מורהנבוכים חלקראשוןפרקכןכז
לקחועצמם כשלטותהאנישי ,ולהסיר מהם אלוהמחשבותהמתחלוו;משניהנערותאליהם הבמעט
הרחבה בסושעשינו:
פרקכז אינקלוס הנו שלםמאדבלשוןהעבריתוהארמית.וכבר שםהשתדלותובסלוק ההנשמה,
מג
13
וכל תואר טעארהו הכתובשיביא אל הגשמות יפרשהוכפיענינו .וכל מה
יהתנועההנלוו;והראותאור נברא,
דניה'ה,תנועה,הי'שיםענינ
שימצאהומאל,ו השמותהמ.וריםעלמיןממי
כלומרשכינה אוהשגחה והנהתרנםיר
.והידה' ,ואתנליה',ולא אמר ונחתה'
י
ל
נ
ת
י
ארדה נא ואראה ,אתנליכעןואחוי ,וזה נמשך בפירושו ,אלא שהוא תרגם'( )6אנכי ארד עמך
רמופלא מאדיורהעלשלימותזההאדוןוטובפירושווהכנתו
טצרש,אנאאחוו:עטךלמצרים ,וזהיב
הדברים
שם טוב
םס6מח מס 630כחורםול 6ג6תרסכלמססכ6
סט :;Shrtn 0ה3מעע מלמאכפסחכץמיוטטטיט .לצל(6ותס6סל סכלםיסי
י"3ר(ווס מענין כמטע 0רמכפ כחורםכלוכפידמיוןססמוגי סכלוכוה6 ,כלכתורס כ16
לקמועומס 3טימוחסינוט
דכריססגלויסלתמוןכחחלח מדעתוסגסתרממסלחכמים,
כיקור כמומעסינו כוס מסרק:
י hloמגבר עס ססלק(וכוסספקגדול;ס6ל;1
פרק
וסכןוסכ
עליוממרכסגכוניס:
ז 6הק"ס סגר וכף6 .חר סכי6רסר 3כפרק מענר סס3י6ורמחוייג 3עגיגיס סמורים סגסמות מ3ד
פרם כ
למרס ז"ל דגרם ארסכלסגן כ",6ומפגי,סרפויכמו ס0רחיקו ססמ1ןספיןר16יסיחו6רססי"ת hS
63כילס ול6כסתייס ול 6כחולי ול 6נחתם לתם טפלו ססרון בו/כןר סירוחק1כליגרססו 6חסרון/וכל
ט~
שיע OtSDJ~6ע 6ככל ס6ר סדכריסD6Dn
ר
סיתו6ר ס' (3 6ירידס
610חסרון'6 ,כ סיסולקו,ולכן6ין
נקמרו גפ'מעכרוכרל16סיכןס0מופח סורס ס"6ר6פוי גסס חגועס לחס סכל מתנועע 610גסס "6כיתחייבלסי,ס
סכלסדגריס ממוריס גסמ1חישרסו עלזולתמסעיגמינןי6סרידמומכמון1 ,ס;ס כוסמסרןכיי
רסיוכילוס סגרמסיס
6ל
חכם ע6דכטחי מלסוגותגעגרית וכלרמית מסססתזלותו כמעלות ססגס(וסוכל ת"ר ס'ת"רסו סכתוכ
יגי"
סגטמותיסרסס1כפיעגינו .וכנוגס 6מרססי 0חכסמ6דכסחי 6לו מלסוגות לסרוח לגוכי כמעתיקרס
מידע
ו
יממגו,
"ס
(ו6דכלסין 6טר ממגווסלמון 6סר ~ ,ptnuכ" 6ל6סיס 6וגקלוס כוס סת61ר ל6מיינו olh')nרסי
וכל מס סית 1063מ6ל 1ססמ1ח סמוריס עלמין מסתגועס נטיס ענין התכעססגלותוסר6וח 716גכר 6כלומרסכינס
610ירדס
~נסוירדס'ו6חגלי,ירךס'6חגלי,ססי6עגיןסריגות סכיגס6 ,רדס ;6
16ססגחס ,וסגם
wlחpר
מ~
יh
רl
h3
ך עמך מ1
ססגחתו6יתגליכעןו6חחויוגסנמסךכסירוסו ,ססרכ 6מרס"וגקלוסתרגם6גכי"ר
ס 6ג6 6חופ
.
קרשקש
"ל"
פרםכז ( )6נטלה אנכי ארד עמד סציטה מה שפירש
ן'
דבריו דגרי אלהיםחיים ,אמנם "ל שהרצון
בטלת ארד היותונעזר בו ומושגח ממנו בתכלית ההשגחה ולא
.
ל
ג
ת
'
א
כמו המלותהאחריםנסוירד.1רראשר
'תכן למדגמו אנא
הרצון גהת הגלותוהראות אורואו פעולה טפעולות'ו ,והראיה
א
י
ה
ההשגחה
ו
ר
מ
א
עמך ירצה בו
בזה שהרצון במלת ארר
ההעזר סטנו
.ועור ראיה אחרתאסרוואנכיאעלךגםעלה שהוא
הבטיחו שיעלהויקבר עם אבותיו במערה .או נוכל לוסרוהוא
היותרגבוןכי מה שאמראנ ארר עמך מצרימה ואנכי אעלך
כויומושגח מסגו והוא שיפרו וירבו
גם עלה היות זרעו נעזר ב
רעצט 1עריגיע הקץויביאםויעלם אל הארץ הנבחרת:
.
