מסירות נפש – הקרבת היחיד להצלת הרבים

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ

˜È¯

¯·Â ˜¯ ÌÂÁ

˘Ù ˙¯ÈÒÓ
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ ÙÒ

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ
ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÎ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ
‡ ÈÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ ȯ˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ
‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ Z ¯Á‡

Ï
˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ
91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙
2000 Z Ò"˘˙
ÌÈÏ˘Â¯È

dizal
izia zeep
dzia zekild ditev
dax dad`ae ytp zexiqna

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙
9 ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
15 ‰Ó„˜‰
17 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
23 'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù
33 '˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
45 '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
˙ËÈ˘ Z „ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
61 '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰

Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù
69 ‰ÚÈ‚ÙÓ
81 ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
95 '‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
117 ‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
129 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù
149 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· Z 'χ¯˘È
183 ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù
191 ÌÈÁÙÒ
,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ
193 1998ZÁ"˘˙‰
199 ˜Â˜ È"‡ ·¯‰ χ ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

7

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

271 ˙ÂÁ˙ÙÓ
273 ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
285 ˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
299 ˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
vii ˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙

8

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
15 ‰Ó„˜‰
17 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
23 'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù
32 ÌÂÎÈÒ

33 '˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
34 (Ú‚Ù‰ Ï˘Â ÌȇӉ Ï˘) '̉· ÈÁÂ' ÏÂÓ '˙ÈÊÁ ȇÓ'
35 ‡ÏÈÓÓ ‰Ï‰ ‚¯‰ÈÈ˘Î '˙ÈÊÁ ȇÓ'
37 ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ڷ˜ '̉· ÈÁÂ'
40 ‚¯‰ÈÈ ,‚¯‰È ‡Ï ̇˘ Z ÌÂȇ ÍÂ˙Ó ‚¯‰˘ ÈÓ
41 (ÌÂȇ ‡Ï·) ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‚¯‰˘ ÈÓ
43 ÌÂÎÈÒ

45 '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
47 ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈÎÏ ‰ÎÒÏ ‰ÒÈÎ ÔÈ· ‰Á·‰
49 ‰„·ڷ ËÂÙÈ˘· Z ‰ÎÒ ˜ÙÒ
50 ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ÌÈÓÚË
50 ‰„Ó‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ
52 ˙Âȯڷ ÌÈÓÚˉ

55 ÌÈ·¯‰ ˙‡ ̉· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ÌÈÙ‡
55 ˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ Ì„‡ ÌÈÙÁ„˘Î .‡
56 ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ .·
56 ÌÈ·¯ ˙ψ‰· ˙ÂÓÈ„˜ .‚

58 ÌÂÎÈÒ

˙ËÈ˘ Z „ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
61 '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
62 ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ·Ï ‰‚ȯ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ· ‰Á·‰
63 ÌÈ·¯‰ χ „ÈÁȉ ÔÓ ‰Èˉ
64 ‡˜Â„ ‰Èˉ
66 ÌÂÎÈÒ

9

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

69 ‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù
˙¢¯· ˙ÏÁ‚' Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ
70 'ÌÈ·¯‰
72 ‚¯‰ÈÈ Ï‡Â ¯Â·ÚÈ Z ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï
74 ¢Ù ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ Ì„‡ Z ‰·È„ ¯ÂÒÈ‡Ó ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï
74 ˙¢ÙÎ Z ÌÈ·¯‰ ¯ÚˆÂ ÌÈ·¯‰ ÔÂÓÓ
75 ˙ÏÁ‚‰ ˙Îω Ï˘ ‰ÏÂÁ˙‰ ̈ӈ

77 ÌÈ·¯Ï ‰Ï˜˙ ÌÈ·¯Ï ˜Êȉ
78 ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ
79 ÌÂÎÈÒ

81 ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
82 ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÏÏÎÏ ÌÈÓÚˉ
85 ?‰·ÂÁ ‡ ˙¢¯ Z '̉· ÈÁÂ'
87 ψȉ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ÏȈӉ ÏÚ ˜¯ Âȇ Z '̉· ÈÁÂ'
89 ‡¯ÂËÙ Ô·Â ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÈÓˆÚ ‰·¯˜‰
91 ÌÈ·¯ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰
93 ÌÂÎÈÒ

95 '‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
98 ‰¯·ÒÓ '‰Ú˘ ÈÈÁ' ÏÚ 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ' ˙Ù„Ú‰
100 '‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰
103 ˙¢¯ ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' Z '‰Ú˘ ÈÈÁ'·
107 ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ò‰
108 „ÂÏ È‚Â¯‰
111 ¯˙Ò‡
113 ÌÂÎÈÒ

117 ‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
119 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰·Â ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÈ„· Ì„ÂÒÈ Z ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„
121 ‡È· ‡Ï· ‰Ó‡‰ È„È ÏÚ ‰Ó˙˘ ÍÏÓ
122 'ÍÏÓ' ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰
123 ‰Ïˆ‰ ÔÊ‡Ó ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÒÂÒÈ·
ÌÈÂÒÓ Âȇ˘ Ì„‡ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
124 ÌÈÈ„È· ‡Ï˘ ‰¯ÈÒÓ·Â

10

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

125 „ÈÁȉ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
126 ÌÂÎÈÒ

129 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù
129 'χ¯˘È ÏÏÎ' ÔÈ·Ï ÌÈ·¯ ÔÈ· ‰Á·‰
132 'χ¯˘È ÏÏÎ' Ï˘ ¯„‚
134 ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
139 ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰
140 ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ¯˙È‰Ï Z ÏÚÈ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
142 ?ÌȯÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó ‰ÓÁÏÓ Ì‡‰

144 ?˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙·ÈÈÁÓ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ ̇‰
146 ÌÂÎÈÒ

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù
149 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· Z
150 ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰
150 ˙„· ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ˜¯ .‡
150 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' .·
150 'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï' .‚
150 ˙¯·ÚÓ ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ú¢˙ .„

152 ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙
152 ‰¯Â˙Ï ÂÓ„˜ χ¯˘È .‡
ÏÏÎ'· ¯ÂÓ‡ Âȇ Z 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' .·
152 'χ¯˘È
155 'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï' .‚
ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ÂÂˆÓ ÏËÈ·˘ È΄¯ÓÓ ‰ÁΉ
155 'χ¯˘È
155 ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó· ͯˆ ˘È '‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‰¯È˜Ú· Ì‚
156 ˙ÂÏ„˙˘‰ ÏÂÓ ÔÂÁËÈ·
157 ‰ÏÈÏ˘‰ ÔÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ .„

161 Ï„ÂÓÎ '‰„˜Ú'‰ Z Ì„‡ ˙·¯˜
163 ‰˘ÚÓ ÏÏÎÏ ‡Â·È ‡Ï Z Ì„‡ ˙·¯˜‰
164 ¯È„˙ Z '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'
166 ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ Ôȇ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ¯˙ȉ·
166 ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰ Z 'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘'

‰Ò‡ ‡¯˜È˙ ‡Ï ÚÂ„Ó Z ‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î
169 ?‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‡ÏÂ
170 ?‰Ò‡ ˙·˘Á ̇‰ Z Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙

11

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
172 ‡˜Â„ ˯ى ÏÚ ‡Ï ÏÏΉ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰·ÂÁ‰
173 '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ Z ‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ˘Î
173 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÂÂÎ

177 ÌÂÎÈÒ

183 ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù
ÌÈÁÙÒ
,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ
193 1998ZÁ"˘˙‰
196 1992Z‚"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

199 ˜Â˜ È"‡ ·¯‰ χ ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
202 ‰¢‡¯ ˙¯‚ȇ
205 ‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ
205 ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
210 ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ÔÎ˙Ò‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ
211 ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ‰‚ȯ‰Ï ÌÈ‚ ‰„ÁÈÈ˘ ÈÓ ÔÈ„
ÏÏÎ' ÔÚÓÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ·ÂÈÁÏ ¯Â˜ÓÎ '‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ'
213 'χ¯˘È
213 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ˙ÈÈÁ„
215 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·ÂÈÁ Ôȇ
216 ÌÂÈÒ

217 ˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ
217 ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
217 Ì"·Ó¯Ï 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ Ï˘ ¢„ÈÁ ÒÂÁÈÈ
219 '‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰
219 ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰ ˙ÈÈÁ„ .‡
220 ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰ .·
221 Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ Z ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ ·È¯˜Ó‰ „ÈÁÈ
¯„‚Ó ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
225 ‡˙ÏÈÓ
230 ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
¢Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁÏ ¯Â˜ÓÎ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„
233 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï
234 'χ¯˘È ÏÏÎ' ‚˘ÂÓ‰ ˙¯„‚‰
237 ?¯·Á ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ȇ˘¯ ̇‰

12

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
238 ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙·¯˜‰
240 ÌȯÁ‡ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ˙ÂÈÂÓÈ„˜Â ˙‚¯„
ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ‰¯·Ú
242 'χ¯˘È
244 ˙ÂÂÓÓ „ÁÙ ·˜Ú ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚

247 ˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ
247 ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
˙ËÈ˘ ?ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯ ̇‰
248 Ì"·Ó¯‰
248 '‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙Âχ˘ .‡
ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚ ÈÎ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï χÈ„ .·
249 '‰¯Ê‚ ˙Ú˘' ‰ȇ
Ì‚ ‰˙Èȉ ‰¯Ê‚‰ ÈÎ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï χÈ„ .‚
250 'ÔÓˆÚ ˙‡‰Ï'
252 '‰¯Ê‚ ˙Ú˘'Î ˙·˘Á ‰ȇ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚ .„
¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ‡Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Ì‚ .‰
255 Ì˘Ù
¯Â¯È·) ‰Úˆ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‡Ï È„Î ˘Ù ˙¯ÈÒÓ .Â
257 (ÈÓ¯ ˘È‡ Ò„Â˙ ˙ËÈ˘
260 ?'‰Ú˘ ÈÈÁ'· Ì‚ ·ÈÈÁÓ '̉· ÈÁÂ' ̇‰
262 ÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ 'Â˙„·‡˙‰'
262 ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙ÈÈÁ„ .‡
264 'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ' ÔÂ˘Ï‰ ˘Â¯ÈÙ .·
266 χ˘ Ï˘ Â˙„·‡˙‰ ˙·ÈÒ .‚
˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ È„È ÏÚ ‡Ï˘ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰
267 ˙¯ÂÓÁ‰

˙ÂÁ˙ÙÓ
273 ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
285 ˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
299 ˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
vii ˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙

13

E:RAKOVERMESIRU~1TOC1.I

21:18

26-Mar-09

‰Ó„˜‰
,ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÈ˙Îω ÌÈ˷ȉ Ì˘È ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ȇ¯‰‰
≈ ‰˘ÚÓÏ
˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ˙χ˘· „ÁÂÈÓ·Â ,¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ‰Ê·Â
.ÌÈ·¯‰
·È˘‰Ï ψȉ Ï˘ Â˙·ÂÁ· „ÁÂÈÓ·Â ,‰Ïˆ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈ˷ȉ·
¯¯·˙ ‰Ï‡ ÌÈÂÈ„ ·‚‡ .1¯Á‡ ̘ӷ „ ,ÏȈÓÏ ‰Ïˆ‰‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡
ÌÈ˷ȉ ÏÚ .‰ÏÏη ‰Ïˆ‰‰ ˙·ÂÁ· „ÂÒȉ ˙Âχ˘Ó ˙„Á‡ Ì‚ Ì˘
˙ÂÈÒÁ·Â ˆ¯Ï „‚È· Ì„‡ ˙ψ‰ ÏÏÂÎ Z ‰Ïˆ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÌÈÙÒÂ
'‰ ˙ˆ¯· Ô„‡ Z ‰Ïˆ‰‰ ˙ÏÂÚÙ È„Î ÍÂ˙ ̯‚˘ ÌȘÊ ÏÚ ÏȈӉ
‰˜˜ÂÁ˘ ,1998ZÁ"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁÏ ‰˜ÈÊ· ,„¯Ù·
.2‰¯Á‡Ï ˙ÒΉ
Á˙Ù ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ‰˜ÈÊ· ,˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„ ˙χ˘· ÂÂÈ„ ˙‡
ÂÏ Â˙' :ÌÈÓÈȇӉ ÌÈÈ‚ ‰ÈÈÚ˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ¯Â¯È··
ÏÚ „ÂÓÚÏ ˘˜· .'ÌÎÏÂÎ ˙‡ ‚¯‰ Z ‡Ï ̇ ,‰‚¯‰ ÌÎÓ „Á‡
Z Â‡Ï Ì‡Â ,‚¯‰È˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ ÈÓÏ ,‡·¯ Ô˙˘ ‰˜Ó‰‰ Ï˘ ‰·ÈË
.'?ͯ·Á Ï˘ ÂÓ„Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡ ÍÓ„ ̇‰' :‚¯‰ÈÈ
ÌÈÓÂÁ˙ ˜Â„· ,„ÈÁȉ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ Ï˘ ˙ÂÙÈ„Ú‰ ˙χ˘·
,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ÂÙÈ„Ú· ˙„ÁÂÈÓ ˙·˘Á˙‰ ̉· ˘È˘ ÌÈÙÒÂ
,¯ÙÒ Â˙‡ Ï˘ ÈÚÈ·¯‰ ¯Ú˘‰ .(Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯
˙ψ‰'· ˜ÒÂÚ È˘ÈÓÁ‰ ¯Ú˘‰Â ,'ÏȈӉ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÈÂÙÈ˘ Z ˘Âί ˙ψ‰' ÂÈÈÚ
.'ÏȈӉ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÈÂÙÈ˘ Z ˘Ù
,ËÙ˘Ó‰ ¯ˆÂ‡ ,¯·Â˜¯ ' :‰‡¯ ,‰Ïˆ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈ˷ȉ· ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·Ï
χ ‚¯‰È Z ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Z Ì˘‰ ˘Â„Ș' ͯڷ '˘Ù Á˜ÈÙ Z ˘Ù ˙ψ‰' ͯڷ
‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ,Ï"‰ ;298Z288 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,299Z294 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ ,'¯Â·ÚÈ
.546Z544 'ÓÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˙ÈÂ˘ÏŒ·¯
.Ô¢‡¯ ÁÙÒ ,ÍÏȇ 7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï :‰‡¯

1

2

15

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

21:19

26-Mar-09

‰Ó„˜‰

¯˘Ù‡ ̇‰ ÔÁ· .˜ÊÓ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰ Ô‚Î
Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘· ˜ÂÒÚ ÔÎ .ÂÈÈÚÏ ‰Ï‡ ÌÈÓÂÁ˙Ó ˘È˜‰Ï
?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï '·„˙‰Ï'
ÍÂ˙) ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙‡ Ìȷȯ˜Ó Ô‰·˘ ˙·ÈÒ
ÏÚ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È ̇‰ .˙ÂÓÁÏÓ‰ Ô‰ (‰ÈÈÙη ‡ ˙·„˙‰
‰ÓÁÏÓÏ ˘È ‡Ó˘ ‡ ?‰ÓÁÏÓ ˙Ú· ‡Ï˘ „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰
ÒÈÒ·‰ Â‰Ó ,‰ÚÈ·˜· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ?‰Ï˘Ó ÌÈÏÏÎ
.ÌȯÁ‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÓÁÏÓ· ÌÈÈÁ ˙·¯˜‰ ˙˜„ˆ‰Ï
˙ψ‰Ï ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÈ· ,ÌȯÁ‡‰ ÂÚȈ‰˘ ‰Á·‰· ˜ÂÒÚ ,ÛÂÒ·Ï
·ÈÈÁÏ Â‡ ¯È˙‰Ï ˘È χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÈÎ ,‰ÚÈ·˜ ÍÂ˙ ,χ¯˘È ÏÏÎ
.˘Ù ˙¯ÈÒÓ
‰·Á¯‰· Â„È Â¯Â·ÈÁ· Ô‰· ÌÈÊί˙Ó Â‡˘ ˙Âχ˘‰ ÔÓ ˙„Á‡
˙·¢˙ Ú·¯‡ .ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ χ ˜Â˜ ·¯‰ ·˙΢ ˙·¢˙·
'ԉΠËÙ˘Ó' ˙"¢· ÂÒÙ„ ԉ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÒÈÙ Ê"˘¯ χ ˜Â˜ ·¯‰ ·˙Î
Â˙ËÈ˘ ÏÚ „ÁÂÈÓ· ·ÎÚ˙ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· .(ÁÓ˜ ,„Ó˜ ,‚Ó˜ ,·Ó˜ :ÌÈÓÈÒ)
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ,Âχ ˙·¢˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‡È‰˘ ÈÙÎ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘
·¯‰ χ ÒÈÙ Ê"˘¯‰ ·˙΢ ˙¯‚ȇ‰ ÈÓÂψ˙ .ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ Âȯ·„Ï
ÁÙÒ· .ÂÈ„È· ‰˙Ú ˙ÂÈÂˆÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ Ô‰ÈÏÚ ¯˘‡Â ,˜Â˜
ÔÂȈ ÍÂ˙ ,ÒÈÙ ·¯‰ ·˙΢ ˙¯‚ȇ‰ Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ‡È· ,¯·ÈÁÏ
ÏÎÏ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯Â¯È· ÍÂ˙ ,Ô‰· ¯ÂÓ‡‰ Ô·ÈÏ ˙¯˜Ӊ
.˙¯‚ȇ·˘ ¯·„
ÔÈÓÈ· ·¯‰ ,È· È„È ÏÚ ‰˙˘Ú ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰ Ï˘ ˙¯‚ȇ‰ ˙¯„‰‰
¯Â·ÈÁÏ ˙¯ډ ¯ÈÚ‰ ÈÈÒ Ï·ÂÈ ‡‰Î ͯ· ;¯‚‡ ÔÂ¯È È„È ÏÚ ,¯·Â˜¯
χÈÁÈ ¯"„ ;˙ÂÁ˙ÙÓ‰ ˙‡ Í¯Ú Û‡ ‡‰Î ͯ· ;ÒÂÙ„Ï Â˙¯ÈÒÓ Ì¯Ë
‰˘Ó ;¯ÙÒ‰ ·ÂˆÈÚ· ıÚÈ È„¯Â χȯ‡ ;˙ÂÈÂ˘Ï ˙¯ډ ÚȈ‰ ‰¯‡˜
.·Ï ·¯˜Ó È˙¯˜Â‰Â È˙„Â˙ ‰Â˙ ÌÏÂÎÏ .ÒÂÙ„Ï ¯„Ò‰
¿ ˙‡ ÔÈΉ ÔÏÙ˜
Ò"˘˙ ˙·Ë· ‰¯˘Ú
,˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ˙ÙÂÓ ,È˙¯ÂÓ ÈÓ‡ Ï˘ ‰˙¯ÈËÙ ÌÂÈ
‰"Ú (ÌÈ·τÓ ˙È·Ï) ‰ÎÏÓ ‰Á ˙¯Ó

¯·Â˜¯ ÌÂÁ

16

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

21:19

26-Mar-09

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
˙·¯˜‰ :ÌÈÙ‡ È˘· ÔÎ˙È˙ ÏÏΉ ÔÚÓÏ ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
ÏÂ˜È˘ ,˙¢Ù· ÌȘÒÂÚ Â‡˘Î .Â˙ÏÂÊ ˙‡ Ì„‡ ˙·¯˜‰Â ÂÓˆÚ ˙‡ Ì„‡
'‰Ï˜˘Ó' ˙‡ „ÂÓ‡Ï ÂÈ„È· ˘È ̇‰ :‡Â‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ· ·Â˘Á
,˙ÂÚÓ˘Ó '˙ÂÓÎ'Ï ˘È ̇‰ ?ÌÈ·¯‰ Ï˘ 'ÌϘ˘Ó' ÏÂÓ „ÈÁȉ ˘Ù Ï˘
,'‡ÏÓ ÌÏÂÚ' ‡Â‰ Ì„‡ Ï΢ ¯Á‡Ó ,‡Ó˘ ‡ ?Ì„‡ È·· Ìȯ·„Ó Â‡˘Î
?˙ÂÓΉ ˙ÈÁ·Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,'ÛÂÒ Ôȇ'Π‰ȯ‰
1ÈÂÂȉ ¯ÂÙÈÒ‰ ÌÒ¯ÂÙÓ .˙¯„‰ ͢ӷ ÌȂ‰ ˜ÈÒÚ‰ ‰Ï‡ ˙Âχ˘
Ì‰Ó „Á‡· Úˆ·Ï „ÓÚ ÍÏÓ‰ .˘Ù· Ìȯ·Á Âȉ˘ ,Ò‡ÈËÈÙ ÔÂÓ‡„ ÏÚ
ÒÁÈÏ ‰˙ÎÊ ÂÊ '˙·„˙‰' .ÂÓ˜ӷ ‡Â·Ï ·„˙‰ ¯·Á ,˙ÂÂÓ ÔÈ„ ¯Ê‚
.˙ÈÂÂȉ ˙¯ÙÒ· È·ÂÈÁ
ÌÈȈӉ ÌÈÈ˘ ¯·„· ‡È‰ ˙ÂÓ‡‰ ÈÓÎÁ ‰· ˜ÒÚ˘ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘
¯˙ÂÓ Ì‡‰ :Ì‰Ó „Á‡ ˜¯ ÏȈ‰Ï ÏÂÎȉ ˘¯˜· ÌÈÊÁ‡ ̉ ,ÌÈ ·Ï·
È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ó˘ ‡ ?˘¯˜‰ ÔÓ ¯Á‡‰ ˙‡ ÛÂÁ„Ï „Á‡Ï
?2ψÈÈ ¯Á‡ ‰˘
,ȯÒÂÓ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰· „˘ ,˙ÂÚ„ Ȃ‰ ˜¯ ‡Ï „ ‰Ï‡ ˙Âχ˘·
‰Èȉ˙ ‰Ó ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ,Ú·˜Ï ¢˜È·˘ ,ÌÈËÙ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡
Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, ed. :‰‡¯ 1
‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .William Smith, London 1867, s.v. Damon

.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„˜Ó ‰Ê ¯ÂÙÈÒ· ÔÂÈ„ ,32
Cicero, De Officiis (Miller’s trans. 1913) III, 23, 363–364; F. :‰‡¯

2

Bacon, Works (1803) 34; E. Kant, The Philosophy of Law, Hastie ed.
.1887, pp. 52–53

17

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

:¯Á‡‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ÈÙ ÏÚ „Á‡‰ ÈÈÁ ˙Ù„Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙‰
?¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ˙ȯÒÂÓ ‰ÈÁ·Ó ̇‰
?3„·‡˙ÓÎ ·˘ÁÈÈ ,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ì„‡ ‡Ó˘ ‡
ÈÓÈÓ ,˙Ù¯ˆ· ˜ÂÁ‰ ,Ï˘ÓÏ :˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ Û‡ ‰Î˙È˙ ÂÊ ‰Ï‡˘ÏÂ
ÈÓÏ Ë¯Ù ,Â˙ÈÈ‚ ÈÂÈÚ· ,„·‡˙Ó˘ Ì„‡ ˘ÈÚ‰Ï ˘È˘ Ú·˜ ,ÌÈÈÈ·‰
.4ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ,¯Á‡ Ì„‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î „·‡˙‰˘
ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰˘È ̇‰ ,¯Á‡ „ˆÏÂ
ÏÚ ˘ÂÚ ˙Ïˉ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ?¯Á‡
‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ÈÓ ÏÚ Â‡ ,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰ÏÓ ÚÓ˘ ÈÓ
‰˘ÚÓ· ‰˙ÏÚ ‰Ï‡˘‰ .ÂÏ˘ ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ ‡È·‰˘
Tom L. Beauchamp, “What is Suicide? The Problem of Sacrificial :‰‡¯ 3
Deaths,” in: Ethical Issues in Death and Dying, Englewood Cliffs, N.J.
.1978, pp. 99–101
George Minois, A History of Suicide, Voluntary Death in Western :‰‡¯ 4
˙‡¯ Ôȇ˘ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ Ô˙‡· ,ÂÈÓÈ· Ìχ .Culture, Baltimore 1999

̇‰ :‰Ï‡˘Ï ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Èȉ˙ ‡Ï ¯·Î ,˙ÈÏÈÏÙ ‰¯·Ú ÌÂ˘Ó ˙„·‡˙‰·
?Â‡Ï Ì‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ
˙¯˘˜˙Ó ,˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÏÂÚÙÏÓ ÚÓ˘ ÏÚ Ì„‡ Ï˘ Â˙˘Ú‰ ˙χ˘
?˙ÂȯÒÂÓ ˙Âӯ ÛÂÎ‡È ˜ÂÁ‰˘ ȇ¯ ̇‰ :‰Ï‡˘· ˙ÈÏÏΉ ˙˜ÂÏÁÓÏ ‰¯Â‡ÎÏ
‰ÚÈ‚Ù ˙ÚÈÓ ÌÂ˘Ó ˘È ,‰Ïˆ‰ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜· ȯ‰˘ ,Á¯Î‰· ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡
‰ÈÏ‚‡· ˘„Á˙ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÁÂÎȉ .‡„ȯ‚ ˙ȯÒÂÓ ‰Ó¯Â Ï˘ ‰ÙÈ· ‡Ï ,˙ÏÂÊ·
Ïˉ˘ (Wolfenden Committee) Ô„ÙÏ ˙„ÚÂ Ï˘ Ô·˘Á ÔÈ„‰ ÌÂÒ¯Ù ˙·˜Ú·
.˙ÂÈχÂÒ˜ÒÂÓÂ‰Ï Ô‰Â ˙ÂÊÏ Ô‰ ڂ‰ ‰ÈÏ‚‡· ˜ÂÁ‰ Ï˘ ·ˆÓ· ˜Â„·Ï ‰ÈÏÚ
(Lord Devlin, The Enforcement of '¯ÒÂÓ‰ ˙ÙÈ·' ÏÚ ‰ÒÓ ·˙Î ÔÈÏ·„ „¯Âω
Á¯Î‰˘ ,Ô·˘Á ÔÈ„‰ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ ¯˜·Ó ‡Â‰ ‰· ,Morals, Oxford 1959)
ÔÚÂË ‡Â‰Â .˜ÂÁ‰ Ï˘ ˜ÒÚ ‡Ï ‡Â‰˘ ˙ÂȯÒÂӌȇ Ï˘Â ˙ÂȯÒÂÓ Ï˘ ÌÂÁ˙ ¯‡˘ÈÈ˘
Ï˘ ÔÈÂÎÈ„Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ˜ÂÁ‰ Ï˘ ˜ÒÚ ‡È‰ ˙„ÈÓ‰ ˙Â˙ÈÁ˘ Ï˘ ‰ÈÂÎÈ„ ÈÎ Â˙ÓÂÚÏ
H. L. A. :˯‡‰ .‡ .Ï .‰ 'Ù¯٠‡ˆÈ ÔÈÏ·„ „¯ÂÏ Ï˘ Â˙˘È‚ „‚Î .˙Âȯ˙Á ˙ÂÏÂÚÙ
.‡ .Ï .‰ :ȯ·Ú Ì‚¯˙) Hart, Law, Liberty and Morality, Stanford 1963
˙¯ÚÂÓ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ,95 'ÓÚ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .1981 ‚"¯ ,¯ÒÂÓ ˙¯ÈÁ ,˜ÂÁ ,˯‡‰
‡"˙ŒÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯÈ˙Ó ‰¯·Á· ¯ÒÂÓ ˙ÙÈ· ,ÔÈÈˢȷ¯ '‡ :‰‡¯Â .(‰Ê ‡˘Â·
.321Z295 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) ÊÎ ÔÂÈÚ ,'·Âˉ ȯӢ‰Â ¯ÒÂÓ ,˜ÂÁ' ,˘Â¯Ù 'Ú ;‰"Ï˘˙

18

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡Â·Ó

Ï·‡ ,‰Ïˆ‰ ˙¯ÈÒ ÏÚ ÂÏÚ ‰ÈÚÒÂÓ ˜ÏÁ ,‰Ú·Ë˘ ‰Èȇ· ,‰È‰˘
ÏÈˉ ÌÈÁÏÓ‰ ÔÓ „Á‡Â ,ÌÏÂÎ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰¯ÈÒ‰
?5Áˆ¯· ÁÏÓ Â˙‡ Ú˘¯ÂÈ Ì‡‰ Z ÂÚ·Ë Ì‰Â ,ÌÈÚÒ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÌÈÏ
,‰Ïˆ‰‰ ˙¯ÈÒÏ ÌÈÁÏÓ‰ ÂÚÈ‚‰˘Î ‰˙Èȉ ,‰Ú·Ë˘ ‰Èȇ· ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘
ȄΠ¯˘· ˙‡ ÂÏÎ‡Â Ì‰Ó „Á‡ ˙‡ ‚¯‰Â ,ÌÏÂÎÏ Ï· È„ ‰È‰ ‡ÏÂ
.6·Ú¯· ˙ÂÓÏ ‡Ï˘
˜ÂÁ· ,χ¯˘È ˙È„Ó ËÙ˘Ó· ‰ÏÏÂÁ˙‰ ‰Ïˆ‰ ÈÈ„· ‰·Â˘Á ‰¯ÂÓ˙
˙‡ ˙ÒΉ ‰˜˜ÂÁ ,˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘· .ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜Ӊ ÏÚ „ÒÂÈÓ‰ ˘„Á
˙ȘÂÁ ‰·ÂÁ ‰Ú·˜ · ,71998ZÁ"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ
˙ÈÒÈÒ·‰ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ڷ˜ ˜ÂÁ‰˘ Û‡ .8‰ÎÒ· ÔÂ˙‰ Ì„‡ ÏȈ‰Ï
,ÏȈӉ ˙‡ ÔÎÒ˙ ‰Ïˆ‰‰ ̇ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ÂÊ ‰·ÂÁ ÈÎ ÔΠ,˘Ù ÏȈ‰Ï
.9ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙ÂίΉ ˙·¯ ˙Âχ˘Ï ‰·Â˘˙ Ô˙ Âȇ ‡Â‰

:‰‡¯ ,‰Ê ËÙ˘Ó ÏÚ .U.S. v. Holmes (1842), 26 Fed. Cas. No. 15, 383

5

Jerome Hall, General Principles of Criminal Law, Indianapolis 1947, pp.
.391–394; Smith & Hogan, Criminal Law, 7th ed., London 1992, p. 250
:‰‡¯ ,‰Ê ËÙ˘Ó ÏÚ .Reg. v. Dudley and Stephens (1884), 14 QBD 273 6
Hall, ibid, pp. 395–399; Smith, ibid, p. 249; A.F.B. Simpson,
‰Ï‡˘· ˇ˜ ˙„ÓÚÏ .Cannibalism and the Common Law, Chicago 1984
H. Cairns, Legal Philosophy from Plato to Hegel, Baltimore :‰‡¯ ,ÂÊ
J.F. Stephen, A :ψ‡ ÈÂˆÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ÌÂÎÈÒ .1949, p. 409
Digest of the Criminal Law, 9th ed., London 1950, p. 10; Glanville L.
Williams, Criminal Law, The General Part, London 1953, §176, pp.
.794Z791 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„ ,Ô˜ÈÈ„ 'Ù ;577–586

.(Ô¢‡¯ ÁÙÒ ‰‡¯) 245 'ÓÚ ,Á"˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ
¯ÊÁ‰ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ڷ˜ ‡Â‰ ÔΠ,‰¯ÂÓÁ ‰ÎÒÓ ‰Ïˆ‰ ˙·ÂÁ ڷ˜ ‰Ê ˜ÂÁ
˙È˯٠˜ÂÁ ˙Úˆ‰Î ‰˘‚‰˘ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ .‰Ïˆ‰· ÌÈίΉ ˜Ê ÈÓÂÏ˘˙ ˙‡ˆÂ‰
„ÓÚ˘ ˙ÂÙÒ ˙ÂÎω ıÓ‡Ï ‰˘˜È· ,(Ô¢‡¯ ÁÙÒ ‰‡¯) ˙¯ÂÙ ÔÁ Î"‰Á È„È ÏÚ
,˘·‚˙˘ ÈÙÎ ˜ÂÁ‰ ÁÒ Ϸ‡ ,1 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰· ,‰ÏÚÓÏ ¯Îʉ ¯·ÈÁ· Ô‰ÈÏÚ
.Âڈ‰˘ ˙‡¯Â‰‰ ÏÎ ˙‡ ÏÈÎÓ Âȇ
.ˆ¯Ï „‚È· Ì‚ Ì„‡ ÏȈ‰Ï Ô˙È˘ ˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ ˜ÂÁ‰ Ôȇ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ

7
8

9

19

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

'Á¯ÂÎ' 'ͯˆ' ÈÈ„Ï ‰˜ÈÊ· ÌÈÏÂÚ ‰Ïˆ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈ˷ȉ
,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ·È34ŒÂ ‡È34 ÌÈÙÈÚÒ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÔÈ˘ÂÚ‰ ÈÈ„·˘
:11„"˘˙ ˙˘· ˜Â˙˘ ÈÙÎ ,101977ZÊ"Ï˘˙‰
˘Â¯„ ‰È‰˘ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· Ì„‡ ‡˘ÈÈ ‡Ï .‡È34
Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ,¢Âί ‡ ÂÙ‚ ,Â˙¯ÈÁ ,ÂÈÈÁ ˙ψ‰Ï È„ÈÈÓ ÔÙ‡·
Ìȯ·„ ·ˆÓÓ ˙ڷ‰ ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒÓ ,Â˙ÏÂÊ
.Â˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ˙¯Á‡ ͯ„ ÂÏ ‰˙ȉ ‡Ï ,‰˘ÚÓ‰ ˙Ú˘· ÔÂ˙
Â˙¢ÚÏ ‰ÂÂˈ˘ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· Ì„‡ ‡˘ÈÈ ‡Ï .·È34
‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÁÂÓ ‰ÎÒ ÂÓÓ ‰Ù˜˘˘ ÌÂȇ ÍÂ˙
Ò‡˘Â ,Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ,¢Âί· ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ· ,ÂÈÈÁ·
.ÍÎ ·˜Ú Â˙¢ÚÏ ‰È‰

ͯˆ

Á¯ÂÎ

¯·„· ,Ê"Ï˘˙ ˙˘Ó ˜ÂÁ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ,ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÁÒ‰ ÔÓ Ï„·‰·
ÈÓ' ˙ψ‰Ï ‡ ÂÓˆÚ ˙ψ‰Ï ÏÚÙ˘ Ì„‡ ÏÚ ˜¯ Ô‚‰˘ ,'ͯˆ'‰ ˙‚‰
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Ù˜˘‰Ï ‰Ó„· ,˘„Á‰ ÁÒ‰ ڷ˜ ,'ÂÈÏÚ Â˙‚‰˘
.‚ÈÈÒ ‡Ï· ,'Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ÂÏ˘' ,ÂÈÈÁ ˙‚‰ ÏÚ ˙Ú¯˙˘Ó 'ͯˆ' ˙‚‰ ÈÎ
‰ÓÏ˘‰ ‡Ë·Ó‰ ,̄˜‰ ÁÒ· ‰È‰˘ ,'ÁÏÂÒÈ' ÈÂËÈ·‰ ̘ӷ ,ÔÎ ÂÓÎ
‡˘È ‡Ï' ÏȈӉ ÈÎ ˘„Á‰ ÁÒ‰ ڷ˜ ,ÏȈӉ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÌÚ „·ÚÈ„·
‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ˙È·ÂÈÁ ‰Î¯Ú‰Ï ÈÂËÈ· ˜ÂÁ‰ Ô˙ Íη ,'˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡·
ÁÒÂÓ ,È˘ „ˆÓ .¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ψ‰Ï ‰ÏÂÚÙ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡Ï
ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ Ì„‡ ‚¯‰˘ ÈÓ Ì‚˘ ,‰¯Â‡ÎÏ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÛÈÚÒ‰
ÛÈÚÒ Ìχ .12˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘È ‡Ï ,Â˙ÏÂÊ ÈÈÁ ˙‡ ‡ ,ÂÏ˘ ÂÈÈÁ ˙‡
‡Ï ‰‚‰‰˘ ÔÙ‡· ,'Á¯ÂÎ' 'ͯˆ' Ï˘ ‰‚‰‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ˜ÂÁÏ ÊË34
.226 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ
¯ÙÒ ,1994Z„"˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ ÈÓ„˜Ó ˜ÏÁ) (39 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
.348 'ÓÚ ,„"˘˙‰ ÌȘÂÁ‰
Ï˘ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ ‰Ï·˜˙ ,1992Z·"˘˙‰ ,(37 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ·
̯‚ ̇' ‰ÏÁ ‰ȇ ͯˆ‰ ˙‚‰ ÈÎ ,˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ÈÈ ‰ÈÙÏ ,ÈÂÏ 'È ·¯‰ Î"‰Á
N. Rakover, “Self Defence and :‰‡¯ ,‰Ê Ô˜È˙ ÏÚ .'Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ ‰˘ÚÓ‰

10
11
12

‘Necessity’: Amendments to the Israeli Penal Law and their Origins in

20

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡Â·Ó

.'‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈÓ Ì˘Ï ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ,¯È·Ò ‰È‰ ‡Ï' ‰˘ÚÓ‰ ̇ ÏÂÁ˙
‰˘ÚÓ ·˘ÁÈ˙ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î Ì„‡ ˙‚ȯ‰ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ
?ÔÎ ·˘ÁÈ˙ ˙·ÈÒ ÂÏȇ· ,ÔΠ̇ ?¯È·Ò
,ı¯‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ‰˙ÏÚ ÌÈ·¯ ÈÈÁ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÎ˙Ò‰‰ ˙χ˘
˘‚‰˘ ‰·È„ ËÙ˘Ó ·‚‡ ,¯ËÒ˜ χ¯˘È ¯"„ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ Â„È˘Î
˙Ù˜˙· ‰È¯‚‰ È„Â‰È ˙ψ‰Ï È„ ‰˘Ú ‡Ï ¯ËÒ˜ ÈÎ ÔÚˢ ÈÓ „‚
‰È‰ ÈÓ ˙‡ :‰Ïˆ‰· ˙ÂÓÈ„˜‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ì˘ ‰˙ÏÚ ¯˙ȉ ÔÈ· .13‰‡Â˘‰
ÌÈ„Á‡· Â˙˜ÈÒÙ· ˘Ó˙˘‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ?ÏȈ‰Ï ÛÈ„Ú‰Ï Íȯˆ
.Ìȇ·‰ ÌȘ¯Ù· ‰‡¯˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÓ

‰ËӢ‰ ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ï·‡ .Jewish Sources,” JLAS VII (1994), p. 187–193
.„"˘˙ ˙˘· ˙È˘ ˜ÂÁ‰ Ô˜Â˙˘Î
ÏÚ ÈÂω ÔÈÓÈ· ‡È˘‰ ÍÓ˙Ò‰ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ·
,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ (Ú˘ÙÓ ÛÁ‰) „Á‡ ÂÏÈÙ‡ ¯È‚Ò‰Ï ˙¯Ò‡‰ ,˙Ȅ‰ȉ ‰Îω‰
ÈÙÎ) ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ (Ú˘ÙÓ ÌÈÙÁ‰) ÌÈ·¯‰ ˙‡ ¯È‚Ò‰Ï Ôȇ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ
,ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯ÂÚ¯Ú· .(64 ‰˜ÒÙ ,124/53 Ù"˙ ;¯ËÒ˜ ‚‰ Í΢ ÔÚˢ
ÚÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· ¯È‚Ò‰ ‡Ï ¯ËÒ˜˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÊ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˯‚‡ ËÙ¢‰ ‰Á„
,'˙ÈÊÁ ȇÓ' Ô¯˜ÈÚ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ '‰˘Ú˙ χ ·˘' Ï˘ ͯ„ ˙ËȘ ,‰˘ÚÓÓ
χÈÎÏÓ ' ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ 232/55 Ù"Ú) ‰¯‚Ò‰‰ ¯·„· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ ‡Â‰˘
ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯·Â˜¯ ' = 2178 ,2017 ·È „"Ù ,„ÏÂÂȯ‚
,38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ;466Z464 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ͯΠ,χ¯˘È·
‰˘ÚÓ· ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,„ÈÁÈ Â‡ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ̇‰ ,‰¯¯·
≈ ÈÙ· ·ˆÈ Ì„‡ ̇˘
˙ÂÚÓÈ‰Ï ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈ· ,ÂÊ ‰Á·‰ ÒÒ·Ó Ë¯‚‡ ËÙ¢‰ .(ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰ÏÂ
,(27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ ÏÚ Ì‚ ,‰˘ÚÓÓ
‡·È˜Ú '¯˘ ,„Á‡Ï ˜¯ ˜ÈÙÒÈ˘ ÌÈÓ Ì‰Ó „Á‡Ï ˘È ¯·„Ó· ÌÈÎω˘ ÌÈÈ˘·
,‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ ÏÈËÓ Âȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' Ô¯˜ÈÚ‰˘ ȯ‰ .'ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' :¯Ó‡
(2303 'ÓÚ·) ‰ÓÎÒ‰· ‡È·Ó ,ÔÈ˘Á Ê"˘ ËÙ¢‰ ,‡È˘‰ Ó"Ó .¯Á‡ Ì„‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï
ÈÙÏ˘ ,‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ· ËÒل·· ˙ÈÒ΄Â˙¯Â‡‰ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯ ,¯‚Ȅȯ٠'٠ȯ·„ ˙‡
.‰Ïˆ‰‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ˆÂ˙· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ· ,¯˘Ù‡˘ Ì„‡ ÏÎ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ ,‰Îω‰

13

21

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È˘ ˜¯Ù

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'
≈
ڷ˜‰ ¯Â˜ÓÏ ‰Ù ,ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ˙χ˘· ÂÂÈÚ Á˙Ù·
‡È‰˘ ‰˘‡‰' :1˙¯Ó‡ ‰˘Ó‰ .'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ' :ÏÏΉ ˙‡
,Ìȯ·‡ Ìȯ·‡ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ,‰ÈÚÓ· „ω ˙‡ ÔÈÎ˙ÁÓ Z „ÏÈÏ ‰˘˜Ó
«¿
˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ˘ ,· ÔÈÚ‚Â Ôȇ Z 2·¯ ‡ˆÈ .ÂÈÈÁÏ ÔÈӄ˜ ‰ÈÈÁ˘ ÈÙÓ
˙ڷ˜ ,(˙„ÏÂȉ ‰˘È‡‰) „ÈÁÈ ˙ψ‰· ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰ .'˘Ù ÈÙÓ
.ÂÊ ˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ Ì„‡ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï Ôȇ :ÏÏÎ
˘Ù ÏÂÓ ¯˘‡Î ‰¢ ‰È‰È ÔÈ„‰ ̇‰ :‡ÂÙ‡ ‡È‰ ˙χ˘‰ ‰Ï‡˘‰
?˙·¯ ˙¢Ù ÈÙÓ ˙Á‡ ˘Ù ʇ ‰Á„ ̇‰ ?˙·¯ ˙¢Ù ˙„ÓÂÚ ˙Á‡
,‡˙ÙÒÂ˙Ï ‰Ù ÔÎÏ .Â˙χ˘ ÏÚ ·È˘‰Ï ÏΠ‡Ï ÂÊ ‰˘Ó „ÂÒÈ ÏÚ
˙‚ȯ‰· ,˙Á‡ ˘Ù ˙ÂÁ„Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÌÈ„ÓÏ Â‡ ‰ÓÓ˘
̯‚Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒ‡˘ ‡Ï‡ ,˙¯Á‡ ˙¢Ù ÏȈ‰Ï È„Î ,ÌÈÈ„È· ˘Ù
.ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡ Ï˘ Â˙‚ȯ‰Ï
Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ Ì„‡ È· Ï˘ ‰ÚÈÒ' :3˙¯Ó‡ ˙ÂÓ¯˙ ˙ÎÒÓ· ‡˙ÙÒÂ˙‰
ÌÎÏÂÎ ˙‡ ÔÈ‚¯Â‰ ‡ ȯ‰ Â‡Ï Ì‡Â ,‰‚¯‰ ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙ :ÌÈÈ‚
.24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â . ,Ê ˙Âω‡ ‰˘Ó
È"¯ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â .'¢‡¯ ‡ˆÈ' :‡È‰ ‰Ò¯‚‰ Ì˘Â ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò· ˙‡·ÂÓ ‰˘Ó‰
.ÔÂÈÏÈ‚· ,Ì˘ ,˜ÈÙ
.Î ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙ ,‡˙ÙÒÂ˙
'ÓÚ ,Ì˘ ,˙ÂÓ¯˙ ‡˙ÙÒÂ˙ ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ·
David Daube, ;ÍÏȇ 784 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„ ,Ô˜ÈÈ„ 'Ù ;423Z420
,‰ÏÈ˘ '˘ ;Collaboration with Tyranny in Rabbinic Law, London 1965
.212Z209 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) 40Z39 '·ÂÁ ,Á „ÏÂÓ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„'

1
2
3

23

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù

ÌÈ·¯‰ ÌÈ„ÓÂÚ Ô‡Î .'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ÔÏÂΠ‚¯‰È≈ Z
ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,„ÈÁÈ Ì„‡ ¯ÒÓÈ ‡Ï ̇ ,ÌÏÂΠ‚¯‰ÈÈ˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÈÙ·
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „Á‡ Ì„‡ ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ڷ˜
‚¯‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ô΢ ÏÎÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁÈ Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ̇Â
.ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ÌÈÈ„È·
ÏÈ·˘· „Á‡‰ Ï˘ Â˙˙ÈÓÏ Ì¯‚Ï Ôȇ˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÎÏ‰Ï ÌÓ‡
̯‚Ï (‰·ÂÁ ‡) ¯˙ÂÓ Â·˘ ÔÙ‡ Â˘È .‚ÈÈÒ Â˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
:‡˙ÙÒÂ˙‰ ͢Ӊ· ¯Ó‡ ÍÎ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· „Á‡‰ Ï˘ Â˙˙ÈÓÏ
χ ,Ô‰Ï Â˙È Z ȯη Ô· Ú·˘Ï „ÁÈ˘ Ô‚Π,Ì‰Ï Â‰Â„ÁÈ Ì‡ Ï·‡'
,(·ÎZÂË ,Î '· χÂÓ˘) ȇ¯˜Ó‰ ¯ÂÙÈÒÏ ˙ÊÓ¯ ‡˙ÙÒÂ˙‰ .'ÔÏÂΠ‚¯‰È
ÏÚ ¯ˆ ·‡ÂÈ .‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ÔÎÏ ,„„ ÍÏÓ· „¯Ó˘ ,ȯη Ô· Ú·˘·
Ô· ,Â¯È‚Ò‰Ï ˘¯„ ,ȯη Ô· Ú·˘ ËÏÓ ‰Èχ˘ ¯ÈÚ‰ ,‰ÎÚÓ ˙È· Ï·‡
.·‡ÂÈ Ï‡ ¢‡¯ ˙‡ ÂÎÈÏ˘‰Â ¯ÈÚ‰ È· ‰‚¯‰
Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó· ˘È˜Ï ˘È¯Â ÔÁÂÈ '¯ ˜ÏÁ 4ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙·
Ô· Ú·˘Î ‰„ÁÈÈ˘ ˜¯ ‡È‰ ‰Ó‚„‰ ̇‰ ,ȯη Ô· Ú·˘ Ï˘ ‰Ó‚„‰
ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡' :ȯη Ô· Ú·˘Î ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰˘ Ì‚ ‡Ó˘ ‡ ,ȯη
Û‡ :¯Ó‡ ÔÁÂÈ È·¯Â .ȯη Ô· Ú·˘Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‡‰È˘ ‡Â‰Â :˘È˜Ï Ô·
'¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ .'ȯη Ô· Ú·˘Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ
,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ̇ Ì‚ ,‰„ÁÈÈ Ì‡ ,„ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ ,ÔÁÂÈ
.‰ÏÂÎ ‰ÚÈÒ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
‰Ê Ì„‡ :ËÂ˘Ù ‡Â‰ ,˘È˜Ï ˘È¯ ˙Ú„ ÈÙÏ ,‡˙ÙÒÂ˙·˘ ‚ÈÈÒÏ ˜ÂÓȉ
Ï˘ Â˙Ú„ Ìχ .5‰‚ȯ‰Ï ¯ÒÓÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ ÔÎÏ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ÈΉ ‡Ϸ
ÔÈ„‰ ÚÂ„Ó ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Ì„‡· ¯·Â„Ó Ì‡ :‰¯Â‡ÎÏ ,‰˘˜ ÔÁÂÈ '¯
¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ?Â˙‡ ‡˜Â„ ¯È‚Ò‰Ï ÌÈÈ‚‰ ¢¯„˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰˙˘Ó
‰ˆ¯˘ Ì„‡ ÏÎ ,Ì„‡ Ì¢ „ÁÈÈ ‡Ï ̇˘ ,ÍÎ ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡
ÈÓ Ú·˜Ï Â˙¢¯· Ôȇ '?È· ‡˜Â„ ¯ÂÁ·Ï Ì˙ȇ¯ ‰Ó' :ÔÚËÈ ¯È‚Ò‰Ï

.„ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙ ,ÈÓÏ˘Â¯È
˘È˜Ï ˘È¯ ˙Ú„ ÈÙÏ ˜ÂÓȉ ‰Ó ,ÍÏȇ 9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
?‰„ÁÈÈ Ì‡ Ì‚ ,¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ÏÏΠͯ„· ÚÂ„Ó Z È˘‰ ˜ÏÁÏ

4
5

24

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈

ÈÙÏ ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ,˙‡Ê ÂÚ·˜ ¯·Î ÌȯÁ‡ ̇ Ï·‡ .˙ÂÓÈ ÈÓ ‰ÈÁÈ
.6Ì˙ÚÈ·˜
˜ÒÙ 7Ì"·Ó¯‰ ?˘È˜Ï ˘È¯Â ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ‰Îω‰ ȉÓ
ÂÏ Â˙ :¯Ӈ ,Ì‰Ï Â‰Â„ÁÈÈ Ì‡Â' :8ÂÂ˘Ï ‰Ê ,˘È˜Ï ˘È¯ ˙Ú„Î
Z ȯη Ô· Ú·˘Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÂÁÓ ‰È‰ ̇ .ÌÎÏÂÎ ˙‡ ‚¯‰ ‡ ,ÈÂÏÙ
‚¯‰È≈ Z ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ̇ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÎ ÔȯÂÓ Ôȇ .Ì‰Ï Â˙‡ Â˙È
.9'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ÔÏÂÎ
˜ÒÙ ,'‰¯ÈÁ·‰ ˙È·'· .ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ ˙ÓÎÒÂÓ ‰ȇ ÂÊ ‰Ú¯Î‰ Ï·‡
[‰‡¯ ;‰‡¯ÈÈÂ=] ‰‡¯ÈÂ' :11˙‡Ê ˜ÓÈ ۇ ,ÔÁÂÈ '¯Î 10ȯȇӉ ÌÁÓ '¯
„ÂÓÏ˙· Ô΢ ÏΠ,12Â˙ÂÓÎ ‰Îω Z ̉È˘ ˜ÏÁ˘ ÏΠȯ‰˘ ,ÔÁÂÈ '¯Î
.'[13ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ;ÔÁÂÈ '¯ Ï˘=] ÂÏ˘
Ú·˜˘Î ,ÔÁÂÈ '¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ÚȯΉ 14‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰ Ìȯه '¯ Ì‚
ÏËÈ·˘ ¯Ú ‰È‰ Âȯ·„· Ԅȉ .15„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ
,ÏÏÎ ‰˘È‡ ÂÏ Â‡È˘È ‡Ï˘ ,̯Á· ¯ʂ ÍÎ ˙·˜Ú·Â ,‰¯Ú ÌÚ ÍÂ„È˘
,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡‰ ·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,‰Ó¯ „È ‰‡¯
.85 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÈÓÈ· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1204) ‰"Ò˜˙˙ ‡"„ Z (1135) ‰"ˆ˙˙ ‡"„ ,‰·Â„¯Â˜
.'ÌÈη ‰¯ÂÓ' '‰¯Â˙ ‰˘Ó' ¯·ÁÓ .ÌÈÈÈ·‰
.‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰„·ÂÚÏ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÚË Ô˙¢ ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒη ‰‡¯Â
'¯Î ‰Îω ,˘È˜Ï ˘È¯Â ÔÁÂÈ '¯ ˙˜ÂÏÁÓ·˘ ,Ϸ˜Ӊ ÏÏÎÏ „‚È· ,˘È˜Ï ˘È¯Î
.(‡"Ú ÂÏ ˙ÂÓ·È) ÔÁÂÈ
.ҷ¯ٷ „ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ÈÏ„‚Ó .(1315) ‰"Ú ‡"‰ ,Ô‡ÈÈÙ¯ÈÙ Z (1249) 'Ë ‡"‰
.‚"·Ï¯ 'È ˙¯Â„‰Ó· ˯ 'ÓÚ ;·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.9 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
„ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ͯÂÚ‰ ·˘Á ÔÁÂÈ '¯˘ ,‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯
.ÈÓÏ˘Â¯È‰
‡ÏÈ ˙Ïȉ˜· ÔÈÈ„Î ˘ÓÈ˘ .¯„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1678) Á"Ï˙ Z (1616) Â"Ú˘
Ôȷ‡ ˙Ïȉ˜· ˙·¯· ˘ÓÈ˘ ÂÈÓÈ ÛÂÒ· .1655 ˙˘· ÈÓʉ ‰·¯ÂÁÏ „Ú
ÌÎÁ'‰ ,ÈÊ΢‡ È·ˆ '¯ ,„Î ‰È‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· .‰Ï„‚ ‰·È˘È „ÒÈÈ Ì˘ ,‰È¯‚‰·˘
.'È·ˆ
.‰¯Â‡ÎÏ ‰"„ ,·Ú ÔÓÈÒ ,Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢

6
7
8
9

10
11
12
13
14

15

25

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù

,̯Á‰ ˙‡ ÂÏ Â¯È˙È˘ ˘˜È·Â ¯Ú‰ ‡· ÔÓÊ ¯Á‡Ï .‡¯ÈÈ ‡¯È ÔÚÓÏ
‰·¯ ‰Ú¯ ̯‚Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ,̯Á‰ ˙‡ ÂÏ Â¯È˙È ‡Ï ̇˘ ,˘˘Á ˘ÈÂ
˘Á¯˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ‰ÎÒ Ì‡‰ :Ìȯه '¯ χ˘ ,Ô΢ ÔÂÂÈÎ .‰Ïȉ˜‰ È·Ï
Ô„ ‡Â‰ Â˙گΉ ͯˆÏ ?16̯Á‰ ÏÂËÈ·Ï ˙˜ÙÒÓ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ÌÈ·¯Ï
,¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‰È‰ ,‰¯Â‡ÎÏÂ' :¯Ó‡ ,„ÈÁÈ Ï˘ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙¯˘Ù‡·
˜ÏÒÏ È„Î ,‰‚ȯ‰Ï ÂÏÈÙ‡ „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ìȇ˘¯˘ ,ÂÈˆÓ ÌÈÓÚÙÏ˘
,‰È‡¯ Ôȇ Ì˘Ó˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ۇ .ȯη Ô· Ú·˘Ó ‰È‡¯Â ,ÌÈ·¯„ ‡˜Èʉ
,Âȇ ‰Ê Ï·‡ ,˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ ‰È‰˘ ÈÙÏ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ȯη Ô· Ú·˘˘
ÂÚ‚Ù ,ÌÈÎÏ‰Ó Âȉ˘ Ì„‡ È· ‰ÚÈÒ" :˙ÂÓ¯˙„ ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ ȯ‰˘
̇ .'ÂÎ Â˙‡ ‚¯‰Â Ì‰Ó „Á‡ ÂÏ Â˙ :¯Ӈ ,ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ Ì‰·
:˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ .‚¯‰È χ Â˙‡ ¯ÒÓÈ ,ȯη Ô· Ú·˘Î Ì‰Ï Â„ÁÈ
Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ :¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â .ȯη Ô· Ú·˘Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‡‰È˘ ‡Â‰Â
.'˘È˜Ï ˘È¯ È·‚Ï ÔÁÂÈ '¯Î ‰Îω ."ȯη Ô· Ú·˘Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ
‰Ê· ˙ÎÏÏ Ôȇ˘ Ìȯه '¯ ¯Â·Ò ,˘È˜Ï ˘È¯Î ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰˘ Û‡Â
Íȯˆ· ÂÁȉ ,17˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰· ÂÈÏÚ ‰Ó˙ ¯·Î' ÈÎ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘·
Ì‚Â ,„Ò˜ ÔȇϷ ,‚"ÓÒ‰ ȯ·„Ó Ï·‡ .‰˘Ó ÛÒη Ì˘ ÔÈÈÚ .ÔÂÈÚ
‰¯ÂÈ ,¯ÂË· ÔÈÈÚ .Ì˘ ÔÈÈÚ .ÔÁÂÈ '¯Î ˜ÒÙ˘ ‰‡¯ ,ÁÚ 'ÈÒ ,˜"ÓÒ·
.'ʘ 'ÈÒ ,‰Ú„
˙Á‡ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ Ìȇ˘¯˘ ‡È‰ ‰Îω‰ ,Ìȯه '¯ ¯Ó‡ ,ÔΠ̇Â
È· ̇˘' ,ÂÈÙÏ˘ Ô„È· Ô΢ ÏÎÓ .ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰‚ȯ‰Ï
¯È˙È ‡Ï˘Î ,Ì‰Ï ‰Ï˜˙ ‡·¯ÂÁ ‰Êȇ ‰ÊÓ ‡ˆÈ˘ Ìȇ¯ ˘„˜ ˙Ïȉ˜‰
,Ï"‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘¯˘ ,Êω ¯Ú‰ ˙„‡ Êω ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡
¯ÈÚ ‰·È=] ‡"ÚÈ ˘„˜ ˙Ïȉ˜‰Ï ‰Ï˜˙ Ï¢ÎÓ ‰Êȇ ‰ÊÓ ÚÈ‚È ‡Ï˘
.'[ÔÓ‡
¯˙È‰Ï ÌÚˉ˘ ¯Ӈ· ,‡È·‰˘ ‰È‡¯‰ ˙‡ ‰Á„ Ìȯه '¯ ,̯·
‡Ï‡ ,ÌÈ·¯ ÂψÈÈ „ÈÁȉ ˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó Âȇ „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
‡Â‰ ÍΠ.ÌÏÂÎ ÌÚ „ÁÈ „ÈÁÈ Â˙‡ ‚¯‰ÈÈ Z ‰¯ÒÓÈ ‡Ï ̇ Ì‚˘ Ì¢Ó
.̯Á ÏË·Ï ¯ÂÒȇ‰ ¯·Ò‰· ,Ì˘ ÔÈÈÚ
. ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰

16
17

26

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈

‰È‰È ʇ Û‡ Z Ì‰Ó „Á‡ ÌÈÈ‚ „ÁÈÈ ,ÌÈ˘‡ È˘ ˜¯ Âȉ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰
.„ÈÁÈ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯Á‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ
ψÈÈ Ì‡ ‡Ï‡ ,18'ÂΠ'ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' ‡·¯ ¯Ó‡ ‡ÏÂ
:È‚‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ô‚Π,¯·Á ψÈÈ ‡Ï ̇ Ï·‡ .Â˙·¯˜‰ È„È ÏÚ Â¯·Á
‡Â‰ Èʇ ,¯·Á ‚¯‰ÈÈ ÈΉ ‡Ϸ˘ ,'ÌÎÈ˘ ˙‡ ‚¯‰‡ ,‰‚¯‰˙ ‡Ï ̇'
'˙ÈÊÁ ȇÓ' Ï˘ ÌÚˉ ԇΠÔȇ ȯ‰˘ ,¯·Á ˘Ù· ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȇ˘¯
ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÈ„ ˙‡ ˜ÓÈ˘ ,20‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· 19Ô"¯‰ ȯ·„Ï ÔÈÈˆÓ ‡Â‰Â .'ÂÎÂ
,ÔΠ̇Â' :ÌÈÈÒÓ ,Ì„‡ Â˙‡ ‚¯‰ÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ,¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÓÈ·
ÌÈÈ‚‰ ̇˘ ,‡È‰ ÍÎÓ Â˙˜ÒÓ .21'ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ Ôȇ
Ì„‡ Â˙‡ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‚¯‰È ,ÌÈÂÒÓ Ì„‡ ¯ÒÓÈ ‡Ï ̇˘ ÌÈÓÈȇÓ
.Â˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ,ÌÈÈÁ· ¯‡˘ÈÈ
ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,ÔÈ·‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ȯȇӉ ȯ·„Ó
ÈΠ,‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰ Ìȯه '¯ ‰˙‡ ‰Á„˘ ͯ„· ‡˜Â„ ÈÓÏ˘Â¯È‰
˙ψ‰ ÔÈ·Ï „ÈÁÈ „‚Î „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ȯȇӉ Ï˘ Â˙Ú„Ï
:22ÍÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„ ˙‡ ȯȇӉ ‡È·Ó˘Î .ÌÈ·¯ „‚Î „ÈÁÈ
Â˙ :¯ÓÂÏÎ ,ȯη Ô· Ú·˘Î Ì‰Ï Â‰Â„ÁÈÈ Ì‡˘ ,Ì˘ ¯Ӈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ'
,Ì‰Ï Â‰Â¯ÒÓÈ Z ÌÎÏÂÎ ˙‡ ‚¯‰ ,Â‡Ï Ì‡Â ,‰‚¯‰ ÈÂÏÙ ˙‡ ÂÏ
ÏÎ ‡‰' ,Âȯ·„ ͢Ӊ·Â .'„Á‡ ÏÈ·˘· ÌÈ˘ ˙ψ‰ · ˘È˘ ÏÎ

.1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
˙ÂÎω „ÂÓÏ˙‰ ˘¯ÙÓ .‰‚‰‰ ‰¯ÈÙÒÏ „"ȉ ‰‡Ó· „¯ÙÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó
¯ËÙ .ÔÎÂ˙ ˜‰·ÂÓ ‡Ù¯ ,˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙ÈÚ„Ó ‰Ï΢‰ ÏÚ· Ì‚ ‰È‰ .Û"ȯ‰
.(1380) ͯÚÏ Ì"˜ ˙˘· ‰Âψ¯··
.Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú „ ;·"Ú ·Ù ‡ÓÂÈ
ÌÚˢ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„· ÚȈ‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰‰ ÈÙÏ˘ „ÂÚ·˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯
Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ ˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„· È˘‰ ¯·Ò‰‰ ÈÙÏ È¯‰ ;ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠ̯Á ¯È˙‰Ï ¯˙ÂÓ˘
¯ÒÓ‰˘ ,„ÁÂÈÓ ÌÚË ˘È ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ÌȯÈ˙Ó˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ
.ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÔΠ̇ ,ÈΉ ‡Ϸ ˙Ó ‰È‰
.‚"·Ï¯ 'È ˙¯Â„‰Ó· ˯ 'ÓÚ ;·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·

18
19

20
21

22

27

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù

Z ÂÈ„· ‡Ï ·ÈÈÁ˙˘ ‡ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï
.'¯˙ÂÓ ,‰„ÁÈÈ Ïȇ‰
,'„Á‡ ÏÈ·˘· ÌÈ˘ ˙ψ‰ · ˘È˘ ÏÎ' ,ȯȇӉ Ô¢ÏÓ˘ Û‡ ,̯·
Âȯ·„ ͢Ӊ· ȯ‰ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ ÚÓ˙˘‰Ï ‰È¢Ú
Èȯ‰ :¯Ó‡ ̇ Ï·‡' :„ÈÁÈ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ì‚ ˙¯˙ÂÓ ‰¯ÈÒÓ‰˘ ¯¯·˙Ó
.'ÌÏÂΠ‡ ̉È˘ ‚¯‰È χ ,‰¯ÒÓÈ ,‡Â‰Â ‰˙‡ ‡ ÌÎÏÂÎ ˙‡ ‚¯Â‰
‡Ï‡ ˙‡Ê Ôȇ ,‰‚ȯ‰Ï Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê ÔÙ‡· ,Â˙Ú„Ï˘ ¯Á‡ÓÂ
'¯ ψ‡ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰„ÁÈÈ˘ ÈÓ ‚¯‰ÈÈ ‰¯ÈÒÓ‰ ‡Ï· Ì‚˘ Ì¢Ó
.Ìȯه
¯ÒÓÈ ‡Ï ̇ ¯˘‡Î ,Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ ‡Ï‡ ¯È˙Ó È¯È‡Ó‰ Ôȇ ,È˘ „ˆÓ
¯È˙Ó Âȇ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰¯ÒÓÈ ‡Ï˘ Ì„‡ Â˙‡ ‡ÏÈÓÓ ‚¯‰ÈÈ ,Â˙‡
¯ÒÓÏ ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï˘ ,‰‡¯È ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :23ÂÂ˘Ï ‰Ê .ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰
ÌÓ‡ .'‡Ï ÌÈ„È· ‚¯‰Ï Ï·‡ ,ÂÈÏÚ Ë¯Á˙È Â‡ ,¯ÙÂÎ ÂÓÓ Á˜È ‡Ó˘ ,ÂÏ
¯˙ÂÓ ˜¯ ‡Ï ÈÎ ,ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È˘ ÈÙÎ ,‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ,˙Â¯Â˜Ó Ì˘È
,ÌÈÈ„È· ‚¯‰Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ ‡Ï‡ ,Â˙‚ȯ‰ ˙‡ ‰¯ÈÒÓ· ̯‚Ï ̄‡ ¯ÂÒÓÏ
:Âχ ˙·ÈÒ·
24
ÈÙÓ ˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ˘ ,„ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· ‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ
'· χÂÓ˘) · ¯Ó‡˘ ,ȯη Ô· Ú·˘· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ 25È"˘¯ Ï‡Â˘ ,˘Ù
ÈÙÓ ˘Ù ÂÁ„˘ ȯ‰ ,'‰ÓÂÁ‰ „Ú· ÍÈχ ÍÏ˘ÂÓ Â˘‡¯ ‰‰' :(‡Î ,Î
‰È‰ ,ÂÏ Â‰Â¯ÒÓ ‡Ï ÂÏÈÙ‡„ ÌÂ˘Ó ,Ì˙‰' :26È"˘¯ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .˘Ù

,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒΠȯÈÈ˘· Ì‚ ‡·Â‰ ȯȇӉ ȯ·„ .Ì˘ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰‡¯
„Ú Ôȯ„‰Ò ,Ìȉ ˙ÂÈÏ‚¯Ó· ‡·Â‰ Ì˘ÓÂ) ÁÏ ˙‡ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙‰‚‰ ,ʘ ÔÓÈÒ
„Ï ‚¯‰Ï ¯ÂÒ‡ ,‰Ê ÈÙÏ .(„ ÔÓÈÒ ,ÌÈ¯Ú˘ ÌÁÏ ˙"Â˘Ï Ì‚ ‰Ù‰˘ ,·Î ˙‡ ,‡"Ú
.̇‰ Ì‚Â „ω Ì‚ ,̉È˘ Â˙ÂÓÈ Â˙‚ȯ‰ ‡Ï· ̇ Û‡ ,̇‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ . ,Ê ˙Âω‡ ‰˘Ó
.„ÂÓÏ˙Ï ‡¯˜ÓÏ ÌÈ˘¯Ù‰ Ï„‚ .(1105) ‰"Ò˙˙ ‡"„ Z (1040) ˙"˙ ‡"„ ,˘ÈȯË
‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰˘ ¯È·Ò‰Ï Í¯ËˆÈ È¯È‡Ó‰ .¢‡¯ ‡ˆÈ ‰"„ ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
È˘‰ ¯·Ò‰Î) ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓÎ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰˘ ÈÙÓ ÌÈÈ„È· ȯη Ô· Ú·˘ ˙‡
.(È"˘¯ Ï˘

23

24
25
26

28

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈

,ψÈ ‡Â‰ ‰È‰ ̇ Ï·‡ .ÂÓÚ ÔÈ‚¯‰ ԉ ,·‡ÂÈ ‰˘Ù˙È˘Î ,¯ÈÚ· ‚¯‰
‡Â‰Â .'ÔÓˆÚ ÏȈ‰Ï ȄΠ¯ÒÓÏ Ôȇ˘¯ Âȉ ‡Ï Z ÔÈ‚¯‰ Ô‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰ÏÂÚ .'‰Â‰ ˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ„ ÌÂ˘Ó ,ÈÓ ȇ' :ÛÒ ÌÚË Ô˙ ÍÈ˘ÓÓ
,ÈΉ ‡Ϸ ‚¯‰ÈÈ ¯ÒÓ‰˘ ̘ӷ˘ ,Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰· ,È"˘¯ ȯ·„Ó
.‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ
28
27
ÔÓ È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ '‰Ó¯ „È'· ‰˘˜‰ ‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω ¯È‡Ó '¯
:˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ ,¯·ÂÚ‰ Ï˘ ·¯ ‡ˆÈ ̇˘ ,˙¯Ó‡‰ ‰˘Ó‰
˙‡ ı¯˙Ï ‰ÒÓ ‡Â‰Â ?ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ˙ÂÓÈ ¯·ÂÚ‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ È¯‰
‡Ï ̇ ¯·ÂÚ‰ ψÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ·ˆÓ· ˙¯·„Ó ‰˘Ó‰˘ ¯Ӈ· ‰È˘Â˜‰
Ì‚ Â˙ÂÓÈ˘ ÍÎÏ ‡È·˙ ·¯Ú˙‰ÏÓ Â˙ÂÚÓȉ ̇ Ï·‡ ,ÌÂÏÎ ‰˘Ú
ÏȈ‰Ï È„Î ¯·ÂÚ‰ ˙‡ ‚¯‰Ï È"˘¯ ÈÙÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,̇‰ Ì‚Â ¯·ÂÚ‰
ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰ ÍΠ.'ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ'· Âȯ·„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡Â‰ Ï·‡ .̇‰ ˙‡
‰˘È‡ ¯·„· 30χ˘˘Î ,29ËˢÊÈȇ „"·‡ ,ÈÊ΢‡ ¯È‡Ó '¯ ,È"˘¯
‰ÎÒ ‰Ê· ˘È˘ ,[ÊÂÎÚ ˙„ÈÏ=] ÂÈ˙ÂÏ‚¯Ó ͯ„ ‰„Ï ‡ˆÈ ,„ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Ìȯ·È‡Ï „ω ˙‡ ÍÂ˙ÁÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :„ÏÂÂÏ ˙„ÏÂÈÏ
Ì‚ ÂÊ ‰„ÈÏ· Â˙ÂÓÈ˘ ÚÂ„È Ì‡˘ ,‰ÏÂÚ È"˘¯ ȯ·„Ó˘ ,·È˘‰Â ?‰˘È‡‰
,ÂÈ·‡ Ï˘ ÂÈ„ ˙È·· ,„ÈÏÂË· ÔÈÈ„Ï ‰Ó˙ .(1244) „ ‡"‰ Z (1170) Ï"˜˙˙ ‡"„
ÂÈ·‡ ˙¯ÈË٠ȯÁ‡ .'‚ȉÓ‰' ¯ÙÒ ÏÚ· ,ÈÁ¯È‰ Ô˙ Ô· ̉¯·‡ '¯ ¯·Á ÌÚ „ÁÈ
ۇ ,¯„ ÈÏ„‚ ÌÚ ˙·¢˙ ˙Âχ˘ È·˙ÎÓ Ï˘ ¯˘˜· „ÓÚ .„ÈÏÂË· ·¯Ï ‰Ó˙
,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ „‚ ÏÈÂÏ ÈÓÎÁÏ ·˙Î Â˙¯ÈÚˆ· .˙Âχ˘· ÂÈχ ‰Ù Ô"·Ó¯‰
¯Â‡' ı·Â˜· ÂÒÙ„ ÂÈ˙·¢˙Ó ˜ÏÁ .‰˘˜ ‰ÁÎÂ˙· ÂÏ ·È˘‰ ÌÏÂ˘Ó ¯"· Ô¯‰‡ '¯Â
.'ÌȘȄˆ
.‡‰ ·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò ,‰Ó¯ „È
·¯ .(1744) „"˜˙ ˙˘· ‰È¯ËÒ‡· ¯ËÙ ÔÈÏÂÙ· (1670) Ï"˙ ˙˘ ˙·ȷҷ „ÏÂ
.‰Ï„‚ ‰·È˘È ‰· ÌȘ‰Â ËˢÊÈȇ ¯ÈÚ· ˙·¯· Ô‰ÈÎ .ıÈ˘·Èȇ Ô˙Â‰È '¯ Ï˘
.Á ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ ˙"¢
˜‰·ÂÓ „ÈÓÏ˙ .[1390] Ô"˜ ‡"‰ Z ͯڷ [1310] 'Ú ‡"‰) ‰Â‡ÏÁ Ì"¯‰Ó ‡È·‰ ÔÎÂ
¯Ò‡‰ ,‡·¯ Ï˘ ÂÈ„˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È˘ ,·"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,(‡"·˘¯‰ Ï˘
Է‡¯ ˙‡ ‚¯‰Ï ÌÈÈ‡Ó ÌÈȇӉ ̇ ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ ,‚¯‰ÈÈ˘ ÌÂȇ‰ ˙¯ÓÏ ‚¯‰Ï
˙‡ ‚¯‰‡ ,ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ‚¯‰˙ ‡Ï ̇ :Է‡¯Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ̇ Ï·‡ .ÔÂÚÓ˘ ˙‡ ‡ÏÂ
.‚¯‰ÈÈ Ï‡Â ,ÔÂÚÓ˘ ˙‡ Է‡¯ ‚  ¯ ‰ È Z ÌÎÈ˘

27

28
29
30

29

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù

˘Ù ÌÈÁ„ ,̇‰ ˙‡ ÌÈÏȈÓ ,„ω ˙‡ ÌÈÎ˙ÂÁ ,̇‰ Ì‚Â ¯·ÂÚ‰
ÔÈÈ„Ú˘ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,˙‡„· ¯·„· ÚȯÎÓ Âȇ ‡Â‰ ۇ .˘Ù ÈÙÓ
.31'‰Ê ÔÈ„· ·˘ÈÈ˙‰Ï' Íȯˆ
ÌÈÈÁ '¯Ï ,'ÌÈÈÁ ‰ÁÓ' ˙"¢· ‰ÈÂˆÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÈÈ· ˙„ÓÚ
,„ω ˙‡ ‚¯‰Ï Ôȇ˘ 33˜ÒÙ ‡Â‰ ,‰˙„ÈÏ· ‰˘˜Ó‰ ‰˘È‡ È·‚Ï .32¯ÙÂÒ
˙ÂÓÈ˘ Û‡ ,„ω˘ ÌÂ˘Ó ,̉È˘ Â˙ÂÓÈ˘ ̯‚˙ ÂÊ ˙ÂÚÓȉ ̇ Û‡
ÈÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;ÌÈÈ„È· ‚¯‰Ï Ôȇ Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ È„È· ˙ÂÓÈ ,‡ÏÈÓÓ
̉ ȯ‰ ,̉È˘ ‚¯‰ÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ̇ Ì˘˘ ,‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ÂÂȈ˘
.34¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ʇ ˜¯ ÔÎÏ ,Ì„‡ È„È· ‚¯‰ÈÈ
˙ÂÎω· ‡Ë·˙Ó‰ ,¯Â·Èˆ‰Â „ÈÁȉ ÔÈ·˘ ÒÁÈ· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˷ȉ‰ ÏÚ
˙„‰È‰˘ 36ڷ˜ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .35˜'ȈÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ¯·„Ó ,Âχ
,Â˙„ÈÁÈ· „ÈÁÈ Â· ‰˙‡¯ ‡È‰' :‰ÏÂÙÎ ‰Èȇ¯· Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÏÎ˙Ò‰
˙ÓÈȘ ‰Ê ‡˘Â· .χ¯˘È ˙ÒÎ Ï˘ ‰ÙÂ‚Ó ¯·‡ ,¯Â·ÈˆÓ ˜ÏÁ · ‰˙‡¯Â
:‡È‰ ˙Âχ˘‰ ˙χ˘ .‰È˙Â¯Â„Ï ˙„‰È‰ ˙·˘ÁÓ· ‰Ùˆ¯ ‰˜È˘χȄ
‡ ,„ÈÁȉ ˙‡ ˙¯˘Ï ¯Â·Èˆ‰ ÏÚ ,¯Â·ÈˆÏ ÏÚÓ „ÓÂÚ „ÈÁȉ ̇‰
„ÈÁȉ ,ÏÂÎÈ·Î' :ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â .'?ÂÈ·‚Ï ÏË·Â ,¯Â·ÈˆÏ ÛÂÙÎ „ÈÁȉ˘

'¯ ÔÈȈ ÍÎ ÏÚ ;Ï"‰ È"˘¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ , ,Ê ˙Âω‡ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯Â
‰‡¯ ÔΠ.Ï"‰ ˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ ˙·Â˘˙ ˙‡ ,ÊË ˙‡ ,Ì˘ ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú
'¯Ï ,̉¯·‡ ˙ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯Â .È ˙‡ ÛÂÒ ,ÊÚ· ,Ì˘ ,‰˘ÓÏ Ï‡¯˘È ˙¯‡Ù˙
.·Ó ÔÓÈÒ ,„ωÈȯ ̉¯·‡
ÂÈÓÈ ÛÂÒ·Â ,˘Ë‡˜ÂÓ ‚ȯÓÚÈ ˙ÂÏȉ˜· ·¯Î ˘ÓÈ˘ .(1886) Â"Ó¯˙ ˙˘· ¯ËÙ
.ËÒل·· ˙ÈÒ΄Â˙¯Â‡‰ ‰Ïȉ˜‰ ·¯Î ˘ÓÈ˘
. ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ ˙"¢
‰ÁÓ' ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ˘ ,‰˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â
.·Ò˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â ;'ÌÈÈÁ
˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰‰ ÈÏ„‚Ó .(1993) ‚"˘˙ ,ÔÂËÒ· Z (1903) ‚"Ò¯˙ ,(ÔÈÏÂÙ) ÔÈ'ʯÙ
˘È‡' :Âȯ·ÈÁ ÔÈ· .˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡· ˙ÈÒ΄Â˙¯Â‡‰ ˙„‰È‰ ȂȉÓÓ ,ÂÓÊ·
.'„„·‰ ‰ÂÓ‡‰ ˘È‡' '‰Îω‰
.86 'ÓÚ ,‰·Â˘˙‰ ÏÚ

31

32
33
34
35

36

30

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈

‡˘ ˘È .‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ ÌÈʇӉ ˙ÂÙÎ È˙˘ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ ¯Â·Èˆ‰Â
Ï˘ ‰Îω· Ï˘ÓÏ .„ÈÁȉ ¯Â·Ú ÂÓˆÚ ·È¯˜‰Ï Íȯˆ ¯Â·Èˆ‰˘ ÌȇˆÂÓ
‚¯‰È ʇ Z ˙Á‡ ˘Ù ÂÏ Â˙ :¯Ӈ ¯ÈÚ ÂÙȘ‰˘ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ
·È¯˜‰Ï ·ÈÈÁ „ÈÁȉ˘ ˘È .χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂÎ
Ôȇ ,¯Â·Èˆ‰ „‚Î ÏË·˙Ó „ÈÁȉ Ôȇ ÌÏÂÚÏ .¯Â·Èˆ‰ ¯Â·Ú ÂÓˆÚ
ÂÏ ¯ˆ·˙ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ .ÌÈ„ÈÁȉ ‡ „ÈÁȉ ÔÈ‚· ÁÙ˜˙Ó ¯Â·Èˆ‰
.'ÂÏ˘ ÂÓ˜Ó

31

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù ¯ÒÓÈ Ï‡Â ÌÏÂΠ‚¯‰È'≈ :È˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
ÔÓ Â„ÓÏ ‰Ê ÔÈ„ ?„ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ˙¯ÈÒÓ ‰˜È„ˆÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ̇‰
„Á‡ ÂÏ Â˙ :ÌÈ‚ Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ Ì„‡ È· Ï˘ ‰ÚÈÒ' :˙¯Ó‡‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰
¯ÒÓÈ Ï‡Â ÔÏÂΠ‚¯‰È≈ Z ÌÎÏÂÎ ˙‡ ÔÈ‚¯Â‰ ‡ Â‡Ï Ì‡Â ,‰‚¯‰ ÌÎÓ
.'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù
Ô‚Π,Ì‰Ï Â‰Â„ÁÈÈ Ì‡ Ï·‡' :‰Ê ÔÈ„Ï ‡˙ÙÒÂ˙‰ ‰·Èˆ‰ ‚ÈÈÒ ,̯·
‚ÈÈÒ Ï˘ ¯‡ȷ· .'ÔÏÂΠ‚¯‰È≈ Ï‡Â Ô‰Ï Â˙È Z ȯη Ô· Ú·˘Ï „ÁÈÈ˘
¯ÂÒÓÏ ¯˙ȉ‰˘ ¯Â·Ò ˘È˜Ï ˘È¯ .ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ÌÈÓÎÁ ˜ÏÁ ,‰Ê
‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˘ „ÈÁÈ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ „ÈÁȉ ˘Ù ˙‡
ÈÓ Ï˘ ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯Â·Ò ÔÁÂÈ '¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .ȯη Ô· Ú·˘Î
:ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ‰Îω‰ ˙˜ÈÒÙ· .‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ̇ Û‡ ,‰„ÁÈÈ˘
.ÔÁÂÈ '¯Î ȯȇӉ ÌÁÓ '¯ ˜ÒÙ ,˘È˜Ï ˘È¯Î ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰˘ „ÂÚ·
Ï˘ ¯˜ÈÚ˘ ,ÔÁÂÈ '¯ ȯ·„· „ÂÓÏÏ ˘˜È· ‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰ Ìȯه '¯
‰¯ÈÒÓ‰ ‡Ï· Ì‚˘ ,‡Â‰ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ „ÈÁÈ ¯ÂÒÓÏ ¯˙È‰Ï ÌÚˉ
‚¯‰Ï ‰ÂˆÈ „ÈÁÈ Ì„‡ χ Â‡Â·È Ì‡ Ì‚ ,Âȯ·„ ÈÙÏ .„ÈÁȉ ψÈÈ ‡Ï
ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡ Â˙‡ ȇ˘¯ ,¯·Á ÌÚ Â‰Â‚¯‰È Â‡Ï Ì‡Â ,¯·Á ˙‡
,'ÂΠ'ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' Z ‡·¯ ˙¯·ÒÂ) ¯·Á ˘Ù·
.(¯·Á ψÈÈ ,‰‚ȯ‰‰ ‡ÏÂÏ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ‰¯Ó‡ ‡Ï
,„ÂÓÏÏ Ô˙È ,„ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· È"˘¯ ȯ·„Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê
„ω ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ ,˙ÂÓÏ ‰„Ï ̂ ˙„ÏÂȉ Ì‚ ÌÈÏÂÏÚ˘ ÔÙ‡·˘
.˘Ù ˙¯ÈÒÓ ¯·„· „ÓÏ˘ ‰Ó Ï˘ ‰·Á¯‰ ȉÂÊ .‰˘È‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
ȯ‰ ,(Â˙‚ȯ‰Ï ‡Ï Ï·‡) ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ¯˙ȉ· ¯·È„ ‰˙Ú „Ú˘ „ÂÚ·
˜ÒÙ ÍΠ.¯Á‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡‰ ˙‡ ‚¯‰Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ˘ ,¯Â·Ò È"˘¯
.ÈÊ΢‡ ¯È‡Ó '¯ ‰ÎωÏ
.‚¯‰Ï ‡Ï ¯ÂÒÓÏ ˜¯ ¯È˙Ó‰ ,ȯȇӉ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ÍÎ ‡Ï ,̯·
,„ÏÈÏ ‰˘˜Ó‰ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· ¯Â·Ò‰ ,¯ÙÂÒ ÌÈÈÁ '¯Ï ˘È ÌÈÈÈ· ˙„ÓÚ
Ì‚Â „ω Ì‚ ,̉È˘ Â˙ÂÓÈ Ì‡ Û‡ ,ÌÈÈ„È· „ω ˙‡ ‚¯‰Ï Ôȇ˘
‚¯‰ÈÈ Ì‰È˘ ,¯·Á ˙‡ ‚¯‰È ‡Ï ̇˘ ,ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ÈÓ ÂÏȇ ;ÂÓ‡
.¯·Á ˙‡ ‚¯‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ Z

32

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'
≈
,ÌÚË Ô˙È ‡Ï ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙¯Ò‡‰ ‰ÎωÏ
Ì„‡· ,1‡·¯ ÈÙ· ‡·˘ ‰˘ÚÓ· Ï·‡ .„ÂÓÏ˙· ‡Ï ‡˙ÙÒÂ˙· ‡Ï
,‚¯‰ÈÈ˘ ,‡·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ,‚¯‰ÈÈ ,ÈÂÏÙ ˙‡ ‚¯‰È ‡Ï ̇˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘
‡¯·‚ ‡Â‰‰„ ‡Ó„ ‡ÓÏÈ„ ,ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' :ÌÚË Ô˙Â
'?ÈÙË ˜ÓÂÒ
„Á‡ ÂÏ Â˙' ˙Îω·˘ '‰„ÁÈÈ'Ï Ìȇ˙Ó ‡·¯ ÈÙ· ‡·˘ ‰¯˜Ó‰
‰„ÁÈÈ· ¯˙ȉ‰˘ ¯˘Ù‡ .‚¯‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡·¯ ‰¯Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,'ÌÎÓ
ÂÈ„· Û‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ‰Ê ÈÙÏ .ÌÏÂΠ‚¯‰ÈÈ ,‰¯ȂÒÈ ‡Ï ̇˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
.‚¯‰ÈÏ ‡Ï ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,̉È˘ ‚¯‰ÈÈ˘ ‡Â‰ ÌÂȇ‰ ̇ ,‡·¯ Ï˘
¯ÂÒ‡ ,‰„ÁÈÈ· ¯È‚Ò‰Ï ¯˙ÂÓ˘ Û‡˘ ¯˘Ù‡Â ,Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ Ï·‡
.È˘‰ ˜¯Ù· Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈ¢‡¯ ˜ÏÁ ÂÊ ‰Ï‡˘· .ÌÈÈ„È· ‚¯‰Ï
̇ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,„ÈÁÈ ÏÂÓ „ÈÁÈ· ¯Ó‡ ‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË
ÔÈÈÚ˘ ÈÙÏ Ï·‡ .ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ· Û‡ ‡ ‰Ê· ˜¯ ¯Ó‡ ‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË
.˙„Á‡ ˙„˜Ï ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,Íη
ÂÈ„Ï È„ÚÏ·‰ ÌÚˉ Âȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ÌÚˉ˘ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,‰¯Â‡ÎÏ
„ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ Ï·‡ .Ï‡Â˘Ï ˙˙Ï ‡·¯ ‰‡¯˘ ÌÚˉ Â‰Ê ‡Ï‡ ,‡·¯ Ï˘
'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ˙ÈÏÏΉ ‰Îω‰ „ÂÒÈ· ÁÂÓ‰ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚˢ ,‰ÏÂÚ
¯Â˜Ó ÏÚ Ï‡Â˘ Ôȯ„‰Ò· „ÂÓÏ˙‰˘Î ȯ‰˘ .'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘' ÔÈÈÚÏ
:„ÂÓÏ˙‰ ‰ÂÚ ?¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ 'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘'·˘ ÂÏ ÔÈÈÓ :ÔÈ„‰
.‰Ê ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁ „ÂÚ .'ÂΠ'‡·¯„Î'
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò

1

33

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

(Ú‚Ù‰ Ï˘Â ÌȇӉ Ï˘) '̉· ÈÁÂ' ÏÂÓ '˙ÈÊÁ ȇÓ'
Ôȇ˘ ‰ÎÏ‰Ï ÒÈÒ· '˙ÈÊÁ ȇÓ' ÌÚˉ ˘ÓÈ˘ ,‡·¯ ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ·
:χ˘Ï ˘È ÌÓ‡ .ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÏÂʉ ˙‡ ‚¯‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ȉ
˙ˆӉ ÏΠȯ‰Â ?2˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ‰ÁȈ¯‰ ¯ÂÒȇ ‰Á„ÈÈ ‡Ï Ú„Ó
.3(‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ÈÙ ÏÚ ˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ˙ÂÁ„
:5¯·„‰ ˙¯·Ò‰· 4˜Òȯ·Ó ÌÈÈÁ '¯ ÚÈˆÓ ÌÈί„ È˙˘
ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ‰ÁȈ¯‰ ¯ÂÒȇ˘ ,‡È‰ ˙Á‡‰ ͯ„‰
ÈÙ ÏÚ ,‰ÊÏ ‰Ê ÌÈϘ˘ ÌÈ˘‡‰ È˘ ÈÈÁ˘ ÔÂÂÈÎÓ ,· ÏÁ Âȇ '̉·
.6'‰˘Ú˙ χ ·˘'· ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ÔÎÏ ,'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò
.7Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙‡ ˜Òȯ·Ó ÌÈÈÁ '¯ ¯È·ÒÓ ÂÊ Í¯„·
¯ÂÒȇ· Ì‚ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡È‰ ˙¯Á‡‰ ͯ„‰
È·‚Ï ÂÈȉ ,8‚¯‰‰ È·‚Ï Ì‚ ¯ÂÓ‡ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÁȈ¯
Ï˘ Â˙˙ÈÓÏ ÂÓ¯‚È˘ Ô‰Ï Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ,¯ÓÂÏÎ ;‚¯‰Ï ÌȈ¯˘ ÈÓ
‚¯‰‰ È·‚Ï ‚¯Â‰‰ È·‚Ï ÏÁ '̉· ÈÁÂ' Ï˘ ÈÂÂȈ‰˘ ¯Á‡Ó .Ì„‡
.'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˜ÂÓÈ· ,‰˘Ú˙ χ ·˘ :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ,˙Á‡Î

.ÌȇӉ Ï˘ ¢Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ Z ‡·¯ Ï˘ ‰¯˜Ó·
.ÍÏȇ 3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
·„ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ · .(1918) Á"Ú¯˙ Z (1853) ‚"ȯ˙ .˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω ÌÈÈÁ '¯
¯Á‡Ï .·"¯˙ ˙˘· ‰˙¯È‚ÒÏ „Ú ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È· Ó"¯Î ˘ÓÈ˘ .˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω
.‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰˘„Á ‰ËÈ˘ ‚ȉ‰ .˜Òȯ· ¯ÈÚ· ˙·¯· ÂÈ·‡ ÌÂ˜Ó ˙‡ ‡ÏÈÓ ÔÎÓ
.ÂÓÊ· ¯Â„‰ Ô‡‚Î ¯Î‰
ÍΠ¯·Ò‰ Âȯ·„ .‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯ È˘Â„ÈÁ
,(·"Ï˘˙) „È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙¢Ù ˙ψ‰· ¯Â·ÈˆÂ „ÈÁÈ' ,χٯ '˘ ·¯‰ È„È ÏÚ
.ÊÓ˘ 'ÓÚ ,‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó = Á˜ 'ÓÚ
˘˘Á ˘È ,˜ÂÈ˙ ÏÚ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· Â˙‡ ÌȘ¯ÂÊ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Ï „‚È·
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;˙ÂÓÈ ˜ÂÈ˙‰ ÍÚÓ˙È˘
¯ÂÒȇ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯
?ÌȯÂÒȇ ¯‡˘Î Âȇ ,ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ‰ÁȈ¯
.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

2
3
4

5

6
7
8

34

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡ÏÈÓÓ ‰Ï‰ ‚¯‰ÈÈ˘Î '˙ÈÊÁ ȇÓ'

‡ÏÈÓÓ ‰Ï‰ ‚¯‰ÈÈ˘Î '˙ÈÊÁ ȇÓ'
,Â‡Ï Ì‡Â Z ÌÈÂÒÓ Ì„‡ Ï˘ ‰¯‚Ò‰ ˙˘¯„˘Î Û‡ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Â¯È‚Ò‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,˘È˜Ï ˘È¯ ¯Â·Ò ,ÌÏÂΠ‚¯‰ÈÈ
Ì„‡‰ ‚¯‰ÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ¯Á‡Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,‰˙Ú .9‰˙ÈÓ
ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ÔÙ‡· ȯ‰ ?Â˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ÚÂ„Ó ,Â˙¯ÈÒÓ ˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘
.'˙ÈÊÁ ȇÓ' ¯ÓÂÏ Ôȇ ,‚¯‰ÈÈ ÍÎ
‰ˆ¯˙Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â .11'‰˘Ó ÛÒÎ'· 10¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Ï‡Â˘ ÂÊ ‰Ï‡˘
,ÌÚˉ ¯˜ÈÚ ‰ȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ‰¯·Ò‰˘ ,¯·ÂÒ ˘È˜Ï ˘È¯ :‰Ê ÔÙ‡·
ÌÚË Â˙˘ ‡Ï‡ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘„ ,Ì„È· ‰˙ȉ ‰Ï·˜„'
ȇ‰ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‡Îȉ ÂÏÈÙ‡„ ,ÈÓ ÈΉ Ôȇ Ï·‡ .ÍÈÈ˘„ ‡ÎÈ‰Ï ‰¯·ÒÓ
.'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„ ,ÈΉ ‡È„ ȉ ,‡ÓÚË
12
˙ÂÈ‚ÂÒ‰ Ï΢ ‰ÚË· ˜Â˜ ·¯‰ ‡ˆÈ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ ˆ¯È˙ „‚Î
˘È˘ ¯Ó‡ Íȇ ,‡Â‰ ‰¯·Ò Z ÁˆÂ¯„ ,ÂÏÏÓ ¯Â¯·' ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¯·„Ó‰
:‡Óȇ ˙ÈÚ· ȇÂ' :¯Ó‡È˘ „Á‡ ‡¯ÂÓ‡ ÂÏÈÙ‡ ‡ˆÓ ‡Ï .‰Ï·˜ Ô‡Î
.13'[ÂÈ„È· ‰Ï·˜ ‡Â‰ ÁˆÂ¯ ÔÈ„=] ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡¯Ó‚ Z ÁˆÂ¯
,‰Ï·˜· ‡Â‰ ‰Îω‰ „ÂÒÈ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ‰È‡¯ ˜Â˜ ·¯‰ ‡È·Ó „ÂÚ
‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯ÚÓ ÁˆÂ¯ 14„ÂÓÏ˙· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ‰Ó ÍÂ˙Ó ,‰¯·Ò· ‡ÏÂ
,15'˘˜È‰'‰ ˙„ÈÓ „ÂÒÈ ÏÚ ,È·¯ Ï˘ ‡˙Èȯ·· ,ÁˆÂ¯Ó ‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯ÚÂ

.8 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ÍÎÂ
.ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ Ï„‚ ˙Ùˆ ÈÓÎÁ ˘‡¯ .(1575) ‰"Ï˘ Z (1488) Á"Ó¯ ,„¯ÙÒ
.Ì"·Ó¯‰ ÏÚ '‰˘Ó ÛÒÎ' ¯Âˉ ÏÚ 'ÛÒÂÈ ˙È·' ,'ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢'‰ ¯·ÁÓ
‰‡¯ Â˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒÎ
.ÍÏȇ 37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï Ì‚
ÈÓÎÁ Ï„‚ .χ¯˘ÈŒı¯‡ Ï˘ Ô¢‡¯‰ È˘‡¯‰ ‰·¯ .(1935) ‰"ˆ¯˙ Z (1865) ‰"ί˙
.ÌȯÁ‡‰ ˙¯„· ˙Ȅ‰ȉ ‰·˘ÁӉ ‰Îω‰
.„È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
ÈÂÏÈ‚ ÔÈ· ˘˜È‰‰ ۘȉ ÔÈÈÚ· ,‡"Ú Á Û„ ,‡ ÔÓÈÒ ,Ï„‚ ¯Â‡ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂȯÚ

9
10
11
12
13
14
15

35

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÁˆÂ¯ ÔÈ„ ̇ .È·¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ˘È˜Ï ˘È¯ ȇ„· ,‰ÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÔȇÂ
Ϙ ÌÈ„ Ôȇ˘ Ì˘Î ;‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ‡Â‰ ,‰Ï·˜Ó ‡Ï‡ ,‰¯·ÒÓ Âȇ
ÏÏη ˙„ÈÓ‰ ‰¯˘ÚŒ˘ÂÏ˘ ÏÎ ÔÎ ,16‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÎÏ‰Ó ¯ÓÂÁÂ
.¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙Úˆ‰ ˙ÈÁ„ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,ÔΠ̇ .17‰Ê

.‡"Ú ·Ï˜ ˙·˘
„ÂÒÈ Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ .˙„ÈÓ ‰¯˘ÚŒ˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ,·‡ ÔÈÈ· ÏÏη ‡Â‰ ˘˜È‰‰Â
.‰Ê ÔÈÈÚ· Âȯ·„ ͢Ӊ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .ÁˆÂ¯Ó ‰Ò¯Â‡Ó‰ ‰¯Ú ÔÈÈÚÏ „ÂÓÈÏÏ

16
17

36

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÁȈ¯ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ڷ˜ '̉· ÈÁÂ'

‰ÁȈ¯ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ڷ˜ '̉· ÈÁÂ'
¯ÂÒÓÏ Ôȇ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ ‡Â‰ Íη ,¯·„ ˘„ÁÏ ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈ‚Ó Ô‡ÎÓÂ
Ì˘Î ,Âȯ·„Ï .Â˙¯ÈÒÓ ‡Ï· Û‡ ,ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ‚¯‰ÈÈ Ì‡ Ì‚ ,Ì„‡
ÌÈÈÂ‚Ï ˙Á‡ ‰˘È‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ,‰¯·Ú‰ ˙¯ÓÂÁ ÏÏ‚· ,˙ÂÈ¯Ú ÔÈÈÚÏ˘
Ôȇ ʇ˘ ,ˆ¯Ó ‡Ï˘ ÌÈÈ‚‰ È„È ÏÚ ¯·„‰ ‰˘ÚÈÈ˘ ÛÈ„Ú ,‰Â‡ÓËÈ˘
¯·„‰ ,Âȯ·„ ÈÙÏÂ' :ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· Ì‚ ÍÎ ,18„ˆÓ ‰¯·Ú ‰˘ÚÓ Ô‡Î
ÌÈÎȯˆ ÂÁ‡Â ,¯ÂÒȇ‰ ¯ÓÂÁ ‡Â‰ ¯·„‰ „ÂÒÈ˘ ,¯ÓÂÏ ˘È„ .·˘ÂÈÓ
‚¯‰È˘ ‰Ó˘ ,ÔȯӇ .‰Ï‡ „‚ ‰Ï‡ ‰ÏÁ˙ ÌȯÂÒȇ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï
,ÌÈÒ‡ ‡˘ ,‡ËÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ „ˆÓ ,ÌÈÈ‚‰
,˙Á‡ ˘Ù ÌÈ„È· Ì‰Ï ¯ÂÒӢΠ.ÂÈÏÚ Ì˙ÂȯÁ‡ Ôȇ˘ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈÂ
.19'ÌÈ„È· ‡ËÁ‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Âȯ‰
,'̉· ÈÁÂ' ÌÚËÏ ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,˜Â˜ ·¯‰ Ï‡Â˘ ,ÌÓ‡
,ÌÈÈ„È· Â˙‡ ¯ÂÒÓ ̇ Ì‚ ,ÔΠ̇ Z ‚¯‰ÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ÔÂÂÈÎ
¯ÂÒȇ Ôȇ ‰Ê ·ˆÓ· ȯ‰˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ Â‡ Ôȇ
Ú„Ó .˘Ù Á˜ÈÙ ÏÏ‚· ÌÈÁ„‰ ÌȯÂÒȇ ¯‡˘Ó ‰¢ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
„ÈÁÈ Ï˘ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ˙‡ ÌÈ·¯ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ ‰Á„È ‡Ï
.20„ÈÁÈ Ï˘ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ï˘ ̯‚ ¯ÓÂÁ Ϙ ?Â˙¯‚Ò‰ ˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘
,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ Ôȇ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï È„Î
ÏÚ ÂÊ ‰Îω ˜Â˜ ·¯‰ ÒÒ·Ó ,'˙ÈÊÁ ȇÓ' Ï˘ ‰¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘Î
ÌÂ˜Ó Ôȇ˘Î Û‡ ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰¯ÓÂÁ˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙¯ÓÂÁ
ÔÂÈ΢ ,¯ÓÂÏ Â‡ ÌÈÎȯˆ ,‰Ê „·ÂÎ ˜ÏÒÏ È„ÎÂ' :'˙ÈÊÁ ȇÓ' Ï˘ ‰¯·ÒÏ
.29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.ÂˢZ„È˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
¯Á‡Ó˘ Z (19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔωÏ) ˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰¯·Ò‰ ˙‡ Û‡Â
„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÌÈÙÈ„ÚÓ Ôȇ ÔÎÏ ,‰„Ó‡ ¯Á‡ ÌÈÎω Ôȇ ˙¢Ù ÈÈ„·˘
ÔÈÏÈˆÓ Â‡˘ ̘ӷ ̇ ÈÎ ‰˘„ÁÏ Â¯Ó‡ ‡Ï ÂÊ ‡¯·Ò'˘ ÌÂ˘Ó ,ԇΠ¯ÓÂÏ Ôȇ Z
‰ÈÏ ‰Â‰Â ,„ÈÁȉ ‚¯‰ ÍΠÍÎ ÔÈ·˘ ̘ӷ Ï·‡ .ÌÈÈÁÏ ˘Ù ‰Êȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
,·"Ú ·Ï Ôȯ„‰ÒÎ ,˙ÂÎÊ ˙ÈÈˉ ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ˘ ,‰Ê Ï˘ Â˙·ÂÁ ‡È‰˘ ‰Ê Ï˘ Â˙ÂÎÊ
¯ÓÂÁ Ϙ ,„ÈÁÈ„ ˘Ù Á˜Ù ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȇ¯˘ ,‡¯·Ò‰ ‰Ï ‰Ó˜ ,ÔΠ̇
.(Âˢ 'ÓÚ ,Ì˘) '¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‡Â‰ ‰Á„ ,ÌÈ·¯„

18
19
20

37

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˘Ù „·ȇ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ¯ÂÓÁ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ„
·Â˘ ,‰¯·ÒÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ‰Ê˘ ,‚¯‰Ï ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ¯ÂÒ‡ ‰È„È„
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ̈ڷ Ï„‚ ¯ÂÓÁ „ˆ ˘È˘ ÌȯÓ‡ ‡
¯ÓÂÏ ˘È ,‰¯·Ò‰ „ÂÒÈ ‡Â‰˘ ,'˙ÈÊÁ ȇÓ'„ ÌÚˉ ÏË·˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡Â
˙ÂÎÈÙ˘ ÈÙÓ ÌÈÁ„ ̉˘ ,ÌȯÂÒȇ‰ ȯ‡˘Ï Â˙ÂÓ„Ï ‰È‡¯ ÂÏ Ôȇ˘
.21'"̉· ÈÁÂ" ÌÂ˘Ó [˘Ù Á˜ÈÙ=] ÌÈÓ„
Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÂÏ ¯ÂÒ‡' :ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ,‰Ê ÈÙÏÂ
Á˜٠̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ,22‰ÈÏÈ„ ‡¯ÊÈ·‡ ÏÚ ‡Ï Ì‚Â ,ÏÚÂÙ· ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
ÔÂÈΠ.‰Ï‡ ÏÂÓ ‰Ï‡ ÌȯÂÒȇ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ˜¯ ÌÈÎȯˆ ‡ ,˘Ù
,¯ÓÂÏÎ] Ô„È„ È·‚Ï ‡ËÁ Âȇ ÌÈÈ‚ È„È ÏÚ Ò‡· ‰˘Ú‰ ¯ÂÒȇ‰˘
‡ËÁ ·˘Á Âȇ ,ˆ¯Ó ‡Ï˘ È‚‰ È„È ÏÚ ‰˘Ú‰ ‰‚ȯ‰‰ ‰˘ÚÓ
,ÔÎ ÏÚ .ÂÈ„È ÏÚ Ò‡· ‰˘Ú˘ ¯ÂÒȇ„ ¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó ,[ÂÈ„È ÏÚ ‰˘Ú˘
.23'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ ‡Ï ,ÌÏÂΠ‚¯‰È˘ ·ËÂÓ
Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯ÓÂÁ‰˘ Û‡ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ˙¯·Ò‰·
¯ÂÒȇ Ôȇ˘ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·ÒÓ ÌÈ„ÓÏ Â‡˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ
‰ȇ ÂÊ ‰¯ÓÂÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌȇӉ Ï˘ ¢Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ‰Á„ ‰‚ȯ‰
,‰Ê ‰¯˜Ó· ‰Á„ Âȇ ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ˘ ÔÂÂÈÎ .'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò· ‰ÈÂÏ˙
Ôȇ˘Î ۇ ,ÌȯÂÒȇ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ÌÂ˜Ó ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ÂÏ ¯ˆ·˙˘ ȯ‰
Á˜ÈÙ ¯·„· ÈÏÏΉ ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈÁ ‡Ï ,'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·ÒÏ Ì˜Ó
.24˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ ‰Á„˘ ,˘Ù

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ÍÏȇ 30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,'˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ'
,'‰ÈȯÊÈ·‡' ÏÚ Û‡ ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘·˘ ¯Ó‡ ·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò·
‰ȇ ÌÈÈÂ‚Ï ‰¯ÈÒÓ˘ ,ԇΠۇ ÔÎÏ ;˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯·ÚÏ ÌÈÂÂÏ ̉˘ ÌȯÂÒȇ ¯ÓÂÏÎ
.‰ÁȈ¯ Ï˘ '‡¯ÊÈ·‡' ‡È‰˘ ÈÙÓ ,‰ÈÏÚ ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ,ÏÚÂÙ· ‰ÁȈ¯
.Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
¯·Ò‰Ï ‰Ó„ ÔÙ‡· ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ Ï˘ ‰¯ÓÂÁ‰ ˙·ÈÒ ˙‡ ¯È·Ò‰ ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰
·˙Î ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ .42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .˜Â˜ ·¯‰ Ï˘
Â˙¯ÓÂÁ ˙·ÈÒ ˙‡ Âί„ ÈÙÏ ¯È·Ò‰ ˜Â˜ ·¯‰˘ ÈÙÏ ˜Â˜ ·¯‰ χ ·˙΢ ˙¯‚ȇ·

21
22

23
24

38

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÁȈ¯ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ڷ˜ '̉· ÈÁÂ'

.¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ÚÈ‚‰˘ ‰ÓÏ ÚÈ‚‰ ˜Â˜ ·¯‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ̈ڷ
¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯˘ „ÂÚ·˘ ‡Ï‡ .„ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙ ̉È˘
¯ÂÓÁ ‰‚ȯ‰ ÔÈ„˘ ,‰Ï·˜˙˘ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈȉ ,‰Ï·˜· ¯·„‰ ˙‡ ‰Ï˙
„ÓÏ Í΢ ÌÂ˘Ó „ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï Ô˙ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ‰ ,¯˙ÂÈ
ÏÚ Ï‡˘˘ ‰Ó ˙‡ ÂÓˆÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ ¯ÈÒ‰ Íη .'˙ÈÊÁ ȇÓ' ‰¯·Ò‰ ÔÓ
„ÂÓÏÏ Ôȇ ȯ‰ ,‰Ï·˜Ó ˙Ú·Â ‰¯ÓÂÁ‰ ̇˘ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ˙ËÈ˘
.‰Ï·˜Ó „Óω ¯·„Ó ˘˜È‰
‰ÓÏ ‰Ó„ ÌȯÂÒȇ‰ ÏÏÎÓ ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ˆÂ‰· ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„
:ÔÈ„‰ ˙¯·Ò‰· 25˜Òȯ·Ó ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ‰¢‡¯‰ Âί„· ‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘
?26˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ (‡·¯ Ï˘ ‰¯˜Ó·) ‰‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ ‰Á„ÈÈ ‡Ï Ú„Ó

,˙ÂÚÈÓ ‰ÓÎÓ ÂÏÂΠ·˙ÎÓ ˙‡ È˙‡¯˜ ‡Ï' :·˙ÂÎ ˜Â˜ ·¯‰ ,̯· .‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ Ï˘
¯Á‡ ÌÓ‡ .(ÔÈÓ‡È ‰"„ ,Âˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '‡˜ÒÙ ‡˜ÒÙ ˜¯
È˙ÁÓ˘ ˙ÚÎÂ' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï ,ÍÎ
"˙ÈÊÁ ȇÓ"„ ‡¯·Ò‰ Ôȇ˘ ̘ӷ Ì‚ ,‰¯È·Ú‰ ¯ÓÂÁ Ï˘ ‡¯·Ò‰ „ÂÒÈ·˘ ˙‡¯Ï
.(Ì˘) '‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÓȇ˙Ó Âȯ·„ ,˙Ú‚Ó
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÌÈ„ÓÏ Â‡˘ Û‡ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ Ì˘ ,Ë΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ· Âȯ·„ Ì‚ ‰‡¯Â
‡È‰ ÂÊ ‰¯·Ò˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·ÒÓ
‰È‰È˘ ,'‰ÊÎ ¯Ê ¯·„' ¯ÓÂÏ Â˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ È·‚Ï Ì‚
.ÂÏÂÎ Ï ‡ ¯ ˘ È Ï Ï Î Ó ¯˙ÂÈ Ï˜˘ „ÈÁȉ

25
26

39

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‚¯‰ÈÈ ,‚¯‰È ‡Ï ̇˘ Z ÌÂȇ ÍÂ˙Ó ‚¯‰˘ ÈÓ
‡ ˙ÂÓÏ Ì‡ ,ÌÈÂ‡Ó ‡Â‰˘Î ‰· ˙ÎÏÏ Ì„‡Ï ȇ¯˘ ͯ„· ÔÂÈ„‰ ·‚‡
˙‡ ÛȄډ ,‰ÎωΠ‚‰ ‡Ï˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ,˙ÈÓ‰Ï
·˘Á˙‰Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,ÁˆÂ¯ ·˘ÁÈÈ Ì‡‰ ?¯·Á ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ ÂÓˆÚ ÈÈÁ
?¯·Á ˙‡ ‚¯‰˘Î ,· ÔÂ˙ ‰È‰˘ 'Á¯ÂÎ'‰ ˙·ÈÒ·
ȇÓ' ,Â˙‡ ÒÒ·Ó‰ ÌÚˉ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙ
˙·ÈÒ Ôȇ˘ ȯ‰ ,¯·Á ˙‡ ‚¯‰ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ̇˘ ÌȯÂÓ ,'ÂΠ'˙ÈÊÁ
.‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙È ,ÁˆÂ¯ Ï˘ ÏÈ‚¯‰ ÔÈ„‰ ÂÈÏÚ ÏÂÁÈ ,ÔΠ̇ ;‰˘ÚÓ· ¯ÂËÙ
¯ÂËÙ ,Ò‡Π·˘ÁÈÈ ‚¯‰˘ ÈÓ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
.¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ,Ì˘‰ ˙‡ ÏÏÈÁ˘ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓÓ
¯·Ú ,"¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È"
≈ · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎÂ' :27Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
¯·Ú˘ ÈÙÓ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â …Ì˘‰ ˙‡ ÏÏÁÓ ‰Ê ȯ‰ Z ‚¯‰ ‡ÏÂ
,ÔÈ„ ˙È· Â˙‡ ÔÈ˙ÈÓÓ Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .Â˙‡ ÔȘÏÓ Ôȇ ,Ò‡·
ÌÈ„Ú·Â ,ˆ¯· ¯·ÂÚÏ ‡Ï‡ ÔÈ˙ÈÓÓ ÔȘÏÓ Ôȇ˘ .Ò‡· ‚¯‰ ÂÏÈÙ‡
"‡Â‰‰ ˘È‡· ÈÙ ˙‡ ȇ È˙Ó˘Â" :ÍÏÂÓÏ ÂÚ¯ÊÓ Ô˙· ¯Ó‡˘ ,‰‡¯˙‰Â
‡Ï ‚‚¢ ‡Ï Ò‡ ‡Ï Z "‡Â‰‰" :„ÓÏ ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ .(‰ ,Î ‡¯˜ÈÂ)
Ò‡· ‰˙‡ „·ÂÚ‰ ,ÏΉ ÔÓ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì‡ ‰Ó .‰ÚËÂÓ
¯‡˘Ï ¯ÓÂÁ Ϙ Z ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,˙¯Î ·ÈÈÁ Âȇ
"¯·„ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰¯ÚÏÂ" :¯Ó‡ ‡Â‰ ˙Âȯڷ !‰¯Â˙· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ˆÓ
.'(ÂÎ ,·Î Ìȯ·„)
ÁˆÂ¯Î ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Z ‚¯‰ ‡Ï ¯·Ú˘ ÈÓ˘ ,Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ÌÓ‡
.28„ÈÊÓ·
.„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÌÁÏ ;Í"Ó¯ Ì˘· ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒÎ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
‰Îω ¯Â¯È· ;‡ ÔÓÈÒ ,Ï„‚ ¯Â‡ ˙"¢ ;‚Ϙ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;Ì˘
.„Z‚ ˙‡˜ÒÙ ,‚ ÔÂȈ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ)
ÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ˘ÚÈÈ ‡Ï‡ ,È¯Ó‚Ï ¯ÂËÙ ¯·ÂÚ‰
≈
Ôȇ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ì‚˘ Ìȯ·҉ ˘È
,ÁÙ‡˜ È"¯ ;‰˜ ‰˜ÒÙ ,‡ ‰ÈÙ ,ÔÁ· Ô·‡ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó ,ÔÈ„ÓÚ È"¯ :ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„
.‰ ˜"Ò ,Ò ÔÓÈÒ ,‡È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;ÁΘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯Ï Â˘Â¯ÈÙ·

27
28

40

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

(ÌÂȇ ‡Ï·) ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‚¯‰˘ ÈÓ

(ÌÂȇ ‡Ï·) ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‚¯‰˘ ÈÓ
‡Ï‡ ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,ÒÂ‡Ï ‚¯Â‰‰ ˙‡ ·È˘Á‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Û‡
‚¯‰ ,Â‡Ï Ì‡Â Z ÈÂÏÙ ˙‡ ‚¯‰ :ÂÏ Â¯Ó‡˘ ,ÌÈÂ‡Ó ‰È‰ ‚¯Â‰‰˘Î
‡Ï‡ ,ÈÂÏÙ ˙‡ ‚¯‰Ï ‚¯Â‰‰ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó˘ ÈÓ Ôȇ˘ ̘ӷ Ï·‡ .Í˙‡
Ï˘ Â˙‚ȯ‰ È„È ÏÚ ÏˆÈ‰Ï Â˙¯˘Ù‡· ˘È ,¯Á‡ È„È ÏÚ Û˜˙ÂÓ Ì„‡‰˘
,È˘ÈÏ˘‰ Ì„‡‰ ˙‡ ‚¯‰È ̇ ,‰Ê Ô‚η Z Û˜Â˙‰ Âȇ˘ ,È˘ÈÏ˘ Ì„‡
,ÏÏÎ ÌÈÈ‡Ó Ôȇ˘Î ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÔÎ ‰˘Ú˘ Û‡ ,˘ÚÈÈ
ÌÈÂ˙‰ ÌÈÈ˘ Ô‚Î) ‚¯‰ÈÈ ,‚¯‰È ‡Ï ̇ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ· ÔÂ˙ Ì„‡ ‡Ï‡
È˘‰ ÔÓ „Á‡‰ Á˜È ̇ :‰Ïˆ‰ ˘¯˜ „Á‡‰ „È·Â ÌÈ· ‰ÚÈ·Ë ˙ÎÒ·
˙Ú„ ,‰Ê Ô‚η Z (˙ÂÓÈ ‡Â‰ ,Â‡Ï Ì‡Â ;‰ÈÁÈ ,‰Ïˆ‰‰ ˘¯˜ ˙‡
.ÒÂ‡Ï ·˘Á ‡Â‰ Ôȇ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰
,Ì˘‰ ˘Â„Ș Ï˘ ·ÂÈÁ‰ ,„Á‡ „ˆÓ :ÌÈ¢ ÌÈÏÂ˜È˘ ˘È ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó·
‰È‰ ‰Ê „ˆÓ ÔÎÏ ,ԇΠÌÈȘ Âȇ ,‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ÈÓ· ÌÈȘ‰
‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ÌÈÈ‡Ó˘ ÈÓ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,È˘ „ˆÓ Ï·‡ ;ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ
ȯ‰ ,ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï ȄΠ¯·Á ˙‚ȯ‰ Ï˘ ͯ„· ¯Á· ÂÓˆÚ ‡Â‰
ÈÈÁ ˙·¯˜‰ È„È ÏÚ ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÁˆÂ¯ ·˘ÁÈÈ˘
.˙ÏÂʉ
29
ÔÈÈÚÎ' : ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω· ·˙΢ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ȉÂÊ
¯Ӈ ,˙ÂÓÏ ‰Ë ‰ÏÁ˘ ÈÓ ?„ˆÈÎ .ÌȇÏÁ· ¯Ӈ ÍÎ ,ÌÈÒ‡· ¯Ӈ˘
Ìȇٯ˙Ó ÌÈ˘ÂÚ ,‰¯Â˙·˘ ÌȯÂÒÈ‡Ó ÈÂÏÙ ¯·„· Â˙‡ÂÙ¯˘ ÌȇÙ¯‰
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ıÂÁ ,‰ÎÒ Ì˜ӷ ‰¯Â˙·˘ ÌȯÂÒȇ Ïη
¯·Ú ̇ .̉· Ôȇٯ˙Ó Ôȇ ‰ÎÒ Ì˜ӷ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â
̘ӷ ÂÏÈÙ‡˘ ÔÈÈÓ .ÂÏ È‡¯‰ ˘ÂÚ ÔÈ„ ˙È· Â˙‡ ÔÈ˘ÂÚ ,‡Ù¯˙Â
:¯Ó‡˘ ?Âχ ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ Ìȯ·ÂÚ Ôȇ ˙¢Ù ˙ÎÒ
, Ìȯ·„) "Í„‡Ó Ïη ͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη Íȉχ '„ ˙‡ ˙·‰‡Â"
˘Ù ˙Â‡Ù¯Ï Ï‡¯˘ÈÓ ˘Ù ˙‚ȯ‰Â .͢Ù ˙‡ ÏË ‡Â‰ ÂÏÈÙ‡ Z (‰
Ôȇ˘ ,‡Â‰ ÂÏ ‰Ë ˙Ú„‰˘ ¯·„ ,Ò‡ „ÈÓ Ì„‡ ÏȈ‰Ï ‡ ˙¯Á‡
.ÊZ ˙ÂÎω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

29

41

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯˘‡Î ÈÎ' :¯Ó‡˘ ,˙¢ÙÏ Â˘˜Â‰ ˙ÂȯÚ .˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈ„·‡Ó
.30'(ÂÎ ,·Î Ì˘) '‰Ê‰ ¯·„‰ ÔÎ ˘Ù ÂÁˆ¯Â ‰گ ÏÚ ˘È‡ ̘È
‰¯˜Ó·˘ ¯Ó‡ Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ,‰„·ÂÚÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ÌÓ‡
,'ÂÏ È‡¯‰ ˘ÂÚ ÔÈ„ ˙È· Â˙‡ ÔÈ˘ÂÚ'˘ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Ì„‡‰ ‰Ê
.˘ÓÓ ÁˆÂ¯Î ·˘ÁÈÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â

ı·Â˜ ,ÔÓ¯Ò ‡"¯ :‰Ê· „ÂÚ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ Ï˘ ¯·Ò‰ ‰‡¯
;Á΢ 'ÓÚ ,Ê ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ;‚ÚZ·Ú 'ÓÚ ,˙·Â˙Î ,ÌȯÂÚÈ˘
ÔÓÈÒ ,Í·¯È‡ Ê"˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ ;ÔÈÚÏ ‰"„ ÛÂÒ ,Ê˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘
ȯ٠ȯ·„ ‰‡¯ ,È˘ „ˆÓ Ï·‡ .Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ËÂ˘Ù „È ;͇ ‰"„ ,‰ ÛÈÚÒ ,ÁÈ
 ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‡ÂÏÈÒ È„ ‰È˜ÊÁ '¯Ï ,˘„Á
ȯ·„· ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ ‰Ó˙˘ ,(ÔÈËÈ‚ ˙ÂÎω ¯Á‡Ï ,Ê"Ș˙ ‡ÂÂ˜Ï‡Ê ÒÂÙ„ ,¯ÙÒ· ÒÙ„)
Z ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ‡Ù¯˙· ÂÏȇ ;¯ÂËÙ ‡Â‰ ,‚¯‰Ï ‰ÂÒ‡·˘ ¯Ó‡‰ ,Ì"·Ó¯‰
,˙ȇ„ ‰Ù¯˙‰ Ôȇ ˙ȇ„ ‰ÎÒ‰ Ôȇ ‰‡ÂÙ¯· ÂÓˆÚ ÏȈӷ ÈÎ ,ı¯˙Ï ˜Á„ .·ÈÈÁ
‰ÎÒ‰˘ ̘ӷ ,‰Ê ÈÙÏ .Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ „È· Ì‚ ·˙Î ÔΠ.·ÈÈÁ ÔÎÏÂ
ÈÓ Ôȇ ̇ Ì‚ ,ψÈ‰Ï È„Î ÔÎÂÒÓ‰ ‚¯‰ ̇ ,¯ÂËÙ ‰È‰È ,˙ȇ„ ‰Ïˆ‰‰Â ˙ȇ„Â
:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ÌÈÈ‡Ó˘
‰¯Ú‰·Â ,113 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,'¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰'
ÏÚ· Ï˘ Âί„· „„ˆÓ˘ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ ȯ·„· ,114
˙ÂÂÎ Ôȇ ‰ÈÙÏ , ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,'‰ÈÓ¯È È¯·„'
,Ô·‡ ȯÂË ‰‡¯ ,‰Ó„ ‰Ú„Ï .Ô·¯„Ó ˙„¯Ó ˙ÎÓÏ ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˘ÂÚÏ Ì"·Ó¯‰
.Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ

30

42

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÂÎÈÒ
Ô˙ ,¯·Á ˙‚ȯ‰ È„È ÏÚ ÂÓˆÚ ÏȈ‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ˙ڷ˜‰ ‰ÎωÏ
‡Ó„ ‡ÓÏÈ„ ,ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' :ÌÚË ‡·¯ ‡¯ÂÓ‡‰
ÏÚ˘ Ú·˜‰ ÔÈ„Ï ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚË Ì‡‰ .'?ÈÙË ˜ÓÂÒ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„
ÂÓÚË ,ÔÈ„Ï ¯Á‡ ¯Â˜Ó ˘È ‡Ó˘ ‡ ?'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
ÔÈ„· Â˙‡ χ˘˘ ÈÓ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÁÈ‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‡· ‡Ï ‡·¯ Ï˘
?‰Ê
Ì„‡ Ï˘ Â˙¯‚Ò‰ŒÈ‡˘ ÚÂ„È ¯˘‡Î ˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ÂÊ ‰Ï‡˘Ï
ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰ ,¯ÂÎÊÎ .Ì„‡ Â˙‡ ÏÏÂÎ ,‰ˆÂ·˜‰ ÏÎ ˙‚ȯ‰Ï ‡È·˙
¯È·Ò‰ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙‡ ¯È‚Ò‰Ï Ôȇ˘ ,‰Ê
,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,ԇΠ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò˘ Û‡˘ ,Íη ÂÊ ‰˜ÈÒÙ
‡Ï‡ ,ÂÊ ‰¯·Ò· Â¯Â˜Ó Ôȇ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ÔÈ„‰
ÌÚË Â˙˘ ‡Ï‡ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ,‰˙Èȉ ˙¯ÂÒÓ
.ÍÈÈ˘ ‰Ê ÌÚˢ ̘ÓÏ ‡¯·ÒÓ
ÔÈ„‰ ¯Â˜Ó ‰ÈÙÏ ‰˘È‚‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ,˜Â˜ ·¯‰ ,Â˙ÓÂÚÏ
„ÂÒÈ ‰Ê ÔÈ„ ,Â˙Ú„Ï .˙¯ÂÒÓ· ‡Â‰ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘
˙¯·Ò ˙„ÓÏÓ˘ ÈÙÎ ,ÌȯÂÒȇ ¯‡˘Ó ¯ÂÓÁ ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ˘ Ô¯˜ÈÚ·
ÂÊ ‰¯·Ò˘Î Ì‚ '̉· ÈÁÂ' ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÔÎÏ ,'˙ÈÊÁ ȇÓ'
˙Ú„Ï .('̉· ÈÁÂ' ÈÙÓ ˙ÂÁ„ ˙¯Á‡‰ ˙ˆӉ Ï΢ „ÂÚ·) ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ
˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙¯ÈÒÓ ¯È˙Ó Ì"·Ó¯‰ Ôȇ˘ ‰·ÈÒ‰ ȉÂÊ ,˜Â˜ ·¯‰
ÛÒÂÈ '¯ Ì‚ ,‰˘ÚÓÏ .˙ÓÈȘ ‰ȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò ¯˘‡Î Ì‚ ÌÈ·¯‰
'¯˘ „ÂÚ· Ï·‡ .‰ÁȈ¯ ¯ÂÒÈ‡Ï „ÁÂÈÓ „ÓÚÓ Â¯ˆÈ· ˜Â˜ ·¯‰ ̂ ¯‡˜
Ú·˜ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ‰ ,˙¯ÂÒÓ· ‰¯Â˜Ó˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ÂÏ Ú·˜ ¯‡˜ ÛÒÂÈ
Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó .'̉· ÈÁÂ' ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ Â˙Âȉ „ˆÓ ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ÂÏ
˙‡ ‚¯‰ ,‰Ê ÌÂÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Π,‚¯‰È ‡Ï ̇ ,‚¯‰ÈÈ˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ ÈÓ
ÂÈÏÚ ‡Ó˘ ‡ ?ÁˆÂ¯ ÏÎ ÔÈ„Î ‡Â‰ ‰Ê Ì„‡ Ï˘ ÂÈ„ ̇‰ ?¯·Á
„ÂÓÏÏ Ô˙È ,„ÂÓÏ˙‰ Ô¢ÏÓ˘ Û‡ ?Áˆ¯Ï ‰‡ȷ‰˘ ˙·ÈÒ· ·˘Á˙‰Ï
Ò‡ ·˘ÁÈÈ ‰Ê Ì„‡˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó Â„ÓÏ ,ÁˆÂ¯ ÏÎÎ ÂÈ„ ‰Ê Ì„‡˘
˘Â„Ș' ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯·Ú˘ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È ÔÎÏ ,‰˘ÚÓ‰ ÏÚ

43

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'˙ÈÊÁ ȇÓ' Z '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

·ÈÈÁ ,‰˙ÈÓÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‚¯‰Â ¯·Ú˘ ÈÓ˘ Ìȯ·҉ ˘È ÌÓ‡ .'Ì˘‰
.„ÈÊÓ· ÁˆÂ¯ ÔÈ„Î ‰˙ÈÓ
ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ ÈÏ· ,ÂÓˆÚ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â¯·Á ˙‡ ‚¯‰˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó
.Ò‡ ·˘Á Âȇ ‰Ê Ì„‡˘ ,„ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ?ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇
,'Ì˘‰ ˘Â„Ș' ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ,ÌÂȇ ‡Ï·˘ Û‡˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙·ÈÒ
ÂÈ„˘ ȯ‰ ,‰˘ÂÚ‰ ˙¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ‰˘Ú ‰˘ÚÓ‰˘ ¯Á‡Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÏÎÎ ,‰˙ÈÓ ‡Â‰ ‰Ê Ì„‡ Ï˘ ¢ÂÚ˘ ˘¯ÈÙ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ÌÓ‡ .ÁˆÂ¯Î
Ôȇ˘ ¯˘Ù‡Â ,'ÂÏ È‡¯‰ ˘ÂÚ ÔÈ„ ˙È· Â˙‡ ÔÈ˘ÂÚ'˘ Ú·˜ ‡Ï‡ ,ÁˆÂ¯
.ÁˆÂ¯ ÏÎÎ ÂÈ„

44

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ
‰ÓÏÈ„‰ ¯˘‡Î Ì‚ ‰ÙÈ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ÌÚˉ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ‰˙Ú
„Á‡ ÈÙÏÎ Âȇ ÌÂȇ‰˘Î ‡·¯ ¯Ó‡È ‰Ó ?„ÈÁÈ ÏÂÓ ÌÈ·¯ ˙Ù„Ú‰ ‡È‰
˙‡ ‚¯‰È ‡Ï ̇˘ ̉ÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ,‰˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈÈ˘ ÈÙÏÎ ‡Ï‡
‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„· ÂÂÈ„· ,1‰ÏÚÓÏ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÂÚ‚ ?Ì˙‡ ‚¯‰È ,ÈÂÏÙ
.'ÂΠ'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙'
Ôȇ ¯˘‡Î :¯Á‡‰ „ˆÏ Ì‚ ‰ÏÂÚ „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ ˙χ˘
ÏÚ ÂÎÈÏ˘‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡Ï‡ ,ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ˘¯„ Ì„‡
Âȇ ‡Â‰ ԇΠ.‚¯‰ÈÈ ˜ÂÈ˙‰ ÍÚÓÈÈ ÍÎ È„È ÏÚ ,˜ÂÈ˙ È·‚ ÏÚ ÂÁ¯ÂÎ
'ÈÏÎ'Π· ˘Ó˙˘Ó ‚¯Â‰‰˘ ‡Ï‡ ,‡Ó¯‚· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÏÏÎ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ
¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,2˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ‰ÚÂ„È ‰Ê· .‰‚ȯ‰‰ ÚˆȷÏ
ȇÓ' ÏÂ˜È˘‰ ÌÈȘ ԇ΢ ÌÂ˘Ó ,˜ÂÈ˙ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÎÈÏ˘Ó˘Î Â˘Ù ˙‡
ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡ ˜ÂÈ˙‰ Ï˘ ÂÓ„˘ ,˙ÈÊÁ È‡Ó ,‰·¯„‡' :‰Ê ÔÙ‡· '˙ÈÊÁ
.3'?ÈÏ˘
.ÍÏȇ 18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,·"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ :˙ÂÙÒÂ˙· „ÂÚ ‰‡¯Â .¯˙Ò‡ ‡‰Â ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙
ÏÚ .Ò‡ Ôȇ ‰"„ ,·"Ú ‚ ˙ÂÓ·È ;ÁˆÂ¯ ‰Ó ‰"„ ,‡"Ú ·Ù ‡ÓÂÈ ;‰¯Ú Û‡ ‰"„
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ï ÌÈ„ÂÓ ÏΉ' :(‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó) ˜Â˜ ·¯‰ ·˙ÂÎ ÍÎ
ÌȈ¯ ÂÏÈÙ‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Âȇ˘ ÔÓÊ Ïη ,‡‰Â ‰"„ ,· „Ú ,‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·
.'ÂΠ'"ÈÙË ˜ÓÂÒ È‡¯·Á„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ" :ÍÙÈ‰Ï ÔȯӇ ,˜ÂÈ˙‰ ÏÚ ÂÎÈÏ˘‰Ï
‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ· ÔÈÈÚ .‰Ê ÔÈ„ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ Ô΢ ,ÌȉÂÓ˙ Âȯ·„ Ìχ
.‰Ê· ·˙΢ ‰Ó ,(ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó· ‚Î ˙‡) ˆ¯
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯ È˘Â„ÈÁ) ˜Òȯ·Ó ÈÂω ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ Â˙ÈÈ˘Â˜ ‰‡¯Â

1
2

3

45

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‡Ï Ì„‡‰ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï ¢˜·È ̇ ÔÈ„‰ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ‰˙ÚÂ
˙ȇ¯ ‰Ó' :¯Ó‡ ԇΠ̂ ̇‰ ?ÌÈ„Á‡ ˙˜ÂÈ˙ ÏÚ ‡Ï‡ „Á‡ ˜ÂÈ˙ ÏÚ
ÌÈ·¯‰ Ï˘ ÌÓ„˘ ,¯Ó‡ ‡Ó˘ ‡ ,'?ÈÏ˘ ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡ Ì‰Ï˘ ÌÓ„˘
?„ÈÁȉ Ï˘ ÂÓ„Ó ÛÈ„Ú
˜Â˜ ·¯‰ Ô„ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ Ï˘ ,‰Ï‡ ˙Âχ˘·
.4ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ χ ·˙΢ ˙„Á‡ ˙·¢˙·

‰Ê ÔÈ„Ó ÌȘÈÒÓ˘ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ,(‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰
ȯ‰ :'‰˘Ú˙ χ ·˘' ‡È‰ ‰¯·Ú‰ ̇ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· Ì‚˘
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘' ÏÚ ¯·Ú ‡Ï ,ÁˆÂ¯ ·˘Á Âȇ ,˜ÂÈ˙‰ ÏÚ Â‰ÂÎÈÏ˘‰·
Âȇ ÔÎÏ ,ÁˆÂ¯‰ ‡Â‰ Â˙‡ ÍÈÏ˘Ó˘ ÈÓ ,Â˙‡ ÍÈÏ˘Ó˘ ÁˆÂ¯‰ „È· ıÚ Â‡ Ô·‡Î
‰˘ÂÚ ‰ȇ ‰˘È‡‰˘ Û‡˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ
Ì„‡˘ ,˙Â‡ÈˆÓ ÔÎ˙È˙˘ ,ı¯˙Ó ‡Â‰Â .'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚' ÏÚ ˙¯·ÂÚ ‡È‰ ȯ‰ ,‰˘ÚÓ
ÈÙÓ ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ Âȇ ʇ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Âȇ Ï·‡ ,ÁˆÂ¯ ‡¯˜ ÌÈÂÒÓ
.˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ„ÓÂÏ Ì˘Ó .ÁˆÂ¯ ‡¯˜ ‡Â‰˘ Û‡ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ Âȇ˘
,Ï„‚ ¯Â‡ ;‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
,ËÈ'ˆÈÈÓÓ ÈÂÏÈÚ‰ È˘Â„ÈÁ ;ËΘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,¯Ê È·‡ ;‡ ÔÓÈÒ
˙ÂÎω ,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯ È˘Â„ÈÁ ÏÚ ˘È‡ ÔÂÊÁ ˙ÂÂÈÏÈ‚ ;‚È ÔÓÈÒ ,˜Èˆ‡ÈÏÂÙ ˘"¯‚Ï
ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„ ˙¯„‚‰Â ˘Ù Á˜٠ÔÈÚ·' ,‚¯·„Ï‚ "Ê ·¯‰ ;Ì˘ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ
‡Â‰ ,‡Z 'ÓÚ· Ì˘Â) ÍÏȇ ÁÓ 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙ ÏÂχ) ‰Z„ ÔÂÈÏÈ‚ ,Á ‰È¯ÂÓ ,'˘Ù
ÂÈ˙‚˘‰· ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .‡Ó¯‚· Ì‚ 'Áˆ¯˙ ‡Ï' Ï˘ ‡Ϸ Ìȯ·ÂÚ˘ Â˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÁÈÎÂÓ
· ‰‡Âٯ ‰Îω ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„ ˘Ù Á˜Ù' ,ÔȯÙω È"Ï ·¯‰ Ï˘
‰˘ÚÓ ,¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯Â ;ÍÏȇ ‚Ò˜ 'ÓÚ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .‡˜ZËÓ˜ 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙)
ÁÂΠÂÁÂÎZÁÂÎ Z ÌÈ‚˘ÂÓ ¯Â¯È· ,·Ï 'Ê ,„ÂÚ ‰‡¯Â .(„ ˜¯Ù ,Ê ˜ÏÁ ,‰Îω· ‡Ó¯‚Â
.„·ÂÎ È„È ÏÚ ‰‚ȯ‰ ˙χ˘· Ô„˘ ,Ú˜ZÂÒ˜ 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω· È˘
.1 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒÏ ‰ÁÈ˙Ù· ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯

4

46

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈÎÏ ‰ÎÒÏ ‰ÒÈÎ ÔÈ· ‰Á·‰

‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈÎÏ ‰ÎÒÏ ‰ÒÈÎ ÔÈ· ‰Á·‰
Âί„· .ÌÈ·¯Ï „ÈÁÈ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ˘ ,‡È‰ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ú‰ Â˙Á‰
Ê"˘¯ ‡È·‰˘ ˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ¯Â˙ÒÏ ˜Â˜ ·¯‰ ˘¯„ ,ÂÊ Â˙Á‰ ˙‡ ÒÒ·Ï
.‰ÊÎ Ï„·‰ ˘È ÈÎ ,Â˙Ú„Ï ˙ÂÁÈÎÂÓ‰ ,ÒÈÙ
¯·„· ÈÎ ,‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÒÈÙ Ê"˘¯ ,˙È˘‡¯
‡È‰ ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙ÂÂÎ .5‰ÎÒ‰ ÏÚ ÔÈÁÈ‚˘Ó Ôȇ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰
ÁÂÏ˘Ï ˘˜·Ó Ì"·Ó¯‰ Ì˘ .6ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ ÛÂÒ· Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ‰ÓÏ
.'ÂΠ'Ì˙ÂÓ‡ ˜ÊÁÏ ,Ì˙ÏÂÊÏ ÌÈÓÎÁÏ ,ω˜Â ω˜ ÏÎÏ' ˙¯‚ȇ‰ ˙‡
¯·„‰ ‰Ï‚È ‡Ï ÌÒ¯ÙÈ ‡Ï˘ ,Ú˘¯ Ì¢Ó' ¯Ó˘È‰Ï ¯È‰ÊÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡
.ÂÓÓ ÂÈÓÁ¯· Ì˘‰ ÂÏÈˆÈ˘ ¯·„ ˘„Á˙È ‡Ó˘ ,ÌÈχÚÓ˘È‰ ˙ÂÓ‡Ï
‡Â‰ ‰˙Ú .'„Â‡Ó ‰·¯‰ ‰ÊÓ ‡¯ÈÈ˙Ó È˙Èȉ ,Â˙‡ È˙·˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
Z ÌÈ·¯‰ ˙˜„ˆ‰˘ È˙ȇ¯ Ï·‡' :ÂÈÈÚÏ ÌÈ·Â˘Á‰ Ìȯ·„‰ ˙‡ ·˙ÂÎ
‰È‡¯‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ˜Â˜ ·¯‰ .7'‰ÎÒ‰ ÔÓ ÂÈÏÚ „ÂÁÙÏ È‡¯ Ôȇ˘ ¯·„
:ÌÈÓÚË È˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ˙‡Ê‰
ÏÏÎ ˙˜„ˆ‰Ï Ì"·Ó¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ,'ÌÈ·¯‰ ˙˜„ˆ‰' ¯Ӈ·˘ ¯˘Ù‡ .‡
¯·„ Ì¢ „ÓÂÚ Ôȇ'˘ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂ٠·˙Î ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰·Â ;χ¯˘È
‚¯‰È'≈ Ô‰·˘ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ;Ìȯ·„ '‚‰Ó=] „"‚‰Ó ÂÏÈÙ‡ ,„ÈÁȉ ψ‡
.8'['¯Â·ÚÈ Ï‡Â
‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â ,˙ȇ„ ‰ÎÒ· ¯·È„ Ì"·Ó¯‰˘ ‰‡¯ Ôȇ .·
ÚÈ‚È˘ [¯Ó‡È=] ¯ÓÈÈ ÈÓ :¯·„· ˘È ˙˜ÙÒ ‰ÓΠȯ‰˘' ,‰ÎÒ ˘˘Á·
̇ ?‰Ê ÏÚ Â¯¯ÂÚ˙È˘ ¯ÓÈÈ ÈÓ ,ÚÈ‚È Ì‡Â ?Ìȷȇ‰ „ÈÏ ·˙ÎÓ‰
„Ú ‰„Ù˜‰‰ ‰È‰˙˘ ¯ÓÈÈ ÈÓ ,„ÈÙ˜È Ì‡Â ?„ÈÙ˜È˘ ¯ÓÈÈ ÈÓ ,¯¯ÂÚ˙È
„‚ ÈÂÏ‚· ̉ȯ·„ ˙‡ ÂÚÈ·‰ ÌÈÏ„‚ ‰Ó΢ ?‰ÎÒ Ï˘ ‰ÙÈ„¯ È„Î
˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.62 ,11
.˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· ˆ˜ 'ÓÚ ,ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ
.221 ,100 ,11 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
Ï„·‰‰ ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .Â˙ÁÈ˘· ‰"„ ,‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,'χ¯˘È ÏÏÎ'Ï 'ÌÈ·¯' ÔÈ·˘

5
6
7
8

47

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰˙ȉ ͢ÂÁ‰ ˙Ï˘ÓÓ˘ ˙Ú· ,Ìȯ˘Â ÌÈÎÏÓ ÈÙÏ ÌÈÈ‚‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ‡
Ì˙ÓÎÂÁ È„È ÏÚ Ì˙Â·È˘Á ÈÙÓ Ì‰È٠‡˘ ˙‡Ê Ïη ,„Â‡Ó ‰ÙȘ˙
Ì„ˆÓ ÚÈ‚È Ì‡Â .ÌÈ·¯ ·"ÂÈΠÏ"Ê Ï‡·¯·‡‰Â Ô"·Ó¯‰ ÂÓÎ ,‰Ï„‚‰
‡ ¯Â˙ÒÓ ‰ÒÁÓ ‰Êȇ È„È ÏÚ ÏˆÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È Èχ ,‰ÙÈ„¯ È„ÈÏ
Ì˘· ‰ÎÒ Ï˘ ˜ÂÁ¯ ˘˘ÁÏ ‡Â¯˜Ï Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‡Â‰ ÏÈ‚¯Â .‰Áȯ·
ıÂÚÈ ‡Ï" : ‰Îω ,ÁˆÂ¯ ˙ÂÎÏ‰Ó ·È ˜¯Ù· ,Ì"·Ó¯‰ ԢϠ."‰ÎÒ"
¯˘‚ ÏÚ Â‡ ÈÂË ¯È˜ ˙Á˙ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ÔÎÂ" ,'ÂΠ"‚¯˙‡‰ ÍÂ˙· ÔÈÎÒ
Ô‰ ‰Ï‡˘ Z "˙ÂÎÒ ¯‡˘Ó Âχ· ‡ˆÂÈÎ ÔΠ,‰·¯ÂÁÏ ÒÎÏ Â‡ ÚÂÚ¯
Ìȇ ,‰Ê ÏÚ Ìȯ·ÂÚ ÌÈ˘‡ ˙‡Ӣ ,˙ÂÎÒ Ï˘ ˙¢˘Á ˜¯ ȇ„Â
˘˘Á· ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó .9'¯ÈÓÁ‰ ‡˙ÎÒ ‡¯ÈÓÁ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,ÔȘÂÊÈ
,10'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙' ÏÚ· ,ıÈ˘ÙÈÏ Ï‡¯˘È '¯ ·˙Î ¯·Î ,‡„ȯ‚ ‰ÎÒ
ȇ„ ,ÔΠ̇ .12‰ÂÂˆÓ ¯·„ ÏÎÏ ‰ÎÒ ˘˘ÁÏ ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï 11¯˙ÂÓ˘
·ÂÈÁ Ì‚ ˘È Èχ ,‰ÎÒ ˘˘Á ˘È˘Î ‰ÂÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú· ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ ˘È
.13ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰ ̘ӷ Íη

„ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙·Â˘˙Ï .¢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘
.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
„Â‡Ó ··Á˙‰ ‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ .¯„· ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó .(1860) ‡"ί˙ ˙˘· ¯ËÙ
.ÌÈ„ÓÂω ¯Â·Èˆ ÏÚ
.42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
,ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰ ;‚ ,‡ ˙Âί· ‰˘Ó ÏÚ ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
.‚ ˜"Ò
Âȇ ̇ …‡Â‰ Ï„‚ ˜Á„ ,ȇ„ÂÏ ˜ÙÒ ÔÈ· ˜ÏÁÏ'˘ ÔÎ ÈÙÏ ·˙Î ˜Â˜ ·¯‰ ÌÓ‡
  È ‡ ˜ Ù Ò Ì Â ˜ Ó · Ì‚ ,‰È„È„ ˘Ù Á˜È٠̘ӷ ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ˙ˆӷ ·ÈÂÁÓ
Â˙·Â˘˙· Âȯ·„Ó Í‡ .(Â˙ÁÈ˘· ‰"„ ,‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '· È È Á
·˘ ,'˜ÂÁ¯ ˘˘Á'Ï ‰ÎÒ ˜ÙÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,(¢ 'ÓÚ) ‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,‰‡·‰
'˙˜ÂÁ¯ ˙¢˘Á· ÂÓˆÚ ÏÚ ˘ÂÁÏ ¯ÂÒ‡ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ̘ӷ ȇ„Â'˘ ,ÚȯÎÓ ‡Â‰
'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .(Ì‚ ‰"„ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢)
.‰Î˘ ,΢ZËÈ˘

9
10
11
12
13

48

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰„·ڷ ËÂÙÈ˘· Z ‰ÎÒ ˜ÙÒ

‰„·ڷ ËÂÙÈ˘· Z ‰ÎÒ ˜ÙÒ
˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,‰ÎÒ ˜ÙÒ ÔÈ·Ï ‰ÎÒ È‡„ ÔÈ· Ï„·‰‰ „ÂÒÈ ÏÚ
‡Ó˘' :(ÊÈ ,‡ Ìȯ·„) '˘È‡ ÈÙÓ Â¯Â‚˙ ‡Ï' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 'ȯÙÒ'‰ ȯ·„
˜ÈÏ„È ‡Ó˘ ‡ ,È· ˙‡ ‚¯‰È ‡Ó˘ ,ÈÂÏÙ ˘È‡ ÈÙÓ È‡ ‡¯ÈÈ˙Ó :¯Ó‡˙
ÈÙÓ Â¯Â‚˙ ‡Ï" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?È˙ÂÚÈË ˙‡ ıˆ˜È ‡Ó˘ ‡ ,È˘È„‚ ˙‡
˜ÙÒ· ‡Ï ÂÏÈه ,‰ÎÒ È‡„· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ,¯·„‰ ËÂ˘Ù Ô‡Î .'"˘È‡
,14ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ·ÈÈÁ˙È˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ȯ‰˘ ,·Â¯˜
ȇ„· ‡Ï‡ .˙¯·Ú ˘ÂÏ˘Ó ıÂÁ '̉· ÈÁÂ' ¯Ó‡ ˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ Ô΢
ÌÈÏÈ‚¯ Ì„‡ È·˘ ˘˘Á ,‡ÓÏÚ· ˘˘Á ‡Ï‡ Âȇ˘ ,˜ÂÁ¯ ˜ÙÒ· ¯·Â„Ó
,˘·Î· ‰ÏÂÚ‰ ÏÚÂÙ˘ ,15„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Î ,Ì˙Ò¯Ù Í¯ÂˆÏ ÂÈχ ÒÎȉÏ
‰ÎÒ‰ ÏÚ ¯·„Ó „ÂÓÏ˙‰˘Î .‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÒÂÓ ,ÔÏȇ· ‰Ï˙Â
,·Â¯˜ ˜ÙÒÏ Â‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÎÒÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ,Â˙„·ڷ ‰Èχ ÒÎ ÏÚÂÙ‰˘
¯·Â„Ó ‡Ï‡ ,‰Ò¯Ù ÏÈ·˘· ˙‡ÊÎ ‰ÎÒÏ ÒÎÈ‰Ï Ï„‚ ¯ÂÒȇ ˘È ȯ‰˘
.16˜ÂÁ¯ ˘˘Á·
ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ ˙χ˘ ̉· ‰˙ÏÚ˘ ÌÈÙ‡‰ È˘Ï ¯ÂÊÁ ‰˙ÚÂ
.„ÈÁȉ ÈÙ

ËÙ˘Ó‰ :Ô¢‡¯ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' ,‰Ê· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÛÈÚÒ ,·È ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÌȘÒÂÙ‰ ı·Â˜ ;242 ‰¯Ú‰ ,52 'ÓÚ ,ÈÏÒ¯·È‡ ͯÚÎ
.Ù˜ZËÚ˜ 'ÓÚ ,‡
.‡"Ú ·È˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.¢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

14

15
16

49

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ÌÈÓÚË
‰„Ó‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ

˙‡ ‚¯‰È ‡Ï ̇˘ ,ÌÈ·¯ ÈÙÏÎ ‰ÙÂÓ‰ ÌÂȇ· Z Ô¢‡¯‰ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡
'˙ÈÊÁ ȇÓ' ,‡·¯ ȯ·„˘ ,˜Â˜ ·¯Ï ¯·„‰ ËÂ˘Ù Z Ì˙‡ ‚¯‰È ,„ÈÁȉ
‡Ï‡ ,„ÈÁȉ ÏÂÓ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ ,‰Ê Ô‚η Ì‚ ÌȯÂÓ‡ ,'ÂÎÂ
Â˙‡ Ï˘ ÂÓ„Ó ¯˙ÂÈ ÛÈ„Ú ÌÎÏ˘ ÌÎÓ„˘ ,Ì˙ȇ¯ ‰Ó' :ÌÈ·¯Ï ¯Ó‡
.17'?„ÈÁÈ
?„ÈÁȉ Ï˘ ÂÓ„Ó ÛÈ„Ú ÌÈ·¯‰ Ï˘ ÌÓ„˘ ¯Ó‡ ‡Ï ˙Ó‡· Ú„ÓÂ
˙ÚÂÓ ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ ˙¯ÓÂÁ˘ ‡È‰ ¯·„‰ ˙·ÈÒ ,18ÒÈÙ ·¯‰ ˙Ú„Ï
Ï˘ ÂÓ„˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ˘ Ì˘Î ,˘Ù ÏÂÓ ˘Ù Ϙ˘Ï Â˙ȇÓ
ÌÈ·¯‰ Ì„˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ ÍÎ ,¯·Á Ì„Ó 'ÈÙË ˜ÓÂÒ' „Á‡
˙‡ȈӉ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ Ì˘È ÌÓ‡ .„ÈÁȉ Ï˘ ÂÓ„Ó 'ÈÙË ˜ÓÂÒ'
,Ô‚Π.¯·Á ÈÈÁ Í¯Ú ÏÂÓ Ì„‡ Ï˘ ÂÈÈÁ Í¯Ú ˙‡ Ϙ˘Ï Â˙‡ ‰ÁȯÎÓ
‰¯˜Ó· .Ì‰Ó „Á‡ ˜¯ ÏȈ‰Ï Ï‚ÂÒÓ ÏȈӉ ,ÌÈ· ÌÈÚ·ÂË ÌÈÈ˘ ¯˘‡Î
ÈÈÁ Í¯Ú ÏÂÓ „Á‡‰ ÈÈÁ Í¯Ú ˙‡ Ϙ˘Ï ÏȈӉ ÏÚ ‰È‰È˘ ¯Â¯· ,‰Ê
ÏÎ Ìχ .ÛÈ„Ú '‰˘Ú˙ χ ·˘'˘ ‰ÚË· ˜Ï˙Ò‰Ï È‡˘¯ Âȇ ,¯·Á
ÏÂÓ Ì„‡ Ï˘ ÂÈÈÁ Í¯Ú ˙‡ Ϙ˘Ï Â˙‡ ‰ÁȯÎÓ ˙‡ȈӉ Ôȇ „ÂÚ
˙¢ÚÏ ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ,ÌÈ·¯ ÈÈÁ Í¯Ú ÏÂÓ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,¯·Á ÈÈÁ ͯÚ
˙‡ ‚¯‰È ‡Ï ̇˘ ,(ÌÈ·¯ ÏÚ Â‡) Է‡¯ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó È‚ ̇ ,ÔÎÏ .˙‡Ê
‰˘Ú˙ χ ·˘ ,(ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‡ Է‡¯ ˙‡) Â˙‡ ‚¯‰È È‚‰ ,ÔÂÚÓ˘
‡Â‰ ·˘ ,‰˘ÚÓ È„Â‰È‰ ‰˘ÚÈ Ï‡Â ,‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ È‚‰ ‡Ï‡ ,ÛÈ„Ú
.ÌÈÈÁ ÏÂÓ ÌÈÈÁ Ï˜Â˘
,(4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ) ÔÁÂÈ '¯ ˙Ú„ ˙‡ ÌÈ„‚ Âȯ·„ ,‰¯Â‡ÎÏ
.ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‚¯‰È ,Â˙‡ ¯ÒÓÈ ‡Ï ̇˘ ÂÓÈȇ ‰„ÁÈÈ˘ Ì„‡ ÌÈÈÂ‚Ï ¯ÂÒÓÏ ¯È˙Ó‰
Ôȇ ÔÎÏ ,ÈÂÏÙ Â˙‡ ‚¯‰ÈÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘· ¯·Â„Ó Ì˘ ÈÎ ,·È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ ÏÚ
;(18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰Ê ˜ÂÓÈ ‰‡¯) '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙ÚËÏ Ì˜Ó
Ì˘ ,„ÂÚ .‰˙ÈÓÏ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈ·¯‰ ¯ÒÓÈ Ì‡ „ÈÁȉ ψÈÈ˘· ¯·Â„Ó Ô‡Î ÂÏȇÂ
;23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,ȯȇӉ ˙Ú„) ‚¯‰Ï ‡Ï ,¯ÂÒÓÏ ˜¯ ¯˙‰
.(‚¯‰Ï Û‡ ÌȯÈ˙Ó ˘È˘ Âȇ¯ Ì˘ ͇
.197 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯ .Â"Ú¯˙ ˙·Ë Á"¯ ÌÂÈÓ ˜Â˜ ·¯Ï Â˙¯‚ȇ·

