÈ·
ۇ ,¯„ ÈÏ„‚ ÌÚ ˙·¢˙ ˙Âχ˘ È·˙ÎÓ Ï˘ ¯˘˜· „ÓÚ .„ÈÏÂË· ·¯Ï ‰Ó˙
,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ „‚ ÏÈÂÏ ÈÓÎÁÏ ·˙Î Â˙¯ÈÚˆ· .˙Âχ˘· ÂÈχ ‰Ù Ô"·Ó¯‰
¯Â‡' ı·Â˜· ÂÒÙ„ ÂÈ˙·¢˙Ó ˜ÏÁ .‰˘˜ ‰ÁÎÂ˙· ÂÏ ·È˘‰ ÌÏÂ˘Ó ¯"· Ô¯‰‡ '¯Â
.'ÌȘȄˆ
ÌÈÏ˘Â¯È ˆ"„ ,‡"ϯ˙ Òȯ‡Ù ,Ï"ȯ· È"¯ È„È ÏÚ ˙È·¯ÚÓ Ì‚¯Â˙Ó ,ÏÈȇүχ ·‡˙Î
ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ͯΠ,‰Ï„‚ ȯ„‰Ò ,ıÈ˘ÙÈÏ ÈÂω ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ ¯ÙÒ· ˜˙Ú‰ .Ê"΢˙
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒη ¯ÂˆÈ˜· ÌÈÚÈÙÂÓ Ìȯ·„‰ .ÂÙ˜ 'ÓÚ ,Á"΢˙
. ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„·Ú
.176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú ‚Ș ÌÈÁÒÙ
.‡"Ú ·È˜ Ôȯ„‰Ò ÔÈÈÚ
.È ,„Ï ·Âȇ
135
136
137
138
139
341
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
.'ÌÈ¢ ‰Ê ‰Ê ,̉ȯ·„ ÏÎÏ' :¯Ó‡ ,140Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰
‡Â‰ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚÎ ÌÈ„ȉ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú˘ ÌÈ·¯ Ï˘ ÌÈ„ ,¯ÓÂÏÎ
„ÂÓÏ˙‰˘ ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈÏ Ë¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚ˘ „ÈÁÈ Ï˘ ÂÈ„Î
„ÈÁȉ ÔÈ·˘ ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ì"·Ó¯‰ „ˆÈÎ ,ÔΠ̇ .Ì˘ ‰ÂÓ
141?Ûˉ ˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ ÌÈ·¯·˘ ˘„ÁÓ ,ÌÈ·¯Ï
˙‡ ·˘ÈÈÓ ,‰"Ó¯‰ ˙‚˘‰ ÏÚ ·È˘Ó 142ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó ¯"· Ô¯‰‡ '¯
.Ûˉ ÔÈÈÚ· Ì‚Â ÌÈ˘‰ ÔÈÈÚ· Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
ÂÁ„‰˘ ÌÈ˘· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰ ,Ì È ˘ ‰ ÔÈÈÚ·
,ÌÈ‚¯‰ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ̉ȷ ,ÌÈ˘‰˘ ÔÂÂÈΠ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ
‡Â‰Â .ÌÓÚ ÂÁ„‰˘ ÌÈ˘‰ ˙‡ ‚¯‰Ï ˘È˘ Ô΢ ÏÎ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï
˙‡ ‚¯‰Ï ‰¯Â˙‰ ‰˙ÂÂȈ˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ¯·„Ï ˙Âȇ¯ ‡È·Ó
.ÌÈ˘‰ ˙‡ ‚¯‰Ï ‰˙ÂÂȈ ,Ûˉ
˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡ ÌÚ ˙ÂÓ ÌÈ˘‰ ,ÔΠ̇˘ ,‰"Ó¯‰ χ˘˘ ‰ÓÂ
,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÂÁ„‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ ·È˘Ó ,ÔÓˆÚ „ˆÓ
ÌÈÎȯˆ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡·˘ „ÂÚ· :ÌÓˆÚ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡Î Ôȇ
¯˙‰ ‡Ï˘ Û‡ ,ÌÈ˘‰ ˙‡ ȯ‰ ,ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ ÂÁ„ÂÈ˘Â ‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú
ÚÈÈÒÏ ¯˜ÈÚ Âȉ Ô‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ÌÈ‚¯Â‰ ,ÔÓˆÚÓ ÂÁ„‰˘ ‡ 143Ô‰·
ÔÂÈΠ.ÌÈ˘‰ ˙¯·Á ?¯ÈÚ· ·˘È˘ ÌÈ˘‡Ï ̯‚ ÈÓ ÈÎ' ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚÏ
.'ÌÈ‚¯‰ ,̉ÓÚ ÂÁ„‰˘
.·"Ú ‡Ò Ôȯ„‰Ò
Ôȇ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ‰ È˘‡ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ „ÂÓÏ˙‰ ˘È‚„Ó ¯˘‡Î˘ ,„ÂÚÂ
.ÌÈ˘Ú Ûˉ ÌÈ˘‰ Ì‚˘ ÌȯÈÎÊÓ Ôȇ ,„·‡ ÌÂÓÓ˘ ‡Ï‡ ÌȯÈÎÊÓ
Ô˘‰˘ ÔÈÈÓ ,(·"Ú ÁÒ Ôȯ„‰Ò) Ï‡Â˘ „ÂÓÏ˙‰˘Î ,‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô··˘ ,„ÂÚÂ
!?¯ËÙÏ Ô‡Î Í¯Âˆ ‰È‰È˘ ,Ô˘ ·Â˙Ή ˘Ú˘ ‡ˆÓ ÔÎȉ :·È˘Ó ‡Â‰ ?¯ÂËÙ
‰Ê· ÏÂÏÎ Ôȇ ,(ÊË ,‚È Ìȯ·„) '‰· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â ‰˙‡ ̯Á‰' ˜ÂÒÙ‰ ÌÂ˘Ó Ì‡Â
.ÌÈ˘‰ ˘ÂÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Ô‚‰ .„"·‡¯‰ Ï˘ ¯·Á ‰È‰ .(Ò‡·Â¯Ù) ˙ÈÓ¯„‰ ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó
·‡˙η ‰ÒÙ„ Â˙·Â˘˙ .(1210) Ú"˜˙˙ ‡"„ ˙˘· ¯ËÙ .ÂÁ·˘· ‰‚ÏÙ‰ ÍÂ˙
.(136 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÂȈ˘ ÈÙÎ) '‰˘Ó ÛÒÎ'· ¯ÂˆÈ˜·Â ÏÈȇүχ
˙ÂÂ΢ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÁÙ‡˜ È"¯ Ï˘ ¯·Ò‰· ,169 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
.Ô‰· ¯˙‰˘ ÌÈ˘Ï ‡È‰ Ì"·Ó¯‰
140
141
142
143
342
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÔÂÈÎ ,Ï"Ê ·¯‰ ȯ·„Ï ¯ÓÂÏ ˘È Ï·‡' :ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ
ÌÈ„·ÂÚ‰ È˘ Ô΢ ÏÎ ,ÔÈ‚¯‰ χ¯˘È ÈÚ˘¯ È· ÌÈ˘‰ :‰ÈÏ ‡¯È·Ò„
‚¯‰Ï ‰˙ˆ ,Ûˉ ‚¯‰Ï ‰˙ˆ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó Ï΄ .ÌÓÚ ÂÁ„‰˘
,¯ÓÂÏ ˘È .145„ÚÏ‚ ˘·È È˘‡·Â 144Á¯˜ ˙„Ú· Âȇ¯˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘‰ ˙‡
Âχ„ .˙Á„‰ ¯ÈÚ È˘‡ ÂÈȉ ‡Ï .‰¯Ê ‰„Â·Ú È˘ ȉ È„·Ú„ ÌÏÂÚÏ
Ì˘ ÔÈÎȯˆÂ ,ÌÈ˘ ‡Ï ,ÌÈ˘‡ È˘ ÌÂÁÈ„È˘ ÌÈÎȯˆ ˙Á„‰ ¯ÈÚ È˘‡
,‰‡¯˙‰ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈ˘‰ Âχ ;„Á‡ ÏÎÏ ‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú
ÚÈÈÒÏ ¯˜ÈÚ Âȉ ̉˘ ÈÙÏ ,·¯Á ÈÙÏ Ì˙‡ ÔÈ‚¯Â‰ ,ÌÓˆÚÓ ÂÁ„‰˘ ‡
ÌÈ˘‡Ï ̯‚ ÈÓ ÈÎ .ÔÈÁ„‰ ÌÈ˘‡Ï ‰·Ò Âȉ ‰‰ ԉ ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ È„È
ÏÏη„ ,ÌÈ‚¯‰ ,̉ÓÚ ÂÁ„‰˘ ÔÂÈΠ.ÌÈ˘‰ ˙¯·Á ?¯ÈÚ· ·˘È˘
ÌȘȄˆ‰ Ï˘ ̉ÈÒÎÓ Âȯ·„Ï ÚÂÈÒ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'‰‰ ¯ÈÚ‰ È·˘ÂÈ
[ÌȘȄˆÏ=] Ì‰Ï Ì¯‚ 146ÈÓ'˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÙ¯˘ ̉ Û‡˘ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ·˘
ȯ·„ ¯Â˜ÓÏ ¯˘‡Â .'„·‡ ÌÂÓÓ ÍÎÈÙÏ .ÌÂÓÓ ?‰ÎÂ˙· Â¯Â„È˘
‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ„ ‡˙Èȯ· Â˙‡ ˘È Èχ ,Ú„ÂÈ ÈÓÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ ,Ì"·Ó¯‰
Ô¯‰‡ '¯ ‰ÏÈÁ˙ ,¯ÓÂÏÎ .'ÂÓÚ ˙·¯ ‰‰Î ,‰ÓÏÚ ÂÈÈÚÓ ,‡ÓÚË·
˙Â¯Â˜Ó ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó Â˙Îω˘ ¯È·ÒÓ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ï ÌÈÓÚË Ô˙Â
ÌÂ˜Ó Ïη˘ ÌÚˉ Ô‚ΠZ ‰Ï‡ ÌÈÓÚË Ï·‡ ,̉ÈÈ· ‰¯È˙Ò ‡Ï· ÌȯÁ‡
Ìȇ Z ÌÈ˘‰ ˙‡ ‚¯‰Ï Ì‚ ‰˙ÂÂȈ ,Ûˉ ˙‡ ‚¯‰Ï ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡˘
Âȇ „ȷ ‰È‰ Èχ ,Ô¯‰‡ '¯ ¯Ó‡ ,¯Â˜Ó‰ ¯·„ ÏÚ .¯Â˜ÓÏ ÛÈÏÁ˙
?ÂÈ„È·
‰˘ÂÏ˘Ó ¯·„Ï ˙‡˙ÎÓÒ‡ ‡È·Ó Ô¯‰‡ '¯ ,Û Ë ‰ ˙ ‚ È ¯ ‰ Ï ¯˘‡Â
˙˙Ó‰Ó ;„ÚÏ‚ ˘·È È˘‡Ó ;Á¯Â˜ ˙„ÚÓ :‡¯˜Ó· ÌȯÎʉ ÌÈ˘ÚÓ
‡ ,ÂÏω ˙‡¯˜Ó‰ ÔÓ .147ÌÈÂÚ·‚Ï „„ ̯ÒÓ˘ ,χ˘ È· ˙Ú·˘
Ìȯ˜Ó· .Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ·Â ‰Ú·˘· ,‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÈÓÁÓ ‰"·˜‰˘ ,ÌÈ„ÓÏ
ÈÎ ,148Ìȯ‡˘‰ ‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È ÔÚÓÏ ,ÏÂΉ „ÈÓ˘‰Ï ÌȯÁ‰Ï ˘È Âχ
.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.Ì˘ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‡ ,„È ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,‡˙ÙÒÂ˙· Â¯Â˜Ó .‡"Ú ·È˜ Ôȯ„‰Ò
.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙‡ ÌÈ˘ÈÚÓ „ˆÈÎ :χ˘˘ ,Áϯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ ‰‡¯Â
144
145
146
147
148
343
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,¯Ó‡ Âȇ Ô¯‰‡ '¯ ,¯ÓÂÏÎ .ÂÙÂ‚Ó ÂÈÏÚ ·È·Á Ô˘‰ ·˘ Ì„‡ ÍÏ ˘È
,‰¯Ê ‰„·ÚÎ Z ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó·˘ ‡Ï‡ ,ÏÏΉ ‡È‰ Ûˉ ˙‚ȯ‰˘
,Íη ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ‡Â‰ .„ÁÂÈÓ· ‰¯Â˙‰ ‰¯ÈÓÁ‰ Z Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ú·˘
Ì˘ ÏÚ ‚¯‰ ‡Â‰˘ ,149‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓÂ
‡Ï‡ ,ÌÈÏ„‚‰ ˙‡ ‡¯ÈÈÏ ˜¯ ‰È‡ ‰˙¯ËÓ ÌÈ˘‰ ˙˘ÈÚ ,ÂÈȉ .ÂÙÂÒ
:ÂÂ˘Ï ‰Ê .ÂÙÂÒ Ì˘ ÏÚ ˘ÚÈÈ˘ ,ÂÓˆÚ Ô˘‰ ˙˘Ú‰ ‡È‰ ‰˙¯ËÓ
ÔÈÎÓ" :¯Ó‡˜„ ,·¯‰ ÂÈ·¯ ȯ·„ ÏÚ [‡ÏÙ˙‰Ï=] ‡ÈÏÙ‰Ï ˙Ï„‚‰ ¯˘‡Â'
Ô˘ ÂÈˆÓ ÔÎȉ ÈΠ,Ú˘¯Ó ÏŒ‡Ï ‰ÏÈÏÁ :ͯÓ‡· ,"·¯Á ÈÙÏ Ûˉ ˙‡
¯·„‰ ‡ÏÙ ,ÍÈÂÈÚ¯ Âω·Â ,ÍÈ˙·˘ÁÓ ÂÓÓÂ˙˘‰Â !?·ÈÈÁ ‰Ê˘ ,·ÈÈÁ
.'ÍÈÈÚ·
‰‡¯Â ÍÈÈÚ Á˜Ù ?‰‡˙˘˙ ÌÓÂ˙˘˙ ‰ÓÏ' :ÂÊ ‰‰ÈÓ˙ ÏË·Ó Ô¯‰‡ '¯
;‰Ï‡˘ ÌÈÈÁ ̉ÓÚ ÌÈÎÓÒ‰ Ì‰È·Â Ì‰È˘Â Ì‰ „¯È ¯˘‡ ,Á¯˜ ˙„Ú·
χ ‡· ‡Ï ¯˘‡ ,‡ËÁ˘ ÌÈ˘‡‰ ÏÈ·˘·˘ ,„ÚÏ‚ ˘·È È˘‡· Ô·˙‰Â
ÔΠ?‡ËÁ ‰Ó ÌÈ˘Â ÛË ,‡ËÁ ÌÈ˘‡ ̇ .ÌÈ˘Â Ûˉ ÂΉ ,‰ÙˆÓ‰
χÂÓ˘] "'„Ï ÌÂژ‰ ÂÈ·Ó ÌÈ˘‡ ‰Ú·˘ ÂÏ Ô˙È" :·È˙Πχ˘·
¯ÓÂÁ ‡Ï‡ ?‡ËÁ ‰Ó ÂȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÂÈ· ,‡ËÁ χ˘ ̇ .[ ,‡Î '·
ÌȯÁ‰Ï ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ú·˘Â ‰¯Ê ‰„·ڷ ‰"·˜‰ ¯ÈÓÁ‰˘ ‡Â‰
Ô˘ ·˘ Ì„‡ ÍÏ ˘È ÈÎ .Ìȯ‡˘‰ ‡¯È ÂÚÓ˘È ÔÚÓÏ ,ÏΉ „ÈÓ˘‰ÏÂ
.'ÂÙÂÒ Ì˘ ÏÚ Ô„ ,‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·· ‡ˆÓ ÔΠ.ÂÙÂ‚Ó ÂÈÏÚ ·È·Á
¯Â˜Ó ÏÚ Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ˙‡ ÒÒ·Ï Ô¯‰‡ '¯ ‰ÒÓ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·
È·˘ÂÈ ˙‡ ‰Î˙ ‰Î‰' 151˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 150'ȯÙÒ'‰ ˙˘¯„ ‡Â‰ ‡Âω ,˘¯ÂÙÓ
ÏÚ ı¯È˙ .ÂÈÙ· ‡Ï˘ ˙Â„Ú ÂÊ ÂÈ·‚Ï È¯‰Â ?¯ÈÚ‰ ‰Á„‰˘ ˙„ډ È„È ÏÚ Ô˘‰
˙‡ ¯ÒÈÈÏ ‡· ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ÔÓ Âȇ ˘ÂÚ‰˘ ¯È·Ò‰˘ ,ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ ȯ·„ ÈÙ
˙‡ ¯ÒÈÈÏ È„Î ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙Â„Ú ˙Ï·˜· Ô˘‰ ˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .ÌÈÏ„‚‰
.ÌÈÏ„‚‰
.‰ÙÂÒ· ,121 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·"Ú ÁÒ Ôȯ„‰Ò
:Ì˘ ¯È„‰Ó‰ ·˙Π.(ÔÈË˘Ï˜ÈÙ ˙¯Â„‰Ó) „ˆ ‰˜ÒÙ ,ÊË ,‚È Ìȯ·„ ,ȯÙÒ ‰‡¯
·Â¯· ¯ÒÁ ,ÛÒ ‡Ï‡ ,"ȯÙÒ"‰ ¯˜ÈÚÓ ¯Ó‡Ó‰ Ôȇ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ'
.'˙‡ÁÒ‰
ÂÚȈ‰Â ,'ÌÈÏÙˉ ˙‡ ÔÈÓÈȘÓ' :ү‚‰ ,ÁÙ˙˙ ÊÓ¯ ,‰‡¯ ,ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ ‰‡¯Â
,ȯÙÒÏ Â˙¯Â„‰Ó· ÌÂÏ˘ ˘È‡ ¯È‡Ó '¯ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .'ÔÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ' :Ô˜˙Ï ÌȉȂӉ
149
150
344
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÔÁ ‡·‡ .[ÌÈ„Ïȉ=] ÌÈÏÙˉ
» ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ ¯Ӈ ÔÎÓ' :'‡È‰‰ ¯ÈÚ‰
·Â˙Ή ˙Á„‰ ¯ÈÚ· ,[ÊË ,„Î Ìȯ·„] "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :¯Ó‡
ۇ .‡È·ȯ ˘È¯„„ ,Ì˙‡ ÌÈ‚¯Â‰˘ ,¯ÓÂÏÎ' :Ô¯‰‡ '¯ ˘¯ÙÓ .'¯·„Ó
,' "ÌÈÏÙˉ ˙‡ ÔÈÓÈÈ˜Ó ,¯Ӈ Ô‡ÎÓ" :̉· ·Â˙΢ ÌȯÙÒ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ
.'ÔÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ' Ò¯‚ Ì"·Ó¯‰ Èχ
˙‡·ÂÓ‰ ,‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ „ÂÚ
Z χ¯˘È ÈÚ˘¯ È· È˘ ,¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„Ï˘ :Ôȯ„‰Ò ,‡˙ÙÒÂ˙·
È˘' :152‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÔÈ‚¯‰ Ôȇ Z ‡·È˜Ú È·¯ ˙Ú„Ï ;ÔÈ‚¯‰
:¯Ó‡ ¯ÊÚÈχ '¯ .ÔÈ‚¯‰ Ôȇ Z 153‰ÓÚ ÂÁ„‰˘ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡ È·
,(136 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) Ô¯‰‡ '¯ ˙·Â˘˙Ï ¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .‚ ‰¯Ú‰ ,‚ˆ 'ÓÚ
,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Â˙¯Â„‰Ó·˘ Ì"·Ó¯Ï ,ÁÙ‡˜ È"¯ ˘Â¯ÈÙ·Â ,23Z22 ˙¯ډ·
.ÊÈ ˙‡ , ‰Îω ,„ ˜¯Ù
,'ȯÙÒ'‰ ÔÓ ‰È‡¯· Ô„ ,(164 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ı‡˘Ó ˘"¯ ˙·Â˘˙·Â
Z "·¯Á ÈÙÏ ¯ÈÚ‰ È·˘ÂÈ ˙‡ ‰Î˙ ‰Î‰" :·¯ ȯ·„ ȯÙÒ· ·Â˙΢ ‰ÓÂ' :·˙ÂÎÂ
‡Ï ‰Ê ‡Ï ·Â˙Î Ôȇ ÂÈ˙ÂÎÏÓ Ïη ,ÌÈÏÙˉ ˙‡ ÔÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ Ô‡ÎÓ
‰Ï ˘È¯„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡‰ ,"ÌÈÓÈȘÓ" Òȯ‚„ Ô‡Ó„ .ÏÏÎ ÂÒ¯Â‚Ï È‡¯ Ôȇ ,‰Ê
Òȯ‚„ Ô‡Ó ;[152 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯] "ÍÓÁ¯Â ÌÈÓÁ¯ ÍÏ Ô˙Â" :·È˙΄Ó
È·¯ "ȯÙÒ" Ì˙Ò …ÔÏ ‡ÓÈȘ ,‡·È˜Ú È·¯Î ‡Ï„ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,"ÌÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ"
.'[‡"Ú ÂÙ Ôȯ„‰Ò] ‡·È˜Ú '¯„ ‡·Èχ ‰ÏÂΠ,ÔÂÚÓ˘
Ìȷ¯Ӊ ÔÈ„ ˙‡ ‰Â¢Ӊ ,·"Ú ‡Ò Ôȯ„‰Ò· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ı‡˘Ó ˘"¯ ‚È˘Ó „ÂÚ
Ìȷ¯Ӊ ÔÈ„ ÌÈ˘ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÔΠ̇ ,„ÁÂÈÓ· ‰¯ÈÎʉ˘ ÌÈÈÈÚÓ ıÂÁ ,ÌÈ„ÈÁÈÏ
ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,‰"Ó¯‰ Ï˘ Â˙‚˘‰Î) ÌÈ˘Ú ÌÈ˘‰ Ôȇ˘ ,ÌÈ„ÈÁȉ ÔÈ„Î
.(141 ‰¯Ú‰
.ÊË ,‚È Ìȯ·„
ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙·˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ .Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó· ,‚ ,„È ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,‡˙ÙÒÂ˙
ÔÎÂ' :'ȯÙÒ'·˘ ‰Ú„Ï „‚ÈÎ (ÊË ,‚È Ìȯ·„ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ·) Ô"·Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰‡·Â‰
·Â˙Ή ˙Á„‰ ¯ÈÚ·Â ,'ÂΠ"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" ,¯Ó‡ ÔÁ :"ȯÙÒ"· ¯Ӈ
.'ÂΠ'‰· ˜ÏÁ ,Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ Ï˘ ‡˙ÙÒÂ˙· Ï·‡ .¯·„Ó
̇ ‡˜Â„ ÌÈ˘‰ ˙‡ ˘ÂÚÏ ˘È˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ̇‰ ?'‰ÓÚ ÂÁ„‰' ÚÓ˘Ó ‰Ó
?ÌÈ˘ È·‚Ï ‡ËÁ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ?ÔÎ Ì‚ ‡ËÁ ̉
˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ¯„Ò Â¯ÙÒ· ,ıȷ˜Ò· ÛÏ ·‡Ê '¯
‡˙·¯Ï ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ,'‰ÓÚ ÂÁ„‰˘' ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ ¯Â·Ò ,(·"Ú ‚Ú)  ‰Îω ,„
,¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇ .ÌÈ˘Ú Ôȇ ,ÂÁ„‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙Ú„Ï
151
152
153
345
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÍÓÁ¯Â ÌÈÓÁ¯ ÍÏ Ô˙Â" ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó :‡·È˜Ú '¯ ÂÏ ¯Ó‡ .ÔÈ‚¯‰
‰Î‰" ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ ,ÌÈÏ„‚‰ ÏÚ ÌÁ¯Ï ̇ ?[ÁÈ ,‚È Ìȯ·„] "Í·¯‰Â
‰˙‡ ̯Á‰" ¯Ó‡ ¯·Î ȯ‰ ,Ô˙Ó‰· ÏÚ ÌÁ¯Ï ̇ ;[ÊË ,Ì˘] "‰Î˙
ÍÏ Ô˙Â" :ÌÈÈ˜Ó È‡ ‰Ó .[Ì˘] "‰˙Ó‰· ˙‡Â ‰· ¯˘‡ ÏÎ ˙‡Â
.154'‰ÎÂ˙·˘ ÌÈ˘ ÂÏȇ ?"ÌÈÓÁ¯
¯Â·Ò ,ÌÈ˘‰ ˙˘Ú‰ ˙χ˘· ‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ ˜ÏÁ˘ ÔÂÂÈÎ
ÌÈ˘‰˘ ,¯ÊÚÈχ '¯Î ˜ÂÒÙÏ Ì"·Ó¯Ï ‰‡¯ ‰È‰ Èχ˘ ,Ô¯‰‡ '¯
'¯ Z ȯÙÒ 155Ì˙Ò' ,ÌÈ‚¯‰ ̉ 'ȯÙÒ'‰ ˙Ú„Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ÌÈ‚¯‰
Ïη ȯ‰˘ ,¢ÚÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· Z Â‡Ï Ì‡ ,ÂÁ„‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ Ôȇ
,˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ,ÔΠ̇ .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·Ú ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈ˘ÂÚŒ¯· Âȇ Ô˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
?ÂÁ„‰ ‡Ï ÈÏ ‰Ó ÂÁ„‰ ÈÏ ‰Ó ,ÔΠ̇ .˘ÚÈÈ˘ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙¯Ê‚ Á¯Î‰·
,ÂÁ„‰˘ ÌÈ˘· ‡˙·¯ ˘È ¯ÊÚÈχ '¯Ï Û‡˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,¯Ó‡ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â
˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ Ôȇ ˙Ú„ È· Ìȇ˘ ÌÈ˘·˘ „ÂÚ· ;˙Ú„ È· ÌÈË˜Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘Î
ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) Ì„‡ Ï˘ ÂÂÓÓÎ Ì˙Âȉ ˙ÓÁÓ ÌÈ‚¯‰ ̉˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÁ„‰˘ ‰„·ÂÚÏ
.(115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
,È΄¯Ó‰ ȯ·„Ó˘ ۇ .ÂÁ„‰ ‡Ï˘ ÌÈ˘· Ì‚ ,Âȯ·„Ï ,¯·„Ó ¯ÊÚÈχ '¯ ,ÔΠ̇
Ì˙ ·¯ ȯ‰ ,ÂÁ„‰· ‡˜Â„ ˙¯·„Ó ‡˙ÙÒÂ˙‰˘ ÚÓ˘Ó ,154 ‰¯Ú‰· Ìȇ·ÂÓ‰
.Ì˙ ·¯Î ¯Â·ÒÈ Ì"·Ó¯‰Â ,ÂÁ„‰ ‡Ï· Ì‚ ¯·Â„Ó˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ('È΄¯Ó'· ‡·ÂÓ‰)
ÌÈÏ·‡˙Ó Ì‡‰ :‰Ï‡˘· Ì˙ ·¯Â È"¯ ˜ÏÁ˘ ,Êˢ˙ ÔÓÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,È΄¯Ó ‰‡¯Â
ÔÈÏ·‡˙Ó˘ ,‡È‰ È"¯ ˙Ú„ ?˙Ó ÂÓ‡ ÌÚ Â˙„ ¯ÈÓ‰˘ ÌÈÈ˙˘ Ô· ‡ ‰˘ Ô· ÏÚ
Ï„‚ ÏÚ ÌÈÏ·‡˙Ó Ôȇ˘ ÂÓÎ ÂÈÏÚ ÔÈÏ·‡˙Ó Ôȇ˘ ,‡È‰ Ì˙ ·¯ ˙Ú„ ÂÏȇ ;ÂÈÏÚ
˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘ ÔÈÈÚ· ÂÈÙÏ˘ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó 'È΄¯Ó'‰ .˙Ó ¯ÈÓ‰˘
‰Ï‡Â .ÔÈ‚¯‰ Ôȇ ,ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ;ÔÈ‚¯‰ ,¯Ó‡ ¯ÊÚÈχ È·¯˘ :‰ÓÚ ÂÁ„‰˘
‡Ï ԇΠ„Ú„ .ÔÈÏ·‡˙Ó Ôȇ ,Ô·¯Ï :‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÔÈ‚¯‰ ¯ÊÚÈχ '¯ ¯Ó‡„ÓÂ' :Âȯ·„
.‡Â‰ ‰È‡¯ ‡Ï .ÔÈÏ·‡˙Ó Ôȇ„ „ÂÓ ,˙ÂÏÈ·‡ ÔÈÚÏ Ï·‡ ;ÔÈ‚¯‰ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ
ÂÈÓÈ ÔÈ· Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ô˘ Ï·‡ ;‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ˙ˆ˜ ÔÈÏ„‚˘ ȯÈÈÓ Ì˙‰„
Ô˘„ ,˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Ï ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï ˙Á„‰ ¯ÈÚ„ ,„ÂÚ .χ¯˘ÈÎ ·Â˘Á ,ÂÏ‡Ó˘Ï
Ôȇ˘ ,Ì˙ ·¯ ¯Ó‡ ,¯·„ ÛÂÒ .‚¯‰ Âȇ ¯ÊÚÈχ È·¯Ï Û‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·Ú˘
,Ó˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ :‰‡¯Â .'ÂÈÏÚ Ï·‡˙‰Ï [‚‰Ó]
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;124 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‚È ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;‰ ÛÈÚÒ
.167 ‰¯Ú‰
.‡"Ú ÂÙ Ôȯ„‰Ò
154
155
346
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
'¯Î ˜ÂÒÙÏ ˘È ÔÎÏ ,¯ÊÚÈχ '¯Î ¯·ÂÒ ÔÂÚÓ˘ '¯ ,ÔΠ̇ .156'ÔÂÚÓ˘
.‡·È˜Ú '¯Î ‡Ï ¯ÊÚÈχ
ÂÓÓ ¯˙Ò ‡Ï˘ ,Ì"·Ó¯Ï ÌÈ‚ÏÙÂÓ ‰ˆ¯Ú‰ ȯ·„· ÌÈÈÒÓ Ô¯‰‡ '¯
ÔÚ˘Ó Â˙‡ ‡ˆÓ Èχ ,Ú„ÂÈ ÈÓÂ' :Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó ÂÏ ‰È‰ ȇ„· ,¯·„
ÂÈχ ˙¯˙Ò‰ ˙Â˙Èȯ·‰ ÔÓ Â‡ ¯Á‡ ̘ÓÓ Â‡ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó ¯ÊÚÂ
ÂÈÙÓ ‡¯ÈÏ ÂÏ ˘È ˙Ú„ ˘È‡Â ÏÈÎ˘Ó ·Ï ÌÎÁ ÏÎ ÈÎ ˙Ó‡·Â .ÂÏ ˙ÂÏ‚‰Â
‰È‰ ÂÏÈه ,‰ÈÏ Òȇ ‡Ï ʯ Ï΄ ,ÂÈÈ„Â ÂÈÈÚ ÂÁÂÎ Ïη „ÏÂ
.'˙¯·ÒÓ ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó‰ Ô΢ ÏÎ ,˙¯¯· ˙ÂÎÏ‰Ó ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó
.ÂÈ˙Âȇ¯ ÏÚ ‚È˘Ó ,Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ Âȯ·Ò‰Ó ÚÎ˙˘Ó Âȇ ‰"Ó¯‰
˙˘ÈÚ ÌÈÈÚ˘ ,‡¯˜Ó·˘ ÌÈÓÈ„˜˙‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ‰"Ó¯‰
.‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È· È„È ÏÚ ˘ÂÚ ˙Ïˉ ÔÈ·Ï ,̉ȷ‡ ‡ËÁ Ï˘· ÌÈ·
˙Â¯Â„Ï ÈΠ:Ï‡Â˘ ‡Â‰ ,„ÚÏ‚ ˘·È È˘‡Ó Á¯Â˜ ˙„ÚÓ ‰È‡¯Ï ¯˘‡
Ì˘ ȯ‰˘ ,Á¯Â˜ ˙„ÚÓ ¯·„ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ Ô΢ ÏΠ?‰Ï‡ Ìȯ·„ ·˙Î
,‰˘ÚÓÏ ‰Îω „ÓÏ ‡Ó˘ ,ÔÎ ÔÈÁ· ‡Ï ̇ !ÌÈÓ˘ È„È· ‰˙ÈÓ‰ ‰˙Èȉ
,Ìȯ„ ÔÂÚ·' :157„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ·‰ ˙‡ ‚¯‰Ï ˘È˘
‰¯Ó‡˘ ,ÌÈ˘‰ ˙˙Ó‰˘ ¯Â¯· ‡Ï‡ .'ÌÈ˘ ̉˘Î ÌÈ˙Ó ÌÈ·
˙‡ ‡È·Ó˘ , ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ¯„Ò ‰‡¯Â
˘¯Â„˘ ,ÂÓÚËÏ ÔÂÚÓ˘ '¯˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,'˘„Á ȯÙ'‰ ȯ·„
Ì‰Ï Ì¯‚ ÈÓ ?„·‡È ‰ÎÂ˙·˘ ÌȘȄˆ ÈÒÎ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ‰Ó ÈÙÓ' :'‡¯˜„ ‡ÓÚË'
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;‡"Ú ·È˜ Ôȯ„‰Ò) '„·‡ ÌÂÓÓ ÍÎÈÙÏ ,ÌÂÓÓ Z ‰ÎÂ˙· Â¯Â„È˘
ÌÈÏ„‚‰ ˙·È˘ÈÏ ‰·ÈÒ ‡Ó¯‚ ̉ ÌÈ˘‰ Û‡ ÌÚË Â˙‡Ó .(146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÌÈ˘˘ ÔÂÂÈÎ ,'‡¯˜„ ‡ÓÚË' ÌÈ˘¯Â„ Âȇ˘ ,‡ Ï·‡ .‚¯‰ÈÈ ÍÎÈÙÏ ,ÌÎÂ˙·
.‚¯‰ÈÈ˘ ÔÈ„· Âȇ ,ÔÈ˘ÂÚ È· Ìȇ
Ìȯ·„ ¯Ó‡È ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˜ÈÙÓ ‰Ù ,ÂÈÏÚ ‰Ó˙ ȇÂ' :'‰˘Ó ¯„Ò' ÏÚ· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ
‰Ó„ .Ì‚ÙÏ ÌÚË ‡Â‰ ÌÈ˘· Á"¯Ù‰ ·˙΢ ‰Ê‰ ÌÚˉ ‰‰ …!?¯Á˘ Ì‰Ï Ôȇ˘
ȯ‰˘ .'?ÌȘȄˆ‰ ÈÒÎ ˙„È·‡„ ͉· ÌÈ˘‰ ˙‚ȯ‰ ˙ÂÏ˙Ï Í¯ÚÈ ÔÂÈÓ„È ˙ÂÓ„
,¯Î˘‰Â ˘ÂÚ‰ Ì È Ò Î · ÍÈÈ˘ ‡Ï ÈÎ' ,ÌÈ˘Ú˘ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÌÈÒΉ Û‚ ÏÚ
˙Ú˘· ˙ˆ˜ ˘‚¯‰ ˜¯ ‡Â‰ ,‰˙˙ÈÓ· ˙ˆ˜ ˙˘‚¯Ó ‰Ó‰·‰˘ ۇ .ÌÈÒΉ È Ï Ú · Ï ˜¯
.‰˙ÈÓÏ ‰Ó‰·‰ ˙„ÓÂÚ ÍÎÏ ,‰˙‡ ÔÈËÁ¢˘ ÂÓÎ ‰Ê ȯ‰Â .ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡Ï ,‰‚ȯ‰‰
˙ÂÈ‰Ï Â˘ÚÈ ‰Ê ‰ÓÏ ,‡ËÁ Ì˙·‡ ̇ ?Â˘Ú ‰Ó Ì È Ë ˜ ‰ Ô‡ˆ‰ ‰Ï‡ ,‡Î‰ Ï·‡
.'!?ÔÈ‚¯‰
.112 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ·Ï ˙·˘
156
157
347
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÔÓ ‡Ï˘ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÎÓ ÔÈ„ ˙È· Ô΢ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‰˙Èȉ ,˙‡¯˜Ó·
ÌÂ˘Ó ‡È‰ ‰"Ó¯‰ ˙‚˘‰ ,¯ÓÂÏÎ .158‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ È„Î ‰¯Â˙‰
˘È ;ÌÈÓ˘ È„È· ‰˘ÈÚ ˘È :‰˘ÈÚ Ï˘ ˙‚¯„ ˘ÂÏ˘· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘
ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚ ˘È ;‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚ
Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚÓ Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÈÚ·˜‰
‡Ï ÌÈÓ˘ È„È· ‰˙˘Ú˘ ‰˘ÈÚÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ȇ„· ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î
.159Ì„‡ È„È·
'¯ ȯ·„ ˙‡ ‰"Ó¯‰ ÔÈ·‰ ‰‡¯Î˘ ‰ÓÏ „‚ȷ˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È ÌχÂ
̉˘ ‡¯˜Ó·˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÔÓ ÂÈ˙Âȇ¯· ¯ÓÂÏ Ô¯‰‡ '¯ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ,Ô¯‰‡
Âȯ·„Ï ÒÈÒ·‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ·‡˘ ,Â˙Ú„Ï .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰
.‡"Ú ÂÓ Ôȯ„‰Ò
.Ì"·Ó¯‰ Ô· ̉¯·‡ '¯ ȯ·„ ,119 ‰¯Ú‰Â ;109 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â
ÔÂÚÓ˘ '¯ ‰Á„ ,Ì„‡ È„È· ‰˘ÈÚÏ ÌÈÓ˘ È„È· ‰˘ÈÚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ „ÂÒÈ ÏÚ
˙„Ú· ÌÈ˘‰ ÔÈ„ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ (‚¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‚"˘¯‰Ó ˙"¢) „ÏÙȯ‚
,·Î˘ 'ÈÒ· ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ,¯ÙÂÒ Ì˙Á·„ ,[Â˙¯Â˙ „·Π˙ÏÚÓ=] ˙"ÎÚÓ ·˙΢' :Á¯Â˜
ÈË˜Ó ‰‡ÏÙ ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ·˙Π,ÂÈ·‡ ÂÓÎ ÂÈ„ ȇ„ ,Ô˘ Û‡ ,¯ÓÂÓ Ô·„ ·˙Î
ÂÚÏ· ̯ȷ‡Â Ô˙„„ ,ÛÈÒÂÓ Ï"Ê ˜È˘ Ì"¯‰Ó‰ ȯÂÓ .ÔÎ Ì‚ ÔÈ‚¯‰„ ,˙Á„‰ ¯ÈÚ
̉ÈÏÚ „ÂÒÈ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏω ˙Âȇ¯‰ Ïη ‰Á È˙Ú„ Ôȇ ȇ .ÌÙËÂ Ì‰È˘Â Ì‰
ÈÈ„Ó ‰È‡¯ ‰Ó ÈÎ ,ÏÏÎ ‰È‡¯ ‰È‡˘ ‡ËÈ˘Ù Ì¯È·‡Â Ô˙„Ó ‰È‡¯‰„ .‰˘ÚÓÏ ‰Îω
· Ì‚ ‚¯‰ ‰È‰È˘ ,˙·˘ ÏÏÈÁ ·‡‰ ̇˘ ,Ì„‡ ¯Ó‡È ÈΉ ?Ì„‡ ÈÈ„Ï ÌÈÓ˘
Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â" ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ ,˘È‡ Ì¢ ·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ȇ„ ‰Ê ?Ô˘
‰È‰ ͯ·˙È Ì˘‰˘ ,ÏÏÎ ‰È‡¯ Ôȇ ÌÈÓ˘ ÈÈ„Ó Ï·‡ .[ÊË ,„Î Ìȯ·„] "˙·‡ ÏÚ
ÈÎ ‡¯ÈÂ" ,ȯˆÓ‰ ˙‚ȯ‰· ‰˘Ó È·‚ ‡˙ȇ„ ÂÓÎ ,Ì‰Ó ˙‡ˆÏ „È˙Ú ˘È‡ Ôȇ˘ Ú„ÂÈ
‰È‡¯‰ Ì‚Â .ÔÎ ÔÂ„Ï ˙¢¯ Ô˙È ‡Ï ÂÏ Ï·‡ ,[Ì˘ È"˘¯Â ,·È ,· ˙ÂÓ˘] "˘È‡ Ôȇ
‰‡¯ ˙˘¯Ù· ,‰¯Â˙‰ ÏÚ Ô"·Ó¯‰ Ï·‡ ,ÔÎ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰„ ȉ ‰‰ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚÓ
,Á"¯Ù‰Â .ÔÈ‚¯‰ Ôȇ ˙Ó‡· ÌÈ˘‰„ ,"ȯÙÒ"‰ Ì˘· ·˙Î ,[ÊË ,‚È Ìȯ·„ ÏÚ]
Ì‚ ˜ÏÂÁ ,[ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ] "ÌÈÈÁ ÌÈÓ" ¯ÙÒ·
.'ÔÈ‚¯‰ ÌÈ˘‰„ ˜ÒÂÙ˘ ‰Ó· ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÔÎ
ÌÈ·¯· ˙È˘Ú ‰¯È·Ú˘ ,Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰˘ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚÓ ‰È‡¯ ÔȇÂ' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰
Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ „Ú ,˙Á„‰ ¯ÈÚ ‰È‰˙˘ ˘È ÌÈÈ„ È˯٠‰ÓΠ,¯ÈÚ‰ È· Ïη
ÔÂ„È ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÈΉ ‡Ϸ Ì‚Â ,‰È‰È ‡Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ,[‡"Ú ‡Ú Ôȯ„‰Ò]
ÔÂÂÚ· ÌÈ˘ ˙ÂÁ„Ï ,¯Á‡ ̘ÓÏ ‰È‡¯ ‰ÓÓ ‡È· Íȇ .‡"Ú Ï˘ ÔÈ„ ˙È··
.'ÂÎÂÓÒÈ˘ ‰Ó ÏÚ Ì‰· Ôȇ ÂÏω ˙Âȇ¯‰ ÏÎ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ÔÎÏ ?Ì˙·‡
158
159
348
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ȯÒÂÓ‰ ÒÈÒ·‰ ˙‡ Ï·‡ ;ÌÂȉ ÂÈ„È· Ìȇ ,ÂÈÙÏ Â„ÓÚ˘ ˙¯˜ÓÓ
˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˙ÂÂΠȉÂÊ ‰‡¯Î ,‡¯˜Ó‰ ÔÓ ·Â‡˘Ï ¯˘Ù‡ ,ÌÈ·‰ ˙˘ÈÚÏ
.‡¯˜Ó‰ ÏÚ Ô¯‰‡ '¯
‰Á„‰˘ ‰˘È‡‰˘ Z ˘È‡Ï ‰˘È‡‰ ÔÈ· Ô¯‰‡ '¯ ˙Á·‰Ï ¯˘‡Â
„ÓÏ È¯‰ ,‰"Ó¯‰ Ï‡Â˘ Z ˘È‡‰ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ,‰‡¯˙‰ ‡Ï· Û‡ ˙‚¯‰
,( ,‰ ¯·„Ó·) 'Ì„‡‰ ˙‡ËÁ ÏÎÓ Â˘ÚÈ ÈÎ ‰˘‡ ‡ ˘È‡' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ
Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ?'‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘ÂÚ ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή 160‰Â˘‰'˘
Âȉ ÌÈ˘‰˘ ,Ô¯‰‡ '¯ Ô˙˘ ÌÚË· Û‡ ȯ‰ ,‰˘È‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
‡Ï· Ô˙˘ÈÚ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î Ôȇ ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ È„È· ÚÈÈÒÏ ¯˜ÈÚ
˜ÒÙ˘ ¯ÓÂÏ Ô¯‰‡ '¯ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,‰‡¯ ‰Ê· Ì‚ ,·Â˘Â .‰‡¯˙‰
„ȷ ‰È‰ ȇ„·˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÂÒÓ ¯Â˜Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‡Ï· ÔÎ Ì"·Ó¯‰
.ÂÈ„È· Âȇ˘ ¯Â˜Ó
‚È˘Ó ,˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ,ÌÈÒÎÏ ÌÈ˘‰ ˙‡ Ô¯‰‡ '¯ ‰ÓÈ„˘ ‰Ó ÏÚ Û‡Â
.‰Ú„ È· Ìȇ ÌÈÒΉ ȯ‰˘ ,ÏÏÎ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ˘ ,‰"Ó¯‰
ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ÏÚ ,‰˘È‡‰ ˙˘ÈÚ ÔÈÈÚÏ ,‰"Ó¯‰ ‚È˘‰˘ Ì˘ÎÂ
,‰Ú˘ ˙¯Ê‚ ‰Ï‡ Âȉ˘ ¯Ó‡Â ,χ˘ È··Â „ÚÏ‚ ˘·È· ,Á¯Â˜· ˙‡¯˜Ó‰
˙‡¯˜Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ˘ ,ÌÈ˘‰ ˙˘ÈÚ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ‚È˘Ó ‡Â‰ ÔÎ
.‰Ï‡
,‰"Ó¯‰ ‚È˘Ó ,Ôȯ„‰Ò· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ Â˙Èȇ¯ ÏÚ Û‡Â
'¯Î ‰Îω ˜ÂÒÙÏ ˘È ,‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ,‰·¯„‡˘
˙‡ ÌÈÓÈȘÓ' ‰Ò¯‚‰ ˙‡ 'ȯÙÒ'· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ Ô‡ÎÓ .161‡·È˜Ú
.‡"Ú ÂË ‡Ó˜ ‡··
‰·Â˘˙ ÚÈˆÓ˘ , ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ¯„Ò ‰‡¯Â
'¯˘ ÌÚˉ ÔÓ ,‡·È˜Ú '¯Î ˜ÂÒÙÏ Ôȇ ԇ΢ ,(Ì"·Ó¯‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î) ÍÎ ÏÚ
ÔÓ ‡È·‰˘ ‰È‡¯‰ ÁÂÎÓ Ì‡ ÈÎ ,·¯ ÈÙÓ Â˙Ï·˜ ÁÂÎÓ Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡·È˜Ú
,‰Ï·˜‰ ÈÙÓ Ì‰ ¯ÊÚÈχ '¯ ȯ·„ ÈÎ Ú„È ,ÂÊ Â˙Èȇ¯ ÏÚ ·È˘‰ ¯ÊÚÈχ '¯ .‡¯˜Ó‰
'¯Î ԇΠ˜ÂÒÙÏ ˘È ÔÎÏ ,[·"Ú ÂÒ ‡ÓÂÈ] ·¯ ÈÙÓ ÚÓ˘ ‡Ï˘ ¯·„ ¯Ó‡ ‡Ï ȯ‰˘
‡·È˜Ú '¯Î ‰Îω ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ ·¯ ‰È‰ ¯ÊÚÈχ '¯˘ ,„ÂÚ .¯ÊÚÈχ
.·¯Ó ‡Ï ,¯·ÁÓ
·˙Î („ ÔÓÈÒ ,È˘ÈÏ˘ ¯Ú˘ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ) ˙Â˙ȯΠ¯ÙÒ·˘ ,¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ,ÌÓ‡
:Âȯ·ÁÓ ‡Ï ,¯·ÁÓ ‡·È˜Ú '¯Î ‰Îω ,‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ·˘
160
161
349
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‡˙ÙÒÂ˙ Ì˙Ò È¯‰˘ ,'ÌÈÏÙˉ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ôȇ' ‰Ò¯‚‰ ÈÙ ÏÚ 'ÌÈÏÙˉ
‡·È˜Ú '¯Ó ‰¯È˙Ò ˘È ,ÔÎ ¯Ó‡˙ ‡Ï ̇ ,‡·È˜Ú '¯„ ‡·Èχ Z
.162'ȯÙÒ'·˘ ‡·È˜Ú '¯Ï ‡˙ÙÒÂ˙·˘
Ôȇ ,ÌÈ‚¯‰ ÌÈ˘‰˘ ¯Ó‡˘ ,¯ÊÚÈχ '¯Ï ÂÏÈÙ‡˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰
¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈ˘‰ È·‚Ï˘ :‡Â‰ ¯·„Ï ÌÚˉ .ÌÈ˘‰ ÏÚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ
̉ȷ‡Ï Ì˙·¯˜˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÈÒÎΠ̉ȷ‡ Û‚Π̉˘ ÌÂ˘Ó ÌÈ‚¯‰ ̉˘
Z ˙Â˘È‡· ˜¯ ‰ÈÂÏ˙ ‰·¯˜‰˘ ,ÌÈ˘· Ï·‡ ;¯Á‡ ¯·„· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡
¯ÓÂÏ Ôȇ Z „ÈÓ ‰·¯˜‰ ‰Ï ‰Îω ,Â˙˘‡ ˙‡ ˘¯‚Ó ,‰ˆÂ¯ ÏÚ·‰ ̇Â
.163‰‚¯‰È˙˘
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ÌÈÙÒ Ìȯ·Ò‰
˙‡ ÌˆÓˆÏ Â˘˜È·˘ Âȉ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ Ï„‚‰ È˘Â˜‰ ˙ÓÁÓ
Ô¢Ӣ '¯ ,ı‡˘Ó ˘"¯ .ÌÈ˘‰ ˙˘ÈÚ ¯·„· ÂÏ˘ ‰Îω‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
¯ÊÚÈχ '¯ ȯ·„ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ÏÚ Â˙·Â˘˙· ‚È˘‰ ,164̉¯·‡ '¯·
¯ÊÚÈχ '¯ ,˙È˘‡¯ :165ÌÈÓÚË È˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÒÂÒÈ·Ï ‡˙ÙÒÂ˙·˘
‡Ï‡ ¯·„Ó Âȇ ¯ÊÚÈχ '¯ ,˙È˘Â ;Â˙ÂÓÎ ÌȘÒÂÙ Ôȇ ,‡Â‰ 166È˙ÂÓ˘
È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ‰‡¯Â …ÒÂÙ„· Ô¯ÒÁ ԇΠ˘È ÈÎ ,ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È Íω ¯˘È ÏÎ Ï·‡'
,¯ȷÁÓ ‡·È˜Ú '¯Î ‰Îω ,¯ÊÚÈχ '¯Î ‰Îω ‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ :‰È‚‰Ï Íȯˆ˘
,¯ȷÁÓ ‡·È˜Ú '¯Î ‰Îω ‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ :‰È‚‰Ï Íȯˆ˘ ‡ …Âȯ·ÁÓ ‡ÏÂ
‰¯Ú‰ ,˯ 'ÓÚ ,1961 ˜¯ÂÈŒÂÈ ,‰Ë‡¯ ˙¯Â„‰Ó ,˙Â˙ȯΠ¯ÙÒ :‰‡¯Â .'·¯Ó ‡ÏÂ
,̉¯·‡ Ú¯Ê ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â .ÁÈ ‰¯Ú‰ ,‡Ù˜ 'ÓÚ ,‰"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÙÂÒ ˙¯Â„‰Ó ;‡
.„ˆ ‰˜ÒÙ ,‰‡¯ ˙˘¯Ù ,ȯÙÒ ÏÚ
,‰Ï„‚ ȯ„‰Ò) ‰Ê ÔÈÈÚ· ,̉¯·‡ '¯· Ô¢Ӣ '¯ ,ı‡˘Ó ˘"¯ ˙·Â˘˙· Ì‚ ‰‡¯Â
‡Â‰Â ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ‚È˘‰˘ ,(‡ˆ˜ 'ÓÚ ,Á"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ͯÎ
.‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ 'ȯÙÒ'‰ ÔÓ ˙Âȇ¯· Ô„
.117 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó .(1216) Â"Ú˜˙˙ ‡"„ ÈÙÏ Z ͯÚÏ (1150) È"˜˙˙ ‡"„
˙ÂÙÒÂ˙ ·˙Î .¯ÈÙ„Ó Ô˜Ê‰ χÂÓ˘ ¯"· ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ .ÌÈ˙Ù¯ˆ‰
‰ÏÚ .ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ „·ÂÚ Ô˜ÏÁ ,ÂÓ˘· ÂÒÙ„ Ô˜ÏÁ ¯˘‡ ,„ÂÓÏ˙‰ ÏÎÏ
.¯ËÙ Ì˘Â (1211) ‡"Ú˜˙˙ ‡"„ ˙˘· χ¯˘ÈŒı¯‡Ï
.‡ˆ˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰Ï„‚ ȯ„‰Ò ‰‡¯
.(·"Ú Ë ‡ÚÈˆÓ ‡··) ·‰Ê‰· ÔȯӇ„Î ,[¯Â‰ È‚Ò ÔÂ˘Ï· ,‰ÂÏϘ=] ‰Âί·'
162
163
164
165
166
350
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
˙Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎ .167‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú· ÂÁ„‰˘ ,ÌÈÁ˜ÈÙ ˙Ú„ È· ÌÈ˘·
Ô˘ :˙Ú„ŒÔ· Âȇ˘ ÔË˜Ï ˙Ú„ŒÔ· Ô˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Íȯˆ ,ı‡˘Ó ˘"¯
‡ÏÙÂÓ'· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ,‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú ÈÙ ÏÚ ˘ÚÈÈ˘ ¯˘Ù‡ ˙Ú„ŒÔ·
ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ,̯· .˘ÚÈÈ ‡Ï ,˙Ú„ŒÔ· Âȇ˘ Ô˘ ÂÏȇ ;168'˘È‡Ï ÍÂÓÒ‰
ÚȈ‰˘ ‰Úˆ‰Ï Û˙¢ Âȇ Ì"·Ó¯‰ ÈÎ ÚÓ˙˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ ,'ÛË'
.169˙Ú„ È· Ìȇ˘ ÌÈË˜Ï Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ‡Ï‡ ,ı‡˘Ó ˘"¯
'‰È‰ È‡Ó˘ È„ÈÓÏ˙Ó "‡Â‰ È˙ÂÓ˘" ˘¯ÙÓ [‰ ,Ë ˙ÈÚÈ·˘] ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â
.(‡Â‰ È˙ÂÓ˘ ‰"„ ,·"Ú Ï˜ ˙·˘ ,È"˘¯)
¯ÈÓ‰˘ ÌÈÈ˙˘ Ô· ‡ ‰˘ Ô· ÏÚ Ï·‡˙‰Ï ̇ ,‰Ï‡˘· Ì˙ ·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
Ôȇ˘ ,(154 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;Êˢ˙ ÔÓÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,È΄¯Ó) ˙Ó ÂÓ‡ ÌÚ Â˙„
¯·„Ó Âȇ ¯ÊÚÈχ '¯˘ ÈÙÓ ,‡˙ÙÒÂ˙· ¯ÊÚÈχ '¯ ȯ·„Ó ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï
,ÂÏ‡Ó˘Ï ÂÈÓÈ ÔÈ· Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ô˘ Ï·‡ ;‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ˙ˆ˜ ÌÈÏ„‚'· ‡Ï‡
.'χ¯˘ÈÎ ·Â˘Á
.·"Ú ÂÓ ‰„È
˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ÏÚ ,Ì"˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Í·¯Ë˘ Ó"¯Ï ,‰·Â˘˙Ï Í¯„‰ :‰‡¯Â
.‡ ‰Îω ,Â
˙„Â·Ú ‰‡¯) ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ÂÓ˘· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ÏÚ Ì‚ χ˘Ï ˘È ÍÎÂ
Ì˘· Ì‚ ÔÎ ÈÏ Â¯Ó‡˘ ‰Ó„ÎÂ' :Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Șҷ˜¯˜ ÌÁÓ '¯Ï ,ÍÏÓ‰
Ô¯‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ‰‡¯ ÔΠ;'ÂΠ'Ï"ˆÊ ÈÂω Á"¯‰ÂÓ „ÈÒÁ‰ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ
Ì"·Ó¯‰ Û‡ ,ÌÈÈÁ '¯ ȯ·„Ï .( ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ
‡Ï‡ ,‡ËÁ˘ ÌÈ˘· ÔÎÂ) ‡ËÁ˘ ÌÈ˘· ‡Ï‡ ,‡ËÁ ‡Ï˘ ÌÈ˘· ¯·„Ó Âȇ
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈ˘Ú ‰Ï‡ ÌÈ˘˘ ,‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢„ÈÁ .(Ô‰· ¯˙‰ ‡Ï˘
È·' ÌÈË˜Ï ‰¯·Ú ÒÁÈÈÏ ¯˘Ù‡˘ „ÂÚ· ÌÓ‡ .ÔÈ˘ÂÚ È· Ìȇ ˙¯·Ú ¯‡˘·˘
.˙Ú„ È· Ìȇ˘ ÌÈË˜Ï ‰¯·Ú ÒÁÈÈÏ ‰˘˜ ,'ÌÈÁ˜ÈÙ ˙Ú„
¯ÂÒȇ ¯„‚˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ,ËÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢·
,'‰Îω‰ ¯Â‡Ï ‰È·È˜ ˙ȯ˜˙' ,Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ ‰‡¯Â .ÌÈ˘· Ì‚ ÍÈÈ˘ ‰¯Ê ‰„·Ú
'ÓÚ ,ÊË ÔÓÈÒ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ=) ‚Ș 'ÓÚ ,(„"È˘˙Z‚"È˘˙) ÂZ‰ ‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰
Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,‡ÏÈ„ ˆ"ÂÓ ,ԉΉ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘ ÔÈÈ· ˙"¢ ‰‡¯Â .(Áˆ˜
˘„Á ¯·„ Ï"‰ ‡È‚ÂÒÓ ÂÏ ‡ˆÂȉ' ,˙¯·Ú ¯‡˘· Û‡˘ ,„ ˙‡ ,Ê ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó
Ôȇ˘ „ˆÓ ,ÌÈÒ‡Πȉ„ ÌÚËÓ Âȇ Â‰È ÔÈ˘ÂÚ È· Â‡Ï ÌÈ˘„ ‡‰„ ,„‡Ó
‰¯·ÚÏ Ì‰Ï ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ„ ÌÚËÓ Âȇ Ì‚Â ,ÒÂ‡Ï Ì‰Ï ·˘Á Ôˆ¯‰Â ,˙Ú„ ̉Ï
ÌÈ˘‰ Ì‚ ȇ„„ .ÌÈÏ„‚‰ ‡Ï‡ ˙¯‰Ê‡Â ˙ˆӉ ÏÚ ÂÂˈ ‡Ï˘ „ˆÓ ,ÏÏÎ
Ô‚Π,[‰ËÓ˘‰ ÂÊȇ ‰‡¯Î ˘È Ô‡Î] ‰¯Â˙·˘ ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ÌȈÓ
167
168
169
351
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
.ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡ ˜ÈÒÚ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘‰ ˙˙Ó‰ ˙χ˘
È˘¯„Ó' ¯ÙÒ· ,170˜Â¯˙˘‡ ‰ÓÏ˘‡ '¯ ψ‡ Ï˘ÓÏ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÍÎ
Ë·Ï˙Ó ‡Â‰ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù· ÌÈ·‰ ˘ÂÚ ÔÈÈÚ· ¯·„Ó ‡Â‰˘Î .171'‰¯Â˙‰
‰Á ‰È‡ Â˙Ú„˘ ‡Ï‡ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ‡È·Ó ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
ÏÏ‚· ÌÈ·‰ ÌÈ˘Ú ÚÂ„Ó :˙Èίډ ‰Ï‡˘‰ ÌÂ˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
,‰Ê· ‰·Â˘˙‰ ?‡ËÁ ‰Ó ÌÈ·‰ :Âχ˘˙ ̇Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ ÍΠ?Ì˙·‡
ÌÚ .(‰ ,Î ˙ÂÓ˘) '‚ "ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ" :Ì˘‰ ¯Ó‡ ¯·Î˘
.‰Ï‡˘‰ È˘Â˜Ï „‡Ó ‰Îȯˆ "„˜ÂÙ" ¯Ó‡ÓÏ Ì‚ ‰·Â˘˙‰ ,˙‡Ê ÏÎ
ÏÏÎÏ ÌÚÈ‚‰ ̄˜ Ì„‡ Ï˘ ÂȘ ÂÙÒÎ Ûˉ ÈÎ ,¯Ó‡ Ï"Ê Ì"·Ó¯‰Â
.'?‡ËÁ ‰Ó :˙˜Úˆ Ûˉ ˙Â˘Ù ,‰Ê ÏÎ ÌÚ .¯Î˘Â ˘ÂÚ
È˘Ù ˘ÂÚ ÌÈË˜Ï Ôȇ ÂÈÙÏ ,˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ÔÎÏ
ÏÚ ‡Ï ÌÈÏ„‚‰ ÏÚ ˜¯ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈˉ ‡Ï ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ ˙¯Î ˙ÂÏÊ‚Â ˙˜ÏÓ
,‰Ê· ÌÚˉ .‰¯Â˙ Ï˘ ˘ÂÚ Ì¢· Ô˘ÂÚÏ ‡Ï˘ ÌÈ˘‰ ÏÚ ‡ÓÁ¯ ÒÁ„ ,ÌÈ˘‰
ÌÈ˘ ,‰¯ÙÎ „ˆÓ ˜¯ ,‰¯·Ú‰ ÏÚ ¯·Ú˘ Ò˜ „ˆÓ Âȇ ‰¯Â˙ Ï˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ Ï΢
.'‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Z Ò‡ ,˙ˆ˜ ÒÂ‡Ï ·Â¯˜ Ì‰Ï˘ Ôˆ¯‰„ ,Â‰È ‰¯ÙÎ È· ‡Ï
.ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ·¯‰ ‡Â‰ ÌÈ˘‰ ˘ÂÚ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙¯·Ò‰· ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó
ÌÈ˘‰ Ï·‡' :Ô‰· ¯˙‰Â ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú˘ ÌÈ˘· ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ ,Âȯ·„Ï
˙„ ,¯ÈÚ‰ ·Â¯ ÔÈÓÏ ˙ÂÏÂÚ ,‰¯Â˙·˘ ˙¯·Ú ÏÎ ¯‡˘Î Ô‰· Ôȯ˙Ó ,˙¯‚·‰
Ï˘ ÌÈ˘‰Â Ûˉ" :·˙΢ ‰Ó .‰Ïˆ Z ‰Á„‰˘ ¯¯·˙ ‡Ï˘ ÏΠ,Ìȯ·‚Î
˙Â˙Ù‰ Ô‰˘ ‰˜ÊÁ˘ ÈÙÓ ,Ì˙Ò· ̉· ¯·„ ,„·Ú˘ ÌÈ˘ ‰ÂÂΉ ,"ÌÈ„·ÂÚ‰
,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,ÁÙ‡˜ È"¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ,Ì"·Ó¯) 'ÂÏω ˙ÂÈÊ‰Ï ‰ÏÈÁ˙
‡Â‰ Û‡ ˘¯ÈÙ (142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ .(ÊÈ ˙‡ , ‰Îω
ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰˘ ‡Ï‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú˘ ÌÈ˘Ï Â˙ÂÂ΢ ,Ì"·Ó¯‰ ˙‡
ÌÈ˘‰ ˙‡ ‰ÂÂ˘Ó ÁÙ‡˜ È"¯ Ï·‡ .‰‡¯˙‰ ‡Ï· Û‡ ˙Â˘Ú ÌÈ˘‰˘ ,ÌÈ˘‡Ï
ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÓ ÍΠ.¯˙ÂÈ ‰˘˜ Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÂÈÙÏ ,‰‡¯˙‰‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÌÈ˘‡Ï
,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ¯ÙÒ· ,˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ Ô¯‰‡ '¯ Ì‚ ,Ì"·Ó¯‰
Ì"·Ó¯‰ ͯˆ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Â„·Ú ÌÈ˘‰˘ Û‡ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ˜Á„ ,„È ‰Îω ,„ ˜¯Ù
̉ȷ‚Ï˘ ,ÌÈÁÈ„Ó‰ ÂÓÎ ÔÈ„˘ ·Â˘ÁÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰˘ ÈÙÓ ,˙¢ڢ ÂÏ ÚÈÓ˘‰Ï
.(·"Ú ‡È˜ Ôȯ„‰Ò) ÌÈ˘ ‡Ï Z 'ÌÈ˘‡' ÌÈ˘¯Â„
È˘¯„Ó'Ï ¯È„‰Ó‰ ˙Ó„˜‰· ÂÈÏÚ ‰‡¯ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ „"ȉ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó
.(171 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) '‰¯Â˙‰
.170Z169 'ÓÚ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,Ë"¯˙ ÔÈϯ· ,ÔÈÈˢÙÚ '˘ ˙¯Â„‰Ó ,‰¯Â˙‰ È˘¯„Ó
170
171
352
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
Â‚È˘È Ì‰ ,Â˙Ó˘ ÌÂ˘Ó Â‚È˘‰ ‡Ï˘ ,˘Ù‰ ˙ÂÓÏ˘ ˙‡ ÂÏȇ ;Ì˙˙ÈÓ·
Ì‰Ï Ôȇ˘ ÔÂÈ΢ ,¯Ó‡˙ ̇Â' :ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙· ÂÈÁÈ ¯ÊÁÈ˘ ¯Á‡Ï
‰Ó ‡Â‰ ˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ÈÎ ˙Ú„È ‡Ï‰ ,Ô‰Ï ˙ÙÎȇ ‡Ï ÈÈ˘Ù ˘ÂÚ
„·‡ ,‡ËÁ ‡Ï˘ ,Âχ ˙Â˘Ù ,ÔΠ̇ .Û‚‰ ÌÚ ˙ÂÏ΢ÂÓ‰Ó ‰˜˙˘
ÈÎ ,‰·Â˘˙‰Â ?Ì˙Â˘Ù ÌÈÏ˘‰Ï ˙ÂÈÁÏ ÂÎÊÈ ‡Ï ‰Ó ÏÚ ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰Ê
Ì˙Â˘Ù ÂÓÈÏ˘È ‰Ï‡ ÏÎ ÂÓÂ˜È Ê‡ ,ÂÈÁÈ˘ ÌÈ˙Ó· ÌÈÁÂË· ‡˘ ¯Á‡Ó
Ì‰Ï ‰È‰È ‡Ï ,'‰ ˙‡ ˙Ú„ ‰‡ÏÓ ı¯‡‰ ‰È‰˙ ÈÎ ,‰ÚÈÓ Ì¢ ‡Ï·
¯Úˈ˘ ‰Ó· „·Ï ˙·‡‰ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ‚˘ÂÈ ,¯·Ú˘ ‰Ó ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙
˜ÈÙÒÈ ‰Ê .[Ê ,‡È ÌÈω˙] "·‰‡ ˙˜„ˆ '‰ ˜È„ˆ ÈÎ" ,‡ˆÓ .̉ÈÏÚ
,‰ÈÈÁ˙‰ ÔÓÊÏ ÂÓÂ˜È ÈÎ ,172̯„ ÔÂÚ· ÌÓÊ Ì„Â˜ ÌÈ˙Ó˘ ÌȘȄˆÏ
.173'‰‡¯È≈ ̉ÈÏÚ '‰Â ,Ì˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˙ÂÓÏ˘ ÂÙÈÒÂÈÂ
Ï˘ Âȯ·„ ‰Â¢‰ ,¯Â„‰ ÔÂÂÚ· ÌȘȄˆ Ï˘ Ì˙˙ÈÓÏ ÌÈ˘‰ ˙˘Ú‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ
.102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ,ȯȇӉ ÌÁÓ '¯
