www.daat.ac.il
משלי שועלים
X
X
כושלזרXזירונשרועוIפות
י ט31ס מכמס
יקר סקטגיס לסררם.כ
x
מג13רס:
זרזיר מלך בחכמתו .ולא מרוב גבורתו :ואם עליהם הורם והונף.
קטן הוא מבעלי כנף :וכאשר בתחילה נקבצו .והעופות ביניהם
נועצו :לשום מלך עליהם .אשר ירום לעוף במחניהם :ויאמר הנשר
מי טן המעופפים כמוני .ומי יחוש תוין מטני :וכשמועי
ה הזרזיר
זמם במחשבתו.כי על אברת הנשראיתן מושבתו :כאשריעוף שם
תהיה החנותו .ישאהועל אברתו :ויתחבא על אברת(ו) הנשר כאשר
זמם* וכאשריעופובעלי כנף הנשר עליהם יתרומם :על כלעוף
אשריעות פעמים*דרך הנשר בשמים :ויאמר על כלהעופותמלכתי.
כי התגדלתי והתרוממתי :עוד זה מדבר וזה בא* הזרזיר אשר תחת
כנפיו נחבא :אשר עד עתה נחעליגבו .על כן עמד טעמו בו :כי
בראותו הנשריגע ורפהידים* והזרזיר התחזק ויאזר מתנים :לעוף
מעל הנשר מעלה מעלה* ויתנו לו הוד המלכות והממשלה:
והמשל באיש מלא כסף וזהב .תחתיו שתחו עוזרי רהב :לא יתברךכחדרי משכיתו .ואל
יתחלק הגבור גגבורתו :להבזותבעיניו ד 5וקטן.כי עת יהפך לו לשטן :וממועצותיו
יפילגו .ודל מבין יתקרנו :ואמרת החכם לחכם ישרה .טובה חכמה מגבורת:
XL
.משלרובואילה
%יקו (פס 5ש נציגיו .לסתלט
תחח פגי
ו:
דרכ ראה אילה הרה* חבלים אחזוה ותהי מצירה :ויתבונן הדובכי
הגיע עתה .ללדת ותקש בלדתה :ויאמר לה במרמה מהרי שלחי
י לטובה אשיםעלייך :ועל הילדים אשר תלדי אם
חבלייך.
י
כ
נ
י
ע
אדעאיה .עזביבנייך אני אחיה :ואמציא להםדי מאכלם .וברית
שלום בנ ובינייך עד עולם :והדוב דבר בעקבה לאכולנוריה .אף
יב אמריה:ידעתיכי בתום לבביךובנקיוןכפיך.נגדייישירו
היא תשי
ת
ש
ר
פ
ו
:
.
ך
ת
ר
מ
א
ל
ע
ל
ע
עפעפיך:
ושש
אמתך
ך
א
ך
פ
נ
כ
אדוני
אנכי
.
י
ל
ח
א
התרחק כממחוי קשתמעלי, :כי בעת לדת
לעשות בקשתי
חרפה היאלני* (ו)אם הזכריםיביטו אלינו :לכה מאתי ותהאזריז
ונשכר* אל תבט אחריך ואל תעטור בכל הככר :לא נכון לזכרים
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
להיות היום עם נקבותבמגרשם .לא אוכל לעשות דברעדבואך שם:
י מרב בושת.וילך וישב לה מנגד הרחק
וכברילדתילי אבלעצרתיל
כמפתוי קשת :ובראותה
י הרחיק ותנם ברגליה .ובערמתה מלפה
כ
נפשה ונפש בניה:
והמיבל אל תיקר נפש אישנעיניי
.להמלט משקשי מות ולתת תחתיו בניו :והאשה
אשר כריסהבין שיניה .תיקר נפשה בעיניה :לאמר מי 'תן ובטן מלאה אריק .כי עד
ק :באשר זאת תשים נפשה נכפה .למלט צאצאיה במרמה ובחנופה:
עתיגעתי בדי רי
משלטווםוחפיםועגור
Xbl
נ16ח"וס חספעי.1
"
נ
י
טררם הנקרא
וימצא החטים צבור :ויאמר הברבור אל
י1נ5לדין
ברבור*
מן
עם סחקיף חוגגו:
העגור גם הוא .ובדגן שלח פיהו :ויאמר הברבור אל העגור .למה
ממני לא תנור:ומי אתה אשרלי תתחבר .מה לתבן את הנמרה:א'וסי
'בי
כיופיי בכל העופות הוה הוהי ואלמי תדמיוני ואשוה' :ומי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
י נוצה :והשרים והשרות.זנבי בראשם
כל וכמצה .בכתיוענשתופכסויבםעיל
ם .וראה אתה אםליריעים:כימייוכל
לעטרות :ממני
.