17

18

50

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ÌÈÓÚË

ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ˘ ‰ÎÏ‰Ï ‰·ÈÒ‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
˙Ù„Ú‰Ï ˙È˙ÙÂÓ ‰¯Â¯· ‰ÁΉ ÂÏ Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ· ‰ˆÂÚ „ÈÁȉ ÈÈÁ
‡Ï‡ ‰„ÂÒÈ Ôȇ „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ .„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰
‡ „ÈÁÈÏ ÌÈÒÁÈÈÓ Â‡˘ 'Ϙ˘Ó'‰˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .‰„Ó‡·
¯˘Ù‡ .ÌÈ·¯‰ Ï˘ ‡ „ÈÁȉ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ÔÂΉ 'Ϙ˘Ó'‰ Âȇ ÌÈ·¯Ï
Ôȇ ,‡Â‰ Ô΢ ÔÂÂÈÎ .Ì˙‡ ÚȯÎÓ Û‡Â ,ÌÈ·¯ „‚ΠϘ˘ ÌÈÂÒÓ „ÈÁÈ˘
‡Ï‡ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ Ï˘ ÂÊ ‰„Ó‡ ‰¯·Ò ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
.‰„Ó‡‰ ¯Á‡ Ô‰· ˙ÎÏÏ (ÍȯˆÂ) ¯˘Ù‡˘ ,‰¯Â˙‰ ˙ˆӷ ÌÈ„ ‡˘Î
,¯Á‡‰ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï „Á‡‰ Ï˘ Â˙‚ȯ‰ ˙χ˘· ÌÈ„ ‡˘Î ,̯·
˙¢Ù ÈÈ„·Â ,'˙¢Ù ÈÈ„' ÌÈ„ ‡ ԇΠ,‡·¯ ÈÙÏ ‡·˘ ‰˘ÚÓ· Ô‚Î
.19‰„Ó‡‰ ȯÁ‡ ÌÈÎω Ôȇ
ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Ú„‰ „Ó‡· ÔÈ˘ÂÚ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ' :20Ì"·Ó¯‰ ·˙Î ÍÎÂ
· ¯˙‰Â ¯·Á ¯Á‡ ۄ¯ ÌÈ„Ú‰ ‰‡¯ ÂÏÈÙ‡ .‰¯Â¯· ‰È‡¯· ÌÈ„Ú
‚¯‰ ‰‡ˆÓ ÂȯÁ‡ ÂÒΠ‰·¯ÂÁÏ ÂȯÁ‡ Ò΢ ‡ ,̉ÈÈÚ ÂÓÈÏÚ‰Â
,‰Ή˘ ˙Ú· ‰‡¯ ‡Ï Ïȇ‰ ,‚¯Â‰‰ „È· Ì„ ÛËÓ ÛÈÈ҉ ¯Ù¯ÙÓÂ
˜È„ˆÂ ȘÂ" :¯Ó‡ · ‡ˆÂÈΠ‰Ê ÏÚ .ÂÊ ˙„ڷ ÔÈ‚¯Â‰ ÔÈ„ ˙È· Ôȇ
.'(Ê ,‚Î ˙ÂÓ˘) "‚¯‰˙ χ
21
ÍÎÈÙÏ' : ÂÏ˘ '˙ˆӉ ¯ÙÒ'· Ìȯ·„‰ ˙‡ ÌÈÚˉ Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰Â
„Ú ‡Ï‡ ,˘ÂÚ Ì¢ ÌÈÈÂ˜È ‡Ï˘ ‰ÂȈ ,‰Ê‰ Á˙Ù‰ ˙‡ ‰ÏÚ˙È Ì˙Ò
«»
· Ôȇ˘ ¯Â¯a≈ ‰˘ÚÓ‰ Â˙‡ Ì‰Ï ¯Â¯·˘ ,ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈ„Ú Ì˘ ÂÈ‰È˘
˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ̇ .ÔÙ‡ Ì¢· ˙¯Á‡ Â¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,˜ÙÒ Ì¢
˙‡ ¯ËÙ˘Ó ¯˙ÂÈ ˙¯˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ȯ‰ ,„Â‡Ó ˜ÊÁ‰ „Ó‡· ÌÈ˘ÂÚ‰

¯·Ò‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ˘˜·Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰ .‡È˘ZÈ˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ,(ÁÓ˘ 'ÓÚ) „Ó˜ ‰·Â˘˙· ,Âȯ·„ ÛÂÒÓ ÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘
‰ÈÙ ÏÚ ÚÈ¯Î‰Ï '‡„Ó‡‰ Á˙Ù ÂÈÙÏ ÏÚ' ˙¢Ù ˙ψ‰· ÚÂ„Ó ,¯È·Ò‰ÏÂ
ÌÈÎω ̉·˘ ,‰¯Â˙ ÈÈ„ ¯‡˘ ÏÎÏ „‚È· ,„ÈÁȉ Ϙ˘ÓÓ Ï„‚ ÌÈ·¯‰ Ϙ˘Ó˘
.'˙‡¯ ÂÈÈÚ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÔÈÈ„Ï Ôȇ'˘ ÏÏΉ ÈÙÏ ,‰„Ó‡‰ ¯Á‡
.‡ ‰Îω ,Î ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.ˆ¯ ‰˘Ú˙ ‡Ï ,Ì"·Ó¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ

19

20
21

51

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÔÓ ÌÂÈ·˘ ¯˘Ù‡ ,ÈÂÓÈ„·Â „Ó‡· ÌÈ˘Ú‰ ˙‡ ÌÈȘ ̇ Ï·‡ .‡ËÂÁ‰
‚¯‰ÏÓ ÌȇËÂÁ Ûχ ¯ËÙÏ Èˆ¯ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯˙ÂÈ .Ș ‚¯‰ ÌÈÓȉ
.22'ÌÈÓȉ ÔÓ ÌÂÈ· „Á‡ Ș
˙Âȯڷ ÌÈÓÚˉ

,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï Ì‡ ‰Ï‡˘‰ ‰˙ÏÚ Â·˘ È˘‰ ÔÙ‡‰
ÈÈÁ ÏÚ ÌÈ·¯ ÈÈÁ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¢„ÈÁÓ .˙Âȯڷ ‡Â‰
ÚÈ‚‰Ï ‰È‰ Íȯˆ ,˙¢Ù ÈÈ„· ‰„Ó‡ ¯Á‡ ÌÈÎω Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,„ÈÁÈ
.‰„Ó‡ ¯Á‡ ÌÈÎω ,˙Âȯڷ ‡Ï‡ ˙¢Ù· ¯·Â„Ó Ôȇ˘Î˘ ,‰˜ÒÓÏ
ÌÎÓ ˙Á‡ Â˙" :ÌÈÈ‚ Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ ÌÈ˘' :˙¯Ó‡ ‰˘Ó‰ ÂÏȇÂ
ÔÏÂÎ ˙‡ ‡ÓËÈ Z "ÌÎÏÂÎ ˙‡ ÌȇÓËÓ Â‡ ȯ‰ ,Â‡Ï Ì‡Â ;‰‡ÓËÂ
ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÈ„Ú ‡Ï Ú„Ó .23'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â
?‰Ê Ô‚η „ÈÁȉ ÈÙ
25
24
¯·Î˘· ÂÏÈÙ‡ ‚‰Â ‰Ê ÔÈ„˘ , ‰·Â˘˙· ·˙Î ‡"·˘¯‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê
?‰„Ó‡ ¯Á‡ ‰Ê· ÍÏ ‡Ï Ú„Ó .˙ÏÏÂÁÓ ÌÈ˘‰ ˙Á‡ ‰˙Èȉ
.26¯·„‰ ˙¯·Ò‰Ï ÌÈί„ È˙˘ ÚȈÓ ,Âχ ˙ÂÈ˘Â˜ ‰˘˜Ó ˜Â˜ ·¯‰
Ò‡· ˙ÂÈ¯Ú ˙‡ÓÂË ‰ÈÙÏ ,'˙ˆ˜ ‰˜ÂÁ¯ ͯ„·' ‡Â‰ „Á‡‰ ¯·Ò‰‰
‰ÁȈ¯· ¯Ó‡˘ ÏΠ,27'‰ˆÁÓÏ ˘˜È‰ ÔȇÂ' ,‰ÁȈ¯Ï ·Â˙Ή ‰˘È˜‰

.˜ 'ÓÚ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢· ,‰„ÓÂ‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ÏÚ „ÂÚ ‰Â¢‰
.·È ,Á ˙ÂÓ¯˙ ‰˘Ó
ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1310) 'Ú ‡"‰ Z (1235) ‰"ˆ˜˙˙ ‡"„ ,‰Âψ¯· .˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯
.Ô"·Ó¯‰Â È„¯Ȃ ‰ÂÈ '¯ ÈÙÓ ‰¯Â˙ „ÓÏ .Ô"·Ó¯‰ ¯Á‡Ï˘ ¯Â„· „¯ÙÒ· χ¯˘È
;‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒη ‰‡·Â‰ ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙
,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· ,ȯȇӉ ÂÏȇ .ÂÈ„È·˘ ‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ȉ·˜· ‰ȇ ÂÊ ‰·Â˘˙
‰¯ÂÈ ,‰··¯Ó Ï‚„ ‰‡¯Â .'‡ÓËÈ Ï‡Â ‰Âʉ ˙‡ ¯ÒÓÈ'˘ ¯Â·Ò ,·"Ú ·Ú Ôȯ„‰Ò
[‰˘Ó ÛÒΉ] (‰˘Ó „È‚Ó‰) ÏÚ ‡"·˘¯‰ ÏÚ ‰Ó˙˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„
.Â˙‡ ‡È·‰˘
.·È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
Íȯˆ ,˘˜È‰· · ÌÂÁ˙Ó ‡ ÌÂÁ˙· ÌÈÂÒÓ ÔÈ„ ÌÈ„ÓÂÏ Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ .‡"Ú Ê Ìȯ„
.ÂÈÈ„ ÏÎ ˙‡ ÂÓÓ „ÂÓÏÏ

22
23
24
25

26
27

52

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ÌÈÓÚË

Ì‚ ÍÎ ,‰„Ó‡ ¯Á‡ ÌÈÎω Ôȇ ‰ÁȈ¯·˘ Ì˘Î ÔÎÏ .˙Âȯڷ Ì‚ ¯Ó‡
.28‰„Ó‡ ¯Á‡ ÍÏ ‡Ï ˙Âȯڷ
ÂÏ Â˙' ÔÈ„ ‰ÈÙÏ ,˙ÙÒ ͯ„ ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈˆÓ Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡
,‡˙ÙÒÂ˙·˘ 'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙' ,ÌÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ,‰˘Ó·˘ 'ÔÎÓ „Á‡
ÌÚˉ ‰‚ȯ‰ ÔÈÈÚÏ˘ „ÂÚ· .ÌÚË Â˙Â‡Ó Ìȇ ,‰‚ȯ‰Ï ‰¯ÈÒÓ ÔÈÈÚÏ
Ï„·‰‰ ¯·„· ‰„Ó‡‰ ˙‡ Ô·˘Á· ‡·‰ ‡Ï ‰Ê·Â ,'˙ÈÊÁ ȇÓ' ‡Â‰
Ï˘ ÔÈÈÚ Â‰Ê˘ ,ÌÈ˘‰ ÔÈ„· ȯ‰ ,Ú˘¯Ï ˜È„ˆ ÔÈ·Â „ÈÁÈÏ ÌÈ·¯ ÔÈ·
ÌÚËÓ ‡Â‰ ‰Îω‰ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ,‰„Ó‡‰ ˙‡ ÌÈÏË·Ó Â‡ Ôȇ ,'‡¯ÂÒȇ'
Ò‡·Â ,Ò‡· ‰Ê ȯ‰ ,‰˘È‡‰ ˙‡ ÌȯΉ ÂÏÚ·È Ì‡˘ :‡Â‰Â ,¯Á‡
¯ÂÒÓ ̇ ÂÏȇ ;ÏÏÎ ‰¯·Ú ˙·˘Á ‰ȇ ,Ò‡‰ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰¯ËÙ
„È ,Ò‡· ÔÏÂΠ‡ÓËÈ Ì‡ ÔÎ ÏÚ' ,‡ËÁ ‰Ê ȯ‰ ,Ôˆ¯· ‰˘È‡‰ ˙‡
,˙Á‡ Ì‰Ï ¯ÂÒÓ ̇ .ÏÏÎ ‡ËÁ ԇΠ‰˘Ú ‡Ï ,‰Ê· Ú‚È˙ ‡Ï χ¯˘È
ÌÂ˘Ó Âȇ ÔÈ„‰ ÌÚË ,˙Âȯڷ˘ ¯Á‡Ó .29'ÏÚÂÙ· ‡ËÁ ÌÈ˘ÂÚ Âȯ‰
.„ÈÁÈ ÏÚ ÌÈ·¯ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÏÏÎ '˙ÈÊÁ ȇÓ'
‡È‰ ‰˘„ ,ÌÈ„È· ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ‰Ê ÌÚËÓÂ' :˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓÂ
Ô‰Ó ˙Á‡ Ï˘ ÌÈ„È· ‰È˙‰ Ï˘ ÂÊÓ Ò‡· ÔÏÂÎ ˙‡ÓÂË Ï˘ ‰Ï˜˙‰
˘È ÔÎ Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ .„Ó‡‰ ÁÂÎ ÏÂËÈ· ÌÚËÏ ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ .ˆ¯·

˘È˘ ·˙Î (‰Â¢ ‰¯Ê‚ ÔÈÈÚÏ ,‡È ˙‡ ,· ˙È· ,‡ ˜ÏÁ ‰‡¯) '˙Â˙ȯΠ¯ÙÒ'· ÌÓ‡
ÌÈÓÂÁ˙‰˘ ¯ÓÂÏ ‰¯·Ò ˘È˘Î ,'‰ˆÁÓÏ ˘˜È‰ Ôȇ' ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰ÈÙÏ ‰Ú„
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚˘ ÌÂ˘Ó ,˙‡ÊÎ ‰¯·Ò ˘È ȯ‰ ԇΠ.ÌÈ¢ (‰ÊÓ ‰Ê „ÂÓÏÏ ÌÈ˘˜·Ó˘)
.‰„Ó‡ ¯Á‡ ÍÏ ˙Âȯڷ˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,˙¢Ù ÈÈ„ Âȇ ,'‡¯ÂÒȇ' ‡Â‰
Ôȇ ȯ‰˘' ,'‰ˆÁÓÏ ˘˜È‰ Ôȇ' ÔÈÈÚÏ ˙·˘Á ‰ȇ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰¯·Ò˘ ÔÎ˙ÈÈ ,̯·
¯˙· ÏÊÈÓÏ È‡¯ Ò‡· [˙ÂȯÚ=] ‰‡ÓÂË ÔÈÈÚÏ˘ ,¯ÓÂÏ ‡¯·Ò Ï˘ „ÂÒÈ Ì¢ ÂÏ
ÔÂÈΠ.ÔȯÂÒȇ ¯‡˘Ï ‰˙‡ ‰Ó„˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ „ˆÓ ‡„Ó‡ [¯Á‡ ˙ÎÏÏ=]
ÔÈÏÈˆÓ˘ ÔÈÈÚÏ ‰ÁȈ¯Ï ‰Ó„ ,ÌÏÂÎ ÔȯÂÒȇ‰ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ‰Ê˘ ‰„ÈÚ‰ ‰¯Â˙‰˘
¯˙· ÔÈÏʇ ‡Ï„ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰ÁȈ¯Ï [‰Ó„ ÔÎ Ì‚=] ÈÓ„ ÈÓ ÈΉ ,¢Ù· ‰˙‡
,˘ÓÓ ‰ÁȈ¯Î ‡Â‰˘ ,‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙„ڢ ÈÙÓ .‡„Ó‡ [¯Á‡ ÌÈÎω ‡ Ôȇ˘=]
,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂÏ˘ „Ó‡ ÈÙ ÏÚ ÏÚÂÙ· ‰Ê ‰˘Ú ̇ ,˙¢Ù ÈÈ„ ԇΠ˘ÈÂ
.(‚È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ
.„È˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

28

29

53

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ÏÏÂÁÓ‰ Ï˘ ÌÈ„È· ‰¯ÈÒÓ Ï˘ ‡ËÁ‰ Ì‚„ ,‡È„Ï ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÌÈȘÏ
.30'Ò‡· ÔÏÂÎ ˙‡ÓÂËÓ Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‡Â‰
È„ ‡Ï :ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ È·‚Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÂÏ ÚÈÓ˘Ó ·Â˘Á ÔÂÈÚ¯
̇ ,˙Á‡‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ·È˙ :Ô„È„ Ô„È·Â) ‰˘ÚÈÈ˘ ‰˘ÚÓ‰ Â‰Ó ÔÂÁ·Ï
˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ‡Ï‡ ,(‰˙‡ ¯ÂÒÓ ‡Ï ̇ ,ÔÏÂÎ ‰ÏÚ·È˙ ;‰˙‡ ¯ÂÒÓ
,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓ ‡Ï ̇˘ „ÂÚ·Â .‰Ê‰ ‰˘ÚÓÏ ÂÚÈÈÒ Â‡ ̇ ,‰Ï‡˘‰
,‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓ ̇ ȯ‰ ;¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·Ú ‡Ï ‡ Ï·‡ ,ÔÏÂÎ ‰Ò‡È˙
‰˘ÚÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .‰˘È‡‰ ÒÂÈ‡Ï ÏÚÂÙ· ÂÚÈÈÒ˘ ‡ˆÓ
‡Ï‡ ,(ÔÏÂÎ ‰Ò‡È˙ ԇΠ,˙Á‡ Ò‡È˙ ԇ΢) ‰‡ˆÂ˙‰ ˙ÈÁ·Ó ÒÂȇ‰
̇˘ „ÂÚ· ;¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·Ú ‡Ï ,ÔÏÂÎ ‰Ò‡È˙ ̇ :ȯÂÒȇ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ
.¯ÂÒȇ‰ ‰˘ÚÓÏ ÚÈÈÒ ,‰˘È‡‰ ˙‡ ‡ ¯ÂÒÓ

.Ì˘

30

54

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙‡ ̉· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ÌÈÙ‡

ÌÈ·¯‰ ˙‡ ̉· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ÌÈÙ‡
ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ̉· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ÌÈÙ‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‡ˆÂÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
:„ÈÁȉ
˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ Ì„‡ ÌÈÙÁ„˘Î .‡

‰ÓÎ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÙÁ„˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ‰ 31‰ÏÚÓÏ
̇ ÈÎ Âȇ¯ ?Â˙ÂÓÈ ÂÎÚÓÈÈ Z ̉ÈÏÚ ÏÂÙÈ Ì‡˘ ÔÙ‡· ,˙˜ÂÈ˙
˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,‡È‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ,„Á‡ ˜ÂÈ˙· ¯·Â„Ó
¯·Â„Ó˘Î Ï·‡ .ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη '˙ÈÊÁ ȇÓ' ¯Ó‡˘ ÌÂ˘Ó ,¢Ù
Ì„‡ ·ÈÈÁ ‰Ê ÔÙ‡·˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,32˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÌÈ„Á‡ ˙˜ÂÈ˙·
.34'„ÂÓÏ˙ ÌÈÎȯˆ Ìȯ·„‰Â' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,33¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
‡ Ôȇ ԇ΢ ,‡È‰ ‰¯·Ò‰ ?¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ˙È˘ ‰¯·Ò‰ ȉÓ
˙‡ ÌȯÈ˙Ó Â‡ ‰‚ȯ‰Ï Â˙‡ ÌȯÒÂÓ˘ ÔÙ‡· ,˙¢Ù ÈÈ„· Ì„‡ ÌÈ„
‡ Ôȇ ?¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡‰ ̇‰ :ÌÈÏ‡Â˘ ‡ ‡Ï‡ ,Â˙‚ȯ‰
‡È‰ ˙‡Ê ‰Ï‡˘Â ,‰‡¯Â‰ ÌȯÂÓ ‡Ï‡ ,˙¢Ù ÈÈ„ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ
,‰„Ó‡‰ ÈÙÏ ÍÏ˘ ¯˘Ù‡ ԇΠÔÎÏ .‰¯Â˙·˘ ¯˙ȉ ¯ÂÒȇ ÈÈ„ ¯‡˘Î
̇‰ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰˘ ̘ӷ ˜¯ .„ÈÁȉ ÈÈÁ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ˘
ÈÙÓ ,‰„Ó‡ ¯Á‡ ÌÈÎω Ôȇ ,‚¯Â‰Ï ̇‰ ‡ ‰‚ȯ‰Ï Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ
.˙¢Ù ÈÈ„· ‰Ú¯Î‰ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘· ‰Ú¯Î‰˘
,‚¯‰Ï ÌÈÓÈȇÓ ,˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÙÁ„˘ ÈÓ ¯·„· ‰Ï‡˘‰
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
.·È˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.192 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .ÂÊ ‰˜ÒÓ Ï·˜Ó Âȇ ÒÈÙ Ê"˘¯‰
˘„ÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ'˘ ¯Á‡ ‰¯˜Ó ÏÚ ·˙Î ,È˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Á‡ ̘ӷÂ
ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ;ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ˘ ¯ÓÂÏ ,'„ÂÒÈ ‡Ï· ‰Îω
ÏÎ ÏÚ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ· ˜¯Â ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ̇ ÈÎ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ
'ÓÚ· ,‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ÔΠ.˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ :¯Ó‡ Ìȯ˜Ó‰ ¯˙È
‡Î‰„=] "‰„ ÚÓ˘Ó ,˙˜ÂÈ˙ ‰˘ÂÏ˘ ‡ ÌÈ˘ ÏÚ ÂÎÈÏ˘‰Ï ÌȈ¯ ̇Â' :·˙Î ,‰˘
‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' :ÌȯÓ‡ ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Z '‡Â‰ ÈΉ ‡È„ [ÈÓ
.191 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .'ÈÙË ˜ÓÂÒ È‡¯·Á„

31
32
33
34

55

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ìȯ˜Ó· ÔÂ„Ï ˘È ÔÈÈ„Ú .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ˙χ˘ Ï˘ ÌÂÁ˙· ‰˙Èȉ
:‰Ê ÌÂÁ˙· Ìȇ˘
ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ .·

ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï È˘ÙÂÁ‰ ˆ¯Ó Ì„‡‰ ˙·„˙‰ ‡È‰ ˙Á‡ ‰Ï‡˘
,Íη ·ÈÈÁ Âȇ˘Î ,¢Ù· ·„˙‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Â·Ò‰ ,Ì"·Ó¯‰ Û‡˘
¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯ .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ·„˙‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ‰Ê· ‰„ÂÈ
.35ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰Ê ÔÈÈÚ·
ÌÈ·¯ ˙ψ‰· ˙ÂÓÈ„˜ .‚

¯Á‡‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÂÓ „Á‡ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏÂÎÈ·Î 'Ϙ˘Ï' ˙¯˘Ù‡‰ ÌˆÚ ÏÚ
‰„ ‰˘Ó‰ .36‰˘Ó‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ,‰Ïˆ‰· ˙ÂÓÈ„˜ ˙ÚÈ·˜ ͯˆÏ
„Á‡ ˜¯ ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Á‡ Ì„‡Â ,‰ÎÒ· ÌÈÈÂˆÓ ÌÈ˘‡ È˘˘ ·ˆÓ·
‰È‰˙ ‰Ïˆ‰‰ ̇ Ì‚ ÏȈ‰Ï ÂÈÏÚ ÈÓ ˙‡ ,ÌÈÏÏÎ ˙ڷ˜ ‰˘Ó‰Â ;̉Ó
Âȇ¯˘ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰˘˜ Ô‡ÎÓ .¯Á‡ Ì„‡ ÈÈÁ Ô·˘Á ÏÚ
„ȷ ˙˙È ̇ .ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ‰‚ȯ‰Ï „ÈÁÈ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ˘ ,‰ÏÚÓÏ
„ȷ Ô˙È˙ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰Ïˆ‰· ˙ÂÈÂÓÈ„˜ ¯„Ò Ú·˜Ï ˙¯˘Ù‡‰
ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ ˙ψ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ÍÎ È„È ÏÚ ,„ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙¯˘Ù‡‰
?„ÈÁȉ Ï˘ Â˙ψ‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÚÈ·˜ ÔÈ· ˙ȯ˜Ú ‰Á·‰ È„È ÏÚ ÂÊ ‰È˘Â˜Ï ·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
,37‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .‰˙ÈÓÏ Ì„‡ ˙¯ÈÒÓ ÔÈ·Ï ‰Ïˆ‰Ï ˙ÂÓÈ„˜
ÔÈÈÚÏ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÌÈÙÈ„ÚÓ Ôȇ ÚÂ„Ó ,˜Â˜ ·¯‰ ¯È·Ò‰˘Î
ÏÚ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ ˙‡Ê ÒÒÈ· ‡Â‰ ,‰˙ÈÓÏ Ì„‡ ˙¯ÈÒÓ
.ÍÏȇ 33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
,ȘҷÂÎÈ„ '˘ ·¯‰ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .‡"Ú ‚È ˙Âȯ‰ ÈÏ·· ;ÁZÊ ,‚ ˙Âȯ‰ ‰˘Ó
,‰ÏÈ˘ '˘ ;47Z45 'ÓÚ ,(·"Ï˘˙ ÔÒÈ) ‡ ˙Ú„ ÈÏÚ˘ ,'˘Ù Á˜ÈÙ· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú'
ÌÈ„ ̉È˘) 207 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) 40Z39 '·ÂÁ ,Á „ÏÂÓ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„'
ÂÚ·˜˘ ˙ÂÈÂÓÈ„˜‰ ȯ„Ò ÈÙÏ ‚‰Ï ·ÈÈÁ Ï"‰ˆ· È·¯˜ ˘·ÂÁ ̇‰ ,‰Ï‡˘·
˙ÂÈÂÓÈ„˜' Í¯Ú ,˙È˙Îω ˙ȇÂÙ¯ ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ;(?‰˘Ó·
.544Z498 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË·
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ

35
36

37

56

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙‡ ̉· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È˘ ÌÈÙ‡

,‰„Ó‡· „ÂÒÈ „ÈÁȉ ÏÚ ÌÈ·¯‰ Ô¯˙È˘ ¯Á‡Ó ,‰˙ÚÓ .‰„Ó‡ ÈÙ
ÂÊ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ‰ËÏÁ‰˘ ÈÙÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ
‡ Ôȇ˘' ̘ӷ ‰„Ó‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘È Ï·‡ .˙¢Ù ÈÈ„ ¯„‚· ‡È‰
‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈÓÈ„˜Ó˘ ,‰˘Ú˙ χ ·˘· ‡Ï‡ ,˘Ù· ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ
ͯډ ÈÙ ÏÚ Â‡ ÌÈ¢ ̉˘Î Ï"ÊÁ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ,·Â˘Á ¯˙ÂÈ ÂÏ
ÒÁȉ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚¯„Ó· ÌȘ„˜„Ó ,ÌÈ¢ Ìȇ˘Î ÂÏ˘ ‰„Ó‡‰Â
ÍÈ˘ÓÓ ,¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰˙ÈÓÏ Ì„‡ ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚÏ Ìχ .'̉· ‡ˆÂÈÎÂ
ȘÙ ‡Ï ‰˙ίډ ˘Ù‰ ¯˜ÂÈ È·‚Ï [Ï"ÊÁ ÈÏÏÎ] ‰Ï‡ ÏÎ' ,˜Â˜ ·¯‰
̉ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯Â҇ ,‰„Ó‡ ÏÏÎÓ [ÌȇˆÂÈ Ìȇ=]
.38'"˙ÈÊÁ ȇÓ"„ ‰¯·Ò ÂÏ ‰¯‡˘ ÔÎ ÏÚ ,˙¢Ù ÈÈ„·
‰¯¯·
≈ ÂÏ ˘È˘ ·ˆÓ· ‡ˆÓ˘ ÈÓ ÈÎ ,˜ÈÒ‰Ï ˘È ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ó
ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ÂÈÏÚ ,ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ‡ „ÈÁÈ ÏȈ‰Ï
ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ‰„Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,„ÈÁȉ ˙ψ‰
.39‰„Ó‡ ÈÙ ÏÚ Ì‰· ÌÈ„ Ôȇ˘ ,˙¢Ù ÈÈ„ ‰Ê Ôȇ ,„ÈÁȉ

ÌÈÈ‚ ̇ :ÛÒ ¯·„ ÌÈ„ÓÏ Â‡ Âχ Ìȯ·„Ó .‡È˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
¯ÂÒ‡ ,(‰Ó‚„Ï) 'ÈÂÏ٠ԉΠ‚¯‰ ,Â˙˙ ‡Ï ̇ ,ÈÂÏ٠χ¯˘È ÂÏ Â˙' :ÌÈ˘¯Â„
¯ÂӇΠ,‰Ïˆ‰Ï ˙ÂÓÈ„˜ ÔÈÈÚÏ Ï‡¯˘ÈÓ ÛÈ„Ú Ô‰Î˘ Û‡ ,χ¯˘È‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
.190 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ì˘ ˙Âȯ‰·
‰ÓÈ„˜ ÔÈÈÚÏ˘ ,¯È·Ò‰ ÒÈÙ Ê"˘¯˘ ,193 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
„ÂÓÚÏ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,„Á‡ ˜¯ ÏȈ‰Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ ,˙‚¯„ Ú·˜Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ,ÌȯÁ‡ ˙ψ‰·
‡Â‰ ÏÏΉ ,¯Á‡ ÏÂÓ ‰ÎÒ· ÂÓˆÚ Ì„‡‰˘Î ÂÏȇ ;˙ÂÓÏ Ì‰È˘Ï ˙˙Ï „‚Ó
.¯Á‡· Ú‚ÂÙ‰ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ‡Ï‡ ,'ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ'˘
.Ó˘ZËÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â

38

39

57

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'·
≈ ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰‚ȯ‰‰˘Î Ì‚ ,„ÈÁÈ ˙‚ȯ‰ ¯ÂÒ‡Ï ‰ÙÈ ‰ÁÂÎ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò ̇‰
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú ‰Ê ‰¯˜Ó· ‡Ó˘ ‡ ?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ‡È‰
?„ÈÁȉ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ¯Ӈ ,Ì„‡‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ ‡Ï· ˙È˘Ú ‰‚ȯ‰‰˘ ̘ӷ
¯˙ÂÈ Ì„‡ …[‚¯‰‰ Ï˘=] ÂÓ„˘ ˙ÈÊÁ È‡Ó ,‡·¯„‡' :‰ÎÂÙ‰ ‰¯·Ò
Ì„‡ ˘¯„ÈÈ Ì‡ Ì‚ ÂÊ ‡¯·Ò· ˜ÈÊÁ ̇‰ .'?[‚¯Â‰‰ Ï˘=] ÈÏ˘ ÈÓ„Ó
,‰Ê ‰¯˜Ó· ‡Ó˘ ‡ ?ÌÈ·¯ ˙‚ȯ‰ Ì˘Ï Â· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Á‡Ï ¯˘Ù‡Ï
˜ÂÒÈÚ ?ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „‚˙‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ
.ÒÈÙ Ê"˘¯Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÔÈ· ˙¯‚ȇ ˙ÙÈÏÁ· ‡ˆÓ Âχ ˙Âχ˘· ·Á¯
ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ ˙‡ .Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ˙¯‚ȇ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜È· ÒÈÙ ·¯‰
Ô˙È ,Â˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó .¢ÏÎ ,'ÌÈ·¯‰ ˙˜„ˆ‰'Ï Ì"·Ó¯‰ ·˙Î
Ô‡ÎÓ .ÂÓˆÚ Ì"·Ó¯Ï ‰ÎÒ ·Ò‰Ï ‰È‰ ÏÂÏÚ ˙¯‚ȇ‰ ÌÂÒ¯Ù˘ „ÂÓÏÏ
ڂ‰ ¯·„· „ÈÁȉ ˙ÎÒ· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ˘ ,„ÂÓÏÏ ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜È·
˙Ó‡·˘ ¯Â¯· ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ,ÂÊ ‰È‡¯ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰ Ìχ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï
˜ÙÒ ˜¯ ˘È˘ ·ˆÓ·Â .˙¯‚ȇ‰ ˙ÁÈÏ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ȇ„ ‰ÎÒ ‰˙Èȉ
˜ÙÒÏ ÒÎÈ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙' ÏÚ· ȯ·„ ÏÚ ÍÂÓÒÏ Ô˙È ,‰ÎÒ
˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ‰˘Ú ¯·„‰˘Î ,‰Ê· ·ÂÈÁ Ì‚ ˘È Èχ ,‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÎÒ
ÔÈÈ„ ·ÈÈÁ ÂÈÙÏ ,'ȯÙÒ'‰ ÔÈ„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ .ÌÈ·¯‰
˙‡ ÔΠ;‰ÎÒ ˜ÙÒ È„ÈÏ Â‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰˘ Û‡ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó ËÂÙ˘Ï
.Â˙Ò¯Ù Í¯ÂˆÏ ‰ÎÒ ˜ÙÒ· ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï ÏÚÂÙÏ ¯È˙Ó‰ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÈ„
‡ ‰Ò¯Ù ͯˆ ˘È˘ ¯Á‡Ó ,˙ȇ„ ‰ȇ ‰Î҉ Ïȇ‰ ,‰Ï‡ È˘·
.˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ Ï˘ ·ˆÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯ ,‰ÂˆÓ
ÌÈ·¯ ÌÈ˘¯„ ¯˘‡Î Ì‚ ‰ÂÎ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò˘ ÚȯÎÓ ˜Â˜ ·¯‰
,ÔÂÚÈË· Â˙گΉ ˙‡ ˜ÓÓ ˜Â˜ ·¯‰ .Ì˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙‡ ‚¯‰Ï
ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ˘ ‰„ÓÂ‡Ó ˜¯ ˙Ú·Â „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰˘
Ï˘ ‰Ï‡˘· ,ÔÎÏ .˙ËÏÁÂÓ ˙ȇ„ ‰ȇ ÂÊ ‰„Ó‡ ,„ÈÁȉ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ
̉·˘ ,˙¢Ù ÈÈ„·˘ ÔÈÈÚ ‡È‰˘ ,„ÈÁȉ ˙‚ȯ‰ È„È ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
ÌÓˆÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÌÈ·¯Ï ¯È˙ ‡Ï ,‰„Ó‡ ÍÓÒ ÏÚ ÔÈ„ ÌÈÚȯÎÓ Ôȇ
.„ÈÁȉ ˙‚ȯ‰ È„È ÏÚ

58

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÈ˘'˘ ˙¯Ó‡‰ ‰˘Ó‰ ˙·‰· È˘Â˜ ÂÈÙ· ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰¯·Ò ÌÓ‡
ÌȇÓËÓ Â‡ ȯ‰ ,Â‡Ï Ì‡Â ,‰‡ÓË ÌÎÓ ˙Á‡ Â˙" :ÌÈ‚ Ì‰Ï Â¯Ó‡˘
.'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â¯ÒÓÈ Ï‡Â ÔÏÂÎ ˙‡ ‡ÓËÈ Z "ÌÎÏÂÎ ˙‡
˙‡ ·È¯˜‰Ï · ÚȯÎ ‡Ï ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ ,˙¢Ù ÈÈ„Ó Âȇ ‰Ê ÌÂÁ˙
?„ÈÁȉ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰ ‰ÈÙÏ ‰„Ó‡‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ,„ÈÁȉ
ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙Á‡ ͯ„ .È˘Â˜‰ ·Â˘ÈÈÏ ÌÈί„ È˙˘ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰
,¯ÓÂÏ ÏΠ,‰Ê ˘˜È‰ ÈÙÏ .‰ÁȈ¯Ï Ò‡ ÔÈ· ·Â˙Ή ˘È˜‰˘ ˘˜È‰‰
˙ÂÈ¯Ú ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ ÍÎ ,‰„Ó‡ ÍÓÒ ÏÚ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ˘ Ì˘Î˘
,'˙ˆ˜ ‰˜ÂÁ¯' ÂÊ Í¯„˘ ‰„ÂÓ ÂÓˆÚ ˜Â˜ ·¯‰ ,̯· .‰„Ó‡ ÍÓÒ ÏÚ
ÈÈ„· ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ÌÚˉ˘ Û‡ :˙¯Á‡ ͯ„ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚÂ
ÈÈ„· Ì˙Ù„Ú‰ŒÈ‡Ï ¯Á‡ ÌÚË ˘È ȯ‰ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÈ„· ÍÈÈ˘ Âȇ ˙¢Ù
‰˘Ú ‡Ï ,‰Ê· Ú‚È˙ ‡Ï χ¯˘È „È ,Ò‡· ÔÏÂΠ‡ÓËÈ Ì‡' :˙ÂȯÚ
.'ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ Âȯ‰ ,˙Á‡ Ì‰Ï ¯ÂÒÓ ̇ ;ÏÏÎ ‡ËÁ Ô‡Î
ÂÈÏÚ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙· ·˘Á˙‰Ï È„ ‡Ï˘ „ÓÏ Âχ Ìȯ·„Ó
?Â‡Ï Â‡ ,ÂÁÂÎÓ ‰˘ÚÈÈ ‰˘ÚÓ‰ ̇‰ :χ˘Ï
ÏÚ ‰‚‰ ˙˙È ‰ÓÎ „Ú ˙„ÓÏÓ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˙¯Ò‡‰ ‰Îω‰
Íη ̇ Ì‚ ,„ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·¯‰ ÏÚ ˙¯Ò‡ ‡È‰˘Î ,Ì„‡‰ „·Î
.ÌÈ·¯‰ ÂψÈÈ
̇‰ ?Ì‚¯‰Ï È„Î ˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ ÂÙÁ„Ï ÌÈ˘˜·Ó˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó
,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ?ÍÎ ÏÚ Â˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„Î „Ú ‰ÙÈÁ„Ï „‚˙‰Ï ÂÈÏÚ
,‰‚ȯ‰Ï Ì„‡ ˙¯ÈÒÓ· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙¢Ù ÈÈ„Ó Âȇ ‰Ê ÔÈ„
ÏÚ ÚÈ¯Î‰Ï Ìȇ˘¯ ‡ ̉·˘ ,¯˙ȉ ¯ÂÒȇ ÈÈ„· ‰‡¯Â‰ ‡Â‰ ‡Ï‡
È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·ÈÈÁ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ԇΠÔÎÏ .‰„Ó‡ ÍÓÒ
.„ÈÁȉ ÈÈÁ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯ ÈÈÁ˘ ‰„Ó‡‰ ÁÂÎÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï
,‰„Ó‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ï‡ ÌÈÙ‡·˘ ,˘Â„ÈÁ‰ ÌˆÚ ˙‡ ,̯·
.'„ÂÓÏ˙ ÌÈÎȯˆ Ìȯ·„‰' ÈÎ ¯Ó‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‚ÈÈÒÓ
„ÂÒÈ ÏÚ „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ˙ÂÙÈ„Ú ÔÎ˙È˙ ̉·˘ ÌÈÙÒ ÌÈÙ‡
,‰„ÂÈ Ì"·Ó¯‰ Û‡˘ ¯˘Ù‡˘ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰· ̉ ,‰„Ó‡‰
˙ÂÓÈ„˜ ¯„Ò ˙ÚÈ·˜· ÔΠ;ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ·„˙‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘
?„ÈÁȉ ˙ψ‰ ÈÙÏ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙‡ ÌÈ„˜ ‡Ó˘ ,‰Ïˆ‰·

59

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ
'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˙ËÈ˘
„ÓÂÚ˘ ıÁ ÔÈÈÚ· ,1'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˙ËÈ˘ ‡Â‰ ,· ÔÈÈÚÏ ˘È˘ ,¯Á‡ ¯Â˜Ó
‚¯‰ÈÈ Ï·‡ ,ÌÈ·¯‰ ÂψÈÈ˘ ÔÙ‡· Â˙ÂË‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ;ÌÈ·¯· Ú‚ÙÏ
?¯Á‡ Ì„‡
2
‚¯‰Ï Íω ıÁ ‰‡Â¯ „Á‡· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ' : '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
Âχ ,¯Á‡ „ˆ·˘ „Á‡ ˜¯ ‚¯‰È ¯Á‡ „ˆÏ Â˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ,ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡
.ÌÈÈÁ· ¯‡˘È „Á‡‰Â ÌÈ·¯‰ ‚¯‰È ,ÌÂÏÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ ;ÂÏÂˆÈ ‰Ê „ˆ·˘
‰¯ÈÒÓ‰ Ì˙‰„ .‰‚ȯ‰Ï „Á‡ ÌȯÒÂÓÏ [‰Ó„ Âȇ˘=] ÈÓ„ ‡Ï„ ¯˘Ù‡Â
ÌȯÁ‡ ˙ψ‰ ‡ÎÈÏ ‰Ê ˙ÏÂÚÙ·Â ,˘Ù ˙‚ȯ‰ Ï˘ ‰È¯Ê·‰ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰
˙ψ‰ Ì‚ ,ÌȯÁ‡Ï ‰Ïˆ‰ ÂÈ˘ÎÚ Ì¯‚ ‰¯˜Ó‰ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÚÙ‰ Ï˘ Ú·Ë·
ıÁ‰ ˙ÈÈˉ Ï·‡ .χ¯˘ÈÓ ˘Ù ‰‚ȯ‰Ï ÔȯÒÂÓ˘ ‰Ó· ¯Â˘˜ ÌȯÁ‡‰
˙‚ȯ‰· ÏÏÎ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ,‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‰¯˜ÈÚ· ‡È‰ ¯Á‡ „ˆÏ ‰Ê „ˆÓ
.χ¯˘ÈÓ ˘Ù ¯Á‡ „ˆ· ‡ˆÓ ‰¯˜Ó· ÂÈ˘ÎÚ ˜¯ ,¯Á‡ „ˆ·˘ „ÈÁȉ
ÂÏ ˘È„ ¯˘Ù‡ ,„Á‡ ‰Ê·Â ,˙·¯ ˙¢Ù ‚¯‰È ‰Ê „ˆ·˘ ȯÁ‡Â
.'¯˘Ù‡„ È‡Ó Ïη χ¯˘È ˙„È·‡ ËÚÓÏ Ï„˙˘‰Ï

‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó .(1953) ‚"È˘˙ Z (1878) Á"ϯ˙ .ıÈϯ˜ ‰ÈÚ˘È Ì‰¯·‡ '¯
.Ô¯Á‡‰ ¯Â„· ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓÂ
.‰Î ÔÓÈÒ ,Ôȯ„‰Ò ,˘È‡ ÔÂÊÁ

1
2

61

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ·Ï ‰‚ȯ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ· ‰Á·‰
ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ÂÙÈ„Ú· ·˘Á˙‰Ï ˘È ÌÈÂÒÓ ÔÙ‡·˘ ,ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó
‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰Ú·ËÓ˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Â‰ ÌÈÂÒÓ‰ ÔÙ‡‰ .„ÈÁȉ
ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙΢ Û‡ ,ÌÈ·¯ ‰„È ÏÚ ÂψÈÈ˘ È„Î ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ Z
ÔÓ Ï„· ‰Ê ÔÙ‡˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ Ï˘ ¯·Ò‰ .ÌÈËÚÂÓ Â‚¯‰ÈÈ
‡È‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ‰·˘ ,'ÂΠ'‰‚¯‰ ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙' ¯·„· ‰Îω‰
ÌȯÁ‡ ˙ψ‰ ‰· Ôȇ ‰ÓˆÚ ‰¯ÈÒӉ ,˘Ù ˙‚ȯ‰ Ï˘ ˙ȯÊ· ‰ÏÂÚÙ
¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,‰ÏÈˆÓ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ '‰¯˜Ó'· ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÚÙ‰ 'Ú·Ë'·
˙ÏÂÚÙ ‰¯˜ÈÚ· ‡È‰˘ ‰ÏÂÚÙ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ¯ÂÒÓÏ
˙ÈÈˉ Ô‚Π,¯Á‡ Ï˘ Â˙‚ȯ‰Ï ‰ÏÂÚÙ‰ ̯‚˙ ‰Ê '‰¯˜Ó'·˘ ‡Ï‡ ,‰Ïˆ‰
ÏÎΠχ¯˘È ˙„·‡ ËÚÓÏ Ï„˙˘‰Ï ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ·˙ÂÎ ,ıÁ
Û‡ ˙‡ÊÂ) 3„ÈÁȉ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,¯˘Ù‡‰
.(‰ÎÒ· „ÓÚ˘ ÌÈ·¯‰ ÏÏη ‰È‰ ‡Ï „ÈÁȉ ̇
ÔÂÊÁ'‰ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ .¯·„· ˙¯ÓÒÓ Ú·Â˜ Âȇ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ Ï·‡
,'Ï„˙˘‰Ï ÂÏ ˘È„ ¯˘Ù‡' ÔΠ'ÈÓ„ ‡Ï„ ¯˘Ù‡Â' ÔÂ˘Ï· ‡Ë·˙Ó '˘È‡
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ=] ‡Î‰ ‰ÈÓ' :‰Ê ¯˙ȉ· ˜Ù˜ÙÓ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· Û‡Â
Ï·‡ ,ÔȯÒÂÓ„ ‡Ï‡ ÂÈˆÓ ‡Ï ,ÌÈÈ„È· ‚¯Â‰„ ,Ú¯‚ [ıÁ‰ ÔÈÈÚ· ;Ô‡Î
„¯ÂÓ„ ,ȯη Ô· Ú·˘ ‚¯‰„ ‡‰Â .ÔÈ‚¯Â‰ Ôȇ„ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÈ„È· ‚¯‰Ï
.'‰È‰ ˙ÂÎÏÓ·

‡ÈÒ‡ ,'‰‡ÂÙ¯Ï ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ·‡˘Ó ˙‡ˆ˜‰· ˙ÂÈÂÓÈ„˜' ,˯ÂÙÙ¯ ‡"˘ ·¯‰ ‰‡¯Â
,ËΘ ‡˙Ïȇ˘] '‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰'Ï ÔÈȈ˘ ,9 ‰¯Ú‰ ,53Z46 'ÓÚ ,(·"˘˙ ¯Èȇ) ·Z‡
¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÒÎÈ‰Ï ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ,„ ˜"Ò ,ÊÓ˜ ‡˙Ïȇ˘Â ,„ ˜"Ò
‰˘Ú ¯·„‰ ¯˘‡Î'˘ ,ÍÎÏ ‰˙ÎÓ҇Π,[ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Û‡ ÏÚ ,˙ȇ„ ‰ÎÒÓ
Ì„‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È Ï·‡ .'¯ÂÒȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰ÎÒ‰ ˙Óȯ‚· Ôȇ ·Â˘ ,‰Ïˆ‰ ͯˆÏ
ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ Âȯ·„·Â .ÌȯÁ‡Ï ‰ÎÒ Ì¯Â‚‰ ÔÈ·Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÎÒÓ˘
.'˘È‡

3

62

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ χ „ÈÁȉ ÔÓ ‰Èˉ

ÌÈ·¯‰ χ „ÈÁȉ ÔÓ ‰Èˉ
‰Èˉ‰ ̇ ÔÈ„‰ ‰Ó .„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ‰Èˉ· ¯·„Ó '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
Û‡ ‡Ó˘Â ?¯Á‡ „ÈÁÈ Ï‡ „ÈÁȉ ÔÓ ‡Ï‡ ,„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ‰ȇ
‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ÂÊ˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙ ,ÌÈ·¯‰ χ „ÈÁȉ ÔÓ ‰Èˉ·
?4ÌÈ·¯‰ ˙‚ȯ‰ ÏÚ ˘ÂÚÓ Â˙‡ ¯ÂËÙ ,‰¯˜ÈÚ·
˙¢Ù ‚¯‰È …‰Ê „ˆ·˘ ȯÁ‡Â' :¯Ó‡ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ,Âȯ·„ ÍÂ˙·
Ïη χ¯˘È ˙„È·‡ ËÚÓÏ Ï„˙˘‰Ï ÂÏ ˘È„ ¯˘Ù‡ ,„Á‡ ‰Ê·Â ˙·¯
ÏÚ Û‡Â .„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ‰Èˉ· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‰Ê ˜ÂÓÈ .'¯˘Ù‡„ ȇÓ
.ÌÈ·¯ ÏÂÓ „Á‡· ‡ „Á‡ ÏÂÓ „Á‡· Ì‚ Íη ·˘Á˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÎ ÈÙ
˙ψ‰ ÔÈ· ‰ÈÓ ‡˜Ù Ôȇ ,‰Ú·Ë· ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰˘ ¯Á‡Ó˘
Ô·˘Á ÏÚ Â‡ „ÈÁÈ Ô·˘Á ÏÚ „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ·Ï „ÈÁÈ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈ·¯
Û‡ ÈχÂ) ˙¯˙ÂÓ ‰Èˉ‰ „ÈÁÈ Ô·˘Á ÏÚ ÌÈ·¯ ˙ψ‰·˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯
È‡Ó Ïη χ¯˘È ˙„È·‡ ËÚÓÏ Ï„˙˘‰Ï ÂÏ ˘È'˘ ÈÙÓ ,(‰·ÂÁ
̇ ,ÌÈ·¯ Ô·˘Á ÏÚ Â‡ „ÈÁÈ Ô·˘Á ÏÚ „ÈÁÈ ˙ψ‰· ÂÏȇ ;'¯˘Ù‡„
‡Â‰˘ „ÈÁȉ ˙‡ Ì„‡ ÏÈˆÈ Ì‡ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯·„· Ï„˙˘‰Ï ÂÏ Ôȇ ÈÎ
¯˘Ù‡ ,ÌȯÁ‡ ‡ ¯Á‡ Ô·˘Á ÏÚ ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ ·Â¯˜‰ Â„È„È Â‡ ·¯˜
‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰˘Ú˘ ‰ÏÂÚÙ‰˘ ÔÂÂÈÎ ,˘Ù ‚¯Â‰Î ·˘ÁÈÈ ‡Ï˘
.5‰Ú·Ë·
‰¯˜ÈÚ˘ ‰ÏÂÚÙ ÂÊ˘ ÈÙÓ ,˘ÚÈÈ ,„ÈÁÈ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÈ·¯ ‚¯Â‰‰˘ ,ÁÈ ̇ Û‡ ˙‡Ê
.‰Ïˆ‰ ‰· ˘È '‰¯˜Ó·' ˜¯Â ,‰‚ȯ‰
ÔÈÓÈ· ·¯‰ Ï˘ Â˙‚˘‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ʇ ÈÎ ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê Ì‡Â
Ê ÌÚ ,'ÌȯÎ ¯Ò‡ÓÏ ‰¯‚Ò‰' ,¯Ӈӷ ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ÏÚ ,ÌÈÓ‡˙ŒıÈ·ÂÈ·¯
ÈÙÏ È¯‰˘ ,˙Ú„‰ ÔÓ ÌȇÏÙÂÓ „Â‡Ó ÌȉÂÓ˙ Ìȯ·„‰Â' :Ê˘ 'ÓÚ ,(„"΢˙)
¯È˙‰ ‡Ï .„ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù· ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÔÈÏÈˆÓ Ôȇ˘ ,Âψ‡ ‡Â‰ ÏÏÎ ,¯‡Â·Ó‰
.‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ˙˘ ÈÙÓ Â‡ ,ÌÈ‚¯‰ ̉ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ȯη Ô· Ú·˘ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
˘È˘Î ‡Ï‡ ‰Ê ¯·„ ÔÎ˙È ‡Ï ?„ÈÁȉ ˙‚ȯ‰· ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ï„˙˘ ‰Ê ÍȇÂ
‡Ï‰ ,„Á‡ „ˆÏ ÔÂÂÎÓ ıÁ‰ ‰È‰ ¯·Î ̇ Ï·‡ .„ÈÁȉ ÌÈ·¯‰ ÔÈ· ÂÈÙÏ ‰¯È¯·
ȯȇӉ ˙Ú„Ï Û‡˘ ,‰Ê ¯·„ ¯˙ÂÓ ‡‰È Íȇ ,„ÈÁȉ ˙‡ ‡Â‰ ‚¯Â‰ È˘ „ˆÏ Â˙ÈÈˉ·
Ï˘ Â˙Á·‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‚È˘‰˘ ‰Ó· Âȯ·„ Û‡Â) '„ÁÈ· ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï
¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,ÂÚˆ‰˘ ‰Ó ÈÙÏ .('‰¯˜Ó'· ‰Ïˆ‰Ï '̈ڷ' ‰Ïˆ‰ ÔÈ· '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰

4
5

63

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‡˜Â„ ‰Èˉ
'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ Ô˙¢ ‰Ó‚„‰ ‡Â‰ ÂÈχ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È˘ ÛÒ ÔÈÈÚ
‡·Â ,ÌÈ·¯ ‚¯‰È˘ ̘ÓÏ „È ÔÂÓȯ ÏÙ ̇ ÔÈ„‰ ‰Ó .ıÁ‰ ˙ÈÈˉ Z
¯Ó‡È ‰Ê Ô‚η Ì‚ ̇‰ ?„ÈÁȉ ÔÂÂÈÎÏ Â˜¯ÂÊ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ÂÏË ̄‡
„Ú ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰Ï Ôȇ˘ ‰‡¯ ?'‰Ïˆ‰' ¯„‚· ‡Â‰ ¯·„‰˘ ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
ÁÂÎÓ ‡È‰ ‰ÚȂى ,¯Á‡ È„È ÏÚ ‰¯Â˘ ıÁ· ¯·È„ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ .ÍÎ È„Î
.¯Á‡ ̘ÓÏ ıÁ‰ ÚÈ‚È ÍÎ È„È ÏÚ ,ÂÏÂÏÒÓÓ Â‰ËÓ ˜¯ 'ÏȈÓ'‰Â ,¯Á‡‰
‰Ê· ,¯Á‡ ̘ÓÏ Â¯È·ÚÓ ÂÏË ‡Ï‡ ,„·Ï· Â˙‡ ‰ËÓ Âȇ ̇ Ï·‡
.'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ¯·È„ ‡Ï
˙ÈÈË‰Ï ‡¯Â˜ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ (‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘) Âȯ·„ ͢Ӊ· ÌÓ‡
‰Ï‡ Âȯ·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ˘ ,‰‡¯ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'ÌÈÈ„È· ‚¯‰Ï' ıÁ‰
‡Ï‡ ‰ȇ˘ ,‰¯ÈÒÓ ˙ÓÂÚÏ˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡ÏÓ ‰ÏÂÚÙ ˙ÈÈ˘Ú Ì‚ ¯È˙È ‡Â‰˘
.'ÌÈÈ„È· ‚¯Â‰' ıÁ‰ ‰ËÓ ‡¯˜ ,'‡Ó¯‚'
‰‚ȯ‰· ¯·È„ ‡Ï˘ ȯ‰ ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„ ¯Â‡È· Â‰Ê ÌÓ‡ ̇Â
̉È˙‰ÈÓ˙ Â¯Ò ‡ÏÈÓÓ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ÍÂ˙ ˘ÓÓ ÌÈÈ„È·
.6¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Âȯ·„· ÂÏ˙˘ ÈÓ Ï˘
˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó Âȇ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ Ï˘
.'̈ڷ' ‰Ïˆ‰
¯„‚· ‡Â‰ „ÈÁÈ Â˙‡ ̇ Ì‚ ıÁ‰ ˙‡ ˙ÂË‰Ï ¯È˙‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰˘ ‰‡¯
˙ÂË‰Ï ÏÂÎÈ ÏȈӉ˘ ÌÈÂÂÈÎ ‰ÓÎ ˘È ,¯Âʇ· ÌÈ„ÈÁÈ ‰ÓÎ ˘È˘ Ô‚Π,'‰„ÁÈÈ ‡Ï'
,‰ÏÚÓÏ .¯Á‡ „ÈÁÈ ˘È ÔÂÂÈÎ Ïη Ï·‡ ,ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ıÁ‰ ˙‡ ̉Èχ
‡Â‰ ‰„ÁÈÈ ‡Ï ̇· ‰¯ÈÒÓ‰ ¯ÂÒȇ ÌÚˢ ¯·Ò‰ ,6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù
,ԇΠÌÂ˜Ó ‰Ï Ôȇ ‰Ê ‰ÚË ;'È· ‡˜Â„ ¯ÂÁ·Ï Ì˙ȇ¯ ‰Ó' ÂÈÙÏÎ ÔÚËÈ „Á‡ ÏÎ ÈÎ
.'‰¯˜Ó·' ˜¯ ‡È‰ „ÈÁÈ· ‰ÚȂى ,‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ¯˜ÈÚ˘
· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ͯˆ Á¯Î‰ ÍÂ˙Ó Áˆ¯' ,¯˜‡ '‡ ‰‡¯
,149 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) „ ÔÈÓÂÁ˙ ,ͯÂÚ‰ ȯ·„ ‰‡¯ ÔΠ;ÍÏȇ 171 'ÓÚ ,(‰"Ï˘˙)
ıÁ‰ ˙ÈÈË‰Ó ‰¯ÂÓÁ ÌȯÎÂÏ ‰¯ÈÒÓ ÈÎ ,ÁÎÂÂ‰Ï Ú˙Ù ,Âȯ·„· ÔÈÈÚ˘ÎÏ' :¯Ó‡‰
ÌÂ˘Ó ,‰¯Â‡ÎÏ ,˘È ‰È˘‰ ÂÊ ,‡Ó¯‚ ¯„‚· ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰˘ Û‡ ,¯·ÚÏ
Ìȇ¯ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ,ÈÏÏΉ ¯˘˜‰· ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÁ· ‡ Ô΢ ,ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰
'È ·¯‰ :‰‡¯Â .'ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ͯ„ ÏÚ ,‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ‡˜Â„ ‰¯ÓÂÁ

6

64

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡˜Â„ ‰Èˉ

‰·Â‚˙· ¯Ӈ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„˘ ,È˙„ÓÏ ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ ,Ô·Â
Ú‚ÙÏÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ,ÂÈÓÏ· ˙‡ „·È‡˘ Ò·Âˇ ‚‰ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ
ÍÙ‰˙‰Â ,˘È·Î‰ È„ˆÏ Ò·Âˇ‰ ˙‡ ˙ÂË‰Ï ÛÈ„Ú‰ ÌÈ˘‡ ˙ˆÂ·˜·
‡·‰ Ò·Âˇ‰ ˙ÈÈË‰Ï ‰Ó„ ÂÓˆÚ ÁÂÎÓ ‡·‰ ıÁ‰ ˙ÈÈˉ .7‚¯‰Â
.¯Á‡ ̘ÓÏ Â˙ÎÏ˘‰Â ¯·Î ÁÂÓ‰ ÔÂÓȯ ˙Ó¯‰Ó ‰¢ ,ÂÓˆÚ ÁÂÎÓ

,66 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙ ˙·Ë) ÂÓZ‰Ó ‡ÈÒ‡ ,'˙"¢ Z Ìȯ·ÂÚ ÏÂÏÈ„' ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ
ÌÈ˘‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯Â˘¯Ë ÌÚ ˙ÂÏÚÏ ¯˙È‰Ï '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ Û¯ˆÏ ˘˜È·˘
,¯Â˘¯Ë‰ ÌÚ ÂÏÚÈ Ì‡Â ;ÌÏÂÎ Â˙ÂÓÈ ,¯Â˘¯Ë‰ ÌÚ ÂÏÚÈ ‡Ï ̇ :¯˘‡Î ,ÌÈ„ÂÎÏ
,‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ ‰‚˘‰ ‰‡¯Â .¯Â˘¯Ë‰ È„È ÏÚ Â‚¯‰ÈÈ ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ,ÌÈ„Á‡ ÂÏȈÈ
‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'¯Â·Èˆ· ˙¢Ù ˙ψ‰· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú' ,ȘҷÂÎÈ„ '˘ ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ
,Ôӄȯ٠'Á ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ ‰Ê ˜ÒÙ· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â .ËÓZÁÓ 'ÓÚ ,(Ô"˘˙) ‡Ï
,(„"˘˙ ÔÂÂÈÒ) · ı·Â˜ ,‰Îω ËÙ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ :ÍÂ˙· ,'ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡'
˜¯Ê˘ ÔÂÓȯ ‰‡¯˘ ÈÓ' :3 ‰¯Ú‰ ,Á˜ 'ÓÚ ,„ ͯΠ,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ‰‡¯Â .55Z53 'ÓÚ
Ì„‡ ˘È Ì˘Â ,¯Á‡ ̘ӷ ˜¯ÂÊÏ Á¯ÎÂÓ ,ÌÏȈ‰Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÏÚ
ÔÂÊÁ· ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰ ,ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,‰ÊÓ ‚¯‰È˘ ¯Á‡
,Ì˘ ,¯˜‡ ·˙΢ ‰Ó ¯Á‡ ¯¯‚ ‰‡¯Π.'‰Ê· „„ˆ˘ ‰Ó 'ÈÚ ,‰Î 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡
.53 ‰¯Ú‰
‰ȇ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˙χ˘ ÈÎ ,‰ÏÈÁ˙ ·˙ÂÎ ,Ú ÔÓÈÒ ,ÂË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢·Â
‰‚ȯ‰Ï ‰Ó‚„ ‡È·Ó ‡Â‰Â ,˙È˘ÓÓ ˙È˘ÚÓ ‰Ï‡˘ ‡Ï‡ ,‡„ȯ‚ ˙È˯‡˙ ‰Ï‡˘
„ÈÁÈ Ï˘ Â˙‚ȯ‰Â ,¯ÂÁ‡Ï ˙ÈÂÎÓ ˙ÚÒ‰· Ô‚Π,ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ ˙Ó¯‚‰
ÌȇˆÓ‰ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡· ˙ÈÂÎÓ‰ Ï˘ ‰˙ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ,˙ÈÂÎÓ‰ ȯÂÁ‡Ó ‡ˆÓ‰
¯ÂÓÁ „ÂÚ Ô‡ÎÂ' ·˙ÂÎ ‡Â‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‰Ê· Ì‚ ¯·È„ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ÂÏȇΠ,‰ÈÙÏ
˙‡Ê ȯ‰ ,˙ȯÂÁ‡ ‰ÚÈÒ ˙ÏÂÚÙ· ,ԇΠÈÎ ,¯Á‡ „ˆÏ ıÁ ˙ÈÈˉ· ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÈ·
.'ÂΠ'˘ÓÓ ÂÁÂÎ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ
.ÔÓÈÈȯ‚ ÌÈÈÁ ·¯‰ Ì˘·Â ‡„Ï ·Â„ ·¯‰ Ì˘· ÛÏ ¯ÊÚÈχ ·¯‰ ÈÏ ¯Ó‡ ÍÎ

7

65

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

„ÈÁȉ χ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ıÁ ˙ÈÈˉ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁÈ ˙‚ȯ‰ ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ¯Á‡Ó
‡Ó‚„ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ‚¯‰ÈÈ ÂÁÂÎÓ˘ ‰Ïˆ‰ ‰˘ÚÓ ¯·„·
ÌÈ·¯‰ ÔÓ Â˙ÂË‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :ÌÈ·¯· Ú‚ÙÏ „ÓÂÚ‰ ıÁ ˙ÈÈˉ Z ¯·„Ï
?„ÈÁȉ χ
˙ȯÊ· ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰Ú·Ë·˘ ,‰‚ȯ‰ ˙ÏÂÚÙ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
˙ÈÈˉ ÔÈ·Ï ,ÌÈ·¯Ï ‰Ïˆ‰ ‰‚ȯ‰‰ ̯‚˙ ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ‡Ï‡ ,‰‚ȯ‰ Ï˘
.‰‚ȯ‰Ï ̯‚˙ ‰¯˜Ó·˘ ‡Ï‡ ,‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰Ú·Ë·˘ ,ıÁ‰
˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰ÓˆÚ „ˆÓ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ıÁ‰ ˙ÈÈˉ˘ ¯Á‡Ó ,Â˙Ú„Ï
Ï˘ ÌÈÈÁ Ô„·‡· ËÚÓÏ È„Î „ÈÁȉ ¯·Ú χ ıÁ‰ ˙‡ ˙ÂË‰Ï ¯È˙‰Ï
.ÌÈ·¯‰
˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚ‰ ۇ ,Âȯ·„· ˙¯ÓÒÓ Ú·˜ ‡Ï ÂÓˆÚ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
.ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰ ÂÊ˘ ÈÙÓ ,ıÁ‰ ˙‡ ˙ÂË‰Ï Ôȇ˘
‰È˙·˜Ú·˘ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ˘ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ÏΠ̇‰
?¯Á‡ „ÈÁÈ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙È˘Ú ‡È‰ ¯˘‡Î Ì‚ ˙¯˙ÂÓ „ÈÁȉ ‚¯‰ÈÈ
,„Á‡ ‰Ê·Â ˙·¯ ˙¢Ù ‚¯‰È ‰Ê „ˆ·˘ ¯Á‡Â' ,'˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ Ô¢ÏÓ
‰ÏÂÚ ,'¯˘Ù‡„ È‡Ó Ïη χ¯˘È ˙„·‡· ËÚÓÏ Ï„˙˘‰Ï ÂÏ ˘È„ ¯˘Ù‡
Ì˘Ï Ì‡ Û‡˘ ,ÔÂÚËÏ Ô˙È Ï·‡ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯Ó‡ ¯˙ȉ‰˘
Ôȇ ¯Á‡ „ÈÁÈ ˙ψ‰ Ì˘Ï È¯‰ ,'Ï„˙˘‰Ï ÂÏ ˘È' ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
‚¯Â‰Î ·˘ÁÈÈ ‡Ï ,„ÈÁÈÏ „ÈÁÈÓ ıÁ Ì„‡ ‰Ë‰ƒ ̇ ,ÔÙ‡ Ïη ,Ï„˙˘‰Ï
.‰Ú·ËÓ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰˘Ú˘ ‰ÏÂÚÙ‰˘ ¯Á‡Ó ,˘Ù
̘ӷ „È ÔÂÓȯ ÏÙ ̇ Ì‚˘ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ÏΠ̇‰
˜Â¯ÊÏ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ¯È˙È ,Â˙ˆˆÂÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‚¯‰ÈÏ ÌÈ·¯ ÌÈÏÂÏÚ˘
ÈÙ‡˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÔÙ‡·˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ ?„ÈÁÈ Ï˘ ÂÂÂÈÎÏ ÔÂÓȯ‰ ˙‡
ÂÈȉ) ¯Á‡ Ï˘ ÂÁÂÎÓ ÏÚÙ‰˘ ‰Ó Ï˘ ,‡„ȯ‚ ‰Èˉ Âȇ ‰ÏÂÚÙ‰
ÂÁÂÎÓ ‡È‰˘ ,ÔÂÓȯ‰ ˙˜È¯Ê Ï˘ ‰ÏÂÚ٠ԇΠ˘È ‡Ï‡ ,(¯Á‡ Ï˘ ‰È‚¯‡Ó
ÔÂÓȯ‰ ˙˜È¯Ê È„È ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ¯È˙È ‡Ï ,˜¯Âʉ Ï˘
.„ÈÁȉ ¯·Ú χ
ÈÈÁ ˙·¯˜‰· ˙‚¯„Ó ˘ÂÏ˘ ˘È˘ ‡ÂÙ‡ „ÂÓÏÏ Ô˙È Ìȯ·„‰ ÔÓ

66

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

,'‡Ó¯‚' ‡Â‰ ‰¯„‚ Z ‚¯Â‰‰ „ÈÏ ‰¯ÈÒÓ .‡ :ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ
‡Â‰ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ȇ˙· ,‚¯‰‰ ˙‡ ÌÈ‚ „ÁÈÈ Ì‡ ˙¯˙ÂÓ ‡È‰Â
̇ Û‡ ˙¯˙ÂÓ ÔÎÏ ,‰Ú·ËÓ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ ‡È‰ Z ıÁ ˙ÈÈˉ .· .˙ÂÓÈ
ıÁ‰ ÍÈ˘Ó‰ ÂÏȇ ψÈ ‰È‰ ̇ ۇ ,'‰„ÁÈÈ ‡Ï' ¯„‚· „ÈÁȉ
˙ÏÂÚÙ ‡È‰˘ ÔÙ‡· Ì‚ ‰¯ÂÒ‡ Z ÂÁÂÎÓ ‰ÏÂÚÙ ˙ÈÈ˘Ú .‚ .ÂÏÂÏÒÓ·
.'‰„ÁÈÈ' ¯„‚· ‡Â‰ ̇ Ì‚Â ,‰Ú·ËÓ ‰Ïˆ‰

67

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È˘È˘ ˜¯Ù

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ
ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÂÚÙ˘‰ ˘È ,„ÈÁȉ ÔÓ Ï„·‰· ,ÌÈ·¯‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì„ÓÚÓÏ
.1‰Îω· ÌÈ¢
ÈÙÎ ?˘Ù ˙¯ÈÒÓ ¯·„· ,ÂÈÈÚÏ Ì‚ Âχ ˙ÂÎÏ‰Ó ¯ÂÊ‚Ï ¯˘Ù‡ ̇‰
ÌÈÓÎÁ ˜ÈÒ‰ Ô· ,ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ¯·„· ˙„Á‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ,‰‡¯˘
.˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚÏ

ÔÓ Ï„·‰· ÌÈ·¯Ï „ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ˘È Ô‰·˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ‡È·˘ ˙ÂÎÏ‰Ï ÛÒ·
ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ÌÈ·¯Ï ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ ˙‡ ¯˙ȉ ÔÈ· ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ,„ÈÁȉ
,Áί ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,‡"Ó¯) ÌÈ·¯ ÈÎ¯ÂˆÏ ¯„ ˙¯˙‰ ;( ÛÈÚÒ ,ËÙ
ÛÈÚÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ‰ÏÈÙ˙· ¯Â·Èˆ‰ Á¯ÂË ˙ÚÈÓ ;(‡Î ÛÈÚÒ
ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜Â ‰ÏÈÙ˙ ÈÈÈÚ· ,¯Â·Èˆ‰ „·Π;(‡È
¯Úˆ ;(‡ ÛÈÚÒ ,ˆ¯˙ ÔÓÈÒ ;‚ ÛÈÚÒ ,·Ù¯ ÔÓÈÒ ;‚ ÛÈÚÒ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ; ÛÈÚÒ ,‚
˜ÂÒÈÚ ;(·È ÛÈÚÒ ,ÁÙ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ¯ÒÂÓ ÔÈ„ ÔÈÈÚÏ ,¯Â·Èˆ‰
ÛÈÚÒ ,Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÈÚÏ ,ÌÈ·¯ È߈·
,( ÛÈÚÒ ,¢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ˙·˘ ÔÈÈÚÏ ,(„ ÛÈÚÒ ,‚ˆ ÔÓÈÒ ;„
;(‡ ÛÈÚÒ ,„Ó˜˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· ‰Î‡ÏÓ ÔÈÈÚÏÂ
.(·Î ÛÈÚÒ ,Ò˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ω˜‰ Í¯ÂˆÏ ˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω
ÈÎ¯ÂˆÏ ÏÂÁ Ï˘ ¯Â·È„ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· ˘"·È¯‰ ȯ·„ Ì‚ ‰Â¢‰ ,'ÌÈ·¯'‰ ˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ
‰‡¯ ,È˯٠¯·„ ‡Â‰ ÌÚÙ Ïη˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯È„˙ ÔÓ„ÊÓ‰ ¯·„ Ï΢' ,˙·˘· ÌÈ·¯
.(ˆ˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢) '‰È "ÌÈ·¯ Èίˆ"„

1

69

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù

'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚' Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ
.„ÈÁÈ È·‚Ï ¯˙‰ ‡Ï˘ ¯·„ ¯˙‰˘ ÂÈˆÓ ,ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ ÔÈÈÚÏ
˙¢¯· ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ ÔÈ·ÎÓ' :χÂÓ˘ Ì˘· ,2˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡·ÂÓ ÍÎ
.'ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ‰· ˜ÂÊÈ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ,ÌÈ·¯‰
3Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ?ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚Ï ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰Ó
Ìȯ‰Ê Ì„‡ È· Ôȇ ÔÎÏ ,‰¯ÂÁ˘ ‡È‰ ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ :ÍÎ ˙‡Ê ¯È·Ò‰
,ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .˙ˆ ‡È‰˘ Ì‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÓ ,‰ÓÓ
‰ȇ ‰Ó„‡ ‰ȇ˘Î ÂÏȇ ,‰ÓÓ Ìȯ‰Ê ÌÈ˘‡ ÔÎÏ ,‰Ó„‡ ‡È‰˘
.4‰˜ÈÊÓ
˘È Ï·‡ ,5Ô·¯„ ¯ÂÒȇ· ‡Ï‡ Âȇ ¯˙ȉ‰˘ ,‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ÌÓ‡
ÔÓ ¯ÂÒȇ Ì‚ ¯˙‰ ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ,Ìȯ·ÂÒ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ Ìȇ‚‰ ÔÓ
·¯Â 6'˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω' ÏÚ· Ì‚Â ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ÍÎ .‰¯Â˙‰
.8ÔÎ Ìȯ·ÂÒ 7χÁ
„ÂÚ ¯È˙‰ Ï"Ê [˙ÂÏ„‚] ˙ÂÎω ÏÚ· ·¯‰Â' :9Ì˘ ,Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
‰Î‡ÏÓ Ï‡ÂÓ˘ ¯È˙È Í‡È‰˘ ,̉ ‰ÓÈ˙ ȯ·„ …‡˙Èȯ‡„ ‡¯ÂÒȇ ÂÏÈÙ‡
ÏÚ·=] Ï"Ê ·¯‰˘ ‰‡¯˘ ‡Ï‡ ?˙¢Ù ˙ÎÒ Ì˜ӷ ‡Ï˘ ‡˙Èȯ‡„
.‡"Ú ·Ó ˙·˘
.'‰ÏÚÓ· Ô¢‡¯Â ÔÓÊ· Ìȇ‚‰ Ô¯Á‡' .(1038) Á"ˆ˘˙ ‡"„ Z (939) Ë"ˆ¯˙ ‡"„
.ÈÙÁ ¯· χÂÓ˘ ·¯ Ï˘ Â˙Á Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ Ï˘ ·
,˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω ‰‡¯ ÔΠ.Ì˘ ,˙·˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ· Ìȇ·ÂÓ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„
,Ô"¯· ‡·Â‰ Âȯ·„ ;¯ÓÈȉ҄Ïȉ ˙¯Â„‰Ó· ,242 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ) ˙·˘ ˙ÂÎω ¯‡˘
.Ì˘ ,˙·˘ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ÔΠ.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ËÈ Û„ ;‚ ˜¯Ù ,˙·˘
¯ÂÒȇ· ˜¯ ‰¯È˙Ó‰ ‰Ú„‰ ÈÙÏ .ÊÎ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯
‰˘ÂÚ ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚˘ ‡Â‰ ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚Ï ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,Ô·¯„
ÌÁÙ ‰˘ÂÚ ‰ȇ ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ ÂÏȇ ,‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ È‰ÂÊ ÔÎÏ ,‰È·Èη ÌÁÙ
.‡Î ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Ê"Ë ‰‡¯Â .‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ ‰Ê· Ôȇ ÔÎÏ ,‰È·Èη
.Ï···˘ ‰¯ˆ· ¯ÈÚ‰ ÔÓ ‰¯‡È˜ ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ÒÁÂÈÓ‰
.(1053) ‚"È˙˙ ‡"„ ˙˘ ȯÁ‡ ¯ËÙ .Ìȇ‚‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· χ¯˘È ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó
.4 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÂȈ˘ ˙¯˜ӷ ‰‡¯
.Ì˘ ,˙·˘ ,Ô"¯

2
3
4

5

6
7
8
9

70

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚' Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ

·˘Á=] ÔÏ ·È˘Á ˙¢Ù ˙ÎÒÎ ÌÈ·¯„ ‡˜Ê„ ¯·ÂÒ [˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω
ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,Íη Ì‚ ‰· ˘È ·¯ ˘Â„ÈÁ ÂÊ ‰Îω .10'[ÂÏ
¯˙‰ ,˜ÊȉÏÓ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘È˘ Ì„‡ „ÈÓÚÈ˘ È„È ÏÚ ˜Ê‰ ˙‡
.11˙·˘· ˙ÏÁ‚‰ ˙‡ ˙·ÎÏ
˙ÎÒ ˘˘ÁÓ ‡Â‰ ¯·„‰˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˘˘Á Ï˘ ,‰Ê ÔÈ„·
,¯Ó‡ Ô"¯‰ ۇ .¢Ù· ÔÎ˙Ò‰Ï ÏÂÏÚ‰ ‰˘ÈÓ ÌÈ·¯‰ ÔÈ· ˘È˘ ,˙¢Ù
,˙¢Ù ˙ÎÒ Ôȇ˘· ¯·Â„Ó˘ Ô‡ÎÓ ,˙¢Ù ˙ÎÒÎ ·˘Á ÌÈ·¯‰ ˜Ê˘
.12¯È˙‰Ï ˜ÂÓÈ ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
¯˘Ù‡ ‡Ó˘Â .Ìȯ¯· Ìȇ ÂÈ˙„ÂÒÈ˘ ,ÌÂˆÚ ˘Â„ÈÁ Âȯ·„· ˘È]
.13„"·‡¯‰ ‰· ¯·„Ó˘ ‰Îω· ‰Ê ˘Â„ÈÁÏ ‰ÏÈ·˜Ó ‡ÂˆÓÏ
Âȇ ̇ Ì‚ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,¯ÒÂÓ Ï˘ ÂÈ„ ¯·„· 14χ˘ „"·‡¯‰
¯˘Ù‡ ,Âȯ·„Ï .ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ˘„ÁÓ ‡Â‰ Â˙·Â˘˙·Â .ÔÂÓÓ ‡Ï‡ ¯ÒÂÓ
,˜ÂÒ٠̢ Ì˘ Ôȇ ÂÏÈÙ‡Â' ,‰Ê ¯·„ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ÂÓÓ˘ ˜ÂÒÙ ˘È˘
,ÏΉ ȯ·„ ‰˘Ú ̘· ÂÏÈه ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÎ ˘È
‚¯Â‰Ï ȇ¯ ¯˙ÂÈ …‰¯È˜Ú ‰Ó„ Âȇ ʇ˘ ,¯È˙ÓÏ ˙ˆ˜ ÌÚË ˘È˘Î
.'ÔÈ„ ˙È·· ‡Ï‡ ‚¯‰Ï Ôȇ˘ ,‚¯‰˘ ÁˆÂ¯Ó
Íη ÂÓˆÚ ÏÈ‚¯È˘ ˘ÂÁÏ ˘È'˘ Íη ¯˙ȉ‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙ „"·‡¯‰ ÌÓ‡
¯˙ÂÓ˘ ,ÌȘÈÊÓ‰ ÌÈ˘Ó¯ ¯·„· ,‰Î ‰Îω ,È ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ÔÎÂ
ÔÂÈ΄ ,ÈÓ ȇ' :ÊÈ ‰Îω ,Ì˘ ,˙·˘ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó ‰‡¯Â .˙·˘· Ì˙‡ „ˆÏ
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙ˆ˜ ·˙Î ÔΠ,˙¢Ù ˙ÎÒÎ ‰ÈÏ ·È˘Á ,[ÌÈ˘Ó¯·=] · ÔȘÂÊ ÌÈ·¯„
,Âχ È˘ ¯˙ȉ· ÂÈ·¯ ȯ·„Î ˙ÂÎω‰ Ïڷ ȇ‰ ÂÈ·¯ ˙Ú„Â .‰Ê‰ ÔÂ˘Ï· Ï"Ê
.'¯˜ÈÚÂ
˙ÂÁÙ ÂÎÈÏÂÓ ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ı˜ ÍÎω ,ÔȘÒÓ„ ‡‰ ,Âȯ·„ÏÂ' :Ô"¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ÌÓ‡
ÈÈÂ˘Ï ¯˘Ù‡„ ‰Ó΄ ÌÂ˘Ó ,˙Á‡Î ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ Ôȯ˘ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Ó ˙ÂÁÙ
˘È ‡Ï‡ ,˙·˘ ÏÏÁÏ Û¯Â‚ ¯˙ȉ Ôȇ ,ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˘˘Á ˘È˘Î Ì‚˘ Ô‡ÎÓ .'ÔÈ˘Ó
.¯ÂÓÁ ˙ÂÁÙ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ‰· ˘È˘ ‰ÏÂÚÙ· ˜Ê‰ ˙‡ ÚÂÓÏ
ÂÈ·‰ Èχ¯˘È ˘"¯Â Ï‚Ú È"¯˘ ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,30 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ï·‡
.˙¢Ù ˙ÎÒ È„ÈÏ ‡Â·È ÌÈ·¯‰Ó „Á‡ ‡Ó˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘ ,‡Â‰ Ô"¯‰ Ï˘ ÂÓÚˢ
.‰Îω‰ ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .(1198) Ë"˜˙˙ ‡"„ Z ͯڷ (1120) Û"˙˙ ‡"„ ,‰·¯
.Ì"·Ó¯Ï '‰¯Â˙ ‰˘Ó' ÏÚ ˙‚˘‰‰ ¯·ÁÓ
.‚¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÚ„ ÌÈÓ˙

10

11

12
13
14

71

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù

:˙‡ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯Ó‡ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ· Ï·‡ ,'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ „ÈÏ ‡·ÈÂ
‰È‰ ‰ÊÎ ˘ÂÚ ÏÚ ,ÂÈ˙· ÂÈ· ˘Ù ¢Ù ÏË ÂχΠ·Â˘Á˘ ,„ÂÚÂ'
˘¯ÙÓ ‡˜„ ‰ÓÏ ,χ˘ È·Ó ‰Ú·˘ Âژ‰ ÌÈ˘ ˘Ï˘ „„ ÈÓÈ· ·Ú¯
Ì‰Ï ÔȘÈÙÒÓ Âȉ˘ ÌȉΉ ¯ÈÚ ·Â ‚¯‰˘ ÈÙÏ ,15‡Ó˜ ‡·· ÛÂÒ· ‡ÓÚË
Ï˘ ÌÂÓÓ˘ ÔÂÈÎ ,„ÂÚ .Ì‚¯‰ ÂÏȇΠ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ,ÔÂÊÓ ÌÈÓ
‰Ê ,ÂÈÏÚ [ÔÈÓÁ¯Ó] (ÔȈÁ¯Ó) Ôȇ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ „È· ÏÙ¢Π,χ¯˘È
ÒÈÚÎ‰Ï˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÂÏ ‡Ï ¯ȷÁ Ï˘ Â˙Ó˘ ÏÂÊ‚Ï ‡ËÂÁÂ Ì‰Ï Â¯ÒÂÓ
¯˙ÂÓ ÍÎ ,ÔÈÓ‰ ‰Ê ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ÂÓΠ…‡Â‰ ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ,‰˘ÂÚ
Âȇ ȯ‰˘ ,ÒÈÚÎ‰Ï ÔÈÚ· Â˙Ó˘ ÏÊ‚ ¯·Á ÔÂÓÓ ¯ÒÂÓ˘ ‰Ê ˙‡ ‚¯‰Ï
.16'ÌÂÏÎ ÁȯÓ
¯˙ÂÓ ,ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÏÚ ¯·Á Ï˘ ÔÂÓÓ ¯ÒÂÓ˘ ÈÓ˘ ȯ‰
,˘Ù ˙‚ȯ‰ ¯È˙‰ ̇ .ÌÈÓÎÁ ˙˜˙Ó ‡Â‰ ‰Ê ¯˙ȉ˘ ¯˘Ù‡Â ,‚¯‰Ï
¯˘Ù‡ ,ÈÂÓÓ ˜Ê· ,¯ÒÂÓ‰ Ï˘ ˜ÊÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÁÂÎÓ
˜ÊÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ,ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÁÂÎÓ ‡Â‰ ˙ÏÁ‚‰ È·ÈÎ ¯˙ȉ Û‡˘
[.¯Â¯È· Íȯˆ ÔÈÈÚ‰ ÔÈÈ„Ú .ÈÙ‚
‚¯‰ÈÈ Ï‡Â ¯Â·ÚÈ Z ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï

ÌÈ·¯‰ ÔÈ„ ÈÎ ,‰ÚÈ·˜ Ì˘Ï ˙ÏÁ‚‰ ˙Îω ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ Û‡ ÌȯÁ‡‰ „Á‡
„"·‡ ,17ÌÈ·ÏËÈË È·ˆ ÌÈÈÁ '¯ .˙¢Ù ˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ „ÈÁȉ ÔÈ„Ó ‰¢
˙Ú„· ÔÂÈ„ ·‚‡ Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ,'ÌÈÈÁ ȈÚ' ÂÈ˙·¢˙· ,Ë‚ÈÒ
Ô„ ‡Â‰ .19ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ· ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ,18˜"ȯ‰Ó
.‡"Ú ËȘ ‡Ó˜ ‡··
.ÌȯÓ‡ ˘È ‰"„ ,·"Ú ËÓ ÌÈÁÒÙ ,˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈÚÂ
¯"ÂÓ„‡Â „"·‡ .Â˙Ù˜˙· ‰È¯‚‰ ˙„‰È È˘‡¯Ó .(1926) Â"Ù¯˙ Z (1880) Ì"¯˙
˙‡ ‡ÏÈÓ ,χÂÈ '¯ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï ,¯ÓËÒÓ ¯"ÂÓ„‡‰ ‰È‰ ,χÂÈ '¯ ,ÂÈÁ‡ .Ë‚ÈÒ·
.È·ˆ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ · ,‰˘Ó '¯ ,ÂÓ˜Ó
.18 ‰¯Ú‰ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯
‡Ï‡ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ˜"ȯ‰Ó Ï·‡ ,˜"ȯ‰Ó ȯ·„ ̉ Í΢ ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÌÓ‡
˙"¢· Ï·‡ .( 19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯) Ï ‡ ¯ ˘ È Ï Î ˙ψ‰
˙‡ ÏÈÁ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÈÏÚ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÏÚ ¯·È„ ,ÊȘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘

15
16
17

18
19

72

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚' Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ

ȯ·„ ÏÚ 21‰˘˜‰˘ ,20'‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ Ï˘ Âȯ·„·
‡Ù¯˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰Â ?˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î ÏÚ·È‰Ï ¯˙ÂÓ ÈΠ,˜"ȯ‰Ó
,¯ÓÂÏÎ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú :˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘·
·¯‰ ·˙ÂÎ ÍÎ ÏÚ .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÒ‡ ˘Ù ˙ψ‰Ï ÂÏÈÙ‡
‡·Â‰˘ ,Ô"¯‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ˜"ȯ‰Ó ȯ·„ ˙‡ ı¯˙Ï ¯˘Ù‡˘ ,ÌÈ·ÏËÈË
Ôȇ„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,‰ÊÓ ¯‡Â·ÓÂ' :¯Ó‡ ‡Â‰ Ô"¯‰ ȯ·„ ÏÚ .‰ÏÚÓÏ
Ì‚ ÌÈ·¯ ÏÈ·˘· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÎÒ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ÏÈ·˘· ˙·˘‰ ÔÈÏÏÁÓ
˘ÂÏ˘· ÈÓ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔΠ̇ .‰ÎÒ Â· ˘ÈÎ ·Â˘Á ‰ÎÒ Ôȇ·
· Ôȇ ÂÏȇΠȉ ‰ÎÒ Â· ˘È· Ì‚„ ÌÂ˘Ó ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È„ ˙¯ȷÚ
Ì‚ ˙Â¯È·Ú ¯‡˘·„ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ È·‚Ï ,ÔΠ̇ ,˙Â¯È·Ú ¯‡˘ È·‚Ï ‰ÎÒ
˘ÂÏ˘·„ ¯ÓÂÏ ˘È ÈÓ ÈΉ ,ÔΠ̇ ,¯Â·ÚÈ„ ÔȯӇ ‰ÎÒ Â· Ôȇ·
Ôȇ· ÌÈ·¯ ÔÈÈÚÏ ‡‰„ ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ‡Â‰ ̇ ,˙¯ȷÚ
‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÈΉ Ì¢Ó .‰ÎÒ Ì‰· ˘È ÂÏȇΠ·Â˘Á ‰ÎÒ Ì‰·
.22'̉· ÔÈÏÈˆÓ ˙Â¯È·Ú ˘ÂÏ˘‰· Ì‚ ÌÈ·¯ ÔÈÈÚÏ„ ,˜"ȯ‰ÓÏ
˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÔÈ„Ï ˙·˘· ˙ÏÁ‚ ÔÈ„Ó ‡ÂÙ‡ „ÓÏ ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰
̇‰ ,̯· .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ „Ƞ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ Ô‰·˘
„ÈÁȉ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ˙ÏÁ‚ ÔÈ„Ó „ÂÓÏÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡
˘È ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· ȯ‰˘ ,Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ ?ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·
,˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ì‚ ˘È ‡Ï‡ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â˙È ˜¯ ‡Ï
ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ,„ÂÚ ‰Ó .Âχ ˙ÂίÚÓ È˙˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡Â
.23˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ó ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ‰¢ ‰Ê·Â ,'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ' ÔÂÚÈˉ ÌÈȘ
„ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Â‡·ÂÈ ·˜ÚÈ ˙·˘ ȯ·„ .ÌÈ·ÏËÈË È·ˆ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ¯·Ò‰
.29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.34 ‰¯Ú‰ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯
Ô·‡ ˜ÏÁ· Âȯ·„ Ì‚ ‰‡¯Â ;„"ÚÙÏ ‰"„ ,„Ï ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ÈˆÚ ˙"¢
Â˙˜ÒÓÏ ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ÚÈ‚‰ ‰„ÂÒÈ ÏÚ˘ ‰‡Â¢‰‰ .„"ÚÏ ‰"„ ,‚Ï ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰
ÍΠ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ÔÈ„‰ ˙‡ˆÂ˙· ˙·˘Á˙Ó‰ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰Ï·˜‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó
¯˘Ù‡ Ï·‡ .˙¯·Ú ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ˙Á‡ ‰‚¯„· ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘˘ ‰ÚÈ·˜Ï ÚÈ‚‰
.‰‡Â¢‰‰ „ÂÒÈ ÏËÈ ʇ ,Ô·ÈË ÌˆÚÓ ˙¯·Ú ¯‡˘Ó ˙¢ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘˘
ÌÈ„ÓÂÏ˘ ¯Ó‡ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÎ˙ÈÈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â

20
21
22

23

73

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù
¢Ù ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ Ì„‡ Z ‰·È„ ¯ÂÒÈ‡Ó ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï

ÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï˘ ˘¯ÙÓ ,24‰¯Â˙‰ ÏÚ ÂÈ˙¢¯„· ,ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ÌÓ‡Â
ÌÈÎÂÓ Âȉ ,25ı¯‡‰ ÏÚ ‰·È„ ˙‡ˆÂ‰ Ï˘ ‡ËÁ‰Ó Ì˙‡ ÏȈ‰Ï ,χ¯˘È
‡È‰ ı¯‡‰˘ ÌÚ‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï ÂÒÈ ÔÎÏ ,Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÏΠڢ‰È
'ÌÈ·‡· Ì˙‡ Ì‚¯Ï ÌÚ‰ ÏΠ¯ӇÈÂ' ˙ÎÒ ÈÙÓ ÂÚ˙¯ ‡Ï ,‰·ÂË
ÌÈ·¯ ˙ψ‰ Ì˘Ï˘ ,˜"ȯ‰Ó ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â .(È ,„È ¯·„Ó·)
ÌȯÓ‡ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·˘ Û‡ ÏÚ ,Ôˆ¯· ˙ÂÊÏ ¯˙Ò‡Ï ‰È‰ ¯˙ÂÓ ,χ¯˘ÈÓ
˙ψ‰ ÔÈ„Ó ‰¢ ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÔÈ„˘ ÁÎÂÓ ,ÔΠ̇ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈
.26„ÈÁÈ
˙¢ÙÎ Z ÌÈ·¯‰ ¯ÚˆÂ ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ

ÚÂÓÏ È„Î ‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ· ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ ‰¯È˙Ó‰ ‰ËÈ˘Ï ·Á¯ ˘Â¯ÈÙ
Ô·' ¯ÙÒ· ,27ÏÈ‚Ú ÛÒÂÈ '¯ ψ‡ Ì‚ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,ÌÈ·¯‰ Ï˘ ˜Ê
„Á‡ ˜È„ˆ Ì˘· ˙·¯ ÌÈ˘ ‰Ê È˙ÚÓ˘' :·˙ÂÎ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .28'˙¯ÂÙ
,'˙·‰‡Â' ˙˘¯Ù· ˜¯ ÔÎÏ .'·Â˘Á ˘ÓÓ ˙¢ÙÎ ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ„ ,Ï"Ê

χ ‚¯‰È˙ ˙Âȯڷ ÍÎ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ÁˆÂ¯·˘ Ì˘Î˘ ,ÁˆÂ¯Ó ˘˜È‰· ˙ÂÈ¯Ú ÏÚ
ȇÓ' ¯ÓÂÏ ˘È˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ Ô·˘Á· ‡È·Ó Âȇ ‰Ê ˘˜È‰˘ ȯ‰ ,¯Â·Ú˙
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .'˙ÈÊÁ ȇÓ' ¯ÓÂÏ Ôȇ˘ ̘ÓÏ '˙ÈÊÁ
.'˙ÈÊÁ ȇÓ' ÏÚ ÔÂÈ„· ,26
.ÊÏ 'ÓÚ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ,ÌÈÈÁ ȈÚ
‰˙ÈÓÓ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ˜ÒÚ (ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ÍÓ˙Ò‰ ÂÈÏÚ˘) ˜"ȯ‰Ó˘ Û‡
,ÔÎ˙ÈÈ „ÂÚ .‡ËÁÓ Ì˙ψ‰· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ,‰‡¯Î ,ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ¯Â·Ò ,˙ÈÓ˘‚
,‰˙ÈÓ Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚È˙ ,χ¯˘È ÏÏΠ‡ËÁÈ Ì‡˘ ¢˘Á ·ÏÎÂ Ú˘Â‰È˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢
.˜"ȯ‰Ó ȯ·„Î ,˙ÈÓ˘‚ ÌÈÈÁ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó ,ÔΠ̇Â
Ô΢ ,ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ Ì„‡ ‚¯‰Ï Ì„‡Ï ¯È˙È ‡Â‰˘ Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ï·‡
.ÌÈ·¯ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â Ó ˆ Ú ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ˜¯ ¯Ó‡ ‡Â‰
ı¯ٷ .‡˜‡¯˜· „"·‡¯Î ˘ÓÈ˘ .(1920) Û"¯˙ ,‰È Z (1859) Ë"ȯ˙ ,·Â¯Ë
ÔÂÂ˙‡ :Âȯ·ÈÁ ÔÈ· .¯Â„‰ ÈÏ„‚ ÔÈ· ËÏ·˙‰ .‰ÈÂÂÏ ‰Ï‚ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ
.Ò"˘‰ ÈÂÈÏ‚ ;˙¯ÂÙ Ô· ˙"¢ ;¯ˆÂ‡‰ ˙È· ;·ÂË Á˜Ï ;‡˙Èȯ‡„
.È ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙¯ÂÙ Ô· ˙"¢

24
25

26
27

28

74

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚' Z ˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÎÒ

Ïη ÂÚÓ˘Ó˘ ,(‰ , Ìȯ·„) 'Í„‡Ó
… ÏηÂ' ¯Ó‡ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ‰¯Ó‡˘
,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ‰¯Ó‡˘ ,'ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â' ˙˘¯Ù· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ;ÍÂÓÓ
ÏÏÎ ¯·Î ,˙¢ÙÎ ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ„' ,'ÌÎ„Â‡Ó ÏηÂ' ¯Ó‡È‰Ï ͯˆÂ‰ ‡Ï
.29'[‚ ,‡È Ìȯ·„] "Ì΢Ù ÏηÂ" :¯Ӈ·
,‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ,˙ÏÁ‚‰ ÔÈÈÚÏ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
ÏÎÓ ,˙ÏÁ‚‰· ÌÙ‚ ˜ÊÂÈ˘ ,Û‚ ˜Ê· ȯÈȇ„ Û‡Â' :¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎ ÏÚÂ
‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÈÈÚ ,ÔÂÓÓ Í¯Ú ÂÎ¯Ú ‰ÈÏ ‰Â‰ ,‰ÎÒ Â· Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,̘Ó
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÔÈÈÚ .‰ÈÏ Ôȯ˜ ÔÂÓÓ Z ‰ÎÒ Â· Ôȇ˘ ¯·„„ …‡"Ú ÊÎ
¯ˆÈÓ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ·˙΢ ‰Ó ,·"ÈÂ Ë ÛÈÚÒ ,ÁÙ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
˙¢ÙÎ ÌÈ·¯ ¯Úˆ„ ÔÎ Ì‚ ÚÓ˘Ó„ ,Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,ÌÈ·¯Ï ¯ˆÈÓÏ „ÈÁÈÏ
ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,ÔΠ̇ .·Ëȉ Ì˘ ÔÈÈÚ .Ì‚¯‰Ï ‡·Î ¯ˆÈÓ‰ ·˘Á ,·Â˘Á
.30'ÌÈÈÚ ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ· Ô΢ ÏΠ,Ï"Î ÌÈ·¯ ÔÂÓÓ·
˙ÏÁ‚‰ ˙Îω Ï˘ ‰ÏÂÁ˙‰ ̈ӈ

˙ÎÒ· ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,Âȯ·„Ï .32˙¯Á‡ ͯ„· Íω 31Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰
‰Á¯‰Ï ‡È‰˘ ,˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ ¯È˙Ó‰ „ÂÒȉ Â˙‡ ‡Â‰ ÌÈ·¯Ï ˜Ê
˘Ù·Â ,Ê ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ „È· Ìȯ·Ò‰ ‰‡¯Â
'Ì΄‡Ó ÏηÂ' :¯Ó‡ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰‰‚‰· ,Á ˜¯Ù ,‡ ¯Ú˘ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯Ï ,ÌÈÈÁ‰
.'ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â'·
˙¯ˆÂ‡· Âȯ·„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÏÈ·˘· ‰"„ ,‡"Ú ·Ó ˙·˘ ,Ò"˘‰ ÈÂÈÏ‚· Âȯ·„ ‰Â¢‰Â
˙ÈÚÈ·˘·] ¯È˙‰Ï ‰˙Ú Ì‚ „„ˆÏ ˘È ȇ„ÂÂ' :92 'ÓÚ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· ˙ÈÚÈ·˘ Z ÛÒÂÈ
,˙Âȯ·Ï ˙¢Ù ÈÙχ Íȯˆ ̇ …˙ÂÂÓÓ ˙¢Ù ÈÙχ ˙Ò¯Ù ÌÂ˘Ó [‰Ê‰ ÔÓÊ·
‰ÎÒ ‰È‰È ,ÌÏÂÎ ˙Ò¯Ù ˜ÙÒÏ ÂÓÁ¯È ‡Ï ‡Ó˘ ˘ÂÁÏ ˘È ȇ„ ,ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯
Û‡„ ÂÈȉ …˙ÏÁ‚ ÔÈ·ÎÓ„ ͉· ,‰¯ÈÎ ˜¯Ù ,˙·˘ ,Ô"¯·Â .ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ,¯·„·
ÏÎ ÏÚ ˘ÂÁÏ ˘È„ ,‰ÎÒ ˘˘Á ·Â˘Á ÌÈ·¯· ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …‰ÎÒ Âȇ ˜Ê‰ Û‚„
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ï·‡) '˜Ê‰ È„È ÏÚ ‰ÎÒ È„ÈÏ Ì‰Ó „Á‡ ‡Â·È ‡Ó˘ ÌÈÙ
ÁÂÎ ÏÚ .(¢Ù· Ú‚ÙÈÈ Ì„‡ Ì¢˘ ˘˘Á Ôȇ˘ ·ˆÓ· Ì‚ ¯·„Ó Ô"¯‰˘ ¯Ӈ ,11
.¯ÓÂÏ Ôȇ ‰"„ ,88 'ÓÚ ,ÁÏ ÏÏÎ ,‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ,Âȯ·„ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÈ·¯‰ Ï˘ ˙ÂÓΉ
(1934) „"ˆ¯˙ ˙˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ .(1995) ‰"˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z (1910) Ú"¯˙ ,˜ˆÂÏÒ
¯Á‡Ï .·¯‰ ÊÎ¯Ó ˙·È˘È· ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ·¯‰ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙Ï ‰È‰Â
˘‡¯Î ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÈÈ„Î ,‰"‡¯‰ ¯ÙÎ Ï˘ ·¯Î Ô‰ÈÎ ÔÎÓ

29

30

31

75

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù

,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .33‰ÏÈ·˘· ÌÈÈÁ ÔÎÒÏ Â¯È˙‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,„·Ï·
,ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó .˘Ù ÏȈ‰Ï ¯·„‰ ÏÂÎÈ ÔÈÙȘڷ˘ ÌÂ˘Ó ,Âȯ·„Ï
·˘ÁÈÈ ‡Ï ,Ì„‡ Û‡Ï ˙¢Ù ˙ÎÒ È„ÈÏ ¯·„‰ ÚÈ‚È ‡Ï ȇ„·˘ ÌÂ˜Ó˘
¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘Ï Ú‚Â˘ ‰Ó Ï΢' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .˘Ù Á˜ÈÙÎ ÌÈ·¯‰ ˜Ê
„Á‡·˘ ,ËÏÓÈ ‡Ï ȯ‰ …˘Ù Á˜ÈÙÎ ·˘Á ÏΉ ,ÂÓÓ ˜Ê ˜ÂÏÈÒ Â‡
ÔÙ‡· ,Á·Â˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ÏÎÂ‡Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ‰ÊÎ ‡‰È ÌÈ·¯‰ ÔÈ·Ó
‰‡È·Ó ‡È‰˘ ‰ÓÁÏÓ ÏÎ ÔΠ.˘Ù Á˜٠˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê Âψ‡˘
„ÂÚ .'ÌÈ˘Â˘˙ ÌÈÏÂÁ· ¯˙ÂÈ ÏÙËÏ ˙¯˘Ù‡ ˙˙È ‰Ê È„È ÏÚ ,‰Á¯‰
Ìȇ‚‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ 35˜ÏÂÁ‰ ,34Ô"·Ó¯‰ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ Èχ¯˘È ˘"¯ ˘˜·Ó
˜Ê ˙ÎÒ˘ ,Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ,˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ ÔÈÈÚ·
˙·˘Á ‰ȇ ˙ÏÁ‚‰˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,˘Ù Á˜ÈÙÎ ˙·˘Á ¯Â·Èˆ‰
.36‰· ÂÏ˘ÎÈÈ˘ ¯·„‰ ÈÂˆÓ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,¯Â·Èˆ‰ ˜Ê ÍÎ ÏÎ
˙ÂÂÁ ;(‰È„Ó ÈÈÈÚ· Ìȯ¯ȷ ÏÏÂÎ) ÈÈÓȉ „ÂÓÚ :Âȯ·ÈÁ ÔÈ· .·¯‰ ÊÎ¯Ó ˙·È˘È
.χ˘ ÈËÙ˘Ó ;ÔÈÓÈ·
.(Â"΢˙ ˙¯Â„‰Ó· Á¯ 'ÓÚ) Ë ˙‡ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,‡ ¯Ú˘ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ
.29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
ÈÓÎÁ ÈÏ„‚Ó .ͯڷ (1270) 'Ï ‡"‰ Z (1194) „"˜˙˙ ‡"„ .ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó '¯
.χ¯˘ÈŒı¯‡Ï Â˙ÈÈÏÚ È¯Á‡ ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ ·Â˘Èȉ È„ÒÈÈÓÓ „¯ÙÒ· χ¯˘È
.‡"Ú ·Ó ˙·˘ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
,‚Î ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,ÁÚÙ ˙Ùˆ :Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· ˙ÏÁ‚ ÔÈÈÚ·
ÏÚ ,'‰ÎÒ ÂÓÎ ˜Ê ÏÎ ‰Â‰ ,ÌÈ·¯„ ˜Ê È·‚Ï' ÈÎ ,ڷ˜ ‡Â‰ Ô"¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ˘
‡Ï· ,Ì˙Ò· Û‡˘ ,¯ÙÒÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÚ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ‰Ê ÈÙ
ÔÈÈÚ· ˙˜ÈÙÒ Ìȯ¯ȷ' ,͇·¯Úȇ Ê"˘ ·¯‰ ;˙·˘· ̉ÈÏÚ ÌȇˆÂÈ ,˙¢Ù ˙ÎÒ
˙ÓÁÏÓ' ,Ï"‰ ;‰Î 'ÓÚ ,(·"Ï˘˙) „È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙·˘ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ
ÒÙ„) ·Ó 'ÓÚ ,(Ê"˘˙ ˙·Ë) ‰Z„ ÔÂÈÏÈ‚ ,‡Î ‰È¯ÂÓ ,'˙·˘· ˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ ‰ÂˆÓ
·¯‰ Ì˘· ‡·Â‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .(Á"˘˙ ,‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó ,‰ÎÂÏÓ ÛȈ ¯ÙÒ ÛÂÒ· Ì‚
‡ÈÒ‡ ,'ÂΠ'˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ È¯„‚' ,ÔÈÈˢ·¯Ù Ó"Ó ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ ,͇·¯Úȇ
ÌÈ„Á‡ ÌȘ' ,ÔȯÙω 'Ó ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ ,100Z99 'ÓÚ ,(„"˘˙ ÏÂχ) „Z‚
ÔÈÈÚÏ ,23 'ÓÚ ,(Ê"˘˙ ÂÏÒÎ) ÁZÊ ‡ÈÒ‡ ,'ÂΠ'͇·¯È‡ Ê"˘ ¯"‚‰ Ï˘ Âί„Ï
;ÌÈ·¯ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ ˘˘Á ÌÂ˘Ó ,¯ËÙ ÔÂÒÈÁ ϷȘ˘ ˜ÂÈ˙ ˙Ù‚ Á˙Ï ¯˙ȉ
·¯‰ ;66 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'‰¯Ë˘Ó· ˙·˘‰' ,Ôʯ 'È ·¯‰Â ‚¯·Ò„ '‡ ·¯‰
'ÓÚ ,(Ô"˘˙) ‡Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'¯Â·Èˆ· ˙¢Ù ˙ψ‰· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú' ,ȘҷÂÎÈ„ '˘

32
33
34
35
36

76

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯Ï ‰Ï˜˙ ÌÈ·¯Ï ˜Êȉ

ÌÈ·¯Ï ‰Ï˜˙ ÌÈ·¯Ï ˜Êȉ
Ìȯه '¯ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÌÈ·¯Ï ‰Ï˜˙Ï ˘È˘ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓ· ÔÂÈ„
‰Ï˜˙Ï ˘˘Á ÏÏ‚· ̇‰ :‡È‰ ‰· Ô„ ‡Â‰˘ ‰Ï‡˘‰ .37‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰
?38ÍÂ„È˘ ÏËÈ·˘ ¯Ú ÏÚ ÂÏÈˉ˘ ̯Á ¯È˙‰Ï ˘È ,ÌÈ·¯Ï
'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙'Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜È· ԉΉ Ìȯه '¯˘ ,Âȇ¯ 39‰ÏÚÓÏ
‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰‚ȯ‰Ï Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ˘ ,'ÂÎÂ
ÌÈ·¯Ï ‰Ï˜˙˘ ˙„ÓÏÓ‰ ˙¯Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰ Ï·‡ .ÂÊ ‰È‡¯ ‰Á„
,ÌÈ·¯„ ‡˜ÈÊ‰Ï ÌÈÓÎÁ ¢Á ‰·¯‰˘' :„ÈÁÈÏ ‰Ï˜˙Ó ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ
,È˘˜Ó …¯ÈÚ‰ ÔÓ ÔÏȇ‰ ˙‡ ÔȘÈÁ¯Ó È·‚ ,40¯ÂÙÁÈ ‡Ï ˜¯Ù· ‡˙ȇ„ÎÂ
·˙Π.'ÂÎ „ÈÁÈ„ ‡˜ÈÊ‰Ó ÌÈ·¯„ ‡˜Èʉ ȇ˘ ‡ÓÏÈ„ ,‡È˘Â˜ ȇÓ
‰Óη ÔÁ΢‡„" „Ú ,'ÂΠ"˙ÂÏȉ˜· ÌÈ‚‰Â˘ ÍÓÒ ˘È Ô‡ÎÓ" :41È΄¯Ó‰
·˙΢ ÂÈˆÓ ÂÊÓ ‰Ï„‚ .'ÂΠ"ÌÈ·¯„ ‡˜ÊÈ‰Ï ÌÈÓÎÁ ¢Á„ È˙΄
ÌȄ‰ȉ ˙‡Ó ˘¯„ ¯˘‡ ÒÂ΄‰ ¯·„ ÏÚ 42ÔÈ˘Â„È˜· È΄¯Ó ˙‰‚‰·
Â¯Â„È˘ ,ÌÈ˘ Ìȯ˘‰ ˙Á˙ Ìȯ„ ¯˘‡ ÌȄ‰ȉ Ô˙‡ ÌÚ Â˜ÒÚ˙È˘
ÌȄ‰ȉ Ì˙‡ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ˘ ,˜ÒÙ .Ì˙‡ ˘¯‚È ,Â‡Ï Ì‡Â Z ÂÈ˙Á˙
.'ÌÈ·¯„ ‡„ÈÒÙÏ ÌÈÓÎÁ ¢Á ‰·¯‰ ÈÎ ,ÌÈ·¯„ ‡˜Èʉ ˜ÏÒÏ
,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯ ,„ÈÁȉ ÔÂÎÈÒ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙·ÂË ˙Ù„Ú‰ ÔÈÈÚ· .Ó
‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ;ÌÈÈÁ ÔÂÎÈÒ ÍÂ˙ ‰ÓÁÏÓÏ ‰‡ÈˆÈ‰ ¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ
'‡ ·¯‰ ‰‡¯Â .264Z260 'ÓÚ ,„ ͯΠ,'ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈ·‡˘Ó' Í¯Ú ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω
'ÓÚ ,(‚"È˘˙ ȯ˘˙) ‡ 'Ï‚ ,‡ ͯΠ,ÔÈÚÓ‰ ,'χ¯˘È ˙¯Â˙· ‰È„Ó‰ ·ˆÓ' ,Ԃ·Ïˆ˜
,Șҷ˜ȯËÒ ‰È¯‡ Í¯Ú ,ÌȯӇÓ ˙Â¯Â˜Ó Z ˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰· ‰È„Ó‰=) 19Z8
·"Ȉ‰ ȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈ˙ ˙ÏÁ‚‰ ˙Îω· ‡ˆÂÓ‰ ,(117Z115 'ÓÚ ,·"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
ÍÈÈ˘‰ ÔÈÈÚ·'˘ ,ÌÚ‰ ˙ÓÎÒ‰ ÈÏ· ÍÏÓ ÈÂÈÓ ÏÚ ,(„È ,ÊÈ Ìȯ·„ ,¯·„ ˜ÓÚ‰)
.'‰¯Â˙‰Ó ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Á„˘ ˙¢Ù ˙ÎÒÏ Ú‚Â ÏÏΉ ˙‚‰‰Ï
.14 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.·Ú ÔÓÈÒ ,Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.·"Ú „Î ‡¯˙· ‡··
ÒÓ Ú¯ÂÙ „ÈÁÈ˘ ˙ÂÏȉ˜‰ ‚‰Ó :Â„È .·Î˜˙ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó
.ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰˘ ÔÚÂË ‡Â‰˘ ‰Ó ˙‡ ÌÈÚÓ¢ ÍÎ ¯Á‡ ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙ ‰Ïȉ˜Ï
.(˙ÎÒÓ‰ ÛÂÒ·) ‡Ò˜˙ ÔÓÈÒ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,È΄¯Ó ˙‰‚‰

37
38
39
40
41
42

77

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ
‰Ï˜˙Ï ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙Â·È˘Á‰ ¯·„· ˙ÙÒ ‰È‡¯ ‡È·Ó ԉΉ Ìȯه '¯
‰„‡ ˙‡ ÌÈÙÂ΢ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘ ‰ÈˆÁ'˘ ÈÓÓ ,ÌÈ·¯Ï
Z ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'˘ ÌÚˉ ÔÓ ,„·Ú ¯Â¯Á˘· ¯ÂÒȇ ˘È˘ Û‡ ÏÚ ‰¯¯Á˘Ï
ÔÓ Ï¢ÎÓ ¯ÈÒ‰Ï ,"ȇ˘ ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ" ÌÂ˘Ó ,ÔΠ̇Â' :43'ȇ˘
ÔÈÙÂΠ,[ÂÓ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ] "„·Ú˙ ̉· ÌÏÂÚÏ"„ ‰ÂÂˆÓ ÔÈÁ„ ,ÌÈ·¯‰
,Ô„È„ Ô„· ÔÎ ÂÓÎ .ÌÈ·¯Ï Ï¢ÎÓ ‰È‰È ‡Ï˘ ,‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ „ÈÁȉ ˙‡
.44'‰Ê ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù ˙ˆ˜ ˘È˘ Û‡ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó„ ‡‰ ÔÈÁ„˘

„ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ;·"Ú ÊÓ ˙Âί· :‰‡¯ ÔΠ.·"Ú ‚Ó ;·"ÚZ‡"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ :‰‡¯
.ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡"Ú
,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â ;(·Â·Ï ÒÂÙ„· ,‡ ¯ÂË ,‡"Ú „Ó) ÌÓ‡ ‰"„ ,Ì˘ ,Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢
.117 ‰¯Ú‰ ,'¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰' :È˘È˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ

43
44

78

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÂÎÈÒ
̇‰ .„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ ˘È ,‰Îω· ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙·
?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚÏ Ì‚ Âχ ˙ÂÎÏ‰Ó ¯ÂÊ‚Ï ÏÎÂ
˙¢¯· ˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ ˙·ÎÏ ¯˙ÂÓ˘ χÂÓ˘ „ÓÈÏ ˙·˘ ˙ÂÎω·
Ï„·‰‰ ˙‡ ¯ȷ҉ ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯ .ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚ ‡Ï ͇ ,˙·˘· ÌÈ·¯‰
˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚ È·È΢ ‰„·ÂÚ· ,˙Î˙Ó Ï˘ ˙ÏÁ‚Ï ıÚ Ï˘ ˙ÏÁ‚ ÔÈ·
˜ÊÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ‰ ,¯ÓÂÏÎ .Ô·¯„Ó ˜¯ ¯ÂÒȇ
.‰¯Â˙· Ì¯Â˜Ó Ôȇ˘ ÌȯÂÒȇ· ‡˜Â„ ‡Â‰
̘ӷ˘ ÂÚ·˜ '˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω' Ïڷ χÁ ·¯ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ìχ
.‰¯Â˙· Â¯Â˜Ó˘ ¯ÂÒȇ· Û‡ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ ,ÌÈ·¯‰ ˜ÊÏ ˘˘Á ÌÈȘ˘
.˙¢Ù ˙ÎÒÎ ‡Â‰ ÌÈ·¯‰ ˜Ê Ì˙Ú„Ï˘ ,¯È·Ò‰ Ô"¯‰
‰‰ÈÓ˙ ·˘ÈÈÏ ÌÈ·ÏËÈË È·ˆ ÌÈÈÁ '¯ ˘˜È· ,Ô"¯‰ ȯ·„ ÁÂÎÓ
,˜ÒÙ ˜"ȯ‰Ó‰ .˜"ȯ‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ '‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ‰ÏÚ‰˘
ÏÚ· ‰˘˜‰ ÍÎ ÏÚ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯ÂÒȇ· ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯˙ÂÓ˘
‰˘ÂÏ˘Ó „Á‡· ‡Ù¯˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ˙¯Ó‡‰ ‰˜ÂÒÙ ‰ÎÏ‰Ó '‰„‰ȷ Ú„Â'
,ÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ˙Ú„Ï .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÌȯÂÒȇ‰
˜¯ ‡Ï ˙·˘ ȯÂÒȇ ÌȯÈ˙Ó Â‡ ,ÌÈ·¯· ÌȘÒÂÚ Â‡ ¯˘‡Î˘ ¯Á‡Ó
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ,˜Ê ˙ÓÁÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,˘Ù Á˜ÈÙ ˙ÓÁÓ
ÔÈ„‰ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙¯·ÚÏ ÒÁÈ· Ì‚ '‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ˜ÂÒÙ ,˙¢Ù ˙ÎÒÓ
Âȉ ·ÏÎÂ Ú˘Â‰È˘ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ÂÊ ,Â˙Ú„Ï .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ‡Â‰ ÏÈ‚¯‰
ÏÚ ‰·È„ ˙‡ˆÂ‰ ÔÂÂÚÓ Ï‡¯˘È ÌÚ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈÎÂÓ
.χ¯˘ÈŒı¯‡
ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÔÈÈÚÏ Ì‚˘ ,„ÂÓÏÏ ÏΠÌÈ·ÏËÈË ·¯‰ ȯ·„Ó Ì‡‰
,Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰Ó„ ?„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ÏÎÂ
‡ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ Ï˘ ÂÓ„ ˙‡ ÍÂÙ˘Ï ¯˙ȉ·˘ Ì¢Ó
Ì‚ ԇΠ˘È ‡Ï‡ ,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯ÂÓÁ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ ˜¯ ‡Ï Ìȯ˙ÂÂÓ
,'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ,„ÂÚ ˙‡Ê .˙ÏÂÊ· ‰ÚÈ‚Ù
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· ‰¯ÂÓ‡‰
ÈÙ‚ ˜Ê ˜¯ ‡Ï ÂÈÙÏ ,ÏÈ‚Ú ÛÒÂÈ '¯ ȯ·„· ‡ˆÓ ÔÈÈÚÓ ˘Â„ÈÁ

79

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÚÈ‚ÙÓ Ì˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·¯Ï Û„ÚÂÓ „ÓÚÓ :È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÈ·¯Ï ÈÂÓÓ ˜Ê Ì‚ ‡Ï‡ ,˙¢Ù ˙ÎÒÎ ÂÈ„ ÌÈ·¯Ï ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰
.ÍÎ ÂÈ„
‰¯È˙Ó‰ ‰Îω‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ Ìχ
¯˙ȉ‰ ˙·ÈÒ ,Â˙Ú„Ï .ÌÈ·¯· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ‰ ˜Ê ˙¯Ò‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ
˙ÎÒ È„ÈÏ ‡Â·Ï ÏÂÏÚ ÌÈ·¯‰ ÔÓ „Á‡˘ ¯·„‰ ȇ„ ,ÌÈ·¯Ï ˜Ê·˘ ‡È‰
‰„ÂÚÈÈ˘ ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓÏ ÒÎÈ‰Ï ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ Ì‚ Â‰Ê ,Â˙Ú„Ï .˙¢Ù
˙·¯ ˙¢Ù ÂÎ˙ÒÈ Á¯Î‰·˘ Û‡ ,„·Ï· ˙ÈÏÎÏÎ ‰Á¯ ˙‚˘‰ ‡Â‰
.‰ÓÁÏÓ·
ÏËÈ·˘ ¯Ú ÏÚ Ïˉ˘ ̯Á ¯È˙‰Ï ˘˜È· ‡ÏÈÂÂÓ Ô‰Î‰ Ìȯه '¯
.̯Á‰ ˙‡ ¯È˙È ‡Ï ̇ ÌÈ·¯Ï ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ˘ ˜ÊÏ ˘˘ÁÓ ,ÍÂ„È˘
ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰ ,Â˙˜ÈÒÙ ÒÂÒÈ·Ï
‰Îω‰ ÔÓ ‡È‰ ÂÈ˙Âȇ¯Ó ˙Á‡ .'ÌÈ·¯„ ‡„ÈÒÙÏ ÌÈÓÎÁ ¢Á ‰·¯‰'˘
Ï¢ÎÓ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘ ‰ÈˆÁ˘ ÈÓ ¯¯Á˘Ï ‰ÙÂΉ
.„·Ú ¯¯Á˘Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙ÈÈÁ„· Í¯Π¯Â¯Á˘‰˘ Û‡ ,ÌÈ·¯‰ ÔÓ

80

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰
Û‡˘ ?‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ ÔÈÈÚÏ „ÈÁȉ Ï˘Ó ‰¢ „ÓÚÓ ÌÈ·¯Ï ˘È ̇‰
¯˙ÂÓ ‰È‰È ‡Ó˘ ,„ÈÁÈ ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ,¯Ó‡ ̇
?ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÂÏ
‰ˆÂ¯˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ„ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÔÂÁ·Ï ˘È ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ·È˘‰Ï È„Î
ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ .˙ÏÂʉ ˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ
ÂÓˆÚ ˙‡ „·‡Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ,ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ,(‰ ,Ë ˙È˘‡¯·) '˘Â¯„‡
˙ψ‰ Ì˘Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÈÓÓ˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ‰Ê ¯ÂÒȇ ̇‰ .1˙Ú„Ï
¯ËÂÙ ‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ڷ˜‰ ÏÏΉ ?2¯Á‡
̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ Ï·‡ .¢Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ¯ÈÁÓ· ‰Ïˆ‰ ˙·ÂÁÓ Â˙‡
ÏÚ ¯ Ò Â ‡ Ì‚ ‡Ó˘ ‡ ,ÏȈӉ ˙‡ ¯ Ë Â Ù ˜¯ ÏȈӉ Ï˘ ¢Ù Á˜ÈÙ
‰ÏÈÁ˙ ÔÂ„Ï ÂÈÏÚ ,‰Ê ¯·„ ¯Â¯È· Í¯ÂˆÏ ?¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÏȈӉ
.‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÔÈ„‰ ÌÚË·

.·"Ú ‡ˆ ˜"·
.ÁÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯

1
2

81

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÏÏÎÏ ÌÈÓÚˉ
˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ‰ÎÏ‰Ï ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÚË ÌÈ˙È 3‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·
Ï˘Â ‡ÈÒÓ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ ̉ÈÓÚË Ì‰ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÓÚË È˘ .˙·˘‰
È· Â¯Ó˘Â' :˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‡Â‰ ‡ÈÒÓ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ ÂÓÚË :χÂÓ˘
,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡' Z (ÊË ,‡Ï ˙ÂÓ˘) '˙·˘‰ ˙‡ χ¯˘È
ÔÓ ÌÚˉ ‡·ÂÓ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓ˘Ó ÂÏȇ ;'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î
ÈÁ ̄‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÈËÙ˘Ó ˙‡Â È˙˜ÂÁ ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â' ˜ÂÒÙ‰
4˙·˘ ˙ÎÒÓ·Â .'̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡ÏÂ' Z '̉· ÈÁÂ' ,(‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) '̉·
ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Z ÈÁ ÂÓÂÈ Ô· ˜ÂÈ˙' :χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ì˘· ‡·ÂÓ
.'˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Ôȇ Z ˙Ó Ï‡¯˘È ÍÏÓ „„ ;˙·˘‰ ˙‡
ÂÈÏÚ ÏÏÁ :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡' :‡Â‰ ˜ÂÈ˙‰ ÏÚ ˙·˘‰ ˙‡ ÔÈÏÏÁÓ˘ ÌÚˉÂ
,‰ÎÏ‰Ï ˙Â¯Â˜Ó È˘ ÂÈÙÏ È¯‰ .'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘
;'̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡ÏÂ' Z '̉· ÈÁÂ' ,„Á‡‰ :˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘
È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' Z '˙·˘‰ ˙‡ χ¯˘È È· Â¯Ó˘Â' ,È˘‰Â
.'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘
‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÔÈ„Ï È¯˜ÈÚ‰ „ÂÒȉ ‡Â‰ ÂÏω ˙¯˜Ӊ ÔÓ ‰Êȇ
˙ȇ ‰ÏÂÎÏ' :‡·¯ Ì˘· ˙¯Ó‡ ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ?˙·˘‰ ˙‡
ıÂÁ ,‰È˘Â˜ ˘È ÔÏÂÎÏ=] ‡Î¯ÈÙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ χÂÓ˘„Ó ¯· ,‡Î¯È٠‰Ï
¯˜ÓÏ ˙ÂÙÈ„Ú ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ,ÔΠ̇ .'[‰È˘Â˜ ‰Ï Ôȇ˘ χÂÓ˘ Ï˘ ÂÊÓ
.'̉· ÈÁÂ' ‡Â‰˘ ,χÂÓ˘ Ï˘
6
5
Ìȯ·„‰ ˙‡ ÂÏ˘ ˙Â˙Ïȇ˘· ‡È·Ó Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
ÈÁ ÂÓÂÈ Ô· ˜ÂÈ˙ :¯Ó‡ 7¯ÊÚχ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ :‡È˙Â' :˙·˘ ˙ÎÒÓÓ
.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
.·"Ú ‡˜ ˙·˘
(752) ·"Ș˙ ‡"„ ˙˘· ¯ËÙ .Ï··· ‡˙È„·ÓÂÙ ˙·È˘È ÈÓÎÁÓ ,‡Á·˘Ó ȇÁ‡ ·¯
.(762) ·"Θ˙ ‡"„ ‡
˜ÓÚ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‰¯Â„‰Ó· ‡"Ú ‰ Û„ ;‡ ‡˙Ïȇ˘ ,Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘
.‰Ï‡˘
.ÂÊ ‰Ò¯‚ ÏÚ ,Á ˙‡ ,Ì˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰· ‰‡¯

3
4
5
6
7

82

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÏÏÎÏ ÌÈÓÚˉ

."˙·˘‰ ˙‡ χ¯˘È È· Â¯Ó˘Â" :¯Ó‡˘ ,˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ Z
.'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ :‰¯Â˙ ‰¯Ó‡
,„ÓÏ ‡‰ÈÓ ‡‰' :·˙Î ,9Ì˘ 8ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ·Â
·‚ ÏÚ Û‡Â .‰ÎÏ‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,ÂÊ ‰˘¯„ ÂÈ·¯ ‡È·‰„Ó
Ï"„ ,Ì˘ ‡ÓÂÈ· χÂÓ˘„ ‡˘¯„Ï ‰ÈÒϘ„ ,‡·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ Ô‡„
ÈÁ ̄‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡" ·È˙Î„Ó ˘Ù Á˜ÈÙ ¯˙ȉ [‰ÈÏ ‡˜Ù„=]
ÔÈÚÏ ÂÊ ‰˘¯„· ‰ÈÓ ‡˜Ù ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡Ï Z "̉·
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …‡"Ú ‚Ó Û„ ‰„· ¯‡Â·ÓÎ ,Ì„‡ ÏÏη Âȇ„ ,¯aeÚ
»
"˙·˘‰ ˙‡ χ¯˘È È· Â¯Ó˘Â" :‰˘¯„ ȇ‰Ó ˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ
‰ȇ ÂÊ ‰˘¯„˘ ‡Ï‡ ,'̉· ÈÁÂ'Ó ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰˘¯„‰ ,¯ÓÂÏÎ .''ÂÎ
ÏÏÁ' ÌÚˉ ˙‡ ȇÁ‡ ·¯ ‡È·‰ ÔÎÏ ,¯·ÂÚ ÏȈ‰Ï ¯˙ȉ „ÓÏÏ ‰ÏÂÎÈ
.¯·ÂÚ ˙ψ‰ Ì‚ ¯È˙‰Ï È„Î ,'ÂΠ'˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ
10
Ì˘· ‡È·‰˘ , 'Ì„‡‰ ˙¯Â˙' ¯ÙÒ· ,Ô"·Ó¯‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ·"Ȉ‰
Ôȇ ̇ Ì‚ ¯·ÂÚ‰ ˙‡ ÔÈÏÈˆÓ˘ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÂÎω ,'˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω'
¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ :‡Â‰ ÌÚˉ˘ ·˙Π,̇‰ ˙ψ‰ ‰Ê·
.11‰·¯‰ ˙Â˙·˘
12
,˙·˘· ˙ÏÂÙÓ ÂÈÏÚ ‰ÏÙ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ˜ÒÂÙ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÌÓ‡
'ÔÈÁ˜ÙÓ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,ıˆÂ¯Ó ‰‡ˆÓ ÂÏÈÙ‡˘'

.ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È ˘‡¯ .(1893) ‚"¯˙ Z (1817) Ê"Ú˜˙ .ÔÈϯ· ‰„Â‰È È·ˆ ÈÏ˙Ù '¯
.Á ˙‡ ,Ì˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰
.ÁÎ 'ÓÚ ,· ͯΠ,ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó ,Ô"·Ó¯‰ È·˙Î ;‰ÎÒ‰ ÔÈÈÚ ,Ì„‡‰ ˙¯Â˙
‰„È ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.‚È ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ‰‡¯ ÔÎÂ
˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ˜ÒÙ˘ ‰Ó .„Á‡ ı¯È˙ ÈÙÏ ,·"Ú „Ó
‰‡¯ ,Ì‡Ï ‰ÎÒ Ôȇ ̇ Ìȯ·ÂÚ ÏÚ ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ Ôȇ˘ ,Ë ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
È·ÂÈÁ' ,¯Ï˘¯‰ 'Ó ·¯‰ :‰‡¯Â .'˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω' ÏÚ· ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ˙ËÈ˘Î ˜ÒÙ˘
Ϙ‰Ï ˘È ‰ÎÏ‰Ï˘ ,Ë 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ‰‡Âٯ ‰Îω ,'ÌÈÎÂÒÓ ÌÈÏÂÁ· ‰Ïˆ‰
,Ì‡Ï ‰ÎÒ Ôȇ˘Î Û‡ ¯·ÂÚ‰ ÏÚ ˙·˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏÁÓ˘ ,'˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω' ÏÚ· ˙Ú„Î
.¯˜ÈÚ ‡È‰ '˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω' ÏÚ·Î ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„˘ ‰‡¯˘ ÈÙÓ
.„ ÛÈÚÒ ,Ë΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

8
9
10
11

12

83

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

‡Ï„ ·‚ ÏÚ 14Û‡Â' :13ÔÈ„‡¯Ó ԉΉ ¯È‡Ó χ¯˘È '¯ ÍÎ ÏÚ ·˙Π,'ÂÎÂ
‰Ê Ï΄ ,‰‡¯ ˙Ó‡· ÌÓ‡ …"˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ" ÌÚˉ ‡Î‰ ÍÈÈ˘
ÌÚˉ Ôȇ„ ,˙ˆӷ ÏÏÎ ÈÂÏ˙ ‡Ï ‡È„Ï Ï·‡ .‡ÓÏÚ· ‡ÓÚËÏ ‡Â‰
ÏÈ·˘· ˙ˆӉ ÏÎ ÔÈÁ„ ‡Ï‡ ,˙ÂÂˆÓ ‰·¯‰ ÏÈ·˘· ˙Á‡ ‰ÂÂˆÓ ÔÈÁ„„
,Ì"·Ó¯‰ ·˙΄Π,"̉· ÈÁÂ"Ó Ï‡ÂÓ˘ ‰Ï ÛÈÏȄΠ,χ¯˘È Ï˘ ÌÈÈÁ
ÌÈÓÁ¯ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ· ‰Ó˜ ‰¯Â˙‰ ÈËÙ˘Ó Ôȇ˘ ,15˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó · ˜¯Ù
,ÔÈÏÏÁÓ ÈÓ ıˆÂ¯Ó Ô˘ ÂÏÈÙ‡„ ,¯Â¯· ‰Ê ÈÙÏ …ÌÏÂÚ· ÌÂÏ˘Â „ÒÁÂ
Z Ï„‚ ÏÏÎÏ ‡Â·È ‡Ï ‰„ÂÂ˙È ‡Ï Ì‚ ,˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È ‡Ï„ ÈÙ ÏÚ Û‡
.16'ÔÈÏÏÁÓ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡

.¯ÒÂÓ·Â ‰Îω· ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ ¯·ÈÁ .˜È„ˆÂ Ô‡‚ .(1933) ‚"ˆ¯˙ Z (1839) Ë"ˆ˜˙
ÔÂ˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ 'ÌÈÈÁ ıÙÁ' ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ '‰¯Â¯· ‰˘Ó' :Âȯ·ÈÁÓ
.Ú¯‰
.„ ÛÈÚÒ ,Ë΢ ÔÓÈÒ ,(‰¯Â¯· ‰˘Ó·˘) ‰Îω ¯Â‡È·
.‚ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.26 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÈ˘ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ÔÎÂ
ÏÏÁ' :¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ÌÓ‡
Á˜Ù' :Èχ¯˘È '˘ ·¯‰ Ï˘ ÂȯӇӷ ‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .'ÂΠ'˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ
ȯ„‚Î ‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÈÏÚ‰' ;33Z32 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÈÁ¯ ‰ÎÒ· ˘Ù
ÌÈ˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ÔΠ.ÍÏȇ ÁÎ 'ÓÚ ,(‡"˘˙) ·Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˘Ù Á˜Ù
;„ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ıÈ·‡·ÂÈÏÓ ÔÂү‡È˘ Ó"Ó¯Ï ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·Â Ò"˘· Ìȯ‡ȷÂ
ÔÓÈÒ ,Á ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;5,2 'ÓÚ ,‰"˘˙ ,ȯÁ‡ ˙˘¯Ù ,˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ
·¯‰ ;119 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¢¯„ ˘ÓÁ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ;‚ ˜¯Ù ,ÂË
;17 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙) ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'"‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" Ï˘ ¯„‚‰' ,¯Ë΢ 'ˆ
,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ;˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ Ì˘· ,29 ‰¯Ú‰ ,ÁÙ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù ,Ï"‰
,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .392 'ÓÚ ,„ ͯΠ,'˙ÂÓÏ ‰ËÂ' Í¯Ú ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡
¯˙ȉ' ;'„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ' :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ
.˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'Ôˆ¯Ó ‰¯Ó‰· Ì‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ

13

14
15
16

84

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

?‰·ÂÁ ‡ ˙¢¯ Z '̉· ÈÁÂ'

?‰·ÂÁ ‡ ˙¢¯ Z '̉· ÈÁÂ'
¯·„‰ ̇‰ ?¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ '·„Ó'‰ Ì„‡ ÔÈ„ ‰Ó ,‰˙ÚÂ
.ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ?‡Ï ‡ ¯˙ÂÓ
È˙˘ ˘È ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ Ôȇ˘Î ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ˙·„˙‰‰ ˙χ˘·
,"‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ" · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎ'˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ :˙ÂËÈ˘
ÌÈÓÏ˘'
≈ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ;17'¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ȯ‰ Z ¯·Ú ‡Ï ,‚¯‰Â
,‰‡¯ .ÂÏ ·˘Á˙ ‰˜„ˆ Z ¯·Ú ‡Ï ‚¯‰ ̇„ ,Ìȯ·ÂÒ ÌÈ·¯ ÔÎÂ
.18'‚¯‰È≈ ‡Ï˘ È„Î ,¯Â·ÚÏ Â„È· ˙¢¯‰ Z "‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ" ÌÈ˘¯ÙÓ˘
È„Î ˙ÂÓÏ ˙·„˙‰‰˘ ËÂ˘Ù ‡Â‰ ¯·„‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,‰¯Â‡ÎÏ
˙‡ ¯ÒÂÓ˘ ÈÓ˘ ,¯Ó‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÒ‡ ¯Á‡ Ï˘ ÂÈÈÁ ÏȈ‰Ï
ÈÙ ÏÚ Û‡Â .¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘Î ¢Ù
¯·„‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï Û‡˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ¯Ó‡ ,¯·„· ˜Â˜ ·¯‰ ˜Ù˜ÙÓ ÔÎ
,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,¯ÓÂÏÎ .¯˙ÂÓ
,ÌȯÂÒȇ ¯‡˘ ÔÈ·Ï ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‰˙ÚÈÓÏ˘

.‡ ‰Îω ÛÂÒ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ;„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
¢Ù ˙‡ ¯ÒÂÓ‰˘ ¯·ÂÒ‰ ,Ì"·Ó¯Ï Û‡ ÈÎ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ,‰ÈÁÓ ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰
·˘ ̘ÓÓ Á¯·Ï ‡Ï˘ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó Â‰È¯‰ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ̘ӷ
È„ÈÓ· Ò‡‰ ÂÏ ‡Â·È˘Î ,ÈÓ ÈΉÂ' :¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ Ï˘ ·ˆÓÏ ‡Â·Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰
¯·ÂÒ ÔÎ ÏÚ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ‰ÂˆÓ Â˙‚ȯ‰ ʇ ‰È‰˙ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÏ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰„
,"͇"„ ‡˘¯„Ó ‰Ê „ÓÏ .‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÓ Â„ÓÏ ‰Ê .Á¯·Ï ·ÂÈÁ Ôȇ˘
Ô˙ ÔÈ„‰˘ ,¯ÂÒȇ È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÂÓˆÚ „·‡Ï ÌÈ„˜Ó ‰ÏÈÁ˙· ̇ ÔÈ·„
,„·ȇ È„ÈÏ ‡Â·È ÍÎ È„È ÏÚ ,ÂÓˆÚ ÏÈˆÓ Âȇ ̇ ÔÈ·Â ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ÂÈÏÚ ‚¯‰È˘
'¯˙ÂÓ ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ó ÏÏη ‰Ê Ôȇ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È˘ Ô˙ ÔÈ„‰˘ ̘ӷ
ȯ·„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ Ì˘ ¯È·Ò‰ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .(Â΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢)
Ì‚ ‰‡¯Â .'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘ ˙ÓÁÓ' ‰‚¯‰È˘ ‰ÂÂȈ˘ ,ÍÏÓ‰ χ˘ ÔÈÈÚ· ˘"‡¯‰
.267 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ·
‰"„ ,·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯Â .„ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒÎ
,·Î ͯΠ,'ÂΠ'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ ‰‡¯Â .ÂÙÂÒ· ,ÏÂÎÈ
.Ì˘ ,487 ‰¯Ú‰Â ,ˈ 'ÓÚ

17

18

85

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÈÙÎ ,Íη ·ÈÈÁ Âȇ˘Î ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ Ì˙ÚÈÓÏ˘
.ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È˘
Ì„‡‰ Ôȇ˘ ¯Â·Ò‰ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ Â˙˘È‚· ˜ÙÒ ÏÈËÓ ˜Â˜ ·¯‰
Â˙¯Â˙ „·ÎÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰‰Â' :19¯·Á ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯
…¯ȷÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ Âȇ Ì‚˘ ,ËÂ˘Ù ‰Ê„
‰Ê· Í· ȇ ,‰Ë ˙Ú„· ‰¢‡¯ ‰Ù˜˘‰ ÈÙÏ Ìȯ·„‰ ÌÈÏÂÚ ÔÎÂ
.20'ÈÈÚ·
» [‰·¯‰=] ‡·ÂË

˙ËÈ˘Ï ˙‡Ê ¯˘˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .178 ,35 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
Ìȯ¯· ,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ ‰‡¯Â .¯Îʉ˘ Ì"·Ó¯‰
,˙ÈÂÈÚ¯‰ Â˙ÒÈÙ˙ Ú˜¯ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰ ,75 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω·
„ÂÚ ‰‡¯Â .(„˜ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,‰È‡¯ ˙ÏÂÚ ,‰Ó‚„Ï) ˙Á‡ ˘Ù ̉ χ¯˘È ÌÚ Ï΢
¯ÂÒȇ Ôȇ˘ Ìȯ·҉ ÌÈÓÎÁ‰ ˙Ú„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È Íη ,·‚‡ .88Z87 'ÓÚ ,Ì˘
Ì„‡˘ ÍÎÏ Í¯Ú ˘È χ¯˘È· ˜¯˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ È‚ ‚¯‰Ï È‚ ÏÚ
'ÓÚ ,Ì"·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ÌÈÂÈÚ ,¯Â‡Ù ÛÒÂÈ '¯ ‰‡¯ .¯·Á ¯Â·Ú ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜È
,Ìȯ˙‡‰ ͯ„) 'ÌÈί„ ˙˘¯Ù' Ï˘ ˙¯Ò‡‰ Â˙Ú„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ÌÈÓÎÁ ÔÈȈ˘ ,161
‰ ˙‡ ,„Ó ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯· ÏÚ ,¯‡Â˙ ‰ÙÈ :̉ ,(ÚÓ˘Ó„ Ú„Â ‰"„ ,· ˘Â¯„
,‚"Ú ÂÏ Û„ ,(ÔÊÁ) ÌÈÈÁ ˙¢ ;È˙‰Ó˙ ‰"„ ,·"Ú ÂË Û„ ,‰ÓÏ˘ ÚÓ˘ ;(„"Ú Á¯)
,(ÒÁÂÈÓ) ı¯‡‰ ‰„˘ ;·"ÚZ‡"Ú Ê Û„ ,Ì"‡¯‰ ˙ÂÂ˘Ï ,ÌÈÓÂ¯Ú ÔÂ˘Ï ;‰Ê ÏΠ‰"„
.·"ÚZ‡"Ú ‰Ó Û„ ,‡ ˜ÏÁ
.È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

19

20

86

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ψȉ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ÏȈӉ ÏÚ ˜¯ Âȇ Z '̉· ÈÁÂ'

ψȉ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ÏȈӉ ÏÚ ˜¯ Âȇ Z '̉· ÈÁÂ'
˙·„˙‰ ÔÈ·Ï ˘Ù ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈ‚Ó „ˆÈÎ
Ï˘ Â˙Ú„ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ ,21Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,È"˘¯ ȯ·„Ó ?˙¯Á‡
,˘È‡‰ Â˙‡ ÏÚ ‡˜Â„ È˯٠¯·„ Âȇ' '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,‡È‰ È"˘¯
ÏÎ ÏÚ ˙ÂÏÏη ȇ˜ ¯·„‰ ‡Ï‡ ,χ˘Ï ‡·‰ ‡ ÚÂÓ‰ ‡ ‰˘ÂÚ‰
˘Ù· ÔÂ„Ï Ìȇ· ‡˘Î ,¢Ù Ì‚ ‰Ê· ‰ÏÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,χ¯˘È ˙¢Ù
.22'"˙ÈÊÁ ȇÓ" ÈÙ ÏÚ ÌÈÚȯÎÓ Â‡ Ôȇ ,˘Ù ÈÙ·
'̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,È"˘¯ Ï˘ Â˙Ú„Î ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ̇Â
ȯ‰ ,ÈÏÏÎ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ Ì„‡· ˜¯ ¯ÂÓ‡ Âȇ
˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ȇ˘¯ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ,ÌÈÎÒÈ Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ¯˘Ù‡
,Ì"·Ó¯‰ ¯Â·Ò ,˙¯·Ú ¯‡˘ È·‚Ï˘ „ÂÚ·˘ .Íη ·ÈÈÁ Âȇ˘Î Ì‚ ¢Ù
ȯ‰ ,·„˙‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ÔÎÏ ,˙¢¯ ‡Ï ,·ÂÈÁ ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘
ÔÂÂÈΠ,ψȉ È·‚Ï ÌÈȘ˙Ó '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ,¯Á‡ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó˘Î
ÌÂ˜Ó Ì¢ Ôȇ ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ê ÈÙÏÂ' :ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ·„˙Ó‰ ,Ô΢
‡ÎÈÏ ‡·ÂÈÁ„ ,ÂÏ È„˘ ;¯ȷÁ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ÂÏÈÙ‡ ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡Ï
ÂÏ Ôȇ Ï·‡ ."˙ÈÊÁ ȇÓ" ÔÎ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰„ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ú Ì˜·
‡Â‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯ÂÒȇ‰ Ï΢ ÔÂÈÎ ,¯ÂÒÈ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢
Íȯˆ ,‰¯Â‡ÎÏ ,·ÈÈÂÁÓ Âȇ˘ ̘ӷ ¢Ù ¯ÒӢΠ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó
˙¯ÈÒÓÓ ¯ÂËÙÏ ‡· Âȇ "̉· ÈÁÂ"„ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ
ÔÎ Ì‚ ‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰˘ ,¯Ó‡ ̇ .̉· ‰ÈÁÈ˘ ·ÈÈÁÏ ‡Ï‡ ,˘Ù
‡Â‰ ÏΉ "̉· ÈÁÂ" „ˆÓ ,ÔΠ̇ ,ÈÏÏÎ ÔÈÈÚ ‡Â‰ "̉· ÈÁÂ"„ ,È"˘¯Ï
,‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚„ ¯ÓÂÏ ˘È .¯Á‡ ‡ ‰ÈÁÈ ‰Ê χ¯˘È Ô· ̇ ,‰Â¢
.23'ȇ˘¯ Z ¯ȷÁ „Ú· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ‰ˆÂ¯ ̇ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·„
ÈÁ ÌÂ˘Ó ˙ˆӉ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ È΄' :‡¯·Ò ‰"„ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
‡Îȇ ÛÂÒ ÛÂÒ„ ÔÂÈÎ ,ÁˆÂ¯ È·‚ ‡Î‰Â .χ¯˘È Ï˘ ‰Ó˘ ÂÈÈÚ· ‰¯˜È„ ÌÂ˘Ó ,̉·
˘ÙÓ ¯˙ÂÈ Â¯ˆÂÈÏ ‰·È·Á ¢Ù˘ Ú„ÂÈ ÈÓ ,¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È ‰ÓÏ ,‰Ó˘ „·ȇ
.'˙ÂÁ„Ï Ô˙È ‡Ï ̘Ӊ ¯·„ ÍÎω ?¯ȷÁ
.Ó˘ZËÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ Ì‚ ‰‡¯Â ;Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ „ÂÚ ‰‡¯Â ;È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

21

22
23

87

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÏÚ Â˙ËÈ˘ ˙˜Ó‰· ,˙¯Á‡ ͯ„· ˜Â˜ ·¯‰ Íω ,24¯Á‡ ̘ӷ Ï·‡
ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰˘ ‰‡¯ ‰ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰
,ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ÌÓ‡ .˙ÏÂʉ ÔÚÓÏ
,‰È‰ ‰Ê ÈÙÏ .‰·ÂÁ ¯„‚· ‡Ï ˙¢¯ ¯„‚· ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' ¯Â˜Ó‰˘
ÏÎ ÌÂȘ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,‰¯Â‡ÎÏ
‡È·‰˘ ¯Á‡‰ ¯Â˜Ó‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÂÏ˘ ,¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰˘ ‡Ï‡ .‰ÂˆÓ
χ¯˘È È· Â¯Ó˘Â' ˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰Â ,˙·˘ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÔÈ„Ï „ÂÓÏ˙‰
È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' :¯Ӈ ÍÎ ÏÚ˘ ,(ÊË ,‡Ï ˙ÂÓ˘) '˙·˘‰ ˙‡
È· Â¯Ó˘Â'Ó ¯Â˜Ó‰ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï .'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘
˙Ú„Ï ,Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ‰Ê ÌÚËÓ .25'‡ÓÏÚ„ ‡È‚ÂÒÓ' ÌÎÒÂÓ ‡Â‰ 'χ¯˘È
˙¯ÈÓ˘Ó ÚÓÈ ‡Ï˘ È„Î' ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ,Ì"·Ó¯‰
ȯ·„Ó ,‰¯Â‡ÎÏ .26'˙¯Á‡ ‰·¯‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,‰·¯‰ ˙Â˙·˘
„ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ,˙·„˙‰‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ˜ÂÓȉ Â‰Ê˘ ڷ˜‰ ,˜Â˜ ·¯‰
Ì˘ Ì‚ ȯ‰˘ ,¯Á‡ Ï˘ ˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·„˙‰· Ì‚ ÌÈȘ ¯ÂÒȇ‰˘
ÔÂÂÈÎ ,ԇΠÍÈÈ˘ Âȇ ‰Ê ˜ÂÓÈ˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ,È˘ „ˆÓ .‰Ê ˜ÂÓÈ ÍÈÈ˘
ÔÂÚÓ˘ ‰ÎÊÈ ,ÔÂÚÓ˘ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï Է‡¯ Ï˘ ˙·„˙‰‰ ÏÈ·˘·˘
.‰·¯‰ ˙ˆӠ˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜Ï Ï Â ˆ È  ‰

ÏÎ È·‚Ï ‡Ï‡ ÏȈӉ È·‚Ï ˜¯ ‡Ï ¯ÂÓ‡ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ̇ ‰Ï‡˘· ,8 ‰¯Ú‰
.χ¯˘È
.Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘
È˘Ó ‰Êȇ ‰Ï‡˘· ,ÍÏȇ 6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ Ï·‡ ;Á˘ 'ÓÚ ,Ì˘
.ÛÈ„Ú ˙¯˜Ӊ
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ,̯·
Ï˘ ÂÂ˘Ï ‰Ê .'̉· ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ,ÚÓ˘Ó ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù
˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎÓ ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ï‡¯˘È ˙‡ Ò‡ȠȂ „ÂÓÚÈ˘Î' :Ì"·Ó¯‰
Ì„‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡" :˙ˆӷ ¯Ó‡˘ ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ Z ‚¯‰È ‡ ,‰¯Â˙·
ȯ‰ .' ˘ Ù  · · È È Á ˙ Ó ‰ Ê È ¯ ‰ ,¯·Ú ‡Ï ˙Ó Ì‡Â .̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡Ï ,"Ì ‰ · È Á Â
.'̉· ÈÁÂ'Ó ˙·„˙‰‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ „ÓÂÏ Ì"·Ó¯‰˘

24
25
26

88

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡¯ÂËÙ Ô·Â ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÈÓˆÚ ‰·¯˜‰

‡¯ÂËÙ Ô·Â ‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÈÓˆÚ ‰·¯˜‰
̇ :ÌÈÓ Ï˘ ÔÂ˙Ș Ô‰Ó „Á‡ „È·Â ,ͯ„· ÔÈÎÏ‰Ó Âȉ˘ ÌÈÈ˘' ÔÈÈÚ·
˜ÏÁ ,27'·Â˘ÈÏ ÚÈ‚Ó ,Ì‰Ó „Á‡ ‰˙¢ ̇ ;ÌÈ˙Ó ,̉È˘ ÔÈ˙¢
„Á‡ ‰‡¯È χ ,Â˙ÂÓÈ ̉È˘ Â˙˘È˘ ·ËÂÓ' :¯Ó‡ ‡¯ÂËÙ Ô· .Ìȇ˙
ÍÈÁ‡ ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰Ó „ÓÂÏ ‡·È˜Ú '¯ ÂÏȇ .'¯ȷÁ Ï˘ Â˙˙ÈÓ· ̉Ó
Âȯ·„Ó .'ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' ‡Â‰ ÏÏΉ˘ (ÂÏ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÓÚ
È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ „ÂÓÏÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ‡·È˜Ú '¯ Ï˘
,Âȯ·„· ‡·È˜Ú '¯ ‡· ‡Ï ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï Ìχ .28¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï
̇ Ï·‡ .Â˙ÂÓÈ ̉È˘ Â˙˘È˘ ·ËÂÓ˘ ,‡¯ÂËÙ Ô· ˙¯·Ò ÏÂÏ˘Ï ‡Ï‡'
‡‚ ȇ‰Î· ,ÂÈÈÁÓ Âψ‡ Ìȯ˜È ¯·Á ÈÈÁ˘ ÌÂ˘Ó ,¯·ÁÏ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯
.29'„ÈÁÈ È·‚Ï „ÈÁÈ· ÂÏÈÙ‡ ,¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,[‰Ê Ô‚η=]
ÂÂ˘Ï· ˜ÂÈ„ ÍÂ˙Ó ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ ‚È˘Ó ÒÈÙ Ê"˘¯
Â˙˙ÈÓ· Ì‰Ó „Á‡ ‰‡¯È χÂ' ,‡¯ÂËÙ Ô· ¯Ó‡˘ ÍÂ˙Ó .‡¯ÂËÙ Ô· Ï˘
˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì‰Ó „Á‡Ï Û‡ ¯ÂÒ‡ ‡¯ÂËÙ Ô· ˙Ú„Ï˘ ,ÚÓ˘Ó ,'¯·Á Ï˘
,'ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ'˘ ¯·ÂÒ˘ ,‡·È˜Ú '¯Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ,¯·Á ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ
.30¯·Á ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘
Ô·˘Î ,Â˙Ú„Ï .ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ˜ÂÈ„ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰ Ï·‡
„"Ù ,„ÏÂÂȯ‚ χÈÎÏÓ ' ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ 232/55 Ù"Ú ‰‡¯ .‡"Ú ·Ò ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÏÚ' ,ÌÚ‰Œ„Á‡ Ì‚˘ ÔÈȈÓ ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ‰ ,2178 ,2017 ·È
'¯ ˙„ÓÚ ˙‡ ıÓȇ ,(‚Ú˘ ,Ú˘ 'ÓÚ ,¯È·„ ˙‡ˆÂ‰ ,ÌÚ‰Œ„Á‡ È·˙Î) 'ÌÈί„ ˙˘¯Ù
‰‡¯Â .¯Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡ ÏÚ ˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ,‡·È˜Ú
.‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ ÏÚ ,791Z788 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„ ,Ô˜ÈÈ„ 'Ù
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .ÒÈÙ Ê"˘¯ ¯Â·Ò ÍÎ
.È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,206 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) 40Z39 '·ÂÁ ,Á „ÏÂÓ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„' ,‰ÏÈ˘ '˘ ‰‡¯Â
‰ÈÁÈ ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ Û‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,‡¯ÂËÙ Ô·Î ‚‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ¯·ÂÒ ˜Â˜ ·¯‰˘ ÔÈ·‰˘
ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈӇϠ;(Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÌȘÒÂÙ ‡È·‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯)
,207Z206 'ÓÚ ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .¯·Á ‰ È Á È ˘ È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯È˙‰ ‡Ï‡ ,ÍÎÏ
.ÂÊ ‰ÓÏÈ„ ÔÈÈÚ· ˙¢ ˙ÂÁ·‰
.179 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯

27

28
29

30

89

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

„ˆÓ ‡È‰ Â˙ÂÂÎ ,'¯·Á Ï˘ Â˙˙ÈÓ· Ì‰Ó „Á‡ ‰‡¯È χÂ' ,¯Ó‡ ‡¯ÂËÙ
‰˘ÚÓ Íη ‰È‰È˘ ÈÙÓ ,ÂÈÈÁ· ¯·Á ˙·„ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ,Ï·˜Ó‰
˜¯ ¯‡˘‰ ˙‡ ˙Â˙˘Ï ȇ˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,Ô˙‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ¯ÂˆÈ˜Ï ̯‚‰
ȇ˘¯ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÂÓˆÚ ¯˙ÂÂÓ‰ „ˆÓ Ï·‡ .¯·Á Ï˘ Â˙˙ÈÓ È¯Á‡
˙Á‡ ˘Ù˘ ̘ӷ„ ,¯Ó‡ ̇Â' :¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ
,‰ÎÎ ·„˙‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,"̉· ÈÁÂ"„ ‡·ÂÈÁ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰„·‡ ÈΉ ‡Ϸ
.31'ÂÈÈÁÓ Ìȯ˜È ¯˙ÂÈ Â˙Ú„Ï Ì‰ ¯ȷÁ ÈÈÁ˘ ‰‡Â¯ ̇
ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯·ÂÒ ‡¯ÂËÙ Ô·˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
Íȯˆ ÍÎ] Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ' Û‡ ,‡¯ÂËÙ Ô· ˙Ú„Ï È¯‰˘ .¯·Á ÔÚÓÏ ÂÈÈÁ
È„Î ÂÏ˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ [Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ :‡Ï ,Ì˘ ‡Â¯˜Ï
‰ˆÂ¯ ̇˘ ,‡Â‰ ÏÂÙÎ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔΠ̇ .¯·Á Ï˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï
ÈÈÁ ÏȈ‰Ï ,ÌÏÂÚ ÈÈÁÓ Ìȯ˜È ˙ÂÁ٠̉˘ ,ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ
ÍÈÈÁ"˘ ,˘¯Â„ ‡¯ÂËÙ Ô· Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ,Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰˘ ,¯·Á Ï˘ ÌÏÂÚ
.32'"ͯȷÁ ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜
.ËÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ÁÏ˘ 'ÓÚ ,Ì˘
‡Ï Ú„Ó' :χ˘ ,(Á˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ;˯‡·È¯‚ Ï"È '¯Ï) ÌÈÓÈÚ· ÌÈÏ·Á ˙"¢·
,ÈÂȉ Ò‡È˙ÈÙ Ï˘ ‡„·ÂÚÎ ‰˜ÊÁ ÌÈÚ¯ ˙·‰‡Ï ‡Ó‚„ ‰Êȇ χ¯˘È ÈÓÈ È¯·„· ‡ˆÓ
˜¯Ù ,Â"˯˙ ‡ÏÈÂ] ˜È„ˆ ÁÓˆ ¯ÙÒ· ‡·Â‰Â ,ÔÂÓ„ ‰گ „Ú· ˙ÂÓÏ Â˘Ù Û¯Á˘
ÍÏÓ ÈÎ ,ÌÈÈÓ¯‰ ȯÙÒ· ‡ˆÓ :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,‡È„ÂÓ È„ ‰È¯‡ ‰„Â‰È '¯Ó ,[„
‰·ÂË Ï‡˘ ‡Â‰Â ,ÛÈÈÒ· ¢‡¯ ÊÈ˙‰Ï ,ÂÓ˘ ‰‡ÈËÈÙ ,˘È‡ ÏÚ ‰˙ÈÓ ¯Ê‚ ‰‡ÈÏȈÈÒ
,ÂȘÒÚ ˙‡ ¯„ÒÏ ˙ÂÂÏÏ Â˙È·Ï ÍÏÈ ¯˘‡ „Ú ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÔÓÊ ÂÏ Ô˙‰Ï ÍÏÓ‰ ˙‡Ó
ÊÈ˙‰Ï ·ÈÈÁ˙È ¯‰ÂÒ‰ ˙È·· „ڷ ÒÎÈ˘ ˘È‡ ‡ˆÓÈ˘ ,‰Ê ÏÚ ˜ÁˆÓÎ ·È˘‰ ÍÏÓ‰Â
‰‡ÈËÈÙ ÁÏ˘ ʇ .ˆ¯Î ˙¢¯ ÂÏ Ô˙È˘ ¯Îʉ ÔÓÊÏ ·Â˘È ‡Ï ̇ ÂÈ˙Á˙ ¢‡¯ ˙‡
¯ÙÒ ,Â˙‡Ó ·Â‰‡ ‡Â‰ Ì‚Â Â˘ÙÎ ¯˘‡ Âگ ·‰Â‡ ,ÔÈÓ‡„ ‡¯˜‰ ,„Á‡ ‡Â¯˜Ï
·Â˘È ‡Ï ̇ ¢‡¯ ¯ÈÒÈ˘ ·ÈÈÁ˙ ÍÏÓÏ Íω ÔÈÓ‡„ ÛÎÈ˙ ,·ˆÓ Âίˆ ˙‡ ÂÏ
¯˘‡ ÔÓʉ ·¯˜ ÈΠȉÈ .·¢ „Ú Â‡ÏÎ ˙È·· ‰Â˙ ,ÌÈÓÈ ˙ÂÓ˘ ÛÂÒÏ ‰‡ÈËÈÙ
,‰˘Ú ¯˘‡ ·ÂÈÁ ÏÚ ÔÈÓ‡„ ˘‡¯Ï ÌÈ‚ÚÂÏ Âȉ ‰ˆ˜Ó ÌÚ‰ ÏÎ ,‡· ‡Ï ‰‡ÈËÈÙ Á˜Ï
ÔÓʉ ÛÂÒÏ ‰‰Â .ÔÓ‡‰ ·‰‡Â ‰گ· Â·Ï ÁË· ÈÎ ÌÂÏÎ ‡¯È˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ͇
‰Ó‡ ‰ÓÂˆÚ ‰·‰‡ ÍÏÓ‰ ‰‡¯ ¯˘‡Î .¯„ ¯˘‡Î ‡· ‰‡ÈËÈÙ ‰‰Â ,Ï·‚ÂÓ‰
'‰Ï‡Î Ìȷ‰‡ ÌÈÚ¯ È˘ ÔÈ· „ȯى È˙Ï·Ï ,Â˙ÈÓ‰ ‰ˆ¯ ‡Ï ‰‡ÈËÈÙÏ ÏÁÓ ,ÂÊÎ

31
32

90

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰

ÌÈ·¯ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰
Ì„‡ Ï˘ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ÁÈ ̇ Ì‚
.ÌÈ·¯ Ï˘ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ÔÎ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,¯Á‡
ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ˘ ‰·ÈÒ‰˘ ¯È·Ò‰ ˜Â˜ ·¯‰ ,33‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
‰‚ȯ‰Ï „Á‡ Ì„‡ Ï˘ ‰¯ÈÒÓ· ¯·Â„ӢΠ,„ÈÁȉ ÏÚ ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ô¯˙È·
¯„‚· ˜¯ ‡Â‰ „ÈÁȉ ÏÚ ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ô¯˙ȉ˘ ,‡È‰ ,ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î
,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,Ìχ .‰„Ó‡ ÈÙ ÏÚ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ ,‰„Ó‡
(¯Á‡ Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ ‡ÏÂ) ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ȉ· ‡Â‰ ÔÂÈ„‰˘Î
Ôȇ˘ ¯Á‡Ó .ÌÈ·¯‰ ˙ÂÙÈ„Ú· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰˙ÈÓÏ
˘È ,˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â‰ ÌȯÂÓ ‡Ï‡ ,˙¢Ù ÈÈ„ ԇΠÌÈ„ ‡
,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˘È ‰ÈÙÏ ,‰„Ó‡‰ ¯Á‡ ‰Ê· ˙ÎÏÏ
Èχ ,34ÌÈ·¯ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ „ÈÁȉ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ
.35¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰È ÂÏÈÙ‡
Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ÈÎ ,¯·ÁÓ‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .(1 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯)
,'Ï·‰' ‡Â‰ Ú¯
« ≈ ˙·‰‡ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰˘ ÈÙÓ ,·‰Â‡ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
¯·„· ˙¯˜Ӊ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰Â .χ¯˘È ˙ÂÓ‡ ÈÈÈÚ ÔÚÓÏ ˜¯ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓÂ
.˙Ú„Ï „·ȇ ¯ÂÒȇ ¯ÓÂÁ
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
.‡È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ‰Â¢‰ ÔΠ.ÊË ˙‡ ˘‡¯· ,ËÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ,ÔΠ̇Â' :ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·¯˜‰ ÔÈÈÚÏ ,Á˘ 'ÓÚ
Ì˘ Ï·‡ .'‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‡ÏÈÓÓ ¯˙ȉ‰ ˙‡ [¯˙Ò‡] ‰¯ÈΉ ·Â˘ …‡Îȇ ‰·ÂÁ ,‰ÂˆÓ
„ÂÓÏÏ Ôȇ ,(Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ‰‡¯) ÌÈ·¯‰ ÂÓÎ ‰ÎÒ ‰˙‡· ‰˙Èȉ ‰ÓˆÚ ¯˙Ò‡
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‰ÎÒ· Âȇ ÂÓˆÚ ·„˙Ó‰˘ ·ˆÓÏ Ì˘Ó
.34
¯˘Ù‡ ,(ÌÈÈ‚ ÂÏÈÙ‡Â) ÌÈ·¯ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÂÓÏ ·„˙‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ˙ÙÒ ‰È‡¯
,‡ ‰ÂÈ) ‰¯ÚÒ‰ ÔÓ ÂψÈÈ˘ È„Î ÌÈÏ Â˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï ÌÈÁÏÓÏ ÚȈ‰˘ ,‰ÂÈÓ ‡È·‰Ï
ÔÈÈÚÓ‰ ,'Ìȉ χ ‡È·‰ ‰ÂÈ ˙Ïˉ' ,ÏË‚ ‰È¯ ·¯‰ ψ‡ ¯·„Ï Ìȯ·Ò‰ ‰‡¯Â .(·È
,(‡"˘˙ ȯ˘˙) ‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,‡Ï ‰˘Â ,39Z29 'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÊÂÓ˙) „ ÔÂÈÏÈ‚ ,Ï ‰˘
.795 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„ ,Ô˜ÈÈ„ 'Ù Ì‚ ‰‡¯Â .48Z34 'ÓÚ

33
34
35

91

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„˘ ÒÈÙ Ê"˘¯ ¯ÈÚ‰ ,Âχ Ìȯ·„ „‚Î
‡·È˜Ú '¯ Ô΢ ,'Íȯ·Á' ̉˘ ÌÈ·¯ ÈÈÁ È·‚Ï Ì‚ Ì˙ÂÚÓ˘Ó 'ͯ·Á ÈÈÁÏ
;ÌÈ·¯ Ì‚ ‰ÚÓ˘Ó 'ÍÈÁ‡' ‰ÏÈӉ ,'ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰Ó ˙‡Ê „ÓÂÏ
·È˘‰ ÍÎ ÏÚ .36ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï „ÈÁÈÏ ¯ÂÒ‡ ,ÔΠ̇Â
˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÂÏȇ Ì‚Â ,„ÈÁÈ ÂÚÓ˘Ó 'ÍÈÁ‡'˘ ,˜Â˜ ·¯‰
‰¯·Ò‰ ԇΠÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ÏÚ Ì‚ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÂÊ ‰ÏÈÓ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó
ÌÈ·¯ Ï˘ ÌÓ„˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÂΉ˘ ÈÙÓ ,‡˜Â„ „ÈÁÈ ÏÚ ‰˙‡ ˘¯ÙÏ ˙˙Â
Ì‚˘ ¯Â·Ò ˜Â˜ ·¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ „·ÏÓ ˙‡Ê .37„ÈÁÈ Ï˘ ÂÓ„Ó 'ÈÙË ˜ÓÂÒ'
,„ÈÁȉ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï ˙·„˙‰ ¯ÂÒ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ‡·È˜Ú '¯ ,„ÈÁÈ È·‚Ï
.ÌÈ·¯ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï ˙·„˙‰ ¯ÂÒ‡È ‡Ï˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔΠ̇Â

.184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ,ÒÈÙ Ê"˘¯ ȯ·„ ‰‡¯
¯ÂÒÓÏ ‡È‰ ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ Û‡Â ¯˙ÂÓ˘ ÒÈÙ Ê"˘¯ ·˙ÂÎ ,ÂÈ˙¯‚ȇ· ÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ
,63 ,15 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ¢Ù ˙‡
¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯˘ ÌÈÎÒÈ Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ ÒÈÙ ·¯‰ ˘˜È· ,221
ÛÒη Ìȇ·ÂÓ‰ ,'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ' ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ,Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ Û‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï
  È · ¯ ˙ ¯ · Ò È Ù Ï ÂÏÈÙ‡'˘ ,„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
ȇ˘¯ ,Íη ı¯٠¯Â„‰˘ ‰‡Â¯Â ÌÈÓ˘ ‡¯È „ÈÒÁ Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇ ,[Ì"·Ó¯‰=]
‰‡¯ÈÏ Â„ÓÏÈ ÌÚ‰ ‡¯È˘ È„Î ,‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏÂ Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï
,È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ,˜Â˜ ·¯‰ ÔΠ.'Ì·Ï Ïη ·‰‡ÏÂ Ì˘‰ ˙‡
Ì˘Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ,‡È‰ ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ Û‡Â ,¯˙ÂÓ˘ ¯Ó‡ΠÒÈÙ Ê"˘¯ ˙‡ ‡È·Ó
˙ψ‰Ï Âχ ˙ÂÓ˜ӷ ÔÂÂÎ˙‰ ÒÈÙ ·¯‰ :‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘ ‰‡¯ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
ÂÏ ˘È ,Ï"ÂÁ· Ì‚ ,Ú·˜ ¯Â·Èˆ ÏÎ Â˙Ú„Ï˘ ÈÙÓ ' Ì È · ¯ ' ÔÂ˘Ï Ë˜ ,χ¯˘È Ï Ï Î
˜Â˜ ·¯‰˘ ‰Ó .(14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) χ¯˘È ÏÏÎ Ï˘ ÔÈ„
Â˙Ú„ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ Ï·‡ ,ÂÈ˙Âȇ¯ ˙ÈÈÁ„ ˜¯ ‡Â‰ ,Âχ ˙ÂÓ˜ӷ Âȯ·„ ˙‡ ‰Á„
¯ÂÒÓÏ ,‰·ÂÁ Û‡ Èχ ,¯˙ÂÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,ԇΠËҘ˷ ¯ÂӇΠȯ‰˘ ,‰ÎωÏ
.χ¯˘È ÏÏÎ ¯„‚· Ìȇ˘ ÌÈ·¯ Ì‚ ,ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ˘Ù
.187 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .Ó˘ZËÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

36

37

92

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÂÎÈÒ
‡Ó˘ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘ Û‡
ۇ ?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ '·„˙‰Ï' „ÈÁȉ ȇ˘¯
,„ÈÁÈ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ '·„Ï' „ÈÁÈÏ ¯ÂÒ‡ ÏÏΠͯ„·˘ ‰Á‰·
?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ‡Â‰ ȇ˘¯ ‡Ó˘
¯ÂÒ‡˘ ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ,'˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ
Ôȇ˘Î ,¯Á‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ì‡‰ .˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ï Ì„‡Ï
ÔÈ„‰ ̇‰ ?˙Ú„Ï „·ȇ Ì˙Ò ÂÓÎ ‰¯ÂÒ‡ ,Íη ·ÈÂÁÓ Â˘Ù ¯ÒÂÓ‰
¯ÂËÙ ˙·ÈÒ ˜¯ ‰ÂÂ‰Ó ‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘
Ì‚ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ?˘Ù Á˜ÈÙ· Í¯Π‰Ïˆ‰‰ ‰˘ÚÓ ¯˘‡Î ÏȈ‰ÏÓ
ÔÂÁ·Ï ˜˜Ê ,Âχ ˙Âχ˘ Ï˘ Ô¯˙ÙÏ ?¢Ù ¯ÂÒÓÏ ÏȈӉ ÏÚ ¯Ò‡
.‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ڷ˜‰ ÏÏΉ Ï˘ ÂÓÚË ˙‡
Z ‡ÈÒÓ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙¯·Ò :ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÓÚË È˘ ‡·Â‰ ,„ÂÓÏ˙·
ÔÓ Ï‡ÂÓ˘ ˙˘¯„ ,'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ'
Ì„‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÈËÙ˘Ó ˙‡Â È˙˜ÂÁ ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â' Z ˜ÂÒÙ‰
.'̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡ÏÂ' Z '̉· ÈÁÂ' ,„ÓÏÏ ˜ÂÒÙ‰ ‡· ‰ÈÙÏ ,'̉· ÈÁÂ
ÛÈ„Ú‰ ‡Â‰ χÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÚˢ ,‰¯Â‡ÎÏ ,˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‡·¯ ȯ·„Ó
Ï·˜Ó ‡Â‰˘ „ÓÏ Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯ ȯ·„Ó Ì¯· .ÌÈÓÚˉ È˘ ÔÈ·Ó
¯‡È· ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰ .‡ÈÒÓ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ï˘ Â˙¯·Ò ˙‡ Ì‚ ‰ÎωÏ
¯˙ȉ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯Ï ˙ίˆ ‡ÈÒÓ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ ˙¯·Ò˘
ÏÏη Âȇ ‡ÏÈÓÓ ,'Ì„‡' ÏÏη Âȇ˘ ,¯·ÂÚ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ
Ì‚ ‰‡¯Î Íω ͯ„ ‰˙‡·Â .(χÂÓ˘ Ï˘ Â˙˘¯„·˘) '̉· ÈÁÂ'
.¯·ÂÚ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÏÂÏÈÁ ¯È˙Ó‰ ,Ô"·Ó¯‰
ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯ ̇‰ ,‰Ï‡˘· ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ˘ ‡ˆÓ
Ì"·Ó¯‰ .'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡È‰ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘˘ ̘ӷ ,‚¯‰ÈÏ ÂÓˆÚ
·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,‚¯‰ÈÏ ‡Ï ¯Â·ÚÏ ÂÏ ‰È‰˘ ̘ӷ ‚¯‰˘ ÈÓ˘ ,Ú·˜
¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ȇ˘¯˘ ÂÚȯΉ ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .¢Ù·
.Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘Î
¢Ù ˙¯ÈÒÓ· '·„˙‰Ï' Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ó ,‰¯Â‡ÎÏ

93

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

¢Ù ˙¯ÈÒÓ· '·„˙‰Ï' Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ˜ÈÒ‰Ï ÏΠ,Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘Î
.¯·Á ˙ψ‰ Ì˘Ï Û‡
ÏÁ‰ ÈÂÂȈ Âȇ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,È"˘¯ ȯ·„Ó ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰
χ¯˘ÈÓ ˘È‡ ÏÎ ·ÈÈÁÓ‰ ,ÈÏÏÎ ÈÂÂȈ Â‰Ê ‡Ï‡ ,È˯ى Ì„‡‰ ÏÚ
ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ ÁÈ ̇ .χ¯˘ÈÓ ˘È‡ ÏÎ ÈÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ï„˙˘‰Ï
Ì˘Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ˙·„˙‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ȯ‰ ,ÂÊ ‰·‰ ÌÚ
.χ¯˘ÈÓ ˘È‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·„˙‰ ÔÈ·Ï ,‰¯Â˙‰ ˙ˆÓÓ ˙Á‡ ÌÂȘ
,Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘Î ,‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ Â˘Ù ˙‡ ¯ÒÂÓ Ì„‡ ¯˘‡Î
˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ¯ÒÂÓ Ì„‡‰ ¯˘‡Î Ìχ ;'̉· ÈÁÂ' ÏÚ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ȯ‰
ÏÚ ¯·Ú ‡Ï˘ ȯ‰ ,χ¯˘ÈÓ ˘Ù ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ·˘ ¯Á‡Ó ,¯·Á
.¯·Á ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ '·„Ï' ȇ˘¯ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÎÏ ,'̉· ÈÁÂ'
Ï˘ Â¯Â˜Ó˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÔÚÂË ˜Â˜ ·¯‰ ¯Á‡ ̘ӷ ,̯·
‡È‰ ˙¯·ÚÓ ÏˆÈ‰Ï ˙Ó ÏÚ ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓ· ˙·„˙‰ ¯ÂÒ‡Ï Ì"·Ó¯‰
Ì‚ ÔÎÏ .'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ' Z ‰¯·Ò‰ ÔÓ
.‰·¯‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ,¢Ù ¯ÂÒÓÈ ‡Ï˘ Ì„‡Ï ¯Ó‡
ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î Û‡ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡È Ì"·Ó¯‰˘ ,ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡
.„È˙Ú· ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÏÈˆÓ‰Ó ÚÓÈÈ Íη˘ ÈÙÓ ,¯Á‡
˜ÈÙÒÓ‰ ÌÈÓ ÔÂ˙Ș Ô‰Ó „Á‡ „È·Â ,ͯ„· ÌÈÎÏ‰Ó Âȉ˘ ÌÈÈ˘ ÔÈ„·
·¯‰ ˙Ú„Ï .'ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' :‡·È˜Ú '¯ ˜ÒÙ ,Ì‰Ó „Á‡Ï ˜¯
¯Â·Ò‰ ,‡¯ÂËÙ Ô· ˙„ÓÚ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ‡Ï‡ ‡· ‡Ï ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ ,˜Â˜
ÏÚ· ‰ˆ¯È ̇˘ ,‡·È˜Ú '¯ ÌÈÎÒÓ Ìχ .'Â˙ÂÓÈ ̉È˘ Â˙˘È˘ ·ËÂÓ'˘
Ê"˘¯ Ìχ .ÔÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯˘ ,ÂÏȈ‰Ï ¯·ÁÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÔÂ˙Ș‰
ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' ,Â˙Ú„Ï .‰Ê ÔÈÈÚ· ˜Â˜ ·¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ϷȘ ‡Ï ÒÈÙ
.‰·ÂÁ ‡Ï‡ ,˙¢¯ Âȇ 'ͯ·Á ÈÈÁÏ
,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ·„Ï È‡˘¯ Ì„‡˘ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰
„Ó‡ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,„ÈÁȉ ÔÚÓÏ ÔÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ˘ ‰Á‰· Ì‚
Ôȇ ˙¢Ù ÈÈ„·˘ Âȇ¯˘ ۇ .„ÈÁÈ ÈÈÁ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯ ÈÈÁ˘ ˙Ú„‰
¯ÂÒÓÏ Â‰˘ÈÓÏ ¯È˙‰Ï ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰˘ ,ԇΠϷ‡ ,‰„Ó‡ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„
·˘ ,¯˙ȉ ¯ÂÒȇ Ï˘ ‰Ï‡˘ ȉÂÊ ‡Ï‡ ,˙¢Ù ÈÈ„ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ,˘Ù
.‰„Ó‡ ÈÙÏ ÌÈÎω

94

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰
Ì‚ ÌÈÙÈ ˙ÏÂʉ ˙ψ‰Ï ˙·„˙‰· ¯˙ÂӉ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„· ÌÈÏÏΉ ̇‰
¯˘‡Î ÂÈȉ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˜¯ ·È¯˜Ó ·„˙Ó‰ ‰·˘ ˙·„˙‰ ÔÈÈÚÏ
‡Ï‡ ,˙ÏÂʉ ˙‡ Â˙ÂÓ· ÏÈˆÈ ‡Ï ̇ Ì‚ ˙ÂÓÏ „ÓÂÚ ·„˙Ó‰
?Â˙˙ÈÓ ˙‡ ·¯˜˙ ˙·„˙‰‰˘
Û‡ ˙·˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏÁÓ˘ ,‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡ ˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈÈÚÏ
¯ÂÊÚ˙ ˙·˘ ÏÂÏÈÁ ‰· ˘È˘ ‰ÏÂÚÙ‰˘Î Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ,1‰Ú˘ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï
.ÍÎ ¯Á‡ Â˙ÂÓ ˙‡ ÚÓ˙ ‡Ï ,¯ˆ˜ ÔÓÊÏ ÏˆÈ‰ ÈÈÁ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ˜¯
¯·Â„Ó˘ ÍÎÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ‡Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÈÚÏ˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ ̇‰
ÏÚ˘ ,‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È ÂÈÈÚÏ ‡Ó˘ ‡ ?„·Ï· ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·¯˜‰·
ÏÚ˘ „ÂÚ· ,(ÏȈӉ Ï˘) ‰Ú˘ ÈÈÁ ÌÈÁÂÓ ÌÈÈʇӉ Ï˘ ˙Á‡‰ ÛΉ
?(ψȉ Ï˘) ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÌÈÂ˙ ˙¯Á‡‰ ÛΉ
ÔÈÈÚÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ Ì˙Â·È˘Á ¯·„· ,‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰ ÏÂÓÏ
,2‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· ˙¯Á‡ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰È‚ÂÒ ˙„ÓÂÚ ,˘Ù Á˜ÈÙ
˘˘Á ‡Â‰ ‰È‚ÂÒ ‰˙‡ Ï˘ ‰ÈÈÚ .'ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ' :˙ڷ˜‰
ÍÎ ÏÚ˘ ,ÏÂÙÈËÏ ÂÈχ ‰ÂÙ‰ ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ˙ÈÓ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ‡Ù¯ ÈÙÓ
̇] ˙Ó È‡„ .Ô‰Ó Ôȇٯ˙Ó Ôȇ Z ˙Ó ˜ÙÒ ÈÁ ˜ÙÒ' :„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡
„ÂÓÏ˙‰ ÍÈ˘ÓÓ ÍÎ ÏÚ .'Ô‰Ó Ôȇٯ˙Ó Z [‡Ù¯‰ È„È ÏÚ ÏÙÂËÈ ‡Ï
ÚÂ„Ó ,¯ÓÂÏÎ .'!?‰Ú˘ ÈÈÁ ‡Îȇ‰ ?Ô‰Ó Ôȇٯ˙Ó ˙Ó È‡„Â' :Ï‡Â˘Â
‡Ï ̇ ȯ‰ ?‡Ù¯ Â˙‡ Ï˘ ÂÏÂÙÈË ÈÏ· ˙ÂÓÈ È‡„·˘Î ‡Ù¯˙‰Ï ¯˙ÂÓ
‰ÈÁÈ Ï·‡ ,‰Ó ÔÓÊ È¯Á‡ ȇ„· ˙ÂÓÈ ÌÓ‡ ,‡Ù¯‰ È„È ÏÚ ÏÙÂËÈ
.‡"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ
.·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú

1
2

95

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

˙‡ ‚¯‰È˘ ˘Â˘ÁÏ ˘È ,ÏÙËÈ ‡Ù¯‰ ̇ ÂÏȇ ;‰Ú˘ ÈÈÁ ÌÈÈ˙È·
.'ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ' :‰·È˘Ó ‡È‰Â .¯ˆ˜˙È ÂÈÈÁ ,„ÈÓ ‰ÏÂÁ‰
ÌÂ˜Ó Ïη ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ÈÎ ÌȯȷÒÓ 3˙ÂÙÒÂ˙‰
ȯ‰ ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ˘Â˘Á ‡Ï ̇ ,‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ· :Â˙·ÂËÏ ÌÈ˘ÂÚ
˙ÈÈ‚ÂÒ· ÂÏȇ ;‰Ú˘ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ ÔÎÏ ,˙ÂÓÈ ‡Â‰
Z ‡Ù¯ Â˙Â‡Ó ‡Ù¯˙È ‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ ˘Â˘Á ̇ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ
ԇΠԇÎÂ' ,ȇ¯Î · ÏÙËÈ Èχ ,‡ÙÂ¯Ï ÌÈÂÙ ÔÎÏ ,˙ÂÓÈ È‡„Â
.'˜ÙÒ‰ [˙‡ ˙¢ÚÏ=] „·ÚÈÓÏ È‡„‰ [ÌÈÁÈÓ=] ÔȘ·˘
˙‡ ÌÈÙÈ„ÚÓ˘ ÂÈȉ ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘ ‰ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó‰ ÔÈÈÚÏ
‰È‚ÂÒ‰ ˙ÎÓ˙ÒÓ ,‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ ÌÂÎÈÒ ÈÙ ÏÚ ËÏÁÂÓ ÈÂÙÈ¯Ï ÈÂÎÈÒ‰
‰Ú·¯‡Â' :„Z‚ ,Ê '· ÌÈÎÏÓ· ‡·ÂÓ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ·
ÂÁ‡ ‰Ó ‰گ χ ˘È‡ ¯ӇÈ ,¯Ú˘‰ Á˙Ù ÌÈÚ¯ÂˆÓ Âȉ ÌÈ˘‡
,Ì˘ Â˙Ó ¯ÈÚ· ·Ú¯‰Â ¯ÈÚ‰ ‡Â· ¯Ӈ ̇ .Â˙Ó „Ú ‰Ù ÌÈ·˘ÂÈ
,‰ÈÁ ÂÂÈÁÈ Ì‡ ,̯‡ ‰ÁÓ Ï‡ ‰ÏÙƒ ÂÎÏ ‰˙Ú ,Â˙Ó ‰Ù ·˘È ̇Â
˙ÂÓÏ Â„ÓÚ ,·Ú¯Ó ÂÏ·Ò˘ ,ÌÈگˆӉ ˙Ú·¯‡ .'Â˙Ó ÂÂ˙ÈÓÈ Ì‡Â
.Ì˙‡ ÂÈÁÈ˘ ÈÂÎÈÒ‰ Ï˘· ̯‡ ‰ÁÓ „È· ÏÂÙÈÏ Â˘˜È· ,·Ú¯‰ ˙ÓÁÓ
ÏÚ .·Ú¯· Â˙ÂÓÈ ‡ÏÈÓÓ È¯‰ Z Ì˙‡ Â˙ÈÓÈ˘ ÔÂÎÈÒ Ì‚ ˘È ̇ Û‡Â
‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ ‡Ï‡ ?‰Ú˘ ÈÈÁ ‡Îȇ‰Â' :‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ‰Ê ‰˘ÚÓ
‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰ ‡Ï ÌÈگˆӉ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ,¯ÓÂÏÎ .'ÔÈ˘ÈÈÁ
‰ÁÈÎÂÓ ,ÌÈÓ¯‡‰ È„È· ‰˙ÈÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‡Â·˙ ·Ú¯· ‰˙ÈÓ‰˘
.‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘ ‡¯Ó‚‰
5
4
˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÁ ÏÚ Ï‡˘˘Î , ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ÍÓ˙Ò‰ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ
Ï·‡ ,ÂÈÏÂÁÓ ‡Ù¯˙È˘ ¯˘Ù‡ Z ‰Á˜È ̇˘ ,‰Ù¯˙ ‰˘È ÌȇÙ¯‰
:‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈÈ˙Ú˘ ‡ ‰Ú˘ ÍÂ˙ ‰˙ÓÁÓ „ÈÓ ˙ÂÓÈ˘ Ì‚ ¯˘Ù‡
'‰˘Ú˙ χ ·˘' ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ˘ÂÁ ‡Ó˘ ‡ ?‰Ù¯˙‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ̇‰
,È¯Ó‚Ï ÂÈÏÂÁÓ ‡Ù¯˙È ‰Ù¯˙‰ È„È ÏÚ˘ ¯˘Ù‡˘ ÔÂÂÈ΢ ,·È˘‰Â ?ÛÈ„Ú
.‰Ú˘ ÈÈÁÏ ‰"„ ,Ì˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙
Òӯ· ,(‡ÈˆÈÏ‚) ‡˘Èȯ· ·¯Î Ô‰ÈÎ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÔÈÈ„Ï ‰· ‰Ó˙ ‚‡¯Ù· „ÏÂ
.(1733) „"ˆ˙ ˙˘· ıÓ· ¯ËÙ .ıÓ·Â
.‰Ú ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢

3
4
5

96

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰

Èχ ,6'˜ÙÒ‰ ÔÈÒÙÂ˙ ȇ„‰ ÔÈÁÈÓ' ,˙ÂÓÈ È‡„ ‰Ù¯˙‰ ‡Ï· ÂÏȇÂ
.7‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ,‡Ù¯˙È

.‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰Â¢‰
;‰˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"˘¯‰Ó ÔÂÈÏ‚ ;ËÏ˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯È‡Ó ˙È· :Ì‚ ‰‡¯Â
,˜„ˆ È·‡ ˙"¢ ;ÊÓ ÔÓÈÒ ,„„ ÔÈ· ˙"¢ ;‡È˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ ÔÈ· ˙"¢
,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ; ˙‡ ,ÊË ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈÁ‡ ˙"¢ ;Ë ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
,‰˘Ó ·˘È ˙"¢ ;·Ó¯ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢ ;Á ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰‰Â ˙‡¯Â‰ ,ÌȘÒÙ' ,·È˘Èχ ˘"È ·¯‰ ;„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ;„È ˙‡ ,ÁÒ 'ÓÚ ,(Á"˘˙ ÏÂχ) ·Z‡
.ÍÏȇ 11 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ÈÓˆÚ ÔÂÎÈÒ' Í¯Ú ,˙ȇÂÙ¯

6
7

97

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

‰¯·ÒÓ Z '‰Ú˘ ÈÈÁ' ÏÚ 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ' ˙Ù„Ú‰
·¯‰ ˘„ÁÓ ,8‰Ú˘ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÛÈ„Ú‰Ï ‡È‰ ‰¯·Ò˘ ¯Á‡Ó
¯˙ÂÂÏ Ì„‡Ï ‡È‰ ‰·ÂÁ˘ ,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„· ˙ÂÚÈÈ˙Ò‰ ÍÂ˙ ,˜Â˜
ÏÂ˜È˘‰˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ .ÂÏ˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ
ÈÈÁ Ï˘ ÌÓÂÈ˜Ó ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ„Ú ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ÈÂÎÈÒ ˙È˙˘ ,‡Â‰ ÈÂÈ‚‰‰
ÈÙÓ' ,ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ÈÂÎÈÒ ˘È˘Î ,‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ ‡ÂÙ‡ ¯˙ÂÂÏ ˘È .‰Ú˘
È˘˘Î ,˙ÂÁ„Ï Í¯Ú ‰Êȇ ‰Ï‡˘ ˘È˘Î ,9'„ÒÙ‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Á¯‰˘
,ÏÏΉ ÔÓ ÁÈÎÂÓ ‡Â‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ .‰¯·Ò‰ ÈÙÏ ˙ÎÏÏ ˘È ,ÌÈ˘‚˙Ó ÌÈίÚ
ÌÈȘ˙Ó ¯ÂÓÁ‰ '‰˘Ú'‰ Ôȇ ̇ Û‡ ,Ϙ '‰˘Ú' ‰Á„ ¯ÂÓÁ '‰˘Ú'˘
:'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'Ó ¯·„‰ ‰¢ ‰Ê·Â .Ϙ‰ '‰˘Ú'‰ ‰Á„˘ ‰Ú˘·
‰ÈÈÁ„‰ ˙Ú˘· ̇ ‡Ï‡ ‰Á„ '‰˘Ú'‰ Ôȇ ,'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'·
ͯˆ Ôȇ ,Ϙ '‰˘Ú' ‰Á„˘ ,¯ÂÓÁ '‰˘Ú'· ÂÏȇ ;'‰˘Ú'‰ ÌÈȘ˙Ó
‰Ó„' ,‡Â‰ ¯·„‰ ÌÚË .10‰ÈÈÁ„‰ ˙Ú˘· ¯ÂÓÁ‰ '‰˘Ú'‰ ÌÈȘ˙È˘
,‰¯Â˙‰ ˙¯ÈÊ‚ „ˆÓ ̇ ÈÎ ,‡¯·Ò‰ „ˆÓ Âȇ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú˘
˜¯ · ÌÈÎω ÔÎ ÏÚ ,‡"Ú Ê ˙ÂÓ·ÈÎ ,"‰˘Ú"Ó ¯ÂÓÁ "‰˘Ú˙ ‡Ï" ‡‰„
‰ÏÈÓÎ ,‡„ÈÚ· ̇ ÈÎ ,ÈÁ„„ ˘Â¯ÈÙ· ÂÈˆÓ ‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙„ÈÓ È¯Á‡
Ôȇ ,‡¯·Ò„ ‡˙ÏÈÓ Â‰Ê ,Ϙ‰ ‰˘Ú ‰Á„‰ ¯ÂÓÁ ‰˘Ú Ï·‡ .˙Ú¯ˆ·
ÈÈÈÚ ÂÈÙÏ ÌÈÓ„ÊÓ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .˙¯„‚‰· · ÔÂ„Ï ÂÏ
‡¯·Ò ‡Îȇ„ Â‡Ï È‡ ,ÈÓ ˙¢Ù·Â .‡¯·Ò‰ ȯÁ‡ ‡ ÌÈÎω ,˙ÂÈÁ„
ÔÈÈÚ ‰Á„˘ ÌȯÓ‡ ÂÈȉ ,‰Ú¯Î‰‰ ˙ÏÂÎÈ ÂÓÓ ‰Ïˢ ,"˙ÈÊÁ ȇÓ"„
˙¢Ù·˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ˙ÂÁÙ ÌÈϘ ÌÈÈÁ „‚ Ìȯ˜È ÌȯÂÓÁ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÁ
„‚ ˘Ù ‰Ú¯Î‰· Ϙ˘Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,"˙ÈÊÁ ȇÓ" ÔȯӇ ˙ÂÏ„·
̇ .‰¯Â˙ ÔÈ„ ȯÁ‡ ˙ÎÏÏ ÌÈÎȯˆ ‡ ,˙Á‡ ˘Ù Ï˘ ÌÈÈÁ· Ï·‡ ,˘Ù
ÌÈ·ÈÈÁ ‰ ,ÌÈί‡ ¯˙ÂÈ ÌÈÈÁ ÁÂÂȯ Ï˘ ‡˜ÈÙÒ „Á‡ „ˆÓ ÂÏ ˘È
.̇ ‰ÈÓ ‰"„ ,Ì˘ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢ Ì‚ ‰Â¢‰
.‚΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .È˙‡ ‰"„ ,‡"Ú Ë ÌÈÁÒÙ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
ÂÓˆÚ ˙ψ‰' :È˘È˘ ˜¯Ù· Ìȇ·ÂÓ‰ Ê"·„¯‰ ȯ·„· ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚˆÓ‡‰
.194 ‰¯Ú‰ ,'¯Á‡ ˙ψ‰Â

8
9
10

98

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯·ÒÓ Z '‰Ú˘ ÈÈÁ' ÏÚ 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ' ˙Ù„Ú‰

ÌÈÈÁ‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ÂÚÈ„Â‰Ï Ï˜˘Ó‰Â ,Ìȯˆ˜ ÌÈÈÁ Ï˘ ˜ÙÒ Ì„Ú· ¯˙ÂÂÏ
.11'‰¯Â˙‰ ˙„ÈÓ ‡Â‰ Ìȯˆ˜‰Â ÌÈί‡‰

,(ÒÒ¯‚) ‰È¯‡ ·Ï ˙"¢ Ì˘· ,ÊÓ 'ÓÚ ,‰˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,̉¯·‡ ˙Ó˘ ‰‡¯Â
͇ .Â˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ ,ÁÈÏˆÈ ÏÂÙÈˉ˘ Ϙ˘ ˜ÙÒ ˘È ̇˘ ¯Ó‡‰ ,‰Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
̇˘ ·˙ÂÎ ,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,'ÌÈÈÁ‰ ¯ÙÒ'· ,¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯˘ ‡È·Ó ‡Â‰
˙Â¯Â˜Ó ‡È·Ó‰ ÂÓ 'ÓÚ ,Ì˘ ,̉¯·‡ ˙Ó˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .Íη ·ÈÈÁ Âȇ ,„‚˙Ó ‰ÏÂÁ‰
.Ì È ¯ È ˙ Ó ‰ ÌÈÙÒÂ

11

99

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰
,˙Á‡ ‰¯„‚‰ ÈÙÏ .˙¯„‚‰ È˙˘ ÚÈˆÓ ˜Â˜ ·¯‰ ?'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰ ȉÓ
¯·Î˘ ‡È‰˘ÏÎ ‰·ÈÒ ˙ÓÁÓ ,·Âˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ ÌÈÈ˙Ò‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈÈÁ ÏÎ
Âί‡È ‡Ï˘ ÌÈÈÁ ˜¯ ,‰ÈÈ˘ ‰¯„‚‰ ÈÙÏ .12‰Ú˘ ÈÈÁ ̉ ,‰˙ÏÂÚÙ ‰ÏÁ‰
ÈÈÁ ̉ ,‰˙ÏÂÚÙ ‰ÏÁ‰ ¯·Î˘ ‰·ÈÒ ˙ÓÁÓ ,˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘Ó ¯˙ÂÈ
˘„ÂÁ ·"È ÍÂ˙ ÏÎ Èχ' :13ÂÊ Â˙Úˆ‰· ÈËÏÁ‰ ˜Â˜ ·¯‰ Ôȇ ÌÓ‡ .‰Ú˘
˜Â˜ ·¯‰ ‡ˆÂÓ ,˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘ Ï˘ ‰·ˆ˜Ï ÊÓ¯ .'‰Ú˘ ÈÈÁ ȯ˜Ó
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÌÂ˘Ó ,[‚¯‰ Ì„‡=] '‡ÏÈ˘ ‡¯·‚' ·˘Á˘ ,'‰Ù¯Ë'·
ÈÙ ÏÚ Û‡' ÈÎ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰È‚Âχ ÏÚ .14˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘ ˙ÂÈÁÏ
Âȇ ˙‡Ê Ïη ,[ÌÈÓÚË ;ÌÈÙ ‰ÓÎÓ=] ÈÙ‡ ‰ÓÎÓ ‰Ê ÊÓ¯ ˙ÂÁ„Ï ˘È˘
.15'‰Ú˘ ÈÈÁ ‰Ê ·˘Á ,ÌÏÂÚ ÈÈÁ [χ ÒÁÈ·=] È·‚Ï˘ ,ÚÓ‰ ÔÓ
¯·˙ÒÓ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï .16˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„Ó ‚ÈÈ˙ÒÓ ÒÈÙ Ê"˘¯
‰Ú˘ ÈÈÁ ˜Â˜ ·¯‰ ‰ÓÈ„˘ ‰Ó ÏÚ .ÍÎ ÏÎ ÌÈ΢Ó '‰Ú˘ ÈÈÁ'˘ ÏÏÎ
„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÎ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ˘ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ ¯Ó‡ ,'‰Ù¯Ë'Ï
‡Â‰ '‰Ù¯Ë' Ì„‡ ÈÈÁ Ï˘ Ϙ‰ ͯÚÏ ‰·ÈÒ‰˘ ÚÓ˘Ó 17Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ·
˙‡ ÁÙ˜Ï ‰Ή˘ ‰·ÈÒ ÂÊȇ È„È ÏÚ ÂÈÙÏ ‰‡·‰ ‰·ˆ˜ Ï΢ ,¯ÓÂÏ Â‡ ÌÈÎȯˆÂ'
,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'ÌÈί‡ ÌÈÈÁÏ Â˙ÂÎÊÏ È„Î ,‰˙‡ ¯ÈÒ‰Ï Â‡ ÌÈÎȯˆ ,ÂÈÈÁ
Ï˘ ,ÂÊ ‰·ÈÒ È„È ÏÚ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡˘ Ï΢ ,‡˙ÏÈÓ ‡¯·˙ÒÓÂ' .(‚΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ
ÏÏη ÏΉ ,¯Á‡˙ ̇ ÔÈ·Â ÌÈ„˜˙ ̇ ÔÈ· ,‰˙ÈÓ‰ ‡Â·˙ ,‰˙ÏÂÚÙ ‰ÏÁ‰˘ ‰ÎÒ‰
.(„΢ 'ÓÚ ,Ì˘) '‰Ú˘ ÈÈÁ
ÌÈÏ·‚‰ È˘Ó' :„΢ 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
˙Á¯ÎÂÓ ‰˙ÈÓ‰˘ ÏΠ‡ ,‰Ù¯Ë„ ÊÓ¯Ó ,˘„Á ·"È Ï˘ ‰·ˆ˜ ‡ ÂÈȉ ,¯Ӈ˘
.'‰ÏÁ˙‰ ¯·Î˘ ÂÊ ‰·Ò È„È ÏÚ ‡Â·Ï
,‰·Â˘˙ Èί„· ‡·Â‰˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,‰˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ :Ì‚ ‰Â¢‰
,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ;(Ì˘ ,Â˙·Â˘˙· ,˜Â˜ ·¯‰ È„È ÏÚ ‡·Â‰)  ˜"Ò ,Ì˘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
.‰Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰˘Ó ·˘È ˙"¢ ‰‡¯Â .· ˙‡ ,‰Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
.Á˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
„ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· Âȯ·„ .Â"Ú¯˙ ˙·Ë Á"¯ ÌÂÈÓ ÂÈχ ·˙ÎÓ·
.75 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.75 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .‡"Ú ÁÚ Ôȯ„‰Ò

12

13

14

15
16
17

100

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰

ÔÂÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ÌÈÓÈÒ ÂÎ˙Á ‡ ,‰˘ÚÓ [· ‰˘Ú˘=] ‰È· „È·Ú˙‡'˘
,‰Ó„Π‰‡È¯· ‡ ˢ· ¯ÂÁ Ô‚Π,ÈÚ·Ë ‡Ï ÌÂÓ ¯ˆÂ '‰Ù¯Ë'·˘
ÔÈ· ˙¢‰Ï Ôȇ˘ ÒÈÙ ·¯‰ ¯Â·Ò ,ÔÎÏ .ÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ͯڷ ÌÈÓÎÁ ÂϘ‰
ÂÎ˙Á ‡ ‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙‡'˘ ÈÓ· ‡˜Â„ Âȇ˘ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ÔÈ„
.'‰Ù¯Ë' ÔÈ„Ï ,'ÌÈÓÈÒ
,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ,È"˘¯ .„ÂÚ ˙‡Ê
.'‰ÈÁÈ ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ‡Ó˘Â ,Â˙ÈÓ‰Ï ¯‰ÓÓ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰˘' :18˘¯ÈÙ
‡ ÌÂÈÓ ¯˙ÂÈ ‰ȇ ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·ˆ˜˘ ÒÈÙ ·¯‰ „ÓÂÏ Âχ Ìȯ·„Ó
.ÌÈÈÓÂÈ
19
„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï˘ ,¯Ó‡ ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ
,'‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙‡'˘ ‡È‰ '‰Ù¯Ë'‰ ÈÈÁ ͯڷ ‰Ï˜‰Ï ‰·ÈÒ‰˘ ¯ÓÂÏ
.Ìȷˆ˜ ‰Ù¯Ë‰ ÈÈÁ˘ ÔÓÈÒ ‡Â‰ '‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙‡'˘ ‡Ï‡
20
, ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚÂ
‡Â‰˘ ‰ÏÂÁ ,·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘' ,‡˙ÏÈÓ„ ‡Á¯Â‡ ̇ ÈÎ Ìȇ Âχ Ìȯ·„˘
˘È ̇˘ ,ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈÓ ¯˙ÂÈ Ì˙Ò‰Ó ‰ÈÁÈ ‡Ï ,˙Ó È‡„Â Ï˘ ·ˆÓ·
ÏÏη ÒΠ,"˙Ó È‡„Â" ÏÏη ¯·Î Âȇ ,¯˙ÂÈ ÂÈÈÁ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÂÈÁ ·
.'Ì‰Ó Ìȇٯ˙Ó Ôȇ˘ ,"˙Ó ˜ÙÒ ÈÁ ˜ÙÒ"
ÌȯÓ‡ ÌÈÁÓÂÓ ÌȇÙ¯˘ ,¯·„‰ گȇ ̇' ,·¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ,ÌÓ‡
˙ÂÓÏ È‡„ ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ ,„ÈÓ ÁÂ˙È ,Ï˘ÓÏ ,¢ÚÈ ‡Ï ̇˘ ¯ÂÓ‚ ¯Â¯È··
ÏÎÂÈ Ê‡ ,ÁÂ˙ ÂÏ Â˘ÚÈ Ì‡Â ;ÂÊ ‰ÏÁÓ ÍÂ˙Ó Ú·˜ ÔÓÊ Í˘Ó ‰Êȇ·
,ÁÂ˙ȉ ÁÈÏˆÈ Ì‡ ,Ìȇȯ·Â ÌÈί‡ ÌÈÈÁ ‰ÈÁÈ ‡È¯·È ·Â˘È˘ ˙ÂȉÏ
‡Ï˘ ‰¯ˆ ÏÎ ÏÚ ,˙Á¯ ‰‡¯Â‰ ‡È‰ ˙‡Ê Z „ÈÓ ˙ÂÓÈ ,ÁÈÏˆÈ ‡Ï ̇Â
,ÁÂ˙ȉ ˙‡ ˙¢ÚÏ ,È˙‡·‰˘ "·˜ÚÈ ˙·˘" ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ,ÔȯÂÓ˘ ,‡Â·˙
.21'ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ¯ÂÚÈ˘· ÏÏÎ ÔȘ„˜„Ó ÔȇÂ
:ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰˘ ¯Á‡ÏÂ
.‰Ú˘ ÈÈÁ ‰"„ ,·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,È"˘¯
.È˘Ó ‰"„ ,„΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
¯„‚· ·˘Á˙‰ ‡Ï˘ ,ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï Ì˘ Íȯ‡Ó ˜Â˜ ·¯‰ .·Î˘ 'ÓÚ ,Ì˘
.'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ 'ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ' Ï˘
.Ì˘

18
19
20
21

101

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

˙ÂÓÈ˘ ¯Â¯· ÌÈÚ„ÂÈ Â‡˘ Ï΢ .ÍÙÈ‰Ï ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ,˙˙ ‡¯·Ò‰Â'
·˘Á ,ͯ‡ ÔÓʉ ‰È‰È ̇ ÂÏÈÙ‡ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ,‰Â‰˙˘ ‰Ê Ú¯Â‡Ó ÍÂ˙Ó
‡Ï· ÂÈÈÁ ˙·ˆ˜ ‰È‰˙˘ ,'„ „È· ÏÂÙÈ ,ÂÏȈ‰Ï ·ËÂÓ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ¯·Î
.22'˙¯ÚÂ˘Ó ‰„ÈÓ
¯Â¯È·· ·Âˆ˜Ï ˙Âȇ¯ ÂÈ„È· Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' :˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ „ÂÚÂ
‡˙ÏÈÓ ‡¯·˙ÒÓ ,ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÏÎÓ ˙‡ˆÏ ÔÓʉ ͯ‡È ‰ÓÎ
‰ÎÒ‰ Ï˘ ,ÂÊ ‰·ÈÒ È„È ÏÚ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡˘ Ï΢ ,[¯·„‰ ¯·˙ÒÓÂ=]
ÏΉ ,¯Á‡˙ ̇ ÔÈ·Â ÌÈ„˜˙ ̇ ÔÈ· ,‰˙ÈÓ‰ ‡Â·˙ ,‰˙ÏÂÚÙ ‰ÏÁ‰˘
[‰˘ÚÓ· ‰È‰ ÔÎ Ì‚ ÍÎÂ=] ‡„·ÂÚ· ȉ ÈÓ ÈΉ .‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÏη
‰ËÈ˘ÏÂ' :͢Ӊ·Â .23'‰Ù¯Ë Ï˘ ÊÓ¯Ó „ÂÓÏ ‡Ï ̇ ‰Ê ÏΠ.¯˙Ò‡„
ÂÏÈÙ‡ ,˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÁ‰ ,‰‡· ‰˙ÈÓ‰ ‰„È ÏÚ˘ ‰·ÈÒ‰˘ Ï΄ ,„ÓÏ ÂÊ
ÌÈÈÁ ÏÚ·Ï ‰˙ÈÓ‰ ˙‡ ‡È·˙˘ ‡Â‰ ¯Â¯·˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,˙΢Ó ‰È‰˙ ̇
ÈÈÁ Ì˘· ¯·Î ‰Ê ‡¯˜ ,ÂÏ˘ ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÁ‰Ó ÂÈÓÈ ˙‡ ¯ˆ˜˙ ,‰Ê
Ì„‡Ï=] ‡ÏÈ˘ ‡¯·‚Ï ‰Ù¯Ë‰ ÂÊ ‰ËÈ˘Ï Ì‚ ·˘Á ÈΉ Ì¢Ó ,‰Ú˘
.24'¯ÂË٠‚¯Â‰‰Â ,[‚¯‰

.Ì˘
.„΢ 'ÓÚ ,Ì˘
.Ì˘

22
23
24

102

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙¢¯ ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' Z '‰Ú˘ ÈÈÁ'·

˙¢¯ ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' Z '‰Ú˘ ÈÈÁ'·
,‰Ú˘ ÈÈÁ ˜¯ ˙ÂÈÁÏ ÈÂÎÈÒ ÂÏ ˘È˘ ,Ì„‡ ȇ˘¯ ̇‰ :‡È‰ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘
(‰¯·ÚÓ ÚÓÈ‰Ï Â‡) ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ,Âχ ‰Ú˘ ÈÈÁ ¯ÂÒÓÏ '·„˙‰'Ï
¢Ù ˙‡ ¯ÒÂÓ‰˘ ڷ˜ Ì"·Ó¯‰ ?'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰ ÏÏΉ ‰È·‚Ï˘
.25¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,·ÈÈÁ Âȇ˘ ̘ӷ ,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Ì˘Ï ˙ÂÓÏ
„ÓÏÓ 26‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÈ·˘· ÂÏÈÙ‡ ÌÈÁ„ ÌȯÂÒȇ‰ Ï΢ ÔÈ„‰ ,‰¯Â‡ÎÏ
·¯‰ ˘„ÁÓ ,˙‡Ê Ïη .'̉· ÈÁÂ' ÔÈÈÚÏ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÌÈ¢˘
˙ˆÓÏ ˙¢¯ ‰˙È˘ ,‡È‰ ‰Ú˘ ÈÈÁ È·‚Ï '̉· ÈÁÂ' ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÎ ,˜Â˜
‰Ú˘ ÈÈÁ ˙‡ „·‡Ó ‡Â‰ ̇ ¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó Ì„‡ Ôȇ Ï·‡ ,˙ÂÁ„ȉÏ
.27‰ÂˆӉ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Ì˜ӷ ÂÏ˘
ÈÓ˘ ¯Ó‡˘Î ,Ì"·Ó¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ,ÌÈÂÒÓ È˘Â˜ ˘È ÌÓ‡
ÔÈÁ·‰ ‡Ï Ì˙Ò ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó Â‰È¯‰ ,·ÈÈÁ Âȇ˘Î ,¢Ù ˙‡ ¯ÒÂÓ˘
‰Á·‰ ү‚ Ì"·Ó¯‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ô‡ÎÓ .ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÔÈ·
¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Û‡ ,‰Ú˘ ÈÈÁ·˘ ,¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ ‰È‰ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÂÊ
,˙Ó‡ .¢Ù ˙‡ ¯ÒÓ Ì‡ ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó Âȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¢Ù ˙‡
ÏÎÓ ;28„ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ Âȇ˘ ¯·„ ·Â˙ÎÏ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Âί„ Ôȇ˘
.„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ ÈÙ ÏÚ
Ì"·Ó¯‰ Â˙Ú„Ï ,‰Ê· ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÒÈÙ Ê"˘¯ Ìχ .‰Î˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.156 ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â ,295 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·¯˜‰ Ì‚ ¯Ò‡
˙ÂÏÎ‡Ó ˙ÂÎω ;‚È ,È ˙ÂÎω ,‚ ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω :Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó
˜¯Ù ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω ;Ê ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω ;Á ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,˙¯ÂÒ‡
˜¯Ù ,‰„·‡Â ‰ÏÊ‚ ˙ÂÎω ;(ÊË ,·ˆ¯ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,·˜ÚÈ ¯‡·· ‡·Â‰) ‡ ‰Îω ,Ê
,ÊÚ˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ;(ÂË ˙‡ „ÈÏ) ÁΘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ :ÛÒÂÈ ˙È· ;‰ ‰Îω ,È
‚ ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,(Ï·‡ ‰"„) · ,ˆ˜ ÔÓÈÒ ,(„Ï ‡ ‰"„) ‚ ,„ˆ˜ ÔÓÈÒ ,(ÏÎÓ ‰"„) Ê
˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ;Ë ‰Îω ,È ˜¯Ù ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω :‰˘Ó ÛÒÎ ;(Ì"·Ó¯‰Â ‰"„)
ȯÈÈ˘ ;· ˙‡ ,Ì"·Ó¯‰ ÈÏÏÎ ,È·ÏÓ „È ;Ê ,„Î˙ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Á"· ;Á ‰Îω ,‰
˙ȯ˜ ;‚ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ‰È¯‡ ˙‚‡˘ ˙"¢ ;‰ ˜¯Ù ÛÂÒ ,ÔÈËÈ‚ ,ÈÓÏ˘Â¯È ÏÚ ,Ô·¯˜‰
˙ÂÎω ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó ;„È ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,·¯ ÍÏÓ
Ú„Â ˙"¢ ; ˜"Ò ,‡˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰ÏÈ‚Ó

25
26
27
28

103

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

ÏÏΉ ˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ Íη ,Â˙ÂÂη ˙ÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡˘ ¯·„ ,̘Ó
ÈÙÎ ,'ÈÏ ‰‡¯È'≈ ÔÂ˘Ï· Â˙‡ ¯Ó‡È˘ ȇ¯ ‰È‰ ,29ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ‡Ï·
.30Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Ï‚¯ÂÓ‰
ͯ„· ͇ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ‰˜ÒÓ ‰˙Â‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈ‚Ó ¯Á‡ ̘ӷ
˙·È˙ ;„ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ;ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ :‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ
,‰ÓÏ˘ ÔÈ· ;· ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;‡ ˜"Ò ,ÂÙ˜ ,ËÙ˘Ó‰
‰ÁÈ˙Ù ,(È'ˆÙÂËÒ) ‰˘Ó ˙¯˘Ó ;Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ
,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ô·‡ ȯÂË ;‚Ï ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯·„ ·È˘Ó ˙"¢ ;ËÈ ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎωÏ
‰"„) · ÛÚ ,È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢ ;ÊË ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω
,ÌÈÚ¢ڢ ÚË ˙"¢ ;ÂÓ ÔÓÈÒ ,‰È¯‡ ÈÈÁ ;ˈ˜˙ ÔÓÈÒ ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;(ÔÂÂÈÎÂ
È„˘ ;‚È ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰¯Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯ È˘Â„ÈÁ ;‡ ÔÓÈÒ
,ԉΠ˙Ú„ ˙"¢ ;È ˜"Ò ,„˙ ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘ ;‰ ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏÏÎ ,„ÓÁ
˙ÂÎω ,‚ ˜¯Ù ÛÂÒ ,‰·È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ïʇ‰ Ô·‡ ;ÁÈ 'ÓÚ ,‡ ˜"Ò ,Á ÔÓÈÒ
,‚"Ò¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒÏ ‡Ï¯Ù È"¯‰ ¯Â‡È· ;(Ô· ‰"„) ‡È ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰Ïȇ˘
,˙Âω‡ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ;‰¯ 'ÓÚ ,ÔÂÚÓ˘Ó Ì˘ ;(·"Ú Áϯ Û„ ,‚ ͯÎ)  ÔÓÈÒ ,ÌȇÂÏÈÓ
˜ÏÁ ,‰Èχ ˙ÁÓ ;‰Ó˙ 'ÓÚ ,(Â"ˢ˙) ÂÏ ÈÈÒ ,‚ˆ¯‰ ‰"‡È¯ ;„ ˜"Ò ,„Î ÔÓÈÒ
ÔÂȈ ,·Î ‰ˆÈ· ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È· ;· ˙‡ ,‰ ÔÓÈÒ ,·
˙¯Â˙· ,ÌÈ¯Ú˘ Á˙ÂÙ ;ÔÈȈ˘ ˙¯˜Ӊ ,(30 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÔÈÂˆÈ˘) ¯ÙÂÒ Á"È ·¯‰ ;‰
ÊÂÓ˙ZÔÂÈÒ) ‡È ÔÂÈÏÈ‚ :χ¯˘È ԯ‰‡ ˙È· ı·Â˜ ;(‰·Á¯‰·) ÂÙÂÒ· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ;ÂÎ 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙ ¯„‡ZË·˘) ÂË ÔÂÈÏÈ‚Â ;‡ ,ÊÎ 'ÓÚ ,(Ê"Ó˘˙
,'Ì"·Ó¯‰ ˙˘Ó· ‰„ÂÚÈÈ ‰˘Ó‰ ˙¯ËÓ' ,ÁÙ‡˜ È"¯ ˙Ú„Ï .94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÏÚ·˘ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ¯ÂÒȇ‰ ÈÙÓ ÍÎ ‚‰ Ì"·Ó¯‰ ,547 'ÓÚ ,· ͯΠ,ÌÈ·˙Î
Á"¯ ‰‡¯Â .·Â˙ÎÏ ¯˙‰ ,„ÂÓÏ˙· ¯·Î ·˙΢ ‰Ó ˜¯Â ,(·"Ú Ò ÔÈËÈ‚) ‰Ù
ÌÈÙÒ ˙Â¯Â˜Ó ÔÈȈӉ ,235Z233 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙„ÏÂ˙ ,ıȷ¯˘Ë
‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ ‡Â·Ó ,Șү·Ë 'È ˙Ú„Ï Í‡ .¯·„Ï ¯·Ò‰ ÚȈÓ ,ÍÎ ÌȯÓ‡‰
˘„ÁÓ Ì"·Ó¯‰˘ ˘È ,293 ‰¯Ú‰ 354 'ÓÚ ,321 'ÓÚ ,123Z122 'ÓÚ ,Ì"·Ó¯Ï
.'ÈÏ ‰‡¯È' ·Â˙ÎÏ ÈÏ· Ì‚ Ìȯ·„
.‰Ú˘ ÈÈÁ· ‰ÊÎ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ˘È ÌÓ‡ ̇
ÌȯÙÒ ÏÚ' ,¯ÙÂÒ Á"È ·¯‰ :‰‡¯Â .‰Î˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ËÈ ˙ÂÂÙˆ ,'Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ·˙Â΢ "ÈÏ ‰‡¯È" ÔÈÚ·' :‚ ˙‡ ,'(Ë) ÌȯÙÂÒÂ
Ï˘ ˙È˙Îω‰ ‰·˘ÁÓ‰ Èί„ ,¯‚ÈÂÏ 'È :‰‡¯Â .‡ÙZËÚ 'ÓÚ ,(„"˘˙Z‚"˘˙)
Â˙Ú„Ó ÌÈÚ·ÂÎ Ì˙‡ ÔÓÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ ÌÈÈ„ :3 ÁÙÒ ,‰"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯‰
.226Z210 'ÓÚ ,‡Â‰

29
30

104

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙¢¯ ‡Â‰ '̉· ÈÁÂ' Z '‰Ú˘ ÈÈÁ'·

¯ÂÒ‡Ï Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÌÚˉ˘ ,31‰ÏÚÓÏ Â‡·‰˘ ÈÙÎ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ .˙¯Á‡
˙ÂÈÁÏ ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰˘ ÌÈÙÈ„ÚÓ Â‡˘ ,‡Â‰ Íη ‰·ÂÁ Ôȇ˘Î ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
¯‡˘ ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ ‰Ê Ì„‡Ï ̇ ȯ‰ ,˜ÂÓȉ ‰Ê ̇ .˙ÂÂˆÓ ÌȘÏÂ
È„Î ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ „·‡Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ˙ÂÈÁÏ ÔÓÊ ‰·¯‰
˜ÊÁÓ ‡Â‰ .32(˙ÓÈÂÒÓ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏÓ ÚÓÈ‰Ï Â‡) ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ
ÔÈ·Ï Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· 33˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ËÚÓÏ È‡¯˘ Íη ÂÊ Â˙˜ÒÓ ˙‡
.ÔÈ„‰ ÔÓ ÍÎÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰˘Î Ì‚ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ÌȯÈ˙Ó‰ ÌȘÒÂÙ‰
˙¯ÈÒÓ· ÂÏȇ ,ÌÏÂÚ ÈÈÁ ˙¯ÈÒÓ ˙χ˘· ˜¯ ‡È‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰˘ ¯ÓÂÏ È‡¯
.34¯È˙Ó Ì"·Ó¯‰ Û‡ ,‰Ú˘ ÈÈÁ
‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ìȯ·„‰ ÏÏÎÓ
Ï˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï Û‡ ÈχÂ) ¯·Á Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÏ˘
·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ¯Ӈ ,‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ¯·Á ÈÈÁ ˙ψ‰ ȯ‰˘ ,(¯·Á
·¯‰ Ï˘ ¢„ÈÁ ˙‡ 35Âȇ¯ :ÔÎ ÏÚ ¯˙È .‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ
‰È„˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÔÚÓÏ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ¯Ò‡‰ ,Ì"·Ó¯‰ Û‡˘ ,˜Â˜
.¯Á‡ Ï˘ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÏÂÚ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ¯È˙Ó ,'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ'
.36¯·Á ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ,ÔΠ̇
,˘Ù ˙¯ÈÒÓ· Ìȯ·„Ó‰ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,Âί„ ÈÙ ÏÚ
ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜È·˘ ÈÙÎ ‡Ï ,‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓ· ‡Â‰ Ì„ÂÒÈ˘
.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
.Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ÏÚ ˜ÏÂÁ Â˙¢ÚÏ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ ˙ÂÚ„Ï Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ·¯˜Ï' ‰Ó‚Ó‰ ÔÈÈÚÏ
·˙΢ ‰Ó ‰‡¯ ,(˜ ÌÈÙχ · ÔÓÈÒ ,ÂÈ˙·¢˙· ,Ê"·„¯‰ Ô¢Ï) 'ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘
‰¯Â˙ ‰˘Ó ¯Â·ÈÁ ÔÈÚ·' :· ˙‡ ,'(Ë) ÌȯÙÂÒ ÌȯÙÒ ÏÚ' ,¯ÙÂÒ Á"È ·¯‰
'ÓÚ ,(„"˘˙Z‚"˘˙) ËÈ ˙ÂÂÙˆ ,Ì‚ ‰Ó ‰"„ ,'ÂÈ˙·¢˙ ¯ÙÒ Ì"·Ó¯‰Ï
.ËÚZÁÚ
.Ê˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
,¯·Á Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ¯ÂÒ‡È ÒÈÙ Ê"˘¯˘ ‰‡¯ Ìχ
¯Ò‡ ,(27 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ Í¯ÂˆÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ¯Ò‡ ‡Â‰ ȯ‰˘
.(19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ) ¯Á‡ Ï˘ ÌÈÈÁ ˙ψ‰Ï ÌÏÂÚ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï

31
32
33

34
35
36

105

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

‰˙Ú ÔÈÈÚ .37ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˙ÂÙÈ„Ú ‰˘È˘ ,‰Ï‡ ˙¯˜ÓÓ ÁÈΉÏ
.‰Ï‡ ˙¯˜ӷ

.(¯˙Ò‡ ÏÚ) 22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ („ÂÏ È‚Â¯‰ ÏÚ) 18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
ÔÈÈÚÏ .(36 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) Ï ‡ ¯ ˘ È Ï Ï Î ˙ψ‰Ï ˙ÂÙÈ„ÚÏ Â˙ÂÂÎ
ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ ¯Â„‰ Ï„‚Ï˘ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ ‰È‰ ¯·„‰˘ ¯È·Ò‰ ,‡·È˜Ú '¯
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Íη ı¯٠¯Â„‰ ̇ ,Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï È„Î
.(87

37

106

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ò‰

‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ò‰
˘Ó˙˘‰˘ Íη ,ÂÈÈÁ ˙‡ ÔÎÈÒ˘ ‡·È˜Ú '¯· ‰˘ÚÓ ¯ÙÒÓ 38„ÂÓÏ˙‰
˙ÏÈËÏ Ì‚ ÌÈÓ‰ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ Û‡ ,ÌÈÈ„È ˙ÏÈËÏ ,ÂÏ Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ËÚÓ·
ȯ‰Â ?‡·È˜Ú '¯ ÍÎ ‚‰ ÚÂ„Ó :ÌÈÏ‡Â˘ 39˙ÂÙÒÂ˙‰ .‰ÈÈ˙˘Ï Ì‚Â ÌÈÈ„È
ÏΠ,40ÌÈÈ„È ˙ÏÈË ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡Â ,‰ÁÓ· Ì‰Ó ÌȯÂËÙ Ìȯ·„ ‰Ú·¯‡
ÏÚ ¯ÈÓÁ‰ ‡·È˜Ú '¯˘ ÌÈ·È˘Ó Ì‰Â .‰ÎÒ Ì˜ӷ Ì‰Ó ÌȯÂËÙ˘ Ô΢
.ÂÓˆÚ
˙Îω ÏÚ ÂÓÓ ÌÈÏ‡Â˘ ̉˘ ÍÂ˙ ,‡·È˜Ú '¯· ‰˘ÚÓ· „ ÌÈÓÎÁ
.'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰ ÔÈ„‰˘ ̘ӷ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ¯Ò‡˘ ,Ì"·Ó¯‰
‰ÎÒ Ôȇ˘ ̘ӷ˘ ,‰Ê‰ ‰˘ÚÓ‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˘„ÈÁ 41'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙'·
ԇΠ,Â˙Ú„Ï .42‰ÂÂˆÓ ¯·„· ¯ÈÓÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ,‰ÎÒ ˘˘Á ˜¯ ‡Ï‡ ,‰¯Â¯·
ÂÏ ÂÓ„ÊÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ÍÓÒ ‡·È˜Ú '¯˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÎÒ ˘˘Á ˜¯ ‰È‰
.‰¯˜ ÌÓ‡˘ ÈÙÎ ,‰ÈÈ˙˘Ï Ì‚Â ÌÈÈ„È ˙ÏÈËÏ Ì‚ ˜ÈÙÒÈ˘ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÓ
‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙'‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ‡È·Ó ˜Â˜ ·¯‰
˙ÎÒ· ÈΉ ‡Ϸ ÔÂ˙ ‰È‰ ‡·È˜Ú '¯ ,Â˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ .43ÂÏ˘Ó ¯·Ò‰ ÚȈÓ
ÔÂÂÈΠ,‰Ú˘ ÈÈÁ ‡Ï‡ Âȉ ‡Ï ÂÈÈÁ ÔÎÏ ,‰˙ÈÓÏ ÂÈ„ ¯Ó‚˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÈÁ
˜ÈÂ„Ó ‰Ê· .‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ Â˙˙ÈÓ ˙‡ ·¯˜Ï ÌÈ„˜‰Ï ÂÏ ‰È‰ ¯˙ÂÓ ,Ô΢
ÏÚ ¯Â·Ú‡ ‡Ï ÈÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡˘ ·ËÂÓ' :‡·È˜Ú '¯ ˘˘ ÔÂ˘Ï‰ Ì‚
·ËÂÓ ,‚¯‰ÈÏ „ÓÂÚ ‡Â‰ ÈΉ ‡Ϸ˘ ÔÂÂÈ΢ ,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ ,'ȯ·Á
« ˙Ú„
44
. Âȯ·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ,˙ˆ˜ Ì„˜ÂÓ ÔÓÊ· ÂÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓÈ˘
.·"Ú ‡Î Ôȷ¯ÈÚ
.·ËÂÓ ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙
.‡"Ú ÊÈ Ôȷ¯ÈÚ
.10 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â¯·ÁÓ ÏÚ ‰‡¯
,ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰ ,‚ ,‡ ˜¯Ù ,˙Âί· ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙ :‰‡¯
.12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‚ ˜"Ò
,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '¯ÓÂÏ ˘È ÈχÂ' :ÔÂ˘Ï· ‰Ê ¯·Ò‰ Á˙ÂÙ ˜Â˜ ·¯‰
.(‰Î˘ 'ÓÚ
,87 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ,ÒÈÙ Ê"˘¯ ȯ·„ ;Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
.298 ,291 ,285 ,160

38
39
40
41
42
43
44

107

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

„ÂÏ È‚Â¯‰
¯È·ÒÓ ,̉· ÏÁ Âȇ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ¯·„· Â˙Á‰ ÈÙ ÏÚ
ÏȈ‰Ï È„Î Ì˘Ù ˙‡ ¯ÒÓ˘ ,'„ÂÏ È‚Â¯‰'· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó ˙‡ Ì‚ ˜Â˜ ·¯‰
Ì˘Ù ¯ÒÓ˘ ,ÌÈÁ‡ È˘ ,ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙ٠̉ „ÂÏ È‚Â¯‰ .45ÌȯÁ‡
ÌÈÈ‚‰Â ,‰‚¯‰ ÍÏÓ ˙· ˙‡ˆÓ˘ ¯Á‡ گȇ ¯·„‰ .χ¯˘È ˙ψ‰Ï
ÏÎ ˙‡ ‚¯‰Ï ‰¯Ê‚ ‰¯Ê‚ ,ÍÎ ·˜Ú .‰Â‚¯‰ ̉˘ ÌȄ‰ȉ ÏÚ ÂÏÈÏÚ‰
È„Î ,ÍÏÓ‰ ˙· ˙‡ ‚¯‰˘ ̉ ÏÂÎÈ·Î˘ '„‰' ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ .ÌȄ‰ȉ
.46ÂψÈÈ Ï‡¯˘È ,¢ÚÈÈ Ì‰ ˜¯˘
„ÈÁÈÏ ¯˙ÂÓ ÈÎ ,ÁÈÎÂ‰Ï ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜È· ,„ÂÏ È‚Â¯‰· ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ
,48˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï Ï·‡ .47·ÈÈÁ Âȇ˘ Û‡ ,ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
ÌÈ‚¯‰ Âȉ ,¯·„· 'ÌÈ„ÂÓ' Âȉ ‡Ï ̉ ̇˘ ÌÂ˘Ó ,˙Á¯ÎÂÓ ÂÊ ‰È‡¯ Ôȇ
,‰Ê ÔÙ‡·Â ;χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ‰˙ÈÓ Ê‡ ‰¯Ê‚ ˙ÂÎÏÓ‰ ȯ‰˘ ,ÏÏΉ ÍÂ˙·
‡ËÈ˘ÙÂ' ,'̉· ÈÁÂ' ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ ,‚¯‰ÈÏ „È˙Ú ‡Â‰ ÈΉ ‡Ϸ˘
·ÂÈÁ Íη Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'¢Ù ¯ÂÒÓÏ ‡È‰ ‰Ï„‚ ˙„ÈÒÁ Ï˘ ‰ÂˆÓ˘
,Â˙¯‚Ò‰ ˙‡ ¢˜È·˘ „ÈÁȉ ˙‡ „ÁÈÈ˘ ,Ìȇ˙‰ ÂÓÈȘ˙‰ ̇ ‡Ï‡
˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ,50χÁ ·¯ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ˜Â˜ ·¯‰ .49‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰Ï‰Â
Ȃ¯‰ ‰"„ ,È"˘¯Â ,·"Ú È ‡¯˙· ‡·· ;‡È˜„ÂÏ· ‰"„ ,È"˘¯Â ,·"Ú ÁÈ ˙ÈÚ˙ :‰‡¯
.„ÂÏ
˙ω˜ ;Á ˜¯Ù ,˙ÂÁÓ˘ ˙ÎÒÓ ;‚È ,‡Î ˙ÂÓ˘Ï ,È"·˘¯„ ‡˙ÏÈÎÓ) ÌÈ„Á‡ ˙¯˜ӷ
ÈÏÙÂÈ„ [ÒÂÈÈ¯Ë ÏÚ] ÂÈÏÚ Â‡·˘ „Ú ,Ì˘Ó ÊÂÊÏ Â˜ÈÙÒ‰ ‡Ï'˘ ,¯ÙÂÒÓ (·Î ,‚ È˙·¯
.'ÔȯÈÊ‚· ÂÁÂÓ ˙‡ ‡Ȉ‰ ,ÈÓÂ¯Ó [ÌÈÁÈÏ˘ È˘=]
.70 ,18 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯
.Ê˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,(ÔÈÏ·ÂÏÓ) ‰Èχ „È ˙"¢· Ì‚ ·˙Î ÍÎ .4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,(„"ÚÏ ÔÎÏ ‰"„ ,Ú ÔÓÈÒ ,ÂË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢· ‡·Â‰ Âȯ·„) ‚Ó ÔÓÈÒ
,È"˘¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ÍÎ Ô· .‰ÎÒ ‰˙‡· Âȉ˘ ÈÙÓ Ì˘Ù ˙‡ ¯ÒÓ „ÂÏ È‚Â¯‰˘
„ÓÚ ,χ¯˘È Ï˘ ԉȇ¢ ÏÚ ‰¯Ê‚ ¯ʂÂ' :·˙΢ ,‡È˜„ÂÏ· ‰"„ ,·"Ú ÁÈ ˙ÈÚ˙
Ô¢ÏÓ Ìχ .'„ · Ï · ÂÏ‡Ï ÍÏÓ‰ ‚¯‰Â ,‰Â‚¯‰ ‡ ¯Ӈ ,χ¯˘È ˙‡ „Ù Âχ
‰Ó ¯Ӈ ÂÏω 'ÈÁ‡‰ „ÓÚ ,‰ÈÏÚ Ï‡¯˘È ˙‡ „˘ÁÂ' :·"Ú È ‡¯˙· ‡·· ,È"˘¯
̉ÈÏÚ˘ χ¯˘È ÏÏη Âȉ ‡Ï ̉˘ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ,'‰Â‚¯‰ ‡ ,χ¯˘È ÏÚ ÌÎÏ

45
46

47
48
49

108

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

„ÂÏ È‚Â¯‰

È˘ ¯Ӈ ,¯ÒȘ‰ ˙· ÏÏ‚· È„Â‰È ÏÎ ‚¯‰Ï ¯Ê‚ ÍÏÓ‰˘ ,‰˘ÚÓ‰
.51χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰Â‚¯‰ ‡ :ÌÈÁ‡‰
Ï„‚ ‰˘ÚÓ Â˘Ú ,‰¯Ê‚‰ ÏÏη Âȉ˘ Û‡ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
˙ÈÚ˙· ‰È‚ÂÒ‰ Ô¢ÏÓ ÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ„Â‰È Âȉ ̉˘ ¯Â¯· ÈΠ̇) ‰¯Ê‚‰ ‰¯Ê‚
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .('Ì˙‡ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Ï˘ ÂÓÚÓ Ì‡' :Ì˘
¢˜·Â' :‡"Ú  ÌÈÁÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ÔΠ.·"Ú È ‡¯˙· ‡·· ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ
'χ¯˘È ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰Â‚¯‰ ‡ ,ÌÈÁ‡‰ È˘ ¯Ӈ ,‰ÏÈ·˘· È„Â‰È ÏÎ ‚¯‰Ï
ÏÎ ‚¯‰Ï ¢˜·Â' :„È È·˙Î ˙Ò¯‚ ‡È·‰ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯‚ˆÓ ˙¯Â„‰Ó·Â) 'ÂÎÂ
˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰Â‚¯‰ ‡ ,ÂÈÁ‡Â ‰ÈÚÓ˘ ,ÌÈÁ‡‰ È˘ ¯Ӈ ,‰ÏÈ·˘· ÌȄ‰ȉ
.('ÔÏÂΠχ¯˘È
ȯ·„Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ÍÎ .χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ‰˙Èȉ ‰¯Ê‚‰˘ ,ÚÓ˘Ó Ï‡Á ·¯ ȯ·„Ó
,ÔÏÂη „È ÁÂÏ˘Ï ÍÏÓ‰ ‰ˆ¯Â ,ÌȄ‰ȉ ÏÎÏ Â„˘ÁÂ' :·"Ú È ‡¯˙· ‡·· ,Ì¢¯‚ ·¯
ÍΠ.'Ô„È ÏÚ ÌÏÂÎ ˙‡ ÂÏȈ‰Â ,‰Â‚¯‰ Ô‰˘ ¯Ӈ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ ÌÈ˘ ‡·˘ „Ú
ÏÎ ÏÚ ‰˙‡ ÔÈÏÈËÓ Âȉ˘' :„ÂÏ È‚Â¯‰ ‰"„ ,‡"Ú  ÌÈÁÒÙ ,È"˘¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó
‡ ̉ ¯Ӈ ,‰ÏÈ·˘· È„Â‰È ÏÎ ‚¯‰Ï ¢˜·Â' :‚¯‰ Í¯Ú ,ͯڷ ÔΠ,'χ¯˘È
,·"Ú ÁÈ ˙ÈÚ˙ ,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ ,‡"˘¯‰Ó· ‰‡¯Â .'χ¯˘È ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰Â‚¯‰
'ÚÓ˘ ‰"„) Ì˘ ,ÌÈÈÚ ‰ÙÈ·Â ,'ÂΠ'ÏÏΉ ÏȈ‰Ï ‡Ï‡ „‰ ‡Ï'˘ ¯‡È·˘ ,¯Ó‡ ‰"„
.'ÏÏΉ ˙ψ‰ ¯Â·Ú· ‰·ÂËÏ ˙‡Ê ·˘Á …χ¯˘È ÏÎ Âψ Ì‰È„È ÏÚ˘' ·˙Î ,(ÂÈÁ‡Â
,‡„ȯ‚ ÌÈ·¯ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó Ôȇ ,ÔΠ̇ .Ì˘ ˙ÈÚ˙ ,'˙¯¯ˆ‰ ÏÚ·Ï ‰ËÈ˘'· ÔÈÈÚÂ
‰Á·‰‰ ÏÚ .¯Á‡ ÔÈ„ ¯·Î ‰Ê· ˘È ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ʇ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ‡Ï‡
.È ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,χ¯˘È ÏÏÎ ÔÈ·Ï ÌÈ·¯ ÔÈ·
,˘ÓÓ Ï‡¯˘È ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚‰ ‰˙Èȉ˘ ¯·˙ÒÓ ‡Ï˘ ,¯Ó‡ ÛÈÒÂÓ ˜Â˜ ·¯‰˘ ‡Ï‡
ÔÓ ,„ȷ ‰¯ÂÒÓ ‰Ó‡‰ ÏÎ ‰È‰˙˘ ,ÍÎ È„Î „Ú ‰ÙÈη Ï˘Ó ‡Ï ÒÂÈȯÂË È¯‰˘
‰ÏÚÓ ‡Â‰ ͇ .χ¯˘ÈŒı¯‡· ÈÓ¯ ·Èˆ ˜¯ ‰È‰ ÒÂÈȯÂˢ ,‰‡¯ ‰È¯ÂËÒȉ‰
‚ ˙Âȯ‰· ¯Ó‡Î ,‰ÏÂÎ ‰Ó‡‰ ÏÎÎ ÌÈ·˘Á χ¯˘ÈŒı¯‡·˘ χ¯˘È˘ ,˙¯˘Ù‡
‰˙‡· ÍÏÓ ,ÈÓ¯ ¯ÒȘ ‰È‰ ÒÂÈȯÂË Ô΢ ,¯·„· È˘Â˜ ÏÎ Ôȇ ‰˘ÚÓÏ Ìχ .‡"Ú
,· ¯Ú˘ ,‚ ͯΠ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„ ,ÈÂω ‡"ȯ Ï˘ ¯ÙÒ· ‰‡¯ .χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ‰Ú˘
"Ú Ë¯ÂÙ˜‡¯Ù ,424Z422 'ÓÚ) „ ˜¯Ù· „ÁÂÈÓ·Â ,ÍÏȇ (392 'ÓÚ) ‰Ó ˜¯Ù
Í Ï Ó ‰ ‰ˆ¯Â' :·"Ú È ‡¯˙· ‡·· ,Ì¢¯‚ ·¯ Ï˘ ¢ÏÓ ÁÎÂÓ ÔΠ.(Á"Ú¯˙ ,ÔÈÈÓ
Í Ï Ó ‰ ‚¯‰Â' :‡È˜„ÂÏ· ‰"„ ,·"Ú ÁÈ ˙ÈÚ˙ ,È"˘¯ Ï˘ ¢ÏÓ ;'ÔÏÂη „È ÁÂÏ˘Ï
‰¯Ê‚‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ¯È·Ò‰Ï È˘Â˜ ÏÎ Ôȇ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙·‰ ÈÙÏ Û‡Â .'„·Ï· ÂχÏ
ÏÚ Ïˉ ,χ¯˘ÈŒı¯‡· Âȉ ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ˘ ÔÂÂÈÎÓ˘ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ‰˙Èȉ
ͯΠ,'χ¯˘È ı¯‡' Í¯Ú ,˙ȯ·Ú ‰È„ÙÂϘȈ‡ ‰‡¯Â .ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ˙‡ Úˆ·Ï ÒÂÈȯÂË

50

51

109

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ Íη ¯¯ÂÚ ,Ì˙Ò‰ ÔÓ ,Â˘Ú ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ· „‰˘ Íη
,ÍÎ ÏÎ ‰Ï„‚ Ì˙ÂÎÊ ÔÎÏ ,ÌÈÏ„‚ ÌȯÂÒÈÈ· Ì˙ÈÓ‰Ï ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ÂÙˆ˜
̉ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,'Ì˙ˆÈÁÓ· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰Èȯ· ÏÎ Ôȇ'˘ „Ú
.52„ÂÓÏ˙‰
,‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ „ÂÒȉ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ÈÎʉ ‡Ï ˜Â˜ ·¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÈÈÁ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ˘ ,¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,ÁÈ ̇ ˜¯ Ï·˜˙Ó Â¯·Ò‰˘ ‡Â‰ ¯Â¯·
Ò‡ÈÏÂÏ ÒÂÙÙ˘ Íη ‰Ó ,ÔÎ ‡Ï ̇ ȯ‰˘ ;‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰Ú˘
˙‡ ÂÓÈ„˜‰ ,'„‰'˘ ‰Ê· ȯ‰ ,‰¯Ê‚‰ ˙ÓÁÓ ÈΉ ‡Ϸ ˙ÂÓÏ Â„ÓÚ
ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰˘ ,Ô‡ÎÓ ?‰Ú˘ ÈÈÁ „ÈÒى Ì˙ÂÓ
.‰ÂÂˆÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ú˘ ÈÈÁ ¯ÂÒÓÏ ¯È˙‰˘ ¯˙ȉ‰

„˜ÙÓ‰ ‰È‰˘ ,ÒÂËȘ ÒÂÈÒÂÏÏ ‡È‰ ÒÂÈȯÂË ÏÚ ¯ÂÙÈÒ· ‰ÂÂΉ˘ ,400 'ÓÚ ,Â
.χ¯˘ÈŒı¯‡· ‡Ï ,‰È¯ÂÒ· ‰‡¯Πگȇ گ‡Ӊ ÈΠ,ÈÓ˜Ӊ
ÈÓ¯ ·Èˆ Ï˘ ˙È˯٠‰¯Ê‚· ‡Ï ,˙ÂÎÏÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰¯Ê‚· ¯·Â„Ó˘ ÍÎÏ ÚÂÈÒ
ȂȈÎ ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ ˙‡ ÂÈˆÓ˘ Íη ˙‡¯Ï Ô˙È ,ÂÈÈ˙ ÏÚ Ï‡¯˘ÈŒı¯‡·
Ú˘Â‰È '¯ Ï˘ ÂÓÊ· ˘„˜Ó‰ ˙È· ÔÈÈ· ‡Â‰Â ,ÛÒ ÔÈÈÚ· ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÙÏÎ ¯Â·Èˆ‰
‰‡¯Â ;È ˙‡ ,„Ò ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·) ‰·¯ ˘¯„Ó· ¯ÙÂÒÓ˘ ÈÙÎ ,‰ÈÁ Ô·
È·¯ Í¯Ú ,Ô¢‡¯ ¯Ó‡Ó ,'ÔÈÒÁÂÈ ¯ÙÒ'· ‰‡¯Â .(ËÎ ˙‡ ,˜·Ï‡Œ¯Â„‡È˙ ˙¯Â„‰Ó·
‡ÏÂ) ÒÂÈȯ„‡ È·‡ ,ÒÂÈȯÂË ¯ÒȘ· ‡Â‰ ¯·Â„Ó‰ Ì˘ Ì‚˘ ÔÈ·‰˘ ,39 'ÓÚ ,‰·È˜Ú
ÒÂÙÙ Ô΢ ,¯·˙ÒÓ ÍΠ.(‰·¯ ˙È˘‡¯·Ï ̉È˙¯ډ· ˜·Ï‡Œ¯Â„‡È˙ ·˙΢ ÂÓÎ
‰‡¯Â .ÒÂÈȯ„‡ ÍÏÓ˘ ÔÓÊ· ÌÈÈÁ· Âȉ ‡Ï ̉ ,ÒÂÈȯÂË È„È ÏÚ Â‚¯‰ ÒÂÈÈÏÂÏÂ
˙·˜Ú· Íω ‡Â‰˘ ‰‡¯ .431 'ÓÚ ,· ˜¯Ù ,‚ ¯Ú˘ ,‚ ͯΠ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„ :„ÂÚ
Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ¯·ÂÒ‰ ,‰ ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,Á ‰˘¯Ù ,¯ÂÓ‡ ,‡¯ÙÒ‰ ÏÚ 'Ô¯‰‡ Ô·¯˜' ÏÚ·
˙È¯È˘Ú' ÏÚ· Âȯ·„ ÏÚ Â¯ÈÚ‰ ¯·Î Ìχ .ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ ˙‡ ÒÂÈȯÂË ‚¯‰ ‡Ï ¯·„
¯Ó‡ ˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ·˘ ,Ì˘ ‡¯ÙÒ‰ ÏÚ Ì‰È˘Â¯ÈÙ· ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰Â ,'‰Ùȇ‰
.Ì‚¯‰ ÒÂÈȯÂˢ ˘Â¯ÈÙ·
.·"Ú È ‡¯˙· ‡··

52

110

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

¯˙Ò‡

¯˙Ò‡
‰‡·˘Î ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÎÈÒ˘ ,¯˙Ò‡Ó Û‡ Z ˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ Z ‰·ÈÒ ‰˙‡Ó
ÔÎÒÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,ÂÈχ ‰‡¯˜˘ ‡Ï· ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÙ·
̇ Ú„ÂÈ ÈÓÂ' :¯˙Ò‡Ï È΄¯Ó ¯Ó‡ ,54È"˘¯ ÈÙÏ .53ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡
̇ ,Ú„ÂÈ ÈÓ ,¯ÓÂÏÎ .'‰‚ȯ‰‰ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ,‰‡·‰ ‰˘Ï ÍÏÓ‰ Í· ıÂÙÁÈ
¯˘Ù‡ :Ϙ˘ ˜ÙÒ Ô‡Î ‰È‰ ,ÔΠ̇ .‰¯Ê‚‰ ÏÏη ˙‡ Ì‚ Èȉ˙ ‡Ï
‰È‰˙˘ ¯˘Ù‡Â ;ÍÂÏÓÏ ÍÈ˘Ó˙ ·‰Ê‰ ËÈ·¯˘ ˙‡ ÍÏÓ‰ ‰Ï ËÈ˘ÂÈ˘
˜¯ ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÙ· ‰‡Â·· ˘È ,˙È˘‡¯ :‰Ê ÈÙÏ .χ¯˘È ÏÎ ÌÚ ˙‚¯‰
‰ˆ¯˙È ‡Ï˘ ÌÈÁÈÓ ÂÈȉ ̇ Ì‚ ,˙È˘Â ;˙ȇ„ ‰ÎÒ ‡Ï ,‰ÎÒ ˜ÙÒ
‚¯‰È˙ ‡È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Ô΢) 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ' ‰„ÈÒÙÓ ‡È‰ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ,ÍÏÓ‰
‰Ê ÔÙ‡·Â ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˜¯ ‡Ï‡ (χ¯˘È ÏÎ ÌÚ ‰‡·‰ ‰˘· ÈΉ ‡Ϸ
.‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÛȄډϠ,˘Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ ˘È ȇ„·
‰È‡¯ ÏÎ Ôȇ ,χ¯˘È ÏÏÎÏ Ú‚Â ÔÈÈÚ‰ ‰È‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÔΠ̇Â
.55¯˙Ò‡Ó
„ÂÏ È‚Â¯‰Ó ‰È‡¯‰ ˙‡ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰˘ Û‡ ,56Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÓ‡
ȇ¯ .72 ,22 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯ Z ÒÈÙ Ê"˘¯ ‡È·‰˘ ‰È‡¯ ÂÊ
‰È‡¯Ï ¯˘‡Ó ¯˙Ò‡Ó ‰È‡¯Ï ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈ ÂÓˆÚ ÒÈÙ ·¯‰˘ ,ÔÈȈÏ
„ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯) 'ÚÈÈÒÓ' ¯„‚· ‰ȉ „ÂÏ È‚Â¯‰Ó ‰È‡¯‰ ,Âȯ·„Ï .„ÂÏ È‚Â¯‰Ó
„ÂÚ· ,ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ȇ˘¯ „ÈÁȉ˘ ,Â˙ÚËÏ (18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‰‡¯Î .(22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘) '˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Â¯· ‰È‡¯' ‰ȉ ¯˙Ò‡Ó ‰È‡¯‰˘
„ÂÚ· ,˙¯ÂÒÓ· ¯·Ú‰ ,Í"˙· ˘¯ÂÙÓ Âȇ „ÂÏ È‚Â¯‰· ‰˘ÚÓ‰˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙·ÈÒ
.¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· ˘¯ÂÙÓ ¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ˘
.„È ,„ ¯˙Ò‡ ,È"˘¯
ÔÈ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‡"„ÈÁ‰ ¯‡È· ÍÎÏ ‰Ó„· .Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ÒÂÙ„· ‡"Ú ÂÏ Z ·"Ú ‰Ï Û„ ,Á ˘Â¯„ ,'ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„' ¯ÙÒ· ,¯˙҇ È΄¯Ó
ÈÙÓ ,¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ ˙‡ ÍÎ ¯‡·Ï Ôȇ˘ ¯Â·Ò ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï·‡ .Á"Ú˜˙ ¯ÂÂÈÏ
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) '‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙·˘Á ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ˜¯ Â˙Ú„Ï˘
‰„ÓÚ Â·˘ ,ÁÒÙÓ ,˙ÂÈÁÏ ÌÈ˘„Á ¯˘ÚŒ„Á‡ ¯˙ ¯˙Ò‡Ï È¯‰Â ,(18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.Úˆ·˙‰Ï ‰¯Ê‚‰ ‰„ÓÚ Â·˘ ,‰‡·‰ ‰˘· ÌȯÂÙ „Ú ,ÍÏÓ‰ ˙È·Ï ÒÎȉÏ
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.3 ‰¯Ú‰

53

54
55

56

111

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

'·„˙‰'Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ,‰„ÂÈ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ ,¯˙Ò‡ÓÂ
.57ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï

.‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÎÈÒ ¯˙Ò‡ ÚÂ„Ó ¯·Ò‰· ,Êˢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â
Û‡„ ,¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ„ ,ÈÏ ‰‡¯Â' :ÂÙÂÒ· ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ,ÊÚ· ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙ ‰‡¯Â
ÈÈÁ ˘È· Ï·‡ .„‚ ÌÂȘ ÈÈÁ Ôȇ· ÂÈȉ ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ·‚ ÏÚ
Âȇ˘ ,¯ȷÁ Ï˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ Ì„Ó ÈÙË ˜ÓÂÒ ÂÏ˘ ÌÂȘ ÈÈÁ Ì„„ ȇ„ ,„‚Î ÌÂȘ
,‰ ˙‡ ,„Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ :‰‡¯Â .'ÍÎ ÏÎ ˜ÓÂÒ
„Z‚ ‡ÈÒ‡ ,'Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ÒÒÂ‚Ó Ìȯ·‡ ˙Ó¯˙' ,˜È„ 'È ;‚ ˙‡ ,‰Ú ÔÓÈÒÂ
˙ψ‰Ï ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,ÍÏȇ 48 'ÓÚ ,(„"˘˙ ÏÂχ)
Í¯Ú ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ‰‡¯Â) ¯Á‡ Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ
,˙ȇÂÙ¯ ‰ÏÂÚÙ Úˆȷ· ‰ÏÂÁ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÎ˙Ò‰ :11 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ÈÓˆÚ ÔÂÎÈÒ'
,˙ÂÓÏ˘‰ ү˘· ,‰ ͯΠ,87 ‰¯Ú‰ ,223 'ÓÚ ,· ͯΠ,'Ìȯ·È‡ ˙Ï˙˘‰' Í¯Ú ÔÎÂ
,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ 'È ·¯‰ ;('ÍÎ ˜ÂÒÙÏ Ôȇ˘ ͇·¯Úȇ Ê"˘¯‚‰ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘Â' :665 'ÓÚ
59 'ÓÚ ,(„"˘˙ ÏÂχ) „Z‚ ‡ÈÒ‡ ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙¯ÈÁ·· ÌÈÈ˙Îω ÌÈÏÂ˜È˘'
˙·Ë) ‰ ‡ÈÒ‡ ,¯ʇ '˘ ·¯‰ ˙·Â˘˙ ;·Ó¯ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,ÈÂω Ë·˘ ˙"¢ ;ÍÏȇÂ
ÔÈÓÂÁ˙ ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï ‰ÏÂÁ ˙ÈÈÙÎ' ,χÈʯ 'Ó ·¯‰ ;45Z44 'ÓÚ ,(‰"˘˙
,‰ÏÈ˘ '˘ ;334 'ÓÚ· ͯÂÚ‰ ˙¯Ú‰·Â ,(335Z332 'ÓÚ·) 325 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) ·
,'?"‰‡ˆÂ˙· È¢ Ôȇ" ÌÓ‡‰ Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈȯϘÙÒ‡· ÔÈÚÓ ˙˘¯Ù'
‰ËÂ' Í¯Ú ,Ì˘ ,‚¯·Èˢ '‡ ·¯‰ ;574Z565 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙Z·"Ó˘˙) ·È ÌÈËÙ˘Ó
.394Z390 'ÓÚ ,„ ͯΠ,'˙ÂÓÏ

57

112

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÂÎÈÒ
Ì˘Ï ˙·„˙‰· ¯˙ÂӉ ¯ÂÒ‡‰ ¯·„· ÌÈÏÏΉ ̇‰ ,¯¯·Ï ¢˜È·
ÌÈÈÁ ˙·¯˜‰ ÂÈȉ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙·¯˜‰ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÌÈÙÈ ˙ÏÂʉ ˙ψ‰
ÌÈÏÏÎ ÂÏÂÁÈ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·¯˜‰· ‡Ó˘ ‡ ?ÌˆÈ˜Ï Ìȷ¯˜ ÈΉ ‡Ϸ˘
?ÌȯÁ‡
Ì˘Ï Ì‚ ˙·˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏÁÓ˘ Ï"ÊÁ ȯ·„· ÌȇˆÂÓ Â‡ ,„Á‡ „ˆÓ
ͯÚÏ ‰‰Ê ‰Ú˘ ÈÈÁ Í¯Ú˘ ˜ÈÒ‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ,Ô‡ÎÓ .‰Ú˘ ÈÈÁ ˙ψ‰
ȇ„¢ ‰ÏÂÁ˘ ,„ÂÓÏ˙· ‰Îω ‰Ú·˜ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ .ÌÏÂÚ ÈÈÁ
‰ÎÒ ˙ÓÈȘ˘ Û‡ ,ÂÏ ˜˜ÊÈ‰Ï È‡˘¯ ,ÌÈÂÒÓ ‡ÙÂ¯Ï ˜˜„ÊÈ ‡Ï ̇ ˙ÂÓÈ
ÈÈÁÏ' :‡Â‰ ,„ÂÓÏ˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈ„‰ ÌÚË .Â˙ÂÓÏ Ì¯‚È ‰Ê ‡Ù¯ ‡˜Â„˘
,ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ‰ ,ÌÈگˆӉ ‰˘ÚÓ· ¯˜Ó ,'ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ú˘
,Ì˙‡ ÂÈÁÈ ‡Ó˘ ˜ÙÒ‰ ÔÓ ˙‰ÈÏ ̯‡ ‰ÁÓÏ Û¯Ëˆ‰Ï ÂÙÈ„Ú‰˘
ÌÎ¯Ú ‰Ú˘ ÈÈÁ˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ê ¯Â˜ÓÓ .·Ú¯· ȇ„ ÔÙ‡· ˙ÂÓÏ ¯˘‡Ó
.ÌÏÂÚ ÈÈÁÓ ˙ÂÁÙ
ÏÂ˜È˘‰ ‡Ï‡ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ,ÌȯȷÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·
˙·ÂËÏ ‡È‰ ‰Ú˘ ÈÈÁ· ˙·˘Á˙‰ ¯˘‡Î .‰ÏÂÁ‰ ˙·ÂË ‡Â‰ ‰ÁÓ‰
͇ ;‰Ú˘ ÈÈÁ· ÌÈ·˘Á˙Ó Â‡ ,Â˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ˙·˘ ÏÏÁÏ Ô‚Π,‰ÏÂÁ‰
ÚÂÓÏ Ì‡‰ ‰Ï‡˘· ÂÓÎ ,Â˙·ÂËÏ ‰ȇ ‰Ú˘ ÈÈÁ· ˙·˘Á˙‰‰ ¯˘‡Î
.‰Ú˘ ÈÈÁ· ÌÈ·˘Á˙Ó Â‡ Ôȇ ,‡ÙÂ¯Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ÂÓÓ
,'ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ'˘ ,ÏÏΉ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ıÓȇ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯
‡Ó˘ ‡ ,Â˙‡ Â‡Ù¯È Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï˘ ˙ÂÙ¯˙ ÏÂËÈÏ ÈÙÂÒ ‰ÏÂÁÏ ¯È˙‰Â
.Â˙˙ÈÓ ˙‡ ¢ÈÁÈ
˙ψ‰ Ì˘Ï ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·¯˜‰· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ˜¯ ‡Ï˘ ,˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰
.‰ÊÎ ·ˆÓ· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰ÂÂˆÓ Û‡ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ ÈÈÁ
¯·„· ,˙¯Îʉ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙· ˜Â˜ ·¯‰ ‡ˆÂÓ Âȯ·„Ï ÍÓÒ
‰Á‰ ÏÚ Â˙˜ÈÒÙ ˙‡ ÒÒ·Ó ˜Â˜ ·¯‰ .‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ˙Ù„Ú‰
,‰¯·Ò‰ ‡È‰ ‰„ÈÓ‰ ˙Ó‡ ,‰Ê ÈÙÓ ‰Ê ÌȯÂÒȇ Ï˘ ˙ÂÈÁ„ ÈÈÈÚ·˘
‡· ¯˘‡Î ,ÔÎÏ .‰„Ó‡ ÏÚ Ì‰· ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ôȇ˘ ,˙¢Ù ÈÈ„·Î ‡Ï˘
ÚȯÎ˙ ,Ì„‡ Â˙‡ Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÏÂÓ ‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ ÏÂ˜È˘‰ ÂÈÙ·

113

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ‰Ïˆ‰Ï ˙·„˙‰ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

‰ȇ ÂÊ ‰Ú¯Î‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ú˘ ÈÈÁ ÈÙ ÏÚ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÛÈ„Ú‰Ï Â˙¯·Ò
.˙¢Ù ÈÈ„
‡Ï Ìί‡˘ ÌÈÈÁ˘ ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈˆÓ ,‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ ‰¯„‚‰‰ ¯·„·
,‰Îω· ¯„‚ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ·˘ÁÈÈ ˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘ ÏÚ ‰ÏÚÈ
Ì„‡=) '‡ÏÈ˘ ‡¯·‚' ‡Â‰ ¯„‚ ,‰Ê ÔÓÊÏ ¯·ÚÓ Âί‡È ‡Ï ÂÈÈÁ˘ ÈÓ˘
ÈÈÁ'˘ ¯·˙ÒÓ ‡Ï˘ ÔÚÂË ,ÂÊ ‰¯„‚‰Ó ‚ÈÈ˙ÒÓ ÒÈÙ Ê"˘¯ Ìχ .(‚¯‰
ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ¯È„‚‰Ï ¯Î·Ó ÒÈÙ Ê"˘¯‰ .ÍÎ ÏÎ ÌÈ΢Ó '‰Ú˘
ÌÂÈÓ ¯˙ÂÈ Â΢ÓÈÈ ‡Ï˘ ÌÈÈÁÎ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· È"˘¯
ȯ·„· ‡·ÂÓ‰ È"˘¯˘ ‰ÚË· ,ÂÊ ‰¯„‚‰ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰ .ÌÈÈÓÂÈ Â‡
˙·ÈÈÁÓ ˙‡Ȉӷ ‡Ï ͇ ,‰Ú˘ ÈÈÁ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡ ˙‡Ȉӷ Ô„ Ê"˘¯‰
ÌÈÈÁ Ï΢ ˙˙ ‰¯·Ò‰˘ ˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ ,ÛÂÒ·Ï .‰Ú˘ ÈÈÁ ˙¯„‚‰Ï
˙‡ Ï·˜ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰Ú˘ ÈÈÁΠ¯„‚ÂÈ ,‡È‰˘ ‰¯Âˆ Ïη Ìȷˆ˜
¯˙ÂÈ Â΢ÓÈÈ ‡Ï˘ ÌÈÈÁ ̉ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÂÈÙÏ ,'‰Ù¯Ë' ˙ÂÎÏ‰Ó 'ÊÓ¯'‰
.˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘Ó
ÌÂȘ Í¯ÂˆÏ ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰
.'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‰¯ÂÓ ÔÈ„‰˘ ·ˆÓ· Ì‚ ,(‰¯·Ú ˙ÚÈÓ Â‡) ‰ÂˆÓ
ÌȯÂÒȇ‰ Ï΢ ,˙Á¯‰ ‰Îω‰ ¯Â‡Ï ,˙¯˙Ò ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ,‰¯Â‡ÎÏ
‡Â‰˘ È„È ÏÚ ‰Ê È˘Â˜ ·˘ÈÈÓ ˜Â˜ ·¯‰ .‰Ú˘ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ì‚ ,ÌÈÁ„
˙ÂÚÓ˘ÓÓ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ÒÁÈ· '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰¢˘ ,˘„ÁÓ
,‰·ÂÁ ¯„‚· ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÂȈ ,ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ÒÁÈ· .‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÒÁÈ· ÈÂÂȈ‰
‡Â‰ ȯ‰ ,'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‰È„˘ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Âȇ ‚¯‰‰ ÔÎÏÂ
'̉· ÈÁÂ' ,‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÒÁÈ· ,Ìχ .Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó
ÂÈÈÁ˘Î ,ÈÂÂȈ Ì¢ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ‚¯‰‰ ,ÔÎÏ ;˙¢¯ ‡Ï‡ ,ÈÂÂȈ Âȇ
,‰Ê ˘Â„ÈÁ· È˘Â˜ ˘È ÌÓ‡ .¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ̉
˘È˘ ˘¯ÙÏ ,Âȯ·„· ˜ÈÈ„Ï Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ‰È‰ ,‡Â‰ ÔÂÎ Ô· ̇˘ Ì¢Ó
.‰˘Ú ‡Ï ˙‡Ê ,¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó Âȇ ¯·ÂÚ Âȇ ‚¯‰‰ ̉·˘ ÌÈÈÁ
,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ò‰ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,‰Ê ˘Â„ÈÁ ¯Â‡Ï
·ˆ˜Â‰˘ ‰ÈÈ˙˘‰ ÈÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÈ·˘ ,ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·· ˘Â·Á Â˙Âȉ·
¯ÂÒ‡ ,˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ˘ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,¯ÂÎÊÎ .ÌÈÈ„È ˙ÏÈË Ì˘Ï ,ÂÏ
ÈÙÏ .˙¢ÚÏ È‡¯ Í΢ Ô‰· Ú·˜ ‡Ï ̇ ,¯Â·ÚÏ ‡Ï ‚¯‰ÈÏ Ì„‡Ï

114

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯ÎÈ·˘ ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ‰‰ÂÓ˙ ,ÂÊ ‰˜ÈÒÙ
‰„·ÂÚ· ¯·„‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ 'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙' ÏÚ· .ÌÈÈ„È ˙ÏÈË ÏÈ·˘·
¯È·Ò‰ ,Âί„ ÈÙÏ ,˜Â˜ ·¯‰ Ìχ .‰¯Â¯· ‰˙Èȉ ‡Ï ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰ÎÒ‰˘
ȇ˘¯ ÔÎÏ ,‰˙ÈÓÏ Ô„È ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ú˘ ÈÈÁ ˜¯ Âȉ ‡·È˜Ú '¯ ÈÈÁ˘
˙ÏÈË ·ÈÈÁ˘ ,Âȯ·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ‰È‰
.ÌÈÈ„È
˙ψ‰ Ì˘Ï ,ÒÂÙÙ ÒÂÈÈÏÂÏ ,„ÂÏ È‚Â¯‰ Ï˘ Ì˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙‡ Ì‚
¯·Ò‰‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .¯Îʉ ˘Â„ÈÁ‰ ¯Â‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·Ò‰ ,ÌÈ·¯‰
˙¯ÈÒÓ ‡Ï·˘ ¯Á‡Ó ,‰Ú˘ ÈÈÁ ˜¯ Âȉ ÒÂÙÙ ÒÂÈÈÏÂÏ ÈÈÁ˘ ,‡Â‰ ¯·„Ï
.¯ÒȘ‰ ˙· ˙‚ȯ‰ ÏÚ ‰ÏÈÏÚ‰ ÏÏ‚· ̉ÈÁ‡ ¯‡˘ ÌÚ ÌÈ‚¯‰ Âȉ ,Ì˘Ù
˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ ¯˙Ò‡ ‰ÎÈÒ˘ ‰„·ÂÚÏ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ȉÂÊ ,Â˙Ú„Ï
¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,‰Ú˘ ÈÈÁ Âȉ ¯˙Ò‡ ÈÈÁ Ì‚ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .χ¯˘È ÌÚ
̇ Ú„ÂÈ ÈÓÂ' ,¯˙Ò‡ ÈÙÏÎ ÔÚË È΄¯Ó˘ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÏ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ·
‰˙Èȉ ˙ȇ˘¯ ,ÔÎÏ .'‰‚ȯ‰‰ ˙Ú ‡Â‰˘ ,‰‡·‰ ‰˘Ï ÍÏÓ‰ Í· ıÂÙÁÈ
ÌÂ˘Ó ,χ¯˘È ÏÏÎÏ Ú‚Â ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈÚ‰ ̇ Ì‚ ,‰˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙Ò‡
.‡È‰˘ ‰ÂÂˆÓ ÏÎ Ì˘Ï ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ·È¯˜‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯˘

115

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
‰ÏÚÓ ,1ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ‰‚ȯ‰Ï „Á‡ Ì„‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ÈÎ ,¯Ó‡‰ ÏÏΉ
¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÔÎ˙Ò‰Ï „ÈÁȉ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰ÓÁÏÓ· ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘
¯ÒÂÓ˘ ÈÓ˘ ¯Â·Ò‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Û‡ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÌÓ‡ ?ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ
·„˙‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ,2¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ,·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ̘ӷ ¢Ù
¯·Â„Ó Ôȇ ȯ‰ ‰ÓÁÏÓ· ,̯· .3˙ÏÂʉ ÈÈÁ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
ÈÈ„ ‡Ó˘Â ?¯·„‰ ¯˙‰ Ú„Ó .‰·ÂÁ ˙Ïˉ· ‡Ï‡ ,˙·„˙‰·
ÒÈÙ Ê"˘¯ ?„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÈÈÁÏ ˙ÂÙÈ„Ú ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ ‰ÓÁÏÓ‰
ÔÎÒÏ ·ÈÈÁ Ì„‡˘ „ÂÓÏÏ ˘È ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ·ÂÈÁ‰ ÔÓ ÈÎ ,¯Â·Ò
ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Û‡ ,5χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï 4ÂÓˆÚ ˙‡
.χ¯˘È ÏÏÎ Ìȇ˘
.3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ,Î ,Ê ˙ÂÓ¯˙ ,‡˙ÙÒÂ˙ ‰‡¯
.‡ ‰Îω ÛÂÒ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â) È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
.(23 ‰¯Ú‰
Ì„‡˘ ,„ÂÓÏÏ ¯˙Âȉ ÏÎÏ Ô˙È ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ·ÂÈÁ‰ ÔÓ˘ ˘È‚„Ó ÒÈÙ ·¯‰ ,ÌÓ‡
Ôȇ Ìχ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰‚¯‰È Ì È ¯ Á ‡ ·˘ ·ˆÓÏ ‡È·‰Ï ȇ˘¯
,Ì È È „ È · ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ Ì„‡
·¯‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .(55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯) χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.ÌȯÁ‡ È„È· ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓÏ ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜
:‰‡¯ ÍÎ ÏÚ .ÌÈÈ„È· ÂÓˆÚ ˙‡ ‚¯‰˘ ÈÓÎ ‚¯‰‰ ·˘ÁÈÈ Ìȯ˜Ó‰ È˘· ,Â˙Ú„Ï
‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔωÏ ;‡Ï˘ZÏ˘ 'ÓÚ ,Ë ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.128
.153 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯

1
2
3
4

5

117

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

ÈÈ„˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„Ó ÏÏÎ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,6˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
ÔÓ ÌÈ‚¯ÂÁ ̉ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÈ„‰ ÔÓ Ìȯʂ Ìȇ ‰ÓÁÏÓ‰
˙ÓÁÏÓ"Ï ÂÏÈÙ‡ ÌÚ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ȉ‰ ‡Â‰ ÍÎÏ ‰È‡¯ .Ú·˜‰ ÔÈ„‰
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,7‡„ȯ‚ ‰Á¯‰ ‡Ï‡ ˙¢Ù ˙ψ‰ ‰ÈÈÚ Ôȇ˘ ,"˙¢¯
.8ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· ˙¢Ù ÌÈÎÒÓ˘

.ÊˢZÂˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
.29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘ÓÏ ˙Â¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· Ï"ˆÊ ˜Â˜ ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ‰‡¯Â
ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇Â' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,'¯·„ ˜ÓÚ‰'· ·"Ȉ‰ ȯ·„Ï ÔÈȈ˘ ,ÊÚ˘
˘¯ÈÙ' :·˙΢ ,(‰ ,Ë ˙È˘‡¯·) 'Ì„‡‰ ˘Ù ˙‡ ˘Â¯„‡ Â È Á ‡ ˘È‡ „ÈÓ …˘Â¯„‡
˙Ú˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .‰ÂÁ‡· ‚‰Ï ȇ¯˘ ‰Ú˘· ,˘Ú Ì„‡‰ È˙Óȇ ,‰"·˜‰
.ÌÏÂÚ‰ „Ò ÍÎ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰Ê ÏÚ ˘ÂÚ Ôȇ ,‚¯‰Ï ˙Ú Ê‡ ,‡Â˘Ï ˙Ú ‰ÓÁÏÓ
˙ÂÎÏÓ=] ˘ÚÈÓ ‡Ï ‡˙È˘Ó „Á ‡Ï˘„ ‡˙ÂÎÏÓ ,[·"Ú] ‰Ï ˙ÂÚ·˘· ‡˙ȇ„ÎÂ
˙ÓÁÏÓ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ Ï‡¯˘È ÍÏÓ ÂÏÈه .[˙˘Ú ‰ȇ ,‰˘È˘Ó „Á‡ ˙‚¯Â‰‰
,Í·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ ‰‡¯Â .'‰Ê È„È ÏÚ Â‚¯‰È χ¯˘ÈÓ ‰Ó΢ ·‚ ÏÚ Û‡ ,˙¢¯‰
.36 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÔȈ˘ ('‰È¯ÂÓ'·) ¯Ӈӷ

6
7
8

118

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰Ú˘ ˙‡¯Â‰·Â ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÈ„· Ì„ÂÒÈ Z ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„

‰Ú˘ ˙‡¯Â‰·Â ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÈ„· Ì„ÂÒÈ Z ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„
˙ÂÎÏ‰Ï „ÂÒȉ ‡Â‰ ‰Ó ,ÈÏÏΉ ÔÈ„‰ ÔÓ Ìȯʂ Ìȇ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„ ̇
Âȉ˘ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎÓ Ô‰ Èχ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ?‰ÓÁÏÓ
Ì‚˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ .˙¯ÂÒÓ· ‰Ó‡· ÌÈÚÂ„È Âȉ ,ÌÈ·¯ ȇ„Â
ÏÎÏ Â¯ÒÓ ‰Ê· ‰˘¯„‰ Èί„˘ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙· ¯Â˜Ó ˘È ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÏ
.9‰·Á¯‰ Â˙È·· ÍÏÓ
˙ÓÁÏÓÓ ‰È‡¯‰ ÏÚ ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÈ„ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ ˙ÂÎω ÒÂÒÈ· ÏÚ
:ÂÈ˙‚˘‰ Âχ ,10ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ÒÈÙ Ê"˘¯ ‚È˘‰ ,˙¢¯‰
˙¯„‚‰Î ,‡È‰ ˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ˘ ÈÙÓ ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓÓ ‰È‡¯ Ôȇ .‡
‡ χ¯˘È Ï·‚ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï È„Î ÍÏÓ‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰ÓÁÏÓ ,11Ì"·Ó¯‰
¯·„Ï ‰È‡¯Â .‰ÎÒÏ ÒÎÈ‰Ï È‡¯ ÂÊ ˙ÈÏÎ˙Ï ,ÂÚӢ Â˙Ï„‚ ˙·¯‰Ï
‡¯È˘ ÈÙÓ ,Â˙ÈÓ‰Ï Â¯ÚÏ ‰ÂÂȈ ,12‡¯˜Ó‰ Ë˘Ù ÈÙÏ˘ ,ÍÏÓ‰ χ˘Ó
ÔÈÈÚÏ Ï"ÊÁ ˙˘¯„Ó .13χ¯˘ÈÏ ‰Ù¯Á ‰È‰˙ ,ÌÈ˙˘ÈÏÙ‰ · ÂÏÏÚ˙È ÔÙ
,14'"͇" ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?χ˘Î ÏÂÎÈ' :˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ „·‡˙‰Ï ¯˙ȉ‰
‰È‰ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ‰È‰ ‡Ï ÍÎ ‰˘Ú˘ ÌÚˉ˘ ÚÓ˘Ó
ÏÈ·˘· ˙¯˙ÂÓ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï΢ „ÓÏÓ '͇'˘ ‰‡¯ .‰ÓÁÏÓ· ‰ÙÒ
.‰Ó‡‰ È߈ χ¯˘È „·Î
ÂÏȇ ;ÍÏÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÈ„‰ ̉ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó .·
.‰ÏÈ·˘· ‡· ÍÏÓ‰ ,‰·¯„‡ .ÍÏÓ‰ ÏÈ·˘· ‰‡· ‰ȇ ‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ
‰ÓÁÏÓ ÈÈ„ ÔÈ· ˜Â˜ ·¯‰ ÚȈ‰˘ ‰˜Èʉ ÏÚ ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï‡Â˘ „ÂÚ .‚
‡Ï ,χ¯˘È· ÍÏÓ ‰È‰ ‡Ï˘Î ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ÈÓÈ· ÈΠ:ÍÏÓ‰ ˙ÂÎÓÒÏ
.Êˢ 'ÓÚ ,Ì˘
.164Z154 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.„ ,‡Ï '‡ χÂÓ˘
‡È‰ χ˘· ˙ÂÏÏÚ˙‰‰˘ ˘¯ÙÓ ‡Â‰˘ È„È ÏÚ ,˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ χ˘Ó ‰È‡¯‰ ˙‡
,˙Âȯڷ Â˙‡ ‡ÓËÈ˘ ˘˘ÂÁ ̇˘ [˘"‡¯‰] ‰Ê· ˘„ÈÁÂ' ,¯ÂÎÊ ·Î˘Ó· ˙ÂÏÏÚ˙‰
ȯ·„·Â ,ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ Â˙·Â‚˙· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'ÂÓˆÚ ˙‡ „·‡Ï ÌÈ„˜‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ
.Ì˘ ˙¯ډ·Â ,ÍÏȇ 302 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ,˜Â˜ ·¯‰
.ËÈ ˙‡ ,„Ï ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·

9
10
11
12
13

14

119

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

‰Ï‡ ‡·˘Î ,‰È¯ÂÒ ˙ÂÏÈÁ „‚ ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰˙Èȉ
!?ÌÁÏÈ‰Ï Ï‡¯˘ÈŒı¯‡Ï
15
ÈËÙ˘Ó˘ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰ , ‰ÈÈ˘‰ ‰‚˘‰Ï ¯˘‡
ÈÏÏÎ ¯·„ ÏÎ' ‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰ „·η ÌÈίΉ ÌÈÈÈÚ· ˜¯ ̉ ‰ÎÂÏÓ‰
‰ÏÂÚ È˘ÂÚ ÈÙ· ¯Â„‚Ï ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ï˘ Ô˜È˙ ÏÎ Ì‚Â ‰ÓÂ‡Ï Ú‚Â‰
ÈÙΠ̉· ‚‰˙‰Ï ÍÏÓÏ ˙¢¯ ˘È˘ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó ÏÏη ‡Â‰ ÏΉ Z
Ô˙·ÂËÏ Ì‡ ÈÎ ,„·ÎÏ Â˙·ÂËÏ ÏÏÎ Ú‚Â Âȇ˘Î ÂÏÈÙ‡ ,ÂÈÈÚ ˙‡¯
,ÌÈÎÏÓ„ [‚](‚È) ˜¯Ù· [Ì"·Ó¯‰] ·˙΢ ÂÓΠ.χ¯˘È Ï˘ Ԅ·ÎÏÂ
ÍÏÓÏ ˙¢¯ ˘È ,'ÂΠ‰¯Â¯· ‰È‡¯· ‡Ï˘ ˙¢Ù ÌÈ‚¯Â‰‰ ÏÎ" :È ‰Îω
ËÙ˘Ó ÁÂ΢ ȯ‰ ;"…‰Îȯˆ ‰Ú˘‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ÌÏÂÚ‰ Ô˜˙Ï Ԃ¯Â‰Ï
.16'ÍÏÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ „·Π‚ÂÁÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÚÈ‚Ó ‰ÎÂÏÓ‰
Ú˘Â‰È˘ ,17Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯ ˜Â˜ ·¯‰ ‡È·Ó ,Âȯ·„ ͢Ӊ·
„·Π„ˆÓ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï Ì˘ ȯ‰Â Z ÍÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ ÏÚ ÔÎÚ ˙‡ ‚¯‰
ÏÏÎÏ ˙ÏÚÂ˙‰ „ˆÓ ‰˘Ú ‰Ê ‰˘ÚÓ˘ ÌÈ·Â˙Ή ÔÓ ‰‡¯ ‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰
.'ÍÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó'· Ì"·Ó¯‰ ˙‡Ê ÏÏÂÎ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,χ¯˘È
È˘ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„ ˙‡ ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓÏ
˙Â¯Â‰Ï ÔÈ„ ˙È· ÁÂη ˘È˘ ÈÙÎ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ .‡ :˙„ÂÒÈ
˙¯Ò‰Â ,Ô˜È˙ Í¯ÂˆÏ ÌÈÏÈ‚¯ ‰¯Â˙ ÈÈ„Ó ˙‚¯ÂÁ‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙‡¯Â‰
˙ÂÈÂÎÓÒ ÍÏÓÏ ÌȘÈÚÓ‰ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó .· ;18‰Ó‡‰ ÈÈÁÓ ÌÈÏ¢ÎÓ
‰È‰È˘ ,˘Â„ÈÁ Ì¢ Ôȇ ,‰˙ÚÓÂ' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„
˙È˘Ú ‡È‰˘ ˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ Ë¯Ù·Â ,‰ÓÁÏÓ Ï˘ Ï„‚‰ ‰Ú˘‰ ͯˆ ‰Ê
,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó :ÈÓÚË È¯˙ ‰· ˘È .‡"Ú Ï˘ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ
˙ÈÁ¯‰ ‰Ó‡‰ ˙·ÂËÏ Ì‰ÈÈÚ ˙‡¯Â ÔÈ„ ˙È· ˙Ú„ ÈÙÏ ÈÂÏ˙ ‰Ê˘
.‰ÎÂÏÓ‰ ËÙ˘Ó ÁÎ ÌÂ˘Ó Ì‚Â ;ÂÊ· ÂÊ „ÈÓ˙ ˙ÂÊÂÁ‡ Ô‰˘ ,˙ÈÓ˘‚‰Â
.19'È˙·˙΢ ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ÍÈÈ˘ ‡ÏÂ
‰ È ˘  ˜ ÂÊ Ôȇ˘ ‡Â‰ ¯·„‰ ÌÚË ,‰‡¯Î .‰¢‡¯‰ ‰‚˘‰Ï ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰
.˜Â˜ ·¯‰ ‡È·‰˘ ‰ È ‡ ¯ ˙ È È Á „ ˜¯ ‡Ï‡ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ
.‰Ï˘ 'ÓÚ ,‚È ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
. ‰Îω ,ÁÈ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.68 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó

15
16
17
18
19

120

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‡È· ‡Ï· ‰Ó‡‰ È„È ÏÚ ‰Ó˙˘ ÍÏÓ

‡È· ‡Ï· ‰Ó‡‰ È„È ÏÚ ‰Ó˙˘ ÍÏÓ
„‚Î ÌȇÂÓ˘Á‰ ÂÓÁÏ Íȇ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ Â˙χ˘Ï ¯˘‡
„‚ ‰˙Èȉ˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÏÚ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ?ÍÏÓ ‡Ï· ‰È¯ÂÒ ˙ÂÏÈÁ
¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ Z ‰Ï˜ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ Ì‚ ȯ‰˘ ,ÏÏΠχ˘Ï Ôȇ „Ó˘‰
È„Î ,‰ÓÁÏÓ· ˜ÊÁ˙‰Ï ‰·ÂÁ Ì‚Â ˙¢¯ ‰È‰˙ ‡Ï ÍȇÂ' ,20„Ó˘‰ ˙Ú˘·
ÏÚ ÂÏȇ .'‰ÏÈ˙ ÏÚ ˙„‰ ˙ÂÏÏÎ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ,„Ó˘‰ ÁÂÎ ˙‡ ÏË·Ï
ÏÚ ÌÈ„ÓÚÂÓ ÌÈÎÏÓ Âȉ ¯·Î ‡Ï‰' ʇ ȯ‰ ,ÍÎ ¯Á‡ ‡·˘ ˙ÂÓÁÏÓ‰
‡Ï· ÍÏÓ ˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡ ̇‰ ,‡È‰ ‰Ï‡˘ ÌÓ‡ .'‰Ó‡‰ ˙ÓÎÒ‰ ÈÙ
Íȯˆ' :˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ?ʇ ‰˜ÒÙ ¯·Î ‰‡Â·‰ ȯ‰˘ ,‡È·
;‡È· ‡Ï· „ÓÂÚ ÍÏÓ Ôȇ „·ÚÈ„· Ì‚ ,χ¯˘È· ‡È· ˘È˘ ÔÓÊ·„ ,¯ÓÂÏ
.21'Ï„‚‰ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ÔÈ„ÈÓÚÓ Ê‡ ,‡È· Ôȇ˘Î Ï·‡
‡Ï‡ ‡È·· ͯˆ Ôȇ˘ ,‡Â‰ ˜Â˜ ·¯‰ ‰ÏÚÓ˘ ÛÒ ȯ˘Ù‡ ¯·Ò‰
˜ÏÁ ÏÚ ÛÒ ÍÏÓ „ÓÂÚ ,χ¯˘ÈÓ ˜ÏÁ ÏÚ „„ ˙È·Ó ÍÏÓ „ÓÂÚ ¯˘‡Î
Ï·‡ ;‡È· È„È ÏÚ ‰Ó˙ ̇ ˜¯ ÍÏÓ ·˘Á ¯Á‡‰ ʇ ,χ¯˘ÈÓ ¯Á‡
,‡È· ‡Ï· Ì‚ ÍÏÓ ÌÈ„ÈÓÚÓ ,„„ ˙È·Ó ÍÏÓ „ÓÂÚ Ôȇ ,·ÂÎÈÚ ˘È˘Î
.22ȇÂÓ˘Á ˙È· ˙ÂÎÏÓ Ï˘ ‰ÈÈÚ ‰È‰ ‰Ê ,ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡

.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.ÂÏ˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
,¯ÈÈˢ È"Á ·¯‰ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Âχ Ìȯ·„ ÏÚ .ÊÏ˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
.171Z166 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'·¯ ˙ÒÈÙ˙ ¯Â‡Ï ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÎÏÓ'

20
21
22

121

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

'ÍÏÓ' ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰
˜Â˜ ·¯‰ ‰ÏÚÓ ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ÈÎÏÓ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÓÒÏ ¯·Ò‰ ˙ÙÒÂ˙Î
˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ Úˆȷ Ì˘Ï ÍÏÓ· ‡˜Â„ Á¯Î‰ Ôȇ :·Â˘Á ÔÂÈÚ¯
ÈËÙ˘ÓÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯ÊÂÁ ,ÍÏÓ Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘ ÌÂ˘Ó ,ÍÏÓÏ
,Ìȯ·„‰ Ìȇ¯ ,‰ÊÓ ıÂÁÂ' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .‰ÏÏη ‰Ó‡‰ È„ÈÏ ÍÏÓ‰
·ˆÓÏ Ú‚Â˘ ‰Ó ÔÎ Ì‚ ̉ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó˘ ÔÂÈÎ ,ÍÏÓ Ôȇ˘ ÔÓÊ·˘
‰Ó‡‰ „ÈÏ ÌÈËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÎʉ ‰Ï‡ ÌȯÊÂÁ ,‰Ó‡‰ Ï˘ ÈÏÏΉ
,ÂÏ ˘È ÍÏÓ ÔÈ„ Z χ¯˘È· ̘˘ ËÙ¢ ÏÎ Ì‚˘ ,‰‡¯ „ÂÁÈ·Â .‰ÏÏη
,·Â˘Â .'ÏÏΉ ˙‚‰‰Ï ڂ¢ ‰ÓÏ „ÂÁÈ·Â ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó ‰ÓÎ ÔÈÈÚÏ
,‰ÎÂÏÓ‰ ËÙ˘Ó ÔÈÈÚÏ„ ,˙ÓÈȘ ‡¯·Ò‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ' :Âȯ·„ ͢Ӊ·
ÌÈÈÏÏÎ ÌÈ‡È˘ ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈËÙ¢ Ì‚ ȇ„ ,ÏÏΉ ˙‚‰‰Ï ڂ¢
„ ˜¯Ù· ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ¯·„Ï „ÚÒ .ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ÍÏÓ Ì˜ӷ
,ÌÈ„ÓÂÚ Ô‰ ÍÏÓ Ì˜ӷ Ï···˘ ˙ÂÈÂÏ‚ È˘‡¯" :‚È ‰Îω ,Ôȯ„‰Ò„
ÌÈ‡È˘˘ ,¯ÓÂÁ Ϙ .'ÂΠ"ÌÂ˜Ó Ïη χ¯˘È ˙‡ ˙„¯Ï Ì‰Ï ˘ÈÂ
,‡È‰˘ ‰‚ȯ„Ó ÂÊȇ· ,‰ÂËÏ˘·Â ‰ˆ¯‡· ‡È‰˘ ÔÓÊ· ,‰Ó‡· ÌÈÓÎÒÂÓ‰
‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì˙„ÓÚ· ÂÓÎÒ‰˘ Ì˙‡ …‰Ó‡‰ ˙‚‰‰ ÏÈ·˘· „ÓÚ‰˘
,ȇÂÓ˘Á ˙È· ÈÎÏÓÎ ,˙Ȉ¯‡‰ Ì‚ ,˙ÈÏÏΉ ‰˙‚‰‰· ‰Ó‡‰ ÏÈ·˘·
È˘‡¯Ó [ÌÈ˙ÂÁÙ Ìȇ˘ Ë¢Ù=] ÈÚȯ‚ ‡Ï„ ‡ËÈ˘Ù ,Ì‰È‡È˘ Ì‚Â
.23'Ï···˘ ˙ÂÈÂÏ‚
'¯ ψ‡ ‡ˆÓ ¯·Î ,ÍÏÓ ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰ ¯·„· ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ,˙Ó‡
·¯‰˘ ‡Ï‡ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„ ¯Ó‡˘ ,24ȯȇӉ ÌÁÓ
̉ ÂÓÊ·˘ ÌÂ˘Ó ,ȯȇӉ ȯ·„ ˙‡ ‰‡¯˘ ‡Ï· Âȯ·„ ˙‡ ¯Ó‡ ˜Â˜
.25ÂÒÙ„ ‡Ï ÔÈÈ„Ú

,·È·˘ 'È ·¯‰ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .164 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÁÏ˘ZÊÏ˘ 'ÓÚ ,Ì˘
,¯ÈÈˢ È"Á ·¯‰ ;154Z147 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'‰ÎÂÏÓ‰ ËÙ˘Ó ÈÓÏ'
.182Z171 'ÓÚ ,Ì˘
.¯ÙÂÒ ‡"¯ ˙¯Â„‰Ó· 212 'ÓÚ ;·"Ú · Ôȯ„‰Ò ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.81 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ,152 'ÓÚ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â

23

24
25

122

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰Ïˆ‰ ÔÊ‡Ó ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÒÂÒÈ·

‰Ïˆ‰ ÔÊ‡Ó ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÒÂÒÈ·
ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‰ÓÁÏÓ‰ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„ ˙¯·Ò‰· ‰¢ ‰˘È‚
,ÏΉ ÈÙ· ¯Â‚˘˘ ‰Ó' ,Â˙Ú„Ï .26Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ ˘Â ,˙ÂÎÏÓ‰ ÈÈ„
.27'?Ì˘Ó „ÓÏ ‡Ï ‰ÓÏ ÈÎ ,„ÂÒÈ ÂÏ Ôȇ ,„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‡È‰ ‰ÓÁÏÓ˘ ¯ÓÂÏ
È„È ÏÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,ȇ˘ ‰ÓÁÏÓ ÔÈ„˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÈ‚¯˘ ‰Ó' ÔÎÂ
˙‡ .28'!?‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÌÁÂη Ôȯ„‰Ò ÈΠ.Âȇ Z Ôȯ„‰Ò
È˘ ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ‰ÓÁÏÓ· „ÈÁȉ ˙‡ ÔÎÒÏ ¯˙ȉ‰
‚¯‰ÈÈ ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ˘ ,¯Â¯· ‰Ïˆ‰ ÔÊ‡Ó ˘È˘ ,‡Â‰ „Á‡‰ „ÂÒȉ :˙„ÂÒÈ
Ì‚Â ;‰ÓÁÏÓ‰ ·˜Ú ‚¯‰ÈÈ˘ ‰ÓÓ ,‰ÓÁÏÓ‰ ‡ÏÂÏ ‡¢‰ ·¯Á·
˜ÂÏÈÒ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÓÁÏÈÈ ‡Ï ̇ ‰¯Â¯· ‰ÎÒ Ôȇ˘ ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ·
Ì˘Ï ÔÎ˙Ò‰Ï ¯˙ÂÓ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÌÂ˘Ó Â· ˘È ¯Â·ÈˆÏ ‰Á¯‰Â ˜Ê
¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Íη Ôȇ˘ ,30‡Â‰ È˘‰ „ÂÒȉ .29ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙¢Ù ˙ψ‰
Âȇ ÌÁÏÈ‰Ï ÌÈ˘‡ ‡ÈˆÂÓ˘ ÈÓ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈ·¯‰ ÏÈ·˘· „ÈÁȉ ÔÂÎÈÒ
.31ÂÈ‚¯Â‰ χ ÌÈÈ„È· Â˙‡ ¯ÒÂÓ Âȇ ۇ ,‰ÎÒÏ ÌÈÂÒÓ Ì„‡ „ÁÈÈÓ

.31 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.Â"΢˙ ˙¯Â„‰Ó· Á¯ 'ÓÚ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,‡ ¯Ú˘ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ
.Ì˘
.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ‰ Âȯ·„ ‰‡¯
.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˯ 'ÓÚ ,Ì˘
‰‡¯ ,‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘· ‡Ï˘ ÔÂÎÈÒÓ Ï„·‰· ,‰ÓÁÏÓ· ÔÂÎÈÒ‰ ¯˙ȉ ˙¯·Ò‰ ÔÈÈÚ·
ÔÓÈÒ ,‚È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;ÊËZÂË 'ÓÚ ,‰Îω‰ ¯Â‡Ï ,ÔÈÂÊ È"˘ ·¯‰ :„ÂÚ
;ÊÎZÂÎ 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) ËÈ ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'‰Îω· ‰·Ë‡ Úˆ·Ó' ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰ ;˜
‚ ‰‡Âٯ ‰Îω ,'‰ÎÒ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÏÂÁ· ‰Ïˆ‰ È·ÂÈÁ ¯„‚' ,¯Ï˘¯‰ 'Ó ·¯‰
¯˙ÂÈ ÌÈÈ·˘‰ ˙‡ ÌÈ„ÂÙ Ôȇ' ˙Îω ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ Ì˘Â ,ËÓZÁÓ 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙)
;„ÈÁȉ ˙ÎÒ· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ Ì¢Ӣ ,Âȯ·„ ÒÂÒÈ·Ï ,'̉ÈÓ„ È„ÎÓ
˙ÎÒ ˙ÚÈÓ ‡Â‰ ˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰ÈÈÚ˘ ,ʈ 'ÓÚ ,·¯‰ ˘Ù ,¯Ë΢ 'ˆ ·¯‰
‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÔȈ˘ ('‰È¯ÂÓ'·) ¯Ӈӷ ,Í·¯È‡ Ê"˘¯ ;„È˙Ú· ˙¢Ù
.36

26
27
28
29
30
31

123

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

ÌÈÂÒÓ Âȇ˘ Ì„‡ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
ÌÈÈ„È· ‡Ï˘ ‰¯ÈÒÓ·Â
„ÈÁȉ ˙‡ ÔÎÒÏ ¯ÂÒȇ Ôȇ Â˙ÓÁÓ˘ ,Èχ¯˘È ·¯‰ Áȉ˘ È˘‰ „ÂÒȉ
Ì„‡ Ï˘ Âȇ ÔÂÎÈÒ‰ :ÌÈÓÚË È˘Ó ·Î¯ÂÓ ,‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ
.ÌÈÈ„È· ‰ȇ ÔÂÎÈÒÏ ‰¯ÈÒÓ‰ ;ÔÎ˙Ò‰Ï ÏÂÏÚ Â‰˘ÏÎ Ì„‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÂÒÓ
Â˙' ¯·„· 32‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÎÏ‰Ó Âȯ·„Ï ‰¯È˙Ò Ôȇ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ ‡Â‰ Íη
Ì˘Ï ÂÏÈÙ‡ „ÈÁȉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡˘ ,‰ÏÂÚ ‰ÓÓ˘ ,'ÂΠ'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ
,ÌÈÈ„È· ‡È‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ,'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙'· ,Âȯ·„Ï .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
„Á‡‰ Ôȇ ,ÌÈÈ„È· ÌȯÒÂÓ Ôȇ˘Î Ï·‡' ,ÌÈÂÒÓ Ì„‡ Ï˘ ‡È‰ ‰¯ÈÒÓ‰Â
˙‡ ˙Ó‡· ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ‰Ê· ,33‰Á‚˘‰Ï ÔÂ˙ ¯·„‰ ȯ‰Â ,˘‡¯Ó Ú„È
Ï˘ Û¯Ȉ· ͯˆ ˘È ̇ ,Âȯ·„· ¯‡Â·Ó Ôȇ .34'„ÈÁȉ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÌÂÏ˘
È„Î Ìȇ˙‰ ÔÓ „Á‡· È„˘ ‡ ,„ÈÁȉ ÔÂÎÈÒ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î Ìȇ˙‰ È˘
.35¯È˙‰Ï

.3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .Î ,Ê ˙ÂÓ¯˙ ,‡˙ÙÒÂ˙
.˙ÂÓÈ ÈÓ Ú·˜˙ '‰ ˙Á‚˘‰ ,¯ÓÂÏÎ
.˯ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ
.Ìȇ˙‰ „Á‡ ˜¯ ÌÈȘ˙Ó Â·˘ ·ˆÓ· ‰ÈÓ ‡˜Ù ˘È ÂÊ ‰Ï‡˘Ï

32
33
34
35

124

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

„ÈÁȉ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰

„ÈÁȉ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰
ÌȇˆÂÓ Â‡ ,ÌÈÈ„È· ‰ȇ˘ ‰¯ÈÒÓÏ ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡
.36‡"Ó¯‰ ˙"¢· ‡·ÂÓ‰ ,ÔÈÈÚÓ ˜ÒÙ·
˙ÂÏȉ˜‰ ˙Á‡· ¯È˙‰˘ ‰Ó ˙‡ ÒÒ·Ï ·È˘Ó‰ ˘˜·Ó ÂÊ ‰·Â˘˙·
‰· ‰È‰ Ú¯‰ Ì˘‰ ˙‡ˆÂ‰˘Î ,‰Ïȉ˜‰ È·Ó „Á‡ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰Ï
‰Óη ‰Ê ÔÈÈÚ· Ô„ ·È˘Ó‰ .37‰Ïȉ˜‰ ȯ·Á ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÔÈ΢‰Ï È„Î
Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ÂÏÈ·˘·˘ ,ÌÂÏ˘‰ ͯڷ Ô„ ¯˙ȉ ÔÈ·Â ,‰Ï‡˘‰ È„„ˆÓ
¯Á‡Ï .˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘‰ ˙‡ ‰ËÂÒ· ÌȘÁÂÓ Û‡ ÂÏÈ·˘·Â ,¯·Ȅ· ˙¢Ï
,'ÂΠ'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙' ˙ÎÏ‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰Ï‡˘Ï ·È˘Ó‰ ˜˜Ê ,ÔÎÓ
ÍÎ ÏÚ .ÌÈ·¯‰ ÏÈ·˘· „Á‡‰ ˙‡ Ìȷȯ˜Ó Ôȇ˘ ÌÈÚÓ¢ ‡ ‰ÓÓ˘
Ôȇ ȯ‰ ,ԇΠϷ‡ .ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ,·È˘‰
„ÈÁȉ Ï˘ Â˙¯ÈÒÓ ÌÂ˘Ó ,‡ÓÏÚ· ¯Â·È„· ‡Â‰˘ ,Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰·
.39ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ '·ȯ˜‰Ï'Ó ÚÓÈ‰Ï Ôȇ ÔÎÏ ,38ÌÈÈ„È·
‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰˘ „ÂÚ· .ÏÏΉ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‰˙ÚÂ
,˙¯Á‡ ‰Á·‰ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ,ÌÈ·¯Ï „ÈÁÈ ÔÈ· ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ˙‡
.‡·‰ ˜¯Ù‰ ˙‡ ‰Ï „ÁÈÈ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙ψ‰ ÔÈ·

Ê΢‡ ȘÒÂÙ Ï„‚ .(1572) ·"Ï˘ Z ͯڷ (1525) ‰"Ù¯ ,‡˜‡¯˜ .˘ÈϯÒȇ ‰˘Ó '¯
‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Ì‚ ˜ÒÚ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÚ '‰ÙÓ'‰ ÏÚ· .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ¯·ÁÓ Ï˘ ¯„·
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ‰˘Ú Íη ,˙ÈÊ΢‡‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÏÚ Ì‚ ÒÒ·˙‰ ÂÈ˙ÂگΉ· .‰Ï·˜·Â
.χ¯˘È ÌÚ ÏÎ ÏÚ Ï·Â˜Ó ¯ÙÒ
‡Ï ‡"Ó¯‰˘ ÌÈÚÂˉ ˘È ÔÎ ÏÚ ,‰ÓÂ˙Á ‰ȇ ‰·Â˘˙‰ .‡È ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢
.‚È ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ˜ÏÁ ,χ¯˘È ˙ȯ‡˘ ˙"¢ ÔÈÈÚ .‰·Â˘˙‰ ˙‡ ¯·ÈÁ
,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÈÈ„È· ‰ȇ˘ ‰¯ÈÒÓ ÔÈ·Ï ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÔÈÈÚÏ
ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ÈÒ‡Z‰Îω ˜ÓÚ ,ÔȯÙω È"Ï ·¯‰ ÔΠ;30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
.‰¢‡¯ ‰˜ÒÙ ,11 ‰¯Ú‰ ,73 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙
Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú' :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â
ÂÊ ‰·Â˘˙· ÔÂÈ„Ï ,'ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰' ,'¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ
.‰·Á¯‰·

36

37
38

39

125

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰¯¯ÂÚ˙‰ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó
„ÈÁȉ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ‰ÓÁÏÓ· ¯˙‰ „ˆÈÎ :‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂȘÂÁ ¯·„· ‰Ï‡˘‰
?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ
,Ú·˜‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈÈ„ ̉ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
˙ÓÁÏÓ ,¯·„Ï ‰È‡¯Â .‰ÓÁÏÓ Âȇ˘ ,¯Á‡ ÔÈÈÚ ÌÂ˘Ï Ì‰Ó „ÂÓÏÏ ÔȇÂ
,Â˙Ú„Ï .‡„ȯ‚ ˙ÈÏÎÏÎ ‰Á¯‰ Ì˘Ï ˙¢Ù ÔÎÒÏ ¯˙ÂÓ ‰·˘ ,˙¢¯‰
,‰¯Â˙· ¯Â˜Ó ˘È Ì‰Ï Ì‚Â ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÓ ˜ÏÁ Ìȉ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„
.‰·Á¯‰ Â˙È· ÈÙÏ ÍÏÓ ÏÎÏ Â¯ÒÓ Âχ ÌÈÈÈÚ· ‰˘¯„‰ Èί„˘ ‡Ï‡
:ÂÈ˙‚˘‰ Âχ ,ÌÈÙ ‰ÓÎÓ ˜Â˜ ·¯‰ ˙˘È‚ ÏÚ ‚È˘‰ ÒÈÙ Ê"˘¯‰
˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ‰„ÂÚÈÈ˘ ÈÙÓ ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓÓ ‰È‡¯ Ôȇ .‡
χ˘ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ,˘Ù ¯ÂÒÓÏ È‡¯ ÂÊ ˙ÈÏÎ˙Ï ,χ¯˘È „·ΠÈ·ȯ ‡Â‰
.χ¯˘È „·ΠÈÂÊÈ·Ó ÚÓÈ‰Ï ˙Ó ÏÚ ,Â˙ÈÓ‰Ï Â¯ÚÏ ‰ÂÂȈ˘ ,ÍÏÓ‰
˙ÓÁÏÓ ,ÍÏÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÈ„ Ìȉ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó .·
.‰ÏÈ·˘· ‡· ÍÏÓ‰ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰ ÏÈ·˘· ‰‡· ‰ȇ ‰ÂˆÓ
ÈÓÈ· ̇‰ ,ÍÏÓ‰ ËÙ˘ÓÓ Ì‰ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈÈ„˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Á‰ ÈÙÏ .‚
˙ÏËÂÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ,χ¯˘È· ÍÏÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÂÙ˜˙‰ Ïη ,ÌȇÂÓ˘Á‰
?ÂÓÚ È·È‡ ÌÚ ÌÁÏÈ‰Ï ‰·ÂÁ „ÈÁȉ ÏÚ
‰ÚÈ·˜· ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰‚˘‰‰ ÏÚ ·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
‡Ï‡ ,„·Ï· ÍÏÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ „·ÎÏ ÌÈÚ‚Â Ìȇ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó˘
,Â˙˜ÒÓ· .‰Ó‡‰ ÈÈÁ Ô˜È˙Ï ÂÏ ‰Îȯˆ ‰Ú˘‰˘ ‰Ó Ïη ÌÈ¯Â˘˜ ̉
‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ :˙„ÂÒÈ È˘ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„ ˙‡ ÒÒ·Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÚȈÓ
˙„ÁÂÈÓ ˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï ÔÈ„ ˙È· ÁÂη ˘È˘ ÈÙÎ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ
ÈÈÁÓ ÌÈÏ¢ÎÓ ˙¯Ò‰Â ,Ô˜È˙ Í¯ÂˆÏ ÌÈÏÈ‚¯ ‰¯Â˙ ÈÈ„Ó ˙‚¯ÂÁ‰
Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÂÎÓÒ ÍÏÓÏ ÌȘÈÚÓ‰ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó ;‰Ó‡‰
.ÔÈ„ ˙È·
Â˙Ú„Ó ˜Â˜ ·¯‰ ‰ÏÚÓ ,ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ Â˙‚˘‰Ï ‰·Â˘˙·
Ôȇ˘ ÔÓÊ·' ÂÈÙÏ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ „Á‡ Â˙‡ ‰ÏÚ‰ ¯·Î˘ ·Â˘Á ÔÂÈÚ¯
„ÈÏ [‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó=] ÌÈËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÎʉ Âχ ÌȯÊÂÁ …ÍÏÓ

126

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÈÈ„ Û˜Â˙ ¯·Ò‰· ‰¢ ‰˘È‚ ˘Â Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ .'‰ÏÏη ‰Ó‡‰
˙ψ‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ˙‡ ÔÎÒÏ ¯˙ȉ‰ ,Âί„ ÈÙÏ .‰ÓÁÏÓ‰
·¯Á· ‚¯‰ÈÈ ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ ÂÈÙÏ ,¯Â¯· ‰Ïˆ‰ ÔÊ‡Ó ÁÂÎÓ Ú·Â ,ÌÈ·¯‰
¯Á‡Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê .‰ÓÁÏÓ‰ ·˜Ú ‚¯‰ÈÈ˘ ‰ÓÓ ,‰ÓÁÏÓ‰ ‡ÏÂÏ ‡¢‰
Ì„‡ Û‡ ÌÈÈ„È· ÌȯÒÂÓ Ôȇ ,ÌÈÂÒÓ Ì„‡ ÌÈÎÒÓ Ôȇ ‰ÓÁÏÓ·˘
‡È·‰Ï È„Î ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ·ÈÈÁÏ Ìȇ˘¯ ‡ ,‰‚ȯ‰Ï
‰Îω‰ ÔÓ ‰ÓÁÏÓ‰ ‰¢ Âχ Ìȯ·„ È˘· .ÌȯÁ‡‰ ˙ψ‰Ï
:ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ,ÌȯÎ ‰„ÁÈÈ˘ ÈÓ ¯ÂÒÓÏ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‡˙ÙÒÂ˙·˘
‰¯ÈÒÓ Ôȇ ,‰‚ȯ‰Ï „ÓÚÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ„ÁÈÈÓ ÌÈ„˜ÙÓ‰ Ôȇ ‰ÓÁÏÓ·
.‰‚ȯ‰Ï ÌÈÈ„È·
Ì‚ ‡ˆÓ ,ÌÈÈ„È· ‰ȇ˘ ‰¯ÈÒÓÏ ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡
ÌÂÏ˘ ˙‚˘‰ Ì˘Ï ,„ÈÁȉ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÈÚ· ‡"Ó¯‰ ˙·Â˘˙·
‡Ï ,‰Ù ¯Â·È„ ‡Â‰ ԇΠ‰˘ÚÓ‰˘ ‰ÚË· ˙‡Ê ¯È˙‰ ·È˘Ó‰ .‰Ïȉ˜·
.ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ

127

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È¯È˘Ú ˜¯Ù

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰
'χ¯˘È ÏÏÎ' ÔÈ·Ï ÌÈ·¯ ÔÈ· ‰Á·‰
χ¯˘È ÏÏÎ :'χ¯˘È ÏÏÎ' Ï˘ „ÂÁÈÈ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙˘‚„‰ ‰Ú„È
ψ‡˘ „ÂÚ· .„ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ÏÚ· ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ Û¯Ȉ ˜¯ Âȇ
,χ¯˘È ÌÚ Ïˆ‡˘ ȯ‰ ,ÌÈ˯ٷ ˘È˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡
.‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰‚¯„ ‡Â‰ ÏÏΉ
1
. ȘˆÂÏÙ Ô„ ¯È‡Ó ·¯‰ χ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙· Ì‚ ‰„È ÂÊ ‰˘È‚
.ÌȘ„ˆ‰ ÌÚ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ˜ÏÁ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÎ ,¯È‰·Ó ‡Â‰ 2Â˙·Â˘˙·
Ì˘Â¯ÈÙÏ „ÂÒȉ Ô‡ÎÓ ,¯Â·Èˆ‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ͯڷ ÂÈÁ·‰ ‡Ï ÌȘ„ˆ‰
Ì˙Ú„Ï ‡Â‰˘ ,(Ë ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) '˙·˘‰ ˙¯ÁÓÓ' ÈÂËÈ·Ï ÌȘ„ˆ‰ Ï˘
.ÁÒÙ‰ ‚Á Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ ˙¯ÁÓÓ ‡Ï ,3'˙È˘‡¯· ˙·˘' ˙¯ÁÓÓ
‚ÁÏ '˙·˘' ˙‚¯„Ó ˙˙Ï Ï‡¯˘È Ï˘ ÌÁÂη ˘È „ˆÈÎ ÂÈ·‰ ‡Ï ÌȘ„ˆ‰
,¯Â·Èˆ‰Â „ÈÁȉ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ‡Ï ÌȘ„ˆ‰˘ ¯Á‡Ó .Ì‰È„È ÏÚ ˘„˜˙Ó‰
.4„ÈÓ˙ Ô·¯˜ ‡È·Ó ·„˙Ó „ÈÁȉ Û‡˘ ¯Ӈ ̉
ÍÓÒ ‡Â‰Â ,¯Â·ÈˆÏ „ÈÁȉ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ÂÈÓÎÁ˘ ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰
.5‰¯ÂÓ˙ ÔÈÈÚÏ ¯Â·ÈˆÏ ÌÈÙ˙¢ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó‰ ‰Îω‰ ÏÚ Ì‚ Âȯ·„·
.55 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯
.„Θ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.‡"Ú ‰Ò ˙ÂÁÓ
.Ì˘ ,˙ÂÁÓ
˙Ó‰·˘ ¯Ó‡Â ,Ô·¯˜ ˙Ó‰·Â ÔÈÏÂÁ ˙Ó‰· Á˜Ï˘ ÈÓ˘ ,˙·¯˜ ÈÈ„· ‰Îω :‰¯ÂÓ˙
Ì‚Â ,‰˙˘Â„˜· ˙¯‡˘ Ô·¯˜‰ ˙Ó‰· ,Ô·¯˜‰ ˙Ó‰· ̘ӷ ‰˘Â„˜ ‰È‰˙ ÔÈÏÂÁ‰
.'‰¯ÂÓ˙' ˙‡¯˜ ,‰˘Â„˜ ˙È˘Ú ÔÈÏÂÁ‰ ˙Ó‰·