Joseph A. Polak, “Forgiving the Germans: Paradigms and Dialectics :‰‡¯Â
¯·„· ,from Halakha,” Jewish Law Association Studies 7 (1994), p. 173
ÈÚ˘Ù· ÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ ̉ȷ ˙Ó˘‡ ÏÚ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ÔÈ„Ó „ÂÓÏÏ ˙¯˘Ù‡‰
.‰‡Â˘‰
172
173
353
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘Ú‰ .‡
Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ Ï˘· ÌÈȘ ˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ Ì„‡ ÈÈ„· ̇‰ :‰Ï‡˘·
‡Ï' ·Â˙Ή ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ,174Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎȯ‡· Ô„ ?‰Ú˘
,Ïʇ·Ó ԉΠχÎÈÓ ¯˘‡ ·¯Ï ·È˘‰ ˜Â˜ ·¯‰ .175'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ
ÈÙÓ ,Ìψ‡ ˘Â¯„Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ,ÂÏ˘ ˙ÒΉ ˙È· ÈÏÏÙ˙Ó ˙‡ ˘ÈÚ‰˘
ÂÒ˜È Ì‡ ‡Ï‡ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙‡ ÏÏÈÁ˘ Ì„‡Ï '‰ÂÈ ¯ÈËÙÓ' ˙‡ ¯ÎÓ˘
·¯‰ Ï˘ Â˙χ˘Â .˙„Á‡ ÌÈ˘ ͢ӷ ‰¯Â˙Ï ‰ÈÈÏÚ ˙ÚÈÓ· Ú˘ÂÙ Â˙‡
?ÔÈ„Î ‰˘Ú ̇‰ :‡È‰ Ô‰Î
¯Ó‡ ȯ‰˘ ,‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ ˙‡ ÒÂ˜Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÈÎ ·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
·˘Á ‰Ê ÔÂ„È˘ ۇ .'!?„‚ÈÓ „‚ÈÊ ,‡ËÁ ‰È·ÂË' :176‰Ê ÔÈÈÚ·
,ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Ï˘ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó· ˘ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È·Â ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ
¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ Ï·‡' ,177ÂÓˆÚ Ú˘ÂÙ‰ ˙‡ ‡Ï‡ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
.'ÂÚÓ˘ ‡Ï ÂÊ ,ÏÏΠ‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌȯÁ‡ ˙‡ Ò˜Ï
„ÓÏ ‰ÊÓÂ' ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ ‡¯˜Ó˘ ¯Á‡ÓÂ
Ôȇ Û‡ ,'¯Á‡ Ï˘ ‡ËÁ ÏÏ‚· ˘Ú‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈ¯Ê ÌÈ˘‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ
.178‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁ‰Ï ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ
¯„‚ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡ Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ˘ ,¯·„Ï ‰È‡¯Â
̇ȷ‰ ‡Ï˘ ,ÔÎÚ Ï˘ ÂÈ· ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ‡È·Ó ‡Â‰ ,‡˙ÏÈÓ
Ï„‚ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ÍÏ Ôȇ ȯ‰Â .179Ì˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï ,Ì˙„¯Ï ‡Ï‡
Â˘Ú ÂÈ˙· ÂÈ·˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ „ÂÓÏ˙‰ ‰Ó˙ ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ .‰ÊÓ
‡ËÁ Ï˘· ÌÈ· ˘ÂÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ȇ„· ‡Ï‡ ?̉ȷ‡ ‡ËÁ Ï˘·
Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „ÓÏ „ÂÓÏ˙‰˘ ۇ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‡Ï Û‡ ,̉ȷ‡
.166 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙Ú„ ˙"¢
.137 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ‚Ș ÌÈÁÒÙ
.·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È· ˙‡·ÂÓ‰ ˙‡ӂ„‰ ÈÙÎ
.· ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡ ˜"Ò ,ÊȘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ê"ˉ ȯ·„Î
.127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
174
175
176
177
178
179
354
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
Ô˙È ˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ˘ ‡Ï‡ ,˙‡Ê Ôȇ ,180ÌÈ· ˙„ڷ Z 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó‰ Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .'˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' ‡ÙÈÒ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ
.181ÍىϠÌÈ· ‡ËÁ ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï˘ Ì‚ ¯ÓÂÏ ,ÂÈȉ .ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ
¯„‚Ó Ï˘ ͯˆ ˘È ¯˘‡Î ÈÎ ˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ,̯·
Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÓ ,Ì ˘ ‰ Ï Â Ï È Á „‚ ‡˙ÏÈÓ
,ÏÏÎ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ÈÓ Ì‚ ˘ÈÚ‰Ï ‡È·Ó ͯˆ‰ ̇ ;'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
.ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È ‡Ï˘ ,‰Ú˘‰ ͯˆ ÏÈ·˘· ˙‡Ê ˙‡ Ì‚ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ
Â˙ÈÈ˘ ¢˜È·˘ ,ÌÈÂÚ·‚‰ ÔÈÈÚ· ˙ÂÓ·È ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‡È‰ ¯·„Ï Â˙Èȇ¯
‰Ê ‡¯˜Ó ÏÚ .182Ì‰Ï Ì˙ „„ ,χ˘ Ï˘ ÂÈ·Ó ÌÈ˘‡ ‰Ú·˘ ̉Ï
:ı¯˙Ó .'!?"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" ·È˙Î ‡‰Â' :183„ÂÓÏ˙‰ Ï‡Â˘
.184'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ'
˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ
ȇ„·˘ ,Ô„È„ Ô„ȷ ‡ÏÈÓÓÂ' :Â˙˜ÒÓ· ·¯‰ ·˙ÂÎ ÔÎÏ .ÌÈȘ Ì‚
¯·„· ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ· „·ÎÏ ,‰ÊÓ Ï„‚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ ÍÏ Ôȇ
¯˙ÂÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÂȉ ˙˘Â„˜ ˙‡ ÏÏÁÓ‰ Ú˘¯ ‰˘Â„˜·˘
Ìȇ ÌÓˆÚ·˘ Ì˙Â‡Ï Ì‚ ÌÏÂÚ‰ Ô˜È˙Ï ˘ÂÚ ‚Â‰Ï ‡Â‚ ȇ‰Î·
.·"Ú ÊÎ Ôȯ„‰Ò
,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÈÚÏ ,'ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ' ˙χ˘·
.93 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙Ú„ ˙"¢) ˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ¯È·ÒÓ ,ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó‰ Ôȇ˘ ,„ÂÒÈ Â˙‡ ÏÚ
ÂËÂ˘Ù˘ ¯Á‡Ó :ÂÊ Í¯„· (93 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ‰ÈˆÓ‡· ·Â˙Ή ˙‡ ,(Ì˘ ,Ô‰Î
‡Ï ‰ÈˆÓ‡ Û‡ ÔÎÏ ,¯Á‡ Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· „Á‡ Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ˘ ,‡Â‰ ‡¯˜Ó Ï˘
ȇ˘¯ ÍÏÓ ,ÍÏÓ ‡Â‰˘ Û‡ ÏÚ ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈÎÓ‰ È· ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï È‡˘¯ ‰È‰
·Â˙ÎÓ ‡Ï ˙‡Ê ÌÈ„ÓÂÏ ÂÈȉ ̇ ÂÏȇ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˘ÈÚ‰Ï
ÈÙÓ ÌÈ·‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï È‡˘¯ ‰ÈˆÓ‡ ‰È‰ ,·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘ÓÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,˘¯ÂÙÓ
‡Ï ,'‚ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :·Â˙Ή ‰ÈˆÓ‡ ψ‡ ‡·ÂÓ ÔÎÏ .ÍÏÓ ‰È‰˘
Ì‰È˘ ˙‰˜‰Ï ˘È' ,˜Â˜ ‰"ȇ¯‰ ¯Ó‡ ,‰Ê·Â .'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡' :‡ÙÈÒ‰ ˜¯
.'Ò"˘‰ ˙˘¯„ ¯·„ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÂÓ˘ ,‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙· ÌȯÙÂΉ ,ÌÈÚ˘¯ Ï˘
.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.93 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È
.109 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
180
181
182
183
184
355
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ì˘ ÏÂÏÈÁ ‡¯˜ ,‰Ó¯ „È· ‡ÈÒ‰¯Ù· ‰¯·Ú ‡Â‰˘ ,Ô„È„ Ô„È .'ÌÈ·ÈÈÁ
.185Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘
˙‡ χ˘ È· ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ ‡È·‰ ÚÂ„Ó :È˘Â˜‰ ·˘ÂÈÓ ,Âȯ·„Ï]
˘¯„ ‰Ê ˜ÏÁ ‡Ï‰Â ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ,˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ‡˘È¯‰
‡ÙÈÒ‰ ÏÚ ÍÓÒ „ÂÓÏ˙‰˘ ,¯ÓÂÏ ˜Á„ ‡"˘¯‰Ó ?ÌÈ· ˙Â„Ú ÏÂÒÙÏ
ÍÎ ÏÚ .‡˘È¯‰ ˙‡ ˜¯ ËËȈ˘ Û‡ ,['Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡'] ·Â˙Ή Ï˘
·¯‰ ȯ·„Ï .'¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ˘' ,˜Á„ ˙Ó‡· ‰Ê˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡
‡Ï˘ ‰˘ÈÚ· ԇΠ¯·Â„Ó˘ ˘‡¯Ó Ú„È „ÂÓÏ˙‰ :ÍÎ ¯·„‰ ¯·ÒÂÓ ,˜Â˜
ÔÈÁ·‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‡Ï‡ .‰Ú˘ ͯˆÏ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Î
ÔÈ·Ï ‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ ‰· ˘È˘ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ÔÈ· „ÂÓÏ˙‰
˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ :„ÂÓÏ˙‰ χ˘ ÔÎÏ .¯Á‡ ÔÈÈÚ ‰Êȇ· ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó
ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ,'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˘¯ÂÙÓ ·Â˙Ή ȯ‰ ?ÌÈ·‰ ˙‡
ÏÚ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ Û‡ ÌÈ· ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ „ÓÏÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ ,‡¯˜Ó Ï˘
ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ ˘È˘ ̘ӷ ¯·„‰ ‰Â˘˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ı¯˙Ó ÍÎ
[.ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ ˘ÂÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ,‡ÈÒ‰¯Ù·
˙‡ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ‡Ó˘ :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ ÌÓ‡
˙‡ ȯ‰ .¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ‰È‰ ˘ÂÚ‰ ԇΠȯ‰˘ ,ÌÈȘ ˘ÈÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
:187¢¯ÈÙ ,'ÌÈÓ„‰ ˙È· χ Ï‡˘ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ' :186‡¯˜Ó· ¯Ó‡‰
Ú¯ÙÈ‰Ï Ú·˙ '‰˘ ÂÈȉ ,'ÌÈÂÚ·‚‰ ˙ÈÓ‰ ¯˘‡ ÏÚ Z "ÌÈÓ„‰ ˙È· χÂ"'
ÂËϘ Ô¯‡˘ ÏÎ' :Ô¯‡‰ ÈÙÏ Ì¯È·Ú‰˘ ,188¯Ó‡ „ÂÓÏ˙‰ Ì‚Â .χ˘Ó
.'ÌÈÈÁÏ Z ÂËϘ Ô¯‡ Ôȇ˘ ÏÎ ;‰˙ÈÓÏ Z
˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÔÈ„ ˙È· ÂÏȇ˘ ,189˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ
.È ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡ ,‡Î '· χÂÓ˘
.·"Ú ÁÚ ˙ÂÓ·È
.‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È
ÁÂÎ ÌÈÓÎÁÏ Ôȇ˘ ¯Ó‡‰ ,178 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÔȈ˘ ,Ê"ˉ ÈÙÏ˘ ,ÊÓ¯ ‡Â‰
ÈÓ ˙˘Ú‰ ¯Ò‡ ‰È‰ ˜ÂÒÙ‰ ÂÏȇ :‰ËÂ˘Ù ‰·Â˘˙‰ ,‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ˘ ‰Ó ˙¢Ï
·˙ÂÎ ‡Â‰ ͇ .‰ÊÎ ˘ÂÚ Ú·˜Ï ÏÂÎÈ ‡È· ‰È‰ ‡Ï ,‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ Û‡ ,·ÈÈÁ Âȇ˘
ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˘È ÏÏη˘ ,„ÂÚ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó· Ì‚ ÌȯÂÓ‡ Ê"ˉ ȯ·„˘ ¯ÓÂÏ ‰˘˜˘
.'„‚ ˙Âȇ¯ ˙ÂÏÈ·Á' ‡ȷ‰˘
185
186
187
188
189
356
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
‰˙Èȉ ‡Ï χ˘ Ï˘ ÂÈ· ÔÈÈÚ· Èʇ ,‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÂÏÈÙ‡ Ș ‡Â‰˘ ÈÓ
‡È‰ ‡È· Ï˘ Â˙‡¯Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‡È·‰ Ï˘ Â˙‡¯Â‰ Ì‚ ÍÎÏ ‰ÏÈÚÂÓ
Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˙ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ,ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ÂÊÏ ‰Ó„ ‰‚¯„·
Í¯ÂˆÏ ÂÏÈÙ‡ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÔÈ„‰ ˙È· Ôȇ˘ ‰Ó ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .190‰Ú˘
ÌÂ˘Ó ,¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ ÏÈÚÂÓ ‡Ï ,‡È·Ï Ì‚ ÚÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ú˘
̘ӷ˘ ,‰˘„ÈÁ ˙ÂÓ·È· ‡¯Ó‚‰˘ ,ÁÎÂÓ Ô‡ÎÓ .'‡È‰ ÌÈÓ˘· ‡Ï'˘
,ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚ ˘ÈÚ‰Ï ¯˙ÂÓ ,‡ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˘È˘
ÈÙ ÏÚ' Ì‚ ˙¢ÚÈ‰Ï È¯˘Ù‡ ¯·„‰ ÍÎ ÌÂ˘Ó .ÍÎÏ ‰Îȯˆ ‰Ú˘‰ ̇
.'¯Â·È„‰
ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê ,Ș ‡Â‰˘ ÈÓ ˙˘ÈÚÏ ˘„Á „ÂÒÈ ÚÈˆÓ Û‡ ˜Â˜ ·¯‰
.192ÔÏ‰Ï ¯‡·˘ ÈÙÎ ,'ÂÎ˘Ï È‡ ڢ¯Ï ȇ' :191„ÂÓÏ˙· ¯Ӈ˘ ‰Ó
‰¯·ÚÏ Ì˙˜ÈÊ ÏÏ‚· Ìȷ¯˜ ˙˘Ú‰ .·
ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ,˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ‡˘È¯‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ÏÚ ÔÈÈÚÓ ¯·Ò‰
‡ËÁ· ˘È‡' ,‡ÙÈÒ‰ ÔÈ·Ï ,ÌÈ· ˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú‰ ÏÚ ˘¯Ù˙˘ ,'ÌÈ·
.193¯ÙÂÒ Ì˙Á Ô˙Â ,'˙ÂÓÈ
Ï˘ ‡ËÁ Ï˘· ˘Ú Ì„‡ Ôȇ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ÏÚ 194Ï‡Â˘ ¯ÙÂÒ Ì˙Á
‰Îȯˆ˘ ,·¯˜ ‡ËÁ Ï˘· „Á‡ Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ÈΠ:¯Á‡
‰Ï„‚ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ‰ ,˜ÙÒ ‡Ï· ,¯Ó‡ ‡Â‰ ,‡Ï‡ !?ÍÎÓ ¯È‰Ê‰Ï ‰¯Â˙‰
‰Úˆ· ÂÈ˘ÚÓ ÂϘϘ˙ ȇ„· ,ÂÓÂȌԷ ÔÈȯ·Ú Âȇ ‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú·
‰È‰ ‡Ï ,ÍÏÓÏ ÔÈ„ ˙È·Ï ÌÈÚÈ„ÂÓ Ìȷ¯˜‰ Âȉ ÂÏȇ ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ ‰Ê
.195'ÌÈÒÎÂÓ ‰ÏÂÎ Ôȇ˘ ,ÒÎÂÓ ‰· ˘È˘ ‰ÁÙ˘Ó Ôȇ'˘ ,‰Ê ÏÏÎÏ ‡·
ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ Û˘Á ‡Ï˘ ÏÚ ·Â¯˜‰ ˘ÚÈÈ˘ ,˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰Â
ÌÂ˘Ó ,ÍÎ ÏÚ ˘ÚÈ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰ Ôȇ ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï
ƒ ,̯· .·¯˜ Ï˘
.·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È· ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ ÍÎÏ ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â
.·"Ú Â ‰ÎÂÒ
.203 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.104 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.ÂÙÂÒ· ,Á¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
.‡"Ú ËÏ ˙ÂÚ·˘
190
191
192
193
194
195
357
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Â˙Âȉ ÌÂ˘Ó ,˙Ï·˜˙Ó ‰˙Èȉ ‡Ï Â˙Â„Ú ,·¯˜ „‚ „ÈÚÓ ‰È‰ ̇ Ì‚˘
Â˙ÓÂÈ ‡Ï :¯Ó‡ ȯ‰˘ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÂÊ ˙„ڷ ‰È‰ ‡Ï ,·Â¯˜
.ÌÈ· ˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ˙·‡
196
‚¯‰ ÔÎÚ È·˘ , '¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù' ˙Ú„ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ‰Ê ¯Â‡Ï
,ÔÈ„ ˙È·Ï ÌÈÚÈ„ÂÓ Âȉ ÂÏȇ ,̉ȷ‡ ‰˘ÚÓ ÏÚ ÂÚ„È˘ ,ÔÎÚ È· :ÂÓÚ
Ș¯Ù' ¯·ÂÒ .197ÌÈÓ‡ Âȉ ,̯Á‰ ÔÓ Á˜Ï˘ ÌȈÙÁ‰ ÌÂ˜Ó Ìȇ¯Ó ÂȉÂ
‡Ï˘ ÏÚ ÔÈ„‰ „ˆÓ ˘ÂÚ ÌÈ·‰ ÌÈ·ÈÈÁ ‰ÊÎ ÔÙ‡·˘ ,'¯ÊÚÈχ È·¯„
.ÂÚȄ‰
È· ˙‡Â' :· ¯Ó‡˘ ,‰ÈˆÓ‡ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,Â˙·Â˘˙ ͢Ӊ·Â
˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó .( ,„È '· ÌÈÎÏÓ) '˙ÈÓ‰ ‡Ï ÌÈÎÓ‰
ÏÚ .Ôȯ„‰Ò‰ ÔÈ„· Ì˙‡ Ô„Â „ÒÁ˙‰ ÍÏÓ‰˘ ‡Ï‡ ,ÍÏÓ ÔÈ„· ÌÈ·‰
¯˘‡ ,'‰˘Ó ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ·Â˙ÎÎ ,˙ÈÓ‰ ‡Ï ÌÈÎÓ‰ È· ˙‡' :¯Ó‡ ‰Ê
.ÌÚ Èί„ ‰Èί„
¯ÓÂÓÏ Í„Â˘Ó‰ ˙·¯È˜ ÏÏ‚· ÍÂ„È˘ ÏÂËÈ· .‚
ÔÈ·Ï ˙·‡ ÔÈ· ‰˜Èʉ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ,'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯
Â˙·Â˘˙· ,̉È˙·‡ È˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡ ÌÈ·‰˘Î ,˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ,̉ȷ
¯˜Ù ÔÈÎÂ„È˘‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ÔÈÎÂ„È˘ ÏË·Ï ˘˜·Ó˘ ¯ÂÁ· ÔÈÈÚ·
.198Â˙„ ˙‡ ¯ÈӉ ‰ÏΉ ·Ò
‰ÏΉ ˙ÂÁ‡ ‰¯˜Ù ̇ ÔÈ· ·È˘Ó‰ ÔÈÁ·Ó ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï „‚ȷ
ÌÈÙ‡ È˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÈÎ ‰‡¯Ó ‡Â‰Â ,(‰·Ò ‡) ‰È·‡ ¯˜Ù ̇ ÔÈ·Ï
ÌÂ˘Ó .˘ÂÚ‰ ÔÈÈÚÏ ̂ى ÔÈÈÚÏ ,ÊÚω ÔÈÈÚÏ :ÌÈÈÈÚ ‰˘ÂÏ˘· ‰Ï‡
.ÍÂ„È˘‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯ÂÁ·‰ ȇ˘¯ ÍÎ
Á‡˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ˘ÂÚ· ̇Â' :'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ·˙ÂÎ ,˘ÂÚÏ ¯˘‡
‡ ÂÈÁ‡ ‰˘ÚÓ ÊÁ‡ ÂÏÈه ,Â˙ÂÁ‡ ÔÂÚ· ‡ ÂÈÁ‡ ÔÂÚ· ‡˘È ˙ÂÁ‡ ‡
ÏÈ·˘· ˘ÂÚ ˙ÙÒ‰ ÂÈÏÚ Ôȇ Ï·‡ ,ÂÂÂÚ· ˘Ú ‡Â‰˘ ;„ȷ Â˙ÂÁ‡
.131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
,˜„·Ï Ô˙È˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ,ÌÂÓ ÏÚ· ‡Â‰ ÈÂÏÙ Ô‰Î˘ „ÈÚÓ‰) 'ÈÂÁ‡Â ÁÏ˘' ÂÓÎ
.ÔÓ‡ ‡Â‰˘ ,·"Ú ÂÒ ÔÈ˘Â„È˜· ,(„‚· ˙Ë˘Ù‰ È„È ÏÚ
.ËÒ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
196
197
198
358
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
ÂÈ·‡ ˙ÂÁ‡ ÔÂÚ ÏÈ·˘· ˘Ú ÂÚ¯Ê Ôȇ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,Â˙ÂÁ‡ ‡ ÂÈÁ‡ ÔÂÚ
ÔÂÚ „˜ÂÙ" :·Â˙Ή ¯·È„ ‡ÏÓ ‡¯˜Ó ,Ô„È„ ‡„·ÂÚ· Ï·‡ .ÂÓ‡ ˙ÂÁ‡ ‡
,ÔΠ̇ .(‰ ,Î ˙ÂÓ˘) "ȇ˘Ï ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
¯Â„ ‡Â‰˘ ,ÌÈ΄¢Ӊ Ú¯ÊÏ Ú¯Ù‰Ï ‡Â‰ ¯ÂÓ˘ ,˙΄¢Ӊ È·‡ È·‡ ÔÂÚ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡· Ï"ʯ ¢¯„˘ ۇ .ÈÚÈ·¯
‡Ï ̇ .ÈÏÚÓ ‡Ï„ Ú¯Ê ÌÂÏ˘Â ÒÁ ÂÏ ‰È‰È ÔÙ ˘ÂÁÏ Í„Â˘Ó‰ ‰Ê ÏÂÎÈ
Ï·‡ .ÂÓˆÚ ÔÂÚ· [‡Ï‡=] ˜¯ Ï·ÂÒ ÂÚ¯Ê ‰È‰ ‡Ï ,‰Ê‰ ϘϘӉ ÔÂÚ
̇ ,ÔΠ̇ .199ÌÓ‡ È·‡ È·‡ ÔÂÚ ,¯ÂÓÁ ˘ÂÚ Ì‰ÈÏÚ ÛÒÂ˙È ÂÈ˘ÎÚ
,Ô„È„ ‡„·ÂÚ ¯ÓÂÁ Ϙ ,200"Â˙ÏÁ ˙˙Á˘‰" ‰È„È„ Ô„ ‡¯Â˜ ˘"‡¯‰
.'˘ÂÚ·Â Ì‚Ù·Â ,ÊÚÏ· :˙Ï˙ „Á ÏÚ ,"Â˙ÏÁ ˙˙Á˘‰" ‡Â‰˘
ÂÎ˘Ï È‡ Z Ú˘¯Ï ȇ .„
,̯„· ˙˜ÏÂÁ ÌÏÂÚÏ ‰‚ÏÈ·' :˙¯Ó‡ ,201‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· ,‰˘Ó‰
ÌȉÂΉ ˙¯Ó˘Ó ˙‡ ÂÒ˜ ,ÂÈȉ .'‰ÓÂ˙Ò ‰ÂÏÁ ,‰Ú·˜ ‰˙Ú·ËÂ
‰¯È·ÒÓ .ÌÈÈÈÚ ‰Óη („È ,„Î '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ‰‚ÏÈ· ‰Ó˘˘
,‰‚ÏÈ· ˙· Ìȯӷ ‰˘ÚÓ' :‰‚ÏÈ· ˙¯Ó˘Ó ˙‡ Â˘Ú ÚÂ„Ó ,202‡¯Ó‚‰
ÂÒ΢Π.ÌÈÂÂÈ ÈÎÏÓÓ „Á‡ ËÂÈ„¯ÒÏ ˙‡˘Â ‰Îω ‰˙„ ‰¯ÈÓ‰˘
Ò˜ÂÏ :‰¯Ó‡Â ,Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ ‰Ï„Ò· ˙ËÚ·Ó ‰˙ȉ ,ÏÎÈ‰Ï ÌÈÂÂÈ
̉ÈÏÚ „ÓÂÚ ‰˙‡ ȇ ,χ¯˘È Ï˘ ÔÂÓÓ ‰ÏÎÓ ‰˙‡ È˙Ó „Ú ,Ò˜ÂÏ
˙‡ ÂÓ˙Ò ‰˙Ú·Ë ˙‡ ÂÚ·˜ ,¯·„· ÌÈÓÎÁ ÂÚÓ˘˘Î ?˜Á„‰ ˙Ú˘·
'!?‰È„È„Ï ‰ÈÏ ÔÈÒ˜ ,‰È˙¯· Ì¢Ó' :‡¯Ó‚‰ ˙Ï‡Â˘ ÍÎ ÏÚ .'‰ÂÏÁ
,¯ÓÂÏÎ !?‰È·‡ ˙‡ ÌÈÒ˜ ,‰˙„ ˙‡ ‰¯ÈÓ‰˘ ˙·‰ ÏÈ·˘· ÈΠ,ÂÈȉ
ÈÙÏ Ï·‡ ,95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï ÌÈÓȇ˙Ó Âȯ·„˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÊÁ‡‰ Ô· Ì‚ ,ÍÏȇ 96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,ȯȇÓ ,¯Â˘ ¯Âη ,‡¯ÊÚ Ô·‡
.˙·‡‰ ÔÂÂÚ ÏÚ ˘ÚÂÈ ‡Ï ÂÈ˙·‡ ‰˘ÚÓ·
˙"¢· Ï·‡ .‰ ÛÈÚÒ , ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÂË· ˙‡·ÂÓ‰ ,˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯
¯‡·· ÔȈÓÎ ,‡ ,‰Ï ÏÏÎ ‡Ï ,¯Âˉ Ï˘ Â¯Â˜Ó ‡Â‰˘) ‡ ÔÓÈÒ ,„Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰
'Â˙ÏÁ ˙ÈÁ˘‰Ï' ÈÂËÈ·‰ ÚÈÙÂÓ ,(Ó ˜"Ò , ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‰Ï‚‰
.˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ‡ÏÂ Ï‡Â˘‰ ȯ·„·
.Á ,‰ ‰ÎÂÒ ‰˘Ó
.·"Ú Â ‰ÎÂÒ
199
200
201
202
359
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
.Ôȇ' :‡¯Ó‚‰ ‰·È˘Ó ÍÎ ÏÚ !ÒÂ˜Ï ÌÈÎȯˆ ÂÈȉ ‡Ï ‰È·‡ ˙‡ ÂÏÈÙ‡
.'"‰ÈÓȇ„ ‡ ‰Â·‡„ ‡ Z ‡˜Â˘· ‡˜ÂÈ„ ‡˙¢" :È˘È‡ ȯӇ„Î
‡ ÂÈ·‡Ó ,˜Â˘· ¯·„Ó ˜ÂÈ˙‰˘ ‰Ó :‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó' :È"˘¯ ¯È·ÒÓÂ
˙‡ ‰Ê·Ó ‰È‰˘ ‰È·‡Ó ‰ÚÓ˘ ‡Ï ̇ ,[˙·‰=] ÂÊ Û‡ .ÚÓ˘ ÂÓ‡Ó
‰Â·‡ Ì¢ÓÂ' :˙Ï‡Â˘Â ‡¯Ó‚‰ ‰ÎÈ˘ÓÓ .'ÔÎ ‰¯Ó‡ ‡Ï ,‰„·ډ
Z Ú˘¯Ï ȇ' :ÈÈ·‡ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ '!?‰¯Ó˘Ó ‰ÏÂÎÏ ÔÈÒ˜ ,‰ÈÓȇÂ
,¯ÓÂÏÎ .203(Ì˘ ,È"˘¯ ‰‡¯Â) 'ÂÈÎ˘Ï ·ÂË Z ˜È„ˆÏ ·ÂË ;ÂÈÎ˘Ï È‡
.‰˜ÈÊÓ ‰Ú¯ ‡È‰ Ú˘¯Ï ˙Â΢‰ Û‡ ‡Ï‡ ,Ú¯ ‡Â‰ Ú˘¯‰ ˜¯ ‡Ï
Û‡ ÈÎ ,Ô‡ÎÓ ÌÈÚÓ¢ ‡˘ ,204˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ „ÂÒÈ ÏÚ
·ÈÈÁ Âȇ˘ ÈÓ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ 'Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ·Â˙Î‰Ó Â„ÓÏ˘ ÈÙ ÏÚ
̘ӷ Ï·‡ .Ú˘¯‰ Ï˘ ˙Â΢ ԇΠÔȇ˘ ̘ӷ ÂÈȉ' ,·ÈÈÁ‰ ÏÈ·˘·
¢ÈÚ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ,„ÈÁÈ ÏÈ·˘· ÂÏÈÙ‡ ʇ ,"‡·¯Î È˜Ï ‡ˆÂ‰ 205È„‰·"˘
ÔÙ‡·˘ ÌÂ˘Ó ,'ÏÏΠ‡ËÁ ‡Ï˘ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ÔÈ˘ÂÚ ,‡˙ÏÓ ¯„‚ÓÏ
‡Ï˘ ˘¯ÂÙÓ ˜ÂÒÙÓ Â„ÓÏ ‡Ï ,'ÂÎ˘Ï È‡ Z Ú˘¯Ï ȇ' ÍÈÈ˘˘ ,‰Ê
ÌÚˉ .„ÓÂÚ ÂÓ˜ӷ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÔÈ„‰ ˙È· ÁÂÎ ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÓÂÈ
ÔÓ ÔÎ Ì‚ „ÓÏ ,'ÂÎ˘Ï È‡ Z Ú˘¯Ï ȇ' ÏÏΉ ˙‡˘ ,‡Â‰ ¯·„Ï
.206‰¯Â˙· ·Â˙Ή
ÏÂÏÈÁ ˘È˘ ̘ӷ˘ ,207˘„ÈÁ˘ Âȯ·„ ÈÙÏ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï‡Â˘ ,ÌÓ‡
ÏÚ) È"˘¯ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ˘ ,̯„· ˙‰˜ È· Ï˘ Ì˙ÈÈÁ ¯·„· ,ËÎ ,‚ ¯·„Ó· ‰‡¯
ȇ Z ‰ÓÈ˙ ÌÈÂÁ‰ Է‡¯ Ï‚„ Ì‰Ï ÔÈÎÂÓÒÂ' ,(·È ,‚ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ¯·„Ó· „ÂÒÈ
,Â˙„Ú Á¯˜ ÌÚ ˘È‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈ˙‡Ó ̯ȷ‡Â Ô˙„ Â˜Ï ÍÎÏ .ÂÎ˘Ï È‡ ,Ú˘¯Ï
.'Ì˙˜ÂÏÁÓ· ̉ÓÚ Â΢Ӣ' ÏÚ ‡Â‰ Ì˘ÂÚ˘ ȯ‰ .'Ì˙˜ÂÏÁÓ· ̉ÓÚ Â΢Ӣ
Ï˘· Ú˘¯‰ Ï˘ 'Â΢' ÏÚ ˘ÂÚ ˙Ïˉ· ¯·Â„Ó Âψ‡ Ì‚ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘Â
?‰¯·Ú· ˜ÏÁ
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;ԉΠχÎÈÓ ·¯‰ χ ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙· ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙Ú„ ˙"¢
.174 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÌÈÓÚÙ ,¯˜ÚÏ ‡·˘Î ,·Â¯Î‰ ψ‡ Ï„‚‰ ı˜' :Ì˘ ,È"˘¯ ‰‡¯Â .‡"Ú ·ˆ ‡Ó˜ ‡··
.'ÂÓÚ ÔȘÂÏ Ú˘¯ È΢ ,¯ÓÂÏÎ .ÂÏÈ·˘· ‰˜ÂÏ ‡ˆÓ ,ÂÓÚ ·Â¯Î‰ ¯˜Ú˘
˙¯Ó˘Ó ÏÚ ÂÏÈˉ˘ ˘ÂÚ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ÔÈÈÚÏ . ,·È ÌÈÚ‚ ‰˘Ó· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ
.· ˙‡ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ ,‰‚ÏÈ·
.185 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
203
204
205
206
207
360
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
ÌÚËÏ ‡¯Ó‚‰ ‰Î¯ˆÂ‰ ÚÂ„Ó ,·ÈÈÁ Âȇ˘ ÈÓ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ,Ì˘‰
‰ÏÏÈÁ ˙Ú˘¯Ó ‰˙‡ ȯ‰ ?‰‚ÏÈ· ÔÈÈÚ· 'ÂÎ˘Ï È‡ Z Ú˘¯Ï ȇ' Ï˘
ȯ·„ ‰¯Ó‡Â ,Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ ‰Ï„Ò· ‰ÁÙË ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘
.Û„Ȃ Û¯ÈÁ
˜¯ ‡¯˜ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÂÏÈÁ˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ,·È˘Ó ‡Â‰ ÍÎ ÏÚÂ
‡ÈÒ‰¯Ù˘ ÂÓÎ ,χ¯˘È ÏÏη ÔÈÈ„Ú ‡Â‰˘ ÈÓ È„È ÏÚ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‡·˘Î
‰Ó' ,ÔΠ̇ .208χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú ÔÈ· ‡˜Â„ ‡¯˜ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÔÈÈÚÏ
ÈÎÏÓÓ „Á‡ ËÂÈ„¯ÒÏ ˙‡˘È ‰˙„ ‰¯ÈÓ‰ ¯·Î˘ ,˙Ú˘¯Ó‰ ˙‡Ê ‰˙˘Ú˘
È·‚Ï Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ¯„‚· ÏÏÎ Âȇ ÍÎ ¯Á‡ ‰Ù„‚ ‰Ù¯Á˘ ‰Ó ÏÎ ,ÌÈÂÂÈ
ÌÈÈ‚‰ ÔÈ· ÌÈÚÓË ÌȯÓÂÓ Ï˘ Ìί„˘ ¯·ÎÓ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ˘ ,χ¯˘È
.'Û„‚Ï ۯÁÏ
'˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡' .‰
‡·Â‰˘ ‰ÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,ÂÈ·‡ ÔÈ·Ï ‡ËÂÁ‰ ÔÈ· ‰˜Èʉ ˙χ˘Ï
‡È‰ ‰È·‡ ˙‡ ,˙ÂÊÏ ÏÁ˙ ÈΠԉΠ˘È‡ ˙·Â' :˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÓÏ˙·
.(Ë ,‡Î ‡¯˜ÈÂ) 'Û¯˘˙ ˘‡· ,˙ÏÏÁÓ
:¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ‰Ó ,¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ ‰È‰' :209¯Ó‡ ¯È‡Ó '¯ Ï˘ ÂÓ˘·
;ÏÂÁ · ÔÈ‚‰Â Z ˘„˜ · ÔÈ‚‰Â Âȉ ̇˘ ?"˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡"
¯Â¯‡ ,Ï„È‚ ÂÊ˘ ¯Â¯‡ ,„ÏÈ ÂÊ˘ ¯Â¯‡ :ÔȯÓ‡ ;ÔÂÈÊ· · ÔÈ‚‰Â Z „·Î
Ôȯ˜ Ô‡ÓÎ :È˘‡ ·¯ ¯Ó‡' :‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ͢Ӊ·Â .'ÂȈÏÁÓ ÂÊ ‡ˆÈ˘
.'‡˙ ȇ‰Î !?Ô‡ÓÎ ?‡˜È„ˆ ¯· ‡ÚÈ˘¯Ï ÂÏÈه ,"‡ÚÈ˘¯ ¯· ‡ÚÈ˘¯"
Ì˙ÂÂÎ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ?È˘‡ ·¯Â ¯È‡Ó '¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó
Ì¢Ó .˙‡ËÂÁ‰ Ï˘ ‰È·‡ ˙‡ ‰Ê·Ó ‡Â‰˘ ,‚‰Â ÌÏÂÚ‰ Í΢ ‡È‰
Ï˘ ‡˘È¯‰ ÔÓ Ï·‡ .¯ÂÓÁ ‡Â‰ ‰˘ÂÚ ÔÎÏ ,Ô‰ÂΉ ·‡‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÊ·Ó˘
ÚÓ˘ ,'ÂΠ'ÏÂÁ · ÔÈ‚‰Â Z ˘„˜ · ÔÈ‚‰Â Âȉ ̇˘' :¯È‡Ó '¯ ȯ·„
ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÔÈ„Î ‡Ï˘ Èχ ,ÔÈ‚‰Â Í΢ ˜¯ ‡Ï ,‚Â‰Ï È‡¯ Í΢ ¯˙ÂÈ
.ÔÈ„Î Ìȇ¯Â˜ ‡ Í΢ ÚÓ˘Ó ,'Ôȯ˜ Ô‡ÓÎ' ¯Ó‡˘ ,È˘‡ ·¯ ȯ·„Ó
?Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ,·‡· ‚‰È Í΢ ȇ¯ Ô·˘ ,‡È‰ ‰ÂÂΉ ̇Â
.·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.‡"Ú · Ôȯ„‰Ò
208
209
361
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÈÂËÈ·‰ ÔÓ ,˘„˜ · ÔÈ‚‰Â Ôȇ˘ ˜¯ Â˘Â¯ÈÙ 'ÏÂÁ · ÔÈ‚‰Â'˘ „ÂÚ·
‰Ó Ï΢ ÔÎ˙ÈÈ Ï·‡ .‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˙˘Ó 'ÔÂÈÊ· · ÔÈ‚‰Â'
:ÔȯÓ‡' :‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ͢Ӊ· ‡·ÂÓÎ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÈÊÈ·Ï ÒÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡˘
ÔΠ.ÔÎÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ,Â˙·Ï ·‡‰ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊ· ,ÂÈȉ .'ÂΠ'„ÏÈ ÂÊ˘ ¯Â¯‡
Â˙ ,˙‡Ê .Ú˘¯ Ô· Ú˘¯ :ÔÈȯ·Ú‰ Ô·Ï Ìȇ¯Â˜˘ ,È˘‡ ·¯ ȯ·„· ‡Â‰
Ï˘· ·‡‰ ˙˘ÈÚ ˙‡ ÒÒ·Ï È„Î ‰Ï‡ Ìȯ·„· Ôȇ˘ ȇ„ ,‰Ê ÈÙÏ .‡Ï
.ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ Ï˘ ÌÚ˘Ù
211
210
:˙Ï‡Â˘‰ , ‰ÎÂÒ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ . ‡"˘¯‰Ó ·˙Î ÌÓ‡ ÍÎÂ
?‰˙„ ˙‡ ‰¯ÈÓ‰˘ ‰‚ÏÈ· ˙· ÌÈ¯Ó ÏÏ‚· ‰‚ÏÈ· ˙¯Ó˘Ó ˙‡ ÂÒ˜ Ú„Ó
,ÂÈȉ …"˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡" ' ,·Â˙΢ ‰Ó˘ ,212‡"˘¯‰Ó ¯Ó‡
,‡Î ‡¯˜ÈÂ] ˘ÓÂÁ· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,Ï„‚ƒ „ÏÈ ÂÊ˘ ¯Â¯‡ :ÂÈÏÚ ÌȯÓ‡˘
.'Ò˜ ÔÈÈÚÏ ‡Ï ,[Ë
‡¯Ó‚‰ ÔÓ ,213'¯Ï ͯÚ' ÏÚ· ,¯‚ÈÏˇ ϘÂÈ ·˜ÚÈ '¯ Ì‚ ‰˘˜‰ ÍÎ
Û‡„ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ' :214·È˘Ó ‡Â‰Â .'ÂΠ'˘„˜ · ÌÈ‚‰Â ̇' :˙¯Ó‡‰
ÔÈÒ˜ Ôȇ„ ‡¯Ó‚‰Ï ‡ËÈ˘Ù ‰È‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ú˘¯ Â˙¯˜Ï ¯˙ÂÓ„
˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :·È˙΄Π,˙· ÌÈ· ˙¯·Ú ÏÚ Ì„‡ È„È· ÔÈ˘ÈÚÓÂ
ȯ·„ ͢ӉӢ ,‰‡¯Î ‡È‰ Â˙ÂÂΠ.''ÂΠ[ÊË ,„Î Ìȯ·„] "ÌÈ· ÏÚ
,˙·‰ Ï˘ ‰‡ËÁ Ï˘· ‡Ï ·‡‰ ˙‡ ÌÈ˘ÈÚÓ˘ ,ÚÓ˘Ó ‰ÎÂÒ· ‡¯Ó‚‰
.‡ÂËÁÏ Â˙· ‰„ÓÏ ÂÓÓ˘ ,ÂÓˆÚ Â‡ËÁ Ï˘· ‡Ï‡
‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ,'˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡' ÔÈÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙·˜Ú·
‰¯ÈÓ‰˘ ˙· ÂÏ ˘È˘ ÈÓ„ ,ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ' :215ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ÂÈ˙‰‚‰·
‡È‰ ‰È·‡ ÈÎ ,¢„˜Ï „ÂÚ ÔÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ ,‰˙Ê˘ ‡ ,ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ
ÌÈ·Â˘Á‰ ÔÓ .(1632) ·"ˆ˘ Z (1555) Â"ˢ ,‡˜‡¯˜ .ÒÏ„Èȇ ¯ÊÚÈχ χÂÓ˘ '¯
.¯Â„‰ Ô‡‚ ·˘Á ,‡‰¯ËÒ‡ ¯ÈÚ· ‰·È˘È ÌȘ‰ .„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ·˘
.202 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ;·"Ú Â ‰ÎÂÒ
.Ì˘ ,‰ÎÂÒ ÏÚ ,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ,‡"˘¯‰Ó
ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÈ·‡ ψ‡ „ÓÏ .‰Â¯Òϯ˜ „ÈÏÈ .(1871) ·"ϯ˙ Z (1798) Á"˜˙
.‰ÂËχ· ·¯Î ˘ÓÈ˘ Â˙¯ÈËÙÏ „Ú (1833) „"ˆ˜˙ ˙˘Ó .‚¯Â·ˆ¯È ˙ËÈÒ¯·È‡·
.'ÔÂȈ ÔÈÈ·' ˙"¢ Ò"˘‰ ÏÚ '¯Ï ͯÚ' :ÂȯÙÒ
.Ì˘ ,‰ÎÂÒ ÏÚ ,¯Ï ͯÚ
.‡Ó ÛÈÚÒ ,ÁΘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‡"Ó¯
210
211
212
213
214
215
362
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘Ú‰ :ÁÙÒ
ÔÈ˘ÏÓ Â¯·ÁÏ ‡¯Â˜‰' :217ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ¯Á‡ ̘ӷ .216'˙ÏÏÁÓ
:˜È„ˆ Ô· Ú˘¯Ï ‡¯Â˜ ̇ ÔΠ.¯ÂËÙ Z ÔÈ˘ÏÓ „·Ï ‡Â‰ ̇ ,ÔÈ˘ÏÓ Ô·
.218'Ú˘¯ Ô· Ú˘¯
˘È ̇‰ ,Â˙„ ˙‡ · ¯ÈÓ‰˘ Ô‰ÂÎ ¯·„· χ˘ 219'·˜ÚÈ ˙·˘' ÏÚ·
˙Îω ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ ?Ô‰ÂÎÎ ,Ô¢‡¯ ‰¯Â˙Ï Â˙ÂÏÚ‰ÏÓ ÚÓȉÏ
Ôȇ˘ ¯Ó‡ ,ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ ‰˙„ ˙‡ ‰¯ÈÓ‰˘ ˙· ÔÈÈÚ· ‡"Ó¯‰
˙ÂÊ Ï˘ ‰¯·Ú ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ .˙·Ï Ô· ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
‡Â‰ ÔÈ„‰ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú Ïη˘ ÚÓ˘Ó ,Âȯ·„Ï .˙„ ˙¯Ó‰ Ï˘ ‰¯·ÚÏ
.ÍÎ
Ì‚˘Â ,„·Ï· ˙¢¯ ‡È‰ ÂÊ ‰Îω ÈÎ ˘È‚„Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡
‡Ï ,Âȯ·„Ï ,¯È˙‰˘ ‰Ó .'¢„˜Ï „ÂÚ ÔÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ' :·˙Î ‡"Ó¯‰
‰¯Â˙Ï Â˙‡ÏÚ‰ ˙ÚÈÓ· ÌÈ·¯· ·‡‰ ˘ÂÈ· Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ¯È˙‰
ÌÈ·¯· ¢ÈÈ·Ï ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ˙¢¯„ Û‡' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .Ô‰ÂÎÎ
‡¯˜È ÂÈ˘ÎÚ ,Ô¢‡¯· ÂÈÓÈ ÏÎ Â˙¯˜Ï ,Ô‰ÎÏ ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ ÈÓ· ,ÂÈÙ·
ÈÙ ÔÈ·ÏӉ .‰ÊÓ Ï„‚ ÂÈÙ ˙·Ï‰Â ˘ÂÈ· ÍÏ Ôȇ ,Ìȇ¯˜ ÚˆÓ‡·
‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ,·Ò ˜"Ò Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ‰‡¯Â
‡Ï˘ ‰˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ‰È·‡Ï ‰È‰˘ ,(‰˙ÈÊ È‡„·˘ ,˙„ ˙¯Ó‰· ‡) ˙ÂÊ ˙¯·Ú·
.ÔÏ‰Ï ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ȯ·„ ‰‡¯ Ï·‡ .˙¯Á‡ ‰¯·Ú· ‡Ï ,Ì„‡ ÌÚ „ÁÈÈ˙˙
.ÁÏ ÛÈÚÒ ,Î˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÌÈˢ˙Ó ,‰¯Â˘Î ‡Ï˘ ÌÈ‚‰Â' ÂÈ·˘ ÌÎÁ ÏÚ ,¢ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯Â
ÌÈ·È˘Ó ,̉È˙·‡ ˙ÏϘ Ì˙Ù¯Á ÔÈÚÓ¢˘Î ̉ ,̉È˙·‡ ÌÈÏϘÓ ̄‡ È· ÌÚ
,·È˘‰Â .'Â‡Ï Ì‡ ,È„ ÌÈ·ÈÈÁ ̇' ‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,'ÌÎÁ‰ ̉ȷ‡ ÌÈÏϘÓ ̉Ï
‡È‰ ‰¯·Ú ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏϘӉ' :ÈÂ„È ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ˘ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ
,Ú˘¯ ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ.[‡"Ú ‰Ï ˙ÂÚ·˘] ‡Ϸ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ú˘¯Â ,„ȷ
."˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡" ¯Ó‡˘ ,‰¯Â˙‰Ó „ÓÏ ‰Ê .ÌÎÁ‰ ÂÈ·‡ ÏÏ˜Ï ¯˙ÂÓ
· ÌÈ‚‰Â Z ˘„˜ · ÌÈ‚‰Â Âȉ ̇˘ ,·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· (‡"Ú · Ôȯ„‰Ò) ¯ӇÂ
¯· ‡ÚÈ˘¯Ï ‡„ȇ‰ ȯ˜ Ô‡ÓÎ :(Ì˘) ÔȯӇ .ÂÏ„‚˘ ÌÈÚ¯‰ ÌÈÏ„‚ƒ ÈÙÓ ,ÏÂÁ
ÔΠ̇ ,ÌÎÁ‰ ÂÈ·‡ ÏÏ˜Ï ¯˙ÂÓ˘ ÔÂÈΠ.‡˙ ȇ‰ ÈÎ ?‡ÚÈ˘¯ ¯· ‡ÚÈ˘¯ ,‡˜È„ˆ
ÏÚ·Â .„Â‡Ó ‰Ê ¯˙ȉ ̈ӈ˘ ,ÂÎ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .'Â˙Â„Ï ¯ÂÒ‡
Âί‡‰˘ ÂÓΠ,‰Îω‰ ÂÊ ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï Ì‚' :·˙Î ,‰Ò ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢
.'ÁΘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡· ,[ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó=] Á"Ó Â¯ÙÒ·
.· ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢
216
217
218
219
363
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï" :¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .220ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ÂχΠÌÈ·¯· ¯ȷÁ
ÂÈȉ ,‰Â‰Î ˙˘Â„˜· ¢„˜Ï Ôȇ„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,[ÊË ,„Î Ìȯ·„] "ÌÈ·
.'ÌÈ·¯· ÂÈÙ ÔÈ·Ï‰Ï ‡Ï ,‰˘Ú˙ χ ·˘·
,"‡ÚÈ˘¯ ¯· ‡ÚÈ˘¯" Ú˘¯‰ Ô·Ï Ìȇ¯Â˜˘ ,‡¯Ó‚‰ ‰¯Ó‡˘ ‰Ó Û‡Â
.ÌÈ·¯· ÂÈ·‡ ˙‡ ˘ÈÈ·ÏÂ Â È · ‡ È Ù · ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡¯Ó‚‰ ‰¯È˙‰ ‡Ï
ÈÏÚÓ ‡Ï„ ÔÈ· ÂÏ ‰È‰„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,ÁÈÎÂÈ ‰„Â‰È ÍÏÓ ‰È˜ÊÁÂ' :Â˙Èȇ¯Â
:·È˙΄Π,„Â‡Ó „·Π· ‚‰ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,[ÌÈ‚‰ Ìȇ˘ ÌÈ·=]
ÈÏ„‚ ¯‡˘· ÔΠ.(‚Ï ,·Ï '· ÌÈÓȉ ȯ·„) "Â˙ÂÓ· ÂÏ Â˘Ú „·ÎÂ"
Ì˘ÈÈ·Ï ‰ÏÈÏÁ ,ÌȘȄˆ ̉ ̇ ,ÌȯÁ‡ ˙¯„ ¯‡˘Â Ìȇ¯ÂӇ Ìȇ˙
[‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ȯ˙Ò·=] ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰·Â .‰Ê ÏÈ·˘· ÌÈ·¯·
.'?‡ËÁ ‰Ó ˙·‡ ,‡ËÁ ÌÈ· ̇ ?221ÍÏ ‰ÓÏ
‡¯˜È ,‰¯Â˙ ¯ÙÒÏ Â‡¯˜È ̇˘ ,¯Â¯·Â Ë¢Ù' :‡È‰ Â˙˜ÒÓ ÔÎÏÂ
,‡Â‰ ‡Ï‡ Ô‰Î Ì˘ Ôȇ ̇ ÔΠ.‰Â‰Î ˙˘Â„˜ ,Â˙˘Â„˜Î ˘‡¯· Â˙‡
.222'Ô¢‡¯ Â˙¯˜Ï ˘È
.·"Ú Á ‡ÚÈˆÓ ‡··
.‡"Ú È ˙Âί· ÈÙ ÏÚ
ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È· ;· ˙‡ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â
.‡"Ú · Ôȯ„‰Ò ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω
220
221
222
364
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
'˜ÁˆÈ „ÁÙ'· ˙·¢˙‰
˘˘Á ˘È ¯˘‡Î ÔÈȯ·Ú ˘ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˘È ̇‰ :‰Ï‡˘Ï ¯Â·Ú
?„Ó˙˘È˘
,‰ÏÚÓÏ Â¯Îʉ˘ ÈÙÎ ,˙‡·ÂÓ ÂÈÙÏ˘ ‰Ï‡˘· ‰ÙÚ ˙·˙Î˙‰
‰ÏÚ˘ ÔÈÈÚ ‰Êίӷ˘Î ,224È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯Ï ,223'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯ÙÒ·
ÂË·Ï˙‰Â ,‰ÏÚ· ˙Á˙ ‰ÊÓ ‰˙Èȉ˘ ‰˘È‡· ‰ÈÏËȇ ˙ÂÏȉ˜Ó ˙Á‡·
˙·¯˙Ï ‡ˆ˙˘ ˘˘ÁÓ ÔÎ ˙¢ÚÏ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ,‰ÓȯÁ‰Ï ̇ ÌÈÓÎÁ‰
˙‡·ÂÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ·˙΢ ˙„Á‡ ˙·¢˙ .χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰‡ÈˆÈ· ,‰Ú¯
Ô„ȷ Â˙È ˙·¢˙‰ Ï˘ Է¯ .¯·ÁÓ‰ Ï˘Ó ‰·Â˘˙ Û‡ Ô‰·Â ,¯ÙÒ·
˙˜ÒÂÚ ÌÓ‡˘ ,225ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ Ï˘Ó ‰·Â˘˙ Ì‚ ‰‡·Â‰ Ï·‡ ,ÂÏ˘
̉ȯ·„· .ÂÈÈÚ· Ì‚ ÌÈÓÈ˘È ‰· ÂϘ˘˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ Ï·‡ ,¯Á‡ ÔÈÈÚ·
‡ ÔÓÚ ‰ÓÎÒ‰ ÍÂ˙ ¯Á‡‰ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯· Ô„ „Á‡‰Â ˘È ,ÌÈ·È˘Ó‰ Ï˘
.ÂÏ˘Ó ˙Âȇ¯ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â ˘È ,Ô˙ÈÈÁ„ ÍÂ˙
˙È· ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂȈ ˙ÈÈÙÎ Ï˘ ÌÈίډ ÏÂϘ˘· ˙˜ÒÂÚ ˙·¢˙‰
ÌÈ„ „ÂÚ .È˘ „ˆÓ ‰ÈÈÙΉ ȈÈÓ·˘ ÔÂÎÈÒ‰ „‚Î „Á‡ „ˆÓ ÔÈ„‰
‡Â·Ï „È˙Ú‰ ÏÚ '˙·˘Á' ·˘ÁÏ ˘È ‰„ÈÓ ÂÊȇ· :‰Ï‡˘· ÌÈÓÎÁ‰
Ì‚ ‰Î¯ΠÔÂÈ„· ?˜ÂÒÙÏ ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ ̉È˙·ÂÁ ÈÂÏÈÓ ˙·˜Ú·
Ï˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ„ÏÈ Ì‚ ¢ÚÈÈ ‰˘ÚÓÏ˘Î ,˘ÈÚ‰Ï È‡¯ ̇‰ :‰Ï‡˘‰
‰„·ÂÚÏ „ÁÂÈÓ· ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ?ÔÈ˘ÂÚ È· Ìȇ˘ ,˘Ú‰
ÏÏ¢‰ ÔÙ‡· ,Ú·˜‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ‰˘ÈÚ ‰È‡ ԇΠ‰˘ÈÚ‰˘
Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘· ‰Î¯ΠԇΠ‰˘ÈÚ‰ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ .ÔÈÈ„‰ ÔÓ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘
ÌÈÂ˙ ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘· ͯˆ‰ ‰ÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ ,˙ÏÚÂ˙
.˘ÂÚ‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÌÈÈ˙‡ȈÓ
.Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· Ë Û„ ,'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ
.75 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
ÌÚËÓ 'Ô·¯„ ÁÈÏ˘'Î ÁÏ˘ .¯„ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .(1761) ‡"Θ˙ Z (1672) ·"Ï˙
È˙˘' ,'ÁÓ˜‰ ˘Ï' ¯·ÁÓ .‚‡¯ÙÏ Ô„ÂÏÏ ,„ÏÂ‰Ï ,‰ÈÏËÈ‡Ï ,ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÈÚ
.'ÌÈÓÎÁ ˙˘Ó' 'ÌÁω
223
224
225
365
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˙·¢˙‰ ,'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯·ÁÓ ,È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ï ÛÒÂ
¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ· '¯ ,·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ :ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘Ó Ô‰ ԇΠ˙‡·ÂÓ‰
ÛÒÂÈ '¯ ,ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ,‰·ÂËÓÓ Ï‡È¯· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ ,Ô‰Î
ÛÒÂÈ '¯ ,‰Â˜‡Ó ‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ,‰Â˜‡Ó ‰ËÈÓ‡ÈÙ ‰ÓÏ˘ ¯"·
.226'ÈÂÓχ ÈÂÏÙ' ÌÎÁÓ ˙ÂÈÓȇ ˙·¢˙ ÒÈʇ˜ ‰˘Ó ¯"· ͯ·
.„Á‡ „Á‡ ,ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ̉ȯ·„· Ô„ ‰˙ÚÂ
·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙ .‡
‡Â‰ Âȯ·„· .227·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‡È‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Â˘˙‰
ÔÈ„‰ ˙‡ ˙ˆÓÏ ‰Ë Â˙Ú„Â ,‰Ê „ˆÏ ‰Ê „ˆÏ ÌÈ¢ ÌȘÂÓÈ ‡È·Ó
‡Ï ‚ÈÏ·‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ ,‰Ú„‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .228‰˘È‡‰ ÌÚ
.‰Ê ‰¯˜Ó· ˘ÈÚ‰Ï
˙Ú„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,230‡"Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,229Ê"ˉ Ï˘ Â˙Ú„ „ˆÏ .1
„‚Î ˙ÂȈ˜Ò ÔÈÈÚ· 232Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ,231‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯
ȯ·„Ó ,Âȯ·„Ï .¯ÙÒ‰ ˙È·Ï ÂÈ„ÏÈ ˙Ï·˜ ¯ÂÒȇ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÏÏÂΉ ,ÔÈȯ·Ú
‡Ï˘ ,ÂÈÈÚÏ Ì‚ „ÂÓÏÏ ˘È ,ÌÈ„Ïȉ „‚Î ˙ÂȈ˜ÒÏ „‚˙Ó‰ ,Ï"˘¯‰Ó
.ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙„ ˙¯Ó‰Ï ‡È·È ˘ÂÚ‰ ̇ ,‰˘È‡‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï
‰ÏÈÁ˙ ˘˜È·˘ ÈÙÎ ,‡Â‰ ‰˘È‡‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ȈÈÓŒÈ‡Ï ÛÒ ˜ÂÓÈ .2
È"¯‰Ó ˙Ú„Î ˜ÒÙ˘ ,234‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï 233'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·
.'˜ÁˆÈ „ÁÙ'· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ˙ÂÚÈÙÂÓ ˙ÂÈÓȇ ˙·¢˙
.(1627) Ê"Ù˙ ˙˘· ¯ËÙ .‰ÈˆÂ· ·¯
ÔÓ ÂÓˆÚ ÔÈÈ„‰ ÚÓÈ Ï‡ ,Ì„‡ Ï˘ ¯‡Âˆ ÏÚ ˙ÁÂÓ ·¯Á‰ Ì‚„ ÂÏÈÙ‡ ,ÔΠ̇'
˙ÂÏϘ‰Â ['ÌÈÓÁ¯‰ ÔÓ ÂÓˆÚ ÚÓÈ Ï‡' :‡"Ú È ˙Âί· ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ˜Á˘Ó] ÌÈÓ¯Á‰
‰Ó ‡·È ,‡Â‰ ÌÈ‰Ï‡Ï ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ,‰‡ÓÂˉ „·‡Â ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ÏÚ ÔÈ„‰ ˯ÙÏÂ
‰„Â·Ú ¯˜Ú˘ ͯ· :¯Ó‡ ?Íη ‰Ó ,Ô„·‡Ï ÍÏ˙ ̇ ,‰È‰È˘ ‰Ó ‰È‰È ,‡·È˘
.'ÂÈÁÓ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê‰ ‰Ï˘ÎӉ ,ÂÈÈÚÓ Â˙È· ÔÓ ‰¯Ê
.13 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘
.66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘
.56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘
.25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‡·Â‰˘
226
227
228
229
230
231
232
233
366
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
ÒÙ˙ ‡Â‰ ȯ‰ ‰ÁÂÓ Âȇ˘ ÈÓ ,ÔÈȯ·Ú· ˙ÂÁÓÏ ˘È˘ Û‡ ÏÚ˘ ,ÏÈÈÂÂ
.ÍÎÓ ÌȯÂË٠‡ ,ÂÂÓÓÏ ÏÎ˙È ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á ˘È ̇ Ï·‡ ,ÍÎ ÏÚ
.ÔÈ„‰ ˙‡ ˙ˆÓÏÓ ÌȯÂË٠‡ ˘È˘ ÚÓ˘Ó ,ÔΠ̇
,˙È˘‡¯ .‰˘È‡‰ ˙˘Ú‰ ˙·ÂËÏ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰ÂÓ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡ Ï·‡ .3
‰ÏÂÏÚ‰ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰ÚÙ˘‰· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,·È˘Ó‰ ¯Ó‡ ,È˘ „ˆÏ
˙Âȉ ,‰ÈˆÂ Ô‚Ó ,˙·‡Ï ‰¯ÈÓ˘' Â˘Ó˘È˘ ,ÌÈ·· ˙·˘Á˙‰Ó ̯‚ȉÏ
ÈÎ …‰¯Â˙· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙Â˙ÈÓ ÏÎÓ ÌÏȈ‰Ï ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ÈÙÏ Òȯ˙Π̉Ï
˘ÂÚ ÔÓ ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ„ ,‰Ó¯ ÂÈ„È :ÌÈÈȯ·Ú‰ ¯ӇÈ
‡˙Îω" ‰¯Â˙‰ ÔΠ̇ ‰È‰˙ …‰Úˆ¯‰ Ì‰Ï ‰¯˙‰ .‡ËÁ‰
˙¯ȯ˘ ȯÁ‡ „Á‡ ÏÎ ÍÏÈÏ ,‡È‰Ó ‡ÈÓ˘ ÈÙÏÎ ‡ÙˆÂÁ ,"‡ÁÈ˘ÓÏ
.'¯Î˘ ‡ËÂÁ ‡ˆÓ …ÂÁ¯ ÔÂÈگ ·ÈÏ
‡Â·È' ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ȇ˘¯ ËÙ¢‰ ÈÎ ‰ÚËÏ ¯˘‡ .4
̉ ‰˘Ú‰‰Â ËÂÙÈ˘‰ ÈÎ ,·È˘Ó‰ ¯Ó‡ ,235'ÂȈ˜ ‰ÏÎÈ ̯Ή ÏÚ·
ÔÈÈ„Ï ÈÎ' :‰ÓÓ ˜Ï˙Ò‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,ËÙ¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ
¯˘‡ ,‡ÓÁ¯„ ÈÁÂÏ˘ Ô‰ Ô‰ .‰¯Ó˘Ï ‰„·ÚÏ ‰¯ÈÓʉ ‰Ï‡‚‰ ËÙ˘Ó
‰·Â‚Î Ú˘¯» Ú˘¯∆ Û¯‚‡· ˙ÂΉÏ ‰˘ÚÓÎ ˘È‡Ï ÌÏ˘Ï ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·
ÌÚ ÔÈ„‰ ˙‡ ÌÈÈÈ„ ˆÈÓ˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÌÈÓÈ„˜˙ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'ÂÙ‡
‰¯Â˙‰ ˙˜ÂÁ ˙‡ÊÂ' :Ì‰Ï Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê ÈÙÓ ‡¯ÂÓ ‡Ï· ÌÈÈȯ·Ú‰
·¯„Π.236ÂÈ˙ÂÚÈË ıˆ˜ÈÂ Â˘È„‚ ˜ÈÏ„È˘ ˙Ó ÏÚ ,ÔÈÈ„Ï '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡
‡˜ÈÙÓ ,‡Ï ȇ ,˜ÈÙ‡ ÏÈÊ :‰ÈÏ ¯Ó‡ .237˙¯ÂÈ‚ ·ÈÒ„ ‡‰Î ‡Â‰‰Ï ÔÓÁ
ÈÊÁ„ ,239‡Â‰ ·¯„Π.ÍÏ ÔÈ˙Ó˘Ó ,238¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .ÍÂ‡Ó ·˜ÚÈ '¯ ÍÏ
.ÍÏ ÔÈ˙Ó˘Ó 'ÂΠ‡Ï ȇ ;˙ÈȈ ,˙ÈȈ ȇ :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,'ÂΠ‡¯·‚ ‡Â‰‰
‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .ÁÓ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰
.28
.·"Ú ‚Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÈÙ ÏÚ
ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' :‰‡¯ ?ËÂÙÈ˘‰ ˙·ÏÓ· ÔÎ˙Ò‰Ï ËÙ¢‰ ·ÈÈÁ ‰ÓÎ „Ú :‰Ï‡˘Ï
ÌÈÈ„ Z Èχү·È‡ ͯÚÎ ËÙ˘Ó‰ :Ô¢‡¯ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰
.242 ‰¯Ú‰ ,52 'ÓÚ ,'Á ȷ'·
.·"Ú ÛÂÒ Ò ˙ÂÓ·È
.Ì˘ ,˙ÂÓ·È ,È"˘¯ ‰‡¯
.‡"Ú Á Ôȯ„‰Ò ÔÈÈÚ .‡‰Î ·¯ :˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰‡¯Î
234
235
236
237
238
239
367
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
˙ˆӷ ‡Ï‡ ÌÈ‰Ï‡Ï ÔÈ·¯˜˙Ó Ôȇ .·ˆÂÓ ÔÎ ˙Ó ÏÚ „˜Ù ÔÎ ÏÚÂ
„Ú ÁÈÏˆÈ ,Â˙‡ Â¯Î˘ ‰‰ ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ÁÈÏ˘‰ ‰˘ÚÈ˘ „Ú ,„·Ï Ìȉχ
.240ÔȘÂÊÈ Ôȇ ‰ÂˆÓ ÈÁÂÏ˘Â ,ÔȘÊÈ
ÔÎ ÔȯÓ‡ Ôȇ ,'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙' :241¯Ӈ˘ ‰Ó .5
Ï·‡ .‰¯˜Ó ͯ„ ,242Ô"¯‰ ȯ·„Î ,‰¯Â˙· ·Â˙Π¢ÂÚ Ôȇ˘ ¯·„· ‡Ï‡
!ÌÈÁ„ ÌÈÁ„ ,¯„‚ ¯Â„‚Ï ,‰¯Â˙·˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú ÏÚ
243
, '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó ‡È·Ó ‡Â‰ ˙ÙÒ ‰È‡¯ .6
·˘Á˙‰Ï ‡Ï· 'ÌÈÈ Ì˙Ò' Ï˘ ‰¯·Ú ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÓ· ˘ÈÚ‰Ï ¯ÈÓÁ‰˘
¯ÂÓÁ ‰‡ËÁ˘ ,˙‡Ê‰ ‰˘È‡· ¯ÓÂÁ Ϙ ;Â˙„ ˙‡ ‰Ï‰ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á·
˘È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ' :244Ï"ÊÁ ¯Ӈ ȯ‰˘ ,‡¯ÂÒÈ‡Ó ‡˙ÎÒ ‡¯ÈÓÁ ,¯˙ÂÈ
˙ÂÙÒ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'ÌÈ·ÂË ÌÈÚ¯ ˙‚¯Â‰Â ‰‡· ‡ÈÒÂÓϯ„‡ ,˙ÂÊ
,245˙¯˜ÂÈ ÔÓ„ È"¯ ÔÈÈÚ· ÂÓÎ ,˙ÂÊ ÏÚ ‰˘Ú‰· „Â‡Ó Â¯ÈÓÁ‰˘ ÍÎÏ
È·Â˘ :‰Ï ¯Ó‡Â ,‰ÈÙÂÈÓ ˙Â˙Ù˙Ó ˙Âȯ·‰ Âȉ ,‰ÙÈ ˙· ÂÏ ‰˙Èȉ˘
.‰˘È‡‰ Ï˘ ‰Ó¯Á‰Â ‰ÏϘ· ¯·Â„ӢΠÔ΢ ÏÎÓ ,246ͯÙÚÏ
˙Ú„ ˙‡ ‡È·‰ ‡Â‰ ,˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ‰˘È‚‰ ÒÂÒÈ·Ï˘ „ÂÚ·Â .7
·¯ ˙Ú„ ÏÚ ‡˜Â„ ÒÒ·˙Ó ‡Â‰ ԇΠ,ÈÂËÏÙ ·¯ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ,Ï"˘¯‰Ó
ÔÂÂÈΠ.¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ„Ïȉ ˜ÂÏÈÒ Ì‚ ˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂȈ˜Ò ÏÈˉ˘ ,ÈÂËÏÙ
˙¢ÚÏ ˘È˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔÂÓÓ ÈÈÈÚ ÏÚ ÂχΠ˙ÂȈ˜Ò ÂÏÈˉ Ìȇ‚‰˘
ȘÒÚ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ Ì˙¯Ê‚· ¯ÈÓÁ‰ Ìȇ‚‰ ̇Â' :˙ÂˆÈ¯Ù Ï˘ ‰¯·Ú· ÔÎ
,[ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ·] (Ô"¯·) ‡·Â‰ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· ·˙΄Π,Ϙ‰ ÔÂÓÓ
.·"Ú Á ÌÈÁÒÙ
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‡"Ú ÊÓ ‰ËÂÒ
·ËÂÓ' ÔÈÈÚÏ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„·) ·"Ú ÊË ‰ˆÈ· ,Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡
,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,‡"Ó¯‰ Âȯ·„Î ˜ÒÙ .'ÔÈ„ÈÊÓ Â‰È Ï‡Â ÌÈ‚‚¢ Â‰È˘
.‰‰‚‰· ,· ÛÈÚÒ ,Á¯˙ ÔÓÈÒ
.25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢
.˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ·Â ,‰ ,ÂÎ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·
.‡"Ú „Î ˙ÈÚ˙
,'ͯÙÚÏ È·Â˘' Â˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ,Ì˘ ,˙ÈÚ˙ ÏÚ ,‡"˘¯‰ÓÏ ˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯ ÌÓ‡
‰È‡¯ ‡È·‰Â .¯ÚÎ˙˙˘ ‰ÏÏ˜Ï ‡Ï‡ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÏ˜Ï ‰˘Ú ‰ÙÈ ‡Ï˘
.‰· ‡ÂËÁÏ ÌÈÏÂÏÚ˘ Ú„È˘ Û‡ ,ÔÎ ‰Ï ¯Ó‡ ‡Ï˘ ,Â˙˘‡ ‰¯˘ ÌÚ ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ó
240
241
242
243
244
245
246
368
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
·È˙ ,[ÌÁÂ¯È ÂÈ·¯Ï] "Ìȯ˘ÈÓ"·Â ,Û"ȯ‰ Ì˘· ,247‡Ó˜ ‡··„ È ˜¯Ù
,̉ȷ ÂÏÂÓÈ ‡Ï˘ ¯ÈÓÁ‰ ,ÌÈ„· ÁÈ‚˘‰ ‡Ï ·¯ÒÓ‰˘ ,·È [˜ÏÁ ‡]
˙ÂÁ¯‡" ¯ÙÒ·Â .˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡Â ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÂÈ· ‡ȈÂÈÂ
,ÂÓȘ ,„ Ì˙‡" :˙Âω˜Ï ÌÈ·˙Â΢ ,ÈÂËÏÙ '¯Ï ‰·Â˘˙ ,248"ÌÈÈÁ
,ÍÒ ÔÈÈ ÂÈÈ ,ÌÈ‚ ˙Ù Â˙Ù˘ ÂÈÏÚ ÂÊȯΉ ,„ÈÓ˙ ÌÂÈ Ïη ‰ÂÓȯÁ‰
,ÂÈ˙ÂÂÊÓ Â¯˜Ú ,ÂÏ˘ ˙ÂȈȈ ÂÎ˙Á ,ÌÈÓÒȘ ȯÙÒ ÂȯÙÒ ,ÌÈÏ·Ë ÂÈ˙¯Ù
‚‰Â ,ÂȯÁ‡ ÒÂÎ ÂÙˢ ,¯ÙÒ‰ ˙È·· ÂÈ· „ÓÏÈ ‡Ï ,Ô· ÂÏ ÂÏÂÓ˙ ‡Ï
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰ÈÙ ‰ÊÈÚÓ‰ ,ÍÎ Ì˙¯Ê‚ ÌÈ„· ·¯ÒÓÏ Ì‡Â ."È‚ È‚‰Ó ·
‰Ú˘ Ïη ‰ÂÏϘÈ ‰ÂÓȯÁÈ˘ Ô΢ ÏÎ ,¯ÂÚÈÎ È„ÚÎ ,˙Ȅ‰È ‰˘Ó ˙„
‰˙Ù ,‰˙È· Á˙٠χ ·¯˜˙ χ ,Íί„ ‰ÈÏÚÓ ˜Á¯‰ :‰ÈÏÚ ÂÊȯÎÈ ,Ú‚¯Â
.'ÂΠ'ÌÈÂÚÓ 249ÌÈÓÒ˜· ‰‡·‰ ˙Ù
È‰Ó ·È˘ÓÏ ¯Â¯· ,˙Ó‡ ËÙ˘Ó ÈʇÓ ÒÏÙ· ¯·„‰ Ϙ˘ÈÈ Ì‡Â
‡Ï· ‰„¢Á‰ ˙‡ ˙‰˘‰Ï ̇ ?ÈÓ ÈÙÓ ‰Á„ ÈÓ :‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰
·Â¯˜ ˜ÙÒ' ÏÚ ‰˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï ‡ '‰˙„ÏÂÓ Ô„·‡ ˜ÙÒ' ˙ÓÁÓ ,˘ÂÚ
Â˙Ú„ .'Â˙„Ú· Û‡ȉ ˙Ú¯ˆ ˢÙ˙˙ ÂÈÈ· ‰‡ÓÂˉ ˙·ÈÊÚ˘ ,ȇ„ÂÂÏ
‡Ï ,‰Ï ¯˘‡ ÏΠ‰· ‡ˆÂÈÎ Ûχ ‡È‰ „·‡˙ :¯Ó‡ ÔÈ„Î'˘ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰
.'χ¯˘ÈÓ ‰¯Â‰Ë ˙Á‡ ˘Ù ÔÎ˙Ò˙
‰˘È‡ ‰˙‡· ,˜¯Ù Â˙‡· ,˙‡¯ ÂÈÈÚ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÔÈÈ„Ï Ôȇ ÔÎÏ .8
È‡Â˘ ÌÒÂÓ· ÌÎÂ˙· ÂÁ‡ ¯˘‡ ÌÈÈ‚‰ ȯ˘È ÂÈÓÊ·Â' ,ÌÂ˜Ó Â˙‡·Â
.'Û‡ȉ ÏÚ ‰ÚÂÓ˘‰ ‰·ÂË ‡Ï ÏÚ ÔÈ˘ÂÚ ÔȘÏÓ ,̉ ‰ÓÊ
ÏÎÂÈ˘ ‰Ó χ ,¯Á‡Ӊ χ ̄˜‰ ÔÓ' ÔÈÙȘڷ ¯Â˜ÁÏ ÔÈÈ„Ï ÂÏ Ï‡
̉ÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï Â˙ÏÈÁ˙˘ ÔÈ„ Ï΢ .˙ÂÙ¯ÁÏ ‰È· ÌÚ ÍÏ˙ ‡Ó˘ ,˙ÂȉÏ
,ÔΠ̇ .ÂÓÓ ÔÂ„Ï ÂÏ Ôȇ ,˙„¯Ï ÌÈÚ˘¯Ï ÌÂ˜Ó Ô˙ÈÏ Ϙ‰Ï ÂÙÂÒÂ
‰Èȯٷ ˜ÒÚ ‡Ï ÚÂ„Ó :χ˘˘ ,‰ȘÊÁ ÍÏÓ‰ ÔÓ ‰È‡¯Â .'ÛÂÒ ¯·„Ï Ôȇ
Ìȇ˘ ÌÈ· ÂÓÓ Â‡ˆÈ˘ ˘„˜‰ Á¯· ‰‡¯˘ ÌÂ˘Ó ,·È˘‰Â ?‰ÈÈ·¯Â
.'?ÍÏ ‰ÓÏ ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰·' :250ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ÌÈ·ÂË
.Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· Âȇ Ì˘Â ,63 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.56 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÔȈ˘
.'ÔÈÒη
ƒ ‰‡·‰ ˙Ù' :‡"Ú ·Ó ˙Âί· ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÈÓ ˜Á˘Ó
.‡"Ú È ˙Âί·
247
248
249
250
369
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
¯·ÂÚ˘ ÈÓ· ÌÈÏÈ˜Ó Âȉ ‡Ï ȇ„· ,ÂÏȘ‰˘ ,Ï"˘¯‰Ó Ê"ˉ Ì‚ .9
Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ˘˜·Ó˘ ÈÓ .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈÚ· ˙„‰ ȯ˜ÈÚ ÏÚ ˘Ù ˇ˘·
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ „È˙Ú Â‰È¯‰ ,Ï"˘¯‰Ó Ê"ˉ ¯·È„ ‰Ê·
.ÌȘȄˆ‰ „·η Ì‚ÂÙ
ԉΠ¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ· '¯ ˙·Â˘˙ .·
¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ· '¯ ‰ÏÚÓ ,‰Î҉ ‰¯·Ú‰ Ï˘ ÏÂϘ˘‰ ÔÈÈÚÏ .1
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‚Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì‚˘ ¯Á‡Ó ,Âȯ·„Ï .˘„Á ÔÂÈÚ¯ 251Ô‰Î
˙¯·Ú‰Â ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ 252Ô‰· ¯Ó‡˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÌÚ ˙ÂÓ
„ÓÏ ‰Ï‡ ÏÎÓ' ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈ„Â 253‰ÈȯÊÈ·‡ ÔÈÈÚÏ Ô‰ÈÈ„ È˯ٷ ˙¢
ÔÎÏ .'Ϙ‰Ï ‡Ï ¯ÈÓÁ‰Ï ,‰Ê ȇ¯Î ‰Ê ȇ¯Â ,̉ ÌÈϘ˘ Âχ ˙¯·Ú '‚„
˙‡ ¯ÈÓ˙ ‡È‰˘ ‰ÎÒ‰ ÏÂÓ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯·Ú ,ÂÊ ÏÂÓ ÂÊ ˙„ÓÂÚ˘Î
Ï˘=] „ÁÙ‰ ÈÙÓ ÈÎ' ,ÂÊ ‰ÎÒ· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ‰˙„
.'ÌÈÂÊ ‰È· È·Â ‰ÂÊ ,‰˜ÂÓÚ ‰Á¢ ,˙ÁÙ‰ χ ÏÂÙÈ ,[‰¯Ê ‰„·Ú
¯˘‡ .254Ê"ˉ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘˜·Ó Û‡ ÔÈÓÈ· '¯ .2
,‰‡Â·· ̯Ó‡ ‡Â‰˘ ÂÚ„È˘ È„Î Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ È·¯˘ ,Ê"ˉ ȯ·„Ï
‡Ï· ,ÂÏω „Ó˙˘‰˘ ,¯ÓÂÏ È·¯Ï ÂÏ ‰È‰ È„ ,ÔΠ̇˘ ,ÔÈÓÈ· '¯ ¯Ó‡
,ÂÏ ÚÈÓ˘‰ ‡Á¯Â‡ ·‚‡ ȇ„ ‡Ï‡ .ȇÁ‡ ·¯ Ì˙‡ ‰„È˘ ÛÈÒ‰Ï
‰¯·Ú ‡È‰˘ ,˙·˘ ÂÏÏÈÁ˘ ÏÚ Ì˙‡ ‰„È˘ ȇÁ‡ ·¯ ‰˘Ú ‰ÙÈ˘
Ìȯ·„Ó .„Ó˙˘‰ ̉ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙΢ Û‡ ,‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ‰Ï˜˘˘ ,‰¯ÂÓÁ
.ÂÈÈÚÏ Â‡ Û‡ „ÓÏ ‰Ï‡
‰ÂÂˆÓ˘ ,ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ ¯ÎÓ˘ ÈÓÓ Ê"ˉ ˙Èȇ¯Ï ¯˘‡Â .3
‰˘È‡‰ ԇΠȯ‰ ,ÏÏÎ ‰¯Ê ‰„·ڷ ‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ· Ô΢ ÏΠ,Â˙„ÙÏ
˙ÓÎÁÏ ¯ÒÓ˙‰ .¯¯Â˘ÓÂ Ï·Â˜Ó ·¯ .‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁÓ .(1730) ı"˙ Z (1651) ‡"È˙
‰·¯Î ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁÎ ˘ÓÈ˘ .˙ÂÎÊ ‰˘Ó ·¯‰ Ï˘ ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰Â ,‰Ï·˜‰
˙"¢' '¯ÈÓÊ ˙Ú' ,'ÌÏÂÚ ˙·‡' ,'˙Âη ÔÂχ' ,'ÔÈÓÈ· Ï·‚' ¯·ÁÓ .ÂÈ'‚¯ Ï˘
.'Í"·¯‰
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.8 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ 13 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
251
252
253
254
370
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
˙¢ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê ‰„·ڢ ÔÂÂÈΠ,‰¯·Ú· ‰ÏÈÁ˙‰ ¯·Î ˙Ù‡Ó‰
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆ˙ ̇ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ¯·Î ,Ô‰
255
‡Ï˘ ,ÔÈÓÈ· '¯ ¯Â·Ò , ıÈÓ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙Ó Ê"ˉ ˙Èȇ¯Ï .4
È„Î ,Ô·¯„ ‰¯Ê‚ ‡È‰˘ ,¯·Á ˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ ‡Ï‡ ıÈÓ È"¯‰Ó ¯È˙‰
‡Â‰˘ „ÓÏ Âȯ·„Ó Ï·‡ .‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈ ‡Ï˘ ,˙Â˘Ù È˙˘ ÏȈ‰Ï
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈ ‡Ï˘ È„Î ,‡˙Èȯ‡„ ‰¯·Ú ¯È˙Ó ‰È‰ ‡Ï
ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯Â χȯ· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ ˙·¢˙ .‚
‰„Â‰È '¯ ̉ ,‰˙¯ÓÂÁ ÏÏ‚· ÂÊ ‰Ï‡˘· ÚȯΉÏÓ ÌÈÚÓ ÌÈÓÎÁ È˘
ÔÈÈÚ· Âχ˘˘ ,257ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯Â 256‰·ÂËÓÓ Ï‡È¯· ¯ÊÚÈχ '¯·
.ÂÈÈÚÏ ‰Ó„‰
,‰"Ú˙ ¯Èȇ ˘„ÂÁÓ ,Â˙·Â˘˙· ¯ÙÒÓ Ï‡È¯· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ .1
‰Ïȉ˜‰ È·Ó „Á‡· ¯˙‰˘ ,‰·ÂËÓ· ‰˘ÚÓ ‰È‰ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈÈ˙˘ ÈÎ
‰˜È ‡Ï˘ ,˙ÂÈÒΉ È˙· Ïη ʯΉ˘ ÏÏÂΠ̯ÁÏ ÛÒ ,¯ÂÓÁ ̯Á·
Ìȯ˘‰Â ,˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ÏÚ ‰È„Ó‰ ‰ÊÚÏ .‡·ˆ‰ È˘‡ È„ÈÓ ˙·‚
ÂÁ¯Î‰ ,ı¯‡‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙‡ ˘¯‚È˘ ,ÍÏÓ‰ χ ‰Ë˘ ·Â˙ÎÏ ÂÓÈȇ
.ÂÊ ‰¯·ÚÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈȯ·Ú ‰ÂÓ˘ ˘¯‚Ï ÍÏÓ‰ ȄȘÙÓ ˘˜·Ï ω˜‰
ȄȘÙÓ ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ¢˜È· ,‰Ïȉ˜Ï ıÂÁÓ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ‰˘˘ ¯Á‡Ï
ÍÏÓ‰ ȄȘÙ ,‡ÂËÁÏ Â¯ÊÁÈ ‡Ï˘ ‰ÁË·‰ ÍÂ˙ ÌÓ˜ÓÏ Ì¯ÈÊÁ‰Ï ÍÏÓ‰
ÂÏω ˆ¯˙È Ì‡Â ,¯·„· ÂÚȯÎÈ˘ ̉ Ȅ‰ȉ ω˜‰ È˘‡¯ ÈÎ ÂÚ·˜
.Ì˙È·Ï ¯ÂÊÁÏ ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ÂÏÎÂÈ ,Ì‰Ï ÂÏÁÓÈ ÍÏÓ‰ ȄȘ٠,̯ÈÊÁ‰Ï
ÂÓÈÎÒÈ ‡Ï ̇ ÈÎ ,‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó ÔÈȯ·Ú Â˙‡ ‰˙Ú
‰‡¯Î ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘Î ,'ÌÈ˘‰ ÂÈ·Â Â˙˘‡ Ô„·‡Ï ÍÈÏÂÈ ÍÏÈ' ,·¢Ï
‰„Â‰È '¯ ıÚ ʇ .· ‚Â‰Ï „ˆÈÎ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ÂË·Ï˙‰ .Ì˙„ ˙¯Ó‰Ï
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
Â˙Âȉ· ¯·Î .‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘Î ‰·ÂËÓ· ÔÈ„ ˙È· ·‡ ÍÎ ¯Á‡Â ,‰ÈÏËȇ ,‰·ÂËÓ· ·¯
˘‡¯· „ÓÚ .ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈÓÎÁ ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙ ·È˘‰ ‰˘ ˘ÓÁ Ìȯ˘Ú Ô·
ÈÏÏÎ' ¯ÙÒ ¯·ÁÓ .È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ̉·Â ,‰·¯‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ „ÈÓډ ,‰Ï„‚ ‰·È˘È
.(1702) ·"Ò˙ ˙˘· ¯ËÙ .˘„˜‰ ÔÂ˘Ï ˜Â„˜„ ÏÚ '˜Â„˜„‰
.225 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
255
256
257
371
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ï˘ ‰·¯ ,È·ˆ ÌÎÁ‰ ‡Â‰ ,258ÈÊ΢‡ È·ˆ '¯ ÌÚ Ï‡È¯· ¯ÊÚÈχ '¯·
‡Â‰ Û‡ ‰È‰˘ ,ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ÌÚ ,Ì„¯Ë˘Ó‡· ˙ÈÊ΢‡‰ ‰Ïȉ˜‰
.Ô‡ÎÏ ‡Ï ԇÎÏ ‡Ï ,¯·„· ÂÚȯΉ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÓÎÁ˘ ‡Ï‡ ,Ì„¯Ë˘Ó‡·
̈¯ ̇˘ ,ÍÏÓ‰ ȄȘÙÏ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ¯Ӈ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·
.‰È‰ ÍΠ.‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ Â˘È¯ÁÈ ,Ì˙È·Ï ·Â˘Ï ÌÈ˘¯Â‚ÓÏ ˙¢¯‰Ï
‰Ú¯Î‰‰ È˘Â˜ ˙‡ Âȯ·„· ˘È‚„Ó Ï‡È¯· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯
Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ τ‚ ˙‡Â ,‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡‰ ÔÈÈÚ· ,‰· Ô„ ‡Â‰˘ ‰Ï‡˘·
˜ÒÙÓ ÈÎ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â .‰˜ÂÁ¯ ͯ„· ÂÏÈه ,¯Á‡Ï ‰Ï˜˙ ̯‚˘ ÈÓ
¯˙ÂÓ˘ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,259ÌÈ·‰ ˙ÏÈÓÓ ˙ÂÚÓȉ ¯·„· Ìȇ‚‰
‡È‰ ‰ÏÈÓÓ ˙ÂÚÓȉ‰ ,‰·¯„‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÂÈ·Ï ‰Ú¯ ̯‚Ï
ÒÂÁÈ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰ˆ¯È ‡Ï˘ ,·Â˘Ï Ú˘ÂÙ‰ ˙‡ ˙¯¯ÂÚÓ ˙˙‰
.ÂÏÂÓÈ˘ ÂÈ· ÏÚ
˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È˘ ,‡È‰ ‰˘È‡‰ ÔÈÈÚ· χȯ· ‰„Â‰È '¯ Ï˘ Â˙ˆÚ
Ï¢ÎÓ‰ ÌÈ¯È˘ „·Ï·Â' ,ÂÈ„ÏÈ ˙˜ÊÁ‰· · ÍÂÓ˙Ï ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÏÚ·
̉ÈÙ ÏÚ ÌÁÈΉϠÌÈÙ‡Ó‰ ÌÈ„Â˘ÁÏ ‡Â¯˜Ï ÔΠ,'Â˙È· ͯ„Ó
ÚÓÈ‰Ï È„Î ˙‡Ê ÏÎ .ÌÓȯÁ‰Ï Z ÂÚÓ˘È ‡Ï ̇ ,‰˘È‡‰ ÔÓ ˜Á¯˙‰Ï
.‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ˙˘ ˘˘ÁÓ ,‰ÓˆÚ ‰˘È‡‰ ˙‡ ÌȯÁ‰ÏÓ
Ï˘ ÌÂȇ‰ ˙‡ ¯ÈÒ˙˘ ,˙ÈÙÂÏÁ ͯ„ ˙‡ÈˆÓ Ï˘ ,‰Ó„ ‰ËÈ˘· .2
‰˘Ó '¯ Ì‚ Íω ,ÂÓÂÈ‡Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰˘ ÌÈȇӉ ˘È‚¯È˘ ‡Ï· ,ÔÈȯ·Ú‰
˙·¢˙‰ ү˘· ‡È‰ Û‡ ˙‡·ÂÓ ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙˘ ,ÊÈ‚‡Á
ÔÓ ÌÈ„Á٠ω˜‰ È˘‡¯ ÈÎ Ì˘Â¯‰ ¯ˆÂÂÈ ‡Ï˘ È„Î .'˜ÁˆÈ „ÁÙ'·˘
̉˘ ,˙ÂÂËÏ˘‰ ÔÓ ˘˜·Ï ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ÚȈ‰ ,ÔÈȯ·Ú‰ ÌÈȇ˘ ÌÂȇ‰
ÁÈ‚˘‰Ï ˘È .Ú˘Ù‰ ͯ„Ï ¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘ · ¯˙È˘ ¯Á‡Ï ,Â˙‡ ·¯˜È
‰Ïȉ˜‰ È˘‡˘ ÌÂ˘Ó Â‡ ,‡¯ÂÓ ˙ÓÁÓ Â˙‡ ·¯È˜˘ ˘È‚¯È ‡Ï˘
,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ „È· ˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Â‡ ÍÎ È„È ÏÚ ÈÎ ,„ڷ ˆÈÏÓ‰
Â·Ï ‰È‰È ,ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ ,ÌÈ·Â ‰˘È‡ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ÏΠȯ‰˘
ÌÈÈ˙˘ „ÓÏ .¯Â„‰ ȂȉÓÓ ÌÈڄ‰ Ê΢‡ ÈÓÎÁÓ .(1718) Á"Ú˙ Z (1660) Í"˙
ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÈÒÂÓÈ ˙‡ ÂÓˆÚÏ Ï‚ÈÒ Ì˘ ,ȘÈÂÏÒ· ·˜ ‰Èχ ·¯‰ Ï˘ ¢¯„Ó ˙È··
.˙‡˙·˘‰ ÈÁÈÙÒ „‚ ˙ÂÙȯÁ· ÌÁÏ .ÌÎÁ ¯‡Â˙· ‰¯ËÈÚ Ì‰Â ,̉È˙ÂÎωÂ
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
258
259
372
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
ÒÂ‡È˘ „Ú ,ÂÈ· ˙„ ˙‡Â Â˙˘‡ ˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ÌÈÈ‡Ó˘ ÌÂȇ· ÁÂË·
.260ÂÈÓÂÈ‡Ï ÚÎÈ‰Ï ‰Ïȉ˜‰ ˙‡
‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ .„
‡ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ Â˙Îω ˙‡ ‰Á„˘ ,Ê"ˉ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ÏÚ ˙‚˘‰ .1
·¯ÚÓ ,261‰Â˜‡Ó ‰ËÈÓ‡ÈÙ ‰ÓÏ˘ '¯· ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÌȇˆÂÓ
ȯ·„ ˙ÂÁ„Ï È˙Ú„ ‰Á ‡Ï ,·˙ÂΉ ÍӉ τ‰ ÈÏÂ' :‰"Ú˙ ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á
·¯‰ ¯ÂÓ=] È"‡¯‰Ó '‰„‚‡' ,ÍÂÂ˙‰ È„ÂÓÚ '‚ ,ÌÈ‚‡Â˘ ˙Âȯ‡
ÔÈÈÚÓÏ ‡ÎÓÒ„ ÔÂȇ ‡τ Ìȯ·„· [‡"Ó¯‰=] È"‡Ó¯‰Ó [ÔÈÈϯÒȇ
.'̉· ·Ëȉ
‰ÂÂˆÓ˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú È„·ÂÚÏ ¯ÎÓ‰ ÔÓ Ê"ˉ Ï˘ Â˙Èȇ¯ ˙‡ .2
¯ˆÈ' ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯ÎÓ·˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ‰Á„ ,Â˙„ÙÏ
¯ÂÎÓÏ Â‡È·‰Â ,262Ô¢¯‚ Ô· Ô˙‰ÈÎ ,ÂȯÁ‡ Û„¯ ˙ÂÚÓ Í¯Âˆ Ï˘ Ú¯‰
:‡¯˜ ÔÏ ÚÓ˘Ó ‡˜ …ÌÂÈ„Ù ˘˜·Ó ˯Á˙Ó ‰˙Ú ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÂÓˆÚ
̇ .ÌÂÈ„Ù ˘˜·Ó ̇ ,Â˙‡ ‰„Ù ,(ÁÓ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) "ÂÏ ‰È‰˙ ‰Ï‡‚"
¯ÊÁ„ ,‡Â‰ ÈΉ ȇ„ ‡Ï‡ ?‰ˆÂ¯ Âȇ ‡Â‰Â ‰„Ù Íȇ ,„¯Ó· „ÓÂÚ
ÂÂÂÚ ÏÈ·˘· ‰˜Á¯˙ χ ,‰„Ù :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡Â ,ÌÂÈ„Ù ˘˜·Ó ·
ÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,„¯Ó· „ÓÂÚ˘ ÈÓ· ‡Â‰ È"‡¯‰Ó Ï˘ ÂÈ„ ÂÏȇ ;'Ô¢‡¯‰
ÏÚ .‡"Ú ·Ú ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯ ȯ·„Ó Â˙Èȇ¯ ‡È‰Â ,ԇΠ„ÂÓÚÏ È‡¯ ˙Á‡ ‰„˜ ÏÚ
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) „Ó˙˘‰Â ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˘‡ Â„È˘ ,È·¯ Ï˘ Âȯ·„ ÔÈÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„
,' „ È Ó ˙ ˘ ‡  ‰È˙Ó˘'˘ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ‡È·Ó ,(6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
„Ó˙˘‰ ‡Ï˘ „ÓÏÏ ‡· È"˘¯˘ ,˜ÈÒÓ ‡Â‰ ‰ÊÓ .'„Ó˙˘' :È"˘¯ ·˙ÂÎ ÍÎ ÏÚÂ
ÈÎ ,ÌÈ˘˘ÂÁ ‡ Ôȇ „ Á ‡ Ï˘ „Ó˘Ï˘ ,Ô‡ÎÓ .Ì‰Ó „ Á ‡ ‡Ï‡ ,„˙˘ Ì˙‡ ÏÎ
ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜˘ ,ÌÈ˘ ˯ٷ ,ÌÈ·¯ Ï˘ „Ó˘Ï Ï·‡ ;‰Ú¯‰ ÏÚ ÌÁÈ ·Â˘È ȇ„Â
„ÂÓÚÈ ,ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡Ó ,Ì‰Ó „Á‡ ÔÙ ÌÈ˘˘ÂÁ ,ÔÂÂȉ ËÈË ÍÂ˙· ÌÈÚÓË ÂÈ‰È˘
˘¯ÈÙ ,„ÂÓ˙˘‡Â :‡È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙Ò¯‚ Âψ‡ ÈÎ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Âȯ·„ ÏÚ Ï·‡ .„¯Ó·
‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙Èȇ¯ ‰Ï ‰Îω ,ÂÊ ‰Ò¯‚ ÈÙÏ .(ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï·) '  „ Ó ˙ ˘ ' :È"˘¯
.345 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯ ,ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ˙Ú„ ÏÚ .ÊÈ‚‡Á
˙¯·ÁÏ ˙ÂÏÈÙ˙ Ô˜È˙' ¯·ÁÓ .ÔËÈÈÙÂ Ï·Â˜Ó .‰ÈÏËȇ ,‰Â˜‡· ÔÈ„ ˙È· ·‡
.‚¯ÂÙ¯ÂÓ ‰˘Ó Ô¢Ӣ '¯ ‡Â‰ Â˙Á .(1721) ‡"Ù˙ ˙˘· ¯ËÙ .'˘„˜‰
.‡"Ú È˜ ‡¯˙· ‡·· ‰‡¯
260
261
262
373
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ȇ„· .Â˙‡ ÔÈÁ„ Ôȇ ,„¯Ó· „ÓÂÚ Ì‡ Ì‚˘ ,¯·ÂÒ Ê"ˉ ,Âȯ·„Ó
·˙΢ ¯Á‡Ï˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Âȯ·„ ÛÂÒ·Â .‰È‡¯ Ê"ˉ Ï˘ Â˙Èȇ¯ Ôȇ
ȯ·„ ÏÚ ˘ÓÓ ÂÊ ‰‚˘‰ ‚È˘‰ 263'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·˘ ‰‡¯ ,Âȯ·„ ˙‡
.Ê"ˉ
ÛÒÂÈ '¯ ‰Á„ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó Ê"ˉ Ï˘ Â˙Èȇ¯ ˙‡ .3
‡·Â‰Â ,‰Ê ÏÚ Â˙Â„Ï Âˆ¯Â ıÈÓ È"¯‰ ÏÚ Â˜ÏÁ˘ ÌÚˉ ÔÓ ‰ËÈÓ‡ÈÙ
È"¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ‰Á„ ,264¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ÈÙÏ Ì‰È¯·„
˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈ· ˘È˘ ÔÂÎÈÒ· ÏÏÎ ·˘Á˙‰ ‡Ï ıÈÓ È"¯‰Ó ,„ÂÚ .ıÈÓ
˙˜ÈÓ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ˜ÂÓÈ ¯˜ÈÚ ,·‚‡ ͯ„ ‡Ï‡ ˙‡Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰Ú¯
˙Ú„· ÂÓˆÚ ‰Ï˙Â' ,˙˜ÂÏÁÓ· Ô·¯„ ‰¯Ê‚ Ϙ ¯ÂÒȇ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
Û‡ ȯ‰Â .'‰È¯Á‡ ÌÈل¯ Âȉ˘ ,˙ÂÊ ˙ÙÈ„¯Ó ‰ÚÓÏ È„Î ,Ϙ‰Ï ÌÈ„ÈÁÈ
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â˙‡ÈˆÈ ÈÙÓ ˘˘Á ‡Ï '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·
,ÂÈÏÚ ÌÈÂÂω ÏΠÈÂËÏÙ ·¯ ˙Ú„Ï˘ ,‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ÍÈ˘ÓÓ .4
Ôȇ˘ ¯Ӈ˘Î ,¢„ÈÁ˘ ‡Ï‡ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â˙‡ÈˆÈÏ ˘ÂÁ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù
Ìȇ· ÔÈ„ ˙È·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÂÈ· ˙‡ ÌÈ˘¯‚Ó Է ÂÏ ÔÈÏÓ
¯Â„‚Ï ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,̉ÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰ÂÂˆÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÏË·Ï
‡Ï‡ ,ÌÈÈ„È· ÌÂÏÎ Ú˘¯Ï ‰˘Ú ‡Ï ‡ ̇ ,‡Â‰ Ô΢ ÏΠ.ÔÈ˘ÂÚ Z ¯„‚
˘ÂÁ ‡Ï˘ ,„¯Ó· „ÂÓÚÏ È„Î ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡È ,ÂÓˆÚ· ‰˘ÚÈ ‡Â‰
·¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ,ÌÁÂ¯È Â·¯ ȯ·„Ó Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Â .ÏÏÎ ‰ÊÏ
‡Ï ̇ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‡˙Ó˘‰ ÈÎ ,Ìȇ‚‰ ·˙Î ÔÎÂ' :ÛÈÒ‰ ,ÈÂËÏÙ
ÏÏÎÓ Â˙‡ ÌȇȈÂÓ ,·˙΢ ÂÓÎ ,‡ÁÈ˙Ù ÔÈ·˙ÂΠÔȯÊÂÁ ,¯ÊÁ
‡ÈˆÂÈ Âˆ¯Â Â˙Ú„· ‡Â‰Â ,Â˙‡ ¯ÒÈÈ Â‡ ̇ Ô΢ ÏÎ ,ÔΠ̇ .'χ¯˘È
.ÌȘÂÓ Ï‡¯˘È ÏΠ,‰È‰È ¢‡¯· ÂÓ„ ,¯˜ÈÚ· ¯ÂÙÎÈ ÏÏΉ ÔÓ ÂÓˆÚ
̉ ÍΠ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ¯¯ÂÚÓ ÂÈ˘ÎÚ ÌÓ‡ .5
‡Îȇ„ ‡Îȉ Ï·‡' ?‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÂÈ„ÏÈ È·‚Ï Ì‚ Ìȯ·„‰
‡Ï ÏÚ Ô„·‡Ï ÌÈȘ ÌÈÂÈ·‡ ˙Â˘Ù ÂÎÏÈ ,‡ËÂÁ‰ ¯ÒÈÈ Ì‡˘ ,‡˘˘Á
„‚ ÌÈ˜Â˘Ú‰ ˙ÚÓ„ ‰È‰È ,˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú Ìگʠ̉ ,Â˘Ú ÒÓÁ
.‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢
.7 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
263
264
374
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
Ï·‡ …ÌȘÒÂÙ‰Ó „Á‡ Ì¢ ‰Ê ¯È˙‰ ‡Ï„ ȇ„ ‰‡¯ ,„ÈÓ˙ ÔÈ„ ˙È·‰
.'ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂÎ ‡Ï„ ‰‡¯ …ÌÈ˘ ‰Ê ÏÚ Â˘ÚÂÈ˘ ¯˘Ù‡ ̇
,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÒÈÈÏ ˘È˘ ÚȯÎÓ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .6
ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÂϘ˘ Ï˘· ˙‡Ê .Ì˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ ‰È· Ì‚˘ ˘˘Á ˘È˘Î Û‡
‰Ú¯ ‰˘È ,χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰È· ˙‡ÈˆÈ·˘ ‰Ú¯‰ ÏÂÓ :˙ÂÚ¯‰ È˙˘·˘
¯Ó‡' ‰Ê·Â ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ‰¯·ÚÏ ¯Â¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˘ÂÚ ˙ÚÈÓ˘ ,˙¯Á‡
.'‰Ê ÂÈ„Ï Â„ÂÈ ,ÂÓÚ ÂÓÈÎÒÈ ÌÏÂÎ ÌȘÒÂÙ‰ Ï΄ ,È·Ï ÈÏ
,ÌÈ˙˘ ̉ ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÌȯÂ҇ ˙˜ÙÒ‰ ÈÎ' :Âȯ·„ ˙Úˆ‰ ‡È‰ ÍÎÂ
·Â¯˜ ˜ÙÒ ,‡È‰‰ ‰¯Â¯‡‰ ¯ÒÈÈ Ì‡˘ ,‡Â‰ „Á‡‰ :ÂÊ „‚Î ÂÊ „‚Î ÂÊ
·Â¯˜ ˜ÙÒ „ÓÂÚ Â„‚Π.˙ÂÙ¯ÁÏ ‰È· '„ ‰ÏÚ·Â ‡È‰ ‡ˆ˙˘ ȇ„ÂÂÏ
,‰ÈÙ˘Î· ˙ÂÁÙ˘Ó ‰ÈÂÊ· ÌÈÈ‚ ˙¯ÎÂÓ ‡È‰‰ ‰¯Â¯‡‰˘ ,ȇ„ÂÂÏ
ÌÈ·¯Â ,Ì˙ÂÁ¯Â‡ Ìȯ˘ÈÈÓ‰ ͯ„ ȯ·ÂÚÏ ‡Â¯˜Ï ͯ„‰ ̇ ÏÚ ˙„ÓÂÚÂ
ÔÏÈ˘Î‰Ï ˙¯˘ÎÏ Ï˘Ó ‰È‰˙ „ÂÚ .‰È‚¯‰ ÂÈ‰È ÌÈÓˆÚ ,ÏÈÙ˙ ÌÈÏÏÁ
˘È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰È·Ï ˘ÂÁÏ ˘È˘ ¯Ó‡È ÈÓ ,Ô΢ ÔÂÂÈΠ.'‰˙گΠ˙¢ÚÏ
˜ÓÂÒ Â‰„È„ ‡Ó„ ÈΠ?‰˙˘¯· „ÎÏÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈȘ ˙¢ÙÏ ˘ÂÁÏ
!?ÈÙË
:˙„ ˙¯Ó‰Ï ԇΠ˘Â˘ÁÏ Ôȇ ÚÂ„Ó ,˜ÓÓ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â
Ì‰Ï Ôȇ ‰˙˘¯· ÌÈÏÙ‰ ÂÏȇ ,‰Ú·¯‡ ̉ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰È„ÏÈ (‡)
.¯ÙÒÓ
.Ô·¯„ ‡˙ÂÏÈÊ ‰¯Â˙‰ ÈÂÊÈ·Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‰Ê· ˘È (·)
,ÂÈÙÏ „ÓÂÚ ¯·Î Ô·¯„ ‡˙ÂÏÈÊ ¯ÂÚÈÎ ‰˘ÚÓ ˙ˆȯى ¯ÂÒȇ (‚)
.‡Â·È ‡Ï ‡Ó˘Â ,‡Â·Ï „È˙Ú ˜¯ ‡Â‰ „Ó˘Ï ÌÈ·‰ ˙‡ÈˆÈ ˜ÙÒ ÂÏȇÂ
ÌÈ·‰ ˙‡ÈˆÈ ÂÏȇ ,˙Ú Ïη ‰˘Ú ¯·Î ‰˘È‡‰ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ („)
.265˙¢ÚÏ ‡Ï ÌÈÈ‡Ï Ì„‡ È¢ڢ ÌÂ˘Ó ,‰˘ÚÈÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ „Ó˘Ï
‰„·ÚÏ ‡Ï ,˙ÂÊÏ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰¯ˆÈ ‰Ù˜˙˘· Ìȯ·„‰ ÌȯÂÓ‡ ˯ٷÂ
.‰¯Ê
?ÌÈ˘ ‡ ÌÈÏ„‚ ̉ ̇‰ Z ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰È· (‰)
ÌÓ‡ ˙‡ ÌȯÒÈÈÓ ÔÈ„ ˙È·˘ Ìȇ¯ ,˙Ú„ È·Â Ì È Ï Â „ ‚ ̉ ̇
,‰˙Ú¯· „ÈÓ˙‰Ï È„Î ,‡È‰Â ,ÌÈϘϘӉ ‰Èί„ ˙‡ ÁÈ˙˘ È„Î ,‰Ú˘¯‰
.‡"Ú ÂÓ ˙ÂÚ·˘
265
375
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰Ê ÏÎ ÌÚ Ì‰Â ,‰ÓÚ ‰È· ‡È·‰Ï ‰È‰Âχ ˙‡Â ‰ÓÚ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰ˆÂ¯
Ô‡¯È„Ï Ô„·‡Ï ÂÎÏÈ ,ÒÈÚÎ‰Ï ÌÈÚ˘¯ ̉ ,ÔΠ̇ Z ‰È¯Á‡ Ìȯ¯‚
.ÌÏÂÚ
,¯ÓÂÏÎ .ÌÙ‚ ÌÂÓÓΠ·‡‰Â ̇‰ ˜ÏÁΠ̉ ȯ‰ Z Ì È Ë ˜ ̉ ̇Â
.ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰ ˙‡ Ì‚ ˘ÈÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ,·‡‰ ˙‡ ‡ ̇‰ ˙‡ ÌÈ˘ÈÚÓ˘Î
:Âȯ·„Ï ˙Âȇ¯ ‰ÓÎ ‡È·Ó ‡Â‰Â ,˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ÂÊ ‰„ÓÚ
˘ÂÚÓ ˜ÏÁÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ·‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯È˙‰ ‰Ê ÌÚËÓ (1)
˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ‰ÂÂȈ Á¯Â˜ È· ˙‡ '‰ ˙ÈÓ‰ ‰Ê ÌÚËÓ˘ ¯˘Ù‡ (2) .·‡‰
‰Ê ÌÚËÓ˘ ,·˙ÂÎÏ ‰‡¯ (3) .‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ ‰˘ÚÓ· „ÚÏ‚ ˘·È È·
ÈÙÏ ‰· ¯˘‡ Ì„‡ ˘Ù ÏÎ ˙‡ ÌÈÎÓ' ˙Á„ȉ ¯ÈÚ·˘ ,266Ì"·Ó¯‰ ·˙Î
ÏÎÓ ,ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ‰ÓÎ ÂÈÏÚ Â˜ÏÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'ÌÈ˘Â ÛË ,·¯Á
ÈÓÎÁ ۇ .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ‰‡„‰Πȉȯ‰ „"·‡¯‰ ˙˜È˙˘ ,̘Ó
,¯Á‡ ÌÚËÓ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÂÓÈȘ ,ÈÂω ¯È‡Ó '¯Ï Â·È˘‰ 267ÏÈÂÏ
.¯ÊÚÈχ '¯Î ‰Îω˘ ·˙ÎÂ
˙È· ,‰·¯„‡ .ÌÈË˜Ï ¯·„ ‰˘ÂÚ ÔÈ„‰ ˙È· Ôȇ ԇ΢ ,„ÂÚ ‰Ó (Â)
‡ÏÓÏ È„Î ,ÌÈ·ÏÎÏ ÌÎÈÏ˘‰Ï ‰ˆÂ¯ ÌÓ‡˘ ‡Ï‡ ,ÌÏȈ‰Ï ˘˜·Ó ÔÈ„‰
.‰È˙‡˙ Ú¯ ˙‡
˘ÂÚÎ ,Û‚‰ ˙˙ÈÓ· ÌÈ·‰ Ï˘ Ì˙˙Ó‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‡Ó˘Â (Ê)
‡Â‰ ˘˘Á‰ ԇΠȯ‰˘ ?˘Ù‰ ˙˙ÈÓ· Ì˙˙Ó‰ ÔÈ·Ï ,ÌÓ‡ ‰˘ÚÓ ÏÚ
̯‚Ï Û‡ ¯˙ÂÓ˘ ,‰È‡¯ ·˙ÂΉ ‡È·Ó ÍÎ ÏÚ .ÌÈ·‰ Ï˘ Ì˙„ ˙¯Ó‰Ï
'¯ ÈÁ‡ Ô· ‰ÈÁ ÏÚ ¯ÙÒÓ ,268˙Âί· ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰ .˘Ù‰ ˙˙Ó‰Ï
:Ì‰Ï ¯Ó‡ Ì˘Â ,ı¯‡Ï ıÂÁ· ÌÈ˘„ÂÁ ڷ˜ ÌÈ˘ ¯·ÚÓ ‰È‰˘ ڢ‰È
˘‡¯ χ ÂÏÚÈ ,Â‡Ï Ì‡Â .·ËÂÓ ,ÌÈÚÓ¢ ̇ :‰Ï‚·˘ ÂÈÁ‡Ï ¯Ӈ'
ȉχ· ˜ÏÁ ÂÏ Ôȇ :¯ӇÈ ÌÏÂΠ¯ÙÎÈ …¯ÂÈη Ô‚È ‰ÈÁ‡ ,¯‰‰
ÌÏÂÎ Ï˘ ‰¯ÈÙÎÏ Â˘Á ‡Ï 269Ô·¯ ˙¯Ê‚ Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì‡Â .'χ¯˘È
.84 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ; ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
.·"ÚZ‡"Ú ‚Ò ˙Âί·
ÌÈڷ˜ ÌÈ·˘ÁÓ Ôȇ' :Á ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˘„ÂÁ‰ ˘Â„Ș ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯
'‰ ¯·„ ‰¯Â˙ ‡ˆ˙ ÔÂÈˆÓ ÈÎ :¯Ó‡˘ ,χ¯˘ÈŒı¯‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘ Ìȯ·ÚÓ ÌÈ˘„Á
266
267
268
269
376
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
˙˘‡ ¯ÂÒȇ· ,ԇΠ,ÌÈ˘ ÌÈ· Ì‚ Ì˘ Âȉ ȇ„· ,χ¯˘È ȉÂχ·
ÌÈ·Ï ˘ÂÁ ‡Ï˘ ÔÈ„ Âȇ Z ÌÈ·¯Ï ÔÂÏ˘Èη „¯Ó·Â Ô„ʷ ,˘È‡
.‰ÓÊ‚‰ ͯ„ ¯Ӈ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰Â ?ÌÈ˘‰
ÌÈÎÒÈ ,‡"Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ,Ê"ˉ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ·˙ÂΉ ˘˜·Ó ‰˙Ú .7
,Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘ ,Ϙ‰ ‡Ï Ê"ˉ :̇‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï Ôȇ˘
ÁÈ Ì‡˘ ˙‡¯ ÂÈÈÚ˘ ,ԇΠϷ‡ ;‡ËÁ ÏÚ ÔÂ„Ê ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ È„Î ‡Ï‡
ˢÙ˙˙˘ ¯˘Ù‡Â ,Ì˙‡ËÁ ÏÚ Ú˘Ù ÌÈ·¯ ÂÙÈÒÂÈ ,‰Ú˘Ù· ‰˘È‡‰ ˙‡
.Ê"ˉ ÌÈÎÒÈ È‡„· Z ÌȯÁ‡· ˙Ú¯ˆ‰
˜ÏÁÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ·‰ Ï˘ Ì˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÏÏ˘˘ ,Ï"˘¯‰Ó Û‡Â
,ÌÈ·¯ ÏÈ˘Î‰Ï ‰·ÈÒ Âȉ ÌÈ·‰ ̇˘ ,ÌÈÎÒÈ È‡„· ,·‡‰ Ï˘ ¢ÂÚÓ
‰È‰ ˜ÙÒ ÈÏ· ,‰ÊÓ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ì˙‡ ‰‡È·Ó ÌÓ‡ ‰˙Èȉ˘ Ô‚Î
˘ÂÚ‰ „‚Î ˙¯ˆ·˙Ó ‰˘È‡‰ ȯ‰ ,ԇΠ.ÌÈÈ„È È˙˘· Ì˘¯‚Ó Ï"˘¯‰Ó
ÌÈ·‰ ˙‡ ÌÈ˙ÈÓÓ ÍÎ ÏÈ·˘·˘ ,270·˙Î ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ ,ÌÈ·‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
:Â˙˜ÒÓ Ô‡ÎÓ .̉ȷ‡ ¯ˆ·Ó ̉˘ ÈÙÓ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ·
ÏÚ Ï˜‰Ï ˘È Z ¯·Ú· ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ ‡È‰ ˘ÂÚ‰ ˙¯ËӢΠ.‡
.Ê"ˉ Ï˘ Âί„· ˙ÎÏÏ ˘È ‰Ê·Â .‰ÓÁ¯È '‰ χ ·Â˘È ÔÚÓÏ ,ÔÈȯ·Ú‰
‡Ï ,‰Ó¯Á „Ú Â‰Ù„¯ ʇ Z „¯Ó· „ÈÓ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ .·
'Ô˘„‰ ˙Ó¯˙' ÏÚ· Ï˘ ̉ȯ·„Π,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡Â‰ ‡ˆÈ ̇ ˘ÂÁ
.'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ·Â ‡"Ó¯‰Â '‰„‚‡'‰ ¯ÙÒÂ
„Ú ,ÂÊ Í¯„· ÍÏ ‡Ï Z ÌÈȘ ˙Â˘Ù ÂÓÚ Â‡ˆÈ˘ ˘ÂÁÏ ˘È ̇ .‚
.ÂȈ˜ ˙‡ ‰ÏÎÈ ̯Ή ÏÚ· ‡Â·È˘
ÈÏ‚¯Ï ˙˘¯Â Ï¢ÎÓ ‡Â‰Â ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‡ÈËÁÓ ‡ËÂÁ‰ ̇ ,̯· .„
:¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÚ .ÂÈ· ÏÚ ‡Ï ÂÈÏÚ ‡Ï ,ÏÂÓÁ ‡Ï ʇ Z ÌȯÁ‡
‡ Ôȇ˘ Ô΢ ÏΠ.(‰ ,Î ‡¯˜ÈÂ) 'Â˙ÁÙ˘Ó·Â ‡Â‰‰ ˘È‡· ÈÙ È˙Ó˘Â'
,‰È·Â ‡È‰ ,(˙ÈÁ¯ ‰˙ÈÓ) ‰˘È‡‰ ˙ÂÓ˙ ‡Ï‡ ,ÌÈÈ„È· ÌÂÏÎ ÌÈ˘ÂÚ
˙ل¯ ˙‡Ê ,ÔÂÓÓ Û„Â¯ ¯BÒÓ‰˘ ,'¯BÒÓ' Ï˘ ÂÈ„Ó ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰È„˘
̇‰˘Î ‡˜Â„ ‡È‰ ÌÈ·‰ ˙˘ÈÚ· Â˙ÂÂΠ̇ ,ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .˙¢Ù
¯ÙÒ· Ì‚ ·˙Î ÍΠ.‡˙Èȯ‡„Ó ÔÈ„ Â‰Ê˘ Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó .(‚ ,· ‰ÈÚ˘È) 'ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ
.‚˜ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ,ÂÏ˘ ˙ˆӉ
.146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
270
377
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,(ÌÈÎÒÓ ‰È‰ Ï"˘¯‰Ó Û‡ ‰Ê·˘ ,‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ) ‰È„ÏÈ· ˙ÚÈÈ˙ÒÓ
‰ÎÒ‰ ÏÏ‚· ,¢ÚÈÈ˘ ÌÈ„ Z ̉· ˙ÚÈÈ˙ÒÓ ‰È‡˘Î Û‡ ‡Ó˘ ‡
.̇‰ ˙˘¯· ÂÏÙÈ˘ ,ÌȯÁ‡Ï ‰ÈÂÙˆ‰
‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ˙·Â˘˙ .‰
Ô¢Ӣ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÌȇˆÂÓ Â‡ ,‰˘ÈÚ· ˙ÎÓÂ˙‰ ‰˘È‚Ï ÔÈÎÂÓÈ˙
È· ¯ÙÒÓÏ=] È"·ÓÏ 'Ó ÌÂÈ· ·˙΢ ‰·Â˘˙· ,‰Â˜‡Ó 271‚¯ÂÙ¯ÂÓ
.272‰"Ú˙ [¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ;χ¯˘È
‡‰˙' Ï˘ ͯ„· ˙ÎÏÏ È‡¯˘ ,ÍÎÏ ÌÈÓÚˉ ˙‡ ‰ÂÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .1
Ï·‡ .ÌÈ„ÏÈÏ ˙¢˜‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ÏÏ‚· ˯ٷ ,'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘
ÌȯÈÓÁÓ‰ ͯ„· ˘Â ,‰ÏȘӉ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ·
‡Â‰ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ Ê"ˉ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰Ï ¯˘‡ .ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÚËÓ
.Âȯ·„ ˙‡ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ‰Á„ ¯·Î˘ ÔÈȈÓ
¯Ó‡ ,Ê"ˉ ÍÓ˙Ò‰ ‰ÈÏÚ Û‡˘ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙Ï ¯˘‡Â .2
È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ .„ÈÏ ˙ÚÈÈÒÓ Â˙·Â˘˙ Ôȇ˘ ,‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯
.˙ˆ¯Ù‰ ˙‡ ¯Â„‚ ,˙˜ÈÓ‰ Ï˘ ‰È‡Â˘È È„È ÏÚ˘ È„Î ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ıÈÓ
È"¯‰Ó˘ ,„ÂÚ .˙ˆȯى ˙‡ ¯È·‚ ,‰˘È‡‰ ÌÚ Ï˜ ̇ :ÍÙ‰Ï Ô‡ÎÂ
¯ÎÊ˘ ,ÌÈÙÒ ÌÈÓÚËÓ ‡Ï‡ ,„·Ï ˙Â˘Ù ˙ψ‰ ÌÚËÓ ¯È˙‰ ‡Ï ıÈÓ
‡Ï˘ È„Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ Ì„‡Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ ȇ„ ‰¯˜Ó Ïη .Â˙·Â˘˙·
,273¯·Ú ¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ ‡˙Ó˘ ÏÈˉ ‡Á‡ '¯ ̇ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È
.‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,„È˙ÚÏ ÌȇËÁ ÚÂÓÏ È„Î ‡È‰ ‡˙Ó˘‰˘ Ô‡Î
Ï·‡ .ÌÓ‡ ÔÂÂÚ· ¢ÚÈÈ˘ ,ÌÈ˘‰ Ï˘ ÌÈ„· ‰ÈÚ· ˘È ÌÓ‡ .3
‰‡ÂÙ¯ „ÓÏ .‰ÈÏËȇ· ÌÈ·¯‰ È·Â˘ÁÓ .(1740) ˜"˙ Z (1682) ·"Ó˙ ,‰È¯ËÒ‡
ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰È‰ .˙·Á¯ ˙ÈÚ„Ó ‰Ï΢‰ ÏÚ· ‰È‰Â ,‰·Â„Ù ˙ËÈÒ¯·È‡·
.‰˘È‡Ï Â˙· ˙‡ ‡˘Â ,‡ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ÂÈ„ ˙È· ¯·Á χȯ· ‰„Â‰È '¯ Ï˘
.'ÌÏÂÚ ˙ÂÈÁ·' '‰˜„ˆ ˘Ó˘' ¯·ÁÓ .‰Â˜‡ Ï˘ ‰·¯Î Ô‰ÈÎ (1721) ‡"Ù˙ ˙˘Ó
Ì˘Â) ÁÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,‰˜„ˆ ˘Ó˘ ÂÈ˙·¢˙ ı·Â˜· Ì‚ ‰ÒÙ„ Â˙·Â˘˙
˜ÂÊÈÁÏ ,ÂÈ·‡ ˙·¢˙ ˙‡ ¯È„‰‰˘ ,¯·ÁÓ‰ Ô· Ï˘ ˙„Á‡ ˙¯ډ Ì‚ ˙ÂÚÈÙÂÓ
‰‡·Â‰˘ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ·È˘Ó ‡Â‰ ÈÎ ,Ì˘ ÔÈÈˆÓ Â‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ .(ÂÈ·‡ ȯ·„
.‰·ÂËÓÓ Ï‡È¯· ‰„Â‰È '¯ È„È ÏÚ ÂÈÙÏ
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
271
272
273
378
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
Ï˘ ÌÈ·‰ ˙‡ ˘¯‚Ï ˘È˘ ,ÈÂËÏÙ ·¯ Ï˘ ÂÈ„Î ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ¯·Î
.ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·˜È˘ „Ú ,˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡ ˙‡Â ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÔÈȯ·Ú‰
,ÈÂËÏÙ ·¯ ȯ·„ ÏÚ Ï"˘¯‰Ó Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ ˙‡ ‡È·‰ Ê"ˉ ÌÓ‡ .4
‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï ÈÂËÏÙ ·¯ ÈÎ 274Ú·˜ ,Ï"˘¯‰Ó ˙‰ÈÓ˙ ÏÚ ‰Ó˙˘ ¯Á‡ÏÂ
˙ÂÎÊ· ÌÈÈÂÏ˙ ̉ ‡Ï‡ ,ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙ÂÎÊ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,ÌÈ˘ ÌÈ··
.ÌÓˆÚ „ˆÓ ˘ÂÚ Â‡ ¯Î˘ ˙Ï·˜ È· ̉˘ ,ÌÈÏ„‚· ‡Ï Ï·‡ ,̉ȷ‡
,Â˙·Â˘˙· ·˙΢ ,275Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó Â‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ‰˘˜Ó ‰Ê ÏÚÂ
Ìȯ·Â˜ Ôȇ ,Ô˘ ˙Ó ‰È‰ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙Ó ˙¯Â·˜ ÔÈÈÚÏ
Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ,Â˙‡ ÂÏÂÓÈ ‡Ï ,È„ȉ ¯Á‡ Ô· ÂÏ „Ï ÂÏÈه ,Â˙‡
˜¯ ‡Ï :‡¯·˙ÒÓ ‡ÎÙ‡ ,‰·¯„‡ .ÌÈÏ„‚Ï ÌÈ˘ ÌÈ· ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ˘
Ìȯ¯‚ ,̉ ̉ȷ‡„ ‡Ú¯Î„ ,È„ȉ ̄˜ „Ï¢ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ·‰
,ÒÎÂÓ ‰· ˘È˘ ‰ÁÙ˘Ó ÍÏ Ôȇ'˘ ÌÚËÓ ,ÂÓÚ ÌȘÂÏ È‡„¢ ,ÂȯÁ‡
˙ÂÎÊ È· ‡Ï Ìȇ˘ ,ÌÈ˘‰ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ;'ÂΠ276'ÔÈÒÎÂÓ ‰ÏÂÎ Ôȇ˘
·Â˘È˘ „Ú Ì˙ÂÈÁ ˙‡ ÌȘÈÒÙÓ ,ÂÓˆÚ ·‡Î ÌÈ·˘Á ,‰·ÂÁ È· ‡ÏÂ
.‰Ú¯‰ Âί„Ó Ì‰È·‡
Ô„ÈÎ ,˙Â˘Ù ÈÈ„· Ô΢ ÏÎ ,ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ ,Ϙ‰ ÔÂÓÓ ÏÚ Ì‡Â .5
˘È˘ ,ÔÂ·Â˘È ‡Ï ‰È‡· Ï΢ ,‰¯ÂÓÁ‰ ‰ÂÂ¯Ú ¯ÂÒȇ ÂÈÈÚ˘ ,ÂÈÙÏ˘
.‰È¯Á‡ ˘¯˘Ï
ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ' :˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚ .6
Ș ‚¯‰Ï ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ÈÓ ˙˙Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,277‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ 'ÔÈ„‰
˘ÈÚ‰Ï Â‡ ÌÈÏÂÎÈ ÍÎ ,ÔΠ̇ .‰¯Â¯· ‰È‡¯ ‡Ï·Â ÌÈ„Ú ‡Ï· ÂÈ„·
ÈÎ !‰Ê ‡Ï· ¯Â„‰ Ô˜È˙Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÈÈÈ„Ï ‰‡¯ ̇ ,ÌÈ˘‰ ˙‡
ÌÈ˘ Í˙ÁÏ ÈÏ ‰Ó ,Û‚‰ ÏÎ ‰ÈÁÈ˘ ÏÈ·˘· „Á‡ ¯·‡ ÍÂ˙ÁÏ ÈÏ ‰Ó'
˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‡È‰ ÂÊ ‰È‡¯ ?‰Ê ‡Ï· ¯˘Ù‡ ȇ ̇ ,'Ìȯ·‡ ‰˘Ï˘ ‡
.76 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰‡¯Â .„Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ‡"·˘¯‰ ˙"¢· ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙Ï Â˙ÂÂÎ
.63 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ
.‡"Ú ËÏ ˙ÂÚ·˘
,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ;„ ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω :Ì"·Ó¯ ÔÈÈÚ .‡"Ú ÂÓ Ôȯ„‰Ò
.„ ‰Îω ,· ˜¯Ù
274
275
276
277
379
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‡Ï· Û‡ ¢ÈÚ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ :„‡Ó
?È¯Ó‚Ï Ú˘ÙÓ ÛÁ˘ ÈÓÏ ,̉Ș„˜„· ˙Âȇ¯‰ ÈÈ„ ÂÈ·‚Ï ÂÓÈȘ˙˘
˙·ÂËÏ ¯„‚ ¯Â„‚Ï È„Î ˜¯ ,ÏÏÎ ‡ËÁ ‡Ï˘ Ì„‡ ˙ÈÓ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰
!?ÏÏΉ
Â˙Ó‰ ÌÓ‡˘ ˙˘¯ÙÓ‰ ‰Ú„Ï ,ÔÎÚ È· ˙˙ÈÓ ÏÚ Ì‚ ÍÓÒ ‡Â‰Â .7
,‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È ÔÚÓÏ ,279˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˙‚ȯ‰ ÏÚ ,278ÔÎÚ È· Ì‚
Ìȇ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ ÌÓ‡ .‰ÙÈ„Ú ÌÈ·¯ ˙ψ‰˘ Ì¢Ó
,Â˙Ó ‡Ï ÔÎÚ È·˘ ‰Ú„ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„ ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ
.ÌÈ‚¯‰ Ìȇ ˙Á„ȉ ¯ÈÚ Ï˘ Ûˉ ÈÎÂ
281·˙΢ , 280·‡Ê ÔÈÓÈ· '¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÍÓÂÒ ‡Â‰ Ï·‡ .8
ÏÎÏ '„·Ú˙˘‰Ï' ‡Ï· ˙Ó‡‰ ˙ÚÈ„È È¯Á‡ ˙ÎÏÏ ÔÈ„‰ ˙È· Ìȇ˘¯˘
·˘È˙È˘ ‰‡¯È˘ ‰Ó ÈÙÎ' ÔÂ„Ï Ì‰Ï ˘È ‡Ï‡ ,ÌÈÈ„‰ ÏΠȇ˙ Ș„˜„
¯˘Ù‡˘ ,‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ‰‡¯Î ÔÈ·‰ ‰Ï‡ ÌÈÏÈÓÓ .'¯Â·Èˆ‰ ·
.¯Â·Èˆ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î 282(!Ș ‚¯‰Ï ÂÏÈÙ‡) ¯·„ ÏÎ ˙¢ÚÏ
,„·Ï· Û‚‰ ˙˙ÈÓ· ÌÈ„Ïȉ Ï˘ Ì˙˙ÈÓÏ Âȇ ˘˘Á‰ ԇΠÌÓ‡ .9
˙˙ÈÓ ‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ ¯ÓÂÁ ˘ÂÚ ÈÙÓ ‡Â‰ ˘˘Á‰ ‡Ï‡ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ̉˘
ÚÓÈ‰Ï Ôȇ˘ ‡È‰ Â˙Ú„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÌÏÂÚ ˙˙ÈÓ ‡È‰˘ ˙¯Î· ˘Ù‰