ה
ר
ט
ע
ל
ז
פ
ם
ת
כ
לספרהודי .אשריעוף לואנידסודי :בראשי
לי
ה
מ
ק
ר
ה
ו
:
ה
צ
ו
נ
ה
וזנבי
הכבוד וחמשרה:ליופי כלעוף לאדימה.לי
יםוחצי ארכה :ואתה דומהלגנב .אשר כרתו
לא נמצה ערכה .אסתי
ממנו זנב :למה לא תירא ולא תחת .לבאעמי בטחנה אחת :סור
ן העגור אם
נא ונהיה מחנות* וחסרון לאיוכל להמנות :ויע
מעיפיבילהשחבשיו* בדיך מתיםיחרישו :מה תתהלל בזנבךונוצתיך.
יהללך זר ולאפיךנכרי ואל שפתיך :ואם אתהבעיניךיפה .לפי
נדלך אתה שפל ורפה :שפל בקול שפל בקומה .לא תצא ביד
רמה :מגערת כלעוף תתרופף .ולא תוכל כמוהם לעופף :עלכן
תדורבחורבה .והנה קמה אלומתי וגם נצבה :צואר ארוךונטוינרון.
ןכוכבים אשמיערון:שוקי ישרותעלי ונאמר .זאת קומתי דמתה
בי
לתמר :וזנבי אשר קצרה .לאברפיון אך בגבורה :לתתעל כל
שונאי אימה .איחור מותנו למלחמה :-תפארתך אך לךלדופי .שקר
החן הבלהיופי :כשמוע הברבור קשות.וירוםכי עת לחשות:
והטשל נאשר מתהללביופיו .אם לבו רק מחכמה זה רופיו :כי גאות אדם תשפילנו.
לאיוכל לדין עם שתקיף ממנו :ואמרת החכם מה נעמה .לא הנחיל האב את בנו דבר
טוב מחכטה :מתפארביופי ועושר מונה בסנויר .כי טה הועיל פתיחתהעין אם הלב
עיור:
Xbll
משל חרשברזלוסנה
תנ1 o7b~ 5ור SDפגי ססרנס .תסלתי רסס
חסם טונס:
חרש ברזל שת את טרחו .ויפעל בזרוע כחו :ברזל גרזןאין כמהו.
.אנה יקח לרצונו עץ:
פנים קלקלכי לא קהו :בכל שכניויועץ
יד היה שוחר .ועץ לא ירקב יבחר :היועצים השיבו
לעשות בית
מענה .קח לך דליות המנה :קשה מן העצים כולם .מן העולם
ועד העולם :ומין
לך אל הסנה במועצותיו .ויכרות מן דליותיו :חבר
הברזל בעמלו .על העץ אשרהכין לו :תקןהגרזןוכלהו.ויאמר לדבק
טוב הוא :ולנסות טובו והודו .בגרזן נדחהידו :לכרות את הסנה
עד תומו .שורש וענףכי באיוטו:
והמשל באיש אוהב את רעהו .אשר טפחהו וריבהו :יאכילהו וישההו כאשר היה רעב
- 51 -
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
ערום ודל .ובראות[]1כי שמן וגדל! נהפך לולבן בליעל .ובמטיב אליוימעל :לשלם רעה
תחת טובה .ושנאה תחת אהבה:ויהי לו לשטן ברוב משטמה .מכל האדם אשר על פני
תאדמה :והיה אדירו ממנו ומושלו בקרבו .היתפאר הגרזן על החוצב בו :ומר ממות זה
איש מוצא .סהריסיו ומחריביו ממנו יצא:
משל אבוכלב ערר
XLlll
65יסקר5יס 63תגחו .ול6יחלל
זאב מן הכלב יחת*בפיו חלת לחם אחת :נשאויבא העדר* ששם
הצאן תוך הנדר :הכלב הקיץ משנהו .והזאבלן בערמתו :אמר דע
שלי שלך .קח ברכתי אשר הובאת לך[:כי] לא לאכול הלחם לבדו.
אעשה לו עזר כנגדו :לך כל מהמדי תקחם .אך עתה תאכל לחם:
5תמכיחו:
ויען הכלב למה הוגעתפעמיך .אם תעצרני לא אוכל בלחמך :כאשר
הוא לחםכזבים.ובעינ דברך לא טובים :לא לטובתי תביא לחם
יפן אשמיע קוליעליך :כאשר תטרוף בצאן.