1
2
3
4
5

129

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

ÔÓ ˙Ï„·‰ ,'˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡' ‡Â‰ ¯Â·Èˆ‰˘ ˙„ÓÏÓ ÂÊ ‰Á·‰
.‰˙‡ ÌȉӉ ÌÈ„ÈÁȉ
·„˙Ó ‰È‰È „ÈÁÈ˘ ,ÌȘ„ˆ‰ ˆ¯˘ ‰ÓÂ' :6˜Â˜ ·¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
‰˘Â„˜ χ¯˘È ˙ÒÎ ˙ÂÏÏη ˘È˘ „‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ‡· ,„ÈÓ˙ ‡È·ÓÂ
‰Ï˘ ı·Ș‰ ¯˜ÈÚ ,‰Ó‡ Ï΢ .ԢϠÌÚ Ïη ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó ,˙„ÁÂÈÓ
ÂÏ Ôȇ ÂÓˆÚ „ˆÓ ÏÏΉ Ï·‡ ,ÌÈÈ˯ى ÌÈ„ÈÁÈ‰Ï ·ÈËÈ‰Ï È„Î ‡Â‰
˙ÈÁ·· ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏÎ ¯Â·Èˆ‰ Í¯Ú˘ ,‡ˆÓ .˙ÈÓˆÚ ˙‡ȈÓ
„ÈÁÈ ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ȇ„· ÌÈÙ˙¢‰ ψ‡Â ,ÌÈÙ˙¢
¯Â·Èˆ ,χ¯˘È È·‚Ï ˙Ó‡· Ï·‡ .„ÈÁȉ Â˙‡ È·‚Ï ˙ÈÏÏΉ ˙ÂÙ˙¢·˘
,‡ ˜¯Ù] ‰¯ÂÓ˙„ ‰˘ÓÓ ‡È‚ÂÒÓ ÚÓ˘Ó„Î ,ÌÈ‚˘ÂÓ È˘ ̉ ÔÈÙ˙¢Â
Ï˘ ¯Â·Èˆ· ˘È˘ ÈÙÓ ,‰¯ÂÓ˙ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÙ˙¢‰Â ¯Â·Èˆ‰ Ôȇ :‡"Ú ‚È [Â
ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ‰ ÈÙÏÎ ÏÏÎ ˙ίÚ ‰ȇ˘ ,˙ÈÏÏÎ ˙‡ȈÓ ‰˘Â„˜ χ¯˘È
¯Â·Èˆ ˙·¯˜ ÍÎ ÏÈ·˘·Â ,‰˜ÂÏÁ ȯ„‚Ó ‰ÏÚÓÏ ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ,˯Ù
.7'ÂÏÂÎ ÏÏΉ Ï˘ ‰˘Â„˜‰ ÔÈÈÚ Â‰Ê˘ ,‡˜Â„ ¯Â·Èˆ Ï˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ÔÈÎȯˆ
.‚Ú¯ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,75Z74 'ÓÚ ,'‰·Â˘˙‰ ÏÚ' ¯ÙÒ· ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ¯Ó‡ ÂÏ‡Ï ÌÈÓ„ Ìȯ·„
ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ÈÓ' :ÌÈÙ˙¢‰ Ô·¯˜Ï ¯Â·Èˆ Ô·¯˜ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ ÍÓ˙ÒÓ‰
Û¯Ȉ‰ ,ÏÏÂΉ ÍÒ‰ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Âȇ˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ ,¯Â·Èˆ‰ ?(¯Â·Èˆ Ô·¯˜ Ï˘)
ÈÙ· ‰·ÈËÁ ÔÈÚÓ ,˙ÈÓˆÚŒ˙È„ÂÁÈÈ ˙ÂÈ˘È‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ„ÈÁÈ ÍΠÍÎ Ï˘ ,ÈËÓ˙ȯ‡‰
ÈÙÏ ‡Ï‡ ,‰Ï·˜‰Â ÔȯÂ˙ÒÈÓ‰ ͯ„ ÏÚ Ô‡Î ¯·„Ó Èȇ Z "χ¯˘È ˙ÒÎ" .‰ÓˆÚ
È˙Ï·Â ˙Èχ„ȷȄȇ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡ ‰ÂÂ‰Ó Z ‰˘ÚÓÏ ‰Îω Ï˘ ‰¯„‚‰
‡ Է‡¯ ‡Ï .„ÈÁÈ Ï˘ ˙Èχ„ȷȄȇŒ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ,˙˜ÏÁ˙Ó
‰Î˘Ï‰ ˙Ó¯˙ Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ ÂÓ¯˙˘ ‰Ï‡ ÏΠ‡ ,„ÁÈ ÌÏÂÎ ‡Ï Û‡ ,ÈÂÏ Â‡ ÔÂÚÓ˘
‰·ÈËÁΠχ¯˘È ˙ÒÎ ‡Ï‡ ,"¯Â·Èˆ Ô·¯˜" Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ̉ ,Ô·¯˜‰ ‰˜ ‰ÓÓ˘
˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .'ÌÈ„ÈÁÈ ÍΠÍÎ Ï˘ ÌÂÎÒÎ ‡Ï ,˙ÈÓˆÚ ˙Èχ„ȷȄȇ ˙ÂÈ˘È‡Î ,˙Á‡
‰¯ÙΉ' :‰¯ÙÎ È‚ÂÒ È˘ ˘È ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ·˘ ,‰¯ÙΉ ÔÈÈÚÏ ˜'ȈÈÈ·ÂÏÂÒ „"ȯ‰
,˙ÂÎÊÏ ÏÂÎÈ È„Â‰È ÏÎ .χ¯˘ÈÓ „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎÏ ,˙È˯٠,˙Èχ„ȷȄȇ ‡È‰ ˙Á‡‰
˙‡ÓÂËÓ ˙ÂÂÂÚÓ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ· ¯‰Ë‰Ï ,ÍÎÏ ÌÈȇ¯‰ ˘Ù‰ ˙ÂÁÂÎ ÂÏ ˘È ̇
,„Á‡ ȯÂ˙ÒÓ "ȇ"Î ,‰˙ÂÓÈÏ˘· χ¯˘È ˙ÒÎ Ì‚ Ï·‡ .'"‰ ÈÙÏ" ‡Â·Ï ‡ËÁ‰
.(78 'ÓÚ ,Ì˘) '‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ ‰Ê‰ ÌÂÈ· ˙¯‰ËÈÓ Z ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÈ˘È‡Î
:·Â˙Ή ÏÚ ,„ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ‰ Ï˘Ó‰ ˙‡ ‰‡¯Â
¯˘· Í˙ÂÁ ‰È‰˘ ÈÓÏ Ï˘Ó Z (ÁÈ ,ËÈ ,‡¯˜ÈÂ) 'ÍÓÚ È· ˙‡ ¯ÂË˙ ‡Ï Ì˜˙ ‡Ï'

6
7

130

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ÔÈ·Ï ÌÈ·¯ ÔÈ· ‰Á·‰

¯Â·Ò ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ Ï˘ Â˙·ÂÁ ¯·„· ,ÂÈÙÏ˘ ‡˘ÂÏ ¯˘‡
,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ „ÈÁȉ Ôȇ˘ „ÂÚ· ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰
ȯ‰ ,'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙' ¢¯„˘ ÌÈÈ‚ ¯·„· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
˙‡¯Â‰ ÍÏ Ôȇ˘ ÈÙÓ ,8χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰
.9χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ó ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙Â¯Â‰Ï ,‰È‡¯ ÍÎ ÏÎ ‰Ú˘
.¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰· Ô„ ‰Ê‰ ˜ÂÓȉ ÏÚ

ÏÚ ‰ÈÈ˘‰ Â„È ˙‡ ÍÂ˙ÁȠ̘È˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ÈΠ,Â„È ÍÂ˙Ï ÔÈÎÒ‰ „¯ÈÂ
χ¯˘È Ï΢ ÔÂÈÎ' :Ì˘ ,‰„Ú‰ Ô·¯˜ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â) !?‰¢‡¯‰ „ȉ ˙‡ ‰Î˙Á˘
˜¯Ù·Â ‰"„ ,· ˜¯Ù ,‰ÁÎÂ˙‰ ·È˙ ,· ˜ÏÁ ,ÌÏÂÚ ˙·È˙ ,Ï"¯‰Ó ‰‡¯Â .('„Á‡ Û‚
ÏÚ) „˙ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡·· ,ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜ ;·Ï ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,‡È˙ ;‰Ó‰· ‰Ó·
˙‡·ÂÓ‰ ,·Â'ˆ‡‚Â¯Ó Ô‡‚‰ ,ÔÈʇ¯ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙ ;(ÌÈÙ˙Â˘Ï ¯Â·Èˆ ÔÈ· Ï„·‰‰
ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÂÓ‡ ˙¯„‡ ,ÌÈȉÎϘ 'Ú ·¯‰ :Ì‚ ‰‡¯Â .˯ ÔÓÈÒ ,‰·Â˘˙ ȘÒÙ·
,227Z189 'ÓÚ ;'ÈÂω ‰„Â‰È È·¯ ˙˘Ó· ÏÏΉ ͯÚ' ,188Z175 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙
˙¯Â˙ ,χȯ‡ ¯ÊÚÂÈ ·¯‰ ;'Ï"¯‰Ó‰ ˙˘Ó· χ¯˘È ÏÏÎ ÏÚ È‰ÏŒ‡‰ ËÙ˘Ó‰'
.¯Â·Èˆ Ï˘ ÔÂÓÓÏ ÌÈÙ˙¢ Ï˘ ÔÂÓÓ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ ,93Z91 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó‰
.Âˢ 'ÓÚ Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
ÏÙÓÈ‚ È΄¯Ó '¯ Ô‡‚‰ ,ÂÈ·‡ „„ ˙·˜Ú· ˜Â˜ ·¯‰ Íω ‰Ê ¢„ÈÁ·˘ ,ÔÈÈÚÓ
,'‰"ȇ¯‰ ˙ÂÁÈ˘'· ¯‡Â˙Ó˘ ÈÙÎ ,ÂÈχ ¯Â˘˜ ‰È‰ ˜Â˜ ·¯‰˘) ȇÈʯ Ï˘ ‰·¯ ,‰ÙÈ
‚"Ó '¯ .(‰¯Ú‰· ,ËÚ˜ 'ÓÚ ,‰È¯ ˆ"Ó¯Ï ,'‰"ȇ¯‰ ÈÈÁ'·Â ;‡ ˜¯Ù ,‰È¯ ˆ"Ó¯Ï
˙ÎÒÓÏ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,(‡È¯ÂÏ Ô˙ '¯ ,ÂÒÈ‚ ÌÚ „ÁÈ ¯·ÈÁ˘) 'Ô‚Ó‰ Ûχ' ¯ÙÒ· ,‰ÙÈ
,(‰Ú¯ 'ÓÚ ,˙ÂÈ¯Â‰Ï 'ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ¯ˆÂ‡'· Ì‚ ÒÙ„) ‡‰Â ‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú È ,˙Âȯ‰
¯˙҇ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÈ·Â (!) Ìȯ·Á „ÂÁÈ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ÈχÂ' :·˙ÂÎ
ÔΠ,'ÂÎ ‡ËÂÊ ‡¯ÂÒȇ „È·ÚÈÏ„ ¯·ÁÏ ‡ÁÈ ,(·"Ú ·Ï) Ôȷ¯ÈÚ ÂÈˆÓ˘ ÂÓΠ,ÁÈÎÂ˙
χ¯˘È· ˘Ù Á˜ٷ„ ÔÂÈÎ ÂÈȉ ,'ÂÎ ÏÈ·˘· ˙Á‡ ˙·˘ ÏÏÁ :ÔȯӇ ˘Ù Á˜ٷ
Ú˜¯Ï „ÂÚ .'ÂΠ'˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ „‚ ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,˙·˘Ó ÈÙË ÛÈ„Ú Â¯·Á
¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ :‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â„ÈÁ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÚÏ' ,ÔÓ¯٠ÌÁÓ ·¯‰ ;89 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'ÏÏΉ
.140Z137 'ÓÚ ,Ì˘ ,'χ¯˘È ÏÏÎ ¯Â·Ú
.Á˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

8

9

131

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

'χ¯˘È ÏÏÎ' Ï˘ ¯„‚
Ï·‡ .‰ÏÂÎ ‰Ó‡‰ ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ¯„‚ ,˙ÂË˘Ù·
ÏÎ Èχ' :˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ .Á¯ÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ
ÏÚ ÍÓÒ ‡Â‰ .10'‰ÏÂÎ ‰Ó‡‰ ÏÎÎ ÌÈ·˘Á χ¯˘ÈŒı¯‡·˘ χ¯˘È
¯Á‡ Íω Z ‰‡¯Â‰·Â' :ÈÒ‡ ·¯ Ï˘ ÂÓ˘· ,11˙Âȯ‰ ˙ÎÒÓ· ¯ÂÓ‡‰
ÏΠ,‚Á‰ ˙‡ ‡È‰‰ ˙Ú· ‰ÓÏ˘ ˘ÚÈÂ" :¯Ó‡˘ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ È·˘ÂÈ ·Â¯
ÂȘÂχ '„ ÈÙÏ ,ÌȯˆÓ ÏÁ „Ú ˙ÓÁ ‡Â·ÏÓ ,Ï„‚ ω˜ ÂÓÚ Ï‡¯˘È
È„ÎÓ .(‰Ò ,Á '‡ ÌÈÎÏÓ) "ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ,ÌÈÓÈ ˙Ú·˘Â ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
˙ÓÁ ‡Â·ÏÓ" Z "Ï„‚ ω˜ ÂÓÚ Ï‡¯˘È ÏÎÂ" :[·Â˙΢ ¯Á‡Ó=] ·È˙Î
,‰ÓÓ ÚÓ˘=] ȯ˜È‡„ ‡Â‰ ȉ ,‰ÈÓ ÚÓ˘ ?ÈÏ ‰ÓÏ "ÌȯˆÓ ÏÁ „Ú
,̉‰ Ï·‡=] ȯ˜È‡ ‡Ï ͉ Ï·‡ ,ω˜ [‡¯˜ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ È·˘ÂÈ ,‰Ï‡
‡Â‰ ,‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ,· Ì˘·Â .'ω˜ [‡¯˜ ‡Ï ,ı¯‡Ï ıÂÁ È·˘ÂÈ
.12ÔÂÚÓ˘ '¯Ï ‰„Â‰È '¯Ï ,'ω˜' ‡¯˜ Ë·˘ ÈΠ„ÓÏÓ‰ ¯Â˜Ó ‡È·Ó
·˘Á ‡‰È Ú·˜ ¯Â·Èˆ Ï΢ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜È· ÒÈÙ Ê"˘¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÈÙÏ ,ÔÎ ÂÏ ‰‡¯ Ôȇ˘ ,14˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ ÍÎ ÏÚ .13'ÏÏÎ'Î ‰Ê ÔÈÈÚÏ
,‰ÂÈ È·Â .ÂÏÂÎ ÏÏη ‡˜Â„ ‡Â‰ ÌÈ·¯‰ ˙Â·È˘Á ¯˜ÈÚ' ÌÂ˜Ó Ïη˘
;ÌÈÓ„ ̉=] ÂÓ„ ÌÈ„ÈÁÈΠ̇ ÌÈ·¯ ̇ ,È·¯Ï Âχ˘ ,‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰
ÔÓ .15[ÌÈ·˘Á ;ÌÈÓ„ Ì˙‡=] Â˙ÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ ,·È˘‰Â ?[ÌÈ·˘Á ̉
·˘Á Ï„‚ ¯Â·Èˆ Û‡˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ ,‰ÂÈ È· ÌÚ ‰˘ÚÓ‰
.'ÏÏÎ' ·˘Á Âȇ ,'ÌÈ„ÈÁÈ'
ı¯‡ È·Ï ˙Á‡ ¯ÈÚ È˘‡ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜·Ó ,‰·Â‚˙·
.Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ Ë·˘‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ¯·Ò‰Ï .‡"Ú ‚ ˙Âȯ‰
.86 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ'
.‡"Ú ‰ ˙Âȯ‰
,36 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .165 ,26 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
.'ÏÏÎ' Ìȇ˘ 'ÌÈ·¯'Ï 'ÏÏÎ' ÔÈ· Â˙Ú„Ï ˙˜Ù‰ ‰Ó
ÔÂȈ „ÈÏ ,27 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.169 ‰¯Ú‰
.·"Ú „È ˙ÈÚ˙

10
11
12
13
14
15

132

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' Ï˘ ¯„‚

ÔÓ ÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ„ÈÁÈÎ ˜¯ ÌÈ·˘Á ˙ÓÈÂÒÓ ¯ÈÚ È· ÌÓ‡˘ ,˙ÓÈÂÒÓ
Ì‰Ï ˘È ,ÌÈ„ÈÁÈ ÏÏÎÓ Â‡ˆÈ ˙ÓÈÂÒÓ ı¯‡ È· Ï·‡ ,‰ÂÈ È·· ‰˘ÚÓ‰
.16χ¯˘È ÏÏÎ ÔÈ„
ÂÈˆÓ ‡Ï˘' ¯Ó‡ ,ÂÈ˙Âȇ¯ ˙‡ ‰Á„ ÍÈ˘ÓÓ ˜Â˜ ·¯‰ Ï·‡
,χ¯˘ÈŒı¯‡· ·˘Âȉ ω˜‰Ï [˜¯ ‡Ï‡=] ÈÎ ,˙„ÁÂÈÓ ı¯‡Ï ÂÊ ˙Â·È˘Á
‡·ÏÓ Ï‰˜‰ ÏÎ"„ ‡¯˜Ó ,˙Âȯ‰· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ È˙·˙΢ ÂÓÎÂ
·Â¯ Ì˘ Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,˙ˆ¯‡ ¯‡˘ Ïη Ï·‡ ;"ÌȯˆÓ ÏÁ „Ú ˙ÓÁ
.17'ÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ ,‰Ó‡‰

.175 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
.ÂÏ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

16
17

133

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
¯ÂÒ‡˘Î ,ÏÏΉ ÔÚÓÏ Â‡ ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘
¯˙ÂÓ Ì‡‰ :˙ÂÈ¯Ú ÈÈÈÚ· ‰˙ÏÚ ,„ÈÁȉ ÔÚÓÏ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ
?ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î ,¯Á‡Ï ÏÚ·È‰Ï ˘È‡ ˙˘‡Ï
˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘· 19ÂÈ˙·¢˙Ó ˙Á‡· Ô„ ,ÔÂϘ ÛÒÂÈ '¯ ,18˜"ȯ‰Ó
̇‰ :‰˙ÈÊ ,‰ÏÚ· ˙Á˙ ˙ÂÊÏ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰Ú„È ‡Ï˘ ‰˘È‡ ¯·„·
ÏÚ ‰Ú„È ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ ÈÎ ,˘„ÁÓ ‡Â‰Â ?Â‡Ï Ì‡ ,ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰
ÏÚÓ ÏÂÚÓÏ ˙ÂÂÎ˙Ó ‡È‰˘ ÔÂÈÎ' ,‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰ ,¯ÂÒȇ‰
‰ÏÚÓ Â˙˘‡ ‰Ë˘˙ ÈÎ ˘È‡ ˘È‡ :·È˙Î ‡Ï ‡‰„ .ÂÈ˙Á˙ ‰ÊÓ ,‰˘È‡·
‡Ï‡ ,¯ÂÒÈ‡Ï ˙ÂÂÎÓ· [‰ÓÓ ÚÓ˙˘È˘=] ‰ÈÓ ÚÓ˙˘Ï„ ,'‰· ÏÚÓ
˙„Á‡ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ‡Â‰Â .'[‡Î ,‰ ‡¯˜ÈÂ] ·È˙Î "ÏÚÓ Â· ‰ÏÚÓÂ"
Ì˘Î' :‰¯Ó‡ ,20„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ ,¯˙Ò‡Ó ‡È‰ Ô‰Ó ˙Á‡Â ,Âȯ·„Ï
È΄¯ÓÏ ‰¯ÂÒ‡ ‰È‰˙˘ ,¯ÓÂÏÎ ,'ÍÓÓ „·Â‡ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡˘
Ï·‡ ,Ò‡· ‰È‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú ÌӇ ,˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÏÚ·˘ ÔÂÂÈÎ ,(‰ÏÚ·)
¯·„ ‰‰Â' :˜"ȯ‰Ó ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .Ôˆ¯· ˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÏÚ· ÂÈ˘ÎÚ
,¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù‰ ¯·„‰ ;Á˙Âη ‰ˆÈ·Ó=] ‡Á˙Âη ‡˙ÚÈ·Ó ‡Â‰ Ë¢Ù
,[·ÏÁ ˙ˆ˜ · ˘È˘ ,Á˙ÂÎ ÌÚ ‰ˆÈ· ˙ÏÈ·· ·ÏÁ· ¯˘· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘
,‰¯È·Ú „„ ÂÏÈÙ‡ ¯·„· ‰È‰ ‡Ï ,¯ÂÒȇ Ì¢ ‰˙˘Ú ‡Ï ¯˙Ò‡ ÈÎ
‰˙˘Ú˘ ÍÎÏ ‰È‡¯‰Â .21'χ¯˘È ÏÎ ‰ÏȈ‰˘ ,‰˙˘Ú ‰·¯ ‰ÂˆÓ ‡Ï‡

ÈÂω ·˜ÚÈ '¯ ψ‡ „ÓÏ .¯„· ‰ÈÏËȇ È·¯ Ï„‚ .(1484) „"Ó¯ Z (1420) ‡"Ù˜
.‰ÈÏËȇ· ˙¢ Ìȯڷ ˙·¯· Ô‰ÈÎ .(Ï"ȯ‰Ó) ÔÈÏÂÓ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ Âȯ·„· ÔÂÈ„ ‰‡¯ .ÊÒ˜ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢
.ÍÏȇ 18
.‡"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
‰Ó ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ Âχ ˜"ȯ‰Ó ȯ·„˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÔÂÈΠ…‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Â ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ÌÚËÓ È˙‡ ÏΉ' Â˙Ú„ ÈÙÏ˘ ,¯˙Ò‡ ‰˙˘Ú˘
ËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'‰ÓˆÚ „ˆÓ ‰¯È·Ú Ì˘· ˙‡¯˜ ¯ÈÙ˘ ȇ„ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‡È‰˘
,¯˘‡ ÏÚ ‰"„ ,ÊϘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ „ÂÚ ÔÈÈÚ .(Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˘È ¯ÂÒȇ ˙ˆ˜˘ ÚÓ˘Ó ,'¯ÂÒȇ ÍÎ ÏÎ Ôȇ'˘ ,¯˙Ò‡ È·‚Ï ·˙΢

18
19
20
21

134

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰

˘„˜‰ Á¯ ¯˙Ò‡ ÏÚ ‰˙¯˘˘ ,22„ÂÓÏ˙· ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ ‡È‰ ‰ÂˆÓ
ÒÁ ‰ÏÈÏÁÂ' ,È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ‰Ê ÁÂÎÓ ,ÍÏÓ‰ ÈÙÏ ‰Îω˘ ‰Ú˘·
˙‡ÊÎ ‡‰˙ ‡Ï .ȇ‚ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÁÂÎÓ ˘„˜‰ Á¯ ‰¯˘˙˘ ,¯ÓÂÏ
,„Â‡Ó ‰·¯ ‰ÂˆÓ ‰˙˘Ú˘ ‡ËÈ˘Ù ‡ËÈ˘Ù ,‡·¯„‡ ,‡Ï‡ .χ¯˘È·
dÁ·˘˘ ,ÈȘ‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ· ÂÈˆÓ ÔΠ.23‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜„ ˯ٷÂ
ÌÚ ˙‰Ӈ‰ ˙‡ȷΠ‰˘ÚÓ Â˙‡ Ϙ˘Â ,‡¯ÒÈÒ„ ‰˘ÚÓ· ·Â˙Ή
,˙ÂÓ·È· ,˘"ȯÙÓ ‡„ÂÈ ÂÈ·¯ 'Â˙ ·˙Î ÔΠ.24¯ÈÊ· ‡˙ȇ„Î ,˙·‡‰
‰Ê ,ÂÓˆÚ ˜ÁˆÈ ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ȇ ‰Ó„ÓΠ.Â˙Ó·È ÏÚ ‡·‰ ˜¯Ù
‰Ê ¯·„ .‰Á·˘Ó ·Â˙Ή ÍÎÏ „Ú …ÏÚÈ È·‚ …ÔÈίل ‡‰Â" :¢Ï
ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î ,˘È‡ ˙˘‡ ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ó˘Ï ÂÊ ‰¯È·Ú ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ
‡Ï˘ ‰Ú˘· ˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÓˆÚ ‰‡ÈˆÓ‰˘ ,¯˙Ò‡· ÂÈˆÓ ÔΠ.χ¯˘È
‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Â˙Ù˙‰Ï Á ‰È‰È ,‰Ï ‰Â‡˙È˘ È„Î ,‰Ú·Â˙ ‰È‰
,"˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰Ê ¯·„Â" ,˙ÂÙÒÂ˙ ·˙΢ ,ÍÏ È¯‰ .Ï"ÎÚ ."‰˙˘˜·
.¯˙Ò‡„ ‡È‰‰· Ô΢ ÏΠÔ΢ ÏÎ .ÏÚÈ„ [‰˘ÚÓ‰=] ‡„·ÂÚ È·‚ ÂÏÈÙ‡Â
.'Ôˆ¯· ‰È‰˘ ‰˘ÚÓ Â˙‡ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ· È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ÈΉ ÂÏÈÙ‡Â
.¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· Âȉ ¯˙Ò‡ Ï˘Â ÏÚÈ Ï˘ Ô‰È˘ÚÓ˘ ,¯Â·Ò ˜"ȯ‰Ó˘ ȯ‰
.·"Ú „È ‰ÏÈ‚Ó
ÌȯÓ‡ Ôȇ ȯ‰˘ ,˜"ȯ‰Ó ȯ·„ ÏÚ ‰Ó˙˘ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢ ‰‡¯
‰ÏÚ· ԇΠ,(·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò) ‰Ò‡˘ ‰˘È‡· ‡Ï‡ 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ÌÚˉ ˙‡
‡Ï˘ ,ı¯˙Ï ·˙΢ ,‡Ó ÔÓÈÒ ,˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯Â .Ôˆ¯Ó ¯˙Ò‡
,‰˙‡ ÔÈÙÂ΢ ̘ӷ Ï·‡ .˘ÓÓ È˘ÙÂÁ‰ ‰ˆ¯· ‰ÏÚ·˘Î ‡Ï‡' Ôˆ¯· ‡¯˜
ÏÂÚ·Ï ÔÈÏÂÎÈ˘ ¯Á‡Ó ,Ôˆ¯· ˙ÏÚ· ‡È‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ‰ÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÂÁÓ ‰ȇ
‡Ï˘ È„Î ,¯ÓÂÏ ÈÏ ‰‡¯ „ÂÚ …ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ¯È·ÒÓ˘ ÂÓÎ ,‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰˙‡
˜"ȯ‰Ó‰˘ ,‰ÊÎ ËÂ˘Ù ¯·„· ‰ÚÂËÏ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚Ó ‡Â‰˘ ,˜"ȯ‰Ó‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ
Ú˜¯˜„ ÌÚËÓ Ò‡· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰˘Ù ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÂÁÓ ‰ȇ ‰˘‡˘ ÔÂÈÎ ,¯·ÂÒ
χ ‚¯‰È ̉· ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙¯ȷډ ÏÎÎ ‡Â‰ ˙ÂÈ¯Ú Ï˘ ¯ÂÒȇ‰ ‰·‚Ï ÔΠ̇ ,ÌÏÂÚ
˘Ù Á˜ÈÙ· ÂÏÈه ,˘Ù Á˜È٠̘ӷ ˙ÂÁ„ Ô‰˘ ÂÈȉ ,"̉· ÈÁÂ" ‡Ï‡ ,¯Â·ÚÈ
,˙·˘ ÏÂÏÈÁ È„È ÏÚ Â¯·Á ˘Ù ÏȈ‰Ï ·ÈÈÂÁÓ ¯Á‡ Û‡˘ ,˙·˘ È·‚ ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡„
‰‡¯Â .'χ¯˘È„ ˘Ù Á˜ÈÙ ÏÈ·˘· ÂÊ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ‰˙ȉ ‰Îȯˆ ¯˙Ò‡ ,ÔΠ̇Â
˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ „ˆÈÎ ,Ì˘ ,˯‚ÈÈ ‡"¯ ,¯È„‰Ó‰ Ï˘ '˘‡ ÈÏÁ‚' ˙¯ډ·
.¯·ÁÓ‰ ȯ·„
.·"Ú ‚Î ¯ÈÊ

22
23

24

135

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

ÍΠ.χ¯˘È ÏÎ ˙ψ‰Ï ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ˘È‚„Ó ‡Â‰ Ï·‡
ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î' :˘"ȯÙÓ ‰„Â‰È '¯ ˙ÂÙÒÂ˙Ó ‡È·‰˘ Ìȯ·„· Ì‚ ˘‚„ÂÓ
¯·„‰ ÌÈ„ÈÁÈ Â‡ „ÈÁÈ ˙ψ‰Ï Û‡ ̇ ,ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ÔÈÈ„Ú .'χ¯˘È
.¯˙ÂÓ
Ì„‡ ÔÈÈÚ· ,¯ÈÓÊȈ „"·‡ ,25χÂÓ˘ ¯"· ·˜ÚÈ '¯ χ˘ ‰‰Â
‰˙‡ ‰˙ˆ¯˙‰Â ,χ¯˘È ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ·È ‡Ï ̇ ,‚¯‰Ï ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘
‰˘È‡ ‰¯Ò‡ ̇‰ :26ÂÏȈ‰Ï È„Î ‰Ê ÒÂ‡Ï ÏÚ·È‰Ï ‰ˆ¯Ó ˘È‡ ˙˘‡
‰˘È‡ ÔÈ„Î ˙¯˙ÂÓ ‡È‰ ‡Ó˘ ‡ ?Ôˆ¯Ó ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ ÔÈ„Î ‰ÏÚ· ÏÚ ÂÊ
Û‡ ÈÎ ¯Ó‡ ,'Ò‡' ÁÂÓ‰ ˙¯„‚‰· ¯·„ ˘„ÁÓ ‡Â‰Â ?ÒÂ‡Ó ‰˙ÈÊ˘
˙‡ ÂÒ‡˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰˘È‡‰˘ ÈÙ ÏÚ
‡È‰ ȯ‰Â ,‰˙‡ Ì‚ ÂÒ‡ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,χ¯˘È ˙· ÏÂÚ·Ï ˘È‡‰
˜ÈÈ„Ï ˘˜È· Ï·‡ ,Âȯ·„Ï ‰¯È˘È ‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï ·È˘Ó‰ .'‰Ò‡'Î
Ïȇ‰' ,Â˙ÏÈÚ·· ˙¯Ò‡ ‰˘È‡‰ Ôȇ ,Ò‡ ÏÚ·‰ ̇˘ ,¯Âˉ ȯ·„Ó
.'Ò‡ „ˆ ԇΠ˘ÈÂ
,¯˙Ò‡ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ÂÏω Âȯ·„Ï ‰¯È˙Ò ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡
¯Ò‡È˙ ‡È‰ ,¯ÓÂÏÎ ;'ÍÓÓ „·Â‡ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡˘ Ì˘Î' :‰¯Ó‡˘
Ìȯ·„ ÈÎ ,¯Ó‡ ,‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ı¯˙Ó ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ Ï·‡ .È΄¯Ó ÏÚ
‰„È· ‰ÏÚÈ Ì‡ ,˙˜ÙÂÒÓ ‰˙Èȉ˘Î ,‰˘ÚÓ‰ ÈÙÏ ¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡ ‰Ï‡
‰˘Ú˘ ȯÁ‡ Ï·‡ .È΄¯Ó ÏÚ ¯Ò‡È˙ ÍÎÈÙÏ ,ÏȈ˙ ‡Ï ‡Ó˘Â ,ÏȈ‰Ï
‰Ó ˙‡ ‰˙˘Ú˘ ÔÂÂÈÎ ,È΄¯ÓÏ ‰¯˙‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ‰ÏȈ‰Â ,Ò‰
‰È‰È ÚÂ„Ó ,ÔÂÈÚ ÌÈÎȯˆ Âȯ·„ .'χ¯˘È ÏÏÎ Ò‡ ˙ÓÁÓ' ‰˙˘Ú˘
‰˙Èȉ ‡Ï ÂÏȇ ,ÏÚÈ Ï˘ ‰È„ ‰È‰ ‰Ó ?‰˘ÚÓ‰ ˙‡ˆÂ˙· ¯˙ȉ‰ ÈÂÏ˙
¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ̇ ۇ ?‡¯ÒÈÒ ˙‡ ‚¯‰Ï ‰ÁÈψÓ
'¯ ÂÈÏÚ ‚È˘‰ ¯·Î .¯·Ò‰ ÔÂÚË ¯·„‰ ,‰˘ÚÓ‰ Û‚ ÏÚ ‡Ï ,‰ÏÚ·Ï
‰˘È‡· ,28˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÁÎÂÓ˘ ¯Ӈ· ,27¯˘Èȯ ·˜ÚÈ
ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÏÚ· ̇ Û‡˘ ,˙¢Ù ˙ÎÒ· ‰˙Èȉ˘ ÔÙ‡· ‰˘·Á˘
.(1696) Â"˙ ˙˘· ÒÙ„ '·˜ÚÈ ˙È·' ¯ÙÒ .Ë"˙ZÁ"˙ ˙ÂÚ¯Ù· ‰ÊÁ .ÔÈÏÂÙ ÈÓÎÁÓ
.ËÏ ÔÓÈÒ ,·˜ÚÈ ˙È· ˙"¢
.ÊȘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢
.ÍÏȇ 212 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ ,Ì˘Ó ‰È‡¯‰ ÏÚ .·"Ú ÂÎ ˙·Â˙Î

25
26
27
28

136

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰

,¯˙҇ ÏÚÈÓ Ì‚' ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ Z ‰ÏȈ‰ ¯·Î ‡È‰Â ,‰ÈÈÁ ˙‡
˙¯˙ÂÓ [‰Ê Ô‚Î=] ‡‚ ȇ‰Î Ï΢ ,ÁÈÎÂÈ ,‰Ê ˜ÙÒÏ ÔÓˆÚ ÂÒÈΉ˘
Ôȇ ˜¯Ù ‡˙ȇ„Π,‡È‰ ‰ÈÂˆÓ ‰Ïˆ‰ ‡‚ ȇ‰Î ÏÎ ÈÎ ,˙¢ÚÏ
˙ψÈ ,"‰ÈÏÚ ‰ÈÈÊ ÈÏÎ Z ‰˘‡"„ ,·"Ú ‰Î Û„ [‰¯Ê ‰„·Ú] ,ÔÈ„ÈÓÚÓ
.'ȇ„· ˙ψÓÂ
˙ȇ˘¯ ‰˙Èȉ ‰˘È‡‰˘ ,‰ÏÂÚ ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ ȯ·„Ó ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
„ˆ‰ ˙‡ ÚÈˆÓ ‡Â‰˘Î ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ۇ .‰˙˘Ú˘ ‰Ó ˙‡ ˙¢ÚÏ
ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ôȇ ,‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰ ÂÈÙÏ ,È˘‰
‰¯ÂËÙ ‡È‰Â ,‰˙˘Ú ‰ÂˆÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡'˘ ‡Ï‡ ,Ò‡‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î
.'Ôˆ¯Ó ‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡ ÔÈ„Î ‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯Ò‡ ,˙ÂÂÓ ˘ÂÚÓ
,¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ‚È˘‰˘ ,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ Û‡ .„ÂÚ ˙‡Ê
‰È‰ ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡ Âȇ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ
‡È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰ÂÂˆÓ ‰˙˘Ú˘ ¯Â·Ò ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï
.‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ· ‰Ò‡ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡
Ì„‡ È· Ï˘ ‰ÚÈÒ' ¯·„· ,30‰Ó„ ‰Ï‡˘ χ˘ 29¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯
„Á‡ ÔÂÏÓÏ ÂÎω ,·¯Ú ˙ÚÏ È‰È .ÂÓÚ Â˙˘‡ Ì‰Ó „Á‡Â ,ͯ„· ÂÎω˘
‚¯‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ‰Ó‰˘ ,ÌÈÁˆÂ¯ ÏÚÈÏ· È˘‡ Ì˘ ‡ˆÓ ,¯ÚÈÏ ÍÂÓÒ
‚¯‰Ï ̉ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ,‰¯ˆ Ô˙¯ˆ˘ ‰‡¯ ¯˘‡Î .ÔÂÓÓ È˜ÒÚ ÏÚ ˙¢Ù
,‰˘‡‰ ‰¯È˜Ù‰ ʇ ,Ì˙¢Ù ÏÚ Ì‰ÈÏÚ ÂÁ˙‰· ÂÚÓ˘ ‡Ï ,Ì˙‡
Â˙˘‡ ̇ :‰˙Èȉ ÏÚ·‰ ˙χ˘ .'Ì˙‡ ‰ÏȈ‰ ÍÎ È„È ÏÚ ,‰ÏÚ· Ôˆ¯·
‰˘È‡‰˘ ,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ¯ÂӇΠ·È˘‰ ÍÎ ÏÚ ?Â‡Ï Â‡ ,ÂÈÏÚ ‰¯Ò‡
.‰¯ÂÒ‡
,¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ¯Â·Ò ,‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈÚÏ ,̯·
‰Óȇ‰ Ôȇ˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó' :·˙ÂÎ ‡Â‰ Ô΢ .‰Ò‡ ˙‡¯˜ ‰˘È‡‰˘
‰ˆ¯Ó ˙Ȉ¯˙Ó ‡È‰Â ,ÌÈ·¯ ÏÚ ‰ÈÏÚ ˙¯Á‡ ‰¯ÈÊ‚ ˜¯ ,‰ÏÈÚ·‰ ˙ÓÁÓ
‰ÙÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡=] ‰„·Ú ¯ÈÙ˘„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰Ïˆ‰ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÈÚ·Ï ·Âˉ
ÔÈÚÏ [‰Ò‡ ˙‡¯˜Â=] ‰Ò‡ ȯ˜Ó ,ÌÈ·¯‰Â ‰ÓˆÚ ˙ψ‰Ï [‰˙˘Ú
ÂÓÎ ‰Ó˘Ï ‰˙˘Ú„ ÔÂÈÎ ,[ÂÈÏÚ ˙˘Ú ‰ȇ˘=] ‰ÈÏÚ ‡˘ÚÈÓ ‡Ï„ ‰Ê
.4 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯
.Ì˘ ,·˜ÚÈ ˙·˘

29
30

137

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

.'‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯Ò‡ ,‰ˆ¯· ‰˙ȉ ‰˙ÏÈÚ·„ ÔÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯˙҇ ÏÚÈ
:¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡˘ ,‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Ì˘˘ ,31‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰ Û‡Â
„ÈÊÓÎ ‚‚¢ ÏÚ Ô„ ‰˙‡ ‡Ó˘ ?(·Î ,·Î ÌÈω˙) È˙·ÊÚ ‰ÓÏ ,Èχ Èχ'
‰ÎÈω ·˘ÁÓ˘ ȯ‰' :¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ .'?Ôˆ¯Î Ò‡ ÏÚÂ
ÂÊ ‰˘‡„ ,ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÏ' :Âȯ·„ ˙˜ÒÓ· ,·Â˘Â .'ÒÂ‡Ï ,‰Ïˆ‰Ï ÂÊ
ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ‰˙˘Ú˘ ,‰¯È·Ú „„ ԇΠÔȇ˘ Û‡ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡
.32'¯˙҇ ÏÚÈ ÂÓÎ ‰ÏÚ·Ï ‰¯Ò‡ ,̘Ó
Ì˘Ï ‰ÏÈÚ·‰ ˙‡ ¯È˙‰ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯ Ì‚Â ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯ Ì‚
„ÂÚ· ,̯· .(‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯Ò‡ ̇ ‰Ï‡˘· ‡Ï‡ ˜ÏÁ ‡ÏÂ) ‰Ïˆ‰
ȯ‰ ,„ÈÁÈ ˙ψ‰Ï ‰ÏÈÚ·· ‰È‰ · ¯·È„ ¯ÈÓÊȈ ·˜ÚÈ '¯˘ ‰˘ÚÓ‰˘
Û‡ ‡Â‰Â ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ‰ÏÈÚ·· ‰È‰ · ¯·È„ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯˘ ‰˘ÚÓ‰
˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ìχ .'ÌÈ·¯ ˙ψ‰' ÈÂËÈ·‰ ˙‡ Âȯ·„· ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ¯ÈÎÊÓ
.33ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯˘ ,ÍÎÓ

.·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ,(Ï˘ 'ÓÚ) Ë ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÏÚ Âȇ Ò‡‰˘Î Ò‡ ·˘Á ̇‰ :‰Ï‡˘· ,77 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡
ÁÙÒ· ‰‡¯Â ?Ò‡‰ ÔÓ ÏˆÈ‰Ï È„Î ‡È‰ ‰ÏÈÚ·‰Â ,¯Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÏÈÚ·‰
ÌȘÂÏÁ ‡"·˘¯‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ¯Â·Ò ÒÈÙ Ê"˘¯˘ ,ÍÏȇ 212 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘
.‰ÊÎ ·ˆÓ· ‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰ ̇‰ ‰Ï‡˘· ̉ÈÈ·
˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ Âȇ ‡Â‰ ,'·˜ÚÈ ˙È·' Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯˘ Û‡
Ì˘ ‰¯Ò‡ ‰˘È‡‰˘ ˜¯ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,‡Â‰‰ ‰¯˜Ó· ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰˘
.‰ÏÚ·Ï
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯È˙Ó‰ ,·ÙZ‡Ù 'ÓÚ ,‡¯˙·Â ‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ÈÓ Ë·˘ Ì‚ ‰‡¯
.·˜ÚÈ ˙·˘ ȯ·„ ÍÓÒ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÏÎ Ìȇ˘ Ì‚ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï

31
32

33

138

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰
¯˙ȉ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ Ô‡ÎÂ
‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,˜"ȯ‰Ó ȯ·„· ‰ÏÚÓÏ Âȇ¯ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‰ÏÈÚ·
˜¯ ·˙Î ‡Ï‡ ,ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ‡Ï
Ï·‡ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰ÏÚ·˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ȉ· ‰ÏÚ· ¯˙Ò‡˘
ÏÚ· ,34‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ψ‡ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÂÊ ‰„˜·
,‰¯ÂÒ‡ ‡È‰˘ ,ÌȯÁ‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÈÚ· ÔÈ· ÔÈÁ·Ó˘ ,'‰„‰ȷ Ú„Â'
.˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰ÏÈÚ· ÔÈ·Ï
¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î˘ ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ¯È·ÒÓ ,„ÈÁȉ ˙ψ‰· ¯ÂÒÈ‡Ï ¯˘‡
.ÌȯÁ‡ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ôȇ ÍÎ ,35˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ· ‡Ù¯˙‰Ï
˙ÂÊÏ ¯È˙‰˘ ÈÓ ‰È‰˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰·Â˘˙· ‰‡¯˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ ‡Â‰Â
˘È‡ ˙˘‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È˘ ,‰Ê ÔÈ„ Û‚ ,ÌÂ˜Ó 36ÏÎÓÂ' ,ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï È„Î
È˙ȇ¯˘ ‰Ó ÈÈÚ· ¯˘È ‡Ï ,‰¯Â˙ Âȇ ,˙¢Ù ÏȈ‰Ï È„Î Ôˆ¯· ˙ÂÊÏ
‰Êȇ· ¯ÂÎÊÏ Ï· ‡Ï ,¯Ùη ‰˙Ú ˙ÚÏ È‡˘ ÈÙÏ .‰·Â˘˙ ‰Êȇ·
‡È‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï]
ƒ
"·˜ÚÈ ˙È·" ˙·Â˘˙ ‡È‰˘ ȇ ‰Ó„ÓΠ.‰·Â˘˙
̉ÈÏÚ Ì˜Â ,ͯ„· ÂÎω˘ ÌÈ˘ ÌÈ˘‡· ,['·˜ÚÈ ˙·˘' ˙·Â˘˙
.ÌÏÂÎ ˙‡ ‚¯‰Ï Â˙ÂÓ΢ ÌÈËÒÈÏ ˙¯Â·Á ÌÚ ‰„˘· „Á‡ ÌÈËÒÈÏÈί‡
,˘È‡‰ ÌÚ Ï„˙˘‰Ï ‰ÏÈÁ˙‰Â ,„Â‡Ó ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰˘‡ ,Ì‰Ó ‰˘‡ ‰Ó˜Â
‰ÏÚ· ,‰Ï ‰Â‡˙ ,‰Â˘Ï ˙˜ÏÁ· Â˙˙Ù˘ „Ú ,Ìȯ·„· ,ÌÈËÒÈω ˘‡¯
˜ÒÙ .˙¢Ù‰ ÏÎ ÌÚ ‰ÏÚ· ˙‡ ‰ÏȈ‰ ÔÎ È„È ÏÚ ,„ˆ‰ ÔÓ ¯ÚÈ· ÂÏ
,‰„·Ú ‰·¯ ‰ÂˆÓ ,[‰˙˘Ú ‰ÙÈ˘=] ‰„·Ú ¯ÈÙ˘˘ ,‡È‰‰ ‰·Â˘˙·
‰È‡¯ ‡È·‰Â .‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯Ò‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ˜¯ ,ÏȈ‰Ï ‰ÊÏ Â˙Ï„˘˘
‰„·ÚÓ ıÂÁ Ôȇٯ˙Ó Ïη" :Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡ ȇ .¯˙Ò‡Ó

‰ÏÂÙӇȷ „"·‡ ‰È‰ .¯„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1793) ‚"˜˙ Z (1713) „"Ú˙ ,ÔÈÏÂÙ
¯ÙÒ .¯„· ˜‰·ÂÓ‰ ˜ÒÂÙÏ ·˘Á ÂÈÈÁ ÈÓÈ· „ÂÚ .‰Ï„‚ ‰·È˘È ωÈ ‰· ‚‡¯Ù·Â
.¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰ ˙"¢‰ ȯÙÒÓ ÌÂȉ „Ú ‡Â‰ '‰„‰ȷ Ú„Â' ˙"¢
.‡"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ ‰‡¯
.‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢

34

35
36

139

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

˘ÂÏ˘· Ôȇٯ˙Ó Ôȇ˘ Ì˘Î ,ÔΠ̇ ,"ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ‰¯Ê
.'˙¢Ù ̉· ÔÈÏÈˆÓ Ôȇ ÍÎ ,ÂÏω ˙¯ȷÚ
Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ¯Ó‡ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ¯˙È‰Ï ¯˘‡Â
‰Ò‡ ‰ȇ˘Î ‡Ï Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ‰ÏÈÚ·‰ ÏÚ Ò‡ ‰È‰ ̇ ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡
‰È¯˘ ‡ÓÁ¯„ Ò‡Â' :ÌȯÁ‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÏÚ· ̇ Û‡ ,ÍÎÏ
,‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜˘ ,‰˘‡· [Â˙‡ ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰˘ ;¯È˙‰ ÔÓÁ¯‰˘=]
Û‚ ÏÚ ‰Ò‡ ‰ȇ˘ ‡Îȉ Ï·‡ .‰‡È·‰ Û‚ ÏÚ ‰Ò‡ ‡È‰˘ ÂÈȉ
Ú˜¯˜ ȯ˜Ó ‡Ï ,˙¢Ù ÏȈ‰Ï ‰ÊÏ ˙Ï„˙˘Ó ‡È‰ ,‰·¯„‡Â ,‰‡È·‰
.'¯Â·Ú˙ ‡Ï ‚¯‰˙ ,ÌÈ¢ ˘È‡Â ‰˘‡Â ,ÌÏÂÚ
:χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‡· ‡Â‰ ‰˙ÚÂ
ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ,˘ÂÎ „ÚÂ Â„Â‰Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰˙ȉ˘ ,ȇ˘ ¯˙Ò‡Â'
.'˘ÂÎ „ÚÂ Â„Â‰Ó ,Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ó ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰
,ÂÈȉ] Ì˘Â' :‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ̈ӈƒ ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ¯˙ȉ‰ ˙‡ Ì‚ ͇
,¯ÓÂÏÎ .'˘„˜‰ Á¯· Èχ ,ÂÈ„ ˙È·Â È΄¯Ó ˙‡¯Â‰· ‰È‰ [¯˙Ò‡ ψ‡
‰ÊÏ Í¯Âˆ ˘È ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó Âȇ ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ‰ÏÈÚ·‰ ¯˙ȉ
Á¯· ‡ ,ÔÈ„‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÁÂη ÂÈȉ ,ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰·
.˘„˜‰
˙ψ‰ ÔÈ·˘ ‰Á·‰Ï È˙Îω‰ „ÂÒȉ ˙¯·Ò‰· ¯ˆÈ˜ ‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯
·¯‰ Ô¯Ó ·ÈÁ¯‰ ,‡„Ï Ï‡˜ÊÁÈ '¯ ¯ˆÈ˜˘ ‰Ó·Â .ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ÌÈ·¯‰
˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·˘ ÈÙÏ Ï·‡ .¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù· ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,˜Â˜
¢˜È·˘ ‰È‡¯· Ô„ ,ÏÏΉ ÔÚÓÏ ÔÎ˙Ò‰Ï „ÈÁȉ Ï˘ ·ÂÈÁ‰ ÒÂÒÈ·Ï
.ÏÚÈÓ ‡È·‰Ï
ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙¯˙‰Ï Z ÏÚÈ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰

,ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÏÚÈ· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ˜"ȯ‰Ó ÍÓ˙Ò‰ „ˆÈÎ Âȇ¯ ‰ÏÚÓÏ
‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ó .˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ˘
Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ÈÎ ,ÁÈÎÂ‰Ï ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜·Ó ,ÏÚÈ·
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
˙‡ ÒÒ·Ï ÂÂÈÒÈ È„Î ÍÂ˙ ,˜Â˜ ·¯‰ χ ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ·˙ÎÓ·
˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙÏ˘ ,Â˙Ú„

140

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰

ÏÚÈÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰ ̇˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï Ô΢ ÏΠ,ÌÈ·¯‰
¯˙ÂÓ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
.˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ Ì¯‚‰ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ÏÚ ÍÎ Ì˘Ï ¯Â·ÚÏ
ÈÙÎ ,¯˙ÂÈ Ï˜ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„È ÏÚ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ȯ‰
‚¯‰È'≈ ÂÈ„˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ÈÙÓ ‰Á„ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‰ÁÈÎÂÓ˘
‡Ï„ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÏÚÈÓ Ì‚ ‰È‡¯ ,‰¯Â‡ÎÏÂ' :ÂÂ˘Ï ‰Ê .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â
¯ÂˆÁ ÍÏÓ ÔÈ·È ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÈÎ" ,·Â˙Ή „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ,‰ÎÒ‰ ÏÏη ‰˙ȉ
ÈÂÏÈ‚· ˙¯˙ÂÓ ‰˙ȉ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[ÊÈ ,„ ÌÈËÙ¢] "ÈȘ‰ ¯·Á ˙È· ÔÈ·Â
ÈÂÏÈ‚˘ ,˙¢Ù ˙ÎÒ· Ô΢ ÏΠ,χ¯˘È ˙ψ‰ ÏÈ·˘· Ôˆ¯· ˙ÂȯÚ
.37'‰¯Â‡ÎÏ ,‰˙‡ ‰Á„ ˙ÂȯÚ
ÈÓ ˙Ú„ ÈÙÏ .‡ :͢Ù ‰ÓÓ ÔÚÂË ,ÏÚÈÓ ‰È‡¯‰ ˙‡ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰
Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡ Ìȯ·ÂÒ Ìȇ ,˘È‡Ï ‰˘È‡ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó Ìȇ˘
ÂÏÈÙ‡ ,˙Âȯڷ ¯˙ȉ „ˆ Ì¢ ˘È˘ ¯ÓÂÏ Ô‡ÓÓ ¯"˙Πȯ‰' ,38'ÌÏÂÚ
,·Â˘Á ¯·„ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ ‡È‰ ˙Ï„‰ ,ÔΠ̇ .39χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘·
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙Ú„Ï .· ;'·"ÂÈΠ,‰Ó‡‰ „Â·Î Ï˘ ÔÈÚÂ
ÈΠ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' „ÂÒÈ ÏÚ ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ ‰˘È‡·˘ ÌÚËÓ ,˘È‡Ï ‰˘È‡
‰˘ÚÓ Ï˘] ÂÈ„ Ôȇ ,ÔΠ̇' ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ÌÚˉ ÍÈÈ˘ ÏÚÈ· Ì‚
,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ,95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‡ÂÏÓ· ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‰ÓÏ ¯È·Ò‰Ï È„Î 'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ¯Ó‡ ÈÈ·‡˘ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ‰‡¯
¯˘Ù‡ Èχ ,¯Á‡ ÌÚË ÍÎÏ Ô˙ ‡·¯ ÂÏȇ ,˘Â¯Â˘Á‡Ï ÏÚ·È‰Ï ¯˙Ò‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡·¯˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï
.'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ˘ ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰
¯ÂÒ‡ ¯·‚ Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚˘ ¯Ó‡ ÒÈÙ Ê"˘¯˘ ,55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ Ôȇ˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,‰Ê ÈÙÏ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï Û‡
¯˘Ù‡ ȇ ÂÈÙÏ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰˘È‡ Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï Í¯ËˆÈ ,'ÌÏÂÚ
˙ÈÁ„ ‡ÏÈÓÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÓ ‰È‰ ÏÚÈ ‰˘ÚÓ˘ ¯È·Ò‰Ï
:ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙ËÈ˘ ÌˆÚ ÏÚ ‰È˘Â˜ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ ,‰˘ÚÓÏ .ÏÚÈÓ ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙ÁΉ
,˘È‡Î ‰˘È‡ Â˙Ú„Ï˘ ‡ˆÓ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' Ï˘ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ¯·ÂÒ Âȇ ‡·¯˘ ‰Á‰·
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯Ò‡ ÒÈÙ Ê"˘¯ ȯ‰Â ,ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ˙‡ ¯È·ÒÈ „ˆÈÎ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÈÈÚÏ
?χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˘È‡ Ï˘

37
38

39

141

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

,ÌȯÂÒȇ ¯‡˘Î ÂÈ„ ‡Ï‡ ,˘Ù Á˜٠‰Á„ Âȇ ȯ‰Â ,˙ÂȯÚÎ ÏÏÎ [ÏÚÈ
.40'?˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ÔÈ„ ‰Ê· „ÂÓÏÏ ÔÏ ‡ÓÂ
?ÌȯÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó ‰ÓÁÏÓ Ì‡‰

¯·„‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ÏÚÈÓ Â˙ȇ¯ ˙‡ ‰Á„ 41ÂÓˆÚ ÒÈÙ Ê"˘¯ ,„ÂÚ ˙‡Ê
ÔÂÈ΄ ,ËÂ˘Ù ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰È‡¯ ,‰ÈÓ' :‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘· ‰˘Ú
‡Ï‰" ,˜¯·Ï ‰‡È·‰ ‰¯Â·„ ‰¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ ÈÙ ÏÚ ‰˙ȉ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ„
˙ÓÁÏÓ·Â ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ ‰˙ȉ ,ÔΠ̇ .'ÂΠ[ ,„ ÌÈËÙ¢] "'‰ ‰Âˆ
.42"‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ¯„ÁÓ Ô˙Á" ÂÏÈÙ‡„ ‡ËÈ˘Ù ‰ÂˆÓ
˜Â˜ ·¯‰ Ôȇ ,ÏÚÈÓ ‰È‡¯‰ ˙‡ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ÂÊ ‰ÈÈÁ„ ‡˜Â„ ,̯·
,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ „ˆÓ ˙ÂȯÚÏ ¯˙ȉ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ÂÓÚË ,Ï·˜Ó
¯ËÙ˘ Ìȯ·„Ó ıÂÁ ,¯˙ȉ Ì‰Ï Â‡ˆÓ ‡Ï ÔȯÂÒȇ ȯ‡˘ ÂÏÈÙ‡Â'
Ôȇ˘Î ,·"ÂÈÎ ˙ÂÏÎ‡Ó È¯ÂÒȇ ÏΠ43ȯÈÊÁ„ ÈÏ˙Π,Ê"È Ôȷ¯ÈÚ ,‰ÁÓ·
Ôȇ ‰Ê·Â .‡"‰ Á"Ù ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ,¯˙ȉ ¯·„ ÌȇˆÂÓ
Ì˘ ‰Ó„Ó˘ ,44Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ¯‡Â·ÓÎ ,˙¢¯Ï ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ
¯‡Â·ÓÎ ,‡È‰ ˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ· ¯‡Â˙ ˙ÙÈ …¯‡Â˙ ˙ÙÈÏ ‰ÏÈ· ¯˙ȉ
Ì‚ ¯˙ȉ Ôȇ ,ÂÏω ÌȯÂÒÈ‡Ó ıÂÁ .46ÂÓ˜ӷ 'Ù· È"˘¯ÈÙ·Â ,45ȯÙÒ·
,‚¯‰ÈÏ ‚¯‰Ï ÌÈÓÁÂω ‰· ÌÈÒ΢ ,‰ÓÁÏÓÓ Û‡ .47'‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ·
˙ÂÂˆÓ ˙ÈÈÁ„ ÏÚ ÏÏÎ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ˜Â˜ ·¯‰ ¯Â·Ò ,ÌÏÂÚ‰ Ú·Ë ÈÙ ÏÚ
ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰ÓÁÏÓ· ‚¯‰‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ˙‡Ê .‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘· ˙¯Á‡
.Â΢ 'ÓÚ ,‰ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.99 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ Âȯ·„
‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú „Ó ‰ËÂÒ ,ÈÏ·· ;Ê ,Á ‰ËÂÒ ‰˘Ó :‰‡¯
‰˙Èȉ˘ Û‡ ,‰ÓÁÏÓ ˙ˆӷ ˙·ÈÈÁ ‰˙Èȉ ÏÚÈ˘ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‡È‰ Â˙ÂÂÎ .„
˙ˆӷ ˙·ÈÈÁ ‰˙ȉ ÏÚÈ˘ ¯È·ÒÓ ,ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰ ÏÚ ,‰ÓÎÁ Í˘Ó Ì‚ .‰˘È‡
.‰Ê ÌÚËÓ ‰ÓÁÏÓ
.·"Ú ÊÈ ÔÈÏÂÁ
.· ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.È ,‡Î Ìȯ·„ ÏÚ ,ȯÙÒ
.È ,‡Î Ìȯ·„ ,È"˘¯
.Ê΢ZÂ΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

40
41
42

43
44
45
46
47

142

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰

ÔÈ‚¯Â‰˘ ,ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ È·ÈÈÁÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ Ì˘Î' ,'Íη Â˙ˆÓ'˘
˙ÈÏÏΉ ‰˘Ú ˙ˆӠÂÈ„· „Á‡ ÏÎ Ì‰Ï˘ ‰ÂˆӉ ÌÈÈ˜Ï ,Ì˙‡
,˘Ù Á˜٠ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ‰ȇ˘ ‰ÂˆÓ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ,"Í·¯˜Ó Ú¯‰ ˙¯Ú·Â"„
‰ÈÈÚ 'Í·¯˜Ó Ú¯‰ ˙¯Ú·Â' ˙ÂÂˆÓ˘ Ì˘Î ,¯ÓÂÏÎ .48'‰ÂˆÓ‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê„
˙ÈÁ„ ‰ȇ ÂÊ ‰ÂÂˆÓ˘ Ì˘Î˘ ,‰ÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÔÎÏ ,ÔÈȯ·Ú‰ ˙‚ȯ‰
‡Â‰ Z ˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ ‰ÈÁ„È˙ ‡Ï ÍÎ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ
ÍΠ̢Ӡ,‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‡È‰ ‰‚ȯ‰‰˘ ,‰ÓÁÏÓÏ ÔÈ„‰
˙ÂÂˆÓ ¯‡˘ Û‡ ‰ÈÁ„È˙ ÍÎ ,ÂÊ ‰¯˙‰˘ Ì˘Î˘ ,‰‚ȯ‰‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ
‰‚ȯ‰Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ¯˙È‰Ó ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .‰ÓÁÏÓ ˙Ú˘·
„ÂÓÏÏ Ôȇ ,¯Á‡ ¯Â˜Ó· ‡ ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω· Â¯Â˜Ó˘ ÔÈ· ,‰ÓÁÏÓ·
.‰ÓÁÏÓ· ÌȯÁ‡ ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï
˙‡¯Â‰· ‡Â‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,‰˙‚‰˙‰Ï ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,ÏÚÈÏ ¯˘‡Â
.49‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘

.Ê΢ 'ÓÚ ,Ì˘
Ï˘ ‰Ê ¯·Ò‰ ÏÚ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈ˘Â˜· ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ‰‡¯Â .Ê΢ 'ÓÚ ,Ì˘
.˜Â˜ ·¯‰
,‰ÏÂÁÓ ÔÈÈÚÓÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ÏÚÈ ‰˘ÚÓ' ,¯ÏÒ˜ÈÙ '‡ ‰‡¯ ,ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ¯·Ò‰Ï
.194Z188 'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÏÂχ) 8 'Ï‚

48
49

143

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

?˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙·ÈÈÁÓ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ ̇‰
,ÔÈÈˆÏ ˘È ,50χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ¯·„· ˜Â˜ ·¯‰ ˙ËÈ˘· ÔÂ„Ï ¯Â·Ú˘ ÈÙÏ
ÈÏ„‚ ˜ÏÁ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡‰ ·ÂÈÁ ˙χ˘·˘
.̄˜‰ ¯Â„‰
51
¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ ÈÎ ,¯Â·Ò ˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯
,˙¯Ó‡‰ ‰Îω‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÍΠ.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÂÏÈÙ‡
χ¯˘È Ï΢ ‰Ú˘· Û‡ ,Ì˘Ó ‡ˆÂÈ Âȇ ËÏ˜Ó ¯ÈÚÏ ‰Ï‚˘ ÁˆÂ¯ ÈÎ
.‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯È˙‰ Z ‡ˆÈ ̇˘ ,53Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰ .52Â˙Ú¢˙Ï ÔÈÎȯˆ
ÌÚˉ ̉ Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰˘ Ìȯ·„‰˘ ,˘¯ÈÙ ˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯
ÏÚ ‚¯‰ÈÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ,ÁˆÂ¯‰ ‡ˆÈÈ Ì‡ ȯ‰˘ :˙‡ˆÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ÍÎÏ
.54χ¯˘È ˙‡ ÚÈ˘Â‰Ï È„Î Â˘Ù ˙‡ ÔÎÒÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ ,Ì„‰ χ‚ È„È
¯È‡Ó '¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,56'‰„ÓÁ ÈÏÎ' ¯ÙÒ· ,55ȘˆÂÏÙ Ô„ ¯È‡Ó '¯ Ï·‡
ÒÈÎ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ,Ìȯ·ÂÒ‰ ‰Ï‡ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘
Ú‚Â ¯·„‰ ̇˘ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ,57¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÂÓˆÚ ˙‡
‡Â‰ .ÍÎ Ì˘Ï ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÒÎÈ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
.¯˘ÚŒ„Á‡‰ ˜¯Ù· Ô„ Íη
·¯Î ˘ÓÈ˘ .‰‡Â˘‰ ÈÙÏ˘ ¯Â„· ÌÈ·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(1926) Â"Ù¯˙ Z (1845) ‰"¯˙
.˜ÒÈ„ ¯ÈÚ·
.·"Ú ‡È ˙ÂÎÓ
.Á ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˘Ù ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,‰ÓÎÁ Í˘Ó ‰‡¯ ÔΠ.Á ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˘Ù ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ‰‡¯
."͢Ù ˙‡ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ Â˙Ó ÈÎ"' :ÌȯˆÓ ·Â˘ ÍÏ ‰"„ ,ËÈ ,„ ˙ÂÓ˘
Ï΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ …ÍÏÈÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,¢Ù ˙‡ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÈÁ Âȉ ̇„ ÁÎÂÓ
,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ ‰‡¯ Âȯ·„ ÏÚ .'ÂÈχ ÌÈÎȯˆ χ¯˘È
¯ÈÚ· ÔÈ„Ï ¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚȈ‰˘ ,82 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â ;80 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯·
'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· ÌȘ¯Ù ,˙ÏÈ‚ „"È :‰‡¯Â .ËϘÓ
.‡¯˜Ó‰ ÔÓ ‰Îω „ÂÓÈÏ ÏÚ ,392Z390
.ÔÈÏÂÙ·˘ ·Â¯ËÒ‡·Â ˯‡Â„· ˙·¯· ˘ÓÈ˘ .(1928) Á"Ù¯˙ Z (1866) Â"ί˙
.χ¯˘È ˙„ÓÁ ;‰¯Â˙‰ ÏÚ ,‰„ÓÁ ÈÏÎ :ÂȯÙÒÓ
.Â˙ÏÈÁ˙· ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù ,‰„ÓÁ ÈÏÎ
,ÌÈÓÈÚ· ÌÈÏ·Á ˙"¢ ;· ˜"Ò ,ÂÎ˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ Ú"ÓÒ ‰‡¯

50
51
52
53
54

55
56
57

144

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

?˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙·ÈÈÁÓ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ ̇‰

̇˘ ‰ÚË· ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ‰Á„
Ï‡Â‚Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙‡ˆÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ÁˆÂ¯‰
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ,‡Ï‡ .¢Ù· ÔÎ˙ÒÓ Âȇ ‡ÏÈÓÓ ,‚¯‰Ï Ì„‰
Ï‡Â‚Ï ¯˙ÂÓ ,‡ˆÈ ̇ ,ÔÎÏ ,˙‡ˆÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ÈÙ ÏÚ˘ ,‡Â‰
˜ÙÒ· ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï Ôȇ˘ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ Â"ÁÂ' :˘È‚„Ó ‡Â‰Â .‚¯‰Ï Ì„‰
'¯ ‡È·‰˘ ‰È‡¯‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ .'χ¯˘È ÏÏÎ ÏȈ‰Ï ‰ÎÒ
:χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ,58¯˙Ò‡Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó
¯˙Ò‡ ȯ‰„ .ÔÎ Ì‚ ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï ·ÈÈÂÁÓ˘ ,‰È‡¯ Ì˘ÓÂ'
‰È‰Â ,˙„Î ‡Ï˘ Ô˙È·‰ ˙È‚Ï ‰Ò΢ ‰Ê· ,‰ÎÒÏ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÈΉ
.59'Ò ‰Ï ‰˘Ú˘ ÈÏÂÏ ,‰˙ÈÓÏ ‰È„
‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈη ˜¯ ˜ÒÚ È˜ˆÂÏÙ Ô„ ¯È‡Ó '¯ ,̯·
˙ÂÓÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙ȇ„ ‰ÎÒÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÓ
˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„Ï „‚È· ˙‡Ê .χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,˙‡„·
.ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘Â
˘È˘ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓ· ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘· Ô„ ¯˘ÚŒ„Á‡‰ ˜¯Ù·
.ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ó Ï„·‰· χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï

,‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰Ò ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È· ;Á˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
.‰ ÔÂȈ
.Ì˘ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ‰‡¯
‰Ïˆ‰' ,¯‚ˆÓ 'Ê ·¯‰ ;ËÏ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ ˙"¢ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
,˙ÂÈÁ ‰"ˆ¯ Ì˘· ,ÂÓ 'ÓÚ ,„ ͯΠ,‰Îω‰ ¯Â‡Ï ‰‡ÂÙ¯‰ :ÍÂ˙· ,'‰ÓÁÏÓ· ‰ÎÒÂ
,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;ÂÓ 'ÓÚ ,'χ¯˘È· ÍÏÓ ÔÈ„' ¯Ó‡Ó ,Ìȇȷ‰ ˙¯Â˙
ÛÈÚÒ ,‰Î˙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;‰ ,Ë ˙È˘‡¯· ,¯·„ ˜ÓÚ‰ ;„Ó ÔÓÈÒ
;ÊÎ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰È¯‡ Ì˘ ˙"¢ ;· ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˘‡ ȯӇ ˙"¢ ;Ê
ÔÈÈÚ· :ËÚ 'ÓÚ ,˘Ù Á˜ÈÙ :Ô¢‡¯ ¯Ú˘ ,‡¯˙·Â ‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ÈÓ Ë·˘
.ÌÏ˘ ¯Â·ˆ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ

58
59

145

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈ„ÈÁȉ Û¯ȈΠ‡Ï 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙‡ ¯È„‚Ó ˜Â˜ ·¯‰
.‰· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„ÈÁȉ ÔÓ ˙Ï„·‰ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡Î ‡Ï‡ ,‰Ó‡‰
˘È ‡Ï‡ ,Â˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈ„ÈÁȉ ÔÈ·˘ ÛÂ˙È˘ Âȇ ¯Â·Èˆ‰ ,χ¯˘È·
ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ‰ ÈÙÏÎ ÏÏÎ ˙ίÚ ‰ȇ˘ ,˙ÈÏÏÎ ˙‡ȈÓ ‰˘Â„˜' ·
‰Ê ¯·„· ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .'‰˜ÂÏÁ ȯ„‚Ó ‰ÏÚÓÏ ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ,˯Ù
Ï˘ ÂÁÂη ˘È˘ Ï·˜Ï ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ÔÎÏ ,ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ÌȘ„ˆ‰ ˜ÏÁ
ÂÊ ,˘„ÂÁ‰ ˘Â„Ș È„È ÏÚ ÌÈ„ÚÂÓ· '˙·˘' ˙˘Â„˜ ¯ÂˆÈÏ 'χ¯˘È ÏÏÎ'
.„ÈÁȉ ˙·„Ó ¯Â·Èˆ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ ,Ì˙Ú„Ï˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ì‚
Ôȇ˘ „ÂÚ·˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ڷ˜ ,'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ÏÚÓ· ‰¯Î‰‰ ÁÂÎÓ
Ì˘Ï Íη ‡Â‰ ·ÈÂÁÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ „ÈÁȉ
·¯‰ ÚÈˆÓ ,'χ¯˘È ÏÏÎ' Ï˘ ˜È„Ӊ ¯„‚‰ ¯·„· .'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰
˙·˘Á ‰ÏÂÎ ‰Ó‡‰ ˜¯ ‡Ï˘ ˙Âȯ‰ ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ˜Â˜
.'χ¯˘È ÏÏÎ' Ìȇ¯˜ χ¯˘ÈŒı¯‡ È·˘ÂÈ ÏÏÎ Ì‚ ‡Ï‡ ,'χ¯˘È ÏÏÎ'
˙Âȯ‰ ˙ÎÒÓ· ¯Á‡ ¯Â˜ÓÓ˘ ,‡È·Ó ‡Â‰ ,‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ · Ì˘·Â
,Â˙ÓÂÚÏ .ÔÂÚÓ˘ '¯Â ‰„Â‰È '¯ ˙ËÈ˘Ï ,'ω˜' ‡¯˜ Ë·˘ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ
·˘ÁÈÈ ,ÌÈÂÒÓ Ì˜ӷ Ú·˜‰ ¯Â·Èˆ Ï΢ ,Ú·˜Ï ˘˜·Ó ÒÈÙ Ê"˘¯
È·¯ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ,‰Ê ÔÂÈÚ¯ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰˘ ‡Ï‡ .'ÏÏÎ'Î
¯ÈÚ‰ ,‰ÂÈ È· ÂÏÈÙ‡ ̉ÈÙÏ ,˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙· Ìȇ·ÂÓ‰
È·˘ÂÈ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ˘ ÚȈ‰Ï ‰ÒÈ ÒÈÙ Ê"˘¯ .ÌÈ„ÈÁÈÎ ÌÈ·˘Á ,‰Ï„‚‰
·¯‰ È„È ÏÚ ‰Á„ ‰Ê ÔÂÈÚ¯ Ì‚ Ìχ .'χ¯˘È ÏÏÎ' ·˘ÁÈÈ ˙Á‡ ı¯‡
˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ ,ı¯‡ Û‡Ï ˙Â·È˘Á ÂÈ˙¯˜ӷ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰ÚË· ,˜Â˜
.χ¯˘ÈŒı¯‡ È·˘ÂÈÏ ‡Ï‡ ,'χ¯˘È ÏÏÎ'Î ‰È·˘ÂÈ
‡Ï· ,‰ÏÚ· ˙Á˙ ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ ¯·„· ,˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘· Ô„ ˜"ȯ‰Ó
„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ˜"ȯ‰Ó .¯·„· ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‰Ú„È˘
.‰ÏÚ·· ‰ÏÚÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‰˘È‡‰˘ ,¯˙Ò‡ ÔÈÈÚ·
ÏÚ·È‰Ï ¯˙Ò‡ ˙ÓÎÒ‰ ˙·˜Ú·˘ ,ÌÈ„ÓÂÏ Â‡ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ·
ÏÎ ‰Ï˘ ‰˘ÚÓ· ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ ,È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ‡È‰ ,˘Â¯Â˘Á‡Ï
,‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙÏ .· ‰˙Èȉ ‰·¯ ‰ÂÂˆÓ Û‡Â ,¯ÂÒȇ

146

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

‰‚‰ ¯˙Ò‡˘ ÁÈÎÂÓ ˜"ȯ‰Ó .‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‰˙ÈÊ˘ ÂÊ ‰˘È‡˘
ÈÙÏ ‰‡Â·· ¯˙Ò‡ ÏÚ ˘„˜‰ Á¯ ‰˙¯˘˘ ¯Ó‡ „ÂÓÏ˙‰˘ ‰ÓÓ ,Ԃ‰Î
˙Âʉ ‰˘ÚÓ ÏÚ ÏÚÈ ˙‡ ·Â˙Ή Á·È˘˘ Á·˘‰ ÔÓ ÔΠ,˘Â¯Â˘Á‡
‡ˆÂÓ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‡¯ÒÈÒ ÌÚ ‰˙˘Ú˘
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ·˙΢ ,˘È¯ÙÓ ‰„Â‰È '¯ ˙ÂÙÒÂ˙ ȯ·„· ˜"ȯ‰Ó‰
.'χ¯˘È ÏÎ' ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ
˙È·' ˙"¢ ÏÚ· ˜ÒÙ ,χ¯˘ÈÓ „ÈÁÈ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯·„·
ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ ,χ¯˘ÈÓ ˘È‡ ˙˘‡ ÏÚ·È˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈȇ˘ ÈÓ· ,'·˜ÚÈ
‰¯Ò‡ ‡Ï ,ÂÏȈ‰Ï È„Î ÂÏ ÏÚ·È‰Ï ‰˘È‡ ‰˙‡ ‰¯˙Ú ̇˘ ,‰‚¯‰È
·ˆÓ· ‰Â˙‰ ‰˘È‡ ÂÈÙÏ ˘Â„ÈÁ· Â˙˜ÈÒÙ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‰ÏÚ· ÏÚ
.ÏÚ·‰ Ï˘ ÂÒ‡ ˙ÓÁÓ ,‰Ò‡ ¯„‚· ‡È‰ ‰ÊÎ
,ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙·‰· È˘Â˜ ‰ÏÚÓ Â˘Â„ÈÁ Ìχ
‰È‰˙ ,‰Ò‡ ·˘ÁÈ˙ ‡Ï Ú„Ó ,È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ¯˙Ò‡ ̉ÈÙÏÂ
¯˙Ò‡˘ ¯Á‡Ó˘ :ÍÎ ‰Ê È˘Â˜ ı¯˙Ï ˘˜·Ó '·˜ÚÈ ˙È·' ÏÚ· ?ÂÏ ˙¯˙ÂÓ
‰È‰˙˘ ‰¯·Ò ,'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰„È· ‰ÏÚÈ˘ ‰ÁÂË· ‰˙Èȉ ‡Ï
ÏÏÎ' ˙‡ ‰ÏȈ‰ ‰˙ÏÂÚÙ Ò ‰˘Ú˘ ȯÁ‡ ͇ ,È΄¯Ó ÏÚ ‰¯ÂÒ‡
ÂÈÏÚ ‚È˘‰ ¯·Î ,˜ÂÁ„ ‡Â‰ ‰Ê ı¯È˙ .È΄¯ÓÏ ‰¯˙‰ ‡È‰ ,'χ¯˘È
‰Îȯˆ ‰ȇ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÂÎ¯Ú ˙ÚÈ·˜˘ ÌÂ˘Ó ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ˙"¢ ÏÚ·
¯˙Ò‡Ï ‰È‰ ‡Ï ,˙˜„ˆÂÓ '·˜ÚÈ ˙È·' ˙¯·Ò ̇ ,Â˙‡ˆÂ˙ ÈÙÏ ˙ÂȉÏ
.¯ÂÒȇ ˜ÙÒ· ÔÓˆÚ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï ÏÚÈÂ
,ÌÈËÒÈÏÏ ‰ÏÚ·˘ ˘È‡ ˙˘‡ Ï˘ ‰È„· Ô„ '·˜ÚÈ ˙·˘' ˙"¢ ÏÚ·
‰Ò‡Π˙·˘Á ÂÊ ‰˘È‡˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰ .'Ì„‡ È· Ï˘ ‰ÚÈÒ' ˙ψ‰ Ì˘Ï
.'¯˙҇ ÏÚÈ ÂÓÎ …‰„·Ú ¯ÈÙ˘' ۇ ,‰Ê ‰˘ÚÓ ÏÚ ˘ÚÈ˙ ‡Ï˘ ÔÈÈÚÏ
.‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ÂÊ ‰˘È‡˘ ‡È‰ Â˙Ú„ ,ÔÙ‡ ÏηÂ
È„È ÏÚ ‡Ù¯˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì˘Î˘ ,ÔÚÂË '‰„‰ȷ Ú„Â' ÏÚ· ,Ì˙ÓÂÚÏ
ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ÌÈ·¯ ÂÏÈه „ÈÁÈ ÏȈ‰Ï ¯˙ȉ ÏÎ Ôȇ ÍÎ ,˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ
‰¯È˙Ó ‰ȇ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ¯„‚· ‡È‰ ‰˘È‡‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Â˙Ú„Ï .˙ÂȯÚ
ÏÏÎ' ˙ψ‰ ‡È‰ ‰Ïˆ‰‰ ̇ ‡Ï‡ ,‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÏÚ ‰¯·Ú ¯˙Ò‡ ,„ÂÚ ˙‡Ê .¯˙Ò‡ ‰˙˘Ú˘ ÈÙÎ ,'χ¯˘È
.'˘„˜‰ Á¯· Èχ ,ÂÈ„ ˙È·Â È΄¯Ó ˙‡¯Â‰·' ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï

147

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ :È¯È˘Ú ˜¯Ù

Ì˘Ï ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï ÒÈÙ Ê"˘¯‰ ˘˜È· ,ÏÚÈ ‰˘ÚÓÓ
Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ȇ„ ,¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰
,˘È‡Ó ‰¢ ‰˘È‡ ȯ‰˘ ,ÂÊ ‰È‡¯ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰ .ÍÎ Ì˘Ï Â˘Ù ÔÎÒÏ
Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú È¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰Ï ¯˙ÂÓ ÍÎÈÙÏ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‰˙Âȉ·
‰Ê˘) ÂÓˆÚ ÔÎÒÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ˘ ÏÚÈÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÏΉ ˙ψ‰
.ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï (ÏÚÈ ‰˙˘Ú˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ
ÔÂÚÈË· ,ÏÚÈ ‰˘ÚÓÓ Â˙ȇ¯ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘˜È· ÂÓˆÚ ÒÈÙ Ê"˘¯
‡ÏÈÓÓ ,‰ÂeˆÓ
»
‰ÓˆÚ ÏÚÈ Ì‚ ‰·˘ ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ· ‰È‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ˘
˜Â˜ ·¯‰ .‰ÓÁÏÓ‰ ÈÂÂÈˆÓ ˜ÏÁ Â˙Âȉ· ¯˙ÂÓ ‰È‰ ÏÚÈ ‰˙˘Ú˘ ‰˘ÚÓ‰
ȯÂÒȇ ‰Á„ ‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ˘ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ‰Á„
‰Ú·¯‡Â ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ,‰ÁÓ· ˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÎ‡Ó ¯˙ȉ „·ÏÓ ,‰¯Â˙
„ÂÓÏÏ Ôȇ ‰ÓÁÏÓ· ‰‚ȯ‰Ï ‰¯ÈÒÓ ¯˙ȉÓ .‰ÁÓ· ¯ËÙ˘ Ìȯ·„
‰¯ÈÒÓ‰ ‰¯˙‰ ‰ÓÁÏÓ·˘ ÈÙÓ ,‰ÓÁÏÓ· ÌȯÁ‡ ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï
.Íη ‰ÓÁÏÓ Ï˘ ‰Î¯„˘ ÌÂ˘Ó ,‰‚ȯ‰Ï
¯„‚ÓÏ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‡Â‰ ÏÚÈ ‰˘ÚÓ· ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
.‡˙ÏÈÓ
,'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ Ï˘ ·ÂÈÁ ¯·„·
Ôȇ˘ „ÓÏ ˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ .ÌȯÁ‡‰ ˙¯„‰ ÈÏ„‚ ˜ÏÁ
‡ˆÂÈ Âȇ ËÏ˜Ó ¯ÈÚÏ ‰Ï‚˘ ÁˆÂ¯˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ,‰ÊÎ ·ÂÈÁ
¯È˙‰ Z ‡ˆÈ ̇ ,Â˙Ú¢ÈÏ ÌÈÎȯˆ 'χ¯˘È ÏÎ' ̇ Û‡ ËϘӉ ¯ÈÚÓ
ËϘӉ ¯ÈÚÓ ‡ˆÂÈ Âȇ ‰Ï‚˘ ÁˆÂ¯˘ ÔÈ„‰ ÌÚË ,Â˙Ú„Ï .‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ
Ôȇ ,Ì„‰ χ‚ ˙Ó˜ ÈÙÓ ÂÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ ‰‡ÈˆÈ‰˘ ,‡Â‰ ‰ÊÎ ·ˆÓ·
.'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ Ì˘Ï ‡Ï Û‡ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÎÒÏ ·ÈÂÁÓ Ì„‡
,'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ Ì˘Ï˘ ,ȘˆÂÏÙ Ô„ ¯È‡Ó '¯ ¯Â·Ò ,Â˙ÓÂÚÏ
‡ˆÈÈ ‡Ï ‰Ï‚˘ ÁˆÂ¯˘ ÔÈ„‰ ,Â˙Ú„Ï .‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÒÎÈ‰Ï Ì„‡ ·ÈÂÁÓ
‡ˆÈ ̇ ÔÎÏ ,·Â˙Ή ˙¯Ê‚Ó ‡Â‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï Û‡ ËϘӉ ¯ÈÚÓ
,¯˙Ò‡Ó ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„Ï ‰È‡¯ .¯˙‰ ÂÓ„ Z ËϘӉ ¯ÈÚÓ ÁˆÂ¯‰
˙È‚Ï ‰Ò΢Π,'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÎÒÏ ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÒÈΉ˘
.‰‡¯˜˘ ‡Ï· ÍÏÓ‰ Ô˙È·

148

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰
‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· Z
,‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈ ?ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÔÎ˙Ò‰Ï „ÈÁȉ ˙·ÂÁÏ „ÂÒȉ ‰Ó
'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' ,Ú·˜‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ˙ÂËÏ ˙¯˘Ù‡· ‡Â‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï
ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÁÂη ‡Â‰ ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ,¯ÓÂÏÎ .1[¯·„Ï ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ=]
È„Î ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÏË·Ï '‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'·
ÏÎÏ ˘È ‰¯Â˙ ȯ·„ ÂÏÈÙ‡˘…' :2Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˙„Ï ÌÈ·¯ ¯ÈÊÁ‰Ï
˙¢ÚÏ ˙„‰ ˜ÊÁÏ Â‡¯˘ ÔÈ„ ˙È· ?„ˆÈÎ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ¯˜ÚÏ ÔÈ„ ˙È·
Ï·‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ÌÚ‰ ¯·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ‚ÈÈÒ
ÏË·Ï ,‰Ú˘ ÈÙÏ ÔΠ.‡Â‰ ÍÎ ‰Îω˘ ÌȯÓ‡ ˙Â¯Â„Ï ¯·„‰ ÔÈڷ˜ Ôȇ
‡ ˙„Ï ÌÈ·¯ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ,‰˘Ú ˙ˆÓ
‰Ó ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚ Z ÌȯÁ‡ Ìȯ·„· Ï˘Î‰ÏÓ Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï
‰ÈÁÈ˘ È„Î ‰Ê Ï˘ ÂÏ‚¯ ‡ Â„È Í˙ÂÁ ‡Ù¯‰˘ Ì˘Î .‰Ú˘‰ ‰Îȯˆ˘
ÈÙÏ ˙ÂˆÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌÈÓʉ ÔÓ ÔÓÊ· ÌȯÂÓ ÔÈ„ ˙È· ÍÎ ,ÂÏÂÎ
ÂÈÏÚ ÏÏÁ :ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,[ÌÏÂÎ] ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,‰Ú˘
.'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘

„ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .Âˢ 'ÓÚ Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ÍÏȇ 8 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ Ì‚ ‰‡¯Â .„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
¯ˆÂ‡ ;(ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ :‡Î˜˙ 'ÓÚÓ „ÂÁÈÈ·) ·È˜˙ 'ÓÚ ,Á ͯΠ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'
.47Z46 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ;30 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó‰

1
2

149

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰
Â˙ÚË ÏÚ ‚È˘‰Ï Íȯ‡Ó ,3Â"Ú¯˙ ˙·Ë Á"¯ ÌÂÈÓ Â˙¯‚ȇ· ,ÒÈÙ Ê"˘¯
˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï Ô˙È˘ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘
‰Ú·¯‡Ï ˙„¯Ù Â˙‚˘‰ .4‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÏÎ
:ÌÈ˘‡¯
‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ˙‡ӂ„· .˙„· ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ˜¯ .‡
‡ ˙„‰ ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï Ô‰ ‰Ú˘‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ
.5˙¢Ù ÏȈ‰Ï ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜Ï È„Î
ÔÓ ˙ÂËÒÏ ¯˙ȉ‰ ˙Ï·‚‰ .'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' .·
‰Ï·‚‰ ‡È‰ ,„·Ï· ,˙„‰ ˙ˆ¯Ù ˙¯È„‚ ‡È‰ Ô˙¯ËÓ˘ ˙ÂÈËÒÏ ÔÈ„‰
ÌÂ˘Ó ,˙¯·ÚÓ ÌÚ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï ˜¯ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ „ȘÙ˙ .‰È‡¯
‰Ê Ôȇ .ÏÏΉ Ï˘Â Ë¯Ù‰ Ï˘ 6'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ,ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ'˘
.'ÌÈÓ˘ È„È·' ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,ÏÏΉ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ „ȘÙ˙Ó
ÏÚ ÏÏΉ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‰¯ÂÈ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔÎÏ
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ô‚Π,˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú ˙¯˙‰ È„È
.˙‡ÊÓ ‰¯˙È .(„ ,‡Î˜ ÌÈω˙) 'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï' .‚
‰ÈÂ˘Ú ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó‰ ,ÂÊ ‰˘È‚
Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï ,χ¯˘È ¯Ó¢ ‡Â‰˘ ,'‰ ˙ÁË·‰· Â˙ÂÓ‡· Ì‚ÙÏ
ÌȯÓ‡ ‡ ,ÌÚ‰ ˙ψ‰Ï „ˆÓ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ˘Â Â‡˘Î .ÌÚ‰ ˙ψ‰Ï
.Â˙‡ ÏÈˆÈ ‡Ï '‰˘ ÏÂÎÈ·Î
˙Ú¢˙ ÈÎ ,ÔÓÂ‡È ‡Ï' ,Èίډ „ˆ‰ ÔÓ .˙¯·ÚÓ ‡Â·˙ ‡Ï ‰Ú¢˙ .„
,‰˘ÚÓ Â· ˘È˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ Â‡ Ș Ì„ ÍÙ˘ È„È ÏÚ Ì˜˙ χ¯˘È
.ÍÏȇ 102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ̇ÂÏÓ· Âȯ·„ ˙‡ ‰‡¯
ÂÊ ‰·ÂÁ˘ ,37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰Ȉ˘ ,Â˙ËÈ˘Ï Ì‡˙‰· ˙‡Ê
.‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ó ‡Ï ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ‡È‰
˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'χ¯˘È ÏÏÎ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÚÏ' ,ÔÓ¯٠ÌÁÓ ·¯‰ Ìχ
Ô˜È˙ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ ,Ì˘ ˙‡ӂ„‰ ÔÓ ˜ÏÁ·˘ ˙‡¯‰Ï ˘˜·Ó ,126 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰
.˙„‰ ÏÚ ‰‚‰ ‡Ï ,È˙¯·Á
:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .·"Ú ‚Ï ˙Âί·
.39Z37 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,'¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰'

3
4
5

6

150

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰

ÏÂÎÈ Í‡È‰' :7¯Ó‡‰ ,˘¯„Ó‰ ÔÓ ¯·„Ï ‰È‡¯Â .'‰ÁȈ¯Ï ·Â˙Ή ˘È˜‰˘
¯ÓÂÁ Ϙ ,„ÈÁÈ· ‡Â‰ ÍΠ̇ .'?ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· ˙‡ٯ˙‰Ï ‰ÏÂÁ‰
˙¯ÈÁ· ‡È‰˘ ,‰Ó‡‰ ÏÏÎÏ ÌÈÈÁ ˙˙Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‰Ï‡Î ÌÈ˘ÚÓ˘
.‰Á‚˘‰‰

.· ˙‡ ,ÊË ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ÂÓ˘

7

151

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙
‰¯Â˙Ï ÂÓ„˜ χ¯˘È .‡

·¯‰ ·˙ÂÎ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' ˙·˘Á ‰ȇ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰˘ ‰Úˉ ÏÚ
,Â˙¯Â˙ „·Πȯ·„ ÏÚ È˙ÂÓÓÂ˙˘‰ ˙‡ ÚÈ·‰ÏÓ ÚÓ‰Ï Ï· ‡ÏÂ' :8˜Â˜
˙·˘Á ȇ„ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰˘ ,È˙·˙΢ ‰Ó ÏÚ ÈÏÚ ‚È˘‰Ï ·˙΢
,‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙· ·Â˙΢ ‰Ó ‰Ê ÏÚ È‡ ıÈÏÓÓ …‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ
Âχ ,‰¯ÂÓ‚ ‰·‰‡ È··Ï· Ì·‰Â‡ ȇ ,ÌÏÂÚ· ˘È Ìȯ·„ È˘" :„È ˜¯Ù
,È· :ÂÏ È˙¯Ó‡ ?̄˜ Ì‰Ó ‰Êȇ Ú„ÂÈ Èȇ Ï·‡ ,χ¯˘È ‰¯Â˙ :Ô‰
˙È˘‡¯ Ș '„' :¯Ó‡˘ ,‰Ó„˜ ‰¯Â˙‰ :ÌȯÓ‡ Ì„‡ È· Ï˘ Ìί„
˘„˜' :¯Ó‡˘ ,ÂÓ„˜ χ¯˘È :¯Ó‡ ȇ Ï·‡ ,(·Î ,Á ÈÏ˘Ó) '‚ 'Âί„
.9'"(‚ ,· ‰ÈÓ¯È) 'Â˙‡Â·˙ ˙È˘‡¯ '„Ï Ï‡¯˘È
È· Ï˘ Ìί„' ¯Á‡ ͢Ó ‚È˘Ó‰ ̇ Û‡˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ „ÂÚÂ
Ì„‡ Ì¢ ˜Ù˙ÒÈ˘ ,‰ÓÈ˙ ¯·„‰ ÔÎ Ì‚' ,(‰Èχ È·„ ‡˙ ÔÂ˘Ï·) 'Ì„‡
.'"‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ" ‡¯˜ ‡Ï χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ͯˆ‰ ¯·„‰ ̇ ,ÍÎ ÏÚ
'χ¯˘È ÏÏÎ'· ¯ÂÓ‡ Âȇ Z 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' .·

,'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ‰¯Ó‡‰ ÏÚ ‚È˘Ó‰ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚ
.Ê΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
'˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰Â' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,Ë ˙‡ ,‡ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ω˜ ˘¯„Ó Ì‚ ‰‡¯
χ¯˘È ÏÈ·˘· ‰¯Â˙‰ ?ÈÓ ÏÈ·˘· ‡¯· ÈÓ ÈÎÂ' :˘¯„Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .(„ ,‡ ˙ω˜)
ÏÈ·˘· ˙‡¯·˘ ‰¯Â˙ ‡Ï‡ ?χ¯˘È ÏÈ·˘· ‰¯Â˙ ‡Ï ?‰¯Â˙ ÏÈ·˘· χ¯˘È ‡
‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Ì˙ÂÎÊ· ‡¯·˘ χ¯˘È ;ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ ˙ÓÈȘ ‡È‰ ȯ‰ ,χ¯˘È
ËÙ˘Ó ˙"Â˘Ï ˙Â¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ,˜Â˜ ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ È„È ÏÚ ÔȈ ‰Ê ¯Â˜Ó .'‰ÓÎÂ
Ìȯ¯· ,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ .ÊÚ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
ÌÚ ˙·ÂËÏ ‡Â‰˘ ¯·„˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï ‡˙ÎÓÒ‡ ‡È·‰ ,78 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω·
,ÊȘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"Â˘Ó ,˙ˆӠ‰¯Â˙ ÔÈÈÚ· ‰˜˙Î ‡Â‰ χ¯˘È
ÌÈÏË·Ó˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Â ,‰ÂÂˆÓ ¯·„ ‡Â‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ‡Â‰˘ ¯·„ Ï΢ ·˙΢
ÛÈÚÒ ,Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) ¯Â·Èˆ È߈ ÈÙÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Â ‰ÏÈÙ˙
¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÚÏ' ,ÔÓ¯٠ÌÁÓ ·¯‰ Ì‚ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ .(„
.145Z144 ,130Z125 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'χ¯˘È ÏÏÎ

8
9

152

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,ÏÏΉ ÏÚ Ô‰ ˯ى ÏÚ Ô‰ ¯Ó‡ ¯·„‰˘ ‰Á‰ ÍÂ˙
˙„ȘÚ' ÏÚ· ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ .ÏÏΉ „ÈÁȉ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘
˜ÂÏÈÒ ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ ‰"·˜‰ ˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ˘ ,10'˜ÁˆÈ
ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ"˘ ,Â˙¯Â˙ „·Π·˙΢ ‰ÓÂ' :ÂÏÂÎ ÏÏÎ‰Ó ‰¯ÈÁ·‰
‰Ó ÏÎ ,ÈΉ Ì¢Ó ,‰Â¢· ÏÏΉ ÏÚ ˯ى ÏÚ ¯Ó‡ ,"ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ
Âȯ‰ ,ÂÏÂΠχ¯˘È ÏÏΠψ‡ ÂÏÈÙ‡ ˙ „ ‰ ˙Ó˜‰Â ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÏ Ú‚Â˘
Z ÌȯÂË٠‡ ‰ÊÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ È È Á Ï Ú‚Â ̇ Ï·‡ ;¯·„· ÌÈ·ÈÈÂÁÓ
˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ ÔÎÂ˙ ¯‡·Ï ‡Â‰ Íȯ‡Ó ,11ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù ,"‰„˜Ú"· ‰‰
‰¯ÈÁ·‰ ˜ÂÏÈÒ „ÂÒÈ ÏÚ È· ‡Â‰˘ ,·‡ÂÓ ˙·¯Ú· χ¯˘È ÌÚ ‰"·˜‰
"ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ" ¯Ó‡ ‡Ï ,Âȯ·„Ï .ÂÏÂÎ ÏÏΉÓ
ÏÚ ˙ȯ· ˙Â˙ȯΠ˘È˘ Ì˘Î ,χ¯˘È ÏÏÎ Ï·‡ ;˯ى ÏÚ [‡Ï‡=] ‡˜Â„
È˙ȇ¯ ‡Ï .'„ ˙ȯ· ÂÏÏη ·ÂÊÚÈ ‡Ï˘ ˙ȯ· ˙Â˙ȯΠ˘È ÔÎ ,12ÂÓÂȘ
.13'‰Ê· ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ÌÈÏ„‚‰ χ¯˘È ÈÓÎÁÓ
.(1494) „"¯ ˙˘· ¯ËÙ .˘Â¯È‚‰ ¯Â„· „¯ÙÒ ÈÓÎÁÓ
.ˈ ¯Ú˘ ,ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù ,˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „·‡È ‡Ï χ¯˘È ÌÚ˘ ‰ÁË·‰‰ ¯·„· ,Ì"·Ó¯Ï ,ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ· „ÂÚ ‰‡¯Â
‡¯Â·‰ ÂÁÈË·‰ ÔÎÂ' :ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·Ú ÂÒÈÚ΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,· Ò‡ÓÈ ‡Ï '‰ ÈÎÂ
‰Ó‡ ˙ÂȉÏÓ ÌÏÂÚÏ ¯ÂÒ ‡Ï ,‰ÈÏÎ ÂÓÚ ‰˘ÚÈ ‡Ï ,„·‡ ‡Ï˘ ,‡ȷ È„È ÏÚ
¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏË·˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÂÓΠ.‰„ÈÒÁ
Ì˙‡Â ,È˙È˘ ‡Ï '„ ȇ ÈÎ" :( ,‚ È·ÏÓ) ¯Ó‡ Ô΢ ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ÏË·˙ „·‡˘
Âψ‡ ÚÓ˘ ,ÂÓ˘ ͯ·˙È Â˙‡ ıÈÓ‡‰Â ¯˘· ÔÎ ÂÓΠ."Ì˙ÈÏÎ ‡Ï ·˜ÚÈ È·
‰ÈÓ¯È) ·Â˙Î Ô΢ ,ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ¯Â·Ú ‰ÒÈÚ΢ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÂÏÏη Â˙‡ Ò‡ÓÏ
ȇ Ì‚ ,‰ËÓÏ ı¯‡ È„ÒÂÓ Â¯˜ÁÈ ,‰ÏÚÓÏÓ ÌÈÓ˘ „ÓÈ Ì‡ :'„ ¯Ó‡ ‰Î" :(ÂÏ ,‡Ï
‰¯Â˙· ÂÁÈË·‰ ÂÈÚ· ‰Ê ÔÈÈÚΠ."'„ ̇ Â˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ Ï‡¯˘È Ú¯Ê Ïη Ò‡Ó‡
Ì˙Âȉ· ,˙‡Ê Ì‚ Û‡Â" :(„Ó ,ÂÎ ‡¯˜ÈÂ) ·˙Î Ô΢ ,ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ,·¯ ‰˘Ó È„È ÏÚ
'„ ȇ ÈÎ ,Ì˙‡ È˙ȯ· ¯Ù‰Ï ,Ì˙ÂÏÎÏ ÌÈ˙ÏÚ‚ ‡Ï ÌÈ˙Ò‡Ó ‡Ï ,̉ȷȇ ı¯‡·
,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó ‰Â¢‰Â ;˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· ,ËΘZÁΘ 'ÓÚ) '"̉ȉχ
.(‰Î˜ 'ÓÚ
ÌÈ·‰ ̇ ;‡È ˜¯Ù ,χ¯˘È Áˆ ,Ï"¯‰Ó ;‡È ,‰Ï ˙È˘‡¯· ,¯ÂÙÒ ˘Â¯ÈÙ :‰‡¯Â
,·"Ú ÁϘ ˙·˘ :„ÂÚ ‰‡¯Â .ËÙ 'ÓÚ ,‚"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ı¯‡‰ ȯ٠˙¯Â„‰Ó ,‰ÁÓ˘
Ìȯ·„ ,È"˘¯ ‰‡¯Â .χ¯˘ÈÓ ÁÎ˙˘˙˘ ‰¯Â˙ ‰„È˙Ú Ì‡ ,‰Ï‡˘· ÌÈÓÎÁ ˙˜ÂÏÁÓ·
.‡Î ,‡Ï

10
11
12

153

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

˙‡¯È' Ì‚ ,χ¯˘È ÏÏÎÏ ÒÁÈ·˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ,'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ȯ·„Ó
˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï ÌÈ·ÈÂÁÓ ÌÈÓÎÁ˘ Ì˘Î ,ÔΠ̇ .'ÌÈÓ˘ È„È·' ‡È‰ 'ÌÈÓ˘
‡Ï'˘ χ¯˘È ÌÚÏ ‰˙¯Π˙ȯ·˘ ˙¯ÓÏ ,˙„‰ ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï È„Î ,‰Ú˘
ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï Ì‰ÈÏÚ ‰·ÂÁ ÍÎ ,''‰ ˙ȯ· ÂÏÏη ·ÂÊÚÈ
·¯‰ ÌÈÈÒÓ ÔÎÏ .'ÂÓÂȘ ÏÚ ˙ȯ· ˙˙ȯΠ˘È'˘ Û‡ ÏÚ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡
ÈΉ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‡È‰ ‰ÏÏη ˙„‰ ˙Ó˜‰˘ Ì˘Î˘ ,‡ËÈ˘Ù' :˜Â˜
.14'‰˘Â„˜ ÏÎÏ ‰¯Â˙‰ ÏÎÏ „ÂÒȉ ‡È‰˘ ,‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙ψ‰ ÈÓ
‰‡ÓÂˉ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ‰ÈÙÏ ,χ¯˘È ÌÚ '‰ ˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ ¯·„ ÏÚ
Ìȯ·„‰ ˙‡ ·¯‰ ·ÈÁ¯Ó ,ȉÂχ‰ ¯Â˜Ó‰ ÔÓ Ï‡¯˘È ˙ÒÎ ˙‡ ˙ȯÎ˙
,‰ÏÂΠχ¯˘È ˙ÒÎÏ ‡È‰ ‰˙¯Π˙ȯ·' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .15'‰ÈÁ˙‰ ˙¯‡'·
‰· ˙¢ÚÏ ÏÂÚÙÏ ‰‡ÓÂˉ ÏÎÂ˙ ‰ÈÏÚ Ì‚ .‰¯ÂÓ‚ ‰‡ÓÂË ‡ÓË˙ ‡Ï˘
ÍÎ ÏÎ …ÌÈȉχ‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜ÓÓ ÏÈÏÎ ‰˙È¯Î‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÓ‚Ù
Âȇ˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡ ¯˘‡ „Ú ,Ìȉχ Á¯· χ¯˘È Á¯ ‡Â‰ ¯·ÂÁÓ
Á¯‰ ȯ‰ ,χ¯˘È Á¯· ıÙÁ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,'„ ÁÂ¯Ï ÏÏÎ ˜˜Ê
ÏÂÎÈ È˯ى „ÈÁȉ .ÂÁ¯Î ÏÚ· Ì‚ Â˙Ùȇ˘ ˙„˜ ˙ÂÈÎÂ˙· ‰¯Â˘ ȉχ‰
ÏÚ .‰ÏÂΠχ¯˘È ˙ÒÎ ,‰Ó‡‰ ÔÎ ‡Ï ,ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜ÓÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜˙Ï
Z ÈÓ‡ω ‰Á¯ „ˆÓ ‰ÈÏÚ ÌÈ·È·Á ̉˘ ,‰Ó‡‰ Ï˘ ‰ÈÈȘ ÏÎ ,ÔÎ
̇ .‰È‚‰Ó ,‰˙„ÏÂ˙ ,‰˙Ù˘ ,‰ˆ¯‡ :Ì· ‰¯Â˘ Ìȉχ Á¯ ÌÏÂÎ
‰Ï‡ ÏÎ Â¯Ó‡È˘ ,˙‡ÊÎ Á¯ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÌÈÓʉ ÔÓ ÔÓÊ· ‡ˆÓ˙ ‡ˆÓ‰
ÏÎ ÏÚÓ Ìȉχ Á¯ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ÂÏ„˙˘È ,‰„·Ï ‰Ó‡‰ Á¯ Ì˘·
ȘȄˆ ʇ ÌÈÎȯˆ ‰Ó ,‰Ó‡‰ Á¯ ‡Â‰˘ ,ÈÂÏ‚‰ ̯˜ÓÓ ÂÏω ÌÈÈȘ‰
,‰ÈÈȘ ˙‡ Ò‡ÓÏ ,¯Â·„· ÂÏÈÙ‡ ,‰Ó‡‰ Á¯· „¯ÓÏ ?˙¢ÚÏ ¯Â„‰
ÌÈÎȯˆ ̉˘ ‡Ï‡ .‡Â‰ „Á‡ χ¯˘È Á¯ '„ Á¯ :¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„ ‰Ê
¯Â‡ ˙‡ ,‰Ó‡‰ Á¯·˘ ˘„˜‰Â ¯Â‡‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰Ï„‚ ‰„Â·Ú „·ÚÏ
Á¯·˘ ˙·˘ÁÓ‰ Ô˙‡· ÌȘÈÊÁÓ‰ Ï΢ „Ú ,‰Ï‡ ÏÎ ÍÂ˙·˘ Ìȉχ
ÌÈÚ˜˘ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ,‡ÏÈÓÓ ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓÈ ÂÈÈȘ Ïη ÈÏÏΉ
.'‰ÏÚÓ Ï˘ ‰¯Â·‚·Â ‰˘Â„˜· Ìȯ‰ÊÂÓ Ìȉχ ÈÈÁ· ÌÈÈÁ ÌÈ˘¯˘ÂÓÂ
.Á΢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.Ì˘
.‚Ò 'ÓÚ ,‡"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯‡

13
14
15

154

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙
'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï' .‚
'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ÂÂˆÓ ÏËÈ·˘ È΄¯ÓÓ ‰ÁΉ

‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ÂÂˆÓ ˙‡ È΄¯Ó ÏËÈ·˘ ‰ÓÓ ˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï' ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï Ôȇ˘ ,ÌÚ‰ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ÁÒÙ·
¯˙ȉ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï ,[ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘] Âȯ·„ ÈÙÏÂ' :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,'χ¯˘È
ÏË·Ï ,‡"Ú Â"Ë ‰ÏÈ‚Ó ,˙ÈÚ˙· ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ¯È·Ú‰Ï È΄¯ÓÏ
Ï„‚ Í¯ÂˆÏ Ì‡ ÈÎ ¯˙‰ ‡Ï ȇ„·˘ ,χ¯˘È ÏÏÎÓ ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ˆÓ
,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÚ Ú·ˆ‡ Û˜Ï Íȯˆ ‡Ï ,¯Ó ˙Ú„Ï .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÂ
.16'!‰‰Ó˙‡ .‰Ó‡‰ ÌÂȘ ,ÂÏ ‡È‰ ‰˙¯Π˙ȯ· ȯ‰˘
ÌÈ„ÓÏ Â‡ ,‰ˆÓ‰ ˙ÏÈ· ˙ÂÂˆÓ ˙‡ È΄¯Ó ¯˜Ú˘ ÍÂ˙Ó ,¯ÓÂÏÎ
¯„‚Ó' Ï˘ ÔÈÈÚ ˙·˘Á Z χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Z ‰¯È˜Ú‰ ˙·ÈÒ˘
.'‡˙ÏÈÓ
‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó· ͯˆ ˘È '‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‰¯È˜Ú· Ì‚

ÏÂËÈ·˘ ,¯ÓÂÏ ˙ÂÁ„Ï ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰È‰ ¯˘Ù‡ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÌÓ‡
ÏË·Ï ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ ˘È ȯ‰Â ,'‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‡Â‰ ‰ˆÓ‰ ˙ÏÈ·
ÍÎ ÏÚ .'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ‡Ï· ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰˘Ú ˙ˆÓ
̇ ,Ï„‚ ÌÚË ÍȯˆÓ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÏÂËÈ· Û‡ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó
˙ÂÂˆÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È΄¯ÓÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰ ‡Ï ,Ï„‚ ÌÚË ÌÚ‰ ˙ψ‰· Ôȇ
‡Ï‰ ,¯Ó‡È Â˙¯Â˙ „·Π‰Ê ‰Á„È ‡Ó˘Â' :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .‰ˆÓ‰ ˙ÏÈ·
¯„‚ÓÏ ÔÈÚ· ‡Ï ‰˘Ú˙ χ ·˘·„ ,¯‡·˙Ó ‡"Ú ˆ ˙ÂÓ·È„ ‡È‚ÂÒÓ
ÌÓ˜˙Ó ÂÓˆÚ ÒÈÙ ·¯‰˘ ,¯ÈÚ‰Ï ·Â˘Á .Ê΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,Ï˘ÓÏ .È˙Ó˘‡· ‡Ï˘ È˜È¯Ò È˜Â· È· ‰Ï˙ …‚"¯„‰'˘ ·˙ÂΠ,Âȯ·„· ÂÊ ‰·‰ „‚
ÔÂÁË· ˙ÓÁÓ Íȯˆ ‰È‰È ‡Ï ȯ·„Ï„ ,ÈÏÚ ‚"¯„‰ ‚ÚÏ˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ¯·„·
‰‡¯Â ;Â"Ú¯˙ Ë·˘ 'Á ÌÂÈÓ ˙¯‚ȇ) 'χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÂÚ·ˆ‡ ÂÏÈÙ‡ Û˜ÊÏ Ê¯Ù
Â˙ÂÂ΢ ,‡Â‰ Âȯ·„ Û¯Â˙ .(ÍÏȇ 329 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ,̇ÂÏÓ· Âȯ·„
˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· Ï„˙˘‰Ï ˘È˘ Û‡ ÏÚ˘ ‰˙Èȉ
¯Â·ÚÏ Í¯Âˆ ÌÈȘ˘ ‰¯Â˜ ̇ .˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ‰¯·Ú ¯ÈÁÓ·
Ôȇ ,'Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï'˘ '‰· ÁÂË·Ï ˘È ,‰Ó‡‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ‰Ï‡ ˙¯·Ú ÏÚ
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰Ï‡ ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ

16

155

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

Ï·‡ .‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰¯Â˙‰Ó ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ ˘È ,‡˙ÏÈÓ
ÌÚË ‡Ï· ‡Ï„ ,‡Â‰ ËÂ˘Ù È‡„„ ,[ÌÚˉ ¯Á‡ ÍÏ=] ‡ÓÚË ¯˙· ÏÈÊ
Ìȇ¯ ̉˘Î ‡Ï‡ ,‰˘Ú˙ χ ·˘· ÂÏÈÙ‡ ‰¯Â˙‰Ó ¯·„ ÌÈÓÎÁ ¯˜ÚÈ
‰ÓÈ„ ,„ ‰Îω ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎÏ‰Ó · ˜¯Ù ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·Â .¯·„Ï Á¯Î‰
‡ÙÂ¯Ï ,ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÏË·Ó ÌÈÓÎÁ˘ ,‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÂËÈ· Ï˘ ÔÈÚ Ì‚
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰˘ ¯Ó‡ ̇ .Û‚‰ ÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡ ¯·‡ Í˙ÂÁ˘
ÈÙÓ ,‰Ê· Ï„˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ Ôȇ ,ÏÏÎ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó Ï˘ ÔÈÈÚ ÂÊ Ôȇ
ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ Ì¢ Ôȇ˘ È„ ‡Ï ,ÂÓÂȘ· ‡ ÌÈÁÂË· ¯·Î˘
ȯ‰˘ ,¯ÂÒ‡ ‰È‰ ‰˘Ú˙ χ ·˘· Ì‚˘ ‡Ï‡ ,‰Ú˘Ï ‰˘Ú Ì˜· ‰¯Â˙
‰‡ÂÙ¯‰ ‡Â·˙˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ¯·„˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏΠͯˆ ‡ÏÏ ‡Â‰ ‰Ê ÁÂ˙È
χ¯˘È ÏÏÎ ‰ÏÈÏÁ ÒÁ „ÁÎÈ ‡Ï˘ ,‡ ÌÈÁÂË· ,¯ÓÂÏÎ .ÁÂ˙ȉ ‡Ï·
Ì˘Î .(È ,· ‰È¯ÎÊ) 'ÌÎ˙‡ È˙˘¯Ù ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁ¯ Ú·¯‡Î'" ,ÌÏÂÚ‰ ÔÓ
."χ¯˘È ‡Ï· ÌÏÂÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÍÎ ,˙ÂÁ¯ ‡Ï· ÌÏÂÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘
.17'·"Ú È ‰¯Ê ‰„·Ú
˙ÂÏ„˙˘‰ ÏÂÓ ÔÂÁËÈ·

,‡Â‰ ·ÂÈÁ ÂÏÈه ,¯˙ÂÓ˘ ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ¯Á‡Ó˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ‰ÏÚÓ ‰˙ÚÂ
,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÏÂËÈ·· ¯Â·ÚÏ
Â˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰‰ Ï˘ ÔÂÁË·‰ Â˙‡˘' ,ÌÈÚÓ¢ ‡
'„Ï ,ÂÈ„È·˘ ˙ÏÂÎȉ Ïη ÏÏΉ ˙ψ‰ ÏÚ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ˙·ÂÁÓ ÏÏÎ
:ÌÈÎÙ‰ ÂÏ ˙‡¯‰ ˙„ÈÓ‰ ˙‡ ¯˘˜Ï Íȇ ,˙ÂÏÈÏÚ ÂÎ˙ ÂÓ˘ ͯ·˙È
‰Ó Ïη ˙ÂÏ„˙˘‰ ˙·ÂÁ ,„Á‡ „ˆÓ ‰Ó‡‰ ÌÂȘ ÏÚ ¯ÂÓ‚ ÔÂÁË·
Â"Á ÏÎÂ˙˘ ‰ÎÒ Ì¢ ¯ÈÒ‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰ÓÂȘ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÏÎÂÈ˘
‰ÓÏ ‡ÓÁ¯„ È˘·Î È„‰· ÂÁ‡Â .ÂÏÈˆÈ '„ ,ÈÂÏÈΠ„Ó˘‰ ‰ÈÏÚ ‡È·‰Ï
ȈӉ ÏÎ ˙¢ÚÏ Â‡ ÌÈ·ÈÈÁ ,[?ÂÏ ‰ÓÏ ‰"·˜‰ ȯ˙Ò Ïˆ‡=] ÔÏ
‡Â‰˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ÌÈ˘ÂÚ Â‡˘ ÔÂÈÎÂ' :ÛÈÒ‰ .18'„ȷ

.Ê΢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.Á΢ZÊ΢ 'ÓÚ ,Ì˘

17
18

156

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

¯„‚Ó ÈÈÓ ÏÎ „ÂÒÈ Â‰Ê Z ‰˙ÈÏÎ˙ ‰˙Ó‚Ó ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ „ÂÒÈ
.19'‰· ÏÂÏÎ ÏΉ ,ÌÏÂÚ·˘ ‡˙ÏÈÓ
˙‡ ˙¯˙ÈÈÓ ‰ȇ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Ï‡¯˘È ÏÏÎ „ÁÎÈÈ ‡Ï˘ ‰ÁË·‰‰ ̇‰
¯˘Ù‡ ̇ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ ?ÏÏΉ ˙ψ‰ ÏÚ ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓ
Û‡ ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ,ÌÚ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ͢Ӊ ¯·„· ‰ÁË·‰‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰È‰
ÏÈÊ˘ ,ËÂ˘Ù „ˆ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎÂ' ,ÌÚ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ Ì˘Ï ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÏË·Ï
Ô·¯ ˙È· Ï˘ ˙˜ÂÈ˙ ;‰Ê ¯·„ ‰·È˘È· „ÂÓÏ ÍÏ=] ‡Â‰ ·¯ È· ȯ˜
,ÏÏΉ ˙ψ‰· ˜ÂÒÚÏ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ÈÈÓ Ïη ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘ ,[˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ
,‰ÈÓ ÚÓ˘ Z ‰Ê ÏÈ·˘· ÌÈÓÚÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì‚Â
.‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‚‰˙˘ Â˙‡Ó ˙˘¯Â„ ‰ÓˆÚ ÔÂÁË·‰ ˙„ÈÓ ,‰·¯„‡˘
,Â˙ÏÂÎÈ·˘ ÏÎ ÂÁ‡ ‰˘Ú ͯˆ‰ ˙Ú Ïη˘ ,ͯ·˙È Ì˘‰ Ôˆ¯ ‰ÊÂ
‰¯Â˙‰ Ì‚Â ,ÏÎÏ ÌÈӄ˜ ̉ χ¯˘È˘ ÔÂÈÎÂ' :ÔΠ.20'‰ÚÂ˘È‰ '„ÏÂ
ÏÈ·˘· ˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ‰Ó Ï΢ ‡Â‰ ¯Â¯· ,‰‡¯· χ¯˘È ÏÈ·˘·
‰ Ó Â ‡ ‰ ÌÂȘ ÏÈ·˘· ˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ ,‰ÏÂÎ ‰ ¯  ˙ ‰ ÏÎ Ï˘ ‰ÓÂȘ
.21'"'„Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" ,"‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ" Ï˘ „ÂÒÈ ‰Ê ,‰˙ψ‰Â ‰ÏÏη
‰ÏÈÏ˘‰ ÔÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ .„

?‰¯·Ú ‰˘ÚÓÓ È·ÂÈÁ ÔÈÈÚ ÁÂÓˆÏ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ :‰Ï‡˘Ï ¯Â·Ú Ô‡ÎÓ
,˘¯„Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘ ÍÂ˙ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ χ˘ ÒÈÙ Ê"˘¯ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
‡È·˙ ‰¯·Ú˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ÈÙÓ ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘· ‡Ù¯˙‰Ï ¯Ò‡‰
.‰‡ÂÙ¯
,¯Ó‡ ,ÂÓˆÚ ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ÁÂÎÓ ‰‚˘‰‰ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
Ôȇ˘' :‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ˙ÓÁÓ ‰˘Ú˘ ‰ÓÏ ÌÈÈÚ Ôȇ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÎ
¯È˙Ó˘ ,23"¯Â‡Ó‰" ÏÚ· ÈÙÏΠ̇ ÈÎ ,Ì˘ ÌÈÂÂÎÓ 22Ô"·Ó¯‰ ȯ·„
.Á΢ 'ÓÚ ,Ì˘
.ˢZÁ˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ˢ 'ÓÚ ,Ì˘
˙‡ ‡È·Ó˘ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÁÈ Û„) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓÏ Â˙ÂÂÎ
.˘¯„Ó‰ ȯ·„
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,Ï„‚‰ ¯Â‡Ó‰

19
20
21
22
23

157

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ȯ·„Ó ÁÈÎÂÓ ¯ÈÙ˘ ‰Ê ,‰È„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÂÏÈÙ‡ ÔÓˆÚ ˙‡‰Ï
¯„‚ÓÏ ÔÈÈÚ· [ÂÏ˘ Ô„ÈÏ=] Ô„È„ Ô„Ï Ú‚Â˘ ‰Ó Ï·‡ …24˘¯„Ó‰
,‰Ú˘Ï ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÎÁ˘ Ì˘Î .ÏÏÎ ÔÈÈÚ ‰Ê Ôȇ ,‡˙ÏÈÓ
,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ıÂÁ ,‰¯Â˙·˘ ˙ˆӉ ÏÎ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·ÈÈÁÏ Ì‚Â ¯È˙‰Ï
˘¯„Ó È¯·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÁÂÎ Ì‰Ï ˘È ÔÎ ,‡È·„ ‡Ó‚Â„Ó È˙·˙΢ ÂÓÎ
.25'‰Ê ‰„‚‡
,ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ¯˙ȉ‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯ÈÚÓ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ È·‚Ï
ȇÓ' ˙¯·Ò ˙‡ ¯ÓÂÏ Ôȇ ʇ˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ Ï˘ ‰Ù„Ú‰· ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó
ÈÈÁ ÏÂÓ ÌÈ„ÓÂÚ „Á‡ ÈÈÁ˘Î ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒȉ ‡È‰˘ ,'˙ÈÊÁ
.¯Á‡
26
ÌˆÚ „ˆÓ„ ÔÂÈÎ ,ÍÎ ÏÎ ‰È‡¯ Íȯˆ Ôȇ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·' : ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ
Á˜٠ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ‰ȇ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘„ ÏÏΠ„ÓÏ ‡Ï ,¯ÂÒȇ‰ ¯ÓÂÁ
ÂÏ È„„ ,¯Ó‡‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ„ ‰Ê ,˙ÈÊÁ È‡Ó ˙¯·Ò ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,˘Ù
Èχ„ ,ÌÈ·¯Â „ÈÁÈ È·‚Ï Ì‚Â ,„ÈÁÈ „ÈÁÈ È·‚Ï ˙ÈÊÁ È‡Ó ˙¯·Ò ¯Ó‡˘
¯Á‡ ÔÈÚ· ‡ ,¯˙ÂÈ ÌÈ·¯‰ „‚Π·˘ÁÈ˘ ,‡ÈÏÚÓ ‡Ú¯Ê ‰ÈÈÓ È˜Ù
‰È‰È˘ ,‰ÊÎ ¯Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ Â˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,Â˙‡Ó ‡ÏÙÂÓ
ÔÁ˙‰ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÂÈ·¯ ‰˘Ó .ÂÏÂΠχ¯˘È ÏÏÎÓ ¯˙ÂÈ Ï˜˘ „ÈÁȉ
ÌÏÂÚ·Â ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ¢Ù ¯ÒÓ ,[·Ï ,·Ï ˙ÂÓ˘] "ͯÙÒÓ ‡ ÈÁÓ"
¯Ó‡ ‡Ï ̇ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ,27ÌÈ˘¯ÙӉ Ï"ÊÁ „"ÙÚ ,‡·‰
¯Ó‡‰Ï Ô˙ ȇ„ Ϸ‡ ,„ÈÁÈ ÏÎ „È· ‰¯ÂÒÓ‰ ‰‡¯Â‰Ï ‰Ú·˜ ‰„ÓÏ ‰Ê
̘ӷ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ Ï˘ ¯˙ȉ ‰· ¯ÓÂÏ ,ÔÈ„ ˙È· „È· ‰„Ó ‡È‰˘
¯Ó‡˘ ,ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ,ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÏ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘

˙‡ٯ˙‰ ÔÈ· ‰Á·‰ ÍÂ˙ Âȯ·„ ˙‡ ı¯˙Ï ÏÂÎÈ '¯Â‡Ó‰' ÏÚ· ÈÎ ,ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ˆ¯· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ÔÂÂÈÎ ,(˘¯„Ó‰ ˜ÒÂÚ ‰·Â) ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰˘ ,¯ÂÒȇ·
ʇ˘ ,ÍÎÏ Â˙‡ ÌÈÁȯÎÓ ÌȯÁ‡ ¯˘‡Î ÔÈ·Ï ,‰˙ÈÓ‰ „ÁÙ ÈÙÓ ÔÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘
.Ò‡ ‡¯˜ ‡Â‰
.Á΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.Ë΢ 'ÓÚ ,Ì˘
.‡"Ú ‚Î Û„Â ‡"Ú ÂË Û„ :˘„Á ¯‰ÂÊ ‰‡¯

24

25
26
27

158

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙

˘Ù Á˜ÙÏ ˘ÓÓ ÈÓ„„ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ì‚ ,"ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘"„
.'ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÏ ÏÏÎ Íȯˆ Ôȇ„ ,ÌȯÂÒȇ ¯‡˘· „ÈÁÈ„
‡Â·˙ „ˆÈÎ :Ê"˘¯ Ï˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÔÂÚÈˉ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï
ÌÂȘ Ï˘ ÁÎ È„È ÏÚ' :28‡È‰ Â˙·Â˘˙ ?Ș Ì„ È„È ÏÚ Ï‡¯˘È ˙Ú¢˙
ÈÓ ,'„Ï ÏÈÏÎ ‰ÏÂÚÎ ·˘Á ̇ ÈÎ ,ÏÏΠȘ Ì„ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„
.29'χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‚¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÂÊ˘
‰˘Ú˘ ,˙ÂÈ¯Ú Ï˘ ‡ËÁ· Ì‚ ‡Â‰ Í΢ ,¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ˜Â˜ ·¯‰
‰Ê ‡ËÁÂ' :30'ÌÏÂÚ „ÒÁ' · ˘È Ô·˘Á Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï
,ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ÌÈÓÎÁ ˙¯˙‰ Ï˘ Ï„‚ ÁÎ È„È ÏÚ ,·˘Á ‡Ï ˙ÂÈ¯Ú Ï˘
,[¯Ӈ˘ ‰Ê Ô‚ÎÂ=] ÔȯӇ„ ‡‚ ȇ‰Î .ÌÏÂÚ „ÒÁÏ Ì‡ ÈÎ ,‡ËÁÏ
˙‡ ÔȘ ‡˘È˘ È„Î ?Â˙· ˙‡ Ì„‡ ‡˘ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ :·"Ú Á Ôȯ„‰Ò
Ô‡ÓÏ ÔÈ·Â .(‚ ,ËÙ ÌÈω˙) "‰·È „ÒÁ ÌÏÂÚ È˙¯Ó‡ ÈÎ" :¯Ó‡˘ ,Â˙ÂÁ‡
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ È‰ ,31¯˙ÂÓ ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÔÈ· ,Â˙·· ¯ÂÒ‡ Á Ô·„ ¯Ó‡„
ÔȯӇ ‡Ï .32[¯˙‰ ,¯˙‰˘ ÔÂÂÈÎ=] ȯ˙˘‡ ,ȯ˙˘‡„ ÔÂÈÎ Z ‡ÓÚË
ÔÂÈÎ ,ȇ„ ‡Ï‡ ?ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï ÏÂÎÈ Íȇ ,‰˙ÈÓ ‡È·Ó‰ ¯·„
˙‡ Ì‚ ÍÙ‰Ó ‰ÊÎ Ï„‚ ¯·„ ,ÂÏÂÎ ÏÏΉ ˙·ÂËÏ È· ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ˘
‰ÓÂ' :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â .'ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÏΉ ,‰Î¯·Ï ‰ÏϘ‰ ˙‡Â ÌÈÈÁÏ ˙ÂÓ‰

.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Á΢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰Â¢‰ ,''‰Ï ÏÈÏÎ ‰ÏÂÚÎ' ‡Â‰˘ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‚¯‰˘ ÈÓ ÏÚ
Â˙Ó‡ ‰¯‡Ù˙‰ Ì‚Â' :(˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· ‰Ï˜Z„Ϙ 'ÓÚ) ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ·
,‰ÈÏÚ ˙ÂÙÎÂ˙‰ ˙¯ˆ‰ ‡˘È˙ ,˙„Ӣ‰ ˙¯ˆ Ï·Ò˙˘ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÙÏ
˘È .„Ó˘ Ï˘ ¯„ ‰Ê Z "ÌÂȉ ÏΠ‚¯Â‰ ÍÈÏÚ ÈÎ" :(‚Î ,„Ó ÌÈω˙) ·Â˙Î Ô΢
ÂÈÈÈÚ „Òى ˙ÂÏ‚‰Â ÔÂÓÓ‰ ˙„·‡Â ˙¯ˆ‰ ÔÓ ‡˘È Ï·Ò˘ ‰Ó· ÁÂÓ˘Ï ÂÈÏÚ
ÔÈÈÚ· ÂÓÓ ÏÂÙÈ˘ ‰Ó ÏΠ.Ï„‚ „·Î Â‡¯Â· „‚Ï ÂÏ ‡È‰ ‰¯‡Ù˙Ï ‰Ê Ï΢ Z
:(ËÎ ,·Ï ˙ÂÓ˘) ‰Ê ÏÚ ÂÏ ¯Ó‡È .Á·ÊÓ‰ È·‚ ÏÚ ÏÈÏÎ Ô·¯˜Î ·Â˘Á ‡Â‰ ‰Ê‰
‰‡¯Â) '"‰Î¯· ÌÂȉ ÌÎÈÏÚ ˙˙Ï ,ÂÈÁ‡·Â ·· ˘È‡ ÈÎ ,'„Ï ÌÂȉ ÌÎ„È Â‡ÏÓ"
.(ËΘ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó
.Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.·"Ú Á Ôȯ„‰Ò· Z ˙ÂÚ„‰ È˙˘
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò

28
29

30
31
32

159

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ÌÈÓ˙ ˙‡ÏÙÓ ÏÏÎÓ ‡Â‰ ,‰Ê ÔÙ‡· ‡˜Â„ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏΉ ˙ψ‰ ‰Îȯˆ˘
.33'‡ÓËÓ ¯Â‰Ë Ô˙‰ ,[ÊË ,ÊÏ ·Âȇ] ÌÈÚ„
‰„Â·Ú ¯È˙‰Ï ͯ„ Ôȇ˘ ˜Â˜ ·¯‰ ÌÈÎÒÓ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯˘‡ ,ÌÓ‡
˙Â¯Â‰Ï È‡˘¯ Âȇ ‡È· Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ Û‡ ‰¯Ê
35˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ·˘ ¯Á‡Ó . 34‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ
‡È·‰ ÁÂÎÓ Ú·Â ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· Ï˘ ÂÁÂ΢ ,¯‡Â·Ó
‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰¯Ê ‰„·ڷ ÏÏÎ ‡ÎÈÈ˘ ‡Ï'˘ ˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ
È·‚Ï ¯˙ȉ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ,ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔΠ̇ .‰Ú˘‰ ͯˆÏÂ
‡¯·Ò Ï·˜ ‡Ï …χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ Ì‚ ÏȈ‰Ï ‡·‰ „ÈÁÈ· ‰¯Ê ‰„·Ú
.36'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ̇ ÈÎ ,¯˙ÂÓ ÂÏÂÎ ÏÏΉ ˙ψ‰Ï„ ,ÂÊ

,(„Á‡ ‡Â‰˘) '‰˘ ,Ï"ÊÁ ¢¯ÈÙ ,'„Á‡ ‡Ï ‡ÓËÓ ¯Â‰Ë Ô˙È ÈÓ' :„ ,„È ·Âȇ ÈÙ ÏÚ
ÏÚ .(„Á‡ ‡Ï ‰"„ ,‡"Ú Ë ‰„ ,È"˘¯ ÔÈÈÚ) ‡ÓË ¯·„ ÍÂ˙Ó ¯Â‰Ë ¯·„ ¯ÂˆÈÏ ÏÂÎÈ
'ÓÚ ,'‰·Â˘˙‰ ÏÚ' ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ¯·„Ó ,¯Á‡ Ë·È‰Ó ,‡ÓËÓ ¯Â‰Ë ˙È˙
¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰‚¯„Ï ‰ÏÚ˙Ó ‡Â‰˘ ,‰·Â˘˙ ÏÚ· Ï˘ Â˙‚¯„· ˜ÒÂÚ ‡Â‰˘Î ,177
˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯ˆÈ ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ ˜¯˘ ,‡Ë·˙Ó ‡Â‰ ۇ .‡ËÁ‰ ÈÙÏ ‰È‰˘ ÈÙÎÓ
¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ÚÈ‚È ‰·Â˘˙ ÏÚ·˘ ÔÎ˙È Íȇ :Âχ˘˙' :‰‡ÓÂËÓ ‰¯‰Ë „ÏÂÂÈ˙˘
Ï˘ ÈӇȄ ÁÂÎÏ ÍÙ‰ÈÏ ÌȇËÁ ÌÈÏÂÎÈ Íȇ ?̄˜ · ‰È‰˘ ̘Ӊ ÔÓ ‰Â·‚
˙‡ Ú„ÂÈ Â„·Ï ‡Â‰ ,'‰ ˜¯ ?"„Á‡ ‡Ï ,‡ÓËÓ ¯Â‰Ë Ô˙È ÈÓ" ¯Ó‡ ‡Ï ÈΠ?‰˘Â„˜
‰‡ÓÂËÓ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯ˆÈ˘ ‡Â‰ ,ÏΉ ¯ˆÂÈ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ·¯ .‰Ê‰ ÔȯÂ˙ÒÈÓ‰
.'‰Ê ÏÏη ‡Â‰ ‡ËÁ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÔÂÈÚ¯ Ì‚˘ ¯˘Ù‡Â ,‰¯‰Ë „ÏÂÂÈ˙
.‰ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.68 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ· ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È
.‰ÈÓ ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,χȯ‡ χ‚È ·¯‰ ‰‡¯ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ‰˙‚ȯÁ ¯·„·
.80 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯·
,ÊÚZÂÚ 'ÓÚ ,¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ,È˘ ˜ÏÁ ,(‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ÔÓÒÁ Ï"È¯Ï ,Ï‰È ¯Â‡ ‰‡¯Â
ÚÓ È΄¯Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ,ÏÏΉ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ˘ ÁÈΉ˘
‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ Ô‡ÎÓÂ) χ¯˘È ÏÏÎ ÈÈÁ ˙‡ ÔÎÈÒ ¯·„‰˘ Û‡ ÔÓ‰Ï ˙ÂÂÁ˙˘‰ÏÓ
Ôȇ ,ԇΠ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ÈÙÏ .('˙ÂÈÓÂ‡Ï Ï˘ ÔÈÚ Ôȇ χ¯˘È ‰˘Â„˜‰ ‰¯Â˙·˘'
‰„Â·Ú „·ÚÏ ¯ÂÒ‡˘ ÌÈÎÒÓ ˜Â˜ ·¯‰ Ô΢ ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ÚÓ È΄¯Ó˘ ‰ÓÓ ‰È‡¯
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï Û‡ ‰¯Ê

33

34
35
36

160

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

Ï„ÂÓÎ '‰„˜Ú'‰ Z Ì„‡ ˙·¯˜

Ï„ÂÓÎ '‰„˜Ú'‰ Z Ì„‡ ˙·¯˜
ÏÚ ÏÈÏÎ ˙ÏÂÚ' ‡Â‰ ‰Ó‡‰ ÔÚÓÏ ‚¯‰‰ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï ‰·Â‚˙·
,ÔÎ ¯Ó‡ ̇˘ ,ÒÈÙ Ê"˘¯‰ ÂÏ ·˙Î ,'‰˙ÈÓ‰ ÂÏ ˙ÂÎÊ ,‰Ó‡‰ Á·ÊÓ
ÏÎ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰ȇ ‰¯ËӉ ,Ì„‡ ˙·¯˜ ˜È„ˆ‰Ï Ì‚ ÏÎÂ'
.37'ÌÈÚˆÓ‡‰
·È˘Ó ,Ì„‡ Ô·¯˜ ̈ڷ ‡È‰ ÏÏΉ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ÈÎ ‰Úˉ ÏÚ
:¯˙ÂÓ ‰Ê ¯·„ ȇ„· ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' Ï˘ ÔÈÈÚ· ÈÎ ,Ï"ˆÊ ˜Â˜ ·¯‰
,ÁÈÎÂ˙ ‰„˜Ú .Ì„‡ ˙·¯˜ ÏÚ ˙ÂÂˆÏ ÔÎ Ì‚ ‡È· ÁÂÎ ˘È ˙Ó‡· ȯ‰Â'
˙È˘‡¯·) "¯Ú‰ χ Í„È ÁÏ˘˙ χ" ‰‡Â·‰ ÍÎ ¯Á‡ ‰‡·˘ ‡ÏÂÏ˘
·È¯˜‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ,ÌÈÓÚÙÏ ÌȇˆÂÓ Ì‡Â …˙È˘Ú ‰˙ȉ ȯ‰ ,(·È ,·Î
‰Ú˘ ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ Z ÏÏΉ Á·ÊÓ ÏÚ ˘È‡ ÈÈÁ
.38'˙¯„Ó
„ÈÁȉ˘Î ,˘Ù ˙¯ÈÒÓ È·‚Ï ˙¯¯ÂÚ˙Ó ÂÊ ‰Ï‡˘ Ôȇ ÈÎ ,¯È‰·‰Ï ȇ¯
Ì„‡ ¯ÒÂÓ˘ ÈÓ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡ ,ÏÏΉ ÔÚÓÏ Â˘Ù ¯ÒÂÓ ÂÓˆÚ
,‰ÁÎ‰Π‰„˜Ú‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‡È·Ó ÍÎ ÏÚ ,ÏÏΉ ÔÚÓÏ ¯Á‡
.'˙Â¯Â„Ó ‰Ú˘ ÔÈ„ÓÏ Ôȇ'˘ ÌÂ˘Ó ,ȯ˘Ù‡ ¯·„‰ ÌÓ‡ ȯ˜Ú ÔÙ‡· ÈÎ
‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î Ï·‡ ,ÌȯÂÒ‡ Ì„‡ ˙·¯˜ ȇ„· ˙Â¯Â„Ï˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ
.ÌÂ˜Ó Ì‰Ï ˘È
̇ ,Ì„‡ ˙·¯˜ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂȘÂÁ‰ ˙χ˘· ÌÈÙÏ‡Ó Ìȯ·„
„"È ·¯‰ ψ‡ ÌȇˆÂÓ Â‡ ,˙„‰È‰ ˙·˘ÁÓ· ,ÍÎ ‡Ë·˙‰Ï ¯˘Ù‡
‡Ï Ï·‡ ,‰˘ÚÓÏ Ì„‡ ˙·¯˜ ‰ÏËÈ· ‰¯Â˙‰˘ ,ڷ˜‰ ,39˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ
Âȯ·„· ÌÓ‡ .ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡‰˘ ,Ô Â È Ú ¯ ‰ ˙‡ ‰ÏËÈ·
Ï˘ „ÂÒȉ ‡ÏÂ) ÂÓˆÚ ˙‡ Ì„‡‰ ˙·¯˜‰ Ï˘ „ÂÒȉ „ÁÂÈÓ· ˘‚„ÂÓ
‰Ó‚„Π.Ì„‡ ˙·¯˜ ÂÈÏÚ ‰¯Ò‡ ‰¯Â˙‰' :(Â˙ÏÂÊ ˙‡ Ì„‡‰ ˙·¯˜‰
̉È˙· ˙‡Â ̉È· ˙‡ Ì‚ ÈÎ" ˙‡ ‰‚ÈˆÓ ‡È‰ ,‰¯Ê ‰„·ڷ˘ ‰·ÚÂ˙Ï
Ì„‡ ˙·¯˜ ‰ÏËÈ· ‰¯Â˙‰ .(‡Ï ,·È Ìȯ·„) "Ì‰È‰Ï‡Ï ˘‡· ÂÙ¯˘È
.341 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‰‡¯
.ˢ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.35 ‰¯Ú‰ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ‰‡¯

37
38
39

161

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

,ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ÈÎ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰ÏËÈ· ‡Ï Ï·‡ ,‰˘ÚÓÏ
‡ ¯Â˘ ˙‡·‰· ˜Ù˙ÒÈ ‡Ï ,40"ÂÙ‚ Û¯˘È ÂÓ„ ÍÂÙ˘È˘ ÂÏ È‡¯Â"
.ÂÓˆÚ ˙‡ ‡Ï‡ ,Ì„‡‰ ÔÓ ÌȘχ‰ ˘¯Â„ ‰ÁÓ ‡Ï .‰ÂÈ È·Â ÌȯÂ˙
.‰„˜Ú‰ ÔÂÈÒ ˙‡ Û‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍΠ,˙·¯˜‰ ‰˘ÚÓÏ „ÂÒȉ ‰Ê
˙ÏÏ¢ ˙„‰È‰ Ôȇ .˙„‰È‰ „ÂÒÈ Â‰Ê Z ‚ÈÈÒ ‡ÏÏ Û‚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
Ôȇ ȯ‰ ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ "¢Âί" ‡Â‰ Ì„‡‰ ̇ .Ì„‡ ˙·¯˜
"¯ÓÁ ˙‡ ˘·ÁÈ ¯˜·· ̉¯·‡ Ì΢ÈÂ" :¯˘‡Ó ˙¯Á‡ ͯ„ ÏÎ ÂÏ
Á˜" :41ÂÈχ ‡¯Â˜‰ '‰ Ϙ ˙‡ ÚÓ¢ ‡Â‰ ¯˘‡Î ,'ÂΠ(‚ ,·Î ˙È˘‡¯·)
.42'"‰ÏÂÚÏ Ì˘ ‰Ïډ …Í„ÈÁÈ ˙‡ Í· ˙‡ ‡

.Ë ,‡ ‡¯˜È ,Ô"·Ó¯‰ Ô¢Ï
.· ,·Î ˙È˘‡¯·
.166 'ÓÚ ,‰·Â˘˙‰ ÏÚ
:„ÒÁ‰ ˙„ÈÓÏ ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ÔÈ· ,Ì„‡ Ô·¯˜ ÔÈÈÚÏ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ ÔÈÁ·Ó ÔÎÓ ¯Á‡Ï
„ÒÁ ‡ÏÂÏ" .„ÒÁ‰ ˙„ÈÓ ÍÂ˙Ó ,Ì˙‡ ‰¯Ò‡ ۇ ,Ì„‡ ˙·¯˜ ÏÚ ‰¯˙È ‰¯Â˙‰'
˙Ó‡‰Â ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‰˙ȉ ,(Ì˘ ,Ô"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ) "‰¯ÂÓ˙ ÂÓÓ Á˜Ï˘ ,‡¯Â·‰
˙˜ÒÂÙ ,[· ,‡ ‡¯˜ÈÂ] "Ô·¯˜ ÌÎÓ ·È¯˜È ÈÎ Ì„‡" :‰¯Â˙· ˙·˙ÂÎ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰
Ô‡ˆ‰ ÔÓ ¯˜·‰ ÔÓ ,‰Ó‰·‰ ÔÓ" :‰ÙÈÒ‰˘ ‡È‰ „ÒÁ‰ ˙„ÈÓ .˘ÓÓ Z ÌÎÓ .Ô‡Î
„ˆÈÎ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .(167Z166 'ÓÚ ,Ì˘) '[Ì˘] "Ìη¯˜ ˙‡ ·ȯ˜˙
‰„˜Ú‰ ÔÓ ¯Á‡ ¯ÒÓ .Â˙‡ Ô„˙˘ ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÔÈÓÊÓ ÂÏȇΠ‰ȯ‰ ,‡ËÂÁ Ì„‡˘Î
ÌÈÒÈÎÓ Ì„‡ È·˘ ÌȄ·ÚÈ˘‰ ̉ ÌÈ·¯' :¯Á‡ ̘ӷ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ ˘È‚„Ó
Ì„‡ „·ÚÈ˘ ¯˘‡Ó Ȉ¯Â È·ÂÈÁ ¯˙ÂÈ „·ÚÈ˘ ,Ï˘ÓÏ ,ÂÏ ‰Ó .ÌÏeÚ· ÌÓˆÚ
ÏÚ ·‡ ÌÁ¯Î" ÂÈ· ˙‡ ‰ÊÚ ‰·‰‡ ·Â‰‡Ï Â˙‡ ˙„ÓÏÓ ‰¯Â˙‰ .ÂÈ·Ï ,Â˙ÁÙ˘ÓÏ
ÈÎ ,˙Â¯Â„Ï „ÓÏÏ ‰„˜Ú‰ ‰Ó„ÓÎ ‰‡· ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Ï·‡ .[‚È ,‚˜ ÌÈω˙] "ÌÈ·
'ÓÚ ,Ì˘) '‰¯Ê ‰„·ÚÏ ,ËÏÁÂÓ „·ÚÈ˘Ï ÍÙ‰È˙ ÌÈ· ˙·‰‡ Ï˘ ÂÊ ‰˜ÈÊ˘ ¯ÂÒ‡
˙·‰‡ ÏÚ' ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ Ï˘ ¯Ӈӷ ,Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ ‰‡¯Â .(142Z141
,ȇÏÙ 'Ù Ï˘ ¯Ӈӷ ‡·Â‰ ;Í"˘˙ ÔÂÂÈÒ· '‡ ,¯‡Â„‰ ,'¯Â„‰ ˘Ù ˙χ‚ ‰¯Â˙
,‰·Â˘˙‰ ÏÚ ,'˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω ·„ ÛÒÂÈ ·¯‰ ˙·˘ÁÓ· ‰·Â˘˙‰ ˘È‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï'
.18 ‰¯Ú‰ ,322 'ÓÚ

40
41
42

162

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰˘ÚÓ ÏÏÎÏ ‡Â·È ‡Ï Z Ì„‡ ˙·¯˜‰

‰˘ÚÓ ÏÏÎÏ ‡Â·È ‡Ï Z Ì„‡ ˙·¯˜‰
ÚÎÂ˘Ó ,˙È˯‡˙‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ È¯˘Ù‡ ¯·„ ‡Â‰ Ì„‡ Ô·¯˜˘ Û‡ Ìχ
,¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Â‡ ‡Ï‡' :‰ÊΠͯˆ È„ÈÏ Â‡È·È ‡Ï ‰"·˜‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰
ÂÓÚ ˙‡ ¯ÂÓ˘È ‰"·˜‰˘ ,‡ ÌÈÁÂË· ,‰ÊÎ Ú¯Â‡Ó Ú¯È‡ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢
‰ÏÈÏÁ ͯˈ ‡Ï ,ÂÊ ‰„ÈÓ È„ÈÏ ÌÏÂÚÏ ‡Â· ‡Ï˘ ,Âȇ¯È ˙‡Â
‡Ï ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ôȇ .43'˙Ó‡ ÔÈ„ Z ÔÈ„‰ Ï·‡ .‰Ï‡Î ÌÈÚˆÓ‡Ï
,Ì˙¢ÚÏ ˙Â¯Â‰Ï ‡È·‰ ÁÂη˘ ÌȯÂÒȇ‰ ÏÏÎÓ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
ÁÂη ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ÍΠ.'‰¯Ê ‰„·Ú' ‡Â‰ „ÈÁȉ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ ‡Ï‡
.‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÌÈڂ‰ Ìȯ·„· ÔÈ„ ˙È· ÁÂη Ì‚ ‡Ï‡ ,‡È·‰
ÔÓ Ú¯Â‚ ¯·„‰ Ôȇ ,‰˘ÚÓ ÏÏÎÏ ¯·„‰ ‡Â·È ‡Ï ȇ„·˘ Û‡Â
ÌÈÈÁ ‰˘Ó '¯ ·˙Î ‰ÊÏ ‰Ó„· .¯·„‰ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ,˙È˙Îω‰ ‰ÈÁ·‰
ÈÈÈÚ· Âگȇ Ì˘‰ ˘Â„Ș È·ˆÓ˘ ,45''„ ˙‡˜' ү˘· ,44¡ˆÂÏ
‡ˆÂÈΠ¯˙҇ ÏÚÈ È˘ÚÓ· Ô‚Π,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ Ô‰ ÈÎ ,ÌÈ˘· ‡˜Â„ ˙ÂȯÚ
¯Ó‡ Âȯ·„ ÏÚ .Ìȯ·‚ Ï˘ ˙Âȯڷ ÔÎ Ú¯‡È ‡Ï گȇ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ,Ô‰·
,ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ì‰Ï Ôȇ˘ ,‰¯Â˙ ȯ˙Ò È˜ÓÚ ÈÙ ÏÚ Ì‰ Âȯ·„Â' :˜Â˜ ·¯‰
„ÂÒÈ· ÈÎ ,ȯ·„ ˙‡ ¯˙ÂÒ Âȇ Ï·‡ ,46Â˙¯Â˙ „·Πȯ·„Ï ‰Ë ‰ÊÂ
ÌÓ‡ .̉ȯ„‚ Ï"ÊÁÓ ÂÏ ˘È˘ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Îω‰
¯·„‰ ,·Ï ȯ˘È ÏÎÏ Âȇ¯ÈÏ '‰ „ÂÒ ,‰˘„˜ ÌÚË· ˙˘‚¯Ó ‰Ó˘‰˘ ‰Ó
.47'‰ÊÎ Ú¯Â‡Ó ÌÏÂÚÏ ÔÓ„ÊÈ ‡Ï˘ ,ÔÂÎ

.ˢ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
Ï„‚ ‡È˜· ‰È‰ .ÌÒ¯ÂÙÓ ¯¯Â˘ÓÂ Ï·Â˜Ó .(1747) Ê"˜˙ Z (1707) Ê"Ò˙ ,‰·Â„‡Ù
ÏÏÂΉ ,'Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ' ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÙÒ .„Á‡Î ÏÂÁ ˘„˜ È„ÂÓÈÏ·
.'‰ ˙‡¯È ¯ÒÂÓ ÈÈÈÚ
,Âȯ·„ ÏÚ .Áˆ 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Ï"ÁÓ¯ ÈÊ‚ :ÍÂ˙· ,˙‡·ˆ '„ ˙‡˜ ү˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' :È˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯
.179 ‰¯Ú‰
ÏÏÎ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯·‚Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡ ÒÈÙ Ê"˘¯
.51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .χ¯˘È
.ˢ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

43
44

45

46
47

163

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

¯È„˙ Z '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'
¯„‚ÓÏ' ‰‡¯Â‰‰ Ï˘ ‰¯„‚ ˙χ˘· ‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰‚˘‰
.ÏÏΉ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ÒÒÈ· ‰ÈÏÚ˘ ,'‡˙ÏÈÓ
˙ÂÚÓ˘ÓÎ ,‰Ú˘Ï ˜¯ ÌÓ‡ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ̇‰
ÒÈÙ Ê"˘¯ ?‰¯È„˙ ‰‡¯Â‰Î ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰‡¯Â‰ ÔÎ˙È˙˘ ‡ ,ÈÂËÈ·‰
,ÈÏ ‰‡¯„' :‰Ú˘ ‰˙Â‡Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰‡¯Â‰· ÌÚÙ Ïη ͯˆ ˘È˘ ,¯Â·Ò
ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‰Ú˘ ȇ‰Ï ˙Â¯Â‰Ï ˜¯ Ìȇ˘¯ Ìȇ ÔÈ„ ˙È·‰ Ì‚Â ‡È·‰ Ì‚„
,‚ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω· ,Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‰·
‡Ï˘ ÒÈÙ ·¯‰ ¯Â·Ò ,ÔÎÏ .'"‰Ú˘ ÈÙÏ ¯·„‰ ‰È‰È˘ ‡Â‰Â" ,ȇ˙‰
¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ „ÈÁȉ ‰È‰È ÂÈÙ ÏÚ˘ ,˙Â¯Â„Ï ¯˙ȉ ÒÒ·Ï ÔÎ˙ÈÈ
.48'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ÁÎÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï
‡˜Â„ Âȇ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰˘Ú‰ ÔÈÈÚ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ˘„ÁÓ ,Â˙ÓÂÚÏ
„ÂÒȉ .¯ È „ ˙ ‰˘Ú‰ ¯·„ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ Ú ˘ ˙ ‡ ¯  ‰ Î ‰˘Ú‰ ¯·„
:¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ˘ ,Ìȯ‚ ˙Ï·˜·˘ È˙Îω‰ „ÂÒÈÏ ‰Ó„ ÍÎÏ È˙Îω‰
ÏÚ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .49'[ÌÈ˘ÂÚ Â‡ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡=] ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘'
Ï·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ (·¯ ‰˘Ó „Ú ‰ÎÈÓÒ ˙¯˘¯˘ ÌÚ) ÌÈÎÂÓÒ ÌÈÈÈ„ ˜¯˘ ÈÙ
Ì˙ÂÁÈÏ˘· ÌÈÏÚÂ٠‡ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈÎÂÓÒ ÌÈÈÈ„ ‰˙Ú ÂÏ Ôȇ ,Ìȯ‚
ÌÂ˘Ó ‡È‰˘ ,˙ÈÏÏΉ Ìȯ‚ ˙Ï·˜ ÏÚ' .ÌÈÎÂÓÒ‰ Ôȯ„‰Ò‰ ÈÓÎÁ Ï˘
Ï„‚ ¯·„ "‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ" ·È˘Á„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ,"ÔÈ„·Ú˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘"
,51˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ ,Ô˘ Ï˘ ¯ÂÈ‚ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ÈÎ ,¯È·ÒÓ ˜Â˜ ·¯‰ .50'‰ÊÎ
ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ ˘È˘ ,‰Ú„‰ ÈÙÏ ˜¯ ÏÈÚÂÓ ¯·„‰˘
ÁÂΉ ÏÚ Â˙‡ ÒÒ·Ï Ôȇ ,ÂÏÏη ¯ÂÈ‚ ÔÈÈÚÏ Ï·‡ .‰˘Ú Ì˜· ‰¯Â˙‰
.52‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ÌÂ˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰˘Ú Ì˜· ¯·„ ¯Â˜ÚÏ
'Ì˙ÂÁÈÏ˘·' ÌÈÏÚÂÙ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÌÈ˘ÂÚ Â‡˘ ÔÈÈÚ Ï΢ Ô‡ÎÓÂ
.117 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ̇ÂÏÓ· ‡·Â‰ ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„
.‡ÁÈ΢„ ‡˙ÏÈÓ· ‰"„ ,·"Ú ÁÙ ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
.Ë΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ÔÈÏÈ·ËÓ ‰"„ ,‡"Ú ‡È ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙
.Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó

48
49
50
51
52

164

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

¯È„˙ Z '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'

˙ÂÎÓÒ Ôȇ ‰ÊÏ˘) ˙ÂÚÈ·˜· ‰¯Â˙ ÔÈ„ ˙¯·Ú‰ ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ,ÌÈÂÓ„˜ Ï˘
,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ Â· ˘È˘ ,Ï„‚ ‰˘ÚÓ ÏÎ ‡Ï‡ ,(ÔÈ„ ˙È· Ì¢Ï
˙„ÁÂÈÓ ‰‡¯Â‰ ‡È‰Â ,[ÌÈ˘ÂÚ Â‡ Ì˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡=] ÔÈ„·Ú˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘
.53‰Ú˘ ‰˙Â‡Ï (ÌÚÙ Ïη ˙˘„Á˙ÓÂ)
Ôȇ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÍÓÒ ÌÚË ˘È˘ ¯·„·˘ ,·˙Î 54˙ÂÙÒÂ˙‰ .ÂÊÓ ‰¯˙È
‰‡¯Â‰ ÔÈÈÚÏ ÂÏÈÙ‡ ÍΠ·˙Π̉ .‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ˙¯È˜ÚÏ ·˘Á ¯·„‰
.55‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‡Ï‡ Âȇ˘ ‰Ó· ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰Ú·˜
‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ ÔÈ„ ˙È·'˘ ÏÏΉ ÔÓ Ì‚ Â˙Ú„ ˙‡ ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰
¯Â·ÚÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'˘ „ÂÓÏ˙‰ „ÓÂÏ ÂÓÓ˘ ,'‰¯Â˙‰ ÔÓ
¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‚ ‚‰Â ‰Ê ÏÏΠȯ‰Â .56‰˘Ú Ì˜· ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÏÚ
,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ ,ÔΠ̇ .'ÔÈ„·Ú˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ÌÚËÓ ‡Â‰˘
ω· ¯·„‰ ̇ ˯ٷÂ' ,'ÔÈ„·Ú˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ¯ÓÂÏ Ï΢ ȇ„·
.57˙„ÁÂÈÓ ‰‡¯Â‰ Ï·˜Ï ÔÈ„ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ʇ˘ ,'ıÂÁÂ

.Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
.ÍÂ˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÙ ˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙
.Ì˘ ԉΠËÙ˘Ó
.·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È
,· ˙‡ ˙ίÚÓ ,„ÓÁ È„˘ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯ .Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
Í¯Ú ,(„È‚Ó Ô¯‰‡ '¯Ï) Ô¯‰‡ ˙È· ;(Ôӄȯ٠˙¯Â„‰Ó· ,335 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ) ‡ ÔÓÈÒ
ÌÈÓÎÁ „È· ÁÎ ˘È ̇ Z ¯˙È‰Ï ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ‰ ¯·„ ¯ÂÒ‡Ï ÁÎ ÌÈÓÎÁÏ Ôȇ'
.(·ˆ˜ 'ÓÚ) ÁÙ ÔÓÈÒ ,(ÂÒ 'ÓÚ) ·Z‡ ˜"Ò ,‰Ò ˙‡ ,· ÔÓÈÒ ,'‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ
Íȯ‡‰˘ ,‰Ó 'ÓÚ ,‰ ˜¯Ù ,‡ ˙¯·ÂÁ ,(‚¯Â·ˆÈ‚ Ó"¯Ï) χ¯˘ÈÏ ÌÈËÙ˘Ó :„ÂÚ ‰‡¯Â
.˙Â¯Â„Ï '‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'Ï ˙˜˙ Ú·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓÎÁ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Î ÁÈΉÏ
ȇ¯Ó .Ì˘ ,˙¯ډ·Â Ìȯ‡ȷ·Â ,„È ÛÈÚÒ ,ˆ 'ÓÚ ,ÍÏȇ ÂÏ 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔÎÂ
,· ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,'˙"¢‰ Á˙ÙÓ Z ÌȘÒÂÙ‰ ¯ˆÂ‡'· ÂȈ ÌÈÙÒ ˙ÂÓ˜Ó
.„Î 'ÓÚ ,·È ˙‡ ,‡ ˜ÏÁ

53
54
55
56
57

165

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ Ôȇ Z 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ¯˙ȉ·
Ú·Â χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ¯˙ȉ‰˘ Û‡ :ÛÒ ˘Â„ÈÁ ˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰
‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ ‰Ê ¯·„ .ÍÎ Ì˘Ï '‰‡¯Â‰'· ͯˆ Ôȇ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ó
,˙·˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÏÏÁÓ˘ ,58‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ ,˘Ù Á˜ÈÙÓ
ÏÏÎ Í¯ÂˆÏ .59'ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ Íȯˆ Ôȇ ,Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰ Êȯʉ'Â
,‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ¯È˙È ÔÈ„ ˙È·˘ ,ÏÂÎÏ ÈÂÏ‚ ¯·„‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,χ¯˘È
.60˘¯ÂÙÓ ¯˙ȉ· ͯˆ Ôȇ ÔÎÏÂ
˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰· ‡Ï‡ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó Ôȇ˘Î ÌÓ‡
.˘¯ÂÙÓ· ÔÈ„ ˙È· ¯ÂÈ˘ ͯˆ
ÏÚÈ ‰¯È˙‰ ,ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ Ôȇ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï˘ ¯Á‡ÓÂ
.61ÔÈ„ ˙È·Ó ¯˙ȉ ˙Ï·˜ ‡Ï· ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÏÚ·È‰Ï ‰ÓˆÚÏ
‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰ Z 'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘'