עמך
אברבנאל
פרמכז יצ 3סמווס (פוקסקוימ כח 3טסת6ויסי,מוריסע3
סמו סגסמוח
ממי0חו1טסר18יסיר1מקו
t
י
מססס'סינרשגחיקר6ירדטסךמ,רימס
וס,ומשיגיסנוס ספק ממסטחרגס6ווק(ו
(גר6טיחמ'וס')64,6ה1ה,גסיוח1מרמיקחקריססגטמסויורתקסרמיק
תקליכסגטמסו(6סרמיקתקריסתנועכ,וגגןסגי,6ססי'(53ר"16נק(וס
גסוסירתיקח61י'סתו1טסכמום61ריסג"מ1ת ,שמסטתרגס 56(6מופ
סו(6ספוחיג5רסר,רג,וסיס'8ג ספוקסוסחספססירקכקנוס
טכש(י
(
ימ
ס6
מס סמ1161גספריססמזוייקיס6ין ~ס פרקנסוי עקמו6 ,ג( ס~
שסקוזסומנקממנו :וחלק'וםסטיק 0ס שטס.ס,'6גגי15רמוסג
וסוכוונתוככלל3סרמסתסגסמוח וסמגוט0וזס מחמלת ססרקטד 6(6
חרגם16גי"רר .הג' ,גכר6וח סססקהיסיג גבס התנגס
יי
~-DtD
%:שגי
ם2;::וןבנפממ;::יעןןימ,ןשעמ:למ,ן,מסיסס(מסמו11מקט:ניי6
1
,
1
ץ
ן
,
:
:
!
:
:
:
ב
נ
%
,
6
ה
ם
ו
(
ק
ג
1
:
י
נ
י
'
ט
ו
נ
ת
4
ף
ו
ס
ו
8מר (תכעס5; ,טריסיס
יטיס סתו,טסססי 6סנטת וכר16ת ,716גר ,6ס6סכסיי
סגורן סוקרךמכיוס 16ס"גמס
נענע
קי
:
:ף
(
,
ן
י
ר
ב
ע
;
~
S
h
o
6
'
י
0
י
8
י
,
י
י
י
י
6
י
,
4
י
וכא
ו
ג
י
י
ס
סב:::::5,:,::
%
תג:
(:ת (סת0י( 2א:ן
ר%:
צסנ 2מגע צ"6
:
%
י
ח
,
י
.
כ
א
'
ג
0
י
"
י
"
י
%2צחצסנ%ן1ן2:ר:גשן)':יומסל%63:::::וןם'רגמיח:,ההטי:מ;ל4::%,ג% :%גע(%0יג"אןזלי :תרגםוצי "יי
" יי
סטב'
ארד עטר .יספק סמא
(0רמיק
גןגיהוק%6י 6רדעמן ,עפרגס 6מוה ססו%6וסיי'זס
וסה,וטססיס
סטם
כזגגי
טכו6מוגן
1ס
;י
t'plD~Oo)h
6ו(ק(וס,
סים
מוסנו
ס0נטמס
2י
(6עטן
שהוא
אנכ'
6ן6
101
סו3
I D i n O
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
מורהנבוכיםהלקראשון פרק כז
יתחלהזההספור
הרבריםכפימה שהםnhe1 .לנו בזההתרנוםענקנדולמעניני הנבואה ,וההרכ
אמר ,יאסר אלהים לישראל במראותהלילה,ויאמריעקב יעקב כו' אנכי ארד עטךמצרימהכו',
א וכאשר כלל תחלת המאמרהיותו במראותהלילה ,לאהרחיק אונקלוםשיסופרהמאטראשרנאמר
ן שקרה,
במראוועהלילה בלשונו ,והואספורהאכער ,בכי זה ספור מה שנאמרלו ,לאספורעני
י ,אשר הואסמור טה שהתחדשבדבריםהנמצאים ,ולזה כנהאותובהראות,
כמווירד ה'עלהרסינ
והרחיק ממנו מה שיורה עלמציאות התנועהנ והדבריםהדמיונים ,כלומרספור מה שנאמרלוהניחו
ן טהשיאמר בובהלוםאו במראות
כאשר היה ,וזהמופלא .ד ומכאן תתעוררכייש הפרש נדולבי
הלילה ,הובין טהשיאטרבו בטחזה ובטראה ,ובע מה שהשמרבו סתם,ויהי דבר ה'אלילאטר,
אוויאמר ה'אלי לאסר .ואפשר עודאצליכיאונקלום פירשאלהים הנאמרהנה ,מלאך,ולזה לא
הרחיק שיאמר אנאאחות עמךלמצרים ,ולא תרחיק השמעו אלהים הנהמלאך והוא תנמר ל
ו אנכי
האל
שם טוב
אפה-י
מ76יורםעל סלמותזס ס76וןוטוב סנרקכז א 1Dbllכ(( חמ(ח סמ6מר וכו' .ר"(
ונסזכר
ססכ"ר (נו סססוק Dhtgסססנס ( 6סמינחי
גי
פעימרוךסווסכנת,מ
יסכסי חססמן:ופתחלטכוססחרגוס
ס
לר
פנ
וד
ס