טאהליך .אך לסתום
י
פ
חשבת למצא עת רצון :וחלילה לכבות נרהודי .כי אדוני הפקיד
52
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
י :ואיכה אשקרבאמונתי .אהבתיאדוני ואתביתי :ועוד
הצאןעל
ד
י
מנע גדלני כאב .ואתה כפתי דבריך תכאב :ויחרץעליו הכלב
לשונ
וור.יוהרועה קםוירץ בחרונו :לרדוף הזאב עם הכלב .אשר היה
שונאו בלב:
והמשל כל אישיהיה נשמר ברוחו .פן יבגוד ויסלף ארחו :ופיו ולבו ישוהיחר .לא
במחיר ולא בשוחד ! אל ישקר באמונתו .ואל יונה את עמיתו 1להגדיל עליו עקב .לא
י בשוחד לא נבשל:
מן הגורן ולא מן היקב ! כי מן הכלב ימשול משל.כ
XLIV
כושלנץויונים
ס מר( .17קרס ~ון 5כ5מו:
כטד 65י
הנץביןהיוניםש(כוס
יוחופף.ואם יתבודד האחדעמויתעופף 2וכפתע
ן
י מתאנה
יהדפנו ויטרפנההתעיףעיניך בוואיננו 2ויבחינו ביניהם*כ
הוא להם2ויועצולדרוש אתשלומו .ואשריכרותברית עמור להטלינו
עליהם מלך .אם בתוםויושר עמהםילך :ויאמרו לוקצין תהיה
לע* בא אתה ומלכה עלינו 2ותחזקנהידים הרפות .באשריראו
מפניך העופות2ויתנולוהודהמלכותוהמשרה .וארחעמהם לחבורה:
ונכליום בחמה שפוכה .היתה עליהם את חמלוכה 2כ בז להם
יוםבואי.
ולחבורתם .וימרט את נוצתם :ויאטר להם איך תעטדו במק
אם אדוןאני איה מוראי 2ויטרוף בהם ויאכלם בכל קצה.ואין נודד
ם קצו ומאסו* והנשארים הרה נסו2
בנף ומצפצף ופה פוצה :ובחיי
י גאיות וכלם הומות :ויאמרו מה זאת
ונפל במשפחתם מהומות.
נ
ו
י
עשיה.לשום סלךעזפניםעלינו:כי טה nwpwמקדם כסתר .עשה
בגלוי ומי יותר :וטוב להיותינו בלחו .באשר הטתקנו סוד אתו:
והטשל לבותן כבור לאיש חרטו .חוא קונה אדון לעצמו :טוב אשרעיניו מסכויגרע.
מדבר עטו מטוב וער רע :ואטר חהכם כבד את אשר אחבת וחוא אוהביך .ותשטר סמי
אשר ישנא לבבך:
XLV
כושלשלךוכשרוז
5יפ ח 65ממס ,גערן מנ1רי1
610ומרמס:
י היה לו חרפת אחור*
וקוטלךבין העופות* ה"ה לבוז ולחרפות 2כ
משליך צואתו טן החור 2רגע אחד אלף פעמים* מבאישריחו בכל
- 53 -
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
פעמים :וכאשרהולךעטהם .ויטמא אתמחניהם:ויטרטוהווישטמוהו.
יחשתך .ושבתוכסית את
ומתבלינידוהו :לאמרלו מחוץ למחנהיה
צאתך :באשר לך סכתטחורים .וחוטטת היא את העוברים :טשפט
מות לך נחזה .ועמדעל כנו נבזה :ובהיותו ללעג ושחוק.וירא את
המקום מרחוק :על ראש נבעה נשאה .שםישב נפש נכאה 2גם שם
לא מצא מנוח.כיבעלי כנף שלחו לו שלוח :ויאמר כל עוף בארץ
מגרש אותיהיום .אעופה ואשכונה באחריתים :וארחיק נדוד בארץ
מרחקים .ולא אשמע עוד קול לוחצים ודוחקים :ואכבדה שם תחת
היותי עתה נבזה ונקלה.ואין אחד מתחזקעמי בכל אלה :ויעף על
הים הולך וקרב .ופגע בו העורב לעת ערב :ויאמר לו אנה תלך
השלך .הלא תבקש מנוח אשר יטב לך :ויען לו מנוחלי אחזה.
מעברלים הזה :כיריעיך נרשונימגבולי .וטמא טמא קראולי:
ויאסר העורב התשא עטךאחוריך .המרחיקך מארץ מנוריך 2ויען
השלך אתאחורי .לא אוכל להניחאחרי .אם נשאתי חרפתנעורי:
ויאסר העורב הנה הוא להרפא וללעגלך .בכל מקום אשר תדרוך
כף רגלך :וכאשר בגללו נהפכו לך הנה אוהבים לאויבים* גם שם
ירחיקוך כל עוברים ושבים :ולאיועיל לך רוב נוצה וגדל אבר.כי
באפםיד תשבר:
והטשל באיש מ5א חמס .וכארץ מגוריו הוא למרמס :כאשר דרך לשונות קשתו שקר.