:ÌÈÓÚË È˘Ó ,‰Ê ˘˘ÁÓ ‰˘È‡‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰ÏÓ
.‰ÓÂȇ ˙‡ ˘ÓÓ˙ ‡Ï ,˙ÓÈÈ‡Ó ‡Ï‡ ‰˘È‡‰ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ,˙È˘‡¯ .‡
¯Â„‰ ϘϘ ÂÏȇ ,‡Â·È ‡Ï ˜ÙÒ ‡Â·È ˜ÙÒ ‰¯Ó‰‰ ϘϘ˘ ¯Á‡ÓÂ
.ȇ„‰ ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ˜ÙÒ‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ,‡Â·È ȇ„·
ÏËÂÓ‰ ÈÂÂȈ‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ ÂÈÏÚ ,'‡ÓÁ¯„ ÈÁÂÏ˘' ‡˘ ,„ÂÚ .·
ÌÈل¯ ‡ Ôȇ .‰"·˜‰ Ï˘ Ìȯ˙Ò‰ ÂÈ˙·˘ÁÏ ÒÎÈ‰Ï ‡Ï· ÂÈÏÚ
¯ÂÒȇ‰ ÔÓ Ì˙˘¯Ù‰· Ì˙·ÂË ˙‡ ÌÈ˘˜·Ó ‡ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ·‰ ˙‡
.131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‰Ë¯‡ Ï˘ ‰·¯ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ Ê"ˉ ‰‡Ó· ÔÂÂÈ· χ¯˘È ÈÓÎÁÓ
.·È˜ ÔÓÈÒ ,·‡Ê ÔÈÓÈ· ˙"¢
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ,177 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ‰‡¯Â
.ÌȯÁ‡ ¯ÒÈÈÏ È„Î ÌÈȘ ˘ÈÚ‰Ï Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ˘ ,332 ‰¯Ú‰
278
279
280
281
282
380
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
Û‡ ,‰È„ÏÈ ÏÚ ‰ÒÁ ‰È‡ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ÌÓ‡ ̇ .˙Á˘ ÈÓ Ì˘Ù ˙ψ‰Â
‰Ë ,‰ÎÒ Ì˜ӷ „ÓÂÚ‰ Ì„‡Ï ?‰Ó„ ¯·„‰ ‰ÓÏ .Ì‰Ï ˘ÂÁ ‡Ï ‡
‰Ï‰˘ ·Ϸ ‰Ó„Ó ‡Â‰Â ,Â˙Ú¯Ó ÂÏȈ‰Ï „È Â· ÁÂÏ˘Ï Â¯·Á ‡·Â ,˙ÂÓÏ
‡·˘ ÈÓ˘ ȇ„¢ ,˙Ó ÂÓˆÚ ÍÈÏ˘‰Â ‚‚‰ ˘‡¯Ï ‰ÏÚ ,‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ‡·
.˙ÂÂÓ ‡ËÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ÏȈ‰Ï
È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ˙·Â˘˙ .Â
‡Â‰ Û‡ ‡·ÂÓ ,'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯·ÁÓ ,È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ˜ÒÙ
˙‡ ÌȯÁ‰Ï Ôȇ˘ ,„‚΢ „ˆÏ ‡È‰ Â˙Ú„Â ,¯ÙÒ·˘ ÌȘÒÙ‰ ү˘·
.‰È·Â ‡È‰ ,‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ˙˘ ˘˘ÁÓ ˙‡Ê ,‰˘È‡‰
˙‡ ‰Á„˘ ,Ê"ˉ Ï˘ ÂÈÓÚË ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ‡Â‰ ,˜ÒÙ ÒÂÒÈ· Í¯ÂˆÏ .1
.Ê"ˉ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„˘ ,'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘ ÂÈÓÚË ÌÚ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ
ȯ·„ ˙‡ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ‰Á„˘ ¯Á‡Ó ,È˯ÙÓÏ È"¯ ¯Ó‡ ,‰¯Â‡ÎÏ
˘È ÂÈÈÚ· ÈÎ ,¯ÓÂÏ ‰È‰ ‰‡¯ ,'‰„‚‡'‰ ȯ·„ ˙‡ ÌÈȘ ,Ê"ˉ
‰¯Â¯· ‰È‡¯ ÂÈ„È· Ôȇ ÈΠ̇˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ,̯· .‰˘È‡‰ ÌÚ ¯ÈÓÁ‰Ï
‰È‡ ,È˘ „ˆÏ ,'‰„‚‡'‰ ˙Èȇ¯ Ì‚ Ï·‡ ,Ê"ˉ ˙¯·ÒÎ ÁÈΉÏ
È·¯ ˙‡Â·Ó˘ ,Â˙·Â˘˙ ÛÂÒ· '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ·˙΢ ÈÙÎ ,˙Á¯ÎÂÓ
‡Ï ԇÎÏ ‡Ï ˙Î˙ÂÁ ‰È‡¯ ÂÏ Ôȇ ,ÔΠ̇ .ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡
,'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘ ÂÈÓÚË ˙‡ ÔÁ· ‰·‰ ,˜ÒÂÙ‰ ¯Ó‡ ,‰˙Ú .Ô‡ÎÏ
:ÂÈÈÚ· ÌÏÈÁ‰Ï ˘È ̇ ‰‡¯Â
‰˘Ó Ï˘ ÂÈ„ ˙È·Ó ‡ˆÈ˘ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰˘È‡‰ Ô·Ó ˙Âȇ¯Ï ¯˘‡ .2
„Á‡ ËÙ˘Ó˘ ,Ìȯ‚‰ ÔÓ ÔΠ;ÍÎÏ Â˘˘Á ‡Ï ,283Û„È‚Â „ÓÚ ,·ÈÈÁ
‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ Z ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁÈ˘ ‰¯Â˙‰ ‰˘˘Á ‡Ï ,284¯‚Ï Á¯Ê‡Ï
ÏÚ Ì„È ,‰ÙȘ˙ χ¯˘È „È˘ ·ˆÓ· ‰¯·È„ ‰¯Â˙‰ ȯ‰ .ÂÈÈÚÏ
;‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈÏ Â˘˘Á ‡Ï ʇ ,ËÙ˘Ó‰ ÌÂȘ ˙‡ ÛÂÎÏ ‰ÂÈÏÚ‰
Ï·‡ .‰Ú¯ ˙·¯˙ ÏÚ '¯ÒÂÂ' ,Ì˘‡¯· ÌÓ„ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈ ̇˘
Â„È Ï‡Ï Ôȇ ,‰ÙȘ˙ ˙ÂÓ‡‰ „È ‡Ï‡ ,‰ÙȘ˙ χ¯˘È „È Ôȇ˘ ,ÂÓÊ·
˘È˘ ÔÂÂÈÎ ,ÔÈ„· ÌÈÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ ,ÌÈÈȯ·Ú‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï
.41 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.43 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
283
284
381
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ÔÈȯ·Ú‰ ‡ˆÈ˘
≈ ,ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ˘˘Á
.ÂÈÏÚ ÏËÂÈ˘
285
,‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ , ‰‚¯‰Â ˙·˘· ÒÂÒ ÏÚ ·Î¯˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„Ó Û‡Â
‰‡ˆÂ˙Î ÏÏÎ ‰ÎÒ ‰˙Èȉ ‡Ï Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ,Ș Ì„ ÍÂÙ˘Ï Â˘˘Á ‡Ï˘
.ÔÈ„‰ ¯Ê‚Ó
'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘ ÂÈÓÚË· Ôȇ ,È˯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ˜ÈÒÓ ,‰Ê ÏÎÓ
,˙˜ÙÒ È˜ÙÒ ˙˜ÙÒ ‡Ï‡ ̉· ¯‡˘ ‡Ï ,Ô„È„ Ô„ÈÏ ˙˜ÙÒÓ ‰È‡¯
.‡ÏÂ˜Ï ˜ÂÒÙÏ Â˙‡ ÌȇȷӉ
,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÈ· ‰‡Â¢‰‰ ˙‡ Ì‚ ‰Á„ ·È˘Ó‰ .3
‰¯Ê ‰„·ÚÓ ˘˘Á‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ ÍΠ̢Ӡ,ÌÈϘ˘ Ì‰È˘˘
‰˙‡ Ï˘ ˙·ÈÒ·˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ó ˘˘Á‰ ÈÙÓ
ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ÈÙ· ¯„‚ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ ˘ÂÚ‰ ˙Ïˉ· Ôȇ ,‰˘È‡
.‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙ˆÈ¯Ù · ˘È È˘ „ˆÓ ,˙ÂȯÚ
„·ȇ· Ϙ‰Ï Ôȇ ,ÌÈ·‰ „·ȇ Ï˘ ˘˘Á‰ Â˘È ÍÎ ÏÚ ÛÒ .4
˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ' ȯ‰˘ ,‰˘È‡‰ ¯Á‡ ÌÈ˙Ù‰ ,ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÈ·‰
Ú˘Ù ÈȘ ,ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰ ˙Â˘Ù ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Ôȇ ȇ„· ,286'˘Ù ÈÙÓ
ÌÚ Ìˆ¯· ÌȇËÂÁ˘ ,ÌÈÚ˘¯‰ ˙Â˘Ù ˙ψ‰ ÈÙÓ ,ÌÓ‡ ¯Á‡ Ìȯ¯‚‰
.‰˘È‡ ‰˙‡
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;‰·Â˘˙· ·Â˘Ï ÂÏÎÂÈ ,ˆ¯È ̇ ,ÌÈÚ˘¯‰˘ .„ÂÚ .5
¯Ӈ˘ ‰Ó .Â·Â˘È˘ ÈÂÎÈÒ ÏÎ Ôȇ ,ÌÈÈ‚‰ ÔÈ· ÂÚÓËÈÈ Ì‡˘ ,ÌÈ˘·
.ÌÂÊÈ‚Â ÌÂȇ ͯ„ ‡Ï‡ ÔΠ¯Ӈ ‡Ï ,287Ú˘Â‰È '¯ ÈÁ‡ ‰ÈÁ·
ÒÈʇ˜ ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ .Ê
‰Ï„‚‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ˜ÒÙ· ˘È‚„Ó 288ÒÈʇ˜ ‰˘Ó ¯"· ͯ· ÛÒÂÈ '¯ .1
‡Â‰ ÍΠ̢Ӡ,Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌÈϘ˘ ÌÈÓÚˉ ‰·˘ ,ÂÊÎ ‰Ú¯Î‰·˘
.45 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò
.268 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‰ÈÏËȇ ,‰·ÂËÓÓ ˜‰·ÂÓ ÌÎÁ ڄ ‡Ù¯
285
286
287
288
382
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
̇Â' .289Ϙ‰Ï ˙Â˘Ù ˜ÙÒ :ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ Ô‡Î ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó
ÈÈÁÏ ˘Ù‰ ˙˙ÈÓ· Ô΢ ÏΠÔ΢ ÏÎ ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ Û‚‰ ˙˙ÈÓ· ¯Ӈ ÍÎ
˙‡Â ÌȯÈÓÁÓ‰ ˙Ú„ ˙‡ ÁÂÊÏ ÂÏ ˘È :‰˘ÚÓÏ ‰˜ÒӉ .'ÌÏÂÚ
.Ì˙¯·Ò
ÌÈÓÚËÓ ÒÈʇ˜ ͯ· ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘‰ ÈÂÓχ ÌÎÁ
ÔÓ ÌÈ„Á‡ .Ì˘ ,'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯ÙÒ· ‡È‰ Û‡ ‰ÒÙ„ Â˙‚˘‰Â ,ÌÈ¢
„ÂÚ ,Âȇ¯ ¯·Î˘ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉ȷ˙η ÌȇˆÂÓ Â‡ ‰‚˘‰Ï ÌÈÓÚˉ
·˙η ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ·È˘Ó ,‰Ï‡ ˙‚˘‰ ÏÚ .ÌÎÁ Â˙‡ ̉ÈÏÚ ÛÈÒ‰
ÌÈ˘„Á ÌÈÓÚË ÛÈÒÂÓ Û‡Â ,‚È˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ·È˘Ó ‡Â‰ · ,ÛÒÂ
·˜ÚÈ '¯ ,·‰Â·‡ È"¯ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .Â˙„ÓÚ ÒÂÒÈ·Ï
τ‚ ˙‡ Â˘È‚„‰ ¯˘‡Â ,‰ÏÚÓÏ Ì‰È¯·„ ‡·Â‰˘ ,ÈÊ΢‡ È·ˆ '¯Â ÊÈ‚‡Á
.‰Ú¯Î‰‰ È˘Â˜ ˙‡Â ‰ÈÚ·‰
ÏÚ ‰¯·Ú ‰˘Ú‰ŒÈ‡· Ôȇ ̇ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÓ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ .2
ÏÚ ·È˘Ó ‡Â‰ Ï·‡ .(ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Í˙ÈÓÚ ˙‡ ÁÈÎÂ˙ ÁΉ' ÈÂÂȈ‰
‡Ï˘ ÁÈÎÂÓÏ ¯Â¯·˘Î ,ÌÈ„ÈÊÓ· Û‡˘ ¯Ó‡‰ ,290‚"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ÍÎ
‡Ï˘ Ì„‡‰ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ,291„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Î ,˜Â˙˘Ï Íȯˆ ,ÂÓÓ ÂÏ·˜È
,Ë ÈÏ˘Ó) '͇˘È ÔÙ ıÏ ÁÎÂ˙ χ' :¯Ó‡˘ ,ÚÓ˘ Âȇ˘ ¯·„ ¯ÓÂÏ
˘È˘Î ,¯ÓÂÁ Ϙ ̉ Ìȯ·„‰ ,ÒÈʇ˜ ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ¯Ó‡ ,‰˙ÚÓ .(Á
Âχ Ìȯ·„ .χ¯˘È ÏÏÎÓ Â˙‡ˆ· ,Ú¢ÙÏ ‰·¯È ‰ÁÎÂ˙‰ È„È ÏÚ˘ ˘˘Á
̄ȘÙ˙˘ ,ÂȂȉÓ ¯Â„‰ ÈÒ¯Ù· Ì‚ ‡Ï‡ ,È˯٠̄‡· ˜¯ ‡Ï ÌȯÂÓ‡
293Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ 292'˘„Á ˙È·' ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙‡Ê .¯„‚ ¯Â„‚Ï
· Ôȇ˘ ÌÚˉ ÔÓ ,˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ È„Î ÔÈ„ ÈÏÚ· ˙·˘Â‰ ÔÈÈÚ·
.ÌÏ˙ƒ ÏÚ ˙„‰ ÈËÙ˘Ó ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ÁÂÎ
'¯ ÍÓ˙ÒÓ ,ÔÈ„ ˙È·Ï „ÈÁÈ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ,‚È˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ‰·Â˘˙·
.‡"Ú ËΘ ˙·˘
.‡È ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ,‚"ÓÒ
.·"Ú ‰Ù ˙ÂÓ·È
.·È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,˘„Á ˙È·
.‰ ‰Îω ,‡Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
289
290
291
292
293
383
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
̇ Û‡ ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ˙Â„Ï ˘È˘ ,294‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ÏÚ Í¯· ÛÒÂÈ
,Ô‡ÎÓ .ÔÈ„ ˙È·· ¯·„Ó È‡„·˘ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ˘ ˘ÂÁÏ ˘È
.ÔÈ„ ˙È·· Ìȯ·„Ó Ì‰ Û‡ ,˙Â„Ï Ôȇ˘ ÌȯÓ‡ ,‡"Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ‚È˘Ó‰˘
˙‡ˆÏ ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú‰˘ ̘ӷ ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ .˙‡ÊÓ ‰¯˙È .3
Ï˘ ÂÈ·· ‡Ï Ï·‡ ,ÂÓˆÚ ÔÈȯ·Ú· ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰È‡ ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï
˘È ,‡ËÁ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÌÚˉ ÔÓ „·Ï ,ÂÓˆÚ ÔÈȯ·Ú‰˘ „ÂÚ·˘ .ÔÈȯ·Ú‰
‡Ï ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ · ȯ‰ ;„Ó˙˘È˘ ȯÁ‡ Û‡ ,˙Ú Ïη · ¯ÂÊÁÏ Â„È·
ȯ‰˘ ,‰¯ÊÁ ͯ„‰ ÂÓÓ ÚÓÈ˙˘ ‡Ï‡ ,‡ËÁ ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ „·Ï· ÂÊ
ÌÈÈȯ·Ú‰˘ ,„ÂÚ .'ÂÁ¯Î ÏÚ· ÌÈÈÁ· Ì˙‡ ÌÈÏÈ·ËÓ' ,· ¯ÂÊÁÈ Ì‡ Û‡
Ì˙‡ ÌȯȷÚÓ È¯‰ ,ÌÈ˘‰ ÂÏȇ ;ÌÈ·˘Â ÌÈ˯Á˙Ó Ì·Â¯ ÌÈÏ„‚‰
„ˆÈÎ ,ÔΠ̇ ,·ÂË· ¯ÂÁ·Ï گ· Ò‡ÓÏ ÌÈÚ„ÂÈ Ì¯Ë· „ÂÚ ,ÌÈÓ·
?¯ÊÁÈ
·¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰· ,‚È˘Ó‰ ‚È˘‰ ,‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ .4
˙È·Ó ‰˜ÂÏÈÒ· ,‰˘È‡‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈ˘ÈÚÓ˘ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ,ÈÂËÏÙ
ÍÎ ÏÚ .¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ì˘Â¯È‚·Â Ì˙ÏÈÓ ˙ÚÈÓ· ,ÌÈ„Ïȉ ˙‡Â ,˙ÒΉ
˙‡ ÂÏÂÓÈ ‡Ï ̇ ȯ‰˘ .ÂÊ ‰·Â˘˙Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ ÈÎ ,ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ·È‚Ó
,˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ÂÁÏ˘È Â‡ ,˙ÏËÂÓ ‰ÂˆӉ ÂÈÏÚ˘ ,‡Â‰ Â˙‡ ÏÂÓÈ ,Ô·‰
˙¯Â·˜·Â ÌÈ·‰ „ÂÓÈÏ· ‰˘ÚÈ ‰Ó„ ¯·„ ,Â˙Ï¯Ú ¯˘· ˙‡ Â˙¯ÎÈ Ì˘Â
¯Ó‡ ‡Ï ,'˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ‰„ÂÓ Z ¯ÈÚÏ ‰„ÂÓ' :295¯Ӈ˘ ‰Ó ÈÎ ;Â˙Ó
ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ˘ ,ÂÈ·Â Â˙˘‡· ‡Ï Ï·‡ ,ÔÈ„· ‰„˙˘ ,ÂÓˆÚ ‰„ÂÓ· ‡Ï‡
.ÂÏÏ‚· ̉ÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ˆ¯˘ ‡Ï‡ ,È„È
ÈÓ· ‡Ï‡ Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÈÂËÏÙ ·¯ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .„ÂÚ ˙‡Ê .5
˙ÂÈ‰Ï ıÂÙÁÈ ‡Ï ,·Â˘Ï ¯¯ÂÚ˙È ÍÎ È„È ÏÚ˘ ,Â˙ȯÁ‡Ï ‰Â˜˙ ˘È˘
‡Ï Ï·‡ ;‰Ê· ‡ˆÂÈΠÂÈ· ÂÏÂÓÈ ‡Ï˘ ,χ¯˘È ˙„ÚÓ Ï„·ÂÓ ˘¯ÙÂÓ
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ÂÈ·Â ‡Â‰ ‡ˆÈ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯˜Ù˙È˘ · ÌÈ˘˘ÂÁ˘ ÈÓ·
˘Â˘Á ̇ Û‡˘ ‡È‰ ,‚È˘Ó‰ Ô˙¢ ,ÌÈ·‰ ˙˘Ú‰Ï ˙ÙÒ ‰·ÈÒ .6
Ú¯Ê ‰Ï ‰È‰È ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰ÓÚ ‰È· ‡ˆÈ˘
‰ÈÚ˘È ·È˘‰˘ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï‰' :ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .‡ÈÏÚÓ
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
.Î ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‡"Ú ÊË Ô˘ „ÚÂÓ
294
295
384
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
,ÌÈ‚Â‰Ó ÌÈ· ÂÏ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ȇ„· Ú„ÂÈ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ȘÊÁÏ
Âψ‡ ¯·„‰˘Î Ô΢ ÏÎ ."?ÍÏ ‰ÓÏ ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰·" :296ÂÏ ¯Ó‡˘
.'ÂÈ˙·˘ÁÓ ÂÈ˙·˘ÁÓ ‡Ï ÈÎ ,˜ÙÒ·
.'Ô‰·‡„ ‡Ú¯Î' ̉ ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰˘ ,‚È˘Ó‰ ÂÈÏÚ ‚È˘‰ „ÂÚ .7
ÂÂÓÓÎ ÌÈ·˘Á ̉ ÌÙ‚ „ˆÓ ÌÓ‡˘ ,Â˙‚˘‰ ÏÚ Í¯· ÛÒÂÈ '¯ ·È˘‰Â
,̯· .'ÌÈ˘ ̉˘Î ÌÈ˙Ó ÌÈ· Ìȯ„ ÔÂÂÚ·' :297¯Ӈ ÔÎÏ ,ÂÈȘÎÂ
,Ì„‡· ˘È ÌÈÙ˙¢ ‰˘ÂÏ˘ ÈÎ ,ÒÁ ‰ÏÈÏÁ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,Ì˙Ó˘ „ˆÓ
'‰‰ ÈÏ ˙Â˘Ù‰ ÏÎ' :¯Ó‡ ˜ÂÒى ,298‰Ó˘ · Ô˙‰ ‡Â‰ ‰"·˜‰Â
,(Ë ,ÁÎ Ìȯ·„) 'ÂÈί„· ˙ÎωÂ' ·ÂÈÁ‰ „ˆÓ ,ÔΠ̇ .(„ ,ÁÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÌȘÂχ‰ χ ·Â˘˙ ¯Â·Ú·Ï ,˙Á˘ ˙„¯Ó ‰Ó˘‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÌÈÂÂˆÓ Â‡
.‰˙ ¯˘‡
,˙˜ÙÒ È˜ÙÒ ˙˜ÙÒ ‰ÓÎ ÂÈÈÚ· ˘È˘ ,‚È˘Ó‰ ˙ÂÚËÏ ¯˘‡Â .8
ÍÈÓÈÓ ˙„ÓÏ ‡Ï' ‰‡¯Î˘ ,·È˘Ó ‡Â‰ ,ÌÈ·‰ Ï¯Â‚Ï ˘Â˘ÁÏ Ôȇ ÔÎÏÂ
,Ϙ‰Ï ÌÏÂÚÏ ÌÈÎω ˘Ù Á˜ÈÙ·˘ ,299Ì˘ ¯Ӈ ȯ‰˘ ,'‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ
.ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ „Ú ,‡˜ÈÙÒ ˜ÙÒ ˜ÙÒ ‡˜ÈÙÒ ˜ÙÒ ˘È˘Î Û‡Â
˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ‚È˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï Í¯· ÛÒÂÈ '¯ ˜˜Ê ‰˙Ú .9
È˘ÚÓ :̉ ,Ì˙·‡ ÔÂÂÚ ÏÚ ÌÈ˘Ú ÌÈ·‰˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ,ÌÈȇ¯˜Ó
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ .302Á¯Â˜ ˙„Ú 301ÈÊÁÈ‚ ,300ÔÎÚ
·È˘È ‡Â‰ Ï·‡ ,˘Ù‰ ˙˙ÈÓÓ ‰Â˘ Û‚‰ ˙˙ÈÓ˘ ,˙ÈÏÏÎ ‰·Â˘˙ ·È˘‰Ï
.„¯Ù· ‰È‡¯Â ‰È‡¯ ÏÎ ÏÚ
‚¯‰ ÂÈÙÏ ,˘¯„Ó‰ ÏÚ ‰‡¯Î ÍÓÒ ‚È˘Ó‰ ,ÔÎÚ ‰˘ÚÓÏ ¯˘‡ .10
¯Ó‡‰ ,303„ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡ .ÔÎÚ Ï˘ ÂÚ¯Ê ˙‡ Û‡ ڢ‰È
ÍΠ.Ì˙„¯Ï ‡Ï‡ Ú˘Â‰È ÌÁ˜Ï ‡Ï ,ÂÚ¯Ê ‡Ï Ï·‡ ,Ï˜Ò Â„·Ï ‡Â‰˘
.‡"Ú È ˙Âί·
.·"Ú ·Ï ˙·˘
.‡"Ú ‡Ï ‰„È
.‡"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .„Î ,Ê Ú˘Â‰È
.(ÊÎ ,‰ '· ÌÈÎÏÓ) 'ÌÏÂÚÏ Íگʷ ͷ ˜·„˙ ÔÓÚ ˙Ú¯ˆÂ'
.125 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .ÊÎ ,ÊË ¯·„Ó·
.127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
296
297
298
299
300
301
302
303
385
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
¯Ó‡‰ ˘¯„Ó‰ ÔÓ Û‡˘ ,˙Ӈ .304Ú˘Â‰È ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ Ì‚ ˘¯ÈÙ
È·¯„ Ș¯Ù'· ‡Â‰ ¯Â˜Ó‰ ȯ‰˘ .‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,ÂÈ· ˙‡ Ú˘Â‰È ‚¯‰˘
·Â˙΢ ¯Á‡Ó :‰Ï‡˘‰ ‰‡· Ì˘ .¯Â˙ÒÏ ‰È‡¯ ˘È Ì˘Ó ,305'¯ÊÚÈχ
,(ÊË ,„Î Ìȯ·„) '˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'
ÌÏ˜Ò ,„Ȃ‰ ‡Ï ¯·„· ÂÚ„È˘ ÏÚ ‡Ï‡ ?Â˙Ó ‰Ó ÈÙÓ Âχ ,ÔΠ̇'
?‰Ùȯ˘ ‰ÓÏ ,‰ÏÈ˜Ò Ì‡Â ?‰ÏÈ˜Ò ‰ÓÏ ,‰Ùȯ˘ ̇ .ÌÙ¯˘Â ÌÈ·‡·
ÂÈÏÚ Â˙Ó˘ ÏÚ Z ‰Ùȯ˘ ;„Ȃ‰ ‡Ï ¯·„· ÂÚ„È˘ ÈÙÓ Z ‰ÏÈ˜Ò :‡Ï‡
,'¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù' ÈÙÏ Û‡˘ ,ÂÈÙÏ È¯‰ .306'ÌȘȄˆ ÌÈ˘Ï˘Â ‰˘˘
,ÌÈ˘Ú Âȉ ‡Ï ,Ô„È„ Ô„ȷΠ,ÏÚÓ· ÌÈ·‰ Ï˘ Ì„È ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÏȇ
.307'‚ 'Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :¯Ó‡ ‡¯˜Ó‰ ȯ‰˘
Z ÂÎ¯È È‡ˆÂÈ ÏÎ ˙‡Â Ú˘Èχ Â˙‡ ÏÏȘ˘ Z ÈÊÁÈ‚Ó ‰È‡¯‰ ÏÚ .11
,‡ËÁ ÈÊÁ‚ ̇Â' :308·˙ÂΉ ,˜"„¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ Í¯· ÛÒÂÈ '¯ ‰ÙÓ
ÔÈÚ‰ ‰Ê· ·Á¯‰ ¯·Î .¯·„· ÂÚ„È ÂÈ·˘ ,„ÓÏÓ ‡Ï‡ ?‡ËÁ ‰Ó ÂÈ·
.'·‡ÂÈÏ „„ ÏϘ˘ ‰ÏϘ· ,[·Î ,‚ '· χÂÓ˘] χÂÓ˘ ¯ÙÒ·
‰˙‡· Âȉ˘ ,ÌÈÏ„‚‰ ˙‡ ‡Ï‡ ı¯‡‰ ‰ÚÏ· ‡Ï Z Á¯Â˜ È··Â .12
.„Î ,Ê Ú˘Â‰È ,È"˘¯
.131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .ÁÏ ˜¯Ù ,¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù
.‰ ,Ê Ú˘Â‰È ‰‡¯
ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢) ˙ÂÈÁ ı"¯‰ÓÏ ¯ÙÂÒ Ì˙Á Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‰‡¯Â
ÔÎÚ È·˘ ,'¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù'· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ·˙Î ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó .(ÂÙÂÒ· ,Á¯
.‰¯Â˙ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘ÈÚ˘ ,ÂÚȄ‰ ‡Ï ÂÚ„È˘ ÏÚ Â‚¯‰
‰‡¯) ̉ȷ¯˜ ‡ËÁ ÏÚ Ìȷ¯˜ ˙˘Ú‰ŒÈ‡Ï ‰ÙÈ ¯·Ò‰ ¯ÙÂÒ Ì˙Á Ô˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
.(193 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ
,̉È˙·‡ „¢ ‰Ïȉ˜‰ È· ˙‡ ÚÈ‚¯Ó˘ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,‰‡Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â
,‰Ïȉ˜‰ È˘‡Ï ¯È·ÒÓ ‰‡Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó .̉· Ì‚ Ú‚ÙÈ È„ȉ˘ ÌÈ˘˘ÂÁ ̉Â
‡Ï ,ÏÚÓ· Ì„È ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÓˆÚ Ì‰ ȯ‰˘ ,̉È˙·‡ È„ÈÓ ˘Â˘ÁÏ Ì‰Ï Ôȇ˘
Û‡˘ ,ÔÎÚ· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ,¯˙ȉ ÔÈ· .̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ Â˘Ù˙
ۇ ,·"Ú „Ó Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Î ,̉ȷ‡ ‰˘ÚÓÓ ÂÚ„È ÂÈ˙· ÂÈ·
Ì¢Ó '!?‡ËÁ [̇‰=] ÈÓ ÂÈ˙· ÂÈ· ,‡ËÁ ‡Â‰ ̇' :Ï‡Â˘ „ÂÓÏ˙‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ
‡Ï‡ ˙·‰Â ÌÈ·‰ ‡·Â‰ ‡Ï˘ ,‡È‰ ˜ÂÒÙ‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó˘ „ÂÓÏ˙‰ ˘¯ÈÙ ÍÎ
.Ì˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï Ì˙„¯Ï
.ÊÎ ,‰ '· ÌÈÎÏÓ ,˜"„¯
304
305
306
307
308
386
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
'Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â' :„ÈÚÓ ·Â˙Ή ÍΠ.ÌÈ˘‰ ˙‡ ‡Ï Ï·‡ ,‰ˆÚ
.310ÌÈÓȉ ȯ·„·Â χÂÓ˘ ¯ÙÒ· ¯‡·˙Ó˘ ÂÓΠ,309(‡È ,ÂÎ ¯·„Ó·)
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â' ¯Ó‡˘ Û‡ ȯ‰˘ ,¯·Ò‰ ÌÈÂÚË Âȯ·„Â
Á˙Ù ÌÈ·ˆ ‡ˆÈ ̯ȷ‡Â Ô˙„Â' :˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ̯ȷ‡Â Ô˙„ ψ‡
ψ‡ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯Â‡Ï ,È˙ÈÈÚ· ˜ÙÒ ‡Ï· ‡Â‰ 'Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â' ·Â˙Ή
.(·Ï ,ÊË ¯·„Ó·) 'Á¯˜Ï ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡Â' :Â˙„Ú Á¯Â˜ Ï˘ Ì˙˙ÈÓ
Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡Â' ˜ÂÒÙ‰ ȯ·„ ˙ÂÂ΢ ¯Ó‡ ,·Ï ,ÊË ¯·„Ó·Ï Â˘Â¯ÈÙ· ,Ô"·Ó¯‰
,ÂÏ Âȉ ˙È· È·Â ,˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ÂÏ ‰˜' :ÂÈ˙ÂÁÙ˘Â ÂÈ„·ÚÏ ‡È‰ 'Á¯˜Ï ¯˘‡
ÌÙ‚· Â˜Ï Ì‰˘ ,Ì‰Ï˘ ˘Âί‰ ÏÏη ¢Ú ,ÂÙÒÎ ÔȘ ÌÈÈÚΠÌÈ˘ÂΠÌÈȯˆÓ
Â΢Ó ,ÌÈ·˘Â˙ Ìȯ‚ Â˙È·· Âȉ χ¯˘ÈÓ Ì‚ ÈχÂ' :ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ Ï·‡ .'ÌÂÓÓ·Â
ÈÙÓ ‰‡· Ì˙˙ÈÓ˘ ȯ‰ ,ÌÈχ¯˘ÈÏ ‰ÂÂΉ ̇ ,¯ÓÂÏÎ .'¢Ú ,Â˙ˆÚ ¯Á‡
.Â˙ˆÚ ¯Á‡ Â΢Ӣ
,"Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â" :·È˙΄ ,ÂÚ¯ÊÏ ÊÓ¯ Âȇ ÈÎ' :Ô"·Ó¯‰ ¯Ó‡ ,ÂÈ·Ï ¯˘‡Â
,ÌÈ˘ ˙· ÌÈ· ÂÏ Âȉ ‡Ï .Ì‰Ï ‰„ÓÚ Ì˙ÂÎÊ ,ÌÈ·ÂË ÌȘȄˆ ÌÈÏ„‚ Âȉ ÈÎ
:Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,·Ï ,ÊË ¯·„Ó· ,¯Âˉ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â) 'ÛË Á¯˜· ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ÈÎ
.('Â˙Ó ‡Ï ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ· ÈÎ ,ÂÈ· ÏÚ "Á¯˜Ï ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎ" ˘¯ÙÏ Ôȇ ÈÎ'
˙Ù¯ˆ· È˘È˘‰ Ûχ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó) ÁÂÓ Ô· ‰È˜ÊÁ '¯Ï ,‰¯Â˙Ï È˜ÊÁ ˘Â¯ÈÙ·
,ÌÈ·Â˙Ή ÔÈ· ‰¯È˙Ò· Ô„ ,·Ï ,ÊË ¯·„Ó· ,(Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ¯ÈÚˆ‰ ¯„ Ô· Z ˙ÈÂÙˆ‰
‡Ï‡ ,ÌÈ·Ï ‰È‡ ÌÓ‡ 'Á¯˜Ï ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÎ'· ‰ÂÂΉ˘ ÔÙ‡· ‰˙‡ ·˘ÈÈÓÂ
:·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.Â˙Ó ‡Ï ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ· ,¯ÓÂÏÎ .ÂÈ˙ÂÁÙ˘Ï ÂÈ„·ÚÏ ,ÛËÏ ,ÌÈ˘Ï
ÈÁ¯˜‰ ˙ÁÙ˘Ó ,"Â˙Ó ‡Ï Á¯˜ È·Â" :·˙Πȯ‰ ,Á¯˜ È· ̇ ?"Ì„‡‰ ÏÎ" ‰Ó'
ÌÈ˘‰ ÂÈȉ ‡Ï‡ .ÂÙ¯˘ Ô‰ ȯ‰ ,˘È‡ ÌÈ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ̇ ;˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰·˙Î
.'ÂÈ˙ÂÁÙ˘Â ÂÈ„·Ú ÛˉÂ
‰ÏÈ‚Ó) „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ?ÂÚÏ· ‡Ï Û‡ ‡Ó˘ ‡ ?Â˙Ó ‡Ï Á¯Â˜ È· ÂÚÏ· ̇‰
Ì‰Ï ¯ˆ·˙ ̘Ó'˘ ,‡È ,ÂÎ ¯·„Ó· ,È"˘¯ ‡È·‰˘ ,(‡"Ú È˜ Ôȯ„‰Ò ;‡"Ú „È
ÌÈÈÁ ¯‡˘Â ,Â˙Ó ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,ÂÚÏ· ÌÓ‡˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ,'ÂÈÏÚ Â„ÓÚ ,̉Ȃ·
,ÂÎ ¯·„Ó· ,ÈÈÁ· ·¯ ˘¯ÈÙ Ô΢ ,ÂÚÏ· ‡Ï Û‡˘ ¢¯ÈÙ˘ ‰‡¯Î Ï·‡ ,̉Ȃ·
Á¯˜ È·Ï" :·Â˙΢ ‰Ê ,˘„˜Ó‰ ˙È·· Ìȯ¯Â˘Ó Âȉ˘ Á¯˜ È·Ó ÂȈÓÂ' :‡È
.'(‡ ,ÁÓ Ì˘) "Á¯˜ È·Ï ¯ÂÓÊÓ ¯È˘" ;(‡ ,ÊÓ ÌÈω˙) "¯ÂÓÊÓ
̇ ÂÈÁ ̇ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ,·‰Ê ȯÂË ÏÚ·Ï ,‡È ,ÂÎ ¯·„Ó· ,'„„ ȯ·„' ˘Â¯ÈÙ·
Ï·‡ .'ÔÈÂ„È ‡Ï ÔÈÈÁ ‡Ï' Á¯Â˜ È· ÈÎ ,˜ÏÁ ˜¯Ù ,‡¯Ó‚‰ Ì˘· ‡È·Ó ‡Â‰Â ,‡Ï
Á¯˜' :¯Ó‡ ,ÂÏ ˜¯Ù ,Ô˙ È·¯„ ˙·‡· ͇ .ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï ,‡"Ú È˜ Ôȯ„‰Ò· ,ÂÈÙÏ
Ì"‡¯·] ‰·¯ ˘¯„Ó ‡È·‰ Ì"‡¯‰Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ „ÂÚ .'ÔÈ„ ‡Ï ÔÈÈÁ ‡Ï Â˙„ÚÂ
,[„Î ˙‡ ,‡È ,ÂÎ ¯·„Ó· ,‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙ ‰‡¯Â .Ì˙Ò ˘¯„Ó‰ Ì˘· ‡Ï‡ ‡È·Ó Âȇ
309
387
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Á˙Ù˙Â' :ÔÎÓ ¯Á‡Ï ;(ÊÎ ,ÊË ¯·„Ó·) 'ÌÙËÂ Ì‰È·Â Ì‰È˘Â Ì‰Èω‡
ÂÚÏ· ,ÔΠ̇ .(·Ï ,Ì˘) 'ÂΠ'̉È˙· ˙‡Â Ì˙‡ ÚÏ·˙ ‰ÈÙ ˙‡ ı¯‡‰
.Ûˉ Ì‚Â ÌÈ·‰ Ì‚ ,ÌÈ˘‰ Ì‚
ÔÂÚ „˜ÂÙ" ¯Ó‡ ‡Ï˘ ,Ï"ʯ ÂÂ˘È¯˘‰ ¯·ÎÂ' :¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â
ȇ„· .311̉Ȅȷ ̉È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡˘Î ‡Ï‡ ,"ÌÈ· ÏÚ ˙·‡
ÂÈˆÓ ÔΠ.ËÙ˘Ó ·‰Â‡ '‰ ÈÎ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‰È‰È˘ ‡Â‰ ÚÓ‰ ÔÓ˘
ÏÎ ËÙ¢‰ ,ÍÏ ‰ÏÈÏÁ" :¯Ó‡Â ,ÂÊ ‰ÚË· ‡·˘ ,‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ï
Ì‚¯˙ÓÏ Â‡ˆÓ˘ ‰Ê .(‰Î ,ÁÈ ˙È˘‡¯·) 'ÂΠ"ËÙ˘Ó ‰˘ÚÈ ‡Ï ı¯‡‰
Z (‰ ,Î ‡¯˜ÈÂ) "Â˙ÁÙ˘Ó·Â ‡Â‰‰ ˘È‡· ÈÙ ˙‡ ȇ È˙Ó˘Â" :Ì‚¯˙˘
.'"ȉ„ÚÒ·Â ‡Â‰‰ ‡¯·‚·"
˜Ê ̯‚ÈÈ˘ ÔÙ‡· ԇΠ‰˘ÈÚŒÈ‡Ï Í¯· ÛÒÂÈ '¯ Ô˙ ÛÒ ÌÚË .13
˘˘Á ˘È ̇ Û‡ ˙Â„Ï ˘È˘ ‰Ú„‰ ÏÚ· ‡Â‰˘ ,‡"Ó¯‰ ȯ‰˘ ,ÌÈ·Ï
˜Ê ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú· ‰‡ÁÓ‰ ̇˘ 312˜ÒÙ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ˘
;˙ÂÁÓÏÓ ÌÈÚÓ ,ÈÂÓÓ ˜Ê· ÂÏÈÙ‡˘ ,ÚÓ˘Ó .· ÔÈÁÂÓ Ôȇ ,ÌȯÁ‡Ï
˙‡ ÌÈ·‰ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á ˘È˘ ,Ô„È„ Ô„ȷΠ,¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ˜Ê· ¯ÓÂÁ Ϙ
ÂȘÒÙ ·Â˘ÈÈ· ,Âȯ·„Ï ,˙ÈÁ¯Î‰ ‡È‰ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ¯·Ò‰· ÂÊ Í¯„ .Ì˙„
.‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒΠ‡¯ÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,‡"Ó¯‰ Ï˘
313
Û‡ , ÔÈ„‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï ÔÈÈ„Ï Â¯È˙‰˘ ÂÈˆÓ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,„ÂÚ .14
χÂÓ˘Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯Â .Ìȇȷ Âȉ ,χ¯˘ÈŒı¯‡Ï ‡·Â ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ Á¯˜ È· ÂÏÚ˘
¯˘Ù‡Â .‰Ê· Ì"‡¯‰ Íȯ‡‰Â .(‡ ,·Ó) ÌÈω˙· È"˘¯ ·˙Î ÔΠ.Ìȯ¯Â˘Ó Âȉ˘ ÂÈ·Â
Âȉ ‰ÏÈÁ˙ ,¯ÓÂÏÎ .'ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ Â‡ˆÈ ÍÎ ¯Á‡Â ,̉Ȃ· Âȉ ÔÓÊ ‰Êȇ˘ ¯ÓÂÏ
.ı¯‡Ï ÂÏÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,̉Ȃ·
ÌÈ˙Ó¯‰ ÔÓ „Á‡ ˘È‡' :‡ ,‡ '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯ ÔΠ.·ÎZÁ , '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„ ‰‡¯
ÔÎ .Á¯˜ Ô· Û҇ȷ‡ È·Ó ,‰È‰ ÈÂÏ' :Ì˘ ,È"˘¯·Â .'‚ '‰˜Ï‡ ÂӢ …ÌÈÙˆ
ȯ·„· ÂÒÁÈ ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,‰È‰ Á¯˜ È·Ó ÈÎ' :Ì˘ ,˜"„¯·Â .'ÌÈÓȉ ȯ·„· ÒÁÈÈ˙
‰˜Ï‡Â .[„Î , ˙ÂÓ˘] Û҇ȷ‡Â ‰˜Ï‡Â ¯ÈÒ‡ ̉ ,Âȉ Ìȇȷ Á¯˜ È·Â ;ÌÈÓȉ
.'Á¯˜ Ô· ‰˜Ï‡ Ï˘ ÂÈ· È·Ó ‰È‰ χÂÓ˘ È·‡
.·"Ú ÊÎ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‚ ÛÈÚÒ ,ÂË ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯
310
311
312
313
388
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
ËÙ˘˙ ˜„ˆ·' ÂÈÂˈ˘ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê .ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ˙ÂÚË ˙‡ ÚÓ˘ ¯·Î˘
.(ÊÈ ,‡ Ìȯ·„) '˘È‡ ÈÙÓ Â¯Â‚˙ ‡Ï' (ÂË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Í˙ÈÓÚ
¯·ÁÓ‰ ˙Îω· ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ‡ˆÂÓ ,Â˙˘È‚Ï ˙ÙÒ ‰È‡¯ .15
ÏȈ‰Ï ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚ· ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ Ì„‡Ï ¯·ÁÓ‰ ¯È˙‰ ȯ‰˘ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡
ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ,ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ¯Â·Ò ,‡"Ó¯‰ Û‡Â) 314„Ó˘Ó Â˙· ˙‡
˘È ̇ ˜¯ ¯ÂÓ‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ‡· ‡Ï ,‰Ê· ¯·ÁÓ‰
‡Ï ,„Ó˘ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÂÈÓÈ ÏÎ ¯Â·ÚÈ ¯Á‡‰˘ ‰ÎÒ
Ϙ˘ ,Âȯ·„Ï ,‰È‡¯ Ô‡ÎÓ .(ÈÓÚÙŒ„Á ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÈ˘ ‰ÎÒ ˜¯ ˘È ̇
ÚÂÓÏ È„Î ,ÔÈȯ·Ú‰ ÔÓ ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï '‰˘Ú˙ χ ·˘'· ¯˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÁÂ
ÂÊ È¯‰ ,È˙Ú„ ÈÙÏ˘ ,È˘Ù ÈÁ' :·˙ÂΉ ¯Ó‡ ,ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ .ÂÈ·Ó „Ó˘
¯‰¯‰È˘ ÈÓ ‡ˆÓÈ
» ‡Ï ,˜ÙÒ Ì¢ ‰· Ôȇ˘ ,‰¯Â¯·Â ‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯
.'‰È¯Á‡
χ ·¯Á‰ ·È˘‰Ï ˘È' ,Ô„È„ Ô„ȷ˘ ,‡È‰ ·˙ÂΉ Ï˘ Â˙˜ÒÓ .16
.315'‰¯Ú˙
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ;„È ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.25 ‰¯Ú‰
¯„ Ô· ,‰·ÂËÓÓ ÂχˆÈ·Â¯Ù ‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„ ÌÂÈÒ·
.(14 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,115 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ¯‡˜ È"¯ Ï˘
,ÂχˆÈ·Â¯Ù ‰˘Ó '¯ ˙"¢· ‰‡ÂÏÓ· ‰˙Ú ‰ÒÙ„ ÂχˆÈ·Â¯Ù Ó"¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙
.„Ș ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
˘È‡ ˙˘‡ ¯·„· ‰˙Èȉ ,Ȉ٠‰È˜ÊÁ '¯ ˙‡Ó ÂχˆÈ·Â¯Ù Ó"¯ χ˘˘ ‰Ï‡˘‰
˙ÓÈÈ‡Ó ,‰˙Ú .ÂÓÚ ‰˙ÈÊ˘ ÈÓÏ ‡˘È‰Ï ‰ÈÏÚ ¯Ò‡ Íη ,‰˘¯‚˙ ‰˙ÈÊ˘
Ï˘ ˙‡ίڷ ÂÏ ‡˘È˙ ,χ¯˘È ‰˘Ó ˙„Î ÂÏ ‡˘È‰Ï ‰Ï ¯È˙È ‡Ï ̇˘ ,‰˘‡‰
ÈÙÓ Ï˜ ¯ÂÒȇ' ÂÏË·È˘ ˘˜·Ó ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆ˙˘ ˘˘ÂÁ‰ ,‰È·‡ ‡·Â .ÌÈÈ‚
.ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‡ ,¯È˙È ‡Ï ̇ .'¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ
,¯˙È‰Ï ˙‡˙ÎÓÒ‡‰ ˙‡ ‰Á„ ,ÌÈ¢ ÌÈË·È‰Ó ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ÂχˆÈ·Â¯Ù Ó"¯
,'‰Î¯ ÔÂ˘Ï·Â Á¯ ˙Á· ‰ÓÚ ÂÎÏÈ˘ [‰‡¯Â‰‰ ȯÂÓÏ] ÌȯÂÓÏ È‡¯' ÈÎ ¯Ó‡ Ï·‡
Ôȇ˘ ‰Ó ÈÙÎÂ' .Ì‰Ï ÂÁÈÈ ,Â‡Ï Ì‡Â ,·ËÂÓ ,ÂÚÓ˘È Ì‡Â ,˘È‡‰ ÌÚ Ì‚ ¯·„È ÍÎÂ
‚‰È ÔÎ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÔÙ ,[‡"Ú ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ] ÂÂÁ¯Ò ÏÚ Ï„‚ · ˙ÂΉÏ
„ÈÓÚ‰Ï ¯ÒÈÈÏ ÁÈÎÂ‰Ï Â· ÁÎ Ôȇ ,‰¯ˆ˜ ÂÈ„È˘ ÂÈ˙ÂÂÂÚ· ‡ ¯˘‡Î ,̉ÓÚ
.'‰Ï˙ ÏÚ ‰¯Â˙‰
314
315
389
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÌÈÙÒ ÌȘÒÙ
‡·ÂÓ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙„ ˙¯Ó‰ ÈÙÓ ˘˘Á‰ ˙χ˘· ÛÏ‡Ó ÔÂÈ„ .‡
.317'‰Á ˙ȯ˜' ¯ÙÒ· ,316ıÚϷ˜ Ô¢¯‚ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙·
¯ÊÁ ,‰¯ȉʉ ,˘È‡ ˙˘‡ ÌÚ ˙ˆȯ٠‚‰˘ Ì„‡· ‰È‰ „È
Ì˙‡ ‡Ï‰ :ÔÈÁÈÎÂÓ χ¯˘È ˙‡ ÔÈÂÓ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡‰ ÂÏÈÙ‡Â' ,¯ÂÒÏ
¯ÂÒ‡Ï ‰˘˜˘' ¯Á‡Ó .'?Ìί„‚ Ì˙ˆ¯Ù ‰ÓÏ ,ÌÏÂÚÓ ˙ÂȯÚÓ Ìȯ„‚
ÔÎ ÏÚ ,‰¯˜È‰ ‰ÁÙ˘ÓÓ ‡È‰Â ÌÈ· ‰Ï ˘È˘ ̘ӷ ,‰ÏÚ·Ï ‰˘‡‰
ÔÙ ÌÈ‡È¯È ÌÈÓÏ˘ ‰‰Â .‰Ó ˘ÂÚ ¯·Ú˘ Â˙Ú·˘ ÏÚ Â˙‡ ¢ÈÚ‰
‡ˆ˙ ‰È„ÏÈ ‰˘‡‰ Ì‚˘ ,‡ÈËÁÓ ‡ËÂÁ ‰È‰È ,˙„Ï ıÂÁ ‡ˆÈ ÈχÂ
.'‡ËÁ· ÁÈ‰Ï È„Î ,Ï"‰ ¯·„‰ ÌÚ Ì‡¯ÈÓ ÂÓˆÚ· ‡Â‰Â …ÂÓÚ
Ï‡Ó˘ ‡‰˙ ÌÏÂÚÏ' :318„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„· ÂÂÈ„ ˙‡ Á˙ÂÙ Ô¢¯‚ '¯
.'ÂΠ'ÌÈÈ„È È˙˘· ÈÊÁ‚Ï ‰Á„˘ Ú˘ÈχΠ‡Ï ,˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„
‡ÈËÁÈ˘ ÔÈȯ·Ú‰ ÈÙÓ ˘Â˘ÁÏ ˘È˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰È‡¯ ˘È Âχ Ìȯ·„Ó
.‰‡Á„ 319 ÂÊ ‰È‡¯· Ô„ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÈÎ ‰ÏÚÓÏ Âȇ¯ ¯·Î .ÂÓÚ ÌȯÁ‡
ÔÙ‡· ¯·„Ó „ÂÓÏ˙‰˘ ‡È‰Â ,˙¯Á‡ ͯ„· ÂÊ ‰È‡¯ ‰Á„ Ô¢¯‚ '¯ Ï·‡
,Â˙Ú˘¯· ˜ÈÊÁÓ· Ï·‡ ;Â˙ÂÁ„Ï Ôȇ ʇ˘ ,‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ‰Ï‰˘
˙¢ÚÏ ‰ˆ¯ ÈÊÁÈ‚˘ ‰Á‰Ï ‰È‡¯ Ôȇ˘ Û‡Â) ‰Ê ¯·„Ï ˘Â˘ÁÏ Ôȇ
,‰·Â˘˙ ‡Ï·Â .(‰ÈÁ¯Ù Ô· Ú˘Â‰È· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ÔÎ „ÂÓÏÏ ˘È ,‰·Â˘˙
ۇ .Â˙‡˙ Ú˘¯Ï ÁÈ‰Ï ‡Ï ,ÏÙ‰ ¯Á‡ Ô·‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È˘ ‡Â‰ Ë¢Ù
.¯·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ :ÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‡ÈËÁÈ˘ ˘˘Á ˘È˘
˙ÂÂÁ'· Âȇ¯ ¯·Î ‰˙‡ ۇ ,˙ÙÒ ‰È‡¯ Ô¢¯‚ '¯ ‡È·Ó ‰˙ÚÂ
.Û„‚È ۯÁÈ˘ ˘˘Á ‡Ï ,ÔÈ„· ‰˘Ó ·ÈÈÁ˘ ,Û„‚Ó‰ ÔÓ ‡È‰Â ,320'¯È‡È
,Ú·˘Œ¯‡··Â Ô„· ·‰Ê ÈÏ‚Ú ‰˘Ú˘ ,ÌÚ·¯ÈÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰ „ÂÚÂ
‰¯ÊÚ· ‰·È˘È Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,Ï‚¯Ï χ¯˘È ÂÏÚÈ ‡Ï˘ ÌȯÓ¢ ·È˘Â‰Â
ÌÈ˘‰Ó ÂÈ˙·¢˙ .'·˜ÚÈ ˙·˘' ˙"¢ ÏÚ· ,¯˘È¯ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ .ıÈÓ· ÔÈÈ„
.(1785) ‰"Ó˜˙ ˙˘· ÂÒÙ„Â ,· È„È ÏÚ ÂÙÒ‡ (1742) ·"˜˙ Z (1715) ‰"Ú˙
.‚È ÔÓÈÒ ,‰Á ˙ȯ˜ ˙"¢
.‡"Ú ÊÓ ‰ËÂÒ
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
316
317
318
319
320
390
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
ÌÚ·Á¯˘ ‡¯È ÂÈÈ˙˘ Íη ˙ÂÊ·˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ,„„ ˙È· ÈÎÏÓÏ ‡Ï‡
˙‡ ÌÈÓÎÁ ÂÏ Â¯È˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ;321„ÓÂÚ ÌÚ·¯È ‰¯ÊÚ· ·˘ÂÈ
Ï˘ ‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰ ˙‡ χ¯˘È ÏÎÓ ÚÂÓÏ È„Î ,‰¯ÊÚ· ˙·˘Ï ¯ÂÒȇ‰
¢˘Á ‡Ï ÈÎ ,Ìȇ¯Ó‰ ÌÈ¢ ÌȯÂÙÈÒÓ ˙Âȇ¯ ‡È·‰ „ÂÚ .‰¯Ê ‰„·Ú
‰¯˜Ó·Î ,Ϙ ¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡ ÍÎ Ï˘· ¯È˙‰ ‡Ï ,ÔÈȯ·ÚÏ Ì¯‚ÈÈ˘ ϘϘÏ
.322ÌȯÁ‡ Ï˘Â ÍÏÓ‰ È‡È Ï˘
ÔÓ ‰È‡¯‰ :'¯È‡È ˙ÂÂÁ'· Âȇ¯ ¯·Î˘ ˙Âȇ¯· ·È˘Ó‰ Ô„ ·Â˘Â
ÌȯÈ˙Ó ÔÎÏ ,‰Ï˙ƒ ÏÚ ˙„‰ „ÈÓÚ‰Ï Â„È· Ôȇ˘ ˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰
˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ,Ìȯ‚ ˙Ï·˜Ó ‰È‡¯‰ ;323ÔÈ„‰ ÈÏÚ· ˙‡ ·È˘Â‰Ï
.325ÏÈÈ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙Ó ‰È‡¯‰Â ;324¢¯ÙÈ˘
‡Ï‡ Âȇ Âȯ·„ Ï΢' ,Ô¢¯‚ '¯ ¯Ó‡ ,‡"Ó¯‰ ÏÚ Ê"ˉ ‚È˘‰˘ Û‡Â
Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˙‡Â È·¯Ó ‰È‡¯‰ ÔÈÈÚ· Ê"ˉ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰Â .326'‰Ó˙
Ï˘ ÂÈÓÂÈ‡Ó ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ Â˙˜ÒÓ .ıÈÓ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ
.327ÔÈȯ·Ú Â˙‡
„Á‡ Íω ,Ê"ˉ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ˙ÈÈÁ„ ÍÂ˙ ,328‡"Ó¯‰ Ï˘ Âί„· .·
¯˘‡ .¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ,329¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ ‡Â‰ ‡Âω ,ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓ
.·"Ú ‡˜ Ôȯ„‰Ò
.Â˙·Â˘˙· Ì˘ ÔÈÈÚ
.36 ,26 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰¯ÂÈÏ ,ÁÓ˜‰ ˘Ϸ ;‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢·Â ;ÛÒΉ ˙„˜ Â‚È˘‰ ¯·ÎÂ'
.'‚"Ú ‡È˜ Û„ ,‰Ú„
,‚È ˜"Ò ,Ê ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó Èί„· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ :ÌÈÙÒ ˙Â¯Â˜Ó ÔÈÈˆÓ ‡Â‰
;ÂÏ˜Ï˜È ‡Ï˘ ,ÌÈ˘‰ „È˙ÚÏ ˘˘Á ÌÂ˘Ó ‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÂÏ ‰‡¯ ‡Ï˘
ÌȯÁ‰˘ ,(Ê"˙ ˯ÂÙ˜¯Ù ÒÂÙ„· „ ÔÓÈÒ=) ‰ ÔÓÈÒ ,(˙Â˘È‰) ˘„Á ˙È· ˙"¢
,‰Ú ÔÓÈÒ ,È˘‰ ËÂÁ ˙"¢ ;ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‡ÈËÁÈ˘ ˘˘Á ‡Ï ,Ì„¯Ë˘Ó‡Ó ‡Ù¯
‡ÈËÁÈ ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÈ˘ ˘˘Á ‡Ï ,‰È„ÓÏ ‰È„ÓÓ ÔÊÁ‰ ˙‡ ˘¯È‚˘ ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ·
.ÁÙ ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ ˙È· ˙"¢ ;ÌÈ·¯‰ ˙‡
.53 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯
.104 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
321
322
323
324
325
326
327
328
329
391
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‰Ê·' :330¯ÙÂÒ Ì˙Á ·˙ÂÎ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó Ê"ˉ Ï˘ Â˙Èȇ¯Ï
,¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ‡Â‰ Ï·‡ .'‰ÚÓ ‡ˆÓ ‡Ï ˘ÓÓ ,„Â‡Ó "¯È‡È ˙ÂÁ"· ˜Á„
‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÍÂ˙ ‡˘È‰Ï ‡Ï˘ ˙˜ÈÓ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ‰˜˙‰ ÂÈÙÏÂ
‰˘È‡‰ ‡ˆ˙˘ ˘˘Á ˘È˘ ,ԇΠÂÏȇ ;˜ÂÈ˙‰ ˙·ÂËÏ ‰˜˙È ,˘„ÂÁ
˙˜˙· È˘Ù‡ ȇ" :˜Âȉ ‡ ¯Ó‡È ȯ‰' ,‰ÓÚ ˜ÂÈ˙‰Â ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï
,ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,Ì"ÂÎÚ‰ ÔÈ· ÚÓÂËÈ˘ ‰ÓÓ ˜ÈÈÈ ‡Ï˘ ÂÏ ·ÂË ,"ÌÈÓÎÁ
¯Á‡Ó ,È„ȷ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .'‡¯˜ÈÚÓ ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ‡Ï ‡Â‚ ȇ‰ÎÂ
Û‡ ÏÚ ÌÈ„Ó ,'ÌÈÓÎÁ ˙˜˙· È˘Ù‡ ȇ' „ÁÂÈÓ‰ ˜ÂÓÈÏ ÌÂ˜Ó Â· Ôȇ˘
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú‰˘
˘È˘Î Ì‚ ,ÌÈ„Ó˘ ‰Ó ÈÎ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ÌÈÚˉ ,331˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· Ï·‡
¯ÒÈÈÏ ,ÌȯÁ‡ ¯ÒÈÈÏ È„Î ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,Â˙„ ¯ÈÓÈ ÍÎ È„È ÏÚ˘ ˘˘Á
:ÌÈȘ ÌÈ˘‡ 'Ô·˘Á ÏÚ' ‡Ï Ï·‡ ,ÔÈȯ·Ú‰ 'Ô·˘Á ÏÚ' ¯˘Ù‡ ÌȯÁ‡
ÏÚ Û‡ (?) ‡ ,‰¯·ÚÏ ¯ÓÂÓ ˙Â„Ï ¯È˙‰Ï ÌÈÒΠ‡ Ôȇ ÂÈÓˆÚ ÏÎÂ'
Ú˘¯Ï ‰ËÈÚω ,ÌȯÁ‡ ¯ÒÈÈÏ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‰Ê È„È ÏÚ˘ ÈÙ
[‰˙ÂÓ˙] (‰˙˙ÂÓ˙) ‡Ï Ï·‡ ;¯ÒÂÓ ÂÁ˜È ÌȯÁ‡ ‡·È ,˙ÂÓÈ ‰Ê
.332'ÌȯÁ‡ ¯ÒÂÓ ÏÈ·˘· ÌÈȘ ˙¢Ù
333
Ï˘ ÂÈ·Ï ˘ÂÁÏ ˘È ̇‰ : ‰Ï‡˘· Ë·Ï˙Ó ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ÌÓ‡
Ï˘ ‰¯Â¯È·Ï ?‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÌÈÏÂÏÚ Ì‰È·‡ ÏÏ‚·˘ ,ÔÈȯ·Ú‰
ÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ˘È ̉ÈÙÏ ,334Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ȯ·„ χ ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ,ÂÊ ‰Ï‡˘
˙È·Ó Ì¯ÁÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ· ˙‡ ˘¯‚Ï ˙ÒΉ ˙È·Ï ÍÏ˙ ‡Ï˘ ̯ÁÂÓ‰ ˙˘‡
‚È˘‰˘ ,‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ ,335Ï"˘¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ¯ÙÂÒ Ì˙Á .¯ÙÒ‰
¯˜ÂÙ ү˜Èه ÔÈÓ ÂÓÎ ÔÈȯ·Ú ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰Â ,ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ
˙‡ „ÓÏÈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜˘ ,È·ˆ ȇ˙·˘· ÌÈÈӇӉ ‰¯Â˙·
.·Î˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
,Ì˘ :„ÂÚ ‰‡¯Â .„ ˙‡ ˘‡¯· ,ÊÚ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
;(18 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ÂÏZ‰Ï ÌÈÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ
.„Ú˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ì˘ ;ÂÙÂÒ· ,·È˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘
.282 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‚¯ÂÙ¯ÂÓ ˘"¯ ȯ·„Î ‡Ï˘
.·Î˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢
.55 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.85 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
330
331
332
333
334
335
392
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡
‡ˆÈ˘ ,ÂÈ· ÏÚ ÒÂÁÏ Ôȇ ÔÎÏ ,ÈΉ ‡Ϸ ÂÈ·Ï Ì‚ ˙„ÒÙ‰ Â˙ÂÓ‡
,˘ÂÁÏ ˘È Èχ ÂÈ· ÏÚ˘ ,'‡ÓÏÚ· ÔÈȯ·Ú Է¯Ò' ÔÈ·Ï Z χ¯˘È ÏÏÎÓ
.336χ¯˘È ÏÏÎÓ Â‡ˆÈ ‡Ï˘
Ôȇ ÈÎ ¯È·ÒÓ ÛÈÒÂÓ ,338'ÔÂȈ Èχ˘' ˙"¢· ,337·Â¯ÊÚÈχ ·Â„ ·¯‰ .‚
˙Îω ÔÈ·Ï ¯Á‡ Ï˘ Â˙ψ‰Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙Ó‰ ÔÈ„‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
‡ÏÂ' ,Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á Ï˘· ˙„ÏÓ Ú˙¯È‰Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‡"Ó¯‰
ÈÙÓ Â¯Â‚˙ ‡Ï' ÌÈÂÂˆÓ ÌÈÈÈ„‰ ȯ‰ ,È„ȉ ˙Îω·˘ :'‰Ê χ ‰Ê ·¯˜
;ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÂÈÓÂÈ‡Ó ˘Â˘ÁÏ Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,(ÊÈ ,‡ Ìȯ·„) '˘È‡
ÂÏÚÙÈ˘ ÍÎ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÌÂȘ ,ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‰˙˜Ï ,¢˘ÁÈ Ì‡˘
.339„ÁÙÏ ÈÏ·
ÔÈ„‰ ˙È· ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ˘È‚„Ó
340ÔÈÈˢÈÈÙ
‰˘Ó '¯ Ì‚ .„
‡È·Ó ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢ ‰‡¯Â
ÔËÂÚÈÓ˘ ¯·„· Ï·‡' :·˙΢ ,(ÊÓ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙) ı"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ Ì‚
ÌȯÁ‡Ï ¯È‰Ê‰Ï È„Î ,ÔÈ„ÈÊÓ ˙ÂÈ‰Ï Â‡Â·È Ì‡ ۇ ,Ì„È· ˙ÂÁÓÏ ‰ÂˆÓ ,ÔÈ‚‚¢
ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ„Î ,‡˙˜˙Ó ÈÙÏÈ ‡Ï ‡˙Ï˜Ï˜Ó ÈÙÏÈ„ ,Ï¢ÎÓ È„ÈÏ Â‡Â·È ‡Ï˘
‡Ï ̉ ÌÚ‰ ˙‡ ¯È‰Ê‰ ̇ ,˙‡¯Â‰ ‰¯ÂӉ .(·"‰ ·"Ù [Ô˘ „ÚÂÓ]) ÔȘ˘Ó„
‡··] ,‰ÈÙÒ‰ ˜¯Ù·Â .[ËÈ ,‚ χ˜ÊÁÈ] "˙ψ‰ Í˘Ù ˙‡ ‰˙‡" :¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,¯‰Ê‰
…"¯Ó‡ ̇ ÈÂÂ" :ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡ ,˙ÂϘ˘Ó‰ ˙ÂÂÈÚ ÔÈÈÚ· ,·"Ú ËÙ [‡¯˙·
"Ì· ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ '‰ Èί„ Ìȯ˘È ÈÎ" :‰¯Ó‡ ‡¯˜ ȇ‰Ó ,‰¯Ó‡ ȇ„„ ‡˜ÈÒ‡Â
.'[È ,„È Ú˘Â‰] 'ÂÎÂ
ȯÂÓÓ .χ¯˘ÈŒı¯‡· ÈËȯ·‰ ÔÂËÏ˘‰ ÈÓÈ· Ô¯ËÏ· ˙¯˙ÁÓ‰ È¯ÂˆÚ Ï˘ Ì·¯
.Ê"˘˙ ˙˘· ¯ËÙ .ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡¯Â‰‰
.(‚Ï 'ÓÚ)  ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢
¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ‡Ó˘ ,'¯‚˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ ˘È˘ Û‡ .Âȯ·„ ÌÈ·ÂÓ ‡Ï ,‰¯Â‡ÎÏ