יתחלתוסססט,ר 6מר סטנם ג613ייח סלמס 6כ(סיחס מדרנס ממוחט מןסגכ61ס
עניןנ17לנעגיןסנכו6ס1 ,סו6
ויקמר לעסיס ליסר6ל כמרקוחכסלילם וכלסרכלל חחלס וגסולמלוכמרקוחס(י(סמסג',
סל%מרסיס5ויסלוספלסרנס
כ 5רך
וJסpoסיpיח סת6נור כמרצת סלילס ר"לסס'ס נחלום לb)h 6יחוס :ב כי 1סספירים סג .'5כייפרויי
יhיסע
פפך יימס ) b)h ODs~ ohtsפס סתטנכדמיוגוlon
ססיס'
כחטל' 6רד עמו כמוריס ( 6סס'תס בכובס ס61ח'קיגייח oenl
סת6מר כתר6וחסלילסנ'ר"ל
3סקיןנלסוגו כלסרנ6תרלו:ו6נור1סוכ ספורמססג6מר מססתמט,ח ססכ(כי"(
ו סיסכן (6סיס פתלגס6ג 6קמוח
6ג5 6חגלי :גוסדכייס סדמענייס .המגס סדגריס
לול %ספור עגין פקרס ,נתרו סמסרסיס ס6מר6 1גכי
6רר עתךל6מיחס גג61ס פלמס 6ל 6מס סחסככדמיונו סדפענייס כמו ו6ח ohl)nססיססליפסנססיסמעוירפיוני
ם פלס למוס s
ססו6ירדעוזו מקריס ל cnton 6סנכ61ס סטתכמקין נפותיךhSינוססיליפספפיייס יונילו
ר סכ6רגו
סחגעיורל 1כ".'1מ
י :ר ומכהןת
ותסיס מססתמס1ת מסכלכי"לו סיס סדכרכן ל 6סיס עגינס6 6(1מרהחגי
י
י6
6יי
רהנכי 6רר עמך סחרנס (16קל1ס h)bהחוח סיס %ד
תתרגם 6ג 6צתות 6ל6h)b 6יתנ 61 :מר 1סמסרסיס סימ
oגטסe
ליעלמניצת תגועס סרחשכולס
יפרסכסlויכפריים
י
ר
ת
י
מ
כויסךכצרמירסודוממ'1רגחיייקס,מכזלוונומרממססורסימוסרםסנ6מרל
סOע
נונעלוס
~יררסיס סנרלנין פס
,כ6סרסיס ,ע"כפכרן
סs
tii
יפניניםסויםכפפלסוסיףמררגס
כמרייס סילומסי
פפוסטוכין פס 1Db)Dכו נמר6ס 16
יסנוםמס
ןמסטילטלכוסרס
יותר מסמ(וקססל6סייס:ויכי
7מיונייסלמס סיטתמססימיון כססלוסכיס כללוסיס וכו' .ר"(טכעגין Ob1Dופפזסיס חלוקנין קופרסססושי
ספור מס סנ '6לוכדמיון מגיחו כמומסיסול 6מרחיק
דגר סבוויחמרס':
םמסרס
סיסיס מורסעל סגסמות,וסיס,סלעוררלגוכי
י מק סי6ג
סלילס
ן מס סי6מר 3חלו
כי
סס7מוווגכימחר",תוסרסיסוסכטיןרםכין"לו
כתר",תסלילסגכו"
:11שעק:1,:"::1:נ
סייפר
לם: ,
nסליP
יו
יפפייי*5
ינויפ טיפס
אברבנאל
וגרז'וסוג גו וסע מוסקת גו ,וקמר"רגט('6גרס
זט0וסט(זגמגסומטיש0י
י 06ע( סלמנו 6ונק(ו ,0וקרעו6דת (סי1הו
סנהתו
ג
(
'
י
מ
) ,קומרועוג
;מ'ס גפ'סיגיעין
גרק(ונימו( 0גר 6חתיס
ע(
~lDIP1סססו 6סתרנוסכיון סגוסגיןשנגריס
כפיסריוזומסירכפססס,פוימ'לגיטטססק0ירגותתורטוורם(,עניניי גז(,יסגמקמס.חויס
:והוא תחלת זה הספור אמר.1אמר אלהים.
גמז
,זסרגגפי'וט סכתיקוס ,קסי 0גובח סרגספח ססטג"0סטינ
פ"
"ר
סט
ח"נסי
י6סיחס סטגסגג"4ייח (9פס6ג( סיחס ממטגסויסתג(1ס
יעקבלעיט(
ממנו גפ'זמיונ ,ומשתגס,,ו,סו ) nlh1Dס(י(ס ,וסקופ ג'; 6מר
.
מפע( כדמיון ג(גד ,הוסו 0סנד(כססידרגגידמס סי8מרכמוס16
מוסח ס(י(ס olfhaנג81ס גמורם ,וניןמסס'8מרגמר608וגממוס
מתקנס נססרס ,סוסירנ
(ג81ס גפורם וכל וט
ססי 6גת'ג פפ'5גיער פךרגותלדפסה(ינו8סס5פסיחoct ,כייניעירג
ססמ
,
י;לליפסון'ט
יתואסיפר5ס גפורגס סי5סו(ס
וו
יר
נ
.