הולך רכיל מגלח הוד וחוקר :מה זה על זה חביריוידבר .והטון שקרים עם הדבר
יחבר :וכעת אשר יראתכיריעיועריו .ע 5כן ירחיק ארץ מטריו כי שםישנאוחני]
כמשפט הראשון.חיים וטות ביד לשון :והכסיגו אמרו כל הטספר לשון.הרע .זאת תהיה
תורת המצורע:
י
ים
כהגלחתולועכבר
ו
ס~לס ומגוס5 :סנוכס נמקוס נוגס:
חתול הלך לתור מאכלו* לעת בוקרוירא לטולו :עכברבכלי שכר
טלא .ותקראנה אותו כאלה :כי לצאת טשם לאיכול .והחתול רעכ
שמה תגלה איבתו :כאיבת עולם יאשם
לאכול :שטחויצא לקראתו.
אשום .שונא הוא לו טתמול שלשום :על שפתהכלי נחפזברגליו.
וארבלו וקםעליו :וקולו על העכברהריס .וישם לו עלילות דברים:
לאמר צדקתי ורשעך שם הדפו .הוי משכימי בבוקר שכרירדפו:
-
54
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
מהר ואל תעמוד וצא* וחפצי בך אהיה מוצא :אבלך נהפך אלי
לחדוה .כאשר בשרך בשר תאוה :והעכבר השיבמענה.
י
נ
א
י
ת
ש
ג
נ
נענה :אני מרוט וקרח .בלא טעם בלאריח :כי נפלתי ולא קמת.,
נבעתי ונצמתי :ומשמן בשרירזה .מיוםנפלי בבור הזה :ומרוב
רוגזיועוצני .הכרתפני ענתהבי :וכבר עבר חודש ימים* לא בא
בפי לחם ומטעמים:ואיךגילעליבך צמח .בנפול אויבךאל תשמח:
ואל תנסולעלירעה.הצילניואל אטבעה:ויהביאשליךעליך.למועד
אשוב אליך :ואהיה שמן ויצטחעורי .ובשובי תשמח בבשרי :אך
תוציא מצרהנפשי.כי צפומים על ראשי :אל החתול שלחידו.
כי ישובאליו בסועדו :ועד חדש אותויחזה .וישבע על הדבר הזה:
אםיוציאנוממצודה .לשמורבריתו לעמדה :החתול אשרהיהבעכריו.
אז נהפךלולעזריו :ואת איבתם שם לאזכר .והוציא העכבר
ן
מ
השכר :ואחר אשר מן החתולנפרד .הפך עורף ובו מרד :ולבו מכל
טוב סועד .ויחר מן הסועד :והחתול הניד לו לאמר .ואתה את
בריתי תשמור :לשוב כאשר נשבעתלי
.שטן ודשן בנבולי :ואל
תאחרפעמיך.כי הוספתי עלימיך :ואם בתוך טרמה שבתך .תןנא
י אונם ורעה :נגדו
בנך תחתך :ה
יהע.כברוהלוצכאהת בשבועלהר.ויהא:ך אמרכ
ד
י
ל
א
כאשר נשבעה
משם
נכר*
קפץ ונשבע
י שכר :שכר ואונס שם היו שניהמי וחי בהם ולא
והשבועה עליד
שימות בהם :ובעלילה כזאת פלט .אשר החתול בו לא שלט:
והטשל בהיות דברבין שני אנשים .שניהםיהיו חוקרים ודורשים :פן יהפוך הובר על
ירי עלילה וסיבה .להוציא שניהם מריבה :כי לאיתקיים כאונס ושיכרות .ילא עלירי
מעשה נערות:
XLVII
משלחמורבעורארי
ohחח
נסנס .13ר1מ מכנוס6ין
נקר;13
ג"6
החמור מבית אדניו חלד לרעות .על ההרים ועל הגבעות :וימצא
שם עור ארי מופשט".אבה ללבשו וידיו פשט :להשליכו לפניו
ולאחריו.על'דיוועל חלקתצואריו :וירם לבבו בתאוהילךחלוך.
מתנשא לאטר אני אטלוך :וילך לחפחיד החיות .על ההרים ועל
חגאיות:וכארייפרוף להם אורבוצודה .האדם והבהמה אשר *מצא
בשדה 2מפחדו הרועים צאנם עזבו לשטור .כ' חשבוהו לאריה והנה
- 55 -
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
חמור 2ועובדי האדמה מפניונסעו .גם הצאן והבקר אלירעו :ואיש
י הנך* שלח העז את מקנך :כי את אשר
לאחיו צועק אם שומעל
ימצא בשדה לאיחיה .והיה החמור להם לאריה :ומרוב חדות לבו
אשר חשבוהולארי .עםאדניו הולךבקרי :ויאמרכי משא לאישליך
עודעליו .וחמור אבוסבעליו :לאידע ולא ישוב אלביתו .אכןיתן
פחדתו :עלכלחולךעל ארבע*כיכןבנאונו אמרונשבע :והקול נשמע
עלה אריה מסבכו.שימו איש חרבו'עלירכו:ואדניו אוסר אלשכניו
אבדחמורי .ואככה אבקשנופן יטרפנו האת:ויהיהיוםוילךאדוניו.