Á˜ÈÙ ¯˙È‰Ó ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó· ¯˙È‰Ï ˜Â˜ ·¯‰ ‰˘Ú˘ ˘˜È‰‰ ÏÚ Ï·‡
:ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï‡Â˘ ,ÍÎ ÏÚ ÔÈ„ ˙È· χ˘Ï ͯˆ Ôȇ Û‡˘ ,˙·˘· ˘Ù
ÏÂÏÈÁ ,Ì˙‰„ ?‡Î‰Ï ˙·˘ ψ‡ ˘Ù Á˜ÈÙ„ [ÂÈÈÚ=] ‡ËÈÈ˘ ȇÓÂ'
¯ÈÎ‰Ï ‡Ï‡ ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯‰ ‡· ‰È‰ ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰ ,˙·˘
ÌÂ˘Ó Â‡ ,ÂÏ·‚Ó ¯·„‰ ‡ˆÈ Ï·Ï ,ÈÂÏÙÏ ˘Ù Á˜ÈÙ Ï˘ ÔÈÈÚ ÈÎ
‰Ê ȯ‰ Ï‡Â˘‰ ÈΠ¯Ӈ ,¯ÂÁȇ ÍÎ È„È ÏÚ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ‡Ï‡ .‡„˘Á
ͯˆ ‰‡¯È ̇ ,„ÈÓ ÛÎÈ˙ ˙·˘ ÏÏÁÈ „ÈÁÈ ÏΠ,62'ÂΠÌÈÓ„ ÍÙ¢
.·"Ú „Ù ‡ÓÂÈ
ȯ·„Ó ‡È·‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ,˙·˘· ˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈ„Ï ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ˙‡Â¢‰Ï ¯Â˜Ó
˙„‰ ˜ÊÁÏ Â‡¯˘ ÔÈ„ ˙È·' :·˙ÂΉ ,„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰
‡Ï ˙ÂˆÓ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏË·Ï ‰Ú˘ ÈÙÏ Â‡¯ ̇ ÔΠ…‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏÂ
ÌȯÁ‡ Ìȯ·„· Ï˘Î‰ÏÓ Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ‡ ,˙„Ï ÌÈ·¯ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ‰˘Ú˙
˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ͯ„Î …‰Ú˘‰ ‰Îȯˆ˘ ‰Ó ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚ Z
.'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡
.Âˢ 'ÓÚ ˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.Ì˘
.‰ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ,ÈÓÏ˘Â¯È

58
59

60
61
62

166

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ Ôȇ Z 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ¯˙ȉ·

.63'ÌÈÓÎÁ ÂÏ Â¯ÒÓ˘ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ,ÂÓˆÚ ÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ˘Ù Á˜ÈÙ
,¯ˆÂÈ „ȘÙ˙ ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ôȇ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ˙·˘ ˙ÈÈÁ„· ,¯ÓÂÏÎ
È„Î ˜¯ ÔÈ„ ˙È· ˜ÒÙ· ͯˆ ˘È ,ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ÌÈȘ ¯˙ȉ‰˘ ÈÙÓ
˙ÂÙÏ Ôȇ˘ ,¯Ӈ ‰Ê ÏÚ ,˘Ù Á˜ÈÙ ·˘Á ÌÈÂÒÓ ·ˆÓ ̇ ¯È‰·‰Ï
ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˘È ÂÈÈÚ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ïˆ‰‰ ¯ÂÁÈ‡Ï ˘˘ÁÓ ,ÔÈ„ ˙È·Ï
,¯˙ȉ‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ˘ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ Ô˙¢ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ˙È· Ô΢ ,¯ˆÂÈ „ȘÙ˙
.ÂÏ˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,ÔΠ̇Â
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÈ„ ˙‡ ‰Ó„ ‡Ï ̇ Û‡ ÈÎ ,·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ
ÏÎÓ ,ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ Íȯˆ Ôȇ ·˘ ,„ÈÁÈ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈ„Ï
Ï˘ ¯˙ȉ ‰· ¯ÓÂÏ ÔÈ„ ˙È· „È· ÁÂÎ ˘È˘ ,¯Ó‡È‰Ï Ô˙È ȇ„ ,̘Ó
‰ÊÈ‡Ó ,ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ̘ӷ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ
.64'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ÏÚ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ÏΠ,ÌÚË
,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È·‚Ï Ì‚ ÈΠ?‰ÓˆÚÏ ÏÚÈ ‰¯È˙‰ „ˆÈÎ ,ÍΠ̇ ,ÌÓ‡
ȯ‰˘ !ÔÎ ÌÓ‡˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ ?'‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ¯„‚· ‰ÏÚÙ˘
ÌÈ„ ‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰¯Â˙‰ ÔÓ 'ÔÈ„ ˙È·' Ìȇ¯˜ ‡ Ôȇ ,‡ Û‡
ÔÎÏ ,̉ ÌÈ¢ ÔÈ„Ï ÌÈÏÂÒÙ‰ ÏÎ ‰¯Â˙‰ ÔÓ˘ ¯Á‡Ó .'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'
.65‰Ê ¯·„· ÔÂ„Ï ‰˘È‡ Ì‚ ‰ÏÂÎÈ
‰ÏÂÒÙ ‰˘‡ ̇ ,ËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ˘' ,ÍÎ ÏÚ ÍÓÒ ˜Â˜ ·¯‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê
.66'‰¯Â˙‰ ÔÓ Ô„Ï
ÈÓ„ ‰Ê ¯·„„ ,È˙·˙΢ ÂÓÎ ,‰Ê ÏÎÏ Í¯Âˆ ÔȇÂ' :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ÌÓ‡
¯·„ ‰Ê .Ô˜È˙‰ „ÂÒÈ ÏÚ Ì‡ ÈÎ Âȇ ÔÈ„ ˙È· ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ÏΠ,‰‡¯Â‰Ï
.67'"‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ"„ ‡‰Î ,‰Ï·˜‰ ÈÙÓ
.120 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ̇ÂÏÓ· ‡·Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„
˙·Â˘˙ ,122 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ë΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙ÚËÏ ¯Á‡ ̘ӷ ˜Â˜ ·¯‰
.Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
:‰ÙÂÒ· ,·˜ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ‰ ¯ÙÒ ‰‡¯Â .‡Ï ‰"„ ,·"Ú ÁÙ ÔÈËÈ‚ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Î
ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη [˙Â¯Î˘ Ï˘ ·ˆÓ· ‰Îω ˙‡¯Â‰ ¯ÂÒȇ=] ‰È¯Â‰‰ ˙ÚÈÓÂ'
.'˙Â¯Â‰Ï ‰È‡¯‰ ‰ÓÎÁ ‰˘‡· ÔΠ,ÌȯÎÊ·
.Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

63
64
65
66

67

167

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

χ¯˘È· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙ȉ ‡Ï ÏÚÈ„ ,ÔÎ Ì‚ ÔÏ ¯ÓÈÈ Ô‡ÓÂ' :68ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â
‰ÓˆÚ ˙‡ ‰‡ˆÓ ÈΉ Ì¢Ó ,‰¯Â·„ ÔÈÚÎ ,¯Â„· ‰‚ȉÓ ˙ËÙ¢Î
.69'?‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ˙ψ‰Ï ı¯Ù· „ÂÓÚÏ ˙·ÈÈÁ

.Ì˘
'ÓÚ ,˙Â¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ· ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ˜Â˜ ԉΉ È"ˆ ·¯‰ ÔÈȈ˘ ‰Ó ‰‡¯Â
ÔΠ;'ÏÚÈ ˜¯·Â ‰¯Â·„ :ÌÈËÙ¢‰ ËÂÙ˘' :‡ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙¯ ˘¯„ÓÏ ,(ÊÚ˘
˙‡ ‰ËÙ˘ ÏÚÈ Û‡˘ „ÓÏÓ Z ÏÚÈ ÈÓÈ· ˙Ú Ô· ¯‚Ó˘ ÈÓÈ·' : ,‰ ÌÈËÙ¢ ,È"˘¯Ï
.'‰ÈÓÈ· χ¯˘È

68
69

168

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î

‡¯˜È˙ ‡Ï ÚÂ„Ó Z ‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î
?‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ‡Ï '‰Ò‡'
ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ˙ÙÒ ‰‚˘‰
ÒÈÙ Ê"˘¯ .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯·Ú· ‰Î¯Π‰Ïˆ‰‰ ̇ Ì‚ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡
?˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰˙ÏÈÚ· ·˜Ú È΄¯Ó ÏÚ ¯˙Ò‡ ‰¯Ò‡ ,ÔΠ̇ ÚÂ„Ó :Ï‡Â˘
‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰Ò‡ ‰˙Èȉ ¯˙Ò‡˘ ¯Ó‡ ̇˘ ,¯Â·Ò ÒÈÙ Ê"˘¯
Ϙ ȯ‰˘ ,È΄¯ÓÏ ˙¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙Èȉ ,‰¯·Ú‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ
,ÌȯÓ‡ ‡ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'·˘ ¯Á‡Ó :‡Â‰ ¯ÓÂÁÂ
,Íη ‰Ò‡ ˙‡¯˜ ‡È‰ ,'[d˘È·Ï‰ ¯ˆÈ=] ‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘ ÔÂÂÈ΢
‡Ï‡ ,'‰¯ˆÈ' ˙ÓÁÓ ‡Ï '‰Ò‡' ‡È‰ ̇˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,70‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓÂ
:72ÂÂ˘Ï ‰Ê .71˙¯˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰˘ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ
ȇ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È‡ ‰„·‡˘ Ì˘Î ,È΄¯ÓÏ ¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡„ ‡‰Ó'
‰ÁΉ ‰Â‰ ,73Ôˆ¯· ÂÈ˘ÎÚ Ò‡· ÂÈ˘ÎÚ „Ú„ ÌÂ˘Ó ,ÍÓÓ ‰„·‡
ÂÓÎ ,‰·ÂÁ ‡Ï ˙¢¯ ‰È‰ ‰Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚„ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰¯Â¯·
"ÔÂÚÓ˘˙ ÂÈχ" ÈÂÂȈ‰Ó ‰‡ˆÂÈ ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰ ‰Ê· ‰È‰ ÂÏȇ ‰Â‰„
,‰·ÂÁ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ [ȇ„] .˙ˆӉ ÏÎÎ ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ,(ÂË ,ÁÈ Ìȯ·„)
‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙„ ,ÔȯӇ ԇ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰Ò‡ ‰˙ȉ ȯ‰
‰Ê Ì‚Â" :74È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ Ôˆ¯·
.'‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÒ‡ ÔÈ„ ˙È·„ ‡Îȉ Ô΢ ÏΠ."Ò‡
‡Â‰ Ò‡‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ÈÎ ¯È·ÒÓ ,‰·Á¯‰· ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ˜Â˜ ·¯‰
.·"Ú ‡ ˙·Â˙Î ‰‡¯
.ÍÏȇ 56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯ .‰ÈÈ˘‰ Â˙¯‚ȇ· ·˙Î ÍÎ
123 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ̇ÂÏÓ· ‡·Â‰ Âȯ·„ .Â"Ú¯˙ ˙·Ë Á"¯Ó Â˙¯‚ȇ
.ÍÏȇÂ
.‡"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
‡È‰˘ ‰ÏÈÚ· ˙ÏÁ˙·˘ ,Ò‡ ‰Ê Ì‚Â' :·˙Î ,‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,È"˘¯
:ÛÈÒ‰ (‚"˘˙ ,¯ËÈÈÏ ˙¯Â„‰Ó) Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ·Â .'¯ˆÈ ÏÚ·‰ d˘È·Ï‰ ,Ò‡·
ÛÂÒ Ì‚ ,Ò‡· ‰˙ȉ ‰ÏÈÚ·‰ ˙ÏÁ˙„ ÔÂÈ΄ ,Ò‡ ·Â˘Á ‰Ê Ì‚Â Z "‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ"'
ÈÙ„· ·"Ú ÁÈ) Ì˘ ,Ô"¯‰ ·˙Î ÔΠ,'¯ˆÈ ÏÚ·‰ d˘È·Ï‰˘ ÈÙÓ ,‡Â‰ Ò‡ ‰ÏÈÚ·‰
˙È· ‰‡¯Â .(‰Â·‡Ï ‰"„ ÛÂÒ) Ì˘ ,˘˜˘¯˜ ·¯Â ,(‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ‰"„ ,Û"ȯ‰

70
71
72
73
74

169

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

‡Â‰ .¯˙Ò‡ ‰¯Ò‡ ÔÎÏ ,‰ÏÚ·Ï ¯Ò‡È˙˘ ÔÈÈÚÏ Ò‡ ‡¯˜ Âȇ ,'È„„ˆ'
ÏȈ‰Ï È„Î ˘¯‚Ï Ò‡ ÏÚ·‰ ‰È‰ ̇˘ ,'‰˘ÂÚÓ Ë‚' ÔÈ„Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó
‰˘È‡· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,'Ôˆ¯' ‡Ï‡ ,'Ò‡' ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ,· ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡
ȯ·„Ó ÁÈÎÂÓ ‡Â‰ „ÂÚ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ï˘ Ò‡ ÈÙÓ ˙ÏÚ·˘
„ˆÓ Ò‡‰ ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ‰ÏÚ·Ï ¯Ò‡ÈÏ Ò‡ ‡¯˜ Ôȇ˘ ,75˙ÂÙÒÂ˙‰
,‡Â‰ ¯·„‰ ÌÚˢ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ .‰ÓˆÚ ˙Âʉ ÏÚ Ò‡Ó‰
,[‚È ,‰ ¯·„Ó·] '‰˘Ù˙' ‰ÈÏÚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰˘È‡ ˜¯ ‰¯È˙Ó ‰¯Â˙‰˘
‰Ú·Â˙ Ò‡Ó‰ ̇ ‡Ï‡ '‰˘Ù˙' ˙·˘Á Ôȇ ,˙҇Π˙·˘Á ‡È‰ ʇ˘
È„Î ˙ÂÊÏ Â˙‡ ˙Ï„˘Ó ‡È‰ ̇ Ï·‡ ,‰‚¯‰Ï „ȷ ‰‚¯‰Ï ˘˜·ÓÂ
,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ' :˜Â˜ ·¯‰ ÍÈ˘ÓÓ .76'Ôˆ¯'Ï ¯·„‰ ·˘Á ,‰‚ȯ‰Ó ψȉÏ
¯˘Ù‡ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ÔÂÈÎ ,[ÏڷȉÏ] ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ˙·ÈÈÂÁÓ ‡È‰˘Î ÂÏÈÙ‡„
:‡"Ú „Ù ÔÈËÈ‚„ ‡‚ ȇ‰Î ,‰Ê· ‰·ÂÈÁ ˙‡ ‰˘Ú˙ ‡Ï ¯Â·Ú˙˘
.‰Ê È„È ÏÚ "‰˘Ù˙" ·È˘Á ‡Ï ÈΉ Ì¢Ó ,"‡È˜Ï ‰Ï·„ ¯˘Ù‡"
,ÂÈ˙Á˙ ˙ÂÊÏ ‰˙¯ÈÁ·· ,‰ÏÚ· ˙¢¯Ó ‰‡ˆÂÈ ‡È‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ÔÂÈÎÂ
ÏÚÓ" Ì˘· ‰Ê ‡¯˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
.77'"‰˘È‡·
?‰Ò‡ ˙·˘Á ̇‰ Z Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙

˙·˘Á˘ ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'Ó ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ Â˙Èȇ¯Ï ¯˘‡
ÈÙ ÏÚ ‰Ò‡· ÍÎ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰Ò‡ ‰¯ˆÈ˘ ˙ÓÁÓ ,‰Ò‡
Â‰Ê˘ ÁÈÎÂ‰Ï Íȯ‡‰˘ ,‡È‰ 'ÈÙ‡ ‡¯Ó‚· ‰"„ ,Ì˘ ('ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙' ÏÚ·Ï) ·˜ÚÈ
.¯ÂÓ‚ Ò‡
,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢· Ì‚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰È‡¯ .˙¢Ù È"Ú ‰"„ ,·"Ú ÂÎ ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙
.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .ÊȘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â ;Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
È„Î Â˙ÓÊÈÓ
» ‰¯·Ú ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ,¯Á‡ ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·Ó˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ,29 ‰¯Ú‰
ÂÊ Ì‚˘ Z ‰¯·Ú ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ ‰‚¯‰È˘ ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ÈÓ ÔÈ·Ï ˙ÂÂÓÓ ÏˆȉÏ
.¯È˘È ÒÂ‡Ï È„„ˆ Ò‡ ÔÈ· ‰Á·‰
,32 ,21 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â ;‡Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘
ÌȯÒ‡ ¯˘Èȯ ·˜ÚÈ '¯Â ˜"ȯ‰Ó˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯˙‰Ï „ÂÒÈÎ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÈÈÚ·
.ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ¯˙ȉ· ‰˙ÈÊ˘ ‰˘È‡ ‰ÏÚ·Ï

75
76

77

170

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î

Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ÈÓ ‰ÎÏ‰Ï˘ Û‡˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ Z ÌÈÓÎÁ ÈÂÂȈ
,‰Ò‡ ˙·˘Á ‡È‰ ÔÈÈÚ‰ „ˆÓ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ ,˙¯˙ÂÓ Ôˆ¯· ‰ÙÂÒÂ
(‚È ,‰ ¯·„Ó·) "‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â"' :ÌÈ·Â˙Ή ÔÓ ÌÈ˘¯Â„˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡
‰˘Ù˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ˙¯Á‡ ÍÏ ˘È ;˙¯˙ÂÓ Z ‰˘Ù˙ ‡‰ ,‰¯ÂÒ‡
.78'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ÏÎ ?ÂÊ ÂÊȇ ,˙¯˙ÂÓ
,˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‡˙Èȯ·‰ ˙˘¯Â„˘ ÂÊ ‰˘¯„˘ ,‡È‰ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„
ȯ·„Ï ‰ÎÏ‰Ï ‰Óȇ˙Ó ,˙¯˙ÂÓ ‡È‰ 'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'·˘
‡·¯˘ „ÂÚ·˘ :‡·¯ Ï˘ ÂÓÚËÓ ‡Ï Ï·‡ ,˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ˜ÒÂÙ˘ ,‡·¯
,˙¯·ÂÒ ‡˙Èȯ·‰ ȯ‰ ;‰Ò‡ ˙‡¯˜ ‡È‰ ÔÎÏ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘ ,¯·ÂÒ
ÔÓ ÌÈ„ÓÂÏ˘ ‡Ï‡ ,Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ˘ ÔÂÂÈÎ ,'Ò‡' ‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ˙Ó‡·˘
„ÂÓÏÏ ÂÏ Ôȇ ,‰Ê ÈÙÏ .79‰Ò‡ ÔÈ„Î ‡Â‰ ‰È„ ‰Ê ÔÙ‡·˘ ,‡¯˜Ó‰
˘È˘ ,ÌȯÁ‡ Ò‡ ÈÈÈÚ Ï·‡ .‡˙Èȯ·· ÂÈ˘˘ ‰Ó ̇ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÎωÓ
,¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ÔÈ„‰ „ˆÓ '‰Ò‡' ‡È‰˘ ‰˘È‡ ÂÓÎ ,Ôˆ¯ „ˆ ̉·
·˘Á ‰Ê ȯ‰ ,¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‰˘Ú˙ ‡Ï ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ¯Â·Ú˙ ,‰ˆ¯˙ ̇˘
.80‰ÏÚ· ÏÚ ¯Ò‡È˙ ÔÎÏ ,'d˘È‡· ÏÚÓ'
Ì‚ ‡Ï‡ ,‡˙Èȯ·‰ ȯ·„Ó ‡·¯ Ï˘ Âȯ·„ ÌÈ¢ ¯·„‰ ÌÚË· ˜¯ ‡ÏÂ
ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ‰ÏÈÚ·‰ ÛÂÒ·˘Î ,‡Â‰ „Á‡‰ ÔÙ‡‰ :Ò‡‰ ȯ„‚ ¯Â‡È··
‰ÓÈÎÒÓ ‡È‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ‡Ï‡ ,ËÓ˘È‰Ï ‰ Ï Â Î È ‰  È ‡  ,Ò‡‰
,‡Â‰ ¯Á‡‰ ÔÙ‡‰Â ;·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ÁÂÎÓ ‡˙Èȯ·‰ ‰¯È˙‰ ‰Ê· Z ‰ˆ¯·
‡ Ôȇ ‡˙Èȯ·‰ ÔÓ˘ „ÂÚ· Z ËÓ˘È‰Ï ‰ Ï Â Î È ‡È‰ ‰ÏÈÚ·‰ ÛÂÒ·˘Î
,‡·¯ Ï˘ Â˙¯·Ò ÈÙÏ È¯‰ ,‰Ò‡ ˙‡¯˜ ‡È‰ ‰Ê ÔÙ‡· Ì‚˘ ÌÈÚÓ¢
.81'‰˘Ù˙' ¯„‚·Â ‰Ò‡Π·˘ÁÈ˙ ‰Ê· Ì‚ ,'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘
,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯·ÒÎ Ò¯‚ ̇ Û‡ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ‰Ê ÈÙÏÂ
ȯ·„˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'Ï ‰ÊÎ Ò‡ ‰Ó„Â
.·"Ú ‡ ˙·Â˙Î
‡È‰ ‡˙Èȯ·· ‰˘¯„‰˘ ÌȯÓ‡‰ ,ÂÊȇ ‰"„ ,·"Ú Â ˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯ Ï·‡
.‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÌÚˉ ,‡˙ÎÓÒ‡
.·Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
,¯·Â˜¯ ' „ÂÚ ‰‡¯Â .‰ÈÓÚËÏ Èχ ‰"„· ,Ì˘ „ÂÚ ÔÈÈÚ ;‚Ï˘Z·Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰' :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ
.'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙' ,'¯˙ÂÈ ‰Ï˜

78
79
80
81

171

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

˙ڄΠ̉ ,'ÍÓÓ „·Â‡ ‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡ ¯˘‡Î' ,82‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰
,'Ôˆ¯·' ·˘Á ˙Ó‡· 'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙' Ì‚˘ ,‡˙Èȯ·‰
Û‡˘ ,˙¯Á‡ ÍÏ ˘È˘ ,'‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰¯Â˙‰ ‰„ÓÈÏ˘ ‡Ï‡
ÔÂÂÈÎ ,È„„ˆ Ò‡ Ï˘ ¯Á‡ ·ˆÓ· Ï·‡ .˙¯˙ÂÓ Z ‰ÒÙ˙ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ
.83¯˙Ò‡ ‰¯Ò‡ ÔÎÏ ,‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ,Ôˆ¯ ·˘Á˘
Ï˘ ¯˙ȉ· ˙ÏÏÎ ¯˙Ò‡ Ôȇ ÚÂ„Ó ,ÛÒ ÌÚË ˜Â˜ ·¯‰ ˘„ÁÓ „ÂÚ
˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ÌÈÎω ‡˘ ÍÎ ÏÚ „ÒÂÈÓ ¯˙ȉ‰ ,‡·¯ ȯ·„Ï˘ :‡·¯
‰˙Èȉ ‰˘ÚÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ¯˘‡Î ,ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Ò   ‡ · ‰È‰˘ ,‰˘ÚÓ‰
ÂÓÓ ËÏÓÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡È‰˘ ,Ò‡ Ï˘ ‰„ÏÂ˙Î ‡· Ôˆ¯‰˘ ‡Ï‡ ,Ô Â ˆ ¯ ·
‡È‰ ̇ Ì‚ ÔÎÏ ,(ÏÏΉ ˙ψ‰Î 'ÈÁ¯' Ò‡ ÔÈ·Â ÈÓ˘‚ Ò‡ ÔÈ·)
Ì¢Ó ,¯˙Ò‡ ψ‡ ‰È‰ ÍΠ.'‰˘Ù˙' ˙‡¯˜ ‰ȇ ,ÏÚ·È‰Ï ˙·ÈÂÁÓ
.84È΄¯Ó ÏÚ ‰¯Ò‡ ÍÎ
‡˜Â„ ˯ى ÏÚ ‡Ï ÏÏΉ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰·ÂÁ‰

‰È‰ ‡Ï˘ ,Íη ·¯‰ Ô˙ ,‰ÒÂ‡Ï ˙·˘Á ‰ȇ ¯˙Ò‡˘ ,ÍÎÏ ÛÒ ÌÚË
ÏÚ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰˘ Û‡Â) χ¯˘È ÏÎ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÈÏÚ ‡˜Â„ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ ‰Ê
‡Â‰ ‰ÂˆÓ ,ÌÈÓ˘Ó ¯Î˘ Ï·˜Ó Â˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,χ¯˘È ÏÎ
Ôȇ˜ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙ӂ„Π,ÌÈÓ„ ˙ÎÈÙ˘ Û‡ ‰Á„ ÂÊ ‰ÂˆÓ ,‰˘ÂÚ
.(· ÌÈÚ‚ÂÙ
·ÂÈÁ ¯·„· ˘È˘ ¯Ó‡ ̇ ,˜ÂÁ„Ï Â‡ ÌÈίˆ ‰‰Â' :·¯‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
,¯ÓÂÏ ˘È ˙Ó‡· Ï·‡ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ¯˙ȉ· ‡·‰ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ ÔÈÈÚ·
ÌÈ·ÈÈÁ χ¯˘È ÏΠ,‰ÈÏÚ ‡˜Â„ ˙ÏËÂÓ ‰ÂˆÓ‰ Ôȇ ÈÎ ,·ÂÈÁ ‰Ê Ôȇ˘
‰Ïˆ‰ Èί„ Ô˘È˘ ‰·˘Á˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ¯˙Ò‡„ ‡„·ÂÚ·Â .‰Ê· ˜ÂÒÚÏ
.·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó
.·Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
‰¯˙‰ ‡È‰ ¯˙Ò‡ ‰Ò‡˘ ÔÂÂÈΠ̇‰ ,‰Ï‡˘· .‚Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
,ÊÏZÂÏ Û„ ,Á ˘Â¯„ ,'ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„' ¯ÙÒ· ,‡"„ÈÁ‰ ‰‡¯ ?Â‡Ï Ì‡ ,È΄¯ÓÏ
·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· „Ú˜ 'ÓÚ) ÊÒ˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒÏ 'ÌÏÂÚ ˙ȯ·' Â˘Â¯ÈÙ·Â
ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.‰Ê ÔÈ„· ˜ÏÁ ¯·Î˘ ‡È·‰Ï Íȯ‡‰˘ ,(˜Â˜
.‰ÈÓ ‰"„ ,ÁÒ˜

82
83
84

172

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î

‡Ï„ ‡ÓÚË· ,85"‰˘Ó ÛÒÎ"· ·˙΄ ‡‚ ȇ‰Î ,ÌȯÁ‡ ˙ÂÏ„˙˘‰Â
ÏÚ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ „Á‡ Ï΄ ÌÂ˘Ó ,„Á‡ „ˆÓ „ÁÈÏ ¯˙ȉ Ôȇ„ ,‰„ÁÈ
‡‚ ȇ‰Î· ÂÓˆÚÏ ¯¯Â· ‡Â‰˘Î ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„ÈÁȉ ‡Â‰ ‰È‰È˘ ¯ȷÁ
̘ӷ Ì‚Â .„È·Ú˜ ‰ÂˆÓ ,„ȷ ÌÈÓ˘ ¯Î˘ Z ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï
Ô˘È .ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ڂ¢Π,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È ‡¯ÂÒȇ
Ï·˜Ó Ô˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙ÂÈ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ,‰Ï‡Î ˙·¯ ˙ˆÓ
,"ÔÈÚ‚ÂÙ Ôȇ˜"„ ‡‰ ‡È‰ ‰Ï„‚ ‡Ó‚„ .„È·Ú˜ ‰ÂˆÓ ,ÌÈÓ˘ ¯Î˘
‰Á„ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[‡"Ú] ·"Ù Ôȯ„‰ÒÎ ,ÔÎ ÔȯÂÓ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘
.86'ÒÁÙÎ ,ÌÈÓ˘Ï ‰ÎÊ ,ÌÈÓ„ ˙ÎÈÙ˘
'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ Z ‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ˘Î

‰·ÂÁ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ 87ÒÈÙ Ê"˘¯ ‰˘˜‰˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰È˘Â˜‰
,ÔΠ̇ :‡È‰ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰¯·Ú ÍÂ˙ ÂÏÈÙ‡ χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï
?'‰¯·Ú' ÏÚÈ Ï˘ ‰˘ÚÓÏ 88„ÂÓÏ˙‰ ‡¯˜ Ú„Ó
'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰‡¯Â‰‰ ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ
ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡‰ ‰˘ÚÓ‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ‰ ÈÙ‡ ˙‡ ‰¯ÈÒÓ ‰ȇ
Ì˘· „ÂÓÏ˙· Ìȇ¯˜‰ ÌÈÈÈÚÏ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‰Ó„ ‰Ê· .Â˙¢ÚÏ ˘È
.90'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' :89¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ˘ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'
ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÂÂÎ

‰ȇ ‰¯·Ú‰ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰ÈÈ˘Ú Ï˘ ‰Ê ·ˆÓ·˘ ,˘Â ˜Â˜ ·¯‰
¯Ó‡ ‡Â‰Â ;‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú· ¯·Â„Ó ÔÈÈ„Ú ,'˙ÈÁ„' ‡Ï‡ ,'˙¯˙È'
.ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÈÈ˘Ú‰ ‰È‰˙˘ ,‡Â‰ ‰¯·Ú‰ ˙ÈÈ˘ÚÏ È‡˙ ,ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘
ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙· ·˘Âȉ Ï˘ ÂÈ„Ï ¯ÈÊ ÔÈ„Ï ¯·„‰ ˙‡ ‰Ó„Ó ˜Â˜ ·¯‰
.‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ
.‡Ï˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.129 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ‰‡¯
.·"Ú ‚Î ¯ÈÊ
.Ì˘ ¯ÈÊ
.Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢

85
86
87
88
89
90

173

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ȇ„ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‡È‰˘ ÔÂÈÎÂ' :‰¯·Ú Ì‚Â ‰ÂÂˆÓ Ì‚ Âχ· ˘È˘ ,˙·˘·
‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ „ˆÓ "‰¯È·Ú" Ì˘· ˙‡¯˜ ¯ÈÙ˘
‡"ˆ ˜"· ,Ì˙ ÂÈ·¯ Ì˘· ,˙ÂÙÒÂ˙ ·˙΄ ‡‰Ï ÈÓ„Â .‰˙Ú¯ÎÓ ‰ÓÓ
‰ÂˆÓ ˘È„ ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙· ·˘ÂÈ È·‚ ¯ÈÊ È·‚Ï ,‡Ï‡ ‰"„ ,·"Ú
Ì˘· ȯ˜Ó ‡‚ ȇ‰Î·Â .˙Ú¯ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰Â ,‰¯È·ÚÂ
ÏÏη ‡Ï È‰„ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ÌÈ˘ÂڢΠÔÈ„‰ ‡Â‰Â ."‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú"
‰ÂˆÓ‰ Ï˘ ˙„ÂÒȉ ̉ ÌȘÏÂÁÓ ¯˙ÂÈ ."ÈÂÁÈ„" ÏÏη ‡Ï‡ "¯˙ȉ"
Ï˘ ‡ ‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú Ï˘ Ï˘ÓÏ ,ÈÂÁÈ„ Ì˙ÒÓ ‰Ê· ‰¯È·Ú‰Â
˘È˘ ‡ËÁ‰ ÁÂÎ ÏË·Â ,˙ÂÁÂΉ „ÁÈ· ÌÈ·¯˜˙Ó˘ ,¯Â·Èˆ· ‰‡ÓÂË ÈÂÁÈ„
‡Ï‡ ,Â˙¯Âˆ· „ÓÂÚ ¯·„‰ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ˜¯ ¯˙‰˘ ¯·„·Â .È¯Ó‚Ï ‰Ê·
:¯Ӈ ‰Ê ÏÚ .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎÈ˘ Íȯˆ ÈΉ Ì¢Ó ,‰ÚȯÎÓ ˙ÂÎʉ˘
.91'"‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚"
¯·ÂÒ‰ ,χ˘ ‡·‡ Ï˘ ÂÓÚË ‰Ê˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰
,¯ÓÂÏÎ .92‰Â¯ڷ Ú‚ÂÙ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,ÔÂÓÓ Ì˘Ï ÈÂ Ì˘Ï Ì·ÈÈÓ‰˘
‡Ï‡ ,‰ÈÚ· ÔÈÈ„Ú ‡È‰ Á‡ ˙˘‡ Ï˘ ‰¯·Ú‰ ,Ì·ÈÈ· Ì‚˘ ,¯·ÂÒ ‡Â‰
ÔÂÂÎÓ ‡Â‰ ̇ ˜¯ ¯˙ÂÓ ‰˘ÚÓ‰ ÔÎÏ ,‰˙‡ ‰ÚȯÎÓ Ì·Èȉ ˙ÂÂˆÓ˘
.93ÔÂÓÓ Ì˘Ï Â‡ ÈÂ Ì˘Ï ÔÂÂÎÓ ‡Â‰ ̇ ‡Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘Ï
ÈËÂÙ Ô· Ì˙ȇ¯' :ÒÁÙ ÏÚ ÂÚˢ ‰Ó ˙‡ Ì‚ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ÍÎÂ
94'χ¯˘ÈÓ Ë·˘ ‡È˘ ‚¯‰È ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÌÈÏ‚Ú ÂÓ‡ È·‡ ÌËÈÙ˘ ,‰Ê
Ìȇ˜' ÔÈ„·Â ,ȯÓÊ· Ú‚Ù˘Î ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÈÎ ‡Ï˘ ,ÂÈÏÚ Â¯Ó‡˘ Z
ÏÚ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,¯˙‰ ‡Ï ‰Á„ ˜¯ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ ,'· ÌÈÚ‚ÂÙ
‰¯·Ú‰˘ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÎ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈ„ ÔÎÏ ,95'ÔÎ ÔȯÂÓ Ôȇ ‰Îω' ÍÎ
˜¯ ¯˙ÂÓ ‰˘ÚÓ‰ ÔÎÏ ,‰˙‡ ‰ÚȯÎÓ ‰ÂˆӉ˘ ‡Ï‡ ,‰ÈÚ· ˙„ÓÂÚ
ÌÈÏ‚Ú ÂÓ‡ È·‡ ÌËÙ˘ ÔÂÈ΢ ,¯ӇÂ' .ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‡È‰ ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÂΠ̇
˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.131 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' :È˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡
.·"Ú ËÏ ˙ÂÓ·È
.Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
.·"Ú ·Ù Ôȯ„‰Ò
.‡"Ú ·Ù Ôȯ„‰Ò

91
92
93
94
95

174

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¯·Ú· ÏȈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˘È‡‰˘Î

·˙Î Ï"Ê ‡"¯‚‰Â .ÌȯÎÂ Ï˘ Ú·Ë Â· ˘È ,Ì˙Ò‰ ÔÓ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ
.96ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ‰Ï‡Ó˘Ó ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‰ÈÓÈÓ ,‰¯Ê ‰„·ڄ ,ÌÈ˘ÈÏ·
‡ÏȘ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘„ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ‡Ï‡ ,˙ÂȯÚÏ ‡˜È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ,ÔÎ ÏÚ
,97ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ Ú·Ë ÂÏ ˘È˘ ,·Â˙Ή „Èډ .[ÂÈÈÚ· ‰Ï˜=] ‰ÈÏ
ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ,Â"Á ,‰Â¯Ú „„ ÏÎÓ ˘Â¯Ù ˘Â„˜ ‡Â‰Â ,ÌÂÏ˘ ·‰Â‡‰
.98''„Ï ‡˜˘ ‡Ï‡ ,ÂÚ·Ë „‚ ‰˙ȉ ԇΠ‰˙ȉ˘
Ï˘Â ¯Èʉ Ï˘ ÂÈ„Ï '‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' Í¯ÂˆÏ ‰¯·Ú Ï˘ ‰‡Â¢‰‰ ÏÚ
.˙¢¯ ÈÈÈÚ Ì‰ ‰Ï‡˘ ,ÒÈÙ Ê"˘¯ ‚È˘Ó ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙· ·˘Âȉ
'‰˘Ú'˘ ̘ӷ ?'‰¯·Ú' ‰Ï ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ ,‰·ÂÁ ‰˘È˘Î Ï·‡
‰ÈÂÁ„˘ ‰‡ÓÂË ,˘Ù Á˜È٠ψ‡ ‰ÈÂÁ„˘ ˙·˘·Â ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„
99?'‰¯·Ú' ‰Ï‡Ï ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ Z ¯Â·Èˆ·
‰ȇ ‰ÂˆӉ˘ Ì¢Ӣ ¯˘Ù‡ ,˙È˘‡¯ :˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ
,100ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ,‰ÈÏÚ ‡˜Â„ ˙ÏËÂÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ȯ‰˘ ,'˙È·ÂÈÁ ‰ÂˆÓ'
‰¯˙È Ï·‡ .‰¯·Ú ‰ÊÏ ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ,˘ÓÓ ‰ÂˆÓÏ ‰Ó„ ‰ȇ ÔÎÏ
¯‰· χ¯˘È ·ȯ˜‰˘Î˘ ¯Ó‡‰ ,101˘¯„Ó‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·Ó ·¯‰ ,˙‡ÊÓ
ÂÓÎ ‡Â‰˘ ,'ÌÈÓÚ ‰˘ÚÓÎ' ‰È‰ ‰Ê ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ,‰Èχ ÔÓÊ· ÏӯΉ
ÏÚ Û‡ ,Ô·¯˜‰ ˙Ï·˜Ï ‰"·˜‰Ó '‰˜„ˆ'Ï ÂίˆÂ‰Â ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' Ô¢Ï
¯ÓÂÏ ˘È ÍΠ.‰Èχ Ï˘ ‰‡¯Â‰‰ ˙ÓÁÓ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ ÈÙ
˙ÂÚÈ·˜· ‰ÊÎ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ÂÏȇ˘ ÔÂÂÈ΢ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰¯·Ú ÔÈÈÚÏ
.‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‰¯·Ú Ï˘ ıÓ˘Â Ì˘ ÔÈÈ„Ú ¯‡˘ ,‡ËÁ ·˘Á ‰È‰ ‡Â‰
ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯Â·Èˆ· ‰ÈÂÁ„ ‡È‰˘ ‰‡ÓÂËÓ ˙ÙÒ ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰
˜¯ ÌÈÏ·˜˙Ó Ì‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰‡ÓÂË· ¯Â·Èˆ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ‰·ÂÁ˘
Û„ ,Ê"ί˙ ‡ÏÈ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ ,˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙ ÌÚ ¯‰Âʉ ȘÈ˙ ÔÈÈÚ
.‰Ó„˜‰‰ ¯Â‡È·Ï ÌÈ˘ÈÏ· ,‡"Ú ÁÈ
ÌÈË·˘‰ ÂÚˢ ‰ÓÏ ‰·Â‚˙Î ,‡"Ú ·Ù Ôȯ„‰Ò· ‰È‚ÂÒ‰ ͢Ӊ· ¯ÂÓ‡Ï Â˙ÂÂÎ
.'(‡È ,‰Î ¯·„Ó·) "ԉΉ Ô¯‰‡ Ô· ¯ÊÚχ Ô· ÒÁÙ" :ÂÒÁÈ ·Â˙Ή ‡·' :ÒÁÙ ÏÚ
.ÊÈ˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó
.132 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ· ‡·Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„
.86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
.·Ù ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·

96
97
98
99
100
101

175

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

·¯‰ ¯Â·Ò ,‰Ï‡ ˙¯˜ÓÓ .102‰‡ÓÂˉ ÔÂÂÚ ÏÚ ‰ˆ¯Ó ıȈ‰˘ Ì¢Ó
ÈÂÈΉ ÔÈÈÚÏ ˙¢¯ Ï˘ ¯·„Ï È·ÂÈÁ ¯·„ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ˘ ÁÎÂÓ ,˜Â˜
.103‰¯·Ú ıÓ˘ ‰˘ÚÓ· ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ÌÂ˘Ó ,'‰¯·Ú'

.‡"Ú Ê ‡ÓÂÈ
.·Ï˘Z‡Ï˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯

102
103

176

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÌÂÎÈÒ
,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÂÈÈÁ ˙‡ ÔÎÒÏ „ÈÁȉ ˙·ÂÁÏ „ÂÒȉ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
˙¢ÚÏ ÂÈȉ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' Ú·˜‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ˙ÂËÏ ˙¯˘Ù‡· ¯˜Ó
.¯·„Ï ‚ÈÈÒ
:ÌÈÙ Ú·¯‡Ó ˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ‚È˘Ó ÒÈÙ Ê"˘¯
˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ‡˜Â„ Ôȉ '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' „ÂÓÏ˙·˘ ˙‡ӂ„‰ .‡
.˙¢Ù ÏȈ‰Ï ‡Ï ͇ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜Ï ‡ ˙„‰
ÈÈÁ Ô˜È˙ ÏÚ È‡¯Á‡Î ,ÔÈ„‰ ˙È· ȄȘÙ˙Ó ‡Â‰ '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' .·
.ÏÏΉ Ï˘Â Ë¯Ù‰ Ï˘ 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ÈÎ ,˙„‰
¯È˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈ„‰ ˙È· ȄȘÙ˙Ó ‰ȇ ÏÏΉ ˙ψ‰ Ï·‡
.ÍÎ Ì˘Ï ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú
Ì‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÌȯÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰¯È˙Ó‰ ‰˘È‚ .‚
.'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï'˘ ‰ÁË·‰· ‰ÂÓ‡·
.ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈ˘ÚÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Â·˙ χ¯˘È ˙Ú¢˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï .„
È·„ ‡˙ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,˙¢‡¯‰ ˙‚˘‰‰ È˙˘ ÏÚ
¯˙ÂÈ Û‡ ‰·Â˘Á Ì˙ψ‰ ÍÎÈÙÏ ,'‰¯Â˙Ï ÂÓ„˜ χ¯˘È'˘ ,‰·¯ ‰Èχ
˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï Ô˙È˘ ȇ„ ,ÔÎÏ .˙„‰ ˙ˆ¯Ù Ô˜È˙Ó
Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ˙‡ .'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' ÏÚ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙¯ÂÓÁ
‰È‡¯Î ,'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ' ‰¯Ó‡‰ ÏÚ ÒÈÙ ·¯‰
˙ÂÎÊ ÔÈ„‰ ˙È·Ï Ôȇ ,'ÌÈÓ˘ ˙‡¯È'Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘Â ËÚÓÏ˘ Â˙Ú„Ï
‰¯Ó‡ ÂÊ ‰¯Ó‡˘ ,ÔÂÚÈË· ˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'· ÏÂÚÙÏ
È„È·' ̉ ‰Ó‡‰ ÏÏÎ Ï˘ 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯È'· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ .„ÈÁÈÏ
Ï˘ ‰ÈÈȘ ÏÎ'˘ ,ڷ˜ ‡Â‰ ,'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ȯ·„ ÏÚ ÒÒ·˙‰· .'ÌÈÓ˘
ÏÏÎ Ï˘ 'ÌÈÓ˘ ˙‡¯È'˘ Ì˘Î ,ÔÎÏ .'Ì· ‰¯Â˘ Ìȉχ Á¯ …‰Ó‡‰
ÏÂÚÙÏ ÔÈ„‰ ˙È· ‰ÂeˆÓ
∆
ÔÙ‡ Ïη ,ȯÈÁ· Âȇ˘ ¯·„ ‰ȉ ‰Ó‡‰
ÈÈÁ ÌÂÈ˜Ï ıÂÁ‰ ¯·„· Ì‚ ÔÈ„‰ ÍÎ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'Ï Âχ ÌÈÈÈÚ·
ÌȯÂÒȇ ˙¯˙‰ ̉ÈÙÏ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰ .‰Ó‡‰
¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï'˘ ‰ÂÓ‡· Ì‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï
ÏËÈ· È΄¯Ó˘ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ˜Â˜ ·¯‰ .'χ¯˘È

177

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

ÏÎ Ôȇ˘ ,Ô‡ÎÓ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÁÒÙ· ‰ˆÓ ˙ÏÈ· ˙ˆÓ
Ì˘Ï ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÈ˘Ú· ͯˆ‰ ÔÈ·Ï '‰ ˙ÚÂ˘È· ÔÂÁËÈ·‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
.ÏÏΉ ˙ψ‰
˙ÏÈÎ‡Ó ÚÓÈ‰Ï È΄¯Ó ¯È˙‰˘ ¯˙ȉ‰˘ ,Íη ¯ÈÎÓ ˜Â˜ ·¯‰ ÌÓ‡
,ÂÊÎ ‰¯È˜Ú Ì˘Ï ,'‰˘Ú˙ χ ·˘'· ‰¯Â˙ ȯ·„ ˙¯È˜Ú ‡Â‰ ÁÒÙ· ‰ˆÓ
Ì‚˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ Ìχ .'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' Ï˘ ÁÂη ͯˆ Á¯Î‰· Ôȇ
ÁÎÂÓ .ÌÚË ‡ÏÏ ‰¯Â˙ ȯ·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁÏ ÁÂÎ Ôȇ ,ÂÊÎ ‰¯È˜Ú·
ȯ·„ ˙¯È˜Ú· ͯˆ Ôȇ˘ ‰ÚÈ·˜ ˜È„ˆÓ Âȇ ÂÓÂȘ· ÂÂÁËÈ·˘ ,Ô‡ÎÓ
.ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯Â˙
˙È·ÂÈÁ ˙ÈÏÎ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡‰ ˘¯„Ó‰ ÔÓ ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÚË ÏÚ
ڂ¢ ‰Ó· ÔÂÎ ‰Ê ¯·„˘ ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈ˘ÚÓÓ ÁÓˆ˙
ÌÂÈ˜Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÈÈÚ· Ìχ .„ÈÁȉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙¯·Ú ˙¯˙‰Ï
ȯÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙Â¯Â‰Ï ÌÈÓÎÁ ÌÈÏÂÎÈ '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ'˘ Ì˘Î ,‰Ó‡‰
‰Úˉ ˙‡ .‰Ó‡‰ ÌÂȘ Í¯ÂˆÏ ÍÎ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ ÍÎ ,‰¯Â˙
,Ș Ì„ ÍÙ˘ È„È ÏÚ ‡Â·˙ χ¯˘È ˙Ú¢˙˘ ¯ÂÒ‡ ‰ÈÙÏ ,˙ȯÒÂÓ‰
‰È‰È ,ÏÏΉ ˙ψ‰ ͯˆ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÌÂȘ ÁÂÎÓ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó
.'ÌÏÂÚ „ÒÁ'Ï ˙Âȯډ ÈÂÏÈ‚Â ''‰Ï ÏÈÏÎ ‰ÏÂÚ'Ï È˜‰ Ì„‰
Ì„ ÍÙ˘ ˜È„ˆ‰Ï Ô˙È˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ÒÈÙ ·¯‰
˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊÎ ‰ÒÈÙ˙ ,Â˙Ú„Ï .‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÌÈȘ
.Ì„‡ ˙·¯˜ ˙·¯˜‰ „Ú ,‰¯ËÓÏ Í¯„· ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ
,„ÂÓÏÏ ÏΠ‰„˜Ú‰ ‰˘ÚÓÓ˘ ‰ÚË· ,ÂÊ ‰‚˘‰ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰
̇ ,‰ÂÈÏÚ ‰¯ËÓ Ì˘Ï Ì„‡ ˙·¯˜ ˙·¯˜‰ ˙ÏÏ¢ ˙„‰È‰ Ôȇ˘
‰ÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î ,‡È· ˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ ‰‡· ÂÊ ‰·¯˜‰
˙·¯˜‰ ˙‡ ‰ÏÏ˘ ˙„‰È‰˘ Û‡ ÏÚ˘ ,ÔÚÂË ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"ȯ‰) ˙¯„Ï
„ÓÂÚ‰ Ô Â È Ú ¯ ‰ ˙‡ ‰ÏÏ˘ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‡È‰ ,‰ ˘ Ú Ó Ï Ì„‡ ˙·¯˜
˙‡ ‰ÂÈÏÚ ‰¯ËÓÏ ˘È„˜‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ÂÈÙÏ ,Ì„‡ Ô·¯˜ ˙·¯˜‰ ȯÂÁ‡Ó
.(ÂÈÈÁ ˙‡ ‡ · ˙‡ ÂÏÈه ,ÏÂÎÓ ÂÏ ¯˜È‰
‰"·˜‰˘ ÌÈÁÂË· ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ÌÈÏÂÎÈ ,‰˘ÚÓÏ˘ ¯ÈÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ ÌÓ‡
ÚÂÈÒ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ì„‡ ˙·¯˜Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ÌÏÂÚÏ Â‡È·È ‡Ï
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰˘ ڷ˜‰ ,Ï"ÁÓ¯‰ ȯ·„· ˜Â˜ ·¯‰ ‡ˆÂÓ Âȯ·„Ï

178

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

È„È ÏÚ ‡Ï‡ ‰‡· ‡Ï ,¯˙Ò‡ Ï˘Â ÏÚÈ Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ‰‡·˘
ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ÌÏÂÚÏ ˜˜ÊÈ ‡Ï˘ ÂÏ ÁË·ÂÓ ,'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‡È‰˘ ‰˘È‡
.Ìȯ·‚ È„È ÏÚ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙ÂÚˆÓ‡·
„ÂÒÈÎ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚ
,ÔÚÂË ,„ÂÚ ÒÈÙ ·¯‰ ‚È˘Ó ,ÏÏΉ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï
‰ÁÂÎÓ Ú·˜Ï ÁÂÎ Ôȇ˘ ,‰Ú˘Ï ‰‡¯Â‰ ‰ȉ ,‰Ó˘Î ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰˘
ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ ‰È‰È ,‰Ïˆ‰ ÏÎ ¯Â·Ú ,ÍÎÈÙÏ .˙Â¯Â„Ï ‰Îω
ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏΠ‡Ï ,ÌÂÈÎ ÌÈÎÂÓÒ ÌÈÈÈ„ ÂÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰˘„Á
Ì˘Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï „ÈÁÈÏ ˙Â¯Â‰Ï È„Î '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰'
.ÏÏΉ ˙ψ‰
˙‡¯Â‰'· ÌÈ„ ‡ ¯˘‡Î˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˘„ÁÓ ,ÂÊ ‰‚˘‰Ï ‰·Â˘˙·
ÌÈÏÂÎÈ ,‰Ó‡‰ ÈÈÁ ÏÏÎ Ô˜È˙ ‡Â‰ ‰„ÂÚÈÈ˘ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘
Ì˘Î ,'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ÁÂÎÓ ,˙Â¯Â‰Ï ÌÈÎÂÓÒ Ìȇ˘ ÌÈÈÈ„
˜Â˜ ·¯‰ „ÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê .Ìȯ‚ ˙Ï·˜· ÌȇˆÂÓ Â‡˘
¯Â˜ÚÏ ¯Â„ Ïη˘ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÂÎ ˘È ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÍÓÒ ÂÏ ˘È˘ ¯·„·˘
‰‡¯Â‰‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‡Â‰ Í΢ ȇ„ .'‰˘Ú ̘'· Û‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„
ÔÈÎÓ ÔÈ„ ˙È·' ÏÏΉ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ï΢ ÈÙÎ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó' ¯„‚· ‡È‰
.‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‚ ‚‰Â‰ ,'‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚÂ
Íȯˆ Ôȇ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,˘Ù Á˜ÈÙ·˘ Ì˘Î˘ ,˘„ÁÏ ÛÈÒÂÓ ˜Â˜ ·¯‰
ÈÂÏ‚˘ ¯Á‡Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ ,ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ
,‰·ÈÒ‰ ȉÂÊ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ¯È˙È ÔÈ„ ˙È·˘ ,ÏÂÎÏ
,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÏÚ·È‰Ï ‰ÓˆÚÏ ‰¯È˙‰ ÏÚÈ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
ÏÏÎ ˙ψ‰ ‰ȇ ‰Ïˆ‰‰ ̇ ÌÓ‡ .ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰Ï ‰È˙Ó‰˘ ‡Ï·
˙¢¯ ˙ÏÈË· ͯˆ ˘È˘ ˜Â˜ ·¯‰ ÌÈÎÒÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ‡Ï‡ χ¯˘È
.ÔÈ„ ˙È·Ó
¯˙ȉ ÔÈ· ,˜Â˜ ·¯‰ ͯÂÚ˘ ‰‡Â¢‰Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ ÒÈÙ ·¯‰ Ìχ
ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯˙ȉ ÔÈ·Ï ˘Ù Á˜ÈÙ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ
Ï΢ ¯·ÎÓ ÂÏ ‰˙ÏÈ‚ ‰¯Â˙‰˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,Â˙Ú„Ï .ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï
‡ ÌÈÏÂÎÈ ,ÔÈ„ ˙È·· ÈÂÏ˙ Âȇ ¯˙ȉ‰ ̈Ú ,˙·˘ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ
,˙¢Ù ˙ÎÒ ·˘Á ÈÂÏÙ ·ˆÓ ̇‰ ÔÈ„ ˙È· χ˘Ï Íȯˆ Ôȇ˘ ,Ú·˜Ï

179

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ‰·ÂÁ‰ :¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù

‰¯È˙‰ ‡Ï ‰¯Â˙‰˘ ̘ӷ ͇ ;‰Ïˆ‰‰ ˙ÏÂÚÙ· ¯ÂÁȇ ÚÂÓÏ È„Î
ͯˆ ˘È˘ ¯Â¯· ,¯È˙‰Ï ÔÈ„‰ ˙È· ˙‡ ‰ÎÈÓÒ‰ ‡Ï‡ ,ÈÏÏÎ ¯˙ȉ ˘‡¯Ó
.ÔÈ„ ˙È· ˙χ˘·
̘ӷ ,ÔÙ‡ Ïη˘ ,ÔÚÂË ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰ÚË ÌÚ ÁÎÂÂ˙Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰
„ÂÒÈ ÏÚ ÂÓˆÚ ˙‡ ÍÂÓÒÏ ÏΠ,ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘
Ì˘Ï '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ' ¯˙ȉ· ˘Ó˙˘‰Ï È„Î 'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘'
ÏÚÈ ‰¯È˙‰ „ˆÈÎ ¯È·Ò‰Ï ÂÈÏÚ ‡‰È ,ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ ,ÌÓ‡ .ÏÏΉ ˙ψ‰
‡È‰ Ì‚ ̇‰ ?ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯ ÏÂËÈÏ ÈÏ· ‡¯ÒÈÒÏ ÏÚ·È‰Ï ‰ÓˆÚÏ
Ìȯ·Ò‰ ‰Ú·¯‡ ‰ÏÚÓ ˜Â˜ ·¯‰ ?'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ÁÂÎÓ ‰ÏÚÙ
:ÏÚÈ Ï˘ ‰˙‚‰˙‰ ¯˘ÙÏ
Ïη ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ÔÈ„ ˙È· ˙ÂȉÏÓ ÏÂÒÙ ÌÂÈÎ ÔÈ„ ˙È· Ï΢ Ì˘Î .‡
‰È‰ ÍÎ ,'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' ÁÂÎÓ ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ÁÂÎ ÂÏ ˘È ÔÙ‡
.ÏÚÈ Ï˘ ‰ÁÂÎ Ì‚
ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï Ôȇ ÔÎÏ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÂ„Ï ‰ÏÂÒÙ ‰ȇ ‰˘È‡˘ ÔÎ˙ÈÈ .·
.ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ÁÂÎ ‰Ï ‰È‰È˘ ˙¯˘Ù‡‰
ÏÏΉ ˙ψ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰· ͯˆ ÏΠԇΠÔȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ .‚
.'‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ' ÏÏΉ ÏÚ ˙ÎÓÒ
‰˙Èȉ ‰Ê „ȘÙ˙ ÁÂÎÓ ,χ¯˘È· ˙ËÙ¢ ‰˙Èȉ ÏÚÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ .„
.‰Ó‡‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ı¯Ù· „ÂÓÚÏ ˙·ÈÂÁÓ
‰˙Èȉ ¯˙Ò‡˘ ¯Á‡Ó :˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ ÒÈÙ ·¯‰ ‰ÏÚ‰ ,‰Ê ·Ï˘·
‰¯Ò‡ ‡È‰ ÚÂ„Ó ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙·ÈÂÁÓ
,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙' ̇˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ȯ‰ ?ÍÎ ·˜Ú È΄¯Ó ÏÚ
ÁÂÎÓ ÏÚ·È‰Ï ‰Ò‡ ‰˙Èȉ ‡È‰˘ ,ԇ΢ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ
!‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ ‰È‰˙ ,‰¯Â˙‰ ·ÂÈÁ
̘ӷ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÏÚ·Ï ‰Ò‡ ‰˘È‡ ¯˙ȉ˘ ,·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
¯Â˘˜ Âȇ˘ ,È„„ˆ Ò‡ ‡Ï ,ÂÓˆÚ ‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ‡Â‰ Ò‡‰˘
‰ÏÈÚ·‰˘ ¯Á‡Ó ,¯˙Ò‡· ÂÓÎ ,È„„ˆ Ò‡ ˜¯ ‰È‰ ̇ .‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓÏ
Ï˘ ¯„‚· ÏÏÎ ‰Ê ‰˘ÚÓ È¯‰ ,‰˘È‡‰ Ï˘ ‰˙¯ÈÁ·· ‰˙˘Ú ‰ÓˆÚ
.‰ÏÚ· ÏÚ ‰˘È‡‰ ˙¯Ò‡ ÂÁÂÎÓ˘ ,'d˘È‡· ÏÚÓ ‰ÏÚÓ'
,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙'Ï ‰‡Â¢‰Ï ¯˘‡·

180

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

ÔÙ‡· ‰ÏÚ·Ï ‰˘È‡‰ ¯˙ȉ˘ ‰ÏÂÚ ,„ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ‡˙Èȯ·‰ ÔÓ˘
˙¯Á‡ ÍÏ ˘È Z "‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â"' ˜ÂÒÙ‰ ˙˘¯„ ÁÂÎÓ ‡· ,‰Ê
.'‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ'˘ ,‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË ÁÂÎÓ ‡Ï ,'˙¯˙ÂÓ ,‰˘Ù˙ ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘
˙˜ÒÂÚ Â·˘ ‰ÊÏ ‰Ó„‰ ÔÙÂ‡Ï ‡Ï‡ ‰Ê ¯˙È‰Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ ,ÔÎÏ
‰˘È‡Ï Ôȇ˘ ÔÙ‡· ,ÂÓˆÚ ‰ÏÈÚ·‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ò‡ ,¯ÓÂÏÎ ,‡˙Èȯ·‰
.‰Ê ‰˘ÚÓÓ ËÏÓÈ‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÏÎ
ÈÙÓ ,‰Ò‡Π¯˙Ò‡ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ÛÈÒÂÓÂ
‡È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÏÁ χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ·ÂÈÁ‰˘
ÁÈÎÂÓ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ïˆ‰‰˘ ‰·˘Á
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁÈÏ ÌȯÂÓ Ôȇ˘ ,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ȯ·„Ó ˜Â˜ ·¯‰
˙‡ ÚÈ˘ÂÈ˘ ‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ „ÈÁȉ ̇ ÌÓ‡ .ÏÏΉ ÔÚÓÏ
.„ȷ ‰ÂÂˆÓ ¯Î˘ ,χ¯˘È
ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ ˘È ̇ :˙¢˜‰Ï ÛÈÒ‰ ÒÈÙ ·¯‰
ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ˙‡ „ÂÓÏ˙‰ ‰ÎÓ ÚÂ„Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÂȯÚ
.'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ‡Â‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ Ï˘ ¯„‚˘ ,·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰ ?'‰¯·Ú'
,È¯Ó‚Ï ¯˙‰ ‡Ï Ìχ ,‰Ïˆ‰‰ Í¯Ú ÈÙÓ ‰Á„ ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ ,¯ÓÂÏÎ
˙ÈÚ˙· ‰·È˘È‰ ˙‡Â ˙¯Èʉ ˙‡ ‰Ó„· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ¯Ȅ‚‰˘ ÈÙÎÂ
˙ÈÈ˘ÚÏ ÈÁ¯Î‰ ȇ˙˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒÓ ,ÂÊ ‰¯„‚‰ ÁÂÎÓ .˙·˘· ÌÂÏÁ
.ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰ÂÂÎ ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÂÎ ˙Âȉ ‡Â‰ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú
¯È„‚‰Ï ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï .ÂÊ ‰¯„‚‰Ó ‰Á ‰ȇ ÒÈÙ ·¯‰ ˙Ú„
Âȇ ‡Â‰ .‰¯Â˙ ÔÈ„Ó Â˙¢ÚÏ · È Â Á Ó Â˙‡ ‰˘ÂÚ‰˘ ‰˘ÚÓ '‰¯·Ú'Î
,Âχ·˘ ÌÂ˘Ó ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙· ·˘ÂÈÏ ¯ÈÊÏ ‰‡Â¢‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó
,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,ÂÊ ‰ÚË ÏÚ .Â˙ÈÈ˘Ú· · È Â Á Ó ‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚ Ôȇ
'˙È·ÂÈÁ ‰ÂˆÓ' χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ÂˆӉ Ôȇ ÔÙ‡ Ïη˘ ¯Á‡Ó˘
‰¯·Ú'Ï ‰Ïˆ‰‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï Ô˙È ,‡˜Â„ ‰Ê Ì„‡ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
‰·ÂÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰ ,„ÂÚ ˙‡Ê .'‰Ó˘Ï
,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Â·Èˆ· ‰ÈÂÁ„‰ ‰‡ÓÂË ˘È ̇ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï χ¯˘È ÏÚ
Ȉȯ ÍȯˆÓ ‡Â‰ ,˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ‡Â‰˘Î ‰¯·Ú ‡Â‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ˘ ¯Á‡Ó
‰¯·ÚÎ ¯„‚ÂÈ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì‚ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙÏ .ıȈ
.˙ÂÚÈ·˜· ‰˘Ú ‰È‰ ÂÏȇ ,‰¯·Ú ‰˘ÚÓ Â˙Âȉ ˙ÓÁÓ

181

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
.‰ÏÚ ‰·ÂÁ ‡È‰ Û‡ ÌÈÈÁ ˙ψ‰ ÍΠ̢Ӡ,‰ÏÚ Í¯Ú Ì‰ Ì„‡ ÈÈÁ
,˙ÒΉ ‰˜˜ÂÁ˘ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙ȘÂÁ ‰·ÂÁÏ ‰¯Á‡Ï ‰ÎÙ‰ ÂÊ ‰·ÂÁ
.11998ZÁ"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ ‡Â‰ ‡Âω
‰ÓÎ „Ú Â‡ ,·È¯˜‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ ‰ÓÎ „Ú :‡È‰ ‰Ïˆ‰· ‰˘˜ ‰Ï‡˘
˙ψ‰ ˜¯ ‡Ï ÈÎ ,Á΢ χ ?˙ÏÂʉ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ,·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ
,‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ÂÓˆÚ ÈÈÁ ˙‡ Ì„‡ ˙ψ‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ˙ÏÂʉ ÈÈÁ
¯Ó‡˘ ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘Ó ıÂÁ) ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ Û‡ ÂÊ ‰ÂˆÓÂ
‰ÓÎ „Ú :‰Ï‡˘‰ ‡È‰ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰Ï„‚ ‰Ï‡˘ .('¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ô‰·
‡ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ,·È¯˜‰Ï Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ Â‡ ,·È¯˜‰Ï Ì„‡ ·ÈÈÁ
.ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈÚ‰ „˜ÂÓ· Âȉ˘ Ô‰ Âχ ˙Âχ˘ ?‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ
¯Â¯È·Ï ‰˙ÎÊ „ÈÁȉ Ï˘ „ÓÚÓ ˙ÓÂÚÏ ÌÈ·¯‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ˙χ˘
‡ˆÓ ,˜Â˜ ·¯‰Â ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰ ÔÈ·˘ ˙¯‚ȇ‰ ÈÙÂÏÈÁ· ·Á¯
.ÌÈÏ„‚ Ìȯ·„· ÌÈ¯Î˘
ÂÈÏÚ ÈÎ ˜ÒÙ ,‚¯‰ÈÈ Â‡Ï Ì‡Â ,¯Á‡ ‚¯‰È˘ Ì„‡ ÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó ¯˘‡Î
˙ÈÊÁ ȇÓ' :‰È‰ ,ÍÎ ÏÚ Ï‡˘˘ ,‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË .‚¯‰Ï ‡Ï ‚¯‰ÈÏ
,¯ÓÂÏÎ .'!?ÈÙË ˜ÓÂÒ ‡¯·‚ ‡Â‰‰„ ‡Ó„ ‡ÓÏÈ„ ,ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„
‰·¯‰ !?¯˙ÂÈ Ì„‡ ͯ·Á Ï˘ ÂÓ„ ‡Ó˘ ,¯˙ÂÈ Ì„‡ ÍÓ„˘ ,˙ȇ¯ ‰Ó
‰ÎÏ‰Ï Ô˙˘ ÌÚˉ ˙ÂÚÓ˘Ó·Â ‡·¯ Ï˘ Â˙Îω ȯ„‚ ˙¯·Ò‰· ÍÙ˘ ÂÈ„
,‰ÓÚËÏ ÂÊ ‰Îω ȯ„‚Ï ˘È˘ ,˙ÂÚÙ˘‰· „ÁÂÈÓ· ‰È‰ ԇΠÂÈÈÚ .ÂÊ
ÌÈ·¯‰ Ï˘ ̉ÈÈÁ ‡Ó˘ :ÏÏΉ ˙ψ‰Â ÌÈ·¯‰ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ψ‰ ˙χ˘Ï
.245 'ÓÚ ,Á"˘˙‰ ÌȘÂÁ‰ ¯ÙÒ

1

183

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù

ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰ Ï˘ ̉ÈÈÁ ÌÓ‡ ̇ ?„ÈÁȉ Ï˘ ÂÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ 'ÌÈÓ„‡'
˙ψ‰· ˙ÂÓÈ„˜ :˙„Á‡ ˙‡ˆÂ˙Ï ‡È·‰Ï ¯·„‰ ÈÂ˘Ú ,„ÈÁȉ Ï˘ ÂÈÈÁÓ
;ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ ·È¯˜‰Ï „ÈÁÈÏ ¯˙ȉ ;„ÈÁȉ ˙ψ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· „ÈÁȉ Ï˘ Â˙·¯˜‰ Û‡ ‡Ó˘Â
˙ÎÒÓ· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙·¯˜‰Ï ¯˘‡
Ï·‡ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï Û‡ „ÈÁÈ ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ÏÏΠͯ„· ÈÎ ,„ÓÏ ˙ÂÓ¯˙
.¯ÒÓÏ ¯˙ÂÓ Ê‡˘ ,ÌÈÂÒÓ Ì„‡ „ÁÈÈ˘Î ‡Â‰Â ,‚ÈÈÒ Â˘È ‰Ê ¯ÂÒȇÏ
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· Ìȇ¯ÂÓ‡ ˜ÏÁ ‰Ê ¯·„· ?‰Ê ‚ÈÈÒ Ï˘ Â٘ȉ ‰Ó
ÔÁÂÈ '¯ .Â‡Ï Ì‡ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰„ÁÈÈ˘ Ì„‡‰˘Î ‡˜Â„ ‡Â‰ ¯˙ȉ‰ ̇
,Â˙ÈÓ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ̉˘ Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈ„ÁÈÈÓ ÌÈÈ‚‰˘ Íη È„˘ ¯Â·Ò
ÍÎÓ Ú·Â „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ,¯ÓÂÏÎ .Â˙¯ÈÒÓ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ȅη
ÔÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ̇ Ì‚ ,˙ÂÓÈ ÈÓ ‰ÈÁÈ ÈÓ Ú·˜Ï Â˙¢¯· Ôȇ˘
ȯ‰ ,ÌȯÁ‡ È„È· ‡Ï‡ ,ÂÈ„È· ‡Ï ‰˙˘Ú ‰ÚÈ·˜‰ ̇ Ìχ .ÌÈ·¯ ÈÈÁ
ÔÁÂÈ '¯˘ ‡ˆÓ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ˙·¯˜‰ ˙‡ ¯È˙Ó ¯·„‰˘
,„‚Ó .‰„ÁÈÈ˘ ̉ ÌÈÈ‚‰ ̇ ,ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ ÌÂ˘Ó „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙‡ ‰Á„
̈¯·˘ ‰Ê ˙‡ ÌÈ„ÁÈÈÓ ÌÈÈ‚‰˘ ‰„·ÂÚ· È„ ‡Ï˘ ¯Â·Ò ˘È˜Ï ˘È¯
‰„ÁÈÈ˘ ‰Ê ̇ ˜¯ ÈÎ ,ڷ˜ ‡Â‰Â .¯ÒÓÏ ÂÏ ¯È˙‰Ï Ȅη ,‚¯‰Ï
˘È˜Ï ˘È¯˘ ,‡ˆÓ .‰˙ÈÓÏ Â˙¯ÈÒÓ ˙‡ ¯È˙‰Ï ¯˘Ù‡ ,‰˙ÈÓ ·ÈÂÁÓ
.„ÈÁȉ ÈÈÁ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ÏÂΠÏÂÎÓ ‰Á„
'¯Î ‰ÎÏ‰Ï ÂÚȯΉ˘ ˘È Ìχ ,˘È˜Ï ˘È¯Î Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,‰˘ÚÓÏ
.ÔÁÂÈ
‰Ï‰˘ ȇ˙· ‡Ï‡ ,‰„ÁÈÈ˘Î Û‡ ,Ì„‡ ¯È‚Ò‰Ï Ôȇ˘ ˙ү‚‰ ‰Ú„Ï
‡Â‰ ÈΉ ‡Ϸ ̇ ,Â¯È‚Ò‰Ï Ôȇ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ
,¯Ӈ· ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ·È˘‰ ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ?ÌȯÁ‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‚¯‰ÈÈ
.·ˆÓ Ïη '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·˘ ˙¯ÂÒÓ· ‡Â‰ ÔÈ„‰ ¯Â˜Ó˘
˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Ú·Â ¯·„‰ ,Â˙Ú„Ï .‰Ê ¯·Ò‰ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰ Ï·‡
˙¯·ÒÓ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯ÓÂÁ‰ ˙‡˘ Û‡˘ ,‰‚ȯ‰‰ ¯ÂÒȇ·˘
‰‚ȯ‰ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯Ê‚ ‰ÓÓ˘) 'ÂΠ'ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ'
,'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ÂÊ ‰¯ÓÂÁ Ï·‡ ,(˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ‰Á„
˙¯ÓÂÁ ,ÌÏÂΠ‚¯‰ÈÈ ÈΉ ‡Ϸ ̇ Ô‚Π,ÂÊ ‰¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘Î Û‡Â

184

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

„ÁÈ ÂÏÈÙ‡ ,ÂÈÏ‡Ó ‰Ï‰ ‚¯‰ÈÈ˘ ÛÈ„Ú ÔÎÏ .‰ÈÚ· ˙¯‡˘ ‰‚ȯ‰‰ ¯ÂÒȇ
.Â˙‚ȯ‰Ï ‡ ̯‚ ¯˘‡Ó ,ÌȯÁ‡ ÌÚ
‚¯‰ÈÈ ,Â‡Ï Ì‡Â ,„ÈÁÈ Â‚¯‰È˘ ÌÈ·¯ ÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó
·¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ?„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˙˙Ï ˘È ̇‰ ?ÌÈ·¯‰
ȯ·„Î ¯Ó‡ ԇΠۇ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ôȇ˘ ,‡È‰ ˜Â˜
Â˙Ú„ ˙‡ ?„ÈÁȉ Ï˘ ÂÓ„Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡ ÌÎÏ˘ ÌÎÓ„˘ Ì˙ȇ¯ ‰Ó :‡·¯
‰„ÂÒÈ „ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰˘ ,‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ÒÒ·Ó ,ÂÊ
‡˘ 'Ϙ˘Ó'‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÂ˘Ó ,ÍÎÏ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÁΉ ÂÏ Ôȇ ,‰¯·Ò·
ÏÚ ,ÌÈÂÒÓ „ÈÁÈ˘ ¯˘Ù‡ .ÔÂΉ Ϙ˘Ó‰ Âȇ ÌÈ·¯Ï ‡ „ÈÁÈÏ ÌÈ˙Â
ۇ ÌÈ·¯ „‚ΠϘ˘ ‰È‰È ,‰¯·ÁÏ Â˙Ó¯˙ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ,ÈÏ‚҉ ÂίÚ
Ôȇ˘ ȯ‰ ,‰„Ó‡· ‡Ï‡ Âȇ ‰Ù„Ú‰‰ „ÂÒÈ˘ ¯Á‡Ó .Ì˙‡ ÚȯÎÈ
Ôȇ ,˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ ‡ ԇ΢ ÌÂ˘Ó ,‰„Ó‡‰ ÏÚ Ô‡Î ÍÓ˙Ò‰Ï
‡Ï‡ ,˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ˘Î ÌÓ‡ .‰„Ó‡ ÈÙ ÏÚ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„
ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ Ï˘ ‰„Ó‡· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,¯˙ȉ ¯ÂÒȇ· ‰‡¯Â‰ ÌȯÂÓ
ÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â ,˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ Ì„‡ ÌÈÙÁ„ ̇ ÔÎÏ .„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ
ÍÎ ÏÚ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ÛÁ„‰ Ì„‡‰˘ ¯˘Ù‡ ,ÔÎ ˙ÓÁÓ ˙ÂÓÏ
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ ·˘ ,„ÈÁÈ ˜ÂÈ˙ ÏÚ Ì„‡ ÌÈÙÁ„˘ ‰¯˜ÓÓ Ï„·‰·)
.(ÍÎ ÏÚ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ˘
ÌÈÙÒ ÌÈÙ‡ ˘È ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯‰˘ ‰„Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ
ÈÙÓ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙È˙ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,̉·˘
ÏÂÓ ˙„ÓÂÚ ÌÈ·¯ ˙ψ‰˘Î ,‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ .˙¢Ù ÈÈ„ ¯„‚· Ìȇ˘
.„ÈÁȉ ˙ψ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙È˙ ԇΠ.„ÈÁÈ ˙ψ‰
·˙΢ ‰ÓÏ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ ˙χ˘·
ÌÈÙ‡ Ì˘È˘ ,ÍÎ Âȯ·„ ˙‡ ¢¯ÈÙ˘ ˘È .ıÁ ÔÈÈÚ· '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰
ÏÙ˘ ÔÂÓȯ· Ô‚Π,ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „ÈÁȉ ˙‡ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ˘
˘È˘ ‰‡¯ ,̯· .„ÈÁÈÏ ÍÂÓÒ· ˜¯ÊÏ ÂÏËÈÏ ¯˙ÂÓ˘ ,ÌÈ·¯Ï ÍÂÓÒ·
¯˙ȉ‰ Ôȇ ÂÈÙÏ ,¯˙ÂÈ· ̈ÓÂˆÓ ÔÙ‡· '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ
¯·Î˘ ¯·„‰ Ï˘ Â˙ÏÈË· ‡Ï Ï·‡ ,‚¯Â‰‰ ¯·„‰ Ï˘ ‰Èˉ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡
.¯Á‡ ÏÚ Â˙˜È¯Ê Á
,ÌÈ·¯Ï „ÁÂÈÓ Ï˜˘Ó Ô˙È˘ ,ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÂÁ˙· ÌȇˆÂÓ Â‡˘ ˘È

185

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù

˙ÈÈ‚ÂÒ· Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ÌÈ·¯Ï ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ‰ ˜Ê ˙ÚÈÓÏ
ÔÎ ÏÚ ,˘Ù Á˜ÈÙΠ‰ÂÓÎ ÌÈ·¯Ï ÈÂÙˆ‰ ˜Ê˘ ¯Ӈ˘ Âȉ ;'˙ÏÁ‚'‰
·Â˘Á ÔÈÈÚ Ï·‡ .ÌÈ·¯‰ ÔÓ ˜Ê ˜ÙÒ ÚÂÓÏ È„Î ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙‰
˙ψ‰ Ì˘Ï 'Ìȷȯ˜Ó' ‡˘ ͯډ ˙χ˘ ‡Â‰ ÂÈχ ˙Ú„‰ ˙‡ ˙˙Ï ˘È˘
ÂÓÎ ,¯ ˙ È ‰  ¯ Â Ò È ‡ ÌÂÁ˙· ÌÈÎ¯Ú ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ˘ Û‡˘ ,ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈ·¯‰
ÌÈ·¯‰ ÈÈÁ ˙Ù„Ú‰ È·‚Ï ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˜ÙÒ· ˙·˘ ÏÂÏÈÁ
˙¯ȉʷ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ,ÂÊ Ë·Ó ˙„˜Ó .„ÈÁȉ Ï˘ Â È È Á Ô·˘Á ÏÚ
.'˙ÏÁ‚'‰ ˙ÎÏ‰Ó ,ÂÈÈÚÏ ˜ÈÒ‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ˘ ˙˜ÒÓÏ
,¢Ù ˙¯ÈÒÓ· '·„˙‰Ï' Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
‡È‰ ˙·„˙‰‰˘Î Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡È ‰Ó .'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡È‰ ‰Îω‰˘Î
¯Ó‡È ‰Ó ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰˘ ‰Ê· Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡È ̇ ?˘Ù ˙ψ‰ Ì˘Ï
?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙·„˙‰ ÏÚ Ì"·Ó¯‰
˙ψ‰ ˙·ÂËÏ Â˘Ù ˙‡ ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ ˙·„˙‰ ˙χ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ
˙¢¯ ¯„‚· ‡ ·ÈÈÁÓ ÈÂÂȈ Âȉ '̉· ÈÁÂ' ̇‰ :‰Ï‡˘· ‰ÈÂÏ˙ ÌÈ·¯‰
ÈÁÂ'˘ ¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰ ?˙ˆӉ ÌÂȘ Ì˘Ï Â˘Ù ˙¯ÈÒÓÓ ÚÓÈ‰Ï Ì„‡Ï
ÏÂÏ˘È˘ Â˙Ú„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˘˜·˙Ó ,ÍÎÈÙÏ .·ÈÈÁÓ ÈÂÂȈ Âȉ '̉·
ÌÓ‡ ÍΠ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ Â˘Ù ˙‡ ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ Ï˘ ˙·„˙‰
˙ËÈ˘Ï Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ ÂÈÙÏ ,ÔÂÈÚ¯ ‰ÏÚ‰ ˜Â˜ ·¯‰˘ ‡Ï‡ .ÒÈÙ ·¯‰ ¯Â·Ò
˙·ÂËÏ Â˘Ù ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ Ï˘ ˙·„˙‰ ¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ì"·Ó¯‰
·ÂÈÁ Âȉ '̉· ÈÁÂ'˘ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê ÔÂÈÚ¯ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰
„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÈÈÁ ÌÂÈ˜Ï ‚‡„Ï ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ÈÏÏÎ
'̉· ÈÁÂ' ·ÂÈÁ˘ ‡ˆÓ ,ÂÊ ‰¯„‚‰ Ï·˜Ó Ì"·Ó¯‰˘ ‰Á‰· .χ¯˘ÈÓ
Ï˘ ‡ ÂÏ˘ ¢Ù ‡ ,χ¯˘ÈÓ ˘Ù „·‡˙ ‰¯˜Ó Ïη ̇ ÌÈȘ Âȇ
Ï˘ Â˙·„˙‰ ˙‡ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ,¯È˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,ÍÎÈÙÏ .¯·Á
˙·„˙‰ ¯È˙‰Ï Ô˙È˘ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,¯·Á ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ „ÈÁȉ
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙‡ÊÎ
̇ Ì‚˘ ,'„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ'· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘˜È· ÒÈÙ ·¯‰
‰Ê ¯·„· ˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ‰·ÂÁ „ÈÁÈÏ Ôȇ
Âȉ ‰ÊÎ ‰˘ÚÓ˘ ‡Ï‡ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯˘ ˜¯ ‡Ï ,˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ
,Â˙Ú„Ï .ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰ .‰·¯ ‰ÂˆÓÏ ÂÏ ·˘ÁÈÈ ,Ȉ¯

186

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

˜ Ù Ò Ï ÂÓˆÚ ÒÈÎÓ‰ „ÈÁÈ˘ ¯˙Âȉ ÏÎÏ „ÂÓÏÏ Ô˙È Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
‡Â‰ Èχ ,˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ ¯·„· ˘È ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙¢Ù ˙ÎÒ
„ÈÁȉ '˙·„˙‰' ÔÈÈÚÏ ¯·„ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ͇ ,Íη ·ÈÂÁÓ Û‡
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ Â˘Ù ˙‡ · È ¯ ˜ ‰ Ï
ÌÈÂ˙ ¯˘‡Î Ì‚ ÏÁ ÂÈÈÁ ˙‡ '·„Ï' Ì„‡‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇‰
˙ψ‰ Ô‚Π,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÂÓ ÏȈӉ Ï˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÌÈÈʇӉ ˙ÂÙÎ ÏÚ
,¯·„· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ˜¯ ‡Ï ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Â·Ò ‰Ê· ?¯Á‡ Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ
ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ .¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÂÂˆÓ Û‡ ‡Ï‡
ÈÈÁ ̉ ÂÈÈÁ ¯˘‡Î ,‰ÏÂÁ Á˙Ï ¯˙ÂÓ ‰ÈÙÏ ,'·˜ÚÈ ˙·˘' ˙·Â˘˙
È„È ÏÚ˘ ,ÈÂÎÈÒ ˘È „‚ӢΠ,ÁÂ˙ȉ ÔÓ ˙ÂÓÈ ‰ÏÂÁ‰˘ ÔÂÎÈÒ ÍÂ˙ ,‰Ú˘
‰Ú˘ ÈÈÁ ·„Ï ¯˙ÂÓ˘ ,˘„ÈÁ˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ ‰ÎÊÈ ÁÂ˙ȉ
‰Ó ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,¯Á‡ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ô‚Π,‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÔÚÓÏ
¯˙Ò‡ ÏÚ „ÂÏ È‚Â¯‰ ÏÚ ,‡·È˜Ú '¯ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ò‰ ÏÚ „ÂÓÏ˙· ¯ÙÂÒÓ˘
.‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÎÈÒ˘
˙‡ ‰ÏÚÓ ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ˙‡ ·È¯˜‰Ï Ôȇ˘ ‰ÚÈ·˜‰
ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ÌÈÙÂÎ ‰·˘ ,‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂȘÂÁ ˙χ˘
ÌÈÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈ·‰Ï Ôȇ ‰ÓÁÏÓ‰ „ÂÒÈ ˙‡ ÈÎ ,˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰ .ÌÈ·¯‰
‡È‰ ‰ÓÁÏÓÏ ÌÚ‰ ˙‡ˆÂ‰ :ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÈÏÈ‚¯‰
ÈËÙ˘Ó ÈÎ ,˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰ .ÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÈ„Ï ‰‰Ê Âȇ˘ ,ÍÏÓ‰ ËÙ˘ÓÓ
ÈÏÏÎ ¯·„ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰ „·η ÌÈίΉ ÌÈÈÈÚ ˜¯ Ìȇ ‰ÎÂÏÓ‰
˜Â˜ ·¯‰ ˘„ÁÓ „ÂÚ .ÍÏÓ‰ ËÙ˘Ó ÏÏη ‡Â‰ ÏÂΉ Z ‰ÓÂ‡Ï Ú‚Â‰
,ÍÏÓ Ôȇ˘ ÔÓÊ· ÈÎ ,‰Ê· ¯·È„ ¯·Î˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˘È˘ ÔÂÈÚ¯ Â˙Ú„Ó
.‰ÏÏη ‰Ó‡‰ È„ÈÏ ÍÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÈÂÎÓÒ‰ ˙¯ÊÂÁ
‡È‰Â ,‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ‰˙ÂȘÂÁ ˙·‰Ï ˙ÙÒ ͯ„ ÚÈˆÓ Û‡ ˜Â˜ ·¯‰
¯„‚ÓÏ' ,Ú·˜‰ ‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ˙ÂËÏ ÔÈ„‰ ˙È·· ‰Ú·ˉ ˙ÂÎÓÒ· ‰„ÂÒÈ˘
.‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï '‡˙ÏÈÓ
¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ :¯Á‡ ˘Â„ÈÁÏ ÒÈÒ· ˜Â˜ ·¯Ï ˘Ó˘Ó '‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'
ÏÏÎ ˙ψ‰· ¯·Â„ӢΠÏÁ Âȇ ,„ÈÁȉ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ˙Ù„Ú‰ŒÈ‡ ¯·„·
.ÏÏΉ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ·ÈÈÁ ԇΠ.χ¯˘È
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ ÔÈÈÚ· Ì‚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ,ÏÏΉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ „ÓÚÓÏ

187

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù

ÔÓ ‰ÓÎ .ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ˙·¯Ï ,‰¯Â˙ ȯÂÒȇ
‡ χ¯˘È ÏÏÎ ÏÚ ˘‚„‰ ˙ÓÈ˘ ˙‡ Ï·‡ ,‰Ê ¯˙ȉ· „ ÌÈÓÎÁ‰
˙ψ‰Ï ‰˙ȉ˘ ,ȇ˘ ¯˙Ò‡Â' :'‰„‰ȷ Ú„Â'‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÌȇˆÂÓ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ó ÌÈ„ÈÁÈ ˙ψ‰ ÔÈ„ÓÏ Ôȇ ,˘ÂÎ „ÚÂ Â„Â‰Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ
,ÂÈ„ ˙È·Â È΄¯Ó ˙‡¯Â‰' ÏÚ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒÈ· '‰„‰ȷ Ú„Â'‰ .'χ¯˘È
.'˘„˜‰ Á¯· ÈχÂ
‰Î¯Π‰Ïˆ‰‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰ÂÂˆÓ ‰˘È ̇
‰¯Ò‡ ÚÂ„Ó ,˙È˘‡¯ :˙‡·‰ ˙Âχ˘‰ ˙Âχ˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙¯·Ú·
˙‡¯˜ ÂÊ ÚÂ„Ó ,˙È˘Â ?'‰Ò‡' ˙‡¯˜ ‰ȇ ,È΄¯Ó ÏÚ ¯˙Ò‡
‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,·È˘‰Ï ˜Â˜ ·¯‰ ˜˜Ê Âχ ˙Âχ˘ ÏÚ ?'‰¯È·Ú' „ÂÓÏ˙·
,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'· ¯˙ȉ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó ˙ÚÈ·˜ ˙‡Â 'Ò‡'‰ ȯ„‚ ˙‡ ÔÁ·
,'¯˙ȉ' ÏÏη ‰Ê Ôȇ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Î˘ ,ڷ˜ ‡Â‰Â
.‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‰¯·Ú Ì˘ ÔÈÈ„Ú ˘È ,'ÈÂÁÈ„' ÏÏη ‡Ï‡
.'χ¯˘È ÏÏÎ'Ï ÌÈ·¯ ÔÈ· ‰Á·‰Ï „ÂÒȉ ˙‡ ¯‡·Ó ·ÈÁ¯Ó ˜Â˜ ·¯‰
Ï„·‰· ,Â˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ÌÈ˯ى ÔÓ Ï„· ,„ÁÂÈÓ „ÓÚÓ 'χ¯˘È ÏÏÎ'Ï
·¯‰ ¯Â·Ò ,ÔÎÏ .ÌÈ˯ٷ ˘È˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ̉·˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡Ó
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ˙ÂÎÏ‰Ï ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙ÂÎÏ‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ‡Ï ,˜Â˜
˙‡ ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ ÏÚ ‰·ÂÁ ÏÎ ‰ÏÁ ‡Ï˘ „ÂÚ· ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï
ÏÚ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ,(¯·„· ¯ÂÒȇ ˘È Û‡ ÈχÂ) ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ·È¯˜‰Ï χ¯˘ÈÓ „ÈÁÈ ÏÎ
,ÌÚ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰˙ÈÊ˘ ÏÚÈÓ ÁÈÎÂ‰Ï ÒÈÙ Ê"˘¯ ˘˜È·˘Î
·¯‰ ‰Á„ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ Ô È „ ‰ „ ˆ Ó ˘
¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‡Â‰ ÏÚÈ Ïˆ‡ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ÈÎ Ú·˜Â ,ÂÊ ‰È‡¯ ˜Â˜
‰ÏÈÚ ‡È‰ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ :˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ „ÂÒÈ ¯˜ÈÚ Â‰Ê .‡˙ÏÈÓ
Ôȇ˘ ,ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙‡ .‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ˙ÏÚÙ‰Ï
È„Î ‡Ï Ï·‡ ,˙¯·ÚÓ ÌÚ‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
:‡Â‰ ¯ÓÂÁ Ϙ˘ ÁÈÎÂÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ ,ÂÓˆÚ ÌÚ‰ ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï
‰‰Â·‚ ‰‚¯„· ‡Â‰˘ ,ÌÚ‰ ˙ψ‰Ï ¯ÓÂÁ Ϙ ,¯˙ÂÓ ‰¯Â˙‰ ˙ψ‰Ï ̇
.‰¯Â˙Ï ÂÓ„˜ χ¯˘È ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈ
˙˜ÈÒÙ ˙˘¯Â„‰ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÏÎÏ „‚È· ÈÎ ,„ÂÚ ˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰

188

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ

˙·ÂËÏ Â˘Ù ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ȯ‰ ,ÔÈ„ ˙È·
,˘Ù Á˜ÈÙ Ïη˘ Ì˘Î ,ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰ ‰Îȯˆ ‰ȇ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰
ÍÙ¢ ‰Ê ȯ‰ χ˘‰Â ,‰Â‚Ó ‰Ê ȯ‰ Ï‡Â˘‰' ÈÎ ˜ÒÙ ,„ÈÁȉ Ï˘ Û‡
‡Ï· χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÏÚ·È‰Ï ‰ÓˆÚÏ ÏÚÈ ‰¯È˙‰ ÍΠ̢Ӡ,'ÌÈÓ„
.ÔÈ„ ˙È·Ó ¯˙ȉ ˙Ï·˜
ÏÚ ,‰Ó‡‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙ÈÈÁ„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ÂÒÂÒÈ·
ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘ ˙‚ÈÈ˙Ò‰ ¯¯ÂÚ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ÒÈÒ·
ȯ·„·Â .ÈÂÓ‡ŒÈÂÈÚ¯‰ „ˆ‰ ÔÓ Ô‰ È˙Îω‰ „ˆ‰ ÔÓ Ô‰ ,ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ
È„È· ÏΉ'˘ Â˙ÚËÏ .ÌÈÏ„‚ Ìȯ·„ ¯¯·˙ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙
˙¯·Ú ˙¯˙‰· ÏÏΉ ˙‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ ÔÎÏ ,'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘
ÌÂ˘Ó ,˙‡Ê ÌȯÓ‡ Ôȇ χ¯˘È ÏÏÎ È·‚Ï ÈÎ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó ,˙¯ÂÓÁ
‰¯ÈÁ·‰ ˜ÂÏÈÒ ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ ‰"·˜‰ ˙¯Î˘ ˙ȯ·‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ˘
Ôȇ˘ ,ÔÎ Ì‚ ÁÈÎÂÓ ˜Â˜ ·¯‰ .'‰„ȘÚ'‰ ÏÚ· ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,ÂÏÂÎ ÏÏΉÓ
¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï'˘ ¯Á‡Ó˘ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÒÁÈ· ¯ÓÂÏ
˙Ú„Ï .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï Ú·ˆ‡ Û˜Ï Í¯Âˆ ÏÂÎÈ·Î Ôȇ ,'χ¯˘È
˙·ÂÁÓ Â˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰· ÂÏ˘ ÔÂÁËÈ·‰ ,˜Â˜ ·¯‰
‰ÓˆÚ ÔÂÁËÈ·‰ ˙„ÈÓ ,‰·¯„‡ .Â˙ÏÎÈ Ïη ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ˙ÂÏ„˙˘‰‰
ÏȈ‰Ï È„Î ÂÏ ‰¯ÂÓ ‰¯Â˙‰˘ ÌÈί„‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ‚‰˙˘ Â˙‡Ó ˙˘¯Â„
.ÏÏΉ ˙‡
,È·ÂÈÁ ÔÈÈÚ ÁÂÓˆÏ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ :‡È‰ ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰‚˘‰
·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ ?Ș Ì„ ˙ÎÈÙ˘Ó ‰¯·Ú ‰˘ÚÓÓ ,ÏÏΉ ˙ψ‰Î
ÌÈÓ„ ˙ÎÈÙ˘Î ·˘Á ¯·„‰ Ôȇ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÌÂȘ È„È ÏÚ ÈÎ ,˜Â˜
˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï Ô˙È Íȇ :‰Ï‡˘‰ ¯·„·Â .'‰Ï ÏÈÏÎ ‰ÏÂÚÎ ‡Ï‡ ,‰ÏÈÏÁ
‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ‰ÂÚ ?‰˙ÈÓ ‡È·Ó‰ ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÏÂÚ‰
.‡ÓËÓ ¯Â‰Ë Ô˙‰ ,ÌÈÚ„ ÌÈÓ˙ ˙‡ÏÙÓ
˙·¯˜ ˜È„ˆ‰Ï Ì‚ ÏΠ̇‰ ,ÔΠ̇ :ÒÈÙ Ê"˘¯‰ Ï‡Â˘ Ô‡ÎÂ
ÏÚ Ì‚ ˙ÂÂˆÏ ‡È·‰ ÁÂη ˘È ,ÔÎ ÌÓ‡ ÈÎ ,·¯‰ ·È˘Ó ÍÎ ÏÚ ?Ì„‡
,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î ˜¯ ÔÎ˙ÈÈ ‰Ê ¯·„ ,Ô· !ÁÈÎÂ˙ ‰„Șډ ,Ì„‡ ˙·¯˜
¯·„ ‡Â‰ Ì„‡ Ô·¯˜˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÌÓ‡ .˙Â¯Â„Ó ‰Ú˘ ÌÈ„ÓÏ ÔȇÂ

189

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÂÎÈÒ :¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù

È„ÈÏ Â‡È·È ‡Ï ‰"·˜‰˘ ·¯‰ ÔÈÓ‡Ó ,˙È˯‡˙‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ È¯˘Ù‡
.‰Ê ͯˆ
,˜Â˜ ·¯‰ ڷ˜ ,'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' Ï˘ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈÏ ¯˘‡
¯·„Ï ‰Ó‚„ .˙ÈÓÚÙŒ„ÁÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰˘ ‰Îω Ì‚ „ÒÈÈÏ Ô˙È ‰Ê ÌÚËÓ˘
‡¯˜ ‰Ê Ôȇ ,'ÔÈ„·Ú ‡˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘' „ÂÒÈ ÏÚ ˙È˘Ú‰ ,Ìȯ‚ ˙Ï·˜ Z
Ïη ˙˘„Á˙Ó ˙„ÁÂÈÓ ‰‡¯Â‰ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˙ÂÚÈ·˜· ‰¯Â˙ ÔÈ„ ˙¯·Ú‰
.‰Ú˘ ‰˙Â‡Ï ÌÚÙ

190

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÌÈÁÙÒ

,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ
1998ZÁ"˘˙‰
˜Â˜ È"‡ ·¯‰ χ ÒÈÙ Ê"˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

Ô¢‡¯ ÁÙÒ

1998 ZÁ"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ

193

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

1998 ZÁ"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ
,ÂÈÈÚ „‚Ï ‡ˆÓ‰ Ì„‡Ï ‰¯ÊÚ ËÈ˘Â‰Ï Ì„‡ ÏÚ ‰·ÂÁ (‡) .1
ÂÙ‚ ˙ÂÓÏ˘Ï ,ÂÈÈÁÏ ˙È„ÈÈÓ ‰¯ÂÓÁ ‰ÎÒ· ,ÈÓ‡˙Ù Ú¯ȇ ·˜Ú
ÔÎ˙Ò‰Ï ÈÏ·Ó ,‰¯ÊÚ‰ ˙‡ ËÈ˘Â‰Ï Â„ÈŒÏ‡Ï ¯˘‡Î ,Â˙‡ȯ·Ï ‡
.Â˙ÏÂÊ ˙‡ ÔÎÒÏ Â‡
˙‡ ËÈ˘Â‰Ï ÏÂÎȉ ¯Á‡ Ì„‡ ˜ÈÚÊÓ‰ ‡ ˙ÂÈ¢¯Ï ÚÈ„ÂÓ‰ (·)
ÛÈÚÒ· ;‰Ê ˜ÂÁ ÔÈÚÏ ‰¯ÊÚ ËÈ˘Â‰˘ ÈÓΠ‰‡¯È ,˙˘¯„‰ ‰¯ÊÚ‰
.˙‡·Î‰ ˙Â¯È˘Â Ì„‡ „„ Ô‚Ó ,χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó Z "˙ÂÈ¢¯" ,‰Ê

‰Ïˆ‰ ˙·ÂÁ
‰¯ÊÚ ˙ˢ‰Â

,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ (‡) .2
ÈÙ ÏÚ Â˙·ÂÁ ÁÂÎÓ ÏÚÙ ‰ÎÊÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÂÏÂÁÈ ,1979ZË"Ï˘˙‰
.1 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰
ψȉ˘ ‰ÎÒÏ Ì¯‚˘ ÈÓ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È‡˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· (·)
˙ÂÙ˘Ï ,ÂÊ ‰ÎÒÏ Ì¯‚ ̇ ÂÓˆÚ ÏˆÈ‰ ˙‡ ˙·¯Ï ,‰Èχ ÚϘ
ÏÚ 1 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ Â˙·ÂÁÏ Ì‡˙‰· ‰¯ÊÚ ËÈ˘Â‰˘ ÈÓ ˙‡
.‡ÈˆÂ‰˘ Ìȯȷ҉ ÌÈÓÂÏ˘˙‰Â ˙‡ˆÂ‰‰

˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰
˜Ê ÈÓÂÏ˘˙Â

Ú¯‚Ï È„Î ‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰· Ôȇ ,(‡)2 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη .3
.ÔÈ„ ÏÎ ˙‡¯Â‰Ó

ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘

.Ò˜ Z ÂÈ„ ,‰Ê ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ¯·ÂÚ‰

.4

ÔÈ˘ÂÚ

.‰Ê ˜ÂÁ Úˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘

.5

Úˆȷ

.ÂÓÂÒ¯ÙÓ ÌÈÓÈ 90 ÌÂ˙· ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙

.6

‰ÏÈÁ˙

È·‚‰ ÈÁˆ
ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘

‰È˙ ÔÈÓÈ·
‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯
ÔÂÎÈ˙ Ô„
˙ÒΉ ˘‡¯ ·˘ÂÈ

ÔӈȠ¯ÊÚ
‰È„Ó‰ ‡È˘

195

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ

‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ˙ÒΉ
˙¯ÂÙ ÔÁ ˙ÒΉ ¯·Á Ï˘ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

1992Z‚"˘˙‰ ,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
Z ‰Ê ˜ÂÁ· .1
;ÍÎÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÏÚ Â‡ ˙ÂÂÓ ˙ÎÒ· ‡ˆÓ˘ ÈÓ Z "Ú‚Ù"
ÏÚ ÈˆÈÙ ˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙·¯Ï Z "˙‡ˆÂ‰"
;‰Ïˆ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÂÓ¯‚˘ ÌȘÊ
.‰Ïˆ‰‰ ‰˘ÚÓÏ Â˘ÓÈ˘ ÂÈÒ΢ ÈÓ ˙·¯Ï Z "ÏȈÓ"

˙¯„‚‰

˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ·˘ ‡ Ú„È˘ Ì„‡ (‡) .2
‰È‰˘ ‰¯ÊÚ Ú‚Ù Â˙Â‡Ï ˘È‚‰ ‡Ï ڂÙ ‡ˆÓ ‰·Â¯˜‰ Â˙·È·Ò·˘
Â˙¯˘Î‰Â Â˙ÂÓÂÈÓ· ·˘Á˙‰· ,‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ· ˘È‚‰Ï Â˙ÏÎÈ·
ÏÂÙÈËÏ ‰¯ÊÚÏ ‰‡È¯˜ ‡ ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ‰ÚÒ‰ ˙·¯Ï ˙ÈÚˆ˜Ó‰
.‰˘ ¯Ò‡Ó Z ÂÈ„ ,¯Á‡ ‡ ȇÂÙ¯
.ÏȈӉ ˙ÏÂÚÙÏ „‚˙Ó Ú‚Ù‰˘Î Ì‚ ‰ÏÁ ‰Ïˆ‰‰ ˙·ÂÁ (·)

˙˘‚‰ ˙·ÂÁ
‰¯ÊÚ

:‰Ï‡Ó ˙Á‡· ÏÂÁ˙ ‡Ï 2 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ‰·ÂÁ‰
ÂÈÈÁÏ Â‡ ÂÙÂ‚Ï ¯ÂÓÁ ˜ÊÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰¯ÊÚ‰ ˙˘‚‰ (1)
;ÏȈӉ Ï˘
ÂÈÈÁÏ Â‡ ÂÙÂ‚Ï ¯ÂÓÁ ˜ÊÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰¯ÊÚ‰ ˙˘‚‰ (2)
;‰ÎÒÏ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ̯‚‰ ‡Â‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,¯Á‡ Ì„‡ Ï˘
.˙ÙÒ ‰Ïˆ‰ ˙ÏÂÚÙ· ͯˆ Ôȇ ڂÙÏ ‰¯ÊÚ ‰˘‚‰ ¯·Î (3)

.3

‚ÈÈÒ

Ú‚ÙÏ ˜Ê ,˙¯ȷҷ ·Ï ÌÂ˙· ,˘È‚‰˘ ‰¯ÊÚ· ÏȈӉ ̯‚ .4
ÏÚ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡· ‡ ˙ȘÈÊ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘È ‡Ï ,¯Á‡ Ì„‡Ï ‡
.‰˘ÚÓ

ÔȘÈÊ· ˙ÂÈÒÁ
ÌÈÏÈÏÙ·Â

˙‡ˆÂ‰· Ú‚Ù‰ ‡˘È ,˙‡ˆÂ‰· Í¯Π‰Ïˆ‰‰ ‰˘ÚÓ ‰È‰ (‡) .5
‰· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¯¯·˙‰ ‡ ‰Ï˘Î ÏȈӉ ˙ÏÂÚ٠̇ ˙ÏÂÊ ,Â˙ψ‰
;ͯˆ
˙‡ˆÂ‰· Ì„‡ Â˙‡ ‡˘È ,Ì„‡ È„È· ‰ÎÒ‰ ‰Ó¯‚ (·)
‡ÏÓχ Ú‚ÙÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Â‰˘ ÌÂÎÒ‰ È„Î „Ú ,‰Ïˆ‰‰
;ÏȈӉ ˙ÏÂÚÙ

ȈÈÙ ÈÂÙÈ˘

196

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ
È„Î (·)ŒÂ (‡) ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ ÈÙŒÏÚ ˙ÂÓ¯˙· ‰È‰ ‡Ï (‚)
.‰Ïˆ‰‰ ˙‡ˆÂ‰· ‰È„Ó‰ ‡˘È˙ ,ÏȈӉ ˙‡ ˙ÂÙ˘Ï
Ôȇ ‰˜È˙‡ ÈÏÏΠÔÈ„ ÏÎ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ê ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ .6
.‰˜È˙‡ ÈÏÏη ‡ ÔÈ„ Ïη ÂÏˉ˘ ˙·ÂÁÓ ˙Âگ‚

ÌÈÈ„ ˙¯ÈÓ˘

¯·Ò‰ ȯ·„
‡Ï' :‰Ï„‚ ˙ȯÒÂÓ ‰Îω ڷ˜‰ ‰¯Â˙‰ ˆ· ‰¯Â˜Ó ‰Ê ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
.(Ê"Ë ,Ë"È ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙
:˙È˘ÁÂÓ ‰¯Âˆ· ÂÊ ‰Îω ‰˘¯ÂÙ [‡"Ú ‚Ú] Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚·Â
Ìȇ·‰ ÌÈËÒÈÏ Â‡ ,Â˙¯¯Â‚ ‰ÈÁ ‡ ¯‰· Ú·ÂË Â¯·Á ˙‡ ‰‡Â¯Ï ÔÈÓ'
.' "ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?ÂÏȈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÂÈÏÚ
˙‡ ÏȈ‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ˘ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ÌÈ„ÓÏ Ì˘ „ÂÓÏ˙· :ÔÎ ÏÚ ¯˙È
ÍΠ,Â„ÈˆÓ ˙ÂÈÙÒÎ ˙‡ˆÂ‰·Â ‰·¯ ‰Á¯Ë· Í¯Π¯·„‰ ̇ Ì‚ ¯·Á
˜¯Ù) ˘Ù‰ ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω· '‰˜ÊÁ‰ „È'· Ì"·Ó¯· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ
.(„"È ‰Îω ,'‡
˘È˘ ‰¯˜Ó· ÈÎ ÛÈÒ‰ ('‡ ÛÈÚÒ ,Â"Î˙ ÔÓÈÒ) ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ¯ÂË·Â
˙È˙ËÈ˘ ͯ„· Â˯ÂÙ ‰Ï‡ ˙ÂÎω) ÏȈÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÔÂÓÓ ÏˆÈÏ
¯˘ÂÚ' :¯·Â˜¯ ÌÂÁ 'Ù¯٠‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ‰˘Ó‰ Ï˘ ¯ÙÒ·
.(194Z175 'ÓÚ ,'ËÙ˘Ó· ‡ÏÂ
ۇ ‰È„Ó‰ ˜ÂÁ· ÂÊ ˙È„Â‰È ‰Îω Ô‚ÚÏ ,‡ÂÙȇ ,‰‡· ‰Ê ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
Ô‰ ,‰Ï‡ ÌÈȯÒÂÓ ˙¯˜Ú Ï˘ Ì¢ÈÈ ÏÚŒ˙ÂȯÁ‡· ‰È„Ó‰ ˙‡ Û˙˘Ï
ÏȈÓÏ ÌÏ˘Ï ˙¯˘Ù‡ ψÈÏ Ôȇ ̇ ÈÎ ‰ÚÈ·˜· Z ÈÂÓÓ‰ ÌÂÁ˙·
ÈÓ ÈÎ ‰ÚÈ·˜· Z ‰˘ÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ԉ ,‰Ïˆ‰‰ ˙‡ˆÂ‰· ‰È„Ó‰ ‡˘˙
˘ÂÚÏ ÈÂÙˆ ÂÏ ÍÂÓÒ· ‡ˆÓ‰ Ú‚ÙÏ ‰¯ÊÚ ˘È‚‰ÏÓ ÔÈÚ„ÂÈ· ÚÓÈÈ˘
.¯Ò‡Ó ˙˘ „Ú Ï˘

197

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ :Ô¢‡¯ ÁÙÒ

ÔÙ‡· ˙Úˆ·˙Ó‰ ‰¯È·Ú ÏÚ ˘ÈÚ‰Ï ÏÏΠͯ„· Ï·Â˜Ó Ôȇ ÌÓ‡
‰˘ÚÓ ÒÙ‡· 'Ì„‰ ÏÚ ‰„ÈÓÚ' ÈÎ ‰Ó„ ͇ .'‰˘Ú˙ χ ·˘'· È·ÈÒÙ
˙¯Î˙‰Ï ¯ÂÓÁ ‰Ë· ÈÂËÈ· ‰· ˘È ‡Ï‡ ˙È·ÈÒÙ ‰„ÈÓÚ ˜¯ ‰ȇ
.ͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ˙Óω ‰˘ÈÚÏ ‡È‰ ‰È‡¯ ÍÎÈÙÏ ,Ì„‡ ÈÈÁ· ÏÂÊÏÊÂ
ÌÈ‚҉ ˙ÒΉ ¯"ÂÈÏ ‰˘‚‰
ÌÂÈ· ˙ÒΉ ÔÁÏ˘ ÏÚ ‰Á‰Â
14.12.92 Z ‚"˘˙‰ ÂÏÒη Ë"È

198

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

È˘ ÁÙÒ

˜Â˜ È"‡ ·¯‰ χ ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ

199

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ
˙ψ‰ ÔÈÈÚ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ χ 1ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ÁÏ˘ ˙¯‚ȇ Ú·¯‡
ÂÈ˙¯‚È‡Ó ˙Á‡Â ˙Á‡ ÏÎ ÏÚ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Â ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ,„ÈÁȉ
·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ .˙ÂÙÈ˜Ó ˙·¢˙· ˜Â˜ ·¯‰ ·È‚‰ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘
,ıÈÈ¢·˘ ÍȯȈ· ¯¯Â‚˙‰ ÒÈÙ Ê"˘¯ .2ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÂÒÙ„ ˜Â˜
˙¯‚ȇ‰ ÈÓÂψ˙ .ıÈÈ¢·˘ ÔÏ‚ .ËÒ· ˜Â˜ ·¯‰ ‰‰˘ ,˙·˙Î˙‰‰ ÔÓÊ·Â
ÔÂÈί‡Ó ÌϷȘ˘ ,ÌÈ·Ҙ· ÛÒÂÈ ·¯‰ Ï˘ Â˙·Ȅ‡·) ÂÈ„È· ÌÈȈÓ
.3'‰È¯ÂÓ' ˙Ú‰ ·˙η ÂÒÙ„ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰ÈÈ˘‰ ˙¯‚ȇ‰ .(˜Â˜ ·¯‰
˙¯‚ȇ‰ Ï˘ „ȉŒ·˙Î ÈÓÂψ˙ ÍÂ˙Ó ‰˙˘Ú ÔÏÂÎ ˙¯‚ȇ‰ ˙¯„‰‰
‰¯„‰‰‰ .(ÒÙ„˘ ÈÙÎÓ ‰¢ Â˙¯Â„‰Ó· „ȉŒ·˙Î ˙‡È¯˜ ˙Úˆ‰˘ ˘ÈÂ)
ÁÂÚÙ ,˙¯˜Ӊ ÔÂȈ ,˙‡˜ÒÙÏ ‰˜ÂÏÁ ,˙¯˙ÂÎ ˙ÙÒ‰ ÍÂ˙ ‰˙˘Ú
˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯Â¯È· ,˙¯‚ȇ· ¯ÂÓ‡‰ Ô·ÈÏ ,˙·È˙ È˘‡¯
.¯Â·ÈÁ‰ ÛÂ‚Ï ˙ÂÈى ԉ·˘ ÔÈÈÚ ÔÈÈÚ ÏÎÏ

„ÓÚ .‰·˘ÁÓ·Â ‰Îω· Ï„‚ .(1955) Â"ˢ˙ ,ÍȯȈ Z (1874) „"ϯ˙ ,˜ÒÈÓ
¯ÒÂÓ' :̉·Â ,ÌȯÙÒ ‰¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ¯·ÈÁ .¯„ ÈÏ„‚Ó ÌÈ·¯ ÌÚ ÌÈ·˙ÎÓ È¯˘˜·
,Â˙ÂÓ„ ÏÚ .ÌÈω˙ ڢ‰ ,‰ÈÚ˘È ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ,'‰ÓÏ˘ ÒÙ' ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰
¯ÙÒ· ÂÒÙ„˘ ,‚¯·È ·˜ÚÈ Ï‡ÈÁÈ ·¯‰Â ‰¯Ò χ˜ÊÁÈ ·¯‰ Ï˘ ˙Âίډ ‰‡¯
.ËÈZÊ 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯Â„‰Ó ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ'
˙·¢Á ˙ÂÚÙ˘‰ Ô˘È ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Âχ ˙·¢˙Ï .ÁÓ˜ ,„Ó˜ ,‚Ó˜ ,·Ó˜ ÌÈÓÈÒ
Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .ÌÈ¢ ÌÈË·È‰Ó Ô‰· „ ¯·Î ,¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰ÓÎÏ
,¯ÈÈˢ χ¯˘È ÌÈÈÁ ·È·˘ ‰„Â‰È ,ÔÓ¯٠ÌÁÓ ,ÏË‚ ‰È¯ ,χȯ‡ χ‚È :ÌÈ·¯‰
.·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯·' ¯ÙÒ·
.‰"˘˙ Ë·˘ ,„Z‚ ÔÂÈÏÈ‚Â ;‰"˘˙ ÂÈÏÒÎ ,·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ :Î ‰˘

1

2

3

201

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

‰¢‡¯ ˙¯‚ȇ
˙˜ÒÂÚ ,Â"Ú¯˙ ÂÏÒη 'Ê ÌÂÈÓ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ˙¯‚ȇ‰
ÈÓÏ˘Â¯È ÌÈÏÂÁ ˙È· ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ‰ „Á‡ .ÌÈ¢ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÈÈÚ·
˙¢Ù ˙ÎÒÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Âȉ˘ ,ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÈ˘˜· ‰È‰˘
Ì„‡Ï ‰ÙÈ ˜Â˜ ·¯‰˘ ÒÈÙ ·¯‰ ÚȈ‰ ̄˜ ·˙ÎÓ· .ÌÈÏÂÁÏ
ÒÈÙ ·¯‰ .Ì„‡ Â˙‡ χ ‰Ù Ô· ˜Â˜ ·¯‰Â ,‰¯ÊÚ ˙˘˜·· ÌÈÂÒÓ
,‡Á¯Â‡ ·‚‡Â ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚ ‰Î¯Ú‰· ÂÊ ˙¯‚ȇ· ·È‚Ó
·˜Ú ¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ Âȉ˘ ˙ÂÈÚ·Ó ˘˘Á ‡Ï˘ ·¯‰ ˙‡ ˜È„ˆÓ
ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰ ¯·„·˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ,Â˙ÈÈÙ
ÂÊ ‰¯Ó‡ƒ .˙¯Á‡ ˙ÂÈÚ·Ó ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,‰ÎÒÏ ÂÏÈÙ‡
˜Â˜ ·¯‰ ˙‡ ‰¯¯ÂÚ ,·‚‡ ͯ„· ‰·˙΢ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÔÈÈÚ·
ËÙ˘Ó ˙"¢· ‰ÒÙ„ (Â"Ú¯˙ ÂÏÒη 'È ÌÂÈÓ) Â˙·Â˘˙ ,·È‚‰Ï
.·Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î

ÍȯȈ ,ÂÈÏÒÎ 'Ê ,'‡ ÌÂÈ ,‰"·
‡Ú¯‡„ ‡¯Ó ,ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ ,È˘Ù „È„È ,Â˙¯‡Ù˙ Ì˘ „·Î
È· ÏÎÏ ,‡"ËÈÏ˘ ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ ,'ÂΠ'ÂΠχ¯˘È„
!ÌÏÂÚ‰ „Ú ‰Î¯·Â ÌÂÏ˘ ,‰¯˜È‰ Â˙ÁÙ˘Ó
!‰·¯ ‰·‰‡· ·Âˉ ÂÓÂÏ˘ ˙˘È¯„ ¯Á‡
‰"Ú· ÂÓÂÏ˘ ÈÎ ‰·Âˉ ‰¯Â˘·‰ ÏÚ Âȯ·„ ˙¯˜È ÏÚ „‡Ó È˙ÁÓ˘
!ÛÈÒÂÈ ‰Î '‰ Ô˙È ‰Î .·ÂË Íω
·˙ÎÓ Í¯ÚÓ Â‡‚ ˙¯„‰ ÚÓ ‡Ï ¯˘‡ Â˙Â˙ÂÚ ˙„ÓÏ
ƒ ¯˜È „·Î
4
˜"˜‰ ͯÚÓ ‡ ÚÓÈ Ï‡ È˙Ú„ ÈÙÏ ÔÎ Ì‚ ˙ÚΠ… ÔÈÈˢÈÓÂÏ ¯"„‰Ï
‰Ù ,(‚Ó˘˙ ˙¯‚ȇ ,‚ ͯΠ,‰È‡¯ ˙¯‚‡· ÒÙ„˘) Ô¢Á¯Ó· „"Î ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ·
ÌÈÏÂÁŒ¯Â˜È·' ÈÏÏΉ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ‰¯ÊÚ ˙˘˜·· ÒÈÙ ·¯‰ χ ˜Â˜ ·¯‰
,˜Â˜ ·¯Ï ÒÈÙ ·¯‰ ·˙Î ,‰·Â˘˙· .ÛÒÎ ¯ÒÂÁ ˙ÓÁÓ ¯‚ÒÈ‰Ï „ÓÚ˘ ,'χËÈÙÒ‡‰
Á˜ÈÙ Ï˘ ˘Â„˜‰ ÔÈÚ'‰ ¯·„· ,(˜Â˜ ·¯‰ ÔÂÈί‡· ȈӉ) ÂÏÒη '‰ ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ·
¯"„Ó ‰¯ÊÚÏ ˘ÂϘ ÈÂÎÈÒ ˘È˘ ,'˘„˜‰ ¯ÈÚ„ ÈÏÏΉ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ·ˆÓÏ Ú‚Â‰ ˘Ù

4

202

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰¢‡¯ ˙¯‚ȇ

̉ ̇ ÈÎ ,ÌÈ·¯‰ [Ìȯ¢„‰=] Ì"ȯ„‰ ˙ˆÚ ÈÙÎ 5[‡¯Â˜ Ϙ‰=]
˙ÏÚÂ˙ ‰ÊÓ ‡ˆ˙˘ ȇ„· ʇ ,˙È˘ÓÓ ‰ÏÂÚÙ· Âȯ·„ ȯÁ‡ ‡ÏÓÈ
Ôȇ ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰ ¯·„· ÈÎ ,Ï"ˆÊ 6Ì"·Ó¯ ·˙Î ¯·Î .˙È˘ÓÓ
.ÌȯÁ‡ ÌȘÂÙ˜Ù ÏÚ Ô΢ ÏΠ,7‰ÎÒ‰ ÏÚ ÔÈÁÈ‚˘Ó
ÂÈÙÏ È˙ÓÒ¯ÈÙ˘ ‰Ê‰ ¯·„· Ì‚ ˙ÂÎÊÏ Â‡‚ ˙¯„‰ ÈÈ„È ‰‰Â
‡Ï Â"Á ‰˙ȉ È˙ÂÎ
» .8‡ÈÒ¯· ÌÈ„·Â‡‰ ÂÈÁ‡ ˙·ÂËÏ È˙˙˘ ‰˜„ˆ‰
‰˙ȉ˘ ‡Ï‡ ,ÂÊ ‰„ÓÓ ‰"Ú· ȇ ˜ÂÁ¯ ÈÎ ,È„È ˙˙Ó· ¯‡Ù˙‰Ï ¯„‰˙‰Ï
¯„ ÈÏ·˘ ,È˙·„ ‰È‰˙ ̇ ˙‡ËÁ ÈÏÚ ˙È˘È Ï·Ï È˙Ú„ ÌÂÙÏ È˙ÂÎ
»
ÈÙÏ ‡Ï ˘˜·Ó‰ Í¯Ú ÈÙÏ ‡Ï ,‰Ï˜ ,‡‚ ˙¯„‰ È„ÈÏ ‰‡ÈˆÓ‡ ¯ÁÓ
.˘˜Â·Ó‰ ÔÈÚ‰ Ï„‚…
Ìȯ·„‰ ÂÒÎ ÈÎ „‡Ó È˙ÁÓ˘ ‰‰ ,ÒÂÙ„‰ ˙Úˆ‰ ,È˙Úˆ‰ ¯·„·
ÈÙÓ ,¯ˆ˜Ï È˙Ú„Â ‰Úȯȉ ·ÈÁ¯‰Ï ‡‚ ˙¯„‰ ˙Ú„˘ ‡Ï‡ ,9ÂÈʇ·
·¯‰˘ ÚȈ‰Â ,'Ú„ȉ ÌÚˉ ÈÙÓ „‚Ó Â‡ „‚Î „ÂÓÚÈ …ȇ„·˘' ÈÙÓ ,ÔÈÈˢÈÓÂÏ
‰‡¯ .'Ï"‰ ·¯‰ ˙‡ ‡Â‰ ÔÈÂÚ …‰Ù„ Ìȯ‡‰ ·¯ ‡Â‰˘' Ô‡ÓËÈÏ ¯"„Ï ‰ÙÈ
‰ÎÓ ‡Â‰˘ ,ÔÓËÈÏ ¯"„Ï ·˙Î ¯·Î Ô· ·¯‰˘ ,·Ó˘˙ ˙¯‚ȇ ,‚ ͯΠ,‰È‡¯ ˙¯‚ȇ
˙ËÈÏÙ ˘È ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ ·˙ÎÓ·˘ ÔÎ˙ÈÈ .Ô¢Á¯Ó· ·"Î ÌÂÈ· ,'ÍȯȈ ¯ÈÚ„ ·¯'
Ì‚ ÊÓ¯ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ÔÈÈÚ .'Ô‡ÓËÈÏ' :˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ÔÈÈˢÈÓÂÏ' ̘ӷ ,ÒÂÓϘ
.ÂÙÂÒ· ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢·
˙¯ËÓÏ ÂÂ˙ÈÚ· ‡¯Â˜ Ϙ ÌÒ¯ÙÏ ÔÓËÈÏ ¯"„Ï ˜Â˜ ·¯‰ ÚÈˆÓ ,Ì˘ ,‰È‡¯ ˙¯‚ȇ·
.ÌÈÏÂÁ‰ ˙È·Ï ˙ÂÓ¯˙ ˙ÙÈÒ‡
:ÏÈ‚¯‰ ·È˙ÎÏ ˙‡Ê ÂÈÈ˘ ‡ ,Ó"·Ó¯ :ÌÂ˜Ó Ïη ÂÈ˙¯‚ȇ· ·˙Î ÒÈÙ ·¯‰
.Ì"·Ó¯
·˙Î ÔÎȉ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ˘ ‰˘˜·· ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ,˜Â˜ ·¯‰ ·È‚‰ ÍÎ ÏÚ
·ÈÂÁÓ „ÈÁȉ˘ ¯Ó‡ ̇ ,Ìȯ·„‰ ˙Âη
» ‰·¯‰ ÔÂ„Ï ˘È'˘ ÌÂ˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙‡Ê
˙‡·‰· ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰Â .'„‡Ó ˘„ÂÁÓ ¯·„ ‰Ê ‰È‰È ,ÌÈ·¯‰ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒ· ÒΉÏ
.48 ,23 ,12 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ˙Âȇ¯
·È‚Ó ˜Â˜ ·¯‰ .(˜Â˜ ·¯‰ ÔÂÈί‡· ȈӉ) Ô¢Á¯Ó· ‰"Î ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓÏ Â˙ÂÂÎ
.·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„˘ ·˙ÎÓ· ,ÂÊ ˙Âψ˙‰ ÏÚ
ÒÈÙ ·¯‰ ÚȈ‰ ,(˜Â˜ ·¯‰ ÔÂÈί‡· ȈӉ) Â"Ú¯˙ Ô¢Á¯Ó· Á"È ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ·
˜Ù˜Ù ˜Â˜ ·¯‰ .‰¯Â˙‰ Ô¯˜ ˙‡ ÌÓÂ¯Ï ‰¯ËÓ· ,ıÈÈ¢· ÔÂÚ·˘ ÔÂÎÏ ˜Â˜ ·¯Ï
˯ÙÓ ‰·Â‚˙·Â ,(Ô¢Á¯Ó· „"Î ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ ,‚Ó˘˙ ˙¯‚ȇ ,‰È‡¯ ˙¯‚ȇ ‰‡¯) ‰Ê·
.˜Â˜ ·¯‰ ˙ÂÈ„‚˙‰Ï ·È˘Ó ,Â˙Úˆ‰ ˙‡ ,Ô¢Á¯Ó· ‰"Î ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ· ,ÒÈÙ ·¯‰

5
6
7

8
9

203

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

ÈËÚÓÓ ˙Ú„‰ ÈËÂÚÓ ÌÈ˘‡Ï ÌÈÎÂ¯Ú ÂÈ‰È Ìȯ·„‰ ÈÎ ÁÂÎ˘Ï ÂÏ Ï‡˘
,‰È‰È˘ Íȇ .ÂÈÙÏ Èχ¯˘Èˆ¯‡‰ ‡¯Â˜‰ ‡Ï ,¢„˜ ˙Ù˘· ˙ÂÈÚ˙‰‰
‡Ï‰ ʇ ÈÎ ,‰È‡¯ ‰Ù‚ ‡‰Â .ÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ‰Ï„‚ ‰"Ú· ‰È‰˙ ˙ÏÚÂ˙‰
,‰ÒÙ„ ‰ÏÓ ÌÈ„·ÎÓ Ì‰ ‰Ù ,‡¯Â˜ Ϙ‰ ÌÒ¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ‰"¯˙Î ÈÙÏ ‰È‰
‚"¯„‰ ıÈÏÓ‰˘ ÈÙΠ,¯¯ÂÚÏ ¯ÈÚ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔÎÂ
!‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÒ· Ìȯ„‰ ¯˘ÈÈÏ Ìȯ‡ ¯È‡‰Ï ·˙ÎÓ·
ȇ¯Î ,‰ÏÚ „‡Ó ¯˜È „·Î ‰·¯ ‰·‰‡ È˘‚¯· Ì˙ÂÁ ȉ ‰Ê·Â
˘Ù ‰¯Â‰Ë‰ ¢ÙÎ ,·¯ ÌÂÏ˘ ˙ί··Â ,‡¯Â˜ '‰ ¯˘‡ ÌȄȯ˘Ï ÒÁÈ·
.‰ÊÚ ˙„ȄÈ ‰·¯ ‰·‰‡· ,Â˙¯Â˙ ÌÂÏ˘ ˘¯Â„ ,¢Ù „È„È
ÒÈÙ ÔÓÏÊ
‚ÏÙÂÓ‰ ¯˜È‰ Â·Ï ˜ÂÓÚ ·Ï ·¯˜Ó ÌÈ˘Ó È‰˘ ÌÂÏ˘‰ ˙ί· ÏÚ ‰„Â˙
.È" 'ÂΠÌÏ˘‰Â

204

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ
˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ·˙ÎÓÏ ‰·Â˘˙ ‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙¯‚ȇ‰
.(·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„) Â"Ú¯˙ ÂÏÒη 'È ÌÂÈÓ
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰ÒÙ„ ÂÊ ˙¯‚ȇ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙
.‚Ó˜

Â"Ú¯˙ ÂÈÏÒÎ ·"È ,˘„˜ ˙·˘ ·¯Ú ,ÍȯȈ ,‰"·
‡Ú¯‡„ ‡¯Ó ,ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ È˘Ù „È„È ,Â˙¯‡Ù˙ Ì˘ „·Î
ÂÏ ,‡"ËÈÏ˘ ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ ,'ÂΠ'ÂΠχ¯˘È„
.ÌÏÂÚ‰ „Ú ‰Î¯·Â ÌÂÏ˘ ‰¯˜È‰ Â˙ÁÙ˘ÓÏÂ
·Ï ȘÓÚÓÓ ‰„Â˙ ÌÚ „ÁÈ ‰·¯ ‰·‰‡· ·Âˉ ÂÓÂÏ˘ ˙˘È¯„ ¯Á‡
ËÓ˘˘ ‡Ë·Ó‰ ¯˘‡ ÏÚ È˙ÁÓ˘ ‰Ê· ÚÈ·‡ ,‰ÓÈÚ‰ Â˙¯˜È ÏÚ
.È˘Ù ‰˙‡
» ƒ ¯˘‡Î ÌÈ·Â˙η ‚"¯„‰ ˙‡ ÌÚÙ‰ „ÂÚ ‡Â·Ï ÌÂ˜Ó ÈÏ Ô˙Â
10ÈËÚÓ

ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„

¯˘‡Î ,‡ˆÓ ͇ ,Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ȯÙÒ· ‡ˆÓ ‡Ï ÌÓ‡ ‰Ê‰ ‡Ë·Ó‰ ‰‰Â
‡˜˜Â¯‡Ó· ÒÂÙ· ¯·Á˘ ·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù· ,˜ÙÒ ÈÏ· ȯÎÊ· Ì¢¯
„Á‡ Ï΢ ,ÌÎÁ ‰Êȇ ˙‡¯Â‰ „‚ ,‰¯ÈÊ‚‰ ˙Ú˘· [˜¯ӷ Ò‡Ù·=]
ÌÈ„ÓÁÓ‰ ‰ÂÒ‡È˘Î ,‰˙ÈÓÏ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÂÁÓ Ï‡¯˘ÈÓ
‰Ê‰ ‡Ë·Ó‰ ÒÁÈ˙Ó .„ÓÁÓ ˙‡Â· ÏÚ ÂÈÙ ÂÓ· ˙Â„Â‰Ï [ÌÈÓÏÒÂÓ‰=]
.11˙È„ÓÁÓ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ χ ·˙ÎÓ‰ ¯·„ Ú„ÂÈ˘Î
«» ƒ ,‰ÎÒ· ‡È‰˘ ,¢Ù χ
ÏÚ ¯Èډ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ,‰¢‡¯‰ Â˙¯‚ȇ· ,·‚‡ ͯ„· ‡È·‰˘ ‰ÓÏ Â˙ÂÂÎ
ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰ ¯·„· ÈÎ ,Ì"·Ó¯‰ Ì˘· ·˙Î ‰„·Î‰ Â˙ÁÈ˘·' :˜Â˜ ·¯‰ ÍÎ
ȯÙÒ· ‰Ê ‡Ë·Ó ·Â˙Π·˘ ̘Ӊ ˙‡ ‰"¯˙Î Ú„ÂÈ Èχ ,‰ÎÒ‰ ÏÚ ÔÈÁÈ‚˘Ó Ôȇ
ËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'ÈÏ ‡Â‰ [˘„Á=] ˙„Á ÈÈÚ·
» ÈÎ ,ÈÚÈ„Â‰Ï ‡ ·ÈËÈÈ ?Ì"·Ó¯‰
.(‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
'„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ' :Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˙¢ ˙¯‚ȇ È˙˘ ÔÈ· ÒÈÙ ·¯‰ ԇΠÛÈÏÁ‰ ,‰˘ÚÓÏ

10

11

205

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
‰·Â˘˙ ‰ȉ '„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ' .'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ' ,('Ì˘‰ ˘Â„Ș ¯Ó‡Ó' Ì‚ ˙‡¯˜‰)
˘˘Á ÌÈȘ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ ,„ÓÁÂÓ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘· ˙Â„Â‰Ï ˘¯„˘ Ï‡Â˘Ï
‰·ÂÁ Ôȇ˘ ,ÂÊ ˙¯‚ȇ· ÚȯÎÓ Ì"·Ó¯‰ .ÌÈÈ‚· ÂÈ˙· ÂÈ· ÂÚÓËÈÈ ,‰‚¯‰È˘
ÏÎ ‰ÏÚÓ Ì"·Ó¯‰ Ôȇ ÂÊ ˙¯‚ȇ· .„ÓÁÂÓ ˙ÂÁÈÏ˘· ˙„‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ‚¯‰ÈÏ
È· ÏÚ ‰¯Ê‚˘ „Ó˘ ˙¯Ê‚· ˙˜ÒÂÚ 'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ' ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÓÂÒ¯Ù ÈÙÓ ˘˘Á
, ˜  ¯ Ó · ‰·˙Î ‡Ï ÂÊ ˙¯‚ȇ .ÌÈÓÏÒÂÓÏ ÍÙ‰ÈÏ Ì˙„ ¯ÈÓ‰Ï ÌÁÈ¯Î‰Ï ,ÔÓÈ˙
˙ÈÚËÂÓ ‰‡¯Â‰ ÌÚ ÒÓÏÙ˙Ó Ì"·Ó¯‰ Ôȇ ‰·Â ,Ì È ¯ ˆ Ó · ‡Ï‡ ,'„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ'Î
·˙ÂÎ ÂÊ ˙¯‚ȇ Ï˘ ‰ÙÂÒ· .ÔÓÈ˙ È˘‡ ·¯˜· ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,‡È‰˘ ÏÎ
ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÓ˘‰Â ‰¯‰Ê‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯Ó˘˙ ¯‰Ê˙˘ …ÍÓÓ ‰˘˜·· ‡‡Â' :Ì"·Ó¯‰
ÂÏÈˆÈ˘ ¯·„ ˘„Á˙È ‡Ó˘ ,ÌÈχÚÓ˘È‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ¯·„‰ ‰Ï‚È ‡Ï ÌÒ¯ÙÈ ‡Ï˘ ,Ú˘¯
.„Â‡Ó ‰·¯‰ ‰ÊÓ ‡¯È˙Ó È˙Èȉ ,Â˙‡ È˙·˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .ÂÓÓ ÂÈÓÁ¯· Ì˘‰
.'ÂΠ'‰ÎÒ‰ ÔÓ ÂÈÏÚ „ÂÁÙÏ È‡¯ Ôȇ˘ ¯·„ ,ÌÈ·¯‰ ˙˜„ˆ‰˘ È˙ȇ¯ Ï·‡
ÔÈÁ·‰ ,ÂÈÙÏ ˙ÂÁÂÓ Âȉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˜Â˜ ·¯‰˘ ‰‡¯
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ˙ÒÙ„‰) ÒÈÙ ·¯Ï Â˙·Â˘˙·Â ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÚË·
Á‰ ȯÎÊ· Ì‚' :·˙ÂΠ,˙¯‚ȇ‰ È˙˘ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÊÓ¯ ‡Â‰ (¢ 'ÓÚ ,‚Ó˜
"ÔÓÈ˙ ˙¯‚‡"· ‡ ,¯"˙Î ¯ÈÎʉ˘ "Ì˘‰ ˘Â„˜ ¯Ó‡Ó"· ‡ˆÓ‰Ï ȇ¯ ‰ÊÎ ‡Ë·Ó˘
ÔÂÓ‰‰Ï ¯‰˘ Ì˙‡ „‚ ,"Ì˘‰ ˘Â„˜ ¯Ó‡Ó"Ï ˘ÁÈ˙Ó‰ ÔÈÚ· Ú‚ ÔÎ Ì‚ Ì˘˘
·˙ÎÓ ˙‡È¯˜ ¯Á‡ ,‰Ê È˙¯Ó‡Â ,˙˘·Â˘Ó ‰¯Âˆ· ÂÈÓÈÒ ÁÈ˘Ó‰ ÈÈÚ „"Ú
˙"Â˘Ï ˜Â˜ ԉΉ ‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ˙Â¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ·) 'ÂΠ''ÈÁÈ˘ È·Ï ,Ô¢‡¯‰
,¯ÂӇΠ͇ ,'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ'Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÂÂ΢ ÔÈȈ ,ÂÚ˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó
ÌÂÒ¯Ù·˘ ‰ÎÒ‰ ÈÙÓ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢˘Á ,ÔÎ ÂÓΠ.˜¯ӷ ‰·˙Î ‡Ï ÂÊ ˙¯‚ȇ
„ÂÚ ‰‡¯Â .‰ÙÂÒ· ‡Ï‡ ,ÒÈÙ ·¯‰ ÔÚÂˢ ÈÙÎ ,‰˙ÏÈÁ˙· ¯Îʉ ‡Ï ˙¯‚ȇ‰
.(174 ,173 ˙¯ډ ,ÔωÏ ,5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
„ÈÁȉ ȇ˘¯ ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ˙¯‚ȇ‰ ÔÈ· ‰ÙÏÁ‰Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ
ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ,'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ'·˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ?ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
˜ÊÁÏ È„Î ‰·˙Î ‡È‰Â ,Ì˙„ ÏÚ ÌÈ·¯ ˙¯·Ú‰Ï ˘˘Á ˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯Ï ‰ÎÒ ˘˘Á
,ÌÈ·¯Ï ‰ÎÒ Ï˘ ˘˘Á ‰È‰ Ô· ,'„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ'· ÂÏȇ .Ì˙ÂÓ‡· ÔÓÈ˙ È· ˙‡
‡ …˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ‰Ê· Ì„‡‰ ‰„ÂÈ Ì‡‰' :‰Ï‡˘‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ‚ÈˆÓ˘ ÈÙÎ
‰‡·Â‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ Ì‚ ˜ÈÂ„Ó ‰Ê ¯·„ .'‡È‰‰ ˙„ډ ÂÏ „ÈÚÈ ‡Ï ˙ÂÓÈ Ì‡
.'ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰' ‡Ï ,'…Ì È · ¯ ‰ ˙ ˜ „ ˆ ‰ ˘ È˙ȇ¯Â' :‰ÏÚÓÏ
ÂÈ˙¯‚ȇ ÌÂÒ¯Ù ·˜Ú ‡Â·Ï ‰ÏÂÏÚ˘ ‰ÎÒ‰ ÈÙÓ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢˘Á ÈÎ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
,Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚‡) '¯‚‰ ‰È„·ÂÚ '¯Ï ˙¯‚ȇ' :‰‡¯ .˙¯Á‡ ˙¯‚ȇ· Ì‚ ÈÂËÈ· ‡ˆÂÓ
'ÓÚ ,Ì˘) '‰·È˘È‰ ˘‡¯ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ ÔÈÈÚ· ˙¯‚ȇ' ;(Ëϯ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È ˙¯Â„‰Ó
.(Ì˘ ,5 ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â ;‡È˘
„ÈÁȉ˘ ¯Â¯È·· ÂÓÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ¯Â˜ÓÎ Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚ȇ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰

206

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ

,12·ÂÈÁ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÔÏ‰Ï ¯‡·‡˘ ÌÈÓÚË‰Ó ,Â˙ÂÂÎ ÒÙÂ˙ È· ‰‰Â
[Ì"·Ó¯‰] ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ‰¯È˙Ò È‰ ‡Ï .13˙„ÈÒÁ ˙„Ó ˙¢¯ [‡Ï‡=] ˜¯
¯Â·ÚÈ" · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎ'˘ ,[„ ‰Îω] ‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω·
·˙Î ¯·Î ȯ‰„ ,'¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ȯ‰ ,¯·Ú ‡Ï ‚¯‰ ,"‚¯‰È χÂ
‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ ÂÏÈÙ‡„ ,15Ì˘ ,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ‡ȷ‰Â ,14'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰
ÈÓ ÈΉ .17‰˙ÈÓÏ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‡Â‰ 16˙„ÈÒÁ ˙„Ó ȇ˘¯˘ ÚÂ„È ÔÙ‡·
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯
.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
,ÌÈ·¯‰ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒ· ÒÎ‰Ï ·ÈÂÁÓ „ÈÁȉ˘ ¯Ó‡ ̇' :˜Â˜ ·¯‰ ·˙Â΢ ÈÙÎ
.(‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'„‡Ó ˘„ÂÁÓ ¯·„ ‰Ê ‰È‰È
·ÈÂÁÓ „ÈÁȉ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ̄˜‰ ·˙ÎÓÓ ÔÈ·‰ ˜Â˜ ·¯‰
χ ̄˜‰ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÏÚ ‰Ó˙ ˜Â˜ ·¯‰ .(‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ÒÈÙ ·¯‰
,Â˙„ÓÚ ˙‡ ¯È‰·‰Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˘˜·Ó ,‰Ê ·˙ÎÓ· .‰˙‡ ¯Â˙ÒÏ ˙Âȇ¯ ‡È·ÓÂ
˙„ÈÓ ˙¢¯' ‡Ï‡ ,·ÂÈÁ ‰ȇ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ˙¯ÈÒÓ˘
.'˙„ÈÒÁ
̇' :Ú·˜ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÁÈ Û„) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,Û"ȯ‰ ÏÚ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'
Ì˘‰ ˘„˜Ï ȇ˘¯ ,Íη ı¯٠¯Â„‰˘ ‰‡Â¯Â ,ÌÈÓ˘ ‡¯È „ÈÒÁ Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰
·‰‡Ï Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯ÈÏ Â„ÓÏÈ ÌÚ‰ ‡¯È˘ È„Î ,‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏÂ
.'Ì·Ï Ïη
„ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ
.64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ȯ·„· ‰ÈÂˆÓ ‰ȇ ,'˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ'Î ‰˘ÚÓ‰ ˙¯„‚‰˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
.'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ȯ·„· ‡Ï Û‡Â
ÛÒÎ"‰ ȯ·„' :'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ÏÚ ‰Ó˙ ‡Â‰˘ ˜Â˜ ·¯‰ ·˙Î ,Âχ Ìȯ·„Ï ‰·Â‚˙·
˙Ú„Ï Ì‚˘ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓ"‰ Ì˘ ÏÚ ·˙΢ ,(‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω) "‰˘Ó
Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï ȇ˘¯ ,Íη ı¯٠¯Â„‰˘ ‰‡Â¯Â „ÈÒÁ Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇ ,Ì"·Ó¯‰
˙ÂÈ‰Ï ÔÈ„‰Ó ·ÈÈÁ Âȇ˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ê ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ,‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ÂÏÈÙ‡
,Ê˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÈÈÚ· ,ÈÓÓ Ì‰ ÌȇÏÙ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰
ÌÚ ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ ‰È‰ Ô· ̇˘ ,‡È‰ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÚË ¯˜ÈÚ .(ȯ·„ ‰"„
,‰¯ÂÓ ÂÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò˘ ÌÂ˘Ó ,˙‡Ê ˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ ‰È‰ ,'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ Ï˘ ¢„ÈÁ
Ì„‡‰ Ôȇ ̇˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ̉È˘·Â ,ÏÈ‚¯ Ì„‡Ï Ï„‚ Ì„‡ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ Ôȇ˘
Ï˘ ÂÙÂÒ·Â .'¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ȯ‰' ,¢Ù ¯ÒÓ ˙‡Ê Ïη ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ

12
13

14

15
16
17

207

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

ÒÂÙÙ ,„ÂÏ È‚Â¯‰„ ‰˘ÚÓ .ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ„ ‡Îȉ ,‰Ê ÔÙ‡·
,19[·"Ú] ÁÈ Û„ ˙ÈÚ˙ È"˘¯· ¯ÙÂÒÓ‰ ÈÙÏ ,‰ÊÏ ÚÈÈÒÓ ,18Ò‡ÈÏÂÏÂ
.21Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,20[‡"Ú]  Û„ ÌÈÁÒÙÂ
‰ÒÈΉ ,È΄¯Ó ÈÂÂȈ ÈÙ ÏÚ ,¯˙Ò‡„ ‡‰Ó ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Â¯· ‰È‡¯Â
ÂÓÎ ,˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .22ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ,‰ÎÒ· ‰ÓˆÚ
ȇ˘„ ,25ÌȘÒÂÙ „ÂÚ 24'˘‡¯ ÌÈÓ˘·'‰ ÏÚ· Ì˘· ,23‚"¯„‰ ˜ÏÈÁ˘
,¯˙ÂÓ‰ ̘ӷ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ¯Â¯È·· ˘ÁÈÏ' :˜Â˜ ·¯‰ ÔÚÂË ,¯·„
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â .'˜ÂÁ¯ ¯·„ ‡Â‰ ,ÂÈ˙ÂÓÈ˙Ò „‚ ,ÂÈ·¯ ˙Ú„Ï
˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ .‰Ó ‰"„ ,¢Z„˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,΢ 'ÓÚ ,„Ó˜
.221 ,84 ,64
.ÍÏȇ 45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ ÏÚ
.'Ș„ÂÏ· ‰"„ ,·"Ú ÁÈ ˙ÈÚ˙ ,È"˘¯
.„ÂÏ È‚Â¯‰ ‰"„ ,‡"Ú  ÌÈÁÒÙ ,È"˘¯
ÔÈ· ,‰¯˜Ó Ïη ÌÈ‚¯‰ Âȉ ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ˘ ÌÚˉ ÔÓ ,ÂÊ ‰È‡¯ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰
Âȇ '̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ÔÎÏ ,Â‡Ï Ì‡ ÔÈ· χ¯˘È ˙ψ‰Ï Ì˘Ù ÌȯÒÂÓ Âȉ ̇
'¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‡È‰ ‰Ï„‚ ˙„ÈÒÁ Ï˘ ‰ÂˆÓ˘ ‡ËÈ˘Ù' ‡ÏÈÓÓ ,Ì˙‡ ·ÈÈÁÓ
,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .(Ê˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢)
.70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;ÍÏȇ 45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
Âȉ ‰ÈÈÁ˘ ¯Á‡Ó ,¯˙Ò‡Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï .ÂÊ ‰È‡¯ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰
ÂÈÈÁ˘ ÈÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .·¯ ÔÓÊ Â΢ÓÈÈ ‡Ï˘ ÌÈÈÁ ¯ÓÂÏÎ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯„‚·
‡Â‰ ȇ˘¯ ,ÔÎÏ ,'̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ÁÂÎÓ ˙ÂÈÁÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ'Î Ìȯ„‚ÂÓ
ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .χ¯˘È ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
,ÔωÏ ;53 ,26 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
.83 ,72 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ
'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ̄˜‰ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó‰ ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ ˜Â˜ ·¯‰ ‡È·‰ Ì˘ ,(‰˘
¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ô˙È ̇ Ì‚˘ ,ÔÂÚËÏ ˜Â˜ ·¯‰ ‰ˆÂ¯ ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ .χ¯˘È
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ÔÎ ˙¢ÚÏ Â·ÈÈÁÏ Ôȇ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡
Ì‚ ˙¯Îʉ) ‡˘ ÔÓÈÒ ,˘‡¯ ÌÈÓ˘· ˙·Â˘˙Ï ‰˙Èȉ ˜Â˜ ·¯‰ ˙ÂÂÎ ,‰‡¯‰ ÏÎÎ
˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¯·ÁÓ‰ ˘˜·Ó ÂÊ ‰·Â˘˙· .(‡È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢·
Û‡ ,ÔÈÓ È„È· ‡Ù¯˙‰Ï ,Â˙ÂÁ‡ Ô· ‰È‰˘ ,‡Ó„ Ô· ÏÚ Ï‡ÚÓ˘È '¯ ¯Ò‡˘ ¯ÂÒȇ‰
‰‡¯ …χÚÓ˘È '¯'˘ Íη ,(300 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ˘Ù Á˜ÈÙ· Í¯Π‰È‰ ¯·„‰˘
Â΢ÓÈ ,Ì˘ ‰Ê· Ì‰Ï ‰È‰ ,ÁÂÓˆÏ ˙ÂÈÓ‰ ÏÁȉ ÌÚÙ‰ Â˙‡·˘ ,ÌÈ·¯Ï ¯„‚ ‰Ê·
'ÈÓ„ ˘Ù Á˜ÙÎ ‡Â‰ Û‡˘ ,„Ó˘‰ ˙ڢΠ‡Â‰ ÂÊÎ ‰Ï„‚ ‰¯ˆ·Â ,ÌÈ·¯ ̉ȯÁ‡

18
19
20
21

22

23

24

208

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ

ÏÏÎ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚÏ ˜ÏÁÓ Âȇ Ì"·Ó¯‰ ,χ¯˘È ÏÏÎ ÏÎÏ Ú‚Â„ ‡Îȉ
,˙„ÈÒÁ ˙„Ó È‰ ÂÊ· Û‡„ ,‰Ë ‡¯·Ò‰„ .Ú·˜ ¯Â·Èˆ ÏÎÏ Ï‡¯˘È
Û„ ‰˘‰ ˘‡¯· ‰‡È·Ó ,˙˜ÏÁÓ ‰ȇ ‡¯Ó‚‰ Ì‚„ ,ÔÈ„ ¯Ê‚ ÔÈÚ· ÂÓÎ
.26χ¯˘È Ï΄ ÔÈ„ ¯Ê‚ ÏÚ ÈÏÚ ˙ÁÙ˘Ó„ ÔÈ„ ¯Ê‚Ó ‰È‡¯ [‡"Ú ÁÈ] (Ê"È)
.27Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ
Ôȇ ,‰Ó‡‰ ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÈÈÚ·˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÒ‰ Âχ Ìȯ·„Ó .'ÂÎÂ
'˘‡¯ ÌÈÓ˘·' ÏÚ·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ Ï˘ ÌÈÏÂ˜È˘· Û‡ ÌÈ·˘Á˙Ó
Ìȯ·„ ‰˘ÂÏ˘Ó ‰ȇ˘ ,‰Ïˆ‰ ˙ÚÈÓ· ˜¯ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘· ¯·È„ ‡Ï
„Á‡ Ì„‡· Û‡ ¯˘Ù‡Â' :¯Ó‡ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰˘ ,„ÂÚ ‰Ó .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ̉ÈÏÚ˘
‰˘˜ Ì„‡Ï ‡ÈËÁÓ‰˘ ,˘Ù Á˜ÙΠʇ χÚÓ˘È '¯ ‰‡¯ ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ˙‡ˆÏ ÂÙÂÒ˘
,ÌÈү˜Èه ÌȯÓÂÓ ÌȯÒÂÓ„ 'È„ ÔÎÂ' :·ˆ˜ ÔÓÈÒ· ·˙Î ÍÎÏ ‰Ó„·Â .'‚¯Â‰‰ ÔÓ
Ôȇ ,ÔΠ̇ .'ÂΠ'·˘ÁÈ Â‚¯Â‰Î Ì„‡ ‡ÈËÁÓ‰ Û‡˘ ,˘Ù Á˜ÙÎ ÌÈÓÎÁ ‰È¢„
:˘‡¯ ÌÈÓ˘· ˙"¢ „ÂÚ ‰‡¯Â .„ÈÁÈ Ì„‡· Û‡ ‡Ï‡ ,χ¯˘È ÏÏη „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰Ê
Ï˘ ˙¯„‚‰ È·‚Ï ,Ò˜ ÔÓÈÒ ;‰ÓÏ˘ ‰Ó‡ΠÌȇ¯˜‰ ¯Â·Èˆ ˙¯„‚‰ È·‚Ï ,ί ÔÓÈÒ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÌÈ·¯Â ÌÈ„ÈÁÈ
˙"¢· ÒÙ„‰ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ·˙ÎÓ· ‰¯ÎÊ˘) ‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"Â˘Ï Â˙ÂÂÎ
‡Â‰˘ Û‡ ÏÏΉ ˙˜˙Ï ÔÈ˘˘ÂÁ'˘ ,¯·ÁÓ‰ ÚȯΉ ‰·˘ ,(·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó
,[·"Ú ÁÙ Ôȯ„‰Ò] ÔȘÁ‰ 'Ù· Ï"ʯ ¯Ӈ ‡‚ ȇ‰Î·Â …„ÈÁȉ ˙˜˙ „‚
Û‡ ,χ¯˘È· ˙˜ÂÏÁÓ Â·¯È ‡Ï˘ ,Ԙʉ ˙‡¯Ó‰ ÏÚ ÏÂÁÓÏ Ôȇ˘¯ Ôȇ ÔÈ„ ˙È·‰˘
˙ÈÓ‰Ï Û‡ ,¯Â„‰ ÏÂ˜Ï˜Ï ˘ÂÁÏ Â‡ ÔÈÎȯˆ „Â‡Ó ‰Ó .Ô˙ÏÈÁÓ· ‰¯È·Ú Ôȇ ȇ„¢
˙·˘· ÒÂÒ‰ ÏÚ ·Î¯ „Á‡˘ [·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È] ˘"ÓÎ ,· ‰˘Ú˘ ÔÈ„Ó ˜È„ˆ Ș ˘Ù
.'ÂΠ'ÍÎÏ ‰Îȯˆ ‰˙ȉ ‰Ú˘‰˘ ÈÙÓ Â‰ÂϘÒÂ
ÂÈȉ„ ,‰Ú·˘ ÂÓÚ ˘È ̇ ,χ¯˘È ÏÏÎ ÏÚ ¯Ê‚˘ ÔÈ„ ¯Ê‚˘ ,Ì˘ ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰
̇ ͇ ;ÂÏË·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,‰¯ÙÎ ¯· ‡Â‰ Ôȇ ,ÔÈ„‰ ¯Ê‚ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ú·˘ ‰"·˜‰˘
¯Ê‚Ó „ÂÓÏ˙‰ ‡È·Ó ÍÎÏ ‰È‡¯ .ÂÏË·Ï Ô˙È ,‰¯ÙÎ ¯· ‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ú·˘ ÂÓÚ Ôȇ
ÌÈ·¯ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ˘ ,„ÂÓÏÏ ÒÈÙ ·¯‰ ˘˜·Ó Ô‡ÎÓ .ÈÏÚ ˙È· ÏÚ ¯Ê‚˘ ÔÈ„‰
:‰‡¯Â .ÈÏÚ ˙È· ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È ÏÏÎ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï „ÂÓÏ˙‰˘ Ì˘Î ,χ¯˘È ÏÏÎÏ
.176 ,165 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
ÌÈ·¯‰ Ï˘ ˙Â·È˘Á ¯˜ÈÚ˘ ,ÔȯӇ È˙΄ Ïη' :‰ÚË· ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ
ÒÒÈ· ˜Â˜ ·¯‰ .(ˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂÏÂÎ ÏÏη ‡˜Â„ ‡Â‰
‰ÂÈ È· ÏÎ ˙‡ Ô„˘ ,·"Ú „È ˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ· Ìȇ·ÂÓ‰ ,È·¯ ȯ·„ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡
˘È'˘ ˜Â˜ ·¯‰ ¯È·Ò‰ ,χ¯˘È ÏÏÎÎ ‰„È ÈÏÚ ˙ÁÙ˘Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ .ÌÈ„ÈÁÈÎ
¯Â„· ‰ÓÏ˘ ‰Ó‡ΠÌÈ˘‡ ÍÎ ÏÎ ‰· ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï ‰ÁÙ˘Ó˘ ¯ÓÂÏ

25

26

27

209

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Í¯ÂˆÏ ÔÎ˙Ò‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ

‡ÎÈÏ È˙Ú„ ÈÙÏ ,28ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒÏ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‡·ÂÈÁ ‰ÈÓÂ
˜¯ ‡Â‰ ‚¯‰ÈÏ '‚ ȉ· ·ÂÈÁ‰ ȯ‰„ ?‰È·ÈÈÁ„ È˙È˙ ÈÎȉӄ ,¯ÓÈÓÏ
‡Ï˘ ‰˘Ú ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘‰˘ ‡Îȉ ‡‰ ,ÌÈ„È· ‰¯È·Ú‰ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘
È„ÈÏ ÂÓˆÚ ‡È·‰Ï ÂÏÈه ,29‰ÈÏÚ ‚¯‰ÈÏ ·ÈÈÂÁÓ Âȇ˘ ‡ËÈ˘Ù ,ÂÈ„È·
(ʈ˜) 'ÈÒ „"ÂÈ· '‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù'‰ ÔÓ 30‚"¯„‰ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,¯·‡ ˙ÎÒ
È·‚ ‡·È˜Ú '¯ ˘¯„„ ‡‰Ó È˙Ú„ ÈÙÏ ‰Ê „ÓÏ .31Ê"·„¯‰ Ì˘· [ʘ]
‡·˘ „Ú ,'ÂΠÌÈÓ Ï˘ ÔÂ˙Ș Ô‰Ó „Á‡ „È·Â ,ͯ„· ÔÈÎÏ‰Ó Âȉ˘ ÌÈ˘
ÔÈӄ˜ ÍÈÈÁ Z [ÂÏ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ] "ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ"' :˘¯„ ‡·È˜Ú '¯
‰˘ÚÓ ‡Îȇ„ ‡Îȉ„ ,‰ÊÓ „ÂÓÏ .32(‡"Ú ·Ò ‡ÚÈˆÓ ‡··) 'ͯ·Á ÈÈÁÏ
ÈÈÁ ,Âψ‡ ˙È·ÂÈÁ ̄˜ ‰È„È„ ‰Ïˆ‰ ,¯ȷÁ È·‚Ï ‰È„È„ È·‚Ï ‰Ïˆ‰
ȇÓ'„ ‡¯·Ò‰ ÈÓ ȉ ‰Ê·„ ,‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰È„È„ È·‚Ï ÔÈÏÙË Â¯È·Á
Âȇ˘ Ô΢ ÏΠ.33'ÂΠͯ·Á„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇӄ ,Â˙·ÂËÏ '˙ÈÊÁ
ȯ·„· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„Ï „ÂÒÈ .(Ì˘) 'ÂÓ„ ÌÈ·¯Î ÈΉ Ì¢Ó ,„Á‡
ȯ·„·Â ,(¯Ó‡˘ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú „ Û„) Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‰˘‰ ˘‡¯ ,Ô"¯‰
,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :„ÂÚ ÔÈÈÚ .ÔÈÓ ‰"„ ,‡"Ú ÁÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ,‡"·Ëȯ‰
.169 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;‰Ï˘ 'ÓÚ ,„È ˙‡
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ Z Â˙¯„‚‰ ÈÙÏ) χ¯˘È ÏÏÎ ¯„‚· Ìȇ˘ ÌÈ·¯Ï ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰
.˘Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ Â˙Ú„Ï ,χ¯˘È ÏÏÎ ÏÚ ÂÏȇ˘ ,(16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú
.46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ
'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„‰ ,̄˜‰ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ
,ÔÏ‰Ï ;ÌÓ‡ ‰"„ ,·Ó˘ 'ÓÚ ,ÊÈ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :„ÂÚ ÔÈÈÚ .‰˘
.198 ‰¯Ú‰
ÌÈÒÂÙ„·] ‰Î¯˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡·ÂÓ ,ÂË ˜"Ò ,Ì˘ ‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù·
„Á‡ ¯·‡ ıˆ˜Ï ÈÏ Á‰ ,χ¯˘ÈÏ ¯˘‰ ¯Ó‡ ̇'˘ ,[(Êί˙) · Ûχ ÔÓÈÒ ,ÂÈÙÏ˘
˙„ÓÓ ˙ÏÂÊ ,·ÈÈÂÁÓ Âȇ …ͯȷÁ χ¯˘È ˙‡ ˙ÈÓ‡ ,‡Ï ̇·Â ,ÂÓÓ ˙Ó Íȇ˘
.'ÂΠ'˙„ÈÒÁ
.ÍÏȇ 27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ
‰ÂÒ‡˘ ÈÓ ¯·„· ,‡‰Â ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ,˙ÂÙÒÂ˙· ˙¯Îʉ ‰¯·ÒÏ Â˙ÂÂÎ
ÂÚË ,‰Ê ÔÙ‡· .˜ÂÈ˙ ÏÚ Â˙‡ ÂÏÈÙÈ˘ È„È ÏÚ Ô‚Π,ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ ‡Ï· Áˆ¯Ï
‡Ó„ ‡ÓÏÈ„ ,ÈÙË ˜ÓÂÒ Í¯·Á„ ‡Ó„„ ˙ÈÊÁ ȇÓ' :‡È‰ ‰¯·Ò‰˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·

28

29
30

31

32
33

210

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ

̇ .¯ȷÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰ÎÒÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ 35ȇ˘¯ Âȇ 34·ÈÈÂÁÓ
.‰ÁȈ¯‰ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ˜¯ ‡Â‰ 'ÂΠ˙ÈÊÁ ȇӄ ‡¯·Ò‰ ,ÔÎ
‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ ‰‚ȯ‰Ï ÌÈÈ‚ ‰„ÁÈÈ˘ ÈÓ ÔÈ„

‰˘˜‰˘ ‡È˘Â˜‰ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ı¯˙Ï È˙Ú„· ‰˙ÏÚ ,‰Ê· ÔÂÈÚ‰ È·ÈÁ¯‰·Â
̇ ,Ì‰Ï Â‰Â„ÁÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ,˘È˜Ï ˘È¯„ ‰Îω‰ ÏÚ '‰˘Ó ÛÒÎ'‰
,'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ'„ ‡¯·Ò ‡Î‰ ‡ÎÈÏ ‡‰„ ,36‰¯ÒÓÈ ‡Ï ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ Âȇ
ÌÁÏ'‰ ¯ÈÙ˘ ‰Á„ ˆ¯È˙ .37‰¯ÒÓÈ ‡Ï ̇ ÌÈ‚¯‰ ̉ ‡Â‰ ȯ‰˘
ı¯˙Ï ¯˘Ù‡ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ .Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .38ÌȘÂÁ„· ÒÎ ‡Â‰ Ì‚Â ,'‰˘Ó
˙¢Ù‰ Í¯Ú È·‚Ï ‰¯Ó‡ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ ,'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ'„ ‡¯·Ò‰„ ,ÈΉ
ÂÈÈÁ„ ‡ËÈ˘Ù ‡‰ È·‚Ï„ ,¯Á‡‰ ÔÙ‡·Â ‰Ê ÔÙ‡· ÛÂÒ·Ï ˙„·‡‰
‰‡¯Â .'[?¯˙ÂÈ Ì„‡ ÍÓ„ ‡Ó˘ ,¯˙ÂÈ Ì„‡ ͯ·Á Ì„˘ ˙ȇ¯ ‰Ó=] ÈÙË ˜ÓÂÒ Í„È„
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
,Ê"·„¯ ȯ·„Ó ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ‰Ó· ,¯"˙Πȯ·„Â' :˜Â˜ ·¯‰ ‰ÂÚ Âχ Ìȯ·„ ÏÚ
ȯ·„Ó ÔΠ,¯·Á ÏȈ‰Ï ¯·‡ ˙ÎÒ È„ÈÏ ÂÏÈÙ‡ ÂÓˆÚ ‡È·‰Ï ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ·˙΢
ÂÁ‡ ÈÎ ,Â˙χ˘Ï ÔÈÚ Ì‰Ï Ôȇ ,‰È˙ÂÎ Ï"ÈȘ„ Ú"¯ ˙ËÈ˘Ó ,·"Ò Ó"·„ Ò"˘‰
‡Ï ,Ó"·„ ‡˙Èȯ·‰ ÔΠÊ"·„¯ ȯ·„· Ì˘Â ,ÌÈ·¯ ˙ÓÂÚÏ „ÈÁÈ ÔÈÚÏ ˜¯ Ìȯ·„Ó
.(ÔÈÚÏ ‰"„ ,È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '„ÈÁÈ „‚Ï „ÈÁÈ· ̇ ÈΠȯÈÈÓ
,·Ó˘ 'ÓÚ ,ÊÈ ˙‡ ;̈ڷ ‰"„ ,Ó˘ 'ÓÚ ,ÊË ˙‡ :„Ó˜ ÔÓÈÒ· ·˙΢ ‰Ó „ÂÚ ‰‡¯Â
.‡Ï‡ ‰"„ ÌÓ‡ ‰"„
.27 ,22 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â‚˙Ï
.ÍÏȇ 4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰
.ÍÏȇ 11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ
ÂÓÓ˘ ¯Â˜Ó‰ ‰ȇ '˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò ,˘È˜Ï ˘È¯ ˙Ú„Ï˘ ,ı¯È˙ '‰˘Ó ÛÒÎ'‰
‚¯‰È ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘„ Ì„È· ‰˙ȉ ‰Ï·˜' ‡Ï‡ ,‰Ïˆ‰ Í¯ÂˆÏ Áˆ¯Ï ¯ÂÒȇ‰ „ÓÏ
‰Ê ı¯È˙ ‰Á„ '‰˘Ó ÌÁÏ'‰ .'ÍÈÈ˘„ ‡ÎÈ‰Ï ‡¯·ÒÓ ÌÚË Â˙˘ ‡Ï‡ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â
'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò ˙‡ Ì‚ ‡È·‰ ,˘È˜Ï ˘È¯Î ˜ÒÙ˘ Û‡ ÏÚ ,Ì"·Ó¯‰˘ ‰ÚË·
Ԅȉ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ ,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ı¯˙Ï È„Î .‰ÎωÏ
¯ÒÓÈ ‡Ï' ÔÎÏ ,'ÌÏΠ‚¯‰È ‡Ï ,˜Á„· ËÏÓ‰Ï „ˆ Ì¢ Ì‰Ï ˘È' Ì˘˘ ,‡˙ÙÒÂ˙·
̇ ËÏÓ‰Ï „ˆ Ì¢ Ôȇ' Ì˘˘ ,„ÂÓÏ˙· Ԅȉ ˙ÓÂÚÏ ,'ÂËÏÓÈ Èχ„ ,˙Á‡ ˘Ù
:ÌÈÈÒÓ ÂÓˆÚ '‰˘Ó ÌÁÏ'‰ ÌÓ‡ .'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ' ˙¯·Ò ˙ÓÈȘ ÔÎÏ ,'‰‚¯‰È ‡Ï
.'˜Á„ ‰Ê ÏÎÂ'

34

35
36
37
38

211

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,‰ÁȈ¯‰„ ‰˘ÚÓ‰ È·‚Ï ‡Ï‡ ,39‡·È˜Ú '¯„ ‡¯˜‰Ó ÌȯÁ‡ ÈÈÁÏ ÔÈӄ˜
¯Ó‡˘ ÈÙÓ ?˙ˆӉ Ïη ‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù ‡ÎÈ‰Ó È„ÎÓ„
‡Ï Z "̉· ÈÁÂ"' ,[‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] '̉· ÈÁ ̄‡‰ Ì˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡'
ÔȯӇ ‰Ê ÏÚ ,41‡ ‰Îω· Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ,40'̉· ˙ÂÓÈ˘
‰¯Â˙‰ ÍÏ ¯È˙˙ Íȇ„ ,‰Ê ÏÏη ‰ÏÏÎ ‡Ï ‰ÁȈ¯ ˙¯È·Ú„ ‡¯·Ò‰
¯˘Ù‡ ȇ ,¯ÓÂÏÎ .'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ'„ ?͢Ù ÈÙÓ ˘Ù ÌÈ„È· ˙ÂÁ„Ï
ÌÈ·È·Á ÍÈÈÁ ͢Ù„ ¯Â¯· ‰È‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰Ê ÍÏ ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰˘
·‰Ê‰ ÂÂ˘Ï· Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ‰Ó ‰Ê .42‰¯Â˙‰ Ô˙ ‡¯Â·‰ ÈÙÏ ÈÙË
Ôȇ˘ ,‡Â‰ ‰Ë ‡¯·Ò‰˘ ¯·„ 'ÂΠ˘Ù ˙‚ȯ‰Â' ,43Ê ‰Îω· ‰¯ˆ˜·
‡Ïʇ ‡ÏÈÓÓ ,ÔΠ̇ .„È· „·ȇ‰ ÏÚ ÊÓ¯ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈ„·‡Ó
,ÌÈ‚¯‰ ̉ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ,'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙È˘Â˜ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ
ÈΉ ‡Ϸ ‰ÈÓ ,˙„·‡‰ ˙¢Ù‰ È·‚Ï 'ÂΠ'˙ÈÊÁ ȇÓ'„ ‡¯·Ò‰ ‡ÎÈÏÂ
ÏȈ‰Ï È„Î ˘Ù Áˆ¯Ï ‰¯È·Ú‰ ÔÈÚ È·‚Ï ‡Ï‡ ,‰¯Ó‡ ‰Ê È·‚Ï ‡Ï
‰ÈÓ ,„·‡ÈÏ ‰ÙÂÒ ÈΉ ‡Ϸ ‰Ê Ô„È· ‡È‰‰ ˘Ù‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .¢Ù
„·ȇ· ‰¯Â˘˜‰ Áˆ¯Ï ‰¯ÈÒÓ‰ Ï˘ ‰Ê Ô„È·Â Z ‰ÁȈ¯‰ Ï˘ ‰¯È·Ú‰
˙ψ‰ ÈÙÓ ‰Ùȇ ˙ÈÁ„ ‡Ï ,‰˙ÁÙ ‡Ï Z ‰Ê È„È ÏÚ ÌÈ„È· ˘Ù
˘Ù  ¯ Ò Ó È Ï‡Â' :ÈΉ ‰˜ÒÓ„ ,44‰˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ˜Â„˜„ ÂÈȉ .˙¢Ù
.45‡ÓÈÎÁÏ È„Â .'χ¯˘ÈÓ ˙Á‡
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰"„ ‡¯·Ò ‰"„ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ;˙ÈÊÁ È‡Ó ‰"„ ,·"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ :È"˘¯ ‰‡¯
.˙ÈÊÁ ȇÓ
.Ê ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
̇ ,‰‡ÓË ÌÎÓ ˙Á‡ ÂÏ Â˙ :ÌȯÎ Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ ÌÈ˘' :·È ,Á ˙ÂÓ¯˙ ‰˘Ó
˙Á‡ ˘Ù Ì‰Ï Â ¯ Ò Ó È Ï‡Â ,ÔÏÎ ˙‡ ‡ÓËÈ Z ÔÎÏÂÎ ˙‡ ÌȇÓËÓ Â‡ ȯ‰ ‡Ï
,Ì È È „ È · ‰¯ÈÒÓ‰ ÏÚ ‡Â‰ ‰„Ù˜‰‰ ¯˜ÈÚ˘ ,ÒÈÙ ·¯‰ „ÓÂÏ ÂÊ Ô¢ÏÓ .'χ¯˘ÈÓ
.‰¯ÈÒÓ‰ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ‡ÏÂ
Â˙·Â˘˙· ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ .'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ‰Ó„ ͯ„· ·˘ÈÈ ˜Â˜ ·¯‰
„ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;ÂˢZ„È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ˙ÒÙ„‰
.182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .194 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

39
40
41
42
43
44

45

212

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ
'χ¯˘È ÏÏÎ' ÔÚÓÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ·ÂÈÁÏ ¯Â˜ÓÎ '‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ'

„ÈÓÚ‰Ï · Â È Á Ï Ì‚ ÌÂ˜Ó ‡ÂˆÓÏ ÏÂÎÈ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ È·‚ ,‰ÈÓ
„Á‡˘ ,‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ·ÈÈÂÁÓ˘ ‡ÓÚË È‡‰Ó ‰ÎÒ· ¢Ù
Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,̉ÈÏÚ ‡·‰ ¯ˆ „ÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚ ‡Â‰ ‰ÈÙ‡Ó
,ÈΉ ȇ„ ,‰Ê ÏÚ ÈÏ ‰˘˜ ˙ˆ˜ ‰ÈÓ .46‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω·
‰ÓÚ ÏÚ ÂÈÙÏÓ ˘˜·Ï ˘Â¯Â˘Á‡Ï ‡Â·ÏÓ ˙˜„ˆ‰ [¯˙Ò‡] ‰·¯ÈÒ Íȇ‰
.47„ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰Â ?‰ÎÒ ˙Óȇ ÈÙÓ
'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ˙ÈÈÁ„

χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÈÙ·„ ,'˘‡¯ ÌÈÓ˘·'‰ Ì˘· ‚"¯„‰ ‡È·‰˘ ‰Ó ,‰ÈÓ
È˙ÈÎÊ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‰‰ ,48Ìȯ·„ ‰˘Ï˘‰Ó ÂÏÈه ,¯·„ Ì¢ „ÓÂÚ Âȇ
˙ψ‰Ï ¢Ù ·È¯˜‰Ï „ÈÁȉ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁÏ ‰È‡¯Î ‰Ê ¯Â˜Ó Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰
ÈËÙ˘Ó ÏÏÎÓ ‡Â‰ Èχ ,ȇ˘ ¯Â·Èˆ ˙ÂÎω ‰ÓÁÏÓ' Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,χ¯˘È ÏÏÎ
.(Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '‰Ó‡· ÌȯÒÓ ÌÈ·¯ ȇ„ Âȉ˘ ‰ÎÂÏÓ‰
,‡ZÂË ,‚È ˙ÂÈ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;ÁÏ˘Z‰Ï˘ 'ÓÚ
.153
˙¯Ê‚˘ ,‰˙Èȉ ‰¯Â·Ò ¯˙Ò‡ ,Â˙Ú„Ï .‰Ê· ÔÈÈÚÓÂ È¯Â˜Ó ¯·Ò‰ ˘È ˜Â˜ ·¯Ï
‰Ï˘ 'ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ' ˙‡ ·È¯˜‰Ï ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ‰¯·Ò ÔÎÏ ,‰˙‡ ˙ÎÒÓ ‰ȇ ‰„Ó˘‰‰
'„·‡˙ ÍÈ·‡ ˙È·Â ˙‡Â' ‰„‚Î ÔÚË È΄¯Ó˘ ȯÁ‡ Ìχ .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï
Ì˘Ï ‰˘Ù ¯ÂÒÓÏ] ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‡ÏÈÓÓ ,¯˙ȉ‰ ˙‡ ‰¯ÈΉ' ‡ÏÈÓÓ ,(„È ,„ ¯˙Ò‡)
„ÂÚ .(¯˙Ò‡Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '[χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰
ÔÓÈÒ ;ÔÈÚÏ ‰"„ ,ÊˢZÂˢ 'ÓÚ ,Î"˘Ó ‰"„ ,ˢ 'ÓÚ ,Ì˘ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ;‰‰Â ‰"„ ,‡Ï˘ 'ÓÚ ,Ë ˙‡ ,‰Î˘ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,·Î˘ 'ÓÚ ,‚ ˙‡ ,„Ó˜
;54 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ;22 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .Î"˘Ó ‰"„ ,Ê˘ 'ÓÚ
.72 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
,'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ'· Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˘˜È· ̉·˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ
˜¯Ù„ ‡‚ ȇ‰Î ,χ¯˘È ÏÏÎ ,ԇΠÌ"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· "ÌÈ·¯" ˙ÂÎ ÈχÂ' :ÂÊ ÔÂ˘Ï·
Ï Î Ï˘ ‰¯Â˙ ÏÂËÈ·· ¯·Â„Ó Ì˘] "ÌÈ·¯„ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙" :(·"Ú ‚) ‰ÏÈ‚Ó„ ‡Ó˜
‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙' Ì˘· „ÂÓÏ˙‰ ˙‡Ê ‰ÈÎ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÂÁÈ¯È ˙ÓÁÏÓ ˙Ú· Ï ‡ ¯ ˘ È
‰Ê· Íȯ‡‰˘ ‰Ó„ÓΠZ ·˙΢ ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„Î ¯ÓÂÏ ˘È Ì˙‰Â .['Ì È · ¯ „
Ì Â ˘ „ Ó Â Ú Ô È ‡ Ï Ï Î ‰ ˙ Ï ˆ ‰ Ï „ Z È„È ˙Á˙ Âȇ ,"˘‡¯ ÌÈÓ˘·" ˙·Â˘˙·

46

47

48

213

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

˙Á˙ ¯ÙÒ Ôȇ ‡¯Ó‚‰Â Ì"·Ó¯‰Ó ıÂÁ˘ ‰˙Ú Ì‚ ‰Ó ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ˙‡¯Ï
ËÂÚÈÓ· È˙‡ˆÓ ‡Ï ,„ÂÓÏ˙‰Ó ˙Âȇ¯ ˘ÙÁÏ ÈÂÈÓ„· È˙ËË¢ .È„È
‰"„ ,·"Ú] ‚ Û„ ˙·Â˙η ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙˜ÒÓ ÈÙÏ ,ÏÚÈ È·‚ ‡Ï‡ ,È˙‡Ș·
Ï˘ Ô˙ψ‰ ÌÂ˘Ó ‡¯ÒÈÒ ÌÚ Ôˆ¯· ‰˙ÈÊ„ ,49Ì"·È¯ ˙ËÈ˘Ï ,[˘Â¯„ÏÂ
˙È·Ó È˙„·‡ ¯˘‡Î„ ‰˘¯„‰ ÈÙ ÏÚ ,¯˙Ò‡ È·‚ ,50Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ ,χ¯˘È
ÏΠ‰ÈÓ .51Ôˆ¯· ÂÈ˘ÎÚ Ò‡· ÂÈ˘ÎÚ „Ú„ ÌÂ˘Ó ,ÍÓÓ È˙„·‡ ‡·‡
‡Ï ,‰ÁȈ¯· ‡Ï ,‰È„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ‡Ï ,‰„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ‰Ê
·Ï Û„ ˜"· ‡¯Ó‚‰ ÈÙ ÏÚ ˜ÏÁÏ Ï"‰ ÈÙÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡Â .‰¯Ê ‰„·ڷ
‰‡‰ ?[ËÎ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] "˙¢ÂÚ‰ ˙¢Ù‰ Â˙¯ÎÂ" :·È˙ΉÂ' :‡"Ú
˙‡ËÁ ÔÈÚÏ„ ‡¯·È‡Â .52'„È·Ú˜„ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ Â‰È‡ ,Â‰Ï ˙ȇ ‰Èȯ˙Ï
˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‰˘ÚÓ ‰˙‡‰Ï ‰·˘Á‡ ‡ÓÁ¯„ ,˙·ÈÈÁ ˙˜ÏÓÂ
˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,ÔÈ˘ÂÚ È·‚ ‡˜Â„ ÂÈȉ„ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,53Ì˘
'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'Ìȯ·„ '‚‰Ó ÂÏÈÙ‡ ,„ È Á È ‰ Ï ˆ ‡ ¯ · „
.8 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ;24 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .(‰˘
,‡"Ú ‚˜ ˙ÂÓ·È· ;ÁˆÂ¯ ‰Ó ‰"„ ,·"Ú ·Ù ‡ÓÂÈ· Ì‚ ̉ȯ·„ ÏÚ ÌȯÊÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙‰
:·˙Î ÔΠ.‡‰Â ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò·Â ;‡‰Â ‰"„ ,·"Ú ‚Î ¯ÈÊ· ;‡‰Â ‰"„
ıÂÁ ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÓÂÈ ,ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙ ;‰Ó ‰"„ ,·"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ ,‡"·˘¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙
,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,ı˘Ó ˘"¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ;‡‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÓ·È ,˘"‡¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ;Ê"ÚÓ
˘Â¯ÈÙ ;·¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ ˘Â¯ÈÙ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ ;˘Â¯„Ï ‰"„
,„"ȯ‰ ȘÒÙ ;‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ;‡‰Â ‰"„ ,Ì˘ ¯ÈÊ ,˘"‡¯‰
.ÔÈ˘˜Ó ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò
.95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
,„ ¯˙Ò‡) ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· ¯Ó‡˘ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ „ÂÓÏ˙‰ ˘¯Â„ ,‡"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ·
¯˘‡"' :ÂÊ Í¯„· ,'È˙„·‡ È˙„·‡ ¯˘‡Î ˙ „ Î ‡ Ï ¯ ˘ ‡ ÍÏÓ‰ χ ‡Â·‡ ÔηÂ' (ÊË
ÂÈ˘ÎÚ ,Ò‡· ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ ,ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ˙„Î ‡Ï˘ :‡·‡ È·¯ ¯Ó‡ Z "˙„Î ‡Ï
'ÂΠ'ÍÓÓ „·Â‡ ÍÎ ,‡·‡ ˙È·Ó È˙„·‡˘ Ì˘Î Z "È˙„·‡ È˙„·‡ ¯˘‡ÎÂ" ;Ôˆ¯·
.(Ì˘ ,‰ÏÈ‚Ó ,Á"·‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â)
‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚÎ ‰˘È‡‰ ˙·˘Á ,‰˙˘ÈÚ ÔÈÈÚÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,Ì˘ ˜ÈÒÓ „ÂÓÏ˙‰
˘È‡‰ ,˘ÈÓ˘˙ ·˜Ú ̯‚˘ ˜Ê Ô‚Π,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙Âȯډ ȯÂÒȇ·
ÏÚ ˜ÊÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï ˘È ÍÎÈÙÏ ,‰˘È‡‰ ‡Ï ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚÎ ¯„‚ÂÓ
.201 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .‰˘È‡‰ ÏÚ ‡Ï ,ÏÚ·‰
ÔÈÚÏ ˙‡ËÁ ÔÈÚÏ ,‰ÈÓÂ' :Ìȯ‡·Ó ,‰ȇ ‰"„ ,‡"Ú ·Ï ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰

49

50
51

52

53

214

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ

,ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ ÔÈÚÏ„' :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ,¯Â·È„‰ ÛÂÒ· ,·"Ú ·Ù Û„ ‡ÓÂÈ·
‚"Ú‡ ,˙·ÈÈÁ Ôˆ¯· ‰˘‡ ‡‰„ ,„È·Ú ‡ÏÏ ‰˘ÚÓ „È·Ú ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ
˘ÓÓ ‡ÈÓ„ ,χ¯˘È ˙ψ‰ È·‚Ï ,ÔΠ̇ .54'ÂΠ'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‡È‰„
‰Ó ,ÌÈ„È· ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ Âȇ ‡Â‰ ÈÓ ‡Î‰„ ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓÏ ‡ˆÂȉÏ
.55Ê"Ú·Â ‰ÁȈ¯· ‡ ,‰È„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ÔÎ Ôȇ˘
'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ·ÂÈÁ Ôȇ

Ôˆ¯· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ,‰„È„ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ,·ÂÈÁ ,‰È‰È˘ Íȇ
¯˙҇ ÏÚÈÓ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ ,χ¯˘È ˙ψ‰ ÏÈ·˘·
?56'‰Ó˘Ï (‡Ï˘) ‰¯È·Ú' ÏÚÈ ‰˘ÚÓÏ ‡¯Â˜ Íȇ ÔΠ̇„ ,‡„Á .‰ÈÈÙ‚
‰¯Ó‡ Íȇ„ ,¯˙Ò‡Ó ‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‰È‡¯ ,Â˙ .57Ê"ÈÙÏ È‡Â‰ ÈÓ ‰ÂˆÓ ‡‰
?58Ôˆ¯· ÂÈ˘ÎÚ Ò‡· ÂÈ˘ÎÚ „Ú„ ÌÂ˘Ó ,'ÍÓÓ È˙„·‡ ÍÎ' È΄¯ÓÏ
‰Ï„‚ ȯ‰Â .‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‡È‰ ‰Ò‡ ÈÓ ‡˙˘‰ ‡Ï‰Â ?Íη ‰ÓÂ
,ı¯Ù ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ ÔΠ.'‰˘ÚÓ ‰‡‰Ï ‰È·˘Á‡ ‡ÓÁ¯„ ,˙·ÈÈÁ ˙˜ÏÓ
:(‰Ù ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó) ‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢· ·˙Π.‰˘ÚÓ ‰"„ ,Ì˘
‰˘ÂÚ ˙·˘Á ‰˘‡‰˘ ÌÚˉ …‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰ȇ ,‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‰˘‡‰˘ Û‡Â'
‡˙Èȯ‡„ ÔÂÂ˙‡ :„ÂÚ ÔÈÈÚ .'ÂΠ'‰Ï ˘È˘ ‰‡‰‰ Û¯Ȉ· ,‰ˆ¯˙˘ Ôˆ¯‰ ‡Â‰
.„Î ÏÏÎ ,(ÏÈ‚Ú È"¯Ï)
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .ÁˆÂ¯ ‰Ó ‰"„ ÛÂÒ· ,·"Ú ·Ù ‡ÓÂÈ ,˙ÂÙÒÂ˙ ÈÙ ÏÚ
.206
Ô‚Î) ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ ‡Ï· ˙È˘Ú‰ ‰¯·Ú ÔÈ· χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ÔÈÁ·Ó ÒÈÙ ·¯‰
.ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘ ‰¯·Ú ÔÈ·Ï (χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì˘Ï ÈÂ‚Ï ˙ÏÚ·‰ ‰˘È‡
‰˘ÂÚ ‰ȇ ‰˘È‡‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‰ÂÎ ÂÊ ‰Á·‰˘ ,ÔÚÂË ,ÂÊ ‰Á·‰ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰
È„Î ,ÏÚ·È‰Ï ‰˙Ú„Ó ˙Îω˘ ‰˘È‡ ͇ ;ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ˘ÓÓ ‡È‰ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‰˘ÚÓ
Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ¯„‚· ‰ȇ ,ÏÚÈ ‰˙˘Ú˘ ÈÙÎ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï
ÔÓÈÒ ;̇ ‰‰Â ‰"„ ,Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
.‰Ó˘ 'ÓÚ ,ËÈ ˙‡ ;·Ó˘ 'ÓÚ ,ÁÈ ˙‡ ;‡Ï˘ 'ÓÚ ,È ˙‡ ;Â΢ 'ÓÚ ,‰ ˙‡ :„Ó˜
.211 ,203 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰Ï˘ 'ÓÚ ,„È ˙‡ ,Ë΢ 'ÓÚ ,Á ˙‡ „ÂÚ Ì˘ ÔÈÈÚÂ
.·"Ú È ˙Âȯ‰ ;·"Ú ‚Î ¯ÈÊ :‰‡¯ .˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÍÎ
‰‡¯Â .ÍÏȇ 88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
.‡Ï˘ 'ÓÚ ,È ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :„ÂÚ
.51 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

54
55

56
57
58

215

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÁ˙ ÂÏÈÙ‡„ ,·"Ú ‡ Û„ ˙·Â˙η ¯Ӈ ÂÊÓ
ÏΠ,'Ò‡ ‰Ê Ì‚Â' :60È"˘¯ÈÙ ,59‰˘·Ï‡ ‰¯ˆÈ„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ
.61‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰Ò‡ ‡È‰˘Î Ô΢
ÌÂÈÒ

‡Â‰˘ ,‰Ê ÔÈÚ· ËÚÓ È˙ÈÈÚ Â„È ÏÚ˘ ,ȇÎÊ È„È ÏÚ ˙ÂÎÊ ÌÈÏ‚Ï‚ÓÂ
¯˜È‰ ÂÓÂÏ˘ ˘¯Â„ ȉ .ÌȯÙÒ Ô¯ÒÁ· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÓ
‰ÓÂˆÚ ‰·ÈÁ·Â ‰·¯ ‰·‰‡· ,[ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ=] Ï"‡Î ÌÂÏ˘Â Â˙¯Â˙ ÌÂÏ˘Â
.‡¯Â˜ '‰ ¯˘‡ ÌȄȯ˘Ï ÒÁÈ· ȇ¯Î
.'ÂΠÌÏ˘‰ ,‚ÏÙÂÓ‰ ,¯˜È‰ Â·Ï ·¯ ÌÂÏ˘
ÒÈÙ ÔÓÏÊ

,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÍÏȇ 70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ
.‰·Á¯‰· ‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÊÁ Ì˘ ,127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ‰"„ ,·"Ú ‡ ˙·Â˙Î ,È"˘¯
ËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„‰ ,Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ· ÂÊ ‰È‡¯Ï ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰ ,‰Ó Ì¢Ó
.127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‡·‰ ·˙ÎÓ· ÍÎ ÏÚ ÂÏ ¯ÈÚÓ ÒÈÙ ·¯‰ Ô· .‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„‰ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ·˙ÎÓ· ÂÊ ‰È‡¯Ï ·È‚Ó ˜Â˜ ·¯‰
¯‡·Ï ˜Â˜ ·¯‰ Íȯ‡‰˘ ‰Ó „ÂÚ ‰‡¯Â .·Ï˘ 'ÓÚ ,‡È ˙‡ ;Ï˘ 'ÓÚ ,Ë ˙‡ :„Ó˜
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .ÁÎZ‡È 'ÓÚ ,ËZÁ ÌÈÓÈÒ ,ԉΠ˙¯ÊÚ ˙"¢· ,Âχ ÌÈÈÈÚ
.128 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ;ÍÏȇ 70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡

59
60
61

216

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ
ÂÈχ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ·˙ÎÓÏ ÒÈÙ ·¯‰ ·È˘Ó ˙È˘ÈÏ˘‰ ˙¯‚ȇ·
.(‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„) Â"Ú¯˙ ÂÏÒη Ê"È ÌÂÈÓ
.„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰ÒÙ„ ÂÊ ˙¯‚È‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â‚˙

ÍȯȈ ,[Ô˘ ˯ÙÏ=] ˜"ÙÏ Â"Ú¯˙ ˙·Ë Á"¯ ,‰"·
,'ÂΠ'ÂΠÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ ,È˘Ù „È„È ,Â˙¯‡Ù˙ Ì˘ „·Î
.‡"ËÈÏ˘ ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ
.‰·¯ ‰·‰‡· ,·Âˉ ÂÓÂÏ˘ ˙˘È¯„ ¯Á‡
‡Ï‰ ,ıÈÈ¢ ı¯‡Ó „¯Ù‰ Ì¯Ë ‚"¯„‰ ˙‡Ó È˙Ï·˜˙‰ ‰¯˜È ‰¯Â˘˙
‰„‚‡Ó ‰„‚‡Ï ‰ÎÏ‰Ó ˙ʯÂÁ‰ ,ÊÙÓ ·‰ÊÓ ‰„ÓÁ‰ Â˙·Â˘˙ ‡È‰
˜¯ · È˙Ú‚ È·˘ ,ÌÈ ÈÓ ·Á¯‰ ÔÈÚ Â˙‡·Â ÔÈÚÏ ÔÈÚÓ ‰ÎωÏ
.ÈËÚ ‰ˆ˜·
È˘ÙÏ ‰˘¯‡ ˙‡Ê Ïη ,‰ÈÂÙ Â˙Ú˘ Ôȇ ÈÎ È· ‰‡Â¯ ÈÎ Û‡ ‰‰Â
„ȯÙÈ Ì¯Ë ,ÌÈ„ ‡ ·˘ È˘‡¯‰ ÔÈÚ· ÈÁ¯ ˙‚‰ ˙‡ ÂÈÙÏ ÚÈ·‰Ï
.Ú·˘ ÈÙ ˙ÚÎ ÌȘÂÁ¯‰ ÌȘÁ¯Ó ÂÈÈ·
ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„

‰ÎÒ ‰˙ȉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ψ‡ ÈÎ ,62Â˙¯Ú˘‰ ‚"¯„‰ ÚÈ·‰˘ ‰Ó ‰‰Â
·ˆÓ Ìȯ·„‰ ÈÙ Ôȇ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,˜ÂÁ¯ ‰ÎÒ ˘˘Á ˜¯ ,‰·Â¯˜
˙Ù˘· ·˙ÎÓ ÌÒ¯Ù ,‰È¯Î ı¯‡· ¯‚ ‰È‰˘ ,‡Â‰ ÈÎ .ÔÎ Ìȇ¯Ó Ì˘ ÔÈÚ‰
ÌÈ„ÓÁÓ Ì˜ӷ ,[̇ÏÒȇ‰=] ˙È„ÓÁÓ‰ ‰ÂÓ‡‰ Û„Ȃ Û¯ÈÁ· ,ı¯‡‰
Ïη ·˙ÎÓ‰ ˜È˙ډϠÌÒ¯ÙÏ ˘Â¯ÈÙ· ‰ÂˆÂ ,ÌȘ„‡ [ÌÈÓÏÒÂÓ=]
‰Ó .‰ÊÓ ‰ÈÂÏ‚ ‰ÎÒ ÍÏ Ôȇ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‡È‰‰ ı¯‡‰ ˙ÂÏȉ˜
‰Ê ‰È‰ ,Ìȯ˘Â ÌÈÎÏÓ ÈÙÏ ÌÈ‚‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ‡ „‚ ÌÈ·¯ ÂÁÎÂ˙˘

.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

62

217

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

˘‡¯Ó ÂÏ·˜ Èʇ ,Ï"Ê Ô"·Ó¯‰ ÁÂÎÂÎ
ƒ ,ÈÂÏ‚· ̇ ;Ì‰È„È„È ÈÙÏ ‡Úˆ·
.63ÍÏÓ‰ ˙‡Ó ÔÂÁË· ˙¯‚‡
Ì"·Ó¯Ï 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ Ï˘ ¢„ÈÁ ÒÂÁÈÈ

Ì˘· ËÈÏÁ‰˘ ,64'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙ËÏÁ‰ ¯Á‡ ¯‰¯‰Ï ‰"¯˙Î ‡· ÔΠȯÁ‡
˙„ÈÒÁ ˙„Ó ȇ˘¯„ ‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ÚÂ„È ÔÙ‡· ÈÎ ,65'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰
˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ¯Â¯È·· ˘ÁÈÏ' ÈÎ ,67¯ÙÒ‰ ÌÚ ‚"¯„‰ ¯Ó‡ .66¢Ù ¯ÂÒÓÏ
¯·„ ‡Â‰ ,ÂÈ˙ÂÓÈ˙Ò „‚ ,ÂÈ·¯ ˙Ú„Ï ,¯˙ÂÓ‰ ̘ӷ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘
ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ ÔÈ„ ˙È·" ÌÚËÓ ‰Ê· ‡Â· ̇ ˙ÏÂÊ ,˜ÂÁ¯
‡„·ÂÚÓ .69 ,68ˆ Û„ ˙ÂÓ·ÈΠ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ï "‰¯Â˙‰
Ôȇ˘ ,ÂÈχ ̄˜‰ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ‰ÏÚ‰˘ ‰ÚËÏ ÒÈÙ ·¯‰ ·È˘Ó Âχ Ìȯ·„·
ÌÈ·¯ ÂÏˢ ÔÂÎÈÒ ÔÈ·Ï 'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ'· Ì"·Ó¯‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ÔÂÎÈÒ‰ ÔÈ· Ï„·‰
.Ìȯ˘Â ÌÈÎÏÓ ÈÙ· ˙Ȅ‰ȉ ‰ÂÓ‡‰ ˙˜„ˆ‰Ï ÂωÈ˘ ÌÈÁÂÎÈ· χ¯˘È ÈÏ„‚Ó
˜ÙÒÏ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ȇ„ ‰ÎÒÏ ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÒÈΉ ‡Ï˘ ,‡Â‰ ÌÏÂη˘ ‰Â¢‰ „ˆ‰
.(Ì˘ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ÌÈ·¯‰ Í¯ÂˆÏ ,‰ÎÒ
.15 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.17 ‰¯Ú‰· ,‰ÏÚÓÏ Ìȇ·ÂÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„
ÂÈχ"' :‡È· È·‚Ï ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‡˙Èȯ·‰ .˙Â˙Èȯ· È˙˘ ˙‡·ÂÓ ,·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È·
,‰¯Â˙·˘ ˙ÂˆÓ ÏÎÓ ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·Ú :ÍÏ ¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ Z (ÂË ,ÁÈ Ìȯ·„) "ÔÂÚÓ˘˙
˙È· È·‚Ï ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‡˙Èȯ·‰Â .'ÂÏ ÚÓ˘ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ÏΉ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ Ô‚Î
‡Ï ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Ï˘ ÔÈ˘ÂÚ ÔÈÎÓ ÔÈ„ ˙È·˘ È˙ÚÓ˘ :·˜ÚÈ Ô· ¯ÊÚχ ¯"‡' :ÔÈ„
˙Â˙Èȯ·Ó „ÂÓÏÏ ‰ÒÓ ‡¯Ó‚‰ .'‰¯Â˙Ï ‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ
:˙¯Ó‡ ˙‚ÈÈ˙ÒÓ ‡È‰ ͇ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ˙Â˙‰Ï ÏÂÎÈ ÔÈ„ ˙È·˘ ,Âχ
ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙Â¯Â‰Ï ÁÂÎ ˘È ÔÈ„‰ ˙È·Ï˘ ,ÌÈ„ÓÏ Â‡ Ô‡ÎÓ .'ȇ˘ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó'
,ÔÚË ˜Â˜ ·¯‰ .˙„· ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï È„Î ¯Â„‰ Ô˜È˙Ï ¯·„· ͯˆ ˘È ¯˘‡Î ,‰¯Â˙‰
¯˘‡Î Ì‚ ,ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁÈÏ ¯˙ȉ‰ ˙‡ ÒÒ·Ï Ô˙È ,‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ˘
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .ÔÈ„‰ „ˆÓ ‰Ê· ·ÈÂÁÓ Âȇ ‡Â‰
.102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ;35
,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„‰ Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ· ‰·Á¯‰ ¯˙È· Âȯ·„ ÏÚ ¯ÊÂÁ ˜Â˜ ·¯‰
È¯Ú˘' ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ· Ì‚ ‰‡¯Â .΢ 'ÓÚ ,· ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ

63

64
65
66
67
68

69

218

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

‰¯Ê‚‰ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó ,71‚"¯„‰ ˙Ú„ ÈÙÏ ‰È‡¯ Ôȇ ,70È˙‡·‰˘ „ÂÏ È‚Â¯‰„
ÈΉ ‡Ϸ Ì‚˘ ,‡‚ ȇ‰Î· ,ÔΠ̇ ,ÏÏη ̉ ۇ ,χ¯˘È ÏÎ ÏÚ
Ôȇ 72¯˙Ò‡Ó ÔΠ.[‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] '̉· ÈÁÂ' ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ ȯ‰ ,‚¯‰È≈
ÈÈÁ ÌÂ˘Ó ‡ÏÈÓÓ ,‰ÎÒ‰ ÏÏη ‡È‰˘ È΄¯Ó ‰Ï ·È˘‰˘ ȯÁ‡„ ,‰È‡¯
.73'̉· ÈÁÂ' ˙ÂˆÓ ÈÓ ‰ÈÏÚ Ôȇ ‰Ú˘
'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰
˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰ ˙ÈÈÁ„ .‡

‡· ,ÌȯÂÙ‰ „Ú ÁÒÙ‰Ó „ÂÚ ÌÈ΢Ó Âȉ ‰Ï‡ '‰Ú˘ ÈÈÁ'‰˘ ÈÙÓÂ
,"‰Ù¯Ë" ¯·„Ï ÊÓ¯ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ȯ˜ÈÓ ˘„Á ·"È' „Ú ÈÎ ,˘„ÁÏ ‚"¯„‰
Âȯ·„ Âχ .'˘„Á ·"ÈÓ ¯˙ÂÈ ÈÁ Âȇ ‰ÎÏ‰Ï˘ ,‡ÏÈ˘ ‡¯·‚Î ·Â˘Á˘
.74¯ˆ˜·
‡ËÈ˘Ù '‰Ù¯Ë'Ï .‰Ú˘ ÈÈÁ ‡¯˜ ÍÎ Ï΄ ,ÏÏÎ ÈÏ ¯·˙ÒÓ ‡ÏÂ
Û„ Ôȯ„‰Ò· ¯ÂËÙ„ ÌÚˉ ¯Ó‡ ‰Ù¯Ë·„ ,˙ÂÓ„Ï Ôȇ„ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ
˙ÂÙÒÂ˙‰Â .75ÌÈÓÈÒ ÂÎ˙Á ‡ ,‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ,[‡"Ú] ÁÚ
ÌÈÏ˘Â¯È ,‚Ò¯ 'ÓÚ) ÂÎ ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·¯ ÛÚ ,È˘ÈÓÁ ¯Ú˘ ,ÂÈÚ˘ Ó"¯¯Ï ,'Ì˘‰ ˘Â„Ș
.˜Â˜ ·¯‰ ˙¯·ÒÎ ,‰Ê ÔÈÈÚ· 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'Î ¯Â·Ò Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ÁÈΉ˘ ,(‡"˘˙
.18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.21 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.53 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ;22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 47 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.22 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÌÓ‡ Ô˙È ,(Á˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ̄˜‰ ·˙ÎÓÓ
˙ÓÁÓ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ'Î ˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÁ ¯È„‚‰ ˜Â˜ ·¯‰˘ ÔÈ·‰Ï ‰È‰
,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ‡·‰ ·˙ÎÓÓ Ìχ .¯˙Ò‡Ó ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈ˘Â˜
‡Â‰ ˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï '‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙¯„‚‰ ¯˜ÈÚ˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ,(·Î˘ 'ÓÚ ,‚ ˙‡
ÔÎ˙ÈÈ˘ ‰ÏÚ‰ ,˙ȯ˘Ù‡ ‰Úˆ‰ Ï˘ ͯ„·˘ ‡Ï‡ ,‡È‰˘ÏÎ ‰·ˆ˜ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÈÁ
‰Úˆ‰ ˙ÂÁ„Ï Ô˙È˘ ,ÛÈÒ‰ ,˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘ ‡Â‰ ‰Ú˘ ÈÈÁ ¯„‚˘ ‰Ù¯ËÓ „ÂÓÏÏ
.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .ÂÊ
ÂÈ„ Â‰Ó :‰Ï‡˘· Ìȇ˙‰ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ¯‡·Ó ,‡"Ú ÁÚ Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰
Ú‚Ù˘ ˙ÈÊÈÙ ‰ÚÈ‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÒÒ‚ ‰È‰˘ ÂÈȉ„ ,Ì„‡ È„È· ÒÒ‚‰ ˙‡ ‚¯Â‰‰ Ï˘
̉È˘· Ô΢ ,‰Ù¯Ë ‚¯Â‰Ï Â˙‡ ‰Ó„Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,Â˙‡ ¯ËÂÙ˘ ‡˙ ˘È .Ì„‡ ·

70
71
72
73
74

75

219

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

Ôȯ·Ò ȇ ÂÏÈÙ‡„ ,˙ÂËÈ˘Ù· ȯӇ˜ ,‡ÓÏÈ„Â ‰"„ ,·"Ú ‡È Û„ ÔÈÏÂÁ·
˙˙ ‰ȇ ‡¯·Ò‰Â ,¯ÂËÙ ‰Ù¯Ë‰ ˙‡ ‚¯Â‰‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÈÁ ‰Ù¯Ë„
.76‰Ú˘ ÈÈÁ ‡¯˜È ȇ‰ ÈÏÂΠͯ‡ ÔÓÊ„ ÏÏÎ
ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙¯„‚‰ .·

,77·"Ú

¯ÂÒ‡Ï ,ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÔÈÚÏ
ÊÎ Û„ ‰¯Ê ‰„·ڷ È"˘¯Â
,Â˙ÈÓ‰Ï ¯‰ÓÓ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰˘' :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ˘¯ÙÓ ,78Ó"ÂÎÚ ˙‡ÂÙ¯
˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,ÚÓ˘ÈÓÏ ¯˘Ù‡ Âȯ·„ ˜Â„˜„Ó .'‰ÈÁÈ ÌÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ‡Ó˘Â
ÛÏÈÓÏ ‡Îȇ ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙·ˆ˜„ ,˜ÒÂ٠̢· ‰Ê È˙‡ˆÓ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,È˙Ú„
,79‰˙ÈÓÓ ¯ÂËÙÈ˘ „·Ú ˙ÈÓÓÏ ‰¯Â˙‰ ‰˙˘ ,˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰·ˆ˜‰Ó ÈÙË
·ÈÈÁÓ˘ ‡˙ ˘È .˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ ˙ÂÓÏ „È˙Ú Âȇ ‡Â‰Â ,'‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙ȇ' ¯·Î
ÈÎ˙ÁÓ ‡Ï' ̉È˘· Ô΢ ,ÌÈÓ˘ È„È· ÒÒ‚ ‚¯Â‰Ï Â˙‡ ‰Ó„Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,Â˙‡
.‰˙ÈÓÓ ¯ÂËÙ ,·˘ ˙ÂÈÁ‰ ÈÓÈÒ ¯·Î ÂÎ˙Á˘ ,‰Ù¯Ë‰ ˙‡ ÁˆÂ¯‰ ˜¯Â ,'ÌÈÓÈÒ
‡ :˙·ÈÒ È˙˘Ó ˙Á‡Ó Ú·Â ‰Ù¯Ë‰ ÈÈÁ Ï˘ ˙ÂÁÙ‰ ÌÎ¯Ú˘ ,„ÓÏ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
Û‡˘ ,¯ÈÚÓ ÒÈÙ ·¯‰ .'ÌÈÓÈÒ ÂÎ˙Á'˘ ÌÂ˘Ó Â‡ ,"‰˘ÚÓ ‰È· „È·Ú˙‡"˘ Ì¢Ó
·¯‰ ̉· Ô„˘ ,¯˙Ò‡ Ï˘ ‰Ú˘‰ ÈÈÁÎ ,‰Ú˘ ÈÈÁ· ˙ÓÈȘ ‰ȇ Âχ ˙·ÈÒÓ ˙Á‡
ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï .‰Ù¯Ë ÔÈ„Ó '‰Ú˘ ÈÈÁ' Ï˘ ¯„‚‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÔÎÏ ,˜Â˜
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰¯Ú‰
Ì‚˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ˙ÚÈ·˜ ÁÂÎÓ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘˜·Ó ÒÈÙ ·¯‰
,(˙·¯ ÌÈ˘ ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ '‰Ù¯Ë'Î ¯„‚ÂÓ˘ ÈÓ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏÎ) '‰ÈÁ ‰ÙȯË'˘ Ìȯ·ÂÒÏ
˙ÂÁ ‰Ù¯Ë‰ ÈÈÁ Ï˘ ÌÎ¯Ú˘ ,Ìȯ·ÂÒ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,ÔΠ̇ ,¯ÂËÙ ‰Ù¯Ë‰ ˙‡ ‚¯Â‰‰
˙‡ „ÓÂω ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ÈÙÏ˘ ,ÔÚÂË ÒÈÙ ·¯‰ .ÌÈί‡ ÌÈÈÁ· ¯·Â„Ó Ì‡ Ì‚
Âȇ ‰Ê ¯·„ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ'Π·˘ÁÈÈ ÌÈί‡ ÌÈÈÁ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ ,‰Ù¯ËÓ '‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯„‚
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÚË ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï .¯·˙ÒÓ
.24
.‰Ú˘ ÈÈÁ ‰"„
.2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
Ë·˘· Â˙Ó‡ ˙‡ ‡ „·Ú ˙‡ ˘È‡ ‰ÎÈ ÈÎÂ' :·Â˙Ή ¯Ó‡ ,‡ÎZÎ ,‡Î ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ·
.'‡Â‰ ÂÙÒÎ ÈÎ ,̘ÈÀ ‡Ï ,„ÓÚÈ
…
Ì È Ó Â È Â ‡ Ì Â È Ì‡ ͇ .̘È Ì˜
… Â„È ˙Á˙ ˙ÓÂ
‰Ê ¯Â˜ÓÓ ,È"˘¯ ȯ·„·˘ 'ÌÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ' ÈÂËÈ·Ï ¯Â˜Ó‰ Â‰Ê˘ ,ÔÚÂË ÒÈÙ ·¯‰
˙ÂÚÓ˘Ó ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙÏ .ÌÈÈÓÂÈ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï '‰Ú˘ ÈÈÁ' Ï˘ ̯„‚˘ ,È"˘¯ „ÓÏ
‡Â‰˘ ,¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ ‡ „ÈÓ ˙ÂÓÏ „·ÚÏ ‰Ó¯‚ ‰‡Î‰‰ ̇ ˜¯˘ ,‡È‰ ÌȘÂÒÙ‰

76

77
78
79

220

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

,‰Ú˘ ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ ,Ï·‚‰ ˙‡ ¯·Ú˘ ÔÂÈÎ ,ÈΉÏ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ԇΠ„Ú˘
‡ ÌÂÈ ‡Ó˘Â' ·Â˙ÎÏ È"˘¯ ˜„˜„ ÈΉÏ .Ô„‡‰ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰¯ËÙ ¯·Î
È„È ÏÚ Â˙ÈÓ‰Ï Ó"ÂÎÚ‰ ¯‰ÓÈ˘ Íȇ ,¯˙ÂÈ ‰ÈÁÈ ‡Ï ̇„ ,'‰ÈÁÈ ÌÈÓÂÈ
80˙ÚÏ ˙ÚÓ ÂÈȉ„ ,ÌÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ‡‰È Ï„·‰‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÈ˙‡ÂÙ¯
˜¯ ȉ ‡Ï„ ,81ËÚÓ ˙ÂÁÙ (ÂÈÏÚ ÊÂÓ¯Ï ‡¯˜„ ‡˘ÈÏ È"˘¯ ÒÙ˙Â)
.82‰Ú˘ ÈÈÁ [‡Ï‡=]
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ Z ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÚÓÏ ÂÓˆÚ ·È¯˜Ó‰ „ÈÁÈ

,84'ÛÒÂÈ

Ì‚„
ȘÂÓ'‰ ˜„ˆ ÍÁ¯Î ÏÚ· ,83¯˙Ò‡„ ȇ‰ ‡Ϸ Ì‚ ‰ÈÓ
˙„ÈÒÁ ˙„Ó Ì‚Â ,ȇ˘¯ Ì„‡˘ ÌÈÙ‡ ˘È˘ ˙Â„Â‰Ï Á¯ÎÂÓ Ì"·Ó¯‰
ȘÂÓ'‰ ·˙΢ ÂÓˆÚ ÔÙ‡ Â˙Â‡Ï ‰È‡¯ ÂÏ È¯‰„ .¢Ù ¯ÂÒÓÏ ,85„ˆÓ
,Íη ı¯٠¯Â„‰˘ ‰‡Â¯Â ÌÈÓ˘ ‡¯È „ÈÒÁ Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇„ ,'ÛÒÂÈ
È·¯„ ‡„·ÂÚÓ ,‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏÂ Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï ȇ˘¯
ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÁÏ ˜ÈÙÒ‰ ̇ Ï·‡ ,Ô„‡‰ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï È‡¯ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯ÂÚÈ˘Î
.¯ÂËÙ Ô„‡‰ ,˙Ó ÍÎ ¯Á‡ ˜¯Â ,‰Ú˘
˙ÚÓ ÈÁ „·Ú‰ ̇˘ ,˙ÚÏ ˙ÚÓ ‡Â‰ ¯ÂÚÈ˘‰˘ ˙¯Ó‡ ‡Î ,‡Î ˙ÂÓ˘ ÏÚ ‡˙ÏÈÎÓ‰
.¯ÂËÙ Ô„‡‰ ,˙Ó ÍÎ ¯Á‡ ˜¯Â ,‰ÎÓ‰ ȯÁ‡ ˙ÚÏ
ÈÙÏ .È"˘¯ ȯ·„· ˜„˜„Ó ‰ÏÂÚ˘ ,ÌÈÂÒÓ È˘Â˜ Âχ ÌÈÏÈÓ· ÚÈÏ·Ó ÒÈÙ ·¯‰
‡Ù¯˙‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È ‡ÏÈÓÓ ,'ÌÏÂÚ ÈÈÁ' ¯·Î ·˘ÁÈÈ ÂÈÈÁ ,ÌÈÈÓÂÈ ÈÁ˘ ÈÓ ,Âȯ·„
ÌÈȘ˘ Û‡ ÏÚ˘ ,‡È‰ È"˘¯ ˙ÂÂÎ ,¯ÓÂÏÎ .'ËÚÓ ˙ÂÁÙ' ÒÈÙ ·¯‰ ·˙ÂÎ ,ÍÎÈÙÏ .È‚Ó
¯˙Âȉ ÏÎÏ˘ ‡Â‰ ·ˆÓ ÈΉ ‡Ϸ˘ ¯Á‡Ó ,'Â˙ÈÓ‰Ï ¯‰ÓÓ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ‰'˘ ˘˘Á
‰Ê È˘Â˜ ÏÚ „ÓÚ ˜Â˜ ·¯‰ .ÂÓÓ ‡Ù¯˙‰Ï ȇ˘¯ ,'ÌÈÈÓÂÈ[Ó ˙ÂÁÙ] ‡ ÌÂÈ' ‰ÈÁÈ
‰˜ÂÁ„ ‡È‰ ȯ‰ ,·˙΢ ‰Ó ÏÎÓ ıÂÁ ,Â˙¯Â˙ „Â·Î Ï˘ Â˙·ˆ˜Â' :Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·
„ÓÚ Ì‡ ȯ‰˘ .ÂÓˆÚ ¯Ó ‰ÈÏÚ „ÓÚ ¯·Î˘ ,(Ì˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ) ÂÓˆÚ È"˘¯ ÔÂ˘Ï·
,ËÚÓ ˙ÂÁÙ· ȯÈÈÓ„ ,˜Á„È‰Ï ÍȯˆÂ .ÌÏÂÚ ÈÈÁ ȉ ,ÔΠ̇ ,‡Â‰ ¯ÂËÙ ÌÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ
,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÏÏÎ ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ,¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰Â
.(Â˙·ˆ˜Â ‰"„ ,„΢ 'ÓÚ
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ˜„˜„ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
.20 ‰¯Ú‰
.17 ‰¯Ú‰·Â ,22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.16 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

80
81

82
83
84
85

221

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
86χÂ

ÈÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡˘ ·ËÂÓ' ¯Ó‡˘ ,·"Ú ‡Î Ôȷ¯ÈÚ· ‡·È˜Ú
'ÌÈÓ ÂÏ Â‡È·‰˘ „Ú ÌÂÏÎ ÌÚË ‡Ï ,¯Ӈ .ȯ·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·Ú‡
¯ÂËÙ ,‰ÎÒ ÌÂ˜Ó ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡„ ,88˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì˘ ·˙Î ¯·ÎÂ
.89ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰ ,ÌÈ„È ˙ÏÈË·
ÏÚ ‰È¢‰ ‡˙Èȯ·‰ ,‰Ê ÏÎÏ ·‡ ÔÈ· ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ÂÏÈÙ‡ ,Ï"Â
ÏÂÎÈ Z [‰ ,Ë ˙È˘‡¯·] "˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ƒ ˙‡ ͇Â"' ˜ÂÒÙ‰
‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ÌÈÙ‡‰ ÏÎÏ ‰ÊÓ Â„ÓÏ .90'"͇" Ï"˙ ?χ˘Î ÂÏÈÙ‡
.87'ÂÎÂ

.'‡ÏÂ' :ÂÈÙÏ˘ „ÂÓÏ˙‰ ˙Ò¯‚ ÈÙÏ
ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ ‰Ê ‰˘ÚÓ ÏÚ
.298 ,285 ,160 ˙¯ډ
.39 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·ËÂÓ ‰"„ ,·"Ú ‡Î Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙
:ÌÈÓÚË È˘Ó ÂÊ ‰È‡¯ ˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·
ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ȄΠȇ„ ÔÙ‡· ‰˙ÈÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï ‡·È˜Ú '¯ (‡)
Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰È‡¯‰Â ,‰ÎÒ ˜ÙÒ Ï˘ ·ˆÓÏ ˜¯ ÂÓˆÚ ÒÈΉ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÁ
,‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ¯˘‡·Â .ÌÂÈ Â˙‡· ¯·„ Ï· ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‡·È˜Ú '¯ ˙Ó ‡Ï ¯·„
.˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯˘ ,ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ ÂÚȯΉ
,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ ,‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈÎ ÔÈ·Ï ‰ÎÒÏ ‰ÒÈÎ ÔÈ·˘ ‰Á·‰‰ ÏÚ
.42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ;11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
·¯‰ ˙Ú„Ï .'‰Ú˘ ÈÈÁ'Î ÂÈÈÁ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Ô˙È ,‰˙ÈÓÏ Ô„È ‡·È˜Ú '¯˘ ¯Á‡Ó (·)
¯˘‡Î ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÂÁÂÎÓ˘ ,'̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰ ,˜Â˜
‡·È˜Ú '¯ ‰È‰ ȇ˘¯ ,ÔÎÏ .'‰Ú˘ ÈÈÁ' ÂÈÈÁ˘ ÈÓ ÏÚ ÏÁ Âȇ ,Íη ·ÈÂÁÓ ‡Â‰ Ôȇ
Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î ,ÂÏ˘ '‰Ú˘‰ ÈÈÁ' ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
„ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;‰Î˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
.284 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
ÏÂÎÈ .ÂÓˆÚ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï Z "͇"' :‚È ˙‡ ,„Ï ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯· :‰‡¯
.'"͇" ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ ."͇" ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?χ˘Î
„ÓÏ˘ ÈÙÎ ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ï Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ÏÚ˘ ,ÌÈ„ÓÏ Â‡ ‰Ê ˘¯„ÓÓ
‡ˆ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯) '‚ '˘¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ƒ ˙‡ ͇Â' :˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÌÈÓÎÁ
χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ¢ڢ ÈÙΠ,χ˘ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ,¯·„‰ ¯˙ÂÓ Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ Ì˘È ,(·"Ú
:Ò¯‚˘ ,‰ ˜"Ò ,‰Ó˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â .‰È¯ÊÚÂ
.324 ,159 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .'"͇" Ï"˙ ?χ˘Î Û„¯ ÏÂÎÈ'

86
87
88
89

90

222

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

ÂÏÏÚ˙È ÔÙ ‡¯È ‰È‰˘ ,χ˘ ÂÓÎ ,91‰Ó‡‰ „·Π‡ ÌÈÓ˘ „·ΠÌ¢Ó
,‰Ó‡‰ ˙ψ‰ ÌÂ˘Ó Ô΢ ÏΠ,92χ¯˘ÈÏ ‰Ù¯Á ‰È‰˙ ÌÈ˙˘ÏÙ‰ ·
‡Ï˘ È„Î ÂÓˆÚ ˙ÈÓÓ‰Ó „·Ï ,93Ú·˜Â ÌÈÒÓÂ
À ÌÏ˘ ¯Â·ˆ ÂÏÈÙ‡ ‡
ԯ‚ '˘ ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ,‰Ó‡‰ „·ΠÏÚ ‰‚‰ Ì˘Ï „·‡˙‰Ï ¯˙ȉ‰ ÏÚ
'ÓÚ ,Í"˘˙‰ ÏÂχZÊÂÓ˙ ,Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'‰„ˆÓ ȯ·‚ Ô„È· ‰·Â˘˙ ‰Ï‡˘'
¯ÙÎ) '‰ÎÂÏÓ ÛȈ' ¯ÙÒ· ,‰Ê ¯Ó‡Ó ÏÚ ‰È¯ ˆ"Ó ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰·Â ;27Z22
.198Z196 'ÓÚ ,(Á"˘˙ ,‰"‡¯‰
,· ÂÏÏÚ˙È ÌÈ˙˘ÏÙ‰˘ ˘˘Á˘ ÌÂ˘Ó ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·È‡ χ˘˘ ,ÁÈÓ ÒÈÙ ·¯‰
¯È·Ò‰ ,‰Ê ·˙ÎÓÏ Â˙·Â˘˙· ,˜Â˜ ·¯‰ Ìχ .χ¯˘È ÌÚ ÏÚ ‰Ù¯Á Â‡È·È ÍηÂ
˘˘Á‰ ÔÓ ‡Ï‡ ,‰Ó‡‰ „·η ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘˘Á‰ ÔÓ ‰Ú· ‡Ï χ˘ ˙„·‡˙‰˘
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ˘ ,ÔÈ„‰ ÈÙÏ Ï‡˘ ‚‰ ÍÎÈÙÏ .¯ÎÊ ·Î˘ÓÏ Â˙‡ ¯ȘÙÈ ÌÈ˙˘ÏÙ‰˘
,Ô˘ „ÚÂÓ) ÂȘÒÙ· ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ Â˙Á‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ˜Â˜ ·¯‰ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈
, ˙  ‡ Ô È ¯ È ˜ Ù Ó ˘ ˙ Ó Á Ó ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡˘ Ï„‚· ‡ˆÓ ÔÎÂ' :(„ˆ ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù
,Ì„‡Ï ÒÁÈ· '¯˜Ù‰' ÈÂËÈ·‰˘ ,˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎÓ ÁÈÎÂÓ ‡Â‰Â ,'χ¯˘È ÍÏÓ Ï‡˘ Ô‚Î
ÛÈÒÂÓ ˜Â˜ ·¯‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· .˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚÏ ÏÏΠͯ„· Â˙ÂÂÎ
˙„ ÒÈÚΉÏ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÂÏÏÚ˙È ‡Ó˘ χ˘ ˘˘Á„ ,¯ÓÂÏ ˘È ‰ÊÓ ıÂÁ'˘ ,¯Ó‡Â
‰‡¯Â .(Â΢Z‰Î˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '˙„ ÏÚ ¯È·Ú‰Ï ȉ ,χ¯˘È
‰¯Â˙ :„ÂÚ ÔÈÈÚ .È·‚„ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· „ÂÚ
.320 ,301 ,155 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;ÊÒ˙ 'ÓÚ ,‡Ï ˙‡ ,‰ ,Ë ˙È˘‡¯· ,‰ÓÏ˘
,‰Ó‡‰ „·Π˙ÓÁÓ Ï‡˘ ‰˘ÚÓ ˙‡ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ ÒÈÙ ·¯‰˘ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È
‰˘ÚÓ˘ ¯È·Ò‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰˘ „ÂÚ· ,¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÈ„ ˙‡ „ÂÓÏÏÂ
‡··) ‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ· Ï"˘¯‰Ó ·˙΢ ÈÙÎ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰È‰ ÂÓˆÚ Ï‡˘
„·‡È ,ÌȯÁ‡ ÌÈ„Â‰È ÏÚ Â˙‡ ÂÚÈ ‡Ï˘ ‡¯ÈÈ˙Ó Ì‡'˘ ,(Ë ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡Ó˜
È„Â‰È ÔÈÚÓ˘ ,¯˜˘ ¯·„ ÏÚ ÌÈÏ˘ÂÓ ˙ˆ˜Ó ˘È˘ ÂÓÎ ,χ¯˘ÈÓ ˙¢Ù ‰ÓÎ Â"Á
‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ ,‰·¯‰ [ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ·=] ‰"ÂÚ· „·‡È „Á‡Â ,ÏÏΉ ÏÚ „Á‡
,Ì„È· ÈÁ ÏÂÙÈ Ì‡ ,¯·Ò˘ ,·¯Á ÏÚ ÏÙ˘ ,‰Ê ÏÚ ÔÂÈÎ ‰"Ú Ï‡˘ Èχ .ÂÓˆÚ·
,ÍÏÓ‰ ˙¯ˆ· ÚÂÓ˘Ï ˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï χ¯˘È È· ‡Ó˙ÒÓ ,Â˙‡ ‰ÚÈ · ÂÏÏÚ˙È
Á˜ÙÏ …χ¯˘ÈÓ ˙··¯ ‰ÓÎ ÂÏÙÈ ,ÂÏȈ‰Ï Â˙Ó˜ ̘ÏÓ Ì˘Ù ÏÚ Â„ÓÚÈ ‡ÏÂ
,ÂÊ ‰È‡¯ È·‚Ï Ì‚ ˙ÂÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ˜Â˜ ·¯‰ .'ÂΠ'ÂÓˆÚ· Ï·ÁÏ ¯˙ÂÓ ÌȯÁ‡ ˘Ù
‰¯Ê‚˘ Ú„È ¯·Î ‡Â‰'˘ ,Ì˘ ÂÓˆÚ· Ï"˘¯‰Ó ·˙΢ ÈÙΠ,'‰Ú˘ ÈÈÁ'· ¯·Â„Ó˘
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Âȯ·„ ͢Ӊ· ·˙Î ÂÓˆÚ ÒÈÙ ·¯‰ ۇ .'Ì‰Ó ËÏÓÈ ‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ÂÈÏÚ
.‰Ê ÌÚËÓ Ï‡˘Ó ‰È‡¯‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Ô˙È˘ ,(156 ‰¯Ú‰·Â 156 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÔÓ˘ ,¯‡È·˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â) 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ'Ï '‰Ú˘ ÈÈÁ' ÔÈ· ˜ÏÁÓ ÒÈÙ ·¯‰ Ôȇ ԇΠÌχ

91

92

93

223

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,˘ÓÓ Â˘Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰˘ ,‰˘Ï˘‰Ó ıÂÁ ˙¯·Ú‰Ó ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÈ
,Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÓÈ ‡Ï˘ ‡È„‰Ï „ÈÙ˜‰Â ‰Âˆƒ ,Ô‰ÈÏÚ ‰Âˆ˘
ƒ ÈÓ„ ,‡ÓÚË È‡‰Ó
‰Ó .‰È‰È˘ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ó ÏÎÓ ‡Â‰ [·ÂË] ‡Ï ,ÔΠ̇
¯Ó‡ ‡Ï˘ ÔÈ„ Ï΢ ÈÙÓ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‡Â‰ ,Ì"·Ó¯‰ ‰Ê ˘¯ÈÙ ‡Ï˘
.94‡ȷ‰Ï Âί„ Ôȇ ‡¯Ó‚· ‡È„‰·
95
ÂÓÎ , ‰ÎÒ‰ ÏÏη ‰˙ȉ ‡Ï„ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÏÚÈÓ Ì‚ ‰È‡¯ ‰¯Â‡ÎÏÂ
'Ș‰ ¯·Á ˙È· ÔÈ·Â ¯ÂˆÁ ÍÏÓ ÔÈ·È ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÈÎ' ,·Â˙Ή „ÈÚ‰˘
ÏÈ·˘· Ôˆ¯· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ˙¯˙ÂÓ ‰˙ȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[ÊÈ ,„ ÌÈËÙ¢]
,‰˙‡ ‰Á„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚˘ ,˙¢Ù ˙ÎÒ· Ô΢ ÏΠ,96χ¯˘È ˙ψ‰
‰˙ȉ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ„ ÔÂÈ΄ ,ËÂ˘Ù ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰È‡¯ ‰ÈÓ .97‰¯Â‡ÎÏ
'ÂΠ''‰ ‰Âˆ ‡Ï‰' ˜¯·Ï ‰‡È·‰ ‰¯Â·„ ‰¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'‰ ÈÙ ÏÚ
‡ËÈ˘Ù ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ·Â ,98‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ ‰˙ȉ ÔΠ̇ ,[ ,„ ÌÈËÙ¢]
.99‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ¯„ÁÓ Ô˙Á ÂÏÈÙ‡„
Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ ,('‰Ú˘ ÈÈÁ' · Ôȇ˘ ÔÙÂ‡Ï Ì‚ χ˘Ó ÌÈ„ÓÂÏ˘ ÁÎÂÓ ˘¯„Ó‰
.ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ÔÈÈÚÏ Ï‡˘Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï
.28 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰Ê ÏÏÎ ÏÚ
˜Â˜ ·¯‰ .¯˙Ò‡Ï Ú‚Â· ˜Â˜ ·¯‰ ˙ÚË ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˘˜·Ó Âχ Ìȯ·„·
Âȉ ‰ÈÈÁ ,‰„Ó˘‰‰ ˙ÎÒ ÏÏη ‰˙Èȉ ‡È‰ Ì‚˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯˙Ò‡Ï Ú‚Â· ·˙Î
.‰ÓÚ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î Âχ ÌÈϘ ÌÈÈÁ ¯ÂÒÓÏ ‰˙Èȉ ˙ȇ˘¯ ÔÎÏ ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ˙ÈÁ··
ÒÈÙ ·¯‰ .72 ,47 ,22 ˙¯ډ ,È˘ ÁÙÒ ;53 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù :‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
Ôȇ ,'‰ÎÒ‰ ÏÏη ‰˙ȉ ‡Ï' ÏÚÈ Ô΢ ,ÏÚÈ ‰˘ÚÓ ÍÂ˙Ó ÂÊ ‰ÚË ˙ÂÁ„Ï ‰ÒÓ
Ì˘È˘ ,ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‰È‰ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ ,ÔΠ̇ .'‰Ú˘ ÈÈÁ'Î ‰ÈÈÁ ˙‡ ¯È„‚‰Ï Ô˙È
·ÈÂÁÓ Âȇ ̇ Ì‚ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰ ˙·ÂËÏ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .Íη
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
ȯÁ‡ ,''‰ ‰Âˆ ‡Ï‰' ˜ÂÒÙ‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˜˜Ê ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ
˙ψ‰Ï ‡È‰ ‰ÓÁÏÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈ڷ ÂÏ È„ ‰È‰ (45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) ‰ÏÚÓÏ˘
.‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓÎ ‰¯È„‚‰Ï È„Î ,χ¯˘È ÏÏÎ
Ô˙Á Ì‚ ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ È·‚Ï ¯Ó‡ ,Ê ,Á ‰ËÂÒ ‰˘Ó·
ۇ ȇ˘¯ ,‰ÂÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ·˘ ,ÔÂÚËÏ Ô˙È ˙‡Ê ¯Â‡Ï .‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ̂ ¯„ÁÓ
˙‡ˆÏ ·ÂÈÁ‰ ÁÂÎÓ ,ÌÈ·¯‰ ˙·ÂËÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Â‡ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ „ÈÁȉ ·ÈÈÁ

94
95

96
97
98

99

224

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ
‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ

˙ψ‰Ï ÔΠ,ÂÊ ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ ÔÈÚ Ôȇ„ ,100˘¯ÙÏ ‰"¯˙Î ıÙÁ˘ ‰ÓÂ
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,¯˙҇ ÏÚÈ„ ˙„·ÂÚ· ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÏÏÎ
'ÔÂÚÓ˘˙ ÂÈχ'Ó „Óω ,ÔÈ„ ˙È· È„È ÏÚ ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
,ÔÈ„ ˙È·Ó ÏÂËÈÏ Íȯˆ Ôȇ ˙¢¯ ÂÏÈÙ‡ ‡Î‰„ ‡Ï‡ ,101‡È·· ¯Ó‡‰
ͯˆÏ
… ‰¯·Ú‰ ˙ˆÈÁ ÔÈ„ ˙È· ¯ÈÎÈ ‡‚ ȇ‰Î·„ ‡ËÈ˘Ù„ Ì¢Ó
˙¢¯ Ïˉ„ ,˘Ù Á˜È٠̘ӷ ˙·˘ ÏÂÏÁ ÔÈ„Ï ˙‡Ê ‰ÓÈ„Â .‰Ú˘‰
ÔÈ· ‰ˆÈÁÓ ‰"¯˙Î ‰˘Ú ÍÎ ÍÂ˙Ó .ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ÂχÎ
ƒ ‰Ê ȯ‰ ÔÈ„ ˙È·Ó
102
Ïη .‰Ê· ÏÙÏÙÏ ‰·¯‰Â , ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÈ·Â ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
:ÌÈÓÚË '‚Ó ,Â˙Ú„Ï ‰ÈÚ‰ È˙Ú„· ÌÈÎÒ‰Ï ÔÙ‡ Ì¢· Ï· ‡Ï ȈÙÁ
,103Ì˘ ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÓ '‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ' ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙÓ ‰‡¯„ .‡
˙„·ÂÚ‰Ó ,'‰¯Â˙Ï ‚ÈÒ ˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡ÏÂ'
‡Îȉ ,ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï ÔÈ„ ˙È·Ï [˙¢¯] ‰˙È È˙Óȇ„ ,Ì˘ ‡·Â‰˘
Ï·Ï ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘Â„Ș ÌÂ˘Ó Â‡ 104˙„‰ ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ÌÂ˘Ó ‰Â‰„
ÌÂ˘Ó ,ÔÈ„ ˙È· ÏÚ ÏËÂÓ‰ ÔÈÚ‰ Â‰Ê˘ ,105ͯ·˙È ÂÓ˘ Â"Á ÏÏÁ˙È
„ÈÁȉ ȇ˘¯ ,‰ÓÁÏÓ ÔÓÊ Âȇ˘ ÔÓÊ· Ì‚˘ ,‰Ê ÔÈ„Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ ͇ ,‰ÓÁÏÓÏ
,‰Ê ÔÈÈÚ· ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï .ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
.43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¢‡¯· ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.68 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.68 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ;35 ‰¯Ú‰ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù :‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È
Ì˙‰ ÈÎ ,‰˜˙ ¯„‚ ˙¢ÚÏ' :·˙΢ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÓ·È ,È"˘¯ ‰‡¯
χÁ ·¯ ·˙Î ÔΠ,'ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ÍÎ È„È ÏÚ Ô·È˘‰˘ [ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ]
˙¢ÚÏ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ' :(322 'ÓÚ ,‚Θ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ˙ÂÓ·È ,Ìȇ‚‰ ¯ˆÂ‡· ‡·Â‰)
ÌȈ¯٠Âȉ˘ ÈÙÓ ÔÓ˜Ï ÔΠ,‰¯Ê ‰„·ÚÓ ÍÎ È„È ÏÚ Ô·È˘‰˘ Ì˙‰ ÈÎ ,‰˜˙ ‚ÈÈÒ
Ì‚ ̉ȯ·„ ‡·Â‰Â) '‡Ï ‡ÓÏÚ· Ï·‡ ,˙·˘ ˙˙È·˘· ÔÈÏÊÏÊÓ Âȉ˘ ‡ ,˙Âȯڷ
·˙Î ÔΠ,(¯Ó‚ ‰"„ ,Ì˘ ‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ·Â ,¯Ó‚ ‰"„ ,Ì˘ ‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·
.(¯„‚Ó ‰"„) Ì˘ ¯‰‰ ÔÓ Ì‰¯·‡ ·¯
˘„˜˙È˘ ,‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó ‰È‰È'˘ ,‰Ê ÔÈ„ È·‚Ï Â·˙΢ ,¯Ó‚ÈÏ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
,Ì˘ ,ȯȇӉ ·˙Î ÔΠ.'·ËÂÓÏ Ï‡¯˘È ¯ÊÁÈ ÍÎ È„È ÏÚ ,ÌÈ·¯· ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘

100
101
102
103
104

105

225

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

Ï·‡ ,107ÏÏΉ Ï˘Â Ë¯Ù‰ Ï˘ 106'ÌÈÓ˘ ˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ'„
˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú È„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ÏȈ‰Ï
¯Ó¢ ÈÎ ,‰ÁË·‰‰ ˙ÂÓ‡· Ì‚ÙÈ È˙Ú„ ÈÙÏ ‰Ê .108ÂÏ Ôȇ ,ÌÈÓ„
Á¯'
« :Âχ Ìȯ·„· ÚÈ·‰ 110 È΄¯Ó ¯˘‡Â ,109Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï χ¯˘È
χ¯˘È ˙Ú¢˙ ÈÎ ÔÓ‡È ‡Ï .111'ÂΠ'¯Á‡ ̘ÓÓ ÌȄ‰ÈÏ „ÂÓÚÈ ‰Ïˆ‰Â
‰˘ÚÓ Â· ˘È˘ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ Â‡ ,112Ș Ì„ ÍÙ˘ È„È ÏÚ Ì˜˙
,˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ· ,‰·¯ ˘¯„Ó‰ Íȇ ,ÈÊÁ ‡˙ .113‰ÁȈ¯Ï ·Â˙Ή ˘È˜‰˘
¯È·ÒÓ ,115Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· '˙ÂÓÁÏÓ'· ‡·ÂÓ‰ ,114'ÂÁ˜Â Â΢Ó' ˙˘¯Ù·
¯·„ · Ôȯ˜ÂÚ ,Ì˘‰ ˘Â„˜Â ‚ÈÈÒ ¯„‚ ͯ„ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‰˘Ú˘ ÏÎ'˘ ,¯·Î ‰"„
ÈÙÎ) Á ˙‡ ,ÊÈ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"Â˘Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ.'ÂΠ'‰˘Ú ̘· Û‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ
.(‰˙Ú ,Ì‚ ,͇ ‰"„ ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· Âȯ·„Ó ÔÈ·‰˘ ÚÓ˘Ó˘
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .·"Ú ‚Ï ˙Âί·
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÚË ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙ ȯ·„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‡È·Ó ,ÂÊ ‰ÚËÏ ‰·Â˘˙·
.9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù
.'χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘Èƒ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï ‰‰' :„ ,‡Î˜ ÌÈω˙ ÈÙ ÏÚ
.'„·‡˙ ÍÈ·‡ ˙È·Â ˙‡Â ,¯Á‡ ̘ÓÓ ÌȄ‰ÈÏ „ÂÓÚÈ ‰Ïˆ‰Â Á¯'
« :„È ,„ ¯˙Ò‡
.Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ,Ì„‡‰ ˙ÂÏ„˙˘‰ È„È ÏÚ Ì‡ ÔÈ· ,‰Ïˆ‰‰ ‡Â·˙ ÔÙ‡ Ïη ,¯ÓÂÏÎ
.6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â
,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÚ Ú·ˆ‡ Û˜Ï Íȯˆ ‡Ï ,¯Ó ˙Ú„ÏÂ' :˜Â˜ ·¯‰ ·˙ÂÎ ÍÎ ÏÚ
,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'‰‰Ó˙‡ ,‰Ó‡‰ ÌÂȘ ÂÏ ‰˙¯Π˙ȯ· ȯ‰˘
.329 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ ÍÎÏ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙ .(Ê΢ 'ÓÚ , ˙‡
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÚËÏ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
.341 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ ÒÈÙ Ê"˘¯ ˙·Â˘˙Ï
‰ÁȈ¯ ÈÈ„ ÔΠ,‰ÁȈ¯Ó ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÈÈ„ „ÂÓÏ˙‰ „ÓÂÏ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ·
‰¯Ú Ò‡· ˜ÒÂÚ‰ ˜ÂÒÙ· ,‰¯Â˙‰ ̉ÈÈ· ‰˙˘Ú˘ ˘˜È‰‰ ÁÂÎÓ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ó
,·Î Ìȯ·„) '‰Ê‰ ¯·„‰ ÔÎ ,˘Ù ÂÁˆ¯Â ‰گ ÏÚ ˘È‡ ÌÂ˜È ¯˘‡Î ÈÎ' :‰Ò¯Â‡Ó‰
.(ÂÎ
.· ˙‡ ,ÊË ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ÂÓ˘
.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÁÈ Û„) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,Û"ȯ‰ ÏÚ ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓ ,Ô"·Ó¯
Ô"·Ó¯‰ Ô΢ ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡Ï ,¯˜ÓÓ ˘¯„Ó‰ ˙‡ ËËˆÓ ÒÈÙ ·¯‰˘ ‰‡¯
.ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ÔÈÈÚ· ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ˙‡ ËÈÓ˘‰Â ,ȘÏÁ ÔÙ‡· ‡ȷ‰

106
107
108
109
110

111

112
113

114
115

226

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

¯Ӈ ̇˘ ?„ˆÈÎ' :ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· Ôȇٯ˙Ó Ôȇ„ ÔÈ„‰
Ô΢ ,Ì‰Ï ÚÓ˘È Ï‡ Z ‡Ù¯˙Ó ‰˙‡Â ˘Ù‰ ˙‡ ‚¯‰Â ‡Â· :Ì„‡Ï ÂÏ
ÏΠÏȇ‰ .[ ,Ë ˙È˘‡¯·] "ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢" ·È˙Î
˙‡ٯ˙‰Ï ‰ÏÂÁ‰ ÏÂÎÈ Í‡È‰ ,ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· Ì„‡‰ Ì„ ÍÙ¢˘ ÈÓ
‰ȇ˘ ‰˘‡· ڂ¢ ÈÓ ÏΠ,'ÂΠ?„ˆÈÎ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ !?ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘·
ÈÏ˘Ó] "‰ÏÈÙ‰ ÌÈÏÏÁ ÌÈ·¯ ÈÎ" :¯Ó‡˘ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ‰˙ÈÓ ‡È·Ó ÂÏ˘
.[‰ ,‰ ÈÏ˘Ó] "ÂÎÂÓ˙È ‰È„Úˆ χ˘ ˙ÂÓ ˙„¯ÂÈ ‰ÈÏ‚¯" :·È˙Π,[ÂÎ ,Ê
„Ú .'?‰ÏÂÁÏ ÌÈÈÁ Ô˙ÈÏ ‰ÏÂÎÈ Í‡È‰ ,ÂÏω ˙„Ӊ ÏÎ ‰· ˘È Ïȇ‰
˙¯ÈÁ· ,‰Ó‡‰ ÏÏÎÏ ÌÈÈÁ Ô˙ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ‰˙ÚÓ Â"˜ .Ô‡Î
.116‰Á‚˘‰‰
˙Â¯Â‰Ï ˜¯ Ìȇ˘¯ Ìȇ ÔÈ„ ˙È·‰ Ì‚Â ‡È·‰ Ì‚„ ,ÈÏ ‰‡¯„ .·
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‰· ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‰Ú˘ ȇ‰Ï
‡˘ÈÏ ÔΠ.'‰Ú˘ ÈÙÏ ¯·„‰ ‰È‰È˘ ‡Â‰Â' :ȇ˙‰ ,‚ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù
ÈÙÏ ÏΉ ,ÏӯΉ ¯‰· ‰Èχ Ô‚Î' :118'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ‡È·‰˘ 117'ȯÙÒ'„
È„·ÂÚ Ï‡¯˘È ÂÈ‰È Ì‡ :˙Â¯Â„Ï Â‰Èχ ‰Âˆ eÏ ,ÔΠ̇ .'ÂÏ ÚÓ˘ ,‰Ú˘
¯ÂÒ‡ ‰Â‰ Z ·ËÂÓÏ Ì¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ıÂÁ· ˙·¯˜ ‡ȷ‰» ,‰¯Ê ‰„·Ú
ÔÈ„ ˙È· Áη Ôȇ ,ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .˙Â¯Â„Ï ÈˆÏ
ƒ ÍÙ‰ ‰Â‰„ ,ÂÏ ÚÂÓ˘Ï
·Î¯‰ ˙‡ ÂϘÒÈ ,Â"Á ¯„‚ Ȉ¯Â٠χ¯˘È ÂÈ‰È˘ ÌÚÙ Ïη ÈÎ ,˙¯‰Ï
˙Ú„„ ‡ÓÈ„ È‡Ó ÏÈÚÂÓ Íȇ ,ÔΠ̇ .‰ÊÏ ‰Ó„Π,˙·˘· ÒÂÒ‰ ÏÚ
ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‰ÂˆÓ χ¯˘È ˙ψ‰ ÏÈ·˘·„ ,ÍÎ ‡¯˜ÈÚÓ ÔÈ„ ˙È·
‰Â‰ ‰Ê·„ „"Ò È‡ ,Ìχ˘Ï ÂÏÈÙ‡ Íȯˆ Ôȇ ,ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂȯÚ
ÈÙÓ ÂÊ ‰Ú˘Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰‡¯Â‰ ÌÚÙ Ïη Íȯˆ ‡Ï‰Â ?‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ì¢Ó
ÏÂÏÁ Ì˙‰„ ,120‡Î‰Ï ˙·˘ ψ‡ ˘Ù Á˜ل
ƒ ‡ËÈÈ˘ ȇÓ .119ÔÈ„ ˙È·
,ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï .6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‰Ú˜ ˙‡ ,ÌÈËÙ¢ ˙˘¯Ù ,ȯÙÒ
.‚ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ
.48 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Ô‡Î ·È˘Ó ÒÈÙ ·¯‰
.60 ‰¯Ú‰

116
117
118
119
120

227

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

¯ÈÎ‰Ï ‡Ï‡ ÔÈ„ ˙È·Ó ˙¢¯‰ ‡· ‰È‰ ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ ‰¯È˙‰ ‰¯Â˙‰ ˙·˘
ÌÂ˘Ó Â‡ ,ÂÏ·‚Ó ¯·„‰ ‡ˆÈ Ï·Ï ,ÂÈÙÏ ˘Ù Á˜ÈÙ Ï˘ ÔÈÚ ÈÎ
ȯ‰ Ï‡Â˘‰' ÈÎ 121¯Ӈ ,¯ÂÁȇ ÍÎ È„È ÏÚ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ‡Ï‡ ,‡„˘Á
ͯˆ… ‰‡¯È ̇ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ˙·˘ ÏÏÁÈ „ÈÁÈ ÏΠ,'ÂΠ'ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰Ê
.122ÌÈÓÎÁ ÂÏ Â¯ÒÓ˘ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ,ÂÓˆÚ ÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ,˘Ù Á˜ÈÙ
‡·‡ ˙È·Ó È‡ ‰„·‡˘ Ì˘Î ,È΄¯ÓÏ ¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡„ ‡‰Ó ȯ‰„ .‚
‰Â‰ ,123Ôˆ¯· ÂÈ˘ÎÚ Ò‡· ÂÈ˘ÎÚ „Ú„ ÌÂ˘Ó ,ÍÓÓ ‰„·‡ ȇ ÍÎ
‡Ï ,˙¢¯ ‰È‰ ‰Ï˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚„ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰¯Â¯· ‰ÁΉ
ÂÈχ' Ȉ‰Ó ‰‡ˆÂÈ ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰ ‰Ê· ‰È‰ ÂÏȇ ‰Â‰„ ÂÓÎ ,‰·ÂÁ
ȯ‰ ,‰·ÂÁ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ [ȇ„] .˙ˆӉ ÏÎÎ ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ,124'ÔÂÚÓ˘˙
Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÁ˙„ ÔȯӇ ԇ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰Ò‡ ‰˙ȉ
ÏΠ,'Ò‡ ‰Ê Ì‚Â' 126 È"˘¯ÈÙ ,125‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ„ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ
Ìȯ·„‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ ȇ ‰Ê·Â .‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÒ‡ ÔÈ„ ˙È·„ ‡Îȉ Ô΢
ÌÂ˘Ó ,‚"¯„‰ ̉ÈÏÚ ‚Ï„ ‰‡¯‰ ÈÙ΢ ,127Ô¢‡¯‰ È·˙ÎÓ· È˙·˙΢
¢Ó˙˘‰˘ ÔÂ˘Ï‰Ó ÂÏÈه .128‰¯˜È‰ Â˙·Â˘˙· ÌÂÏÎ Ì‰Ó ¯ÎÊ ‡Ï˘
,Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÔΠ.‰ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ,ÈÓÏ˘Â¯È
.· ÛÈÚÒ
ÌÈËÂ˘Ù Ì‰˘ Ìȯ·„· ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘ „·ÚÈÓÏ Ìȇ· ‡ ‰ÊÓ'˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ‰ÂÚ ÍÎ ÏÚ
ÏÏÎ ˙ψ‰ Ì‰Ó ‰‡ˆÈ ,‰Ï‡˘Â ˜ÙÒ ˘È Ìȯ·„‰ ÏÎ ÏÚ Ì‡˘ ,ÌÏ„‚ ·¯· ,ÏÎÏ
ÔÈ„Ó ,‰Ï‡˘ Ì¢ ˜ÙÒ Ì¢ ÏÙ Ôȇ Ê"Ú˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ¯‡ ÂÈÚ ‡Â‰˘ χ¯˘È
,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÌÈÓ„ ÍÙ¢ Ê"‰ χ˘‰Â ‰Â‚Ó ‰Ê ȯ‰ Ï‡Â˘‰˘ „ÓÏ Â"˜
‰Ò¯‚‰ ,Ì˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ÌÓ‡ .(Ï·‡ ‰"„ ,‰Ó˘ 'ÓÚ ,ÁÈ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ
,ÛÒÂÈ ˙È··Â ¯ÂË· ˜ÒÙ ÔΠ,'ÌÈÓ„ ÍÙ¢ ‰Ê ȯ‰ Ï‡Â˘‰Â ‰Â‚Ó Ï‡˘‰' :‰ÎÂÙ‰
.64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .Á΢ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
.51 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.68 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .ÂË ,ÁÈ Ìȯ·„
.59 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.60 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÒÈÙ ·¯‰ ˙‚˘‰ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
.ÍÏȇ 76 ‰¯Ú‰

121
122

123
124
125
126
127
128

228

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

ÈÂÏÈ‚ ‰È‰ ‡Ï„ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰È‡¯ ,'ÂΠ'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ,ÏÚÈ·
‰‡·„ ÔÂÈ΄ ,130‚"¯„‰ ‰Ê ‰Á„˘ ‰Ó .129˙¢¯ ‡Ï‡ ,‰„ˆÓ ‰·ÂÁ ˙ÂȯÚ
‰ÂˆÓ‰˘ ‡Ï‡ ,˙¯‡˘ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‰¯·Ú‰ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ó Âȯ·„ ÈÙÏ
Ì˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΄ ȇÓÏ ‚"¯„‰ ‰Ê ‰ÓÈ„Â .˙Ú¯ÎÓ ‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‡È‰
,‚"¯„‰ ÈÏ ‡ ÁÏÒÈ .131˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙· ·˘ÂÈ È·‚ ÔΠ,¯ÈÊ È·‚ ,˙"¯
ÌÂÏÁ [˙ÈÚ˙]· ‰·È˘È‰Â ˙¯Èʉ Ì˙‰„ ,ÂÈ˙Âȇ¯Ï ‰Ó„ Ԅȉ Ôȇ˘
„ˆÓ Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ‰·ÂÁ· Ï·‡ .‰·ÂÁ ‡Ï ,˙¢¯ ÈÈÚ Ì‰ ˙·˘·
ÁÈ‰Ï ‡Îȇ ÈÓ Z ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ ÈÓ ȉ 'ÔÂÚÓ˘˙ ÂÈχ' Z ‰¯Â˙ ÔÈ„
‰Á„ ‰˘Ú'˘ ÌÂ˜Ó ÏΠ,ÛÂÒ ¯·„Ï Ôȇ ,ÔΠ̇„ ?ÏÏÎ ‰¯·Ú Ì˘ ‰ÏÚ
¯Â·ˆ ψ‡ ‰‡ÓÂË ,˘Ù Á˜È٠ψ‡ ‰ÈÂÁ„˘ ‡Îȉ ˙·˘Â ,'‰˘Ú˙ ‡Ï
ÂÏ Ôȇ .132‰Ê ÂÚÓ˘ ‡Ï Âȇ¯ ‡Ï ?‡¯˜È
≈ » ƒ '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ,·"ÂÈÎÂ
ÍÎÏ ‰‡È·Ó ‡È‰Â ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚'˘ ,‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ,·"Ú ‚Î ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ·
.χ¯˘È ˙‡ ‰ÏȈ‰ ‰Ê·Â ,˘È‡ ˙˘‡ ‰˙Èȉ˘ Û‡ ,‡¯ÒÈÒÏ ‰ÏÚ·˘ ,ÏÚÈÓ ‰Ó‚„
,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ˜ÈÈ„Ï ˘˜·Ó ÒÈÙ ·¯‰ .56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‡Ï ,·ÂÈÁ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ,‰Ê ‰˘ÚÓ È„È ÏÚ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ȇ„¢
.'‰¯·Ú'Î ¯„‚ÂÓ ‰È‰
.ÍÏȇ 88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
,·"Ú ‡ˆ ‡Ó˜ ‡·· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ,„Á‡ „ˆÓ :‰¯È˙Ò ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÓÈȘ ¯ÈÊ È·‚Ï
,‡"Ú ‚ ¯ÈÊ ˙ÎÒÓ· ÂÏȇ ;ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÚȈ˘ ÈÙÓ ,'‡ËÂÁ' ‡¯˜ ‡Â‰˘ ˙¯Ó‡
‰¯Â‡ÎÏ ÂÈˆÓ ÔΠ.¯Â‰Ë ¯ÈÊ ‡Ï ,'‡ËÂÁ' ‡¯˜ ‡ÓË ¯ÈÊ ˜¯˘ ,‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡
˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ,„Á‡ „ˆÓ˘ :˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙ ‰Ú˙Ó˘ ÈÓ È·‚Ï ‰¯È˙Ò
˙¯Ó‡ ‡È‰ ,È˘ „ˆÓ ;'‰˘ ÌÈÚ·˘ Ï˘ ÂÈ„ ¯Ê‚ ÂÏ ÔÈگ˜'˘ ˙¯Ó‡ ,·"Ú ‡Ï
‡˙ÈÚ˙ ·È˙ÈÏ' ‡È‰ Â˙˜˙ ,'˙·˘ ‚ÂÚ ÔÈ„ ÂÓÓ ÔÈÚ¯Ù ÔȯÊÂÁ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡'˘
‰"„ ,·"Ú ‡ˆ ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ì˙ ·¯ ·˘ÈÈÓ ,ÂÏω ˙¯È˙Ò‰ ˙‡ .'‡˙ÈÚ˙Ï
,‰¯È·Ú‰ ÔÓ ‰Ï„‚ ‰ÂˆÓ˘ ÂÈȉ ,‡ËÂÁ ȉ ‡Ï„ ¯Ó‡˜„ ‡‰„' :¯Ó‡ ,¯ÚȈ˘ ‡Ï‡
,"ÔÈȉ ÔÓ ÂÓˆÚ ¯ÈÊÈ ,‰Ï˜Ϙ· ‰ËÂÒ ‰‡Â¯‰" (‰ËÂÒ ˘È¯) ¯Ó‡„Î ,¯Â„ÈÏ ‰ÂˆÓ„
‰ÂˆÓ‰˘ …˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙ ‰Ú˙Ó‡ ȉ„ È„ÈÓ ,‡ËÁ ˘È ˙ˆ˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
Ì‚˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯Ó‡ ,ÂÏω ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÍÓÒ ÏÚ .'ÂΠ'‰¯È·Ú‰ ÔÓ ‰Ï„‚
ÏÏÎ ˙ψ‰ ˙ÂÂˆÓ˘ ‡Ï‡ ,˙ÓÈȘ ‰¯·Ú‰ ,‰¯·Ú ˙ÂÚˆÓ‡· χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰·
.˙Ú¯ÎÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ χ¯˘È
,128 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï ,‡ÏÈÓÓ ˙·˘ÂÈÓ Âχ ˙ÂÚË
‡Ï‡ ,χ¯˘ÈÓ „ÈÁÈ ÏÎ ÏÚ ÏËÂÓ‰ È˯٠·ÂÈÁ Âȇ χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ·ÂÈÁ‰˘

129

130
131

132

229

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

‰È‰ ¯˘Ù‡ ˙‡Ê‰ ‰‚˘‰‰ ‰ÈÓ .133‰ÈÓÚË ˜ÓÚÂ
… ‰¯Â˙‰ ȯ˙Ò· ‡Î‰ ˜ÒÚ
‰ÓÎ Ï·‡ ,‰·ÂÁÏ ‡Ï ˙¢¯Ï ,‰‡¯Â‰‰ ‰˙ȉ ÍÎ ‡¯˜ÈÚÓ ‡Óȇ„ ,·˘ÈÏ
«
134
. ‰Ê· ˘È ˜Á„‰ ÔÓ
‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰

¯Ó‡ ‰„Â‰È '¯„ ¯Ó‡Ó ÏÚ 135‰˜ÂÓÚ ‰Ï‡˘ ‰"¯˙Πχ˘ ,‰ÈÁ¯Â‡ ·‚‡
ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È ‡Ï˘ È„Î 'ÂΠ'‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ „„ ˘˜·'ƒ ,·¯
137[‡"Ú] ËÚ Û„ ˙ÂÓ·È„ ˙ÂÈ‚ÂÒÓ È¯‰„ . 136(‡ ,ʘ Ôȯ„‰Ò) ‡ÈÒ‰¯Ù·

ÂÈÓÎÁ˘ ÁÈÎÂÓ ÛÈÒÂÓ ˜Â˜ ·¯‰ ,‰Ê „·ÏÓ .‰ÏÏη ‰Ó‡‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ÈÏÏÎ ÈÂÂȈ
,˙¯·Ú χΠ,‰·ÂÁ ˙¯Â˙· ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ¢Ú˘ ÌȯÂÒ‡ ÌÈ˘ÚÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ï"Ê
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰Ï .'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ¯„‚·
.103 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;·Ï˘Z‡Ï˘ 'ÓÚ ,È ˙‡ ,„Ó˜
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Âχ Âȯ·„· ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÂÂ΢ ‰‡¯
.ÍÏȇ 96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡
(˜Â˜ ·¯‰ ÈÙÏ ˙ÓÈȘ˘) ‰Ú˘‰ ˙‡¯Â‰˘ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È˘ ,‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÂÂÎ
‡Ï˘ ÔÙ‡· ˘‡¯Ó ‰Ú·˜ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï Íη ͯˆ ˘È˘Î ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ
,ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ .ÔÎ ˙¢ÚÏ ˙¢¯ ˘È˘ ˜¯ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,‰·ÂÁ ‰È‰˙
·¯‰ .'‰¯·Ú' Ì˘· ,ÂÊ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú˘ ÏÚÈ ‰˘ÚÓÏ ‡¯Ó‚‰ ‰‡¯˜ Ú„Ó
‰Á„˘ ,‰·Â˘Á ÍÎ ÏÎ ‰¯ËÓ‰ ̇˘ ¯Á‡Ó ,‰‡¯Î ,˜ÂÁ„ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê˘ ,ÔÚÂË ÒÈÙ
?‰·ÂÁÎ ‰‡¯Â‰‰ Ú·˜È˙ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰¯·Ú
.‰ÈÓ ‰"„ ÛÂÒ ,ˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
„·ÚÏ ˘˜È· ÍÏÓ‰ „„˘ ,·¯ Ì˘· ‰„Â‰È ·¯ ȯ·„ Ìȇ·ÂÓ ,‡"Ú Ê˜ Ôȯ„‰Ò·
‡Ó˘ ,· ‚¯‰È ̇ ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ ‰È‰˘ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ,‰¯Ê ‰„·Ú
È„È ÏÚ ‚¯‰ÈÏ „„Π˜È„ˆ ÍÏÓÏ Ì¯‚˘ ÏÚ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÈÓ ÏÚ Ï‡¯˘È ÂÓÚ¯˙È
Ï˘ ÂÈ˙„ÈÓ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ‰È‰˙ ‡Ï ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ÍÏÓ‰ „„ „·ÚÈ Ì‡ ÂÏȇ .·
˘Â¯ÈÙ· ‰‡¯ .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·Ú˘ ÏÚ ,ÔÈ„Î ‚¯‰ „„˘ ÂÈ·È ÏÂΉ˘ ¯Á‡Ó ,‰"·˜‰
˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ ,¯·Â˜¯ ' ‰‡¯Â .‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ڇ ·ËÂÓ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
.105 ‰¯Ú‰ ,'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' :È˘ ˜¯Ù ,ÌÈÚˆÓ‡‰
·ËÂÓ' :ÔÁÂÈ '¯ Ì˘· ‡·‡ ¯· ‡ÈÈÁ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‰‡È·Ó ‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È· ‡¯Ó‚‰
.'ÂΠ'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜Ú˙˘

133
134

135
136

137

230

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ‚ÂÒÓ ‰Â‰ ‰Ê ‚ÂÒ„ ‡ˆÂÈ ,139Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙ 138[·"Ú] ˆ Û„Â
‰¯Â˜Ó ¯˘‡ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰¯Â˙ ÔÈ„ ¯Â˜ÚÏ ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ
,140'ÔÂÚÓ˘˙ ÂÈχ(Â)' ‰¯Â˙‰ Ȉ ÈÙ ÏÚ ‡È·‰ Ï·˜˘
ƒ ‰‡˘¯‰‰·
.‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓÏ ͯˆ‰
… ÈÙÓ ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ¯Â˜ÚÏ ,‰Ï‡Î ˙‡¯Â‰Ï
„·ÚÏ ÂÏ ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ,‡Â‰ ‰Ó ,‡È·‰ ÁÎÓ ‰ÙÈ ÌÁÎ… ‡‰È ‡Ï ,‡˙˘‰Â
„·ÚÏ „„ ˙Ú„· ‰ÏÚ Í‡È‰ ,ÔΠ̇ .141ÔÎ ÔÈ„ ˙È· Û‡ ,‰¯Ê ‰„·Ú
È˘ÂÁ ÔÈ·Â „„ ÔÈ·˘ ÁÂΉ
ƒ ‰È‰ ‰Ù‚ ‰Ê˘ ,142ˆ¯È˙ Ï·‡ ?‰¯Ê ‰„·Ú
Ôȇ ‰¯Ê ‰„·ڷ„ ,Èί‡‰ È˘ÂÁÏ ‰„‰ ¯ÊÁ ‰‡¯Î „„ ,143Èί‡‰
È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ¯¯·˙ ‡Ï Z ‰Ú˘Ï ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓÏ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÏÂÚÏ ¯˙ȉ
ԇΠÔȇ˘ ÈÙÏ ,È¯Ó‚Ï ¯Á‡ „ˆÓ ‰˙ȉ Èί‡‰ È˘ÂÁ ˙·Â˘˙ ȯ‰˘ .ÏÏÎ
.144¯‡˙ ˙ÙÈ ‰˘‡ Á˜Ï˘ ,ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ ˘Ú „„˘ ÌÂ˘Ó ,Ì˘‰ ÏÂÏÁ
.68 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,ȯ˘ ¯Â·„‰ ÈÙ ÏÚ„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯Â' :ÌÈ·˙ÂÎ ,¯Ó‚ÈÏ ‰"„ ,·"Ú ˆ ˙ÂÓ·È ,˙ÂÙÒÂ˙
˙È·Ï ÈÓ ȯ˘ ‡È· ‡Ï· ÂÏÈÙ‡„ …¯Â·„‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‰Ú˘ ͯˆ Ì¢Ó
.'ÂΠ'‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ¯Â·ÚÏ ÔÈ„
.124 ‰¯Ú‰Â 68 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.102 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.(135 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ÔȈ˘) Ì˘ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
¯Â·Ò È˘ÂÁ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ÂÏÈÙ‡ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï Ô˙È˘ ,‰È‰ ¯Â·Ò „„
.‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ¯È˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î ÂÏÈÙ‡˘ ,‰È‰
„„ ˜ÓÈ˘ ȯÁ‡ .Èί‡‰ È˘ÂÁÏ ÍÏÓ‰ „„ ÔÈ· ͯÚ˘ ÔÂÈ„‰ ‡·ÂÓ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò·
,Èί‡‰ È˘ÂÁ Â˙‡ χ˘ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÂÓÏ Í¯Âˆ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ Âˆ¯ ˙‡
È˘ÂÁ ÂÏ ¯Ó‡ ,¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ „„ ·È˘‰˘ ¯Á‡Ï ?¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ‡˘ Ú„Ó
‰ÓÓ „ÈÏÂÈ˘ ÂÙÂÒ Í‡ ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ‡˘Â‰˘ Û‡˘ ,Èί‡‰
̇ Ì‚˘ ,ÔÂÚËÏ Èί‡‰ È˘ÂÁ ˘˜È· Âχ Ìȯ·„· ,ÒÈÙ ·¯‰ ˙Ú„Ï .‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô·
¯·„˘ ÂÚ„ÈÈ ÏÂΉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ,Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÌÂ˘Ó Íη ‡‰È ‡Ï ,· È„È ÏÚ „„ ‚¯‰ÈÈ
¯·Ò‰ ÈÙÏ˘ ,‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÚË .¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ Á˜Ï˘ ÏÚ ,ÔÈ„Î ÂÏ Ú¯È‡ ‰Ê
„·ÚÏ ÂÓˆÚÏ ¯È˙‰Ï ÁÂÎ „Â„Ï Ôȇ˘ ,·È˘‰Ï Èί‡‰ È˘ÂÁ ÏÚ ‰È‰ ,˜Â˜ ·¯‰ Ï˘
ÛÈ„Ú‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯È·ÒÓ ,Âχ Ìȯ·„Ï Â˙·Â˘˙· .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ‰¯Ê ‰„·Ú
„·ÚÏ ÂÓˆÚÏ ¯È˙‰Ï ÁÂÎ „Â„Ï Ôȇ˘ ‰˙Èȉ Èί‡‰ È˘ÂÁ ˙Úˢ ¯‡·Ï ˜ÂÁ„Ï
ÚÈ‚‰Ï ‡Ï˘ È„Î ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÂÏ ‰„‰ „„˘Â ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î ÂÏÈÙ‡ ‰¯Ê ‰„·Ú
‡Ï˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· ¯È˙‰Ï Ô˙È˘ ,¯·Ò È˘ÂÁ „„˘ ,‰˜ÒÓÏ

138
139

140
141
142
143
144

231

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

¯Ó‡Ó· È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ÊÓ¯ ,Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ,È˙ÈÓ‡‰ ı¯È˙‰ ÌÓ‡Â
‰„Â·Ú „·ÚÈ Í˙ÂÓ΢ ÍÏÓ :¯ӇÈ' :Èί‡‰ È˘ÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯‰
Ì˘‰ ÏÂÏÁ „ˆÓ ‡Ï ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¯ÂÒȇ ‰È‡Â .145'!?‰¯Ê
ÂËÂ˘Ù ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ Â"Á „„ ˘˜· ‡Ï˘ ,˙Ó‡‰˘ ‡Ï‡ ?·˘
‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚÎ ‰‡¯ ‡‰È˘ ,ÌÚ‰ ˙‡ ˙ÂÓ¯Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,146ÂÚÓ˘ÓÎ
‰Ê Ì˘ ÏÂÏÁ È„È ÏÚ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ,ÌÈÓ˘Ï Â·Ï Ï·‡ ,Ó"ÂÎÚÏ ‰ÂÁ˙˘ÓÎÂ
È„È ÏÚ ˘¯„ ‡¯˜‰ ,Ê"ÈÙÏ .147È"˘¯ ¯·Ò‰Î ,ÂÓÓ Ï„‚‰ Ì˘‰ ÏÂÏÁ
Ôȇ ,[·Ï ,ÂË '· χÂÓ˘] "˘‡¯‰ „Ú ‡· „„ ȉÈÂ"' :¯ÓÁ
… ÔÈÓÎ ·¯
È„ [‰È˘‡¯] (‰È˘È¯) ‡Óψ ‡Â‰(Â)" :¯Ó‡˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ‡Ï‡ "˘‡¯"
˘˜·ƒ Z '‰ÂÁ˙˘È' ˘¯„Â) '‰ÂÁ˙˘È ¯˘‡' ,'[·Ï ,· χÈ„] "·Ë ·‰„
ÌÈÎÏÓ] "‰·È ʇ"' :·"Ú Â Û„ ˙·˘· Ô˙ '¯ ˘¯„˘ ÂÓÎ ,˙ÂÂÁ˙˘‰Ï
ÈÙ· ˘„˜… ‡Â‰ ‰Ê 'ÌȘχ' .'ÌÈ˜Ï‡Ï Ì˘' ,('˙Â·Ï ˘˜· Z [Ê ,‡È '‡
,148ÈÓÏ˘Â¯È· ,‰Ê‰ ‡¯˜Ó‰ ÏÚ ˙¯Á‡ ‰˘¯„Ó ÈÓ ÚÓ˘Ó„Î ,Ï"ÊÁ
Ì„‡ Íȯˆ ,‡ÈÈÁ '¯· ÌÂÁ˙ '¯ ¯Ó‡' :149‡ ˜¯Ù ˙Âί· ,˘"‡¯· ‰‡·Â‰˘
¯˘‡ ˘‡¯‰ „Ú ‡· „„ ȉÈÂ" :¯Ó‡˘ ,˙ÒΉ ˙È·· ÌÂ˜Ó ÂÏ „ÁÈÏ
‡Îȉ .'"‰ÂÁ˙˘È" ‡Ï‡ ,¯Ó‡ ‡Ï "‰ÂÁ˙˘‰" ,"ÌÈ˜Ï‡Ï Ì˘ ‰ÂÁ˙˘È
‰„Â·Ú ˙„Â·Ú Ô‡Î Ôȇ ȯ‰ ,ÌÈÓ˘Ï Â·Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÈÙÏ ‰ÂÁ˙˘‰˘
?ÈÓ„ ÈÎȉ :·"Ú ‡Ò Û„ Ôȯ„‰Ò· ‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó˘ ÂÓÎ ,ÏÏÎ ‰¯Ê
˘¯ÂÙÓ .ÌÈÓ˘Ï Â·Ï È¯‰ ,ÂÏ ‰ÂÁ˙˘‰Â ‡Â‰ ˙ÒΉ ˙È· ¯Â·ÒÎ ‡ÓÈÏȇ
‚‚¢ ‡Ï „ÈÊÓ ‡Ï ,151[ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ] ‰Ê ‰ÂÁ˙˘‰ ‡ÏÂ' :150È"˘¯·

ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .ÂÈ„È· ˙Ϸ˜Ӊ ‰ÎωÎ
.‚Ï˘ 'ÓÚ ,·È ˙‡ ,„Ó˜
.Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò
,'‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ „„ ˘˜È·' ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂ΢ ,Ì˘ ,‡"˘¯‰Ó È˘Â„ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯
.χ¯˘ÈŒı¯‡Ó ˙‡ˆÏ „„ ˘˜È·˘ ‡È‰
.È˙ÂÓ΢ ÍÏÓ Â¯Ó‡È ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
.(‡"Ú ‰Ï Û„) „ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙Âί· ,ÈÓÏ˘Â¯È
.Ê ˙‡ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ
.ÌÈÓ˘Ï Â·Ï È¯‰ ‰"„ ,·"Ú ‡Ò Ôȯ„‰Ò ,È"˘¯
.ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰‡·ÂÓ‰ ÔÓ ÂËÓ˘ ,Ì˘ È"˘¯ ȯ·„· ˙‡ˆÓ Âχ ÌÈÏÈÓ È˙˘

145
146
147
148
149
150
151

232

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

˙È·‰ ‰Ê˘ Ú„ÂÈ ‰È‰ ÂÏÈه ,ÔÂÎ˙ ÌÈÓ˘Ï È¯‰˘ ,ÌÈÓ˘Ï ‡Ï‡ ,‡Â‰
.'ÂΠ'˘Ú… ԇΠÔȇ ,ÌÈÓ˘Ï ÂÎÂ˙· ‰ÂÁ˙˘Ó ‡Â‰Â ,‡Â‰ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·Ú
.152È„ÈÓ ‡Ï Â˙Â
ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ¢Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁÏ ¯Â˜ÓÎ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÈ„
'χ¯˘È

χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‰ÎÒ· ÂÓˆÚ ˙„ÓÚ‰ ̇ .ÂÈÚÏ ¯ÂÊÁ ,‰ÈÓ
‡Ï‡ ,‰ÊÏ ¯Á‡ ¯Â˜Ó È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ Ú„‡ ‡Ï ,˙¢¯ ‡Ï ‰·ÂÁ ‡È‰
˙ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ·ÂÈÁ‰ ‡Â‰Â ,153Ô¢‡¯‰ È·˙ÎÓ· ÂÈÏÚ È˙¯ډ˘ ¯Â˜Ó‰
ÂÓÎ ,̉ÈÏÚ ‡·‰ ¯ˆ‰ „ÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚ ‡Â‰ ‰ÈÙÂ‡Ó „Á‡˘ ,‰ÂˆÓ
‰Ê ‰Á„˘ ‰Ó .‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω· ,Ì"·Ó¯‰ ·˙΢
'̉· ÈÁÂ'„ ‰Ê ÏÏÎÓ ÌȇˆÂȉ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÓ ‡Â‰ ‰Ê„ ,154‚"¯„‰
,‡È‰ ˙¯˙ÂÓ ˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ Ì‚ ȯ‰„ ,Ì‰Ó ÌÈ„ÓÏ Ôȇ ,[‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ]
‡Ï‡ ?‰Á¯‰ ÏÈ·˘· ‰ÎÒ· ˙·¯ ˙¢Ù ÒÈÎ‰Ï ¯˙ȉ ÂÈˆÓ ÍȇÂ
Ôȇ ,Âȯ·„ ÈÙÏ ,‰Ó‡· ÌȯÒÓ ÌÈ·¯ Âȉ˘ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÓ ‡Â‰˘
ÏÎ .ÏÏΉ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ˙ȯȄ˙‰ ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ
ÈÙÏ È·Ï ÏÚ ÏÏÎ ÌÈÏ·˜˙Ó Ìȇ ,‰ÏÈÁÓ ˙˘˜· ȯÁ‡˘ ,Âȯ·„ Âχ
Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ‰˘¯ÈÙ ¯·Î ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ„ ,ÂÊ ‰Á¯‰„ .È˙Ú„ ˙ÂÈÚ
Â˙Ï„‚· ˙·¯‰Ï χ¯˘È Ï·‚ ·ÈÁ¯‰Ï È„Î' ‰ÓÁÏÓ‰ ‡È‰˘ ,Ì˘
ÈÓ ÈΉ ¯˙ȉ Ôȇ ˙‡ÊÎ ‰·‚˘ ˙ÈÏÎ˙ Ì¢ӄ ÔÏ ¯ÓÈÈ Ô‡Ó ,'ÂÚÓ˘Â
,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ·˙Î ,‰Ê ·˙ÎÓÏ ‰·Â˘˙·
Íȯ‡‰Â .'ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÂÁÓ ‰Ê Ôȇ ,ÔÂ˘Ï· ‰·¯‰ ˜Á„ ‡Â‰˘ ‰ÓÓ ıÂÁ'˘ Ì¢Ó
˙˘Ó˘Ó ‡È‰˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏÚ ÚÂ„È ¯˘‡Î˘ ,ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ì˘
‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙ÂÂÂη ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ ,‰˙„Â·Ú Í¯„Î ‰Ï „·ÂÚ Ì„‡Â ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ
.‰"·˜Ï ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ·Ϸ˘ Û‡ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÂÚÎ ,ÂÈ˘ÚÓ ÈÙÏ Ô„È
'ÓÚ ,·È ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰
.‰Ï˘Z‚Ï˘
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ 5
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯
.46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ;9 ‰¯Ú‰

152

153
154

233

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

Ë˘Ù ÈÙÏ˘ ,χ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‡¯ ˙ˆ˜Â ?‰ÎÒ· ¢Ù ÒÈÎ‰Ï ˙¯„Ï
‰È‰˙ ,ÌÈ˙˘ÏÙ‰ · ÂÏÏÚ˙È ÔÙ ‡¯È˘ ÈÙÓ ,Â˙ÈÓ‰Ï Â¯ÚÏ ‰Âˆ ,‡¯˜Ó‰
ÈΉ ‡Ϸ˘ ,Ì˙‰ ȇ˘„ ,˙ÂÁ„Ï ˘È ÂÊ ‰È‡¯˘ ‡Ï‡ .155χ¯˘ÈÏ ‰Ù¯Á
,ÁÎ '‡ χÂÓ˘] 'ÈÓÚ ‰˙‡ ¯ÁÓ' χÂÓ˘ ˙‡Â·Î ,156‰ÓÁÏÓ· ‰ÙÒ ‰È‰
˙˘¯„ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÈÓ .158‰‡ˆÓ ¯·Î ˙˘˜· ÌȯÂӉ ,157[ËÈ
ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ Z [‰ ,Ë ˙È˘‡¯·] "ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ƒ ˙‡ ͇"' ,‡˙Èȯ·‰
,‰Ê ˯ÙÓ ¯˙ÂÈ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰ÙÈ˜Ó ,159'"͇" ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?χ˘Î

̉·˘ ÌÈ·ˆÓ Ì˘È Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ‰ÚËÏ ¯˘˜‰· ˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ ,ÂÊ ‰È‡¯ ÏÚ
,ÔωÏ ;92 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ .Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ Û‡ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯
.320 ,301 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ
'̉· ÈÁÂ' ÈÂÂȈ‰˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙ÚË ˙‡ ÒÈÙ ·¯‰ Ï·˜Ó Âχ Ìȯ·„· ,‰¯Â‡ÎÏ
Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ‡ÏÈÓÓ ˙Â¯Ò ‰Ê· .'‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯„‚· Ìȉ ÂÈÈÁ˘ ÈÓ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ
,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ‰‡¯Â .„ÂÏ È‚Â¯‰Â ¯˙Ò‡ ,‡·È˜Ú '¯ È˘ÚÓÓ ÒÈÙ ·¯‰
‰¯Ê‚˘ Ú„È ¯·Î ‡Â‰' :χ˘ È·‚Ï ·˙Π,ÂÊ ‰ÚË ÔÚË ‡Â‰ Û‡˘ ,Ë ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù
,‡È ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢· ‰‡¯Â .'ÂΠ'Ì‰Ó ËÏÓÈ ‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ÂÈÏÚ
˜ÙÒ Û‡ "‰Ú˘ ÈÈÁ" ÈÙÓ ,‚¯‰È˘ ȇ„Â Ú„È Ï‡˘'˘ ,Ï"˘¯‰Ó ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰˘
Ôȇ ,„Á ¯ÒÁ· ÌÓ‡ .ÏÏÂÚ˙‰ ˜ÙÒ ‚¯‰‰ ȇ„ ,ÔÈÚ· È˙¯˙ …˘Á ‡Ï ÏÏÚ˙‰
,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï
ƒ Ï·‡ .È ÔÓÈÒ· Ì‚ Ì˘ ÔÈÈÚ .'ÂΠ'˙Ú„Ï ÂÓˆÚ ˙‡ „·‡Ï ȇ˘¯
¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡ ˜Â˜ ·¯‰ ÏÚ ,295 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˜ÏÂÁ ÒÈÙ ·¯‰ ȯ‰
˙ÂÁ„Ï ‰Á„‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ ,˜¯ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÔÎÏ .‰Ú˘ ÈÈÁ ÂÏÈÙ‡
‰ÈÈÁ„ ¯·ÂÒ Âȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰Ú˘ ÈÈÁ ÔÈÈÚ· ˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„ ÍÓÒ ÏÚ ÂÊ ‰È‡¯
˙ÂÁ„Ï È„Î ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯„‚· Âȉ χ˘ ÈÈÁ˘ ÔÚË ‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ ‡˜Â„˘ ÔÈÈÚÓ .ÂÊ
‰„ÂÈ Ì"·Ó¯‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ,χ˘ Ï˘ Â˙„·‡˙‰Ó ÒÈÙ ·¯‰ ‡È·‰˘ ‰È‡¯‰ ˙‡
,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .Íη ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ Û‡ ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ȇ˘¯ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ˆÓ·˘
.93 ‰¯Ú‰
¯Â¯·Â ,·Â‡‰ ˙ÏÚ· Â˙‡ ‰˙ÏÚ‰˘ ˙Ú· ,χ˘Ï ÍÎ ¯Ó‡˘ ,χÂÓ˘ ȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ
.ÌÈ˙Ó‰ ÔÈ· χ˘ Ì‚ ‰È‰È ¯ÁÓ˘ ‰˙Èȉ Â˙ÂÂ΢
,˙˘˜· ÌÈ˘‡ ÌȯÂÓ‰ ‰‡ˆÓÈÂ
À
,χ˘ χ ‰ÓÁÏÓ‰ „·Î˙Â' :‚ ,‡Ï '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯
.'ÌȯÂÓ‰Ó „‡Ó ÏÁÈÂ
.324 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ ;90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯

155

156

157
158
159

234

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

‰Ê‰ ˯ى ‰ÒÙ˙˘ ‡Ï‡ ,‡·È˜Ú È·¯„ ‡„·ÂÚÓ 160ÏÈÚÏ È˙ÁΉ˘ ÂÓÎ
ÏÎ ËÚÓÓ ‰Ê '͇'„ ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ‰‡¯ ¯˘Ù‡Â ,‡¯˜Ó· ÂÓÂ˜Ó˘ Ì¢Ó
.161‰Ó‡‰ ÈίˆÂ χ¯˘È „·ΠÏÈ·˘· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó˘ .¯ÈÎÓ Èȇ ,‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘ÓÓ Â‰Ê˘ ‰Á‰‰ Ì‚Â
‡È‰ ‰Ê ÔÈÚÓ ‡Ï ,ÍÏÓ Ï˘ 162[ÂÈ˙·ÂÁÂ] ÂÈ˙ÂÈÎÊÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÈ„‰ ̉
ÂÓÎ ,‰ÏÈ·˘· ‡· ÍÏÓ‰ ‡Ï‡ ,ÍÏÓ‰ ÏÈ·˘· ‰‡· ‡Ï˘ ,‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ
˙ÂÎÏ‰Ó „ ˜¯Ù ÛÂÒ· ,‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÂÂ˘Ï ˜˙Ó· Ì"·Ó¯‰ ‰Ê ÚÈ·‰˘
˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ‰ÏÁ˙
ƒ ÍÏÓ ÔÈÎÈÏÓÓ Ôȇ˘' :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ,[È ‰Îω] ÌÈÎÏÓ
˙‡ ÌÁÏ ÂÈÙÏ ‡ˆÈ ÂÎÏÓ ÂËÙ˘Â" ¯Ó‡˘ ,˙ÂÓÁÏÓ ËÙ˘Ó
‰È‰ ‡Ï˘Î ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ÈÓÈ· ¡ .163'[Î ,Á '‡ χÂÓ˘] "ÂÈ˙ÂÓÁÏÓ
˙ÂÏÈÈÁ „‚Î ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ,χ¯˘È· ÍÏÓ
.164?ÌÁÏ‰Ï È"‡Ï ‡·˘Î ‡È¯ÂÒ
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ·ÂÈÁ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,¯·„ ÛÂÒ
.‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ ·ÂÁ‰Ó ˘Ù ˙¯ÈÒÓ·
'χ¯˘È ÏÏÎ' ‚˘ÂÓ‰ ˙¯„‚‰

,˙„ÈÒÁ ˙„Ó ˙¢¯ ÔÈÚÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,‰Ê ÔÈ„ ÔÈÚÏ ˙¢‰Ï È˙ˆÙÁÂ
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï˘ È„Î ,165χ¯˘È ÏÏÎÏ ÌÈÂÒÓ Ú·˜ ¯Â·ˆ
,167‰˘‰ ˘‡¯· ‡¯Ó‚‰Ó ‰ÊÏ ÔÂÈÓ„ È˙‡·‰Â .ÔˢÙÓ 166·˙ÎÓ·

;87 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ;38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.298 ,285 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏÂ
.90 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.'ÂÈ˙·ÂÁÂ' :‡È‰ ‰¯ÒÁ‰ ‰·È˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙Á‡ ‰·È˙ ‰¯ÒÁ ,¯Èȉ ·˜È Ô‡Î
‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÚËÏ ˜Â˜ ·¯‰ ˙ÈÈÁ„Ï .10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.46 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ‰‡¯Â .16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ
.23Z21 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
;26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ;16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏÂ
.11 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.26 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‡"Ú ÁÈ ‰˘‰ ˘‡¯

160
161
162
163
164
165
166
167

235

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,‰Ó˜ӷ ‰Ú·˜ ‰ÁÙ˘Ó ‰˙ȉ˘ ÈÙÏ ,ÈÏÚ ˙ÁÙ˘Ó„ ÔÈ„ ¯Ê‚ ‰Ó„Ó˘
,˙Âȇ· Ìȉ È„¯ÂÈÓ ‰ÙÈ„Ú„ ,Ì˘ ÁÎÂÓ˘ ÂÓÎ ,χ¯˘È ÏÏ΄ ÔÈ„ ¯Ê‚Ï
169‚"¯„‰ ÈÏÚ ·È˘‰Â . 168ÂÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ Ì˙ÂÚÈ·˜ ̘ÓÓ È˘¯Ù„ ÔÂÈΠȉ„
,'ÂΠÔ‡ Ô‚Π,È·¯Ï ‰ÂÈ È· ‰ÈÏ ÂÁÏ˘„ ,·"Ú „È Û„ ˙ÈÚ˙„ ‡‰Ó
ÔÈÏ‚Ï‚Ó ,¯Ó‡ ȇ ÌÚÙ‰ „ÂÚ .170'ÂΠÂ˙ÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ :Â‰Ï ·È˘‰Â
,‰ÏÙ˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯· È˙‡ˆÓ ,¯·„· È˙ÈÈڢΠÈÎ .ȇÎÊ È„È ÏÚ ˙ÂÎÊ
‰‡¯Ó ,‰Ê ÔÈÚ· 171˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙ ,Ì˘ '‰˘Ó ÛÒÎ'· ,ÊÈ ‰Îω ,· ˜¯Ù
,172‰˘Ó‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ Ôȷ ¯·Á· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ
'Â˙ÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ' È·¯ Ì‰Ï ÁÏ˘ ‡Ï ԇΠ„Ú„ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ,‰Ê ·˘ÈÓÂ
Ì˙‡ ,ı¯‡ ‡Ï‡ ÌÈ·¯ Ìȇ¯˜ Ôȇ" ,˙Á‡ ¯ÈÚ È˘‡ Âȉ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡
‰˜˙˘ ‰ÓÎ ,¯ÓÂÏÎ ,"ÌÈ˘‰ ˙ί·· ‰Ï‡˘ Ì‰Ï Íȯˆ‰ ÔÓÊ· ÌȯÓ‡
173[‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÈÒ·=] „"Ò· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,‰Ê ÈÙÏ .χ¯˘È ÏÏÎ „Ú·
ÏÚ ÔÈÁÈ‚˘Ó Ôȇ ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ڂ‰ ÔÈÚ·„' ,ÌȯȉˆÓ ·˙ÎÓ·

χ ˜ڈÈ …˙Âȇ· Ìȉ È„¯ÂÈ' ˜ÂÒÙ‰ È·‚Ï ˙¯Ó‡ ,·"Ú ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯· ,‡¯Ó‚‰
,˙ÂÈÓÈÒ Ô‰Ï ‰˘Ú'˘ ,(ÁÎZ‚Î ,ʘ ÌÈω˙) '̇ȈÂÈ Ì‰È˙˜ˆÓÓÂ Ì‰Ï ¯ˆ· '‰
,ÔÈ„ ¯Ê‚ ¯Á‡Ï ˜ڈ ;ÔÈÚ ,ÔÈ„ ¯Ê‚ ̄˜ ˜ڈ :ÍÏ ¯ÓÂÏ ,‰¯Â˙·˘ ÔȘ¯Â ÔÈ·Î
.'ÂÓ„ ÔÈ„ÈÁÈÎ ÈÓ È‰ …ÔÈÚ Ôȇ
.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ;27 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
ÂÏÈÙ‡„ ,Ô‡ Ô‚Π,È·¯Ï ‰ÂÈ È· ‰ÈÏ ÂÁÏ˘'˘ ,˙¯Ó‡ ·"Ú „È ˙ÈÚ˙· ‡¯Ó‚‰
ÁÏ˘ …ÔÈÓ„ ÌÈ·¯Î ‡ ,ÔÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ ,„È·Ú ÈÎȉ ,‡¯ËÈÓ ÔÈÚ· ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙·
Ú·˜ ¯Â·Èˆ Ì‚˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ÁÈÎÂÓ Ô‡ÎÓ .'‰ÏÙ˙ ÚÓ¢·Â ,Â˙ÈÓ„ ÌÈ„ÈÁÈÎ :‰Ï
.ÒÈÙ ·¯‰ ȯ·„Ï „‚È· ,ÌÈ·¯Î ‡Ï ,ÌÈ„ÈÁÈÎ ÌÈ„ ,‰ÂÈ ¯ÈÚ‰ È·˘Â˙Î ,ÌÈÂÒÓÂ
.‰Ó ‰"„ ,È ÔÓÈÒ ,„ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
,‚ ‰˘Ó ,‡ ˜¯Ù ,˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ ,˙ÂÈ˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÓ˘ ,‰˘˜‰ Ì˘ ˘"‡¯‰
˙ί·'· ‰¢˜·È ,ÂÏ Íȯˆ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ôȇ˘ ÔÓÊ· Ì˘‚Ï ÌÈÎȯˆ‰ ÌÈ„ÈÁÈ˘ ‰ÏÂÚ
‰¢˜·È˘ ÚÓ˘Ó ,ÊÈ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Âȯ·„Ó ;'ÌÈ˘‰
.'‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢'·
ȯ·„ ˙·‰· ÒÈÙ ·¯Ï ‰˙Èȉ˘ ‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÈÒÏ ‰ÂÂΉ ,ÁÂÚÙ‰ Â‰Ê˘ ‰‡¯
·¯‰ ·˙Î ,11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ Ô΢ ,'Âȯ·„ ÛÂÒ·' :ÁÚÙÏ Ôȇ .Ì"·Ó¯‰
,11 ‰¯Ú‰· Ì˘ ‰‡¯Â) ÂÓÂÈÒ· ‡Ï ,·˙ÎÓ ˙ÁÈ˙Ù· ˙‡Ê ·˙Î Ì"·Ó¯‰˘ ÒÈÙ
.(Âȯ·„·˘ ˙ÂÚˉ ÏÚ Â¯Ú‰˘

168

169
170

171
172

173

236

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

ı¯‡ ˙ψ‰Ï ¯·„‰ Ú‚ Ì˙‰„ ÌÂ˘Ó ,‰ÚÓ˘ÓÎ ‰ËÂ˘Ù ,'‰ÎÒ‰
‡ˆÈ ı¯‡„ ,Â˙ËÈ˘Ï Ì"·Ó¯‰Â ;174‰¯Ê‚‰ ‰ÏÁ ‰ÈÏÚ˘ ,‰ÏÎÀ ‡˜˜Â¯‡Ó
.˙Ó‡ ͯ„· ÈÁ‰˘ ͯ·Â .175χ¯˘È ÏÏÎ ÔÈ„ Ì‰Ï ˘È ,ÌÈ„ÈÁÈ ÏÏÎÓ
‰Ï ˘È ,ÈÏÚ ˙ÁÙ˘ÓÎ ,˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó Ì‚˘ ,‰˘‰ ˘‡¯· ‰‡¯˘ ‰ÓÂ
‰Ê ÏÚ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ·˘ÈÏ ˘È ,176χ¯˘È ÏÏΠÌÈ·¯ ÔÈ„
‰ÁÙ˘Ó‰ ȇˆÂÈ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ ‰¯Ê‚‰„ Ì¢ӄ ,177¯˜È‰ ·˙ÎÓ· ‚"¯„‰
.ı¯‡Ï ‰˙Â·È˘Á· ‡È¢ ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï ‰ÁÙ˘Ó ,˙¯„ ȯ„Ï
?¯·Á ˙ψ‰Ï ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ȇ˘¯ ̇‰

ÌÈӄ˜ ÂÓˆÚ ÈÈÁ„ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ‡ËÈ˘Ù ,„ÈÁȉ ˙ψ‰Ï ڂ¢ ‰ÓÂ
·ÂÈÁ ‡Â‰ ,ÌÈӄ˜ ÂÓˆÚ ÈÈÁ„ ‰Ê ȇ ,178¯ÓÏ ‰ÈÏ ‡Èڷȇ„ ȇÓ .·ÂÈÁ·
.11 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .˙¯‚ȇ‰ ‰·˙Î ̉Èχ˘ ,ÔÓÈ˙ ı¯‡ È·Ï Ô·ÂÓÎ ‰ÂÂΉ
˙‡Ê ,χ¯˘È ÏÏÎÎ ÌÈ·˘Á ˙Á‡ ı¯‡ È·˘ÂÈ˘ ,Ì˘Ó ‰ÁΉ‰ ˙‡ ‰Á„ ˜Â˜ ·¯‰
:ÌÈÓÚË È˘Ó
‡Ï‡ ,Ì˘‚Ï ÌÈÎȯˆ‰ ÌÈ˘‡‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ÌÈ˙˘Ó Ìȇ ÌÈÓ˘‚‰ ˙˘˜· ÈÈ„ (‡)
Ì˘‚Ï ÌȘ˜ʉ ı¯‡ È·˘ÂÈ˘ ,˘"‡¯‰ ÚȯΉ ÔÎÏ .̘Ӊ Ï˘ ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘ ÈÙÏ
¯Á‡Ó ,ÂÊ ‰˘˜·Ï ˙Ϸ˜Ӊ ‰Î¯·· ,'ÌÈ˘‰ ˙ί·'· ‰¢˜·È ,„ÁÂÈÓ ÔÙ‡·
ÂÏȇ ;ı¯‡Ï ı¯‡Ó ˙Â˙˘Ó ‰˘‰ ˙ÂÂÚ ,‰¢ ÌÈϘ‡ Â˘È ı¯‡ ÏÎÏ˘ ¯·˙ÒÓ˘
¯Á‡Ó ,'‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢' ˙ί·· ‰¢˜·È ,„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· Ì˘‚Ï ÌȘ˜ʉ ¯ÈÚ È·˘ÂÈ
.‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ÌÈϘ‡Ó ‰¢ Âȇ ˙Á‡ ¯ÈÚ Ï˘ ‰ÓÈϘ‡ ÏÏΠͯ„·˘
‡Ï ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙·‰· ˜„ˆ ÒÈÙ ·¯‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ (·)
.¯·„ ‰ÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ÔÎÏ ,‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙
'ÓÚ ,„È ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰·Á¯‰· ‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
,Ì"·Ó¯‰ ˙¯‚È‡Ó ‰È‡¯‰ ÏÚ .16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;ÂÏ˘Z‰Ï˘
,˙¯˙ÂÓ ‰˙Èȉ ˙ÂÎ˙Ò‰‰ ,ÏÏΉ ˙ψ‰ Ï˘ ÔÈÈÚ ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘Ó
ÁÙÒ ;9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ .˙ȇ„ ‰ÎÒ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÈÙÓ
.62 ‰¯Ú‰ ,È˘
.165 ,26 ˙¯ډ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÌÈ˘‡ ÍÎ ÏÎ ‰· ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ,ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï ,‰ÁÙ˘Ó„ ¯·˙ÒÓ„' :·˙Î ˜Â˜ ·¯‰
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂÓ„ ÌÈ·¯Î ÈΉ Ì¢Ó ,„Á‡ ¯Â„· ‰ÓÏ˘ ‰Ó‡ΠÌÈ„ÈÁÈ
.(Î"˘Ó ‰"„ ,ˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜
.29 ,20 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰˘ ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ

174
175

176
177

178

237

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

È·¯Â ,¯·Á ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ÂÈÈÁ ¯È˜Ù‰Ï „Á‡ ÏÎ „È· ˙¢¯Â ,˙¢¯ ‡
,È„È„Ï ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ,‡¯ÂËÙ Ô·„ ˙¯·ÒÓ È˜ÂÙ‡Ï ‡Ï‡ ‡· ‡Ï ‡·È˜Ú
.‡·È˜Ú È·¯Ï ÚÓ˘ ‡¯ÂËÙ Ô·„Ó ,‰Ù‚ ‡˙Èȯ·‰ Ô¢ÏÓ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ
Ì ‰ Ó „ Á ‡ ‰‡¯È χÂ' :¯Ó‡˜„ ,‡¯ÂËÙ Ô·„ ÔÂ˘Ï· ˜„˜„Ï Íȯˆ„
Ï˘ Â˙˙ÈÓ· ‰‡¯È χ :¯ÓÂÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‰ Íȯˆ„ ,'¯·Á Ï˘ Â˙˙ÈÓ·
ÚÓ˘Ó ,'Ì‰Ó „Á‡ ‰‡¯È χÂ' :¯Ó‡˜„Ó .ÔÂ˙Ș‰ ÏÚ· ÏÚ È‡˜Â ,¯·Á
ÔÂ˙Ș‰ ÂÓÓ Â¯·Á ÒÙ˙„ ȇ ?ÈÓ„ ÈÎȉ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ È‡˜„
˙‡ ¯Á‡‰Ï ÔÂ˙Ș‰ ÏÚ· Ô˙ ÂÏÈÙ‡„ ,Ï"Ó˜„ ,Â‡Ï ‡Ï‡ ;‡ËÈ˘Ù ,‰˜ÊÁ·
.¯·Á ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ÂÏ˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÏ ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ,Ôˆ¯· ÔÂ˙Ș‰
È·‚Ï ÌÈÏÙË Â¯·Á ÈÈÁ ,¯·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÂÈÈÁ„ ,‡·È˜Ú È·¯Ï Â"˜
Ôȇ„ ,179‡˙˘‰ ‰"„ ,[‡"Ú]  ۄ ‰¯Ê ‰„·ڷ ˙ÂÙÒÂ˙„ ‡˘ÈÏÎ ,‰È„È„
˜Â„˜„ ‰Ê .‰È‰È˘ ÈÓ ‰È‰È ,¯·Á ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ̉ÈÏÚ ¯˙ÂÏ ˙¢¯ ÂÏ
.180È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰ÂÎ ‰È‡¯Â ÔÂÎ
ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙·¯˜‰

,ÌÈ˘· ˜¯ ,ÌȯÂÓ‡ ‡˙Èȯ·‰ ȯ·„ ‰Ó·„ ,181¯ÓÏ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ È‡Ó ÔÎÂ
È˙Á‰ ‰Á„ ‰È‰˙ ‰Ê·Â ,Âȯ·Á ‡Ï Ï·‡ ,¯·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÂÈÈÁ„

‡ 'ÍÓÚ' ÌÈÏÈÓ‰ ‡¯˜Ó· ˙¯ÎÊ˘Î˘ ,ÌÈڷ˜ ,‡˙˘‰Â ‰"„· ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰
,ÌÈÙÈÒÂÓ .˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Ô‰ ÂÈχ˘ ‰ÊÏ ÏÙË Âχ ÌÈÏÈÓÏ ÍÓÒ‰˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ,'Í˙‡'
ÌÈÏÙË ÍÈÁ‡ ÈÈÁ˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ,(ÂÏ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰Ó ÔÎÏ˘
Ì„‡‰ Ôȇ˘ ,ÒÈÙ ·¯‰ „ÓÂÏ Ô‡ÎÓ .ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ ,ÍÈÈÁÏ Ì˙Â·È˘Á·
.¯·Á ÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ÂÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ È‡˘¯
ÔÈÈÚ .31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,‰Ê ˜Â„˜„ ˜Â˜ ·¯‰ ˙ÈÈÁ„Ï
.(ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ˙¯Â„‰Ó· ,‚Î ˙‡) ˆ¯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ· „ÂÚ
ȇ ,'ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ' ,‡·È˜Ú '¯ ȯ·„Ó˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ·˙Π̄˜‰ ·˙ÎÓ·
ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰ Ì˘Ï Â˘Ù ˙‡ ÔÎÒÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ Ì„‡˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡
;¯Á‡ „ÈÁÈ Ï˘ ¢Ù ÏÂÓ „ÈÁȉ ˘Ù ˙„ÓÚ‰Ï Ú‚Â· ˜¯ ¯Ӈ ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„˘
Ì˘Ù Í¯Ú˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˘Ù ÏÂÓ „ÈÁȉ ˘Ù ˙„ÓÂÚ ¯˘‡Î ͇
.ÌÏȈ‰Ï È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‡Â‰ ·ÈÂÁÓ ,„ÈÁȉ Ï˘ ¢Ù ͯÚÓ ·¯ ÌÈ·¯‰ Ï˘
.ÔÈÈÚÏ ‰"„ ÛÂÒ ,È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ

179

180
181

238

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

Âȇ ,‰„ÁÈ ÂÏÈÙ‡„ ,‰Îω‰ ÏÚ ‡È˘Â˜‰ ı¯˙Ï ,182̄˜‰ È·˙ÎÓ·
Ôȇ„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ‡ËÈ˘Ù È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ .183¯ÒÓÏ ¯ÂÒ‡ ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ
Ï˘ ‰ÚÈÒ Í¯„· ÂÓÚ ÂÂÏ˙È˘ Ô‚Π,Âȯ·Á Ôȷ ¯·Á ÔÈ· ‰ÈÓ ‡˜Ù
‡˙·¯ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Â‰ È˙˜„ 'ÌÈ˘' ,‰Ê ÔÂ˙Ș· ÌÏÎÏ
À È„˘ ˙˜ÂÈ˙
‰¯Â˙· ¯Ó‡˘ ,È˙ÚÈ„È ËÂÚÈÓ ÈÙÏ ,ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ÂÈˆÓ ‡Ï„ .‡¯ÂËÙ Ô·„
‡ ‡¯ÓÂÁÏ ‰Â‰„ ‡Îȉ ÔÈ· ,ÌÈ·¯ ÈËÂÚÓÏ ÌÈÓÎÁ ¢¯„È˘ ,'ÍÈÁ‡'
‰¯Â˙· ¯Ó‡˘ ‰Ó ,¡ .185¯ÓÂÓ Â‡ 184Ó"ÂÎÚ ÈËÂÚÓÏ ‡Ï‡ ,‡Ï˜Ï
,·Î Ìȯ·„] 'Ì‰Ó ˙ÓÏÚ˙‰Â ÌÈÁ„ ÂÈ˘ ˙‡ ‡ ÍÈÁ‡ ¯Â˘ ˙‡ ‰‡¯˙ ‡Ï'
ÈÙÏ ‰ȇ ԘÊ' Ô‚Π,'ÌÏÚ˙Ó ‰˙‡˘ ÌÈÓÚÙ' ,186ÌÈÓÎÁ ¢¯„˘ ,[‡
˙„·‡ ‰˙ȉ ̇„ ,ÍÈÁ‡ ¯Â˘ ÏÚ È‡˜ '˙ÓÏÚ˙‰Â'„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÈ ,'„·Î
˙¯ÈÒÓ ÔÈÚÏ ‚ÏÙÈÓÏ ‡Îȇ ÈΠ?187‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,‰· ·ÈÈÂÁÓ Ô˜Ê˘ ,ÌÈ·¯

.39 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ :'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ˙ÈÈ˘Â˜Ï Â˙ÂÂÎ
:¯Ó‡˘ ?˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ȯÎ ˙„È·‡Ï ÔÈÓ :·¯ ¯Ó‡' :·"Ú ‚Ș ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯
;'ȯÎÏ ¯ÈÊÁÓ ‰˙‡ ȇ ,¯ÈÊÁÓ ‰˙‡ ÍÈÁ‡Ï ,(‚ ,·Î Ìȯ·„) "ÍÈÁ‡ ˙„·‡ ÏÎÏ"
Ìȯ·„) "ÍÈÁ‡Ó [ÔÂÈ·‡Â ÈÚ ¯È΢ ˜Â˘Ú˙ ‡Ï" :È"˘¯]' :·"Ú ‡È˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÔÎÂ
.„ÂÚ ,'[ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ :È"˘¯] ÌȯÁ‡Ï ˯٠,(„È ,„Î
.„ÂÚ ,·"Ú ÂÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰‡¯
.·"Ú ËÈ ˙Âί·
,„ÈÁÈÏ ‰ÂÂΉ ,'ÍÈÁ‡' ‰¯Â˙· ·Â˙΢ ÌÂ˜Ó Ïη Ô·˘ ,ÍÎ ÏÚ ·È˘Ó ˜Â˜ ·¯‰
Ì·È˘˙ ·˘‰' ˜ÂÒÙ‰˘ ,(·"Ú ÂÎ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ÍÎ Ï˘· .ÌÈ·¯Ï ‡ÏÂ
̇ ,ÌÈ·¯Ï Û˙¢ӷ ˙ÎÈÈ˘‰ ‰„·‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁÓ Âȇ ,(‡ ,·Î Ìȯ·„) 'Í È Á ‡ Ï
,‰Ë¯٠‰Â¢ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ‰· ˘È ̇ ˜¯Â ,‰Ë¯٠‰Â¢ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ‰· Ôȇ
˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙„·‡ ‰ÓÎ Ï˘ ¯Â·ÈÁÎ ÂÊ ‰„·‡ Ìȇ¯ ‡˘ ÌÂ˘Ó ,‰·È˘‰Ï ‰·ÂÁ ˘È
˙ÎÈÈ˘‰ ‰„·‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ô˜Ê ·ÈÈÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ,‰Ê ÈÙÏ ¯Â¯· ‡ÏÈÓÓ .ÌÈ„ÈÁÈ ‰ÓÎÏ
ÛÈÒÂÓ ˜Â˜ ·¯‰ .ÍÎÓ ¯ÂËÙ ÏÈ‚¯ Ì„‡ Û‡ ȯ‰˘ ,ÒÈÙ ·¯‰ ÔÚˢ ÈÙÎ ,ÌÈ·¯Ï
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·¯ ˙ÏÏÂÎÎ 'ÍÈÁ‡' ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È ‰È‰ ̇ Ì‚˘ ,¯Ó‡Â
ÈÁÂ'· ‰ÂÂΉ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ȇ„ ,ÌÈ·¯‰ ˙ψ‰Ï „ÈÁȉ ÈÈÁ ˙·¯˜‰ ÔÈÈÚÏ
ÂÈ‰È „ÈÁȉ ÈÈÁ˘ ˙˙ ‰¯·Ò‰ ÈÎ ,„ÈÁÈÏ ‡˜Â„ ‡È‰ (ÂÏ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÓÚ Í È Á ‡
ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰·Á¯‰ .ÍÙ‰Ï ‡Ï ,ÌÈ·¯‰ ÈÈÁÏ ÌÈÏÙË
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .Ó˘ZËÏ˘ 'ÓÚ ,ÊË ˙‡ ,„Ó˜

182
183
184

185
186
187

239

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,‰·ÂÁ ‡ ˙¢¯ ÔÈÚÏ ,‰ÓÏ˘ ı¯‡ ‡ χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ‡˜Â„ ,˘Ù
.ÏÈÚÏ È˙¯‡È·˘ ÌÚˉÓ
ÌȯÁ‡ ˙ψ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ˙ÂÈÂÓÈ„˜Â ˙‚¯„

˙‚¯„ ˘È Â˙ÂÈÁ‰Ï ÔÈÚÏ ÚÂ„Ó ,ÌÚˉ ˙ÂËÈ˘Ù· È˙‡ ,È˙ËÈ˘ÏÂ
·Ȉ‰ ‡Ï ÌȯÁ‡ ˙ψ‰ ÏÈ·˘· ‰ÎÒ· ¢Ù ˙„ÓÚ‰ ÔÈÚÏ ,˙ÂÓÈ„˜Â
Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ÌÚ ‰Ê ¯˘È˜Â ,‰·¯‰ ‰Ê· Á¯Ë ‚"¯„‰Â ?188‰Ï‡Î ˙‚¯„
˙„Ӈ ȯÁ‡ ˙¢Ù ÈÈ„· ÌÈÎω ‡ Ôȇ˘ ÌÚË· ,189˙ˆӉ ¯ÙÒ·
„ÈÁÈ Ô‚Π,‰˘ÚÓ ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ„ ,191˘„Á ÔÈ„ ‰ÊÓ ÂÏ ‡ˆÈ .190˙¯¯·
ÈÙ ÏÚ ÂÓÓ ·Â˘Á ¯Á‡‰ Â˙‡ ̇ ,ÂÎÚÓÏ ¯Á‡ ÏÚ Â˙‡ ÂÎÈÏ˘È˘
¯˙· ÔÈÎω ·Â˘„ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ ,˙ÂÈÁ‰Ï ÔÈÚÏ ˙ÂÈ¢‰ ˙‚¯„‰
È˙ËÈ˘ ÈÙÏ ,ÌÚˉ .„‡Ó ˜ÂÁ¯ ÈÏ΢ Ô„Ó‡ ÈÙÏ ‰Ê ÏΠ.192‡„Ó‡
ÌȯÁ‡· ,Â˙ÂÈÁ‰Ï„ ÔÈÚ·„ ÌÂ˘Ó ,˙ÂËÈ˘Ù· Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ¯¯·˙Ó ,Ï"‰
,„Á‡‰ ‡Ï‡ ÏȈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯‰· ÂÈÙÏ ÌÈÚ·ÂË ÌÈ˘ Ô‚Π,ÔȘÒÚ
.˙‚¯„ Ú·˜Ï ÂÁ‡ ÌÈ˜Â˜Ê ÂÁ¯Î ÏÚ·Â ,ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ ÂÁ¯Î ÏÚ·Â
ÂÓ˙Ò ¯·„‰ Û‚·Â' :˜Â˜ ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ·È˘‰Ï ÒÈÙ ·¯‰ ‡· Âχ Ìȯ·„·
,Ì˙ÓÈ˙ÒÓ ‰‡¯ .ԇΠϘ˘Ó‰ Ï˘ ͯ„‰ ˙‡ ,Ï"Ê ‰‡¯Â‰‰ ˙·‡ ,ÂÈ˙·¯ ÂÈÏÚ
̯ Ï„‚ ‡Â‰ È˘‰Â ,χ¯˘È·˘ Ô˘ ËÂÈ„‰ ‡Â‰ „Á‡˘ Ìȇ¯ ‡ ̇ ÂÏÈÙ‡˘
Ì„‡‰" ¯Ó‡ ,Â˙Ú„ ˙‡ ÌÈÏË·Ó Â‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓ ‰¯Â˙· ‡˘Â
?‡‰ ÔÏ ‡Ó ,„ÂÓÏ˙ ¯·„‰ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ …"˙ÈÊÁ ȇÓ" ԇΠ˘È ,"ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È
‡˘ Ï"ÈȘ Â˙ÂÈÁ‰Ï ÔÈÚÏ È¯‰Â ,"˙ÈÊÁ ȇÓ"„ ‡Â‰ ‡¯·Ò ¯·„‰ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ
ÂÏ˘ ‰Ê Ϙ˘Ó ÚȯÎÈ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ …‡ ‚È ˙Âȯ‰ Ô˙„Π,˙‚¯„Ó‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ
‰"„ ,È˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'?"˙ÈÊÁ ȇÓ"„ ‡¯·Ò‰ ˙‡ Î"‚
.(‰‰Â
.ˆ¯ ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂˆÓ ,Ì"·Ó¯Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ
.38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÍÏȇ 19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,'˘„Á ÔÈ„'Î ÚȯΉ ‡Ï ˜Â˜ ·¯‰ Ô΢ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ ˙‚ˆ‰· ˜ÈÈ„Ó Âȇ ÒÈÙ ·¯‰
,ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÂÈÏÚ ,ÂÓÓ ·Â˘Á Ì„‡ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÎÈÏ˘Ó Ì‡˘
ÌÈÎȯˆ Ìȯ·„‰Â' :Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÈÒ ,'Èχ' :¯Ӈ· ,‰Úˆ‰Î ˜¯ ˙‡Ê ‰ÏÚ‰ ‡Ï‡
.34 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ÔÈÈÚ .'„ÂÓÏ˙
.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