ומשאקרס גמ1י16ח ,וגין מס הספרטנ*מר (ו גחטס 16גמל,06
ג מנזח סוגיים וג'ט 6םסי
,גח,וס ימיו מונטז'ים מ8ז מספזמס
ס
ימקג(46עס,ולגן (6ירמיק גס סי(;תס,לפיטפטג טל 5בפס5דס
טפכוי ח
ןיוגן קס0גטש
יית',יע
%1 04יית
י
פ
י
י
ס
ב
י
ל
א
ל
י
פ
ו
ס
גפסלס שפיגל,יל5פסיססוסןיס'5 .פ(ספס ספסרייסוג
פירס8יןסס ססעולוח ~ ,ODIDולכןכיסו 5פדותינסנ
ם ססורסשמס
טייופס לגושוסוגרך(15ילוס למרגמו .סוס '6ג
סיפרסיס
,
(6סיס גוס יססרסמסייס מדגרכגד גח11ם 16גתו8ס
י 8ט ג'כ
ג
י ;('ססוכ דגןיס'ורססגסתהס
ס'וחו ספיר מטקס 18סטריגריס,
גס'מייג סלמת1י1טרן (6
מסמזמס ,ומסווסמט"ס "מפרט מהור
"
ס
ס
:
ס
ו
וסהרגוס ,ל 6ולה ~סntt ,
ג
ר
ס
רי
ט(י
רh"sי1תס(י(מסדג(ר8 p'nlo!'8וא
קג(ס גחמ(חסססורסיורונמ
וק
ר
תא
יס;יטילס
סמ8מר 6סר(5פריפר5וסילילגלט1(1.
.יוסרסססרגגוסג'סנוט.
ימר .ג'סיפתגמר"ומ ס(י(ס .וע(
שסור ממקמר 6סר נק
סמ5ת'מג4ריווהתימתיס7גרי0יחי8מיט(8ירמיק"ונק(וס (חוגמוייסוננ
ו,
5' 5מר נ1ט ,1((1וסירסו
'סתנ
ל
י
גפם ספ51
תי
יס
ר
סנוסרפופריס
רוסיופו כתלוםס1יסס tynfלי5פר סדירנלטונוו
א
י
ן
י
ס
ו
ס5פס ספיר מסטון'(8( ,1ספויינין פסטורפ.
'11ס פור
כי6ררטפופ1ריסי51ססור סופרר 4פסג
ר"ל
פספרטולופרlhלוnגeיירבריסגחליס11'%1D)'hימ
יויי
פו
רס'
ו
י
וברנכריס
1והרחיק מטנו פה שירת
טפוסי'עג')טיולסיור
פיטי
אפיי
פי1כי5י צוםסי
גלילן יי
סד
ושן.יצרילסמזויגטן~%%גפיץצוויים
גי%נ
ו
ו
המם
ן,ציצי8(:םש.
ם:טן,ב%
י "סקיס'0,יי'3עקי67מי
י
מ
"
1
2
נ
ט
2
,
ס
(
י
'
0
כוינפ
סופר גרוייו
סיכרתי.
טס
4וג
כפו
5נל 5מתס
וצ
94 a)p~thv 514ג
יני1פי 1Dh'Gיכסוג
רג
רס
;9י
~DDW3
סחן
4רכ
מ4שסיס
פיסי
.
פעיי
ייון
%
סזמי1גי nttiwvסימיון קותוסיגם וסספ4ו
טו%ר %ט סו6סיגי
, p
ויגע'פסו
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
מר 44
מורהנבונים חבקראשוןפרק
י
כ
האלאלהיאביר.כי זה המאטריהיה בזה הלשוןעלידי המלאך גםכן הלא תראהו אומר ויאמר
,
,
אלימלאךהאלהים בחלוםיעקבואמרהנני ,ובסוף ספור דבריו עמו אנכי האלבית אל אשר משחת
שם מצבה אשר נדרתלי שם נדר ,ואין ספקכייעקב נדר לאל ולאלמלאך .אבלזה נמשך בדברי
הנביאים,כלומרספורהדברים אשריאמרםהמלאךבעבור השםבלשוןדבור השםלהם,והםכולםבחסרון
המצפרף,כאילואמראנכישלוחאלהיאביך,אנכישלוח האל הנגלהעליךבבית אל,וכיוצא כוה.