וילט באדרתופניו :ויבא באחדההרים.וירא המורו כארי במסתרים:
להפחיד כל רואי תארו .ויתבונן כי הוא חמורו :בקומתו בזנבו
ובאזניו .ובראותו אדניו השפילפניו :ויאמר לו
.יען גבהלבך .ויהי
ארבך בקרבך :כאשרנברת לשפוך דםנקיים ותתן אימתך בארץ
החיים :ללכתנטויגרון .חלמת ואתה הבן הפתרון:זדון לבךהשיאך.
להתגבר מאדוניך וממשאיך :תכבד העבודהעליך .ותדעכי ע
ל "56ל למנכל
עפר מושליך 2ולא תידוף הצאן כאשר הואשביך .ועתה הורד את
עדיך :ויהפוךהוריךלאידך .והצנתיךכיום הולדך :ותדעמי אתה
ומאין באתה .ואם אביך מלך על החיות ראית :ויתנצלמעדיו.ויקח
מאדוניו כפלים'במריו:
והטשלבן נבל ובלי שם .אשר יעבורעליו מרי ואשם :ורוח גאוח נשבהבו .וכל רוח
חנמהאין בקרבו :ואם אשר לא יצטוחו יעבדוחו .ובלכתו ובשבתו ינבדותו:כי לא נכר
בלכתו בחוצות .כי אס כלבוש וטחלצות :ויתגאח עליתם ויאמר לעברים סצאתים .ויתן
ף בגובהו ואורך
צטרתו אל בין עבותים :וילך נטוי גרון ולא יזכור מי אבותיו .ויי
ואשא משלי ואוסר:
דליותיו :ואתרי אשר מומו 1סום אבותיויכירו .כבודו בקלוןימירוי
חמור עור הארי מצא ולבשו והפחיד דוב ונמר עת פגשו
וכןכן כוו כלכשו כוץ יגאה ולא ידע נשוארגליו וראשו:
משלשועלועגוני
4פר תסולח סנ .15יחמנל
XLVIII
כסבן ניק
ו:
האורעל אמרלענוי* למח כל עת אתת טנור 2בואה וסעד לבךעמי.
וראהביתיובניעמי :וימיתהו לבאעמו nlow~ .בו בלחמו :ואל
הבשר השועלו .14ובפתע בהמון תרנטל פרץ 2ויך תרננולת אל מול
תשמש סגרהעפעפיה .תתיפח תפרש כנפיה :והטאכל בעת הכינה
56
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
י שועלים
משי
חושב בתחבולות הנו :ויאמר בלבוהנני מכל .אם מאשרלי אכין
לא אוכל :והמאכל מתוק לחיך.ואני לא אהיה רק לוחך :העטר
בפעם אחד .יבלע כל המאכל יחר :ויועץ בערמתו .אשר היתה
קרובתו :והמאכל דק דקטחן .ויפרשהו על השולחן 2ויקרא העגור
לאכול .ולקחתבפיו לאיוכל :כי לאכול דק ומפורד לאניסה.ועין
השועלעליו לא חטה :יישאר את השולחןרק .כלחוך השור את
ירק :והעגור שב יגעויעף .לביתו רעב מר וזעף :ולא דבר עם
השועל .לא במרד ולא במעל :אךבכליותיו ישתונן* ולנקום נקמתו
כונן :ובהיותובביתו בתחבולותיועץ .ויורהו מזימתועץ :מלא נקבים
בכל עבריו .וימלא טרף חוריו :והטאכל אשר הכין בנקב יתקענו.
עמוק עמוקמי ימצאנו :לויהיהאין זר אתו .ויקוב חור בדלתו:
דרך אשר יבא בגבולו .שם מינה את מאכלו :ויקרא את השועל
ויענהו .לבא עמו הטעהו :ואמר לו אכול כטובבעיניך .הרי שלך
לפניך :והשועל לאיכול שם ללחוך בלשונו .לחפשי ישלחנו תחת
שינו :לא בלשון ולא ברגל .ועל זה ישמחויגל :העגור אשר להוציא
יכול .ותאותולפני השועל אכל :והשיב לשועל כגמולו .כאשר עשה
כן יעשה לו:
והטשל בטבקש תחבולות.וסיבות ועלילות :לחוגות את רעתו.וזח תם וישר הוא וישב
לבטח אתו.בפעולתו ובמתכונתו :הדרך אשר הורחו .זח ירקח כמוהו :אשתולל אבירי
לב .וטפש לבם כחלב :חורש על רעהואידו .כלי מפצו גירוי
י
וו
משלחזירתיערהשכיוחיוה
גפסומוריס
וגג56ס .ל 6ירס 6בגק5ס:
חזזרתיער בטלת חוצות מתבוססת* ובאשפה אשר תרפושבו מתעלסת:
יצבי טשא
והנהביערקול משתה ושמחה.וטינימטעמים וארוחה:כ
קרובתו .ויתאספו אל חופתו :סכל הולך על ארבע .ויאכל כל אחד
וישבע :לחם קטת בשר ודגים .ובשמחתם הם אוכלים וחוגגים:
לכלות שניהםבנעימים.מקטןועדגדול משתה שבעתיטיב :והחזירה
שמעהשאוןעליזות .ולא שתה לבהגם לזאת :ויבטצבי אחד בחזירה*
הנגאלת בטיט פערה:פיה אשו אשפות חתר* תאכל ותשבע ותותר:
ויאמר הצבי לה* בואי נא בבית תהלה :ואשר כל המוןשליו בה.