188

189
190
191

192

240

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

Íȯˆ Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ÈÈÁ ˙χ˘ „‚ ˙„ÓÂÚ ÂÈÈÁ ˙χ˘˘ ‡Îȉ Ï·‡
‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê˘ Z ‰ÁȈ¯Ï ‰¯ÈÒÓ„ ‡ ‰ÁȈ¯„ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ
ÂÈÏÚ ÌÈÎ҉ ,193̄˜‰ È·˙ÎÓ· È˙¯‡È·˘ ÌÚË‰Ó ,ÌÏÂÚÏ È¯˙˘ÈÓ
‰¯Â˙‰ ‰ÓÈ„˜‰ ¯·Î„ ,̄˜ Ì‰Ó ÈÓ ˙‚¯„ Ú·˜Ï ÂÏ Ôȇ Z 194‚"¯„‰
ÔÈÏÙË Â¯·Á ÈÈÁ ,195¯·Á ÈÈÁÏ ÔÈӄ˜ ÂÈÈÁ˘ ,ÌÏÂÚÏ ˙Á‡ ‡‚¯„ ‰Ú·˜Â
Ú·ÂË„ ,‰Ù‚ ‡‚¿ « ȇ‰·Â .197·¯ ‡Â‰ ÂÏÈه ,ÂÈ·‡ ‡Â‰ ÂÏÈه ,196ÂÏ
ÂÏȈ‰Ï ÏÎÂÈ ,‰È‰È˘ ÈÓ ‰È‰È ,Ú·ÂË Â¯·Á ڷÂË ‡Â‰ ‰È‰È ȇ ,¯‰·
‡Â‰„ ÔÈÈ„ ˙ÈÏ ÔÈ„ ˙ÈÏ„ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‡ËÈ˘Ù ,ÂÓˆÚ ÏÈˆÈ ‡Ï ̇
¯‚ÈÓ Á¯ËÈÓÏ ‡Ï‡ [‡"Ú] ‚Ú Ôȯ„‰Ò· ‡¯Ó‚‰ ‰·ÈÈÁ ‡Ï .̄˜
,ËÈ ‡¯˜ÈÂ] 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó ,¯‰· Ú·ÂË Â¯·Á ̇ ,ȯ‚‡
.È„ÈÓ ‡Ï Â˙ .198[ÊË
.39 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.45 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ;24 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.179 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,(Á ,‡Î ‡¯˜ÈÂ) 'Â˙˘„˜Â'
ƒ ÈÂÂȈ‰˘ Û‡ ÏÚ˘ ÁÈÎÂÓ ,ÂÊ ‰Á‰ Ï·˜Ó Âȇ ˜Â˜ ·¯‰
ÏÎÏ Ú‚Â· ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ¯Ó‡ ,ԉΠ„·ÎÏ ˘È˘ (‡"Ú ·Ò Ìȯ„) Ï"ÊÁ „ÓÏ ÂÓÓ˘
,'ÔÈ¢'· ‡Ï‡ ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ,ÌÈÓÎÁ „ÓÏ ,·"Ú ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ‰ÂΉ
̇ Ìχ .Â˙‡ „·ÎÏ Íȯˆ˘ Ì„‡Ï Í¯Ú ‰Â¢ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȉ ԉΉ˘ ÂÈȉ„
,ÍΠ̇ .ı¯‡‰ ÌÚ Ô‰ÂÎÏ Ì„Â˜ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȇ ԉΉ
Ì‚ ,ͯ·Á ÈÈÁÏ ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ˘ ,"ÍÓÚ ÍÈÁ‡ ÈÁÂ" ȇ‰„ ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÓÏ ,ÈÓ ‡Î‰'
ÂÈÈÁ˘ ,‰Ï„‚ ¯˙ÂÈ ‰‚ȯ„Ó ÏÚ· ‡Â‰ ¯ȷÁ˘Î Ï·‡ ;ȯÈÈÓ ‡˜ ÌÈ¢· ‡˜Â„ ÔÎ
˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '‡¯˜ ‰Ê· ȯÈÈÓ ‡Ï ,ÂÓˆÚ ÈÈÁÓ Ìȯ˜È ¯˙ÂÈ
.(„"ÚÂ ‰"„ ÛÂÒ ,Ó˘ 'ÓÚ ,ÊË
·ÈÈÁÓ (ÊË ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï' ÈÂÂȈ‰˘ ,¯Ó‡ ‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰Ò·
.ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ ˙¯È΢ ˙ÂÚˆÓ‡· ۇ ,ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ¯·Á ˙ψ‰· Ï„˙˘‰Ï Ì„‡
Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ,Âχ ˙ÂÏ·‚Ó ‚¯ÂÁ Âȇ ·ÂÈÁ‰˘ ,˜ÈÈ„Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˘˜·Ó Ô‡ÎÓ
.ÂÓÓ ·Â˘Á ψȉ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡ Ì„‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ˘Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ˘
ÔÓÈÒ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó ˘È Ô‡ÎÓ˘ ·˙ÂΠ,ÂÊ ‰È‡¯Ï ÌÈÎÒÓ ˜Â˜ ·¯‰
˙"¢ :‰‡¯) ¯Á‡ Ì„‡ ˙ψ‰ Ì˘Ï ¯·È‡ ÔÎÒÏ ÂÏÈÙ‡ ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ˜ÒÙ˘ ,· Ûχ
Ôȇ Ô·ÂÓΠ,(31 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ;Â˙ÁÈ˘· ‰"„ ,‰˘ 'ÓÚ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó
˙ψ‰Ï ‡ ,ÂÓÓ ·Â˘Á‰ ÂÏÈÙ‡ ,¯·Á ˙ψ‰Ï ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Ì„‡ ·ÈÈÁÏ ¯Â˜Ó ÏÎ

193
194
195
196
197

198

241

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰Ï ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ‰¯·Ú

È·‚ ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ‰¯Ê ‰„·Ú ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÔÈ„ ¯¯·Ï ÂÏ ¯‡˘ ÔÈÈ„ÚÂ
̇„ ,199‰¢‡¯‰ È˙·˘ÁÓ· ȇ „ÓÂÚ ‰Ê Ô„È·Â .χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰
„ÚÂ=] Î"Ú ,¢„Á ‡Ï‡ · ÍÏ Ôȇ ,¯˙҇ ÏÚÈÓ ‡Ï‡ ˙Âȇ¯ ÂÏ Ôȇ
,ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ ,‰„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ¯˙ȉ ‡Ï‡ ÔÈÚÓ˘ ‡Ï 200[Ô‡Î
Â˙¯ÎÂ" :·È˙ΉÂ' :‡"Ú ·Ï Û„ ‡Ó˜ ‡··· ‡˙ȇ„Î ,Ôˆ¯· ‰˙ÈÊ ÂÏÈÙ‡
˙ȇ ‰Èȯ˙Ï ‰‡‰ ?[ËÎ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] "ÌÓÚ ·¯˜Ó ˙¢ÂÚ‰ ˙¢Ù‰
·Ù Û„ ‡ÓÂÈ ,˙ÂÙÒÂ˙· ÈÓ ˘¯ÂÙÓ .201'„È·Ú˜„ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ Â‰È‡ ,‰Ï
Ôȇ ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ ÔÈÚÏ„' :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ,ÁˆÂ¯ ‰Ó ¯Â·È„‰ ÛÂÒ· ,[·"Ú]
,202'ÂΠ'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‡È‰„ ‚"Ú‡ ,˙·ÈÈÁ Ôˆ¯· ‰˘‡ ‡‰„ ,'ÂΠ˜ÂÏÁƒ
‰· ˙ȇ„ ,‰¯Ê ‰„·Ú ‰ÁȈ¯Ï ‡ ‰È„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ï ÚÓ˘ ‡ÏÂ
.203ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ
204
,‰˘ÚÓ ‰˙‡‰Ï ‰·˘Á‡ ‡ÓÁ¯ ‡‰„ , È„‚ ‚"¯„‰ ÔÚˢ ‰ÓÂ
‡Ó˜ ‡··· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,'˙¢ÂÚ‰ ˙¢Ù‰ Â˙¯ÎÂ' ·È˙΄
‰Â‰ ‡Ï ,205¯˙Ò‡ ‡‰Â ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò·Â ,„È·Ú˜ ‰ȇ ‰"„ ,Ì˘
Ôȇ ‰„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·„ ÔÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰ÚË
˘È˜‰Ï Ôȇ ,‰˘ÚÓ ‰˙‡‰Ï ‰·˘Á‡ ‡ÓÁ¯„ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÏÚÙ·
… ‰˘ÚÓ
˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÌÈ·¯
.(‡Ï‡ ‰"„ ÌÓ‡ ‰"„ ,·Ó˘ 'ÓÚ ,ÊÈ
.49 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.ÍÁ¯ÂÎ ÏÚ :‡ ,ÔÎ ÏÚ :¢¯ÙÏ Ì‚ ¯˘Ù‡
.52 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.54 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙¯·Ú ¯È˙‰Ï ¯Â˜Ó‰˘ ,Â˙ËÈ˘Ï˘ ,ÂÊ ‰ÚË ÏÚ ·È˘‰ ˜Â˜ ·¯‰
‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ïη˘ Ì˘Î ,¯˙҇ ÏÚÈÓ „ÂÓÏÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ÔÈ„· ‡Â‰
ÏÎ ¯È˙‰Ï ˘È ÍÎ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ËÚÓÏ ,ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ Ô‰· ˘È˘ ˙¯·Ú Ì‚ ÌȯÈ˙Ó
.χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ,ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ ‰· ˘È ÔÈ·Â ÌÈÈ„È· ‰˘ÚÓ ‰· Ôȇ ÔÈ· ,‰¯·Ú
;ÔÈÚ·Â ‰"„ ,‚Ó˘Z·Ó˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ,‰·Á¯‰· ‰‡¯Â
.55 ‰¯Ú‰· ,‰ÏÚÓÏÂ
.̇ ‰‰Â ‰"„ ,Êˢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯
.Ôȯ„‰Ò· ˙ÂÙÒÂ˙· ‡Â‰ ÔΠ,‡Ó˜ ‡··· ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· ,53 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

199
200
201
202
203

204
205

242

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

,ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„ÚÓ ‰È‡¯Â .206ÏÚÙ·
… ‰˘ÚÓ Ì‰· ˘È˘ ¯‡˘‰ ÏÚ ÂÓÓ
ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘ÚÂ' :·È˙΄Π,‰˘ÚÓ Ì¯Â·„Ï ‡ÓÁ¯ ÈÓ ‡Èȯ˜„
ÂÏÈه .207Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .‡"Ú ‰ Û„ ‡Ó˜ ‡··· ‡˙ȇ„Î ,'ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ
,ÛÏÈÓÏ ÔÈÚ·„Î ,‡Î¯ÈÙ ‰ÊÓ ÔÈ„·Ú ,‰˘ÚÓ ‰Â‰ ‡Ï ÏÚÙ·„
…
ÔÂÈÎ ,ÈΉ
[·ÂÈÁ] ‡Îȇ„ ‡Îȉ'„ ,¯‡˘‰ ÏÚ ÔÈÓÓÂÊ ÌÈ„ÚÓ ,‡"Ú ·Ï Û„ ˙·Â˙η
ÌÈ„ÚÏ ‰Ó :ÔȯӇ ,'È˜Ï ‡Ï ‡˜ÏÈÓ ÌÏ˘Ó ‡ÂÓÓ ,˙˜ÏÓ ÔÂÓÓ
‰È‡¯Ó [ÏŒ‡Ï ‰Ïȉ˙=] Ï"˙ „‡Ó È˙ȉ .‰˘ÚÓ Â˘Ú ‡Ï Ô΢ ÔÈÓÓÂÊ
.208ÂÊ
209
‰"„· ,‡"Ú „ Û„ ˙ÂÓ·È· ˙ÂÙÒÂ˙‰„ , [¯ÓÂÏ ‰‡¯=] Ï" „ÂÚÂ
ÌÂ˜È ¯˘‡Î ÈÎ" ,·È˙Î ÌÈ„È· ‚¯Â‰· ,210‡¯˜„ ˘˜È‰‰'„ ·˙Î ,Ò‡ Ôȇ
‡ ,‰È„È„ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ,ÔΠ̇ .'ÂΠ'[ÂÎ ,·Î Ìȯ·„] "‰گ ÏÚ ˘È‡
,ÈÙË È¯ÈÓÁ ,ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ Ì‰· ˘È˘ ,‰Â¯Ú‰ ‰ÈÏÚ ‰‡È·Ó˘ ‡Îȉ ‰„È„
˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ÒÈÙ ·¯‰ ‡È·‰ ,(52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ) ̄˜‰ ·˙ÎÓ·
·¯‰ Ôȇ ԇΠ.„·Ï· ˘ÂÚ‰ È·‚Ï ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ ̉ȯ·„ Ôȇ˘ ·˙Π,‡Ó˜ ‡···
˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ó ˘È˜‰Ï Ôȇ ÂÈÙÏ ,˘„Á ÔÂÚÈË ‰ÏÚÓ ‡Ï‡ ,‰Ê ÔÂÚÈË ÏÚ ¯ÊÂÁ ÒÈÙ
‰‡¯ .‰˘ÚÓ Ôȇ ÏÚÂÙ· ԇ΢ ÔÂÂÈÎÓ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ Ì‰· ˘È˘ Ìȯ·„ χ ‰„È„
‡È·‰ ˜Â˜ ·¯‰˘ ,‡È‰ ̄˜‰ ÂÂÚÈË ÏÚ ¯ÊÂÁ Âȇ ÒÈÙ ·¯‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘
.„·Ï· ˘ÂÚ‰ È·‚Ï ¯·Â„Ó Ôȇ Ì˘Â ,Ôȯ„‰Ò· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ Â˙·Â˘˙·
ÌÈ„Ú Ì‚ ÔȘÈʉ ˙·‡ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ÔÈ· ‰Ó ‡ÈÈÁ '¯˘ ,¯Ó‡ Ì˘ „ÂÓÏ˙‰
Ì‰Ï˘ ¯Â·È„‰ ˙‡ ‰·È˘Á‰ ‰¯Â˙‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˘ÚÓ Ì‰· Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈÓÓÂÊ
.(ËÈ ,ËÈ Ìȯ·„) 'ÂÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘ÚÂ' :·Â˙΢ ÂÓÎ ,‰˘ÚÓÎ
ÌÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú·˘ ·˙ÂΠ,ÂÊ ‰È‡¯ ˙ÈÈÁ„· ˜Â˜ ·¯‰ Íȯ‡Ó ,‰Ê ·˙ÎÓÏ Â˙·Â˘˙·
,('‚ 'ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ Ì˙È˘ÚÂ') ˘ÂÚÏ ÒÁÈ· ˜¯ '‰˘ÚÓ' ‰¯·ÚÏ ‰¯Â˙‰ ‰‡¯˜
„ÂÓÏÏ Ô˙È ,˙˜ÏÓ· ‡Ï ,ÈÙÒÎ ˘ÂÚ· ¯·Â„Ó˘ ¯Â¯· ÌȘÂÒÙ‰ ¯˘˜‰Ó˘ ¯Á‡ÓÂ
ÈÂÏÈ‚Ï ÒÁÈ· Ìχ .‰˘ÚÓÏ ‰¯·Ú‰ ˙‡ ‰¯Â˙‰ ‰·È˘Á‰ ‡Ï ˙˜ÏÓÏ ÒÁÈ·˘
‡˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ˘È' ,'˙¢ÂÚ‰ ˙¢Ù‰ Â˙¯ÎÂ' ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ¯Ó‡˘ ÔÂÂÈÎ ,˙ÂȯÚ
,‰˘ÚÓÎ ¯·„ ‰Êȇ ‰˙˘Ú ‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈΠ,‰¯Â˙‰ ‰‡¯˜˘ ‰Ó ¯Á‡ ˙ÎÏÏ ÌÈÎȯˆ
ÛÂÒ ,ÂÓ˘ 'ÓÚ ,ËÈ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ ‰Ê ȯ‰
.(¯˜ÈÚ·Â ‰"„
.ÈÏ ‰‡¯ :ÁÚÙÏ Ì‚ ¯˘Ù‡
‰‡¯ .ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Ï Â˙¯ÓÂÁ· ‰Â¢ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚˘ „ÓÏ ÂÓÓ˘ ˘˜È‰‰ ,ÂÈȉ
.113 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ

206

207

208

209
210

243

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ì˙Ò ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÁȈ¯Ï ˘˜È‰‰ ÏÏη ̉˘ ‰Ê „ˆÓ
ÏÏÎ ‡Ï ¯˘Ù‡ ,˘ÓÓ ÌÈ„È· ‰˘ÚÓ Â· Ôȇ˘ ,Ôˆ¯· ÂÏÈه ,‰„È„
ÈÂÏÈ‚Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ ,ÔΠ̇ .¢„Á ‡Ï‡ · ÍÏ Ôȇ„ ,‰ÁȈ¯Ï ˘˜È‰‰·
.211‡ÏÂ˜Ï ‰„È„ ˙ÂȯÚ
˙ÂÂÓÓ „ÁÙ ·˜Ú ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ̇˘ ,‰˘„Á ‰¯È˜Á ÈÏ ‰‡ˆÈ ,‰¯Á‡‰ ‡¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚÂ
È„È ÏÚ ‰˘·Á˘ Ô‚Π,ÈÓ„ ÈÎȉ Z ‰‚ȯ‰ ˙ÓÈ‡Ó ‰˘‡‰ Ï˘ Ôˆ¯·
Ò‡ Z ˙ÂÊÏ ˙Ȉ¯˙ ‡È‰ ,‰Â‚¯‰È ‡Ï˘ ÔÁ ‡ÂˆÓÏ È„Î ,˙¢Ù
.‡"·˘¯‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‡Â‰ ,È˙Ú„ ÈÙÏ ,‰Ê ¯·„˘ ,ȯ˜ÈÓ
˙¢Ù È„È ÏÚ' ,·"Ú ÂÎ Û„ ˙·Â˙η ‰˘Ó‰ ¢¯ÈÙ 212˙ÂÙÒÂ˙‰„
È„Î ˙Ȉ¯˙ ‡Ó˘ ÔÈ˘ÈÈÁ„ ,χ¯˘È ‰ÏÚ·Ï ÂÏÈÙ‡ ÂÈȉ ,'‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡
‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡„Ó ,ÒÂ‡Ï ‰Ê È·˘ÁÓ ‡Ï ÔΠ̇ ,‰Â‚¯‰È ‡Ï˘ ÔÁ ‡ÂˆÓÏ

˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ˙ÂÚˆÓ‡· χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÂÏȈ‰ ¯˙҇ ÏÚÈ˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÚÂË ÒÈÙ ·¯‰
˙ψ‰˘ Ô‰È˘ÚÓÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,‰˙ÂÁÙ Â˙¯ÓÂÁ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÁȈ¯Ï ˘˜Â‰ ‡Ï˘ ,È·ÈÒÙ
,˜Â˜ ·¯‰ ·È˘‰ ÂÊ ‰ÚË ÏÚ .˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ ˙‡ ‰Á„ χ¯˘È ÏÏÎ
‰˘ÚÓ‰ ˙¯ÓÂÁ ,‰¯·Ú· ˙Ù˙˙˘Ó ‰ȇ ,˙Ò‡ ‰˘È‡ ¯˘‡Î˘ ,¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ˘
ÍÎ È„ÈÏ ÔÓˆÚ Â‡È·‰ ¯˙҇ ÏÚÈ Í‡ ;‰˘ÚÓ Â· ˘È˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ó ‰˙ÂÁÙ
ÔÈÈÚ· Âȯ·„ ‰‡¯ .È·ÈÒÙ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ·˘ÁÈÈ ‰Ê ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÂÏÚ·ÈÈ˘
‰‡¯Â .ÍÏȇ ‰Ó˘ 'ÓÚ ,ËÈ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ,‰·Á¯‰· ‰Ê
.55 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ
È„·ÂÚ È„È· [È·˘· ‰Á˜Ï=] ‰˘·Á˘ ‰˘‡‰' :¯Ó‡ ·"Ú ÂÎ ˙·Â˙η ‰˘Ó·
.'‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ,[˙ÂÓÏ ˙„È ‰˙ȉ˘ :È"˘¯=] ˙¢Ù È„È ÏÚ …ÌÈ·ÎÂÎ
ÏÚ ‰¯ÂÒ‡ ‰˘È‡‰˘ ,‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙ÂÂ΢ ,ÌÈ˘¯ÙÓ (ÏÚ ‰"„) Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰Â
χ¯˘È ˙˘‡˘ ,‡Â‰ ÔÈ„‰˘ Û‡ ÏÚ ,χ¯˘È ‡Ï‡ ,ԉΠÂȇ ‰ÏÚ· ̇ Ì‚ ,‰ÏÚ·
‰Ï˘ „ÁÙ‰ ˙ÓÁÓ ‡Ó˘ ,˘Â˘ÁÏ ˘È ԇ΢ ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê .ÂÈÏÚ ˙¯Ò‡ ‰ȇ ‰Ò‡˘
¯Ê Ì„‡Ï ÏÚ·È‰Ï ‰˙ˆ¯˙‰˘ ˘È‡ ˙˘‡Â ,‰È·Â˘Ï ÏÚ·È‰Ï ‰˙ˆ¯˙‰ ,˙ÂÂÓ‰ ÔÓ
,'Ò‡'Î ¯„‚ÂÓ Âȇ ‰ÊÎ ‰˘ÚÓ˘ ,Ìȯ·ÂÒ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,ÔΠ̇ .‰ÏÚ· ÏÚ ‰¯ÂÒ‡
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .'·˜ÚÈ ˙·˘'· ¯·Î ‰‡·Â‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰Ó ÂÊ ‰È‡¯ .'Ôˆ¯'Î ‡Ï‡
‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡ ‰ÏÚ·Ï ¯Ò‡ ,‚ ˜"Ò ,ÁÚ˜ ,χÂÓ˘ ˙È· Ì‚ .28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú
.˘Ù ÏȈ‰Ï È„Î Ôˆ¯·

211

212

244

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ

‡Ï ‰˙ÈÓ „ÁÙ ÈÙÓ Èˆȯ„ ,Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰ 213‡"·˘¯‰ Ï·‡ .χ¯˘È
‰˘‡‰ ‰¯ÂËÙ ‡‚ ȇ‰Î·„ È„ ‡Ï ,‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,‡˙˘‰Â .Ȉ¯ƒ ȉ
Ôˆ¯· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ÔÂÈÎ ÔȯӇ ‡Ï ,ȉ ÈÓ 214¯˙ȉ„ ‡Ï‡ ,‰˙ÈÓÓ
‰˘ÚÓ ˘È˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·Â ,‰˘ÚÓ ‰˙‡‰Ï ‡ÓÁ¯ ‰·˘Á‡ ,‰ÊÓ
˘˜È‰‰ „ˆÎ ,˘ÓÓ ÏÚÙ·
… ‰˘ÚÓ ÈÏÈÓ È‰„ ,¯Â·ÚÏ ‡Ï ‚¯‰ÈÏ ·ÂÈÁ‰
ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ .[ÂÎ ,·Î Ìȯ·„] 'ÂΠ'ÌÂ˜È ¯˘‡Î' · ¯Ó‡˘ ,‰ÁȈ¯„
.215Íȯ‡‰Ï
¯ÙÒÓ ‰·Â˘˙ ¯ÈÎÊÓ ,ÊÈ ÔÂȈ ʘ ÔÓÈÒ „"ÂÈ· ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· È˙ȇ¯Â
˘Ï˘‰Ó ˙Á‡ ÏÚ Ôˆ¯· ¯·Ú ̇ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ‰„ ,216'ÌÈÓÎÁ ˙˘Ó'
,ÂÊ ‰Ï‡˘· Íȯ‡Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„ ÈÙÏ ?ÂÈ„ ‰Ó ,‰˙ÈÓ ˙ÓÈ‡Ó [˙¯·Ú]
.È„È ˙Á˙ ¯ÙÒ‰ ÔȇÂ
,˙Ó‡‰ ˙‡ È˙ÙÈ„¯Ó ÌÈÓÚÙÏ Ì‡ ,‰"¯˙Î ÈÏ ÁÏÒÈ .ȯ·„ ÂÓ˙ ‰Ê·Â
¯Ó‡Ó ÚÂ„È ¯·Î .ÂÈί„Ó ÌÈ¢ ÌȯÁ‡ ÌÈί„ ÈÏ È˙¯Á· ,È˙·‰ ÈÙÏ
.218'ÏÎ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙Ó‡‰Â ,ÔÂËÏÙ‡ ˙‡ ȇ ·‰Â‡' ,217ÌÎÁ‰
.È˙ȇ¯ ·Â˘Â ‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
.‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ‰Ê˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ̇‰ ¯Â¯· ‡Ï .‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ ,¯ÓÂÏÎ
˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .'‰„‰ȷ Ú„Â' '·˜ÚÈ ˙·˘' ,'·˜ÚÈ ˙È·' ˜ÏÁ ÂÊ ‰Ï‡˘·
.ÍÏȇ 26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È¯È˘Ú
̇ ,ÂÏ˘ ‰Ï‡˘Ï ‰¯Â¯· ‰È‡¯ ‰Ê Ôȇ' :˜Â˜ ·¯‰ ·˙ÂÎ ,‰Ê ·˙ÎÓÏ Â˙·Â˘˙·
ȯÈÈÓ Ì˘„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,χ¯˘È ˙ψ‰ ‡ ‰˙ÈÓ ˙Óȇ ÌÚËÓ ÂÏ„˘Ï ‰ÓÈ„˜‰
ÔÂÈΠ,‰Ê· ‰˙ÈÓ· ‰ÈÏÚ ÌÈȇ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,È‚‰ ‰Ú·˙˘ ÔÈ˘˘ÂÁ„ …˙ÂÙÒÂ˙‰
ÈΉ Ì¢Ó ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ˙¯·Ò ¯·Î ‡Îȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,„ȷ ‰¯ÂÒÓ ‡È‰Â ,‰Ú·˙˘
‰˙‡ ‡ÓËÈ˘ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ʇ˘ ,‰ÚÈ·˙ „ˆÓ ‰˙ȉ ‡Ï˘Î Ï·‡ .‡"·˘¯‰ ‚ÈÏÙ
'Ôˆ¯ ÔÎ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ·È˘Á ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ˙¯·Ò ‡Ïʇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔÎ Ì‚ ‰Á¯Î ÏÚ·
.(ÁÓ˘ 'ÓÚ ,‡Î ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢)
‚¯·ÓÏ ,·"Ú ‰Ó Û„ ,Ì"ÂÎÚ ˙ÂÎÏ‰Ï ‰ÁÈ˙Ù ,¯Ë¯Ï‚Ή ÛÒÂÈ '¯Ï ,ÌÈÓÎÁ ˙˘Ó
.·"˜˙
,Aristotelis Vita (ed. A. Westermann, Paris 1929), appendix, p. 10 ‰‡¯
ÌÈ·È ÌÈÓ‚˙Ù ¯ˆÂ‡ ,È˘Â˜Ï‡ '‚ .ÔÂËÏÙ‡ ÏÚ ‡Ï Ò˯˜ÂÒ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚˙Ù‰ Ì˘Â
Ô¢‡¯ ¯Â˜ÓÎ ‰Ê ¯Â˜Ó ÔÈȈ ,43Z42 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙ ,‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó) ÌÈÈÈËÏ
.‰Ê Ì‚˙ÙÏ
‡È·Ó ,˙Âί· ˙ÎÒÓ ˘‡¯· ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ,'¯Â‡Ó‰' ¯ÙÒÏ Â˙Ó„˜‰· ,ÈÂω ‰ÈÁ¯Ê '¯

213
214

215

216
217

218

245

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

ÈÎÊÓÓ Ì˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÊÈ ,‡·· ÌÂÏ˘Â Â˙‡ˆ· ÌÂÏ˘ ‡ ȉÈÂ
ÌÂÈ ˜ÂÈ„· ·ÂË· ÈÚÈ„Â‰Ï Ï‡ÂÈ ÁË·Â .¯È„‡‰Ï ‰¯Â˙ ÏÈ„‚‰Ï ,ÌÈ·¯‰
̇ ,¯˘Î‰
… ˙Ú˘ ˜¯ ‰È‰˙ ̇ ,ÍȯȈ ÈÙ ÏÚ ÂÏ˘ ÚÒÓ‰ ¯Â·Ú ˙Ú˘Â
.‰ÏÒ ·ÂË ÏÎ ˙ί·· ‰ÂÏ ,‰ÁÓ˘· ÂÈÙ Ï·˜ ,¯„ ÈÏ· '‰ ‰ˆ¯È
ȇ¯Î ,‰ÊÚ ‰·Á ‰·¯ ‰·‰‡ È˘‚¯· Ì˙ÂÁ ,˘Ù ·Ï· Â„È„È ˘ÙÎ
.‡¯Â˜ '‰ ¯˘‡ ÌȄȯ˘Ï ÒÁÈ·
ÒÈÙ ÔÓÏÊ
.'ÂΠ‚ÏÙÂӉ ÌÏ˘‰ ,¯˜È‰ Â·Ï ·¯ ÌÂÏ˘
.Ï"‰

:ÂËÒȯ‡ ȯ·„ ˙‡ ËˈӉ ,'‰‚˘‰‰ ¯ÙÒ'Ï Â˙Ó„˜‰· ,Á‡'‚ Ô· ‰ÂÈ '¯ ȯ·„ ˙‡
ÌÈÓ„ Ìȯ·„ .'¯˙ÂÈ ·Â‰‡ ˙Ó‡‰ ͇ ,·‰Â‡ ̉È˘Â ,ÔÂËÏÙ‡ ÌÚ ˙Ó‡Ï ·È¯'
,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â .Â˙ÏÈÁ˙· ,Ú˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢· ·˙ÂÎ ÍÎÏ
,ÔÂËÏÙ‡ ·Â‰‡ ,ˇ¯˜Ò ·Â‰‡" :ÈÂȉ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˘‡¯ ·˙Î' :Ë ÔÓÈÒ ˙ÏÈÁ˙·
¯Â‡Ó ¯ÙÒ·Â ;È ˜¯Ù ,· ¯Ó‡Ó ,ÌÈÈÁ ˙Ó˘ ¯ÙÒ· ‡ȷ‰ ."¯˙ÂÈ ·Â‰‡ ˙Ó‡‰ ˜¯
˜ÊÂÁ ¯ÙÒ ˙Ó„˜‰·Â ;„ ˜¯Ù ,„‚ ‡· ¯ÙÒ·Â ;ÁÓ ˜¯Ù ,‰È· ȯӇ ˜ÏÁ ,ÌÈÈÚ
·ÂË Ì˘ '¯Ï ˙ÂÂÓ‡‰ ¯ÙÒ ˙Ó„˜‰· ‡ˆÓ Âȇ] ˙ÂÂÓ‡‰ ¯ÙÒ ˙Ó„˜‰·Â ;‰ÂÓ‡‰
.'ÂΠ'Ú˘ ‰·Â˘˙ ,˘"·È¯ ·˙Î ‡‚ ȇ‰Î·Â .È˙΄ ‰Óη ;[·ÂË Ì˘ ¯"·
.·"Ú Â Û„ ,(‰"˜˙ ‰ÈÂ) ·¯Â‡‰ ¯ÙÒ ,˘ÏËÈÈ Í¯· '¯ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈˆÓ ,Ì˘ ,È˘Â˜Ï‡
‰ˆÈÏÓ‰ ˘¯„Ó' ,˜ÈËÂÏÊ Ê"È :‰‡¯ ,˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÙÒ· ‰Ê ÈÂËÈ· ˙‡·‰ ÏÚ ‰¯È˜Ò
.19Z17 'ÓÚ ,Á"ˆ¯˙ ̯„‰ ,'˙ȯ·Ú‰
˙‡ ¯ÈÎÊÓ˘ ,ÂÓ 'ÓÚ ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ' ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯
.ÂËÒȯ‡ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ˘ ,„Ò 'ÓÚ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÔÂËÏÙ‡

246

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ
ÌÂÈÓ ÂÈχ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ·˙ÎÓÏ ÒÈÙ ·¯‰ ·È˘Ó ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙¯‚ȇ·
·¯‰ ˙·Â‚˙ .(„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÒÙ„) Â"Ú¯˙ ˙·Ë Ë"È
.ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰ÒÙ„ ÂÊ ˙¯‚È‡Ï ˜Â˜

Â"Ú¯˙ Ë·˘ 'Á ,'‰ ÌÂÈ .ÍȯȈ ,‰"·
'ÂΠ'ÂΠÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ô‡‚‰ ·¯‰ ,È˘Ù „È„È ,Â˙¯‡Ù˙ Ì˘ „·Î
.‡"ËÈÏ˘ ˜Â˜ ԉΉ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ¯"¯‰ÂÓ
.‰Ó‡ ‰·¯ ‰·‰‡· ·Âˉ ÂÓÂÏ˘ ˙˘È¯„ ¯Á‡
„‚‰À „‚‰« ‰‰Â !ÈÈÚ ‰· ‰˙‡¯ ¯˜È ÏÎ ¯˘‡ ‰¯˜È ‰¯Â˘˙ ÌÚÙ‰ „ÂÚ
È˙ˆ‡ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,219…‡Ï Ô„ÂÏÏ ‚"¯„‰ ˙ÚÈÒ ÈÎ ,‰ÏÁ˙· ÈÏ
‚"¯„‰ ÔÂÎ ÈÎ ,È˙ÚÓ˘ ‰˙Ú ‰Ê ͇ .„ÚÂÓÏ ÔÂÊÁ „ÂÚ È¯Ó‡· ,È˙·Â˘˙·
ȉÈ ,È˙¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ .Âί„ '‰ ‰ˆ¯È ,ÂÈÓÚ٠ͯ„Ï ÌÂ˘Ï ÌÈÓÈ ‰Êȇ „ÂÚ·
˘ÁÎ˙ ̇ .‰Âη ËÚÓ ·ÂË ,·Â˙ÎÏ ˜ÈÙÒ‡ ¯˘‡ ÏÎÎ ·Â˙· ,‰Ó
ÌÈ˯ى ÏÎ ÏÚ È˙·Â˘˙ ÍÈ˘Ó‰Ï ,¯„ ÈÏ· ,'‰ ˙¯ÊÚ· ,ÛÈÒ‡ ,‰ÚÂÓ˘‰
.Ì· Ú‚Ï ÌÂȉ ˜ÈÙÒ‡ ‡Ï ¯˘‡
ÂÈ˙¯‚ȇ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„

ÈÎ ,ÌÈÁÂη ÂÓˆÚ ÒÈÎ‰Ï Ôȇ ,220Ì"·Ó¯‰Ï ‰ÎÒ‰ ˙‚¯„Ó ¯·„· ‰‰Â

.‰·È˙ ‰¯ÒÁ ,¯Èȉ ·˜È Ô‡Î
˜ÙÒ Â‡ ‰¯Â¯· ‰ÎÒ ¯Â˙· ‰ÎÒ‰ ˙‡ ËÈÏÁ‰Ï ¯ÂÓ‚ ¯Â¯· ÈÏ Ôȇ' :·˙Î ˜Â˜ ·¯‰
,‰ÎÒ ˘˘Á ˜¯ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ‰Á„ ‡Â‰ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ˘ ,·Â¯˜
ËÙ˘Ó ˙"¢· „ÂÚ ‰‡¯Â .(΢ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'Î"˘ÓÎ
‰ÎÒ· Ì˘ ¯·Â„Ó ‰È‰˘ ,¯·ÂÒ ÒÈÙ ·¯‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¢ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
.62 ,11 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .˙ȇ„Â

219
220

247

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

‡ ‰·Â¯˜ ‡„ÓÂ‡Ï ÌȯÂÒÓ‰ Ìȯ·„‰Ó ‰Ï‡Â ,¯Â¯· گΉ ‰Ê· Ôȇ
.‰˜ÂÁ¯
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ?ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ·ˆÓ· ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁȉ ȇ˘¯ ̇‰
'‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙Âχ˘ .‡

˙ÂÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰ÎÊ ‡Ï˘ ÏÚ Â¯Úˆ 221‚"¯„‰ ÚÈ·‰˘ ‰ÓÏ ‰ÊÓ ¯Â·ÚÂ
Ì‚ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï 223'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ˘Â„Á ·˙ÂÎ ‡Â‰˘ ,222'‰˘Ó ÛÒÎ'‰
,¯ÈÓÁ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ,‡„Á· ‰È˙ÂÎ ¯·ÂÒ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ Èχ„ ?‰ÈÏ ‡Ó ,ÔÎ
‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ ,'‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ' · ¯Ó‡˘ ̘ӷ ‡Â‰ ¢Ù· ·ÈÁ˙ÓÂ
È‚ Ïη„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È ,Âȯ·„ ˙‡ Ì˙ÂÒ„ ,Ì"·Ó¯‰„ ,‡„Á·
χ˘ÈÓ ‰ÈÁÓ ‰È‡¯‰˘ .¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ·È˘Á ,ÔÈ„‰ „ˆÓ ¯ÂÒ‡
˙ËÈ˘Î ¯·ÂÒ 225‡Â‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÏÏÎ ˙Îω ‰ȇ 224‰È¯ÊÚÂ
Ï·‡ ;È˯„‡ ̇ ÈÎ ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰È‰ ‡Ï Ìψ‰˘ ,226˙"¯
¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Âȉ ,‰¯ÂÓ‚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰˙ȉ˘ ‡È„‰· ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰

Â˙¯Â˙ „·Π‰‰Â' :̄˜‰ ·˙ÎÓÏ ‰·Â˘˙· ˜Â˜ ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó· Ô„ ÒÈÙ ·¯‰
ÔÙ‡· ÈÎ ·˙΢ ,"‰˘Ó ÛÒÎ"‰ ˙ËÏÁ‰ ¯Á‡ ¯‰¯‰Ï ‰ÏÈÏÁ È˙‡·˘ ,È˙‡ ‰„¯
¯Â„‰˘ ‰‡Â¯Â ,ÌÈÓ˘ ‡¯È „ÈÒÁ Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇˘ ,‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚ Ú„È
È· ‡Ï‰ …‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏÂ Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï ȇ˘¯ ,Íη ı¯Ù
,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) '"‰˘Ó ÛÒÎ"‰ ˙ÂÂÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ È˙ÈÎÊ ‡Ï˘ ˜¯ ,ȯڈ È˙Ú·‰
‰‡¯Â .ȯ·„ ‰"„ ,Ê˘ 'ÓÚ ,‚Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .(΢ 'ÓÚ ,· ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ
.17 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
Ì‚ ,¯Â„‰ Ô˜È˙ Í¯ÂˆÏ Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „ÈÁÈÏ ¯˙ÂÓ˘ ‰È‡¯ ‡È·‰ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰
‡Ï˘ È„Î Ì˘Ù ˙‡ ¯ÒÓ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,‰Ê· ·ÈÂÁÓ Âȇ˘Î
,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì˘Ï ‰˘Ú ‡Ï Ìψ‰ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ˙Ú„Ï˘ Û‡ ,ÌÏˆÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï
ÚÓÈ‰Ï È„Î Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ‡Ï ̉ ÔÎÏ ,¯ÒȘ‰ „·ÎÏ ˜¯ ‡Ï‡
.ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰ÏÓ
.'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ,ÂÈȉ
.ÈÏÓÏȇ ‰"„ ,·"Ú ‚Ï ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ó ‰"„ ,·"Ú ‚ ÌÈÁÒÙ ,˙ÂÙÒÂ˙

221

222
223
224

225
226

248

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

‰ÈÁ χÈ„Î' :„ ‰Îω ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰ ˜¯Ù· ¢ÏÓ ,ÌÓˆÚ
.227'ÂΠ'Âȯ·Á ‡·È˜Ú È·¯Â ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
˙Ú˘' ‰ȇ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚ ÈÎ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï χÈ„ .·
'‰¯Ê‚

È˙·˘È˘
ƒ ‰Ó· È˙˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ,¯ڈ· È˙Ù˙˙˘‰ ˙Ó‡· È· Ì‚ ‰‰Â
Ì"·Ó¯‰ ͯ„ Ôȇ ,‡È„‰· ˘¯ÂÙÓ Âȇ˘ ÔÈ„„ ,̄˜‰ È·˙ÎÓ·
,‚"¯„‰Ï ¯Ó‡ ̇ ,‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÈÒ· ,Â¯ÚˆÏ ‡Ù¯È Èχ ͇ .228‡ȷ‰Ï
ۇ ÊÓ¯ ˘È ,Ì"·Ó¯‰Ó ,‚"¯„‰ ‡È·‰˘ ÂÓˆÚ ÌÂ˜Ó Â˙‡Ó ,ÍÂËÓ ,È·¯
‡È·‰„ ‡‰Ó ÂÈ˙„˙È ÍÓÂ˙ ‚"¯„‰ ȯ‰˘ .'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ÔÈ„Ï ÊÓ¯Ó ÈÙË
ȯ‰„ .χÈ„Ó ‡È·‰„ ‡‰Ó È˙„˙È ÍÂÓ˙‡ È· ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÓ
‡Â‰Â' ,‚ ‰Îω· ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜„ˆ· 229'‰˘Ó ÌÁÏ'‰ ˜„˜„
˙Ú„Î Â˙Ú„ ‰Ê· ‰Ï‚Ó˘ ,'ÂΠ'χ¯˘È ÏÚ ‰¯Ê‚ ¯ÂÊ‚È 'ÂΠÍÏÓ „ÂÓÚÈ˘
,Âȯ·Á ‡·È˜Ú '¯Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ˙‡ ÍÓÒ˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„ ˜Â˜ ·¯‰
˙Ú˘' ÂÊ ‰˙Èȉ˘ ÌÂ˘Ó ,Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ Âȯ·Á ‡·È˜Ú '¯˘ ÂÓ΢
‰ÈÁ Ì‚ ÍÎ ,χ¯˘È È‚‰Ó ÈÂÈ˘ ÏÚ Û‡ ˘Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÂÈÁ ˘È ‰·˘ ,'‰¯Ê‚
Ìψ‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ Ô‡ÎÓ ,Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
ÈÙÏ .‰¯ÂÓ‚ ‰¯Ê ‰„·ÚÎ ˘ÓÈ˘ ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ÂÁ¯Î‰ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘
¢„ÈÁÏ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÓ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ˙Èȇ¯ ‰¯Ò ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê ¯·Ò‰
ÏËÂÓ Ôȇ ¯˘‡Î Û‡ ,ÍÎÏ Íȯˆ ¯Â„‰˘ ‰‡Â¯˘Î ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ï„‚ Ì„‡ ȇ˘¯˘
Ìȯ·„ ˙·Á¯‰ .Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ̉ ȯ‰˘ ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ
,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .΢ 'ÓÚ ,· ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
.ÍÏȇ 264 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.94 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‰„Ú¢ ‰¯Ê‚ χ¯˘È ÏÚ ÌȯÊ‚ ÌÈÈ‚ ¯˘‡Î˘ ,گΉ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ·
.‰Ï˜ ‰ÂÂˆÓ ÏÚ Ì‚ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ‰·˘ ,'‰¯Ê‚ ˙Ú˘' ȉÂÊ ,Ì˙„ ÏÚ Ì¯È·Ú‰Ï
̇˘ ,Ô"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡È·Ó ,‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ
˙Á˙ ÌÈÂ˙‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,„·Ï· χ¯˘È ÌÚ ÏÚ ‰ȇ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯Ê‚
‰¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚ÈÂ' ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ˘˜·Ó ‡Â‰Â .'‰¯Ê‚ ˙Ú˘' ÂÊ Ôȇ ,‰ÂËÏ˘
˙‡ ÌÈÈÒÓ '‰˘Ó ÌÁÏ'‰ ÈΠ̇ .Ô"¯‰ ˙Ú„Ï ‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰˘ ,'…Ï ‡ ¯ ˘ È Ï Ú
‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÈ„˘ ÔÚÂË ÒÈÙ ·¯‰ ,'Á¯ÎÂÓ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡' :ÌÈÏÈÓ· Ì˘ Âȯ·„
.'Á¯ÎÂÓ ˙Ó‡'

227

228
229

249

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

¯¯ÂÒ Ô· ˜¯Ù ,'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ·˙Î ÈÓ ÈΉÂ) 230ÔÈÓÂË ‰Ó· ˜¯Ù· Ô"¯‰
˘Â¯Â˘Á‡ ˙¯Ê‚„ ,(232ʘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ÔΠ,231‰¯ÂÓÂ
˙ÂÈ„Ó ÏÎ ÏÚ ‡Ï‡ ,„·Ï· χ¯˘È ÏÚ ¯Ê‚ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,‰¯Ê‚ ȯ˜ÈÓ ‡Ï
ÏÚ Û‡Â .'‰Â‰ ‰¯Ê‚‰ ˙Ú˘ ¯˙Ò‡ ‡‰Â' ¢˜‰ ‡Ï ‡ÓÚË È‡‰Ó ,Â˙ÂÎÏÓ
‰‡¯ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ,Á¯ÎÂÓ Âȇ ˜Â„˜„‰˘ '‰˘Ó ÌÁÏ'‰ ˜ÈÒÓ˘ ÈÙ
.ÔÓ˜Ï ¯‡·„Î ,Á¯ÎÂÓ ˙Ó‡Ï
'ÔÓˆÚ ˙‡‰Ï' Ì‚ ‰˙Èȉ ‰¯Ê‚‰ ÈÎ ,¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï χÈ„ .‚

,233ÏÈÚÏ Â¢ÏÓ„ .ÌÈ˘Â„˜‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÂÓˆÚÓ ˜Â„˜„ „ÂÚ ÛÈÒÂÂ
Â˙Ú„Ï ÁÎÂÓ ,'ÂΠ'„·Ï· ˙ˆӉ ÏÚ Â¯È·Ú‰Ï ÔÂÎ˙ ̇ Ï·‡' ,· ‰Îω
Âȇ ,ÂÓˆÚ ˙‡‰Ï ۇ ˙ˆӉ ÏÚ Â¯È·Ú‰Ï Ó"ÂÎÚ‰ ÔÂÎ˙ ̇˘
‰È‰ ȇӇ ‰˘˜È Ê"ÈÙÏ ,‡ÈÒ‰¯Ù· ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ ‡Ï ‚¯‰ÈÏ ·ÈÈÂÁÓ
,˙ÈÏÏÎ ‰˙ȉ ‰¯Ê‚‰ ȯ‰Â ?‰ÏÙ˙‰ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÂÁÓ Ï‡È„
„Ú ˘‡Â ‰Ï‡ ÏÎ ÔÓ ‡Ú·È ¯˘‡ ˘‡ ÏÎ È„' :‡˙ÂÎÏÓ„ ÈÎ¯Ò ¯Ó‡ÓÎ
¯˜ÈÚ ‰˙ȉ ‡Ï ȯ‰ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .234'ÂΠ'‡ÎÏÓ ÍÓ Ô‰Ï ÔÈ˙Ï˙ ÔÈÓÂÈ
„·ÎÏ Ì‡ ÈÎ ,¯˘È‰ Ï΢‰Â ‡¯˜‰ ˙ÂË˘Ù ÈÙ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ „ˆÓ ‰¯Ê‚‰
,Ì˙‡‰Ï ‰ÂΉ ¯˜ÈÚ ‰È‰ ,‰¯Ê‚‰ ÈÚÈˆÓ ,ÌÈί҉ „ˆÓ Ì‚Â ,Â˙‡‰ÏÂ
„ˆÓ ‰ÏÁ˙· ‰Á΢‰Ï ‰ÏÚ ÔÈÚ·Â ,235ÔÂÏÚ Áˆ˙Ó Ï‡È„ ȉÈÏ Ï·Ï

Âȇ ‰Ê ÔÈ„ ͇ ,'ÔÈÓÂË ‰Ó·' ˜¯Ù· Ô"¯‰ Ì˘· ‰Ê ÔÈ„ ÌÓ‡ ‡·ÂÓ '‰˘Ó ÌÁÏ'·
,„È ˙‡ ,„ ¯Ú˘ ,ÂÈÚ˘ Ó"¯¯Ï ,'Ì˘‰ ˘Â„Ș È¯Ú˘' ¯ÙÒ· ‰‡¯Â) Ì˘ Ô"¯· ‡ˆÓ
.Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ· 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ȯ·„Ï ÒÈÙ ·¯‰ ÔÈȈ ÔÎÏ˘ ‰‡¯ ,(ÍÎ ÏÚ „ÓÚ˘
Ú˜¯˜ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÊÈ) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,Û"ȯ‰ ÏÚ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
.(ÌÏÂÚ
,‡"Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ÔΠ;'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ Ì˘· ,‡‰‡ ‰"„ ,ʘ ÔÓÈÒ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˜ÒÂÙ ÍÎ
.‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â˙‰‚‰·
.· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰ÂÏŒ‡
…
ÏΠχ ÏÏÙ˙È ¯˘‡ Ì„‡ Ï΢ :Â˘Â¯ÈÙ .ÔÂ˘Ï ÈÈÂÈ˘· ,Á , χÈ„ ÈÙ ÏÚ
.'ÂΠÍÏÓ‰ ,Í˙ÏÂÊ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ „Ú Ì„‡Â
Â˘Â¯ÈÙ ,'‚ '‡ÈÎ¯Ò ÏÚ Áˆ˙Ó ‡Â‰ ‰„ χÈ„ ÔÈ„‡' :„ , χÈ„· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ
.Ìȯ˘‰ ÏÚ ¯·‚˙Ó ‰È‰ χÈ„˘

230

231
232
233
234
235

250

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

‰¯Ê‚‰ ˙ÂÎ ‰˙ȉ ‡Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,236‰˜Ï‡
≈ ˙„ „ˆÓ ÛÂÒ·Ï ‡˙ÂÎÏÓ
237
·¯‰ ̇Â) ÌÓˆÚ ˙‡‰ ˙ÂÎ
» Û¯Ȉ ÈÏ· „·Ï· ˙ˆӉ ÏÚ ¯È·Ú‰Ï
240
ʘ ÔÓÈÒ ˙ÏÁ˙· Ï"ˆÊ ‡"¯‚‰ 239È˜Ê ˙‰‚‰· ‡·ÂÓÎ ,238ÌÁ¯È
‰¯Ê‚‰ ˙ÂÎ „ˆÓ ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÂÁÓ ‰È‰ χÈ„„ ¯·ÂÒ ,241Ï"‰
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ¯·ÂÒ Âȇ„ ÌÂ˘Ó ˜ÙÒ ÈÏ· ‡Â‰ ,˙„ ÏÚ ¯È·Ú‰Ï
˙ËÈ˘Ï ÂÓˆÚ Ï‡È„ ¯ÒÓ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ,‡˙˘‰Â .(242¢ÏÓ ÂÁΉ˘

χÈ„Ï ‰Á΢‰Ï ‰ÏÚƒ ÔÈÚ· ‰ ‡ÈÙ¯„˘Á‡Â ‡ÈÎ¯Ò ÔÈ„‡' :ÂZ‰ , χÈ„ ÈÙ ÏÚ
ÏΠ‡Â‰ ÔÓÈ‰Ó È„ Ï·˜ ÏÎ ‰Á΢‰Ï ÔÈÏÎÈ ‡Ï ‰˙ÈÁ˘Â ‰ÏÚƒ ÏΠ,‡˙ÂÎÏÓ „ˆÓ
χÈ„Ï Á΢‰ ‡Ï È„ ,ÔȯӇ Íχ ‡È¯·Â‚ ÔÈ„‡ ,ȉÂÏÚ ˙ÁÎ˙˘‰ ‡Ï ‰˙ÈÁ˘Â ÂÏ˘
Ìȯ˘ Ì˙‡ ʇ˘ :Â˘Â¯ÈÙ .'d‰ÏŒ‡
≈ » ¡ ˙„· ȉÂÏÚ ‡Á΢‰ Ô‰Ï ,‰ÏÚƒ ÏÎ ‰„
ÏÎ ‡ÂˆÓÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ͇ ,˙ÂÎÏÓ‰ „ˆÓ χÈ„ ÏÚ ‰ÏÈÚ ‡ÂˆÓÏ ÂÒÈ ÌÈÙ¯„˘Á‡Â
ʇ ,ÂÈÏÚ Â‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Á˘‰Â ‰‚˘Ó ÏΠ,ÔÓÈ‰Ó ‰È‰ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,‰˙Á˘‰Â ‰ÏÈÚ
‰ÏÈÚ ÂÈÏÚ ‡ˆÓ ÔÎÏ ,‰ÏÈÚ ÏΠχÈ„ ÏÚ ‰‡ˆÓ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎÓ ,ÌÈ˘‡ Ì˙‡ ¯Ӈ
.Âȉό‡ ˙„·
˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ʂ ·Â¯˘ ¯Â¯·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯Ӈ· ,ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ ˜Â˜ ·¯‰ Ìχ
ÏÎÏ ÚÂ„È ‰Ê …Ì˙ÎÏÓÓ ¯˙ÂÈ Ë˘Ù˙˙ ‰Ê È„È ÏÚ˘ È„Î' ‰¢‡¯Â ˘‡¯· „ÚÂ
˙¯·Ú‰ ˙˘¯Â„ ‡È‰‰ ‰‡‰‰˘ ‡ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …ÌÈÓȉ ȯ·„ ËÙ˘Ó Ú„ÂÈ
χÈ„ ÔÎÏ .' ˙ „ Ï Ú ¯ È · Ú ‰ Ï Ï Ï Î · · ˘ Á  È ‡ „  ‰ Ê …˙„ ˙¯·Ú‰ ¯Â˙· ˙„
‰Ê ÔÈÈÚ· ̇ÂÏÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰
.¢Z„˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÂÒÙ„
˙‡ Ì˘ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ÌÁÂ¯È Â·¯ Ìχ .‚ ˜ÏÁ ,ÁÈ ·È˙ ,‰ÂÁ ̄‡ ˙„ÏÂ˙ ‰‡¯
,ÂÓˆÚ Ï˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÁÂ¯È Â·¯ Ï˘Ó Ìȇ χÈ„ ÔÈÈÚ· ‡"¯‚‰ ȯ·„˘ ‰‡¯ ,χÈ„
.ÒÈÙ ·¯‰ ÔÈ·‰˘ ÂÓÎ ‡ÏÂ
ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ¯"‚‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï ÌÈËÂ˯˘' ¯Ӈӷ ,‚¯·È ·˜ÚÈ Ï‡ÈÁÈ ·¯‰
·˙ÂÎ ,(È 'ÓÚ ,Ê"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ' ¯ÙÒ· ÒÙ„‰) 'Ï"ˆÊ
ÒÙ„‰ ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ' ¯Ӈӷ .‡"¯‚‰Ï È˘È˘ ¯Â„ ‰È‰ ÒÈÙ ·¯‰˘
.‡"¯‚‰Ï ÈÚÈ·˘ ¯Â„ ‰È‰ ÒÈÙ ·¯‰˘ ·˙ÂÎ ‡Â‰ ,Î 'ÓÚ ,Ì˘
.‚ Ô˘ ÔÓÈÒ·
.232 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
˙‡‰Ï Ì‚Â ˙„ ÏÚ ¯È·Ú‰Ï Ì‚ ,˙·¯ÂÚÓ ‰ÂÂÎ ˘È ̇˘ ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰ ,¯ÓÂÏÎ
χÈ„ ÔÎÏ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ˘ ¯·ÂÒ ÌÁÂ¯È Â·¯ ÂÏȇ ;‚¯‰ÈÈ Ï‡Â ¯Â·ÚÈ ,ÌÓˆÚ
.¯ÂӇΠ,˙·¯ÂÚÓ ‰˙Èȉ ÌÈÈ‚‰ ˙ÂÂÎ ÈÎ ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰

236

237

238

239

240
241
242

251

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,'χÈ„Î' .244'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ÌÚËÓ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯Î ÏÚ·Â ?243Ì"·Ó¯‰
ÈÙÏ„ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎÂ'‡ ȇ˜ ‡Ï ,[Ì"·Ó¯‰] ·˙΢
ȯ·„Ï Ï„‚ ÊÓ¯ ‰Ê .245ÂÈÙÏ„ 'ÌÈ·¯· Ì˘‰ ˙‡ ˘„Ș'‡ ‡Ï‡ ,ÂÈÙ
.È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ '‰˘Ó ÛÒÎ'‰
'‰¯Ê‚ ˙Ú˘'Î ˙·˘Á ‰ȇ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚ .„

ÌÁÏ'‰ ˜Â„˜„ ˙˙Ó‡Ï È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ‰È‡¯ ÔÙ‡ Ïη ‰Ù‚ ‡‰ÓÂ
ÔÈÈÚÏ 'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'Î ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÂÊ ‰È˘Â˜Ï ˆ¯È˙ ÍÂ˙Ó ÁÈΉ ÒÈÙ Ê"˘¯
,ÂÊ ‰È˘Â˜Ï ¯Á‡ ı¯È˙ ÚÈˆÓ ˜Â˜ ·¯‰ ,‰Ê ·˙ÎÓÏ Â˙·Â˘˙· .˘Ù ¯ÂÒÓÏ ˙¢¯‰
È„È ÏÚ ‰È˘Â˜‰ ˙‡ ·˘ÈÈÓ ˜Â˜ ·¯‰ .ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÁÎÂ‰Ó ÒÈÒ·‰ ˙‡ ËÂÓ˘Ï È„Î
:¯Ó‡ ,'‰˘Ó ÌÁÏ'‰Â Ô"¯‰ ȯ·„Ï ÒÈÙ Ê"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰˘
Â˙ÂÎÏÓ·˘ ˙Â˙„‰ ÏÎ ÏÚ ¯ÂÊ‚È ÍÏÓ ‰Êȇ ‡·È ̇˘ ,¯ÓÂÏ Ô"¯‰ ÔÈÂÎ˙ ‡Ï ÌÏÂÚÓ'
‰¯ÈÊ‚ ÏÏη ·˘Á ‰È‰È ‡Ï˘ ,χ¯˘È ÏÚ ÔÎ Ì‚ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰È‰˙ ÔÎÂ˙·Â ,ÂÏË·È˘
»ƒ
˙ÈÓ˙Ò ‰¯Ê‚ ‰˘È ¯˘‡Î˘ ,¯ÓÂÏ Â˘Â„ÈÁ· ÔÂÂÎ˙‰ Ô"¯‰ ,˜Â˜ ·¯‰ ˙Ú„Ï .'„Ó˘Â
͇ .˙„· ÌÁÏÈ‰Ï ‰¯Ê‚‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ Ì˙Ò‰ ÔÓ ,Â˙ÂÎÏÓ· ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ Ï˘
˙¯ÈÊ‚ ÏÎÂ' ,'‰¯Ê‚ ˙Ú˘' ÂÊ È¯‰ ,˙„· ÌÁÏÈ‰Ï ‡È‰ ‰¯Ê‚‰ ˙ÂÂ΢ ¯Â¯· ¯˘‡Î
˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Âˆ¯˘ ÈÙÓ ‰È‰ ÌÈÂȉ Ï˘ „Ó˘‰ ¯˜ÈÚ ,‰Ê ÔÙ‡· Âȉ ˙ÂÈÎÏÓ‰
,‰¯Ê‚‰ ˙Ú˘· ‰È‰˘ ·˘Á χÈ„ ÔÎÏ .'ÂΠ'Ì˙ÎÏÓÓ Ïη ÌÈ„·ÚÏ ÔÂÈ ÈÏÈχ
ÔÈÈÚ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ .˙Â˙„‰ ÏÎ ˙‡ ÏË·Ï ‰„Ú ‰ÏÈÙ˙ ¯ÂÒ‡Ï ‰¯Ê‚‰˘ ÈÙÓ
Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ó ‰"„ ,„˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÌÈÈÂˆÓ Ì‡ÂÏÓ· ‰Ê
.¢ 'ÓÚ· ,¯Â·È„ Â˙‡ ÛÂÒ· ,Ì˘
,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ·Î) ‚ ˜¯Ù ,˙·˘ ,Û"ȯ‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· Ô"¯‰ Ì‚ ·˙ÂÎ ÍÎÏ ‰Ó„·
‰È˘Ù ¯ÒÓ ÈÎȉ ,ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇Â' :ÌÈÙÎ ÏÚ· Ú˘Èχ È·‚Ï ,(¢˜Ó ‰"„
ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ?¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‡ˆÓ ,¯·„· ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ?ÁÓÂ
…¯Î˘ Ï·˜Ó ,‰ÈÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ ‰"Ù‡ ,‰ÈÓÂȘ ÏÚ ‚¯‰ÈÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ˘
.'Ô·¯„ ‡È‰˘ ‰ÏÙ˙‰ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÒÓ˘ χÈ„· ÂÈˆÓ ÔÎÂ
‚¯‰È" · ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÎÂ' :„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω· ·˙ÂÎ Ì"·Ó¯‰
,χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú· ‰È‰ ̇ .Ì˘‰ ˙‡ ˘„Ș ‰Ê ȯ‰ ,¯·Ú ‡Ï ‚¯‰ ,"¯Â·ÚÈ Ï‡Â
‡·È˜Ú È·¯Â ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ,‰ÈÁ ,χÈ„Î ,ÌÈ·¯· Ì˘‰ ˙‡ ˘„Ș ‰Ê ȯ‰
ÈÓ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‰Ó‚„ΠχÈ„ ˙‡ ‡È·Ó Ì"·Ó¯‰˘ ,¯È·ÒÓ ÒÈÙ ·¯‰ .'ÂΠ'ÂȯȷÁÂ
ψ‡˘ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ͇ ,(Íη ·ÈÈÁ ‰È‰˘ ÈÏ· ,˙·„˙‰·) ÌÈ·¯· Ì˘‰ ˙‡ ˘„Ș˘
˙‡‰Ï Ì‚ ‰˙Èȉ ‰¯Ê‚‰ χÈ„ ψ‡ ȯ‰˘ ,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ Ï˘ ·ÂÈÁ ‰È‰ χÈ„
.ÌÓˆÚ

243

244

245

252

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

˘Â„˜„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,‡¯˜„ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ „ˆÓ ,˙Ó‡·„ .246Ï"‰ '‰˘Ó
,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ· ‡ÓÏ˘· .247χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú· ‰È‰ χÈ„„ Ì˘‰
ÍÂ˙· ‡· ÈÓ χ¯˘È„ ,248‡¯Ó‚· ÈÓ ÔÏ ‡ÓÈȘ ,‡¯˜‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
È„Î ‡ÓÈÊ ‰·' ,¯ˆ„η„ ÌÏˆÏ ÌÈÂÁ˙˘Ó‰ ÍÂ˙· ÂÂÁ˙˘‰Â ,Ìȇ·‰
χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘ ÔÂÈΠ.249'ÂΠ'‡˙Ș¯˘Ó(Â) ‡¯˜ Ϙ ‡ÈÓÓÚ ÏÎ ÔÈÚÓ˘
ڄ ‰‡¯ ‡Ó˙ÒÓ ,ÌÏˆÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰ÏÓ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· ÂÚÓ ‰È¯ÊÚÂ
‰Â‰„ ,ÍÙ‰Ï ˙ÂË˘Ù‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,χÈ„· Ï·‡ .χ¯˘ÈÓ ÌÈ·¯· ¯·„‰
,250'ÂΠ'‰È˙ÈÏÈÚ· ‰ÈÏ ÔÁÈ˙Ù ÔÈÂÎÂ' :¯Ó‡˘ ,‡Úˆ· Â˙È·· ÏÏÙ˙Ó
‡ÏˆÓÂ' :¯Ó‡˘ ‰ÓÓ„ ¯ÓÂÏ .251'ÂΠ'ÔÁ˙Ó ‰Ú· χÈ„Ï ÂÁ΢‰Â'
ÏÚ ÈÓ ȇ˜„ ÁÎÂÓ ,252'‰„ ˙Ó„˜ ÔÓ „È·Ú ‰Â‰ È„ Ï·˜ ÏÎ 'ÂΠ‡„ÂÓÂ
˜Á„ ‡Â‰ ,‰¯Ê‚‰ ˙Ú˘ „Ú Ï‡È„ ‰· ‚‰ ‡Ó˙ÒÓ˘ ,‰¯˘Ú· ‰ÏÙ˙‰
¯Â·ˆ· ‰ÏÙ˙· ‡Ï‰„ ,Â˙ .253È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰Ï ȇ¯ Âȇ˘
.229 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
˙‡ ˘„Ș χÈ„˘ (245 ‰¯Ú‰ ‰‡¯) Ì"·Ó¯‰ ·˙Î ÚÂ„Ó ,‰Ê· ‰˘˜Ó ÒÈÙ ·¯‰
?χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú ÈÙ· Ì˘‰
Ô˘·ÎÓ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‡ˆÈ˘ ‰Ú˘·' :˙¯Ó‡ ,‡"Ú ‚ˆ Ôȯ„‰Ò ,‡¯Ó‚‰
È‚Ò ÔÂ˘Ï· ,χ¯˘È=] χ¯˘È Ï˘ ̉ȇÂ˘Ï ÂÁÙË ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏΠ‡· ,˘‡‰
„ÈÓ ?ÌÏˆÏ ÌÈÂÁ˙˘Ó Ì˙‡Â ,‰ÊÎ ‰ÂÏŒ‡ ÌÎÏ ˘È :Ì‰Ï Â¯Ó‡ .̉ÈÙ ÏÚ [¯Â‰
,ÔΠ̇ .'(Ê ,Ë Ï‡È„) "‰Ê‰ ÌÂÈÎ ÌÈÙ‰ ˙˘Â· ÂÏ ‰˜„ˆ‰ '‰ ÍÏ" :¯Ӈ ÂÁ˙Ù
"̉ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÁÙËÂ"' :Ì˘ ,È"˘¯ ·˙ÂÎ ÔΠ.ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰ χ¯˘È˘ ¯Â¯·
Ïη ÌÒ¯Ù˙‰ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‰˘ÚÓ˘ ¯Â¯· ,ÔÎ ÂÓÎ .'ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ Z
.χ¯˘È ÌÚ ·¯˜· Ì‚ ȇ„· ,˙ÂÓ‡‰
.'ÂΠ˙Ș¯˘Ó‰ ,Ô¯˜‰ Ϙ ˙‡ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÌÈÚÓ¢˘ ÔÓÊ· · :Â˘Â¯ÈÙ .Ê ,‚ χÈ„
ÌȘ‰ È„ ‡·‰„ ÌÏˆÏ ÔÈ„‚Ò ,‡È˘Ï ‡ÈÓ‡À ‡ÈÓÓÚ ÏÎ ÔÈÏÙ' :‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ͢ӉÂ
.'‡ÎÏÓ ¯ˆ„η
.Â˙ÈÈÏÚ· ÂÏ ÌÈÁÂ˙Ù ˙ÂÂÏÁ :Â˘Â¯ÈÙ .‡È , χÈ„ ÈÙ ÏÚ
ÌȘÂÒÙ‰Ó˘ ,ÂÈȉ„ .ÔÁ˙Ó ˘˜·Ó χÈ„ ˙‡ ‡ˆÓÈ :Â˘Â¯ÈÙ .·È , χÈ„
.ÏÏÙ˙Ó Â˙‡ ‡ÂˆÓÏ ˘ÙÁÏ Í¯Âˆ ‰È‰Â ,Â˙ÈÈÏÚ· ‰Úˆ· ÏÏÙ˙‰ χÈ„˘ ÚÓ˘Ó
.‰Ê ÈÙÏ ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ ÈÙÎ …‰„ÂÓ ÏÏÙ˙Ó :Â˘Â¯ÈÙ .‡È , χÈ„ ÈÙ ÏÚ
χÈ„ ÍÈ˘Ó‰ ,ÏÏÙ˙‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˙ÂÎÏÓ‰ ‰¯Ê‚˘ ȯÁ‡ Ì‚˘ ¯Ó‡ ,Ì˘ ,χÈ„·
Ô‡ÎÓ˘ ,˘¯ÙÏ ÚÈˆÓ ÒÈÙ ·¯‰ .„ÈÓ˙ÓÂ Ê‡Ó ‚ ‰   ‰ È ‰ ˘ È Ù Î Â˙ÈÈÏÚ· ÏÏÙ˙‰Ï
Ì˘Î˘ ,ÚÓ˘Ó ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ È¯‰˘ ,χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú ÈÙ· ‰È‰ ‰Ê˘ Ì"·Ó¯‰ Ú„È

246
247
248

249

250
251
252
253

253

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

ıÂÁ ‰¯˘Ú ÈÙ· ‡Ï‡ ‰Â‰ ‡Ï ‡ÈÒ‰¯Ù ,254‰¯˘Ú‰ ÔÈÓÓ ‰È‰ χÈ„ Ì‚
ÈÙ· ÂÈȉ„ ,‡ÈÒ‰¯Ù·' :256Ï"‰ 255ʘ ÔÓÈÒ „"ÂÈ· Ú"¢‰ Ô¢ÏÓ ,ÂÓÓ
˜Ù˙Ò‰ ,Ê ÔÂȈ· ,Ì˘ ,'‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù'‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú
¢Ù ¯ÒÓ˘ ‰ÓÓ È‡„ ‡Ï‡ .˜ÙÒ ÈÏ· ‰Ê ÏÚ ‰‡¯Ó Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï ,‰Ê·
‡Ï„ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡Â .‡ÈÒ‰¯Ù· ‰Â‰„ ˘¯ÙÏ Ì"·Ó¯‰ Á¯Î‰ ,χÈ„
‰¯Ê‚ ,257˙ÏÏÂÎ ‰˙ȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˘Âȯ„„ ‰¯Ê‚ ,'‰˘Ó ÌÁÏ'‰ ˜ÂÈ„Î
,‡Úˆ· ÂÏÈÙ‡ ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÂÁÓ Ï‡È„ ‰È‰ ȯ‰ ,Ì"·Ó¯‰Ï ȯ˜È‡
ÍÂ˙· Ò‡ ÔÈ· ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ‰¯Ê‚‰ ˙Ú˘·„ 258‰ÊÓ ÏÈÚÏ ·˙Î ‡‰„
ÔÂÈ΄ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ Âȯ·„Ï Â‰ÈÓ .Ó"ÂÎÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· Ò‡ ÔÈ· ‰¯˘Ú
‡¯È˘ È„Î' ,'ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ÂÏ ‰‡¯‰˘ ͯ„‰ ÈÙ ÏÚ ‰˙ÈÓÏ Â˘Ù ¯ÒÓ„
,261Ï"‰ 260 ʘ ÔÓÈÒ· ,Í"˘‰ ÔÈÈÚÂ) 259'ÂΠ'Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯ÈÏ Â„ÓÏ ÌÚ‰
‡ËÈ˘Ù ,('ÛÒÂÈ È˜ÂÓ'‰ ¯Ó‡ ÈÓ ,Â˙‡‰Ï Ó"ÂÎÚ‰ ÔÂÎ˙Ó· ÂÏÈÙ‡„
ÌÈ·¯·Â ‡ÈÒ‰¯Ù· ‰Ê Ì˘‰ ˘Â„Ș ‰È‰È˘· ‡Ï‡ ÌÂ˜Ó ‰Ê ͯ„Ï Ôȇ˘
.262χ¯˘ÈÓ
ÍÎ ,˙ÂÁÙÏ Ì„‡ È· ‰¯˘Ú Ï˘ ÔÈÈÓ· ÏÏÙ˙‰Ï χÈ„ ‚‰ ‰¯Ê‚‰ ‰¯Ê‚˘ ÈÙÏ˘
ÒÈÙ ·¯‰ ͇ .‰ÏÈÙ˙‰ Í¯ÂˆÏ ÌÈ˘‡ ‰¯˘Ú Â˙ÈÈÏÚ· ÒÎÏ ‚‰ ‰¯Ê‚‰ ¯Á‡ Ì‚
.'Ì"·Ó¯‰Ï ȇ¯ Âȇ˘ ˜Á„ ‡Â‰' ‰Ê ¯·Ò‰˘ ,ÔÚÂË
‰È‰È ?¯Â·Èˆ‰ ˙ÏÙ˙ ‡È‰ „ˆÈÎÂ' :„ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯
È·Â ÌÈÏ„‚ ‰¯˘ÚÓ ˙ÂÁÙ· ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ .ÌÈÚÓ¢ ÏΉ ,̯ Ϙ· ÏÏÙ˙Ó „Á‡
.'ÂΠ'Ì‰Ó „Á‡ ¯Â·Èˆ ÁÈÏ˘Â ,ÔȯÂÁ
.‡ ÛÈÚÒ
.241 ,232 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
.234 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÂÏÈÙ‡ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È …‰¯Ê‚‰ ˙Ú˘·' :‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω·
.'ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ ÔÈ·Ï ÂÈ· Ò‡ ÔÈ· ‰¯˘Ú ÍÂ˙· Ò‡ ÔÈ· ,˙ÂˆÓ ¯‡˘Ó ˙Á‡ ÏÚ
.14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .‚È ,‡Ï Ìȯ·„ ÈÙ ÏÚ
.· Ô˘ ÔÓÈÒ
.256 ,241 ,232 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ
,ÌÈ·Â˙Ή Ë˘Ù ˘Â¯ÈÙ· ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Âί„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·
ÚÓ χÈ„ ‰È‰ ̇˘ ,‡ËÈ˘Ù' ,Â˙Ú„Ï .‰Úˆ· ‰˙Èȉ χÈ„ Ï˘ ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓ˘
ȇ„· ,ÂÏ ÔÈÁÈ˙Ù ÔÈÂΠ,‰È˙ÈÈÏÚ· ‰Ú·˜ ÍÎ ÏÎ ‰˙ȉ˘ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Â˙ÏÈÙ˙Ó

254

255
256
257
258
259
260
261
262

254

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ
Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ ‡Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Ì‚ .‰

χÈ„ ¯˙· ÈÓ ‰È„˘ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ÏÚ ˘È˜ χÈ„ÓÂ
,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˙ÈÁˢ‰ ‰Ú¯Î‰‰ ÈÙÏ È¯‰„ .263Ì"·Ó¯‰ ˙Âη
»
,'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È' ̉· ¯Ó‡˘ Ô˙‡ ÏÏÎÓ Âȉ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘
,264˘ÓÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰È‰ Ìψ‰Â ,ÔÈ„‰ „ˆÓ ¯·„· ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ˘ ÂÈȉ
¯Â·ÒÈ„ ,266‚"¯„‰ ı¯È˙˘ ‰Ó .265‡¯Ó‚„ ˙¯ÓÈÓ‰Ó ˙"¯ ˙ÂÈ˘Â˜ ‰˘˜È
Ì"·Ó¯‰
˘È‡ ,Ìȯ˘‰ ¯˘ ,'„ ˘Â„˜ Ï˘ ˘„˜ ÁÈ˘Ï ·È˘˜‰Ï ÌȈ·˜˙Ó Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ Âȉ
‡ È Ò ‰ ¯ Ù Â Ê ‰ Ú È  Ó ‰ ˙ È ‰ ˘ ,‰¯‰Ë·Â ‰˘Â„˜· '„ ÈÙÏ ÁÈ˘ ÂÎÙ˘· ,˙„ÂÓÁ
,‰¯˘Ú ÈÙ· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰˘ ·˙Î Ì"·Ó¯‰˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ,‰Ê ÈÙÏ .'ÂΠ'‰ Ï Â „ ‚
ÔÈÈÚ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Âχ Ìȯ·„Ó ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰ÁΉ‰ ˙ÈÁ„Â
.‰Ó ‰"„ ,¢ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÌÈÈÂˆÓ Ì‡ÂÏÓ· ‰Ê
Ìψ‰˘ ÈÙÓ ,Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ ‡Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ
ÈÙÓ ,χÈ„ ÂÓÎ ,Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Â·„˙‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰È‰ ‡Ï
.'ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ'‰ ˙Ú„Î ,¯Â„‰ Í¯ÂˆÏ ‰Ê ̇ ¯˙ÂÓ ¯·„‰˘ ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰˘
‰"„ ,‡Î˘Z΢ 'ÓÚ ,· ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯ .˜Â˜ ·¯‰ ¯·ÂÒ ÍÎ
.ÛÒ ¯·Ò‰ ‡È·Ó˘ ,Ì˘ ÔÈÈÚ .227 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ¯ÂˆÈ˜· ‡·Â‰˘ ,‰‰Â
˘ÓÈ˘ ‡Ï ,ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ¢¯„˘ Ìψ‰˘ ,¯·ÂÒ Ì˙ ·¯
·˜Ú ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ .ÍÏÓ‰ „·ÎÏ ‰˙˘Ú˘ ‰Ë¯„‡ ‰È‰ ‡Ï‡ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ
.·"Ú ‚ ÌÈÁÒÙ·Â ·"Ú ‚Ï ˙·Â˙η ˙¯¯ÂÚ˙Ó˘ ˙ÂÈ˘Â˜
,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ˙‡ ÌȘÏÓ Âȉ ÂÏȇ˘ ,·¯ ȯ·„ Ìȇ·ÂÓ ˙  ·  ˙ Î ˙ÎÒÓ·
‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ì˘) Ì˙ ·¯ ‰˘˜Ó ÂÊ ‡¯ÓÈÓ ÏÚ .ÌÏˆÏ ÌÈÂÂÁ˙˘Ó Âȉ ̉
¯˘· ˙‡ ˜¯Ò˘ Û‡ ÏÚ˘ ,(·"Ú ‡Ò ˙Âί··) ‡·È˜Ú '¯ ˙‚ȯ‰ ¯Â‡È˙Ó ,(ÈÏÓÏȇ
ÈÂÂȈ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰ÎÊ Ì˙ÂÎÊ·˘ ¯Ó‡Â ,ÌȯÂÒÈÈ· ÁÓ˘ ‡Â‰ ,Ïʯ· Ï˘ ˙˜¯ÒÓ·
,‰ÏÂÚ ‰Ê ‰˘ÚÓÓ .(‰ , Ìȯ·„) '‚ '͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη ÍȘχ '‰ ˙‡ ˙·‰‡Â'
Ï·ÒÏ Ì‚ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰ ,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î Â˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÂÁÓ Ì„‡ ¯˘‡Î˘
ÌȘÏÓ Âȉ ÂÏȇ˘ ,·¯ ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï ‰˘˜ ,ÔÎÏ .ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ÌÈ˘˜ ÌȯÂÒÈÈ
‡Ï Ìψ‰˘ ÁÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÏˆÏ ÌÈÂÂÁ˙˘Ó Âȉ ̉ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ˙‡
˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Âȉ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘ÓÈ˘
.ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰ÏÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î Ì˘Ù
‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‡¯ ‰Ó' :ÈÓ¯ ˘È‡ Ò„Â˙ ȯ·„ Ìȇ·ÂÓ Ì È Á Ò Ù ˙ÎÒÓ·
ÌÈÚ„¯ÙˆÓ ÔÓˆÚ· ¯ÓÂÁ Ϙ ‡˘ ?˘‡‰ Ô˘·ÎÏ Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ [ÔÓˆÚ] ¯ÒÓ˘
·È˙Î ,Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ ÔÈÂÂˆÓ Ôȇ˘ ÌÈÚ„¯Ùˆ ‰Ó ,[ÌȯˆÓ· Ú„¯Ùˆ‰ ˙ÎÓ·]

263

264
265

255

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,Á¯·Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ„ ,267[·"Ú ‚] (‡"Ú ·) Û„ ÌÈÁÒÙ· È"¯‰ ı¯È˙Î
‡Ï ÌÓ˜ӷ „ÓÚ˘ ‰Ê· ¢Ù· ·ÈÁ˙Ó ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ¯ÓÏ ‡·È‰È ÂÏÈÙ‡
Ôȇ È˙· ,268ÁÓ¯ ÔÓÈÒ Á"‡· ÔÈ‚ÈÏÙÓ ‡Ï ¯ÂÒȇ ÔÈ„Ï ‰Ê ‰Ó„ ,ÂÁ¯·
˜ÈÙÒÈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ô·ÂÓÎ Ï·‡ ;ÌÈÁÒÙ„ ‰Ê ‡¯ÓÈÓ ·˘ÈÏ ‡Ï‡ ˜ÈÙÒÓ ‰Ê
‰Â„‚ ‡ÏÓχ' ,[·"Ú] ‚"Ï Û„ ˙·Â˙η ·¯„ ‡¯ÓÈÓÓ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÏ
Ì˙‰ ¯ÎÊ ‡Ï ÈΉ Ì¢ӄ ,'‡ÓÏˆÏ ÂÁÏÙ ‰Â‰ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÏ
.270 È"¯ ı¯È˙ 269˙ÂÙÒÂ˙·
˙¯‡˘Ó È˙Óȇ .(ÁÎ ,Ê ˙ÂÓ˘) "ÍÈ˙¯‡˘Ó·Â ÍȯÂ˙·Â '‚ Í˙È·· ‡·Â" :‰·
,Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ ÔÈÂÂˆÓ˘ ‡ .ÌÁ ¯Â˙‰˘ ‰Ú˘· ¯Ó‡ ȉ ?¯Â˙ ψ‡ ˙ÂȈÓ
˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ¢¯„˘ Ìψ‰ ‰È‰ ÂÏȇ .'‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ
˘Ù‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÂÈÁ‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ,˘ÓÓ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘Ó˘Ó ÂÏ
χ ‚¯‰È'≈ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÏÚ˘ ,‡Â‰ ËÂ˘Ù ÔÈ„˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÚ„¯ÙˆÓ ¯ÓÂÁ Ϙ·
.'¯Â·ÚÈ
‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‡¯ ‰Ó· ‰„‚‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ÈχÂ' :˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂÎ
ËÙ˘Ó ˙"¢) 'Á¯·Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙· È"¯ ˘Â¯ÈÙÎ 'ÂÎ ÌÓˆÚ Â¯ÒÓ˘
.(‡Î˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
Ϙ· „ÓÏ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ˘ ,‰Ó ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙· ,È"¯ Ï˘ ˆ¯È˙Ï Â˙ÂÂÎ
˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÂˆÏ‡ÈÈ Ì¯Ë· Ì˘Ù ˙‡ ÏȈ‰Ï Á¯·Ï ‡Ï˘ ,ÌÈÚ„¯Ùˆ‰ ÔÓ ¯ÓÂÁÂ
.Á¯·Ï Ìȇ˘¯ Âȉ ÔÈ„‰ ÔÓ˘ Û‡ ,Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù
‚ÈÏÙ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ÏÚ˘ ,˜ÒÙ ,„ ÛÈÚÒ ,ÁÓ¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
ÌÈ‚ÈÏÙÓ‰ ˆχÈÈ ÍÎ ·˜Ú˘ ÚÂ„È ¯˘‡Î ,˙·˘ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ ÍÂ˙ ‰ÈÙÒ·
ȄΠ‡ ‰¯ÂÁÒ Ì˘Ï ‡È‰ ‰‚ÏÙ‰‰ ̇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ˙·˘ ÏÏÁÏ
ÔÈ„ ˙¢‰Ï ˘˜·Ó ˜Â˜ ·¯‰ .¯˙ÂÓ ,‰ÂÂˆÓ ¯·„Î ¯·„‰ ·˘Á ,¯·Á ÈÙ ˙‡¯Ï
ˆχÈÈ ÍÎ ·˜Ú˘ ÂÚ„È˘ Û‡ ,ÂÁ¯· ‡Ï˘ ,‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Ï˘ Ì˙‚‰˙‰Ï ‰Ê
,ÌÈ·¯· ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜Ï ˆ¯˘ ¯Á‡Ó ,ÌÏˆÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‡Ï˘ È„Î Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
È„Î Ì˘Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈÎÂÓ Ì‰˘Â ,Ìψ· ÌÈÈÓ‡Ó Ìȇ ̉˘ ÏÂÎÏ ˙‡¯‰ÏÂ
ÏÏΠͯ„·˘ ¯Â·Ò‰ ,Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ,˜Â˜ ·¯‰ ¯·ÂÒ ,‰Ê ÔÙ‡· .ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‡Ï˘
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω) '¢Ù· ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ȯ‰' ,‚¯‰ÈÏ ·ÈÂÁÓ ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ÏÚ ‚¯‰˘ ÈÓ
.Á¯·Ï ‡Ï˘ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ Âȉ Ìȇ˘¯˘ ÌÈÎÒÈ ,(„ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰
,Â΢ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰
.17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;˙ËÈ˘Ï ‰"„
.ÈÏÓÏȇ ‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙ ,Ì˘ ˙·Â˙η
‰ÈÁ ̉ÈÙÏ ,˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ·˘ÈÈÓ ,Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·

266

267

268

269
270

256

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ
‰Úˆ· ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ‡Ï È„Î ˘Ù ˙¯ÈÒÓ . Â
(ÈÓ¯ ˘È‡ Ò„Â˙ ˙ËÈ˘ ¯Â¯È·)

˘„Á˙˘ ‡˙ÏÈÓ ‰· ‡Óȇ ,‰Ï‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ È˘ È„ÈÏ Â‡·˘ ·‚‡Â
‚] (‡"Ú ·) Û„ ÌÈÁÒÙ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ„ .̉· È˙ÂÏÎ˙Ò‰ ͯ„· ˙ÚÎ ÈÏ
,272È"˘¯ ˙Ú„ ·˘ÈÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙È˘Â˜ ˙ÂÁ„Ï 271‡"˘¯‰Ó‰ ·˙Î ,[·"Ú
ÈÙ· ‰È‰ ‡Ï„ ,‡ÈÒ‰¯Ù ‰È‰ ‡Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ· Ì‚ ¯˘Ù‡„
,'‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ‡¯ ‰Ó' ¯Ó‡Ó‰ ÏÚ· ,Ò„Â˙ ;χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú
ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Úˆ· ‰¯Ê ‰„·ڷ ÂÏÈÙ‡„ ,273χÚÓ˘È '¯Î ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ‡Óȇ
χ˘ÈÓ ‰ÈÁÏ ‰Â„‚ ‡ÏÓχ' ÈÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó .'‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ'
ȯ·„ ˙ÂˢÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ÌÚ ,ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ ÌÏˆÏ ÌÈÂÂÁ˙˘Ó Âȉ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
ÈÏ·Ó ˙‡Ê ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰¢ ͯ„· ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘ÓÈ˘ Ìψ‰˘ ,Ì"·Ó¯‰
,˘„ÁÓ ˜Â˜ ·¯‰ .‰ËÂ˘Ù‰ Ì˙ÂÚÓ˘ÓÓ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˜˜„ÊÈ˘
˙ȇ¯Ó' ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Âȇ ÍÎÏ Â˙‡ Ò‡‰ Ì„‡ ˙‡¯ÈÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ¯ÂÒȇ‰˘
ÏÂΉ˘ ‰¯Ê ‰„·ڷ Ï·‡ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'˘
≈ Ú·˜ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,'ÔÈÚ
‰˙‰Âχ· ˘ÓÓ Ôȇ Â˙Ú„Ï˘ ÌÈ·¯· ÊȯÎÓ ‰ÂÂÁ˙˘Ó‰Â ,‰‡¯È ˙ÓÁÓ ‰Ï ÌÈ„·ÂÚ
,ÌȯÂÒÈÈÓ Íη ψÈ‰Ï ˘˜·Ó ‰ÂÂÁ˙˘Ó‰ ̇ ,˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ ,‰¯Ê ‰„·ډ Ï˘
ԇΠÔȇ ÔÎÏ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú „·ÚÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‰ÂÂÁ˙˘Ó‰ Ôȇ˘ ÏÂÎÏ ¯Â¯·˘ ¯Á‡Ó
ψÈ‰Ï È„Î ,˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰ ÔÎÏ ,'ÔÈÚ ˙ȇ¯Ó' ¯ÂÒȇ
,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢· ÂÒÙ„ ‰Ê ÔÈÈÚ· ̇ÂÏÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„ .ÌȯÂÒÈÈÓ
.ÔÈÚÏ ‰"„ ,Ê˘Z¢ 'ÓÚ
.‰Ó ‰"„ ,·"Ú ‚ ÌÈÁÒÙ ,˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ
‰ÈÁ ‡¯ ‰Ó' :ÈÓ¯ ˘È‡ Ò„Â˙ ˙χ˘ ˙‡ ˘¯ÈÙ ,‰Ó ‰"„ ,·"Ú ‚ ÌÈÁÒÙ ,È"˘¯
‰Ó' :ÂÊ ÔÂ˘Ï· ,'?˘‡‰ Ô˘·ÎÏ Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ [ÔÓˆÚ] ¯ÒÓ˘ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÏÚ .'?Ô‰· ˙ÂÓÈ˘ ‡Ï ,(‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) "̉· ÈÁÂ" :¢¯„ ‡Ï˘ Z ‡¯
˙ÎÒÓ· ȯ‰˘ ,Ò„Â˙ ˙χ˘ ȉÂÊ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ,‰Ó ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ¢˜‰
,‡ÈÒ‰¯Ù· ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ È„Â‰È Ò‡ È‚ ¯˘‡Î˘ ,‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò
˙ÂÓÈ˘ ‡Ï Z "̉· ÈÁÂ"' :Ï˘ ÔÈ„‰ ˙‡ ‰Á„ Ì˘‰ ˘Â„Ș ˙ÂÂˆÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ
.'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'˘
≈ ‡Â‰ ÔÈ„‰Â ,'̉·
ÂÏ Â¯Ó‡ ̇˘ ÔÈÓ' :χÚÓ˘È '¯ ȯ·„ ˙‡ ‰‡È·Ó ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò· ,‡¯Ó‚‰
"̉· ÈÁÂ" :Ï"˙ ?‚¯‰È≈ χ „·ÚÈ˘ ÔÈÓ ,‚¯‰˙≈ χ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú „Â·Ú :Ì„‡Ï
Ì˘ ˙‡ ÂÏÏÁ˙ ‡ÏÂ" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?‡ÈÒ‰¯Ù· ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ .̉· ˙ÂÓÈ˘ ‡Ï Z
.'(·Ï ,·Î ‡¯˜ÈÂ) "È˙˘„˜Â È˘„˜

271
272

273

257

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,ÏÏÎ Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ Âȉ ‡Ï ‡È„Ó„ ÌÂ˘Ó ,'ÈÁÏ٠‰ ‰È¯ÊÚÂ
ÈÙÏ .ÂÈÏ‚¯ ˙ÂÙÎ ˙Á˙ ȇ ¯ÙÚ .Âȯ·„ Û¯Â˙ ‰Ê .‡Úˆ· ‰Â‰„ ÔÂÈÎ
'‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁÏ ‰Â„‚ ‡ÏÓχ'„ ‡¯ÓÈÓ‰ ÏÚ ·Â˘È‰ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ
,‰ÈÏ ÔÈÚÓ˘ ‡‰ ·¯Â .·¯ ?‰Ï ¯Ó‡˜ Ô‡Ó„ ,ÏÏÎ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡Ï
,'ÂΠ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ‰ ‰ÈÓ˘Ó ‰„Â‰È ·¯ ÁÒ„ ,‡"Ú ‰Ú Û„ Ôȯ„‰Ò·
,‰ÓÂ¯Ú ÂÈÙÏ „ÂÓÚ˙ χ ˙ÂÓÈ ,ÂÏ ÏÚ·˙ χ ˙ÂÓÈ :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ„
‰ÊÓ Â‡È·‰˘ ÂÓÎ ,274¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ‰ÈȯÊÈ·‡Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·„ ÌÚËÓ
‡ÏÓÏ ÏÂÎÈ ‰Â‰ ‡Ï ÈÓ ‡Úˆ· Ì˙‰Â .276ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏΠ275ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ
,277˜„ˆÂ‰È Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ì˘· ÔÁÂÈ '¯Î ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ·¯„ Â‡Ï È‡ ,Â˙‡˙
ÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ‰¯Ê ‰„·Ú ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·„
.278‡"˘¯‰Ó‰ ı¯È˙ ‡Ïʇ ?χÚÓ˘È '¯Î ‡Ï ,‡Úˆ·
ÂÈÈÚ Ô˙˘ „Á‡ Ì„‡· ‰˘ÚÓ' :‡·‰ ‰˘ÚÓ‰ ·¯ Ì˘· ‡·ÂÓ ,‡"Ú ‰Ú Ôȯ„‰Ò·
Ôȇ :¯Ӈ ,ÌȇÙÂ¯Ï Âχ˘Â ‡·Â .[·Ϸ ‰˜Ï=] ‡ÈË Â·Ï ‰Ïډ ,˙Á‡ ‰˘‡·
.‰ÓÂ¯Ú ÂÈÙÏ „ÂÓÚ˙ .ÂÏ ÏÚ·˙ χ ,˙ÂÓÈ :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ .ÏÚ·˙˘ „Ú ‰˜˙ ÂÏ
ÂÓÚ ¯ÙÒ˙ ‡Ï ,˙ÂÓÈ .¯„‚‰ ȯÂÁ‡Ó ÂÓÚ ¯ÙÒ˙ .‰ÓÂ¯Ú ÂÈÙÏ „ÂÓÚ˙ χ ,˙ÂÓÈ
,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ È„È ÏÚ ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï Ôȇ ,·¯ ˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ ‰Ê ‰˘ÚÓÓ .'¯„‚‰ ȯÂÁ‡Ó
‰˘Ú ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,('‰ÈȯÊÈ·‡') ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· Ϸ‚‰ ¯ÂÒȇ È„È ÏÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â
ÔÎÏ ,‰¯Ê ‰„·ڷ Ì‚ ·¯ ˙Ú„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ Ì˙Ò‰ ÔÓ˘ ,ÔÚÂË ÒÈÙ ·¯‰ .‰Úˆ·
‰È‰ ‡Ï ,ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘È˘ Ì‰Ï Ì¯‚Ï È„Î ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ ˙‡ ÌȘÏÓ Âȉ ̇
Ìψ‰˘ ˘¯Ù ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰Úˆ· ‰È‰ ‰Ê˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï ¯˙ȉ ÏΠ̉Ï
.Ì˙ ·¯ ˙Ú„Î ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ˘ÓÈ˘ ‡Ï
.Ë ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯
.‡ ˜"Ò ,Ì˘ Ôȯ„‰Ò ,ËÙ˘ÓÏ ÌÈÈÈÚ ‰‡¯
:˜„ˆÂ‰È Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ì˘· ÔÁÂÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‰‡È·Ó ,‡"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò· ,‡¯Ó‚‰
¯Â·Ú ,Ì„‡Ï ÔȯÓ‡ ̇ ,‰¯Â˙·˘ ˙Â¯È·Ú ÏÎ :„ÂÏ· ‰Ê˙ ˙È· ˙ÈÈÏÚ· ¯ӂ ÂÓÈ'
,'ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘Â ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Â ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ıÂÁ ,‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ ,‚¯‰˙ χÂ
.‡ÈÒ‰¯ÙÏ ‰Úˆ ÔÈ· ˜ÏÁÓ˘ ,χÚÓ˘È '¯ ȯ·„ „‚Î Âȯ·„ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓÂ
.‡"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ ÏÚ ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰‚˘‰‰ ˙‡ ˜Â˜ ·¯‰ ·˘ÈÈÓ ,Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·
,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ¯Â·ÚÏ È„Â‰È Ò‡ È‚ ·˘ ·ˆÓ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ˜Â˜ ·¯‰
ÔÈ·Ï ,'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‰Úˆ·˘ ,χÚÓ˘È '¯Î ·¯ ˜ÒÂÙ˘ ‡"˘¯‰Ó ¯Ó‡ ·˘
,Â˙ÈÓ‰Ï ‰ÏÂÏÚ‰ ‰ÏÁÓÓ ‡Ù¯˙‰Ï È„Î ˙‡ÊÎ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘˜·Ó Ȅ‰ȉ ·˘ ·ˆÓ
¯˘‡Î˘ :‡Â‰ ÂÊ ‰Á·‰Ï „ÂÒȉ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ‰Úˆ· ÂÏÈÙ‡˘ ,·¯ ˜ÒÂ٠·˘

274

275
276
277

278

258

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

È„Î ,279Ì˘ ÌÈÁÒÙ·„ .ÌÈ¢‡¯‰„ Ô‰ÈÏÈÓ ÔȘÈÈ„Ó ‰ÓÎ ,ÈÊÁ ‡˙Â
280[˙ÂÙÒÂ˙‰] ‡ˆÓ ,Ò„Â˙„ ‡¯ÓÈÓÓ È"˘¯ ÏÚ ‡È˘Â˜‰ ˜ÊÁÏ „ÈÓÚ‰Ï
‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ„ ,‡ÈÒ‰¯Ù ‰Â‰ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ·„ ,ÌÈ„˜‰Ï ıÂÁÏ
281ÏÈÚÏ È˙·˙Î ¯·ÎÂ) ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ‡ ÂÏÈÙ‡ ‡ÈÒ‰¯Ù· ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ
‰Â‰ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ„ Ì˘‰ ˘Â„Ș„ ˙ÂÙÒÂ˙‰Ï ‡ˆÈ ÔÎÈ‰Ó ,È˙Ú„
,282‡"˘¯‰Ó‰ ı¯È˙Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ‰Ê· ˆ¯Â .(χ¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú ÈÙ· ‡ÈÒ‰¯Ù·
ÏÚ Ì˙È˘Â˜ ȇ˜„ ,283Ì˘ ˙·Â˙η .χÚÓ˘È '¯Î ¯Â·ÒÈ Ò„Â˙ ‡Óȇ„
Â˙ËÈ˘„ ‡ÓÚË È‡‰Ó ,˙‡Ê‰ ‰Ó„˜‰‰ ıÂÁÏ Â‡ˆÓ ‡Ï ,·¯„ ‡¯ÓÈÓ‰
.χÚÓ˘È '¯Î ‡Ï„ ‰ÚÂ„È ·¯„
Û„ Ôȷ¯ڷ ‡·È˜Ú '¯„ ‡„·ÂÚ· ‰·Á¯Â ‰ÏÂÏÒ Í¯„ ÂÈÙÏ ,284‰˙ÚÓÂ
ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁÓ„ ,286˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ì‚ ,285[·"Ú ‡Î] (·Î)

Ȅ‰ȉ˘ ÍÎÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ È‚‰ Ôˆ¯˘ ¯Á‡Ó ,ÈÂ‚Ï ‰¯·Ú‰ ÒÁÂÈ˙ ,È„Â‰È Ò‡ È‚
ÒÁÂÈ˙ ,Â˙ÏÁÓÓ ‡Ù¯È‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘˜·Ó È„Â‰È ¯˘‡Î ͇ ;‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ
ËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯) ‰ÈÏÚ ¯Â·ÚÈ˘ ÂÏ Ì¯‚ ‡Ù¯È‰Ï ˆ¯˘ ¯Á‡Ó ,Ȅ‰ÈÏ ‰¯·Ú‰
.(Ê˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
.267 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.265 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.248 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.271 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.265 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,‡·È˜Ú '¯ È·‚Ï ,̄˜‰ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ˙ÂÚÏ ÒÈÙ ·¯‰ ‡· Ô‡Î
:‰‡¯) ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ‡·È˜Ú '¯Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰ ÔÎÏ ,‰ÎÒ ˜ÙÒ ˜¯ Ì˘ ‰È‰˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ;‰Î˘ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢
¯˙ÂÓ ‰È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙ȇ„ ‰ÎÒ· ‰È‰ ¯·Â„Ó ,ÒÈÙ ·¯‰ ˙Ú„Ï .(42 ‰¯Ú‰
Ì"·Ó¯‰˘ '‰˘Ó ÛÒÎ'‰ ·˙΢ ÈÙÎ ,Ï„‚ Ì„‡ ÔÈ„Î ,ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ‡·È˜Ú '¯Ï
,15 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯) ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ¯˙ÂÓ Ï„‚ Ì„‡Ï˘ ÌÈÎÒÓ
.(222
ÔÂȈ „ÈÏ ,87 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ;38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.‰‡·‰ ‰˜ÒÙ· ÔωÏ ;160 ‰¯Ú‰
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯Â .·ËÂÓ ‰"„ ,·"Ú ‡Î Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙
.88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ ÁÙÒ ;39

279
280
281
282
283
284

285
286

259

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,288˙ÂÈÁ È·ˆ È·¯ ·¯‰Â 287'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙'‰ Ï˘ ÌȘÂÁ„‰Ï ˜˜„Ê ‡Ï ,‰È‰
.‰¯Â¯· ‰ÎÒ ‡Ï ,‰ÎÒ ˘˘Á ˜¯ Ì˘ ‰È‰„ ,289‡¯Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó „‚
˘˘Á·„ ,'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙'‰ ˘„ÈÁ˘ ÔÈ„‰ ‰ÊÓ ˘„ÁÏ È‡„Î Âȇ˘ ȇ„·Â
.290‰ÂˆÓ ¯·„· ¯ÈÓÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ‰ÎÒ
?'‰Ú˘ ÈÈÁ'· Ì‚ ·ÈÈÁÓ '̉· ÈÁÂ' ̇‰

‡·Èχ ı¯˙Ï ‚"¯„‰ ıÙÁ˘ ‰Ó ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ ,ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ ‡Ï ÔÎÂ
·˘Á ¯·Î ,‰˙ÈÓÏ ‡·È˜Ú È·¯ Ï˘ ÂÈ„ Í˙Á ¯·Î„ ÔÂÈ΄ ,291Ì"·Ó¯‰„
ÈÙÏ ¯Ó‡ [‰ ,ÁÈ ‡¯˜ÈÂ] '̉· ÈÁÂ'˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .292[‰Ú˘] ÈÈÁÏ ÂÈÈÁ
Ô˙È˘ ÂÈȉ ,293‰Ú˘ ÈÈÁ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ‡"Ú [‰Ù] (·Ù) Û„ ‡ÓÂÈ„ ‡¯Ó‚‰
ÏÈ·˘· Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ¢Ù· ·ÈÁ˙Ó Ï·‡ ,˙ÂÁ„‰Ï ˙ÂÂˆÓ‰Ï ˙¢¯
˜¯Ù· ÂÈ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰Â ,294‡ÓÂÈ· ‰˘Ó‰ ȯ‰„ ,ȉÈÓ˙ .‰Ú˘ ÈÈÁ
̉ÈÏÚ ˙·˘ ÏÏÁÏ ,˙Á‡ ÔÂ˘Ï· ‰Ú˘ ÈÈÁ ÌÏÂÚ ÈÈÁÏ „ÁÈ ÏÏÎ ,295·
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯ .‚ ‰˘Ó ,‡ ˜¯Ù ,˙Âί· ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
.‰Î˘ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ;42
.·ËÂÓ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ,˙ÂÈÁ ˘¯È‰ È·ˆ '¯ ˙‰‚‰
,'ȯȷÁ ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·Ú‡ ‡Ï ,ÈÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡ ·ËÂÓ' :Ì˘ ‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ ÍÂ˙Ó
.‰ÎÒ ˘˘Á· ˜¯ ‡Ï ,˙ȇ„ ‰ÎÒ· ¯·Â„Ó˘ ÚÓ˘Ó
‰ÂÂˆÓ ,‡˜ÈÊȉ ÁÈ΢ ‡Ï ,‰ÎÒ È‡„ ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ' :Ì˘ ·˙Î 'χ¯˘È ˙¯‡Ù˙'‰
˙‡ ÒÈΉ˘ ‡·È˜Ú '¯Ó ‰È‡¯Â ,(‡ ‡Î Û„ ‰ËÂÒÎ) È‚Ó È‚‡ ‰· ˜ÈÒÚ„ ‡„ÈÚ·
‡Ï˘ ÂÓˆÚ ˙‡ ÍÓÂÒ ‰È‰˘ ,(· ‡Î Û„ Ôȷ¯ÚÎ) ÌÈ„È ˙ÏÈË· ‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ÂÓˆÚ
.'ÂΠ'‡Óˆ· ˙ÂÓÏ ÔȯÂÒȇ‰ ¯Ó¢ ÂÁÈÈ
.89 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ;43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.'‰Ú˘' ‰·È˙‰ ‰¯ÒÁ˘ ‰‡¯ „ȉ ·˙η ÔÂÈÚ ÍÂ˙Ó ,ԇΠ·˜È ¯Èȉ
,˙ÏÂÙÓ ÂÈÏÚ ‰ÏÙ˘ ÈÓ' (‡"Ú ‚Ù ‡ÓÂÈ) ‰˘Ó‰ ȯ·„· ‰„ ,‡"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ ,‡¯Ó‚‰
ÔÈÁ˜ÙÓ Z χ¯˘È ˜ÙÒ ,È˙ÂÎ ˜ÙÒ ,˙Ó ˜ÙÒ ,ÈÁ ˜ÙÒ ,Ì˘ Âȇ ˜ÙÒ ,Ì˘ ‡Â‰ ˜ÙÒ
?ÈÁ ‰‡ˆÓ' :˙¯Ó‡ ,'‰ÂÁÈÈ Z ˙Ó Ì‡Â ,ÔÈÁ˜ÙÓ Z ÈÁ ‰‡ˆÓ ;Ï‚‰ ˙‡ ÂÈÏÚ
ÔÈ„‰˘ ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Ì˘ ‰È¯·„ ͢Ӊ·Â .'‰Ú˘ ÈÈÁÏ ÂÏÈÙ‡„ ,‡Îȯˆ ‡Ï !‡ËÈ˘Ù
˜ÂÒÙ ÔΠ̇ ,'̉· ÈÁÂ' ˜ÂÒÙ‰Ó „ÓÏ ,˙·˘‰ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ ÂÈÙÏ ,ÈÏÏΉ
.‰Ú˘ ÈÈÁ È·‚Ï Ì‚ ·ÒÂÓ ‰Ê
.(293 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡·Â‰) Ê ‰˘Ó ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ ‰˘Ó
.‰Ê ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ Ì˘ ,ÁÈ ‰Îω ,˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ó · ˜¯ÙÏ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯

287
288
289
290

291
292
293

294
295

260

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

˜ÂÈ„Â .296ÌÏÂÚ ÈÈÁ‡ ÂÓÎ ‰Ú˘ ÈÈÁ‡ ȇ˜ '̉· ÈÁÂ' Ȉ ÔΠ̇ ,·ÂÈÁ·
ˆ¯È˙Ï ÏÏÎ ÚÈÒÓ Âȇ ,'ÂΠ'ÈÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡(˘) ·ËÂÓ' ,ÔÂ˘Ï‰
¯·ÂÚ‰˘ ,Âȯ·Á ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·ÚÈ Ì‡Ï „‚È· ‡Ï‡ ‰Ê ¯Ó‡ ‡Ï„ .¯Ó„
‰Ó(Â)' :Âȯ·„· ¯Ó‡ ‡È„‰·Â ,‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ 297[ÌÈÓÎÁ ȯ·„=] Á"„ ÏÚ
,ÈÓ ‡Î‰ Òȯ‚ 299χÁ ·¯Â .298'ÂΠ'‰˙ÈÓ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ‰˘Ú‡
,·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„·ڷ .'‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ,‰˘Ú‡ ‰Ó'
Ì˘ ¯ȷ҉ ,χÚÓ˘È '¯Â ‡Ó„ Ô·„ ‡„·ÂÚ· ,˘ÓÓ ‡‚ ȇ‰Î
·ËÂÓ„ ,¯Ó‡˜ ÈΉ„ ,‡˙ÂÒ‡ ‰· ˙ÈÏ„ Ô·¯„ ‡ÈÂÁ ‰"„· ˙ÂÙÒÂ˙‰
.300¯„‚ ˙ˆÈ¯Ù· ·ÈÈÁ ˙ÂÓÈ Ï‡Â ,¯„‚ ˙ˆÈ¯Ù ‡Ï· ȇÎÊ ˙ÂÓÈ˘
.156 ‰¯Ú‰ ,È˘ ÁÙÒ ;27 ‰¯Ú‰ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù :‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.'‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÎÂ' :·"Ú „ ˙Âί·
È Ó ˆ Ú ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡ ·ËÂÓ' ,‡·È˜Ú '¯ ȯ·„ Ô¢ÏÓ ,˜Â˜ ·¯‰ ˜ÈÈ„ ̄˜‰ ·˙ÎÓ·
˙ÂÓ‡ ÈΉ ‡Ϸ˘ ¯Á‡Ó :¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡·È˜Ú '¯˘ ,'ȯȷÁ ˙Ú„ ÏÚ ¯Â·Ú‡ ‡ÏÂ
¯Â·Ú‡˘ ÈÏ· ,ȇÎÊ ˙ÂÓ‡˘ ÛÈ„Ú ,'‰Ú˘ ÈÈÁ' ¯„‚· ‡Ï‡ Ìȇ ÈÈÁ ,È Ó ˆ Ú ˙˙ÈÓ
,‰ÏÚÓÏ ;‰Î˘ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯) Èȯ·Á ˙Ú„ ÏÚ
·ËÂÓ' ÈÂËÈ··˘ ‰ÚË· ,‰Ê ˜ÂÈ„ ‰Á„ ÒÈÙ ·¯‰ .(44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
˙ÓÁÓ ‰È‰˙ Â˙˙ÈÓ˘ ÂÏ ÛÈ„Ú˘ ¯ÓÂÏ ‡·È˜Ú '¯ ÔÂÂÎ˙‰ ,'È Ó ˆ Ú ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡
.ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·Ú˘ ˙ÓÁÓ ‡Ï ,ÌÈÓ ˙Â˙˘ÏÓ ÚÓ˘ ,ÂÈ˘ÚÓ
.Ì˘ ,Ôȷ¯ÈÚ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ
‡·ÂÓ ‰ÊÏ ¯˘˜·Â ,ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ‡Ù¯˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,Ú·˜ ·"Ú ÊÎ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ·
„ÈÓÏ˙ ‰È‰˘ ,‡ÈÎÒ ¯ÙÎ ˘È‡ ·˜ÚÈ È„È ÏÚ ‡Ù¯˙‰Ï ˘˜È·˘ ,‡Ó„ Ô·· ‰˘ÚÓ Ì˘
;[ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó· ,79 ‰¯Ú‰· ,Ì˘Â] Ì˘ Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ· ‰‡¯) ˘È‡‰ Â˙‡ Ï˘
;Ì˘ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙·Â ;˘"‡¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙· ;‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ·
,„È ˜¯Ù ,˙·˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È È¯·„ ˙‡ ‡È·Ó‰ ,‡"Ú ÁÎ Û„· ,Ì˘ ,„"ȯ‰ ˙ÂÙÒÂ˙· ÔÎÂ
È˘Â„ÈÁ·Â ,Ì˘ „"ȯ‰ ȘÒÙ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .· ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„·Ú ,„ ‰Îω
,χÚÓ˘È '¯ Ï˘ Â˙ÂÁ‡ Ô· ,‡Ó„ Ô·· ‰˘ÚÓ' :(‡"Ú ‰Î ÌÈÁÒÙ ,‰Â‡ÏÁ Ì"¯‰Ó
¯Ó‡Â .χÚÓ˘È '¯ ÂÁȉ ‡Ï ,Â˙Â‡Ù¯Ï ‡ÈÎÒ ¯ÙÎ ˘È‡ ·˜ÚÈ ‡·Â ,˘Á ¢ÈΉ˘
ÔÓ ‡¯˜Ó ‡È·‡ ȇ ,[Â˙‡ ‡Ù¯‡Â=] ÂÓÓ ‡Ù¯‡Â ÂÏ Á‰ ,ÈÁ‡ χÚÓ˘È '¯ :ÂÏ
‡¯˜ .˙Ó Â˙Ó˘ ‰˙ˆÈ˘ „Ú ,¯·„‰ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï .¯˙ÂÓ ‡Â‰˘ ‰¯Â˙‰
˙¯·Ú ‡Ï ,‰¯‰Ë· Í˙Ó˘ ‰˙ˆÈ ,¯Â‰Ë ÍÙ‚˘ ,‡Ó„ Ô· Íȯ˘‡ :χÚÓ˘È '¯ ÂÈÏÚ
‰‡¯Â) '[Á ,È ˙ω˜] "˘Á ÂÎ˘È ¯„‚ ı¯ÂÙÂ" :ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ,ÍȯȷÁ ȯ·„ ÏÚ
ȯ·„ ÏÚ ˙¯·Ú ‡Ï" :¯Ó ¯Ó‡' :„ÂÓÏ˙‰ ‰˘˜Ó ‰Ê ‰˘ÚÓ ÏÚ .(24 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ

296
297
298

299
300

261

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ
ÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ 'Â˙„·‡˙‰'
˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙ÈÈÁ„ .‡

,301‚

,‡ÈÚ È‡‰Ï ÒÁÈ·
˜¯Ù Ô˘ „ÚÂÓ· ˘"‡¯‰ ȯ·„·Â ,χ˘„ ‡ÈÚ·Â
ÏÏÎ ÌÈÏ·˜˙Ó Ìȇ˘ Ìȯ·„ ,„·ÎÓ ‰ÏÈÁÓ ¯Á‡ ,ÈÓ 302‚"¯„‰ ·˙Î
„·‡˘ Ï„‚·(Â)' ,Ì˘ ·˙΢ ‰Ó ,Â˙·‰ ÈÙÏ˘ .È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,È·Ï ÏÚ

,¯ÓÂÏÎ .'!‰È˜¯Ë ‡ÈÂÁ ÈÓ ‰ȇ ;"˘Á ÂÎ˘È ¯„‚ ı¯ÂÙ :ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ,ÍȯȷÁ
„È˙Ú˘ ˘Á‰ ˙˘Î‰Ï ˘˘ÁÓ ,Â˙ÂÁ‡ Ô· ˙‡ ‡Ù¯Ï ÂÈÏÚ Ï‡ÚÓ˘È '¯ ¯Ò‡ Ú„Ó
Â‡Ù¯Ï ‰È‰ Ô˙È˘ Ì˘Î È¯‰ ?ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·Ú ¯„‚ ı¯Ù˘ ÏÚ Â˘ÈÎ‰Ï ‰È‰
‰È‰ „È˙Ú˘ ˘Á‰ ˙ÎÈ˘Ó Â‡Ù¯Ï ‰È‰ Ô˙È Ì‚ ÍÎ ,¢ÈΉ ¯·Î˘ ,˘Á‰ ˙ÎÈ˘Ó
Ô·¯„ ‡ÈÂÁ' :„ÂÓÏ˙‰ ·È˘Ó ÂÊ ‰È˘Â˜ ÏÚ ?ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·Ú˘ ÏÚ Â˘ÈΉÏ
„È˙Ú˘ ˘Á‰ ˙˘Î‰Ó ¯˙ÂÈ ˘˘Á χÚÓ˘È '¯˘ ,¯ÓÂÏÎ .'ÏÏÎ ‡˙ÂÒ‡ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„
¯˘Ù‡ ȇ ÂÊ ˘Á ˙˘Î‰Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÏÚ ¯·Ú˘ ÏÚ Â˘ÈÎ‰Ï ‰È‰
ÈÓ ‰ȇ' :‡ÈÂÁ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ˘˜Ó ‰Ê ı¯È˙ ÏÚ˘ ‡Ï‡ .ÏÏÎ ‡Ù¯˙‰Ï
χÚÓ˘È '¯ ‚È˘‰ ‰Ó ,‡Ó„ Ô· ˙Ó ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ .'!‡˙ÂÒ‡ ȉ ‡Ï
˙ÂÓÈ˘ ·ËÂÓ'˘ ,ˆ¯È˙ ˙ÂÙÒÂ˙‰Â ?Â‡Ù¯Ï ‡ÈÎÒ ¯ÙÎ ˘È‡ ·˜ÚÈÓ ÚÓ˘ Íη
·¯‰ ˙Ú„Ï .'¯„‚ ˙ˆÈ¯Ù· ,·ÈÈÁ ˙ÂÓÈ Ï‡Â ,¯„‚ ˙ˆÈ¯Ù ‡Ï· ,ȇÎÊ ‰Ê ˘Á ˙ÎÈ˘·
¯Â·Ú‡ ‡Ï ÈÓˆÚ ˙˙ÈÓ ˙ÂÓ‡ ·ËÂÓ' :¯Ó‡˘Î ,‡·È˜Ú '¯ ˙ÂÂÎ Ì‚ ‰˙ȉ ÂÊ ,ÒÈÙ
.'ȯȷÁ ˙Ú„ ÏÚ
ÂÓˆÚ „·‡˘ Ï„‚· ‡ˆÓ ÔÎÂ' :„ˆ ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ô˘ „ÚÂÓ ,ÂȘÒÙ· ·˙Î ˘"‡¯‰
‡Ï‡ ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ ˙‡ „·‡˘ χ¯˘È ÍÏÓ Ï‡˘ Ô‚Π,Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘ ˙ÓÁÓ ˙Ú„Ï
˙‡ ͇Â'" :[‚È ˙‡ ,„Ï ‰˘¯Ù] ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„Î ,ÂÏ ¯˙ÂÓ „·ȇ ‰È‰˘
Û„¯ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ .ÌÎÓ„ ˙‡ ˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢Ù „ÈÓ ,'˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„
ÂÈÏÚ Â˘Ú ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ó ÏÏη ‰È‰ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ."'͇' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?χ˘Î
χ Ï‡˘ χ '‰ ¯Ó‡ÈÂ'" :(·"Ú ÁÚ Û„) ˙ÂÓ·È· ‡˙ȇ„Î ,‰„ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ‰Ó·
.'"‰ÎωΠ„ÙÒ ‡Ï˘ χ˘ ÏÚ ,[‡ ,‡Î '· χÂÓ˘] 'ÌÈÓ„‰ ˙È·
Â‡Â·È ÔÙ ˘˘ÂÁ ‰È‰˘ ,χ˘ Ï˘ ÔÈÚ ˘"‡¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ‰‡¯' :·˙Î ˜Â˜ ·¯‰
,ËÈ ÌÈËÙ¢ ,‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ„ ‡‰Î ,˙ÂÈ¯Ú ÔÈÚ· · ÂÏÏÚ˙È ÌÈϯډ ÌÈ˙˘ÏÙ‰
Â˙‡ ‡ÓËÈ˘ ˘˘ÂÁ ̇˘ ,‰Ê· ˘„ÈÁ ."‰· ÂÏÏÚ˙ÈÂ" ÔÂ˘Ï ÔÎ Ì‚ Ì˘ ˘È˘ ,‰Î
˙ÓÁÓ" ˘"‡¯‰ Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ Ô·ÂÓ Â‰Ê .ÂÓˆÚ ˙‡ „·‡Ï ÌÈ„˜‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,˙Âȯڷ
ËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'· ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,"‰· ‚‰ ¯˜Ù‰ ‚‰Ó" Ô¢ÏÎ ,"Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘
ÁÙÒ ;13 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù :‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .(Â΢ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ô‰Î
.155 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 92 ‰¯Ú‰ ,È˘

301

302

262

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

ÂÓÎ ,¯ÂÎÊ ·Î˘ÓÏ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘ ˙ÓÁÓ ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ
‡Ï .304˙ÂÊ· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,303'‰· ‚‰ ¯˜Ù‰ ‚‰Ó' ,·"Ú ÁÏ Û„ ÔÈË‚·
‡˜Â„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,ÔȯÂÁ Ô·· 'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ' ÔÂ˘Ï„ ,‡„Á .ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ
,‰ÈÓ .̈¯Î · ˙¢ÚÏ ÂÓˆÚ ˙¢¯Ó Â˙‡ ‡Ȉ‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡ ,˙ÂÊ
ÔÈ‚‰Â ÂȉÂ' 305ÔÈË‚· È"˘¯ ÔÂ˘Ï ˜„˜„Ó ÔΠ,˙ÂÊÏ ‰Â‰ ‡Ó˙Ò ,‰·˜·
,¯ÎÊ· Ï·‡ .306'˙ÂÊ ¯˜Ù‰ ‰· ÔÈ‚‰Â ÂȉÂ' ·˙Î ‡Ï ,'˙ÂÊ· ¯˜Ù‰ ‰·
˘"‡¯Ï ‰ÈÏ ‰Â‰Â ,‡ÁÈ΢ ‡Ï ¯ÂÎÊ ·Î˘Ó„ ,ÈΉ '¯˜Ù‰' Ì˙Ò ÚÓ˘Ó ‡Ï
·˙Î ‡È„ ȯ‰„ ,Â˙ .307'¯ÂÎÊ ·Î˘ÓÏ Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘ ˙ÓÁÓ' :¯ÓÈÓÏ
‰ ‡Ï ȇ„ ÂÓÊ·Â ,ÂÓÊ· ÏÈ‚¯Â ÁÈ΢ ÔÈ„· ȯÈÈÓ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"‡¯‰
χ˘·„ ,309¯Ó ¯Ó‡˜„ È‡Ó ÔΠ.308¯ÂÎÊ ·Î˘Ó· ,Ó"ÂÎÚ‰ ÂÏÈÙ‡ ,ȈȯÙ
‰ÈˆÁ˘ ,˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ' :˜ÁˆÈ '¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ,‡"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,„ÂÓÏ˙‰
ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰‡˘Ú ,‰·¯ ˙‡ ÂÙΠ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘
Z ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡Â' :Ì˘ È"˘¯ ¯‡È·Â ,'‰· ‚‰ ¯˜Ù‰ ‚‰Ó' :(· 'ÓÚ·) ˜ÁˆÈ ¯·
‰˙ȉ ‡Ï ,‰È‡¯ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,‰È·¯Â ‰È¯Ù‡ ‰„˜ÙÈÓ ‡˙˙ȇ„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï
.'˙ÂÊ· ¯˜Ù‰ ‰· ÔÈ‚‰Â Âȉ ,˘È‡Ï ˙„ÁÂÈÓ
‰¯·ÚÏ ˘˘Á · ˘È˘ ̘ÓÏ ˙„·‡˙‰ ¯˙È‰Ï Ï‡˘Ó ‰È‡¯‰ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ˜Â˜ ·¯‰
ÚÂÓÏ È„Î „·‡˙‰Ï ¯ÂÒ‡ ,‰Ê ÈÙÏ ,„·Ï· ¯ÂÎÊ ·Î˘Ó ÂÓÎ ,¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ‰È„˘
.˙¯Á‡ ˙¯·Ú
.303 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ Â‡·Â‰ Âȯ·„ ."¯ ¯Ó‡Â ‰"„ ,·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,È"˘¯
Ôȇ Ì„‡· '¯˜Ù‰' ÏÏΠͯ„·˘ È"˘¯ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ‡È‰ ÒÈÙ ·¯‰ ˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ
Â˙ÂÚÓ˘Ó˘) '˙ÂÊ Z ¯˜Ù‰' ˘¯ÈÙ ‡Ï È"˘¯˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,˙ÂÊ ‡˜Â„ Â˙ÂÚÓ˘Ó
Â˙ÂÚÓ˘Ó˘) '˙ÂÊ· Z ¯˜Ù‰' ·Â˙ÎÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï‡ ,(ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂϘ˘ ÌÈÏÈÓ‰ È˙˘˘
.('¯˜Ù‰' Ï˘ „Á‡ ‚ÂÒ ‡È‰ ˙ÂÊ˘
ÔÈÈÚ) 'Ì„‡‰ ˙¯Â˙'· Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ¯ÂˆÈ˜ ̉ Ì˘ ˘"‡¯‰ ȯ·„˘ ,‰‡¯ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÔÎÂ' :¯Ó‡ Ô"·Ó¯‰˘ ÍÂ˙Ó ,(„"΢˙ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙¯Â„‰Ó· ,‚Ù 'ÓÚ ,„ÙÒ‰‰
Âȇ ,'ÂΠ'χ¯˘È ÍÏÓ Ï‡˘ Ô‚Π,Ò‡‰ ÈÙÓ ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡˘ Ï„‚· ÂȈÓ
ȉÂÊ .¯ÂÎÊ ·Î˘ÓÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÁÎÂÓ ,'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘ ˙ÓÁÓ' ÈÂËÈ·· ˘Ó˙˘Ó
.˘"‡¯‰ ˙ÂÂÎ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ
˙‡ Ô„ ÌÁ·'˘ ÔÚÂË ,Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ· ˜Â˜ ·¯‰ ˜ÏÂÁ ,ÂÊ ˙ȯÂËÒȉ ‰ÚÈ·˜ ÏÚ
‡¯ÂËϘ‰· ˙¯‡Ù˙‰‰ ȯÁ‡ ,˙ÚÎ Ì‚ ̉ÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ,˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÌÈÈ‚‰
˙ÂÚËÓ ,̉·˘ ˙‰·‚ ¯˙Âȉ ˙¯„˘‰Ó ÌÈÏ‚˙Ó˘ ÌÈËÙ˘Ó‰ È„È ÏÚ ,˙ȯ„ÂÓ‰
˘È ˙ÚÎ Ì‚ ‰ÓÎ „Ú ÔÈ·È ,˙ÂÚȈ‰Â ¯ÒÂÓ‰ ÈÎ¯Ú ÏÚ ,ÌÈÏ„‚ ¯˙Âȉ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰

303

304

305
306

307

308

263

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

,¯ÂÎÊ ·Î˘Ó ÏÚ [„ ,‡Ï '‡ χÂÓ˘] 'È· ÂÏÏÚ˙‰Â' ˘"‡¯‰ ˘¯ÙÓ ÈÓ
,‰Ú·‚„ ˘‚ÏÈ٠ψ‡ [‰Î ,ËÈ ÌÈËÙ¢] '‰ÏÈω ÏÎ ‰· ÂÏÏÚ˙ÈÂ' ÂÓÎ
,'È· ÂÏÏÚ˙‰Â ȯ˜„Â' :¯Ó‡ ‡¯˜· ȯ‰„ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ ˘È ̇ ȇ ‰Ó˙
.310‰¯È˜„‰ ȯÁ‡ ‡Â·˙ ˙ÂÏÏÚ˙‰˘ ÚÓ˘Ó
'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ' ÔÂ˘Ï‰ ˘Â¯ÈÙ .·

˘"‡¯‰ ¯Ó‡˜„ ȇӄ ,ÈΉ ‡¯˜‰ ˘Â¯ÈÙ ˘"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ÈÏÂ
,̉‰ Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓȉ ͯ„Î ,‰¯Ê ‰„·ÚÏ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘'

˙‚‰ Ïη ȯÂÓ‡‰ ˙·ÚÂ˙ Ïη ÌȘ·„ ̉ ˙ÚÎ Ì‚˘ …‰·ÚÂ˙Ï Ì‰ÈÈ· ̘Ó
,Ì‰Ï˘ ÌÈȯȄ˙‰ ÌÈÓ‰ÂÊÓ‰ ˙ÂÚ¯Â‡Ó‰Ó ÂÈʇ ÂÚӢ ,‡Èʇ· ‰È‰˘ ÈÓ .Ô‰·˘
‰Ê ÏÚ 'ÔȯȘÙÓ' ÔÂ˘Ï ‰Â‰· ˘"‡¯‰ ËȘ ̇ ‡ÏÙ˙È ‡Ï ,Ì·ÈË ˙‡ ‡Â‰ Ú„ÂÈ
.¯"˙Î Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢ ‰‡¯ .'‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ
.302 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,(Â΢ 'ÓÚ ,„ ˙‡ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ̄˜‰ ·˙ÎÓ· ·˙Î ˜Â˜ ·¯‰
ÏÏΠͯ„· ‰¯ÂÓ‡ ,χ˘ Ï˘ Â˙„·‡˙‰Ï ˜ÂÓÈÎ ‰¯ÎÊ˘ ,'˙ÂÏÏÚ˙‰' ÔÂ˘Ï Ì‚˘
·¯‰ .‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ ¯ÂÙÈÒÓ ÁÎÂÓ˘ ÈÙÎ ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ È·‚Ï
'È· ÂÏÏÚ˙‰Â' ÈÂËÈ·‰ ÚÈÙÂÓ Ï‡˘ ψ‡˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,ÂÊ ‰È‡¯ ˙ÂÁ„Ï ˘˜·Ó ÒÈÙ
¯Á‡Ï Â˙Ù‚· ˙ÂÏÏÚ˙‰Ó ˘˘Á χ˘˘ ÚÓ˘Ó ÔΠ̇ ,'ȯ˜„Â' ÈÂËÈ·‰ ¯Á‡
ÌÈ ,Ï"˘¯‰Ó ‰Á„ ‰Ê ÌÚËÓ .ÌÈÈÁ· „ÂÚ· ¯ÂÎÊ ·Î˘Ó Ï˘ ˙ÂÏÏÚ˙‰· ‡Ï ,Â˙ÂÓ
¯·Â„Ó ‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÏÏÚ˙‰‰˘ ,¯·Ò‰‰ ˙‡ Ì‚ ,Ë ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘
˜Â˜ ·¯‰ .χ˘ ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÏÏÚ˙‰· ¯·Â„Ó˘ ÚÓ˘Ó Ô΢ ,˙„ ÏÚ ‰¯·Ú‰ ‡È‰
ÌÈÓÈÎÒÓ „Á‡ ‰Ù Í"˙‰ È˘¯ÙÓ ÏÎ ËÚÓÎ'˘ ڷ˜ ‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,ÂÊ ‰‚˘‰ ‰Á„
˙"¢) 'ÂΠ'ÌÈÈÁ· „ÂÚ· ‰È‰˙˘ ˘˘Á ˙ÂÏÏÚ˙‰‰ ÏÚ ,ԇΠ‡Â‰ ÍÂÙ‰ ‡¯˜Ó‰˘
È·ˆ ·¯‰ ˙¯ډ· Ì‚ ‰‡¯Â .(È·‚„ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó
‰„Â·Ú ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÓ .ËÒ˘ 'ÓÚ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"Â˘Ï ˜Â˜ ‰„‰È
ÏÚ ‰¯·Ú‰Ï ‰È‰ ˘˘Á‰ χ˘ ψ‡˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚ ,‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÈ ‰¯Ê
,"˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ ͇" ·È˙Î :˘¯„Ó· ‡˙ȇ ÈΉÂ' :·˙Πȯ‰˘ ,˙„
Ï·Á˘ 'ÈÙ ,χ¯˘È ÍÏÓ Ï‡˘Î ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ .ÂÓˆÚ· Ï·ÁÈ ‡Ï˘ Ì„‡Ï ‰¯‰Ê‡ Ô‡ÎÓ
,ËÚÈÓ ,"͇" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ?˙„ ÏÚ Â‰Â¯È·ÚÈ ‡Ó˘ ‡¯È˙Ó ‰È‰˘ ÈÙÓ ÂÓˆÚ·
.˙„‰ ˙¯·Ú‰ ÈÙÓ ˙¯ÈÊ‚· ÌȯÚ‰ ËÂÁ˘Ï ÔÈ„ÓÂÏ Ô‡ÎÓ .ȯ˘ ‡‚ ȇ‰ Èη„
¯·Î˘ ‡Ï‡ ,Ï„‚ ÔÂÈÚ „ÂÓÏ˙ ÔÈÎȯˆ˘ Ìȯ·„ ̉ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÂÈÏ‚· È˙‡ˆÓ Î"Ú
.'‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÔΠ¯È˙‰˘ ,˙Ù¯ˆ ÈÏ„‚ Ì˘· ÂÚӢ ,Ô˜Ê ‰¯Â‰

309
310

264

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

‰ÏÈ·ËÏ ÌÁ¯Î ÏÚ· Ì˙‡ ÌÈ·ÁÂÒ ,311„Ó˘Ï ÌȄ‰ȉ ˙‡ ÌȯȘÙÓ Âȉ˘
·Â˙ÎÏ ÂÏ È„ ‰È‰ ,ÏÈ‚¯ ‰È‰ ¯·„‰˘ ˙ÓÁÓ .ÔψÈÏ ‡ÓÁ¯ ,Ì‰Ï˘
„¯ÙÒ·˘ ÂÓÎ ,ÚÂ„È ‰È‰ Â˘Â¯ÈÙ˘ ,˘Â¯ÈÙ ÈÏ· ,Ì˙Ò 'Â˙‡ ÔȯȘÙÓ˘'
‡˙Óȇ ˙ÓÁÓ Èχ ,¯·„ ‰ÊÈ‡Ï ˘Â¯ÈÙ ÈÏ· 'ÌÈÒ‡' ÌÈ·˙ÂÎ Âȉ
‰Ú¯‰ ÌÈ„˜‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ,312‚"¯„‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,‰˙ȉ ‰Ï‡˘‰Â .‡˙ÂÎÏÓ„
,‡Â‰‰ ÔÓÊ· ˙¯Ú·‰ ‰Ï‡˘‰ ‰˙ȉ Âʉ ‰Ï‡˘‰Â .¢Ù „·‡Ï ,‡È‰‰
,Í"˘· ‡ˆÓ ÔΠ.̉È˙·¢˙· ‰· ˜ÒÚ˙ ‡È‰‰ ‰Ù˜˙‰ ÈÓÎÁ ÏÎÂ
ÌÈ˘Â„˜ Ô˙‡· ,315˜"ÓÒ‰ Ì˘· ‰ÓˆÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,314Ï"‰ 313ʘ ÔÓÈÒ·
̉˘ ÈÓ ËÈÏÁ‰Â ,ÔÂÈÒ· „ÂÓÚÏ Ô˙Ú„ ÂÎÓÒ ‡Ï˘ ,ÔÓˆÚ ÂËÁ˘˘
‡Ï‡ ‰Â‰ ‡Ï χ˘Ó ‰È‡¯‰Â .χ˘Ó ‰È‡¯ ÈÓ ‡È·‰Â .ÌȯÂÓ‚ ÌÈ˘Â„˜
‡Ï Ï·‡ ,‡Â‰ ÌÈ„˜‰„ ÂÓÎ ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡Ï ‰Ú¯‰ ÌÈ„˜‰Ï ¯˙ÂÓ„
Ô¢ÏÓ ˜ÈÈÂ„Ó ÔΠ.316‡Â·Ï ÂÈÏÚ ˙˘Ó˘ÓÓ ‰˙ȉ ˘ÓÓ ‰Ú¯‰ ‰˙‡„
ÔÂÈÓ„‰„ ÚÓ˘Ó ,317'˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡˘ χ¯˘È ÍÏÓ Ï‡˘ Ô‚Î' ˘"‡¯‰

,„·Ï· „Ó˘Ï ˘˘Á ˘È ·˘ ̘ÓÏ ˙„·‡˙‰‰ ¯˙ȉ ̈ÓËˆÓ ,ÒÈÙ ·¯‰ ˙Ú„Ï
ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢· ·˙Î ÔΠ.˙¯Á‡ ˙¯·Ú ÏÚ ‰¯·Ú‰Ï ˘˘Á ‡ÏÂ
,̉ȯ·„ ÈÓÚË Ì˙‰ ,„Ó˘‰ ˙¯ÈÊ‚ ˙Ú· ÌÈ„ÏÈ ËÂÁ˘Ï ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ˜ÒÙ„ ‡‰Â' :‡È
.'ÂΠ'˜"„ .ÔÈÏÚÓ ‡Ï ÔȄȯÂÓ‰ ÔÓ ÂÈ‰È Ê‡Â ,˙„‰ ÔÓ Â‡ˆÈ˘
≈ ÔÂÈÎ
.302 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‡ ˜"Ò
.261 ,256 ,241 ,232 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
,‚ ‰ÂÂˆÓ ,˜"ÓÒ‰ .˜"ÓÒ‰ ÏÚ ı¯Ù ·¯ ˙‰‚‰ Ì˘· Âχ Ìȯ·„ ‡È·Ó Í"˘‰
ÔÈ„‰˘ ̘ӷ Ì‚ ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‡È‰ ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ˘ ,χ˘Ó ÁÈÎÂÓ
˜ÏÂÁ ,(‰ ˜"Ò ,Ì˘) ˜"ÓÒ‰ ÏÚ ÂÈ˙‰‚‰· ,ı¯Ù ·¯ ÂÏȇ .'‚¯‰È≈ χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰
‡Ï˘ ÈÙÓ „·‡˙‰ χ˘˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,‰ÚË· ,χ˘Ó ‰È‡¯‰ ˙‡ ‰Á„ ,Âȯ·„ ÏÚ
̇ ,„ÁÙ ÍÂ˙Ó ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÌÈÎÒÈ˘ ˘˘Á ,ÔÂÈÒÈ· „ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÁÂË· ‰È‰
„ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ˘˘ÂÁ Ì„‡‰˘ ̘ÓÏ ‡Ï‡ χ˘Ó ¯˙ȉ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,ÔÎ
.ı¯Ù ·¯Â ˜"ÓÒ‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ¯‡È·˘ ,ʘ ÔÓÈÒ ,Á"· ‰‡¯Â .ÔÂÈÒÈ·
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏÎ) Â˙ÂÓ È¯Á‡ Â˙Ù‚· ÂÏÏÚ˙È˘ ˘˘Á˘ ÈÙÓ „·‡˙‰ χ˘ ,¯ÓÂÏÎ
‰È‰˘ ‰ÊÓ ÌÈ„ÓÂÏ ˙‡Ê Ïη ,Â˙„ ÏÚ Â˙‡ ¯ȷÚÈ˘ ˘˘Á˘ ÈÙÓ ‡Ï ,(319 ‰¯Ú‰
.˙„ ÏÚ ‰¯·Ú‰ Ï˘ ˘˘Á ˘È˘Î „·‡˙‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,Ô‡ÎÓ .„·‡˙‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ
.301 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

311

312
313
314
315

316

317

265

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

‡Ï ̇„ .ÈÓ Â˙‡ ¯Șى˘ ‡Ï Ï·‡ ,˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡˘ ȇÓÏ ˜¯ ‰Â‰
χ˘ Ô‚Î' :·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ÈΉ ,ÌÈ˯ى ÏÎ ÏÚ È‡˜ ÔÂÈÓ„‰„ ‡Ï‡ ,ÔÎ
.318˜"„ .'ÂÏ ¯˙ÂÓ ,„·‡ ‰È‰˘ ,χ¯˘È ÍÏÓ
χ˘ Ï˘ Â˙„·‡˙‰ ˙·ÈÒ .‚

,‡¯˜‰ ˙ÂË˘Ù ÈÙ ÏÚ ÈÏ ‰‡¯ ,χ˘ Ï˘ ˙Ú„Ï ÂÓˆÚ „·‡ ˙·ÒÂ
È„È· ÈÁ ÏÂÙÈ Ì‡˘ ‡¯È ‰È‰Â ,‰Ó‡‰ „·ΠÏÚ ÒÁ˘ ÌÂ˘Ó ‰˙ȉ„
ÏÚ ‰Ù¯Á ÌÂ˘Ï 319Â˙È‚· ÂÏÏÚ˙È ‰¯˜„È ,Â˙‡ ¯ÈÎÈ ÌÈ˙˘ÏÙ‰
ÂÚ˜˙ Â˙È‚ ˙‡Â ,¢‡¯ ˙‡ Â˙¯Î˘ ,ÂÙÂÒ· ÂÏ ‰˙ÏÚ˘ ÂÓÎ ,320χ¯˘È
¯ÈΉ Ì¯Ë ÌÈÏÏÁ‰ ÏÎ ÔÈ· ÏÏÁ ÂÏÙ· ÈÎ ‰Â˜Â ;321Ô‡˘ ˙È· ˙ÓÂÁ·
,˘"‡¯‰ ˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ·˙ÂΠ,‰Ê ¯·Ò‰ ˜Â˜ ·¯‰ ‰Á„ ,Â˙·Â˘˙ ·˙ÎÓ·
ÚÓ˘ ‡Ï ˘"‡¯‰ ÈÓÈ·' Ô΢ ,'Ì˙ÏÈ·Ë ˙·ÈÁÒÏ' ‡È‰ ,'Ì˙‡ ÔȯȘÙÓ˘' ¯Ӈ·
̇ ÈÎ ,Ìψ‡ Ò‡ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï˘ ,˙È·¯Ú‰ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰Ï˘ÓÓ· ˯ٷ ,¯·„ ‰ÊÓ
Â˙Ú„ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ˘"‡¯‰ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÍÎ Ï˘·Â ,'ÂΠ'ÌÂÏ˘ ·¯Â ˙„‰ ˙¯ÈÁ
.(˘¯ÙÏ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) ‰Ê ÔÙ‡· ˘¯ÙÏ
Ï˘ ˙¯ʂ· Ì‚ ÂÈ˙·¢˙· ˜ÒÂÚ ˘"‡¯‰˘ ‡ˆÓ˘ ,Âȯ·„ ÏÚ ·È˘‰Ï ¯˘Ù‡ Ìχ
¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ ,˙‡ÊÓ ‰¯˙È .‚È ˙‡ ,Á ÏÏΠ, ˙‡ ,ʘ ÏÏÎ ,Ï˘ÓÏ ‰‡¯ .ÌȯˆÂ‰
:‰ ˙‡ ,·Ï ÏÏη ,·˙ÂÎ ‡Â‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ì˙„ ˙¯Ó‰Ï ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÒÂȇ ˘¯ÂÙÓ·
ÈÓ· ‰ÙËÏ ‰Ï ¯Ӈ ,‰ÂÚˆÙ ‰ÂΉ Ìȷȇ‰ ‰ÈÏÚ Â¯ÊÁ …¯˘‡ ‰˘‡‰ ˙„‡'
ÌÂÎÈω ,‰¯Ú‰Â Ô˘ Ô·‰ ,ÌÈ·‰ ÂÁ˜Ï …¯ÈÓ‰Ï ‰Ï ¯Ӈ …Ìȯ¯‡Ó‰ ÌȯӉ
‰ÓÚ ÏÂÎ‡Ï ¯˘‰ ˙˘‡ ‰Ï ‰¯Ó‡Â ,¯˘‰ ˙˘‡Ï ¯ˆ·ÓÏ ‰ÂÎÈω …Ì‰Ï˘ ˙ÂÙ¯˙Ï
‰Èχ ÌȯÓÂΉ ÏΠ‡·Â ,˙¯ÓÂÎ ˙È·Ï ‰ÎÈÏÂ‰Ï ¯˘‰ ˙˘‡ ‰¯Ó‡Â …Ï‡Â‚Ó ÌÁÏ
‰È‰ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ˙„‡' :Á ˙‡· Ì˘ ÔΠ;'ÂΠ'¯ÈÓ˙˘ [‰ÓÓ] (ÂÓÓ) ¢˜·Â
ÏÏη ;'ÂΠ'˙ÂÓ ˙Óȇ ÈÙÓ Â¯ÈÓ‰ „Ó˘‰ ˙Ú·Â ,ÍÏÓ‰ ÏÎȉ· „ÂÓÚÏ ÁΠ̉Ï
ÏÏÎ Ì‚ ‰‡¯Â .'ÂΠ'¯ÈӉ Â˙‚ÂÊ ԉΠÂÒ‡˘ ,·¯ ‚¯‰ ÌÂÈ· ‰˘ÚÓ' :‡ ˙‡ ,ËÎ
.‡ ˙‡ ,„
.'‚ 'È· ÂÏÏÚ˙‰Â ȯ˜„Â
À
‰Ï‡‰ ÌÈϯډ Â‡Â·È ÔÙ' :„ ,‡Ï '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯
,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ) Ï"˘¯‰Ó‰ ȯ·„Ó ‡È·‰Ï Ô˙È ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰Ê ¯·Ò‰Ï ¯Â˜Ó
ÌÂ˘Ó ¯˘Ù‡' :χ˘ Ï˘ Â˙„·‡˙‰ È·‚Ï ·˙΢ ,(Ë ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡··
,ÔÂÈÊ·Â ÈÂÈÚ ˙˙ÈÓ Â· ¢ÚÈ ,ÌÈϯډ È„È· ˙ÂÓÈ˘ ȇ¯ Ôȇ˘ ,'‰ ÁÂ˘Ó ÍÏÓ „·Î
.'ÂΠ'Â˙ÂÓ‡ ˙„· Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ‡Â‰Â
.'Ô˘ ˙È· ˙ÓÂÁ· ÂÚ˜˙ Â˙È‚ ˙‡Â …¢‡¯ ˙‡ Â˙¯ÎÈÂ' :ÈZË ,‡Ï '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯

318

319
320

321

266

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

‰ÂÎÏ˘ Èχ .‰¯ÈÎÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â ,Ì˘ Â˙‡ ¢ÙÁÈ ‡Ï ¯˘Ù‡ ,Â˙‡
.322ÂÚÂ¯Ê ÏÚÓ ‰„Úˆ‡‰Â ¢‡¯ ÏÚÓ ¯Ê‰ ȘÏÓÚ‰ Á˜Ï ,‰¯ÈÎÈ ‡Ï˘ ,ÂÊ
,ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ Â‡·˘ ,‰¯˜Ó· ,˙¯ÁÓÓ ˜¯ ÈÎ ,‡¯˜‰ ¯ÙÒ˘ ‰ÊÂ
'χ˘Î ÏÂÎÈ' :324˘¯„Ó‰ ˙ÂÂÎ ÂÈȉ .323χ˘ ˙‡ ÌÈ˙˘ÏÙ‰ ‡ˆÓ
‰ÈÁÎ ÏÂÎÈ' ;'"͇" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙' ?‰Ó‡‰ „·ΠÏÚ ÂÓˆÚ „·‡˘
.'"͇" :¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙' ?Ì˘‰ „·ΠÏÚ Ì˘Ù ¯ÒÓ˘ '‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ
È˘‡ ȯ‰˘ ,‰Ó‡‰ „·ΠÏÂÏÁ ‰È‰ ÍÏÓ‰ χ˘ ˙È‚
« ÔÂÈÊ··˘ ,Ú„˙
ÏÚ ÌÏÚÙ ÏÚ ÌÏω „„ ,Ô‡˘ ˙È·Ó Â˙È‚ 325…Ì˘Ù ¯ÒÓ „ÚÏ‚ ˘·È
‰Êȇ ,‰Ó‡‰ „·Π˙ψ‰ ÌÂ˘Ó ÌÏÚÙ· ‰Â‰„ ÈÏÂÏȇ ,326ÌÁ¯ ıÓ‡
,È˙¯Ú˘‰ ‰˜ÊÁ˙ ‰Ê·Â ?˙Ó‰ ÍÏÓ‰ ˙È‚ ÏÚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓÏ [˘È] ¯˙ȉ
¯˙ÂÓ˘ ¯˘Ù‡ ‰Ó‡‰ „·ΠÏÈ·˘· ÈÎ ,327̄˜‰ È·˙ÎÓ· È˙·˙΢
‰‡· ‡Ï ‡È‰ Ì‚˘ ,˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ· ÂÈˆÓ ‰Ó· ,‰ÎÒ· ¢Ù „ÈÓÚ‰Ï
Ï·‚ ·ÈÁ¯‰Ï È„Î' :328Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏΠ,‰Ó‡‰ „·Π˙·¯‰Ï ‡Ï‡
.È„ÈÓ ‡Ï Â˙ .'ÂÚӢ Â˙Ï„‚· ˙·¯‰Ï χ¯˘È
˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ È„È ÏÚ ‡Ï˘ 'χ¯˘È ÏÏÎ' ˙ψ‰

,ÌÈ„ÓÁ‰ Âȯ·„ ¯‡˘ ÏÚ ÔÈÚ ÈÙÈÚ‰·Â .ȯ·„ ‰˙Ú ˙ÚÏ ÂÓ˙ ‰Ê·Â
È˜È¯Ò È˜Â· È· ‰Ï˙ ,ȯ·„· ‚"¯„‰ ˜„˜„ ‡Ï ÈÎ È·‡„Ï ˜¯ È˙‡ˆÓ
,ÈÏÚ ‚"¯„‰ ‚ÚÏ˘ ,χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰ ¯·„· ,Ï˘ÓÏ .329È˙Ó˘‡· ‡Ï˘
.'‚ 'ÂÚ¯Ê ÏÚ ¯˘‡ ‰„Úˆ‡Â ¢‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ¯Ê‰ Á˜‡Â' :È ,‡ '· χÂÓ˘ ‰‡¯
‡ˆÓÈ ,ÌÈÏÏÁ‰ ˙‡ ˢÙÏ ÌÈ˙˘ÏÙ ‡·ÈÂ
… ,˙¯ÁÓÓ È‰ÈÂ' :Á ,‡Ï '‡ χÂÓ˘ ‰‡¯
.'‚ 'ÌÈÏÙ… ÂÈ· ˙˘Ï˘
… ˙‡Â χ˘ ˙‡
.301 ‰¯Ú‰· ÔΠ;159 ,90 ˙¯ډ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.'·Â‚Ï' ‡ '·È˘‰Ï' ‰·È˙‰ ‰¯ÒÁ˘ ‰‡¯ „ȉ ·˙η ÔÂÈÚ ÍÂ˙Ó ,¯Èȉ ·˜È Ô‡Î
̉Èχ ¯Ó‡È ,„ÚÏ‚ ˘È·È È˘‡ χ ÌÈ·ÏÓ „„ ÁÏ˘ÈÂ' :ÂZ‰ ,· '· χÂÓ˘ ‰‡¯
‰˙Ú .Â˙‡… ¯·˜˙ Ï‡˘ ÌÚ ÌÎÈ„‡
… ÌÚ ‰Ê‰ „ÒÁ‰ Ì˙È˘Ú ¯˘‡ '‰Ï Ì˙‡ ÌÈί·
À
¯·„‰ Ì˙È˘Ú ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰·Âˉ ÌÎ˙‡ ‰˘Ú‡ È· Ì‚Â ,˙Ӈ „ÒÁ ÌÎÓÚ '‰ ˘ÚÈ
.'‰Ê‰
.92 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÈÙÏ˘ ˙¯‚ȇ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .155 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
Âȯ·„· È˙˜„˜„ ,È·È·Á ÔÎ ‡Ï ,Âȯ·„· È˙˜„˜„ ‡Ï˘ Î"˘ÓÂ' :˜Â˜ ·¯‰ ·˙Î ÍÎ ÏÚ

322
323
324
325
326

327
328
329

267

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ˙¯‚ȇ :È˘ ÁÙÒ

˙ψ‰Ï ÂÚ·ˆ‡ ÂÏÈÙ‡ Û˜ÊÏ Ê¯Ù ÔÂÁË· ˙ÓÁÓ Íȯˆ ‰È‰È ‡Ï ȯ·„Ï„
ÏÏΉ ˙ψ‰ „ÈÓÚÓ È‡ È·˙ÎÓ Ïη ,È„ÓÚ ÔÎ ‡Ï È· .330χ¯˘È ÏÏÎ
‡Ï‡ ,„ÂÚ ‡Ï .‰ÈÙÓ ÔÈÁ„ 331˙ˆӉ Ï΢ ‡ËÈ˘Ù ,˯ى ˙ψ‰ ÏÚÓ
˙ψ‰Ï ¯ÂÒ‡ Ôˆ¯· ˙ÂÊ„ Â‰Ï ‡¯È·Ò„ ,˙ÂÙÒÂ˙‰Ó ‰È‡¯ 332È˙‡·‰˘
‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ù ÈÙÓ' ˙·Â˙η ‰˘Ó‰ ÏÚ Ì˘Â¯ÈÙÓ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ,¢Ù
Ôˆ¯· ˙Âʉ Ô‰Ï ˙¯˙ÂÓ ‰˙ȉ„ ‡È„‰· ·˙Î ¯˙҇ ÏÚÈ·Â ,333'‰ÏÚ·Ï
ÈÂÏÈ‚ ,˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ '‚˘ ‡Ï‡ ,335È˙·˙Î ‡Ï .334χ¯˘È Ï˘ Ô˙ψ‰Ï
ÍÓÒ ÏÚ ,¯˙‰ ‡Ï ,‰¯Ê ‰„·Ú ‰ÁȈ¯Â ,336‰ÁȈ¯Ï ˘˜Â‰„ ˙ÂȯÚ
ÒÁ=] Â"Á „·‡Ï χ¯˘È ÌÚ ÍÏÈ ,ÔΠ̇ ,‡ÓÈ˙ ÈΠ.337È˙‡·‰˘ ˘¯„Ó‰
.339ÚÈ˘Â‰Ï ÌÈ˜Ï‡Ï ¯ÂˆÚÓ Ôȇ ÈÎ 338È˙·˙Î ‰ÊÏ ?[ÌÂÏ˘Â
‰‡¯˘ ‰Ó ˜¯ È˙ÈÏډ ,˙Ó‡ È˘¯Â„ ÌÈÓÎÁ ȯ·„· ˜„˜„Ï È‡¯Î ,¯ÚÊÓ‰ ÈÁÎ ÈÙÎ
‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'˙Ó‡‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ È˙Ú„ ˙ÂÈÚÏ
.(‡Ï˘ Î"˘ÓÂ
.16 ‰¯Ú‰Â ,16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ;111 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ :‰‡¯
.ÍÂÓÒ· ‰‡¯ Z ˙¯ÂÓÁ‰ ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘Ó ıÂÁ
.212 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
„ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .'‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ˙¢Ù È„È ÏÚ' :Ë ,· ˙·Â˙Î ‰˘Ó‰ Ô¢Ï
.212 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‰"„ ,‡"Ú ·Ù ‡ÓÂÈ :˙ÂÙÒÂ˙ „ÂÚ ÔÈÈÚ .˘Â¯„Ï ‰"„ ,·"Ú ‚ ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯
.‡‰Â ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰Ò ;Ô‡Ó ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ˙ÂÓ·È ;‰Ó
.108 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
ÔÎÏ ,‰ÁȈ¯Ï ˘˜Â‰ ‡Ï ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜· ÂÏȇ˘ ;ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ Âȇ˘ ÔÙ‡· ,¯ÓÂÏÎ
.Ìȯ˙ÂÓ Âȉ ÏÚÈ ¯˙Ò‡ È˘ÚÓ
.114 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.109 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
‚ÚÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ ‰ÏÈÏÁ ,ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ÔÈÚ·Â' :˜Â˜ ·¯‰ ‰ÂÚ ÍÎ ÏÚ
̇ ,Â˙ËÈ˘ ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ ,̈ӈ· Âȯ·„ ÈÙÏ ‡Ï ,È˙¯Ó‡ ˜¯ ,Â˙¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Â"Á
˙ψ‰· Ï„˙˘‰Ï ͯˈ ‡Ï˘ ,‰ÎÎ ˙ÂÈ‰Ï ¯·„‰ Íȯˆ ,‰˙ÂÎ˙ ˜ÓÂÚ ˙‡ ‰ˆÓ
ÏÚ ÍÂÓÒÏ Ìȇ˘¯ ÂÈȉ ̇ ,„‚ ˙„ÓÂÚ ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ Ì¢˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ÏÏΉ
È· ȯ˜ ÏÈÊ˘ ,ËÂ˘Ù ¯·„ Â‰Ê˘ ÔÂÈΠ.Â"Á ,ËÂÓÏ Ï‡¯˘È ˙‡ '„ Ô˙È ‡Ï˘ ÔÂÁË·‰
ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì‚Â ,ÏÏΉ ˙ψ‰· ˜ÂÒÚÏ ˙ÂÏ„˙˘‰‰ ÈÈÓ Ïη ÌÈ·ÈÈÁ ‡˘ ,‡Â‰ ·¯
ÔÂÁË·‰ ˙„Ó ‡·¯„‡˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ,‰Ê ÏÈ·˘· ÌÈÓÚÙÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‡ ‰¯Â˙ ȯ·„

330
331
332
333
334
335
336
337
338
339

268

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ

,‰Ó‡‰ Á·ÊÓ ÏÚ ÏÈÏÎ ˙ÏÂÚ ‰È‰È ‚¯‰‰ ÈÎ ,340‚"¯„‰ ·˙΢ ‰ÓÂ
˜È„ˆ‰Ï Ì‚ ÏΠÔΠ̇ ÈÎ ,È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏ ,ÈÁ¯
¿ « ‡Ï ,‰˙ÈÓ‰ ÂÏ ˙ÂÎÊÂ
342
. ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰ȇ ‰¯ËӉ ,341Ì„‡ ˙·¯˜
·ÂË· ÈÚÈ„Â‰Ï È" ¯˜È‰ · ˙‡ ˘˜·‡Â ,ÔÈÏÓ ÌÚÙ‰ Í¢Á‡ ͇
.Ï„ÁÏ Â‡ È˙·Â˘˙ ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‡ Ú„‡Â ,Â˙ÚÈÒ ¯·„· ‚"¯„‰ ˙ËÏÁ‰Ó
ͯ·Â Â˙‡ˆ· ‰Î¯· ,ͯ„· ‰Î¯·Â ˙È·· ‰Î¯· ,‰Î¯·· Ì˙ÂÁ ȉÂ
.ÌÈ·¯‰ ȘȄˆÓÓ Ì˘ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÊÈ '‰Â .‡··
‰·‰‡· ¯ȘÂÓ ·‰Â‡ ¢Ù ·Ϸ Â„È„È ıÙÁ ÏÎ ¯È„‡Î ˙ÏÙ˙Î
.‡¯Â˜ '‰ ¯˘‡ ÌȄȯ˘Ï ÒÁÈ· ȇ¯‰ „·ÎÂ
ÒÈÙ ÔÓÏÊ

