שכירות ושאילה

‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ :χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ

χ¯˘ ÈÏ ˜ ÂÁ
ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙È΄Ú ˙È˙ËÈ˘ ‰ÎȯÚ
‰˜ÈÒÙÏ ‰˜È˜ÁÏ „ÂÒÈÎ
χ¯˘È ˙È„Ó È˜ÂÁ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ

¯·Â˜¯ ÌÂÁ ˙Îȯڷ

‰„‚È χÎÈÓ

‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ
ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÎ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ
‡ ÈÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ ȯ˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ
‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ Z ¯Á‡

Ï
˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ
χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ
91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙
1998 Z Á"˘˙
ÌÈÏ˘Â¯È

¯·„ Á˙Ù
‰·¯ ̉˙ ÍÈËÙ˘Ó
(Ê ,ÂÏ ÌÈω˙)

ËÙ˘Ó· ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ÈÈ„ Ï˘ ˙È΄Ú ˙È˙ËÈ˘ ‰‚ˆ‰ ‡È‰ ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙¯ËÓ
,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰· ˯ÂÙÓ· È˙„ ÍÎ Ì˘Ï .ı¯‡· ‚‰Â‰ ËÙ˘ÓÏ ‰˜ÈÊ· ȯ·Ú‰
ÒÈÎ‰Ï ‡È‰ ‰¯„Ò‰ ˙Ó‚Ó ."χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò· ‰Ë˜‰ ‰ËÈ˘Ï Ì‡˙‰· ,1971Œ‡"Ï˘˙‰
˙Â¯Â˜Ó ˙‡ È˙‡·‰ ÔÎ ÏÚ .˙ÂÎω‰ ˙˜ÒÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï ,‰Îω‰ Ï˘ ¯ˆÂȉ ˙È·Ï ‡¯Â˜‰ ˙‡
ÍÈω˙ ÏÚ ÔÈ„‰ ÈÓÚË ÏÚ „ÂÓÚÏ ‡¯Â˜Ï ¯˘Ù‡È˘ ÔÙ‡· ,̉ÈÙÚÏ ̉È˙Â¯Â„Ï È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
‰·Â˘Á ‰ÓÎ „Ú Ú„ÂÈ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ȈӉ ÏÎ .‰˜ÂÒÙ‰ ‰Îω‰ Ï˘ ‰˙¯ˆÂÂȉ
.1‰˙˘Ó‰ ˙‡Ȉӷ ˙ÂÎω‰ Ï˘ ÔÓ¢ÈÈ Ì˘Ï ‡˙ÏÈÓÏ ‡˙ÏÈÓ ÈÂÓÈ„ Ì˘Ï ÔÈ„‰ ÈÓÚË ˙·‰
ÈÓÎÁ .˙¯˜Ӊ ÁÂ˙È ‡Ï‡ È˙ËÈ˘‰ ̯„ÈÒ ˙¯˜Ӊ ÛÂÒȇ Âȇ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ
ÌÈÙ˘ÂÁ Ìȇ ,˙È˘χȄ‰Â ˙ÈËÒȇÂʘ‰ Ìί„· ,ÌȯÁ‡‰Â ÌÈ¢‡¯‰ ,̉ÈÎÈ˘ÓÓ „ÂÓÏ˙‰
ÈÂÏÈ‚ .Ì˙˜ÈÒÙ ˙‡Â Ì˙¢¯Ù ˙‡ ÌÈ˙È˙˘Ó ̉ ̉ÈÏÚ˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú‰ ˙‡ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ
.¯˜ÂÁ‰Â „ÓÂω Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙·ÏÓ ‡Â‰ ˙¯˜Ú Ì˙‡
.È„È· ÂÏÚ˘ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙˜ÒÓ‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ · È˙ÏÏΠ,ÌÂÎÈÒ ˜¯Ù È˙‡·‰ ÛÈÚÒ ÏÎ ÛÂÒ·
ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ÈÙ ÏÚ ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒÓ ÛÈÚÒ ÏÎÏ ¯Á‡ ÁÒ È˙Úˆ‰ Û‡ ÌÂÎÈÒ‰ Ï˘ ÂÓÂÈÒ·
ËÙ˘Ó· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂËÈ˘‰ ˙Á‡ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÁÒ¢ ÌÂ˜Ó Ïη .ȯ·Ú‰
Ô˜Â˙Ó ÁÒ ÚÈˆÓ È‡ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ̘ӷ ÂÏȇ ;2Ô˜È˙ ÚȈ‰Ï ÔÂÎÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï ,ȯ·Ú‰
‡Â·Ó· ÔÈÈÚÓ‰ .‰Óȇ˙Ó ‰˘‚„‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· Ô˜È˙‰Â ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰ ÈÙÏ ÛÈÚÒ‰ Ï˘
.Ԅȉ ‡˘Â· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó Ï·˜È ,ÛÈÚÒ ÏÎ Ï˘ ÌÂÎÈÒ·Â
ÏÚ ÌÈ˯٠‰· ÂÏÏΠ,¯ÙÒ· ¯ÎÊ˘ Ìȯ·ÈÁ‰Â ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‰‡·Â‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ·
.̉Èχ ‰ÙÓ È‡˘ ÌȘÒÂى ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ï˘ ÌÓ˜Ó ÌÓÊ
˙‡ ¯È„ÒÓ ,ÌÈÒÎ ˙Ïȇ˘·Â ˙¯È΢· ˜ÒÂÚ ˜ÂÁ‰ :¯Â·ÈÁ· ÌȄȉ Ìȇ˘Â‰ Û˜È‰Ï ¯˘‡
˘È ÌȘÒÙ‰ ÌÈ„ÒÂÈÓ Ì‰ÈÏÚ˘ „ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ˙Ú„Ï ‡Ï· ‰Îω ȘÒÙ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ „‚ ÛȯÁ ÈÂËÈ·
ͯ„· ÍÏÈ ‡Ï˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÈΠۇ .„ÂÓÏ˙‰ ÍÂ˙Ó ˜ÒÂÙ ‰È‰È˘ ÔÂÎ ¯˙ÂȠȇ¯ ¯˙ÂÈ" :‚‡¯ÙÓ Ï"¯‰Ó ȯ·„·
.„ÂÓÏ˙‰ ÍÂ˙Ó ÔÈ·Ó Ô˙ ÂÏ˘ Ï΢‰˘ ‰Ó ˜¯ ÌÎÁÏ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …Â˙ÈÓ‡Ï ÔÈ„‰ ˜ÂÒÙÈ ‡Ï ˙Ó‡‰
˜ÒÂÙ˘ ÈÓÓ ·ÂË ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â …ͯ·˙È Ì˘‰ χ ·Â‰‡ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Â˙‡ ‰ÚË˙ Â˙ÓÎÁ Â˙·˙ ¯˘‡ÎÂ
.(ÊË ˜¯Ù ,‰¯Â˙‰ ·È˙ ,ÌÏÂÚ ˙·È˙) "ͯ„· ¯ÂÚƒ ÂÓÎ Íω˘ ,ÏÏÎ ¯·„‰ ÌÚË Ú„ÂÈ ‡Ï „Á‡ ¯Â·Á ÍÂ˙Ó
.„Ș ÔÓÈÒ ,˘‡‚ÈÓ È"¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ Ï·‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ÒÈÒ· Ì‰Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï ÌÓ‡˘ ÌÈÈÈÚ· Ô˜È˙ È˙Úˆ‰ ‡Ï Û‡
.ÌÈϷ˜Ӊ ÂÈ˙¯˜ÚÏ ‰¯È˙Ò·

‰

1

2

¯·„ Á˙Ù

‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï Ú‚Â˘ ‰Ó Ïη ‰˜ÒÚ· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̉È˙·ÂÁ
ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„· ˜ÒÂÚ Âȇ ۇ ,ÏÏÎ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ˜ÒÂÚ Âȇ ‡Â‰ .χ˘ÂÓ·
.3·‚‡ ͯ„· ‡Ï‡ ‰Ï‡ Ìȇ˘Â· È˙„ ‡Ï ȇ Û‡ .·‚‡ ͯ„· ‡Ï‡ ,Ï‡Â˘‰ ÏÚ ¯Î¢‰
‰ÊÂÁ ÏÂÎÈÒ" ‡˘Â· ¯Ó‚‰ ˙„·ڷ Ì‚ È˙„ ,‰Ê ¯Â·ÈÁ· ̉· È˙˜ÒÚ˘ Ìȇ˘Â‰ ÔÓ ˜ÏÁ·
,·"˘˙ ˙˘· ÌÈËÙ˘ÓÏ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï È˙·˙΢ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯È΢
ÌÈÓÈÏ .Ï"Ê ‚ˆ¯‰ ·˜ÚÈ ¯"„ ˘"Ú Ò¯Ù· È˙‡ ‰˙ÎÈÊ ÂÊ ‰„Â·Ú .ıÈ˘ÙÈÏ Â‰Èί· 'Ù¯٠˙ί„‰·
‰ËÈÒ¯·È‡‰ ËÈÒÏ Ê"˘˙ ˙˘· ÂÈ˙˘‚‰Â ,ıÈ˘ÙÈÏ 'Ù¯٠˙ί„‰· ¯˜ÁÓ‰ ˙‡ È˙·Á¯‰
¯"„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁÎ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯È΢‰ ˙‰Ó" Ì˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰
.Ï"Ê ‚¯·ÏÈÊ ‰˘Ó ¯"„ ËÙ¢‰ Ì˘ ÏÚ Ò¯Ù· È˙‡ ‰ÎÈÊ ‰Ê ¯Â·ÈÁ .ÌÈËÙ˘ÓÏ
Ìȇ¯ ÌÈ¢‡¯‰ „ÂÚ· .4˯¢„‰ ˙„·ڷ · È˙„˘ „Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ Ô‡Î „ÂÓÚÏ ˘˜·Ó ȇ
˙¯È΢‰ ,ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚Ó ÌÈ„Á‡ ψ‡ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡
.5¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙Ó ‰ÈÙ ÏÚ ,˙·ÈÈÁ˙‰Î ˙˘Ù˙
¯Â˜Ó˘ ‰¯Ú˘‰ È˙ÈÏÚ‰ ?˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÈÈ˜Ó ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‰Ê ÈÂÈ˘Ï ‡È·‰ ‰Ó
,ÌÈÙÏ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· 6ıÈ˘ÙÈÏ 'Ù¯٠‰ÈÏÚ ÚÈ·ˆ‰˘ ‰ÏÈ·˜Ó ‰ÚÙÂ˙· ÈÂˆÓ ÈÂÈ˘‰
ÔÈÈÚÏ ÏÚÂÙ·
≈
ÔÈȘ ˙ÂÎÊ „È·ÚÓÏ ˘È ‰ÈÙ ÏÚ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÎ ‰˘Ù˙ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ì‚
„È·ÚÓ‰ ˙ÂÎÊ ‰ÈÙÏ ,‰˘„Á ‰ËÈ˘ Ï˘ ‰˙ÁÈÓˆÏ ÌÈ„Ú Â‡ ‚"ȉ ‰‡Ó‰ ÔÓ ÏÁ‰ .Â˙„Â·Ú ÁÂÎ
¯Á‡Ï˘ ¯˘Ù‡ ,È˙Ú„Ï .7Â¯Â·Ú „·ÚÏ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÏÚÂÙ‰ ÈÙÏÎ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰ȇ
‰˙ÏÚ ,ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ψ‡ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯·„· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ‰Ï·˜˙˘
ÔÈȘ ÌÈÙÏ ‰È‰˘ ‰Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‰ȇ ÌÈÒÎ ˙¯È΢ Ì‚˘ ‰˘ÈÙ˙‰
ÌÈÒΉ ˙¯È΢ ˙‡Â ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙¯È΢ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï ÌÈÓÎÁÏ ¯˘Ù‡˙‰ ÍÎ .˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÍÙ‰
.8˙Á‡ ‚‚ ˙¯Â˜ ˙Á˙
˙‡ ·Â˘ Ì‰Ï ÚÈ·‰Ï ÈÏ ‡È‰ ‰ÓÈÚ ‰·ÂÁ .ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙¯ÊÚ ‡Ï· ¯Â‡ ‰‡Â¯ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¯Â·ÈÁ
.È˙„Â˙ È˘‚¯
ÈÒÈΉ ¯˘‡ ,"χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò‰ ͯÂÚ ,¯·Â˜¯ ÌÂÁ 'Ù¯٠‡Â‰ Ì‰Ï Ô¢‡¯Â ˘‡¯
.˙Â‡Ï ‡Ï· ÂÈÏÈ·˘ ÔÈ· È˙‡ Íȯ„‰Â ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ¯˜ÁÓ Ï˘ ˜˙¯Ó‰ ÂÓÏÂÚÏ
È΄¯Ó '¯ ·˙΢ ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒÏ Ìȯ·„ ȯ¯ȷ ÈÈÈÚ „‚Ï Âȉ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ È˙„Â·Ú ˙ÏÈÁ˙·
È„È· ÚÈÈÒ ,‰Úȯȉ ‰·Á¯Â‰˘Ó .‚¯·„Ï‚ ‰ÈÓÁ ÔÓÏÊ ·¯‰ ÂÈ˙¯ډ ˙‡ ÛÈÒ‰ Ô‰ÈÏÚ ,ÔÓ¯·ÈÏ
‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù ÏÚ ¯˜ÁÓ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ,¯ÈËÒ˜ È·ˆ ·¯‰ È„È„È È˙ÈÓÚ
˜¯Ù Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ÂÁÂÒÈ ÏÚ ˙Ù˙¢Ӊ Â˙„Â·Ú ÈÏ ‰˙Èȉ ˙‚ÚÓ ‰ÈÂÂÁ .(30Œ26 ÌÈÙÈÚÒ)
Ï˘ ¯·ÈÁ ‰‡¯ ,ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Ï .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ͯÚ ÌȯÓ¢ Í¯Ú ,ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ ‰‡¯
."χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ" ‰¯„Ò· ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÚ ‡‰Î '· È˙ÈÓÚ
.ÍÏȇ 23 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯
.1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈȘ ÔÈ· Z ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '· ‰‡¯
‡È·‰ ‰Ó :‰Ï‡˘‰ Ô¯˙ÙÏ ıÈ˘ÙÈÏ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ,ÍÏȇ 85 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 50 'ÓÚ ,Ì˘ ,ıÈ˘ÙÈÏ ‰‡¯
?ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‰Ê ÈÂÈ˘Ï
ԇΠÔȇ ,ÌÈÙÒ Ìȯ˜ÂÁ „ÓÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ô‰ ÈÏÏΉ ËÙ˘Ó· Ô‰ ,˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÔÈÈ˜Ó ‰Ê ¯·ÚÓ ÏÚ
.Íȯ‡‰Ï ̘Ӊ

Â

3

4
5
6
7

8

¯·„ Á˙Ù

,ÂÏÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ˙˜ÈÈ„· ÔÁ· ¯ÏÈÓ ¯ÊÚÈχ ·¯‰ .˙¯È΢‰ ˜¯ÙÏ Â˙Ó‡˙‰ ÏÚ ‰Ïȇ˘‰
‰Èί· 'ÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÈÈÁ‰ .¯Â·ÈÁ‰ Û‚· ÂÓ˘· ÂÒΉ Ô‰Ó ˙·¯ ,˙·¢Á ˙¯ډ ¯ÈÚ‰Â
¯Â¯È· ˙χ˘· „ÂÁÈÈ· ,¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ‰¯È˘Ú‰ ,¯"„ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜Ï È˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ıÈ˘ÙÈÏ
.˙·ÈÈÁ˙‰Î ‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰Ó
ÌÈ·˘ÁÓ‰ ˙¯Â˙ Èη· ˙ÂÏÈÚÈ·Â ˙ÂÏ·Ò· È˙‡ ÂÎȯ„‰ ÔÈÈϘ ÙÈÏÈÙ ¯"„ È„È„È ˜¯· È·ˆ ¯Ó
ÈÏ ¯ÊÚ ˙ÈÂ˘Ï ‰ÎÈ¯Ú ¯ÙÒ‰ ˙‡ Í¯Ú ‰¯‡˜ χÈÁÈ ¯"„ .·¯ ¯ÊÚÏ ÈÏ Âȉ ,ÌÈÏÈÏÓ˙‰ „·ÈÚÂ
.˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ ˙‡ ÔȘ˙‰ ¯·Â˜¯ ÔÈÓÈ· ·¯‰ .ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ ˙˜˙‰·
˙‡ ÔÂÁ·Ï ÂÏ ÚȈ‰ ¯·Â˜¯ 'Ù¯٠.‰Î¯·Ï ¯ÎÊ Ô¯‡ ¯È‡Ó '¯ „"ÂÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Â˙ ·Á ȇ
˙¯‚ÒÓ· ˜ÂÁ‰ ˙Ή· Â˙Ú˘· ˜ÏÁ Ïˢ ¯Á‡Ó ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ ¯Â·ÈÁ‰
„¯˘Ó Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈÏ ‰Ó˙ ÌÈÓÈÏ .ÔÈ„È '‡ 'Ù¯٠ÌÚ „ÁÈ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó· Â˙„·Ú
ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ,Ô¯‡ ¯È‡Ó '¯ .˜‰·ÂÓ ÔËÙ˘ÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Ïȉ˜· ·˘Á ‡Â‰Â ,‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯
ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ÏÏη ‰¯Â˙Ï Â˙·‰‡ ‰˙Èȉ ‰·¯ .‰È‰ Ì„‡ Z ÏΉ ÏÚÓ ,‰È‰ ÏÈÎ˘Ó ,‰È‰
ȯÎÈÊ· ˙Â˯Á ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ „ÁÈ Â„·Ú˘ ˙·¯‰ ˙ÂÚ˘‰ .χ¯˘È ı¯‡Ï χ¯˘È ÌÚÏ ,˯ٷ
˙ÂÓ ÈÈÏÚ ÛÈÚ¯‰ ‡Â‰ .‰ÊÓƒ ÌÚ ڂ¯ Ï˘Â ‰ÊÓƒ ˙ÒÒÂ˙ ˙Èχ¢ÏËȇ ‰ÈÂÂÁ Ï˘ ˙ÂÚ˘Î
Íω ‡Â‰ Â¯ÚˆÏ .‰Î‡ÏÓ· „ÈÓ˙‰Ï ÈÏ Â¯ÊÚ ¯˜È ÒÎ È¯Â·Ú Âȉ˘ ,‰ÎÈÓ˙ „„ÈÚ Ï˘ ˙¢„‚
.¯ÎÊÏ ¯ ‰Ê ¯Â·ÈÁ ‡‰È .˙·¯ ‰Î · ÚȘ˘‰˘ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰ÎÊ ‡Ï ,˙Ú Ì¯Ë· ÂÓÏÂÚÏ
Í¯Â‡Ï ÂÎÊÈ Ô˙ÈÈ ÈÓ .ÈÈÏÚ ÂÚÈÙ˘‰˘ ·Âˉ ÏÎ ÏÚ Èȯ‰Ï ȷÒÏ ‰„Â˙ .ÈÙ· ˘È ˙„Â˙ „ÂÚÂ
˜'ˆÂ· ‰˘Ó ·¯‰ ¯"ÂÓÏ ‰„Â˙ .‰ÁÙ˘Ó‰ È· ¯‡˘ ÌÚ „ÁÈ ˙‡ȯ··Â ˙Á· ,·ÂË· ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ
Ô¯Á‡ Ô¯Á‡Â .‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ¯˘È‰ Ï΢‰ Ï˘ ‰ÂÈÏÚ‰ Â˙Â·È˘Á ˙‡ È˙‡ „ÓÈÏ˘ ,‡"ËÈÏ˘
Èȇ ‰Ï È˙„Â˙ È˘‚¯ ˙‡ .È˙„·ڷ È„È· ˙ÚÈÈÒÓ‰ ,Í·ˆ¯Ó ˙È·Ï ‰˜·¯ È˙ÈÈÚ¯Ï ‰„Â˙ ,·È·Á
.ÌÈÏÈÓ· ÚÈ·‰Ï Ú„ÂÈ
.Íȯ‡È ÌÏÂÎ ˙¢ ˙‡ '‰
ÌÈÏ˘Â¯È ,„"Ò·
Á"˘˙ ¯Èȇ Á"¯

‰„‚È χÎÈÓ

Ê

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙
¯·„ Á˙Ù
‰ ¯·„ Á˙Ù
‡È ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

˙¯È΢ :‡ ˜¯Ù
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ :‡ ÔÓÈÒ
3 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
59 ‰ÏÂÁ˙
69 ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
71 ·Ï ÌÂ˙

1 ÛÈÚÒ
2 ÛÈÚÒ
3 ÛÈÚÒ
4 ÛÈÚÒ

¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ :· ÔÓÈÒ
75 ‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ 5 ÛÈÚÒ
89 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ 6 ÛÈÚÒ
121 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ 7 ÛÈÚÒ
155 ̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ 8 ÛÈÚÒ
161 Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ 9 ÛÈÚÒ
173 ˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù 10 ÛÈÚÒ
221 ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ 11 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰ È·ÂÈÁ :‚ ÔÓÈÒ
237 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ
245 ˙¯È΢‰ ÈÓ„
257 ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
279 ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
Ë

12 ÛÈÚÒ
13 ÛÈÚÒ
14 ÛÈÚÒ
15 ÛÈÚÒ

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

359 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ 16 ÛÈÚÒ
391 ¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· 17 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ :„ ÔÓÈÒ
399 ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ 18 ÛÈÚÒ
405 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ 19 ÛÈÚÒ
451 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ 20 ÛÈÚÒ

˙¢ ˙‡¯Â‰ :‰ ÔÓÈÒ
465 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
489 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
535 ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙
537 1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙
539 ÊÂÊȘ

21 ÛÈÚÒ
22 ÛÈÚÒ
23 ÛÈÚÒ
24 ÛÈÚÒ
25 ÛÈÚÒ

‰Ïȇ˘ :· ˜¯Ù
543 ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
561 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙
571 ˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘
581 ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ
599 ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰

26 ÛÈÚÒ
27 ÛÈÚÒ
28 ÛÈÚÒ
29 ÛÈÚÒ
30 ÛÈÚÒ

˙¢ :‚ ˜¯Ù
603 ‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘ 31 ÛÈÚÒ
605 ˙ÂÁ˙ÙÓ
659 ˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
669 1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
¯·„ Á˙Ù
‰ ¯·„ Á˙Ù

˙¯È΢

:‡ ˜¯Ù

˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰

:‡ ÔÓÈÒ

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ
5 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ÂÎÊ" Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
7 "‰˙˜Â‰˘
7 ‡Â·Ó .‡
7 ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ .·
11 ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚
15 ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ .„
22 ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ .‰
22 ‰ÊÂÁ ÔÈȘ (1)
23 ‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ (2)

24 "‰¯ÂÓ˙·" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
28 "˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
32 "˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
34 "Òη" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù
34 ÈÏÏÎ .‡
35 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
49 ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
50 ÌÂÎÈÒ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
53 "‰˙˜Â‰˘" Z ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ :ÁÙÒ
53 ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ .‡
57 ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ .·
‡È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

‰ÏÂÁ˙ :2 ÛÈÚÒ
61 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
62 "˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
62 ‰Ù˜Â˙ ¯Â˜Ó .‡
64 ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
66 "‰˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ‰˘Ó ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ·" Z ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÙÈ„Ú :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
66 "ÌÎÒ‰‰ ÔÓ
67 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
69 ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯٠:3 ÛÈÚÒ
71 ·Ï ÌÂ˙ :4 ÛÈÚÒ

¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ

:· ÔÓÈÒ

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ
77 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· …¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
78 "Â˙¢¯Ï
79 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
79 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‡
80 "˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰" .·
81 "‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" .‚
82 "¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ" Z ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ .„
83 ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
83 "‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ" .‡
85 ¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÈÒÓ .·
87 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ
91 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
93 "ÌÈ„„ˆ‰
·È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

93 ÈÏÏÎ .‡
96 "ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ" Z ÌÎÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .·
96 ("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ (1)
97 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ (2)

98 ‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ· ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .‚

98 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰ (1)
101 ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù (2)

102 "‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
106 ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
106 ÈÏÏÎ .‡
107 ‰ÙÈ· ÏÂËÈ· .·
107 ˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (1)
108 ˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (2)

109 ÌÈȈÈÙ .‚
110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
110 ÈÏÏÎ .‡
˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰" Z ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È .·
110 "‰ÊÂÁ‰
…Ô˙ ‡Ï …‡ …‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰" Z ‰˜È„·‰Â ‰Ú„‰‰ ÏË .‚
115 "˜Â„·Ï
117 ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .„
119 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ
123 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
124 "Ô˜˙Ï …·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
124 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡
ȘÂÓÈ" ‡"·Ëȯ‰) Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÒÈÒ·Î ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ (1)
124 ("ÛÒÂÈ
127 (È¯È‡Ó ,˘"‡¯ ,Ì"·Ó¯) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÓ ˜ÏÁ ‡ ‰˜˙ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ (2)

134 Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ۘȉ .·

134 Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒ (1)
136 "¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη ‡ ,¯Î˘ÂÓ·" Z ÂÓ˜ÈÓ (2)
139 "˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ" Z Â˙¯ÓÂÁ (3)

ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ·" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̂٠Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
142 "ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
144 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
144 "ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰" Z ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡ .‡
,˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,˜È˙" Z ‚‰Ó ‡ ÌÎÒ‰ .·
147 "¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ Âȇ
‚È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

Òη ÒΉ ˙ÙÏÁ‰" Z ˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
148 "¯Á‡
153 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ :8 ÛÈÚÒ
157 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
158 ‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
159 (‚ÈÒÈÏ) ˙ÈÒÈÙ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

160 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ
163 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
163 "Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :È˘ ˜¯Ù
163 ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡
166 "ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆȷ ÈÙÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ .·
˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï … Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
168 "˙¯È΢‰ ÈÓ„
170 ˙ÂÙÒ ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
170 ‰ÙÈ· .‡
170 ÏÂËÈ· .·
171 ÌÈȈÈÙ .‚
172 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ
175 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È ‡Ï" Z ˙¯È΢‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ̈ӈ :È˘ ˜¯Ù
177 "Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï
178 "ȯ˘Ù‡ È˙Ï· …Ì‚Ù‰ Ô˜È˙" Z ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰ .‡
‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ" Z ¯È·Ò Âȇ Ô˜È˙‰ .·
178 "ÌÎÒ‰˘
È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
179 ¯È·Ò
˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ‰ ۘȉ) ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ .‡
179 (˙ÓÈÂÒÓ
179 "¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È" Z ˘‡¯Ó ÂÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (1)
182 "ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ" Z ÂÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (2)
„È

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ .·
183 (˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·
183 ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ Ì‚Ù ˙¯„‚‰
183 ‡Â·Ó (‡)
183 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù (·)
185 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù (‚)
186 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ („)
186 Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ
186 ‡Â·Ó (‡)
187 È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰ (·)
189 (È"˘¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)
„"·‡¯‰) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó („)
190 (‡"·˘¯‰Â
192 (χÁ ·¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡ "̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÁ·Ó (‰)
199 ("È"˘ ˙¯Â˘˙" ,"ËÙ˘Ó È¯·„") ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó (Â)
200 ˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ (Ê)
202 ÌÂÎÈÒ (Á)
204 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÏÎÒÓ‰ Ì‚Ù

(1)

(2)

(3)

205 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
205 ‡Â·Ó .‡
207 ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ .·
210 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ .‚
218 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ
223 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
…˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ" Z ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
226 "‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ
226 ‰·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡
229 ‰·ÂÁ‰ ۘȉ .·
230 "ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ" Z ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ (1)
232 ‰Ú¯Ù‰‰ ˙„ÈÓ (2)
233 "¯˘Ù‡Ï" Z È˘ÈÏ˘ ̯‚ È„ÈÓ ‰Ú¯Ù‰ ˙ÚÈÓ (3)

235 ˙ÂÙ¯˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
236 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯Î¢‰ È·ÂÈÁ

:‚ ÔÓÈÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :12 ÛÈÚÒ
239 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÂË

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

240 ¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ :È˘
241 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ :È˘ÈÏ˘
242 ‰Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯
243 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ

˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ
247 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
247 "˙¯È΢‰
248 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
248 "¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î .‡
250 ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ .·
254 ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
256 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ
259 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÏÎ ÛÂÒ· …‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·" Z ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù
260 "‰Ù˜˙
260 "ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" :ÏÏΉ .‡
262 "˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" .·
266 ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .‚
266 ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ .„
269 "˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡·" Z ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
269 ‡Â·Ó .‡
269 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ .·
270 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .‚
̘ӷ" ‡ "¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
275 "Âȯ‚Ó
276 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
281 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÊË

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

286 "˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓÂ" Z ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù
286 "¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" .‡
286 (Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰) ˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (1)
286 ÈÏÏÎ (‡)
290 ("Ìȯه ‰ÁÓ" "‰˘Ó ÈÙ") ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (·)
292 (Ú"ÓÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‚)
294 ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)
296 ÌÂÎÈÒ (‰)
297 ˙ȘÏÁ ‡ ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (2)
297 ‡Â·Ó (‡)
299 Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù (·)
300 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù (‚)

302 "‰˘È‚‰ Èί„·" Z ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ .·
302 ‡Â·Ó (1)
304 „·Ï· ¯Î¢‰ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (2)
308 ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (3)

ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
309 (‰¯ËÓ‰
309 ‡Â·Ó .‡
311 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .·
311 ‡Â·Ó (1)
312 ˙¯È΢· ȇ˙Î ˙ÏÚÂ˙‰ ÌÂȘ (2)
313 (˙¢ ˙Â˘È‚) ˙¯È΢· ȇ˙ ‰ȇ˘Î ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù (3)
313 ‰Ó„˜‰ (‡)
314 ("Ìȯه ‰ÁÓ") ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ Ôȇ (·)
315 (Ú"ÓÒ) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ¯Î˘ÂÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" (‚)
319 ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") „ÒÙ‰‰ ˙˜ÂÏÁÏ ‰ÏÈÚÎ "‰È„Ó ˙ÎÓ" („)

322 ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ˙ÚÈÓ .‚
323 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
328 ˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
328 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .‡

328 (‡"·˘¯ ,„"·‡¯ ,È"˘¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ (1)
‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ (2)
330 ((‰"‡¯‰)

337 "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÂÓ ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó .·
339 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .‚
339 ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙¯È˜Ò (1)
343 ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙ÈÁ· (2)
Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰) ¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰ (‡)
343 (‡"·Ëȯ‰
344 ("‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì"·Ó¯‰) ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó (·)
347 (‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)
˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)
349 (Ú"ÓÒ‰

ÊÈ

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‰)
351 ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
351 (‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ (Â)

354 ÌÂÎÈÒ ˙Ï·Ë .„

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ
361 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
362 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
365 "ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ
365 ‰Ó„˜‰ .‡
366 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .·
367 "È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‚
368 "¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (1)
370 "¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ …· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (2)

370 "È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘" Z È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ .„
371 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‰
372 ¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
373 Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ .‡
375 ÌÎÒÂÓÎ ‡Ï˘ ͇ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ .·
385 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‚
388 ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
388 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :17 ÛÈÚÒ
393 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯
˙‡ ˜Â„·Ï …¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :È˘
394 "¯Î˘ÂÓ‰
395 "ÌȘÈ˙ · Úˆ·ÏÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘
398 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯

˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙

˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù

:„ ÔÓÈÒ

˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ :18 ÛÈÚÒ
401 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
401 ‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï :È˘ ˜¯Ù
ÁÈ

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

402 ‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
403 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ
407 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
408 "˙¯È΢‰
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡
408 "È˘‰
409 "˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" (1)
414 "¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη" Z ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (2)

414 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·
417 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .‚
417 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .„
419 ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
419 ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡
422 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·
429 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ .‚
439 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .„
440 ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ .‰
ÂÎÈ˘Ó‰" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
442 "‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ÓÈȘÏ
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡
442 "È˘‰
446 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·
448 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ
453 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯
˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ :È˘
454 "¯Î˘ÂÓ‰
456 "ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :È˘ÈÏ˘
458 "¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ·˘ ̘ӷ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯
‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ :È˘ÈÓÁ
460 "ÈÂÙ
461 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ :È˘È˘
464 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘
ËÈ

˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

˙¢ ˙‡¯Â‰

:‰ ÔÓÈÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ
467 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ" Z ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰ :È˘ ˜¯Ù
469 "¯Î˘ÂÓ·
Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ‡Â·È" Z ‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
473 "¯È΢Ӊ
473 ÈÏÏÎ .‡
474 ˘Î¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ .·

474 ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)
474 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (2)
475 ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢ Ì¯Ë˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‡)
Z ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â˘ ÈÙÏ ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (·)
477 "‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ"
477 ˘‡¯Ó ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‚)
479 Â˙¯ÊÁ‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ (3)

479 ˘Î¯‰ ˙·ÂÁ .‚

479 ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)
483 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ (2)

‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη" Z ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ÌÈÂÂÏ ÌÈÓÎÒ‰ .„
484 "˙¯È΢‰
486 ˙Âӄ˜ ˙¯ى ˙ÚÙ˘‰ .‰
487 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ
491 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ …ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰" Z ÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ ˜¯Ù
492 "¯È΢Ӊ
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
496 "¯È΢Ӊ
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
498 "¯È΢Ӊ
498 ÈÏÏÎ .‡
˙¯È΢·" Z ˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .·
499 "˙¯È΢ Ïη …ÔÈÚ˜¯˜Ó
504 "ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ" „‚˙Ó ¯È΢Ӊ˘Î .‚
505 ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ (1)
ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ ÈÓ Â‡ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ (‡)
505 Âψ‡ „ȘىÏ

Î

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
506 ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ Â¯Î˘Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘ (·)
506 ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ˙Ú‰ ÏÎ ‡ˆÓ ¯Î˘ÂÓ‰ (‚)
506 ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ (2)
508 ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á (‡)
512 Ìȯ˙Ò ÌȘÊÏ ˘˘Á (·)
512 ‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ (‚)
513 ¯Î˘ÂÓ· Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘ („)
515 ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ (‰)
516 ‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ (Â)
516 ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη ˙‡˘Ï È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ˙·ÈÈÁ˙‰ (Ê)
517 ÌÂÎÈÒ (3)

‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ" Z ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
518 "˙¯È΢‰
519 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù
519 ‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ .‡
529 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·
532 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
535 ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙ :23 ÛÈÚÒ
537 1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙ :24 ÛÈÚÒ
539 ÊÂÊȘ :25 ÛÈÚÒ

‰Ïȇ˘

:· ˜¯Ù

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ
545 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
546 "‰˙˜Â‰ ˙ÂÎʉ˘Î"
550 "˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
552 "˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
555 "‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘" Z ‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
558 "Òη" Z χ˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù
558 ÈÏÏÎ .‡
558 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙Ïȇ˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
559 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
‡Î

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :27 ÛÈÚÒ
563 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
564 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :È˘ ˜¯Ù
564 (12 ÛÈÚÒ 5 ÛÈÚÒ) Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .‡
565 (11 ÛÈÚÒ) ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ .·
566 (21 ,20 ,18 ,17 ÌÈÙÈÚÒ) ÌÈÙÈÚÒ‰ ¯‡˘ .‚
567 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
567 (10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ) χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ .‡
568 (16 ÛÈÚÒ) χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .·
569 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘ :28 ÛÈÚÒ
573 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
574 "6 ÛÈÚÒ ˜¯Ù
574 ("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ .‡
575 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ .·
575 ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰" Z ‰ÙÈ· .‡
575 "‰ÙÈ·
576 ÏÂËÈ· .·
‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡" Z ÌÈȈÈÙ .‚
577 "Ú„È
578 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
578 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ
583 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
„ÂÚ ÏÎ …ÏË·Ï È‡˘¯" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ· :È˘ ˜¯Ù
584 "¯ÒÓ ‡Ï
585 ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
585 ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡
587 "‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ .·
587 "ȇ˘¯ ‡Â‰Â" Z Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (1)
587 "Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡" Z Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (‡)
590 "ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰ ̇" Z ÈÓˆÚ Í¯Âˆ (·)
591 χ˘ÂÓ· Ì‚Ù (‚)

·Î

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰
591 Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (2)

˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
592 "‰Ïȇ˘‰
592 "˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ" Z ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ .‡
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .·
593 "È˘‰
594 ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ .‚
594 Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ (1)
595 Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (2)

ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
596 "‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰
596 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

599 ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ :30 ÛÈÚÒ

˙¢

:‚ ˜¯Ù

603 ‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘ :31 ÛÈÚÒ

˙ÂÁ˙ÙÓ
607 ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
635 ˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ

659 ˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯

669 1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

‚Î

‡ ˜¯Ù

˙¯È΢

1 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ˙‰Ó
˜ÈÊÁ‰Ï ,(˙¯È΢ ÈÓ„ Z ÔωÏ) ‰¯ÂÓ˙· ‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢ .1
.˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη

ÔÎÂ˙‰
5 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ÂÎÊ" Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
7 "‰˙˜Â‰˘
7 ‡Â·Ó .‡
7 ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ .·
11 ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚
15 ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ .„
22 ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ .‰
22 ‰ÊÂÁ ÔÈȘ (1)
23 ‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ (2)

24 "‰¯ÂÓ˙·" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
28 "˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
32 "˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
34 "Òη" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù
34 ÈÏÏÎ .‡
35 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
49 ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
50 ÌÂÎÈÒ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
53 "‰˙˜Â‰˘" Z ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ :ÁÙÒ
53 ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ .‡
57 ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ .·

3

˙¯È΢‰ ˙‰Ó

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
˘ÂÓÈ˘Â ‰˜ÊÁ‰
¿ ˙ÂÎÊ :ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÚ ,˜ÂÁ‰ ÚÈˆÓ˘ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ÍÂ˙Ó
‰Ï‡‰ ÌÈ·ÈίӉ ÔÓ „Á‡ Ïη Ô„ ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· .‰¯ÂÓ˙ ÌÂÏ˘˙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓÊ ˙Ï·‚‰ ;Òη
˙¯„‚‰· ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ .˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙‰ӷ ÔÂ„Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ‰ÏÈÁ˙ ͇
‡Ï‡ ‰ȇ˘ ‡ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁŒ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇‰ ,‡È‰ ÂÊ ˙ÈËÙ˘Ó ˙‰Ó
,ÂÙ‚ ıÙÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂÎÈ·Î ˙΢ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ?¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ
¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ˘È‡ Ôȇ ,˙ÂÎʉ ÏÚ· ÈÏ‚¯ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï ‡·˘ ÈÓ ÏÎ ÈÙÏÎ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰ ‡ÏÈÓÓÂ
,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈ· ıÂÚ ‰¯Â˜Ó ,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ,‰˙ÓÂÚÏ ."˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· ‡Ï" :Ú·Â˙Ï
Ì„‡ ÈÙÏÎ ‡Ï „·Ï· ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡È‰ Â˙ÂÎÊ ˙‚‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÎÊ ,¯ÓÂÏÎ
ÈÈ„ Ï˘ ÛÚ Â‡ ÔÈȘ‰ ÈÈ„ Ï˘ ÛÚ Ì‰ ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ̇‰ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .1È˘ÈÏ˘
˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ .ÌÈÊÂÁ‰
ÔÂÈÚ¯‰ ˙¯‰Ë ÏÚ „ÈÓ˙ ˙¯„˙ÒÓ ‰ȇ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ȈӉ"˘ ,¯ÈÚÓ 2‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰
¯Á‡Ï ,Ô· ."˙È˯‡È˙‰ ˙¯‚ÒÓÏ ,ı¯Ó ˜ÂÈ„·Â ÌÏÂÚÏ ,‰ÓˆÚ ‰Óȇ˙Ó ‰ȇ ,ˢÙÂÓ‰
¯ÂˆÈ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ „ÒÂÓ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· ˙¯È΢‰ „ÒÂÓ ˙¯È˜Ò
˙ÂËÈ˘ Ô˘È .„Á‡Î ÌÈÈÈȘŒÌÈÈχȯ ˙„ÂÒÈ ÌÈÈÊÂÁŒÌÈÈÏÂÒ¯Ù ˙„ÂÒÈ Â·¯˜· „Á‡Ó‰ ,ÌÈȇÏÎ
ÈÙÏÎ ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙È„ÂÒȉ ‰˙Â‰Ó ÈÙÏ˘ Û‡ ,Ô‰·˘
˙¯ÈÎ˘Ï ÂÂÈ˘Â ,ÍÎÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙˜ÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ ıÓ‡Ï ÌÈÎÂÓ Âȉ ‡Ï ,¯È΢Ӊ
,ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ‰Â ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ ÔΠ,È˙Ù¯ˆ‰ ˜ÂÁ‰ ,‰Ó‚Â„Ï .ÌÈȈÙÁŒÌÈÈÈȘ ˙„ÂÒÈ Ì‚
¯Á‡Ï ¯È·ÚÓ ¯È΢Ӊ ̇ ,ÔÎ ÂÓÎ .¯È΢Ӊ ˙ÎÓÒ‰· ͯˆ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ÌȯÈ˙Ó
Ï˘ Ô˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ˙‡Ê ÏΠ.¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÙÂÙÎ ‰˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,¯Î˘ÂÓ· Â˙ÂÎÊ ˙‡
ÈÒ¯ى ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.˙ÈÈȘ ‡Ï ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ‰Ï‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘
:ÊÈ ˜"Ò ,ËÏ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ï˘ ˙ÚϘ‰ Â˙¯„‚‰ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÔÈȘ ·ÂÈÁ ÔÈ· ‰Á·‰Ï
‰˘‡ · ˘„˜Ï ÏÂÎÈ ,ıÙÁ‰ Û‚ ÂÏ ‰˜ ÔȘ·„ .·ÂÈÁÏ ÔȘ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯‡Â·Ó ‰‰„"
‡¯·‚‡ ÏÁ ·ÂÈÁ‰˘ ˜¯ ıÙÁ‰ Û‚· ÔȘ ÂÏ Ôȇ ÈÂÏÙ ıÙÁ ¯ȷÁÏ Ô˙ÈÏ ÂÓˆÚ ·ÈÈÁÓ˘Î Ï·‡ …· ˙˜ÏÂ
,‰Ï‰ ÂÏ ·ÈÈÁ˙˘ ıÙÁ‰ [‰˘Â‰] ÒÙ˙ ÂÏÈه …ÂÏ ·ÈÈÁ˙˘ ıÙÁ‰ Â˙‡ ˙·‚‰Ï Â˙ÂÙÎÏ ÔÈ„ ˙È·‰ ÔÈÏÂÎÈÂ
ÔΠ.˙˘„Â˜Ó ,· ·ÈÈÁ˙˘ ıÙÁ· ˘„Ș ·ÈÂÁÓ‰ ̇ .˙˘„Â˜Ó ‰ȇ ,ÔÈ„ ˙È· ˙ÈÈ·‚ ̄˜ ‰˘‡ · ˘„ȘÂ
ϘÏȘ˘ ÔÂÈÎ ·ÈÈÁ˙˘ ıÙÁ‰ È¢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Â˙‡ ÔÈÙÂÎ ÔÈ„ ˙È·‰˘ ˜¯ ,‡Â‰ ÂÏ˘„ ,¯ÂÎÓ ,¯ÎÓ Ì‡
˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,Ìȯ·„ ÔȘ ˙ÈÈÚ·Ï Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ Â˙‰ÓÏ ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ :‰‡¯ ÔÎ ."·ÂÈÁ‰
;(‚ÈËÙ‰¯Â :ÍÏȇ ԇÎÓ) Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ËÈÒÏ ˘‚ÂÓ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯Â˘„ ¯‡Â˙
;(‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ :ÍÏȇ ԇÎÓ) Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÔÈȘ ·ÂÈÁ Z ‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ '·
.„ÂÚ ;„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈȘ ÔÈ· Z ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '·
Ô‡ÎÓ) 566 Á „"Ù ,'Á‡Â ÔÓÒÂÏ Ï¯Ù ˘¯· ‰È˘ ' Ó"Ú· "‰ÂÊȯ‡" ¯ÎÈÈË ˆ"˜ ,¯˜‰ '‡ 208/51 ‡"Ú
ÌÈ˷ȉ‰Â ˙ÈÏÏΉ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ˙¯Â˙ ,Ôӄȯ٠'„ :‰‡¯Â . ˙‡‰ ÏÂÓ ,571 'ÓÚ· ,(‰ÂÊȯ‡ „"ÒÙ :ÍÏȇÂ
.16 'ÓÚ ,(1994 ,Ôӄȯ٠'„ ͯÂÚ‰) ÈÏÏÎ ˜ÏÁ Z ÌÈ·ÂÈÁ ÈÈ„ ,·ÂÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÈ˘Âί‰

5

1

2

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯Ò‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,Ô˘È‰
,˙ȈÙÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚˘ ,ÈÏ‚‡‰ ˜ÂÁ‰ .¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Á‡Ï
,‰¯·Ú‰‰ ¯Á‡Ï Û‡˘ ڷ˜ ‡Â‰Â ,˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ÏÈ·‚Ó
ÂÓÎ ,‰ÂÂ‰Ó ˙Èχ¯˘ÈŒı¯‡‰ ˙¯È΢‰ ,3‚¯·ÏÈÊ ˙Ú„Ï .¯È΢Ӊ ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ¯‡˘ ¯Î¢‰
ÌÈÈÂÒÓ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ·Ï ÌÈÈÂÒÓ ¯Î¢ ÔÈ· ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈ„„‰ ÌÈÒÁÈ Ï˘ ˙ίÚÓ" ,˙È˙Ù¯ˆ‰ ˙¯È΢‰
ÌÈÓÚËÓ˘ ‡Ï‡ Z ‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰Ï‰Â ,‰‡‰‰ ˙˜Ù‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ‰Ê Z
˙„ÂÒÈ ‰Ï‡ ȇ ˜ÂÁ‰ ‰Ï ˜ÈÚ‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ È„Î ,ÌÈÈ˘ÚÓ
˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯˘ Ô‚Π,"˙ÂȈÙÁ‰ ˙˜ÒÚ‰ ψ‡ ÏÈ‚¯Î ÌÈȈӉ ,ÌÈÈ„„ˆ
.4(˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰) ¯Î¢‰
‰È˘˘ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˜˜Á ,‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ ·˙Î ʇÓ
ÌÈίˆÓ ¯˜ÈÚ· ÂÚ· ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ,5¯¯Ï '˘ ˙Ú„Ï .ÂÓÊ· Û˜˙ ‰È‰˘ ¯„Ò‰‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÌÈ˯ٷ
Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯·„· ÌÈˢÙÂÓ ˙¯˜Ú Ï˘ ‰„ÏÂ˙ Ìȇ ,ÌÈÈ˘ÚÓ
˘È ̇ ˙‡¯Ï ,ÈËÓ‚¯Ù‰ ˷ȉ‰ ÔÓ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ Â‡" :˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ·
ÂÊ ‰ÈÁ· ."¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ ÏÚ ÔÈȘ ‡ ·ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈÂÂ˙ ˙˜·„‰Ï ˙Â·È˘Á ÏÏη
…ÔÈÈÚ ‡ÂˆÓÏ ÂÁψ‰ ‡Ï" ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï˘ ,‰˜ÒÓÏ ¯¯Ï ˙‡ ‰‡È·Ó
ÌÈ·ÈίÓÏ „¯Ù· ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È Â˙Ú„Ï ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ˙‰Ӊ ˙ÚÈ·˜· ÈÂÏ˙‰
˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰‚ÂÂÈÒÏ ˙È˘ÚÓ ˙Â·È˘Á Ôȇ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .6"˙ÂÎʉ Ï˘ ÌÈ¢‰
˙ÂÈ‰Ï ÈÏ·Ó ,ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÂÈίˆ ÈÙÏ ÂÙÂ‚Ï È˯٠ÏÂÙÈËÏ ‰ÎÊ ÔÈÈÚ Ï΢ ÌÂ˘Ó ,˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ
:7˙‡Ê Ïη ڷ˜ ‡Â‰ ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ· .˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰È¯Ë˜Â„Ï ÛÂÙÎ
…‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ÌÈÂÂˆÓ ÏΉ ,· ˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯Î¢Ï"
ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ 8ÈÈȘ Ô‚ ÈÏÚ· ÌÈ·ÂÈÁ ‡ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÈ„ÂÓˆ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊÏ ,˙‡Ê ÌÚ
Ï˘ ÂÈÂËÈ·Î ,ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‡ÂÙ‡ ‰¯‡˘ ˙¯È΢‰ ."ÒΉ ˙‡ ÂÓÓ ˘Î¯˘ ÈÓ ÏÚ Â‡ ¯È΢Ӊ
.‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰
,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙·˘Á ˙¯È΢‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ̇ ÔÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
˙È„ÂÒÈ ‰Ï‡˘˘ ,˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ .‚¯·ÏÈÊ ÔÚÂˢ ÈÙÎ ,ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‰· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚ ‡Ó˘ ‡
Ì‚„‰ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó ˙¯È΢ ˙ÂÎω È˯٠‰ÓÎ „Ú ÔÁ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ
Ì‚„‰ ÔÓ ˙ÂÈËÒÏ ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ÌÈίˆ‰ ‡ȷ‰ ,ÏÏη ̇ ,‰ÓÎ „Ú ,‰ËÈ˘ ÏÎ Ï˘ È˯‡È˙‰
ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰ӷ Ô„ ,˙È˘‡¯ .˙¯È΢‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È·Èίӷ ÔÂ„Ï ¯Â·Ú Ô‡ÎÓ .‰Ê‰
˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙Î Ì˙‡¯Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙ ÌÈÂÂ‰Ó Ì‰ ̇‰ ,˙¯È΢‰
‰È‰˙˘ ‡Â‰ ˙¯ÈÎ˘Ï È‡˙ ̇‰ ,¯Î¢‰ È„È·˘ ˙ÂÎʉ ۘȉ ˙‡ ÔÁ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ?˘ÂÓÈ˘‰
˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï· Ì‚ ˙¯È΢ ˙ÓÈȘ ‡Ó˘ ‡ ,· ˘Ó˙˘‰Ï Ì‚Â ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï Ì‚ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï
˙¯È΢ ÔÎ˙È˙ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‡‰ ,¯‡˘‰ ÔÈ· χ˘ ,ÔÓʉ „ÂÒÈ ÏÚ ÔÂÈ„· ?‰˜ÊÁ‰
.582Œ581 'ÓÚ ,Ì˘ :‰‡¯
ËÈϘ¯Ù‰ ,"ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ" ,ÔÈËÂ·Ï '‡ :‰‡¯ ,‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï
.254 (Â"ˢ˙) ‡È
.(¯¯Ï :ÍÏȇ ԇÎÓ) 26 ÛÈÚÒ ,Ô"˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ,¯¯Ï '˘
.27 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.28 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.23 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ˘Î¯˘ ÈÓ „‚ ‰ÙÈ ÌÁÂ΢ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ‡Â‰ ÈÈȘ‰ Ô‚‰

6

3
4

5
6
7
8

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

ÁÙÒ· ?˙¯ÈÎ˘Ï ‡˘Â ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÒÎ ÂÏȇ ‰Ï‡˘Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙ ,ÛÂÒ·Ï ?˙Â˙ÈÓˆÏ
.˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ ¯Â¯È·Ï Ìȯ·„ ˘È„˜ ,ÛÈÚÒÏ

È˘ ˜¯Ù

"‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ" Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰Ó
‡Â·Ó .‡

‰Ë˘Ù‰‰Â ,˙ÈËÒȇÂʘ ‡È‰ Âί„ .˙ÂË˘Ù‰· ‰·¯Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,‡Â‰ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓ
.ÌÈ˯ى χ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÓ ‡Ï Ô¯˜ÈÚ‰ χ ÌÈ˯ى ÔÓ Íω‰ ,¯˜ÂÁ‰ „ÓÂω Ï˘ Â˙·ÏÓ ‡È‰
˙¯˙ÂÒ ‰Ï‡ ˙¯„‚‰ È˙˘ ,‡˜Ú ‡„ ,Ìχ .˙ÂˢÙÂÓ ˙¯„‚‰ È˙˘ ˙ÂÈÂˆÓ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ÌÚ
¯ÈÁÓ· ‰ÈÚˉ ÈÈ„ ÂÈȉ) ‰‡‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙· Ô„ 9„ÂÓÏ˙‰˘Î ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .ÂÊ ˙‡ ÂÊ ‰¯Â‡ÎÏ
[˙¯È΢‰] ÈÓ ȇ‰" :ڷ˜ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ÏÚ (¯ÎÓ ˙˜ÒÚÏ ¯˘˜· ‡¯˜Ó· ÂÚ·˜˘
.¯ÎÓ ÏÚ ÌÈÏÁ ̉˘ ÂÓÎ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ ‰‡‰ ȯÂÒȇ ÔÎ ÏÚ ,"‡È‰ ‰¯ÈÎÓ Z ‰ÈÓÂÈ·
˙ÂÎÊÎ ˙ÈÏÏΠ˙ˢÙÂÓ ‰¯„‚‰ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ȄΠ· ˘È ¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ê ˘˜È‰
Í„È‡Ó ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z [ÂÓÂÈÏ=] ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" :˙È·¯‰ ˙¯ÙÒ· ¯Â‚˘‰ ÈÙΠ,ÔÓÊÏ ˙ÈÈȘ
˙Ù˜˙ ͢ӷ ÂÏÈÙ‡ ,¯ÓÂÏÎ ."‡È˜ ‡Ï Z ˙¯È΢" :¯Á‡ ̘ӷ 10„ÂÓÏ˙· Ú·˜ ,‡ÒÈ‚
χ¯˘È ˙Ó‰· ¯Î˘˘ ԉΠ,‰Ó‚Â„Ï ,ÔÎ ÏÚ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘΠ·˘Á Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ,˙¯È΢‰
ÔÈ· ÒÁȉ ‡ÂÙ‡ Â‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .ÂÈÈ˜Ï ˙·˘Á ‰ȇ Ô΢ ,‰Ó¯˙· ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡
?‰Ï‡ ˙¯˙ÂÒ ˙¯„‚‰
˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ .ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Â˙È˘ ÌÈ¢‰ ˙¯˙Ù‰ ˙‡ ‚Ȉ ,ÔωÏ
.¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ˙¯È΢˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ ̷¯ ·Â¯ .˙ÈÈÚÓ
˙‡ ÌˆÓˆÏ ˘È "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ‡Â‰ ˙¯È΢ ÈÈ„· ÈÒÈÒ·‰ ÏÏΉ ,Ì˙Ú„Ï
˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ÌȯÁ‡‰ È·Â˘ÁÓ ÌÈ·¯ ,Ì˙ÓÂÚÏ ."‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó
˘È ,"‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ‡Â‰ ˙¯È΢ ÈÈ„· ȯ˜ÈÚ‰ ÏÏΉ ,Ì˙Ú„Ï .„·Ï· ˙·ÈÈÁ˙‰ Z ˙È˘È‡
‰‡Â¯‰ ‰„ÓÚ‰ ˙‚ˆ‰· Á˙Ù ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ̈ӈÏ
.˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·
˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ .·

‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏη ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ Ô‡ÎÓ ."‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰" :ڷ˜ 11Ì"·Ó¯‰
ÈÈ„Ï ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ôȇ ,Â„È„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰· ÈÒÈÒ· Ô¯˜ÈÚ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z

.·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··
.‡"Ú Â ÌÈÁÒÙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú
Ì„‡ ‰˜Ó") ‡ ˙ÂÎω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
;("Û‚‰ ˙‡‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰˜‰ ‡Ï˘ ,¯ȷÁÏ ‰„˘ ‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ?‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ …ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚
ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ ¯Î¢‰Â") ‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ;ËŒÁ ˙ÂÎω ,Ì˘
.("Ô˙˘

7

9
10
11

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

Ï˘ Ì˙˘È‚ Ì‚ ÂÊ˘ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ,¯ÂӇΠ.12„ÂÓÏ˙· ÏÏΉ ÚÈÙÂÓ Ì‰Èχ ¯˘˜‰·˘ ,‰‡‰
¯ÂÓ‚ ¯ÎÓ ‰ȇ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ,„ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ .13ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯

 ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ;‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ‰¯Â‡ÎÏ Â˘Ú˘ ÈÙÎ
ÔÓ ˜ÏÁ˘ ÌÂ˘Ó ,"‰¯Â‡ÎÏ" ÌȯÓ‡ ‡ .11 'ÓÚ ,‚ ,È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ ‡Ï˘ ÌÈ¯Â·Ò ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚· ÌȘ·„‰ ,ÌȯÁ‡‰
.˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ¢ڢ ‰ÓÏ „‚È· ,(21 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ
ÍÎ .ÌÈ¢‡¯‰ ÈÏ„‚ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ,‡˜Â„ ‰‡‰ ÈÈ„· ‡Ï˘ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ Ì¢ÈÈ
ÈÈȘ ÏÚ ‡Â‰ Ì˘ ÔÂÈ„‰) Á ‰Îω ,ËÎ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,„"·‡¯‰ ˙‚˘‰ :‰‡¯ .„"·‡¯‰ ˘Â ‰Ó‚„Ï
¯ÎÓÎ ˙¯È΢„ ,ÂÓÓ Â˜ ‡Ï [Ú˜¯˜‰ ·‚‡ ˙¯ى ˙‡ ˙˜‰Ï È„Î] ˙¯ÈÙ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ¯È΢‰ ̇" :(Ô˘
ÂÓ˘· ‡·ÂÓ ÔΠ.Ú˜¯˜‰ ·‚‡ ˙˜‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ Âȇ ‡ÏÈÓÓ ,Ú˜¯˜ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ô˘‰Â Ïȇ‰ ,"‡Â‰
‡Â‰ ȯ‰ ,˙È·‰ ÔÂÚÓ˘ ¯Î˘˘ ÔÂÈÎ" :˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚ· ,ÁÎ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢· Ì‚
,(ÈÊ΢‡) χÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ˙"¢· Ìȇ·ÂÓ Âχ ˙Â¯Â˜Ó ."¯Â„È ‡Ï ÔÈ· ¯Â„È ÔÈ· ,ÌÈÓ„· ·ÈÈÁ˙ ,¯ÂÓ‚ ¯ÎÓÎ
.‡ ÔÓÈÒ
˙È·‰ ˙¯È΢ ÈÓÈ Ï΄" :ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯ .ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ
Ô· ÔÂÚÓ˘ È„È ÏÚ ÌÓ‡ ‰ÓÂ˙Á ÂÊ ‰·Â˘˙) Ï ÔÓÈÒ ,ÔȘ ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :Ì‚ ‰‡¯Â ."Â˙¢¯·
¯·Î ¯ÚÈ˘ ÍÎ .ı‡˘Ó ˘"¯‰ ‡Â‰ ,̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ ‡Â¯˜Ï ˘È ÒÂÙ„ ˙ÂÚË Ô‡Î ˘È˘ ‰‡¯ Ï·‡ ,̉¯·‡
.(128 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‡È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
Ô¯Á‡ ү˘· ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯ .ÂÊ ‰˘È‚ ˘Â Ô"·Ó¯‰ Ì‚
Ș ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢„ " :(Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ)
."‡Â‰ Û‚‰ ÔȘ ¯Î¢„ Â˙ÂÎÊ …‰È˙ÏÈÓÏ ‰ÈÏ
:ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .(‰"‡¯‰ Z ·¯ Ì˘·) ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ÔÎÂ
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡˜Â„ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÂÊ˘ ÔÚË Ì˘ ,85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â) "˙È· Á˜ÂÏÎ ‰Ê ȯ‰"
.(˙¯٠ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ˘ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ‡ÏÂ
¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚ· Â˙·Â˘˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÔÓÊÏ ÔÈȘ ˙¯È΢· ‡Â‰ Ì‚ ‰‡Â¯ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
Ì˘ ,(Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯) ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
„ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .‚‰Â Ï·Âȉ˘ ÔÓÊ· ‰„˘ ÔÈȘ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó ‡Â‰
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‡Â‰ ¯ÂÎÓ ,¯ÎÓÎ ˙¯È΢„" :˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚ· ,Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÂÈ˙·¢˙· ·˙ÂÎ ‡"·˘¯‰ Ì‚
ÂÏ˘ Â˙¯È„ ˙ÓÁÓ ‡Ï ‰Ê˘ ,Ò‡ ˙ÚË [‰Ê Ô‚η=] ‡‰ Èη ÌȯÓ‡ Ôȇ ˙Ó ÂÏÈه ,Â˙¯È΢ ÈÓÈÏ ÂÏ
,¯ÎÓÎ ˙¯È΢„ " :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ·Â ."‰˘Ï Â˙È· ÂÏ ¯ÎÓ ‰Ê˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,ÂÏ ·ÈÈÁ˙Ó ˘ÓÓ
."¯‡Â·Ó ‰Ê .ÔÎ ˙¯È΢ Û‡ ‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘· ÛÒη ‰¯ÈÎÓ ‰ÓÂ
ÚϘ˘ ‰¯È„ ¯ÈÎ˘Ó Ì‡ χ˘ ˘"‡¯‰ .(· ÔÓÈÒ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â)  ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ
ȇ˘¯ ‡Â‰ Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ,‚‚ ˙¯Â˜ ÈÏ· ¯‡˘ÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ È‡˘¯ ,¯Â‚Ï ‰Ùȇ ÂÏ Ôȇ˘ ·ˆÓÏ
˙¯È΢„ ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ˙ÈÏÎ˙ „Ú Â˙È· ÍÂ˙Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ …‡ËÈ˘Ù" :˘"‡¯‰ ‰Ú ?ÔÎ ˙¢ÚÏ
̘ӷ ˘"‡¯‰ ȯ·„Ó ËËˆÓ ,‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ
."Â˙‡‰ ¯ÎÓ È¯‰Â ,‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„" :(È ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ) ¯Á‡
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ) ˙¯Î˘ÂÓ ¯ˆÁ· "¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚ· ,‡ ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â
.(‚ ÛÈÚÒ ,Ò¯
‰ÎÈ˘Ó Â˜˙ ÍÎ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ê) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ
‡Â‰ ÔÈ„Â ,‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‰ÈÏ È‰ ,ÈÏÎ Ï˘ ÂÙ‚· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉˘ ÔÂÈ΢ ,¯ÎÂ˘Â Ï‡Â˘· ‡˜Â„" :ÌȯÓ¢·
."¯·„ Ï˘ ÂÙ‚· ÔÈÎÂÊ Ì‰˘ ÔÂÈÎ ,Ì˙ÎÈ˘Ó Ì‰Ï ‰˜˙˘
˙ËÈ˘ Ì‚ ȉÂÊ˘ ÁÈΉ˘ ,ÊÚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ıÏÈÙ „"·‡ ,·ÈÏ ‰È¯‡ ¯ÊÚχ '¯Ï) Á˜¯ ÔÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯Â
˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .21 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,ÌÈÙÒ ÌÈ¢‡¯Ï ‰ÈÙ‰Ï .È"˘¯
.‚ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯

8

12

13

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ ¯Î¢‰" :15¯Á‡ ̘ӷ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙΠ,14ÔÓÊÏ
‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ,‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ …ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ Ì„‡ ‰˜Ó" :16ÔΠ."Ô˙˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜
ÂÊ ‡Ï˘ ,‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ."Û‚‰ ˙‡‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰˜‰ ‡Ï˘ ,¯ȷÁÏ ‰„˘
˙Ù˜˙ ͢ӷ˘ ,¯˜ÈÚ· Èχ ,Ì‚ ‡Ï‡ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˜ Âȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï·
˙¯ى ˙˜Ù‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ .˙ÂËÏÁÂÓ Ôȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢‰
.17˘ÂÓÈ˘‰ ÂÈȉ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡‰‰Â
,¯ÎÂÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,¯·Ò‰ ÔÂÚË ,· ˘Ó˙˘Ó Ì"·Ó¯‰˘ ,"ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ" ‚˘ÂÓ‰
Ï˘ ÏÂÏÎÓ ‰·ÂÁ· ˙ÓÂË ÒÎ ÏÚ ˙ÂÏÚ· .ÂÓÊ Ï˘ ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘· ,‰Ê‰ ÁÂÈÓ· ‡Ï ˙ÂÁÙÏ
˙ÂÏÚ·‰ Ìχ .ÌÏ˘ ÔÙ‡· ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ,ÂÏÂÎ ÏÂÏÎÓ· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ .Òη ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ
˜ÏÁ· ˙ÂÏÚ·) ·Á¯Ó‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ (ÔÓÊÏ ˙ÂÏÚ·) ÔÓʉ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ,18ψÈÙÏ ‰˜ÂÏÁÏ Ì‚ ˙˙È
˙ÂÏÚ· ÔÎ˙È˙ ?„ˆÈÎ ˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ .(˙¯٠ÔÈȘ) ˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ (ÒÎ Ï˘ ÌÈÂÒÓ
˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ˙Ï·‚ÂÓ Òη ˙ÂÏÚ· ÔÎ˙È˙ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ ;¯Á‡ ÔÈÈÚÏ ‡Ï ÌÈÂÒÓ ÔÈÈÚÏ Òη
.Òη ÌÈÈÂÈ˘ ͯÚÏ Â‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ˙ÂÎʉ Ô‚Π,˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÏÂÎ ‰ȇ ,Òη ˘ÂÓÈ˘‰
Âȇ ¯Î¢‰˘ ÍÎÏ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ ,Ô· .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ‡È‰ ÂÊ ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÏÚ·
Û‚· ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ,· ˙ÂÈÂÎʉ ÔÓ ˜ÏÁ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÓÊÏ ÂÏÂÎ Û‚‰ ˙‡ ‰˜
‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó ‰Ê Ôȇ …ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ Ì„‡ ‰˜Ó" :19Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ˆ¯Î ¯Î˘ÂÓ‰
,¯ȷÁÏ ‰„˘ ‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ?‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰ .˙¯ÈÙÏ ‰˜Ó ÈÂˆÓ Û‚‰ ȯ‰˘ ,ÌÏÂÚÏ ‡·
ÔÈ·Â ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Ú˜¯˜ ¯ÎÂÓ‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰Ó …Û‚‰ ˙‡‰ ‡Ï‡ Û‚‰ ÂÏ ‰˜‰ ‡Ï˘
.Ò¯‰È ‡Ï ‰·È ‡Ï ,Ú˜¯˜‰ ˙¯Âˆ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙¯ÈÙÏ ‰˜‰˘ ?‰È˙¯ÈÙÏ ‰˙‡ ‰˜Ó‰
ÔÈȘ ‰˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ·Âˆ˜‰ ÂÓÊ Ïη ‰˘ÂÚ ,ү‰ ‰· ‡Â‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰˜‰ Ï·‡
.20"ÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚ
ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ÏÏÎ ‰ÏÚ ‡Ï" :90 ‰¯Ú‰ ,34 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ :‰‡¯
."˘ÓÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰˜ ˙¯È΢·˘ ¯ÓÂÏ [(Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ·) ˙¯ÈÎ˘Ï ‰‡‡ Ôȇ ‡ ˘È ̇] ÁÂÎÈ·
˙¯È΢‰˘ ,11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ¯˘‡ .‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰¯ÈÎÓ ‡È‰ ̇ ,‰¯ÈÎÓ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ,ÔÈȘ‰ Èί„ ÔÈÈÚÏ ‰Ê ȯ‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‡È‰
.ԇΠÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ¯Â˜Ó· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ ÂÊ ‰„˜· .˙¯ÙÏ ‰¯ÈÎÓ ‡Ï‡ ‰ȇ˘ ‡ ‰¯ÂÓ‚
:ÂË ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˘Ù‰ ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :‰‡¯Â .‡ ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙ÂÎωÓ] ‚Î ˜¯Ù ˘È¯ [Ì"·Ó¯‰] ·˙Î ÔΠ,ÂÓÓ ˙Â‰Ï ÂÏ È˜ Û‚‰ ÂÏȇΠȉ ˙È· ¯Î¢ ÏÎ ,ÔΠ̇"
."[‰¯ÈÎÓ
:(ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ) ÔȯӇ„ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰
˜Ï˙Ò ¯ÎÓ‰ ¯Ó‚˘ ÔÂÈ΢ ,¯ÎÂÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ú˜¯˜· ÈÎÈÈ˘ È˙· ,˙¯ÈÙ· ˜ÏÁ ÌÈÏË ÌÈÏÚ·‰˘ ÔÂÈ΄"
."¯ÎÂ˘Ï ‰¯È„‰˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ¯È΢ÓÏ Ú˜¯˜‰ Û‚˘" :ÂÏÈÙ‡„ „ÂÚ ‰"„ ,ÁȘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ ;"ȯӂÏ
˙¯È΢· ˙ÂÚÓ ÔÈÈ˜Ï ¯˘˜· ,·È ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‡È·‰Ï ̘Ӊ Èχ Ô‡Î
."[¯È΢Ӊ] Է‡¯ [?Ï˘] ÏÚ ¯‡˘ Û‚‰Â ,‰Ó ÔÓÊ ËÚÓ ˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ [¯Î¢‰] ÔÂÚÓ˘Ï Ôȇ" :ÔÈÏËÏËÈÓ
Ô˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ψ‰· ¯È΢Ӊ Ï˘¯˙È˘ ˘Â˘ÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Ú"ÓÒ‰ ¯È·ÒÓ ,ÔÎ ÏÚ
„ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ˙ÂÚÓ ÔÈȘ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ‰·ÈÒ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙ÂÚÓ
.224 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.‚Ú˜ (‰"Ó˘˙Œ„"Ó˘˙) ·È χ¯˘È ÈÈ„ ,"È„ÂÓÏ˙‰ ËÙ˘Ó· Òη ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ÏˆÈÙ" ,‰ÏÈ˘ '˘ :‰‡¯
. ‰Îω ‡ ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ì˘ ¯Ó‡ ˜"È˘ Ì"¯‰Ó .˙¯ÈÙ ÔȘ 'Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈËÈ‚ ˙ÎÒÓÏ ˜"È˘ Ì"¯‰Ó :‰Â¢‰ ‰Ê ÔÈÈÚ·
¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ Ô΢ ,Û‚‰ ÔÈȘΠ˙¯٠ÔÈȘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ˙¯È΢·˘

9

14

15

16

17

18
19
20

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÂÈÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ,"‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÈÙ ÏÚ
˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,(ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ) ˙ÈÊÂÁ‰
¯Î¢‰ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ· ¯‡˘ ¯È΢Ӊ˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ,‰˜ ‰ȇ ˙¯È΢ :˙ÈÈȘ
ȇ˘¯ Âȇ χ¯˘È ˙Ó‰· ¯Î¢‰ ԉΠÚÂ„Ó ,Ô·ÂÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÏÚ· ˘Î¯ Âȇ
‰ȇ ÂÊ ,‰Ó‰·‰ Û‚· ‰‡ÏÓ ˙ÂÏÚ· Ì„˜ÂÓ È‡˙Î ˙˘¯Â„ ‰Ó¯˙‰ ˙Ï·‰ :‰Ó¯˙ ‰ÏÈ·‰Ï
ÍÂ˙Ï ¯Î¢‰ ÒÈÎÈ Ì‡ Ô΢ ,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ¯È΢‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ ÂÓÎ .˙¯È΢· ˙ÓÈȘ
ÏÚ ¯È΢Ӊ ¯Â·ÚÈ˘ ȯ‰ ,‰¯È„‰ ÏÚ· ¯‡˘ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ÔÁÏÂÙ ‰¯È„‰
.21(ÂÎ ,Ê Ìȯ·„) "Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡Ï" ¯ÂÒȇ‰
ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰Â .(¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ :‰Ó‚„Ï) ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰Ó
.362 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ .398 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z
ÂË ‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÔÁχ È·¯ ˙ÂÙÒÂ˙ ,ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ÌÈ¢‡¯ ψ‡ ¯ÊÂÁ ‰Ê ¯·Ò‰
Û‡ ,ȯ˜Ó ȇ„ ¯ÎÓ„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" ,(ı‡˘ 'ÒÂ˙) "ȯ˜Ó ‡Ï ¯Î¢ Ï˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ȯ˜Ó ¯ÎÓÓ„ ȉ" :‡"Ú
,(‡ÊÈÓ¯‚Ó Í¯· '¯Ï) ‰Ó¯˙‰ ¯ÙÒ ;"˙¯È΢‰ È„È ÏÚ È¯˜Ó ‡Ï ¯Î¢ Ï˘ Â˙È· Ï·‡ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ
;"¯ÈÎ˘Ó Ï˘ ̇ ÈÎ ,¯Î¢ Ï˘ Â˙È·Â Â˙Ó‰· ȯ˜ Âȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ÎÓÓ È¯˜„ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :ËϘ ÔÓÈÒ
ÌÈÁÒÙ· ÔȘÒÓ„ ‡‰Â" :ÂÙÂÒ· ,Ô¯Á‡ ү˘ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
‡Ï' :‰È· ‡ȯ˜Â ,‡È‰ ¯È΢ӄ Â˙È· ,‰¯Â΢ ‡È‰˘ ·‚ ÏÚ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ,'‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢'„ ,‰¯Ê ‰„·ڷÂ
,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,È¯È‡Ó ;"Ú˜¯˜· ÂÏ ˘È ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚ ,‰ÈÏ È˜„ ÔÂÈÎ ÈÓ ¯Î¢ ‰ÈÓ .'Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙
̉È˙„ÏÂ˙ ,˙ËÏÁÂÓ ‰ÈÈÎÊ Ì‰· ‰ÎÂÊ Ì„‡˘ ̉ ‰˙Ӊ ‰¯ÈÎÓ‰" :‰¯ÈÎÓ‰ ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡Ï .‡È‰ ‰¯ÈÎÓ Z ‰ÓÂÈÏ ˙¯È΢‰˘ ,‰¯ÈÎÓ‰ ÔÈÓÓ ˙¯È΢‰Â ‰˙Ó‰ ÔÈÓÓ ‰Ï‡˘‰˘ ,˙¯È΢‰Â ‰Ï‡˘‰
˙¯È΢‰] Âχ Ôȇ˘" :¯‡È· Ì˘Â ,"‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· ¯‡È·˘ ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ ÔÈÚÏ ‡Ï‡ '‡È˜ ‡Ï' ¯Ӈ
ÌÈÏÚ· Ì˘ ÚÈ˜Ù‰Ï Ï·‡ ,˙¯È΢ ‰Ïȇ˘ ÈÓÈ ÏΠ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„Ï ‡Ï‡ ÌȘ [‰Ïȇ˘‰Â
:‰ÈÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·ËÈ¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ;"‡Ï Z ¯ÂÒȇ ÔÈÚÏ Ì‰ÈÏÚÓ
ÏÎÓ Ï·‡ ,Ô‰Î Ï˘ ÂÙÒÎ ‰Èȯ˜ ‰ȇ ‰¯Ù‰ ‡ ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È· ‡Ï‡ ¯Î¢ Ï˘ Â˙È· ȯ˜ Âȇ ˙È·‰"
˘"Ï ‰"„ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ‡·ÂÓ ,Ô"¯‰ ;"˙¯È΢‰ ÔÓÊ· ̉· ˘Ó˙˘‰Ï ‡È˜ ̘Ó
ÈÓÈ ÏΠ· ˘Ó˙˘È˘ ÔÈÚÏ ÂÈȉ ,‡È˜Â ,‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢„ ÔȯӇ„ ‡‰Â" :(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ·Ï)
Û‚„ ÔÂÈ΄ ,ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ˙È· ¯È΢‰Ï Ôȯ҇ ÈΉ Ì¢Ó ,ÏÏΠȘ Âȇ ¯·„‰ Û‚ Ï·‡ ,Â˙¯È΢
‰¯Ù ¯Î˘˘ Ô‰Î' :Ì˙‰ ÈÓ ÔȯӇÂ) 'Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡ÏÂ' :‰È· ‡ȯ˜ ¯ÈÙ˘ ,‡Â‰ χ¯˘È Ï˘ ˙È·‰
.‡Â‰ ‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢" :„Î ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;"Ï"Ê ¯"·¯‰ ('‰Ó¯˙ ÈÈ˘¯Î ‰ÏÈÎ‡È ‡Ï χ¯˘ÈÓ
‰Èȯ˙· ÔȯӇ ,‡ÏÂÊ ‡¯˜ÂÈ ‡˘ÁÎ ÔÈÚÏ Ì˙¢¯· ‡È‰Â ,ÌÈÏÚ·Ï ÌÈÚ· ÔȯÊÂÁ ̉˘ ÔÂÈÎ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
¯È΢Ӊ Ï˘ ˙È·‰ Û‚" :‰˘ ÔÓÈÒ· ,Ì˘Â ;"‰Ó¯˙ ˙ÏÈ· ÔÈÚÏ ÔΠ,ÌÈÏÚ·Ï Ì‰ 'Í˙Ó‰· ÏÎÂ' ÏÏη„
,(ȘҷÈȘ) ·˜ÚÈ ˙Âω˜ :‰‡¯Â) "˜Ï˙ÒÓ ÔÓʉ ÛÂÒ·Â ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡Ï‡ · ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,‡Â‰
ÌÈ¯Â·Ò ÌÏÂ΢ Û‡˘ ÔÚË ,ԇΠ¯Îʉ˘ ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰˘ ,‡ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯· È· ,˙ÈÚÈ·˘
Û‚· Ì‚ ȉ˘ÏÎ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ,¯Â·Ò ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ˘ ȯ‰ ,˙¯٠ÔÈȘ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘
‰‡¯ ,Ô"¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ .(Ô"¯) ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ;(Ô"·Ó¯) ¯Î˘ÂÓ‰
.(Â˙ËÈ˘· ÔÂÈÚ „ÂÚ ÍȯˆÂ .17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ,39 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ ;‡È‰ ‰¯ÈÎÓ ‰ÈÓÂÈÏ ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :ÌȯÁ‡‰ Ì‚ ¢ ÍÎ
,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· È„È ÏÚ ‡·ÂÓ) ‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ ;˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
È˘ ˙"¢ ;ÊÓ ÔÓÈÒ ,(„ȘÒÈÊ) ԉΉ ·˘Â ˙"¢ ;Ï·‡ ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ;(‚ ˜"Ò
˙·Î¯Ó ;‰˙Ú ‰"„ ,‰Ó ÔÓÈÒ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ ;(„"Ú ÂÎ Û„) Ó"Ó ‰"„ ,‚Î ÔÓÈÒ ,(‰ÂÈ È˙·˘ '¯Ï) ‡¯ÂÓÏ
,ÌÓ‡ ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó‰
‰ËÈ˘Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚ Â˙Ú„ÏÂ) Ú ÔÓÈÒ ÔΠ,·Ù ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;„ˆ ÔÓÈÒÂ
,¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,‰‡‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ‰¯ÈÎÓ ˙‡¯˜ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ˘ ‰Ó .ÂÊ
,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ· ‰ÊÏ ‰Ó„·Â ;˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ ˘È ¯ÎÂ˘Ï ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‚˘
‡Ï„ ,ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ ˙Ú„„ ·‚ ÏÚ Û‡" :‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ Ì‚ ÔÂÂÎ˙Ó ‰ÊÏ Èχ ;‚Ï ÔÓÈÒ

10

21

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

Û‚· ˙ÂÈÂÎÊÏ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ˙Ú‚Â ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ˘ ¯Á‡Ó
Ô΢ ,¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ‰ÁΉ‰ ÏË ,¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙Ó Ì‡˘ ¯Â¯· ,¯Î˘ÂÓ‰
.22"‡ÓÈȘ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜"
˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ .‚

‰„Â·Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·Â ,¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· „ÂÓÏ˙‰ ˘È˜Ó Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ
‰ÈÏ ‡ȯ˜ ¯ÎÓÓ„ ȇӄ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" :23˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌȯÓ‡ ,"‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ¯Ó‡ Ì˘ ,‰¯Ê
˙¯È΢„ ÔȯӇ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ‰ÈÓ ,¯˙ÂÈÓ '¯ÎÓÓ' ·È˙΄ ‰‡‡ È·‚Ï ‡˜Â„ ÂÈȉ ,‰Ú˘ ÈÙÏ
˙¯È΢ ˙ÂÎω· È„ÂÒȉ ÏÏΉ˘ ,24˜ÈÒ‰˘ ˘È ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ."‡È˜ ‡Ï„ ‡Â‰
„ˆÓ ˙È˘È‡ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ."‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ‡Â‰
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ÍÎÏ ÈÂËÈ· .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ,¯È΢Ӊ
¯ÂÒȇ‰ ÌÚË .ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚÏ ‰¯È„ ¯È΢‰Ï 25„ÂÓÏ˙· Ú·˜˘ ¯ÂÒȇ‰ ,Ì˙Ú„Ï ,‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ·
¯È΢Ӊ ¯Â·ÚÈ Ê‡Â ,‰¯È„‰ ÍÂ˙Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¯Î¢‰ ÒÈÎÈ ‡Ó˘ ˘˘Á‰ ,Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,‡Â‰
‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÌÈÚÂË ,ÁÎÂÓ Ô‡ÎÓ .(ÂÎ ,Ê Ìȯ·„) "Í˙È· χ ‰·ÚÂ˙ ‡È·˙ ‡Ï" ¯ÂÒȇ‰ ÏÚ
ÂÈȘ ¯‡˘ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÈÓʉ ÂÈȘ Âȇ ˙È·‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ÂÏÈÙ‡˘ ,˙ÈÊÂÁ‰
,Â˙È· ÍÂ˙Ï ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÒΉ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯È΢Ӊ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇ .¯È΢Ӊ Ï˘
Ì‚˘ ,ÛÒ ÈÂËÈ· .ÌÈ·ÎÂΉ „·ÂÚŒ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ·˘Á ‰È‰ ˙È·‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· Ô΢
˙‡˘ „ÂÚ· ,26‰Ó¯˙· ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ χ¯˘ÈÓ ‰Ó‰· ¯Î¢‰ ԉΠ:ÏÈÚÏ ¯Îʉ ¯·Î ‡Â‰
‰È‰ ,ÂÈȘΠ˙·˘Á ‰˙Èȉ ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰Ó‰·‰ ̇ .‰Ó¯˙ ÏÈ·‰Ï ԉΉ ȇ˘¯ ,‡Â‰ ÂÈ˙ÂÓ‰·
ÈÂ‚Ï ‰Ó‰· ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ ÔÈÈÚÏ Ì‚ „ÂÓÏ˙· Ì˘ ¯Ó‡ ÍΠ.‰Ó¯˙ ‰ÏÈ·‰Ï ÂÏ ¯È˙‰Ï Íȯˆ
‰Ó‰· ¯È΢‰Ï ¯Ò‡ ÔÎ ÏÚ ,˙·˘· Â˙Ó‰· ˙˙È·˘ Ï˘ ‰ÂÂˆÓ Ï‡¯˘ÈÓ Ì„‡ Ú„ÈÎ .˙·˘·
‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ‰¯Ù‰ ÏÚ·Î ·˘Á ‰È‰ È‚‰Œ¯Î¢‰ ÂÏȇ .˙·˘· ‰· „·ÚÈ˘ È‚Ï
.‰Ï‡ ÌÈÂÚÈË ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· „ˆÈÎ Âȇ¯ 27ÏÈÚÏ .ÂÊÎ ‰ÚÈÓ ‰˙Èȉ

Ô‚Ó ;("¯Â¯· ‰Ê ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ÈÏ ‡È˜ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ ,‰‡‡· ‡Ï‡ '¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢' ÔȯӇ
;ȇ‰Â ‰"„ 'ÒÂ˙ ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ;Á ˜"Ò ,ÂÓ¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡
.Ê ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢
̇‰ Z ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ‰ÈÈÚ Ôȇ ‡È˜ ‡Ï ‡ ‡È˜ ˙¯È΢ ̇ ‰Ï‡˘‰˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÏÎÓ
·˘ÁÈÈ˘ È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ Ì‡‰ ‡Ï‡ ,„·ڢ ‡Ï‡ ‰ȇ ‡Ó˘ ‡ ÔÈȘ ‡È‰
‡Ï ¯Î¢‰„" :ÏÈÚÏ ÔȈӉ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó Ï˘ ¢ÏΠ.˙ÂÏÚ· ̉· ‰˘Â¯„˘ ÌÈÈÈÚ Ì˙Â‡Ï ÌÈÏÚ·Î
."ÈÏÈÓ ÏÎÏ ‡Â‰ ¯ÎÓÓ ˙¯È΢„ ȇ„ ‡‰ Ï·‡ …¯È΢Ӊ „‚ ÂÏ˘Î ·Â˘Á ‡‰˙˘ Â˙ÈȘ [‰˜ÊÁ=] ÌÈχ
"‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï .(‡"Ú ‚ Û„) Ï·‡ ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,(ÈÊ΢‡) χÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
¯Â·Ò ‡Â‰ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÔÈ·Â ÂÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,‡¯ÓÂÁÏ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï
Ì‚˘ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ,̉¯·‡ Ô‚Ó :‰Â¢‰Â .(ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓ‰ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È„È ÏÚ ‡·ÂÓ) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘
.Ì‚ ‰"„ ,„ ˜"Ò ,Ó˙ ÔÓÈÒ ,("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ·Ï) ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó :‰‡¯Â .‰Ó„ ‰Úˆ‰ ‰ÏÚÓ ‡Â‰
.250 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,13 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ;‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
.21 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ ‡Ï˘ ÌÈÚÂË ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ
.‡"Ú Â ÌÈÁÒÙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú
.Ì˘ ,‰¯Ê ‰„·Ú
.21 ‰¯Ú‰·Â ,20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

11

22
23
24
25
26
27

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÌÂÁ˙Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ
Âȇ ÒÎ ¯ÎÂÓ‰ ,28‰¯Â˙· ·Â˙Ή ÈÙ ÏÚ .‰‡‰ ÈÈ„Ï ÂÈȉ ,„ÂÓÏ˙· · ÚÈÙÂÓ ‡Â‰˘ „ÁÂÈÓ‰
Âȇ ‰˜‰ .‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.È˘‰ „ˆ‰ ˙ÚÈ„È ÈÏ· ‰˜ÒÚ‰ ¯Â·Ú Ú˜ÙÂÓ ¯ÈÁÓ ˙·‚Ï È‡˘¯
‰¯ÈÎÓ Z ‰ÈÓÂÈ· ÈÓ ȇ‰" ÏÏΉ .˙ÁÙÂÓ ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï ¯ÎÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÈÓ˙ ˙‡ ψÏ È‡˘¯
ÌÈÚÂË ,‰ÊÏ ÛÒ .29˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¯ÎÓ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÁ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ,„ÓÏÏ ‡· "‡È‰
‡Â‰ ˙¯È΢„ ÔȯӇ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ‰ÈÓ" :ÌÂ˘Ï·Â ,ÔÈȘ Ï˘ ÈÙ‡ ˙¯ÈÎ˘Ï Ôȇ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
.30"‡È˜ ‡Ï„
:È˘È‡ ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ‰ȇ ˙¯È΢˘ ‰Ï‡‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó Â˜ÈÒ‰ ÌȯÁ‡‰ È·Â˘ÁÓ ,¯ÂÓ‡Î
ÂÊ ‰˘È‚˘ Û‡ .¢ÂÓÈ˘ Í¯ÂˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ
.ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓ ‰ÓΠψ‡ ÌȯÎÈ ‰È˙·˜Ú ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙Á¯‰ ‰˘È‚‰ ‰ȇ
˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙Ó Ì‡˘ ,˜ÒÂÙ 31Í"˘‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ „ÂÒÈ ÏÚ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ
˙¯ˆÂÈ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó ˙‡Ê .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙¯˙È ˙‡ ÌÏ˘ÏÓ ÌȯÂËÙ ÂÈ˘¯ÂÈ ,˙¯È΢‰
ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ."ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ ÂÂ˙ χ ,Í˙ÈÓÚ „ÈÓ ‰˜ ‡ Í˙ÈÓÚÏ ¯ÎÓÓ Â¯ÎÓ˙ ÈÎÂ" :„È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ
.24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ
:˜ÂÒÙ· ¯Â˙ÈÈÓ ˙Ú·Â ‰‡‰ ¯ÂÒȇ· ˙¯È΢‰ ˙ÏÏΉ˘ ÌÈ˘È‚„Ó ,ȇ‰Â ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰
Ì‚ ˙·¯Ï ‡· ¯˙ÂÈÓ‰ "¯ÎÓÓ"‰ ,¯ÓÂÏÎ ."˙¯È΢ ˙·¯Ï ¯˙ÂÈÓ ¯ÎÓÓ ·È˙Î ‰‡‡ È·‚ ‡Î‰„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ"
¯ÈÚ‰ .ÏÏÎ ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ Âȇ ‰Ê ¯·Ò‰ ,Ìχ .˙¯È΢‰ Z ˘ÓÓ Ï˘ ¯ÎÓÓ ‰ȇ ‰˙‰ӷ˘ ‰˜ÒÚ
‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .Ì˘ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ ,Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˘ ,Û"È˘ Ì"¯‰Ó ÍÎ ÏÚ
.‡˙˘‰Â
.‡˙˘‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙
˙Ú„Ï˘ ,ÍÎ ÍÂ˙Ó ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˘È ,ÔÈȘ ‡Ï „·ڢ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ÍÎÏ ˙ÙÒ ‰È‡¯
,ÌÈÁ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ,(ÔÓÊÏ Á˜ÂÏ) ˙Ï·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ï ÒÎ ‰˜˘ ÈÓ ,(ÏÚ· ‰"„ ,·"Ú Âˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ˙ÂÙÒÂ˙‰
,¯Ê È·‡ ˙"¢· ‡ˆÓ ÔÎÂ) ‡ ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙¯ډ ı·Â˜ ˙Ú„Ï .¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ¯Î¢‰ ÂÏȇÂ
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Î¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰Á·‰Ï ˜ÂÓȉ ,(‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ˘· ˘Ó˙˘Ó ÔÓÊÏ ‰˜‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .¯Á‡ Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ‰‰ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ÔÎÏ
ÈÙÏ˘ ¯˘Ù‡ Ô΢ ,˙Ú¯ÎÓ ‰ȇ ÂÊ ‰È‡¯˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .¯·Á Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ‰‰˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ‰ÊÏ Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ‰ÊÏ˘ Íη Âȇ ¯Î¢‰Â ÔÓÊÏ ‰˜‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
¯˙ ÒΉ Û‚ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,¯Î˘ÂÓ‰ Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï Ì‚ .·
,ÔÓÊÏ ‰˜‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„Â ,˙ÏÂʉ Òη ˘Ó˙˘Ó˘ ÈÓΠ‰ȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··
‡·· ,Ô"·Ó¯‰˘ ,¯ÈÚ) ÌÈÁ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈȘ‰ ˙Ù˜˙· ÌÈÏÚ·Ï Òη ˙ÂÎÊ ÏÎ ¯È‡˘Ó Âȇ˘
˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ ÔÓÊÏ Á˜Âω Ï˘ „ÓÚÓ ˙χ˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,ÔȘÒÓ„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Âˆ ‡ÚȈÓ
ÔȄΠȉ ¯Î˘ ¯Ó¢ ‡¯·˙ÒÓ ,‰¯Ù„ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Á˜ÂÏ·Â" :¯Î¢ ÔÈ„Î ÔÓÊÏ Á˜Âω ÔÈ„ ,Â˙Ú„Ï .‰¯ÈÓ˘‰
.14 ,‚ ˜¯Ù ,(‚)1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯ .("¯Î¢‰
ÌÓ‡) ¯Î¢‰ È„È·˘ ˙ÂÎʉ ˙Â‰Ó ˙χ˘Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘ ÔÈ· ‰˜ÈÊ Â‡ˆÓ ‡"·Ëȯ‰ ψ‡ ¯·Î˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .(¯Î¢‰ ÏÚ Ì‚ ÏÁ Âȯ·„ ÔÂȂȉ˘ ‰‡¯ Ìχ ,Ï‡Â˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Âȯ·„·
‡‰„" :χ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ Ï‡Â˘Ï˘ ¯Â¯·˘ ,Ì˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‡‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ
‡Ù‚ Ș ‡Ï„ ȇ„ ‡Ï‡ ?ÂÂÓÓ ÈÒ‡· ‡Ó˙Ò ·ÈÈÁÓ ÈÎȉ ,‰ÈÏ È˜ ‰Â‰ Âχ ,ÈÒ‡· ‡Ó˙Ò ·ÈÈÁ˙Ó
‡Ï‡ ?¢Âί Ò‡· Ì˙Ò ·ÈÈÁ˙Ó „ˆÈÎ Â˙‡ ‰˜ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÔÈÒ‡· (Ï‡Â˘‰) ·ÈÈÁ˙Ó Ì˙Ò· ȯ‰˘=]
‡"·Ëȯ‰ ËÈÓ˘‰ ,‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ·˘ ¯ÈÚ) "[Û‚‰ ˙‡ ‰˜ Âȇ˘ ȇ„Â
,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯Â .(ÔÎ ‰˘Ú ÚÂ„Ó ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÓÂ˘Î Ï‡Â˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ¯·„· ˜ÂÓȉ ˙‡
Â˙ËÈ˘Ï .Òη Â˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï Ï‡Â˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈ· ‰˜Èʉ ÏÚ ,Ì˘ ÌȇÂÏÈÓ·Â ,10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,(‚)2 ÛÈÚÒ
.85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ
,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ˜ÂÈ„‰ ÔÚÓÏ .103 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘

12

28

29

30

31

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

ÌÂÏ˘˙Ï ·ÂÈÁ‰ ‚Ù ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ‰Ó˙ ,¯Î¢‰ ˙Ó Ì‡Â ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ È˘È‡ ·ÂÈÁ ‡Ï‡
˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ Í"˘‰ ,32¯Á‡ ̘ӷ .˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯·Ò ÂÏȇ ."‰ÊÏ ‡Ï ¯È΢‰ ‰ÊÏ" :¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ,ıÙÁ Â·Ï˘ ÈÓÏ ‰˘Ó
Ôȇ ÈΠ̇) ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î ¯ÓÂÏ ‰È‰ ‰˘˜ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ Í"˘‰
Ï˘ ¯ˆÁ˘ ,¯È·ÒÓ Í"˘‰ 33¯Á‡ ̘ӷ .(˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÔÎ˙È˙ Ô΢ ,ÍÎÏ Á¯Î‰
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰˘ ÌÂ˘Ó Ô‡Î Û‡Â ,"¯ˆÁ ÔÈȘ" ÂÏ ‰˜ ‰ȇ ¯Î¢‰
.34‰‡‰ ÈÈ„Ï ¯˘˜· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï
,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,‰·ÈÒ‰ ˙‡Ê ."‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡Â‰ Ì‚ ¯Â·Ò 35"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÌÚ Ì‚ ·˘ÈÈ˙‰Ï ÈÂ˘Ú ÂÏ˘ ‰Îω‰ ˜ÒÙ˘ ,Ì˘ ÔÚÂË ÛÈÒÂÓ Í"˘‰˘
.(130 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
‚Ó ÔÓÈÒ ,ÂÈ˙·¢˙· ,Ï"˘¯‰Ó‰ ˙‡ Ì˘ ‡È·Ó Í"˘‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï ıÓ‡Ï ˘È˘ ÍÎÏ ÚÂÈÒÎ
,ÊÓ ÔÓÈÒ ,ԉΉ ·˘Â ˙"¢ :‰‡¯ Ìχ .ÁÈ˘ ÔÓÈÒ ,ÂÈ˙·¢˙· ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ ˙‡Â ,(ÁÏ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ‰Â¢‰Â)
‡È·‰ ‡Ï "Ô˘„‰ ˙Ó¯˙" Ô΢ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î Â˙Ú„˘ ‰È‡¯ Ôȇ "Ô˘„‰ ˙Ó¯˙" ȯ·„Ó˘ ,˜„ˆ· ¯ÈÚÓ‰
‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ȯ ÔÓÈÒ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ ‰‡¯ ÌӇ .·‚‡ ͯ„· ‡Ï‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡
.„·Ï· ·ÂÈÁ ‡Ï ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‡Â‰ ˙ÂÙÒÂ˙Ï „‚È·˘ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,(138 ‰¯Ú‰Â ,130
.Í"˘‰ ˙ËÈ˘Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ Ï"˘¯‰ÓÓ Ì‚ Â˙Ú„Ï˘ ÛÈÒ‰˘ ,‰Ó ÔÓÈÒ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â
ËÈ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· :‰‡¯ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ÏÚ ÍÓÒ ,¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ ˙χ˘· ˜ÒڢΠ,Á"·‰ Ì‚
Â˙Ú„Ï˘ ‰ÏÂÚ ,‚ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Âˉ ÏÚ Âȯ·„Ó ,ÁÈ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ Á"·‰ ˙"¢Ӣ ÔÈȈ .(ÂÙÂÒ·)
ÁÂÎÓ ¯È·Ò‰Ï „ȷ ‰ÏÂÚ ÍÎ) "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô·¯„Ó Ìχ ,"‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ‰¯Â˙ ÔÈ„Ó
,Í"˘‰ ¯ÈÚ‰ ‰Ê „‚Î .(103 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .¯Î¢‰ È˘¯ÂÈÏ ‰˘Â¯È· ¯Î˘ÂÓ‰ ¯·ÂÚ ‰Ó
."ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙· Ì‚ ,[˙‡Ê ÂÏ ÔÈÓ=] ‡‰ ‰ÈÏ ‡Ó È˙Ú„È ‡ÏÂ" :‡ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
.108 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‚Ú ˜"Ò ,ÂÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
ÏÏΉ ÌÚ Ì‚ ·˘ÈÈ˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰Îω˘ ,ÔÚÂË Í"˘‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ԇΠ̂) ‡ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
ÔÓÈÒ ,Í"˘ :‰‡¯ ,"¯ˆÁ ÔÈȘ"· ‰˜ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,ÂÊ ‰˘È‚Ï Ì‡˙‰· .("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"
¯ˆÁÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ‰„·‡ ÔÈÈÚ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÒÒ‰Ó Âȇ ‡Â‰ Ì˘ ,ÂËŒ„È ˜"Ò ,Ò¯
,¯Î¢‰ ÌÚ ‰· ˜ÏÁ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ,‰„·‡· ‰ÎÂÊ˘ ‡Â‰ „·Ï ¯È΢Ӊ ,Â˙Ú„Ï .¯È΢ÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ˙Ù˙¢Ó
,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :Í"˘‰ ˙ËÈ˘ ÂÊ˘ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ÛÒ ÌÂ˜Ó „ÂÚ Ô‡Î ÔÈȈ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ
‰¯Ú‰·Â ,30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,13 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ¯ȷÒÓ˘ ÈÙÎ ,‰ ˜"Ò
.31
˘˜·Ó ,The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, vol. 1, p. 331 ,¯ÙÒ· ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰
‰‡¯ ÂÊ ‰ÏÈÚ ÏÚ) ˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚÎ ¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ· ¯ÈÎÓ˘ ÈÓ˘ ,ÔÂÚËÏ
˙‡Ê ‰ÏÚÓ ‡Â‰ .ÔÈȘ ‡Ï ÌÎÒ‰ ˙¯È΢· ‰‡¯Î ‰‡Â¯ ,(422 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„
‰ÚÈÓ Ôȇ ʇ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰· ‰„ÂÒÈ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÏÈÚ˘ ,¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ .ÏÏÎ ÁÎÂÓ ¯·„‰ Ôȇ ÌӇ ,‰¯Ú˘‰Î
Ì"¯‰Ó‰˘ ÌÈÈÈˆÓ Â‡ Ì˘ ,(11 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ô· .˙ÈÈȘ ‰˘È‚ ÈÙÏ Ì‚ ‰˙‡ ıÓ‡ÏÓ
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ ‡È‰ Â˙Ú„˘ Û‡ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÏÈÚ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ¯ÈÎÓ ‚¯Â·˯Ó
.¯·„ ÏÎÏ
·È˜Ú ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ .105 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
:‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Â˘Â¯ÈÙ· ÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ Âȯ·„ ˙¯È˜ÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÂÊ Â˙˘ÈÙ˙·
,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ;"ÂÏ Íȯˆ˘ ¯·„Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ¯·„Ï ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Û‚‰ „·ÚÈ˘ ÂÈÏÚ ˘È ¯ÈÎ˘Ó Ï΄ ‰‡¯Â"
˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ;"[¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ ˙‡] ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï [·ÈÈÁ˙Ó˘] ,‡ÈÓ„ Û‚‰ ·ÂÁÎ ¯ÈÎ˘Ó ÏÎ" :‡ ˜"Ò
,ÌÈÏÚ· ˙¢¯Ó È¯Ó‚Ï ‡ˆÂÈ Ú˜¯˜‰ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,‰‡‡ ÔÈÚÏ ˜¯ ‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢„" :·
ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ Û‚‰ ·ÂÈÁ ˜¯ ÂÏ Ôȇ ¯Î¢„ È˙΄ ‰Óη È˙·˙΢ ‰Ó ÈÙÏ Ë¯Ù·Â
ÔÁÏ¢‰ ¯·ÁÓ ˙Ú„˘ ,ÔÚÂË ¯ÊÂÁ ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ,‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ· .(33 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ÔȈ) "˙È·
‡Â‰ .ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ï‡˘‰˘ ·˘ÂÁ ‡"Ó¯‰ ÂÏȇ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ,‡È‰ ͯÚ

13

32
33

34

35

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

‰Ú¯Ù‰ ̯‚ Âȇ ¯·„‰˘Î ‡Ï‡ ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘
ÂÓÓ ÚÂÓÏ ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˙Èȉ ÂÏȇ ,Â˙Ú„Ï .¯È΢ÓÏ
.ÌÈÙ˙¢ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ ,¯È΢Ӊ ÏÚ „È·ÎÓ ‰È‰ ¯·„‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ
‰˘È" ÏÏÎ‰Ó Â˜ÈÒ‰ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡˘ ‰‡¯ ,‰¯ÂÓ˙‰ „ÂÒÈ· Ô„ ¯˘‡Î ,36ÔωÏ
˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰ ‰È‰ ̇ ,Ì˙Ú„Ï .ÔÈȘ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢Ï
ÌÚ „ÁÈ ‰‚¯„‰· ‡Ï ,‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ÌÚ „ÈÓ ˘·‚˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ·ÂÁ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
ÔÂÚÈË Ï·˜Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï ÚÂ„Ó ¯È·Ò ÔÏ‰Ï .¯ÂÓ‡‰ ÏÏÎ‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÂÓÎ ,˙¯È΢‰ ˙ÂÓ„˜˙‰
.‰Ê
˙ÁË·‰Ï „·ÚÂ˘Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ,ÔÈȘ ‡Ï ‰ÊÂÁ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È
,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó ,‰Ï·Â‰Ï ¯ÂÓÁ Ì„‡ ¯Î˘ ̇˘ ,ڷ˜ 37„ÂÓÏ˙‰ :‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ
‰‡¯ .‰Ï·Â‰‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ‰¯ÂÓ˙· ¯Â΢Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰

¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ê‡ ÈÎ ,˘‡¯Ó ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ‰È‰ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó Ì‡ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ˘ ,Ì˘ ÛÈÒÂÓ
ÔÓÈÒ· Ì‚ .(25 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯ډ˘ ‰Ó ‰‡¯ ,ÂÊ Â˙ÚÈ·˜ ÏÚ) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ·
ÏÚ ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙¯È΢‰ ‰È‰˙˘ ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯È·Ò‰ , ˜"Ò ,·ˆ˜
.(ı¯Ù ,¯„‚ ,ÏÚ) ¯ÎÓ· ÔÈȘ‰ Èί„Ó ˙Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ÔÈȘ‰ ͯ„ ʇ˘ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ ͯ„
ÔÎ ÏÚ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „·ڢ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ Âȇ ¯Î¢‰ ‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ȯ·„· ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈȯ‚ÂÒ· ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,ÍÎÂ) ‡ÓÏÚ· ˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ ‡È‰ ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ͯ„
˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ,¯Î˘ÂÓ· "¯ˆÁ ÔÈȘ" ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ˜ÒÙ Ì˘ ,„ ÛÈÚÒ ,Ò¯ ÔÓÈÒ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
‰"„ ,¯ ÔÓÈÒÏ ‰ÁÈ˙Ù· ,Âȯ·„Ï ‰Â¢‰Â .¯Î˘ÂÓ· "¯ˆÁ ÔÈȘ" ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ˜ÒÙ Ì˘ ,‚ ÛÈÚÒ ,‚È˘ ÔÓÈÒ·
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ˙¯Á‡ ͯ„ ÚȈ‰ Ì˘ ,· ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ·Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ¯ˆÁ ÔÈÚ·Â
.247
Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÚÎÂ) "ÔÓÊÏ ˙¯ÈÙ Á˜ÂÏΠȉ„ ,ÔÓÊÏ ¯Î¢·" :‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰Â
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ,¯ÓÂÏ ‰Ï‡ Âȯ·„· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÂÂ΢ ‰‡¯ ‡Ï Ìχ .(‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ·
‡Ï‡ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï .(˙¯٠Á˜ÂÏ ˜¯ ‡Ï ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ Á˜ÂÏÎ ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ¯Ó‡ ‰È‰ ,ÔΠ̇˘) ¯Î˘ÂÓ·
ÂÊ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÏ ÒÁÈ·˘ ‡Ï‡ ,("˙¯Ù" Âψ‡ ‰ÂÎÓ ÂÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ „·ڢ
˙·È˙ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .„ȷ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ô„·‡Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ,Á˜ÂÏÎ ‡Â‰
Ô¯˜ÈÚ·˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰Ê Ô‚ÒÓ Ì‚ ."…·ÂÈÁ ÔÈ„ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰È‰È ̇ ÂÏÈÙ‡Â" :„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
¯È‡Ó '¯ ,‰"Ó¯‰˘ Û‡˘ ,‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÂÂ΢ ‰‡¯È Ì˘ ÔÈÈÚÓ‰ Ìχ .ÔÈȘ ÔÈ„ ˙¯ÈÎ˘Ï ˘È
˜ÒÂÙ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï Ì‚ ÌÈÂÎ Âȯ·„ ‰ÎÏ‰Ï˘ ȯ‰ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ÔÈȘ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ,‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω
‰ÓÏ ‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘ ‡ˆÓ .(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰ Â˙Ú„Ï ÌȘÒÂÙ˘ ÂÓÎ) ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘
.188 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˙ËÈ˘· ‰Î „Ú Âȇ¯˘
‰"„ ,„ ˜"Ò ,Ó˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ,ÁÒÙ ˙ÂÎω ÏÚ Â¯ÙÒ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ· ˙ÂÂÎ ˙χ˘· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
¯È΢Ӊ Ï˘ Û‚‰ ÔȘ ÚÈ˜Ù‰Ï ˙¯È΢‰ ÔȘ ÌÈχ ‡Ï„ ÂÈȉ ‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢„ ‡‰„ ‰‡¯ „ÂÚÂ" :Ì‚
,˙¯ÈÙ ÔȘ ÔÈÚÏ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢„ ,¯Î¢‰ ˙È· ÔÎ Ì‚ ȯ˜Ó ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÔÎ Ì‚ ¯È΢Ӊ ˙È· ȯ˜ÓÂ
‰ÏÂÚ Âχ Ìȯ·„Ó ."˙¯ÈÙ ÔȘ ¯·Ò˜ ‰"„· ,‡"Ú  ‡¯˙· ‡·· ,˙¯ÈÙ ÔȘ È·‚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙΢ ÔÈÚÎÂ
ÔÂ„Ï ˘È ˙¯ى ÔÈÈÚÏ˘ ,ԇΠ̂ ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇ ,ÂÈȈ˘ ˙¯˜Ӊ ¯‡˘Ó ‰¢ ‰˘ÈÙ˙ ‰¯Â‡ÎÏ
Ï‡Â˘·" :·˙Î Ì˘ ,‡ ˜"Ò ,„Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡Ï Â˙ ,Á˜ÂÏÎ ¯Î¢·
˙‡ ˘¯ÙÏ ‡·˘ ÌÂ˘Ó ÍÎ ¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡Â ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢ ‰Ï‡˘„ ,ıÙÁ‰ Û‚· ÔȘ ÂÏ ˘È˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÊÈ ˜"Ò ,ËÏ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„
'Ó ·¯‰ ÏÚ) ÔÈÈˢÈÈÙ 'Ó ·¯‰Â ÔÓ¯Ò '‡ ·¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÂÊ˘ ‰‡¯ Ì˘ .24 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ :ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ̉ÈÏÚ .(4 'ÒÓ ,67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯ ,ÔÈÈˢÈÈÙ
.210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··

14

36

37

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

.38Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂÈ˜Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ÍÎÓ ˙Ú·Â ÂÊ ‰Îω ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ˘
.39ÔÈȘ ÏÚÎ ‡Ï „·ڢ ÏÚÎ ˙¯È΢ ÏÚ Ìȯ·„Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÌÈ˘Â‰ ,ÍΠ̢Ó
.˙¯È΢‰ ˙‰ÓÏ ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂȘÙ‰ ˙‡ ‰˙Ú ¯Â˜Ò
˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ .„

ÈÈ„· ˙·¯ ˙ÂÎω· ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ Ô˙ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ· Ô‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ· Ô‰ ,˙¯È΢
Ï˘ (˙ȘÏÁ) ‰ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ· Ô‰ ,˙¯È΢‰ Íωӷ
‰ÓÈ˘¯ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ˜ÂÓÈ· Ì˙„ÓÚ ˙‡ ˜ÓÈ ÌȘÒÂÙ‰ Ô‰· ‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ
ÈÙÈÚÒ· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰·Á¯‰· „ÈÈ˘ Ìȇ˘Â‰ ÔÓ ÌÈ·¯Ï ÌȘ¯Ù È˘‡¯ ˙ÈÁ·· ‡Ï‡ ‰ȇ ÂÊ
‰˜ÈÊ Ôȇ ԇΠ˙‡·ÂÓ‰ ˙ÂÎω‰Ó ˜ÏÁ·˘ ÔÈȈ ÛÈÒ .‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ÍΠ,ÌÈ¢‰ ˜ÂÁ‰
¯˘˜· ‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ÔÈ·Â ‰„‰ ‰Îω‰ ÔÈ· ˙ÈÁ¯Î‰
˙¯È΢" ÏÏΉ ÁÂÎÓ ‰Îω‰ ˙‡ ˜Ó ÌȘÒÂÙ‰˘ ‰„ÈÓ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .(˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„Ï
:‰‡È·‰ÏÓ ÂÚÓ ‡Ï ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
:ÌÈϷ˜Ӊ ‰˘Èί‰ Èί„Ï ˙Â‰Ê ˙¯È΢‰ ˙¯ÈˆÈ Èί„ ,¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙
ÛÒη ˙Ș Ú˜¯˜‰˘ Ì˘ÎÂ" :¯ÎÓ‰ Ï˘ ÔÈȘ‰ Èί„Ï ˙Â‰Ê ˙¯È΢‰ Ï˘ ÔÈȘ‰ Èί„ .1
ÌÚˉ˘ ,‰ÏÂÚ 41‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó .40"‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘· ÛÒη ˙Ș ˙¯È΢ ÍÎ ,‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘·

,χÂÓ˘ Ï˘ ÂÊ ‰Îω ,Â˙Ú„Ï .ˆ˙ŒËÙ˙ 'ÓÚ· ,‰Ù˙ (˘"˙)  ÈÈÒ ,"˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜¯Ù" ,ÔÈϯ˜ '‡ :‰Â¢‰Â
Ï˘ ˙ÈÈȘ ‰˘ÈÙ˙· ‰„ÂÒÈ ,Ô¯˜‰ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ÍΠ˙Ó‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ÈÓ„· ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó‰
¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,¯·ÂÒ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈȘΠ‡Ï ,˙·ÈÈÁ˙‰Î ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ ·¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰
Ì˘ ‰‡¯) ¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ‡È‰˘ ,Ô¯˜‰ ‰ÏÎ˙ ‡Ï˘ È„Î ,‰Ï·‰ ÈÓ„· ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙Â˜Ï ‡Ï‡ ȇ˘¯
̉ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ıÂÚ χÂӢ ·¯ ÔÈ·˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ „ÂÒÈ˘ ‰ÁΉ ÏÎ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .(˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ·
˘È Â˙Ú„Ï˘ ‰ÁÈÎÂÓ ‰ȇ ,Ô¯˜‰ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó Ï‡ÂÓ˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ,˙È˘‡¯ .˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ¯·„·
¯˘Ù‡ ,˙¯Á‡ ‰¯¯· Ôȇ ̇ ,„·ڢ· Û‡˘ ‰ÏÂÚ ,Ì˘ ,‰È‚ÂÒ‰ Í˘Ó‰Ó Ô΢) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ˘ ȯ‰ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ¯Â·Ò ·¯ ̇ Û‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙È˘ ;(Ô¯˜‰ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ
.Ô¯˜‰ ˙‡ ‰ÏÎÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,‡ÏÏÎÓ
Ï‚Ó ,"˙¯È΢ ˙¯ÈÙ ÔȘ" ,‚ÈËÙ‰¯Â 'Ê ;‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚· ˙¢Â‰ ˙ÂÚ„Ï
.7 (Ì"„˘˙) „
Ï˘ ÌÈ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .(ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ÊÓ Ìȯ„ ,Ô"¯ :‰‡¯) „·ڢ ÏÚÎ ˙¯È΢‰ ÏÚ ¯·„Ó Ô"¯‰ Ì‚
ÈÙÎ ,Ú·˜ ,„Á‡ „ˆÓ .Ô"¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò ‰Ê ÔÈÈÚ· ˘È Â˙Ú„Ï˘ ,‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘
Â˘Â¯ÈÙ· ,È˘ „ˆÓ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,(21 ‰¯Ú‰Â ,17 ‰¯Ú‰) ÏÈÚÏ Âȇ¯˘
˙‡ ¯ÎÓ Ì‡ ,Ô΢ ,‰ÓÈ˙ ‰Ê .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ Ì˜· ¯ÂÒ‡Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ,Ú·˜ Ìȯ„Ï
Ìȇ˘Â‰ ÌÈÓÎÁ È˘· ¯·Â„Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ‰¯È˙ÒÏ Ô¯˙ÙÎ ?‰˙‡ ¯ÂÒ‡Ï „ÂÚ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ,‰‡‰‰
Ôȇ˘ ‰‡¯ ,(‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ·) ‰˘ ÔÓÈÒ ,ÂÈ˙·¢˙· ,Ô"¯‰ „ÈÓÏ˙ ,˘"·È¯‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï Ìχ .Ì˘‰ Â˙‡
,ȘҷÈȘ 'È ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„· ‡ˆÓ "‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ" Ï˘ Â˙χ˘ Ô¯˙ÙÏ Á˙ÙÓ‰˘ ‰‡¯ .ÂÊ ‰Úˆ‰ Ï·˜Ï
.21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰
Ìχ ,˙¯È΢‰ ÔÈÈÚÏ ÂÓˆÚ ˙‡ „·Ú˘ ¯È΢Ӊ˘ ÍÎ ÏÚ ¯·„Ó ,(·Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Ú"ÓÒ‰ Ì‚
„ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ¯·Ò‰Ï .„·ڢΠ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚Ó ‡Â‰˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ
.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.·"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ;‡"Ú ËÚ ‡Ó˜ ‡·· :‰‡¯
.Î ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢· Ì‚ ·˙Î ÔΠ.(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ) ‰ÙÂÒ· ,Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢

15

38

39

40
41

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ȇ˙ ÏÎ Ì„‡ ‰˙Ó˘ Ì˘Î" :ڷ˜ 43Ì"·Ó¯‰ ÔÎ ÂÓÎ .42¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ
:(ÏÈÚÏ ¯·Î ÂÓ˘· Âȇ¯˘ ‰Ó) ‡È‰ Â˙˜Ó‰Â ,"˙¯È΢· ‰˙Ó ÍÎ ,¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‰ˆ¯È˘
."˙¯È΢ Â˙¯È΢ ,¯ÎÓÓ ÂÈÒη ¯ÎÓÓ˘ ÏΠ,‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰˘"
ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ ˙¯ʂ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙Âڂ‰ ˙¢ ˙ÂÎω ,˙¯È΢‰ Íωӷ
:˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ÌÈ·¯
Ôȇ" :ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ÂÏÈÙ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,Ô¯˜ÈÚ· .2
ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ .44"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„ ,[¯È΢Ӊ Ï˘] Â˙¢¯· Ú˜¯˜‰
.¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ¯Î˘ÂÓÏ ÒÎȉÏ
45ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,"¯ˆÁ ÔÈȘ" ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ ˙¯Î˘ÂÓ‰ ¯ˆÁ .3
,¯Î˘ ÂÏ ‰ÏÚÓ Â˙È·· ÔÂÚÓ˘ ÌÚ ¯„‰ Է‡¯" :‰¯Â΢ ¯ˆÁ· ‰‡ˆÓ˘ ‰‡ÈˆÓ· ‰ÈÈÎÊ ÔÈÈÚÏ
:ÛÈÒÂÓ ‡"Ó¯‰ ."̉È˘ ̉· ÂÎÊ ,˙È·‰ ÍÂ˙Ï ÂÒÎ ÂÁ¯Ù ‡Ï˘ ˙ÂÏÊ‚ ‡ ¯Â·˘ È·ˆ ̇
Ô‡ÎÓ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢„" :46Ú"ÓÒ‰ ¯È·ÒÓ ,"¯ˆÁ· ÌÈÙ˙¢‰ ÌÈ˘Î ‰„"
ÈÙ΢ ,47Ì"·Ó¯‰ ,ÌÓ‡ .„·Ï ‰‡ÈˆÓ· ‰ÎÂÊ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ̇˘
Ì„‡ Ï˘ ¯ȈÁ" :˜ÒÂÙ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ,ÏÈÚÏ Âȯ·„Ó Â‡·‰˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ˘
‰ÎÂʉ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ."ÌȯÁ‡ „È· ‰¯Â΢ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÂÏ ‰˜
‰Ó· …¯Î¢ Ï˘ ‡Â‰ ȯ‰ ¯ˆÁ·˘ Ϸʉ" :¯Î˘ÂÓ· ¯˜Ù‰˘ ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÓ‰· Ï˘ Ï·Ê·
Ϸʉ ,ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÓ‰·‰ ̇ Ï·‡ ,¯Î¢ Ï˘ Ϸʉ ¢ڢ ˙ÂÓ‰·‰ Âȉ˘· ?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„
˙ˆ˜ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,‰‡¯Î ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰‰ÂÓ˙ ‰ÎÏ‰Ï ¯·Ò‰‰ Ìχ ."¯ˆÁ‰ ÏÚ· Ï˘
Ô‚ΠÌȯÁ‡ Ìȯ·„Ï Ï·‡ ÌÈ˘ÈÓ˘˙Ï ‡Ï‡ ÂÏ ‰˜Ó Âȇ" ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ÌÂ˘Ó ,48Ô˘ÂÁ‰
ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚Ï ˙ÙÒ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ) "‰È˘ÙÏ ÁÎ Â˙‡ ¯ÈÈ˘Ó ‡Ï‡ ÂÏ ‰˜Ó Âȇ ÂÏ ‰ÎÂÊ ˙ÂȉÏ
.(Ú˜¯˜· ˙ÂÈÂÎʉ ÔÓ ˙Âڷ‰ ˙¢‰ ˙ÂÈÂÎʉ Ï˘ "‰Ë¯Ù‰" ¯˘Ù‡Ó‰ ,ȯ·Ú‰
˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰ ,¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ „ˆÓ ‰ÚÈÓ Ôȇ ¯˘‡Î .4
˜ÈÒ‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‡ ˙‡‰ ÏÂÓ ,578 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ ˙˘¯Ù· ‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰ ȯ·„ :‰Â¢‰Â
.(1 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ Ìχ .‰Ï˘ ÔÈȘ‰ Èί„ ÍÂ˙Ó ,¯‡˘‰ ÔÈ· ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈȘ ÏÚ
,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :(ÔÈȘ‰ Èί„Ï ¯Â˘˜ Âȇ ‰Ê ÔÈÈÚ˘ Û‡) ¯ÎÓ·Î ˙¯È΢· · ÌÈ„˘ ,ÛÒ ÔÈÈÚ Ô‡Î ÔÈȈ
¯È΢‰Ï Ì‚ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,Â˙È· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ‡Ï˘ ·ÈÈÁ˙Ó˘ Ì„‡˘ ,Î ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ ‡È·Ó ,‡ ˜"Ò ,¯ ÔÓÈÒ
.‡ ÛÈÚÒ ,¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ· ‡·ÂÓ ."‰¯ÈÎÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ˙¯È΢" Ô΢ ,˙È·‰ ˙‡
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÓÒÈ ȯ·„ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰
.‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰¯Ú‰ ,17 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .(„"Ú ‡˜) „„ˆÏ ˘È ‰"„ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
.(2 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .24
.„ ÛÈÚÒ ,Ò¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ˙¯È΢· "¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚ˘ ,(3 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .‚È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ
.‰ ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ȯ·„ ˙"¢· ‡·ÂÓ‰ ÔÂχËÓ È΄¯Ó ·¯‰ ¯·Ò‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Âȯ·„ .‡ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯
˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ‰‡¯Â .(‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ· Ì‚ ‡·ÂÓ) Â΢ ÔÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ
‰ÈÈÎÊ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ ¯ˆÁ‰˘ ‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ ‰·˘ ,‰‡ÈˆÓ· ‰ÈÈÎÊ ÔÈ· "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰‰
ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ Ôȇ˘ Â˙Ú„· ‰ÏÈ‚ ȯ‰ ,¯ˆÁ‰ ÌÚ „ÁÈ ˙Ù¯‰ ˙‡ ¯È΢‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,Âȯ·„Ï .Ï·Ê·
ÈÓÏ ¯ˆÁ ¯˜ÈÚ„" ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ ,Ì˙Ò· Ï·‡ .Ϸʉ ÔÈÈÚÏ ¯ˆÁ‰ Ï˘ ‰ÈȘ‰ ÁÂÎ ˙‡ Ì‚ ¯ÎÂ˘Ï ˙˜‰Ï
Â˙˘‡Ï Ë‚ ˜¯Âʉ˘ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ."˙¢Ó˙˘‰ ˙¢¯ ÂÏ ˘È˘
.¯Â΢ ÔÈ· χ˘ ÔÈ· ‰Ï Ș ¯ˆÁ‰˘ ÔÈ· ˙˘¯Â‚Ó ‡È‰ ȯ‰ ,‰¯ÈˆÁ ÍÂ˙·

16

42

43
44

45
46
47
48

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢" :49Ì"„˘¯‰Ó ¯Â¯· ÔÙ‡· ڷ˜˘ ÂÓÎ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰
̇ ,„ÂÚ ˙‡Ê ."¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ÍÎ ,¯ÂÎÓÏ ¯ÂÊÁÏ ,‰˜˘ ¯Á‡ ,ÏÂÎÈ ‰˜‰˘ ÂÓΠ,ȉ
¯È΢ÓÏ ·Á ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ÁÓ‰ ¯·„· ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ „ˆÓ ‰ÚÈÓ Ôȇ
˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÂÏÈÙ‡ ȇ˘¯ ‡Â‰ ,(˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏÈ˘˘ Ô‚Î)
.50˙¯È΢‰ ÔÓ ˜Ï˙҉Ϡ¯Á‡Ï
Ï˘ ÂÈÈȘ ¯‡˘ ÂÓÎ ¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ Ï‡ ‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰˘ ,˜ÒÙ ‰ÊÏ ‰Ó„· .5
.51¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ Ô˙È˘ ˜ÂÓȉ .¯Î¢‰ ˘È¯ÂÓ‰
:ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ·Â ÌÈÂÎÈÒ· Ì‚ ˙‡Ë·˙Ó ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ
ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ÂÈÏÚ ÌȈ·Â¯˘ 52ÌȯÓ‡ ˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˘Î¯˘ ¯Á‡Ó .6
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇ Ì‚ ÔÎÏ .˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ
Ôȇ˘ ÁÈΠÌχ ,ÂÊ ˙ȈȘ ‰Ú„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ÌÓ‡˘ ,‰‡¯ 53ÔÏ‰Ï .ÌȇÏÓ
¯Á‡Ó ,Ì˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÂÁ„˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê
‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ,‰Ù˜È‰· ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ˘
,Á˜Ó·˘ Û‡Â" :‰Ê ÔÈÈÚ· 54‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ȯ·„ ‰Ó‚Â„Ï ‰Ï‡ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ‰
¯Á‡ „Ï ̇ Ï·‡ ,˙ÂÚË Á˜Ó ÌÂ˘Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ„ ‡Â‰ Á˜Ó‰ ̄˜ ÌÂÓ Â· ‰È‰ ÈÎ ‡˜Â„
Û‡ ,˙¯È΢ Ï·‡ .È¯Ó‚Ï ‡Â‰ Á˜Âω ˙¢¯·„ ÍÎ ‡Â‰ ÔÈ„‰ [¯ÎÓ·] Ì˘ ,Á˜Âω „ÈÒÙÓ ,ÍÎ
,˙‡Ê ÌÚ ."‡Â‰ ÂÏ˘ ÈÎ ,‰È· ‡ÎÈÈ˘ ¯È΢ÓÏ Ì‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÒ¯ÂÙÓÎ ,‡ÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ‡Â‰ ÈÎ
ÌÂ˘Ó ,ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ Ì‚ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È˘ ‡Â‰ ÔÂÎ
.56̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ‰Ó‚Â„Ï ˜ÒÙ˘ ÂÓÎ ,55"‰„˘ ‰ÙÁ˙Ò" "̯‚ ÂÏÊÓ"˘
·ÈÈÁ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ÌÈÚ·˜‰ ‰È·˘Â˙ ÌÚ ‰Ó ˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘Ó ‰ÏÚÓÏ ¯ÈÚ· ‰‰Â˘‰ .7
.58„ÈÓ ÌÈÒÓ· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯ÈÚ· ˙È· ‰˜ ‡Â‰ ̇ .57¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÈÒÓ ÌÂÏ˘˙· Û˙˙˘‰Ï

,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ‰‡¯Â .(15 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢
ÏË¢ ˙¯È΢ ,¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ˘È ,‡È˜ ˙¯È΢„ ,‰¯È„Ï ˙È·‰ ‰˜ ¯·Î"˘ ¯Á‡Ó˘ ¯È·ÒÓ˘ ,Á ˜"Ò
ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) "¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ ‰Ï‰ „ˆÈÎ" :¯Î¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÔÎÏ ,"‡Â‰ ‰È„È„
(4 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(154 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ
.33 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰‡¯
.(5 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .429 'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÂÊ ‰ËÈ˘˘ ,‰‡¯ Ì˘ ,226 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„ ÂÊ
ÔÈÈÙ‡˘ ˙ÂȯÈ΢ Ô˘È ‡Ï‡ ,˙¯È΢ ÏÎ ÏÚ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ‰ÏÈÁÓ ‰ȇ
.81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ˙‡Ê ÌȯÈÎÊÓ Â‡ .ÌÈÂÎÈÒ‰ Ïη Ô‰· ‡˘Â Âȇ ¯Î¢‰Â ÈÊÂÁ
.ÍÏȇ 37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰¯˜Ó Ïη˘ ÌÈ¯Â·Ò ,(220 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‡"·˘¯‰ ÂÓÎ ,ÌȯÁ‡
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚÏ ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰ËÈ˘ ,Ìχ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯
˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ Ú‚¯·Â ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˜‰ ¯È΢Ӊ :"‡Â‰ ¯ÎÓÓ
.(6 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ ,˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ
.ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ͇ ,‰Ó¯Á‰‰ ‰Ú¯È‡ ˙·ÈÒ ÂÏȇ· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯
.· ÛÈÚÒ ,‚Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯

17

49

50
51
52

53
54
55

56
57
58

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

˜ÂÓȉ˘ ,60‡"¯‚‰ ¯È·ÒÓ .¯˙ÂÈ ˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘Ï ˙È· ¯Î˘˘ ÈÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,59˘"·È¯‰ ˙Ú„Ï
ÌÈÒÈÓ· ·ÈÈÁÏ ‰˙Èȉ ÌȘ˙Ó‰ ˙ÂÂÎ ,¯ÓÂÏÎ ,61"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ ‡Â‰ ÍÎÏ
.‰‡ÏÓ ˙ÂÏÚ· ‡Ï ˙ȘÏÁ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ˙‡ Ì‚
¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ìˆӈ· Ì‚ ˙‡Ë·˙Ó ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ
:˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙·
¯·Î˘ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ï ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ .8
¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ,62ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÔÎ ÏÚ .ÂÏ˘ „ÂÚ Ìȇ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜‰
.˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰ Z ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙·
¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ̇ ‰Ï‡˘· ÂÏÈÙ‡ ÌÈË·Ï˙Ó 63ÌȘÒÂÙ‰ .9
‡Ï‡ ÏÈÁ˙˙ ‡Ï ˙¯È΢ ‰˙‡˘Î Û‡ ,Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ È˘
¯Á‡Ó ,ÂÊ ‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ Ôȇ Èχ˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰ .‰¢‡¯‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ¯Á‡Ï
ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ÂÏȇ .Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ¯ÈÎ˘Ó ¯È΢Ӊ˘
.ÏÏÎ Íη ˜Ù˙Ò‰Ï
ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ ¯Á‡Ó˘ ,ڷ˜ 64Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ .10
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó˘ Û‡ ,‰‰Ê ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
.ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ
:ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ˙χ˘ Ì‚
˜ÂÓȉ ,˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .11
ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÎÂÓ‰˘ Ì˘Î ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„" ,‡Â‰ 65ÌȘÒÂÙ‰ „È ÏÚ ‰ÊÏ Ô˙ȉ
.˙¯È΢‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ÍÎ ,ÌÈÈ˘˜Ï ÚϘ ̇ Ì‚ ,¯ÎÓ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ
.Ì˘ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰· ‡·ÂÓ .‰Ú˜ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢
.ËÈ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
,ÊÏ˙ ÔÓÈÒ „Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ‰Â¢‰ ÈΠ̇) „˙ ÔÓÈÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,·‡Ê ÔÈÓÈ· ˙"¢ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘· Ô„ ‡Â‰ „Ò˜ ÔÓÈÒ· .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯ ‰Ï‡ ˙·¢˙Ó˘
˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ;(?‡¯Ó‚‰ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒ‡ ‰Ê ȯ‰ ,Ï"ÂÁ· ÌÈÈÂ‚Ï ÌÈ˙· ¯È΢‰Ï ÌÈ‚‰Â
Èω‡ ˙"¢ ,ÊÏ ˜"Ò ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙‰‚‰ ,‚Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎÏ ‰ÙÓ ‡Â‰) ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡
„ÈÏ ,ÔÓÒÈ ȯ·„ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(7 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(„Ó ÔÓÈÒ ,‡Ò ÔÓÈÒ ,(˘"˜È¯‰Ó) ·˜ÚÈ
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ ˙˘¯Ù ,‚¯·ÏÈÊ 'Ó :‰Â¢‰Â .21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯
ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰Â .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈÈ˜Ï ÈÂËÈ·Î ˙‡Ê‰ ‰Îω‰ ˙‡ Ì‚ ‡È·‰˘ ,579
‰Á„ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˘„˜‰ Ì‚˘ ,ÛÈÒÂÓ ˜·Ï‡ .402 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰
.(8 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ‰Ê ÔÈÈÚ˘ ,54 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ‰‡¯ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡
,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,Â˙Ú„ „‚Î .‰Ù˜˙ ‰ȇ ‰¯Î˘‰‰ ,Â˙Ú„Ï .ÁÙ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
,(ÔÂωˆ) ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .(‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘· ‡·ÂÓ) ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ
'Ó .(7ŒÂ 6 ˙¯˜Ó) 22 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;ËÙ ÔÓÈÒ
ËÙ˘Ó· ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈÈ˜Ï ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ì‚ ‡È·Ó ,578 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ ˙˘¯Ù· ,‚¯·ÏÈÊ
‡Ï˘ ¯·„" Í¯Ú ,Ê Í¯Î ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .(9 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .ȯ·Ú‰
.80 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ :‰Â¢‰Â .ÂÒ 'ÓÚ ,"ÌÏÂÚÏ ‡·
‰Â¢‰Â .136 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
.(10 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
ÂÂÈ„· ˙ȈӉ ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯Â .(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ)  ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯

18

59
60
61

62

63

64

65

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

˙‡ ‰¯ÊÁ ˙˜‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï È„Î .12
ÌÈÈÒÏ Â˙ÓÎÒ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï „ÂÚ ÏΠ,ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰
ÈÂËÈ· ‰Ê Ì‚ .66"È‰Ó ‡Ï ‰ÏÈÁÓ " :ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï·Â ,(¯È΢ÓÏ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) ˙¯È΢‰ ˙‡
‰˘ÚÓ· ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ,·ÂÈÁ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÏȇ˘ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡Ï
.‰ÏÈÚÂÓ ‰˙Èȉ ‰ÏÈÁӉ ,ÔÈȘ
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÚ Ô˙‡ ÂÒÒÈ· ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·˘ ˙ÂÎω‰ ˙¯È˜Ò ԇΠ„Ú
,ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Â‡ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ
‰ÈÙÏ ‰Îω‰ ÏÏÂÎ) ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ÌÈÈÂËȷΠԇΠ¯˜Ò˘ ˙ÂÎω‰ ·Â¯ ÌÚ
‰˙Â‰Ó ÌˆÚÓ ·ÈÈÁ˙ÓÎ ‰‡Â¯ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰˘ ‰Ó ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .(‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰
‰‡Â¯ ,¯Î˘˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡ ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ô‚Π,˙¯È΢‰ Ï˘
‰˘È‚‰ ÔÈ· Ôȇ ÂÏÈ‡Î Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙‰Ï ‡ÂÙ‡ ÏÂÏÚ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓÎ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰
‰ÈÂ˘Ú ‰˘È‚ ÏΠȯ‰˘ ,˙È˘ÚÓ ‰ÎÏ˘‰ ÏÎ ‡Ï· ÈÓ„˜‡ ÁÂÎÈ ‡Ï‡ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚Ï ˙ÈÈȘ‰
‰ÚËÂÓ Ì˘Â¯ Ô˜˙Ï Ì˜Ӊ ԇΠ.67‰˙¯·Á ‰Èχ ‰ÚÈ‚‰˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ‰˙‡ χ ‰Ï˘ ‰Î¯„· ÚÈ‚‰Ï
¯·Î ¯Îʉ) 331Œ330 'ÓÚ ,‚ˆ¯‰ ·¯‰ ȯ·„ Ì‚ ‰‡¯Â .(68 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â) 67 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ,ÔωÏ
.(11 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(34 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
;‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ ;‰Ó· ‰"„ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ ;Ș˙ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰ .Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;‡· ‰"„ ,ËÙ ÔÓÈÒ ,(ÔÂωˆ) ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢
ËÙ˘Ó· ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂȈÙÁÏ ˙ÂÁΉ‰ ˙Á‡Î ÂÊ ‰Îω ‡È·Ó ,578 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ ˙˘¯Ù·
˘È˘ '·ÂÁ' ‡Ï‡ ÂÊ ‰˙ȉ ‡Ï ÂÏȇ ÈÎ .˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ '‰˙ÂȈÙÁ'Ï ˙Î˙ÂÁ ‰È‡¯ ,È˙Ú„Ï ,‡È‰ ÂÊ" :ȯ·Ú‰
‰Ï‡˘· ."ÔȘ ‰Îȯˆ ‰ȇ Ú„ÈÎ ‰ÏÈÁÓ ,¯Á‡ ·ÂÁ Ïη ÂÓÎ ,‰· ˙ÒÙÂ˙ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁÓ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ¯Î¢Ï
:‰‡¯ ,ÔÈȘ ‰Îȯˆ ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙ÏÈÁÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ ‡Ó˘ ‡ ,¯È΢Ӊ ˙ÏÈÁÓ Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇
ÈÙÏ Â˙¯È„ ‰ÈÙ˘ ¯Î¢" ,ÔÓ„ÏÙ '˘ :‰‡¯ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ȯ·„ ÏÚ ÔÂÈ„Ï .‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .ËÓ¯ŒÂÓ¯ 'ÓÚ· ,·Ó¯ 'ÓÚ ,· ͯΠ,„"˘˙‰ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌȘÒÙ ÌÈ¯Ó‡Ó Z ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ,"ÔÓʉ
.(12 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰
ÂȈ˘ Ìȇ˘Â‰ ¯˘ÚŒÌÈ˘ χ ,ÔÈȘ ‡Ï ,·ÂÈÁ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ ÒÁÈÈ˙˙ ,Â˙Ú„Ï ,„ˆÈΠ˯Ù ÔωÏ
:˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ÌÈÈÂËÈ·Î ,ÏÈÚÏ
˙"¢· ‰‡¯ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ˙¯ÈˆÈÓ ˙‚ÈÈ˙Ò‰ .1
Âȯ·„Ó .167 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰Â¢‰Â .È˙ȇ¯ ·Â˘ ‰"„ ,ÊÓ ÔÓÈÒ ,(„ȘÒÈÊ) ԉΉ ·˘Â
‡˘ÂÓ ˙‡ ˙˜‰Ï È„Î ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰È‰˘ ‰ÊÏ ‰‰Ê ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ˘¯„ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯ÈˆÈ Í¯ÂˆÏ˘ ‰ÏÂÚ
‰˙‡·˘ ÛÈÒ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈȘ ÏÚ ÌÈÁÈÎÂÓ Ìȇ ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ Ô· ,‰Ê ÈÙÏ .˙·ÈÈÁ˙‰‰
‰ÎÈ˘Ó Â˜˙˘ Ì˘Î" :Ì‚ ¯Ó‡ ,(‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ‰ÈÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰˘ ‰È‚ÂÒ
Ôȇ ‰Ï‡ ÌȯÓÂ˘Ï˘ ¯Â¯· ‡Ï‰Â ,¯Î˘ ¯Ó¢ ÌÈÁ ¯Ó¢ ÏÏÂÎ Z "ÌȯÓ¢· ‰ÎÈ˘Ó Â˜˙ ÍÎ ,˙ÂÁ˜Ϸ
‰È‰˘ ,13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰Â¢‰Â .‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙· Ì„È·˘ Ô„˜ÈÙ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÎ
.¯Î¢·Â Ï‡Â˘· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„˘ ,¯ÈÚ‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÊ ‰„˜Ï ¯Ú
˙Á‡Î ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÌÚ ‰ÙÈ ·˘ÈÈ˙Ó ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙ χ ¯È΢Ӊ Ï˘ ‰ÒÈΉ ¯ÂÒȇ .2
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯ ,ÍÎÏ ÛÒ· .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ ÏË¢ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰‰ ÔÓ
.˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ,44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ‰ÁΉ‰˘ ,24 ‰¯Ú‰ ,17
ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‡˜Â„ ÁÈÎÂÓ Í"˘‰˘ ,Âȇ¯ ¯·Î ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ :"¯ˆÁ ÔÈȘ" .3
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ,Ô· .ÔÈȘ ‡Ï ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ‰ÈÙÏ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ "¯ˆÁ ÔÈȘ"
Ô‡ÎÓ ."ÌȯÁ‡ „È· ‰¯Â΢ ‡È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÂÏ ‰˜ Ì„‡ Ï˘ ¯ȈÁ˘" ˜ÒÂÙ ,‰ ‰Îω ,Â
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ¯Ӈ ‡Ï ,¯Î˘˘ ¯ˆÁ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ì‚˘ ,Í"˘‰ ˜ÈÒÓ
,¯ÈÚÓ ÂÓˆÚ Í"˘‰ ÌÓ‡ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .‰‡‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ
Ì‚ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙‡ ÏÈÁÓ˘ ÈÓ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ˘¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Îω˘

19

66

67

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ
Ï˘ ‰‡‰‰ ÔÈÚÏ ‡Â‰ ¯ÎÓÓ ˙¯È΢ ·˙΢ ,‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰Â ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ‰Ï Ì‚Â" :‰‡‰ ÈÈ„· ‡Ï˘
:‰Â¢‰Â) "ÂÏ ‰ÎÂÊ ¯ˆÁ‰ Ôȇ ,¯ÎÂ˘Ï È˜ ¯ˆÁ‰ Û‚ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ÈÓ ‡Î‰ ,¯·„‰ Û‚ ÔÈÚÏ ‡Ï ,˙¯È΢‰
¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÌÈ˘Â˘ ˘È˘ Âȇ¯ ,47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ .(‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ
ÔȘ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ;‰ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :ÂÊ ‰È‚ÂÒ· „ÂÚ ‰Â¢‰Â .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ,ÈÂÏ· È"È ;(‚"Ú ‚ Û„) ˘Â¯ÈÙ ‰"„ ,‡ ÔÓÈÒ ,(ÈÊ΢‡) χÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ˙"¢ ;‚ ÔÓÈÒ ,¯ˆÁ
'˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .(˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :ÍÏȇ ԇÎÓ) ‰Ó ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯È΢
,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .44Œ43 'ÓÚ· ,39 (·"˘˙) „ȇ ,"˙¯È΢ Ï˘ ÔȘ" ,ÔȘÏÚ·
.„Ó¯ŒÏ¯ 'ÓÚ ,(‰¯Â΢ ¯ˆÁ) ·È ÔÓÈÒ ,"(·) ¯ˆÁ" Í¯Ú ,ÊÈ Í¯Î
˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ÌÈڂ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ÁÈÎÂ‰Ï ‡˜Â„ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ :˙¯È΢· ‰˜ÒÚ .4
;(‡ ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙) "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡ÏÂ" :˘¯ÂÙÓ· ˙ڷ˜ ‡˙ÙÒÂ˙‰ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
¯È·ÒÓ ,Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ Ì‚ .„ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ì‚ ˜ÒÙ ÍÎÂ
Ï·‡ ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ÔȇÂ" :‰È˙¯ÙÏ ‰„˘ ÔÈȘ ÔÈ·Ï ‰„˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰ÏÈ„·Ó‰ ‡È‰ ÂÊ ‰„˜˘
Ïη ÌȯÒ‡ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ‚ȯÁ ÏÎ ÌȯÈÎÓ Ìȇ ¯˘‡ ÌȘÒÂÙ ÂÏÈÙ‡ ˘È ."‰˜˘ ‰Ó ÏÎ ÌȯÁ‡Ï ‰˜Ó ‰˜‰
ÂÊ ‰È‚ÂÒ˘ ‡ˆÓ .(37 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢ ‰¯˜Ó
ÔÂȈ „ÈÏ „ÁÂÈÓ·Â ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·Ï ‡˜Â„ ¯·Ò‰ ‰ÂÚË
˙¯È΢· Ô‚Î) ˙¢ ˙·ÈÒ· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÌȯÈ˙Ó ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ,‰ÎÏ‰Ï ,ÌÓ‡ .ÍÏȇ 11 ‰¯Ú‰
,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰Ó ÌÈÚ·ÂÎ ‰Ï‡ Ìȯ˙ȉ ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ Ìχ ,(ÔÈÚ˜¯˜Ó
,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÈÈˢÈÈÙ) ‰˘Ó ˙¯‚‡ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈȘ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î Ì‰· ÔȇÂ
‰˘Ú ‡Ï ˙¯È΢·„" :‡È·‰Â ‰"„ ,Ì˘ ‰‡¯) ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ,Â˙Ú„Ï .‰Ê ÔÈ„ ÏÚ ‰"„ ,„Ú ÔÓÈÒ
,("¯ÈÎ˘Ó Ï˘· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰Ï ¯È΢Ӊ ˙¢¯ ˙È˙ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰„ ,ÂÏ˘ ÔȘ [¯Î˘ÂÓ‰] ‰Ê
˘Ó˙˘È˘ ¯Î¢‰Ï ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˙¢¯‰ ˙È˙Ó ‰Ê Ì‚˘ Ì¢Ó" :‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ
‰˜ÒÚ ÏÎÏ ÌÈÎÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ԇΠ˘È ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰˘ ¯Á‡ÓÂ) "ÂÓ˜ӷ ¯Á‡ ‡ ÂÓˆÚ·
‡·Â‰ ,‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˙‡ Ì‚ ÔÈ·‰Ï ˘È Í΢ ‰‡¯ .ÔÈÙȘڷ ÂÏÈه ,· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ˘
ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙ÈÈȘ ‡Ï ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÔÈÈˢÈÈÙ 'Ó ·¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ .(35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‡È‰ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÂÎʉ˘ ÔÚÂˢ ,‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .93 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
˘È ̇ ˜ÙÒ Ìχ ,‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÒ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ ÍÎ) ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÁÂÎÓ
.(Âȯ·„· Á¯Î‰
¯È·Ò‰Ï ‰˘˜ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇ :˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È .5
Ìχ .‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ,˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡È‰˘ ,‰ÂÂÏÓ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ,ÌÓ‡) ‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ÂÊ ˙ÂÎÊ „ˆÈÎ
‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ Ìχ .(Ì˘ ,ÌÈÏΉ ȇ˘Â ,(ÂÙÂÒ·) ‚ ÛÈÚÒ ,Ò ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
‰Â¢‰Â ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô·¯„Ó˘ ,Á"·‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ È˘Â˜‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ÌÈÒÓ Â‡ Ì˘ ,103
,(35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ Ô·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ .ÌȘÂÁ„ Ìȯ·„‰ ÔÈÈ„Ú .31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
ÈÓÈ· „ÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÂÏ ‰È‰˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ‰˘Â¯È· ¯·ÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ôȇ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ȂȈÓ „Á‡ ‡Â‰˘
,˙Â„Â‰Ï ˘È Ìχ .36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ;110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ :ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .˘È¯ÂÓ‰
.˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ Âȇ ÂÏ˘ ˜ÂÓȉ˘
ÔÈÈÚÏ ¯·„ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ÏÚ ‰È˙‡ˆÂ˙ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .6
ÚÓ˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ÈÂ˘Ú ˙ÈÊÂÁ ‰˘ÈÙ˙ ˘Â˘ ÈÓ Ì‚ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙‰Ó
ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÏÚ·Î ·˘Á ¯Î¢‰ ,˙ÈÊÂÁ‰ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ
.ÔÂÎ ÍÙ‰‰ Ì‚ ,Í"˘‰ ÈÙÏ˘ ,ÛÈÒ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ."̯‚ ÍÏÊÓ" :ÂÈÙÏÎ
˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ· „ÈÓ˙ ‡˘Â ¯Î¢‰˘ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ ‰˘ÈÙ˙ ,¯ÓÂÏÎ
.130 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ·
˙È· ˙¯È΢˘ Ìȯ·ÂÒ ˘"·È¯‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ˘È ,˙È˘‡¯ .˙Ú¯ÎÓ ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ :ÌÈȯÈÚ ÌÈÒÓ ÌÂÏ˘˙ .7
ԇΠÔȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙È˘ ;(59 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,‡"Ó¯ ‰‡¯) ÌÈÒÓ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘Ï
.˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈȘ ÏÚ ÍÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,‡ÓÏÚ· ˘˜È‰ ‡Ï‡
.˙ÈÈȘ ‡Ï ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ Âȇ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ :˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ .8
,ÌÎÒ‰‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ¯ÎÂ˘Ï „·ÚÂ˘Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ,37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ

20

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

˙Á‡ ˙˜Ù ,ÔÈȘΠ‡ ‰ÊÂÁÎ ˙¯È΢‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂȘÙ È˙˘ ÏÚ ˙ÂÁÙÏ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰Ê
‡˘Â È˙‰Ӊ ÌÂÁ˙· .ÈχÂ҈¯ى ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙Ó ‰ÈÈ˘ ˙˜Ù È˙‰Ӊ ËÙ˘Ó‰ ÌÂÁ˙Ó
‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ."¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚ ‡Â‰ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Â· ‡ˆÓ˘ „Á‡
¯ˆÁ ÔÈȘ ÁÂÎÓ ¯Î˘ÂÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ ¯˜Ù‰ ÈÒÎ ÏÚ ˙ÂÏÚ· ˘ÂÎ¯Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,˙ÈÈȘ‰
‡ˆÓ‰ ıÙÁ ÏÚ ˙ÂÏÚ· ˘ÂÎ¯Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .68‰¯Â΢‰
ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ Ô΢ ,69ÌÈ٠̢· ‰¯Â΢‰ ¯ˆÁ‰ ÔÈȘ ÁÂÎÓ ˜¯ ¯Î˘ÂÓ·
ÍÎÏ ÏÈ·˜Ó· .˙ÂÎÊ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ¯ˆÁ‰ Û‚· ÂÏȇ ,¯ˆÁ ‰˙‡· ˘ÂÓÈ˘ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ¯È΢Ӊ
ԇΠ̂ ,¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÒÎ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ¯·„· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙Ó Ì‡ ,ÈχÂ҈¯ى ÌÂÁ˙·
ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ÔÈÈÚ· ‰È‡¯‰ ÏË ÏËÂÓ Ì‰È˘Ó ÈÓ ÏÚ :‰Ï‡˘· ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰ ÈÏÚ· ˜ÏÁÈ
˙Ù˜˙· Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ·˘ ÌÈÒη ˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ 70?ÒÎ Â˙‡
˙˜„ˆ‰Ï ‰ÁΉ ‡È·‰Ï Íȯˆ˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÂÏ ‰˜ ‰¯Â΢‰ ¯ˆÁ‰ ˙¯È΢‰
,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" Ô¯˜ÈÚÏ Ì‡˙‰· ,Â˙ÚË
¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ÔÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ÂÏ ˜¯ ȯ‰˘ ,¯Î˘ÂÓ·˘ ÌÈÒη ˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ

ÂÏ Â„·Ú¢˘ ÌÈÒÎ ˙ÂÁ˜ω „ÈÓ ‡ÈˆÂÓ‰ ·ÂÁ ÏÚ· ÏÎ ÔÈ„Î ,‰˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ‰ÙÈ„Ú Â˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚÂ
.9 'ÓÚ ,(39 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â 'Ê :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .Â˙‡ÂÂω ¯ÊÁ‰ ˙ÁË·‰Ï
Èχ ‰ÁÈÎÂÓ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯Î˘‰ ÔÈÈÚ· ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÂË·Ï˙‰ .9
ÌȘÒÂÙ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙ÂÁ„Ï È„Î ‰Ê· Ôȇ ͇ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ˙‡¯Ï ÂË Íη ÂË·Ï˙‰˘ ÌȘÒÂÙ‰˘
.ÌȯÁ‡
˙χ˘ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘ ÔÈ· ˙ÈÁ¯Î‰ ‰˜ÈÊ Ôȇ :¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ .10
Ú"ÓÒ‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ Á¯Î‰· ¯Ò‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ ÏÎ ‡Ï ,˙È˘‡¯ .˙¯È΢‰ ˙‰Ó
ÌÎÒÂÓ Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ ¯È˙Ó ,(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÔÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ Û‡ ,‰Ó‚„Ï
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙Ó Âȇ ¯Î¢‰ ,ÍÎÏ ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ÂÏ Ôȇ „ÂÚ Ï΢ ,‡ÏÏÎÓ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·
‰˘È‚‰ ÈÏÚ·˘ ,Ô·ÂÓÎ ,ÍÎÏ Á¯Î‰ Ôȇ ÈΠ̇ ,ÔÎ˙ÈÈ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.131 ‰¯Ú‰·Â ,129 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7
.˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙χ˘ ÏÚ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,¯ÂˆÈ˜·Â .‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙È ˙ÈÊÂÁ‰
ÏÎ ‡Ï ,˙È˘‡¯ .˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ‰ÁΉ Ô‡ÎÓ Ôȇ :˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚÎ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .11
Ì"¯‰Ó .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ‰˜ÒÓÏ Á¯Î‰· ÚÈ‚Ó ÔÈȘ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ
¯Â·Ò ,(13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ıÓ‡Ó‰ ,‰Ó‚Â„Ï ,‚¯Â·˯Ó
.(69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡Â‰ Ò‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·˘
ÌÂÈÒÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‰ÂÂ‰Ó ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó Á¯Î‰· ‰È‰ ‡Ï ,·ÂÈÁ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ ,˙È˘
‡Ï‡ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ‡Ï ̇˘ ÔÂÎ ,ÈΠ̇) !?˙·ÈÈÁ˙‰ ¯Ù‰Ï ÌÈÈ˘˜Ï ÚϘ˘ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ÈΠ.ÌÎÒ‰‰
.34 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .(˙·ÈÈÁ˙‰‰ ÔÓ ‰¯ÊÁÏ ‰ÏÈÚ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ· ˙‡¯Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ,·ÂÈÁ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ,È‰Ó ‡Ï ‡ È‰Ó ‰ÏÈÁÓ Ì‡ ,‰Ï‡˘‰ :‰ÏÈÁÓ .12
¯Á‡Ó ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ Ì‚˘ Û‡Â) ‰Ú ÔÓÈÒ ,(ÔÂË·) ·˜ÚÈ· ˙Â„Ú ˙"¢ ;Ë ÔÓÈÒ
„ÂÚ .‰¯ÊÁ· ¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙˜‰Ï È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ‰ÏÈÁÓ‰˘ ȯ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ȇ ÂÊ ˙ÂÎÊ˘
‡·Â‰˘ ,Ì"„˘¯‰Ó ‰Â¢‰ .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Ï‡ È‰Ó ‰ÏÈÁÓ‰˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ Ôȇ ‰ÎÏ‰Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ;(‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ È‰Ó ‡Ï ‰ÏÈÁÓ‰˘ ˜ÒÙ˘ ,66 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ˘ ‡ˆÓ .‰ ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ ,˙¯ډ ı·Â˜ ;ÍÏȇ Է‡¯ ‰"„ ,ÊÚ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ
.‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â .¯·„
.(3 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰·Â ;46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.(3 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰·Â ;33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,(‡ ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ) ‡Î˜ ÔÓÈÒ ,È¢¯‚‰ ˙„Â·Ú ˙"¢ ¯ÈÚÓ ÂÊ ˙˜Ù ÏÚ
.17 ‰¯Ú‰ ,13 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ‰

21

68
69
70

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÂÂÈ„ Íωӷ .ÂÏ˘ ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÚË ÒÂÒÈ·Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ‡ÂÙ‡ ÂÈÏÚ ,"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ‡Â‰
.˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÂÚÏ‚˙‰Ï ÌÈÈ¢ډ ÌÈÙÒ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ· ˘Â‚Ù ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒ·
ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ .‰

‰˜ÒÚ Â‡ „·Ï· ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ˙‡¯‰ ,‰Î „Ú Â‚ˆ‰˘ ˙ÂȈȘ‰ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ „ˆ·
‰· ÌÈ·Ï¢Ӣ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ˘È :ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ Ì‚ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,„·Ï· ˙ÈÊÂÁ
È‚ÂÒ È˘ ‰Ê „ˆ· ‰Ê ÌÈÓÈȘ˘ ÌÈÚÂˉ ˘È ,(‰ÊÂÁ ÔÈȘ) „ÁÈ Ì‚ ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÈÈȘ ˙„ÂÒÈ
.‰Ï‡‰ ÌÈÈÈ·‰ ˙Â˘È‚ ˙‚ˆ‰ ÔÏ‰Ï .(‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ) ÈÊÂÁ ¯Á‡ ‚ÂÒ ÈÈȘ „Á‡ ‚ÂÒ ,˙¯È΢
‰ÊÂÁ ÔÈȘ (1)

ÂÓÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚˘ ÔÚÂË ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ,‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰
Û‡ Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ .ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙ÂËÈ˘ ¯‡˘·
Âȉ ‡Ï ‰Îω‰ ÈÓÎÁ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" :˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯„‚ÂÓ ˙¯È΢‰˘
.71˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ¯È˙‰ ‡Ï ̉ ,˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙˜ÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÌÈÎÂÓ
¯˙ÂÒ Âȇ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ .Âȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ˘ 72‰‡¯ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
Ì‚ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ÌÚË Ô΢ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡
‡ˆÓ .(¯È΢Ӊ) ‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ·ÂÁ ˙ÂÁÓ‰Ï Ôȇ ,(˙¯È΢‰ ÈÓ„) ·ÂÁ ˙‡ÁÓ‰ Ì¢Ó
.73˙¯È΢‰ ¯·ÚÂ˙˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,·ÂÁ Ô‰· ˙ÂÁÓ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ˙·ÈÒ·˘
˙¯˜ӷ Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ Ô‰·Â ,˙¯È΢ ÈÈ„· ˙¯Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,˙‡Ê ̇ „ÁÈ
ÈÓÎÁ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,˙ÂÈ‚ÂÒ Ô˙‡· .˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‡Â˙ Âȇ
˙ÈÈȘ ‰˘È‚Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚‰Ï ‡Ï˘ È„Î È˘È‡ŒÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÂÂÈ˘ ‰Îω‰
ÂÊȇ ÁÂÎÓ ,˙‡Ê Â˘Ú „ˆÈΠχ˘Ï Íȯˆ ÈΠ̇) ˙ÂȈ¯ Ôȇ ‰Ï‡ ˙‡ˆÂ˙˘ ·˘Á˘Î ,‰¯Â‰Ë
‡Ó˘ ‡ ?‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ÌÈ„„ˆÏ ÂÒÁÈÈ Ì‡‰ ?‰˜˙ ÁÂÎÓ ˙‡Ê Â˘Ú Ì‡‰ ?˙ÈËÙ˘Ó ‰˜ÈÎË
ÔÂÈÚ ˙ÂÎȯˆÓ ‰Ï‡ ˙Âχ˘ ?74‰Ï‡ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÈÚ·Â ÂÓÓ˘ ,¯Î¢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó ÒÂËËÒ Â¯È„‚‰
˙ÂÎω‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ÍÎ .(˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ÏÏÎ ¯Â¯· ‡Ï ÛÒÂ
˙‡Â 75¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï Â˙˜ÊÁ‰Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ‡Ï˘ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰
.76˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ,¯Î˘ÂÓ· ÌÈÏ‚˙Ó‰ ÌÈÓ‚Ù Ô˜˙Ï Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙ÂÎω‰
ÂÏÂ) ‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ Âȇ ‡Â‰ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ‰˜‰ ÌÓ‡
ÏÚ ¯È΢Ӊ Ï·˜Ó ,‰Ú¯Ù‰ ‡Ï·Â ‰‡ÂÏÓ· Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÏ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î .(ÈÓÊ ÔÙ‡·
˙ÂÎω‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ì‚ ˘È ,ÔÏ‰Ï ¯ÈÚ˘ ÈÙÎ ,ÈΠ̇) ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ÌÈ·ÂÈÁ ÂÓˆÚ
ÏÚ· Ï˘ ¢ÏÓ ˜ÂÈ„Ó ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˜ÈÒÓ ‚¯·ÏÈÊ 'Ó ËÙ¢‰ .580 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ „"ÒÙ·
.30 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê ˜ÂÈ„ ÏÚ .(‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„) Ú"ÓÒ‰
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯·È„ ¯·Î .496 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,22 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰‡¯
.37 ‰¯Ú‰Â ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯
ÔÈȘ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ‰ÚÈ·˜‰ :ÛÒ ˜ÂÓÈÓ „ÂÚ ‚¯·ÏÈÊ È¯·„ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ıÈ˘ÙÈÏ '· 'Ù¯Ù
¯ÎÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ :Òη ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÎÓ ¯È΢Ӊ˘ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ
.ÂÏ ¯ÎÓ ‡Ï ,˙„¯Ù ˙ÂÎÊ ‡È‰˘ ,‰¯·Ú‰‰ ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÏȇ ,ÂÏ
.‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ Ìȯ„‚ÂÓ‰ ÌÈÈ„„‰ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÈÚ·Â ‰˘‡Â ÏÚ· Ï˘ ÒÂËËÒ‰Ó˘ Ì˘Î
.11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

22

71

72
73

74
75
76

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

‰Ó„ .(77ÈÊÂÁ ·ÈÎ¯Ó ˙ÙÒÂ˙Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ‡Ï· ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙·ÈÈÁ˙ÓÎ ÂÏω
,‡"·˘¯‰ ψ‡ (˙È˘È‡Â ˙ÈÈȘ) ˙·ÏÂ˘Ó ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙˘ÈÙ˙ Ï˘ ÌÈÓÈÒ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡˘
‡Â‰ È˘ „ˆÓ ͇ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ 78˘Â ‡Â‰ „Á‡ „ˆÓ Ô΢
,‰Î‡ÏÓÏ È‡¯ Âȇ ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ [¯È΢Ӊ ÏÚ] ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ,‰Ê ¯ÂÓÁ·":79ڷ˜
."˘¯ÂÙÓ È˜È˙ÂهΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,¯·˘ ‡ ˙Ó˘ Ô‚Î
‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ (2)

Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙χ˘ ÂÈȉ ,80˙¯È΢‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· Ô„˘Î 15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.ÌÓˆÚ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÈ· ˙˜ÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÂÏÈÙ‡ ‰ÈÙÏ ‰˘˜Â ‰„ÓÚ ÌÈ˘Â˘ ÈÓ Ì‰ÈÈ· ˘È
˘"¯‰ ‰Ó‚Â„Ï ¯Â·Ò ÍÎ .("‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· Ò¯‰‰ گȇ ÔΠ̇ ‡Ï‡) ÌÂÏ˘˙Ó
,¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ‰˜ ÏÎ ÔÈ„Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Â˙Ú„Ï .81ı‡˘Ó
‰¯È˙Ò· ‰¯Â‡ÎÏ ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰˘È‚ Ìχ .¯ÎÓÓ‰ Ò¯‰Ï ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÈȘ‰ ¯Ó‚˘ ‰Ú˘Ó˘
,‰Ó‚Â„Ï .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ô‰ÈÙÏ ,˙¢¯ÂÙÓ ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È¯Á‡ ˙¯¯Â‚ ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ¯Â΢‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ˘ ,˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ 82„ÂÓÏ˙·
ÈÙÏ .83‰„ÚÈÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ÈÙÏ ÌÈ ·Ï· ‰Ú·Ë˘ ‰¯Â΢ ‰ÈÙÒÏ ÒÁÈ· Ì‚ Ú·˜ ÍΠ,˙¯È΢ ÈÓ„
ı‡˘Ó ˘"¯‰ .¯Î¢‰ ÏÚ ÌȈ·Â¯ Ìȇ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏΠ¯ÎÓÎ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ‰Ï‡ ˙¯˜Ó
˙Ó˘ ¯ÂÓÁÏ ‰ÈÙÒ ÔÈ·Â ‰ÈÙÒÏ ˙È· ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ‰·¯‰ ˙¯·ÒÂ" :¯Ó‡ ÂÊ ‰¯È˙ÒÏ Ú„ÂÓ˘
Ôȇ ‰ÈÙÏ ‰˘ÈÙ˙ ˙„ÓÂÚ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ȯÂÁ‡Ó 84ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï ."ͯ„‰ ÚˆÓ‡·
ÌÈӯ‚· ÈÂÏ˙ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ ‡Ï‡ Z ˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ Z ˙Á‡ ˙Â‰Ó ˙¯È΢Ï
ÌÈÚÂË ÌȯÁ‡ ;(ÔÈÏËÏËÈÓ Â‡ ÔÈÚ˜¯˜Ó) ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Èȷ‡· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÈ¢
Ô‚Î) ‰¯ËÓ ˙‚˘‰ Ì˘Ï ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ˘ ‡ ÔÓÊÏ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ̇ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘
˙¯È΢ ,¯Á‡ ‚ÂÒÓ ˙¯È΢ ˙ÓÈȘ ˙ÈÈȘ‰ ˙¯È΢‰ „ˆ· ‰Ê ÈÙÏ .(‰Ï·Â‰Ï ‰ÈÙÒ Â‡ ¯ÂÓÁ
.85"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ¯Ó‡ ‡Ï ‰·˘ ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ·
.226 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ;127 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯
.13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(ÂÙÂÒ·) ·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· Ìȇ·ÂÓ‰ Âȯ·„ ‰‡¯
,‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ԇΠÂ˙Úˆ‰Ï .224 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .192 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‰˙Â‰Ó ¯·„· ÂÏ˘ Â˙˘ÈÙ˙Ï ‰ÎÈÓ˙Î ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰
.(35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈÊÂÁ‰
.330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰· Ì˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.·"ÚŒ‡"Ú Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙˘È‚ ÁÂ˙È ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.ÍÏȇ 226
‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ,‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘΠ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó Ï˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙˘ ‰‡¯
ÔÁ΢‡ ‡Ï Ô‡„" :˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰Ïȇ˘· ˙‡¯Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï ÚÂ„Ó Ì˘ ¯È·ÒÓ ‡"·Ëȯ‰ .‡‰ ·¯„ ‡‰
Ô˙· Ï·‡ …ÂÙÂ‚Ó ÔȇˆÂÈ ˙¯ÈÙ˘ ,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ‰ Ú˜¯˜· ‡Ï‡ ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ˙‡˜‰ [‡ˆÓ ‡Ï ‡˘=]
"ÌÂ˜Ó Ì¢· ÔȘ· ‡Ï ‰ÎÈ˘Ó· ‰˜ ‰È‰È˘ ÂÚÓ˘ ‡Ï ,ÂÙÂ‚Ó ‡ˆÂÈ ¯·„ ˘ÈÓ˘˙‰ Ôȇ˘ ,¢ÈÓ˘˙Ï ÈÏÎ
˜ÂÓÈ˘ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ Ì˘Â ,‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡"·Ëȯ‰ ¯ÊÂÁ ‰Ê ˜ÂÓÈ ÏÚ)
‡ ,ÔÈÏËÏËÈÓ) ÈÏÎ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ .(˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÔÂÎ ‰Ê

23

77
78
79

80
81
82
83
84

85

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

¯˘Ù‡ ,˙ÈÈȘ ‡ ˙ÈÊÂÁ Z ˙¯È΢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ È˘· ‰¯Î‰ Ï˘ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙˘ ÛÈÒÂ
˙‡ Ô¯˜ÈÚ· ‰‡Â¯‰ 86ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ψ‡ Ì‚ ‡ÂˆÓÏ
ÂÓÈÎÒ‰ ̇ ÈÈȘ ÈÙ‡ ̉ÈÈ· ‰˜ÒÚÏ ˙ÂÂ˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰˘ ¯Â·Ò ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰
˙ÂÂη ÈÂÏ˙ ,˙ÈÈȘ ‡ ˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙¯È΢ Â˙ËÈ˘Ï Ì‚˘ ‡ˆÓ .̉ÈÈ· ÍÎÏ
̇˘ ¯Â·Ò ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ô¯˜ÈÚ· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚˘ ,87ÔÓ¯Ò ·¯‰ ÔÎ ÂÓÎ .ÌÈ„„ˆ‰
ÈÙÂ‡Ó ˙Â˘Ï È„Î Íη ˘È ȯ‰ ,˘‡¯Ó Ì˙‡ ÌÏ˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜Ó ¯Î¢‰
.˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÏ ‰˙‡ ÍÂىϠ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰˜ÒÚ‰
„Ú ÂÂÈ„˘ ¯ÈÚ ,̉È˯ÙÏ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È·Èίӷ ÔÂÈ„· ÍÈ˘Ó˘ ÈÙÏ
¯Á‡ ‚ÂÒ· Ì‚ ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ìχ .¯„‚ÂÓ ‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· ‰È‰ Ô‡Î
¯Î¢˘ ÈÓ· ,‰Ó‚Â„Ï ,‡Â‰ ÍÎ .¯„‚ÂÓ ‰‰ÂÊÓ Âȇ ˙¯È΢‰ ‡Â˘ ÒΉ ·˘ ,˙¯È΢ Ï˘
Âȇ ¯Î¢‰˘Î ,ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ¯Î¢˘ ÈÓ ,ÂÈÓÈ· ,‡ ;"‰Ê ¯ÂÓÁ" ‡Ï ,Ì˙Ò· "¯ÂÓÁ"
ÌÈ„„ˆ‰ ‰Ê Ô‚η .˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÂÎ˙ ÂÏ ˘È˘ „·Ï·Â ‰˘ÏÎ ¯„ÁÏ ‡Ï‡ ÈÙȈÙÒ ¯„ÁÏ ÔÂÂÎ˙Ó
˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È ÍÎÏ ,˙¯È΢‰ ‡Â˘ ÒΉ ˙Â‰Ê ˙‡ ˘‡¯Ó ¯Ȅ‚‰ ‡Ï ˙¯È΢Ï
‰˙‰ӷ Ô„ ,‰Ê ÛÈÚÒ· ÔÂÈ„Ï È˘È˘‰ ˜¯Ù· .¯·ÈÁ ͢Ӊ· Ô‰· Ô„˘ ,˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó
˙Â‰Ó ‰· Ìȇ¯ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ,‰‡¯˘ ÈÙΠ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰
.ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÓ ‰¢ ˙ÈËÙ˘Ó

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"‰¯ÂÓ˙·" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰Ó
ÛÈÚÒ) ‰Ïȇ˘‰ ÔÈ·Ï ‰È· ÏÈ„·Ó‰ ‡Â‰Â ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰· ȯ˜ÈÚ ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰ ‰¯ÂÓ˙‰ „ÂÒÈ
,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˘Ú˘ ÌÎÒ‰‰ ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÏ „ÂÒȉ .(˜ÂÁÏ 26
ÈÊÂÁ ·ÂÈÁ Â‰Ê .˙¯È΢ ÈÓ„ ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙˘
¯È΢ÓÏ Ôȇ ,‰Ó„ΠϘÈÚ ,‰‡ÁÓ‰Ï ˙˙È Â˙Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ :ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ÏÈ‚¯
.88¯Î¢‰ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘Â ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú
¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘ ‰¯ÂÓ˙‰ ̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,Ú„ÈÎ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ ÌÈÈÙ‡· ÔÂ„Ï ˘È
˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙ ‡Ó˘ ‡ ?˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙ ?‰ÓÏ ‰¯ÂÓ˙ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ͇ ,¯È΢ÓÏ
̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ̇ :·ÂÁ‰ ˘Â·È‚ „ÚÂÓ ÔÈÈÚÏ ˙Ú¯ÎÓ ˙Â·È˘Á ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ ?ÏÚÂÙ·
ÔÈ·Â ,"˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ"Î ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Ì˘ ,(˙¯٠·ÈÓ Âȇ˘ ÒÎ ˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ
ÌӇ .ËÏÁ‰· ˙ȯ˘Ù‡ ˙¯ÙÏ Û‚ Ï˘ ‰Èˆ˜Â¯Ëˆ˜‰ Ì˘ ,(˙¯٠·ÈÓ‰ ÒÎ ÏΠ‡) ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢
,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌȂȈ‰ „Á‡ ‡Â‰ ‡"·Ëȯ‰˘ Âȇ¯ ,52 ‰¯Ú‰Â 13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
˙¯„‚‰ ˙χ˘· ‡"·Ëȯ‰ ˙˘È‚˘ ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ Ì˘ Âȯ·„ ‰‡¯ÎÂ
ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ˘È ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· :ÌÈÙ· ¯‡È˙˘ ‰˘È‚Ï ‰·Â¯˜ (‰Ïȇ˘‰Â) ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
,Ó"ÂÁ ,‰È· ȯӇ :‰‡¯Â .("ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ") ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ˘È ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ÂÏȇ ,„·Ï·
.247 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÔΠ,198 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .‚ ÔÓÈÒ ,ÌÈȘ‰ ү˘ ,· ˜ÏÁ
.35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.95 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.50 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯

24

86
87
88

˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ̇ ÂÏȇ ;‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ÌÚ ˘·‚˙Ó ·ÂÁ‰˘ ȯ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙
ÌÏÂÎ ‡Ï˘ Û‡ .ÂÓÂÈÒ· ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÚ ‡Ï‡ ˘·‚˙Ó ·ÂÁ‰ Ôȇ ,ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙
˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· Á¯Î‰· ÈÂÏ˙ Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ô¯˙Ù‰˘ ‰Ó„ ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ) ÍÎÏ ÌÈÓÈÎÒÓ
ÈÙ ÏÚ Ô‰ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰ ˙ÓÈȘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ ÌÈÈÙ‡ ˙χ˘Â ,˙¯È΢‰
:˙·Ï¢Ӊ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘ÈÙ˙‰
‰¯ÂÓ˙‰ ̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (‡) :˙ÂÈ˯‡È˙ ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ˙ÂÓÈȘ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ
‡Ï ˙ÂÎʉ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ .¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡‰ Â˙ÂÎÊÏ
.ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÌÚ „ÈÓ ˘·‚˙Ó ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .ÏÚÂÙ· ˙ÂÎʉ ψÈ ˙¯ÂÓ˙
Ï˘ ¢Âί· ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ (·)
‰Èˆ˜ÂÙ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÌÚ „ÈÓ ˘·‚˙Ó Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .¯È΢Ӊ
.ÏÚÂÙ· Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘
ÈÓ„ (‡) :˙ÈÈȘ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ ÔÎ Ì‚ ˙ÂÓÈȘ ÂÏω ˙ÂÈ˯‡È˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰˘ ‰‡¯
Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁÏ ‰Ó„· ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˘Î¯˘ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙‰ ̉ ˙¯È΢‰
ÌÓ‡ (·) .‰˜ÒÚ‰ ˙˙ȯΠÌÚ „ÈÓ Â‡ÂÏÓ· ˘·‚˙Ó ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ,‰Ê ÈÙÏ .¯ÎÓ‰ ˙˜ÒÚ· ‰˜‰
‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˜ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ÔÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ˙¯È΢‰
¯˘‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Â·Ú ‰È‰˙ ÌÏ˘È ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ˙‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ
Íω ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙˙ȯΠÌÚ ÏÁ Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ,‰Ê ÈÙÏ .89Â˙¢¯Ï „ÂÓÚÈ
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ˘·‚˙ÓÂ
‰ËÈ˘· ¯„‚‰˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÈÙÎ ‰‡¯Î ‡È‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Â‰Ó ,˙·Ï¢Ӊ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ
.ÂÈ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰· ¯È΢Ӊ „ÂÓÚÈ˘ ‡Â‰ ·ÂÈÁÏ È‡˙ ,ÍÎÏ ÛÒ· ,˙ÈÈȘ‰
˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜‰· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÏÎ ."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÏÏΉ Ú·˜ 90„ÂÓÏ˙·
„ÈÓ ÏÁ Âȇ (ÏÚÂÙ‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ¯Î¢‰) ˜ÈÒÚÓ‰ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ˘ ÂÚÓ˘Ó ,ÌÈÏÚÂÙ
91ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„Ó .‰„·ډ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ „ÁÈ ˘·‚˙Ó Íω ‡Ï‡ ,‰„·ډ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠÌÚ
‰¯Ó‡ ‰Îω „ÂÚ .ÌÈÒÎ ˙¯È΢· Ì‚ ‡Ï‡ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ˜¯ ‡Ï ÏÁ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ˘ ,‰ÏÂÚ
ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ,¯ÓÂÏÎ .92"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ¯˘˜·
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙¯ÂÓ˙ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ‰‡‰‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ
ÏÚ ˜¯ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰Â ,Ï‡Â˘‰ ÂÓÎ ,ÌÈÁ Ï·˜Ó ‡Â‰ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎʉ ˙‡ ,¯ÓÂÏÎ) ‰ÓˆÚ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎʉ
ÂÓÎ ,¯ÓÂÏ ‡ÂÙ‡ ÛÈ„Ú .ÂÏ˘ ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÚ ÌÏ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ÌÈÏÚ· ‡Â‰ ̇ Ô΢ ,(˘ÂÓÈ˘‰
.˘ÂÓÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï Â˙ÓÎÒ‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Ï‡ ,ÌÈÁ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ ˙‡˘ ,ÌÈÙ· ÂÚˆ‰˘
ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ .·"Ú ËÈ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ;‡"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡·· ;‡"Ú ÁÓ ÔÈ˘Â„È˜ :‰‡¯
.ÁÏ ˜"Ò ,Ì˘ ,χÂÓ˘ ˙È· :‰‡¯ .ÂË ÛÈÚÒ ,ÁÎ
,Í"˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;˙¯È΢ ‰"„ ,‡"Ú ‰Ò ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
.‚È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;ÂÚ ˜"Ò ,ÂΘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÊÓ¯ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .‡ ÛÈÚÒ ,ÁÚ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ .‡"Ú ‰Ò ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯) ‡ ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó· ÂÊ ‰ÎωÏ
.260 'ÓÚ ,‡ ,È˘
ÂÚÓ˘Ó ,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" :Ï"‰ ÌÈÏÏΉ È˘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ Ôȇ˘ ÌÈ˘È‚„Ó ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
„ÚÂÓ˘ ÂÚÓ˘Ó ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ÂÏȇ ;˙¯È΢‰ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ ˘·‚˙Ó Íω ·ÂÁ‰˘
˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ÌÂÏ˘˙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ‡Â‰ ·ÂÁ Â˙‡ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰
ÔÈ˘Â„È˜ :˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˘· ˙ÂÁÙÏ ÍÎ ÏÚ ¯ÊÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú ¯·Î˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰

25

89

90

91

92

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

‡Ï ̇ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ,93ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ÌȘÈÒÓ ‰Ï‡ ˙ÂÎωÓ
,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· „ÈÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯Î¢‰ ,ÌÈÚÂË Ì‰ ÍÎ ,ÔÎ
ÂÏ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ˘Î¯ Âȇ ¯Î¢‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡ˆÓ .¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ‰˜‰ ÂÓÎ
·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ .¢ÂÓÈ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ˘ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡
ÏÚ ·ÈÈÁ˙‰Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ,˘ÓÓ ¯·„ ‰Êȇ ‰˜ ‡Ï˘" ÌÂ˘Ó ,„ÈÓ ÂÊ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï
˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ‡ˆÓ .94ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó ·¯‰ ȯ·„Î ,"ÔÈÓÂÏ˘˙ ‰Ê
.95¯Î˘ÂÓ·
ÏÏΉ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈȘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏΠ‡¯ ‡Ï˘ ÌÈ·¯ ˘È ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙÏ „‚È·
˙ÂÈ˯‡È˙‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÚˆ‰˘Î ,ÏÈÚÏ ,ÌӇ .96"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È"

‰"„ ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ì˘ ÂÊ ‰Á·‰ ˙ÚÏ·ÂÓ ÔÎÂ) ˙Èڷȇ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡·· ;ÂÙÂÒ· ,Ú"΄ ‰"„ ,‡"Ú ÁÓ
.‡Óχ ‰"„ ,·"Ú ËÈ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ;(‡Ï‡
,˙¢Ó˙˘‰ ÔÈÚÏ Ì‚ ÂÏ˘ Âȇ ıÙÁ‰ Û‚" :˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„· ,‡ ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙¯ډ ı·Â˜ :‰‡¯
‡Ï) "ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ȇ ‡ÓÚË È‡‰Ó .ˆÙÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ „·ڢ ÂÏ ˘È˘ ‡Ï‡
˙ÂÈÂӄʉ ‰Óη ÌȯÈÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ „ÂÚ· ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ȇ" ÏÏΉ ˙‡ ˘Â ‡Â‰ ÚÂ„Ó ¯Â¯·
.Ú"΄ ‰"„ ,‡"Ú ÁÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Ó‚Â„Ï ,‰‡¯ ."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È"˘ ‡È‰ ‰Îω‰˘
¯˘˜‰· ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï .ÂÂ˘Ï· ˜ÈÈ„ ‡Ï ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚÏ Â˙ÂÂÎ ÈχÂ
‡Ï‡ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏ È˜ Û‚‰ ÔȇÂ" :È ˜"Ò „ÂÚ Ì˘ ‰‡¯Â ,(˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÊÏ Ôȇ Ìȯ·„‰ · ÌȯӇ˘
‡‰„" :‡È·‰Â ‰"„ ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ;"¯È΢Ӊ Ï˘· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ÈÏ ˙ȇ ‡„ȯ‚ ‡„·ڢ
‰È‰ ̇„ .¯Î¢‰ Ï˘ ‡Â‰ Â˙‰˘ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ „Ú˘ ¯ÓÂÏ ˘ÓÓ ¯·„‰ Û‚· ÔȘ Âȇ Á¯Î‰· ˙¯È΢
˙¯È΢·Â ,ÔȘ‰· ‰˜˘Î ÛÎÈ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÂÁÓ˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰˘ ?‰¯ÈÎÓÓ ‡˘ È‡Ó ,¯Î¢‰ Ï˘ ÔȘ ‰Ê ‰˘Ú
Ï˘ Âȯ·„ ,98 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ Ï˘ ̉ȯ·„Ï ."'ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ'„ ÔÈ„‰ ȉ
.(4 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .ȘҷÈȘ 'È ·¯‰
.Ì˘ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢
.˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰˘Î ‰¢ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
,(‰˘Ú Ì¯Ë ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ȯ‰˘) ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ‰¯ÂÓ˙‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌÈÓ„˜ÂÓ ˙¯È΢ ÈÓ„
,È˘ „ˆÓ ÔÓ¯Ò '‡ ·¯‰Â „Á‡ „ˆÓ ÔÈÈˢÈÈÙ 'Ó ·¯‰ ÌÈÚÈ‚Ó ÂÊ ‰Á·‰Ï .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ „Ú· ̇ ÈÎ
ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) Ú"ÓÒ‰ ȯ·„· È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ È„Î ÂÊ ‰Á·‰Ï ˜Â˜Ê ÔÈÈˢÈÈÙ ·¯‰ .ÌÈ¢ ÌȘÂÓÈÓ
ÏÚ ‰‡¯) ‡"Ú ‰Ò ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙È‚ÂÒ· È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ È„Î ÂÊ ‰Á·‰Ï ˜˜Ê ÔÓ¯Ò ·¯‰ .(101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ
˙‡ ‰˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ó„˜‰˘ ¯Â¯· ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ÈÙÏ˘ ,ÛÈÒ .(12 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ
,˙¯ډ ı·Â˜ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘ÂÓÈ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ Â˙ÂÎÊ „Ú· ‡È‰ ‰¯ÂÓ˙‰Â ,˙¯È΢‰ ˙‰Ó
˙˘„˜‰ ÔÈÈÚ· ÂÓ˘· ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÏ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰
˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ·) 54 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ· ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,¯Î˘ÂÓ‰
ȘҷÈȘ È"È ·¯‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ .‰ ˜"Ò ,‡È ÔÓÈÒ ,(ȘҷÈȘ) ‰·˙ È¯Ú˘ :‰Â¢‰Â .(266 'ÓÚ ,„ ,È˘
.ÚÂ„Ó Ú„ÂÈ Èȇ .ÂÓ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,·˜ÚÈ ˙Âω˜· Ìȯ·„‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ Âȇ
˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" Ô¯˜ÈÚ‰˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘Â ,‰Î „Ú Âȇ¯˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎÏ „‚È· ,¯Â·Ò˘ ÈÓ Â‡ˆÓ˘ ÔÈȈ
,„ÂÚ Ôȇ ,ÂÊ ‰Á‰ ÌÈÏ·˜Ó ̇ .ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ‡Ï ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï "ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó
„Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÏÏΉ ÔÈ·Ï "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ,‰¯Â‡ÎÏ
‰‡¯Â .91 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙Ó ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰ .‰ ˙‡ ,Ê ÏÏÎ ,˙˜ÈÙÒ‰ ү˘ :‰‡¯ ."ÛÂÒ
‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï "˙˜ÈÙÒ‰ ү˘" ÏÚ·˘ ‰‡¯ .ÍÙ‰Ï ‡˜Â„ ÁÎÂÓ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó Í‡ .(ÔωÏ
ı·Â˜ ÏÚ· ¯·Î ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰) ·Î ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·‰ ‰ÓÓ ‡È·‰˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓ˙҉ ,‰¯Â˜Ó·
,ÌȇÂÏÈÓ È·‡ :‰‡¯ .Âȯ·„ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ‰Á„ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ÏÚ· ,ÂÈÁ‡ .(‡È ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙¯ډ
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ,ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .ÂÓ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
˙ÂÎȯ‡· ‰‡¯Â ;128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯) ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ¯Ó‡