ÏȈ‰Ï È„Î ÌȯÁ‡ ÌȯÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î ,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ
,‰Ê ·ˆÓÏ Ì‚ ÔÂÂÎÓ '¯‚˙ ‡Ï' ¯ÂÒȇ Ï˘ ÂÈÈÚ Ï΢ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡Â ?¯Á‡
‰¯Â˙‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÈÂˆÓ ·ˆÓ ‡Â‰˘ ,˘Ú‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯È ˘ÂÚ‰˘ ˘˘Á ˘È˘
.‰˘Ú‰Ó ÚÓÈ‰Ï ˙¯Ò‡
.137 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
336
337
338
339
340
393
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,‰ÓÓ ÌÈ· ÂÏ ˘È ¯·Î ,˙ȯΠ‡˘˘ Ô‰ÂÎ ¯·„· 341χ˘ ‡Â‰ .˘ÈÚ‰Ï
ÌÈȇÓ ,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÈÈ‚È˘ ˘˜·Ó ‡Â‰ ‰˙Ú ,‰ÁÙ˘Ó‰ È· ‰˜ÁȯÂ
.Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ ,‰Â¯ÈÈ‚È ‡Ï ̇˘
.‰ÁÙ˘Ó‰ È· Â˙‡ ÌȘÈÁ¯Ó˘ ‰˜Á¯‰‰ ˙χ˘· ·È˘Ó‰ Ô„ ‰ÏÈÁ˙
¯·ÂÒ˘ ÚÓ˘Ó ÔÎÂ) ‡"Ó¯‰ ˙Ú„Î ˜ÒÙ ¯ÙÂÒ Ì˙Á˘ Û‡ ÈÎ ,¯Ó‡ ‡Â‰Â
ȯ‰ ,(ÌȘÏÂÁ ˘È˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,ÔÈ˘Â„È˜ ‡¯Ó‚Ï 343ÔÈȈ˘ ,342‡"¯‚‰ Ì‚
ÔÈÁ·‰Ï ˘È ȯ‰˘ ,˜Á¯Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÚ Ôȇ˘ ÂÓÈÎÒÈ ÏÂΉ˘ ¯˘Ù‡ Ô‡Î
,ÌÈÈ‡Ó ‰Ï‰˘Î ÂÊ ‰·ÂÁÓ ÚÓÈ‰Ï Ôȇ˘ ,˙Â„Ï Ô È „ ‰ ˙ È · ˙·ÂÁ ÔÈ·
ÌÂ˜Ó Ôȇ ̉ȷ‚Ï˘ ,‰ Á Ù ˘ Ó ‰ È · ÔÈ·Ï ,χ¯˘È ÔÈ„ ÏË· ÔΠ̇˘
.˜Á¯Ï ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ ÔÎÏ ,‰Ê ÏÂ˜È˘Ï
‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .¯ÂÈ‚‰ ¯·„· ÔÂ„Ï ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ ‡· ÔÎÓ ¯Á‡Ï
˙È·Ï ¯ÂÒ‡ ,˙¯ÂÈ‚· ¯ÂÒ‡ Ô‰ÂΠȯ‰˘ ,¯·„· ¯ÂÒȇ ˘È˘ ÔÂÂÈ΢ ,¯Ó‡
,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ ¯Á‡ ÚÂÓÏ È„Î Ï˜ ¯ÂÒȇ ÏÚ Û‡ ¯Â·ÚÏ ÔÈ„‰
.344Ú˘Ù ‰Ï‰ ̇ ,¯·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰Ê·˘
Ì‚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,Ê"ˉ ˙Ú„Î ‡Ï ,‡"Ó¯‰ ˙Ú„Î ˜ÂÒÙÏ ‰ÈÈˉ ˙‡ .‰
.345ÌȯÁ‡ ÌÈÓÎÁ ψ‡
.„ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢
.80 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.‰ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
Ô‚Ó Ï˘ ˜ÒÙΠ,(64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ) ˙·˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î
‰˘Ó '¯ ¯Â·Ò ,˙¯ÂÈ‚ ˙‡˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,χ¯˘È· ÌÓ‡ .‡Î ˜"Ò ,„¯ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡
Ì˘Ï ¯ÈÈ‚˙‰Ï ‡·˘ ÈÓ ÌÈÏ·˜Ó Ôȇ˘ Û‡ ,¯ÈÈ‚Ï ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ï˜‰Ï ˘È ÈÎ ÔÈÈˢÈÈÙ
‡·‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Âȉ ˙ÂËÂÈ„‰ ÔÈ„ ˙È· ȯ‰˘ ,¯Â¯· ¯ÂÒȇ ‰Ê Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙Â˘È‡
,Ô‰Âη Ï·‡ .ÂË ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î ,¯ÈÈ‚˙‰Ï
ÔÂÂÈÎ ,„Ó˙˘È˘ ˘˘Á ˘È ̇ Û‡ ,‰¯ÈÈ‚Ï ˜˜„Ê‰Ï Ôȇ ,˘ÓÓ ¯ÂÒȇ ¯·„ ‡Â‰˘
ȇ„΢ ·˙΢ ,'ÏÈÚÂ‰Ï „ÓÏÓ' ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Âȯ·„· ÔωÏÂ) Ú˘ÂÙ ‡Â‰˘
¯ÂÒȇ· ¯‡˘ÈÈ ,˙¯Î ·ÂÈÁ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó Ô‰ÂΉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,¯ÈÈ‚Ï
.(176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰Â¢‰ .‡Ï
;·Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÈϯ˜Œ˜ÒÈÙ „"·‡ ,ÔȘχ ԯ‰‡ '¯Ï ,Ô¯‰‡ Ô˜Ê ˙"¢ :‰‡¯
Ê"ˉ Û‡ ÈÎ ,·˙Î Ì˘Â .‡È ˙‡ ,ËÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÒÈÈ È"È '¯Ï ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢
˙·¯˙Ï ‡ˆÈ˘ ˘˘ÁÓ ,ÌÈÈ„È· ¯ÂÒȇ ÂÏ ¯È˙‰Ï Ï·‡ ,ÈÂ„È ˙ÚÈÓ· ‡Ï‡ ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï
341
342
343
344
345
394
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÌÂÎÈÒ
˙‡ˆÂ˙ ‰È¯Á‡ ¯Â¯‚˙ ‡È‰˘ ˘˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î ,Ì„‡ Ï˘ Â˙˘Ú‰ ˙χ˘
ÏÚ .‰˘ÈÚ‰ ˙¯Â˙· „ÂÒÈ ˙ÂÈÚ·· ‰Î¯Π,ÌȯÁ‡Ï ‡ ÂÓˆÚÏ ,˙¯ÂÓÁ
;„Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢ :·˙Î ¯·Î ‰Ê ÔÈÚÓ .¯Ó‡ ‡Ï Z ‰Ú¯
,È‚ ÌÚ ‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡ ‰ÏÚ·Ï ¯È˙‰Ï ̇ ‰Ï‡˘·) ÁÏ ÔÓÈÒ ,¯È‡Ó‰ ¯Â‡ ˙"¢
‡¯ÈÙ˘ ¯È‡Ó '¯ χ˘ Ì˘) „Ú ÔÓÈÒ ,(‰˙„ ˙‡ ¯ÈÓ˙ ,¯È˙ ‡Ï ̇˘ ˘˘ÁÓ
ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ÌÈÏÂÏÚ ,¯È˙ ‡Ï ̇˘ ?ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È ¯È˙‰Ï ̇‰ :ÔÈÏ·ÂÏÓ
Ôȇ˘ ÍÎÏ ÌÈ„Á‡ ˙Â¯Â˜Ó ‡È·‰Â ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÙÒ‰ ˙È··
.(ıÈÓ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
Ìȯ·ÂÒ‰ ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ˘ ,Ì˘ ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢ ,Ì˘ ,Ô¯‰‡ Ô˜Ê ˙"¢ :‰‡¯Â
¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ ,„·ÚȄΠ˜Á„‰ ˙ڢΠ‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆ˙˘ ,‰Ï˜˙ ˘˘Á˘
.ÂÙÂÒ· ,„Ò˜ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .‡˘È‰Ï
.63 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯Â
,‡"Ó¯‰ ˙Îω Ô„ȷ) ¯Á‡ ˘˘Á ‡ „Ó˘Ï ˘˘Á ˘È˘Î ,‰˘Ú‰ ˙χ˘· „ÂÚ ‰‡¯Â
˙"¢ ;„"Ú ÁȘ ,‰˘„Á ‰ÏÓ˘ :Ìȇ·‰ ˙¯˜ӷ ,(Â˙‚˘‰ ˙ÈÈÁ„ Ê"ˉ ˙‚˘‰
˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘ ;ÍÏȇ ‡"Ú ‚Ï ,·È ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÌÂÏ˘Â ÌÈÈÁ
,ÌÈÏÏÎ ,‰„˘‰ ˙‡Ù ,„ÓÁ È„˘ ;‰¯Ó‰ ˘˘Á· ,(ËÎ 'ÓÚ ,‡ ͯÎ) ËÚ˜ ˙‡ ,‡
ÍÏȇ ·Ó˘ 'ÓÚ ,˙Ú„ „ÓÏÈ ;Ìȇ¯˜ ÌÚ ÔÈ‡Â˘È ÔÈÈÚ· ,ÂÙÂÒ· ,ÊÏ ÔÓÈÒ ,‰ ˙ίÚÓ
ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ=]  ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,‰‡¯Â‰ Èί„ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ;ÍÏȇ ËÓ˘ 'ÓÚÂ
ÏÚ Z ÍÏȇ ‡Î¯˙˙ 'ÓÚ ,· ͯΠ,Ì˘ ,˙‡˜ ˙ÁÓ ;[·Ú¯ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ
.„Ó˘Ï ‰ÎÒ ˘È˘Î ‰˘Ú‰
,ÁÓ˜‰ Ë˜Ï Ì˘· ,(·"Ú ‡ˆ˜) 'ÌÈÈ Ì˙Ò' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ·„ ‰‡¯Â
:Ú¯ ÏÎ ÂÏ ‰Â‡È ‡Ï˘ ‡˜ÓÏ ÁË·ÂÓ Ì˘Â ,‚"Ú ‡È˜ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯Ï
‰Ë ·Ϸ ‰È‰È ‡Ï ,Â˙¯Â˙Ï '‰ „·ÎÏ ‡˜Â„ ‡˜Ó ‡˜Ó‰ ‰È‰È ̇„ ,¯Ó‡ ȇÂ'
…‰Ú¯ ÂÈχ ‰Â‡˙ ‡Ï ÈÎ ÂÏ ·¯Ú ȇ ,˙È˙ÈÏÎ˙ ‰ÈÙ ÌÂ˘Ï ‡È‰‰ ‰‡ÁÓ‰ ˙¢ÚÏ
ÈÎ ‰ÈÓ Ô„ Z ÍÙ‰Ï ‰‡Â¯ ‰È‰˙ ÍÈÈÚ·˘ ‰Ó ÏΠ.ÂÓ˘ „·Π¯·„ ÏÚ Â‰¯ÊÚÈÂ
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ,ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯ ȯ·„ ‰Â¢‰ .'ȇ„ ÌÈÓ˘Ï Â·Ï ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ‰ÁÂÓ‰
.Â˙„Ó˙˘‰Ï ‡È·˙ ÔÈȯ·Ú ˙˘Ú‰˘ ˘˘Á ÏÚ ,260 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
,(„"Ó˘˙) „ ÌÏ˘ ,'ÁÚÙ ˙Ùˆ ¯ÙÒ Z ¯·ÈÁ ‰ÂÂÈÏÁ ‰„Â‰È '¯' ,τȇ 'Ó Ì‚ ‰‡¯
È„È ÏÚ ‡Ï‡ ,‰˘ÈÚ ˙ÂÎÓÒ ÌȄ‰ÈÏ ‰˙ȉ ‡Ï ,‰"˘ ˙˘· ˙Ùˆ·˘ ,123 'ÓÚ
ÔÈ˘ÏÈ Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ÍÎÏ ‡È·Ó ‰È‰ ‰Ê Ï·‡ ,ÌÈ‚‰ ˙‡ίÚÏ ‰¯ÈÒÓ
.‰˘ÈÚÓ ÂÚÓ ÔÎÏ ,ÌȄ‰ȉ ÏÚ
395
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
‡Â‰ ,˘ÚÈÈ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈÈ‡Ó ÔÈȯ·Ú‰ ¯˘‡Î ¯·„‰ È˙ÈÈÚ· ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡
.˙¯ÂÓÁ‰ ˙‡ˆÂ˙Ï Ì¯‚È
ÌÈ˙ÚÏ Ìχ ,‰·ÂÁ ۇ ,‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙˘ÈÚ ÌÓ‡
ÂÈÏÚ Ì‡‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰Â ,‰˘ÈÚÏ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙‡ˆÂ˙ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ
ÈÙÎ ˘ÈÚ‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ó˘ ‡ ?˘ÂÚ· Ϙ‰Ï Âχ ˙‡ˆÂ˙· ·˘Á˙‰Ï
ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇‰ ?'¯‰‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ·Â˜È' ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘
‡Ó˘ ‡ ?¯ÂÒ· „ÓÂÚ‰ ÔÈȯ·ÚÏ ‰Ú¯‰ Âί„Ó ·Â˘Ï ˘˜·Ó˘ ÔÈȯ·Ú
˘È ‡Ó˘ .„ÂÚ ˙‡Ê ?‰Ú˙¯‰‰ ̯‚ ˙‡ ˘ÈÏÁ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Á·‰
‰ÏÂÏÚ‰ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙¯„¯„ȉ ˙ÓˆÚ ÏÂÓ ‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ÍȯډÏ
˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰· ˙·˘Á˙‰‰ ¯·„· ‰Ó ?‰˘ÈÚ‰ ·˜Ú ̯‚ȉÏ
Ï·Ò Ì¯‚ ‰˘ÈÚ Ïη ȯ‰Â ?ÔÈȯ·Ú‰ È„ÏÈ ÍÂÈÁ ÏÚ ‰˘ÈÚÏ ‰Èȉ˙˘
.ÔÈȯ·Ú‰ ˙ÁÙ˘ÓÏ Ì‚
·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ÔÈ„Ó' :˜ÒÂÙ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ,‡"Ó¯‰
.'Íη ˘ÂÁÏ Ôȇ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÔÎ È„È ÏÚ˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÂÏÈه ,È„
.‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙‡ÈˆÈÏ ˘Â˘ÁÏ Ôȇ ‡"Ó¯‰ ˙Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎ
˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘Ó ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ 'ÌÈÏΉ ȇ˘Â'Ó ,Ê"ˉ ÏÚ· Ìχ
ÈÙÓ ‰˘ÈÚ· Ϙ‰Ï ‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‰‡ÈˆÈÏ ˘ÂÁÏ ˘È˘ ¯Â·Ò ‡Â‰Â ,‰Ê
‰Ú˙¯‰‰ ˙˘ÏÁ‰ ÈÙÓ ˘˘ÁÏ Âȯ·„· ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Ê"ˉ ,̯· .‰Ê ˘˘Á
Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙ÈÈÁ„ ‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ıÂÓÈ‡Ï Ì¯‚˘ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚË ,‰˘ÈÚ·˘
ÂÈ˙Âȇ¯ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È˘ Ú·˜˘Î ,‰Ê ¯·„ ‡Ë·Ï ·ÈËȉ Í"˘‰ .Ê"ˉ
,˘ÂÁÏ Ôȇ' ,Â˙‡ ÔÈ„Ó˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ˙È· ÔÈ„˘ ,ԇ΢ ÌÚˉ ÔÓ ,Ê"ˉ Ï˘
‰Ï‡˘ ÂÊ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .'χ¯˘È ÔÈ„ [(?) ˙ÏË·] (‰ÏË·) ,ÔÎ ‡Ï ̇„
,(ÂÂ˘Ï·) ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ï˘ ‰Ï‡˘ ‡Ï‡ ,ÈÂÏÙ ÔÈȯ·Ú Ï˘ ˙È˯Ù
.Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘
,Ê"·„¯‰ ¯Â·Ò ,‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó Ï˘ ÌÙ˜Â˙ ˜ÂÊÈÁ Ï˘ ÌÚˉ ÔÓ
‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ· ÔÈÈ„‰ Ï˘ ˙·˘Á˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·˘
¯·„‰ ·Â¯˜Â ,'˙¯·Ú· ÏÈ‚¯ Âȇ'˘ ÔÈȯ·Ú ÔÎÏ .ÔÈȯ·Ú‰ ÈÙ‡·Â
Ôȇ ,ËÚÓ ËÚÓ ·Â˘È˘ „Ú Ìȯ·„· Â˙‡ ÔÈÎÈ˘ÓÓ' ,˜ÂÁ‰ ˙Â¯Ó Ï·˜È˘
.'‰Ï˜˙‰ ÈÙÓ ,¢ÈÚ‰Ï Ôȯ‰ÓÓ
‰¯Â‰˘ „Á‡ ·¯ Ï˘ ˜ÒÙ· Ô„ ,'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· ,ͯη ÌÈÈÁ ¯È‡È '¯
396
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÏÚ· .Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯˜Ù˙È˘ ˘˘ÁÓ ÔÈȯ·Ú ˘ÈÚ‰Ï ‡Ï˘
ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,·¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ˘˘‡Ó '¯È‡È ˙ÂÂÁ'
Â˙˜ÒÓ Ï·‡ .˜ÈÁ¯‰Ï ‡Ï ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ·¯˜Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ ÌÈÓÈ„˜˙
˙‡ ¯˙ÂÒ ‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯˜Ù˙È ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ˘ ,‡È‰
˙‡˙ÎÓÒ‡ ‡È·Ó ,·¯ Â˙‡ Ï˘ ˜ÒÙ ÒÂÒÈ·Ï Â‡·Â‰˘ ÌÈÓÚˉ ÏÎ
˘ÏÁÈÈ ,‰Ê ¯·„Ï ˘ÂÁ Ô· ̇ ,Â˙Ú„Ï .ÍÎÏ ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ˙¢„Á
ÍÈÏ˘‰Ï ıÂÓÁ ¯˘‡Ï ,Ú˘¯ ÚÈ˘¯È ,˜È„ˆ ˜È„ˆÈ ‡ÏÂ' ,‰¯Â˙‰ ËÙ˘Ó
Â˙Âٯˈ‰ .'ÌÈÏË· '‰ ÈËÙ˘Ó ,‰ˆ¯‡ ˙Ó‡ ÍÏ˘Â˙ ,ÌÈÚ˘¯ ÈÈ˘Ó Û¯Ë
„˙È ‰˘ÓÈ˘ ,Ê"ˉ Ï˘ ‡Ï ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙÏ '¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘
ÌÈÓÚËÏ ˜˜Ê ÍÏȇ ԇÎÓ ‰Ê ‡˘Â· Ô„˘ ÈÓ ÏΠ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ˜ÊÁ
.‰ÏÚ‰˘
̯‚˙ ‡È‰˘ ˘˘Á ÌÈȘ ¯˘‡Î ,‰˘Ú‰‰ ˙χ˘· ‰ÙÚ ˙·˙Î˙‰
ÔÂÈ„‰ ‡Â‰ ÂÊ ˙·˙Î˙‰· „ÁÂÈÓ‰ .'˜ÁˆÈ „ÁÙ' ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ ,˙„ ˙¯Ó‰Ï
Ï˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ„ÏÈ Â˘ÚÈÈ ÂÓÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ,˘ÂÚ ˙Ïˉ ˙χ˘·
˙·Â˘˙ :̉ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÂÈ„‰ Âω˙‰ Ì·È·Ò˘ ÌȯȈ‰ È˘ .ÔÈȯ·Ú‰
‰Èˆ˜ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÔÈȯ·Ú Ï˘ ÂÈ„ÏÈ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÈÚ· Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯
ÌÂ˘Ó .˙Á„ȉ ¯ÈÚ È˘‡· Ûˉ ˙˘ÈÚ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Â ,·‡‰ „‚
.‰Ï‡‰ ˙¯˜Ӊ È˘· ÂÈÈÚ ÍÎ
˙ÂÚ‚ÂÙ‰ ˙ÂȈ˜Ò ÏÈË‰Ï Ô˙È Ì‡‰ Z Ô Â ‡ ‚ È Â Ë Ï Ù · ¯ ˙ ·  ˘ ˙
¯Á‡ Ì‚ ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó Âȇ˘ ÌÂ˘Ó ,··Â ÔÈȯ·Ú Ï˘ Â˙˘‡·
˙·Â˘˙· ÔÂÈÚ· ‰Ê ÔÈÈÚ· „˜Ó˙‰ ?¯ÂÒ· „ÓÂÚ ‡Â‰ ȯ‰Â ,Â‰Â„È˘
ÂÏÂÓ˙ χÂ' :˙ÂȈ˜Ò‰ ¯·„· Â˙‡¯Â‰ ‰·Â˘Á ÂÈÈÚÏ .Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯
‰ÚÈÙÂÓ Û‡ ÏÈ·˜Ó ¯Â˜Ó·Â ,'˙ÂÈÒÈΉ È˙·· ÂÈ· ˙‡ „ÓÏÈ Ï‡Â ,Ô· ÂÏ
.'˙ÒΉ ˙È·Ó Â˙˘‡Â ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÂÈ· ‡Ȉ‰Â' :˙ÙÒÂ˙
„ˆÓ Ô‰ ,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ ‰Ó˙ ,‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ ,Ï"˘¯‰Ó
ÔÈÈÚÏ .˙ÒΉ ˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˙‡ˆÂ‰ „ˆÓ Ô‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ÌÈ·‰ ˙‡ˆÂ‰
,‰¯Â˙ „ÂÓÈÏÓ ˙˜ÂÈ˙ ÏË·Ï ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ‡È‰ Â˙ÚË ,ÌÈ·‰ ˙‡ˆÂ‰
˙È· Ï˘ ˙˜ÂÈ˙ Ï˘ ̉ÈÙ Ï·‰· ‡Ï‡ ÌÈȘ˙Ó Âȇ ÌÏÂÚ‰ Ï΢ ¯Á‡Ó
Ï"˘¯‰Ó Ï˘ Â˙ÚË ¯˜ÈÚ ,˙ÒΉ ˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÈÚÏ .Ô·¯
397
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
¯·„· ‰Ù˜˘‰· ‰Î¯ΠÂÊ ‰Ï‡˘ .'!?‰‡ËÁ ‡È‰ ‰Ó ,‡ËÁ ‡Â‰ ̇' :‡È‰
¯Ó‡ ,ÂÊ ‰„˜· .ÌȯÁ‡ Ï˘ ̇ËÁ ÏÏ‚· ÌÈȘ ˘ÂÚÏ ˙¯˘Ù‡‰
,¯Á‡ Ï˘ ‡ËÁ ÏÏ‚· Ì„‡ ˙˘Ú‰ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ,¯Á‡ ̘ӷ Ï"˘¯‰Ó
.'„ÂÓÏ˙· ‡Ï ‰˘Ó· ‡Ï ‰¯Â˙· ‡Ï'
ÌÈ·‰ ˜ÂÏÈÒ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙Ú„Î ˜ÒÙ ‡"Ó¯‰ Ï·‡
‡Â‰˘ ¯Á‡ ,Ê"ˉ .˙ÒΉ ˙È·Ó ‰˘È‡‰ ˜ÂÏÈÒ ÔÈÈÚÏ Ì‚Â ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó
·¯ ˙˜ÈÒÙ ˙‡ Ï·˜Ï ˘È˘ ˜ÈÒÓ ,Ì˙‡ ‰Á„ ,Ï"˘¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó
ÔÓˆÚ „ˆÓ ˙ÂÎÊ Ì‰· Ôȇ˘' ,ÌÈ˘‰ ÌÈ·‰ ÔÈÈÚÏ ˜¯ Ô‡‚ ÈÂËÏÙ
˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È Ï·‡ .'̉ȷ‡ Ï˘ ˙ÂÎÊ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÂÏ˙ ‡Ï‡ ,ÔÈÈ„Ú
¯Á‡Ó ,˙ÒΉ ˙È·Ó ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘‡ ˜ÂÏÈÒ ÔÈÈÚ· ÈÂËÏÙ ·¯ Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ
.'ÂÓÚ ˙„¯ÂÈ ‰È‡Â ,[ÏÚ·‰ ÌÚ=] ÂÓÚ ‰ÏÂÚ' ‰˘È‡‰˘
·¯Î ˜ÒÙ˘ ,‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ıÓ‡Ï ‡È‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ÈÈË ,‰ÎωÏ
.ÌÈÏ„‚‰ ÂÈ„ÏÈÏ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÌÈ˘‰ ÂÈ„ÏÈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï· ,ÈÂËÏÙ
‰È„ ÔÈÈÚ· Z ˙ Á „ È ‰ ¯ È Ú · Û Ë ‰ ˘ Â Ú ¯ · „ · Ì " · Ó ¯ ‰ ˙ Ú „
ÈÙÏ ‰· ¯˘‡ Ì„‡ ˘Ù ÏÎ ˙‡ ÌÈÎÓÂ' :Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ Ï˘
.˙Á„ȉ ¯ÈÚ· Ûˉ ˙‚ȯ‰Ï ¯ÎÊ Ôȇ „ÂÓÏ˙·Â ‡¯˜Ó· .'ÌÈ˘Â ÛË ,·¯Á
˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' :‡¯˜Ó· ¯Ó‡‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰Îω ,„ÂÚ ˙‡Ê
˙Îω ÍÎÈÙÏ .'Â˙ÓÂÈ Â‡ËÁ· ˘È‡ ,˙·‡ ÏÚ Â˙ÓÂÈ ‡Ï ÌÈ·Â ÌÈ· ÏÚ
.¯·Ò‰ ÔÂÚˉ ˘Â„ÈÁ ¯„‚· ‰È‰ Ì"·Ó¯‰
‡¯˜Ó‰ „ÓÂÚ ,'‚ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ‡¯˜Ó‰ ÏÂÓ ÌÓ‡
˘¯„Ó ÈÙÏ .˙¢ ÌÈί„· ‰·˘ÂÈ ÂÊ ‰¯È˙Ò .'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ'
¯ÓÂÏÎ ,Ì„‡ ÈÈ„· ˜ÒÂÚ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯Â Ï„‚‰
ÂÏȇ ;·‡‰ Ï˘ ‡ËÁ· Ô·‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·Ï ˙¢¯ Ôȇ
·Â˘ÈÈÏ ˙¯Á‡ ͯ„ ‰‡ˆÓ ,„ÂÓÏ˙· .ÌÈÓ˘ ÈÈ„· ˜ÒÂÚ È˘‰ ˜ÂÒÙ‰
Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡' Ìȇ˘ ÌÈ·· ˜ÒÂÚ Ô¢‡¯‰ ‡¯˜Ó‰ :‰¯È˙Ò‰
Ô‰È˙·‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÊÁ‡'˘ ÌÈ·· ˜ÒÂÚ È˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ÂÏȇ ;'ԉȄȷ
.'ԉȄȷ
‰˘ÚÓ· ÔÈÊÁ‡‰ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡‰ ÔÂÂÚ ˙„È˜Ù Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯·„·
¯˘‡Î˘ ,‰ÏÂÚ È"˘¯ ȯ·„Ó .ÌÈ˘¯Ù‰ ˙ÂÚ„ ˙˜ÂÏÁ ,ԉȄȷ Ô‰È˙·‡
398
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
ÂÈ˙ÂÂÂÚ ÏÚ Ô‰ ,Ô·‰ ÔÓ Ú¯Ù ‰"·˜‰ ,‡ËÂÁ‰ ÂÈ·‡ ‰˘ÚÓ· ÊÁ‡ Ô·‰
ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ,‡¯ÊÚ Ô·‡ ̉¯·‡ '¯ ¯Â·Ò ,Ì˙ÓÂÚÏ .ÂÈ·‡ ˙ÂÂÂÚ ÏÚ Ô‰
,Â˙Ú„Ï .ÂÈ˘ÚÓ· ÊÁ‡ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ,ÂÈ·‡ ˙ÂÂÂÚ ÏÚ Ô·‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï
¯¯·˙È˘ „Ú ‡ËÂÁ‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰ÏÓ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰˘ ,‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
ÈÚÈ·¯‰ ¯Â„‰˘ ¯¯·˙È Ì‡ .ÂÈ˘ÚÓ· ÌÈÊÁ‡ ̉ȷ ÂÈ· È·Â ÂÈ· ̇‰
˘ÈÚÓ ‡Â‰Â ,¢ÈÚ‰ÏÓ ÔÈ˙ÓÓ ‰"·˜‰ Ôȇ ·Â˘ ,ÂÈ˙·‡ È˘ÚÓ· ÊÁ‡
.̉ȷ È˘ÚÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÔÈ˙Ó‰Ï ÈÏ·Ó ÈÚÈ·¯‰ ¯Â„‰ È· ˙‡
ÌÈ· ¢ÚÈÈ˘ ¯˘Ù‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙¯·Ú·˘ ‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÌÓ‡
.‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÔÂÂÚ Ìȯ„ ÔÂÂÚ· ÂÓÎ ,˙·‡‰ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘
Ì˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘ ÌÈ· ˙˘Ú‰·˘ ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ Ì"·Ó¯‰
,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯ .̉ȷ‡ Ï˘ 'ÂÈȘ'Π̉ ÌÈ˘ ÌÈ·˘ ‰„·ÂÚ·
˘È ÌÈ·‰ ˙˘Ú‰·˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ,ÂÈ·Ï ·‡ ÔÈ· ˙ÓÈȘ‰ ‰˜Èʉ ÔÈ‚·˘
˜ÂÒÙ‰ ÈÎ Ì"·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ ,'ÌÈη ‰¯ÂÓ' ¯ÙÒ·Â .·‡‰ ˙˘Ú‰ Ì¢Ó
Ì"·Ó¯‰ .‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÂÂÚ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ 'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ'
Ïη ‰Ê ˘ÂÚ ˙‰ÓÓ ‰Â˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ ‰˙ÈÓ‰ ˘ÂÚ ˙‰Ӣ ¯È‰·Ó
ÂÏȇ ;'˘ÂÚ ˙‚ȯ‰' ˙ÈÁ·· Âȉ ˘ÂÚ‰ ,‰¯·Ú Ïη .˙¯Á‡ ‰¯·Ú
Ì˙‡ ˙ÂÁÓÏ' ‰„ÂÚÈÈ˘ ,'¯ÙÂÎ
≈ ˙‚ȯ‰' ˙ÈÁ·· Âȉ ˘ÂÚ‰ ,‰¯Ê ‰„·ڷ
.'̈ډ „ÒÙ‰Ï ÂÓ¯‚ ¯˘‡ ˙·˜Ú‰
‰"Ó¯‰ ÔÈ· ÂÙÏÁ‰˘ ˙¯‚È‡Ï ‡˘Â ‰˘ÓÈ˘ Ûˉ ˙‚ȯ‰ ˙χ˘
ÔÂÂÚ· ÌÈ· ¢ڢ ‡¯˜Ó‰ ÔÓ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ‡·Â‰ Ô‰·Â ,ÏÈÂÏ ÈÓÎÁÂ
.Ì˙·‡
Á¯Â˜ È·· ÌȇˆÂÓ Â‡ ,̉È˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌȇËÂÁ‰ ˙˘ÈÚÏ ˙‡ӂ„
„‚ ‰ÓÁÏÓ· ÚÈÈÒÏÓ ÂÚÓ˘ ,„ÚÏ‚ ˘·È È· Ï˘ ÌÙË ˙‚ȯ‰· ;Â˙„ÚÂ
È„È· ‰‚ȯ‰Ï χ˘ È· ˙¯ÈÒÓ· ;‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ ‰˘ÚÓ· ÔÈÓÈ· Ë·˘
;̉· Ú‚ÙÈ ‡Ï˘ Ú˘Â‰È Ì‰Ï Ú·˘˘ ‰Ú·˘‰ ˙¯Ù‰ ÏÏ‚· ÌÈÂÚ·‚‰
.ÂÁÈ¯È Ï˘ ̯Á· ÔÎÚ ˙ÏÈÚÓ ÏÏ‚· Â˙È· È· ÏΠÔÎÚ ˙‚ȯ‰·Â
È„È· ‰˙Èȉ Ûˉ ˙˘ÈÚ˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯˜Ӊ ˙˘ÂÏ˘·
˘·È) ¯ÈÚ È· „‚ ÔÂÂÎÓ‰ ÈÈ„Ó ˘ÂÚ Â‡ ,(Â˙„Ú Á¯Â˜ È·) ÌÈÓ˘
È· ˙‚ȯ‰Ï ¯·Ò‰‰ Â‰Ó Ìχ .(χ˘ È·) ÍÏÓ‰ È· „‚ ‡ („ÚÏ‚
,„ÂÓÏ˙· ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Èχ ȉÂÊ ?Ì„‡ È„È· ‰˙Èȉ˘ ,ÔÎÚ
399
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÌÈ· ˙˘Ú‰·˘ ˜„ˆ‰ ˙χ˘· ·Á¯ ÔÂÈ„ ‡¯˜Ó‰ È˘¯Ù·Â ˘¯„Ó·
.‰Ê ¯Â˜Ó Ú˜¯ ÏÚ ‡˜Â„ ̉È˙·‡ ÔÂÂÚ·
ÔÎÚ È· Â˘Ú ‡Ï ‰˘ÚÓÏ˘ ,‰ÏÂÚ Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó
ÏÎ ÌÚ „ÁÈ ÂÊÁÈ˘ È„Î ‰˘ÈÚ‰ ̘ÓÏ ÂÁ˜Ï ̉ ‡Ï‡ ,̉ȷ‡ ÔÂÂÚ·
ÏÂÚÓÏ ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï ,ÔÓˆÚ· ¯‰ÊÈÂ' ,Á˜Ï „ÓÏÈ ,̉ȷ‡ ˙˘ÈÚ· χ¯˘È
,ÌˢÙÎ ÌȘÂÒÙ‰ ¢¯Ù˙ ,'¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù'· Ìχ .(È"˘¯) '̯Á·
ÂÊ Í¯„· .'„Ȃ‰ ‡Ï ¯·„· ÂÚ„È'˘ ÌÂ˘Ó ,Â˘Ú ÔÎÚ È· Ì‚˘ ¯·Ò‰Â
.˜"„¯‰ Ì‚ ˘¯ÈÙ
,˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ÌÈ˘‰Â ÌÈ˘‰ ˙‚ȯ‰ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙˜ÈÒÙ ÏÚ
ÌÈ˘ ÏÚ ÏËÂÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,Â˙ÚËÏ .ÏÈÂÏ ÈÓÎÁÏ Â˙¯‚ȇ· ‰"Ó¯‰ ‚È˘‰
‰Úˉ ÌÂ˘Ó ,Ô‰ÈÏÚ· ‡ËÁ ÏÏ‚· ˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ Â‡ËÁ ‡Ï˘
˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ÔÎ ÂÓÎ .'!?„‚ÈÓ „‚ÈÊ ,‡ËÁ ‰È·ÂË' :˙ȯÒÂÓ‰
Ï‡Ï ‰ÏÈÏÁ' ,̉ÈÏÚ Ì‰È·‡ ˘ÂÚ ˙Ïˉ· ˜„ˆ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ˘‰
ÔÚÂË „ÂÚ .‰˘ÈÚ È· Ìȇ ÌÈ˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÂÁÈÈ· ,'Ú˘¯Ó
˜ÂÈ„· ڷ˜‰ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÈ„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ Ì"·Ó¯‰ ˙Îω˘ ,‰"Ó¯‰
Ôȇ ,ÌÈ·¯‰ Ï˘ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ „ÈÁȉ Ï˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡
.Ûˉ ˙‚ȯ‰ ÔÈÈÚÏ Ì‰ÈÈ· ÔÈÁ·Ó „ÂÓÏ˙‰ ÔÈ„
ÌÈ˘· ¯·È„ Ì"·Ó¯‰ ,Â˙Ú„Ï .‰Ï‡ ˙‚˘‰ ÏÚ ·È˘Ó ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯
˙‡ Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ˙‡Ê Ïη˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ÂÁ„‰˘
¯ÈÚ· Ìȯ·‚‰ ÔÈ„Ó ¯ÂÓÁ ÌÈ˘‰ ÔÈ„˘ ÌÂ˘Ó ,˙„¯Ù ‰È¯Â‚˘ΠÌÈ˘‰
Ï˘ ÔÈ„· ‰¯ÓÁ‰‰ ˙·ÈÒ .‰‡¯˙‰Â ÌÈ„Ú ‡Ï· Ì‚ ˙‚¯‰ Ô‰˘ ,˙Á„ȉ
Âȉ ‰‰ ԉ ,‰¯·Ú ȯ·ÂÚ È„È ÚÈÈÒÏ ¯˜ÈÚ Âȉ ̉˘ ÈÙÏ' ,‡È‰ ÌÈ˘
˙¯·Á ?¯ÈÚ· ·˘È˘ ÌÈ˘‡Ï ̯‚ ÈÓ ÈÎ .ÔÈÁ„ȉ ÌÈ˘‡Ï ‰·Ò
ÌÈȇ¯˜Ó‰ ˙¯˜Ӊ ÔÓ˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ,Ûˉ ˙˘ÈÚÏ ¯˘‡Â .'!ÌÈ˘‰
¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ‰¯Ê ‰„·Ú ‰Ú·˘Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁÎ ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú·˘ ‰ÏÂÚ
˙˜ÈÒÙÏ ¯Â˜Ó ‡ÂˆÓÏ Ì‚ ˘˜·Ó ‡Â‰ .‡¯ÈÈ ÂÚÓ˘È ÔÚÓÏ „ÁÂÈÓ·
‡˙ÙÒÂ˙· ‡·ÂÓÎ ,‡·È˜Ú '¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„· ,Ì"·Ó¯‰
.'ÔÈ‚¯‰ χ¯˘È ÈÚ˘¯ È˘' :¯·ÂÒ ,Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓÏ
„ÂÓÏÏ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ ˙·¢˙ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‰"Ó¯‰
Ô‰ÈÙÏ ,„ÂÓÏ˙·˘ ˙ÂÎω‰ ÔÓ ‡Ï Ì‚Â ,ÌÈȇ¯˜Ó‰ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ¯·„
400
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
„ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ,ÌÈ˙Ó ‡ËÂÁ‰ È· ‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ‡ Ìȯ„ ÔÂÂÚ·
˙‡¯Â‰Î ‡· ÌÈȇ¯˜Ó‰ ÌÈ˘ÂÚ‰˘ ÌÂ˘Ó Ô‰ ,ÌÈÓ˘ È„È·˘ ÌÈ˘ÂÚÓ
˙¢ÚÏ È„Î ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï˘ ˘ÂÚÏ ˙ÂÎ‰Ï ÔÈ„ ˙È· ÏÎ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ‰Ú˘
‰˘ÂÚÏ ˘È‡‰ ˘ÂÚ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì‚ ‡Â‰ .‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ
ÏÎÏ ˘È‡Ï ‰˘‡ ·Â˙Ή ‰Â˘‰' :È„ÂÓÏ˙‰ ÏÏΉ ÈÙÓ ,‰˘È‡‰ Ï˘
ÏÏΉ ,‡·È˜Ú '¯Â ¯ÊÚÈχ '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ ÔÈÈÚÏ .'‰¯Â˙·˘ ÔÈ˘ÂÚ
¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„Ó Ì‚˘ ,ÛÈÒÂÓ Û‡ ‡Â‰ .‡·È˜Ú '¯Î ˜ÂÒÙÏ ˘È˘ ‡Â‰
,Ô‰ÈÏÚ· ÔÂÂÚ· ÌÈ˘ ˘ÂÚÏ Ô˙È˘ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,ÌÈ·‰ ˙˘ÈÚ ¯·„·
,˜˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰Â ,˙Â˘È‡· ‰ÈÂÏ˙ (ÏÚ·‰) ‡ËÂÁÏ Ô˙˜ÈÊ˘ Ì¢Ó
.˜˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡Â ,˙Â˘È‡· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡˘ ,ÂÈ·‡Ï Ô·‰ ˙˜ÈÊÏ „‚ȷ
‰·ÂÓ· ,Ì"·Ó¯‰ ˙˜ÈÒÙ ˙‡ ÒÒ·Ï Ôȇ ,ı‡˘Ó ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙Ú„Ï
ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ ,˙È˘‡¯ :ÌÈÓÚË È˘Ó ,¯ÊÚÈχ '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÚ ,·Á¯‰
'¯˘ ÌÂ˘Ó ,̉È˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ˘ ˙˘Ú‰ ÔÈÈÚ· ¯ÊÚÈχ '¯ ˙ËÈ˘
È· ÌÈË˜Ï ‡Ï‡ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ¯ÊÚÈχ '¯ Û‡ ,„ÂÚ ;‡Â‰ 'È˙ÂÓ˘' ¯ÊÚÈχ
.˙Ú„
Âȇ ‡Â‰ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙·‰· Ë·Ï˙Ó ˜Â¯˙˘‡ ‰ÓÏ˘‡ '¯ Ì‚
˙˘ÈÚÏ ˜ÙÒÓ ¯·Ò‰Î ÂÈȘΠ̉ ‡ËÂÁ‰ Ï˘ ÂÈ·˘ ¯·Ò‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó
‰Ó :˙˜Úˆ Ûˉ ˙Â˘Ù ‰Ê ÏÎ ÌÚ'˘ ÌÂ˘Ó ,̉ȷ‡ ÔÂÂÚ· Ûˉ
‡Â‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙˜ÈÒÙÏ È¯ÒÂÓ‰ ˜Â„Ȉ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÂÈÒÈ· .'?‡ËÁ
‰ÚÓ˘ ˘Ù‰ ˙ÂÓÏ˘ ˙‡Â ,Ì˙˙ÈÓ· È˘Ù ˘ÂÚ Ôȇ ÌÈË˜Ï˘ ÔÚÂË
.ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙Ú· Â‚È˘È Ì‰ ,̉ÈÈÁ ¯ÂˆÈ˜ ·˜Ú ̉Ó
ÌÈ˷ȉ· ÔÂ„Ï Â˙‡ ‡È·‰ ̉È˙·‡ ÔÂÂÚ· ÌÈ·‰ ˙˘ÈÚ ˙χ˘· ÔÂÈ„‰
˙‡ ˘ÈÚ‰˘ ·¯· Ô„ ˜Â˜ ·¯‰ .ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘Ú‰ Ï˘ ÌÈÙÒÂ
¯ÈËÙÓ' ¯ÎÓ˘ ÌÂ˘Ó ,̉ÈÙ· ˘Â¯„Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ,˙ÒΉ ˙È· ÈÏÏÙ˙Ó
.ÔÈ„Î ‚‰ ·¯‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙‡ ÏÏÈÁ˘ Ì„‡Ï '‰ÂÈ
˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‰„·ÂÚ· ˜ÓÈ ‡Â‰ Â˙˜ÈÒÙ ˙‡
,˙Ï·Â˜Ó ‰È‡ ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘Ú‰˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È ,'ÌÈ· ÏÚ
Ì˘Ï ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ˘ ,ÌÈÂÚ·‚Ï Ï‡˘ È· ˙¯ÈÒÓÓ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡
ÚÈˆÓ ˜Â˜ ·¯‰ .ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˘ÈÚ‰Ï ¯˙ÂÓ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙ÚÈÓ
401
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ú˘¯Ï ȇ' :„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ‡Â‰Â ,ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘Ú‰Ï ˘„Á „ÂÒÈ
‰Ò˜˘ ˙ÂÒ˜‰ ˙‡ ‰ÂÓ ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· ‰˘Ó‰ .'ÂÎ˘Ï È‡Â
˙· ÌÈ¯Ó ,˙¯Ó˘Ó‰ ˙Â·Ó ˙Á‡ ‡ËÁ ÏÏ‚· ‰‚ÏÈ· ‰Â‰Î‰ ˙¯Ó˘Ó
˙·˜Ú· ‰ÓÏ˘ ˙¯Ó˘Ó ˙˘ÈÚÏ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ „ÂÓÏ˙‰ .‰‚ÏÈ·
.'ÂÎ˘Ï È‡ ڢ¯Ï ȇ' :ÂÊ ‰¯ÓÈÓ· ,‰‚ÏÈ· ˙· ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰‡ËÁ
‡È‰ Ú˘¯‰ ÌÚ „ÁÈ Ú˘¯‰ È΢ ˙˘ÈÚ˘ ˜Â˜ ·¯‰ „ÓÂÏ ÂÊ ‰¯ÓÈÓÓ
.ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ ˙˘ÈÚ ˙¯˙‰Ï ÛÒ „ÂÒÈ ‰ÂÂ‰Ó ‡È‰Â ,˙Ϸ˜Ó
ÂÈÏÚ ‰È‰ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ‰ÈÙÏ ,‰˘„Á ‰¯·Ò ‰ÏÚÓ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰
,ÂȇËÁÏ ÌȯÁ‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÚ„ÂÓ Ì‰˘ Ì¢Ӣ ,‡ËÂÁ‰ ȷ¯˜ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï
ÔÓ Â˘È¯Ù‰Ï ÍÏÓ‰ ÈÙ· ‡ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ· ÂȇËÁ ÏÚ „ÈÚ‰Ï Ì„È· ‰È‰
,„ÈÚ‰ÏÓ ÂÚÓ Ì‰ ,‰ÏÈ·˜ ‰È‡ Ìȷ¯˜ ˙„ڢ ¯Á‡Ó Ìχ .‡ËÁ‰
ÌÂ˜Ó ÏÚ „ÈÚ‰Ï Ì„È· ‰È‰ ,ÔÎÚ È· ͇ .'ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï' ÔÎÏÂ
,ÔÎ Â˘Ú ‡Ï ,ÌÈÓ‡ Âȉ ̉ ‰Ê ¯·„·Â ,̯Á‰ ÔÓ ÂÁ˜Ï˘ ÌȈÙÁ‰
.Â˘Ú ÍΠ̢ÓÂ
̉È˙·‡ È˘ÚÓ ÌÈÊÁ‡ ÌÈ·‰ ̇˘ ,˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÚÈ·˜‰ „ÂÒÈ ÏÚ
Ô˙ÁÏ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ¯È˙Ó ,ÌÈ·‰ ÏÚ ˙·‡‰ ÔÂÂÚ „˜ÙÈÈ ,̉Ȅȷ
ÌÚ¯Ê ÊÂÁ‡È˘ ˘˘Á‰ ÌÂ˘Ó ,Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰ ‰·Ò˘ ‰ÏÎ ÌÚ ÍÂ„È˘ ¯Ù‰Ï
.̉ȷ ÏÚ ·Ò‰ ˘ÂÚ „˜ÙÈÈ ,·Ò‰ È˘ÚÓ·
‡·ÂÓ‰ ÔÈ„· ‰¯Â‡ÎÏ ÌȇˆÂÓ Â‡ ̉ȷ ÔÂÂÚ· ˙·‡ ˙˘ÈÚÏ ‰Ó‚„
ÔÈ„ .‰È·‡ ˙‡ ˙ÂÊ·Ï ¯˙ÂÓ ,‰˙ÈÊ˘ Ô‰ÂÎ ˙· ÂÈÙÏ ,¯È‡Ó '¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó
‰È·‡ ˙‡ ,˙ÂÊÏ ÏÁ˙ ÈΠԉΠ˘È‡ ˙·Â' :‰¯Â˙· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ÍÓÒ ‰Ê
‡Ï‡ ·‡Ï ҘΠÂÈ„ ˜ÒÙ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ ,̯· .'˙ÏÏÁÓ ‡È‰
¯Â¯‡ ,Ï„È‚ ÂÊ˘ ¯Â¯‡ ,„ÏÈ ÂÊ˘ ¯Â¯‡ :ÔȯÓ‡' :¯Ó‡ ‡Â‰˘ ‰Ó ÔÈÈÚÏ
‡"Ó¯‰ .'¯Ï ͯÚ' ÏÚ·Â ‡"˘¯‰Ó ¢¯ÈÙ ÍÎ ,Ô· .'ÂȈÏÁÓ ‡ˆÈ ÂÊ˘
Ôȇ ,‰˙ÈÊ Â‡ ,ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ ‰¯ÈÓ‰˘ ԉΠ˙·˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È' :˜ÒÂÙ
„·Ï ‡Â‰ ̇ ,ÔÈ˘ÏÓ Ô· ÔÈ˘ÏÓ Â¯·ÁÏ ‡¯Â˜‰ …¢„˜Ï „ÂÚ ÔÈ·ÈÈÁÓ
ÏÚ· Ï·‡ .'Ú˘¯ Ô· Ú˘¯ :˜È„ˆ Ô· Ú˘¯Ï ‡¯Â˜ ̇ ÔΠ,¯ÂËÙ ,ÔÈ˘ÏÓ
ÚÂÓÏ Ôȇ˘Â ,‰·ÂÁ ‡Ï ,˙¢¯ ̉ Âχ ÌÈÈ„˘ ÔÚÂË '·˜ÚÈ ˙·˘'
¯·„· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,Ô¢‡¯ ‰¯Â˙Ï ˙ÂÏÚÏÓ Â˙„ ˙‡ · ¯ÈÓ‰˘ Ô‰ÂÎÓ
·˘'· ,„·ÎÏÓ ÚÓÈ‰Ï ‡Ï‡ ‡"Ó¯‰ ¯È˙‰ ‡Ï ,·‡‰ ÈÙ ˙·Ï‰ Ì‚ ‰Ê
402
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
Ôȇ ,'Ú˘¯ Ô· Ú˘¯' ˜È„ˆ Ô· Ú˘¯Ï ‡Â¯˜Ï ¯˙‰˘ ۇ .'‰˘Ú˙ χÂ
.·‡‰ ÈÙ· ÔÎ ÂÏ ‡Â¯˜Ï ¯˙ȉ
‰ÓÚ ÔÈ„‰ ȈÈÓ ¯˘‡Î ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ· ‰¯˜Ù˘ ‰˘È‡ Ï˘ ‰˙˘ÈÚ ˙χ˘
¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙„Á‡ ˙·¢˙Ï ‡˘Â ˘Ó˘Ó ,„Ó˙˘‰Ï ‰‡È·‰Ï ÏÂÏÚ
ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙χ˘Ï ˙ÂÚÙ˘‰ ‰Ï‡ ˙·¢˙Ï .'˜ÁˆÈ „ÁÙ'
ÔÈȯ·Ú‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙‡ˆÂ˙ ‰˘ÈÚÏ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ¯˘‡Î ,‰˘ÈÚ‰
̉ȯ·„· ̉ÈÏÚ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯˘ ÌÈÈÈÚ ‰ÓÎ ÏÚ „ÂÓÚ .Â˙ÁÙ˘Ó È·Â
:ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ Â·È˘‰˘ ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘
·¯ ˙˜ÈÒÙ· „„ˆÓ‰ ,‡"Ó¯‰ ˙˜ÈÒÙ ˙‡ ˘˘‡Ó · ‰  · ‡ · ˜ Ú È ' ¯
ÔÈȯ·Ú‰ È· Ï˘ Ì„È˙ÚÏ ˘˘ÁÓ ‰˘ÈÚÓ ˙ÂÚÓȉ˘ ÌÂ˘Ó ,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ
‡ÈÓ˘ ÈÙÏÎ ‡ÙˆÂÁÂ' ,‰¯Â˙‰ ËÙ˘Ó· ‰Úˆ¯‰ ˙¯˙‰Ï ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ
‡ËÂÁ ‡ˆÓ …ÂÁ¯ ÔÂÈگ ·ÈÏ ˙¯ȯ˘ ȯÁ‡ „Á‡ ÏÎ ÍÏÈÏ ,‡È‰Ó
̯Ή ÏÚ· ‡Â·È' ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·˘ ,‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰ .'¯Î˘
.ÔÈ„‰ È˙· ÏÚ ˙ÏËÂÓ ÔÈ„‰ ˙ËÏ˘‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰˘ ÌÂ˘Ó ,'ÂȈ˜ ‰ÏÎÈÂ
:ÏÏΉ ˙‡ Ï·˜Ï ‰Ë ‡Â‰ ,‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ Âȇ Ì˘ÂÚ˘ ÌÈÈ„· ÌÓ‡
Â˙·Â˘˙ ÏÚ Ì‚ Â˙Ú„ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ .'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙'
‰˘ÈÚ· ÂÏȘ‰ ‡Ï Ï"˘¯‰Ó Ê"ˉ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .'¯È‡È ˙ÂÂÁ' ÏÚ· Ï˘
.„ÈÊÓ·Â ˘Ù ˇ˘· ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Âȇ˘ ÈÓ· ‡Ï‡
˙¯ÓÂÁ ÂÈÈÚ˘ ,˘„Á ÔÂÚÈË ‰ÏÚÓ Ô ‰ Î ¯ Ê Ú È Ï ‡ ' ¯ · Ô È Ó È · ' ¯
˙Á˙ ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ Ï˘ ‰˘ÂÚ· Ϙ‰Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ ,˙Âȯڷ ‰¯·Ú‰
¯ÂÒȇ˘ ¯Á‡Ó ,Âȯ·„Ï .„Ó˘ È„ÈÏ ‰‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˙˘Ú‰˘ Û‡ ,‰ÏÚ·
˘˘Á ÈÙÓ ˙ÂÁ„Ï Ôȇ˘ ȯ‰ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙¯ÓÂÁ· ‰Â¢ ˙ÂȯÚ
˙ÚÈÓÏ Í¯„ ‰· ˘È˘ ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ˙‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÂÂÚ
.‰Ê ¯ÂÒȇ· ‰ˆ¯Ù
Ê È ‚ ‡ Á ‰ ˘ Ó ' ¯ Â Ï ‡ È ¯ · ¯ Ê Ú È Ï ‡ ' ¯ · ‰ „  ‰ È ' ¯ Ï˘ Ì˙ÈÈË
Ï·‡ ,Â˙„ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ÔÈȯ·Ú‰ ÌÂȇ ˙‡ ¯ÈÒ˙˘ ͯ„ ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÒÏ ‡È‰
.¢ÂÚ· Ϙ‰Ï ÂÏ ÂÏÈÚ‰ ÂÈÓÂȇ˘ ·Â˘ÁÏ ÂÏ ÁÈ˙ ‡Ï
,ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘ÈÚ· ˘È˘ ȯÒÂÓ‰ È˘Â˜Ï ¯Ú ‰ Ë È Ó ‡ È Ù Û Ò Â È ' ¯
Ïη Ìχ .ÏÏΠ‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌÈ˘‰ ÂÈ·· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ‰Ê ˘ÂÚ ¯˘‡Î
403
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
,Â˙Ú„Ï .‰ÊÓ‰ ‰˘È‡‰ ˘ÂÚ· Ϙ‰Ï ‡Ï˘ Â˙˜ÈÒÙ· ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰ ÔÙ‡
‡Â‰ .ÂÊ ‰Ï˜‰Ó ‡ˆÈ˘
≈ Á¯‰ ÔÓ ·¯ ˘ÂÚ‰ ˙Ϙ‰Ó ̯‚ÈÈ˘ „ÒÙ‰‰
‰Ï˜‰ :‰¯Â˙‰ „·ÎÂ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁÏ Ë¯Ù ,ȯ·Ȉ‰ ÏÂ˜È˘‰ ÏÚ „ÓÂÚ
Ï˘ ‰˙˘¯· „ÎÏÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ,ÌÈ·¯ ÌÈȘ· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ˘ÂÚ·
,ÌÈȘ ¯·Î ˙ˆȯى ¯ÂÒȇ˘ ‰„·ÂÚÏ Ï˜˘Ó ˘È ÔÎ ÂÓÎ .‰ÊÓ‰ ‰˘È‡‰
,Â˙Ú„Ï ,„ÂÚ ˙‡Ê .˜ÙÒ ¯„‚· ‰È‰ ‰˘È‡‰ „ˆÓ „Ó˘‰ ˙ÎÒ˘ „ÂÚ·
·ÊÚÈ Ì‡˘ ¯Á‡Ó ,Ì˙„Ó˙˘‰Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ Z ÌÈÏ„‚ ̉ ‰˘È‡‰ È· ̇
È· ̇ .Ì˙˜˙Ï ˘ÂÁÏ ÂÏ Ôȇ ,ÌÈÚ˘¯ ̉ ȯ‰ ,̉ȉÂχ ÌÓÚ ˙‡
,ÌقΠ̇‰Â ·‡‰ ÔÂÓÓÎ ÌÈ„˘ ‰ËÈÓ‡ÈÙ È"¯ ¯Â·Ò ,ÌÈ˘ ‰˘È‡‰
Ê"ˉ Ì‚ ,Â˙Ú„Ï˘ ,˘„ÁÓ ‰ËÈÓ‡ÈÙ È"¯ .Ì˙Ï˜Ï˜Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ ÔÎÏÂ
‰˘ÈÚ‰˘ ̘ӷ ‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï ,‰˘ÈÚ ·˜Ú „Ó˘Ï Â˘˘Á˘ ,Ï"˘¯‰ÓÂ
,ʇ˘ ;‡ËÂÁ‰ ÏÚ ‡ËÁ‰ ÏÂÓ‚ ˙·˘‰ ‡Â‰ ‰„ÂÚÈÈ˘ ,¯·Ú‰ ȇËÁ ÏÚ ‡È‰
,„ȷ Ìχ .‰· Ϙ‰Ï ˘È ,ÌȇËÁ ÈÂ·È¯Ï ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ̇
̯‚˙ ‰˘ÈÚ‰ ˙ÚÈÓ ,‡ÂËÁÏÓ ‡ËÂÁ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ‰„Ú ‰˘ÈÚ‰
,‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ„Ï Ï"˘¯‰Ó Ê"ˉ ÂÓÈÎÒÈ ,‰Ê ‰¯˜Ó·Â ,‡ËÁ‰ ͢ӉÏ
.ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙÎ ‰˘ÈÚ ·˜Ú ‡Â·Ï ÏÂÏÚ‰ „Ó˘Ï ˘ÂÁÏ Ôȇ˘
¯˙ȉ ÏÚ Ê"ˉ Ï˘ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ ‰Á„  ‚ ¯  ٠¯ Â Ó Ô Â ˘ Ó ˘ ' ¯
‡Ï‡ ‡· ‡Ï ‰Ê ¯˙ȉ˘ ÌÚˉ ÔÓ ,¯·Á ˙˜ÈÓ È‡Â˘È· ,ıÈÓ È"¯‰Ó
‡È‰˘Î ,‰ÊÓ‰ ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙˘ÈÚ· ‰Ï˜‰ ÂÏȇ ;˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï
˙ψ‰ Ì˘Ï˘ ,Ì‚ ÔÚÂË ‡Â‰ .˙ˆȯ٠ÈÂ·È¯Ï ‡È·˙ ,„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇÓ
ÔÈ„ ˙È·' :ÏÏΉ „ÂÒÈ ÏÚ ,ÌÈȘ ˙˘ÈÚÏ Ì‚ ÌÂ˜Ó ˘È ,‡ËÁÓ ÌÈ·¯‰
„ȷ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .'‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ
˙„Ó˙˘‰˘ ¯Á‡Ó ,˙¯˜ÂÙ‰ ‰˘È‡‰ È· Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ „·ȇ· ¯·Â„Ó
ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ¯Á‡Ó ,˜ÙÒ ¯„‚· ‡Ï‡ ‰È‡ ‰È·Â ‰˘È‡‰
ÈÓÂÈ‡Ï ˘ÂÁÏ Íȯˆ ÔÈ„‰ ˙È· Ôȇ ,ÌÏȈ‰Ï ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,Ì„·‡Ï
.‰˘È‡‰
‰„·ÚÏ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÈ· ‰‡Â¢‰‰ ˙‡ ‰Á„ È Ë Â ¯ Ù Ó Ï ˜ Á ˆ È ' ¯
Ôȇ ‰ÊÓ‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ˘ÂÚ‰ ˙Ïˉ· ,„ȷ ,Â˙Ú„Ï˘ ¯Á‡Ó ,‰¯Ê
ÌÈ·‰ ˘Ù ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Â˙Ú„Ï Ôȇ ,„ÂÚ ˙‡Ê .˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÈÙ· ‰¯È„‚
ÌÈ·‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÂÁÈÈ· ,ÌȯÁ‡ ˘Ù ÈÙÓ „Ó˙˘‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰
404
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ
„ÂÚ· ;‰·Â˘˙· Â·Â˘È˘ ÈÂÎÈÒ Ôȇ ,ÌÈÈ‚· ÂÚÓËÈÈ˘ ¯Á‡ ,ÌÈ˘‰
.‰·Â˘˙· Â·Â˘È ,Íη ˆ¯È ̇ ,ÌȇËÂÁ‰˘
¯ÓÂÁ Ïη ‰˘ÈÚ· „„ˆÏ ÌÈÓÚˉ˘ ¯Â·Ò Ò È Ê ‡ ˜ Í Â ¯ · Û Ò Â È ' ¯
„‚Î ÌÈϘ˘ ,ÂÊ ‰˘ÈÚ ·˜Ú ˙„Ó˙˘‰Ï ˘˘Á ÌÈȘ˘Î Ì‚ ,ÔÈ„‰
Íη .'Ϙ‰Ï ˙Â˘Ù ˜ÙÒ' :ÚȯÎÓ ‡Â‰ ÍÎÈÙÏ ,‰˙‡ ÌÈÏÏ¢‰ ÌÈÓÚˉ
˙˘ÈÚ· ¯ÈÓÁ‰Ï Ôȇ˘ ,È˯ÙÓÏ È"¯ ˙˜ÈÒÙÏ ‰˘ÚÓÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰
ÌÈ·‰ ,Â˙Ú„Ï .‰È·Â ‡È‰ „Ó˙˘˙˘ ˙ÓÈÈ‡Ó ‡È‰˘Î ,‰ÊÓ‰ ‰˘È‡‰
Ì˙Ó˘ ͇ ,·‡Ï Ș‰ ÌÙ‚ ÔÈÈÚÏ ˜¯ 'Ô‰·‡„ ‡Ú¯Î' ̉ ÌÈ˘‰
„Ó˙˘˙˘ ˘˘Á‰ ÔÈÈÚ· ˙˜ÙÒ ‰ÓÎ ˘È „ȷ˘ ۇ .ÂÏ ‰È˜ ‰È‡
˙˜ÙÒ· Ì‚ ÌÈ·˘Á˙Ó ˙Â˘Ù „·ȇ ˙ÎÒ· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰È„ÏÈ ‰˘È‡‰
˘˘Á ˘È˘Î ˘ÂÚÏ ¯È˙‰˘ ,‡"Ó¯‰ Ì‚ ,Â˙Ú„Ï .˙˜ÙÒ È˜ÙÒ·Â
‰˘ÈÚ‰ ̯‚˙˘ ˘˘Á Ôȇ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙„Ó˙˘‰Ï
ÔÚÂË ‡Â‰ .ÌÈ·Ï ‰Ú¯Ï ˘˘Á ˘È ÂÈÈÚ·Â .ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ÌÈ··ÂÒÏ ‰Ú¯
Ϙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â¯È˙‰ ÔΠ,ÔÈ„‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï ÔÈÈ„Ï Â¯È˙‰˘ ,„ÂÚ
˙˘ÈÚÓ ÚÓÈ‰Ï Â˙Ú„Ï ÔÂÎ ,ÔÎÏ .¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.'‰¯Ú˙ χ ·¯Á‰ ·È˘‰Ï' ‰˘È‡‰
Ô„ ,ÂÊ ‰˘ÈÚ ·˜Ú „Ó˙˘È˘ ÌÈÈ‡Ó ‰Ï‰˘Î ,‡ËÂÁ‰ ˙˘ÈÚ ˙χ˘·
ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙ ÌÏÂÚÏ' ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï .ıÚϷ˜ Ô¢¯‚ '¯ Ì‚
ÔÈȯ·Ú Ï·‡ .‰Ú¯‰ Âί„ ·ÂÊÚÏ ˘˜·Ó‰ ÔÈȯ·Ú· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï '˙·¯˜Ó
.·¯˜Ï Ôȇ ,ÂÚ˘¯· „ÈÓ˙‰Ï ˘˜·Ó‰
ÔÈÈÚ· ıÈÓ È"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ Ê"ˉ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˙‡ ‰Á„ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰
‡Ï˘ È„Î ,‰Âȯ‰Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÍÂ˙ ˙˜ÈÓ È‡Â˘È ¯˙ȉ
‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÍÂ˙ ‡˘È˙ ‡Ï ˙˜ÈÓ‰˘ ‰˜˙‰ ,Âȯ·„Ï .„Ó˘Ï ‡ˆ˙
̯‚È ‰˜˙‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ¯˘‡Î ÔÎÏ .˜ÂÈ˙‰ ˙·ÂËÏ ‰˜Â˙ ÌÈ˘„ÂÁ
.'ÌÈÓÎÁ ˙˜˙· È˘Ù‡ ȇ' :˜ÂÈ˙‰ Ì˘· ÌÈÚÂË Â‡ ,̇‰ ˙„Ó˙˘‰Ï
¯ÒÈÈÏ ‰‡· ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘ÈÚ˘ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ڷ˜ ˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· Ï·‡
'Ô·˘Á ÏÚ' ‰˘ÚÈ˙˘ ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ,‡ËÁ‰ ÔÓ Ì˜ÈÁ¯‰Ï ÌȯÁ‡
ÂÈ· ˙˘Ú‰Ï ¯˘‡ .‡ËÁ ‡Ï˘ ,ÌȯÁ‡ 'Ô·˘Á ÏÚ' ‡Ï ͇ ,ÔÈȯ·Ú‰
‡Â‰˘ ‡ËÂÁ ÔÈ· ¯ÙÂÒ Ì˙Á ˜ÏÁÓ ,̉ȷ‡ ȇËÁ ÏÚ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘
‡ˆÂÈΠү˜ÈÙ‡ ψ‡ .¯Á‡ ÔÈȯ·ÚÏ ‰Ó„Π‰¯Â˙· ¯ÙÂΠ‡ Ò¯˜ÈÙ‡
405
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
Ïη ,ÂÈ·Ï ˙„ÒÙ‰ Â˙ÂÓ‡ ˙‡ „ÓÏÈ˘ ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈȘ ,‰Ê·
‡Ï ,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È ÔÎÏ .„Ó˘Ï Â‡ˆÈ ̉ ÔÙ‡
ÌÂ˜Ó ˘È ,ÏÈ‚¯ ÔÈȯ·Ú ψ‡ Ìχ .ÔÈȯ·Ú‰ È· Ï˘ ÌÎÂÈÁ· ·˘Á˙‰Ï
Ï"˘¯‰Ó ‚È˘‰˘ ÈÙÎ) ‰˘ÈÚ· Ϙ‰Ï ˘È ,ÔÈȯ·Ú‰ È· ÍÂÈÁÏ ˘ÂÁÏ
.(Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙ ÏÚ
ÌÈȇӉ ÔÈȯ·Ú Ï˘ ¢ÂÚ· Ϙ‰Ï Ôȇ˘ ÛÈÒÂÓ ·Â¯ÊÚÈχ ·Â„ ·¯‰
¯Á‡ ÏȈ‰Ï ˙Ó ÏÚ Ï˜ ¯ÂÒȇ ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó‰ ‰Îω‰ ÁÂÎÓ ,„Ó˘·
,'¯‚˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰ ÌÈÈÈ„‰ ÏÚ ÏÁ ÈÂ„È ˙ÂÎω·˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇÓ
‰Á„ ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Ì‚ .ÔÈȯ·Ú‰ ÈÓÂÈ‡Ó Ú˙¯È‰Ï ‡Ï˘ Ì·ÈÈÁÓ‰
ÌÂ˘Ó ,ÔÈȯ·Ú‰ ˘ÂÚ· ‰Ï˜‰Ï ‰·ÈÒÎ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌȯÈ˙Ó Ôȇ˘ '̉¯·‡ Ô‚Ó' ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÂÚȯΉ ¯·Î˘