ÍȯȈ ÈÙ ÏÚ ÂÚÒÓ ¯Â·Ú ÔÓÊ ˜ÂÈ„· ÈÚÈ„Â‰Ï ÏÈ‡Â‰Ï ·ÈËÈÈ ÁË·
!ÌÈ·‰‡‰ ÂÈÙ ˙‡ ÌÚÙ‰ „ÂÚ È˙‡¯· ÁÓ˘‡ ‰Ó ,Â˙ÁË·‰ ˙·ÂËÎ
.'ÂΠÌÏ˘‰ ,‚ÏÙÂÓ‰ ,¯˜È‰ · ¯ÓÏ ·¯ ÌÂÏ˘Â

ͯˆ‰ ˙Ú Ïη˘ ,˙"È˘‰ Ôˆ¯ ‰Ê ,‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‚‰˙˘ Â˙‡Ó ˙˘¯Â„ ‰ÓˆÚ·
'ÓÚ ,ÁÓ˜ ÔÓÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó ˙"¢) 'ÂΠ'‰ÚÂ˘È‰ '„Ï ,Â˙ÏÎÈ·˘ ÏÎ ÂÁ‡ ‰˘Ú
.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯Â .(‡Ï˘ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙Ï
¯ÙÒ· ÂÓˆÚ ‡Â‰ ·˙΢ ‰ÓÏ ‰¯È˙Ò· ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ„ÓÂÚ ,ÒÈÙ ·¯‰ Ï˘ Âχ Âȯ·„
ÈÈÚ· Ì„‡ ÈÈÁ Í¯Ú Ï„‚˘ ‰ÓÎ ÏÎ' :‡È˜ 'ÓÚ , ˜¯Ù ,'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ'
˙¢‚˙‰ ˘È ̇ ,ÈÏÏΉ ȯ·Ȉ‰ ¯ÒÂÓ‰ Í¯Ú ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ï„‚ ȯ‰ ,‰¯Â˙‰
,ÌÏÏ‚· ˙ÈÏÏÎ ˙ȯÒÂÓ ‰Ï˜˙ ÔÈ·Â È˯٠̄‡ ÈÈÁ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï ÍȯˆÂ ,̉ÈÈ·
¯ÊÁ Èχ .'ÂΠ'ÏÏΉ ˙·ÂËÏ Ô·¯˜ Ìȇ·ÂÓ Ë¯Ù‰ ÈÈÁ ,‰È˘‰ ÛΉ ʇ ‰„È·ÎÓ
.(˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰·) ˜Â˜ ·¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï ,·

340
341
342

269

E:RAKOVERMESIRU~1HAZALTXT.I

20:54

26-Mar-09

˙ÂÁ˙ÙÓ
ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
·‡
(˙ÈÊÁ È‡Ó :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂȇ
241 ÂÈ·‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙„·‡˙‰
‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰‚‰
„·ڢ· ‡Ï Ï·‡ Ô·‰ ˙‡ ·Â‰‡Ï ˘È
40 20 ÌÂȇ ˙ÓÁÓ
162 ËÏÁÂÓ
212 28 23 ˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ÔÈÁ„ Ôȇ
‰ÈȯÊÈ·‡
‰˘È‡
38 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ ,˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘
167 ÔÂ„Ï ‰¯˘Î ̇‰
¯·‡
(˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ :‰‡¯) ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·
224 142 ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ· ˙·ÈÈÁ 211 210 ¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ¯·‡ ÔÂÎÈÒ
241
˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡
˜ÁˆÈ '¯ ,χ·¯·‡
130 ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡Î Ï‡¯˘È ÏÏÎ
48 · ÂÚ‚Ù ‡Ï ˙¯ˆ‰ ˙‡ Û˜˙
‰Èχ
(˜ÁˆÈ ˙„È˜Ú :‰‡¯) ̉¯·‡
‰¯·Ú ‰·˘Á ÏӯΉ ¯‰· ‰·¯˜‰‰
Ô· ˙·‰‡
175 ‰Ó˘Ï
„·ڢ· ‡Ï Ï·‡ Ô·‰ ˙‡ ·Â‰‡Ï ˘È
ÌÈÈÙÎ ÏÚ· Ú˘Èχ
162 ËÏÁÂÓ
252 ÔÈÏÈÙ˙‰ ÏÚ Â˘Ù ¯ÒÓ Ú„Ó
91 'Ï·‰' ÔÂÈÚ¯ ‡È‰ ,Ú¯
« ≈ ˙·‰‡
˙Ó‡
‡„Ó‡
246 245 ÔÂËÏÙ‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·Â‰‡
265 ÍΠ‡¯˜ ÚÂ„Ó ,'ÌÈÒ‡' 37 ‡„Ó‡ ÈÙ ÏÚ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ
240 57 51 50
¯˙Ò‡
57 51 50 37 „ÈÁÈ ÏÚ ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯˘
213 ÔÓ‰ Ï˘ ‰¯Ê‚‰
≈ ÏÏη ‰˙ȉ
Ò‡
111 91 χ¯˘È ˙ψ‰Ï ‰Î˙Ò‰ Ú„Ó
¯Á‡ ‚¯‰Ï ‡Ï‡ ‚¯Â‰Ï ÂÓÈȇ ‡Ï˘ ÈÓ·
219 213 208 145 112
170 136
˘Â¯Â˘Á‡Ï ‰ÏÚ· ÈÎ È΄¯ÓÏ ‰¯Ò‡
170 ¯È˘È ÒÂ‡Ï È„„ˆ Ò‡ ÔÈ· Ï„·‰
228 215 172 169 136 134
Íȯˆ ‰È‰˘Î ,Ò‡· ¯·Ú˘ ÈÓ Ï˘ ¢ÂÚ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰¯·Ú
214 169 140 135 134 131 χ¯˘È
42Z40 ¯Â·ÚÏ ‡Ï ‚¯‰ÈÏ
268 244 242 215
42 ˙˜ÙÂÒÓ Â‡ ˙ȇ„ ‰ÎÒ·
ÔÂËÏÙ‡
¯Â·ÚÏ ÂÁȯΉ ¯Á‡˘ ‡ ÂÓˆÚÓ ¯·Ú
246 245 ÂÓÓ ¯˙ÂÈ ‰·Â‰‡ ˙Ó‡‰
170 41
96 ÌÈگˆӉ ˙Ú·¯‡
'ÍÈÁ‡'
χ¯˘È ı¯‡
239 92 ÌÈ·¯ ‡ „ÈÁÈ Â˙ÂÚÓ˘Ó Ì‡‰
232 Ê"Ú „·ÂÚÎ ‰ÓÓ ‡ˆÂȉ
(˙„·‡˙‰ :‰‡¯) ˙Ú„Ï „·ȇ
109 χ¯˘È ÏÏÎ ÌÈ·˘Á È"‡·˘ χ¯˘È
206 ‰ÎÂ˙ ,'„Ó˘‰ ˙¯‚ȇ'
133 132
206 ‰ÎÂ˙ ,'ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ'

273

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
ÚÂÓÏ Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÏÎÂ Ú˘Â‰È ˙ÂÂÎ
74 52 46 35 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ˘ ÔÈÈÓ
74 È"‡ ÏÚ ‰·È„ ˙‡ˆÂ‰
245 243 226
(‰ÂÊ :‰‡¯) ‰˙ÈÊ˘ ˘È‡ ˙˘‡
˙‡ ‡ÓËÏ ÂÓÈȇ˘ ÌÈÈÂ‚Ï ‰˘‡ ˙¯ÈÒÓ
¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡
37 ÔÏÂÎ
231 ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· „Ï˙
54Z52 ¯ÂÒÓÏ ¯ÂÒȇ‰ ÌÚË
54 52 ˙ÏÏÂÁÓ ¯·Î ÌÈ˘‰Ó ˙Á‡˘Î
˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ·
‰˘‡ Ï˘
153 ˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ· Ôȇ χ¯˘È ÏÏÎÏ
215 214 ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰ȇ
'‰· ÔÂÁË·
(˙ÂÊ :‰‡¯) ‰ÏÚ·Ï ˙¯Ò‡ ̇‰
„‚ χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰˘ÚÓ Ì‡‰
140Z135 ¯˙ÂÓ Ì‡‰ ,¯Á‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï
268 226 157 156 150 Â˙‡
245
157 156 ˙ÂÏ„˙˘‰ ÏÂÓ
215 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
˘„˜Ó‰ ˙È·
140Z136 ÌÈ·¯ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï
110 Ú˘Â‰È '¯ ÔÓÊ· Â˙Â·Ï ÔÂÈÒ
˙‡ ‰ÈÏÚ ‰‡È·Ó ‡È‰ ̇ ,ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï
'ÌÈÏÂÁ ¯Â˜È·' ÌÈÏÂÁ ˙È·
243 ‰Â¯Ú‰
203 202 ÂÚÓÏ ˜Â˜ ·¯‰ ˙ÂÏ„˙˘‰
¯·‚ Ï˘
Ô·
242 214 163 141 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
„·ڢ· ‡Ï Ï·‡ Â˙‡ ·Â‰‡Ï ˘È
243
162 ËÏÁÂÓ
Ì˘Ï ¯Â·ÚÏ Í¯ËˆÈ ¯·‚˘ ‰¯˜È ‡Ï
ÁÂ Ô·
163 Ì˘‰ ˘Â„Ș
159 Â˙ÂÁ‡· ‡ Â˙·· ¯˙ÂÓ Ì‡‰
˘Â¯È‚
‡¯ÂËÙ Ô·
77 ÌÈ·¯ ˘Â¯È‚ ÚÂÓÏ ‰·ÂÁ
ËÏ˜Ó ¯ÈÚÏ ‰Ï‚˘ ‚‚¢· ÁˆÂ¯ ,˙ÂÏ‚ ˜¯ ˜ÈÙÒÈ˘ ÌÈÓ Ì‰Ï Âȉ˘ ÌÈÈ˘· Â˙Ú„
238 90 89 „Á‡Ï
Â˙¯ÊÚÏ ÌÈ˜Â˜Ê Ï‡¯˘È ̇ ‡ˆÈ≈ ̇‰
144
220 219 ÒÒ‚ ˙‚ȯ‰ ÏÚ ˘ÂÚ ,ÒÒ‚
‡"¯‚‰
72 Áˆ¯ ÂÓÎ ,ÏÊ‚
251 Âȇˆ‡ˆÓ ‰È‰ ÒÈÙ Ê"˘¯
'‰ Ï˘ ÔÈ„ ¯Ê‚
¯‚
209 ÏË·˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡‰
164 ‰Ê‰ ÔÓÊ· ÂÏ·˜Ï Â˙ÂÎÓÒ
(„Ó˘‰ ˙Ú˘ :‰‡¯) ‰¯Ê‚
164 Ô˘ ¯‚ ˙Ï·˜
·Â˙Ή ˙¯Ê‚
65 ÌÈÈÁ '¯ ,ÔÓÈÈȯ‚
46 ‡Ó¯‚· ‰ÁȈ¯ ,‡Ó¯‚ 98 ‰¯·ÒÓ „Óω ˙ÓÂÚÏ ‰ÓÓ „Óω
78Z67 ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÏÁ‚
‰˘ÂÚÓ Ë‚
170 ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˘¯‚Ó ÏÚ·‰ ̇
90 17 Ò‡ÈËÈÙ ÔÂÓ‡„
;˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· „ÒÁ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
‰‡È·‰ ‰¯Â·„
(ÌÏÂÚ Ú˜¯˜
168 ‰‚ȉÓÎ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙ȉ
224 ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ Z ‡¯ÒÈÒ ˙ÓÁÏÓ
˙‡‰Ï ÌÈÙÂ΢Π¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ Ì‡‰
ÍÏÓ‰ „„
158 ÌÓˆÚ
,ÌÂÏ˘·‡ „¯Ó ÔÓÊ· Ê"Ú „·ÚÏ ‰ˆ¯
227 ˙ÂÂÓÏ Ì¯Â‚
232Z230 Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÂÓÏ
169 136Z134 131 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
ÔÈÈ„
214
167 ÔÂ„Ï ‰¯˘Î ‰˘‡ ̇‰
159 'ÌÏÂÚ „ÒÁ' ‡Â‰
ÈÈ„Ó ıÂÁ ,˙‡¯ ÂÈÈÚ˘ ‰Ó ÈÙÏ Ô„
74Z72 ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï
51 ˙¢Ù
‰Ï‡Ó˘Ó ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ê"Ú Ï˘ ‰ÈÓÈÓ
49 ‰ÎÒ ˘È˘Î ,'¯‚˙ ‡Ï'
175 ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘

274

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(‰˜ÈÒÙ ÈÏÏÎ :‰‡¯) ‰Îω
(¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ :‰‡¯) ÌÓˆÚ ˙‡‰
24 23 21 ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï È„Î „ÈÁÈ ˙¯‚Ò‰
173 131 62 31
108 29 28 26Z24 ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ̇
50 35 33 26Z24 ÌÈÈ‚ ‰„ÁÈÈ Ì‡
35 33 28Z26 ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ˙ÂÓÈ Ì‡
239 212 211 50 37
211 ‚¯‰ÈÈ ‡Ï˘ ÈÂÎÈÒ ˘È ̇
50 ÛÈ„Ú ÈÓ ˙Ú„Ï ‡"‡ ÈÎ ‰¯ÂÒ‡
ÈÙÏ ˙¢Ù ÈÈ„ ÌÈ„ Ôȇ ÈÎ ‰¯ÂÒ‡
51 50 37 ÌÈÙÈ„Ú ÌÈ·¯˘ ‡„Ó‡‰
240 91 57
125Z117 ‰ÓÁÏÓ·
33 29 28 ÌÈÈ„È· ‰‚ȯ‰ ˙ÓÂÚÏ ‰¯‚Ò‰
62 50
‡Ï˘ ‰¯ÈÒÓ ˙ÓÂÚÏ ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ
125Z123 ÌÈÈ„È·
‰ÈÙÒ· ‰‚ÏÙ‰
˙·˘ ÏÏÁÏ Í¯ËˆÈ˘ ÚÂ„È˘Î ,˙·˘ ÈÙÏ
256 "˜٠ÈÙÓ ‰ÈÙÒ·
'¯˜Ù‰'
264 263 223 ˙ÂÊ ÔÂ˘Ï Â˙ÂÚÓ˘Ó· ˘È
‡Ï ;χ¯˘È ÏÏÎ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÈÈÁ ˙ψ‰
(ÌÈ·¯ ;˘Ù Á˜ÈÙ ;…„ÂÓÚ˙
˙ÂÓÈ„˜ :‰‡¯) ̄˜ ÏȈ‰Ï ÈÓ ˙‡
(‰Ïˆ‰·
196 19 ψȉ Ôˆ¯Ï „‚È·
:‰‡¯) ˙„·‡˙‰· ¯Á‡ ÈÈÁ ˙ψ‰
(˙„·‡˙‰
112 ÌÈÈÁ ˙ψ‰Ï Ìȯ·‡ ˙Ï˙˘‰
241 197Z195 19 ¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ
241 197 ÛÒÎ ˙‡ˆÂ‰· ‰Î¯Ή ‰Ïˆ‰
211 210 ¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ¯·‡ ÔÂÎÈÒ
241
(˙„·‡˙‰ ;„ÈÁÈ ˙¯‚Ò‰ :‰‡¯) ˘Ù ˙·¯˜‰
„ÂÏ È‚Â¯‰
χ¯˘È ÏÎ ˙‡ ‚¯‰Ï ¯ʂ ÌÈÈ‚‰ ̇‰
110Z108
110 ÛÂÒ·Ï Â‚¯‰ ̇‰
208 111Z108 Ì˘Ù ˙‡ ¯ÒÓ Ú„Ó
219
(˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ :‰‡¯) ‰Á¯‰
(ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ :‰‡¯) ‰‚ȯ‰
‰„·‡ ˙·˘‰
239 „·ΠÈÙÏ Âȇ Ԙʷ

˙¢Ù ÈÈ„
57 51 50 37 ‡„Ó‡ Ù"Ú ÌÈ„ Ôȇ
240
37 ¯Á‡ ˙·ÂÁÏ ‰Ê ̇ ˙ÂÎÊÏ ÌÈËÓ Ôȇ
χÈ„
‰ÏÈÙ˙‰ ÏÚ Â˘Ù ˙¯ÈÒÓ
252Z250 ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ̇‰
255Z253 ‡ÈÒ‰¯Ù· ‰È‰ ‰Ê ̇‰
251 ÂÏÈ˘Î‰Ï Âˆ¯ Ï·· ÍÏÓ È¯˘
ÌȯΉ ˙„
205 48 47 ‰˙‡ ÛȘ˙Ó˘ ÈÓÏ ‰ÎÒ
218 217 206
˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰‚‰
20 ˘Ù ˙ψ‰Ï ‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓÏ
˙‡ˆÂ‰
19 ˘Ù ˙ψ‰· ˙ÂίΉ ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰
197Z195
Ì„‡ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
125 ‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘ ÔÈ΢‰Ï È„Î
‰ÂÂˆÓ ÏË·Ï ÌÈÓÎÁ ˙ÂÎÓÒ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
149 ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÓÏ ‰Ú˘ ͯˆÏ
‰˘Ú˘ ¯·„Ï „ÂÒÈ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ Ì‡‰
227 165 164 ˙¯„Ï
ÏÎ ˙ÂÙÏ ÈÏ· ‰ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰
227 225 168Z166 „"È·Ï ÌÚÙ
ÏȈ‰Ï Ì‚ ‡ ˙„ ˙ˆ¯Ù ¯Â„‚Ï ˜¯ ̇‰
226 225 154Z152 150 ÌÈÈÁ
ÔÎ ˙¢ÚÏ ‡È· ÁÂÎÓ ˙Ú·Â ˙ÂÎÓÒ‰
160
165 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ú‰
120 119 ‰ÓÁÏÓ ÈÈ„Ï „ÂÒÈÎ
ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ¯˙È‰Ï „ÂÒÈÎ
218
230Z228 169 ‰‡¯Â‰Ï» ÚÂÓ˘Ï ‰ÂˆÓ
‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁÏ ¯Â˜Ó
225 175Z149 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
242
'‰¯·Ú' ‡¯˜ ̇‰ ,‰ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ¯·Ú
229 176Z173 134
̇ ˜¯ ˙¯˙ÂÓ ‰ÈÙ ÏÚ ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú
174 173 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙Ó
˘˜È‰
53 52 ‰ˆÁÓÏ ˘˜È‰ Ôȇ
36 ˙„ÈÓ ‚"ÈÓ ,·‡ ÔÈ· ÏÏη
(ÌÈÓ˘ ˙‡¯È :‰‡¯) ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ

275

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙ ̇
228 216 172Z169
136 ÏÚ·È‰Ï Ò‡ Âȇ˘ ,È„„ˆ Ò‡·
172 170
‡ËÁ
209 ‚¯Â‰‰Ó ‰˘˜ Ì„‡ ‡ÈËÁÓ‰
‰Ú˘ ÈÈÁ
221Z219 111 102Z100 Ì˙¯„‚‰
103 96 95 84 83 ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ Ì˙ψ‰
261 260
¯Á‡ Ï˘ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï Ì˙·¯˜‰
234 219 112Z110 108 105Z103
χ ¯Â·ÚÈ ‰È„˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï Ì˙·¯˜‰
261 260 110 107 103 ‚¯‰ÈÈ
‰ÈÁÈ ‡Â‰˘ ÈÂÎÈÒ ÔÚÓÏ ˜ÙÒÓ Ì˙·¯˜‰
102 101 97Z95 'ÌÏÂÚ ÈÈÁ'
99 98 ‰·ÂÁ ÂÊ Ì‡‰
(‰Ú˘ ÈÈÁ :‰‡¯) ÌÏÂÚ ÈÈÁ
'ÌÈӄ˜ ÍÈÈÁ'
21 ¯Á‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙ÂÓÏ ‰·ÂÁ Ôȇ
241 211 210 92Z89
Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ
˘"‰Á ÚÂÓÏ È„Î Ô˘ ˘"‰Á ˙Óȯ‚
232 Ï„‚
232 ÂÚÓÏ ,Ê"Ú „·ÚÏ ‰ˆ¯ „„
˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ'
88 84Z82 '‰·¯‰
‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ
˘ÓÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ‰È‰ Ì˘ Ìψ‰ ̇‰
257 255 249 248
222 ˘Ù ¯ÂÒÓÏ Ìȇ˘¯ Âȉ
ÚÓÈ‰Ï È„Î Á¯·Ï ‡Ï ÌÈÚ„¯Ùˆ‰Ó „ÓÏ
256 ˘Ù ˙¯ÈÒÓÓ
248 ˘Ù ¯ÂÒÓÏ Ì‰Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰ Ú„Ó
259 253 ‡ÈÒ‰¯Ù· ˘Ù ¯ÒÓ
(˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· „ÒÁ
„ÒÁ' ‡Â‰ ,ÏÏΉ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
159 'ÌÏÂÚ
159 Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ‡˘˘ ÔÈ˜Ó ‰· ÌÏÂÚ‰
(˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ :‰‡¯) ˙„ÈÒÁ
„ÈÁÈÏ Â˙ÈÈˉ ,ÌÈ·¯· Ú‚ÙÏ „ÓÂÚ‰ ıÁ
65Z61
̯Á
77 26 25 ÍÂ„È˘ ÏËÈ·˘ ÈÓ ÏÚ Ïˉ

239 ȯÎ Ï˘
239 ÌÈ·¯ Ï˘
112 ÌÈÈÁ ˙ψ‰Ï Ìȯ·‡ ˙Ï˙˘‰
˙„·‡˙‰
ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ˙ÈÏÈÏÙ ‰¯·Ú ‰ȇ
18 ˙ÂÓÈÂÒÓ
144 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ,‰·ÂÁ ̇‰
209 149
92 91 ÌÈ·¯ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙¯˙ÂÓ Ì‡‰
239 238 141 112 111 108
125Z117 ‰ÓÁÏÓ·
18 „·‡˙Ó‰ ˙ÈÈÂ‚Ï ˘ÂÚ
211 196 18 17 ¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î
241 ·¯ ‡ ÂÈ·‡ ‡Â‰ ¯Á‡‰ ̇
238 105 92 89Z85 ˙¯˙ÂÓ Ì‡‰
105Z103 „·Ï· ‰Ú˘ ÈÈÁ „·ȇ·
223 ÌȯÁ‡ ¯ÂÒÓÏ Â‰ÂÚÈ ‡Ï˘ È„Î
265 ˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â‰ÂÚÈ ‡Ï˘ È„Î
χ ¯Â·ÚÈ ‰È„˘ ‰¯È·Ú ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î
107 105 103 88Z85 ‚¯‰ÈÈ
92 ı¯٠¯Â„‰Â Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇
254 252 249 248 221 218 207
259 255
110 107 103 „·Ï· ‰Ú˘ ÈÈÁ „·ȇ·
261 260 222
269 ˙ÈÏÏÎ ˙ȯÒÂÓ ‰Ï˜˙ ÚÂÓÏ È„Î
81 ¯ÂÒȇ‰ ¯Â˜Ó
(χ˘ :‰‡¯) „·‡˙‰ ÚÂ„Ó ,χ˘
(˙„·‡˙‰ :‰‡¯) ˙ÂÓÏ ˙·„˙‰
'Í·¯˜Ó Ú¯‰ ˙¯Ú·Â'
143 ÔÈȯ·Ú ˙‚ȯ‰ ˙ˆÓ
'̉· ÈÁÂ'
87 34 ‚¯‰‰ È·‚Ï Ì‚ ¯ÂÓ‡
87Z85 ‰·ÂÁ ‡ ˙¢¯
18 Ô„ÙÏÂÂ ˙„ÚÂ
‰ÏÚ·Ï ‰¯ÂÒ‡ Ôˆ¯· ‰˙ÈÊ˘ ‰˘‡ ,˙ÂÊ
136 ¯Á‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ‰˙ÈÊ Ì‡
169 χ¯˘È ÏÎ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ‰˙ÈÊ Ì‡
228 216 172
137 134 ÌÈ·¯ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ‰˙ÈÊ Ì‡
138
136 ‰ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ‰˙ÓÊÈÓ
» ‰˙ÈÊ Ì‡
245 244 170 138 137
134 ¯ÂÒ‡ ‰Ê˘ ‰Ú„È ‡Ï ̇

276

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
38 ˙¯·Ú‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰ÈȯÊÈ·‡·
ÌȇÂÓ˘Á
χ ¯Â·ÚÈ ‰Úˆ· ˙¯·Ú‰ '‚·˘ ‰Ú„
122 121 Ì‰Ï˘ ÌÈÎÏÓ‰ ˙ÂÎÓÒ ¯Â˜Ó
258 257 ‚¯‰ÈÈ
121 ÍÏÓ ÈÏ· ÌÁÏÈ‰Ï Ì˙ÂÎÓÒ ¯Â˜Ó
‚¯‰ÈÈ ÔÈ„˘ ˙¯·Ú· ÌȯÂÒÈ Ï·ÒÏ ‰·ÂÁ
258 255 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â
‰¯‰Ë
˜¯ „·ÂÚ˘ ÊȯÎÓ ,Ê"Ú „·ÚÏ Ò‡
160 ‰‡ÓÂËÓ ‰¯‰Ë ¯ÂˆÈÏ ÏÂÎÈ '‰ ˜¯
257 ‰‡¯ÈÓ
¯Â·Èˆ· ‰ÈÂÁ„ ‰‡ÓÂË
Ò‡ ˙ÓÁÓ ˙¯·Ú‰ '‚ ÏÚ Ôˆ¯· ¯·Ú
229 174 È¯Ó‚Ï ‡ËÁ‰ ÁÂÎ ÏË·
245 È„„ˆ
176 175 ıȈ Ȉȯ ÌÚ ˜¯
ÒÂÈȯÂË
42Z40 ‚¯‰ ‡Ï ¯·Ú ̇ ¢ÂÚ
109 Â˙Â‰Ê ,„ÂÏ È‚Â¯‰ ÔÈÈÚ· ‰¯Ê‚‰
≈ ¯Ê‚
42 ˙˜ÙÂÒÓ Â‡ ˙ȇ„ ‰ÎÒ·
110
¯Â·ÚÏ ÂÁȯΉ ¯Á‡˘ ‡ ÂÓˆÚÓ ¯·Ú
Ì„‡· ,‰Ù¯Ë
≈
170 41
220 219 100 ‰˘ ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ
206 205 „ÓÁÂÓ ˙‡Â·· ˙Â„Â‰Ï ‰¯Ê‚ ÏÚ
220 ‰˘Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ˘ ‰Ú„
ÌȯÂÒÈ
101 ÈÚ·Ë ‡Ï‰ ÂÓÂÓ ˙ÂÚÓ˘Ó
¯ÂÒÓÏ Â‰Â¯ÒÈÈ ‡Ï˘ È„Î ˙„·‡˙‰
220 Â˙‡ ‚¯Â‰˘ ÈÓÏ ˘ÂÚ
223 ÌȯÁ‡
220 ‰Ù¯Ë ‚¯Â‰˘ ÈÓÏ
‚¯‰ÈÈ ÔÈ„˘ ˙¯·Ú· ÌȯÂÒÈ Ï·ÒÏ ‰·ÂÁ
258 255 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â
Ì·È
χ ‚¯‰ÈÈ :Ì‚ ‰‡¯) ‚¯‰ÈÈ Ï‡Â ¯Â·ÚÈ
174 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ̇
(¯Â·ÚÈ
‰ÂÙÈ Ô· ·ÏΠÔ Է ڢ‰È
¯Â·ÚÏ ÔÈ„˘ ˙ˆӷ ‚¯‰ÈÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰
‰·È„ ˙‡ˆÂ‰ ÚÂÓÏ Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ Ì˙ÂÂÎ
107 105 103 88Z85
74 È"‡ ÏÚ
92 ı¯٠¯Â„‰Â Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰ ̇
ÔÂÂÈ ˙¯ÙÒ ,ÔÂÂÈ
254 252 249 248 221 218 207
17 ¯Á‡ ÏȈ‰Ï ˙ÂÓÏ ˙·„˙‰Ï ‰ÒÁÈ
259 255
(¯·ÂÚ :‰‡¯) ˙„ÏÂÈ
‰Ú˘ ÈÈÁ ˜¯ ÈΉ ‡Ϸ ÂÏ Â¯˙ ̇
ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ
261 260 222 110 107 103
ÏÚÈ 130 χ¯˘È ÏÏÎÏ ‰¯ÙΠÌÈ„ÈÁÈÏ ‰¯ÙÎ
‡È·‰ ‰ÂÈ
168 ‰‚ȉÓÎ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙ȉ Èχ
91 ÌÈÏ Â‰ÂÏÈËÈ˘ ÔÎÂÓ ‰È‰ Ú„Ó
173 '‰¯·Ú' ‡¯˜ ‰Ï˘ ‰˘ÚÓ‰ Ú„Ó
„ÈÁÈ
229 215 174
(χ¯˘È ÏÏÎ :‰‡¯) ÏÏΉ ÔÓ Ï„·‰·
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰¯·Ú
(ÌÈ·¯ :‰‡¯) ÌÈ·¯‰ ÔÓ Ï„·‰·
224 215 214 141 140 135 χ¯˘È
31 30 ¯Â·Èˆ‰Ó ˜ÏÁΠ˯ÙÎ
268 244 242
χ ¯Â·ÚÈ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ
224 ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ· ‰·ÂÈÁ ˙¯‚ÒÓ·
˙Ú˘ ;Ì˘‰ ˘Â„Ș ;‡ÈÒ‰¯Ù ;‚¯‰ÈÈ
167 166 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ÁÂÎÓ
(„Ó˘‰
¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ
252 250 ÌÓˆÚ ˙‡‰Ï ÌÈÙÂÎ ÌÈÈ‚‰ ̇
231 ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· „Ï˙
ˢÙ˙˙˘ È„Î ˙„ ˙¯·Ú‰Ï ÌÈÙÂΠ̇
150 ÌÈÓ˘ È„È· ‰ȇ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È
251 Ì˙ÎÏÓÓ
154 153 χ¯˘È ÏÏÎ Ï˘ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È·
˙‡‰Ï Ì‚Â ˙„ ˙¯·Ú‰Ï Ì‚ ÌÈÙÂΠ̇
226
251 ÌÓˆÚ
(χ¯˘È ÏÏÎ :Ì‚ ‰‡¯) χ¯˘È
158 ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚·
Z ÂÈ‚‰Ó ÂÈ˙„ÏÂ˙ ,Â˙Ù˘ ,ˆ¯‡
Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ È„Î Á¯·Ï ‰·ÂÁ ̇‰
154 ÌÈȘÂχ
256 ‚¯‰ÈÏ
157 156 153 ‰ÏÎÈ ‡Ï˘ Á˷‰

277

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
χ¯˘È ÏÏÎ ·˘Á ÈÓ
133 132 ˙ÓÈÈÂÒÓ ı¯‡ Ȅ‰È
237Z235
133 132 109 È"‡·˘ χ¯˘È
209 Ú·˜ ¯Â·Èˆ
131 86 „Á‡ Û‚Π·˘Á
130 ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ˘È‡
130 129 ÌÈ„ÈÁȉ ÛÂ¯ÈˆÓ ‰¢ ÂίÚ
‰˜ÈÒÙ ÈÏÏÎ
25 ˘È˜Ï ˘È¯Â ÔÁÂÈ '¯ ˙˜ÂÏÁÓ·
χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘ÈÈ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï
226 153 150 '‰· ÔÂÁË·Ï „ÂÒÈ
¯‚˙ ‡Ï
˙ȇ„ ‰ÎÒ Â‡ ‰ÎÒ ˜ÙÒ ,‰ÎÒ ˘È˘Î
49
(‰Ïˆ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï
197Z195 19 ¯Á‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ
241
(‰ÂÂˆÓ :‰‡¯) ‰˘Ú˙ ‡Ï
160 Í¯Ú ‰Ï ˘È ̇‰ ,˙ÂÈÓ‡Ï
(„ÂÏ È‚Â¯‰ :‰‡¯) „ÂÏ
(„ÂÏ È‚Â¯‰ :‰‡¯) ÒÂÈÈÏÂÏ
203 202 ¯"„ ,ÔÈÈˢÈÓÂÏ
ÒÂËȘ ÒÂÈÒÂÏ
110 „ÂÏ È‚Â¯‰ ÔÈÈÚ· ‰¯Ê‚Ï È‡¯Á‡‰
203 ¯"„ ,ÔÓËÈÏ
(Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ :‰‡¯) Ú¯‰ Ô¢Ï
È„Î ¯Á‡ ‚¯‰Ï ¯ÂÒÈ‡Ï ˜ÂÓÈ ,'˙ÈÊÁ ȇÓ'
210 98 74 73 34 33 21 ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï
240 212
29 27 ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ˙ÂÓÈ ¯Á‡‰ ̇
212 211 38 37 35 33
158 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙‚ȯ‰·
50 45 ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ˙‚ȯ‰·
˙ÂÎÈÙ˘· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ ÏÚ „ÓÏÓ
39Z37 ÌÈÓ„
(‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ :‰‡¯) ‡˙ÏÈÓ ¯„‚Ó
„ÓÁÂÓ
205 „ÓÁÂÓ ˙‡Â·· ˙Â„Â‰Ï ‰¯Ê‚
206
¯ÒÂÓ
18 ˙ÂȯÒÂÓ ˙Âӯ ۷‰ ˜ÂÁ
ÌÈ„ÚÂÓ
129 ÌÈ„ÚÂÓ ˘„˜Ï χ¯˘È Ï˘ ÌÁÂÎ

‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏÏη ·ÂÊÚÈ ‡Ï˘ Á˷‰
154 153
157 152 ‰¯Â˙‰ ‡ χ¯˘È Z ̄˜ ÈÓ
„·Π˙·¯‰Ï ˙¯˙ÂÓ ˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ
267 233 119 χ¯˘È
(χ¯˘È :‰‡¯) χ¯˘È „·Î
Ô‰Î
,χ¯˘È ÂÏ Â¯ÒÓÈ ‡Ï ̇˘ ÌÈȇ˘ È‚
57 ԉΠ‚¯‰È
241 ı¯‡‰ ÌÚ Ô‰ÎÏ Ì„Â˜ Á"˙ χ¯˘È
57 χ¯˘È ÈÙÏ ‰Ïˆ‰Ï ̄˜
„·ÂÎ
46 „·ÂÎ È"Ú ‰ÁȈ¯
Á¯ÂÎ
‰˘Ú˘ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰‚‰
40 20 ÌÂȇ ˙Á˙
·‡ „·ÈÎ
241 ÂÈ·‡ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙„·‡˙‰
78Z67 ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ
(Ú˘Â‰È :‰‡¯) ‰ÂÙÈ Ô· ·ÏÎ
χ¯˘È ÏÏÎ
ÏÏÎ ÏÚ '‰ Ï˘ ÔÈ„ ¯Ê‚ ÏË·Ï ¯˘Ù‡ ̇‰
209 χ¯˘È
131 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚
242 169 141 140 136Z134
172 169 ‰·ÂÁ ÂÊ Ì‡‰
140 135 134 131 ÔÎ ‰˙˘Ú ¯˙Ò‡
268 244 242 215 214 169
224 214 141 140 135 ÔÎ ‰˙˘Ú ÏÚÈ
244 242
129 ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÂÈ· Ï„·‰
92 χ¯˘È ÏÏÎ ÏȈ‰Ï È„Î ˙„·‡˙‰
240 213 208 141 131 117 109
209 149 144 ‰·ÂÁ ÂÊ Ì‡‰
¯Á‡ È„È· ‰˙ÈÓ ˙ÓÂÚÏ ÂÓˆÚ ˙‚ȯ‰
117
225 175Z149 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ó ‰·ÂÁ ÂÊ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï „ÈÁÈ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ÌÚË
117 39 χ¯˘È
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰¯·Ú ÏÎ ¯Â·ÚÏ ¯˙ÂÓ
268 47 χ¯˘È
242 175Z149 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Ó ‰·ÂÁ ÂÊ
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˙¯·Ú‰ '‚ ¯Â·ÚÏ
268 244Z242 214 213 155 117

278

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ
124 123 ÌÈÈ„È· ‰¯ÈÒÓ Ôȇ ÈÎ
„¯ÂÓÎ ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ȯη Ô· Ú·˘
124 123 ÌÈÂÒÓ Ì„‡Ï ÔÂÎÈÒ Ôȇ ÈÎ
62 29 24 ˙ÂÎÏÓ·
ÍÏÓ ÈÏ· ÌÁÏÈ‰Ï ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÎÓÒ
(‰˘Ú˙ χ ·˘ :‰‡¯) Ï„ÁÓ
121
˙˜ÂÏÁÓ
˙¢¯‰ ˙ÓÁÏÓ
˜ÂÏÁÈ ‡Ï˘ ÍÎ Ì"·Ó¯‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ È‡¯
233 119 χ¯˘È „·Π˙·¯‰Ï ˙¯˙ÂÓ
105 ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ÏÚ
267
(ȇ·ˆ) ‰ÁÓ
„·Ï· ‰Á¯‰Ï Û‡ ÌÈÈÁ ÔÎÒÏ ˙¯˙ÂÓ
142 107 ‰ÁÓ· Ì‰Ó ÌȯÂËÙ˘ Ìȯ·„
123 118
269 161 ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ˙˘„˜Ó ‰ȇ ‰¯ËÓ
123 „È˙Ú· ˙¢Ù ˙ÎÒ ÚÂÓÏ È„Î
:Ì‚ ‰‡¯) Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ ˙„ÈÓ
ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯Â·Èˆ‰ ˙Á¯ ÈÎ
(¯ÓÂÁ Ϙ ;˘˜È‰
123 76
Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙· ‰¯Â˜Ó˘ ‰ÎÏ‰Ó „ÂÓÈÏ
‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ
39 36 ˙„ÈÓ‰ È"Ú
224 142 ˙·ÈÈÁ ‰˘‡ Ì‚
˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ
224 142 ‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ¯„ÁÓ Ô˙Á
48 ‰ÂˆÓ ¯·„Ï ‰ÎÒ ˘˘ÁÏ ÒÎȉÏ
˘Ù Á˜ÈÙ ‰Á„˘ ‰ÂÂˆÓ ˙·˘Á ‡Ï
108 ÌȯÁ‡ ˙ψ‰Ï ‰Ú˘ ÈÈÁ ¯ÂÒÓÏ
143 142
92 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ
233 ¯ˆ „ÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚÏ
(˙ÂÎÏÓ· „¯ÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÍÏÓ
209Z207 ÌÈ·¯ ˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ
‰ÓÁÏÓ ÌÈÏÏÂÎ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó Ì‡‰
χ ¯Â·ÚÈ ‰È„˘ ‰ÂˆÓ ÏÚ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ
235 120 119 ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙Â
207 ‚¯‰ÈÈ
122 ‰ÓÂ‡Ï Ô‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒ ,ÍÏÓ Ôȇ˘Î
(Ê"Ú· ˜Â„‡ ‡ ȯˆÂ) ÔÈÓ
122 ȘÏÁ ÔÙ‡· ÍÏÓ ÔÈ„ ˘È 'ËÙ¢'Ï
95 ‚¯Â‰Ï ÏÂÏÚ˘ 'ÔÈÓ' ‡ÙÂ¯Ó ‰‡ÂÙ¯
121 ‡È· ÈÏ· ÂÈÂÈÓ
262 261 221 220 208 96
77 ÌÚ‰ ˙ÓÎÒ‰ ÔÂÚË ÂÈÂÈÓ
ÔÈ„ ˙È· ˙˙ÈÓ
119 ‰Ó‡· ÌÈÚÂ„È Âȉ ÍÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó
˘Ù Á˜ÈÙ ‰Á„˘ ‰ÂÂˆÓ ˙·˘Á ‡Ï
,‰¯Â¯· ‰È‡¯ ÈÏ· ÌÈÁˆÂ¯ ‚¯‰Ï ȇ˘¯
143 142
120 ‰Ú˘ ͯˆÏ
˙ÈÂÎÓ
75 74 ˙¢ÙÎ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ÔÂÓÓ
ÈÙÏÎ ‰˙ÈÈˉ ,ÌÈ·¯ ‚¯‰Ï ˙„ÓÂÚ‰
'˙·˘‰ ˙¯ÁÓÓ'
65 „ÈÁÈ
129 ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌȘ„ˆ‰ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ‰
˙„¯Ó ˙ÎÓ
154 ȘÂχ Z χ¯˘È Ï˘ ,‚‰Ó
ÔÈ„˘ ˙¯·Ú· ‰‡ÂÙ¯ È"Ú ÂÈÈÁ ÏȈӷ
ÒÓ
42 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ
Î"Á‡ ˜¯Â ÒÓ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Ì„‡˘ ‚‰Ó
(‰ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÓÁÏÓ
77 ¯ÂË٠̇‰ ÌÈ„
118 ‰· ‰‚ȯ‰ ÏÚ ˘ÂÚ Ôȇ
¯ÂÒÓ
142 ‰· ¯˙‰˘ ÌȯÂÒȇ
72 71 ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ Ú„Ó
ÍÏÓ‰ ÔÈ„ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ‰ÈÈ„ ̇‰
75 ÌÈ·¯Ï ¯Úˆ ̯‚˘
233 123 120 119 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Â
(¯ÂÒÓ ;„ÈÁÈ ˙¯‚Ò‰ :‰‡¯) ‰¯ÈÒÓ 76 ¯ÙÒÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ,˙·˘·
χ ‚¯‰ÈÈ ;˙„·‡˙‰ :‰‡¯) ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
118 Ú·˜‰ ÔÈ„‰Ó ÌÈ‚¯ÂÁ ‰ÈÈ„
(Ì˘‰ ˘Â„Ș ;¯Â·ÚÈ
ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÂÈÁÏ ¯Â˜ÓÎ
˙ÏÂÙÓ
233 120Z117 χ¯˘È
ÏȈ‰Ï È„Î ,„ÈÁÈ ÔÎÒÓ˘ ÔÙ‡· ‰ÈÈÂÈÙ 125Z117 ‰· ÔÎ˙Ò‰Ï ·ÈÈÁ „ÈÁȉ Ú„Ó
215 213
65 ÌÈ·¯
‰· ÌÈ„ÈÁÈ ÔÎÒÏ ¯˙ÂÓ Ú„Ó
‰ˆÓ
123 ¯˙ÂÈ Â˙ÂÓÈ ˙¯Á‡ ÈÎ
155 ‰ˆÓ ˙ÂÂˆÓ ÏËÈ· È΄¯Ó

279

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
‰ÂˆÓ
173 ˙ÂÈ·ÂÈÁ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ Ì‚ ¯Î˘ ˘È
98 '‰˘Ú'Ó ¯ÂÓÁ ‰˘Ú˙ ‡Ï
‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú
229 174 È¯Ó‚Ï ‡ËÁ‰ ÁÂÎ ÏË·
98 '‡„ÈÚ·' ˜¯
‡Ï˘ Ì‚ Ϙ ‰˘Ú ‰Á„ ¯ÂÓÁ ‰˘Ú
98 '‡„ÈÚ·'
È΄¯Ó
155 ‰ˆÓ ˙ÂÂˆÓ ÏËÈ·
Â˙ÂÚÓȉ· χ¯˘È ÏÏÎ ˙‡ ÔÎÈÒ
160 ÔÓ‰Ï ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï
·¯ ‰˘Ó
158 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ¢Ù ¯ÒÓ
¯ÂÎÊ ·Î˘Ó
264 263 · ÌȈ¯٠Âȉ ÌÈÈ‚‰ ̇‰
·Î˘ÓÏ ¯˜ÙÂÈ ‡Ï˘ È„Î „·‡˙‰ χ˘
263 262 223 ¯ÂÎÊ

‰‡ÓÂËÏ Ô‰Ó ˙Á‡ ¯ÂÒÓÏ Â˘¯„˘ ÌÈ˘
(˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ :‰‡¯)
‰ÎÒ ˜ÙÒÏ ‰ÒÈÎ ,‰ÎÒ
48 ˜ÂÁ¯ ˘˘Á· Û‡ ,‰¯ÂÒ‡
260 222 107 48 ˙¯˙ÂÓ Z ‰ÂˆÓ ¯·„Ï
48 ˙„ÈÒÁ ˙„ÈÓ Z ‰ÂˆÓ ¯·„Ï
144 111 62 ‰ÎÒ È‡„ÂÂÓ ¯Á‡ ÏȈ‰Ï
145
144 ‰ÎÒ È‡„ÂÂÓ Ï‡¯˘È ÏÏÎ ÏȈ‰Ï
145
48 ‰·ÂÁ Z ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï
˜ÂÁ¯ ˘˘Á ˘¯Ù˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ '‰ÎÒ' Ô¢Ï
48 ‰ÎÒÏ
„¯ÙÒ
¯ÈÓ‰Ï ÌÈ„Â‰È ÂÒ‡ ˘"‡¯‰ ÈÓÈ· ̇‰
266
„·Ú
78 „·Ú ¯¯Á˘Ï ¯ÂÒȇ
220 „·Ú ˙‡ ‚¯Â‰‰
‰¯Ê ‰„·Ú
242 231 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰· Û‡ ‰¯È˙‰Ï Ôȇ
Ê"Ú „·ÚÏ ¯Ó‡‰ ‡È·Ï ÌÈÚÓ¢ Ôȇ
231 163 160
160 158 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï Û‡ ‰¯ÂÒ‡
231 163
,ÌÂÏ˘·‡ · „¯Ó˘Î Ê"Ú „·ÚÏ ‰ˆ¯ „„
232Z230 Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÂÓÏ
˙ÂÎÈÙ˘ ‰Ï‡Ó˘Ó ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ ‰ÈÓÈÓ
175 ÌÈÓ„
233 232 ÌÈÓ˘Ï Â·Ï Ê"ÚÏ ‰ÂÁ˙˘Ó‰
˜¯ „·ÂÚ˘ ÊȯÎÓ ,Ê"Ú „·ÚÏ Ò‡‰
257 ‰‡¯ÈÓ
‰Ó˘Ï ‰¯·Ú
˙ÈÈ˘Ú È"Ú Ï‡¯˘È ˙Ú¢˙ ÔÎ˙È˙ ̇‰
227 226 159 151 150 ‰¯·Ú
‰¯·Ú· ‡˜Â„ ‰‡· ‰Ú¢˙‰ Ú„Ó
160 159 ‰Ó˘Ï
229 173 ‰¯·Ú ‰È¯˜ ÔÈÈ„Ú
˙„Ú
52 51 ‰¯Â¯· ˙„ڷ ‡Ï‡ ÌÈ˘ÈÚÓ Ôȇ
‰È‡¯ ÈÏ· ÌÈÁˆÂ¯ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ ÍÏÓ
120 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,‰¯Â¯·
ÌÈÓÓÂÊ ÌÈ„Ú
243 ‰˘ÚÓ ‡¯˜ ˜¯Â ‰˘ÚÓ Âȇ

‡È·
Ê"Ú „·ÚÏ ¯Ó‡ ̇ ÂÏ ÌÈÚÓ¢ Ôȇ
231 163 160
161 Ì„‡ ˙·¯˜ ·È¯˜‰Ï ˙ÂÂˆÏ ÏÂÎÈ
121 ‡È· ÈÏ· ÍÏÓ ÈÂÈÓ
160 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ ˙Â¯Â‰Ï Â˙ÂÎÓÒ
˙¯ÈÊ
174 ‰ÚȯÎÓ ‰ÂˆÓ‰ Ï·‡ ,‰¯·Ú ‰· ˘È
229 175
˜Ê
˙¢Ù ˙ÎÒÎ ‡È‰ ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˙ÎÒ
76 75 73Z71 „ÈÁÈÏ
196 19 ˘Ù ˙ψ‰ ·˜Ú ̯‚˘
ÌÈÈ„È ˙ÏÈË
107 ȇ·ˆ ‰ÁÓ· ‰·ÂÁ ‰ȇ
ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘· ‡·È˜Ú '¯ ˙ÂÎ˙Ò‰
260 259 222 107 È"ËÏ
ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È
76 ÌÈ·¯ Ï˘ ˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ Ì¢Ó
(‰¯‚Ò‰ ;ÌȯΉ ˙„ :Ì‚ ‰‡¯) ȯÎ
ÌÈÙ˙¢ ˙‚¯„· ˜¯ ‡È‰ Ì‰Ï˘ ‰Ó‡
130 129
ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ ȯÎ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ ̇‰
86 ÂÈÈÁ ˙‡
239 ȯÎ Ï˘ ‰„·‡ ˙·˘‰
‡È˘
122 ÏÏΉ ˙‚‰‰ È·‚Ï ÍÏÓÎ ÂÈ„

280

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(ÌÈÈÁ ˙ψ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ˘Ù Á˜ÈÙ
95 84 83 ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙ψ‰
261 260 96
84 Ô˘ Ï˘ ‰Ú˘ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ì‚
88 84Z82 ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ ‡Â‰ Ú„Ó
88 84Z82 '̉· ÈÁÂ'
88 84Z82 '…˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ'
37 35 34 ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ ‰Á„ ‡Ï Ú„Ó
„"È· χ˘Ï ÈÏ· "˜ÈÙÏ ˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ
228 225 167 166
83 ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ ̇‰ ,¯aÂÚ
» Ï˘
ÒÁÙ
175 ÌÂÏ˘ ·‰Â‡ ‰È‰ ÂÚ·Ë·
174 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ Ì˘‡Â‰
175
(„ÂÏ È‚Â¯‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÒÂÈÈÏÂÏ ÒÂÙÙ
˙È· ÔÈÈÚ· ÌÈÈ‚‰ ÈÙÏΠχ¯˘È ȂȈ
110 ˘„˜Ó‰
ÏÎ ÏÚ ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ,‡ÈÒ‰¯Ù
257 254 253 ˙¯·Ú‰
‰ÏÈÙ˙‰ ÏÚ Â˘Ù ¯ÒÓ Ï‡È„ ̇‰
255Z253 ‡ÈÒ‰¯Ù·
254 „·ÏÓ Ï‡¯˘ÈÓ ‰¯˘Ú Z Â˙¯„‚‰
Ê"Ú ÏÚ ˘Ù ¯ÒÓ ‰È¯ÊÚ χ˘ÈÓ ‰ÈÁ
259 257 253 ‡ÈÒ‰¯Ù·
(˙ÂÈÚ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ò¯Ù
Â˙Ò¯Ù Í¯ÂˆÏ ‰ÎÒ ˘˘ÁÏ ÒÎ Ì„‡
49
ÌȘ„ˆ
129 '˙·˘‰ ˙¯ÁÓÓ' ÔÈÈÚ· Ì˙Ú„
130 129 'χ¯˘È ÏÏÎ' ͯڷ ¯ÈΉ ‡Ï
˘„˜Ï χ¯˘È Ï˘ ÌÁÂη ¯ÈΉ ‡Ï
129 ÌÈ„ÚÂÓ
130 129 „ÈÓ˙ Ô·¯˜ ‡È·Ó „ÈÁÈ˘ ¯·Ò
ͯˆ
20 ˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡Ó ‰‚‰
(‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ :‰‡¯) ‰Ú˘ ͯˆ
(ÌÈ·¯ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Â·Èˆ
129 ÌÈÙ˙Â˘Ó ¯˙ÂÈ Í¯Ú ÂÏ ˘È ,χ¯˘È·
130
¯·„ ‡Â‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙Ï ‡Â‰˘ ÏÎ
152 ‰ÂˆÓ
Èίˆ ÈÙÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Â ‰ÏÙ˙ ÌÈÏË·Ó
152 69 ¯Â·Èˆ

¯aÂÚ
»
83 'Ì„‡' ‡¯˜ Âȇ
83 ˙ÂÂˆÓ ‰Á„ ÂÏ˘ ˘Ù Á˜È٠̇‰
30 28 23 ̇‰ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï Â˙‚ȯ‰
ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ˙ÂÓÈ ¯·ÂÚ‰ ̇
30Z28
˘ÂÚ
51 ‰¯Â¯· ˙„ڷ ‡Ï‡ ÌÈ˘ÈÚÓ Ôȇ
52
118 ‰ÓÁÏÓ· ‰‚ȯ‰ ÏÚ ˘ÂÚ Ôȇ
63 „ÈÁÈ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÈ·¯ ‚¯‰˘ ÈÓÏ
63 ÌÈ·¯Ï „ÈÁÈÓ ıÁ ‰Ëȉ˘ ÈÓÏ
‚¯‰ÈÏ Íȯˆ ‰È‰˘Î ,Ò‡· ¯·Ú˘ ÈÓÏ
42Z40 ¯Â·ÚÏ ‡ÏÂ
42 ˙˜ÙÂÒÓ Â‡ ˙ȇ„ ‰ÎÒ·
¯Â·ÚÏ ÂÁȯΉ ¯Á‡˘ ‡ ÂÓˆÚÓ ¯·Ú
170 41
220 219 ÒÒ‚ ˙‚ȯ‰ ÏÚ
220 ‰Ù¯Ë ˙‚ȯ‰ ÏÚ
198 ‰˘Ú˙ χ ·˘· ‰¯·Ú ÏÚ
(ÌȯÂÒÈ :‰‡¯) ÌÈÈÂÈÚ
(˙ÂÏ‚ :‰‡¯) ËÏ˜Ó ¯ÈÚ
ÔÂ˙ÈÚ
ȯÂ˙ ÔÂ˙ÈÚ ‡ÈˆÂ‰Ï ÒÈÙ ·¯‰ ˙Úˆ‰
204 203 ıÈÈ¢·
ԉΉ ÈÏÚ≈
236 209 χ¯˘È ÏÏÎÏ ÈÏÚ ˙È· ˙‡Â¢‰
237
(‰Ò¯Ù :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈÚ
ÌÈ·¯ ÚÂÓÏ ˙ÈÚÈ·˘· ‰¯ÈÎÓ‰ ¯˙ȉ
75 ÈÂÚÓ
‡·È˜Ú '¯
˜¯ ˜ÈÙÒÈ˘ ÌÈÓ Ì‰Ï Âȉ˘ ÌÈÈ˘· Â˙Ú„
238 210 90 89 „Á‡Ï
˙¯ÈÊ‚‰ ·˜Ú ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰
249
ÌÈÈ„È ˙ÏÈËÏ ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘· Â˙ÂÎ˙Ò‰
260 259 222 107
˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
161 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Ì„‡ ˙·¯˜Ï ¯Â˜Ó
162
(ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ :‰‡¯) ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ˙¯È˜Ú
(‰ÂÂˆÓ :‰‡¯) ‰˘Ú
ÌÈÈ·˘ ÔÂÈ„Ù
123 ̉ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈ„ÂÙ Ôȇ˘ ÌÚË

281

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
‰Ïˆ‰· ˙ÂÓÈ„˜
‰Ï‚‰ ˘‡¯
241 240 57 56 ̄˜ ÏȈ‰Ï ÈÓ ˙‡
122 ÏÏΉ ˙‚‰‰ È·‚Ï ÍÏÓÎ ÂÈ„
241 ı¯‡‰ ÌÚ Ô‰Î ÈÙÏ Á"˙ χ¯˘È
·¯
57 χ¯˘È ÈÙÏ Ô‰Î
241 ·¯ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ˙„·‡˙‰
57 56 50 21 „ÈÁÈ Â‡ ÌÈ·¯
(¯Â·Èˆ ;‰¯‚Ò‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÈ·¯
(‰˘Ú˙ χ ·˘ :‰‡¯) ‰˘Ú Ì˜
210 Ì˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ ̇‰
(¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ :Ì‚ ‰‡¯) Ì˘‰ ˘Â„Ș
92 91 Ì˙ψ‰Ï ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ¯˙ÂÓ Ì‡‰
‡Ï ̇ ‚¯‰ÈÈ˘ ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ÈÓ·
239 238 141 112 111 108
41 ‰¯·Ú ¯Â·ÚÈ
125Z117 ‰ÓÁÏÓ·
‰È‰È˘ È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
64 ÌÈ·¯ Èίˆ ·˘Á ¯È„˙ ÔÓ„ÊÓ‰ ¯·„
226 225 Ì˘‰ ˘Â„Ș
69 Ì„ÓÚÓ· ˙·˘Á˙‰ Ô‰· ˘È˘ ˙ÂÎω
Ì„' Âȇ ,ÌÈÓÎÁ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‚¯‰‰
207 205 203 Ì˙ψ‰Ï ˙ÂÎ˙Ò‰
161 159 '‰Ï ‰ÏÂÚ
» ‡Ï‡ 'Ș
‰ÏÂÚÙ· ,„ÈÁÈ· ‰ÚÈ‚Ù È"Ú Ì˙ψ‰
ÔȘ
63 62 ‰Ïˆ‰ Z ‰Ú·Ë˘
159 Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ‡˘˘ ÍÎÓ ‰· ÌÏÂÚ‰
74 ‡ËÁÓ Ì˙ψ‰ Ì˘Ï ˙ÈÓˆÚ ‰·¯˜‰
¯ÓÂÁ Ϙ
74 73 28 Ì˙ψ‰ Ì˘Ï „ÈÁÈ ˙‚ȯ‰
48 Ì˙ψ‰Ï ‰ÎÒ ˘˘ÁÏ ÒÎÈ‰Ï ‰·ÂÁ 36 Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÎÏ‰Ó Â"˜ ÌÈ„ Ôȇ
· ÌÈÚ‚ÂÙ Ìȇ˜
77 ˜Ê Ì‰Ó ÚÂÓÏ ˙˜˙ ˜È˙ ÌÈÓÎÁ
174 ¯˙‰ ‡Ï ‰Á„ ˜¯ ‰ÁȈ¯ ¯ÂÒȇ
75 74 „ÈÁÈ Ï˘ ˙¢ÙÎ ·˘Á ÌÂÓÓ
173 ¯Î˘ Ï·˜Ó ,ÔÎ ÌȯÂÓ Ôȇ˘ Û‡
„ÈÁÈÏ ˙¢Ù ˙ÎÒÎ ‡È‰ ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˙ÎÒ
174 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÔÂÂÎ˙È˘ Íȯˆ
76 75 73Z71 (˙ÏÁ‚ :Ì‚ ‰‡¯)
(ÛÏ„¯) χ¯˘È ,¯ËÒ˜
„ÈÁÈ ÏȈ‰Ï È„Î ÌÈ·¯ ‚¯‰˘ ÈÓÏ ˘ÂÚ
21 ‰‡Â˘‰ ÔÓÊ· ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙ίډ
63
Ìȇ¯˜
63 ÌÈ·¯Ï „ÈÁÈÓ ıÁ ‰Ëȉ˘ ÈÓÏ ˘ÂÚ
209 ‰Ó‡ ÌÈ·˘Á ̉ ̇‰
77 27 26 ÌÏȈ‰Ï È„Î ¯ÂÒȇ ˙ÈÈ˘Ú
Ô·¯˜
χ Â˙Ïˉ ,ÌÈ·¯ ‚¯‰Ï „ÓÂÚ‰ ÔÂÓȯ
˙‡ ·È¯˜‰Ï Ì„‡ ˙·ÂÁ ̘ӷ ,„ÒÁ ‡Â‰
65 64 „ÈÁȉ
162 ÂÓˆÚ
ÏÏÎÏ ‰ÂÂΉ˘Î ÂÊ ÔÂ˘Ï· ˘ÂÓÈ˘
„ÈÓ˙ Ô·¯˜ ‡È·Ó „ÈÁÈ˘ ¯·Ò ÌȘ„ˆ
213 χ¯˘È
130 129
ÔÂÓȯ
„ÈÁȉ χ Â˙Ïˉ ,ÌÈ·¯ ‚¯‰Ï „ÓÂÚ‰
‡Ï ,ÌÚ‰ ‡Â‰ ÌÈÏÚ·‰ Z ¯Â·Èˆ Ô·¯˜
65 64
130 ÌÈ„ÈÁȉ
Ì"·Ó¯
269 161 ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ,Ì„‡ ˙·¯˜
˘¯ÂÙÓ Âȇ˘ ¯·„ ·Â˙ÎÏ Âί„ Ôȇ
163 ‰ÊÏ ˜˜„Ê ‡Ï˘ ÂÁ˷‰
249 224 104 103 „ÂÓÏ˙·
162 161 ÍÎÏ ¯Â˜ÓÎ ˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
217 206 ÂÈ˙¯‚‡ ÌÂÒ¯ÈÙ ·˜Ú ‰ÎÒÓ ˘˘Á
162 161 ˙ÈÓˆÚ‰ ‰·¯˜‰‰ ÔÂÈÚ¯
ÌÈÎÒÈ˘ ÔÙ‡· Âȯ·„ ˘¯ÙÏ È‡¯
(˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÏÂÚ Ú˜¯˜
105 ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙÏ
214 ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‡Ï ˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚· ‰˘‡
Ô"·Ó¯
243 242 215
218 48 · ÂÚ‚Ù ‡Ï ˙¯ˆ‰ ˙‡ Û˜˙
140 135 ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï Ôˆ¯· ˙ÏÚ··
‰‡ÂÙ¯ 245 142 141 ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÔÈ„˘ ˙¯·Ú· ‰‡ÂÙ¯ È"Ú ÂÈÈÁ ÏȈӉ
140 139 73 42 41 ¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ
‰È‡¯
259 258 227 158
52 51 ‰¯Â¯· ˙„ڷ ‡Ï‡ ÌÈ˘ÈÚÓ Ôȇ
208 96 95 ‚¯Â‰Ï ÏÂÏÚ˘ 'ÔÈÓ' ‡Ù¯Ó
‰È‡¯ ÈÏ· ÌÈÁˆÂ¯ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ ÍÏÓ
262 261 221 220
120 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,‰¯Â¯·

282

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
Ì‚ ‰ÏÂÏÚ Í‡ ÂÏȈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ‰Ù¯˙
130 129 ÌÈÙ˙Â˘Ï ¯Â·Èˆ ÔÈ· Ï„·‰‰
97 96 ÂÈÈÁ ˙‡ ¯ˆ˜Ï
130 129 ÂÈÁ·‰ ‡Ï ÌȘ„ˆ‰
(ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ :‰‡¯) ‰ÁȈ¯
(‰ÁÙ˘ :‰‡¯) ‰ÁÙ˘ ¯Â¯Á˘
ÍÂ„È˘
Â˙„·‡˙‰ ÌÚË ,χ˘
26 25 ÍÂ„È˘ ÏËÈ·˘ ÈÓ ÏÚ Ïˉ ̯Á
223 222 119 χ¯˘ÈÓ ‰˘Â· ÚÂÓÏ È„Î
77
267 266 234
ÌÂÏ˘
262 223 ¯ÂÎÊ ·Î˘ÓÏ ¯˜ÙÂÈ ‡Ï˘ È„Î
ÔÈ΢‰Ï È„Î Ì„‡ ÏÚ Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰
263
125 ‰Ïȉ˜· ÌÂÏ˘
223 ‡ÂËÁÏ Â‰ÂÁȯÎÈ ‡Ï˘ È„Î
125 ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ¯˜˘Ï ¯˙ÂÓ
266Z264
(¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ :‰‡¯) ˙¯·Ú ˘ÂÏ˘
ÂÏȈ‰Ï ÂÎ˙ÒÈ ÌȄ‰È ‰ÂÚÈ ‡Ï˘ È„Î
ÔÈ„·Ú˜ ‰ÈÈ˙ÂÁÈÏ˘
223
ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˘ÈÚ‰Ï „"È· ˙ÂÎÓÒÏ „ÂÒÈ
267Z265 Â˙ÈÈ‚· ÂÏÏÚ˙È ‡Ï˘ È„Î
165 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˙
;‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˘Ú˙ χ ·˘
164 Ìȯ‚ Ï·˜Ï Â˙ÂÎÓÒÏ „ÂÒÈ
(ÌÏÂÚ Ú˜¯˜
χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘ÚÏ „ÂÒÈ
34 21 ¯Á‡ Ô·˘Á ÏÚ „Á‡ ˙ψ‰ŒÈ‡
228 167 165
‰¯Â˙‰Ó ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ „È· ÁÎ ˘È
(Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ :‰‡¯) Ú¯ Ì˘
156 ÌÚË ˘È˘Î ˜¯ ,˙"‡Â˘·
„Ó˘
,¯Á‡ ‡Ï „Á‡ Ì„‡ ÏȈ‰Ï ÛÈ„Ú‰Ï ¯˙ÂÓ
121 „Ó˘‰ ˙‡ ÏË·Ï ÌÁÏÈ‰Ï ‰·ÂÁ
57 ˙"‡Â˘ ‰Ê ÈÎ
159 ÂÏ „·Π‡Â‰ ,„Ó˘‰Ó χ¯˘È Ï·Ò
‚¯‰ ‡Ï ‡ ÌÈ·¯ ‚¯‰È ÌÈÈ‚˘ ÛÈ„Ú
208 121 ˘Ù ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ ,„Ó˘‰ ˙Ú˘
38 37 „ÈÁÈ ÂÏÈÙ‡
ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯Ê‚ ÂÊ Ì‡
‡Ï ‡ ˙·¯ ÌÈ˘ ‡ÓËÈ ÌÈÈ‚˘ ÛÈ„Ú
254 252 250 249 χ¯˘È
54 53 ˙Á‡ Ô‰Ï ¯ÂÒÓ
109 „ÂÏ È‚Â¯‰Ó ,‰ÈÚÓ˘
198 ˙"‡Â˘· ‰¯È·Ú ÏÚ ‰˘ÈÚ
(„Ó˘ :‰‡¯) „Ó˘‰ ˙Ú˘
Ë·˘
‰ÁÙ˘
132 χ¯˘È ÏÏÎ ÂÓÎ ·˘Á
¯˜Ù‰ ‰· ‚‰˘ ‰ÁÙ˘ ¯¯Á˘Ï ‰ÈÈÙÎ
˙ÈÚÈ·˘
78
75 ÈÂÚÓ ÌÈ·¯ ÚÂÓÏ ‰¯ÈÎÓ‰ ¯˙ȉ
ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
ȯη Ô· Ú·˘
118 ‰ÓÁÏÓ· ‰‚ȯ‰ ÏÚ ˘ÂÚ Ôȇ
‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰È‰ ÈÎ Â¯È‚Ò‰Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰
È„Î ¯Á‡ ȯÎ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ ȯÎ ̇‰
62 28 24
86 ÂÈÈÁ ˙‡ ÏȈ‰Ï
˙·˘
¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÈ Z ‰‚ȯ‰Ï Ì„‡ ˙¯‚Ò‰
70 ˙Î˙Ó Â‡ ıÚ ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ ¯ÂÒȇ
38
69 ÌÈ·¯ ÈίˆÏ ÏÂÁ Ï˘ ¯Â·È„
220 „·Ú ˙‡ ‚¯‰
ÌÈ·¯Ï ˜Ê ˘˘ÁÓ ˙·˘ ÏÏÁÏ ¯˙ȉ
ÂÓˆÚ ÈÈÁ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Á‡ ˙‚ȯ‰
19Z17
76Z70 ˙Î˙Ó ˙ÏÁ‚ È·ÈÎ
29 28 ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ˙ÂÓÈ ¯Á‡‰ ̇
71 ˜ÈÊÓ ˘Ó¯ ‚¯‰Ï
21 20 ‰ÈÏÚ ‰˘ÈÚ
71 ÈÂÈ˘· ˜¯
(¯·ÂÚ :‰‡¯) ¯·ÂÚ ˙‚ȯ‰
ÏÏÁÏ Í¯ËˆÈ˘ ÚÂ„È˘Î ,˙·˘ ÈÙÏ ‰‚ÏÙ‰
(‰Ù¯Ë :‰‡¯) ‰Ù¯Ë ˙‚ȯ‰
256 "˜٠ÈÙÓ ‰ÈÙÒ· ˙·˘
88 84Z82 '…˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ'
'˙ÈÊÁ ȇÓ'Ó ˙„ÓÏ ‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÓÂÁ
76 ¯ÙÒÏ
» ¿ ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰ÓÁÏÓ
39 38 37
ÌÈÙ˙¢
161 160 158 χ¯˘È ÏÏÎ ˙ψ‰Ï
215
129 ÌÈÙ˙¢ ¯„‚· Z ÌȯΉ ˙ÂÓ‡

283

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙·˘· ÌÂÏÁ ˙ÈÚ˙
174 ‰ÚȯÎÓ ‰ÂˆÓ‰ Ï·‡ ,‰¯·Ú ‰· ˘È
229 175
‰ÏÈÙ˙
‰ÏÈÙ˙‰ ÏÚ Ï‡È„ Ï˘ ¢Ù ˙¯ÈÒÓ
252Z250 ¢Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ̇‰
255Z253 ‡ÈÒ‰¯Ù· ‰È‰ ‰Ê ̇‰
Ì˘‚ ÌÈÎȯˆ˘ Ï"ÂÁ· ÌȄ‰ÈÏ ,Ì˘‚ ÏÚ
237 236 È"‡ Ï˘ ıȘ·
232 ˙ÒÎ ˙È·· ÌÂ˜Ó „ÁÈÈÏ Ì„‡ Íȯˆ
ÌÈÓÎÁ ˙˜˙
̘· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ ÁÂÎ
164 ‰˘ÚÂ
165 71 ÌÚË ˙ˆ˜ ˘È˘Î
·˘· ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ ÁÂÎ
156 ÌÚË ˘È˘Î ˜¯ ,‰˘Ú˙ χÂ
72 ¯ÂÒÓ ‚¯‰Ï ¯˙ÂÓ˘
¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙
˙˜˙ ÌÈÏÏÂÎ ‰ÎÂÏÓ‰ ÈËÙ˘Ó Ì‡‰
235 120 119 ¯Â·Èˆ‰
¯·„ ‡Â‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙Ï ‡Â‰˘ ÏÎ
152 ‰ÂˆÓ
‰·Â˘˙
ÈÙÏ ‰È‰˘Ó ‰‰Â·‚ ‰‚¯„Ï ‰ÏÂÚ ·˘˘ ÈÓ
160 ‡ËÁ‰

34 ˘Ù Á˜ÈÙ ÈÙÓ ˙ÈÁ„ ‰ȇ Ú„Ó
37 35
‰Ï‡Ó˘Ó ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ê"Ú Ï˘ ‰ÈÓÈÓ
175 ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘
‰È‡¯ ÈÏ· ÌÈÁˆÂ¯ ‚¯‰Ï ȇ˘¯ ÍÏÓ
120 ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ,‰¯Â¯·
46 „·Âη ‡ ‡Ó¯‚· ‰ÁȈ¯
¯˜˘
125 ÌÂÏ˘‰ ÈÙÓ ¯˜˘Ï ¯˙ÂÓ
‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙
104 ‰˙‡ ·Â˙ÎÏ ¯ÂÒȇ‰
‰¯Â˜Ó˘ ‰ÎÏ‰Ó ˙„ÈÓ ‚"È· „ÂÓÈÏ
39 36 Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙·
(˙ÂÊ :‰‡¯) Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò‡· ‰˙ÏÈÁ˙
˜ÂÈ˙ ÏÚ Â˜¯ÊÏ ÂÈÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó˘ ÈÓ ,˜ÂÈ˙
210 46 45 34 ÍÚÓ˙È˘ È„Î
55 ˙˜ÂÈ˙ ‰ÓÎ ÏÚ Â˜¯ÊÏ ÂÓÈȇ
240 ·Â˘Á ¯˙ÂÈ Ì„‡ ÏÚ Â˜¯ÊÏ ÂÓÈȇ
(Ô·¯˜·) ‰¯ÂÓ˙
ÌÈÙ˙¢ ˙¯ÂÓ˙ ˙ÓÂÚÏ ¯Â·Èˆ ˙¯ÂÓ˙
130 129
(Ô·¯˜ :‰‡¯) „ÈÓ˙
(„ÈÁÈ ˙¯‚Ò‰ :‰‡¯) 'ÌÎÓ „Á‡ ÂÏ Â˙'

284

E:RAKOVERMESIRU~1HANOSJ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
239 ‡ ,·Î
239 ‚ ,·Î
245 243 226 42 40 ÂÎ ,·Î
239 „È ,„Î
254 ‚È ,‡Ï
224 142  ,„ ÌÈËÙ¢
224 141 ÊÈ ,„
264 262 ‰Î ,ËÈ
235 Î ,Á '‡ χÂÓ˘
234 ËÈ ,ÁÎ
234 ‚ ,‡Ï
266 264 119 „ ,‡Ï
267 Á ,‡Ï
266 ÈZË ,‡Ï
267 È ,‡ '· χÂÓ˘
267 ÂZ‰ ,·
232 ·Ï ,ÂË
24 ·ÎZÂË ,Î
28 ‡Î ,Î
262 ‡ ,‡Î
133 132 ‰Ò ,Á '‡ ÌÈÎÏÓ
232 Ê ,‡È
96 „Z‚ ,Ê '· ÌÈÎÏÓ
152 ‚ ,· ‰ÈÓ¯È
153 ÂÏ ,‡Ï
91 ·È ,‡ ‰ÂÈ
156 È ,· ‰È¯ÎÊ
153  ,‚ È·ÏÓ
138 ·Î ,·Î ÌÈω˙
159 ‚Î ,„Ó
159 ‚ ,ËÙ
162 ‚È ,‚˜
236 ÁÎZ‚Î ,ʘ
226 150 „ ,‡Î˜

‡¯˜Ó
234 222 81 ‰ ,Ë ˙È˘‡¯·
227 Â ,Ë
162 · ,·Î
162 ‚ ,·Î
161 ·È ,·Î
256 ÁÎ ,Ê ˙ÂÓ˘
220 ‡ÎZÎ ,‡Î
51 Ê ,‚Î
88 82 ÊË ,‡Ï
159 ËÎ ,·Ï
158 ·Ï ,·Ï
162 · ,‡ ‡¯˜ÈÂ
134 ‡Î ,‰
260 257 233 219 212 82 34 ‰ ,ÁÈ
242 214 ËÎ ,ÁÈ
241 197 ÊË ,ËÈ
130 ÁÈ ,ËÈ
40 ‰ ,Î
241 Á ,‡Î
257 ·Ï ,·Î
129 Ë ,‚Î
89 239 238 210 ÂÏ ,‰Î
78 ÂÓ ,‰Î
153 „Ó ,ÂÎ
171 170 ‚È ,‰ ¯·„Ó·
74 È ,„È
175 ‡È ,‰Î
49 ÊÈ ,‡ Ìȯ·„
255 75 41 ‰ ,Â
75 ‚È ,‡È
161 ‡Ï ,·È
228 218 169 ÂË ,ÁÈ
243 ËÈ ,ËÈ

285

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ

232 „ ,„ ˙Âί·
50 35 27 25 24 „ ,Á ˙ÂÓ¯˙
261 „ ,„È ˙·˘
228 166 ‰ ,Á ‡ÓÂÈ
130 „ ,Ë Ìȯ„
261 · ,· ‰¯Ê ‰„·Ú

227 ‰ ,‰ ÈÏ˘Ó
227 ÂÎ ,Ê
152 ·Î ,Á
160 „ ,„È ·Âȇ
160 ÊË ,ÊÏ
152 „ ,‡ ˙ω˜
261 Á ,È
226 213 „È ,„ ¯˙Ò‡
214 ÊË ,„
232 ·Ï ,· χÈ„
253 Ê ,‚
250 „ ,Â
251 ÂZ‰ ,Â
250 Á ,Â
253 ‡È ,Â
253 ·È ,Â
253 Ê ,Ë

ÈÏ·· „ÂÓÏ˙

‰˘Ó

157 151 · ˙‡ ,ÊË ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ÂÓ˘
268 226
168 ‡ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙¯
152 Ë ˙‡ ,‡ ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙ω˜
108 ·Î ,‚ È˙·¯ ˙ω˜
152 „È ˜¯Ù ,‰·¯ ‰Èχ È·„ ‡˙
˘„Á ¯‰ÂÊ
158 ‡ ,ÂË Û„
158 ‡ ,‚Î Û„

ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙

261 · ,„ ˙Âί·
212 53 52 ·È ,Á ˙ÂÓ¯˙
239 · ,ËÈ
260 Ê ,Á ‡ÓÂÈ
229 · ,‡Ï
268 Ë ,· ˙·Â˙Î
226 150 · ,‚Ï
224 142 Ê ,Á ‰ËÂÒ
78 · ,ÊÓ
56 ÁZÊ ,‚ ˙Âȯ‰
255 · ,‡Ò
28 23  ,Ê ˙Âω‡
70 ‡ ,·Ó ˙·˘
‡˙ÙÒÂ˙
232 · ,Â
36 ‡ ,·Ï˜
62 53 45 33 24 23 Î ,Ê ˜¯Ù ,˙ÂÓ¯˙
153 · ,ÁϘ
211 124 117
82 · ,‡˜
˙¢ ˙Â˙ÎÒÓ
142 107 ‡ ,ÊÈ Ôȷ¯ÈÚ
261Z259 222 107 · ,‡Î
108 Á ˜¯Ù ,˙ÂÁÓ˘ ˙ÎÒÓ
131 · ,·Ï
‰„‚‡Â ‰Îω È˘¯„Ó
139 ‡ ,‰Î ÌÈÁÒÙ
255 · ,‚
221 ‡Î ,‡Î ˙ÂÓ˘ ,χÚÓ˘È '¯„ ‡˙ÏÈÎÓ
176 ‡ ,Ê ‡ÓÂÈ
108 ‚È ,‡Î ˙ÂÓ˘ ,È"·˘¯„ ‡˙ÏÈÎÓ
260 ‡ ,‚Ù
ȯÙÒ
166 · ,„Ù
49 ÊÈ ,‡ Ìȯ·„
260 103 96 95 ‡ ,‰Ù
142 È ,‡Î Ìȯ·„
83 82 · ,‰Ù
227 ‰Ú˜ ˙‡ ,ÌÈËÙ¢ ˙˘¯Ù
236 · ,ÊÈ ‰˘‰ ˘‡¯ 262 222 ‚È ˙‡ ,„Ï ‰˘¯Ù ,‰·¯ ˙È˘‡¯·
235 209 ‡ ,ÁÈ
267 264
236 209 132 · ,„È ˙ÈÚ˙
119 ËÈ ˙‡ ,„Ï ‰˘¯Ù
110 108 · ,ÁÈ ,˜·Ï‡Œ¯Â„‡È˙ '„‰Ó· ;È ˙‡ ,„Ò ‰˘¯Ù
213 · ,‚ ‰ÏÈ‚Ó
110 ËÎ ˙‡
135 · ,„È
175 ·Ù ‰˘¯Ù

286

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
219 100 ‡ ,ÁÚ
175Z173 ‡ ,·Ù
174 · ,·Ù
209 · ,ÁÙ
253 ‡ ,‚ˆ
232Z230 ‡ ,ʘ
144 · ,‡È ˙ÂÎÓ
118 · ,‰Ï ˙ÂÚ·˘
156 · ,È ‰¯Ê ‰„·Ú
137 · ,‰Î
239 · ,ÂÎ
75 ‡ ,ÊÎ
261 96 95 · ,ÊÎ
133 132 109 ‡ ,‚ ˙Âȯ‰
132 ‡ ,‰
215 · ,È
240 57 56 ‡ ,‚È
129 ‡ ,‰Ò ˙ÂÁÓ
142 · ,ÊÈ ÔÈÏÂÁ
130 ‡ ,‚È ‰¯ÂÓ˙
83 ‡ ,‚Ó ‰„È

Ìȇ‚
,·Ó ˙·˘ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ· ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯
71 70 ‡
˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω
83 ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÂÎω
71 70 ˙·˘ ˙ÂÎω ¯‡˘
Û„ ;‡ ‡˙Ïȇ˘ ,Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘
82 ‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰ ÌÚ '„‰Ó· ‡ ,‰

ÌÈ¢‡¯
‰"„ ,· ,ˆ ˙ÂÓ·È ,¯‰‰ ÔÓ Ì‰¯·‡ ·¯
225 ¯„‚Ó
‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
225 ¯·Î ‰"„ ,· ,ˆ ˙ÂÓ·È
122 · ,· Ôȯ„‰Ò
52 50 28 27 25 · ,·Ú Ôȯ„‰Ò
109 · ,È ‡¯˙· ‡·· ,Ì¢¯‚ ·¯
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰
26  ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ
(È΄¯Ó :‰‡¯) È΄¯Ó ˙‰‚‰
167 ·˜ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ‰ 'Ò
„ÂÓÏ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,χÁ ·¯
70 ‡ ,·Ó ˙·˘
261 · ,‡Î Ôȷ¯ÈÚ

215 214 169 155 136 134 ‡ ,ÂË
172 138 · ,ÂË
241 · ,ÁÎ
98 ‡ ,Ê ˙ÂÓ·È
25 ‡ ,ÂÏ
174 · ,ËÏ
262 · ,ÁÚ
230 ‡ ,ËÚ
155 ‡ ,ˆ
231 225 218 209 165 160 · ,ˆ
244 136 · ,ÂÎ ˙·Â˙Î
243 ‡ ,·Ï
256 255 · ,‚Ï
216 171 169 · ,‡
52 ‡ ,Ê Ìȯ„
241 ‡ ,·Ò
229 ‡ ,‚ ¯ÈÊ
229 215 174 173 135 · ,‚Î
229 ‡ ,· ‰ËÂÒ
260 ‡ ,‡Î
142 · ,„Ó
263 78 ‡ ,ÁÏ ÔÈËÈ‚
263 262 78 · ,ÁÏ
78 · ,‚Ó
104 · ,Ò
170 ‡ ,„Ù
243 ‡ ,‰ ‡Ó˜ ‡··
242 214 ‡ ,·Ï
229 222 81 · ,‡ˆ
239 · ,‚Ș
72 ‡ ,ËȘ
239 · ,ÂÎ ‡ÚÈˆÓ ‡··
239 238 211 210 92 89 ‡ ,·Ò
239 · ,‡È˜
49 ‡ ,·È˜
110 108 · ,È ‡¯˙· ‡··
77 · ,„Î
37 · ,·Ï Ôȯ„‰Ò
159 · ,Á
232 · ,‡Ò
23 · ,·Ú
241 197 ‡ ,‚Ú
211 121 73 50 45 40 35 33 ‡ ,„Ú
258 257 249 226 212
141 135 38 · ,„Ú
258 ‡ ,‰Ú

287

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
109 ‚¯‰ Í¯Ú ,ͯÚ
109 ‡ , ÌÈÁÒÙ
˜"ÓÒ‰ ÏÚ ˙‰‚‰ ,ı¯Ù ·¯
109 · ,È ‡¯˙· ‡··
265 ‰ ˜"Ò ,‚ ‰ÂˆÓ
,· ,ˆ ˙ÂÓ·È ,Ìȇ‚‰ ¯ˆÂ‡· ,χÁ ·¯
„ÂÓÏ˙Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ,ı¯Ù ·¯
225 322 'ÓÚ ,‚Θ 'ÈÒ
215 ‰˘ÚÓ ‰"„ ,‡ ,·Ï ‡Ó˜ ‡··
228 Á΢ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,¯ÂË
˘˜˘¯˜ ·¯
26 ʘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
169 ‰Â·‡Ï ‰"„ ,· ,‡ ˙·Â˙Î
197 ‡ ,ÂÎ˙ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
71 ‚¯ 'ÈÒ ,ÌÈÚ„ ÌÈÓ˙ ,„"·‡¯
136 ËÏ 'ÈÒ ,(¯ÈÓÊȈ) ·˜ÚÈ ˙È··
„ÂÓÏ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,˘"‡¯
·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,· ,·Ú Ôȯ„‰Ò ,‰Ó¯ „È
214 ‡‰Â ‰"„ ,· ,‚Î ¯ÈÊ
29 25 ‡‰
ÌȘÒÙ ,˘"‡¯
,„ÂÓÏ˙Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ,˘"ȯÙÓ ‰„Â‰È '¯
232 Ê ˙‡ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,˙Âί·
136 135 ˙ÂÓ·È
83 ‚È 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ
¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰ ,Á‡'‚ Ô· ‰ÂÈ '¯
223 „ˆ 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,Ô˘ „ÚÂÓ
246 ‰‚˘‰‰
(‰ÂÁ ̄‡ ˙„ÏÂ˙ :‰‡¯) ÌÁÂ¯È '¯
266Z262
53 ‡È ˙‡ ,· ˙È· ,‡ ˜ÏÁ ,˙Â˙ȯΠ'Ò
˙"¢ ,˘"‡¯
¯Â‡Ó‰
237 236 ‰ÓÂ ‰"„ ,È 'ÈÒ ,„ ÏÏÎ
245 ‰Ó„˜‰ ,˙Âί·
266 ‚È ˙‡ ,Á ÏÏÎ
ÈÙ„· ‡ ,ÁÈ Û„) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò
226 Á ˙‡ ,ÊÈ ÏÏÎ
158 157 (Û"ȯ‰
266 ‡ ˙‡ ,ËÎ ÏÏÎ
‰˘Ó „È‚Ó
266 ‰ ˙‡ ,·Ï ÏÏÎ
71 ÊÈ ,È ,˙·˘ ˙ÂÎω
266 Á ˙‡
˙"¢ ,˜"ȯ‰Ó
266 ‡ ˙‡ ,„ ÏÏÎ
134 ¯˘‡ ÏÚ ‰"„ ,ÊϘ ˘¯Â˘
266  ˙‡ ,ʘ ÏÏÎ
140 139 135 134 74 72 ÊÒ˜ ˘¯Â˘
„ÂÓÏ˙Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ,˘"‡¯
170
214 ‡‰Â ‰"„ ,‡ ,‚˜ ˙ÂÓ·È
ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‰Â‡ÏÁ Ì"¯‰Ó
261 · ,ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
261 ‡ ,‰Î ÌÈÁÒÙ
256 ‰Ó ‰"„ ,· ,‚ ÌÈÁÒÙ ,˙ÂÙÒÂ˙· ,È"¯
29 · ,‰Î ÌÈÁÒÙ
˙"¢ ,˘"·È¯
(Ô"·Ó¯ :‰‡¯) '‰ ˙ÂÓÁÏÓ
246 Ú˘ 'ÈÒ
È΄¯Ó
69 ˆ˘ 'ÈÒ
77 ·Î˜˙ 'ÈÒ ,È˘ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
ÌȘÒÙ ,„"ȯ
77 ‡Ò˜˙ 'ÈÒ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,È΄¯Ó ˙‰‚‰
214 ÔÈ˘˜Ó ‰"„ ,· ,„Ú Ôȯ„‰Ò
ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
261 ‡ ,ÁÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
169 (¯ËÈÈÏ '„‰Ó) · ,‡ ˙·Â˙Î
„ÂÓÏ˙Ï ˙ÂÙÒÂ˙ ,„"ȯ
ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò
261 ‡ ,ÁÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
Ú˜¯˜ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,ÊÈ Û„
‡"·Ëȯ
250 ÌÏÂÚ
210 ÔÈÓ ‰"„ ,‡ ,ÁÈ ‰˘‰ ˘‡¯
225 ¯Ó‚ ‰"„ ,· ,ˆ ˙ÂÓ·È 218 207 92 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,ÁÈ Û„
255 254 252 249 248 221 219
264 ‡‰ ‰"„ ,‡ ,ÁÈ ‰¯Ê ‰„·Ú
26 „Ò˜ ÔÈÂ‡Ï ,‚"ÓÒ
83 · ,„Ó ‰„È
265 ‚ ‰ÂÂˆÓ ,˜"ÓÒ
˙¯‚ȇ ,Ì"·Ó¯
26 ÁÚ ‰ÂˆÓ
,‰·È˘È‰ ˘‡¯ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ ÔÈÈÚ· ˙¯‚ȇ
153 ‡È ,‰Ï ˙È˘‡¯· ,¯ÂÙÒ
,5 ‰¯Ú‰Â ,‡È˘ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó
˜ÁˆÈ ˙„ȘÚ
206 Ì˘
154 153 ˈ ¯Ú˘ ,ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù
206 205 (Ì˘‰ ˘Â„Ș ¯Ó‡Ó) „Ó˘‰ ˙¯‚ȇ

288

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
,˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó ,¯‚‰ ‰È„·ÂÚ '¯Ï ˙¯‚ȇ
˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ,Ì"·Ó¯
206 Ëϯ 'ÓÚ
236 ‚ ‰˘Ó ,‡ ˜¯Ù ,˙ÈÚ˙
ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯
153 ‰Î˜ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó
76 ‡ ,·Ó ˙·˘
159 ËΘ 'ÓÚ ,˙ÏÈ˘ 'È '„‰Ó
‰"„ ,· ,ÂÎ ˙·Â˙Î (‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰)
'ÓÚ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ '„‰Ó
245 È˙ȇ¯ ·Â˘Â
'„‰Ó· ,79 ‰¯Ú‰Â ,· ,ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
153 ËΘZÁΘ
261 ÏÚÂÂÚ˘
'ÓÚ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ '„‰Ó
ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,Ôȯ„‰Ò ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓ ,Ô"·Ó¯
159 ‰Ï˜Z„Ϙ
226 157 (Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,ÁÈ Û„)
206 47 ˆ˜ 'ÓÚ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ '„‰Ó
162 Ë ,‡ ‡¯˜È ,‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,Ô"·Ó¯
237 236 235 218 213
'„‰Ó ,Ô"·Ó¯‰ È·˙Î) Ì„‡‰ ˙¯Â˙ ,Ô"·Ó¯
‰¯Â˙ ‰˘Ó ,Ì"·Ó¯
(· ͯΠ,„"΢˙ ,ÏÚÂÂÚ˘
25 ‰Ó„˜‰
83 ÁÎ 'ÓÚ ,‰ÎÒ‰ ÔÈÈÚ
88 85 84 ‡ ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
263 ‚Ù 'ÓÚ ,„ÙÒ‰‰ ÔÈÈÚ
212 117
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒη ,Í"Ó¯
250 141 · ,‰
40 „ ,‰
254 249 ‚ ,‰
Û"ȯ‰ ÏÚ Ô"¯
112 105 103 92 88Z85 40 „ ,‰
70 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,ËÈ Û„ ,‚ ˜¯Ù ,˙·˘
260 257Z252 249 224 207 117
76 75 73 71
35 26 25 ‰ ,‰
‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,·Î Û„
170 42 41 ÊZ ˙ÂÎω ,‰
252 ¢˜ÓÂ
212 Ê ,‰
27 Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,‡ ,„ Û„ ,Á ˜¯Ù ,‡ÓÂÈ
258 Ë ,‰
ÈÙ„· ,· ,„ Û„ ,‡ ˜¯Ù ,‰˘‰ ˘‡¯
227 164 ‚ ,Ë
210 ¯Ó‡˘ ‰"„ ,Û"ȯ‰
160 ‰ ,Ë
,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ,· ,ÁÈ Û„ ,„ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
236 ÊÈ ,· ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω
169 ‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ‰"„
254 „ ,Á
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ· ,Ô"¯
84 ‚ ,· ,˙·˘ ˙ÂÎω
252 249 ‚ ,‰
260 ÁÈ ,·
„ÂÓÏ˙Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·˘¯
76 ‚Î ,·
70 ‡ ,·Ó ˙·˘
71 ‰Î ,È
225 ¯Ó‚Â ‰"„ ,· ,ˆ ˙ÂÓ·È
197 „È ,‡ ,ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω
261 · ,ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
145 144 Á ,Ê
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒη ,‡"·˘¯
48 Â ,·È
54 52 ‰ ,‰
122 ‚È ,„ ,Ôȯ„‰Ò ˙ÂÎω
„ÂÓÏ˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,È"˘¯
120 Â ,ÁÈ
212 ˙ÈÊÁ È‡Ó ‰"„ ,· ,‰Î ÌÈÁÒÙ
51 ‡ ,Î
208 109 „ÂÏ È‚Â¯‰ ‰"„ ,‡ ,
166 156 149 84 „ ,· ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω
257 ‰Ó ‰"„ ,· ,‚
120 È ,‚ ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω
208 109 108 ‡È˜„ÂÏ· ‰"„ ,· ,ÁÈ ˙ÈÚ˙
235 È ,„
225 ‡˙ÏÈÓ ¯„‚ÈÓ ‰"„ ,· ,ˆ ˙ÂÓ·È
267 233 213 119 ‡ ,‰
244 ˙¢Ù È"Ú ‰"„ ,· ,ÂÎ ˙·Â˙Î
142 „ ,Ê
228 216 169 ‰˘·Ï‡ ¯ˆÈ ‰"„ ,· ,‡
142 ‡ ,Á
263 "¯ ¯Ó‡Â ‰"„ ,· ,ÁÏ ÔÈËÈ‚
142 · ,Á
‰"„ ÍÈÁ‡Ó ‰"„ ,· ,‡È˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
˙ˆӉ ¯ÙÒ ,Ì"·Ó¯
239 ˯Ù
240 51 ˆ¯ ‰˘Ú˙ ‡Ï

289

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
268 244 170 ˙¢Ù È"Ú ‰"„ ,· ,ÂÎ
258 256 255 248 ÈÏÓÏȇ ‰"„ ,· ,‚Ï
214 ‡‰Â ‰"„ ,· ,‚Î ¯ÈÊ
164 ‡ÁÈ΢„ ‡˙ÏÈÓ· ‰"„ ,· ,ÁÙ ÔÈËÈ‚
167 ‡Ï ‰"„ ,· ,ÁÙ
242 214 ‰ȇ ‰"„ ,‡ ,·Ï ‡Ó˜ ‡··
243
229 174 ¯ÚȈ˘ ‡Ï‡ ‰"„ ,· ,‡ˆ
46 45 ¯˙Ò‡ ‡‰Â ‰"„ ,· ,„Ú Ôȯ„‰Ò
268 243 242 214 210 55
238 ‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡ , ‰¯Ê ‰„·Ú
262 261 ‡ÈÂÁ ‰"„ ,· ,ÊÎ
85 ÏÂÎÈ ‰"„ ,· ,ÊÎ
97 96 ‰Ú˘ ÈÈÁÏ ‰"„ ,· ,ÊÎ
220 ‡ÓÏÈ„Â ‰"„ ,· ,‡È ÔÈÏÂÁ
ÌÈ˘È ˙ÂÙÒÂ˙
214 Ê"ÚÓ ıÂÁ ‰"„ ,· ,·Ù ‡ÓÂÈ
Ô· Ô¢Ӣ '¯ :‰‡¯) ‡"·˘¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙
(̉¯·‡
(̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ '¯ :‰‡¯) ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙
(Ô"·Ó¯ :‰‡¯) Ì„‡‰ ˙¯Â˙
Ì˙ ·¯
˙ÂÙÒÂ˙·
248 ‰Ó ‰"„ ,· ,‚ ÌÈÁÒÙ
255 ÈÏÓÏȇ ‰"„ ,· ,‚Ï ˙·Â˙Î
258
229 174 ‡Ï‡ ‰"„ ,· ,‡ˆ ‡Ó˜ ‡··
(„"·‡¯ :‰‡¯) ÌÈÚ„ ÌÈÓ˙

ÌȯÁ‡
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ïʇ‰ Ô·‡
46 ‡ ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
104 ‚ ˜¯Ù ÛÂÒ ,‰·È‚ ˙ÂÎω
104 Ô· ‰"„ ,‡È ,· ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω
˙"¢ ,¯Ê È·‡
46 ËΘ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
˙"¢ ,˜„ˆ È·‡
97 Ë 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
˙"¢ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
97 Á 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
112 ‰ ˙‡ ,„Ú 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
100 · ˙‡ ,‰Ú 'ÈÒ
112 ‚ ˙‡ ,‰Ú 'ÈÒ
‚ ͯΠ,‰È‡¯ ˙¯‚‡
203 ·Ó˘˙ ˙¯‚ȇ
203 202 ‚Ó˘˙ ˙¯‚ȇ

108 „ÂÏ È‚Â¯‰ ‰"„ ,· ,È ‡¯˙· ‡··
232 Â·Ï È¯‰ ‰"„ ,· ,‡Ò Ôȯ„‰Ò
30Z28 ¢‡¯ ‡ˆÈ ‰"„ ,· ,·Ú
212 87 ‡¯·Ò ‰"„ ,‡ ,„Ú
212 ˙ÈÊÁ È‡Ó ‰"„ ,‡ ,„Ú
253 ÂÁÙË ‰"„ ,‡ ,‚ˆ
232 È˙ÂÓ΢ ÍÏÓ Â¯Ó‡È ‰"„ ,‡ ,ʘ
230 „·ڇ ·ËÂÓ ‰"„ ,‡ ,ʘ
101 ‰Ú˘ ÈÈÁ ‰"„ ,· ,ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
221 220
160 „Á‡ ‡Ï ‰"„ ,‡ ,Ë ‰„
Í"˙Ï ˘Â¯ÈÙ ,È"˘¯
142 È ,‡Î Ìȯ·„
153 ‡Î ,‡Ï
168  ,‰ ÌÈËÙ¢
111 „È ,„ ¯˙Ò‡
109 · ,ÁÈ ˙ÈÚ˙ ,˙¯¯ˆ‰ ÏÚ·Ï ‰ËÈ˘
˘Â¯ÈÙ ‰"„ ,· ,‚ ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
214 ·¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ
˙ÂÙÒÂ˙ ,ı‡˘Ó ̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ '¯
„ÂÓÏ˙Ï
‰"„ ,· ,‰Î ÌÈÁÒÙ ,‡"·˘¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙
214 ‰Ó
214 ˘Â¯„Ï ‰"„ ,· ,‚ ˙·Â˙Î
214 ‡ˆ¯ 'ÈÒ ,· ,„Ú Ôȯ„‰Ò
261 · ,ÊÎ ‰¯Ê ‰„·Ú
251 ‚ ˜ÏÁ ,ÁÈ ·È˙ ,‰ÂÁ ̄‡ ˙„ÏÂ˙
˙ÂÙÒÂ˙
78 ÌȯÓ‡ ÈΠ‰"„ ,‡ ,„ ˙·˘
222 107 ·ËÂÓ ‰"„ ,· ,‡Î Ôȷ¯ÈÚ
259
45 ‰¯Ú Û‡ ‰"„ ,· ,‰Î ÌÈÁÒÙ
72 ÌȯÓ‡ ˘È ‰"„ ,· ,ËÓ
259 257 256 248 ‰Ó ‰"„ ,· ,‚
98 È˙‡ ‰"„ ,‡ ,Ë
268 45 ÁˆÂ¯ ‰Ó ‰"„ ,‡ ,·Ù ‡ÓÂÈ
242 215 214 ÁˆÂ¯ ‰Ó ‰"„ ,· ,·Ù
45 Ò‡ Ôȇ ‰"„ ,· ,‚ ˙ÂÓ·È
243 Ôȇ ‰"„ ,‡ ,„
171 ÂÊȇ ‰"„ ,· ,Â
165 ÍÂ˙Ó ‰"„ ,‡ ,ÁÙ
231 225 ¯Ó‚ÈÏÂ ‰"„ ,· ,ˆ
214 ‡‰Â ‰"„ ,‡ ,‚˜
268 Ô‡Ó ‰"„ ,‡ ,‚˜
268 214 ˘Â¯„Ï ‰"„ ,· ,‚ ˙·Â˙Î
164 ÔÈÏÈ·ËÓ ‰"„ ,‡ ,‡È

290

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
103 Ê ,„Î˙ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
214 ‡ ,ÂË ‰ÏÈ‚Ó ,„ÂÓÏ˙Ï ˙‰‚‰ ,Á"·
(¯·ÁÓ‰ Ì˘ ÈÙÏ ‰‡¯) …¯Â‡È·
(‰¯Â¯· ‰˘Ó :‰‡¯) ‰Îω ¯Â‡È·
¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È·
(‰Îω
104 ‰ ÔÂȈ ,·Î ‰ˆÈ·
145 ‰ ÔÂȈ ,‡ ,‚Ú Ôȯ„‰Ò
˙‡˜ÒÙ ,‚ ÔÂȈ ,‡ ,„Ú Ôȯ„‰Ò
40 „Z‚
ÁÎ ÌÈÓÎÁÏ Ôȇ' Í¯Ú ,(„È‚Ó) Ô¯‰‡ ˙È·
·Z‡ ˜"Ò ,‰Ò ˙‡ ,· 'ÈÒ ,'ÂΠ'¯ÂÒ‡Ï
165 (·ˆ˜ 'ÓÚ) ÁÙ 'ÈÒ ,(ÂÒ 'ÓÚ)
ÛÒÂÈ ˙È·
103 ÂË ˙‡ „ÈÏ ,ÁΘ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
228 Á΢
250 ‡‰‡ ‰"„ ,ʘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
103 ÏÎÓÂ ‰"„ ,Ê ,ÊÚ˜
103 „Ï ‡ ‰"„ ,‚ ,„ˆ˜
103 Ï·‡ ‰"„ ,· ,ˆ˜
103 Ì"·Ó¯‰Â ‰"„ ,‚ ,Áˆ˜
‰"„ ,· ,‡ ˙·Â˙Î ,(‡ÒÈÏÓ) ·˜ÚÈ ˙È·
170 ‡È‰ 'ÈÙ‡ ‡¯Ó‚·
˙"¢ ,(¯ÈÓÊȈ) ·˜ÚÈ ˙È·
138Z136 ËÏ 'ÈÒ
˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙È·
30 ·Ò˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
97 ËÏ˘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,¯È‡Ó ˙È·
244 ‚ ˜"Ò ,ÁÚ˜ ,χÂÓ˘ ˙È·
74 71 È 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˙¯ÂÙ Ô·
97 ÊÓ 'ÈÒ ,˙"¢ ,„„ ÔÈ·
97 ‡È˜ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÔÂȈ ÔÈ·
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ÓÏ˘ ÔÈ·
104 Ë ,„ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎω
172 ÊÒ˜ 'ÈÒ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ ÏÚ ,ÌÏÂÚ ˙ȯ·
˙"¢ ,˘‡¯ ÌÈÓ˘·
209 Ò˜ 'ÈÒ
209 ·ˆ˜ 'ÈÒ
209 ί 'ÈÒ
208 ‡˘ 'ÈÒ
Ô„È· ‰·Â˘˙ ‰Ï‡˘' ,‰ÓÏ˘ ·¯‰ ,ԯ‚
ÏÂχZÊÂÓ˙ ,Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'‰„ˆÓ ȯ·‚
223 27Z22 'ÓÚ ,Í"˘˙‰
97 ‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"˘¯‰Ó ÔÂÈÏ‚
Ò"˘‰ ÈÂÈÏ‚
75 ÏÈ·˘· ‰"„ ,‡ ,·Ó ˙·˘

˙ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ ,Í·¯È‡
(‰ÓÏ˘
˘Ù Á˜ÈÙ ÔÈÈÚ· ˙˜ÈÙÒ Ìȯ¯ȷ'
„È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙·˘ ‰Á„
76 ‰Î 'ÓÚ ,(·"Ï˘˙)
,'˙·˘· ˙¢¯ ˙ÓÁÏÓ ‰ÂˆÓ ˙ÓÁÏÓ'
,(Ê"˘˙ ˙·Ë) ‰Z„ ÔÂÈÏÈ‚ ,‡Î ‰È¯ÂÓ
123 118 76 ·Ó 'ÓÚ
Ô˘ÂÁ ,˙"¢‰ Á˙ÙÓ Z ÌȘÒÂÙ‰ ¯ˆÂ‡
'ÓÚ ,·È ˙‡ ,‡ ˜ÏÁ ,· 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó
165 „Î
'ÓÚ ,‰Ê‰ ÔÓÊ· ˙ÈÚÈ·˘ Z ÛÒÂÈ ˙¯ˆÂ‡
75 92
46 40 ‡ 'ÈÒ ,Ï„‚ ¯Â‡
35 ‡ ,Á Û„
˙˘¯Ù ,(‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) · ˜ÏÁ ,Ï‰È ¯Â‡
160 ÊÚZÂÚ 'ÓÚ ,¯ÂÎÊ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÁÓ˘ ¯Â‡
42 ÊZ ˙ÂÎω ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
145 144 Á ,Ê ,˘Ù ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω
(‰"˜˙ ‰È ,˘ÏËÈÈ Í¯· '¯) ·¯Â‡‰ 'Ò
246 · , ۄ
154 ‚Ò 'ÓÚ ,‡"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯‡
97  ˙‡ ,ÊË 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈÁ‡
˙‡¯Â‰ ,ÌȘÒÙ' ,ÌÂÏ˘ ÛÒÂÈ ·¯‰ ,·È˘Èχ
ÏÂχ) ·Z‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,·Î ‰È¯ÂÓ ,'˙‚‰‰Â
97 „È ˙‡ ,ÁÒ 'ÓÚ ,(Á"˘˙
,· ,È ,˙Âȯ‰ ˙ÎÒÓÏ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô‚Ó‰ Ûχ
131 ‡‰Â ‡¯Ó‚ ‰"„
,ı¯‡‰ ȯ٠'„‰Ó ,‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇
153 ËÙ 'ÓÚ ,‚"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
,(·ÂË Ì˘ ¯"· ·ÂË Ì˘ '¯) ˙ÂÂÓ‡‰ 'Ò
246 ‰Ó„˜‰
145 · 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,˘‡ ȯӇ
˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡
,·È˜˙ 'ÓÚ ,Á ͯΠ,'‰Ú˘ ˙‡¯Â‰' ͯÚ
149 ‡Î˜˙ 'ÓÚÂ
'ÓÚ ,·Î ͯΠ,'ÂΠ'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'≈ ͯÚ
85 487 ‰¯Ú‰Â ,ˈ
215 „Î ÏÏÎ ,‡˙Èȯ‡„ ÔÂÂ˙‡
246 „ ˜¯Ù ,„‚ ‡·
103 ÊË ,·ˆ¯ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,·˜ÚÈ ¯‡·
,· ÛÚ ,È 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ¯‡·
104 ÔÂÂÈÎÂ ‰"„
¯Âˉ ÏÚ ,Á"·
265 ʘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ

291

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ¯Â‡È· ,‡"¯‚‰
209 ‡Ó˜ 'ÈÒ
251 ‚ ˜"Ò ,ʘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
246 ‰Ó„˜‰ ,‰ÂÓ‡‰ ˜ÊÂÁ
222 ‰ ˜"Ò ,‰Ó˘
,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯ :Ì‚ ‰‡¯) ˘È‡ ÔÂÊÁ
103  ˜"Ò ,‡˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
(˘È‡ ÔÂÊÁ‰ ˙ÂÂÈÏ‚
ÌȘÈ˙ ÌÚ ¯‰Âʉ ȘÈ˙Ï ¯Â‡È· ,‡"¯‚‰
104 „ ˜"Ò ,„Î 'ÈÒ ,˙Âω‡
,‡ ,ÁÈ Û„ ,(Ê"ί˙ ‡ÏÈÂ) ˘„Á ¯‰ÂÊÓ
65Z61 ‰Î 'ÈÒ ,Ôȯ„‰Ò
175 ‰Ó„˜‰‰ ¯Â‡È·Ï ÌÈ˘ÈÏ·
(¯·ÁÓ‰ Ì˘ ÈÙÏ ‰‡¯) …È˘Â„ÈÁ
(Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) Â"Èȯ‚‰
,‡Ó 'ÈÒ ,˘‡ Ȅȯ˘ ÏÚ· ,Â"Èȯ‚‰ È˘Â„ÈÁ
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ÈÓ¯È È¯·„
135 42 Ì˘ '˘‡ ÈÏÁ‚' ˙¯ډÂ
42  ,‰ ,‰¯Â˙‰
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·Â Ò"˘· Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ
Á ˘Â¯„ ,(Á"Ú˜˙ ¯ÂÂÈÏ) ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„
84 „ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,(ÔÂү‡È˘)
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ÈÂω ÌÈÈÁ ·¯
111 ‡ ,ÂÏ Z · ,‰Ï Û„
45 39 34 ‡ ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
172 ÊÏZÂÏ Û„
104 ‚È ,· ,‰¯Ú ˙ÂÎω
‰··¯Ó Ï‚„
,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,˘È‡ ÔÂÊÁ‰ ˙ÂÂÈÏ‚
52 ‡ ÛÈÚÒ ,ʘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
46 ‡ ,‰
65 3 ‰¯Ú‰ ,Á˜ 'ÓÚ ,„ ͯΠ,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„
104 ÂÓ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰È¯‡ ÈÈÁ
˙"¢ ,ԉΠ˙Ú„
,ËÚ˜ 'ÓÚ ,(‰È¯ ˆ"Ó¯) ‰"ȇ¯‰ ÈÈÁ
104 ÁÈ 'ÓÚÂ ,‡ ˜"Ò ,Á 'ÈÒ
131 ‰¯Ú‰·
100  ˜"Ò ,‰˜ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ Èί„
(¯‚ÂϘ) ÌÈÈÁ‰ 'Ò
˙"¢ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ
99 Á΢ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
145 ËÏ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
(¯‚ÂϘ) ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
145 118 ‰ ,Ë ˙È˘‡¯· ,¯·„ ˜ÓÚ‰
100 ‡ ÛÈÚÒ ,‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
77 „È ,ÊÈ Ìȯ·„
˙"¢ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á
83 82 Á ˙‡ ,‡ ‡˙Ïȇ˘ ,‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰
40 ‚Ϙ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
62 „ ˜"Ò ,ËΘ ‡˙Ïȇ˘
104 · 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
62 „ ˜"Ò ,ÊÓ˜ ‡˙Ïȇ˘
145 „Ó 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
,(˜ÁˆÈ ÏÎȉ :Ì‚ ‰‡¯) ‡"È ·¯‰ ,‚ˆ¯‰
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ô·‡ ȯÂË
104 ‰Ó˙ 'ÓÚ ,(Â"ˢ˙) ÂÏ ÈÈÒ
42  ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
,(ÈÂω Ë·˘ :Ì‚ ‰‡¯) χÂÓ˘ ·¯‰ ,¯ʇÂ
104 ÊË ,· ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω
'ÓÚ ,(‰"˘˙ ˙·Ë) ‰ ‡ÈÒ‡
70 ‡Î ˜"Ò ,„Ï˘ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,Ê"Ë
112 45Z44
108 ‚Ó 'ÈÒ ,˙"¢ ,(ÔÈÏ·ÂÏÓ) ‰Èχ „È È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰‡¯) χÈÁÈ ·˜ÚÈ ·¯‰ ,‚¯·ÈÂ
‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓ‰ „È
¯"‚‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï ÌÈËÂ˯˘' ,(Â"Èȯ‚‰
42 Â ,‰
¯ÒÂÓ :ÍÂ˙· ,'Ï"ˆÊ ÒÈÙ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘
75 Ê ,‰
251 È 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) „ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰
103 · ˙‡ ,Ì"·Ó¯‰ ÈÏÏÎ ,È·ÏÓ „È
201 ËÈZÊ 'ÓÚ
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰ËÂ˘Ù „È
‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ' ,χÈÁÈ ·˜ÚÈ ·¯‰ ,‚¯·ÈÂ
42 ÊZ ˙ÂÎω ,‰ ,‰¯Â˙‰
„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ :ÍÂ˙· ,'„ÂÓÏ˙‰Â
Ô¢‡¯ ¯Ó‡Ó ,ÔÈÒÁÂÈ 'Ò
251 Î 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙)
110 39 'ÓÚ ,‰·È˜Ú È·¯ 'Ú
‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ·˘ÈÂ
,'‰Îω· ‰·Ë‡ Úˆ·Ó' ,‰È„·ÂÚ ·¯‰ ,ÛÒÂÈ
97 „Ú 'ÈÒ
'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) ËÈ ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙
100 ‰Ú 'ÈÒ
123 ÊÎZÂÎ
˙"¢ ,ÌÈÓÈÚ· ÌÈÏ·Á
‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
145 90 Á˜ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
266 264 234 223 Ë 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù
˙"¢ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ
109 'ÚÓ˘ ‰"„ ,· ,ÁÈ ˙ÈÚ˙ ,ÌÈÈÚ ‰ÙÈ
246 Ë 'ÈÒ

292

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
‰·¯ ˙È˘‡¯· ÏÚ ,¯‡Â˙ ‰ÙÈ
‡"˘¯‰Ó
86 („ ,Á¯) ‰ ˙‡ ,„Ó ‰˘¯Ù
232 ‡ ,ʘ Ôȯ„‰Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ
„ÂÓÚ :Ì‚ ‰‡¯) χ˘ ·¯‰ ,Èχ¯˘È
˙„‚‡ È˘Â„ÈÁ
Á˜٠ȯ„‚Î ‰ÈÒÂ¯Ó ‰ÈÏÚ‰' ,(ÈÈÓȉ
259Z257 ‰Ó ‰"„ ,· ,‚ ÌÈÁÒÙ
'ÓÚ ,(‡"˘˙) ·Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˘Ù
109 ¯Ó‡ ‰"„ ,· ,ÁÈ ˙ÈÚ˙
84 ÍÏȇ ÁÎ
˙"¢ ,Ì"„˘¯‰Ó
‰ÎÒ· ˘Ù Á˜Ù' ,χ˘ ·¯‰ ,Èχ¯˘È
152 ÊȘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÈÁ¯
(Ê"Ï˘˙ '„‰Ó) „ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ
84 33Z32
(‚¯·ÈÈ :Ì‚ ‰‡¯)
‰„ÓÁ ÈÏÎ
246 „Ò 'ÓÚÂ ,ÂÓ 'ÓÚ
145 144 Â˙ÏÈÁ˙· ,ÒÁÙ ˙˘¯Ù
269 ‡È˜ 'ÓÚ , ˜¯Ù
‰˘Ó ÛÒÎ
˙"¢ ,ÌÈÈÁ ‰ÁÓ
92 85 40 „ ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
30  'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,· ˜ÏÁ
259 252 248 218 207
˙"¢ ,(„ωÈȯ) ̉¯·‡ ˙ÁÓ
212 211 173 52 39 36 35 25 ‰ ,‰
30 ·Ó 'ÈÒ
239
104 · ˙‡ ,‰ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Èχ ˙ÁÓ
227 ‚ ,Ë
'„‰Ó· ‚Î ˙‡) ˆ¯ ‰ÂÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ
236 ÊÈ ,· ,‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎω
238 45 (ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ
103 Ë ,È
˙"¢ ,(Í·¯È‡) ‰ÓÏ˘ ˙ÁÓ
103 Á ,‰ ,˙·˘ ˙ÂÎω
42 ͇ ‰"„ ,‰ ÛÈÚÒ ,ÁÈ 'ÈÒ
(ÔȯÙω) ‰Îω· ‡Ó¯‚ ‰˘ÚÓ
123 ÊËZÂË 'ÓÚ ,(ÔÈÂÊ) ‰Îω‰ ¯Â‡Ï
46 „ ˜¯Ù ,Ê ˜ÏÁ
99 ‰Ï 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÒÒ¯‚) ‰È¯‡ ·Ï
28 ·Î ˙‡ ,‡ ,„Ú Ôȯ„‰Ò ,Ìȉ ˙ÂÈÏ‚¯Ó
‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó
252 250 249 ‚ ,‰
103 Ë ,„ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎω
40 „ ,‰
104 ‚Ï 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯·„ ·È˘Ó
211 ‰ ,‰
144 ÍÏ ‰"„ ,ËÈ ,„ ˙ÂÓ˘ ,‰ÓÎÁ ͢Ó
28 „ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÌÈ¯Ú˘ ÌÁÏ
142 ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰
,ȯÁ‡ ˙˘¯Ù ,(ÔÂү‡È˘) ˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ
34 ÊÓ˘ 'ÓÚ ,(χٯ) ‰ÏÈ˘ Ô΢Ó
84 5,2 'ÓÚ ,‰"˘˙
‰¯Â¯· ‰˘Ó
ÌÈÓÂ¯Ú Ô¢Ï
84 „ ÛÈÚÒ ,Ë΢ 'ÈÒ ,‰Îω ¯Â‡È·
86 ·Z‡ ,Ê Û„ ,Ì"‡¯‰ ˙¢Ï
104 È ˜"Ò ,„˙ 'ÈÒ ,ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
ÌÈÈÚ ¯Â‡Ó
‰ÁÈ˙Ù ,(·"˜˙ ,¯Ë¯Ï‚Ή) ÌÈÓÎÁ ˙˘Ó
246 ÁÓ ˜¯Ù ,‰È· ȯӇ ˜ÏÁ
245 · ,‰Ó Û„ ,Ì"ÂÎÚ ˙ÂÎωÏ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó
˙"¢ ,ԉΠËÙ˘Ó
103 Á ,ÂË ,˙¯ÂÒ‡ ˙ÂÏÎ‡Ó ˙ÂÎω
129 „Θ 'ÈÒ
103 ‚È ,È ˙ÂÎω ,‚ ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω
130 ‚Ú¯ 'ÓÚ
103 ‰ ,È ,‰„·‡Â ‰ÏÊ‚ ˙ÂÎω
209 203 ·Ó˜ 'ÈÒ
103 Ê ,Ë ,ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω
210 208 207 205 47 45 ‰˘ 'ÓÚ
103 ‡ ,Ê ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω
214
(ÔÈ„ÓÚ È"¯) ÊÂÚ Ï„‚Ó
241 48 47 Â˙ÁÈ˘· ‰"„ ,‰˘ 'ÓÚ
40 ‰˜ ‰˜ÒÙ ,‡ ‰ÈÙ ,ÔÁ· Ô·‡
216 ‚Ó˜ 'ÈÒ
˙"¢ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ì"¯‰Ó
55 ‰˘ 'ÓÚ
226 ÁϘ 'ÈÒ
247 206 49 48 ¢ 'ÓÚ
˙"¢ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó
208 108 Ê˘ 'ÓÚ
30 ‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
248 207 ȯ·„ ‰"„ ,Ê˘ 'ÓÚ
(˙ÂÈÁ ˘¯È‰ È·ˆ '¯ :‰‡¯) ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó

293

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
(͢Ӊ) ‚Ó˜ 'ÈÒ ,ԉΠËÙ˘Ó
230 176 ·Ï˘Z‡Ï˘ 'ÓÚ
149 132 131 111 100 91 Á˘ 'ÓÚ
216 172 171 ·Ï˘ 'ÓÚ
219 208
232 172 171 ‚Ï˘ 'ÓÚ
213 ¯˙Ò‡Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
233 ‰Ï˘Z‚Ï˘ 'ÓÚ
160 ‰ÈÓ ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
215 210 120 ‰Ï˘ 'ÓÚ
210 209 166 132 ˢ 'ÓÚ
237 ÂÏ˘Z‰Ï˘ 'ÓÚ
237 213 Î"˘Ó ‰"„ ,ˢ 'ÓÚ
213 ÁÏ˘Z‰Ï˘ 'ÓÚ
231 230 ‰ÈÓ ‰"„ ,ˢ 'ÓÚ
133 121 ÂÏ˘ 'ÓÚ
117 92 89 87 86 55 51 È˘ 'ÓÚ
121 ÊÏ˘ 'ÓÚ
240 ‰‰Â ‰"„ ,È˘ 'ÓÚ
122 ÁÏ˘ZÊÏ˘ 'ÓÚ
238 211 ÔÈÚÏ ‰"„ ,È˘ 'ÓÚ
90 81 ÁÏ˘ 'ÓÚ
208 91 57 51 ‡È˘ 'ÓÚ
91 90 ËÏ˘ 'ÓÚ
55 52 ·È˘ 'ÓÚ
239 92 87 57 Ó˘ZËÏ˘ 'ÓÚ
53 ‚È˘ 'ÓÚ
211 ̈ڷ ‰"„ ,Ó˘ 'ÓÚ
212 54 53 38 37 35 „È˘ 'ÓÚ
241 „"ÚÂ ‰"„ ,Ó˘ 'ÓÚ
212 166 149 131 118 38 37 Âˢ 'ÓÚ
215 ·Ó˘ 'ÓÚ
39 ÔÈÓ‡È ‰"„ ,Âˢ 'ÓÚ
242 211 210 ÌÓ‡ ‰"„ ,·Ó˘ 'ÓÚ
213 ÔÈÚÏ ‰"„ ,Âˢ 'ÓÚ
242 211 ‡Ï‡ ‰"„ ,·Ó˘ 'ÓÚ
174 173 134 119 118 112 Êˢ 'ÓÚ
242 ÔÈÚ·Â ‰"„ ,‚Ó˘Z·Ó˘ 'ÓÚ
233 213
215 ‰Ó˘ 'ÓÚ
242 215 ̇ ‰‰Â ‰"„ ,Êˢ 'ÓÚ
228 Ï·‡ ‰"„ ,‰Ó˘ 'ÓÚ
175 ÊÈ˘ 'ÓÚ
244 ÍÏȇ ‰Ó˘ 'ÓÚ
203 ÂÙÂÒ·
243 ¯˜ÈÚ·Â ‰"„ ,ÂÓ˘ 'ÓÚ
„Ó˜ 'ÈÒ
245 51 ÁÓ˘ 'ÓÚ
48 ΢ZËÈ˘ 'ÓÚ
257 ÁÓ˜ 'ÈÒ
218 „˘ 'ÓÚ
249Z247 218 208 ΢ 'ÓÚ
255 ‰‰Â ‰"„ ,‡Î˘Z΢ 'ÓÚ
252 ‰Ó ‰"„ ,„˘ 'ÓÚ
256 ‡Î˘ 'ÓÚ
251 ¢Z„˘ 'ÓÚ
208 ‰Ó ‰"„ ,¢Z„˘ 'ÓÚ
219 213 102 101 ·Î˘ 'ÓÚ
252 ¢ 'ÓÚ
100 98 ‚΢ 'ÓÚ
255 ‰Ó ‰"„ ,¢ 'ÓÚ
102 100 „΢ 'ÓÚ
257 ÔÈÚÏ ‰"„ ,Ê˘Z¢ 'ÓÚ
221 Â˙·ˆ˜Â ‰"„ ,„΢ 'ÓÚ
259 105 Ê˘ 'ÓÚ
101 È˘Ó ‰"„ ,„΢ 'ÓÚ
213 Î"˘Ó ‰"„ ,Ê˘ 'ÓÚ
222 213 107 104 103 48 ‰Î˘ 'ÓÚ
42 ÔÈÚÏ ‰"„ ,Ê˘ 'ÓÚ
261Z259
157 105 88 Á˘ 'ÓÚ
223 Â΢Z‰Î˘ 'ÓÚ
264 223 È·‚„ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
264 262 215 142 85 Â΢ 'ÓÚ
264 ¯"˙Î Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
256 ˙ËÈ˘Ï ‰"„ ,Â΢ 'ÓÚ
266 ˘¯ÙÏ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
142 Ê΢ZÂ΢ 'ÓÚ
269 268 ‡Ï˘ Î"˘Ó ‰"„ ,Á˘ 'ÓÚ
226 156 155 152 143 Ê΢ 'ÓÚ
163 161 157 ˢ 'ÓÚ
159Z156 154 42 Á΢ 'ÓÚ
,‡ ˙¯·ÂÁ ,(‚¯Â·ˆÈ‚) χ¯˘ÈÏ ÌÈËÙ˘Ó
215 167 164 158 39 Ë΢ 'ÓÚ
,ˆ 'ÓÚ ,ÍÏȇ ÂÏ 'ÓÚ ,‰Ó 'ÓÚ ,‰ ˜¯Ù
216 170 167 165 138 Ï˘ 'ÓÚ
165 ˙¯ډ·Â Ìȯ‡ȷ·Â ,„È ÛÈÚÒ
117 ‡Ï˘ZÏ˘ 'ÓÚ
(È'ˆÙÂËÒ) ‰˘Ó ˙¯˘Ó
215 173 170 ‡Ï˘ 'ÓÚ
104 ËÈ ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎÏ‰Ï ‰ÁÈ˙Ù
213 ‰‰Â ‰"„ ,‡Ï˘ 'ÓÚ

294

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,˙"¢ ,‰„‰ȷ Ú„Â
73 „"ÚÏ ‰"„ ,‚Ï 'ÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
104 ËÏ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
‰˘ÓÏ ˙ÂÙÒÂ˙ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
215 ‰Ù 'ÈÒ
30 ÊË ˙‡ , ,Ê ˙Âω‡
140 139 73 ‡Ò˜ 'ÈÒ
ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
104 „ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
145 Ê ,‰Î˙ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
83 Ë 'ÈÒ
‡¯ÙÒ‰ ÏÚ ,‰Ùȇ‰ ˙È¯È˘Ú
104 ‡ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÌÈÚ¢ڢ ÚË
110 ‰ ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,Á ‰˘¯Ù ,¯ÂÓ‡
75 ‰‰‚‰· ,Á ˜¯Ù ,‡ ¯Ú˘ ,ÌÈÈÁ‰ ˘Ù
,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ ˙¯Â˙· ,ÌÈ¯Ú˘ Á˙ÂÙ
(¯Ë΢) ·¯‰ ˘Ù
104 ÂÙÂÒ·
84 29 ‰¯Ú‰ ,ÁÙ 'ÓÚ
‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) Ê"˘¯ ,ÒÈÙ
123 ʈ 'ÓÚ
(„ÂÓÏ˙‰Â
153 ‡È ˜¯Ù ,(Ï"¯‰Ó) χ¯˘È Áˆ
˜Â˜ ·¯Ï ˙¯‚‡
;¯·„ ˜ÓÚ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ·"Ȉ‰
204Z202 ‰¢‡¯ ˙¯‚ȇ
ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ,(¯·„ ·È˘Ó ;‰Ï‡˘ ˜ÓÚ‰
216Z205 ‰ÈÈ˘ ˙¯‚ȇ
‡¯ÙÒ‰
246Z217 ˙È˘ÈÏ˘ ˙¯‚ȇ
110 ‰ ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,Á ‰˘¯Ù ,¯ÂÓ‡
269Z247 ˙ÈÚÈ·¯ ˙¯‚ȇ
̉¯·‡ ˙Ó˘
˜Â˜ ·¯‰ ÔÂÈί‡· „È ·˙η ÌÈ·˙ÎÓ
99 ÊÓZÂÓ 'ÓÚ ,‰˜ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
203 Â"Ú¯˙ Ô¢Á¯Ó· Á"È ÌÂÈÓ
246 È ˜¯Ù ,· ¯Ó‡Ó ,ÌÈÈÁ ˙Ó˘
203 Â"Ú¯˙ Ô¢Á¯Ó· ‰"Î ÌÂÈÓ
104 ‡ ˜"Ò ,ÂÙ˜ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
202 Â"Ú¯˙ ÂÏÒη '‰ ÌÂÈÓ
„ÂÓÏ˙Ï ˙‰‚‰ ,‰ÈÚ˘È '¯ ,˜ÈÙ ,· ˜¯Ù ,‰ÁÎÂ˙‰ ·È˙ ,· ˜ÏÁ ,ÌÏÂÚ ˙·È˙
131 ‰Ó‰· ‰Ó· ˜¯Ù·Â ‰"„
23 · ,·Ú Ôȯ„‰Ò
144 · ˜"Ò ,ÂÎ˙ 'ÈÒ ,Ú"ÓÒ
29 Á 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˙Â¯È‡Ó ÌÈÙ
,ÒÈÙ Ê"˘¯Ï ‰Î¯Ú‰ ,χ˜ÊÁÈ ·¯‰ ,‰¯Ò
131 ˯ 'ÈÒ ,‰·Â˘˙ ȘÒÙ
'„ÂÓÏ˙‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯ÒÂÓ' :ÍÂ˙·
È„ÂÒÈ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˘„Á ȯÙ
‡ÂÂ˜Ï‡Ê ,¯ÙÒ· ÒÙ„)  ,‰ ,‰¯Â˙‰
201 ËÈZÊ 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙)
42 (ÔÈËÈ‚ ˙ÂÎω ¯Á‡Ï ,Ê"Ș˙
86 „˜ 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ,‰È‡¯ ˙ÏÂÚ
˙ˆӉ ¯ÙÒÏ ¯Â‡È· ,ÌÁÂ¯È '¯ ,‡Ï¯Ù
172 ‰ÈÓ ‰"„ ,ÁÒ˜ 'ÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ
,Áϯ Û„ ,‚ ͯÎ)  'ÈÒ ,ÌȇÂÏÈÓ ,‚"Ò¯Ï
˙"¢ ,ԉΠ˙¯ÊÚ
216 ÁÎZ‡È 'ÓÚ ,ËZÁ 'ÈÒ
104 (·
52 ˜ 'ÓÚ ,‡Ó 'ÈÒ
Ìȯ˙‡‰ ͯ„ ,ÌÈί„ ˙˘¯Ù
(¯Â‡Ù) Ì"·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ÌÈÂÈÚ
86 ÚÓ˘Ó„ Ú„Â ‰"„ ,· ˘Â¯„
86 161 'ÓÚ
ʘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù
'ÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,(˜Èˆ‡ÈÏÂÙ) ËÈ'ˆÈÈÓÓ ÈÂÏÈÚ‰
107 48 ‚ ˜"Ò
46 ‚È
254 Ê ˜"Ò
ËÙ˘ÓÏ ÌÈÈÈÚ
210 ÂË ˜"Ò
258 ‡ ˜"Ò ,‡ ,‰Ú Ôȯ„‰Ò
245 ÊÈ ˜"Ò
ÊÈ 'ÈÒ ,‡ ¯Ú˘ ,ÈÈÓȉ „ÂÓÚ
˙¯Â˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈÁ ˘¯È‰ È·ˆ '¯
123 76 71 Â"΢˙ '„‰Ó· Á¯ 'ÓÚ
,‡Î Ôȷ¯ÈÚ ,„ÂÓÏ˙Ï ˙‰‚‰ ,(Ìȇȷ‰
124 123 Â"΢˙ '„‰Ó· ˯ 'ÓÚ
260 ·ËÂÓ ‰"„ 'ÒÂ˙ ‰"„ ,·
Ô· ;‡˙Èȯ‡„ ÔÂÂ˙‡ :‰‡¯) ÛÒÂÈ ,ÏÈ‚Ú
‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ
(‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ;Ò"˘‰ ÈÂÈÏ‚ ;˙¯ÂÙ
75 ¯ÓÂÏ Ôȇ ‰"„ ,88 'ÓÚ ,ÁÏ ÏÏÎ
‰¯Â˙‰ ÏÚ ,ÌÈÈÁ ȈÚ
˙"¢ ,¯ÊÚÈχ ıȈ
74 ÊÏ 'ÓÚ ,ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
84 ‚ ˜¯Ù ,ÂË 'ÈÒ ,Á ˜ÏÁ
˙"¢ ,ÌÈÈÁ ȈÚ
40 ‰ ˜"Ò ,Ò 'ÈÒ ,‡È ˜ÏÁ
73 „"ÚÙÏ ‰"„ ,„Ï 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
123 ˜ 'ÈÒ ,‚È ˜ÏÁ

295

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
101 96 ‰Ú 'ÈÒ
˙"¢ ,ÈÂω Ë·˘
112 98 97 ·Ó¯ 'ÈÒ , ˜ÏÁ
¯Ú˘ ,‡¯˙·Â ‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ÈÓ Ë·˘
˘Ù Á˜ÈÙ :Ô¢‡¯
145 ËÚ 'ÓÚ
138 ·ÙZ‡Ù 'ÓÚ
˙"¢ ,(ÒÁÂÈÓ) ı¯‡‰ ‰„˘
86 ·Z‡ ,‰Ó Û„ ,‡ ˜ÏÁ
„ÓÁ È„˘
104 ‰ ˙‡ ,‚ 'ÈÒ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏÏÎ
,335 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ) ‡ 'ÈÒ ,· ˙‡ ˙ίÚÓ
165 (Ôӄȯ٠'„‰Ó·
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
69  ,‚ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
69 ‡È ,‚
152 69 „ ,Ú
69 Â ,ËÙ
69 „ ,‚ˆ
69 ‚ ,„Ó˜
256 „ ,ÁÓ¯
69 ‚ ,·Ù¯
69  ,¢
228 · ,Á΢
83 „ ,Ë΢
70 ÊÎ ,„Ï˘
69 ‡ ,„Ó˜˙
69 ‡ ,ˆ¯˙
254 ‡ ,ʘ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ
69 ·Î ,Ò˜
75 Ë ,ÁÙ˘ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ
75 69 ·È ,ÁÙ˘
131 ‡ ˜¯Ù ,(‰È¯ ˆ"Ó¯) ‰"ȇ¯‰ ˙ÂÁÈ˘
ÈÓÏ˘Â¯È ÏÚ ,Ô·¯˜‰ ȯÈÈ˘
103 ‰ ˜¯Ù ÛÂÒ ,ÔÈËÈ‚
‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒΠȯÈÈ˘
28 ÁÏ ˙‡ ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙‰‚‰ ,ʘ
ʘ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘
265 ‡ ˜"Ò
254 · ˜"Ò
145 ÊÎ 'ÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˙"¢ ,‰È¯‡ Ì˘
104 ‰¯ 'ÓÚ ,ÔÂÚÓ˘Ó Ì˘
86 È˙‰Ó˙ ‰"„ ,· ,ÂË Û„ ,‰ÓÏ˘ ÚÓ˘
86 ‰Ê ÏΠ‰"„ ,‚ ,ÂÏ Û„ ,(ÔÊÁ) ÌÈÈÁ ˙¢
ÌÈ˘Â„ÈÁ :‰‡¯) Ï„Ó ÌÁÓ '¯ ,ÔÂү‡È˘
(˙ÂÁÈ˘ È˘ÈÏ ;Ò"˘· Ìȯ‡ȷÂ

65 Ú 'ÈÒ ,ÂË ˜ÏÁ
108 „"ÚÏ ÔÎÏ ‰"„ ,Ú 'ÈÒ
90 „ ˜¯Ù ,(Â"˯˙ ‡ÏÈÂ) ˜È„ˆ ÁÓˆ
(Á"˘˙ ,‰"‡¯‰ ¯ÙÎ) ‰ÎÂÏÓ ÛȈ
223 198Z196 'ÓÚ
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÁÚÙ ˙Ùˆ
76 ‚Î ,· ,˙·˘ ˙ÂÎω
Ì"·Ó¯Ï ˘Â¯ÈÙ ,ÛÒÂÈ '¯ ,ÁÙ‡˜
40 ÁΘ 'ÓÚ ,„ ,‰ ,‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎω
ÛÈÚÒ ,·È 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,ÌȘÒÂÙ‰ ı·Â˜
49 Ù˜ZËÚ˜ 'ÓÚ ,‡
(ÔÓ¯ÒÂ) ÌȯÂÚÈ˘ ı·Â˜
42 ‚ÚZ·Ú 'ÓÚ ,˙·Â˙Î
131 „˙ 'ÈÒ ,‡¯˙· ‡··
135 ÁÒ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯˘·Ó Ϙ
ÈÊ‚ :ÍÂ˙· ,˙‡·ˆ '„ ˙‡˜ ү˘
163 Áˆ 'ÓÚ ,„"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Ï"ÁÓ¯
˙¯‚‡ :‰‡¯) ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ·¯‰ ,˜Â˜
;‰"ȇ¯‰ ÈÈÁ ;ԉΠ˙Ú„ ;˙¯‡ ;‰È‡¯
(‰"ȇ¯‰ ˙ÂÁÈ˘ ;ԉΠ˙¯ÊÚ ;ԉΠËÙ˘Ó
ԉΠËÙ˘ÓÏ ˙¯ډ ,‰„Â‰È È·ˆ ·¯‰ ,˜Â˜
264 ËÒ˘ 'ÓÚ
206 ÂÚ˘ 'ÓÚ ,˙Â¯Ú‰Ï ÌȇÂÏÈÓ
168 152 118 ÊÚ˘ 'ÓÚ
‡¯ÙÒ‰ ÏÚ ,Ô¯‰‡ Ô·¯˜
110 ‰ ˙‡ ,Ë ˜¯Ù ,Á ‰˘¯Ù ,¯ÂÓ‡
131 „ ,Ë ,Ìȯ„ ,‰„Ú‰ Ô·¯˜
Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,·¯ ÍÏÓ ˙ȯ˜
103 „È ,„ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω
‰‡¯) (·Â'ˆ‡‚Â¯Ó Ô‡‚‰) ÛÒÂÈ '¯ ,ÔÈʇ¯
(ÁÚÙ ˙Ùˆ :Ì‚
131 ˯ 'ÈÒ ,‰·Â˘˙ ȘÒÙ·
˙"¢ ,Ê"·„¯
241 211 210 (Êί˙) · Ûχ 'ÈÒ
105 ˜ ÌÈÙχ · 'ÈÒ
‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡"Ó¯
250 210 ‡ ÛÈÚÒ ,ʘ 'ÈÒ
69 ‡Î ÛÈÚÒ ,Áί 'ÈÒ
125 ‡È 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡"Ó¯
103 ‚ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˙¢„Á‰ ‰È¯‡ ˙‚‡˘
˙"¢ ,χ¯˘È ˙ȯ‡˘
125 ‚È 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡
˙"¢ ,·˜ÚÈ ˙·˘
244 170 139Z136 72 ÊȘ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
234 È 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
265 234 ‡È 'ÈÒ

296

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
196 1992Z‚"˘˙‰
1977ZÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
20 ÊË34 ,·È34Z‡È34 ÌÈÙÈÚÒ
,(37 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
20 2 ÛÈÚÒ ,1992Z·"˘˙‰
ÈÓ„˜Ó ˜ÏÁ) (39 'ÒÓ Ô˜È˙) ÔÈ˘ÂÚ‰ ˜ÂÁ
20 1994Z„"˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁÂ
,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ˜ÂÁ
195 5 ÛÈÚÒ ,1979ZË"Ï˘˙‰

‰˜ÈÒÙ
χÈÎÏÓ ' ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ 232/55 Ù"Ú
2017 ·È „"Ù ,„ÏÂÂȯ‚
89 21 2178 'ÓÚ
21 2303 'ÓÚ
21 64 ‰˜ÒÙ ,124/53 Ù"˙

‰¯Ê ‰˜ÈÒÙ
U.S. v. Holmes (1842), 26 Fed. Cas. No. 15,
383 19
Reg. v. Dudley and Stephens (1884),
14 QBD 273 19

77 ·Ú 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ìȯه ¯Ú˘
78 (·Â·Ï ÒÂÙ„· ,‡ ,„Ó) ÌÓ‡ ‰"„
26 25 ‰¯Â‡ÎÏ ‰"„
(‰¯Â¯· ‰˘Ó :‰‡¯) ÔÂȈ‰ ¯Ú˘
(‡"˘˙ ,ÂÈÚ˘) Ì˘‰ ˘Â„Ș È¯Ú˘
250 „È ˙‡ ,„ ¯Ú˘
219 (‚Ò¯ 'ÓÚ) ÂÎ 'ÈÒ ,„ ÛÚ ,‰ ¯Ú˘
30  ,Ê ˙Âω‡ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙
‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙
23 423Z420 'ÓÚ ,˙ÂÓ¯˙ ‡˙ÙÒÂ˙
‰ÓÏ˘ ‰¯Â˙
223 ÊÒ˙ 'ÓÚ ,‡Ï ˙‡ ,‰ ,Ë ˙È˘‡¯·
(χȯ‡) ËÙ˘Ó‰ ˙¯Â˙
131 93Z91 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ
(˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó) Ìȇȷ‰ ˙¯Â˙
145 ÂÓ 'ÓÚ ,'χ¯˘È· ÍÏÓ ÔÈ„' ¯Ó‡Ó
131 ·Ï ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,‡È˙
‰˘Ó‰ ÏÚ ,χ¯˘È ˙¯‡Ù˙
260 107 48 ‚ ,‡ ,˙Âί·
112 ÊÚ· ,Á ,‡ÓÂÈ
30 È ˙‡ ÛÂÒ ,ÊÚ· , ,Ê ˙Âω‡
104 ˈ˜˙ 'ÈÒ ,˙"¢ ,È"˘ ˙¯Â˘˙

‰˜È˜Á
,ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ˜ÂÁ
195 19 13 1998ZÁ"˘˙‰

297

E:RAKOVERMESIRU~1HAMEKQ.I

26-Mar-09

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
‚Ú˘ ,Ú˘ 'ÓÚ ,¯È·„ ˙‡ˆÂ‰ ,ÌÚ‰Œ„Á‡ È·˙Î ,'ÌÈί„ ˙˘¯Ù ÏÚ' ,ÌÚ‰Œ„Á‡
43Z42 'ÓÚ ,(·"Ó˘˙ ,‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó) ÌÈÈÈËÏ ÌÈ·È ÌÈÓ‚˙Ù ¯ˆÂ‡ ,'‚ ,È˘Â˜Ï‡
,(‰"Ï˘˙) · ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ͯˆ Á¯Î‰ ÍÂ˙Ó Áˆ¯' ,'‡ ,¯˜‡
53 ‰¯Ú‰Â ,ÍÏȇ 171 'ÓÚ
89Z75 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'ÏÏΉ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ' ,'È ,χȯ‡
'ÓÚ ,(Ô"˘˙ ÊÂÓ˙) „ ÔÂÈÏÈ‚ ,Ï ‰˘ ÔÈÈÚÓ‰ ,'Ìȉ χ ‡È·‰ ‰ÂÈ ˙Ïˉ' ,' ,ÏË‚
48Z34 'ÓÚ ,(‡"˘˙ ȯ˘˙) ‡ ÔÂÈÏÈ‚ ,‡Ï ‰˘ ;39Z29
‰Z„ ÔÂÈÏÈ‚ ,Á ‰È¯ÂÓ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„ ˙¯„‚‰Â ˘Ù Á˜٠ÔÈÚ·' ,"Ê ,‚¯·„Ï‚
ÍÏȇ ÁÓ 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙ ÏÂχ)
392Z390 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· ÌȘ¯Ù ,„"È ,˙ÏÈ‚
795Z784 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,ÔÈ˘ÂÚ ÈÈ„ ,'Ù ,Ô˜ÈÈ„
47Z45 'ÓÚ ,(·"Ï˘˙ ÔÒÈ) ‡ ˙Ú„ ÈÏÚ˘ ,'˘Ù Á˜ÈÙ· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú' ,'˘ ,ȘҷÂÎÈ„
ËÓZÁÓ ,Ó 'ÓÚ ,(Ô"˘˙) ‡Ï ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'¯Â·Èˆ· ˙¢Ù ˙ψ‰· ˙ÂÈÂÙÈ„Ú'
48 'ÓÚ ,(„"˘˙ ÏÂχ) „Z‚ ‡ÈÒ‡ ,'Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰Ï ÒÒÂ‚Ó Ìȯ·‡ ˙Ó¯˙' ,'È ,˜È„
ÍÏȇÂ
66 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'‰¯Ë˘Ó· ˙·˘‰' ,Ôʯ 'È ,'‡ ,‚¯·Ò„
95 'ÓÚ ,1981 ‚"¯ ,¯ÒÂÓ ˙¯ÈÁ ,˜ÂÁ ,‡"ω ,˯‡‰
'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ‰‡Âٯ ‰Îω ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„ ˘Ù Á˜Ù' ,È"Ï ,ÔȯÙω
ÍÏȇ ‚Ò˜ 'ÓÚ ,‡˜ZËÓ˜
11 ‰¯Ú‰ ,73 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ÈÒ‡Z‰Îω ˜ÓÚ
ÂÏÒÎ) ÁZÊ ‡ÈÒ‡ ,'ÂΠ'͇·¯È‡ Ê"˘ ¯"‚‰ Ï˘ Âί„Ï ÌÈ„Á‡ ÌȘ' ,'Ó ,ÔȯÙω
23 'ÓÚ ,(Ê"˘˙
Ë 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ‰‡Âٯ ‰Îω ,'ÌÈÎÂÒÓ ÌÈÏÂÁ· ‰Ïˆ‰ È·ÂÈÁ' ,'Ó ,¯Ï˘¯‰
'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙) ‚ ‰‡Âٯ ‰Îω ,'‰ÎÒ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÏÂÁ· ‰Ïˆ‰ È·ÂÈÁ ¯„‚'
ËÓZÁÓ
ÏÂχ) „Z‚ ,‡ÈÒ‡ ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ˙¯ÈÁ·· ÌÈÈ˙Îω ÌÈÏÂ˜È˘' ,'È ,ÔÈÈˢ¯·ÏÈÊ
ÍÏȇ 59 'ÓÚ ,(„"˘˙
66 'ÓÚ ,(Ë"Ó˘˙ ˙·Ë) ÂÓZ‰Ó ‡ÈÒ‡ ,'˙"¢ Z Ìȯ·ÂÚ ÏÂÏÈ„'
Ú˜ZÂÒ˜ 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Îω· È˘ ÁÂΠÂÁÂÎ ÁÂÎ Z ÌÈ‚˘ÂÓ ¯Â¯È· ,'Ê ,·Ï
ÌÈÈ„ :3 ÁÙÒ ,‰"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙Îω‰ ‰·˘ÁÓ‰ Èί„ ,'È ,¯‚ÈÂÏ
226Z210 'ÓÚ ,‡Â‰ Â˙Ú„Ó ÌÈÚ·ÂÎ Ì˙‡ ÔÓÒÓ Ì"·Ó¯‰˘
ÂÓ 'ÓÚ ,„ ͯΠ,‰Îω‰ ¯Â‡Ï ‰‡ÂÙ¯‰ :ÍÂ˙· ,'‰ÓÁÏÓ· ‰ÎÒ ‰Ïˆ‰' ,'Ê ,¯‚ˆÓ
119 'ÓÚ ,(„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ˙¢¯„ ˘ÓÁ ,„"È ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ
Í"˘˙ ÔÂÂÈÒ· '‡ ,¯‡Â„‰ ,'¯Â„‰ ˘Ù ˙χ‚ ‰¯Â˙ ˙·‰‡ ÏÚ'

299

E:RAKOVERMESIRU~1HABIBQ.I

26-Mar-09

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
177 ,167Z166 ,142Z141 ,86 ,78 ,75Z74 'ÓÚ ,‰·Â˘˙‰ ÏÚ
'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÏÂχ) 8 'Ï‚ ,‰ÏÂÁÓ ÔÈÈÚÓÓ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ÏÚÈ ‰˘ÚÓ' ,'‡ ,¯ÏÒ˜ÈÙ
194Z188
'ÓÚ ,(„"˘˙ ÏÂχ) „Z‚ ‡ÈÒ‡ ,'ÂΠ'˘Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ È¯„‚' ,Ó"Ó ,ÔÈÈˢ·¯Ù
100Z99
'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'χ¯˘È ÏÏÎ ¯Â·Ú ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÚÏ' ,'Ó ,ÔÓ¯Ù
145Z125
321Z295 'ÓÚ ,(Ê"Ï˘˙) ÊÎ ÔÂÈÚ ,'·Âˉ ȯӢ‰Â ¯ÒÂÓ ,˜ÂÁ' ,'Ú ,˘Â¯Ù
ÔÂÂÈÒ) · ı·Â˜ ,‰Îω ËÙ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ :ÍÂ˙· ,'ÌÈÈÁ ˙ÂÎȇ ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡' ,'Á ,ÔӄȯÙ
55Z53 'ÓÚ ,(„"˘˙
547 'ÓÚ ,· ͯΠ,ÌÈ·˙Î ,'Ì"·Ó¯‰ ˙˘Ó· ‰„ÂÚÈÈ ‰˘Ó‰ ˙¯ËÓ' ,'È ,ÁÙ‡˜
È·¯ ˙˘Ó· ÏÏΉ ͯÚ' ,188Z175 'ÓÚ ,(Â"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È) ‰ÂÓ‡ ˙¯„‡ ,'Ú ,ÌÈȉÎϘ
'Ï"¯‰Ó‰ ˙˘Ó· χ¯˘È ÏÏÎ ÏÚ È‰ÏŒ‡‰ ËÙ˘Ó‰' ,227Z189 'ÓÚ ,'ÈÂω ‰„‰È
19Z8 'ÓÚ ,(‚"È˘˙ ȯ˘˙) ‡ 'Ï‚ ‡ ÔÈÚÓ‰ ,'χ¯˘È ˙¯Â˙· ‰È„Ó‰ ·ˆÓ' ,'¯ ,Ԃ·Ïˆ˜
ÌÈÏ˘Â¯È ,Șҷ˜ȯËÒ ‰È¯‡ Í¯Ú ,ÌȯӇÓ ˙Â¯Â˜Ó Z ˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰· ‰È„Ó‰ =
117Z115 'ÓÚ ,·"Ó˘˙
Ê˘ 'ÓÚ ,(„"΢˙) Ê ÌÚ ,'ÌȯÎ ¯Ò‡ÓÏ ‰¯‚Ò‰' ,'· ,ÌÈÓ‡˙ŒıÈ·ÂÈ·¯
‰"Ï˘˙ ‡"˙ZÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯÈ˙Ó ‰¯·Á· ¯ÒÂÓ ˙ÙÈ· ,'‡ ,ÔÈÈˢȷ¯
'ÓÚ·) 325 'ÓÚ ,(‡"Ó˘˙) · ÔÈÓÂÁ˙ ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï ‰ÏÂÁ ˙ÈÈÙÎ' ,'Ó ,χÈʯ
334 'ÓÚ· ͯÂÚ‰ ˙¯Ú‰·Â ,(335Z332
Á˜ 'ÓÚ ,(·"Ï˘˙) „È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'˙¢Ù ˙ψ‰· ¯Â·ÈˆÂ „ÈÁÈ' ,'˘ ,χٯ
¯Èȇ) ·Z‡ ‡ÈÒ‡ ,'‰‡ÂÙ¯Ï ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ·‡˘Ó ˙‡ˆ˜‰· ˙ÂÈÂÓÈ„˜' ,‡"˘ ,˯ÂÙÙ¯
9 ‰¯Ú‰ ,53Z46 'ÓÚ ,(·"˘˙
'ÓÚ ,47Z46 'ÓÚ ,· ˜ÏÁ ;299Z294 'ÓÚ ,30 'ÓÚ ,‡ ˜ÏÁ ,ËÙ˘Ó‰ ¯ˆÂ‡ ,' ,¯·Â˜¯
298Z288
'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ͯΠ,‰"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
466Z464
194Z175 'ÓÚ ;È˘ÈÓÁ ¯Ú˘Â ,ÈÚÈ·¯ ¯Ú˘ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ
,52 'ÓÚ ,ÈÏÒ¯·È‡ ͯÚÎ ËÙ˘Ó‰ :Ô¢‡¯ ¯Ú˘ ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘
81 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ,152 'ÓÚ ;242 ‰¯Ú‰
546Z544 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˙ÈÂ˘ÏŒ·¯ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·
Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ
154Z147 'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'‰ÎÂÏÓ‰ ËÙ˘Ó ÈÓÏ' ,'È ,·È·˘
'ÓÚ ,‰"ȇ¯‰ ˙ÂÎω· Ìȯ¯· ,'·¯ ˙ÒÈÙ˙ ¯Â‡Ï ÌȇÂÓ˘Á‰ ˙ÂÎÏÓ' ,È"Á ,¯ÈÈˢ
182Z166
,223 'ÓÚ ,· ͯΠ,'Ìȯ·È‡ ˙Ï˙˘‰' Í¯Ú ,˙ȇÂÙ¯ ˙È˙Îω ‰È„ÙÂϘȈ‡ ,'‡ ,‚¯·Èˢ
ͯΠ,'˙ÂÓÏ ‰ËÂ' Í¯Ú ;264Z260 'ÓÚ ,„ ͯΠ,'ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈ·‡˘Ó' Í¯Ú ;87 ‰¯Ú‰
˙ÂÈÂÓÈ„˜' Í¯Ú ;ÍÏȇ 11 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ÈÓˆÚ ÔÂÎÈÒ' Í¯Ú ;394Z390 'ÓÚ ,„
665 'ÓÚ ,˙ÂÓÏ˘‰ ү˘· ,‰ ͯΠ;544Z498 'ÓÚ ,‰ ͯΠ,'ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË·
212Z206 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) 40Z39 '·ÂÁ ,Á „ÏÂÓ ,'˘Ù ÈÙÓ ˘Ù ˙ÈÈÁ„' ,'˘ ,‰ÏÈ˘
,'?"‰‡ˆÂ˙· È¢ Ôȇ" ÌÓ‡‰ Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÈȯϘÙÒ‡· ÔÈÚÓ ˙˘¯Ù'
574Z565 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙Z·"Ó˘˙) ·È ÌÈËÙ˘Ó
17 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙) ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'"‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" Ï˘ ¯„‚‰' ,'ˆ ,¯Ë΢
Aristotelis Vita (ed. A. Westermann, Paris 1929), appendix, p. 10
Bacon, F., Works (1803) p. 34

300

E:RAKOVERMESIRU~1HABIBQ.I

26-Mar-09

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯
Beauchamp, T.L., “What is Suicide? The Problem of Sacrificial Deaths,” in: Ethical
Issues in Death and Dying, Englewood Cliffs, N.J. 1978, pp. 99-101
Cairns, H., Legal Philosophy from Plato to Hegel, Baltimore 1949, p. 409
Cicero, De Officiis (Miller’s trans. 1913) III, pp. 23, 363-364
Daube, D., Collaboration with Tyranny in Rabbinic Law, London 1965
Devlin, Lord, The Enforcement of Morals, Oxford 1959
Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, ed. William Smith,
London 1867, s.v. Damon
Hall, J., General Principles of Criminal Law, Indianapolis 1947, pp. 391-399
Hart, H.L.A., Law, Liberty and Morality, Stanford 1963
Kant, E., The Philosophy of Law, Hastie ed. 1887, pp. 52-53
Minois, G., A History of Suicide, Voluntary Death in Western Culture, Baltimore 1999
Rakover, N., “Self Defence and ‘Necessity’: Amendments to the Israeli Penal Law and
their Origins in Jewish Sources,” JLAS VII (1994), pp. 187-193
Simpson, A.F.B., Cannibalism and the Common Law, Chicago 1984
Smith & Hogan, Criminal Law, 7th ed., London 1992, pp. 249-250
Stephen, J.F., A Digest of the Criminal Law, 9th ed., London 1950, p. 10
Williams, G.L., Criminal Law, The General Part, London 1953, s. 176, pp. 577-586
Wolfenden Committee Report

301

E:RAKOVERMESIRU~1HABIBQ.I

26-Mar-09

˙ÈÏ‚‡· ¯Èˆ˜˙

The Library of Jewish Law
Ministry of Justice
The Jewish Legal Heritage Society

No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, or by any information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publisher.

©
The Jewish Legal Heritage Society
P.O.Box 7483 Jerusalem 91074
Printed in Israel 2000

NAHUM RAKOVER

SACRIFICING LIFE
GIVING UP ONE
TO SAVE THE MANY

The Library of Jewish Law

SACRIFICING LIFE
GIVING UP ONE TO SAVE THE MANY