בלי שמץ ודיבה :וכל אשר שאלועיניך שמה תקחם .לא במסכנות
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
מושלי שועלים
תאכל בה לחם :שם כלעוףלטינהו.וצביעדיו לגאון שטהו :ורוח
ד דבר :לא נעדר אוכל מכל
שמחה בלבבו עצםונבר.ובעל כנפיםיגי
מינים .וקלים מכלים שונים :והצביה מה נעטה אשרלצבינתיפה.
כי על כל כבוד חופה :ותען החזירה אם היה שם אוכל מכלמין.
האכול אכלתםסוביןשרויבחטין :או מטיט הנרמס במוצות .כי
כמוהם לא נמצא מעדן בכל הארצות :ואם אלה השנים שם נעדרו.
כל השאר לנגדם לאיישירו 2וטיום הולדי כהם לא טעטתי .לתם
חטודות לא אכלתי:
י נפשו טוראה
והטשל תאשר נגריה עבודתו .ומחטאו לנפשו לאזיה תאותו :עדב
ונגאלה .וירפא פשעיו על נקלה :לעשות מעשים אשר לא יעשו .פעיפיו גוששו :ודרך
עיניו לבו זנה .גםכייזקין לא יסור טמנה :ובעיני שכיניו נתעב ונאלח.כי מיסחיים
ברגלו יזוח :והיהכי יאסרו לוריעים
.הנח מה טוב ומה נעים :להדבק דרךיצורים"5ל nSP
נקיים .להיותתיק
ם בחיים :וטה רב טוב הצפון להם .התחזק עשה כמוהם :אז יאסר
אשרנסיתי אהבתי.כי עסתי כזב מחסי ובשקר נסתרתיי ואשלים חפצי ואסלא תאוה.
ימען ספות הרוה :וטובלי מראהעיני
.ולהתעדןרעיוני :מלקוות עולם אחר להיות בו
י גשרירותלבי אלך:
מולך .שלוםיהיהליכ
משלאריוחיותוקוף
ננד נטם ומומק( .קרנ כ( %1יח
ק:
]
הארי העביר קול בכל טמשלתו .לאסוף כל הולך על ארבע ליום
הצעד אתו :לדעתסי על כולם נושא חן ונאה* ויפה תוארויפה
מראה 2כי אותו לשומו משנה לו 'תאו .אשר ישא חן בעיני כל
רואיו :ובהקבצם כולםיחד .ויאסר הקוףאין אהד 2נושא חן כבני
*כתארו וכעדיה כי מה טובו ומהיופיו :והודאדוני המלך מבני
ודכר
נוסףונבר .טמצא חפצך
דבר2
ודיגל
ל יאסרו חפושלים .אוהב צב ועכבר ידמו לו"כבשני מאורות גדולים 1על כן "5ל כסני
ינוגים לבו ודוחק .לקרב רעתו ולאליחק :ואש הבער בועליו כלחבת .תהא
אישיח
לו שמאל דוחתוימין פקרבתי
-
58
-
כי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
טשלי שועלים
כושלארבענרששורים
ר:י
א
מסרס סמל .ס3ח"מיס נס ימד
]1
3לי
עוררים ארבעה לחבורהנוערו .יתלכרו ולא יתפרדו :וברית כרתו
ביניהם .ורוח אחד להם :ויסים רבים בחבורתםהאריכו .בעמדם
יעטודו ובלכתםילכו :והארי סובב לארבעתם* ויראכי לאהניע
עתם :באשר עמדו יחד במערכת .וארבעה ממיבי לכת
:.וישת הארי
עצות בנפשו .מדי חודש בחדשו :לעשות בהם כלה אם נתפרדה
החבילה:ויחיהיוםויעטור הארי מרחוק .ויפערפילבלי חק :באשר
הוא רעב ועיף* מתועלת ממושכה מר וזעף :ויקרא אל השור .אשר
עמדורגליו במישור:ויטיתהובחלק שפתו.עדכי הפרידו מחבורותו:
בהתבודדומחביריו לרעההבדילו .כי באפו מרפו ואכלו 2והשלשה
נשארו במחנה .מקולם לא יחת ומהמונם לאיענה:
והטשלחנח טח טוב וטחנעים .בחתאסף במתק סורריעים 1וחבורתםבלי פתר .שבת
אחים גם יחד וחמ*תים אשר בפיחם 1bbעכזב ,יעצו להריח ירצו כגב 1לחפרידם
מחבורתם .עד אשר זרו מתאוותם ואת אשר מחבורתו נורד .חב31ד בוץ ותשורר
ואצית שני חמסים לא תרתק .ותחום חמשולש לא בטחרחינתעי
י
שורדי
י
-
09
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
משללביאוזאבהפועלושורסוענל
]8
ם 653מססט (מפס .מסון מכריס תרפק:
י
יטגיי
לביא המולךבגבורתו .זאב ושועל קרא לחבורתו :ויאמר להם שמעונ*
עמי .הלבייה ,אשרעמי :זה חודשימים גורליילדה .נלכהיחד
להביא צדה :וילכו עמו שניהם .ויעבור מלכם לפניהם :ומחבורתו