.¯Á‡‰ Ú˘Ù˘Î ,¯ÂÓÁ ¯ÂÒÈ‡Ó ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ȄΠϘ
406
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
È¯È˘Ú ˜¯Ù
ÌÂÎÈÒ È¯·„
ÂÈÈÚ .˙˜˙¯Ó ‰Ï‡˘ ‡È‰ È·ÂÈÁ ÚÈÓ ÍÂ˙Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘
.ÈÂÈ˘Ï ˙Â˙È È˙Ï· ˙ÂÈËÏÁ‰Â ˙ÂÚ·˜ ˙Âӯ Ú·˜Ï ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘
„Ú ,Ò¯‰ÈÏ ˙ÂÏ·‚‰ ÏÎ ÌÈÏÂÏÚ Ê‡ ÈÎ ,ÚÈÓ· ˙·˘Á˙‰ ˜ÂÁ‰ ¯È˙È Ì‡
ÍÂ˙Ó Û‡ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Â‡ ÂÊ ‰Èί‡Ï .˙ËÏÁÂÓ ‰Èί‡Ï ‰Ú‚‰ È„Î
.˙·ÂË ˙ÂÂÂÎ
ÌÓ‡ ,ÂÓÂÈ˜Ó ˙ÂÓ¯‚‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ÔÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ˜ÂÁ‰ ÌÂȘ ,̯·
ÂÓÂȘ ˙‡ ˜¯ ˘˘‡È ·ˆÈÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙Â·ÈˆÈ ˙‡ ˜ÊÁÈ
ÔÙ‡· ˜ÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜È˘ ÈÓ .„ÂÒÈ· ˙ÂÁÂÓ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡ ‡Ï ÈÏÓ¯ÂÙ‰
,Ô˜˙Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ï˜Ï˜Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ Ï·‡ ,'¯ÙÒ‰ ÈÙ ÏÚ' ÌÓ‡ ÏÚÙÈ ,‰Ê
.˜ÂÁ‰ ˙Ó‚Ó Ï˘ ‰ÎÂÙÈ‰Ï Ì¯‚ÏÂ
ÏÎÏ Ìω ‰ÚÓ Ô˙ Âȇ ,ÈÏÏÎ ‡Â‰˘ ,‡Â‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÚ·Ë
˙·ÈÒ· Â˙·˘Á˙‰ŒÈ‡Â ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÈÏÏÎ Ï˘· .˙ÂȈ‡ÂËÈÒ‰
ÈÓÎÁ Ô‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ Ô‰ .˯ÙÏ ÏÂÂÚ Ì¯Â‚ ‡Â‰Â ˘È ,˙„ÁÂÈÓ‰
‰Ï‡ Ìȯ·„ .ÌÈ˙ÂÂÈÚ‰ ¯Â˘ÈÈÏ Í¯„ ¢ÙÈÁ ,ÂÊ ‰ÓÏÈ„· „ χ¯˘È
‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ì„‡‰ Ï˘ ÚÈÓ· ˜ÂÁ‰ ˙·˘Á˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÌÈÂÎ
.‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ
˙È˯ى Â˙ÂÂÎ ,È˘È‡‰ ÚÈÓ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÂÂÈ„ ͯˆÏ
ÏÚ ‰‚‰ ,˙ÈÏÏÎ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· ÚÈÓ ÔÈ·Ï ,‰˘ÂÚ‰ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰
ͯډ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ Í¯Ú ‡Â‰ ,˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó ,ÏÂΉ ˙Ú„Ï˘ ͯÚ
Ôȇ ÈÎ ı¯‡· ÈÏÈÏÙ‰ ˜ÂÁ‰ ڷ˜ ‡„ȯ‚ ÚÈÓ È·‚Ï˘ „ÂÚ· .‰Á„‰
˙ÚÈ·˜· Ô·˘Á· ‡ȷ‰Ï ˘È ÈÎ Û‡) ‰˘ÚÓ‰ ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙‡ ÏË·Ó ÚÈÓ‰
'ͯˆ'‰ ÈÈ„· ÌÈÏÏÎ ÂÚ·˜ ,Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÈÈÁ„ È·‚Ï È¯‰ ;(˘ÂÚ‰
407
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
ȘÂÁ ‰˘ÚÓ ·˘ÁÈ‰Ï ÈÏÈÏÙ ‰˘ÚÓ ÈÂ˘Ú Ì‰ÈÙÏ ,ÈÏÈÏÙ‰ ËÙ˘Ó·˘
.¯˙ÂÈ ‰ÏÚ‰ ͯډ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ˙Ù„Ú‰ Ï˘·
˙‡¯Â‰Ï ˙Á‡ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÔÈ· ,¯Á‡ ͯÚÏ „Á‡ Í¯Ú ÔÈ· ˙¢‚˙‰‰˘ ˘È
˙ӂ„ ,ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰ ÍÂ˙· ‰·ÂÓ‰ ÏÏη ‰Â¯˙Ù ÏÚ ‰‡· ,˙¯Á‡ ˜ÂÁ
.ԇΠÂÈÈÚ ‰È‰ ‡Ï ‰Ï‡· .'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ
˜ÂÁ· ‰·ÂÓ Ô¯˙Ù Ôȇ˘ ˙ÂÓÏÈ„· Ìȯ·„ Ô·ÏÏ ‰˙Èȉ Â˙Ó‚Ó
,„Á‡ „ˆÓ ,ÚÈÓ· ·˘Á˙‰Ï Ôˆ¯‰ ÌÚ ÌÈÓÎÁ „„ÂÓ˙‰ „ˆÈÎ :ÂÓˆÚ
?È˘ „ˆÓ ,˙ÂÈÒ¯‰ ˙‡ˆÂ˙Ï Ì¯‚Ï ‡Ï·
ÌȇˆÂÓ Â‡ ԇΠ.„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÂÎÏ ˙È˘‡¯ ‡Â‰ ÂÂÈÚÏ ÚˆÓ‰
ÌÈÓÚÙ' ԂΠ'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' Ô‚Π,˙ÂÈÏÏÂÎ ˙¯ÈÓ‡ Ô‰
.ÌÈÂÒÓ ÔÈÈÚ˘ ,˙ÂÈ˯٠˙ÂÈ‚ÂÒ Ô‰ ,'‰ÓÂȘ ‡È‰ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·˘
‰¯·Ú ‰Ï„‚' :‰¯Ó‡‰ ‡Â‰ ÂÈÈÚÏ ·Â¯˜ ¯˙Âȉ ÈÏÏÂΉ ¯Â˜Ó‰
‰˘È‚„Ó ‡È‰ .‰·¯ ‰ÓˆÂÚ ‰ÂÚË ÂÊ ‰¯Ó‡ .'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï
‰˙ÂÙÈ„Ú ˙‡ Û‡ ‡Ï‡ ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰ ¯˙ȉ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ȈȘ ‰¯Âˆ·
.‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ÈÙ ÏÚ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú‰ Ï˘ ˙Èίډ
ÏÎÂ˙˘ È„Î ‡¯ÒÈÒÏ ‰ÏÚ·˘ ,ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ Ï˘ ‰È˘ÚÓ ˙‡
̉ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'Î „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ ¯Ȅ‚‰ ,χ¯˘È ˙‡ ÏȈ‰Ï ‚¯‰Ï
‰ÚÈ·˜ .'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :̯Ӈ· ,‰ÂÁ·È˘ Û‡
.ÌÈÂÈÏÚ ÌÈÎ¯Ú ˙‚˘‰ Ì˘Ï ˙ÂÂˆÓ ˙ÈÈÁ„Ï ÒÈÒ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÂÂ‰Ó ÂÊ
‰˙ ,·Ï‰ ˙ÂÂÎ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˘˜È·˘ ,˙„ÈÒÁ‰
‰¯È·Ò‰ ‡È‰ ÂÊ ‰˘‚„‰· .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡Ï ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó
Û‡ ‡È‰Â ,ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈ˘ÚÓ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȇ¯‰ ,ÌÈ¢‡¯ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ ˙‡
ÌÈÈȯ·Ú‰ χ ˜È„ˆ‰ ˙‡ ·¯˜Ï È„Î ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú· ˘È ‰ÓÎ „Ú ‰ÈȈ
.‰·Â˘˙· ̯ÈÊÁ‰ÏÂ
‰Ï ‰˙È ‡Ï ,ÍÎ ÏÎ ‰ÂÚË ÂÊ ‰¯Ó‡˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„˘ ‰‡¯ Ï·‡
¯˙ȉ ÂÊ ‰¯Ó‡ ÏÚ ÒÒÈ· ‡Ï „ÂÓÏ˙‰ .˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ „ÂÓÏ˙·
.˙È·ÂÈÁ ‰¯ËÓÏ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ,È˘ÚÓ
Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ,ȇ¯˜Ó ¯ÂÙÈÒ ¯È·Ò‰Ï ‡Ï‡ „ÂÓÏ˙· ‰‡· ‡Ï ÂÊ ‰¯Ó‡
‡Â‰ ,‡¯ÒÈÒ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ‰Ó„‰ ‰˘ÚÓ· „ÂÓÏ˙‰ Ô„˘Î .ÂÊÓ ‰¯˙È .ÏÚÈ
408
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„
ÂÊ ‰¯Ó‡ ,χ¯˘È ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÏÚ·˘ ¯˙Ò‡· ‰˘ÚÓ‰
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰˘ÚÓ‰ ˙˜„ˆ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó „ÂÓÏ˙‰ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ˙¯ÎÊ ‰È‡
˘ÙÁÓ „ÂÓÏ˙‰˘Î ,ÍÎÏ Ìȷ¯˜ Ìȇ˘Â· .'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‰˙Èȉ ¯˙Ò‡˘
‰È‡ ÂÊ ‰¯Ó‡ ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï ¯ÂÒ‡ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ¯È˙Ó‰ ¯Â˜Ó
‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï Á¢ Ô‚Π,ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚË ÌÈ˙È ‡Ï‡ ,˙‡·ÂÓ
Ï˘ ‰ÓÂȘ Ì˘Ï ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘ ‡ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.‰·Â˘Á ‰ÂˆÓ
,„ÂÓÏ˙‰ ¯Á‡Ï˘ ˙È˙Îω‰ ˙¯ÙÒ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÍÎ „ÂÓÏ˙· ˜¯ ‡ÏÂ
.‰¯·Ú ‰˘ÚÓ ‰ÈÙ ÏÚ ¯È˙‰Ï ÂÊ ‰¯Ó‡ ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ôȇ˘ ËÚÓÎ
¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ È„„ˆ Ï˘ Ì¯Â¯È·Ï Â˜˜Ê˘ ‰Ú˘ ,ÌÈ·È˘Ó‰Â ÌȘÒÂÙ‰
ÌÈÏÏη ˙¯Á‡ ˙¯Ӈ· ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰¯Ó‡· ¢Ó˙˘‰ ‡Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
.˙ÓÈȘ ‰È‡ ÂÏȇΠÂÊ ‰¯Ó‡Â ,ÌȯÁ‡
˜¯ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÂÏÈ·‚‰ Û‡ ÌÈÓÎÁ .„ÂÚ ˙‡Ê
ÏÚÈ ÏÚ ‰˘˜Ó „ÂÓÏ˙‰˘ ÍÂ˙Ó .‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‰ ¯·ÂÚ‰ Ôȇ˘ ̘ÓÏ
.¯˙ȉ‰ Ï˘ Â٘ȉ ÏÚ Â„ÓÏ ,‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰˙‰ ‡È‰˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó
˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ‚ÈÈÒ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,ÌÈÈ„ÈÒÁ‰ ÌȂ‰‰ ÈÏ„‚ ȯ·„· Û‡
ÍÈÈ˘‰ ‰˘ÚÓ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙Âȉ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó Ì˜ÏÁ .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'·
̘ÏÁ .χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰Î¯„‰ ‰È‡ ÂÊ˘Â ,˜È„ˆ‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚÏ ‡˜Â„
˘‡¯Ó ÌÂÊÈ È˙Ï· ,ȯ˜Ó ‰˘ÚÓ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ˙Âȉ ˙„·ÂÚ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó
˘È .˙ȘÂχ ‰Á‚˘‰· ‰„ÂÒÈ Â˙ÈÈ˘ÚÏ ‰ÓÊȉ˘Î
»
,‰˘ÂÚ‰ È„È ÏÚ
Íη ˘È ,ȇ¯ Âȉ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ‰˘ÚÓ Ì‡ Ì‚ ,ÔÙ‡ Ïη˘ ÌÈڷ˜˘
.Ì„‡ È„È· ˘ÂÚÓ ‡Ï ͇ ÌÈÓ˘ È„È· ˘ÂÚÓ ‰˘ÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î
‰˘È‚Ï ˙ÂÙȯÁ· „‚˙‰ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ ÈÎ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÔȇÂ
,‰È‰ ÌÓ‡ ÏÚÈ Ï˘ ‰˘ÚÓ‰˘ Ú·˜Â ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÈÈÚ· ˙È„ÈÒÁ‰
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ¯Á‡ ,Âȯ·„Ï !˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú ‡Ï Ï·‡
χ¯˘ÈÓ Ì„‡‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ „ÈÁȉ ˜ÂÁ‰ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˜ÂÁ ,ÌÈȘ Âȇ
‡È‰ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯·„· ˙„ÈÒÁ‰ ˙˘È‚Ï ˙„‚˙‰‰ ˙·ÈÒ .·ˆÓ Ïη
˙¯‚ÒÓ ˙ˆÈ¯ÙÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯˙ȉ˘ ˘˘Á‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎ
,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ Á"¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ‰Ê ˘˘Á ‡Ë·Ï ·ÈËȉ .‰Èί‡Ï ˜ÂÁ‰
˙È˘Ú‰ ¯·‡ ˙˙ȯÎÏ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'‰ ˙‡ ÏÈ˘Ó‰˘ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
409
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
‰ÏÂÎÈ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Û‡ ,¯·‡ ˙˙ȯΠ˙ӂ„ .Û‚‰ ÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï
.Û‚‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘· Ú‚ÙÏ È„Î ‰· ˘È ,ÔÙ‡ Ïη˘ ‡Ï‡ ,ÏÈÚ‰Ï
·"Ȉ‰ ȯ·„Ó .Û‚‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï Û‡ ¯·‡‰ ˙˙ȯΠ‰ÏÂÏÚ ÌÈÓÚÙÏ
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ‡Â‰ ÌÓ‡˘ ,„ÂÓÏÏ Ô˙È
„·Âη ,·¯ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÍÂ˙Ó ‡Â·È˘ Íȯˆ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ Ìχ ,ÔÈËÂÏÁÏ
.‰Â˙Ó ‰Ú¯Î‰·Â ˘‡¯
‰ÎÏ‰Ï ˘„ÂÁÓ Û˜Â˙ Ô˙ÈÏ ‰‡· ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ Á"¯ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜˘ ¯˘Ù‡
Âȯ·„˘ ÔÎ˙ÈÈ Û‡ .χ¯˘ÈÓ Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ÈÂÂ˙ÓÎ ÌȘÒÂÙÏÂ
Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ Â˙ÂÏÚ˙‰ ‡È‰ Ì˙ÈÏÎ˙˘ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' È˘ÚÓÏ ÂÂÂÎ
˙ÂÏÚ˙‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰˘ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ Ú·˜ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .χ¯˘ÈÓ
ÌÈÈÁ '¯ ,̯· .Ô¢ÏΠԷ˙ÎÎ ‰È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ͯ„ ‡È‰ ˙ÈÁ¯
¯˘Ù‡Ï ȄΠ‡ ,˙¯ÂÓÁ ˙¯·ÚÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï˘ ÌÈÎÒÈ ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
ÈÙÎ ,˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÔÓÂȘ ˙ÂÁ„Ï ÌÈ˙ÚÏ ÔÎ˙ÈÈ ,˙·¢Á ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÔÓÂȘ
.·"Ȉ‰ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÌÓ‡˘
‡Ï˘ ËÚÓÎ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ‰¯Ó‡‰˘ ‰ÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰‰ ‰Ó
,ÂÊ ‰¯Ó‡· ‰ÂÓˉ ‰·¯‰ ‰ÓˆÚ‰ ,‰‡¯Î ?‰Îω‰ ˙¯ÙÒ· ‰Ú„Â
ÍÓÒÈ‰Ï ÌȘÒÂÙ‰ ÂÙÈ„Ú‰˘ ÍÎÏ ‰‡È·‰ ,˙Ï·‚ÂÓ ‰È‡Â ˙¯„‚ÂÓ ‰È‡˘
ÍÎ ÏÎ Âȇ Ô‰· ˘ÂÓÈ˘· ͯΉ ÔÂÎÈÒ‰˘ ,˙ÂÙȯÁ ˙ÂÁÙ '˙ÂÙ¯˙' ÏÚ
.Ï„‚
Ìȯ˙È‰Ï ¯·Ò‰Î „ÂÓÏ˙· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈÓÎÁ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ˘È
‡Ï' :ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ ,‰ÓÁÏÓ· ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ¯˙ȉ ÂÓÎ ,‰¯Â˙ ‰¯È˙‰˘
˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ ;Ú¯‰ ¯ˆÈ „‚Î ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯·„
‡· Âχ ˙¯Ӈ˘ Û‡ .'˙ÂÏÈ· ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ,˙ÂËÂÁ˘
˘È ,ÌȯÁ‡ Ìȯ˙È‰Ï ˙ÂÈÁ‰Î Â˙È ‡Ï ,‰¯Â˙· ¯˙‰˘ ‰Ó ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
‰¯Â˙‰ ˙Ó‚Ó ÏÚ Ô‰Ó „ÂÓÏÏ '·‡ ÔÈÈ·' Ô‰· ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÔÈ·‰˘ ÈÓ
˙ÎÏÏ ‰‡¯Î ȇ¯ ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ .¯ˆÈ‰ ˘Â·ÈÎ Ì˘Ï ¯ÂÒȇ ˙ÈÈÁ„·
.‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙„Óω ˙ˆډ ¯Â‡Ï
˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡·˘Î ,ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ¯˜ÈÚ Ï·‡
˜È·„Ó‰' ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙· ˙È˯٠‰ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ‡È‰ ,Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÂÁ„Ï
410
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„
˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ¯Â¯È·Ï ‰ÈÙ Ô·‡ ‡È‰ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .'¯Â˙· ˙Ù
?¯·Á ˙ψ‰ Ì˘Ï Â‡ ÂÓˆÚ ˙‡ Ì„‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ‰ÓÂ
¯˘Ù‡ ,˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ÏÚ
ÏÎ ˙ÈÁ· ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ :‰Èȇ¯ ˙ÂÈÂÂÊ ‰ÓÎÓ ÛȘ˘‰Ï
ڂ¢ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ Ì„‡‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ,‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯Ú χ¯˘È
‡Ï· ,ÂÈ˙‡ˆÂ˙ Ï˘· ,Ú¯‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÚÈÓ ‰·Â˘Á ÔÎ ÂÓÎ .˙È˘È‡ ÂÏ
?Ú¯‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ ÈÓ :‰Ï‡˘Ï Ϙ˘Ó ˙˙Ï
˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï·‡ .È¯Ó‚Ï ‰¯Â¯· ‰È‡ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ‰
,„ÂÓÏ˙· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÔÈ·Ï ‰È· ˙ÓÚÏ Ìί„Π¢˜È· ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ
‰ÓÂȘ ¯˘Ù‡Ï ‡ ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ˘
˙ÂÙÒÂ˙‰ .(ÔÈÈÓÏ ‰ÓÏ˘‰ ‡ ‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ÂÂˆÓ ÂÓÎ) ‰ÂÂˆÓ Ï˘
ÈÙÏ :˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ·˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ˙„Á‡ ÌÈί„ ÌÈÚȈÓ
‰È‚ÂÒ· Ô¢‡¯ ÔÂÈÚÓ Ï·˜˙Ó ÌÓ‡˘ ÈÙÎ ,‡Â‰ ÏÏΉ ,˙Á‡‰ ͯ„‰
,‰¯·ÚÓ ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ Â Ò ‡ ˘ ,˙¯Îʉ
‡Â‰ ÏÏΉ ,˙¯Á‡‰ ͯ„‰ ÈÙÏ Ï·‡ .ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌÈÈÈÚÏ Ë¯Ù
ÔÓ ÌȇˆÂÈÏ Ë¯Ù ,˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯ ˙ Â Ó ˘
˙·‰· ˙ÈÎÙ‰Ó ‰˘ÈÙ˙ ˜ÙÒ ‡Ï· ÂÊ ;¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ̉·˘ ,ÏÏΉ
.‰È‚ÂÒ‰
,Ì˙Â·È˘Á ÈÙÏ ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ÌÏÂÒ ˙ÚÈ·˜ ‰ÎȯˆÓ Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú ˙ÈÈÁ„
?˙¯·Ú‰ ˙‡ ‡ ˙ˆӉ ˙‡ ‚¯„
» „ˆÈÎ .ÏÏΠÏÏΠϘ Âȇ ‰Ê ÔÈÈÚÂ
,ÌÈÓÎÁ ȯ·„· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÂˆÓ˘ „ÂÚ· ?Ô˙‡ ‚¯„ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ‰Êȇ ÈÙÏ
È·‚Ï˘ ȯ‰ ,ȉÂχ Ô¯Â˜Ó˘ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ˘ ˙ˆÓÏ ˙¢ Ôȇ˘ ȇ„Â
ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ̇‰ ?Ô˙‡ ‚¯„Ï Ìȇ˘¯ ‡ ̇‰ ,‰ÓˆÚ ‰¯Â˙‰ ˙ˆÓ
?˙‡Ê ‰˘Ú „ˆÈÎ ,ÔΠ̇ ?ÔÂÈÏÚ ˙Ú„Ï ÔÂÂÎÏ
˙Ù„Ú‰ ˙χ˘Ï ˜˜Ê˘ ˙Óȇ ÏÎ ÌÈÓÎÁ ˜ÒÚ ‰Ï‡‰ ˙Âχ˘‰ Ïη
·Â¯ ‡ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ˘ÂÚ‰ τ‚ ̇‰ :‰Ï‡˘· „ ̉ .Í¯Ú ÈÙÓ Í¯Ú
Ô˙È ‡Ó˘ ‡ ?Ô˙Ó¯Ï ÌÈÂȯËȯ˜ ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰ÂˆӉ ÏÚ ¯Î˘‰
Ô‰˘ ˙¯·Ú Âχ ÏÚ Â‡ ˙ÂÂˆÓ Âχ ÏÚ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
411
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
‚¯‰È'≈ ¯„‚· Ô‰˘ ˙¯·Ú Ô˙‡ ÌÚ ‰Ó ?‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ „‚Î ˙ÂϘ˘
?¯˙ÂÈ ˙¯ÂÓÁ Ô‰ ÌÓ‡ ̇‰ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â
ÌÈ˘ÚÓ È‡„· ̉ 'Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ' ¯„‚· ̉˘ ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÌÈ˘ÚÓ‰
.ÛΉ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï È„Î Ì‰· ˘È ȇ„ ‰Ï‡ ÌÈ˘ÚÓ .·¯ Ϙ˘Ó ÈÏÚ·
?¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·ÚÏ Ì˜ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú ÔÈ· ÒÁȉ ‰ÓÂ
‰¯·Ú ÈÙ ÏÚ ˙Á‡ ‰È¯Â‚Ë˜Ó ‰¯·Ú ÛÈ„Ú‰Ï Â‡ Ô˙‡ ÔÊ‡Ï Ô˙È Ì‡‰
?˙¯Á‡ ‰È¯Â‚˘Ó
˘È ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ‡È‰ ,ÌÈÓÎÁ ‰· „˘ ,„ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘
ÏȈ‰Ï Ìȇ· ̇ ÔÈ·Ï ˙Á‡ ‰¯·ÚÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ̇ ÔÈ· Ï„·‰
˙·ÈÊÚ ˙ÎÒ ÈÙ· „ÓÂÚ˘ ÈÓ· Ô‚Π,‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ Â˙‡
‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˙‡ ‰Á„‰ '˘Ù Á˜ÈÙ' ̇‰ ?˙„Ó˙˘‰ Ï˘· ˙„‰
‡È‰ '‰ Ó ˘ ' ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ‡Ó˘ ‡ ?‰ÎÒ· ÔÂ˙ Û Â ‚ ‰ ¯˘‡Î ˜¯ ÏÁ
?‰ÏȈ‰Ï È„Î ˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,‰ÎÒ·
.„ÈÁȉ Ï˘ Â˙ψ‰Ó Ï„·‰· ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì˙ψ‰ ‡Â‰ Ϙ˘Ó ÏÚ· ̯‚
.ÈÂ˙ÈÙ ÈÙÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó ‰È‰˘Î Ì‚ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙È ‰Ê ̯‚Ï
ÔÈÈÚÏ ,‰ÚÈ˘Ù ¯„‚· ‡Ï ,Ò‡ ¯„‚· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Ï ÏÏÎ ‰Ê ÈÂ˙ÈÙ
ÏÂÏÚ „ÈÁȉ ̇˘ „ÂÚ· ,‰Ê Ô‚η ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,‰Ê
ÂÓÓ ˘Â¯„ ‡Ï‡ ,ÈÂ˙ÈÙ‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÂÏ ¯È˙ ‡Ï ,˙Â˙Ù˙‰Ï
.ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ÈÂ˙ÈÙ‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï
‰„·ÂÚ‰ ̇‰ .‰ÏÏη ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ÔÈÈÚÏ Ìȯ·ÂÚ Â‡ Ô‡ÎÓÂ
˙¯·‚˙‰ ˙ÓÁÓ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰˘ ,ÔÂÎÈÒ· ‡ˆÓ Ì„‡˘
?‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏ ¯È˙‰Ï ‰·ÈÒ ‡È‰ ,¯ˆÈ‰
ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÍÏÈ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ˘ ,¯Ó‡ ȇÚχ '¯
Âȇ ÌÓ‡ ȇÚχ '¯ .ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ ,ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ,Â˙‡
‰¯·Ú ˙Ù„Ú‰· ‡Ï‡ ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÈÙ ÏÚ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙Ù„Ú‰· ¯·„Ó
ÍÂ˙) ˙¯ÂÓÁ ˙·ÈÒ· ‰¯·Ú ÈÙ ÏÚ (Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‡Ï·) ˙ÂϘ ˙·ÈÒ·
.(Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ È„Î
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì„‡Ï ¯È˙Ó ‡Â‰˘ :ÍÎ ˘¯Ù˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú È‡Úχ '¯ ȯ·„
.ȇÚχ '¯ ȯ·„Ó ÔÎ ˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ Ìχ .˙ÂÏȘӉ ˙·ÈÒ· ‰¯·Ú‰
,˙ÂϘ‰ ‰È˙·ÈÒ· ‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ È‡Úχ '¯ ¯È˙‰ ‡Ï ̇ Û‡ Ï·‡
412
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„
,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘Î ‚Â‰Ï „ˆÈÎ ,Ì„‡Ï ˙˙È˘ ‰Î¯„‰‰ ÌˆÚ È¯‰
‰·ÈÒ‰ ÂÊ˘ ¯˘Ù‡Â .¯ˆÈ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÂȈӇÓÓ Â˙‡ ˙ÂÙ¯Ï
« ‰ÏÂÏÚ
.Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ „Â‡Ó ÌˆÓˆÏ Â˘˜È·˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ Âȉ˘ ,‰„·ÂÚÏ
Ô· ̇˘ ÂÓÈÎÒÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÂÓˆÓˆ˘ ‰Ï‡ Û‡ Ï·‡
˙·ÈÒ· ‡Ï ˙ÂϘ ˙·ÈÒ· ‰¯·Ú Ì„‡ ¯Â·ÚÈ˘ ·ËÂÓ ,˙¯Á‡ ͯ„ Ôȇ
.˙¯ÂÓÁ
ÔÈÈÚÏ ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó˘ Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ· ˙·˘Á˙‰‰ ˙χ˘· ÔÂÈÚ ·‚‡
ÌÈÙ‡ ‰ÓΠ¯¯È· ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÈÙ ÏÚ ‰Ï˜ ‰¯·Ú Ï˘ ‰Ù„Ú‰
¯·‚˙‰˘ ¯Á‡Ï ÏÚÙ˘ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ̉· ˙ÂÈ‰Ï ‰È¢ڢ
¯ËÙÈ‰Ï Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰Ê· ˙·˘Á˙‰ ‰˘È˘ Û‡˘ Âȇ¯ .¯ˆÈ ÂÈÏÚ
Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· ˜¯ .¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ÍÂ˙Ó ÏÚÙ˘ ‰Ï˙Ó‡· ˘ÂÚ‰ ÔÓ
̇ ˙Ú„Ï ¯˘Ù‡ ,˙¯˙Ò‰ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ,·Ï ˙ÂÈÏΠ· ÌÈÁ·˘ ,‰ÏÚÓ
Ì„‡‰ Ï·‡ .ÔÈ„‰ ÔÓ ¯ËÂÙ‰ ˘ÓÓ Ò‡ ¯„‚· ‡È‰ ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ ÌÓ‡
,‰ËÓÏ˘ ÔÈ„‰ ˙È·Â ,ÂÊÎ 'Ò‡' ˙‚¯„Ï ÚÈ‚‰˘ ËÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ÂÓˆÚ
.ÔÎ ÚÈ¯Î‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰ Û‡
.Ôˆ¯· ÂÙÂÒ Ò‡· ‰˙Èȉ ÔÈÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙˘Î ‡È‰ ˙„ÁÂÈÓ ‰È¯Â‚˘
‰ÊȇÏ ,Ò‡ ÌÂ˘Ó Íη ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰ÓÎ „Ú :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÁ· Ô‡Î
?ÔÈÈÚ
‰ÏÂÎÈ 'ÌÈÈÁÏ ¯ˆÈ‰' ˙¯·‚˙‰ ‰ÓÎ „Ú :‡È‰ ‰ÊÏ ‰˜È˘Ó ‰Ï‡˘
˘˜·Ó ‡Â‰˘Î ,˘ÂÚÓ ¯ÂËÙ ˙·ÈÒ Ì„‡Ï ˘Ó˘Ï ,Ò‡Π·˘ÁȉÏ
?˙¯ÂÒ‡ ÌÈί„· ÏÚÂÙ ‡Â‰Â ,ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï
‡È·‰Ï ˘È ,‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÚÂÓÏ È„Î ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙ÈÁ··
·ˆÓ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,(‰¯ÂÓÁ‰Â ‰Ï˜‰) ‰¯·Ú‰ 'Ϙ˘Ó' ˙‡ ˜¯ ‡Ï Ô·˘Á·
˙‡ ¯Â·ÚÏ ÂÏ Ì¯‚ ‰Ó :ÏȈÓÏ ÂÒÁÈ ˙‡Â ÂÏȈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÓ Ï˘
̇‰ ?ÍÎÏ Ò‡ ‡Ó˘ ‡ ,ÂÈ˘ÚÓ· Ú˘Ù ‡Â‰ ̇‰ ?‰¯ÂÓÁ‰ ‰¯·Ú‰
˙ÂȯÁ‡ ÏȈӉ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ì‡‰ ?‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ÂÏ Ì¯‚ ÏȈӉ
Ô‡ˆÏ ‚È‰Ó Ï˘ ‡ ÍÈÁÏ ÍÁÓ Ï˘ ‡ Ô·Ï ·‡ Ï˘ ÂÒÁÈ ÂÓÎ ,ψÈÏ
?Â˙ÈÚ¯Ó
·Â˘Ï ˘˜·Ó‰ Ì„‡ ‡Â‰ 'ψÈ'‰ ̇ ÈÎ ˙Ú„Ï ÂÁΠ.„ÂÚ ˙‡Ê
413
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
ÌÂ˜Ó ˘È ,ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ Ïˉ Ï˘· ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰Â ,‰·Â˘˙·
ÔÚˢ ÈÓ· Ì"·Ó¯‰ ‚‰ ÍÎ .‰¯ÊÁ Âί„ ÏÚ Ï˜‰Ï ·ˆÓ· ·˘Á˙‰Ï
.¯·„·˘ ¯ÂÒȇ‰ Û‡ ÏÚ ‰˘È‡Ï ‰˙‡˘Ï ÂÏ ¯È˙‰Â ,Â˙ÁÙ˘ ÏÚ ‡·˘ ÂÈÏÚ
̉ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ Â˘È˜‰˘ ÍÂ˙ ,ÂÊ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰ ÌÈ·¯
.Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓÏ
Ì‚ ÂÏ Â¯ÒÁ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ ,ÂÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Â·¯‰˘ ¯Á‡ ÌÈ„˜˙
,˙˜ÈÓ ‰˘È‡ ˙‡˘Ï ¯È˙‰˘ ,ıÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ‡Â‰ ,ÌÈ„‚˙Ó
.‰È¯Á‡ ÌÈ˙Ù‰ ˙‡Â ‰˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,˙ÂÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ ‰˙Èȉ˘
È˙ÈÈÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ ˙¯„¯„È‰Ó ÔÈȯ·Ú‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÌÈÓÎÁ Ï˘ ̈¯
ÂÏ ¯È˙‰Ï Ì‰Ó ˘¯Â„ ,ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÂÊ '‰˘ÏÂÁ' ÏˆÓ ÔÈȯ·Ú‰˘Î
¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÓÈȇ· ,ÌȯÂÒ‡ ÔÈ‡Â˘È ÂÏ ¯È˙‰Ï Ô‚Π,ÌȯÂÒȇ
.„Ó˙˘‰Ï ÂÏÈÙ‡ ‡ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ
˜ÊÁ „‰ .'‰ËÈÁÒ'Ï ÌÈÓÂÈ‡Ï ÚÎÈ‰Ï Ì‡ ÌÈÓÎÁ ÂËÏ·˙‰ Ô‡Î
¯ÙÒ· ˆ·Â˜˘ ‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁ Ï˘ ̉È˙·¢˙· ÈÂˆÓ ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘Ï
‰È· ÌÚ „ÁÈ „Ó˙˘‰Ï ‰ÓÈȇ˘ ‰˘È‡ Ï˘ ‰ÈÈÚ· ,'˜ÁˆÈ „ÁÙ'
,„Ó˙˘‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÏÂÏÚ ‰ÓˆÚ ‰˘È‡‰ ˜¯ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .ÌÈ˘‰
ÏÏ‚· χ¯˘È ÏÏÎÓ ˙‡ˆÏ Âȉ ÌÈÏÂÏÚ ,ÏÏΠ‡ËÁ ‡Ï˘ ,‰È· Û‡ ‡Ï‡
‡Ï˘ ‰È‡¯ ‡È‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,‰˘È‡‰ È·‚Ï Ì‡Â .ÌÓ‡ Ï˘ ‰È˘ÚÓ
‰‡ËÁ ÏÏ‚· ¢ÚÈÈ ÚÂ„Ó ,ÌÈ·‰ È·‚Ï È¯‰ ,‰ÈÓÂȇ ÏÏ‚· ‰· ·˘Á˙È
Ì‚ ÌÈÏ·ÂÒ ,‰ÁÙ˘Ó‰ È·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÚ ˙·˜Ú·Â ˘È ÌÓ‡ ?̇‰ Ï˘
È„Î Íη ˘È ̇‰ Ï·‡ .‰˘ÈÚ‰ Ï˘ ÈÁ¯Î‰ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ ,Â˙ÁÙ˘Ó È·
¯¯ÂÚ˘ ˙Âχ˘‰ Ï˘ ԯ¯ȷ ?Ô·‰ ˙„Ó˙˘‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï
˙˘ÈÚ ¯·„· ‰·Á¯‰ ‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰¯Â¯È·Ï Â˙‡ ˜È˜Ê‰ ‰ÈÏËȇ ÈÓÎÁ
Ï˘ Ì˘ÂÚ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· „˜Ó˙‰ ÍÎ Ì˘Ï .Ì˙·‡ ÏÏ‚· ÌÈ·
ÏÈ·˜Ó· .¯¯‚ ̉˘ ÌÈÙȯÁ‰ Ìȯ·„‰ ÈÙÂÏÈÁ ,˙Á„ȉ ¯ÈÚ· ÌÈ·‰
Ï˘ ÌÈ·‰ ÏÚ ˘ÂÚ ÏÈˉ˘ ,Ô‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ¯¯È· ,ÍÎÏ
.ÔÈ„Ï ˙ÈÈˆÏ ·‡‰ ˙‡ ıÏ‡Ï È„Î ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ì˜ÂÏÈÒ· ÔÈȯ·Ú
˘˘Á· ·˘Á˙‰Ï ËÙ¢‰ ÏÚ ‰ÓÎ „Ú :‰Ï‡˘‰ ‡Â‰ ÂÏ ˜È˘Ó ÔÈÈÚ
̇ ÔÈ· ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ÔÈȯ·Ú‰ ¯„¯„ÈÈ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘Ú‰ ˙·˜Ú· ‡Ó˘
414
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„
¯ˆÈ˘ ‡Â‰ ÔÈȯ·Ú‰ ̇ ÔÈ·Â ˘ÂÚ‰ ÔÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ˙¯„¯„ȉ‰
ÍΠÍÎ ‰˘ÚÈ ,ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÓÚ ÂˆÓÈ Ì‡˘ ,ÌÈȇ˘ ÌÂȇ· ‰Ê‰ ·ÂÏÈ˘‰ ˙‡
?„Ó˙˘È ‡
Ï˘ ‰Ï‡˘‰ ˙„ÓÂÚ ,ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙ψ‰ ¯·„· ‰Ï‡˘‰ ÏÂÓÏ ,Ô‡Î
ÚÓÈ ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ ÂÈÓÂȇ· ·˘Á˙ ̇ ÈÎ .˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ÌÂȘ
ÏΠ,ÂÈ˘ÚÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï ıȯÓ˙ ÔÈȯ·ÚÏ Â‡ˆÓ‰˘ ȯ‰ ,Â˙‡ ˘ÈÚ‰ÏÓ
.ËËÂÓ˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ‰
̉ÈÙÎ ÌÈÒ¯Â٠̉ ,· ÌȘÒÂÚ Â‡˘ ‡˘Â‰ ÈÓÂÁ˙ ·Á¯˙‰ Íη
.‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÈËÂÙÈ˘‰ ÌÈÎÈω‰ ÏÚ
;ÂÏȈ‰Ï È„Î ÔÈȯ·ÚÏ ¯˙ÂÂÏ ,„Á‡ „ˆÓ :ÌÈÙ „ÈÓÚ‰Ï ÂÚȈ‰˘ ˘È
‡Ï‡ ,ÂÈÓÂȇ· ·˘Á˙‰˘ Ú„È≈ ‡Ï ÔÈȯ·Ú‰˘ ÍÎÏ ‡È·‰Ï ,È˘ „ˆÓ Ï·‡
.ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚËÓ ‰˙˘Ú ‰Ú¯Î‰‰˘ ·Â˘ÁÈ
̉· ‰Ú¯Î‰‰ ¯˘‡ Ìȇ˘Â‰ ˙ÚÈ¯È ‡È‰ ‰·Á¯ ‰ÓÎ „Ú ˙Ú„Ï ÂÁÎÂ
˙Âχ˘ .˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘· ‰ÈÂÏ˙
‰‚‰‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÏÎ ˙Âȯ·Ȉ ˙Âχ˘Â ,Ô‡ÎÓ „„·‰ Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˯Ù
Ï˘ '˙ÈÁ¯'‰ Â˙·ÂË· ·˘Á˙‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÓÎ „Ú .Ô‡ÎÓ ˙È˙¯·Á‰
‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ '¯˙ÂÂ'Ï ,ÂÈȉ ?ÂÏ˘ ˙ÈÁ¯‰ Â˙·ÂË ÏÚ ¯Â˙È· ,˙ÏÂʉ
ÚÂÓÏ Â‡ ‰Âˆӷ ˙ÏÂʉ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÂÏÈه ,Â„È ÏÚ
¯·„· ˙È˙¯·Á ‰Ó‡ Ï˘ ˙Âχ˘Ï ·ÈÁ¯‰Ï Ô˙È Ô‡ÎÓ .˙ÏÂʉ ÔÓ ‰¯·Ú
.‰Â˘ ˙È˘ÚÓ ˙ÈÂÓ‡ ‰˘È‚ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡ Ï˘ ‡˙ˆ· ÌÈÈÁ
,‰ÓˆÚ ˙·¯ ͯ„ ‡È‰ ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰
,'ÌÈ·¯‰ ͯ„'Î ÂÊ ‰˘·Î ‡Ï ,·¯‰ ‰ÁÂÎ Ï˘· .ÔÂÎÈÒ ˙·¯ Ì‚ ÍΠ̢ÓÂ
,ÌȷίÂÓ Ì‰ ‰· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÏÂ˜È˘‰ .ÌÈ„ÈÁÈÏ 'Á¯Â‡'Î ‰¯‡˘ ‡Ï‡
ÂÚ·˜˘ Û‡ .ÌÈ˘˜Â Ìȯ¯· ÌÈÏÏÎ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÚ·˜ ‡Ï Ȅη ‡ÏÂ
Ìȯ·„ Ï˘ ̯˜ÈÚ ,˙‡Ê‰ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ‰ ÌÈÈ˯٠Ìȯ˙ȉ
˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙ÂËÏÁ‰Ï ,ÂÈÙ· ‰¯Â‚˘‰ ÔÂ˘Ï· ˘Ó˙˘‰Ï ̇ ,¯‡˘Â‰
.'˜Â‰Œ„‡'
Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,ÌˆÓˆÏ Â˘˜È·˘ ˘È ,ÌÈÈ˯ى Ìȯ˙ȉ‰ ˙‡ Û‡
415
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
ÏÚ· Ï˘ · ,1‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯ ڷ˜ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .˘˜È‰· ˘Ó˙˘‰Ï
ÂÈˆÓ ‡Ï„ ‡Îȉ„ ,‰ÊÓ ÂÏ ‡ˆÈ ÌÈÙ ÏÎ 2ÏÚ' :'‰„‰ȷ Ú„Â'‰
ÂÏÈÙ‡ ,"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :ÔȯӇ ‡Ï ,„ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ· ˘  ¯ È Ù ·
.'ÂΠ'Ô · ¯ „ Ó ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇
‰¯˜Ó Ïη ÔÂÈÚ ÍȯˆÓ ‰Ê ÔÈÈÚ ÈΠڷ˜ ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ „Á‡
ÈÙÏ ‰Ê· ˙¢ÚÏ ˘È' ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰Îω· ÌÈÏÏÎ ÏÂÏÎÏ Ôȇ ,ÂÓˆÚ ÈÙ·
.3'ÔÈÚ‰ ˙·‰
˙·¯Ï , Ô Ï Â Î ˙  · È Ò ‰ ÏÂϘ˘ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,˙ÏÏÂÎ 'ÔÈÚ‰ ˙·‰'Â
Ï˘ ‰ÚÙ˘‰Ï ·Ï ˙ÓÈ˘ ;‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰ˆÂ¯‰ Ï ‡  ˘ ‰ ˙ÈÁ·
ÌÂȘ ÏÂÚ ˙˜È¯ÙÏ Ì¯‚Ï È„Î ‰Ê ¯˙ȉ· Ôȇ ̇‰ ,¯  · È ˆ ‰ ÏÚ ¯˙ȉ‰
‰Ï˜˘Ó·Â '‰¯ÂÓÁ‰' ‰¯·Ú‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó· ˙·˘Á˙‰ Ô·ÂÓΠ;˙ˆӉ
.'‰Ï˜‰' ‰¯·Ú‰ Ï˘
·"Ȉ‰ ,‡˘Â·˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ·ÈËȉ˘ ‰Ó„ ,ÛÂÒ·ÏÂ
¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï„ :ÏÏΉ' :5ڷ˜ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙ ÌÂÈÒ· .4ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ
̇˘ ,6Û Â ‚ ‰ ˙ ‡  ٠¯ ÂÓΠ.‰·¯‰ ÔÂ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯ÂÒȇ ÏÈ·˘·
ÍÂ˙ÁÏ ËÈÏÁÓ ÌÚÙ ,‰·¯‰ ·‡ÂÎ Ì„‡ Ï˘ [Â„È˘=] „Ȅ ‡Ù¯‰ ‰‡Â¯
ËÈÏÁÓ ÌÚÙ .ÔÎ˙ÒÈ ,Û‚‰ ÏÏÁ· ‰‡Ï‰ ·‡Î‰ ͢Ó˙È ‡Ï˘ È„Î ,‰˙‡
˙˘· ¯ËÙ .ÔÂȈ ˙·È˘ ˙"¢ ¯·ÈÁ .ÂÈ·‡ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï ‚‡¯Ù· ÔÈ„ ˙È· ˘‡¯Î ¯Á·
.(1838) Á"ˆ˜˙
.ÊÏ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ‰ÒÙ„ Â˙·Â˘˙
.‰Î ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.26 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .„Ó ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,· ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢
.188
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· ·"Ȉ‰ ¯Ó‡ ,‡ÙÂ¯Ï ‰‡Â¢‰· ,ÌÈÓ„ Ìȯ·„
˙ÂÂˆÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ‰Â¢‰ ¯·Î .197 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘
‰ÈÁÈ˘ È„Î ,‰Ê Ï˘ ÂÏ‚¯ ‡ Â„È Í˙ÂÁ ‡Ù¯‰˘ Ì˘Î' ,ÔÏÂÎ ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,‰Ú˘ ÈÙÏ
.(„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω) 'ÂÏÂÎ
ÔÈ·˘ ˙‚‰‰· ,¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙‚‰‰· ,‰‡ÂÙ¯· ˙ÂÂÓ‰ ÌÒÏ Ï˘Ó‰ „ÂÚ ‰‡¯Â
·˙ÎÓ ,‚ ˜ÏÁ ,['ıÈ·‡·ÂÈÏÓ] ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˘„˜ ˙¯‚‡· ,˙ˆӷ Ì˜ÓÏ Ì„‡
'ÓÚ ,‡"˘˙ ,‡Â·˙ ˙˘¯Ù ˜"˘ ·¯Ú ,Ë ¯Ú˘ ,Ë ÏÎȉ ,˙ÂÎÏÓ ¯·„· ‡·ÂÓ‰ ,‰˜˙
.13
1
2
3
4
5
6
416
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
ÌÂÎÈÒ È¯·„
̇ ÈÎ ‰˘Ú Âȇ ‰Ê ¯·„ .„ȉ „ÈÒÙ‰Ï ‡Ï ,·‡Î‰ Ï·ÒÏ ·ËÂÓ„
˙ ‡  ٠¯ ÍÎ .ÌÈÎÂÒÓ ÌÈ„„ˆ‰ È˘„ ,„ÁÈ ÌȇÙ¯ ‰Êȇ ˙Ú„ ·Â˘È·
Ì„‡ È· ˙ÂÚ„ ‰Êȇ ÌÚ ‰·¯‰ ·Â˘È Íȯˆ ,ÔÙ‡‰ ‰Ê· ϘϘӉ ˘ Ù ‰
‡Ï˘=] ‰·¯ÂÁ È„ÈÏ È˙ÈÏ ‡Ï˘ ,ËÂÙ˘È ÌȘÂχ Ì·¯˜·Â ,‰¯Â˙ ÈÏ„‚
.'ÌÂÏ˘Â ÒÁ ,[Ô·¯ÂÁ È„ÈÏ ‡Â·È
¯˜Â·Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ · ˘ÂÓÈ˘‰ ,ÛȯÁ ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ÏÎÎ ,‡Ù¯Ó ÌÒ
‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰Ù¯˙ .ÔÂÈÓ‰ È·‚Ï „ÚÂÓ‰ È·‚Ï ,ÂÏˉ Ì„‡‰ È·‚Ï ¯˙ÂÈ
ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰˜Ê Ï·‡ ,˙ÂÏÈÚÈ Ôȇ ˙¯Á‡ ˙ÂÙ¯˙˘ ̘ӷ ÏÈÚ‰Ï
˙‡ÂÙ¯· ‡Â‰ ÍÎ .˙¯Á‡ ˙ÂÙ¯˙Ó ‰ÓÎ ÈÙ ¯ÂÓÁ ‡Â‰ Û‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ
.˘Ù‰ ˙‡ÂÙ¯· ‡Â‰ ÍΠۂ‰
417
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERTXT.I
26-Mar-09
20:28
418
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21
˙ÂÁ˙ÙÓ
ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
419
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
46 ‡Î ,‰ ‡¯˜ÈÂ
288 274 265 ‰ ,ÁÈ
131 ËÎ ,ÁÈ
232 17 „È ,ËÈ
389 ÂË ,ËÈ
383 ÊË ,ËÈ
388 377 ‰ ,Î
333 Î ,Î
361 Ë ,‡Î
235 ·Ï ,·Î
311 ·Î ,„Î
226 ÂÏ ,‰Î
295 ÂÓ ,‰Î
373 314 ÁÓ ,‰Î
333 327 324 ËÏ ,ÂÎ
360 ËÎ ,‚ ¯·„Ó·
349 Â ,‰
178 ‡ÏZ‡È ,‰
130 126 ‚È ,‰
178 ‚Î ,‰
115 È ,‡È
335 Ï ,ÂË
65 „Ï ,ÂË
65 ‰Ï ,ÂË
98 96 ËÏ ,ÂË
388 385 340 339 337 ÊÎ ,ÊË
337 ‡ÏZÁÎ ,ÊË
388 387 337 ·Ï ,ÊË
337 ‚Ï ,ÊË
98 ‚ ,ÊÈ
78 È ,‡Î
43 ÊÎ ,‡Î
387 337 ‡È ,ÂÎ
336 ‡Î ,ÊÎ
‡¯˜Ó
249 ÁÎ ,‡ ˙È˘‡¯·
92 Î ,Á
195 Â ,Ë
136 ‚È ,ÂË
328 ÊË ,ÂË
176 ·È ,ÁÈ
176 ‚È ,ÁÈ
94 ËÈ ,ÁÈ
388 ‰Î ,ÁÈ
325 ‡ ,‡Î
95 Ë ,ÊÎ
284 Î ,‡Ï
36 „Î ,‡Ï
183 ·Î ,‰Ï
85 „ ,ËÓ
177 176 ÊÈZÊË ,
348 ·È ,· ˙ÂÓ˘
388 „Î ,Â
237 60 ‚Ó ,·È
136 ‡È ,ÁÈ
327 „ ,Î
359 334 332 330Z325 323 322 ‰ ,Î
190 Â ,Î
177 Ê ,‚Î
265 ÊË ,‡Ï
66 ‰ ,·Ï
237 ËÈ ,·Ï
176 ÊÎ ,·Ï
81 73 ·Ï ,·Ï
327 „Ï ,·Ï
237 60 ‡ ,„Ï
326 325 322 Ê ,„Ï
79 ÊÈ ,„Ï
445
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
385 ÊÎ ,‰ '· ÌÈÎÏÓ
137 Ï ,È
358 355 336 325Z323 Â ,„È
377 ‚ ,· ‰ÈÚ˘È
327 ‡Î ,„È
327 ‡Î ,„Î
327 ‡ ,ÊÎ
296 Â ,ÂÏ
95 Ê ,‰Ó
244 ÁÈ ,‰Ó
62 ‚ ,ËÓ
325 ËÎ ,‡Ï ‰ÈÓ¯È
393 ËÈ ,‚ χ˜ÊÁÈ
318 · ,ÁÈ
385 „ ,ÁÈ
334 326 325 Î ,ÁÈ
243 ‚ ,‡ ڢ‰
393 181 180 89 35 È ,„È
85 ‚È ,· ‰ÎÈÓ
66  ,· È·ÏÓ
66 ‚ ,È ÌÈω˙
353 Ê ,‡È
190 „ ,ÂË
97 Ë ,ËÈ
49 · ,·Î
175 ‡ ,„Ï
227 ÂË ,„Ï
387 ‡ ,ÊÓ
387 ‡ ,ÁÓ
78 77 ‡È ,ʈ
313 ËÎ ,„˜
179 77 76 55 27 21 ÂΘ ,ËȘ
237
170 ËÈ ,‡ ÈÏ˘Ó
77 „ ,‚
55 Â ,‚
249 ÊÈ ,‚
383 Á ,Ë
72 „È ,ÊÎ
161 ÊÈ ,ÁÎ
100 „ ,ËÎ
184 ·È ,·Ï ·Âȇ
341 È ,„Ï
336 ÁZÊ ,‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘
159 ÂË ,‡ ˙ω˜
330 ‰ ,‰
393 389 215 ÊÈ ,‡ Ìȯ·„
70 · ,„
163 81 59 57 ‰ ,Â
295 Ê ,Â
295 · ,Ê
178 74 „ ,·È
334 ‡Ï ,·È
346Z344 342 335 ÊË ,‚È
346 ÁÈ ,‚È
311 Î ,ËÈ
111 „ÈZÈ ,‡Î
62 61 ‚Î ,‡Î
155 Á ,·Î
277 ÂÎ ,·Î
249 ÁÈ ,‚Î
252 È ,„Î
329 328 325 323 322 61 ÊË ,„Î
357Z354 348 345 340 334Z331
386 364 362
127 ÂÎZ‰Î ,„Î
385 Ë ,ÁÎ
338 „Z‡ ,Ê Ú˘Â‰È
386 338 ‰ ,Ê
338 ÂË ,Ê
385 340Z338 „Î ,Ê
340Z338 ‰Î ,Ê
38 ·ÎZÊÈ ,„ ÌÈËÙ¢
38 36 „Î ,‰
38 ÂÎZ‰Î ,‰
38 36 ÊÎ ,‰
338 È ,‡Î
388 ‡ ,‡ '‡ χÂÓ˘
67 Â ,·
69 · ,Ë
68 ‰ ,ÂË
177 176 · ,ÊË
338 ÊÈ ,·Î
336 ·Î ,‰Î
336 „Ï ,‰Î
72 ·Ï ,ÂË '· χÂÓ˘
329 Ê ,ÊË
356 338 ‡ ,‡Î
338 61 ‚ ,‡Î
338 ‰Z„ ,‡Î
344 338 61  ,‡Î
78 ÁÈ '‡ ÌÈÎÏÓ
446
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
346Z344 „ˆ ‡˜ÒÙ ,‰‡¯ ˙˘¯Ù
350Z348
‚ ‰¯Ú‰Â ,ÔÈË˘Ï˜ÈÙ '„‰Ó· ‰¯Ú‰
344 ‚ˆ 'ÓÚ ,ÌÂÏ˘ ˘È‡ '„‰Ó·
280 ·¯ ‡˜ÒÙ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù
˙‰‚‰Â ,ÔÈË˘Ï˜ÈÙ '„‰Ó·Â ,Ù¯ ‡˜ÒÙ
322 ‡"¯‚‰
368 ‰ ,ÂÎ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·
95 È ,‰Ò ‰˘¯Ù
42  ,ÊÒ ‰˘¯Ù
92 Ë ,· ‰˘¯Ù ,‰·¯ ‡¯˜ÈÂ
360 ·È ,‚ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ¯·„Ó·
160 · ,Ë ‰˘¯Ù
128 È ,Ë ‰˘¯Ù
325 Î ,ËÈ ‰˘¯Ù
160 „È , ‰˘¯Ù ,‰·¯ Ìȯ·„
160 „ ,Ê ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ω˜
358 340 ÁÏ ˜¯Ù ,¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù
386
,ÌÂÏ˘ ˘È‡ '„‰Ó ,„ ˜¯Ù ,‰·¯ ‰Èχ ¯„Ò
176 17 'ÓÚ
‡ÓÂÁ˙
124 Á ˙˘¯Ù
160 ‡ ˙‡ ,˙ÂËÓ ˙˘¯Ù
82 ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù
37  ˙‡ ,ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù
160 ‡ ˙‡ ,‰‡¯ ˙˘¯Ù
Ô˘È ‡ÓÂÁ˙
340 339  ˙‡ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù
316 ˙¯·„‰ ˙¯˘Ú ˘¯„Ó
‰"„ ,· ,ËȘ ‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ,˘¯„Ó
83 81 77 64 ÂÏÈÙ‡
160 ‡ ,ÁÙ˜ ,·˘È ,¯‰ÂÊ
160 · ,Ëȯ ,ÈÁÈÂ
81 ‡ ,‚Ò˜ ,‰Ó¯˙
146 ¯‰Âʉ ȘÈ˙ ˙Ó„˜‰
ÈÂÚÓ˘ ˘ÏÈ
344 ‰‰‚‰Â ,ÁÙ˙˙ ÊÓ¯ ,‰‡¯
340 ÁÈ ÊÓ¯ ,Ê ˜¯Ù ,ڢ‰È
Ìȯ·„ ,Ï„‚‰ ˘¯„Ó
329 328 322 Ô˜˙ 'ÓÚ ,˘ÈÙ '„‰Ó
(ÔÈÈˢÊÈȇ) ÌÈ˘¯„Ó‰ ¯ˆÂ‡
339 ̉ Âχ ‰"„ ,·˘ 'ÓÚ
[ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙=] Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙
81 64 ·Ï ,ÂË ¯·„Ó·
127 ÂÎZ‰Î ,„Î Ìȯ·„
243 Ë ,‡ ‰Îȇ
66 Î ,·
388 ·ÎZÁ , '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„
359 „È ,„Î '‡
323 „ ,‰Î '· ÌÈÓȉ ȯ·„
364 ‚Ï ,·Ï
‰˘Ó
77 ‰ ,Ë ˙Âί·
227 ‡ ,‡ ‰‡Ù
186 ·È ,Á ˙ÂÓ¯˙
24 ‡ ,‰ È˘ ¯˘ÚÓ
182 Ë ,Á ‡ÓÂÈ
77 · ,‚ ÌÈϘ˘
359 Á ,‰ ‰ÎÂÒ
184 183 È ,„ ‰ÏÈ‚Ó
183 „ ,‡ ‰ËÂÒ
21 ‰ ,‰ ÔÈËÈ‚
311 È ,‡ ˙ÂÎÓ
152  ,‡ ˙ÂÚ·˘
155 ‚ ,‡ ˙·‡
153 152 76 ‡ ,·
59 „ ,·
97 · ,„
27 Î ,„
76 ‚ ,È ˙ÂÁÓ
360 Â ,·È ÌÈÚ‚
˙¢ ˙Â˙ÎÒÓ
237 · ˜¯Ù ,Ô˙ È·¯„ ˙·‡
387 ÂÏ ˜¯Ù
‡˙ÙÒÂ˙
187 186 ·È ,Á ˙ÂÓ¯˙
207Z205 Á ,‡ ‰ÏÁ
343 ‡ ,„È Ôȯ„‰Ò
346 345 Ï„Ó¯˜Âˆ '„‰Ó· ,‚ ,„È
351Z349
‰„‚‡Â ‰Îω È˘¯„Ó
'„‰Ó· 148 'ÓÚ ,È"·˘¯„ ‡˙ÏÈÎÓ
326 ÔÈÈË˘Ù‡
305 Á ˜¯Ù , ‡˙˘¯Ù ,¯‰· ,‡¯ÙÒ
ȯÙÒ
160 ‡È˜ ‡˜ÒÙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
112 'ÓÚ) ÁÓ ‡˜ÒÙ ,‡È ,·˜Ú ˙˘¯Ù
317 ‰¯Ú‰·Â ,(ÔÈË˘Ï˜ÈÙ '„‰Ó·
447
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
82 37 ‡ ,„
ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙
282 · ,ËÒ
317 „ ,Ë ˙Âί·
241 · ,‚˜
189 ‡ ,‡ ‰‡Ù
368 · ,Á ÌÈÁÒÙ
351 ‰ ,Ë ˙ÈÚÈ·˘
50 ‡ ,‰Î
188Z186 „ ,Á ˙ÂÓ¯˙
134 · ,‰Î
216 ‰ ,‡ ‰ÏÁ
241 24 ‡ ,Ë
284 ‰ ,Á ‡ÓÂÈ
154 · ,„Ò
393 · ,· ,Ô˘ „ÚÂÓ
210 209 ‡ ,·ˆ
127 ‡ ,‡ ˙·Â˙Î
354 341 · ,‚Ș
157 Ë ,‚ Ìȯ„
69Z67 · ,·Î ‡ÓÂÈ
131 128 127 „ ,„ ‰ËÂÒ
159 ‡ ,ËÎ
ÈÏ·· „ÂÓÏ˙
288 · ,ÂÏ
92 · ,ÊÏ
114 ‡ ,‰ ˙Âί·
349 · ,ÂÒ
323 ‡ ,Ê
21 ‡ ,ËÒ
79 ‡ ,Á
113 · ,„Ú
385 369 366 364 ‡ ,È
385 ‡ ,‰Ù
241 18 · ,ËÈ
284 282 274 265 153 27 22 20 · ,‰Ù
82 37 · ,‡Ï
263 153 ‡ ,ÂÙ
141 121 ‡ ,·Ï
159 · ,ÂÙ
121 120 · ,‚Ï
295 154 ‡ ,‰Î ‰ÎÂÒ
83 · ,„Ï
26 ‡ ,Ï
369 ‡ ,·Ó
362 360 359 357 · ,Â
266 236 234 233 26 · ,ÊÓ
252 157 · ,Á ‰ˆÈ·
77 59 21 ‡ ,„
376 179 79 78 59Z55 ‡ ,‚Ò
266 · ,ÂÏ
376 · ,‚Ò
368 ‡ ,„Î ˙ÈÚ˙
241 · ,‚ ˙·˘
320 ‡ ,‚ ‰ÏÈ‚Ó
387 ‡ ,„È
264 261 254Z201 135 26 24 ‡ ,„
46 · ,„È
312 268
48 46 ‡ ,ÂË
285 ‡ ,Ï
82 49 37 · ,ÂË
385 347 333Z330 · ,·Ï
316 ‡ ,ÂË Ô˘ „ÚÂÓ
19 · ,‚Ó
384 ‡ ,ÊË
288 285 ‡ ,‰
389 145 144 120 117 116 ‡ ,ÊÈ
184 183 85 · ,‰
159 · ,Ë ‰‚È‚Á
63 ‡ ,Â
237 ‡ ,ÊÙ
123Z121 117 116 ‡ ,ÊË
81 · ,ˆ
293 ‡ ,·Ó ˙ÂÓ·È
317 · ,ËȘ
293 ‡ ,‚Ó
383 ‡ ,ËΘ
311 · ,ÊÓ
252 · ,·Ï˜
367 · ,Ò
310 309 · ,ÁÓ˜
60 ‡ ,·Ò
18 · ,‚˜
135 ‡ ,„Ò
261248225223219218165 ‡ ,·ÏÔȷ¯ÈÚ
177 176 · ,‰Ò