26

93

94
95

96

˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯˘ ÈÓÎ ¯Î¢‰ ˙‡ Ìȇ¯ ̇ Û‡˘ ¯ÚÈ˘ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ·
ÂÓÎ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙˙ȯΠÌÚ „ÈÓ ÏÁ ÌÂÏ˘˙· ·ÂÈÁ˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ·
Íη ¯ÎÓ‰Ó ‰¢ ˙¯È΢‰ .(97ÔÈÈˢÈÈÙ ·¯‰ ˙ˆ¯Á· ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ „‚È· ˙‡Ê) ¯ÎÓ·
ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ¯Á‡Ó ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ Û‚‰ ˙‡ ‰˜ Âȇ ¯Î¢‰˘
,¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˙ÈËÙ˘Ó Â‡ ˙ÈÂÈ‚‰ ‰ÚÈÓ ÏÎ Ôȇ ,͢Ó ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,˙Á‡ ˙·· ÂÈ„ÈÏ
Û‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ‡Ï ,ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓÎ
˘·‚˙Ó Íω ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙˙ȯΠÌÚ ÏÁ Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ˘ ‰ÎÏ‰Ï Ú·˜˘
.98˙¯È΢‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ¯˘‡· ˙˜ÒÓ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,˙¯È΢‰ Íωӷ
,¯ÂÓ‚ ¯ÎÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ,˙È·‰ ˙‡ ÔÂÚÓ˘ ¯Î˘˘ ÔÂÈ΄" :99‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎ
ÌÂÏ˘˙Ï ·ÂÈÁ‰˘ ‰ȇ Â˙ÂÂ΢ ,„ÈÓ ¯È‰·Ó ‡"·˘¯‰ ."¯Â„È ‡Ï ÔÈ· ¯Â„È ÔÈ· ,ÌÈÓ„· ·ÈÈÁ˙Â
¯Î¢‰ ‰˜ÒÚ‰ ‰¯Ó‚˘ ‰Ú˘Ó˘ ‡Ï‡ ,¯ÎÓ· ÂÓÎ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ÏÁ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ
˙Ù˜˙ ˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ ,Ô·ÂÓÎ ,‡· ‰Ê ÌÈÓ„ ·ÂÈÁ ."ÌÈÓ„· ·ÈÈÁ˙" ‡ÏÈÓÓ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È' ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :100ÂÂ˘Ï·Â .˙¯È΢‰
Ô¯˜ÈÚ‰ ̈ӈ ÍΠ̇ ,(„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈȘ ÔÈ· Z ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '· Ï˘ ¯ÙÒ
˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ÌÚ ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î Â· Ôȇ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï "ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È"
."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
ÛÚ ,„ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,(Ì"„˘˙ ,˜¯·ŒÈ·) È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÈÈˢÈÈÙ) ‰˘Ó ˙¯·„ ˙Ú„Ï˘ ,ÛÈÒÂ
¯È·Ò‰Ï ‰‡¯Î ıχÈÈ ,(‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ô‚Î) ˙ȈȘ ˙ÈÈȘ ‰˘È‚ ˘Â˘ ÈÓ ,‰Ê ‰"„ ,‡
,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙¯ډ ı·Â˜ :‰Â¢‰Â .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï "ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Â˘È" ÏÏΉ˘
,ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ÈÙÏ˘ ,Ú·˜Ï Ì‚ ·ÈÈÁÈ ‰Ê Ìχ .‰¯·Ò ‰˙‡ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‡È ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ
‡Â‰ ÍÎ ‡Ï ,¯ډ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,͇ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÏÚ ÏÁ Âȇ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰
.ÂÊ ‰¯·ÒÓ Â· ¯ÊÁ ÂÏÏ‚·Â ,‰Ê È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ ‰È‰˘ ,Ì˘ ,˙¯ډ ı·Â˜ :‰‡¯Â .·ˆÓ‰
.93 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ 97
ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ȘҷÈȘ) ·˜ÚÈ ˙Âω˜ Ï˘ Âȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‡È‰ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ 98
¯Â·Ú ̉ ÔÈÓÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ„ ,È˘‰ „ˆ‰Î ÁÎÂÓ ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢„ ‡‰ÓÂ" :‚ ˜"Ò ,ÂÓ
ÍΠ.ÂÊ΢ ÔÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Â¯·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ· ÂÏ ˘È˘ ˙¯ى ÔÈȘ ¯Â·Ú ‡Ï ,"˙¢Ó˙˘‰
ÔȘ‰ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[˙¯٠ÔÈÈ˜Ï ,¯ÓÂÏÎ] ˙¯È΢„ ÌȄ·ÚÈ˘Ï ‰‡˜ ¯·Î˘ ,ÈÙ ÏÚ Û‡Â" :ÔÎ ÈÙÏ ¯È·Ò‰
ÈÙÏ ."̉ÈÈ· ˜ÒÙ˘ ¯ÈÁÓ· ˙¢Ó˙˘‰ ˙ÂÎÊ ÂÏ ˘È ‡Ï‡ ,ÌÁ· ˙¢Ó˙˘‰ ˙ÂÎÊ ÂÏ ‡‰È˘ ‰È‰ ‡Ï
‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Âȯ·„
ÍÎ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÂÏ˘˙· ˙È˙ÂÓ ÂÊ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ,¯ÂӇ΢ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘
,‡¯˙· ‡·· ,·˜ÚÈ ˙Âω˜·Â ,Ê ˜"Ò ,‡ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,˙ÈÚÈ·˘ ,·˜ÚÈ ˙Âω˜· Âȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ
˙‡ ‡ÂÙ‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰ .(‡È ÔÓÈÒ ,‰·˙ È¯Ú˘· Âȯ·„ ‰Â¢‰Â) È"‰˜·Â ‰"„ ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ·
¯ÎÂ˘Ï˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó Â˜ÈÒ‰˘ ,(93 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢÈÈÙ ·¯‰Â ÔÓ¯Ò ·¯‰ Ï˘ Ì˙˘È‚
„Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ È˜Ò·ÈȘ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„˘ ,¯ÓÂÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÍÂÓÒ· ,ÔÏ‰Ï .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È
.‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÌÚ
.Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ì˘ ,‰·Á¯‰·Â ;„"·‡¯‰ Ì˘· ,ÁÎ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ 99
ڷ˜ Ô"¯‰ .˜˙˘ ͯ„Î ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ,¯Î¢‰ ˜¯Ù ‰"„ ,·"Ú ÂÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â 100
·Â˘Â ,‰Î‡ÏÓ· ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰˘ ‰Ú˘Ó Â¯Î˘· ‰ÎÂÊ ÏÚÂÙ‰˘" :ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ‰Ó„ ‰ÚÈ·˜ Ì˘
˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È Í΢ ‰‡¯ ."ÔÈÓ‡‰ ˜¯Ù ˘È¯· ,‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ÂÓÎ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ˙È·‰ ÏÚ· Ôȇ
ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ˙‡·ÂÓ ,Ô"·‡¯‰ ˙·Â˘˙ :Ìȇ·‰ ˙¯˜Ӊ
…[¯Î¢‰] ˜ÈÊÁ‰˘ ‰Ú˘Ó˘" :(ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó· Ì‚ ˙‡·ÂÓ) ËÚ¯˙
‰‡¯˘ ,‰‰Â ‰"„ ,„ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ :‰Â¢‰ ,ÈΠ̇) "˙¯È΢‰ Ïη ·ÈÈÁ˙ ,˙È··
‰ȇ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î˘ ,ÔÈ·‰ ‡Â‰ .Ô"·‡¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˙¯Á‡ ÔÈ·‰˘

27

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÁÈ‰Ï ‡Ï˘ ‡Â‰ ·ÈÈÂÁÓ ‡Ï‡ ,˙ÂÚ˘Ï ÂÓÚ ·Â˘ÁÏ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙‡ˆÏ ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ
Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ·ÂÈÁ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,Ô‡ÎÓ ."ÂÓÊ „Ú ‰Ê ÈÙÏ
.101¯Î¢‰
,"¯Â„È ‡Ï ÔÈ· ¯Â„È ÔÈ·" ÏÁ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ˘È‚„Ó 102‡"·˘¯‰
‰Ê ·ÂÈÁÏ ÚȯÎÓ‰ ÔÁ·Ó‰ .ÏÚÂÙ· ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ,¯ÓÂÏÎ
͢ӷ ˘·‚˙Ó Íω ·ÂÈÁ‰ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï „ÓÚ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,‡Â‰
‰Ï‡ Ìȯ·„Ï .Â‡Ï Ì‡ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÏ ¯Á· ¯Î¢‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.103"˘ÓÓ ˘Ó˙˘Î ·˘Á · ˘Ó˙˘‰Ï Â˙¢¯· ‰È‰" :˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· Ì‚ ÌÈÓÈÎÒÓ
,„ÚÂÓ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÔÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ˙Âڂ‰ ˙Âχ˘‰ Ïη
.14Œ13 ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ô„ ,(„ÂÚ ,ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙ ,ÂÓ˜Ó
ÏÚ Ô‰ Ú¯ÎÂ˙ (˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ) ÏÂÎÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜
ÂÊ ˙·Î¯ÂÓ ‰Ï‡˘· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰Â ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ÈÙ
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ˙ÂÎȯ‡· ‰· Ô„ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ·¯

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ
˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ‰˜ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ .‡
˜ÂÁÏ 31 ÛÈÚÒ Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ Ì‚ Ï·˜Ó ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ
‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ" ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ڷ˜
˙È·· ¯„Á ˙Óʉ ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ ."· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ‰ÓÚ Ôȇ˘ Òη ˘Ó˙˘‰Ï ‰¯ÂÓ˙·
,˙¯È΢ΠÌÓ‡ ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‰ÓÚ Ôȇ˘ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‰˘ÚÓÏ˘ ‡ˆÓ .104ÔÂÏÓ
·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰˘" :‰Ó· ‰"„ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢ ;(‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ï·˜Ï ‰˘˜ Ìχ ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ;"ÂÈ˘ÎÚÓ Á˜Ó‰ ÈÓ„· ·ÈÈÁ˙Ó …˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÎÏ ‰ÏÈÁ˙Ó
¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙ ,¯·„ Ì¢ ÂÏ ˙¢ÚÏ ¯ÈÎ˘Ó È·‚ ¯‡˘ ‡Ï ,˙È·‰ ÂÏ ¯ÒÓ˘ ‰Ú˘Ó„" :‰˙ÚÓ ‰"„ ,ÊÒ
;(53 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰·Â˘˙) ‰Ú˘ ‰˙‡· „ÈÓ ÛÎÈ˙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ïη
Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ‰Ï‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ Ï΢ ,¯ÓÂÏ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ .‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"˜Ú¯ È˘Â„ÈÁ
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .‰˘˜ Ì‰Ó ‰ÓÎ Ï˘ ÁÂÒȉ˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È ÈΠ̇ ,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È"
.255 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ
ÈΠ̇ ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ .(‚"Ú ÊȘ) Ú ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"Â˘Ó ‰ÏÂÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„· ‰Ê‰ ¯·Ò‰Î
Ì‚ ‰Â¢‰Â) 98 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ,ȘҷÈȘ ·¯‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ï ˘Â¯ÈÙÎ ‰¯Ó‡ ‡Ï
ÔÓÈÒ ˙¯ډ ı·Â˜ Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ ÏÚ ˙ÂÚÏ È„Î ˘È ‰Ï‡ Ìȯ·„·˘ ‰Ó„ .(255 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„
ÏÚ ,ÔÓʉ ÍÂ˙· · ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÔÂÈ΢ ,¯Â‡È· ÌȯÒÂÁÓ Ìȯ·„‰" :‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÏÚ ,‡È ˙‡ ,‚
.'ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È' ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Íȇ .ÔȘ ˙Ú˘· ·ÈÈÁ˙ ¯·Î˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÍÁ¯ÂÎ
.˙¯ډ ı·Â˜ Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ¯·Ò‰· ԇΠÂȇ¯˘ Ìȯ·„‰ ¯Â‡Ï ."ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ
.‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰ ,‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï
.99 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.˘È ‰‰Â ‰"„ ,(93 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˘Ó ˙¯‚‡
.58 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯

28

101

102
103
104

˙ÂÎʉ ۘȉ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈÏ Ú‚Â˘ ‰Ó Ïη ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ Ìχ ,‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ ‰· ¯ÒÁ ȯ‰˘
ÌÈÒÁÈ· ˜¯Â ͇ ‡Ë·˙È ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï ˙¯È΢ ÔÈ· È˘ÚÓ Ï„·‰ .˙¢¯‰ Ï·˜ÓÏ ˙¢¯‰ Ô˙Â
˙ÂÎÊ Ôȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ·Ï˘ ¯Á‡Ó .ÂÏ·‚ ˙‡ ‚È˘Ó‰ È˘ÈÏ˘ Ì„‡ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ·˘
˙‡ ‡Ï‡ Ú·˙Ï ‡ÂÙ‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê Ô‚η ,Ï·‚‰ ‚È˘Ó „‚Î ‰‚‰Ï ȇÎÊ Âȇ ‡Â‰ ,‰˜ÊÁ‰
.˙¢¯‰ Ô˙Â
‰¯Î‰ ."ÔÂÈ˘È¯" ÔÈ·Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ,ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÚÙ˘‰· ,‰˜ÈÒÙ‰ ‰ÈÁ·‰ ¯·Ú·˘ ÔÈȈ
Ô‡ÎÓ ,‰˜ÒÚ‰ ÏÚ ¯ÈÈ„‰ ˙‚‰ ȘÂÁ ˙ÏÁ‰ ˙‡ ˙ÚÂÓ ‰˙Èȉ ˙„¯Ù ‰˜ÒÚÎ "ÔÂÈ˘È¯"·
˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÂÁ˙ Ô΢ ,ÂÊ ‰Á·‰Ï ‰·¯ ˙È˘ÚÓ ˙Â·È˘Á „ÂÚ Ôȇ ,ÌÂÈÎ .‰Á·‰‰ ˙Â·È˘ÁÏ
˙Ó‚ÓÏ Ô‡ÎÓ .Â˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰˙È ۇ ,‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰ÓˆÓˆ ¯ÈÈ„‰ ˙‚‰
ÌÈÏÁ‰ Ìȯ„Ò‰‰ ˙‡ ,(˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ :˘„Á Ì˘ ˙Á˙) ÂÈÏÚ ÏÈÁ‰Ï "ÔÂÈ˘È¯"‰ ˙‡ ÏË·Ï ˜ÂÁ‰
.105˙¯È΢ ÏÚ
‰ËÈÏ˘ ¯ÓÂÏÎ) ˙È„ÂÁÈÈ ‰˜ÊÁ‰Ï ‰˘È¯„ ,ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÚÙ˘‰· ,¯·Ú· ‰˙Èȉ ,ÔÎ ÂÓÎ
ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ÔÈ· ÂÏÈ„·‰ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ÌÈÁ·Ó‰ „Á‡ ‰È‰ ‰Ê ÔÁ·Ó .¯Î˘ÂÓ· (˙È„ÚÏ·
‰˘È¯„ „ÂÚ Ôȇ˘ ‰‡¯ ,"ÔÂÈ˘È¯"Ï ˙¯È΢‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÂËÈ· ¯Â‡Ï ,ÌÂȉ Ìχ ."ÔÂÈ˘È¯"‰
.106‡˜Â„ ˙È„ÂÁÈÈ ‰˜ÊÁ‰Ï
˙ÂÎÊÓ ¯˙ÂÈ ÚȯÎÓ ·ÈÎ¯Ó ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,˙¯È΢‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙ ÔÈÈÚÏ˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
ÏÚ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÏÁ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ڷ˜‰ ,˜ÂÁÏ 2 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ˙˜ÊÁ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÓ .‰˜ÊÁ‰
Ô˙Â‰Ó ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,(ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈÏËÏËÈÓ) ÌÈÈ˘ÁÂÓ ÌÈÒÎ ˙¯È΢
.107‰˜ÊÁ Ô‰· ÏÂËÈÏ Ô˙È ‡Ï
˜ÈÊÁÓ‰ ¯Î¢· ˙˜ÒÂÚ ˙·¯ ˙·¢˙ ?ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Û˜È‰ Â‰Ó .·
Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ Ô‰· ÔÂÈ„‰Â ,108ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ ÌÚ Â‡ ÌȯÁ‡ ÌÚ „ÁÈ ¯Î˘ÂÓ·
.¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ˘Ó˙˘‰Ï ˙È„ÚÏ· ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ˘¯Â„ Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘
,‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ˜ÂÁ‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï
˜ÈÊÁÓ Ì‚ ·Â¯Ï ‡Â‰ Òη ˘Ó˙˘Ó‰ .· ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈ·Â Òη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ÂÈȉ
˙ȇ¯ ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‰· ˘È˘ ‰˜ÒÚ· ‰¯Î‰‰ ÍÎÈÙÏ ,‰˘ÚÓÏ Â· ËÏ¢Â
‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ Ì‚ ÂÏ ˘È ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ÛÒ·˘ ÈÓ ÔÈ· ȯ˜ÈÚ‰ Ï„·‰‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ .˙È˙·ÏÓ
„‚Î ˙ÈÓˆÚ ÔÈ„ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÈÚ· ‡Â‰ ,‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ ÔÈ·Â
ÈÙÏÎ ÔÈ„Î ˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,¯ÓÂÏÎ .(1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ) Ï·‚ ‚È˘Ó
Ôȇ˘ (˘Ó˙˘Ó‰) ÏÚÂÙ· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ÂÎÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ,‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢‰ '‚ „ˆ
˙ÂÎÊ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ÔÂ„Ï Â‡Â·· ‰·¯ ˙Â¯È‰Ê Ë˜Ï ‡ÂÙ‡ ÂÈÏÚ .˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ÂÏ
Ô„ ‡Ï ÍÎÈÙÏ .‰Ê΢ ÈËÙ˘Ó ·ˆÓ· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÊÁ‰
‰˜Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ ‰˜ÒÚ ˙ȯ˘Ù‡ ̇‰ ,‡È‰Â ‰·Â¯˜ ‰Ï‡˘· ‡Ï‡ ¯È˘È ÔÙ‡· ÂÊ ‰Ï‡˘·
,ÌÈ‚˘‰Â ˙ÂÓ‚Ó ,1969ŒË"΢˙ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ,ÔÓÒÈ 'È :‰Â¢‰ Âȯ·„Ï .35Œ34 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
.ÍÏȇ 57 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.57Œ56 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
.48 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
ÔÁÏ¢ ;(‡ ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙· ¯˜Ó) „ ÛÈÚÒ ,Ò¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;(99 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,22 ÛÈÚÒ ,ÂÂÈ„ ‰‡¯) · ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ͯÚ
.(45 ‰¯Ú‰ ,11 ÛÈÚÒ ,ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‚Θ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙

29

105

106
107
108

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ԇΠÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‡ ˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ?¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ˜¯ ¯Î¢Ï
Âȇ ÈÈȘ‰ ˷ȉ‰˘ ÂÏ ¯Â¯· ÈÎ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÈÈȘ ÈÂËÈ· Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· "‰˜ÊÁ‰"Ï
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ· ¯ÈÎÓ ˜ÂÁ‰ ȯ‰˘ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ‰˜ÊÁ‰ ‚˘ÂÓ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ‰ÂÎ ‡Ë·Ó
‡Â‰ ÔΠ,(1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÏ 5 ÛÈÚÒ ,‰‡‰ ˙˜ÈÊ Ô‚Î) ‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ ‰· Ôȇ˘
.(1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ˘ ‰˜ÊÁ ˙ÂÎÊ· ¯ÈÎÓ
˙ÂÎÊ ˜¯ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙¯˘Ù‡ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢˘ ‰‡¯
˙¯È΢ ÌȯȄ‚Ó‰ .¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ¯ÓÂÏÎ ,‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘
„ÈÓÚ‰Ï ‰È‰˙ ¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰˘ ‰ÚÈÓ Ìȇ¯ Ìȇ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰Î
ȯ·„Ó Ì‰È¯·„Ï ‰È‡¯ ÌÈ‡È·Ó Ì‰Â .109ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÎÊ ‡Ï· „·Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï
¯Î¢ Z ¯ÎÓÓ ÂÈÒη ¯ÎÓÓ˘ ÏΠ,‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰" :¯Ó‡‰ ,110Ì"·Ó¯‰
„·Ï· ˙¯ÈÙ ÂÏ ˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯ÂÎ˘Ï ÂÏ Ôȇ ÍÎ ,¯ÂÎÓÏ ÂÏ Ôȇ˘ ÏΠ;˙¯È΢ Â˙¯È΢
‡ÙÈÒ‰ ˙ÂÂ΢ ,111"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯È·ÒÓ ."¯ÎÂÓ Âȇ ¯Î¢ ‰Ê ȯ‰ ,Ú˜¯˜‰ ‰˙‡·
ÌÓ‡ ÏÂÎÈ Âȇ ,‰È˙¯ÙÏ ‰„˘· ˙ÂÎÊ ‡Ï „·Ï· ˙¯٠ÂÏ ˘È˘ ÈÓ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
˙‡ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,112"ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ȯ‰˘ ,Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ
.113ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ÏÚ Ì‚ ·ÈÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡Â ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ȯ‰˘ ,Â˙ÂÎÊ
,("ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ") ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰ ‰Ï‡Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˙ÈÈÚ· ‡È‰ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ‰¯Î‰‰
˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ˙ÈȘ‰ ‡È‰ ÍÎ ‡Ï‰Â ,115"ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ÔΠ,114"˘ÓÓ
:ÂÓˆÚ· 116Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓΠ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ˙ÈȘ‰ ͯ„ ÏÚ ‰˙˜Â‰ ‡Ï˘ ¯Â¯· ̇) ‡„ȯ‚
Û‚ ÂÏ ‰˜È˘ „Ú ,‰˜ ‡Ï ,‰Ê Ϙ„ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡ ‰Ê ˙È· ˙¯È„ ¯ȷÁÏ ‰˜Ó‰ ÍÎÈÙÏ"
.35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ;‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ì˘ ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ ‰‡¯ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ï˘ ¯·Ò‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· .‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙¯È΢· ‰‡Â¯ Âȇ ‡Â‰ Ì‚˘ Û‡˘ ,‚ ˜"Ò ,ʯ ÔÓÈÒ·Â ,‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Á"·‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â .‚ ÛÈÚÒ
ÌÈÊÓ¯ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ,(31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ
¯Á‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ·‡‰ Ôȇ ,‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ˙¯Ù ÌÂÈ‰Ó Û‚ :Â·Ï ‰˙Ó Ô˙˘ ˘È¯ÂÓ˘ ,ÍÎÏ
˙˙ÈÓ·] „ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Ô·‰ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,¯ÎÓÈ ‰˘˜ ˘È‡Ï ‡Ó˘" ,Á"·‰ ¯È·ÒÓ .(ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÂÈȉ)
‰Â˜Ï ˙˙Ï ‡Ï ˙¯ى ¯È΢‰Ï ‡Ï‡ ȇ˘¯ ·‡‰ Ôȇ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ,ÔÎÏ ."„·ڢ ˜ÈÊÓ ‰ÈÏ È‰ ,[˘È¯ÂÓ‰
˙¯˘Ù‡· ¯ÈÎÓ Á"·‰ Ì‚˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ÂÓÓ ‰ÏÂÚ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰¢ ¯·Ò‰ ÂÈÙÏ˘ Û‡ .Ú˜¯˜· ˙ÂÎÊ ÏÎ
‰˜ÒÚ˘ ÁÈ‰Ï ˘È .(¯·„· ÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó ˘È ÈΠ̇) Ú˜¯˜‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ‰Â˜Ï ˙˙Ï ‡Ï· „·Ï· ˙¯٠¯È΢‰Ï
‰ÚÈÓ Ôȇ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ,ÂÈȉ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‡È·‰˘ ˜ÂÓÈ‰Ó ‰Ù˜˙ „·Ï· ˙¯ٷ ÂÊ
,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â .ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯·„ ̉˘ Û‡ ,˙¯ى ˙‡ ˙˜‰Ï ·ÈÈÁ˙‰Ï
˙¯٠¯È΢‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,‡Â‰ Ì‚ ÔÚˢ ,· ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â .Á"·‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ ÊÓ¯˘ ,„ ˜"Ò
¯È΢Ӊ˘ ‡Ï‡ ,(‰ÈȘ‰ ‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ԇΠ˘È˘) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ˜ÂÓȉ ÔÓ ‡Ï Ìχ ,„·Ï·
ÏÂÎÈ Ì„‡ Ô΢ ,"ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" Ï˘ ‰Ï·‚Ó Ôȇ ,‰Ê Ô‚η ,˙¯ٷ Â˙ÂÎÊÓ ˜Ï˙ÒÓ
.‚ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï .ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„Ó ˜Ï˙Ò‰Ï
.‡ ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
. ÛÈÚÒ ,Ò ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;„ÈŒ‚È ˙ÂÎω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.„È ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯

30

109
110
111

112
113
114
115
116

˙ÂÎʉ ۘȉ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÔΠ̇ ‡Ï‡") ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ .("ÂÈ˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï ÔÏȇ‰ Û‚ · ¯Â„Ï ˙È·‰
‰¢ ÔÙ‡· ÌȯȷÒÓ Ì‰ ,("¯ÎÂÓ Âȇ ¯Î¢ ‰Ê ȯ‰ ,Ú˜¯˜‰ ‰˙‡· „·Ï· ˙¯ÈÙ ÂÏ ˘È
,118˜"ȯ‰Ó ˙·˜Ú· ,ÔÚÂË ‰Ó‚Â„Ï 117"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ì˘· Âȇ¯˘ ¯·Ò‰‰Ó
ÌÓ‡ ,("ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ") ˙¯٠ÔÈȘ ‡Ï‡ Ú˜¯˜· ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂ΢
ÂÏÈÙ‡ ‡ ¯ÈÎ˘È˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ͇ ,"ÂÏ˘ Û‚‰ Ôȇ ȯ‰˘" ,Ú˜¯˜‰ Û‚ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ
ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢ Ì˘· ˙¯ÙÏ Û‚ ˙¯ÈÎÓÏ ‡¯Â˜ Ì"·Ó¯‰ .119„ȷ˘ "ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚"‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÈ
.("˙¯ÙÏ Û‚ ÔÈȘ") ˙¯È΢ ˙ÂÎÊ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ȇ ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂÒ· ‰˜‰ Ï·˜Ó˘ ˙ÂÎʉ˘
‰˘È‚ ÈÙÏ ‰˜ÊÁ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ‰·˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙χ˘·
.2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ·ÈÁ¯ ,ÂÊ
Ôȇ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÓÂÚÏ Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ .‚
‰˜‰" :‰Ê ÔÈÈÚ· 120Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ‰Ï‡Â .ÔÓÊÏ ÒÎ ‰˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÓÂÚÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ
."ÌÏÂÚÏ ÌÏÂÚ ÔÈȘ ‰˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ·Âˆ˜‰ ÂÓÊ Ïη ‰˘ÂÚ ү‰ ‰· ‡Â‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ
‰·È ‡Ï ,Ú˜¯˜‰ ˙¯Âˆ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙¯ÈÙÏ ‰˜‰˘" ,‰È˙¯ÙÏ ‰„˘ ‰˜‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ Ô΢ ,¯Î¢· ¯ÓÂÁ Ϙ ,˙¯ÙÏ ‰˜· ÔÈ„‰ ÍΠ̇ ."Ò¯‰È ‡ÏÂ
˘È ˘¯Ù‰ ‰ÓÂ" :͢Ӊ· 121Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÊÓ ·Á¯ ˙¯ÙÏ ‰˜‰
‰ÚËÂÏ ÂÏ ˘È ‰È˙¯ÈÙÏ ‰„˘ ‰˜‰˘ ?¯ȷÁÓ ‰„˘ ¯Î¢‰ ÔÈ·Â ‰È˙¯ÈÙÏ ÂÊ ‰„˘ ‰˜‰ ÔÈ·
Ôȇ .¯Î¢‰ ÔÈÈÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,ÔÎ Âȇ ¯Î¢‰Â .‰¯È·Â‰Ï ‡ ,‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰Ú¯ÊÏ Â‡
‡ˆÓ ."‰˜˘ ‰Ó ÏÎ ÌȯÁ‡Ï ‰˜Ó [‰È˙¯ÙÏ ‰„˘] ‰˜‰ Ï·‡ .122¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ˘ ˘È‚„‰Ï ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .‰Ù˜È‰· ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘
Û‡ ,‰ÓÂ˙ „Ú ‰ÏˆÏ ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,‰‡ÏÓ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,(Ϸ˜Ӊ ‡) ÌÎÒÂÓ‰
˙¯ËÓÏ ˘ÂÓÈ˘Ó ˙ÂÚÓȉ ˙ÏÂÊ ˙¯Á‡ ‰¯¯· Ôȇ˘ „·Ï·Â ,¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù· Í¯Π¯·„‰˘Î

,Ì˘ ‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰ ,Âȯ·„Ï .‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
.‰ ÛÈÚÒ
.¯˘‡· ‰"„ ,Î ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
ÔÈȘ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ· ÌȯÂÓ‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .‰ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰Â
˙¯ى ¯ÈÈ˘Â ,‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ˙¯ى ÌÂÈ‰Ó Û‚‰ ¯Á‡Ï Ô˙˘ ÈÓ Â‡ ,Â˙˘‡ ÈÒη ÏÚ· Ô‚Î) ˙¯ÙÏ Û‚‰
˙¯·Ú‰ ÏÚ ‰Ê ¯ÂÒȇ .‰¯È΢‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ (¯ÂÎÓÏ) ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯ Ôȇ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂÎ .(ÂÓˆÚÏ
È„ÈÏ Â˘Âί ¯Â·ÚÈ Ï·Ï ÒΉ ÏÚ· ÏÚ Ô‚‰Ï ‰‡· ,˙¯˙ÂÓ ˙¯ÙÏ Û‚‰ ˙¯Î˘‰˘ „ÂÚ· ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ
‰˙ÂÁÙ Òη ˘ÂÓÈ˘Ï ÒÁÈ· Â˙ÂȯÁ‡ ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ „ȷ ˘È˘ ÈÓ ,Ô· .˙‡ÈΠ· ˘Ó˙˘È ‡Ï˘ ÈÓ
˘¯Ù‰ ‰ÓÂ" : ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .¯Î¢ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï‡ Òη ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ Ï˘Ó
‡ ‰ÚËÏ ÂÏ ˘È ‰È˙¯ÈÙÏ ‰„˘ ‰˜‰˘ ?¯ȷÁÓ ÂÊ ‰„˘ ¯Î¢‰ ÔÈ·Â ‰È˙¯ÈÙÏ ÂÊ ‰„˘ ‰˜‰ ÔÈ· ˘È
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ ."ÔÎ Âȇ ¯Î¢‰Â ,‰¯È·Â‰Ï ‡ ‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰Ú¯ÊÏ
ÔÈ·Ï ˙¯È΢ ÔÈ·˘ Ï„·‰· ˜ÒڢΠ,Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· ,˘¯ÂÙÓ· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ·Ï
,"‰˜˘ ‰Ó ÏÎ ÌȯÁ‡Ï ‰˜Ó [‰È˙¯ÙÏ ‰„˘] ‰˜‰ Ï·‡ ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" :˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ
Ê"Ë ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ,Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï .Âȯ·„ ÛÂÒ· ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯
.(117 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ) Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;(111 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ)
. ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Á ‰Îω ,Ì˘
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ·Ï Ô‡Î ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ‰Ê ‡˘Â·
.52Œ51 ˙¯ډ· „ÁÂÈÓ·Â ,499 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰ ‰Îω ,‰

31

117

118
119

120
121
122

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

˙χ˘· .16 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ô„ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ ˙χ˘· .123˙¯È΢‰
.22 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ô„ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
Íη ,(ÔÓʉ ·ÈÎ¯Ó „·ÏÓ) ˙ÂÏÚ· ÔÈ·Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ ÔÈÁ·‰ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÔÈȈ
‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ Ì‚ ‡È‰˘ ,Òη ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊÎ ˜¯ ‡Ï 124‰¯„‚‰ ˙ÂÏÚ·‰˘
."ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ Â‡ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰Ï ÛÂÙη ,‰˜ÒÚ ÏΠ¯·„ ÏΠ· ˙¢ÚÏ" ˙ÂÎÊÎ Ì‚

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ
‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ,‡Â‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ȇ˙Ó „Á‡ ,˜ÂÁ‰ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ .‡
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰˜ ‰·˘ ‰˜ÒÚ˘ ү‚ 125¯¯Ï .ÔÓÊ· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÈ‰È ¯ÎÂ˘Ï Â˜Â‰˘
ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï˘ ‰‡¯ .˙¯È΢Π‡Ï ¯ÎÓÎ ¯„‚Â˙ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰˜ÊÁ‰‰Â
.˙¯È΢ ˙˜ÒÚÎ ˘¯Ù˙˙ ·Âˆ˜
ÏÚ ÌÎÒ‰˘ Û‡ ˙‡Ê ,˙¯È΢Π¯„‚ÂÓ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ڷ˜˘ ÌÎÒ‰ ‰¯Â‡ÎÏ
Ô΢ ,Ȉ¯ Âȇ ‰Ê ÈËÙ˘Ó ·ˆÓ˘ ÔÚÂË 126ÔÓÒÈ 'È .(ÌÈ˘ ÈÙÏ‡Ï Ô‚Î) ¯˙ÂÈ· ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙
ÏÚ ÔÎÂ˙Ó Â˜Â¯È ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˙ÂÏÚ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ,˙¢ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰˘" ˙¯˘Ù‡ Á˙ÂÙ ‡Â‰
Ìȯ„Ò‰ ÏÈÁ‰Ï 128‡¯Â˜ ‡Â‰ ‰Ó„·Â .127"‰Î¯‡ ‰Ù˜˙Ï ‰¯ÈÎÁ ˙˜Ú‰ Ï˘ ͯ„· Ô˙ÙÈ˜Ú È„È
„Â‡Ó ˙Ϸ˜Ӊ ,‰˘ Ú˘˙ ÌÈÚ·¯‡Ï ‰¯ÈÎÁ Ô‚Î) ‰Î¯‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰¢ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ÌÈ¢
.129„ÚÂÓ ˙¯ˆ˜ ˙¯È΢Ï (χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÓ Ï˘ ÌÈÊÂÁ·
,È„È˙Ú Ú¯ȇ· ÈÂÏ˙ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ˘ ÈÙÓ Ì‡ ,‰·Âˆ˜ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ ‰ÈÂ˘Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
ÂÈÈÁ ͢ÓÏ Â‡ 130ÛÈ˘‰ ˙Ù˜˙Ï È¯Ù ÈÏÎÈÓ ˙¯È΢ Ô‚Π,˘‡¯Ó ÚÂ„È Âȇ ˜È„Ӊ ÂÓÊ˘
.ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ Í˘Ó ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ,131¯Î¢‰ Ï˘
·Â˜Ï ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ‰„·Âډ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ÌÈ„„ˆ‰ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó·
‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ ,È˘‰ ‰¯˜Ó·Â .‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ˙Ó‚ÂÙ ‰ȇ ˘‡¯Ó ·Âˆ˜Â ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ;‡ ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
.105 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„
.2 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ˜ÂÁ ;2 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ ,‰ÙÈ ‰‡¯Ó ¯¯Ï ,Ì˘ ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· .63 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰ ·˘ ·ˆÓ ˙¯È΢Π¯È„‚‰Ï ˙È˯‡È˙ ‰ÚÈÓ ‰˙Èȉ ‡Ï :‰˜ÒÚ‰
.˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ Âί„ ÂÊ ‡Ï ¯ÂӇΠ͇ .Òη Ô‰˘ÏÎ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ÌÈÏÚ·‰ ¯ÈÈ˘˘ „·Ï·Â ,˙Â˙ÈÓˆÏ
.63Œ62 'ÓÚ ,ÌÈ‚˘È‰Â ˙ÂÓ‚Ó ,1969ŒË"΢˙ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ,ÔÓÒÈ 'È :‰‡¯
.58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ÔΠ,42 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰
(Â"Ï˘˙) Ê ÌÈËÙ˘Ó ,"‡˙Î˘Ó ˙˜ÒÚ Ï˘ ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯ËÓÏ '˙Â¯Â„Ï ‰¯ÈÎÁ'" ,ÔÓÒÈ 'È :‰‡¯
.85 'ÓÚ· ,84
.65Œ64 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Â¢‰Â
ÂÓÈÎÒ‰ Ì˘ ÈΠ̇ .830 (3)ÊÏ „"Ù ,·Â˘È ¯‡˘ ·˘ÂÓ ' ÌÈ„·ÂÚ ·˘ÂÓ ÈÏ˙Ù ˘„˜ 358/80 ‡"Ú :‰‡¯
.ÌÈÂÒÓ Íȯ‡˙Ó ¯˙ÂÈ Í¯‡˙ ‡Ï ˙¯È΢‰˘ ÌÈ„„ˆ‰
.66 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯

32

123

124
125

126
127
128

129
130

131

ÔÓʉ „ÂÒÈ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· Ú‚ÂÙ ¯·„‰ Ôȇ ˙¯È΢‰ Í˘Ó ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙
.ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯Â¯·˘ „·Ï·Â ,19 ÛÈÚÒÓ
˙„ÂÒÈÓ ‡È‰ ÔÓʉ ˙Ï·‚‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ÍÂ˙Ó .·
Z ‰ÈÓÂÈ· [˙¯È΢‰] ÈÓ ȇ‰" ,132„ÂÓÏ˙·˘ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰Ó Ô‰ ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰
‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰" ‰ÈÙÏ ,134ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ Ï˘Â 133Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Ì˙¯„‚‰Ó Ô‰ ,"‡È‰ ‰¯ÈÎÓ
‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢ 135Ê"ˉ ˙Ú„Ï Ô· ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" "‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ
˜ÂÏÈÁ‰ ¯˜ÈÚ È‰ ÌÏÂÚÏ ¯ÎÓÓ ·È˙Î ‰Â‰ ȇ" :¯ÎÓÎ ‰È„ ("ÌÏÂÚÏ ˙¯È΢") ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï·
ȉ ÌÏÂÚÏ ˙¯È΢·„ [˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰ÊÓÂ] ‰ÈÓ ,ÔÓÊÏ ‰Ê ÌÏÂÚÏ ‰Ê„ ¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ·
."ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÎÓΠˢÙ
·ÈίӉ ‰ȇ ÔÓʉ ˙Ï·‚‰ ,ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ·Â¯Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‰‡¯ Ìχ
˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ ˙ÓÂÚÏ ¯Î¢‰ È„È·˘ ˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ ̇ ÈÎ ,˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÚȯÎÓ‰
ڷ˜˘ ÈÙÎ ,ÔÓÊÏ ¯ÎÓ Ï˘ ‚˘ÂÓ· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰˜‰ È„È·˘
,ˆÙÁÎ Û‚· Á˜Âω ˘Ó˙˘Ó ,‰¯ÈÎÓ ‰Ê ȯ‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Ú˜¯˜‰ Û‚ ¯ÎÂÓ‰" :136Ì"·Ó¯‰
˙„ÁÂÈÓ ‰ȇ ÔÓʉ ˙Ï·‚‰˘ ,Ô‡ÎÓ ."‰ÈÏÚ·Ï ¯ÂÊÁ˙ ÛÂÒ·Â ,‰¯ÈÎÓ‰ ÔÓÊ ÏÎ ˙¯ÈÙ‰ Ï·Â
‰È‰˙˘ ˙ȯ˜Ú ‰ÚÈÓ Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ 138ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ȯ·„Ó ÌӇ .137‡˜Â„ ˙¯È΢Ï
ÒΉ Û‚ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,(˙Â˙ÈÓˆÏ) ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ˙¯È΢‰
.¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ „ȷ ¯È˙ÂÓ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡
.139‰Î¯‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰¯ˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ÌÈ¢ Ìȯ„҉ ˙ȯ˜Ú ‰Á·‰ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÔÈȈ
.9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··
.‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.˙È·¯‰ ˙¯ÙÒ· ÌÈÓÚÙ ¯ÂÙÒ Ôȇ
.‡ ÛÈÚÒ ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë
.‰ ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,ÍÏȇ 377 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï
,23 (Ê"Ó˘˙) ‚È Í¯Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"Ï‡Â˘ Ï˘ ¯„‚" ,¯‚Èˇ '˘ ;98 ‰¯Ú‰ ,390 'ÓÚ „ÁÂÈÓ·Â
.Ì˘ ,55 ‰¯Ú‰·Â ,37Œ36 'ÓÚ·
˙"¢ ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;„ ˜"Ò ,·Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ Ì˘ ,552 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,26 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÁÚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,(Ô¯Ë˘) ‰ÓÎÁ‰ ψ·
.‰Ïȇ˘ ÔÈÈÚÏ ‰˜ÒÓ ‰˙‡Ï
,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ˙χ˘Ï ˙˜Ù Ô‰· ‡ˆÓ˘ ˙„Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ‡ÈˆÂ‰Ï
;ÌÈÓ˜˘· Âȯ˜È ‡Ï ,ÌÈʯ‡· ‰¯Â˜Ó ‰È‰ .˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙ ¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :‚ÏŒ·Ï
Âȇ ,˙ÂÂÏÁ · Âȉ ‡Ï ;˙ÂÂÏÁ · ÁÂ˙ÙÏ ‡Ï˘ ȇ˘¯ Âȇ ,˙ÂÂÏÁ · Âȉ .ÌÈʯ‡· Âȯ˜È ‡Ï ,ÌÈÓ˜˘·
:ÂÏ ¯Ó‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊÏ Â¯Î˘ Ï·‡ .‰·Â¯Ó ÔÓÊÏ Â¯Î˘˘ ÔÓÊ· ?È˙Ó‡ .˙ÂÂÏÁ · ÁÂ˙ÙÏ È‡˘¯
.˙ÂÁÙÈ ‡Ï '˙Ó ‰"„ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡· ‰ÎÏ‰Ï ‡·Â‰ ‰Ê ¯Â˜Ó ."ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰
,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :‰‡¯Â .‰Ï ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"¯˘‡ ˙‰‚‰· ‡·Â‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â
‡˙ÙÒÂ˙ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 123Œ122 ˙Â¯Â˘Ï ˘Â¯ÈÙ‰ ,279 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ˜¯ÂÈŒÂÈ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÔȘÈÊ ¯„Ò
‰‡¯ „ÂÚ .ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ· ‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯Îʉ ‡Ï ,˜„·˘ ‰ÓÎ „Ú ,‰Ê ÔÈÈÚ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .(‰Ë¢ÙÎ
.‰Î¯‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰¯ˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ Ì‚˘ ,"·Âʇ ˙„‚‡" Ì˘· ,69 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„
‰Ï·˜ …Ô˙˘Ù ‰Ú¯ÊÈ ‡Ï ,˙ÂËÚÂÓ ÌÈ˘Ï ¯·ÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :Ë ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó :Ì‚ ‰Â¢‰Â
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,‰Î¯‡ ˙¯È΢·˘ ,‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˘ÓÓ ."…Ô˙˘Ù ‰Ú¯ÊÈ ‰¢‡¯ ‰˘ ,ÌÈ˘ Ú·˘Ï ÂÓȉ
‡Ï‡ ,ÚȯÎÓ‰ Âȇ ÂÓˆÚ˘ÎÏ ÔÓʉ ͯ‡ ԇ΢ ,‰‡¯ Ìχ .‰¯ˆ˜ ˙¯È΢· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙·Á¯ ¯Î¢‰ Ï˘
ÂÓÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ÌÈ·˘Á ÌÈ„„ˆ‰ ,̄˜‰ ·ˆÓÏ ¯ÂÊÁÏ ˜ÈÙÒÈ ¯Î˘ÂӉ ,‰Î¯‡ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó

33

132
133
134
135
136
137

138

139

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

˙¯ÈÎ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó ‰Îω‰˘ ‰‡¯ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·˘ ÔÈȈ „ÂÚ
‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ˘ ˙¯È΢ ÔÈ·Ï ˘‡¯Ó Ú·˜ ‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ,¯ÓÂÏÎ .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘
È˙Ï· ÔÓÊÏ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÌÈÚË .140˘‡¯Ó Ú·˜ ‡Ï
ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡Ï‡ ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙¯È΢ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ .ÏÈÚÏ Â¯·È„ ‰ÈÏÚ (˙Â˙ÈÓˆÏ) Ï·‚ÂÓ
‰ÈÈ˘‰ ÂÏȇ ,141Ú‚¯ Ïη ‰ÓÈÈÒÏ Ô˙È ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ÔÎ ÏÚ ,˘‡¯Ó ‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ ˙‡ ÂÚ·˜ ‡Ï
‡¯ ̉˘ ¯ÎÈ 142ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂÙ Ï˘ ̉ȯ·„ ÍÂ˙Ó .ÏÏÎ ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ‡È‰
Ô¯˜ÈÚ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Ì˙Ú„Ï .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰
˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ‰ÁÈÎÂÓ ,‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ˙Óȇ ‰·Âˆ˜ ‡Ï ˙¯È΢ ˜ÈÒÙ‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ
.143ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„ Á¯Î‰· ‰ȇ ÂÊ .„·Ï· ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙‡˘Â ÂÊ ‰˜ÒÚ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ

È˘È˘ ˜¯Ù

"Òη" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ
ÈÏÏÎ .‡

.144·

˘ÂÓÈ˘‰˘ ÒÎ ÏÚ
˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂ˙· ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ˘ Òη ‡Ï‡ ˙¯È΢ Ôȇ
‡Ï‡ ,‰‡ÂÂω ÈÈ„ ̇ ÈÎ ,˙¯È΢ ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,Ï· Ô‚Π,ÂÈÂÏÈÎ ‡Â‰ ·
Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ˙‚ÈÈ˙Ò‰ „·ÏÓ .˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω ‡Ï‡ ÂÊ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰¯ÂÒ‡ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰˜ÒÚ˘
,˙ÂÈÂÎÊ ÂÏÈه ÔÈÚ˜¯˜Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ :ÌÈÒΉ È‚ÂÒÓ „Á‡ ÏÎ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ ˙¯È΢ ÈÈ„˘
.2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ
,„Â‡Ó ‰¯ˆ˜ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó :ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ‰¯˜Ó· ˘¯ÙÏ ˘È ‰Ê ÔÈÚΠ.¯˙ÂÈ ˙·Á¯ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ
ÔÓʉ ͯ‡˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ÌÈ·˘Á ÌÈ„„ˆ‰
.ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ìȇ·˘Î · ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ·ÈÎ¯Ó Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ ‰˘Ó Âȇ
Ì„˜ ÔÓÊ·˘ ,‰¯Ú˘‰ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ .ÂÙ˙ 'ÓÚ· ,‰Ù˙ (˘"˙)  ÈÈÒ ,"˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜¯Ù" ,ÔÈϯ˜ '‡ :‰‡¯Â
,‰‡¯Î ,‰ÊÂ" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ .‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ ‰ÓÈÈÒÏ È‡˘¯ ‰È‰ ¯È΢Ӊ ,˘‡¯Ó ‰·Âˆ˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙¯È΢‰
ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Â„È· Ôȇ .'ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ˙¯È΢ Ôȇ' :ÂËÙ˘Ó· ÏÏÎ‰Ï ÒÈÒ· ˘Ó˘
˜¯ ¯¯·˙Ó ÌÂÏ˘˙‰ ¯ÈÁÓ ÔÓʉ .ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ‰ÓΠ˙¯È΢‰ ͢Ó˙ ÔÓÊ ‰ÓÎÏ ÂÏ ÚÂ„È Ôȇ˘ ,‰ÏÁ˙·
È· ˙"¢ ȯ·„· ,100 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ."ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ÔÎÏ ,˙¯È΢‰ ˙ÂÏη ,ÛÂÒ·
.14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ÏÚ .Ô¯‰‡
.408 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,19 ÛÚÈÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .˘‡¯Ó ÌÂÈÒ‰ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï Â˜˙ ÌÈÓÎÁ˘ ‡Ï‡
,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Ì‚ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‡ ÂÊ ‰Ú„Ï .· ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰Â ,22 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ Ìχ .ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„· ‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ÔÈÈÚÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ˙ÓÈȘ ˙¯È΢‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‡Ï˘ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡Â" :ڷ˜‰ ,· ‰¯Ú‰ ,‡
,‰Ï‡˘ ‰È· ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ÏÎÂ" :Ï· ˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· Ô"¯‰ ȯ·„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ÍÎ
Ï„·‰‰ ÏÚ .(ÔÈÚӢ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‚Ò) Ìȯ˘Ú ‰˘ÂÏ˘ ˜¯Ù ,˙·˘ ,Ô"¯) "‰‡ÂÂω ÔÂ˘Ï ‡Ï‡
.("‡ÓÂÈ· ‡ËÈ˘Ù· ÈÊÂÊ ¯‚ÂÓ ‰Â‰ ‡ÓÁ ·¯") ·"Ú ËÒ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯ ,ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÛÒÎ ˙‡ÂÂω ÔÈ·
. A. Weingort, Intérêt et crédit dans le droit talmudique, Paris 1979, p. 35 :‰·Á¯‰· ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â
¯È΢‰Ï Ô˙È ̇" ,‰Ï‡˘ Ì˘ ‰ÏÚÓ ¯¯Ï .59 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ Ì‚ ȉÂÊ
‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ."¯Î˘ÂÓ‰ ÒÎ‰Ó ˜ÏÁ ‰ÏÎÓ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ˙Âȉ ,ÌÁÙ ˙ÈÈ¯Î Ì˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó
.„ ˜"Ò ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙È·ÂÈÁ ‡È‰ ÂÊ

34

140

141
142

143

144

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù
(Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·

¯Î˘ÂÓ‰ ·˘ ˙¯È΢ ÌÎÒ‰ :˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .‡
,(‰Ê ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 145ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ "‰Ê ˙È·" Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ
Ô‡ÎÓ) ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ "˙È·" Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ Âȇ ÌÈÂÒÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘ ˙¯È΢ ÌÎÒ‰Â
̉È˙·ÂÁ˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ „ÂÓÏ˙‰Ó .146(Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :ÍÏȇÂ
‡Ë·˙Ó ‰Ê Ï„·‰ .‰Ï‡‰ ˙¯È΢‰ ÈÓÎÒ‰ È‚ÂÒ È˘· ÌÈ¢ ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊÂ
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Ì˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘Î ˘¯ÂÙÓ·
.147„·‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ӷ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰
‰ÏÂÚ ÌÏÂÎÓ ,ÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ˙χ˘ ‰„ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜ӷ
Âȇ ‰ÊÂÁ‰ Ô΢ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ·Ó Ï„‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ ۘȉ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘
¯˘Ù‡ „Á‡‰ Ô„·‡·˘ ,ÒÎ Ï˘ ‚ÂÒÏ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ‰‚٠„·‡ ÌÚ˘ ,ÈÙȈÙÒ ÒÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó
Ô΢ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÈÊίӉ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ¯Â˜Ò .148‚ÂÒÓ ¯Á‡ ÒÎ ÌÚ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
:ÔÏ‰Ï Â‡Â·È˘ ,˙¯È΢ ÈÈ„· ˙·¯ ˙‡¯Â‰Ï ÒÈÒ· ÂÏ Â˘Ó˘È ‰Ï‡ ˙¯˜Ó
¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :˙ڷ˜ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ Ï˘ ÈÈÓ˘‰ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ· ,149‰˘Ó‰ .1
˙·ÂÁ˘ ¯È·ÒÓ ,‰˘Ó‰ ÔÈ„ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ 151„ÂÓÏ˙‰ .150"¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙÂ

.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‰Á·‰Ï .(Ì˘) Ì˙Ò "‰ÈÙÒ" "ÂÊ ‰ÈÙÒ" ;(‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) Ì˙Ò "¯ÂÓÁ" "‰Ê ¯ÂÓÁ" :‰Ê ÔÈÚÎÂ
469 ÛÈÚÒ ,Ê"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ,¯ÈÓÊ '‡ :‰Â¢‰ ,‰‰ÂÊÓ ‡Ï ÒÎÏ ‰‰ÂÊÓ ÒÎ ÔÈ·
ÌÈÓÈÂÒÓ È˙Ï· ÌȘÏÁ Ï˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ,Ì˙Ò ˙¯È΢·˘ ˘È‚„‰Ï ˘È .(¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :ÍÏȇ ԇÎÓ)
.ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢Π‰È„ ÂÊ ˙¯È΢ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ Ï˘
.191Œ190 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
È„È ‡ˆÈÈ ,Ì˙Ò "˙È·" ¯È΢Ӊ ,‰Ó‚Â„Ï .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÈÂÏÈÓ· ¯˙ÂÈ È˘ÙÂÁ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .˙È·Î ¯„‚ÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰˘ „·Ï·Â ,Ô˘ ÔÈ· Ï„‚ ÔÈ· ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙È· ÏÎ ˙„ÓÚ‰· Â˙·ÂÁ
.6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ͯÚ
.Ë ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
Â˘Â¯ÈÙ· ,215 'ÓÚ ,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˜¯ÂÈ ÂÈ ,‰È˘ ‰¯Â„‰Ó ,‡ ͯΠ,ÂË¢ÙÎ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :‰‡¯Â
,‡ÁÈÙ˜ ÁÂÙ˜ ,‡Áȯ˜ Á¯˜ :ȇÈ '¯ ¯Ó‡" :(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ‡ˆ) ‰ ‰Îω ,Î ˜¯Ù ,˙·˘ ,ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ
:Ô„ÈÈÏ È"Î ˙Ò¯È‚Ï ‰ÏÈÁ˙ ‰ÙÓ ‡Â‰ ."‰ÈÏÚ Áȯ„ Ô‡Ó ÏÚ ‰È˙È· ÏÙ ,‰ÈÏ È„Ú„ Ô‡Ó ÏÚ ÌÈȈ ÍÂÙ˘
¯˜ÈÚ˘ ,ÈÏ ‰‡¯ .'ÂΠ'‰È˙È· ÏÙ' ˘Â¯ÈÙ· „‡Ó ˜Á„ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎ" :˘¯ÙÓ ,"‰ÈÏÚ ‰È¯„ ‰È˙È· ÏÙ"
ÏÚ .'˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙ ¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ' :Ë"Ó Á"Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘Ó ÏÚ Â¯Ó‡ Ìȯ·„‰
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÂÈÏÚ ˙¯Ȅ‰ ,Â˙È· ÏÙ ,¯ÓÂÏÎ .'ÈÂÏÚ ‰Èȯ„ ‰È˙È· ÏÙ …‡Áȯ˜ Á¯˜' :¯Ӈ ‰Ê
˙È· „ÈÓÚ‰Ï „ÂÚ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,Â˙È· ÏÙ˘ È„ ‡Ï ,‡˙ÂÈÚ ‡Ïʇ ‡ÈÚ ¯˙· ÂÈȉ ,˙È· ¯Î¢Ï
,„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙˜Â˙Ó ‰ÈÈ˘ ‰ÒÙ„‰ ,χ¯˘È ı¯‡· ˙ÂÂÂÈ ˙ÈÂÂÈ ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :Ì‚ ‰‡¯Â ."Ìȯ΢Ï
‰Ï‡ Âȯ·„Ï È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰Ù‰˘ ,‰„‚È ˜¯Ó ¯"„ ,ÈÁ‡Ï ‰Â˙ È˙„Â˙) 127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,83 'ÓÚ
.(ÔÓ¯·ÈÏ 'Ù¯٠·¯‰ Ï˘
˘Â„ÈÁ Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓÎÒ‰ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡ˆÓ ‡Ï ‰˘Ó·˘ Û‡ .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
…ÍÓȉ ¯Î¢ ȇ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘" :‰‡·‰ ‰Îω‰ ˙‡ˆÓ ,‚ ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙· .Ìȇ¯ÂÓ‡‰ Ï˘
‰ÎÓ …ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È …ÍÓȉ ¯Î¢ ȇ ÂÊ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘ …¯Á‡ ÔÈÈÚÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ …ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È
¯Â΢ :¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰ :¯Ó‡ ¯ÊÚχ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ‰È‰ ÔΠ…" :Ê ,Ê Ì˘ ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â ."¯ÈÎÁÓ ÂÏ
,ÂÊ Í¯ÂÓÁ .¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰˙ˢ ‡ ‰˜È¯·‰Â ,ÈÂÏÙ ÌÂ˜Ó „Ú ԇÎÈÓ ‰ÈÏÚ ·Âί‡Â ͯÂÓÁ ÈÏ
¯ÊÚχ ÔÈ· ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ï˘ ÂÊ ‰¯Á‡ ‰Îω ."¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‡È¯‚‡ Â˙ÏË ÂÏÈÙ‡ ‰˙Ó ÂÏÈÙ‡

35

145
146

147
148

149
150

151

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

.˙ÓÈÂÒÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Á‡ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ
,̯‚ ÂÏÊÓ ,ÂÏ Íω" :È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,"‰ÈÏ Ïʇ Z ÏÙ ,‰Ê ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ" ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
."?˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ȇӇÂ
¯Î¢‰" :˙Ó ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ‰„ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ Ï˘ È˘È˘‰ ˜¯Ù· ,˙¯Á‡ 152‰˘Ó .2
153ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ,ԇΠ̂ ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó …¯ÂÓÁ‰ ˙‡
‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ‰‡¯Â .„Â‡Ó ‰‰ÂÓ˙ Z ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ˙Ó˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ· ‡˜Â„˘ Z
."'ÂΠ„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ [Âȇ] :¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Ô‡Î ˘È˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜Â" :¯Ó‡˘ ,253 'ÓÚ ,‡ÚȈÓ
ÈÓÏ˘ÂӉ ȷ¯ÚÓ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰‡Â˘‰ Z ˙¯Ȅ ˙¯È΢" ,ÔÈÈˢ˜È„ 'Ù :‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï
È˘ ı·Â˜ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,"χ¯˘È ı¯‡ ÏÈ·˘· ÌȘÂÁÏ Â‡ ȯ·Ú‰ ·Â˘È‰ ÏÈ·˘· ˙˜˙Ï ¯ÓÂÁ ¯Â˙·
ÈÓÎÁ Ï˘ ˘Â„ÈÁ ‡È‰ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ‰Ê ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰˘ ,ÔÚÂË ÔÈÈˢ˜È„ .121Œ120 'ÓÚ· ,109 (Ê"Ù¯˙)
˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ ‰˙‰ÓÏ ¯˘˜· ˙˜ÒÓ ÍÎÓ ˜ÈÒÓ ‡Â‰ .‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ψ‡ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ,„ÂÓÏ˙‰
¯·Î ‰‚‰ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰Á·‰˘ Âȇ¯ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙¯˜ӷ .(„ÁÈ Ì‚ ˙È˘È‡Â ˙Èχȯ ˙ÂÎÊÎ)
. ,‡È ˙·Â˙Î ,‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯ ,Ìȇ˙‰ ψ‡ Ì˙Ò ÔÈ·Â ‰Ê ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ „ÂÚ .‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙·
.‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
˙¯È΢· ‰˘Ó‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ¢ÏÓ ‰‡¯˘ ,·ÈÈÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯Ó „·Ï ,ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂȘÒÙ· ˘"‡¯‰ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .ÂÓˆÚ ˙‡ ¯˙ÂÒÎ ‰‡¯ ¯Â¯· Âȇ Â˘Â¯ÈÙ Ìχ .ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ
.Â˙ËÈ˘ ¯·Ò‰·Â È"˘¯ ȯ·„ ˙‚ˆ‰· ԇΠ·ÈÁ¯ .È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù
È„È ÏÚ ‰Ó¯Á‰=] ‡È¯‚‡ ˙È˘Ú˘ ‡ ,[‰˙ÏÁ=] ‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :‰˘Ó‰ ËÂËȈ· ÏÈÁ˙
‡ÙÈÒ‰Ó ,¯ÂӇΠ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ;ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ :ÂÏ ¯Ó‡ ,[˙ÂÂËÏ˘‰
¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÏИÈÒ‰ Z "¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" Z ‰˘Ó‰ Ï˘
˘¯ÙÓ ,Ì˙ÓÂÚÏ .ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
˙ÂÚÓ ÛÈ҉ϠÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ·‰Â ¯ÂÚ‰ ¯ÂÎÓÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,Â¯Î˘ ÏÎ „ÈÒÙÓ˘ Z '‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó'" :È"˘¯
ÂÏ [¯ÈÊÁÈ=] ¯ÂÊÁÈ Â‡ ,ÂÏ „·ÚÈ˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ ȯ‰˘ ,‰ÏÈ·‰ ÈÓ„· ¯Á‡ ÂÏ ¯ÂÎ˘È Â‡ ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰ÏÂ
‡Â‰˘ ‰‡¯ "ÂÏ „·ÚÈ˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ ȯ‰˘" Âȯ·„Ó ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :ÌÈÓ‚ÓÂ‚Ó È"˘¯ ȯ·„ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï ."Â¯Î˘
„ÈÓډϠ˙ÂÚÓ ÛÈÒ‰Ï" ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÍÂ˙Ó ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ;ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ· ‰˘Ó‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ
ÛÈÒÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙Ú·Â ÔÈÈÓ ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ‰˘Ó‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,"¯ÂÓÁ ÂÏ
?ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙˘ÈÎ¯Ï ˙ÂÚÓ
ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌÓ‡ ÌȯÂÓ‡ ‰˘Ó‰ ȯ·„ ,È"˘¯ ÈÙÏ .È"˘¯ Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È Í΢ ‰‡¯Â
È˙Ï· ¯ÂÓÁ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ̇ ,È"˘¯ ÈÙÏ˘ ‰‡¯ .(Ù"Ú‡ ‰"„ ,·"Ú Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ ,È"˘¯ ˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ)
‡È‰ ‡Ï‡ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ :ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï ‡ ‰˜È¯·‰" ˙˜ÒÂÙ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰˘Ó‰ ,ÌÈÂÒÓ
˙·ÈÈÁ˙‰Î ‰ÂÓÎ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ :¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Á‡ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ
,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù ‰Ï‚˙Ó Ì‡ ,ÔÎ ÏÚ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ ÔȘ˙ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢Ӊ „ˆÓ
ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ ‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘· ÍÈ˘Ó‰Ï ˜Á„· ¯˘Ù‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
¯Á‡Ó .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,(‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ,ÍÈÙÏ
Ì‚ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‡Â‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ̇˘ Ô·ÂÓ ,ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰˘
Ï˘ Â˙‡‰ ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ‡Ï‡ ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰˘ÏÎ ¯ÂÁȇ ÌÚ Â‡ ˜Á„·
.(ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ,‰˘Ó· ,È"˘¯ ‰‡¯) ‡Ï Â˙ ,¯Î¢‰
,ÛÒ‡ '˘ ˙¯Â„‰Ó) "˙ÂÚˆ˜Ó‰ ¯ÙÒ"· ˙‡·ÂÓ‰ ,Ô‡‚ Ô¢Á '¯ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰˙Èȉ ÂÊ˘ ,·‚‡ ͯ„· ¯ÈÚ]
,‰Ê ¯ÂÓÁ ¯‚‡„ ÈÏÈÓ È‰Â .χÂӢΠ‡˙ÎÏȉÂ" :ÔÏ‰Ï ‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ȯ·„ ÏÚ ,Ò 'ÓÚ· ,(Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
‰˙ÎÈω ͯ„ ÔÈ· ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡ ÔÈ· ˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡ ÔÈ· ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ Ï·‡
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ" :‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰˙Èȉ ‰‡¯Î ÂÊ ."‰˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ÔÈ·
·ÂÎ¯Ï ÂÏ ¯È΢‰ ̇ Ï·‡ .‰Ó‰·‰ ˙‡ ÂÏ „ÁÈ ‡˘ÓÏ ÂÏ ¯È΢‰ ̇ ‡Ï‡ ,'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ
Íȯˆ .‡˘ÓÏ „‚È· ,‰·ÈÎ¯Ï ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ‡Ï ,˙ÂÏ·˜Ï ‰ÂÂΉ˘ ÔÈ·Ó Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ) ÂÓˆÚ ‡Â‰ ‰ÈÏÚ
‰Ó‰· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰Ó‰· ÂÏ „ÁÈ ‡Ï ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯Ó‡˘ ‡Ï‡ ,‡˘Ó ‰ÈÏÚ ˙‡˘Ï ‡ ,(ÔÂÈÚ

36

152
153

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ÂÏȇ ;‰Ê ¯ÂÓÁ· ‰¯ÂÓ‡ ‰˘Ó‰ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÈÙÏ ."˙¯Á‡
¯ÂÓÁ· Ô΢ ,‰¯Â˙ ‰˘Ó· ‰Ê ˘Â¯ÈÙÓ Â· ¯ÊÁ Ì"·Ó¯‰ ÌÓ‡ .È"˘¯ ˙ËÈ˘Î ‰Ê .‰¯˜Ó Ïη ¯Á‡ ¯ÂÓÁ
‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯) Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ‰Ê ¯ÂÓÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï ‡ ‰ÏÁ˘
Á˜Ï ̇ ,‰‡¯΢ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ÈΠ̇) ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Ï ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .(‡
¯ÈÚ‰ .(‡¯Ó‚· χÂÓ˘ ȯ·„Î ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˘ ,Ì"·Ó¯‰ ‰„ÂÈ ,"Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ¯ÂÓÁ‰
‡·· ,ÍÂ¯Ú „ÂÓÏ˙ ,Ôӄȯ٠È"˘ ‰Ù‰ Âχ ˙Â¯Â˜Ó È˘Ï .Ì˘ ,‰˘ÓÏ ÂÈ˙‰‚‰· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ÍÎ ÏÚ
.[176Œ175 'ÓÚ ,˙È˘˘‰ ‡È‚ÂÒ‰ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˜ÏÁ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚȈÓ
˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,È¯Ó‚Ï ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,"‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó" ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
,‰¯·˘˘ ‡ ‰˙Ó" :È"˘¯ ȯ·„· ‡˘Â‰ ,‰Ê ÈÙÏÂ) ¯Î˘ÂÓ· ÚȘ˘‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ô„·‡ ÏÚ ¯Î¢‰
:˙ÂÙÂÏÁ ˘ÂÏ˘ ¯È΢ÓÏ ˘È ,È"˘¯ ¯Ó‡ ,ÍÎ Ì˘Ï .(¯Î¢‰ ‡Â‰ ,"Â¯Î˘ ÏÎ „ÈÒÙÓ˘
¯ÂÎÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Z "¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓډϠ˙ÂÚÓ ÛÈ҉ϠÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈ·‰Â ¯ÂÚ‰ ¯ÂÎÓÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ" .1
·¯ ˙ËÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‡È‰ ÂÊ ‰ÙÂÏÁ .¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï È„Î ÂÒÈÎÓ ÛÒÎ ÛÈ҉Ϡ¯ÂÓÁ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡
ÍÂ˙Ó ˙¯È΢‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ¯·ÂÒ‰ ,(‡"Ú ËÚ) ‡¯Ó‚‰ ͢Ӊ·
ȇ˘¯ Âȇ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ· ,¯ÓÂÏÎ .("‡¯˜ ÔÈÏÎÓ ‡Ï") ‰Î¯Ú ˙‡ ‰ÏÎÓ Âȇ ‡Â‰˘ „·Ï·Â ,‰Ï·‰ ÈÓ„
.¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ‡È‰˘ ,‰Ï·‰ ͯڷ Ú‚ÂÙ Âȇ ‡Â‰ ÍÎ ˜¯˘ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙Â˜Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Â΢Ï
,ÌÈÏÚ·‰ ˙È·· ‰„ÂÚ· ‰˙Ó"˘ Ô‚Π,¯ÂÓÁ ˙Ï· Í¯Ú ÈÂÏÈÎ ˙‡ ÚÂÓÏ ˙¯˘Ù‡ ¯È΢Ӊ È„È· ˘È ̇ Ìχ
.ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,(‡¯˜ ÔÈÏÎÓ ‡Ï ‰"„ ,‡"Ú ËÚ Ì˘ ,È"˘¯) "‡¯˜ ‡ÈÏÎ ‡Ï ¯ÂÓÁ Á˜ÂÏ ÛÈÒÂÓ„
,·¯ ÈÙÏ .‰Ï·‰ ÈÓ„Ó ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ¯Î¢‰Ó ÚÂÓÏ ÂÈÏÚ Ô‚‰Ï ‰·ÈÒ „ÂÚ Ôȇ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇
¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ' :ÔÈ˙È˙Ó· Ô˙ ÈÎÂ" :Ì˘ ,È"˘¯) ‰˘Ó· · ¯·Â„Ó˘ ‰¯˜Ó‰ Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ
.("…Á˜ÂÏ ÛÈÒÂÓ„ ,ÌÈÏÚ·‰ ˙È·· ‰„ÂÚ· ‰˙Ó„ ‡Îȉ ,'¯Á‡
χÂÓ˘ ˙ËÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‡È‰ ,ÂÊ ‰ÙÂÏÁ Z "ÂÏ „·ÚÈ˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ ȯ‰˘ ,‰ÏÈ·‰ ÈÓ„· ¯Á‡ ÂÏ ¯ÂÎ˘È Â‡" .2
ÏÚ .Ô¯˜‰ ˙‡ ‰ÏÎÓ ‡Â‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ï·· ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯·ÂÒ‰ ,(‡"Ú ËÚ) ‡¯Ó‚‰ ͢Ӊ·
‰„ÂÚ· ‰˙Ó" ¯ÂÓÁ‰˘ ÔÈ· ˙ÓÈȘ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ‰¯ÂÓ˙· ¯Â΢Ï ‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,‰Ê ÈÙ
.‰ÏÚ· ˙È·· ‡Ï˘ ‰˙Ó˘ ÔÈ·Â ,"‰ÏÚ· ˙È··
.ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ È„ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Ï·‰ ÈÓ„· Ôȇ˘Î ‰‡¯Î ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰ÙÂÏÁ Z "Â¯Î˘ ÂÏ ¯ÂÊÁÈ Â‡" .3
˙ÓÈȘ˙Ó ÂÊ ‰ÙÂÏÁ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙Ù¯˙ ,‰Ê Ô‚η
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ χÂÓ˘ ˙Ú„ ,‰Ê Ô‚η ."Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ‰Ê ‰È‰ ̇ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· Ì‚
‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ :ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï" ‰˘Ó· ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ) ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï
ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯ ."Â˙ÎÈω ͯ„·" ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘Î
ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .("‰ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" "‰ÎÈω ͯ„" ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ È"˘¯ ¯È·Ò‰ „ˆÈÎ ,61 ‰¯Ú‰
.64 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ
‰‡¯Â .È"˘¯· ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"È˘ Ì"¯‰Ó ȯ·„· „ÂÒÈ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· ÂÚˆ‰˘ ¯·Ò‰‰
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ ÏÚ· ̉ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ .˙ÂÚÓ ÛÈ҉Ϡ·ÈÈÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ Ì˘ ,˘"˘¯ :Ì‚
¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ,ÔÈÈÚ ‰"„ ,Ì˘ ‰‡¯ ,ÈΠ̇) ÔÈÚΠ‰"„ ,‡ ÛÚ ,„ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,Ì"˘„˙ ˜¯·ŒÈ· ,È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ
·ÈÈÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ Û„ ,‡¯˙· ‡¯Â„‰Ó ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"˘¯‰Ó :Ì‚ ‰Â¢‰ ‰Ê ÔÈÚΠ.(˘"˘¯‰ ȯ·„ ÏÚ
.(̄˜‰ ¯Â·È„· Ì‚ Ì˘ ‰‡¯Â) ¯È΢Ӊ
‡Â‰ Ì‚ ÔÈ·‰ Í΢ ,·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯ :‰Â¢‰Â
ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ' .Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ ÔΠ,‰Ê ¯ÂÓÁ· Â˙˘Ó „ÈÓÚ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡" :È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡
."‰ÈÏ ˙ȇ„ΠχÂÓ˘Ï ‰ÈÏ ˙ȇ„Î ·¯Ï ,¯ÂÎ˘Ï Â‡ Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ,¯Ó‡˜ ‰Ï· ÈÓ„Ó ,'¯ÂÓÁ
ÏΉ„ ÔÂÈ΄ ,ÈÈÚ· ¯ÂÂÁÓ Âȇ ‰Ê" :˜ÂÓÈ ȯ‰Â ,‰˘Ó· ÔÂΉ ˘Â¯ÈÙ‰ Âȇ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ¯·ÂÒ ‡"·˘¯‰
¯˘Ù‡ ȇ˘ ,ȯ‡ ‰Ï·˘ ‡ ¯‰ ‰Ùˢ˘ [‰Ó‰·] ‰˙‡ ̇ ,¯ÂÎ˘Ï Â‡ Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰Ï·· ÈÂÏ˙
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ȇ˙ Ì¢ ‡Ï· Ì˙Ò ‰˘ ͇ȉ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,¯ÂÎ˘Ï ‡Ï ‰ÈÓ„· Á˜ÈÏ ÂÏ
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;ÔȘ¯ÙÓ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â ."?¯ÂÓÁ ÂÏ
,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ .‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ÁÚ
,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„ :‰Â¢‰ ͇ .(„"Ú ‚˜) ÈÓˆÚÏ È‡˘Î ‰"„ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯

37

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó 154„ÂÓÏ˙‰ ,Ô· .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ ‰˘Ó‰ ȯ·„˘ ÌȯȷÒÓ
ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ,ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :ڷ˜‰ ,·¯
·ÈÈÁ ‡‰ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ" :„ÂÓÏ˙‰ ‰‰Â˙ ."˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰
.ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ·¯ ȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰ ÔÎÏ ."!?¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
ÏÚ· ÔÈ· ˙Â΢‰ ÈÒÁÈ· ‰„ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ Ï˘ È¯È˘Ú‰ ˜¯Ù· ,˙¯Á‡ 155‰˘Ó .3
˙È·‰ ÏÚ· Ôȇ ,‰ÈÈÏÚ‰ ‰˙ÁÙ" :˙ڷ˜ (˙È·‰ ÏÚÓ˘ ‰Ó˜‰ ,¯ÓÂÏÎ) ‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ·Ï ˙È·‰
¯È·ÒÓ 156„ÂÓÏ˙‰ ."‰ÈÈÏÚ‰ ˙‡ ÂÏ Ô˜˙È˘ „Ú ‰ËÓÏ ¯„ „¯ÂÈ ‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ· ȯ‰ ,Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯
‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ" :Ï‡Â˘ „ÂÓÏ˙‰Â ,ÂÈÏÚÓ˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ ˙È· ÏÚ·· ˙¯·„Ó ‰˘Ó‰˘
."!?[˙¯Á‡ ÂÏ ¯È΢È=] È˙ȯÁ‡ ‰ÈÏ ¯‚ÂÏ ,Ì˙Ò ‰ÈÈÏÚ
ÁÂÒÈ· Ï„·‰Ó ˜¯ Ú·Â Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓÎÒ‰ È‚ÂÒ È˘ Ï˘ ÌÓÂȘ˘ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á .·
ÌÈÈÂ˘Ú ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚÏ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰¯ˆ˜ ÔÂ˘Ï· ÌÈ‡Ë·Ó "Ì˙Ò" "‰Ê" ÌÈÁÂÓ‰ .‰ÊÂÁ‰
ÔÈÈÚ· ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .157‰¢ ÈÙ‡ ÈÏÚ· ˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰ ̉ÈÈ· ˙¯ÎÏ
.ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡
.̉· Ô„ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ˙¯È΢‰ È‚ÂÒ È˘Ï ÒÁÈ· ˜˜ÂÁÓ‰ ˙„ÓÚ ‡È‰ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï
ÌÎÒ‰Ï ÒÁÈ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙¢ ˙ÂÂÂÎ ÌÈ‡Ë·Ó Ì˙Ò "¯Î˘ÂÓ" "‰Ê ¯Î˘ÂÓ" ,¯ÂÓ‡Î
˙˙Ï ˘È Â„È„Ï Ì‚ ,˙¯È΢‰ È‚ÂÒ È˘Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˘ Û‡˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È .˙¯È΢‰
ÏÂÁ˙˘ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ‰· ÔȈ ‡Ï˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰È„ ‰Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎÏ ÈÂËÈ·
‡ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ó„ ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Ì‡‰ ?ÂÊ ˙¯È΢ ÂÈÏÚ
ÂÊÓ ‰ÎÂÙ‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜˘ ,˜ÈÒ‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ,˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÓ ?˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢Ï
‰¯˜Ó· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô¯˜ÈÚ· ,¯ÓÂÏÎ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘
˙‡ Ô˙ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÏÏÎÎ .˘¯ÂÙÓ· ¯·„‰ ¯Ó‡ ̇ ˙ÏÂÊ ,158¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘

‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ :„ÂÚ ‰‡¯Â .‰Ê ¯ÂÓÁ· ‡Ï Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ÌȯÂÓ‡ È"˘¯ ȯ·„˘ ˘¯ÈÙ˘ ,È˘ ÔÓÈÒ
.‰Ú¯˙Œ‡Ú¯˙ 'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ ,‡ÚȈÓ
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.· ,È ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··
Âȇ¯˘ ‰ÓÓ ‰¢ ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ‡˘ÂÓÎ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ÔÂȈ ˘¯Ù˙Ó ˙¯Á‡ ˙·ÈÒ·˘ ÌȇˆÂÓ Â‡ ÔÎÏ
ÏÚ˘ ÂÊ ‰ÈÏÚ" :¯È΢Ӊ ¯Ó‡ ̇˘ ,˜ÒÙ ,ÁÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,‰Ó‚Â„Ï .ËҘ˷
˙È·‰ ‰È‰È˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂ΢ ÁÈÎÂÓ ("ÂÊ ‰ÈÏÚ"Ï ÛÒÂ) "‰Ê ˙È·" ÔÂȈ‰ ,"ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ,‰Ê ˙È· È·‚
‰˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,È¯Ó‚Ï ‰ÈÈÏÚ‰ ‰ËËÂÓ˙‰ ̇ Û‡ ÔÎÏ ,‰ÈÈÏÚ‰ ˙¯È΢ ˙ÓÏ˘‰Ï „·Ú¢Ó
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· :˙ÙÒ ‰Ó‚„ .(Á ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ,‰ÊÏ ‰Ó„·) ˘„ÁÓ
ÔÏȇ‰ ˙È· ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· :ÂÏ ¯Ó‡Â ,‰„˘‰ ÍÂ˙· „ÓÂÚ ‰È‰" :˜ÒÙ ,· ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ
¯Ó‡ ‡Ï ,‰ÎÂ˙· „ÓÂÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯ÈÎÁÓ ÂÏ ‰ÎÓ ,ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ‡ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È Z ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê
‰¢‡¯‰ ‰Ó‚„· .‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ Ì‚ Ì˘ ‰‡¯Â ."¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰˙Ú ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ¯Ó‡˘ ÈÓÎ ‡Ï‡ '‰Ê'‰
¯Ó‡ Ô‰· ˙·ÈÒ‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰Ó‚„·Â ,"‰Ê" ‰ÏÈÓÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ „ÓÏÓ ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ ,‡·‰˘
ÏÚ ˙„ÓÏÓ˘ Ô‰ ,(ÔÂȈ Ì¢· ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÓˆÚ ‰„˘ ‰˙‡· „ÓÂÚ ¯È΢Ӊ) "‰Ê" ÔÂȈ‰
˙¯Î˘‰Î ˘¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ˙¯Î˘‰ ,ÍÙ‰Ï ÔÎ ÂÓΠ.‰˘‚„‰ ‰˙Â‡Ï ˙˙Ï ˘È˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙¢¯Ù
.‰ÏÁ˙‰· ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ .ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
.272 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ '‡ :‰Â¢‰Â .˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ ‰‡¯

38

154
155
156
157

158

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

.159˜ÈÙ‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰˘ ˙Â¯È˘Ï ‡Ï‡ ¯Î¢Ӊ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ̉· Ôȇ˘ ÌÈÊÂÁ Ì˙Â‡Ï Â˙Ú„
‰Îȯˆ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÂÂÎ ˙χ˘ ,161ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÂÓÎ ,160˜ÂÁ·˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ
˙¯Î˘‰Ï ‰ÊÂÁ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .162‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ÔÁ·È‰Ï
ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ô‰ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰Ï ‰ÊÂÁÎ ÂÈ„ ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ˙¯Î˘‰Ï ‡ ·Î¯
.˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Ô‰
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" „ÂÓÏ˙‰ ˙Îω Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙·‰ ˙χ˘· ÌȘÂÏÁ ÌÈ¢‡¯‰ .‚
Ï˘ ̉ÈÈÚ „‚Ï ‰„ÓÚ˘ ‰Ï‡˘‰ .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‰¯ÂÓ‡‰ ,"¯Á‡ ÂÏ
Ï˘ ÂÂ˘Ï·) ‡ ;"‰ÈÏ ·ÈÈÁÏ„ Ș ȇӷ" :(163Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï·) ‡È‰ ÌÈ¢‡¯‰
ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,¯Á‡‰ ¯ÂÓÁ· ¯Î¢‰ ‰ÎÊ ‰Ó·Â ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰ÓÏ" :(164‡"·Ëȯ‰
Â˙ÎÈ˘Ó ÁÂÎÓ ÂÏ ‰˜ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÓÚ‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÓ‡ ."?· ¯ÂÊÁÏ ¯È΢Ӊ
Ìχ .(ÔÈÚ˜¯˜Ó·) ‰˜ÊÁ ‡ ˙ÂÚÓ Ô˙Ó Ô‚Π,· ‰˘Ú˘ ˙¯Á‡ ÔÈȘ ˙ÏÂÚÙ· ‡ (ÔÈÏËÏËÈÓ·)
„Ú ,ÔÈȘ ˙ÏÂÚ٠· ‰˘Ú ‡Ï˘ ,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ÔÈÈÓ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘Ó
?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯Ó‡˘
˙ÙÈ· ˙χ˘ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ¯·„· ԇΠÂÂÈ„Ï ¯Â˘˜ Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ ,‰¯Â‡ÎÏ
,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ·˘ ,˙¯È΢ ‰ÊÂÁ
Ï˘ Ìί„˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÔÏ‰Ï ¯ÈÚ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ ‡Ï ,165ÌÈÊÂÁ ÈÈ„Ï ˙Ú‚Â
,˙ÂÈÊÂÁ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ÔÙ˜Â˙ ˙χ˘· Ì˙Ú„Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ˜¯ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰ Ô¯˙Ù· ÌÈ¢‡¯‰
.˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙Â‰Ó ˙‡ Ì˙˘ÈÙ˙Ó Ì‚ ¯Ê‚ ‡Â‰ ‡Ï‡
‡È· ‰ÏÈÁ˙˘ ,¯Ó‡ ÌÈ„˜ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ¢‡¯‰ ¯Ӈ˘ ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ÔÏ‰Ï ‡È·
È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙‡ ¢Ù˙ ÔÏÂ΢ Ô‰·˘ ‰Â¢‰ „ˆ‰˘ ˙ÂÚ„ ˘ÂÏ˘
Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÙÂÏÁ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ÌÈÂÒÓ
˙‡ ˘Ù˙ ‡Ï ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚ ‰ÓÓ˘ ,‰"Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ‡È· ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÂÈ„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰
.˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÎ ‡Ï‡ ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˜ÒÚ‰
„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ (1)

˙È· ¯È΢Ӊ ÔΠ?¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙ ‰Ó·" :ÂÊ ‰È‚ÂÒ·

166„"·‡¯‰

ȯ·„ ‰Ï‡Â

¯„Ú‰˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .47 ,44 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,(ÔÈÏËÏËÈÓ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó·) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰ ÏÚ
Ï˘ ÂÙ˜Â˙Ï Ìȇ˙‰Ó „Á‡˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘‡¯ .ÏÏÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ·˘ÁÈ˙ ‡Ï ‰˜ÒÚ‰˘ ÍÎÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ˙ÂÓÈÂÒÓ
˙ÂÎʉ ‰¯ÂÓ˘ ¯È΢ÓÏ˘ ‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÂΠ̇˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘Â .(ÔÈÚ˜¯˜Ó· „ÂÁÈÈ·) ˙ÂÓÈÂÒÓ‰ ‡È‰ ‰ÊÂÁ ÏÎ
˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˜ÒÚ‰ Ôȇ ÂÈ„ÚÏ·˘ ‰˜ÊÁ‰ ·ÈÎ¯Ó Ô‡Î ¯ÒÁ˘ ȯ‰ ,¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
˜ÂÁ ÈÙÈÚÒ˘ ڷ˜‰ ,˜ÂÁÏ 31 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ‰Ê Ô¯Á‡ ˜ÂÓÈÏ˘ ¯ÈÚ .˙¯È΢Π˙¯„‚ÂÓ
˙ÂÎʉ ‰ÓÚ Ôȇ˘ Òη ˘Ó˙˘‰Ï ‰¯ÂÓ˙· ‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ì‚ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ÂÏÂÁÈ" ˙¯È΢‰
."˜ÈÊÁ‰Ï
.˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ‰‡¯
.157 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.38 ‰¯Ú‰ ,122 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
.‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
.‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‰È‚ÂÒ· ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ Ì˙ËÈ˘ ¯Â¯È·Ï ͯ‡ ÔÂÈ„ ˘È„˜Ó ‡Â‰ .(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â '‡ :‰‡¯ ÌÓ‡Â
.149 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,Ì˘ :‰‡¯ .¯·ÈÁ ‡˘Â ‡Â‰˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó ˙χ˘Ï ‰˜ÈÊ· ÂÊ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó· ;ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ
.„ÂÚ ;· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ;· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù

39

159

160
161
162
163
164
165

166

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÂÏ Ô˙˘ ‡ ÔÈȘ· ‡Ï ̇ ,ÂÏ ·ÈÈÁ˙ ‰Ó· ,˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ÏÙ ̇˘ ,Ì˙Ò Â¯·ÁÏ
,[˙˜ ˙ÂÚÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó·˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î] ¯Î˘‰ ˙Ï·˜· ¯ÂÓ‚ ·ÂÈÁ ·ÈÈÁ˙Ó ˙È· ÔÈÚÏ .Â¯Î˘
ÔÂÈΠ,[˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ ÔÈÏËÏËÈÓ·˘] Ú¯Ù˘ ÈÓ Ì‡ ÈÎ Â˙¯ÊÁ· Ôȇ ¯ÂÓÁ‰ ˙¯È΢· Ï·‡
„"·‡¯‰ ."ÔȘ· ‡Ï‡ ‡·ÂÈÁ ‰È· ‡ÁÎ˘Ó ‡Ï ÍÎÏȉ .ÏÏÎ Ú¯Ù˘ ÈÓ ‰È· ÍÈÈ˘ ‡Ï ,˙Ó˘
Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰Ï Û˜Â˙ ˙˙Ï È„Î Â· ‰È‰˘ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘· ‰˘Ó‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ „ÈÓÚÓ
.(¯„ÂÒ ÔÈȘ Z ÔÈÏËÏËÈÓ· ;˙ÂÚÓ Ô˙Ó Z ÔÈÚ˜¯˜Ó·) ¯È΢Ӊ
Ì˙Ò ¯ÂÓÁ" :„"·‡¯‰ ˙Ú„· ¯È·ÒÓ 167"˘È‡ ÔÂÊÁ" .¯Â¯· Âȇ ‰Ê ÔÈȘ ‰˘ÚÓ Ï˘ ·ÈË
Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡„ ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ‡¯·‚ ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ÌÈÒÎ „·ÚÈ˘ ÂÚÓ˘Ó· Âȇ
,ÔÈȘ‰ ,¯ÓÂÏÎ ."ÔÈÏËÏËÓ· ÏÈÚÂÓ‰ ÔȘ Íȯˆ ,ÔÈÏËÏËÓ ·ÈÈÁ˙Ó Ì‡ ‰ÈÓ .„ÁÂÈÓ ¯·„ ¯·ÁÏ
ÂÏ ˘È ÔÈ· ÏÁ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÂÈÁ Ô΢) ȈÙÁ ÔÈȘ Âȇ ÂÈÏÚ ¯·„Ó „"·‡¯‰˘
˙ÂÚÓ˘Ó ‡Ï‡ ,(Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„· ȈÙÁ ÔÈȘ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ˘ ÚÂ„È È¯‰Â ,ÂÏ Ôȇ ÔÈ·Â ¯ÂÓÁ
ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ˘ ,ȇ„· ‡È‰ Âȯ·„
‡È‰ ,˙·ÈÈÁ˙‰Ï Û˜Â˙ ‰È‰È˘ È„Î˘ ,ÛÈÒÂÓ "˘È‡ ÔÂÊÁ" .˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Â‡Ï Û˜Â˙ Ô˙‰ ‡Â‰
¯ˆÂÈ Âȇ ˙ÂÚÓ Ô˙Ó ÔÈÏËÏËÈÓ· ÔÎÏ ,ȈÙÁ ÔÈÈ˜Ï ÏÈÚÂÓ‰ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰Îȯˆ
.168(‰‰·‚‰ ‡ ‰ÎÈ˘Ó Ô‚Π,ÔÈÏËÏËÈÓ· ÏÈÚÂÓ‰ ÔÈȘ ÏΠ‡) ¯„ÂÒ ÔÈȘ ‡Ï‡ ‰Ù˜˙ ˙·ÈÈÁ˙‰
̇˘) È„È˙Ú ÈˆÙÁ ÔÈȘ Ï˘ ‚ÂÒ ÏÚÎ Ì˙Ò ˙¯È΢ ÏÚ ¯·„Ó Âȇ „"·‡¯‰˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È
‰ÂÓÎ Ì˙Ò ˙¯È΢ ‡Ï‡ .(169ԇΠ˘È ‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ ÔÈȘ ÛÂÒ ÛÂÒ ?¯„ÂÒ ÔÈȘ ÏÈÚÂÓ ‰Ó ,ÔÎ
.170„"·‡¯‰ ˙Ú„Ï ,ÏÈÚÂÓ ¯„ÂÒ ÔÈȘ ‰Ê·Â ,˙È„È˙Ú ˙·ÈÈÁ˙‰Î
Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ (2)

¯Îʉ ‡Ï ‰˘Ó· Ô΢ ,"¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰"˘ ,‡È‰ „"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ· ˙ËÏ·‰ ‰˘ÏÂÁ‰
¯˘‡Î˘ Ú·˜˘ Z „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂÎ ,Â˙Ú„Ï .¯Á‡ ˘Â¯È٠˘Â 172Ô"·Ó¯‰ ÌӇ .171ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰ȇ Z "¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ò¯‰

.· ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
,‡ÂÙ‡ ÁÈ‰Ï ˘È .˙¯È΢· ÏÈÚÂÓ Âȇ ¯„ÂÒ ÔÈȘ˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ ‰‡¯ ,53 'ÓÚ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡ ÁÙÒ ,ÔωÏ
ÌÈÏ·Â˜Ó ,228 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„˘ ÁÈ ̇ ˙ÏÂÊ) Ì˙Ú„Ï Û˙¢ Âȇ „"·‡¯‰˘
ÁÈ‰Ï Íȯˆ ·Â˘Â ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÏÈÚÂÓ ˙ÂÚÓ ÔÈȘ˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ (Ì˘) ‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .(ÂÈÏÚ Ì‚
.(224 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ̉ÈÏÚ ˜ÏÂÁ „"·‡¯‰˘
‰‡˜‰Î ˙È· ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙‡ ÔÈ·‰˘ ,Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰
‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ ÔȘ ,[ÈÙÂÏÁ ˙È·] ÏÏÎ ‰ÈÏ ˙ÈÏ È‡Â" :˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ Ï‡Â˘ ,(198 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
."„ÈÓ Â˜ ÂÏÈه ,‡Â‰
,"‡¯·‚ ·ÂÈÁ ‡Ï‡ ÌÈÒÎ „·ÚÈ˘ ÂÚÓ˘Ó· Âȇ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ" „"·‡¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,¯È·Ò‰ "˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ ‰‡¯
ȯ‰ ,("ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÍÏ „ÈÓÚ‡ ‡Ï ̇ ,ÈÈÒÎÏ „¯˙") ÌÈÒÎ „·ڢ ԇΠ˘È˘ „"·‡¯‰ ¯·Ò ÂÏȇ˘ Ì¢Ó
ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈÈ˘ Íȯˆ ‡¯·‚ ·ÂÈÁ·˘ ,˘Â„ÈÁÏ Ô‡ÎÓ .ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï
.(¯„ÂÒ ÔÈȘ Z ÔÈÏËÏËÈÓ· ;˙ÂÚÓ Ô˙Ó Z ÔÈÚ˜¯˜Ó·) ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‡˘ÂÓÏ Ì‡˙‰· ,˙·ÈÈÁ˙‰‰ ˙‡ ¯ˆÂȉ
.ÌÈÒÎ „·ڢ ‡Ï· ,"‡¯·‚ ·ÂÈÁ" ,Û˜Â˙ ˙· ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ ¯·„Ó "˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ ‰‡¯ ,‰¯Â‡ÎÏ
,˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈΉ˘ ‰Ï‡ Ì‚ ,Âȯ·„ ÈÙÏ .158 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â :‰Â¢‰ ,̯·
.ÌÈÒÎ „·ڢ Û¯Ȉ· „ÈÓ˙ ˙‡Ê ¢Ú
‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯ .‡"·˘¯‰ Ï‡Â˘ „"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡
.·¯‰ ·˙Î „ÂÚ
.‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ

40

167
168

169

170

171

172

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

‡Ï ,ÁË·ÂÓÎ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯È΢Ӊ „ÈÓÚÈ ‡Ï ̇˘ ,Ú·˜Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰
‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ :ÔȯӇ„ ‡‰" :Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÏÏÎ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï È‡ÎÊ ‰È‰È
„ÈÓÚÓ ‡Ï ̇] ‡Ï ȇ :˘Â¯ÈÙ ,[¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯È΢È=] ‡ȯÁ‡ ¯ÂÓÁ ‰ÈÏ ¯‚ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ
:¯Ó‡ ȇ ,‰ÈÓ .[ÌÂÏÎ ÂÏ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰=] ÌÂÏÎ ‰ÈÏ ·È‰È ‡Ï ,[¯Á‡ ¯ÂÓÁ Â˙¢¯Ï
‰ÈÏ ¯‚ÈÓÏ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ,['˙¯È΢ ÈÓ„ ‰ˆÂ¯ Èȇ' :¯È΢Ӊ ¯Ó‡ ̇ Ìχ=] '‡¯‚‡ ‡ÈÚ· ‡Ï'
·ÈÈÁ˙È˘ ,‰˜ ‰Ó·˘=] ?‰ÈÏ ·ÈÈÁÈÏ„ ,Ș ȇӷ„ ,[¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯È΢‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ=]
.173"[?ÂÏ
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ÌÓ‡ ¯È΢Ӊ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,‰‡¯
·ÈÈÁÓ Û˜Â˙ Ô˙È˘ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó·
·ÈÈÁÏ„ ,Ș ȇӷ" Z 174ÂË¢ÙÎ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ôȇ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰Ï
ȇ˙Î Z "¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" Z ‰˘Ó‰ ˙Îω ˙‡ ˘¯ÙÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ."?‰ÈÏ
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,¯ÎÂ˘Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ „ÈÓÚÈ ‡Ï ̇ ,¯ÓÂÏÎ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï
ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈȈÈÙ ˙ÈÁ· ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰· ‰‰˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ÂÏÈÙ‡ ,¯È΢ÓÏ ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ
È˙Ï· ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰Ê .175"ÌÂÏÎ ‰ÈÏ ·È‰È ‡Ï ,‡Ï ȇÂ" :Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·Â .˘‡¯Ó
˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ ̇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· :˙ÓÈÂÒÓ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ
„Ú· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ Ì‚ ,˙¯È΢‰
Z ÏÙ ,‰Ê ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ'" :176Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Î ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰Ù˜˙‰
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ÂÏȇ ."· ¯„˘ ÌÈÓÈ ˙¯È΢ ÂÏ Ô˙ :˘Â¯ÈÙ ,'Ïʇ
·¯Ú Â˙ÏÂÚÙ ¯Î˘ ‰È‰È˘ ,ÂÓÚ ‰˘Ú ÔÎ ˙Ó ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó Â˙Ú„ ‰È‰ Í΢" ,ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ
Ú·˜ ‰È‰ ÂÏȇ .177"Íω˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ Ì‚ ÂÏ Ô˙È ‡Ï ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚÈ ‡Ï ̇˘ …„ڷ
ʇ ÈÎ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰· ‰‰˘ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· Ì‚˘

Âȇ¯ ,153 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ìχ ."Â¯Î˘ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ Â‡…" :·ÈÈÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ :‰Â¢‰Â
·ÂÈÁ˘ ¯Â·Ò È"˘¯˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ· ÂÏȇ ,ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ È"˘¯ ȯ·„˘
.‰ÙÈÎ‡Ï Ô˙È ¯È΢Ӊ Ï˘
,ÂÈ˙·¢˙· ,Ô"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙ÒÙÂ˙ ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ˙È˘Ú‰ ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï·‡
,‰„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Z „ȷ ‰„ÈÓÚ‰Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÒÎ ÏÚ Ï·˜Â ˙Â˜Ï „È˙Ú˘ ‰Ó ¯ÎÂÓ‰ ‡ Ô˙‰Â" :ÁÏ ÔÓÈÒ
‰Ó ÍÏ È‡ ·ÈÈÁ ͯ„ ÏÚ ‰· ·ÈÈÁ Âȇ˘ ˙ÂȯÁ‡· ÂÓˆÚ ·ÈÈÁÏ Ì„‡ ÏÂÎÈ˘ …˙ÂȯÁ‡ ÔÈ„Ó ‰·Â‚ Â‡Ï Ì‡Â
;278 'ÓÚ ,‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ Ïˆ‡ ‡·ÂÓ) "‰È˘Ù „·Ú˘Ó Ȉӄ ÔȘ· Ô΢ ÏΠ,(·"Ú ‡˜ ˙·Â˙Î) ¯Ë˘·
.(129 'ÓÚ 86 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â ψ‡Â
.Ô¢‡¯‰ Â˘Â¯ÈÙ· ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· ‡·Â‰ ÔÎÂ
„ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,Ì˙Ò ˙¯È΢·˘ ,‡Â‰ Ì‚ ¯Â·Ò „"·‡¯‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È
˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯ .ÏÈÏÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï
¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù ;‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ) È˘È˘
.278 ‰¯Ú‰ ,152 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â
.ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
¯·Ò‰‰ Ì˘ ‰‡¯Â .(175 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ô"¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· ,„ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ ȯ·„
„ȷ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ì˘) ͯ„‰ ȈÁ· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰ÏÚÓ ‡Â‰˘ (‡˙ÎÓÒ‡ ÈÈ„ ÏÚ ÒÒ·Ӊ)
˙‡ ¯Î¢‰ ,ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ Ì˘) ÌÂȉ ȈÁ· · ¯ÊÂÁ˘ ÏÚÂÙ ÔÈ·Ï (¯ÂÓÁ‰Ó · ‰‰˘ Û‡ ,ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘
.(ÌÂȉ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ „ȷ ·ÎÚÏ È‡˘¯ ,Â˙Â¯È˘

41

173

174

175

176
177

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ,179¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È .178Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ‰Ê ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· (ÈËÙ˘Ó) Ï„·‰ ‰È‰ ‡Ï
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Î
˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ (3)

·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ‰˘Ó· Ú·˜˘Î ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ·˘ ,‡È‰ 181˘"‡¯‰Â 180‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘
‡Ï‡ ,(Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î) „·Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï
˙Ú„Ï .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÛÂÎ‡Ï ˘È˘
¯ˆÂÈ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú˘ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ,‰Î „Ú Âȇ¯˘ ÌÈ¢‡¯Ï „‚È· ,‰Ï‡ ÌÈ¢‡¯
ͯˆ ‡Ï· ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ ̇ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ‰Ù˜˙ ˙ÈËÙ˘Ó ˙·ÈÈÁ˙‰
˙ÁË·‰Ï ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ ˙¯È΢‰ Úˆȷ ˙Ú· ¯·Î ,Ì˙Ú„Ï .ÛÒ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ·
„·Ú˙˘ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó·" :ÍÎÏ Í¯Âˆ‰ ¯¯ÂÚ˙È Ì‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï Â˙·ÈÈÁ˙‰

‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .ÂÊ ‰Á·‰· ˘È‚¯‰ ‡Ï˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï :‰Â¢‰
‰ËÓ :‰‡¯Â .‰Á·‰ ‰˙‡· ˘È‚¯‰ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰ÏÂÚ (ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ Âȯ·„Ó˘ ,ÁÏ ÔÓÈÒÂ
„"·‡) ÈÂÂÓÁ ˜ÁˆÈ ‡¯ÊÚ ·¯‰ Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÍÎ .ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡
,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ Ìχ .526 (‚"Ó˘˙) ‰ ÛÒ‡Ó‰· ‰ÓÒ¯Ù˙˘ ‰·Â˘˙· ,(‡·ÂˆŒÌ¯‡
.(ÍÏȇ ‚"Ú „˜) ÊÒ ÔÓÈÒ
Ô΢ ,‰˘˜ Ìχ .Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ÔÚÂˉ ,‡ ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰‡¯
:˘Â¯ÈÙ· ·˙ÂÎ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· Ô„ ‡Â‰˘Î ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰
„‚È· ,Ì"·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‡ˆÓ ."‰· Íω˘ ‰Ó ¯Î˘ ÏÚ ÂÓÚ ·˘ÁÈ ¯Î˘‰ ¯ÈÊÁÈ ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇Â"
˙ËÈ˘Ï ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ „ÈÒÙÓ ‡Â‰ Ôȇ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ,Ô"·Ó¯Ï
ÚˆÓ‡· Ì‚Ù ̇˘ ,·˙Î ‰Ê ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ ȯ‰ ?‰Ê ¯Î˘ÂÓÏ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰Ó ,‰˘˜ Ì"·Ó¯‰
,‰˘Ó ÌÁÏ ‰‡¯ Ìχ .Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï „Ú ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· Ôȇ ȇ„ …[˙Ó˘ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ·] ¯·ÂÒ Ï"Ê ÂÈ·¯„ ÌÏÂÚÏ„ ¯ÓÂÏ ‰‡¯Â" :·˙΢ ,· ‰Îω ,Ì˘
‡ ‰Îω· ÚÂ„Ó Â¯·Ò‰ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· ,Ì˘ ‰‡¯Â .Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ‡Â‰Â ."È¯Ó‚Ï Â¯Î˘ „ÈÒÙÈ ,¯ÂÎ˘Ï Â‡
ÔÚÂˉ ,· ‰Îω ,Ì˘ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó :‰Â¢‰Â .ÍÎ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ‡Ï ,(‰Ë˙˘ ‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ·)
‰Ê ¯ÂÓÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,Â˙Ú„Ï .(‰˘Ó ÌÁÏÎ ‡Ï˘) Â¯Î˘ ÏÎ „ÈÒÙÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘
¯ÂÓÁ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ ˘È Ì˙Ò·˘ ,‡Â‰ Ì˙Ò ¯ÂÓÁÂ
˙ËÈ˘ ,188 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰Â¢‰Â .‰Ê
Â˙ËÈ˘Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘") Ê ˜"Ò· ·˙΢ ‰ÓÓ˘ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰ÓÓ ÂÏȇ ,"‰˘Ó ÌÁÏ" ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ("‡˘Ó ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ‰Ê ¯ÂÓÁÏ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÔÈ·
· ¯ÊÁ ˘ÈÏ·˘ ÔÎ˙ÈÈ ÌÓ‡Â) "‰˘Ó ÌÁÏ" ˙Ú„Ï ‰Ë Â˙Ú„˘ ,ÍÙ‰Ï ‰‡¯ ,Ë ˜"Ò·˘ ˘ÈÏ· ·˙΢
˜ÒÂÚ ‡"¯‚‰ Ôȇ Ê ˜"Ò· Ô΢ ,Ìȯ·„‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ Ôȇ ,¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,Ìχ .‰ÏÈÁ˙ ˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÓ
,¯Ó‡˘ ‡Â‰ ÂÊ ‰È‚ÂÒ·Â ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘· ‡Ï‡
.(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡˘Ó ÔÈÚÏ ‡Ï‡ Ì˙ÒÏ ‰Ê ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘
‡"·˘¯‰ ˙Ú„· ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ˘ Ìȯ·„‰ .·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ
.278 'ÓÚ ,‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ Ïˆ‡ ‡·ÂÓ .‰Ò ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,ÂÈ˙·¢˙· ·˙΢ ‰Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ
.˙¯ډ· Ì˘Â ,ËÒ¯˙ 'ÓÚ ,‚ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ :‰Â¢‰ ,˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ
,‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Î Ë˜ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÚˢ ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯Â
„ÈÓÚÓ Âȇ ̇ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡"·˘¯‰ ÈÙÏ Ì‚ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙Ú„Ï˘ ‡Ï‡
‰È‡¯‰ ˙‡ „ÁÂÈÓ·Â ,Âȯ·„ ˙‡ ÌÂÏ‰Ï ‰˘˜ Ìχ .˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ .ÍÙ‰‰ ˙‡ ˜ÂÈ„· ‰ÁÈÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ ‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰˘
.188 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ ;179 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ·
.È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯

42

178

179

180

181

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

,˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ÔÎÏ .182"̘Ӊ Â˙‡ „Ú ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÈÒÎ
ÂÈÒÎÏ ˙„¯Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÔÎ ‰˘ÂÚ Âȇ ̇ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ‡ÈˆÓ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÂÁÓ
.ÂÊ ‰ËÈ˘ ÌÈ˘Â 183ÌÈÙÒ ÌÈ¢‡¯˘ ‰‡¯ .¯È΢Ӊ Ï˘
Ì˙Ò ˙¯È΢ ˙¢ÙÂ˙ ÔÏÂ΢ ,ԇΠ„Ú Â¯˜Ò˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÎ ÔÈ· ‰Â¢‰ „ˆ‰ ,¯ÂÓ‡Î
Ì˙Ò ˙¯È΢˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú .184ÔÈȘΠ‡Ï ,¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰Î
.¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‡È‰ Ì‚ ‰˜ÈÚÓ
‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ (4)

̇˘ ‰ÂÂΉ ,"¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" ¯Ӈ˘ ‰Ó˘ ,Ô"·Ó¯‰ ÌÚ Ô¯˜ÈÚ· ÌÈÎÒÓ ‰"Ó¯‰
ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÁË·‰ ‡È‰ ‰Ê „Â·Ú˘Ï ‰¯ÂÓ˙‰˘ ¯È·ÒÓ ,‡ ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
.ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘Ï ÌÈÎÒÓ ¯È΢Ӊ ÂÊ ‰ÁË·‰ ˙¯ÂÓ˙ .¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ „Ú Ï·˜È˘ ‰‡‰‰Ó ¯˙ÂÈ ˙¯È΢ ÈÓ„
̇ ,·ÈÈÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡‰˘ ‰Ú„‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Ô‡Î ˘Â¯ÈÙ‰ ȯ‰ ,‰¯ÂÓ˙· ͯˆ ˘È ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï Ìχ
˙ÎÈ˘Ó˘ ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,‡Â‰ "˘È‡ ÔÂÊÁ"Ï ÚȯÙÓ˘ ‰Ó Èχ .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÈÂÏÈÓÏ ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘È
ÔÎÏ (̉· ¯ÂÊÁÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,Â˙ÎÈ˘Ó È¯Á‡˘) ÂÓˆÚ ¯ÂÓÁ Â˙Â‡Ï ‡Ï‡ ÏÈÚÂ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ¯ÂÓÁ‰
„ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰‰ Ì˘Ï ÌÈÒΉ „Â·Ú˘Ï ÔÈȘ ‰˘ÚÓÎ Ì‚ ˙˘Ó˘Ó ‡È‰˘ ÍÎÏ ˜ÂÊÈÁ ‡ÂˆÓÏ Í¯Âˆ ˘È
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Ô¢‡¯‰ ¯ÂÓÁ‰ Ì‚ÙÈÈ˘ÎÏ „È˙Ú· ¯Á‡ ¯ÂÓÁ
ÈÙ„·) ‡"Ú ËÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,("˙¯˜Ӊ χ" Ò"˘·) Û"È¯Ï ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È '¯ ˘Â¯ÈÙÓ ‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ
,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯Ó‡ ̇ Ï·‡ ,¯Á‡ ‡Ï ‰Ê ÚÓ˘Ó„ ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ¯ÂÓÁ" :‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰
‰˙‰˘ ¯Î˘ Â˙‡· Ì˘ ‡˘Ó ÂÏ ÍÈÏÂ‰Ï ‰È˘Ù „·Ú˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
¯ÂÓÁ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÓ)  ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ÏÚ ‰‡ÈÏÙ ˘È ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï ."ÂÏ
¯ÈÚ‰ ¯·Î ."ÂÓÓ ÌȯÁ‡‰ ‡Ï Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ͯ„‰ ‰Ê· ÂÎω ‡Ï˘" :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ·˙΢ ,Ì˙Ò
.‡ ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ÍÎ ÏÚ
,ÔȘ Íȯˆ Ôȇ„ ,˘"‡¯‰Î ‡‰· ˜ÒÙÂ" :ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ·˙΢ , ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â
˜ÙÒ ÏÎÏ ÏÚÓ ¯Â¯· Ìχ ."˘"‡¯‰„ ‰È˙ÂÂÎ Â‰Ï ‡¯È·Ò ¯Âˉ [ÏÈÂÏÓ] Ô˙ÂÈ '¯ ‡"·˘¯‰Â Û"ȯ‰„ Ì¢Ó
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â Ì"·Ó¯‰˘ ,˘¯ÂÙÓ· Ú"ÓÒ‰ ·˙Î (Ô˘ ÛÈÚÒ Â˙‡·) ‰ÏÚÓÏ Ô΢ ,¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Ô‡Î ˘È˘
‰˘ÚÓ Íȯˆ ‡Ï ‰Ê ¯ÂÓÁ·˘ ,‡È‰ Ú"ÓÒ‰ ˙ÂÂ΢ ˘¯ÙÏ ÔȇÂ) „"·‡¯‰ ÏÚ Ô‰Â ˘"‡¯‰ ÏÚ Ô‰ ÌȘÏÂÁ
Ôȇ ,‰ÎÈ˘Ó· ‰˜ ‰Ê ¯ÂÓÁ˘ ,ÏÂΉ ÏÚ ÌÎÒÂÓ È‡„ ‰Ê Ô΢ ,¯ÂÓÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó· È„ ‡Ï‡ ,„ÁÂÈÓ ÔÈȘ
˙"¢ :‰‡¯Â .(‰ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ,ÍÎ ÏÚ ¯Èډ .ÌÈÒÎ „·ڢ ˙¯ÈˆÈ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ˙˜ÂÏÁÓ
Ï˘ ‰Ê ÛÈÚÒ ÏÚ ,Â˙¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ .˙È˙¯Â˜È· ‰¯Ú‰ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,‚Ò ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á
‰‰‚‰ ÏÚ ,˘"‡¯Î ‰Îω ˜ÒÂÙ ¯·ÁÓ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ ‰·Â ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰‰‚‰ ‰‡¯Î ‰˙Èȉ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
‰‰‚‰ ÂÈÙÏ ‰‡¯ ‡Ï˘ ,ÒÈÙ„Ó‰ .‰ËÓ˘ ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ."˘"‡¯‰Î ‡‰· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÂ" :Ú"ÓÒ‰ ·˙Î ÂÊ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘Ó Èί„ ÔÈÈÚ ."‡"Ó¯‰" ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ˜ÁÓ ,Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ˙‡ Ô˜È˙ ,‡"Ó¯‰ Ï˘
ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ˙¢‡¯‰ ˙¯„‰Ó‰ ˙˜È„· ,‡˜Ú ‡„ ,Ìχ .˘"‡¯Î ˜ÒÙ ‡"Ó¯‰˘ ˘¯ÂÙÓ Ì˘ ,‡ ˜"Ò ,È˘
Ô˙‡· ¯·Î ‰˙Èȉ ‰ËÓ˘‰‰˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÈ„Ú ÈΠ̇ ,ÂÊ ‰¯Ú˘‰· ÍÓÂ˙ Âȇ ‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ÌÚ Í¯Ú
ȯ·„· ÁÒ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÍÎ ‡Ï‡ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰‰‚‰ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰) ˙¯„‰Ó
Â˙‰ÈÓ˙Ï ‰·Â˘˙ Ô‡ÎÓ .("‡‰·"Ï Íى ˘·˙˘‰ "Ó"„·" ."˘"‡¯Î [‰˘Ó Èί„·] Ó"„· ˜ÒÙÂ" :Ú"ÓÒ‰
.289 ‰¯Ú‰ ,153 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â Ï˘
ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯ ,˙ÈÈȘ ‡Ï ‰˜ÒÚ Ì˙Ò ˙¯È΢· Ìȇ¯ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘ ,ÍÎÏ ˙ÂÙÒ ˙ÂÁΉÏ
‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) Ô¯Á‡ ү˘ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰
,˘„˜‰ Âȇ Ì˙Ò ˙È· ˘È„˜Ó ‡Â‰˘ ¯Î¢" :͢Ӊ·Â ."‰ÊÏ Â‡˜ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙Ó„" :(Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,‡ÈÓ„ ‡Ï
·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ‡"·Ëȯ‰ ‡È·‰˘ ‰Ó Ì‚ ‰‡¯Â ."‡Â‰ Â˙È· ‡τ
Ôȇ˘ ,ÔÚË ÔÎ ÏÚ ."[„·Ï· ¯ÂÈ„ ˙ÂÎÊ ¯ÓÂÏÎ] ‰¯È„ ‡Ï‡ ¯‚‡ ‡˙È·„ ‡Ù‚ Â‡Ï Ì˙Ò ˙È· ¯‚‡ ÈÎ" :Ï"Ê
‰‡¯) ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰˘ ,Ì˙Ò ˙È· ˙¯ÈÎ˘Ï ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ‡È‰˘ ,Ì˙Ò ˙È· ˙¯ÈÎÓ ÔÈ· ˙¢‰Ï ̘Ó
.‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ,194 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ.(197 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â ,187 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ

43

182

183

184

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

:ڷ˜ 185‰"Ó¯‰ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÎ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ıχÈÈ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚÈ ‡Ï
ÔÈȘ ÏÁ ,¯Á‡ Ì„‡Ï ˙¯È΢ ˙Ú˘· „·ÚÂ˘Ó ‰È‰ ‡Ï˘ ,¯Á‡ ˙È· ¯È΢ÓÏ ‰È‰ ̇ ‰ÈÓ"
˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Úˆȷ ˙Ú˘· ̇ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."ÂÏ Â˙ÈÏ ÍȯˆÂ ,ÂÏ ¯Ó‡ Ì˙Ò ˙È·„ ,ÂÈÏÚ
Â˙‡· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ‡Ï‡) ÂÈÏÚ Ì‚ ÏÁ 186ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ,ÈÙÂÏÁ ÒÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· ˘È
˙ÓÏ˘‰Ï Ș ‰Ê ÒÎ ‡ÏÈÓÓ ,(˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈÈ˘ Íη ˙Â˙ÂÓ ÒÎ
¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ .187˙¯È΢‰
.188‰Ê ÈÙÂÏÁ ÒÎ
.ÁÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· Ìȇ·ÂÓ Âȯ·„ .ÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ‰"Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
‰˘ÚÓ ‡Â‰ ˙ÂÚÓ Ô˙Ó ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·˘ ,·˙Π‰"„ ,· ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰‡¯Â
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ Ì‚ ÏÂÁÈ ‰Ê ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ,ÛÒη ˙Ș Ú˜¯˜ Ô΢ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ÔÈȘ
‰˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÂÁÈ ‡Ï ,˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ‰ Ô‰·˘ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢·
Ì‚ ÔÈȘ ‰˘ÚÓÎ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÎÈ˘Ó ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ „‚È· ,ÔÈÏËÏËÈÓ·) „ÁÂÈÓ ¯„ÂÒ ÔÈȘ
.(‡"Ú ·È ‡Ó˜ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÈÙÈÏÁ ¯Î˘ÂÓÏ
.53 'ÓÚ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡ ÁÙÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ¯„ÂÒ ÔÈȘ ˙ÂÚÓ ÔÈȘ ÔÈÈÚ·
ÍÎ .ÂÊ ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙Ó ˙گ‚ ‰ȇ ,˙¯È΢‰ ÏÂÁ˙ ÂÈÏÚ˘ ÒΉ ˜È„ӷ ¯„‚‰ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰
ȇ È˙È·Ó ˙È· :¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰" :·È ÛÈÚÒ ,„ȯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯ .¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰
‡Â‰Â .‰Â˙Á˙‰ ÏÚ ¯Ë˘‰ ÏÚ· „È˘ ,ÏÙ˘ ‰Ê ÂÏ ‰‡¯Ó ,Ì‰Ó „Á‡ ÏÙ .̉·˘ Ô˘‰ ÂÏ Ô˙ ,ÍÏ Ô˙Â
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,"‰¯È¯·" Ï˘ ‰ÈÚ· ԇΠÔȇ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘Ï ."ÍÏ ¯ÎÂÓ È‡ È¯Â˘· ¯Â˘ :¯ÓÂ‡Ï ÔÈ„‰
˙¯ÈÁ· ÌÓ‡ .Ú¯ÙÓÏ ‡Ï „ÈÓ Û˜˙ ¯ÎÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ,"‰¯È¯·" ÔÈ„ ԇΠÔȇ˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
Ï˘ È„ÈÈÓ‰ Û˜Â˙· Ú‚ÂÙ Âȇ ‰Ê ¯·„ Ìχ ,¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘Ï ‰Á„ ¯ÎÓ‰ ÂÈÏÚ ÏÂÁÈ˘ ÌÈÂÒÓ‰ ÒΉ
,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ ,ÌÈÓ‡˙ ıÈ·ÂÈ·¯ ÔÈÓÈ· :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .˙¯Á‡‰ "‰¯È¯·" ˙ÂÈ‚ÂÒ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ÎÓ‰
‚˘ÂÓ‰ ÏÚ .(‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :ÍÏȇ ԇÎÓ) ¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù ,Ê"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω
."‰¯È¯·" Í¯Ú ,„ ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰‡¯ ,"‰¯È¯·"
˙¯È΢· ÚÂ„Ó :(‰"‡¯‰) ·¯ Ì˘· ‰Ï‡˘ ‡È·‰˘ ,·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â
,Ì˙Ò ˙È· ¯ÎÓ·˘ „ÂÚ· ;¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,˙¯È΢‰ Íωӷ ˙È·‰ ÏÙ ̇ ,Ì˙Ò ˙È·
.ÏÂÙ ˙È· ÂÏ ˙‡¯‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ȇÎÊ ¯ÎÂÓ‰ ,‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ,ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï ˙È·‰ ÏÙ ̇
˙¯È΢ ÔÈ„Î Á˜Âω ‰ÎÂ˙Ï „¯È˘ „Ú ¯ÎÓ‰ ˙Ú˘Ï ‰¯ÈÎÓ ÔÈ„ ȇ„ ‡‰„" ‰Ê Ï„·‰ ˜È„ˆ‰Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
‡"·Ëȯ‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ."[‰ÙÓ ‡Â‰ ‰È‚ÂÒ ÂÊÈ‡Ï ¯Â¯· ‡Ï] Ï·˜Ó‰ ˜¯Ù ˘È¯· ÁÎÂӄΠ,˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏÎÏ
̉˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï‡‰ ÌȈ¯È˙‰ È˘· ÔÈÈÚ ÂÏ ˘È .Ô"·Ó¯‰ Ï˘ „Á‡Â ·¯ Ï˘ „Á‡ ,ÌȈ¯È˙ È˘ ‡È·Ó
,˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ÏÎ Ôȇ ÌÓ‡ ,·¯ ˙Ú„Ï .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙¯„‚‰Ï ÌÈÚ‚Â
"È˙È·· ˙È·" ÔÂ˘Ï‰ ¯Â˙ÈÈ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,"ÏÂÙ ‰‡¯Ó …˙È· „Á ‰ÈÏ ÏÙ …È˙È·· ˙È·" ˜ÒÙ˘ ‰ÓÂ
Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ .‰˜‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ËÚÓÏ ‰˙Èȉ ¯ÎÂÓ‰ ˙ÂÂ΢ ÂÈȉ ,"‡˙ÂÚȯ‚Ï" ˘¯Ù˙Ó‰ ,Ì˙Ò "˙È·" ̘ӷ
ÏÚ „ÓÂÚ˘ ¯Á‡ ˙È· ‰Â˜Ï ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ,‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ¯ÎÂÓ‰ È˙·Ó „Á‡ ÏÙ ̇ ,Ì˙Ò "˙È·" ¯ÎÂÓ·
¯ÎÓ· :Â˙¯Î˘‰ ÔÈ·Â ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ Ï˘ ¯ÎÓ‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ˘È˘ ,‡È‰ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,Â˙ÓÂÚÏ .ÂÏÈ˙
‰˘ÏÎ ÒÎ ÏÚ ‰ÏÁ ‰¯ÈÎÓ‰˘ ¯ÓÂÏ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈÓ Ôȇ ÔÎÏ ,ÒΉ Û‚ ‡Â‰ ÔÈȘ‰ ¯˜ÈÚ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú˘· ‰ÊÎ ‰È‰ ‡Ï˘ „·Ï·Â "ÏÂÙ" ‡Â‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘ ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÂÓ‰ ÈÒÎÓ
˙¯È΢ ,‰Ê ÈÙÏ .„·Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï·˜Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ‰˜ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ì˙Ò ˙¯È΢·
¯È΢Ӊ .ÌÈÂÒÓ Òη ÈÂÏ˙ Âȇ˘ ˘ÂÓÈ˘ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰ÚÓ˘Ó ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰‚Ù ‡Ï ‰Ê ÒÎ ÌÏÚ˘Ó Ï·‡ ,˙ÂÎʉ ˙‡ „ÈÓˆ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ ÂÈÒÎ ÔÈ·Ó ‰ÊÈ‡Ï Ú·˜Ï ȇÎÊ
‡Ù‚· ¯Î¢ ÈÎÊ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ .ȇ˘ ˙¯È΢" :ÂÂ˘Ï·Â .˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÚ‰ ¯˜ÈÚ Âȇ Û‚‰ ȯ‰˘ ,¯Î¢‰
¯ÎÂÓ Ï·‡ …‰¯È„ ‡Ï‡ ,¯‚‡ ‡˙È·„ ‡Ù‚ ‡Ï ,Ì˙Ò ˙È· ¯‚‡ ÈÎ ,‰ÈÏ ˙ȇ„ „ÂÁÏ· ‰¯È„ ‡Ï‡ ,‡Ú¯‡„
,[ÏÂÙ] ÏÙ ‰‡¯Ó ÏÙ ÈΠ…È˙·Ó „Á‡ ÈÈ·Ê ÈÏÈÈÁ „ÈÓ ,ÈÈ·Ê„ ‰Ù‚· ÂÎÊ„ ,‰˙Ó Ï·˜Ó ‡ [‰˜ :Ï"ˆ]
ÏÁ ÂÈÏÚ ,ÂÏ ¯ÎÓ˘ Â‰Ê˘ ¯·„‰ ¯¯·Â‰ ([ÏÂÙ] ÏÙ ‰‡¯Ó) ‡¯‰˘Î …‰¯È¯· ‡Ï‡ ¯ÒÂÁÓ ‰È‰ ‡Ï˘
‰¯Ó˘È ;‰È˜¯Ù ‡ÓÁ¯ ‰È¯Ë=] Â"¯ ȯÂÓ ÈÙÏ È˙„ ÔΠ…ÂÎÂ˙Ï „¯È˘ ¯Á‡ ÏÙ ÂÏȇΠ,‰ÏÁ˙Ó ¯ÎÓ‰

44

185
186

187

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

˙‡ ˜¯ ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ Ì˙Ò ˙¯È΢· ‡ÂÙ‡ ‰‡Â¯ ‰"Ó¯‰
Û‡ ÂÊ ‡Ï .˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈÈ Ì‡ ,ÂÈÙÈÏÁ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ÒΉ
,ÈÙÂÏÁ ÒÎ Â˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ,189ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙Ú„Ï „‚È· ,˘È‚„Ó ‰"Ó¯‰ ,ÂÊ
ÂÙÂÎÈ˘ ¯ÓÈÓÏ Â‡Ï ,Ì˙Ò ˙È· ¯Ó‡ ÈÎ" :˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯ÈˆÈÏ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ÏÈÚÂÈ ‡Ï
Â˙ËÈ˘ ˙‡ ÁÒÏ ¯˘Ù‡ ,Ì˘ ‡·‰˘ ‰Ó ÈÙÏ .184 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â ."ÈÏ ‰„‰ ‡Ï ,[‰ÏȈÈ χ‰
‰· Ôȇ ¯È΢Ӊ È˙·Ó „Á‡ ÏÙ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÎÏ ,ÔÈȘ ‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰ Ì˙Ò ˙¯È΢ :ÍÎ Ô"·Ó¯‰ Ï˘
‰˜ÒÚ ‡È‰ Ì‚ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢˘ ‰"Ó¯‰ ÂÓÎ ‰‡¯Î ¯·Ò Â˙ÓÂÚÏ ‰"‡¯‰ .·ÂÈÁÓ Ú¯‚Ï È„Î
.198 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ˙ÈÈȘ
,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;ȇ ‰"„ ,·"Ú Ê˘ Ì˘ ;ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ¢ ÍÎ
.(198 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ) Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
."…ÂÏ ˘È ̇" :È˙ȯÁ‡ ‰ÈÏ ¯‚ÂÏ ‰"„ ,·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ :Ì‚ ‰Â¢‰Â
ÌÓ‡ .·Œ‡ ˙ÂÎω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˘ ÂÊ ‰Ú„˘ ÔÚÂË ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
Û‡˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ Ìχ .ÔÈȘ ‡Ï ·ÂÈÁ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ,‰"ӯΠ‡Ï˘ ,Ì"·Ó¯‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï
· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,Â˙¢¯· Âȇ ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‰„ÂÓ Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ
.Â˙·ÈÈÁ˙‰Ó
‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ· :Âȯ·„ ÁÂ˙È „ÂÒÈ ÏÚ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÂÊ˘ ˜ÈÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
·ÈÈÁ " ¯È΢Ӊ˘ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,(‡˘È¯· ,· ‰Îω) ˙Ó ‡È‰˘ ‰¯ËÓ ÏÎÏ ¯Î˘Â‰˘ ‡ (‡ ‰Îω) ‰ÏÁÂ
ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ· ."‰· Íω˘ ‰Ó ¯Î˘ ÏÚ ÂÓÚ ·˘ÁÈ ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇ …¯Á‡ ¯ÂÓÁ [¯Î¢Ï] ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
."ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ " :Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ (‡ÙÈÒ· ,· ‰Îω) ˙Ó˘
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ" ˜ÒÙ È˘‰ ‰¯˜Ó· ÂÏȇ ,"¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ Ú„Ó
‡Ï ,‰‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,‰‰Ê ‰‡ˆÂ˙‰ ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· ȯ‰ ?"¯Á‡ ÂÏ
˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ ?(179 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó :‰Â¢‰Â) ‰Îω‰ ÁÒ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰˜„ˆ‰ ‰˙Èȉ
„ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ ÔÈÙÂÎ ÔÈ„ ˙È·˘ ‰ÂÂΉ ,"¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" ˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰ ¯˘‡Î˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
˙·È˙" ˙Ú„Ï ?"…„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇Â" ‰Îω‰ ͢Ӊ ¯˘Ù ‰Ó ,ÔÈÙÂÎ ÔÈ„ ˙È· ̇ ,Í„È‡Ó .¯Á‡ ¯ÂÓÁ
˙ÂÙÎÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÔÈ„ ˙È·˘ ,‰"Ó¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ÁÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯·Ò‰ ‰ÊÏ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰
̇Â" ‰ÙÂÏÁ‰ .˙¯È΢‰ ˙Ú˘Ó ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯· ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ
‰‰Ê Ì"·Ó¯‰ ˙„ÓÚ˘ ¯ÓÂÏ ‰˘˜˘ ,¯ÈÚ‰Ï Íȯˆ Ìχ .ÌÈȘ˙Ó Âȇ ‰Ê ȇ˙˘Î ‰¯ÂÓ‡ ,"…„ÈÓÚ‰ ‡Ï
.(·ÂÈÁ ‰· ‰‡Â¯ ‰Ê ,ÔÈȘ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‰Ê˘ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î˘ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ) ‰"Ó¯‰ ˙„ÓÚÏ ÔÈËÂÏÁÏ
‡Ï ‰Ê ÔÈ„ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ „ÈÒÙÓ ‡Â‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ̇˘ ,Ô"·Ó¯Î ¯·ÂÒ ‰"Ó¯‰
,ԇΠ¯˜Ò˘ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,¯ÈÚ‰Ï Íȯˆ „ÂÚ .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Îʉ
,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ¯È΢ӷ„" :Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ·˙Î Ì˘ ,‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ· Âȯ·„ ÔÈ·Â
‰Â¢‰Â .˜Á„ ‰Ê .· ¯ÊÁ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰ÂÂΉ˘ ,¯Ó‡ ‡Ó˘ ‡ ."¯ÂÓÁ Ì¢ ÂÏ Ôȇ„ Û‡
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .248 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
.Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ÔÚÂË "˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ Âȇ¯ Ì˘ ,179 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ
‰Â¢‰Â) ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ÔÚÂË "Ìȯه ‰ÁÓ"˘ Âȇ¯ Ì˘ ,180 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ÔÎÂ
ȯ·„ ÂÎÊ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï ÔÈÈÚÓ .(„"·‡¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ¯ÓÂÏ ÚȈ‰˘ ÈÓ ˘È˘ ,199 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ
.Ì˙Ò ÒÎ ˙¯È΢ ˙χ˘· ÌÈ¢‡¯· ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙Â˘È‚‰ ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ,ÍÎ ÏÎ ÌÈ¢ ÌÈ˘Â¯ÈÙÏ Ì"·Ó¯‰
(ÏÏΠͯ„· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÚϘ‰ ÂÈÁÂÒÈÏ ÈÈÈÙ‡ Âȇ˘ Ï·Ϸ) Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ‰Ê Ï·Ϸ˘ ÔÎ˙ÈÈ
.161 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .Âȯ·„ Ï˘ Ô˜Â˙Ó ÁÒ ÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï Èχ˘ ,ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ
„ÈÏ ,˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ;174 ‰¯Ú‰ ,Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ;166 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ :ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰ÈÏ ˙ÈÏ È‡Â" :˘¯ÂÙÓ· ·˙ÂΉ ,(169 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰) ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ Ì‚ ‡È‰ ÂÊ .180 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
„ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ Ï·È˜˘ ,ȇ¯Î ÔȘ· ·ÈÈÁ˙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,„ÈÓ Â˜ ÂÏÈه ,‡Â‰ ‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ ÔȘ ,ÏÏÎ
‰Ó ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ˘" :ȇ ‰"„ ,·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .Ô"¯‰ ˙ËÈ˘ Ì‚ ÂÊ ."˙È· ÂÏ
.(188 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) "ÂÈÒÎ ÂÏ „·ÚÈ˘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÂÏ Ôȇ˘

45

188

189

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

‡Ï ,ÂÏ ˙Â·Ï ‡ ÂÏ ¯ÂÎ˘È˘ ‰ÈÈÓ Â˜„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,ÂÏ ¯ÂÎ˘Ï Â‡ ˙È· ÂÏ ˙Â·Ï Â˙‡
.190"ÔȘ‰ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰È‰
˙¯È΢" ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ ˘È ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.Ô˙‡ Á˙ ,˙¢‰ ˙ÂËÈ˘‰ ˙‡ ‚ˆ‰˘ ¯Á‡Ï .„
.˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· "Ì˙Ò ˙¯È΢" ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ ˘È ,(‰"Ó¯‰) ÔÈȘ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· "Ì˙Ò
‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰˘ ÌÈ¯Â·Ò ˙·ÈÈÁ˙‰ "Ì˙Ò ˙¯È΢"· Ìȇ¯‰ ‰Ï‡Ó ˜ÏÁ
˙˙È ‰ȇ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ „ÁÂÈÓ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‡Ï·˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡Â ,(˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰)
‰˘ÚÓ ‡Ï· ‰˙˘Ú˘ Ì˙Ò ˙¯È΢ ,191(Ô"·Ó¯‰) Ì‰Ó „Á‡ ˙Ú„Ï ,(Ô"·Ó¯‰Â „"·‡¯‰) ‰ÙÈ·Ï
.ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙Î ˙˘¯Ù˙Ó ÔÈȘ
‰Ï‡˘· ‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÓË ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡ ÔÈȘ ‡È‰ Ì˙Ò ˙¯È΢ ̇ ‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ‰ „ÂÒÈ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ˙˜‰Ï ¯È΢Ӊ ÔÂÂÎ˙‰ ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ¯È΢‰˘Î ,̇‰ :˙¢¯Ù Ï˘
·ÈÈÁ˙‰Ï ‰˙Èȉ Â˙ÂÂÎ ‡Ó˘ ‡ ,(‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÎ) ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈÈ Ì‡
ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ÂÈ„È· Ôȇ˘ ,‰„ .(ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ˙ËÈ˘ ÈÙÎ) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
ÚÂ„Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .Â˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‰˘ ÈÙÎ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È˘ ÌÈ¢‡¯‰ ¯·Ò
„ÈÁȉ .˙·ÈÈÁ˙‰Î Â˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ÂÏȇ ,ÔÈȘΠ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰"Ó¯‰
ÔÈ·‰Ï Ô˙È ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ Ï˘ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ Â˙˘ÈÙ˙ ÍÂ˙Ó˘ ,‡"·˘¯‰ ‡Â‰ ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ˆÂȉ
:¯È·Ò .˙·ÈÈÁ˙‰Î ˘¯Ù˙‰Ï ‰Îȯˆ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢˘ ·˘Á Ú„Ó
.¯Î˘ÂÓ Â˙‡· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ˙ÈȘ‰ ˜¯ ‰ȇ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ,‡"·˘¯‰ ÈÙÏ
Ïη ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ,Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰
¯ÎÂ˘Ï „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï˘ ,¯È·ÒÓ ‡"·˘¯‰ .192˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
Ì‚ ‡Ï‡ ÔÈȘ ˜¯ ‡Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‡"·˘¯‰˘ ¯Á‡Ó .193ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
‡Â‰ Ôȇ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢· ˙‡¯Ï ‰Ë ‡Â‰ ÚÂ„Ó Ô·ÂÓ ,˙·ÈÈÁ˙‰
Ïη ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ .194ÔÈȘ ‰· ˙‡¯Ï ‰ËÂ
˙‡ ‡Ï‡ „·Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó Âȇ ‡Â‰ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
ÂÓˆÚ „·Ú˘Ó ÍÎ ,‰Ê ¯ÂÓÁ· ‰Ï·‰ ÂÏ „·Ú˘Ó ‡Â‰˘ ͯ„ÎÂ" :‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï·Â .ÂÈÒÎ ÏÎ
,¯ÓÂÏÎ] ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ,‰Ê ¯ÂÓÁ· :¯·„ Ï˘ ÂÏÏÎ ‰Ê …ÂÈÒÎ ÏÎ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡· Ì˙Ò ¯ÂÓÁ·

,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„· ˙·ÈÈÁ˙‰ ¯ÂˆÈÏ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ,‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ
ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰Â¢‰Â .278 'ÓÚ 273 'ÓÚ ,‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ :‰‡¯Â .„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ
.ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ÏÈÚÂÈ˘ ‰„ÂÈ ‰"Ó¯‰ Ì‚ ,(ÔÈȘ ‡Ï) ˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÂ˘Ï·˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,¯ÂË ‰"„ ,· ˜"Ò ,ÂË
,‰"Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ¯Â‡Ï Ìχ .298 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,155 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â :Ì‚ ‰‡¯ ÂÊ ‰Ú„Î
.‰"Ó¯‰ ˙Ú„· ÂÊ ‰·‰ Ï·˜Ï ‰˘˜ ,‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ıÈ˘ÙÈÏ Ï˘ ÂÁÂ˙È ¯Â‡Ï ,ÌÈÙ· ‡·Â‰˘ ÈÙÎ
.ÍÎÏ ÌÈÎÒÓ „"·‡¯‰ Ì‚˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘ ,175 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ "˙ÂȯÁ‡" ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯È΢Ӊ ˙¯È΢·˘ ,ÍÎ ÏÚ ¯·„Ó (180 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‡"·˘¯‰
˙‡ ¯ÎÂ˘Ï „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï˘Î .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯
.79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰
¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· Ô‚Î) Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ¯˘Ù ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ,‰Ê
,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,‰·Á¯‰ ¯˙È· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ,(¯Î˘ÂÓ‰
Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ˙ÂÈÈȘ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ÏÂÏÎ Âȇ ‰Ê „·ڢ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,Í˙Ú„ Ô˙ .210 'ÓÚ ,‚
,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó˘ Ô‚Π,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ˘Ó .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ ¯Î¢Ï
.¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰ È„ÚÏ· ‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰
.‡Ù˘ ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·˘ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ÔÂ˘Ï ,"˘ÓÓ ‰Ê ˙È· ‰˜ ‡Ï ‡˙˘‰„"

46

190

191
192

193

194

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

,¯·˘ ‡ ˙Ó˘ Ô‚Π,195‰Î‡ÏÓÏ È‡¯ Âȇ ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ [¯ÂÓÁ Â˙‡ ÏÚ
."Ì˙Ò È˜È˙ÂهΠ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ·Â ;˘¯ÂÙÓ È˜È˙ÂهΠ‡Â‰ ȯ‰Â
Ï˘ ,¯ÓÂÏÎ) ‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ ,‰"Ó¯‰ ÈÙÏ :‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ‰Ó„ ¯·Ò‰ ÚȈ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰
˙¯È΢˘ ,˘¯ÈÙ ÍÎ ÌÂ˘Ó Èχ .ÈÈȘ ·ÈÎ¯Ó ˜¯ ‡Ï‡ ÈÊÂÁ ·ÈÎ¯Ó ˙ÏÏÂÎ ‰ȇ (ÌÈÂÒÓ ÒÎ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ˙˜Ú‰ (˙¯Á‡ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ‡Ï ̇) ‰ÚÓ˘Ó ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·
‡Ï‡ Û˜˙ Âȇ ‰Ê ÔÈȘ˘ ÌÈÚˉ ‰"Ó¯‰ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÓÚ‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚ÙÈÈ Ì‡
‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰Ù¯˙ Ôȇ ,‡Ï ,196˙¯È΢‰ ˙Ú˘· ÈÙÂÏÁ ÒÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· ‰È‰ ÔΠ̇
ÌÎÒ‰ ˙¢¯Ù· ‰"Ó¯‰ ˙„ÓÚ˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È ÌÓ‡ .197˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ÈÏÏÎ ¯ÂËÙ
.„·Ï· ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙˘ÈÙ˙Ó Á¯Î‰· ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰ȇ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢Ï
ÈÈȘ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· Ôȇ Ì˙ËÈ˘Ï Ì‚˘ ,Ô"·Ó¯‰ Ô‚Π,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˘È ȯ‰
.ÔÈȘΠ‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰Î ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ ˘¯ÙÏ ÔÂÎÏ Â‡¯ ˙‡Ê Ïη ,„·Ï·
ÔÈÈÚ· ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ˘ ,Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙· ÏÈÚÏ Â¯Ú‰˘ ÈÙÎ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
̉˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï‡ ,˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙χ˘· Ì˙„ÓÚÓ ˜¯ ÌÈÚ·Â Ìȇ Ì˙Ò ˙¯È΢
.198˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ Ì˙˘ÈÙ˙Ó Ì‚ ÌÈÚÙ˘ÂÓ
,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‡Ï‡ ˘Î¯ ‡Ï ȯ‰˘ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï „ÂÚ Ôȇ ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ ¯Á‡ÓÂ
,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚ· ˙¯Á‡ ˙Â˘È‚Ï .ÂÈȘ „·‡Â
.210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
¯·„" ÂÏÈÙ‡ ‡ („ ÛÈÚÒ ,˯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) "ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ Ì¢Ó
"Ìȯ·„ ÔÈȘ" ÌȘÒÂÙ‰ ÈÙ· ‡¯˜ ‰Ê ÔÈȘ .(‡ ÛÈÚÒ ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) "Â˙¢¯· Âȇ˘
.(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â :‰·Á¯‰· ‰‡¯ ."Ô˙‡ ÔÈȘ" ‡
Ì˘· ‡È·‰˘ ‰Ó ,(187 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) Ï"Ê Â·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â
,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .„·Ï· ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰"‡¯‰) ·¯
‰ÚÈÓ ÏÎ ‡Â‰ Û‡ ‰‡¯ ‡Ï ‰"‡¯‰ .(32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„
.Ì˙Ò ˙È· ˙¯È΢ Ì˙Ò ˙È· ˙¯ÈÎÓ ÔÈ· ˘È˜‰Ï
:˙ÈÓÈÙ ‰¯È˙Ò ‰¯Â‡ÎÏ ‰· ˘È˘ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÁÚÙÏ ÂÏ ¯ÂÊÚÈ ‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ¯·Ò‰‰
È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) ˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Î Ô¯˜ÈÚ· ‡"·Ëȯ‰ ˘Â ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ
‰‡¯ ,"˘È‡ ÔÂÊÁ" ÔÈ·‰ ÍÎ .¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰
.(153 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â ,Ì‚ ÔÈ·‰ ÍΠ,ÍÂÓÒ· ,ÔωÏ
‡"·˘¯‰ È„È ÏÚ ‰ÚˆÂ‰˘ ÂÊÓ ˙ˆ˜Ó· ‰¢ ‰· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˜ÈÎˉ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,Ï·‡]
ÏÂÎÈ Âȇ ·Â˘„ ,Â¯Î˘· ¯È΢ÓÏ ·ÈÈÁ˙ ,Â˙·ÏÓÏ ‰ÎÈ˘Ó· ‡˜Â ,Ô¢‡¯ ¯ÂÓÁ ͢Ӣ ÔÂÈ΄" :˘"‡¯‰Â
,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ."„ÈÓ Â˜ ÂχΠ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯ÈÎ˘Ó ÂÏ ·ÈÈÁ˙ ‰‡‰ ‰˙‡· ,· ¯ÂÊÁÏ
ÌÂ˘Ó ,‡È‰ ˙¯Á‡ ˙ÈËÙ˘Ó ‰˜ÈÎË ˘ÙÁÓ ‡"·Ëȯ‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ¯È·ÒÓ ,‡ ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ
,‰Ê· ÌÈÒÎ „·ÚÈ˘ ˙Â˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,‰Ê ¯ÂÓÁ ÏÈ·˘· ¯È΢Ӊ ÈÎÊ Â¯Î˘· ÛÈÒÂÓ˘ Ï΄ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò"˘
„·ڢ ˙‡ ˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ÂÒÒÈ· ‰ÈÏÚ˘ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ˙ÙÒÂ˙Ï ¯Î¢‰ ˙ÁË·‰ ,¯ÓÂÏÎ ."‰‡‰· ‡Ï ̇
.¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈÒÎ „Â·Ú˘Ï ‰¯ÂÓ˙ ˘Ó˘Ï ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï ,‰ÏÂÎÈ ‰ȇ (182 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÈÒΉ
ȇ˘¯ Âȇ ¯·Î ¯Î¢‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó·˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ‰‡‰· „·ڢ Â˙Â‡Ï ‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ˘È ÔÎÏ
.[˙¯È΢‰Ó · ¯ÂÊÁÏ
‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) ‰"Ó¯‰ ˙Ú„Î Ô¯˜ÈÚ· ˘Â ‡Â‰ Ì˙Ò ˙È· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
‡Îȉ ÏÎ Ì˙Ò ˙È·· ÂÏÈÙ‡„ ,[‰"‡¯‰=] Ï"Ê ÂÈ·¯ ˙Ú„Â" :(Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚȈÓ
‡Ï‡ ,„ÈÓ Â˜ ÂÏÈه ,‡Â‰ ‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ ÔȘ ,ÏÏÎ ‰ÈÏ ˙ÈÏ È‡Â ;‰ÈÏ ·È‰È ,‰È„È„Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„
,‰"Ó¯‰ ˙Ú„Î Âȇ Ô¯Á‡‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,¯ÈÚ) "˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ Ï·˜˘ ,ȇ¯Î ÔȘ· ·ÈÈÁ˙ ÔΠ̇
.(˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙χ˘Ï Ú‚Â ‰Ê Ï·‡ .190 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜ ̇ ˙ÏÂÊ
˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯ˆÂÈ Ô¢‡¯‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó˘ ‡"·Ëȯ‰ ÔÚË ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· :Ìȯ˙ÂÒ Ìȯ·„‰ ,‰¯Â‡ÎÏ

47

195

196

197

198

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ó ˙È˙Â‰Ó ‰¢ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÈÙÏ ,ÌÂÎÈÒÏ .‰
„·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙ÏÂÊ) 199ÈÈȘ ·ÈÎ¯Ó ‰· Ôȇ ,„·Ï· ˙ÈÊÂÁ ˙¯È΢ ȉÂÊ :ÌÈÂÒÓ
˙¯È΢˘ ,‰‡¯ ÍÎ ,Ìȯ·҉ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˘È ,Ì˙ÓÂÚÏ .(Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÁË·‰Ï ÂÈÒÎ ˙‡
,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‡È‰ Ì‚Â ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ó ‰˙‰ӷ ‰¢ ‰ȇ Ì˙Ò
Ì˘È˘ ‰„ÈÓ· ÂÈÙÈÏÁ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ „Á‡ ÒÎ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÁ ‡Â‰Â ¯˙ÂÈ ·Á¯ ÔÈȘ‰ ۘȉ˘ ‡Ï‡
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ ˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï ̇) ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú˘· ¯È΢Ӊ ˙¢¯· ‰Ï‡Î
̇ ,ÏÈÏÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ Â˙‰ ÂÏȇΠ·˘Á ¯·„‰
.(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ
:˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙„Á‡ ˙ÂȘÙ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡
„ÈÓÚÈ˘ „·Ï·Â ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ·˘ Ú·˜ .1
Â˙Ú„Ï Ô΢ ,ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‰È‰ ‰"Ó¯‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È .200˙ÂÂÎ˙ Ô˙‡ ÏÚ· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï
.201˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ¯·Â„Ó˘ Û‡ ,„ȷ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯Î¢Ï
,˙˘ÙÂ˙ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ 202ÌȯȷÒÓ‰ ˘È .2
ÂÏÈÙ‡˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ÏÙ˘ Ì˙Ò ˙È· ÔÈÈÚ· ÂÏȇ ,¯„ÂÒ ÔÈȘ ԇΠ‰È‰ ÂÏȇΠÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ‰Ù˜˙
.˘¯ÂÙÓ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ̇ ,¯Á‡ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯„ÂÒ ÔÈȘ ‰È‰
‰‡Â¯˘ ÈÓ ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ÏÈÚÏ ÂÁ·‰˘ ‰Á·‰· Èχ ‡ˆÓ ÂÊ ‰¯È˙ÒÏ Ô¯˙Ù‰
,15 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ,Ô· .·ÂÈÁ Ì‚ ̇ ÈÎ ÔÈȘ ˜¯ ‡Ï ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ ÔÈ·Â „·Ï· ÔÈȘ ˙¯È΢·
̉ ,Ô‰· Ô„ „ÂÓÏ˙‰˘ ,¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ˙È· ˙¯È΢ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÓÂÏ ÚȈ ,227 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
˙¯È΢ ‡È‰ (ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢) ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ :˙È˙Â‰Ó ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢‰ ˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰ È‚ÂÒ È˘Ï Ì‚„
.(85 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î) ˙ÈÈȘ ˙¯È΢ ‡È‰ (ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢) ˙È· ˙¯È΢ ÂÏȇ ,˙ÈÊÂÁ
‡È‰˘ ,¯ÂÓÁ ˙¯È΢·˘ Ô·ÂÓ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ ˙χ˘· ÌÈ¢‡¯‰ ˙Ú„ ÁÂ˙È ¯Â‡Ï ,‰Ê ÈÙÏ
˙¯Î˘‰ Z ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ ˙¯È΢ ¯ÓÂÏÎ Z ˙ÈÊÂÁ ˙¯È΢
˙Ú„Ï .ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ÈÈ Ì‡ Ì‚ ,ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓډϠÍÈ˘Ó‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰ÚÓ˘Ó Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ
ȇ‰" Ô‚Π,¯„ÂÒ ÔÈÈ˜Ï ÛÈÏÁ˙· ‡) ¯„ÂÒ ÔÈȘ· ‰ÂÂÏÓ ‡È‰˘ ȇ˙· ‰Ù˜˙ ÂÊ΢ ˙·ÈÈÁ˙‰ ,‡"·Ëȯ‰
¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ¯È΢Ӊ ‰·˘ Z ˙ÈÈȘ ˙¯È΢ ‡È‰˘ ,˙È· ˙¯È΢·˘ ,ÔÎ Ì‚ Ô·ÂÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .("‰‡‰
.ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ÈÈ Ì‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙ÈȘ‰ ‰ÚÓ˘Ó Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ˙¯Î˘‰ Z ¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ
¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯· Ôȇ ̇ Ìχ .(ÏÈÚÏ ‰"Ó¯‰ ȯ·„Î) ÂÈÏÚ ÏÁ ÔÈȘ‰ ,‰ÊÎ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢ÓÏ ˘È ̇ ÔÎÏ
Â¯Â·Ú ¯È΢Ӊ ˘ÂÎ¯È˘ ÁÈË·‰Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯È ̇˘ Ô‡ÎÓ .‡ÓÏÚ· Ìȯ·„ ÔÈȘ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ,ÈÙÂÏÁ
ÔÂ˘Ï ˜¯Â ,(¯„ÂÒ ÔÈȘ) ˙·ÈÈÁÓ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ï·˜È˘ ‚‡„Ï ÂÈÏÚ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
.ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ÌÈÒÎ „·ڢ ¯ÂˆÈÏ È„Î Â· ‰È‰È ˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰
'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ¯ÙÒ ,·"Ù¯˙ ÔÈϯ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ È„ÂÒÈ ,˜‡Ï‚ '‡ È„È ÏÚ ‰¯‡Â˙˘ ‰˘È‚‰ ‡È‰ ÂÊ ‰˘È‚
¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏ·˜ ÔÈÚÓ" ,¯ÓÂÏÎ ."˙ÂÏ·˜ ˙¯È΢" ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ ‰ÎÓ ‡Â‰ .144
'ÓÚ ,Ë"ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂÈ„Â·Ú˘Â ·ÂÈÁ‰ ,¯ÙÒ· ˜‡Ï‚ '‡ ·˙΢ ‰Ó Ì‚ ‰Â¢‰Â) "ÂÈ˘ÈÓ˘˙Ï ÚÂ„È ıÙÁ
Z ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ ψ‡ Ì‚ ‡ˆÓ ÍΠ.(Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,105
˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯˙ÂÈ ˙Óω ÂÊ ‰¯„‚‰ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .407Œ406 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙
‰˜ÒÚ Ì˙Ò ˙¯È΢· Ì‚ ‰‡Â¯‰ ,‰"Ó¯‰ Ï˘ ‰˘È‚‰Ó ÂÓÏÚ˙‰ ‰Ï‡ ÌÈ„ÓÂÏÓ .‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯˘‡Ó
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘·˘ ڷ˜ ,(10 ‰¯Ú‰ ,145 'ÓÚ ,Ì˘) ˜‡Ï‚˘ ,¯ÈÚ ·‚‡ ͯ„· .˙ÈÈȘ
.˙˜ÈÂ„Ó ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ 188 ,180 ,179 ˙¯ډ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ Ìχ .„"·‡¯‰ ˙Ú„Î
ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ ,Ì‚ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .123 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰‡¯
.175 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,407 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z
,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‰"Ó¯‰ ˙˘È‚ ˙‡ ˘Â ‡Â‰˘ ‰‡¯ Âȯ·„Ó˘ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰
.126 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ
,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) Ô¯Á‡ ү˘· ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯

48

199

200

201

202

¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù

Â˘È„˜‰ ,‰ÊÏ Â‡˜ ‡Ï ‰ÏÁ˙Ó„ ÔÂÈ΄" :‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰Â
.203˜ÏÂÁ ‰È‰ ‰"Ó¯‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,‰Ê· Ì‚ ."˘„˜ÂÓ È‡„ ‡˙˘‰
È˙Ï· ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙Ï ˙˜Ù ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Ô‰·˘ ,˙ÂÙÒ ˙ÂÈ‚ÂÒ .3
¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ,˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ,"¯ˆÁ ÔÈȘ" :Ô‚Π,204ÏÈÚÏ ÂÈÓ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ Ô‰ ,˙ÓÈÂÒÓ
.ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙‰˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ‡Ï ‰Î „Ú˘ ‰„ Ìχ .„ÂÚ ,¯È΢‰Ï

ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ÂÓÎ ‡Ï˘ ?205¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ ¯Î¢‰ È„ÈÏ ˙¯·ÂÚ È˙ÓȇÓ
ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓÏ .206ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ,1968ŒÁ"΢˙‰
‡È‰ ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ „ÂÚ ÏÎ" :Ì‰Ó ÌÈÈ˘ ÔÈÈˆÓ 207¯¯Ï .ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ· ˙Â·È˘Á ˙ÂÈ‰Ï ‰È¢Ú
¯˘‡Î ÂÏȇ ,'˙„‚‰ ˙‡˜ÒÚ'‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÎÊ ÈÙÓ ˙ÂÁ„È‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ,˙È·ÂÈÁ
,ÔÎ ÂÓÎ .˙¯ÁÂ‡Ó ‰˜ÒÚ È„È ÏÚ ‰· Ú‚ÙÏ ¯˙ÂÈ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÔÈȘ‰ ·Ï˘· ˙¯È΢‰
ÌÈÁË·ÂÓ È˙Ï·‰ ÂÈ˘Â ¯‡˘ Ï˘Ó ‰¢ Âȇ „ÓÚÓ ÏÈ‚¯ ‰˘Â ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÈÈȘ‰ ·Ï˘Ï „Ú
."¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Ï‚¯ ˙ËÈ˘Ù …ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÏȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘
ÏËÂÓ ÈÓ ÏÚ ‰ÚÈ·˜‰ ÔÈÈÚÏ ˙Ú¯ÎÓ ˙Â·È˘Á ÔÈȘ‰ „ÚÂÓÏ˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÔÂÎÈÒ‰
ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ ,Â˙¯ÈÒÓ· ‰Â˜Ï ˙¯·ÂÚ ¯ÎÓÓ· ˙ÂÏÚ·‰" :ڷ˜ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 33 ÛÈÚÒ
‰ȇ ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰˘ Ô‡ÎÓ ."˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ÏÚ Â‡ ¯Á‡ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰
,˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ÏÚ ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰ Ô΢ ,‰Â˜Ï ¯ÎÓÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· ‰ÈÂÏ˙
.˙¯È΢· Ì‚ ‡Â‰ Í΢ ȇ„ ,¯ÎÓ· ÔÈ„‰ ÍΠ̇˘ ,˜ÈÒÓ 208¯¯Ï .‰˙¯·Ú‰Ï ¯Á‡ „ÚÂÓ ÏÚ Â‡
.¯ÎÂ˘Ï Â˙¯ÈÒÓ· Á¯Î‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˘Î¯˘ ˙ȈÙÁ‰ ˙ÂÎʉ ˙¯·Ú‰ ,¯ÓÂÏÎ

˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;184 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ :Ì‚ ‰‡¯Â .(Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ,‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î
Ì˙Ò ˙È· ¯È΢ӷ [¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˘„˜Â‰˘ ¯Î˘ÂÓ ˙È· ÔÈÈÚ·] Ì˙‰„ È˙˘¯Ù ȇÂ" :‡Ù˘ ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·˘
,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,"ÂÈÏÚ Â¯ÒÂ‡Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ˘ÓÓ ‰Ê ˙È· ‰˜ ‡Ï ‡˙˘‰„ ,‰Ê ˙È· ÂÏ Ô˙ ÍÎ ¯Á‡Â
,407 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ ,Ì‚ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .194 ‰¯Ú‰
.54 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÈÈÚ· .174 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰ ,‰"Ó¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ˘Â ,188 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙ΢ ,Ô"¯‰ Ô΢ ,‰Ê· ÔÂÈÚ Íȯˆ ÈΠ̇
˙¯„‚‰ ÔÈÈÚ· ,Èχ .54 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ .Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ‰Ê ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .ÂÏ˘ Â˙Ú„ ÂÊ Ôȇ (‰"Ó¯‰) ÌȯÁ‡ Ï˘ Ì˙Ú„ ‡Ï‡ Ô"¯‰ ‡È·‰ ‡Ï ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ
.ÍÏȇ 40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.¯Î˘ÂÓ· ȉ˘ÏÎ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡˘‰ Ôȇ˘ Ô·ÂÓ
ڷ˜‰ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ" :˜„ˆ· ¯ÈÚÓ‰ ,29 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯Â .ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÏÚ
‰ÓÏ˘‰ ÛÈÚÒ ˘Ó˘Ó ‡Ï‡ ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ ˙‡
."‰˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ˙‡ Ú·˜Ï ‡Ï· ˙¯È΢‰ Í˘Ó ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰¯˜ÓÏ
.30 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.Ì˘ ,¯¯Ï

49

203

204
205
206

207
208

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ÏÂÁ˙ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ ÌÈ˙ Ìȇ ÌÈ„„ˆ‰ Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó·˘ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ
.209¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙Ú· ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰
,˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ˙χ˘ ÔÈ·Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ˙χ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ȯ˜Ú ÔÙ‡·
‰Â˜Ï ¯Â·ÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˙ÂÏÚ·‰ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎÓ· .Ô‰ÈÈ· ¯˘˜ Á¯Î‰· ÔȇÂ
˙‡ ‰Ï‰ ÏË ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ,211¯ÎÓ‰ ¯Ë˘ ˙¯ÈÒÓ „ÓÚÓ· ‡ 210˙ÂÚÓ‰ Ô˙Ó ˙Ú˘· ¯·Î
˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ :ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡Â) ˙¯È΢· ‰‡¯Î ÔÈ„‰ ‡Â‰ .212ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˜ÊÁ‰
‰‡¯˘ ˙ÂÚ„ Ô˙‡ ÈÙÏ ,‰Ó‚Â„Ï ,‡Â‰ ÍÎ .˙ÈÊÈÙ‰ ‰ÏÈˉ ÈÙÏ ÂÈ„ÈÏ ¯Â·ÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ¯Î¢‰ Ï˘
.("˙˜ ˙ÂÚÓ" ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯ÈÎÓÓ ÏÈ„·‰Ï ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ,Ô‰ÈÙÏ ,213ÔωÏ

ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
:˙Â˘È‚ Ú·¯‡ ÏÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙ ‰Ó .‡
˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÏÚ ˙Ϸ˜Ӊ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ :ÔÈȘ .1
¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" È„ÂÓÏ˙‰ ÏÏΉ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ÏÂ
:̘ÏÁ ˙‡ ‡Ï‡ ԇΠ¯ÈÎÊ ‡Ï˘ ,ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ· ‡Ë·˙Ó ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ."‡Â‰
˙˜ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ;‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˜ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ;(˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰) ¯Î¢Ï
‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯˜Ù‰ ÈÒη ‰ÎÂÊ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ) "¯ˆÁ ÔÈȘ" ÁÂÎÓ
ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ Û‡ .(¯È΢Ӊ
.ÂÈÙÏÎ ‰·ÂÁ ÏÎ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙·˘ Ì‚ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ
¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰‰ .¯·„ ÏÎÏ ¯ÎÓÎ ‰ȇ Ï·‡ ,ÔÓÊÏ ¯ÎÓ ÂÓÎ ÌÓ‡ ‡È‰ ˙¯È΢‰
˙ÂÏÚ·‰ ÂÏȇ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˜¯ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ¯˜ÈÚ· Ú·Â
˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ,ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ȄΠ· ˘È ‰Ê Ï„·‰ .¯È΢Ӊ Ï˘ ˙¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ÏÚ
¢Âί ‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÓ ˙Ú·Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ· ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘
¯È·Ò‰Ï Ì‚ ÈÂ˘Ú ‰Ê Ï„·‰ .214˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘
.˙¯È΢‰ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ¯ˆÂ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ Ú„Ó
·ÂÈÁ ‡Ï‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ,ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚Ó ˜ÏÁ ÏÚ ˙Ϸ˜Ӊ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ :‰ÊÂÁ .2
ÈÈȘ „ÂÒÈ ÏÎ ˙¯ÈÎ˘Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ È˘È‡
.Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ˙‡ÊÓ „·Ï ,("‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢")
.5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÏÚ
.„Œ‚ ˙ÂÎω ,‡ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ê ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯
‰˜ÊÁ· Ì‚ ÌȘ ÔÈÚ˜¯˜Ó ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .˙ÂÏÚ· ˙¯·Ú‰Ï ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰¯ÈÒÓ‰ Ì‚ ,Ô·ÂÓÎ
.(‚ ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯) ‰‰·‚‰· ‡ ‰ÎÈ˘Ó· ÌȘ ÔÈÏËÏËÈÓ (Á ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯)
.224 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÈΠ̇

50

209
210
211
212

213
214

ÌÂÎÈÒ :ÈÈÓ˘ ˜¯Ù

„ÂÓÚÈ˘ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂȈÙÁ ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,¯ÓÂÏÎ
‰˘È‚ ÈÏÚ· ,˙¯È΢‰ ÈÈÈÚ ·Â¯· ÌÓ‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .̉ÈÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙¯ʂ‰ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰·
.Ô‰Èχ ÌÈÚÈ‚Ó ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ,ÚÈ‚‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Â‡ ,ÌÈÚÈ‚Ó ÂÊ
:"¯ˆÁ ÔÈȘ" ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô‚Π,ÌÈ„Á‡ Ìȇ˘Â· ÂÈ˙Â˙‡ ˙‡ Ô˙ ̉ÈÈ· ‰˘ÈÙ˙‰ Ï„·‰ ,˙‡Ê ÌÚ
ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯˜Ù‰ ÈÒη ‰ÎÂʉ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· Ì‚ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÈÙÏ
.̉· ‰ÎÂÊ ¯Î¢‰ ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÈÙÏ ÂÏȇ ;¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ï
,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ‰„ÓÚÏ „‚È· ,Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÈ· :‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ .3
˙ÚÈÓÏ ÌÈÂÎÈÒ‰ Ïη ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘
ÈÏÚ· Ìχ .("‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰Ú¯È‡˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÓ ıÂÁ) 215¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
˙‡ ˙¯˙ÂÒ‰ „ÂÓÏ˙· ˙„Á‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÁÎÂÏ ˙¢˜ ˙ÂÈÚ·· ÌÈϘ˙ ÂÊ ‰˘˜Â ˙ÈÈȘ ‰˘È‚
˙¯¯Â‚ ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ¯Î˘˘ ¯ÂÓÁ ˙˙ÈÓ˘ ,˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ 216„ÂÓÏ˙· ,‰Ó‚Â„Ï .Ì˙˘ÈÙ˙
˙‡ ¯ÂËÙÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï Ì˙˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ‡Âω ,¯ÂÓÁ‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È¯Á‡
‚ÂÒÓ ˙¯È΢ Ì‚ ˙ÓÈȘ ,˙ÈÈȘ‰ ˙¯È΢‰ „ˆ·˘ ,¯ÓÂÏ ÌȈχ ̉ ÔÎÏ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰
.217ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‰ÏÂÎ ‡È‰Â ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÁ ‡Ï ‰ÈÏÚ ,¯Á‡
˙ÈÈȘ ˙¯È΢ :˙¯È΢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ È˘· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,Ì„È„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
.(ÈÚÓ˘Ó „Á ¯Â¯· Âȇ ̉ÈÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰„ÈÓ‰ ‰˜ ÈΠ̇) ˙ÈÊÂÁ ˙¯È΢Â
.ÈÊÂÁ „ÂÒÈ Ì‚ ‰· ˘È ÔÓÊ· · ,ÈÈȘ „ÂÒÈ ˙¯È΢· ˘È ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ :‰ÊÂÁ ÔÈȘ .4
ÔÈȘ" Ô‚Π,ÍÎÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÌÚ) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂȈÙÁ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ ÈÈȘ‰ „ÂÒȉ
Ìȇ·‰ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ,ÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ ÈÊÂÁ‰ „ÂÒȉ ÂÏȇ ,("¯ˆÁ
ÌÈÓ‚Ù Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ‰Â ¢ÂÓÈ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯ÂÒȇ‰ Ô‚Î) ˘Î¯˘ ÒÎ‰Ó ˙È·¯Ó ‰‡‰ ÂÏ ÁÈË·‰Ï
.(¯Î˘ÂÓ·
218
Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰Ó . "Ô˙˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ ¯Î¢‰" .·
;˙¯È΢‰ ÔÓÊ ;¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ :˙¯È΢‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙„ÂÒȉ ˙˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÚ
˙¯„‚‰Ï ÌÈڂ‰ ‰Ï‡ ˙„ÂÒÈ Ï˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˷ȉ ÏÚ ÚÈ·ˆ ÔÏ‰Ï .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
:˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰Ó
Ìχ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙ÂÎÊ .¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ .1
.¯Á‡ ÌÚ ‰· Û˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ,È„ÚÏ· ÔÙ‡· ÂÏ ˙ȘÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰ȇ ÂÊ ˙ÂÎÊ
‡ ?("ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ") ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ· ‰¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ì‡‰
Ôȇ˘ ¯·„" ‡Â‰ ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘˘ Û‡) ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰ ‡Ó˘
ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ‰‡¯ ?("˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‡Ï‡ …‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠ,"˘ÓÓ Â·
‰‡Â¯‰ ,Ì"·Ó¯‰ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÈ·Â ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢
Ϙ„ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡ ‰Ê ˙È· ˙¯È„ ¯ȷÁÏ ‰˜Ó‰" :˘Â¯ÈÙ· 219·˙ÂÎ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·
ÈÏÚ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."ÂÈ˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï ÔÏȇ‰ Û‚ · ¯Â„Ï ˙È·‰ Û‚ ÂÏ ‰˜È˘ „Ú ,‰˜ ‡Ï ,‰Ê
.330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰· ,15 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙˘È‚ ÁÂ˙È ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.ÍÏȇ 226
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.„È ‰Îω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

51

215
216
217

218
219

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙Ó ‰·˘ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎ‰Ï È˘Â˜ Ìȇ¯ Ìȇ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰
˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Âω ,˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï‡ ,ÔÈȘ ‰ȇ ˙¯È΢‰ Ô΢ ,‡„ȯ‚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ
,2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,˙‡Ê ÌÚ) ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‡˘Â ¯˘‡Î Ì‚ ‰Ù˜˙
‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ‰˘ÚÓÏ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· Ì‚˘ ‰‡¯
.("‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÁÂÎÓ Â‡ ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ
ÂÏÈÙ‡ ‡ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢‰ ‰È‰˙˘ ˙ȯ˜Ú ‰ÚÈÓ Ôȇ .˙¯È΢‰ ÔÓÊ .2
,¯ÓÂÏÎ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ÒΉ Û‚ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,˙Â˙ÈÓˆÏ
Âȇ (‰Î¯‡ ‡ ‰¯ˆ˜) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ .¯Î˘ÂÓ‰ Òη ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ‡Â‰
¯ÓÂÏÎ) ‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ ˙‡ ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ˙¯È΢ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰˙Â‰Ó ˙‡ ‰˘Ó
˙ÂÚ„ ˘È ,(˘‡¯Ó ‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ ˙‡ ·ˆ˜ ‡Ï Ï·‡ ,ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰È‰˙˘ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘
ÈÙ‡ ˙‡˘Â ‰ȇ ‡È‰ ,Ú‚¯ Ïη ÂÊ ÔÈÚÓ ˙¯È΢ ÌÈÈÒÏ ¯˘Ù‡ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ˘ ¯Á‡Ó Ô‰ÈÙÏÂ
.ÈÊÂÁ ‡Ï‡ ÈÈȘ
‡Â‰ „Á‡‰ ÏÏΉ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚ· ÌÈÏÏÎ È˘ ÂÚ·˜ „ÂÓÏ˙· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ .3
˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ „ÁÈ ˘·‚˙Ó Íω ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÁ ,¯ÓÂÏÎ ."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È"
ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ,¯ÓÂÏÎ ."ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,‡Â‰ ¯Á‡‰ ÏÏΉ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ,ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ˜ÈÒ‰ ‰Ï‡ ˙ÂÎÏ‰Ó .‰Ù˜˙‰ ÛÂÒ· ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
„ÈÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯Î¢‰ ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ
ÌÈÏÏΠ,ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ˘ Âȇ¯ .¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ‰˜‰ ˙ӂ„ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·
.˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ ÌÚ Ì‚ ·Ëȉ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó ‰Ï‡
:˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ .‚
˙¯È΢ ÌÎÒ‰ ;"ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ˙È· " Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘ ˙¯È΢ ÌÎÒ‰
È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ."ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ˙È· " Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ Âȇ ÌÈÂÒÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘
¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ‡Â‰ ̉· ËÏ·‰˘ ,ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ· ‡Ë·˙Ó ˙¯È΢‰ ÈÓÎÒ‰
‡Ï‡ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· :¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·Â‡·
˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,ÒÎ Ï˘ ‚ÂÒÏ
,˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ÒÎ Â˙‡ Ô„·Â‡·˘ ȯ‰ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó ,˙ÓÈÂÒÓ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢ӉÂ
:ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ó ‰˙‰ӷ ‰¢ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÈÙÏ
,(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Í¯Âˆ‰ ˙„ÈÓ· ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ) „·Ï· ÈÊÂÁ ‡Â‰ ‰ÈÈÙ‡
.(Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ˙‡ÊÓ „·Ï) ÈÈȘ ·ÈÎ¯Ó ‰· ÔȇÂ
‰˙‰ӷ ‰¢ ‰ȇ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢˘ Ìȯ·҉ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˘È ÈÎ ‰‡¯ ,Ì˙ÓÂÚÏ
ÔÈȘ‰ ۘȉ˘ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ÂÊ ˙¯È΢ Ì‚ :ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢Ó
¯È΢Ӊ ˙¢¯· ÔÈÙÈÏÁ ˘È ̇ ,ÂÈÙÈÏÁ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,„Á‡ ÒÎ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÁ ‡Â‰Â ,¯˙ÂÈ ·Á¯
.‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú˘·
ÈÙ ÏÚ ‰˙¯„‚‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ‰ÁÒ 1 ÛÈÚÒ· ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .„
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰

52

ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
ÁÙÒ

"‰˙˜Â‰˘" Z ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„
ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ .‡

ÛÒη ˙Ș ˙¯È΢ ÍÎ ,‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘· ÛÒη ˙Ș Ú˜¯˜‰˘ Ì˘ÎÂ" :ڷ˜ 220„ÂÓÏ˙‰ .‡
ÛÒη ‰˜ Ú˜¯˜‰ ˙¯È΢ ÍÎ" :Ϙ ÈÂÈ˘· ‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ¯ÊÂÁ 221Ì"·Ó¯‰ ."‰˜ÊÁ·Â ¯Ë˘·
ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ÍΠ."· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ô‰Ó „Á‡ Ôȇ ,‰˜ÊÁ· ‡ „·Ï ¯Ë˘· ‡ „·Ï
."ÔȘ Ú˜¯˜ ˙χ˘Â ˙¯È΢ ,̉· ‰˜ Ú˜¯˜‰˘ Ìȯ·„·" :222ͯÚ
χ ‰˜‰ ÔÓ ÛÒÎ Ô˙Ó ,¯ÓÂÏÎ ,"˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ"˘ 223ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ÔÈÏËÏËÈÓ ¯ÎÓ·
ÛÈ„Ú˘ ,‡Â‰ ‰˜˙‰ ˜ÂÓÈ .‰˜‰ χ ¯ÎÓÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȄΠ· È„ Ôȇ ¯ÎÂÓ‰
˙‡ ÏȈ‰Ï ıÓ‡˙È ‡Ï ¯·Î ¯ÎÂÓ‰ ÔΠ̇˘ ,‰Â˜Ï „ÈÓ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ¯ÎÓÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰˘
‰˜˙ ‰˜˙È ‡Ï ˙¯È΢·˘ 224ÌÈÚÂˉ ˘È ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Â˙¢¯· ÔÈÈ„Ú ‡ˆÓ ‰Ê˘ Û‡ ¯ÎÓÓ‰
.Â˙ÂÓÏ˘Ï ‚‡„È È‡„· ‡Â‰Â ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ԇ΢ ÌÂ˘Ó ,˙‡Ê
˙ÂÁÙÏ ‰Ê· ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˘È Ìχ ,"¯„ÂÒ ÔÈȘ" ‡Â‰ ˙¯È΢ ÔÈȘ Ï˘ ÛÒ ÔÙ‡ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÔȘ· ÌȘ Ìȇ˘ ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ" :225ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ¯Ó‡ ÍΠ.ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Ú‚Â˘ ‰Ó·

.‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ;‡"Ú ËÚ ‡Ó˜ ‡··
.ÁÈ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˘ÂÓÈ˘ ̇ ‰Ï‡˘Ï .40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .Ë ÛÈÚÒ ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â . ˜"Ò ,·ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ,ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ
.ÔÈȘ ‰˘ÚÓÎ ÔÈÏËÏËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚÏ ,229 ‰¯Ú‰
.‡ ÛÈÚÒ ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ .·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
È‡Ó ˙¯È΢ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;˙¯È΢ ‰"„ ,·"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ‡·ÂÓ) ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ÁÚ Ì˘ ;Ô‚Π‰"„ ,·"Ú ËÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;‰È˙„È·Ú
‡·ÂÓ) Ô"·Ó¯‰ Ì˘· ÌÁÂ¯È Â·¯ ;(¯ÎÂÓÏ ˙¯Î˘ÂÓ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ËÎ) ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
.ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· , ÛÈÚÒ ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÔΠ;(Ê ˜"Ò ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È··
,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â .‰ÎÏ‰Ï ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘ ,ÂÓ¯ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ‰‡¯Â
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ) Ú"ÓÒ ;Á ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;È ÔÓÈÒ ,˙ÂÚÓ ÔȘ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω
.È"·Â ‰"„ ,· ˜'"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ;(17
Ï˘ ÂÙ˜Â˙· ÌȯÈÎÓ‰ Ï˘ ̘ÂÓÈ ÏÚ ‰˘˜Ó ‡Â‰ .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ¯ËÙÈÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û¯˘ÈÈ Ì‡˘ ˜ÓÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ˙ÂÚÓ ÔÈȘ
ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‰˜‰ ,¯ÎÓÓ‰ Û¯˘ ̇˘ ,¯ÎÓ· ÂÓÎ ‡Ï˘) ‰˜˙· ͯˆ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰
,(ÔÓÈÈ ‰ÈÏ„‚ χÂÓ˘ '¯Ï) χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ ;Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰‡¯Â .(·ÂÁ ˙‡
˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ :‰‡¯Â .ı¯˙Ï ÂÚȈ‰˘ ‰Ó ,‰·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
¯˘Ù‡ ÍÎ .˙ÂÚÓ ÔÈȘ Ï˘ ÂÙ˜Â˙· ‰¯ÈÎÓ‰ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ˜ÏÂÁ „"·‡¯‰ .14Œ13 ˙¯ډ ,ÁÒ¯˙ 'ÓÚ ,‚
‰"„ ,Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) ‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,"¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ˙˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙÓ ˜ÈÒ‰Ï
È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ :‰‡¯Â .(168 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) Ì˘ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ¯ÈÚ‰ ÍÎ ,(ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡
, ÔÓÈÒ ,(¯ÊÂÙ) ¯È‡Ó ˙È· ˙"¢ :‰‡¯Â .‰Ê ÏÚ Â˜ÏÁ˘ ÌÈÙÒ ÌÈ¢‡¯ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ,12 ‰¯Ú‰ ,„ÂÓÏ˙‰
.39 (·"˘˙) „ȇ ,"˙¯È΢ Ï˘ ÔȘ" ,ÔȘÏÚ· '˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÊÏ 'ÓÚ
.Ë ÛÈÚÒ ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

53

220
221
222

223
224

225

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

˙Ș ‰ȇ ˙¯È΢‰ Â˙Ú„Ï ÚÂ„Ó ˜ÓÓ 227˙ÂÙÒÂ˙‰ .226˙ÂÙÒÂ˙‰ ‡Â‰ "ÌȯÓ‡ ˘È"‰ ."¯„ÂÒ
,˙¯È΢ ‡ ‰Ï‡˘ ÈÓ ȇ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ ‰˙Ó Ô‚Π,ÌÈÏÚ·Ï ¯ÊÂÁ‰ ¯·„ Ï΄" :¯„ÂÒ·
‰ȇ„ (·"Ú ‡È ‡ÚÈˆÓ ‡··) ÔȯӇ„ ,‰‡‰ ˙·ÂË ÂÓÎ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÙÈÏÁ· ˜ÈÓ ‡Ï ÌÏÂη
̉· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ÔÈÏËÏËÈÓ˘ ,228"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯ÈÚÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ."ÔÈÙÈÏÁ· ˙Â˜Ï ‡ÂÓÓ
¯„ÂÒ· ÌȘ ,‰Ó„Π,˙¯· ˙ÈÈ¯Î Ì˘Ï ˙¯Î˘ÂÓ‰ Ú˜¯˜ ÔΠ,ȇϷ‰ ·˜Ú ÌÎ¯Ú ˙‡ ˙ÈÁÙÓ
.‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ
Âȇ ¯·„‰ ÈΠ̇ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ ÔÈȘ Ì‚ Èχ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,¯ÈÚ
.229˙˜ÙÒÓ È˜
¯ÎÂ˘Ï ¯È·Ú‰Ï ȄΠ· ˘È ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ¯Ó‚˘ ˙¯È΢ ÌÎÒ‰˘ Âȇ¯ ‰Î „Ú .·
¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ÂÈÙÏ˘ Ìȯ·„· .¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡
¯Ë˘ Ì˙Á ,‰Ó‚Â„Ï .Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ¯Ó‚ ‡Ï ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ·˘ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰
ÈÈ„ ˙¯˜Ú ÈÙ ÏÚ .‰˙‡ ˘Î¯ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯È΢Ӊ˘ ‡ ‰˙· ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‰¯È„ ˙¯È΢Ï
.230Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ‡Ï ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ Ô΢ ,‰Ù˜˙ ‰ȇ ‰˜ÒÚ‰ ,¯ÎÓ‰
¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰·ÂÁ ˙¯ˆÂÈ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ¯Ë˘ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ Ìχ
?ÌÎÒ‰· „ÂÓÚÏ È„Î ‰˙Â·Ï ‡ ‰¯È„‰ ˙‡ ˘ÂίÏ
‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚Ó 1 ÛÈÚÒ :‰ËÂ˘Ù ‰ȇ ‡È‰ Ì‚ ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ‡Â˘ ̇‰ .˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ,‰¯ÂÓ˙·
?(È„È˙Ú ÒÎ :ÍÏȇ ԇÎÓ) ÌÎÒ‰‰ ˙Ú˘· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· Âȇ˘ ‡ ÌÈȘ Âȇ˘ ÒÎ Ì‚
˙¯ÈÎÓÏ ÌÎÒ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È Â˙Ú„Ï .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ ¯˘˜‰· 231¯ÈÓÊ '‡ Ô„ ÂÊ ˙ȯ˜Ú ‰Ï‡˘·
¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï˘ Òη ˙Èχȯ ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ ¯ÓÈÈ˙Ó ¯ÎÂÓ‰ ·˘ ÌÎÒ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈ„È˙Ú ÌÈÒÎ
.È„È˙Ú ÒÎ ‡Ï‡ Âȇ
¯ÎÂÓ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,232È„È˙Ú ÒÎ ‡Â‰ · ¯ÎÓ‰ ‡Â˘˘ ¯ÎÓ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙· ¯ÈÎÓ ˜ÂÁ‰
.ÂÈχ ÒÁÈ· ¯ÎÓ ÌÎÒ‰ ÌÈ˙¯ÂΠ̉ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈȘ Âȇ ÒΉ ÔÈÈ„Ú˘ ÍÎÏ ÌÈÚ„ÂÓ ‰˜‰Â
Íη ˆ¯È ÂÏÈÙ‡ ,ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ‰„ÂÓ ˜ÂÁ‰˘ ¯È‰·‰Ï Íȯˆ Ô‡Î
.‡Ú„È ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ËÎ ÔÈÎ¯Ú ;ÂÓ˜Ó ‰"„ ,‡"Ú ÂÎ ÔÈ˘Â„È˜ ;ÂÓÂ˜Ó ‰"„ ,·"Ú ‡È ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
."ÈÏ ÌȘ" ˙ÚËÎ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÚÂˢ ,ÁÙ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â
ÔÈÈÚÏ ,„È ˜"Ò ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ ,‡Ï ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ :‰Â¢‰Â
,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;Ë ÛÈÚÒ ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë ;„È ˜"Ò ,Ì˘ ,Á"· :‰Â¢‰Â .‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰
,"ÔÈÙÈÏÁ" Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰‡¯Â .(Á ˜"Ò ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Âȯ·„Ï ‰Â¢‰ ÌχÂ) ‡ ˜"Ò ,·¯ ÔÓÈÒ
.ˈ˜˙ 'ÓÚ ,ÂË Í¯Î
.‡Ú„È ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ËÎ ÔÈίÚ
.ÁÎ ,ÊÎ ˜"Ò ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙‰‚‰ ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ :ÔÈÈÚ .„ ˜"Ò ,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙·È˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ Âȯ·„·)  ˜"Ò ,„ ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰Ïȇ˘· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó
Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘· ‡Ï‡ ÔÈȘ‰ ˙χ˘· ˜ÒÂÚ Âȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÎ Û‡ ,Á ˜"Ò ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯ Ìχ .„ ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" „‚Î .(ÔÈÒ‡· Ï‡Â˘‰
‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ;Á ˜"Ò ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ÔÈÈÚ ‰"„ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë ;ÊÈ ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
:„ÂÚ ‰Â¢‰Â .222 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .‰˜ÊÁ ˙ÏÈË ‡Ï· Ì‚ ÔÈȘ ‰˘ÚÓÎ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ıÙÁ· ˘ÂÓÈ˘‰˘
.‚ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈȘ‰ ү˘ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰È· ȯӇ
.‰ ‰Îω ‡ ‰Îω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.94Œ86 ÌÈÙÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ
.88Œ86 ÌÈÙÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ

54

226

227
228
229

230
231
232

˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

Òη ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ‰˜‰ ˘ÂÎ¯È˘ ‡È‰ ‰Ê ¯ÎÓ ÌÎÒ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .Ï·˜Ó‰Â ¯È·ÚÓ‰
¯ÎÂÓ‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ‰Ê ‰¯˜Ó· .233ÔÎ ÈÙÏ ‡Ï ,¯ÎÂÓ‰ Ï˘ Â˙¢¯·Â ÌÈȘ ÒΉ˘ Ú‚¯Ó È„È˙Ú‰
.‰˜‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙Èȉ ˙‡Ê Ô΢ ,‰˜ÒÚ‰ ‡Â˘ ÒΉ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ·ÈÈÁ
.‰¢ ÔÈÈÚ‰ ,Â˙¢¯· Âȇ˘ Òη ˙Èχȯ ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ ¯ÓÈÈ˙Ó‰ ¯ÎÂÓ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˙‡ˆÂ˙‰ ÌÚ ‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ú·˜Ï ÍȯˆÂ ,ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÓÈÈ˙‰ ¯ÎÂÓ‰
¯ÈÓÊ Ï˘ Â˙ÈÈË ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .234ÍÎÓ Ú·Ï ˙ÂÈ¢ډ ,˙ÂÈÏÈÏÙ‰ ÂÏÈÙ‡ ‡ ˙ÂȘʉ ,˙ÂÈÊÂÁ‰
ÌÈÈ„È˙Ú ÌÈÒÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó Èχȯ ¯ÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÈÈ˙Ó‰ ‰ÊÂÁ ˙‡¯Ï ˘È˘ ,¯ÓÂÏ ‡È‰
ÒΉ˘ ˙ÂÚË· ·˘Á˘ Ô‚Π,·Ï ÌÂ˙· ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ٠̇˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ .235¯ÂÎÓÏ ˙·ÈÈÁ˙‰Î
Ô˙È ̇ ,‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙· Ì‚ÙÏ Íȯˆ Âȇ È„È˙Ú Òη ˙ÂÏÚ· ¯È·Ú‰Ï 'ÔÂÈÒ‰' ̈Ú" ,ÂÏ˘
,236‰ÈÚˉ ˙ÂÚË ÈÏÏÎ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‰˜‰ ,¯ÓÂÏÎ ."¯È·Ú‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰Î ‰˙‡¯Ï
.ÌÎÒ‰‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ÂÏ ‰È‰˙ ‡ÏÂ
.˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÂÎ ,¯ÎÓÏ ÒÁÈ· ÌȯÂÓ‡‰ ,‰Ï‡‰ ˙¯˜Ú‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È
˙‰ÓÏ ¯˘˜· „ÂÒÈ ˙¢ÈÙ˙ È˙˘ ˘È˘ Âȇ¯ ÏÈÚÏ ?ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó
‰˘È‚‰„ ‡·Èχ ‚ˆ‰˘ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÏÈÁ˙ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰Â ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ :˙¯È΢‰
.˙ÈÈȘ‰
Ôȇ" :¯ÎÓ ÈÈ„· ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÏÎ ÌÈÓÎÁ ÂÏÏÎ Ô΢ ,‰ËÂ˘Ù È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ,‰¯Â‡ÎÏ
Ìχ .238"Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ;237"ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡
.ÈϘȄ ȯ˙ ‰ÈÏ ·È‰È ,ÈϘȄ ‰ÈÏ ˙ȇ ȇ :ÔÈÊÁ ,'ÈϘ„ ‡Ú¯‡' :‰ÈÏ ¯Ó‡" :‡·ÂÓ 239„ÂÓÏ˙·
̇ :Ìȇ¯ ,'(ÍÏ ¯ÎÂÓ È‡) ÌÈϘ„ ژ¯˜' :ÂÏ ¯Ó‡=] ÈϘȄ ȯ˙ ‰ÈÏ ÔÈ·Ê ,‰ÈÏ ˙ÈÏ È‡Â
È˘ Â¯Â·Ú ‰˜ ,ÂÏ Ôȇ ̇ ;(ÌÈÈ˘ Z ÌÈ·¯ ËÂÚÈÓ) ÌÈϘ„ È˘ ÂÏ Ô˙ ,ÌÈϘ„ ÂÏ ˘È
Âȇ˘ ÒÎ ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ÏËÂÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚˘ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ Ô‡ÎÓ ."[ÌÈϘ„
.‰˜‰ ¯Â·Ú ¢ÎÂ¯Ï Â˙¢¯·
¯ÎÂÓ‰ ÏÚ˘ ÌÈ¯Â·Ò ,"¯ÂËÈÚ"‰ ÏÚ·Â Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯ Ì˘‡¯·Â ,240ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ÌÓ‡Â
Âȇ˘ ¯·„ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ̉ .‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ÒΉ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰·ÂÁ ˙ÏËÂÓ
ÌÈȘ ÒÎ ÔÈ·Ï ,ÏÂÁÏ ‰Ó ÏÚ ÏÏÎ Ôȇ ‰˜ÒÚÏ Ô΢ ,˙˜‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ Â˙‡˘ ,ÌÏÂÚÏ ‡·
˙Ú˘· Â˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï ÒΉ˘ Û‡ ÔÈȘ‰ ÏÁ Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· .Â˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ÏÂÎÈ ¯ÎÂÓ‰˘
.̉· ¯ÂÊÁÏ Ìȇ˘¯ Ìȇ ÌÈ„„ˆ‰˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,¯ÎÓ‰

.89 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ
.92 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ
ÌÂ˘È¯· ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ ‰˜ÒÚ" :ڷ˜‰ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÏ (·)7 ÛÈÚÒÏ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰ÙÓ ‡Â‰
."‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ ˙·ÈÈÁ˙‰Î ‰˙‡ Ìȇ¯
.15Œ14 ÌÈÙÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
.„ ÛÈÚÒ ,˯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ;‡ ‰Îω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡ ÛÈÚÒ ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ;‰ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯
.413 'ÓÚ ,‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï .·"Ú ËÒ ‡¯˙· ‡··
Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙) Ï"Ê ÌÈÒÈ ÂÈ·¯ ÌÓ‡ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯
˙ÂÚ˜¯˜ ˙¯ÈÎÓ ,¯ÂËÈÚ ;(Ò˜˙ ÔÓÈÒ ,˙È·‰ ˙‡ ¯ÎÂÓ‰ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··Ï È΄¯Ó· Ì‚ ˙‡·ÂÓ Ô‡‚ ÌÈÒ ·¯
,ÛÒÂÈ ˙È·· ; ÛÈÚÒ ,˯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ;‚È ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó· :Ì‚ Ìȇ·ÂÓ)
.(ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ËÒ ‡¯˙· ‡··Ï ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘·Â ;‰ ˜"Ò ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË

55

233
234
235

236
237
238
239
240

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

,Ì˙Ú„Ï .˙¯Á‡ ‰˜ÒÓ ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ Â˜ÈÒ‰˘ ,241ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„ ‰Ï·˜˙‰ ‰ÎÏ‰Ï Ìχ
‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ,Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ˙˜‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ˘ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ‰˘ ¯Á‡Ó
‰˜‰ ¯Â·Ú ÌÈϘ„ ˙Â˜Ï ˙ȯÒÂÓ ‰ÈÁ·Ó ·ÈÂÁÓ ¯ÎÂÓ‰˘ ‰È‚ÂÒ‰ ˙ÂÂ΢ ‡ :˙¯Á‡ ‰¯Âˆ·
ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÌÈϘ„‰ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÎÒÈ Ì‡˘ ‰˙ÂÂ΢ ‡ ;‰Ó‡ ¯ÒÂÁÓ ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î
ÏÎ ÏÚ .¯ÎÂÓ‰ ˙¢¯· Âȉ ‡Ï ̉ ÌÎÒ‰‰ Úˆȷ ˙Ú·˘ Û‡ ,‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ·Ï ÔÂÚËÏ ‰˜‰
„ˆÓ ‡Ï ˙ÂÁÙÏ ,ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ ‰Ï Ôȇ È„È˙Ú ÒÎ ˙¯È΢˘ ‡ˆÓ .ԇΠÔȇ ÈËÙ˘Ó ·ÂÈÁ ,ÌÈÙ
.242¯È΢Ӊ Ï˘
.243·ÈÈÁÓ ÏÈÚÂÓ ÔÈȘ‰ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ˙˜‰Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ̇˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Ìχ
˙ÈÈ·‚Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ω˜‰ ¯ÈÎÁ‰ ·˘ ‰¯ÈÎÁ ‰ÊÂÁ· ÂÈ˙·¢˙Ó ˙Á‡· ˜ÒÂÚ 244˘"‡¯‰ ,‰Ó‚„Ï
ÌÎÒ‰‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‡È‰ ÂÊ ˙ÂÎÊ˘ ÔÂÈÎÈʉ ÏÚ· „‚Î ‰ÚË ‰˙ÏÚ‰ .245ÌÈÒÓ
,˙¯ÈÎÁ· ÒÙ˙ ÔȘ Ôȇ ‰¯Â˙ ÔÈ„Ó„ ,̉ȯ·„Ï ‰„ÂÓ È‡ ‰Ê·" :˘"‡¯‰ ¯Ó‡ .Û˜˙ Âȇ
,‰˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÏÓ„ ,ÔȘ· ÂÏÈÙ‡ ¯ȷÁÏ Â·ÂÁ ˙˜‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ¯ÂÓ‚ ·ÂÁ ÂÏÈÙ‡„
ÌÈ¯È˘È ÌÈÒÓ Ï˘ ˙·Â¯Ú˙] ‰˘„ ‰ÂÚÓχ ˙¯ÈÎÁ Ô΢ ÏΠ…ÔȘ‰ ÂÈÏÚ ÏÂÁÈ˘ ¯·„ ÔȇÂ
ȇ˘ ‡Ï ‡ .Â˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ȉ ,[(ÔÈȉ ¯˘·‰ ÔÓ ¯˜ÈÚ·) ÌÈÙȘÚÂ
ȉ ,ÔΠ‚‰˘ ÔÂÈΠ…‰¯ÊÁ ‰Ê· Ôȇ ‰ÊÓ ‰Ê ÌȯÎÂÁ ÌÂȉ ÏÎ ı¯‡‰ ‚‰Ó ‰‡Â¯
˙¢¯Ï ÚÈ‚È˘ ‡ ÌÏÂÚÏ ÒΉ ‡Â·È˘Î˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,‰Ê ‰¯˜Ó· ."‰¯ÊÁ · Ôȇ„ ÔȘ
ÈÙΠ.¯ÎÂ˘Ï ˙ÈËÓ¡ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ¯Â·Ú˙ ‡Ï‡ ,ÔÈȘ ˙ÏÂÚÙ „ÂÚ ˘¯„È˙ ‡Ï ,¯È΢Ӊ

,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â :‰‡¯ ,Û"ȯ‰ ȯ·„· ˙‡ү‚‰ ÏÚ .Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÂÏ) ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,Û"ȯ :‰‡¯
ÛÒÂ‰È ¯"‰Â ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,˘‡‚Ó È"¯ ;(151 ‰¯Ú‰ ,412 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰
ȯ˙ ‰ÈÏ ÔÈ·Ê ‰"„ ,·"Ú ËÒ ‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯ ;‚È ‰Îω ,„Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;˘‡‚Ó 'Ô ÈÂω
‰„‰ ,‡"Ú ÊË ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ˙‡Ê ÁÈÎÂÓ ‡Â‰) ‚ , ˙ÂÓ¯˙ ,‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,ı‡˘Ó ˘"¯ ;ÈϘ„
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰˘ ˜ÒÙ .ÏÊ‚‰ ÔÓ ‰˙‡ ˘¯È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÏ˘ ‰ȇ˘ Ú˜¯˜ ¯ÎÓ˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÏÊ‚·
ÈÏËÏËÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ‡Ó˘Â" :ÌÈÈÒÓ ı‡˘Ó ˘"¯‰ .Â˙¢¯· ‡È‰ ˙Ú΢ Û‡ ,Ú˜¯˜‰ ˙‡ ‰˜Ï
;ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ËÒ ‡¯˙· ‡··Ï ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯ ;(˘¯ÈÙ ‡Ï Ì˙Ò ."?ÈÚ˜¯˜ÓÏ
,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;·È ÔÓÈÒ ,„ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,˘"‡¯ ;·˙Î Ï"Ê Ô"¯‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Ô"¯
ÍΠ;΢ ÔÓÈÒ ,˙·¢˙ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ ;‡Ï˜È„ ‡Ú¯‡ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÂÏ) ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
¯·Î˘ …" :Ê ˜"Ò ,˯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :„ÂÚ ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,Ê˯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ
."ÌÈϘ„ ÂÏ ˙Â˜Ï ·ÈÈÂÁÓ Âȇ„ ,Ì˙Ò ÌÈϘ„ È·‚ Ê˯ ÔÓÈÒ· ÔΠ,¯ÂËÈډΠ‡Ï„ ‡"Ó¯‰Â ÛÒÂÈ ˙È·‰ ˜ÒÙ
ÂÏ Ôȇ ˙È· ‡ ¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ" :‰ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ‰Èχ ÚÈ‚‰˘ ‰˜ÒÓ‰ Ì‚ ˙‡Ê
Ì˘Î„ ‡È„Ï ‰‡¯ …Â‡Ï Ì‡ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ȉ„ ,ÏÏÎ ˙È·Â ¯ÂÓÁ
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Í΢ ‰ÏÂÚ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,Ìχ ."˙¯È΢· Âȇ ÔÎ ÂÓÎ ¯ÎÓ· Âȇ˘
,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ,Â„È„Ï .ÔÈȘ ‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰
‡· ‡Ï˘ ¯·„ ˙˜‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ Ì˘Î ,¯ÎÓ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ Ô˙‡ ˙ÂÏËÂÓ ˙¯È΢‰ ÏÚ˘ ‡È‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙χ˘Ï ¯˘˜ ÈÏ· ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ¯È΢‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÍÎ ,ÌÏÂÚÏ
."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„ ÂÊ Ôȇ˘ ‰‡¯ ,247 ‰¯Ú‰
‡·ÂÓ Ì˘ ,‡Î ÛÈÚÒ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Î¯‡ ˙Â¯Â˜Ó ˙ÓÈ˘¯Ï
.‡ ÔÓÈÒ ,Ô¯Á‡ ү˘ ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .˜ÏÂÁ˘ ÈÓ Ì‚ ˘È˘
.Î ÔÓÈÒ ,‚È ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
'ÓÚ ,1987 ·È·‡ŒÏ˙ ,˙ȯˆÂ‰ „¯ÙÒ· ÌȄ‰ȉ ˙„ÏÂ˙ ,¯Ú· 'È :‰‡¯ ,ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· „¯ÙÒ· ‰Ê ‚‰Ó ÏÚ
.183

56

241

242

243

244
245

˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù

ȇ¯ ·ˆÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ ¯È΢ÓÏ ‰È‰˙ ,246ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘
.¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˘ÂÓÈ˘Ï
‡È‰ ˙¯È΢ ÏÎ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚Ï ¯Â·Ú ‰˙Ú ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ԇΠ„Ú
,Ô· .˙Èχȯ ‰˜ÒÚ ÏÚ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÈËÓ˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰Ó ˙Ï·ÂÒ ‰ȇ ÍΠ̢Ӡ,˙·ÈÈÁ˙‰
¯È΢‰Ï ·ÈÈÁ ̇ ,Â˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ¯ÂÓÁ ¯È΢ӷ È˙˜Ù˙Ò" :247"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯Ó‡
‰„˘Ï ÂÊ ‰„˘· ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ¯ÎÂÓ· [ȯ‰˘=] ‡‰„ .248„ÈÏ ‡·˘Î
¯È΢ӷ . ÛÈÚÒ ,Ò ÔÓÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,ÏÈÚÂÓ Ì‰È˘· ,·ÂÈÁ ÔÂ˘Ï·Â .‰˜ ‡Ï ̉È˘·„ ,Ì˙Ò
ÔÎ Ì‚„ ¯˘Ù‡ ,‰Ê ¯ÂÓÁ· ,ÈΉÏ .Â˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ,Ì˙Ò ˙È··Â Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ÏÈÚÂÓ
¯·„ ,‰„˘ ˙¯ÈÙ ¯Î¢ ÏÎ ‡‰„ ,„ÂÚ .¯È΢‰˘Î ÌÚÙ Â˙‡· Â˙¢¯· ‰È‰ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÏÈÚÂÓ
."ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰˜ ÈΉ ÂÏÈه ,‡Â‰ ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘
¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ .·

‡ ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ÒÎ ˙¯Î˘‰ ,È˘È‡ ·ÂÈÁÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ ‰‡Â¯˘ ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ,¯ÂÓ‡Î
˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡Â¯˘ ÈÓ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .˙È˙ÈÈÚ· ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· Âȇ˘
ÂÊ ‰Ï‡˘ ?¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÂÙ˜Â˙· ¯ÈÎÓ ÔÈȘÎ
˙‚¯ÂÁ ˙·Î¯ÂÓ ˙ηÂÒÓ ‡È‰˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Â˙‡ ‰ÒÈÎÓ
˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ˙„Á‡ ˙¯ډ ˙‡·‰· ˜Ù˙Ò ÔÎ ÏÚ .ԇΠÂÂÈ„ ˙¯‚ÒÓÓ
.˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚÏ ˙Â¯È˘È
˙Ú„˘ ‰‡¯ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ӷ ˜ÒڢΠ,249ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
ÒÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ˘Î ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙ÏÏ¢‰ ,¯˙ÂÈ· ˙ȈȘ‰ ‰Ú„‰ ‡È‰ 250‰"Ó¯‰
˙Â·Ï ‡ ÂÏ ¯ÂÎ˘È˘ ‰ÈÈÓ Â˜„ ·‚ ÏÚ Û‡„" :¯Ó‡ ‡Â‰ .·ÈÈÁ˙Ó‰ Ï˘ Â˙¢¯· „ÓÂÚ‰ ÌÈȘ
Ï·˜˙ ÍΠ,ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ‰·¯‰ ,Â˙ÓÂÚÏ ."ÔȘ‰ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ÌÏÂÚ· ‰È‰ ‡Ï ,ÂÏ
‡ ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ¯·„· ÂÏÈÙ‡ È˘È‡ ·ÂÈÁ ÂÓˆÚ ·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ Ì„‡˘ ,251ÌȘÒÂÙ‰ ψ‡ ‰ÎωÏ

.5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔωÏ
.Âˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë :‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ¯·Ò‰Ï .‡ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì‡ Ì‚ ,„ȄÏ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ ˜ÏÂÁ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ"˘ ¯ډ ,242 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.¯ÎÓ‰ ÈÏÏÎ ˙‡ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ‡È‰ ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ,˙·ÈÈÁ˙‰ χÎ
ÏÎÓ" :(ÂÙÂÒ·)  ˜"Ò ,·ˆ˜ ÔÓÈÒ· ÂÓˆÚ È¯·„ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
Ôȇ˘Ó ,ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ÂÙ‚ ÏÚ ÔÎ Ì‚ ÏÁ ‰Ê ÏÚ „·ڢ‰ ÏÁ„ ÔÂÈÎ ,ÂÏ ‰È‰È˘ ÔÈÚ· ˙¯È΢ ˙Ú˘· ̘Ó
˙·È˙" ,·ˆ˜ ÔÓÈÒ·˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ˙Ú„Ï ."ÏÏÎ ÂÏ Ôȇ˘Î ÔÎ [Ôȇ˘ ‰Ó=]
,˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ „·ڢ ¯ÂˆÈÏ È„Î˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ÏÚ ,˘ÂÓÈ˘ È„È ÏÚ „·ڢ ˙¯ÈˆÈ· ˜ÒÂÚ "ËÙ˘Ó‰
˜ÒÂÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,ԇΠÂÏȇ .(‰Ê ÔÈÈÚÏ ÏÈÚÂÓ Âȇ ¯Á‡ ıÙÁ· ˘ÂÓÈ˘) ÌÏÂÚ· ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ıÙÁ‰
.ÌÏÂÚ· Âȇ ıÙÁ‰ ̇ Ì‚ ,˙˘ÙÂ˙ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‰Ï‡·Â ,˘ÂÓÈ˘ Ìȇ˘ ÔÈȘ È˘ÚÓ·
ÒΉ „ÂÚ ÏΠ· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ‡È‰ ,"„ÈÏ ‡·˘" ‰˘‚„‰‰
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .È ˜"Ò ,Ò ÔÓÈÒ· Âȯ·„Ï ‰ÙÓ‰ ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ .„ÈÏ ‡· ‡Ï
.188
.34 'ÓÚ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ
.‰"Ó¯‰ ˙Ú„· "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ȯ·„ ,190 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÈΠ̇ .185 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÛÒ‡ ‰‡¯Â .·Î ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯Â . ÛÈÚÒ ,Ò ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
˙¯˜Ó ,ÂŒ‰ ÌÈÙÈÚÒ ,Ï ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :¯ÂÎÓÏ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚ· ˙¯˜Ó
.„È ‰¯Ú‰ ,‚ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ;Ì˘ ,Ìȯ‡ȷÂ

57

246
247

248

249
250
251

˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :1 ÛÈÚÒ

ȯ·„Ó ‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘Ó ‡Â‰ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ,252Â˙¢¯· Âȇ˘
·ÈÈÁ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡˘ ˜ÒÙ˘ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· χ˘ ‡Â‰ .253„"·‡¯‰
‡·ÂÈÁ ‰È· ‡ÁÎ˘Ó ‡Ï" :Â˙·Â˘˙ ."?¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙ ‰Ó·" :¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
„‚È·Â ,·ÈÈÁÓ Û˜Â˙ ˙Ï·˜Ó ‡È‰ ,ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‰˙˘Ú ̇˘ Ô‡ÎÓ ."ÔȘ· ‡Ï‡
Ì˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ .‰È‰ ‡Ï ‡ ÌÏÂÚ· ‰È‰ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‡˘ÂÓ Ì‡ ·Â˘Á ‰Ê Ôȇ ,‰"Ó¯‰ ˙Ú„Ï
˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ̉ÈÈ· ˘È˘ ‰‡¯ ÈΠ̇ ,257‡"·Ëȯ‰Â 256˘"‡¯‰ ,255‡"·˘¯‰ ,254Ô"·Ó¯‰ Ï˘
.Û˜Â˙ ˙· ˙·ÈÈÁ˙‰ ¯ÂˆÈÏ È„Î Â· È„ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰Êȇ
¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎʉ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ,¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
Ôȇ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏΠ.ÍÎ Ì˘Ï ÛÒ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ¢ÚÈ˘
‰¯˜Ó· .(¯È΢Ӊ ÈÒÎ ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ‰˙·ÂËÏ˘) ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡ ¯Î¢Ï
گȇ ‡Ï ¯·„‰˘ „·Ï·Â ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ Ì˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·Â‡·˘ ÂÓÈÎÒÈ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,‰Ê
.¯È΢Ӊ ÏÚ ı·Â¯ ‰Ê Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰˘ ÂÓÈÎÒÈ ÔΠ;¯È΢Ӊ ˙ÚÈ˘Ù·

.(Ì˘) ıÈ˘ÙÈÏ ;(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈËÙ‰¯Â :‰·Á¯‰· ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.166 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.174 ‰¯Ú‰Â 172 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.180 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.181 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.198 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

58

252
253
254
255
256
257

2 ÛÈÚÒ

‰ÏÂÁ˙
,ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘Â ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ˙¯È΢ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (‡) .2
.˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ Z ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·Â
.‰˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (·)
Ô„‰ ÔÈÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ ÔÈ„· Ôȇ˘Î ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (‚)
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ·Â

ÔÎÂ˙‰
61 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
62 "˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
62 ‰Ù˜Â˙ ¯Â˜Ó .‡
64 ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
66 "‰˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ‰˘Ó ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ·" Z ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÙÈ„Ú :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
66 "ÌÎÒ‰‰
67 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

59

‰ÏÂÁ˙

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
„‚È·˘ Û‡ ,˙ÂÈÂÎÊ ÏÏÂÎ) ÌÈÒΉ È‚ÂÒ ÏÎ ÏÚ ˙ÂÏÁ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ,¯È‰·Ó ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰
ÏÏÂÎ) ˙¯È΢‰ ÈÓÎÒ‰ ÏÎ ÏÚ ,(‰˜ÊÁ Ô‰· ÏÂËÈÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,1 ÛÈÚÒ·˘ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰Ï
„ÂÚ .(¯Î¢ Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈÂÎÊ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ‰·˘ ,‰˘Ó ˙¯È΢
˯Ù .Ô„‰ ÔÈÈÚ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰ ‰È‰ ‡Ï˘Î ‡Ï‡ ÏÁ Âȇ ˜ÂÁ‰˘ ,ÛÈÚÒ‰ ÛÈÒÂÓ
‰ÏÂÁ˙ :2 ÛÈÚÒ :„Á‡Ï „Á‡ ,ÛÈÚÒ‰ È·ÈÎ¯Ó ˙˘ÂÏ˘ ˙‡
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· Ô¯˜ÈÚ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÁ‰ ,ÈÏ‚‡‰ Ϸ˜Ӊ ËÙ˘ÓÎ ‡Ï˘ .1
ÌȂȯÁÓ „·Ï ,˙‡¯Â‰‰ Ô˙‡ ˙‡ ÏÈÁÓ ‡Â‰ ÌÈÒΉ È‚ÂÒ È˘ ÏÚ .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢Ï
.ÈÏËÈ˘‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ‚‰Â ÍΠ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ¯·Î ‚‰ ÍÎ .1ÌÈ„„·
ÌÈÒÎ ÏÚ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÏÈÁÓ ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰
ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ‡Ï ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢· .‰Ó„ΠÌÈËËÙ ,ÌȯˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ ,˙ÂÂÈÎÈÊ Ô‚Π,ÌÈÈ˘ÁÂÓ ‡Ï
ÏÂÁÈ ˜ÂÁ‰˘ ,¯Ó‡ ÔÎÏ ,1 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ,‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ ˙‡
Ô΢ ,‰¯Â‡ÎÏ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .2"ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·"
,¯ÂÓ‡‰ ÏÏΉ Û‡ ÏÚ˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï .3"˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ÏÏÎ
.˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ‰˘ÚÓÏ ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
˜ÒÂÚ Âȇ ÛÈÚÒ Â˙‡ Ìχ ,˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ· ÂÚ·˜˘ ˙ÂÏ·‚· ˙ȯ˘Ù‡ ‰˘Ó ˙¯È΢ .2
.È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ‡Â‰ ‡Âω ,ÂÏ˘ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ˙¯„Ò‰·
‡È‰˘ Ì˘Î ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÁ ̇‰ ,‰Ó‚„Ï
˙‡¯Â‰˘ ڷ˜ ‡Â‰Â ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ Ô„ ÂÊ ‰Ï‡˘· ?˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ¯ÈÎ˘Ó ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ
.‰˘Ó ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÏÁ Ô· ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ
,ÂÈ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÏÈÁÓ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰˘ Âȇ¯ ‰Î „Ú .3
.(‰˘Ó ˙¯È΢ ÏÏÂÎ) ˙ÂȯÈ΢‰ È‚ÂÒ ÏÎ ÏÚ Ô‰Â (˙ÂÈÂÎÊ ÏÏÂÎ) ÌÈÒΉ È‚ÂÒ ÏÎ ÏÚ Ô‰
‡Ï‡ Ôȇ ÂÈ˙‡¯Â‰˘ ,ڷ˜ ‡Â‰˘Î ,˜ÂÁ‰ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ÛÈÚÒÏ (‚) Ô˘ ÛÈÚÒ ,Â˙ÓÂÚÏ
ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙¯Á‡ ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ· ÂÏÂÁÈ˘ ˙‡¯Â‰ ÂÈȉ ,˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ˙‡¯Â‰
ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ .˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ‰Ï‡Ó ÌÈ¢ Ìȯ„Ò‰ ̉ÈÈ· ˙Â˙‰Ï ‡ÂÙ‡ Ìȇ˘¯ ˙¯È΢‰
ÏÚ ‡Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÂÁ˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ˘ ,7 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï „‚È· ,‰Ó‚Â„Ï ÌÈÎÒ‰Ï
.¯È΢Ӊ
˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .¯„Ò‰ ÈÙÏ ,ÛÈÚÒ‰ ̉· Ô„˘ Ìȇ˘Â‰ ˙˘ÂÏ˘· ˜ÂÒÚ ,ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
‰˘ÚÓÏ˘ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰¯Â‡ÎÏ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ,¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙ΢ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
ÔÈÈÚ· ,22 ÛÈÚÒ ;ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ÈÓÊ ¯ÂËÙ ÔÈÈÚ· ,15 ÛÈÚÒ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ÔÈÈÚ· ,(·)7 ÛÈÚÒ :‰‡¯
.˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
.48 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.‡ ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;„ÈŒ‚È ˙ÂÎω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯

61

1

2
3

‰ÏÂÁ˙ :2 ÛÈÚÒ

;‰˘Ó ˙¯È΢· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁÈ· Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ;Ìȯ·„‰ È٠̉ ÍÎ ‡Ï
Ìȇ˘¯ ÌÈ„„ˆ‰Â ,ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‡Ï‡ Ìȇ ˙¯È΢ ÈÈ„ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚˘ ,‰‡¯ ÛÂÒ·ÏÂ
.̉ÈÏÚ ˙Â˙‰Ï

È˘ ˜¯Ù

"˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
‰Ù˜Â˙ ¯Â˜Ó .‡

ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ,ÌÈÈ˘ÁÂÓ ‡Ï ÌÈÒÎ Ï˘ ˙¯È΢ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,(˙Ú‰ ÏΠ̉· ¯ÂÊÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰Â ,˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ‡È‰ ,¯ÓÂÏÎ) ȯ·Ú‰
Ôȇ˘ ¯·„ Ï·‡ ,˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‡Ï‡ ,‰˙Ó· ‡Ï ¯ÎÓ· ‡Ï ,‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" :4Ì"·Ó¯‰
ÔÈÚ Â‡ ,‰Ê‰ ˘·„‰ ÌÚË Â‡ ,‰Ê‰ ÁÂÙ˙‰ Áȯ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ ?„ˆÈÎ .‰˜ Âȇ Z ˘ÓÓ Â·
Ϙ„ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡ ‰Ê ˙È· ˙¯È„ ¯ȷÁÏ ‰˜Ó‰ ÍÎÈÙÏ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,‰Ê‰ ÁÏ„·‰
ÍÎ ."¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,ÂÈ˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï ÔÏȇ‰ Û‚ · ¯Â„Ï ˙È·‰ Û‚ ÂÏ ‰˜È˘ „Ú ,‰˜ ‡Ï ,‰Ê
,"‰Ê ˙È· ˙¯È„") ˘ÂÓÈ˘ ‡Ï‡ ˘Î¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ‰·˘ ,ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ˙¯È΢· ,‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È
.ÒΉ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,(Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î
,˙ÂÈÂÎÊ ¯È΢‰Ï ¯ÂÎ˘Ï Â‚‰ ÌÈ„Â‰È ‰˘ÚÓÏ˘ ,˙·¢˙ ˙Âχ˘‰ ˙¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ÚÂ„È ,̯·
Ï˘ ¯ÁÒÓÏ Â‡ ¯ÂˆÈÈÏ ˙ÂÂÈÎÈÊ ,(˙ÂÓ‰· ˙ËÈÁ˘ ÏÚ ÌÈÒÓ „ÁÂÈÓ·) ÌÈÒÓ ˙ÈÈ·‚Ï ˙ÂÂÈÎÈÊ Ô‚Î
ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡Ï· ,ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ .‰Ó„Π,˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω· ˜ÂÒÈÚÏ ˙ÂÂÈÎÈÊ ,ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó
ÔÈÚÓ ˙ÂÎÊ Ï˘ ˙¯È΢ ‰„ÓÚ ÌÊίӷ˘ ,ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÎÂÒÎÒ· Ì˙Ú„ ˙‡ ˙ÂÂÁÏ Â˘¯„˘ ,ÏÏΉ
ÔÂÈÎÈÊ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ 5‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ˜ÙÒ ÂÏÈˉ ‡Ï ,ÂÊ
¯Î¢‰Â ,‰ÈÈ·‚‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ÏÚ ˙¢ ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏˉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω· ˜ÂÒÚÏ
˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ·È˘Ó‰ .ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈ„ÒÙ‰‰ ÏÚ ÈˆÈÙ ˘˜È·
Ô„˘Î ,6¯ÙÂÒ Ì"˙Á Ì‚ ‚‰ ÍÎ .‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙χ˘ ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓ Âȇ ,È˘ÁÂÓ ÒÎ
.¯˘·‰ ÒÎÓ È¯Î¢ Ï˘ ‰Ó„ ‰ÚÈ·˙·
ÂÊ Ì˙¯Î‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ Â‚‡„ ,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÂÏÏ˘ ‡Ï ̉ Ì‚˘ ,ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ
:̉ÈÙ· ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÂÓÈ È˘ ."˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ÏÏΉ ÌÚ ‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙·
‰Ï Ôȇ˘ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ‰¯Î‰Ï ¯Â˜Ó ‚‰Ó‰ ˙Âȉ ÏÚ ."‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ‰È„Ó‰ ‚‰Ó
‡Ï˘ ¯·„" ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· „˘Î ,7ÏÈÚÏ ÂÚÓ˘ ¯·Î ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ Û˜Â˙
‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯È·Ò‰˘ ,8˘"‡¯‰ ȯ·„Ó Â‡·‰ Ì˘ ."ÌÏÂÚÏ ‡·
.Ì˘ ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.103 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
˙Ú„Ï .177 ,172 ˙¯ډ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì"˙Á ˙"¢
˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯ ÔΠ.172 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ Ì‚ ÌÈÎÒ‰ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
."[˜„· ËÁ¢=] ·"Â˘Ï ‰ËÈÁ˘‰ ˙¯ÈÎÁ" ÔÈÈÚ· ,‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡
.243 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„Ï ÁÙÒ· ,ÏÈÚÏ
.Î ÔÓÈÒ ,‚È ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢

62

4
5
6

7
8

˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

,ÌÏÂÚÏ Â‡· Ì¯Ë˘ Ìȯ·„ Ì‚ ˙˜‰Ï ‡Â‰ ÌȯÁÂÒ‰ ‚‰Ó ̇ ȯ‰ ,"ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„
· Ôȇ˘ ¯·„" ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ‰Ê ÔÂÈÚ¯ ÏÚ ¯ÊÂÁ 10Ï"˘¯‰Ó .9‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ‰Ù˜˙ ÂÊÎ ‰˜ÒÚ
ÏÚ ‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰˘Î ÔÈ„‰ ÍΠȇ„¢ ,ÛÈÒÂÓ Ï"˘¯‰Ó .11ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ Ì‚ Â˘Ú ÔΠ,"˘ÓÓ
¯„Á ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÔÈ„‰ Í΢ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .12"‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" Z ‰È„Ó‰ ȘÂÁ ÈÙ
.13ÔÂÏÓ·
‰È„Ó‰ ‚‰Ó ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÂÒÒÈ· ¯˘‡ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡˘ ÁÈ‰Ï ˘È
ͯˆ ‡¯ ÍÎ ÌÂ˘Ó .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‡¯˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê Â˘Ú ,"‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÏÚÂ
‰‡Â¯˘ ÈÓÏ .‰Ù˜Â˙ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ÏÏ¢ Ì"·Ó¯‰˘ ‰Ú˘· ,‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ ÌÈ˙ ̉ ÚÂ„Ó ,˜ÓÏ
Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ‰¯Î‰ ,(¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜ÂÏ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰) ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·
· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" ÏÏÎÏ ‰¯È˙Ò· ‰¯Â‡ÎÏ ˙„ÓÂÚ ‰ȇ È˘ÁÂÓ ‡Ï ÒÎ ˙¯È΢
.14˙‡ÊÎ ‰Ï·‚Ó Ôȇ ˙·ÈÈÁ˙‰·Â ,„·Ï· ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï‡ ,‰È˜‰ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ȯ‰˘ ,"˘ÓÓ
Ï˘ ¯„Á· ‡) ‰¯È„· ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÎÊ ¯È΢‰Ï ‰ÚÈÓ ÏÎ Ôȇ˘ ¯Â·Ò 15"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Ô·Â
¯˜ÈÚ˘ ÌÂ˘Ó ,(‰È˙¯ÙÏ ‰¯È„‰ Û‚ ˙ÈȘ‰ ͯ„ ÏÚ ÂÊ ˙ÂÎÊ ˙˜‰Ï ͯˆ Ôȇ ;ÔÂÏÓ ˙È·
‡È„"Ï Â‡ ‰È„Ó‰ ‚‰ÓÏ ÍÎ Ì˘Ï ÏÏÎ ˜˜Ê ‡Â‰ Ôȇ .16˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ
˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈÎÈÊ Ô‚Π,ȉ˘ÏÎ ˙È˘ÁÂÓ È˙Ï· ˙ÂÎÊ ˙¯Î˘‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ,‰„ÈÓ ‰˙‡· ."‡˙ÂÎÏÓ„
.17È˘Â˜ ÏÎ ˙¯¯ÂÚÓ ‰ȇ ,ÌÈÒÓ
.‡"Ú „Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯ ."‡˙ÓÂËÈÒ ÔÈȘ" ‚˘ÂÓ· ˙ÏÏÎ ÂÊÎ ‰˜ÒÚ ,Âȯ·„Ï

9

Ï"˘¯‰Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .(ÂÙÂÒ· ,‡ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ· ‡·Â‰) ÂÏ ÔÓÈÒ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯

10

‰ÏÂÚ Ì˘Ó˘ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂȘÒÙ· ˘"‡¯‰ ȯ·„Ï ‡Ï‡ ,Ï"‰ ˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ï ‰ÙÓ Âȇ
.‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ Û˜Â˙ ÂÏ ˘È˘ ÔÈȘ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ÏË·Ï ÈÂ˘Ú ‚‰Ó‰˘ ÂÈȉ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ‚‰Ó‰ Ï˘ ÂÁÂÎ
.11 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â
ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ;¯˘·· ¯ÁÒÓÏ ÔÂÈÎÈÊ ˙¯È΢· Ô„˘ ,‚ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ :‰‡¯
ÌÈ·È˘Ó .ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó ˙¯ÈÎÓÏ ÔÂÈ˘È¯ ˙¯È΢· Ô„˘ ,·¯ ÔÓÈÒ ,‡¯ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ıȷ¯‰)
‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ ˙‡ ÌÈÒÒ·Ó Ì‰ ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Ï"˘¯‰Ó ˙ÓÂÚÏ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"Â˘Ï ÌÈÙÓ Ìȇ ‰Ï‡
.ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ,˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ
‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÒÒÈ· ¯˘‡ ,Ë ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ :‰Â¢‰Â
Û˜Â˙ ˙˙Ï È„Î ‚‰Ó· È„ ‰È‰ ‡Ï ,‰È„Ó‰ ˜ÂÁ ÈÏÂÏȇ˘ ‰‡¯ Âȯ·„Ó ,"‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÏÚ ‰Ó„ ‰¯˜Ó·
ÒÓÏÙ˙‰˘ ‰Ó Ì˘ ‰‡¯Â .(11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢· Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÍÎ .‰˜ÒÚÏ
,‰„‰ȷ Ú„Â :Ì‚ ‰Â¢‰Â .(Ì˘ ,‚¯ ÔÓÈÒ· ,ÍÎ ÏÚ ¯ÊÂÁ ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢) "‰„‰ȷ Ú„Â" Ï˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÌÚ
.(· ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ) ‡Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
.‡ ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰
.174 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Â˙Ú„· ¯·Î Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Û‡˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,‰ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰ ÈΠ̇
ȯ‰ ,("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢") ¯ÎÓÏ ‰˘˜Â‰ ˙¯È΢˘ ¯Á‡Ó ,˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓÏ
Ôȇ ÍÎ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ˘ Ì˘Î ,¯ÎÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ˘
.242 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÔȈ ¯·Î .˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡
Ô„È ‰"„ ,Á ˜"Ò ,˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó :‰‡¯ ÔÎÂ) ‡ ˜"Ò ,‡¯ ÔÓÈÒ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ÌÓ‡˘ ,ÔÈȈ „ÂÚ
‡Ï‡ ,(ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó ˜Â¢Ï ¯ˆÈÈÏ ÔÂÈÎÈÊ ‡Â‰) ‰„¯Â‡ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÍÎ ¯È·Ò‰ ‡Ï ,(È„¯Â‡‰
Ìχ .("‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ,¯ÓÂÏÎ) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ‰Ï‡Ï ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÔÙ‡·
˙ÂÂ˘Ï ˘˜È·˘ ÈÓ· Ô„ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,Ìȯ·„‰ ¯˘˜‰ ÍÂ˙Ó ¯ÎÈ ,Ì˘ Ô΢ ,Âȯ·„Ï ‰¯È˙Ò ‰Ê· Ôȇ

63

11

12

13
14
15
16
17

‰ÏÂÁ˙ :2 ÛÈÚÒ
ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·

ÌȯȷÒÓ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰ ‰Ï‡ Û‡˘ ,Âȇ¯ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÓ‡ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘
˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÈ˙¯٠ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ
.· ˘ÂÓÈ˘‰
Ôȇ ˙ÂÈÂÎÊÏ˘ ¯Á‡Ó ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÎ˘Ï Ú‚Â· ‰Ê ÔÈÚÓ ÈËÙ˘Ó Ï„ÂÓ ÌÈÈ˜Ï ‰˘˜ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢· ÔÂ„Ï Ôȇ˘ 18¯Â·Ò˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ÌȯÁ‡‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ·Ó ,Ô· .Û‚
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰Ú‚Ù ̇˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙Á‡) ¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÈ„
,˙¯È΢· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰Ê Ôȇ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ¯Î¢‰
¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ,È˘ÁÂÓ ÒÎ ˙¯È΢· „ÂÚ·˘ ,‡È‰ ‰Úˉ .(15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ
Ôȇ ÔΠ̇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯·ÂÚ ÒΉ ÏÎ ,È˘ÁÂÓ ‡Ï Òη ȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙Â
˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚ˘ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÒÁÈ· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ Ô·ÂÓÎ) ¯ÎÓ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,˙¯È΢ ÏÚ ¯·„Ï
Ï„ÂÓ‰ ,ԇΠÌχ ,˙ÂÎÊ ˙¯È΢ Ï˘ ÔÙ‡ ‰Ê Ì‚ ÌÓ‡ .ÔÂÏÓ ˙È·· ÌÈ¯Â‚Ó Ô‚Π,È˘ÁÂÓ Òη
‡Ï‡ Ôȇ ¯Î¢Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘ ‰‡ÏÓ‰ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ÒΉ Û‚ :ÌÈȘ˙Ó ˙¯È΢ Ï˘ È„ÂÒȉ
ÈÈ„ ÌÈÏÁ˘ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙¯È΢ ÏÚ˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
.(19˙¯È΢‰

,‰„ÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,35 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î ,ÔÈȘ Ï˘ ÈÙ‡ ÂÊ ‰˜ÒÚÏ
.ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‰ÏÂÎÈ ˙¯È΢˘
,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ Â¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,(‡"Ó¯‰ ˙Ú„·) ÁÈ ˜"Ò ,„Ó¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ô‚Ó È¯·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
‰Ó ,‰Ó„Πژ¯˜ ‡ ÈÏÎ Ô‚Π,˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ¯ÈÎ˘Ó˘Î Ì‡ ÈÎ ‡ÎÈÏ ˙¯È΢ Ô¢Ï" :ÁÈ ˜"Ò Ì˘
."[ÍÏÓ‰ ˙ˆÓ=] ‡ÎÏÓ„ ‡ӯ‰ ̇ ÈÎ ÂÏ ¯ÈÎ˘È˘ ¯·„ Ôȇ ,[ÒÎÓ ˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈ˘È¯ ˙¯È΢] ÒÎÓ· ÔÎ Ôȇ˘
ÒÎÓ‰ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ‡Ï È„Î ‰˘ÚÈ ‰Ó ,ÒÎÓ ˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈ˘È¯ „ȷ ˘È˘ Ȅ‰ÈÏ ‡"Ó¯‰ ˙ˆÚ ‡Â‰ Ì˘ Ԅȉ
.˙·˘‰ ÈÓÈÏ ÈÂ‚Ï ÔÂÈ˘È¯‰ ˙‡ ¯ÈÎ˘È˘ ,‡È‰ ‡"Ó¯‰ ˙ˆÚ .‰ÈÈ·‚· ˜ÂÒÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ̉·˘ ,˙·˘‰ ÈÓÈ Ï˘
ÒÎ ¯È΢‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡È‰ ‰ÚÂ„È ‰Îω Ô΢ ,Ô¯˙ÈÙ ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ ÂÊ ‰ˆÚ ,"̉¯·‡ Ô‚Ó" Ï‡Â˘ ,‰¯Â‡ÎÏ
,¯È·ÒÓ "̉¯·‡ Ô‚Ó" .(‡ ˜"Ò ,‚Ó¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,Ê"Ë :‰‡¯) "˙·˘ ¯Î˘" ÂÓÓ Ï·˜Ï ˙·˘· È‚Ï
,"˙·˘ ¯Î˘"Ï ÌÈ·˘Á Ôȇ ,˙·˘‰ ÒÎÓ ˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈ˘È¯‰ ˙¯Î˘‰ ÔÈ‚· ÌÈÏ·˜˙Ó‰ ,‰Ï‡‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘
ȯ‰Â ,¯ÎÓ ÔÈ„ ̇ ÈÎ ˙¯È΢ ÔÈ„ ԇΠÔȇ ÔÎ ÏÚ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰ ÒÎÓ‰ ˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈ˘È¯‰˘ Ì¢Ó
,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ Ì‚ ÔÂÂÎ˙Ó ‰Ó„ ÔÂÈÚ¯Ï Èχ .˙·˘‰ ÈÙÏ ‰¯ÂÁÒ È‚‰ ÂÓÓ ‰˜ ÂÏȇΠ‰Ê
˙¯ÈÎ˘Ï Â˙ÂÂÎ] ‰˙Ú ÌȂ‰‰ ˙¯ÈÎÁ‰ ÈÈÚ Ô„È ȇ ‡·ÂË ‡˜Ù˙ÒÓ" :·˙ÂÎ ‡Â‰˘Î ,‚ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
,‰Ï˘ÓÓ‰Ó ˙ÂÎʉ ÌȘ ω˜‰„ ,È¯Ó‚Ï ‰¯ÈÎÓ È¯˜Ó ‰Ê„ ,¯ÓÂÏ ÂÏ ˘È .ÏÏÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÈÓ„ [¯˘·‰ ÒÎÓ
¯·„· ˘ÂÓÈ˘‰] ˙¯Èى [¯Î˘ÂÓ‰ Û‚] ¯Î˘‰ ¯·„ Ôȇ ԇ΄" :¯È·ÒÓ ‡Â‰ ͢Ӊ·Â ."ÌȯÎÂÁ‰Ï ¯ÎÓÂ
ȯ˜Ó ‰Ê„ ,¯˙ÂÈ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÔΠ̇ ,¯Î˘‰ ¯·„‰ ÌˆÚ ‡Â‰ ˙¯Èى ˘ÂÓ˘‰Â ,‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ„¯Ù ÌÈÈÚ [¯Î˘‰
.̉¯·‡ Ô‚Ó È¯·„· Ô„˘ ,‰Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Ê È·‡ ˙"¢ :‰Â¢‰Â ."‰¯ÂÓ‚ ‰¯ÈÎÓ
;¯Î˘ÂÓ‰ ¯ˆÁ ‰"„ ,¯ ÔÓÈÒÏ ‰ÁÈ˙Ù ; ˜"Ò ,·ˆ˜ ÔÓÈÒ ;· ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ,ÈΠ̇
.˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ Û‚· ÔÈȘ ÔÈ·Ï ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ·Â˘Á Ï„·‰ ˘È ,"¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚÏ˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó
ÌÈÒη ˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ÏÎ ‡Ï· ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ Òη ÂÏ Ôȇ˘ ¯Î¢
ÔÈȘ" ͯ„ ÏÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."¯ˆÁ ÔÈȘ" ÂÏ ‰˜ Âȇ Û‡ ¯Î˘ÂӉ ,¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ‰
˘È ."¯ˆÁ ÔÈȘ" ÂÏ ‰˜ Û‡ ¯Î˘ÂӉ ,¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ˘ ÌÈÒη ˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á ¯Î¢‰ ȯ‰ ,"˙¯ÙÏ Û‚
ÍÂ˙Ó Ìχ ,‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ‰‡¯ ,· ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ·˘ ,¯ÈÚ‰Ï

64

18

19

˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰· ¯˜ÈÚ‰ ,Ì„È„Ï .ÂÊ ‰˘È‚ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯˘ ‰‡¯ Ìχ
,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ¯È΢Ӊ˘ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙Â È˘ÁÂÓ Ò΢ Âȇ
ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ó ‰˙‰ӷ ‰¢ ‰ȇ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢ ,ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ .ÏÈÏÎ ÂÓÓ ˜Ï˙ÒÓ ÂȇÂ
̇ ÈÎ ,‰¯ÈÎÓ ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ ,˙¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÎÊ· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ¯È΢Ӊ „ÂÚ ÏΠ,È˘ÁÂÓ
ÈÈ„ ‡Ï ("‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙ‰ ÏÏÂÎ) ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ‡ÂÙ‡ ÂÏÂÁÈ ÂÊÎ ‰˜ÒÚ ÏÚ .˙¯È΢ ÏÚ
.21 ,20¯ÎÓ‰

ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï‡ ‰ȇ Â˙ÂÂÎ .Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎ ‡Ï˘ ‰‡¯ ,¯ ÔÓÈÒÏ ÂÏ˘ ‰ÁÈ˙Ù· Âȯ·„Ï ‰‡Â¢‰
˜ÙÒ Â· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ì‚Â ,˙È·‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ȇ„¢) ˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ „ÁÈ ˙È·· ˙‰˘Ï ÔÓʉ˘ Á¯Â‡
‡Â‰˘ Û‡ ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ‰˜ · ˙‡¯Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡˘ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˜˘ ¯Î¢ ÔÈ·Â ,(ÂÏ ˘È ̇
,"˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ" ͯ„ ÏÚ ‡È‰ Ì‚ ‰Ïȇ˘‰ ‰˙˘Ú ̇˘ ¯Â¯· Ìχ .˙È·‰ ÏÚ· ̇ „ÁÈ ˙È·· ‰‰Â˘
.˙¯È΢Π‰È„
ÏÚ ÂÏÈÁ‰˘ ,(6 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "¯ÙÂÒ Ì˙Á" Á"‡¯ ,(5 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·¢˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ˙‡ ‡Ï ,ÌÈÏÈ‚¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ˙‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
‰Ï‡˘‰˘ ÔÈȈ .(ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó· ¯ÁÒÓÏ ÔÂÈÎÈÊ ÔÈÈÚ·) Ù˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ì˘Â ,(¯˘·‰ ÒÎÓ ÔÈÈÚ·) ˈ˜
¯Îʉ) ·¯ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ÏÚ· χ Ì‚ ‰ÁÏ˘ ‰Ê Ô¯Á‡ ¯Â˜Ó ÒÁÈÈ˙Ó ‰Èχ˘
˙¯È΢‰ ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‡Ï ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ ÏÚ˘ ,Ì˙Ú„ ÂÂÈÁ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ Ì‚ ÌÓ‡ .(11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‚˘ÂÓ‰ ÏÚ) ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯Î¢‰ È„È·˘ ÔÂÈÎÈÊ· ˙Ú‚ÂÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,‰Ó‚Â„Ï .ÌÈÏÈ‚¯‰
Âȇ Ì‰Ï˘ ˜ÂÓȉ ,Ìχ .(313 'ÓÚ ,(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ "‰È„Ó ˙ÎÓ"
¯Á‡Ó ,̉ÈÙÏ ‡·Â‰˘ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ·˘ ‡Ï‡ ,"˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„" ÏÚ ÌÈÏÁ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÈ„ Ô¯˜ÈÚ·˘
ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ ‰˜ÒÚ· ÔÂ„Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ È¯‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï ˜Ï˙Ò ¯È΢Ӊ˘
ÈÓÎ ·˘Á ˙ÂÎÊ ¯È΢Ӊ˘ ,ÔÈ·‰Ï Ô˙È ,ˈ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢·˘ ,˙Â„Â‰Ï ˘È ,ÈΠ̇) ¯ÎÓ‰
Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò ÂÊ .‡Ï Â˙ ,˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ÂÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÓ È¯Ó‚Ï ˜Ï˙Ò˘
.(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Ì"˘¯‰Ó
,ÔÈ„ ˜ÒÙ Â˙‡· .(Ê ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢=) 114 'ÓÚ· ,109 'ÓÚ , ͯΠ,¯"„Ù :‰Â¢‰Â
,ÔÈ„‰ ˙È· ‰ÏÚ‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ÁÒ ÍÂ˙Ó .·˜È ˙¯È΢· Ô„ ÌÈÏ˘Â¯È· ȯÂʇ‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È·
ÔÈ„‰ ˙È· .·˜È‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÏÎ ‡Ï· ·˜È· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ Ï·˜È ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‰˙Èȉ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂ΢
˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ¯˘‡ ¯Î¢‰ ˙‡Ó ˙¯È΢ ÈÓ„Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙· ÚÈ¯Î‰Ï ˘˜·˙
,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ÚȯΉ ÔÈ„‰ ˙È· .(408 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ ˘¯„Î
,‰ÓÂÈÒ ÈÙÏ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ·ÂÈÁ ¯·„· ÌÈÈ„‰ ÌÈÏÁ ,‰Ê ‚ÂÒÓ ˙¯È΢· ̇ ˜ÙÒ˘ ,‡Â‰ ÂȘÂÓÈÓ „Á‡˘Î
‡Î˜ ÔÓÈÒ ,È¢¯‚‰ ˙„Â·Ú ˙"¢ ˙‡ ‡È·Ó ÔÈ„‰ ˙È· Âȯ·„Ï ‡˙ÎÓ҇Π.‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ ̉˘ ÈÙÎ
ÔÙ‡· ‰˙Èȉ ‡Ï ˙¯È΢‰ ̇˘ ,˜ÒÙ ‰·Â˘˙ ‰˙‡· .(‡ ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ)
,‰Ê ÈÙ ÏÚ) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ Ô˙Ó Ï˘ ‡Ï‡ ,"ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ" Ï˘
ÌȇˆÓ‰ ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ÌÈÒΉ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ÔÈÈÚ· ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ·˘ ,È¢¯‚‰ ˙„Â·Ú ÏÚ· ˜ÒÂÙ
,ÔÈ„‰ ˙È· ‰ÏÚ‰ ,‰Ê ÌÈ„˜˙Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ,¯ÂӇΠ.(¯Î¢‰ ‡Ï ,˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á‰ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ·
ÏÚ Èχ" ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‡Ï‡ ‰ȇ˘ ˙¯È΢·˘ ¯Á‡Ó˘
,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ ."¯È΢Ó ¯Î¢ È·‚Ï ¯Ó‡˘ ‰‡ÈˆÈ ˙ڄ‰ ˙ίˆ‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ÏÏη ¯Ó‡ ‡Ï ‡„ Ô‚Î
Ï·˜Ï ‰˘˜˘ ¯ÈÚ‰Ï ÂÏ ‰˘¯ÂÈ .˙¯È΢‰ ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‡„ȯ‚ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‡ ˜ÙÒ ÔÈ„‰ ˙È· ˙Ú„Ï˘
‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡˜Â„ ˙ÓÈȘ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙ÓÏ ‰·ÂÁ‰ .ÔÈ„‰ ˙È· ˙˘È‚ ˙‡
‰‡¯) "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ¯Ó‡ ‡Ï ÂÊÎ ˙¯È΢ ÏÚ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ÈÙÏ˘ Û‡ ,ÔÓÊ·
Ï·˜ÓÏ ‰˜Ó Âȇ ‡ÓÏÚ· ¯ÂÈ„ ˙¢¯ Ô˙Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .(142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„
.˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ,˙¯È΢ Ï˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒ· ,ÏÂÏ˘Ï ˜ÂÓÈ Âȇ˘ ȇ„ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¢¯‰

65

20

21

‰ÏÂÁ˙ :2 ÛÈÚÒ
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"‰˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚" Z ‰˘Ó ˙¯È΢
˙¯È΢ Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒ ‡Ï‡ ‰ȇ ‰˘Ó ˙¯È΢˘ ,‰„·ÂÚÏ ·Ï ÌÈ˘Ï È‡¯ ,ÏÂÎÏ ˙È˘‡¯
Ô˙‡ ,Òη ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ· Âȇ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ :˙ÂÎÊ
.¯Á‡Ï ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰ ˙ÂÈÂÎÊ
¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· .˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Ï ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ˜ÂÁ‰ ,22 ÛÈÚÒ·
˙‡ ¯ÎÂÓ ‡Â‰˘Î ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ Â˙‡ ˙¯˘Â˜‰ ˙·ÂÁ‰Ó ˙ÂÈÂÎÊ‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ ˜Ï˙ÒÓ È˘‡¯‰
¯ÈÎ˘Ó ‡Ï‡ ,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂÓ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰˘Ó ˙¯È΢· .¯Á‡Ï „ȷ˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ
¯È΢Ӊ ÈÙÏΠȇ¯Á‡Â ȇÎÊ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ‡Ï‡ ,‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÂÈ Âȇ ‡Â‰ .Ô˙‡
.È˘‡¯‰
ÏÚ ,‰¯ÈÎÓ ÔÈ„Î ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜Ï˙ÒÓ ¯Î¢‰ ‰·˘ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ„˘ ,˜ÙÒ Ôȇ
ÍÎ .˙¯È΢‰ ÈÈ„ ‡Ï ,¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ‡ÂÙ‡ ÌÈÏÁ ,(˘„Á‰ ¯Î¢‰) ¯·ÚÏ ¯È·ÚÓ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ
,22ԉΉ È΄¯Ó ÌÂÏ˘ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„Ó ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂÙ Ï˘ ̉ȯ·„Ó ˘¯ÂÙÓ· ‰ÏÂÚ
˙ÂÁÏ ‰ÒÈΉ ."ÔÓʉ Í˘Ó ÏÎ ÏÚ ÔÂÚÓ˘Ï Â¯È΢‰Â ¯ÊÁ ,Ô„‡‰Ó ˙ÂÁ ¯Î˘˘ Է‡¯" ÔÈÈÚ·
ÌÂÏ˘ ·¯‰ .ÔÂÚÓ˘Ï Ô·Â‡¯ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙‰ ÔÎ ÏÚ ,˙ÂȯÈÚ ˙È˙˘˙ ˙Â„Â·Ú ˙ÓÁÓ ‰ÓÒÁ
Ô„È· Ï·‡" :ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ˙‡ ԇΠÏÈÁ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Â˙Ú„Ï˘ ,¯È·ÒÓ Ô‰Î‰ È΄¯Ó
ÈÏÂÎÏ ,‡‚ ȇ‰Î· ,È¯Ó‚Ï ˜Ï˙Ò ,ÔÂÚÓ˘Ï ¯ÒÓ Â˙ÂÎÊ ÏΠ,Է‡¯ Ï˘ ˙ÂÁ‰ Ôȇ„ ,Ô„È„
.23"‡ÓÏÚ· ¯Î¢ ˜¯ ‡Â‰ Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,¯ÎÓÎ ˙¯È΢‰ [ÏÂΉ ˙Ú„Ï ,‰Ê Ô‚η=] ‡ÓÏÚ
ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜Ï˙ÒÓ Âȇ ¯Î¢‰ ‰·˘ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ
,Ô¢‡¯ ¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢‰ ÌÏ˘Ó È˘‰ ¯Î¢‰„ ÈÎȉ„" :24˙¯Á‡ ‰·Â˘˙· ԉΉ È΄¯Ó ÌÂÏ˘ ·¯
„‚ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ÔÈÈ„Ú ˙¯È΢‰ ˙ÂȯÁ‡Â ,Ô„‡‰ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ó Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰Â
:˜ÂÁ‰ Ô¢ÏΠ‡ ."‰È„Ó ˙ÎÓ· ÂÏ ‰ÎÓ ¯ÈÙ˘Â ,˜ÒÚ‰Ó ˜Ï˙Ò ‡Ï ÔÈÈ„Ú„ ¯ÓÂÏ ˘È ,Ô„‡‰
."‰˘Ó ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÂÈÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·" ÌÈÏÁ ˙¯È΢‰ ÈÈ„

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ·" Z ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÙÈ„Ú
,¯ÎÓÓ·Â Á˜Ó· ‰ˆ¯È˘ ȇ˙ ÏÎ Ì„‡ ‰˙Ó˘ Ì˘Î" :˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ ˘¯ÂÙÓ· ·˙ÂÎ 25Ì"·Ó¯‰
ÌÈ¢ Ìȯ„Ò‰ ÏÚ ˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯ ˙¯È΢ ˙˜ÒÚÏ ÌÈ„„ˆ‰˘ Â˙ÂÂÎ ."˙¯È΢· ‰˙Ó ÍÎ
‰ÙÂÎ ‰Îω‰ Ôȇ ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„· ÂÈÙÏ ,¯˙ÂÈ ÛÈ˜Ó ÏÏη „ÂÒÈ ‰Ê ÏÏÎ .‰Îω· ÌÈÚ·˜‰ ‰Ï‡Ó
‰˙Ó‰" :̉ÈÈÚ ˙‡¯Î ÌÈÈÂÓÓ‰ ̉ÈÒÁÈ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï Ìȇ˘¯ ̉ ‡Ï‡ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ‰ÓˆÚ ˙‡
.Á˜ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢
.·¯ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ
.(20 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Ú‰˘ ÈÙÎ) ˈ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ì˘ :‰Â¢‰Â .Ù˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢
.‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÓÈÈ) χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ :‰Â¢‰Â
.‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

66

22
23
24

25

˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÂÙÈ„Ú :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰È‰ ‡Ï˘Î ‡Ï‡ ÏÁ Âȇ ‰¯Â˙ ÔÈ„ .26"ÌÈȘ ‡˙ Z ÔÂÓÓ·˘ ¯·„· ,‰¯Â˙· ·Â˙΢ ‰Ó ÏÚ
ÈÂÙÎ Âȇ ÔÈ„‰ ¯ÓÂÏÎ) ÈË‚˜ ÔÈ„ ‡Ï ȷÈËÈÊÂÙÒÈ„ ÔÈ„ ‡ÂÙ‡ Â‰Ê .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ ¯„Ò‰
.(ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ
.ԇΠÔ˯ÙÏ Í¯Âˆ Ôȇ˘ ,‰Ê‰ Ô¯˜ÈÚÏ ˙·¯ ˙‡ӂ„· Ô„ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒ· ÂÂÈ„ ͯ‡Ï

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
.ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· Ô¯˜ÈÚ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Û‡ ,˜ÂÁ‰ ÂÓÎ
Ôȇ"˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ÌȯÈÎÓ Ìȇ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡
̇ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ÌȘÒÂÙ‰ ¯ÈΉ ‰˘ÚÓÏ ,"˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡
ÏÚ ÌÈÏÁ Ô‰ÈÙÏ ˙ÂÚ„ ˘È˘ Âȇ¯ ."‡È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÏÏΉ ÁÂÎÓ Ì‡Â ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ
¯È΢ÓÏ ‰¯˙ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙·˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ÈÈ„ ‡Ï ,¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
Û‚ ÏÚ ÌÈÏÚ· ¯˙ ¯È΢Ӊ ‰· ,È˘ÁÂÓ ÒÎ ˙¯È΢· ÂÓÎ ‡Ï˘) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÎÊ Ì¢
ÈÈ„ ˙‡ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÈÁÓ Ì‰Â ,ÔÎ Ìȯ·ÂÒ Ìȇ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ Ìχ .(¯Î˘ÂÓ‰
.˙¯È΢‰
¯È·Ú‰ ̇ Ìχ .‰˘Ó ¯ÎÂ˘Ï È˘‡¯ ¯Î¢ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ ˙¯È΢‰ ÈÈ„
ÂÏ Ôȇ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ÈÈ„ ‡Ï ,¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ̉ÈÈ· ÌÈÏÁ ,¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯Î¢‰
.¯Î˘ÂÓÏ È‰˘ÏÎ ‰˜ÈÊ „ÂÚ
˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ„„ˆ‰Â ,ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ̉ ˙¯È΢ ÈÈ„ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ ÔÎ ,˜ÂÁ·Î
.̉ÈÏÚ
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 2 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ

.‡"Ú „ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯

67

26

3 ÛÈÚÒ

ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
‚‰Â‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÌÈ˯٠.3
Ôȇ·Â ,̉ÈÈ·˘ ˙Âӄ˜ ˙‡˜ÒÈÚ· ̉ÈÏÚ Ï·Â˜ÓÎ Â˙‡ ‡¯ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰˘
Â˙Â‡Ó ˙‡˜ÒÈÚ· ÏÁÎ Â˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ¯È·Ò ÌÈ„„ˆ˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ Z ‰ÊÎ ‚‰Â
.‚ÂÒ

‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜

ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯٠:3 ÛÈÚÒ

ÔÂ˘Ï ¯Á‡ ÌÈÎω Ô˙Ó ‡˘Ó ȯ·„ Ïη :Ï„‚ ¯˜ÈÚ ‰ÊÂ" :1‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ Ú·˜ ¯·Î
‡ÂÙ‡ „ÁÂÈÓ Âȇ ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ÌÈ˯٠˙ÓÏ˘‰ ÔÈÈÚ ."‚‰Ó‰ ¯Á‡Â ÌÂ˜Ó Â˙‡· Ì„‡ È·
,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 26 ÛÈÚÒ· .˜ÂÁ· ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‡Ï ,˙¯È΢ ‰ÊÂÁÏ
‚‰Â‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È ÂÈÙ ÏÚ Â‡ ‰ÊÂÁ· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù" :˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰ ‰Ú·˜ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰
ÌÈ˯٠̂ ‡¯È ,‚ÂÒ Â˙Â‡Ó ÌÈÊÂÁ· Ϸ˜Ӊ ‚‰Â‰ ÈÙÏ Z ‰ÊÎ ‚‰Â Ôȇ·Â ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈȘ‰
˜ÂÁ ÏÚ ¯Â·ÈÁÏ ‡ÂÙ‡ Ìȯȇ˘Ó ‡ ‚‰Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙· ÛȘӉ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ."ÌÈÓÎÒÂÓÎ ‰Ï‡
ÈÂÏÈÓÏ ˜¯ ‡Ï ·ÈÈÁÓ ÁÂÎ ˘È ‚‰ÓÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ÔÈȈ ˙‡Ê ÌÚ .2(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰
ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú ˘È ‚‰ÓÏ˘ ÌÈÓÚÙ ‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰ÊÂÁ· ÌÈ˯Ù
."‰Îω ÏË·Ó ‚‰Ó" Z ˙˜ÂÒÙ ˙ÂÎω
ÔÂȈ· ˜Ù˙Ò ԇΠ.3‚‰Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙Ï ˙·¯ ˙‡ӂ„· ˘Â‚Ù ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒ· ÂÂÈ„ Íωӷ
:‰Ï‡ ˙‡ӂ„ ÔÈ·Ó ˙„Á‡
· ¯ÈÊÁÓ˘ ÌÂÓ ‡Â‰˘ ‰È„Ó‰ È· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏÎ" :4Ú·˜ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· .1
.˘¯È٠̇ ‡Ï‡ ,¯ÈÊÁÓ Âȇ ‰Ê ȯ‰ Z ÌÂÓ Âȇ˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏΠ.ÔȯÈÊÁÓ Z ‰Ê Á˜Ó
."ÍÓÂÒ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ÏÚ ,Ì˙Ò Ô˙ ‡˘Â‰ Ï΢
,¯È΢Ӊ ÔÈ·Â ÂÈ· ˘‡¯Ó Ú·˜ ‡Ï˘ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .2
‡Ï· ,¯ÓÂÏÎ] Ì˙Ò ¯Î˘" :‰Ó‰· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· 5Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,‚‰ÓÏ ÛÂÙÎ
͢Ӊ· ÔΠ."‰Ó‰· ‰˙Â‡Ï ‰È„Ó· Ú„ȉ Ϙ˘Ó· ‡Ï‡ ‡˘Â Âȇ ,[˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ˙‡ Ú·˜Ï

.Á ‰Îω ,ÂÎ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,754 'ÓÚ ,‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂÈ˙¯˜Ú ,ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÔÂχ 'Ó :‰‡¯ ‰˙Ú ˙ÚÏ
."‚‰Â ‚‰Ó"
."‚‰Ó" Í¯Ú ,ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ ‰‡¯ ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÙ‰Ï
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ËÈ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.6 ÛÈÚÒ
. ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·ÂÓ . ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

69

1
2

3
4

5

ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯٠:3 ÛÈÚÒ

¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ Â‰Ó ,Ì˘ ÂÓ˘ Ìȯ·„‰ ¯‡˘ ÔÈ· ,ÌȯȄ‚Ó‰] Ìȯ·„‰ Âχ ÏÎÂ" :6·˙ÂÎ ‡Â‰
,‚‰Ó ˘È˘ ̘ӷ Ï·‡ .ÚÂ„È ‚‰Ó Ôȇ˘ ̘ӷ ,Ì˙Ò ¯Î¢· ,[‰Ï·Â‰Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ·
."‚‰Ó‰ ÈÙÏ ÏΉ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ˙‡ Ì‚ ڷ˜ ‚‰Ó‰ .3
,ÌÈÚ·˜‰ Ìȯ·„ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,‚‰Ó ÈÙÏ Ì˜Ó ÌÂ˜Ó Ïη" :7ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
ÍÈÈ˘‰ ÏÎ ÌÚ Û¯ÂÁ· ˙È· ȯÂ˙ Ô˜˙Ï ,Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈ· ÌÈÏÂÙÎ ˙ÂÂÏÁ ˙¢ÚÏ Â˙È„Ó· ÂÓÎ
˙È·Ï ¯Â˜‰ ÒÎÈ ‡Ï˘ ÌÈÏ˙ÎÏ ÍÂÓÒ ¯ÙÚ ÍÂÙ˘Ï ,ÂÈ˙Ò‰ ÈÓÈ· ıÂÁ·Ó ÌÈÏ˙Ή ÁÈˉÏ ,̉Ï
,˙¯È΢‰ ÈÓÈ Í˘Ó· ÂχΠÌȯ·„ ÂϘϘ˙ ̇˘ ,Âψ‡ ‚‰Ӊ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎÂ
."¯È΢Ӊ ̘˙Ó
‚‰Ó‰ ̇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È Í¯„ ÂÊȇ· ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ̇ .4
‰Â¢" ÔÈ„‰ ÔÓ˘ Û‡ ,‚‰Ó‰ ÈÙÎ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,ÛÒÎ ‰Â¢· ‡Ï ‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ‡Â‰
.8"ÛÒÎÎ ,ÛÒÎ
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 3 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ

ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·ÂÓ .Á ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.16 ÛÈÚÒ
·"· ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ :Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .·"·Ó ¯˙ÂÈ ¯Á‡‰
.14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

70

6

7

8

4 ÛÈÚÒ

·Ï ÌÂ˙
·Ï ÌÂ˙ :4 ÛÈÚÒ

‡Â‰Â ;·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ÂÓÈÈ˜Ï ˘È ˙¯È΢ ‰ÊÂÁÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ .4
.‰ÊÂÁ‰ ÔÓ ˙ڷ‰ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘‰ È·‚Ï ÔÈ„‰

·Ï ÌÂ˙

·Ï ÌÂ˙ :4 ÛÈÚÒ

˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ Ô‰ ÏÏη ÌÈÊÂÁ Ï˘ Ô‰ ,·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‰ÊÂÁ ÌÂÈ˜Ï ‰˘È¯„‰
ÍÂ˙Ó ÂωÂÈ ¯ÁÒÓ‰ ÈÈÁ˘ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰˙¯ËÓ .˙¯„‚ÂÓ È˙Ï·Â ‰ÓÂÓÚ ‰˘È¯„ ‡È‰ ,˯ٷ
ÏÎ ÏÚ ˘‡¯Ó Ì˙Ú„ ÌÈ˙ Ìȇ ‰ÊÂÁÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ .˜„ˆÂ ¯ÒÂÓ ,¯˘ÂÈ ,˙ÂÈ‚‰
ÂÊ ‰„·ÂÚ ÏˆÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ ÏÏ¢ ·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜Ú .ÂÓÂȘ ÈÙ‡ ‰ÊÂÁ‰ È˯Ù
˙¯ȷ҉ ˙ÂÈÙȈ‰ ÌÚ ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ÂÁ¯ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ˘ ÔÙ‡· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈȘÏÂ
Ú·˜Ï ‡ÂÙ‡ ‰˘˜ .1"ÈÓÈÙ‰ ‰ÂÈ‚‰Â ‰˜ÒÈÚ‰ Á¯ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï" „Ú ԯ˜ÈÚ‰ .ÂÓÓ ˙ÂÏÂÚ‰
,‰ÏÈÏ˘‰ ͯ„ ÏÚ ¯˜ÈÚ·Â È˯٠ÔÙ‡· ‰˘Ú ¯·„‰Â "·Ï ÌÂ˙" ‚˘ÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ˘‡¯Ó
.2·Ï ÌÂ˙ ¯ÒÂÁ· ‰˜Âω ˙‚‰˙‰Î ˙ÓÈÂÒÓ ˙‚‰˙‰ ÏÚ ËÙ˘Ó‰ È˙· ÂÚÈ·ˆÈ˘ ÂÈȉ
‰ÎÊÓ Â˙¯Ù‰˘ ÈËÙ˘Ó ÏÏÎ ‡Ï ˙ȯÒÂÓ ‰„ÈÓ "·Ï ÌÂ˙" ÁÂÓ‰ ÔÈÈˆÓ ,ÌÈȄ‰ȉ ˙¯˜ӷ
4˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘Ï Ú‚Â‰Â ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ¯Â‚˘‰ ÁÂÓ‰ .3ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ„ÚÒ· Ú‚Ù‰ „ˆ‰ ˙‡
˙¢ÚÏ Ì„‡‰ ÔÓ ÌÈÚÂÓ ,¯ÓÂÏÎ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ"˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ‡Â‰
˙„Á‡ ˙‡ӂ„· ˘Â‚Ù ˜ÂÁ‰ ÈÙÈÚÒ· ÂÂÈ„ Íωӷ .„ȷ˘ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘
.5Â˙ÏÚÙ‰ Èί„ ˙‡Â "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ÏÏΉ ˙‡ ¢ÈÁÓÈ ¯˘‡
ÌÂÈ˜Ï ‰˘È¯„‰ Ô΢ ,ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ·Ï ÌÂ˙ Ô¯˜Ú· ÛȘӉ ÔÂÈ„Ï ¯˘‡
˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ·Ï ÌÂ˙ Ô¯˜Ú Ú·˜ ‰¢‡¯Ï .˙¯È΢ ‰ÊÂÁÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰ȇ ·Ï ÌÂ˙· ‰ÊÂÁ
,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ˜˜Á˘Ó ,6 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ·
.156 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ '‡ ȯ·„Î
˜„ˆ Ï˘ ‰ÁÂ˙Ù ‰ËÈ˘Ï ÈÂÈÁ ‰ÓÂȘ˘ ,˙ȯÂÈ˘ ‰È¯Â‚˘" ÏÚÎ ·Ï‰ ÌÂ˙ ˙˘È¯„ ÏÚ ˙¯·„Ó ÂÏ˘ '‚ 'Ù¯Ù
‰Á·‰‰ ÏÚ .158 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :Ì‚ ‰‡¯Â .52 'ÓÚ ,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÊÂÁ ÈÈ„ ,ÂÏ˘ '‚ :‰‡¯ ."ÈÊÂÁ
.51 'ÓÚ ,ÌÈÊÂÁ ÈÈ„ ,ÂÏ˘ '‚ :‰‡¯ ,"·Ï ÌÂ˙" ÔÈ·Â "˙Ï·Â˜Ó Í¯„" ÔÈ·
˙‡˜ÒÙ ,ÔÂχ 'Ó ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ,617 (1)‚Ï „"Ù ,Ó"Ú· (‰È·) ‰ÙÂ˘È ' 'Á‡Â ˯ 148/77 ‡"Ú :‰‡¯
,È˘ ͯΠ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ) 11Œ10
.(646Œ644 'ÓÚ
˘ÂÓÈ˘ ¯·„· ÌÈÏÏÎÏ ‰·Â¯˜ ·ÏŒÌÂ˙· ˙ÂÈÂÎÊ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰·ÂÁ‰"˘ ÔÈȈӉ ,162 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰
ÁÂÓ ÍÎÏ Ôȇ Â˙ÚÈ„È ·ËÈÓÏ ·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‰ÊÂÁÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ ÌÂȘ ÔÈÈÚÏ ."˙ÂÈÂÎÊ· ‰Ú¯Ï
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ „ÁÂÈÓ
."·Ï ÌÂ˙" Í¯Ú ,ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ ‰‡¯ ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÙ‰Ï

71

1
2

3

4

5

·Ï ÌÂ˙ :4 ÛÈÚÒ

‡Â‰Â ;·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‚‰Ï ˘È ‰ÊÂÁÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ Ï˘ ÌÂȘ·" ÈÎ ,39 ÛÈÚÒ· Ú·˜
ͯ„· ‰ÊÂÁ ÌÂÈ˜Ï ‰˘È¯„· ÔÂÈ„Ï Ìȇ˙Ó‰ ̘Ӊ .6"‰ÊÂÁÓ ˙ڷ‰ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘ È·‚Ï ÔÈ„‰
˙‡·‰· ˜Ù˙Ò ԇΠ.7(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ¯Â·ÈÁ ˙¯‚ÒÓ· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ϸ˜Ó
ÌÂ˘Ó Â¯Á· ‰¢‡¯‰ ‰Ó‚„‰ ˙‡ :˙¯È΢ ÈÈ„Ï ¯˘˜· ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Ӈ˘ ˙‡ӂ„ ˘ÂÏ˘
‰ÈÈ˘‰ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ;"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ˙ÎÏ‰Ï ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜Ӊ ÔÓ „Á‡ ‡È‰˘
"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ‚˘ÂÓ‰ ˙‰ÓÏ ˙ڂ‰ ˙ȯ˜Ú ‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ‰ÈÈÚ·˘ ÌÂ˘Ó Â¯Á·
ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ÏÏÎÏ ¯·ÚÓ ·Ï ÌÂ˙ ‚˘ÂÓÏ ‰˙·¯˜ ÌÂ˘Ó Â¯Á· ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ;Â٘ȉÏÂ
."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ
‰¯Ó‡ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÎÏ‰Ï ˙ÂÈ҇Ϙ‰ ˙‡ӂ„‰ ˙Á‡ ,¯ÂӇΠ.1
‰È‰˙ ‡Ï ˙¯ÈÎ˘Ï ‰¯ÂÓ˙‰˘ ÌÎÒ‰˘Î ,ÌÈÈÁȯ ¯È΢‰˘ ÈÓ· Ô„ 8„ÂÓÏ˙‰ .˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ
˘Î¯Â ¯È΢Ӊ ¯˘Ú˙‰ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .¯È΢ÓÏ ‰ÈÁË È˙Â¯È˘ Ô˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ ÛÒη ÌÂÏ˘˙·
‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˘˜È· ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ „ˆÓ ˙Â¯È˘ Â˙Â‡Ï „ÂÚ ˜Â˜Ê ‰È‰ ‡Ï˘ ÍÎ ,ÌÈÈÁȯ
¯È΢Ӊ ¯Â·Ú ÔÂÁËÏ Ì˜ӷ˘ ÍÎ ¯ÎÂ˘Ï ‰„Â·Ú ˜ÈÙÒÓ ˘È ̇˘ ,˜ÒÙ .ÛÒη ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó‰
.¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˘È¯„Ï ÌÈÎÒ‰Ï ‡Â‰ ·ÈÈÁ ,¯Á‡ ‰˘ÈÓ ¯Â·Ú ¯Î˘· ÔÂÁËÏ ÔÓÊ Â˙‡· ÏÂÎÈ ‡Â‰
ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ ‰Ê ,„ÂÓÏ˙‰ ¯È·ÒÓ ,Ìχ ,‰ÊÂÁ‰ ȇ˙ ÈÙÏ ‰Ê Ôȇ ,ÌÓ‡
ÂÏ ÌÈ˘¯Ó Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÔÙ‡ ÈÂÈ˘Ó ¯ÎÂ˘Ï „ÒÙ‰ ÏΠ̯‚ ‡Ï Ô΢ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ
.9‡˜Â„ ÌÎÒÂÓ‰ ÌÂÏ˘˙‰ ÏÚ ˘˜Ú˙‰Ï
10
ȯ·„Ó . ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÂÁÒ ‰· ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÙÒ ¯Î˘˘ ÈÓ· ,ÌȘÒÂÙ‰ ÂÚ·˜ ‰Ê ÔÈÚÎ .2
‰ÏÈ·˜Ó ‰¯ÂÁÒ· ˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‰ÏÂÚ 11ÌȘÒÂÙ‰
ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ۇ ,‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ¯È·Ò Ò¯Ëȇ ÏÎ Ôȇ ¯È΢ÓÏ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .˙¯Á‡
.ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Ș„‰ ÂÓÂȘ ÏÚ „ÂÓÚÏ "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ"· ‚‰Ï ÂÏ Ï‡ ,˙¯„‚ÂÓ ‰¯ÂÁÒ ˙Ϸ‰
ÏÚ ˙„ÓÏÓ‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÈÈÚÓ ˙˜ÂÏÁÓ Â· ‡ˆÓ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ÔÈÈÚ· ËÚÓ Ô‡Î ·ÈÁ¯
."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ‚˘ÂÓ‰ ۘȉ ÔÈÈÚ· ˙¢ ˙ÂÙ˜˘‰
ÏÚ ‰„ÈÓÚÓ Áȯ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÎÒ‰Ï „ˆ˘ Íη È„ ̇‰ ,‡È‰ ÌȘÒÂÙ‰ ‰· ˜ÏÁ˘ ‰Ï‡˘‰
·ÈÈÁ ‰ÊÂÁ Ï˘ Â˙˙ȯΠ˙‡¯˜Ï Ô˙Ó ‡˘Ó·" :ÈÊÂÁŒÌ¯ˉ ·Ï˘‰ ÏÚ Ì‚ ‰˘È¯„‰ ˙‡ ÏÈÁÓ (‡)12 ÛÈÚÒ
."·ÏŒÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‚‰Ï Ì„‡
,(·"Ï˘˙) ‡ ͯΠ,‰˜È¯Ó‡· ˙ȯ·Ú ˙‚‰ ,"'ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ' ¯Â¯È·Ï" ,ÔÈÈˢËÎÈÏ '‡ :‰‡¯ ‰˙Ú ˙ÚÏ
S. Shilo, Kofin Al Midat S'dom: Jewish Law's Concept of Abuse of Rights, Israel Law Review, ;362 'ÓÚ
.165 (‰"˘˙) ÔÂÈ‚‰ ¯ÙÒ ,"ÈÏÎÏΠ˷ȉ Z ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ,ÔÓ¯·ÈÏ 'È ;vol. 15 (1980) 49
.‡"Ú ‚˜ ˙·Â˙Î
,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÏ ¯ÂÊÁ ‰"„ ,Ë ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,ÁÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ
ÌÈÙÂÎ" ˙‡Ê Ïη ,Â¯Â·Ú ÔÂÁËÈ˘ ¯Á‡ ˘È‡ ˙Ú„ Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ ȯ‰˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÙ˜ ԇΠ˘È˘ Û‡˘ ¯È·ÒÓ˘
."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ
ÍÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÛÒη ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÌÈÈÙÂÏÁ ˙ÂÁÂ˜Ï ‡ˆÂÓ Âȇ ¯Î¢‰ ̇
?„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π̇ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ̇‰ .ÌÎÒÂÓ‰ ˙Â¯È˘· ÂÏ ÌÏ˘È˘
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ· ‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘
.69 ,67 ˙¯ډ ,19
.·"ÚŒ‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô„È ‰¯˜Ó‰
ÔÈÈ ‰ÈÏÚ ÏÈ·Â‰Ï È„Î ‰ÈÙÒ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘Â ,· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
‰‡¯ Ìχ .‰Ó„ ‰¯ÂÁÒ· ÌÈÂÒÓ‰ ÔÈȉ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‰ÏÂÚ Ì‰È˘ ȯ·„Ó .ÌÈÂÒÓ
.ÔωÏ

72

6

7

8
9

10
11

·Ï ÌÂ˙ :4 ÛÈÚÒ

ÌÎÒ‰Ï ¯˘˜· ‰˙ÏÚ ‰Ï‡˘‰ ?"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ¯„‚Ó ‰˘È¯„‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ȄΠȘ„‰ ÂÓÂȘ
ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ÔÈÈ ÏÈ·Â‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ,ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ϸ‰ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ Û‡ ·˘ ‰ÈÙÒ ˙¯È΢
Â„È ÏÚ ˙ÂÎÊÏ ‡„ÈÙ˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È„ ,ȇ‰Î ÏÎ" :ڷ˜ 12Ú"ÓÒ‰ .ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÔÈȉ „·‡˘
„ÂÙ˜Ï ÏÂÎÈ ,[ÏÈÚÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÎÒ‰ Ï˘ Ș„ ÌÂȘ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Â· ,‰Ê Ô‚Π‰¯˜Ó ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ]
ÌÓ‡ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."ÌÂ„Ò ˙„Ó ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ÈÏ Â˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· [„ÈÙ˜‰Ï=]
‰· ˘È ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Ș„‰ ÂÓÂȘ ÏÚ ‰„ÈÓÚ ,ÌÈȘ ÔÈȉ ̇ ,ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ï·Â‰Ï ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚ·
¯ˆÂ ,ÔÈȉ „·‡ ̇ Ìχ .ÌÎÒÂÓ‰ ÔÈȉ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ȯ‰˘ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" Ì¢Ó
ÔÓ Â˙‡ ˙¯ËÂÙ ‡È‰˘Î ¯È΢ÓÏ ‰ÏÈÚÂÓ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ Ș„‰ ÂÓÂȘ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Â·˘ ·ˆÓ
˙ÈχӯÂÙ‰ Â˙Úˢ Íη È„ ‡Ï˘ ,¯Â·Ò 13Í"˘‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .˙‡Ê ψÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â ,‰Ï·Â‰‰
˜Ê· Ì‚ Í¯Π‰È‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÎÈÒ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Íȯˆ ¯È΢Ӊ ,ÂÏ ÏÈÚÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ï˘
„·‡ ÔÈȉ ,ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ï·Â‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰ÈÙÒ ‰¯Î˘Â‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .ÂÏ˘ ¢ÂίÏ
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ‰ÚË· ,˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,‰ÈÙÒ‰ ÌÚ „ÁÈ
ȇ˘¯ Âȇ ,˜Ê ÂÏ Ì¯‚ ‡Ï ‰Ú·Ë ‡Ï Â˙ÈÙÒ˘Î Ï·‡ .„·‡˘ ÌÈÂÒÓ‰ ÔÈȉ ˙Ï·Â‰Ï ‡Ï‡
ÔÂÈÎ ,[‡˜Â„ ÌÈÈ˘ ÌÈÎȯˆ˘=] ÔÈÚ· È˙¯˙ ‡˜Â„„ ‰‡¯Â" :Í"˘‰ ¯Ó‡ ÍΠ.ÍÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ
,È˙ÈÙÒ Ú·Ë È˙˜Ê Ïȇ‰ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ÈÎ ,„ÈÙ˜‰Ï ÏÂÎÈ ,ÂÈÙÏ ‰Ê ÔÈȉ Ôȇ Â˙ÈÙÒ Ú·Ë˘
."‰Ê ÔÈÈ ÍÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ [‡È·‰Ï] Ï„˙˘‰Ï ÈÏ ‰ÓÏ
˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ˙¢ ˙¢ÈÙ˙ ÏÚ ‰‡¯Î ÌÈ„ÓÏÓ Í"˘‰Â Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ‰Ï‡ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ
Ìȯȇ˘Ó ‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÛȘӉ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯ÂӇΠÌχ ,Â٘ȉ "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ÏÏΉ
.1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ¯Â·ÈÁÏ
‰Ú„‰· ͯˆ ‡Ï· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯È„ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ô„ 14Ì"„˘¯‰Ó‰ .3
˙‡¯˜Ï ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰¯È„‰ ˙‡ ÔÈÎÓ ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ¯È΢Ӊ˘ Âȉ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ .15˘‡¯Ó
ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ˘ ÂÏ ÚȄ‰ ‡Ï ,˜˙˘Â ,˘„ÂÁÈ Ì‰ÈÈ· ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ˘ ‰ÈÈÙȈ ÍÂ˙Ó Û¯ÂÁ‰
¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ‚˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Âȇ ·È˘Ó‰ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï
¯˘‡Î ,Ú˘¯· [¯È΢Ӊ] ‰˘Ú˘" :¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ÌÚ ÔÈ„‰˘ Ú·Â˜Â Ú˘¯
'‰˘Ú ¯˘‡Î'„ ÌÚˉ ÔÓ ‡Ï‡ ÔÎ ÔÈ„‰ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ȇ¯Â .16ÂÏ ‰˘ÚÈ ‰˘Ú
‰ÊÂÁ ˘Â„ÈÁ) ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰Ù¯˙ ÂÈÙÏ ."Â˙¯È„· ‰ÎÊ˘ [¯Î¢‰] Է‡¯ ÏÚ ¯ÂÓ‚Ï È‡¯ ‰È‰
.¯È΢Ӊ Ï˘ ˙‚‰ ‡Ï‰ Â˙‚‰˙‰ ÔÈ‚· (˙¯È΢‰
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 4 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ

.· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
.ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢
.19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯˘ ÈÙÎ
ÔÈÈÚ· ÍÓ˙ÒÓ ·È˘Ó‰ .(ËÈ ,„Î ‡¯˜ÈÂ) "ÂÏ ‰˘ÚÈ ÔÎ ‰˘Ú ¯˘‡Î ,Â˙ÈÓÚ· ÌÂÓ Ô˙È ÈÎ ˘È‡Â" :˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
,‰˙‡ ‰Úˉ˘ ÈÓÏ ‰¯ˆÁ· ÔÈÈ È„Î ÔÒÁ‡Ï ˙¢¯ ‰˙˘ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ‰Ê
˜È„ˆ‰ Ú˘Â‰È ·¯ Ï˘ · ‡‰ ·¯ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡ÏÏ ‰˙¢¯Ó ÔÈȉ È„Î ˙‡ ‰˜ÏÒ ‰ÈÚˉ‰ ˙‡ ‰˙Ï‚˘ÓÂ
."¢‡¯· ·Â˘È ÂÏÂÓ‚ ÂÏ ‰˘ÚÈ ÔÎ ‰˘Ú ¯˘‡Î" :‰ÚË· ‰˘È‡‰ ‰˘ÚÓ ˙‡

73

12
13
14
15
16

5 ÛÈÚÒ

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰
.Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‡) .5
˙‡ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ (·)
‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ;‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙· ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
ÔÓÊ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ
.‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰ (‚)

ÔÎÂ˙‰
77 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· …¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
78 "Â˙¢¯Ï
79 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
79 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‡
80 "˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰" .·
81 "‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" .‚
82 "¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ" Z ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ .„
83 ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
83 "‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ" .‡
85 ¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÈÒÓ .·
87 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

75

‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰
‰Ó˜ÓÂ

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
È ˘Ó ̉ ‰Ï‡ ÌÈ·ÂÈÁ .¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ  ÈÈ Ú˘ ,˙¯È΢‰ ˜¯ÙÏ · ÔÓÈÒ ˙‡ Á˙ÂÙ 5 ÛÈÚÒ
Íωӷ ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈ·ÂÈÁ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈ·ÂÈÁ :ÌÈ‚ÂÒ
¯ÓÂÏÎ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
· Ôȇ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓÏ ˙ ÈÁ·‰ ÏÎÓ Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰˘Î ,(5 ÛÈÚÒ) Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
Ú ÂÓ ¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó˘ Ì‚Ù ÏÎ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙¯È΢‰ Íωӷ .(6 ÛÈÚÒ) ‰˘ÏΠȘÈÏ
È·ÂÈÁ .(11 ÛÈÚÒ) ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ÏÎÓ Ú ÓÈ‰Ï ÂÈÏÚ ,(7 ÛÈÚÒ) · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó Â‡
‰Ó‡˙‰‰Â ‰¯ÈÒÓ‰ È·ÂÈÁÏ ÌÈÏÈ·˜Ó ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰Â ‰¯ÈÒÓ‰
ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈÙÒ ‰ ÌÈ·ÂÈÁÏ˘ ¯Â¯· .1(¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ Z ÔωÏ) 1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ·˘
Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ͢Ó˙Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯È΢Ӊ
‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰ÏÈ·˜Ó
,ڷ˜ 5 ÛÈÚÒ .· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰ ˜Ó ˙¯È΢‰ ,1 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ
¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ÍÎ Ì˘Ï .Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ˘
,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‡È‰˘ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜ ̈ڷ  ȇ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ¢„ÈÁ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
·˘Á ¯È΢Ӊ˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .Â˙·ÂÁ È„È ‰· ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÙ‡ ˙¯„‚‰· ¯˙ÂÈ ‡Ï‡
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï Â˙‡ „ÈÓÚ‰˘ ‰Ú˘Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ˘ ÈÓÎ
ÏÎÂÈ ¯Î¢‰˘ ÍÎ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ·ˆÓ· Â˙„Óډ ıÙÁ ̄‡ ÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ È ÈÙ ,‰˘Â¯ÈÙ
¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ÔÈ· ÔÂÎ ÔÂÊȇ ˙¯ˆÂÈ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ .· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï
‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈ ¯Î¢‰˘ ‚‡„Ï ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏÈËÓ Ôȇ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .¯Î¢‰ ˙·ÂÁÂ
ÏÎ Ôȇ Û‡ Èχ ,ÌÚË ÏÎ Ôȇ˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙È Âˆ¯ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË .ÏÚÂÙ·
˙ÏËÂÓ ÂÈÏÚ :ÌÂÏÎ ‡Ï· ¯ÂË٠ ȇ ¯È΢Ӊ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .2¯È΢Ӊ ÏÚ ‰˙‡ ÏÈË‰Ï ,˙¯˘Ù‡
.˙ÈËÙ˘Ó‰ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î Â˙ËÈÏ˘·Â ÂÁÂη˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰·ÂÁ‰
˘ÂÓÈÓÏ ÂÓˆÚ· ‚‡„Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰
.3È„ÈÈÓ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ .˘Î¯˘ ˙ÂÎʉ
‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ¯·„· ÌÈ˯ٷ ÌÈ „ (‚) (·) ÌÈ Ë˜ ÌÈÙÈÚÒ .(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ Ï˘  ÈÈ Ú Ô‡Î „Ú
.‰Ó˜ÓÂ
„ÚÂÓ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,‰Ù˜È‰Â ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ‰ÏÈÁ˙  ‡ Ì‚ Ô„ ÔÏ‰Ï Â ÂÈ„·
.‰¯ÈÒÓ‰ ̘ӷ ÛÂÒ·Ï ,‰¯ÈÒÓ‰
‡Ï ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âχ˘‰ ·Â¯˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ÔÂÈ„‰ Á˙Ù·
.1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ ,ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó ÌÈÈ ˘ ÌÚ ,¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰ Â È ÙÏ˘ 5 ÛÈÚÒ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰" :Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈËÓ 12 ÛÈÚÒ ,Ô·Â
."5 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ̘ӷ „ÚÂÓ· Â˙˜ÊÁ‰Ï
.77 ÛÈÚÒ ,¯ ¯Ï :‰‡¯ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙¯„‚‰ ÔÈÈ Ú·

77

1
2

3

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

˙ÂÙ˙Â˘Ó ‰Ï‡ ˙Âχ˘ ,˜ÂÁ· ÂÓÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· .˙¯È΢ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· „È
,¯ÎÓ‰ ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ‰Ï‡ ˙Âχ˘· ˙ÂÎω‰ È˯٠˙‡ „ÂÓÏÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ,¯ÎÓÏ ˙¯È΢Ï
,¯ÎÓ· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈ„‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ˜¯ ¯ÈÎÊ ԇΠÂÂÈ„· ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰·Á¯‰· Â„È Ô‰ Ì˘
˙¯‚ÒÓ· ‰˘ÚÈÈ ‰Ï‡ ˙Âχ˘· ¯˙ÂÈ ‡ˆÓÓ ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„ .˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈ„‰ Ì˙‡ ˙‡Â
.¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ¯Â·ÈÁ

È˘ ˜¯Ù

"Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· …¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ
Ì¯Ë ¯ÎÓÓ‰˘ Û‡ ,ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘Ó ‰Â˜Ï ˙¯·ÂÚ ˙ÂÏÚ·‰ ,¯ÎÓ ˙˜ÒÚ·˘ Ì˘Î .‡
Ì¯Ë˘ Û‡ ,¯Î¢‰ χ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ˙¯·ÂÚ ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘Ó ÍÎ ,ÂÈ„ÈÏ ¯ÒÓ
˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ‰¯·Ú ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ¯Ó‚˘Ó ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ϷȘ
ÏÎ ÂÓˆÚ· ˜ÏÒÏ ¯Î¢‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ȉ˘ÏÎ ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ,¯Î¢‰ È„ÈÏ
˘ÂÓÈÓÏ ÂÓˆÚ· ‚‡„Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,ÔÂÚËÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ‡Ó˘ ‡ ?˙ÂÎʉ ˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÚÂÓ‰ ¯·„
?‰Ê ÔÈÈÚ· ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ‰·ÂÁ ÏÎ Ôȇ ÂÈÏÚ˘ „ÂÚ· ,˘Î¯˘ ˙ÂÎʉ
˙„ÓÚ‰Ï ‚‡„Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ¯È΢Ӊ ÏÚ˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ 4¯ÎÓ ÈÈ„Ï ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó
ÏÎ ˜ÏÒÏ ÂÈÏÚ ,5Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÏÎÂÈ ¯Î¢‰˘ È„Î ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰
˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ .Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ¯Î¢‰Ó ÚÂÓ‰ ·ÂÎÈÚ
˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ,˜ÂÁ‰ .6ÌÈȈÈÙ ˘Â¯„Ï Û‡ ÏÎÂÈ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·Â ,‰ÏÂËÈ· ˙‡ ‡ ˙¯È΢‰
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ̇Â˙ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ
Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ „ÂÚ ÏÎ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ .·
.8ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ÔΠ.7¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡

Ϙ Ï˘ ͯ„· Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .‡ ˜"Ò ,Ì˘ Ìȯ‡ȷ·Â ,‡ ÛÈÚÒ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯
.(54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â) ‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ·˙΢ ‰ÓÓ ¯ÓÂÁÂ
˜"Ò ˙Â¯Â˜Ó ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯) ‰¯ÂÓ˙‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ¯·Î ÌÏÈ˘ ‰˜‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ È‡˙ ¯ÎÓ· ÌÓ‡
ÍÎ) ‰Ê ‚ÈÈÒ ÏÁ ‡Ï ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢"˘ ¯Á‡Ó ,˙¯È΢· Ìχ ,(‚ ˜"Ò Ìȯ‡ȷ ,·
˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ˙˙ ‰¯·Ò‰ ˙‡Ê Ïη ,˙¯È΢· ÔÈ„‰ ÍÎ ‰È‰ ÈÏÂÏȇ Ì‚Â .(‰¯·ÒÓ ÈÏ ‰‡¯
.„·Ï· Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ‡Ï‡ ,‰˜‰ ÂÓÎ ˙Â˙ÈÓˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ¯Î¢‰ Ô΢ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰
,˜‡Ï‚ '‡ Ï˘ ¯ÙÒÏ ˙ÂÙ‰Ï ÔÈÈÚÓ ‰Ê ¯˘˜‰· .‰Œ‚ ÌÈÙÈÚÒ ,È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯
‰ÙÈ ‡Ï Ï"‰ ÈÂÏÙ '¯ ̇" :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,˙¯È΢ ¯Ë˘ Ï˘ ÁÒ ‡·ÂÓ Ì˘ ,Á¯ ÔÓÈÒ ,˙Â¯Ë˘‰ ¯ˆÂ‡
¯Îʉ ÔÓÊ Ïη Â˙È· È· ÌÚ ÌÎÂ˙· ÒÎÈÏ Ï"‰ ÈÂÏÙ Ó"Î ÏÎÂÈ˘ ÔÙ‡· ÏΠÏÎÓ ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˜Ӊ
‰˘Â„˜·˘ ¯·„ ÏÎÓ Ï„·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÁΠȇ· „ڷ „ڷ Ï"‰ ÈÂÏÙ '¯ ÂÈÏÚ Ï·˜ ÂÈ˘ÎÚÓ ‰˙ÚÓ ,ÏÈÚÏ
."Ï"‰ ÈÂÏÙ Ó"Î ÂÈÏÚ Ï·˜˘ ÔÙ‡ Ïη ̯ÁÂÓ ‰„ÂÓÂ
.76 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ;309Œ307 ,297 (Ê"Ó˘˙) ÊÏ ËÈϘ¯Ù‰ ,"ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈ·ÂÈÁ" ,È˜Ò„Ë '‚ :‰‡¯
,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‰ ÛÈÚÒ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯ .¯ÎÓ‰ ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó
Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ ˙ÈÁ„ ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ Ì˘ ,ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ
.31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÓÂÚ

78

4

5

6

7
8

‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ :Ìȯ˜Ó È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰Â ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ· Ô„ (·) ˜"Ò
Ú·˜Ï ˙ÂÎʉ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· .‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÔÈÈÚÏ Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ;˙ÓÈÂÒÓ
ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ È˘‰ ‰¯˜Ó· ÂÏȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ‡È‰ ˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰Ù˜˙‰ ÍÂ˙· ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ˙‡
Âȇ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ˘ ¯Á‡Ó ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ˘¯Â„ ˜ÂÁ‰ ,˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· Ú·˜
.˜È„Ӊ
ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ·˘ ‰¯˜Ó· ÏÏÎ Ô„ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ ¯˘‡Î ˙ÂÏÁ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ,(‚)2 ÛÈÚÒ
Ô„ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ˆÓ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ì‚˘ ¯Á‡Ó
.Á˙Ù Û‡ · ,· Ì‚
‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‡

.‰¯ÈÒÓ‰ ˙‡ ÌÈ„˜È˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇
,9¯¯Ï ˙Ú„Ï ?(¯ÎÂ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ Ô·ÂÓΠȇ˙·) „ÚÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ̇‰
,"˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Ú„‰ ÍÎ ÏÚ ÂÏ Ô˙È˙ ¯Î¢· Ú‚ÙÈ ‡Ï ¯·„‰ ̇ ˙ȯ˘Ù‡ „ÚÂÓ‰ ˙Ó„˜‰"
ÏÂÎÈ ·ÂÈÁ" :ڷ˜‰ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 42 ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· ˙‡ÊÂ
Ú‚ÙÈ ‡Ï ¯·„‰Â ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÎ ÏÚ ‰˘ÂÏ ·ÈÈÁ‰ ÚȄ‰˘ „·Ï·Â ,„ÚÂÓ ÈÙÏ ÌÈÈÂ˜È˘
."‰˘Â·
,‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ‰ .10‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙÏ ¯˘˜‰· ·ÈÈÁ‰ Úˆȷ ˙Ó„˜‰ ˙χ˘· Ô„ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
,(ÌÈÒÓ ˙Ïˉ ‡ ,ÈÂÙˆ ˙ÂÁÈÙ Ô‚Î) ‰˘Â· Ú‚Ù˙ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙Ó„˜‰˘ ¯È·Ò ˘˘Á ÌÈȘ ̇˘
‰˘Â‰ ,‰ÊÎ ˜ÊÏ ¯È·Ò ˘˘Á Ôȇ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ‰ÂÂω
˙¯·ÂÚ ÛÒΉ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ Ú‚¯Ó˘ Û‡ ˙‡Ê ,ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙Ó„˜‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„ „Ó‡ ,¯ÓÂÏÎ .11"‡È‰ ‰Âω ˙˜˙Ï ÔÓʉ ˙ÂÚÈ·˜˘" ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .ÂÈχ
Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ ̇ ÔÎÏ .‰ÂÂω ˙·ÂËÏ Ú·˜ ,ÔÂÚ¯ÈÙÏ Ú·˜˘ „ÚÂÓ‰˘ ,‡Â‰
.‰˘ÂÏ ¯ÎÈ ˜Ê ̯‚ Âȇ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰ÏÂ
)
‡ ‰˘Â‰ ˙·ÂËÏ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ‰ ˙·ÂËÏ ‰˙˘Ú ‡Ï „ÚÂÓ‰ ˙ÚÈ·˜ ̇˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ Ìχ
.12‰˘Â‰ ˙‡Ó ‰ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜ ‡Ï· „ÚÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ·ÈÈÁ‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,(„Á‡Î ̉È˘ ˙·ÂËÏ
.81 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.· ÛÈÚÒ ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï Ô„˜ÈÙ ¯Ó¢˘ Ú·˜ ·˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰Â¢‰Â
."ÔÓʉ ÍÂ˙ ÂÓÓ ÂÏ·˜Ï ÂÁÈ¯Î‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,ÚÂ„È ÔÓÊÏ Âψ‡ „Șى ̇Â" :Ú·˜‰ ÔÓʉ ÈÙÏ Ô„˜ÈÙ‰
,Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ ÔÈÈÚÏ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰¢ ԇΠÔÈ„‰˘ ,¯ÈÚÓ ,„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰
.„ȘÙÓ‰ ˙·ÂËÏ Ú·˜ ÔÓʉ ,Ô„˜ÈÙ· ÂÏȇ ;‰ÂÂω ˙·ÂËÏ Ú·˜ ÔÓʉ
˙¯ÊÁ‰ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ˙‡ ˙¢‰Ï Ôȇ˘ ¯ÈÚ‰Ï ‰‡¯ ,ÔÂÎ ȇ„· Ú"ÓÒ‰ ȯ·„·˘ Ô¯˜ÈÚ‰˘ Û‡
„˜ÙÏ Ôȇ Ì˘˘ ȇ„· ,·ÂÈÁ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ÏÚ ¯·Â„Ó ,Ô„˜ÈÙ‰ ÔÈÈÚ· .‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ ÔÈÈÚÏ Ô„˜ÈÙ

79

9
10
11
12

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ,¯È·Ò ¯„Ò‰ ‡Â‰ ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 42 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ¯„Ò‰‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ˘ ‰‡¯Â
ÚÈ·‰Ï ÏÎÂÈ ‰Ê˘ È„Î ,‰˘ÂÏ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ·ÂÈÁ‰ Úˆȷ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ˘˜·Ó‰ ·ÈÈÁ‰
.· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Úˆȷ‰ ˙Ó„˜‰ ̇ ,˙„‚˙‰
"˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰" .·

,¯„‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÍÂ˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ¯È΢Ӊ˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ̇ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï .ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡ ÍÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È˙Ó ËÈÏÁ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ
‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙ÂÎÊ .¯È΢Ӊ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ È‰˘ÏÎ ‰¯Âˆ· ÚÈÙ˘‰Ï ‡ „‚˙‰Ï
˙‡ · Úˆ·Ï ËÈÏÁ‰˘ ,˜È„Ӊ „ÚÂÓ‰ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Ú„‰ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó Ï·˜Ï ‡È‰ ‰ÊÎ
.‰¯ÈÒÓ‰
„ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ Ì‚ ˘Â¯„È È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘ ‰‡¯
ÔÓÊ Ïη Ú·˙È˘ ‰˙‰ ̇Â" :·ÂÁ ÔÂÚ¯ÈÙ ˙ÚÈ·˙Ï ¯˘˜· ڷ˜ 13Ì"·Ó¯‰ ÌÓ‡ .‰¯ÈÒÓ‰
ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ‰˘Â‰ ÏÚ˘ ÔÈÈˆÓ Âȇ ‡Â‰Â ,"‡Â‰ ÔÂÓÓ È‡˙˘ ,ÂÓÂÈ· ÂÚ·˙Ï ÂÏ ˘È ,‰ˆ¯È˘
‰˘Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰˘· ¯·Â„Ó ,‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ ÔÈÈÚ· ,Ì˘ Ìχ .˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ Â˙ÚÈ·˙
ÔÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˘‡¯Ó ÌÈÎÒ‰ ·ÈÈÁ‰˘ ÁÈÎÂÓ˘ ‰Ó ,‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ ‰‡ÂÂω‰ ¯ÊÁ‰ ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ
,‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ¯È΢Ӊ˘ ÌÎÒ‰ ‡Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,ԇΠ.˙Ú Ïη ÔÂÚ¯ÈÙÏ
ÌÈÎÒ‰ ¯Î¢‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ .˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰˘ÚÈ˙ ‰¯ÈÒÓ‰˘ ÌÎÒ‰ ‡Ï‡
ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰¯ÈÒÓ‰˘ „ÂÚ ‰Ó ,ÈÂÙˆ ‡Ï „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· Â˙‡ ÚÈ˙ÙÈ ¯È΢Ӊ˘
ÔÎ ÏÚ .15˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ 14˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ Ô‚Π,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ
ÏÎÂÈ ‰Ï‰˘ È„Î ,˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‰‡¯
˙Ù˜˙˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,¯ÂӇΠ,¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„ÂÈ ‡Ï ̇ .„ÈÒÙÓ ‡ˆÓÈÈ ‡Ï ̇˙‰· Ô‚¯‡˙‰Ï
ÏÂËÈÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ·˘ „ÚÂÓ· ¯ÓÂÏÎ ,‰¯ÈÒÓ‰ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‡Ï‡ ÏÈÁ˙˙ ‡Ï ˙¯È΢‰
.16˜Ê ÂÏ Ì¯‚ÈÈ˘ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ¯È΢Ӊ ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙·˘ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,„ÂÚ ˙‡Ê
¯ÂÒÓÏ Â˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï ÏÎÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÈ„Ú ,‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ
,‰˘Â‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰Â ·ÈÈÁ‰ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ,‰¯ÈÒÓ‰ ÔÈÈÚÏ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÈÏ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ
,·ÂÁ ÔÂÚ¯ÈÙ ÔÈÈÚ· Âȇ¯˘ ÂÓÎ ,‰˘Â‰ :·ÈÈÁ Ï˘ ÂÈ„Ó ‰¢ ‰˘Â Ï˘ ÂÈ„˘ ¯ÓÂÏ ¯È·ÒÂ
˙‡ ˙ÂÙÎÏ È‡ÎÊ Âȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Â˙ÓÂÚÏ ,·ÈÈÁ‰ .‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ ·ÂÈÁ‰ Úˆȷ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ¯„‚· ¯·„‰ ÔÈÈ„Ú .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ‰˘Â‰ ÏÚ ÌÂȘ‰
˙¯ÊÁ‰· ¯·Â„Ó Ì‡ ,Èχ ˙ÏÂÊ) ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ˘È Ô΢ ,„ȘÙÓ‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ÔÎ ˙¢ÚÏ ˙ÂÎÊ
¯·„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ ·ÂÈÁ ,·ÂÈÁ Ï˘ Ì„˜ÂÓ Úˆȷ· ¯·Â„Ó ,‰‡ÂÂω ÔÈÈÚ· ÂÏȇ .(‰Ïȇ˘
‰ÈÙÏ ‰Ú„ ˙ÓÈȘ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .Ú"ÓÒ‰ ˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ˙‡Ê Èχ .ÂÚˆȷ ˙Ó„˜‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ
,‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó Íη Ôȇ ,‰„˜Ù‰‰ „ÚÂÓ ÌÂÈÒ ÈÙÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ¯Ó¢‰ ÏÂÎÈ Ô„˜ÈÙ Ì‚
˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ˜"Ò ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ,Ì˘ :‰‡¯ .ÌÂȉ ȈÁ· · ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ÏÚÂÙ‰˘
.(·) 3 ,‡ ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· Ì‚ ‰‡¯Â .ÁÈ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢
.‰ ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰ÂÂÏ ‰ÂÂÏÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ :‰‡¯
.˜ÂÁÏ 14 ÛÈÚÒ :‰‡¯
.(30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ) ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ ÔÎÂ

80

13
14
15
16

‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
"‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" .‚

˙‡¯Â‰Ï ‰ÏÈ·˜Ó ÂÊ ‰‡¯Â‰ ."‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙" ,„ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï˘Î
‰ÊÂÁ :Ô¯˜ÈÚ‰ Â˙‡ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒÓ .ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 41 ÛÈÚÒÏ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ (‡)9 ÛÈÚÒ
.Â˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÌÈÈ˜Ï ˘È
‡Ï‡ "¯È·Ò ÔÓÊ"· ¯·Â„Ó ‡Ï Ì˘ ÈΠ̇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ¯·Î ÈÂˆÓ ‰Ó„ Ô¯˜ÈÚ
Ï„·‰ ˘È ‡Ó˘Â) ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ‰·˘ ‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ· ¯ÓÂÏÎ "Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓÊ"·
˙‚¯ÂÁ‰ Â˙· ˙‡ ÔÂÊÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ì„‡ Ïˢ ·ÂÈÁ· ‰„ 17˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ .(ÌÈÈ˘‰ ÔÈ·
ÂÓÚ ‰˜ÒÙ ,‰˘‡‰ ˙‡ ‡˘Â‰" :·ÂÈÁ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï „ÚÂÓ ·˜˘ ÈÏ·Ó ,ÌÈ˘ ˘ÓÁ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï
:18ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÛÈÒÂÓ ·ÂÈÁ‰ „ÚÂÓÏ ¯˘‡· ."‰ÂÊÏ ·ÈÈÁ Z ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‰˙· ˙‡ ÔÂÊÈ˘
:ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ˜ÈÒÓ 19‡"·Ëȯ‰ ."ÏÂÊ· ÔÈ· ¯˜ÂÈ· ÔÈ· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‰Ê ,È˙"
·ÈÈÁ ,˙Óȇ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,ÔÓÊ Ì¢· ¯·„ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÈÎ ,‰Ê‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ÔÈÚÓ˘Â"
ÍΠ.20"Ô¢‡¯‰ ÔÓÊ ÏÚ ‰È˙Ú„ ,‰Ó˙Ò ‰˙Ó„ Ô‡Ó„ ÌÚˉ .Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓÊ· ÔÎ ˙¢ÚÏ
Ì˙ÂÂ΢ ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÌÈ„Ó‡ ,ÂÓÊ Ú·˜ ‡Ï˘ ÌÎÒ‰ .21ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ì‚ ˜ÒÙ
.ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ· ÌÈÂ˜È˘ ‡È‰
ÍΠ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯Î¢‰ ˘˜È· ‰·˘ ˙¯È΢· Ô„ 22Ë"ȯ‰Ó
˙‡ ÔÂÊÏ ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÔÈÈÚ· 23‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ .ÂÈ·ÂÈÁ ÌÂȘ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘˜È·
˙ÂÁ„Ï ÍΠ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,ÂÈÈÚÏ ˜ÈÒÓ ,˙‚¯ÂÁ‰ Â˙·
‡·‰ ÔÓÊ· Â˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ,ÔÓÊ ‰Êȇ· ˘¯ÈÙ ‡Ï ,¯·„ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˙Ó‰˘" ,ÂÈ·ÂÈÁ ÌÂȘ ˙‡
."Ô¢‡¯
¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :24Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ,‰‡·‰ ‰Îω‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ȇ¯ ‰Ê ‡˘ÂÏ ¯˘˜‰·
.‰˘ ‡Ï‡ ¯Ë˘‰ ÔÓÊÓ ¯·Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,¯Ó‡ ¯Î¢‰ :ÔÓÊ Â· Ôȇ ,ÌÈ˘ ¯˘ÚÏ ¯Ë˘·
.‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ Z ÌÈ˘ ¯˘Ú ˙΢ ,˙¯È΢‰ È˘ ÂÓÏ˘Â Â¯·Ú ¯·Î ,¯Ó‡ ¯È΢ӉÂ
,"¯Ë˘‰ ÔÓÊÓ" "ÔÓÊ Â· Ôȇ" ÌÈÈÂËÈ·‰ ."‡ȈÂÈ ,˙Ò‰ ¯È΢Ӊ Ú·˘È ,‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï ̇Â
,("¯Ë˘‰ ÔÓÊ") Íȯ‡˙ ‡˘Â ÂÓˆÚ ¯Ë˘‰˘ ,‰ÂÂΉ ̇ .Ìȯ¯· Ìȇ ,ÂÊ ‰Îω· ÌÈÚÈÙÂÓ‰
Ôȇ") ÌÂÈÒ Íȯ‡˙ ‰ÏÁ˙‰ Íȯ‡˙ È„È ÏÚ ÂÚ·˜ ‡Ï ̉ÈÏÚ ÌÎÂÒ˘ ÌÈ˘ ¯˘Ú Ì˙‡ ÂÏȇÂ
‰Ó ÈÙ ÏÚ .‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ ‰Ú·˜˘ ‰Îω‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ê‡ ÈÎ ,("ÔÓÊ Â·
.‡ ,·È ˙·Â˙Î ,‰˘Ó

17

.(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú „Ò) ‡ ‰Îω ,·È ˜¯Ù ,˙·Â˙Î ,ÈÓÏ˘Â¯È

18

.‰˘‡‰ ˙‡ ‡˘Â‰ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ˙·Â˙Î ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‰Îω‰ ˙‡ ‡È·Ó‰ ,ÌÈ˘ '‰ ‰ÂÊÏ ·ÈÈÁ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú Ò) ¯˘Ú ÌÈ˘ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î ,Ô"¯‰ ·˙Î ÔÎÂ
ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‰ÂÊÏ ·ÈÈÁ„ ‡¯·˙ÒÓ ,È˙Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï ,Ì˙Ò ‰˙‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ‡"·˘¯‰ Ì˘· Âʉ
."˙¢‡¯‰ ÏÚ Ì˙Ú„ ‰˜ÊÁ„ ,˙¢‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,„Ș ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
.19 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰Îω .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÙ ÏÚ .„ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,‰È‚ÂÒ· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÂÓÎ ‰‡¯Π˘ Ì"·Ó¯‰˘ ,‚È˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .· ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÈÙ ÏÚ ÂÏȇ .˙ËȘ ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ‰ ,Á"¯ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‡Â‰ ÔΠ,‰ÈÏ ·˙Π‰"„ ,Ì˘
;‰Ó˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÈÈÚ· ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰ ,Á"¯ Ï˘ È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰
.250 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,13 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Í"˘Â

19

81

20

21
22
23
24

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

ÏÈÁ˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ÂÊ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÏÚ ÁÂÎÈ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï Âȇ¯˘
ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎ ‡Ï˘ ,¯È·ÒÓ 25Ú"ÓÒ‰ .ÚÂ„È „ÚÂÓ ‡Â‰˘ ,¯Ë˘‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ „ÚÂÓ ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ·
‰ÏÁ˙‰ ÈÎȯ‡˙ ¯Ë˘· ÂÓ˘¯ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï Ԅȉ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ,˙‡Ê‰ ‰Îω‰ ˙‡
:("ÔÓÊ Â· Ôȇ" ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÂÂÂÎÓ ‰ÊÏÂ) ¯Ë˘· Ì˘¯ ‡Ï ÌÎÒ‰‰ ˙ÎÈ¯Ú Íȯ‡˙ Ì‚˘ ‡Ï‡ ,ÌÂÈÒÂ
¯Ë˘‰˘ ‡Ï‡ ."26ÂÏ ·Â¯˜ ‡ ÔÓÊ Â˙Â‡Ó ÔÈ·˘ÂÁ Âȉ ‡Ó˙ÒÓ ,[¯Ë˘· Íȯ‡˙ ‰È‰ ̇] ÔΠ̇„"
¯·Î ¯·Ú˘ ,¯Ó‡ ¯È΢Ӊ :¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· Ìȯ·„ ÔÈ„Ï Ô‡ÎÓ ,Íȯ‡˙ ÏÎ ‡˘ ‡Ï
Ì¢¯ Âȇ ‰Ê Íȯ‡˙˘ Û‡ ,Â˙ÎÈ¯Ú Íȯ‡˙ ÂÈȉ ,"¯Ë˘‰ ÔÓÊ") ¯Ë˘‰ ˙ÎÈ¯Ú ÔÓÊÓ ÌÈ˘ ¯˘Ú
„ÂÚ ˙È·· ˙‰˘Ï Â˙ÂÎÊ ,„·Ï· ˙Á‡ ‰˘ ‡Ï‡ Ê‡Ó ‰ÙÏÁ ‡Ï˘ ,ÔÚÂË ¯Î¢‰ ÂÏȇ ;(¯Ë˘·
.ÌÈ˘ Ú˘˙
"¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ" Z ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ .„

„ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ·ÂÈÁ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 41 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ
„ÚÂÓ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ˙ÂÎʉ ‰˘ÂÏ ‰¯ÂÒÓ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÂÓÈÈ˜Ï ˘È ,ÂÓÂȘ
,(·)5 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘‡¯Ó 27¯È·Ò ÔÓÊ ·ÈÈÁÏ ÂÈÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ „·Ï·Â ,ÌÂÈ˜Ï ˜È„Ӊ
„ÚÂÓ‰ ˙‡ ڷ˜˘ ‡Â‰ ·ÈÈÁ‰Œ¯È΢Ӊ .‰¢ ÔÈ„‰ ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ‰¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ
¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‡ˆÓ ‰‰Ê ¯„Ò‰˘ ¯ÈÚ .‰˘Â‰Œ¯ÎÂ˘Ï ÂÈÏÚ ÚÈ„ÂÓ˘ ‡Â‰Â ,·ÂÈÁ ÌÂÈ˜Ï ˜È„Ӊ
¯Â¯· ‡Ï ."‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Â˜Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ" :(‚)9 ÛÈÚÒ· ڷ˜‰
˙‡ ·ÈÈÁÏ ˜Èډ ,ÈÏÏΉ Ô¯˜ÈÚ‰Ó ‰Ï‡ ÌȘÂÁ· ˜˜ÂÁÓ‰ ‚¯Á ,„ÚÂÓ‰ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ ,Ú„Ó
˙¯ÈÒÓ˘ ÍÎÓ Ú·Â ÈÂÈ˘‰˘ ÔÎ˙È" :¯Ó‡ 28¯¯Ï .‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ˙‡ Ú·˜Ï ˙È„ÚÏ·‰ ˙ÂÎʉ
˙¯˘Ù‡‰ ÂÏ ˙˙È ÔÎÏ ,¯Î¢‰ „ˆÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ‡ÏÏ ¯È΢Ӊ È„È· ˙Úˆ·˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰
ÌÈÊÂÁ‰ ̉ ÌÈ·¯ Ô΢ ,˙Ú„‰ ˙‡ ÁÈÓ ‰Ê ¯·Ò‰ ̇ ˜ÙÒ Í‡ .29"ÂÏ Á‰ „ÚÂÓ‰ ˙‡ Ú·˜Ï
.‰˘Â‰ „ˆÓ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ˘¯Â„ Âȇ ·ÈÈÁ‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ÌÂȘ ̉·˘
È˘ ÏÚ ˙¯È΢ ¯ÎÓ ÈÊÂÁ·˘ ,‡Â‰ ˙¯È΢ ¯ÎÓ ÈÊÂÁÏ ÌÈÊÂÁ‰ ¯‡˘ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ,ÔÎ˙ÈÈ
¯È΢Ӊ˘ ÔÂÎ .‰˘Â‰ ÈÓ ·ÈÈÁ‰ ÈÓ Ú·˜Ï ‰˘˜ ÍΠ̢Ӡ,ÌÈÈ„„‰ ÌÈ·ÂÈÁ ÌÈÏËÂÓ ÌÈ„„ˆ‰
:ÌÈ¢ ÌÈ·ÂÈÁ· ·ÈÈÁ˙Ó Â„ˆÓ ¯Î¢‰ ,ÂÊ ‰·ÂÁ ÌÈȘ˘
ƒ Ú‚¯Ó Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ;(24 ,12 ÌÈÙÈÚÒ) Â¯Ó˘Ï Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰
‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÌÂÈÒ·Â (18 ÛÈÚÒ) ıÂ¯Ï ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÈÏÚ ÌÎÂÒ˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ;(31 ÛÈÚÒ)
Ï˘ ‰¯Â˘ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈËÓ ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂȘ˘ ¯Á‡Ó .(20 ÛÈÚÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ
‰·ÂÁ‰ ˙‡Â ‰ÓÂȘ „ÚÂÓ ˙‡ Ú·˜Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ˜˜ÂÁÓ‰ Ô˙ ÚÂ„Ó ¯˙ÂÈ Ô·ÂÓ ,ÌÈ·ÂÈÁ
. ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
‰ÓÈ˙Á‰ Íȯ‡˙Ó ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢‰ ÔÓÊ˘ Ú·˜˘ , ˜"Ò Ú"ÓÒ ÏÚ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ Ìχ :‰Â¢‰Â
.Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Î ,"ÂÏ ·Â¯˜" ‡Ï ,¯Ë˘‰ ÏÚ
ÂÈ˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ˙¯ȷ҉ ˙Ú·˜ Ô¯˜ÈÚÎ .203 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ¯˘˜‰· ‰Ê ‚˘ÂÓ ÏÚ
.‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰
.81 ÛÈÚÒ ÛÂÒ ,¯¯Ï
‰˘È ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ˘" ‡Â‰Â ÛÒ ¯·Ò‰ Ì˘ ‰ÏÚÓ ¯ÈÓÊ .208 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ Ïˆ‡ ¯·Î ‡ˆÓ ‰Ê ¯·Ò‰
Ìȯ·„‰ „ÁÂÈÓ· .‰˜‰ ˙¢¯Ï ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¯ÎÂÓ‰ ÏÎÂÈ Â·˘ ˜ÈÈ„Ӊ „ÚÂÓÏ ÒÁÈ· ˙‡„ ȇ
‰¯ÈÒÓ‰ Ï˘ „ÚÂÓ‰ ˙ÚÈ·˜ ˙ÂÎÊ Ô˙Ó ÔÎ ÏÚ .È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ó Ì˙Â˜Ï ‡ …̯ˆÈÈÏ ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ˘ ÌÈÒη ÌȯÂÓ‡
˙˜ÒÚ ˙‡ ÍÎ ÏΠ̇Â˙ Âȇ ‰Ê ÛÒ ˜ÂÓÈ Ìχ ."‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ „È·Î‰Ï ‰˙ȉ ‰ÏÂÏÚ ‰˜Ï
.¯È΢Ӊ ˙¢¯· ¯·Î ̉˘ ÌÈÒÎÏ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ˙Ú‚Â ‡È‰˘ ,˙¯È΢‰

82

25
26

27

28
29

‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Ô¯˜ÈÚ‰Ó ˙‚¯ÂÁ ‰ȇ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ,ÂÊ Ë·Ó ˙„˜Ó .˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ „ÚÂÓ Â˙‡ ÏÚ ÚȄ‰Ï
.ÈÏÏΉ
˜È„Ӊ „ÚÂÓ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ,˘¯ÂÙÓ ¯Â˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
ÚȄ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ „ÂÚ Ï΢ ,ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ¯·„Π‡ˆÓ 30Ë"ȯ‰Ó ˙"¢· ÌÓ‡ .‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂȘÏ
:˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈ·ÂÈÁ‰Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Î¢Ï
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,¯Â„Ï ÒÎÈ˘ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯Ó‡Â ,˙È·‰ ˙·ÏÓ ‰¯Ó‚˘ ‰Ú˘ÓÂ"
„ÓÂÚ ÔÎÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯ÎÂ˘Ï ÚȄ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ „ÂÚ Ï΢ ,Ô‡ÎÓ ."ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Â˙ÂÁ„Ï
Ú·˜˘ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ˘· ¯·Â„Ó Ì˘ Ìχ .31˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÓÓ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,Â˙¢¯Ï
ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯· ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ÌȈÂÙÈ˘ ·˜Ú ‰Á„ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘‡¯Ó
˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰Ó ÏÎ .ÌȈÂÙÈ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ¯Î¢Ï
˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ Ìχ .ÍÎ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰ È˙Ó
.ÌÂÈ˜Ï ˜È„Ӊ „ÚÂÓ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ÍÎÓ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰¯ÈÒÓ‰ ̘Ó
"‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ" .‡

‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰" ‰ÈÙÏ ‰¯ˆ˜ ‰‡¯Â‰· ˜Ù˙ÒÓ ˜ÂÁ‰ ,‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘·
ÂÏȇ ,ÂÏ·˜Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ÓÏ ‡Â·Ï Íȯˆ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ."‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰
‡ˆÓ ‡Ï ·Â˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú˘· ̇ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ‡ȷ‰Ï ·ÈÂÁÓ Âȇ ¯È΢Ӊ
.Ì˘Ï Â‡È·‰Ï ¯È΢Ӊ Í¯ËˆÈ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ÈÂˆÓ ‰È‰ ·˘ ̘ӷ
ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙ÎÈ¯Ú ˙Ú˘· Ú„È ¯Î¢‰˘Î ˙Ú„‰ ÏÚ ÌÓ‡ Ï·˜˙Ó ‰Ê ¯„Ò‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
,¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ÔÎȉ Ú„È ‡Ï ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÎÒ‰‰ ‡Â˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ‡ˆÓȉ ̘Ó
̘ӷ ̇ ˜ÒÚ Ì˜ӷ ̇ ,¯È΢Ӊ ψ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÏÎÂÈ˘ ‰ÙȈ˘ ÁÈ‰Ï ˘È
,¯ÎÓÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÂ˜Ó ˙χ˘· ˜ÒÂÚ‰ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ ,Ô· .Âȯ‚Ó
Ôȇ·Â ,¯ÎÂÓ‰ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ ‡‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰" Ô¯˜ÈÚ·˘ ڷ˜ ‡Â‰ .ÌÈ·ˆÓ‰ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó
ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ„È" ̇˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ ."Ú·˜‰ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ¯ÎÂÓÏ
."ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙ ,ÈÂÏ٠̘ӷ ¯ÎÓÓ‰ ‡ˆÓÈÈ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ·˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú·
.ÌÈÂÒÓ ˙ÂÂÈÚÏ Ô‡Î ‰Ó¯‚ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙ÓÂÚÏ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ·˘ ¯ÂˆÈ˜‰ ˙Ó‚Ó
‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓȇ˙Ó Ôȇ ¯ÎӉ ˙¯È΢‰ ȘÂÁ ˙‡¯Â‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ì‚˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ
˜ÒÚ Ì˜ӷ ÌÈÈ˜Ï ˘È ,ÂÓÂȘ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ·ÂÈÁ"˘ ,32ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· Ú·˜‰ Ô¯˜ÈÚÏ
,ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ ."Ú·˜‰ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ ̇ ,‰˘Â‰ Ï˘
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
ÏÚ ÂÏÈˉ ÌÈÓÎÁ :ÏÈ·˜Ó Ô¯˜ÈÚ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â
È˘‰ „ˆÏ ˙‰˘ ˙˙Ï È„Î ,ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· ‰ÓÈÈÒÏ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ì˙ÂÂÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„„ˆ‰
.˜Ê ÂÏ Ì¯‚Ï ‡Ï· ˘„Á‰ ·ˆÓÏ Ô‚¯‡˙‰Ï
.44 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ

83

30
31

32

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

„ÚÂÓ ÔÈÈÚÏ ,ÏÈÚÏ ÂÚˆ‰˘ ¯·Ò‰Ï ‰Ó„ ÍÎÏ ¯·Ò‰‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È .‰˘Â‰ ȯÁ‡ Íω ·ÈÈÁ‰
˙‡ ˙‡¯Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ȯ‰ ,ÌÈÈ„„‰ ÌÈ·ÂÈÁ Ì˘È ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ·˘ ¯Á‡Ó˘ ÂÈȉ ,‰¯ÈÒÓ‰
.·ÈÈÁÎ ˜¯ ‡Ï ,‰˘ÂÎ Ì‚ ¯È΢Ӊ
‡Ï ۇ ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ‡Ï ,‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘ ‰„È ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
˙·˘‰ :ÌȯÁ‡ ÌÈ·ÂÈÁÏ ÒÁÈ· ‰„È Úˆȷ‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ˙¯‚ÒÓ·
.Âχ ÌÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ‡ÂÙ‡ „ÂÓÏÏ ˘È ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÂ˜Ó ˙‡ .33‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ Ô„˜ÈÙ
‰ÂÂω ÏÚ .34‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ϷȘ˘ ̘ӷ ·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ ‡È‰ ‰ÂÂω ˙·ÂÁ ,Ô¯˜ÈÚ·
Â˙¢¯Ï ÛÒΉ ˙‡ „ÈÓÚÈ˘ Íη È„ Ôȇ ,‰ÂÂÏÓ‰ È„ÈÏ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ
.„ȘÙÓ‰ È„ÈÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ „˜Ù‰ Â˙ÓÂÚÏ .35‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ‰· ϷȘ˘ ¯ÈÚ·
„ˆ‰ .36ÂÈ„ÈÓ Â˙‡ ϷȘ ‰·˘ ¯ÈÚ· Â˙¢¯Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ‡È‰ ‰„ÈÁȉ Â˙·ÂÁ
ÏÚ .(‰„˜Ù‰‰ ‡ ‰‡ÂÂω‰) ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÌÂ˜Ó ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ Úˆȷ ÌÂ˜Ó˘ ,̉·˘ ‰Â¢‰
,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙ÎÈ¯Ú ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÂ˜Ó˘ ,˜ÈÒ‰Ï ÏΠ‰Ê ÈÙ
¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ .˜ÂÁ· ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘Ӊ ‡ÏÂ
(‰ÂÂω ÂÓÎ) ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ͇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ‡Â‰ („˜ÙÏ ‰Ó„·)
.37"Ô„˜ÈÙÎ ÂÈ„ ,ıÙÁ ˜¯ ÂÏ ·ÈÈÁ Ôȇ ̇" Ô΢ ,ÂÈ„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
,¯ÈÎ˘Ó ÌÚ ¯˘˜˙Ó‰ ¯Î¢ .‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙Ú„ „Ó‡ ˙ÈÁ·
ÂÚ„È Ì‡˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ È„Î ˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ˜ÈÁ¯‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ‰ÙˆÓ Âȇ
.315Œ311 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÌÈÊÂÁ ÈÈ„ ,‚ÈËÙ‰¯Â '˘ :‰‡¯ ,·ÂÈÁ Úˆȷ ÌÂ˜Ó ˙χ˘·
˙È˘Ú ‰‡Âω‰ ̇" :‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙· ËÂÙÈ˘‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÈÚ· ,‚˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"Â˘Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
˙‡ ˙·‚Ï ‰ÂÂÏÓ‰ ˘˜·Ó Ì‰Ó˘] ÌÈÒΉ ԇΠÂȉ ̇ Û‡ ,[‰ÂÂω] ‰˜·¯ Ì˘ ‰¯„ ‰˙ȉ˘ ,¯Á‡ ̘ӷ
ÂÚ·˙È ,‰Âω ̘ÓÏ ÍÏÈÏ ‰ÂÏÓ‰ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰Âω ÈÙ· ‡Ï˘ ‰ÂÏÓÏ ÔÈ·‚Ó ‰Ê ÌÂ˜Ó ÔÈ„ ˙È· Ôȇ ,[·ÂÁ
ԇη˘ ÔÈ„ ˙È· ÂÏ Â·‚È ,‡Â‰‰ ̘Ӊ ÈÈÈ„Ó [Ú·˙‰ ÈÒÎ ˙ÈÈ·‚Ï ¯Ë˘=] ‡˙ί„‡ ‡È·È ÔÎ ¯Á‡Â ,Ì˘
,‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ ÌÂ˜Ó Ï˘ ÔÈ„‰ ˙È· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ‰ÂÂÏÓ‰ ˙ÚÈ·˙· ÔÂ„Ï ÍÓÒÂÓ‰ ÔÈ„‰ ˙È· ."Âχ ÌÈÒÎÓ
Ô‚Î) ‰‡ÂÂω‰ Ô˙Ó Ì˜ӷ „ÂÚ ‡ˆÓ ‡Ï ‰ÂÂÏÓ‰ ̇ .ÌÂ˜Ó Â˙‡· Ú¯ÙÏ ‡È‰ ‰ÂÂω Ï˘ Â˙·ÂÁ˘ Ì¢Ó
‰ÂÂÏÓ‰ ȯÁ‡ ˙ÎÏÏ ‰ÂÂω ˙‡ ÔÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ ,(‰ÂÂω Ï˘ ¯ÈÚ· ‰˙Èȉ ‰‡ÂÂω‰˘ ‡ ,˙¯Á‡ ¯ÈÚÏ ¯·Ú˘
,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .Ì˘ Ú¯ÙÈ‰Ï È„Î ‰‡ÂÂω‰ ̘ÓÏ ‡Â·Ï Íȯˆ˘ ‡Â‰ ‰ÂÂÏÓ‰ .ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ
ÏÚ ˜ÏÁ˘ ,‰ ˜"Ò ,˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰Â¢‰Â .ÊÈ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
ÌÂ˜Ó Âȇ˘ ̘ӷ Ì‚ ÂÈÙ· ‡Ï˘ ‰ÂÂω ˙‡ Ú·˙Ï ‰ÂÂÏÓ‰ ȇ˘¯ ,‰‡¯ ÍÎ ,Â˙Ú„Ï) ˘"·È¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ
.(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰‡ÂÂω‰ Ô˙Ó
˙‡ ˙˙Ï ‰ÂÂω ·ÈÈÁ ,‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ ̘ӷ ‰ÂÂω ˙‡ Ú·Â˙ ‰ÂÂÏÓ‰ ̇˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÏÂÎ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯ .(˙‡ˆÂ‰· Í¯Π¯·„‰ ̇ Ì‚) ÌÂ˜Ó Â˙‡· ÔÂÚ¯ÈÙ‰
.ÂÙÂÒ· ,‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ì‚ ‰‡¯Â ;È ˜"Ò ,·Ï¯ ÔÓÈÒ
˜ÒÙ) "‰ÂÂÏÓ ˘È‡Ï ‰ÂÂÏ „·Ú" ÏÏΉ ÍÓÒ ÏÚ ˙‡Ê ڷ˜ ‡Â‰ .ÏÚ ‰"„ ,ÊÈ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
;‰ ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;(¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ· ,Ì˘ ‰‡¯Â ;Á ÛÈÚÒ ,‚Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯·
̘ÓÏ ¯·Ú ‰ÂÂÏÓ‰ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰ ‰È‰È ÍÎ ,·È˜ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙Ú„Ï .ÂÚ ÔÓÈÒÏ Â˙Ó„˜‰· ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˘„Á‰ ÂÓ˜ӷ ‰ÂÂÏÓ‰ È„ÈÏ ÔÂÚ¯ÈÙ˘ ÍÎ ,‰‡ÂÂω‰ ̘ÓÓ ¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ Âȇ ˘„Á‰ ̘Ӊ˘ „·Ï·Â ,¯Á‡
.Á ÛÈÚÒ ,‚Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯· ‡·ÂÓ) ‰‡ÂÂω‰ ̘ӷ ÔÂÚ¯ÈÙÓ ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰Á¯Ë ‰ÂÂÏÏ Ì¯Â‚ Âȇ
.(˜"ȯ‰Ó ȯ·„ ÏÚ ,ÊÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰ ˙‚˘‰ ‰‡¯ Ìχ
̘ӷ ‡Ï‡ Ô„˜Ù‰ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰ Ôȇ" :‡ ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ
[Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡] ÂÚ·Â˙Ï ÏÂÎÈ ÔÎÂ" :· ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ ."Ì˘Ï Â„È˜Ù‰˘
."ȯÂÙˆÓ Â‡È·‰Ï „˜Ù‰ ·ÈÂÁÓ ,‡È¯·Ë· „Șى˘ ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ȯÂÙˆ· „˜Ù‰ ÂÁȉ˘ Û‡ ‡È¯·Ë·
.‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ;‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„

84

33
34

35

36

37

‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰Ê Ôȇ ʇ ÈÎ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú˘· ¯Á‡ ̘ӷ ‡ˆÓÈÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÌÎÒ‰‰ ˙ÎÈ¯Ú ˙Ú˘· ÌÈ„„ˆ‰
ËÙ˘Ó‰˘ ‰‡¯ ‰Ê ‰¯˜Ó· .Úˆȷ‰ ÌÂ˜Ó ‰È‰È Ì˘˘ ÂÓÈÎÒ‰ ̉ ‡ÏÏÎÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯È·Ò È˙Ï·
.˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡¯ ÍÎÏ Â‡ˆÓ ‡Ï Ìχ ,˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰Ï ÌÈÎÒÈ È¯·Ú‰
,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,(Ì˙Ò ˙¯È΢) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó·
Ôȇ ̇ ,ÌÎÒ‰‰ ˙¯Î ·˘ ̘ӷ ‰È‰È ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,„ÁÂÈ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢
.38ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ
¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÈÒÓ .·

‰È‰˘ ̘ӷ ‡Ï˘ ‡ ÌÎÒ‰‰ ˙ÎÈ¯Ú Ì˜ӷ ‡Ï˘ ÌÈ˘‚Ù ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó
?Ì˘ ¯ÒÂÓÏ Â‡ Ì˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÈÈÂÚÓ Ì‰Ó „Á‡Â ,ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ¯Î˘ÂÓ‰
?„‚˙‰Ï ȇ˘¯ È˘‰ „ˆ‰ ̇‰
ÔÂÚ¯È٠‡ Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰ ÔÈÈÚ· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒÏ ÂÊ ‰ÈÚ· ˘È˜‰Ï ˘È˘ ‰‡¯ ԇΠ̂
̘ÓÏ ‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯È٠̘ÓÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÈ„‰ ȯ˜ÈÚ ˙‡ ÔÏ‰Ï ¯Â˜Ò ,ÍÎ Ì˘Ï .‰‡ÂÂω
.¯Á‡ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙¯˘Ù‡ ˙χ˘Ï ˘È˜ ̉Ó ,Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰
ϷȘ ·˘ ̘ӷ ·ÂÁ‰ ˙‡ Ú¯ÙÏ ‡È‰ ‰ÂÂω ˙·ÂÁ Ô¯˜ÈÚ· ,39ÏÈÚÏ ¯·Î Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Ôˆ¯·Â ,‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ ÌÂ˜Ó Âȇ˘ ,¯Á‡ ̘ӷ ÌÈ˘‚Ù ÌÈ„„ˆ‰ ̇ Ï·‡ .‰‡ÂÂω‰ ˙‡
˙ÂÈÂÎÊ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ .ÍÎÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· Ú¯ÙÈ‰Ï Â‡ Ú¯ÙÏ „Á‡‰
̘ӷ ‡Ï˘ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ Úˆȷ ˙¯˘Ù‡ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .40‰ÂÂω ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú ‰ÂÂÏÓ‰
,·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ˘‚ÙÓ ÔÈ· ‡È‰ ‰Á·‰‰ ¯˘‡Î ,˘‚ÙÓ‰ ÌÂ˜Ó ÈÙ‡· ‰ÈÂÏ˙ ‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ
.‰ÎÒ Ì˜ÓÏ ·˘Á‰ ,¯·„Ó· ˘‚ÙÓ ÔÈ·Â ,ÛÒΉ ˙¯ÈÓ˘Ï ÁÂË· ÌÂ˜Ó ·˘Á˘
˘È˘ „·Ï·Â ,·Â˘ÈÈ ÌÂ˜Ó Âȇ˘ ÂÏÈÙ‡ ,41˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó Ïη ·ÂÁ‰ ˙‡ Ú·˙Ï È‡˘¯ ‰ÂÂÏÓ‰
Ôȇ ̇˘ ,ÛÈÒÂÓ 43"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .42Â˙ÈÈÁÓÏ Ì‚Â ·ÂÁ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï Ì‚ ÛÒÎ È„ ‰ÂÂω È„È·
‡È·È˘ Â˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÌÓ‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ,‰ÂÂÏÓÏ Â·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ ˘‚ÙÓ‰ ̘ӷ ÛÒÎ ‰ÂÂÏÏ
,(‰ÂÂω Ï˘) Â˙È·Ï ÂÈχ ‰ÂÂÏ˙È˘ Â˙‡ ÛÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ Ìχ ,˘‚ÙÓ‰ ̘ÓÏ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙‡
."ÂÈÏÚ Û‚‰ „·ÚÈ˘ ÂÏ ˘È ‡‰„" ,·ÂÁ‰ ˙‡ Ì˘ Ú¯ÙÏ È„Î
‰ÂÂÏÓ‰ ˙‡ ıÏ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ‰ÂÂω ϷȘ ̇ ,Â˙ÓÂÚÏ
Û‡ Ú¯ÙÏ ‡Â‰ ȇ˘¯ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ¢‚ÂÙ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
ÂÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó Âȇ ۇ ‰ÂÂÏÓ‰ Ï˘ ÂÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó Âȇ ,‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ ÌÂ˜Ó Âȇ ‰Ê ·Â˘ÈÈ˘
.44‰ÂÂω Ï˘
,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,Ï·‡ .¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ Ì˜ӷ Úˆȷ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‰ÊÎ ‰¯˜ÓÏ Ô¯˙Ù‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
.˙¯È΢‰ ˜ÂÁÓ ˙ÂÚË· ‰ËÓ˘ ÂÊÎ ‰‡¯Â‰
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚÓ
.‡ ÛÈÚÒ ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .‰‡ÂÂω‰ Úˆȷ ÌÂ˜Ó ÈÙÂ‡Ï ¯˘˜ ÏÎ ‡ÏÏ
,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .ÍÎ ÏÚ ÂÚÈ·˘‰Ï ‰ÂÂÏÓ‰ ÏÂÎÈ ,ÛÒÎ ˜ÈÙÒÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÚÂË ‰ÂÂω ̇
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰˘È¯„ ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ ˙È· ;‡ ÛÈÚÒ
.„˜Ù‰ ˙‡ ÚÈ·˘‰Ï ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰ Ôȇ Ô„˜ÈÙ·˘ ,45
.‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÚÈ‚È˘ ̄˜ ˙Âȯ·„Ó ‰ÓÎ ˘È ÂÏÈÙ‡Â" :ÛÈÒÂÓ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .‡ ÛÈÚÒ ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÔÂÚ¯ÈÙ· .„ȘÙÓÏ ÌÈÓ¯‚˘ ÌÈÙȘډ ÌÈÂÎÈÒ· ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ ,ÂÓÊ· ‰˘Ú ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ ."ÂÓ˜ÓÏ

85

38

39
40
41
42

43
44

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

ÌÂ˜Ó Âȇ˘ ̘ӷ ÌÈ˘‚Ù „˜Ù‰Â „ȘÙÓ‰ .Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÌÂ˜Ó ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰˙Ú ¯Â·Ú
ÔÈ„ Z Ì˘ ÂÏ·˜Ï ‡ ÌÂ˜Ó Â˙‡· Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‰ˆÂ¯ Ì‰Ó „Á‡Â ,‰„˜Ù‰‰ Úˆȷ
.‰ÂÂÏÓ‰ ÔÈ„Î Âȇ „ȘÙÓ‰
45
. ˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó Ïη Â˙·˘‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡˘¯ „ȘÙÓ‰ ,„˜Ù‰ È„È· ÈÂˆÓ Ô„˜ÈÙ‰ ̇ ÌÓ‡
˙ÂÎÊÓ ‰¢· ,˘‚ÙÓ‰ ̘ӷ Â˙‡ ‡ˆÓ Âȇ Ô„˜ÈÙ‰ ̇˘ ,ÌÈÚËÓ 46"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ìχ
˜¯ ÂÚ·˙Ï Ô˙È Ôȇ ,Â˙È·Ï ÍÏÈ˘ Â˙‡ ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ" „ȘÙÓ‰ ,‰ÂÂω ÈÙÏÎ ‰ÂÂÏÓ‰
„‚ ÂÓˆÚ ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ÈÎ ,Â˙È·Ï ‡·È˘ „Ú ÂÏ ÔÈ˙Ó‰Ï ÍȯˆÂ ,Ô„˜Ù‰ ̘ӷ ‡Â‰˘Î
.47"Û‚‰ „·ÚÈ˘·
48
‰˘˜ ÂÈÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ·˘ ̘ӷ ‰„˜Ù‰‰ ‰˙Èȉ : ‰ÂÂω ÔÈ„Î „˜Ù‰ ÔÈ„ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.(¯·„Ó· ÂÏÈÙ‡) ˘‚ÙÓ ÌÂ˜Ó Ïη Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „˜Ù‰ ȇ˘¯ ,(¯·„Ó Ì˜Ó) ˙ÎÂÒÓÂ
̇ ‡Ï‡ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ „˜Ù‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,(·Â˘ÈÈ Ì˜Ó) ÁÂË· ̘ӷ ‰„˜Ù‰‰ ‰˙Èȉ
.49ÁÂË· ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ì‚ ˘‚ÙÓ‰ ̘Ó
‰ÂÂÏÏ „Á‡ ÔÈ„ ,¯Á‡ ̘ӷ ·ÂÈÁ ˙‡ Úˆ·Ï ·ÈÈÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ,¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ
‰˘Â‰ Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ÂÚ¯È ‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ ̘ӷ Ì·ÂÈÁ ˙‡ Úˆ·Ï Ìȇ˘¯ ̉ .„˜ÙÏÂ
‰˘Â‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ .‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ „ÚÂÈÓ‰ ̘ӷ ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÚˆ·Ó Âȉ ÂÏȇ ·ˆÓ ˙ÓÂÚÏ
‰¢ ̘ӷ ·ÂÈÁ‰ ÌÂȘ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‰˘Â‰ Ôȇ Ô¯˜ÈÚ· ȯ‰ ,¯Á‡ ̘ӷ Úˆȷ ˘Â¯„Ï
,˙ÂϘ· ÌÂ˜Ó Â˙‡· ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ·ÈÈÁ‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ „ÚÂÈÓ‰ ̘Ӊ ÔÓ
˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‰˘Â‰˘ ,‡Â‰ „˜Ù‰ ÔÈ·Â ‰ÂÂω ÔÈ· ·Â˘Á Ï„·‰ Ìχ .·ˆÓ ˙‡ Ú¯‰Ï ‡Ï·Â
‡Â‰Â ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ È‡ÎÊ Âȇ „ȘÙÓ‰ ÂÏȇ ;„ÚÂÈÓ‰ Úˆȷ‰ ̘ÓÏ ÂÈχ ˙ÂÂÏ˙‰Ï ‰ÂÂωÓ
.ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï ÔÓ„Ê‰Ï Â·ÂË· ÏȇÂÈ „˜Ù‰˘ ÔÈ˙Ó‰Ï Íȯˆ
ÌÂ˜Ó Â˙‡· ¯Î¢‰ È„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ˘˜·Ó˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ
¯Î¢‰ ,¯·„Ó· ¢‚Ù ̇ ͇ .50·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ¢‚Ù ̇ ˜¯ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Â˙ÂÎÊ˘ ‰‡¯ ,˘‚ÙÓ
,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ .ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙‡ ÂÈ„ÈÏ Ï·˜Ï ·¯ÒÏ ‰ÂÂÏÓ‰ „ˆÓ ÈÓÈËÈ‚Ï ÏÂ˜È˘ ̉ ‰Ï‡ ÌÈÂÎÈÒ ,ÂÓÊ ÍÂ˙·
. ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ ;‚ ˜"Ò
„ȷ ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰˘ ÒΉ˘ ‰„ÂÓ „˜Ù‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,(42 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) ‰‡ÂÂω·Î ‡Ï˘ ÈΠ̇
;(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú „Ó) · ˙‡ ,‡"Ú ÁȘ ‡Ó˜ ‡··Ï Ìȯ·‚‰ ÈËÏ˘ :ÌÈÈÈˆÓ ÍÎ .ȯ˜Ӊ Ô„˜ÈÙ‰ ‡Â‰
;‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ ;‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂËÏ ‰˘È¯„
.‰ÂÂω ÏÚ „˜Ù‰ ˙ÂÙÈ„Ú ˙‡Ë·˙Ó ÂÊ ‰„˜· Ì‚ .‡ ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú „Ó) · ˙‡ ,‡"Ú ÁȘ ‡Ó˜ ‡··Ï Ìȯ·‚‰ ÈËÏ˘· ¯·Î ‡ˆÓ ÍÎÂ
˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·ÂÁ‰ „˜Ù‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,20 ÛÈÚÒ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .„Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ Ìȇ Ô‡ÎÂ Ì˘ Âȯ·„ ,ÔΠ̇ .Û‚‰ „·ڢ Â‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ .„ȘÙÓÏ Ô„˜ÈÙ‰
.‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
·Â˘ÈÈ· Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ˘¯ „˜Ù‰ ,¯ÓÂÏÎ .Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯ .47 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
."ÂÓ˜ÓÏ ÚÈ‚È˘ „Ú ˙Âȯ·„Ó ‰ÓÎ" ‰Ê‰ Ô„˜ÈÙ‰ ÌÚ ¯Â·ÚÏ „ȘÙÓ‰ Í¯ËˆÈ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡
È„È ‡ˆÂÈ Âȇ „˜Ù‰˘ ,¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ,‰„˜Ù‰‰ ̘ӷ ‡Ï˘ Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‡˜Â„ ÂÈ„ÈÏ Â˙¯ÈÒÓ· ‡Ï‡ ,„·Ï· „ȘÙÓ‰ ˙¢¯Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙„ÓÚ‰· ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ
ÌÏÚ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· Ô„˜ÈÙ‰ ˙Ï·˜Ó ˘˘ÂÁ „ȘÙÓ‰ ̇ ,‰Ê ÈÙÏ .35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,20
ËÏÓÈ‰Ï „ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÂÈ„ÈÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ „˜Ù‰ ‡È·È ̇ ˜¯Â ;Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ Ô„˜Ù‰˘ „˜Ù‰ Ï˘ Â˙ڄ‰Ó
.ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙Ï·˜Ó
ÂÚ„È Ì‡ ,37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ Ô΢ ,¯·„Ó· ‰¯Ó‚ ‰˜ÒÚ‰˘Î Û‡ ÔÈ„‰ ‡Â‰ Í΢ ÔÎ˙ÈÈÂ

86

45

46
47

48
49

50

‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰‡¯ .¯·„Ó· ˘È˘ ÌÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ Âȇ˘ ‰ÚË· ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ì˘ Ï·˜Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ
Ô‚Π,˙ÂÈÂÙˆ È˙Ï· ˙‡ˆÂ‰ ÂÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˘‚ÙÓ‰ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Ì‡˘ ,ÛÈÒ‰Ï
‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ,(·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ¯·Â„Ó˘ Û‡) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·¯ÒÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ ,‰Ï·Â‰ ˙‡ˆÂ‰
.51ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ‰È‰˘ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ‡Â·È
‰‡¯ ,(„ȷ ˙ÚÎ ÈÂˆÓ˘) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘¯Â„ ¯Î¢‰ ̇
̇ .¯·„Ó Â‡ ·Â˘ÈÈ) ˘‚ÙÓ‰ ̘ÓÏ ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ ‰Ê ÔÈÈÚ·Â .52·¯ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘
ۇ ,ÔÎÂÒÓ Ì˜ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈÎ
Â˙‡· ÈÂˆÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ .(53ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó ¯Î¢‰˘
˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ,ÌÎÒÂÓ‰ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ¯·Î ÚÈ‚‰Â ,¯È΢Ӊ È„È· Ú‚¯
.54¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î „ÚÂÈÓ‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ̘ÓÏ ÂÈχ ‰ÂÂÏ˙È˘ ¯È΢ӉÓ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚÂ

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ÌÈ„ÓÏ ‰„ÚÂÓ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÈÈÚ‰
.¯ÎÓ‰
ÔÓ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï „ÂÚ ÏΠ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ

Â˙‡· ‰È‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰˘ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ÌÈÂÒÓ Ì˜ӷ ‡ˆÓ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú˘· ÌÈ„„ˆ‰
¯Î˘ÂÓ‰˘Î ,(‰ÎÒ Ì˜ӷ) ¯·„Ó· ˙¯Ó‚˘ ˙¯È΢ ˙˜ÒÚ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÈȘ˙Ó ‰ÊÎ ·ˆÓ˘ ÁÈ‰Ï ˘È .̘Ó
‡ˆÓ ‡Ï ,‰¯·ÒÓ ÌȯÓ‡ ‡ Ìȯ·„‰ ˙‡ .·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ÁÂË· ̘ӷ ‡Ï‡ ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‡ˆÓ Âȇ
.˙¯˜ӷ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÂÈ„
Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ „˜Ù‰ ,·Â˘ÈÈ Ì˜ӷ ¯·Â„Ó „ÂÚ ÏÎ ,49 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÓ‡
‰‡ˆÂ˙Î „ȘÙÓ‰ Ï˘ Âί„· „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÏÚ˘ ÌÈÙȘډ ÌÈÂÎÈÒ· ÌÈ·˘Á˙Ó Ôȇ ,‡˜Â„ ‰„˜Ù‰‰ ̘ӷ
¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ÂÈÏÚ˘) ¯È΢Ӊ ÔÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‰¯·ÒÓ Ìχ .¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÊÁ‰Ó
,„˜Ù‰Ó ‰¢· ,¯È΢ÓÏ .(„ȘÙÓÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Â˙·ÂÁ˘) „˜Ù‰ ÔÈ„Ó ‰¢ (¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
‰¯ÈÒÓ· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈÈ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ È¯Á‡ Ì‚ ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙ÂȯÁ‡ ˘È
.11 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .¯Î¢‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘
ÈÂˆÓ ÔÎȉ Ú„È ‡Ï ‡Â‰ ˙¯È΢‰ Úˆȷ ˙Ú˘·˘Î ,‰ÊÎ ÔÂÚÈË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰ ̇ ÔÂÁ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰
ÏÂÎÈ˘ ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯ .ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Âȇ „ȷ˘ ÒΉ˘ ÔÚÂË ‡Â‰ ̇ ˙ÏÂÊ
ÒÎ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,„ȷ ˙ÚÎ ‡ˆÓ˘ ÒΉ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ˘ ,¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ
.„ȷ Âȇ Ú‚¯Î˘ ,¯Á‡
·ÈÈÁ Âȇ ÌÂ˜Ó Â˙‡· ÛÒÎ ‰ÂÂÏÏ ˘È ̇ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰
‰ÂÂÏÏ Ì¯‚ÈÈ˘· ¯·Â„Ó Ì˘˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÈÚ „ÂÚ Íȯˆ Ìχ .„ÒÙ‰ ÂÏ ÈÂÙˆ ÍÎ ·˜Ú ̇ ,Ì˘ ·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï „·Ï· ˘˘Á ‡Ï‡ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ԇΠÂÏȇ ;ȇ„ „ÒÙ‰
Ô‡ÎÓ ,"Ô„˜ÈÙÎ ÂÈ„ ,ıÙÁ ˜¯ ÂÏ ·ÈÈÁ Ôȇ ̇" :·˙ÂÎ ,‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ,ÌÓ‡
ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ) ‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ ÔÈ„Ï ‡Ï ,Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰ ÔÈ„Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÈ„ ˘È˜‰Ï Íȯˆ ‰È‰˘
ÛÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ „ȘÙÓ‰ Ô„˜ÈÙ·˘ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ,Ì˘ ¯È·ÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Ìχ .(‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰

87

51

52

53

54

‰Ó˜Ó ‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ :5 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰¯ÈÒӌȇ .('ÂΠ,ÌÂÏ˘˙ ,‰¯ÈÓ˘) ˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰
.ÌÈȈÈÙ ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·Â ,ÏÂËÈ· ‡ ‰ÙÈ· :˙¢ ˙ÂÙ¯˙· Ì‚
˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓÊ· ‰¯ÈÒÓ‰ ‰È‰˙ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ .¯Î¢‰ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ‰¯ÈÒÓ‰
.˘‡¯Ó ¯ÎÂ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ „·Ï·Â ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ È˙Ó ËÈÏÁ‰Ï
‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,ÏÏÎ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï
‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ˙‡ Ú·˜Ï ȇÎÊ ÈÓ ,‰Ï‡˘Ï ˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰·Â˘˙ ‡ˆÓ ‡Ï .ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ˘È˘
?¯Î¢‰ ‡ ¯È΢Ӊ ,˜È„Ӊ
Ô˙È ‡Ó˘Â ,¯ÎÓ‰ ÈÈ„· ‡Ï Û‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ‰„È ‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÌÂ˜Ó ‡Â‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ÌÂ˜Ó ÈÎ ,Ô„˜ÈÙ ‰‡ÂÂω ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰È
‰È‰˙ ,ÈÂÏ٠̘ӷ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú˘· ‡ˆÓÈÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ˙Ú ‰˙‡· ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ
.¯Î¢· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ̇ ˙ȯ˘Ù‡ ‰È‰˙ ¯Á‡ ̘ӷ ‰¯ÈÒÓ .ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‰¯ÈÒÓ‰
ÔÈÈÚÏ Ë¯Ù ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ˙‡ ̇Â˙ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ‰‡¯ ,Âȯ·„ ¯Â‡Ï
:ÛÈÚÒ‰ Ï˘ Ô˜Â˙Ó ÁÒÂÏ Â˙Úˆ‰ ÔÏ‰Ï .((‚) ˜"Ò) ‰¯ÈÒÓ‰ ̘Ó
.Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‡) .5
˙‡ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ (·)
‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ;‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙· ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ·
.‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ¯Î¢Ï
ÂÚ„È Ì‡ Ìχ .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠ̘ӷ ‡‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰ (‚)
,ÈÂÏ٠̘ӷ ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ· ‡ˆÓÈÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ˙Ú ‰˙‡· ÌÈ„„ˆ‰
.ÌÂ˜Ó Â˙‡· ‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙

‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰
‰Ó˜ÓÂ

¯È΢Ӊ ."Û‚‰ „·ÚÈ˘· „‚ ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï"˘ ,‡Â‰ Ì˘ ÂÏ Â¯ÒÓÏ È„Î Ô„˜ÈÙ‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï „˜Ù‰ ˙‡
˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï Û‚‰ „·ڢ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ,Â˙ÓÂÚÏ
˘È ̇ ,ÏÏÂÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ˘Â¯„‰ ÏÎ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ Ô‡ÎÓ ,(‰
.¯Î˘ÂÓ‰ ̘ÓÏ Â˙‡ ÚÈ‚‰Ï ,Íη ͯˆ

88

6 ÛÈÚÒ

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ Ì‡ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ .6
‰ÓÏ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ·Ó ‡ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ ˙ÈÁ·Ó Ìȇ˙‰
ÍÓ˙Ò‰Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ Ôȇ Ìχ ;(‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Z ÔωÏ) ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘
:‰Ï‡Ó ˙Á‡ Ïη ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ
;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰ (1)
̇ ,‡ ‰˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰ (2)
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡ ˙Âӄʉ ¯È΢ÓÏ Ô˙ ‡Ï ,¯ÂӇΠÚȄ‰
.‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÂÊ ‰˜ÒÈÙ

ÔÎÂ˙‰
91 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
93 "ÌÈ„„ˆ‰
93 ÈÏÏÎ .‡
96 "ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ" Z ÌÎÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .·
96 ("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ (1)
97 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ (2)

98 ‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ· ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .‚

98 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰ (1)
101 ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù (2)

102 "‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
106 ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
106 ÈÏÏÎ .‡
107 ‰ÙÈ· ÏÂËÈ· .·
107 ˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (1)
108 ˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (2)

109 ÌÈȈÈÙ .‚
110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
110 ÈÏÏÎ .‡

89

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡

ÔÎÂ˙‰

˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰" Z ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È .·
110 "‰ÊÂÁ‰
…Ô˙ ‡Ï …‡ …‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰" Z ‰˜È„·‰Â ‰Ú„‰‰ ÏË .‚
115 "˜Â„·Ï
117 ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .„
119 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

90

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 18Œ11 ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ ¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰ ,˙¯È΢· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÂÚ‰ ,6 ÛÈÚÒ .‡
·ÈÁ¯‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È .¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌÈ˯ÂÙÓ ,¯ÎÓ‰ ÈÈ„· ‰È‚ÂÒ ‰˙‡· ÌÈ„‰
.1¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï ˘˜È‰ Ï˘ ͯ„· ÌÏ˘ÂÈ ¯ÒÁ‰˘ Áȉ˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ‰Ê ‡˘Â·
˙„ÓÏ ‰Ó‡˙‰‰ ˙χ˘· ˙ÂÎω‰ ·Â¯ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ‚‰ ÍÎ
.2"‡È‰ ‰ÓÂÈ ˙· ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢‰˘" ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎÏ‰Ï ˘˜È‰Ó
‡È‰˘ ‰ÈÁ· ÏÎÓ Ìȇ˙Ó ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,Ô¯˜ÈÚ‰
ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈÏÚ˘ ,ÈÒÈÒ·‰ Ô¯˜ÈÚ‰Ó ˙Ú·Â ÂÊ ‰·ÂÁ .˘Â„ÈÁ‰ ÔÓ ‰¯Â‡ÎÏ Â· Ôȇ ,ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ
:ÌÈ‚ÈÈÒ· ¯˙ÂÈ ÈÂˆÓ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ .ÌÈÈ˜Ï ˘È ÌÈÊÂÁ˘ ,‡Â‰Â ,ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÏÎ
Íωӷ Á˙Ù˙˙˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ,‡˜Â„ ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ ‡Â‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ .1
4¯ÈÓÊ .3‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Î ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰
˙ÂÎÊ " Z 1 ÛÈÚÒ· ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰¯„‚‰‰ ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,‰ËÂ˘Ù ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ ¯È·ÒÓ
˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ˘ ÈÙ΢ ,˜ÈÒ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ Z "˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ‰˙˜Â‰˘
‰Ï ‰˙Èȉ ,˙Ï·˜˙Ó ‰˙Èȉ ̇ ,ÂÊÎ ‰ÚÈ·˜ .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ Ì‚ ‡È‰ ÍÎ ,˙΢Ó ˙ÂÎÊ ‡È‰
Íωӷ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰Ï‚˙Ó ‰˙Èȉ ̇ .˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ˙È˯‡È˙ ˙ÂÚÓ˘Ó ˜¯ ‡Ï
ȇÎÊ ‰È‰ ‡Â‰ ,(¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰˙·˘‰ Ô‚Î) ‰˜È˙Ï „Ú ¯ÎÂ˘Ï „ÒÙ‰ ˙ӯ‚‰ ˙¯È΢‰
„ÚÂÓ· ˜¯ ‡Â‰ ‰Ó‡˙‰‰ ·ÂÈÁ ̇ .ÌÈȈÈÙ Û‡ Èχ ‡ ÏÂËÈ· Ô‚Π,‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙Ï
.ÍÎÓ Ï·ÒÏ Í¯ËˆÈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ Ôȇ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,‰¯ÈÒÓ‰
.5„ÚÂÓ· ‰˘Ú ‰Ê˘ „·Ï·Â ,Ô˜È˙‰ „Ú ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ÈˆÈÙ ÏÎ Ú¯ÙÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰
((
. 1)6 ÛÈÚÒ) ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ .2
‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‰ÈÏÚ ÂÏ ÚȄ‰ ‡Ï ¯Î¢‰Â ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇ .3
ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ʇ Ì‚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡ ˙Âӄʉ ÂÏ Ô˙ ‡Ï˘ ‡ ,‰˙‡
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ .((2)6 ÛÈÚÒ) ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ

,¯ÈÓÊ '‡ :‰‡¯ ÔΠ;290 'ÓÚ ,6 ÛÈÚÒ ,901 Á"‰ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰ ȯ·„ :‰‡¯
Á˙ÂÓ‰ ,(‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 190 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú
.ÂÊ ¯ÂˆÈ˜ ˙Ó‚Ó ÏÚ ˙¯Â˜È·
.ÊÈ ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÏÎ ‡Ï ͇ ,7 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ ʇ ,Ì‚ÙÏ ·˘ÁÈ‰Ï ÌÓ‡ ‰ÈÂ˘Ú ÂÊÎ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ì‚Ù È„ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
.110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
.214Œ212 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
Ȉ¯ ¯·„‰ ̇ ‰Ï‡˘·Â ,͢Ó˙Ó ‰Ó‡˙‰ ·ÂÈÁ ˜ÂÁ·˘ ˙¯Á‡ ˙‡¯Â‰Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï
.225Œ214 'ÓÚ· ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ Ï˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙ÈÁ·Ó

91

1

2
3

4
5

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

.¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· Ú·˜‰Ó ÌÈ¢ ,‰Ï‡ ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÈÈÒ È˘˘ ‰‡¯ 6ÔωÏ
,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ È‡¯ Ìχ .˘Â„ÈÁ ÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ Â· Ôȇ ÂÓˆÚ ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú˘ ¯Ӈ .·
˙ÂËÈ˘· ‰Ó‡˙‰‰ ÈÏÏÎ ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ͯ„‰ ˙ˆÈÙ˜" :7¯ÈÓÊ Ï˘ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
Û‡ ·ÈÈÁ‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ‰Ó‡˙‰ È·ÂÈÁ Ï˘ ÌÓÂȘ· ¯ÈΉ ·˘ Ú‚¯· ‰˙˘Ú ˙¢‰ ËÙ˘Ó‰
,ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‰Ó‡˙‰ ÈÏÏη ‰¯Î‰‰Â ‰¯ÈˆÈ‰ .ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ˙Èχ¢‡ ‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ·
,·ÈÈÁ‰ Ï˘ ˙ÚÓ˙˘Ó ‡ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰ÁΉ ‡Ï ̇ Ì‚ ,˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ÌÈÏÁ‰
‰¯Î‰‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ,'‰˜‰ ¯‰ÊÈÈ' Ï˘ ‰Ù˜˘‰Ó ¯·ÚÓ‰ ˙‡ ˙ÂÓÒÓ ,Â„ÈˆÓ ‰Ó¯ÈÓ ¯„Úȉ·Â
,¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ÌÈÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ÌÈÏÏÎ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙ÏÂÁ˙˘ ÏÎÎ .ÌÈ·ÂÈÁ ÌÂȘ· ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú·
Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ Â˙Ó¯˙ ‰ÂÓË ‰Ï‡ ÌÈÏÏη .‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú· ‰¯Î‰‰ ˙ÓˆÚ˙Ó ÔÎ
Z ÈÏ˘ ˙¢‚„‰‰) "ÌÈÈ˜Ï ˘È ÌÈÊÂÁ ÂÈÙÏ˘ ÈÒÈÒ·‰ Ô¯˜ÚÏ ¯·ÚÓ ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú
ÌȘÙ˙ÒÓ Ìȇ˘ ‰Ï‡ ̉ ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰ ‰Ó‡˙‰‰ ÈÏÏÎ" :8¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ .(Â"Ó
‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡· ÂÊ ‰ÓÎÒ‰ ÌÈÓÈÏ˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÏÚÂÙ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ÌÂȘ‰ ˙Ó‡˙‰·
,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ (3)11 ÛÈÚÒ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ ."˘Èȷ‡‰ ˙Ó‡˙‰Ï ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ‡ ˙ÂÎȇ‰ · Ôȇ˘ ÒÎ ‰Â˜Ï ¯ÒÓ Ì‡ ,ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯ÎÂÓ‰˘ ڷ˜
Û‡ ˙‡Ê ,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯ËÓÏ Â‡ ȯÁÒÓ‰ ‡ ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï
‰ÈÏÚ ¯·„Ó ¯ÈÓÊ˘ ͯ„‰ ˙ˆÈÙ˜˘ ,‰‡¯ ÂÂÈ„· .˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Â˙‰ ‡Ï ‰Ï‡ Ìȇ˙˘
¯ÎÓÓ Â¯ÎÓ˙ ÈÎÂ" :‡¯˜Ó· ¯·Î ‰„ÂÒÈ ,̈ڷ ,·¯ ÔÓÊ ÈÙÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú
˙‡¯È ,Â˙ÈÓÚ ˙‡ ˘È‡ ÂÂ˙ ‡Ï …ÂÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ ÂÂ˙ χ ,Í˙ÈÓÚ „ÈÓ ‰˜ ‡ ,Í˙ÈÓÚÏ
.(ÊÈŒ„È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) 9"ÌÎȘχ '‰ ȇ ÈÎ ,ÍȘχÓ
‰¯Âˆ· ‡Ï‡ Ô‰ÈÏÚ ¯·„Ó ¯ÈÓÊ˘ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰ ÏÈÁÓ Âȇ ÂÈÙÏ˘ 6 ÛÈÚÒ
‰ÈÁ·Ó ‡" Z ‡È‰˘ ‰ÈÁ· ÏÎÓ ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ÌÂȘ‰ ˙Ó‡˙‰Ï ‰˘È¯„· ˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰ .˙‚ÈÂÒÓ
Ï˘ ‰¯ÒÁ" ÏÚ Ï·Â˜ 10¯ÈÓÊ .ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰ ‡ÂÙ‡ ÏÏÂÎ Z "ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ˙¯Á‡
¯·„· ‰‡¯Â‰ Ï˘ ‰¯ÒÁ …[ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ,¯ÓÂÏÎ] ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰ ˙˘È¯„
˘È ‰Ê ¯ÚÙ …¯ÂÓÁ ¯ÚÙ ‰ÂÂ‰Ó ,6 ÛÈÚÒ· ¯„Ò‰ ‡Ï˘ ,‰Ê ÔÈÚ" :11¯Ó‡ ‡Â‰ ."˙ÂÎÊ· ÌÈÓ‚Ù
."¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ (3)11 ÛÈÚÒÓ ˘˜È‰ Ï˘ ͯ„· ‡ÏÓÏ
˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÌÂȘŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ .‚
Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ,ÌÈȈÈÙ ÏÂËÈ· ,‰ÙÈ· ,¯ÓÂÏÎ ,‰ÊÂÁ
ÈÂÎȉ ˙ÂÙ¯˙ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÓ ‰¢· .1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰
.12ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰Â
˙·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰·Â ‰„ÂÒÈ· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .ԇΠ¯˜Ò˘ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÂÏÎÓ· Ô„ ÔÏ‰Ï .„
ڷ˜ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,‰Ó‡˙‰ Ï˘ ÌÂÓÈÈÓ Ë¯„ËÒ ˘¯Â„ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,‰‡¯˘ ÈÙÎ .‰Ó‡˙‰‰
.È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
.206Œ205 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.180Œ179 'ÓÚ· ·˙΢ ‰Ó Ì‚ ‰‡¯Â .382 'ÓÚ ,Ì˘
.‡˜Â„ ÔÂ„Ê ˙ÂÂη ‰‡Â‰Ï ‰ȇ ‡¯˜Ó‰ ˙ÂÂ΢ ,‰‡¯ ÔωÏ
.254 ,213 ,212 'ÓÚ· ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .283 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.224 'ÓÚ ,Ì˘
,È˘ ˜¯Ù ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï Ú‚Â˘ ‰Ó· ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .333 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.163 'ÓÚ

92

6
7
8
9
10
11
12

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

Â‰Ó ˜Â„· ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ÌÈÓÎÒÂÓ‰ Ìȯ·„Ï ¯·ÚÓ ‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰
˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰Ó ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰
‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È˘Î Ô‚Π,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ· Ô„ ÛÂÒ·Ï .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ
.‰Ó„Π,ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘·

È˘ ˜¯Ù

"ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ
ÈÏÏÎ .‡

Ìȇ˙Ó‰ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰·ÂÁ‰
,ÚÂÙ‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓډ ˙ÈÂÎÓ ÂÏ ¯È΢‰˘ Ô‚Π,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰ ̇ .̉ÈÈ· ÌÎÒÂÓÏ
.14ÌÎÒÂÓÏ Ìȇ˙Ó Âȇ ÌÂȘ‰˘ ÏÈÏÚ· ‰‡¯˘ ÈÙÏ ,13‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È
̇ .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯Î˘‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï 15·Â˘ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ Ô‡Î
.16ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó ¯Á‡ ÒÎ ˙¯ÈÒÓ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯„‚ÂÓ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯Î˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰
¯Î˘ÂÓ‰ ‚ÂÒ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰˘ ˘È Ìχ
ÏÈ„·‰Ï ,"Ì˙Ò" ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢Π˙¯˜ӷ ‰ÚÂ„È ‰Ê‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ˙¯È΢ .˙¯È΢‰ ‡Â˘
ÌÈ„„ˆ‰˘ ˘È ,"Ì˙Ò" ˙¯È΢· ."‰Ê ¯Î˘ÂÓ" ˙¯È΢Π‰Ú„ȉ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ˙¯È΢Ó
,Ì˙Ò "˙ÈÂÎÓ" ,Ì˙Ò "‰ÈÙÒ" ,Ì˙Ò "˙È·" Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Ò‚ ¯Â‡È˙· ÌȘÙ˙ÒÓ Ìȇ
,‚ÂÒ" ÈÙ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ .˯ÈÙ ¯˙È· Â˙‡ Ìȯ‡˙Ó Ì‰ ‡Ï‡ ,(‰Ó„ÎÂ
‰¯È„" ,‰Ó‚Â„Ï .̘ÏÁ ‡ ÂÏω ÌÈ·ÈίӉ ÏÎ ˙‡ ÏÂÏÎ˙˘ ‰¯„‚‰ ,"ÂÈ˙ÂÂÎ˙ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙
‰ÙȘ˘Ó‰ Ìȯ„Á È˘ ˙· ‰¯È„" ,"ÈËÓ¡ ¯È‚ ÌÚ ˙È˙ÁÙ˘Ó ˙ÈÂÎÓ" ,"Ìȯ„Á ‰Ú·¯‡ ˙·
„ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ìχ ,ÈÙȈÙÒ ÒÎÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÌÓ‡ .‰Ó„Π,"Ìȉ χ
.17Â„È ÏÚ Â¯‡Â˙˘ ˙ÂÂÎ˙ Ô˙‡ ÂÏ ˘È˘ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ ˜ÙÒÏ Â˙·ÈÈÁ˙‰·
¯ÂÒÓÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÊ ‰·ÂÁ ÏÚ ‡Ï‡ ¯·„Ó Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ,¯ÈÓÊ ˙·˜Ú· ,18¯ډ ¯·Î
˙‡¯Â‰ ¯„Úȉ ÏÚ Ï·Â˜ ¯ÈÓÊ˘ ÂÈȈ ,ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ Ìȇ˙Ó ÒÎ ¯Î¢Ï
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .¯·ÁÏ ¯ÎÂÓ‰ ‰"„ ,·Œ‡ ˙ÂÎω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ :‰‡¯
‡Ï ,„¯Ù ;„¯Ù‰ ÏÚ Â·È˘ÂÈ ‡Ï ,¯ÂÓÁ ÂÏ ¯È΢‰ .‰Ó‰·‰ ˙‡ ÂÏ ‰˘È ‡Ï ,¯ȷÁÏ ‰Ó‰· ¯È΢Ӊ" :Ë ,Ê
.Ò¯ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡· ‡·Â‰ ."Ô¯˜· Â·È˘ÂÈ ‡Ï ,ÒÂÒ ;ÒÂÒ‰ ÏÚ Â·È˘ÂÈ
‡ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ ,ÈÂÎÈ ,‰ÙÈ· Ô‚Π,˙¯Á‡ ˙ÂÙ¯˙ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÌÈȈÈÙ
Û‡ ÏÚ ‡Ó˘ ‡ ,ÌÎÒ‰‰ ÌÂȘŒÈ‡Î ‡ÏÈÓÓ ‰¯ÈÒӌȇΠ‰ÂÓÎ Ìȇ˙Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ ˙¯ÈÒÓ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï
.¯ÈÓÊ È¯·„ ,131 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈȘ˘ ÈÓÎ ˙‡Ê Ïη ·˘Á ¯È΢Ӊ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
.93 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ‰Â¢‰Â
.35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î ˙‡Ê‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Á·‰‰ ˙‡
ÒÎÏ ‰‰Ê‰ ¯Á‡ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ̇ ˜Â„· ÔÏ‰Ï .‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.˙ÂÚË Á˜ÓÏ ·˘ÁÈÈ ‰Ê Ì‚˘ ‡ ,ÁË·ÂÓ‰
.ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Ê ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

93

13

14

15
16

17
18

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

̇˙‰· ÌÂÈ˜Ï ‰˘È¯„· ˜Ù˙ÒÓ Âȇ˘ Ìȇ˙Ó ÌÂȘ Ï˘ ˯„ËÒ ¯È„‚‰Ï ‰‡Â·˙˘ ,‰ÓÏ˘‰
.„·Ï· ÌÎÒÂÓÏ
ȇ˙ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÌÎÒÂÓ‰ ÒΉ ˙„ÓÚ‰· ˙ȈÓ˙Ó ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÍÙ‰ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ· ÌÂÓ .ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,‡Â‰ ‰˜ÒÚ‰ ÌÂÈ˜Ï ÛÒÂ
‡ Ú˜¯˜ ¯ȷÁÏ ¯ÎÂÓ‰" :‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· Ìȯ·„‰ ˙‡ 19Ì"·Ó¯‰ ÁÒÓ ÍΠ.˙ÂÚË Á˜ÓÏ
¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓ ,Á˜Âω · Ú„È ‡Ï˘ ÌÂÓ Á˜Ó· ‡ˆÓ ,ÔÈÏËÏËÓ ¯‡˘ ‡ ‰Ó‰· ‡ „·Ú
.20"‡È‰ ‰ÓÂÈ ˙· ‰¯ÈÎÓ ,˙¯È΢‰˘" ,˙¯È΢· ÔÈ„‰ ÔΠ."‡Â‰ ˙ÂÚË Á˜Ó ‰Ê˘ ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ
ÈÏ·] Ì˙Ò Á˜Âω Ï΢" ,ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ÒÎ Ï·˜È ‡Â‰˘ Áȉ˘ ÌÂ˘Ó ‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒ‰ ¯Î¢‰
ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ÒÎ ˙¯ÈÒÓ ˜¯˘ ‡ˆÓ .21"ÌÂÓ ÏÎÓ ÌÏ˘‰ ¯·„‰ ‡Ï‡ Á˜ÂÏ Âȇ ,[Ìȇ˙ ˯ÙÏ
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÂÓ Â· ˘È˘ ¯Î˘ÂÓ ˙˜ÙÒ‰ .‰˜ÒÚ‰ Ï˘ Ìȇ˙Ó ÌÂȘ ‰Â‰Ó
ÌÈÓÂÓ ¯„Úȉ˘ Û‡ ,˙‡Ê ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯ȷ҉ ÂÈ˙ÂÈÙÈˆÏ ‰Óȇ˙Ó ‰ȇ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÒÚ‰
‰ÏÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ÏÏ¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰· ˘¯ÂÙÓ·Â ÈÏÓ¯ÂÙ ÔÙ‡· ÔȈ ‡Ï
,Âψ‡ ."‰˜‰ ¯‰ÊÈÈ" ‡Â‰ ˙Âȯ·‰ ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó·Â ÌȘÒÚ· ÏÏΉ ‰ÈÙÏ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰˘È‚‰ ˙‡
.22"Á˜ÂÏÏ ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ,ÂÁ˜Ó· ÌÂÓ ˘È ̇" :"¯ÎÂÓ‰ ¯È‰ÊÈ" ,ÍÂÙ‰‰ ÏÏΉ ËÏ¢
˙¯˜Ú ¯ÙÒÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Ӈ˘ ۇ ,‰˘˜Â ‰¯„‚‰ ‰ȇ "ÌÂÓ" ˙¯„‚‰˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È
˙¯ËÓÏ È‡¯Â ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ô‚Î) ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ ,„ÂÒÈ
ÌÂÓ ‡Â‰˘ ‰È„Ó‰ È· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏÎ" :‰È„Ó‰ ‚‰Ó ‡Â‰ ڷ˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ,(˙¯È΢‰
‡Ï‡ ,¯ÈÊÁÓ Âȇ ‰Ê ȯ‰ Z ÌÂÓ Âȇ˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏΠ.ÔȯÈÊÁÓ Z ‰Ê Á˜Ó · ¯ÈÊÁÓ˘
‚‰Ó" ,¯Ó‡ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ .23"ÍÓÂÒ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ÏÚ ,Ì˙Ò Ô˙ ‡˘Â‰ Ï΢ .˘¯È٠̇
."‰Îω ÏË·Ó
Á˜Ó ÈÈ„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ,˜ÂÁ·˘ ‰Ó‡˙‰ ÈÈ„ ˙ÒÈÙ˙˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯‡Â˙Ó‰ ÈÙ ÏÚ
,˙ÂÚË Á˜Ó Ï˘ ÛÒ ÔÙ‡ ÌÈȘ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Ìχ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ˙ÂÚË
ÂÈȉ ,¯ÈÁÓ· ‰‡‰ ‰˙Èȉ˘ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÙÈˆÏ ˜ÂÈ„· Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ‡Â‰Â
ÌÂ˘Ó ,˙ÂÚË Á˜Ó ‡¯˜ ‰Ê Ì‚ .ÒΉ Ï˘ Èχȯ‰ ÂίÚÏ Ìȇ˙‰ ‡Ï ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯ÈÁÓ‰˘
‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡Ï È˙ÈÓ‡‰ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ Ú„ÂÈ ‰È‰ ÂÏȇ ,Â˙‡ ‰˘ „ˆ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰˘
,˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰Î ˙ÂÈ‚‰ ˙·ÂÁ· ‰¯Î‰Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯„ÂÓ‰ ˜ÂÁ‰ .24‰Ê΢ ‰‡‰ ¯ÈÁÓ·