לבבםמנילימעד nwSw .המהמטיביצעד :ובהיותם בשדה כטורפים
השקיפו .ושור.ופר ועגל ביום ההואיערופו :ויאמר הארי לשועל
הלבךבך(ה)ערל*ולא תדע לחלק הציהבליטרל :ויאמר השועלצעיר
אנילימים* והזאב כבר נחשב לחכםכין חכמים מחובטים :ורובשנים
יודיע חכמה .והיעה משכורתו שלימה :ויאמר הארי לזאב לברר
החלקים.כי כל היוצא מפיו יקום :ויען הזאב השור לאדוני הלביא*
והפרקאל~הלבייהרעייתו להביא :והעגלביניובין השועל .ויאמר
הארי במרד~ובמעל :וברשעובזדוןובחרי.לא הזכרת חלקלבניבכורי:
עתה אאדיב את נפשך* הנה דמך בראשך :ויט ידו עליו ויכהוי
-
60
-
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
וניעורראינו ועדרגליויפעייטה
ו :עד אשר עור קדקדו בדם מגולל*
ויאמר אל השועל עלפיך יחלק שלל :ויען אחלקה בצדק ובמישור.
לאדוני המלך השור :והפרללבייה ולגור אשר בותגל .דנתיכי
לחלקו את העגל :ויאמר האריאין נבון וחכם ככוך בכל ממשלתי,
מן היום והלאה אשימך אל משסעתי :כיבעיני מאד נחמדת .לחלק
ן השועל כי ראיתי המצנפת* אשר על ראש
שלל ממי למדת :ויע
הזאב כדם מעולפת :אשר נוקש באמריפיהו .ולב הותל הטהו:
ושתה מכום חמת אדוני* על כן לא נתתי לחטוא לשוני:
ן מעצר לרוחו .ותחבולות יקנה ואל יסלף ארחו:
והמשל אל ימהו איש לדבר אךיכי
כי יש בלא משפט נספה .ולשון חכמים מרפא :ואסר החכם בספר המוסרים .לץ תנה
ופתי יערים :ועוד אקר החנם בחכמתו .יחלק אדם מאזנו לנפשו וחלק מלשונו לזולתו:
]111
משל שמשורוחואיש
ממכס יכסס 3חכ~,ח .1יותר תסגג1ר
כנ13רח:1
השמש והרוח הנישו עצומותם* ויאמר השמש לרוחנקיתי ואיתם:
וברוביופיי שמוני ביום לממשלת* ואם תתנאה לנגדי תחשב איולת:
ן הרוח
כאשרלי הגבורה והחן והזוהר .וכעצם השמים לטוהר :ויע
אם כפלים לך כמהלליך .רוח המושל תעלהעליך :כי בלילה לא
'5עתוסיף'להראה .שמשידע מבואו :וממשלתי ביוםובליקר
.עלכן
הל"ייאותלי הממשלה :ומעשי נאר'ןנודעים .אפרק הרים ואשבר סלעים:
ויאמר השמש ננסה את גבורותינו .הנה אישיוצאלקראתינו :טתעטף
באדרתו .צא נא והלחם אתו :ובתחבולות תעשה לך מלחמה .עד
תפשיט עדר ממול שלמה :ואם יעזוב בנדו אצליך .הוד המלובה
אתן אליך :עת תשניא פעלך ותפשיטנו .שמלה לךקצין תהיה לנו:
ויאמר בלבו הרוח אפתנו בערמתי.או אפשיטנובגבורתי :ויצא הרוח
סאת השמש לעיניו .ורוח חזק מרחפת לפניו :והאיש הולך דרך
ישרה .ובבא ממזרים קרה :יגלום אדרתו ושמלתו ויתעטף בהם .ורוה
לא יבא ביניהם :והיה באשר יתחזקוירוח בכל מאמצי כחו .והאיש
לולאות אדרתו יקשור טביב מצחו :ובימינויחזיק כנפיו ווצנוף סביב
ראשו .ולא גלה הרוחפני לבושו :והיהכי נראהכי נלאה .הרוח
אשר גאה נאה :כי לגזול האדרת לא נשבה .ותהי תוחלתו נכזבה:
ויאסר השמש עתה תראה מה אעשה לו**וידקר בלט את מאפל ואת
1
~ס
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משלי שועלים
צללו, :ויפרוץ נצלליםפרץ .השטש יצא על הארץ :ותתיצב בכחה
לעומתוי כצאת השמש בגבורתו :להשקיףעל האיש ממרום .בהשקט
ן השמש בנחת שזפתה ומכובד בגרון ביעתתו:
ארץ מדרום :ועי
ומאדרתו תפשיטהו .ערוםינוס ביום ההוא :ולא יוכל עוד לשאת
כליו .זרחה השמשעליו :ותפשיטהו בהשקט כאשרעליוהניע .ולא
כן הרוח אשר מסער סועה:
והמשל כ' החכם יעשה בחכמתו .אשר לא יוכל
בנחת נ'טמעים .ויהיו מפותחים על
הגבור בגבורהו:
כי דברי חכמים
לכוה :בונים וירועים:
משל ארווסנה
Sh
~bxt
נעסרו.