356 355 · ,ÁÚ 307 303 268Z266 217 204 203 · ,·Ï
310 309
357Z355 338 323 61 27 22 ‡ ,ËÚ
448
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
373 313 312 305Z303 ‡ ,·Ú
349 ‡ ,ÂË ‡Ó˜ ‡··
297 · ,‡Ó
172 170 · ,Ò
311 310 307 24 ‡ ,ËÒ
312 ‡ ,·Ú
360 ‡ ,·ˆ
250 · ,„ˆ
170 ‡ ,ËȘ
224 · ,Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··
224 ‡ ,‚Ï
318 · ,ËÏ
364 · ,Á
350 311 · ,Ë
226 ‡ ,·Ò
367 · ,‚Ù
252 ‡ ,‚Ș
169 ‡ ,ÊË ‡¯˙· ‡··
43 · ,ÁÚ
393 182 181 · ,ËÙ
373 ‡ ,Ș
66 ‡ ,Ê Ôȯ„‰Ò
367 ‡ ,Á
180 ‡ ,ÂÎ
82 37 · ,ÂÎ
355 333 332 329 328 324 323 · ,ÊÎ
388 359 358
386 385 354 339 320 · ,„Ó
379 348 312 ‡ ,ÂÓ
364Z361 ‡ ,·
345 342 · ,‡Ò
344 342 · ,ÁÒ
348 ‡ ,‡Ú
171 ‡ ,·Ú
382 226 195 · ,·Ú
18 ‡ ,‚Ú
370 170 163 38 ‡ ,„Ú
361 171 41Z38 · ,„Ú
84 ‡ ,·Ù
84 · ,·Ù
346 345 ‡ ,ÂÙ
311 · ,ÁÙ
391 · ,‡˜
91 88 26 · ,˜
113 81 72 63 ‡ ,ʘ
156 ‡ ,·Ù
383 · ,‰Ù
252 · ,ËÙ
252 ‡ ,ˆ
357 354 55 · ,ˆ
266 265 ‡ ,‚ˆ
42 ‡ ,‚˜
278 277 243 · ,‚ ˙·Â˙Î
60 ‡ ,ÊÈ
171 ‡ ,ËÈ
48 · ,ÂÎ
318 · ,ÊÎ
319 ‡ ,ÁÓ
136 134 131 128Z126 114 113 · ,‡
267 142 140Z138
314 ‡ ,‚
305 ‡ ,ÂÙ
304 ‡ ,„˜
214 ‡ ,Á Ìȯ„
332 ‡ ,ÊÓ
99 ‡ ,„Ò
181 180 58 56 ‡ ,‚Î ¯ÈÊ
68 53 52 47 44Z40 38Z35 26 · ,‚Î
180 169 136 96 95 93 88 80 72 71
242 202
184 183 · ,Ê ‰ËÂÒ
36 · ,„Ó
390 368 310 309 ‡ ,ÊÓ
25 ‡ ,ÁÓ
293 242 236 228 ‡ ,ÁÏ ÔÈËÈ‚
266 251 242 236Z233 143 35 · ,ÁÏ
297 293
245 228 219 · ,‡Ó
242 236 · ,‚Ó
22 ‡ ,Ò
305 · ,Î ÔÈ˘Â„È˜
224 112 111 27 22 · ,‡Î
111 ‡ ,·Î
317 ‡ ,ËÎ
229 ‡ ,‰Ï
124 · ,ËÏ
116 ‡ ,Ó
208Z206 172 · ,‰
358 · ,ÂÒ
172 ‡ ,ËÒ
449
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
191 190 · 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,˘"‡¯·
368 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ·
„ÂÓÏ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,χÁ ·¯
213Z211 202 ‡ ,„ ˙·˘
212 ‰¯Ú‰·
219 ‡ ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
122 120Z118 ‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
238 „¯ Í¯Ú ,ͯڷ ,χÁ ·¯
χ¯˘È ı¯‡ È·Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ 'Ò
84 'ÓÚ ,(ı"¯˙) ‡/‡ ıÈ·¯˙ ,ÔÈÂÏ '„‰Ó
127
10 'ÓÚ ,(ı"¯˙) ‚/‡ ıÈ·¯˙ ,Ô‡Ó '„‰Ó
127
'„‰Ó) ‰¯Â˙‰ ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯
(„"Ó˘˙ ,ÁÙ‡˜
323 ÊË ,„Î Ìȯ·„
338 ¯ 'ÓÚ ,ÌÈÁÙÒ
'¯Ï ,„ÂÓÏ˙‰ ÈÏÏη ,Ô‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯
126 ÈÊ΢‡ χψ·
'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,¯Ë΢ ÈÊ‚ ,È·‡· Ô· Ș¯ÈÙ
302 560
˙È·Ï Ï·Âȉ 'Ò· ,˙·¢˙ ,ÈÂËÏÙ ·¯
'ÓÚ ,Á"Ù¯˙ ,Ë˘Ù„Â·· ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰
315 ÊÙ
˙ÂÎω ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡· ,ÈÂËÏÙ ·¯
,504 'ÓÚ) ÊÈ 'ÈÒ ,Ìȯ„ ˙ÂÚ·˘
369 (·"Ò¯˙ '„‰Ó·
,˙ˆӉ ¯ÙÒÏ ‡Â·Ó ,ÈÙÁ Ô· χÂÓ˘ ·¯
158 188 'ÓÚ ,(‰"Ï˘˙)  χ¯˘È ÈÈ„
'¯ ˙¯ډ·Â ,È 'ÈÒ ,˜ÈÏ ,Ìȇ‚‰ ˙·¢˙
315 ¯Ú·‡· ‰ÓÏ˘
,‰ ¯Ú˘ ,„ ˜ÏÁ ,˜„ˆ È¯Ú˘ ,Ìȇ‚‰ ˙·¢˙
316 315 (Â"΢˙ '„‰Ó· ,ÂΘ 'ÓÚ) „È 'ÈÒ
392 384 379 374 372 368 366 321Z318
ÌÈ¢‡¯
‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,‡¯ÊÚ Ô·‡
359 329 327 325 323 ‰ ,Î ˙ÂÓ˘
323 322 ÊË ,„Î Ìȯ·„
‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,Ì"·Ó¯‰ Ô· ̉¯·‡ '¯
348 334 ‰ ,Î ˙ÂÓ˘
(Á"ˆ¯˙) ˙·¢˙ ,Ì"·Ó¯‰ Ô· ̉¯·‡ '¯
339 ·È 'ÈÒ
335 ÏÈȇүχ ·‡˙Î ,ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯
377 376 352 349Z342
345 23Z22 ˙¯ډ
387 ‡ ,Ș
352 · ,‡È˜
347 343 341 ‡ ,·È˜
321 ‡ ,· ˙ÂÎÓ
178 177 ‡ ,‡È
190 · ,‡È
210 · ,‚È
325 ‡ ,„Î
86 · ,„Î
152 · ,·È ˙ÂÚ·˘
131 ‡ ,ÁÈ
316 · ,‚Î
224 · ,Ï
363 ‡ ,‰Ï
379 357 23 ‡ ,ËÏ
375 ‡ ,ÂÓ
239 238 63 · ,„ ‰¯Ê ‰„·Ú
238 ‡ ,‰
218 ‡ ,‡È
295 86 ‡ ,Î
48 · ,‰Î
287 · ,ÂÎ
280 · ,ÊÎ
70 53 35 · ,È ˙Âȯ‰
229 ‡ ,„Ó ˙ÂÁÓ
211 208Z206 ‡ ,ÁÓ
76 ‡ ,Ë
60 ·Z‡ ,ˈ
250 ‡ ,‰ ÔÈÏÂÁ
138 · ,‰
191 ‡ ,‡Ó˜
172 ‡ ,Ê ÔÈίÚ
160 · ,ÂË
22 · ,„È ‰¯ÂÓ˙
123 ‡ ,‚È ‰„È
385 82 81 ‡ ,‡Ï
128 ‡ ,‰Ó
351 · ,ÂÓ
251 · ,ÊÒ
Ìȇ‚
,˙·¢˙‰ ,ÔȘ˘Ó ˙ÎÒÓÏ Ìȇ‚‰ ¯ˆÂ‡
315 17 'ÓÚ ,ËÎ 'ÈÒ
Ô‡‚ ȇ‰ ·¯
Â·Ï˘ ‰Ó ‰"„ ,‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ ,È"˘¯·
119Z117 ıÙÁ
450
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
164 160 125Z123 120 ÂÚ˜ 'ÈÒ
123 „ÒÁ ¯Â˜Ó· ,ÂÚ˜ 'ÈÒ
189 188 ÂÎ˙ 'ÈÒ
189 „ÒÁ ¯Â˜Ó· ,ÂÎ˙ 'ÈÒ
17 „ÒÁ ¯Â˜Ó ,‰Ù˜˙ 'ÈÒ
ÌÈÓ„¯ ÈˆÈ˜Ó '„‰Ó
164 160 125Z123 120 'ÈÒ
118 ·Ò 'ÈÒ
263 238 237 212 ‰Î˜ 'ÈÒ
189 188 ‡Ï¯˙˙ 'ÈÒ
¯ÂË
319 ‡Ó˘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
359 ‰ ÛÈÚÒ , 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
170 ˢ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
137 ‡Î˙ 'ÈÒ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ,¯ÂË
387 ·Ï ,ÊË ¯·„Ó·
,(ÌÈ„ÈÒÁ 'Ò :Ì‚ ‰‡¯) „ÈÒÁ‰ ‰„Â‰È '¯
336 192 'ÓÚ ,(‰"Ï˘˙) ‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ
337
˜¯Ù ,˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙ ,˘"ȯÙÓ ‰„Â‰È Â·¯
47 Â˙Ó·È ÏÚ ‡·‰
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‰ÂÈ Â·¯
333 329 328 324 · ,ÊÎ Ôȯ„‰Ò
189 Áί 'ÈÒ ,‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ,‰ÂÈ Â·¯
359 326 ‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,¯Â˘ ¯Âη ÛÒÂÈ '¯
(Ìȯ˘ÈÓ :‰‡¯) ÌÁÂ¯È '¯
˙Â˙ȯΠ'Ò
350 349 „ 'ÈÒ ,‚ ¯Ú˘ ,„ ˜ÏÁ
‰¯Ú‰ ,‡Ù˜ 'ÓÚ ,‰"΢˙ ,¯ÙÂÒ '„‰Ó
350 ÁÈ
‡ ‰¯Ú‰ ,˯ 'ÓÚ ,1961 ,‰Ë‡¯ '„‰Ó
350
;ÏÈÂÏÓ Ô¯‰‡ '¯ :‰‡¯) ÏÈȇүχ ·‡˙Î
(‰"Ó¯
304 82 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,¯˘ÂÈ Ë˜Ï
ÈÙ„· ,· ,‡ Û„) ‡ ˜¯Ù ˙·˘ ,¯Â‡Ó‰
211 (Û"ȯ‰
205 ‡ ,„ ˙·˘ ,˙¯‡Ӊ 'Ò
¯Â·ÈÁ ,(‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯) ȯȇÓ
·È ˜¯Ù ,‡ ¯Ó‡Ó ,(Â"Ï˘˙) ‰·Â˘˙‰
59 (233 'ÓÚ)
38 · ,‚ ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ,ȯȇÓ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó „È‚Ó
213 ‰ ,Ë ,˙·˘ ˙ÂÎω
303 ÊÈ ,‚ ,˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎω
155 ˈ¯ 'ÈÒ ,‰ÎÂÒ ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡
(·ÂË Ì˘ ¯"· ·ÂË Ì˘ '¯) ˙ÂÂÓ‡‰ 'Ò
92 ‡ ,Ș Û„
˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡
'„‰Ó· ,504 'ÓÚ) ÊÈ 'ÈÒ ,Ìȯ„Â
369 315 (·"Ò¯˙
‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,ÈÈÁ· ·¯
94 93 ÈZË ,Î ˙ÂÓ˘
340 ËÎ ,ÊË ¯·„Ó·
387 ‡È ,ÂÎ
‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
205 204 ÏÈÂÏ ÈÓÎÁÂ ‰"„ ,‡ ,„ ˙·˘
58 (ÒÈÏ '„‰Ó· ‡Ù 'ÓÚ) ‡ ,‚Î ¯ÈÊ
59
36 · ,‚Î
118 ‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜
359 353 329 327 326 · ,ÊÎ Ôȯ„‰Ò
47 ‡ ,„Ú
38 ÔÈ˘„ÁÓ ˘È ‰"„ ,· ,„Ú
59 „ ,· ,(‰"˘˙) ˙·‡
˙"¢ ,·‡Ê ÔÈÓÈ·
380 ·È˜ 'ÈÒ
225 ÊÒ¯ 'ÈÒ
117 ÔÓ˜ ‡‰ ‰"„ ,ÊÒ¯ 'ÈÒ
225 ‡Ù¯ 'ÈÒ
302 ÊÙ¯ 'ÈÒ
225 ‚˘ 'ÈÒ
302 ˙ 'ÈÒ
(‡Â¯· È"¯‰Ó :‰‡¯) ‡Â¯·
‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ ·¯
117 ‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
,· ,‡Ò Ôȯ„‰Ò ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· ,„„ '¯
163 ¯Ó˙‡ ‰"„
184 ·Î ,‰Ï ˙È˘‡¯· ,ÌÈ˜Ê ˙Ú„
ȯ˘‡ ˙‰‚‰
238 212 ‚ 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,˙·˘
225 ‡ ˜¯Ù ,‰ ¯Ú˘ ,ÌÏÂÚ ˙ÂÎÈω
205 ‡ ,„ ˙·˘ ,‰ÓÏ˘‰‰ 'Ò
(ÏÈÈ È"¯‰Ó :‰‡¯) ÏÈÈÂ
387 ·Ï ,ÊË ¯·„Ó· ,ȘÊÁ
‰"„ ,· ,Ș ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙· ,ÌÈÈÁ ·¯
135 ¯Ó‡ ‡Â‰
234 ÊÓ˘ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ‰ 'Ò
ÌÈ„ÈÒÁ 'Ò
237 ÁϘ 'ÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó '„‰Ó
238 „ÒÁ ¯Â˜Ó· ,ÁϘ 'ÈÒ
451
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
ÂÈ˙·¯Ó „Á‡Ï ÔȘ˘Ó ˙ÎÒÓ ˘Â¯ÈÙ
,‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ ,(Ë"ˆ¯˙) ÌÈ¢‡¯‰
119 100 ‰¯Ú‰Â
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˙‚˘‰ ,„"·‡¯
113 ÊÈ ,· ,‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎω
152 ˘ 'ÈÒ ,Ï"ȯ‰Ó ˙"¢· ,‰"È·‡¯
238 212 ÂÓ˘ 'ÈÒ ,Ô"·‡¯
(‰Èχ '¯ ,ÈÁ¯ÊÓ :‰‡¯) Ì"‡¯
ÌȘÒÙ ,˘"‡¯
231 24 ‚È 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,˙Âί·
234 216 Î 'ÈÒ ,Ê ˜¯Ù
120 ‡È 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ô˘ „ÚÂÓ
303 ‰Ï 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
190 · 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ìȯ„
170 ·È 'ÈÒ , ˜¯Ù ,˜"·
359 ‡ 'ÈÒ ,„Ï ÏÏÎ ,˙"¢ ,˘"‡¯
„ÂÓÏ˙Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ,˘"‡¯
118 ‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
˜"„¯
341 340 332 ÂË ,Ê Ú˘Â‰È
36 ÊË ,‡ ÌÈËÙ¢
388 ‡ ,‡ '‡ χÂÓ˘
386 ·Î ,‚ '· χÂÓ˘
386 ÊÎ ,‰ '· ÌÈÎÏÓ
346 Êˢ˙ 'ÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,È΄¯Ó· ,È"¯
̄˜ ‰"„ ,‡ ,„ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙· ,‡"·È¯
215 210Z208 205 204
˙"¢ ,˘"·È¯
129 ‡Ú˜ 'ÈÒ
315 ‚Ú˜ 'ÈÒ
218 217 Âί 'ÈÒ
267 ‡Ù¯ 'ÈÒ
236 ˆ˘ 'ÈÒ
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·Ëȯ
205 ‡ ,„ ˙·˘
224 ÈÚ· ‡Ù‚ ‰"„
219 ‡ ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
234 224 · ,·Ï
223 ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‰"„ ,· ,·Ï
235 234 ÈÏ È˙È˙ ‰"„ ,‡ ,ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó
189 · ,‰Ò ˙ÂÓ·È
303 302 ˘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡"·Ëȯ
˙ÂÎω ,Û"ȯ
211 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,‡ Û„ ,‡ ˜¯Ù ˙·˘
Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,Ë Û„ ,‚ ˜¯Ù Ô˘ „ÚÂÓ
248 141 125 122Z120
(Ë"¯˙) ‰¯Â˙‰ È˘¯„Ó
353 352 ‰Ó„˜‰
352 327 170Z169 'ÓÚ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù
353
267 ‰Î˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡Â¯· È"¯‰Ó
˙"¢ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó
391 367 310 308 ʘ 'ÈÒ
152 ˘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ï"ȯ‰Ó
˙"¢ ,˜"ȯ‰Ó
22 ‚ ÛÚ ,ËΘ ˘¯Â˘
53 50Z48 46 41 36 ÊÒ˜ ˘¯Â˘
158 ÁϘ ˘¯Â˘
˙"¢ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Í¯· '¯· Ì"¯‰Ó
190 ‡Î˜ 'ÈÒ ,‚‡¯Ù '„‰Ó
‰¯Â˙‰ ÏÚ È"˘¯Ï ˘Â¯ÈÙ ,‰Èχ '¯ ,ÈÁ¯ÊÓ
387 ‡È ,ÂÎ ¯·„Ó·
‚"ÓÒÏ ˘Â¯ÈÙ ,‰Èχ '¯ ,ÈÁ¯ÊÓ
231 23 ·Ó ‰˘Ú
374 369 316 ·"ÈÁ ,‡ ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ
(ÈÂÏ ¯"· „„ '¯) Ì˙ÎÓ‰
56 ‡ ,‚Ò ˙Âί·
(Ô"·Ó¯ :‰‡¯) '‰ ˙ÂÓÁÏÓ
,ÂÎ Û„ ,(ÂÎÏÂÓ ‰ÓÏ˘ '¯) ¯‡ÂÙÓ‰ 'Ò
113 112 Ë"Ò˙ ÒÂÙ„·
346 Êˢ˙ 'ÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,È΄¯Ó
329 ‰ ,Î ˙ÂÓ˘ ,(ÈÙÒÎ) ÛÒÎ ‰˘Ó
,· ,ËÏ) È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
369 320 317 316 (Û"ȯ‰ ÈÙ„·
158 ‡ ,‚Ϙ ˙·˘ ,˘Â¯ÈÙ ,Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯
229 ‚ ‰˘Ú ,‚"ÓÒ
383 ‡È ‰˘Ú
23 ·Ó ‰˘Ú
È"¯) ˙¢„Á ˙‰‚‰Â ,‚ ‰ÂÂˆÓ ,˜"ÓÒ
288 ‚ ˜"Ò ,(ÒÈÏËÈȈ
57 45 ÁÏZÊÏ ,ËÈ ˙È˘‡¯· ,¯ÂÙÒ
58 36 ËÎ ˜¯Ù ,‚ ¯Ó‡Ó ,Ìȯ˜ÈÚ‰ 'Ò
˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
33 Î ¯Ú˘ ,‡¯È ˙˘¯Ù
,ˆ Z · ,‰ˆ Û„) ‚Ó ¯Ú˘ ,¯˙È ˙˘¯Ù
16 (·
122 113 112 ʈ ¯Ú˘ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù
246 236 ˈ ¯Ú˘ ,ÌÈ·ˆÈ ˙˘¯Ù
118 ÔÒ Í¯Ú ,ͯÚ
238 212 „¯ ͯÚ
117 18 ‰¯Ú‰ ,ÔÒ Í¯Ú ,ÌÏ˘‰ ͯÚ
(Ì"·Ó¯ :‰‡¯) ¯Â„‰ ¯‡Ù
452
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
394 ÂË ,‚È
¯ÚËÈÈÏ '„‰Ó ,˙"¢ ,Û"ȯ
331 ‡Î , ,ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω
26 ‚Ϙ 'ÈÒ
225 È ,È ,¯˘ÚÓ ˙ÂÎω
317 ‡Ù¯ 'ÈÒ
207 ·È ,Ê ,ÌȯÂÎÈ· ˙ÂÎω
Û"ȯ
207 ‡È ,Á
,· ,ËÏ) È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ·
Ë ,Ê ˙ÂÎω ,‰ ,Á·ÊÓ È¯ÂÒȇ ˙ÂÎω
369 320 317 316 (Û"ȯ‰ ÈÙ„·
216
316 ·"ÈÁ ,‡ ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ·
250 „ ,‚ ,˙·¯˜‰ ‰˘ÚÓ ˙ÂÎω
324  ,„È '· ÌÈÎÏÓ ,‚"·Ï¯
211 ‡ ,ÁÈ ,ÔÈ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏÂÒÙ ˙ÂÎω
ÌȘÂÓÈ ,‚¯Â·Ê¯ÈÓ Ó"¯
192 „ ,Á ,˜ÈÊÓ ϷÂÁ ˙ÂÎω
283 ‡Î 'ÈÒ ,˙˘Â· ÈÈ„
161 Ë ,„ ,ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω
(˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó) ˙¯‚ȇ ,Ì"·Ó¯
295 235 228  ,Ë ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω
120 Âϯ 'ÓÚ ,¯‚‰ ‰È„·ÂÚ '¯Ï ˙¯‚ȇ
127 ‚ ,Î ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω
162 ȯ˙ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ
383 308 ‰ ,‡Î
ÌÈη ‰¯ÂÓ ,Ì"·Ó¯
379 „ ,„Î
334 ÂÏ ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ
416 379 20 „ ,· ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω
335 334 „ ˜¯Ù
112 ‡ ,Á ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω
332 Ï ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ
71 · ,È
16 „Ï ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ
377 ‚˜ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ,˙ˆӉ 'Ò ,Ì"·Ó¯
337Z335 ‡Ó ˜¯Ù
21 ·Ï˜ 'ÈÒ ,¯Â„‰ ¯‡Ù ,Ì"·Ó¯
154 153 ÁÙ‡˜ '„‰Ó· ,ÁÒ˘ 'ÓÚ
252 ʈ˜ 'ÈÒ
94 ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ Ú„Â ‰"„ ,‡ ˜¯Ù
˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ,Ì"·Ó¯
‰¯Â˙ ‰˘Ó ,Ì"·Ó¯
58 57 ‰ ,Ë ˙Âί·
141  ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
227 ‡ ,‡ ‰‡Ù
356 È ,‰
207 ‚ ,· ‰ÏÁ
122 ‡È ,‰
126 ÁÙ‡˜ È"¯ ˙¯Ú‰ ,‰ ,‡ ‰ËÂÒ
55 ‚ ,Ë
335 ‚ ,‡È Ôȯ„‰Ò
136 ‰ , ,˙ÂÚ„ ˙ÂÎω
57 ‰ ˜¯Ù ,ÌȘ¯Ù ‰ÂÓ˘
337 322 321  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
120 ¯ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó ,Á ˜¯Ù
376 352Z341
121
153 · ,‡ ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω
153 152 „ ,‡
57 ˈ¯ZÁˆ¯ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ È"¯ ¯Â‡È·
155 · ,‚
58
352 334 332 331 319 ‡ ,Â
58 8 ‰¯Ú‰
18 ·Î , ,˙·˘ ˙ÂÎω
155Z153 ‡ ,· ˙·‡
213 ‰ ,Ë
335 · ,‡ ÔÈÏÂÁ
19 ‡Î ,ÂÎ
‡Ϸ '„‰Ó ,˙"¢ ,Ì"·Ó¯
376 Á ,‡ ,˘„ÂÁ‰ ˘Â„Ș ˙ÂÎω
307 179 32 31 22 21 ‡È¯ 'ÈÒ
299 „ ,‡ ,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω
21 ¯ 'ÈÒ
131 130 127 ËÈ ,„Î
162 ‚Ò¯ 'ÈÒ
304 114 Î ,· ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω
Ì"·Ó¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ ÏÚ ˙‚˘‰ ,Ô"·Ó¯
248 245 243 ‰Î ,‡È
211 ‡ ˘¯Â˘
113 ÊÈ ,· ,‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎω
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯
183 · ,‚ ,‰ËÂÒ ˙ÂÎω
212 · ,‚ ˙·˘
131 130 126 Ë ,‡ ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω
24 ‡ ,„
139 138 135
224 221 ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡ ,„
251 Ê ,„
152 ‡ ,Ϙ
453
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰
379 321 319 316 „Ó¯ 'ÈÒ
264 251 ·¯ 'ÈÒ
209 ·Ú¯ 'ÈÒ
323 ÁÙ¯ 'ÈÒ
323 ÊË ,„Î Ìȯ·„ ,Ì"·˘¯
218 ÂϘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˘"·˘¯
„ÂÓÏ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,È"˘¯
57Z55 ÍÈί„ Ïη ‰"„ ,‡ ,‚Ò ˙Âί·
57Z55 ‰ڄ ‰"„
180 179 78 60 57Z55 ‰ÈÙÈÒÓ ‰"„
201 ÂÏ Â¯È˙‰ ‰"„ ,· ,‚ ˙·˘
213 ÈÎÂ ‰"„ ,‡ ,„
351 ‡Â‰ È˙ÂÓ˘ ‰"„ ,· ,Ϙ
159 ‰¯·Ú ȯ‰¯‰ ‰"„ ,‡ ,ËÎ ‡ÓÂÈ
21 ˙¢ÚÏ ˙Ú ‰"„ ,‡ ,ËÒ
178 Ú„È„ ‡Îȇ ÈÓ ‰"„ ,‡ ,‚ ‰ÎÂÒ
360 ȇ ‰"„ ‡˙¢ ‰"„ ,· ,Â
183 ‡Ï ‰"„ ,‡ ,‰Î ‰ÏÈ‚Ó
‰"„ ,‡ ,ÊÈ (È"˘¯Ï ÒÁÂÈÓ) Ô˘ „ÚÂÓ
142 117 ‰Ó
117 ̘ÓÏ ‰"„ ,‡ ,ÊË ‰‚È‚Á
367 · ,Ò ˙ÂÓ·È
61 ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰"„ ,‡ ,ËÚ
128 Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ‰"„ ,· ,‡ ˙·Â˙Î
36 ‰Ï„‚ ‰"„ ,· ,‚Î ¯ÈÊ
36 ‰¯˘ ‰"„
25 ÈÏÂË·Ï ‰"„ ,‡ ,ÁÓ ‰ËÂÒ
332 Â˙È ‡Ï ‰"„ ,· ,Ë ÔÈËÈ‚
165 Û˜ÂÓ ‰"„ ,· ,Ï
313 ‰Ê ‰"„ ,· ,Î ÔÈ˘Â„È˜
27 ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰"„ ,· ,‡Î
117 ÌȯÂÁ˘ ˘·ÏÈ ‰"„ ,‡ ,Ó
373 „ÂÓ˙˘È‡Â ‰"„ ,‡ ,·Ú
‡Ó˜ ‡··
192 172 170 ‰ÏȈÈ ‰"„ ,· ,Ò
360 È„‰· ‰"„ ,‡ ,·ˆ
66 ‰Ê ‡¯˜Ó ‰"„ ,‡ ,Ê Ôȯ„‰Ò
359 324 ÔÈÊÁ‡˘Î ‰"„ ,· ,ÊÎ
339 Ô˙„¯Ï ‰"„ ,· ,„Ó
18 ÔÈÏÈˆÓ˘ Âχ ‰"„ ,‡ ,‚Ú
39 38 ‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‰"„ ,· ,„Ú
‰¯Ê ‰„·Ú
239 238 63 Â˘Ú ‡Ï ‰"„ ,· ,„
60 ‰ÏÂËÈ·˘ ‰"„ ,· ,ˈ ˙ÂÁÓ
282 ‡Ï‡ ‰"„ ,‡ ,‰ ÔÈÏÂÁ
135 · ,‚ ˙ÂÓ·È
'‰ ˙ÂÓÁÏÓ ,Ô"·Ó¯
211 (Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,‡ Û„) ‡ ˜¯Ù ˙·˘
‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,Ô"·Ó¯
137 136 „È ,ÂË ˙È˘‡¯·
334 328 327 ‰ ,Î ˙ÂÓ˘
157 26 Á ,Î
387 ·Ï ,ÊË ¯·„Ó·
348 345 335 ÊË ,‚È Ìȯ·„
Ô"·Ó¯
‡‰ ‰"„ ,· ,ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·
295 234 ÔȯӇ„
,‡"ϯ˙ Òȯ‡Ù ,ÏÈȇүχ ·‡˙Î ,‰"Ó¯
341 ÂÙ˜ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,‰Ï„‚ ȯ„‰Ò·Â
349Z347 345 342
Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯
211 205 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,‡ ,‡ ˜¯Ù ˙·˘
155 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,‡È ,· ˜¯Ù ‰ÎÂÒ
368 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,ÊË ,„ ˜¯Ù ‰ˆÈ·
296 295 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,Î ,„ ˜¯Ù ÔÈËÈ‚
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"¯
119 118 ‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
329 · ,ÊÎ Ôȯ„‰Ò
163 ¯Ó˙‡ ‰"„ ,· ,‡Ò
163 ‡ ,„Ú
51 40Z38 · ,„Ú
'ÓÚ ,‡ ͯΠ,‰Ï„‚ ȯ„‰Ò ,ı‡˘Ó ˘"¯
351 350 345 ‡ˆ˜
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·˘¯
265 ‡ ,„ ˙·˘
220 ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„
266 228 ‰¯Ú‰·Â ,ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„
219 ‡ ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
267 172 ‡ ,ËÒ ÔÈ˘Â„È˜
˙"¢ ,‡"·˘¯
268Z265 248 165 156 ÊΘ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
335 ÊÈ˙ 'ÈÒ
267 251 143 125 (È˘‰) ‰˘˙ 'ÈÒ
268 ÁϘ˙˙ 'ÈÒ
152 ÂÓ˙ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
395 52 37 35 Áϯ 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ
26 ÂÙ¯ 'ÈÒ , ˜ÏÁ
267 „ 'ÈÒ ,Ê ˜ÏÁ
268 ÊÈ 'ÈÒ
265Z263 240Z237 210 ÊÒ¯ 'ÈÒ
284 280 278 273 272 269Z267
454
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
77 64 ÂÏÈÙ‡ ‰"„ ,· ,ËȘ ‡¯˙· ‡··
Í"˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,È"˘¯
83 81
124 Ë , ˙È˘‡¯·
66 Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ „‚Î ‰"„ ,‡ ,Ê Ôȯ„‰Ò
184 183 ·Î ,‰Ï
140 114 „¢Á‰ ‰"„ ,· ,ÂÎ
348 ·È ,· ˙ÂÓ˘
145 ÂÏȈ‰Ï ‰"„ ,‡ ,‚Ú
362 Ë ,‡Î ‡¯˜ÈÂ
41Z39 36 ¯˙Ò‡ ‡‰Â ‰"„ ,· ,„Ú
311 È ,„Î
71 ‡˙ȇ ̇ ‰"„ ,‡ ,‰Ú
313 ÊÓ ,‰Î
218 Ôȯ˜ÂÚ ‰"„ ,‡ ,‡È ‰¯Ê ‰„·Ú
360 ËÎ ,‚ ¯·„Ó·
289 ȇӯ‡„ ‡È„¯Â„ ‰"„ ,‡ ,„Ï
387 ‡È ,ÂÎ
323 ·È˙΄ ‰"„ ,· ,ÂÏ
317 ‡È ,‚È Ìȯ·„
206 ˙‡ËÁ· ‡ËÁ ‰"„ ,‡ ,ÁÓ ˙ÂÁÓ
331 330 322 ÊË ,„Î
207 ˙·˘· ‡ËÁ ‰"„
386 339 „Î ,Ê Ú˘Â‰È
128 ‰Â‰ÎÏ È‡ ‰Ó ‰"„ ,‰Ó ‰„È
388 ‡ ,‡ '‡ χÂÓ˘
ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙
388 ‡ ,·Ó ÌÈω˙
210 ‡ ,„ ˙·˘
˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
189 · ,‰Ò ˙ÂÓ·È
38 · ,‚ ˙·Â˙Î
‡ ˜¯Ù ˙Âί· ,Û"ȯ‰ ÏÚ ‰ÂÈ Â·¯ È„ÈÓÏ˙
172 ‡ ,ËÈ
˘È ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,‡ Û„)
172 ‡ ,ËÏ
211 ˙¢˜‰Ï
172 ‰˘ÚÓ ‰"„ ,‡ ,Ù ‡Ó˜ ‡··
Ì˙ ·¯
˙ÂÙÒÂ˙
346 335 Êˢ˙ 'ÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,È΄¯Ó·
235 234 ‰ÂˆÓ ‰"„ ,· ,ÊÓ ˙Âί·
351
146 145 124 115 ÈÎÂ ‰"„ ,‡ ,„ ˙·˘
Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó·
229 228 225 222Z218 205Z203
158 · ˜"Ò ,ÂÓ˙ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ
242Z240 238Z236 234 233
ÌÈ·˙ΠÌȘÒÙ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙
261 254 253 251 249Z245
377 374 373 312 304Z302 ÁϘ 'ÈÒ
298 286 285 280 278 269 267Z264
˙"¢ ,ı"·˘˙
394 312 299
140 ‡ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ 270 269 263 210Z208 204 ̄˜ ‰"„
191 ÏÎ ÈÎ Ú„ ‰"„ ,· 'ÈÒ
241 220 ‡Ï ‰"„ ,· ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
219 218 ÁϘ 'ÈÒ
249 ‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡ ,ÁÙ ÌÈÁÒÙ
22 ‡Î 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
53 χÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡ ,‡È ˙ÈÚ˙
393 ÊÓ 'ÈÒ
118 ‰‡Â¯ ̇ ‰"„ ,‡ ,ÊÈ Ô˘ „ÚÂÓ
218 22 21 ‚ 'ÈÒ
120Z117 ‰˘ÚÈ ‰"„ ,‡ ,ÊË ‰‚È‚Á
208 ÔÈÚÏÂ ‰"„ ,‚ 'ÈÒ
133 127 ÂÊ ÂÊȇ ‰"„ ,· , ˙ÂÓ·È
214 ÂË 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
61 60 ‰¯Â˙‰ ‰"„ ,‡ ,·Ò
218 ÊÏ 'ÈÒ
277 ˘Â¯„Ï ‰"„ ,· ,‚ ˙·Â˙Î
363 ¢ 'ÈÒ
323 Âχ ‰"„ ,‡ ,ËÎ
135 ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰"„ ,· ,Ș
ÌȯÁ‡
46 44 42 41 ‡‰Â ‰"„ ,· ,‚Î ¯ÈÊ
265 165 ̯˙Ï ‰"„ ,· ,Ï ÔÈËÈ‚
ÈÂÏÈ‚ Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,·˜ÚÈ '¯ ,·‰Â·‡
244 23 ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡ ,‡Ó
370Z366 320 ˙ÂȯÚ
245 236 ÔÈÙÂÎ ‰"„ ,· ,‡Ó
χÈ˙Â˜È '¯ ˙Ó„˜‰ ,· ˜ÏÁ ,ÌȇÂÏÈÓ È·‡
118 ‰˘ÚÈ ‰"„ ,‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜
81 72 ¯ÈÓʇˆ ÏÈÊÚ ÔÓÏÊ ¯˘‡
311 ÌÈ˘˜ ‰"„ ,· ,Ú
· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,¯Ê È·‡
‡Ó˜ ‡··
344 343 Áϯ 'ÈÒ
141 139 128 Ô‡ÓÎ ‰"„ ,‡ ,‡Ó
129 ‰Ó¯ 'ÈÒ
455
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
395 ÁÏ 'ÈÒ
˙"¢ ,(ÌÈ·ÏËÈÈË) ˜„ˆ È·‡
395 „Ú 'ÈÒ
319 „Ó˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
305  ˙‡
Í"˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,˜ÁˆÈ '¯ ,χ·¯·‡
270 ‚Ó˜ 'ÓÚ ,ÔÂÈÚ¯‰ ¯Â‡
87 „È ÌÈËÙ¢
296 294  'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÁÓ˘ ¯Â‡
Á¯Â‡ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ· ,‰ÈÏ„‚ ̉¯·‡ '¯
146 ˜Zˈ 'ÓÚ ,˙¯‡
283 277 239 221 220 Á 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ
146 29 'ÓÚ ,(Á"˘˙) ‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ 75Z71 36 ÁÎ ,‡È ,Á ˙˘¯Ù ,‰Ï΄ ‡¯‚‡
˘„˜‰ ˙¯‡ 74 ÂËÂ˘Ù È"ÙÚ Á˜È ‰"„ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù
146 121 115 Áϯ 'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ
75
76 74 „ ,·È ,‰‡¯ ˙˘¯Ù
254 ÂZ„ ÌÈÓÈÒ ,˙"¢ ,¯˘È Á¯Â‡
,„Î ˙¯‚ȇ ,‰Â˘‡¯ '„‰Ó ,‰È‡¯Ï ˙¯‚‡
(·Â'ˆÂÏÊÓ ÌÈÈÁ ̉¯·‡ '¯) ÌÈÈÁÏ Á¯Â‡
209 ËÏ ˙¯‚ȇ ,‰È˘ '„‰Ó ;·Ï 'ÓÚ
169 È˙˜Á· ˙˘¯Ù
˙"¢ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
63 ‡ ˘Â¯„ ,(È˙˘··) Ú˘Â‰È Èʇ
‡ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
31 ÂÎ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈÁ‡
159 ‡È˙‰ ÏÚ·Ï ,‰·Â˘˙‰ ˙¯‚ȇ 278 275 269 263 211 210 Ê˘ 'ÈÒ
210 · ÛÚ ,Ê˘ 'ÈÒ
231 230 ¢ 'ÈÒ ,‰·¯ ‰Èχ
208 ÁÚ˜ 'ÓÚ ,Ê˘ 'ÈÒ
˙¯ډ ÌȘÒÙ' ,ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ ·¯‰ ,·È˘Èχ
ÏÂχ) ·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰‰Â
263 242 · ÛÚ ,ÊȘ 'ÈÒ
(Á"˘˙
288 211 ÊΘ 'ÈÒ
219 „Ò 'ÓÚ ,‰ ˙‡
213 Ë 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
191 190 ‡ÚZÚ 'ÓÚ ,‡Î ˙‡
38 „Ú 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰
279 ˆ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
171 ¯ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
394 „ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
25 ·ˆ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
245 240 239 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
,˙¯ ˙ÏÈ‚ÓÏ ˘Â¯ÈÙ ,‰˘Ó '¯ ,ÍÈ˘Ï‡
‡ ˜ÏÁ ,‰È‡¯ ˙¯‚‡
87 ‰Ó„˜‰
146 121 ‡Ú˜ 'ÓÚ ,ÁϘ ˙¯‚ȇ
305 ˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,˘‡ ȯӇ
86 „Ú˜Z‚Ú˜ 'ÓÚ ,Ó˜ ˙¯‚ȇ
(Ô‡ÊÈÓ¯‡‚) ‰È· ȯӇ
209 ËÚ˜ 'ÓÚ ,‡Ó˜ ˙¯‚ȇ
327 · ,ÊÎ Ôȯ„‰Ò
209 ‚Ù˜ 'ÓÚ ,‰Ó˜ ˙¯‚ȇ
25 Ê 'ÈÒ ,(‡"Ò¯˙ ,ÔÂȈ Ô·) ͯ· ȯӇ
22 ‰Ó¯ 'ÓÚ ,ËÙ˜ ˙¯‚ȇ
(Ϙ¯Ù ÌÈÓ‡˙) ͯ· ȯӇ 307 · ˙‡ ,Ú ˙ίÚÓ ,(‰˘Ó) ·˜ÚÈ Ï‰‡
317  ÛÈÚÒ ,„Ï˘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
,(‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯) Ê"˘¯ ,Í·¯È‡
È"˘¯ ÏÚ ,(‡¯ÈÙ˘) ¯Ù˘ ȯӇ
,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÎωΠ‡·ˆ‰ :ÍÂ˙·
113 ‡È ,‡Î ,Ìȯ·„
231 9 ‰¯Ú‰ ,„È˘ 'ÓÚ
˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡
„ÈÏ ,‡ ,· ˙ÂÎÓ ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡
18 'ÂÂÓÓ ÏÚ Ï‰· Ì„‡' ͯÚ
322 212Z201 ˙¯ډ ÈÂȈ
19 'Â˙Ó ÏÚ Ï‰· Ì„‡' ͯÚ
254 99 'ÓÚ ,(ÏÈ‚Ú) ÛÒÂÈ ˙¯ˆÂ‡
ÈÂȈ „ÈÏ ,'˙ˆӉ ÏÚ ÔȯȷÚÓ Ôȇ' ͯÚ
(ÔÓ¯Ò :‰‡¯) ÔÁχ ¯Â‡
154 25 ,24 ˙¯ډ
Ï„‚ ¯Â‡
171 Ê˙ 'ÓÚ ,'ÏÊ‚' ͯÚ
171 ‡ÎZËÈ ÌÈÙ„Â ,‡ 'ÈÒ
(‰ÏÚÈ ‰„Â‰È :‰‡¯) È"¯‰Ó ,„‡Ò‡ 288 ¯‡·˙ ‰‰ ‰"„ ,„"Ú ‰ Û„ ,‡ 'ÈÒ
ÂÈ·˙Î ,È"¯‡‰
‰˘Ó‰ ÏÚ ˙‰‚‰ ,Ï„‚ ¯Â‡
95 ·Ï˜ 'ÈÒ ,˘‡¯ ¯˙η
282 Ê ‰˘Ó ,Á ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò
‰"„ ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,ÁÂÏ˘‰ ÈÓ·
115 È ,‡È ¯·„Ó· ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
80 ÒÁÙ ‡¯ÈÂ
˙"¢ ,(‡¯ÈÙ˘) ¯È‡Ó‰ ¯Â‡
84 ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,˜È„ˆ ȯٷ
64 ·È 'ÈÒ
456
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
ÛÂÒ) · 'ÈÒ ,˙·Â˙Î ÈÈ„ ,˙"¢ ,ÛÒÂÈ ˙È·
126 „ÂÓÏ˙‰ ÈÏÏÎ ,χψ· '¯ ,ÈÊ΢‡
294 216 213 (Í"˘˙ '„‰Ó· ,‡ 'ÈÒ
È·ˆ '¯ ,ÈÊ΢‡
374 296
372 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ·
˙"¢ ,(¯ÈÓÊȈ) ·˜ÚÈ ˙È· 359 Ó ˜"Ò , 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰Ï‚‰ ¯‡·
125 ‡ ˜"Ò ,‚Î 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,·Ëȉ ¯‡·
50Z47 ËÏ 'ÈÒ
˙"¢ ,(¯ÚÏχ¯) È΄¯Ó ÌÈÈÁ ¯‡·
391 303 ÁÙ 'ÈÒ
33 ‚Î 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙È·
195 ‰Z‚ ˙‡ ,·Ò˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
297 ‡ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ¯‡·
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯È‡Ó ˙È·
236 158 · ÛÚ
173 ‰ 'ÈÒ ,˙È·‰ ˙ÂÚψ
297 „ ÛÚ
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,χÂÓ˘ ˙È·
281 Â ÛÚ
127 ‚Î ˜"Ò , 'ÈÒ
297 Ê ÛÚ
160 125 120 ‡ ˜"Ò ,‚Î 'ÈÒ
211 Á ÛÚ
299 · ˜"Ò ,ÂÎ 'ÈÒ
248 217 211 19 ·È ÛÚ
309 · ,ÊÓ ‰ËÂÒ ,¯Â˘ ¯Âη
˙"¢ ,(Ô¯Ë˘) ‰˘Ó ¯‡·
235 È 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˙¯ÂÙ Ô·
65 Á ˙‡ ,ËÒ˜ 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ
313 ‡È ,·È ,ÔÒÈ ,¯Î˘˘È È·
37 36 · ,È ˙Âȯ‰ ,Ú·˘ ¯‡·
‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÔÂȈ ÔÈÈ·
¯Âˉ ÏÚ ,Á"·
ÌÈÈÁ Á¯Â‡
171 ‚Ú˜ZÊÒ˜ 'ÈÒ
253 243 209 ÂÙÂÒ· ,¢ 'ÈÒ
173 ‚Ú˜Z·Ú˜ ,ÁÒ˜ZÊÒ˜ 'ÈÒ
279Z277
· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,(ԉΉ) ‰ÓÏ˘ ÔÈÈ·
192 ‚"ÓÒ‰ ·˙Î ‰"„ ,¯˙ 'ÈÒ
352 351 „ ˙‡ ,Ê 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ ,χȯ·
383 ·È 'ÈÒ
371 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ·
54 53 36 ‰ ÛÈÚÒ ,¯ 'ÈÒ
372
391 ‰ 'ÈÒ ,˙Â˘È‰ ˙"¢ ,Á"·
(¯ÙÂÒ) ·˜ÚÈ ˙ȯ·
(¯·ÁÓ‰ Ì˘ ÈÙÏ ‰‡¯) ¯Â‡È·
37 ‡ ‰¯Ú‰ ,Ú˜ 'ÓÚ ,ÁÈ 'ÈÒ
(‰¯Â¯· ‰˘Ó :‰‡¯) ‰Îω ¯Â‡È·
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÛÒÂÈ Èί·
¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È·
296 267 234 Ê ˙‡ ,‡ 'ÈÒ
364 ‡ ,· Ôȯ„‰Ò ,(‰Îω
‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÏÚ ,‰Èχ ˙ί·
38 · ,„Ú
228 6 ‰¯Ú‰ ,ÂÎ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
· ¯Ú˘ ,(Ë"È·Ó‰) ÌȉÂχ ˙È·
309 „ ˜"Ò ,·È 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
333 332 329 Á ˜¯Ù
135 ËZÊ ÌÈÓÈÒ ,˙·Â˙Î ,χÂÓ˘ ˙ί·
333 332 È ˜¯Ù
280 ‡˘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˘‡¯ ÌÈÓ˘·
‡ ˜ÏÁ ,(ÏÈ‚Ú) ¯ˆÂ‡‰ ˙È·
296Z294 ‡È 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÒÁÙ ˙Ú·‚
ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ¯Â‡È· ,‡"¯‚‰
159 „Ó˜ ÏÏÎ ,ÈZ‡ ˙ίÚÓ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡
'ÓÚ) ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ,ÈÂω ˙È·
289 276 265 240 ÂÎ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ
138 137 (Ë"Ó˘˙ '„‰Ó· ,„ˆ
394 ‰ ˜"Ò ,„Ï˘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
135 ‡ ˙‡ ,Ê 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÏÂ·Ê ˙È·
346 ‚È ˜"Ò ,Ó˘ 'ÈÒ
(Á"· :‰‡¯) ˘„Á ˙È·
330 Ù¯ ‡˜ÒÙ ,‡ˆ˙ ,ȯÙÒÏ ‰‰‚‰ ,‡"¯‚‰
˙"¢ ,(˘‡ÈÈÚ) ‰„Â‰È ˙È·
171 170 ÊÓ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
289 ‡ ,„ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,‡"¯‚‰
Ô¯ÎÈʉ ¯ÙÒ ,¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ '¯ ,ȘÒʄ¯‚
¯Âˉ ÏÚ ,ÛÒÂÈ ˙È·
24 ‡È 'ÓÚ ,‚¯·È È"ȯÏ
270 269 264 210 ¢ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
˙‰‚‰ ,Ù"ȯ‚‰
286 284 282 275 272
283 ËÎ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ÏÚ
320 „È ÛÈÚÒ ,Áˆ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
457
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
(Ì"˘¯‰Ó) ÌÂÏ˘ Èί„
235 Ë ˙‡ ,ÌÈÈ„ ÈÏÏÎ
'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÂËÏ ˙¯ډ ˙‰‚‰
˙ÂÈ˙‡ ,'‰¯Â·„ ˙¯È˘' '„‰Ó· ,ˢ
171 „ÎZ‚Î
,· ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢· ,Ê"˘¯ ,ÔÓÙ‰
219 ‚˙ 'ÓÚ
,· ͯΠ,¯ÒÂÓ‰ ¯Â‡ ,ÏÊÂÈ ÛÒÂÈ '¯ ,ıÈ·¯Â‰
45 ·È˜ 'ÓÚ
‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ
247 242 228 Ìχ ‰"„ ,ËÈ 'ÈÒ
32 Î 'ÈÒ
‚Ó 'Ï‚ ,χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ,¯ÊÚÈχ '¯ ,¯Ï‰
(‚"˘˙ Ô¢ÁZȯ˘˙)
65 63 ÁÏ 'ÓÚ
65 ËÏ 'ÓÚ
¯·„ ˜ÓÚ‰
99 ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰
96 95 42 ¯·„ ·Á¯‰ ,Ë ,ÊÎ ˙È˘‡¯·
98 ‰ ,·Ï ˙ÂÓ˘
99  ,Ë ‡¯˜ÈÂ
99 ‡ ,È
99 ËÏ ,ÂË ¯·„Ó·
96 80 ‡Ó ,ÂË
96 ¯·„ ·Á¯‰
99Z97 ‡ ,ÊË
99 · ,„ Ìȯ·„
99 Ë ,ÁÎ
ȇÁ‡ '¯„ ˙Â˙χ˘ ÏÚ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰
43 26 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,‚ ˜¯Ù ,˜ÓÚ‰ ˙Ó„˜
323 ·Ù˜ 'ÓÚ ,Ë ˜"Ò ,·Ó˜ ‡˙χ˘
˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ ÏÚ ,‰‡ÏÙ‰
137Z134 ‰¯·Ò ‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙ ,‡ ,‚
136 131 · ,‡
129 ‡·¯„ ‡‚ÈÏÙ ‰"„
135 ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙ ,· ,Ș
117 ËÈ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,È·ˆ ¯‰
(¯·„ ˜ÓÚ‰ :‰‡¯) ¯·„ ·Á¯‰
˙"¢ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰
250 249 231 145 24 23 ÁÏ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
395 „Ò˜ 'ÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
ÏÎȉ :Ì‚ ‰‡¯) ÈÂω ‡"È ·¯‰ ,‚ˆ¯‰
È"Ú ÏÂ˘È· ÔÈ„·' ,(ÌÈ·˙ΠÌȘÒÙ ;˜ÁˆÈ
‡È 'ÓÚ ,‚ 'ÓÚ ,(Í"˘˙) ‚ ÌÚ ,'ȯÎ
144
157 Ú ˙‡ ,(‡"„ÈÁ) „È ‚˘‰
̉¯·‡ ¯·„
229 228 ÊË ˙‡ ,ËÏ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
187 ‰Î 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ú˘Â‰È ¯·„
387 ‡È ,ÂÎ ¯·„Ó· ,(Ê"Ë) „„ ȯ·„
388
˙"¢ ,(·Â„ȯ‡ËÒ „"·‡) Ïω ȯ·„
296 251 233 „Î 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
˙"¢ ,(ʇˆ) ÌÈÈÁ ȯ·„
225 Ê 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡ ˜ÏÁ
31 ÂÏ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ,(ʇˆ) ÌÈÈÁ ȯ·„
70 69 ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ,‡ ˜ÏÁ
˘"‡¯‰ ÏÚ ,˙„ÂÓÁ ȯ·„
330 Ï ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,˙Âί·
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ÈÓ¯È È¯·„
141  ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,χÈÎÏÓ È¯·„
249 248 ˆ 'ÈÒ
395 393 174Z172 145 144 „Ó˜ 'ÈÒ
˙¢¯„ ,(ÔÂÊ˙) χ˘ ȯ·„
239 È Û„ ,‰·Â˘˙ ˙·˘Ï
(ÔÂÊ˙) '‰ È„ÚÂÓ Z χ˘ ȯ·„
239 „ϯ 'ÓÚ ,‰˘‰ ˘‡¯
‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ìȯ˘ÈÓ ··Â„
172 171 Î 'ÈÒ
213 209 Ú 'ÈÒ
˙"¢ ,ԉΠ˙Ú„
361 360 357Z354 318 309 ‚ˆ˜ 'ÈÒ
246 Ê 'ÈÒ ,˙"¢ ,(ÔӄȯÙ) ‰˘Ó ˙Ú„
ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„
219 ‡ ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
309 ‡ ,ÊÓ ‰ËÂÒ ,ÌÏ˘‰ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„
(Í·¯Ë˘) ‰·Â˘˙Ï Í¯„‰
351 ‡ ‰Îω , ˜¯Ù ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω
‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ ,‰‡¯Â‰ Èί„
395 ·Ú¯ 'ÓÚ
281 ÁÚ¯ 'ÓÚ
207 ËÚ¯ 'ÓÚ
24 20 Ù¯ 'ÓÚ
¯Âˉ ÏÚ ,‰˘Ó Èί„
116 ‡ ˜"Ò ,ÁÚ˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
391 ‚È ˜"Ò ,Ê 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯ‡‰ ‰˘Ó Èί„
272 271 ¢ 'ÈÒ
271 Á΢ 'ÈÒ
296 ËÎ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,ÌÚ Èί„
458
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,(È'‚‡ÏÙ) ÌÂÏ˘Â ÌÈÈÁ ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ ,χÈÁÈ ·˜ÚÈ ·¯‰ ,‚¯·ÈÂ
302 ·È 'ÈÒ
˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ·
395 ÍÏȇ ‡ ,‚Ï Û„ ,·È 'ÈÒ
141Z139 111 ‡Ó 'ÈÒ
,ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯ˆÂ‡· ,ÌÁÂ¯È ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ '¯ '˘‡ ÈÏÁ‚' ˙¯ډ ,Ê˘Z¢ 'ÓÚ ,‡Ó 'ÈÒ
32 25 ʯ 'ÓÚ ,Ê"È˘˙
209
˙"¢ ,(‡"„ÈÁ) χ˘ ÌÈÈÁ
321 · ˙‡ ,„Ó 'ÈÒ
267 251 143  'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
,(Á"Ï˘˙) ÔÁχ ¯Â‡ ,ÔÁχ '¯ ,ÔÓ¯ÒÂ
(¯‚ÂϘ) ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
· ˜ÏÁ
241 157 ‚ ÛÈÚÒ ,‚È 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
100 ˆ 'ÓÚ
330 325 · ÛÈÚÒ ,‰Î¯ 'ÈÒ
91 ‚˜ 'ÓÚ
31 ‰ ÛÈÚÒ ,‡È 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
ËÓ 'ÈÒ ,˙¯ډ ı·Â˜ ,ÔÁχ '¯ ,ÔÓ¯ÒÂ
160 124 ‡ ÛÈÚÒ ,‚Î 'ÈÒ
134
˜ÏÁ ,(‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜ :Ì‚ ‰‡¯) ·‡ÂÈ ˙˜ÏÁ
211 ‡ ,„ ˙·˘ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ê"·È¯ ,¯‚ÈÊ
'Ò‡ ÈÈ„' ү˘ ,‡
˙"¢ ,(ÔȘχÂÂ) Ô¯‰‡ Ô˜Ê
135 · ÛÚ
395 394 ·Ú 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
129 ‚ ÛÚ
ȯÙÒ ÏÚ ,̉¯·‡ Ú¯Ê
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ
350 „ˆ ‰˜ÒÙ ,‰‡¯ ˙˘¯Ù
144 125 ‡ ˜"Ò ,‚Î 'ÈÒ
È˙˘ ;ÁÓ˜‰ Ë˜Ï :Ì‚ ‰‡¯) ‰˘Ó '¯ ,ÊÈ‚‡Á
299 ‡ ˜"Ò ,ÂÎ 'ÈÒ
'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,(ÌÁω
˙"¢ ,Ìȯه ˙„ÓÁ
395 373Z371
288 281 268 ‡ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ 25 „Î 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÌÈÓÈÚ· ÌÈÏ·Á
˙"¢ ,(‡˘¯Â) ‰ÓÏ˘ ˙„ÓÁ
¯‡Ù ˘·Á
229 Ë ˜¯Ù
297 ÊZ ÌÈÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
204 ‰"Ù¯˙ '„‰Ó· ,‡"Ú Ë ,‡"Ú Á
177 ËÈ 'ÈÒ ,(È'‚‡Ï‡Ù) ÌÈÈÁ ıÙÁ‰
219 23 „È ˜¯Ù
˙"¢ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á
˙"¢ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ
139 ·¯ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
363 ‰Ò 'ÈÒ
386 357 324 Á¯ 'ÈÒ
374 368 366 314Z308 24 ‡Ó˜ 'ÈÒ
˙¯ډ È˘ÈÏ ,Ó"¯Ù ˘"Ó ‰"„
392Z390 382 381 377
171
311 24 ·Ó˜ 'ÈÒ
129 ‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
˙"¢ ,(ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ Á"¯) ˘Ï¢Ӊ ËÂÁ
394Z392 348 321 ·Î˘ 'ÈÒ
17 ÊÈ 'ÈÒ
209 Ô·¯Ò Ï·‡ ‰"„
391 ‰Ú 'ÈÒ ,˙"¢ ,È˘‰ ËÂÁ
392 ‰Ï 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
˘È‡ ÔÂÊÁ
392 298 ÂÏ 'ÈÒ
17 ÊË ˜"Ò ,· 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
274 244 243 ‡ÏÏÎ ‰"„ ,ÂÏ 'ÈÒ
135 ‡ ˜"Ò ,ÊÒ 'ÈÒ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
277 ¯Ó‚ „"Ú ‰"„ ,ÂÏ 'ÈÒ
Û"ȯ‰ ÏÚ Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ
392 ·È˜ 'ÈÒ
236 234 (‡ ,Ó Û„) „È ˜¯Ù ,˙·˘
293 243 242 237 ‰Î˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
Ì„‡ ÈÈÁ
278 ˘È˘ ‰Ó ‰"„ ,‰Î˜ 'ÈÒ
276 230 ·È ÛÈÚÒ ,ÁÒ ÏÏÎ
392 „Ú˜ 'ÈÒ
230 ÁÈ ÛÈÚÒ ,ÁÓ˜ ÏÏÎ
171 ‡·‡Â ‰"„ ,‡ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
‰Ó„˜‰· ,‡ ˜ÏÁ ,(ıÈ·ÂÓÏÊ) ˘Ù ÈÈÁ
321 „Î 'ÈÒ
286 ·Î ˙‡
392 380 „ ˙‡ ,ÊÚ˜ 'ÈÒ
288 286 23 ÍÏȇ ÊË 'ÓÚ
(‚"Ï˘˙) ˙·¢˙ ı·Â˜
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(¯‚ÂϘ) ÌÈÈÁ‰ 'Ò
233 195 194 171 Ê 'ÈÒ
241 ‰ Û„ ,‡È ÛÈÚÒ ,‚È 'ÈÒ
118 ‡ ,Á ˙Âί· ,‰È‡¯ ·ÂË
459
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
˙"¢ ,(„È„È) ÛÒÂÈ ÈÓÈ
ȇ¯ ·ÂË
296 225 223 24 ‡ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
118 ‰Ó ˙‡ ,‡ ,Á ˙Âί·
209 9Z8 'ÓÚ ,‡ ,„ ˙·˘
'ÓÚ , ˜¯Ù ,· ˜ÏÁ ,(ÌÈÂÏÒ) ‰„·ډ „ÂÒÈ
154 · ,Ê ‰ÏÈ‚Ó ,Ô·‡ ȯÂË
62 120
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,Ê"Ë
(ÔÈ„ÓÚ :‰‡¯) ı"·ÚÈ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡
(‡"„ÈÁ) Ôʇ ¯ÈÚÈ
126 ‡Î ÏÏÎ , ˙ίÚÓ
284 282Z280 272 ‰ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ
˙"¢· ,·Â˘ËÈÙÓ ˘¯È‰ È·ˆ ¯"· ·˜ÚÈ '¯
288 ‚ ˜"Ò ,Ú¯˙ 'ÈÒ
313 ‡Ï 'ÈÒ ,(ÊÈ‚‡Á) ÌÁω È˙˘
356 354 ‡ ˜"Ò ,ÊȘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
273 ÁÏ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡ÊÂÙÓ ˜ÁˆÈ '¯ 314Z312 306Z304 ‡ ˜"Ò ,„Ï˘ 'ÈÒ
379Z377 374 373 371 370 366
31 Ê 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,˘È‡ ‡˘È
395 394 392 391 381
„Ï 'ÈÒ ,χ¯˘È ˙ÂÚ¢È
321 319 ‚ ˜"Ò ,„Ï˘ 'ÈÒ
140 ‚Î ˙‡ ,ËÙ˘Ó‰ ˙˜ÂÁ
356 354 · 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
140 ‡ ,‡ Û„ , ˜"Ò ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ
˙"¢ ,¯Ó‡ ÚÈ·È
˙"¢ ,ÂÎÏÓ ˙ÂÚ¢È
32 ‚ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ
128 ʘ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
25 Ê 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,„ ˜ÏÁ
141 63 ·˘È ˙˘¯Ù ,‰˘Ó ÁÓ˘È
,(ÈÈÓȉ „ÂÓÚ :Ì‚ ‰‡¯) '˘ ·¯‰ ,Èχ¯˘È 330 · ˙‡ ,ËÎ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ , ˜ÏÁ
205 165 ‚ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
,(„"È˘˙Z‚"È˘˙) ÂZ‰ ‰È„Ӊ ‰¯Â˙‰
117 ÌÓ‡ ‰"„ ,‚ 'ÈÒ
351 ‚Ș 'ÓÚ
25 Ê ˙‡ ,„È 'ÈÒ
'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'˘ ·¯‰ ,Èχ¯˘È
319 316 ʘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,¯ÊÚχ „È
265 33 'ÓÚ· ,27