.‚ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
Ïη ¯ÎÓÏ ‡È‰ ‰Ó„ ˙¯È΢‰"˘ ,‰˘Ó ÛÒΉ Ì˘ ÛÈÒÂÓ .ÊÈ ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
·‚‡ ,Ì˘ ¯Ó‡ ȯȇӉ .‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯Â ."ÂÈÈÈÚ
˙¯È΢ ÂÊ È¯‰ ,[ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏÎ] ‰¯Î˘˘ ̄˜ [˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰Ó‰·‰ ‰˙ÏÁ˘] ÔÎ ‰Ú¯È‡ ̇" :ÂÂÈ„
."È˙¯Î˘ È˙·ÏÓÏ ‰È‡¯ ‰Ó‰· ,ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ȯ‰Â ,˙ÂÚË Ï˘
Ì„‡ Ôȇ ‰˜ÊÁ˘" :· ˜"Ò ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â . ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
."ÌÂÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‰˜
. ÛÈÚÒ ,Áί ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ :‰Â¢‰Â .ËÈ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
¯˜ÂÈ· ‰˜ ̇) ‰Â˜Ï Ô‰ ‰Â˙ ÏÂËÈ·‰ ˙ÂÎÊ ‰Ê Ô‚η .ÊÈ ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
‰‡‰ ÔÈ· ÌÈ·Â˘Á ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈȘ ‰˘ÚÓÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .(È„Ó ¯˙ÂÈ ÏÂÊ· ¯ÎÓ Ì‡) ¯ÎÂÓÏ Ô‰ (È„Ó ¯˙ÂÈ
.‚ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯ Ì‰Ó „Á‡ ÏÚ .ÌÂÓÏ

94

19
20

21

22
23
24

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

‰ȇ ¯ÈÁÓ· ‰‡‡‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ .25"Ú‚Ù‰ ¯‰ÊÈÈ" Ï˘ ‰ËÈ˘· ÔÈÈ„Ú Ï‚Â„ ‡Â‰ ¯ÈÁÓ‰ È·‚ÏÂ
.26˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÒÁÈ· ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‰˙‡ ¯Îʉ ‡Ï ,ԇΠÂÈÈÚÓ
,Â˙‡ӯ ‡ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ó˘‡ Âȇ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ˘ ,˘È‚„‰Ï ·Â˘Á
Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ ÒÒ·Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ‡Ï‡
‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÏÈÚ‰ .¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙ÂÏ˘¯ ÂÏÈÙ‡ ‡ Ì˘‡ ,˙‡ӯ ÏÎ ÁÈΉÏ
˙ÂÓÎÒÂÓÎ ˙·˘Á‰ ˙ÂÈÙȈ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯ȷ҉ ÂÈ˙ÂÈÙÈˆÏ Ìȇ˙Ó‰ ÒÎ ˜ÙÈÒ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘
,ÍÎ ÏÚ ˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÂÏÈه ,Ì‚٠ÂÒ΢ Ú„ÂÈ Âȇ ‡Â‰ ̇ Ì‚ .‡ÏÏÎÓ Ì‰ÈÈ·
ÔÁÏ¢‰ .Ì‰Ó ÌÈÈ˘ ‡È· ÔÏ‰Ï .¯ÎÓ ÈÈ„· ÌÈ·¯ ˙¯˜ÓÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÂÈÏÚ ‰Ó‡˙‰‰ ˙ÂȯÁ‡
ȇ„· Ú„Â ̇ ,‰Ù¯Ë ˙‡ˆÓ ‰ËÁ˘Â ,‰Á·ËÏ Â¯È·ÁÏ ‰Ó‰· ¯ÎÂÓ‰" :˜ÒÂÙ 27ͯÚ
¯ÎÂÓ‰˘Î Û‡ ˙‡Ê ,"ÌÈÓ„‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ÍȯˆÂ ,˙ÂÚË Á˜Ó ȉ …‰Á˜Ï˘Î ‰ÙÈ¯Ë ‰˙ȉ˘
ÔÈÈÚ· 28˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯ÎÓ‰ ˙Ú˘· ‰Ù¯Ë‰ ÏÚ ˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï
‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ÈÙÏ ,ÂÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ì˙‡ ‡ˆÓ Ì˙‡ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï Է‡¯Ó ÌÈ˙· ‰˜˘ ÔÂÚÓ˘
¯·„‰ Ú„Â˘Ó .ÌÈ˙·Ï ÌÈ¢ ÌȘÊ ÂÓ¯‚˘ ÌÈÚ¯ÂÙ ÌÈ˙·Ï ÂÒÎ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÚÈ„È ‡Ï·Â
‰˜ÒÚ‰ ÌÂȘ ˙‡ ˘˜·Ó ¯ÎÂÓ‰ ÂÏȇ ,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË· ‰˜ÒÚ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ ,‰˜Ï
.‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ÈÙÏ ÌÈ˙·Ï ÂÓ¯‚˘ ÌÈȘÈω Ï˘ ̘È˙ ˙‡ˆÂ‰· ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰˘ ÍÂ˙
ÌÈÓ„·Â ,‡Â‰ ¯·ÂÚ ÌÂÓ ,ϘϘ ˙ˆ˜ گȇ ̇" :˜ÂÓÈ ,‰˜‰ ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ‰Á„ ˘"‡¯‰
È·‚Ï Ì‚) ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ."˙ÂÚË Á˜Ó ԇΠÔȇ ,Â˙ÂÓ„˜Ï ˙È·‰ ¯ÂÊÁÈ ,ÂÏ ‰ÎÓ ‡Â‰˘
Û‡ ˙‡Ê ,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚËÏ ‰ÏÈÚ ‰Ê· ‰È‰ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È ‰È‰ ‡Ï ÌÂÓ‰ ̇˘ ,(˙¯È΢
¯Ó‚ ˙Ú˘· ÌÈÓÂÓ‰ ÌÂȘ ÏÚ ,˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ,ÏÏÎ Ú„È ‡Ï ¯ÎÂÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘
˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ÏÚ Ì‚ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ .29‰˜ÒÚ‰
.30̉ÈÏÚ
‡ ˙ÂÚË ·˜Ú ‰ÊÂÁ· ¯˘˜˙‰˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,15Œ14 ÌÈÙÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
˙„·ÂÚ· ÔÈ· Z 15 ÛÈÚÒ ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÚÏ ˙ÂÚË" :˘È‚„Ó 14 ÛÈÚÒÏ („) ˜"Ò .È˘‰ „ˆ‰ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ‰ÈÚˉ
."‰˜ÒÈÚ‰ ˙Âȇ„η ‡Ï‡ ‰ȇ˘ ˙ÂÚË ‡ÈˆÂ‰Ï ,˜ÂÁ· ÔÈ·Â
.‡Ï¯ŒÊί ÌÈÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‚ÈŒ·È ÌȘ¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ‰‡‰ ÈÈ„ ÏÚ
ÂÏ Ôȇ Ú˜¯˜ ˙¯È΢ ÍÎ ,‰Èȉ ˙ÂÚ˜¯˜Ï Ôȇ˘ Ì˘Î" :˜ÒÂÙ ,„È ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÌÓ‡
‡Ï‡ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· Ì‚ ˘È ‰‡‰ ¯ÂÒȇ˘ ,¯È·ÒÓ (ÂË ,‰Î ‡¯˜ÈÂ) ‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· Ô"·Ó¯‰ Ìχ ."‰Èȉ
˙¯ÊÁ‰Â ‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ‡È‰Â ,˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰‡Â‰Ï Ôȇ ,ÔÈÏËÏËÈÓÏ „‚È· ,ÔÈÚ˜¯˜Ó·˘
,ÔÂÓÓ‰ ˙¯ÊÁ ‡Â‰Â ,˙ÂÚ˜¯˜· ‚‰Â Âȇ˘ ÔÈÏËÏËÓ· „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰‡‡· ˘È˘ „ÓÏ" :ÂÂ˘Ï·Â .ÔÂÓÓ‰
.ÔÈÚ˜¯˜Ó· Ì‚ ‰‡‰ ˘È ÊÂÁ‡ ÌÈ˘ÈÓÁÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˙ÂÚ„ ÂÏÈÙ‡ ˘ÈÂ) "ÔÏÂη ˙‚‰Â ‡ω ˙¯‰Ê‡ Ï·‡
˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .(ËÎ ÛÈÚÒ ,Êί ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ ' :Ì‚ ‰‡¯Â ,‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,˙¯˜Ó ,‡ ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒ‰Ú˘˙
.21 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ¯Ú˘
.‡È ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
. ÔÓÈÒ ,ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
Á˜ÂÏ˘" ÈÓ ‡Â‰ ‡¯ÈÒÙÒ .·"Ú ·Ó ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÍÂÂ˙Ó ,¯ÂÒ¯Ò) ‡¯ÈÒÙÒ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ Ì‚ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎÂ
‰Îω ,ÊË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢Ï) "ÌÂÓ‰ Ú„È ‡Ï ,ÂÓÚ Á˜Ó‰ ‰‰˘Ó Âȇ ,‰ÊÏ ¯ÎÂÓ ‰ÊÓ
ÏÚ ‰È‰˘" ÌÂ˘Ó ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ‡¯ÈÒÙÒ‰ ,ÌÂÓ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯ÎÓÓÏ ˜Ê ̯‚ ̇˘ ,Ú·˜ ÌÓ‡ .(‡È
ÂÏȇ˘ ÚÓ˘Ó Ìχ .(Ì˘ ,Ì"·Ó¯) "ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÒÙ‰ Z Á˜Âω Z ‡Â‰ ,‰˘Ú ‡Ï Ïȇ‰ …˜Â„·Ï Á˜Âω
ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰ ,Á˜Ó· ÌÂÓ ‡ˆÂÓ ˜„· ‰˜‰ ‰È‰
ÌÂ˘Ó ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ Ìȇ˘ Û‡ ‡·‰˘ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ÌÈÙ· ‡È·‰Ï ÂÙ„Ú‰ .9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,8 ÛÈÚÒ ÏÚ

95

25

26

27
28
29

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

Á˙Ù .ÂÊ ‰·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰· ÔÂÈ„Ï ‰˙Ú ˘‚È ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ¯¯·Â‰˘Ó
ÌÂȘ ˙Â˘È¯„· Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· ‰ÊÂÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙„Á‡ ˙Âχ˘·
.˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ô˙„‡ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘Î Û‡ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÈËÓ ‰Îω‰˘
"ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ" Z ÌÎÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .·
("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ (1)

¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ 31‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ,ÈÙȈÙÒ ÒÎ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÎÒ‰
Â˙‡˘ ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡ ÒÎ ÂÏ ¯ÒÂÓ ‡Â‰ ̇ ‰·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ‡Â‰ Ôȇ ,ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÒΉ ˙‡
ÂÏ Ô˙ÈÏ Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,[ÂÊ ‰ÈÙÒ Â‡] ‰Ê ¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ" :ÌÎÒÂÓ‰ ÒÎÏ ˘ÓÓ ‰Ó„ ÒÎ
.33˘"‡¯‰ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ‰"Ó¯‰ ˙Ú„˘ ,ÔÚÂË 32Ú"ÓÒ‰ ."˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ Â‡ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ
̇˘ ,¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ."‰ÊÎ ·Âˉ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ Ô˙ÈÏ Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ" ,Â˙Ú„Ï
‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÒÎÏ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ ˙ÈÁ·Ó Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰
,¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‰"Ó¯‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ˘"‡¯‰˘ ¯Â·Ò 34"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ,Â˙ÓÂÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï
‰¢ ÒÎ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ,ÌÂÈÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó˘
.ȯ˜Ӊ ÒÎÏ ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ‰Ó„ ÈÙÈÏÁ‰ ÒΉ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙¯Î ÂÈÏÚ˘ ‰ÊÓ
.˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ Ú‚¯Ï ÔÁ·
Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ˙ÚÎ˘Ó ˙ȇ¯ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘ ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ̇
˘ÓÓÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â ,¯Î¢‰ χ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ÌÚ ‰¯·Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ .Ú"ÓÒ‰
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰‰Ê Òη ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï È‡˘¯ ¯ÎÂÓ‰˘ ‡ˆÓ ‡Ï ¯ÎÓ ÈÈ„·) Â˙ÂÎÊ ˙‡
Úˆȷ ˙Ú˘·Â ,¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰Â Ô˙Ó ‡˘Ó ˜¯ ‡Ï‡ ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ̇
ÔÎ˙ÈÈ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÒÎÏ ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ ‰‰Ê‰ ¯Á‡ ÒÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯È΢Ӊ „ÈÓÚ‰ ‰˜ÒÚ‰
ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ‰¯·Ú Ì¯Ë ÌÎÒÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÎʉ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .‰¢ ·ˆÓ‰˘
„‚Î ˘È ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÌÂȘ ÏÚ ˙Ú„Ï ÌÈ٠̢· ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯ÎÂÓ‰˘ ÏÈÏÚ· ¯Â¯· Ì˘˘
.˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ‚· ‰ÏÈÚ
,Â˙ÂȯÁ‡Ó ‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂȘ ÏÚ ¯È΢Ӊ ‡ ¯ÎÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÚÈ„È˘ ԇΠÂȇ¯˘ Û‡
.ÂÓˆÚ ÒΉ Û‚· ‰¯Â˜Ó ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡˘Î ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÔÂÚËÏ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ÌÂ˜Ó Èχ ˘È˘ ‰‡¯
ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È˘ ÂÏÈÙ‡ ʇ˘ ‰‡¯ ,ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ó¯‚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
‰Â˜Ï Ôȇ ,ÂÓÂÈ˜Ï Ú„ÂÓ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ‡ ¯ÎÂÓ‰ ̇ ,‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘· ÌÈȘ ‰È‰ ¯·Î ̯‚ Â˙‡˘
.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,59 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Á·‰ ÒÂÒÈ·Ï .˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ‚· ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Â‡
.„ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ
.· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
Ô„˘ ,‚Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ :‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ ,˘"‡¯‰
Í΢ ÁÈÎÂÓ ,(‰Ï ‰‰Ê‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÁ ‰È˙Á˙ ¯ÂÒÓÏ ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÁ ‰¯Î˘Â‰) ‰Ó„ ‰¯˜Ó·
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ ,Ì‚ ¯Â·Ò ÍΠ;·Ú˙ ÔÓÈÒ ,ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó Ì‚ ¯Â·Ò
.(‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· Ì‚ ‡·Â‰) Ú"ÓÒ· ‰"„ ,‡"Ú ËÚ
,(33 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢· ‰‡¯Â .Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ÔΠ;‡ ˜"Ò ÛÂÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
ÔÓÈÒ· ÂÏȇ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"Î ¯·ÂÒ˘ ÚÓ˘Ó ,‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ·˘ ,Í"˘‰ ˙Ú„· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò ÏÚ ¯ÈÚ‰˘
¯Î˘ÂÓ ÂÏ ÚȈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ ¯Î¢‰ ÏË ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ,¯·ÂÒ˘ ÚÓ˘Ó ,‰ ˜"Ò ,·È˘
,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :„ÂÚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· Ìȯ·„ ˙·Á¯‰Ï .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .134 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÈÙÂÏÁ
. ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω

96

30

31
32
33

34

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

ÍÎ ÏÚ „ÂÓÚÈ ‡Ï ‡Â‰Â ,˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰‰Ê ÒÎ ˙„ÓÚ‰· ‰‡¯È ‡Ï ÔÈ„‰ ˙È·˘ ÔÎ˙ÈÈ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ‡Ï˘Î ,‡˜Â„ ÌÎÒÂÓ‰ ÒΉ ˙‡ ¯ÂÒÓÈ ¯È΢Ӊ˘
‰˘Ú˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ Ô΢ ,Ú"ÓÒ‰ ˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ÂÊ˘ ‰‡¯ ‡Ï ÌÓ‡
¯ÎÓ· .¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ˘ ,¯ÓÂÏ ÔΠ̇ ‰‡¯ .ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
,‰˜‰ ˙¢¯Ï ¯ÎÓÓ‰ ¯·Ú˘Ó ,˙Ó‡·Â ,¯ÎÓÓ‰ Û‚ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ‡È‰ ‰˜ÒÚ‰ ¯˜ÈÚ
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,˙¯È΢· .‰‰Ê Òη ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÂÙÈÏÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÎ Ôȇ ,ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ¯Á‡Ï
Â˙ÂÏÚ·· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ÂÏȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î¢‰ ˘Î¯˘ ˙ÂÎʉ ¯˜ÈÚ
˙¢¯· Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙ÂÁÙÏ ÔÎ ÏÚ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÓÂÚÏ È˘Ó ‡Â‰ Û‚‰ .¯È΢Ӊ Ï˘
.¯Á‡ ÒÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ˘Î¯˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÈ ¯È΢Ӊ˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,¯Î¢‰
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ
(Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ (2)

˙¯˜ӷ ˙˘Ó˘Ó ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ˘ ,Âȇ¯ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
˙Ù˜˙ ÏÎÏ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯È΢Ӊ ‰·˘ ˙¯È΢ ÔÂÈˆÏ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰
̇˘ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰Î ‰ÂÓÎ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˙¯È΢‰
.¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚÈ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚ÙÈÈ
‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ‰·˘ ˙¯È΢ ‡È‰ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ô‡ÎÓ˘ ,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,‰Ó‚Â„Ï .˙˜ÈÂ„Ó ‰ȇ ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˙ÂϘ· Ô˙È .˙΢Ó ‰·ÂÁ ‡È‰
,‰Ë¢ ‡ ‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ÂÈÏÚ ˙¯Ò‡ ,¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ
˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ‰ÏÁ ‡È¯· ‡Â‰˘Î ¯ÂÓÁ‰ ¯ÒÓ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .35‰˘˜ · ‰„·ډ˘
,˜Á„· eÏ ,¯˘Ù‡ „ÂÚ ÏÎ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰
¯·„Ï ˜ÈÂ„Ó ‰Ê Ôȇ ,Ì˙Ò ˙¯È΢·˘ ,Ô‡ÎÓ .36˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ Â˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï · ˘Ó˙˘‰Ï
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡˘ ,¯ÓÂÏ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÔÂÎ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .37˙΢Ó ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ
.‰„·Î ˙ÂȯÁ‡ ‡È‰ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
˙·ÂÁ ÌÂÁ˙· ‡˜Â„ ˙‡Ê ,¯È΢ÓÏ ‡Ï˜ Ï˘ „ˆ Ì‚ ˘È ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰Ï Ìχ
¯˙ÂÈ È˘ÙÂÁ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó .· ÌȘÂÒÚ Â‡˘ ,‰Ó‡˙‰‰
¯Î˘ÂÓ‰ ̇ .¯˙ÂÈ ÌÈÓˆÓÂˆÓ ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ È·ÂÈÁ ۘȉ ¯ÓÂÏÎ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÈÂÏÈÓ·
,‰¯„‚‰ ‰˙Â‡Ï ‰ÂÚ‰ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· Â˙·ÂÁ È„È ¯È΢Ӊ ‡ˆÈÈ ,ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ¯„‚‰ ‡Ï
È·ÂÈÁ· Ô„ ‡Â‰˘Î ,38ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .Ìȇ˙Ó ÌÂÈ˜Ï ·˘ÁÈÈ ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘÂ
,Â˙Â·Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙ ,Ì˙Ò ˙È· ÂÏ ¯Ó‡ ̇Â" :˙È·‰ ÏÙ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·Â ˙È· ¯È΢Ӊ
‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,ÏÙ˘ ˙È·‰Ó Ô˘ ‰È‰ ̇ .¯Á‡ ˙È· ÂÏ Ô˙È Â‡
‰ÏÈ˜Ó ,39ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘ· È„ ‰ÈÙÏ ,ÂÊ ‰Îω ."Ì˙Ò ˙È· ‡Ï‡ ¯È΢‰ ‡Ï˘ ,˙È· ȯ˜ ‰È‰È˘
.‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.183 'ÓÚ ,(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.75 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .53 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÍÎÏ ˙ÙÒ ‰ÁΉ
.Ê ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
·Ò ÌÈ¢‡¯· ÔÂÈ„‰ .ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ?·ÈË ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ÒÎ Ô˙ÓÏ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï ˘È „ˆÈÎ ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
¯Â˘ Ô˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Íȯˆ ¯ÎÂÓ‰˘ Ìȯ·ÂÒ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ .Ì˙Ò "˙È·" ‡ "¯Â˘" ¯ÎÂÓ ÔÈ„ ÏÚ
‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ·) ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ȯ·„ ‰Ó‚Â„Ï Ì‰ ÍÎ .˙ÈÂÈ· ˙ÂÎȇÓ
Ô"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ ÂÊ ‰Ú„ ,Ì˘ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ ."ÈÂÈ· ÂÏ Ô˙ ,[ÍÏ ¯ÎÂÓ È‡] Ì˙Ò ¯Â˘ Ï·‡" :ÔÈÓ˘Ó

97

35
36
37
38
39

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

·ÂÈÁ" ,45 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ .˜ÂÁ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ӊ ÌÚ
‡ ‚ÂÒÓ ˙Â¯È˘ ‡ ÒÎ Ô˙Ó· ÌÈÈ˜Ï ˘È ,Ì·ÈË Â‡ Ì‚ÂÒ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ˙Â¯È˘ ‡ ÒÎ Ô˙ÓÏ
Âȇ¯˘ ÈÙÎ Ô΢ ,˙ȯ·Ú‰ ‰Îω‰ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ˘È ÂÊ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ ."ÌÈÈÂÈ· ·ÈËÓ
‰È„Ó‰ È· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏÎ" :‰È„Ó‰ ‚‰Ó ‡Â‰ ڷ˜‰ ,˙ÂÚË Á˜Ó Ï˘ ˙Âχ˘· ,ÏÈÚÏ
,¯ÈÊÁÓ Âȇ ‰Ê ȯ‰ ,ÌÂÓ Âȇ˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏΠ.ÔȯÈÊÁÓ ,‰Ê Á˜Ó · ¯ÈÊÁÓ˘ ÌÂÓ ‡Â‰˘
.40"ÍÓÂÒ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ÏÚ ,Ì˙Ò Ô˙ ‡˘Â‰ Ï΢ .˘¯È٠̇ ‡Ï‡
¯Î˘ÂÓ" :Ì‚„ ÈÙ ÏÚ ˙È˘Ú ˙¯È΢‰ ,ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ˙¯„‚‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ¯Â‡È˙ ̘ӷ˘ ÌÈÓÚÙ
˙¢¯Ù‰ ͯ„· ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÚÏ‚˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ,ԇΠ."ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰ÊÎ
ÏÏÎÏ ‡Ï ̂„‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÂÎ˙Ï ‡Ï‡ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,ÔÂÚËÏ ÏÂÏÚ ¯È΢Ӊ .ÌÎÒ‰‰ Ï˘
˙·˜Ú· 41˜ÒÙ ÍÎ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ˘¯Ù˙Ó ÌÎÒ‰‰˘ ‡È‰ ‰Îω‰ Ìχ .ÂÏ˘ ˙ÂÂÎ˙‰
˙„Ó Âί‡ ˙„ÓÎ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰ÊÎ ˙È· ,ÂÏ ¯Ó‡ ̇" :42„ÂÓÏ˙‰
¯‰Ï ·Â¯˜ ‰È‰È˘ ‡Ï‡ ȯ·„ ÔÈÚ ‰È‰ ‡Ï' :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,‰‡¯‰˘ ‰Ê ˙È· Ï˘ ·Á¯
."Â˙¯ÂˆÎ Â˙„ÓÎ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Ï‡ .'‰ÊÎ ,ıÁ¯ÓÏ Â‡ ˜Â˘Ï ‡
‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ· ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ .‚
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰ (1)

¯‡˘·Â ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰Ó‡˙‰‰ ˙‡¯Â‰·˘ ‰¯Â˘·‰ ¯˜ÈÚ˘ ,¯ÈÓÊ È¯·„Ó ,43ÏÈÚÏ Â‡·‰ ¯·Î .‡
ȇ˙· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ‰ ÏÚ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ̈ڷ Âȇ ,(˙ÂÏ·˜ ,˙¯È΢) ÌÈÈÙȈÙÒ‰ ÌÈÊÂÁ‰ ȘÂÁ
¯·„‰ ¯˘‡Î Ì‚ ,Ìȇ˙Ó ÌÂȘ Â‰Ó ÌȯȄ‚Ó‰ ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈ˯„ËÒ ˙ÚÈ·˜· ‡Ï‡ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰
‡Ï ¯ÎÂÓ‰˘ ,ڷ˜ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ (3)11 ÛÈÚÒ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ‡Ï
ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ‡ ˙ÂÎȇ‰ · Ôȇ˘ ÒÎ ‰Â˜Ï ¯ÒÓ Ì‡ ,ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ
‡Ï ‰Ï‡ Ìȇ˙˘ Û‡ ˙‡Ê ,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯ËÓÏ Â‡ ȯÁÒÓ‰ ‡
˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯ÎÂÓ‰"˘ ,˜ÂÁ Â˙Â‡Ï 18 ÛÈÚÒ Ì‚ ڷ˜ ÍΠ.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· Â˙‰
˜ÂÁ ˙‡ ¯˜·Ó ¯ÈÓÊ ."È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÎʠϘÈÚ ,„·ڢ ÏÎÓ È˜ ‡Â‰˘Î ¯ÎÓÓ‰
.6 ÛÈÚÒÓ ÂËӢ‰ ˙ÂÏÈ·˜Ó ˙‡¯Â‰˘ ÍÎ ÏÚ ˙¯È΢‰
‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯È·Ò ‰Ó¯· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÌÎÒ‰‰ ÌÂȘ˘ ,‡Â‰ Ì‚ ¯Â·Ò ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .·
ÌÂȘŒÈ‡Î ‰ÂÓÎ ‰Ó¯ ‰˙Â‡Ï ˙Á˙Ó ‰„ȯÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ ¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ Â‡ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï
¯È΢Ӊ ;¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :44‰˘Ó‰ ÔÓ ¯·Î ‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ ."˙ÂÚË Á˜Ó" Z ÌÎÒ‰‰
¯Î¢‰ ,ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ Âȇ˘ ¯·„ Ï·‡ .ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ˘ ¯·„ Ïη ÏÂÚÓ·Â ¯‚· ,˙Ï„· ·ÈÈÁ
.(ÔÈ„‰ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ=) ÂÈ·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰‡¯ ÔΠ.‰"‡¯‰Â
‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘ· È„˘ Ìȯ·ÂÒ ÍÎ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯ Ìχ
‰¯Á‡‰ ‰Ú„Î ˜ÒÙ ‰ÎÏ‰Ï .‚ ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ,˘"‡¯ ;(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ) Ì˘ ,Ô"·Ó¯ ;˙È··
.ÌÈÙ· ‡·‰ ‰˙‡ ÔÎÏ ,(ÂÈÒη˘ ‰ÏÂÚÓ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ‰‡¯)
.Ì˘ Ìȯ‡ȷ ˙Â¯Â˜Ó ,‡ ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒÌÈ˘ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :„ÂÚ ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.23 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ê ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.·"Ú ‡˜ ;Ê ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó

98

40
41
42
43
44

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

ÁÂ˙ÙÏ ,˙Â˙Ï„ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯ÈÎ˘Ó ;¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :45‡˙Èȯ·· ‰Ê ÔÈÚΠ."‰˘ÂÚ
,‰˜ÚÓ ÂÏ ˙¢ÚÏ ,ÌÏÂÒ ÂÏ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢ .‰¯Â˜ ÂÏ ÍÂÓÒÏ ,‰¯˜˙ ˜ÊÁÏ ,˙ÂÂÏÁ ÂÏ
˙·ÂÁ ‡Ï‡ Ôȇ ‰Ï‡ ˙·ÂÁ ,46ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÈÙÏ ."‚‚ ˙‡ ÁÈË‰Ï ,·Ê¯Ó ÂÏ ˙¢ÚÏ
˙ÂÂÎ˙‰Â ,Ìȯ‚ÓÏ ‰È‡¯ ‰¯È„ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰¯È„ ¯È΢Ӊ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ó‡˙‰
ȘÂÓÈ" ÔÂ˘Ï ‰Ê .Ìȯ‚ÓÏ È‡¯Î ˙È·‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÂÎ˙‰ Ô‰ ˙ÂÈÂÓ‰
‰Ê ȯ‰ ,ÂÏω Ìȯ·„· ‡Ï‡ ‰¯È„Ï [‰È‡¯=] ‡ÈÊÁ ‡Ï ,‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰¯È„Ï„ ÔÂÈ΄" :47"ÛÒÂÈ
‰ÏÈÁ˙ÎÏ" :¯ÂÓÁ ˙¯Î˘‰ ÔÈÈÚ· 48"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ."˘¯ÂÙÓ· Â˙‰ ÂÏȇÎ
¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ ,¯ÓÂÏÎ ."˙ÈË˙˘ ‡ ‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÌÈ·¯ ÌȯÂÓÁ ÂÏ ˘È ̇
˙˙ȯΠ˙Ú· ˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ Â˙‰ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ ,‡È¯· ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
.49"˙ȯÁ˘ ‰¯È΢‰Ï ˙È·¯Ú Â˙¯Ù· ˘Â„Ï È‡˘¯ Ì„‡ Ôȇ" ,‰Îω ‰¯Ó‡ Û‡ .ÌÎÒ‰‰
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ; ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
˙È· :Ì‚ ‰‡¯Â .˙È· ¯È΢Ӊ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;„ÈÓÚ‰Ï
Ì˘· ,ËÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰Â¢‰Â .ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰
.118 ‰¯Ú‰Â ,100 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÈ˙„Á ÔȘÏÁ ˙"¢ ÏÚ· ˙·Â˘˙
.˙È· ¯È΢Ӊ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
,‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ̇ ÔÈ„‰ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ô¢ÏÓ .‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙ÂÚË Á˜ÓÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î Ôȇ „·ÚÈ„·˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ,"‰ÏÈÁ˙ÎÏ" ¢ÏÓ ÔÎÂ
,È΄¯Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .· ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó‰ .Ê ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÈÙÓ …ÌÂÈ· ‰¯È΢È ‰ÏÈÏ· Â˙¯Ù· Ì„‡ ˘Â¯ÁÈ ‡Ï" :‚Ó˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
.ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ì˘· ‡È·Ó ‡Â‰ Âʉ ‰Îω‰ ˙‡ ."˙È·‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙·ÏÓ· ËÚÓÓ˘
˘ÂÓÈ˘· Ú‚ÂÙ‰ ÌÂÓ ÏΠ· Ôȇ˘ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‰Î „Ú Âȇ¯˘ Ìȯ·„‰ ˙‡
‡Ï ,‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ· ‡"·˘¯‰ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„Ï ˙¢‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ· ‡ ÏÈ‚¯‰
¯Î¢‰" :·¯ Ì˘· ‰Îω ‡È·Ó (‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) „ÂÓÏ˙‰ .ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó ,‰ÓÈ˘Ó· ¯ÂÓÁ‰ „ÓÚ
."˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ,ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ÍΠ̢Ӡ,ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ ·¯ ȯ·„ ,Ì˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ
Ï˘ Â˙χ˘ ˙‡·ÂÓ ,‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· .¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰
"[?ÂÈÏÚ ÂÏ ˘È (˙ȯÒÂÓ ‰ÚÈ·˙) ˙ÓÂÚ¯˙ ÂÊȇ=] ?‰ÈÂÏÚ ‰ÈÏ ˙ȇ ˙ÓÂÚ¯˙ È‡Ó ,‰˙Ó˘ ÔÂÈÎ" :‡"·˘¯‰
,ÂÈÏÚ· ‰È‰˘ ,‡Â‰˘ ,[?¯ÓÂÏÎ] ¯ÓÂÏ ,‰ÊÎ ÚÂÚ¯ ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯ÒÓ˘ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙„ ,ÈÏ ‰‡¯" :ı¯˙Ó ‡Â‰Â
ÏÚ ÔΠ̇ ‡È‰ ˙ÓÂÚ¯˙‰ .(˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ :‰Â¢‰Â) "ÂÏ Â¯ÒÓ ‡È¯· Âȇ˘ · ˘È‚¯Ó ‰È‰
Û‡˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó .¯ÎÂ˘Ï Â˙‡ ¯ÒÓ ˙‡Ê Ïη ,˘ÂÁΠ¯ÂÓÁ˘ ‰‡¯Î Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ÍÎ
‰ÏÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰˜ÒÓ .‡Ï Â˙ ,˙ȯÒÂÓ ‰ÚÈ·˙ ,˙ÓÂÚ¯˙ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÂÚË Á˜ÓÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î Ôȇ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ
Ôȇ˘ ‰‡¯ Ìχ .˙ÂÚË Á˜Ó ¯„‚· ‡È‰ ‡È¯· Âȇ˘ ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÒÓ˘ ,ÌÈÙ· ÂÈÏÚ‰˘ ‰Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜·
‰ȇ ÂÊ ,˘ÏÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯ÒÓ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï :‰¯È˙Ò Ô‡Î
.˙ÂÚË Á˜ÓÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,‰¯Ú˘‰ ‡Ï‡
ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰‡¯) ‰È‚ÂÒ ‰˙‡ ÏÚ "˘È‡ ÔÂÊÁ" Ï˘ Âȯ·„· ˙˙Ï ‰˘˜ ‰ÊÎ ˘Â¯ÈÙ
,ÌÂÓ ·È˘Á ‡Ï„ ȉ ,˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È„ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,˘ÏÁ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰˘ ȯÈȇ Ì˙‰„ ¯˘Ù‡Â" :(È ˜"Ò ,‚Î
."Íω˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘· ·ÈÈÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÂÓ ·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â ,˙¯È΢‰ Ïη ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
˙¯ÈÒÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ë·Ï˙Ó ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˘ÏÁ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰˘ ¯Â¯·˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ȯ·„Ó
Ôȇ˘ ‰‡¯ ˙‡Ê Ïη Ìχ .‡Ï ‡ ˙ÂÚË Á˜Ó ¯„‚· ‡È‰ ,¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó· „ÓÚ ‡Ï˘ ,‰ÊÎ ¯ÂÓÁ
ÌÂÓÎ ¯„‚ÂÓ Âȇ ˘ÏÁ ¯ÂÓÁ˘ ¯˘Ù‡ ,˙È˘‡¯ :ÌÈÙ· ÂÈÏÚ‰˘ ‰Ó ÔÈ·Ï "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ȯ·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
„ÈÏ) ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ÈÙΠ,˘ÏÁ ¯ÂÓÁ· ‡Ï‡ ‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ· ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï Ô΢ ,ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘΠ‡Ï‡
Ì¢Ó ,¯Î˘ÂÓ· ÌÂÓÎ ·˘Á Ô· ˘ÂÁÎ ¯ÂÓÁ˘ ¯˘Ù‡ ,˙È˘ .˙ÂÚË Á˜Ó Âȇ ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘ ,(38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

99

45
46

47
48

49

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

‰‡ˆÂ˙Î Ì‚ ̯‚È‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÌÂÓ ˜¯ ‰ȇ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ .‚
‰¯˜Ó‰ Ô„ 50ȯÂÙ¯Ù „"ÒÙ· .· ¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚȯÙÓ ¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ Ìȯ˜˘ Ìȯ·„Ó
¯Á‡Ï ,Â˙ÚËÏ .ÌÈ„· ˙ÚÈ·ˆÏ ÏÚÙÓ Â· ÌȘ‰Ï ‰¯ËÓ· ‰ÈÈ˘Ú˙ ‰·Ó ¯Î˘ ¯Î¢‰ :‡·‰
‰ÓÓ ËÏÙ‰ ˜·‡‰˘ ‰Ò¯‚Ó ˙ÏÚÙÂÓ ÌÂ˜Ó ˙·¯˜·˘ ,ÂÏ ¯¯·˙‰ ,‰·Ó· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ϷȘ˘
˜ÒÙ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈ‰Ï ˘˜È·Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÈÙ ¯Î¢‰ .‰ÚÈ·ˆ‰ ÍÈω˙Ï ˜ÈÊÓ
‰ÈÁ·Ó " Ì‚ Ìȇ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰ÈÙÏ ,6 ÛÈÚÒ ˙˘È¯„˘ ,ÌÈËÙ¢‰ ·Â¯ ¯·Ò ÔÈ„‰
.51ÔˆÈÁ ¯Â˜Ó· Â¯Â˜Ó˘ ˜·‡Ó ‰Ú¯Ù‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ,"ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ˙¯Á‡
Ï˘ ˙ÂÁ ‰˙Èȉ ‰¯È„‰ ˙Á˙Ó ,‰¯È„ ¯Î˘ Ì„‡ .52‡"·˘¯‰ ÈÙÏ ÚÈ‚‰ ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰¯˜Ó
¯Î¢‰ ̇˘ ,‡Â‰ Ì‚ ڷ˜ ‡"·˘¯‰ .¯Î˘ÂÓ· Ìȯ‚ÓÏ ÚȯÙÓ ‰ÓÓ ËÏÙ‰ Ô˘Ú‰˘ ,ÌÈÓÂ˙Á
.‰˜ÒÚ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,‰¯È„‰ ˙‡ ¯Î˘˘Î „¯ËÓ‰ ÌÂȘ ÏÚ Ú„È ‡Ï
Ï·ÒÏ ÈÂ˘Ú Ì„‡ Ôȇ˘ ,¯Î˘ (‡Ï) ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ‡˙ÏÈÓ„ ‡Ó˙Ò„ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ,Ú„È ‡Ï˘Î"
.53"ÂχΠÌȘÊ
ÒÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,‰ÏÂÚ ‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰ÓÓ .„
Ì‚ ‰N¯t¿ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î˘ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó‰
‰¯ËÓ‰ ÏÚ Â‡ ¯Î˘ÂÓ· ÏÈ‚¯‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰Ï‡˘Î ,¯Î˘ÂÓÏ ÌÈȈÈÁ ÌÈӯ‚ ÏÚ
ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ‰Î Ì„‡Ï ¯È΢‰ ̇ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘
Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó .‰¯È„Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ,ÔÈÈ·· ˙ÈÏÚÓ Ôȇ˘Î ,‰ÂÈÏÚ ‰Ó˜·
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÈÙÏÎ Â˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ‡Â‰ ,˙ÈÏÚÓ ‡Ï· ‰¯È„· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘
.54˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‰Î‰Â ,‰ÓˆÚ ‰¯È„· ÈÙ„ Ôȇ˘
¯ÂÓÁ‰) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÏÚ ÌÂÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ÌÚ˘ ¯Á‡Ó Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ Í˘Ó‰Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ÍÎ
,ͯ„‰ ¯‡˘ ˙ÚÈÓ ÏÚ ;ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,‰˘Ú˘ ͯ„‰ ȈÁ ÏÚ .‰·¯ ˙È˘ÚÓ ˙˜Ù Ôȇ ‰Ê ÔÈÚÓ ÌÂÓÏ ,(˙Ó
.Âȯ·„Ï ‰¯È˙Ò Ôȇ ÔÎ Ì‚ ,ÍΠ̇ .˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ
ÍÎÓ ˙Ú·Â ,Â‡Ï Ì‡ ˙ÂÚË Á˜Ó ÌÂ˘Ó ˘ÂÁÎ ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÒÓ· ˙‡¯Ï ̇ ,"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ˙ÂË·Ï˙‰˘ ,ÔÎ˙ÈÈ
.ÈÏÓÈÈÓ ÌÂÈ˜Ï ÂÏÈÙ‡ ·˘Á ‡Ï ˘ÂÁÎ ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÒÓ È¯‰ ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ˙¯È΢·˘
ÔÈÚÎ .¯ÎÓ·Ó ˙¯È΢· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÒΉ Ï˘ Â˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÈÁ·Ó ÌÂȘ‰ ˯„ËÒ Èχ ,¯ÓÂÏÎ
Èχ .(ÔÈ„‰ ‰"„ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ=) ÂÈ·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ÂÊ ‡¯·Ò
,Ô¯˜‰ ˙‡ ¯ÎÂÓ‰" :‚Œ· ÌÈÙÈÚÒ ,ί ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰‡·‰ ‰Îω‰ „ÂÒÈ· „ÓÂÚ˘ ˜ÂÓȉ ‰Ê
Ï·‡ .¯ÎÂÓ· [Âχ Ìȯ·„˘=] ÈÏÈÓ È‰„ ÌȯÓ‡ ˘È …ÂÓÚ ˙Â¯Â˘˜ Ìȇ˘ ÔÓÊ· ˙„¯Ù‰ ˙‡ ¯ÎÓ ‡Ï
,Á ˜"Ò ,Ú"ÓÒ :Ì˘ ‰‡¯ Ìχ) "ÂÓÚ ˙Â¯Â˘˜ Ìȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙„¯Ù‰ Ì‚ ¯È΢‰ ,Ô¯˜‰ ˙‡ ¯È΢ӷ
.(‚‰Ó· ˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ‰ÏÂ˙˘
.701 (1)„Ï „"Ù ,Ó"Ú· '˙Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ‰ÓÏ˘ 240/77 ‡"Ú
‰¯È‡˘‰ ˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰˘ ,ÔÈȈ .102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰ÚÈ·˙‰ ‰˙Á„ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡
ÈÙÏ ÈÎ ,ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ÔÈÈÂˆÈ ˙¯ȉʉ ÔÚÓÏ" :(„ ˙‡‰ ÏÂÓ ,708 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯) ÔÂÈÚ Íȯˆ· ÂÊ ‰Ï‡˘
˙¯‚ÒÓ· '‰Ó‡˙‰ŒÈ‡' ¯ÂˆÈÏ ‡Â‰ Û‡ ÏÂÎÈ ,ÂÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÏÎ Ôȇ ¯È΢ÓÏ ¯˘‡ ,¯Ê È„È· ̯‚‰ „¯ËÓ È˙Ù˜˘‰
."ÔÂÈÚ Íȯˆ· ‰¯È‡˘‰Ï ·ËÂÓ˘ ‰„·Î ‰Ï‡˘ ÂÊ .˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ Ï˘ ,'˙¯Á‡ ‰ÈÁ·Ó ‡' ÌÈÏÈÓ‰
.28 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .199 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰‡¯Â
.115 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‰Î¯ ÔÓÈÒ ,È˘È˘ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
ÌÂ˘Ó ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ¯Î¢‰ „ˆÓ ‰ÏÈÚ Â· ‰È‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï ,˙¯È΢‰ Íωӷ ‰Â‰˙Ó ‰È‰ ‰Ê ̂٠̇
‰Â¢‰Â .302 'ÓÚ ,· ,È˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓÏ ¯Â˘˜ Âȇ˘ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó˘
¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÛÒ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ԇΠ.(50 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ȯÂÙ¯Ù „"ÒÙ
.˙¯È΢‰ Íωӷ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·
.ÂË ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒ‰˘˘ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰Â¢‰

100

50
51

52
53

54

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
55 ˙ÂÎÊ·

Ì‚Ù (2)

.56¯ÎÓ‰

·ÈÈÁ ¯ÎÂÓ‰" ,18 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ
˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒÏ ÏÈ·˜Ó‰ ÛÈÚÒ Ôȇ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ·
Â˙ÂÎÊ Ì‡ ."È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÎʠϘÈÚ ,„·ڢ ÏÎÓ È˜ ‡Â‰˘Î ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï˘ ÈÓÎ ·˘ÁÈÈ ,‰ÏÈ‚ ‡Ï ̇ ;ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ,‰Ó‚٠¯ÎÂÓ‰ Ï˘
.‰Ó‡˙‰‰
‰¢ ·ˆÓ‰ ˙¯È΢· ÈΠ̇ ,˙¯È΢· Ì‚ ÏÂÁÈ ‡Ï ‰Ê Ô¯˜ÈÚ˘ ‰·ÈÒ Ôȇ˘ ,¯ÈÚÓ 57¯¯Ï
¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ È˘ÈÏ˘ Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ ‡Ï Ô΢ ,˙ˆ˜Ó·
ȇ„ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÏÁ Âȇ Â„È ÏÚ ÁË·ÂÓ‰ ·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ „ÚÂÓ ,Ô΢ÂÓÓ
,¯¯Ï ÈÙÏ .· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ Âȇ ‰Ê ÔÂ΢Ӣ ¯Á‡Ó ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘
˙Ù˜˙ Íωӷ · Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ‰ È˘ÈÏ˘ Ì„‡ Ï˘ ˙ÂÎÊ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï ˙ÂÏ‚Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ
,„·Ï· È˘‡¯ ¯Î¢ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ .˙¯È΢‰
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‡Â‰ ÂÂÚ¯ÈÙ „ÚÂÓ˘ ·ÂÁ ˙ÁË·‰Ï Ô΢ÂÓÓ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‡
58ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .˙¯È΢ ÈÈ„· Ô‰ ¯ÎÓ ÈÈ„· Ô‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯·Î ‰„È ÂÊ ‰È‚ÂÒ
ÏÚ Û‡˘ ,ÂÚÈ„ÂÈ˘ „Ú ,ÔÈ„Â ˜ÒÚ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÔÈÏËÏËÓ Â‡ Ú˜¯˜ ¯ȷÁÏ ¯ÂÎÓÏ ¯ÂÒ‡" :˜ÒÂÙ
ÛÈÒÂÓ ."ÌȯÁ‡Ó Ú·˙ ‰È‰È ,ÔÈ„Ï „¯È ,ÂÈ˙ÂÚÓ Ô˙È˘ ‰ˆÂ¯ Ì„‡ Ôȇ ,ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰˘ ÈÙ

‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡˘ ,ÛÈÒ ԇΠ.¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯È·ÚÓ˘ Òη ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù· ÌÈ„ ‡ ‰Ê ˜¯ÙŒ˙˙·
‰‡‰· ¯ÂÒ‡ ÒÎ ÂÏ ¯È΢‰ ̇ .¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï È˙„ ¯ÂÒȇ ÌÈȘ˘ ,ÍÎÓ Ì‚ Ú·Ï ÏÂÎÈ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï
‰Ê· ˘È ,Ô·¯„Ó ‡Â‰ ̇ ÔÈ·Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ̇ ÔÈ· ,(ÁÒÙ‰ ÂÈÏÚ ¯·Ú˘ ıÓÁ ‡ ÌÈȇÏÎ Ô‚Î)
,ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó ÔÈ· ‰¯Â˙ ȯ·„Ó ÔÈ· ,‰‡‰ ȯÂÒȇ ÏÎ" .ÏÏÎ ÏÂÁÏ ‰Ó ÏÚ Ôȇ ‰˜ÒÚÏ Ô΢ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
˙"¢ :‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,„ϯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ڷ˜ ÍÎ ."ÏÏÎ ‰¯ÈÎÓ ÔÈ„ · Ôȇ ,ÌÈÓ„‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ
ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,˙Á‡ ‰ËÈÓ Â·Â ¯„Á Â¯Î˘˘ ‰·È˘È ȯÂÁ· È˘ ÔÈÈÚ· ,ÂÓ¯ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙
Á˜Ó ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ ˜·Ë ‰ÓÏ˘ '¯ .‰ËÈÓ ‰˙‡· „ÁÈ· Ô¢ÈÏ Ì‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰Îω‰ ÈÙ ÏÚ˘ Ì‰Ï ¯¯·˙‰
,ÂȘÂÓÈ ¯‡˘ ÔÈ· .‡ÓÏÚ· ‡¯ÓÂÁ Ô·¯„ ¯ÂÒÈ‡Ï ‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰Ë ‡Â‰ .¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ˙ÂÚË
‰·Â˘˙·˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÈÈÚÏ Ë¯Ù .‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ‡Ï ˙Â·È˘È‰ ȯÂÁ· ·Â¯˘ ,·È˘Ó‰ Ï˘ ÂÂÚÈË ÔÈÈÚÓ
ÈÙÏ ˜¯ ÔÈÏÂÙ· ˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜· ¯¯˘˘ ,ÈÂÚ‰ ȇ˙Ï ÈÁ ÛÒ ÈÂËÈ· ‡È‰ .ȯÂËÒȉ ÔÈÈÚ Ì‚ ‰· ˘È ,ÂÊ
.˙¯„ ‰ÓÎ
,(ÁÒÙ‰ ·¯Ú) ÔÒÈ ˘„ÂÁ· „"È ÌÂÈÏ Â˙È· ˙‡ ¯È΢‰˘ ÈÓ· ‡Â‰ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ÔÈÈÚÓ ‰¯˜Ó
ÔÒÈ· „"È ÌÂÈ· Ô΢ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ‰Ê ‰¯˜Ó· .ÂÎÂ˙·˘ ıÓÁ‰ ÔÓ ˜Â„· Âȇ˘Î ˙È·‰ ˙‡ ¯ÒÓÂ
˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ÂÊ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡˘ Ú·˜ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ıÓÁÓ È˜ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ˙È·‰
˜ÏÁ ."[ÂÂÓÓ· ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï Ì„‡Ï ÂÏ ÁÂ=] ‰ÈÂÓÓ· ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ˘ÈÈ‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ"˘ ˜ÂÓȉ ÔÓ
ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎ ÏÚ ,‰ÂˆӉ ÌÂȘ ¯Â·Ú ÂÒÈÎÓ ÌÏ˘Ï ÁÓ˘ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‡ ÌȘÒÂÙ‰
Úˆȷ Ì˘Ï ˙ÂÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ÔÎÂÓ Ì„‡˘ ,Èχ ‡ .ÌÏÈ˘˘ ‰Ó ¯ÊÁ‰ ÂÓÓ Ú·˙Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÊÁÏ
ÔÓÈÒ ,Á"‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ ÍÎ ÏÚ .¯È΢Ӊ ˙‡Ó ‰˜È„·‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ Ú·Â˙ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,‰ÂˆӉ
˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ .ʌ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ûχ‰ Ô‚Ó ;ʌ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ;ÊŒ‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,̉¯·‡ Ô‚Ó ;‚ ÛÈÚÒ ,ÊÏ˙
.Ë ‰Îω ,ÊÈ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :„ÂÚ ‰‡¯ ,ÁÒÙ‰ ·¯Ú· ¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ
‡ÏÓÏ È„Î Â· ˘È ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ¯Ò‡˘ ,˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Èχ ‰È‰
,¯ÒÁ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ Âȇ 11 ÛÈÚÒ˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ .238 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰‡¯ Ìχ .‰Ê‰ Ô¯ÒÁ‰ ˙‡
¯Â˜Ó ·˘ ‰¯˜Ó ÏÚ Â˙‡ ÏÈÁ‰Ï Ô˙È ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓÚËÓ ‰‡·˘ ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï‡ ¯Ò‡ Âȇ˘ Ì¢Ó
.182 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â .¯È΢ӷ Âȇ Ú·Â˙‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
.90Œ89 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï
. ÛÈÚÒ ,Âί ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

101

55

56

57
58

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

˜¯ ԇΠÔȇ ,˜ÙÒ ‡Ï‡ ‰ȇ ‰˜· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ."¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‰Ê ÌÚËÓ"˘ ,59‡"¯‚‰
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰Â˜Ï ˘È ‡Ï‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ô¢ÏÓ ÚÓ˙˘‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÙÎ ,¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ
Ô‚Π,˙È·‰ Û‚· Âȇ˘ ÌÂÓ ÔÎÂ" :¯ÎÓÓ· ‰‡‰ ˙˜ÈÊ ˘È È˘ÈÏ˘ „ˆÏ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .‰˜ÒÚ‰
ÌÂÓÏ ˙·˘Á ‰‡‰ ˙˜ÈÊ Ì‚˘ Ô‡ÎÓ .60"ÌÈȘ Á˜Ó‰Â ,ÌÂÓ‰ ˜ÏÒÓ …ÂÈÏÚ Í¯„ ¯Á‡Ï ˘È˘
.¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ‡È‰ ˜ÂÏÈÒÏ ˙ÂȯÁ‡‰˘
Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ Í΢ ˜ÙÒ ÏÎ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘ ˙¯ËÓÏ ‡È‰ ‰˜ÒÚ‰ ¯˜ÈÚ ˙¯È΢·˘ ¯Á‡Ó
ÈÓ· ‰„˘ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒÏ „"·‡¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÓ‡ ÍΠ.˙¯È΢·
̇˘ ,ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰ .61"‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï" Z ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰ ˙¯È΢‰ Íωӷ ¯ÂÓÁ ¯È΢‰˘
.¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,"Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰
˙Ú· ‡Ï ˙¯È΢‰ Íωӷ گȇ˘ Ì‚Ù· ˜ÒÂÚ ‡Â‰ Ô΢ ,ÂÈÈÚÏ Ú‚Â Âȇ ‰Ê ‰¯˜Ó ‰¯Â‡ÎÏ
¯ÂÓÁÏ Â·¯‡ ÒÓ‰ È„È˜Ù˘ ,‡È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂ΢ ,¯È·ÒÓ 62„"·‡¯‰ Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ."‰Ê‰ ÒÓ‰ Ì‰Ó Áȯ·Ó ‰È‰˘ ÈÙÓ" ¯È΢Ӊ Ï˘
,ÈÏ ‰˙‡ ˙¯Î˘Â ,Í˙‡ ÔÈÓÈȇÓ ̉ÈÈÚ· ˙˘‡·˘ Ú„ÂÈ ˙Èȉ˘ ,‡Â‰ ˙ÂÚË Á˜Ó ȇ„Â"˘
‰˜ÂÏ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¯ÂÓÁ Ô˙ ‡Ï˘ ÈÓÎÂ
,¯ÎÂ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ,(ÒÓ‰ ˙ÂÂËÏ˘ Ô‡Î) È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÎÊ· Ì‚Ù·
̇) ¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ‡Â‰
.(Ì˙Ò· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˙΢Ó˙Ó ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,È˯‡È˙ ÔÙ‡·
‰È‰ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙΢Ó˙Ó ˙ÂÎÊ ‡È‰ ‡Ï‡ ˙ÈÓÚÙŒ„Á ˙ÂÎÊ ‰ȇ ,¯ÎÓÏ „‚È· ,˙¯È΢ Ô΢
Ìχ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏΠ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰Ï ‚‡„Ï ‰·ÂÁ‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ Ì˜Ó
ÌÈÙÈÚÒ ,¯˘Ú „Á‡Œ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡È ˜"Ò ,Âί ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
,(1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 34 ÛÈÚÒ ‰‡¯) ˜ÂÁÏ „‚È· Ô΢ ,ԇΠÏÈÚÂ˙ ‡Ï "˜Â˘‰ ˙˜˙"˘ ,¯ÈÚ .ÊËŒÂË
˙ÂÎʉ ˙‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,·Â‚‰ Òη ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ Ì˙‰ ‰Â˜Ï ‰˜ÈÚÓ ‰ȇ ˜Â˘‰ ˙˜˙ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ ' :‰·Á¯‰· ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ .ÒΉ ÏÚ·Ó ‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ï
.ÍÏȇ 58 'ÓÚÓ ,53 'ÓÚ ,È˘ ¯Ú˘ ,Á"Ó˘˙
˙ÂÈÂÎÊ ÂÈÏÚ ˘È˘ ÒÎ ¯ÒӢΠ˜¯ ‡Ï ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯ÎÂÓ‰˘ ,ÚÓ˘Ó ‰Îω‰ Ô¢ÏÓ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È
Ú„È Ì‡˘ ‡ˆÓ .Ìȯ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ̉ ,‰Ï‡Î ˙ÂÈÂÎÊÏ ˜„ˆ· ‡Ï˘ ÌÈÚÂˉ ˘È ̇ Ì‚ ‡Ï‡ ,È˘ÈÏ˘ „ˆ
˙·ÂÁ ˙‡ Íη ¯Ù‰ ‡Â‰ ,‰˜‰ Ï˘ Âʇ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ,˙ȯ˘ ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙„ÓÂÚ˘ ¯ÎÂÓ‰
˙ÚÈ·˙ ÏÎ ÏÚ „ÈÓ ‰Â˜Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ" :(·)18 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ :‰Â¢‰ .‰Ó‡˙‰‰
.30 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ."¯ÎÓÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÈÙÏ ‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡ Ú„È˘ ¯ÎÓÓ‰ È·‚Ï ˙ÂÎÊ
.‰ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.ÍÏȇ 60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ .·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .˘¯ÈÙ „"·‡¯‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,„"·‡¯
.68 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10

102

59

60
61
62

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

̇ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ" :‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊÏ ˙Ï·‚ÂÓ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ˘ ,‰ÏÂÚ 6 ÛÈÚÒÓ
.63"…Ìȇ˙‰ ‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰ Z ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙È„„ˆŒ„Á ‰ÏÂÚÙÎ ˙¯„‚ÂÓ ,64ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰¯ÈÒÓ
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï Â˙„ÓÚ‰ ÔÈ· ‰¯ˆÂ ¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ Â„ÈÓÚ‰· .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯Î¢‰ È„È ÏÚ Â˙Ï·˜ ÔÈ·Ï
˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ Ú¯È‡˘ Û‡ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï گȇ˘ ‰Ó ,ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÌÈȘ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
ÂÈÏÚ ‰ÏÁ ʇ˘ ,Ì‚Ù· ¯·Â„Ó Ì‡ ˙ÏÂÊ ,ÂÈÈÚÓ „ÂÚ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ¯Î¢‰
˙¯Ù‰Ï ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ÌÓ‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ .7 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ˘ ,‰ÊÎ ¯Î˘ÂÓ ÂÈ„ÈÏ Ï·˜Ï ıχÈÈ ‡Ï ‡Â‰ Ìχ ,Â˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ‰ÊÂÁ‰
„ÚÂÓ‰ :¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒÏ ˘˜È‰Ó 65¯ÈÓÊ ÔÚÂË ÍÎ .Ìȇ˙Ó È˙Ï·Ï ÍÙ‰ Â˙‡ ÏÂËÈÏ
¯ÈÓÊ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ Â˘Â¯ÈÙ· .‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ‡Â‰ ,˙¯È΢· ÂÓÎ ,¯ÎÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰
¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ .66¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ· ÌÈÚ·˜‰ ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰ ÈÏÏÎ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó ¯·„‰˘ ÛÈÒÂÓ
ϘϘ˙ ‡ ¯ÎÓÓ‰ „·‡ ̇ ,22 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰Ï ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó
.ÂÈ„ÈÏ ‰¯·Ú ¯·Î ˙ÂÏÚ·‰ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,ÂÈ·ÂÈÁÓ ¯¯ÁÂ˘Ó ‰˜‰ ,ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ÏË ‰˜‰˘ ÈÙÏ
ÈÙ ÏÚ .ϘϘ˙È Ì‡ ,„ÒÙ‰· ¯ÎÂÓ‰ ‡˘Â ,¯ÎÓÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ‰˜‰ „ÂÚ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ
ÌÈÏËÂÓ „ÚÂÓ Â˙‡Ӣ ‰˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,‰¯ÈÒÓ‰ Ú‚¯Ï ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜˘ ,˜ÈÒ‰Ï ˘È ‰Ê
,‰Ï·˜Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÈ· ϘϘ Ú¯‡È ̇˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÌÓ‡ .¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ
.‰ÎωΠÌȘ ¯·Î˘ ‰ÊÂÁ ÌÂȘ Ú·˙Ï Ôȇ Ô΢ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰
¯¯Á˙˘‰Ï ÍΠ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ,ÂÈχ ¯·Ú Ì¯Ë ÔÂÎÈÒ‰˘ ¯Á‡Ó ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ
.ÂÈ·ÂÈÁ ÌÂȘÓ
˙‡ ¯Ù‰ ‡Ï ¯Î¢‰ „ÂÚ ÏÎ ÔÂÎ ‰Ê Ï΢ Ú·˜Ï ÏΠ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ ˘˜È‰‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó ̇
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰ .˜ÂÁÏ 12 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ·ÂÈÁ
·ÈÈÁ ‰È‰È˘ ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,ÂÈχ ÔÂÎÈÒ‰ ¯Â·ÚÈ
.67˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ¯˜ÈÚ·Â ,‰ÊÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÈ·ÂÈÁ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï
ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˙΢Ó ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ Âȇ ‡Â‰ Û‡ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
¯È΢Ӣ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ È·ÂÈÁ ˙‡ ‰ÂÓ‰ ‰˘Ó‰ ÏÚ .68‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ
˙È·‰ ȘÈ˙ ˙‡] „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÈÂÏÙ ˙È· ‡ ‰Ê ˙È· ¯È΢ӷ ̇" :‡"·Ëȯ‰ ¯ÈÚÓ ,69˙È·
,Íω=] 70‡„ʇ Z ÏÙ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ,ÂÎÂ˙Ï ÂÒÈÎÓ˘ [!]˙Ú˘· [‰˘Ó· ÌÈÈÂÓ‰
ÌÈӯ‚‰˘ ¯Î¢‰ ÁÈÎÂÈ Ì‡ È„˘ Ô·ÂÓ .5 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .272 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰‡¯
.‰È¯Á‡Ï ‡Ï‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÏÚÂÙ· ÂÓ¯‚ ‡Ï˘ Û‡ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ· ¯·Î ¯Î˘ÂÓ· Âȉ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï
.5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.228 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯
.Ì˘ ,469 ÛÈÚÒ „ÁÂÈÓ·Â ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ ÏÚ ¯ÈÓÊ Ï˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ ÏÚ
.448 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰
.„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ Â˜ÒÙ Âȯ·„
ÚÂÓÏ È„Î Ì‰· ˘È˘ ÌÈÓ‚ÙÏ ÒÁÈ· Û‡ ÌȯÂÓ‡ Âχ‰ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ,7 ÛÈÚÒ· ˜ÂÁ‰ ˙ËÈ˘Ï „‚È· ÌÓ‡
ÏÚ ÂÂÈ„· .Ì‚Ù È„Î ÌÈÏÂÚ Ìȇ˘ ÌÈËÂÚÙ ÌȘÊÏ ÒÁÈ· ˜¯ ‡Ï ,ÔÈËÂÏÁÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡
Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÏ‚˙Ó‰ ÌÈÈȈ¯ ÌÈÓ‚Ù˘ ,¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰„˜˘ ‰‡¯ 7 ÛÈÚÒ

103

63

64
65
66
67
68
69
70

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘Ï Ï·‚ÂÓ ‰Ó‡˙‰‰ ·ÂÈÁ˘ ,¯ÂӇΠ,Ô‡ÎÓ ."[„ÈÒÙ‰ ¯ÓÂÏÎ
¯È΢Ӊ˘ ,‡"·Ëȯ‰ ˙·˜Ú· ,71Ú·˜ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ· ÌÓ‡ .˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·
˙·ÂÁ Ì˙Ò ˙¯È΢·˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ¯ډ ¯·Î Ìχ ,"˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏИ˙Ï Íȯˆ"
¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ È·ÂÈÁ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .72˙΢Ó ‰·ÂÁ ‡È‰ ‰Ó‡˙‰‰
˙ÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡˘ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ,¯‡˘‰ ÔÈ· ,ÌÈÏÏÂÎ
ȈÈÁ ̯‚ „ˆÓ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‚‡„Ï ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÔΠ,73˜Á„· ‡ÏÂ
Íωӷ ‰Ï‡Î ÌÈӂ٠‰˙ ̇ .‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú˘· ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÏÁ Ôȇ Âχ ˙·ÂÁ .74‰˘ÏÎ
¯˘‡· ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰˘ Ô‡ÎÓ .¯È΢Ӊ „‚Î ÏÂËÈ· ˙ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,˙¯È΢‰
˙¯˘Ù‡Ó ‰˙Èȉ˘ ,˙΢Ó ‰Ó‡˙‰Ï ‰·ÂÁ· Âȇ ‰„ÂÒÈ ,"˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏÎ" ˙È·‰ ȘÈ˙Ï
„ÂÒÈ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰·ÂÁ .75˙¯È΢‰ Íωӷ ‰Â‰˙‰˘ ÌÂÓ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÔÂÚËÏ ¯Î¢Ï
.¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· Ô„˘Î ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯¯·Ï Ï„˙˘ Â˙‡˘ ,¯Á‡
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ· ‡Â‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ó‡˙‰‰ ·ÂÈÁ˘ ¯‰·Â‰˘Ó
.76ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰Ï ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ,˜ÂÁÏ „‚È· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ô¯˜ÈÚ·˘
¯‡˘ÈÈ ÔÂÎÈÒ‰˘ ÛÈ„Ú˘ ,̉ Ì‚ ·˘Á ÂÈÓÎÁ Ìχ .ÒΉ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â‰ ‡Â‰ ÒÎ ÏÚ·
˙¯˘Ù‡ ÏΠ‡¯ ‡Ï ,˙‡Ê ÌÚ .¯ÎÓÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË ‡Ï ‰˜‰ „ÂÚ ÏÎ ,¯ÎÂÓ‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ
Ôȇ ˙ÂÚÓ" ÔÈÏËÏËÈÓ·˘ ˜È˙ ÔÎ ÏÚ .ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰Ï ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ˙ÈÂÈ‚‰
ÁÂÎÓ ,¯Ó‡ ̇ .(‰ÎÈ˘Ó ,‰‰·‚‰) 77‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ‰ÓÚ ˘È˘ ÔÈȘ ˙ÏÂÚÙ ˜¯ ‡Ï‡ ,"˙˜
·ˆÓ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‡ˆÓ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· Ì‚ ÏÁ ‰Ê ÏÏ΢ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎÏ‰Ï ˘˜È‰
‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÒÁÈ· Ìχ .̘˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÌÈÚÂӉ ˙¯È΢‰
,„·Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙Ú˘· ‡È‰ ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡˘ ,ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ,‰˜˙Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ̂٠ȄΠ‰ÏÂÚ
.¯˙ÂÈ ‡ÏÂ
.‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î ÍÎ ÏÚ
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÌÂÓ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"Â˘Ó ÌÓ‡
Ì"¯‰Ó .˙¯È΢‰ Íωӷ ‡Ï‡ · ‰Â‰˙ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Î˘ÂÓ· ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ÌÂÓ˘Î Ì‚ ,¯Î˘ÂÓ·
,Á˜Ó‰ ̄˜ ÌÂÓ‰ · ‰È‰ ̇ ‡˜Â„ ,Á˜Ó· ÈÎ Û‡Â" :˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‰Â„‡ÙÓ
‡Â‰ ÈÎ Û‡ ,˙¯È΢· Ï·‡ .È¯Ó‚Ï ‡Â‰ Á˜Âω ˙¢¯·„ ÍÎ ÔÈ„‰ Ì˘ ,Á˜Âω „ÈÒÙÓ ,ÍÎ ¯Á‡ „Ï ̇ Ï·‡
Ï·˜Ó‰ ˜¯Ù· Ô"¯‰ ¯‡È· ¯˘‡Î ,‡Â‰ ÂÏ˘ ÈÎ ‰È· ‡ÎÈÈ˘ ¯È΢ÓÏ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÒ¯ÂÙÓÎ ‡ÓÂÈÏ ¯ÎÓ
¯ډ˘ ‰Ó ‰˘˜ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ."[ÔȯӇ„ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ]
ÚÂÓ Âȇ˘ Û‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù ‰Ï‚˙ӢΠ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ÚÂ„Ó :ÌÈÙ·
˙ÚË· ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰È‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Î˘ÂÓ· ‰È‰ ÂÏȇ ,‰ÊÎ „È·ÎÓ ˘ÂÓÈ˘ ȯ‰ ,Â˙‡
Ì"¯‰Ó ˙Ú„ Èχ .ÊÎ ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ÏÚ· „ÓÂÚ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ?˙ÂÚË Á˜Ó
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó‰ ,(131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ȯȇӉ ˙Ú„Î ‰Â„‡ÙÓ
‡Ï ,˙΢Ó˙Ó ‰·ÂÁÎ ˙¯È΢· ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ‰ËÈ˘ ˙ÓÈȘ˘ ‡ˆÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰ÊÎ ‰¯˜Ó·
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .Ϸ˜Ӊ ‡Â‰ ,ÌÈÙ· ·˙΢ ‰Ó ˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï˘ ‰‡¯ Ìχ .ÌÈÙ· ·˙΢ ÂÓÎ
.ÂÊ΢ ‰Á·‰ ‰˘È ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï˘ ÌÂ˘Ó ,"Ô¯˜ÈÚ·" ¯Ӈ
…‰¯ÈÊ‚ ?‰˜ ‰ÎÈ˘Ó Â¯Ó‡ ‰Ó ÈÙÓ ,˙˜ ˙ÂÚÓ ‰¯Â˙ ¯·„ ,ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡" :·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
Á¯Ë ‰È˘Ù ¯ÒÓ ‡Ï ,‡Ï ȇ ;ÏȈÓ Á¯Ë ‰È˘Ù ¯ÒÓ ,‰È˙¢¯· ‰ÈÏ ˙Ó˜ÂÓ È‡ ;Ò‡· ‰˜ÈÏ„ ÏÂÙ˙ ‡Ó˘
¯ÎÓÓ‰ Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯ÎÂÓ‰ Ôȇ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ,ÌÈÁ ¯Ó¢ ˙ÂȯÁ‡· ˜Ù˙Ò‰Ï Ôȇ ,˘Â¯ÈÙ ."ÏȈÓÂ
ÍÎ ,‰˜‰ È„ÈÏ ¯ÎÓÓ‰ ÚÈ‚È˘ „Ú ¯ÎÂÓ‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ¯‡˘ÈÈ ÔÂÎÈÒ‰˘ ÛÈ„Ú .Â˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰ ̇ ‡Ï‡

104

71
72
73
74
75

76
77

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,„·‡Ï ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ¯·Î ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ϷȘ Ì¯Ë ¯Î¢‰ ·˘
¯„‚· Ô· ‡Â‰ ‰ÊÎ ·ˆÓ˘ ,ÂÏ ‰Ï‚È ¯ÊÂÁ ÔÂÈÚ Ìχ .ÏÏÎ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ÂÊÎ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ Ô΢
‚‡„È ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ· ¯‡˘ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,˙¯È΢·˘ ,78ÌÈÚÂˉ ˘È ,˙È˘‡¯ .¯˘Ù‡‰
ÂÈÓÎÁ ÔÎ ÂÓÎ ."˙˜ ˙ÂÚÓ" ,‰¯Â˙ ÔÈ„Ó ‰‚ȯÁÏ ÌÚË Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï È‡„·
‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ÌÓÚ Ôȇ˘ ,ÌȯÁ‡ ÔÈȘ È˘ÚÓ ÂÏȇ ,˙ÂÚÓ ÔÈȘ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙‡ ‡Ï‡ ÂÏËÈ· ‡Ï
,˙¯È΢· ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .79·‚‡ ÔÈȘ· ‡ ¯„ÂÒ ÔÈȘ· ,‰Ó‚Â„Ï ,‡Â‰ ÍÎ .ÌÙ˜Â˙· ¯‡˘ ,Òη
̇ ,˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ;˙ÂÚÓ· ÔÈȘ‰ ‰˘Ú ̇ Ì‚ ,˙ÂÚ„‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ) ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ Ú‚¯Ó
ÌÈίΉ ÌÈÂÎÈÒ‰ ‰ÓÚ „ÁÈ ,¯Î¢‰ χ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ˙¯·ÂÚ ,(˙¯Á‡ ͯ„· ÔÈȘ‰ ‰˘Ú
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÏÈËÏ ˙ÂÎʉ ˙¯·Ú‰ ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù· ̇ .ÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰ Ì¯Ë ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,‰·
‰È‰˙ ‡Ï ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·Â ,˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ· ϘϘ گȇ
.80‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ÂÏ
ÈÂÏÙ˘ ÁÈ :‰‡·‰ ‰Ó‚„· ˘Ó˙˘ ÍÎ Ì˘Ï .È„Ó ˙ٯ‚ ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ˙‡¯‰Ï ‰Ò ÔωÏ
ÔÈȘ· Ô‚Π,ÂÈ„ÈÏ ˙ÈÂÎÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Âȇ˘ ,Û˜Â˙ ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ˙¯Ó‚ ‰˜ÒÚ‰ .˙ÈÂÎÓ ¯Î¢
:˙Âȯ˘Ù‡ ˘ÂÏ˘· ÔÂ„Ï ˘È ,ÍÏȇ ԇÎÓ .ÌÎÒÂÓÏ ‰Óȇ˙Ó ˙ÈÂÎÓ‰ ‰Ú˘ ‰˙‡· .·‚‡
‰˜ÂÊÈ ˙ÈÂÎÓ‰ ʇ ,ÌÎÒÂÓÏ ‰Óȇ˙Ó ‡È‰˘Î ˙ÈÂÎÓ‰ ˙‡ ÏË ¯Î¢‰ ,‰¢‡¯ ˙¯˘Ù‡
˙¢¯Ï ˙ÈÂÎÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ¯È΢Ӊ ,‰ÈÈ˘ ˙¯˘Ù‡ ;‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ‰˜ÂÏ ‡È‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ
‰˜ÂÊÈ ,‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ‰· ÏÂËÈÏ ˜ÈÙÒÓ ¯Î¢‰˘ ÈÙÏ Í‡ ,ÌÎÒÂÓÏ ‰Óȇ˙Ó ‡È‰˘Î ¯Î¢‰
˙ÈÂÎÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˜ÈÙÒ‰ ̯˷ „ÂÚ Ú¯È‡ ˜Ê‰ ,˙È˘ÈÏ˘ ˙¯˘Ù‡ ;˙ÈÂÎÓ‰
È„Î ‰ÏÂÚ˘ ˜Ê· ‡Ï ,„·Ï· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ̯‚˘ ˜Ê· ԇΠÌÈ„ ‡˘ ,˘È‚„ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
ÌÈ¯Â·Ò ,‰ÊÎ ¯ÂÓÁ ˜Ê· ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù
‡Ï ,˙¯È΢‰ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ‰Â‰˙‰˘ Û‡ ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ
.‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÏΠ· ‰˙Èȉ
¯ÒÓ Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÓÚ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï .È˘Â˜ ÏÎ ˙¯¯ÂÚÓ ‰ȇ ‰¢‡¯‰ ˙¯˘Ù‡‰
˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ê Ô‚η .Ìȇ˙Ó ‡Â‰˘Î ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ϷȘ Û‡ ¯Î¢‰˘ ‡Ï‡ ,Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ
Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· .81˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ Ì‚ ÂÊ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡Ï ۇ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰ÚË
,‰˜˙‰ ˙˜Ó‰· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÏÚ .¢Âί ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙÓ ,¯ÎÓÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ıÓ‡Ó ÏÎ ÚȘ˘È˘ ÁË·ÂÓ
.˙˜ ˙ÂÚÓ ‰¯Â˙ ¯·„ ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :‰‡¯
.224 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„Ï ÁÙÒ‰ ‰‡¯ .¯„ÂÒ ÔÈÈ˜Ï Û˜Â˙ Ôȇ ˙¯È΢·˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
.225 ‰¯Ú‰
ÔÂȂȉ ‰È‰ ̉·˘ ,ÌÈÈȘ Ï˘ ‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÒ· ‰˜˙‰ ‰ÏÁ‰ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ÌÈ¢‡¯‰
ϷȘ ‡Ï„ ÔÂÈ΄") ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‰"„ ,‡"Ú ÂÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .ÌÈ¢ ˙¯˙Ù ÂÚȈ‰Â ?‰ÏÈÁ‰Ï
‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê‰ ı¯È˙Î ;("˙ÂÚÓ‰ ÂÏ Ô˙ÈÏ Á˜Âω ·¯ÒÈ ÔÙ ,ÏȈÓ Á¯Ë ,˙ÂÚÓ‰ ¯ÎÂÓ‰
‡Ï˘") ¯Ӈ ÌÚË ‰Ó ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;‡ÓÚË È‡Ó ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ‡ÚȈÓ
Ï·‡ .ÏȈÈ Á¯ËÈ˘ ¯Â·ÒÎ ÍÓÒ ,ÏΉ · ÔÈÓ‡‰ Á˜Âω˘ ,¯ÎÂÓ‰ „È· ˙¯Èى ÛÒΉ˘Î ‡Ï‡ ÌÈÓÎÁ ˜˙
Ô˙˘ ‡Îȉ ÂÏÈÙ‡ Ô·¯ ‚ÂÏÙ ‡Ï Â˙ ,¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ ,ÂÙÒÎ ÂÏ Ô˙ ‡Ï˘ ,̈́ȇ·
.ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· „ÂÚ ‰‡¯Â .("ÂÙÒÎ ÂÏ
‰ËÁ˘Â ,‰Á·ËÏ Â¯È·ÁÏ ‰Ó‰· ¯ÎÂÓ‰" :‡È ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ú·˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ
̇ …ÌÈÓ„‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ÍȯˆÂ ,˙ÂÚË Á˜Ó ȉ …‰Á˜Ï˘Î ‰ÙÈ¯Ë ‰˙ȉ˘ ȇ„· Ú„Â ̇ ,‰Ù¯Ë ˙‡ˆÓÂ
.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ ‰Ê‰ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ."„ȷ ÔÈÈ„Ú Ì‰ ̇ ,ÌÈÓ„‰ Ô˙È „ÈÒÙÈ ,‡Ï
.448 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯

105

78
79

80

81

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ˙χ˘·Â ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ô„ ‰ÊΠȘÈÏ Ï˘
.15 ÛÈÚÒ· Ô„
·˘Á ¯È΢Ӊ ‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡·˘ „ÂÚ· .˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ˜ÂÁ‰
,82‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ˘ ÈÓÎ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚ ,‰¯ÈÒÓ‰ ·ÂÈÁ ˙‡ ¯Ù‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ¯È΢Ӊ ˙È˘ÈÏ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ȯ‰
·ÈÈÁ˙‰˘ Á˜Ó" :Ìȯ˜Ó‰ È˘ ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï
‰Ê ÈÙ ÏÚ .83"Â‡È·È˘ „Ú ¯ÎÂÓ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡· ‡Â‰ ȯ‰ ÚÂ„È Ì˜ӷ Á˜ÂÏÏ Â„ÈÓÚ‰Ï ¯ÎÂÓ‰
,ÌÎÒÂÓ‰ ̘ӷ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,È˘‰ ‰¯˜Ó·˘ ,‰ÏÂÚ
ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ¯Î¢‰ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·Â ,84„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· „ÂÚ ‡˘Â ‡Â‰ Ôȇ
˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰ Ì¯Ë ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,È˘ÈÏ˘‰ ‰¯˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡
˘Â¯„Ï ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ¯Î¢‰Â ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ,ÌÎÒÂÓ‰ ̘ӷ ¯Î¢‰
.85‰˜È˙ ˙‡

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰
ÈÏÏÎ .‡

ÁÈË·‰˘ ‰ÓÏ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÓ Ìȇ˙Ó‰ ÒÎ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯·ÁÏ ÒÎ ¯È΢Ӊ
¯„‚· ̉ ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ÂÓÎÂÒ ‡Ï˘ Ìȯ·„Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,˘¯ÂÙÓ· ÂÓÚ ÌÎÈÒ˘ ‰ÓÏ ¯Î¢Ï
.̉ÈÈ· ˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰¯ËÓÏ Â‡ ÏÈ‚¯‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ó‡˙‰Ï ͯˆ‰ Ô‚Π,ÔÈ„·˘ ˙ÂÓÈÏ˘Ó ˙‡¯Â‰
˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˜ÂÁ‰ ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÙ¯˙‰
˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ,ÌÈȈÈÙ ÏÂËÈ· ,‰ÙÈ· ,¯ÓÂÏÎ ,‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη
ڷ˜ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ „ÂÚ·˘ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ .1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰
ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ¯ÈÁÓ‰ ÔÓ ˙ÂÎÏ ,¯ÎÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ‡Â‰ ̇ ,ȇ˘¯ ‰˜‰˘ ,28 ÛÈÚÒ·
‰‡¯Â‰ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· Ôȇ ,‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ÂÈ¢ ˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ·˜Ú ¯ÎÓÓ‰ È¢ ˙Á٠·˘
˙ÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï È‡¯‰ ÔÓ ˙¯È΢· Ì‚Â ,‰˜„ˆ‰ ÏÎ ÍÎÏ Ôȇ ,87¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï .86‰ÏÈ·˜Ó
.‰˙‡ Ô˜È˙ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÂÎȉ
̇ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Ï˘ „ÚÒ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï Ô˙ Âȇ Û‡ ˜ÂÁ‰
.65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ,¯ÈÓÊ È¯·„ ‰‡¯

82

.(Ì˘ ,Ìȯ‡ȷ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â) „ ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ
˙ÂÚ„ ÈÙÏ˘ ,(Ì˘ ,Ìȯ‡ȷ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â) ‡ ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒ„Á‡ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯Â

83

.ÌÈÁ ¯Ó¢Π‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂȯÁ‡ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ˙·¯
̇) ˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Ò‡· Ì‚Ù‰ ̯‚ ̇ Ì‚ ʇ˘ ,˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ„Ó ‰Ê ̇‰ ,ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„ÚÂ
˙‡Ê Ïη ,ÌÎÒÂÓ‰ ̘ӷ Â˙¢¯Ï ‰„ÓÚ‰ ‡Ï ˙ÈÂÎÓ‰˘ Û‡ ‡Ó˘ ‡ ;(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È
¯ÂËÙ ¯ÎÂÓ‰ Ò‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ʇ ÈΠ,¯Ó¢ ¯„‚· ‡Ï‡ Âȇ ¯ÎÂӉ ,ÂÈ„ÈÏ ‰¯·Ú ¯·Î ‰ÈÏÚ ˙ÂÏÚ·‰
.˙ÂȯÁ‡Ó
.(2)‡9 ÛÈÚÒ ‰‡¯ ,7 ÛÈÚÒ·˘ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÌÂȘŒÈ‡Ï ¯˘˜‰· ˜¯ ˜ÂÁ· ‰ÈÂˆÓ ÈÂÎȉ ˙¯˘Ù‡
.333 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ

106

84

85

86
87

‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ .88Â˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
Ô˜È˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ,89¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï .ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ„ÚÒ· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ Í¯ËˆÈ ,Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ
ÂÏ˘ Òη ÂÚˆÂ·È ‡Ï˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ÔÈ· ˜ÂÁ‰ ڷ˜˘ ÔÂÊȇ‰ ‰Ê" :˙˜„ˆÂÓ ÈÓˆÚ‰
¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙‰ÈÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ÔÈ·Â ,ÂÁ˜ÈÙ· ‡Ï˘Â Â˙ÓÊÈ· ‡Ï˘ ÌȘÈ˙ ·˘Á ÏÚÂ
."Ϸ˜ÓΠÌÎÒÂÓΠ· ˘Ó˙˘‰ÏÂ
,˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰ÙÈ· ÏÂËÈ· ÔÈÈÚÏ
¯ÓÂÏÎ ,˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ·Ï ,ÂÓÓ ˜ÏÁ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ‡Ï· Ô˜È˙Ï ˙˙ȉ ¯ÓÂÏÎ
̯‚˘ ˜Ê ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ‰ ÔÈÈÚÏ .Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰· ‡Ï‡ Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰ȇ˘
,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" Ô΢ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ‰Ù¯˙‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ·˜Ú
.ÌÈȈÈÙÏ ˙‡Ê Ïη ȇÎÊ ¯Î¢‰Â ˘È˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï Ìχ
‰ÙÈ· ÏÂËÈ· .·
˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (1)

¯Á‡Ï Է‡¯Ó ÌÈ˙· ‰˜ ÔÂÚÓ˘ .‰¯È„ ¯ÎÓ ÔÈÈÚ· 90˘"‡¯‰ ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙· ÂÊ ‰Á·‰ ¯Â˜Ó
ÂÒÎ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÚÈ„È ‡Ï·Â ,‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ÈÙÏ .ÂÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ì˙‡ ‡ˆÓ Ì˙‡ ‰‡¯˘
‰˜ÒÚ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ ‰Â˜Ï ¯·„‰ Ú„Â˘Ó .ÌÈ¢ ÌȘÊ ̉· ÂÓ¯‚˘ ÌÈÚ¯ÂÙ ÌÈ˙·Ï
ÌÈ˙·Ï ÂÓ¯‚˘ ÌÈȘÈω ,Â˙ÚËÏ .‰˜ÒÚ‰ ÌÂȘ ˙‡ ˘˜·Ó ¯ÎÂÓ‰ ÂÏȇ ,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË·
‰‡Â¯" :¯ÎÂÓ‰ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ó ˘"‡¯‰ .Ì˙‡ Ô˜˙Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ Ô΢ ,˙ÂÚË Á˜ÓÏ ‰ÏÈÚ Ìȇ
ÌÂÓ ,ϘϘ ˙ˆ˜ گȇ ̇ .˙È· ‡¯˜ ÔÈÈ„Ú ÂÏ ¯ÎÓ[˘] ˙È· ÈÎ ,[¯ÎÂÓ‰] Է‡¯ ȯ·„ ȇ
¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ."˙ÂÚË Á˜Ó ԇΠÔȇ ,Â˙ÂÓ„˜Ï ˙È·‰ ¯ÂÊÁÈ ,ÂÏ ‰ÎÓ ‡Â‰˘ ÌÈÓ„·Â ,‡Â‰ ¯·ÂÚ
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,Ô˜È˙Ï ˙˙È ¯Î˘ÂÓ·˘ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇˘ ,˙¯È΢ È·‚Ï Ì‚ ˜ÈÒ‰Ï
Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÚÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÎÈ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Û‡ ‡Â‰Â ,ÌÎÒ‰‰
‰Ó‚Â„Ï 91˜ÒÙ ÍÎ .Ô˜È˙‰ ˙ÓÏ˘‰ „Ú ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ̉·˘ ÌÈÓȉ ¯ÙÒÓ ÈÙÏÂ
,ÌÈÁÏ ÌÈÏ˙Ή ˘„Á ˙È··˘ Ú„È ,Â˙Ó˜‰ ‰¯Ó‚ ‰˙Ú ‰Ê˘ Ú„È ‡Ï˘Î ˙È· ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ·
ÌÂÓÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÙ .ÌÂÓÈÁ ‡Ï· · ¯Â‚Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡Â ,ÊÚ ¯Â˜‰
.¯Â˜‰ ˙ÓÁÓ ˙È·‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ıχ ̉·˘ ÌÈÓÈÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó
˙·Â˘˙ ¯Â‡Ï Ìχ ,ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ‡ˆÓ ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ ÔÈÈÚÏ
.¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ˘ ‰Ù¯˙ ÂÊ Ì‚˘ ‰‡¯ ,˘"‡¯‰
ÌÂÓ ÔÎÂ" :‡"Ó¯‰ ‰ÈÏÚ ÛÈÒÂÓ .92ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ˘"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙
Á˜Ó‰Â ,ÌÂÓ‰ ˜ÏÒÓ ,Ì˘ ˙¯·ÂÚ ÌÈÓ‰ ˙Ó‡ ‡ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯Á‡Ï ˘È˘ Ô‚Π,˙È·‰ Û‚· Âȇ˘
ÏÂÎÈ Âȇ ,ÚÂÚ¯ ‡ˆÓ ,ÌÏ˘ Ï˙ÂÎ ÂÏ ˘È˘ ÂÏ ¯Ó‡˘ Ô‚Π,˙È·‰ Û‚· ÌÂÓ‰ ̇ Ï·‡ .ÌÈȘ
Ô˜˙Ï ÏÂÎÈ˘ ÏÎ ,˘Â¯ÈÙ" :¯È·ÒÓ 93"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏΠ,ÌÏ˘ Ï˙ÂÎ ÂÏ ˙·Ï
.˜ÂÁÏ (1)‡9ŒÂ 7 ÌÈÙÈÚÒÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ
˙ÏÈÏ˘ „Ú· Âȇ ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,213 'ÓÚ· Âȯ·„ ‰Â¢‰ ÈΠ̇ .346Œ345 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ,ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙ . ÔÓÈÒ ,ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
.È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(„¯Ù) „Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢
.‰ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
,ÊÏ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ Â¯ÙÒ·Â ,Ê ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

107

88
89

90
91
92
93

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

·˘Á ‰È‰È˘ ,˙¢„Á ÌÈÙÎ ·˘Á ‰È‰È ‡Ï ,ÂÏ ‰ÎÈ˘ ÌÈÓ„‰· Â˙ÂÓ„˜Ï ¯ÂÊÁÈ˘ ÌÂÓ‰
‰˙‡ Ô˜˙È˘Î ,ÚÂÚ¯ ‡ˆÓ ,ÌÏ˘ Ï˙Âη Ï·‡ .ÌÈÓ„‰ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Z ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„Î
,94¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ."ÏË· Á˜Ó‰ ÍÎÏ Z ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ȉ ,Ô‡ÎÏ Â‡· ˙¢„Á ÌÈÙ ,‰·ÈÂ
˙˙È ‡È‰ ÂÏÈÙ‡ ,˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯·„Ï ÒÁÈ· ‡È‰ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇˘
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚËÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡È‰ ÔÈÈ„Ú ,Ô˜È˙Ï
‰È‰È ‡Ï ‡Â‰Â ,‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ· ‡Â‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÂÓÚÈ˘ „ÈÁȉ „ÚÒ‰ ‰Ê Ô‚η ,˙È„ÂÒÈ
.ÈÂÎÈ ‡ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï È‡˘¯
Âȇ ¯Î¢‰˘ ȇ˙· ,Ô˜È˙Ï ˙˙ȉ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ·˘ÁÈ˙ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
̇ Ì‚ ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Íȯˆ ‡Â‰ ̇ .È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ¢ÂÓÈ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Íȯˆ
˙‡ ÏË·È˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,ÂÏ ÏÈÚÂÈ ‡Ï Ô˜È˙‰ ȯ‰ ,Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
.95‰ÊÂÁ‰
˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ (2)

:˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ Ô˘È ,"˙¢„Á ÌÈÙ" ˙„ÓÚ‰· ‡Ï‡ Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰ȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇
ÏÚ ÊÈ¯Î‰Ï ˘È˘ ,‡È‰ ÍÎÓ ˙ÈÂÈ‚‰‰ ‰‡ˆÂ˙‰Â ,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰
‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ʇ ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ó ÌÂÓ‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ ‡Â‰ ;‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘Î
¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ,„ÓÏ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó .ÔÏ‰Ï ¯·ÒÂ˙ ÂÊ ‰˘˜ ‰·È˯Ëχ .˙¯Á‡ ‰Ù¯˙Ï
‡Â˘ Âȉ ‡Ï Âχ ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈÒÎ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· ÈÙÂÏÁ ˜ÏÁ ‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï
̇ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯·„ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ Û‡ ¯Î¢‰˘ ,‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï .‰˜ÒÚ‰
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ‰Ê ˙ÁÙÂÓ ¯ÈÁÓ ÏÚ˘ ‰ÚË· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎʉ ¯È΢ÓÏ „ÂÓÚ˙ ÔÎ ‰˘ÚÈ
˙ÚÈ·˜) ‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ· ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰˜‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ .ÌÏÂÚÓ
¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰Úˆ‰ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ,ÍÙ‰Ï ÔΠ.‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙Ï·˜Â (‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎ
,ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ÌÏ˘ ¯Î˘ÂÓ· ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰˘ ,¯ÓÂÏ ¯È·Ò Ô΢ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„· ‰˙ÁÙ‰Ï
ȯ·„· Ì¯Â˜Ó ‰Ï‡ ˙¯˜Ú .˙ÁÙÂÓ ¯ÈÁÓ· ‡Ï Ì‚ ,Ì‚٠ÒÎ Ï·˜Ï ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ ÔȇÂ
ÌÂÓ Â· ‡ˆÓ ,ÔȯÈ„ ‰¯˘Ú ‰Â˘ ÈÏÎ ÂÏ ¯ÎÓ ÂÏÈÙ‡ .ÌÂÓ‰ ˙ÁÙ ÔÈ·˘ÁÓ Ôȇ" :96Ì"·Ó¯‰
˙ÁÙ ¯Òȇ ÍÏȉ [Á˜ÂÏÏ ¯ÎÂÓ‰] ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÈÏΉ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ,¯Òȇ ÂÈÓ„Ó Â˙ÈÁÙÓ‰
˙¢¯‰ ,ÌÂÓ‰ ˙ÁÙ Á˜ÈÏ Á˜Âω ‰ˆ¯ ̇ ÔΠ.‰ˆÂ¯ ȇ ÌÏ˘ ıÙÁ· ¯Ó‡ Á˜Âω˘ ,ÌÂÓ‰
."ÍÏ ÍÏ˘ ÌÈÓ„ ÏÂË Â‡ ‡Â‰˘ ÂÓÎ Â˙‡ ‰˜˙ ‡ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ,¯ÎÂÓ‰ „È·
¯ÎÂ˘Ï Ì‰·˘ ÌÈ·ˆÓ ÂÎ˙ÈÈ˘ ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ,‰ÙÈ·‰ ˙Ù¯˙ ˙ÏÈÏ˘ ÏÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ
‡Ï· ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰¯È„· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÈ„Ú˘ ȇ˙· ÌȯÂÓ‡ Âχ Ìȯ·„˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,Ê ˜"Ò
˘ÂÓÈ˘ ‰· ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰˙ÂÓ„˜Ï ‰˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙‡ˆÂ‰ Íȯˆ˘ ˜¯ ,˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÏÚ ,Ûχ‰ Ô‚Ó :‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ ‰‚˘‰Ï .Á˜Ó‰ Û‚· ÌÂÓÎ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÚË Á˜Ó ‰Ê ȯ‰ ,˙‡ˆÂ‰ ‡Ï·
.Ê ˜"Ò ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
¯Â˜Ó· Ì˘ ‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ· Ô¯˜ÈÚ· ÌÈÎÒ‰ ‰ÊÏ .Ê ˜"Ò ,ÊÏ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,̉¯·‡ Ô‚Ó
.55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈӉ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :„ÂÚ ‰‡¯Â .Ê ˜"Ò ,ÌÈÈÁ
ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,(ıȷ¯‰) ‰¯Â˙ ÔȘ ˙"¢· ‰‡¯Â .Ê ˜"Ò ,ÊÏ˙ ÔÓÈÒ ,Á"‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ,Ûχ‰ Ô‚Ó :‰‡¯
˜ÒÂÙ‰ .ÌȘ˜Ó ‰¯È„· ‡ˆÓ˘ ÈÙÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˘˜È·Â ,‰˘ÙÂÁ‰ ˙Ù˜˙Ï ‰¯È„ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„‰ ,ÊÒ
‰‡¯Â .Ϙ· Ì‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÓ ¯„‚· Ìȇ ‰¯È„· ÌȘ˜Ó ,Â˙Ú„Ï .¯Î¢‰ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„
¯Â¯· Âȇ ¯·„‰˘ ÔÚÂË ‡Â‰ .‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,ÈÙÓ ‰"„ ,‚ ‰¯Ú‰ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
."¯ˆ˜ ÔÓÊÏ ‡Ï‡ ¯Î¢ Âȇ˘Î ˯ٷ ,‰Ê· ÏÙËÏ ÔÎÂÓ Ì„‡ ÏÎ ‡Ï˘"
.„ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÔΠ;„ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

108

94

95

96

‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ̇ ‰È‰È ÍÎ .‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡ ‰È‰˙
Ô˙È Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚˘ ȯ‰ ,‰Ê Ô‚η .(ÂÈÒÎ ˙‡ ¯È΢Ӊ „·Ú˘ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÁË·‰ÏÂ)
˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÙÈ· ˘Â¯„Ï ‰È‰˙ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,"˙¢„Á ÌÈÙ" ˙„ÓÚ‰ È„È ÏÚ ‡Ï‡ Ô˜È˙Ï
˜ÏÁ ÈÙÏ˘ ,‰ÏÂÚ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .¯ÈÁÓ‰Ó ÈÂÎÈ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ,¯È΢Ӊ
.ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ
˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ‰È‰È ÍÎ ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ˙Ú„Ï˘ ‰‡¯Â
¯ÒÂÓ ,ÌÎÒÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ Ì˜ӷ ,¯È΢Ӊ˘ ,‰Ó‚„ Ì˘Ï ,ÁÈ .ÌÈÂÒÓ ÒÎ
¯ÒÓ ‰Ó˜ӷ Â˙ÈÂÎÓ ˙‡ ¯È΢‰˘Î ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÏÏÎ ÌÎÒÂÓÏ Ìȇ˙Ó Âȇ˘ ,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ
,ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ÈÙÏ .ÌÎÒÂÓ‰ ÒΉ ˙‡ Ú·Â˙ ‡Â‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯·„‰ ¯¯·˙ӢΠ.97¯Â˘¯Ë ÂÏ
¯Î¢‰˘ ,‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎÂ) Â˙·ÈÈÁ˙‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ
ÌÂ˘Ó ˙‡Ê .(‰¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢ÓÏ ˙Âӄʉ ˙˙Ï ‡Ï· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï
ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰ÓÂȘÏ ,ÒΉ Â˙‡ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˘Â¯ÈÙ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯Î˘‰˘
Û‡˘ Ìȯ·҉ ÌȘÒÂÙ Ì‚ ˘È .98"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Íω ÂÊ ‰˘È‚· .ÂÈÒÎ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ
ÚÂˆÈ·Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ì‚ ‰· ˙‡¯Ï ˘È ,˙Èχȯ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢˘
,ÒΉ Â˙‡ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ Ì‚ ‰˘Â¯ÈÙ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯Î˘‰ ,¯ÓÂÏÎ .99‰˜ÒÚ ‰˙‡
„ÂÚ Ï΢ ‰‡¯ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÁË·ÂÓ‰ ÒΉ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰ÓÂȘÏÂ
,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ÂÏ Â¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,ÌÈȘ ÌÎÒÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰
˙Âӄʉ Ô˙È˘ „Ú ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Ôȇ ,·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÌÈȘ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ
˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ‰È‰˙ ÂÊ ‡Ï˘ ‰‡¯ Ìχ .Ìȇ˙Ó ÌÂÈ˜Ï ¯È΢ÓÏ
.100ÈÊÂÁ ·ÈÎ¯Ó ÏÎ ‡Ï· ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˜¯Â ͇
ÌÈȈÈÙ .‚

ÌÂ˘Ó ,ÌÈȈÈÙ Ú·˙Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ„ÒÙ‰ ¯ÎÂ˘Ï ÂÓ¯‚
ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ï„‚ ÏÏÎ ,ÌÈ„ÒÙ‰ Ì˙Â‡Ï Ì¯‚˘ ÈÓÎ ¯È΢ӷ Ìȇ¯ ̇ Ì‚˘
,ÌÈȈÈÙ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰ȇ Á¯ ˙ÚÈÓ ÌÓ‡ .˙˜ÈÂ„Ó ‰ȇ ÂÊ ‰˜ÒÓ Ìχ ."¯ÂËÙ Z
,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Π,‰‚ȯ‡ ˙ÂÎÓ ¯Î˘ ¯Î¢‰˘ ‰Ó‚Â„Ï ÁÈ .„ÒÙ‰ ˙Óȯ‚ ÔÎ ‡Ï Ìχ
.101„·‡˘ ÌÏ‚‰ ¯ÓÂÁ ÏÚ ÌÈȈÈÙÏ È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ‰Ê Ô‚η ,‰ÓÓ Â‡ˆÈ˘ ÌÈ„·‰ ÂÓ‚Ù
‰¯Ù‰‰ ̇ ,Â˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ .324Œ322 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .323 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊÓ ‰ÁÂ˜Ï ‰Ó‚„‰
.‰È‰˙ ¯˘‡ ‰¯Ù‰‰ ˙¯ÓÂÁ ‰È‰˙ ,ÏÂËÈ· ˙ÂÎÊ ‰˘ÂÏ Ôȇ ,˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ·Â ˙¯ȉӷ Ô˜È˙Ï ˙˙È
¯Î˘ÂÓ‰ ¯·„Ï ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Û‚‰ „·ڢ ÂÈÏÚ ˘È ¯ÈÎ˘Ó Ï΄" :‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ."ÂÏ Íȯˆ˘ ¯·„Ï
.35 ‰¯Ú‰·Â ,35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ
·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÍÎ
.78 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .·¯‰
ÏÎÓ ,˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ„ ·‚ ÏÚ Û‡" :‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .˙È· ÂÏ Ô˙È˘ È˙Ï· ˙¯È΢· ¯È΢Ӊ ‰ÎÊÈ ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ÂÈȉ ̘Ó
."ÍÎ ÏÚ ÂÙÂÎÏ
¯˘· ¯·ÁÏ ¯ÎÓ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‡ ˜"Ò ,„ϯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ
,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰ Ìχ .Â˙¢¯·˘ ¯˘Î‰ ¯˘·· Â˙‡ ··¯Ú ‰˜‰Â ,‰Ù¯Ë ¯˘·‰˘ Ú„È˘Î ,¯˘Î ˙˜ÊÁ·
¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯ÎÂÓ‰ ÌÓ‡˘ ,ÂÁÓˆ ‡Ï˘ ‰È‚ ÈÂÚ¯Ê Â¯·ÁÏ ¯ÎÓ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,ÂÓ ˜"Ò ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ

109

97

98

99

100

101

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ
ÈÏÏÎ .‡

ÔÂÚËÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÛÈÚÒ‰ ‚ÈÈÒÓ (2) (1) ˙‡˜ÒÙ·
,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,(1) ‰˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ .¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙¯Ù‰Ï
¯È΢Ӊ ˙‡ Ú·˙Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,(2) ‰˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡
,‰˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ
˙·ÂÁ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ Âȇ ‰Ê È˘ ‚ÈÈÒ˘ ˘È‚„‰Ï ˘È .ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ˙Âӄʉ ˙˙ÏÂ
‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈËÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰
.‰ÊÂÁ‰ ˙¯Ù‰Ï ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,̉· „ÂÓÚÈ ‡Ï ̇˘ ,ÌÈ¢ ÌÈÏË
ÛÒ ‚ÈÈÒ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯ÎÓ ÈÈ„·
ÏÁ ‰Ê ‚ÈÈÒ Ì‡ ˜Â„· ÔÏ‰Ï .¯ÎÓÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ‰Ú˘Ó˘ ,‡Â‰Â
.Ô¢‡¯‰ ‚ÈÈÒ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙Ù .˙¯È΢· Ì‚
"‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰" Z ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È .·

˘È ,ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ˙¯Î ˙‡Ê Ïη ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡˘ ,‡Â‰ ‰Ê ‚ÈÈÒ Ï˘ ¯˜ÈÚ .‡
‚ÈÈÒ· Ô„˘ ÈÙÏ .ÂÊ ‰·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘ Íη ,‰Ó‡˙‰‰ ÏÚ ¯˙È¢ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï
È‰Ó Â‡ ,Â‡Ï Ì‡ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ¯·„ ˙‡ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ Ú·˜Ï Ϙ „ÈÓ˙ ‡Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,ÂÓˆÚ
˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,102ȯÂÙ¯Ù „"ÒÙ· ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .Â˙ÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘ Ì˘Ï ˙˘¯„‰ ‰ÚȄȉ ˙‚¯„
˙˜˙‰ Ì˘Ï ‰ÈÈ˘Ú˙ ‰·Ó ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘Î ,·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ¯Ù‰ ̇ ,‰Ï‡˘·
ÍÈω˙Ï ˜ÈÊÓ‰ ˜·‡ ˙ËÏÂÙ‰ ‰Ò¯‚Ó ˙ÓÈȘ ÌÂ˜Ó ˙·¯˜·˘ ‰Ú˘ ,ÌÈ„· ˙ÚÈ·ˆÏ ˙ÂÂÎÓ
ÈÙÏ Ì˜ӷ ¯˜È· Ô΢ ,‰Ò¯‚Ó‰ ÌÂȘ ÏÚ Ú„È ÌÓ‡ ¯Î¢‰ ,ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ˙Ú„Ï .‰ÚÈ·ˆ‰
‡Ï ‡Â‰ Û‡˘ ÌÂ˘Ó ,"Á˜ÂÏ‰Ï ˙˙Ï ¯ÎÂÓ Íȯˆ Ôȇ ,Ô˙Úȯʷ Á¯Ë˘ ‰Ó" Ìχ ,ÌÈÂگʉ ÈÓ„ ˙‡ ‰˜Ï
¯·„ ÏÚ (¯È΢Ӊ ÂÈÈÚÏÂ) ¯ÎÂÓ‰ ˙ÚÈ„È· ÈÂÏ˙ ÌÈȈÈÙ· ·ÂÈÁ‰˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .ÂÁÓˆÈ ‡Ï ÌÈÂگʉ˘ Ú„È
Ìχ .ÔÂÂÎÓ ÔÙ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰Úˉ˘Î ‡Ï‡ ÌÈȈÈÙ· ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÂÓ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ
,¯Â·· ¯ÂÁ ‰È‰˘ ¯¯·˙‰Â ,ÔÈËÈÁ · ÔÒÁ‡Ï ¯Â· ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰
,("ÈÓ¯‚" ¯„‚· ‰Ê ÔȇÂ) ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚ ÔÈ„Ó ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÒÙ ‡"·˘¯‰ .ÔÈËÈÁ‰ ÂϘϘ˙ ÂÓÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ
:‰Â¢‰Â .229Œ228 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ :‰‡¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ
,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :ÍÏȇ ԇÎÓ) ÂÒ ‰¯Ú‰ ,Ë ˜¯Ù ,Ó"„˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ,ÈÂÏ· È"È
.(‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω
:‰‡¯) ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï .¯È΢Ӊ „ˆÓ Ì˘‡· ÈÂÏ˙ Âȇ˘ ,¯Á‡ „ÂÒÈ ÏÚ ÌÈȈÈÙÏ ˙ÂÎÊ Èχ ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡
ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÓ ÂÏ Ô˙ ¯·Á ˙ÁË·‰ ÏÚ ÍÓÂÒ˘ ÈÓ ,(Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‰ÈÏÚ ÍÈÓÒ„ ‰‡‰ ‡È‰‰·„ ,Â˙ÁË·‰· [È˘‰] „ÈÒÙ‰˘ ‰Ó ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ" ·ÈÈÁ˙Ó‰ ȯ‰ ,‰ÁË·‰ ‰˙‡ ÍÓÒ
‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ÌÈȈÈÙÏ ˙ÂÎʉ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ."·¯Ú ÔÈ„Ó ‰ÈÏ „·Ú˙˘Ó ,ÂÂÓÓ ÂÏ Ô˙ÂÂ
‰‡¯ Ìχ .Á¯ ˙ÚÈÓ ÔÈ‚· Ì‚ ‡Ï‡ „ÒÙ‰ ÔÈ‚· ˜¯ ‡Ï ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ Ì˘‡·
‰˙Èȉ˘Î ‡Ï‡ ÌÈȈÈÙ· ·ÂÈÁ Ôȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯Â ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ú„˘ ,Ì˘
ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,ÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘Ï .ÌÈȈÈÙ ˙·ÂÁ ‰È¯Á‡ ¯Â¯‚˙ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ˙¯Ù‰˘ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰
.43 ‰¯Ú‰·Â ,42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ ¯·Î ‰Ê „"ÒÙ

110

102

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,˜·‡ ˙ËÏÂÙ ˙ÏÚÙÂÓ ‡È‰˘Î ‰Ò¯‚Ó‰ ˙‡ ‰‡¯ ‡Â‰˘ ÁΉ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ˙¯ÈÓ‚
.ÂÓÓ Ì¯‚‰ „¯ËÓ‰ ÏÚ ‰ÚÈ„È ÌÂ˘Ó ‰Ò¯‚Ó‰ ‰·Ó ÌÂȘ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È· ˙‡¯Ï Ôȇ
Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙„·ÂÚ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ,Ì„È„Ï .·Â¯‰ ÈËÙ¢ ˙Ú„ ÏÚ ‰Ï·˜˙ ‡Ï ÂÊ ‰„ÓÚ
‡Ï ‰˜ÒÚÏ ‰¯Â˘˜‰ ‰„·ÂÚ Ì¢ .6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÏÏ¢ ‰Ò¯‚Ó‰
‡Ï ¯Î¢‰˘ ,‡Â‰ ‰¯˜˘ ‰Ó .˙ÏÚÙÂÓ Ì‚ ‡È‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,‰Ò¯‚Ó ˙ÓÈȘ ̇ .ÂÓÓ ‰ÓÏÚ
˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ .‰ÚÈ·ˆ‰ ÍÈω˙ ÏÚ ‰Ò¯‚Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÓ‰ ‰˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰ÂÎ Íȯډ
ÔÈ·Ï (‰Ò¯‚Ó‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ˙ Ô‚Î) ˙„·ÂÚ ˙ÚȄȌȇ ÔÈ· ·Ëȉ Ï„·‰ ÏÈ„·‰Ï ˘È" :˙¯Ó‡
˙‡ ¯È‰Ê‰Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ¯È΢ÓÏ .(¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰) 103"ω˙Ó‰ ÏÚÙÓ‰ ÏÚ ˙„·ÂÚ‰ ˙ÚÙ˘‰
.Ô‰Ï Ú„ÂÓ ‰Ï‰˘ ˙„·ÂÚÓ ˙ڷ‰ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰ÎÏ˘‰ ÈÙÓ ¯Î¢‰
ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ· 104¯ÈÓÊ ÔÈÁ·Ó ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ÔÈÈÚÏ .·
.˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡¯Â‰Ï ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ·
.ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó‰ ¯Î˘ÂÓ ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ‡È‰ ˙È·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‰ÓÈÏ˘Ó ‰‡¯Â‰Ï ‰Ó‚„
˙¯Î ˙‡Ê Ïη ,ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡
˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ ·˘ÂÁ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ó‚„Ï) ÂÏ ‰·Â˘Á ‰ȇ ÂÊ ‰ÂÎ˙˘ ¯·˙ÒÓ ,ÌÎÒ‰‰ ˙‡
˘Â¯ÈÙ ,˙È·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‡È‰ ‰‡¯Â‰‰ ,¯ÂӇΠ.(‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ÂÏ Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ÂÈ·‚Ï˘ ,¯Á‡
Ìȯ˜ÓÓ ÏÈ„·‰Ï] ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ·ÈÈÁ‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙ÏÈÏ˘" .‰ÈÏÚ ˙Â˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ¯·„‰
Ï˘· ˙ÂÙ¯˙Ï ‰˘Â‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ È˙ÈÓ‡ ‚ȯÁ ,‡ÂÙȇ ,‰ÂÂ‰Ó ‰ȇ [ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÌȯÁ‡
."‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙ÏÈÏ˘ ‡Ï‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
‰ȇ ÂÊ ‰ÂÎ˙˘ Ú„ÂÓ ¯Î¢‰˘Î ,˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂÎ˙ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
,"‰˘ÂÏ ÚÂ„È˘ ‰Ó ÔÈ·Â ÌÎÒÂÓ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ˘È ·˘ ,'È‚ÂÏÂ˙‡Ù ·ˆÓ'" ÂÈÙÏ ,¯Î˘ÂÓ· ‰ÈˆÓ
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÓÎÒ‰‰ È‰Ó ÚÈ¯Î‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰˘È ÌÈÓÚÙÏ ,¯ÈÓÊ ÍÈ˘ÓÓ ,Ìχ .105¯ÈÓÊ È¯·„Î
‰ÊÂÁ· ·Â˙Ή˘ ÌÈÓÚÙ .¯Î¢‰ ˙ÚÈ„ÈÓ ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ÂÊ Â‡ ÌÎÒ‰· ˙˘¯ÂÙÓ‰ ÂÊ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘
˙Ù˜˘Ó‰ ‡È‰ ‰˘Â‰ ˙ÚÈ„È ÂÏȇ ,„·Ï· 107ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ·ÂÈÁ ‡ 106¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ‡Ï‡ Âȇ
:ÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙ‰‰˘ ÌÈÓÚÙ .‰Ó‡˙‰‰ ˙Á· ‰ÈÙÏ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï
ÔÈ·˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ‡Â‰ ‰ÊÂÁ· ·Â˙Ή ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ˙¯ÓÏ
·ÈÈÁ‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÓÎÒ‰‰ Ôȷ ˘Èȷ‡‰ Ï˘ ·ˆÓ ÔÈ·˘ ‰¯È˙ÒÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ„„ˆ‰ È˘" .ÌÈ„„ˆ‰
˘Èȷ‡‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÁÈÏˆÈ ÌÂȘ‰ „ÚÂÓ „Ú˘ ÂÈÓ‡‰· ÌÎÒÂÓÏ ‰Ó‡˙‰‰ ·ÂÈÁ ˙‡ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó
˙ÂÂÎ ÈÙÓ ‚ÂÒ (1)6 ÛÈÚÒ·˘ ÏÏΉ ,·ˆÓ‰ Â‰Ê Ì‡ .108"ÌÎÒÂÓÏ Ìȇ˙È˘ ÔÙ‡· Â˙Â˘Ï ‡
‰¯Á‡ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ Âȇ ¯ÈÓÊ˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È .(˜ÂÁÏ (‚)2 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï Ì‡˙‰·) ÌÈ„„ˆ‰
‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰Ï ÒÁÈ· ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙ÂÂÎ˙Ï ÒÁÈ· ‡Ï‡ ÂÊ
Ú„ÂÓ ¯Î¢‰ ̇˘ ,‰‡¯Î ‡Â‰ ¯ÈÓÊ Ï˘ ÂÓÚË .ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÂÓÎ ,˜ÂÁ·˘ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
.‡ ˙‡‰ ÏÂÓ ,707 'ÓÚ· ,Ì˘ ,˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰
.259 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.260 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
‰ÊÂÁ· ‰ÏÙ" :16 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ڷ˜ ,¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Â· ˘È˘ ‰ÊÂÁ ÏÚ
."‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ˙ÂÚˉ Ôȇ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„ „Ó‡ ÈÙÏ ‰ÊÂÁ‰ Ô˜Â˙È ,‰· ‡ˆÂÈÎ ˙ÂÚË Â‡ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË
˙ȇ¯ÓÏ ˙¯Î˘ ‰ÊÂÁ" :13 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ڷ˜ ,ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ‰ÊÂÁ ÏÚ
ÌÂȘ ÏÚ ·Ï ÌÂ˙· ÂÎÓ˙Ò‰· È˘ÈÏ˘ Ì„‡ ˘Î¯˘ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ È„Î ÂÊ ‰‡¯Â‰· Ôȇ ;ÏË· Z „·Ï· ÔÈÚ
."‰ÊÂÁ‰
.260 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ

111

103
104
105
106

107

108

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

.‰ÈÏÚ ¯˙È¢ ȇ„ ,˘¯ÂÙÓ· ‰ÈÏÚ ‰˙Ó Âȇ ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯Î˘ÂÓ·˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï
.‰Ó‡˙‰‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ‰ÊÂÁ· „ÓÚ ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ÂÊÎ ˙‡„Â
ÔÈ·Ó˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï .‰¯ÈÒÓÏ „Ú È˜Èω Ô˜È˙Ï ‰ÙˆÓ˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·
‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡¯Â‰Ï ÒÁÈ· Ì‚ Âʉ ͯ„· ¢˘ ˘È ,¯ÈÓÊÏ „‚È·Â ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÎÁ
.˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
,‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ÒÁÈ·˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡Î „Ú
.ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ ÈÙ· ‰‚ÂÒ ‡È‰˘ ‡ ,˙¯˙ÂÈÓ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰˘ ‡ :ÌÈÈ˘‰ ÔÓ „Á‡ ¯ÓÂÏ ˘È
Ú„ÂÈ ¯Î¢‰ ·˘ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ÛÈÚÒÏ˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó 109¯ÈÓÊ ,˙‡Ê ÏÎ ¯Â‡Ï
‡ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡Ï Ú„ÂÓ Âȇ ‡Â‰˘ ‡) ÍÎ ÏÚ Ú„ÂÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ÂÏȇ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ
ÈÙÏ ‰ÈÏÚ ÔÂÏ˙‰ ‡Ï ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ .(‰Ï Ú„ÂÓ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ Âȇ ¯Î¢‰˘
‰˘È¯„ ÍÂ˙Ó ‰‡¯Î ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢ ˜ÂÁ‰ ,‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚
̉˘ÏÎ ÌÈ„ÚÒÓ ˙‰ÈÏ ‰¯È·Ò ‰ÈÙȈ ‰˘ÂÏ Ôȇ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó·" .„ˆÓ ·Ï ÌÂ˙Ï ˙ÂÈ‚‰Ï
˙·ÂÁÏ È˙ÈÓ‡ ‚ȯÁ ԇΠ˘È ‰Ê Ô·ÂÓ· ."‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÈÙÏ Ú„È ‰ÈÏÚ˘ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘·
Ú„È˘ ‰Ú˘· ,ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘· ÌÈ„ÚÒ‰Ó ˙‰ÈÏ ¯Î¢‰ ˙˘˜· .‰Ó‡˙‰‰
‰¯È·Ò ‰ȇ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ˙ÈÁ„ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Âʇ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ‰ÈÏÚ
.˙‚‰ ‰ȇ Û‡Â
˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ,Ú„ÈÎ ."Ì‚Ù"Ï "‰Ó‡˙‰ŒÈ‡" ÔÈ·˘ ÌÈÏ„·‰‰ „Á‡ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Ì˜Ӊ ԇΠ.‚
,·˘Á˘ ‰ÓÓ Â‡) ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰ÈÈËÒ ÏÎ ÏÏÂÎ ¯˘‡ ·Á¯ ‚˘ÂÓ ‡Â‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ" ‡Â‰ Ì‚Ù ÂÏȇ .(ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓÎ ,˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ
ÏÎ ‡Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .110"˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ
‰ÏÈ·‚Ó Â‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÎ ‡Ï Ô΢ ,Ì‚Ù Ì‚ ‡È‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ ͇ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢ Ú·ˆ· ˙ÈÂÎÓ ,‰Ó‚Â„Ï .Â˙‡
,‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ .Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÈÓÚÙÏ Ìχ .‰Ó‚Ù ‡Ï ‰· ‰ÚÈÒ‰ Ô΢ ,Ì‚Ù
Ì‚ ‡È‰ ÂÊ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ .˙ϘÏÂ˜Ó ‰Ï˘ ÌÈÎÂÏȉ‰ ˙·È˙˘ ˙ÈÂÎÓ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ˜ÙÈÒ Ì‡
.¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÏÏ¢ ‡È‰ Ô΢ ,Ì‚Ù
‡Â‰˘ Ì‚ÙÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˘È 7 ÛÈÚÒ·˘ ÌÂ˘Ó ,Ì‚Ù‰ ÔÈÈÚ ˙‡ ԇΠÌȯÈÎÊÓ Â‡
¯È΢Ӊ" :7 ÛÈÚÒ ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú˘· ¯·Î ¯Î˘ÂÓ· ‰È‰˘ Ì‚Ù ¯ÓÂÏÎ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ì‚
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ …¯Î˘ÂÓ· Ô˜˙Ï …·ÈÈÁ
˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ· ,(Ì‚Ù Z ÔωÏ) ˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ
,Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ ."ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰
Â˙·ÂÁ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ‚ÈÈÒ ‡Ï ԇ΢ ,‡Â‰ ·Ï ˙Ó¢˙Ï È‡¯˘ ‰Ó .‰˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ
¯Î¢‰ ,ÛÈÚÒ‰ ÔÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯·Î Ì‚Ù‰ ÏÚ Ú„È ¯Î¢‰˘Î ¯È΢Ӊ Ï˘
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· Ì‚Ù‰ ÏÚ Ú„È˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙‡ Ú·˙Ï È‡˘¯
ÂÈÏÚ ¯·„Ó 6 ÛÈÚÒ˘ ‚ÈÈÒ‰ Â˙Ú„Ï Ìχ .7 ÛÈÚÒÏ 6 ÛÈÚÒ ÔÈ· ‰Ê "¯ÚÙ" ÏÚ ¯ÈÚÓ 111¯ÈÓÊ
‰ÓÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ· ·Â˘ ÔÈÁ·Ó ¯ÈÓÊ ,Âȯ·„ ¯·Ò‰Ï .Ì˘ ¯Îʉ ‡Ï˘ Û‡ ,7 ÛÈÚÒ· Ì‚ ÏÁ
.261Œ260 'ÓÚ ,Ì˘
Íωӷ ‰˘„Á˙˘ ˘ÂÓÈ˘· ‰Ú¯Ù‰Ï „ÁÂÈÓ Âȇ "Ì‚Ù" ‚˘ÂÓ‰˘ ˘‚„ÂÓ ÛÈÚÒ‰ ͢Ӊ· .˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ
.ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ¯·Î ‰˙Èȉ˘ ‰Ú¯Ù‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ˙¯È΢‰
.263Œ262 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ

112

109
110

111

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡¯Â‰Ï ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰˘
‰· ˘È Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È˘ ,¯·Ò‰ ¯·Î ,È˘‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· .˜ÂÁ·
˙‡ ¯ËÂÙ 7 ÛÈÚÒ˘ ¯Á‡Ó .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ÏÚ „ÓÏÏ È„Î (¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï)
˙ÚÈ„È· ˘È ‰˘ÚÓÏ˘ Ô·ÂÓ ,ÂÈÏÚ ÏÁ Âȇ Ô˜È˙‰ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ Ì‡ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ
˘È˘Î ,¯ÓÂÏÎ ,Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· .112Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ¯Î¢‰
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÚÈ„È˘ ¯ÓÂÏ ‰˘˜˘ ¯ÈÓÊ ‰„ÂÓ ,¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ·Ï ÌÎÒÂÓ‰ ÔÈ· ˙È˙ÈÓ‡ ‰¯È˙Ò
‰ÓÎÒ‰‰˘ ÁÈ‰Ï ‰·ÈÒ Ôȇ ÛÂÒ ÛÂÒ Ô΢ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡ ˙‡Ë·Ó‰ ‡È‰
,¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï ,‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ Ô‡Î Ì‚ Ìχ .˙È˙ÈÓ‡‰ Ì˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙‡Ë·Ó ‰ȇ ˙˘¯ÂÙÓ‰
¯Î¢‰Â ,‰ÈÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢ӉÂ) Ì‚Ù‰ ÏÚ ˘‡¯Ó Ú„È˘Î ,Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÏÂÏ˘Ï
¯Ú˘Ó ‡Â‰ .‰Ê‰ ‚ÈÈÒ‰ ˙‡ 7 ÛÈÚÒ· ÏÏÎ ‡Ï˘Î ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‚˘ ,Â„È„Ï .(113Âʇ ˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï
.114˜ÂÁ‰ ÈÁÒÓ Ï˘ ·Ï ˙Ó¢˙ ¯ÒÂÁÓ Ú· ¯·„‰˘
ÁÎÂÂÈ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ χ ‰Ù ,(1)6 ÛÈÚÒ·˘ Ô¢‡¯‰ ‚ÈÈÒ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯¯È·˘ ¯Á‡Ï
.ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ÈÈÚ „‚Ï ¯·Î „ÓÚ ˜˜ÂÁÓ‰ ÈÈÚ „‚Ï Â„ÓÚ˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰˘ ˙Ú„Ï
‰ÂÎ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰ Ì‚ .¯ÈÓÊ Ï˘ Â˙˘È‚Ï ‰Ó„ ‰˘È‚ ,ȯȇӉ ψ‡ ‡ˆÓ˘ ‰Ó„ .„
¯È΢Ӊ ÏÚ ÏËÂÓ˘ ÌÂȘ ˯„ËÒ ÔÈ·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘
ÏÂÚÓ·Â ¯‚· ,˙Ï„· ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ;¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :˙ڷ˜ 115‰˘Ó‰ .‰Îω‰ ÁÂÎÓ
˙‡ ¯Î¢‰ ‰‡¯ ‡Ï ̇˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯" :116ȯȇӉ ¯È·ÒÓ ."ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘ ¯·„ ÏηÂ
:Ï"ˆ] ¯Ù˘Ó ,Ì˙Ò ¯Î˘˘ ‡Ï‡ ,ÂÏ Â‰˜˙È Í‡È‰ ÂÓÚ ‰˙‰ ‡Ï ,Â¯Î˘˘ ̄˜ ˙È·‰
‡¯Ó‚· ¯‡·˙È ÔΠ…¯‚ ÏÂÚÓ ÂÏ ˙¢ÚÏ ,˙È·Ï ˙Âȇ¯‰ ˙Â˙Ï„ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ [¯È΢Ó
,ÌȯÒ‰ ÂÚÈÏ˙‰ ̇ ,‰¯˜˙ ÂÏ ˜ÊÁÏ ,‰¯Â‡Ï Íȯˆ ˙È·‰ ̇ ,˙ÂÂÏÁ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ÂÏ ·ÈÈÁ˘
ȯȇӉ ȯ·„Ó ."¯·˘‰Ï „ÓÂÚ ˙È·‰ ̇ ,‰¯Â˜‰ ˙‡ ÂÏ ÍÂÓÒÏ ,‰È‡¯‰ ‰·ÈÊÚÓ Ì˘ Ôȇ ̇
¯Î˘ ˙‡Ê Ïη ˙È··˘ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È Â‡ ‰‡¯ ¯Î¢‰ ̇˘ ,¯ÈÓÊ ˙ËÈ˘Î ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡
˙‡Ê ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ˙È·‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ‡Â‰ ,‰˜ÂÏÈÒ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ‡Ï· Â˙‡
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‡ ÏÈ·‚Ó‰ Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ̇ ÂÏÈÙ‡
˘¯ÂÙÓ‰ ȇ˙‰ ,¯Î˘ÂÓ· Ôȇ ˙ÂÂÎ˙ Ô˙‡˘ Ú„È˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÂÎ˙ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ‰˙‰ ̇
.117¯Â˙È ÌÂ˘Ó Â˙ÚÈ„È· ˙‡¯Ï Ôȇ ,ڷ˜‰ ‡Â‰
(ÔÈ„È 'Ù¯٠ÌÚ „ÁÈ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ ÏÚ „˜˘˘) Ï"Ê Ô¯‡ ¯È‡Ó „"ÂÚ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ,¯ÈÓÊ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ „‚Î

Â˙ÚÈ„È˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÒÎ ¯ÂÎ˘Ï ÌÈÎÒÓ Ì„‡˘ ¯ÓÂÏ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ˘
.Â˙ÓÎÒ‰ ÏÚ ˙„ÓÏÓ Ì‚Ù‰ ÏÚ
.109 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰
,Ì‚Ù‰ ÏÚ Ú„ÂÈ ‡Â‰ .ÂÓÓ Â˙‡ ¯Î˘Â ¯ÊÁ ,¯È΢ÓÏ Â˙‡ ¯ÎÓ ,ÒΉ ÏÚ· ‰È‰ ¯Î¢‰˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„
ÌÂ˙ ¯ÒÂÁ ˙ÓÁÓ ‰Á„È˙ ÂÊ ‰ÚÈ·˙ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .Ô˜È˙ ÂÓÓ Ú·˙Ï È„Î ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚȄȌȇ ˙‡ ψÓÂ
,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(112 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ô¯‡ ¯È‡Ó „"ÂÚ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÍÎ .ÛÈÚÒ‰ ÁÂÒÈ· ‰˜‡Ï ԇΠÔȇ ,ÔΠ̇ .·Ï
.120 ‰¯Ú‰
.·"Ú ‡˜ ;Ê ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
,È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(„¯Ù) „Â„Ï Ì˙ÎÓ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.91 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‰¯Îʉ ÂÊ ‰·Â˘˙ .ÂÊ ‰ËÈ˘ ˘Â ‡Â‰ Ì‚˘ ‰‡¯˘
,108 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .Ê ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ÏÚ· Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ
‡Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ .ȯȇӉ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ˘ ÁÂË· ‰Ê Ôȇ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .¯ÈÓÊ ˙ËÈ˘ ˜ÂÈ„· ȉÂÊ˘
˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ͇ ,˙È·‰ ·ˆÓ ˙‡ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰˙Ó Âȇ Ì„‡ ·˘ ÁÈ΢ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ȯȇӉ ¯·È„
˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ „ÂÚ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯˙È¢ ÈÓÎ ·˘Á ‡Â‰ ,‰˙‰ ‡Ï ˙È·‰ ·ˆÓ ˙‡ ‰‡¯ ̇˘ Ô‡ÎÓ

113

112

113
114

115
116

117

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

‰ÂÂ‰Ó ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ,˙¢¯ÂÙÓ È˙Ï· ˙ÂÂÎ˙Ï ÒÁÈ· Ì‚˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ,ȯȇÓÏ „‚È·
Ì˘ ÒÎ ˙¯È΢ ˙Ú˘·„ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :‰È‚ÂÒ ‰˙Â‡Ï 118‡"·Ëȯ‰ ˘Â¯ÈÙÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯Â˙ÈÂ
,[ÌÈÎÒ‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÒÈÈÙ˙Â=] ÒÈÈÙ ‰‡¯ ÔȯӇ ‡Ï ,Âχ Ìȯ·„ Ì˘ Âȉ ‡Ï˘ ‰‡¯Â ,¯Î¢
.˘Â¯ÈÙ· ‰˙‰ ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰ ,Âχ Ìȯ·„· ‡Ï‡ ‰¯È„Ï ‡ÈÊÁ ‡Ï ,‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰¯È„Ï„ ÔÂÈ΄
Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ .119ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï Â˙‰‚‰· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï Â˜ÒÙ Âχ Ìȯ·„ ."È·¯ ÈÙÓ
Ìȇ˙Ó Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙‡¯˜Ï Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ ‰‡¯ ¯Î¢‰˘ Û‡˘ ,‡È‰
ÏÚ ¯Â˙È ÌÂ˘Ó ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È· Ôȇ ,‰¯È„Ï ¯Î˘Â‰ ˙È·‰˘ ÌÈ„„ˆÏ ¯Â¯·˘ ¯Á‡Ó ,ÏÈ‚¯ ¯ÂÈ„Ï
¯·Â„Ó Ì‡˘ ,ÔÎ˙ÈÈ .ÔȘ˙ ·ˆÓ· ‰ÓˆÚ ‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘· Â˙¢¯Ï Â˙„Óډ ˙È·‰ ıÂÙÈ˘
˘È˘ ‡"Ó¯‰ Ì‚ ÌÈÎÒÈ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ˘ ‰ËÂÚÙ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡·
‡"·Ëȯ‰˘ ,Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰ÂÎ˙ ‰˙‡ ÏÚ ¯Â˙È ÌÂ˘Ó ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È· ˙‡¯Ï
ÌÈÎÒÓ ‰ÊÏÂ) ¯Î˘ÂÓ·˘ ÌÈȘÈÏÏ Ì‰È˘ ÌÈÚ„ÂÓ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰˘· ‡˜Â„ ¯·È„ ‡"Ó¯‰Â
ÌÈÓÈÎÒÓ Âȉ ‰Ê·˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯·„ ¯Ó‡ ‡Ï ,Ì‰Ï Ú„ÂÓ ‰È‰ ¯Î¢‰ ˜¯ ̇ ÂÏȇ ,(¯ÈÓÊ Ì‚
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰Ê Ì‚Â .120¯ÈÓÊ ˙¯·ÒÏ
ÂÓÓ ÏÏ¢ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ¯·„Ó ˜ÂÁ‰ .‰
ÂÓˆÚ ‰Ê ‚ÈÈÒ˘ ,‰ÏÂÚ ‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·
ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ ¯·„‰ ‰¢ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÏ˘È˙ ‰ÚÈ„È Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ‡Ï ,Ï·‚ÂÓ
‰‡¯ Ìχ ,‰Ê‰ ‰¯˜Ó‰ ÏÚ ¯·„Ó Âȇ ˜ÂÁ‰ .Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙Ú· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ϷȘ ˙‡Ê Ïη ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È ,Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙Ú· ̇˘
.‰¯˜Ó Ïη ËÚÓÎ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ˙‡Ó ÏÏ˘È˙ ,¯·„ ¯ÓÂÏ ‡Ï·
‰Ó‰· ‡ „·Ú ‡ Ú˜¯˜ ¯ȷÁÏ ¯ÎÂÓ‰" :121Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰‡·‰ ‰Îω‰Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÍÎ
‰ÓÎ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓ ,Á˜Âω ÂÈÏÚ Ú„È ‡Ï˘ ÌÂÓ Á˜Ó· ‡ˆÓ ,ÔÈÏËÏËÓ ¯‡˘ ‡
ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È ‰Ú˘ ‰˙‡· ̇˘ Ô‡ÎÓ ,‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘· ÌȯÂÓ‡ Âχ Ìȯ·„ ."ÌÈ˘
ÏÏ¢ (2) Ô˘ ÛÈÚÒ ÌÓ‡ .˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ Ì‚ ÂÊ˘ ‰‡¯ .ÂÈÏÚ ¯˙È¢ ÈÓÎ ·˘Á ‡Â‰ ,ÌÂÓ‰
¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ̇ ˜¯ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÚË ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó
Ú„ÂÓ ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï ÒÁÈ· ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘ ‰‡¯ Ìχ .‰˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï
˙Ú· ¯·Î ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ .¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ‡Ï‡ ‰˙‡ ‰Ï‚Ó Âȇ ,‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú· ‰Ï

‡Ï ̇ ʇ˘ ,‰¯È„Ï ˙È·‰ ˙‡ ¯Î¢ ‡Â‰˘ ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈˆÓ Âȇ ¯Î¢‰˘Î ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï Âȯ·„˘ ,¯ÓÂÏÂ
˙È·‰˘ ‰‡¯ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯ËÓÏ ˙È·‰ ˙‡ ¯ÂÎ˘Ï ‰˙Èȉ Â˙ÂÂ΢ ÌÈÁÈÓ Â‡ ,˙È·‰ ˙‡ ‰‡¯
˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï‡ ‰¯È„Ï ‰˙Èȉ ‡Ï Â˙ÂÂÎ ‰‡¯΢ ¯ÓÂÏ ˘È ,¯·„ ‰˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,Ìȯ‚ÓÏ Ìȇ˙Ó Âȇ
.¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÍÎ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÚËÏ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,¯Á‡
.˙ÂÂÏÁ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„ÂÈ Â„·Ï ¯Î¢‰ ̇ Ì‚ Â˙Ú„Ï .ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"Â˘Ó ÈΠ̇
˙‡Ó ˙È·‰ ˙‡ ¯Î˘Â ¯ÊÁ „ÈÓ ,˙È· ¯ÎÓ˘ ÈÓ· ‰È‰ Ì˘ ¯·Â„Ó‰ .‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÌÎÒÂÓ‰
,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï .ÂÈ˙Á˙Ó˘ ÔÒÁÓ‰ ˙‡ ÂÓÚ „ÁÈ ,˙È·‰ ˙‡ ¯Î¢ ‡Â‰˘ ,¯Ó‡ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· .‰˜‰
,¯È΢Ӊ ‡Ï ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ· ‰‡Â¯ Âȇ Á"‡¯‰ .˙È·Ï ˙Á˙Ó ÔÒÁÓ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï
.146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÂÓ˙ ¯·„‰ ˙Ó‡·Â .˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï ÏÂ˜È˘
.‚ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

114

118
119
120

121

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÔÓÈÒ ,ÂÏ·˜Ï ÌÈÎÒ‰ ˙‡Ê Ïη ,ÌÎÒÂÓÏ Ìȇ˙Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ϷȘ˘
.122‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯˙È ‡Â‰˘ ‡Â‰
˙ÚÈ„È Û‡ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ Ï˘ ,‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó· Ì‚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡Ê Ïη ¯ÎÂ˘Ï ˙˙È ÌÈÓÚÙÏ ,·˘ ÌÂÓ‰
,ÌÂ˙ÁÏ ˙¯Î˘ÂÓ ‰È˙Á˙Ó˘ ˙ÂÁ‰˘ Ú„È ,‰¯È„ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· 123‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó
˜ÒÚ ˙‡ ÌÈȘÏÓ ÌÂ˙Á‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,˜ÒÂÙ ‡"·˘¯‰ .Ô˘Ú ËÏÙ ‰ÓÓÂ
˙Ó ÏÚ ÔÂ˙Á˙‰˘ …Ú„È ‰‡¯Â ,‰ÈÏÚ ‰Ê ˙È· ‰Ê ¯Î˘˘ ‰Ú˘· Ì˘ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ" ,ÂÏ ˜ÈÊÓ‰
:‰Ù¯˙ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁÈ· ,‡"·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."¯Î˘ ÔÎ
,ÏÁÓ ÂÏÈÙ‡„ ,124ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙Ú„ ÈÙÏ ,‰˜ÊÁ ÂÏ Ôȇ [Ô˘Ú=] ‡¯Ë˜„ ,· ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ ‰ÈÓÂ"
,ÔÈÓÂÓ· ‚"·˘¯ ˙Ú„Î ,Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Èȇ ÂÈ˘ÎÚ ,Ï·˜Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò ,¯Ó‡„ ÌÂ˘Ó ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ
Âȇ¯˘ ,‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,‰ÏÂÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÈÙÏ .125"‰Ê ¯Î¢ ÔÎÂ
˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ .˙„·ÂÚ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙ÚȄȌȇ ÔÈ·Ï ˙„·ÂÚ‰ ˙ÚȄȌȇ ÔÈ· ,126ÏÈÚÏ
‡Â‰Â ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È ‡Ï ÂÏȇΠ·˘Á ‰Ê ȯ‰ ,ÂÈÏÚ Ô˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰ÂÎ Íȯډ ‡Ï˘ ‡Ï‡
.‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡ÎÊ
"˜Â„·Ï …Ô˙ ‡Ï …‡ …‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰" Z ‰˜È„·‰Â ‰Ú„‰‰ ÏË .‚

‰ÈÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇ ,·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,(2) ‰˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ .‡
‰Ê ‚ÈÈÒ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡ ˙Âӄʉ ÂÏ ˙˙Ï ,‰˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ
¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ?Âχ ÌÈÏËÏ ‰˜„ˆ‰‰ È‰Ó .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È˘Î ÏÁ Âȇ
˜ÂÁ· ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ „ÈÓ ÏÂÚÙÏ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰ÏÈÚÎ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
‰¢· ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚ·˘ ‡È‰ ‰Ú„‰‰ ÏËÏ ‰˜„ˆ‰‰ ,128¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï ?127(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰
Ú„ÂÓ Âȇ (¯È΢Ӊ) ¯ÙÓ‰˘ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ‰¯Â˜ ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ô‚Π,‰ÏÈ‚¯ ‰¯Ù‰Ó
˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ‰Úˉ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡˙ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰ .‰¯Ù‰Ï
¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ Í΢ ,¯È·ÒÓ 130¯ÈÓÊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï Ïˉ ÔÈÈÚ· .129·ˆÓ‰
ÂÏ ‰Á‰ ͯ„· ˙ÂÂÚÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˙È ÍΠ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚË ˙ÂÂη ÁÎÂÂȉÏ
.131¯˙ÂÈ·
.35 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ .‰Î¯ ÔÓÈÒ ,È˘È˘ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
.(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú ‰) ‚ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È :‰‡¯
Ï˘ ‰¯˜Ó· ,¯ÓÂÏÎ ."¯·„· ·˘ÈÈ˙‰Ï Íȯˆ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯È΢Ӊ ‰˙‰˘Î ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ" :ÛÈÒÂÓ ‡"·˘¯‰
."ÏÂÎÈ Èȇ ÂÈ˘ÎÚ ,Ï·˜Ï È˙Èȉ ¯Â·Ò" ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡˙‰
.102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
˜ÂÁ :‰‡¯ .„ÈÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,˙È„ÂÒÈ ‰˙Èȉ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÊÂÁ‰ ˙¯Ù‰ ̇Â
.(‡)17 ÛÈÚÒ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰
.294 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
ÌȘÙ҉ ÌȯÎÂÓ‰˘ ÍÎÓ Ú·Â ‡Â‰Â ,˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ˜„ˆÂÓ Âȇ ‰Ê Ïˢ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ ,ÛÈÒÂÓ ¯ÈÓÊ
,294 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯ .̉ÈÏÚ ‰Ïˉ˘ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ̉ÈÏÚÓ ËÚÓ Ï˜‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ÏÚ ıÂÁÏÏ ÂÏÎÈ
.10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.305 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰" :ÂÈÙÏ ,˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ,˙¯˙ÂÈÓ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ

115

122
123
124
125

126
127

128
129

130
131

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

„‚È· :¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ÏÈ·˜Ó‰ ¯„Ò‰‰Ó ˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÓ Ï„· ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ Ï˘ ‰Ê ¯„Ò‰
„ÂÓÚÏ ‰È‰ Ô˙È˘ Û‡ .Â˙Ï·˜ ÌÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ,132¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ
˙‡ ‰ÏÈ‚˘Ó ;‰˘ÚÓÏ ‰˙‡ ‰Ï‚È˘Î ‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰ ,‰˜È„·· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ
̇ È„ ‡Ï‡ ,(133¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰˜‰Ó ˘¯„Î) „ÈÓ ‰ÈÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
‰ÈÈÙÂ‡Ó Ìȯʂ ¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ï‡ ÌÈÏ„·‰ È˘ ,134¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï .¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ ÔÎ ‰˘ÚÈ
˙‡ Ï·˜Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ÌˆÓˆÓ ‰Ê ÈÙ‡" :˙¯È΢‰ Ï˘ ͢Ó˙Ó‰
."ÈÂÁÈ„ ‡ÏÏ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰‰
ÌÈÚ‚Â ‰Ï‡ ÌÈÏ„·‰ .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÔÈ· ÌÈÙÒ ÌÈÏ„·‰ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ „ÓÂÚ ¯ÈÓÊ
‰Îȯˆ ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È˘Î ,‚ÈÈÒ‰ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡Ï
Ú„È ‡Ï ̇ ."‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÂÊ ‰˜ÒÙ" :ÏÚÂÙ· ‰ÚÈ„È ˙ÂȉÏ
¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Â‰ ¯È·Ò Ì„‡Î˘ Û‡ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ
.135‰˜‰ ÌÚ ¯ÈÓÁÓ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ˘Ó ¯˙ÂÈ ¯Î¢‰ ÌÚ ¯ÈÓÁÓ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ‰Ê· .‰Ú„‰‰ ÏËÓ
,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ ,˙È˘‡¯ :¯Î¢‰ ¯Â·Ú ‰Ï˜‰ ÔÓ Ì‚ ÂÊ ‰‡¯Â‰· ˘È Ìχ
ÔÈ· ,ÂÈÏËÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È ,˙È˘ ;136‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ÏÈÏÎ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰
˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰˙Èȉ˘ ÔÈ·Â (137¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ¯ÂÓ‡Î) ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ‰˙Èȉ ÂÊ ‰ÚÈ„È˘

˙‡¯Â‰˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÈΠ̇ .(51 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯) "ÌȘÈ˙ · Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï
‡È‰˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ ÏÂÁÏ ‰Îȯˆ 17 ÛÈÚÒ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï˘ ÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ,6 ÛÈÚÒ Ô¢ÏÎ ,ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ ‰·˘ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ
ÌÈȘ ‡Ï˘ ˜tÒ"˘
« « ,¯È·ÒÓ ¯ÈÓÊ .122Œ119 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ È¯·„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÚË „‚Î .¯Î¢Ï
,Ì˘) "ÏÏÎ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ͇ ,̇ÂÏÓ· ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ‰Ó‡˙‰‰ ·ÂÈÁ ˙‡
‡Ï˘ ÈÓÎ Á¯Î‰· ·˘Á Âȇ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ‰˜Âω ¯Î˘ÂÓ ¯ÒÓ˘ ¯È΢Ӣ ,‰Ó‚Â„Ï ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,(121 'ÓÚ
,Ìȇ˙Ó ‡Ï ÒÎ ¯ÒÓ Ì‡ "ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ"˘ ,‡Â‰ 6 ÛÈÚÒ ÁÒ Է .ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ
.14 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .5 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‡ÏÂ
.13 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
Ï˘ ÁÂÒÈ‰Ó Â˙Ú˘· ÚÙ˘Â‰ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÁÂÒȉ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ÈΠ̇ .14 ÛÈÚÒ ,Ì˘
Û˜Â˙ ı¯‡· ‰Ï·È˜ ÂÊ ‰Ó‡) 1964 ˙˘· ‚‡‰· ‰Ó˙Á˘ ,ÈÓ‡όÔÈ· ÔÈ·ÂË ¯ÎÓÏ „ÈÁ‡ ˜ÂÁ ¯·„· ‰Ó‡‰
̘Ó" :ڷ˜ „ÈÁ‡‰ ˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ .(2 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,(ÈÓ‡όÔÈ· ÔÈ·ÂË ¯ÎÓ) ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ˜ÂÁ Ï˘
¯Á‡Ï ,˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ,¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰¯ˆ˜ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰Úˆ·Ï ˘È ,'„ÈÓ' ‰ÏÂÚÙ Úˆ·Ï ˘È ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ˘
ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ‰˜‰ ÏÚ˘ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 14 ÛÈÚÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ,‰Ê ÈÙÏ ."¯È·Ò Á¯Â‡· ‰Úˆ·Ï Ô˙È˘
˘ÓÓ Ï˘ Ï„·‰ Ôȇ ‰Ê ÔÈÈÚ· ,ÔΠ̇ .¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ :‰˙Èȉ ÌÈÁÒÓ‰ Ï˘ ‰ÂÂΉ ,"„ÈÓ" ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
.(112 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ô¯‡ ¯È‡Ó „"ÂÚ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÍÎ .˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ÔÈ·
.84 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .299 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.16 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
,¯ÎÓÓ‰ ˙Ï·˜ ÌÚ „ÈÓ ÂÈÏÚ ‰ÏÁ‰ ,‰˜È„·‰ ˙·ÂÁÓ ˜¯ ¯ÂËÙ ‰˜‰ Ì˘ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
¯È΢ÓÏ ˙Âӄʉ Ô˙ÓÓ Ì‚ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ .‰ÈÂÏÈ‚ ÌÚ „ÈÓ ‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁÓ ‡Ï ͇
.(305 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯) ‰ÊÏ ‰˜„ˆ‰ ÏÎ ‰‡Â¯ Âȇ ,˙¯Â˜È· Á˙ÂÓ ¯ÈÓÊ ÍÎ ÏÚ Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï
· Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï" ¯Î¢ ·ÈÈÁÓ‰ ,17 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ,ÏÚÂÙ·
ÏÚ ÌȘÏÂÁ ‡ Ì˘ ,3 ‰¯Ú‰ ,17 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ Ìχ .˙˜Ù ÏÎ ‰ÊÏ Ôȇ˘ ÔÚÂË ‡Â‰ ,"ÌȘÈ˙
.Â˙Ú„
Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ Ú„È ¯ÎÂÓ‰˘ ˙„·ÂÚÓ ˙Ú·Â ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ‰˙ȉ" :¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 16 ÛÈÚÒ :‰‡¯
."…‰ÊÂÁ‰ ˙¯ÈÓ‚ ˙Ú·

116

132
133

134
135
136

137

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ˜ÂÁ Ï˘ ¯„Ò‰‰ ,¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È ÔÈÈÚ· ,138¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï .ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰
.Ì˘ Ì‚ Â˙‡ ıÓ‡Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ Ï˘ ‰Ê ÏÚ ÛÈ„Ú
ÏÎÂÈ ÌÓÂȘ· ˜¯˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ ÌȈ·Â¯‰ ÌÈÏË· ‡Â‰ Û‡ ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇‰ .·
?·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È· ˘È ̇‰Â ?˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÌÂÓÏ ÔÂÚËÏ
„ÈÓ Á˜Ó· ‡ˆÓ˘ ÌÂÓ‰ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ‰˜‰˘ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ì˘· ‡È·Ó 139Ê"·„¯‰
˙‡ ˙¯ËÂÙ ‰ȇ ¯ÎÂÓ‰ ˙ÚÈ„È ,‰Ê ÈÙÏ .ÌÂÓ‰ ÏÚ ÏÁÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ Z ‡Ï ,Â˙‡ ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘Î
.‰Ú„‰‰ ÔÓ ‰˜‰
ÌÚ „ÈÓ ÌÂÓ‰ ÏÚ ¯ÎÂÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰˜‰ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ,‰ÏÂÚ 140Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó Ï·‡
¯‡˘ ‡ ‰Ó‰· ‡ „·Ú ‡ Ú˜¯˜ ¯ȷÁÏ ¯ÎÂÓ‰" :¯ÎÓÓ· ˘ÂÓÈ˘Ó ÚÓÈ‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÈÂÏÈ‚
‰Ê˘ ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÈÊÁÓ ,Á˜Âω · Ú„È ‡Ï˘ ÌÂÓ Á˜Ó· ‡ˆÓ ,ÔÈÏËÏËÓ
‰‡¯˘ ¯Á‡ · ˘Ó˙˘ ̇ Ï·‡ ,ÌÂÓ· Ú„È˘ ¯Á‡ Á˜Ó· ˘Ó˙˘È ‡Ï˘ ‡Â‰Â .‡Â‰ ˙ÂÚË Á˜Ó
˙Á‡· 142Á"‡¯ ȯ·„Ó .141ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ."¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÏÁÓ ‰Ê ȯ‰ ÌÂÓ‰
.‰Ê ÔÈÈÚ· Ì‚ ÌÈ‰Ê ˙¯È΢ ÔÈ„Â ¯ÎÓ ÔÈ„˘ ‰ÏÂÚ ÂÈ˙·¢˙Ó
̯‚Ï ÏÂÏÚ ‰Ú„‰ Ô˙ӌȇ Ô΢ ,˙¢˜ ˙‡ˆÂ˙Ï ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ
,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ¯Î¢‰ ‰ÏÚÈ ,˙¯È΢ ÈÓ„ Ú·˙Ï ¯È΢Ӊ ‡Â·È˘Î ,‰Ó‚Â„Ï .¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰
˙ÏÏÂÎ ‰„·‡ ˙·˘‰ ˙ÂÂˆÓ ,ÌÓ‡ .¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ „ÈÙ˜‰˘ „·Ï·Â ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈÈÂ
ÏÚ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ ,„ÒÙ‰Ó ˙ÏÂʉ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ Ì‚
˙‡ˆÂ˙ ÂȯÁ‡ ¯¯Â‚ Âȇ ÂÊ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘŒÈ‡ Ìχ .˜Ê ÂÓÓ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ ¯·„‰˘Î ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÚȄ‰ÏÓ ÚÓ ¯Î¢‰˘ Û‡ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Ó‚„· ,ÍΠ̢Ӡ,˙ÂÈËÙ˘Ó
ÈÒÁÈ ¯Â‡Ï .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙‡Ê Ïη ÏÎÂÈ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ·
˙ËÈ˘Î ÌÈ˘Â ̇˘ ‡ˆÓ .‰Èˆ¯ È˙Ï· ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ ˙ȇ¯ ,¯ÁÒÓ‰ ÈÈÁ· ¯Â¯˘Ï ÌȯÂÓ‡˘ ÔÂÓ‡‰
Z ‡Ï ,Ì‚Ù‰ ÌÂȘ ÏÚ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁ˙˘ ,‰˜˙ Ô˜˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,Ì"·Ó¯‰
‰È‰ ¯È΢Ӊ ̇ Ï·‡ .(ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ÌȯÁ‡ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ) ˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
.˜ÂÁ‰ ˘˘ ÈÙΠ,ÂÊÎ ‰˜˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ˜ÙÒ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡Ï Ú„ÂÓ
.‰˜È„· ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙Â¯Â˜Ó Â‡ˆÓ ‡Ï
‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .„

,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯ÎÓÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˜‰ ‰˘Ú ̇˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω· ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯
Ì˯ÙÏ Ì˜Ӊ ԇΠÔȇ˘ ,ÌÈ‚ÈÈÒ ¯ÙÒÓ ˘È ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï .Á˜Ó‰ ÏÂËÈ·Ï ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ·Â˘

.300Œ299 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.„ ÔÓÈÒ ,‰‡‡ ÈÈ„ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ· ‡·ÂÓ ;(ÂϘ) ¯ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢
.‚˜ ÔÓÈÒ ,Û"ȯ‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ˜ÈÈ„ Í΢ ,‰Î¯ ÔÓÈÒ ‰˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â
‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ ‰Ó˙˘ ,Ì˘ ,ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .‚ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.139 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Û"ȯ‰ ,·¯ ˙„ÓÚ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‡Â‰˘ „ÂÚ
,‰‡‡ ‰·È‚ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ,‡ÈÂÏ· È"È :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.Á ‰¯Ú‰ ,‚È ˜¯Ù ,Ê"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢

117

138
139

140

141

142

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

,144¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È .ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰ÓÚË·˘ ‰‡¯ .143Ì·ÈË ÏÚ „ÂÓÚÏÂ
̇˘ ,145¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È .‰ÏÈÁÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ÌÂÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‡Â‰ È„ÈÁȉ ˜ÂÓȉ˘
‡Ï˘ Ï‡Â˘ Ô΢ ,ÌÈÁ· Â˙ÏÂÊ Ï˘ Òη ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏ ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ,Á˜Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰˜‰ ‰ˆ¯
.ÏÁÓ˘ ÁÎÂÓ ,˘Ó˙˘‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ .‡Â‰ ÔÏÊ‚ ,˙Ú„Ó
ÌÂÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ„ ̇ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ú˜¯· ÌÈ„ÓÂÚ ‰Ï‡ ÌÈ¢ ÌȘÂÓÈ
‰È‰ ‰ÊÂÁ·Â ,˙È· ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ 146Á"‡¯‰ .¯ÎÓ· ‡Ï‡ ÏÁ Âȇ ‡Ó˘ ‡ ,˙¯È΢· Ì‚ ÏÁ
˙Á˙Ó ÔÒÁÓ ‰È‰ ‡Ï ¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï .˙È·‰ ˙Á˙Ó ‡ˆÓ‰ ÔÒÁÓ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰˘ ·Â˙Î
Á"‡¯ .ÂÊ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ ˘˜·Ó ,¯Î˘ÂÓ· ‰Èȉ˘ Ï˘ ȈÁ ‰˘ ¯Á‡Ï .˙È·‰
Ìχ ,(!ȈÁ ‰˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡Â) ˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,·È˘Ó
Á"‡¯‰ .· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ·Â˘ ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ¯·Î ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó
¯ÎÓ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ‰‡¯ ÔȇÂ" :¯Ó‡ ‡Â‰ ÍÎÏ ¯˘˜‰·Â ,¯ÎÓ ÈÈ„Ï ˘˜È‰Ó ÂÊ ‰Îω „ÓÂÏ
,˙¯È΢ È·‚ Ï·‡ ,ÈΉ ÔȯӇ ÌÁ· ÈÏÎ Â˙‡· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÎÓ· ‡˜Â„„ ¯ÓÂÏ ,˙¯È΢Ï
,[¯·„ „ÈÒÙÓ Èȇ=] È„ÈÓ ‰ÈÏ ‡„ÈÒÙÓ ‡Ï ¯·Ò ,Â¯Î˘· ‡· Ï·‡ ,ÌÁ· ¢ÈÓ˘˙ Ôȇ˘
‡˘ ‡Ï ,‰ÏÚ ÔÈ˙‡ ‰ÏÈÁÓ„ ‡ÓÚËÓ„ ÔÂÈ΄ .È· ¯ÂÊÁ‡ ‰ˆ¯‡˘ ÔÓÊ ÏΠ,· ˘Ó˙˘‡Â
˙‡ ˘Â ‡Â‰˘ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .147"[Ï„·‰ Ôȇ ,‰ÏÈÁÓ ÌÚËÓ Ìȇ· ‡˘ ÔÂÂÈÎ=]
,‰ÏÈÁÓ ÏÚ „ÓÏÓ ÂÓˆÚÏ˘Î Ì‚٠¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÓȉ
.˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˜ÂÓÈ ÏÎ ‰‡Â¯ Âȇ ÔÎÏÂ
˘È˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,È˘‰ ˜ÂÓȉ ˙‡ ˘Â ,148˜·Ë ‰ÓÏ˘ '¯ ,Ô¯Á‡ ˜ÒÂÙ Â˙ÓÂÚÏ
Âȇ ‡Â‰ ȯ‰˘ "˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘" ¯Î¢· ˙‡¯Ï Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
‰‡¯ ÍÎÏ ÛÒ· .˘ÂÓÈ˘ Â˙‡ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰˜‰ ÂÓÎ ,ÌÈÁ· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó
˙‡ ‡È·‰˘ ¯Á‡Ï .‰Ê ÔÈÈÚ· ˙„Á‡ ˙ÂÎω Ï˘ ¯ˆ˜ ÌÂÎÈÒ Ô˙ ,„ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
ÚÈ„Â‰Ï Â˙ÏÎÈ· ‰È‰Â ,ÌÂÓ‰· Ú„È˘ ¯Á‡ · ˘Ó˙˘ ‡Ï˘ ‡˜Â„Â" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω
,· ¯ÊÂÁ˘ ÂÚȄ‰ ‡Ï ,¯ÎÂÓ‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰Â ,ÌÂÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯Á‡ · ˘Ó˙˘ ̇ Ï·‡ .¯ÎÂÓ‰Ï
ÏÚ ‰È‡¯ ˘ÂÓÈ˘‰ Ôȇ Z ÈÁ ÏÚ· Ï·‡ ,ÈÁ ÏÚ· Âȇ Á˜Ó‰˘Î ‡˜Â„ .· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÏÁÓ È¯‰
ÔÈ·Â Á˜Ó‰· ¯ÂÊÁÏ Âˆ¯˘ ¯ÎÂÓ‰Ï ÚȄ‰ ̇ …ÂÈ˙ÂÂÊÓ ÏÚ Áȯ‰Ï · ˘Ó˙˘‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰È‰„ ,Â˙ÏÈÁÓ
ÈÓ„ ,Â˙ڄ‰ ÏÈÚÂÓ Âȇ ,‰ÏÈÁÓ È‰ ˘ÂÓÈ˘˘ ÔÈ„‰ Ú„ÂÈ˘ ,ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Á˜Âω ‰È‰ ̇ ,· ˘Ó˙˘‰ ÍÎ
…ÂÚȄ‰˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈÁÓ ˘ÂÓÈ˘ Ôȇ ,ÌÈÂÓ‰‰Ó ‰È‰ ̇ .ÏÁÓ È‡„· ?· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÁȯΉ
È˯٠‰·¯‰ ."Â˙ÏÈÁÓ ÏÚ ‰È‡¯ ‰Ê Ôȇ„ ȇ„ ,‰Ê· ‡ˆÂÈΠͯ„· ‰È‰˘ Ô‚Π,Á¯Î‰‰ „ˆÓ˘ ˘ÂÓÈ˘Â
.Ì˘ Ìȯ‡ȷ·Â ,‚ ÛÈÚÒ ,¯˘ÚŒ‰˘˘ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ· „ÂÚ ‰‡¯ ÌÈ‚ÈÈÒ ÌÈÈ„
˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ï‡ ÌÈ‚ÈÈÒÓ ˜ÏÁ Ô‰· ¯Îʉ˘ ˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰Ï ˙Âڂ‰ ˙·¢˙Ï
.‰Ù¯ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;Á˜ ÔÓÈÒ ,„
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡ ıÙ˘È ¯È΢Ӊ˘ ˘¯ÂÙÓ È‡˙ ‰È‰ ̇ ,Á¯ ˙‡ ,ÌȘÒÙ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó ˙"¢ ÈÙÏ
.·ÂÈÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ÌȯËÂÙ Ìȇ · ˘ÂÓÈ˘‰Â ÂÈ„ÈÏ Â˙Ï·˜ ̈Ú
.‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢· Ì‚ ·˙Î ÔΠ;‚ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó È¯·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
˙¯Â˘˙ ˙"¢· ·˙Î ÔΠ;È ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰ ,È ÔÓÈÒ , ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„
.‰Ù¯ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘
.‡Ó ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢
¯·„· ÌÂÓ ÔÈ·Ï ,‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÂÎ˙Ï ÒÁÈ· ÌÂÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ì‚ ‰Á„ Á"‡¯‰
‡Â‰ Ìχ ,‰ÏÈÁÓ ÏÚ ÁÈÎÂÓ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ,¯·„‰ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ .ÌÎÒ‰˘
Ì‚˘ ‰‡¯˘ ,143 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó ‰‡¯Â ."Íη ˜ÏÁÏ ÌÚË Ì¢ Ôȇ˘" ,¯Ó‡ ‰Á„
.‰ËÈ˘ ‰˙‡ ˙‡ Ô¯˜ÈÚ· ˘Â ‡Â‰
.‰Ù¯ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢

118

143

144
145

146
147

148

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˙¯È΢· ȯ‰ ,¯Â˙È ÌÂ˘Ó Ì‚Ù‰ Û‡ ÏÚ ˘ÂÓÈ˘· ˙‡¯Ï Èχ ¯˘Ù‡ ¯ÎÓ·˘ Û‡ ,Â˙Ú„Ï˘
¯Â˙ÈÂ Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ ,Ìȇ˙Ó Âȇ ‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ· ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ,˙΢Ó ‰˜ÒÚ· ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó
,‰„ÚÒÓ Â· ˙¢ÚÏ Û˙¯Ó ¯Î˘˘ ¯Î¢ ÏÚ ·Ò ÂÂÈ„ .‡·‰Ï ԇÎÓ ‰Ó‡˙‰‰ ˙˘È¯„ ÏÚ
Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ Ôȇ ,ÌÈÓ ÌÈÏÊ ‰¯˜˙‰Ó˘ ‰ÚË· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·Â
‰ÓÎ Û˙¯Ó· ·˘È˘ ‰„·ÂÚ‰ ̇ Ë·Ï˙Ó È"˘ ˙¯Â˘˙ ÏÚ· .˜ÒÚ ˙‡ ÍΠωÏ ÍÈ˘Ó‰Ï
˙‡ ÂÓÓ ˙ÏÏ¢ ‰ȇ ,„ÈÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ,ÌÂÓ‰ ˙‡ ¯·Î Ú„È˘ Û‡ ,˙ÂÚ·˘
,˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,¯ÂӇΠ.ÂÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
.¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚÂ

È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
Z ˙¯È΢"‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎÏ‰Ï ˘˜È‰Ó Է¯· ˙„ÓÏ ‰Ó‡˙‰‰ ˙χ˘· ˙ÂÎω‰ .‡
.149"‡È‰ ‰ÓÂÈ ˙· ‰¯ÈÎÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÌÎÒÂÓ‰ ÒΉ ˙„ÓÚ‰· ˙ȈÓ˙Ó ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ .·
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÍÙ‰ ¯Î˘ÂÓ· ÌÂÓ .(˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï· ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡) ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ Íȯˆ
ÌÈ„Á‡ „ÂÒÈ ˙¯˜Ú ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Ӈ˘ ۇ ,‰˘˜Â ‰¯„‚‰ ‰ȇ "ÌÂÓ" ˙¯„‚‰ .˙ÂÚË Á˜ÓÏ
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ÍȯˆÂ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ô‚ΠZ
¯ÈÊÁÓ˘ ÌÂÓ ‡Â‰˘ ‰È„Ó‰ È· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏÎ" :‰È„Ó‰ ‚‰Ó ‡Â‰ ڷ˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Z
.˘¯È٠̇ ‡Ï‡ ,¯ÈÊÁÓ Âȇ ‰Ê ȯ‰ Z ÌÂÓ Âȇ˘ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÏΠ.ÔȯÈÊÁÓ Z ‰Ê Á˜Ó ·
ÏË·Ó ‚‰Ó" ,¯Ó‡ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ .150"ÍÓÂÒ ‡Â‰ ‰È„Ó‰ ‚‰Ó ÏÚ ,Ì˙Ò Ô˙ ‡˘Â‰ Ï΢
."‰Îω
ÈΠ̇ ,˙ÂÁÙ ˙¯ÈÓÁÓ ‰Ó‡˙‰‰ ˙Â˘È¯„ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ Ï˘ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ̇
.˙ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÎȇ ÏÚ· ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ
‰¯ËÓÏ ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï Ìȇ˙Ó‰ ÒÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï
̇ ,¯Î˘ÂÓÏ ÌÈȈÈÁ ÌÈӯ‚ ÏÚ Ì‚ ‰N¯t¿ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î˘ ‰Ó˘Ï˘
¯Î˘ÂÓ‰ ÔÎ ÂÓÎ .¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ÏÚ Â‡ ¯Î˘ÂÓ· ÏÈ‚¯‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Ì‰
.· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ È„Î È˘ÈÏ˘ „ˆ ˙ÂÈÂÎÊÓ È˜ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ
˙΢Ó ‰ȇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰ ˙Ú˘· ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ .‚
ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÓÚ‰˘ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ̇ ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡Ï
.151‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏË ‡Ï
˙˙È ‰ȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ ?‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰Ó .„
˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ (Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˘¯Â„ ‰˜È˙˘ ‡) Ô˜È˙Ï

.ÊÈ ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰Â .ËÈ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰ ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· ‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó‰ ,˜ÂÁ‰Â ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÌȘÂÏÁ ÂÊ ‰„˜·

119

149
150
151

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :6 ÛÈÚÒ

,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï˘ ¯Î¢‰ ¯Á· .152‰ÙÈ· ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ· ‡È‰ Â˙¢¯Ï
ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ÂÏÈÙ‡ ˘Â¯„Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
ȇ˘¯ ‡Â‰ ÔΠ,¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Ï·‡ ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï
Û‡ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ·˜Ú ̯‚˘ ˜Ê ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ‰ ˙Ù¯˙ ÔÈÈÚÏ .̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ
¯Î¢‰˘ ˘È ,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" Ô΢ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ‰Ù¯˙‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘
.ÌÈȈÈÙÏ ˙‡Ê Ïη ȇÎÊ
¯Â˙È ÌÂ˘Ó Íη ˙‡¯Ï Ôȇ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÌÂȘ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯Î¢‰ Ú„È˘ Û‡ .‰
‡Ï ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È˘Î ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏË ̇ Ìχ .‰Ó‡˙‰‰ ˙˘È¯„ ÏÚ
˙ÚË ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,Ô¯˜ÈÚ· .ÔÙ„ ȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ˙ÂÚË Á˜ÓÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ
ÔÓ ‰¢·˘ ,¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È .153‰ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï˘ Û‡ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
.˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ˙‡ÏÚ‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ,Ì‚Ù ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ,¯ÎÓ‰
:ÔωτΠ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,Âȯ·„ ¯Â‡Ï
‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ Ì‡ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ .6
‰ÓÏ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ·Ó ‡ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ ˙ÈÁ·Ó Ìȇ˙‰
‡ ȯÁÒÓ‰ ‡ ÏÈ‚¯‰ ¢ÂÓÈ˘Ï ˘Â¯„˘ ‰ÓÏ Â‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘
,„·ڢ ÏÎÓ È˜ Âȇ ̇ ‡ ,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó‰ ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ËÓÏ
¯ÂӇΠ˘ÂÓÈ˘· Ú‚ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ È˘ÈÏ˘ „ˆ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÎʠϘÈÚ
Ïη ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ Ôȇ Ìχ ;(‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Z ÔωÏ)
:‰Ï‡Ó ˙Á‡
‰ÏÈ·‚Ó ‰ȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡Â ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰ (1)
;154¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰ (2 )
˙Âӄʉ ¯È΢ÓÏ Ô˙ ‡Ï ,¯ÂӇΠÚȄ‰ ̇ ,‡] ‰˙‡
Ú„È Ì‡ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÂÊ ‰˜ÒÙ ; 155[¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡
.‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡

˙Ú„Ï ,Ì˘ .(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· Ô‚Î) ¯È΢‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙¯È΢‰ ˙‡ ˙¯Ȅ‚Ó‰ ˙Â˘È‚‰ ˙Ú„Ï ÔÎ Âȇ ÔÈ„‰ ÔÎ ÂÓÎ .‰ÙÈÎ‡Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ
.˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ
.‰˜˙ ¯„‚· ‰ˆÓ‡Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,˙˜„ˆÂÓ (2) ˜"Ò ˙‡¯Â‰ Â˙Ú„Ï Ìχ
˙¯˘Ù‡ ÂÈÏÚ‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯·„‰ ˙‡ ¯‡˘‰Â ,119 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„· ¯ÚÈ˘ ÍÎ
¯È΢Ӊ˘ Ú„È ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‡) ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ ÂÏȇ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ ‰ÈÙÏ ,˙ÙÒÂ
.¯ÈÓÊ '‡ ˙Ú„Î ,‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ʇ ÈÎ ,(Ú„ÂÈ
.‰˜È„· ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó ÔÈÈÚÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙Â¯Â˜Ó Ôȇ ,¯ÂÓ‡Î

120

152

153
154

155

7 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
,¯Î¢‰ ˙‡Ó ÍÎÏ ‰˘È¯„ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ ,·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‡) .7
‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη ‡ ,¯Î˘ÂÓ· Ô˜˙Ï
Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰
ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ· ,(Ì‚Ù Z ÔωÏ) ˙·ÈÒ·
,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰˘ Ì‚Ù ˙ÏÂÊ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘
ÏÚ ÏÁ Âȇ ,˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,˜È˙˘ ‡ ,1967ŒÊ"΢˙‰
.¯È΢Ӊ
(
˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ‡Ï ¯Î¢‰ ÏÈ·˘·Â ÔÈÏËÏËÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ ‰È‰ ·)
ÒΉ ˙ÙÏÁ‰ Ï˘ ͯ„· ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,Â˙‰ÊÏ
.¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ˆÂ‰ ;¯Á‡ Òη

ÔÎÂ˙‰
123 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
124 "Ô˜˙Ï …·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
124 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡

124 ("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ‰) Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÒÈÒ·Î ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ (1)
127 (È¯È‡Ó ,˘"‡¯ ,Ì"·Ó¯) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÓ ˜ÏÁ ‡ ‰˜˙ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ (2)

134 Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ۘȉ .·

134 Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒ (1)
136 "¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη ‡ ,¯Î˘ÂÓ·" Z ÂÓ˜ÈÓ (2)
139 "˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ" Z Â˙¯ÓÂÁ (3)

˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ·" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̂٠Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
142 "ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰
144 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
144 "ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰" Z ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡ .‡
Âȇ ,˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,˜È˙" Z ‚‰Ó ‡ ÌÎÒ‰ .·
147 "¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ
Òη ÒΉ ˙ÙÏÁ‰" Z ˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
148 "¯Á‡
153 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù
121

Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
¯Î˘ÂÓ‰

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ Ô‰ÈÙ ÏÚ˘ ÔÁ·‰ È·‡Ó ˙Á‡ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙χ˘˘ 1¯ÓÂÏ Ï·Â˜Ó
ÈÏ‚‡‰ ËÙ˘Ó‰ .˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ˙ÂÎÊ Â‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ˙ÓÈÂÒÓ ËÙ˘Ó ˙ËÈ˘ ̇
ËÙ˘Ó‰ .¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ Âȇ ,Estate χΠ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ,‰Ó‚„Ï
‚‡„Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ ,‡¯·‚ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ,Â˙ÓÂÚÏ ÈÏËÈ˘‰
¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘
ÌÈÓÓÒ ‰ÓÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :2˙È˙ӂ„ ˙ÂÁÙ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙˘È‚
̉ ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔΠ,3˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â¯È·Ú Ô‚Π,˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ
,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ;4¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ˘ ¯ÓÂÏÎ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙÏÎ
ÈÙÏÎ ˙„Á‡ ˙·ÂÁ ˙ÂÏËÂÓ ¯È΢Ӊ ÏÚ Ô΢ ,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÓÓÒ ˘È ˙¯È΢Ï
‰Ê ÔÈÈÚ· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .(Ô‰·˘ ‰·Â˘Á‰ Èχ) 5Ô‰Ó ˙Á‡ ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ,¯Î¢‰
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙·˜Ú· Íω ˜ÂÁ‰
Ï˘ ‰¯˜Ó· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó 8 ÛÈÚÒ .10Œ8 ÌÈÙÈÚÒ ÌÚ „ÁÈ ‡Â¯˜Ï ˘È 7 ÛÈÚÒ ˙‡
‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„ ̉· Ìȯ˜Ó· ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ˙‡ ÌˆÓˆÓ 10 ÛÈÚÒ ;Ì‚Ù ˙ÓÏÚ‰
Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙‡ ڷ˜ 9 ÛÈÚÒ ;‰¯È·Ò ‰ȇ ‡ ˙ȯ˘Ù‡
,¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ÌȯÎʉ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙Ú·¯‡· ÂÂÈ„ .¯Î˘ÂÓ‰
.‰ÓÂȘŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰Â ‰È‚ÈÈÒ ,‰È‡˙ ,‰Ù˜È‰ ,‰¯„‚
‰„ÂÒÈ Ìχ ,ÏÂΉ ÏÚ ˙ÓÎÒÂÓ Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
¯·„· ‡ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ¯·„· ˙¢ ˙¢ÈÙ˙· ‰˘¯Â˘ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ .˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ ‰Ù˜È‰Â
:ÔÎÓ ¯Á‡Ï .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒÈ· ‰ÏÈÁ˙ Ô„ ÔÏ‰Ï .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ˙¢¯Ù
ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ô‰· گȇ˘ ˙·ÈÒ‰ ‡ Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ̇ ÔÁ· ;˜˙Ï ‰·ÂÁ˘ Ì‚Ù Â‰Ó ¯È„‚
Ì‚Ù ÔÈ· ÒÁÈ· Ô„ ͢Ӊ· .Ô˜È˙ ˙·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ È‰Ó ÔÁ· ;Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ· Ô„ ÛÂÒ·Ï .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï

ÌÈËÙ˘Ó ,"1971Œ‡"Ï˘˙ ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÏÚ" ,ȘÒÏ·ÂÎÂÒ '‡ :‰‡¯
.440 (‚"Ï˘˙) „
.28Œ24 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
.˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ :‰‡¯ .˙‚ÈÈÂÒÓ ÂÊ ˙ÂÎÊ ÈΠ̇
.˜ÂÁÏ 21 ÛÈÚÒ :‰‡¯
.˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ :‰‡¯ ,‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ‰·ÂÁ‰ ‡È‰ ˙ÙÒ ‰·ÂÁ

123

1

2
3
4
5

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ
È˘ ˜¯Ù

"Ô˜˙Ï …·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ
Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡

˘È Z ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙Â‰Ó ¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ˘È˘ Âȇ¯ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ˘È˘ Âȇ¯ ÔÎ ÂÓÎ .˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‰· Ìȇ¯‰ ˘È ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ‰· Ìȇ¯‰
ÒÁÈ· ‡Â·Ó· ¯Îʉ˘ ÈÙÎ ,ÌÈÙˆÓ ÂÈȉ .˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ·˘ ÒÁȉ
:˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ Ú¯ÎÂ˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙χ˘˘ ,˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘Ï
ÈÓ ÔÎ ‡Ï ,(ÈÏ‚‡‰ ˜ÂÁ· ÂÓÎ) Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ Âȇ ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ
ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ÁÂ˙È Ìχ .(ÈÏËÈ˘‰ ˜ÂÁ· ÂÓÎ) ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘
˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· ÌÓ‡ ‰ÈÂÏ˙ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ÂÏ ‰Ï‚È ÌȘÒÂÙ‰Â
.È„ÚÏ·‰ ÏÂ˜È˘‰ ‰Ê Ôȇ Ìχ ,˙¯È΢‰
Ï˘ Ô˘¯Â˘ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÚ„ ˙‡ ÔÏ‰Ï ‡È·
:̉È˙ÂËÈ˘
("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ‰) Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÒÈÒ·Î ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ (1)

˙˘¯ÂÙÓ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ‰ ,Â˙Ú„Ï Û¯ËˆÓ 7"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"˘ ‰‡¯ ,6‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï
ÏÂÚÓ·Â [ÈÓÈÙ ÏÂÚÓ=] ¯‚· ,˙Ï„· ·ÈÈÁ ¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :˙ڷ˜‰ 8‰˘Ó· ¯·Î
‰˘Ó‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‚ÈÈÒÓ ‡"·Ëȯ‰˘ ‡Ï‡ ."ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ˘ ¯·„ Ïη [ȈÈÁ ÏÂÚÓ=]
·ÈÈÁ ,ȯÈȇ ÈÂÏÙ ˙È· ‡ ‰Ê ˙È· ¯È΢ӷ ̇" :˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ‰„ ‰ȇ ‡È‰˘ ڷ˜Â
Z [˙È·‰ ȘÈ˙Ó „Á‡] ÏÙ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ;ÂÎÂ˙Ï ÂÒÈÎÓ˘ ‰Ú˘· [˙È·‰ ȘÈ˙] ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
."˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÏÎ [˙È·‰ ȘÈ˙ ˙‡] ÔÎ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,Ì˙Ò ˙È· ¯È΢ӷ ̇ .9‰ÈÏ Ïʇ
.(‰"‡¯‰) ·¯ Ì˘· ,„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· ‰‡¯Â .˙È· ¯È΢Ӊ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
,Ìχ .(„"Ú Á˜ Ì˘ ‰‡¯) ‡"·˘¯‰Â ‰"Ó¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ Ô΢ ,ÁÈΉ˘ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ
.‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘· ÂÊ ‰˜ÒÓÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ,67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.·"Ú ‡˜ ;Ê ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ï ÛÒ ÈÂËÈ·Î ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ¯„Ú‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÎÊ ÈΠ̇) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÚ·Î :(16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ˙¯È΢‰
ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓ .¯È΢Ӊ ÔÓ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ‰ÏÈÚ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,(ۘȉ·Â ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ
¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‰ÈÙÏ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ‡"·Ëȯ‰ ˜ÈÒ‰˘ ˙¯Á‡ ‰˜ÒÓ
ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â ,ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙Ó
˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ¯„Ú‰ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ÈÙÏ Ì‚˘ ,ÔÎ˙ÈÈ .(32 ‰¯Ú‰
‰Ê ÈÈȘ ÈÙ‡ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ÈÙÏ˘ ,˘È‚„‰Ï ·Â˘Á ,Ìχ .(˙¯ÓÒÓ ‰Ê· Ú·˜Ï Ôȇ˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï ,ÈΠ̇)
ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î Ì‚ ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ,˙¯È΢‰ Ï˘
Í„È‡Ó ,Ìχ ,Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ôȇ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,ÌÓ‡ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,Â˙Ú„Ï .˘ÂÓÈ˘
,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î ˘È ,‡ÒÈ‚
¯È·Ò‰Ï È„Î ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯ ,(1)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .(‡„ʇ ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ˙È· ‰"„
‡˘Â ¯Î¢‰˘ ,‡"·Ëȯ‰ ˜ÈÒ‰˘ ÈÙÎ ,ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ Ôȇ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ Û‡ Ú„Ó
.ÍÏȇ 37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ,„ÁÂÈÓ· ‰‡¯ .ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη
ÂÊ ‡Ï ,Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï :"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ ÔÈ· ·Â˘Á Ï„·‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˘È˘ ‡ˆÓ

124

6
7

8
9

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

¯·˘ [˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·] Âχ Ìȯ·„ ¯È΢Ӊ Ô˜È˙" :10‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰Ú„
,Ì˙Ò '˙È·' :ÂÏ ¯Ó‡ ;11¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ Ôȇ ,'‰Ê ˙È·' :ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÍÂ˙
.12"˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏИ˙Ï Íȯˆ
˙χ˘Ó ‰˙‰ӷ ‰¢ ‰ȇ Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙χ˘ ‰Ï‡ ÌÈ¢‡¯Ï˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯
,ÌÈÂÒÓ ˙È· ¯Î˘Â‰ ̇˘ Ì˘Î .˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
·ÈÈÁ Âȇ ,˙È·‰ Ì‚Ù ̇ ÍÎ ,13¯Á‡ ˙È· ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙È·‰ ÏÙÂ
,¯Á‡ ˙È· ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ ,˙È·‰ ÏÙ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È· ¯Î˘Â‰ ̇˘ Ì˘Î .˜˙Ï
.˜˙Ï ‰·ÂÁ ,˙È·‰ Ì‚Ù ̇ ÍÎ
ÂÂÈ„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ ¯·Î ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ
Â‰Ó ¯¯·Ï ˘È ,˙¢ÈÙ˙ ˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ Ì˘ Âȇ¯˘ ‰Ó ÍÂ˙Ó ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ
:‰Ï‡ ˙¢ÈÙ˙ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÙ ÏÚ (ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ·) Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡
‡È‰ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢˘ ,14˙ү‚ Z ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÌÈ˘Â ‰˙‡ Z ˙Á‡ ‰˘ÈÙ˙ .1
.ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‰˜ÒÚ ‡È‰ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢˘ „ÂÚ· ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‰˜ÒÚ
˙¯È΢· ÂÏȇ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· ÚÂ„Ó ‰ÙÈ ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰· ˘È ÂÊ ‰Á·‰
‰˜ÒÚÎ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ÈÙ ÏÚ :Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˘È ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ÏÏÂÎ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ȯ‰ ,˙ÈÈȘ
˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰ÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,˙ÈÁ¯Î‰ ‰ȇ ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ Ìχ)
Â˙‡ ¯˘‡Î˘ ¯Â¯· ,¯Î¢‰ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ÒÎ „ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰ÈÈÚ˘ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
.˜˙Ï ‰·ÂÁ Ì‚Ù ÒÎ
ȘÂÓÈ" ˙Ú„Ï ;ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡Ï‡ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï·
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ìχ ,Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ ,"ÛÒÂÈ
.‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯ ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó ‡"Ó¯‰˘ ÍÎ ÏÚ .‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
‡"Ó¯‰ ,"Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ˙Ú„Ï˘ ,· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ,Ìχ .232 ‰¯Ú‰·Â ,34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
È˙˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙ËÈ˘ ÏÚ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰Ê ˜ÒÙ· ÍÓ˙ÒÓ Âȇ
.(9 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,˙ÂËÈ˘‰
¯·„ ¯ÈÚ‰ ‡Ï ‡"Ó¯‰ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· ,ÏÈÚÏ˘ ÍÎ ÏÚ ‰Ó˙˘ ,‡ ˜"Ò ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â
Âȇ ¯È΢Ӊ ʇ] ÂÏÂÎ ÏÙ˘· ‡˜Â„„ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘ÈÂ" :Ì˘ ·˙ÂÎ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ ÏÚ
,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ÌÈȘ [˙È·‰] ‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,[¯ÎÂ˘Ï ¯Á‡ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
Ìȯ·„ ÏÚ .(36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ) "Ì„˜ÂÓ ˙¯È΢ „ȷ ˘È ̇
˙·ÂÁ ÏÎ Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Î ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ,‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ· ÂÏȇ ,¯·„ ¯ÈÚÓ ‡"Ó¯‰ Ôȇ ,‰Ï‡
‡È·‰ ÂÓˆÚ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ,·È˘ ÔÓÈÒ·˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ „‚Î ?"‰Ê ˙È·"· Ô˜È˙
‡"Ó¯‰ ‰‡¯ ‡Ï Èχ ÔÎ ÏÚ ,(ÔÏ‰Ï ‰· Ô„˘ ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰ÂÂΉ) "ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· Ìȯ·„‰ ˙‡
·Â˘ÈÈÏ ˙¯Á‡ ͯ„ .‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :‰‡¯ .‰Ú„ ‰˙Â‡Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ ‡Â‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ‰·ÈÒ
ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰Â¢‰Â .„È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë· ‰‡¯ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙χ˘
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ú„‰ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .‡"Ó¯‰ ȯ·„· ¯Á‡ È˘Â˜ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,Ó"Ó ‰"„ ,(„"Ú Á˜)
.‡"Ó¯‰ „‚Î "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙χ˘Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‡ ˙‡ ,35
.11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ÔÂÂÎÓ· ̯‚˘ Ì‚Ù ÔÈ„ ‰Ó :‰Ï‡˘Ï
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
Ï˘ ‰˙‰ÓÏ .11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ
,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢ ‰˙‡· ˙‡¯‰ ˙ÂÚ„‰ ÌÂÎÈÒ) 34 'ÓÚ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ‰‡¯ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢
.(184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯

125

10

11

12
13
14

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ Ôȇ˘ 15˙ү‚ ˙¯Á‡ ‰˘ÈÙ˙ .2
¯È΢Ӊ˘ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ۘȉ· ˜¯ ‡Â‰ Ô‰ÈÈ· Ï„·‰‰Â ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘Ï .ÌÈÂÒÓ
‡Ï‡ ˙Ú‚Â ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰ Ôȇ ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· :¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏËÂ
ÒÎÏ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰ȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÂÏȇ ;ÌÈÂÒÓ‰ ¯Î˘ÂÓÏ
‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ .ÌÈÂÒÓ
˙·ÂÁ ‰· Ôȇ ˙‡Ê Ïη ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ Ì‚ Ô΢ ,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ÈÊÂÁ‰
‰Ú„ ÈÙÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ‰Ê ȯ‰ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ̇ .Ô˜È˙
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ·˘ ¯Â¯· ,ÂÊ ‰Á‰ ÈÙÏ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ÔÈ·Ï Ô˜È˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ ÂÊ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ Ò¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï
̇˘ Ì˘Î ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰˘Î Ì‚ ‡Ï‡
‰·ÂÁ ˘È ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ̇ ÍÎ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ ˘È ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
.˜˙Ï
16
Ï„·‰ Ôȇ˘ ‡È‰ Ì‚ ˙ү‚ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ . ‡"·Ëȯ‰ ˘Â˘ ,˙ÙÒ ‰˘ÈÙ˙ Ì‚ ˙ÓÈȘ .3
,˙È· ˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ‡Ï ˙ÂÁÙÏ) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙‰Ó
ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘Ï ˘È ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ˘ ‡Ï‡ ,(‰· ‰„ ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰˘Ó‰˘
¯„‚ÂÓ „Á‡ ÒÎ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ¯È΢Ӊ Ôȇ ‰¢‡¯· :‡Â‰ Ô‰ÈÈ· Ï„·‰‰ .(ÈÊÂÁ ‡ÏÂ)
.˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈÈ Ì‡ ,ÒΉ Ï˘ ÂÈÙÈÏÁ ˙‡ Ì‚ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ¯È΢Ӊ ‰ÈÈ˘· ÂÏȇ ;„·Ï·
¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ ¯Á‡Ó ,17‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘· Â˙¢¯· ÈÂˆÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ÊÎ ÒÎ ̇
Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎ .ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙Î ÌÎÒ‰‰ ˘¯Ù˙È ,"Â˙¢¯· Âȇ˘
Ô˜Â˙È ‡Ï ̇˘ ȯ‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ „È· ‰È‰ :18‡"·Ëȯ‰ ÈÙÏ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ „È· ‰È‰ ‡Ï ;ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰ÏÈÚ ‰È‰˙ ¯Î˘ÂÓ‰
.„·Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ô„·Â‡· Í¯Π‰È‰È Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ŒÈ‡
Ìχ ."ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ‡È‰ ԇΠ‚ˆÂ‰˘ ˙¢ÈÙ˙‰ ˘ÂÏ˘Ó ÂÊȇ ˙Ú„Ï ‰˘˜
‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Â˙Ú„Ï Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ ÔÈÈ„Ú ,‡"·Ëȯ‰ ˙˘ÈÙ˙Î Â˙˘ÈÙ˙ Ôȇ˘ ÁÈ ̇ Ì‚
ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ˘ ,19Ô"·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Π˘Â ‡Â‰ Èχ Ô΢ ,ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ‡Ï‡
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ˜¯ ‡Ï‡ ‰ÙÈ· ˙· ‰·ÂÁ ‰ȇ

.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ
.198 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
˙·ÈÈÁ˙‰ ,ÈÙÂÏÁ ÒÎ „ÈÓÚ‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈ ¯È΢Ӊ˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï
¯Ó‡„ ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .¯„ÂÒ ÔÈȘ· ‰ÂÂÏ˙˘ „·Ï·Â ,‰Ù˜˙ ÂÊ΢
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ‰„ÂÈ ‡"·Ëȯ‰ Ì‚˘ ȇ„ ‰Ê Ô‚η .Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ
.198 ‰¯Ú‰ ,1
,85 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ Ô‚Π,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰˘ ˙¯È΢ ˘È ,‡"·Ëȯ‰ ÈÙÏ
,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˘È˘ ‡"·Ëȯ‰ ÌÈÎÒÓ ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙¯È΢· ̇‰ :‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙ‡ ˙χ˘ ,(198 ‰¯Ú‰Â
.ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ï‡˘ ?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ÔÈ·Â Ô˜È˙ ÔÈ· Ï„·‰ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ôȇ ‡Ó˘ ‡
.172 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ

126

15
16
17

18

19

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
(È¯È‡Ó ,˘"‡¯ ,Ì"·Ó¯) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÓ ˜ÏÁ ‡ ‰˜˙ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ (2)

·ÈÈÁ ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :21ڷ˜ ,20˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚Ó˘ Û‡ ,Ì"·Ó¯‰
‰¯Â˜‰ ˙‡ ÍÂÓÒÏ ‰¯˜˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ 22ÂϘϘ˙˘ ˙ÂÂÏÁ‰ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ˙Â˙Ï„ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
Ï„‚ ¯˜ÈÚ Ì‰Â ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ Ô‰˘ Ìȯ·„Ó Âχ· ‡ˆÂÈÎ ÏΠÏÂÚÓ ¯‚ ˙¢ÚÏ ‰¯·˘˘
‡"·Ëȯ‰ È„È ÏÚ ‰‡·Â‰˘ ‰˘Ó‰ ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ .23"˙¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È·
.˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ,‡"·ËȯΠ‡Ï˘ ,Ìχ ,24ÏÈÚÏ
‰È· ÌÈÏ„·‰‰ „Á‡Â ,˘ÓÓ ¯ÎÓ ‰ȇ ȯ‰ ,ÌÂÈÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ Û‡˘ ,Ô‡ÎÓ ÚÓ˙˘Ó
˙ÏËÂÓ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ÌÚ ‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯ÎÓÏ „‚È·˘ ,‡Â‰ ¯ÎÓ ÔÈ·Ï
.25˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂȘ˙Ï ‚‡„Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ
ÏΉ ‰È‰Â Ô¯Î˘ ̇ :Âχ Ïη ÔÈ„‰ ÔÎÂ" :‰˘Ó ‰˙Â‡Ï Â˘Â¯ÈÙ· 26ȯȇӉ Ì‚ ·˙ÂÎ ÍÎ
ÂÏ ‰ÎÓ ,ÂÓˆÚÓ ¯Î¢‰ Ô˜È˙ ̇ ,̘˙Ï ÂÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,ϘϘ˙ ‰·¯‰ Ì˘ ¯„ ,ȇ¯
.˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï ‡Â‰ ۇ ."˙¯È΢‰ ÔÓ
¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÌȘÒÂÙÏ „‚È· ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯
˙¯È΢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰‡¯ ÍÎ ,Ì˙Ú„Ï .Ò¯‰˘Î ˘„ÁÓ Â˙„ÓÚ‰ ÔÈ·Â Ì‚Ù˘
.¯Î˘ÂÓ· ‰˜˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰Â ,‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚Ó ‰ȇ
ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰· ‰„ÂÒÈ È¯È‡Ó‰Â Ì"·Ó¯‰ ‰ÈÏÚ Ìȯ·„Ó˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ̇ Ú·˜Ï ‰˘˜
¯È΢Ӊ ·˘ ,ÈÊÂÁ ·ÈÎ¯Ó Ì‚ ‡ÏÏÎÓ ˙ÏÏÂÎ ,ÈÈȘ ‰ÈÈÙ‡˘ Û‡ ,˙¯È΢‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈ„„ˆ‰
Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ „ÂÒÈ ‡Ó˘ ‡ ;("ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ") ÈȈ¯ Ì‚Ù ÏÎ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ˙Ó
.˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙ӂ„ ,(˙ȯÂËÂËËÒ ‰‡¯Â‰) ÌÈÓÎÁ ˙˜˙·
Ì‚ ‰‡¯Â ."‡È‰ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ ˙¯È΢‰˘" :‡ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.·"Ú ‡˜ Ì˘ ,‡˙Èȯ·Â ;Ê ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙ÏÈÁ˙· ÌÈȘ˙ ˙ÂÂÏÁ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁÏ ˜¯ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ÂϘϘ˙˘ ˙ÂÂÏÁÏ Ì‚ ‰ÂÂΉ
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰Ó ÚÓ˙˘Ó ÍÎ .(6 ‰¯Ú‰ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ‰Â¢‰) ˙¯È΢‰
Ì‚ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ Èχ .(‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú ,ÂÂ˘Ï ˜ÂÈ„Ó ˜ÈÒ‰ Í΢ ‰‡¯) ‡ ˙‡ ,Â
Ô˜È˙Ï ‰¯ÒÓ˘ ‰Ï‡˘ ‡ ‰¯Â΢ ˙ÈÂÎÓ" :‰Â¢‰ ,ÈΠ̇) ‡ ˜"Ò ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ó
˙"¢Ó ;(‡"¯‚‰ ȯ·„· ¯Á‡ ˘Â¯È٠ڈ‰ Ì˘ ,1 ‰¯Ú‰ ,31 'ÓÚ (‡"˘˙) „ ı·Â˜ ,‰Îω ȯ¯ȷ ,"‰·‚Â
.34 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .25 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÈΠ̇ ,(„"Ú ‰˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á
‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) ‰˘Ó ‰˙‡ ÏÚ ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È È·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ˙¢‰Ï ÔÈÈÚÓ
ÈÙÏ ,[˙È·‰ ˙Ï„ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ=] ˙Ï„· ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" :(ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó
‡Ï˘Â ,ÌȈȯ٠˙¯ÚÓ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ,˙È· Â˙‡ [¯Â‚ÒÈ˘ :Ï"ˆ] ¯È‚ÒÈ˘ ‡Â‰ Íȯˆ ,¯Á‡Ï ¯ÈÎ˘È ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘
ÏÚ=] ÂÈÏÚ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ì˘ ¯„ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ˙È·‰ ͯˆ Âȇ˘ ¯·„ ,Ï·‡ .Ì˘ ˙ÂÙÈÏ ‰Ù˘‡ ‰È‰˙
,¯È΢Ӊ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ,ÂÓˆÚ ÒΉ ˙¯ÈÓ˘ Ì˘Ï ÒΉ Ô˜È˙ ÔÈ· ‡ÂÙ‡ ÔÈÁ·Ó Ô˙Â‰È È·¯ ."˜˙Ï [¯Î¢‰
,‰˘Ó· ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰Îω‰ ¯Â‡Ï ‰‰ÂÓ˙ Â˙Ú„ .¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ Èίˆ Ì˘Ï Ô˜È˙ ÔÈ·Ï
!Ì˘ ¯„ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ÈÓÈÙ ÏÂÚÓ· ͯˆ Ôȇ ȯ‰˘ ,[ÈÓÈÙ ÏÂÚÓ=] ¯‚· ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘
.8 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÈÁ˙ ˜ÈÒ‰˘ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÔÈÈÚ
,ÏÈÚÏ) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ ˙Ú„Ï˘ ,ÍÎ ¯Á‡ ÔÈȈ ͇ ,(„"Ú ‰˜ ,Ì˘) Ì˙Ò ˙È·· ÔÈ·Â ‰Ê ˙È·· ÔÈ· ,ϘϘ˙˘
‰Ê ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯È‡˘‰ ÔÎÏ .Ì˙Ò ˙È·Ï ‰Ê ˙È· ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ (7 ‰¯Ú‰
ÊÓ¯ Ôȇ Ô΢ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰˘˜˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .(‡"Ú Â˜) ÔÂÈÚ Íȯˆ·
.‰Ê ˙È·· ‡Ï Ì˙Ò ˙È·· ‡˜Â„ ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„˘ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
.¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·

127

20

21
22

23

24
25

26

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

‰ÓÓ˘ ‰˘ÈÙ˙ ˙ÓÈȘ ,‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ‰ÈÙ ÏÚ˘ ,ȯȇӉ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ „ˆÏ
‰·ÂÁ ¯„‚· ˜¯ Âȇ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙‰ÓÓ ·ÈÈÁ˙Ó Ô˜È˙‰˘ ÚÓ˙˘‰Ï È¢Ú
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ψÏ Â˙ÂÎÊ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˘Î¯ ¯Î¢‰ ,Ú„ÈÎ .˙ȈÈÁ ˙ÈÂÂÏ
˙ÈÓÊ ‰ÚÈÓÏ Ì¯Â‚ ϘϘ‰ ÌÓ‡ .ÂϘϘ ÌÚ ¯Ó‚ Âȇ Òη ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ .27ÂÓÂ˙ „Ú
˙¢ÚÏ ÌÈ‚‰Â ÍÎ Ô· ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È„ Ìχ ,˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘
ȈÈÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ‰˜‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔÎÏ .ÌÈ˙· ÈÏÚ·
‰ÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ ‰Ó˜ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙˘ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ È„È ÏÚ ˜¯ ¯˘Ù‡˙Ó ‰Ê χȈËÂÙ
¯È΢Ӊ ÌÈÏ˘È˘ ‡Ï‡ ‰ȇ ¯Î¢‰ „ˆÓ Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ
‡Ï‡ ,(ȯÂËÂËËÒ ·ÂÈÁÏ ˜˜ÊÈ‰Ï Í¯Âˆ Ì‚ ÔȇÂ) ‰ÂÂÏ ÈÊÂÁ ·ÂÈÁ ԇΠÔȇ .̉ÈÈ· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡
¯È΢Ӊ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .¯ÎÂ˘Ï ‰˙˜Â‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ È˙Â‰Ó ˜ÏÁ Âȉ Ô˜È˙‰
.28‰‡ÂÏÓ· ¯ÎÓ˘ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ ¯ÎÂÓ‰˘ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ,Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ
Z ÂÈÏÚ ÂÓ˘ ÔÈ„Ú ,‰Ê ˙È· ÂÏ ¯È΢‰Ï ¢Ù „·ÚÈ˘„ ÔÂÈÎ" :ÂÂ˘Ï· ˙‡Ê ÌÎÒÓ 29Ú"ÓÒ‰
ȇÎÊ Âȇ ¯Î¢‰ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ‰ÓÈÈ˙Ò˘ ȯ‰ ,"ÂÈÏÚ ÂÓ˘" „ÂÚ Ôȇ ̇ ."‰˜˙Ï ·ÈÈÂÁÓ
.„ÂÚ Ô˜È˙‰ ˙‡ Ú·˙Ï
˙¯È΢‰ Íωӷ ,¯Î˘Â‰˘ ˙È· ˙„‡ χ˘ ˘"‡¯‰ .30˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ,‰‡¯ ÍÎ ,ȉÂÊ
Ô˜È˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ˘"‡¯‰ ."· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ ‡Â‰˘ „Ú ,˙ÂË ˙¯˜" ˙È·· ‡ˆÓ
· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ,Ô˜È˙Ï „ÂÚ „ÓÂÚ ÂÈ‡Â È¯Ó‚Ï ËËÂÓ˙Ó˘ ˙È· ÌÓ‡˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ .Ì‚Ù‰
Z ‰Ê ˙È· ,‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ …ÏÙ ¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :31„ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ,˙¯È΢‰
,‰¯˜˙‰Â ˙¯˜‰ ÂϘϘ˙ ̇" Ìχ .32"[˙¯È΢‰ ‰¯Ó‚ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÏ Íω=] ‰ÈÏ Ïʇ ,ÏÙ
,33˙È· ‡¯˜ ÔÈÈ„Ú„ ,[ÂÏ Íω=] ‰ÈÏ ‡„ʇ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ô˜˙ÈÏ ‡Â‰ „ÓÂÚ ‡Ó˙ÒÓ
.35"Ô˙ÈÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ÍÎÏȉ .34¯ÂÓÁ„ ‡È‰‰Ï ÈÓ„Â ,· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ˘ ‡Ï‡
.105 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‡ ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
·˘Á ÏÚ ¯Î¢‰ ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ,Ô˜˙Ï ·¯ÒÈ ‡Â‰ ̇ ,‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ¯·Î ‰Ê‰ ·Ï˘·Â
.163 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯ ,¯È΢Ӊ Ï˘
˙ÓÈÂÒÓ ˙¯ÈÎ˘Ï Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ˘ ÌÂ˘Ó ,Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎ ,Â˙Ú„Ï .·Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.46 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÈÈȘ ÈÙ‡
˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· ‰‡¯Â .‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢· ˘Â Â˙ËÈ˘Î . ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
Ì‚ ·Ï ȯ˜Á .(‚"Ú È˜ ÔΠ,‚"Ú Ê˜ Z ‡"Ú ‰˜ „ÁÂÈÓ· ‰‡¯) ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ¯Â‡È·· Íȯ‡Ó‰ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,·
Ì˘ ,ÁÏ ÔÓÈÒ· ·˙΢ ‰ÓÏ ‰ ÔÓÈÒ· ·˙΢ ‰Ó ÔÈ· Á"‡¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò ˘È˘ ,(‚"Ú Á˜ ,Ì˘ ‰‡¯) ¯ÈÚÓ
ÏÚ ‰·ÂÁ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙˘ ,‰"Ó¯‰ ȯ·„· ˙¢¯Ù ÍÓÒ ÏÚ Ú·Â˜Â ˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ó Á"‡¯ ÌÏÚ˙Ó
,Á"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ;˙¯È΢ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ȇ˙ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,¯È΢Ӊ
.14 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê Ô‚η ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙χ˘ ÏÚ
,˙È·· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ˘ Û‡˘ ,‡È‰ ˘"‡¯‰ ˙ÂÂÎ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ „ÂÒÈ Âȇ ,˙È· ÔÈÈ„Ú ‡¯˜ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰
‡¯˜ ÔÈÈ„Ú") ‰ÓÈÈ˙Ò ‡Ï ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .(37 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Î ‰Ê Ôȇ
,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ˘"‡¯‰ „ÓÂÏ ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ˙‡ .˙È·‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,("˙È·
.ÏÈÚÏ ÂÓ„˜‰˘ ÈÙÎ ,ÂÓÂ˙ „Ú ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ ˙‡ ψÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ¯·„· Ô¯˜ÈÚ‰ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘
.34 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
ÂÏ ‰˙Ó ,[ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ] ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ̉ÈÙÏ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ï ,ԇΠ‰ÂÂΉ
Ôȇ ̇] ¯ÂÎ˘È ,¯ÂÎ˘Ï Û‡ ,¯Ó‡ χÂӢ …Á˜È ,[ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙˜Ï] Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ̇ …,ͯ„‰ ȈÁ·

128

27
28

29

30

31
32
33

34

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
,¯ÂÎ˘Ï ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ."[¯ÂÎ˘Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ˜¯ ‡Ï‡ ÂÈÓ„· È„
„ÓÂÚ ¯ÂÓÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ‰¯ÂÓ˙‰Ó ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ,ÌȯȷÒÓ
Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ˘ ¯Á‡Ó :˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„· ‡·‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÈÏ ÚȈ‰ ˯ÂÙÙ¯ È˙·˘ '¯ .‰¯ÈÎÓÏ
ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ÍÎ) ¯ÂÓÁ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ Í¯„ ¯·ÂÚ ‰Ê χȈËÂ٠ψÈÏ Í¯„‰Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰
ÏÚ ÂÂÈ„· ¯ÂÊÁ ‰Ê ¯·Ò‰ ÏÚ) ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÂÈÈȘ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÏÂÏÎ ÂÊ ˙ÂÎÊ È¯‰ ,(ÌÈ¯È·Ò ÌÈÏÚ·
Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙È‚ÂÒ· ‰ÙÂ‚Ï Ô„˘Î ,146 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ
.(˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰
„ÓÂÚ ‡Â‰Â (ÌÈȘ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏÎ) ÂÈÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÓ˘ „ÂÚ Ï΢ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰ ,‰‡¯ ÍÎ ,˘"‡¯‰
,(‚"Ú ‰Î) Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ :‰Â¢‰Â .˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Ô˜È˙Ï
ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï Ì‚Â" :Ì˘ ,Ì‚ ¯Ӈ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ‰˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ˘"‡¯‰ ˜ÈÒ‰˘ ,ÂÊ ‰˜ÒÓ ÏÚ ‰˘˜‰˘
¯È΢Ӊ˘ ,˘"‡¯‰ ‡ÂÙ‡ ˜ÈÒ‰ „ˆÈΠ,"ÂÏ ¯È΢‰ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ‰Ê ˙È· ‡Ï‡ ,‰Ê ˙È· ÔÈ·· ‰‡ÈˆÈ ÛÈÒ‰Ï
¯Â˙ÙÏ "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ÚȈ‰ „ˆÈÎ ,Ì˘ ‰‡¯Â) ϘϘ˙˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ Ô˜˙Ï È„Î "˙Â‡ÈˆÈ ‡ÈˆÂ‰Ï" ·ÈÈÁ
¯È΢Ӊ˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ÂÂÎ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ ?(· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .È˘Â˜‰ ˙‡
̇˘ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ê ˙È· Ô˜È˙ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯·È„ ‡Ï ͇ ,"‰Ê ˙È· ÔÈ·· " ˙‡ˆÂ‰ ÛÈÒÂ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï
,ÌÈȘ ˙È·‰ „ÂÚ ÏÎ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘„ÁÓ Â˙Â·Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ,ÂÈÏÚ ¯ÎÈ Âȇ ¯·Î ÂӢ ˙È·‰ ËËÂÓ˙‰
˘È ,ϘϘ˙˘ ˙È· Ô΢ ,· ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È˘ ȄИ˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‰ÓÈÈ˙Ò ‡Ï ˙¯È΢‰
.87 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .ÏÙ˘ ˙È·Ï ‡Ï ˙Ó˘ ¯ÂÓÁÏ Â˙ÂÓ„Ï
ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ …·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ") ‡˙Èȯ· ‰˙Â‡Ó Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˜ÈÒÓ Âȇ ˘"‡¯‰˘ ,ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ·Â˘Á
(6 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ¯Â˜ÓÎ ‰Ȉ˘ ,("‰¯˜˙ ÂÏ ˜ÊÁÏ ˙ÂÂÏÁ
¯ÈÎ˘Ó ·ÈÈÁ Ìȯ·„ Âχ ˙ڷ˜ ÂÊ ‡˙Èȯ· ,Â˙Ú„Ï .(21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· Û‡ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ÏÂ
‡È‰Â ,(115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ó‡˙‰ ÈÏÏÎ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
,˙ÂÂÏÁ ˙ÁÈ˙Ù„ ‡ÈÓ„ [‡Ï‡] ,¯·˘˘ ‰¯˜˙ ‰¯Â˜· [‡˙Èȯ·‰] ȯÈȇ ‡ÏÂ" :Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ÏÏÎ ‰„ ‰ȇ
,"ÂϘϘ˙˘ ˙ÂÂÏÁ" ÏÚ ¯·È„˘Î ‡˙Èȯ·‰ Ô¢ÏÓ ‰È˘ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ."ÂÁ˙Ù ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ ÚÓ˘Ó„
.22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ¯Â˜Ó ÂÊ ‰˘Ó· ‰‡Â¯ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÁÈÎÂÓ ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó
Û˙¢Ӊ˘ ÌȯÁ‡· ˙Â˘È‚ È˙˘ ‚Ȉ ,ÔÏ‰Ï .˘"‡¯‰ ˙·‰· ˙¯Á‡ ‰˘È‚· ¢˘ ˘È ,ÌȯÁ‡‰ ÔÈ·Ó
."ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ‰ ÔÈ·Â ˘"‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ,Ô‰ÈÙ ÏÚ˘ ‡Â‰ Ô‰ÈÈ·
ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ˘ ,¯Â·Ò Í"˘¯‰Ó . ÔÓÈÒ ,(‚ ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ) · ˜ÏÁÏ ˙ÙÒÂ˙ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯ .‡
ÈÏ· ˜˙Ï ¯˘Ù‡˘ Ì‚Ù· ¯·È„ ˘"‡¯‰ .‰¢ ‚ÂÒÓ Ì‚ÙÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ ̉È˘ Ô΢ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˘"‡¯‰
˜ÊÁÏ ˜¯ ‡Ï‡ ÔÙÈÏÁ‰Ï ͯˆ Ôȇ˘ ,ÏÂÙÈÏ ˙ÂË¢ ˙È· ˙¯˜ Ô‚Π,ÂÓÓ ˜ÏÁ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
˜˙Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯·˘˘ (ÂÓÓ ˜ÏÁ ‡) ¯Î˘ÂÓ· Ìȯ·„Ó ,Ì˙ÓÂÚÏ "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰Â ‡"·Ëȯ‰ .Ô˙‡
,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ :Ìȇ·‰ ˙¯˜ӷ ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰·Â˘˙ .(˘„Á ˜ÏÁ · ÒÈÎ‰Ï Â‡) ¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ· Â˙ÙÏÁ‰· ̇ ÈÎ
‰"·„ ,‡Ó˜ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ ;‡ ˜"Ò ¯Âˉ ˙‰‚‰ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡¯˙· ‡¯Â„‰Ó
.‡"Ú Â˜ Û„ ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;ÍÏȇ ,Ú„Â
ÔÁÏ¢‰ Íω ÂÈ˙·˜Ú·˘) ˘"‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È ,Â˙Ú„Ï .ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,Ì˘ ,"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ·
ÔΠ.(10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡"Ó¯‰ Íω ÂÈ˙·˜Ú·˘) ‡"·Ëȯ‰ ÔÈ·Ï (ÍÂÓÒ· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ͯÚ
‡Ï˘ ‰‡¯Î ,ÂÊ ‰ËÈ˘ .‡ ˜"Ò ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜Â ; ˜"Ò ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· Ì‚ ¯·Ò
˙Ï„) Û¯˘ ˙ÂÁÓ ˜ÏÁ ¯˘‡Î˘ ˘Â¯ÈÙ· ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,(‰ ÔÓÈÒ ,ÂÈ˙·¢˙·) Á"‡¯‰ ÏÚ Û‡ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ
Í"˘¯‰Ó Ï˘ Â˙Á·‰ ÏÚ .Í"˘¯‰Ó ÔÚÂˢ ÈÙÎ ‡Ï ,‰˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,(‰Ó„ÎÂ
Ô˜È˙ ÔÈ·Ï ,¯È΢Ӊ ÏÚ ÏËÂÓ Âȇ˘ ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÏÁ ˙ÙÏÁ‰ ÔÈ· Ï·‚‰ ¯·ÂÚ ‰Ùȇ Ú·˜Ï Ϙ ‡Ï˘ ,ÛÈÒÂ
ÔÓ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ‰Êȇ Ï˘ Â˙ÙÏÁ‰ ÌÈ˘¯Â„ Ìȇ˘ ÌȘÈ˙‰ ̉ ÌȯȄ Ô΢ ,¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ·˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
,‰Îω ȯ¯ȷ ,"‰·‚ Ô˜È˙Ï ‰¯ÒÓ˘ ‰Ï‡˘ ‡ ‰¯Â΢ ˙ÈÂÎÓ" :‰Â¢‰ .(‚¯Â· ,¯ÓÒÓ ,ÏÂÚÓ) ¯Î˘ÂÓ‰
.3 ‰¯Ú‰ ,31 'ÓÚ (‡"˘˙) „ ı·Â˜
Ïη ,ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ‰Á·‰˘ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,¯ÎÈ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,ÔÈȈ
Ï‡Â˘ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .(Í"˘¯‰Ó Ï˘ ÂÓ˘· ‡Ï ÈΠ̇) ÌÈ„Á‡ ÌȯÁ‡ ψ‡ ÌÈÎÏ‰Ó ‰Ï ‡ˆÓ ˙‡Ê
,˘"‡¯‰ ¯·„Ó ‰ÈÏÚ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ,ÔÚÂË ÔÂÊ˙ χ˘ ÛÒÂÈ '¯ .ËÎ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡È˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ
‰È‰ ÍÎ .¯Î˘ÂÓ· ˘„Á ˜ÏÁ ˙„ÓÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ,"˙¢„Á ÌÈÙ" ˙„ÓÚ‰ ˘¯Â„ Âȇ Ô˜È˙‰˘Î ‡Ï‡ ‰ÏÁ ‰ȇ

129

35

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ
Ô˜ÂÊÈÁ ÏÚ ‡Ï‡ ˙ÂÓ‚ى ˙¯˜‰ ˙ÙÏÁ‰ ÏÚ ¯·Â„ ‡Ï Ì˘ ,˘"‡¯‰ ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙· ,ÔÚÂË ‡Â‰ ,·ˆÓ‰
Â˙Ú„Ï˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÍÎ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰Â ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï Âȯ·„· ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ "·È˘ÓÂ Ï‡Â˘"˘ ÔÈȈ) „·Ï·
‰Ï‡˘ ˙·˜Ú· ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘· ,‰Ê ÌÂˆÓˆÏ .(‰Ê Ô‚η ‡Ï ÂÏÈÙ‡ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ Ì‰
ÂÊ ‰È‚ÂÒ .·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··· ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÍÂ˙Ó ,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó „Á‡ Â˙‡ χ˘˘
„ÂÓÏ˙‰ .(‰Ú˜˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙Ùˆ¯˘ ,¯ÓÂÏÎ) ‰ÈÈÏÚ‰ ‰˙ÁÙ ,ÂÈÏÚÓ˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ ˙È· ÏÚ·· ‰„
ÛÒÂÈ '¯ χ˘ ÍÎ ÏÚ .˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ Ì˘ ‰ÈÈÏÚ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ˘ Ì‚Ù‰ ,"ÂÊ ‰ÈÈÏÚ"· ¯·Â„Ó Ì‡˘ ,ڷ˜
‰˘˜Ó˘ ‰Ê=] Íȯل ‡‰· ,È" ˘ÈÊÈÓ È΄¯Ó ‰"ÂÓ ÌÏ˘ÂÓ‰ Ô¢ ÛȯÁ‰ È˙‡ χ˘" :ÔÂÊ˙ χ˘
¯ÂË· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó ÈÙÏ :‰˘˜‰ ‰Ê ÏÚ ,'‡„ʇ Z ÂÊ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡„ ȇ' :·"Ú Ê˘ Û„ ‡ÚÈˆÓ ‡··· [(„ÂÓÏ˙‰)
̇ ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ · ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ˘ ‡Ï‡ ÌÈȘ ‡Â‰ ̇„ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,[·È˘ ÔÓÈÒ] Ì˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢Â
χÂÓ˘Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ˜¯ ,„Á‡ ÈÏÎÓ ıÂÁ · ¯Â„Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú ÔΠ̇ ,‰Ú·¯‡· ‰˙ÁÙ„ ¯Ó‡„ χÂÓ˘Ï ÔÎ
ȯ·„· ."?˜˙È ‡Ï ȇӇ ,˜˙Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÔΠ̇ ,‰ÏÚÓÏ ÂȈÁ ‰ËÓÏ ÂȈÁ ¯„ Ì„‡ Ôȇ„
ÌȯÓ‡ ϘϘ˙‰˘ ¯Î˘ÂÓÓ ˜ÏÁ ÏÎ ,Â˙Ú„Ï .˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙‡ ÌˆÓˆÓ "·È˘ÓÂ Ï‡Â˘"‰ ,Â˙·Â˘˙
·ÈÈÁ ,ÌÈȘ „ÂÚ ˙È·‰˘ ¯Á‡Ó˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,‰¯·˘ ¯Â΢ ˙È· Ï˘ ˙Ï„ ̇ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ ."‰ÈÏ Ïʇ" ÂÈ·‚Ï
,‡Ï‡ Âȇ ,˘"‡¯‰ ·˙΢ ‰Ó .¯ÎÂ˘Ï "‰ÈÏ Ïʇ" ‰¯·˘ ˙Ï„‰˘ ¯Á‡Ó ‡Ï‡ ,˙¯Á‡ ˙Ï„ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ
.‰˜ÊÁÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,‰ÓÏ˘ ‰¯˜˙‰˘ ¯Á‡Ó ,‰¯˜˙‰ ˜ÂÊÈÁ ‡ÏÏ ˙È·· ¯Â‚Ï ÔÎÂÒÓ Ì‡˘
,·Î ˜"Ò ,‡ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ ,(Ë"Ò¯˙ ,ÔÈÏ·ÂÏ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯Ï) È·ˆ ˙¯‡Ù˙ :‰‡¯Â
ÔÈË Âȉ˘ ÔÓˆÚ ˙¯˜ Ô˙‡ Ô˜˙Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ,˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙„ ‡‰·„ ,˜ÏÁÏ ÈÏ ‰‡¯" :·˙ÂÎ ‡Â‰ Ì‚˘
‰ÈÓ ‡˜Ù ‰Ó ,¯Á‡ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ ̇ ͇ .·È˘ ÔÓÈÒ· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ,‰ÈÏ ÏÈʇ„ ÔȯӇ ‡Ï ÍÎÏ ,ÏÂÙÏ
ÂÓ΄ ÔÈ˘ ‡È„Ï …'‰Ê ˙È· È·‚ ÏÚ ÂÊ ‰ÈÏÚ'Ó ,‰È‡¯Â .‰ÈÏ ÏÈʇ ,˙È·‰Ó ˜ÏÁ ‡ ˙È·‰ ÏΠ̇
‡„ʇ ˙¢„Á ÌÈÙ Íȯˆ˘ ÏÎ ,˘„Á ˙Ï„ ˙„ÓÚ‰· ÈÓ ÈΉ ,˙È·‰ ÏÎ ˙¯È΢ ‰ÈÏ ‡„ʇ ˙È·‰ ÏÎ ÏÙ˘
ÏΉ ˙È·‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ˙Ï„‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙Ï„‰ Ô¯ÒÁ È„È ÏÚ ÏÈʇ ‡Ï ˙È·‰„ Û‡ ,˜ÏÁ‰ Â˙‡ Ï˘ ˙¯È΢
ÔȇÂ' :·˙΢ ÂÂ˘Ï ˜Â„˜„· ‡"Ó¯ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ…˘„ÁÓ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ Ôȇ ,¯Ó‡˜„ ‰Ê ˙È· ÏÏη
‡"Ó¯‰ ,Â˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."Ï"Î ·ÈÈÁ ȇ„·˘ ,Ô˜È˙ ÔÈÚÏ ·˙Î ‡Ï Ï·‡ ,'¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ
ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ Ì‚Â ,˘"‡¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰Â ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· ‡Â‰ Â˙ËÈ˘ ¯Â˜Ó Âȇ¯˘ ÈÙ΢)
.ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ÂÏÈÙ‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,"¯Á‡" ˜ÏÁ ,˙¢„Á ÌÈÙ ˙„ÓÚ‰· ͯΠÂȇ Ô˜È˙‰ ̇˘
¯·„Ó ‡"Ó¯‰ Ì˙Ò ˙È·· :‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· "È·ˆ ˙¯‡Ù˙" ÏÚ· ‰˘ÂÚ˘ ˜ÂÈ„‰ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï
‡Â‰˘Î ,‰Ê ˙È··˘ Ô‡ÎÓ ,("˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏИ˙Ï Íȯˆ Ì˙Ò ˙È· ÂÏ ¯Ó‡") Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ·
.Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰˘ Ì‚ ‰ÂÂΉ ,"¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ Ôȇ" ¯È΢Ӊ˘ ¯Ó‡
Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ·˘ÈÏ ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ ¯Â¯· ‡Ï ,"·È˘ÓÂ Ï‡Â˘"‰ ˙Á·‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ‡Ï ̇]
‰ÏÚÓ‰ ,‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(¯ÊÈȯ) Ô˘ÂÁ‰ È·‡ :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .(ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ,·"Ú
ÔΠ.Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ ¯·„‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,"‰ÏÙΠȉ ‰È· ȯÈȇ„ ‰˙ÁÙ„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ" :Ú·Â˜Â È˘Â˜‰ ˙‡
ÔÂÈ„ .(115 'ÓÚ) „È˘ ÔÓÈÒ·˘ ,‡ ˜"Ò ,Ú"ÓÒÏ Â˙¯Ú‰ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ·˜ÚÈ ˙È· :‰‡¯
Ì‰È˘Â¯ÈÙ·˘ ,Ì˘ ¯ÈÚÓ ‡Â‰ .(„"Ú Á˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· Ì‚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ͯ‡
‡„ʇ ÏÙ ÂÊ ‰ÈÈÏÚ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ" :ÂÈÙÏ˘ ˙¯ӂ‰ ˙Ò¯‚· ‰ȇ˘ ‰ÏÈÓ ˙‡ˆÓ ,˙ÂÙÒÂ˙‰Â ˘"‡¯‰ Ï˘
.[È˘Â˜‰ ˜ÏÂÒÓ ‰Ê·Â .Ì˘ ‰Ò¯‚‰ ‡È‰ Í΢ ,ÔÎÈÓ „È ·˙Î ‰‡¯ ,Ô· ."‰ÈÏ
ÚÈ‚Ó ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘· ÏÙÏÙÓ ‰Ê ˜ÒÂÙ .Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ :‰‡¯ .·
,ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙·‰· Âί„ Ìχ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ‡"Ó¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ,‰˘ÚÓÏ˘ ‰˜ÒÓÏ ‡Â‰ Ì‚
,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‡"Ó¯‰ ÒÒÂ·Ó ÂÈÏÚ˘) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ ,Â˙Ú„Ï .‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰ÓÓ ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢
̇ ,· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ ϘϘ˙˘ ˙È·˘ ,(ÍÂÓÒ· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÒÒÂ·Ó ÂÈÏÚ˘) ˘"‡¯‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ
ÔÈÈ· ‰· Ô˜˙Ó ˙Ù˙¢Ӊ ‰„˘Ï „¯Âȉ Û˙¢ ÔÈ„Î ,ȈÈÙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,ÌȘÈ˙‰ ˙‡ Úˆ·Ó ¯Î¢‰
,‰˜ÒÓÏ Ô‡ÎÓ .(‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;‚ ÛÈÚÒ ,ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯) ÏÂÙÈÏ „ÓÂÚ‰
ÔÂÈÎ ,¯Á‡ ÌÚËÓ Ô˜˙Ï ‡Â‰ ·ÈÂÁÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙·ϠÂ˙È·Ó ÌÈÓ„ ÛÈÒÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï„ Û‡"˘
‰È‰È ,Ô˜˙È ¯È΢Ӊ˘ Â‡Ï È‡Â …˙¯È΢‰ ÔÓÊ ¯Á‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ì‚ ‰‰È ‡ÏÈÓÓ ˜ÏÁ Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰„
,¯Î˘ÂÓ‰Ó ÏÏÎ ‰‡‰ ˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,Ô΢] ‡·‰ÏÓ ˙¯È΢‰ ¯Î¢‰Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÂÁÓ
ÔÎ ‡Ï ͇ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙Ú„ Ô· ÂÊ˘ Âȇ¯ ,9 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ .ÌÂÏ˘˙Ó ‡Â‰ ¯ÂËÙ ,· ¯Â‚Ï ÔÎÂÒÓ È¯‰˘
¯·˘˘ ˜¯ ‰¯È„· ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."[ÔÏ‰Ï „ÂÚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„

130

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈȘÈω Ô˜È˙ Úˆȷ· ˙È˙ÂÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜ ȯ‰ ,‰Ó„ΠÌÈÏÂÚÓ‰ ‡ ˙Â˙Ï„‰
ÔÓ Ì‚Ù· ¯·È„ ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ Ú·˜˘Î ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ .Ì¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ „ÂÒÈ
ÂÓÓ ˘Â¯„Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ,¯È΢ÓÏ Ì‚ ÏÈÚÂÈ Ô˜È˙‰Â Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·È ¯Î¢‰ ̇˘ ,ÌÓ‡ ,ÔÎ˙ÈÈ) ‰Ê‰ ‚ÂÒ‰
,ÔΠ̇ ÂÈÙÏ .("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ Ô„ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‡Ï ͇ ,"¯·Á ‰„˘Ï „¯ÂÈ" ¯·„· ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ,˙ÂÙ˙˙˘‰
.˙¯È΢ ÈÈ„ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÙ˙¢ ÈÈ„ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰·ÂÁ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÔÈËÂÏÁÏ ¯Á‡ „ÂÒÈ
˘"‡¯‰ ȯ·„˘ ‡Â‰ Ì‚ „„Ȉ˘ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,(„¯‡Ù ‰˘Ó '¯Ï) ËÙ˘Ó ˜„ˆ :‰‡¯ ,ÂÊ Í¯„ ÔÈÚÎÂ
‰Â¢‰Â .Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ˘ ¯·ÂÒ "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ Ì‚ Â˙Ú„Ï ‰Ê·Â ,˙È·· ¯Â‚Ï ‰ÎÒ ˘È˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ
.37 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ :Ì‚
,Ș„ ÔÙ‡· ˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È (‡) :˙ÂÁ‰ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Ô¯˘‰ ˙ψ·Á Ï˘ Â˙Úˆ‰ ,ÌÂÎÈÒÏ
,ÔωÏ) ˜Á„· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,Ìȯ‚ÓÏ „ÂÚ È‡¯ Âȇ ˙È·‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ÔÙ‡· ÂÈȉ„
;(˙È·· ¯Â‚Ï „ÂÚ Ô˙È˘Î Ì‚ ÌȯÂÓ‡ ˘"‡¯‰ ȯ·„˘ ¢¯ÈÙ ,ÂÊ ‰„˜ ÏÚ ÌȘÏÂÁ˘ ˘È˘ ‰‡¯ ,37 ‰¯Ú‰·
,ÂÊ ‰Á‰ ÏÚ) ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ÂÏÈÙ‡ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÚÂÓ˘ Ì‚Ù (·)
˙‡ ‰ÎÊÓ Âȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ ‡Â‰˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚Ù (‚) ;(ÔÏ‰Ï ‰‡¯
È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰Â¢‰ ÂÊ ‰Á‰ „‚Î) ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰· ¯Î¢‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ‰ÈÙÏ ‰¢ ‰Ú„ Ì˘ ‡È·Ó ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ .ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ)
‰Á‰ ÏÚ ·ÎÚ˙‰Ï ·Â˘Á .(‰Ú„ ‰˙‡ ÌÚ ‰‰„ÊÓ ‡Â‰˘ ÁÎÂÓ ‰Ê Ôȇ ,ÌÓ‡ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰· ‰ÎÊÓ
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙Ú„Ï „‚È· ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘ ,(9 ‰¯Ú‰) ÏÈÚÏ ¯·Î ¯ډ :(·)
ÌÈ˘Ï ˘È .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡‰ ÏÎ ÂÓÓ ˙ÚÓ ȇ„¢ Û‡ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯ÂÓ‚ Ô„·‡
˙ψ·Á" .‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï ‡Ï "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙ËÈ˘Ï ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ȯ·„˘ ,‡ÂÙ‡ ·Ï
¯Î˘ÂÓ‰˘Î ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,‰¯˜Ó Ì¢· Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ,‡"·Ëȯ‰ ÈÙÏ˘ ,Âί„ ÈÙ ÏÚ ˙Â„Â‰Ï ·ÈÈÁ "Ô¯˘‰
ÔÈ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· ˙ȯ˜Ú ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘ ,‰„ÂÓ "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á"˘ ,‡ˆÓ .˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ
˙·È˙ :‰‡¯) ‰ÎÏ‰Ï ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï ˘˘ÂÁ ‡"Ó¯‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘Ï ‡"·Ëȯ‰
¯·ÁÓ‰˘Î ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· ¯·„ ‰È‚‰ ‡Ï ÚÂ„Ó ,(10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ,‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
Ôȇ˘ ÂÏÈÙ‡ ,‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï˘ ,¯ÈÚ‰Ï ‰È‰ ÂÈÏÚ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÚ· ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰
.11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Âȯ·„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ,Ìȯ‚ÓÏ „ÂÚ È‡¯ ˙È·‰
˙ψ·Á" Ï˘ ÂÊ ‰˘È‚ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ,"·Ï ȯ˜Á" ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ,‡"¯‚‰ ,Á"‡¯ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Ó ÈÙÏ
ȘÂÓÈ" ÔÈ· Ì‚ ˙ÓÈȘ ,˘"‡¯‰Â ‡"·Ëȯ‰ ÔÈ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· ˙ÓÈȘ‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‰˙‡ ,Ì˙Ú„Ï ."Ô¯˘‰
.87 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,"Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" Ï˘ Âί„Ó ‚ÈÈ˙Ò‰Ï ÛÒ ˜ÂÓÈ .˘"‡¯‰Â "ÛÒÂÈ
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜È˙˘ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó :‰‡·‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚ Ô¯˘‰ ˙ψ·Á Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙Ï ¯˘˜‰·
‰‡¯ ?(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ Û¯˘ ˙È·‰˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙‰ ·Â˘ ¯È΢ÓÏ Â˙‡ ¯ÈÊÁ‰˘ „ÚÂ
˜ÂÓȉ .¯È΢Ӊ ÔÓ Ô˜È˙‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÈˆÈÙ Ï·˜Ï ˙‡Ê Ïη ȇÎÊ ¯Î¢‰ ,"Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ˙Ú„Ï Û‡˘
‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯) ÏÈ‚¯ "˙¢¯· „¯ÂÈ" ÔÈ„Î Âȇ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„˘ ‡Â‰ ÍÎÏ
ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ ‰Ê·˘ ,ÏÂÙÈÏ „ÓÂÚ‰ ˙È· Ô˜˙Ó‰ Û˙¢Π‡Ï‡ ,(76 ‰¯Ú‰ ,175 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó·
Ôȇ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ·Â˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙Ó Ì‡ Û‡ ,ÔÎÏ .ıÂÙÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰· Û˙˙˘‰Ï ¯·Á ˙‡ ÛÂÎÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ
ÍÎ ‡Ï˘ ,ÔÈȈ .(‚ ˜"Ò ,ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ) ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁÓ „ȯÂÓ ¯·„‰
¯Ó‡ ÔÓÊ ¯Á‡Â ÌÈ˘ ' ÏÚ ˙ٯ ˙È· ¯Î¢" ÏÚ Ï‡˘ ‡Â‰ .ËÚ ÔÓÈÒ ,(ıÈ·ÂÈ·¯) ˜ÁˆÈ ¯ÎÊ ˙"¢· ˜ÒÙ
ÚˆÓ‡·Â ,‡ÈˆÂ‰˘ ‰Ó ¯È΢Ӊ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ˙¯È΢‰ ¯Ó‚·Â ,˘„ÁÓ Z ÚÂÚ¯ ‰È‰˘ Z ˙Ù¯‰ ‰·È˘ ¯Î¢‰ ÂÏ
‡ˆÂÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,ıÂÙÈ˘‰ ÔÈ‚· ÌÏ˘ÏÓ Â˙‡ ¯ËÂÙ ¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ÚȯÎÓ ·È˘Ó‰ ."˙Ù¯‰ Û¯˘ ÔÓʉ
˙‡ ‰˜ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇ ȇ„·„") ÌÏÚ ¯·Î · ˙ÂÎÊÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ¯·„ ÏÚ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁÏ ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ
˙·ÂÁ ˙‡ ÒÒ·Ó‰ "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ˙Ú„Ï Û‡ ,¯ÂӇΠ.("ÛÒÎ ·ÂÈÁ ԇΠÔȇ ,[¯Î¢‰ ‰·˘ ˙Ù¯‰] ˙È·‰
‰„·Âډ ,ıÂÙÈ˘‰ ˙‡ˆÂ‰· Û˙˙˘‰Ï ·ÈÈÂÁÓ ¯È΢Ӊ ,‰ÚÂÚ¯ ˙Ù¯‰ ̇ ,"˙¢¯· „¯ÂÈ" ÔÈ„ ÏÚ Ô˜È˙‰
Ï˘ ˜ÒÙ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,Â˙Ú„Ï .‰Ê ·ÂÈÁ ÔÈÚÏ ‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï Û¯˘ ¯Î˘ÂÓ‰˘
,‰ÚÂÚ¯ ÌÓ‡ ‰˙Èȉ ˙Ù¯‰˘ ‰Á‰‰ Û¯Ȉ· ,"Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ,˜ÁˆÈ ¯ÎÊ ˙"¢ ÏÚ·
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï‡ ,˘„ÁÓ ‰˙Â·Ï ·ÈÈÂÁÓ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ÔÎÏ ,‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÎÂÒÓ ‰È‰ ‡Ï ÏÂÙÈÏ ‰˙Ë ‡Ï ͇
˙ÂËÈ˘Ï .˙¢¯· „¯ÂÈ ÔÈ„Î ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ï ÂÙÒÎÓ ‰˙Â·Ï ÚȈ‰˘Î ¯Î¢‰ ˙Úˆ‰Ï
‡Ï˘ Û‡ ,¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ‰Ê ÔÈÚ· ˜ÂÒÙÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,˙¯È΢ ÈÈ„ ÏÚ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙ÂÒÒ·Ó‰
.¯Î¢‰ Ï˘ ˜È˙Ó ˙‰ÈÏ ˜ÈÙÒ‰

131

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó Ìχ ,"¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È" Ì˘· ‰ÎÏ‰Ï ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡È·Ó 36ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
:(ÌÈÂÒÓ ˙È· ˙¯È΢· Ô„ ‡Â‰˘Î) ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˙‚ÈÂÒÓ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ‰¯Â‡ÎÏ
̇ Ï·‡ .[¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,˙È·‰ ÏÎ] ÂÏÂÎ ÏÙ˘· ‡˜Â„„ ,¯Ó‡˘ ÈÓ ˘ÈÂ"
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."Ì„˜ÂÓ ˙¯È΢ „ȷ ˘È ̇ ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,37· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ ‡Â‰
ȇ˙˘ ¯ÈÚÓ 38Ú"ÓÒ‰ ."Ì„˜ÂÓ ˙¯È΢" ¯È΢Ӊ È„È· ˘È˘Î ‡Ï‡ ‰ÏÁ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ
,(ϘϘ˙Ï ÏÙ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˘„ÈÁ˘) ˘"‡¯‰ ȯ·„· Ô΢ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰ ‰Ê
.40‚ÈÈÒ‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰Ë Ú"ÓÒ‰ ,‰ÎÏ‰Ï .39‰Ê ȇ˙ ¯Îʉ ‡Ï
˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ̇˘ ,‡È‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙ÂÂ΢ ,¯Â·Ò 41"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Â˙ÓÂÚÏ
ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÎÒ ,Ô˜È˙‰ Í¯ÂˆÏ ,‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÂÁÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ȯ‰ ,(‰Ê ¯Î˘ÂÓ) ˙ÓÈÂÒÓ
Âȇ„ ,[ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘] Â˙ÂÂÎ" ,Â˙Ú„Ï .¯Î¢‰Ó (Ï·˜Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ‡) ϷȘ˘ ˙¯È΢‰
˜¯ ,ÂÏ „·ÚÈ˘ ‰Ê ˙È· ˜¯ [ȯ‰˘=] ‡‰„ ,[Ô˜È˙‰ Í¯ÂˆÏ ,ÂÒÈÎÓ=] Â˙È·Ó ÛÈÒÂ‰Ï ·ÈÂÁÓ
È˙‡ ‰Ê ˙È·Ó„ ,‡Â‰ ‰Ê ˙È· ÏÏη„ ,ÂÏ „·ÚÂ˘Ó ‰Ê ˙È·Ó ˙¯È΢‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ [‡Ï‡=]
ÌÈÏÈÓ· .42"Ì˙Ò ˙È·· ‡Ï ̇ ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,Â˙È·Ó ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ …[‡· ‰Ê ˙È·Ó˘=]

.Ó ˜"Ò ,Ì˘ ,‰Ï‚‰ ¯‡· :‰‡¯Â .ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
˘"‡¯‰ ȯ·„· Â¯Â˜Ó ,"· ¯Â„Ï ÔÎÂÒÓ ‡Â‰ ̇" ·˙΢ ‰Ó .Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ,˙È·· ¯Â‚Ï ÔÎÂÒÓ ‡Ï ̇ Ì‚˘ ‰‡¯
‰ˆÂ¯˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ ‰‡¯ Ìχ .‰˘ÚÓ‰ ‰È‰ ÍÎ Ì˘˘ ,(30 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Â˙·Â˘˙·
,‰¯È„· ˘ÂÓÈ˘ „ÂÚ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÂÈȉ„ ,˙È·· ¯Â‚Ï ÔÎÂÒӢΠ‡˜Â„ ˙ÓÈȘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ Ô‡ÎÓ ˜ÈÈ„Ï
,(„¯‡Ù ‰˘Ó '¯Ï) ËÙ˘Ó ˜„ˆÂ ,(·"Ú ‰Î) Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ Ì‚ ÂÈ·‰ ÍÎÂ
,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ï‡ ˙ÂÚ„ „‚Π͇ .(· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ
‰ÎÒ˘Î Û‡˘ ˘È‚„‰Ï ‰˙Èȉ ,‰· ¯Â‚Ï ‰ÎÒ˘ ,¯Ó‡˘Î ,˘"‡¯‰ ˙ÂÂ΢ ,‰ÏÂÚ ÂÓÓ ,ÈÊ‚‡ ÌÁÓ ·¯‰ Ì˘·
,˘"‡¯‰ ȯ·„· ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙÎ .ÏÏÎ ‰ÎÒ Ôȇ˘Î ¯ÓÂÁ Ϙ ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙÎ ·˘Á ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,‰· ¯Â‚Ï
,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ‰‡¯Â . ÔÓÈÒ ,(‚ ˜ÏÁ ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ) · ˜ÏÁÏ ˙ÙÒÂ˙ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢· Ì‚ ‡ˆÓ
ȯ˜Á ˙"¢ Ì‚ ÔÈ·‰ ÍΠ.· ¯Â‚Ï ÔÎÂÒÓ˘ ˙È·Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ÚÓ˘Ó ÂÓÓ Ì‚˘ ,‡ ˜"Ò
Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΠ,‚ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :Ì‚ ‰‡¯Â .(„"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï
.‚Ï ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· Âȯ·„Ó
.·Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰· ‡Ï ,(21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ì"·Ó¯· ‡Ï ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡Ï ‡ˆÓ Âȇ Û‡ ‰Ê ȇ˙
.(22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
˙·‰· Ì‚ ‰˘˜˙Ó Ú"ÓÒ‰ .‡ ˜"Ò ÛÂÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯ .Â˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ʇ˘ ȯ‰ ,˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ¯Î¢‰ ̇˘ ,‡È‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙ÂÂ΢ ¯Ú˘Ó ‡Â‰ ,‚ÈÈÒ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
¯ÓÂÏ · ¯ÂÊÁÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ" ,ÂÊÎ ‰Ó„˜Ó „ȷ Ôȇ ̇ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È„Î ‰Ó„˜Ó‰ ÌÂÎÒ· ˘Ó˙˘‰Ï
ÔÂÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,ÍÎ ÏÎ ÌÚË ÂÏ Ôȇ ,‰ÈÓ" :ڷ˜ ÂÓˆÚ Ú"ÓÒ‰ Ìχ ."˙¯Á‡ ‰¯È„ ÍÏ ¯Â΢ ‡ˆ ,[¯Î¢Ï]
,·È˘ ÔÓÈÒ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰Â ."‰˜˙Ï ·ÈÈÂÁÓ Z ÂÈÏÚ ÂÓ˘ ÔÈ„Ú ,‰Ê ˙È· ÂÏ ¯È΢‰Ï ¢Ù „·ÚÈ˘„
.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„Ï ÚȈ‰˘ ¯·Ò‰· ,‚Ï ÛÈÚÒ
.‡È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰Î¯Πү‰˘ ¯Î˘ÂÓ ˙Ó˜‰" :ڷ˜ ү‰˘ ¯Î˘ÂÓ· Ì˘ Ô„‰ ,191 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ȯ·„ ‰Â¢‰ ÂÊ ‰ËÈ˘Ï
ÂÁÈ¯Î‰Ï ¯È·Ò ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÏÎÓ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰ÒΉ‰ ÏÚ ¯ÎÈ ÔÙ‡· ˙ÂÏÂÚ‰ ,˙·¯ ˙‡ˆÂ‰·
."‰˜ÒÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î ‰Ï‡ ˙‡ˆÂ‰· ˙‡˘Ï
,(30 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Â˙·Â˘˙· ˘"‡¯‰ ȯ·„Ï ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ¯·Ò‰· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ
˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .·"Ú ‰Î ,Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯
.(87 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â) ˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ˙‡ ‰¢ ‰¯Âˆ· ˘¯ÙÓ "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á"˘ ,·

132

36
37

38
39

40

41
42

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ì˘ ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ˙¯Î˘‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï ,˙¯Á‡
‡Ï‡ Ô˜È˙‰ ˙‡ ÔÓÓÏ ¯È΢Ӊ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ Ì˘ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯Î˘‰ ÔÈ·Ï ,˙Ï·‚ÂÓ
„·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ Ì˙Ò ˙¯È΢· .‡˜Â„ ˙¯È΢ ‰˙‡ ÔÈ‚· ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÍÂ˙Ó
·ÂÈÁ) ·ÂÈÁ ÌÂÈ˜Ï „·Ú˘Ó Âȇ ‡Â‰ ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ÂÏȇ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂÈ˜Ï ÂÈÒÎ ÏÎ ˙‡
.43(Â˙¯Î˘‰ ÔÈ‚· Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ˙‰ ÏÏÂÎ) „·Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡Ï‡ (Ô˜È˙‰
¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ ,‰„ÂÈ Ú"ÓÒ‰ Ì‚ ,˜˙Ï ÌÈ‚‰Â Ôȇ˘ ‚ÂÒÓ ‡Â‰ Ì‚Ù‰ ̇˘ ,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ
.Ô˜È˙Ï „ÂÓÚÈ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,‡Â‰ ˘"‡¯‰ ÈÙÏ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ È‡˙‰ Ô΢ ,Ô˜È˙Ó
̉ÈÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁÏ ÛÒ ÈÂËÈ· ‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ˘ ,ÔÎ˙ÈÈ
˙·ÂÁ˘ ¯Â·Ò ,44˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ·
ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ,ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯È΢Ӊ˘ ˙·ÂÁ‰ ˙Á‡ ‡È‰ Ô˜È˙‰
,46˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ,Ú"ÓÒ‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .45¯Î¢‰ ÔÓ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙Ú„· ÏÈÚÏ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ¯Â·Ò
.˘"‡¯‰

ÌÈ„˜‡Â ÔÓÊ Í˘Ó ÏÚ „ÂÚ ÍÓÓ ¯Â΢‡ ¯Î¢‰ ¯Ó‡È ̇ Û‡Â" :ÛÈÒÂÓ ,‚Ï ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
."ʇ ÍÏ È˙Ú·˜˘ ÔÓÊ ÏÚÓ ¯˙ÂÈ ‰¯È΢‰Ï Ȉ¯ Ôȇ ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,‰˜˙Ï È„ ‰È‰È˘ ˙ÂÚÓ ÍÏ
ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ :‰‡¯ ,"Ì„˜ÂÓ ˙¯È΢" ÔÈÚ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ‚ÈÈÒ ¯˘Ù ¯·„· ÌȯÁ‡ Ìȯ·Ò‰Ï
.(‡ ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ËÎ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡È˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;‡Ó˜ ˙‡ ,Ô"È˘‰
¯È΢Ӊ ,Â˙Ú„Ï .Ê˘˙ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢· ‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ˙¯Á‡ ‰·‰
·ÈÈÂÁÓ Ôȇ" :˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ô·˘Á ÏÚ ‰Ó„˜ÓÎ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÙÒΉ ÔÓ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ
,ÏÈÚÏ ,Ú"ÓÒ‰ Ì‚ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ ÍÎÂ) "¯Î¢‰ ¯„ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˘‡ ˙¯È΢‰Ó ˙ÂÚÓ Â„È· ˘È ̇ ˜¯ Ô˜˙Ï
.¯˙ÂÈ· ̈ÓÂˆÓ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ·ÂÈÁ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÈÙÏ .(40 ,38 ˙¯ډ
¯Î¢‰ ˙È‚ÂÒÓ ‰Ï‡˘ ‰ÏÚÓ ,ÁÏ ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙٠¯ÙÒ· ,‡ÈÂÏ· 'ÈÚ˘È ·˜ÚÈ '¯
˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,ͯ„‰ ȈÁ· ˙Ó ¯ÂÓÁ‰ ̇˘ ,(‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰ :‰Ê ¯ÂÓÁ
‰Îω ,Ìχ .(34 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÍΠ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰Ï·‰
‰Ê ÌÂÎÒÓ ,(˙¯È΢‰ ÔÓ ‰‰ ̇) ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ‡Â‰ ·ÈÈÁ ,Íω ¯·Î˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Â·Ú˘ ‡È‰ ‰˜ÂÒÙ
˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ) ÚÓ˘Ó ,ϘϘ˙˘ ˙È· ÔÈ„· ,ԇΠÂÏȇ .˙¯È΢‰ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ¯·„ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ Ôȇ
Ô˜È˙Ï „·ÚÂ˘Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ¢ ¯·Î ÛÒΉ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,(ËҘ˷ ¢˘ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
Ì˘ ,(ϘϘ˙˘ ˙È· Ô‚Î) Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È Ô΢ ,‰¯È˙Ò ÏΠԇΠÔȇ ,Â˙Ú„Ï .¯Î˘ÂÓ‰
¯ÂÓÁ Ô‚Î) Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ·Ï ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ‡ÏÈÓÓ ,Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ
,ÔÈȈ .86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰ÊÎ ÈÂÎÈÏ „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ Ì˘ ,(˙Ó˘
ÏÏÎ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,(‰¯Ú‰‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰‡¯) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· "È"˘ ˙¯Â˘˙" Ï˘ ¯·Ò‰· ÌÈ˘Â ̇˘
."Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" ˙χ˘Ï
.35 ‰¯Ú‰·Â ,35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
¯Ó‡· Û‡" :·˙ÂÎ ‡Â‰˘Î ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ ‰Ï‡ Ìȯ·„
·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ‰Ï‚˙Ó Ì‡ ,ÔÎÏ ."˘¯ÂÙÓ È˜È˙ÂهΠȉ„ ˜¯ Û‚‰ „·ڢ ÂÈÏÚ ˘È ,'‰Ê'
˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ Â˙‡ ÔÈ‚· ÌÈÏ·˜˙Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÎÒ ,Ô˜È˙‰ Í¯ÂˆÏ ,‡ÈˆÂ‰Ï
ȘÈ˙ÂÙ‡") ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ,„·Ï· ̉ ,̉ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯Î˘‰ ¯Â·Ú Ï·˜Ó ‡Â‰˘
.("˘¯ÂÙÓ
˜"Ò ,Ò¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;(16 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) Ê ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰‡¯
ÍÎ .(17 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ)  ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ;(46 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ‚È
;119 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÂÈ„ ÍÂ˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ
.„ÂÚ ;93 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„

133

43

44
45

46

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ
Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ۘȉ .·
Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÈÒ (1)

˙·ÂÁ· ÌȯÈÎÓ‰ ˘È :Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ˙‡ Âȇ¯ 47ÏÈÚÏ .‡
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó‰ ˘È ;˙ÂÏ·‚Ó ÈÏ·Â ˙¯È΢‰ È‚ÂÒ Ïη Ô˜È˙‰
ÌÈÓˆÓˆÓ‰ ˘È ;˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÚ Ì‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÈڷ˜Â
Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ̇ ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ˙ÚÎ .„·Ï· ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Ì‚Ù‰
ÏÚ ˙ÏËÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ .Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈÓ Âȇ ˜ÂÁ‰
ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ̇‰ ?ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ ȉÂÊ Ì‡‰ ͇ .‰¯˜Ó Ïη ¯È΢Ӊ
˙ȈÈÁ ‰·ÈÒ ‡Ï· ıˆÂÙ˙Ó˘ ÌÈÓ ¯ÂȈ Ô‚Π,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Ú·Â˘ Ì‚Ù ÔÈ· ,‰Ó‚„Ï
ÔÙ‡· ¯ÂȈ· ÂÏ·ÈÁ˘ Ô‚Π,ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ,ÔÈÚÏ ˙ȇ¯‰
·ÈÈÁÏ ,Ì‚ÙÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ?ÔÂÂÎÓ
‰¯ËÓÏ È‡¯ ‰È‰ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ú¯ÙÓÏ ‰Ï‚Ó‰ ȘÈÏ ¯Î˘ÂÓ· ‰Â‰˙Ó ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,Ô˜È˙·
̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(˘‡¯Ó ‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‡Ï‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÚÎ) ¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ Èχ ,¯Î˘ÂÓ· ȘÈÏ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Â¯·
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙ÙÏÁ‰ ˙·ÂÁÏ ¯˘˜‰· ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ͯ‡ ÔÂÈ„ ˘È„˜ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .·
,Ú·˜Ï ‰˙Ú ¯·Î ÌÈ„˜‰Ï ¯˘Ù‡ ,Ì˘ ÂÈ˙˜ÒÓ ÍÂ˙Ó .Ô˜È˙Ï „ÂÚ Ô˙È Âȇ˘ ÌÈÂÒÓ
ÍÎ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ Ì‚Ù‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘
̯‚ ¯˘‡Î Ì‚ ‰ÏÁ Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ .48˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
˙¯·„Ó ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ· ˙˜ÒÂÚ‰ ,49˙·¯ ˙·¢˙ .ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚Ù‰
ÔÓ ˜ÏÁ ‰Ï˜Ï˜˘ (¯Á‡ ȈÈÁ Ì¯Â‚Ó Â‡) ‰˜Ï„Ó ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚Ù‰ ̯‚ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ÏÚ
˙ÈÈÁ„ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁÓ Ú¯‚Ï ÏÂ˜È˘Î ÂÊ ‰„·ÂÚ ‰˙ÏÚ‰ ‡Ï ‰·Â˘˙ Û‡·Â ,¯Î˘ÂÓ‰
ÈÙÎ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÂÒÈ ¯·„· ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ Ìȯ·Ò‰‰ ¯Â‡Ï ‰¯Â¯· ÂÊ ‰Á·‰
,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ̈ڷ ‡ ˙ȯÂËÂËËÒ ‰‡¯Â‰· ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰· ‰„ÂÒÈ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ,Âȇ¯˘
(ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ) Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ˙χ˘˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .¯È΢Ӊ „ˆÓ Ì˘‡· ‡Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚÂ
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ
‰Ê ˷ȉ˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È˘ ‰‡¯ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒÏ ¯Â˘˜‰ ,¯Á‡ ˷ȉ ˙ÚÎ ÔÁ· .‚
.124 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù
‡·‰ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ,· ˘ÂÓÈ˘‰ È„Î ÍÂ˙ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰· „„ˆÓ˘ ÈÓ ˘È ,ÌÓ‡
Ôȇ ,¯Î˘ÂÓÏ ÈˆÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯ˆÂ Ì‚Ù‰˘Î ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ .˙ÂȈÈÁ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î
¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙‰ Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ· ‰Ó˘‡ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,ÌÂÏη ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó· „ÓÚ ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ ¯È΢‰˘ ÍÎ ÏÚ ¯È΢Ӊ χ ˙ÂÚË· ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,ÂÓˆÚ
ȯ·„ ¯·Ò‰· ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú ;‡ ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰‡¯ ,¯Î˘Â‰
,¯Â΢ ˙È· ÔÈÈÚ· ,Ê˘˙ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ,ÂÈ˙·¢˙ ¯ÙÒ· ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ÂÊ ‰Ú„ ÏÚ ;‡"Ó¯‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ,102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· Û¯˘ ‚‚˘
.49 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ¯ÂӇΠ,Ìχ .249 ‰¯Ú‰
¯È΢Ӊ ÏÚ ,ı¯‡‰ ÏÎ ‰˘Ú¯˘Î [˙È·‰] ÏÙ ÂÏÈÙ‡Â" :ڷ˜‰ ,Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .ÁÏ ÔÓÈÒ ,‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ ;"Â˙ÓÁÓ ‰Ê ˜Êȉ ‡· Âȇ˘ ÂÏÈÙ‡ ,ȉ
˙ËÈ˘Ï ‰Â¢‰Â .·È ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ‰‡¯Â .Û¯˘˘ ˙È· ÔÈ„· ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ
.ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"

134

47
48

49

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙„ÈÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÓ‡ È¢Ú
,¯È΢Ӊ È„È· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚ ¯Î˘ÂÓ· ÚÈÙÂÓ ‰È‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘ Ì‚Ù ˘È :Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï
˙ÈÂÎÓ Ï˘ ÌÈÓÏ·‰ ˙ίÚÓ ˙˜Á˘˘Î ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .Â˙¯ˆÂÂÈ‰Ï Ì¯˙ ‡Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰Â
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰· ÚÂÒÏ ÍÈ˘ÓÓ ‰È‰ ¯È΢Ӊ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ Í΢ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò) ‰¯Â΢
˙ÈÂÎÓ‰˘Î ‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .˘ÂÓÈ˘ Â˙‡ ÈÏÂÏ ¯Î˘ÂÓ· ÏÙ ‰È‰ ‡Ï˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘ Ì‚Ù ˘È
‰‡˙˘ ¯ÓÂÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ,‰‡˙· Ì˘‡ Âȇ ¯Î¢‰˘Î Û‡) ‰‡˙· ˙·¯ÂÚÓ ‰˙Èȉ ‰¯Â΢‰
.(¯È΢Ӊ È„È· ¯˙ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚ ˙˘Á¯˙Ó ‰˙Èȉ ÂÊÎ
¯È΢Ӊ ,"¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ"· ‰Ó¯‚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡˘ 50‡È‰ ˙Ï·Â˜Ó ‰Îω
ÔÂÚÈˉ ۘȉ ÏÚ .‰·ÂÁ ÏÎ ÂÈÙÏÎ ÂÏ Ôȇ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰Â ,̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ
eÏÂ) ¯˘˜ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ˙Óȇ ÏÎ ,51Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ .˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,"̯‚ ÍÏÊÓ"
‰¯˜Ó· Ô‚Î) Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· („·Ï· È˙·ÈÒ ¯˘˜
Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙȉÏ "̯‚ ÍÏÊÓ" ¯Î¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ‡Â‰ ÏÂÎÈ Ê‡ ÈÎ ,(ÏÈÚÏ ‰‡˙‰
˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ¯È΢‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ .ÂÈÙÏÎ
Ì‚ÂÙ ‰È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙· ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ˙·˜Ú· ̯‚˘ Ì‚Ù Ô˜È˙·
Â˙ÈÂÎÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ¯ÂËÙÈ Ú"ÓÒ‰ .Â˙¢¯· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚ ¯Î˘ÂÓ·
.ÌÈί„ ˙‡˙· ‰Ú‚Ù˘ ‰¯Â΢‰
¯ÂÓ‡‰ Ì‚Ù‰˘ ȇ˙· ˜¯ ÔÂÎ Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ‰Ê ÔÁ·Ó˘ ¯Â·Ò 52"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Â˙ÓÂÚÏ
Û‚ Ì‚Ù ̇ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚ÙÈÈ˘ ÈÏ·Ó ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ
,¯Î¢‰ ÏÊÓ ‡Ï ,̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ˘ Ú·˜Ï È„Î Íη È„ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
.‰‡˙· ‰Ú‚Ù˘ ˙ÈÂÎÓ‰ Ô˜È˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ·ÈÈÁÈ ‡Â‰ .Ì‚Ù˘ ‡Â‰ ÂÏ˘ ¢Âί Ô΢
Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· · ,ÛÒ ‰¯˜Ó Ô„ 53Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢·
˙‡ ÌÈ„„¢‰ ÂÒ¯‰ ,„¢‰ Úˆȷ ˙Ú·Â ,‰„„˘ ,˙ÂÁ ¯Î¢· Ô„ ‡Â‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Â
¯Á‡Ó ,Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ 54ڷ˜ ‡Â‰ .˙¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÁ‰ Ï˘ ‰Â‡¯‰ ÔÂÏÁ ˙‡ ¯·˘Â Òȯ˙‰
,‰Â‡¯‰ ÔÂÏÁ· ˙‚ˆÂÓ ‰˙Èȉ˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‚˘‰ Ì˘Ï Â˘Ú˘ ˙‡ Â˘Ú ÌÈ„„¢‰˘
Âȉ ‡Ï ,˙ÂÁ· ‰¯ÂÁÒ ‰˙ȉ ‡Ï ̇ ȇ„„" :ÍÎÏ Ì¯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ȯ‰
.¯È΢Ӊ ˙·ÈÒ· ‡Ï ,‰¯ÂÁÒ‰ Ì˘ ˜ÈÊÁ‰˘ ,¯Î¢‰ ˙·ÈÒ· Ò‡‰ ‰˘Ú ,ÔΠ̇ .‰˙‡ Ìȯ·Â˘
˙ËÈ˘ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."[‰Â‡¯‰ ÔÂÏÁ ˙‡ Ô˜˙ÏÓ] ¯È΢Ӊ ¯ÂËÙ ,̯‚ ÂÏÊÓ„ ÔȯӇ ,ÔΠ̇
˜¯ ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί· ÂÈȉ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Ú‚Ù Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡·
.¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁÓ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰
گȇ ̇ Ì‚ .Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒÏ ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,ÌÂÎÈÒÏ .„

.‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
ÛÈÚÒ ,79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ Âȯ·„ ÁÂ˙ÈÏ .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15
,83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ Âȯ·„ ÁÂ˙ÈÏ .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒÂ
.Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢
.‡"Ú ‰Î ,Ì˘

135

50
51

52

53
54

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

Ì‚Ù‰ ȯ‰˘ ,Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ÔÙ‡ Ïη ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÌÚ ¯˘˜· Ì‚Ù‰
.55̯‚ ÂÏÊÓ Z ¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ‡Â‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Ú‚ÂÙ
ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ̇˘ ‡È‰ Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
¯ÂË٠ʇ ÈÎ ,(Ì‚Ù‰ ¯ˆÂ ‰È‰ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÓ ‰È‰ ¯Î¢‰ ÈÏÂÏȇ˘ ,¯ÓÂÏÎ) Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ
Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ¯˘˜ ‡Ï· ¯ˆÂ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ ̯· .Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ
¯ÎÂ˘Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ 56Ú"ÓÒ‰ ÌÈÎÒÓ ,Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰· ‰È‰ ̇
‰Á‰‰ ¯ÓÂÏÎ ,"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÁ ‰Ê Ô‚η ."̯‚ ÍÏÊÓ"
¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ÏÏÂÁ˙Ó ‰È‰ Z "˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ȯÂȈ ÔÙ‡· ԇΠ‰ÂÎÓ‰ Z Ì‚Ù‰˘ ,‡È‰
¢ÂÓÈ˘Ï ¯Â˘˜ ‡Â‰ Ôȇ ,‰Î ‰Î ÔÈ· ÏÏÂÁ˙Ó ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘
,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ· ̇ ÈÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ· ¯ˆÂ ‡Ï Ì‚Ù‰˘ ÁÎÂÓ È¯‰ ,‡˜Â„ ¯Î¢‰ Ï˘
.¯Î¢‰ ÈÙÏÎ Â˙ÂȯÁ‡Ó ˜ÓÁ˙‰Ï „ÂÚ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ÔȇÂ
ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ԇΠ‚ˆ‰˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,·Â˘ ÔÈȈ
È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· Ì‚ ,Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢
.Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ·Ï Ì‚Ù‰ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È ̇ ,ÌÈÂÒÓ
"¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη ‡ ,¯Î˘ÂÓ·" Z ÂÓ˜ÈÓ (2)
‰‡ˆÂ˙Π̯‚È˙˘ ¯˘Ù‡Â ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÍÂ˙Ó Ì¯‚È˙˘ ¯˘Ù‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ï·‚‰
· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‡Ï‡ ,ÔÈËÂÏÁÏ ÔȘ˙ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰ÙÂÏÁ· .¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒÓ
·˘ÁÓ ,‰Ó‚Â„Ï .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯Á‡ Òη گȇ˘ ,Ì‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ï·‚ÂÓ Â‡ ÏÏ˘
‰‡ˆÂ˙Π͇ ,· ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰˘ Ú„ÈÓ ˜ÙÒÓ‰ ÈÊÎ¯Ó ·˘ÁÓÏ ¯·Á˙‰Ï ‰¯ËÓ· ¯Î˘Â‰ È˘È‡
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰Ó ˙ÚÓ ÈÊίӉ ·˘ÁÓ· ϘϘÓ
,˙ÙÒ ‰Ó‚„ ?ÈÊίӉ ·˘ÁÓ‰ Ô˜È˙Ï ‚‡„Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ˙ÏËÂÓ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
˜„Ò ,¯˘‚ ÏÚ ˙¯·ÂÚ ÂÈχ ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ͯ„‰˘ ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ ‰¯ÂÁÒ ˙Ï·Â‰Ï ‰¯Î˘Â‰ ˙ÈÂÎÓ
¯˘‚‰ Ô˜È˙ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ԇΠ̂ .‰ÎÒ‰ ÌÂ˘Ó ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯˘‚‰
?¯È΢Ӊ ÏÚ ÏËÂÓ
˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ" Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ڷ˜ ˜ÂÁ‰
˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη" گȇ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓ· ¯·„‰ گȇ ÔÈ· "¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
˙·ÂÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒΉ ̇˘ ,Ô‡ÎÓ ."¯Î˘ÂÓ‰
.(Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Âȇ ÈÊίӉ ·˘ÁÓ‰ ̇ :·˘ÁÓ‰ ˙ӂ„·) Ô˜È˙
ÈÂˆÓ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÒÎ ̇ ¯Â¯· ‡Ï" :‰È„ ‰¯Â¯· ‰ȇ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰˘ ¯ÈÚÓ 57¯¯Ï
˙‡ ˘Ó˘Ó ¯˘‚‰ ̇‰) "¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ˘Ó˘ÓÎ ·˘Á ÒÎ Â˙‡ È˙Ó ,¯È΢Ӊ Ï˘ 'Â˙¢¯·'
Ô˙È ̇‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Âȇ˘ Ì‚Ù ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó ‰˙Ú .(?˙ÈÂÎÓ‰
?¯¯Ï ‰ÏÚÓ˘ ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙ ÂÈ˙¯˜ӷ ‡ÂˆÓÏ
‡·‰˘ ˙‡ӂ„· ,ÈÊίӉ ·˘ÁÓ‰ ‡ ¯˘‚‰) Ì‚ى ¯Î˘ÂÓÏ ‰˜ÈÊ ÏÎ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ̇
‚‡„Ï ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ .58˜˙ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,(Â˙ÂÏÚ·· Ìȇ ,ÏÈÚÏ
.· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù ‡Ï ʇ˘ ,ÂÓˆÚÓ ÛÂÏÁÈ Ô˜È˙ ‡ÏÏ˘ ‰ÊÎ Ì‚Ù Èχ ˙ÏÂÊ
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯Á‡ Òη ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Âȇ˘ Ì‚Ù ÔÈÈÚ·
.ÍÏȇ 79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯
.116 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.302 'ÓÚ ,· ,È˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙χ˘Ï

136

55

56
57
58

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

˙ÚÈÓ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘
ÒΉ ÏÚ· Ì‚ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ· ¯˘‡Î ‰¢ ·ˆÓ‰ Èχ Ìχ .· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ˘ÂÓÈ˘
?ÒÎ Â˙‡· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Ì‚ى
˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒΉ ˙‡ ¯È΢Ӊ "„·Ú˘" ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ̇˘ ‡ˆÓ ÌÓ‡Â
¯Ó‡˘ „Á‡· ‰˘ÚÓ" :59Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˜˙Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰
‡Â‰ Ì‚˘) ‰Ê ˜Ò¯Ù‡ ıÚ ÏÚ ÂÏ„È ‰ÈÙÚ˘ ÂÊ ÔÙ‚=] ‰Ê‰ ˜Ò¯Ù‰ È·‚ ÏÚ˘ ÂÊ ˙ÈÏ„' :¯·ÁÏ
ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ ‡·Â ,ÂÓ˜ÓÓ ˜Ò¯Ù‰ ÔÏȇ ¯˜Ú ,'ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ [(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··
‰˘‚„‰‰ ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.'˙ÓÈȘ ˙ÈÏ„‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˜Ò¯Ù‰ „ÈÓÚ‰Ï ‰˙‡ ·ÈÈÁ' :¯ӇÂ
Z "ÂÊ ˙ÈÏ„"Î ‰‰ÂÊ ¯·Î ¯Î˘ÂÓ‰ ȯ‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÈÓ ‡È‰˘ Z "‰Ê‰ ˜Ò¯Ù‰ È·‚ ÏÚ"
È„Î ÂÓ˜ÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÂÁÓ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ,60˙ÈÏ„‰ ˙·ÂËÏ ˜Ò¯Ù‡‰ ıÚ „·ڢΠ˙˘¯Ù˙Ó
:¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ · ÔÙÂ‡Ï ‰Ê ÔÙ‡ ÔÈ· ˘È˜Ó 62„ÂÓÏ˙‰ .61ÔÙ‚‰ ˙ÈÏ„Ï ˙Ú˘Ó ‰ÂÂ‰È˘
ȯ‰˘] ‰ÈÏÚÏ ˙È· „·Ú˘ ȯ‰" :63˜ÒÙ Ì˘ Ì‚Â ,"ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ˙È· È·‚ ÏÚ˘ ÂÊ ‰ÈÏÚ"
‰Ú·¯‡· ‰ÈÈÏÚ‰ ‰˙ÁÙ ̇ ÍÎÈÙÏ .['‰Ê ˙È· È·‚ ÏÚ˘' ˘È‚„‰Ï Íȯˆ ‰Ó ,'ÂÊ ‰ÈÏÚ' ÔȈ ¯·Î
˘˜È‰ ÏÚ ‰Ó˙ 65"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"· .64ÌÈȘ ˙È·‰ „ÂÚ ÏÎ ,"Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÁÙË
˘Ó˘Ó‰ ÒΉ ,ϘϘ˙‰ (‰ÈÈÏÚ‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ,‰ÈÈÏÚ ˙È·· :‰È‡¯Ï ‰Ó„ Ԅȉ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰Ê
ÒΉ ÌÈȘ (˙ÈÏ„‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ,ÍÂÙ‰ ·ˆÓ‰ ˜Ò¯Ù ˙ÈÏ„· ÂÏȇ ;ÌÏ˘Â ÌÈȘ (˙È·‰) ÒÈÒ· ÂÏ
ȯ·„ ˙‡ 66"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡È·Ó ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· .¯˜Ú (˜Ò¯Ù‡‰ ıÚ) ˙Ú˘Ó ÂÏ ˘Ó˘Ó‰
,ϘϘ˙˘ ‡Â‰ [¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒΉ ,¯ÓÂÏÎ] ˙È·‰˘ ,È¯Ó‚Ï Ì‰ ÌÈÓ„" :‡"·˘¯‰
˙¯˜˙ .‡¯È‡ 'ÈÏ˙ÂÎ ÂÈȉ„ ,‡ÓÈȘ ‰ÈÈÏÚ ,‰¯˜˙‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÔÂ˙Á˙‰ ÏÚ˘ ÔÂÈÎ ,‰¯˜˙ ÂÈȉ„
Ï΄" ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ˙ÈÏ„‰ ÔÈ„Ó˘ ,ÌÈÈÒÓ ‡"·˘¯‰ .67"˙ÈÏ„Ï ˜Ò¯ÙÎ ‰ÈÈÏÚÏ ˙È·‰
‰¢ „ÂÓÏ˙· ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰) ·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÈÙ ÏÚ ;Á ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÌÈÙÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ Ì‚ ‰‡¯Â ;(Ì˘ ,˘"˘¯ :‰‡¯ ÍÎ ÏÚ .‰ÎÏ‰Ï Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‰ÓÓ
.ÎŒÁÈ
.157 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰
̇ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÔÈ„˘ ,Î ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,‡"Ó¯·Â ,Î ˜"Ò ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ,Î ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‰‡¯Â
,"È¯Ó‚Ï ‰ÈÈÓ ‰È„·ڢ Ú˜Ù" ,„·‡ ‡ ıˆ˜ ıÚ‰ ̇ .ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰Â ÌÏ˘ ¯‡˘ ͇ ,¯˜Ú ˜Ò¯Ù‡‰ ıÚ
.64 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .¯Á‡ ıÚ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÔȇÂ
.È˘‡ ·¯ ÈÙÓ ,·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.ÁÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
.Ó ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯ .È¯Ó‚Ï ‰ÈÈÏÚ‰ ‰ËËÂÓ˙‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ˘È‚„Ó ,Ì˘ ,‡"Ó¯‰
‰Â¢‰ ;˘„ÁÓ Â„ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ,‡"Ó¯‰Â ÛÒÂÈ ˙È·‰ ˙Ú„ ,„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ÏÙ ˙È·‰ ̇
ÏÚ· ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ,(˜„Ò ˜¯ ‡ÏÂ) ¯˘‚‰ ËËÂÓ˙‰ ̇ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Ó‚„·˘ ‡ˆÓ .61 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‡Ï ,ÌӇ .Â˙Â·Ï ‰·ÂÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ,ÏÙ ‰Ê ˙È· ¯È΢Ӊ˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„· ,ÂÓ˜ӷ ˘„Á ¯˘‚ ˙Â·Ï ¯˘‚‰
¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰È‰˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒÎ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ¯È·Ò
ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ Ï΢ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,Ô‚Π‰"„ ,Î ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰Â¢‰ ,Ìχ .ÂÓˆÚ
È·‚Ï ‡„ʇ ÔȯӇ ‡Ï ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó Ô΢ ,Â˙·ÂËÏ „·ÚÈ˘˘ ÒΉ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,ÌÈȘ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Â˙·ÂËÏ „·Ú¢˘ ÒΉ
.˙ÈÏ„ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‡Ú) È¯È˘Ú ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;Á ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :Âȯ·„ ‡ȷ‰ ÔΠ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
.Î ˜"Ò ,Ì˘ ,ÛÒÂÈ ˙È· ;Î ÛÈÚÒ
˙¯˜˙ [̇=] ÈÎ ÂÏÈÙ‡ ,‰ÈÏÚ‰ ÈÏ˙ÂÎ ÂÏÙ ̇˘ ÔÈÚÓ˘ ‰ÊÓ" :‰Îω ˜ÈÒÓ ‡"·˘¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ
,ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ."¯˜Ú ˙ÈÏ„‰ ‡˙˘‰Â ,˙ÈÏ„· ÈÂÏ˙ ÏΉ ȯ‰˘ ,‰ÈÏÚ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÌÈȘ ˙È·‰

137

59

60
61

62
63
64

65
66

67

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

‡· ‰Ê „ÒÙ‰˘ ,Â˙È· ÂÏ „·Ú˘ ,[¯È΢Ӊ Ï˘] Â˙È· ˙ÓÁÓ [¯Î¢‰ Ï˘] Â˙ÈÈÏÚ ‰Ï˜Ï˜˙˘
."Â˙ÓÁÓ ÂÏ
Âȇ˘ Ì‚Ù Ï˘ ˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,‡Â‰ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ‰
˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Òη ‡Â‰ Ì‚Ù‰˘Î Û‡ ˙‡Ê ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ·
‰ÏÂÎÈ ,(ÚÓ˙˘Ó· ‡ ˘¯ÂÙÓ·) ¯Á‡‰ ÒΉ ˙‡ „·Ú˘Ó ‡Â‰ ‰ÓÂȘ ˙ÁË·‰Ï˘ ,ÍÎÏ ˙„ÁÂÈÓ
.68Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï
,ȇ¯˜‡ ÔÙ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯È΢Ӊ ÒÎ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰‡¯ Ìχ
ÏÂÏÎ Âȇ ‡Â‰ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ,ÂÓÓ „¯Ù ‡Â‰˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Èχ¯‚Ëȇ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ÒÎ ÔÈ·Â
,‰ÈÈÏÚ‰ Ï˘ Èχ¯‚Ëȇ ˜ÏÁ Âȇ ˙È·‰ ,‰ÈÈÏÚ ˙È· ÔÈÈÚ· ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó‚„· ÍÎ .·
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÒÈÒ· ‰Ï ˘Ó˘Ó ‡Â‰ ‰¯˜Ó·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÈÈÏÚ‰ ¯Â·Ú ÌÈȘ Âȇ ˙È·‰ ȯ‰˘
‰ÈÈÏÚ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇) ‰ÈÈÏÚ‰ ¯Â·Ú ‡Ï‡ Ìȇ ÔÓÂȘ Ô˙ÈÈ· ÏÎ ,‰ÈÈÏÚ‰ χ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙‚¯„Ó‰
χ ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ˙‚¯„Ó‰ ˙‡ ˙È·‰ ÏÚ· Ô˜˙È ‡Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï .(˙‚¯„Ó ÌÈ· Âȉ ‡Ï

Âȇ …" :‡"·˘¯‰ ȯ·„· ˙¯Á‡ ‰Ò¯‚ ‡È·Ó ,(66 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "‰˘Ó „È‚Ó" ˙·˜Ú· ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰˘
˙Ú„˘ ,(‚"Ú Á˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ˜ÈÒ‰ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ."Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ
,˜˙Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ϘϘ˙˘ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ˘ ,(7 ,6 ˙¯ډ ,ÏÈÚÏ) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Î ‡"·˘¯‰
ÈÙÏ ‰˙Èȉ˘ ‰Ò¯‚‰˘ ‰‡¯ .Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,˙È·· ‡Ï ‰ÈÈÏÚ· گȇ ϘϘ‰ ̇˘ ¯Ó‡ ˘Â¯ÈÙ· ȯ‰˘
ÏÏ¢ ‡"·˘¯‰˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙үȂ ÈÙÏ ."ÛÒÂÈ ˙È·"‰ Ï˘ ÂÊÏ ¯˙ÂÈ ‰Ó„ "·Ï ȯ˜Á"
,ÂÏÙ ÌÈÏ˙Ή˘ ‰¯˜Ó· ¯·„Ó ‡Â‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ì˘ ÔÂ˘Ï‰ ÈÙ ÏÚ È¯‰˘ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡
‰ȇ ÂÊ ÔÂ˘Ï ."‰ÈÏÚ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ" Z ¢ÏÓ ÚÓ˘Ó ÍÎ ˙Ó‡·Â ,‰Ï ‡„ʇ ‰ÏÙ ‰ÈÈÏÚ‰˘ ÂÈȉ„
˙„Óډ Ô˜È˙ ˙‰ÊÓ Ôȇ˘ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙ÂËÈ˘Ï ‡Â‰ ÌÈÎÒÓ ÈχÂ) ˘„ÁÓ ‰È·Ï ‡Ï‡ Ô˜È˙Ï ‰Óȇ˙Ó
,‡È‰ Â˙ÂÂ΢ Ô‡ÎÓ ,"¯˜Ú ˙ÈÏ„‰ ‡˙˘‰Â ˙ÈÏ„· ÈÂÏ˙ ÏΉ" ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΠ.(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
,ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ‰ÈÈÏÚÏ „·Ú¢Ӊ ˙È·‰˘ Û‡ ʇ ÈÎ ,‰ÈÏÚ ¯ÎÈ Âȇ ¯·Î ‰Ó˘Â ,È¯Ó‚Ï ‰ËËÂÓ˙‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ̇˘
,‰"Ó¯‰ Ì‚ ˜ÒÙ Í΢ ,Î ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ‰‡¯Â .‰˘„Á ‰ÈÈÏÚ ˙Â·Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ
‰˘È¯Ù· ˙ÂÎȯ‡· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Âˉ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ¯·Ò‰ .ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ ¯Âˉ˘ ,Î ÛÈÚÒ ÛÂÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â
.‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(¯ÊÈȯ) Ô˘ÂÁ‰ È·‡ ‰‡¯ ÔΠ,Î ˜"Ò ,Ì˘ ,‰˘È¯„Â
ÏÚÓ ˙‡ˆÓ‰ ‰¯È„ ¯Î˘˘ Ì„‡· ‰„ ÂÊ ‰·Â˘˙ .‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
˙ÂÁ‰ ¯Î¢ ˘¯Â‚ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .¯Á‡ Ì„‡Ï ˙¯Î˘ÂÓ ‰˙Èȉ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‰˙Èȉ ‡È‰ Û‡˘ ,˙ÂÁ
,¯Î˘˘ ‰¯È„‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰˙Ú ˘˜·Ó ˙ÂÁ‰ ÏÚÓ˘ ‰¯È„‰ ¯Î¢ .ÌÈχ È‚ È„È ÏÚ Â˙ÂÁÓ
Ìχ ,ÌÈ„ ‡ ‰· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ· ¯Â˘˜ Âȇ ‰Ê ÔÈÈÚ ,‰¯Â‡ÎÏ .ÂÈ˙Á˙Ó˘ ˙ÂÁ· ˙ÚÎ ‰‰Â˘‰ È‚‰ „ÁÙÓ
:‡Â‰ ÂȘÂÓÈÓ „Á‡ ¯˘‡Î ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ,(Í"˘¯‰Ó) ԉΉ ‰ÓÏ˘ '¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ÌÈ·È˘Ó‰ „Á‡
…[Â˙‡ ‚¯‰È È‚‰˘ „ÁÙÓ=] ‰‚ȯ‰ ˙ÎÒÓ Â„ÁÙ ˙ÓÁÓ Âψ‡ ϘϘ˙ ˙È·‰ ‰Ê ‰‰ ÈÎ …¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰"
‰ÎÒ „ÁÙ ÈÏ· ‰ÁË··Â ˘˘· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓډϠԘ˙Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰Â
„·Π[˜ÈÙÒÓ ,È„=] ‰ÈÈ˙ÒÓ ‰Ï„‚ ‰‡ˆÂ‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ̇ .¯‚Â˙‰Ó ÂÏ Í˘ÓÈ˘
¯‚Â˙‰ ‡ÈˆÂÈ˘ ‰Á¯Î ‡Ï ,Â˙‡ÈˆÈ ÏÚ ¯Ú¯ÚÈ ‡Ï ˙È·‰Ó ‡ˆÈ˘ ¯Î¢ ÒÈÈÙ˙È ‰ˆ¯˙È˘ ÂÏ ‰˘Ú Ï„‚
¯Â˜Ó˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Í"˘¯‰ ȯ·„Ó .(·"Ú Z ‡"Ú „Ò ,˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢· ,Ì˘ ÒÙ„ÂÓ) "˙È·‰Ó
¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ‰· Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙ÂÏÚ··˘ Òη ̇ ÈÎ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· Âȇ Ì‚Ù‰
˙ÈÈ‚ÂÒÓ Â˜Ò‰˘ ‰ÓÏ „‚È· ,˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ· ÔȈ ‡Ï ÒÎ Â˙‡ ̇ Ì‚ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÓ
‰Â¢‰) ¯Á‡ Ì„‡Ï ¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ··˘ ÒΉ ̇ Ì‚ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÔÈ„˘ ,Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ „ÂÚ .‰ÈÈÏډ ˙È·‰
Ô΢ ,ÂÈÈÚÏ ˙Ú‚Â ‰ȇ ÂÊ ‰·Â˘˙˘ ,¯ÏÈÓ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ˜„ˆ· ,Ìχ .(ÏÈÚÏ ‰¯Îʉ˘ ¯¯Ï ˙χ˘Ï
̯‚ ‰· ·˘Âȉ È‚‰˘ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï ‰È‡¯Â ‰·ÂË ‰ÓˆÚ ‡È‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰Ó‚٠‰ȇ ˙ÂÁ‰ ‰·Â˘˙ ‰˙‡·
˘Ó˘Ó‰ Òη Ì‚Ù· ‡Ï ,¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ Â¯Â˜Ó˘ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó .‰ÈÈÏÚ· Ì‚Ù ¯È˘È ÔÙ‡·
.49 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .ԇΠÂÂÈ„ ‡Â˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡

138

68

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

¯Â˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÂÊ ‰Á·‰Ï .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ· ÂȈ ‡Ï Ô‰˘ ‰ÚË· ‰ÈÈÏÚ‰
.70‰·ÈÈÁÓ ÔÂȂȉ‰˘ ‰‡¯ Ìχ ,69˘¯ÂÙÓ
"˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ" Z Â˙¯ÓÂÁ (3)
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ"Î ¯„‚ÂÓ Ì‚Ù ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
71ÏÈ‚¯‰ ‡ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘· Ú‚ÂÙ‰ ¯·„ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ ."˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ
˘ÂÓÈ˘‰ ¯˘‡Î ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡‰ :ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù .¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘
‰‡ˆÂ˙Î ,¯ÓÂÏÎ ,(˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÎ ,"¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ …˙ÏÏ¢‰") ˙ËÏÁÂÓ ‰¯Âˆ· Ì‚Ù
È˘‰ ÔÙ‡‰ .Ì‚Ù‰ Ô˜Â˙È ‡Ï ̇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ‰¯ËÓ Ì¢ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ Ì‚Ù‰Ó
ÏÈÏÎ ÚÂÓ Âȇ Ì‚Ù‰˘ ÔÙ‡· ÂÈȉ„ ,("‰ÏÈ·‚Ó‰") ˙ȘÏÁ ‰¯Âˆ· Ì‚Ù ˘ÂÓÈ˘‰ ¯˘‡Î ‡Â‰
˙¢ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,‰Ó‚„Ï) ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ˙˜Ù‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡
˙¯ËÓÓ ‰¯ËÓ Ì¢ ¯˘‡Î ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ‡‰ .(„·Ï· Ô‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÏÏ˘ Ì‚Ù‰ ·˜ÚÂ
‰¯˜Ó Ì‚ ÈχÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ˙ÈȈ¯ ‰„·Î‰ ˙Ó¯‚ Ì‚Ù‰ ·˜Ú Ï·‡ ,˙ÚÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰
˙‡ ˙ÚÂÓ ‰ȇ ¯Â΢ ˙È· Ï˘ ‰¯˜˙Ó ÌÈÓ ˙ÙÈÏ„ ,‰Ó‚Â„Ï .("‰ÏÈ·‚Ó" ÁÂÓ· ÏÂÏÎ ‰ÊÎ
ÔÈÁ·‰Ï ‡ÂÙ‡ Ô˙È ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ˙ÈÁ·Ó .‰·¯ ‰„·Î‰ ‰· ˘È ͇ ,‰¯È„· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡
.˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ,˙ȘÏÁ ‰ÏÈÏ˘ ,˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÈÏ˘ :ÌÈÓ‚Ù È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ·
ÏÎ Ì‚ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ ˜¯ ‡Ï ·˘Á Ì‚Ù˘ ˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ ˜ÂÁ‰ ,¯ÂÓ‡Î
¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ ˜¯ ‡Ï ˙ÓÈȘ '˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰'" :72¯¯Ï ˙Ú„Ï .˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ¯·„
‡Ï‡ ,ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·Ó Â‰˘ÏÎ ˘ÂÓÈ˘ · ˙¢ÚÏ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ˘Ó˙˘‰Ï
."˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ‰·¯ ˙ÂÁ ȇ ˙Ó¯‚ ̇ Ì‚
̇˘ ‰‡¯ ‡ .Ô˜È˙ ˙·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù‰ ˙‚¯„ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó ‰˙Ú ˜Â„·
„È·ÎÓ‰ Ì‚Ù Ì‚ Ô˜˙Ï ˘È ,ÌÈ¢‰ Ì‚Ù‰ ÈÙ‡ ÔÈ· ‰Á·‰ Ôȇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó‰
‡ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÈÏ˘ ÔÈ· ‰Á·‰ ‰Îω· ˙ÓÈȘ ÌÓ‡ .73Â˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ÂÏÈÙ‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ

,Ì"·Ó¯‰ ڷ˜ Ì˘ ,‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰Ó ‡È·‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰Á·‰Ï ÔÈÎÂÓÈ˙
Âȇ ÌÏÂÒ˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ Ì˘· ,76 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ,ÌÏÂÒ˘
˙‚¯„Ó‰ ̇˘ ,Ô‡ÎÓ .Â˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ÔÎÏ ,("Ï„‚ ¯˜ÈÚ" Âȇ ‚‚· ˘ÂÓÈ˘‰) ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ
¯Îʉ ‡Ï˘ Û‡ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ Ô˜È˙˘ ȯ‰ ,("Ï„‚ ¯˜ÈÚ") ‰ÈÈÏÚ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡˘ È„Î ˙ˆÂÁ
ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ .77 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,‡"·Ëȯ‰ Ì‚ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ·
.46Œ45
ԇΠ̂ ,‰¯Â‡ÎÏ .ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÌÈÏÏ¢‰ ‰Ï‡ ‰Ê Ô‚η ˜ÒÙÈ „ˆÈÎ ˜ÙÒ ‰ÏÚ‰ ¯ÏÈÓ ·¯‰
,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÏÏÎ ÂȈ ‡Ï ˙‚¯„Ó‰˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘ ,Ìχ .˙‚¯„Ó‰ ˙‡ Ô˜˙ÏÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯È΢Ӊ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Ô‰˘ ۇ ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓÎ ÔÈ„
,¯ÓÂÏÎ ."˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ" ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È Í΢ ,233Œ232 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰‡¯
"˙·ÈÒ· Ï·Â˜Ó ˘ÂÓÈ˘" ̇˘ ,„ÂÚ ‰Ó) ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘ Â‰Ê˘ ‰‡¯È ̇ È„ .‚‰Â ÁÈÎÂ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘
Ȉ¯" :ıÈÏÓÓ ‡Â‰ 254 'ÓÚ· .(ÌÎÒÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ·˘Á ¯·Î ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ,3 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ˘ ȯ‰ ,‚‰Â ÂÚÓ˘Ó
˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ."'ÏÈ‚¯' ˘ÂÓÈ˘· ,'˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ' ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
„ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘) Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÂÓÎ ,(ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘· ˜¯ ‡ÏÂ) ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘· Ú‚ÂÙ‰ Ì‚Ù Ô˜È˙
."˙¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ" ‡Â‰˘ ¯·„ ÏÎ Ô˜È˙ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘Î ,(75 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.114 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˘È˘ ÌÈÈÈˆÓ Â‡ ,87 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÔΠ,· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,ÈΠ̇

139

69

70

71

72
73

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ,ÔÏ‰Ï ¯È·Ò˘ ÈÙÎ Ìχ .˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈ·Ï 74˙ȘÏÁ
.Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ‰Â‰˙‰˘ Ì‚Ù‰˘Î
ÂÏ ÁÂ˙ÙÏ ˙Â˙Ï„ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :75Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ·Â˘ ÔÈÈÚ
ÏΠÏÂÚÓ ¯‚ ˙¢ÚÏ ‰¯·˘˘ ‰¯Â˜‰ ˙‡ ÍÂÓÒÏ ‰¯˜˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÂϘϘ˙˘ ˙ÂÂÏÁ
."˙¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ Ì‰Â ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ Ô‰˘ Ìȯ·„Ó Âχ· ‡ˆÂÈÎ
˜È˙Ï :Ìȇ˙ È˘ Ï˘ ÌÓÂȘ· ˙È˙ÂÓ ¯È΢Ӊ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ,‰ÏÂÚ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ" ‡Â‰˘ ¯·„ ‡Â‰ Ì‚Ù‰ ;(ÔÓ‡) ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ˘Â¯„ Ì‚Ù‰ Ï˘
˜È˙˘ Ì‚Ù .ÈȈ¯ Ì‚Ù ÔÈ‚· ‡Ï‡ „¯ËÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ÌÈÁÈË·Ó ‰Ï‡ Ìȇ˙ .76"˙¯ˆÁ‰Â
:Ô‚Π,ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· ¯˜ÈÚ Âȇ˘ ‡ ,ÂÓˆÚ· ˙ÂϘ· ˜˙Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰Â ,˙ÂÈÁÓÂÓ ˘¯Â„ Âȇ
‡Ï ‡Â‰Â ,80"ÂÓˆÚ Ï˘Ó ‰˘ÂÚ ‰Ê ȯ‰ ,79‚‚ ÁÈË‰Ï Â‡ 78·Ê¯Ó ‡ 77ÌÏÂÒ ˙¢ÚÏ ‰ˆ¯ ̇"
È„È ÏÚ ÂÓ˘ Ìȯ·„‰ Ï˘ ̯„Úȉ .81˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó Ô˜È˙‰ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‰È‰È
,ÂÈÏÚ „È·ÎÓ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ "ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ"Î Ì"·Ó¯‰
.Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰ Ì‚ ‰ÂÂ‰Ó (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÈÏ˘ ˜¯ ‡ÏÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰˘ Ô‡ÎÓÂ
ÌÈÚ„ ÈÓÈÓ˙ 82ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ Ô΢ ,Ô˜È˙ ·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ Ôȇ
˙Ï„ ‡ ÏÂÚÓ Ô‚Π,˙È·‰ ÈÎ¯ÂˆÓ „Á‡ ϘϘ˙‰ ̇ ,(Ì˙Ò ˙È·) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È· ˙¯È΢·˘

.˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ,ÌÈ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˙ÚÈÓ ÔÈÈÚÏ˘ ,88 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
Âȇ ‰Ê È˘ ȇ˙˘ ,Î ˜"Ò ,ÊÏ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(‡‡˜ „"·‡ ,‡¯ÈÙ˘ ̉¯·‡ '¯Ï) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰‡¯Â
ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï È„Î ,‰Ê ÛÒ ȇ˙Ï ˜Â˜Ê Ì"·Ó¯‰˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰Â ‡¯Ó‚· ‡ˆÓ
.¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏÁ Ìȇ ,ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ Ì‰ Ì‚˘ ,‰˜ÚÓ ÌÏÂÒ
‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ;ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· ¯˜ÈÚ ˘ÂÓÈ˘‰ Ôȇ ,‚‚· ˘Ó˙˘‰Ï È„Î ˙È·‰ ‚‚Ï
ȘÂÓÈ· ‡·ÂÓ ."· ˙¯È΢‰ ¯˜ÈÚ Ôȇ ȇ¯Ú ¢ÈÓ˘˙˘ ‚‚· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï" :ÌÏÂÒ ÂÏ ˙¢ÚÏ ‰"„ ,·"Ú
.ÌÏÂÒ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ
ÌÈ·ÈË¯Ó Ìȇ ÌȯÒ‰ ÏÚ ÌÈÏÙ ‚‚‰ ÏÚ˘ ÌÈӉ ,ÚÙ¢Ó ÁÈË· ÁÈÂËÓ‰ ‚‚‰ ψ‡ Ï˙ÂÎÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌȯÒ
,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :È"˘¯ ‰‡¯) ‰ÊÏ ÔÓ‡· ͯˆ Ôȇ ̯ÈÊÁÓ Ì„‡ ÏÎ ,ÌȯÒ‰ ÌÈÏÙ¢Π,Ï˙ÂΉ ˙‡
.(·Ê¯Ó ‰"„
.‰ÊÏ ÔÓ‡ Íȯˆ Ôȇ ,ÌȘ„Ò‰ ͯ„ ˙È·Ï Ì˘‚‰ ÈÓ ÂÙÏ„È ‡Ï˘ È„Î ,‚‚· ‰˙˘ ÌȘ„Ò ÁÈˉÏ
.Ì˘ ,Ì"·Ó¯
Ô"·‡¯‰ ¯ÙÒ ;(‚ ˜"Ò ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ‡·ÂÓ) ÂÙ˘ ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó
ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;¯È΢Ӊ ÔÈ„Â ‰"„ ,(‡"Ú ¯) Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÍÈȯÚ¯‰Ú ˙¯Â„‰Ó)
.„ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;‡Ú¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù
¯˜Ó) ‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯Â .6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â˙ËÈ˘ ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰ ÂÏÈÙ‡
"‰Ê ˙È·"· Û‡˘ ¯Â·Ò ˘"‡¯‰˘ ÔÈȈӉ , ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â .(7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"·
˜ÒÙ ÏÚ˘ ,·Ï ÌÈ˘Ï ˘È .‰Îω ‰˙‡ ͢Ӊ· ,Ì˘ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ „‚È· ˙‡Ê ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ
˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ Ôȇ ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ Ô‡ÎÓ ,‰Ó„ ‰¯Ú‰ ‡"¯‚‰ ¯ÈÚ‰ ‡Ï ,Ì˙Ò ˙È·· Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· ‡"Ó¯‰
ÈÎ¯ÂˆÓ „Á‡ ϘϘ˙ ̇ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÏÂΠ,˘"‡¯‰ ÔÈ·Ï "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"‰ ÔÈ·
,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÂÈÏÚ „È·ÎÓ ˜¯ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ‰Ê ϘϘ ¯ÂӇ΢ Û‡ ,˙È·‰
„Á‡ ϘϘ˙ ̇˘ ,‡È‰ ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‡"Ó¯‰ ÏÚ Â˙χ˘ ÍÂ˙Ó˘ ,‡ ˜"Ò
Û‡ ,"‰Ê ˙È·"· ÔÈ·Â Ì˙Ò "˙È·"· ÔÈ· ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,(‰Ó„ΠÔÂÏÁ ,ÏÂÚÓ ,˙Ï„) ˙È·‰ È߈Ó
‰¯Ú‰Â ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .˙È·· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÚÂÓ Âȇ ÔÎÂÒÓ Âȇ Âχ Ìȯ·„ ¯„Ú‰ ,¯ÂӇ΢
.37

140

74
75
76

77

78

79
80
81

82

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

È„È ÏÚ ‰¯È„Ï ˙È·‰ ȇ¯ ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ,˙Ï„‰ ‡ ÏÂÚÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,¯·˘˘
.˜˙Ï ‰·ÂÁ ,Ì‚ÙÏ ‡Â‰ Ì‚ ·˘Á ˙ÂÁ ȇÏ ‰„·Î‰Ï ̯‚‰ ϘϘ˘ Ô‡ÎÓ .˜Á„‰
‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :83‰˘Ó· ÂÈ˘˘ ‰ÓÏ ÂÊ ‰˜ÒÓ ˙¢‰Ï ÔÈÈÚÓ
,ÍÏ˙ ‰ÈÂÓÒ ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰ÏË" :84È"˘¯ ¯È·ÒÓ ."ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ …[‰¯ÂÂÚ˙‰=]
Ì‚Ù˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ‰Ê ¯Â˜ÓÓ ."ÌÈί„· ‰˙‡ ¯˘ÈÈ Á¯Ë ,ÈÏÊÓ ÂÓΠ̯‚ ÍÏÊÓ Û‡˘
˙χ˘ .85Ô˜È˙ ·ÈÈÁÓ‰ Ì‚ÙÏ ·˘Á Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ˙ÂÁŒȇϠ‰„·Î‰Ï ̯‚‰
Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙Ó ¯˘‡Î˘ ,‰ÏÚÓÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÌÚ ÂÊ ‰Îω ˙·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘‰
:¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï Ì‚Ù‰ ÌÂȘ Û‡ ÏÚ ¯˘Ù‡˘
ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ,86ÔÊÁ ÛÒÂÈ Ï‡Ù¯ '¯ .Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÂÁÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰"
.Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚ÙÏ Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È :‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ ,·Ï
˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ Z ¯ÂÂÚ˙‰˘ ¯ÂÓÁ· Ô‚ΠZ Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰˘Î
¯·˘˘ ˙È· Ï˘ ÏÂÚÓ Ô‚ΠZ Ô˜È˙Ï Ô˙È Ì‚Ù‰˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰· ¯È΢Ӊ
‡Â‰ ÔÂ΢ ‡ˆÓ .87‰˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ,Ô˜È˙Ï ˙˙È ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÂÊ ‰„·Î‰˘ ¯Á‡Ó Z
.88˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÈÏ˘ ˜¯ ‡Ï ,˜˙Ï ‰·ÂÁ˘ Ì‚ÙÏ ˙·˘Á ‡È‰ Ì‚ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰˘ Ú·˜Ï
.‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.Ì˘ ,‰˘ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰ Ìχ .ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰ÊÎ Ì‚Ù ,(127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) È"˘¯ ÈÙÏ ,ÌÓ‡
ÍÎ ,(˜ÂÁÏ (2)‡9 ÛÈÚÒ :‰Â¢‰) Ô˜È˙ ÔÈÚÎ ‰˘ÚÓÏ ‰Ê ȯ‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ÌȘÒÂÙ ‰·¯‰ ˙Ú„ ,Ìχ .ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰¯ÂÓÁ ‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘
.˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯·„ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ „ÂÚ Ï΢ ,(137 ‰¯Ú‰
.(‚"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯
˙Îω „ÂÒÈ· Ì‚ ˙„ÓÂÚ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚ÙÏ Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰˘ ,Ì˘ ¯ÈÚÓ "·Ï ȯ˜Á"
˙ÓÁÓ Â· ¯Â„Ï ¯˘Ù‡ ȇ ̂Ù˘ ÌÈÂÒÓ ˙È· Ô˜˙Ï ·ÈÈÁÓ‰ ,(30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘) ˘"‡¯‰
ÏÚ Ôȇ ,ÏÙ ¯Î˘Â‰˘ ÌÈÂÒÓ ˙È·˘ ,˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ (‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) „ÂÓÏ˙·˘ Û‡ ,ËËÂÓ˙È˘ ‰ÎÒ‰
.((‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) "¯·˘"˘ ¯ÂÓÁÏ ÒÁÈ· Ì‚ Ú·˜ ÍÎÂ) ÈÙÂÏÁ ˙È· ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ
‰ÚÈ‚Ó Ì‰È˙·˜Ú·˘ ,Ô˜È˙Ï ÌÈ˙È Ìȇ˘ ÌÈÓ‚Ù· ¯·„Ó „ÂÓÏ˙‰ :Ìȯ·„‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ Ôȇ ,¯ÂÓ‡Î
˙‡Ê‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ .Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ Â˙‡˘ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù· ¯·„Ó ˘"‡¯‰ ÂÏȇ ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰
.99 ‰¯Ú‰·Â ,99 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .43 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Ì‚ ¯Îʉ
,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢· ‰‡· ,Ô˜È˙ ˙·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù‰ ˙‚¯„ ˙χ˘· ‰¢ ‰Ú„˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï .(34 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,Ì‚ ‰‡¯Â ,· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
‡Ï ,Ô˜Â˙È ‡Ï ̇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù .˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰
Ï·‡) ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ì‚Ù‰ ˙Ù˜˙ ¯Â·Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˘Â¯„Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ
,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙È ‡Ï ̇ Û‡ ,¯·„ „ÈÒÙÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,(˜Á„· ÈΠ̇ ,ȯ˘Ù‡ ÔÈÈ„Ú ˘ÂÓÈ˘‰
˙‡ ‰ÎÊÓ ‰ȇ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ‰„·Î‰ ÂÏȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ‡Ï‡ ,·˘Á Âȇ Ì‚Ù ,Â˙Ú„Ï
ÔÈ· ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ï„·‰ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ,˜Á„· ÂÏ ,Ô˙È „ÂÚ ÏÎ ,ÌÂÏη ¯Î¢‰
ÏÂÚÓ) ¯‚ Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ˘ ¯È·ÒÈ „ˆÈÎ ,‰˘˜ ‰Ê ÈÙÏ ,Ìχ .Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù
.Â˙‡ ÚÂÓ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡Ï‡ ̯‚ Âȇ˘ ,(ÈÓÈÙ
:˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ·ÈÈÁÓ‰ Ì‚ÙÏ ˙·˘Á ˘ÂÓÈ˘‰Ó ˜ÏÁ ˙ÏÈÏ˘ ̇ ‰Ï‡˘‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ԇΠϷ‡" :ڷ˜ ,(‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ÏÚ ‰˘Ó Èί„· ‡·ÂÓ) ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ó"¯‰Ó ˙"¢
˙Ó Â‡ ÂÏÂÎ ˙Ó Ì‡ Ï„·‰‰ ‰Ó=] ‰‚ÏÙ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó ‰ÏÂÎ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó ,È¯Ó‚Ï ˙¯È΢‰ ˙ˆ˜Ó ϘϘ˙
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ‰‡¯˘ ,ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰‡¯ ,Ìχ ."[ÂȈÁ
̇ Û‡ ,ԇΠÂȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ,Ìχ .104 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÔΠ,46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„·

141

83
84
85

86
87

88

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

˜ÂÁ‰Â ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ Ô˜È˙ ˙·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù‰ ˙‚¯„ ˙χ˘·˘ ,‰ÏÂÚ Âȇ¯˘ ‰ÓÓ
.89˙‰Ê

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ·" Z ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̂٠Ô˜È˙
"ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ڷ˜ ˜ÂÁ‰
‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ¯È΢Ӊ ,¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ· ,¯Î˘ÂÓ·
Ì‚Ù ÔÈ· ‡ÂÙ‡ ÔÈÁ·Ó Âȇ ˜ÂÁ‰ .ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ· ,6 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï
ÈÙ· ˙ÂÁÂ˙Ù ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂ˘Ó ¯Î˘ÂÓ· ‰˙ȉ ̇" :¯Ó‡ 906 ÛÈÚÒÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„·
˙¯Ù‰ Ï˘· ˙Â˙ȉ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙Á‡· ˘Ó˙˘‰Ï Z ¯ÎÓ· ÂÓÎ :˙Á‡‰ ;˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ¯Î¢‰
Ô· ̇ ˜ÙÒ˘ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ Ìχ ."7 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï Z ‰È˘‰Â ,‰ÊÂÁ
ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .7 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ"Ï ˙Ï·‚ÂÓ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ,7
Ï˘ ‰Ï·‚‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó ‰ȇ ¯˘‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˘È ¯˘‡Î˘ ‡ˆÓ ."¯Î˘ÂÓ·
Â˙¢¯Ï „ÂÓÚ˙˘ ‰„ÈÁȉ ˙¯˘Ù‡‰Â ,7 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ Ô˜È˙‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,˘ÓÓ
,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ˙Â˙ȉ 91˙ÂÙ¯˙‰ ÔÓ ˙Á‡ Ú·˙Ï ‰È‰˙
‰˘ÚÓÏ˘ ÔÂÚËÏ Ô·ÂÓÎ ¯˘Ù‡ .˜ÂÈ„ ¯ÒÂÁ· ‡ÂÙ‡ ‰˜ÂÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„· ¯Ó‡‰ .1970Œ‡"Ï˘˙‰
,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ô˜È˙‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï „ÈÓ˙ ÏÎÂÈ ¯Î¢‰ Ô΢ ,˙Â·È˘Á ÍÎÏ Ôȇ

Ê"ˉ Ì‚ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ¯Î˘Â‰ ÌÓ˘Ï˘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·Ó „Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ‡Ï‡ Ì‚Ù ‡Ï
.˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ‰„ÂÈ
.72 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ,¯¯Ï ȯ·„ ‰Â¢‰
¯ÓÂÏÎ ,˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ ‡Ï‡ ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ Ôȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˙Âӯ‚‰ ˙·ÈÒ‰˘ ÌÈÓÚÙ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ
˙"¢· ‡ˆÓ ÍÎÏ ‰Ó‚„ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ ÍÎÏ ˙ӯ‚˘ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙Â˘È‚¯˘
˙ÓÂ˜Ï ÌÈχ È‚ Ï˘ Â˙˘ÈÏÙ ¯Á‡Ï˘ ÔÚˢ ‰ÂÈÏÚ ‰Ó˜ ¯Î¢ ÏÚ ¯·Â„ Ì˘ ,(68 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó
‰È‡¯ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Úˢ ,Ì˘ ˜ÒÙ Í"˘¯‰Ó .¯Î˘ÂÓ· ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï „ÁÙÓ ‡Â‰ ,ÂÈ˙Á˙Ó˘ Ú˜¯˜‰
˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯Â Ì‰Ó „ÁÙÓ [¯Î¢‰] ÔÂÚÓ˘ ˘˘ÂÁ˘ ˙¢˘Á‰ Âχ˘ ,¯ÓÂÏ Ô„È„ Ô„· ÌÂ˜Ó ˘È" :Ï·˜˙‰Ï
,‰ÏÂÚ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ ."¢ÂÁÈ ‡Ï Ì„‡ È· ¯‡˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,ÔÈÚÓ¢ ÂÏ ,‰ÎÒ „ÁÙÓ Á¯·Ï ˙È·‰Ó
,ÌȯÁ‡ ˙¯˜ӷ ÔÈÎÂÓÈ˙ ÍÎÏ Â‡ˆÓ ‡Ï ,Ìχ .˙È·È˘Èȷ‡ ‡Ï ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰¯„‚‰ ‡È‰ Ì‚Ù ˙¯„‚‰˘
.71 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,¯ÈÓÊ È¯·„ ,‰Â¢‰ .„·Ï ‰Ê ¯Â˜ÓÓ ‰˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ¯Â¯· ‡ÏÂ
.290 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
9 ÛÈÚÒ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ‰„ÂÓÚ˙ ‡Ï ,(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ˘ ,ÔÈȈ
'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ .(˙¯È΢ ÈÓ„ ˙˙Áى ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙) Ì‚Ù Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ
Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙˙Áى ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙ÂÙ¯˙ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÏÏ¢‰ ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ¯˜·Ó ,213
̘ӷ˘ Âȇ¯ Ì˘ ,89 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
.ÈÏÂȈ˜ÂÙ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ȘÈω ¯˘‡Î ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ˙‡ ˜È„ˆÓ ¯ÈÓÊ (346 'ÓÚ ,Ì˘) ¯Á‡

142

89

90
91

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̂٠Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˘È Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ¯˘‡Î˘ ,¯ÈÎÊ‰Ï È„Î ‡Ï‡ 7 ÛÈÚÒ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰¯Îʉ ‡Ï˘Â
.Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ‰ÈÏÚ ˙È˙˘‰Ï ˙ÙÒ ‰ÏÈÚ ¯Î¢‰ „È·
ÛÈÚÒ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÏÏΉ· ¯˙ÂÈ È˘ÓÓ Ô¯˙È ‡ÂˆÓÏ ÏΠ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ χ ‰Ù ̇
Ïη ÂÈ„ÈÏ Â˙¯ÈÒÓ ÈÙÏ ¯·Î Ì‚٠‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Î¢‰ ‰‡¯ ̇ Ì‚˘ ,˘È‚„Ó 92‡"Ó¯‰ .7
˙È··] ¯Î¢‰ Ì˘ Ò΢ Ù"Ú‡Â" :Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï Â˙ÂÎÊ· Ì‚ÂÙ ¯·„‰ Ôȇ ,Â˙‡ ¯Î˘ ˙‡Ê
¯ÂÎ˘Ï ÌÈÎÒ‰ ˙‡Ê ÏηÂ] Âχ Ìȯ·„ Ì˘ Âȉ ‡Ï˘ ‰‡¯Â [˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ‰
˘È Í΢ ÔÎ˙ÈÈ .93"Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰‡¯˘ ‰Ó· ÒÈÈÙ˙„ ÔȯӇ ‡Ï ,[¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
Ô„‰ ,˜ÂÁÏ (1)6 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ È·‚Ï 7 ÛÈÚÒ· ¯Ó‡‰ ˙‡ Ì‚ ÔÈ·‰Ï
ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡·
ÂÈȉ„) Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ ,(1)6 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ˘ ,‡È‰ 7 ÛÈÚÒ ˙ÂÂÎ .‰ÈÏÚ
,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î¢‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡ Û‡ ,(ÂÏÈ·‚Ó Â‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ ¯·„
ÔÈÈ„Ú ‰¯Â‡ÎÏ .946 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ 7 ÛÈÚÒ Ï˘ ¯˙È ‰Ê·Â ,‰˜È˙ ˙‡ Ú·˙Ï ˙‡Ê Ïη ÏÎÂÈ
Ì‚ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ˘È‚„‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ͯˆ ‰Ó :χ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È
¯˘‡ ¯Î˘ÂÓ ÂÈ„ÈÏ Ï·˜Ó‰ ¯Î¢ ,ÂÊ ‰˘‚„‰ ÈÏÂÏ Ì‚ ?"¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘"Î
ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ ,Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÌÎÂÒ˘ ‰Ó ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
ÔÚËÈ˘ ˙¯˘Ù‡ ÚÓ ‡Â‰ Íη .‰Ê ÔÈÈÚ ˘È‚„‰˘Î ˙‡Ê Ïη ˜˜ÂÁÓ‰ ˜„ˆ˘ ‰‡¯ Ìχ .7
‰Ê· ‰È‰ ȯ‰ ,˜˙˘Â ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ¯·Î Ì‚Ù‰ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È΢Ӊ
.‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Ó˘È˘ ‰ÓÎ҉ Ô˜È˙‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ¯Â˙Ƞ̢Ó
¯·„ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÁ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ,ڷ˜ 7 ÛÈÚÒ˘ ,ÔÂÚËÏ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ Û‡ ‰È‰ ¯È΢Ӊ
‰‡¯ ,Ì‚Ù‰ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È Ì‡ ȯ‰Â ,ÂÏÈ·‚Ó Â‡ "ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ" ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰
Z ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÓÚˉ ,¯ÂӇΠ.ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ÌÂ˘Ó Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÓÂȘ· Ôȇ ,ÂÏ ÌÈÎÒ‰˘
‰Úˉ ˙‡ ‰Á„ Z "ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ·"
.95‰Ê ÔÈÈÚ· ˜ÙÒ ÏÎ ‰¯ÈÒÓ ,˙‡Ê‰
. ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‡ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÈÏÚ Ï·È˜˘ ¯Î¢"˘ ,˜ÒÙ Ì˘ ,1445 Ë „"Ù ,Ó"Ú· ‰ËÒ¯‰Ù˜ ' È·˙Ú 40/53 ‡"Ú :‰Â¢‰
˜ÈÊÁ‰Ï ÔȘ˙ ·ˆÓÏ Â‡È·‰Ï ˙Ó ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ,[ÔȘ˙ ·ˆÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï] Ï"Î
‰·ÂÁ‰ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ."[ÔȘ˙ ‡Ï ·ˆÓ· Â˙‡ ϷȘ ̇ Û‡] ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ Í˘Ó ‰Ê ·ˆÓ·
˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ .¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ÔȘ˙ ·ˆÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï
·ˆÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰·ÂÁ‰ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁÓ Ú¯‚Ï È„Î ,Â˙Ú„Ï ,‰· Ôȇ ,ÔȘ˙ ·ˆÓ· ¯Î˘ÂÓ‰
,ÔÎ˙ÈÈ ˙‡Ê ÌÚ .ÍÎÏ ˘¯ÂÙÓ· ·ÈÈÁ˙‰ ̇ ˜¯ ,¯Î¢‰ ÏÚ ‡ÂÙ‡ ÏËÂ˙ ,(‰Ê ·ˆÓ· ˜ÈÊÁ‰ÏÓ ÏÈ„·‰Ï) ÔȘ˙
‡Ï ‡Â‰ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Û‡ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ,Â˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÈ˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘¯Â„ Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘
.117 'ÓÚ ,„ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï „ÂÚ ÏÎÂÈ
‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢ÓÏ ÚȄ‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ̇ ,(2)6 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡
.(2)6 ÛÈÚÒÏ ÒÁÈ· Ì‚ ÔÂÎ ,(1)6 ÛÈÚÒÏ ÒÁÈ· ¯Ӈ˘ ‰Ó .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ʇ Ì‚ ,‰˙‡
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·‰ Âȯ·„ ˙ȈÓ˙ ˙‡ .263Œ262 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ È¯·„ ‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï
¯·Î Ì‚Ù‰ ÏÚ Ú„È ¯Î¢‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ,¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï .˜¯Ù‰ ÏÎ Ì˘ ‰‡¯Â .110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6
ÏÂÏ˘Ï È‡¯‰ ÔÓ ,(Ú„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ Ú„È ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‡) ÂÈÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ ÂÏȇ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘·
.(111 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,109 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯) ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ
È˙˘· ÔÂÈ„‰ ˙‡ „È¯Ù‰Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Â Ì‚Ù ÔÈ· ÒÁÈ· Ô„ ,85 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
,̉ÈÏÚ ÚÈ·ˆ‰ ¯¯Ï˘ ÌÈÈ˘˜‰˘ ,ÛÈÒ .Â˙Úˆ‰Ï ÌÈÓÈÎÒÓ Â‡ Ôȇ˘ ¯Â¯· ,·˙΢ ‰Ó ¯Â‡Ï .˙Âχ˘‰
.˘ÓÓ Ï˘ ÌÈÈ˘˜ ÂÈÈÚ· Ìȇ¯ Ìȇ ,7ŒÂ 6 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÙÈÙÁÓ ÏÂÎÈ·Î ÌÈڷ‰

143

92
93

94

95

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

̇ :„ÁÂÈÓ È˘Â˜ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯¯ÂÚÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰˜È˙ ˙χ˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
,ÔÂÚËÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÏÏ¢‰ ˙ÂÚË Á˜Ó È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
ÈÒÁÈ Â¯ˆÂ ‡Ï ,‰˜ÒÚ‰ ‰Ï˘Î ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘
̇˘ ,966 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯ ¯·Î Ìχ .Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ ÏÎ ‡ÂÙ‡ ÂÈÏÚ Ôȇ ,¯Î¢Œ¯È΢Ó
,ÂÓÓ ˜ÏÁ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ‡Ï· Ô˜È˙Ï ˙˙È ‡È‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ ,˙È„ÂÒÈ ‰ȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
ۇ .97‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ó‰ ˙ÂÚË Á˜Ó ԇΠÔȇ
,˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰· ‡Ï‡ Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰ȇ˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡·
,ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢‰Ï Â˙·ÈÈÁ˙‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ 98Âȇ¯
.̉ÈÈ· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ˙‡‰ Úˆȷ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ÔÎ˙ÈÈÂ
,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÏË·Ó‰ ˙ÂÚË Á˜Ó È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡˘Î ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ
¯„‚ÂÓ Ì‚Ù‰ .99Ì‚Ù‰ گȇ ÔÓÊ ˙χ˘Ï ̇˙‰· ˜˙Ï ‰·ÂÁ˘ Ì‚Ù ˙¯„‚‰ ‰˙˘˙˘ ‡ˆÓ ‡Ï
‰È‰ ÔÈ· ‡Â‰ ÍΠ,"ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚ ¯˜ÈÚ" ‡Â‰˘Â "ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ" ˘Â¯„ ˜È˙Ï˘ ¯·„Î
.100˙¯È΢‰ Íωӷ ‰Â‰˙‰˘ ÔÈ· ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ· ¯·Î ¯Î˘ÂÓ·

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ
"ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰" Z ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡ .‡

.1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰˘ Ì‚Ù Ô˜˙ÏÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ËÂÙ ˜ÂÁ‰
¯„‚ÂÓ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ .ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Î ‡È‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ,˜ÂÁ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ
‰¯ËÓ‰" ÂÏÈ·˘·˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,101ÂÓˆÚÏ ‰‡‰ ˙·ÂË Â˙¯ÈÓ˘· ÂÏ ˘È Ô΢ ,¯Î˘ ¯Ó¢Î
Â˙Â‡Ï (·)2 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ È¯‰ ,"Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ú‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÈÙË ‰˙ȉ ÒΉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï
Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ .102Â˙ÂÏ˘¯· ̯‚˘ ˜Ê ÔÈ‚· ‡Ï‡ ȇ¯Á‡ Âȇ ‡Â‰ ,˜ÂÁ
.106 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,Ì˘
.ÍÏȇ 90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰‡¯
.98 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰‡¯
ÌÈȘ ‰È‰˘ Ì‚Ù ˙¯„‚‰Ó ‰¢ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ‰Â‰˙‰˘ Ì‚Ù ˙¯„‚‰ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰˘Î
˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ¯·Î ÌÈȘ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ :¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ¯·Î
,(˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ˙ÂÁÙÏ) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,˜Á„· ¯Î˘ÂÓ·
Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,˙¯È΢‰ Íωӷ ‡Ï‡ ‰Â‰˙‰ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ ÈΠ̇ .(22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â) 75 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘ Âȯ·„Ó .ÔÈ˙„Á ÔȘÏÁ ˙"¢ ÏÚ· Ì˘· ,ËÙ ÔÓÈÒ
̘˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰ ͇ ,(ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘¯Â„ Ìȇ˘) ËÂÈ„‰ ‰˘ÚÓ Ì‰˘ Ìȯ·„ Û‡ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â .̘˙Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈϘϘ˙Ó Ì‰˘Î
.118 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÓÓ ‚ÈÈ˙Ò‰ ‰ÎÏ‰Ï Í‡ ,ÂÊ ‰·Â˘˙Ï ‰Ù‰˘ ,‰
.(‚)1 ÛÈÚÒ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ
‰ÁΉ‰ ÏË ÌÈÁ ¯Ó¢ „‚Î ‰ÚÈ·˙· .ÌÈÁ ¯Ó¢ ÔÈ·Ï ¯Î¢ ÔÈ· ·Â˘Á Ï„·‰ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È

144

96
97
98
99

100

101
102

Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰·Á¯ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰˘ Ô‡ÎÓ ,103¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘Î ‡Ï‡ ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘Î ‰ȇ ¯Î¢‰
.˜ÂÁ‰ ÂÈÏÚ ÏÈËÓ˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ
¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î ‰· ˘È ¯Î¢‰ „ˆÓ ˙ÂÏ˘¯ ˜¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ
̘˙Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓÈ Í˘Ó· [˙È·‰ ȘÈ˙Ó Ì‰˘] ÂχΠÌȯ·„ ÂϘϘ˙ ̇" :Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÓ
¯È΢Ӊ ÏÚ Ôȇ ʇ˘ ,Â˙È· È·Ó „Á‡ ‡ ¯Î¢‰ ˙ÚÈ˘Ù· ‰È‰ ‡Ï ̇ ,¯È΢Ӊ
.104"Ô˜˙Ï
105˘"‡¯‰ .˙ÈÏ˘¯ ˙‚‰˙‰Î ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ˘È ̇ ¯Â¯· ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ
ÚˆÓ‡·˘ ¯ÂÓÁ· ¯·Â„Ó Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· :‰‡·‰ ‰Ï‡˘· ˜ÒÂÚ ‰Ó‚„Ï
¯ÂÓÁ‰ ·‚ ÏÚ Â‡˘Ó ˙‡ ÒÈÓډ Â˙ÚÈÒ· ¯Î¢‰ ÍÈ˘Ó‰ ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ .ÚÂÏˆÏ ÏÁ‰ ͯ„‰
ÏÚ ‰ÁΉ‰ ÏË ,¯Î¢ „‚Î ‰ÚÈ·˙· ÂÏȇ ,(Ì˘ ,(‡)2 ÛÈÚÒ ‰‡¯) Ú·Â˙‰ ÏÚ ‡Â‰ Ï˘¯˙‰ ¯Ó¢‰˘
.Ï˘¯˙‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ,¯Î¢‰
,ÍÎÏ ÈËÙ˘Ó‰ ˜ÂÓȉ ÏÚ .‡ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ .· ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÏÚ Û‡ ,Âψ‡ ‡Â‰ Â˙‡‰Ï Ïȇ‰" :¯Î˘ ¯Ó¢Π¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ‰"„ ,·"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ :‰‡¯
ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ‰‡‰‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ,"Â˙ÏÂÚÙ ¯Î˘ Ô˙¢ ÈÙ
·È‰È ‡Ï ȇ"˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ˙‡Ê Ïη ,ÌÈÁ ¯Ó¢Π·˘ÁÈ‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ Íȯˆ ‰È‰
ÈÂ‰Â Ï‡Â˘ ȉ ‡Ï ,[¯Î˘=] ‡¯‚‡ ‰ÈÏ ·È‰È„ ‡˙˘‰ ,ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁÂ Ï‡Â˘ ȉ ,¯Î˘ [Ô˙ ‰È‰ ‡Ï ̇=]
˘Ó˙˘Ó ,ÌÈÁ ¯Ó¢Π‡Ï˘ ,¯Î¢‰˘ ,¯È·ÒÓ È"˘¯ .(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ· ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘· ‡·ÂÓ) "¯Î˘ ¯Ó¢
˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÔÂÎ ÌÓ‡ .ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ÒÈÒ·‰ ‰Ê ,("Âψ‡ ‡Â‰ Â˙‡‰Ï") „ȷ˘ Ô„˜ÈÙ·
Â˙ÂȯÁ‡ ˙Ó¯ ÔÎ ÏÚ ,˙Á‡ ‰‚¯„· Â˙ÂȯÁ‡ ˙‡ „È¯Â‰Ï ‡Ï‡ ÏÈÚÂÓ Âȇ ‰Ê ÌÂÏ˘˙ Ìχ ,˘ÂÓÈ˘ Â˙‡
ÛÈÒÂ‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ .(ÔÈÒ‡· ¯ÂËÙ‰) „·Ï· ¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘ ÂÊÎ ‡Ï‡ (ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ‰) Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÂÊÎ ‰ȇ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó˘ ˘Ó˙˘Ó ÍÎ ,˙Á‡ ‰‚¯„· Â˙ÂȯÁ‡ ‰ÏÂÚ ,¯Î˘ Ï·˜Ó˘ ¯Ó¢˘ Ì˘Î˘ ,¯ÓÂÏÂ
,2 ,‚ ˜¯Ù ,(‚)1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î :‰Â¢‰Â .(ÌÈÈ˙˘· ‡ÏÂ) ˙Á‡ ‰‚¯„· Â˙ÂȯÁ‡ ˙„¯ÂÈ
.85 'ÓÚ
ȯ·„Î) "Â˙ÏÂÚÙ ¯Î˘" Ô˙ ‡Â‰ ‡Ï‡ Â˙‡‰ ‡ÂÏÓ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ :¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡Â
.ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ¯Î˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ‰‡‰‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰‰Ï ‡ÂÙ‡ ·˘Á ‡Â‰ .(ÏÈÚÏ ,È"˘¯
.(‰‡‰‰ ÏÎ ˙‡ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,Ï‡Â˘Î Âȇ ‡Â‰˘ ¯Â¯·) ¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„ ÚÂ„Ó Ô·ÂÓ ,‰‡‰ ÂÏ ˘È˘ ¯Á‡Ó
.¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ÈÏ ÚȈ‰ ‰Ê ¯·Ò‰
ÂÊÓ ˙ˆ˜ ‰˙ÂÁÙ Â˙ÂȯÁ‡ ˙Ó¯˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ,‰¯ÈÓ˘‰ ¯Â·Ú ¯Î˘ Ï·˜Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ËÈϘ¯Ù‰ ,"1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ó" ,¯·Â˜¯ ' ,ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘
‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,(·)2 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î :‰‡¯Â .36 ‰¯Ú‰ ,214 'ÓÚ· ,208 (Á"΢˙) „Î
.Ì˘ ,ÌȇÂÏÈÓ 239 'ÓÚ ,133
‡˘Â ¯Î¢‰˘ ,ÔÂÎ ÌÓ‡ .ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â ;„ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
È„Î Íη Ôȇ ,Ìχ .ÏÈÚÏ ÊÓ¯˘ ÈÙÎ ,‰„·‡Â ‰·‚ ÔÈ‚· Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÏ˘¯ ÔÈ‚· ˜¯ ‡Ï ¯Î˘ÂÓÏ ˙ÂȯÁ‡·
¯Îʉ˘) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ Ô‰Â Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ Ô‰ ."̯‚ ÍÏÊÓ" ˙ÚË· ·ÂÈÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï
Ú¯ȇ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰˘ ‡Â‰ ·ÂÈÁÓ ¯È΢Ӊ ¯Â¯Á˘Ï ȇ˙ ,(ÍÏȇ 50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ,Ì˙‡
‰·‚· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,˜ÙÒ· ÏËÂÓ Âȇ ‰ÊÎ ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ ,˙ÂÏ˘¯· .¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ·Ï Ì‚Ù‰
.Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÓ ¯¯ÁÂ˘Ó Âȇ ¯È΢Ӊ ,(˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ‡Ï˘) ‰„·‡Â ‰·‚·˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .‰„·‡Â
,ÂÈÙÏÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙‡ ·ÂÈÁÓ ÊÊ˜Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ Ô΢ ,Ô˜È˙‰ „Ú· ÌÏ˘È ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰˘ÚÓÏ ,ÌÓ‡
‡Ï˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÏ˘¯· ̯‚ ˜Ê Â˙‡˘Î ÍÎ ‡Ï .ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ÈˆÈÙ Ï·˜È ‡Ï Ì‚ ‡Â‰ Ìχ
Âȯ·„Ï .ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ‡Ï‡ ,Ô˜È˙· ‰ÎÊÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,„·Ï· ÂÊ
˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,ÔÚË ,‰Ê ÔÈÚ· ˜„ ‡Ï˘ ,‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ :‰Â¢‰ ,Ô‡Î
."̯‚ ÍÏÊÓ" ˙ÚË· ÂÈÙÏÎ ÂÈ·ÂÈÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘ Íη È„ "ËÙ˘Ó‰
.91 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯
.‡ ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢

145

103

104

105

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰ Ú˘Ù˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ .¯ÂÓÁ‰ Ï˘ Â˙‡ȯ· ·ˆÓ ¯ÈÓÁ‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,‰ÏÂÁ‰
̇ :¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰˙Èȉ˘ ˙¯˘Ù‡· ÈÂÏ˙ ÔÈ„‰˘ ˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰ .Â˙‚‰˙‰·
,˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ‰È‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Ì‚Ù‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚ · ̘ӷ ¯ÂÎ˘Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰
˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï ˙¯Á‡ ‰¯¯· ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÔÏ˘¯ ‡Â‰ ȯ‰ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ÓÂ
Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÂÈÈÚÏ .106ÔÏ˘¯ ¯„‚· Âȇ ,(Â˙ÚÈÒ ˙ÓÏ˘‰ ÂÈȉ„) ˙¯È΢‰
‡Ï‡ Z ˙¯È΢‰ ȇ˙Ï Ì‡˙‰·Â ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Â‰˙Ó‰ Z ˜Ê‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ
˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ Ï˘ ¯ÈÁÓ·
.107¯È΢Ӊ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ˘ Ò¯Ëȇ‰
‡˘È ‡Â‰ ,˙ÈÏ˘¯ ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙‚‰˙‰ ˙È·È˘Èȷ‡˘ Û‡ ,ÌÈÓÚÙÏ˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘È „ÂÚ
ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ‰‚ȯÁ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‚¯ÂÁ ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ Â‰Ê .Ì‚ÙÏ ˙ÂȯÁ‡· ˙‡Ê Ïη
˙‡ Ô˜˙ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ‰Ê ‰¯˜Ó· .108ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯Î˘ÂÓÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó‰ ˘ÂÓÈ˘
˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó ̇ ۇ .109̯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ¯Î¢‰ ͯˈÈ ,¯Î˘ÂÓ‰
ÂÈÏÚ ‰ÏÈËÓ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ¯Î¢‰ ‚¯Á˘ ‰„·ÂÚ‰ ,˙ÂÏ˘¯Î ¯„‚ÂÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘
ÍÎ .ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,˙¯È΢‰ ȇ˙Ï ÒÁÈ· ÔÎÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ È„Î ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰‚ȯÁ˘ „·Ï·Â ,˙ÂȯÁ‡
,˙¯ÁÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ ÍÏÈÏ ‰Ó‰· ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙· 110˘"‡¯‰ ڷ˜
¯È΢Ӊ .‰Ó‰·‰ ‰˙Ó ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï .ÌÂȉ Â˙‡· Ì˘Ó ¯ÊÁ ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï Íω ¯Î¢‰ ͇
ȇ˙Ï „‚È· ÌÂÈ· · ‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰˘ Íη ¯Î¢‰ È„È ÏÚ Ì¯‚ Â˙Ó‰· ˙˙ÈÓ˘ ÔÚÂË
Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,„Á‡ ÌÂÈ· ‰˙¢ÚÏ Ï·Â˜Ó ‰Î¯‡ ‰ȇ ‰ÚÈÒ‰˘ ,ÔÚÂË Â„ˆÓ ¯Î¢‰ .˙¯È΢‰
˙¯ÊÂÁ ˙ÂÎω˘ ˙ÂÓ‰· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" :¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰ .˙ÂÏ˘¯· ÂÓÈ˘‡‰Ï
¯ÂÊÁÏ ˙ÎÏÏ ÁÎ ‰· Ôȇ˘ Â˙Ó‰·· ‰È‰ ¯ÈÎÓ ,ÌÈÓÈ È˘· ¯ÂÊÁ˙ ÍÏ˙˘ ‰˙‰˘ ‰Ê ,„Á‡ ÌÂÈ·
."[Ï˘¯˙‰=] Ú˘Ù Z ‰È˘˘ ‰Ê ,„Á‡ ÌÂÈ·
.¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙χ˘· ·ÈÁ¯ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·

‰Â¢‰ ÂÊ ‰·Â˘˙Ï .‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰· ,‚ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙
.·Ò¯ ÔÓÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡· ˙‡·ÂÓ‰ ,‡"·ˆÈ¯‰ ˙·Â˘˙
.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,117 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯Â .4 ÛÈÚÒ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ :‰Â¢‰
,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,˙ÂȯÁ‡ ‰˙‡ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰„ÂÒÈ ¯Â¯È·Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ
.ÍÏȇ 72 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
گȇ˘Î ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ ˙χ˘· ‰„ ‰˘Ó‰ .‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó‰ ÔÓ ¯·Î ‰ÏÂÚ ÍÎ
‰˘Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ,¯ÂӇΠ.˙·ÈÒ Ô˙‡· ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡· ‰„ ‡È‰˘ ¯Á‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù
¯È·‚‰ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘Â ,¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ ‰‚ȯÁ ÍÂ˙ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ¯Î¢‰ ̇˘ ‡Â‰
‡˘Â˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,‰‚ȯÁ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̂٠گȇ ̇˘ ȯ‰ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·Â ;‡ ˙ÂÎω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰˘Ó .Ì‚ÙÏ ˙ÂȯÁ‡·
ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‡) ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯Á ‡Ï ¯Î¢‰ ̇ .·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ
„ÈÏ ,‰·Á¯‰· ÏÈÚÏ Â¯·È„ ÍÎ ÏÚ ,˙¢ ˙·ÈÒ ÌÈ¢ ÌÈÓ‚Ù ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó ‰˘Ó‰ ,(Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ‰‚ȯÁ‰
.ÍÏȇ 48 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‰˜ÒÙ ‡È‰Â ,‚ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ˙‡·ÂÓ ‰·Â˘˙‰ .· ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .‚ ‰Îω ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎωÏ
.375 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,Ì˘Â ,35

146

106

107
108

109

110

Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
"¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ Âȇ ,˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,˜È˙" Z ‚‰Ó ‡ ÌÎÒ‰ .·

ÈÙÏ Ì‡ ‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÎ ÌÎÒ‰ ̇ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ „ÂÚ ‰¯ÂÓ (‡)7 ÛÈÚÒ
.‰Ï‡ ÌȂȯÁ È˘· Ô„ .ÂÈÏÚ ÏÁ Âȇ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ
ÏÚ ˙‡Ê ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ¯·„· ̉ÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈ„‰ ÏÚ ˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰
,˙È·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‰·ÂÁ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ .111"ÌÈȘ …ÔÂÓÓ· ȇ˙ ÏÎ" :Ú„ȉ ÏÏΉ ÈÙ
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÓ‡‰ ÌÎÒ‰‰ .112‰ÈÏÚ ˙Â˙‰Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ„„ˆ‰ Ô΢ ,˜ÂÁ· ÂÓΠȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
¯Î¢‰ ‰‡¯˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,113ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î˘ ‰Ó ˙‡ ԇΠ¯ÈÎÊ Ìχ .ÚÓ˙˘Ó ‡ ˘¯ÂÙÓ
¯Î˘ÂÓ Ï·˜Ï „ˆÓ ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎ҉Π˙˘¯Ù˙Ó ‰ȇ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÈÙÏ ¯·Î Ì‚٠¯Î˘ÂÓ‰˘
Ì‚Ù‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ô˜˙È˘ ÍÎ ÏÚ ÍÓÂÒ ‡Â‰˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ .Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Ì‚Ù
.ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ¯ÂÒÓÈ˘ ÈÙÏ
˙˘È¯„ ̇ Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ̇ Û‡˘ ,ÛÈÒÂÓ ÛÈÚÒ‰
ÔÂÏÁ· ‰¯Â·˘ ‰˘Ó˘ Ï˘ ‰˜È˙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰Ó‚Â„Ï .˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ Ô˜È˙‰
ÛÈÚÒ‰ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ˘ ‡ˆÓ .114˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰˘È¯„ ÌÂÈ΢ ÌÂ˘Ó ,¯Î˘˘ ‰¯È„‰
.115Ϸ˜Ӊ ‚‰ÂÏ ˙ÂÙÈ„Ú Ô˙Â
˙·ÂÁ ‰‚ÈÂÒ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· .˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ Ô¢ÏÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰¢ ˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï˘ ¯ÈÚÓ 116¯ÈÓÊ
˙‡ ÛÈ„Ú‰ ˜ÂÁ‰ ."¯Î¢‰ ÏÚ …ÏÁ ˜È˙˘ …Ì‚Ù" ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ‡È‰Â ¯È΢Ӊ Ï˘ Ô˜È˙‰
ÏÚ ÏÁ˘ Ì‚Ù " ,È·ÂÈÁ‰ ÁÂÒȉ ÈÙ ÏÚ ,"¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÁ Âȇ˘ Ì‚Ù " ,ÈÏÈÏ˘‰ ÁÂÒȉ
˜ÂÁ· ȉ˘ÏÎ ‰‡¯Â‰ Ï˘ ‰¯ÒÁ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ·" ,Ȉ¯ Âȇ ‰Ê ÈÂÈ˘˘ ,¯Â·Ò ¯ÈÓÊ ."¯Î¢‰
Ôȇ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ,Â˙Ú„Ï ."¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ô‰ ‰Ó Ú·˜˙˘
̯‚˘ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ÏÈË‰Ï È„Î ‡Ï‡ Ô‰· Ôȇ ‰Ï‡ ˙‡¯Â‰ :‰Ê Ô¯ÒÁ ˙‡ÏÓÓ
.Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ ‰˜Ó Âȇ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ,˜Ê ̯‚ ‡Ï ̇ Ìχ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê
‰˘ÏÎ Ô˜È˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓ·˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
.‰¯Â·˘ ‰˘Ó˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ·
‰·ÂÁ˘ Ìȯ·„Ï ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‡ˆÓ ,„·ÈÚÏ ‰¯Î˘Â‰˘ ‰„˘ ÔÈÈÚ·
¯Î¢‰" :117Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÏÚ
¯ÎÂÁ‰" :118Âȯ·„ ͢Ӊ·Â ."˘Â¯ÁÈ Z ÂȯÁ‡ ˘Â¯ÁÏ Â‚‰˘ ̘Ӡ…¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰ ‡
‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ;‡"Ú „ˆ ;È ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌȯÓ¢ È·ÂÈÁ ÏÚ ‰‡˙‰· ‰„‰ ‰˘Ó· ‡Â‰ ÏÏΉ Ï˘ ¯˜Ó
,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·Â ;Ë ‰Îω ,È ˜¯Ù ,˙Â˘È‡ ˙ÂÎω ;Ë ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯·
.‰ ÛÈÚÒ ,ÁÏ ÔÓÈÒ
,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ˙„·ÂÚÓ Ú· Ì‚Ù‰ ̇˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,ÈΠ̇
‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ÏÚ .˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ· ˘¯ÂÙÓ ÍÎ .ȇ˙Ï Û˜Â˙ ‰È‰È ‡Ï ,¯ÎÂ˘Ï Ô˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡ÏÂ
.Ì˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ
.92 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.290 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ,(‡)7 ÛÈÚÒ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„ :‰‡¯
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯٠˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ‡Ï‡ ,Ϸ˜Ӊ ‚‰ÂÏ ˙ÂÙÏ ‰¯ÂÓ Âȇ ˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ
˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰· Í¯ÂˆÏ Ô‡ÎÓ ,7 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ‚‰Â‰ ˙ÂÙÈ„Ú ˙‡ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ÂÊ ‰‡¯Â‰Ó
.‰Ú·˜˘ ÈÙÎ
.6 ‰¯Ú‰ ,342 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.„ ÛÈÚÒ ,΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ . ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ‰‡¯Â .("˘ÎÏ Â‚‰ ̇" :ÔÂ˘Ï·) Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ .Á ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯

147

111

112

113
114
115

116
117
118

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ,ͯÂÎÁ ÍÏ Ô˙ Èȯ‰ ,ÍÏ ˘È „ÒÙ‰ ‰Ó ,ÂÏ ¯Ó‡Â ,˘ÎÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ¯ȷÁÓ ‰„˘
‰¯Á‡· ,ÂÏ ¯Ó‡ ÂÏÈه .ÌÈ·˘Ú ‰ÏÚÓ ‡È‰Â ‰ÓÓ ‡ˆÂÈ ‰˙‡ ¯ÁÓÏ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÂÏ
:119˜ÒÙ ‰Ó‰· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ."ÂÏ ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ,‰˙‡ ˘¯ÂÁ ȇ [˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ,¯ÓÂÏÎ]
¯Î¢‰˘ ,¯ÓÂÏ ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡ Ô¯˜ÈÚÎ ."‰È˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ˙ ‰ÎÈ˘Ó ˙Ú˘Ó[˘] …‰Ó‰· ¯Î˘"
.¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰Ș˙‰ Â˙˜ÊÁ‰Ï ,Ϸ˜Ӊ ıÂÁ‰ ¯·„ ÏÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ
ÍÎ .¯Î¢‰ ÏÚ Ì‚ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙ÏË‰Ï ˜ÈÙÒÓ ÒÈÒ· ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ,˙¯È΢ Ïη˘ ‰‡¯Â
Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,‚‰Ó ÈÙÏ Ì˜Ó ÌÂ˜Ó Ïη" :120"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È
Û¯ÂÁ· ˙È· ȯÂ˙ Ô˜˙Ï ,Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈ· ÌÈÏÂÙÎ ˙ÂÂÏÁ ˙¢ÚÏ Â˙È„Ó· ÂÓÎ ,ÌÈÚ·˜‰ Ìȯ·„
‡Ï˘ ÌÈÏ˙ÎÏ ÍÂÓÒ ¯ÙÚ ÍÂÙ˘Ï ,ÂÈ˙Ò‰ ÈÓÈ· ıÂÁ·Ó ÌÈÏ˙Ή ÁÈˉÏ ,Ì‰Ï ÍÈÈ˘‰ ÏÎ ÌÚ
͢ӷ ÂχΠÌȯ·„ ÂϘϘ˙ ̇˘ ,Âψ‡ ‚‰Ӊ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏΠ˙È·Ï ¯Â˜‰ ÒÎÈ
˙·ÂÁ ˙ÏË‰Ï ÌÓ‡ ÌÈÂÂÎÓ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" Ï˘ Âȯ·„ ."¯È΢Ӊ ̘˙Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓÈ
ÍÎ Ô· ,‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ· ‚‰Ó‰ ˙ÂÙÈ„Ú Ì‰Ó ‰ÏÂÚ Ìχ ,‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ¯È΢Ӊ ÏÚ Ô˜È˙
‚‰Ó‰˘ ÌÈȘÈÏ ˘È ̇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ."¯ÈÚ‰ ‚‰Ó ¯Á‡ ÌÈÎω ‰Ê ÏηÂ" :121ÌÎÒÓ ‡Â‰
.·ÈÈÁÓ ‚‰Ó‰ ,̘˙Ó ¯Î¢‰˘

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"¯Á‡ Òη ÒΉ ˙ÙÏÁ‰" Z ˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
È„È ˙‡ˆÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ‡Â‰˘ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ ‰Ï‚˙‰ ̇˘ ,ڷ˜ (·)7 ÛÈÚÒ .‡
˙Â·È˘Á Ôȇ ¯Î¢‰ ÏÈ·˘·˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ Òη Ì‚ى ÒΉ ˙ÙÏÁ‰· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
.ÒΉ ˙‰ÊÏ
‰„ÈÓ ÂÊȇ· :˙ÈÓ„˜Ó ‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ,‰ÙÏÁ‰ ͯ„· Ô˜È˙‰ ˙χ˘· Ô„˘ ÈÙÏ
?Ì‚Ù ÏΠ· Ôȇ ̇ Ì‚ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯
?‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· „ȷ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ̇‰ ,¯Á‡ Ô¢Ï
:¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ ,‰ÏÂÚ (·)7 ÛÈÚÒ Ô¢ÏÓ
Ï˘ ͯ„· ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ Ì‚٠¯Î˘ÂÓ‰˘Î ̇
‡Â‰˘ ‰‡¯ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ ÛÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ Âȇ˘ ȇ„ ,¯Á‡ Òη Â˙ÙÏÁ‰
˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï ,ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ̇ ȯ‰˘ .ÔÈÏËÏËÈÓ ‡Â‰˘ ¯Î˘ÂÓ· Û‡ ÔÈ„‰
˙‡ ‡ÏÓÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ˘È‚„‰Ï ͯˆ ‰‡¯ ‰Ó Ì˘Ï ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ÏËÏËÈÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰
˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„ !¯ÓÂÁ Ϙ ‡Â‰ ¯·„‰ ȯ‰Â ?‰ÙÏÁ‰ Ï˘ ͯ„· ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢Â") ·"Ú ‡˜ Û„·˘ ‡˙Èȯ·‰˘ ˘¯ÈÙ˘ ,ÔÈ˙„Á ÔȘÏÁ ˙"¢ ÏÚ· Ì˘· ,ËÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
ÌÈÏËÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ· ÌȘÈ˙· ‡È‰ Ì‚ ˙˜ÒÂÚ ,("‚‚ ˙‡ ÁÈˉÏ ,·Ê¯Ó ÂÏ ˙¢ÚÏ ,‰˜ÚÓ ÂÏ ˙¢ÚÏ ,ÌÏÂÒ ÂÏ
.100 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .¯Î¢‰ ÏÚ
.· ‰Îω ,‚È ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
·"· ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ :Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.(83 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ) ·"·Ó ¯˙ÂÈ ¯Á‡‰
.„ ÛÈÚÒ ,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ

148

119
120

121

˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÔÈÚ˜¯˜Ó· ÔÈ· ¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡ÂÙ‡ ‡È‰
Ï˘ ÌÓÂȘ· ‰˙ÂÓ‰ ‚ȯÁ ˘È ‰Ê Ô¯˜ÈÚÏ˘ ,‡Â‰ (·)7 ÛÈÚÒ· ˜ÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ .ÔÈÏËÏËÈÓ· ÔÈ·Â
;ÔÈÏËÏËÈÓ ÒÎ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ;Ô˜È˙ ˘¯Â„ ¯Î¢‰Â Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ :Ìȯ·ËˆÓ Ìȇ˙ ‰˘ÂÏ˘
˙ÙÏÁ‰ ˙¯˙ÂÓ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÈȘ˙‰· ˜¯ .¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ¯Î¢‰ ÏÈ·˘·
.¯Î˘ÂÓ‰
ÛÈÏÁ‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ̇‰ ,‰ÏÈÁ˙ :‰Ï‡ ˙Âχ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÁ· ÔωÏ
,˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ̇ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ;¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
.‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï ˘È ,˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù˘Î ̇‰
˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ :˙¯È΢ ÈÊÂÁ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ Âȇ¯ 122ÏÈÚÏ .·
‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ÂÊ ‰Á·‰Ï .(Ì˙Ò "¯Î˘ÂÓ") ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ ,("‰Ê ¯Î˘ÂÓ")
.ÂÈÈÚÏ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰ÏÓ ÚÂÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇ ,‰¯Â‡ÎÏ
.˙¯È΢‰ ÏÂÁ˙ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÂÒÓ ÒÎ Ú·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ô΢ ,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ È„È·˘
È˙Ï· ˙¯È΢ ‡È‰ ÂÊÎ ˙¯È΢˘ ÁÈ .·Î¯ ˙¯Î˘‰Ï ‰¯·Á· ·Î¯ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ó‚„ ÏÂËÈ
‰¯·Á‰ ˙ȇ˘¯ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .˙ÓÈÂÒÓ ˙ÈÂÎÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ ‡È‰ Ô΢ ,˙ÓÈÂÒÓ
?˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Á‡ ·Î¯· ¯Î˘ÂÓ‰ ·Î¯‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
,ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙Â¯È˘È Ô„ Âȇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .123ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„· ÔÈÈÚ ,‰Ï‡˘‰ ¯Â¯È·Ï
ÍÂ˙Ó Ìχ .Ò¯‰ ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ‡Ï‡
̇" :ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÂÈÈÚÏ Ì‚ „ÓÏ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ÏÚ ‡"Ó¯‰ Ï˘ Â˙‰‚‰
Ô˘ ‰È‰ ̇ .¯Á‡ ˙È· ÂÏ Ô˙È Â‡ ,Â˙Â·Ï ·ÈÈÁ ,ÏÙ [ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡] Ì˙Ò ˙È· ÂÏ ¯Ó‡
˙È· ‡Ï‡ ÂÏ ¯È΢‰ ‡Ï˘ ,˙È· ȯ˜ ‰È‰È˘ ‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,ÏÙ˘ ˙È·‰Ó
ÏÂÎÈ Âȇ ,Ô¢‡¯‰ [˙È·‰] ÏÙ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï·‡" :‡"Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ Âχ Ìȯ·„ ÏÚ ."Ì˙Ò
ȯ·„Ó .‰‰Ê τ‚· ˙È·Ï Â‡ÈˆÂ‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ Ô‡ÎÓ ."‰ÊÎ Ô˘ ˙È· ÂÏ Ô˙ÈÏ ‡Ȉ‰Ï
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÌÓ‡ ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ,124Í"˘‰ ˜ÈÒÓ ‡"Ó¯‰
Ï˘ Â˙ÂÎȇ ‡ ¯‡È˙ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ Û‡ Ìχ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·
ÔȘ˙‰ ÒÎ‰Ó Â˙ÂÎȇ· ÏÙ‰ ÒÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰
È˙Ï· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ‡Ï ̇ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .125ÂÈ„È·˘
.(Ϸ˜Ӊ ‚‰ÂÏ ÛÂÙÎ ‰Ê Ï΢ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ) ‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙ÓÈÂÒÓ
.35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÒÎ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ÌȯÂÓ‡ Âχ Ìȯ·„˘ ÌÈÚË .ËÈ ˜"Ò ‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯
.ÔÈÚ˜¯˜Ó
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ·ÂÈÁ ͢Ӊ ˙‡ ‡ÏÓÏ ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,(ËËÂÓ˙‰ ˙È·‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˜¯Â
¯È΢ÓÏ˘ ,‰‡¯Î ‡Â‰ ‰Ï‡ ˙ÂÎω· ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ .(¯˙ÂÈ Ô˘ ˙È·) ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙ÂÎȇ· ÏÙ‰
„ÂÚ Ï΢ ȯ‰ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÎÈ‡Ó ¯Î˘ÂÓ ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜ ¯Î¢‰˘ Ú‚¯· .¯Î¢‰ Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ Ú¯‰Ï ˙ÂÎÊ Ôȇ
Ï˘ ·ˆÓ ,„·‡ ÒΉ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .·ˆÓ ˙‡ Ú¯È ‡Ï˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó Ú·˙Ï ¯Î¢‰ ÏÂÎÈ ,ÌÈȘ ÒΉ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓډϠÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ۇ ,¯È΢Ӊ ˙Ó˘‡· ‡Ï ‡ÏÈÓÓ Ú¯Â‰ ¯Î¢‰
‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰Â¢‰ .ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓÏ ‰‰Ê ˙ÂÎȇ ÏÚ· Òη ‡˜Â„ ‰Ê ·ÂÈÁ ‡ÏÓÏ Â·ÈÈÁÏ „ÂÒÈ Ôȇ
ÂÏÈÙ‡˘ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È·Ó‰ ,Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚȈÓ
¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÎÈ‡Ó ¯Î˘ÂÓ ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜ ¯Î¢‰˘ Ú‚¯· ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ·

149

122
123
124

125

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

ÏÂÎÈ ÌÂÈ Ïη ,ÔΠ̇„ ,ÈÈÚ· „Â‡Ó ‰ÂÓ˙ ‡Â‰Â" :Í"˘‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ 126"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
‰ˆÂ¯ Èȇ=] Á¯ËÈÓÏ ‡ÈÚ· ‡Ï' :¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ È‡„„ ,‡¯·Ò‰ „‚ ‡Â‰Â ,‰¯È„Ï ‰¯È„Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï
È˙¯Î˘ ‰ÙÂÒ „Ú ‰˘ ˙ÏÈÁ˙Ó ¯Â„‡˘ [˙Ú„ ÏÚÂ=] ‡˙Ú„‡Â ,ÌÂÈ Ïη ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈη [Á¯ËÏ
ÌÚÙ ˜¯ ‡Â‰ ‡"Ó¯‰ ˙Ú„˘ ¯˘Ù‡Â" :‡"Ó¯‰ ȯ·„· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ."'˙È·
."ÏÏÎ ¯·˙ÒÓ ‡Ï ÌÚÙ Ïη Â˙Â˘Ï Ï·‡ …ÂÏ Ô˙ Ò‡ ˙ÓÁÓ Â‡ ˙ÂÚË·˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,˙Á‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÏÂÚ Âχ‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó
˙·È˙"˘ ÔÎ˙ÈÈ Ìχ .ÍÎÏ ¯È·Ò ÌÚË ÂÏ ˘È˘Î ,„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙÏ ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ È„È·˘
˙¯È΢· Ô‚Î) ¯Î¢‰ „ˆÓ ȉ˘ÏÎ ‰Á¯Ë· ‰Î¯Π‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ̇˘ ‰„ÂÈ "ËÙ˘Ó‰
.‰ˆ¯È˘ ÏÎÎ ÛÈÏÁ‰Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,(ÔÈÏËÏËÈÓ
·Î¯‰ ‚ÂÒ ÔȈ ‡Ï ‰¯Î˘‰‰ ÔÓÊ· ̇ Û‡˘ ,‡ˆÓ ,·Î¯‰ ˙¯Î˘‰ ˙Ó‚Â„Ï ¯ÂÊÁ ̇
˙ÂÎÈ‡Ó ·Î¯· ‡Ï‡ ÂÙÈÏÁ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ·Î¯ ÂÈ„ÈÏ ¯Î¢‰ ϷȘ˘Ó ,¯Î˘ÂÓ‰
·Î¯ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ‰¯È΢Ӊ ‰¯·Á‰ ‰ÏÂÎÈ ,ȯ˜Ӊ ·Î¯‰ „·‡È ̇ ˜¯Â .‰Ó„
.¯˙ÂÈ ˙ÂÁ Ì‚„Ó
¯Î˘ÂÓ ˙ÙÏÁ‰ ˙¯˘Ù‡ ˙χ˘ .˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰˙Ú ˜Â„· .‚
Ìχ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ¯È˘È ÔÙ‡· ˙È„È ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ È„Î ÍÂ˙ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÂÒÓ
,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :ڷ˜ ,‰Ó‚Â„Ï ,127‡"Ó¯‰ .ÌÈ¢ Ìȯ˘˜‰· ,‰‡¯˘ ÈÙÎ ,‰ÏÂÚ ‡È‰
˘È‚„Ó 128Í"˘‰ ."ÂÓÓ ‰ÙÈ ˙È·Ï ÂÏÈÙ‡ ˙‡ˆÏ ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ,Â˙Â·Ï ‰ˆÂ¯ ÔÓʉ ÍÂ˙·Â
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì˙Ò ˙È·· ÂÏȇ ,ÌÈÂÒÓ ˙È· ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ ‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„˘
.ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓÎ ‰ÙÈ ˙È·Ï ¯Î¢‰
ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡ˆÂ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,¯È·ÒÓ 129Ú"ÓÒ‰
¯È·Ò ˜ÂÓÈ Ôȇ ̇˘ ÚÓ˙˘Ó ‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ ."‰ÒÈΠ‰‡ÈˆÈ·" Á¯ËÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ‡Â‰˘
̘ӷ ÌӇ .‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· „ȷ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÈÙ·
·Âˉ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ Ô˙ÈÏ Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ" :˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ Ú"ÓÒ‰ ,130¯Á‡
„ÂÒÈ· ˙ÁÂÓ‰ Ì‚ ‡È‰ Z ÏÂΉ ÏÚ ˙ÓÎÒÂÓ ‰ȇ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙ΢ Z ÂÊ ‰Ú„ .131"‰ÊÎ

˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ‰‡¯Â .ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡Ï Û‡ ,ÂÊÓ ‰˙ÂÁÙ ˙ÂÎȇÓ
.‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙‰ ‡Ï ÂÊ ‰Ú„˘ ,·È
˜ÏÁ ˜ÂÓÈ Â˙‡Ӣ ,ÏÙ ‡Ï˘ Ê"Î ‰"„ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â .·È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰ÙÈ ¯Î˘ÂÓÏ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,Ì˙Ò ˙È·· Ì‚˘ Ú·˜Â ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ
‰˜ÊÁ ¯Î¢‰ ÏË˘Ó ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ Â˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘ Âȯ·„Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ .ÂÓÓ
.201 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Â· ÂÏ ˘È ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ·
.‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
.‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
,ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .˘"‡¯‰ ÂÈ·‡ Ï˘ ÂÓ˘· ,„ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Âˉ Ï˘ Â˙Ú„ ÂÊ˘ ÔÚÂË Ú"ÓÒ‰
Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,‰Ê ¯ÂÓÁ ¯È΢Ӊ ÔÎÂ" :¯Âˉ ÔÂ˘Ï ‰Ê .¯Âˉ Ô¢ÏÓ Á¯Î‰· ÌÈÚ·Â Ìȇ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„˘
,˙Â˘Ï ÏÂÎÈ ‡ÓÏÚ· ȇ„„ ÌȯÓ‡ ˘È .[Ì˘ ‰‡¯ ,‰"Ó¯‰ ˙Ú„ ÂÊ] ˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ Â‡ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ Ô˙ÈÏÂ
˘"‡¯‰ È·‡ È„‡ ˙Ú„ ÔΠ.‰Á ÁÂÏ ‡„ÈÙ˜ ÌÂ˜Ó Ô‡Î ‰‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ‡ ‰˙‰˘ ‰Ê ÔÈÈ ÈÏ ‰Ó„
Âȇ ‡Â‰˘ ‰‡¯È ¯Âˉ ÔÂ˘Ï· ˜ÈÈ„Ó‰ .(˘"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ú„Ï ¯Â˜Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ¯Âˉ ˙Â„Ú „·ÏÓ) "Ï"Ê
˙ˆ˜ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚÓ) ‰ÈÙÒ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï ڂ· ‡Ï ÔÈȉ ˙ÙÏÁ‰Ï ڂ· ‡Ï‡ ˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ‡È·Ó

150

126

127
128
129
130
131

˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ȈÁ· ‰Ï ‰Ú·Ë [ÔÈÈ ‰· Ïȷ‰Ï] ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :132‰ÈÙÒ ˙ÙÏÁ‰ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
ÔÈÈ ‰· ÍÈÏÂ‰Ï ¯Î¢‰ ‰¯Î˘Â ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ÂÊ ‰ÈÙÒ ,[¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ] ÂÏ ¯Ó‡ ̇ :ͯ„‰
‰ÈÙÒ‰ ÈÏ ‡·‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ [¯Î¢‰] ‰Ê ȯ‰˘ ,¯Î˘‰ ÏÎ ¯ÈÊÁÈ ,¯Î˘‰ ÂÏ Ô˙˘ Ù"Ú‡ ,Ì˙Ò
˙Ú„Ï ."‰· ÍÈχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡È·‡ ȇ ,ÂÊ ‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚ ‰„Ù˜‰˘ ,È˙¯Î˘˘ ‰ÓˆÚ
¯Î˘˘ ÂÊ ‰ÈÙÒ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÔÂΉ ˘Â¯ÈÙ‰ ,133Ú"ÓÒ‰
ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ ,"‰Á ÁÂÏ ÌÂ˜Ó ‰„Ù˜‰ ‰‡ˆÓ" ‰Ê ÔÂÚÈË·˘ Ì¢ÓÂ) ‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë˘Î ‡Ï‡
‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÈÙÒ‰ ÂÏȇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ Ï·˜Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙÓ ‡Â‰ Í΢
‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ,˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ· (˙ÓÈÂÒÓ‰) ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˘˜·Ó ‰È‰ ¯È΢Ӊ ,˙Ú·ÂË
˙Ú„Â ‡Ï ¯˘‡Î˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ Ì‚ ,¯ÂӇΠ.134‰ÈÙÒÏ ‰ÈÙÒ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ Ô΢ ,„‚˙‰Ï ÏÂÎÈ
ÒÁÈÈÓ Âȇ ‰‡¯Î Ú"ÓÒ‰ .(137 ‰¯Ú‰·Â ,136 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰
.‰ÈÙÒÏ ÔÈÈ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Â˙Ú„Ï ,‰Ê ˯ÙÏ ˙Â·È˘Á
.˙ÈÈȘ ‡Ï ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó˘ ,¯ÈÚ
ÏÎ ,‰ÙÏÁ‰Ï ÌÈÎÒÓ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ Û‡˘ ,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
.137 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .„‚˙‰Ï ¯È·Ò ÌÚË ÂÏ Ôȇ „ÂÚ
.‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï˘ ‡Ï ,"ÂÊ ‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚ ‰„Ù˜‰˘" ÈÂËÈ·· Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂΠȉÂÊ˘ ˜ÙÒ Ôȇ Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï
‡ÂÙ‡ ‰˘˜ ,‰·ÂË ‰ÈÙÒ ‡È‰ Ôȇ˘ ÁΉ ‰Ú·Ë ‰ÈÙÒ‰ :˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰ÈÙÒ· Ô¯˙È ˘È ¯·„
ÈËÙ˘Ó ÔÂÚÈË ‡Ï‡ ԇΠÔȇ˘ ,ÔΠ̇ ÁÎÂÓ .‰Ï˘ ˙ÂÎȇ‰ ÏÏ‚· ‰ÈÙÒ ‰˙‡· ‡˜Â„ ÔÈÂÚÓ ¯Î¢‰˘ ÔÂÚËÏ
.‰Ú·Ë ‰ÈÙÒ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ψÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,ÈÏÓ¯ÂÙ
ȯ·„· Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó :‰Â¢‰Â
,‰ÏÂÚ ,(Ì˙Ò "‰„Ù˜‰" ‡ÏÂ) "ÂÊ ‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚ ‰„Ù˜‰˘ " Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ÍÂ˙Ó ,Â˙Ú„Ï .Ì"·Ó¯‰
‰Ï˘Ó „ÂÁÈÈ ‰ÈÙÒ ÏÎÏ Ô΢ ,‰˙ÙÏÁ‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ ,‰Ú·Ë ‡Ï ‰ÈÙÒ‰˘Î Ì‚ ,‰¯˜Ó Ïη˘
‰ÈÓ" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,(‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Í"˘‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ ,‰¯Â‡ÎÏ .˙¯Á‡ ‰ÈÙÒÏ Ôȇ˘ ˙¯˙ÈÂ
ÈÙΠ,"˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ ‰ˆÂ¯ Èȇ ¯ÓÂÏ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ,Ú·Ë ‡Ï ÔÈȉ ÂÏÈÙ‡„ ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ‰ÈÙÒ Ì˙Ò ÔÈÈ ¯Ó‡˘Î
‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ,Í"˘‰ ˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ ,Ìχ .('‡ ˙‡ Í"˘ ‰"„ ,Ì˘) ÂÈ˘Â„ÈÁ· ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ¯ÈÚÓ˘
„‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,(Ì˘ ‰‡¯ ,ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì˘ ,‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ÔÈÈÚÏ „‚È·) Ú"ÓÒ‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ
ʇ˘ ,(‰ÓÚ „ÁÈ Ú·Ë ‡Ï ,‰ÈÙÒ ‰˙‡· ÏÈ·Â‰Ï „ÓÚ˘ ÂÈÈ˘ ÂÏÈÙ‡) ‰Ú·Ë ÂÊ˘Î ‡˜Â„ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï
ÍȯˆÂ .‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,‰Ú·Ë ‡Ï ‰ÈÙÒ‰ ̇ ÂÏȇ ,"‰Á ÁÂÏ ÌÂ˜Ó ‡„ÈÙ˜‰ ‰‡ˆÓ"
.34 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .ÔÂÈÚ
ÌÚ „ÁÈ ‰ÈÙÒ‰ Z ̉È˘ ÂڷˢΠ˜¯˘ ,¯Âˉ Ì˘· ˙ÙÒ ‰ÚÈ„ ‡È·Ó˘ ,Ì˘ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ :‰Â¢‰Â
„ÓÚ˘ ÔÈȉ „ÂÚ ÏÎ ,„·‡ ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Z ÔÈȉ
.(„ÈÙ˜‰Ï ȇ˘¯ ÂÈÈ ˙‡ „ÈÒÙ‰ ̇ ˜¯Â) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,ÌÈȘ ‰Ï·Â‰Ï
ÈχÂ) ¯Â·Ò "ÍÏÓÏ ‰˘Ó" :‰Ó„ ‰ÈÙÒ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒ ˙ÙÏÁ‰ Ï˘ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙ÂÚ„ ˘ÂÏ˘ ‡ÂÙ‡ ÂÈÙÏ
ÌÂ˘Ó ,‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÌÈÓÈȘ ÔÈȉ ‰ÈÙÒ‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,‰¯˜Ó Ïη˘ ,(Í"˘‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ
Ôȇ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,(Í"˘‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ ÈχÂ) ¯Â·Ò Ú"ÓÒ‰ ;‰ÈÙÒ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˙ڄ¢ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰˘
˙„ÓÚ‰Ï „‚˙‰Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,‰Ú·Ë ‰ÈÙÒ‰ ̇ ˜¯Â ,‰ÈÙÒ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˘È˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰
ÂÏ ¯È˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯ÈÓÁÓ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ˙Ú„ ÈÙÏ ¯Âˉ ;‰Ó˜ӷ ˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ
‰„·‡˘ ÂÏÈÙ‡ ÌÈȘ ÔÈȉ „ÂÚ ÏÎ Ìχ ,ÔÈȉ Ì‚Â ‰ÈÙÒ‰ Ì‚ Z ̉È˘ „·‡˘Î ‡Ï‡ ‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï
.‰˙ÂÓÎ ˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ· ‰˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ ‰ÈÙÒ‰
Ôȇ ̇˘ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÏÂÎ .ÌÈÙ· Âȇ¯˘ Ô¯˜ÈÚ‰Ó ‰˘Ó ‰ȇ ,ÔÈÈ ‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ· ˙ÚΠ¯˜Ò˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰
,(‰Á¯Ë ÂÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ Âȇ ¯·„‰˘ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ‡Ï˘ Ô‚Î) ÍÎÏ ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ¯Î¢Ï
ÔÈ· ԇΠÂȇ¯˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙„ÂÒÈÓ „Á‡ .‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· „ȷ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ
˙Ú„Â ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘Ï ÂÏȇ ,‰ÈÙÒ‰ ˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â "ÍÏÓÏ ‰˘Ó" ÈÙÏ˘ ,‡Â‰ ÌȘÒÂÙ‰

151

132
133
134

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

ÂÊ ‰Ú„ ÈÙ ÏÚ .‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· Â˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á
È˙Ï·Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰ 135ËÚÓÎ Ôȇ ,‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,‡ˆÓ
.ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓÏ ‰‰Ê ‰È‰È ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ „·Ï·Â ,˙¯˙ÂÓ ‰ÙÏÁ‰‰ ‰¯˜Ó Ïη ,˙ÓÈÂÒÓ
.‰ÙÏÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÎ Ôȇ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÈÙÏ ,˙˜ÏÂÁ ‰Ú„ ˙ÓÈȘ˘ ‰‡¯ „ÈÓ
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢˘ ÔÂÂÈ΢ ¯Â·Ò‰ ,136"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ÂÊ ˙˜ÏÂÁ ‰Ú„
ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï ,ÔÓÊÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰
ÛÈÏÁ‰Ï ÏÎÂÈ ¯ÎÂÓ‰˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ¯ÎÓ·˘ Ì˘Î ,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
.137‰‰Ê ¯ÎÓÓ· ¯ÎÓÓ‰ ˙‡
¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ È„È·˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡ Ô¯˜ÈÚ· ̇ :Âχ˘ 138ÏÈÚÏ .„
?‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ˘È ,˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù˘Î ̇‰ ,¯Á‡
Û‡ ,ÌȘÒÂÙ‰Ó ˜ÏÁÏ ÔΠZ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï Ô˙È ̇ Ô΢ ,ÏÏÎ ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‰ȇ ‰Ï‡˘‰ Z ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡
,Âȇ¯ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ÈÙÏ .Ì‚٠‡Â‰˘Î Â˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ ,ÔȘ˙ „ÂÚ· ¯Î˘ÂÓ‰
,Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ ,‡ˆÓ .‰Á¯Ë· ‰Î¯Π‰ÙÏÁ‰‰ ̇ ‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰Â ˘È˘
‰Î¯Ή ÂÊÓ ‰Ï„‚ ‰ÙÏÁ‰· ‰Î¯Ή ‰Á¯Ë‰˘ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˜¯ ‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰
.Ô˜È˙·
˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ȯ˜Ú ÔÙ‡· ¯Ò‡ ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ¯˘‡ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï
"ÍÏÓÏ ‰˘Ó"˘ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚ‰˘ ,¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ˙¯Ú‰ ,137 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ,Ìχ .˙‡ÊÎ ˙ÂÚÓ˘Ó
.ÍÂÓÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘Î Ë˜Â
¯Î˘ÂÓ· (‰Ó‚Â„Ï ,‰¯È„ ˙ÙÏÁ‰· ‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎ) ‰Á¯ÈË· ‰Î¯Π‰ÙÏÁ‰‰ ̇˘ ‰Ê· ‡Â‰ „ÈÁȉ Ï„·‰‰
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,Ìχ .„‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· ÂÏȇ ,„‚˙‰Ï ¯Î¢‰ ÏÂÎÈ ,‰Ê
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,Ì˙Ò ˙È·· Ì‚ ,Â˙Ú„Ï Ô΢ ,ÌÈȘ Âȇ ËÚÓÎ ‰Ê Ï„·‰ Ì‚ ,126 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘
.„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
.‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
˜ÏÂÁ Âȇ ,(131 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯Âˉ È„È ÏÚ ‡·Â‰˘ ,˘"‡¯‰˘ ,Â˙¯·Ò ÈÙ ÏÚ ,¯È·ÒÓ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
˙ÂÎÊ ÏΠ· ˘Î¯ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,ÛÈÏÁ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÂÎÈ ÔÈȉ ˙‡ ;ÔÈȉ ˙ÙÏÁ‰ È·‚Ï ‡Ï‡ ‰"Ó¯‰ ÏÚ
ÔÎÏ ,˙¯È΢ ÔȘ· ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ "‰˜" ¯Î¢‰ :‰ÈÙÒ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÏÈ·Â‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÈÈȘ
ÂÏȇ .ÂÊ ‰Ú„Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ Ì"·Ó¯‰ ,‰¯Â‡ÎÏ .˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ· ‰ÙÈÏÁ‰Ï ÂÁÈ¯Î‰Ï ‰¯˜Ó Ì¢· ¯˘Ù‡ŒÈ‡
ÔÎ˙ÈÈ Ìχ ."‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚ ‰„Ù˜‰"˘ ˜ÓÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ·˘Á
‰Â¢‰ .(‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ˙¯È΢) ˙ÂÏ·˜ Ï˘ ‡Ï‡ ,ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó Âȇ ‰Ê ‰¯˜Ó Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘
ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ÍΠ̇ .292 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ Ì˘Â ,268 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÌÚ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘ ·Â˘ÈÈÏ ¯Á‡ ÔÂÚÈË ‰ÏÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ."Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘Ï
˙ÈÈÁ„ Á¯Î‰· ԇΠÔȇ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó ‰ÈÙÒ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ Ì"·Ó¯‰˘ ¯Ó‡ ̇ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ)
ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,"‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚ ‰„Ù˜‰" ˜ÂÓȉ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰ ̇ :("Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙˘È‚
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÌÈ„Ó‡ Èχ ÂÈȉ ,‰„Ù˜‰ ‰˙‡ ÈÏÂÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯Î˘ÂÓ· ÔÈȘ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ Û‡˘
‰„Ù˜‰"˘ ‡ÂÙ‡ ˜ÓÈ Ì"·Ó¯‰ .ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ· ‚‰Â˘ ÈÓÎ ˙‡¯È‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ ‡Â‰˘
Ì‚ ȉÂÊ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,ÔÚË ÛÈÒ‰ ¯ÏÈÓ ·¯‰ .¯˙ÂÂÏ ‰·ÈÒ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ¯Â¯· ‡ÏÈÓÓ ,"‰ÈÙÒ· ˘È ‰Ï„‚
˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ˘ ,‰ÏÂÚ ¯ÏÈÓ ·¯‰ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ÍÂ˙Ó .134 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ."ÍÏÓÏ ‰˘Ó"‰ ˙˘È‚
‰·˘ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢ .˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ Âȇ ‡Â‰˘ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘Ó
˙ÙÏÁ‰Ï ÌÈÎÒÓ ¯Î¢‰ ,‰Á¯Ë ÂÏ Ì¯‚È ‡Ï ¯·„‰˘ ‰„ÈÓ·˘ ,¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ È‡˙ ÌÈȘ
.‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰
.148 'ÓÚ ,‰Ê ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙·