והנהיבאו בנבואה ופעלותיהובמלאכיםדבריםרביםכפיכונת זההטאמר:
רנל
שם
ם מסרס כסג6מרוכחלום*ו כמרקוחסלילם 16סגכו6ס עם ססיתס כחלוס סי 6רומש לסאגותמכליות
סדנריסי
יומנס
י 6וגקלוס סגר סכר ולכןסרחיק16גקל1ס סגסמוח1,ל6מרחיקו סגס,נס
גמחזס וכמר.06זוחכן ע 71לומר
כ
כ
כי6לסיס סג6מרכמקוס,סמלקך.ולכןל6מרחיקסי6מר ס' ג3כעליותיגו ספור סג6מרלו 6ל6ענין אקרסלו
,sp
",ש 6ת טסגלתך מגסהו 6סכם סמ7מס וסות ולכן סרחיק"וגקלוס ממם סגטמ1תן 6O)Otג עמך 5מר
כי6ל 6כעכור
כח כגוףעכו ל 6סרחיק היתמר 6ג* 6חוח .וסגם וס5מימרי כסעדך ל6סיס למרחיק סגטמוח
י ססכחחסגךיקיס סי6ע"י מטך כמו סנוור סמלצה
סרמכ"ן סקנס SDסרב קוטיוח רנות,כי ככר ר6ס כ
ןרשי ככל
י המעוררסחרי קורס
יעקב חלום כעת שחו מחרן ומרחיק הגממות כמו ככותל,'p'fiוגס
י
"
כ
7ס' וט' מקוס ומקוס לכלותו6ל6 ?1P?)6חד 7י/ולמס סל6סגין
ט*מר וסגסס' %נעליו ותרגם וסגס
י ph,
סרמג"ן ז"ל סקסםעליוקוסיוחוסויות:
"ת
רמ
קל
יי
וסגס 6גכי עמך וסגסמינורי כמעיך .וס
כ
רנן
אברבנאל
1גוס סמוק
כתג גוס 8מרגי 06גלטת קרמי .ומוסס6( 71יט6ר,16
שלישי 3מ';סכלר6יס
3תר16חסלילםכיימוד סנויעס ( 'nlhsגמר %ל קנוחסטכ():
סמקוסוסרכריססדמיוכי
מ
ק
ריססיכסלז,מרגמיסוסרגמתססשגי
ק(,ם ממוס גמקומו טח1רס ט( ס
~,pDר6י( 0גז (והרגם16חס
(6סמדמסטויתוג"ט
יככריגטי 0מרומ 6( ,גרח 18ו
י
מ
ט
רניסרג גפטוטס(;י טסזנר מוסגגי6י6 ,)0ג( כקטר(עין ע,0ס סטגמס
51ינ1ספור מפנוסגסמוח.יתיחס0טוגתי גוסטפסטיוחשיסנו
י ר8סס'גטניי (גר"ס'ה ג'ט(.ג),
ס
מ
,
ס
נ
ר
ת
י
ח
1
,
1
1
ג
ה
ס
ו
ם
ב
ג
,
קג(וגופות
ט מ(6ך סוסס(5כיס0ו"מר פינוקו
0טיר6ס 05
גג' )')'"",ןכר"יס"
"גרלעסיס lhocית' ס6 61טל 5מר ודגר ר5סרדיתי 6ה גפיססמרי(18י"מות
Shoית',ויaק)מ:ל~(t6hfסי0ויו
ח;סיסס'סספעסכסי 6ממנוntDSDh)hסטג(
ומשפיע ע( oע0סיי
י ( ehסגס
סלוע( וסגתו 3וקל ~ 6(1 'P)Dbיימס סמ6מר
כות ג
"ט( ~, Dl)hח'
סמ
סר6קונס וקפי טסית טסולסיסוס' נקמר טס גל
סמיןממיניסחנוטס ,וקמרתתגלי ממוסגפס1ק
מטס 6חק(1סמלייח
סוס 8מרסרג שטפסר""ווק(וסס" סם(5סי0ס8,מר גגSD16סמ(6ך
עגמו וססגהונייחס כזור סס( 81סנט סקרוגס טסות סמ53ן (1סי1ת
6סלמיק ט'הרנסכיריזסגו ג(ס1נו .גס לפטר
(80סי 0סיס מהן,
1פס,סהנ1טססו6סגת
ק;'6טסמ(8ך 6סר 6מר סרג ט61כמהיקגו,16ק1
תעומסחקיותוגחנקמי:והגה יכה כנבואהגו'; (.חיתטוגוח;6ר
וגרסלג,כר6סונ'נוויםע(מפרטמדרנוהכוכ61ס1,ס0וימט(עיןסמ(6גיס.
רגט,ימירוטיםס(6ם נפרקס"סס 81גסטגרס.וטעוז
6מרסרגסמ""0מ
'דגרגירושים ס(8ם גפרקיס מוס כמקמל ,ומס גהוקס"מ ממנו ,
גוס פירוט תפרק :ואטבם סרמג'ןגפי' מתורס (גר6ת,ת מ'ו
י
קס
יקhנlס'wוגר מסטימ
ו)
ו'
ג
רסרג גוס1ג"8רספרקי0ספקות רג1ח וכוני
נוגר
6מ6( 1מד S1n~hlמסחירה :ספק ראשון תסס למנין
(
6
ס
5
גנז סרג,ימרסי.לחיק"ונקרוס מס' סה,וטס
'ח';1 ,ן
' סטמיעס( ,סור6תס ט( סגטמות
כסג נפרק מ'מ קסרמ'ק ממנו.ח
"( .
.
ג,
.
עני
'נופט6ג
,קיסגי)
מ געו'וס וטוסו
גו 6(1סק(ימו :ואני מ"ג(,ס ע 0סיום;'5וו
ן סךנר נמו טמסג,
ת)
ח8
נ1
ו0
(
יי((',נס מניחדטהוע((,8ס 15מר)ט"י
'סחגו1,,ה 'חרנס קי0ס' ,וסר6יס
גי(5וסיססר"'ס"8רהורס
5סר6ין עמס mnl~noיחרגמס ג1סווס (ר'1הו"),סיסיפיטיעסס
וט (8מעוגגמוגסההגרו (6מרע6(1 .