˜"Ò ,ÂÓ˙ 'ÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ÏÚ ,Ìȯه „È
·Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˘ ·¯‰ ,Èχ¯˘È
158 ·
ÂÎ 'ÓÚ ,(‡"˘˙)
157 ¢˙ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,È·ÏÓ „È
265 ÍÏȇ ÁÎ 'ÓÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ËÂ˘Ù „È
282 ÍÏȇ ËÎ 'ÓÚ
331 ‡ , ,‰·Â˘˙ ˙ÂÎω
278 ‡Ï 'ÓÚ
213 ‰ ,Ë ,˙·˘ ˙ÂÎω
,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ· '¯ ,Ô‰Î
˙"¢ ,‰ÏÚÈ ‰„‰È
371 370 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' ͯÚ
306 33 Ó˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
‡ˆ˙ ˙˘¯Ù ,‰„ÓÁ ÈÏÎ
;¯Ó‡ ÚÈ·È :Ì‚ ‰‡¯) ‰È„·ÂÚ ·¯‰ ,ÛÒÂÈ
288 ‚ ˙‡ , 'ÈÒ
‚È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,(ÛÒÂÈ Ë˜ÏÈ
195 ‰ ˙‡ ,‡È 'ÈÒ
32 „Î 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙)
Ò 'ÓÚ ,Ó ‡È‚ÂÒ ,‚ ˙‡ ,χ˘ ˙ÏÈÏÎ
(¯ˆÏ‰) ˙Ú„ „ÓÏÈ
157
288 ÍÏȇ ‰ˆ¯ 'ÓÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒÎ
286 Áˆ¯ 'ÓÚ
342 341  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
395 ÍÏȇ ·Ó˘ 'ÓÚ
211 Á ,‚ ,‰ˆÓ ıÓÁ ˙ÂÎω
395 ÍÏȇ ËÓ˘ 'ÓÚ
128 ‚ ,Î ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω
120 · ,ÂÙ ‡ÓÂÈ ,ÌȯÓ˙ ˙ÂÙÎ ‰¯Ú‰ ,Ë΢ ÔÓÈÒ ,˙·˘ ˙ÂÎω ,ÛÒÂÈ Ë˜ÏÈ
289 ‰
324 ÊË ,„Î Ìȯ·„ ,‰Ï·˜‰Â ·˙Ή
‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ,¯ÙÂÒ ·˙Î
133 ‚ 'ÈÒ , ˜¯Ù ,˙ÂÓ·È
65 ·Ï ,ÂË ¯·„Ó·
318 · 'ÈÒ ,· ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˙"¢ ,¯ÙÂÒ ·˙Î
134Z131 127 ·Ï 'ÈÒ ,„ ˜¯Ù
277 245 244 205 ·Ò 'ÈÒ
234 ‚Ú 'ÈÒ
366 320Z317 ‚È 'ÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡··
95Z93 ·Ï˜ 'ÈÒ ,˘‡¯ ¯˙Î
392 379Z377 370 368
460
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
213 ·Î ˜"Ò
251 205 25 „Ș 'ÈÒ ,˙"¢ ,̉¯·‡ ·Ï
230 Ê ˜"Ò ,ÂÒ¯ 'ÈÒ
(ԉΉ) ÚÓ¢ ·Ï
277 272 246 237 209 ËÎ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ
126 ÍÏȇ „È ˙‡ , ˙ίÚÓ
283 282 278
157 ÁÈ ˙‡ ,Ú ˙ίÚÓ
158 · ˜"Ò ,ÂÓ˙ 'ÈÒ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˘Â·Ï
231 23 ‚ ˜"Ò ,ˆ˜˙ 'ÈÒ
156 155 Á ÛÈÚÒ ,ÁÏ 'ÈÒ
230 ‰¯˙ 'ÈÒ
330 · ÛÈÚÒ ,‰Î¯ 'ÈÒ
235 ‡ ˜"Ò ,‡Ú¯˙ 'ÈÒ
279 278 273 164 „È ÛÈÚÒ ,¢ 'ÈÒ
Ô˜È˙ ¯Ó‡Ó ,(ıÈ·¯Â‰) Ì„‡‰ ˙‚¯„Ó
275Z273 243 ‚È ÛÈÚÒ ,Á΢ 'ÈÒ
˙„ÈÓ‰
288 · ÛÈÚÒ ,Ú¯˙ 'ÈÒ
45 Ï 'ÓÚ ,‡ ˜¯Ù
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÌÁÏ
˙"¢ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó
213 ‰ ,Ë ,˙·˘ ˙ÂÎω
267 252 251 „ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ
17 ‡ ,‡ ,‰·‚ ˙ÂÎω
˙"¢ ,ıÈÓ È"¯‰Ó
235  ,Ë ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω
371 314 305 297Z293 245 213 ‰ 'ÈÒ
69 ‡ ,˘ ,‰˘Â˘ È˘ÈÏ
395 392 391 378 374
ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,˜ÁˆÈ '¯ ,È˯ÙÓÏ
(‰ÏÚÈ ‰„Â‰È :‰‡¯) ‡"ȯ‰Ó
382 381 '˙ÂȯÚ
(·Ï Ô· È"¯‰Ó :‰‡¯) Ï"·È¯‰Ó
,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ,χÂÓ˘ '¯ ,‡„Ï
119 ‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ë"ȯ‰Ó
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
˙"¢ ,˜Òȯ· Ì"¯‰Ó
245 ‰Ï 'ÈÒ
34 ˆ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
416 272 245 156 ÊÏ 'ÈÒ
278 „ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
Ô¯‰‡ ˙È· ı·Â˜· ,‰ÓÏ˘ χٯ '¯ ,„‡ÈÏ
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÏÂχZ·‡ ,Ï ÔÂÈÏÈ‚ ,χ¯˘ÈÂ
139 · ,·Ú ˙·˘
239 223 ÊËZÂË
ÁϘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó
· ˜ÏÁ ,χ¯˘È ˙·È˙Ï
(¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ,‡"΢˙ ÔÈϘ¯· ˆ"„·)
73 ‡ 'ÓÚ ‡Ï 'ÓÚ
310 302
(ÏÈ‚Ú) ·ÂË Á˜Ï
˙"¢ ,‰‡Â„‡Ù Ì"¯‰Ó
158 ÊÈ ÛÈÚÒ ,ÂË ÏÏÎ
152 Á 'ÈÒ
159 ·Î ,ÁÈ ÌÈÙÈÚÒ
386 ËÒ 'ÈÒ
(ÊÈ‚‡Á) ÁÓ˜‰ ˘Ï
˙"¢ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó
395 391 ‚ ,‡È˜ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
171 ÁÓ˘ZÊÓ˘ ÌÈÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
363 ÂÎ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ë"È·Ó
294 ÁÎ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó
'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‚"˘¯‰Ó ˙"¢· ,˜È˘ Ì"¯‰Ó
114 113 ÊÈ ,· ,‰ÏÂ˙· ‰¯Ú ˙ÂÎω
348 ‚¯
,·Ó 'ÓÚ ,ı˜Ó ˙˘¯Ù ,Ìȯ˘ÈÓ „È‚Ó
˙ÁÓ ;‰‡¯Â‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
93 92 Í"˘˙ '„‰Ó·
,(Ìȇȷ ˙¯Â˙ ;‰‡¯Â‰‰ ËÙ˘Ó ;˙‡˜
,(ıȈ) ‰ÁÓ‰ ıÓ˜· ,˙˜ÂÓÚ ‰Ï‚Ó
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ
84 ÒÁÙ ˙˘¯Ù
303 È·¯ ‰"„ ,· ,·Ï Ôȷ¯ÈÚ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó
112 111 ‡ ,ÊÈ ÔÈÏÂÁ
363 ·Ò ˜"Ò ,ÁΘ 'ÈÒ
ȯÙÒ ÏÎ) ËÎ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
188 · ˜"Ò ,˜ 'ÈÒ
235 (ʈ¯˙ 'ÓÚ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
126 Î ˜"Ò ,„¯ 'ÈÒ
˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ,‡"˘¯‰Ó
330 ‰ ˜"Ò ,‰Î¯ 'ÈÒ
121 ‡ ,·Ï ˙Âί·
288 „È ˜"Ò ,‰Ó¯ 'ÈÒ
57 ‡ ,‚Ò
„¯ 'ÈÒ
362 · , ‰ÎÂÒ
394 253 230 214 ‡Î ˜"Ò
461
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
· ˜ÏÁ
368 ‡ ,„Î ˙ÈÚ˙
78 77 Ô¯‰‡ Á˜È ‰"„ ,‡¯‡Â ˙˘¯Ù
356 ‡ ,ËÚ ˙ÂÓ·È
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ
285 ‡ ,„Ó ‰ËÂÒ
348  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
64 ‰È‡¯Â ‰"„ ,· ,ËȘ ‡¯˙· ‡··
˙"¢ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ
325 ‡ ,„Î ˙ÂÎÓ
117 ˙"‡Â ‰"„ , 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‚"˘¯‰Ó
È˘Â„ÈÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÈ„Ó) ‰ȘÊÁÏ ·˙ÎÓ
235 ‚Ș 'ÈÒ
Ôȷ¯ÈÚ
45 ‚Ó˜ 'ÈÒ
307 ¯·Ò È·¯ ‰"„ ,‚ ,‰Ï Û„
348 ‚¯ 'ÈÒ
303 ‰˙Ú Ô‰Â ‰"„ ,„ ,‰Ï Û„
‡Î¯ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,Ì"„˘¯‰Ó
(¯ÏÒ„) ‰ÈÏ‡Ó ·˙ÎÓ
316
73 190 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ
296 ÂË 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Í"˘¯‰Ó
338 196 'ÓÚ
321Z318 ‚Ï 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ï"˘¯‰Ó
‡˜˙ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡· ,˙‰‚‰ ,Ì"˘¯‰Ó
45 150Z149 'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ
33
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˙"¢ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ
171 „ 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ì"˘¯‰Ó
235 227 226 Â 'ÈÒ
(·Â¯ÊÚÈχ) ‰Îω· ‰¯ÂÓ
245 ‡¯·È‡ ‰"„ ÛÂÒ
283 ËÈ ÛÈÚÒ ,¢ 'ÈÒ ,˙·˘ ˙ÂÎω
227 176 Ê 'ÈÒ
˘Ó˘ :Ì‚ ‰‡¯) Ô¢Ӣ '¯ ,‚¯ÂÙ¯ÂÓ
283 277 239 220 Á 'ÈÒ
'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,(‰˜„ˆ
277 221 Ë 'ÈÒ
392 381Z378 321
Á¯Â‡ ,˘Â·Ï ÏÚ ,(¯Ï‰) ·ÂË ÌÂÈ È˘Â·ÏÓ
242 ‰ 'ÈÒ ,(Ò¯ÈϘ) ‰˘Ó ˙˘¯ÂÓ
ÌÈÈÁ
˙"¢ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ
280 276 275 271 ‚È ÛÈÚÒ ,Á΢ 'ÈÒ
139 132 131 129 127 ʈ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
˙"¢ ,ÏÈÚÂ‰Ï „ÓÏÓ
139 127 Áˆ 'ÈÒ
394 247 246 32 ‚Ù 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
139 127 ˈ 'ÈÒ
321 „Ò˙ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ
· ˜ÏÁ
˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ
332 319 317 316 „ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
395 394 ‡È ˙‡ ,ËÙ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ ,˙‡˜ ˙ÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„ ,Ò 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
23 22 ¯Â˜ÁÏ ˘È
395 ÍÏȇ ‡Î¯˙˙ 'ÓÚ ,·
‰ËÓ Á¯Ù· ,(ԉΉ Ó"ȯ) χ¯˘È ‰ÁÓ
17 ‡ ˙‡ ,‰Ï 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ
:‡ ,(‰"˘˙ ,È"·È·‡ '„‰Ó) Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ 'ÓÚ ,ÌÈÈÈÚ Ò¯Ë˜ ,(˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ) Ô¯‰‡
214 225
27 „Ù˘ 'ÓÚ ,Á 'ÓÚ ,ÁÂÎÈ ¯„Ò
̉¯·‡ Ô‚Ó ÏÚ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
(ͯη) ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó
214 ‡Î ˜"Ò ,„¯ 'ÈÒ
363 ÁΘ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
ÁÂÏ˘‰ ÈÓ
Ôȯ„‰Ò ,Ìȉ ˙ÂÈÏ‚¯Ó
‡ ˜ÏÁ
327 „Î ˙‡ ,· ,ÊÎ
79 ‰ÎÒÓ È‰Ï‡ ‰"„ ,‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù
65 „ ˙‡ ,· ,ÁÚ
χ¯˘È È· ÂȉÈ ‰"„ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯·„ ·È˘Ó
99 43 Ë 'ÈÒ
84 78Z76
250 207 206 144 ‚Ó 'ÈÒ 78 χ¯˘È È· ÂÚÒÈ ‰"„ ,˙˜ÂÁ ˙˘¯Ù
207 144 125 121 120 117 95 „Ó 'ÈÒ
81 79
417 416 251 250
80 79 ÒÁÙ ‡¯È ‰"„ ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù
36 ‰¯ËÙ‰‰ ÏÚ ,ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ,‰ÓÎÁ ͢Ó
142 96 83
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,‰¯Â¯· ‰˘Ó
'„‰Ó· ,¯ÈÈÏ ÌÁÂ¯È '¯ ˙¯ډ
156 ‰Îω ¯Â‡È· ,Á ,ÁÏ 'ÈÒ
80 ‚"Ï˘˙
462
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
299Z297 246 245 „Ï 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
245 ‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯ ˙‰‚‰ ,‰Ï 'ÈÒ
416 156 ÊÏ 'ÈÒ
245 ‡„Ï Ï‡ÂÓ˘ '¯ ˙·Â˘˙ ,ÊÏ 'ÈÒ
272
134 133 131 ˜ 'ÈÒ
132 Û‡˘ „"ÚÏ ‰"„ ,˜ 'ÈÒ
195 Á 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
ÍÏÓÈχ ÌÚÂ
69 „ ,ÊÎ ,ÈÁÈ ˙˘¯Ù
76 70 χ‚ '‚ '„‰Ó· ÂÓ˜ 'ÓÚ
'‚ '„‰Ó· ÂÚ˘ 'ÓÚ) ‡ ,Ú ,‡˘ ˙˘¯Ù
69Z67 (χ‚
98 84 83 69 ‡ ,ÁÚ ,Á¯Â˜ ˙˘¯Ù
71 70 χ‚ '‚ '„‰Ó· ÊË˙ 'ÓÚ
,ÔȯӇ ‚"‰Î ‰"„ ,· 'ÈÒ ,Ú˘Â‰È ˙ÏÁ
210 ÔÂÈÎ Î"‡Â ‰"„Â
33 ÁÏ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÒÁÈÙ ˙ÏÁ
‚Ù 'ÈÒ ,¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ ˙"¢ ,‰Ú·˘ ˙ÏÁ
288Z284 269 246 241 232 229
ÌÈÈÁ‰ ˘Ù
92 ‡Î ˜¯Ù ,‡ ¯Ú˘
92 91 ·Î ˜¯Ù
93Z91 Ê ˜¯Ù ,‚ ¯Ú˘ ȯÁ‡˘ ˙ÂÙÒ‰
99
275 29 ‰¯Ú‰Â ,ÁÙ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(˙ÂÈÏ‚¯Ó) ‰ÈÁ ˘Ù
25 · ÛÈÚÒ ,ËÒ˜ 'ÈÒ
;¯·„ ˜ÓÚ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
ȘÈÊÁÓ Ï˜ ,(¯·„ ·È˘Ó ;‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰
99 15.1.1884 ‡˜‡¯˜ ,˙„‰
'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ê"ˉ ÏÚ ,ÛÒΉ ˙„˜
391 306 ‡ ˜"Ò ,„Ï˘
(˜Ï‡Â) ‰ÂˆÓ ¯
224 („ ,ÂË) ·Ï ‰˘Ú ˙ˆÓ
‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,̉¯·‡ ˙Ó˘
171 „ ˙‡ ,ʘ 'ÈÒ
ÌÏÂÚ ˙·È˙
62 · ˜¯Ù ,Ì˘‰ ˙·‰‡ ·È˙
159 · ˜¯Ù ,˙Â˘È¯Ù‰ ·È˙
Á¯Â‡ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢· ,̉¯·‡ '¯ ,ȯ‚Ò
227 176 Ê 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ¯„Ò
349 347 335  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
350
346 345 · ,‚Ú Û„
253 229 Ó ˜"Ò ,„¯ 'ÈÒ
288 254 Ó ˜"Ò ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
230 ÂÓ ˜"Ò ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
269 253 232 230 229  ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ
278
279 ‡Ï ˜"Ò ,Á΢ 'ÈÒ
230 ‚ ˜"Ò ,‰¯˙ 'ÈÒ
231 230 ‰ ˜"Ò ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó
282 Ê ,„Î ,˙·˘ ˙ÂÎω
211 ‚ ,‡ ,‰ˆÓ ıÓÁ ˙ÂÎω
156 ‰‰‚‰ ,ÊÈ ,‚ ,˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÎω
ȯÙÒ ÏÎ ,(˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó) ‰‡¯Â‰‰ ËÙ˘Ó
,·Ù˘ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
205 ‰¯Ú‰·
˙"¢ ,ԉΠËÙ˘Ó
205 203 ÂÙ 'ÓÚ ,‡ ˙‡ ,ËÏ 'ÈÒ
93 ‚Ó˜ 'ÈÒ
163 Âˢ 'ÓÚ
50 Êˢ 'ÓÚ
93 „Ó˜ 'ÈÒ
49 Ï˘ 'ÓÚ
131 128 127 ‚Ï˘Z·Ï˘ 'ÓÚ
252 ‡„ÈÚ· ˙"Ï„Ú ÏÚ ,ԉΠËÙ˘Ó
,(È˘‰) ÁÒ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó
239 238 ‰‰Â ‰"„
,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,χÈÊÚ ÈËÙ˘Ó
215 214 205 „ ˙‡ ,‚È 'ÈÒ
Θ 'ÈÒ ,˙"¢ ,χÂÓ˘ ÈËÙ˘Ó
221 212 53 51 35 ‡ ,‡˜ Û„
223 ‚ ,·˜ Û„
˙"¢ ,‰„‰ȷ Ú„Â
289 ËÎ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó
359 358 ËÒ 'ÈÒ
128 114 Ê 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
¯·ÁÓ‰ Ô˙Á Ì˘· ,ÂÙÂÒ· ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
233 (· ,‡Î)
„ÂÓÚ· ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ÛÂÒ·) ÔÂȈ È¯Ú˘
233 (Ô¯Á‡‰
‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
233 ‚ϘZ·Ï˜ ÌÈÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
,¯·ÁÓ‰ È·Ó ,ÂϘZ„Ϙ ÌÈÓÈÒ
‰„‰ȷ Ú„Â"· ,˙¯ډ È˘ÈÏ·Â
233 "ÌÏ˘‰
93 53 51 50 39 ‡Ò˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
23 22 ȯ 'ÈÒ
463
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
'„‰Ó ,ÌÈÈÁ‰ ˘ÙÏ ÁÙÒ‰ ,ÌÈÈÁ‰ ıÚ
ÌÈÈÁ '¯ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ
93 ÂÏ˙ 'ÓÚ ,Ôȷ¯
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ ˙„·ڷ
232 231 ËÓ˙ 'ÓÚ ,(ÔÂÒÏ·‡) ÌÈÈÁ ıÚ
351  ,„ ,‰¯Ê ‰„·Ú
˙·¢˙ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
275 Áˆ 'ÓÚ ,ÁÙ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù·
165 ‚È 'ÈÒ ,ÌȘÒÙ
ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Ú"ÓÒ
213 ‡ ,„ ˙·˘ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
310 ‰ ˜"Ò ,·È 'ÈÒ
63 ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ,ÏÁ È·¯Ú
137 ÁÎ ˜"Ò ,‡Î˙ 'ÈÒ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ ˙„·Ú
416 289 ‰Î ÛÈÚÒ ,¢ 'ÈÒ
351  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
362 · , ‰ÎÂÒ ,¯Ï ͯÚ
˙"¢ ,(ÂÈ˘ÂÓχ) ÛÒ‰ȷ ˙„Ú
87 86 ÂË 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) ¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú
320 319 ‰Ï 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
;„Â„Ï Ì˙ÎÓ :Ì‚ ‰‡¯) „„ '¯ ,„¯‡Ù
·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ
˙˘¯Ù ,„„ ˘‡¯Ï ˙‰‚‰ ,(„Â„Ï ÌÈ˘Â˘
228 ‡ 'ÈÒ
(·Î 'ÓÚ ,ËÈ ˙ÂÂÙˆ) Í˘Ó ‰"„ ,¯ÂÓ‡
139 130 ÈÏ ‰‡¯Â ‰"„ ,Ú˜ 'ÈÒ
97
˙"¢ ,ԉΠ˙¯ÊÚ
˜ÁˆÈ „ÁÙ
132Z129 Á 'ÈÒ
127 (‡ ,‚È) Á 'ÈÒ
389Z365 314 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' ͯÚ
135 (‡ ,„È) Á 'ÈÒ
365 ˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ '„‰Ó· Ë Û„
131 Ë 'ÈÒ
55 'ȯ˜ ‡ÓÁ¯ Z ‡˙¯˙ÁÓ· ‡·‚' ͯÚ
299 248 247 Î 'ÈÒ
56
221 ‡Ï 'ÈÒ
395 (· ,‡ˆ˜) 'ÌÈÈ Ì˙Ò' ͯÚ
˙"¢ ,(Ϙ¯Ù ÌÈÓ‡˙) ÌÈÓÎÁ ˙¯ËÚ
56 '‰Ë˜ ‰˘¯Ù' ͯÚ
176 49 41 ËÎ 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ „ÁÙ· ,ÛÒÂÈ '¯ ,‰ËÈÓ‡ÈÙ
378Z373 321 320 294 '˙ÂȯÚ
176 41 Ï 'ÈÒ
56 ‡ ,‚Ò ˙Âί· ,‰‰‚‰ ,‰ÈÚ˘È '¯ ,˜ÈÙ 57 ‡ ,‚Ò ˙Âί· ,·˜ÚÈ ÔÈÚ ÏÚ ,·˜ÚÈ ÔÂÈÚ
˙·Â˙Î ,Ú˘Â‰È ÈÙ
‰È‡ ÔÈÚ
134 È"˘¯· ‰"„ ,· ,·
214 236 'ÓÚ ,„Î ˙‡ ,· ,ÊÓ ˙Âί·
131 127 · ,‡
86 85 („È ·˙ÎÓ) ËÓ ˙‡ ,· ,‰ ˙·˘
129 128 ‡·¯„ ‡‚ÈÏÙ ‰"„ ,· ,‡
ÈÏ ‰Ó Â‡Ï ¯ÂÒȇ ÈÏ ‰Ó' Í¯Ú ,ÌÈÚ¯‰ ÔÈÚ
ÔÓʉ ˙Âχ˘· χÈÊÚ È˜ÒÙ
156 '˙¯Î ¯ÂÒȇ
56 ‡ ,‚Ò ˙Âί· ,·˜ÚÈ ÔÈÚ
32 ÒZË ÌÈÓÈÒ
˙"¢ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ
˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(‚ˆ¯‰) ÌÈ·˙ΠÌȘÒÙ
¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ
247 165 144 143 „Ó 'ÈÒ ,‡
24 Ê ˙‡ ,‡ 'ÈÒ
Ï˘ÈÙ ÌÁÂ¯È '¯ ,‡Ï¯ÚÙ
25 Ë-Á ˙ÂÈ˙‡
'Ò·) „Ò˙ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ ÏÚ ˙‰‚‰
133 Ú 'ÈÒ
321 (ÍÂÈÁ ˙ÁÓ ÏÚ ,‰ÓÏ˘‰‰
128 ÍÏȇ Π˙‡ ,„ ÛÚ
,(Ê"Ï˘˙) ËÈ ÌÚ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒÏ ˙¯ډ
25 19 „Ò 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ
238 ‡ 'ÓÚ
„ÂÓÏ˙Ï ˙‰‚‰ ,(ı"·ÚÈ) ·˜ÚÈ '¯ ,ÔÈ„ÓÚ
(È·ˆ ¯‰ :Ì‚ ‰‡¯) Ù"ˆ ·¯‰ ,˜‡¯Ù
93 · ,‚Î ¯ÈÊ
209 ˆ¯ 'ÓÚ (Ê"΢˙) Ò Í¯Î ,ÈÈÒ
ÈÈÓȉ „ÂÓÚ
˙"¢ ,‰˘Ó '¯ ,ÂχˆÈ·Â¯Ù
· ˜¯Ù ,‡È 'ÈÒ ,‡ ¯Ú˘
389 „Ș 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
223 Â"΢˙ '„‰Ó· ,·˜ 'ÓÚ
296 295 234 ‡È 'ÓÚ
237 ‚˜ 'ÓÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,(˜È'ˆÈ·ÂÏÂÒ) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù
351 Áˆ˜ 'ÓÚ ,ÊË 'ÈÒ
114 'ÓÚ ,„È , ,‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎω
133 ‰‰‚‰·Â ,Á ˙‡ ,ÊÙ 'ÈÒ ,¯Â‡ È„ÂÓÚ
302
464
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
288 „È 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(Ï‚Ò) ‰„Â‰È ÁÓˆ
ÌÈÈ„ ȘÒÙ ,('ıÈ·‡·ÂÈÏ) ˜„ˆ ÁÓˆ
208 Á˘ Û„ ,ÌÁÂ¯È ÂÈ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ
˙"¢ ,('ıÈ·‡·ÂÈÏ) ˜„ˆ ÁÓˆ
208 ‰ ˙‡ ,·Î ‰·Â˘˙ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
68 67 ‡ ,Î ,(‰‡ÏÂÙÓ) ÁÚÙ ˙Ùˆ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,(·Â˘Ë‡‚¯) ÁÚÙ ˙Ùˆ
129 ‚ ,‡ ,‰‡È· ȯÂÒȇ ˙ÂÎω
„ÁÙ· ,‰˘Ó ¯"· ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ,ÒÈʇ˜
389Z382 '˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏ‚' Í¯Ú ,˜ÁˆÈ
Ì"·Ó¯Ï ˘Â¯ÈÙ ,È"¯ ,ÁÙ‡˜
342 ÊÈ ˙‡ , ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
352 345
ÛÒÎ ;ÛÒÂÈ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯) È"¯ ,¯‡˜
ÏÚ ,‡¯Ó‚‰ ÈÏÏÎ ,(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰˘Ó
225 ‡ ˜¯Ù ,‰ ¯Ú˘ ,ÌÏÂÚ ˙ÂÎÈω
140 139 134 ‚˜ ‡È˘Â˜ ,‡˙ÈÈ˘˜„ ‡·˜
65 ·Ï ,ÂË ¯·„Ó· ,ÈÂÏ ˙˘Â„˜
(‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ :‰‡¯) ˜ÓÚ‰ ˙Ó„˜
(ȘҷȘ) ·˜ÚÈ ˙ÂÏȉ˜
322 321 · 'ÈÒ ,˙ÂÎÓ
‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯˘·Ó Ϙ
33 ËÎ 'ÈÒ
18 ËÚ 'ÈÒ
84 ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,(ıȈ) ‰ÁÓ‰ ıÓ˜
;‰È‡¯Ï ˙¯‚‡ :Ì‚ ‰‡¯) È"‡ ·¯‰ ,˜Â˜
;‰ÂÓ‡‰ ˙¯‡ ;˙¯‡ ;‰È‡¯ ˙¯‚‡
;¯‡Ù ˘·Á ;ԉΠ˙Ú„ ;˘„˜‰ ˙¯‡
˙¯ÊÚ ;ԉΠËÙ˘Ó ;ȇ¯ ·ÂË ;‰È‡¯ ·ÂË
˙·˘ ;¯‰ÂË ÈÏÙ¯Ú ;‰È‡ ÔÈÚ ;Ô‰Î
ˆ¯ 'ÓÚ (Ê"΢˙) Ò Í¯Î ,ÈÈÒ ,(ı¯‡‰
209
˙·È˙Ï :Ì‚ ‰‡¯) ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ,˜Â˜
,159 'ÓÚ ,˙È˘‡¯· ,˙ÂÁÈ˘ ,(χ¯˘È
73 347 'ÓÚ ,˙ÂӢ ,345 'ÓÚ ,169
;‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰ :‰‡¯) ‰ÓÏ˘ '¯ ,¯‚ÂϘ
(ÌÈÈÁ ˙¢ ;‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ;ÌÈÈÁ‰ 'Ò
,Ï"ÁÓ¯ ÈÊ‚ :ÍÂ˙·) ˙‡·ˆ '‰ ˙‡˜
(· '„‰Ó ,„"Ó˘˙
88 36 ‰ˆ 'ÓÚ
90 89 ˆ 'ÓÚ
42 ʈ 'ÓÚ
90 89 Áˆ 'ÓÚ
·˜ÚÈ ÔÈÚ ÏÚ ,(ÔÈÈˢÙÚ) Ì˘· ÔÓ˜
97 96 36 · ,„ ˙·‡
391 390 ‚È 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰Á ˙ȯ˜
351 321  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
352 „È ,„
214 225 'ÓÚ ,ÌÈÈÈÚ Ò¯Ë˜
269 264 225Z224 'ÓÚ
267 Á 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰„˘‰ ȯÙ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˘„Á ȯÙ
141  ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
347  ,„ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÂÎω
230 ¢ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÌÈ„‚Ó È¯Ù
275 ‰ ˜"Ò ,¢ 'ÈÒ ,·‰Ê ˙ˆ·˘Ó
˜È„ˆ ȯÙ
83 80  ˙‡ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
142 84 ÒÁÙ ˙˘¯Ù
80 Â˙ÏÁ˙· ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù
ÌÈί„ ˙˘¯Ù
71 · ˘Â¯„
172 Ë ˘Â¯„
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯È·„‰ Á˙Ù
330 „ ÛÈÚÒ ,‰Î¯ 'ÈÒ
(‡"„ÈÁ) ÌÈÈÚ Á˙Ù
267 (ÍÏȇ ‡ ,ÁÎ Û„) ‡ ,„ ˙·˘
‰ÓÁÏÓ ‡·ˆ ˙ÂÎω Z ‰ÎωΠ‡·ˆ‰
145 36Z35 ˙¯ډ ,‡Ï ˜¯Ù
145 18 ‰¯Ú‰ ,·Ï ˜¯Ù
144 35 ‰¯Ú‰Â ,‚˘ 'ÓÚ
231 9 ‰¯Ú‰ ,„È˘ 'ÓÚ
144 18 ‰¯Ú‰Â ,ÊÈ˘ 'ÓÚ
˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ
83 Ó ˙‡
142 141 125 ‚Ó ˙‡
83 ˜ ˙‡
83 ‚˜ ˙‡
82 65 37 ÁΘ ˙‡
82 81 73 ‡¯ ˙‡
(ÏÈ‚Ú) ‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ
159 157 „Î ÏÏÎ
207 ÁÏ ÏÏÎ
235 159 ¯ÓÂÏ Ôȇ ‰"„ ,88 'ÓÚ
˙"¢ ,¯ÊÚÈχ ıȈ
145 ‚ 'ÈÒ , ˜ÏÁ
165 145 ·Î 'ÈÒ ,Ê ˜ÏÁ
288 „ ˜¯Ù ,ÂË 'ÈÒ ,Á ˜ÏÁ
364 360 · ˙‡ ,ÊÈ 'ÈÒ ,È ˜ÏÁ
145 ‰ 'ÈÒ ,‡È ˜ÏÁ
25 „ˆ 'ÈÒ ,·È ˜ÏÁ
25 ËÈZÁÈ ÌÈÓÈÒ ,ÂË ˜ÏÁ
465
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
‡¯Â„‰Ó ,˙"¢ ,(˘·ÈÂË) ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘
‡ÈÈ˙
32 Ê 'ÈÒ
18 ˆ 'ÈÒ
‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,(·Â¯ÊÚÈχ) ÔÂȈ Èχ˘
144 · 'ÈÒ
272 ‡ ˙‡ ,‚ 'ÈÒ
219 ·Î 'ÓÚ ,‡ ˙‡
278 ‚ ˙‡
240 ‰Z„ ˙‡
24 ‰ ˙‡
251  ˙‡
393 ‚Ï 'ÓÚ , ˙‡
233 Ó 'ÓÚ ,„ 'ÈÒ
239 223 ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ,·˜ÚÈ ˙ȯ‡˘
˙"¢ ,χ¯˘È ˙ȯ‡˘
195Z188 ‚È 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
˙"¢ ,·˜ÚÈ ˙·˘
272 264 241 232 ÊË 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
288Z285
297Z294 ‰ˆ 'ÈÒ
364 363 · 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
50Z48 ÊȘ 'ÈÒ
320 319 ʈ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
351 ËÈ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÈÂω Ë·˘
27 ‡Â·Ó ,ı¯‡‰ ˙·˘
Ô¯‰‡ ˙È· ı·Â˜ ,̉¯·‡ ¯"· È˙·˘ '¯
,(‡"˘˙ ¯„‡ZË·˘) ‚Ï ÔÂÈÏÈ‚ ,χ¯˘ÈÂ
267 ‰Î 'ÓÚ
ÌÈÏÏÎ ,„ÓÁ È„˘
171 ÊË ÏÏÎ ,‡ ˙ίÚÓ
395 ËÚ˜ ÏÏÎ
306 305 ÊÏ ÏÏÎ ,‰ ˙ίÚÓ
225 ‡˜ ÏÏÎ
ÂË ,„È ,‡È ÌÈÓÈÒ ,ÊÚ ÏÏÎ ,Ó ˙ίÚÓ
26
234 ÁÏ ÏÏÎ ,Ú ˙ίÚÓ
157 ‡Ó ÏÏÎ
253 ·Ó ÏÏÎ
ÌÈÏÏÎ ,‰„˘‰ ˙‡Ù
171 ËÈ ˙‡ ,‡ ˙ίÚÓ
395 ÊÏ 'ÈÒ ,‰ ˙ίÚÓ
˙"¢ ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘
297 ÂÎ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó
158 18 ‰ˆ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
217 216
‰¯Â˙‰ ÏÚ ˙¢¯„ ,(‡"„ÈÁ) „„ ˘‡¯
49 ‡¯‡Â ˙˘¯Ù
97 Í˘Ó ‰"„ ,¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù
˙"¢ ,Ê"·„¯
308Z306 303 154 ÊÙ˜ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
‚ ˜ÏÁ
307 24 22 (‡Ï˙) ‚Ú˙˙ 'ÈÒ
252 (ÂÚ˜˙) ‰ Ûχ 'ÈÒ
307 24 (ÂÙ¯) Ê˘ Ûχ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ì"ȯ‰
141 ¯˙ÂÈ· ‰"„ ,· ,È ‡¯˜ÈÂ
ÌÈ˘Â„ÈÁ ,(¯È„) „"ˆÈ¯
217 ‡ ,„ ˙·˘ ,‡ ˜ÏÁ
324 ÂÚ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Á"·Ï¯
ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ˙‰‚‰ ,‡"Ó¯
ÌÈÈÁ Á¯Â‡
156 Á ÛÈÚÒ ,ÁÏ 'ÈÒ
363 362 ‡Ó ÛÈÚÒ ,ÁΘ 'ÈÒ
126 Á ÛÈÚÒ ,„¯ 'ÈÒ
330 · ÛÈÚÒ ,‰Î¯ 'ÈÒ
389 280 272 271 „È ÛÈÚÒ ,¢ 'ÈÒ
280 277 272 271 È ÛÈÚÒ ,Á΢ 'ÈÒ
289
277 Á ÛÈÚÒ ,Ë΢ 'ÈÒ
23 ˆ˜˙ 'ÈÒ
192 ‡ ÛÈÚÒ ,¯˙ 'ÈÒ
368 · ÛÈÚÒ ,Á¯˙ 'ÈÒ
302 ‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
388 384 378 366 314 312 306Z304
395Z393 391
320Z318 Â ÛÈÚÒ
388 367 366 308 ÁÓ ÛÈÚÒ
346 ‰ ÛÈÚÒ ,Ó˘ 'ÈÒ
246 245 ‡È ÛÈÚÒ ,‚È 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
297 294 272
299 ‡ ÛÈÚÒ ,ÂÎ 'ÈÒ
308 ‡ ÛÈÚÒ ,·È 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
˙"¢ ,‡"Ó¯
193Z175 53 ‡È 'ÈÒ
318 ‚È 'ÈÒ
191 190 È ˙‡ ,˜ 'ÈÒ
˙‰‚‰ ,˘"˘¯
211 È"˘¯ ‰"„ ,‡ ,‡Î ˙·˘
178 ‡ ,‡È ˙ÂÎÓ
˙"¢ ,ı·ÚÈ ˙Ïȇ˘
314 313 ËÚ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
466
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
¯"ÂÓ„‡‰) Ï„Ó ÌÁÓ '¯ ,ÔÂÒ¯Â‡È˘
˘„˜ ˙¯‚‡ ,(ıÈ·‡·ÂÈÏÓ
416 ‰˜˙ ·˙ÎÓ ,‚ ˜ÏÁ
¯"ÂÓ„‡‰) Ï„Ó ÌÁÓ '¯ ,ÔÂÒ¯Â‡È˘
¯Ú˘ ,Ë ÏÎȉ ,˙ÂÎÏÓ ¯·„ ,(ıÈ·‡·ÂÈÏÓ
'ÓÚ ,‡"˘˙ ,‡Â·˙ ˙˘¯Ù ˜"˘ ·¯Ú ,Ë
416 13
¯"ÂÓ„‡‰) Ï„Ó ÌÁÓ '¯ ,ÔÂÒ¯Â‡È˘
˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ ,(ıÈ·‡·ÂÈÏÓ
237 3 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ,‰Î¯·‰ ˙‡Ê ˙˘¯Ù
161 Â"˘˙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
213 8Z7 'ÓÚ ,Á"˘˙ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
235 ·Ú 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ìȯه ¯Ú˘
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ ¯Ú˘
282 Ê ,„Î ,˙·˘ ˙ÂÎω
251 ‰ , ,˙ÂÚ·˘ ˙ÂÎω
(‰¯Â¯· ‰˘Ó :‰‡¯) ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
(‰„‰ȷ Ú„Â :‰‡¯) ÔÂȈ È¯Ú˘
313 ‡Ï 'ÈÒ ,˙"¢ ,(ÊÈ‚‡Á) ÌÁω È˙˘
,‰ ˙‡ ,‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù ,ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙
44 ‡"΢˙ '„‰Ó· ÁÙ¯˙ZÊÙ¯˙ 'ÓÚ
‰˘Ó‰ ÏÚ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙
227 ‡ ,‡ ‰‡Ù
152 ‡ ,· ˙·‡
‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙
207 43 ‰¯Ú‰ ,Á ,‡ ‰ÏÁ
˙"¢ ,(ÌÈÈÁ ÛÒÂÈ '¯) ‰Ó˘Ï ‰¯Â˙
176 „Ò˘ 'ÈÒ
176 ‡Ú˘ 'ÈÒ
‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙
323 322 „Ò˜ ˙‡ ,‰ ,Î ˙ÂÓ˘
340 ‡Ù˜ ˙‡ ,ÊÎ ,ÊË ¯·„Ó·
387 „Î ˙‡ ,‡È ,ÂÎ
‚ȯZ‚¯ 'ÓÚ ,‡ ˜¯Ù ,ÊË Í¯ÎÏ ÌȇÂÏÈÓ
162
(Ê"Ï˘˙) ̉¯·‡ ˙¯Â˙
45 44 42 ˘ 'ÓÚ
249 24 23 ‡ ,‡Ó ÔÈËÈ‚ ,ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙
˙"¢ ,(ÔÈÏ·ÂÏ) „ÒÁ ˙¯Â˙
129 ‚Z· ˙ÂÈ˙‡ ,‡È 'ÈÒ
¯ÈÚ ËÙ˘Ó ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ìȇȷ ˙¯Â˙
,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ ,˙Á„‰
336 · 'ÓÚ
,‰È¯) ‰Îω ¯Â¯È· Z ˙·¯Ú‰ ˙¯Â˙
(Ï"˘˙
24 10Z7 'ÓÚ
26 Ó˜ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
156 Á ÛÈÚÒ ,ÁÏ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
253 213  ÛÈÚÒ ,„¯ 'ÈÒ
389 277 275 270 „È ÛÈÚÒ ,¢ 'ÈÒ
18 ‰ ÛÈÚÒ ,Ê˘ 'ÈÒ
283  ÛÈÚÒ ,Ë΢ 'ÈÒ
283 ‚Ó˘ 'ÈÒ
131 „ ÛÈÚÒ ,‰Ù˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
319 316 È ÛÈÚÒ ,„Ï˘ 'ÈÒ
384 Î ÛÈÚÒ
293 ‡È ÛÈÚÒ ,‚È 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
160 124 ‡ ÛÈÚÒ ,‚Î 'ÈÒ
388 ‚ ÛÈÚÒ ,ÂË 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
308 ‚ ÛÈÚÒ ,ÊÈ 'ÈÒ
192 ‚ ÛÈÚÒ ,ˢ 'ÈÒ
363 ÁÏ ÛÈÚÒ ,Î˙ 'ÈÒ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(‡È˙‰ ÏÚ·) ·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
240 208 ·È ,„¯ 'ÈÒ
278 208 ËÎ ,¢ 'ÈÒ
‰˘Ó‰ ÏÚ ,(„¯Ù) „Â„Ï ÌÈ˘Â˘
152 91 43 ‡ ,· ˙·‡
˙"¢ ,(ÊÈȯ) „Â„Ï ÌÈ˘Â˘
157 ‰ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
(Ô"˘˙ ,ψ·) ˙È˘‡¯· ¯ÙÒÏ ˙ÂÁÈ˘
184 ‡Ú˘ZËÒ˘ 'ÓÚ
63 ˆ˘Z‡Ù˘ 'ÓÚ
‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘
140 ‡ ˜"Ò ,ʘ 'ÈÒ
319 Î ˜"Ò ,„Ï˘ 'ÈÒ
‰"Ï˘
,‡ ,‡Ú Û„) Ê Á¯Â˜ ˙˘¯Ù ,·˙η˘ ‰¯Â˙
98 (‚"΢˙ ˆ"„
˙"¢ ,(¯·ÂÁÏ·) ‰È¯‡ Ì˘
195 194 „Ò 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
‚ 'ÈÒ ,(‰Óʉ ү˘ ȯÁ‡) ˙ÂÙÒ‰
194
χÂÓ˘Ó Ì˘
80 ‰Î˘ 'ÓÚ ,ÈÁÈ ˙˘¯Ù
84 ÒÁÙ ˙˘¯Ù
¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘ ,ÌÈÈÁ '¯ ,ıÈ·ÏÂÓ˘
91 ÁÎ ¯Ó‡Ó ,·"Ï˘˙
395 „ ,ÁȘ Û„ ,‰˘„Á ‰ÏÓ˘
˙"¢ ,‰˜„ˆ ˘Ó˘
378 ÁÓ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
157 Ú¯ 'ÈÒ „Ó¯ 'ÈÒ ,(¯‚ÂϘ) ÌÈÈÁ ˙¢
467
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
28 18 ÛÈÚÒ
28 24 ÛÈÚÒ ,[˘„Á ÁÒÂ] ÔȘÈʉ ˙„˜Ù
1977ZÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
28 ˜È˙ ÈÙÏ ,16 ÛÈÚÒ
28 ÊË34 ,‚È34ZÈ34 ÌÈÙÈÚÒ
29 ÊÈ34 ÛÈÚÒ
ÈÓ„˜Ó ˜ÏÁ) (39 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
29 28 1994Z„"˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁÂ
‰¯Ê ‰˜ÈÒÙ
M’Culloch v. Maryland, 17 U.S. (4 Wheat.)
316, 421 (1819) 15
‰˘Ó‰ ÏÚ ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
201  ˙‡ ,ÊÚ· ,Á ,‚ ˙ÂÎÓ
˘"‡¯‰ ÏÚ ,χÂÓ˘ ˙¯‡Ù˙
212 ‚ ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,˙·˘
ÔÈ·˘‰ ˙˜˙
82 ˙‚ȯ„Ó Â‰Ê ‰"„ ,21 'ÓÚ ,‰ ˙‡
81 ÔÂ˘Ï Ï·‡ ‰"„ ,79Z78 'ÓÚ ,È ˙‡
82
(‡"˘˙ ,Ô‰Î) ‰·Â˘˙‰ 'Ò
332 10 ‰˜ÒÙ ,‰Ù˜ 'ÓÚ ,· ͯÎ
˙"¢ ,‰·‰‡Ó ‰·Â˘˙
254 ‚Ú 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
˙"¢ ,(Í·¯Ë˘) ˙‚‰‰Â ˙·¢˙
17 Á˘ 'ÈÒ
‰˜È˜Á
1969ZË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ
468
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERMEK.I 26-Mar-09 20:31
˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú :ÍÂ˙· ,'‰ÏÈÙ˙·Â ‰„·ڷ ˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú Ï˘ Ì„ÓÚÓ' ,‡"‡ ,Í·¯Â‡
145Z127 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(Ï‚Ò ˆ"· ͯÚ) ˙¯„‰ ȇ¯·
ÍÏȇ 340 'ÓÚ ,320Z317 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ Ș¯Ù Z Ï"ÊÁ
596Z578 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÓÏÂÚÓ
170Z156 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ,'È ,·ÂËÈÁ‡
123 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) „ ÌÏ˘ ,'ÁÚÙ ˙Ùˆ ¯ÙÒ Z ¯·ÈÁ ‰ÂÂÈÏÁ ‰„Â‰È '¯' ,'Ó ,τȇ
"‰·‰‡" "‰‡¯È" ÔÈ· Z ÔÈÏÂÙ ˙„ÈÒÁ· ˙È˙„‰ ‰·˘ÁÓ· ˙¯ÂÓ˙' ,'¯ ,¯Â‡Èχ
32 ‰¯Ú‰Â ,432Z402 'ÓÚ· „ÂÁÈÈ· ,(‚"˘˙) ·Ò ıÈ·¯˙ ,'"Ô‚" "˜ÓÂÚ"Ï
ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· ¯˘Âȉ ˙ÈÈÚ·Â "·Â¯‰ ͯ„ ÏÚ"' ,'È ,„¯Ï‚‡
53 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙ZÁ"Ó˘˙) ÂËZ„È È¯·Ú‰
51Z49 'ÓÚ ,38Z37 'ÓÚ ,·"Ù¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÓÈ˙Á ȯÁ‡ ÔÈ˘ÂÚ‰ ,'˘ ,ÛÒ‡
1137B ,3 ,10 È˘ÈÓÁ ¯ÙÒ ,(Ò·ÓÂ˜È '„‰Ó) ‰˜È˙‡ ,ÂËÒȯ‡
1374A ,13 ,13 ,1 ‰˜È¯Â˯
„Z‚ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'˙„Ó¢Ó ˙ÂÈ·˘ Ï˘ Ô„ÓÚÓ' ,'È ,ÔÈÈˢ„ÈÏ·
27 ‰¯Ú‰ ,44 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙ZÂ"Ï˘˙)
288 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ‰ Â˙˘Ó ,'È ,Ô¢˘ Ô·
42Œ35 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÊÂÓ˙) ZËÓ ‡ÈÒ‡ ,'ÂÙ˜Â˙ ¯ˆÈ˘ ‰ÏÂÁ' ,' ,ÔÏȇŒ¯·
,„ ‰˜ÏÁÓ ,˜Â˜ È"‡ ·¯‰ ¯ÎÊÏ ,‰¯Îʇ ,'˘Ù‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ‰ ˙ÂÎω' ,'Ó ,ÔÈϯ·
Ê˯ 'ÓÚ
112Œ110 'ÓÚ ,78Z76 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„ȘÙ˙ ‰ÁÂÎ ‰Îω‰ ,'‡ ,ıȷ˜¯·
'‰Ó˘‡‰ ˙˘È¯„ È·‚Ï ‰˜ÈÒÙ· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ :ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„Ï ‰˘ ÌÈÚ·¯‡' ,'Ó ,‰È¯‡Œ¯Â‚
680 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ZË"Ó˘˙) ËÈ ÌÈËÙ˘Ó ,'ÂÎÂ
,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô¯Ù˘ '‡ ¯"„ ·¯‰ „·ÎÏ ,¯Ù˘ ÈÏÚ ,'‰Ï˜ ‰ÂˆÓ' ,'‡ ,ÔÈÈˢË‚ŒÔ˘Â‚
65Z51 'ÓÚ
‡ ,‚Ò ˙Âί· ,ÈÏ·· Ȅȯ˘ ,Ê"Á ,Șҷ¯ËÈÓÈ„
‡˘Â· ÈÏÏΉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰¯È˜Á‰ ˙ÂËÈ˘ ÔÈÈÚÏ ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú Ô·˘Á ÔÈ„
46 'ÓÚ ,26 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,[ÈÂ„Ï ˙„Ú ,Á"Ó˘˙] ˙ÈÂÚ ˙ÈÏ·Á ˙ÂÏÈÚÙ
:ÍÂ˙· ,'‡ˆÈ·ˆÈ‡Ó [¯ÈÈÏ] (¯¯Ï) È΄¯Ó ÛÒÂÈ '¯Ï È˙„‰ ÌÊÈÈÓ¯ËÈ„‰ ˙¯Â˙' ,'È ,ÒÈÈÂ
453Z447 'ÓÚ ,‡"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯Ú· ˜ÁˆÈÏ Ï·Âȉ ¯ÙÒ
203 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) È ÌÈËÙ˘Ó ,14 ÛÈÚÒ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ,˯‚‡ ˙„ÚÂ
ÊΘ 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙) „Î ÌÚ ,'¯ȷÁ ÏȈ‰Ï ‡ÂËÁÏ ÔÈÚ·' ,'‡ ,‡ËÂÙÁ
213 ‰¯Ú‰ ,331 'ÓÚ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ ‡Â·Ó ,'È ,Șү·Ë
,Ô"˘˙ ,˜ÁˆÈ ˙È· ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ :‰¯·Ú‰ ÔÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï' ,„"Ó ,¯Ï„Ë
139 'ÓÚ
469
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERBIBL.I 26-Mar-09 20:32
˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
ÁÙ 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) ‡Î ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'ÌÂÏ˘ Èί„ ÈÙÓ Z ˙Ó‡ ȇ ˙Ó‡' ,Ó"È ,‡Ï
65 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) ‚È ˙Ú„ ,'Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ ˙È˘È‡‰ ˙ÂÓÏ˘‰Â ‰Îω‰ ÏÚ' ,'È ,¯‚ÈÂÏ
671 Êȯ٠È"Î ,23 „¯ÂÙҘ‡ È"Î ,ÔÓ¯·ÈÏ Ï‡˘ ˘"Ú ÔÂÎÓ·˘ ·˘ÁÂÓÓ‰ ¯‚‡Ó‰
119Z118 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¢¯„ ˘ÓÁ ,„"È ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ
81 'ÓÚ ,ÍÏȇ 72 'ÓÚ ,‰·Â˘˙‰ ÏÚ
˙¯·ÂÁ ,‚È Í¯Î ,·Z‡ ‡ÈÒ‡ ,'"·¯Â ¯Ù" ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ú¯Ê ˙‡Ù˜‰' ,˘"ˆ ,„¯‡˘ÂÒ
27 'ÓÚ ,(·"˘˙ ¯Èȇ) „Z‚
'ÓÚ ,9 ‰¯Ú‰ ,106 'ÓÚ ,(Ë"˘˙) ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘' ,'È ,¯Â„ÂÙ
110Z107
298 ,268Z175 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙„ÈÒÁ‰ ˙ÁÈÓˆ ÈÓÈ· ,'Ó ,'ʇ˜ÈÈÙ
292Z290 ,276 'ÓÚ ,„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙‡ȈÓÏ ‰È‚ÂχȄȇ ÔÈ·
'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÏÂχ) 8 'Ï‚ ,‰ÏÂÁÓ ÔÈÈÚÓÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ÏÚÈ ‰˘ÚÓ' ,'‡ ,¯ÏÒ˜ÈÙ
203Z184
ÏÂχ) · ˙¯·ÂÁ ,‰Ó¯· Ϙ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚ·' ,'Ó ,˜Â'ˆÈÙ
35 'ÓÚ ,(‰"˘˙
ÍÏȇ 665 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ͯΠ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙„ÂÒÈ ,Ê"˘ ,¯ÏÙ
318 'ÓÚ ,301 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ÌÈ˘ È·ȯ ,Ú"Ó ,ÔӄȯÙ
‰ÈÚ˘È ˙Îȯڷ ,ÈχÈ˙Â˜È ¯ÈÓ‡ Ï˘ ¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ ,˘Ù‰ Û¯ÈÁ ÌÈÈÁ‰ ˙˘Â„˜
‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȘˆÈ·¯ ¯ÊÚÈ·‡Â ÈÙ‚
‡Ï ÚÈÓ‰ :È˘ ÁÙÒ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„· ˙ÂÈÙˆ‰ ˙Îω ‰ÂÂÎ ,'È ,¯Ï‚˜
,5 ‰¯Ú‰·Â ,492 'ÓÚ ,ÍÏȇ 490 'ÓÚ ,ÌÈÏÈÏÙ· ‰Ú˘¯‰‰ ˙χ˘ Í¯ÂˆÏ ·Â˘Á
7 ‰¯Ú‰·Â ,ÍÏȇ 503 'ÓÚ ,6 ‰¯Ú‰·Â
15 'ÓÚ ,(‡"˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,‡Ï ÔÈÈÚÓ‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ,'È ,ÔÓ¯Ù˜
54Œ43 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙ ıȘ) 13 ˙Ú„ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯˘Âȉ ÈÈ„' ,'‡ ,̇·˘¯È˜
ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÏÂÚÓ :¯ÙÒ· ,'‰"ȇ¯‰ Ô¯Ó Ï˘ „Á‡ ‰Îω ˜ÒÙ ÏÚ' ,'ˆ ,ÔÏÙ˜
ʈZˆ 'ÓÚ ,„"Ï˘˙
695 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ZË"Ó˘˙) ËÈ ÌÈËÙ˘Ó ,'Ó ,¯ˆÈÓ¯˜
,ˆ¯ 'ÓÚ ,(‡"΢˙) ËÓ ÈÈÒ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰·È‚ ˙ÂÎω· „ÂÒÈ ˙ÂÈÚ·' ,' ,¯·Â˜¯
‰·‚· ‰¯ËÓ‰ :‰ ˜¯Ù
Á΢ 'ÓÚ ,(·"΢˙) ‡ ÈÈÒ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÈÏÚ ‰˘ÈÚ‰ ÏÚ گ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ'
'ÓÚ ,ÊË ˜¯Ù ,(·"΢˙) ÁÈ ËÈϘ¯Ù‰ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÈÏÈÏÙ‰ ÔÈ„‰ ȯ„Ò· ÌȘ¯Ù'
320
ÍÏȇ 223 'ÓÚ ÍÏȇ 194 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰
Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘
41 'ÓÚ ,ÍÏȇ 27 'ÓÚ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÊ
Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏڌͯÚÎ Ì„‡‰ „·ΠZ ˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚
Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
(ÒÂÙ„·) ¢ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú Ï˘ „ÓÚÓ
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,2 ‰¯Ú‰ ,156 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯·Ú· ‡·‰ ‰˘ÚÓ ,'‡ ,ÔÓËÁ¢
105 ‰¯Ú‰Â ,263Z262 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ' ˙¯„Ò ,ÔȘÈÊ ,'‡ ,„ÏÙÈÈ˘
'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'"‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" Ï˘ ¯„‚‰' ,'ˆ ,¯Ë΢
17
,„¯Ù· ÒÙ„) 392Z347 'ÓÚ ,Ê"ˆ¯˙ ,˙ÒÎ ,'‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ,Ì˘¯‚ ,ÌÂÏ˘
(‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
,˙„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ÔÂÎÓ‰ Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ÈÏÚÙÓ ,‰‰Ï·Â Է‡¯ ‰˘ÚÓ ,'È ,ıȷ˜Ê ,'‡ ,Ô‡˘
„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰
470
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERBIBL.I 26-Mar-09 20:32
˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
ÛÒÂÈ È΄¯Ó È·¯‰ ˙¯Â˙· ÌÈÂÈÚ Z ‰˘Ó ˙¯Â˙ Á¯‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡' ,'¯ ,ı"˘
121 'ÓÚ ,(„"΢˙ ˙·ËZÂÏÒÎ) 184Z183 '·ÂÁ ,‡Î „ÏÂÓ ,'‡ˆÈ·ÊȇÓ
ˆ 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙) ‰Î ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙ÈÁ¯ ‰ÎÒ· ˘Ù Á˜ÈÙ ˙ÂÎω' ,'‡ ,ÔÓ¯˘
·˜ 'ÓÚ ,ÍÏȇ ˈ 'ÓÚ ,ÍÏȇÂ
240 'ÓÚÂ 237 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙
185Z182 'ÓÚ ,˙ÂÈÓ ‰ÂÓ‡ È·È˙ ,'È ,È·˘˙
Busembaum, H., Medulla Theologiae moralis, lib. VI, tract. 6, cap. 2, Art 1, s. 8
Dawson, C., The Judgment of the Nations, London 1943, p. 8
Dratch, M., “Nothing but the truth,” Judaism 37 (1988), pp. 218-228
Goldman, E., My Further Disillusionment in Russia, 1922
Machiavelli, N., Discourses on Livy (Chicago 1996), Book 3, Chap. 9
Macy, J., A Study in Medieval Jewish and Arabic Political Philosophy etc., Doctorial
Thesis Submitted to the Hebrew University of Jerusalem (1982), pp. 102, 113, 114,
152
Model Penal Code, Sec. 3.02
Mondshine, Y., “The Fluidity of Categories in Hasidism: Averah Lishmah in the
Teachings of R. Zevi Elimelekh of Dynow,” in: Hasidism Reappraised, ed. Ada
Rapaport–Albert, London 1996, pp. 301–320
Pascal, B., Provinciales ou Lettres escrites par Louis de Montalte a un provincial de
ses amis, 7-eme lettre
Polak, J. A., “Forgiving the Germans: Paradigms and Dialectics from Halakha,” Jewish
Law Association Studies 7 (1994), p. 173
Rakover, N., Law and Equity in Aristotle and Maimonides, in: Varia Turcica X;
Individu et Societe; L’influence D’Aristote dans le Monde Mediterraneen; Actes du
Colloque d’Istanbul, 1986 (Edites par Thierry Zarcone), Istanbul–Paris 1988, pp.
69–76
St. Jerome, Letter 48
Steckelmacher, M., Etwas ü ber die Leichten und Schweren Gebot, Festschrift Adolf
Schwartz, Berlin u. Wien 1917, p. 259
471
E:RAKOVERAVERA-MATARAAVERBIBL.I 26-Mar-09 20:32
˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙
The Library of Jewish Law
Ministry of Justice
The Jewish Legal Heritage Society
No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, or by any information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publisher.
©
The Jewish Legal Heritage Society
P.O.Box 7483 Jerusalem 91074
491
Printed in Israel 2000
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21
NAHUM RAKOVER
ENDS THAT JUSTIFY
THE MEANS
The Library 492
of Jewish Law
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21
493
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21
ENDS THAT JUSTIFY THE MEANS
494
E:RAKOVERAVERA-MATARASHAARAVE.I
26-Mar-09
20:21