152

135

136
137

138

˜È˙ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

.ÂÊ ‰Ï‡˘· "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Â˙„ÓÚ ‰˙Èȉ ‰Ó ˙Ú„Ï Ôȇ .¯˙ÂÈ ‰˘˜ ‰Ï‡˘‰ ,¯Î˘ÂÓ‰
„ȷ˘ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰˘ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ,Â˙ËÈ˘ „ÂÒÈ·˘ ˜ÂÓȉ ÈÙ ÏÚ ,‰¯Â‡ÎÏ
˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ ˘È Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ÏÎ ˙Ú„Â ‡Ï ̇ Û‡ ˙‡Ê ,ÛÏÁÂÈ ‡Ï ԘÂ˙È
Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ Ô˙È ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó !?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Íȇ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ
Òη ¯·Â„Ó˘ Ô‚Î) „ȷ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ˙Ú„Â ‡Ï ̇ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÈÙÏ
‰˙Èȉ ÂÊÎ ˙„‚˙‰ ,‰ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ‰È‰ ȇÎÊ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ̇ Û‡˘ ȯ‰ ,(È˯„ËÒ
ÂÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙Ó˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ"Ï ‰·Â¯˜Î ˙·˘Á
Â˙ÙÏÁ‰ È„È ÏÚ Ì‚ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚ÙÈÈ Ì‡˘ ,¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï
.‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ·
.¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÂÏÁ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰¯˜Ó Ïη˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ .‰

È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‡ Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂΉ , ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ì‚Ù ̇ .‡
‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï :˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ì‚Ù ̇ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ;(‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ÂÊ ‰Ú„Î) Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"Â
‰Ú„Î) ˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,˘"‡¯‰Â ȯȇӉ ,Ì"·Ó¯‰
‰ÏÂÚ Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÚ Ì‡ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ÂÏÈÙ‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï .(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ ÂÊ
.139Ô˜È˙‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ
˙Â‰Ó ˙˘ÈÙ˙· Á¯Î‰· ÈÂˆÓ Âȇ ‰Ê „ÂÒÈ˘ Âȇ¯ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒÈÏ ¯˘‡
˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ .(ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ‰ÓÎ Ï˘ Ì˙Ú„ „ÂÒÈ ‰‡¯Î Â‰Ê ÈΠ̇) ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰
‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰) ˙ÈÂÂÏ ‰·ÂÁÎ Ô˜È˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˙‡Ê Ïη ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢·
Â˙ÂÎÊ ÔÈÚÎ) ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÈÂÎÊÓ ˜ÏÁÎ ÂÏÈÙ‡ Èχ ,(˙ȯÂËÂËËÒ ‰‡¯Â‰ ‡
,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡Â .(˘Î¯˘ ‰¯ÂÁÒ‰ ÏÎ ˙˜ÙÒ‡Ï ¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ‰˜‰ Ï˘
Ïˢ ÌÈ·ÂÈÁ· ÏÂÏÎ Âȇ ‰Ê ·ÂÈÁ˘ ‰Á‰· ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ˙‡Ê ÏηÂ
.ÂÓˆÚ ÏÚ ¯È΢Ӊ
˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ ÔÈ„· ‰ÎÊÈ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˘ ¯Á‡Ó
,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ̇ :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ „ȷ
˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ;‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘Î
.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙Ú„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘Î ,Ô˜È˙‰ ˙‡ ÔÓÓÏ È„Î ÛÒη
¯˜ÈÚ" ̉˘ Ìȯ·„· ÌÈÚ‚ÂÙ‰ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÓ‚ÙÏ ˙ÓˆÓÂˆÓ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .·
˙·ÈÈÁÓ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ìχ .̘È˙ Í¯ÂˆÏ "ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ" ˘Â¯„˘Â ,"˙¯ˆÁ‰Â ÌÈ˙·‰ ˙·È˘È· Ï„‚
‡Ï‡ ‰„È ÏÚ ‰Ó¯‚ ‡Ï ̇ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,È¯Ó‚Ï Ì‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙ÚÂÓ ‡È‰˘Î ˜¯ ‡Ï Ô˜È˙
.140ÂÊ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈӯ‚‰ ÌÈÓ‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
.˙¯Á‡ ͯ„· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ÈÓ ˘È˘ ,43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‰Ê ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˘È˘ ,87 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÈΠ̇

153

139
140

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ :7 ÛÈÚÒ

Ôȇ ÂÏÈÙ‡) Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ˙‡¯‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï .‚
˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î Íη È„ ,(Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‰Ó˘‡ ÏÈË‰Ï È„Î ‰Ê ¯˘˜·
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ÔÈ·) "̯‚ ÍÏÊÓ" :¯Î¢‰ Ï˘ Ô˜È˙‰ ˙ÚÈ·˙ „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Â‰ Ô΢ ,Ô˜È˙
Û‚· Ú‚Ù Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,Â˙Ú„Ï :ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ÔÈ·Â
."̯‚ ÍÏÊÓ" :¯Î¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
‰Ê· Ô΢ ,Ô˜È˙‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,¯Î¢‰ ˙ÂÏ˘¯ ˙ÓÁÓ Ì‚Ù‰ گȇ ̇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÍÎ ÌÎÒ‰ ̇ ,Ô˜È˙‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÂÓÎ ."̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ"˘ ˜ÙÒ Ôȇ
.Ô˜È˙‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï Ï·Â˜Ó ‰Ê Ôȇ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ‡ ˘‡¯Ó
˙‡ Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯Á‡ Òη Ì‚Ù‰ ‰È‰ .„
˙‚¯„Ó Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Èχ¯‚Ëȇ ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ¯ÂÓ‡‰ ÒΉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Á‡‰ ÒΉ
,ÍÎÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ,ÔÎ ‡Ï ̇ .(‰¯È„Ï ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰
.‰˘ÏÎ ¯Á‡ ÒÎ ‡ ÒÎ Â˙‡ „·Ú¢ ‰ÓÂȘ ˙ÁË·‰Ï˘ ,˙ÚÓ˙˘Ó ‡ ˙˘¯ÂÙÓ
È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰Â ,¯ÎÂ˘Ï Â˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ¯·Î ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ ‰È‰ .‰
Û‡ ˙‡Ê ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÏË·Ó‰ ˙ÂÚË Á˜Ó
È„Î ‰ÏÂÚ Ì‚Ù‰ ̇ Û‡˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· Ì‚Ù‰ ÌÂȘ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È˘
.‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎÏ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡Ê Ïη ,˙ÂÚË Á˜Ó
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· .Â
˙‰ÊÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ‡Ï ̇ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯ .‰‰Ê ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ى
.˙˜ÙÒÓ È˜ Âȇ ¯·„‰˘ Û‡ ,ÒΉ
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 7 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ .Ê

154

8 ÛÈÚÒ

̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰
‡ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ˙„·ÂÚÓ ÌÈÚ·Â Ì‚Ù‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ Âȉ .8
¯Î¢‰ ȇÎÊ ,¯ÎÂ˘Ï Ô˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘
.ÌÎÒ‰ Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ 7ŒÂ 6 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ

ÔÎÂ˙‰
157 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
158 ‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
159 (‚ÈÒÈÏ) ˙ÈÒÈÙ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

160 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

155

Ï˘ ‰ÓÏÚ‰
‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
Ì‚Ù

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
¯È΢Ӊ˘ ,ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .1˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ˙„„·‰ (˙ÂÈË‚˜‰) ˙ÂÙÂΉ ˙‡¯Â‰‰ ˙Á‡ ÂÈÙÏ
‡Ï ‡Â‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ̇ ‡Ï‡ ,Ì‚Ù ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· Â˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
̇ Ï·‡ .2Ì‚Ù‰ ‡ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÂÚ· Ô‰Ó˘ ˙„·ÂÚ‰ ÌÂȘ ÏÚ ,˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï ,Ú„È
,(̉ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡) ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ì‚Ù‰ ‡ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È
̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ :8 ÛÈÚÒ .¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï Û˜Â˙ ÏÎ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÔÓ ÂÊ ‰ÚÈ„È ÌÈÏÚ‰Â
˙‡ ÏÏ¢ ‡Â‰ .‰ÊÂÁ· ˘ÏÁ‰ „ˆ‰ ÏÏΠͯ„· ‡Â‰˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ 3Ô‚‰Ï ‡ÂÙ‡ ‡· ÛÈÚÒ‰
‡Â˘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ú„È˘ ¯ÈÎ˘Ó È„È ÏÚ ·Ï ÌÂ˙ ¯ÒÂÁ· ‰ÊÂÁÏ ÂÒΉ˘ ,¯ÂËÙ ˙ÂÈ˙ Ï˘ ÔÙ˜Â˙
˙·ÂÁ .‰Ê ‚ÂÒÓ ‰‡Â‰Ï Â„È ˙‡ ˙˙Ï ·¯ÒÓ ˜˜ÂÁÓ‰ .Ì‚Ù· ‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ‰˜ÂÏ ÌÎÒ‰‰
‡Ï .ÌÈȘÈÏ Ì˙‡ Ï˘ ÌÓÂȘ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ Ô˙Ó ‡˘Ó· ˙ÂÈ‚‰‰
‰Ï‚˙È˘ ‰¯˜Ó· ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙ È„È ÏÚ ˘˜È·Â ,‰˘ÏΠȘÈÏ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È
‰ÈÏÚ ¯˙È Ô΢ ,‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ‰È‰˙ ‡Ï ¯Î¢Ï ,¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï Û˜Â˙ ˘È ,¯˙Ò ȘÈÏ ¯Î˘ÂÓ·
.Ôˆ¯Ó
,‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ˜Â„· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
˙¯ÈÎ˘Ï ˙Ú„‰ ˙‡ Ô˙È ÔÎÓ ¯Á‡Ï .·Ëȉ Â˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Â‰Â ,ÒΉ ÏÚ· Ì‚ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ‰·˘
.„ÈÓ Â¯È΢‰Ï È„Î Â˙‡ ˘Î¯ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ‰·˘ ,˙ÈÒÈÙ‰
.˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ ‰‡¯ ,˙ÙÒ ‰‡¯Â‰Ï
¯È·Ò˘ ÈÙÎ .Ì‚Ù ÏÚ Ô‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ Ô‰ ‰ÏÁ ÂÊ ‰‡¯Â‰˘ ,˘È‚„‰Ï ͯˆ ˜ÂÁ‰ ÈÁÒÓ Â‡¯ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï
˙„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯·Î ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‡Ï‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ,„ÈÓ
˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï ,˙¯È΢‰ Íωӷ ‡Ï‡ ÏÚÂÙ· Ì‚Ù‰ ‰Ï‚˙‰ ‡Ï ̇ Ì‚) Ì‚Ù‰ Ú· Ô‰Ó˘
„ÚÂÓ‰˘ ,„ÓÏ 6 ÛÈÚÒ· ‡Âω .¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙Ú· Ì‚ Ô‰ÈÏÚ Ú„È˘ ȇ„· ȯ‰ ,(ÁÂη ‡Ï‡
,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ¯„‚· ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ÌÂÓ ÏÎ „ÚÂÓ Â˙‡· .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ „ÚÂÓ ‡Â‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂÈ˜Ï Ú·Â˜‰
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ÔΠ,Ì‚Ù· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·Â (˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡) ËÂÚÙ ÌÂÓ· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·
‡Ï‡ ÏÚÂÙ‰ χ ‰‡ˆÈ ‡Ï ,ÁÂη ‡Ï‡ · ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‡Ï ÔÈ·Â ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙Ú· ¯·Î ÏÚÂÙ· ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ˘
ÌÈ‚˘ÂÓ‰ È˘ ˙‡ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˘ ,‰ÏÂÚ Âχ‰ Ìȯ·„‰ ¯Â‡Ï .˙¯È΢‰ Íωӷ
ÁÒÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ „ÁÂÈÓ ‚ÂÒ ‡Ï‡ Âȇ ÂÈÏÚ ¯·Â„Ó˘ Ì‚Ù‰ Ô΢ Z Ì‚Ù ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Z
Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡ ,Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ˙„·ÂÚÓ ˙Ú·Â ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ‰˙ȉ" :‰‡·‰ ‰¯Âˆ· ÛÈÚÒ‰ ˙‡
Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ,7ŒÂ 6 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ ¯Î¢‰ ȇÎÊ ,¯ÎÂ˘Ï Ô˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú·
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ ,Ì‚Ù Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· Ô„‰ ,7 ÛÈÚÒ·˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á·˘ ÁÂÒÈ· ¯Á· ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ."ÌÎÒ‰
.‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‚˘ÂÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ
¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 12 ÛÈÚÒ Ì‚ „ÓÂÚ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙‚‰Ï ÌÓ‡
‰ÎÊÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙‡¯˜Ï Ô˙Ó ‡˘Ó· ·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‚‰Ï
ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·È ̇ ,‰Ê ÔÈÚΠ.Â˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï Â‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡ÎÊ ‰È‰È ‡Ï ‡Â‰ .ÌÈȈÈÙ· ‡Ï‡
˘Â¯„Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ͇ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ,(15Œ14 ÌÈÙÈÚÒ) ˜ÂÁ Â˙‡·˘ ‰ÈÚˉ ˙ÂÚË ÈÙÈÚÒ ÏÚ
.ÌÈȈÈ٠‡ ‰ÙÈ·

157

1
2

3

̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ :8 ÛÈÚÒ

Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚÏ „ÂÁÈÈ· ,‰Ó‡˙‰‰ ÈÈ„ ÌÂÁ˙Ó ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÚ· ‰ÏÚÓ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ
.‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· ¯ÂËÙ ˙ÈÈ˙

È˘ ˜¯Ù

‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢
‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÏÏ¢ ‡Â‰ .¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ ‡Â‰˘ ‰‚‰· ˜ÂÁ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
‰ÏÂÚ ÍÎ .‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· ¯ÂËÙ ˙ÈÈ˙ Ï˘
‰˙‡ Ôȇ˘ ˙Ó ÏÚ ,¯Ó‡Â ¯ÎÂÓ‰ ˘¯Ù ̇Â" :¯ÎÓ‰ ÈÈ„· ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡¯Â‰· 4Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó
¯Ó‡È˘ „Ú Â‡ ,Á˜Âω ÏÂÁÓÈ ,¯ÎÓÓ· ˘È˘ ÌÂÓ‰ ˘¯ÙÈ˘ „Ú ,¯ÊÂÁ ‰Ê ȯ‰ Z ÌÂÓ· ÈÏÚ ¯ÊÂÁ
Ú„ÈÏ Íȯˆ ÏÁÂÓ‰˘ ,Â˙‡ È˙Ï·˜ ÍΠÍÎ „Ú ÂÈÓ„ ˙ÁÂÙ‰ ,‰Ê Á˜Ó· ‡ˆÓÈ˘ ÌÂÓ ÏÎ ,ÂÏ
‰ÏÂÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„Ó ."‰È‰· ˘¯ÙÓ‰ ÂÓÎ ,Â˙‡ ˘¯ÙÈ · ÂÏ ÏÂÁÓÈ˘ ¯·„‰
¯„‚ÂÓ È˙Ï·Â ÈÏÏÎ ¯Â˙È ÏÚ ¯Î¢‰ ˙Ó˙Á‰ :˜ÂÁ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÓÁÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,¯Â¯È··
‡Ï‡ ˘˜·Ó Âȇ ,Òη ȉ˘ÏÎ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï Ú„ÂÓ Âȇ ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ ,Û˜Â˙ ÏÎ ‰Ï Ôȇ
ÂÏÈÙ‡˘ ,‰Ù˜˘‰‰ ÔÓ ˙Ú·Â ‰ȇ ÂÊ ‰·Á¯ ‰‚‰ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰Ï‚˙˙ ̇ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ
ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ù˜˘‰‰ ÔÓ ‡Ï‡ ,‰‚‰Ï ¯Î¢‰ ȇ¯ ,·Ï ÌÂ˙· ÏÚÂÙ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î
,¯„‚ÂÓ È˙Ï·Â ÈÓ˙Ò ¯Â˙È· .¯„‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ,Û˜Â˙ ÂÏ ‰È‰È˘ È„Î ,˙ÂÎÊ ÏÚ ¯Â˙È¢ ,ȯ·Ú‰
.¯Â˙ÈÂÂÏ Û˜Â˙ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙Ú„ ˙¯ÈÓ‚ ‰¯ÒÁ ,¯˙ÂÂÓ ‡Â‰ ‰Ó ÏÚ Ú„ÂÈ Âȇ ¯Î¢‰ ·˘
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Ï Ú„ÂÓ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ :‰Ï˜ Ï˘ „ˆ Ì‚ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˘È˘ ‰‡¯ ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ
Ï˘ ÂÎ¯Ú˘ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ Ì‡ È„ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰·ÈË ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ˙ÂÏ‚Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ·
,¯Î¢‰˘ È„Î ,¯„‚ÂÓ ÍÒ· ·Â˜È˘ „·Ï·Â ,ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ÂίÚÓ Ô˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ¯Î˘ÂÓ‰
Ïη ÌÈÎÒÓ ,ÍÎÏ Ú„ÂÓ ¯Î¢‰ ̇ .‰ÓÎ ÏÚ ˙ÂÁÙÏ Ú„È ,¯˙ÂÂÓ ‡Â‰ ‰Ó ÏÚ Ú„ÂÈ Âȇ˘ Û‡
‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁÓ ‚¯Á˘ ÈÓÎ ¯È΢Ӊ ˙‡ „ÂÚ ˙‡¯Ï Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ˙¯ÎÏ ˙‡Ê
.5ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
‡Â‰ ̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· ¯ÂËÙ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙ÏÈÏ˘Ï Ú·Â˜‰ „ÚÂÓ‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
,¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‡Ï‡ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢ÓÏ Ú„Â ‡Ï ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ„ÚÂÓ
Ú„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ ˙‡Ê ,¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÏÏ˘È˙ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙Ú˘· Ô‚Î
˘È ÂÊÎ ‰¯ÈÒÓ .ÈÂ˜Ï ÂÏ˘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ‰ÙÈ
ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯Î¢‰ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„ÂÓ ‰È‰ ÂÏȇ ȯ‰˘) ·Ï ÌÂ˙ ¯ÒÂÁ ÌÂ˘Ó ‰·
‰‡¯Â‰‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï ̇ ˜Ù˙ÒÓ 6¯ÈÓÊ ÔÎ ÏÚ ,(‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .(ÂÙÂÒ·) ‚˜ ÔÓÈÒ ,Û"ȯ‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,Ìχ . ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
¯ÂËÙ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰ÊÎ ‚ÂÒ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ Ìχ .˜ÂÁ‰Ó ¯˙ÂÈ Ï˜Ó È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ‰Ê·˘ ¯Ӈ
,·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘ ‚‰˘ ÈÓ ¯È΢ӷ ‡¯È ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰Ú„‰Π˘¯Ù˙˙
.‰Ù˜˙ ‰È˙‰‰Â
ȘÈω ÏÚ ¯ÎÂÓ‰ Ú„È Ì‡ Ì‚ ÏÂÁÈ ‚ÈÈÒ‰˘ Ú·˜Ï ˜ÂÁ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ .328 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯
:˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰ ,39 ‰¯Ú‰ ,331 ÛÈÚÒ· Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ÂÈÏÚ Ú„È Ì‡ ‡˜Â„ ‡Ï ,‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ
‰¯˜ÓÏ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙ÏÈÏ˘ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÌÂ˜Ó Èχ ˘È ,˙ÈË‚˜ ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ¯Á‡Ó
¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰„Ï ‡Ï ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯ÎÂÓ‰ Ú„È Â·˘

158

4
5

6

‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

‡Ï‡ ,¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï Û˜Â˙ Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó .‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÈÁ‰ÏÂ
‰¯ÈÒÓ Ï˘ ÂÊÎ ‰ÈÚ·˘ ‰‡¯ ,¯˙ÂÂÓ ‡Â‰ ,‰ÓÎ ÏÚ Â‡ ,‰Ó ÏÚ ˜ÂÈ„· Ú„ÂÈ ¯Î¢‰ ÔΠ̇
.˙ÓÈȘ ‰ȇ ÌÎÒ‰‰ ȇ˙ Ï˘ ‰Ú¯Ï ψÈ ÍÂ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

(‚ÈÒÈÏ) ˙ÈÒÈÙ ˙¯È΢

7

‰·˘ ,˙˘ÏÂ˘Ó ‰˜ÒÚ· ¯·Â„Ó ."‚ÈÒÈÏ" Z ÈÏ‚‡‰ ‰Ó˘· ¯˙ÂÈ ‰ÚÂ„È ˙ÈÒÈÙ ˙¯È΢
ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰ .(Ô¯ˆÈ ‡ Ô‡Â·È Ô‚Î) ÒΉ ˜ÙÒ (‚ÈÒÈω ˙¯·Á) ¯È΢Ӊ ,¯Î¢‰ ÌÈÙ˙˙˘Ó
˙¯·ÁÏ ‰ÂÙ ‡Â‰ ÔÂÓÈÓ ˙Â¯Â˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,‰¯ÈÎÓÏ ÚÈˆÓ ˜ÙÒ‰˘ ÒΉ ˙‡ ˘ÂίÏ
‚È˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡˙Ó ÍÎ .¯ÎÂ˘Ï Â˙‡ ‰¯È΢Ó ,˜ÙÒ‰Ó ÒΉ ˙‡ ˙˘Î¯ ‰¯·Á‰ .‚ÈÒÈω
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙ÓÓÓ ‡È‰ :ÔÂÓÈÓ ˙¯·Á ‡Ï‡ ‰ȇ ‚ÈÒÈω ˙¯·Á ,˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó .¢˜Â·Ó ˙‡
¯ÎÓ ˙˜ÒÚ :˙¢ ˙‡˜ÒÚ È˙˘ ԇΠ˘È ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó .˜ÙÒ‰ ÔÈ·Ï (¯Î¢‰) ‰˜‰ ÔÈ·˘
.(¯ÎÂ˘Ï ÔÂÓÈÓ‰ ˙¯·Á ÔÈ·˘ ‰˜ÒÚ‰) ˙¯È΢ ˙˜ÒÚ ,(ÔÂÓÈÓ‰ ˙¯·ÁÏ ˜ÙÒ‰ ÔÈ·˘ ‰˜ÒÚ‰)
‰ȇ ‚ÈÒÈω ˙¯·Á .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÌÂÁ˙· ¯‡˘‰ ÔÈ· ,˙¢ ˙ÂÈÚ· ¯ˆÂÈ ‰Ê „ÁÂÈÓ ·ˆÓ
ÏÚ Ï·˜Ï ˙ÈÈÂÚÓ ‰ȇ ‰¯·Á‰ .¯Î¢‰ ¯Â·Ú Â˙‡ ˙ÓÓÓ ˜¯ ‡È‰Â ,ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˘˜
˙ÂÈ˙ ÌÈڷ˜ ‚ÈÒÈω ÈÊÂÁ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .ÏÈ‚¯ ¯ÈÎ˘Ó ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó˘ ˙·ÂÁ‰ ˙‡ ‰ÓˆÚ
˙·ÂÁ‰ ÔÓ Ú„ÈÎ ‡È‰˘ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁÓ ¯‡˘‰ ÔÈ· ¯¯Á˙˘‰Ï ˙˘˜·Ó ‰¯·Á‰ Ô‰·˘ ,¯ÂËÙ
.¯ÈÎ˘Ó ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰
,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÌÂȘ ÏÚ ˙Ú„Ï ‰Îȯˆ ‰ȇ ‡È‰ ,ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ‰¯·Á‰˘ ¯Á‡Ó
,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ,‡È‰ ‰ÈÚ·‰ .¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï Û˜Â˙ ˘È ,˜ÂÁ‰ ˙ÈÁ·Ó ,ÍΠ̢ÓÂ
,‚ÈÒÈω ˙¯·Á ˙‡ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,„Á‡ „ˆÓ .ÈËÙ˘Ó „ÚÒ ‡Ï· ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ ¯Î¢‰
˙Ú„Ï .˜ÙÒ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ˙ÈÊÂÁ ˙Â·È¯È Ôȇ ,È˘ „ˆÓ ;‰Ó‡˙‰‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ‰ÈÙÏÎ ¯˙È ‡Â‰ Ô΢
‚ÈÒÈω ˙¯·Á˘ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙ÏÈÏ˘· Âȇ ‰Ê ·ˆÓÏ Èˆ¯‰ Ô¯˙Ù‰ ,8¯¯Ï
Íȯˆ ‰Ê ¯·„ .˙Â¯È˘È ˜ÙÒ‰ ˙‡ Ú·˙Ï ¯ÎÂ˘Ï ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó· ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÓ
.‰Ï‡ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÊÂÁ ¯È„Ò˙˘ ,˙„ÁÂÈÓ ‰˜È˜Á Ï˘ ͯ„· ˙¢ÚȉÏ
¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÓ ‚ÈÒÈω ˙¯·Á˘ ˙ٯ‚‰ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
Âȇ˘ ¯·„ ,¯˙ÂÂÏ ¯Î¢‰ ÔÎÂÓ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÂÒÓ‰ ÌÂÎÒ‰ ÔȈ ÔΠ̇ ‡Ï‡) Û˜Â˙ ÏÎ ‰Ï Ôȇ
‰¯˜Ó·Ó ¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰¯·Á‰ ˙ÂȯÁ‡˘ ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ .(˙‡˜ÒÚ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ· È˘ÚÓ
‰˙Èȉ ‡Ï˘ ,‚ÈÒÈÏ ˙˜ÒÚ· ˜ÒÂÚ Âȇ Ì"·Ó¯‰ .9Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ Ï˘
‰È‰" :ÔίˆÏ Ô¯ˆÈ‰ ÔÓ ‰¯ÂÁÒ ˜Â¢Ӊ ,¯ÂÒ¯Ò È„È ÏÚ ¯ÎÓ ˙˜ÒÚ· ‡Ï‡ ,ÂÓÊ· ˙Ϸ˜Ó
ȯ‰ Z ‰Ê ÌÂÓ· Ú„È ‡Ï ,ÂÓÚ Á˜Ó‰ ‰‰˘Ó Âȇ ,‰ÊÏ ¯ÎÂÓ ‰ÊÓ Á˜ÂÏ˘ ,¯ÂÒ¯Ò ¯ÎÂÓ‰
.·Ï ÌÂ˙· ‰ÊÂÁÏ ‰˙Ú˘· ‰ÒΉ˘ ,¯ÂËÙ ˙ÈÈ˙ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÏÂÏ˘Ï Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Èχ ,ÔÎÓ
Á˜Ó) ‚ÈÒÈÏ ,Ôӄȯ٠'Ê :Ì‚ ‰‡¯Â .94Œ92 ÌÈÙÈÚÒ ÔΠ,10Œ9 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ ÏÚ
.1990 ·È·‡ŒÏ˙ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· (˙¯È΢Œ·‚‡
.94 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.‡È ‰Îω ,ÊË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

159

7

8
9

̂٠‡ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ :8 ÛÈÚÒ

ÈÙ· ¯Â˘‰ ˜Â„·Ï Á˜Âω ÏÚ ‰È‰˘ ÈÙÓ .¯ËÙÈ ,‰Ê ÌÂÓ· Ú„È ‡Ï˘ ,˙Ò‰ Ú·˘ ¯ÂÒ¯Ò‰
‰Ï‡ Ìȯ·„ ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÒÙ‰ Z Á˜Âω Z ‡Â‰ ,‰˘Ú ‡Ï Ïȇ‰ …ÂÓˆÚ
‡ˆÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ,¯ÂÒ¯Ò·Î ‡Ï˘ ,‚ÈÒÈÏ·˘ „ÂÚ ‰Ó ,‚ÈÒÈω ˙¯·Á ÏÚ Ì‚ ȇ„· ÂÏÂÁÈ
˙ÏËÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· ˙·ÂÁ ,ÏÈ‚¯ ‰¯˜ÓÏ „‚È· ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰¯·Á‰ ˙˜ÊÁ‰· ·Ï˘ Ì¢·
.ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Ï‡ ÔÈÏ‰Ï ÂÏ Ôȇ ,Â˙˜È„·· Ï˘¯˙‰ ̇ ,¯Î¢‰ ÏÚ Ô‡Î
ÈÙ ÏÚ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ‰˜È„·‰ ˙Ú˘·Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜„·
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ÂÏȇ ;ÌÎÒ‰·˘ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï Ì‡˙‰· ‰¯ÂËÙ ‚ÈÒÈω ˙¯·Á ,˜ÂÁ‰
˙ÁÂÙ‰ ‰Ê Á˜Ó· ‡ˆÓÈ˘ ÌÂÓ ÏÎ" :‰· ¯Ó‡ ̇ ¯ÂӇΠ˙ÏÂÊ) ÂÊ ‰ÈÈ˙Ï Û˜Â˙ ÏÎ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó
‰È‰ ‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ˙Ú˘·˘ ,Ú¯ÙÓÏ ¯¯·˙Ó˘ ¯Á‡Ó ,("Â˙‡ È˙ϷȘ ,ÍΠÍÎ „Ú ÂÈÓ„
.10‚ÈÒÈω ˙¯·Á „‚Î ˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï „ÂÓÚ˙ ,Â˙ÂÏ‚Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï˘ Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ·
.¯ÎÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˜ÙÒ‰ ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂ˙ ‰„ˆÓ ‚ÈÒÈω ˙¯·Á
¯È„Ò‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ˙˜˙ Ô˜˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ Èχ ,‰Ê Ïη ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚÂ
.˙‡˜ÒÚ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰‡¯ ,"Â˙‡ ˘¯ÙÈ ,· ÂÏ ÏÂÁÓÈ˘ ¯·„‰ Ú„ÈÏ Íȯˆ ÏÁÂÓ‰" ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó
:ÂÊ Í¯„· ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ÁÒÏ ˘È˘
ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰˘ ÔÈ· ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰ .8
Û˜Â˙ Ôȇ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰˘ ÔÈ·Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘·
˙‡ Ú„È˘ ‡ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÙ‡ ˙‡ ¯Î¢‰ Ú„È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Â˙ÈÂÂÏ
.‰Î¯Ú

ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰
̂٠‡ ‰Ó‡˙‰

.‰ÊÏ ÌÈÎÒÈ Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ,ÊÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â .ÁÈ ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
ÛÈÚÒ ,ÁÎ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯Â .‡È ‰Îω ,ÊË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰Â¢‰Â
.Ì˘ ,Ìȯ‡ȷ ˙Â¯Â˜Ó ,‰

160

10

9 ÛÈÚÒ

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙
ÍÎ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ô˜È˙ ‡Ï (‡) .9
Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,¯Î¢‰ ˙‡Ó ‰˘È¯„
;˙¯ȷ҉ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘Â¯„Ï ̂ى ˙‡ Ô˜˙Ï (1)
ÒÁȉ ÈÙÏ ,Ì‚Ù‰ Ô˜Â˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï (2)
.‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ‰È¢ ˙ÓÂÚÏ Ì‚Ù‰ ·˜Ú ˙¯È΢‰ È¢ ˙Á٠·˘
ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ·˙η ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯ (·)
.˘‡¯Ó ¯È·Ò
È„È· ˜È˙Ï ÔÈ˙ÓÈ˘ ¯Î¢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ „Ú ÛÂÁ„ ˜È˙˘ Ì‚Ù (‚)
ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰˘È¯„ ÈÏ· (1)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˜˙Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,¯È΢Ӊ
.(·) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰Ú„‰ ‡ (‡)7

ÔÎÂ˙‰
163 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
163 "Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :È˘ ˜¯Ù
163 ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡
166 "ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆȷ ÈÙÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ .·
ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï … Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
168 "˙¯È΢‰
170 ˙ÂÙÒ ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
170 ‰ÙÈ· .‡
170 ÏÂËÈ· .·
171 ÌÈȈÈÙ .‚
172 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

161

Ï˘· ˙ÂÙ¯˙
Ô˜È˙ŒÈ‡

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙" ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙‡ ڷ˜ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ
,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ˙ÂÙ¯˙ Âχ ڷ˜ 9 ÛÈÚÒ ."¯Î¢‰ ˙‡Ó ÍÎÏ ‰˘È¯„ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï
."¯Î¢‰ ˙‡Ó ‰˘È¯„ ÍÎ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡" ¯È΢Ӊ Ô˜È˙ ‡Ï ̇
¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :˙ÂÙ¯˙ È˙˘ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ,Ô¯˜ÈÚ·
.((2)(‡)9 ÛÈÚÒ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙Áى ;((1)(‡)9 ÛÈÚÒ)
˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ,ÌÈȈÈى ÏÂËÈ·‰ ,‰ÙÈ·‰ ˙ÂÙ¯˙Ï ÛÒ· ˙‡· Âχ ˙ÂÙ¯˙˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· Ì‚ ˙ÓÈȘ ÈÂÎȉ ˙Ù¯˙ .1ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÁÂÎÓ ¯Î¢‰
Ìȯ·„ ¯ÈÚ ÔÏ‰Ï .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰ÚÈÙÂÓ ‰ȇ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙Ù¯˙ ÂÏȇ ,2‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ
ÔÈ·Ï ‰Ï‡ ˙ÂÙ¯˙ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ ÔΠ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ ÌÈ„Á‡
.ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÁÂÎÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ,ÌÈȈÈÙ‰ ˙Ù¯˙
((
)
¯·Â„Ó Ì‡ ˙ÏÂÊ , · 9 ÛÈÚÒ) ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ·˙η ‰Ú„‰ ÔÂÚË ÈÓˆÚ Ô˜È˙
(‡)7 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ Ì˘ ,ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ Âȇ ˜È˙˘ Ì‚Ù·
Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ .·˙η ‰Ú„‰ ‰ÂÚË ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ .((‚)9 ÛÈÚÒ)
˙ÂÙ¯˙· ‰ÏÈÁ˙ Ô„ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ „ÈÓÚÓ˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÚ ÂÂÈ„·
ÂÊȇ· ÔÁ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï .(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙Áى ÈÓˆÚ Ô˜È˙) ˘¯ÂÙÓ· ÛÈÚÒ‰ ˜ÒÂÚ Ô‰·˘
ÏÂËÈ· ,‰ÙÈ·) ÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ Ô‰· ˜ÒÂÚ˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰„ÈÓ
.(ÌÈȈÈÙÂ

È˘ ˜¯Ù

"Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙
ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡

,ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„· گ Á‡ ÂÏ Ôȇ ¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Ï˘ ‰Ê „ÚÒ ,3¯¯Ï ˙Ú„Ï
‰¯Ú‰ ,228 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ;239 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,˙¢‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙χ˘Ï .˜ÂÁÏ 23 ÛÈÚÒ :‰‡¯
.ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .3
Ô˜È˙ ‡Ï ,[‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÛÈÚÒ] 11 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ·ÂÈÁ ¯ÎÂÓ‰ ¯Ù‰" :28 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
‰ÊÂÁ‰ Úˆȷ ˙‡ Ú·˙Ï ‰ˆÂ¯ ‰˜‰ Ôȇ ,ÍÎ ÏÚ ‰Ú„‰ ÂÏ Ô˙ ‰˜‰˘ ȯÁ‡ ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ ¯·„‰ ˙‡
˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ·˜Ú ¯ÎÓÓ‰ È¢ ˙Á٠·˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ¯ÈÁÓ‰ ÔÓ ˙ÂÎÏ ‡Â‰ ȇÎÊ ,ÂÓÓ Â· ¯ÂÊÁÏ Â‡
."‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ÂÈ¢
.235 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

163

1

2

3

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ

˜˜ÂÁÓ‰ .4"¯ÎÂÓ‰ Ï˘ ·˘Á ÏÚ Ì‚٠¯ÎÓÓ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ ‰˜ ,Ï˘Ó Í¯„ ,¯ÎÓ ÌÎÒ‰·"Â
‰ÎÈω˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ,¯È‰Ó ,ÏÈÚÈ ,ËÂ˘Ù ¯È˘ÎÓ· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈȈ ,ÏÏΉ ÔÓ Ô‡Î ‚¯Á
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ Í˘ÓÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰ :‰ÏÈÚÈ ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙Ϸ˜Ӊ ͯ„·
.˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï ÒÁÈ· ‰‰Â·‚ ‰Ï˘ ˙ÂÏÚ‰˘ ÌÈÓÚÙÂ
˜ÂÁ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ÍÎ ÏÚ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰ .5¯ÈÓÊ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ÔÎ ‡Ï
˙·˘‰ ˘Â¯„Ï ¯ÎÓÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜˙Ï È‡ÎÊ ‰˜‰˘ ,‡Â‰ ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ ¯ÎÓ· Ì‚ ,¯ÎÓ‰
Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙Ù¯˙Ó ˙Ú·Â ÂÊ ˙ÂÎÊ ,Â˙Ú„Ï .¯ÙÓ‰ ¯ÎÂÓ‰Ó ˙¯ȷ҉ ÂÈ˙‡ˆÂ‰
,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ .¯ÙÓ‰ „ˆ‰ „‚Î ÌÈȘӉ „ˆ‰ Ï˘
‰È˙‡ˆÂ˙ ‰¯Ù‰‰ ·˜Ú ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ „Ú· ÌÈȈÈÙÏ È‡ÎÊ Ú‚Ù‰"˘ ڷ˜ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰
Ï˘ ˙¯·˙ÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ,˘‡¯Ó Â˙‡¯Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡ Â˙‡ ‰‡¯ ¯ÙÓ‰˘Â
‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ô˜È˙Ï Ú‚Ù‰ Ï˘ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ÏÏΠͯ„·˘ ,ÁÈ‰Ï Ô˙È" :¯ÈÓÊ ˙Ú„Ï ."‰¯Ù‰‰
Ï˘ ˙¯·˙ÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰˙ȯΉ ˙Ú· ˘‡¯Ó ˙‡¯Ï ¯ÙÓ‰ ÏÚ ‰È‰˘ ˜ÊÎ ‰·˘ÁÈ˙ ¯ÂÓ‡Î
Ú·˜Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ԇΠ.‰¢ ·ˆÓ‰ ,¯ÈÓÊ ¯È·ÒÓ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· .6"‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡
ÌÈȈÈÙ‰ ˙‡¯Â‰· ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ·
Ô¯˜ÈÚ·Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ,‰˜‰ Ï˘ ¢Âί ‡Â‰˘ ,¯ÎÓÓ‰Ó ‰¢· .˙ÈÏÏΉ
ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î) „·Ï· ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÂÈ˘ · Úˆ·Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡
¯Î˘ÂÓ· Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ‡ÂÙ‡ ¯È˙Ó (1)(‡)9 ÛÈÚÒ .ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˜ÏÁ Âȇ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ ,(˜ÂÁÏ 16
ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ,‰È‰È ¯˘‡ ˜ÂÓȉ ‰È‰È .7ÌÚˆ·Ï ÂÏ ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ,¯˙ȉ‰ ÈÏÂÏȇ˘ ,ÌȘÈ˙
.˘Â„ÈÁ ¯„‚· ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ‰ ¯ÈÎ˘Ó „‚Î ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙Ù¯˙˘ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰
˙·ÂÁ ˙¯Ù‰Ï ‰Ù¯˙Î ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇‰
ÏÚ ÌÎÒÂÓ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ,8Âȇ¯ 7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ?¯È΢Ӊ Ï˘ „ˆÓ Ô˜È˙‰
˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó‰ Ì‚Ù Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ ÏÂΉ
Ì˙Â‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙χ˘ ,˙ÓÈÂÒÓ
Ôȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ· ÌȯÈÎÓ Ìȇ ¯˘‡ ("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡"·Ëȯ) ÌȘÒÂÙ
ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘Ï .9˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Ï˘ ‰Ù¯˙· ÔÂ„Ï Ì˜Ó
.˙¯È΢‰ È‚ÂÒ È˘Ï ¯˘˜· ‰ÏÂÚ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙χ˘ ,(ȯȇӉ ˘"‡¯‰ ,Ì"·Ó¯‰)
‰Ê Ôȇ Ìχ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‰ÚÈÙÂÓ ‰ȇ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙Ù¯˙˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ÌÓ‡˘ ÔÈȈ .229 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
‰Ú·˜ ,(1)(‡)4 ÛÈÚÒ ,1974Œ„"Ï˘˙‰ ,˙ÂÏ·˜ ‰ÊÂÁ ˜ÂÁ· Ô΢ ,ÌÈÊÂÁ‰ ȘÂÁ· گ Á‡ Ôȇ ÂÊ ‰Ù¯˙Ï˘ ÔÂÎ
¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡ ÔÏ·˜‰ Ô˜È˙ ‡Ï" :˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 9 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï È¯Ó‚Ï ‰‰Ê ‰‡¯Â‰
˘Â¯„Ï ̂ى ˙‡ Ô˜˙Ï Z ÔÈÓÊÓ‰ ȇ˘¯ ,[Ì‚Ù‰ ÏÚ ÔÏ·˜Ï ÚȄ‰ ¯ÓÂÏÎ] (‡)3 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰˘Ú ÔÈÓÊÓ‰˘
."˙¯ȷ҉ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÔÏ·˜‰Ó
.342 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
˙ÚÈÓÏ ˙Â¯È·Ò ˙‡ˆÂ‰ Ú‚Ù‰ ‡ÈˆÂ‰" :ÂÈÙÏ ,˙ÂÙ¯˙‰ ˜ÂÁÏ (·)14 ÛÈÚÒ ¯Â‡Ï ˙˜ÊÁ˙Ó ÂÊ ‰„ÓÚ ,Â˙Ú„Ï
̇ ÔÈ· ,Ô‰ÈÏÚ Â˙‡ ˙ÂÙ˘Ï ¯ÙÓ‰ ·ÈÈÁ ,ÍÎ Ì˘Ï ˙Â¯È·Ò ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰· ·ÈÈÁ˙‰˘ ‡ ,Â˙˘‰Ï ‡ ˜Ê‰
."…Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â Ô˘‰ ‡ ˜Ê‰ ÚÓ
˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰· ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ,(4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˙ÂÏ·˜ ‰ÊÂÁ ˜ÂÁ·˘ ‰„ÂÓ ,343 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
,‰‡¯‰ ÏÎÎ"˘ ‡Ï‡ .ÔÓÊÂÓ‰ Òη ÌÈÈÂÈ˘ Úˆ·ÏÓ ÚÂÓ Âȇ ÔÈÓÊÓ‰ ,˙¯È΢·Î ‡Ï˘ ,Ì˘ Ô΢ ,˙‡ÊÎ
¯·Â„ӢΠ‰· ͯˆ‰ ¯„ÚÈ‰Ï ˙Ú„‰ ‰˙È˘ ÈÏ·Ó ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 9 ÛÈÚÒÓ ‰˜˙Ú‰· ÂÊ ‰˜ÒÈÙ Ï˘ ‰¯Â˜Ó
."˙ÂÏ·˜·
.124 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,Ì˘
̇˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó‰ Ì‚Ù Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÌÈÏÏ¢‰ ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ Û‡ Ìχ

164

4

5
6

7

8
9

ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :È˘ ˜¯Ù

,‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ .‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙ÂÎÊ˘ ,‰‡¯ 10ȯȇӉ ȯ·„Ó
̇ ,Âχ Ïη ÔÈ„‰ ÔÎÂ" :ȯȇӉ ¯Ó‡ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ˙È·‰ ȘÈ˙ ˙‡ ˙˯ÙÓ‰
¯Î¢‰ Ô˜È˙ ̇ .̘˙Ï ÂÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,ϘϘ˙ ‰·¯‰ Ì˘ ¯„ ,ȇ¯ ÏΉ ‰È‰Â Â¯Î˘
.11"˙¯È΢‰ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ ,ÂÓˆÚÓ
ÏÂÎÈ˘ ,¯Î¢‰ „È· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ̇ Ô΢ ÏÎ" :ËÂ˘Ù ¯·„Πڷ˜ 12"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ì‚
¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï È‡˙˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ."Â˙¯È΢ ÈÓ„Ó Ô˜˙Ï ¯Î¢‰
‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ˘ ,‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÂÂÎ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏÈ˘ ̯Ë
¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ì‚ ÂÊ È‡„ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯È·Ú‰ ¯·Î˘ ¯ÎÂ˘Ï ˙ÓˆÓˆÓ
˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ÔΠ̇ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂËÏ 13"ÂÏ „·ÚÂ˘Ó ‰Ê ˙È·Ó ˙¯È΢‰" Ô΢ ,ÌÏÈ˘ Ì¯Ë˘
‡Â‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ÌÏÈ˘ ¯·Î ¯˘‡Î ÌÓ‡ .ÛÒΉ ‡ˆÓ ‰Ùȇ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,Ô˜È˙‰
Ìχ ,¯È΢Ӊ ÔÓ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ ˙ÈÈ·‚· ÌÈÈ˘˜Ï ˘˘Á‰ ÈÙÓ ÂÓˆÚ· Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÒÒ‰È
.14Â˙ÂÎÊ ÂÊ˘ ˜ÙÒ Ôȇ
˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· Ô΢ ,ÂÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯·„) ÂÓˆÚ ˙Ú„ ÏÚ Ô˜È˙‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ڈȷ
˘È˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰Ï ‰ÎÊÈ ‡Â‰ ,(ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú ÈΠ̇ ,¯Î¢‰ È„È· Ș ¯Î˘ÂÓ‰
ÁÈ·˘Ó‰˘ ,‡Â‰ ¯·Á ‰„˘Ï „¯Âȉ Ï˘ ÂÈ„ ."¯·Á ‰„˘Ï „¯ÂÈ"Î ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜˙Ó‰ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï
ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‰„˘‰ ÏÚ·Ó ÈˆÈÙÏ È‡ÎÊ (‰ÚË ‡ ‰‡·˘ Ô‚Î) ¯·Á Ï˘ ‰„˘
‰ÈÈ·) „ ˜¯Ù ,1969ŒË"΢˙‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ :Ô‚Π,ÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ· ˙¯„ÒÂÓ ÂÊ ‰È‚ÂÒ .Á¯
˙Â¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï .1979ŒË"Ï˘˙‰ ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ˜ÂÁ ,(˙ÏÂʉ ÈÚ˜¯˜Ó· ‰ÚÈËÂ
'ÓÚ ,50Œ37 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
.ÍÏȇ 163
ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ;Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó) Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ ÏÚ· Ï˘ Âȯ·„ ¯Â‡Ï ,̯·
Ô˜È˙ ÔÈ·Â ˘ÂÓÈ˘‰ Í˘Ó‰Ï ÈÁ¯Î‰ ‡Â‰˘ Ô˜È˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ô„‰ ,(· ˙‡ ,35 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ
˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÂÈ„ÚÏ·˘ „Ú ÈÁ¯Î‰ Ô˜È˙‰ ̇ :˘ÂÓÈ˘‰ Í˘Ó‰Ï ÈÁ¯Î‰ Âȇ˘
¯Î¢‰ ȯ‰ ,("ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙Ú„Ï) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ Ô˜È˙‰ ÈÏÂÏȇ ÍΠ̢Ӡ,¯Î˘ÂÓ·
¯ÊÁ‰Ï ȇÎÊ ‡Â‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,‰˜È˙ ˙Ù˙¢Ӊ ‰„˘Ï „¯È˘ ÈÓÎ ·˘Á Ì‚Ù‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· Ô˜˙Ó˘
‰‰ Âȇ ¯È΢Ӊ ,·Â˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙‰ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ̇ Ì‚ ÂÏ „ÂÓÚ˙ ÂÊ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ,ÂÈ˙‡ˆÂ‰
¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ô˜È˙‰ ‡Ï· Ì‚˘ ,ÈÁ¯Î‰ Âȇ Ô˜È˙‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ô˜È˙‰Ó
˙ÚÈÓ· Ì‚ ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï ÔÈ„‰ ÔÎÂ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓÏ È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ ‰Ê Ô‚η˘ ¯Á‡Ó ,˜Á„· Ì‚ى
‰Ï‡˘˘ ‰‡¯ ,207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔωÏ) Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ó Âȇ ̇ Û‡ ,(˘ÂÓÈ˘
.ÏÈ‚¯ "¯·Á ‰„˘Ï „¯ÂÈ"Î ÂÈ„ ‡Ï‡ ,˙Ù˙Â˘Ó ‰„˘Ï „¯ÂÈ˘ ÈÓÎ ·˘Á Âȇ ¯Î¢‰ ,(˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ
˙‡Ó ¯ÊÁ‰ ˙Ï·˜Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡Ê Ïη ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ڈȷ˘ Ô˜È˙‰Ó ‰‰ ¯È΢Ӊ˘ ÔÂÚËÏ ˘È˘ Û‡Â
,¯Â¯· ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .(‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÈ·Â˘Á ˙¯˜Ú ‰·Â˘˙· Ì˘ ‰‡¯) ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ ˙ÓÎÒÂÓ ‰ȇ ¯È΢Ӊ
Ô‚Π,¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Âȇ ¯·Î ÂÓˆÚ· ڈȷ˘ Ô˜È˙‰ ̇ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘
.‰˘ÏΠȈÈÙÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ Ôȇ ,·Â˘ ϘϘ˙‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ;¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7
˙‡ ¯È΢Ӊ ¯Ù‰˘Î ‡˜Â„ ‰ȇ ÂÓˆÚ· Ô˜È˙‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ,Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ
Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ ͢Ӊ· Ìχ .ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÔΠ,Â˙·ÂÁ
·¯ÈÒ˘Ó ˜¯Â ,Ô˜È˙‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· Úˆ·È˘ ‰˘˜·· ¯È΢Ӊ χ ˙ÂÙÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ,̉ȯ·„Ó ÍÎ ˜ÈÈ„Ï
.ÂÓˆÚ· Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,‰Ï‰
.‡È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰È¢˘ ‰Ï‡˘ ‡È‰ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙χ˘˘ ˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È

165

10

11

12
13
14

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ
"ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ" Z ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆȷ ÈÙÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ .·

,¯È΢Ӊ ˙‡Ó ‰ÏÈÁ˙ ˘¯„ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,(·) ˜"Ò ÈÙ ÏÚ
ÏÚ·Ó ‰ÙȯÁ ˙¯Â˜È·Ï ‰˙ÎÊ ÂÊ ‰·Â˘˙ Ìχ .(30 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰¯Îʉ ÂÊ ‰·Â˘˙) ˙˜ÂÏÁÓ·
˙‡ ÌÈ‡È·Ó Â‡ Ôȇ ,ÌÈÚÎ˘Ó ÂȘÂÓÈ˘ ¯Á‡Ó ,(„"ÚŒ‡"Ú Á˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
.‰¯Ú‰· ‡Ï‡ Ìȯ·„‰
,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ;ÈÊ‚‡ ÌÁÓ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ȯ·„ ˙‡ˆ¯‰ ,‰ÏÈÁ˙ :ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ó ˙·Î¯ÂÓ Á"‡¯‰ ˙·Â˘˙
ÏÚ ˙¯Â˜È·‰Â ‰·Â˘˙‰ ÌÂÎÈÒ ÔÏ‰Ï .ÔÒ‡· ·˜ÚÈ '¯ Ï˘ Â˙گΉ ,ÛÂÒ·Ï ;ÂÓˆÚ Á"‡¯ Ï˘ ˙˜ÏÂÁ‰ Â˙Ú„
:‰· Âڷ‰˘ ˙ÂÚ„‰
,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ‰¯Î˘Â‰ ˙ÂÁ :ÔӘτΠÂȉ ÂÈÈÚÏ ˙Âڂ‰ ˙„·ÂÚ‰˘ ,‰Ï‡˘ ‰‡·Â‰ Á"‡¯‰ ÈÙÏ
‰Ï‰ ·¯ÈÒ ,˜Ê‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ .˙ÂÁ‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ‰˜ÏÁ Û¯˘ ‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡·Â
¯˘ÂΉ ˙Ú˘ ÌÈÈ˙ÓÓ Â‡Â ,ÍÏ È‡¯Î ˆÙÁ· ‰˜˙ ÂÁ‡" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,˙ÂÁ‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ Ô˜È˙ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ ,Ìχ ."‰˜˙ ,‰Ó ÌÈ˘‡ ÌÚ ÂÏ ˘È˘ ÂÈ˙·ȯ ȯ·„Ó ‰Ù˘
ÂÏȇ ,‰Ù¯˘‰ ¯Á‡Ï˘ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú Ì‚ ÌȇÏÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ú·Â˙ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙·
.‰Ó‚٠˙ÂÁ „Ú· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Â·ÈÈÁÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÔÚÂË ,„ˆÓ ,¯Î¢‰
˙È·‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï‡ [ÌÈȘ] Âȇ ˙¯È΢‰ [ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙] ·ÂÈÁ" :˜ÂÓÈ ȯ‰Â ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ Á"‡¯
.Âψ‡ ˙¯È΢· Âȇ ÂÏȇΠ,˙¯È΢ ·ÂÈÁ Ì˘ Ôȇ ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ Ô˜˙ ÂÓÓ ¯ÒÁ˘ ÏΠ,˜˙·
̉ ,˙¯È΢‰ ˙‡‰ „ÒÙ‰ ÌȯÈ΢ÓÏ ÂÓ¯‚˘ ,‡ÓÏÚ· ‡Ó¯‚ ‡Ï‡ Âȇ Ìȯ΢‰ ·ÎÚ˘ ‰·ÎÚ‰ ,‰˙ÚÓÂ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ȇ˙ ‡Ï‡ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ,Á"‡¯ ˙Ú„Ï ."ÌȯÂËÙ
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˜Ò¯Ù ˙ÈÏ„ ÔÈ„· ‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È ÍÂ˙Ó ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ) ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰˙‡ Û·Ï
Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‡ˆÓ .(59 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ;·"Ú Ê˘
‰Ê Ôȇ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Ô˜È˙‰ Úˆȷ ˙‡ ÚÂÓ ‡Â‰ ̇ ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ
Ô˜È˙‰ ˙ÚÈÓ ,Â˙Ú„Ï) Ì‚Ù‰ ˙Ù˜˙ ¯Â·Ú ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,‡ÓÏÚ· ‡Ó¯‚ ¯„‚· ‡Ï‡
Âχ Ìȯ·„ ‰Á„ ·Ï ȯ˜Á ˙"¢· .(ÍÎÏ ¯·Ò‰‰ Ì˘ ‰‡¯ .Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂÎ ˘¯Ù˙‰Ï ‰Îȯˆ ‰ȇ
˙ÂÚ„ È˙˘ ‰· ¯Ӈ ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ Ì‚٠¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙χ˘˘ ,‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙ÚË :Á"‡¯ Ï˘
Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï ;‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È Ì‚ ‡È‰ ‡ÏÈÓÓ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˘È ,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï :„·Ï·
‰ÏÚÓ˘ ÂÊ ÂÓÎ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰Ú„ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙ ¯Î¢‰ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ·)
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ȇÎÊ Âȇ ,Ô˜˙Ó Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ,È˘ „ˆÓ ͇ ,‰ÙÈ· ˙· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ ,Á"‡¯
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÌÓ‡) ÌÈ¢‡¯‰ ψ‡ ‡ˆÓ ‡Ï ,"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ· ¯Ó‡ ,ÂÊÎ ‰ËÈ˘ Z
È˙Ï· ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Ì˘ Ìȯ·„‰ Ìχ ,ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙Î Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˘¯ÙÓ˘ ÈÓ ˘È˘ Âȇ¯ ,17
ÂÊ ‰·Â˘˙· ÈÎ ,"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ· ¯ÈÚÓ ,‰ÊÏ ÛÒ· .(ÂÊÎ ‰ËÈ˘ ‡ˆÓ ‡Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ͇ ,˙ÓÈÂÒÓ
,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÔÈËÂÏÁÏ ÍÓÂÒ ‡Â‰ ,ÂÈ˙·¢˙Ï ‰ ÔÓÈÒ·˘ „ÂÚ· ,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ó ÏÈÏÎ Á"‡¯‰ ÌÏÚ˙Ó
.Âχ ˙‡ Âχ Ìȯ˙ÂÒ Âȯ·„Â
ÂÓÓ ˜ÏÁ ϘϘ˙" :¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰ ,Â˙Ú„Ï .ÈÊ‚‡ ÌÁÓ '¯ Ï˘ ˙˜ÏÂÁ‰ Â˙Ú„ ˙‡·ÂÓ ‰·Â˘˙ ‰˙‡·
Ϙ Ô΢ ÏÎ ;¯ÊÙ˘ ‰Ó ÏÎ ÌȯÈÎ˘Ó‰Ó ˙·‚Ï ·Â˘Ï ‰˜˙Ï ‰È‰ Ìȯ΢‰ ÏÚ ,[˙ÂÁ‰ ÔÓ]
ÌÁÓ '¯ Ï˘ Â˙Ú„˘ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ ."ÌÈ·ÎÚÓ Âȉ Ìȯ΢‰Â ,‰˜˙Ï ÌȈ¯ Âȉ ̉ ÌȯÈ΢Ӊ ̇· ¯ÓÂÁÂ
ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ ̇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Â˙Ú„Ï˘ ,Á"‡¯ Ï˘ ÂÊÓ ‰¢ ÈÊ‚‡
ÏÚ· Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ó Âȇ
ÏÚ ÂÏ˘ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ÍÓÂÒ ‡Â‰ Ô΢ ,ÈÊ‚‡ ÌÁÓ '¯ ȯ·„· ˙ÈÓÈÙ ‰¯È˙Ò ˘È˘ ,¯‡˘‰ ÔÈ· ¯ÈÚÓ "·Ï ȯ˜Á"
,(59 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ;·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··) "˜Ò¯Ù ˙ÈÏ„" ÔÈ„· ‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘
¯È΢Ӊ ÈΠ̇ ,ÂÓ˜ÓÓ ¯˜Ú˘ ˜Ò¯Ù‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰"Ó¯‰ ˜ÒÂÙ Ì˘
Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ̇ :"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ· ÔÚÂË .ÂÓˆÚ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÂÓÏ È‡˘¯ Âȇ
˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂÈ˘ [¯È΢Ӊ ˙‡] ·ÈÈÁÓ ‰˙‡ ȯ‰" ,ÈÊ‚‡ ÌÁÓ '¯ ÔÚÂˢ ÈÙÎ ,ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ˙‡Ó
."?¯Î¢ È„È ÏÚ ÈÏ ‰Ó Â„È ÏÚ ÈÏ ‰Ó„ ,Â˙È·Ó
.ÌÈÙ· ‰˙‡ ‡·‰ ‡Ï ÔÎÏ ,˙˜ÒÓ ‰ÓÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜Â ˙Ó‚ÓÂ‚Ó ÂÊ ‰·Â˘˙ ,ÌÂÎÈÒÏ

166

ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :È˘ ˜¯Ù

˙‡ Úˆ·Ï „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ·˙η ÂÏ ÚȄ‰ ‰Ú ‡Ï˘Ó ,((‡)7 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Î) Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·È˘
˜"Ò ¯È˙Ó Â·˘ ,ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ Âȇ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙˘ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ .ÂÓˆÚ· Ô˜È˙‰
.Ô˜È˙Ï ‰˘È¯„ ‡Ï· ÂÏÈÙ‡ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙‡ (‚)
˘¯„ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇ Ô΢ ,ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙È˘ ,¯È΢Ӊ χ ‰ÈÈÙ· ͯˆ‰
Ô˜È˙‰ŒÈ‡ ÂÏ ·˘ÁÈÈ „ˆÈÎ ,ÏÏÎ ÂÓÂȘ ÏÚ Ú„ÂÈ Âȇ ̇ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ̂ى ˙‡ Ô˜˙Ï
È‰Ó ¯¯·Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù Ô·˘ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ˙Âӄʉ ˙˙Ï ÔÈ„‰ ÔÓ ,„ÂÚ ˙‡Ê ?‰¯Ù‰Ï
˘¯Â„ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .ÂÏ Á¢ ÈÙÎ ,ÂÓˆÚ· Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÚ
Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,(‰Ú„‰ ‰˘È¯„ :˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï·) ¯È΢ÓÏ ˙‡¯˙‰ È˙˘ ˜ÂÁ‰
˙‡ „ÈÓÚÓ ¯Î¢‰ ,·˙η ‰Ú„‰ ¯Â‚È˘ È„È ÏÚ˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ,15¯¯Ï ˙Ú„Ï .ÈÓˆÚ Ô˜È˙
ÈÙÏ ‡Ó˘Â) ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Ï˘ ͯ„· Ì‚Ù‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ Â˙¢ÈÁ ÏÚ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙ÂȈ¯ ÏÚ ¯È΢Ӊ
.(Ô˜È˙Ï ‰˘È¯„‰ ÌÚ „ÁÈ Ô˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ Úˆ·Ï ‰ÂÂΉ ÏÚ ‰Ú„‰‰ ,‰Ê
,Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï Â˙ÂÂÎ ÏÚ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,ÂÓˆÚ· Ô˜˙È˘ ÈÙÏ Ì‡ ‰Ï‡˘Ï
‡·‰˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯȇӉ ȯ·„Ó .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÌÈ˘¯ÂÙÓ ˙Â¯Â˜Ó Â‡ˆÓ ‡Ï
Úˆ·Ï Â˙ÂÂÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,16ÏÈÚÏ
ÂÊ ‰˜ÒÓ Ìχ .ÔÎ ÈÙÏ Ô˜È˙ ˙˘È¯„ ¯È΢Ӊ χ ¯‚˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ Ì‚˘ ‡Ï‡ ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙
,·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Âȇ˘ ·ÈÈÁ „‚Î ˙ÂÂÁËÈ· Ï˘ ˘ÂÓÈÓ ÔÈÚÎ ‡Â‰ ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :˙¯·˙ÒÓ ‰ȇ
ÌÚ „ÁÈ .17·ÂÈÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ ˙Âӄʉ ·ÈÈÁÏ ‰˙È ̯˷ ˙ÂÂÁËÈ·‰ ˙‡ ˘ÓÓÏ Ôȇ˘ ¯Â¯· ͇
.˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ˙˘¯„ ‡È‰˘ ÈÙÎ ,(‰Ú„‰ ‰˘È¯„) ‰ÏÂÙÎ ‰‡¯˙‰Ï „ÂÒÈ ˘È˘ ‰‡¯ ‡Ï ,‰Ê
(‚) ˜"Ò ,¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙Ï ÔÈ˙ÓÈ˘ ¯Î¢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ „Ú ,ÛÂÁ„ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙˘Î
‡Ï ÈΠ̇ ,ÂÊ ‰‡¯Â‰Ï ÌÈÎÒÈ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ‰‡¯ .Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ
.ÌÈ˘¯ÂÙÓ ˙Â¯Â˜Ó ÍÎÏ Â‡ˆÓ
.¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ‰Ù¯˙Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ÔÂ„Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú

,¯¯Ï Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙Ï ¯Â˘˜ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙ÂȈ¯ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Í¯Âˆ‰ .230 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.(3 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) "ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„· گ Á‡ ‰Ï Ôȇ˘" ‰Ù¯˙ ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙Ù¯˙· ‰‡Â¯‰
.(18 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Â‡·Â‰) 235 ÛÈÚÒ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰˙ÁÙ‰‰ ˙Ù¯˙ ÏÚ Âȯ·„ ‰Â¢‰
.12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‰Ó‰· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,[¯ÂÓÁ‰ ˙ÓÂ] Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯Ó‡" :‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰Â¢‰Â
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ) "˙¯Á‡ ‰Ó‰· Á˜ÈÏ ‰Ó‰·‰ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇ .˙¯Á‡
˘Â¯„Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ÍÎÏ ÛÒ ÊÓ¯ .(210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘
¯ÎÂ˘Ï ¯˘˜· ,‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙·Â˘˙· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,¯È΢Ӊ „‚Î ÌÈÚˆÓ‡· ˘Ï ÏÎÂÈ˘ ÈÙÏ Ô˜È˙
˘¯„˘ ÔÓÊÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÒÂÙ Á"‡¯ .Â˙ÂÁ ‰Ù¯˘˘ ,˙ÂÁ
Է‡¯ È˘¯ÂÈÓ ˘˜· ‡Ï ,‰ÓÂ‡Ó ¯·„ ‡Ï [¯Î¢‰] ÔÂÚÓ˘ ̇ Ô΢ ÏÎ" :ÌÈÈÒÓ ‡Â‰Â ,˙ÂÁ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï
ÊÓ¯Ï .(ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙χ˘· Âȇ ÔÂÈ„‰ Ì˘˘ ÔÈÈˆÏ ˘È) "Â˙È‡Ï ˙ÂÁ‰ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯‰ÓÈ˘ [¯È΢Ӊ]
‡Ï‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ôȇ˘ ڷ˜˘ ,(„"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ ,ÛÒÂ
,ÔÏ˘¯ ·˘ÁÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,Ô˜˙È˘ ¯È΢Ӊ ÔÓ ¯Î¢‰ ˘¯„ ‡Ï ̇ .Ô˜È˙· ¯È΢Ӊ Ï˘¯˙‰ ̇
.(ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰ ˙Ù¯˙· ˜ÒÂÚ ·È˘Ó‰ Ôȇ ,ԇΠ̂) ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï È‡ÎÊ Âȇ ¯Î¢‰ ‡ÏÈÓÓÂ
.ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙Ï Ú‚Â· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ,‰Ï‡‰ ˙¯˜ÓÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó

167

15

16
17

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï … Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯" Z ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰
‰Ï‚˙‰˘ Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘Î ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˜˜ÂÁÓ‰ „ÈÓÚ‰˘ ˙¯Á‡ ‰Ù¯˙
È¢ ˙Á٠·˘ ÒÁȉ ÈÙÏ ,Ì‚Ù‰ Ô˜Â˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï" ,‡È‰ ¯Î˘ÂÓ·
˜Ù˙ÒÓ ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓÏ ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ."‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ‰È¢ ˙ÓÂÚÏ Ì‚Ù‰ ·˜Ú ˙¯È΢‰
.18·˙η ‰Ú„‰· Ì‚ ͯˆ Ôȇ ,(‡)7 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„· ˜˜ÂÁÓ‰
˙‡ Úˆ·È˘ ¯È΢Ӊ ÏÚ ıÂÁÏÏ ‰˙¯ËÓ ,ÈÓÊ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÂÊ ‰Ù¯˙ ,19¯¯Ï ˙Ú„Ï
¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÂÂÎ Ï˘ ÔÂÎ ˘Â¯ÈÙ .ÂÊ ‰˘È‚ Ï·˜Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ‰
ÔÓ˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ˙ÏÚÂ˙‰ „Ú· ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘ ‰¯ÂÓ˙‰ ̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘
Í¯Ú ˙„È¯È ¯ÂÚÈ˘· ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙÈÈ ,˙ÏÚÂ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ ¯˘‡Î˘ ÔÈ„‰
20˜„ˆ ÂÓÚ ˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ,ıÁÏ ÈÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈÈˆÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÂÎ .˙¯È΢‰
.(Ô˜È˙‰ ˙‡ Úˆ·Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ÚÎ˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ÈΠ̇)
˙ÂÏÚ‰Ï Ô·ÂÓÎ Ôȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙‡ ÏÏ¢˘ ,21‡"·Ëȯ‰ ÈÙÏ
Ôȇ ,Â˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘ 22Âȇ¯ ¯·Î .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯·„ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ˙Ú„‰ ÏÚ
ÍÎ È„Î „Ú ,¯Î¢‰ ÏÚ ÌȈ·Â¯ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏΠ,ÌÂÈÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢˘ ÌÂ˘Ó Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Â˙‡ Ô˜˙Ï Ô˙È ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ È¯Ó‚Ï ‡ˆÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Û‡˘
‰ÏÂÚ ‰ȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
.23˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· Ô‚Π,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ‡Ï‡ ,Âί„ ÈÙÏ ‡ÂÙ‡
Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ÏÏ¢˘ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ‡Â‰ Í΢ ‰‡¯Â
‡ˆÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï „‚È· ,Â˙Ú„Ï ,ÌÓ‡ .24ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ·
˙‡ ÚÂÓ Âȇ Ì‚Ù‰ ̇ Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ˘È ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ
ÈÂÎÈ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÈ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚˘ ‰‡¯ ,ÂÈÏÚ „È·ÎÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ
.‰˙¯Ù‰· ÂÓÈ˘‡‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙ÏËÂÓ ‡Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ È¯‰˘ ,25˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó
,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· Ì‚ ‰ÏÂÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ‰Ï‡˘‰ ,26ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ ÈÙÏ
.15 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ,"˙ÈËÒ¯„ ‰Ù¯˙ ‰ȇ ‰˙ÁÙ‰‰"˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ,235 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ˙Ú„Ï
.236 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï
.(‰"‡¯‰) ·¯ Ì˘· ,„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.9 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â ,6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï ¯˘˜· ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÏÚÏ „ÂÚ ‰ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ‰Ï‡˘‰
ÂÈÈÚÏ Ú‚Â ‰Ê Ôȇ Ìχ ,(235 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰Ó¯‚˘
.Ô‡Î
.9 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â ,7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï) Ì"·Ó¯‰ ÂÓÎ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈÈÚ·˘ ‰Á‰· ˙‡Ê
,35 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ ÏÚ· Áȉ ÍÎ .(134 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ
,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰Â¢‰ ÈΠ̇ .· ˙‡
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ‰ÈÙÏ ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙‡ ‡È·‰ Ì˘
.Ì˙Ú„ ÌÚ ‰‰„ÊÓ ‡Â‰˘ ÁÎÂÓ ‰Ê Ôȇ Ìχ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯)
.ÍÏȇ 20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

168

18
19
20
21
22
23

24
25

26

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ¯˘‡Î˘ ,¯ÓÂÏ Ô˙È ,ÏÏÎÎ .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÔÎ Ì‚ ˙ÓÈȘ Ì˙Ú„Ï ‰·˘
:ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÒÒ· ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰·ÂÁ‰ ˙¯Ù‰˘ ȯ‰ ,Ô˜È˙
˙·ÂÁ ˙¯Ù‰· ‡˜Â„ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ,ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂÙ ÈÙÏ ,˙È˘‡¯
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡‰Ó ˜ÏÁ ¯Î¢‰Ó ÏÏ˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó ‡È‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ Ô˜È˙‰
,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ ̂٠· ‰Â‰˙‰˘ ¯Î˘ÂÓ ,28‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ˙Ú„Ï ,27ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
˙¯È΢ ÈÓ„ Â¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ô˙È˘ Û‡
¯Á‡Ó .¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰Â ,ÌȇÏÓ
ÈÚˆÓ‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰˘ ÁÎÂÓ È¯‰ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù· ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘
¯Î¢‰ Ôȇ ‰·˘ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ‡È‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ıÁÏ
Ô˙È Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓ· ÔÈ„‰ ÍΠ̇ .29Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ͯÚÏ ¯·ÚÓ ÌÏ˘Ï Íȯˆ
Âȇ ‡Â‰Â ,ÏÂÎÈ Û‡Â ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ̇ ÔÈ„‰ ‰È‰È Í΢ ¯ÓÂÁ Ϙ ,Ô˜È˙Ï
Ô˜È˙· ¯È΢Ӊ] Ï˘¯˙˘Î Ï·‡" :30·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ڷ˜ ÌÓ‡ ÍΠ.˙‡Ê ‰˘ÂÚ
‡Ï ‰ÓÏ ,˙¯È΢· ‰ˆÂ¯ ˙Èȉ ̇ :[¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ˘=] ¯Ó‡ Ȉӄ ,Ú¯ÂÙ Âȇ [¯Î¢‰] ,[¯Î˘ÂÓ‰
.31"?˙˜˙
32
,Ô˙È ̇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ÌÓ‡
,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ
Ìχ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ‰Ï ‰ÙȈ˘ ÂÊ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ̇ Ì‚
,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘ ÔÎ˙ÈÈ
ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ,̉ Ì‚ ÂÓÈÎÒÈ Èχ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ï·‡
.33Ô˜Â˙Ó Âȇ Ì‚Ù‰ „ÂÚ ÏÎ ˙¯È΢‰
.207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
‰‡¯) ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ;(ÍÏȇ 127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯) È"˘¯ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ÍÎ
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,141 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(130 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
.ÍÎÏ ÌÈÎÒÈ Ì"·Ó¯‰ Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Èχ ˘È
̇ ;¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÂÓÚ˙ ¯˘‡ ‰‡‰Ï ̇˙‰· ‰È‰È ÌÂÏ˘˙‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ˘ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ̇
˙˙ÁÂÙ˘ ÏÎÎ ÔÎ ÏÚ ,ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ˙‰ ¯È΢Ӊ ‰·˘ ,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ
˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ÏÚ .ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ˙˙ÁÂÙ ÍÎ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰
.ÍÏȇ 214 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .24 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘
.(„"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
ÒÁȉ ÈÙÏ …˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰" ÏÚ ,˜ÂÁ‰ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯·È„ ‡Ï "·Ï ȯ˜Á"˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,ÌÓ‡
,‰‡¯Î ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ìχ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ÏÚ ‡Ï‡ ,"Ì‚Ù‰ ·˜Ú ˙¯È΢‰ È¢ ˙Á٠·˘
˜ÈÙ‰Ï Ô˙È ‡Ï ,Ô˜Â˙ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ‡Ï‡ ,Ô˜È˙Ï ÌÓ‡ Ô˙È ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘ ‰¯˜Ó ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘ Ì¢Ó
˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ‡Ï Ì‚Ù‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Π̇˘ ,ÁÈ‰Ï Ô˙È ,"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ· Ï˘ ÂÂÈ‚‰ ÈÙ ÏÚ .˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÓÓ
ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ,Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÎ ,¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,˙ÁÙ ˘ÂÓÈ˘‰ È¢˘ ‡Ï‡ ,ÏÈÏÎ ¯Î˘ÂÓ·
,(Ò‡ ÍÂ˙Ó ‰Ê ÔȇÂ) ·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡È‰ "·Ï ȯ˜Á" ˙ÂÂÎ Èχ .̇˙‰· ˙¯È΢‰
.·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ‡ÏÓÈ˘ „Ú ÌÂÏ˘˙ ÏÎ ·ÎÚÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ˜¯ ‡Ï ¯Î¢‰ ȇÎÊ
,(‰˙ÁÙ‰Ó ÏÈ„·‰Ï) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· Ô„‰ ,238 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â
.˙ȯ·‰Œ˙ˆ¯‡· ˙Ϸ˜Ӊ ‰Ù¯˙ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ŒÈ‡Ï ‰Ù¯˙Î
‡·ÂÓ) ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ‰"„ ,‰˘Ó „È‚Ó ˙·‰ ÈÙÏ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.134 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ‰‡¯Â .(Ê ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï‚‰ ¯‡··
,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·) ȯȇӉ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÚ ,‰¯Â‡ÎÏ ,˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰
‡Â‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ¯˘‡Î ,ȯȇӉ ˙Ú„Ï .(131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ‰‡¯ .‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„

169

27
28

29

30
31

32

33

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ÂÙÒÂ ˙ÂÙ¯˙
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ,˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÙ¯˙Ï ÛÒ· Ô‰ ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ,‡Â·Ó· ¯ÂÓ‡Î
‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· :Ô‰ ‰Ï‡ ˙ÂÙ¯˙ .1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ
ÔÏ‰Ï .ÌÈȈÈÙ ‰ÙÈ· ,(˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ŒÈ‡˘ ȇ˙·)
.‰Ï‡‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎÏ ÒÁÈ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ¯¯·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡
‰ÙÈ· .‡

¯˘‡Î ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Û˜È‰Ï ¯˘‡· ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È˘ ,˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ¯·Î ¯Îʉ
˙·ÂÁ ̇ ‰Ï‡˘‰˘ ‰‡¯ .˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ‡Ï‡ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ÌȯÈÎÓ Ìȇ ̘ÏÁ
ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ .˙˜ÂÏÁÓ· ‡È‰ Û‡ ‰È¢ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ï˘ Ô˜È˙‰
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ‡Ï‡ ‰· ‰‡Â¯ Âȇ ¯Á‡ ˜ÏÁ ÂÏȇ ,‰ÙÈ· ˙· ‰·ÂÁ ‰· Ìȇ¯
‡ÏÂ) ÏÈÏÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,·ÂÈÁ ¯Á‡ ‡ÏÓÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ,¯ÓÂÏÎ
Ï˘ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ˘ ÈÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .34(¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˜¯
.35‰ÙÈ· ˙· ‡È‰ ‰·ÂÁ‰ ‡Ï‡ „·Ï· ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ԇΠÔȇ˘ ‰‡¯Î ¯Â·Ò ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
ÏÂËÈ· .·

̇ ?¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙‰˘ Ì‚Ù Ô˜È˙ŒÈ‡Ï ‰Ù¯˙Î ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ̇‰
̇ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ · ÌÈÏ˘‰Ï ˜Á„· Ô˙È ̇ Ì‚ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÂÁÈ ‡Â‰ ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ó Âȇ ¯Î¢‰
ÏË·Ï ÂÈÏÚ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ¯Î¢‰ ̇ ,ȯȇӉ ˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .ÌȇÏÓ
Ì"¯‰Ó ˙"¢ ˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ Í΢ ‰‡¯ ,103 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·) ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡
‡Â‰ ÍΠ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ Û‡ Ìχ .(75 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ
˙"¢ :‰Â¢‰Â .31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .Â˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰Â ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ˘ Ì‚Ù· Ì‚ ÔÈ„‰
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó
·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‰ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· ÂÏÈÙ‡ Ô΢ ,‰ÙÈ· ˙· ‰·ÂÁ ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ÈÙÏ
ÈÙÏ .(180 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‰ÙÈ· ˙· ‰·ÂÁÎ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ˜¯ ‡È‰ ‡Ï‡ ,‰ÙÈ· ˙· ‰ȇ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ,‡"·Ëȯ‰
ÔÓÈÒ ;ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰Â ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ÌÂ˘Ï ˙ÂˢÙÓ .(17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ
ÏÚ˘ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙Ú„Ï „‚È· ˙‡Ê .‰ÙÈ· ˙· ‡È‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ,‡ ÛÈÚÒ ,„È˘
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ȇ˙ ‡Ï‡ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ̉ÈÙÏ ,14 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ Âȯ·„
ÌȯÁ‡Â ,Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘˘ Âȇ¯ ,172 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·˘ ,ÛÈÒ .‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È ‡È‰ Ôȇ ͇
‰¯˜Ó· ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ,Ì˙Ò ˙¯È΢·˘ ,‡È‰ ÂÈ˙·˜Ú· ÌÈÎω‰
¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ȇ˙ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÙÈ· ˙· ‰·ÂÁ ‰ȇ ,ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘
¯È΢Ӊ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÈÎÒÓ Ô"·Ó¯‰ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ ,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ ‡Â‰Â ,Ì‚Ù ˜¯ ‡Ï‡ ,Ò¯‰ ‡Ï ,ÌÈȘ
¯ÓÂÏÎ) ÔÈȘ‰ ˘Èȷ‡ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ;"‰ÈÏ ·ÈÈÁÏ„ Ș ȇӷ" ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ Ô΢ ,Ô˜È˙‰ ˙‡
ÔÂÊÁ ȯ·„ ˙‡ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„· ,‰Â¢‰ ,ÈΠ̇ ."˜˙Ï ‰ÈÏ ·ÈÈÁÏ È˜ ·" ÔΠ̇ ,ÌÈȘ ‡Â‰Â ,(˙·ÈÈÁ˙‰‰
.‡ ˜"Ò ,ÂË ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡
.(„"ÚŒ‡"Ú Á˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯

170

34

35

˙ÂÙÒ ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‡Ï ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰Ó ˘¯„˘ ÈÙÏ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ÈÎ
,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰ ȇ„· ,‰Ú ‡Ï ,Ô˜È˙‰ ˙‡ ˘¯„˘Ó ȯ‰ ,36‰Ú
‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰ÚÈ·˜Ï „ÂÒÈ .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‡ÏÏ ‰ÓÊ Ì¯Ë· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯ÓÂÏÎ
‰Ó¯‚ ,Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰˘Î Ì‚˘ ڷ˜‰ ,37ȯȇӉ Ï˘ Âȯ·„·
,¯ÓÂÁ Ϙ ͯ„· „ÓÏ ÂÈÈÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
,39È"˘¯ ÈÙÏ˘ ,‰‡¯ 38ÔÏ‰Ï ÌÓ‡ .˜˙Ï ·¯ÒÓ ¯È΢Ӊ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Ì‚Ù‰ ̇ ÔÈ„‰ Í΢
ȯ·„ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ
¯˘‡ .¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰·ÂÁ ÏÎ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ Ôȇ ·˘ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù· ÌȯÂÓ‡ È"˘¯
Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ È"˘¯ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ
.¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ÂÏ˘
ÌÈȈÈÙ .‚

Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢·˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ˘ ,ÏÈÚÏ Â¯Îʉ ¯·Î
ÌÂÏ˘˙Ó ÏÈÏÎ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ȯ‰ ,ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ÒÎ „ÈÓÚÓ
˙ÈÁ· ‡Â‰ ,¯·Ò‰ ,‰Ê ¯ÂËÙ .Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ȇ· Ì‚ ‰‡¯Î ‡Â‰ ÔΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
.40˘‡¯Ó ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈȈÈÙ
41
̇ , (ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙ ˜¯ ‰ȇÂ) ‰ÙÈÎ‡Ï ˙˙È Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ˘ Ìȯ·҉ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡Ï
?¯È΢Ӊ ÔÓ ÌÈȈÈÙ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ Ì‡‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯ÎÂ˘Ï ÌÈ„ÒÙ‰ ÂÓ¯‚
."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,‡Â‰ Ï„‚ ÏÏÎ Ô΢ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰Ù¯˙ ‰¯Â‡ÎÏ
Ô˜È˙ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,‰Ó‚Ù ‰¯Î˘Â‰˘ ¯ÂˆÈÈ ˙ÂÎÓ :‡·‰ ‰¯˜Ó· ‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ
,ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ .¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ· ˙ÈÙÂÏÁ ‰ÂÎÓ ¯ÂÎ˘Ï ¯Î¢‰ ıχ ,‰˙‡
‰˘È‚ Ì‚ ˙ÓÈȘ Ìχ .ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰‰ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ¯È΢Ӊ ÔÓ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰
‰·ÂÁ ˙¯Ù‰· ‰„ÂÒÈ ‡Ï‡ ,ÔȘÈʉ ÈÈ„Ó ˙Ú·Â ‰ȇ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ :˙¯Á‡
ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ,‰˘È‚ ‰˙‡ ÈÙ ÏÚ ,‰Ê Ô‚η ,‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ¯Î¢‰˘ ˙ÈÊÂÁ
„ÈÒÙ‰˘ ‰Ó ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ȯ‰" :¯Á‡ ÔÈÈÚ· 42‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ ."¯ÂËÙ Z
ÔÈ„Ó ‰ÈÏ „·Ú˙˘Ó ,ÂÂÓÓ ÂÏ Ô˙ ,[ÂÈÏÚ ÍÓÂÒ˘=] ‰ÈÏÚ ÍÈÓÒ˘ ‰‡‰ ‡È‰‰·„ ,Â˙ÁË·‰·
.44ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ú„ ÌÓ‡ .43"·¯Ú
Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ˘¯„ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Ô΢ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ .‰¯·ÒÓ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ÍÎ
.‰ÊÂÁ ¯ÙÓÏ ·˘Á ¯È΢Ӊ
.131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ‰‡¯ ;‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.ÍÏȇ 127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯
.ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡· „˘Î ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ÌȯÈÎÓ‰ ‰Ï‡Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â
.Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÌȯÈÎÊÓ Â‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡
‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ;43 ‰¯Ú‰ ,13 ÛÈÚÒ ;21 ‰¯Ú‰ ,12 ÛÈÚÒ ;64 ‰¯Ú‰Â ,37 ‰¯Ú‰ ,11 ÛÈÚÒ :ÔωÏ .101
.62 ‰¯Ú‰ ,20 ÛÈÚÒ ;18
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰‡¯ ÔΠ.‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· Ì˘ ˙‡·ÂÓ‰ ,È"¯‰ ˙ËÈ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ
ÌÈÓÈÒ ,‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó ;ËÒ ÔÓÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;ÌÏ˘Ó ‰"„ ,·"Ú ‚Ú

171

36

37
38
39
40
41
42
43

44

Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ :9 ÛÈÚÒ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
˙ÂÙ¯˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ¯È΢Ӊ „ˆÓ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰˘ ,‡Â‰ ı·Â˜Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰
:˙‡·‰
˙¢ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰‡¯ ÈΠ̇ ,¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÂÓˆÚ· Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ .1
˙‡ ˙Â˙‰Ï „ÂÒÈ Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .‰Ú ‡Ï ,˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÔÓ ˘¯„˘ ÈÙÏ ÔÎ
ÈΠ̇ ,(˜ÂÁ‰ ˙˘È¯„Î) ‰Ê Ô˜È˙ Úˆ·Ï ‰ÂÂΉ ÏÚ ¯È΢ÓÏ ·˙η ‰Ú„‰· ÈÓˆÚ‰ Ô˜È˙‰
.˙„ÁÂÈÓ ‰˜˙ ÁÂÎÓ ¯·„‰ ˙‡ Ú·˜Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ
,˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï˘ ‰‡¯ Ìχ ,˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ˙χ˘ .2
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ˘Î
ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ‰ ,¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÚ„ ˘È .¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰·
.(˘‡¯Ó ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ÌÈȈÈÙÎ) ȯӂÏ
Ï·˜Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ì‚ .ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ¯È΢Ӊ ÏÚ Ô˜È˙‰ ˙ÙÈ· .3
˙ÓÂÚÏ .˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈÙÈ˜Ú ÌȘÊ ÏÚ ÌÈȈÈÙ
.Ô˜È˙ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê
Ôȇ ÌÓ‡) ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 9 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ
ÏÚ ·˙η ‰Ú„‰ ÔÈÈÚ· ,(‚)ŒÂ (·) ÌÈ˘ ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÂÏÈ·˜Ó ˙‡¯Â‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
.(˙„ÁÂÈÓ ‰˜˙ ÁÂÎÓ Ô˙‡ Ú·˜Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ‰ÂÂΉ

‡"Ú „Ó) È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;ÌÏ˘Ó ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;¢Œ„Ș
˙¯Ù‰ ˙ÓÁÓ Ì¯‚˘ ˜Ê ÏÚ ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ Ôȇ˘ ¯ȷ҉ Âχ ÏÎ .‰ÈÏ ÌÏ˘Ó ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„·
ÔÎ˙ÈÈ Â˙Ú„Ï˘ ,ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ :‰‡¯ Ìχ .˘¯ÂÙÓ· Á˷‰ ȈÈÙ‰˘Î ‡Ï‡ ,‰ÁË·‰
,¯·Â˜¯ ' :‰‡¯Â .(˙‡Ê Ú·˜Ï ÒÒ‰Ó ‡Â‰ ,‰ÎÏ‰Ï ÈΠ̇) ‡"·Ëȯ‰ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌȯÎʉ ÌÈ¢‡¯‰ Ï΢
ÈÈ„· ÌÈȘÈÊ ˙„ÂÒÈ" ,ÔÏÙ˜ ˘"È ;150Œ148 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ¯Ú˘ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰
Û˜Â˙‰" ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ ;359 (‚"Ó˘˙Œ·"Ó˘˙) ÈŒË Í¯Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙·¯Ú‰
,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· ;45 (·"Ó˘˙) · ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯Â·È„ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰
.Ì˘ ,ÌȇÂÏÈÓ ,76 ‰¯Ú‰ ,2 ÛÈÚÒ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·¯Ú

172

10 ÛÈÚÒ

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù
¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú·˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙ Ì‚Ù‰ ‰È‰ .10
,˘‡¯Ó Ô˙‡¯Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ô˙‡ ‰‡¯ ‡Ï ‡ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ÏÂ
‰È‰˘ ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Â‰ ˙·ÈÒ Ô˙‡· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ,ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ
‡Ï Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ
ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ‡ ÌÈȈÈÙÏ ,Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È
.(1)(‡)9

ÔÎÂ˙‰
175 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È ‡Ï" Z ˙¯È΢‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ̈ӈ :È˘ ˜¯Ù
177 "Ô˜È˙
178 "ȯ˘Ù‡ È˙Ï· …Ì‚Ù‰ Ô˜È˙" Z ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰ .‡
178 "ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ" Z ¯È·Ò Âȇ Ô˜È˙‰ .·
È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
179 ¯È·Ò
˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ‰ ۘȉ) ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ .‡
179 (˙ÓÈÂÒÓ
179 "¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È" Z ˘‡¯Ó ÂÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (1)
182 "ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ" Z ÂÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (2)

˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ .·
183 (˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·

183 ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ Ì‚Ù ˙¯„‚‰ (1)
183 ‡Â·Ó (‡)
183 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù (·)
185 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù (‚)
186 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ („)
186 Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ (2)
186 ‡Â·Ó (‡)
187 È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰ (·)
189 (È"˘¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)
190 (‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó („)
192 (χÁ ·¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡ "̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÁ·Ó (‰)

173

Ôȇ˘ Ì‚Ù
˜È˙ ˘Â¯„Ï

ÔÎÂ˙‰
199 ("È"˘ ˙¯Â˘˙" ,"ËÙ˘Ó È¯·„") ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó (Â)
200 ˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ (Ê)
202 ÌÂÎÈÒ (Á)
204 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÏÎÒÓ‰ Ì‚Ù (3)

205 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
205 ‡Â·Ó .‡
207 ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ .·
210 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ .‚
218 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

174

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
Ì‚Ù· ˜˜ÂÁÓ‰ Ô„ ,10 ÛÈÚÒ· ,ԇΠÂÏȇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù· ˜˜ÂÁÓ‰ Ô„ ,˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒ·
,ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ ÌÈÓ‚Ù ‚ÂÒ ‰ÊÈ‡Ï Ë¯ÙÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰ .¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Â‰ ˜È˙˘
‰‡˙ ˙·˜Ú· ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‰‡ˆÈ˘ ‰¯Â΢ ˙ÈÂÎÓ Ô‚ΠÌȯ˜ÓÏ ‰ÂÂΉ˘ ¯Ú˘Ï Ô˙È Ìχ
˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ .1ËËÂÓ˙‰˘ ˙È· ‡ Total-loss ‰Ê¯Î‰Â
ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ (‡)18 ÛÈÚÒ Ï˘ ,ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÈÏÂÏÈÓ ˜˙Ú‰ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰
Ô¯˜ÈÚ‰ .ÌÈÊÂÁ· ÏÂÎÈÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ¯È„ÒÓ‰ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ (‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙)
„ˆ‰ ȯ‰ ,¯Ù‰˘ ‰ÊÂÁÎ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ·˘Á ÏÎÂÒ˘ ‰ÊÂÁ˘ Û‡˘ ,‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÁ· Ú·˜‰
ÈÂÎÈ· ‡ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·· ˜Ù˙Ò‰Ï Íȯˆ ‡Â‰Â ,ÌÈȈÈÙÏ Â‡ ‰ÙÈÎ‡Ï È‡ÎÊ Âȇ ÌÈȘӉ
˙ÂÎʉ ˙ÏÈÏ˘Î ‰¯„‚‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ˙ÏÈÏ˘ ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· .‰ÊÂÁ‰ ¯ÈÁÓÓ Â„ÒÙ‰
?‰‡¯Â‰‰ Ï˘ ˙È˘ÚÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ È‰Ó .27 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï
:‰¯Â¯· ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò Âȇ Ìχ ,‰˘ÚÓÏ È¯˘Ù‡ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ¯˘‡Î
ȯ˘Ù‡ Âȇ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ¯˘‡Î ÂÏȇ .Ì‚Ù‰ Ï˘ ˜È˙· ˙ÂÎÊÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰· ˙ÂÎÊÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,‡È‰ ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,(¯Î˘ÂÓ‰ „·‡˘ Ô‚Î) ÏÏÎ
.3˙ȯ˘Ù‡ Ô˜È˙ ͯ„ ‡È‰ ‰ÙÏÁ‰ (·)7 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ˙‡Ê ,‰‰Ê ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ى
˙ÓÂÚÏ .ÏÂÎÈÒ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌȘʉ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ˘Â¯„Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰¯˜Ó Ïη
.4˙¯È΢‰ È¢ ˙ÁÙÏ ÒÁÈ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰ ,˙‡Ê
¯Î˘ÂÓÏ ÌˆÓËˆÈ ‡Ï ÂÂÈ„ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ¯‡·Ï ‰Ò ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
Ô„·‡ Ï˘ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎ ˙‡ Ì‚ ÔÂÈ„· ÏÂÏÎ ‡Ï‡ ,ȯ˘Ù‡ Âȇ ‡ ,¯È·Ò Âȇ ˜È˙ ̂Ù˘
,Â˙Ú„Ï .¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÂÚ Âȇ ˜ÂÁ‰˘ ÔÈÈˆÓ ¯¯Ï .191Œ190 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
˙·ÈÒ ÏÚ ¯·„Ó‰ ,10 ÛÈÚÒ ,Â˙Ú„Ï .˜ÂÁÏ 15ŒÂ 7 ÌÈÙÈÚÒ· ,˙ÂÈÂˆÓ ‰Ê ·ˆÓÏ ¯˙ÂÈ· ˙·¯˜‰ ˙‡¯Â‰‰
‡ ËËÂÓ˙‰˘ ˙È· Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ·ˆÓ· ˘¯ÂÙÓ· ËÚÓÎ ˜ÒÂÚ ,ȯ˘Ù‡ Âȇ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ Ô‰·
.˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‰‡ˆÈ˘ ˙ÈÂÎÓ
ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ Ï˘ ȯ˜Ӊ ÁÒ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ‰È‰ ÛÈ„Ú˘ ¯ÈÚÓ‰ ,54 ‰¯Ú‰ ,222 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
¯Î¢‰ ÔÓ ÏÏ¢ Âȇ ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˜ÂÁ· ˙ÈÓÈÙ ‰¯È˙ÒÏ Ì¯Â‚ ÛÈÚÒ‰ ÈÁΉ ÂÁÂÒÈ· Ô΢ ,(˙ÂÙ¯˙)
‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Í‡ ;(4 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ÂÈȉ ,(2)‡9 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ‰Ù¯˙‰ ˙‡
.Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„Ï ‰Ú ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ‡Â‰ ,(2)‡9 ÛÈÚÒ ˙ÏÚÙ‰Ï È‡˙‰ ȯ‰Â .Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÏÏ¢
,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„Ï ı·Â˜· ,ÔÈ„È 'Ù¯٠‚‰ ,¯¯Ï Ï˘ Â˙Úˆ‰Î˘ ¯ÈÚ .215 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ ,‰Â¢‰Â
.222 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯ .˜¯· ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙¢‡¯·˘ ,‰Èˆ˜ÈÙȄ˜‰ ˙„Ú ÈÙÏ ÌÂÈÎ ÁÂÓ‰
.46 ‰¯Ú‰ ,334 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰
Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Ï˘ ‰Ù¯˙‰ ÏÏÂÎ) Ô˜È˙ ˙˘È¯„ :˙‡·‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÏÏ¢ 10 ÛÈÚÒ
ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÏÏ¢ Âȇ ‡Â‰ .ÌÈȈÈÙ ((1)(‡)9 ÛÈÚÒ· ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ˙χ˘· .˙¯È΢‰ È¢ ˙ÁÙÏ ÒÁÈ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÂÈȉ ,(2)(‡)9 ÛÈÚÒ
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

175

1

2

3
4

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

,ÂÊ ‰Ï‡˘" :ÌÈÈÏ¢ ˙¯Ú‰· ·˙ÂÎ 6˜‡Ï‚ ?5‰Ó„Π,‰·‚ ,‰Ó¯Á‰ ,Ò¯‰ :̉ȂÂÒÏ ¯Î˘ÂÓ‰
˙¯Â˙· ˙ÂηÂÒÓ ¯˙ÂÈ‰Ó ˙Á‡ ‡È‰ ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÚˆÓ‡· „·‡ ‡ ϘϘ˙˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·
̉ÈÏÏη ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÎȯÙÓ Ìȯ˙ÂÒ‰ ÌÈ„„· ÌÈÈ„ ‰·¯‰ ԇΠÌȇˆÂÓ Â‡ .ÂËÙ˘Ó
ÌÈÈ„‰ Í¯Ú ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡Â‰ ÌȄ‚‰Â ˙¯È˙Ò‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÏÒÏ È„ÈÁȉ ͯ„‰ .ÌÈȯ˜ÈÚ‰
„ÈÓÚ‰˘ ÏÏΉ ."¯ÙÒ ÌÈÙ· „ÓÚ‰˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ¯Â˙· ̯‡·Ï ,ÌÈ„„·‰
„ÂÚ È‡¯ Âȇ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ıÙÁ‰ „·‡ ‡ ϘϘ˙" :‡Â‰ 7¯ÙÒ ÌÈÙ·
‡È·‰ ̇ ,˘Ó˙˘˘ ÔÓʉ „Ú· ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó ,‰ÓÊ „‚Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÔÈ·˘ÁÓ ,¢ÂÓ˘Ï
˙¯È΢· ?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· .¯‡˘‰ ÔÓʉ „Ú· ¯Î˘‰ ˙‡ ÂÏ ÔÈÎÓ ,˙ÏÚÂ˙ ‰Ê ˘ÂÓ˘ ÂÏ
¯Á‡ ıÙÁ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,ıÙÁ‰ „·‡ ̇ ,Ì˙Ò ıÙÁ Ï˘ ˙¯È΢· Ï·‡ .ÚÂ„È ıÙÁ
Ì‚ ¯È΢Ӊ ¯ËÙ ,(vis major) ‰È„Ó ˙ÎÓ ˙ÓÁÓ ıÙÁ‰ „·‡ ̇ Ï·‡ .„·‡˘ ‰Ê ̘ӷ
Âȇ Ú·˜˘ ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰˘ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ˜‡Ï‚ ,¯ÂӇΠ."¯Á‡ ıÙÁ „ÈÓÚ‰ÏÓ Ì˙Ò ˙¯È΢·
‰˘˜ Ï·‡ ,‰·Â¯Ó ˙ÂÙȯÁ ˘È ÂÏω ÌȘÂÏÁ·" ,Â˙Ú„Ï Ìχ .ÌȯÁ‡ ˙Â¯Â˜Ó ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó
.8"ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ¯Â˙· Â¯Ó˘ ÔÎÏ .˙¯È΢ ÈÈ„· ÌÈÈ„ÂÒÈ ÌÈÏÏΠ̉ÈÏÚ ˙·Ï
ÔÙ‡· ˙ڷ˜ Â˙˘È‚˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘‡¯ :ÌÈÓÚË ‰˘ÂÏ˘Ó ˜‡Ï‚ ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï
ÔÓ ˙‡ˆÂÈÎ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Îω ˙¯„‚‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘ ;ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ ˙‡Â ÏÏΉ ˙‡ È˙¯ȯ˘
,¯˜ÈÚ‰ ‡È‰Â ,˙È˘ÈÏ˘ ;‰¯È˙Ò‰ Ô¯˙Ù ¯„‚· ‰ȇ ˙¯Á‡ ‰Îω ÔÈ·Ï ‰È· ‰¯È˙Ò ÈÙÓ ÏÏΉ
‰˙ÙÓ ‡Â‰˘ Û‡ ,˜‡Ï‚ Ú·˜˘ Ô¯˜ÈÚ‰˘ ,‰Ï‚Ó ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„ Ï˘ ˙È„Ù˜ ‰˜È„·˘ Ì¢Ó
ÌÈÏÂÚ ÌÏÂÎ ÌÈÈ„‰ ÈË¯Ù˘ ˙‡¯‰Ï ‰Ò ÔÏ‰Ï .9¯˙È·Â ¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ Â‰È¯‰ ,ÂÏ˘ ˙ÂË˘Ù·
¯·„· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ÈΠ̇ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙‰ÓÓ ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙Á‡ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÒÈÙ˙ È„ÎÏ
.˙Â‰Ó ‰˙‡ Ï˘ ‰ÎÂ˙
)
˙È·" :Ô‚Π˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,ÌÓ‡ Âȇ¯ 101 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ „Á‡˘ ,ÂÈȈ ۇ .(Ì˙Ò "˙È·" :Ô‚Î) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ("‰Ê
‰·ÂÁ Ôȇ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎÏ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ˙¯È΢‰ ̇ .¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ‡Â‰ ‰Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓÎÒ‰
ÂÈÏÚ˘ ¯„‚ÂÓ ÒÎ ÔÈȈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇˘ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÏÂÁ˙

ͯ„ Ïη ÂÓÏÚȉ ‡) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙·‚ Ï˘ ·ˆÓ Ìω Âȇ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ÌÓ‡ .1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰È‰È ¯˘Ù‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡) ‰˜‡Ï ¯„‚· ‡È‰Â ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ¯Á‡ ̘ӷ ˙È„È ‰ȇ ÂÊ ‰Ï‡˘ .(˙¯Á‡
˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ÚÓ˘ ¯Î¢ ÏÚ ¯·„Ó‰ ,˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒ ˙¯‚ÒÓÏ ‰ÒÈΉÏ
˙χ˘· ˜¯ ˜ÒÂÚ 15 ÛÈÚÒ Ìχ .ÔÈÚ˜¯˜Ó Òη ‡Â‰ 15 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈÈÚ ¯˜ÈÚ˘ Û‡ ,"¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰
.(ÌÂÏ˘˙‰
.17 ‰¯Ú‰ ,166 'ÓÚ ,È˘ ¯ÙÒ ,·"Ù¯˙ ÔÈϯ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ È„ÂÒÈ ,˜‡Ï‚
.166 'ÓÚ ,Ì˘
.17 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,Ì˘
¯˜ÁÓ" ,„¯Ï‚‡ 'È :‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ È„ÂÒÈ" ¯ÙÒ· ˜‡Ï‚ Ï˘ ¯˜ÁÓ Í¯„ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï
¯˜ÁÓ Í¯„ ÏÚ ‰È¯Â‚Ò È¯·„Ï .54Œ48 'ÓÚ· ,34 (Â"Ï˘˙) Ê ÌÈËÙ˘Ó ,"ÂÈ˙¯ËÓ Â˙Â‰Ó Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
.113Œ103 'ÓÚ· ,99 (Ê"Ï˘˙) Á ÌÈËÙ˘Ó ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ¯˜ÁÓ ÔÈÈÚÏ „ÂÚ" ,ÔÂχ 'Ó :‰‡¯ ,˜‡Ï‚ Ï˘
.35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ‰‡¯

176

5

6
7
8
9

10

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯·„· ÌÈ¢‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ Ì‚ „ÓÚ .11ÈÙÂÏÁ
?‰ÙÈ·· Ì‚ ‡Ó˘ ‡ „·Ï· ÌÈȈÈÙ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ÂÊ ‰·ÂÁ ̇‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ‰ ۘȉ ÏÚ Â˙‡ „ÈÓÚÈ ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„‰
¯ÂËÙ‰˘ ,‰ÏÈÁ˙ ‰‡¯ .˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ۘȉ ÏÚÂ
¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙ÂȯÁ‡ Ô΢ ,ËÏÁÂÓ ¯ÂËÙ Âȇ ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó
˙·ÂÁ˘ ,‰‡¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ‰ÚÈ·˙· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈÓ˙ ‰ÎÊ˙ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇÏ
ÏÎ ‡Ï ,˙È˘‡¯ .˙ËÏÁÂÓ ‰·ÂÁ ‰ȇ ‡È‰ Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
˙‚˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÙÏÁ‰Ï ‰ÚÈ·˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù
¯Î¢‰Ó ˙ÚÓ ̇ Ì‚ Ô‰·˘ ,ÔÏ‰Ï Ô˙‡ ˯Ù˘ ,˙·ÈÒ Ô˘È ,˙È˘ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ ˙‡Ê Ïη ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
.((·)7 ÛÈÚÒ· ÍÎÏ ÌÈÂÒÓ ÊÓ¯Ï Èχ ˯Ù) ˙¯È΢ ÈÊÂÁ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï ˜ÂÁ‰
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ͯ„ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ·ŒÈ‡ ¯·„· ,10 ÛÈÚÒ· ‰¯Â‡ÎÏ Ú·˜˘ Ô¯˜ÈÚ‰˘ ‡ˆÓ
,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .12ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Îω ÌÚ ˜¯ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ
„ÈÓÚ‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ·˘ ,˙¯È΢ ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÏ¢ Âȇ ˜ÂÁ‰
˙¯Î˘‰Ï ‰ÊÂÁ ,‰Ó‚Â„Ï ,˘¯Ù˙‰Ï ÈÂ˘Ú ÍÎ .13¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï
ÔÂÈ„‰ .ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ˙¯Î˘‰Ï ‰ÊÂÁ ‡ (È˯٠̄‡Ó ÂÓÎ ‡Ï˘) ·Î¯ ˙¯Î˘‰Ï ‰¯·Á· ·Î¯
ÈËÂÂϯ ˙ÂÈ‰Ï ‡ÂÙ‡ ÈÂ˘Ú ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰È‡˙ ¯·„· ÂÈÙÏ˘
.14‰Ê‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ÌÎÒ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Ì‚

È˘ ˜¯Ù

"Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È ‡Ï" Z ˙¯È΢‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ̈ӈ
Âȇ Ô˜È˙‰˘ ˘È :Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ̉· ¯ËÂÙ ‡Â‰˘ ,ÌÈ·ˆÓ È˘ ÏÚ ¯·„Ó ˜ÂÁ‰
Âȇ ‡Â‰ Ìχ ,‰˘ÚÓÏ È¯˘Ù‡ Ô˜È˙‰˘ ˘È ;ÏÈÏÎ ‰ˆÁÓ˘ ˙ÈÂÎÓ Ô‚Π,‰˘ÚÓÏ È¯˘Ù‡
Ï·˜Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰·¯‰· ˙ÂÏÂÚ Ô˜È˙‰ ˙‡ˆÂ‰˘ Ô‚Π,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò
‡È·Ó Âȇ Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù˘ ,‰ÏÂÚ 10 ÛÈÚÒÓ 7 ÛÈÚÒÓ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .15¯È΢Ӊ
ÏÂËÈ·· ‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‡Â‰ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ˙ÈËÓ¡
Ò¯‰· ¯·Â„Ó Ì‡˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÈËÓ¡ ı˜ Ì˘ Âȇ ‡Â‰ ͇ ,˙¯È΢‰

ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ;·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍÎÂ
.ÊÈ
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„·Â ,207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ÔÈÈÚÏ
.191Œ190 ÌÈÙÈÚÒ ,38 ‰¯Ú‰ Ì˘Â ,122 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Âȇ ÌÈÂÒÓ È˙Ï·Ï ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ,157 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
ÔÈÈÚÏ ,˘¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢˘Â ,¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙¢¯Ù· Ï„·‰ ‡Ï‡
Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ ÈÙÏ ÏÂΉ˘ ‡ˆÓ .ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢Π,‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ
.‰¯˜Ó ÏÎ
.191 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰

177

11

12
13
14

15

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

Ï·˜Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰ Ôȇ ,ÏÂÁÏ ‰Ó ÏÚ „ÂÚ ‰Ï Ôȇ Ô΢ ,‰ÓˆÚÓ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰ ,Ô„·‡· ‡
.16ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Z ¯È·Ò Âȇ˘ Ô˜È˙ ȯ˘Ù‡ Âȇ˘ Ô˜È˙ Z ÌÈ·ˆÓ‰ È˘ ˙‡ ÔÁ·
.ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· ԇΠ̈ÓËˆÓ ÂÂÈ„˘Î
"ȯ˘Ù‡ È˙Ï· …Ì‚Ù‰ Ô˜È˙" Z ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰ .‡

Ïʇ Z ÏÙ ,'‰Ê ˙È·' ,‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ …˙È·‰ ÏÙ ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :ڷ˜ 17„ÂÓÏ˙‰
Âȇ ¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù‰˘Î .‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‡È·Ó ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘ Ô‡ÎÓ ."[ÂÏ Íω=] ‰ÈÏ
,Â˙ÚÈÒ ˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,18ÏÈÚÏ Âȇ¯ ,ÂÈÏÚ ¯ÎÈ ÔÈÈ„Ú ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂӢ ,Ò¯‰ È„Î ‰ÏÂÚ
‰·ÂÁ ÏÈÏÎ Ò¯‰ ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ìχ .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ
¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ˙‡Ê Ïη ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ È„Î ÌÈÏÂÚ Ìȇ˘ ÌÈ·ˆÓ Ì˘È .‰¯˜Ó Ïη ˜˙Ï
¯Î¢‰" :˙ڷ˜‰ 19‰˘Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙¯È΢‰˘ Û‡ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ
,"·Ï ȯ˜Á ˙"¢" ÏÚ· ,20ÔÊÁ χٯ '¯ ."'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' :ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡
Ì‚Ù‰˘Î Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÏÚ ¯·„Ó ÂÓˆÚ· ˘"‡¯‰ .ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ Í΢ ¯È·ÒÓ
¯È΢Ӊ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ ,˜˙Ï ˙È˘ÚÓ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ Ì‚Ù·˘ ,‡ˆÓ ."Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ"
.21"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ̇ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÂÈȉ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ÈÂËÈ·‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ
.22ÔÏ‰Ï Ô„ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï Â‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰Ê Ô‚η
"ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ" Z ¯È·Ò Âȇ Ô˜È˙‰ .·

Âȇ˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ,ÏÂÙÈÏ ˙Âˉ ˙È· Ï˘ ˙¯˜ Ô‚Π,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ˘ Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·Ó 23˘"‡¯‰
¯Ó‡„ ÔÂÈÎ" ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· .ËËÂÓ˙‰˘ ˙È· Ô‚Π,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ
ÏÎÂÈ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÂÏ ¯È΢‰ ‰Ê ˙È· [‡Ï‡=] Ï·‡ …ÌÈÓ„ ÛÈÒÂ‰Ï ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï ,‰Ê ˙È· ,‰ÈÏ
˙ÂË ˙È·‰ ˙¯˜˘Î ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."[ÂÏ Íω=] ‰ÈÏ ‡„ʇ ÏÙ ÈΠ,· ¯Â„Ï
.Ì˘ ,¯¯Ï ‰‡¯
.ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.124 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ
.‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .(‚"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯
.87 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .86
ÌÂ˜Ó ˘È ,ÛÒ ÔÂÈÚ ¯Á‡Ï Ìχ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˜ÂÈ„· ‰Óȇ˙Ó ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ,ԇΠ‰‡¯‰ ÈÙÏ ,‰¯Â‡ÎÏ
‡Â‰ ̇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰˘Î Û‡˘ ‰‡¯ ,210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï .Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ÍΠ,Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,ÈÙÂÏÁ ÒÎ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ
ÂÊ ‰˜ÒÓ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ‰˘ÚÓÏ ‰ÎÂÊ ¯Î¢‰˘ ˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘Î Û‡˘ ,‡ˆÓ
‚ÈÈÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ ‰‡¯ ,182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ
¯ÂËÙ ˜¯ ‡Ï ÂÚÓ˘Ó ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ÔÂȈ ,Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ,Â˙Ú„Ï .Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ¯˙ȉ ˙‡ „‡Ó
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙Ïˉ Ì‚ ‡Ï‡ ,ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ˙Ú· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˜ÂÁ‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ‰˘È ,Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ,Â˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ .Ì‚ى
.207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔωÏ
.30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰ . ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢

178

16
17
18
19
20

21

22
23

˙¯È΢‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ̈ӈ :È˘ ˜¯Ù

‰‡¯ ."˙È· ‡¯˜ ÔÈÈ„Ú„ ,‰ÈÏ ‡„ʇ ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,Ô˜˙ÈÏ ‡Â‰ „ÓÂÚ ‡Ó˙ÒÓ " ,ÏÂÙÈÏ
„Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ Âȇ˘ Ì‚ÙÏ Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ‰ Ì‚Ù ÔÈ· ,˘"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Á·‰˘
‰¢‰ ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ÏÈËÓ ‰È‰ ¯·„‰ ¯˘‡Î Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ ,ÂÈÙÏ˘ ‰‡¯Â‰‰ ÌÚ
.24¯Î¢‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡·
25
Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,Â˙Ú„Ï . "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙˘È‚ ‡È‰ ˜ÂÁ‰ ˙˘È‚Ï ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰·Â¯˜
¯Â·Ú Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰‰Â·‚ ˜È˙ ˙ÂÏÚ˘ Ì‚Ù Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,26ÏÈÚÏ
¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙ÁË·‰Ï „·Ú˘Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ .¯Î˘ÂÓ‰
,˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ˙‡ ıÓ‡Ó ‰È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .Â¯Â·Ú Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ ‰È‰" Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ̇˘ ڷ˜‰
.27"Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‰È‰È ‡Ï Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ
¯Î¢‰ ˙‡Ê Ïη ,¯È·Ò Âȇ ‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰˘ Û‡ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ È˘ ‰ÂÓ 10 ÛÈÚÒ
‰‡ˆÂ˙ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ,Ô¢‡¯‰ :Â˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‰È‰È
¯˘‡Î ,È˘‰Â ;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ‰È‰ Íȯˆ ‡ ,Ô‰ÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ˙·ÈÒÓ
‰Ï‡ ÌÈ‚ÈÈÒ˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï .ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰È‰ „ȷ˘ Û‡ ,Ì‚Ù‰ ˙ÚÈÓÏ ¯·„ ‰˘Ú ‡Ï ¯È΢Ӊ
.ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó˘Î Û‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ ÌÈÏ·Â˜Ó Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙÏ
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ·˘ ÛÒ ·ˆÓ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó· ¯ÂÓ‡Î
Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ÔÁ· ,‰Ê ˜¯Ù ˙¯‚ÒÓ· .˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î ‡Â‰ ÈÙÂÏÁ
‰ÎÊÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ Û‡ ,Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È˘ ÁÎÂÂÈ ,‰Ê ·ÂÈÁ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ·
.ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÏÈÁ˙ Ô„ ͇
(˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ‰ ۘȉ) ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ .‡
"¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È" Z ˘‡¯Ó ÂÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (1)
,˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ ,¯È΢Ӊ Ú„È ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ̇˘ ,‡È‰ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ .‡
˘Â¯„Ï ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‰È‰˙ ¯ÎÂ˘Ï ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ÔÈÈËÚ·˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ
̇ ;¯È·Ò Âȇ Ô˜È˙‰ ̇ Ì‚ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÂÁÈ ¯È΢Ӊ .(ÌÈȈÈ٠‡) ‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ·
‰ÎÏ‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ˜ÂÓȉ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÂÁÈ ‡Â‰ ,ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰

.27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ ,˘"‡¯‰ ÈÙÏ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ „ÂÒÈ ÏÚ
.‡È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ
˙¯ˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,139 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·‰˘ ‰Ó ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
.„ÚÂÓ

179

24
25
26
27

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,˙Ú„Ï ‰È‰ Íȯˆ ‡ ,Ú„È ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‡Â‰ ÂÊ
,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ‰¯Ù‰ ‰Ê· ˘È˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯È΢‰ ˙‡Ê Ïη ,˙¯È΢‰
‰Ï‡ ˙‚‰ .ÏÂÎÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙‚‰‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰·ÈÒ ÏÎ ÔȇÂ
¯ËÂÙ ˜ÂÁ‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘŒÈ‡ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ,·Ï ÌÂ˙· ‚‰Â˘ ÈÓÏ ˜¯ ˙¯ÂÓ˘
˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ˘‡¯Ó Ú„È˘ Ì„‡ Ìχ ,Ò‡ Ï˘ ˙·ÈÒ· ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ·ÈÈÁ‰ ˙‡
‰ÏÂÁ˙ ,‰Ê Ô‚η˘ ‡ˆÓ .Ò‡Π·˘ÁÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˙¯Î ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,·ÂÈÁ
.7 ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ
.Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ,˙ÙÒ ‰ÏÈÚ ¯Î¢‰ È„È· ˘È ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·˘ ¯ÈÚ
˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ¯È΢Ӊ ÔΠ̇ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ¯·Î ˙ÂÓÈȘ Âȉ Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰
˙‡ ڷ˜ ‰È‰ ‡Ï 10 ÛÈÚÒ Ì‡ Ì‚˘ ‡ˆÓ .286 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰˙Èȉ˘ ‰Ó‡˙‰‰
¯Î¢‰ ÔÓ ÏÂÏ˘Ï Ôȇ ,Ì‚ÙÏ Â‡È·‰˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î˘ ÂÈȉ) Ú·˜˘ ‚ÈÈÒ‰
‰ÙÈÎ‡Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰ ÂÁÂÎÓ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú ,(ÌÈȈÈÙ ‰ÙÈ·
ÔÈ·Â ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú „ÂÒÈ ÏÚ ÔÈ· ‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘Ù‡ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÌÈȈÈÙÏÂ
‡ȷ‰˘ ˙·ÈÒ‰ Ô˙‡ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ Ú„È ¯Î¢‰ ¯˘‡Î˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .ÏÂÎÈÒ‰ ˙¯Â˙ „ÂÒÈ ÏÚ
;((1)6 ÛÈÚÒ ‰‡¯) 6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰Ê Ô‚η .10 ÛÈÚÒÏ Ô¯˙È ˘È ,Ì‚ÙÏ
.29ÌÈȈÈÙ ÌÎÒ‰‰ ˙ÙÈ· ˘Â¯„Ï ÂÈÙÏ ‰ÁÂ˙Ù ÔÈÈ„Ú Í¯„‰ ,10 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÂÏȇÂ
ÈÙÎ ,ԇΠÌÈÏÁ˘ ȇ„ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ ÈÏÏÎ ?ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó .·
.6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ¯·Î ÍÎ ÏÚ Â·Á¯‰˘
˙‡ ÂÓÓ ÌÈÏÚ‰ ¯È΢Ӊ :¯È΢Ӊ „‚Î ˙ÙÒ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ
̯‚˘Î .¯Î¢‰ ψ‡ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ÙÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ Íη ,Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰ Ï˘ ÔÓÂȘ ¯·„
.¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ Ô˜È˙Ï „ÂÚ „ÓÂÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ó˘‡· Ì‚Ù‰
¯˘Ù‡˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ˘ ‰‡¯ ͇ ,‰¢ ÔÈÈÚ· ÌÓ‡ ˜ÒÂÚ Ì"·Ó¯‰ .30Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
̇ Ï·‡ …Â˙Â·Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÏÙ ¯È΢‰˘ ¯Á‡Â ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ˙È·" :Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï
,‰ÊÏ Â¯È΢‰˘ ¯Á‡ ,¯ÊÁ ̇ ÔΠ.Â˙ÂÓÎ ÂÏ ¯ÈÎ˘È Â‡ ,¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,¯˙Ò
¯Á‡ ˙È· ÂÏ ¯È΢‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ê ȯ‰ ,Ô¢‡¯‰ ˙¯È΢ ÚȘى˘ ,Ò‡ ‡ ÈÂ‚Ï Â¯ÎÓ Â‡ ¯È΢‰Â
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ʇ ÈÎ ,Ì‚ÙÏ Ì¯‚ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‰ÏÂÚ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,Â˙ÂÓÎ

.‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰Ê· ¯Ù‰˘ ȇ„ ,Ì‚ÙÏ Â‡È·‰˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ (˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡) ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡
‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÏΠͯ„· ÌÓ‡ .ËÂ˘Ù Âȇ ¯·„‰ ,˙·ÈÒ Ô˙‡ ÏÚ ,˙Ú„Ï ‰È‰ Íȯˆ ‡Ï ,Ú„È ‡Ï ̇
¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó ¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙‰˘ Ì‚Ù· ˜¯ ¯·Â„Ó ‡Ï ԇ΢ ¯Á‡Ó Ìχ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚÈ„È· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ
,‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ‰˙Èȉ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,˙È· ¯È΢‰˘ Ô‚Π,˙ÂȈÈÁ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚Ù· Ì‚ ‰‡¯Î ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ
˙„ÈÚ¯ ÏÚ Ú„È ‡Ï ̇ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚÈ„ÈÏ ˙Â·È˘Á ˘È˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ê Ô‚η .ËËÂÓ˙‰ ˙È·‰Â
‰Ê Ú„ÈÓ ¯È˙҉ ,‰ÈÂÙˆ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÏÚ Ú„È Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,‰ÈÂÙˆ‰ ‰Ó„‡‰
Ï˘ ‰˙Ú„ ,51 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .‰‡Ó˙‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰¯Ù‰ ԇΠ˘È ,¯Î¢‰ ÔÓ
.˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰
ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· „ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ·) 701 (1)„Ï „"Ù ,Ó"Ú· '˙Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ240/77 ‡"Ú :‰Â¢‰
.6 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ‰Ù¯˙ ÂÓÓ ÂÏÏ˘ ÔÎÏ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È ¯Î¢‰˘ ÌÈËÙ¢‰ ÂÚ·˜ ÔÈ„ ˜ÒÙ Â˙‡· .(6
.‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,˙„·ÂÚ‰ ˙ÎÒÓ· Ú·˜˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ,10 ÛÈÚÒÏ Â˜˜Ê ‡Ï ÌÈËÙ¢‰
:Ì‚ ‰‡¯Â .· ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ. ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢

180

28

29

30

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÔÈÚ· ‰·ÈÒ ¯È΢Ӊ˘ Ï΢ Ë¢Ù" :31"‰˘Ó „È‚Ó" ȯ·„Π,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ
.32"˙È· ÂÏ
,(˙Ú„Ï ‰È‰ Íȯˆ˘ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· Ú„È ‡Ï ̇ ÂÏÈÙ‡Â) ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡˘ ‰‡¯ ÂÈÈÚÏ

.Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó
‰˘ÂÏ˘ ÚȈ Ì˘ ,30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω Ï˘ ¯˙ÂÈ È„ÂÒÈ ÁÂ˙ÈÏ
¯˙ÂÈ ÂÏ ÒÁÈÈÏ Ôȇ˘ Û‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ÔÈÈÚÏ ÌÈ¢ Ìȯ·Ò‰
."‡Ó¯‚" ¯˘‡Ó
„ÂÓÏ˙‰ .·"Ú Î ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÏÂÚ Ìȇ "‰˘Ó „È‚Ó" Ï˘ Âȯ·„˘ ,¯ÈÚ Ô‡Î
Û‡ ,Ú‚˙ ¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :‰Â˘Ï ‰Ê ,(‰¢ ‰Ò¯‚‰ Ì˘ ÈΠ̇ ,Ï ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‡˙ÙÒÂ˙ ‡È·Ó
(Ù"Ú‡ ‰"„ ,Ì˘) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ."˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ˆ˙ .ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,ԉΠÂËÏÁ˘ ÈÙ ÏÚ
˙¯È΢· ¯·Â„Ó˘ ÂÈ·‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌÓ‡) ÌÈÂÒÓ ˙È· ˙¯Î˘‰· ¯·Â„Ó˘ ÌÈ˘¯ÙÓ
¯ÂÒ‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÏÈ˙ ÏÚ „ÓÂÚ ˙È·‰ „ÂÚ ÏÎ .(̉· ÌȯÊÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìχ ,Ì˙Ò Z "˙È·"
‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ ."ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,(‰‡‰· ¯ÂÒ‡ Z Ú‚ÂÓ‰ ˙È·) · ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢Ï
ÂÏ ˙˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙È·‰ ı˙ ̇ ."Â¯Î˘ „ÈÒÙÓ Â‰ÈÓÂ" ,¯Á‡ ˙È· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ
˘Â¯ÈÙÏ .ˆ˙ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯) "ÔÈÚ ˙¯ˆ ÏÚ Â‡ ÏÊ‚‰ ÏÚ „˘Á˘ ,‡Â‰ ¯È΢ӄ ‰ÈÏÊÓ Ì¢ӄ" ,¯Á‡ ˙È·
˙·¢˙ :‰‡¯Â .(‚"Ú ‚˜) ‡Ï‰ ‰"„ ,‚Ò ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· È"˘¯
‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˙¯˘Ù‡Î ‰ÏÚ‰ (È˘‰ ˆ¯È˙·) ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ì‚˘ ,ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ
ȯ‰ ,‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ .("‡ÈÓ¯ ‰ÈÏÚ ‰ÂˆÓ„ Ì¢Ó" ‰Ê ȯ‰ ,¯Á‡ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ̇ .ÌÈÂÒÓ ˙È··
‰ÓÏ ÔΠ̇ .¯È΢Ӊ ˙Ó˘‡· ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ ÚÂÓ ¯Î¢‰ ,ı˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙È·‰ ËÏÁ˘Î Ì‚
ÌÈÂÚ ÍÎ ÏÚ ?„ÈÓ ÈÙÂÏÁ ˙È· Ï·˜Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ÚÂ„Ó ?"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ
˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ :‰Â¢‰Â ."¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÔÈÚ· ‡Â‰„ ÔÂÈÎ" :˙ÂÙÒÂ˙‰
ÂÊ ‰¯·Ò· ÌÈÎÓÂ˙ ‰Ï‡ ÌÈ˘¯ÙÓ È˘ .Ù"Ú‡ ‰"„ ˙ÂÙÒÂ˙· ‰"„ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ ˙Ó‡ ˙Ù˘Â ;‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ
˙"¢ :‰Â¢‰Â ."¯ÎÈ Âȇ˘ ˜Êȉ" ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ȯ‰ ,ÔÈÈ„Ú „ÓÂÚ ˙È·‰ ̇˘ ÌȯȷÒÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘
.Ï·‡ ‰"„ ,Á˜ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó
‡·ÂÓ ,ı‡˘Ó ˘"¯ :‰‡¯ .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È· ˙¯È΢· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
˙ÎÒÓ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁÏ Ô¯Á‡ ү˘ ,Ô"·Ó¯ ;(Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙·) ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙·
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;·Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;‡"Ú Ë Û„ ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ˙·Â˙Î
̇ ,‰˘˜ Ì˙ËÈ˘Ï .‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,·"Ú ÂÓ Ìȯ„ ,Ô"¯ ;‡Ù˘ ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·˘ ˜ÏÁ
Ìȯ‚Ӊ ÂÓÓ ÌÈÚÓ˘ ‰Ú˘· ¯·Î ¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ÚÂ„Ó ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È·· ¯·Â„Ó
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÎÈ Âȇ˘ ˜Êȉ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ˘ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ,Ì˙ËÈ˘Ï Ì‚ Èχ ?˙È··
Âȯ·„ Û¯Â˙ .ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÁ¯ÊÓ) ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢· ‰‡¯ ,ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘·Â ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï
ÔÂ˘Ï ˙‡ ˘¯ÈÙ „ˆÈÎ ,Ì˘ ‰‡¯) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÏÂÎ ,˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ˘ ,‡Â‰
ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ Û‡ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‰·ÈÒ‰ ,Â˙Ú„Ï .(˙ÂÙÒÂ˙‰
ÔÈÈ„Ú „ÓÂÚ˘ ˙È· ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‡È‰ ‰·ÈÒ‰ .¯ÎÈ Âȇ ‰Ê ˜Êȉ˘ ÌÂ˘Ó Âȇ ,Ú‚ÂÓ‰ ˙È·· ˘Ó˙˘‰Ï
˙È·‰˘Î ÔÈ·Ï ,"̯‚ ÂÏÊÓ" ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ· ˜¯ ‡Â‰ Ì‚Ù‰ ʇ˘ ,· ¯Â‚Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡ ,(ËÏÁ) ÂÏÈ˙ ÏÚ
‰Â¢‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ó ‡ÂÙ‡ ÌÏÚ˙Ó ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ .(ˆ˙) ÌÈȘ Âȇ ¯·Î
,Â˙Ú„Ï˘ ,ÔÎ˙ÈÈ Ìχ .("ÔÈÚ ˙¯ˆ ÏÚ Â‡ ÏÊ‚‰ ÏÚ „˘Á˘ ,‡Â‰ ¯È΢ӄ ‰ÈÏÊÓ Ì¢ӄ" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ,ÏÈÚÏ
,ÌÈÚ‚‰ ¯˘Ù ÔÈÈÚ· È‚ÂχÈ˙ È˘¯„Ó ÔÂÚÈË ˙‡ÏÚ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÍÂÒÎÒ·
˘È „ÂÚ ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È"˘ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .̯‚ ÂÏÊÓ ‡Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙È˘ÁÂÓ ‰È‡¯Ï ˜Â˜Ê ¯Î¢‰ ‡Ï‡
.(·"Ú È) ¯¯·Ï
˙Ù˘ :‰‡¯ Ìχ .‰¯Â˙ ‰˘Ó· ‰ÎÏ‰Ï ‰˙‡ ‡È·‰ ‡Ï ,ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÏÚ˙‰ Ì"·Ó¯‰˘ „ÂÚ ÔÈȈ
¯ÈÎ˘Ó ÔÈÈÚ· ÌÈÙ· ‡·‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó‰ ‡È‰ ÂÊ ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ,Â˙Ú„Ï˘ ,‰‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,˙Ó‡
¯ÊÁ .ÏÈÚÏ ÂÚˆ‰˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙÏ Ìȇ˙Ó ‰È‚ÂÒ· Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ,‰Ê ÈÙÏ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ‰
."˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÔÈÚ· ‰·ÈÒ ¯È΢Ӊ˘ Ï΢" ,‰˘Ó „È‚Ó È¯·„Ï ‡ÂÙ‡

181

31
32

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

.¯Î¢‰ ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,¯Î¢‰ ÔÓ ‰Ê ÈÂÈÁ Ú„ÈÓ ÌÈÏډ ,Ì‚ÙÈ‰Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘
.¯È΢Ӊ „‚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ‡ÂÙ‡ ˘È ¯ÎÂ˘Ï ,‰Ê Ô‚η
,Ò‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È ‡Ï
.˜ÂÁ‰Â ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ˘È ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .„‚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ÔȇÂ
"ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ" Z ÂÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ Ì‚Ù (2)
͇ ,Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ̇ Û‡˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .‡
ÌÏ˘Ï Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ,Ì‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Â„È· ‰È‰
,ԇ΢ ȯ‰ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ˙ÂÓÈȘ Âȉ ‡Ï Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙·ÈÒ‰˘ ¯Á‡Ó .ÌÈȈÈÙ ÂÏ
‰„ÈÁȉ ‰ÏÈÚ‰ .‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÏÈÚ ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ÒÒ·Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ· Ô„È‰Ó ‰¢·
‚‡„Ï ˙ÈÊÂÁ‰ Â˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
ÛÈÚÒ ÌÓ‡ .7 ÛÈÚÒ ˙˙˘ÂÓ ‰ÈÏÚ˘ ‰·ÂÁ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂȘ˙Ï
˘Â¯„Ï Ôȇ ,¯È·Ò Âȇ ‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ Ô˜È˙‰ ¯˘‡Î˘ ,Ú·˜Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‡· 10
ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˙ÚΠ· ÌÈ„ ‡˘ È˘‰ ‚ÈÈÒ‰ Ï˘ ÔÂȂȉ‰ ‰Ê ,Ìχ .¯È΢Ӊ ÔÓ Â˙‡
‰È‰ ¯˘‡Î ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÓÓ ¯ˆ·˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,¯ÓÂÏÎ ,ÏÂÎÈÒÏ ÔÂÚËÏ
.33˜˙Ï (¯È·Ò ‰Ê Ôȇ˘ ‡) ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ Ì‚ÙÏ ÍÙ‰ ̯˷ Ì‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Â„È·
.Ì‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ·¯Ú˙‰Ï ¯È΢Ӊ ÔÓ ˘¯„ ‡Ï ¯Î¢‰˘Î Û‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÔÓ ‰˘È¯„ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,7 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÌÓ‡
Ì‚ ‰˙ÏÁ‰Â ‰·ÂÁ‰ ˙·Á¯‰ ÌÂ˘Ó 10 ÛÈÚÒ· ˘È˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ìχ .˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰
Ô˙È˘ ¯ÂËÙ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ˜¯ ‡Â‰ ,‰˘„Á ‰·ÂÁ ÏÈËÓ Âȇ 10 ÛÈÚÒ .Ô˜È˙ ˘¯„ ‡Ï˘Î
.Ô˜È˙‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,10 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .ÏÂÎÈÒ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯È΢ÓÏ
Ôȇ˘ ‰ÚË· ‰˘È¯„ ¯Á‡Ï Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ËÏÓÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ ÛÈÚÒ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
Ôȇ ,‰Ê ·ˆÓ· .ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ̂ى ˙‡ ÚÂÓÏ ˙Âӄʉ ÂÏ ‰˙Èȉ˘Î ,Ô˜˙Ï ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÎ ÂÏ
.·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘÏÓ Ò‡˘ ÈÓÎ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙‡¯Ï
˙‡ *33ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î .˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· .·
Ìχ ."˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÔÈÚ· ‰·ÈÒ ¯È΢Ӊ˘ Ï΢ Ë¢Ù" :"‰˘Ó „È‚Ó" ȯ·„
,¯Ó‡ ̇ ˙ÏÂÊ ."ÔÈÚ· ‰·ÈÒ" ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ·¯Ú˙‰ ‡Ï˘ ¯È΢ӷ ˙‡¯Ï ‰˘˜
.34ÛÒ ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÎÏ .˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈ·ÂÈÁÓ ˜ÏÁ ‡È‰ ÂÊÎ ˙·¯Ú˙‰˘
ÛÈÚÒ .˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ˙ÂȯÁ‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ˙ÏËÂÓ Íη˘ ÔÂÎ 33
ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ"˘ ,ڷ˜ 11
ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,10 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ ."ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ÌÈ„„ˆ‰
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‡ ÏÂÏ˘Ï ÏÂÏÚ‰ Ì‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ÏÂÚÙÏ ·¯Ú˙‰Ï ·ÈÈÁ Ì‚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ó
˘È Ìχ .·ÂÈÁ ÏÂÎÈÒÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„È ¯Î¢‰ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇˘ ,¯Î˘ÂÓ·
,‰Ú¯Ù‰ ÔÈ·Ï ,˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰ ¯·„Î ¯„‚ÂÓ‰ ,Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
ÂÏȇ ,(7 ÛÈÚÒ) Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ Ô¢‡¯‰ ·ˆÓ· .˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ‡ ‰ÏÈÏ˘ È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘
‰Ú¯Ù‰‰ ˙χ˘· ¯¯Ï Ô„ ,‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ· .136Œ108 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ È˘‰ ·ˆÓ·
‡Â‰ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .10 ÛÈÚÒÓ È¯Ó‚Ï ÌÏÚ˙Ó ‡Â‰ Ìχ ,‰Ú¯Ù‰ Ì‚Â Ì‚Ù Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ‰· ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï
˙ÏÂÎȉ ̇ ,Ì‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ·¯Ú˙‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ˙ÏËÂÓ ,10 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÈÈˆÓ Âȇ
.11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .„ȷ
.31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ *33
(
)
.59 ‰¯Ú‰· Ì˘Â , 3 ˜¯ÙŒ˙˙ „ÁÂÈÓ·Â ,229 'ÓÚ ,· ,È˘ ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Â¢‰ 34

182

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
(˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ .·

,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰·˘ ,˙ȯ˜Ú ‰Îω ‰Ú·˜ ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ¯Îʉ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó·
‰·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰· ÔÂ„Ï ‰˙Ú Ìȯ·ÂÚ Â‡ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ
.ÂÊ
‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ Ì‚Ù ˙¯„‚‰ (1)
‡Â·Ó (‡)

ÌÈ‚ÂÒ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ,„ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù ˘È .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ Ì‚Ù ÏÎ ‡Ï ,ÌÈÓ‚Ù Ï˘ ÌÈ¢
˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï Ô˙È ,ÂÓÂȘ Û‡ ÏÚ˘ ,Ì‚Ù ˘È ;˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ ,¯Î˘ÂÓ·
ÌÈÓ‚ÙÏ ˙˜‰·ÂÓ ˙‡ӂ„ .¯ÎÂ˘Ï ˙ÂÁŒȇ ‰„·Î‰· Í¯Π¯·„‰ ÈΠ̇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ;Û¯˘ ‡ ,ÏÙ˘ ˙È· :̉ (Ô˜È˙Ï ÌÈ˙È Ìȇ˘) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÏÏ¢‰
˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ˘ Ì‚ÙÏ ‰Ó‚„ .‰Ó„Π,‰‡˙· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ‰Ú‚Ù˘ ˙ÈÂÎÓ ;·‚ ‡
.˙ÂÈËȇ· ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÏÈ‚¯‰ ˙¯ȉӷ · ÚÂÒÏ „ÂÚ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ‰‡˙ ·˜Ú˘ ,·Î¯ ‡Â‰ ˙¯È΢‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ‰ Ì‚Ù (·)

˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ô˙È ÔÈÈ„Ú ,Ì‚Ù‰ Û‡ ÏÚ ,̇˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ
ÍÏ˘ ȯ‰" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,"˜Á„‰ È„È ÏÚ" ‰Ê ‰È‰È ̇ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :37‡˙Èȯ·‰ ÏÚ 36„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó „ÓÏ ‰Ê ÔÈ„ .35"ÍÈÙÏ
."ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˙Ë˙˘˘ ‡ ,[‰ÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰ :¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ .‰¯ÂÂÚ˙‰=]
,χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÔÈ·Ï ÂÊ ‰Îω ÔÈ· ‰¯È˙Ò Á¯Î‰· Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ „ÂÓÏ˙‰
,‰˙Ë˙˘˘ ‡ ,‰˜È¯·‰Â ,‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :‰ÈÙÏ ,‡˙Èȯ· ‰˙‡· ˙‡·ÂÓ‰
Ô·¯˘ ÌÂ˘Ó ,Ìȯ·„‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ ‡‰ ·¯ ¯· ‰·¯ ."¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
."ȇ˘ ‰ÈÏÚ ·ÂίÏ" ,ÂÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ‡˜Â„ ¯Ó‡˘ ˙‡ ¯Ó‡ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘
."ÌÈ˙ÁÙ‰ ˙Á‡· ÂÎÈÏ˘˙˘ ‡ ,¯˘‚· ÂÈ˙Á˙ ÏÂÙ˙ ‡Ó˘ ,ȇ˘ ‰ÈÏÚ ·ÂίÏ" :¯È·ÒÓ 38È"˘¯
‰È‡¯ ‡È‰ ÔÈÈ„Ú" ,‰Ë˙˘ ‡ ,¯ÂÂÚ˙‰˘ Û‡ ,(‰·ÈÎ¯Ï ‡ÏÂ) ‡˘ÓÏ ¯Î¢‰˘ ¯ÂÓÁ ÂÏȇÂ

,Ì˘ ,‰˘Ó ÌÁÏÓ ÚÓ˘Ó ÔÎÂ) Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó ˙·‰ ÈÙÏ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,„"·‡¯ ;Ù"Ú‡ ‰"„ ,·"Ú Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ ;(44 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .ÂÙÂÒ· ,· ‰Îω
,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ;·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·˘¯ ;„"·‡¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó
ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,È¯È‡Ó ;(ί 'ÓÚ) ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ ,"ÌȯÓ‡ ˘È" ˙Ú„ ‡È·Ó ȯȇӉ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È) ‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú
,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ ψ‡ ‰¯Îʉ ‡Ï ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ͇ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï
ÔÈÎ¯Ú ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,˘"‡¯ ÔÎÂ) È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;(131 ‰¯Ú‰·Â ,207 'ÓÚ ,·
,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;‡˙ȯ‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ ;‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;(ÊË ˙‡ ,·"Ú Î
,Ú"ÓÒ ;‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ;ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÓ)  ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
.‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;„ ˜"Ò ,Ì˘
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.Ê ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙· (ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘·) ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‡˙Èȯ·
.ȇ˘ ·ÂÎ¯Ï ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯

183

35

36
37
38

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

Âȇ ¯È΢Ӊ ,"‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰"˘ ,‰˘Ó· Ì‚ 40È"˘¯ ¯È·Ò‰ ÍΠ.39"ȇ˘ÓÏ
,ÍÏ˙ ,‰ÈÂÓÒ ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰ÏË" :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
."ÌÈί„· ‰˙‡ ¯˘ÈÈ Á¯Ë ,ÈÏÊÓ ÂÓΠ̯‚ ÍÏÊÓ Û‡˘
¯ÂÓÁ‰˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ."ÈÓ„ ‰ÈÏÚ ·ÂίÏÎ ˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ"˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡ÙÙ ·¯ ,ÔÂȂȉ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÏÂÏÚ‰ ,˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ ÂÓÎ ,‰È„Ú ‰¯ÂÁÒ ‡˘ÓÏ ‰Ê ‰È‰ ̇ ,‰·ÈÎ¯Ï ‡Ï ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰
¯ÂÓÁ Ô΢ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,¯ÂÓÁ‰ ÏÂÙÈ Ì‡ ¯·˘È‰Ï
.¯Î˘Â‰ ÂÓ˘Ï˘ ‡˘ÓÏ È‡¯ Âȇ ¯·Î ‰Ê
Ôȇ ,˜Á„· eÏ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ ,Ì‚Ù‰ Û‡ ÏÚ ¯˘‡Î˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ˙χ˘·) 41·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Âȇ˘ ÈÓÎ ·˘Á ¯È΢Ӊ
,Ì‚Ù‰ ·˜Ú ,ÔÙ‡ Ì¢· ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ ;(42¯Á‡ ̘ӷ Ô„ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘·Â
ÔÚÂˢ ÈÓ ˘È˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .43ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï
.44Âʉ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰˘
ÈÙÏ˘ ,48 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .˙ÈË˙˘˘ ‡ ‰˜È¯·‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ ȯ·„
È˙Ï· ˙¯È΢· ÂÏȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ .(ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘Ï „‚È·) È"˘¯
.‰ÙÏÁ‰Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰ ‰„·Î‰ Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ
.ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯
‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈÈÚ .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ :‰‡¯
˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï "‰˙¯ÊÁ ÏÈÚÂ˙˘ „ÂÚ·" ÂÏ ¯ÊÁÂÈ Ì‡ Û‡ ,¯Î¢‰ È„ÈÓ Ì¯ÁÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ ڷ˜‰ ,‰ÏËÈ
¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó „ÈÓ ˘Â¯„Ï ‡Â‰ ȇ˘¯Â ,"Â˙·ÏÓÓ ·ÎÚ˙‰Ï ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ" ,˙¯È΢‰
.(186 'ÓÚ ,(2)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ,"Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ‰˙Èȉ ‰Ó¯Á‰‰˘ ȇ˙·)
˘Â¯ÈÙ· Ú·˜ ¯ÂÂÚ˙‰˘ ¯ÂÓÁ· Ô΢ ,È˘Â˜ ˙¯¯ÂÚÓ ,‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ‡È‰˘ Û‡ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÚÈ·˜
:‰‡¯) ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ,Ì‚Ù‰ ·˜Ú Â˙·ÏÓ· ¯Á‡˙Ó ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘
‡ ‰˜È¯·‰Ï ÈÓ„ ‡ÏÂ" :ÌÈÙÈÒÂÓ ‰Ê È˘Â˜Ï ÌÈ¯Ú ÌÓ‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .(˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡· ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
¯ÂÓÁ· :‡·‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÚȈ‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ .Ìȯ·„‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ¢¯ÈÙ ‡Ï ÂÓ˙Ò Z "‰˙Ë˙˘Ï
¯ÂÓÁ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘Î¯˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ,¯Î¢‰Ó Ú‚¯Ï ‡Ï Û‡ ˙ÏÏ˘ ‡Ï ¯ÂÂÚ˙‰˘
‰¯„Ú‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰¯˜ÈÚ˘ ¯Á‡Ó .ÈÓÊ ÔÙ‡· ÂÓÓ ˙ÏÏ˘ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ,̯Á‰˘
Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ .˙¯È΢‰ ÏÂÎÈÒ Z ÂÚÓ˘Ó ,ÈÓÊ ÔÙ‡· ÂÏÈÙ‡ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘
‡ˆÓ ‡Ï˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ."ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„ ,43 ‰¯Ú‰ ,ÍÂÓÒ· ‰‡¯ ;˜ÈÙÒÓ È‡˙ ‰ȇ˘ Û‡ ,˙¯È΢‰
.ÂÊ ‰Îω ¯ÈÎʉ˘ ÈÓ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ·
ÍÂ˙Ó .˙·È˙‰ ‰‰Â ‰"„ ÛÂÒ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÓÈÈ ‰ÈÏ„‚ χÂÓ˘ '¯Ï) χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ :‰‡¯ „ÂÚ
,˙¯È΢‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚Ù· ‡Ï‡ Ì‚Ù ‡Ï ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Âȯ·„
¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ̇‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ?˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï „ÂÚ Ô˙È ‡Ï˘ ‰„ÈÓ· Ì‚Ù ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ
„·Ï·Â ,‰˙ÂÁÙ ˙ÂÎȇ· ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚÈ Ì‡ È„ ‡Ó˘ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰È‰˘ ÈÙÎ ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï
,ʇ„ Û‡ ,ÍÎ ¯Á‡ ‰˙Ó ,‰˜È¯·‰· ¯·˙ÒÓ" :·˙ÂÎ ‡Â‰ ?˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ · ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡˘
,‰ÊÎ ‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Í‡ ·ÈÈÁ„ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˜È¯·‰˘[Î]
¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,̯‚ ¯È΢ӄ ‰ÈÏÊÓ ,‡Â‰ Ò‡ „Á„ [¯¯·˙Ó=] ȇςȇ ,ÈÏÂÁ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó Ì‡ ‡Ï‡
ÔÈÈ„Ú .Â˙¯ÓÁ‰Â ̄˜‰ ·ˆÓ‰ Ï˘ ͢Ӊ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ̇ ˜¯ Ìȯ·˙ÒÓ Âȯ·„ Ìχ ."‡È¯·
ÍȯˆÂ .¯Á‡ ̯‚ ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‡Ï‡ ,Â˙ÏÁÓ· ÏÏÎ ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈӢΠÚȯÎ „ˆÈÎ ˙Ú„Ï Ôȇ
.ÔÂÈÚ
.207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔωÏ
„Ú ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ Ì‚Ù‰ ÏÏ‚·Â ,‡˘ÓÏ ‰¯Î˘˘· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
˜ÒÙ ÍΠ,¢ ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· Ú·˜˘ ÔÓʉ
.‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ȯ·„ ,129 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â . ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ

184

39

40
41

42
43

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù (‚)

˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ Ï˘ Ô˙‚˘‰ ÚÂÓ Ì‚Ù‰Â ,˙„Á‡ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ¯Î˘Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó
:ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ÂÊ ‰Ï‡˘· ?˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ËÓ‰ ¯‡˘Ï˘Î ,„·Ï· Âχ
Û‡ ,‰ÏÂÎ ˙¯È΢· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰È„ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ· ‰ÚÈ‚Ù˘ ¯Â·Ò 45‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
‡‚ÏÙ ‡Ï˘ ÈÏ ‰Ó ,‰ÏÂÎ ‡Ï˘ ÈÏ ‰Ó" Ô΢ ,˙¯ËÓ‰ ¯‡˘Ï ˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰˘

Ô΢ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ¯Â˜ÓÎ ÔÈÈˆÓ ,‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰
˘¯ÂÙÓ Ôȇ „ÂÓÏ˙·˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ .‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁÏ ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ „ÂÓÏ˙‰
¯˘Ù‡ŒÈ‡ È˘· ÂÏȇ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ „Á‡·˘ ,‰Ê· ‡È‰ ‰·Èί ‡˘Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰˘
.35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÌȯÎÊÂÓ‰ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ÂÎω ÂÈ˙·˜Ú·˘ ,È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ Â‰Ê .‰ÓÈÏ˘‰Ï
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .‰È‚ÂÒ· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ˘È Ì"·Ó¯Ï˘ ,ÌÈÚÂË ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ‰ÓÎ Ìχ
‰˙ÏÁ˘ ‰Ó‰· Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙¯ËÂÙ‰ ‰Îω‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‡ ˜"Ò ,È˘
,[˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ˜¯ ,¯ÓÂÏÎ] ÂÓÓ Á˜Ï˘ ˙¯ÈÙ‰ ÏÚ ˜¯ ,‰¯Ù Ï˘ ‰Ù‚ ÏÚ ‡· Ò‡‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ" ,˜ÂÓÈ·
˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÌÈÙ· ¯Ӈ˘ ÈÙÎ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‰Ê ¯·Ò‰Ó ."̯‚ ÍÏÊÓ ,¯ÓÂÏ [¯È΢Ӊ] ÏÂÎÈ
‰Ê ı¯È˙Ó) ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Â˙Ú„Ï ,È"˘¯ Ï˘ ¯·Ò‰‰
Ò‡‰ Ôȇ˘" ,¯ÓÂÏ ÔÂÎ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,˙¯·ÂÚ ‰ÏÁÓ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ˙¯·„Ó ‰ÈÏÚ ‰ÏÁÓ‰˘ ,Ì‚ ‰ÏÂÚ
,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó :‰Â¢‰Â .(88 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,"‰¯Ù Ï˘ ‰Ù‚ ÏÚ ‡·
˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ȇ ‰Îω‰˘ ÂÚË Ì‰ Ì‚˘ ,‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ïʇ‰ Ô·‡Â
.Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· ˙¯Á‡ ÌÈί„ ÂÚȈ‰ ̉˘ ‡Ï‡ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
‰ÓÂ" :‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘Ó ÏÚ ÂÓˆÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ï ÚÂÈÒ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡
:ÁÙ‡˜ È"¯ Ï˘ ÂÓ‚¯˙·Â ."˙ÂÓ‰·‰ ÈÈÏÂÁÓ ÈÏÂÁ ˙ÓÁÓ ÍÂÏ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ˘ ,‡Â‰ ‰˜È¯·‰ ¯Ó‡˘
· ‰„˘ ‰¯˜Ó‰˘ ÁÎÂÓ˘ ¯Á‡Ó ."˙ÂÓ‰·‰ ˙ÂÏÁÓÓ ‰ÏÁÓ· ‰ÎÂω ÏË·˙˘ ‡Â‰ ,‰˜È¯·‰ B¯Ó‡Â"
»
Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ Ì‚ ÁÎÂÓ ,(‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯) ÏÈ‚¯ ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‰¯˜Ó ‡Â‰ ‰˘Ó‰
Ìȯ˜Ó‰ È˘· Ô΢ ,È"˘¯ ÂÓÎ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ·Ï ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ Âȇ
‰ÚÈ‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ ¯·„· ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Úˆ‰ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡
¯˙ÂÈ· ˙ÚÎ˘Ó ˙ȇ¯ ,(‰˙Ó Ô‚Î) ˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ·Ï (‡Ù¯˙‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰˙ÏÁ Ô‚Î) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ·
‰ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· Ì‚ ȯ‰ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯ÂÓÁÏ ‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰Ó ,ÍΠ̇ :‰Ï‡˘Ï)
Âȯ·„ ¯·Ò‰Ï ,· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ !?˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ ‰ÚÈ‚Ù Ôȇ ,˙¯·ÂÚ ‰ÏÁÓ·
.(89 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ì˘
‰ÂÓ˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,È"˘¯ Ï˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
,ÌÈÏÈÈÁ ÂÎÂ˙Ï Â˘ÏÙ˘ ¯Â΢ ˙È· ˙χ˘· Ì˘ Ô„ ‡Â‰ .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ· ,ÂÓˆÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÏÚ
Â˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ) Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ È¯‰ ."ÏΉ ÌÏ˘Ó ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈÈ„Ú È‡¯Î ȉ ,ÌÓÚ ¯Â„Ï ¯˘Ù‡ ̇" :ڷ˜Â
ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,ÌÈ˘ÏÂÙ‰ ÌÚ ¯Â‚Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ Ì‚ ,("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘
(88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) ÔÏ‰Ï Ìχ .˙ÂÏÚ·· ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,˙¯È΢‰
‡ÂÏÓ· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È„Î ÛÒ ȇ˙ ˘Â¯„ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î Ì‚˘ ,‰‡¯
,‰¯È„Ï Â˘ÏÙ˘ ÏÈÁ È˘‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· .˘ÂÓÈ˘· Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‡‰È˘ ‡Â‰Â ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
Íȯˆ ‰È‰ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÏÂÏȇ ÔÎÏ ,‰ÊÎ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï
ÔÈ· ,È"˘¯ Ï˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ¯Á‡Ó :χ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÈ„Ú .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˙ÂȉÏ
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú·˜ ‰Ó „ÂÒÈ ÏÚ ,‰˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚ÙÏ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ˘ Ì‚Ù
˙·È˙"˘ ‰‡¯ ?"ÏΉ ÌÏ˘Ó ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈÈ„Ú È‡¯Î ȉ" ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ ¯˘‡Î˘
Ú‚Ù Ì‚Ù‰ ̇ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ,141 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙¢ ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ԇΠۯȈ "ËÙ˘Ó‰
˘È˘ ‰Ú„· ‰È‰È Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
.(‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Âˉ ÏÚ ,‰˘Ó Èί„· ‡·ÂÓ) ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢

185

44

45

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

˜¯ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ ,¯Â·Ò 46Ê"ˉ Â˙ÓÂÚÏ ;"[ÂȈÁ ˙Ó Â‡ ÂÏÂÎ ˙Ó Ì‡ Ï„·‰‰ ‰Ó=]
ÔÈ„ ,˙¯ËÓ‰ ¯‡˘Ï ˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,˙¯È΢‰ Ï˘ ˙¯ËÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ·
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ ‡ÂÙ‡ ‰· Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈ„Î ‰ÚÈ‚Ù‰
Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ („)

,"Ì‚Ù" ˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,‡Â‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ˜ÒڢΠ,7 ÛÈÚÒ· ÂÂÈ„Ó ԇΠÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰
Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù ÔÈ·Â ,(10 ÛÈÚÒ· ԇΠԄȉ) Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ Û‡ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù· .(7 ÛÈÚÒ· Ì˘ Ô„È˘)
‡Ï‡ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï˘ Ì˘ ÂÁΉ ,˜Á„·
Ï΢ ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .47Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰
,‰„·Î‰· Í¯Π¯·„‰ ̇ Ì‚ ,Ì‚Ù‰ Ï˘ ÂÓÂȘ Û‡ ÏÚ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ „ÂÚ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,"Á¯Ë ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ
ȇ¯˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ,È"˘¯ ˙Á·‰ ˙‡ ÂϷȘ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ¯ÂӇ΢ Û‡˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯‰ ÔÓ
˙·ÂÁ ˙‡ ÂÓˆÓˆ ÍÎÂ) ˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓÏ (˜Á„· ÂÏÈÙ‡Â) ˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈÈ„Ú
‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ,ÂÓˆÚ È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ȯ‰ ,(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
ÌˆÓˆÏ Ôȇ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ,È"˘¯ ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ .48ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡
,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù˘ ‰¯˜Ó Ïη ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ÂÊ ‰·ÂÁ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ˙‡
Â˙Ú„Â ,ËÂÚÈÓ ˙„ÓÚ· ‡ˆÓ È"˘¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· Ìχ .49˘ÂÓÈ˘Ï ˜Á„· „ÂÚ È‡¯ ‡Â‰˘Î ÂÏÈÙ‡
.50‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙ ‡Ï
¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È„Î Â· ˘È˘ „ÈÁȉ ÔÁ·Ó‰ ‡Â‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ̇‰
Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó˘ ,Ìȯ·҉ ÌȘÒÂÙ‰ È·Â˘ÁÓ ˘È˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï ?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï
.¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‡Â‰ Û‡ ÈÂ˘Ú Ì‚Ù‰
Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ (2)
‡Â·Ó (‡)

‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÏÎ ‡Ï˘ ,Âȇ¯ ˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ·
Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ̇ ÔÁ· ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù· .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ Ì‚Ù ˜¯
,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ .ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë
.104 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ,88 ‰¯Ú‰
‰Á·‰‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰ ,(‚"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯Â . ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
ÈÓ ˘È˘ Âȇ¯ Ì˘ ,87 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚ÙÏ Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù ÔÈ·
˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚Ù ,Â˙Ú„Ï ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚ÙÏ Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ˘
.˜˙Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰
¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯Ï „‚È· ,È"˘¯˘ Âȇ¯ Ì˘ ,153 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· ‡Ï ÌÈÂÒÓ
ȯ‰˘' ,·˙΢ ÔÈ˙È˙Ó· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÓÂ" :Ù˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙Â΢ӷ ¯ÈÚ‰ ÍÎ
¯ÂÓÁ ¯Î¢· ÔÈ˙È˙Ó„ ÚÓ˘Ó ,'['ÂÏ „·ÚÈ˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ ȯ‰˘' :·Â˙Î ÂÈÙÏ˘ È"˘¯·] 'ÂΠÂÏ ¯Î˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ
‡·· ,Û"È˘ Ì"¯‰Ó· Ì‚ ˜ÈÒ‰ ÍΠ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ÌÏÂÚÏ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· Ï·‡ …‡ÈÈ˙Ó ‰Ê
ÈˆÓ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇„ ,‰Ê ¯ÂÓÁ ÔÈ˙È˙Ó ˘¯ÙÏ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó È"˘¯„ ‰‡¯Â" :È"˘¯· ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
."¯ÂÓÁ ÂÏ „·ÚÈ˘ ‡Ï Ì˙Ò Â¯È΢‰˘ ÔÂÈÎ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ …¯ÓÈÓÏ
.ÂÊ ‰˘È‚ ˘˘ „ÈÁȉ Âȇ ‡Â‰˘ ,153 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯ ÈΠ̇

186

46

47

48

49

50

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÍÎ ,˜˜ÂÁÓ‰ .ÏÂÎÈÒ Ï˘ ·ˆÓ· Âȇ ‡Â‰˘ Û‡ ,¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ô‰ Û‡ ˙ÂÈ¢Ú
ÏÎ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ .Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈÓ Âȇ ,‰‡¯
¯˘‡ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,(¯È·Ò Âȇ ‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ ˜È˙˘ Ì‚Ù ˙ÏÂÊ) ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù
˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ ÂÈ„ Ì‚ ‰È‰È ÍΠ̇ ˙Ú„Ï Ôȇ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ¢ÏÓ .ÂȉÈ
Ô˙È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇‰ .Ô˜È˙Ï Ô˙È ‰È‰È ‡Ï˘ Ì‚Ù· ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
‰˘ÚÈ˙˘ Ȉ¯ ‡Ó˘ ‡ ,ÂÈ‰È ¯˘‡ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,‰¯˜Ó Ïη ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰Ï Û˜Â˙
ÍÂ˙Ó Ú·Â˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰ ,‰Ó‚Â„Ï ?Ì‚Ù‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÈÂ˘Ú Ô‰· ˙¢ ˙·ÈÒ ÔÈ· ‰Á·‰
¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó‰ Ì‚Ù ÔÈ· ‡ ;ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰ ÍÂ˙Ó Ì¯‚˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰
·˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ,¯Î˘˘ ˙È·‰ ËËÂÓ˙‰˘ Ô‚Π,¯Î¢‰ · ‰˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘˜ Ì¢ ‡Ï·
‰‡˙· ˙·¯ÂÚÓ ‰˙Èȉ ¯Î˘˘ ˙ÈÂÎÓ‰˘ Ô‚Π,Ì‚Ù‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ̯˙ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘
‡ÂˆÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÎÂÈ ,Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰Ï ˙„ÂÒȉ ˙‡ .(‰· Ì˘‡ ‰È‰ ‡Ï ̇ Û‡)
˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ Â˙ÒÈÙ˙ ÍÂ˙Ó ,‰·Á¯‰· ‰Ï‡ ˙Âχ˘· Ô„ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
.„ÂÒÈ ÈÁ·Ó Ô‰· Ú·˜
È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰ (·)
51‰˘Ó‰

:˙ڷ˜
.‰˘Ó‰ χ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘· ÔÂÈ„‰ ͯˆÏ
52‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘ ‡ ,[‰ÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰ :¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ .‰¯ÂÂÚ˙‰=] ‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰"
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó .53'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' :ÂÏ ¯Ó‡ ,[˙ÂÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ‰Ó¯Á‰=]
ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,˙È·‰ ÏÙ ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :54‰˘Ó‰ ˙ڷ˜ „ÂÚ ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ
·Â¯ ¢¯ÈÙ ÍΠ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ˜ÒÂÚÎ „ÂÓÏ˙· ˘¯Ù˙ Ô¯Á‡‰ ¯Â˜Ó‰ ."˙È·
˙¯È΢·˘ ,‰ÎÏ‰Ï ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙¯˜Ӊ ‡ÂÙ‡ ̉ ‰Ï‡ .Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ Ì‚ 55ÌÈ¢‡¯‰
‰·ÂÁ ,(ÏÙ ,˙Ó) Ò¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‡ ,(‰¯·˘) Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ
‰˜ÏÁ· ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ˘È ̇ ˙Ú„Ï ‰˘˜ ,‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó ÍÂ˙Ó
˙Ó Ì‡‰ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó ˙·ÈÒ ÂÏȇ· ˙ÈÈˆÓ ‰˘Ó‰ Ôȇ ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙˘Ó Ï˘ È˘‰
‰ȇ ˙È·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙˘Ó Ì‚ ÍÎ .(ȈÈÁ ¯Â˜Ó) Ô·‡ ˙ÚÈ‚ÙÓ Â‡ (ÈÓÈÙ ¯Â˜Ó) ‰˘ÏÂÁÓ
‰‡¯ Ô‡ÎÓ .Â˙‡ ‰ËËÂÓ˘ ÂÊ ‡È‰ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ‡Ó˘ ‡ ,ÂÓˆÚÓ ˙È·‰ ÏÙ ̇ ˙ÈȈÓ
.‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
,Ôӄȯ٠È"˘ :‰‡¯ ,È‚ÂÏÂÏÈٌȯÂËÒȉ‰ È„ÂÓÏ˙‰ ¯˜ÁÓ‰ ͯ„ ÏÚ ‰È‚ÂÒ‰ ÁÂ˙È ÏÚ "‡È¯‚‡" ‚˘ÂÓ‰ ÏÚ
.153 'ÓÚ ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‡È‚ÂÒ‰ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˜ÏÁ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,ÍÂ¯Ú „ÂÓÏ˙
ÂÂÈ„ ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .‡Ï ‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇ ‰Ï‡˘· ˜ÏÁ ÌÈ¢‡¯‰
ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ‰ÎÏ‰Ï˘ ÔÈȈ ‰˙Ú ¯·Î .286 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ
‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯· Â¯Â˜Ó ‰Ê ˜ÒÙ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,‡
(¯·„ ¯ÈÚ‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÂÈ˙‚˘‰·˘ Û‡) „"·‡¯‰ Ìχ .„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â .‡
„È‚Ó ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ‡"·˘¯‰Â
,¯ÂÓÁ‰ ¯ÊÁÂÈ˘Î˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ,Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ :‰‡¯Â .Ì˘ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ ͇ .(106 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) „ÈÒÙ‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓÈ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰
˜ÏÁ˘ ,‰˙ÚÓ ‰"„ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ÔΠ;È˙ȇ¯Â ‰"„ , ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω
.Ë"È·Ó‰ ÏÚ
.‡"Ú ‚˜ ;Ë ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.152 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯

187

51
52

53

54
55

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

Ôȇ Ô· ̇ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Í‡ .˙ÈËÂÂϯ ‰Ï‡˘ ‰ȇ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘˘ ,˜ÈÒ‰Ï
˙‡ ¯Î¢‰ ˙˘Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰˜ÏÁ ˙‡ ¯È·Ò „ˆÈÎ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘Ï ˙˜Ù
¯ÂÓÁ· ¯·Â„Ó ?"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È¯‚‡ ˙È˘Ú …¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :¯ÂÓÁ‰
."ÍÏÓ‰ ˙„·Ú" ,˙Âȯ·Ȉ ˙Â„Â·Ú Ì˘Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ Ì¯Á‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·˘
Ú„Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ̉È˘· ;¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓÓ ‰¢ ‰ȇ ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó¯Á‰ ‰¯Â‡ÎÏ
ԇΠ˙ÏÙÂ˜Ó ‡Ï ̇‰ ?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ ,ԇΠڷ˜
‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï (¯·˘ ,ÏÙ ,˙Ó) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Ú·Â˘ Ì‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰
?(‡È¯‚‡Ï Á˜Ï) ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó
,ÌȘÈÒÓ ÂÈȉ ,ÂÚˆ‰˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ,‰˘Ó‰ ȯ·„· ÌȘÙ˙ÒÓ ÂÈȉ ÂÏȇ
¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î ‰· ˘È ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ Ì‚Ù‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘
„ÈÓÚ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ :ÌÈÂÒÓ ÔÂȂȉ ‰Ê· ‰È‰Â .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ
ÔÓ Ú·Â ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ ˙‡ ÚÂÓ˘ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ˜¯ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰ È„È ÏÚ Ì¯‚ ̇ ‡Ï ,(¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂȘ˙Ï ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÚÎ) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰
˙‡ ‚ÈÈÒÏ ˙¢ ÌÈί„ ÂÚȈ‰ 57„ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ Ìχ .56‰ËÈÏ˘ ‡Ï ˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ˘
ÂÊÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÁ·‰ ˙ÂÏÂÚ ,̉ȯ·„· ÌÈ¢‡¯‰ È˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙Îω
.ԇΠÂÚˆ‰˘
58
˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ„" : ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ˘¯ÙÓ ,˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‰˘Ó‰ ÔÈ„ ,·¯ ˙Ú„Ï
¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Ôȇ ¯ÂÁȇ ÏÈ·˘· ,Â˙·ÏÓ· ¯Á‡˙˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÂÊÁ˙˘Î Â˙·ÏÓ
‰Ê· ‰È‰È ÈΠ̇) "ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ,‰˙·ÏÓ· ÈÓ ˙¯Á‡˙Ó˘ ,‰˙Ë˙˘ ‡ ‰˜È¯·‰ ÂÓÎ ,¯Á‡
ȯ‰=] ‰ÈÏ ‰Â‰" ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡ Ï·‡ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰Ï ‰ÏÈÚ Èχ
.‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„Ï ‰‰Ê ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„˘ ‡ÂÙ‡ ¯Â·Ò ·¯ .59"‰¯·˘ ‡ ‰˙ÓÎ [‡È‰
˜Á„‰ È„È ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ‰È‰È ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÓÊ ÏÎ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘·
,‡È‰ ·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰ÙÏÁ‰ ·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù È„ÎÏ ‰ÏÂÚ ¯·„‰ Ôȇ ,¯ÂÁȇ È„È ÏÚ Â‡
,Â˙Ú„Ï .‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘˘ ,ÂÚˆ‰˘ ‰ÓÏ „‚È·
Âȇ Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó·˘ Û‡ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁÎ ÂÈ„ ˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ
‡˘È¯·˘ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰˘Ó‰ ȘÏÁ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .˙ÂȈÈÁ ˙·ÈÒ· ̇ ÈÎ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ·
˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù· ˙˜ÒÂÚ ‡ÙÈÒ‰ ÂÏȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó
.‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰
˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ˘ ,‡È‰ χÂÓ˘ ‡¯ÂÓ‡‰ Ï˘ Â˙Ú„ ,·¯ Ï˘ Â˙Ú„Ï „‚È·
:ÂÏ ¯Ó‡ ,‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇" :‰Ó¯Á‰‰ ˙·ÈÒ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ‡Ï‡ ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘Ï
‰Îω ‰˜ÒÙ˘ ¯Á‡Ó ."¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,60Â‡Ï Ì‡Â .[‰˘Ó‰ ÔÈ„Î] 'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰'
˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ,Âȯ·„ ˙·‰· ˜ÏÁ ÌÈ¢‡¯‰ .χÂÓ˘ Ï˘ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÂ„Ï ÂÈÏÚ ,Â˙ÂÓÎ
:˙ÂËÈ˘‰ ȯ˜ÈÚ ‰Ï‡Â .˙ÈÏÎ˙· ˙¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙˜ÒÓÏ ÌÈÏÈ·ÂÓ ‰Ï‡

.ÂÊ ‰ËÈ˘· ÌÈς„˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˘È˘ ,102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ô·Â
.·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡· ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
.˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡ Ï·‡ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
.„ȉ È·˙Î Ïη Ôȇ ˙¢‚„ÂÓ‰ ÌÈÏÈÓ‰ Ìχ ."‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· Â‡Ï Ì‡Â" :ÂÈÙÏ˘ ÒÂÙ„·

188

56
57
58
59
60

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
(È"˘¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)

‰ˆ¯˘ ÔÂÂÈÎ Â˙Â‡Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ‡È¯‚‡ ÔÈ· ‡È‰ χÂÓ˘ ˙Á·‰˘ ¯È·ÒÓ 61È"˘¯
ͯ„·" ˙Îω ‡È¯‚‡‰ ̇ .¯Á‡ ÔÂÂÈÎÏ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ‡È¯‚‡ ÔÈ·Ï Â· ˙ÎÏÏ ¯Î¢‰
ÏË ‡È¯‚‡ ͯ„ Ô΢ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,¯ÂÓÁ‰ Ï˘ "‰˙ÎÈω
,ÂÏ˘ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁÓ ÂÏË ,Ô¢‡¯ · Ú‚ÂÙ˘ ¯ÂÓÁ ÏΠ,‰È¯Á‡ ‰ÈÏÚ· ÍωÓ ,‰Ê Ï˘ ¯ÂÓÁ
¯ÂÓÁ ¯Â΢ ,̯‚ ÍÏÊÓ Û‡Â Ïȇ‰ :ÂÏ ¯Ó‡ ,ÍÎω .¯Á‡· Ú‚ÂÙ˘ „Ú Â¯ÂÓÁ ¯Á‡ ¯ÊÂÁ È˘‰Â
˙ȯ˜Ú ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ,È"˘¯ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ .62"¯Á‡ ¯ÂÓÁ· Ú‚ÙÈ˘ „Ú ÂȯÁ‡ ÍÏ ,¯Á‡
‰ȇ ‡È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ) ˙¯ÊÂÁ ‰ȇ ‡È¯‚‡‰ ̇˘ ,¯Â·Ò χÂÓ˘ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ,χÂӢ ·¯ ÔÈ·
¯ÂÓÁ ÂÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,(Â˙·ÏÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰Â ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ˙¯ÊÂÁ
‡È‰ χÂӢ ·¯ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ .63¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙Ó˘
‰ÎÊÓ ‰ȇ ‰„·Î‰ ÂÊȇ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙Ï·˜· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰„·Î‰ ÂÊȇ :‰Ï‡˘· ‡ÂÙ‡
,¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï È„Î ıÓ‡˙È˘ ¯Î¢‰Ó ˘Â¯„Ï ¯˘Ù‡ ,χÂÓ˘ ˙Ú„Ï ?64Íη Â˙‡
.‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
,ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ· ‡Ï‡ ‰ȇ χÂӢ ·¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ È"˘¯ ÈÙÏ˘ ,48 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â˘‚„‰ ÌÓ‡
¯È΢Ӊ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,‰¯˜Ó Ïη˘ ,ÌÈ„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ· ÂÏȇÂ
,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˙‡Ê Ïη ԇΠÌÈ‡È·Ó Â‡ Ìχ .(64 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â) ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
˙Ú„Ï „‚È· ,Ì˙Ú„Ï˘ Û‡ ,χÂӢ ·¯ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ¯·Ò‰· Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ˆÓȇ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ˘ Ì¢Ó
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙·· '‚Ï ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,ͯ· ÂÈ·¯ :‰‡¯ .Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,È"˘¯
'‚ ÏÚ ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,ÏÈÂÏÓ ¯˘‡ ÂÈ·¯ ;(ÊίŒÂί 'ÓÚ) ˙‡˘˘ ‡ ‰"„ ,¯ÂÓÁ‰ ¯Î˘ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ȯȇÓÏ ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :‰‡¯Â .(„Ú˘ 'ÓÚ) ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙··
,„"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ ‡È·‰ „ˆÏ ,È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ‡È·‰˘ ,ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰˘Ù˙ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ
˙ËÈ˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ;‡È¯‚‡ 'ÈÙ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :„ÂÚ ‰‡¯Â .ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘
È˘Â„ÈÁ ;‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;(ί 'ÓÚ) ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰
‡ȷ‰ ‰Ï‡ ÏÎ .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï ;¯Ó‡ χÂӢ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰
ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ͇ .ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ,χÁ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ „ˆÏ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡
.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ,‰Îω‰ ÔÓ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ËÈÓ˘‰ ,‡
.ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,Ì˘ È"˘¯
,Ì˙ÓÊÈ· ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ Ìȇ ÍÏÓ‰ È„·Ú˘ ‰ÂÂΉ ,"˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡ ÂÏÈÙ‡" ,χÂÓ˘ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ
ÍÎ ÈÎ ,¯ÂÓÁ ˙‡ Ô¢‡¯Ï ¯ÈÊÁÈ ,Â˙‡ ÂÁ˜È ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ· ¢‚ÙÈ˘Î ,̉ȯÁ‡ ÌÈÎω ÌÈÏÚ·‰ ̇ Ï·‡
,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ,Ì‚ ‰‡¯Â .‡È¯‚‡ 'ÈÙ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂÈ˘Â„ÈÁ· Ô"·Ó¯‰ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .Ì‚‰Ó
ͯ„·˘ ,ÛÈÒÂÓ Ô"·Ó¯‰ .(ÂÈ˙·¢˙ ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ) ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ ı"Ëȯ‰Ó È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ
,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ÂÎ) ‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ú„‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ,È"˘¯ Ï˘ ÂÊ
¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Ôȇ ,„ÂÏÏ ‡È¯‚‡ [‰ÏËÈ „ÂÏÏ Ô‡ÎÓ ‰¯Î˘=] ˙·ÈÒȇ „ÂÏÏ ‡ÎÈÓ ‡¯‚‡" :‰ÈÙÏÂ
Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÍΠ.Âȯ·„· Ì˘ ‰‡¯ ,"¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,¯ÂˆÏ ‡È¯‚‡ ˙·ÈÒȇ „ÂÏÏ ‡ÎÈÓ .¯Á‡
.85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰˘Ù˙ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,ȯȇӉ
˘Â¯ÈÙ .ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ˘¯ÙÓ ÂÓˆÚ È"˘¯ ,(48 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙÎ
:‰˘˜Â .¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï ̇˘ ,‡ÂÙ‡ ¯·„‰
,‰È‰˙ ¯˘‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰Ó¯‚˘ ‰„·Î‰‰ ‰È‰˙ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‰È‰È Ú„Ó
ÂÓ˜ӷ ¯Á‡ „ÈÓÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏÈÙ‡ Ôȇ ,̯Á‰ ¯ÂÓÁ Â˙‡ ,‰Ê ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ‡Ï‡ ÂÏ ¯È΢‰ ‡Ï ‡Ï‰
.‰Ï· ԇΠÔȇ ȯ‰˘ ,(·ÈÈÁ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó· È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Â¢‰) Â˙Ï· ÈÓ„Ó
ÔÈ˙È˙ÓÂ" :Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· Ôȇ˘Î ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ı¯Ù ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙ χ˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰Ï‡˘
ÚÓ˘Ó Â˘Â¯ÈÙÏ„ ,[È"˘¯=] ү˘· ˘¯ÈÙ„Î ‡Ï .Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ȯÈÈÓ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ È˙˜„
‰"„ ,ÂÈ˙ÂÙÒÂ˙· ˘"‡¯‰ Ì‚ È"˘¯ ÏÚ Ï‡˘ ÍΠ."‡È¯‚‡Ó ‰˘˜ ÔΠ̇„ ,Âȇ ‰Ê ,‰Ê ¯ÂÓÁ· ȯÈÈÓ„

189

61

62
63

64

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

˙‡ ‰¯ÈÊÁÓ ‡È¯‚‡‰ ̇ Û‡ ÔÎÏ .‰Ó¯Á‰‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯ÂÁȇ Ï·ÒÈ˘ ÂÓÓ ˘Â¯„Ï Ôȇ Ï·‡
¯ÂÁȇ‰ ˙‡ Ï·ÒÏ Íȯˆ Âȇ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÊÓ ‰¢ ‰Ï˘ ‰ÚÈÒ‰ ÔeÂÈΠ̇ ,‰˙ÓÊÂÈÓ ¯ÂÓÁ‰
‡ 65ÈÙ‚) ıÓ‡Ó· ‰Î¯Π¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˙˜Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ Ì¯‚ÈÈ˘
ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰Ï ‰ÏÈÚ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˘Â¯„Ï ‰ÏÈÚ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ‰Ê ıÓ‡Ó ,(66ÈÙÒÎ
¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ ÈÂ˘Ú (ÈÙÒΠ‡ ÈÙ‚) ıÓ‡Ó ,Â˙Ú„Ï .‰ÎÂÙ‰ ‰Ú„ ˘Â ·¯ .67˙¯È΢‰
.¯ÂÁȇ ‡Ï ͇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰·
ÌÂȘ ÔÁ·Ó ‡Â‰ Â˙ÈÈ‚ÂÒ· È„ÚÏ·‰ ÔÁ·Ó‰˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ ,‰È‚ÂÒ‰ ¯·Ò‰· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ
ȯ·„Ó .(ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ) Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙χ˘Ï ˙˜Ù ÏÎ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
˙¯ËÓ ‰ÏÏ˘˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,„ÚÂÓ· ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ „ÂÚ Ï΢ ,„ÓÏ Ï‡ÂÓ˘
.ȉ˘ÏÎ ˙ÈÙÒÎ ‰Ú˜˘‰· ‡ ‰„·Î‰· Í¯Π¯·„‰ ̇ Û‡ ,˙¯È΢‰
(‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó („)

ÂÚ‚Ù ÌÓÂ˙ ÈÙÏ "˘ ,‡È‰ "‰˙ÎÈω ͯ„·" ÈÂËÈ·· ‰ÂÂΉ˘ ,È"˘¯Î ‡Ï˘ ,¯È·ÒÓ 68„"·‡¯‰
‰È‰˘ ÈÙÓ ,·¯‡Ó· ÂÏ ÔÈ„ÓÂÚ Âȉ˘" ,ÂÚÓ˘Ó "‰˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ÂÏȇ ."‰ÂÏË ,·
ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÓȯÁÓ ÔÈ· ‡ÂÙ‡ ÔÈÁ·Ó „"·‡¯‰ .69"‰ÂÁ˜Ï ÂÏ Â·¯‡Â ,‰Ê‰ ÒÓ‰ Ô‰Ó Áȯ·Ó
‰¯˜Ó· .¯È΢Ӊ Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙‡ ‡˜Â„ ÌÈ˘ÙÁÓ ÌÈ·¯Â‡‰ ÌÈÓȯÁÓ ÔÈ·Ï "ÌÓÂ˙ ÈÙÏ"
‰¯˜Ó" :ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ô΢ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,Ô¢‡¯‰
:¯È΢ÓÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."Í˙·ÏÓÏ ‰È‡¯ ȯÂÓÁ ,ÍÏ ‰È‰
[˙¯Î˘‰=] ˙¯Î˘Â ,Í˙‡ ÔÈÓÈȇÓ ,̉ÈÈÚ· ˙˘‡·˘ Ú„ÂÈ ˙Èȉ˘ ,‡Â‰ ˙ÂÚË Á˜Ó ȇ„Â"

·ÈÈÁ ˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡· Ï·‡ ,ÏÈÚÏ ·¯ ¯Ó‡ ÈÎȉ ,‰Ê ¯ÂÓÁ· ȇ„ .Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· ÔÈ˙È˙ÓÂ" :‰ÈÓÚËÏ ·¯
Ï˘ Âί„ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰È˘Â˜· ˘ÓÓ Ôȇ˘ ‰‡¯ Ìχ ."?ÏÙ ‰Ê ˙È·Ó ‡˘ È‡Ó ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
"¯ÂÓÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ" ‰˘Ó‰ ˙Îω Ï˘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙Á‡˘ ,(Ì˘) È"˘¯ ¯È·Ò‰ ¯·Î ȯ‰˘ ,È"˘¯
¯ÂÓÁ· Ì‚ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ,¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‡È‰
.153 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È ˙ÂÎȯ‡· ‰‡¯Â .‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘
,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯) "ÌÈί„· ‰˙‡ ¯˘ÈÈ Á¯Ë" ,¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ˘ ,‰˜È¯·‰˘ ¯ÂÓÁ· Ô‚Î
.ÔÎÂ˙ÓÎ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÎÂ˙ ,ıÓ‡Ó ÌÚ˘ ÂÈȉ„ ,(ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„
„Ú ÂȯÁ‡ ÍÏ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯Â΢" :ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„· ,¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,È"˘¯ ˙ÂÂÎ ‰‡¯Î ˙‡Ê
ÂÂ˘Ï :‰Â¢‰ .‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙χ˘Ï ‰·Â˘˙ Ô‡ÎÓ ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ· Ú‚ÙÈ˘
,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË Ï˘
.¯Ó‡ χÂӢ ‰"„
Ìχ ."̯‚ ÍÏÊÓ Û‡Â" :·˙΢ ,È"˘¯ Ï˘ ¢ÏÓ ˙‡Ê ˜ÈÈ„Ó‰ ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯
.207 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï :‰Â¢‰
‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· Ì‚ ‡·ÂÓ .ÂÂ˘Ï ‰Ê ˘¯ÈÙ „"·‡¯‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ
‰¯Ú‰ ,Ì˘ ¯ÈÚÓ ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· Ï˘ ¯È„‰Ó‰) „¯ÙÒ ÈÏ„‚ Ì˘· ,‰˘Ù˙ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ȯȇÓÏ
ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ È„È ÏÚ Ì‚ ‡·Â‰ „"·‡¯‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .χÁ ·¯Ï ‰ÂÂΉ ,"„¯ÙÒ ÈÏ„‚"·˘ ,47
Ôȇ Â˙Ú„Ï˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ ."Á"¯Ï ‰‡¯ ÔÎÂ" :¯ÈÚ‰ ÛÂÒ·Â ,‰˙ÎÈω ͯ„· Ì˘ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·ËȯÏ
·¯ Ì‚˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ Ô· ˘È ÈΠ̇ .„"·‡¯‰ Ï˘ ‰ÊÓ ‰¢ ˘Â¯È٠χÁ ·¯Ï ˘È˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰
.(100 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â χÁ
ÔΠ,ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ÂÏȇ .‡È¯‚‡‰ ‡Â‰ "‰˙ÎÈω ͯ„" Ï˘ ‡˘Â‰ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
.¯ÂÓÁ‰ ‡Â‰ ‡˘Â‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙÏ

190

65

66

67

68

69

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ‡Â‰ ·ÈÈÁ ÔÎ ÏÚ ,70"‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¯ÂÓÁ Ô˙ ‡Ï˘ ÈÓΠ,ÈÏ ‰˙‡
.ÈÙÂÏÁ
,È"˘¯ ÂÓÎ ,„"·‡¯‰˘ ‰‡¯ Z "Í˙·ÏÓÏ ‰È‡¯ ȯÂÓÁ ,ÍÏ ‰È‰ ‰¯˜Ó" Z Âȯ·„ ÍÂ˙Ó
Ì‚Ù‰ ̯‚ ¯˘‡Î˘ ,¯·ÂÒ ‰È‰ ÂÏȇ .71(ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ) Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ÔÁ·Ó ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ
ȇ¯Á‡ Âȇ˘ „·Ï·Â) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î
¯ÂÓÁ‰ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰ ‰È‰ ÍÎ Ô΢ ,"Í˙·ÏÓÏ ‰È‡¯ ȯÂÓÁÂ" ˘È‚„‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ,(Ì‚ÙÏ
ÚȈ‰˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ „"·‡¯‰ Ìχ .˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ‰È‰
,ÂÏ ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ̯Á‰˘ Û‡ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,È"˘¯
."Í˙·ÏÓÏ ‰È‡¯ ȯÂÓÁ ,ÍÏ ‰È‰ ‰¯˜Ó"
¯È΢Ӊ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ .¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ‡Â‰ ڷ˜‰ ÔÁ·Ó‰ Â„È„Ï˘ ‰‡¯
Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰ÏÓ ÚÂÓ ¯Î¢‰ ̇ Ì‚ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ
.72ÌÈȘ ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ ˙Ú„ ÌÈ„Ó‡
‡ ‰˜È¯·‰) ‡˘È¯‰ :ÏÈÚÏ ‰· „˘ ,‰˘Ó‰ ȘÏÁ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ȉÂÊ ,ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙÏ
ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ¯Î˘ÂÓ‰ Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Ï ‡È·Ó Âȇ˘ Ì‚Ù· ˙˜ÒÂÚ (‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï
ÔÈÈ„Ú ‡Â‰˘ ‡ˆÓ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú Ìχ ,Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ÌÓ‡ ,"‰˜È¯·‰"·)
,ÌÈȘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ ,"‡È¯‚‡"·Â ;ÌÈȘ
„·Ú˘ Íη ‡Ï") ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰Ê Ô‚η .(˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯Â
‡Ï‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï Â˙·ÈÈÁ˙‰ Ô΢ ,(*72‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ,"‰˙ÂȯÁ‡· ÂÓˆÚ
.˘ÂÓÈ˘Ï ÂÓˆÚÏ˘Î È‡¯Â ÌÈȘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï ,„·‡È ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ÈÈ˘ÎÏ
‰È‰ ‰¯˜Ó" :¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯Ó‡ ,Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÁÈÏˆÓ Âȇ ¯Î¢‰˘ Ô‰ ˙·ÈÒ‰ ̇
Ì‚Ù· ˙˜ÒÂÚ (‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó) ‡ÙÈÒ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰Â ,"ÍÏ
¯Î˘ÂÓ ¯È΢Ӊ „ÈÓÚÈ ‡Ï ̇ ,‰Ê Ô‚η ,73ÌÈȘ Âȇ ¯·Î ¯Î˘ÂÓ‰ Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Ï ‡È·Ó‰
Íȯˆ ‡) ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡˘ ,‡Â‰ χÂÓ˘ Ï˘ ¢„ÈÁ .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ¯ÙÈ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÈÙÂÏÁ
·˘Á ¯È΢Ӊ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ȯ‰ ,̯ÁÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,˙¯È΢‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· (˙Ú„Ï ‰È‰
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎÏ ,ÏÏÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ ÈÓÎ

˙Ú„Â ‰˙ȉ˘ ,‰È¯Á‡ ÔÈ˘ÙÁÓ Âȉ ,‰· ÌÈÚ‚ÂÙ Âȉ ‡Ï ̇Â" :ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È '¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ70
."¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ÍÎÈÙÏ ,‡· ¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ È‡„ ,̉Ï
˙·˜Ú· ‡Â‰ Ì‚ ·˙΢ ,·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯ :‰Â¢‰ 71
ȯ‰' :ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï" :(ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,Ì˘) ‰ÓÎÒ‰ ÍÂ˙Ó Â˙‡ ‡È·‰˘ ,„"·‡¯‰
."'ÍÏ ‰È˙¯Î˘‰˘ ‰Î‡ÏÓÏ ‰È‡¯ ÔÈÈ„Ú ‡È‰
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÈÙÏ ,ÈËÂÂϯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó˘ ÔÈÈˆÏ ˘È 72
ÔÓ ÚÓ · ˘ÂÓÈ˘‰ ̇ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ÈËÂÂϯ Âȇ ‡Â‰
,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ˘È˘ ‡È‰ Ì˙Ú„ ,¯Î¢‰
.86 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .ÍÎ ÏÚ ÌȯÈÚÓ Â‡ Ì˘ Ì‚ ,222 ‰¯Ú‰
.·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯ *72
‡ÏÂ" :ÏÙ˘ ˙È·Ï Ì¯Á‰˘ ˙È· ÔÈ· ‰Ó„ ‰Á·‰ ÔÈÁ·Ó‰ , ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â 73
ÌÂ˜Ó ÏÎ=] ‰ÈÈÚ· ˙È·‰ ‰È˙ȇ„ ‡Îȉ ÏÎ Ï·‡ ,[ÔÈÚ· Âȇ ˙È·‰˘=] ‰ÈÈÚ· ˙È·‰ ‡˙ÈÏ„ ,‰ÏÙÏ ÈÓ„
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ìȯه ‰ÁÓ ˙ËÈ˘ ÏÚ ."'ÍÈÙÏ ˙È·‰ ȯ‰' ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,‰¯È΢‰˘ ˙ÂÓÎ ,[ÔÈÚ· Â˘È ˙È·‰˘
.95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ

191

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ
(χÁ ·¯) Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó ‡ "̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÁ·Ó (‰)

È„È ÏÚ Ï·˜˙‰ ‰‡¯΢ ,Â˘Â¯ÈÙ ,‰¢ ‰¯Âˆ· 74χÁ ·¯ È„È ÏÚ Â˘¯Ù˙ χÂÓ˘ ȯ·„
,χÁ ·¯ ˙Ú„Ï .ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÂÏ‡Ó ˙¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙˜ÒÓÏ ÏÈ·ÂÓ ,75ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
ͯ„· Â˙‡ ¢‚Ù˘Î ,ÍÏÓ‰ È„·Ú È„È ÏÚ ¯Î¢‰ ÔÓ ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰ ̇˘ ,‡È‰ χÂÓ˘ ˙ÂÂÎ
‰˙ȉ ÂÏȇ˘ .̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ʇ ÈÎ ,("‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇")
‡Â‰ ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ¯Á‡Ó ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .76"˙ÏËÈ ‰˙ȉ ‡Ï ,˙È··
˘È· ÏÚ „Á‡ Û‡Ï ˙ÂÚË· ‡Â·Ï ÏÂÎÈ Âȇ ȯ‰ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó¯Á‰Ï ,‰¯˜Ó· ÈΠ̇ ,‡È·‰˘
¯Â¯·=] ̯‚ ‰È„È„ ‡ÏÊÓ„ ÁÎÂÓ ,[(‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘Î) Ô‡Î=] ‡Î‰„ ,‰˙ÓÏ ‡ÈÓ„ ‡Ï„" ,ÂÏÊÓ
̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .77"‰¯Ê‚ ÌÈί„ ȯ·ÂÚ ÏÚ˘ ,Ò‡‰ ‰˘Ú ͯ„‰ ÍÏ‰Ó ˙ÓÁÓ ,[̯‚ ÂÏÊÓ˘
ÌȯÂÓÁ ȯÁ‡ ÌÈ˘ÂÙÈÁ Ì˘ ÂίÚ ,˙È·Ï ˙È·Ó Â¯·Ú ¯˘‡ ,ÍÏÓ‰ È„·Ú È„È ÏÚ ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰
¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ʇ ÈÎ ,(„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÎ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¯ÂÓÁ ȯÁ‡ ‡˜Â„ ‡ÏÂ)
ÌÈÓȯÁÓ ,Ì˘ Â˙‡ ÌȇˆÂÓ Âȉ ȯ‰ ,˙È·· ¯‡˘ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰ ̇ Ì‚ Ô΢ ,ÏÊÓ ˘È· ‰È‰
.78¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÔÎÏ .Â˙‡
‡È‰˘ ÈÙΠχÁ ·¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ÌÈÙ· ÌÈ‚ÈˆÓ Â‡ .È˘ ÈÏÎÓ ‡Ï‡ ÂÈχ ÚÈ‚‰ ‡Ï χÁ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
ͯ„· ‡Ï˘ ̇Â" :·˙ÂΉ ,‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙÓ ‰ÏÂÚ
˙ÂÚÓ˘Ó ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÙ ÏÚ ."̯‚ ¯Î¢ Ï˘ ÂÏÊÓ ‡Ï ʇ˘ ,ÌÈ˙·· Ì‚ ÌÈ˘ÙÁÓ˘ ÂÈȉ„ ,‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω
ÌÈÒÎ ̉˘ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ¯È΢Ӊ Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙‡ ÌÈ˘ÙÁÓ ÍÏÓ‰ È„·Ú˘ ‰ȇ "‰˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ÈÂËÈ·‰
˘Â¯ÈÙÎ .ͯ„· ÌÈ˘‚Â٠̉˘ ÌȯÂÓÁ‰ ˙‡ ˜¯ ÌÈÓȯÁÓ Ì‰˘ ‡Ï ,ÌȯÂÓÁ Ì˘Ó ˙Á˜Ï È„Î ÌÈ˙·· Ì‚
:¯Ó‡ χÂӢ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· Ìȇ·ÂÓ‰ ,χÁ ·¯ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ,‰È¯Á‡ ˙¯ÊÁÓ ‡È¯‚‡‰ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ,‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ,˘¯ÈÙ Ï"Ê Á"¯"
,Â‡Ï Ì‡Â .‰ÂÏË ‡Ï ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È·· ‰˙ȉ Âχ˘ .̯‚ ÍÏÊÓ„ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,¯Î¢‰ „È·
ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,˙¯ÊÁÓ ‡È‰ ÌÈ˙·· Û‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· ͯ„· ˙‡ˆÂÓ ‡È‰˘ ‰Ó ˙ÏË ‰ȇ ÂÊ ‡È¯‚‡‰˘
‡·ÂÓ‰ ,χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔΠ."Â˙‡ ÔÈÎÈÏÂÓ Âȉ ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È·· ‰È‰ Âχ Û‡˘ ,¯ÂÓÁ
Ìȇ·ÂÓ‰ ,χÁ ·¯ ȯ·„Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΠ.¯Ó‡ χÂӢ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ·
˙‡ ˜È˙ÚÓ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó) χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÂ˘Ï ‰Ê" :¯Ó‡‰ ,·¯ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡·
‰˙ȉ ÂÏÈÙ‡˘ ,‡Â‰ ¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ,‰Â҇ ‰Â‡ˆÓ ,‰È¯Á‡ ÌÈ˘ÙÁÓ Âȉ ̇ Ï·‡ …(Ô¢‡¯ ÈÏÎÓ ÔÂ˘Ï‰
,Ô"·Ó¯‰ Ô¢ÏÏ ‰Â¢‰Â .(‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï :‰Â¢‰Â) "‰˙‡ ÌÈÏË Âȉ Ì˘Ó ,Â˙È··
‰‡¯ Ìχ .„"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÎ ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê˘ ,"¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ‰ÂÒ‡Â" :χÁ ·¯ Ì˘· ·˙΢
ÂÂ˘Ï ÂÊ ‰ÏÈÓÏ Ë¯Ù Ô΢ ,("‡Â‰ ¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ") "‡Â‰ " ‰ÏÈÓ‰ ‰ËӢ‰ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ ,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ
.(Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰Ê ˯٠ÏÚ ÈÏ ¯ÈÚ‰˘ ,¯ÏÈÓ '‡ ·¯Ï ‰Â˙ È˙„Â˙) "ÚÂ¯Ê ¯Â‡"· ˙˜˙ÚÂÓ‰ Ô¢ÏÏ È¯Ó‚Ï ‰‰Ê
ÏÚ „ÓÏ˘ ‰‡¯ Âȯ·„Ó˘ ,(¯˜ÈÚÏ ‰"„ ,„"Ú ‰Ò) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ ‰Â¢‰Â
,„"·‡¯‰ ˙Ú„Ï ‰·Â¯˜ Â˙Ú„ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ‰ ¯·„ ,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ˙˘·Â˘Ó‰ ÂÂ˘Ï ÍÂ˙Ó Ï‡Á ·¯ ˘Â¯ÈÙ
˙Ú„ ÔÈ· ˘Âˢˉ ÏÚ Â¯Ú‰ Ì˘ ,68 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .χÁ ·¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˘Â ‡Â‰ Âȯ·„ ÈÙÏ˘ Û‡
‰"„ ,‰˙ÎÈω ͯ„ ̇ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .χÁ ·¯ ˙Ú„Ï „"·‡¯‰
.‰‡¯Â
ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .χÁ ·¯ ÂÓÎ ˜ÒÙ˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÒÓ˘ ,· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
.Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ ;·¯ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ :‰Ê
ÈÙÎ ,‡È¯‚‡‰ ‡Ï ,¯ÂÓÁ‰ ‡Â‰ "‰˙ÎÈω ͯ„" Ï˘ ‡˘Â‰ χÁ ·¯ ÈÙÏ˘ ,69 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î
.„"·‡¯ ˘¯ÈÙ˘
,Ì˘ ,‰‡¯Â .‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„ ̇ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,È"¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙ Ô¢Ï
.‡˜Â„ Â‡Ï ,ÍÏÓ‰ ˙¯Ê‚˘ ,ı‡˘Ó ˘"¯ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ,‰‡¯ ‰"„
‰Îω , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È· ‰Ú„‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ,χÁ ·¯ Ï˘ ,‰Ê ¯·Ò‰Î˘ ,ÛÈÒÂÓ Ô"·Ó¯‰
.¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,[ÌÈӯΠ˙„˘· ,¯ÓÂÏÎ] ‡È¯„Ù˜·" :˙¯Ó‡‰ ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ÂÎ) ‚

192

74

75

76

77

78

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÈËÙ˘Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ‰ÏÂÚ ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ· χÁ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó
ÂÈȉ„ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· È˙„·ÂÚ ¯˘˜ ˘È ̇ :‡·‰
˙ÓÂÚÏ .¯·„ ¯ÎÂ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ʇ ÈÎ ,ÏÏÂÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï·˘
‰ÓˆÚÏ˘Î ¯Î˘ÂÓÏ ÈˆÈÁ ÚÂ¯È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Πگȇ Ì‚Ù‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,‰ÊÎ ¯˘˜ Ôȇ ̇ ,˙‡Ê
Ô¯˜ÈÚ Ï˘ Â٘ȉ ÏÚ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ‰ȇ
ÍÂ˙Ó ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰‡¯ ‰ÏÈÁ˙ ."Ìȯه ‰ÁÓ" "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Ú"ÓÒ‰ ˜ÏÁ ,‰Ê
.χÁ ·¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ „ÂÒÈ·˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ÏÚ Ì‚ „ÂÓÚ Âȯ·„
ͯ„ ‰Ó‰·‰ ÍÏÓ‰ ˙¯˘Ó Á˜Ï˘Î ,˙¯Á‡ ‰Ó‰· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ Ôȇ" :ڷ˜ 79Ú"ÓÒ‰ .1
Â˙È·· ·˘ÂÈ ‰È‰ ÂÏȇ„ ,̯‚ ÂÏÊÓ ÔȯӇ„ ,ͯ„· ‰Ó‰·‰ ÌÚ Íω Â˙Âȉ· · Ú‚Ù˘ ,Â˙ÎÈω
ÂÁ˜Ï Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘Î ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .ÂȯÁ‡ ÌÈ˘ÙÁÓ Âȉ ‡Ï ,Ì˘ Â˙·ÏÓ ‰· ‰˘ÂÚÂ
‰Ó„ ‰ʄ ,¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ„ ,‡¯Ó‚· Ì˘ ÔȯӇ„ ,Â˙È·· ÂȯÁ‡ ¢ÙÁ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ
.Ì˘ ÈÏ ‰Ó ,ԇΠÈÏ ‰Ó=] Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ' ,ÔȯӇ„ ,‰Ó‰·‰ ‰˙ÓÏ
‰È‰ ,¯È΢Ӊ ˙È·· ‰Ó‰·‰ ‰˙ȉ˘Î Û‡ ÈÓ ÈΉ .'[ÌÂ˜Ó Ïη ˙ȯ˜ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÂÈȉ
·¯ ˘Â¯ÈÙÓ ‰ÏÚ˘ ÈÙÎ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ."„ÈÓ ÂÁ˜ÂÏ ,Â˙È·· ‰È¯Á‡ ˘ÙÁÓ
‰Ï‡˘‰ .(‰Ó¯Á‰ ‡ ‰˙Ó) ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ Z Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ˘ ,χÁ
,‡È‰ ‰Á‰‰ ?Â‡Ï Ì‡ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈËÚ· گȇ Ì‚Ù‰ ̇‰ :‡È‰ ‰„ÈÁȉ ˙ÈËÂÂϯ‰
˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ¯È΢‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,¯È΢Ӊ˘
Ì‚Â ¯Î¢‰ Ì‚˘ ¯Á‡Ó Ìχ .("̯‚ ÍÏÊÓ" ) ¯Î¢‰ ÏÏ‚· ̯‚ ¯˘‡ ˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡Ï
Ú„ „ˆÈÎ ,(˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‰Ê ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‰Ê) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ̉ ¯È΢Ӊ
ÈÙ ÏÚ .Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ˙‡ Ú"ÓÒ‰ ÚÈˆÓ ÍÎ Ì˘Ï ?Ì‚Ù‰ ̯‚ ÈÓ Ï˘·
Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ"˘ ÌÂ˘Ó ,(ÂÏÊÓ) ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏÎ ,‰Ê ÔÁ·Ó
‰È‰ ÈÏÂÏȇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰˘ ÈÙÓ ,¯ÓÂÏÎ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ‰ÈÏ ‰Ó
ÂÈÏÚ ,¯Î¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï ‰ˆÂ¯ ¯È΢Ӊ ̇ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰· ¯Î˘ÂÓ‰
¯˘˜ ˙‡¯‰Ï ÂÈÏÚ ÍÎ Ì˘Ï .Ì‚Ù ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ,„ȷ ¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ ,ÁÈΉÏ
Ï˘ ‰˙‰ÓÓ Ú·Â ‰Ê ÔÁ·Ó .¯Î˘ÂÓ· گȇ˘ Ì‚Ù‰ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· È˙„·ÂÚ
.· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˘Î¯ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ‰È‰È ,ÒÎ ¯Î¢˘ Ì„‡ .˙¯È΢‰
,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˘Î¯˘ ˙ÂÎÊ· ÌÈίΉ ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ¯Î¢‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,¯Á‡ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ÏÎÎ
¯Î¢‰ ÍÎ ,˙ÂÏÚ·· ͯΉ ÔÂÎÈÒ‰ ‡Â‰˘ ,ÒΉ Ô„·‡ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙· ‡˘Â ,ÒÎ ‰˜‰˘ Ì˘Î
.˘ÂÓÈ˘· ÌÈίΉ ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘Â ÒÎ
È„È· Âί„· Û¯Ë˘ ¯Â΢ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ,Ú·˜Ï ˘È Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ
¯ÂÓÁ· ÂÓÎ ‡Ï˘) ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Ï ¯È΢Ӊ ,Û¯Ë ˙ÈÈÁ
¯Î¢‰ ‡È·‰ ‡ÏÂÏȇ˘ ¯ÓÂÏÎ ,̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ô΢ ,(80ÂÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰˘
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,[˙È·· ÂÏÈÙ‡ ‰È¯Á‡ ˘ÙÁÓ ÍÏÓ‰ ‰È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ] ȘÏÈÒ·
.63
.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
ψ‡ Ì‚ ‰Ï‚˙Ó ‰È‰˘ Ì‚Ù ‡Â‰ ,· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Ú¯È‡˘ Ì‚Ù ,·Â¯ ÈÙ ÏÚ
Ï˘ "ÂÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰" ̇ ÔÎÏ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ʇ ,¯È΢Ӊ
‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰˘ ÌÂ˘Ó ,(‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰ ̇) ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯ÂÓÁ‰
,¯È΢Ӊ ψ‡ ‰Ï‚˙Ó ‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰˘ ‰ÁΉ ˘È ,·ˆÓ‰ ‰Ê Ôȇ ̇ Ìχ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· Ì‚ ‰¯Â˜

193

79
80

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

¯Â΢ ˙È· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .81„ÒÙ‰· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ,Û¯Ë ‰È‰ ‡Ï ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· ¯ÂÓÁ‰ ˙‡
ÂÈ„ Ôȇ ,ȈÈÁ ÚÂ¯È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‡Ï‡ ,˙È·‰ ·ÈË ÏÏ‚· ‰Ú¯È‡ ‡Ï ˙È·‰ ˙Ù¯˘˘ Û‡ ,Û¯˘˘
.82¯Î¢‰ · ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˙È·‰ ˙Ù¯˘ Ô΢ ,ËËÂÓ˙‰˘ ˙È· ÔÈ„Ó ‰¢
ÏÚ Ú·˜Ï È„Î˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚ .Ú"ÓÒ‰ ˙˘È‚ ˙‡ Ô¯˜ÈÚ· Ï·˜Ó 83"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .2
È„Î ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ,¯È΢Ӊ ÏÚ Â‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ,„ÒÙ‰‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï ÈÓ
¯˜ÈÚ‰" .¯˜ÈÚ‰ ‰Ê Ôȇ Â˙Ú„Ï Ìχ .· ¯Â˘˜ ‰È‰ ‡Ï ‡ ˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ Ú·˜Ï
,85‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÓÁÓ ¯·˘· ÂÏÈه ,̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ ,84‰Ó‰·‰ Û‚· ‰˘Ú Ò‡‰˘ Ï΄ ,‡Â‰
,86ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ,¯Î¢‰ ˙·ÏÓ· [‡Ï‡=] ˜¯ Ò‡‰ ‡· ‡Ï ̇ Ï·‡ .‰˙ÓÏ ‰Ó„
Ì‚Ù‰ ̇‰ ,¯ÓÂÏÎ .Ì‚Ù‰ ‡Â˘ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."̯‚ ‰È„È„ ‡ÏÊÓ„
Ì‚Ù‰ ڂ٠̇ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ Ú‚Ù ‡Ó˘ ‡ ,„·Ï· ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· Ú‚Ù
Ï˘ ¢Âί Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÙ‚ Ô΢ ,„ÒÙ‰‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÙ‚·
Â˙ÂÏÚ·· ‡Â‰˘ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ȇÂÂÏ ˙‡ˆÂ˙Î ˜¯ ‰Ó‚Ù ÂÏ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ .¯Î¢‰
˙ÓÂÚÏ .87˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰˘ Û‡ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘
¯ÂËÙ ‰È‰È ,"̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯Ó‡È ʇ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ˙·˜Ú· ‡˜Â„ ̯‚ ‡Â‰Â
.¯Á‡ ¯ÂÓÁ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ
.Âȯ·„· ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Ú"ÓÒ‰ .Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Â˙Ú„· ‰¯Ú˘‰ ¯„‚· ‡È‰ ÂÊ ‰Îω˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
,‡"Ó¯‰ ÍÎ ˜ÒÙ ÂÈ˙·˜Ú·Â .(ÊÓ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ) ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˜ÒÙ ÍÎ
,Ì˘ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰Â¢‰Â .(„Ï ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯) ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
,‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ï‡ ˙·¢˙ ÏÚ .˙¯Á‡ ˜ÒÙ˘ ÈÓ ˘È˘ ,ÊÎ ÔÓÈÒ
.(„"Ú ‰Ò Û„) ‡¯ÊÚ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ Ï˘Â ,(‚"ÚŒ‡"Ú ‰Ò Û„) ÔÂÒÁ 'Ô ‰ÓÏ˘ Ô· Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ̉ȯ·„ „ÁÂÈÓ·Â
.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÏÚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ‰Ó‰·‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰ȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÂÂÎ
˙Á˙Ó Ú˜¯˜‰ ‡ˆÈ˘ ÔÂÈÎ" :·˙΢ ,‰ ÔÓÈÒ ,‡ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ .90 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :Ì‚ ‰Â¢‰Â ."˙¯È΢ „ÂÚ Ô‡Î Ôȇ ,[¯È΢Ӊ] ÔÂÚÓ˘ „È
͇ÏÓ" ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ‡ÏÈÓÓ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ Ì‚Ù‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,ÂÈȉ„
¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ‰˘Ó· ‡·ÂÓ‰ ‰¯˜Ó‰˘ ÔÚÂË "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰
.¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁÓ ˙ÈÁÙÓ ‰Ê Ôȇ ,(ͯ„· ¯·˘ ȯ‰˘) ˘ÂÓÈ˘‰ ·˜Ú ̯‚ Ì‚Ù‰˘ Û‡˘ ÁÈÎÂÓ ,"‰¯·˘Â
.87 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
˙·È˙" ȯ·„Ó˘ ¯ÈÚ Ìχ ,(15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰· Ô„˘) ÌÂÏ˘˙‰ ˙χ˘· ԇΠÌȘÒÂÚ Â‡ Ôȇ ÌÓ‡
˘ÂÓÈ˘‰ ÚӢΠ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰) ˙Âχ˘‰ È˙˘˘ ,‰ÏÂÚ "ËÙ˘Ó‰
.‡"·˘¯Â „"·‡¯Ó „·Ï ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ Ï˘ Ì˙˘È‚ ÂÊ .ÌÈÁ·Ó Ì˙‡ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÚ¯ÎÂÓ ,(¯Î˘ÂÓ·
.72 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
„ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ,(‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‰˘Ó‰ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó Ìȇ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï
,ÂÎÂÏȉ ͯ„· ¯ÂÓÁ‰ ¯·˘ ̇" ȯ‰Â ,"‰¯·˘" ̇ Ì‚ ‡Ï‡ ,ȯ˜Ӊ ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ˜¯ ‡Ï ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ
,Â˙ÎÈω ͯ„· ‰Ó¯‚ ¯ÂÓÁ‰ Ï˘ Â˙¯È·˘ ȯ‰˘ ,"'Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ' ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï
Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁÏ Â˙ÎÈω ͯ„· ¯·˘˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÈȉ„
‰¯˜Ó· ̇ .¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘· ˘ÓÓ ‰„ÈÓ ‰˙‡· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈÓ‚Ù‰ È˘ Ô΢ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï
Ô‡ÎÓ .È˘‰ ‰¯˜Ó· Ì‚ ÔÈ„‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ÍÎ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,˜ÒÙ Ô¢‡¯‰
,"‰¯·˘"· .˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚ÙÏ „·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙Úˆ‰Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÚÈ‚Ó
˙ÓÂÚÏ ."̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ" :ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,˙ÂÏÚ·· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,˘ÂÓÈ˘‰ ·˜Ú ‰Ê ‰È‰˘ Û‡
ÏÚ ÔÎÏ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÏ‚·Â ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ,˙‡Ê
.‰ÓÓ Ï·ÒÏ ¯Î¢‰
˙¯·„Ó ‰ȇ ‰˘Ó‰˘ ,¯È·ÒÓ ‰È‰ ‡Â‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÁΉ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ Ú"ÓÒ‰˘ ,‰‡¯

194

81
82

83
84

85

86

87

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‡Ï‡ Ú‚Ù ‡Ï Z ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Z Ì‚Ù‰ ̇˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌÈÎÒÓ ,˙‡Ê
,ÍÎÓ Ï·ÒÏ Í¯ËˆÈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,(‡ˆÓ· ÔÈÈ„Ú ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÂÏȇÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡·
.¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,„·Ï· Â˙ÂÎÊ· Ú‚Ù Ì‚Ù‰ Ô΢
¯È΢Ӊ˘ ,‰˙ÏÁ ,‡˘ÓÏ ‰¯Î˘Â‰˘ ‰Ó‰· ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯È·ÒÓ ÍÎ
Á˜Ï˘ ˙¯ÈÙ‰ ÏÚ ˜¯ ,‰¯Ù Ï˘ ‰Ù‚ ÏÚ ‡· Ò‡‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ" ,˙ÈÙÂÏÁ ‰Ó‰· ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ
˙ÚÈÓ Ì‡ ,(¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‡ÏÂ) ˘ÂÓÈ˘· ˜¯ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î ۇ .88"[‰¯Ù· ˘ÂÓÈ˘‰] ÂÓÓ
¯È·ÒÓ ÍÎ .‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‰˙ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘Â‰˘ ‰Ó‰· ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
¯ÓÂÏ ˘È„ ,ȉ ‰Ú¯ [ÔÈȘ=] ÈÈ·Ê ‡¯˜ÈÚÓ„ ,·ÂÎ¯Ï Â¯Î˘ ȇ˘„" ,˙ÈÙÂÏÁ ‰Ó‰· „ÈÓÚ‰Ï
,‰Ê Ô‚η ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Âȇ Ì‚Ù‰˘ Û‡˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂÎ ."ÁÎ ˙˘Â˘˙ ȉ ‡¯˜ÈÚÓ„
ÈÈ·Ê") ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰„¯ȉ Â˙ÂÎȇ ÏÏ‚· ̇ ÈÎ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÏ‚· گȇ ‡Ï Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó
.89¯Î¢‰ ‡Ï ,Ì‚Ù‰Ó Ï·ÒÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ,("‰Ú¯
‰˘Ó‰ .˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ Ì‚Ù‰˘ ¯Â¯· ‰È‰ ˙Ó‡· ʇ˘ ,ÂÏ‚¯ ˙‡ ¯·˘Â Âί„· Ϙ˙˘ ¯ÂÓÁ·
‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ‡Ï ,‰ÊÎ Ì‚Ù .(ÂÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰ ÔÈÚÎ) ‰ÓˆÚ ‰ÎÈω‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯·˘ ÂÏ‚¯˘ ¯ÂÓÁ· ,˙¯·„Ó
Ï˘ Â˙¢¯· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ¯Á·˘ „ÁÂÈÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó
."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" :"‰¯·˘"· Ì‚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ Ô·ÂÓ· ,¯È΢Ӊ
ÏÂÎÈ ‡Ï ‡È¯‚‡‰ ÔÈ„˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ Ú"ÓÒ‰ „‚Î Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰‡¯È ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ÔÈÈÚÓ‰
ÔÈ˙È˙Ó· ¯ÂÓ‡‰ ‰·˘ ÏÏη ‡Â‰" ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ô΢ ,ÌÏÂÚÏ ˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡· ¯ÂÓ‡ ˙ÂȉÏ
,˜ÈÈ„ ‡Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ÔÚÂˢ ,‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(¯ÊÈȯ) Ô˘ÂÁ‰ È·‡ ÔÈÈÚ ."[Â˙˘Ó·=]
Ì‚˘ ,ÔÈÈÚ ‰"„ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë :Ì‚ ‰‡¯Â .‰·˘ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ÏÚ ˙¯·„Ó ‰ȇ ÏÏÎ ‰˘Ó‰ Ô΢
"¯·˘" :"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ‡Â¯˜Ï ˘È˘ ‰‡¯ ÂÏ Ìχ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ˙·‰· ‰˘˜˙Ó ‡Â‰
."‰·˘" ‡Ï ,"¯·˘" ˘¯ÂÙÓ· ·Â˙Î Ô· ,(ÏÈÚÏ ‰‡·ÂÓ ‰‡¯) Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· ."‰¯·˘" ‡
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ ‰Ê ı¯È˙Ó˘ ,·‚‡ ͯ„· ,ԇΠÔÈÂˆÈ .‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
È˙Ï· Ì‚Ù Âȇ ‰Ó‰·‰ ˙Ï·ÂÒ ÂÓÓ˘ Ì‚Ù‰ ,‰˙ÏÁ˘ ‰Ó‰·· ÌÈ„ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÂȯÁ‡Â ,Ì"·Ó¯‰˘Î
,˙¯·ÂÚ ‰ȇ˘ ‰ÏÁÓ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ .‰ÓÓ ÌÈÏÁ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ó‰·‰˘ ‰ÏÁÓ ÂÈȉ„ ,¯·ÂÚ Ì‚Ù ‡Ï‡ ,ÍÈÙ‰
„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ,"˙¯ÈÙ‰ ÏÚ ˜¯ …‡· Ò‡‰ Ôȇ˘" ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
."‡Ù¯˙‰Ï [˙]„ÓÂÚ ‰˙ÏÁ"˘ ‰Ó‰· ÏÚ ¯·„Ó ,„ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ÌӇ .¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ÏÚ ‡ÏÂ
‰‡¯ ̉ȯ·„Ó Ì‚˘ ,‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ïʇ‰ Ô·‡Â ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó :‰Â¢‰Â
.44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .¯·ÂÚ ÈÏÂÁ ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ¯·„Ó ÂÈÏÚ ÈÏÂÁ‰˘
‰Á·‰· Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ô¯˙Ù‰ ?‡˘ÓÏ ‰¯Î˘Â‰˘ ‰Ó‰·· Ì‚ ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ Ô‡Î
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ ,‰˙ÏÁ ÏÈ‚¯ ‡˘ÓÏ ‰¯Î˘Â‰˘ ‰Ó‰··˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ÂÚȈ‰˘
Ï˘ Âȯ·„· ˙¯ÎÊÂÓ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ .‰ÓÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘Â‰˘ ‰Ó‰·· ÂÏȇ ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ
˙·È˙"˘ ,ÔÎ˙ÈÈ .(ÂÊ ‰Á·‰ Ï·˜Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ÂÁΉ Ì˘ ,44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
‰Ï˜ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰ (˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ ‡˘Ó ÔÎÂ) ‰·Èί :‡·‰ ÔÙ‡· ‰·Èί ‡˘Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ÔÈ·‰ "ËÙ˘Ó‰
È¢Ó") ‰˘˜ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰ ‡˘Ó ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ó‰·‰ ‰ÏÁ˙ ‰ÓÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ˙ÂÙˆÏ Ôȇ˘ (Ϙ Ϙ˘Ó)
‰¯˜Ó·˘ ‡ˆÓ .‰È˙·˜Ú· ˙ÂÏÁÏ ‰ÏÂÏÚ ‰Ó‰·˘ ,(Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Z "‰„Ù˜‰ ‡Ï· ÂÎÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡˘
ͯ„· ‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘ ‰Ó‰· ÔÈ„Î ‰È„ ,˘ÂÓÈ˘‰ ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‰Ó‰·‰ ˙ÏÁÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯È·Ò ,Ô¯Á‡‰
‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ,Ú¯ÙÓÏ ¯¯·˙Ó ,˙ÂÏÁÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰Ó‰·‰˘ ¯Á‡Ó ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· ÂÏȇ .‰˙ÎÈω
È„È· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚Â ,("‰Ú¯ ÈÈ·Ê") ‰„Â¯È ˙ÂÎȇ· ‰È‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯È΢Ӊ „ÈÓÚ‰˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ
,ÍÎ ÌÂ˘Ó .˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰˘ ¯¯·˙Ó ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ‡ ,‰ÏÁÓ Â· ‰Ï‚˙Ó ‰˙Èȉ ,¯È΢Ӊ
‡ˆÓ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ,‰˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘ ‰Ó‰· ÔÈ„Î ‰È„
˜ÂÓÈ· ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ,Ú"ÓÒ‰ ÌÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌÈÎÒÓ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï‡ Ì‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î˘
„ÒÙ‰‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,‰Î ‰Î ÔÈ· ‰¯Â˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ"

195

88

89

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

,Â˙Ú„Ï .Ú"ÓÒ‰ ˙ÓÂÚÏ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ÌÂÁ˙ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,‡ˆÓ
,Ì‚Ù‰Ó Ï·ÒÈ ¯È΢Ӊ˘ ˘È ,¯Î¢‰ · ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ گȇ˘Î Ì‚
ÈÙ ÏÚ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡˘ ˙Óȇ ÏÎ ‰È‰È ÍÎ .¯Î¢‰ ‡ÏÂ
‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁÏ Ú‚Â· „ÂÓÏ˙‰ ˙Îω ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌˆÓˆÓ ,ÂÊ ˙ÈÒÈÒ· ‰Á·‰
Ô΢ ,"̯‚ ÍÏÊÓ" ¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ʇ ÈÎ ,˙Â˙ÈÓˆÏ Á˜Ï ¯ÂÓÁ‰ ̇˘ ,ڷ˜Â
˙·È˙" ˙Ú„˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .90¯ÂÓÁ ˙‡ „·È‡ ȯ‰˘ ,̯‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ˘ ÏÈÏÚ· ¯Â¯·
ȯ‰" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,Û¯Ë ¯ÂÓÁ˘ ¯ÈÎ˘Ó ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ,‡È‰ "ËÙ˘Ó‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Ô΢ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ‰È‰È ÂÈÏÚ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ȇÂÂÏ ˙‡ˆÂ˙Î ‡Ï‡ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚Ù ‡Ï Ì‚Ù‰ ȯ‰ ,Ì‚ÙÏ
¯Á‡Ï ÛÂÏÁ˙˘ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÁ ȈÈÁ ̯‚ ˙ÓÁÓ˘ ¯ÂÓÁ ,ÍÙ‰Ï ÔΠ.¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰
˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ Ì‚Ù‰˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,¯ÂÓÁ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÏÁÓ‰ ̇ ,¯È΢Ӊ Ï˘
.91ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
̉È˘ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ· ÌȘÂÏÁ Ìȇ Ú"Ó҉ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡
"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ‰„ÈÁȉ ˙‚ÈÈ˙Ò‰‰ ?"̯‚ ÈÓ ÏÊÓ" ,‡È‰ ˙Ú¯ÎÓ‰ ‰Ï‡˘‰˘ ÌÈÓÈÎÒÓ
‰˜ÈÙÒÓ ˜ÂÊÈ ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù ¯˘‡Î Â˙Ú„Ï˘ ,‡È‰ Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘Ó
˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÛÈ„Ú ‰Ê ÏÂ˜È˘Â ,̯‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ˘ Ú·˜Ï È„Î
.˘ÂÓÈ˘‰
˙‡ ÏÈË‰Ï ˘È ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÏ‚· ̯‚ Ì‚Ù‰ ̇ ˜¯Â ,(‰ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ :ÍÎÏ ‰Ó‚„) ¯Î¢‰ ÏÚ
Ú‚ÂÙ‰ ¯·„ ¯ÓÂÏÎ) ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù˘Î .(‰ÏÁ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ :ÍÎÏ ‰Ó‚„) ¯Î¢‰ ÏÚ „ÒÙ‰‰
Ï˘ ¢Âί˘ ¯Á‡Ó ,"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ Ì‚ ,(¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ··
.̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ˘ Ú·˜Ï È„Î ‰Ê· È„ ,Ì‚Ù˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
Ôȇ ̇Â" :‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï ,ÂÈÙÏ ·˙Î ÍΠ.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
˙Ú„˘ „ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ ÌÓ‡ ."Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯Ó‡˘ ԂΠ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ,ÏÏÎ Â˙‡ ÔȯÈÊÁÓ
Ôȇ Ìχ ,"˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡"· Ì‚ ‰¯ÂÓ‡ ("Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘"Ï "Â˙ÎÈω ͯ„" ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰) χÂÓ˘
˙Ù˜˙· ¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚÏ ¯ÊÂÁ Âȇ ¯ÂÓÁ‰˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰ Ì¢
Íȯˆ ‡Â‰˘ „ÂÚ· ˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡" :· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ ÂÏÈÙ‡ ‰„ÂÓ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .˙¯È΢‰
‰‡¯ ÔÎÂ) ÂÏ ˙ÏÚÂ˙Ï ‡Ï˘ ‡È‰ ‰¯ÊÁ‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡‰„ ,¯ÂÊÁÏ ÂÙÂÒ Ôȇ ȯ˜Ó ‰Ê Ì‚„ ,Â˙·ÏÓÏ ‰Ï
ÈÙ ÏÚ ,¯Â·Ò Ú"ÓÒ‰˘ ‡Ï‡ ."([̇ ‰"„ ·"Ú] Á"Ú Û„ ÛÂÒ ,ÌÈÓ‡‰ ˜¯Ù· Ì˘ ÔÈÈÚ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙÓ
˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ [ÂÏÈÙ‡] ÂÈȉ ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡" :˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ ‡Â‰ ;È„ÚÏ·‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ôȇ˘ ,Âί„
Ì‚ ‡È‰ Ô΢ ,Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ‰ˆÂ¯˘ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ :‰‡¯Â ."ÏÏÎ
Ì‚ ËÏÁ‰· ‰ÏÂÎÈ ,"¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï .‰Ê ˜ÂÈ„Ï Á¯Î‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ Ìχ .Â˙Ú„
.˙¯È΢‰ ˙Ù ˜˙· ¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ ˘¯Ù˙‰Ï ‡È‰
‡Ï˘" ÔÈ·Ï "Â˙ÎÈω ͯ„" ÔÈ· ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ,‡¯Ó‚‰ ˙Á·‰ ÍÂ˙Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Îω
¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‡Ï ‰Ó¯Á‰‰˘ ÂÈȉ ,"Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï ̇ ."Â˙ÎÈω ͯ„
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ‰Ó¯Á‰‰˘ Û‡ ˙‡Ê ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯ÂÓÁ·
,· ˜"Ò ÛÂÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ˙ÙÒ ‰Ó‚„‰Ï .(90 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯Î¢‰ Ï˘
ÌÈ˘ÙÁÓ˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‰¯˜ÓÏ ‰Ê ‰¯˜Ó ‰ÂÂ˘Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .ÏÈÁ È˘‡ È„È ÏÚ Ì¯Á‰˘ ˙È· ÔÈÈÚ·
:‰Â¢‰ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ÔÂÚÈˉ ˙‡ ԇΠϷ˜Ó ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÈ˙·· Ì‚ Â˙‡
Ôȇ˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ .ÂÊ ‰„˜ ÏÚ „ÓÚ ‡Ï˘ ,‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÓÈÈ) χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ
˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ Â˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î ˜ÈÙÒÓ ˜ÂÓÈ ‰Ê ,¢Âί ˙‡ „·È‡ ‡Ï ȯ‰˘ ,̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ
.104 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯·Î ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ

196

90

91

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

È„ÂÒÈ Ï„·‰Î "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Ì˙ËÈ˘· Ï„·‰‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ Ìχ
,˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ ?Ì‚Ù‰ گȇ ÈÓ ÏÏ‚· :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˜¯ Ï‡Â˘ Ú"ÓÒ‰ .¯˙ÂÈ
ÂÈÏÚ ÏÈˉÏ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰˘ ,¯Î¢‰ ÏÏ‚· گȇ Ì‚Ù‰˘ Ú·˜Ï È„Î ¯·„‰ ˜ÈÙÒÓ
ÏÏ‚· گȇ Ì‚Ù‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰ ̇ ÂÏȇ .Ì‚Ù‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡
˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ¯Î¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ Â˙‡ ‰¯È·ÚÓ ˙¯È΢‰ Ôȇ ,ÂÏ˘ ÔÂÎÈÒ Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯È΢Ӊ
ÈÓ· :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÏÂΠ̄˜ Ï‡Â˘ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Â˙ÓÂÚÏ .("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌÈÏÚ·· ‡ (¯È΢Ӊ) ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ï˘ ÌÈÏÚ·· ̇‰ ?Ì‚Ù‰ Ú‚Ù
,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ¯·„‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· Ú‚Ù Ì‚Ù‰ ̇ ?(¯Î¢‰)
‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ô΢) ˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ÔÎ ÏÚ ,ȯ˜ÈÚ‰ Ú‚Ù‰ ‡Â‰ ÌÈÏÚ·‰˘ ¯Â¯·
‡Ï ̇ .(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Ï‡ ‰ȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ „·È‡˘ ,¯Î¢Ï
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ?Ì‚Ù‰ گȇ ÈÓ ÏÏ‚· :χ˘Ï ˘È ʇ ˜¯ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù
̇ .˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰˘ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘
Ï·ÒÈ˘ ‰·ÈÒ Ôȇ Ô΢ ,ÔÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ‡Ï ‡Â‰ ,Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï
‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰˘ „ÒÙ‰Ó
.92ÔÂÎÈÒ· ¯Î¢‰ ‡˘ÈÈ Ê‡ ˜¯ ,Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ̇ .("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ
˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÏ„·‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ô‡Î Ìȇ·˘ ÔÎ˙ÈÈ
È„Î ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó· ‡Ï‡ ·˘Á˙Ó Âȇ ,93˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ,Ú"ÓÒ‰ .˙¯È΢‰
˙·È˙" .¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈÂÎÊ Ì‰È˘Ï ˘È ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· Ô΢ ,̯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÏÊÓ Ú·˜Ï
Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ ڷ˜ ,94·ÂÈÁ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ Âȇ˘ ,Â˙ÓÂÚÏ "ËÙ˘Ó‰
ȯ‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘ "ÂÏÊÓ" ˜ÙÒ ‡ÏÏ ‰Ê ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ
ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ‰Ó ¯Â‡Ï ÂÊ ‰Úˆ‰· ·Â˘ ÔÈÈÚÏ ˘È ÈΠ̇ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ ¯Î¢Ï
."Ìȯه ‰ÁÓ" ˙Ú„·
ÌÂ˜Ó ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ .χÁ ·¯ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ ˙¯Á‡ ÔÈ·‰ 95"Ìȯه ‰ÁÓ" .3
.˙È˯٠‰ÎÓÏ 96"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ· Ï„·‰Ï ‰‰Ê ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ Ôȇ˘ ̘ÓÏ ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ˘
Ú‚ÂÙ Ì‚Ù‰˘Î .ÈÂÏÙ Ì„‡· ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÎÓ ÔÈ·Ï ,‰Á·‰ ‡Ï· ,ÏÂη ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÎÓ ÔÈ· ,¯ÓÂÏÎ
‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰ ,Â˙˜ÊÁ‰· ‰È‰ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘Â ,̯‚ ÂÏÊÓ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,„·Ï· ÌÈÂÒÓ Ì„‡·
„ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ȇ„ ,Ì‚ÙÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Âϯ‚ ̇ .‰¯Â˜
,("ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ") ‰Á·‰ ‡Ï· ,ÏÂη Ú‚ÂÙ Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .97ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï
.98¯È΢Ӊ ÏÚ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ,̯‚˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÏÊÓ ‡Ï˘ ÁÎÂÓ

.1726Œ1725 ÌÈÙÈÚÒ ,È˙Ù¯ˆ‰ ÏÈ·ÈÒ „˜ :‰Â¢‰
.46 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
¯Î¢‰ ÔÈ„ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ˘ ‰„ÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌÓ‡ .35 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
˙ÂÎÊ· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ ,‰·ÈÒ‰ ÂÊ ."ÔÓÊÏ ˙¯ÈÙ Á˜ÂÏΠȉ„" :(ÏÈÚÏ Â¯·Ò‰˘ ÈÙÎ) ÌÈÏÚ· ÔÈ„Î
‰Ê Ôȇ Ìχ .ÂÈÏÚ ‡Â‰ „ÒÙ‰‰ ,("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ,¯ÓÂÏ ÔȇÂ) „·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰
.167 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˘ ,35 ‰¯Ú‰· ¯·Î ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ .˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈÊÂÁ‰ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¯˙ÂÒ
. ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.313 'ÓÚ ,(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ‚˘ÂÓ‰ ÏÚ
‰È‰ ‡Ï ̇˘ ¯˘Ù‡„" ,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓÏ ¯˘˜· ·˙Î Ì˘ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â
."·Î˘ÓÏ ÏÙ ‰È‰ ‡Ï ,Âψ‡ ¯È΢

197

92
93
94

95
96
97

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÚÓ˘Ó "̯‚ ÂÏÊÓ" ‚˘ÂÓÏ ÌȘÈÚÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰˘ „ÂÚ· ‰¯Â‡ÎÏ
‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˘¯ÙÓ "Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ȯ‰ ,(¢Âί· ‰ÚÈ‚Ù ,È˙„·ÂÚ ¯˘˜) ˙ÈÏÂȈ¯
¯Â˘˜Ï È„Î Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜· ͯˆ Ôȇ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ .ÌÈÓ˘ ˙¯ÈÊ‚ ˙ÂÚÓ˘Ó·
."̯‚ ÂÏÊÓ" ÈÎ ,ÍÎ Ì˘Ï ‰˜ÈÙÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈Ú ,Ì‚ÙÏ ¯Î¢‰ ÔÈ·
,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ȯ‰ ."Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï Ìχ
ÁÈ‰Ï ˘È ,(‰˘Ó· ˘¯ÂÙÓ ÌÈ„ Ô΢ ,˙˜ÂÏÁÓ ÔÎ˙È˙ ‡Ï Ì˘) ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ‡ ÏÙ˘ ˙È· Ô‚Î
,‰‡¯Î ¯È·ÒÈ ‡Â‰ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ‰˜Ó‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó "Ìȯه ‰ÁÓ"˘
„ÈÓÚ‰Ï ˙‡Ê Ïη ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· گȇ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘ Û‡˘
,99̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ˘ ÁÎÂÓ ,Ò¯‰ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó Ô΢ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
.ÏÙ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ,È˙¢¯· ¯‡˘ ˙È·‰ ‰È‰ ÂÏȇ ,¯ÓÂÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢ӉÂ
ÈΠ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ,100„"·‡¯‰ ÂÓÎ ,‡Â‰ Û‡ ıÓ‡Ó "Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ‡ˆÓ
ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ ˙Ú„ „Ó‡· ¯·Â„Ó Ôȇ .ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ˜ÂÓÈÓ
ÈÓ Ï˘ ÂÏÊÓ ˙ÚÈ·˜Ï ÚȯÎÓ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ‡Ï‡ ,ÌÈȘ ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ
Ô΢ ,̯‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ˘ ÁÎÂÓ ,ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ :Ì‚Ù‰Ó Ú‚Ù ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ,̯‚
,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ÂÏȇ ;Ú‚Ù˘ ‡Â‰ ¢Âί
¢„ÈÁ .101Ì‚Ù˘ ‡Â‰ (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ) ÂÏ˘ ¢Âί Ô΢ ,„·Ï· ¯Î¢· Ú‚Ù Ì‚Ù‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰
Ì‚Ù‰˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÌÈȘ „ÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ Ô‰·˘ ,˙·ÈÒ ˙ÂÓÈȘ˘ ,‡Â‰ χÂÓ˘ Ï˘
¯Î¢‰ Ú‚Ù ‡Ï Ì˘ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ,‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ· ̯‚
Ôȇ ¯˘‡Î Û‡ "Ìȯه ‰ÁÓ" ڷ˜ ‰È‰ Í΢ ȇ„· .̘Ӊ È˘‡ ÏÎ ÂÚ‚Ù ‡Ï‡ ,„·Ï·
˙Ó¯Á‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï Ì‚Ù‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‡Ï‡ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"
.(„"·‡¯‰ ¯·È„ ·˘ ‰¯˜Ó‰) ÌÈÒÓ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ·˜Ú ¯ÂÓÁ‰
."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï „Â‡Ó ‰·Â¯˜ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘˘ ,¯ÓÂÏ ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡
,¯Î¢· ‰Ú‚Ù ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ Ú·˜Ï È„Î ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,‡Â‰ ̉ÈÈ· Ï„·‰‰
ͯˆ Ôȇ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘ÂÓÈ˘Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ· ¯˘˜ ˙‡¯‰Ï Íȯˆ
ÂÈ· ‰˜ÈÊ ¯ÂˆÈÏ È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ̈Ú ,‰ÊÎ ¯˘˜·
"̯‚ ÍÏÊÓ" ÈÂËÈ·‰ ˙‡ ÔÈ·‰ "Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,‰Ê ÈÙÏ .˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡ ÔÈ·Ï
ÏÈ·˜Ó "ÌÈ˙·· ÔÈ˘ÙÁÓ"˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ,ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â
."‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï
ÔÂÈÎ" :(‡"Ú ‰Ò) ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ Ô· Ô¯‰‡ '¯ ȯ·„ ,‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
‡Ï‡ „ÒÙ‰ ÂÏ Ôȇ˘ ,¯Î¢· Â˙ÂÏ˙ÏÓ ,ÌÏÂÚÏ Â˙È· „ÈÒÙÓ˘ ,¯È΢Ӊ ÏÊÓ· ˙ÂÏ˙Ï ˘È ¯˙ÂÈ ,˙È·‰ ÏÙ˘
."‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢‰ ÔÓ
¯Á‡ ˜ÒÂÙ˘ ‰‡¯ Ìχ .(ÚÂ„Ó ÈÏ ¯Â¯· ‡Ï) ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ó Â· ¯ÊÂÁ "Ìȯه ‰ÁÓ" ,Âȯ·„ ÛÂÒ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .ÊÒ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ :‰‡¯ ,‰ÎÏ‰Ï ÂÊ ‰ËÈ˘· ˘
.Ú‚ÂÓ‰ ¯Â΢ ˙È· ÔÈÈÚ· ,32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ
.ÍÏȇ 68 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙‡Ê‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰
ÔΠ̇„ ,¯˜ÈÚ ÈÏ ‰‡¯ ,[„"·‡¯‰] ·¯‰ ·˙΢ ‰Ó" :ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÔÁ·Ó ‡Â‰ · ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ˘ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÚȯÎÓ‰ ÔÁ·Ó‰ ÌÓ‡ ̇ ,¯ÓÂÏÎ]
,ÔÎ˙ÈÈ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÈÙÏ ."̯‚ ÍÏÊÓ ,‰ÈÏ ‡ÓÈÏ ?¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ȇӇ ,‰˙Ó ÂÏÈÙ‡ ,['̯‚ ÍÏÊÓ'
ÔÁ·ÓÎ ˘Ó˘ÏÓ Â˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ìχ ,ÌÈÓ˘ ˙¯Ê‚ Ï˘ Ô·ÂÓ· "̯‚ ÍÏÊÓ" ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÈ·Ó ‡"·˘¯‰˘
.¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ̉È˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜· ÈËÙ˘Ó

198

98

99

100
101

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰ȇ "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ Â˙˘È‚ .ÈÏÂȈ¯ ÈËÙ˘Ó ÔÂÚÈË Ô‡Î Ôȇ˘Â ,ÌÈÓ˘ ˙¯Ê‚ ˙ÂÚÓ˘Ó·
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ· ,¯Ӈ˘ ÈÙÎ ,Â„È„Ï .Ú"Ó҉ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊÓ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÁÙ
¯È·Ú‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ .˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ‰ÏÈËÓ˘ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ
˙¯‡˘ ‰˙Èȉ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ì‡ Ì‚˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï ‡È‰ ¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡
¯Â˘˜ ‰È‰ ‡Ï "‰¯˜Ó"‰˘ ,‰È‡¯‰ ÏË ÂÈÏÚ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .Ì‚Ù ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,¯È΢Ӊ È„È·
ÏÎÂÈ ,‰Ê‰ Ïˉ ˙‡ Ìȯ‰Ï „ȷ ‰ÏÚÈ ‡Ï ̇ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ̇ ÈÎ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ·
Ôȇ ,("Í„˘ ‰ÙÁ˙Ò") ÈÏ ‡Ï ÍÏ Ú¯È‡ ,گȇ˘ ‰¯˜Ó‰ :¯ÓÂÏÎ ,"̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ
.ÂÈ˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï ÈÏÚ
ÌÓ‡˘ ,‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,ԇΠ‰· ÌȘÒÂÚ Â‡˘ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙‰
„ÂÚ ÏÎ Ìχ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,Ò¯‰ ‡ ÌÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ÔÎÏÂ
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÓÂÚ ¯È΢Ӊ ,˘ÂÓÈ˘Ï ˙È·È˘Èȷ‡ ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ‰
̇ ˙ÏÂÊ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊӌ„ÒÙ‰ ‡È‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
˙ÂÎÊ· ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ
‡Â‰ ÍΠ,ÌÈÏÚ·‰ Ïη ˙Ú‚ÂÙ‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‡Â‰ ÍÎ .¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰
˙‡ ÂÓÓ ÌȯÁ‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ Ô‚Î) ¯È΢Ӊ ˙Ó˘‡· ‰Ó¯Á‰‰ ‰˙Èȉ˘Î Ì‚
.(Â˙‡ ¯È΢‰ ˙‡Ê Ïη ,¯Î˘ÂÓ‰
("È"˘ ˙¯Â˘˙" ,"ËÙ˘Ó È¯·„") ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó (Â)

ÍÂ˙Ó Ì¯‚‰ Ì‚Ù ÔÈ· Z ÔÂÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÚˆ‰˘ ‰Á·‰‰˘ ,‡Â‰ ‰Î „Ú ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰
ÏÚ ‰Ï·˜˙ ‡Ï Z ¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î˘ÂÓ· ̯‚˘ Ì‚ÙÏ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰
‡ˆÓ ‰Ê ÔÁ·ÓÏ ·Â¯˜ ÔÁ·Ó˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯ Ìχ .ÌȘÒÂÙ‰ ‡ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ „Á‡ Û‡ Ï˘ Â˙Ú„
ÈÈ„· ÈÏÏÎ Ô¯˜ÈÚÎ ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó ˙‡ ÂÚ·˜ ̉ .102ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ÌÈÈ˘ ψ‡
¯˘Ù‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .˙¯È΢
,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ˘ ,ÌȯȷÒÓ Ì‰ Ô¯˜ÈÚ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ .Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï È‡¯Á‡ · ˙‡¯Ï
Âȉ ‡Ó˙ÒÓ„ ,‰ÊÎ Ú¯ ¯ÂÓÁ ÂÏ Â¯ÒÓ" ÌÈÏÚ·‰˘ ÔÂÂÈÎ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ
¯ÒÓ˘ ÔÂÂÈÎ ,¯Á‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,ÏÙ˘ ˙È·˘ ¯ȷ҉ ÔΠ.103"· ÔÈ˘È‚¯Ó
¯È΢Ӊ˘ ‰˜ÊÁ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Ì¯‚˘ Ì‚Ù ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .104"ÏÂÙÈÏ „ÓÂÚ گ ˙È·" ÂÏ
Ú„È ‡Ï ¯È΢Ӊ˘) ¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Ì‚Ù ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÏ È‡¯Á‡
ÚÈ·Ó ÔÂÈÚ¯ Â˙‡) Ê˘˙ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;‡ ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„
˙¯Â˘˙ ˙"¢ :‰Â¢‰ Ìχ .‡"Ó¯‰ ȯ·„ ¯·Ò‰· ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú Â¯ÙÒ· ‰Ê ˜ÒÂÙ
Ìȯ·„Π̉· Ô„Â ,Û¯˘Ï ÏÙ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ Ôȇ Ì˘ ,ÊΘ ,‚Θ ÌÈÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘
„ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔωÏ ;48 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ .(Â˙ËÈ˘· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÌȉÊ
.249 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
˙ËÈ˘Ï Â¯·Ò‰· ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ‰˘Ó ÌÁÏ :‰Â¢‰Â .Ì˘ ,ËÙ˘Ó È¯·„
‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··] Ï"Ê È"˘¯ ·˙΄Π,˙ÓÂÚ¯˙ ‰ÈÏÚ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÔÂÈÎ ,‰˙Ó·„" :·˙ÂΉ ,Ì"·Ó¯‰
,Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ̇ .˙„·ÚÂ˘Ó ‰ÏÈ·‰Â ,ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ˘È ,‰˘ÂÁÎ ‰Ó‰· ÂÏ ¯È΢‰˘ ,[˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡
ÏÎ ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ÂÏ Ôȇ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,Ú„ÈÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ ,ÂÈÏÚ Ôȇ ˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏÈÙ‡ ,‰˙ˢ˘Î Ï·‡ .Á˜È
.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰Â ."ÍÎ
.Ì˘ ,ËÙ˘Ó È¯·„

199

102

103

104

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ È‡¯Á‡Î ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ,(˘‡¯Ó ÂÈÏÚ
ÏÚ ÏÈË‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ¯Á‡Ó ,˙È·‰ Û¯˘˘ ‡ ,ͯ„· ¯ÂÓÁ‰ Û¯Ë ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .ÂÓ˜ӷ
‰Ê ÔÁ·Ó ."̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,ÌÈÓ‚Ù‰ Ì˙Â‡Ï ‰Ó˘‡‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ
,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· Ì‚ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ 10 ÛÈÚÒ·˘ ‡Ï‡ ,10 ÛÈÚÒ Ï˘ ÔÁ·ÓÏ „Â‡Ó ‰Ó„
.ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ‡Ï‡ Â˙‡ ÌÈÏÈÁÓ Ìȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰Ê‰ ÔÁ·Ó‰ È˘Â ÂÏȇÂ
˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ‰ ˙˜Ù‰ (Ê)

,105ȇ¯ËÓ

Ô„È ‰·˘
‰˘Ó '¯ Ï˘ ‰·Â˘˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÂÈ„Ó ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙Á‡
‰È‰ ÂÏȇ ,È"˘¯ .ÌÈÂȯ· È„È ÏÚ ˙È·‰ ÔÓ ‰˘¯Â‚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,˙È· ‰¯Î˘˘ ‰˘È‡ Ï˘ ‰ÈÈÚ
ÌÈÏ˘‰Ï „ÂÚ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰˘È‡‰ ˙·ÂËÏ È‡„· ˜ÒÂÙ ‰È‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó ÏÚ Ï‡˘
Ï˘ ‰˙·ÂËÏ ‡Â‰ Û‡ ˜ÒÂÙ ,χÁ ·¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˘Â˘ ,Ë"È·Ó‰ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡
,(ÌÈÂÒÓ ˙È·· Ì˘ ‰È‰ ¯·Â„Ó Ô΢ ,‰¯ÊÁ· ‰ÙÒÎ Ï·˜Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ȇÎÊ ‡È‰) ‰˘È‡‰
.ÂÓˆÚ ˙È·· ‡Ï Z ÌÈÂȯ·‰ Z ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰· ‰¯Â˜Ó ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ˙¯ÓÏ ˙‡ÊÂ
‰ÏËÈ ‰˙ȉ ,ÌÈÏÚ·‰ „È· ‰˙ȉ ÔÈ· ‰¯Â΢ ‰˙ȉ˘ ÔÈ· ,˙„ÓÂÚ ÔÓ˜ӷ ÌÈ˙·" :˜ÓÓ ‡Â‰Â
˙·È˙" ·˙ÂÎ ÌӇ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ԉ Ú"ÓÒ‰ Ô‰ ÂÓÈÎÒÈ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï .106"‡È¯‚‡Ï

.Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢
Ôȇ ˙¢‚„‰‰Â Ìȯ·„‰ ˙ÎȯÚ) Ì¢ÏÎ Â˙·Â˘˙· Ë"È·Ó‰ Ï˘ ÌÂÎÈÒ‰ ȯ·„ ˙‡ ԇΠ‡È·‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ
:(¯Â˜Ó·
:'‰Ê ˙È·'· [ÌÈ¢=] ÌȘÂÏÁ ÌÈÈ„ ‰˘ÂÏ˘ ˘È ÌÈ˙·· ,ÔΠ̇ .‡"
,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ Z ˙Á˜Ï ‰˙ȉ ‡Ï Ì˘ ¯È΢Ӊ ‰È‰ ̇˘ ,¯Î¢‰ ˙ÓÁÓ ‰Á˜Ï ̇ .1
·¯‰ ˙Ú„Ï Â˙¯È΢ ÈÓÈ ÌÈÏ˘È ¯Î¢‰ ¯ÂÊÁÈ ,[ÌÈ˘ÏÂÙ‰ ÌȘ¯Â˙‰ ,¯ÓÂÏÎ] ÌÈÓ¯‚Â˙‰ ‡ˆÈ˘ÎÏÂ
.„ÈÓ ¯‡˘‰ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯‡˘Ï„ ,[Ì"·Ó¯‰]
¯ÂÓÁ· ÂÓÎ ,ÈÂ‚Ï Â¯ÎÓ Â‡ ¯È΢‰ ‡ ¯˙Ò ÂÓÎ ,˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Z [‰Á˜Ï] ¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ Ì‡Â .2
.Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘
ÌÈÁ˜ÂÏ Âȉ ,¯Î¢‰ „È· ‰˙ȉ˘ ÔÈ· ¯È΢Ӊ „È· ‰˙ȉ˘ ÔÈ· ‡Ï‡ ,‰Ê ˙ÓÁÓ ‡Ï ‰Ê ˙ÓÁÓ ‡Ï ̇ .3
ÏÈ„·‰Ï ,Â˙Ó˘‡· ‡Ï˘ Á˜Ï ‡Â‰Â ,ÌÈÂÒÓ ˙È· ÂÏ ¯È΢‰ Ô΢] ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ Âȇ Z ‰˙‡
.[2 ‰¯˜ÓÓ
·ÈÈÁ Z ‡È¯‚‡Â ÏÙÎ , Â˙ÓÁÓ ‡Ï˘ ÔÈ· ,¯È΢‰ ‡ ¯˙ÒÎ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ÔÈ· ,Ì˙Ò Z'˙È·' ·Â .·
."Ì˙Ò ˙È· ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
˙ÓÁÓ Á˜Ï˘ Ì˙Ò ˙È· :"‰Ê ˙È·"· ‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰˘ ,‰ÙÂÏÁÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ë"È·Ó‰ Ôȇ ,Ì˙Ò Z "˙È·"·
Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ÔÈ„Î ,¯Á‡ ˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ,Ì˙Ò ˙È·· Ì‚ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘ ‰‡¯ .¯Î¢‰
ÌÈÏ˘‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,˙È·‰ ‰Ù˙È ¯˘‡Î˘ ,‰ÏÚÓÏ Ú·˜˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ Ìχ .Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘
,˜ÈÒ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰Ó‚Ù ‡Ï Â˙ÂÏÚ·˘ ¯È΢ӷ ¯·„Ó ‡Â‰˘ ˜ÈÈ„Ï Èχ ¯˘Ù‡ ,„ÈÒÙ‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓÈ ˙‡
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ,˙Â˙ÈÓˆÏ Á˜Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Î Â˙Ú„˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î¢‰ ˙ÓÁÓ Ì‚Ù‰ گȇ ̇ Ì‚ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
˙ÓÁÓ ‡· ‡Ï˘ Ï΄ " :ڷ˜ ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ Û‚· ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .Ë"È·Ó‰ ȯ·„· ÌÈÂÒÓ È˘Â˜ ÏÚ Ô‡Î ¯ÈÚ
„ÈÓ ,¯Î¢‰ ˙ÓÁÓ ‡· ‡Ï˘ ÏÎ ,ÈÓ ˙È··Â .‡Â‰ ‰È„È„ ¯ÂÓÁ„ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ‰ÈÏ ‡ȯ˜ ,¯Î¢‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,χÁ ·¯ ˙ËÈ˘Ï ‰Óȇ˙Ó ÂÊ ‰¯„‚‰) "ȉ ¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ÈÓ ,ÈÏË ‰ ¯È΢Ӊ
‡Â‰ ,(2 ‰¯˜Ó ,ÏÈÚÏ Ì˙‡ ‡·‰˘) ÂÏ˘ ÌÂÎÈÒ‰ ȯ·„· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Í‡ .(„"·‡¯‰ ȯ·„Ï ‡Ï ,74 ‰¯Ú‰
ÈÂ‚Ï Â¯ÎÓ Â‡ ¯˙Ò Ô‚Π,¯È΢Ӊ ˙Ó˘‡· گȇ˘ Ì‚ÙÏ Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ‰Ó„Ó
˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ë"È·Ó‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ Ìχ .(68 ‰¯Ú‰ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï Ìȇ˙Ó ‰ÊÂ)
„ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ Ì˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ó˘‡· گȇ˘ Ì‚ÙÏ ‰Ó‚„Π˜¯ ‰Ê ‰¯˜Ó ‡È·‰Â ,„"·‡¯‰

200

105
106

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯Â„Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ˙È·‰ ÏÎ Á˜Ï ̇ …ÏÈÁ È˘‡Ï Á˜Ï ˙È· ¯Î¢· ÔÈ„‰ ‡Â‰" :107"ËÙ˘Ó‰
,108"Ìȯه ‰ÁÓ" ."ÌÈ˙·· Ì‚ ÔÈ˘ÙÁÓÏ ‰Ó„ ‰Ê„ ,· ¯„˘ ‰Ó ÈÙÎ ˜¯ ·ÈÈÁ Âȇ ,̉ÓÚ
‰Á˜Ï ‡Ï„ ,Ô„È„ Ô„· Ï·‡" :‰ÚË· ÂÓÓ ‚ÈÈ˙ÒÓ ,˘¯ÂÙÓ· Ë"È·Ó‰ Ï˘ ˜ÒÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó˘
¯Î¢„ ‰ÈÏÊÓ„ ,[¯ÓÂÏ ˘È=] ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,„·Ï· ‰Ê ˙È· ̇ ÈÎ
‰È‰ ÂÏȇ˘ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯ډ ."˙Á˜Ï ‰˙ȉ ‡Ï Âψ‡ ‰¯Â΢ ‰˙ȉ ‡Ï ̇˘ ¯˘Ù‡„ ,̯‚
:¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ,ÌÈȘ ˙È·‰˘ ,ԇΠϷ‡ .‰ÊÎ ÔÂÚÈË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,Ò¯‰ ˙È·‰
̇ Ì‚ ˙ȯ˜ ‰˙Èȉ ˙ÚÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ‰˘ÈÏÙ‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ ."̯‚ ÍÏÊÓ"
„ÓÂÚ ‰È‰˘ ‰Ó ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È· ˙¯Î˘‰· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ) ¯È΢Ӊ È„È· ¯‡˘ ˙È·‰ ‰È‰
˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ Ì‚ ,ÈÙÂÏÁ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ ‰È‰ ÔÂÈ„Ï
.(˙È·‰ Ò¯‰ ‡Ï Ô΢ ,¯È΢Ӊ
¯Î˘˘ ·Î¯‰˘Î ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ Â˜ÒÙÈ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ Ë"È·Ó‰ ,‰ÊÏ ‰Ó„·
ÒÂÈ‚ Ô΢ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ .‡·ˆ‰ ˙ÂÂËÏ˘ È„È ÏÚ ÒÈ‚Ó
Ì‚ ‰Ó„ ‰Ê ‰¯˜Ó .·Î¯· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Âȇ ,ÌÂ˘È¯ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ·Î¯‰
ÈΠ̇ ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ‰È‰ È"˘¯ Ì‚ .109ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ ÍÏÓ‰ È„·Ú ·˘ ‰¯˜ÓÏ ‡Â‰
·Î¯‰ ÒÂÈ‚˘ ÔÂÂÈÎÓ ,ÈÙÂÏÁ ·Î¯ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯È·ÒÓ ‰È‰ ‡Â‰ ,¯Á‡ ˜ÂÓÈÓ
ÌȘÒÂÙ Âȉ ‡Ï "Ìȯه ‰ÁÓ" „"·‡¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡ ÚÂÓ È¯Â˜Ó‰
¯È΢Ӊ˘ ,¯È·ÒÓ ‰È‰ „"·‡¯‰ :ÂÓÚ Â˜ÂÓÈ „Á‡ ÏÎ .¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ‡Ï‡ ¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ
;¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ‡ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï
Ì‚˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯Â ,ÌÈȘ ·Î¯‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È·ÒÓ ‰È‰ "Ìȯه ‰ÁÓ"
.Â˙ÚÈ·˙· ‰ÎÊÈ ,‰Ê‰ Ïˉ ˙‡ ÌÈ¯È Ì‡ ˜¯Â ,ÒÈÂ‚Ó ‰È‰ ·Î¯‰ ,„ȷ ¯Â΢ ‰È‰ ‡Ï ̇
˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÌÚÙ‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡Â·È ‰·˘ Z ˙ÙÒ ˙È˘ÚÓ ‰ÎÏ˘‰
‰Ó ÈÙ ÏÚ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÓÓ Â·‚ ,· ¢‚Ù ÌÈ·‚˘ ¯Î¢ Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡È‰ Z "ËÙ˘Ó‰
¯·„ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‡È‰ Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„ ,¯Î˘ÂÓ‰ „·‡˘ Û‡˘ ,‰ÏÂÚ Â„ÓÏ˘
.·‚ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚˘ ,‰ÚËÏ „ÂÒÈ Ôȇ ‰Ê· .¯È΢ӉÓ
,Â˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ÂÊ Ô· ̇˘ ,ÔÂÚËÏ ˘È ÔÈÈ„ÚÂ) ˙ÓÈÂÒÓ ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢Ï
.(˙ÂÚË‰Ï È„Î ÂÁÂÒÈ· ˘È˘ ȯ‰
ÍÂ¯Ú :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Â¢‰Â .Ë"È·Ó‰ ˙"¢ ˙‡ ÔÈÈˆÓ Âȇ ‡Â‰ Ìχ ,· ˜"Ò ÛÂÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰¯È„ ¯Î˘ ÌÏ˘Ó ˙È·‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ÌÈχ Ì„‡ ¯·„· ,Á ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰
‡Ï ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,¯È΢Ӊ ¯ÂËÙ" :‡·‰ ˜ÂÓÈ‰Ó ,¯Á‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯ËÙ˘ ,¯È΢ÓÏ
¯˘˜‰· Ô·ÂÓ ,"ÌÈÈ„È· ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰˘" ,˜ÂÓȉ ."‰È¯ËÙ ‡ÓÁ¯ Z Ò‡ ;‰˘Ú ÂÓˆÚÓ Ò‡‰Â ,ÌÈÈ„È· ‰˘Ú
¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÎ˘Ó ¯È΢Ӣ ‰¯˜ÓÏ ‰Ó„ Âȇ ‰Ê ‰¯˜Ó˘ ,¯ÓÂÏ ‡· ‡Â‰ .‰Îω ‰˙‡ ˙‡·ÂÓ Â·˘
,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï Z ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ÂÏÈÙ‡ Z ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ì˘ ,ˆ¯Ó
Ï˘ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ˜ÂÏÁÈ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ .(179 'ÓÚ ,(1)‡
¯Á‡Ó Ìχ ,(¯Î˘ ÂÏ ‰ÏÚÓ Ìχ‰˘ „ÂÚ ‰Ó) ‰Ó‚Ù ‡Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ· ÌÓ‡ ."ÔÁÏ¢‰ ͯÚ"
¯Î¢‰ ‡˘ÈÈ˘ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,Ìχ‰ È„È ÏÚ ÂÓÓ Â˙‡ˆÂ‰ ÔÈ·Ï ˙È·· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ˘
.111 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .„ÒÙ‰·
.ÊÒ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ :‰‡¯ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘Î . ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
,ıχ ,˜Â˘· ˙ÂÁ ¯Î˘˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓ‡ ÏÚ· ÔÈÈÚ· ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ¯Á‡ ̘ÓÏ Â˙ÂÁ ˙‡ ˜È˙ډϠ˜Â˘‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ,˙ÂÓ‡ ‰˙‡ ÈÏÚ· ÏÚ ÍÏÓ‰ ˙¯Ê‚·
.(184 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ,ÔωÏ
.È ‰¯Ú‰ ,‚ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯

201

107

108

109

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

‰Ê ‰¯˜Ó .(‰·‚‰ ‰¯˘Ù‡˙‰ ÍΠ,¯Î¢· ˘‚Ù ·‚‰) ˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‰·‚‰ ,ÍÙ‰Ï
Íȯˆ ¯È΢Ӊ˘ ,110‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„ ,Â˙ÓÂÚÏ .Â˙ÎÈω ͯ„· Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁÏ ‰Ó„
˘‚ÙÓ‰˘ ‡Â‰ ÔÂ΢ Û‡ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ ,‰·‚‰ ˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï
˙ÂÎÊ· ˜¯Â ͇ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙·‚ ȯ‰ ,‰·‚Ï Ú˜¯˜‰ ˙‡ ¯È˘Î‰˘ ‡Â‰ ·‚‰Â ¯Î¢‰ ÔÈ·
,ÍÎ ÌÂ˘Ó .¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù ‰· ‰È‰ ‡Ï‡ ,¯ÎÂ˘Ï ‰È˜‰ ˘ÂÓÈ˘‰
ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ "Ìȯه ‰ÁÓ" „"·‡¯ Ì‚ ˜ÒÙÈ ÍΠ.111¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏÂÙÈÏ Íȯˆ „ÒÙ‰‰
.(Âί„ ÈÙ ÏÚ „Á‡ ÏÎ) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ
ÌÂÎÈÒ (Á)

Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙χ˘Ï ÌÈ¢ ÌÈÁ·Ó ‰˘ÈÓÁ Âڈ‰ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯Î˘‰· ,ÌÂÎÈÒÏ
:¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ȯ˜Ӊ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘Î ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ
˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ,Ì‚Ù‰ ÏÏ‚· ,¯˘Ù‡ŒÈ‡ ̇ Z (È"˘¯) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó .1
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,(ÈÙ‚ ‡ ÈÙÒÎ ıÓ‡Ó· ‡Ï ÂÏÈÙ‡) „ÚÂÓ· ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
.ÂÈ‰È ¯˘‡ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰
„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Z ("Ìȯه ‰ÁÓ" ,‡"·˘¯ ,„"·‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó .2
¯È΢Ӊ ʇ ÈÎ ,(‰¯·˘) Ì„‡ ÌÂ˘Ï ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ˘ ‡ ,(ÏÙ ,˙Ó)
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÈ‰È ¯˘‡ Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
̯Á‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ô‚Î) ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ Û‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯Â ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ
,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÈÙÏ ,˙ÏÂÊ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï
ÈÙÏ ;(˙ÂÚË Á˜Ó) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ È‡¯Á‡ ‰È‰ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ „È· ‰ÏÚÈ Ì‡
¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÓ ÚÂÓ˘ Ì‚Ù‰ ̇ ,"Ìȯه ‰ÁÓ"
.("‰È„Ó ˙ÎÓ") ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰·
(
)
Z Ú"ÓÒ Â· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .3
‰˘Ú„ ,‰Ó‰·‰ Û‚ ÏÊ‚ ̇ Ï·‡" :· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ· ,˘¯ÂÙÓ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ‰¯˜ÓÏ
ÍÏÊÓ ¯Î¢‰Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ,̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ„ Ìȇ¯ ȯ‰ ,¯ÈÎ˘Ó‰Ï ÍÈÈ˘‰ ,‰Ó‰·‰ Û‚‰· Ì‚ Ò‡‰
."̯‚
ÔÈÁ·‰Ï ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ Â˙Ú„ ‡È·‰˘ ,È ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯
ÔÈÚΠȉ ,Íη ‰Ï˘ÓÓ‰ ͯ„˘ ,‡È¯‚‡Ï ÈÓ„ ‡ÏÂ" :‡È¯‚‡Ï Á˜Ï ¯Î˘ÂÓ‰ · ‰¯˜ÓÏ ‰Ê ‰¯˜Ó ÔÈ·
Û‡˘ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜˘ ,ÂÓˆÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Ï ‰‡¯Î ‰ÂÂΉ] Ì˙¢‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ˘È .'‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„'
"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" Ï˘ ÂÊ Â˙¯Ú‰ ."ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï ,[ÍÎÓ Ï·ÒÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ,˙Â˙ÈÓˆÏ Á˜Ï ̇ ,‡È¯‚‡·
.ÂÈÙÏ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„· ‡· ‡Ï ¯ÎÊ˘ Z "‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" Z ˘„Á ÏÂ˜È˘ ÔÂÈ„Ï ‰ÒÈÎÓ ,‡È¯‚‡‰ ÔÈÈÚ·
˙·È˙" ˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ¯ÈÚÓ‰ ,˙·È˙‰ ‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÓÈÈ) χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ :‰‡¯Â
ȈÈÙ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,ʇ ÈÎ ,˜ÊÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â˘ ˜ÈÊÓ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˜ÂÊÈ ̇ ,"ËÙ˘Ó‰
ÔÓÈÈ ·¯‰ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ,‰Ú‚Ù ‡Ï Â˙ÂÏÚ·˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ ,˜Ê‰ ÔÈ‚·
,¯ÎÂ˘Ï Ì¯‚˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÏÚ Ô΢ ,ȈÈÙ‰ ÍÂ˙Ó ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ˙„ÓÚ‰ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,¯È·ÒÓ
¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇˘ ,¯ÈÚÓ ‡Â‰ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ „ÂÚ ."‰Ó¯‚" ‡Ï‡ ‰ȇ ‰ÚÈÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔȘÈÊ· ·ÈÈÁ ˜ÈÊÓ‰ Ôȇ
˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,ʇ ÈÎ ,¯ÂÓ‚ Ò‡ Ï˘ ˙·ÈÒ· گȇ ‡Ï (Â˙·‚ ‡ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ Ô‚Î)
¯È΢Ӊ ,ÌÂÏÎ „ÈÒÙÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ‡ÏÈÓÓ ,(‰„·‡Â ‰·‚· ·ÈÈÁ‰ ,¯Î˘ ¯Ó¢ ÔÈ„Î ¯Î¢ ÔÈ„ Ô΢) ‰¯ÈÓ˘
Ô„·‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ˆÙÓ ¯Î¢‰ ̇ :‰˘˜ Ìχ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Ï
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï È„Î Ï·È˜˘ ȈÈÙ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ÊÂÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ˙˙ ‰¯·Ò‰ ,¯ÂÓÁ‰
ÏÚ ÁÂËÈ· ¯È΢ÓÏ ‰È‰ ̇ ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó ,ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ê ¯˘˜‰·) ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰
.91 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .(¯Î˘ÂÓ‰

202

110

111

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π‡ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó) Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰) ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‰ÓÏ Ì‚ ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ ,(̯Á‰ ‡ ˙Ó Z
̇ .Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ̇ ,‡È‰ ‰„ÈÁȉ ˙ÈËÂÂϯ‰ ‰Ï‡˘‰ .(„·Ï· ·
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ,¯ÓÂÏÎ ,112"¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ·" Ì‚Ù‰ ̯‚
„ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï ̇ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
˙·È˙") ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â‰Ó ÔÁ·Ó ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .4
‰‡ˆÂ˙Π‡ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó) Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ˙χ˘Ï ˙Â·È˘Á ÏÎ Ôȇ Z ("ËÙ˘Ó‰
?Ì‚Ù‰ Ú‚Ù ‰Ó· ,‡È‰ ‰„ÈÁȉ ˙ÈËÂÂϯ‰ ‰Ï‡˘‰ .(̯Á‰ ‡ ˙Ó Z ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó
‡Ï‡ ‰Ú‚Ù ‡Ï ̇ .ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï Íȯˆ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÓ ÈÓ Ú·˜Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ÍÎ ÍÂ˙ÓÂ
Ú·˜Ï È„Î .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯È΢Ӊ ‰È‰È ¯ÂËÙ ,¯ÎÂ˘Ï ˙ȘÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‡Ï‡ Ú‚Ù ‡Ï Ì‚Ù‰ :‰Ï‡ È˘ ÂÓÈȘ˙È˘ Íȯˆ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙Â‰Ó ‰˙Èȉ ÂÊ˘
¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ;(¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚ÙÓ ÏÈ„·‰Ï) „·Ï· ¯Î˘ÂÓ·
.113(¯˘˜‰ ÔÁ·Ó) Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï Ú˜¯˜‰ ˙‡ ¯È˘Î‰˘ ‡Â‰
Z ("È"˘ ˙¯Â˘˙" "ËÙ˘Ó È¯·„") Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ÔÁ·Ó ‡ ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó .5
.گȇ˘ Ì‚ÙÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ
‡ ˙Ó) · ˘ÂÓÈ˘‰ ·˜Ú ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó ¯ˆÂ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‡ ϘϘ ‡Â‰ Ì‚Ù‰˘Î
,‰„Â¯È ˙ÂÎÈ‡Ó ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘ ÔÂÂÈÎ ,Ì‚ÙÏ È‡¯Á‡ ¯È΢Ӊ ·˘Á ,(¯·˘
˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ˘ ,¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ) ¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó· „ÓÚ ‡Ï˘
‰ÚË Ôȇ ,(̯Á‰) ȈÈÁ ̯‚ ˙·¯Ú˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚Ù‰ ̯‚ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰¯˜˘ ‰ÓÏ
,¯Î¢‰ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰Â ,¯È΢Ӊ „‚ ˙„ÓÂÚ ÂÊ
.(ÂÓÂÈ˜Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ȈÈÁ ‡Â‰ Ì‚Ù‰˘ Û‡˘
Ì"·Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ˆÓ‡˘Î ‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙˘ ‡È‰ χÁ ·¯ ˙˘È‚˘ ,114ÏÈÚÏ Â¯Îʉ ¯·Î
ÂÓÎ :ÌÈ¢ ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘· ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ Â˙˘È‚ ˙‡ Ìχ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È„È ÏÚ ÂÈ˙·˜Ú·Â
‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó) Ú"ÓÒ‰ ÂÓÎ ;(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó) "Ìȯه ‰ÁÓ"
,(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÂÓÎ ;(· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
.ÏÈÚÏ ÂË¯Ù˘ ÈÙÎ ,˙¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰·‰ ÏÎÏÂ
˘Ó˙˘‰ÏÓ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚӢΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ· Ô„˘Î ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
,(È"˘¯ Ì‚ ÈχÂ) ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ „·ÏÓ˘ ‰‡¯ ,(ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ·

¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ Ú·˜Ï È„Î Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰˘ ˜ÈÙÒÓ
¯˘˜ ‡Ï· Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ó˘‡ ÏÎ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï È„Î ‰Ê ¯˘˜· Ôȇ˘ Û‡ ,̯‚
ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" Ô΢ ,̯‚ ÂÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú ¯Î¢‰˘ ˘ÂÓÈ˘Ï
."Ì˙‰
ıÓ‡Ó ‡Â‰ :„ÁÈ Ì‚ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÁ·Ó‰ È˘ ˙‡ ıÓ‡Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ·
Ì‚ ‡Â‰ ͇ ;¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù ̇˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰ ÂÓÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡
˙‡ ÏÈË‰Ï Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ ̇˘ ,˜ÈÒÓ ‡Â‰ ÂÓÓ ,¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ıÓ‡Ó
.¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰
.75 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

203

112

113

114

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

ÔÈÈÚÏ ÌÈÁ·Ó‰ Ì‚ ̉ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ Ô‡Î Â¯˜Ò˘ ÌÈÁ·Ó‰
.115ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÏÎÒÓ‰ Ì‚Ù (3)

‰ÎÊÓ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·Â‡ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,‰ÏÂÚ ‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
Ô¢‡¯‰ :ÌȂȯÁ È˘ ‰Î „Ú Â‡ˆÓ ÂÊ ˙ȯ˜Ú ‰·ÂÁÏ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ¯Î¢‰ ˙‡
Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ,‡Â‰ È˘‰Â ;˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ,Ì‚Ù‰ ÌÂȘ Û‡ ÏÚ ,¯˘Ù‡ ¯˘‡Î ,‡Â‰
˙·È˙" "Ìȯه ‰ÁÓ" ,Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ̉ȯ·Ò‰ ÈÙÏ) ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ· ̯‚
˙·‰Ï .‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁÏ ÛÒ ‚ȯÁ· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï .(‰Ê ‚˘ÂÓÏ ,"ËÙ˘Ó‰
˙Ú˘· .‰¯ÂÁÒ ˙Ï·Â‰Ï (˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·) ˙ÈÂÎÓ ¯Î˘ Ì„‡ :‰‡·‰ ‰Ó‚„· Ô·˙ ‰Ê ‚ȯÁ
ÚˆÓ‡· .˙¯„‚ÂÓ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÂÁÒ ˙Ï·Â‰Ï ˙ÈÂÎÓ‰ ˙‡ ¯Î¢ ‡Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ÔÈȈ ˙¯È΢‰
˙ÈÂÎÓ‰ ÔÈËÂÏÁÏ ÂÒ¯‰ ,‰ÓÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ,(¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ó˘‡· ‡Ï˘) ‰‡˙ ‰Ú¯È‡ ͯ„‰
̘ӷ ˙¯Á‡ ‰¯ÂÁÒ ÏÈ·Â‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ,˙ÈÂÎÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ˘¯Â„ ¯Î¢‰ .‰¯ÂÁÒ‰Â
ȯ‰ ,˙ÈÙÂÏÁ ˙ÈÂÎÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ Ì‡ Ì‚˘ ,‰ÚË· ·¯ÒÓ ¯È΢Ӊ .‰˜ÂÊÈ˘ ‰¯ÂÁÒ‰
„ÂÚ ‰ȇ ˙ÈÂÎÓ ‰¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ÂÁÒ‰ Ô΢ ,‰ÏÎÂÒ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ ‰˙¯ËÓ
.‰ÏÈ·Â‰Ï ˙¯˘Ù‡ „ÂÚ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,‡ˆÓ·
‰Ú·Ë ,[ÔÈÈ ˙Ϸ‰Ï] ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ :Ô·¯ Â˙" :116„ÂÓÏ˙· Â¯Â˜Ó ,‰Ê ‰¯˜Ó· ÔÂÈ„‰
ÂÏȇ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢˘Î ,ÂÈȉ„] ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ· …ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï
‡Ï ȇӇ ,[˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏÈ˘ Ì¯Ë ¯Î¢‰ ̇ Û‡=] Ô˙ ‡Ï ̇ ,[˘¯ÂÙÓ· ‰Ȉ ‰¯ÂÁÒ‰
ÈÏ ·‰ :[¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ=] ‰ÈÏ ‡ÓÈ ?[ÂÈ˘ÎÚ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È Ú„Ó=] Ô˙È
."[‰ÈÙÒ Í˙¢¯Ï „ÈÓÚ‡ ȇ ʇ ,ÍÏ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÈÏ ‡·‰=] ‡˙ÈÙÒ ‡È˙ÈÈÓ ‡‡Â ,‡¯ÓÁ ‡Â‰‰
‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÂÚËÏ Â˙ÂÎÊ .¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰ ,ÂÈÏÚ‰˘ ‰¯˜Ó·˘ ,‡ˆÓ
.117Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ӷ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,„ÂÚ ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ
.86 ‰¯Ú‰Â ,72 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ;·"Ú Z ‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰˙·‰· ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÏÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ .‰Œ· ÌÈÙÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ
¯ÂÓÁ ÔÈ„Ó ‰¢ ,‰Ú·Ë˘ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ÔÈ„˘ ¯È·Ò‰˘ ,Ê ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :„ÂÚ ‰‡¯Â .263 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰‡¯Â .˙ÓÈȘ ÔÈÈ„Ú ‰¯ÂÁÒ‰˘· ¯·Â„Ó ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ·˘ ÌÂ˘Ó ,˙Ó˘ Ì˙Ò
·ÈÈÁ Âȇ ,[˙Ó˘ ¯ÂÓÁ·] ‡Î‰ Û‡ ,ÔÈÚ· Âȇ ‰¯ÂÁÒ‰ ̇˘" ,Ê ˜"Ò· Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰˘ ,· ˜"Ò
."¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈχӯÂÙ‰ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ‰„ÈÓÚÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÎÒ‰Ï „ˆ˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Í"˘‰ ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ
."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó ,‰ÓˆÚÏ˘Î ,‰· ˘È˘ ,ÂÊÎ ‰ÚË Ï˘ ‰˙‡ÏÚ‰ ¯È˙‰Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ È‡˙ ‰ȇ ,ÌÎÒ‰‰
‰Ê ÔÈȉ Ôȇ ,Â˙ÈÙÒ Ú·Ë˘ ÔÂÈÎ ,ÔÈÚ· È˙¯˙ ‡˜Â„„ ‰‡¯Â" :‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘‰ ¯Ó‡ ÍÎÂ
?˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ [‡È·‰Ï] Ï„˙˘‰Ï ÈÏ ‰ÓÏ ,È˙ÈÙÒ Ú·Ë È˙˜Ê Ïȇ‰ ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ÈÎ ,„ÈÙ˜‰Ï ÏÂÎÈ ,ÂÈÙÏ
,ÂÏ ÏÈÚÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÈχӯÂÙ‰ Â˙Úˢ Íη È„ ‡Ï ,Í"˘‰ ˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."‰Ê ÔÈÈ ÍÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ
,„ÂÓÏ˙· ‡·ÂÓ‰ ‰¯˜Ó· .ÂÏ˘ ¢ÂÎ¯Ï ˜Ê· Ì‚ Í¯Π‰È‰ ÌÎÒ‰‰ ÏÂÎÈÒ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ì‚ Íȯˆ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡
‰˙¯ËÓ˘ ‰ÚË· ,˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,Â˙ÈÙÒ ˙‡ „·È‡ ¯È΢Ӊ
ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ Ìȯ·ÂÒ Â˙Ú„Î .‰¢‡¯‰ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ˙·˜Ú· ‰ÏÎÂÒ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰
;‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ô¢ÏÓ ‰‡¯ ÔΠ;‡ ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;‡ ˜"Ò ,‡È˘
.‰ ÛÈÚÒ ‚ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚÂ
,ȇ‰Î ÏÎ" :(˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· ,· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ Í"˘‰ ˜ÏÂÁ ,‰Ï‡ Âȯ·„·
‰ÏÂÎÈ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÈχӯÂÙ‰ „ˆ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Â·˘ ,‰Ê Ô‚Π‰¯˜Ó ÏÎ=] Â„È ÏÚ ˙ÂÎÊÏ ‡„ÈÙ˜ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È„

204

115
116

117

¯È·Ò È˙Ï· ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· Ô˜È˙‰˘ Û‡ ,‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÏÈÚ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰
‡Â·Ó .‡

ÌÈȈÈÙÏ ,Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ …‡‰È ‡Ï" ,˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù˘ ,ڷ˜ ˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ
ÌÈȈÈÙ ¯Î¢‰Ó ÏÏ¢ ˜ÂÁ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."(1)(‡)9 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ‡
ÂÓÓ ÏÏ¢ Ì‚ ˜ÂÁ‰ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰· .¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÙÏÁ‰ ‡ ˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡Â
˙¯ÊÁ‰ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘Â¯„Ï ÂÓˆÚ· Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ,(1)(‡)9 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡
ÍΠ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ‡ÂÙ‡ ÏÏ¢ Âȇ ˜ÂÁ‰ .˙¯ȷ҉ ÂÈ˙‡ˆÂ‰
Âȇ Û‡ ˜ÂÁ‰ .· ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ Ôȇ ·Â˘˘ ¯Î˘ÂÓ ¯Â·Ú ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯¯Á˙˘‰Ï
‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï" ,(2)(‡)9 ÛÈÚÒ· ‰Ú·˜‰ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢
."‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ‰È¢ ˙ÓÂÚÏ Ì‚Ù‰ ·˜Ú ˙¯È΢‰ È¢ ˙Á٠·˘ ÒÁȉ ÈÙÏ ,Ì‚Ù‰ Ô˜Â˙
˜ÈÚ‰Ï Ôȇ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ,Â˙Ú„Ï" :¯Ó‡ ‡Â‰ .Ȉ¯ Âȇ ‰Ê ¯„Ò‰ ,118¯¯Ï ˙Ú„Ï
ıÂÁÏÏ Â˙¯ËÓ˘ ÈÓÊ „ÚÒ ‡È‰ ‰˙ÁÙ‰‰ …Ì‚Ù‰ Ï˘· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï
.Ì‚Ù‰ Ô˜È˙Ï ˙ÂÙˆÏ Ôȇ Ô‰· ˜ÒÂÚ 10 ÛÈÚÒ˘ ˙·ÈÒ· ÂÏȇ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ
ÔÎ˙È .˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ˙¯‰ˆÂÓ‰ Â˙ÂÂÎÏ „‚È· Ú·˜ Ï˘ Ô¯˙ÙÏ ÍÂÙ‰˙ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰˙ÁÙ‰‰
‡Ï ÂÊ Ìχ ,ÈÓÊ ‡Â‰ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‰˙ÁÙ‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚ‰Ï ‰˙ȉ ‰ÂÂΉ˘
„ÚÒ· ˜Ù˙҉Ϡ10 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏË·Ï ˘È˘ ‡È‰ Â˙˜ÒÓ .119"ÛÈÚÒ‰ ÁÒ· ÈÂË· È„ÈÏ ‰‡·
˙‡¯Â‰ ˙‡ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÏÈÁÓ‰ ,˜ÂÁÏ 23 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰ ÏÂËÈ·‰
.ÌÈÊÂÁ· ÏÂÎÈÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ¯ÂӇΠ¯È„ÒÓ‰ ,18 ÛÈÚÒ Ô‰ÈÈ·Â ,(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘‡¯ :ÌÈÓÚË ‰˘ÂÏ˘Ó ˙˜„ˆÂÓ ‰ȇ ¯¯Ï Ï˘ Â˙¯Â˜È· ,Â˙Ú„Ï
ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï ÈˆÈ٠‡ ‰Ï˜‰ ‡Ï‡ ,Ô˜˙Ï Ê¯„ÊÈ˘ ¯È΢Ӊ ÏÚ ıÁÏ Â‡ ˘ÂÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰
ȇÎÊ ,(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ ÈÙÏ Û‡ ,˙È˘ .¯Î˘ÂÓ· ÂÏ ‰Ó¯‚˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ï·‚‰
¯Â¯· ‡Ï ,˙È˘ÈÏ˘ .120˙¯È΢‰ Í¯Ú ˙Á٠·˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ˙‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ ‰È‰È
˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."'ÌÂ„Ò ˙„Ó' ÌÂ˘Ó ‰È· ˙ÈÏ ,Â˙ÂÎÊ ÏÈ·˘· [„ÈÙ˜‰Ï=] „ÂÙ˜Ï ÏÂÎÈ ,[ÏÈÚ‰Ï
˙Âȉ ,ÂÊÎ ˙„‚˙‰ Ô΢ ,‰‰Ê ‰¯ÂÁÒ· ‰¯ÂÁÒ‰ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ Ô¯˜ÈÚ·˘ Û‡ ,Ú"ÓÒ‰
Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˙¯ˆÂ˘Î ȯ‰ Z "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" Z ˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ,˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ‰· ÔȇÂ
˙"¢ :‰‡¯Â .˙‡Ê ψÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,˙ÏÚÂ˙ ¯È΢ÓÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÈχӯÂÙ‰ „Ȉ ÏÚ ‰„ÈÓÚ
.4 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Â„ÓÚ ¯·Î ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ .‰Ó ÔÓÈÒ ,˜„ˆ ÁÓˆ
,"ÈÓ¯‚‰ ÔÈ„Ï ‰˜Èʉ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 39 ÛÈÚÒ" ,ÏÙÏÙ '„ :‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
.67 'ÓÚ· ,53 („"Ó˘˙) ÂÏ ËÈϘ¯Ù‰
Z ˙¯Ȅ ˙¯È΢" ,ÔÈÈˢ˜È„ 'Ù :‰Â¢‰ ,Â˙Ù˜˘‰Ï .236 ÛÈÚÒ ,„ÂÚ Ì˘ ‰‡¯Â .222 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
ÌȘÂÁÏ Â‡ ȯ·Ú‰ ·Â˘È‰ ÏÈ·˘· ˙˜˙Ï ¯ÓÂÁ ¯Â˙· ÈÓÏ˘ÂӉ ȷ¯ÚÓ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰‡Â˘‰
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .134Œ132 'ÓÚ· ,109 (Ê"Ù¯˙) È˘ ı·Â˜ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,"χ¯˘È ı¯‡ ÏÈ·˘·
.240 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒ :‰Â¢‰
ÔÈ„È 'Ù¯٠ÚȈ‰˘ ,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ı·Â˜Ï 222 ÛÈÚÒÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ Í΢ ,ÛÈÒ .549 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯
˙·ÈÒ·" :· ¯Ó‡ÈÈ˘ (‚) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÁΉ 9 ÛÈÚÒÏ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Â‰ Ì˘ ÚˆÂÓ‰ ÁÒ‰ .(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒÏ ÏÈ·˜Ó‰ ÛÈÚÒ‰ ‡Â‰˘ ,ÚˆÂÓ‰ ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ı·Â˜Ï] (‡)113 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ,ÏÂÎÈÒ Ï˘
."‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ,˙‡ˆÂ‰‰ ˙¯ÊÁ‰Ï Ì‚ ‰ÏÈÚ ‰È‰È ‡Ï Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ÌÂȘŒÈ‡ ,[ÈÁΉ ˙ÂÙ¯˙‰
.((2)(‡)222 ˜"Ò·) ÛÈÚÒ Â˙‡· ‰ÏÂÏΉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÏÏ¢ Âȇ ‡Â‰

205

118

119
120

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

Ï˘ Ô¯˙Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰ÊÂÁ‰ ÏËÂ·È˘ ÈÏ·Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ¯„Ò‰‰ Ú„Ó
ÚÂ„Ó ,¯È·Ò Âȇ ‡ ,ȯ˘Ù‡ Âȇ ˜È˙ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î .Ú·˜
ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï :˙ȈȘ‰ ‰¯¯·‰ ÈÙ· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï
ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ‡Ï ÚÂ„Ó ?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ÍΠ‰ÓÈÈÒÏ Â‡
,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„· ÔÈÈÂÚÓ ¯È΢Ӊ ̇ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ÍÂ˙ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï
ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯·„ ,(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Â‡) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Â„È· ‰¯¯·‰
,ÌÈ˘„Á Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈË·Ï˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï .121˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÂÏ „‚˙‰Ï
.„ÂÓÏ˙‰ È˘¯Ù ÈÏ„‚ ̉· ÂË·Á˙‰ ¯·ÎÂ
˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÏÏ¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ô‰·˘ ˙¢ ˙·ÈÒ Âȇ¯ ,‰Î „Ú ÂÂÈ„·
Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È :˙ˆ·˜ È˙˘ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ Í¯ÂˆÏ .˙¯È΢‰ ˙ÙÈ·Ï
˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï „ÂÚ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù‰ ˙·˜Ú·˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙ÏÎÂÒÓ ˙¯È΢‰
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È ;‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙¯È΢‰
Ïη .‰ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,‰„·Î‰· ‰Î¯Π‡È‰˘ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰Ó ˙ÏÏ˘ ‰ȇ
ÏÂËÈ· Ô‚Î) ȉ˘ÏÎ ˙¯Á‡ ‰Ù¯˙ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,‰È‰È˘ ÔÙ‡
,̇ÂÏÓ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂË٠‡ ˙¯È΢‰
?ÍÎÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ‰È‰˙˘ ‡Ï·
ÛÈÚÒ· Ô‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘Î Ô‰Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰˘ ˙ÂÙ¯˙· Ô„ ˜ÂÁ‰˘ ¯Á‡Ó
˙¯‚ÒÓ· ,ԇΠ.122ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ÂÙ¯˙‰ ˙χ˘· ÂÂÈ„ ˙‡ ˜ÏÁ ‡ Û‡ ,15 ÛÈÚÒ· ԉ 10
˙¯‚ÒÓ· .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‰ÏÏ˘ ‡Ï ¯˘‡Î ¯Î¢‰ ˙ÂÙ¯˙· ˜¯Â ͇ Ô„ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÔÂÈ„‰
¯Á‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰‰ ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ‰ÏÈÁ˙ Ô„ ,ÂÊ
˙˙È˘ ˙ÂÎÊ· ¯·Â„Ó .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙ÓÈȘ ‡È‰ Ï·‡ ,˜ÂÁ· ˙¯ÎÊÂÓ ‰ȇ˘ ‰Ù¯˙· Ô„ ÔÎÓ
Â˙Ú„ ˙‡ Ô˙È ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ,¯Î¢Ï
ÏÂÎÈÒ Ï˘ ·ˆÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÙ¯˙· ˜ÂÒÚ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰È‡˙ ‰Ù˜È‰Ï
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¯˘‡Î ,¯ÓÂÏÎ ,(ȘÏÁ ‡ ËÏÁÂÓ ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰
.(Ô˙ˆ˜Ó ‡ ÔÏÂÎ)

."‰˙ÁÙ‰· ¯Á· ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ï Ô˜È˙ Úˆ·Ï ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ" :ÔÚÂË ‡Â‰ .236 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
‰¯˜Ó Ïη Ȉ¯ ,˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÏÈÚȉ ȯ·Ȉ‰ Ò¯Ëȇ‰ ˙ÈÁ·Ó" Ô΢ ,ÂÊ ‰Ù¯˙Ï „‚˙Ó ‡Â‰ ÍΠ̢Ó
Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ÂÂ˘Ï ¯Â‡Ï ,Â˙Ú„Ï ,¯ÂӇΠ."ÌÈÓ‚٠ÌÈÒη ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ‡Ï ÌÈÓ‚Ù Ô˜È˙Ï ‡È·‰Ï
Ôȇ ,("ÌȘÈ˙ · Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰") 17 ÛÈÚÒ
:͢Ù ‰ÓÓ ,¯ÓÂÏ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ,(˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ) ¯¯Ï Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï .„ÂÚ ˙‡Ê .¯¯Ï Ï˘ ÂÂÚÈË ˙‡ Ï·˜Ï
ÍÈ˘ÓÈ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·È ‡Ï ̇ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÛÈ„ÚÈ ¯Î¢‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ Ì‚Ù‰ ̇
˙¯˘Ù‡ Ôȇ ˙È˘ÚÓ˘ „ÂÚ ‰Ó ,˜È˙Ï „„ÈÚ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ‰È‰È ‡Ï˘ ȇ„ ,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï
ÈÙÎ ,Ú·˜ Ï˘ Ô¯˙ÙÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ‡Ï ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,ÂÊ ‰ÈÁ·Ó .˜˙Ï
ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ,¯È·Ò Âȇ˘ ‡Ï‡ ,ȯ˘Ù‡ ˜È˙˘ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó Ì‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ÌÈȘ ‡Â‰˘
¯Á·È ̇ ,(˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó Ȉ¯ ¯·„) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙‡Ê Ïη Ô˜˙Ï ¯È΢ÓÏ „„ÈÚ ˘Ó˘Ï ÏÎÂ˙ ˙¯È΢‰
¯Á· ̇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ (˙ÈÏÎÏÎ ‰˜„ˆ‰ ‡Ï Ì‚) ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,Ô˜˙Ï ‡Ï˘
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï
.ÌÈÙÈÚÒ‰ È˘ ÔÈ· ˙„ÈÁ‡ŒÈ‡ ÏÚ Â¯Ú‰ Ì˘ ,281 'ÓÚ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„Ï ‡Â·Ó· ‰‡¯Â

206

121

122

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ .·

‡È‰ ÈΠ̇) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ‰ÏÏ˘ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù‰ Û‡ ÏÚ Ì‡˘ ,123ÏÈÚÏ Âȇ¯
‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰ ̇ Û‡˘ ȯ‰ ,(˙ÂÁŒȇ ‰„·Î‰· ‰Î¯Î
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ·ÈÂÁÈ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,¯ÂӇΠ.124‰ÙÏÁ‰ ˙˘È¯„Ï
ÛÈÚÒ ?¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î (˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ 10
È„Î (2)‡9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙҉Ϡ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Â‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯¯Á˙˘‰ÏÂ
˜ÏÁ ,‰Ï‡ ˙Âχ˘· .125¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂÚ„‰
˙È˘Ú˘ ‡ ‰˜È¯·‰Â ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :˙ÂÎȯ‡· ÏÈÚÏ ‰· ˜ÒÚ˘ ,126‰˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ
Û‡˘ ,ÍÏ˙ ,‰ÈÂÓÒ ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰ÏË" :127È"˘¯ ¯Ó‡ ,"'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‡È¯‚‡
„Ú Ô˙Ó‰ ,ÈÓ ‡È¯‚‡ È·‚ .ÌÈί„· ‰˙‡ [¯˘ÈÈÂ=] ¯˘‡Â Á¯Ë ,ÈÏÊÓ ÂÓΠ̯‚ ÍÏÊÓ
Û‡˘ ,‰ÏÂÚ È"˘¯ ȯ·„Ó˘ ,¯ÈÚÓ 128‡"¯‚‰ ."ÂÈ˘ „ÈÒÙ ,̯‚ ÍÏÊÓ Û‡˘ ,·Â˘˙˘
¯È΢Ӊ ,129Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ ‰Ó¯‚˘ ‰„·Î‰‰ ˙‡ Ï·ÒÏ ıχ ¯Î¢‰ ;„ÈÒÙÓ ¯È΢Ӊ
ȯ·„Ó .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˜ÏÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ·ÈÈÁ
˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,Ì‚ ‰ÏÂÚ È"˘¯
ÌÈ˘Â È"˘¯ ˙ËÈ˘Î .¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÎÈ ‡È‰ Â˙¢¯Ï
.130ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯

.183 'ÓÚ ,(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ
ÔÎ˙ÈÈ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Èχ ˘È ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ˘ ,141 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡˘ Û‡ ·˘ ·ˆÓ
.ÈÙÂÏÁ
.ÂÈÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ,ÍÎ ÏÚ ¯¯Ï ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ,118 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
.„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
„ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰„·Î‰Ó ‡Ï‡ Ï·ÂÒ Âȇ ¯Î¢‰ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· Ì‚ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÂÎÊÏ ˘È
.ÍÏȇ 61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‡Â‰ ̇" :¯È·ÒÓ ‡Â‰ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰ ,È"˘¯ ȯ·„· ‡"¯‚‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ
¯Î¢‰„ ,‰Ë˙˘ ‡ ,‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ Ô‚Π,ÔÓÊ ¯˙ÂÈ Á¯ÂË ¯˙ÂÈ ˘È„ ‡Ï‡ ,‰¢‡¯ ‰Î‡ÏÓÏ È‡¯ ÔÈÈ„Ú
,[Á¯Âˉ ˙‡] ¯Î¢‰Â [ÔÓʉ ˙‡] ¯È΢Ӊ :„ÈÒÙÈ Ô‰È˘ ,ÔÓʉ ‰·¯È ,Ë‡Ï ÍÏÈ ,¯˘ÈÈÏ Á¯ËÏ Íȯˆ
˘Â˘ ,"̯‚ ÍÏÊÓ Û‡" ÈÂËÈ·Ï ¯Á‡ ȯ˘Ù‡ ˘Â¯ÈÙ ÂÈÙÏ ."'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' :¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯Ó‡ [ÔÎÏÂ]
˙˙ÁÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ „·Ï· ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ È"˘¯ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .È"˘¯
˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„
.151 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .˙¯È΢‰
ÏÚ Û‡˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È) ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,„"·‡¯
;(‰ˆÂÙ ‰ÚÙÂ˙ ȉÂÊ Ìχ .ÂÈÏÚ ‚È˘Ó Âȇ „"·‡¯‰ ,134 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ÍÎ ‡Ï˘ ÈÙ
È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ˙‡·ÂÓ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙Ú„) ·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·˘¯
,ÔÈÈˆÏ ˘È .Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â .(ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ)
,"ȇ¯Î · ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÙÓ ,Â˙‡ ÏÂËÈ ‡Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ,¯Î˘‰ ÔÈÚÏ Ï·‡" :Ì˘ „"·‡¯‰ Ô¢ÏÓ˘
‰˘¯ÂÈ ¯Î¢‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó È¯Ó‚Ï ¯ÂËÙ ¯Î¢‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯

207

123
124

125
126
127
128
129

130

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

‰‡‰‰ ˙ÚÓ ¯˘‡Î˘ ,Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,ÌÈÎÒÓ ÌÓ‡ ‡Â‰ .‰ÎÂÙ‰ ‰„ÓÚ 131ȯȇÓÏ
¯Î¢‰˘Î Ìχ .ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ Ô‚Π,ÔÈËÂÏÁÏ ¯Î˘ÂÓ‰Ó
¯ËÙÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰ ̇˘ ,‡È‰ Â˙Ú„ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ,Ì‚Ù‰ ÌÂȘ Û‡ ÏÚ ,ÏÂÎÈ
˙‡ ÏË·È ‡Ï ̇ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡È‰ ÍÎ Ì˘Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ˙È ‡Â‰ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ,˙¯È΢‰
‡Ï‡ ,['ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘] ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ,ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ" :ÂÂ˘Ï·Â
ÏÂË' :[¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯=] Ï"¯ ,ÔÎ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ Û‡ ,[¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï] ÂÚ·Â˙ ¯Î¢‰ ̇˘
,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ó ,ÂÈȉ] ÂÁÈÓ ¯Î¢‰˘ ÏÎ Ï·‡ .132'È¯Î˘ Ô˙ ,˜ÁÂ„Ó ‰· ‰˘Ú ‰Ó‰·
,'Ú¯Ù ,˜ÁÂ„Ó Í˙·ÏÓ ‰· ‰˘Ú ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ' ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,[¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓÂ
.133"Ìȯ·„‰ Ôȇ¯ .ȇ¯Î ‰· ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Ôȇ˘ [¯Á‡Ó=] ¯Á‡
,¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚ .‰Ê ÔÈÈÚ· ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ˘Â ,Â˙Ú„Î ˜ÒÙ 135ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰˘ ,134Ì"·Ó¯‰
ÌÏ˘Ï Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ È¯Ó‚Ï ‡ˆÈ˘ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ „Ú·˘ ,136ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÂÓÎ
,‡È‰ Â˙Ú„ ,‰Ë˙˘ ‡ ,‰ÏÁ ,ÏÈ‚¯ ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· ,̯· .Â˙‡‰Ï ¯·ÚÓ
‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï ÏÂÎÈ Âȇ „ˆÓ ¯Î¢‰Â ,"'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ"˘
‰˜„ˆ‰‰ È‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ."ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ" ‡Ï‡ ,ȯȇӉ ˙Ú„ ÈÙÎ ,˙¯È΢‰
ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ¯ÂË٠ԇΠÚÂ„Ó :‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁÏ ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ,Ì"·Ó¯‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰Ï
,137ÌȯÓ‡ ˘È ?ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ԇΠÂÏȇ ,Â˙‡‰Ï ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯Î˘ÂÓ ÔÈ·Ï (˙Ó˘ ¯ÂÓÁ) ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ È¯Ó‚Ï ‡ˆÈ˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰ ,È"˘¯ ÂÓ΢
„ÂÚ Ï΢ ,¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰ ,È"˘¯Ï „‚È· ,Ìχ .(‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ) ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ È¯Ó‚Ï ‡ˆÈ ‡Ï˘

˙‡ ÏÂËÈ ‡Ï˘ Â˙ÂÂ΢ ,˘¯ÙÏ ÛÈ„Ú ÔÎ ÏÚ .ÏÏÎ Â˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ‡Ï· ¯È΢Ӊ ˘Âί· ˘Ó˙˘‰Ï
.‡ÂÏÓ· ¯Î˘‰
˙È· ‰„˘ ¯Î¢‰˘ ,‡"·˘¯‰ È„ÈÓÏ˙ Ì˘· ·˙΢ ,‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"·Â ÛÒÂÈ ˙È· :‰Â¢‰Â
‡È·‰Ï Á¯ËÏ ıχ ‡Â‰˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÍÎ ÔÈ‚· ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ,Ô˘‰ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È ,ÔÈÁÏ˘‰
ÈÂÎÈ· „„ˆÓ‰ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„· Âȇ¯˘ ‰Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰Îω ‰¯Â‡ÎÏ .Ï„‚‰ ¯‰‰Ó ÌÈÓ
„ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ô¯˙ÙÏ .‰„·Î‰Ï ‡Ï‡ ̯‚ ‡Ï Ì‚Ù‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó
.302 ‰¯Ú‰·Â ,ÍÏȇ 301 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ."ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ,‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
.35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ Èχ˘ ÂÈÏÚ‰ ,75 ‰¯Ú‰
ȯȇӉ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ʇ ÈÎ ,‰‡‰‰ ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙ÁÙÂÓ ¯Î˘Ï ‡È‰ "È¯Î˘ Ô˙"· ‰ÂÂΉ˘ ˘¯Ù ̇
¯Î˘Ï ÔÂÂÎÓÎ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘· ‡Ï‡ È"˘¯Ï
.ÌÈÙ· ¢¯Ù˘ ÈÙÎ ,‡ÏÓ
,¯ÈÚ .·˙Î Ï"Ê Í"Ó¯‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Í"Ó¯‰ ˙Ú„ ‰Â¢‰ ,Â˙Ú„Ï
Ì‚ ȉÂÊ .˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· ȯȇӉ ˙Ú„Ï ‰‰Ê ,˜ÂÁÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,(118 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯¯Ï ˙Ú„˘
.(118 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÂÊ ‰˘È‚ ÏÚ ÔÈÈˢ˜È„ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ,(519Œ513 ÌÈÙÈÚÒ) ‰Ï'‚Ó‰ ˙˘È‚
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
,Ó"ÂÁ ,‰Ï‚‰ ¯‡·· Ìȇ·ÂÓ Âȯ·„) ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ‰"„ ,‡ ‰Îω ,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯
‡Â‰˘ ,Ì˘ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ .ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"ËÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .(Ê ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ
Âȇ ‰Ê Ô‚η ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ‡Ï‡ ‚È˘‰Ï Ô˙È ‡Ï˘Î Ì‚ ÔÈ„‰
.(15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‚˘ÂÓ‰ ÏÚ) "‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‡Ï‡ ȯ˘Ù‡

208

131

132

133

134
135
136
137

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙Â¯È˘‰ ¯Â·Ú ‡ÏÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï Ô˙È
.138Ì‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ „ÂÚ ÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘
,È"˘¯ ÂÓÎ ,ÔÈÁ·Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ‰ÏÂÚ ,139ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÍÂ˙Ó
˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ Ì‚Ù ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù ÔÈ·
Ì‚Ù ÔÈ·Ï „·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù ÔÈ· ‡È‰ ‰Á·‰‰ ‡Ï‡ ,‰Á·‰‰ ÂÊ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢‰
Ì"·Ó¯‰ ÂÏÏ‚·˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ· ‡ÏÓ‰ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ .˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ·
¯Â¯· ,¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰˘Î ȯ‰Â) ‡È¯‚‡· ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘Î ‡ÏÓ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ
ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· Ì‚˘ ,‡Â‰ ‰Ê ÈÒÈÒ· Ô¯˜ÈÚ .(˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘
ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ڂ٠̇ ?Ì‚Ù‰ Ú‚Ù ‰Ó· χ˘Ï ˘È ,Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ·
ÁÂÎÓ ¯ÎÂ˘Ï ‰Á˷‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚Ù ‡Ï ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÍÎÓ Ï·ÒÏ ÂÈÏÚ˘
,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ .ÂÓÓ Ï·ÒÏ ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ȯ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú· گȇ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰
¯·ÚÓ ¯Î˘ Ì¯Â·Ú ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,Û¯˘ ‡ ÏÙ˘ ˙È· ‡ ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ·˘ ¯Â¯·
ͯ„·" ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˜ÈÙ‰Ï ¯Î¢‰ ˜ÈÙÒ‰˘ ‰‡‰Ï
˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,(˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‰Ó¯Á‰‰˘ :˘Â¯ÈÙ) "Â˙ÎÈω
¯˘‡Î˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ .Ì‚Ù‰Ó Ï·ÒÏ ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ¯Â¯· ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰
Ôȇ ,"̯‚ ÍÏÊÓ" ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ,‰Ë˙˘ ‡ ,‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ· ˜ÒÙ Ì"·Ó¯‰
̇ Ï·‡ .140‰ÓÓ ÌÈÏÁ‰Ï „ÓÂÚ ¯ÂÓÁ‰˘ ‰ÏÁÓ· ÂÈȉ„ ,¯·ÂÚ Ì‚Ù· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰
˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ· Ì‚ ̇ ÈÎ ,„·Ï· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚Ù ‡Ï˘ ȯ‰ ,¯·ÂÚ Âȇ Ì‚Ù‰
Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"„ ‡·Èχ˘ ,‡ˆÓ .141¯ÂÓÁ Í¯Ú „¯È˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘
˘˘Â‡˙È ‡Ï˘ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ·˘ ,‡Â‰ Ì‚ ¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰ Ô΢ ,˙ȈȘ ‰Î ‰ȇ È"˘¯Ï
˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) Â˙‡‰Ï ¯·ÚÓ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ ,‰ÓÓ
¯ÂÓÁ‰ ‰ÏÁ˘ ‡ ,„·Ï· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï Ì¯Á‰˘ ¯ÂÓÁ· ‡È‰ ̉ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ .(142ÌÏÂÚÏ
¯·ÚÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ· ‰ÓÓ ÌÈÏÁÈ ‡Â‰˘ ‰ÏÁÓ·
ÔÎ˙ÈÈ ˙‡Ê ÌÚ .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏȇ ,˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ ‰‡‰Ï
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ÂÈȉ ,ȯȇӉ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ¯·„‰Â .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ÂÈÏÚ

.‰Ê ¯·Ò‰ ÌÚ ‰‡¯Î ‰‰„ÊÈ Ú"ÓÒ‰
.83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ÔΠ,44 ‰¯Ú‰· ,˙ÂÎȯ‡· ÏÈÚÏ Ô„È .· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.¯·ÂÚ Ì‚Ù Ï‡Î ‰ÊÎ Ì‚ÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ Âȇ¯ ,88 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,ÌÓ‡Â
͇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· Ì‚Ù‰ Ú‚Ù˘ ,‰Ê Ô‚Π‰¯˜Ó· Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙χ˘· ÔÈÈÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È
Ì˘ ,44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â·˙΢ ‰Ó ÔÈÈÚ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ ,ÌÈÏ˘‰Ï ÔÈÈ„Ú Ô˙È
ȇ¯Î ȉ" ,ÌÓÚ ¯¯Â‚˙‰Ï Ô˙È ͇ ,¯ÂÎN ˙È· ÍÂ˙Ï ÏÈÁ È˘‡ ¢Ï٠̇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ Âȇ¯
‰˘ÈÏÙ‰) Â˙È· ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ Âȇ˘ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó Ì˘ Ìχ ."ÏΉ ÌÏ˘Ó ,‰Î‡ÏÓÏ ÔÈÈ„Ú
Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ˙‡ „ȯÂÓ ,¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ ¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù‰ ̇˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È .(˙ÈÓÊ ‡È‰
˜Á„· ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ Û‡ ,(˙È·‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÏÙ ‡ ,˙ÂÏÚ· ˙Ú˜Ù‰ ‰˙Èȉ˘
ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÈ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ,(˙È·‰ ÔÓ ¯˙¢ ‰Ó· ‡ ÌÈ˘ÏÂÙ‰ ÌÚ ¯Â‚Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰)
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰· ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÈ Û‡ Èχ ,˙¯È΢‰
.90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

209

138
139
140
141

142

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ .‚

Ú·˙Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ ̂٠گȇ ̇ ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢·˘ ,Âȇ¯ ÏÈÚÏ
Ô„·Â‡ ÌÚ˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡
˙‡ ¯Î¢‰" :‡·ÂÓ 143„ÂÓÏ˙· .„ÈÓ˙ ÍÎ ‰Ê Ôȇ Ìχ .‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ‰ÚÈ‚Ó ,¯Î˘ÂÓ‰
;¯ÂÎ˘È Ï‡ Z ¯ÂÎ˘Ï ,Á˜È Z Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ̇ :·¯ ¯Ó‡ .ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,¯ÂÓÁ‰
˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡ˆÓ ."¯ÂÎ˘È Z ¯ÂÎ˘Ï Û‡ :¯Ó‡ χÂÓ˘Â
˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡ÎÊ ‡Â‰Â ,‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ· ÍÈ˘Ó‰Ï ˙‡Ê Ïη ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,˜˙Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡Â
˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓÓ ˙Ï·˜˙Ó‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ̇ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙Â˜Ï È„Î (¯ÂÓÁ‰ ˙Ï·) ¯Î˘ÂÓ‰
¯ÂÎ˘Ï Ì‚ ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,χÂӢΠ‰Îω ‰˜ÒÙ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙ÈÈ˜Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰
.144Ô¯˜‰ ˙‡ ‰ÏÎÈ ¯·„‰˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÍΠ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
‰˘ÂÏ˘· ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰Îω ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ˙‡
:ÌÈ¢ ÌÈÙ‡
˙ÂÎÊ ,‰Ê ÈÙÏ .‰¯ÈÎÓ‰ ˙ÂÎÊÏ Ô‡ÎÓ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï È˜ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ .1
ÈÂËÈ· ԇΠ˘È .‰È‰È ¯˘‡ ˙¯È΢‰ ˘Èȷ‡ ‰È‰È ¯ÎÂ˘Ï ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ,˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ ‰¯ÈÎÓ‰
.145‰"Ó¯‰ ˘Â ÂÊ ‰Ú„Î .¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊÏ ˜‰·ÂÓ
Â˙ÂÎÊ .· ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ· ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ȇ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ .2
χȈËÂ٠· ¯˙¢ ¯Î˘ÂÓÏ ‡ÂÙ‡ ˙Ï·‚ÂÓ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘
¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ‰Ï‡˘· ‰ÈÂÏ˙ ,Â‡Ï Ì‡ ,˘ÂÓÈ˘ χȈËÂÙ ¯Î˘ÂÓ· ¯˙ ̇ ‰Ï‡˘‰ .˘ÂÓÈ˘
,ÂÊ ‰Ú„Î ÌÈ˘Â 146˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ‰‡¯ .Â‡Ï Ì‡ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ Ì˘Ï ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Ì‚ى
˙‡ ψÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ :ÂÊ ‰ËÈ˘ ¯Â‡È·· ËÚÓ ·ÈÁ¯ .147ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÂÎω ̉È˙·˜Ú·Â
ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÏÎÓ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ ‰„·Âډ ,‰ÓÂ˙ „Ú ¯Î˘ÂÓ· ÂÏ ‰È˜‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
˘È˘ ,ÔÈ·‰Ï ·Â˘Á ÂÊ ‰„˜· .148˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù˘ „·Ï·Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈÈÚÓ ‰ȇ
Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÌÈ‚‰Â Ï·‡ ,(˙Ó ¯ÂÓÁ‰) ‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚˘
„ÂÚ ˘È˘ ‡ˆÓ .149˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Â·˘ ,ÔȘ˙ ÒÎ ÂÓ˜ӷ ˙˜Ϡ̂٠‡Â‰˘Î
,ÛÒÎ Ï˘ ‰¯Âˆ ˙˘·ÂÏ ˜¯ ‡È‰Â ,‰Ó˙ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰‰ :˘ÂÓÈ˘ ÂÓÓ ˜ÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡
,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ,¯ÂӇΠ,‡Â‰ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ χȈËÂÙ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘
¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ Â˙ÂÎÊ Ô‡ÎÓÂ
Âȇ ¯Î¢‰ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ‰Ó˙ ,·˘ ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ Ì˙ ,‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ Ì‚ى
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.· ‰Îω ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙‡ ‰"Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ .151 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÊË ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ ,‰"Ó¯
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰
.185
.¯ÂÎ˘Ï ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
.151 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.105 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .‡ ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰
̇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯ Ï˘ ÌÂ˘Ï ‰Â¢‰
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;"ÂÈÓ„· ¯Á‡ ÔÈÁ˜ÂÏ ,˙Ó˘ ÔÂÈ΢ ,Ì„‡ È· Ï˘ Ôί„ ,¯ÂÓÁ·„" :‰ÈÓ„· ˘È
ÔÓÈÒ ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ; ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó ;ȇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ
.‰ ˜"Ò ,·È˘

210

143
144
145

146
147
148
149

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÏÙ˘ ¯Â΢ ˙È·Ï ÒÁÈ· 150˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÓ‡ ÌÈڷ˜ ÍÎ .Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ
‰ÈÈ·Ï ̇ ÈÎ ,151‰¯ÈÎÓÏ ˙„ÓÂÚ Ôȇ ˙È·‰ È·‡˘ ÌȯȷÒÓ Ì‰˘Î ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·
ÌÈÏÚ·Ï „ÂÚ È‡„Î ‰Ê Ôȇ ,‰‡˙· ·Î¯‰ Ú‚Ù ,¯·ÁÓ ·Î¯ ¯Î¢‰ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .152˘„ÁÓ
.153¯ÂÓÁ ˙Ï· ÔÈ„Î ÂÈ„ ‰È‰È ,‰‡Ë¯‚Î Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ Ì‡ ÈÎ ,Â˙‡ Ô˜˙Ï
.‰"Ó¯‰Ó ıÂÁ ÌÈ¢‡¯‰ ÏИÒÙ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ڄ΢ ,‰‡·‰ ‰¯Ú‰· ‰‡¯Â .Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò· ‰¯Â˜Ó ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ˘ Ì‚٠¯Î˘ÂÓÏ ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ‰ Ì‚٠¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ ,ͯ„‰ ȈÁ· ˙Ó ,‰Ê ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰˘ Ú·˜ ,„Á‡ „ˆÓ .˙ÂÈ„ÂÓÏ˙ ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘
ÌÈÂÒÓ ˙È· ¯Î¢· Ô„ „ÂÓÏ˙‰˘Î ,È˘ „ˆÓ .(‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î Â˙Ï·
Ôȇ˘ ‡È‰ (145 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰"Ó¯‰ ˙Ú„ .(‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ‡Â‰ ,ÏÙ˘
‰¯ÈÎÓ‰ ˙¯˘Ù‡ ,ÏÙ˘ ‰Ê ˙È·· Ì‚ ,„ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ· ÔȈ ‡Ï ¯·„‰˘ ۇ ,˙¯˜Ӊ È˘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
,Ì˙Ú„Ï ,ÔÎ ÏÚ ,ÏÙ˘ ˙È·· ˙ÓÈȘ ‰ȇ ‰¯ÈÎÓ‰ ˙Ù¯˙˘ Ìȯ·ÂÒ ,‰"ӯΠ‡Ï˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ .˙ÓÈȘ
‰¯È˙Ò Ï˘ ‰·Â˘ÈÈÏ Âڈ‰ ÌÈ„Á‡ ˙¯˙Ù .ÏÙ˘ ‰Ê ˙È· ÔÈ„Ï ˙Ó˘ ‰Ê ¯ÂÓÁ ÔÈ„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ‰¯Â‡ÎÏ ˘È
:˘È ̇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„· ‰¯Â˜Ó˘ ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Á·‰‰ ˙‡ ‚ˆ‰ ÌÈÙ· .ÂÊ
¯Ó‡„ ÔÂÈΠ.‰ÏÈÁ˙·Î Â˙·Ϡ¯ÂÊÁÏ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ,¯ÎÓÈÏ „ÓÂÚ ˙È·‰ Ôȇ [ÏÙ˘ ˙È· È·‚Ï] Ì˙‰"
‡Â‰˘ ÂÓÎ ‰Ê ˙È· ‡Ï‡ ,‰Ê ˙È· ÔÈ·· ‰‡ÈˆÈ ÛÈÒÂ‰Ï ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï Ì‚Â ,¯ÎÂÓÏ Ôȇ ,ÏÙ ,‰Ê ˙È· ,‰ÈÏ
„ÓÂÚ Ôȇ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ Ï·‡ ;[˙È·‰ Íω Z ÏÙ˘ÎÂ=] ‡„ʇ Z ÏÙ ÈΠ,ÏÎÂÈ˘ ÔÓÊ ÏΠ· ¯Â„Ï ÂÏ ¯È΢‰
,˘"‡¯‰ :Ì‚ ÂÎω ˙ÂÙÒÂ˙‰ ͯ„· ."¯ÂÎ˘È Z ¯ÂÎ˘Ï ;Á˜È Z Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È :ÔÎÏ .ÌÈÓ„· ¯ÎÂÓÏ ‡Ï‡
˘È ̇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ; ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
;Á"ȯ‰Ó Ì˘· ,È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ȯ˘‡ ˙‰‚‰ ;‚¯ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ ;‰ÈÓ„·
˙"¢ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÒÁÈ·Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰Ê ı¯È˙· ͯ‡ ÔÂÈ„Ï .Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ·˙Î Ì‚ ÔÎÂ
Û„ „Ú ,¯·Â ‰"„ ,‚"Ú Â˜ Û„Ó ,ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ , ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰
Â˙„Â˙ .ÂÊ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰Á·‰ ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÈÒÈ ÌÈÙ· .Ù"Ú ‰"„ ,‡"Ú Ê˜
.¯ÂÓ‡‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÂÏ ÚȈ‰˘ ,˯ÂÙÙ¯ È˙·˘ '¯Ï ‰Â˙
ÏÚ ;ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,Ô"·Ó¯‰ ÏÚ Ì‚ Ï·Â˜Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰Ê ı¯È˙
È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,Ô"¯‰ ÏÚ ;¯ÂÎ˘È ¯ÂÎ˘Ï Û‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰
ÈÁ ÔÈ· ,¯Ó‡˜ ‰Ê ¯ÂÓÁ ,‡Î‰" :˙ÙÒ ‰Á·‰ ÂÚȈ‰ ‰Ï‡ ÌÈ˘¯Ù .ȇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰
"ÏÏÎ ‰ÈÏ „·Ú˘Ó ‡Ï ,ȯ˜Ó ˙È· Â‡Ï ÏÙ„ ÔÂÈÎ ,‰Ê ˙È· Ï·‡ ,‰ÈÏ „·Ú˘Ó È„Â·Ú˘Â ,ȯ˜Ó ¯ÂÓÁ ,˙Ó ÔÈ·Â
.(Ô"¯‰ Ô¢Ï)
ÔΠ,‡Î‰ ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‰‡¯ ,„"·‡¯‰ Ì˘· ,˙¯Á‡ ‰Á·‰
,¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ,Â˙Ú„Ï .(Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙·) ÌÈÏ‡Â˘ ˘È ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· Ì‚ ‡·Â‰
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ˘ ¯Á‡Ó ,"ͯ„‰ ÚˆÓ‡·" ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ÔÎÏ ,ÌÈÂÒÓ Ì˜ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ÔÎÏ ,ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙ÓÈȘ˙Ó ‡Ï
ÌÂ˘Ó ˘È ˙È·· ¯‚ ¯Î¢‰˘ ÌÂÈ Ïη ,˙È· ˙¯È΢· ,¯ÓÂÏÎ ."ÂÏ Ô˙È ‰˘Â ‰˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,‰·ˆ˜ Ôȇ" ˙È·
ÁÈ‰Ï Ôȇ ÔÎÏ ,ÌÂÏ˘˙Ï „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜ ‡Ï‡ Âȇ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· Ú·˜˘ ÔÓʉ ,˙¯È΢‰ ÌÂȘ
Ôȇ …‰˙Ó‰ ˙¯ÈÎÓ˘" :˙ÙÒ ‰Á·‰ „ÂÚ ÚÈˆÓ ,Ì˘ ,ȯȇӉ .˙È·‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘
‰ËÈ˘ :‰‡¯ ,˙ÂÙÒ ˙ÂÁ·‰Ï ."‰Ê ÔÈ„ ÏÚ ‰Â„ÈÓÚ‰ ‡Ï ,‰·Â¯Ó „ÒÙ‰˘ ,˙È· Ï·‡ .ÍÎ ÏÎ ‡„ÈÒÙ Ô‡Î
.· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :Ì‚ ‰‡¯Â ;Ô"·È¯ ı¯È˙ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó
ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ,¯ÎÓÈÏ „ÓÂÚ ˙È·‰ Ôȇ Ì˙‰„" :(151 ‰¯Ú‰· ‡·Â‰) Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ô¢ÏÏ ·Ï ÌÈ˘
‰ȇ˘ ¯ÂÓÁ ˙Ï· ÂÓÎ) ˘„Á ˙È· ˙ÈȘ Ì˘Ï ‰¯ÈÎÓÏ ˙„ÓÂÚ Ôȇ ÌÈ·‡‰ ."‰ÏÈÁ˙·Î Â˙·Ϡ¯ÂÊÁÏÂ
‰Ú˜˘‰ ˙ÙÒÂ˙· Ô‰˘ ˙ÂÓÎ ÌÈ·‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˘Ú ˘„ÁÓ ˙È·‰ ˙Ó˜‰ ‡Ï‡ ,(ÍÎÏ ‡Ï‡ ˙„ÓÂÚ
¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ¯˙Âȉ ÏÎÏ .ÌÏ˘ Ì˙ ,ÏÙ˘ ¯Á‡Ï ˙È·‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ χȈËÂÙ˘ ‡ˆÓ .‰˘„Á ˙ÈÙÒÎ
,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .̉˘ ˙ÂÓÎ ,˙È·‰ ÂÈÏÚ „ÓÚ˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó·Â ÌÈ·‡· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ
,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ :‰Â¢‰Â .·˘Á ÏÚ ÏÙ˘ ˙È·‰ ˙‡ ˙Â·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó‰ ,‚ί˙ ÔÓÈÒ
˙È·‰ Ú˜¯˜ ‰„·Ú˙˘ ̇ ‰Ï‡˘· ‰‡¯Î ‡È‰ Ì˙˜ÂÏÁÓ .ÍÎÏ „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÒÂÙ‰ ,ÊÈ ÛÈÚÒ

211

150
151

152

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

„ÈÓÚÈ˘ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï .3
„·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ „Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï
„ÂÚ „ÓÂÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ .‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ „·Ï·Â ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
ͯ„‰ ÂÊ˘ ‰‡¯ .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ ÈÚˆÓ‡ „ÂÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,‰¯ÈÎÓÏ
Âȇ¯˘ ‰˜Ó‰‰ ͯ„Ï ‰Ó„ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ‰˜Ó‰‰ ͯ„ .154"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‰· Íω˘
ÂÏȇ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‰¢‡¯‰˘ ,‡Â‰ ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ .˙ӄ˜‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ
.˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‰ȇ ‰ÈÈ˘‰
¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,‰Á·‰‰ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÂÙ ,ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯ ˙·˜Ú· ,155‡"Ó¯‰
ͯ„Î ‡È‰ Âί„˘ ‰‡¯ .156‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ˘ Ì‚٠¯Î˘ÂÓ ÔÈ·Â ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ‰ Ì‚Ù
,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ̂Ù˘ ¯Î˘ÂÓ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .˙ÂÙÒÂ˙‰
,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ .157‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚÎ ˙‡Ê Ïη ·˘Á ,˙¯Á‡ ‰¯ËÓÏ ˜Á„· ȇ¯ ‡Â‰˘ Û‡
‡ˆÈ˘ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ¯˘˜· ‡Ï‡ „ÂÓÏ˙· ‰¯Îʉ ‡Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰˘
Ì‚ ˙ÓÈȘ ‰ÈˆÙ‡‰˘ ,‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ .ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ "‰Ê ¯ÂÓÁ" Ô‚Π,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ
.158˙˜ÙÒÓ È˜ Âȇ ¯·„‰ Ìχ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ·
,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;ÊϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .‡Ï ‡ ‰¯È„Ï
.¯Â˜ÁÏ ˘È ‰"„ ,(„"Ú ‡˜) ÊÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ
¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ô„‰ ,‰ÈÓ ‰"„ ,(‚"Ú ·˜) ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯Â
ÛÈÒÂ‰Ï Í¯ËˆÈ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ˜ÈÙÒ˙ ‡Ï ‰¯ÈÎÓ‰Ó Ï·˜È˘ ‰¯ÂÓ˙‰˘ ¯Â¯·˘Î Ì‚ ,‰Ï·‰ ˙‡
.‰¯ÈÎÓ‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ‰Ë Â˙Ú„ .ÂÒÈÎÓ
.Î ‰¯Ú‰ ,‚ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰
.‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ‰‡¯
.· ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ;· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
,‡"Ó¯‰ ȯ·„· ˙˘¯ÂÙÓ ‰ȇ ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ˘ Ì‚٠¯Î˘ÂÓÏ ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ˘ Ì‚٠¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰
.(Ï ˜"Ò ,Ú"ÓÒ :Ì˘ ‰‡¯Â) ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ ‡È‰ Ìχ
ÈÙÏ" :‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó ¯ÈÚ‰ ÔΠ;‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ˘¯ÂÙÓ ÍÎ
¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,[ÏÂÙÈÏ ‰ÏÂÏÚ ‡È‰Â ,‰ÈÏ‚¯ ÂÚÈÏ˙‰Â] ·ÂÎ¯Ï ‰¯Î˘˘Î ȇ„ ,ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰
,‰Ó‰·‰ ‰˙ÏÁ˘Î Û‡˘ ,Ô‡ÎÓ ."Ì˙Ò ¯ÂÓÁÏ ‰Ê ¯ÂÓÁ ¯Ó‡ ̇ ˜ÂÏÈÁ· ‰ËÓÏ Â¯‡·˙È˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ,˘ÓÓ
ÏÂÎÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ,‰˙ÓÎ ‰È„ ,‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘Â‰˘ Ô‚Π,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï „ÂÚ ‰È‡¯ ‰ȇ ‡È‰ ̇
.ÏÈ‚¯ ‡˘ÓÏ ‰È‡¯ ÔÈÈ„Ú ‰ÏÂÁ ‰Ó‰·˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ‰˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰
·˙΢ ‰Ó ‰‡¯Â .Á ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â ,‰ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ· Ìȇ·ÂÓ Âȯ·„
‰ÈÙÏ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ¯·Ò‰· ,(Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ· ¯ÎÊÂÓ) ÊË ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù·
:¯ÎÓÈ‰Ï „ÓÂÚ Âȇ ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯
[¯ÎÂ˘Ï˘ :Ï"ˆ] ¯Î¢ Ï˘ ‡Ï‡ ,¯Î¢˘ ÈÓ ÈÂˆÓ Âȇ ȇ˘ÓÏ Ì‚ ,‡Ó˙Ò ‡ ,ÚÏÂ˙Ó‰ ¯ÂÓÁ„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ"
‡Ï‡ „ÓÂÚ Âȇ ÔÎ Ì‚ ,‡˘ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ¯È΢‰Ï ÈÂˆÓ Âȇ˘ ÔÂÈΠ.'Í„˘ ‰ÙÁ˙Ò ,̯‚ ÍÏÊÓ' ,ÔȯӇ ‰Ê
,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ,170 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â ."[ÔÈ·‰Ï ϘÂ=] Ï"˜Â ,¯ÂÎÓÏ
,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï :‰Â¢‰Â .‡"¯‚‰ ˙Ú„ ÂÊ Ôȇ˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â .‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó
¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ˘Î ‡Ï‡ ‰¯ÈÎÓ‰ ˙‡ ¯È˙Ó Âȇ ,ÂÊ ‰Îω ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ
.‰˘ÏÎ ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ
¯·Â„Ó Ì‡ Ì‚ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ÂÊ ‰Ù¯˙· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰˘ ¯·˙ÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ
¯ÈÚ ˘Â·Ï :‰‡¯Â . ˙‡ ‰"„ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢·
ÒÁÈ· ¯Ó‡˘ ,Á ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ Ìχ .˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ˜ÒÙ˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢
˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ÔÎ ."¯Â΢Ï ¯ÂÎÓÏ ÔÈ„Ï ‡˙ÈÏ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ·" :ÌÈ¢‡¯ Ì˙‡Ï
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰Â) ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰Ï·‰ „·ڢ˘ ,· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,‰˘È¯„ ,Ë

212

153
154
155
156

157

158

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˙ÓˆÓˆÓ ‡È‰Â ,‰Ê ‡˘Â· ˙·Î¯ÂÓ ˙È„ÂÁÈÈ ‰ËÈ˘ 159Ì"·Ó¯Ï
Ì¢ÏÎ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ȇ¯ ,160ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï Â˜ÒÙ Âȯ·„˘ ¯Á‡Ó .¯Î˘ÂÓ‰
:ÌÁ·ÏÂ
ÏÚ Û‡ Z ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰Á˜Ï ‡ ,˙ÈË˙˘ ‡ ,‰˙ÏÁ ,‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ .‡"
,'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,‰˙ÎÈω ͯ„ ‰Á˜Ï ̇ ,¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ ÈÙ
¯˘Ù‡˘ ÈÂ˘Ó ‰ÈÏÚ ˙‡˘Ï ‰¯Î˘˘· ?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· .ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁÂ
·ÈÈÁ ,Ô‰· ‡ˆÂÈΠ˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ ‰ÈÏÚ ˙‡˘Ï ‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ‰¯Î˘ Ï·‡ .‰„Ù˜‰ ‡Ï· ÂÎÈÏ˘‰Ï
ÏÚ ÂÓÚ ·˘ÁÈ ,¯Î˘‰ ¯ÈÊÁÈ ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇ .161¯ÂÓÁ ÂÓÓ ¯Î˘ ̇ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï
.‰· Íω˘ ‰Ó ¯Î˘
:·ÂÎ¯Ï ‰¯Î˘˘ ÔÈ· ˙‡˘Ï ‰¯Î˘˘ ÔÈ· .‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó .·
̇ .ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ Ì˙Ò '¯ÂÓÁ' ÂÏ ¯Ó‡ ̇
̇ ,‰ÈÓ„· ¯Î¢ ‡ ,˙¯Á‡ ‰Ó‰· ‰· Á˜ÈÏ ‰Ó‰·‰ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,„ÈÓÚ‰ ‡Ï
.ÂÓÚ ˜ÒÙ˘ ̘ÓÏ ÚÈ‚È˘ „Ú ,Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· Ôȇ
:ÍÏ ¯Î¢ ȇ '‰Ê ¯ÂÓÁ' ÂÏ ¯Ó‡
‰ÈÓ„· ˘È ̇ ,ͯ„‰ ȈÁ· ‰˙Ó ,˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎÏ Â‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ‰¯Î˘ ̇
„Ú ,‰ÏÂÎ ÈÓ„· ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢ ,Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· Ôȇ ̇ .Á˜È ,˙¯Á‡ ‰Ó‰· Á˜ÈÏ
;ÂÓÚ ˜ÒÙ˘ ̘ÓÏ ÚÈ‚È˘
ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ͯ„‰ ȈÁ· ˙Ó ,‰Ê ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯Ó‡Â Ïȇ‰ ,‡˘ÓÏ ‰¯Î˘
."Â˙Ï· ÂÏ ÁÈÓ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ‡Ï‡ ,¯Á‡
¯‡˘ ˙ËÈ˘ ÔÈ·Ï Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ‰˘ÂÏ˘ ˘È ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ÔÈÈÚÏ
:ÌÈ¢‡¯‰
¯ÂÓÁ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Ì"·Ó¯‰ Ôȇ ,‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ· ‰„‰ ,‡ ‰Îω· .1
.ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÏÂÁ‰
"¯ÂÓÁ"· ."‰Ê ¯ÂÓÁ"Ï Ì˙Ò "¯ÂÓÁ" ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· ‰„‰ ,· ‰Îω· .2
¯Â‡È· :‰‡¯ Ìχ .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰Ë¢ÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÍΠ.(„ ˜"Ò ,È˘
¯Ó‡„ ‡Ï‡" Ò¯‚ ‡Ï‡ ,"‰Ê ¯ÂÓÁ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ" ‰È‚ÂÒ· Ò¯‚ ‡Ï Ì"·Ó¯‰˘ ÔÚÂˢ ,Ê ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰
‰˘˜ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÏÚ .Ì˘ ÔÈÈÚ .˙Ó˘ Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎÓ ÔÈÈÚ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁÏ Ô‡ÎÓ ,"‰Ê ¯ÂÓÁ ‰ÈÏ
Ô„ ‡Â‰˘Î ,(Ë ˜"Ò ,Ì˘) ¯Á‡ ̘ӷ Ô΢ ,(‰Ê ËÙ˘Ó· ÁÒ ÈÙÂÏÈÁ ÔÈÈˆÓ Âȇ ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„˘ „·ÏÓ)
¯ÈÊÁ‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ̇ ,'ÂÎ „ÈÓÚ‰ ‡Ï ̇ ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ· [Ì"·Ó¯‰] ¯Ó‡Â" :·˙ÂÎ ‡Â‰ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘·
."‰Ê ¯ÂÓÁÓ [¯ÓÂÁ Ϙ·=] Ô΢ ÏÎÓ· ,ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ÔÈ„ ˙È· ‡Ï· ‰Ó‰·‰ ¯ÂÎÓÏ ˙¢¯„ ,Â¯Î˘
,Ôӄȯ٠È"˘ :‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ?ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ÍÎ Ìȯ·ÂÒ ‡Ï ÚÂ„Ó ,ԇΠ˘È "Ô΢ ÏÎ" ̇
.171 'ÓÚ ,˙È˘˘‰ ‡È‚ÂÒ‰ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˜ÏÁ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,ÍÂ¯Ú „ÂÓÏ˙
.Âȯ·„ ˙·‰· ÌȘÂÏÁ Ì"·Ó¯‰ È˘¯Ù .·Œ‡ ˙ÂÎω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω· ‰ÈÂˆÓ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰ Â˘Â¯ÈÙÏ .Ê ˜"Ò „ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˙·‰ ÈÙÏ Ì‰ ÔÏ‰Ï Âȯ·„
˜ÏÁ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â) Ì˘ ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ;· ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó ;Ë ˜"Ò ,È˘
‰‡¯ ˙ÂÙÒ ˙ÂÈÙ‰ .·Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(ʇˆ) ÌÈÈÁ ȯ·„ ˙"¢ ;‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ïʇ‰ Ô·‡ ;(ÊÈ ÔÓÈÒ ,‡
.Ϙ¯Ù '˘ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ,˙ÂÎω Ô˙‡ ÏÚ Á˙ÙÓ‰ ¯ÙÒ·
.·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
„ÈÁȉ È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂÈ˘‰ .ÌÈϘ ÔÂ˘Ï ÈÈÂÈ˘ ËÚÓÏ ‰ÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ‰Ï‡ ˙ÂÎω ˜È˙ÚÓ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
.˙¯˙ÂÈÓ ‰Ï‡‰ ÌÈÏÈÓ‰ ÌӇ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È„È ÏÚ ÂËӢ‰ "¯ÂÓÁ ÂÓÓ ¯Î˘ ̇" ÌÈÏÈÓ‰˘ ,‡Â‰
.Ì"·Ó¯‰ ÁÒ· Ô„˘ ,42 ‰¯Ú‰ ,176 'ÓÚ ,(158 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠È"˘ :‰Â¢‰

213

159

160
161

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

‰¯˜ÓÏ ‰Ù¯˙Î ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï· ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ‚ÈÈÒ ÏÎ ‡Ï·Â ˘¯ÂÙÓ· ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ ,Ì˙Ò
ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ¯Ӈ ‡Ï ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ,¯ÂӇΠ.162ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ·˘
.Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ· ‰¯ÈÎÓ‰ ˙ÈȈÙ‡· ÌȯÈÎÓ Ìȇ ̉˘ ÌȯÓ‡ ˘È ,‰Ê ÔÈÈÚ·
ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡Â‰˘Î ,‰¯ÈÎÓ‰ ˙ÈȈÙ‡ ˙‡ ‚ÈÈÒÓ Ì"·Ó¯‰ ,"‰Ê ¯ÂÓÁ"· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .3
,‰Ï·‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡· ¯ÈÎÓ ‡Â‰ ,‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘· .‡˘ÓÏ ‰¯Î˘ ÔÈ·Â ‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘
.ÏÂΠÏÂÎÓ ÂÊ ‰Á·‰ ÂÁ„ 163ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ .‡˘ÓÏ ‰¯Î˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
˙ÂÎÊ· Ú‚ÂÙ‰ Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰˘ ¯È·ÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,164ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ
‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ‰ Ì‚Ù ÔÈ·Â ,‡ ‰Îω· · Ô„ ‡Â‰˘ ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰
Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î .· ‰Îω· · Ô„
͢ÓÏ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ‡ ,165‰ÓÓ ‡Ù¯È‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ‰ÏÁÓ· ‰ÏÁ ‡˘ÓÏ ¯Î˘˘ ¯ÂÓÁ‰˘
¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Ì‚Ù‰ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,166˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
˙‡ˆÂ˙· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ,(167¯Î¢‰ ˘ÂίΠ‰· ÔÂ„Ï ˘È˘)
˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ Ì‚˘ ,‡È‰ ÍÎÓ 169˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙Á‡ .168Ì‚Ù‰
¯Î˘ÂÓ ¯ÂÎ˘Ï Â‡ ˘ÂÎ¯Ï È„Î Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ) 170‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ Ôȇ ,ÛÏÂÁ Âȉ Ì‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó Ô΢ ,ÈÙÂÏÁ
.(‰·Èί ‡˘Ó ÔÈ· ,Ô·ÂÓÎ ,Ï„·‰
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰È‚ÂÒ‰Ó ˙‡Ê Ì"·Ó¯‰ ˜ÈÈ„ „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ‰ ,Ê ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯
.158
.171 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.88 ‰¯Ú‰·Â ,140 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
˘Î¯˘ ˙ÈÊÂÁ‰ ˙ÂÎʉ ÔÈÈÚÏ Ìχ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÌÓ‡
.94 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¢ÂÎ¯Ï „ÒÙ‰· ‡˘Â‰ ‡Â‰˘ ,ÌÈÏÚ· ÔÈ„Î ÂÈ„ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ
‰‡¯ .‰Â‰˙Ó ‰È‰ ‡Ï Ì‚Ù‰ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÏÂÏȇ˘ ‡Â‰Â ,ÛÒ ȇ˙ ÍÎÏ ˘Â¯„˘ ¯ÈÎÊ
‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ,(‡ ‰Îω·) Ì"·Ó¯‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰Ï ¯·Ò‰‰ Â‰Ê .88 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
¯Á‡Ó ,‰ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ¯Î˘Â‰ ̇ ,(89 ‰¯Ú‰·) ÏÈÚÏ ¯·Î ¯·Ò‰˘ ÈÙÎ .‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁÏ
,˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ‡Ï ÈÏÂÁ‰˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ ,‰˘˜ ‰ÓÈ˘Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó‰˘
.ÂÈ„ÚÏ· Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‡Ï‡
·ÈÈÁÂ" ,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,˙È˘‡¯ :˙ÂÙÒ ˙ÂÎÏ˘‰ È˙˘ ÔÈÈˆÏ ¯˘Ù‡
˙¯È΢‰ ̇ Ì‚ ,˙È˘ .15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ·ÈÁ¯ ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ .(‡ ‰Îω ,Ì˘) "ÌÏ˘ÂÓ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ
ÏÎ ÂÏ Ôȇ Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙΢ Û‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ
.89 ‰¯Ú‰·Â ,89 ,88 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â·Á¯‰ ÍÎ ÏÚ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÏÚÂ˙
.ÂÊÏ ÂÊ Ô˙‡Â¢‰Â ˙ÂÎω‰ È˙˘ ÁÂ˙È ÍÂ˙Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‡Â‰ Ìχ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ Âȇ ‰Ê ÔÈ„
,˙ÈË˙˘ ‡ ,‰˙ÏÁ) Ì‚Ù „·Ï· ‰· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‰¯Â΢ ‰Ó‰· Ï˘ ‰È„· Ì"·Ó¯‰ Ô„ ,‡ ‰Îω· ,¯ÂÓ‡Î
˙‡ .(‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó) Ì‚Ù ‰Ù‚˘ ,‰¯Â΢ ‰Ó‰· Ï˘ ‰È„· Ì"·Ó¯‰ Ô„ ,· ‰Îω· .(‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï ‡
˜ÈÒ‰Ï Âˆ¯˘ Âȉ .‡ ‰Îω· ‡Ï ,„·Ï· · ‰Îω· Ì"·Ó¯‰ ‰ÏÚÓ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰
¯Â‡È· :‰‡¯ .¯ÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,‰˘ÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ Ï΢ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ,ÍÎÓ
¯ÂÎÓÏ ÂÏ „·ÚÈ˘ ‡Ï„ ,[‰˙Ë˙˘ ‡ ,‰˙ÏÁ˘ ‰Ó‰··] ԇΠÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó" : ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,‡"¯‚‰
¯Ó‡ Í΢ ÔÚÂˢ ,‰ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â) Ê ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;"¯Â΢ÏÂ
,Ë ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯ ͇ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ‡ˆÓ ‡Ï "‰˘Ó „È‚Ó"· Ìχ ,"‰˘Ó „È‚Ó"
,ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ Ï˘ Ì˙Ú„Ï „‚È· ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰Îω .‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï ;(Âȯ·„ ÛÂÒ·

214

162

163
164
165
166
167

168

169

170

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ÚÂ„Ó ‰ÙÈ ¯È·ÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ‰Ê ¯·Ò‰
Ì"·Ó¯‰ ‰˘Ú˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ Âȇ Ìχ .(ÏÈÚÏ 1 ‰„˜) ‡ ‰Îω· ¯ÂÓÁ‰ ˙¯ÈÎÓ
˙„˜) ‰·ÈÎ¯Ï ‰¯Î˘Ï ‡˘ÓÏ ‰¯Î˘ ÔÈ· ˙Ó˘ "‰Ê ¯ÂÓÁ"· ‰Ï·‰ „·ڢ ÔÈÈÚÏ ,· ‰Îω·
·˙ÂÎ ‰Ó‚Â„Ï 171„"·‡¯‰ .ÏÂΠÏÂÎÓ ÂÊ ‰Á·‰ ÌÈÁ„ ÌÈ¢‡¯‰ ,¯ÂӇΠ.(ÏÈÚÏ 3ŒÂ 2
."‡˘Ó ¯‡˘Ï ‰·Èί ÔÈ· [˙Ó ¯ÂÓÁ‰˘Î] ˘¯Ù‰ Ôȇ˘ ,ÛÚ ˘¯Â˘ ‰ÊÏ Ôȇ" :ÂÈ˙‚˘‰·
‰Á·‰‰ ˙‡ .173"‰·ÈÎ¯Ï Â‡ ‡˘ÓÏ Â¯Î˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ‰Ó ÔÈ·Ó ÈȇÂ" :ÛȯÁ ˙ÂÁÙ 172¯Âˉ
˙χ˘·˘ ,‰Î „Ú ¯·Ò‰˘ ‰ÓÏ ÛÒ· ,ÁÈ ̇ ,174"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÔÚÂË ,ÔÈ· ˙‡Ê‰
˙Ú„Î ‡Ï‡ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Î ‰ȇ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
Úˆȷ ˙Ú˘· Â˙¢¯· ‰ÊÎ ‰È‰ ̇ ˜¯ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯ÓÂÏÎ .175‰"Ó¯‰
:Ìȯ·„‰ ¯·Ò‰ ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ
˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ· ÔÚÂË ,˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢·
¯Î˘ÂÓÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰˘ ¯Â¯· ?˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÈÂÏÈÓ Ì˘Ï ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ú·˜˘Î ¯È΢Ӊ
¯Î˘ÂÓÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰˘ ÌÈÓÚÙ Ìχ .¯È΢Ӊ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰˙¯ËÓ ÌÈÂÒÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙È Ì‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ËÙÈ‰Ï Ôˆ¯Î ˜¯ ‡Ï ˘¯Ù˙‰Ï ˙·ÈÈÁ ÌÈÂÒÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÏÂÏ˘Ï Ôˆ¯Î Ì‚ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈÂ
‡˘ÓÏ „ÂÚ È‡¯ ‡Â‰˘ Û‡ ,‰ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï Â‡ ˙ÈÎÂÎÊ ÈÏÎ ˙Ï·Â‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ¯Î˘Â‰ ̇˘ ,˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ˘
,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï .(157 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÂÚÒÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÏÈ‚¯
‰Îω· ‡Ï‡ ‰Ó‚ى ‰Ó‰·‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰˘ Û‡ ,Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
.ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„Î Â˙Ú„ Ôȇ˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,·
:ÌÈÙ· ‡·‰˘ ˜ÂÓÈ· ,Âί„ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ Â˙Ú„ ˙‡ ¯È·ÒÓ ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÔȯÎÂÓ Ôȇ ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‡Ù¯˙˙˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ˜¯ ,¯ÂÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ ÔÎ Ì‚ ‡Ù¯˙‰Ï „ÓÂÚ ‰˙ÏÁ·"
Û‡ ,Ú·˜ Ì‚Ù‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ ."‡„ʇ ,ÏÙ ̇˘ ,˙È·Î ÂÈ„Â ,˙¯Á‡ ¯ÂÎ˘Ï Â‡ ˙Â˜Ï ,‰˙ÏÁ˘Î ,¯ÂÓÁ‰
Ï˘ Â˙¯ÈÎÓ ˙‡ ÚÂÓ ‰Ê Ôȇ˘ Ì"·Ó¯‰ ‰„ÂÈ ,˙¯Á‡ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ,Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÏ ,¯˘Ù‡˘
.(157 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) ¯Î˘ÂÓ‰
.·Ú ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ÂÊ ‰‚˘‰ ÏÚ .· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,„"·‡¯‰ ˙‚˘‰
.· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË
„ÂÓÏ˙‰ ˙Ò¯‚ ÈÙÏ˘ ¯ÈÚ‰˘ ,‡˘ÓÏ ‰¯Î˘ ‰"„ ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯Â
‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÍΠ,Ì"·Ó¯‰ ˙Á·‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,ÂÈÙÏ˘
‰·¯ ¯Ó‡" :ÔÎÈÓ È"Î ˙Ò¯‚Ï ‰Ó„ ‰‡¯Î ‰˙Èȉ ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰ .(‡Î¯ 'ÓÚ) ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ Z ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,[·ÂÎ¯Ï Ì˘ ·Â˙Î ‡ÏÂ] ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ,·¯ ¯Ó‡ ‡‰ ·¯ ¯·
˙Á·‰ „‚Î ‰ÁΉ ˘È ,("·ÂίÏ" ·Â˙Î ‡Ï˘) ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ˘ ,ÛÈÒÂÓ "‰˘Ó „È‚Ó" ."˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡
,‰ÂÎ Ì"·Ó¯‰ ˙Á·‰ ̇ .(¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘·Â ;¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ,·ÂÎ¯Ï ¯Î˘·˘) Ì"·Ó¯‰
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ·¯ ȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡¯Ó‚‰ ‰˙Èȉ
Z Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È ȇ" :‡¯Ó‚‰ ˙χ˘Ï ‰·ÂË ‰·Â˘˙ ÂÊ ‰˙Èȉ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È ,‰Ï·‰
Ìχ .Á ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· Ì‚ ¯ÈÚ‰ ,"‰˘Ó „È‚Ó" „"·‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ò¯‚ ÏÚ ."Á˜È
Ì"·Ó¯‰ ˙Ò¯‚˘ ÌȯÈÚÓ ,Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"Ó҉ (Ê ˜"Ò· Âȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ) Ì˘ ,‡"¯‚‰
ÒÂÙ„· ÂÈÙÏ˘ ‰Ò¯‚‰ ÂÓÎ) "…‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ,·¯ ¯Ó‡ ‡‰ ·¯ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡" :‰˙Èȉ
¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ‡˜Â„ ‡È‰ ͢Ӊ· ‰ÈÏÚ ˙¯·„Ó ‡¯Ó‚‰˘ ,‰¯ÈÎÓ‰ ˙ÈȈÙ‡˘ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰ .(‡ÏÈÂ
‰Ó ,‰˘˜ ÔÈÈ„Ú .Ì"·Ó¯‰ ˙Á·‰Ï ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰˜„ˆ‰ ‡ÂÙ‡ ÂÈÙÏ .‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ‡Ï ‰·ÈίÏ
.͢Ӊ· ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ?‰Á·‰‰ Ï˘ ‰ÂÈ‚‰
.Ê ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ ÂÊ ‰ÁΉ ÏÚ .„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ· ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ÁÈÎÂÓ ˙‡Ê ˙‡
.188 ‰¯Ú‰

215

171
172
173

174
175

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

‰¯˜ÓÏ ‰‚‰Ï ˜Â˜Ê Âȇ ¯È΢Ӊ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .Ì‚ÙÈÈ˘ÎÏ
¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ Û‡ ,‰Ê ‰¯˜Ó· ,Ô΢ ,¯ÂÓÁ‰ ‰ÏÁÈ˘
¯Î˘ÂÓÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÈ·‚‰ ¯˘‡Î˘ ‡ˆÓ .176ȉ˘ÏÎ ‰ÚÈ·˙· ÂÈχ ‡Â·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
˙ÂÓÈ Ì‡ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏÎ .¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÈ˘ ‰¯˜ÓÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰‚‰ Ú·˜Ï ‰˙Èȉ Â˙ÂÂÎ ,ÌÈÂÒÓ
˙Ú„Ï ,‰˜ÒÓ‰ ˙˘˜·˙Ó Ô‡ÎÓ .177¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ıχÈÈ ‡Ï ,¯ÂÓÁ‰
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙÈ‰Ï ¯È΢Ӊ ‰ˆ¯ ̇˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
‰˙Èȉ˘ ,‰Ï·‰ ˙¯ÈÎÓ ˙‡ ÚÂÓÏ Ì‚ ¯È΢Ӊ ˘˜È· Á¯Î‰· ȯ‰ ,178„ÒÙ‰· ‰Î¯Π‰ȇ
‰È‰ ‡Â‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˘ÂÎ¯Ï ˜ÈÙÒÓ ‰È‰ ‡Ï ÔÂÈ„Ù‰ ̇ ,Ô΢) ¯ÎÈ „ÒÙ‰ ÂÏ ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ
˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰˘ ‡ˆÓ ,ÔÎ ¯Ó‡˙ ‡Ï ̇˘ .(Ô¯˜‰ ˙‡ ‰ÏÎÓ ‰È‰Â ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢
ÏÚ ¯˘‡ .¯È΢Ӊ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ È‡¯Î ‰‚‰ ‡Ï ,‰„ȘÙ˙ ˙‡ ‰‡ÏÈÓ ‡Ï ÌÈÂÒÓ ÒÎÏ
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯ÂÓÁ‰ „ÂÓÚÈ˘ ,ÂÚÓ˘Ó "‰Ê ¯ÂÓÁ" ÔÂȈ‰˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰‰ ÔÓ ,‰Ê ‰¯˜Ó· ,ÔÎ
‰Ë¢Ù ˙ÙÒ ‰Ó‚„ .‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÎʉ ‰È‰˙ ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï ,ϘϘ˙È Ì‡Â ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ
˙¯È΢‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰ ¯˘‡Î ,¯È΢Ӊ ˙ÂÂÎ .ÌÈ ·Ï· ‰Ú·Ë ‰¯Î˘Â‰ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒ :179¯˙ÂÈ
ıχÈÈ ‡Ï ‡Â‰ ,Ô˜È˙Ï ˙˙È ‰ȇ˘ ‰¯Âˆ· ‰ÈÙÒ‰ ˜ÊÈ˙ ̇˘ ‰˙Èȉ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒÏ
˙¯˘Ù‡ ÚÂÓÏ ¯È΢Ӊ ‰ˆ¯ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ԇΠ̂ .˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
Ì‚ ˘˜È· ¯È΢Ӊ˘ ,¯ÓÂÏ Á¯Î‰‰ ÔÓ È¯‰ Z „ÒÙ‰· ‰Î¯Π‰ȇ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ Z ÂÊ
,ÔÎ ¯Ó‡˙ ‡Ï ̇ .¯ÎÈ „ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚ÈÈ Ï·Ï ,‰Ú·ˉ ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï
.ȇ¯Î ÂÈÏÚ ‰È‚Ó ‰ȇ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó ˘È ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÍÈ˘ÓÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˆ¯Ï ÈÂËÈ·Î ‡Ï‡ ˙˘¯Ù˙Ó ‰ȇ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ ‰Ê ¯ÂËÙÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚ÙÈÈ Ì‡ ,ÈÙÂÏÁ
ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰ .‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .Ì‚ى
¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÈ Ì‡ ˜¯ ‡Ï ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï Â˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ,‰Ê ‰¯˜Ó· ,‰‡·
‡Ï˘ ,‰ÏÂÁ ¯ÂÓÁ˘ ¯Á‡Ó .180¯ÂÓÁ‰ ‰ÏÁÈ Ì‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,(‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ¯Î¢· ,ÏÈÚÏ ÂÓÎ)
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙¢¯ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ¯Ó‡ ̇ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,181¯ÎÓÏ ˙¢¯ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,˙Ó ¯ÂÓÁÎ
ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ È‡¯Î ‰È‚Ó ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰ ÔÈÈ„Ú ,˙Ó Ì‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ï·
.165 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
˜¯ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘Î Ì‚˘ ,168 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î .‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÎ Âȇ ‰Ê ÔÂÚÈˢ ԇΠ¯ÈÚ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ
¯Î¢‰˘ ‡Â‰Â ,ÛÒ ȇ˙ ÌÈȘ˙Ó Ì‡ ˜¯ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ Ú·˙ÏÓ ÚÂÓ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ·
¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘ Ô‚Π,ÌÈȘ˙Ó Âȇ ‰Ê ÛÒ ȇ˙ ̇ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÓ˘ Ì‚Ù‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ¢ÂÓÈ˘· ̯˙
‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï
˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁÓ ¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‡· ‡Ï ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ Ï˘ ÔÂȈ‰ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ·˘ ,ÔÂÚËÏ
‡Ï˘" ¯ÂÓÁ‰ ̯ÁÂÈ˘ ‰¯˜Ó· Ì‚ ‰·ÂÁ ‰˙Â‡Ó Â˙‡ ¯¯Á˘Ó ‡Â‰ .¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÈ˘ ‰¯˜Ó· ˜¯ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
,ÏÏÎ ‰ÈÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ Ô˙ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰¯È„ ÂÊ ˙¯˘Ù‡˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ ."Â˙ÎÈω ͯ„·
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .‰· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ìȇ·˘ÎÂ
‰ÊÎ ¯ÂÓÁ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,„ÒÙ‰· ‰Î¯Π‰ȇ ÂÊ ˙¯˘Ù‡
.175 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯Î¢‰ ÏÈ·˘· ˘„Á ¯Î˘ÂÓ ˙Â˜Ï ·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰Â ,Â˙¢¯· ¯·Î ¢È
˘È˘ ‰Ó„ ͇ ,Ì˘ ÔÈÈÚ‰ ¯Â‡È·· Íȯ‡Ó Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ .· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.ÂÊ Í¯„· Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï
.168 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
¯ÂÎÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙ÏÈÏ˘ ,ÂÓˆÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,170 ‰¯Ú‰· ‰‡¯Â .170 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

216

176
177

178

179

180
181

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Î ˙ÂÙ¯˙‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‰˙Èȉ ‰˙ÂÂÎ ,¯ÂӇΠ,˙¯È΢‰ ˙Ï·‚‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Ô· .¯È΢Ӊ Ï˘
‰¯˜Ó· Ô΢ ,˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ ‰ȇ ÂÊ ‰Ï·‚‰ .¯ÂÓÁ‰ ‰ÏÁÈ Ì‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ „ÈÓÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰Ó
‡ÏÈÓÓ ,Á¯Î‰ Ôȇ ,‰Ê Ô‚η˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .Ì‚ى ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ‰Ê
ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .¯Î¢‰ „‚Î ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ,‰˜„ˆ‰ Ôȇ Ì‚
.‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ
˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ ÌˆÓˆÓ Ì"·Ó¯‰ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯Î˘‰·˘ ,‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙˜ÒÓ˘ ÔÈȈ
Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰
,182Ì‚ÙÈÈ Ì‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˙Ïˉ ¯˜ÈÚ· ‰˙ÂÂÎ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯Î˘‰
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ó ¯ÂËÙ ˜¯ ‡ÏÂ
˙¯ÈÎÓ Ï˘ ÂÊ ‰Ù¯˙ ,ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯Ï˘ ¯Á‡Ó :‰‡·‰ ‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï „ÂÚ ¯˙ ,‰Ê ˜¯Ù ÌÂÈÒÏ
ÂÈÓ˘ Ìȯ˜Ó‰ Ïη ‰Ù¯˙‰ ÔÈ„ ‰Ó ,183ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ ˙ÓÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ Û‡ ̉·˘ ,ÏÈÚÏ
˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ,ȯ˘Ù‡ ¯·„‰˘ ‰„ÈÓ· ,¯Î¢‰ ȇ˘¯ ʇ Ì‚ ̇‰ ,ÈÙÂÏÁ
?˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˜Á„· ÏÂÎÈ˘ ¯Î¢ Ï˘ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰Ù¯˙˘ ¯Â¯·
˘ÂÓÈ˘‰˘ ¯Î¢ Ï˘ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ‡È‰˘ ¯Â¯· ÔÎ ÂÓÎ .184¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù‰ Û‡ ÏÚ
„ÓÂÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓÓ ÚÓ ¯Î˘ÂÓ·
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ „ÂÚ Ôȇ˘Î Ô·˘Á· ‰‡· ‰ȇ Ì‚ ‰Ù¯˙‰ .185‰¯ÈÎÓÏ
Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ‰·˘ ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰È„ ‰Ó Ìχ .186(‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ)
ÈÙÎ ,‰ÊÎ ‰¯˜ÓÏ ‰Ó‚„ ?¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Ú‚Ù˘ Ì‚Ù‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ̯˙˘ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰
¯ÂÓÁ‰ ˙Ï·˘ ¯Ó‡ ‰Ê ‰¯˜Ó· ̇‰ .Û¯Ë ˙ÈÈÁ È„È· Âί„· ¯ÂÓÁ Û¯Ë˘Î ,‡È‰ ÏÈÚÏ Âȇ¯˘
,ÌȘÒÂى „ÂÓÏ˙‰ È˘¯Ù ψ‡ ‰„È ‡Ï ÂÊ ‰Ï‡˘ ?˙¯È΢‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ˙„·Ú¢Ó
Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‡Â‰ ,„ÂÓÏ˙· Ô„È˘ ,ÌÈÓ‚Ù Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒÏ È҇Ϙ‰ ‰¯˜Ó‰˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î
ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰˘ ‰Ó„ .¯ÂÎÓÏ ‰Ó ¯Î¢‰ „È· ¯˙ ‡Ï ·˘ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï
˘È ,‰Ê Ô‚η ,Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰ÈÂÏ˙
˙¯ÈÎÓ ˙‡ ÂÏ ¯È˙‰Ï Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ ,˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰ Ô΢ ,"̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ" ,¯ÓÂÏ

Ìχ ,(¯·ÂÚ ÌÂÓ) ÂÓÓ ÌÈÏÁ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÓÁ‰˘ ÈÏÂÁ· ¯·Â„Ó ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ,‰ÏÂÁ‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡
.Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ·Â˘ÈÈÏ Ô‡Î ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ¯·Ò‰‰ ͯÚÓ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î Íη Ôȇ
˙È· Ô˙¯ÂÓ˙· ¯ÂÎ˘Ï Â‡ ˙Â˜Ï È„Î ÌÈ·‡‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÂÒ‡ ,ÏÙ˘ ÌÈÂÒÓ ˙È··˘ ÍÎÏ ÛÒ ¯·Ò‰ Ô‡ÎÓ
˙È· ˙¯È΢· Ì‚ .‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎ˘Ó ‰¢ ‰ȇ ‰¯È„Ï ˙È· ˙¯È΢ .(149 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯Á‡
ͯΠÂȇ Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ¯·„ ,ÚÂÓÏ ¯È΢Ӊ ‰ˆ¯ ÈÙÂÏÁ ˙È· ˙„ÓÚ‰ ˙‡ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ‰¯È„Ï ÌÈÂÒÓ
.ÏÙ˘ ˙È·‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,Ï„‚ „ÒÙ‰·
Í΢ ÌȯÓ‡‰ ÌȯÁ‡ ˘È˘ ,158 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ Í΢ ,162 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ˙ËÈ˘ Ì‚ ‡È‰
.ÊË ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
.170 ‰¯Ú‰·Â ,170 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ· ,‚ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÍÎÏ ‰ÁΉ ‡È·‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡
¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ,¯Á‡ ÔÈÈ ‰· ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÙÒ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰ÈÙÒ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ¯ÈÚÓ Âȇ
.(· ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯) Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ· ˙‡Ê

217

182

183

184
185
186

˜È˙ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù :10 ÛÈÚÒ

,‰Ó‚Ù ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .187Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰
¯ÂÎÓÏ È‡ÎÊ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,˙‡Ê ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ
.188Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
ÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ ,Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ„·˘ ,‡Â‰ ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰
:ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÂÒÓ
¯È΢Ӊ ̇ ˙ÏÂÊ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢·
ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰ .Ì‚Ù‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡ÎÊ ‡Â‰˘ ˘È ÈÎ ,‰Ù¯˙ ÏÎ ‡Ï· ¯˙ ¯Î¢‰˘ ‰˘Â¯ÈÙ Ôȇ
·Â¯ :˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰Ù˜È‰ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى
.‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰˘Î ‡Ï‡ ‰˙‡ ÌÈÏÏ¢ Ìȇ („"·‡¯‰ Ì˘‡¯·Â) ÌÈ¢‡¯‰
˜ÒÙ ‡"Ó¯‰ ÂÏȇ ,Ì"·Ó¯Î ˜ÒÙ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· ‰˙‡ ÏÏ¢ Ì"·Ó¯‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ
‰È¢ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .„"·‡¯Î
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,˙˜ÂÏÁÓ·
¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢·
È˙Ï· ÒÎ Ï˘ ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ Û‡ ÂÊ ‰·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ¯È΢Ӊ˘ Ìȯ˜Ó Ì˘È Ìχ .ÈÙÂÏÁ
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù‰ ÌÂȘ Û‡ ÏÚ :‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ÔÓ „Á‡ ÌÈȘ˙ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ .ÌÈÂÒÓ
Ì‚Ù‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ̯˙ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ;˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ˜Á„· ÌÈÏ˘‰Ï
˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒÏ Ì¯‚ Ì‚Ù‰ ;("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Z ‰Ó‚Ù ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·Â)
˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ‰Ï‡ Ïη Z 189˙¯È΢‰
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ Ï΢ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÓÓ˘ ,‰‡¯ ‰"„ ,· ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰‡¯Â
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ Âȇ ,̯‚
."Ìȯه ‰ÁÓ" „"·‡¯‰ ‰‡¯Î ÌÈÓÈÎÒÓ Âȉ ‰ÊÏÂ
‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘Î ‡Â‰Â ,‚ȯÁ „ÂÚ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ,(6 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˜‡Ï‚ ˙Ú„Ï
Ì˘ ‰˘˜˙Ó Ú"ÓÒ‰ .„Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„· ‡Â‰ ‰Ê ‚ȯÁÏ ¯Â˜Ó‰ ."‰È„Ó ˙ÎÓ"Ó
‰ÎÓ ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ Û¯˘ .ÏÙÎ ÂÈ„ ,˙È·‰ Û¯˘" :ÊÈ ÛÈÚÒ ÛÂÒ·˘ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙·‰·
˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· Ï„·‰ Ì¢ Ôȇ ,˙È·‰ Û¯˘˘Î ,‰¯Â‡ÎÏ˘ ,‡Â‰ ‡"Ó¯‰ ȯ·„· È˘Â˜‰ ."Â˙¯È΢ ÔÓ ÂÏ
Û¯˘·„" ,¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡"Ó¯‰˘ ,‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙·‰Ï ‰ÏÚÓ Ú"ÓÒ‰˘ ˙¯˙Ù‰ „Á‡ !"‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï
˙·ÂÁÏ ÛÒ ‚ÈÈÒ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."‰È„Ó ˙ÎÓ ‰ÈÏ È‰„ ,¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï [¯È΢Ӊ] Íȯˆ Ôȇ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ
‡Ï‡ ‰Ê ı¯È˙ ‰ÏÚÓ Âȇ Ú"ÓÒ‰ Ìχ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ‡Â‰ ‰ÙÏÁ‰‰
Ï˘ Â˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ˙‡Ê ̇] ÔΠ̇„" :˜ÂÓÈ· ÂÊ ‰Úˆ‰ ‰Á„ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ· ‰Úˆ‰Î
, ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ ."˘¯ÙÏ ‡Ï‡ ÌÂ˙ÒÏ Ì"¯ÂÓÏ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï ,[‡"Ó¯‰
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ·˘ ,ÍÙ‰Ï ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ
¯Â‡Ï Ìχ .˙¯È΢ ‰ÊÂÁ ÏÂÎÈÒ· ÌÈÈÒÈÒ·‰ ˙¯˜Ú‰ „Á‡Î Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ˙‡ ‡È·‰ ˜‡Ï‚ ,¯ÂÓ‡Î
ÛÒ· ,‡È·‰ Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó΢ ,17 ‰¯Ú‰· ,Ì˘ ‰‡¯Â) Âȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ˘ ¯Â¯· ,ÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰

218

187

188
189

ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

‰· „ ‡ ,˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÈ¢ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ŒÈ‡ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ‰È˙‡ˆÂ˙
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÎʉ ¯ÎÂ˘Ï ˙„ÓÂÚ ,‰Ê Ô‚η ̇ ,‰Ï‡˘‰ Ì‚ .˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ·
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘
È"˘¯ ˜ÏÁ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ ¯˘‡
˘ÂÓÈ˘· ‰„·Î‰ ÂÏ ‰Ó¯‚ ̇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ¯·„· Ì"·Ó¯Â
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì‰È˘ Ìχ .(‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰ ‰ÏÏ˘ ‡Ï ͇)
˘ÂÓÈ˘‰ ÚӢΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ˙χ˘· .ȯȇӉ ˙Ú„ ‡È‰ ÔÎ ‡Ï .ÍÎ ÔÈ‚·
.15 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ˙¯‚ÒÓ· Ô„ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ¯„Ú‰·Â ,(Â˙ˆ˜Ó ‡ ÂÏÂÎ)
:ÔωτΠ10 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú·˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙ Ì‚Ù‰ ‰È‰ .10
,˘‡¯Ó Ô˙‡¯Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ô˙‡ ‰‡¯ ‡Ï ‡ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ÏÂ
‰È‰˘ ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Â‰ ˙·ÈÒ Ô˙‡· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ,[?ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ]
Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È ‡Ï ,ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢· (‡ )
.(1)(‡)9 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰Ï ‡ ÌÈȈÈÙÏ ,Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ,ÈÙÂÏÁ
˙ÂÙ¯˙‰ ÏÎÏ ¯Î¢‰ ȇÎÊ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢· (· )
:‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ÔÓ „Á‡ ÌÈȘ˙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ , (‡ ) Ô˘ ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰
̯‚ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡ ÚÂÓ Âȇ Ì‚Ù‰ (1 )
;‰„·Î‰Ï ˜¯
Ú¯ȇ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ (2 )
;Ì‚Ù‰
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒÏ Ì¯‚ Ì‚Ù‰ (3 )

Ôȇ˘ Ì‚Ù
˜È˙ ˘Â¯„Ï

‡ˆÓ ‡Ï ,‡Î˘ ÔÓÈÒ· Ìχ .˜ÈÂ„Ó ¯Â˜Ó ÔÈÈˆÏ ÈÏ· ,‡Î˘ ÔÓÈÒ·˘ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ˙‡ Ì‚ ,Ï"‰ Ú"ÓÒÏ
.(Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Âȯ·„· ‰Ê ÔÈ„Ï ÊÓ¯

219

11 ÛÈÚÒ

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘
˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ .11
.ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ

ÔÎÂ˙‰
223 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‡ÏÏ …˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ" Z ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
226 "‰Ú¯Ù‰
226 ‰·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡
229 ‰·ÂÁ‰ ۘȉ .·
230 "ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ" Z ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ (1)
232 ‰Ú¯Ù‰‰ ˙„ÈÓ (2)
233 "¯˘Ù‡Ï" Z È˘ÈÏ˘ ̯‚ È„ÈÓ ‰Ú¯Ù‰ ˙ÚÈÓ (3)

235 ˙ÂÙ¯˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
236 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