0,גסגן 118ן(1
סי
דסגסתהג
ר"יס (ט1ג טסס1.ח גססהגוו,ומ (6ימרגמס
מנולנוגןגיוס,
וו גמלוןט.וכור עמו לכעסועלוי 16דגר רע,
מקדםס' ,וטדוסקהמגט"
וחרץ ס6טס עוג מען (מ6ג( (נר"6יח ג'ו') (6כיס,ס ר6י0
.וילק
מלסייחג 08נסחגוו1:ח 6(1 ,חרגהגסכי 06ומ"ת
תם
ינ
6ט
יםרעתס"ז(0טס'1ס') ק( 6טסג' 6סס
ח"מוטיי0
ס' רג
ן )pu)uno
ממס
גיטיטנקסויו,ן חרגם e~Dס' .ונסיוחoס?~טסלוןח סט.,
קרי1פ5ווזלוס(ימחו
0ר5י0תלויתירופ הפס snDIי
לי 05
( 8(1חגרו (ס(6ית',(1,ס 8מר קדט ס' .רם)סיג ג'ק ע"ס
גי)Shגב(סמ1רסוירסס
גת
וס
טס גפ'מ"ח 83מר וסחמ61ח ג(רסיסמ,ומ
י ,ר6ס וגוי סרגטי6מר סג(סו5י1ח
ומ61ווזת % 1(6ר 8ספר(ך
יו%ססיוויופגין מוייית,יטלל
,18ק(וס הרגמם ומץגיןטיס
ס
ל
כ
וס
פ
ר
ש
ו
ל
ו
פ
כ
ר
ט
5
ן
י
נ
י
י
ר
%
5
קרוולפ טמרל3ר1 ,
י
ו
ז
ר
פו5
פייותוסתגונ(ופ ,וג%
ירקותוור פרעיפ; 0ר%
"טקס גדטחסרג i
lוסגל (O ecp) 5
מ
"ג(
ספי
ע"
יי
סי פריי
ולי
:צו4נ"ס'ל:יצ:גילגן:,יש
כיצ%suש:
ננצ%,[%צש,2%בץיט:%:2סינשנוץ
:ן.
::2%ם:שייצגןי,ש!ש2צי:
מ 4
ילו
יר
קפ
'eזרו ט( סג;מוחג'ל :ואני6טיג( oוטטהמר טל;יןפ(
ם ע(ססתנוננות חותר 'ומס :8מר 1ה 81ס' :
קרי6סויגור
0יס' ('n8וי
~ltDht
כרגנפ'נ'סמוססמ
"קססח8רי0קיר1תקו מס(6יפ' ס0תאריםסנסמיי 0ספק ד '6ך וקמר טסרמיק,16ק(1ס סחנוטס מס'(6ת' ותרגם
י
ו
ג
ט
'
1
ס' ט1פויו ו6עגר ס';כייתימ לעללפי) ל 5סרנםכן ס'0,6יך
י 61סוגרקפויך (דגריס ('6ג') טהרגס כ61עיר קומך 6(1סיס,ס
וססעגרס (סי סת1רס ע( סהנועס וססנקמס 6 ,ג( סיגם וסקריכם
עגו קזמן,ו)סמסחי גג(ר,ססויס,וסיס'6ג טעותגססניסרמג'ן
16
"נסמך (וגר1וו גחרנו 0וסוף סעטסו .ועוז 16מרגי 6ף סירוס
ו
ס
ס6זס ע(יניגויס גטמייס סרס סס גט,מס (8יורוגי 6סע(ספוט( גדגרי1סניסו 8( 6ס0נימ גדורי סרג גפ' 0)0כרפוי,כיhb
ס ;%5ליס (לר5 ,גל
8מיר,לג סגפ;ו0פתלים ל5
י
מ
י
יפיופו ספורפפסי 5ו רירים,ולזןלויריר פל סינסוקפסר
'ס
יך סיס
0פ1ר מטקס הרגמו 6יחנ8 , %מוס ס' (8סיך סו 6סוגר (פני
ג
י
וגרי מטס (6ספירמעטם טחעין סת1רס ט(י%1 .1ן(דעתסרג
מ(פ6ויסיס( ,למשוט מוסו(( 6חרנמו,ג'טסחירדגרי מטס יגרסעליו
י
ג
ךסו8
לןפיגור 5פסיררן 010ס'זליי
סו88מר טפס וא'
ג%
קלנ1%ף[%1ןו11י
1גי~
שב:מיי8תיעצסטץ;ס גםג"ג%1%21ר?שוצ%:
ה
:11 422:ס
"ץ4ה2'%ת2ימ:ינש:'1%,ס%יגשמן
בנ
י"
'6
צל
יצוב'1:
סיוי
ג"
ייס
יו יי
%בש%עןי
"
ןאנש
::
צ
ס
ש
שהקכ%טמש
13,:1י,נימטט,
;בםע
1י
%פ
ג8
ן
י
מ
8
ל
8
י
ס
,
ו
צ
ס:
י
י
ר
כ
ש
ס
פ
י
י
נ
5
,(2ס "ג3ר נסמרר"גמסססק
י
ו
ל
י
ג
,
2'6ה
:
וס'5כסינררי:
'י(*
יו
2פנ
כ
לם
'י
ר
ן,
,לי
פלייוטפ 'hwיגור
טלין
טל,
פ5יסיגו %פסס :הוחיי
ושל
לפס
פליז
0רג% 0קקה 1:8
ול
6רמיו.וו(כיוח ת)6
ט( ס,הקסמ) 6גסגן משוחף
ופ6טי%
1ס
וו
כהס
ל טמס גגן).