כיל"
LIV
:"ns)Sל"נו-
:1
הארז אשרבלבנון.לפני שמש שמוינון :ויתנאה במרעפיו וכפאורותיו.
בגובהו וברוב דליותיו :ואשר לא היה ביער כמהו .וארזים לא
עממוהו :ויבט מביביו במהנה .וירא והנה אצלו הסנה :ויאמר טה
לך פהכי באתבגבולי .ואיך לא יראת לשכון אצלי :האקח ממך
עין לעשות מלאכה .על כן יאותלי המלוכה :לעשותפרי לעשות
ענף.ובי שכנובעליכנף :וקטני עבה ממתניך .ועלמי נטשת חרוליך
י אינך רק נטע אורן .וממני יעשו תורן :העומד לנם
וקמשו
.ניך :כ
.
ת
ש
ק
ו
נ
ה
נ
ס
ה
עמים
ם
י
מ
ת
ר
:
שורש
ך
י
פ
ן
ע
י
ו
ך
ש
ר
ש
ו
כי
באמרי
להתנאותביופייך דרשת :זכורכי מקומך שדה תחרש.כי ישחיתו
;ציך עד השורש :ופארותיך אשר רעננים וגחים .יכרותו לקרשים
ובריחים :ואתכונן על מקומך ואיננו .אך לא יעלה הכורת עלינו:
והורך למשהית יהפךעליך .לכרות עצך לנפילעליך :ופריך אז כל
עוברירוצ*ן ללקט .בעת אהיה על שמרי בוטח ושקט:
והמשל ק 'תגאה איש ביופת ועושרו.על שכנו ואחיו או גרו;כי הכפירים רעבו ורשו.
ואותו יום יום ידרושו :והוא נחנא לא יוכל .וכל ימיו בהישד יאכל :והדל אשר הוא
ו דבר עתק וגאוה .אולי יש תקוה :ואשא משלי:
עלי
כראש כפוף ולב נשברועין שפלהצעדיך יצעדו
ראה אש כעלותו סוף יכובה והמים כרדתםיעמירו:
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח
www.daat.ac.il
משוי שוערים
LV
משלרנקמןבמצורה
חסמניוד( .סע(1חורי
ס (3ו(~1ך:
Shחסור
דג קטן נאחז במצודה* ויאסרלדייג קטונתימהיותצידה:כיתשימני
בסירדוגה .השעסטניואבליגה :ולבך ממנייתיאש .לא מכושל ולא
צלי אש :אהיה לך למשיבנפש .אך הרפני וינפש :עבדך שנתים
ימים .ואז תמצאני בנחל קדומים :דשן ושטן שבעתים* ובשל מבושל
במים :אהיה בביתך.ליום מועד* ולבבך אז תהיבי סועד :ויען
הדייג טובלי קמן אשר עתהביןחפניי .מלויתן גדול אשרירדו עד
שנה שכניי:
~:
והמשל גורע בסל קריה .והפתרון שגורבפי כל בהיה ,כי טוב מלא כף נחתביריך.
ממלאחפניים תקוה~יד זולתיך 1גם את הטוב תקגל ואם מעט הוא .שים ידך עליו
תאחזהו ולא תרפהו :ואל תבחר בתוחלת ממושכה .להרבות על הספק טובה וברכה:
LVI
משלכפירוצייר
רנ1סיעני"1ן 1ו1נרי סתת.כי"ין
ס(גנ1