חז
לי
5ל"כקטר (קמוD:*)lhגפירוסר6יiסr()Otק1מו ט(סטנת סטג((0 6
~eDס' פספיוס שנפי
ויסג7ו(ס וסטיר ס0יר
י
ש4
0
)
'
G
h
:
ע( סטנת ממוט otnnot .מ6ו מסומג' 6( 1'6 1ר6ס 8( 16פיין מפני(ט1ן 8סר עטם יר8מריימסיז((8וסית' ואני לוס,
י שרג ,גתקג קלמר
ט6ונק 06וטמרמסגטמוחגסס טת(o'h)e0גנגי6(10גיר (מגיד
מלת רמס פטוחף ג(קוווו,סו6
גיגל
וי 8יגירו
~tOg
("
רלי
פל*
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
אברבנאל
בערהנבךכימ מלקראשוןפרקכז
ר6ויז חלילס 6(6 ,ר8ונ3ירתסט'י סיז הנד,1ס קע:ס
"':
ס0גמ1רי .0וסנסיד 3ג8ן o)'hכמ1מוסי
,ס '7ה'הויס(טמותט'
)
סג
ד ס'סיתס ג(0זגריסכ'ט;ו)כהי10( 6ן מכס ווסו 16מר נג1רת
וג0י
י היו סדגר וסמגה סעטסה' 3מ,רי!10גן
ס',
יז6רגת6
ג
ו"061 ,סיסה,זגג"ן גפטוקס (6היס
ס0
יר6ו סט5 0ת כט(0יר5ח הטונ
מ1.הס 1סיס
טי"מר דעגו ס'5 ,הרכסיכ
וי
ס
סדפט(טה(;"71ךן ההט((6ה:ס'י(פ,חסר"5ו
ר66ק1רי טטססיד.וס,ס סמכסי
6ק הנג1רסכסי 8עניעת
רמ
קא
יגסג,ד (מגרו ,וג1(6י
"ר ויר6
יגי110 0יס' 8גג1וס גד(1ס 1נמסגק מיד 6רגה1 8סו 8מס(
סמ1ויי0
י 05כגג1רס(1 .וס 5מר
suסכמסט(יון סג'3ח8(1 ,יימססיד
"
ס
ל
ג8ח וסכיהי5המ,רי0
ס
ג
ר
ח
ר
ג
ג
1
ס
י
ר
1
מ
ג
,
6סר טסס ס'
1ט(מח
תי מסגים (מס : 'nlnhG
(טמ1ח ג' ג') ו6ס(ח פ1ןיח ממח נ3ור
0י (כמ1ת ('6ו'מ) גהי3ין
י
ספק 1גמס טחרנס גחו3י!"D)Sh) 0ס
)hDiihד8דוי ,וס 61מורס ט( גטמ1ח"1,מרס( 6ווג( (ומר טפי'
15גע8ז"7ני ג(י נני"6סר פהמ נה6 0ק ה(ומות גמוטפי'ר.רג
יט8מרסכה1גמ,מינו 06זת (מ(1י3רי0ל'ג
(גירק ס'1
ע6
יו;n1(oס?(rכ.המ3פ',מיויס ' ,ורה ' Dn"Cמין,
( 'תגרך :
ו1
ג') והרגםמ8
,כ7רוס ,
ואני 5חיג (1ה I'hGדגרי הרמ'3ןגי 8ם גטוססמע;ס
י סנ3ר:"8ר גו ה;ק ~?,mnl
גי י;רס
ג(
סיפסררטגגhוiס)7 fuה'טט(1מ1הכ
חג,מיויס ,סכימ,ן 1ס"(נט:נ'ס0
מי סמווט
ס"1פן
,
נ5מרו ט( הגמ הנגל6
י
ג
ז
ו
י
ז
י
י
י
ל
ע
י
בי
י
ר
ו
י
י3
יח
שג
"8ס מימין סק'3ס .והמחינס 8מר
,כ
וג
יח
6סדח(מו ,ו'ורס ססד
סמגו 8סות18ריית6יסנ (ו.8ס,ס " Dhטנהג,מי,,כ כיס מנו
ימינ
תי1 ,6גוס סרהיקסימיןמס"(יח' וסמג5( 1ס סה61מרומקממ.1,
6ח
"x~htהג( ,גו חקק ה(וחוח 6כר גוס ג8 0:וגע סו 6כ6ט
כגר11ןסססמרח ט( ס!1מות1,ר1ח ס8וח'וח %1ןקר8ו ,8גט1 ,פייט
יעני
יטי"(
ייי
אבובנאל
ספקי גמס כחרגסתמ'זטי ס'!6הין 3ס (ז3ריסי'5י')3תזיר5
ו'ל"מסעינ.ס(,6ית' :וא6 ':תיג(,ס
טיניס' (8סין נה יר 8מ
( 6חרגסעיני ה' ;(:ונו ,
(ן
י
"הרנ,
1:hpסרגרגמו ססג1
כ
י ,Ptlli:h
3ס וגספר סר 3סיס מהורנס
'
ה
ד (5הן
" !35מ
ר הן'ר8
י ס' !5סן 3ס .
8
ר
י
ד
ח
.
ר
מ
"
י
ס
ו
3
(
"
ת
ו
י
ג
כ
ף
8
ו
מ0וגסוט( סרג י1עף
עי
י קה
נ5 61מרגי כ6רן
ס
,
ס
י
ה
ח
ר
1
ג
י
ס
ר
ו
י
ן
1
הנססנו
'5,I1h?' , 8טר 6חם
(י
ימ:כ
ן מ1רי0
ר 6הס ג 8טמס
?(Ivttרקחס כ"ר
"תטחס מ,ס ,חמידטיוי ס' (6הין גס,
"וטגריס כמס ! ס:מי(0
ע
ימהט'ר :6ר ס0גססיו סמטרההמיזי סג5ע('סחמיד.
סנס יורסטטי
נמיס 5מרטיני ס' 63"11'eDהיוSh0סטין: ,הנסמי0
ומןטר טט( ה
י מי :Shon 0פפקיא 06סיס ס15נק(1ס(6מ0ס
י,
(סמססג5רוח 1ע
מ(וסגיטת סרג( ,מה '6ג הרג 0וה,ס ס'ו,נ ע(יו
נ
"מ
וסt6ט,r
יזה' מטחדע(ווכי ,והנר5,נגי עמן 5וי מומוי גסעזן ,
~h
ו,מה גרמ גפסו;יסה!5סמהנסמ1חגהיות וה נמ( : 01ואנ' מסיג (וס
הרב ס 65יסיס סהפרט מסני היוהומכום ננכד,
סככר פירתת
יס3פדוכךרימטבס 15 ,ספור7גיי .0יסוה 8ומר וסנס ס'
גי"
0מה1,ח
רוימ(ום
ו דגריס ג(גז (38
מ
"
י
הפ1ר מטסה ,
,גט(י"1ינ
נ
ג 'ט(יו ,ו(היוחו
וכוה כ(1ס מ;1ג5ר,ה ,וה1דיטס הסהו"1רס טכ,ה ה'נ,
ססור מט:ס חרנמ( 1נ!ס;1ו)"1 ,מנ 0וכנס5נגי עמן (חרגוו0ט)(מ'מרי
גסטון (;י"כיה" 1(1ה((1סנ8מר כסיהה"
( ט 0יעקג ,
;
6י
ג'"11
יפר
%י:שי'ג'ק6ויסש'מימוי גסעין
י
ל
י
~
o'~hטס סין
"רנס ,51גי 6ס,ס טספין"1ס '7י'ג) וכן
וח
ןגוס151הג!י1ס :ואני5טיג
וט;0יכו (כcס)cט" )1',יה ע0פ1מן"1,י
ירנס 16וק( 01מימרי5,רי מימוי עס
"י 0ח
נק
15
ספכ
(והר1"5וה
"ס (סרמקח
סו
פוזוך ,ומימרייס 8עט סומך ועס פומיס6 6% .מר
י
"טי
ן ,והו6
ס (הרחיק יה'הדגרים ט'1ר(1 1ותיגויו
"
סג:מ1ח
יטססיסו ,כ6יל1סיסס6ל ית'מטרתו
הס
סי
גיס עם מ:ה:1י
סיהיס הט
8
מ
ת(י'מס( 1גוו'5ח' .ימיון ה' חרטן ( b'lhסמ1ח ט' 1ו') ימינן ס' (1גן 6מרגג( 0מ.מר' .וגדומס (וס8מיו (ח3 (',ג'רפרטס מ'ט)
!פני ה' חק1ן ס1פרי1( 0ה1סגיוס חס,תס ממתות
ו5גךכס ט1דו 1ט1מן
"'גו
' '"מר בס'ס ה' ט1מז (פני"3רהס1 .מ,ה חדט ט(8
" ,"%
ק ("גרהס) ,
ססת6ו0צo~ohi::
ר סוג 0ה,ח :גוווח ( ai~:1hהרח ;,הסנכמה (6(1דגר 8מר ,
מ
"
י
סגי מ;ס"מרגן" מסהיס
ן
פ
ו
"
? ,SnnO
',
יו
נ6מרגי 08ט(,
רו מרכ3וח פרטס וחי( 1ירה גי1 0מ3מרס(,ט' 1טגעו ג' 0ג'ס,ה ';3מ'ח מוס סחל;"מר נסופ1סנ"מר et~)bיר6ס ( 1ס0ס
~D11htג"מ
ס("
,ס נעית 'מ,ון,ימינן ס' הוטן 15יג (3ר":יח כ'3מ') קדס ס'יהנ(י(,פיסהיסמנ,נס 1(,5סה!וחכסנמחו
סוף ~ohגן מס
כ3ס עטה וס ג3ר וגר 63חד מה3שת .סגס וס סי 6כוונה 6הרח מלכז הרמקות כהנטמס
י
מ
5
י
מ
"
ס
'
יימין ס
.
מ0