221

‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘
‰Ú¯Ù‰

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
·ÂÈÁ˘ „ÓÏ ,6Œ5 ÌÈÙÈÚÒ· .¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ· ÌÈ„‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó 11 ÛÈÚÒ
¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ˜˜ÂÁÓ‰ ÏÈˉ ‰‰Ê ·ÂÈÁ .Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒÓÏ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Ô¢‡¯‰
,„Á‡ Ú‚¯· ˙¯Ó‚ ‰ȇ ,¯ÎÓ‰ ˙˜ÒÚÎ ‡Ï˘ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ìχ .1¯ÎÓ‰ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ·
·ÂÈÁ‰ Âȇ ‰Ó‡˙‰‰Â ‰¯ÈÒÓ‰ ·ÂÈÁ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˙΢Ó ‡Ï‡
Ô‚‰Ï Ìȇ·‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ÂÈÏÚ ÂÏˉ ÌÈÙÒ ÌÈ·ÂÈÁ È˘ .¯È΢Ӊ Ï˘ È„ÚÏ·‰
Ì‚Ù ‰Ï‚˙Ó Ì‡˘ ,ڷ˜ 7 ÛÈÚÒ :¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˙΢Ó‰ Â˙ÂÎÊ ÏÚ
,ÛÈÒÂÓ 11 ÛÈÚÒ ;˜È˙Ï ‚‡„Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÈ·‚Ó Â‡ ÚÂÓ‰
.ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ‰·ÂÁ Ì‚ ˘È ¯È΢ÓÏ˘
ÛÈÚÒ ‡Â‰ Âψ‡ 11 ÛÈÚÒ"˘ ¯È·Ò‰ ,2˙ÒΉ ÈÙÏ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰ ¯˘‡Î ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘
¯˙ÂÈ· ÈȈ¯ ÔÙ‡· ÂÈÏÚ ÔÂ„Ï Í¯Âˆ ˘È˘ ˙¯È΢[‰] Ï˘ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¯·„ ËÚÓÎ ˘È ‰Ù …˘„Á
…Ìȯ΢‰ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï „Â‡Ó ÌÈ˘˜ ˙ÂÂÈÒ Âȉ ‰ÈÏ‚‡· …‰˘„Á‰ ‰Ù˜˙·
Ìȇ˙ ˙¯ÈˆÈ È„È ÏÚ ,˘Ú¯ ˙Ó˜‰ È„È ÏÚ ,Ì˙‡ Ï·ÒÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌȯÈÈ„ ˙ÒΉ È„È ÏÚ
˙˜È˜Á ÈÙÏ „ÂÚ ‰˜ÈÒÙ‰ È„È ÏÚ ¯Î‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ."Á¯·Ï Íȯˆ ‰È‰È ¯Î¢‰˘
ÂÈȉ ,‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ" ÂÈÙÏ ,Ï„‚ ÏÏÎ Ú·˜ ‰Ó‚Â„Ï 3¯ËÒȘ ËÙ¢‰ .˙¯È΢‰ ˜ÂÁ
‰Ú¯Ù‰ ÏÎ ‡ÏÏ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ,‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙ ‡Ï ̇ Û‡
."‰¯Î˘‰‰ ÔÓÊ· ‰˙ȉ˘ ÈÙÎ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡ÏÓ‰ ‰‡‰‰ ˙˜Ù‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‡Ï ,„ȈÓ
ڷ˜ ‡Â‰˘Î ,˙¯È΢‰ Íωӷ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡ÂÙ‡ ‡· 11 ÛÈÚÒ
,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· .4‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰·ÂÁ ˙ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ˘
,̉· ˘È˘ ,Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ· ÌȯÁ‡ ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ ÌÓÂȘ ¯Â‡Ï 11 ÛÈÚÒ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡
ÒÁÈ· ,‰Ê ÔÂÈ„ .11 ÛÈÚÒ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÈÈÓ ,‰‰Ê ‰‚‰ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ È„Î ,Ô¢‡¯ Ë·Ó·
.5ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÌÂÁ˙Ï ÂÏ ¯ÂÊÚÈ ,˙¢‰ Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈ·˘
‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

.11 ÛÈÚÒ 7 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
.270 (‡"Ï˘˙‰) 59 ˙ÒΉ ȯ·„
ıÎ ' 'Á‡Â ıȷ·ÈÏ 318/63 ‡"Ú· ‰ÓÎÒ‰· ‡·Â‰ .153 ,150 ‚È Ó"Ù ,˜ÈË·Ï· ' ‚¯·ȯ‚ 314/55 ‡"Ú
‰ÈÙÏ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰Îω‰ ˙‡ ¯ËÒȘ ËÙ¢‰ ıÓȇ" ‰Ê·˘ ¯ÈÚÓ ,127 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï .389 ,384 (1)ÁÈ „"Ù ,'Á‡Â
' Ôӄȯ٠453/49 (‡"˙) 'Ó‰ :‰Â¢‰Â ."'covenant for quiet enjoyment'· ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ó
,‡È‰ ‰Ë˜˘ ‰‡‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ Ì˘Ó ,305 · Ó"Ù ,Șҷ˘ÈÏ
.ÌȉÈÓ˙Ó Ìȯ·„‰Â ,ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ Ìȇ˘ ,ÌȯÁ‡ È„È ÏÚ Ú¯ÙÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘
„‚Î Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÏÎ˙Ó‰ ¯ÈÎ˘Ó „‚Î ˜¯ ÔÂÂÎÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ˘È‚„Ó‰ ,126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â
¯ÂˆÈÏ Ôȇ"˘ ‡È‰ Â˙˘È‚ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰· .¯Î¢‰ ψ‡ ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚ ÍÎ È„Î ÍÂ˙ ÂÏ˘ Â˙ÏÚÂ˙Ï ÏÚÂÙ˘ ¯È΢Ó
‰·Â˘˙ ÌÈÈ„ Ì˙‡· Ôȇ ¯˘‡Î ˜¯ ÂÏÈÁ‰Ï ˘È ÍΠ̢Ӡ,ÔȘ‰Â ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÔÈ·Ï 11 ÛÈÚÒ ÔÈ· ˙ÂÏÈÙÎ
.38 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .¯¯Ï Ï˘ Âί„Ó ‰¢ ˜ÂÁ‰ ˙¢¯Ù· Âί„˘ ͢Ӊ· ÁÎÂÂÈÈ ‡¯Â˜‰ ."˙Óω
.134Œ126 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï Ï˘ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„Ï

223

1
2
3

4

5

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

‰¯Âˆ· ڷ˜ 7 ÛÈÚÒ .˜ÂÁÏ 7 ÛÈÚÒÏ Â˙ÂÂΠ,ÂÓˆÚ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ‰ÈˆӉ ‰‡¯Â‰· ÏÈÁ˙
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÈÙÏ ,‰˘Ú ˙·ÂÁ ˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰¯Â¯·
˙¯Ò‰) ‰Ú¯Ù‰ ÏÎ ¯ÈÒ‰Ï Ì‚ ‰·ÂÁ˘ ¯Â¯· ,Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ ̇ ‰¯Â‡ÎÏ .ÂÏÈ·‚Ó Â‡ ,¯Î˘ÂÓ·
˙ÂÁÙÏ ˙‡Ê ,11 ÛÈÚÒ ˙‡ ¯˙ÈÈÓ Âȇ 7 ÛÈÚÒ Ìχ .(Ô˜È˙ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰¯Âˆ ‡Ï‡ ‰ȇ ‰Ú¯Ù‰
:˙·ÈÒ ˘ÂÏ˘Ó
˙‡ ,˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ,ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ,Ì‚Ù Ô˜È˙ ÏÚ ¯·„Ó 7 ÛÈÚÒ .1
Û‡ ,‡„ȯ‚ ‰Ú¯Ù‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ Ô΢ ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·Á¯ 11 ÛÈÚÒ ,Â˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
.6Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘
˘Ó˘Ó‰ ¯È΢Ӊ ˙¢¯·˘ Òη ‡ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÏÎ Ô˜È˙ ÏÚ ¯·„Ó 7 ÛÈÚÒ .2
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Òη ‡ ¯Î˘ÂÓ· Ìȇ˘ ‰Ú¯Ù‰ ÈÙ‡ ÌÈÏÏÎ ‡Ï ‰Ê· .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÏÁÏ ˙Á˙Ó ÛÙÂ˙Ó ‰ÏÈÏ ÏÎ ‡· ¯È΢Ӊ ·˘ ‰¯˜Ó ,‰Ó‚Â„Ï ,‰Ê· ÏÏÎ ‡Ï
.11 ÛÈÚÒ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
¯Î¢‰ ,11 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÂÏȇ .Ô˜È˙ ˙˘È¯„ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÏÚ ¯·„Ó 7 ÛÈÚÒ .3
¯ÙÓ˘ ÈÓÎ „ÈÓ ·˘Á ,¢ÂÓÈ˘Ï ÚȯÙÓ‰ ¯ÈÎ˘Ó ;‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈÈ˘ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘Â¯„Ï Íȯˆ Âȇ
.‰ÊÂÁ
ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰‰ .Ì‚Ù ÔÈ‚·˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰·Á¯ ‰Ú¯Ù‰ ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ˘ ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ
˜˜ÂÁÓ‰ ·Èˆ‰ ÔÎ ÏÚ ,7‰ÓÂÈ˜Ï ˙ÂȯÁ‡ ÏÎ Ôȇ ¯È΢ÓÏ˘ ‰Ú¯Ù‰· Ô„ 7 ÛÈÚÒ˘ ,‡È‰
Ì‚Ù‰ ;˘ÂÓÈ˘· ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰Ï ̯‚ Ì‚Ù‰ :‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ ˘Â·È‚Ï ˙ÂÏ·‚‰Â Ìȇ˙ ‰˘ÂÏ˘
˙‡ ˘Â¯„Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ;(¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Òη ‡) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‡Â‰
.Ï„ÁÓ· ÔÈ· ‰˘ÚÓ· ÔÈ· ‰Ï ȇ¯Á‡ ¯È΢Ӊ˘ ‰Ú¯Ù‰· Ô„ 11 ÛÈÚÒ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ô˜È˙‰
.˙ÂÁÙ ÌȯÂÓÁ ‰ÏÈÚ‰ ˘Â·È‚Ï Ìȇ˙‰ ÔÎ ÏÚ
ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ¯ÊÚÈ‰Ï ¯Î¢‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÏÂÎÈ Ô‰·˘ ,˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ˙¯Á‡ ˙‡¯Â‰
˜ÈÊÁÓ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙‡·‰ ,9ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ˜ÂÁ 8ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ Ô‰ ,¢ÂÓÈ˘ ÏÚ Â˙˜ÊÁ‰
ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˜ÈÊÁÓ ÏÚ ‰È‚Ó‰ ,„¯ËÓ ÔÈÈÚ· 10ÔȘÈʉ ˙„˜٠˙‡¯Â‰Â ,Ï·‚ ‚È˘Ó ÈÙÓ ÔÈ„Î
Ô΢ ,11 ÛÈÚÒ ˙‡ ˙¯˙ÈÈÓ Ôȇ ‰Ï‡ ˙‡¯Â‰ Ì‚ Ìχ .̉· ¢ÂÓÈ˘Ï ÚȯÙÓ˘ ÈÓ ÈÙÓ
ÔÏ‰Ï .˙¯˙È Ï˘ ¯ÎÈ ¯ÙÒÓ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ,˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁÎ ‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÚÈ·˜
:Ô‰Ó ˜ÏÁ ‰Ó
.12˙¯Á‡‰ ˙‡¯Â‰‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,11‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ‡È‰ .1
.232 'ÓÚ ,(2)· ,È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰¯ÂÒ‡‰ ‰Ú¯Ù‰‰ ˙„ÈÓ ˙χ˘Ï
,Ì‚ÙÏ ÂÓ¯‚˘ ˙„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ú„È˘ ¯ÈÎ˘Ó ÏÚ Ì‚ ÏÁ 7 ÛÈÚÒ ,˜ÂÁÏ 8 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ÌÓ‡
ÌÎÒ‰· Ú·˜ ̇ Ì‚˘ ,‡È‰ 8 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÂÂÎ .11 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙˘¯· Ì‚ „ÎÏÈÈ ‰Ï‡Î Ìȯ˜Ó ·Â¯Ï Ìχ
Âȉ ‰Ú¯Ù‰Ï ˙Âӯ‚‰ ˙·ÈÒ‰ ̇ ,˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯È΢Ӊ „‚ ‰ÏÈÚ ‰È‰˙ ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï˘
‰È‰È ¯È΢Ӊ ,Û˜Â˙ Ôȇ ¯ÂËÙ‰ ˙ÈÈ˙Ï ,Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ú¯Ù‰‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ¯È΢ÓÏ ˙ÂÚ„È
.Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ
.20Œ15 ÌÈÙÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ
.8 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ˜ÂÁ
.44 ÛÈÚÒ ,1957ŒÊ"È˘˙‰ ,[˘„Á ÁÒÂ] ÔȘÈʉ ˙„˜Ù
‰˘È¯„ ¯Á‡Ï ,Â‡Ï Ì‡Â ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰Ï ˙·˘Á ‰Ú¯Ù‰‰ ̇
.7 ÛÈÚÒ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ :‰‡¯ .‰Ú¯Ù‰Ó Ï„ÁÈ˘ ¯È΢Ӊ ˙‡Ó
.‰Ê‰ ·Â˘Á‰ Ô¯˙ȉ ˙‡ ÔÈÈˆÏ Á΢ ͇ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰ÏÈÚÏ ˙¯˙È ¯ÙÒÓ ‰Ó ,126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

224

6
7

8
9
10
11

12

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

¯‡˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,13˜Ê ˙ÁΉ ‡Ï· Ì‚ ÌÈȈÈÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ‡È‰ .2
.14ÌȘÂÁ‰
,11 ÛÈÚÒ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,„·Ï· ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˘ÂÓÈ˘· ‰Ú¯Ù‰Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ „¯ËÓ‰ ˙ÏÂÂÚ .3
.15˙ÂÈÂÎÊ ÔÈÏËÏËÈÓ ÏÏÂÎ ,ÌÈÒΉ È‚ÂÒ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ
‡Ï‡ ,(„¯ËÓ‰ ˙ÏÂÂÚ ÂÓÎ) ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˜¯ ‡Ï ‰Ù¯˙ ‰˜ÈÚÓ ‡È‰ .4
.¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ „ÁÂÈÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ì‚
̇ ,‰Ó‚Â„Ï .‰¯È˘È ‰Ú¯Ù‰ ÔÈ‚· ˜¯ ‡Ï ,‰ÙÈ˜Ú ‰Ú¯Ù‰ ÔÈ‚· ‰Ù¯˙ Ì‚ ‰˜ÈÚÓ ‡È‰ .5
,¯Î˘ÂÓÏ ‰Ï‡‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÌȘÒÙÂÓ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,ÏÓ˘Á ÌÈÓ ˙·˘Á ÌÏ˘Ó Âȇ ¯È΢Ӊ
ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙¯·Á Ô΢ ,„¯ËÓ‰ ˙ÏÂÂÚ· ¯È΢Ӊ „‚Î ‰Ù¯˙ ÏÎ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰
.16È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ ˙ÂÁÂÏ˘Î ˙ÂÏÚÂÙ Ôȇ
ͯˆ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰· È„ ͇ ,‰ÓÏ˘ ‰ȇ 11 ÛÈÚÒ ˜ÈÚÓ˘ ˙¯˙ȉ Ï˘ ÂÊ ˙ÓÈ˘¯
.ÂÓÂȘ·
,ÂÏÈ·˜Ó ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ ‡Â‰ ,11 ÛÈÚÒ ˙‡ ˙¢‰Ï ˘È ÂÈχ˘ ,Ô¯Á‡‰ ÛÈÚÒ‰
˜ÂÁ ˙˜È˜Á ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Î ˜˜Á˘) 1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 39 ÛÈÚÒ
ڷ‰ ·ÂÈÁ Ï˘ ÌÂȘ·" ÂÈÙÏ ,ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„· Ï„‚‰ ÏÏΉ ˙‡ ÌÈڷ˜ ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ .(˙¯È΢‰
˘ÂÓÈ˘Ï ÚȯÙÓ‰ ¯È΢Ӣ ¯Â¯· ‰¯Â‡ÎÏ ."·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‚‰Ï ˘È ‰ÊÂÁÓ
˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê „‚Î .¯˙ÂÈÓÏ ÍÙ‰ 11 ÛÈÚÒ ‰Ê ÈÙÏ ,·Ï ÌÂ˙· ‚‰Â Âȇ ,¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚ‰˘
:ÌÈÂÚÈË È˘
˙Ù˜˙ Íωӷ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,11 ÛÈÚÒ ÈÏÂÏ ,˙È˘‡¯
ڷ‰ ·ÂÈÁ" ‡Ï ,(¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙Èχȯ‰ Â˙ÂÎÊÓ ˙ڷ‰) ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢‰
Ìȯ·„Ó‰ ,·Ï‰ ÌÂ˙ ÈÙÈÚÒ ˙‡ ÂÊ ˙ÂÎÊ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÔÎ ÏÚ ,(4 ÛÈÚÒ Ô¢ÏÎ) "‰ÊÂÁÓ
.17·Ï ÌÂ˙· ‰ÊÂÁÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ Ï˘ ÌÂȘ ÏÚ
ÚÓÈ‰Ï Z "‰˘Ú˙ ‡Ï" ˙·ÂÁ ˜¯ ‡Ï ÏÂÏÎÏ ÈÂ˘Ú ‡Â‰˘ ,‰ÏÂÚ 11 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈÓ ,˙È˘
˙¯ÈÎ˘Ï 18È˜Ò„Ë Ï˘ Â˙¯„‚‰ ‰Â¢‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï Z "‰˘Ú" ˙·ÂÁ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰Ú¯Ù‰Ó
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚ÂÓ Â·˘ ‰¯˜Ó‰ ‡È‰ ‰˘Ú ˙·ÂÁÏ ‰Ó‚„ .("˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰"Î
,11 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .ÏÏÎ ¯È΢Ӊ χ ¯Â˘˜ Âȇ˘ ¯Ê ̯‚ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Ï ˙ȯ˘
‰Ê˘ È„Î ,(‰Ó„ΠÌÈÎÓÒÓ ˙‡ˆÓ‰) ¯ÎÂ˘Ï ‰˘Â¯„‰ ‰¯ÊÚ‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯È΢Ӊ

.(‡)11 ÛÈÚÒ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
Ï·Ò Ì‡ ‡Ï‡ „ÈÁÈÏ „¯ËÈÓ „Ú· ÌÈȈÈÙ Ì„‡ Ú¯ÙÈÈ ‡Ï" :ڷ˜ [˘„Á ÁÒÂ] ÔȘÈʉ ˙„˜ÙÏ 44 ÛÈÚÒ
Ï˘ ‡Ï ,‰ÚÈÓ Âˆ Ï˘ „ÚÒ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,(‰˜ÊÁ‰Â ˙ÂÏÚ·‰ ˙‚‰) ˙ÂÈÈȘ‰ ˙ÂÏÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ."˜Ê ÂÓÓ
.‰Ê‰ Ô¯˙ȉ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈˆÏ Á΢˘ ,126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ .ÌÈȈÈÙ
˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ¯È΢Ӊ „‚ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ :11 ÛÈÚÒÏ ÛÒ ԯ˙È „ÂÚ ÔÈȈ ‰Ê‰ ¯˘˜‰·
ÔÈ‚· ‰ÏÈÚ Ôȇ ‰ÈÙÏ˘ ,ÔȘÈʉ ˙„˜٠ÈÙ ÏÚ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË ‡Ï „ÂÚ˘ Û‡ ,‰ÊÂÁ
.ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˜ÈÊÁÓ ˜ÂÊȉ ¯˘‡Î ‡Ï‡ „¯ËÓ
.130 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚÓ
¯ÂÒ‡ ÂÈÙÏ˘ ,("derogation of grant") "‰˜Ú‰Ó ‰˙ÁÙ‰" ȯ˜‰ ÈÏ‚‡‰ ÏÏÎÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÌÓ‡ Ô‡Î
ÔÁÏ¢ :‰Â¢‰ .128 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ .‰ÈÈ˘‰ „È· Ô˙˘ ‰Ó ˙Á‡ „È· ˙Á˜Ï ˜ÈÚ‰˘ ‰ÓÓ Ú¯‚Ï Ì„‡Ï
.‡ ÛÈÚÒ ,ÂÙ˘ ÔÓÈÒ ,·Ï ÛÈÚÒ ,ÂÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ͯÚ
.7ŒÂ 1 ˙¯ډ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

225

13
14

15

16
17

18

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

Ô¯˜Ú ÏÚ ‰ÊÎ ·ÂÈÁ ÒÒ·Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ̇ ˜ÙÒ .19‰ÚÈ·˙‰ ˙„¯Ë ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ÏÎÂÈ
.20˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ ,ÂÊ ‰¯Á‡ ‰„˜˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È .„·Ï· ·Ï‰ ÌÂ˙
,‰„ÈÓ ÂÊȇ·Â ,‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ Ï˘ ÂÊ ‰·ÂÁ· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇ ÔÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
.‰·ÂÁ‰ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯Î¢ Ï˘ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰ÓÂ

È˘ ˜¯Ù

"‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ …˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ" Z ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ
‰·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .‡

‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ,‡Â·Ó· Âȇ¯˘ ÈÙÎ
‰¯˜Ó· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂȈ˜Ò‰ ˙‡ ‰È¯Á‡ ˙¯¯Â‚ Â˙¯Ù‰˘ ,ÈÊÂÁ „ÂÒÈ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï
.ÌÈȈÈÙ ÏÂËÈ· ,(‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï Âˆ) ‰ÙÈ· Z ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘
21
ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ . ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ Ï·Â˜Ó ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰
· ÒÈÎ‰Ï [¯Î¢‰ ˙‡] ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ [¯È΢Ӊ] ÔÎÂ" :‰¯È„ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈÈÚ· 22"È΄¯Ó"‰
¯ÂÒȇ ÂÈÙÏ ‰‰ ."ÌÈÏ‚¯‰ ˙Òȯ„ ÌÈÒΉ Ϙ ÈÙÓ ,ÂÏ ¯Î˘ÂÓ˘ „ÂÚ· Â˙Â·Ï ÌÈÏÚÂÙ
˙Ù˜˙ ͢ӷ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÒÈ‡Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÌÓ‡ .‰Ú¯Ù‰
ÂÏ·‚ ˙‡ ‚È˘‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡˘ ȯ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰‰ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢‰
˙·ÂÁ ‡Ï‡ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,ÍΠ̇ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙ χ ÒÎȉÏÂ
,¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ ‰È‰ ‰Ê ÂÏȇ Ìχ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏ·‚ ˙‚˘‰ ÌÂ˘Ó ‰ÓÚ ˘È˘ ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ
ÌÈÒΉ Ϙ ÈÙÓ" ÌÈÏÚÂÙ ÒÈÎ‰Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ˜ÂÓÈÏ "È΄¯Ó"‰ ˜Â˜Ê ‰È‰ ‡Ï
„‚ Â˙¢¯ ÍÂ˙ χ ‰ÒÈÎÏ „‚˙‰Ï È„Î ‡Ï˙Ó‡ ÏÎ Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ȯ‰˘ ,"ÌÈÏ‚¯‰ ˙Òȯ„Â
,˜ÈÒ‰Ï ‡ÂÙ‡ ‡ Ìȇ˘¯ ,‰· ˘˘ ‰˜Ó‰‰ ÍÂ˙Ó .(23¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÒÈÎÏ ÂÏÈÙ‡) ˆ¯
,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏ·‚ ˙‚˘‰· ‰Î¯ΠÂÊ ‰Ú¯Ù‰ Ôȇ˘Î Ì‚ ,‰Ú¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ÌÈȘ ,"È΄¯Ó"‰ ˙Ú„Ï˘
.134 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
.11 ÛÈÚÒ· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÌÈÁ„ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰˘ ,58 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÌÓ‡Â
ÍÎ ÏÚ ‰˙Èȉ ‡Ï˘Î Ì‚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙Ï·Â˜Ó ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ‡È‰ ÔÏ‰Ï Â˙¯ËÓ
ÌÈÏ˘Â¯È ,"˙Â¯Ë˘‰ ¯ˆÂ‡" ¯ÙÒ· ‡È·Ó ˜‡Ï‚˘ ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ ÌÓ‡ .¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÓÎÒ‰
ÏÚ Ô‚‰Ï ˙‡·‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈ˙ ˙¯È΢ È¯Ë˘· ÏÂÏÎÏ Ï·Â˜Ó ‰È‰˘ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ˙Â¯Ë˘ ÈÁÒ ,Â"Ù¯˙
¯ÎÂ˘Ï ¯„ ¯È΢Ӊ" :Á¯ ¯Ë˘· Ì˘ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .˙¯È΢‰ Íωӷ ‰Ú¯Ù‰ ÈÙÓ ¯Î¢‰
˙È· ÏÚ·‰ „ˆÓ ‡Ï ÂÁΠȇ· „ˆÓ ‡Ï „ˆÓ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÏÎ ÏÈÚÏ ¯Îʉ ˙È·‰ ÔÓ ˘¯Â‚Ó ‰È‰È ‡Ï˘
Ì„‡ Ì¢ ‡Â·È ̇Â" :¯ ¯Ë˘·Â .(Ê"ˉ ‰‡Ó‰ ,‰ÈÏËÈ‡Ó ‡Â‰ ‰Ê ¯Ë˘) "ÌÏÂÚ·˘ Ì„‡ ÌÂ˘Ó ‡Ï È‚
ÏÚÓ ÂÈÏÚÓ ˜ÏÒÏ ÁÈ„‰Ï ˙ˆÙÏ È¯Á‡ È˘¯ÂÈ ÏÚ ÈÏÚ ,‰Ê ˙È· ˙ÓÁÓ ÌÂÏη ‰Ê ¯Î¢ ÏÚ ¯Ú¯ÚÈ ÌÏÂÚ·
˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÌÏ˘Ó „Ú ÂÁÎÓ Ìȇ·‰ ˙˜ÊÁ·Â Â˙˜ÊÁ· ‰Ê ˙È· „ÈÓډϠ,ÌÏÂÚ·˘ ÔȯÂÚ¯Ú ÏÎ ÂȯÁ‡ ÂÈ˘¯ÂÈ
,‰Ê Ô¯Á‡ ÔÈÈÚ· .(‚Ò ¯Ë˘ ,(„¯ÙÒ) ÈÂψ¯·‰ ‰„Â‰È '¯Ï ˙Â¯Ë˘‰ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ‡Â‰ ‰Ê ¯Ë˘) "ÂÓÚ È˙˜ÒÙ˘
.233 'ÓÚ ,(3)· ,È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰
.‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯· ˜ÒÙ ,·Ú˙ ÔÓÈÒ ,ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó
„ÈÏ ,17 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .Ê ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê ¯ÂÒȇ
.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ

226

19
20
21

22
23

‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

‰ÙÓ "È΄¯Ó"‰ Âȯ·„ ÛÂÒ· Ô· .ıÂÁ‰ ÔÓ ‰Ú¯Ù‰ ̯‚Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰ ¯ÓÂÏÎ
Èȇ" :‰ÚË· ˙ÂÁ Â˙¯È„· ÁÂ˙ÙÏ ÂÎ˘Ó ÚÂÓÏ È‡˘¯ Ì„‡˘ ,˙ڷ˜‰ 24˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒÏ
.25"ÌȇˆÂȉ ϘӠÔÈÒΉ ÏÂ˜Ó Ô¢ÈÏ ÏÂÎÈ
Ôȇ˘ Û‡ ,¯ÎÂ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡ ÌÓ‡˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ "È΄¯Ó"‰ ȯ·„ ÁÂ˙ÈÓ
Âȯ·„ ÒÂÒÈ·Ï ‡È·‰˘ ¯Â˜Ó‰ ÍÂ˙Ó Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙ χ ˙ÈÊÈÙ ‰ÒÈÎ ÌÂ˘Ó ÂÊ ‰Ú¯Ù‰·
Ì„‡ ÏÎ ÏÚ ÂÓÎ ,ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ ‡Ï‡ ,‰Ê΢ ¯Â˙· ¯È΢ÓÏ „ÁÂÈÓ Âȇ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ˘ ,‰ÏÂÚ
.(26ÔȘÈʉ ˙„˜ٷ˘ „¯ËÓ‰ ÈÈ„Ï ÌÈÏÈ·˜Ó‰) ÌÈÈÏÏΉ "ÌÈ΢ ȘÊ" ˙ÂÎω ,¯Á‡
˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯È΢Ӊ˘ ,˜ÂÁ‰ ÂÓÎ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȘÒÂÙ‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÁÙÏ˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï ‰Ò ÔωÏ
ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ˘ ˜¯ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï ڂ¢ ‰Ó Ïη ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙„ÁÂÈÓ
¯Á‡ ,¯ÊÁ ̇" :28ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ì‚ ˜ÒÙ˘ ,27Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡È· ,ÍÎ Ì˘Ï .ÌÈÈÏÏΉ
·ÈÈÁ ‰Ê ȯ‰ Z Ô¢‡¯‰ ˙¯È΢ ÚȘى˘ ,Ò‡ ‡ ÈÂ‚Ï Â¯ÎÓ Â‡ ¯È΢‰Â ,‰ÊÏ Â¯È΢‰˘
˙È· ˙¯Î˘‰· Ì‚ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ˘È‚„) "‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.Â˙ÂÓÎ ¯Á‡ ˙È· ÂÏ ¯È΢‰Ï
¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙ χ ÂÓˆÚ· ÒÎÈ‰Ï ˜¯ ‡Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ó .(ÌÈÂÒÓ
Â˙‡ˆÂ‰Ï ÂÓ¯‚È˘ ˙·ÈÒ ¯ÂˆÈÏ Ì‚ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï Â˙˜ÊÁ‰Ï Ì˘ ÚȯىÏÂ
,‰Ê ¯ÂÒȇ ¯Ù‰ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ „ÂÚ .Â˙‡ÈˆÈÏ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ Ï˘
‡Â‰ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ÁÂη ‡ÈˆÂÈ˘ ÂÈÏÚ Ú„È˘ Ì„‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÎÓ˘ Ô‚Î
.29(˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡ Û‡ ˙‡ÊÂ) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
‡Â‰˘ ,ÔÈÚ· ‰·ÈÒ ¯È΢Ӊ˘ Ï΢ Ë¢Ù" :Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ¯ÈÚÓ 30"‰˘Ó „È‚Ó"
ÍÎ ÏÎ ËÂ˘Ù ‰‡¯ Âȇ ,"‰˘Ó „È‚Ó" ÈÈÚ· ËÂ˘Ù ‰Î ‰‡¯˘ ‰Ó ."˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
Ôȇ Â˙Ú„Ï Ìχ ,‰Îω‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌÓ‡ .31"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÈÚ·
¯ÎÂÓ ‡Â‰˘Î ,¯È΢Ӊ ‰˘ÂÚ˘ ‰Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‰˘˜Ó ,‰¯Â‡ÎÏ .‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‡È‰
‡Ó¯‚" ,‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠȯ‰Â ,(ÛÈ˜Ú ˜Ê) "‡Ó¯‚" ¯„‚· ‡Ï‡ Âȇ ,Ò‡Ï ‡ ÈÂ‚Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
Â˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ È„Î ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰· Ôȇ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ :¯È·Ò !"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ·
‡ˆÓ .‰¯ÈÎÓ‰Ó (˙ÈËÙ˘Ó) ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰ȇ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙Ú˜Ù‰ ÔΠ̇ ,32¯Î¢‰ Ï˘
‡Ï ¯È΢Ӊ .ÂÓÓ ‰˜˘ ÌÈχ‰ ̯‚‰ Ï˘ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰ȇ ‰Ú˜Ù‰‰˘ ‡ÂÙ‡
.‡"Ú ‡Î Z ·"Ú Î ‡¯˙· ‡··
"ÌȇˆÂȉ ÌÈÒΉ"˘ ,‡Â‰ ˙„‚˙‰Ï ȇ˙‰ ÂÊ ‰Îω· ÌÓ‡ .· ÛÈÚÒ ,˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ
Ì„‡ ÏÚ ¯Ò‡ Ô‰·˘ ,ÌÈ΢ ȘÊ ˙ÂÎω· ˙¯Á‡ ˙ÂÎω Ì‚ ‡ˆÓ Ìχ .˙Ù˙¢Ӊ ¯ˆÁ‰ ͯ„ Ìȯ·ÂÚ
Ì„‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰¯Â˙ ‰„ÈÙ˜‰Â" ;Û˙¢Ӊ Ì˘Âί· ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ˘ Û‡ ,ÂÎ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚Ï
̇ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰‡·‰ ‰¯Ú‰ ‰‡¯ ,‡Î ÛÈÚÒ ,‰˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,"¯ȷÁÏ ˜Êȉ ̯‚‰ ¯·„ ÂÏ˘ ÍÂ˙·
.Ô„È„ ‡˘Â· ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÈÎ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· ‰¢ ‰¯ÂÒ‡‰ ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‚¯„
.ÍÏȇ 192 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ :‰‡¯
,Ì˘ ‰‡¯ ,Ë ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È· ‰‡¯Î Â¯Â˜Ó . ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‰È˙¯· ‰"„ ,ÌÈÙ‰ ‰‡¯Ó
.· ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
Ì˙‡ ÏÚ) ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ· ÌȯÈÎÓ Ìȇ Ô¯˜ÈÚ·˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÂÏÈÙ‡ ÂÓÈÎÒÈ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï˘ ,ÔÎ˙ÈÈ
.35 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .(6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÌȘÒÂÙ
Âȯ·„ ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ ,ÊË ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· ‰‡¯Â . ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó
.32 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‰ÓÎÒ‰·
.‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

227

24
25

26
27

28
29

30

31
32

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

,‡Ó¯‚ Ï˘ ͯ„· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÚÂÓ ‰È‰ ¯Ê Ì„‡ ̇ .ÂÏ Ì¯‚ ˜¯ ‡Â‰ ,˜Ê‰ ˙‡ ‰˘Ú
?¯È΢Ӊ ‰˙˘ ‰Ó !ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ÂÓÓ Ú·˙Ï ÔȘÈÊ ˙ÏÈÚ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï ‰˙Èȉ ‡Ï
Ô¯˜ÈÚ Âȇ ,"˙È· ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ,ÔÈÚ· ‰·ÈÒ ¯È΢Ӊ˘ ÏÎ" ,Ô¯˜ÈÚ‰˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
.ÒÂÒÈ· ÔÂÚË ÂÓˆÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÍÎ ÏΠˢÙ
:˙Âȯ˜ÈÚ ˙Â˘È‚ ˘ÂÏ˘ Âڈ‰ ,Ô¯˜ÈÚ‰ Ï˘ ÂÒÂÒÈ·Ï
˙·È˙" ÈÙÏ ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ÈÊÂÁ‰ ÈÙ‡· Ô¯˜ÈÚ‰ ÒÈÒ· ˙‡ Ìȇ¯‰ ˘È .1
Íȯˆ˘ ¯·„Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ¯·„Ï ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï Û‚‰ „·ÚÈ˘ ÂÈÏÚ ˘È ¯ÈÎ˘Ó Ï΄ ‰‡¯Â" :33"ËÙ˘Ó‰
Ì¢Ó …ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ÔÈ„·ÚÂ˘Ó ÂÈÒÎ ÏÎ , Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,ÔÈÚ· „ÓÂÚ ¯·„‰˘ ÔÓÊ ÏÎ …ÂÏ
ÂÈÒÎ ÏÎ ,ÂÏ ¯È΢‰˘ ¯·„ [ÂÏ Ô˙ Âȇ ·Â˘=] ÂÏ Ô˙ Âȇ Â˙ ‰ÚÈ˘Ù·˘ ÏÎ ÈΉ
,˙¯ÈÎ˘Ï ˜ÈÊÓ ‰È‰˘ ¯Ê Ì„‡Ï ‰Ó„ Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."¯Á‡ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ÔÈ„·Ú¢Ó
.34ÌÎÒÂÓÏ Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ ˜ÈÊ‰Ï ‡Ï˘ ˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ Ô΢
‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰Ê ¯·Ò‰
.35˙ÈÊÂÁ
36
‰‡Â¯ Ì"·Ó¯‰˘ ÁÈ‰Ï ͯˆ Ôȇ ,˙‡Ê‰ ‰Îω‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î , "È"˘ ͯÚ" ˙Ú„Ï .2
ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ,˙ÈÈȘ ‡Ï ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙‡
ȇ˘„ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ …‡"·Ëȯ‰ ·˙΢ ‰Ó ÈÙÏÂ" :‰ÁË·‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚ· 37‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘
Û˜˙ ‰Ê ¯·Ò‰ ."· ¯Â„Ï ÂÁÈÈ˘ [¯Î¢‰] ÂÈÏÚ ÍÓÒ ,ÂÏ Â¯È΢‰ [¯È΢Ӊ] ‡Â‰˘ ‡Î‰
‰È‰ ,¯Î˘ÂÓ· Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰˜˘Î :˙ÈÊÂÁ ‡Ï ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ̇ Û‡
ÒÈÒ·· ‰„ÓÚ ÂÊ ‰ÁË·‰˘ ¯Á‡Ó .ÂÈȘ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ÂÏ ÁÈË·Ó ¯È΢Ӊ˘ ‡ÏÏÎÓ ¯Â¯·
‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ Ú·˜Ï ÌÂ˜Ó ËÏÁ‰· ˘È ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .˙·ÈÈÁÓ ‡È‰ ȯ‰ ,̉ÈÈ·˘ ‰˜ÒÚ‰
ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‡Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ,38¯Ê Ì„‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ˙ÓÂÚÏ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰Ï ˙¢
.„·Ï· ÌÈÏÈ‚¯‰ „¯ËÓ‰
.31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
."‡Â‰ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‰Ê ÏÎ" :‰ ˜"Ò ˙·È˙ ÔÈÈÚ ‰"„ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë :‰Â¢‰
.35 ‰¯Ú‰·Â ,35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯·Î Âȇ¯˘ ÈÙÎ
˘˘ÂÁ ‡"Ó¯‰ ȯ‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"Ó¯‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï Ì‡‰ ,‡È‰ ‰Ï‡˘
‡"Ó¯‰ ÌÓ‡ .(29 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„Ï
˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î „·Ï· Íη Ôȇ Ìχ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰˜ÒÙ˘ ,ÂÊ ‰Îω ÏÚ ¯·„ ¯ÈÚ‰ ‡Ï
ÍȯˆÂ .˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÂÈÈȘ ˙¢ÈÙ˙ ÌÚ ‰Îω‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ÌÈÈ¢ډ ÌÈ¢ Ìȯ·Ò‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰Îω‰
.ÔÂÈÚ
¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ Ì˘ ,(ÂÙÂÒ·) Ë ÛÈÚÒ ,ϯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :‰Â¢‰Â) · ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ ͯÚ
"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Âί„Ï "È"˘ ͯÚ" Ï˘ Âί„ ÔÈ· È˘ÚÓ‰ Ï„·‰‰ .("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡
.235 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙ ÔÈÈÚÏ ‡Â‰ Â˙ÈÈ‚ÂÒ·
,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,˙ȯÁÒÓ ‰ÁË·‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚ· ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÏÚ
ÍÓÒ˘=] ‰ÈÏÚ ÍÈÓÒ˘ ‰‡‰ ‡È‰‰·„ ,Â˙ÁË·‰· „ÈÒÙ‰˘ ‰Ó ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ȯ‰" :Ô‡Ó È‡‰ ‰"„
ͯÚ"˘ ,‰‡¯ Ì˘ ,18 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â ."·¯Ú ÔÈ„Ó ‰ÈÏ „·Ú˙˘Ó ,ÂÂÓÓ ÂÏ Ô˙ ,[ÂÈÏÚ
·˙΢ ‰Ó ÈÙÏÂ" :·˙ÂÎ ‡Â‰˘Î ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚÓ ÂÓˆÚ "È"˘ ͯÚ" .¯Á‡ ¯˘˜‰· „ÂÚ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ "È"˘
,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ,ÂÈ˙·¢˙ ¯ÙÒ·˘ ,ÍÎ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ."…„È ÛÈÚÒ· ÍÂÓÒ· ÂÈ˙‡·‰ ,‡"·Ëȯ‰
¯·Ò‰Ó ,(28 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ˘ Û‡) ‰Ï‡‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ˜ÒÂÙ‰ ÌÏÚ˙Ó ,‚Θ ÔÓÈÒ
.45 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÌȯÈÚÓ Â‡ ÍÎ ÏÚ .˜ÒÙ Â˙‡ ÏÚ ÂÓˆÚ ÂÏ˘
¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰Ï ˙¢ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ Ú·˜Ï ˘È ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï" :ÔÚÂˉ ,126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰

228

33
34
35

36

37

38

‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚ· ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‰‡¯΢ ,39"ËÙ˘Ó È¯·„" ÏÚ· .3
¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Ì‚ ‰‡¯Π,‰ÁË·‰
,ÔÂÎ ÌÓ‡ :ÏÏÎ ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÔÈ·Ï Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .Ì"·Ó¯‰ ˙ÎωÏ
ÏΠ‡ ¯ÈÎ˘Ó ÔÎ ÏÚ 40"¯ÂÒ‡ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"˘ ,Ì‚ ÚÂ„È Ìχ ,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"˘
.‰ÚÈÓ Âˆ „‚ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÂÎÈ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÔÈÙȘڷ ÏÏ¢‰ ,¯Á‡ Ì„‡
Â˙‡ ·ÈÈÁÈ Û‡ ‡Â‰ ,Íȯˆ ̇ ,¯ÎÂ˘Ï ˜Ê ̯‚Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ÚȯÙÓ‰ Ì¯Â‚Ï ‰¯ÂÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·
·ÂÈÁ ,˘È‚„Ó ‡Â‰ ‰Ê ÈÙÏ) ‰Ú¯Ù‰‰ ˜ÒÙÈ˙˘ „·Ï·Â ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
Ï„·‰ ‡ÂÙ‡ Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰ÙÏÁ ̯˷ ‡Ï‡ Âȇ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
ÚȯÙÓ ¯È΢Ӊ˘Î ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ .¯Ê Ì„‡Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ·
.ÌÈÏÈ‚¯‰ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ̉ ,¯Î˘ÂÓ· ¢ÂÓÈ˘Ï
,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Ú„Ï :˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙¯„‚‰· ˙È„ÂÒÈ ˙˜ÂÏÁÓ ÔΠ̇ ÂÈÙÏ
.‰˘ÏÎ ·ÈÈÁÓ ÈÊÂÁ ·ÈÎ¯Ó ‰· Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Òη ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ˙¯È΢‰
˙·È˙" ˙Ú„ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .„·Ï· ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙ȈÙÁ‰ Â˙ÂÎÊ ˙‚‰Ï
Ï˘ ‰¯„Ò ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜ÂÏ ¯È΢Ӊ ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ,‡È‰ "ËÙ˘Ó‰
,"È"˘ ͯÚ" ÈÙÏ .˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ,¯‡˘‰ ÔÈ· .¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰
Ï˘ ÂÈȘ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ‰ÁË·‰ Ì‚ ‰„ˆ· ˘È ȯ‰ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ̇ Û‡
‡ˆÓ˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÈ˯‡È˙‰ ˙„ÂÒȉ ‰ÓÎ „Ú ‰‡¯ ‡·‰ ˜¯Ù· .˙·ÈÈÁÓ ÂÊ ‰ÁË·‰Â ,¯Î¢‰
ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÚ ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ̉· ˘È ,ÌȘÒÂÙ‰ ψ‡
.‰˙¯Ù‰
‰·ÂÁ‰ ۘȉ .·

˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· „ ‡Ï ,̄˜‰ ˜¯Ù· ¯˜Ò ̉È˙Â˘È‚ ˙‡˘ ,ÌȘÒÂÙ‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ÏÚ ¯·Â„ ,‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·Â Ì"·Ó¯· ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Ìȯ˜ÓÏ ¯˘˜· ‡Ï‡ ‰Ú¯Ù‰Ó
Ì¯Â‚Ï Â˙¯ÈÎÓ È„È ÏÚ ¯Î¢‰ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ú˜Ù‰ Ô‚Π,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰Ë· ‰¯Ù‰
ÔÏ‰Ï Â‡Â·È˘ Ìȯ·„‰˘ ,˙Ú„Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ˙‡Ê .Ì„È ÏÚ Â„È ‡Ï ÌÈȈȘ ˙ÂÁÙ Ìȯ˜Ó .ÌÈχ
Ï˘ ˙È˯‡È˙‰ Ì˙˘È‚Ó Â˙Ú„Ï ÌÓ‡ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó ,‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ¯·„·
.˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· Ì„È ÏÚ Â¯Ó‡ ‡Ï Ìȯ·„‰ Ìχ ,ÌȘÒÂÙ‰
‡Ï ,‰Ê΢ ¯Â˙· ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÏ ÏÎ˙Ó‰ ¯È΢Ӣ ‰„ÂÓ ¯¯Ï ÌÓ‡ ."¯Ê Ì„‡ Ï˘ ‰Ó„ ˙‚‰˙‰ÏÂ
ÈÙ ÏÚ ‰Ú·˜‰ ÂÊÏ ¯·ÚÓ ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ Â˙ÂȯÁ‡ ˙¯‚ÒÓ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ÂÈÏÚ ¯ÈÓÁ‰Ï ȇ¯ ,‡„ȯ‚ ˜ÈÊÁÓÎ
¯È΢ÓÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÔÂ„Ê ˙ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ÏÚÂÙ˘ ¯È΢ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ¯Á‡Ó Ìχ .ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ
ÛÈÚÒ‰˘ ÌÓ‡ ˜„ˆ ¯¯Ï Â˙Ú„Ï .˙¢ ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ Ï·˜Ï Ôȇ ,¯Î¢· Ú‚ÂÙ ÍÎ ·‚‡Â ,Â˙ÏÚÂ˙Ï ÏÚÂÙ˘
¯Á‡Ó˘ ,ËÏÁ‰· ‰‡¯ ,ÔÚÂË ‡Â‰˘ ‰ÓÏ „‚È· Ìχ ,ÔÂ„Ê ˙ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ÏÚÂÙ Âȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó Ì‚ ÏÏÂÎ
‰Ï‡Ó ÌÈ¢ ÌÈÂȯËȯ˜ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˜„ˆÂÓ ,ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÒÁÈ ¯Î¢‰ ÔÈ·Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ· Ìȯ¯Â˘˘
.¯Ê Ì„‡ ÏÚ ÌÈÏÁ‰
¯È·ÒÓ Âȇ ‡Â‰ ͇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ .‡ ˜"Ò ,· ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„
Íȯˆ Âȇ ÔÎÏ ,ÏÏÎ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ˙ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ‰·ÈÒ‰ .¯·Ò‰ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ú„Ó
˙¯È΢ Â„È„Ï :¯˙ÂÈ ˙ȯ˜Ú ‰·ÈÒ ‰˘È˘ ,‰‡¯ ÂÏ Ìχ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ¯·Ò‰‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï
,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· ,ÂÓ˘· ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ‰ÓÓ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙ÈÊÂÁ ‡Ï ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ‡È‰
.249 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.·"Ú ·Î ‡¯˙· ‡·· :‰‡¯

229

39

40

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

ÈÙÏ :˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰Ù˜È‰˘ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
‡Â‰˘ ÌÚÙ ÏΠ,ÂÏ ÁÈË·‰˘ ‰‡‰‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚
‰·ÂË ‰ÏÈÚ ÂÏ ˘È ,"È˙¯Î˘ ‡Ï ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ" ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ „Ú ,Â˙ÁË·‰· „ÓÂÚ Âȇ
ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰¢ ˜ÂÓÈÓ ÈΠ̇ ,"È"˘ ͯÚ" Û¯ËˆÈ˘ ‰‡¯ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ) ¯È΢Ӊ „‚Î
ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓÎ ˙¯„‚ÂÓ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,"ËÙ˘Ó È¯·„"
˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ÂȘÙ‰ ÔÓ ‰ÓÎ ÔÏ‰Ï .(¯ÂÒ‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ‰˘Ú ̇ Û‡˘)
:‰Ï‡‰
"ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ" Z ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ (1)
Â˙˘ÈÙ˙ „Á‡ „ˆÓ "È"˘ ͯÚ" "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ̉È˙¢ÈÙ˙ ÔÈ· ˙˜Ù‰ ,¯ÂӇΠ.‡
È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ¯˘‡Î ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·˙ ,È˘ „ˆÓ "ËÙ˘Ó È¯·„" Ï˘
:41‡·‰ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ‰Ó‚„ Ì˘Ï Á˜È .‰ÁË·‰ ‡ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ͇ ,˜Ê
.·¯ ¯È‡ ˙ÓȯÊÏ ‰˜Â˜Ê ˘Â·Èȉ ˙ÏÂÚÙ .˘Â·ÈÈÏ ÌÈˆÚ Ì˘ ÁÂË˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯Î˘ ¯Î¢‰
‰·Ó ˙Ó˜‰ .¯È‡‰ ˙Óȯʷ Ú‚ÂÙ‰ ‰·Ó Ì˘ ÌÈ˜Ó ,‰ÎÂÓÒ‰ ‰˜ÏÁ‰ ÏÚ· Ì‚ ‡Â‰˘ ,¯È΢Ӊ
˙‡ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ¯Ê ̇) ˜Ê ÌÂ˘Ó È·È˘Èȷ‡ ÔÙ‡· ‰· ˘È˘ ‰ÏÂÚÙ ‰ȇ ‰ÓˆÚ˘ÎÏ Â˙¢¯·
ÔÎ ÏÚ .(‡Ó¯‚· ˜ÊÏ ÂÏÈÙ‡ ·˘Á Âȇ ‰˘ÚÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ,„ڷ ¯ÂˆÚÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,‰Ê
¯Á‡Ó ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .42‰·Ó‰ ˙Ó˜‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ‰ÏÈÚ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙ËÈ˘Ï
·ÈÈÁ˙‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯· ȯ‰ ,ÌȈډ ˘Â·ÈÈ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰¯ËÓÏ ‰˙Èȉ ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙¯È΢˘
‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ÌÈÒÒ·Ó‰ ‰Ï‡ ÍÎÈÙÏ .¯È‡‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙‡ ÌÂÒÁÈ ‡Ï˘ ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‡ÏÏÎÓ
˙Ó˜‰ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ÚÂÓÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ Â¯Ó‡È˘ ȇ„· ,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ÈÊÂÁ‰ ÔÙ‰ ÏÚ
.‰ÎÂÓÒ‰ ‰˜ÏÁ· ‰·Ó‰
¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ˜ÒÚ ‰· Á˙ÙÏ ‰¯ËÓ· ‰¯Î˘Â‰˘ ˙ÂÁ· ‰¯Â‡ÎÏ ÔÂ„Ï ˘È ‰Ó„ ÔÙ‡·
ˆ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,Â¯Ó‡È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· .43‰¯Á˙Ó ˜ÒÚ ‰„ÈÏ Á˙ÂÙ
¯Î¢‰ Ï˘ ÌȘÒÚ‰ ÍωÓÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ‡Ï ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙‰ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈ‰Ï ˘È Ô΢ ,‰ÚÈÓ
˙ÁÈ˙Ù· Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÁÂË· ‰Ê Ôȇ ÈΠ̇)
.¯È΢Ӊ ÔÓ ˙‡Ê ÚÂÓÏ Ôȇ ȇ„ ,(‡Ó¯‚ ¯„‚· ‡Ï ÂÏÈÙ‡) ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓ ÌÂ˘Ó ‰¯Á˙Ó ˙ÂÁ
¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ˜ÒÙ ¯˘‡ ,44˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢ ÏÚ· ÈÙÏ ÚÈ‚‰ ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰¯˜Ó
̇ „·ÚÈ„· ͇ ,‰¯Á˙Ó ˜ÒÚ ˙ÁÈ˙Ù Ì˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÁÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
‡·Â‰ .Aldin v. Latimar Clark Muirhead & Co. [1894] 2 Ch. 437 :ÈÏ‚‡ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÍÂ˙Ó ÁÂ˜Ï ‰Ê ‰¯˜Ó
.87 (1)ÊÈ „"Ù ,¯ÏÙÏ ' ȘˆÈ·ÂËÏ 17/62 ‡"Ú·
˙ӯ‚ ‰Ú¯Ù‰‰ ̇ „ÁÂÈÓ· ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙ÈÁ·Ó ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ,ÔÈÈÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È
?¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î ‰È‰˙ ‡Ó˘ ‡ ,ÌÂÏ˘˙· ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰ ̇‰ .˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÚÈÓÏ
‰Ó˘‡ ˘È ¯È΢ÓÏ˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ÈÙÏ˘ ‰‡¯ ,249 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ¯Â‡Ï
ÍÏÊÓ" ,„‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ·Â˘ Ô΢ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰ÏÈÚ ˘È ¯ÎÂ˘Ï È¯‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ·
Ôȇ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ„ ,ÈÏ ‰‡¯ „ÂÚ" :ʯ ˙‡ ,ÌȘÒÙ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰‡¯ ÍÎ ."̯‚
‡Ï ,Í„ˆÓ ·ÂÎÈÚ‰ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ„ ,[(¯Â˜Ó· ‡È‰ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙) ‡Â‰ ¯ÎÓÓ„ È‰Ï Û‡] ˙¯È΢‰ ÂÏ ÌÏ˘Ï Íȯˆ
."„Ï˘ ÔÓÈÒ ÔÈÈÚ ,ÈÈÂ˙‡Ï È„È„Ï ÈÏ ‰Â‰
.133 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,314/55 ‡"Ú :‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙„ÓÚÏ
˙‡ ˙¯È΢‰ ‰ÏÏΠ̇ ˙ÏÂÊ) ‰¯Á˙Ó ˜ÒÚ ÁÂ˙ÙÏ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‡È‰ ‰˘È‚‰ Ô¯˜ÈÚ·
.˙ȯÁÒÓ ˙¯Á˙ „„ÂÚÏ ˙ÂÈÈ„Ó ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ,(¯È΢Ӊ Ï˘ ÔÈËÈÂÓ‰
.‚Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘È˜ÏÓ˘) ˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢

230

41

42

43

44

‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

ÂÓˆÚ ˜ÒÂÙ‰˘ ,‡Â‰ ‰Ê ˜ÒÙ Ï˘ ÂÂÈ‚‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,ÔÎ ‰˘Ú
‡Â‰˘ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ .˜ÙÒ‰ ÔÓ ‰‰ ˜ÊÁÂÓ‰ ,‰¯˜Ó Ïη ,ÔÎ ÏÚ ,˙¢ÈÙ˙‰ È˙˘ ÔÈ· Ë·Ï˙Ó
‡Ï˘ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ Â˘È ‰Ê Ô‚η ̇ ˜ÙÒ ÂÏ ˘È˘ ‡Ï‡ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚Ï ÌÈÎÒÓ
‰ȇ ‰¯Á˙ÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ˙ÂÁ‰ ˙¯Î˘‰ ÛÂÒ ÛÂÒ Ô΢ ,‰¯Á˙ÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ¯È΢È
.45ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙ÏÏ¢
¯·Â„ӢΠÌÈÙȯÁ ˙ÂÁÙ ÂÈ‰È ÏÈÚÏ ˙ÂÈÂÓ‰ ˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .·
Ï˘ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ÏÂËÈ .(ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ó ÏÈ„·‰Ï) ¯Î˘ÂÓ· ÏÈ‚¯‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰·
˙˜ÙÒ‰Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ˜˙ÂÓ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,ÌÈ˙Â¯È˘ ˙¯·ÁÏ ˙·˘Á ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ¯È΢Ó
„ÚÒ Â˙È ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ˜¯ ‡Ï ‰Ê Ô‚η .46ÔÂÙÏË Â‡ ÏÓ˘Á ÌÈÓ Ô‚Π,ÌÈ˙Â¯È˘‰
‡Ó¯‚· ˜Ê ȇ„ ‡È‰ ÌÈ˙Â¯È˘ Ì˙‡ ˙ÚÈÓ Ô΢ ,˙ȘÈʉ ‰˘È‚· ÌÈ˘Â‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Î¢Ï
,ÏÏÎ ˜ÊÎ ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ˘ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚ÙÏ „‚È·) ‰ÚÈÓ ÂˆÏ È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ÂÈ‚·˘
˙‡ ÂÎÊÈ ‡Ï ˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ,˙‡Ê ÌÚ .(‰˙˜ÒÙ‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚÂ
.˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌȘʉ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ· ¯Î¢‰
,¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰ ‡ ˜Ê ̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ̇ Û‡˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÈÏ¢· .‚
¯Â‡ ÌÈÈÁ '¯ ˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ÍÎ .ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ‰Ï È„Î Íη Ôȇ
˙È·Ï ‰ÒÈΉ ¯„Á ˙‡ Ì‰Ó ¯Î˘˘ ¯ÈÈ„‰˘ ÌȯÈ΢Ӊ ÂÚË ,ÂÈÙÏ ÚÈ‚‰˘ ‰¯˜Ó· .47Ú¯Ê
,È"˘ ˙¯Â˘˙ ÂÈ˙·¢˙ ¯ÙÒ· "È"˘ ͯÚ" ÏÚ· ψ‡ ˙·¢˙ ˙Âχ˘‰ ˙¯ÙÒ· ‡ˆÓ ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰¯˜Ó
¯È΢Ӊ) ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰ · ϷȘ ‡Ï˘ Û‡ ,‡ˆÏ ‰Ú¯Ó ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ ‡Â‰ .‚Θ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó
‡ˆ ˙‡ ÔÒÁÏ ¯È΢Ӊ ËÈÏÁ‰ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .(‰Ú¯Ó Â˙‡· ‡ˆ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ˙ÂÚ¯Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯Ó˘
‡Â·Ï ˙ÒÂÁÓ ‡Ï ‰Ó‰·Ï ÔÎÂÒÓ ‰·˘ ‰Ù˜˙ ‡È‰ ÔÂÒÈÁ‰ ˙Ù˜˙ .‰˘Ú ÍΠ,˙ÓÈÂÒÓ ‰ÏÁÓ· ‰˜ÏÈ Ï·Ï
Ì‚ ÔÒÁÏ ÔÈÈÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï Ô΢ ,‰Ú¯Ó‰ ÔÓ Â‡ˆ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Î¢‰ ıχ ÔÎ ÏÚ .˙ÒÂÁÓ ‰Ó‰· ÌÚ Ú‚Ó·
ÈÓ„ ¯ÊÁ‰ Ú·˙Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ,¯‡˘‰ ÔÈ· ,˜ÒÂÙ‰ Ô„ Â˙·Â˘˙· .‰ÏÁÓ ‰˙‡ ÈÙÓ Â‡ˆ ˙‡ ‡Â‰
¯È΢Ӊ˘ ÈÙÓ ˙‡Ê ,‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ .˘‡¯Ó ÌÏÈ˘˘ ˙¯È΢‰
ÍÈ˘Ó‰Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· Û¯˘ Â˙È·˘ ¯Î¢˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ÏÂÎÈ
˙¯˜Ú‰ ÈÙ ÏÚ .(226 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Âχ ˙ÂËÈ˘ ÏÚ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘ÏÂ
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ˙‡¯‰ ˙ÂËÈ˘Ï ˘˘ÂÁ ‡Â‰˘ Û‡ ,"È"˘ ͯÚ" ÏÚ·˘ ÌÈÙˆÓ ÂÈȉ ,‰Î „Ú Âȇ¯˘
˙È·Ó ‰¢· :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÈ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡Ê Ïη ˜È„ˆÈ ,¯·„ ÏÎÏ
,ÏÈÚÏ È¯‰Â ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‡ÏÏÎÓ ‰ÁË·‰ ¯Ù‰ ‡Â‰ ‰Ê·Â ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ԇΠ,Û¯˘˘
ͯÚ" ÏÚ· ,‰‡ÈÏÙ‰ ‰·¯ÓÏ Í‡ .ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ ÂÊ ‰ÁË·‰Ï ˘È "È"˘ ͯÚ" ˙Ú„Ï˘ Âȇ¯ ,36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‡Î‰„ ‡ÏÓÓ Û¯˘Ó Ú¯‚ ԇ΄" ,‰¢ Ԅȉ ‰¯˜Ó‰˘ ÍÎÏ ¯Ú ÌÓ‡ ‡Â‰ .‰Ê ˜ÂÓÈ· ·˘Á˙Ó Âȇ "È"˘
,¯È·ÒÓ ‡Â‰ Ìχ .¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï Úȯى˘ ‰Ê ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ¯ÓÂÏÎ ,"‰Ê ‰˘Ú [¯È΢Ӊ] Է‡¯
‰˜„ˆ‰‰ ."[ÌÂÈÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰˘ ˙¯È΢‰ ‰ÏË· ‡Ï ¯ÓÂÏÎ] ‰¯ÈÎÓ‰ ÏË· ‡Ï ̯‚˘ ¯Á‡Î ˜¯ Âȇ" ¯È΢Ӊ˘
‡Â‰ Ú·˜˘ Ô¯˜ÈÚÏ ‰¯È˙Ò ÌÂ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ Â· ˘È˘ "È"˘ ͯÚ" ÏÚ· Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙÏ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡˘ ‰„ÈÁȉ
ԇ΢ ‡Â‰ ,(36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ) "· ¯Â„Ï ÂÁÈÈ˘ ÂÈÏÚ ÍÓÒ ,ÂÏ Â¯È΢‰ ‡Â‰˘ ,‡Î‰ ȇ˘" ,ÂÓˆÚ
‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ .¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙‡ÊÎ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ‡Ï
‡ˆ ˙‡ ÔÒÁÏ ‡Ï˘ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,‰Ú¯Ó· ‡ˆ ˙‡ ˙ÂÚ¯Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯Ó˘
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ
Ì‚ ‰ÈÙÏ ¯˙ÂÈ ˙ȯ˜Ú ‰·ÈÒ ˘È ,ÂÊ ‰Ó‚„·˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .130 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ
,˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ "‰¯ÂÁÒ"‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙˜ÙÒ‡ .¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÈ ˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·
¯ÎÂÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙˜ÒÙ‰Ï Ì¯Â‚ ‡Â‰ ̇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÔÂÙÏË ÌÈÓ ,ÏÓ˘Á ÌÚ ˙È· ¯ÎÓ ‡Â‰
.‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡ ˜ÙÒÓ Âȇ˘
ÈÙÏ˘ ‰¯È„ ¯Î¢· Ô„ ‡"Ó¯‰ .Î ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ.·Ú˜ ÔÓÈÒ ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ Á"¯‰Ó ˙"¢

231

45

46

47

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

‡Ï ,ÂÓȉ ‰ÂÂÏ ,Â˙ÒÈÎ ˙ÏÈÁ˙· ‡Â‰ Ú‚ÂÙ ˙ȷȯ· ˙ÂÂÏÏ ‡·‰ È‚ ÏÎ ÈÎ" ,ÌȘÊ Ì‰Ï Ì¯Â‚
."‰ÏÚÓÏ Ìψ‡ ·˘È˘ ÌȈ¯ ̉ ÔÎÏ .„ȯ˘ ÂÏ ¯È‡˘‰ È˙Ï· „Ú ,Ìψ‡ ˙ÂÏÚÏ È‚ Ì¢ ÁÈÈ
·˘ÈÏ Âί„"˘ ,ÂÚ„È ÌȯÈ΢Ӊ ÈΠ,ÂÊ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ¯Î˘Â‰ ¯„Á‰˘ ,Ì˙ÓÂÚÏ ÔÚÂË ¯Î¢‰
˙ÚË ˙‡ ÚÂ¯Ê ¯Â‡ ÌÈÈÁ '¯ Ï·˜Ó Â˙·Â˘˙· ."ÂÈ˙¯Î˘ ÔÎ ˙Ú„Ï …ÂÎÂ˙· Ô˙ÈÏ ‡˘ÈÏ ¯„Á·
ÂÊ ¯„Á‰ ‰Ê ÂÏ Â¯ÎÓ ÂÏȇΠ·Â˘Á" ,‰Ê ˘˜È‰ ÈÙÏ .¯ÎÓ‰ ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÒÈÒ· ÏÚ ˙‡Ê ,¯Î¢‰
ÔȘ Ôȇ„ ,'ÂÎÂ˙· Ô˙ÈÏ ‡˘ÈÏ ‰Ê ¯„Á ÍÏ Â¯Î˘‰ ‡Ï' ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‰˙ÚÓ …‰˘‰
¯ÎÓ ‡Ï ÈΉ„ ‡˙Ú„‡' ,¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ,„ÒÙ‰ È„ÈÏ Ìȇ· ‰˙Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â …‰ˆÁÓÏ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,‰ˆÁÓÏ ˙¯È΢ Ôȇ ÍÎ ‰ˆÁÓÏ ¯ÎÓ Ôȇ˘ ÈÙÎ ,¯ÓÂÏÎ ."'‰Ê ¯„Á ÍÏ
‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÈ·‚‰Ï ‡ ‰‚ÈÈÒÏ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ô˙È ‡Ï ,‰‡ÂÏÓ· ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ú‰
.‰Ú¯Ù‰ ̯‚Ï
‰Ú¯Ù‰‰ ˙„ÈÓ (2)

ÁÈ‰Ï ˘È ,7 ÛÈÚÒ·˘ "Ì‚Ù" ÁÂÓ· ‡Ï ,"‰Ú¯Ù‰" ÁÂÓ· ԇΠ˘Ó˙˘Ó ˜ÂÁ‰˘ ¯Á‡Ó
˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰ ‡ ÏÏ¢‰" Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ ̇ Û‡ ‰¯ÂÒ‡ "‰Ú¯Ù‰"˘
."‰Ú¯Ù‰"Ï ·˘ÁÈ˙ ‡È‰ Ì‚ ˙ÂÁŒȇ ‡ ˙ÂÓÈڌȇ Ï˘ ·ˆÓ ˙¯ÈˆÈ .48"¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
¯È΢Ӊ˘ ÁÈÓ ˜ÂÁ‰Â ,¯Î˘˘ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰Ë˜˘ ‰‡‰Ï ‰ÙˆÓ ¯Î¢ ÏÎ Ô΢ ,¯·˙ÒÓ ¯·„‰
.ÂÈÙÏÎ ÍÎ ÏÚ ·ÈÈÁ˙Ó
Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯È΢Ӊ˘" :49Í"˘¯‰Ó È„È ÏÚ ‰¯Îʉ ˘˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,"È΄¯Ó"‰ Ì‚ .50"‰ÁË··Â ˘˘‰· ˙¯Î˘ÂÓ‰ ˙È· [¯Î¢‰] ÔÂÚÓ˘Ï „ÈÓÚ‰ÏÂ
Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î˘ÂÓÏ ÌÈÏÚÂÙ ÒÈÎ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ¯Ó‡ ,51ÏÈÚÏ
Ï˘ ‰¯˜Ó· ‡˜Â„ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘· ˙ÂÁŒȇ· ¯·Î ˙ÓÈȘ ‰Ú¯Ù‰‰˘ Ô‡ÎÓ ,̉ÈÏ‚¯ ˙Òȯ„ ˙‡
‰Ï‡˘‰ .ÌÈ΢ ȘÊ· ÏÏÎÎ ˙‚‰Â ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÈÓ˘ ,ÂÈȈ ¯·Î Ìχ .52˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
ıχÈÈ ‡Ï˘ È„Î ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢Ӊ ‰ˆ¯ ÍΠ̢Ӡ,˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ· Â˙˘‡ ‰˙ÏÁ ‰¯È„Ï Â˙ÒÈÎ
.‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ˙¯È΢‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯È΢ÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰˘ ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰ .Â˙È· ˙‡ ·ÂÊÚÏ
Ì˘ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï 11 ÛÈÚÒÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â .78 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÌÈÙÓ Â‡ ÂÊ ‰·Â˘˙Ï
ÌȘÈ˙ Úˆ·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˙ÂÓ (˜ÂÁÏ 17 ÛÈÚÒ ‡Â‰) ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï (·)11 ÛÈÚÒ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ¯Ó‡
ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ì˘Ï ‰‡· ‰Ú¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ȯ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,¯Î˘ÂÓ·
ÌȯÁ‡ ÌȘÏÁ· ÌȘÈ˙ Úˆȷ È„Î ÍÂ˙ ˙Ó¯‚‰ ¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ˙ ‡Ï ‰‡¯Â‰‰" Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘
È„Î Íη Ôȇ ¯È΢ÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ ÌȘÏÁ Ì˙‡ Ô˜È˙ŒÈ‡˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ."¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ÒΉ Ï˘
.17 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ‰Ï
ËÙ˘Ó‰ ˙È·" ÂÈÙÏ ,ÈÏ‚‡‰ ÏÏÎ‰Ó ˜Ï˙ÒÓ ‡Â‰˘ ¯Â¯· ÔÙ‡· ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ‰Ê· .7 ÛÈÚÒ· Ì‚Ù ¯„‚ÂÓ ÍÎ
Â˙‡ ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÁÈÏˆÓ ¯Î¢‰ ̇· ˜¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ Ï·Â‚‰ ÂÏ˘ Òη ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯È΢Ӊ ˙‡Ó ÚÓÈ
."‰· ("material", "substantial") ˙È˘ÓÓ ‰˙ÁÙ‰Ï Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙‡‰ ˙ÏÈÏ˘Ï ‡È·È ˘ÂÓÈ˘
.(¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰) 96 'ÓÚ ,(41 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) 17/62 ‡"Ú· ,ÈÓ ËÙ¢‰ ȯ·„
,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Â„ ÂÊ ‰·Â˘˙· .(‚"Ú „Ò) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢·
.68 ‰¯Ú‰
Â΢ ÂÏ Ì¯Â‚˘ „ÁÙ ·Â¯Ó ÂÓÓ ÚÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‰˙Èȉ ¯Î¢‰ ˙ÚË ,ÌÈ„˜˙ Â˙‡·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
.¯Î¢‰ ˙¯È„Ï ˙Á˙Ó ˜ÂÈ„· ˙‡ˆÓ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÁ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÁÂη Ïˢ È‚· ‰È‰ ¯·Â„Ó .˘„Á‰
„ÁÈ .¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ˙¯ˆÂȉ ,¯Ê ̯‚ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ÏÚ Ì˘ ¯·Â„ ‡Ï˘ ,‡ˆÓ
.ÂÈÈÚÏ Ì‚ ‰·Â˘Á Í"˘¯‰Ó Ï˘ Â˙¯ÈÓ‡ ,‰Ê ÌÚ
.22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
˘È˘ ÌÈ˘ÚÓ ˜¯ Ìȇ "ÌÈ΢ ȘÊ" ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌȯÂÒ‡‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ Ô΢ ,˙ÈÊÈÙ ‰Ú¯Ù‰· ‡˜Â„ Â‡Ï ÔÎÂ

232

48

49

50

51
52

‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

ÈÈ„) ÌÈ΢ ȘÊ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ˜Ê È„Î ˙ÂÏÂÚ Ôȇ˘ ‰Ï‡Î ˙ÂÚ¯Ù‰ Ô˘È ̇‰ ,‡È‰ ˙χ˘˘
?ÔÓÈȘÏÓ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ÚÂÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÁÂη ˙‡Ê Ïη („¯ËÓ
:ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‡È‰ Ì‚ ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰˘ ,·Â˘ ‰Ó„
,˜Ê È„Î ‰ÏÂÚ˘ ‰Ú¯Ù‰ ÌÈӯ‚‰ ÌÈ˘ÚÓ ‡Ï‡ ÚÂÓÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ
.˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ ÔÎ ‡Ï .ÌÈ΢ ȘÊ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÒ‡‰ ‰Ú¯Ù‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ô‚Î
‡Ï˘ ¯Â¯· ̇ ,ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓ È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Ó¯‚‰ ‰Ú¯Ù‰‰˘ Û‡ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ
‡Ï‡ ,ÔȘÈÊ Ï˘ ÔÁ·Ó Âȇ ÔÁ·Ó‰ ԇΠ.‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Â„È· ,¯Î¢‰ ¯Î˘ "ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ"
¯Î¢‰ ,‰˜È˙˘· ‰ÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌÈÏÈ‚¯˘ ‰ËÂÚÙ ‰Ú¯Ù‰ ̯‚ ¯È΢Ӊ ̇ .‰ÊÂÁ‰ ˙¢¯Ù Ï˘
‡Ï ‰ÈÏÚ ‰ÁÂÓ ‰È‰ ¯È·Ò ¯Î¢ Ï΢ ‰Ú¯Ù‰· ¯·Â„Ó Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ï „‚˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï
.‰ÚÓÏ ‡Â‰ ȇÎÊ ,˘‡¯Ó ‰Ï ÌÈÎÒÓ ‰È‰
"¯˘Ù‡Ï" Z È˘ÈÏ˘ ̯‚ È„ÈÓ ‰Ú¯Ù‰ ˙ÚÈÓ (3)
ÚÈ¯Ù‰Ï „ÓÂÚ È˘ÈÏ˘ ̯‚˘ Ú„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘Î ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÙÒ ˙˜Ù
,‰Ú¯Ù‰ ̯‚Ï ¯ÂÒȇ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,"‰˘Ú˙ χ" Ï˘ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰ ԇΠ.¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï
È„È ÏÚ ˙È˘Ú˘ ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ,"‰˘Ú Ì˜" Ï˘ ‡Ï‡ ,ÚȯÙÓ Âȇ ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ Ô΢
˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ·¯Ú˙‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ì‡‰ :‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .¯Ê ̯‚
‰Ú¯Ù‰Î ·˘ÁÈ˙ ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰¯ÊÚ ˙˘‚‰Ó ˙ÂÚÓȉ ,˙‡ÊÎ ‰·ÂÁ ÂÏ Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ,‰Ú¯Ù‰‰
?„ˆÓ
‡˘Â ,ÔÎ ‰˘ÂÚ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÚÂÓÏ Â˙ÏÎÈ· ˘È˘ ¯ÈÎ˘Ó ,10 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ
‰È‰˘ ‡ ,ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Â‰ ˙·ÈÒ Ô˙‡· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙" ̇ Û‡ ˙‡Ê ,Ì‚Ù‰ Ô˜È˙Ï ˙ÂȯÁ‡·
ÂÊ "‰˘Ú" ˙·ÂÁ .53"ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ
,"…˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ " ,ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰˘ ˘¯Ù ̇ ˙ÏÂÊ ,11 ÛÈÚÒ· ˙¯ÎÊ ‰ȇ
,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,˜ÈÒ‰Ï Í¯Ëˆ ,‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜ ‡Ï ̇ .54‰Ê ÔÈÚÓ ·ÂÈÁ ‰ÎÂ˙· ˙ÏÙ˜Ó
„ˆ ¯˘‡Î ˜¯ ,10 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ˙ÓÈȘ ,È˘ÈÏ˘ „ˆ È„È ÏÚ ‰Ú¯Ù‰ ÚÂÓÏ È„Î ·¯Ú˙‰Ï ‰·ÂÁ‰
̇ ÂÊÎ ‰·ÂÁ Ôȇ ͇ ,(˘ÂÓÈ˘· ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ,¯ÓÂÏÎ) ¯Î˘ÂÓ· ̂٠̯‚Ï ÌÈÈ‡Ó È˘ÈÏ˘
‰¯Â‡ÎÏ .˘ÂÓÈ˘· ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ˘ ‰Ú¯Ù‰ ̯‚Ï ‡Ï‡ ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ È˘ÈÏ˘ „ˆ
¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ÔÈ· ÔÂÎ ÔÂÊȇ ˙ÚÈ·˜ ÌÂ˘Ó Â· ˘È Ô΢ ,¯˙ÂÈ ¯È·Ò È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰
ÏÚ·Î ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ÔÈ·Ï (˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Í¯Â‡Ï ˙΢Ó˘ ‰·ÂÁ) ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ
˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ìχ .55ÔÂÎÈÒ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ˙‡˘Ï ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙ÂÎÊ
˙¢¯·˘ Òη ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Âȇ˘ ̂٠̯‚Ï ÌÈÈ‡Ó È˘ÈÏ˘ „ˆ ̇˘ ,˙ÙÒ‰ ‰˜ÒÓ‰
˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ·¯Ú˙‰Ï 10 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ,¯È΢Ӊ
˙·ÂÁ ÏÚ ¯·„Ó 7 ÛÈÚÒ ,7 ÛÈÚÒ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ Ì‚Ù Ô˜È˙ ÏÚ ¯·„Ó 10 ÛÈÚÒ Ô΢) Ì‚Ù‰
‰Ê ‰¯˜Ó· .(¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ,¯È΢Ӊ ˙¢¯·˘ Òη ‡ ¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù Ô˜È˙
,(ÏÂÎÈÒ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ̇˘ ڷ˜‰ ,15 ÛÈÚÒÓ ÂÏ ‡Â·˙ ¯Î¢‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙Ù¯˙

.24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ıÂÁ‰ ÔÓ ÌÈÓ¯‚‰ ‰Ï‡Î Ì‚ ‡Ï‡ ,˜Êȉ Ï˘ Â˙È· ÍÂ˙Ï ˙ÈÊÈÙ ‰ÒÈΠ̉·
.ÈÏ‚‡‰ ˜ÂÁ‰ ÏÚ Âȯ·„· ,70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,129 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰Â¢‰
.182 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ,ÏÈÚÏ Â„ ¯·Î ÂÊ ‰Ï‡˘·
.18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó‰ ÛÂÒ· ,ÏÈÚÏ ÂÚˆ‰ ÂÊÎ ˙¢¯Ù
.134 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï

233

53
54
55

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Û‡˘ ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ) ˙ÈÓÊ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ
.‡˜Â„ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚·˘ ‰ÚÈÓÏ Ï·‚ÂÓ ¯·„‰ Ôȇ ԇΠ,(˙¯È΢‰
ÏÈË‰Ï Ôȇ˘ ȇ„ ,˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ?ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ È‰Ó
˙·È˙" ȯ·„Ó .ÔÈÈÚ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ .¯È΢Ӊ ÏÚ "‰˘Ú" ˙·ÂÁ
"‰ÚÈ˘Ù" È„Î ‰ÏÂÚ ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ ˙‡ ÚÓ ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏ„ÁÓ Ì‡˘ ,‰ÏÂÚ 56"ËÙ˘Ó‰
ÂÈÒÎ Ô΢ ,¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ‰È‰È ·ÈÈÁ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰ ȄΠ‡
‡Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯È΢Ӊ ̇‰ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÈ„·Ú¢Ó
È·ÂÈÁ Ì‚ ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰ ÏË ‡Ó˘ ‡ ,"‰˘Ú˙ ‡Ï" ȯÂÒȇ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ÚȯىÏ
ÚÈ‚ ‡Ï ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙·˘ ‰Ó„ ?È˘ÈÏ˘ ̯‚ Ï˘ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈÙÓ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÊÚÏ ,"‰˘Ú"
¯È΢Ӊ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ‡Ï Ô· ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .˜ÂÁ‰ ÁÂ˙È· ‰Èχ ÂÚ‚‰˘ ‰‡ˆÂ˙Ï Á¯Î‰·
,(Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ˘ ‰Ú¯Ù‰ ÏÏÂÎ) È˘ÈÏ˘ „ˆ È„È ÏÚ Ì¯‚È˙˘ ‰Ú¯Ù‰ Ïη ÏÙËÏ ·ÈÈÁ˙Ó
,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ¯È·Ò .(˙„ÁÂÈÓ ˙‡ˆÂ‰ ‡Ï·Â) ÂÓˆÚ ˙ÂÁÂη ‰˙‡ „„ÂÓ˙‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¯Î¢‰˘Î
˙ÂÚ¯Ù‰ ÂÏ ÌÈӯ‚‰ ÌÈȈÈÁ ÌÈӯ‚· ÂÓˆÚ· ÏÙËÈ ¯Î¢‰˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ˘
,ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ .57(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÈÏ˘Ï ‡È·‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÏÏÂÎ)
¯È΢Ӊ ,(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¯ÊÚ ‡Ï· ‰˙‡ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÏÂÎÈ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘) ‰¯ÂÓÁ ‰Ú¯Ù‰·˘
Âȇ ̇ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓ· ‡Â‰ Ì‚Ù‰ ̇ ÔÈ· ˙‡Ê ,ıÂÁ‰ ÚÂÈÒ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ËÈ˘Â‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó
χ ¯Â˘˜ Âȇ˘ ¯Ê ̯‚ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚ÂÓ Ì‡ ,‰Ó‚Â„Ï .¯Î˘ÂÓ·
ÌÈÎÓÒÓ ˙‡ˆÓ‰) ¯ÎÂ˘Ï ‰˘Â¯„‰ ‰¯ÊÚ‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ,ÏÏÎ ¯È΢Ӊ
ÏÚ˘ ‡ˆÓ ,ÂÊ ‰˘È‚ Ï·˜ ̇ .58‰ÚÈ·˙‰ ˙„¯Ë ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ÏÎÂÈ ‰Ê˘ È„Î ,(‰Ó„ÎÂ
˙‡ ÂÏ ˘È‚‰Ï ¯È΢ÓÏ ‰¯ÂÈ˘ ˆ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ
ÈÓÊ ¯ÂËÙ· ˜Ù˙Ò‰Ï ‰‡¯Î ¯Î¢‰ ıχÈÈ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏȇ ;ÂÏ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÎÓÒÓ‰
‰ȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„· ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·· ‡ ÌÂÏ˘˙Ó
.59˙ÁÎÂÓ
.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.‡È˙ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰
.ÈÂψ¯·‰ ‰„Â‰È '¯Ï ˙Â¯Ë˘‰ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó Â‡·‰˘ ‰Ó ,21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰
‰‡· ‰Ú¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‡È‰ ·¯Ú˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó .134 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â
‡Â‰ ÂÏȇ ,È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ‡Â‰ ÚȯÙÓ‰ Ú·Â˙‰˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ· ‰ÙÈ„Ú ˙ÂÎÊ ÏÚ· Ï˘ Â˙ÚÈ·˙Ó ‰‡ˆÂ˙Î
‰‡¯ ,‰ÙÈ„Ú ˙ÂÎÊ ÏÚ· Âȇ˘ ÈÓ Ï˘ ˙ȯ˘ ‰ÚÈ·˙ ‡È‰ ‰ÚÈ·˙‰ ̇ .‰˘Ó ¯ÈÎ˘Ó ‡Ï‡ Âȇ (¯È΢Ӊ)
ÂÊ ‰Ú„Ï .¯È΢Ӊ Ï˘ "ÂÓÚËÓ" ‰ȇ ʇ ‰Ú¯Ù‰‰ Ô΢ ,·¯Ú˙‰Ï Â˙‡ ·ÈÈÁÓ 11 ÛÈÚÒ Ôȇ˘ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó
ÂÏÈÙ‡ ‰ÒÎÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰ ,Â„È„Ï .182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,238 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰ ,¯¯Ï Ï˘
.‰˘Ó‰ ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ "ÂÓÚËÓ" ÏÚÂÙÎ È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÌÂ˘Ó ,¯¯Ï Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ‡Ï
‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ‡È·‰Ï ÌÂ˜Ó Èχ ‰È‰ ,‰¯ÊÚ ˙˘‚‰· ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ,ÂÊ ‰˘È‚Ï ÚÂÈÒ
¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :˙ڷ˜ ,‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó‰ .(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ÂÎ) ‚ ‰Îω , ˜¯Ù ,‡ÚȈÓ
;ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡ Z [˙ÂÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ ‰Ó¯Á‰=] ‡È¯‚‡· ˙‡˘È˘ ‡ ,[‰¯ÂÂÚ˙‰=] ‰˜È¯·‰Â
:‰˘Ó‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ÂÒ˘ ȇ˙ ¯Â˜Ó ‡È·Ó ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ."¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó
ÈÓÏ˘Â¯È‰ .ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‰Ó¯Á‰· Ì‚˘ ¯ÓÂÏÎ ,"‰˙ÓÎ ‡È¯‚‡ È˙„ ÈÈ˙ ˙ȇ"
ȯ·„Î) ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯ÂÓÁ ̯Á‰ ̇ Ô¯˜ÈÚ· :‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ
ÏÂÎÈ˘ Â˙‡· Z ‰˙ÓÎ ‡È¯‚‡ È˙„ Ô‡Ó" :„ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ‡˙Èȯ·· ¯Ó‡˘ ‰Ó .(‰˘Ó‰
ÌÓÚ ¯˘Ù˙‰Ï [¯È΢Ӊ] ÏÂÎÈ ‰È‰˘ " :(¯˘ÙÏ ÏÂÎÈ˘ Â˙‡· ‰"„ ,Ì˘) "‰˘Ó ÈÙ" ¯È·ÒÓ ."¯˘ÙÏ
‡ˆÓ ." ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ÍÎÈÙÏ ,¯˘Ù˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ,ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰˙‡ ÂÁ˜È ‡Ï˘

234

56
57
58

59

‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙ÂÙ¯˙
˙ÂϷ˜Ӊ ˙ÂÙ¯˙‰ ‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÍÎÏ ÛÒ· .ÌÈȈÈÙ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ,(‰ÚÈÓ Âˆ) ‰ÙÈ· :‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
˘¯ÂÙÓ Âȇ ÌÓ‡˘ ,ÈÓˆÚ „ÚÒ Â‰Ê .ÊÂÊȘ Ï˘ ͯ„· ‰Ú¯Ù‰‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï
˙¯È΢‰ ·˜Ú ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·Á ÌÈ„„ˆ‰˘ ˙·ÂÁ" ,ڷ˜‰ ,25 ÛÈÚÒ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ‡Â‰ ͇ ,ÛÈÚÒ·
˙‡ ÊʘÏ ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ˜ÏÒÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ͯ„ ‰˙‡·˘ ‰Ó„ .60"ÊÂÊÈ˜Ï ÌÈ˙È
.61˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÍÎ ·˜Ú ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ˙‡ˆÂ‰‰
ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ˙χ˘˘ Âȇ¯ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
¯Î¢‰ ˙ÂÙ¯˙ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰Èȉ˙ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓÏ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘ÈÙ˙Ï ˙ȘÈʉ ‰˘ÈÙ˙‰
.‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
¯„‚ÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó .„È˙Ú ÈÙ ˜¯Â ͇ ‰Ùˆ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ù¯˙ ˙ȘÈʉ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ
˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ˜¯ ‡Ï ,ÂÏ ‰¯ÂÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,"¯ÂÒ‡ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"˘ ¯Á‡Ó ,‡Ó¯‚· ˜ÈÊÓÎ
¯ÎÂ˘Ï ÂÓ¯‚ ̇ Ìχ .‡·‰Ï ԇÎÓ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,‰Ú¯Ù‰‰
."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" Ô΢ ,ȈÈ٠̢ ̉ÈÏÚ Ï·˜È ‡Ï ‡Â‰ ,‰Ú¯Ù‰‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌȘÊ
˙Ù˜˙ ¯Â·Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ‰‡¯Î ·ÈÂÁÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ
."È˙¯Î˘ ‡Ï ,ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ" ˙ÚË· ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ Ì‚ ‰‡¯ .62‰Ú¯Ù‰‰
.ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈÚ Íȯˆ ÈΠ̇
ȇÎÊ ‡Â‰ .¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰‚‰Ó ‰‰ ¯Î¢‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÂ˜Ó ˘È ,ÌÈȈÈÙÏ ¯˘‡· .‰ÙÈÎ‡Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï 63˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰Ï ˜¯ ‡Ï
."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,‡Ó¯‚ ¯„‚· ‡Ï‡ Ìȇ ‰Ï‡‰ ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ô΢ ,¯·„· ÔÈÈÚÏ
,‰ÁË·‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚ· 64‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ‰ ,"È"˘ ͯÚ" ˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ
ÚȯÙÈ ‡Ï˘ ‡ÏÏÎÓ ÂÏ ÁÈË·‰ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ‰˜‰ ¯˘‡Î˘ ¯Á‡Ó
˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,ÂÊ ‰ÁË·‰ ¯ÙÓ ‡Â‰ ̇˘ ȯ‰ ,¢ÂÓÈ˘Ï

Â˙‡ ·ÈÈÁÏ ‰ÈÂ˘Ú Û‡ ‡È‰Â ,ÏÂÒÙ ‰˘ÚÓÏ ˙·˘Á ,¯ÎÂ˘Ï ‰¯ÊÚ ˘È‚‰ÏÓ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÚÓȉ˘ ,‡ÂÙ‡
ÂÓÎ ÌÈ˘¯ÙÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó ‰È‡¯ Ôȇ˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Ìχ .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï
¯ÂÓÁ· ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯Ï .‰Ê ¯ÂÓÁ· ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰˘ ,(153 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) È"˘¯
,¯˘ÙÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘Î ¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰ ̇˘ ,‡Â‰ ԇΠ¯Ó‡˘ ÏÎ :ÂÈÈÚÏ ‰È‡¯ Ôȇ ÔΠ̇ ,Ì˙Ò
ȯ‰Â ,̯‚ ÍÏÊÓ" ,‰ÚË· ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁÓ ¯ËÙÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ·Â˘
,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .¯Î¢‰ ÏÊÓ· ‰˙Èȉ ‰Ó¯Á‰‰˘ „ÂÚ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,¯˘ÙÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ȯ‰˘ ,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘
.ÂÈÈÚÏ ‰˜ÒÓ ÏÎ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ Ì˘ ‡È·Ó˘ ‰Ò¯‚‰Ó ;"ÌÈÙ‰ ‰‡¯Ó"· "‰˘Ó ÈÙ" ÏÚ· ÛÈÒ‰˘ ‰Ó
.126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â
.9 ÛÈÚÒ Ô‡Î ÏÁ ‡Ï˘ ˙¯ÓÏ ¯ÓÂÏÎ ,Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ ‰Ú¯Ù‰‰ Ôȇ˘ Û‡ ˙‡ÊÂ
.42 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯ډ ÍÎ ÏÚ
.168 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
Ôȇ Ìχ ,Ô„È„ ‡˘ÂÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ìȇ Ì˘ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ÌÓ‡ .37 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰ ˙˘È‚ ÏÚ
Ì‚Ù Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ÌÈȈÈÙ ˙χ˘· ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰Â¢‰Â .ÂÈÈÚÏ Ì‚ Ì‰Ó „ÂÓÏÏ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ
.42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,¯Î˘ÂÓ·

235

60
61
62
63
64

‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘ :11 ÛÈÚÒ

ÏÚ Û‡ ,ÌÈȈÈÙ· ‰ÎÊÈ ‡Â‰ ‰ÁË·‰‰ ˙¯Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ„ÒÙ‰ ÂÏ ÂÓ¯‚ ̇˘ ‡Ï‡ ,‰ÁË·‰‰
.‡Ó¯‚ ¯„‚· ‡Ï‡ Ìȇ ‰Ï‡ ÌȘÊ˘ ÈÙ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰„ÂÒÈ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂΉ
˙˜ÂÏÁÓ‰ χ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÈÙÏ ,Â˙‡ ‰¯ÈÊÁÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰ Ï˘
:˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰· ˙ÈÒÈÒ·‰
·ÈÎ¯Ó ‰· Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ˙¯È΢‰ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Ú„Ï
,Â˙ÓÂÚÏ .„·Ï· ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ ˙‚‰Ï .‰˘ÏÎ ·ÈÈÁÓ ÈÊÂÁ
ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ ‰˙¯‚ÒÓ·Â ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ¯Â·Ò "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
ÈÙÏ .˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ó ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ,¯‡˘‰ ÔÈ· .¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ Ï˘ ‰¯„Ò
‡Ï˘ ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ¯È΢Ӊ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· Ìȇ¯ ̇ Û‡ ,"È"˘ ͯÚ"
.ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰Ï ÛÂÙÎ ‡Â‰Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ· Ú‚ÙÏ
ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌȘÒÂÙ‰ ψ‡ ‡ˆÓ˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÈ˯‡È˙‰ ˙„ÂÒȉ ‰ÓÎ „Ú Âȇ¯
¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙˘È‚Ï .‰˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÚ ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ ۘȉ
ÈÙÏ ÂÏȇ ;ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓÎ ˙¯„‚ÂÓ ÂÏ Ì¯Â‚ ‡Â‰˘ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ „‚Î ‰ÏÈÚ
„Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ Â˙‚‰˙‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ¯È΢Ӊ „‚Î ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,˙¯Á‡‰ ˙ÂÚ„‰
.‡ÏÏÎÓ Ì‰ÈÈ· ÌÎÒÂÓÎ ·˘Á˘ ‰Ó ÌÚ
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 11 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ

236

12 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ
.5 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ̘ӷ „ÚÂÓ· Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .12

ÔÎÂ˙‰
239 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯
240 ¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ :È˘
241 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ :È˘ÈÏ˘
242 ‰Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯
243 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ

237

˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù

˙Ï·˜ ˙·ÂÁ
¯Î˘ÂÓ‰

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
Â˙·ÂÁ˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .¯Î¢‰ È·ÂÈÁ ÂÈÈÚ˘ ,˙¯È΢‰ ˜¯ÙÏ ‚ ÔÓÈÒ ˙‡ Á˙ÂÙ 12 ÛÈÚÒ
Ì‚ ˙˘¯Â„ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜˘ ¯Á‡Ó .Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰
ÚÂ„Ó ¯Â¯· Z 1· ËÂÏ˘Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÂÈÏÚ Z ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÂÂÎ Ì‚Â ‰ÏÂÚÙ
‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ÏÚÂÙ· ¯ÂÒÓÏ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˜ÂÁ‰ ÏÈˉ ‡Ï
¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙Ï·˜ ˙‡ .Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ˘ ‰˘È¯„· ˜Ù˙Ò‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :12 ÛÈÚÒ .2¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁÎ ÏÈËÓ ‡Â‰
¯È΢Ӊ „ÓÚ˘ ‰Ú˘Ó ȯ‰ ?‰Ï·˜ ˙·ÂÁ Ú·˜Ï ˜˜ÂÁÓ‰ Íȯˆ ‰Ó Ì˘Ï ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÏÁ ,4˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙Ó ,3¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓډ ,Â˙·ÂÁ·
˘ÂÓÈ˘ ¯ÂÒȇ ;(14Œ13 ÌÈÙÈÚÒ) ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ :˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ÂÈ·ÂÈÁ
.(20 ÛÈÚÒ) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ·ÂÈÁ ;(16 ÛÈÚÒ) ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· ‡Ï˘
.¯˙ÂÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯˘ ¯·„ ,‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ڷ˜‰ ÛÈÚÒ ˙ÙÒÂ‰Ï ‰˜„ˆ‰‰ ‡ÂÙ‡ ȉÓ
˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜È ¯Î¢‰˘ ÔÈÈÂÚÓ ˜ÂÁ‰˘ ,‰‡¯Î ‡È‰ ÍÎÏ ‰¢‡¯‰ ‰˜„ˆ‰‰
ÂÊ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯È΢Ӊ ˙‡ Íη ¯¯Á˘È ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙È˘‡¯· ¯·Î ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰
Ï·˜È˘ ,‡Â‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏË‰Ï È‡˙‰˘ ¯Á‡Ó .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ‰‚‡„‰ ÔÓÂ
˙‡ ÏÂËÈÏ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰‡¯Â‰ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ÔÎÏ ,5Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰
˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ,ÂÊ ‰·ÂÁ ¯ÙÓ ¯Î¢‰˘Î .6¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰
.7Â˙¯ÈÓ˘ŒÈ‡ Ï˘· ¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ÏÚ ÌÈȈÈÙ ÏÏÂÎ ,‰ÊÂÁ
.55 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .716 (1)Ï „"Ù ,'Á‡Â ÔÈÈˢ·Ï ' χ¯˘È ˙È„Ó 46/75 ‡"Ú :‰‡¯
.172 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ ;77 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
.30Œ29 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,¯Î¢‰ È„ÈÏ ¯·Ú ˙¯È΢‰ ÔÈȘ˘ ˜ÙÒ Ôȇ Ú‚¯ Â˙‡ÓÂ
.(Â˙Ï·˜ ÌÚ ‡ÏÂ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙˘ ڷ˜ 18 ÛÈÚÒ
,"˙ÂÏÚ· ÁÂÎÓ ‡Ï˘ ÔÈ„Î Â˙˜ÊÁ‰ "Î ÒÎ ˙¯ÈÓ˘ ¯È„‚Ó ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ (‡)1 ÛÈÚÒ Ô΢
.„·Ï· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ· È„ ‡ÏÂ
˜Ê ‡ Ô„·‡Ï ȇ¯Á‡ ‡Â‰Â …¯ÓÂ˘Ï ÍÙ‰ ¯Î¢‰ ,Òη ‰˜ÊÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÌÚ" :103 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
."Â˙ÂÏ˘¯· ‡Ï˘ ÂÓ¯‚ Âχ˘ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ‡Ï‡ ,ÒÎÏ ÂÓ¯‚˘
¯ÎÓÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰·ÂÁ ‰˜‰ ÏÚ ÏÈËÓ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÂÓÎ ,19 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ Ì‚
‰ÏÂÚ Ì˘ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ."¯ÎÓÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰˜‰" :˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰·
˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰‡¯Â‰ Ú·˜Ï Íȯˆ ‰Ó Ì˘Ï :˙‡˘ ¯˙È· ÂÏÈه ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ Ú‚Â· Âχ˘˘ ‰Ï‡˘‰
‰˜‰ ·ÈÈÁ˙Ó ,‰Â˜Ï ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ,Â˙·ÂÁ· ¯ÎÂÓ‰ „ÓÚ˘ ‰Ú˘Ó ȯ‰ ?¯ÎÓÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰˜‰
Â‰Ê È¯‰ ?Â‡Ï Ì‡ ¯ÎÓÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË ‡Â‰ ̇ ˙ÙÎȇ ‰Ó ,‰¯ÂÓ˙‰ ÌÂÏ˘˙ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÏ˘ ÂÈ·ÂÈÁ·
Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ‰Ú‚Ù˙ ‡Ï ,Ï·˜È ‡Ï ̇ Ì‚ ?‰Ï·˜ ·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï ˘È ‰Ó Ì¢ ÏÚ .‰˜‰ Ï˘ ÂÈÈÚ
Ì˘ ,˙¯ÈÎ˘Ï „‚È· .˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ÂÚˆ‰˘ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ,‰¯Â‡ÎÏ !¯ÎÂÓ‰
¯Î¢‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ ÍΠ̢Ӡ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ Ì‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰
,¯ÂÎÊÏ ˘È Ìχ .‰‚‡„Ï ‰·ÈÒ ¯ÎÂÓÏ „ÂÚ Ôȇ ‰Â˜Ï ˙¯·ÂÚ ˙ÂÏÚ·‰˘ ‰Ú˘Ó ¯ÎÓ· ȯ‰ ,‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ

239

1
2
3
4
5

6

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :12 ÛÈÚÒ

¯ÎÓ) ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 65 ÛÈÚÒÏ ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È 12 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï ˙ÙÒ ‰˜„ˆ‰·
˙·ÂÁ ˙‡ ¯‡˙Ó ¯È„‚Ó ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒÏ „‚È· ,‰Ê ÛÈÚÒ .1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,(ÈÓ‡όÔÈ· ÔÈ·ÂË
ÏÎ ‰˜‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‡È‰ ÔÈ·Âˉ ˙ÏÈË" :¯ÎÓ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ‰˜ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ¯ÎÓÓ‰ ˙ÏÈË
Â˙¢¯Ï ÔÈ·Âˉ ˙‡ ‰˜‰ ˙ÁȘϷ ‰Â˜Ï Ì˙¯·Ú‰ ˙‡ ¯ÎÂÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙Â˘Â¯„‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰
‰·ÂÁ‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏÂÎ ‰Ï·˜‰ ˙·ÂÁ˘ ,¯Ó‡ ˙¯È΢‰ ÈÈ„Ï Ô‡ÎÓ ˘È˜ ̇ ."‰˘ÚÓÏ
ÂÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ,¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ
ÁÏ˘È ÂÈχ˘ ˜È„Ӊ ̘Ӊ ˙‡ Ú·˜Ï ˘¯„È‰Ï ÈÂ˘Ú ¯Î¢‰ ,‰Ó‚Â„Ï .‰¯ÈÒÓ‰ ˙‡ Úˆ·Ï
.8‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰Ï·Â‰‰ ¯˘‡Î ‰Ï·Â‰ ȯ„ÈÒ Í¯ÚÏ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ
¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ì‡‰ :˙Âχ˘ ˘ÂÏ˘Ï ‡ÂÙ‡ ˜ÏÁ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙χ˘· ÂÂÈ„ ˙‡
‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ̇‰ ?‰¯ÈÒÓ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ÏÎÂÈ ‰Ï‰˘ È„Î ¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ‰·ÂÁ
¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰˘Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡˘ ‡ ,ÂÈÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Ï ȇ˙ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ·
˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ¯Î¢‰˘Î ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰Ó ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
?ÌÎÒÂÓ‰ ̘ӷ ‡ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰

È˘ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘
,¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ˙Â¯Â˜Ó È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‡ˆÓ ‡Ï
¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ‰‡¯ ‡Ï ̇ Ì‚ ,˙‡Ê ÌÚ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ÏÎÂÈ ‰Ï‰˘ È„Î
„ÚÂÓ‰ ,˜ÂÁ Â˙Â‡Ï 22 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰ ˙χ˘Ó ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ˙χ˘ ˙‡ ˜˙È ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ˘
˙‡ · Ï·˜Ó ‰˜‰ ·˘ „ÚÂÓ‰ ‡Â‰ ÂϘϘ ‡ ¯ÎÓÓ‰ Ô„·‡ ÏÚ „ÒÙ‰· ˙‡˘Ï ˜ÈÒÙÓ ¯ÎÂÓ‰ ·˘
·Â˘Á ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ì‚˘ ‡ˆÓ .(‰È¯Á‡Ï ‡Â‰ ÔÈ·Â ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰Ê „ÚÂÓ˘ ÔÈ·) ‰ËÈÏ˘‰
Ï·˜Ó Âȇ ‰˜‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ÂÈÏÚ ı·Â¯‰ ÔÂÎÈÒ‰Ó ¯ÎÂÓ‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ,‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ‰˜‰ ÏÚ ÏÈˉÏ
‰·ÈÒÓ ,ϘϘ˙ ‡ „·‡" ¯ÎÓÓ‰ ̇˘ ,˙¯‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï 22 ÛÈÚÒ ÏÂÎÈ ,‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ‰Ú·˜˘Ó .¯ÎÓÓ‰ ˙‡
,"ÂÏ·˜Ï Â˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰ ‰˜‰Â Â˙¯ÈÒÓÏ ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú ¯ÎÂÓ‰˘ ȯÁ‡ ,‰Ï ȇ¯Á‡ ¯ÎÂÓ‰ Ôȇ˘
:‰Â¢‰) ‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ‰ÏÈÁ˙ Ú·˜Ï ‡Ï· ‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ ¯·„Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ .˙ÂȯÁ‡Ó ¯¯ÁÂ˘Ó ¯ÎÂÓ‰
,ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰Ï ڂ· ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ï·˜‰ ·ÂÈÁ ˙¯Ù‰Ï" :·˙ÂΉ ,393 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ
.‰Â˜Ï ÂϘϘ ‡ ¯ÎÓÓ‰ Ô„·Â‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‰¯È·ÚÓ‰ ‡È‰ ¯ÎÓÓ‰ ˙Ï·˜˘ ‡Â‰ È„ÂÒȉ ÏÏΉ˘ Ì¢Ó
Ï˘ ·ˆÓ ÛÈ„Ú ÔÈÈ„Ú Ìχ ,„ÚÂÓ· ‰Ï·˜‰ ·ÂÈÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· Ì‚ ·˘Á˙Ó Ԅ 22 ÛÈÚÒ ,ÌÓ‡
‡Ï 22 ÛÈÚÒ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È ¯ÈÓÊ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ Âȯ·„ ÏÚ ."„ÚÂÓ· ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‰˜‰ ¯˘‡Î ¯ÎÂÓ‰
,¯ÎÓÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ڷ˜ ‰È‰ ‡Ï ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ̇ ,‰Ï·˜‰ ·ÂÈÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ ¯·„Ï ÏÂÎÈ ‰È‰
.(19 ÛÈÚÒ· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ
¯Ó¢Π¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ϷȘ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,ÈΠ̇
.18 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .ÌÈÁ
:¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ˙ÏË‰Ï ˙ÙÒ ‰˜„ˆ‰ ˘È ,ÌÈÙ· ԇΠ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ˘ ÔÈȈ
·ÈÈÁÓ ÏÈ·ÂӉ ,ÏÈ·ÂÓ È„È ÏÚ ‡È‰ ‰¯ÈÒÓ‰˘ ‰¯˜Ó· Ô‚Π,¯È΢ÓÏ ÌÈÙÈ˜Ú ÌȘÊ ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰Ï·˜ŒÈ‡
¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡˙ ‰Ï·˜ ˙·ÂÁ ˙Ïˉ .ÂȯˆÁ· ÔÂÒÁ‡‰ ·˜Ú ‡ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙Èȉ˘‰ ·˜Ú ÌÂÏ˘˙· ¯È΢Ӊ ˙‡
.393 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰ .‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ¯Î¢‰Ó ȈÈÙ Ú·˙Ï
.394Œ393 ÌÈÙÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰

240

7

8

¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ :È˘ ˜¯Ù

Û˙˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ „ÂÚ ÏÎ ,‰Á„ÈÈ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ·ÂÈÁ˘ ȯ‰ ,˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁ Ì¢Ó
.9ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÔÓ Íη ÚÂÓ ,‰ÏÂÚÙ
˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÌÚ ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ‰‡Â¯ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚˘ ‰Ó„ Ìχ
Âȇ ¯Î¢‰ ÂÈ„ÚÏ·˘ ,ȇ˙Î ˜¯ ‡ÏÂ) ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰˙¯Ù‰˘
‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁÏ ˘˜È‰Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÍÎ .(‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ¯È΢Ӊ ˙‡ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ
ÏÂËÈÏ ÏÎÂÈ ‰Ï‰˘ È„Î ¯Î¢‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ Ì˘Î :10¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ÏÎÂÈ ‰Ï‰˘ È„Î ¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ÍÎ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡
.‰Ï·˜Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ÂÈχ ¯È·ÚÈ ÍΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜
˙ÏË‰Ï È‡˙ ‡È‰ ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ̇‰ :‡È‰ ÔÂÈ„Ï Ô‡Î ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ï‡˘‰
˙‡ Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰˘Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ‡Ó˘ ‡ ?ÂÈÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
ȯˆȘ ‡Ï‡ ԇΠ‡È· ‡Ï ÔÎÏ ,11ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ· ‡Â‰ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ?¯Î˘ÂÓ‰
.Ìȯ·„
,¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ· ·ÈÈÁÓ ˙¯È΢ ÌÎÒ‰ ˙¯Î˘ ‰Ú˘Ó˘ ¯Â¯· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
ÏË Ì¯Ë˘ Û‡ ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÁ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ „ÈÓÚ‰Â
.12¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡
13
ÌÈ„„ˆ‰Â ,˙ÈÙÂÒ ‰¯Âˆ· ˘·‚˙‰ Ì¯Ë ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ̇ Ì‚ ‰ÈÙÏ , ‰ËÈ˘ ÂÏÈÙ‡ ‰˘È
Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÔÓÊ Ï΢ ,Ú·˜ Ì˘ ,ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"Â˘Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÍÎ
:‰Â¢‰Â .˙¯È΢‰ „ÚÂÓ ÏÁ‰ ¯·Î ̇ Ì‚ ,ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ‰Ï‰ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚÓ
.ÌÂȘ ˙ÈÈÁ„· Ô„‰ ,43 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
.4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÔÈȘ" ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡ :‰‡¯ ÔΠ.21 'ÓÚ ,(‰) 3 ,‡ ˜¯Ù ,(‡)1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯
Ô„‰ ,‰Ù¯ 'ÓÚ ,‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó ‰Îω ,Ô¢‡¯ ¯„Ò ,ÌÈÒÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰Ï Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ ,"ÌȯÓ¢·
.˙ÂÎȯ‡· ÂÊ ‰Ï‡˘·
: ,Ê ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ,Ì"·Ó¯ ;ÌȯÓ¢· ‰ÎÈ˘Ó Â˜È˙ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡Ó˜ ‡·· ,È"˘¯ :‰‡¯
ÔÈÏËÏËÓ‰ Ô˙‡· Ì‰Ï ÌÈȘ˙È˘ ¯Á‡ ‡Ï‡ …Â˙¯ÈÓ˘ ·ÂÈÁ ÔÈÚÏ ¯·„ Â˙‡ ÌȘ Ôȇ ÔȯÓ¢ ‰Ú·¯‡˘"
,‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ˘ ÔÈȘ ‡ÂÙ‡ ÏÏÂÎ ,"¯ÎÓÓ Á˜Ó· ̉· ÔȘ ÔÈÏËÏËÓ‰˘ ÌÈί„‰ ÔÓ Í¯„
‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ÍΠ.Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó ,Á ‰Îω ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ÔΠ.¯„ÂÒ ÔÈȘ Ô‚Î
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰ÈÈ˘‰ ‰Ú„Ï) ‰¢‡¯‰ ‰Ú„‰ ,· ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,¯Î¢ ÔÈÈÚÏ
.(13
‰Ï„‚ ‡¯·ÒÂ" :ÂË ÔÓÈÒ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;ÍÎ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
:[·ÂÈÁ ÔÈÈÚÏ ,¯ÎÂ˘Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ Ï·‡ ,Ï‡Â˘· ¯·„Ó ˘"‡¯‰] ÔÈÒ‡ ·ÂÈÁÏ [‰˜ÒÚ‰ ÔÓ] ‰¯ÊÁ ÔÈ· ˜ÏÁÏ
¯Ó¢‰ ‰· [Ì˘ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ ‰‡¯Â ?‰˘Ú] ˜ÒÚ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡ÓÈȘ ÌÈÏÚ·‰ ˙¢¯· ,‰¯ÊÁ ÔÈÚÏ„
,¯Ó¢‰ ˙Ú„Ó ‰ÈÏÚÓ ‰˙¯ÈÓ˘ ‰Ó‰·‰ ÏÚ· ˜ÏÒ˘ „ÈÓ ,ÔÈÒ‡ ·ÂÈÁ ÔÈÚÏ Ï·‡ .¯ÎÓÓ Á˜Ó· ‰˜‰ ¯·„
ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ,¯Î¢ ÔÈÈÚÏ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ ÍΠ."‰¯ÓÂ˘Ï ¯Ó¢‰ ˙¢¯· ‰Ï ‰Ó˜
.ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· ,·

241

9

10
11

12

13

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :12 ÛÈÚÒ

("ÈÙÏ Á‰") ÒΉ ˙‡ ÂÏ ¯È‡˘È ÌÈÏÚ·‰˘ ¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ,̉· ¯ÂÊÁÏ Ìȇ˘¯ ÔÈÈ„Ú
˜¯ Âȇ ¯Ó¢ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È· ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï È„Î ‰˜ÈÙÒÓ
˙‡ „ȘÙÓ‰ ¯È‡˘‰ ÂÊ ‰ÁË·‰ ÍÓÒ ÏÚ ,¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÓ
.Â˙Á‚˘‰ ˙Á˙ ÒΉ
ÛÈÚÒ ,¯Î¢‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏË‰Ï Ú‚Â˘ ‰Ó Ïη ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‡ˆÓ
.¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ 12

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙
¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ˘ È„Î ‰ÏÂÚÙ Û˙˘ÏÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜ÏÓ ¯Î¢‰ ˙ÂÚÓȉ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ Ô‰Ó
¯¯Á˘Ó Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ·Â¯ÈÒ˘ Ú·˜Ï ˘È ,˙È˘‡¯ ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ
ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÂÓÓ ÚÂÓ‰ ,Û˜Â˙Œ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‰È‰˘ „·Ï·Â) ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ÂÈ·ÂÈÁÓ Â˙‡
¯·Î ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,ÍÎ ÏÚ ¯Â¯· ÔÙ‡· „ÓÂÚ 14Ë"ȯ‰Ó‰ .(‰˜ÒÚ‰
.‰˜ÊÁ‰ ˙‡ · ÏË˘Ó ˜¯ ‡Ï ,Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÓÚ‰˘Ó
.‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈˌȇ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÍÎÏ ÛÒ·
ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓÏ È˘ÓÓ ˜Ê ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ‰¯Ù‰ ̇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ „‚Î Â˙¢¯Ï „ÂÓÚ˙˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ· ˜Ù˙Ò‰Ï Íȯˆ Âȇ ,˙¯È΢‰ ˙‡
̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ȇ ‰¯Ù‰‰ ̇ .15˙¯ÈÎ˘Ï ¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ ȇ„ Ô΢ ,˜Ê
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,(‰· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰¯È„ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ô‚Î) È˘ÓÓ ˜ÊÏ
Û‡ ,¯ÂӇΠ,˙‡Ê ,‰Á‚˘‰ ‡ÏÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ‡Ï˘ È„Î ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
̇Â" :‰¯Â΢ ‰¯È„ ˙˘ÈË ÔÈÈÚ· 17‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .16È˘ÓÓ Âȇ ÈÂÙˆ‰ ˜Ê‰˘
[¯È΢Ӊ ÔÓ] ÂÓÓ ÚÂÓÏ ¯Î¢ Ï˘ „ȷ˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇˘" :ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
."…ÔÈ„‰ ˙„Ó ‰˙˜Ï ÔΠ̇ ,¯Â„Ï ÒÎÈÏÓ ·ÎÚ˙È˘ ‰Ó· ·ÂÈÁ
,16 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ Ï˘ ˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰˘ ÍÎ ÏÚ
.372 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
˜¯Ù ,16 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯ Ìχ .˙¯˜ӷ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ȇ È˘ÓÓ ‡Ï ˜ÊÏ È˘ÓÓ ˜Ê ÔÈ· ‰Á·‰‰
.ÌÈ¢ ˙Â¯Â˜Ó ¯Â‡Ï ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈÏÚÓ Â‡ Ì˘ ,371 'ÓÚ ,‰ ,È˘ÈÏ˘
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÈÚÈ‚Ó ÈÓÏ ‰Ï‡˘· ˜ÏÁ˘ ,Ì˘ ,ÌÈÏΉ ȇ˘Â ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
̇ :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ˙χ˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ,‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï ?È˘‰ ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘
¯È΢Ӊ˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,¯È΢ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó È˘‰ ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘
ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ;˘‡¯Ó ÌÏÈ˘˘ ‰Ó ˙‡ Ô¢‡¯‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ
˙ˆ˜ .È˘‰ ¯Î¢‰ ÔÓ Ï·˜Ó˘ ‰Ó ˙‡ ¯Î¢‰ ̉· ·ÈÈÁ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰
ÔÈ· ÔΠ,ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈ·Â ˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ÔÈ· ,‰¯˜Ó Ïη ,Â˙Ú„Ï .Ú"ÓÒ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰
¢Âί ̉ ¯È΢Ӊ Ï·˜Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,Â‡Ï ÔÈ·Â ‰˘Ó ˙¯È΢· ‰¯È„‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‰È‰˘
ÈÓ„Ó Ì˙‡ ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ,"?¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰Ï‰ ‰˘ÂÚ „ˆÈÎ" ,Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘
."Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ ÂÊÓ ‰¢ Â˙Ú„ ÈΠ̇ ,Ú"ÓÒ‰ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ˜ÏÂÁ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ .˙¯È΢‰
,‰˘Ó ¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰ ̇ ‰Ï‡˘Ï ˙Â·È˘Á ˘È˘ ¯Â·Ò ‡Â‰
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,Â‡Ï Ì‡Â ;("Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘Î) ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,¯˙ÂÓ ‰È‰ ¯·„‰ ̇ :Â‡Ï Ì‡

242

14

15

16

17

‰Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÔȯÂÈ„ ‡Ï· ÍÎ ÂÁȉϠ˙È·‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰
."[¯˙ÂÈ Ï˜Ï˜˙Ó ˘ÂË ˙È· ,¯ÓÂÏÎ] ¯Ú˘ ˙ÎÂÈ ‰Èȇ˘Â ,·È˙È ‡·˙ÈÓ ‡˙È·„ ,ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï
Û‡˘ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î ,(‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ŒÈ‡Ó ‡) Â˙Ï·˜ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚ ̇
‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚ ‡Ï ̇ .18˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË ‡Ï˘
‰‡¯ ,19ÂȯˆÁ· ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÂÒÁ‡ ÏÚ ÏÈ·ÂÓÏ ÌÏ˘Ï ıχ˘ Ô‚Π,¯È΢ÓÏ ÛÈ˜Ú ˜Ê ̯‚˘
ÏÚ ,‡Ó¯‚· ˜Ê ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ,20ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï .ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰˘
‡Ó¯‚· ˜ÈÊÓ·Î ¯Î¢· ÔÂ„Ï Ôȇ ,21‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï .¯Î¢‰ „‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯È΢ÓÏ ÔÎ
Ô‚η .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ˜Ê ̯‚˘ ÈÓ Â· ˙‡¯Ï ˘È ‡Ï‡ ,‡„ȯ‚
,¯Î¢‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ÍÓÒ˘ ÔÂÈΠ,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï˘ ‡È‰ Â˙Ú„ ,‰Ê
̯‚˘ ÌȘʉ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Â˙ÁË·‰ ˙¯Ù‰ ÍÂ˙ ˜ÊÏ Ì¯‚ ¯Î¢‰Â
.ÂÏ

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ‰Ï‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,¯Î¢‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ Ì˘Î
ÏÁ˙ ÍΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ‰Ï‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÍÎ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
‰˘ÚÓ ‰È‰˘ „·Ï·Â) ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ÂÈ·ÂÈÁÓ ¯¯Á˙˘Ó Âȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ·¯ÈÒ
˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê Ô‚η .(‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÂÓÓ ÚÂÓ‰ ,Û˜Â˙Œ¯· ÔÈȘ
È˘ÓÓ ˜Ê ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ Ì‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰
¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓÏ È˘ÓÓ ˜Ê ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ ‡Ï ̇ .¯Î˘ÂÓÏ
¯È΢ÓÏ Ì¯‚ .(‰Ê‰ ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÈÚÈ‚Ó ÈÓÏ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ÈΠ̇) ¯Á‡
.ÌÈȈÈÙ ˙ÚÈ·˙Ï È‡ÎÊ ‡Â‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÛÈ˜Ú ˜Ê
˙"¢ :‰‡¯Â .(ÏË· ÏÚÂÙ ÔÈ„Î ,Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ÂÏ ·ÈÈÁ˘ ‰ÓÓ ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ÈΠ̇) ¯È΢ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó
˙ËÈ˘Ï ÛÏ‡Ó ¯·Ò‰ „ÁÂÈÓ·Â ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÂËÈ˘ Ï˘ ÛÈ˜Ó ÁÂ˙È ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
˙˘Èˢ ,Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÌÂ˘Ó ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„· ԇΠ·Á¯‰ .· ˜"Ò ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :„ÂÚ ‰Â¢‰Â .Ú"ÓÒ‰
.‰Ê‰ ÔÂÈ„‰ ÏÎÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,Â˙¯ÈÓ˘ŒÈ‡ ¯ÓÂÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰
.101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· ,ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„·Â ‡"Ó¯‰ ˙Îω· ÔÂÈ„ ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â
Ì¢· „ÂÚ ‡˘Â Âȇ ¯È΢Ӊ ,¯ÎÂ˘Ï ˙¯·ÂÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡˘ Ú‚¯Ó ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÔÈÈ„Ú ,‰Ï·˜‰ ·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓ ¯Î¢‰ ̇ Ì‚ ‰ÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È· ˙‡Ê .ÌÈÁ ¯Ó¢Π‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,·ÂÈÁ
‰‡¯ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÌÈÁ ¯Ó¢Π˙ÂÁÙÏ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯È΢Ӊ
.7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .483 ÛÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯Â .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ Ï˘ ¢Ï
.7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
·Â¯ ¢ ÍΠ.Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ˙‡·ÂÓ‰ ‰¢‡¯‰ ‰Ú„‰ ‰‡¯
‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ,¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯) Ì˘ ,‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ¢‡¯‰
.(38
.43 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .·¯ Ì˘· ,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯

243

18

19
20

21

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :12 ÛÈÚÒ

,¯˙ÂÈÓ 12 ÛÈÚÒ˘ Âȇ¯ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ˙Ïˉ ÔÈÈÚÏ˘ Û‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
,ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˘È˘ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ ,¯˙ÂÈÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁ ¯‡˘ ÔÈÈÚÏ˘ ¯Á‡Ó
.ÂÁÂÒÈ· ‰˘ÏÎ ÈÂÈ˘ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ÔȇÂ

244

13 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ÈÓ„
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ (‡) .13
ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ,Ì˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ˙¯È΢

ÔÎÂ˙‰
247 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
247 "˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
248 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
248 "¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î .‡
250 ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ .·
254 ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
256 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

245

˙¯È΢‰ ÈÓ„

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
˜ÈÊÁ‰Ï ,(˙¯È΢ ÈÓ„ Z ÔωÏ) ‰¯ÂÓ˙· ‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ"Î ˙¯È΢‰ ‰¯„‚‰ ¯·Î ,1 ÛÈÚÒ·
˙¯„‚‰· ȯ˜ÈÚ ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰ ‰¯ÂÓ˙‰ „ÂÒÈ˘ Ô‡ÎÓ ,"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη
˙‡ ڷ˜ ‡ÂÙ‡ ¯ÊÂÁ (‡)13 ÛÈÚÒ .(26 ÛÈÚÒ) ‰Ïȇ˘ ÔÈ·Ï ‰È· ÏÈ„·Ó‰ ‡Â‰Â ,˙¯È΢‰
˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÒȉ ÂÈ˙·ÂÁÓ ˙Á‡Î ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ .˙¯È΢‰
ʇ ÈÎ ,Ì˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ̇˘ ,ڷ˜ (·) Ô˘ ÛÈÚÒ
.ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· Ú·˜È‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢È
‰¯ÂÓ˙‰ „ÂÒÈ ˙‡ ÂÁ˙È ¯˘‡Î 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· „ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ÏÚ
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙‡ ÌÈڷ˜ „ˆÈÎ :˙‡·‰ ˙Âχ˘· ¯˜ÈÚ· Ô„ ԇΠ.1˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰·˘
¯˘‡· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÌÈÚÏ‚˙Ó ¯˘‡Î ,ÌÈÚȯÎÓ „ˆÈÎ ?˘‡¯Ó ̉ÈÈ· ÌÂÓÎÈÒ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ¯˘‡Î
Âȇ ¯Î¢‰˘Î ,¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ Ô‰Ó ?ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘Ï
?ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ· „ÓÂÚ

È˘ ˜¯Ù

"˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ
‡È‰ "‰¯ÂÓ˙" ."‰¯ÂÓ˙"Î 1 ÛÈÚÒ· ¯„‚‰ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ "˙¯È΢‰ ÈÓ„"
ÈÂ˘Ú ‰È‰˘ ÈÙÎ ,ÛÒη ˜¯ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ "‰¯ÂÓ˙" ."˙¯È΢ ÈÓ„"Ó ¯˙ÂÈ ·Á¯ ‚˘ÂÓ
ÌÈ˙Â¯È˘ ‡ ˙¯ÂÁÒ ˙˜ÙÒ‰ :Ô‚Π,˙¯Á‡ ˙¯ˆ· Ì‚ ‡Ï‡ ,"˙¯È΢ ÈÓ„" ÈÂËÈ·‰Ó ÚÓ˙˘‰Ï
¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙Ó˘ ,ÛÒÎ ‰Â¢‰ ¯·„ ÏΠ‡ (‰Ó„Π˙ÙË¢‰ Â˙˜ÊÁ‰ ,Â˙Ï„‚‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ıÂÙÈ˘)
.2· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ¯È΢Ӊ ÂÏ ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ · ˙ÂÎÊÏ
:3Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ˙„ÂÒÈÓ ‡È‰ ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ
ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ˘ ,ÔÈÈˆÏ È‡¯‰ ÔÓ ."Ô˙˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ ¯Î¢‰"
ÈÈ„ ."‰¯ÈÎÁ" ˙‡¯˜‰ ‡È‰ ,˙¯ٷ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰¯ÂÓ˙‰Â ,‰„˘ ‰· ¯Î˘Â‰˘ ‰˜ÒÚ ,ȯ·Ú‰
¯Î¢‰ „Á‡" :4Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ ÍΠ.Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ‡Ï‡ ̉ÈÈ· Ôȇ ,ÌÈ‰Ê ˙¯È΢‰Â ‰¯ÈÎÁ‰
.24 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .(‰ÙÂÒ·) Ê ‰¯Ú‰ ,È ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â .50 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
.555 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

247

1
2

3
4

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ

Ô‚Π,Ìȷˆ˜ ˙¯ÈÙ· ÂÓÓ ¯Î˘˘ ‡ ,ÌÈÓ„· ÂÈ˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï Ì¯Î Â‡ ‰Ú¯ÂÊÏ ‰„˘ ¯ȷÁÓ
„Á‡ ÔÈ„ ̉È˘ ,‰˘ Ïη ÔÈÈ È„Î Ìȯ˘Ú· ‰Ê ̯Π‰˘· ¯ÂÎ Ìȯ˘Ú· ÂÊ ‰„˘ ÂÓÓ ¯Î˘˘
,5Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰¯„‚‰‰ ÔÓ ‰¢ ÂÊ ‰¯„‚‰ ."¯ÎÂÁ ‡¯˜‰ ‡Â‰ ˙¯ÈÙ· ¯Î¢‰Â .Ô‰Ï ˘È
.ÌÈ˘ ˘ÓÁÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ù˜˙Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎ˘Ï "‰¯ÈÎÁ" ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÁÈÈ˘

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘
"¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î .‡

¯Î¢‰˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ ,Ì˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ¯˘‡Î .‡
,„ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ .6ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ì˙‡ Ú·˜Ï ȇ¯ ‰È‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘È
‡Ï˘ ,Ìχ .ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÈÓÏ˙˘Ó ,ÌÎÒ‰ ¯„Ú‰·˘ ,‡Â‰ Ì‚ ¯Â·Ò ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
ÈÓ„ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘Ï ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÚÈ·˜ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Âȇ ,˜ÂÁÎ
˙ÚÈ·˙Ï „Ú ‰Ù˜˙‰ ͯ‡ ÏÎÏ ˙¯È΢‰ Í¯Ú ÔÂÎ„Ú ÈÙ ÏÚ Â·˘ÂÁÈ ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰
ÈÏ„·‰· Â¯Â˜Ó ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ˜ÂÁ‰ ÔÈ·˘ ,‰Ê‰ Ï„·‰‰ .ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È˘ ÈÙÎ ,ÌÂÏ˘˙‰
.˙ÂÏÚ‰ ·ÈÎ¯Ó ‰· ¯ÒÁ˘ ‰˜ÒÚ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ¯·„· Ì‰Ï˘ ‰˘ÈÙ˙‰
ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˘È ˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ̉ÈÈ· ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰„·ÂÚÏ .·
.Í„È· ‰È‰È Ï„‚ ÏÏÎ ‰Ê" :ڷ˜ 7Ì"·Ó¯‰ .‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ¯·„· ˙Ú¯ÎÓ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÎÏ˘‰
„ÂÚ ÏÂÎÈ ¯ÎÂÓ‰ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ] ‰˜ ,‰È·‚‰ ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈÓ„‰ ˜Ò٠̇ :8ÔÈÏËÏËÓ‰ ˙‡ ‰˜‰
„Ú ,‰‰·‚‰ ‰˙‡· ‰˜ ‡Ï Z ÌÈÓ„‰ ˜ÒÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,Áȉ ,‰ÏÈÁ˙ ‰È·‚‰ ̇ ;[· ¯ÂÊÁÏ
ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÂÓÎ ‰˜ÒÚ· ÈÊÎ¯Ó ‰Î ·ÈÎ¯Ó ÏÚ ‰ÓÎÒ‰ŒÈ‡ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."˜ÒÙ˘ ¯Á‡ ‰È·‚È˘
Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ˘È .·ÈÈÁÓ Û˜Â˙ Ôȇ ‰˜ÒÚÏ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙¯ÈÓ‚· ˙Ó‚ÂÙ ,˙¯È΢‰
ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ÂÓÈÎÒ‰ ÂÏȇΠ‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰ ,ÏÂÎÏ ÌÒ¯ÂÙÓ ÚÂ„È ‰˜ÒÚ‰ ¯ÈÁÓ Ì‡˘ ÔÈȈÏÂ
,ÔÈÚ„È Ìȷˆ˜ ÂÈÓ„ ¯ÎÓ‰ ¯·„‰ ‰È‰" :͢Ӊ· 9Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .Ϸ˜Ӊ ¯ÈÁÓ‰
."‰È·‚‰˘ ¯Á‡ ˜ÒÙ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰˜ Z ‰ȷ‚‰Â
˙‡ ̉ÈÈ· ÂÓÎÈÒ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰Â ,ÌÒ¯ÂÙÓ ÚÂ„È Âȇ ˙¯È΢‰ ¯ÈÁÓ Ì‡˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
„ˆ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ̇ Û‡˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ‰˜ÒÚ‰ ,¯ÈÁÓ‰

ÌÈ˘ ˘ÓÁ Ìȯ˘Ú ÏÚÓ˘ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢ ,ÛÈÚÒ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ .3 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ
."˙Â¯Â„Ï ‰¯ÈÎÁ" ˙‡¯˜
˙Â¯È˘ ‡ ÒÎ „Ú· ÌÂÏ˘˙Ï ·ÂÈÁ" :46 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê ¯„Ò‰
˙˙ȯΠ˙Ú· ˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ÌÏ˙˘‰Ï ȇ¯ ‰È‰˘ ÌÂÎÒ Ï˘ ÌÂÏ˘˙· ÌÈÈ˜Ï ˘È ,¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘
."‰ÊÂÁ‰
.Ê ÛÈÚÒ ,¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ.‡È ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‡·· :‰‡¯) ÂÈÏÚ ÍÓÂÒ ‡Â‰˘ È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰ ˜ÒÂÚ Íη˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ÔÈÏËÏËÈÓ ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰
,¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"·Â ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯ .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎÓ· Ì‚ ÌÈÙ˜˙ Ìȯ·„‰˘ ¯Â¯· Ìχ ,(‡"Ú ÂÙ ‡¯˙·
.È ˜"Ò
.·È ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

248

5

6

7
8

9

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ ,ÛÈÚÒ· Ú·˜Ï „‚È·Â ,‰Ê ‰¯˜Ó· .10¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ „ÚÂÓ· ı˜ ‰Ï ÌÈ˘Ï È‡˘¯ ‰È‰È
‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ú·˜È‰Ï ȇ¯ ‰È‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ˜¯ ‡Ï ,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜È
Ï˘ ‰Î¯Ú ‰ÏÚ Ì‡ :¯ÓÂÏÎ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â·˘ÂÁÈ ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
.11„¯È ‡ ̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏÚÈ ,„¯È ‡ ‰Ù˜˙‰ ͢ӷ ˙¯È΢‰
12
: ˘"·˘¯‰ Ú·˜˘ ‡ˆÓ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ˘‡¯Ó Ú·˜ ‡Ï ·˘ ,‰Ê ‰¯˜Ó· Ô·Â
Âȇ ˘"·˘¯‰ ."̘Ӊ ˙¯È΢· ˙˙Ï È‡¯ ‰ÓÎ ˙¯È΢‰ ˙Ó¢· ÌȇȘ·‰ Ì„‡ È· ‡¯È"
.ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ̘Ӊ ˙¯È΢· ˙˙Ï È‡¯ ‰È‰ ‰ÓÎ ,13 ÛÈÚÒ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ,¯Ó‡
Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ¯·„· Ì‰Ï˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÏ„·‰· ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ˜ÂÁ‰ ÔÈ· ‰Ê‰ Ï„·‰‰ ¯Â˜Ó ,¯ÂÓ‡Î
.˙ÂÏÚ‰ ·ÈÎ¯Ó ‰· ¯ÒÁ˘ ‰˜ÒÚ
ÌȯÁ‡Â ,¯˜ÂÈ· ¯È΢‰Ï ÌÈ‚‰Â ˘È ,„ÈÁ‡ ¯ÈÁÓ Ôȇ ,ÒΉ ˙¯ÈÎ˘Ï˘ ¯¯·˙Ó Ì‡ .‚
,Ú·˜ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ?ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ "ÌȇȘ·"‰ ÂÚ·˜È „ˆÈÎ ,ÏÂÊ· ¯È΢‰Ï ÌÈ‚‰Â
ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÏÂʉ ¯Ú˘‰ ÈÙÏ ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ‡Â‰Â ,‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯Î¢‰ Ï˘ Â„È˘
¯Ú˘‰ ÏÚ Ì„‡‰ ˙Ú„˘=] ‡ÏÈÊ ‡Ú¯˙‡ ˘Èȇ„ ‰È˙Ú„„" :14Û"ȯ‰ ڷ˜ Ì˘ ,13ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢
,¯ÓÂÏÎ ."‰Ú·¯‡· ‡Ï‡ ÍÏ Ôȯ‚˙Ó ‡Ï„ ˙È·‰ ÏÚ·Ï ‰ÈÏ ÈÈÂÏ‚Ï ‡ÈÓ¯ ‰„È„ ‰ÈÈÏÚ ,[ÏÂʉ
(ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ¯È΢Ӊ) „·ÂÚ‰ ̇ ÔÎÏ ,ÏÂʉ ¯Ú˘‰ ÈÙÏ ÌÏ˘Ï ‡È‰ („È·ÚÓ‰) ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ú„
.˘¯ÂÙÓ· ˙‡Ê ˘Â¯„Ï ÂÈÏÚ Z ‰Â·‚‰ ¯Ú˘‰ ÈÙÏ ‰¯ÂÓ˙ ˙Ï·˜· ÔÈÈÂÚÓ
̇ .Ï·Â˜Ó „ÈÁ‡ ‚‰Ó Ôȇ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÌÈÂÎ ‰Î „Ú ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,¯ÂӇΠ.„
ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ÂÏȇΠ¯·„‰ ·˘Á˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Âȇ¯ ,ÌÒ¯ÂÙÓ ¯ÈÁÓÂ Ï·Â˜Ó ‚‰Ó ˘È
ÚˆÓ‡· ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÈ˘ ,‰Ê Ô‚η ,ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ¯ÈÁÓ‰ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ·
.¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ ÏÚ ÚÈÙ˘È ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
È˘Ó Ìȇ· ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ̇ ,˙È˘‡¯ :‰ÂÓ˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ˙¯ډ È˙˘ ¯ÈÚ‰Ï Ì˜Ӊ Ô‡Î
Úˆȷ ÌÂ˜Ó Ï˘ ‚‰Ó‰ ¯Á‡ ÌÈÎω˘ ‰‡¯ ,„ÈÁ‡ ‚‰Ó Ì‰Ó „Á‡ Ïη˘ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜Ó
ÂÓÈÎ҉ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Ì˙Ú„ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ Â˙ ̇ ,˙È˘ .15‰˜ÒÚ‰
¯Á‡ ÂÎÏÈ ‡Ï ,̘ӷ ÌÈ¢ ÌÈ‚‰Ó ˘È ̇ Ì‚ ʇ ÈÎ ,̘Ӊ ‚‰Ó ÈÙÏ ÂÈ‰È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘
Ô‚η .(ÌÂÏÎ ÌÎÂÒ ‡Ï˘· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰ÓÓ ‰¢·) ÚˆÂÓÓ‰ ¯Ú˘‰ ¯Á‡ ‡Ï‡ ÏÂʉ ¯Ú˘‰
ÌÈÁÈÓ ,‚‰Ó‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ Ì˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ÂÚÈ·‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê
.16ÚˆÂÓÓ‰ ¯Ú˘‰ ÈÙÏ ‰È‰È ÌÂÏ˘˙‰˘ ‰˙Èȉ Ì˙ÂÂ΢
‡Ï‡ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ Ô¯˜ÈÚ·˘ ?‰·Âˆ˜ ‡Ï ˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰È„ ÂÊÎ ˙¯È΢ ̇‰ :˜Ù˙Ò‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ô‡Î
‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,‡Ó˘ ‡ ;(408 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) È˘‰ „ˆÏ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó·
,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó ‡Ï· Ì‚ ˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘Ï „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,Û˜Â˙Œ¯· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚ .‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ˘È˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
.(ÂÚ·˜ ‡Ï ̇ ‰"„) „ ‰¯Ú‰ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰ ÔΠ.‰Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ,˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .·˜ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢
."ÔÈÈ¢ ˜¯ Ô˙ Âȇ ÌÈÓ„ ˜ÂÒÈÙ ‡Ï·"˘ ÍÎ ÏÚ ¯·„Ó‰ ,· ˜"Ò ,·Ï˘
.(ÂÚ·˜ ‡Ï ̇ ‰"„) „ ‰¯Ú‰ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ,‰Ê ˘˜È‰ ÏÚ
.‡ ÛÈÚÒ ,·Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍÎ .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÂÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ
.‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘· ‰‡¯ ÔΠ.Û"ȯ‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ ˙‡ ‡È·Ó˘ ,‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯Â
:‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,‡Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‰Ó„ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó
.279Œ278 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ͯΠ,Ë"΢˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰„Â·Ú ÈÈ„ ,‚ÈËÙ‰¯Â '˘
,Ë ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‰Ó„ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ,·Â˘

249

10

11
12

13
14

15

16

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ
ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ¯·„· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ .·

¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙Ó˘ ‰Ú˘· ÔÈ„‰ ˙گΉ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ‰Ê ˜¯Ù·
Ûχ· Â˙È· ˙‡ ¯È΢‰˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ :‰Ó‚Â„Ï .̉ÈÈ· ÌÎÂÒ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ÔÈÈÚ·
˙˜„ˆ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ÈÓ ÏÚ ,Ϙ˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ· ‡Ï‡ Â¯Î˘ ‡Ï˘ ÔÚÂË ¯Î¢‰ ÂÏȇ ,Ϙ˘
Ô¯˙Ù˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÏÂÏ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÌȘ˜Ê ÂÈȉ ‡Ï ?Â˙ÚË
.˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ËÈÏ·Ó ‰Ï‡˘‰
."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ‡Â‰ ÏÏΉ ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„· ÍÂÒÎÒ·˘ ,‡Â‰ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÓ
."‡ÈˆÂÓ‰" ‰ÈÓ "˜ÊÁÂÓ‰" ‰ÈÓ Ú·˜Ï ‡È‰ ˙¯È΢ ˙˜ÒÚÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÎÂÒÎÒ· ‰ÈÚ·‰ Ìχ
,̉ÈÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÎÂ˙Ï ¯˘˜· ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ·˘ ,Ô¯˜ÈÚ· Ú·˜ ÂÊ ‰Ï‡˘·
ÒΉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ."˙„ÓÂÚ ‰ÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ " Ô΢ ,‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ „È
ÂÙ‚˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,17‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ Â· ˘Î¯ ¯Î¢‰ ÌÈ·¯ ˙Ú„Ï ,¯Î˘ÂÓ
ÍΠ̢Ӡ,"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ·˘Á‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘
.ÂÈ˙ÂÚË ÒÂÒÈ·Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÂÈÏÚ
:˙‡·‰ ˙ÂÎω‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ‰Ê‰ Ô¯˜ÈÚÏ Ì‡˙‰·
[· ¯„‡ ˘„ÂÁ ‰˘Ï ÛÈÒ‰ ÔÈ„ ˙È·] ‰˘ ‰¯·Ú˙ ,ÚÂ„È ÌÂÎÒ· ‰˘Ï ˙È· ¯È΢Ӊ" (‡)
¯È΢‰ .[ÌÂÏ˘˙ ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï· ÛÒ ˘„ÂÁ ˙È·· ¯‡˘È‰Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰] ¯ÎÂ˘Ï ‰¯·Ú˙ Z
¯ÈÎʉ .[¯˘ÚŒ‰˘ÂÏ˘‰ ˘„ÂÁ‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰] ¯È΢ÓÏ ‰¯·Ú˙ Z ÌÈ˘„ÁÏ
·"È ,ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÈ· ;‰˘Ï ¯È„ ¯˘ÚŒÌÈ˘ ,˘„ÁÏ ¯È„ ,ÂÏ ¯Ó‡˘ ÔÈ· Z ‰˘Â ÌÈ˘„Á ÂÏ
,‰˘‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰˘ ÔÈ·Â ÌÈ˘„Á‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰˘ ÔÈ· ,¯ÓÂÏÎ] ˘„Á Ïη ¯È„ ,‰˘Ï ¯È„
˘„Á ȯ‰ Z [?¯˜ÈÚ ÌÈ˘„ÂÁ ‡ ¯˜ÈÚ ‰˘ ̇‰ ,ÌÎÒ‰‰ ÔÎÂ˙ ‰È‰ ‰Ó ˜ÙÒ ÌÈȘ ̉È˘·
¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Í¯ËˆÈ˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .18"‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜‰˘ ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘ ¯Â·ÈÚ‰
.19˘„ÂÁ Â˙‡ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· ÍÎ ˙¢ÚÏ Ú·˙ ‡Â‰ ̇ Ì‚ ,¯˘ÚŒ‰˘ÂÏ˘‰ ˘„ÂÁ‰
‰„Â·Ú ÈÈ„ ,‚ÈËÙ‰¯Â '˘ :‰·Á¯‰· ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .‚ ˜"Ò ,‡Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ‰‡¯Â ;· ‰Îω
.272Œ271 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ͯΠ,Ë"΢˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
˙¯‚ÒÓ·˘ Ìȯ·҉ ˘È :ÍÎÏ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂΉ ‡Ï ,11 'ÓÚ ,‚ ,È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ÈÙÎ
ÍÂÒÎÒ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ· ‰È˙Â˙‡ ˙‡ ˙˙ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ .¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ˙¯È΢‰
‰ÂÂΉ .(ԇΠÌȘÒÂÚ Â‡˘ ÈÙÎ ÌÎÒ‰‰ ÔÎÂ˙Ï Ú‚Â Âȇ ¯˘‡Â) ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÚÏ‚˙‰Ï È¢ڢ
ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯) Í"˘‰ ˙Ú„Ï .¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ‰ ÔÈÏËÏËÈÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ¯·„· ÍÂÒÎÒÏ
‡Â‰ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,Â˙ÚËÏ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÂÈÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ Ì¢ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Á‡Ó ,(33 ‰¯Ú‰
˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ,ÌÈ¯Â·Ò (46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ,Â˙ÓÂÚÏ .˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á˘
È„Î ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ,Â˙˜ÊÁ· ÌȇˆÓ ¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÒΉ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ
.(‡ ˜"Ò ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ) ‡Î˜ ÔÓÈÒ ,È¢¯‚‰ ˙„Â·Ú ˙"¢ :‰‡¯ .„ÈÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï
.70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
.·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÈÙ ÏÚ ,ÂË ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÂÙÒÎ ˙‡ Ú·˙Ï ‡· ¯È΢Ӊ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰ Â‰Ê˘ Â˘È‚„‰˘ ,ÂË ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘Â ,ÂÎ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
‡ÈˆÂÓ‰" ,"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ" ¯„‚· ‡Â‰ ¯È΢Ӊ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‰ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .¯Â·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ ÛÂÒ·
,¯È΢ÓÏ ÂÏÂÎ ,˘„Á‰ ÛÂÒ· ‡· ÂÏÈÙ‡Â" :¯È·ÒÓ ,¯Ó‡ ÔÓÁ ·¯Â ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ Ìχ ."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ ,¯·ÁÓ
,¯ȷÁ Ï˘· ¯„˘ ‡ˆÓ ,Â˙˜ÊÁ ÏÚ Ú˜¯˜ „Óډ ,„Ï ˘„ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡Ï‡ ,„Ï ÂÈ˘ÎÚ ‡Ï ˜ÙÒ‰˘
;ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ ‰Ê ÔÈ„˘ Â˘È‚„‰ ,„È ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰Â ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ ."¯Î˘ ÂÏ ˙ÂÏÚ‰Ï ÍȯˆÂ
,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ."[ÂÓÓ ÌȇȈÂÓ Ôȇ=] ‰ÈÈÓ ÔȘÙÓ ‡Ï ,[¯Î¢‰ ÂÈȉ] ÒÙ˙˘ ÈÓ" ,ÔÈÏËÏËÈÓ· ÂÏȇÂ
̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‡Ó˘ ˙ÚË ÔÚÂË ¯Î¢‰˘Î ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ ‰Ê ÔÈ„˘ ,Ì˘ ,Í"˘‰ ˘È‚„‰ „ÂÚ .34 ‰¯Ú‰

250

17

18
19

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ͯ‡ ÔÓÊÏ Â‡ Ì˙Ò ‡Ï‡ È˙¯Î˘ ‡Ï ,¯Ó‡ ¯Î¢‰Â ;ÍÈ˙¯Î˘‰ ÔÓÊÏ ,¯Ó‡˘ ˙È·‰ ÏÚ·" (·)
˜˙˘ ‰Ú·˘ ÂÈȉ] ˙Òȉ Ú·˘ ˙È·‰ ÏÚ· ,‡È·‰ ‡Ï ̇ .‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ Z
.20"˙È·‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂÓ ,[ÌÈÓÎÁ
¯È΢Ӊ ,ÌȯÁ‡ ÔȯÂÈ„ ÂÓÚ ÒÈÎÈ˘ ȇ˙ ÏÚ Â¯Î˘˘ ÔÚÂË ,¯ȷÁÓ ˙È· ¯Î¢‰" (‚)
.21"̉ÈÈ·˘ ˙ÂÚˉ ÏÎÏ ÔÈ„‰ ÔΠ,‰˙‰ ‡Ï˘ ¯È΢Ӊ Ú·˘È Z ¢ÈÁÎÓ
¯·Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,¯Ó‡ ¯Î¢‰ .ÔÓÊ Â· Ôȇ ,ÌÈ˘ ‰¯˘ÚÏ ¯Ë˘· ¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" („)
ÌÈ˘ ¯˘Ú ˙΢ ˙¯È΢‰ È˘ ÂÓÏ˘Â Â¯·Ú ¯·Î ,¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ;‰˘ ‡Ï‡ ¯Ë˘‰ ÔÓÊÓ
ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) ‡ȈÂÈ ,˙Òȉ ¯È΢Ӊ Ú·˘È ,‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï ̇ .‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ Z
.22"(̉ÈÈ·˘ ˙ÂÚË ¯‡˘·
Â˘È ,¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ÍÂÒÎÒ‰ Ô‰· گΉ˘Â ,‰Î „Ú Âȇ¯˘ ˙ÂÎÏ‰Ï „‚È·˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á
¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰˘Î 23˜ÒÙ ÍÎ :¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ Ú¯ÎÂÓ ˜ÙÒ‰ ·˘ „Á‡ ‰¯˜Ó
,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÈÙÏ ÌÏÈ˘˘ ÔÚÂË Âȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï·Â) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ÚÂˆÈ·Ï Ú‚Â
,¯Ó‡ ¯Î¢‰" :("ÂÓÊ ÍÂ˙ Ú¯ÂÙ Ì„‡ Ôȇ Z ‰˜ÊÁ" ,ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ÔÓ‡ ‰È‰ ‡Ï ÔΠ̇˘
¯Á‡Ï ¯È΢Ӊ ÂÚ·˙ …È˙ÏË ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ;· È˙·ÈÈÁ˙˘ ˙È·‰ ¯Î˘ È˙˙
."¯ËÙÈ ,Ô˙ ¯·Î˘ ¯Î¢‰ Ú·˘È ,[ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ¯Á‡Ï ,¯ÓÂÏÎ] ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘
ÌÈ˘˜·Ó˘ ˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á ¯Î¢‰ ‰·˘ ,ÂÊ ‰¯Á‡ ‰Îω ˙·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
‰· ˜ÒÙ˘ ,‡ ‰Îω „ÁÂÈÓ·Â) ÍÙ‰Ï ˜ÒÙ Ô‰·˘ ˙Âӄ˜‰ ˙ÂÎω‰ ÌÚ ,„ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï
˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,¯Â·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ „ÈÓ ÌȇȈÂÓ˘
˙ÂÈÂÎÊÏ Ú‚Â ˜ÙÒ‰ ,‡·‰˘ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÎω· :‡·‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÚÈˆÓ 25Ú"ÓÒ‰ ?(24ÛÒη
˙ÂÈÂÎÊ· ÏÂÏÎ ¯Â·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ ̇‰ :(‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÔÙ˜È‰Ï Â‡) ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰
¯˘ÚŒÌÈ˘ ÏÚ ÂÏÚÈ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ·ÈÈÁ˙‰ ¯È΢Ӊ˘ ÔÚÂË ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏÎ) ȯ· ˙ÚË ÔÚÂË ¯Î¢‰
Ú˜¯˜ ¯ÓÂÏ ÏÏΠԇΠÍÈÈ˘ ‡Ï" :ÍÎÏ ÌÚˉ .¯Î¢‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ȯ‰ ,(¯Â·ÈÚ ˘„ÂÁ ‰˘Ï ÛÒÂ˙È ÂÏÈÙ‡ ÌȯÈ„
˜¯ ,˙¯ÈÙ ‰· ‰È‰ ‡Ï ‰ÏÁ˙Ó„ ¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ‡Â‰ Ú˜¯˜„ ȉ„ ,˙ÓÈȘ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ·
‰‡¯Â .‰ ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ· ¯ÊÂÁ Í"˘‰ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ."˜ÊÁÂÓ ‡Â‰ ,ȯ· ÔÚÂˢ ¯Î¢‰ ÔΠ̇ .ÔȯÈ„ ·"È
.32 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,„ÁÂÈÓ· ‰‡¯Â .Â˙ËÈ˘ ÏÚ ÌȯÊÂÁ ‡ Ì˘ ,30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
,‰˘Ó „È‚Ó ‰‡¯Â ;· ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ÈÙ ÏÚ ,ÊË ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
, ͯΠ,¯"„Ù=) ‡ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .33 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰Â¢‰Â .Ì˘
ÂÏȇ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰˘ ,¯ÓÂÏÎ ,ÍÂÙ‰ ÍÂÒÎÒ· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î˘ .(112Œ111 'ÓÚ· ,109 'ÓÚ
ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÚË· ‰ˆÂ¯ ¯È΢Ӊ ,˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰" ,‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚‰ Ì¯Ë ˙¯È΢‰˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ
."ÔÂÓÓ
; ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .Ê ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ ÈÙ ÏÚ ,‚ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
Í¯Ú ,‡Ó˜ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ :‰Â¢‰Â .(ÂÙÂÒ·) ‡Î ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
‰˘¯ÂÈ˘ ÌÎÒ‰ ̇ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ Ì˘È ̇˘ ,(‰ÓÏ˘ ̯Π˙"¢) ‰Ú„ ‡È·Ó‰ ,"¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ,¯Î¢"
,˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ ÔȯӇ ‡Ï" ,ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰
¯Î˘ÂÓ ‡Â‰„ „ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄ ,˙¯È΢‰ ¯˜ÈÚ· È‚ÈÏÙ ‡Ï ‡Î‰„ ,Â˙ .'‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢'„
‡È·Ó Âȇ "Ô¯‰‡ ‰ËÓ" ,"‰ÓÏ˘ ̯Î" ÏÚ· ȯ·„· Ì˘ ÔÂÈ„·˘ ‰ÂÓ˙ ."˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ‡‰·Â …ÂÏ
.Âȯ·„ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ‰ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˙˘¯ÂÙÓ‰ ‰Îω‰ ˙‡
‰Â¢‰Â .Á ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÈÙ ÏÚ ,· ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.33 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
.·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ÈÙ ÏÚ ,‡ ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.19 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‰ ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ

251

20

21

22

23
24
25

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ

̇‰ ?(· ‰Îω) ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯Î¢‰ ˘Î¯ ‰Ù˜˙ ÂÊÈ‡Ï ?(‡ ‰Îω) ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰
˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò ̇‰ ?(‚ ‰Îω) ÌÈÙÒ ÌȯÈÈ„ ÒÈÎ‰Ï ¯˙ȉ Ì‚ ÏÂÏÎ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ·
‡Â‰ Ô΢ ,‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ „È ,¯ÂӇΠ,‰Ï‡ Ïη ?(„ ‰Îω) ‰ÓÈÈ˙Ò ‡Ï ‡ ˙ÓÎÒÂÓ‰
Ô‰ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï ‰¯Á‡‰ ‰Îω· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ˜ÊÁÂÓ‰
˜ÙÒ Ôȇ ?Â‡Ï Ì‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏÈ˘Â Â·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ¯Î¢‰ ̇‰ ‡Ï‡ ,˙˜ÂÏÁÓ‰ ‡˘Â
˙‡ ÌÈȘ˘ ÔÂÚËÏ ÔÓ‡ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„· ˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰˘
.„ÈÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇ ,ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ¯È΢Ӊ ÏÚ ,ÂÓÊ· ·ÂÈÁ
¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ ̇ ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó :Ìȯ·„‰ ˘‡¯· „ÓÚ‰˘ ‰Ï‡˘Ï ¯ÂÊÁ
¯È΢Ӊ ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ ÌÈË ÂÈȉ ‰¯Â‡ÎÏ ?ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘Ï Ú‚Â
¯È΢Ó" :27Ô"·‡¯ ˜ÒÙ ÍÎ ‡Ï Ìχ .26¯Î¢‰ „ÈÓ ÛÒÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ Ô΢ ,‰È‡¯ ‡È·‰Ï
,‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ „È Z ÌȯÈ„ '„· ,¯Ó‡ ¯Î¢ ;È˙È· ÍÏ È˙¯Î˘‰ ÌȯÈ„ ‰˘˘· ,¯Ó‡
‡· ÂÏÈه ,˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ ,(·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ¯Ó‡„ ,ÔÓÁ ·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ„
ÁÂÎȉ ,Ô¢‡¯ Ë·Ó· ‰‡¯˘ ‰ÓÏ „‚È·˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰ÂÈ‚‰˘ ‰‡¯ ."˘„ÂÁ‰ ÛÂÒ·
˙‡¯Ï ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ Ô· ʇ˘) ‡„ȯ‚ ˙¯È΢‰ ÔÂÚ¯ÈÙ ÏÚ ÁÂÎÈ Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ÏÚ
¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ¯È΢Ӊ ˙ÚËÏ :˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÁÂÎÈÂÂ Â‰Ê ‡Ï‡ ,("¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ" ¯È΢ӷ
˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜‰˘ ¯Á‡Ó ,ÂÏ ÔÚÂË ‡Â‰˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ
Ï„·‰ Ôȇ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .Â˙ÚË ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÈÏÚ ,¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,‡ÓÈȘ ‰ÈÏÚ·
„È· ‰ÏÚÈ ‡Ï ̇ ,‰¯˜Ó Ïη ,28‰ÓÂÈÒ· ‡ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰‡· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙ ̇
˜ÒÙ˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ú„Î .ÔÈ„· ‰ÎÊÈ ,˙Òȉ ˙Ú·˘ ¯È΢Ӊ Ú·˘ÈÈ ,Â˙ÚË ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰
.29‡"Ó¯‰
‡˜Â„˘ ¯ÓÂÏ ˜ÏÁÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡" :˙Ӈ ‰"„ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‰ÏÈÁ˙ ¯ÓÂÏ ‰Ë ÍÎ
˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ ¯Ó‡˘ ¯Â·Ú· ,¯È΢ÓÏ ÂÏÂÎ ÔȯӇ„ ,¯Â·Ú‰ ˘„Á Ô‚Π,Ú˜¯˜‰ ÏÚ ‡Â‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰˘ ‡Îȉ
¯ÂÓ‡Ï ,¯Î˘‰ ˙ˆÈˆ˜ ÏÚ ‰È‰È ˜ÙÒ‰ ‡ ˙˜ÂÏÁÓ‰„ ‡Îȉ Ï·‡ …¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ Âȇ ˘„Á‰Â ,‡ÓÈȘ ‰ÈÏÚ·
,ÂÓÊ ¯Á‡ ÔÂÚ¯Ù‰ ÏÚ ÔȘÏÂÁ Âȉ˘ ÂÓÎ ‰È‰È ͇ ,Ú˜¯˜‰ ˙˜ÊÁ ÔÈ„ ÏÏη ‰È‰È ‡Ï ,ÍΠÍÎ ˜¯ Ú¯ÙÏ È‡¯
ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ‰„ÓÚ‰ ‡È‰) "È΄¯Ó"‰ ˙گΉ ˙‡ Ï·˜Ó ,· ¯ÊÂÁ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ìχ ."ÔÓ‡ ¯Î¢‰„
¯È΢Ӊ „È …‰ˆÈˆ˜‰ ÏÚ Û‡„ Ï‡Â˘‰ ÛÂÒ· È΄¯Ó‰ ·˙Î ‡È„‰·˘ ‰˘Ú‡ ‰Ó ÌÓ‡" :(Ô"·‡¯ Ì˘· ,ÔωÏ
,‡Î ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯Â ."¯Á‡ ÔÈÚ· ¯ÓÂÏ ËÓ˘‰Ï Ï· ‡Ï ÔÎÏ …‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ
ÔÈȘ‰ ¯Á‡Ï ̇˘ ,¯ÎÓ· ÔÈ„‰ Í΢ „ÂÚ ‰Ó ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÙÒ‰ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï ‰ÏÈÁ˙ ‰Ë ‡Â‰ Ì‚˘
˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ ,ÌÈȘ ¯ÎÓ‰ ,‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÏÚÏ ¯˘‡· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ÌÈÚÏ‚˙Ó
ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ÈÏ·Ó) "È΄¯Ó"‰ ˙گΉ ˙‡ Ï·˜Ó ,· ¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ì‚ "Ìȯه ‰ÁÓ" Ìχ .Â˙ÚË ˙˜„ˆ
.(29 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ,¯ÎÓÓ ‰¢ ˙¯È΢
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ .¯ÈÎ˘Ó ‰"„ ,(·"Ú ¯) Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,(ÍÈȯÚ¯‰Ú ˙¯Â„‰Ó) Ô"·‡¯‰ ¯ÙÒ
ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó·Â ,(ʘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ‰Â¢‰Â) ‡Ú¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„
.ÊÙ˘
˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ :‰‡¯Â .ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· ,· ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯ ."‚ÈÓ" ˙ÚË ÔÈÈÚÏ ˙ÏÂÊ
¯ÎÂ˘Ï ˘È ̇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ,˙˜ÂÏÁÓ· È¢ Âȇ "‚ÈÓ"‰ ÔÈÈÚ˘ ÔÚË ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ì‚ ÂÈÏÚ ‚È˘‰˘ ,‰
ȯ·„· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚȈ‰˘ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯Â .ÔÈ„· ‰ÎÂÊ ‡Â‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,"‚ÈÓ" ˙ÚË
:‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙Úˆ‰ ÏÚ .˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÌÓ‡ "‚ÈÓ"‰ ÔÈÈÚ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ ÔÚË ,‡"Ó¯‰
.Âȯ·„ ÏÚ ‚È˘‰˘ ,˙·È˙· ‰"„ ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë
ÚÂ„Ó ,Âχ˘ ,26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ .Á ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ Â¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,· ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
ÍÎÏ ¯·Ò‰‰˘ ‰‡¯ ?‰˜‰ ˙·ÂËÏ Ú¯ÎÂÓ ‡Â‰ ¯ÎÓ·˘ „ÂÚ· ¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ÍÂÒÎÒ‰ Ú¯ÎÂÓ ˙¯È΢·
ÌÂ˜Ó ˘È ˙¯È΢· ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯È΢· ,¯ÎÓÓ ‰¢·˘ ,‡Â‰

252

26

27

28

29

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰„È˙Ú‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï .Ô"·‡¯ ȯ·„· ÂÊ ‰·‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ 30Í"˘‰
‡Â‰ ¯Î¢‰ ,‡Â·Ï ‰„È˙Ú‰ ˙¯È΢‰ ‰Ù˜˙Ï ¯˘‡· .‰ÙÏÁ ¯·Î˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÔÈ·Â ‡Â·Ï
¯˙ ,„ȷ ¯Â΢ Â˙Âȉ Û‡ ÏÚ˘ ,Òη ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ú·Â˙ ‡Â‰ :"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ÌÓ‡
˙¯È΢ ÈÓ„ ˙¯ÂÓ˙ ‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒ‰ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ‡ÂÙ‡ ¯Â¯· .¯È΢Ӊ ˙˜ÊÁ·
,¯È΢Ӊ Ú·Â˙˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·¯ÒÈ ,„ȷ ¯·„‰ ‰ÏÚÈ ‡Ï ̇ .ÌÈÎÂÓ
.Ô"·‡¯ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ÍÎ ,Í"˘‰ ˙Ú„Ï .31¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˜ÏÒÏ È‡˘¯ ‰È‰È ¯È΢Ӊ
‡Â‰ ¯È΢Ӊ˘ ,ÌÈÎÒÓ Ô"·‡¯ Ì‚ ,ԇΠ:‰ÙÏÁ ¯·Î˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï ¯˘‡· ·ˆÓ‰ ‰¢
ÔÎ˙ÈÈ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰ ¯Î¢‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ Ô΢ ,"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰"
,‰ÙÏÁ ¯·Î˘ ,ÂÊ ‰Ù˜˙Ï ÒÁÈ· .ÍÂÓ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÔÚÂË ‡Â‰˘Î ¯Î¢‰ ÌÚ ˙Ó‡‰˘
˙¯ÂÓ˙˘ ‡ÂÙ‡ ÁÈÎÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ .‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ˜ÊÁÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰
‡Â‰ ¯Î¢‰ ÔÂÓÓ Â˙Â‡Ï ÒÁÈ· ȯ‰˘ ,Ìȉ·‚ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰ ˙¯È΢‰
̇ ÂÏȇ ;¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ÚÏ‚˙Ó ÍÂÒÎÒ‰ ̇˘ ‡ˆÓ .33 ,32˜ÊÁÂÓ‰
.¯Î¢‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ÚÏ‚˙Ó ÍÂÒÎÒ‰
˙¯È΢ ˙ÂÎω ,(ȯÙÚÊ) ˙·È˙ ·"Ï :‰Â¢‰Â .¯ÎÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,"˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜" ¯ÓÂÏ
.57Œ56 'ÓÚ , ·È˙ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ΢Â
.· ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Â˙Ú„Ï ÌÈÎ҉ .‰ ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,„È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
‰¢ ˘Â¯ÈÙ ‡"Ó¯‰ ȯ·„· ÚÈˆÓ ‡Â‰ ‰Ê ͯˆÏ) Í"˘‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ ‡"Ó¯‰ Ì‚˘ ÔÚÂË "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
.(28 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .Ú"ÓÒ‰ ÚȈ‰˘ ˘Â¯ÈÙ‰Ó
˜ÙÒ‰ ˙‡ ÚÈ¯Î‰Ï ˘È˘ ˜ÒÙ Ì˘ ,¯ÎÓ·Ó ˙¯È΢· ÔÈ„‰ ‰¢ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÈÏÚ‰ ,26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‰ȇ ˙¯È΢˘ ÍÎÏ ˙ÙÒ ‰ÁΉ ‰ˆÂÚ ԇ΢ ¯Â·Ò "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .¯ÎÂÓ‰ ˙·ÂËÏ ‡Ï ‰˜‰ ˙·ÂËÏ
Ôȇ˘ ,Í"˘‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ Âȇ¯‰ ,31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ÌӇ .ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ·
.29 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ Ìχ .ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙¯È΢Ï
,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÔÂÓÓ‰ ÏÚ ÍÂÒÎÒ Ô‡Î Ôȇ ÂÈÙÏ ,ÏÈÚÏ ÂÚˆ‰˘ ÔÂÚÈˉ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ Í"˘‰
‡·‰ ¯·Î ÍÎ) ȯ· ˙ÚË ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘Î ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‡Â‰ ÍÂÒÎÒ‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ Â˙Ú„Ï˘ Ì¢Ó
Ôȇ ‰ÏÈÁ˙Ó Ì˘ ,¯Â·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ ÔÈÈÚ· ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰Îω· ‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .(19 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,ÂÓ˘·
˜ÊÁÂÓ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,‰Ê Ô‚η .Â‡Ï Ì‡ ¯Â·ÈÚ‰ ˘„ÂÁ ˙‡ ÏÂÏÎÏ Ì‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ‰Ó ˙Ú„Ï
˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÍÂÒÎÒÓ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ‰ȇ ,‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ÔÂÓÓ·
¯Î˘ ‡Ï˘ ÔÚÂË ¯Î¢‰˘ ,ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó· ÂÓÎ ,ȯ· ˙ÚË ÔÚÂË ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÔÂÓÓ ÍÂÒÎÒÏ
Ú˜¯˜ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ" ÔÚÂË ¯Î¢‰ ·˘ ,ÔÂÓÓ ÍÂÒÎÒ·Î ÍÂÒÎÒ· ÔÂ„Ï ˘È ,ÌÈÎÂÓ ˙¯È΢ ÈÓ„· ‡Ï‡
˙¯٠‡ÈˆÂ‰ ÂÏ˘ Ú˜¯˜‰˘ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ,ÛÒη ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ."‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ˙¯ÈÙ ÍÏ˘
‰ÁÓ ,Í"˘‰ Ï˘ Âί„ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .(· ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â) ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ
,(ȯÙÚÊ) ˙·È˙ ·"Ï :„ÂÚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÂÚ„ Ï˘ ‰ÙÈ ÌÂÎÈÒÏ .‡Î ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه
.58Œ53 'ÓÚ , ·È˙ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ΢ ˙¯È΢ ˙ÂÎω
ÌȯÁ‡ ÌÈÎÂÒÎÒÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚Ï Ú‚Â‰ ÍÂÒÎÒÏ ˜¯ ‡Ï · ÂÒÁÈÈ˙‰˘ ,‰Ê ˜¯Ù ÈÏ¢·
ÌÈÈ˘ ÔÈ· ‡ˆÓ˘ Ï„‚ ÒÂÓÏÂÙÏ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ,˙¯È΢ ÌÎÒ‰Ï ¯˘˜· ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÚÏ‚˙‰Ï ÌÈÈ¢ډ
˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ì˙Á ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· :ÒÂÓÏÂÙ‰ ‡Â˘ Âȉ˘ ˙„·ÂÚ‰ ¯Â‡È˙· ÏÈÁ˙ .ÌÈ·È˘Ó‰ ÈÏ„‚Ó
ÔÈ· ÌÎÒ‰ ͇ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏÈ˘ ¯Î¢‰ .ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙È·
„Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ÏÎÂÈ È¯‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˜ÏÁ ¯È΢Ӊ ¯ÈÊÁÈ ¯„‚ÂÓ ÔÓÊ ÍÂ˙ ̇˘ ,ÌÈ„„ˆ‰
ψÈ Ô·˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ :¯Î¢‰ È˘¯ÂÈÏ ¯È΢Ӊ ÔÈ· ÍÂÒÎÒ ÚÏ‚˙ ,˙Ó ¯Î¢‰ .„·Ï· ÌÈ˘„ÂÁ ‰‡ÓÏ
.ÌÈ˘„ÂÁ ‰‡Ó ÏÚ ‡Ï‡ ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÚÎ ÍΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˜ÏÁ ¯ÈÊÁ‰Â Â˙ÂÎÊ ˙‡
¯‡˘È‰Ï Ì˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,̉˘ÏÎ ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙¯ÊÁ‰ ÏÚ ÚÂ„È ‡Ï Ì‰Ï˘ ,¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ ÌÈÚÂË Â˙ÓÂÚÏ
‰Ï‡˘ ‰ÁÏ˘ ,ÍÂÒÎÒ‰ ˙Ú¯Î‰Ï .˙¯È΢‰ ¯Ë˘· Ìȷ˜‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ÌÂ˙ „Ú ¯Î˘ÂÓ·
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯) ‰È„Ó È„ χÂÓ˘ '¯ ,‰Ù˜˙‰ Ï˘ ÌÈ·È˘Ó‰ ÈÏ„‚Ó ÌÈÈ˘Ï (?ÏÈ·˜Ó·)

253

30

31

32

33

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ

Ô‡ÎÓ˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÔÈ‚· ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ·˙Ï Ú‚Â˘ ‰Ó· :‰˘ÚÓÏ Ìȯ·„‰ ˙˜ÒÓ
˙Ù˜˙ ÔÈ‚· ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ·˙Ï Ú‚Â˘ ‰Ó· ;(˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ) ÔÈ„· ‰ÎÊÈ˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ,‡·‰ÏÂ
Ï˘ Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Í"˘‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,‰ÙÏÁ ¯·Î˘ ˙¯È΢‰
.34¯È΢Ӊ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙
ÌÈ„ÓÂÚ Ô¯˜ÈÚ·Â ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ ̇ .‡
˙Ú„Ï :˙ÂÎÂÙ‰ ˙˜ÒÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰È˘ .(Â΢ ÔÓÈÒ ,˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ :‰‡¯) È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯Â ,(‚ˆ¯
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,¯Ë˘‰ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó ,(ÌÈÙÒ ÌȘÂÓÈ ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ‰‡¯Â ,˙ÈÊίӉ Â˙ÚË·) Ì"„˘¯‰Ó
˜¯Ù Â˙Â‡Ï ÒÁÈ·˘ ȯ‰ ,(ÚÂ„È ÍÒ ÌÏ˘È˘ ȇ˙·) ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯ˆ˜Ï
‰È‡¯ ÌÈ˘¯Âȉ Â‡È·È ‡Ï ̇ ÔÎÏ ."‡ÓÈȘ ‰ÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜" ‡Ï‡ ,ÌȘÊÁÂÓÎ ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ÔÓÊ
˙ÂÈÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯Â·Ò È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .‰Â˙Á˙‰ ÏÚ ‰È‰˙ Ì„È ,ÌÏÈ˘ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘
‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÏΠ͢ӷ˘ ȯ‰ ,ÌȘÏÂÁ Ôȇ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÏÚ ,ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ‰‡Ó ͢ÓÏ ˘ÂÓÈ˘
ÂÈÏÚ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ‰ÊÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÈ˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ ̇ ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰
˙‡ ,Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï ÈÏ· ,ÔÏ‰Ï ¯‡˙ ,˙·¯ ˙·¢˙ ·˙Î ÂÊ ‰Ï‡˘ ·È·Ò˘ ¯Á‡Ó .‰È‡¯ ‡È·‰Ï
'¯ ˘˜È· ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈÚ‰ ˙‡ ˜ÈÓÚ‰Ï ÔÈÈÂÚÓ‰ ‡¯Â˜‰ ÏÚ Ï˜È˘ ¯·„ ,ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
'¯ ,(Ì˘ ,˙·ȯ ȯ·„ ‰‡¯) ÔÂχËÓ È΄¯Ó '¯ :¯„ È·Ó ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ È·¯„‡ ˜ÁˆÈ
.Â˙Ú„Ï ÂÓÈÎÒ‰ ÌÏÂΠ,(Ê΢ ÔÓÈÒ ,Ì˘) ͯ· „„ '¯Â ,(Ì˘) ÈÂω ˙È·Ï ‰ÓÏ˘ '¯ ,(Ì˘) ˜‡‡ËÈ‡Ë Ï‡ÂÓ˘
Â˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ‡Â‰) Ì"„˘¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ „‚Î ÌÈÙȯÁ ˙¯Â˜È· ȯ·„ È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯ ·˙Î ,Á΢ ÔÓÈÒ·
Ì"„˘¯‰Ó .("‰Ï‡˘ ‡È‰‰ ÏÚ „Á‡ ÌÏ˘ ÌÎÁ ·˙΢ „Á‡ ˜ÒÙ È˙ȇ¯" :‰·Â˘˙‰ Á˙Ù· ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,ÂÓ˘·
,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢· ÒÙ„ÂÓ˘ ÈÙÎ ,˙¯Â˜È· ȯ·„ „‚Î ¯ÈÊÁÓ ,È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ȯ·„ ˙‡ ‰Á„
Û¯ˆÓ ‡Â‰ ‰Èχ ,ÂÈ˙·¢˙ ¯ÙÒ· Ë΢ ÔÓÈÒ· ,ÂÊ ‰¯Á‡ ‰·Â˘˙ ÒÈÙ„Ó È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯ .„ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
Ì"„˘¯‰Ó ȯ·„· ‰¯È˙Ò ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,Ï·‡ ‰"„ ,Á˜ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .˙¯Â˜È· ˙¯ډ
·˙΢ Ìȯ·„Ï Ì˘ ‰ÙÓ Ì"˘¯‰Ó) ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˘ ÔÓÈÒ· ·˙΢ ‰Ó ÔÈ·Â „ˆ¯Œ‚ˆ¯ ÌÈÓÈÒ· ·˙΢ ‰Ó ÔÈ·
„ÂÚ ‰‡¯Â .(‰Ê ү˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï ;ËÙ˜ ÔÓÈÒÏ Ô¯Á‡ ү˘· ,˙¯È΢· ‡˙‚ÂÏÙ ˜ÙÒ ÔÈÈÚ· ÂÓˆÚ ‡Â‰
ÔÓÈÒ ,(‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ ‰‰Â ‰"„ ,·"Ú · Û„) ‡ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ :‰Ê ÔÈÈÚ·
Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ‡È‰ Û‡ ÂÊ ‰·Â˘˙ ,˘"Ó·Â ‰"„ ,‡"Ú Â Û„) ‚ ÔÓÈÒ ,(ԉΉ ȇ„ÒÁ '¯ Ï˘ ‡È‰ ÂÊ ‰·Â˘˙) ·
.χ ‰"„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,„ÂÚ ‰‡¯Â .(‡ÈÁ¯Ù
˙"¢ :‰‡¯ ?(‡È„„ ‡˜ÈÙÒ) ÔÈ„· ˜ÙÒ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰˘Î ,¯È΢Ӊ ‡ ¯Î¢‰ ,˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á ÈÓ ,‰Ï‡˘·
.ÂÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÒÈÈÂ) ˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢ ;‡Ó˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰
,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚÏ .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÏÎ
ÔÈÏËÏËÈÓ· Ì‚Â ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘) ‡˙Ú¯‡ ‰"„ ,·"Ú ‡Ò ‡¯˙· ‡··
‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÂÈ„ÈÏ ¯ÊÂÁ ÈÏΉ˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á ¯È΢Ӊ
˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;„È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ ;„Ï ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,Ì˘ ,˘"‡¯ ;ÈÒÈ„¯Ù
ÈÙÎ ,‰˜ÈÊ ¯ÂˆÈÏ Ôȇ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ .(˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ÔÈÏËÏËÈÓ ¯Î¢‰˘ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘) „È
‰„·ÂÚ· È„ ,Ì„È„Ï ."¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ‰ÈÓ ‰Ï‡˘‰ ÔÈ·Â ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÔÈ· ,‰Ê ˜¯Ù· ˙¢ÚÏ Â˘˜È·˘
‡Â‰ ‰ÁÂÎÓ˘ ,˙ÂÎʉ ˙‰ÓÏ ¯˘˜ ‡Ï· ˙‡Ê ,˜ÊÁÂÓΠ¯Ȅ‚‰Ï È„Î ÏËÏËÈÓ‰ ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÓ ¯Î¢‰˘
‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ :Ì‚ ‰‡¯Â .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .· ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰ ÌχÂ) · ˜ÈÊÁÓ
.(ÂÙÂÒ·) ‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜

254

34

ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ͯ„· .ÌÈȈÈÙ ‰ÙÈ· ,ÏÂËÈ· :(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï
Ìχ .ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ¯Î¢ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢Ӊ ÛÈ„ÚÈ ,ÏÏÎ
‰¯Ù‰‰ ‰˙Èȉ ̇ ‡Ï‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙¢¯ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ,(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ
,˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰ ÌÂ˘Ó Íη ˘È ,ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ Ô·ÂÓ .˙È„ÂÒÈ
,ÌÂÏ˘˙· ¯Á‡Ó ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó Ìχ .˙È„ÈÈÓ ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊÂ
˙‡¯Ï ‰È‰È ‰˘˜˘ (˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒÏ ÛÂÙη) ‰‡¯ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˜ÏÁ ˜¯ ÌÏÈ˘ ¯˘‡Î ‡
‡ÏÓÏ ˙Âӄʉ ¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï ¯È΢Ӊ Í¯ËˆÈ ,35˙ÂÙ¯˙‰ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ,ÔÎ ÏÚ ,˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰ ‰Ê·
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ,˙ÂÂÚÓ‰ ˙‡ Ô˜È˙ ‡Ï ̇ ˜¯Â ,ÌÎÒ‰‰ ¯Á‡
̇‰ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÍÒÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ·˘ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ „ÂÚ È˙ÈÈÚ·
‰ÊÂÁ ˙‡¯Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,ÂÏÂÎ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÓ ˙ÂÙ˜˙‰ ˙Á‡· ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡
˜ÏÁ Â˙‡ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï‡ ¯È΢ÓÏ ˙¢¯ Ôȇ ʇ ,ÌȘÏÁÏ ‰„¯Ù‰Ï Ô˙ȉ ‰ÊÂÁÎ ‰ÊÎ
.ÂÂÈ„Ï ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈÙÓ Â‡Â ,37¯¯Ï Ô„ ÂÊ ‰Ï‡˘· ?36¯Ù‰˘
Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘ÏÓ ¯Î¢‰ ÚÓ ̇ Ì‚ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,„ÂÚ ¯ÈÎÊ
Ôȇ˘ ‰Ó ,¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ÏÂËÈ·‰ ˙Ù¯˙ ÔÈÈ„Ú ,‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÁÓ ·˜Ú ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ
.38˙ÂÙ¯˙‰ ¯‡˘· ÔÎ
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ¯Î¢ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ ¯˘Ù‡˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .·
.39Û˜˙ ·ÂÈÁ ÏÎ ÔÈ„Î ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡
‡Ï˘ ÔÂÈÎ" :ȇ˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ Ïη ÔÈ„‰ ÍÎ .¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ÏÂËÈ·‰ ˙ÈȈÙ‡ Ì‚
‡Ï‡ ¯È΢‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ .40"?‡Â‰ ·ÈÈÁ˙È ‰ÓÏ ,Ò‡ ˙ÓÁÓ ‡Â‰˘ Û‡ ,ȇ˙‰ ¯ȷÁ ÌÈȘ
˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓډϠÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÌÏÈ˘ ‡Ï˘Ó ,˙¯È΢ ÈÓ„ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È˘ ȇ˙ ÏÚ
¯È΢‰˘ ÈÓ" :˙¯È΢ ÌÎÒ‰Ï ˘¯ÂÙÓ· ÒÁÈÈ˙‰˘ ,41Ë"ȯ‰Ó‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯Î˘ÂÓ‰
ÈÚ ‡Â‰ ȯ‰Â ,˘„ÂÁ ˘„ÂÁ Ïη Ú¯ÙÏ ˘„ÁÏ ¯È„· ‰˘Ï ÌȯÈ„ ¯˘Ú ÌÈ˘· ¯ȷÁÏ ˙È·
‡ˆ' :¯ÓÂÏ [¯È΢Ӊ] ÏÎÂÈ ‡Ï ÈΠ,‡Â·Ï „È˙Ú˘ ‰Ó ¯·Ú˘ ‰Ó Ú¯ÙÏ Â„È· ˜ÙÈÒ Ôȇ˘
ÂÏ ¯È΢‰ ‡Ï˘ ,‰ÈÏ ˜ÏÒÓ ÈˆÓ„ ËÂ˘Ù ¯·„ ‰‡¯ …'ÍÏ È˙¯Î˘‰ ‡Ï ÔÎ ˙Ó ÏÚ˘ ,È˙È·Ó
.(·)7 ÛÈÚÒ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
.(‚)7 ÛÈÚÒ ,Ì˘
.212Œ211 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï
.18 ÛÈÚÒ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
,‰˘Ó· ¯·Î ˘¯ÂÙÓ˘ ÈÙÎ ,¯Î˘ ˙ω ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Á‡Ó‰ ¯Î¢˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
'Â¯Î˘ Ô˙˙ ÂÓÂÈ·' ÌÂ˘Ó Â· ˘È Z ÌÈÏÎ ¯Î˘ „Á‡Â ,‰Ó‰· ¯Î˘ „Á‡Â ,Ì„‡ ¯Î˘ „Á‡" :·È ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡··
;ÂÚ·˙˘ ÔÓÊ· ?È˙Ó‡ .(‚È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) '¯˜Â· „Ú Í˙‡ ¯È΢ ˙ÏÂÚÙ ÔÈÏ˙ ‡Ï' ÌÂ˘Ó Â· ˘È ,(ÂË ,„Î Ìȯ·„)
.È ÛÈÚÒ ‡ ÛÈÚÒ ,ËÏ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯Â ."ÂÈÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ,ÂÚ·˙ ‡Ï
˙˜ÂÏÁÓ .Â‡Ï Ì‡ ,¯Î˘ ˙ω ÌÂ˘Ó ‰· Ìȯ·ÂÚ Ì‡ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È ,‰˘Ó· ‰¯Îʉ ‡Ï˘ ,Ú˜¯˜ ˙¯È΢·
ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„· ˙¯ÎÊÂÓ ÂÊ
.ÁÚ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ)
.‚ ˜"Ò ,‡Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘‰ Ô¢Ï
ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :‰‡¯Â .ȇ ‰"„ ,‚Ș ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó‰ ˙"¢
,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"Â˘Ó ÍÎÏ ÚÂÈÒ „ÂÚ ‡È·Ó ‡Â‰ ,Ë"ȯ‰Ó ˙·Â˘˙Ï ÛÒ· .ÁÚ˜
̇ ˜ÙÒ Ìχ .ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ÂÏÈÙ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ˘È‚„‰˘ ,·Ó ÔÓÈÒ
,ÏÏÎ ÁÂË· ‰Ê Ôȇ ,ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Â‰ Ì˘ ÔÂÈ„‰ Ô΢ ,‰·Â˘˙ ‰˙‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡
.‡ˆ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ÓÓ ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡˘

255

35
36
37
38
39

40
41

˙¯È΢‰ ÈÓ„ :13 ÛÈÚÒ

˙χ˘· Ô¯˜ÈÚ‰ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ ."˘„ÂÁ· ˘„ÂÁ ÂÏ Ú¯ÙÈ˘ ˙Ó ÏÚ ‡Ï‡
¯„Ú‰· ,¯ÓÂÏÎ ."ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,‡Â‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
¯ÓÂÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· Úˆ·˙Ó ÌÂÏ˘˙‰ ,˙¯Á‡ ‰ÓÎÒ‰
ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙Èȉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ ÔÈ‚· ÏÂËÈ·‰ ˙ÈȈÙ‡˘
¯È΢Ӊ ̇˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ë"ȯ‰Ó‰ ȯ·„Ó Ìχ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÈÙÏ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ
‰Ó Ú¯ÙÏ Â„È· ˜ÙÈÒ Ôȇ˘ ,ÈÚ ‡Â‰"˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ· „ÂÓÚÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‰Ùˆ
.42‰ÈÂÙˆ‰ ‰¯Ù‰‰ ÔÈ‚· ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ ˘È ,"‡Â·Ï „È˙Ú˘ ‰Ó ¯·Ú˘
.43˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰˘ ‰‡¯ ,ÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘·

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ ¯Î¢‰" ȯ‰˘ ,˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ˙„ÂÒÈÓ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ
.Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ,"Ô˙˘ ÌÈÓ„·
ÌÈÙ‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î
ÂÓÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÈ·˘Á ,‰Ú˘ ‰˙‡· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚ· ‚‰Ó ‰È‰ ̇ :ÌÈ¢
¯Ú˘‰ ÈÙÏ ÌÏ˘È ,‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯Î¢‰ „È ,ÌÈ¢ ÌÈ‚‰Ó ˘È ̇ ;‚‰Ó‰ ÍÓÒ ÏÚ ˙¯È΢Ï
¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È ,‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ Ôȇ ,ÏÏÎ ‚‰Ó Ôȇ ̇ ;ÏÂʉ
‡Ï‡ ,(˜ÂÁ‰ ڷ˜˘ ÈÙÎ) ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÙÏ ‡Ï
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÙ˜˙Ó ‰Ù˜˙ ÏÎÏ ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÙÏ
;‰ÂÈÏÚ‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ „È ,‡·‰Ï ԇÎÓ :ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚ· ÌÈ„„ˆ‰ ˜ÏÁ
.¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯Î¢‰ ‡ÂÙ‡ ÏÎÂÈ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,¯·Ú˘Ï
:ÔωτΠ13 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ (‡) .13
,Ì˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚ· „ÈÁ‡ ‚‰Ó ‰È‰ (1 )
;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ˙¯È΢
ÂÓÏÂ˘È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚ· ÌÈ¢ ÌÈ‚‰Ó Âȉ (2 )
;ÏÂʉ ¯Ú˘‰ ÈÙÏ (1 )· ˜"Ò· ¯ÂӇΠ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙˙ȯΠ˙Ú˘· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚ· ‚‰Ó ‰È‰ ‡Ï (3 )
˙Ù˜˙ ͢ӷ ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ,ÏÏÎ ‰ÊÂÁ‰
.¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰

˙¯È΢‰ ÈÓ„

.Âȯ·„ ÛÂÒ· ,‡ ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ Ì‚ ˜ÒÙ ÍÎÂ
.43 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ,ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯

256

42
43

14 ÛÈÚÒ

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
,ÂÓÏÂ˘È ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (‡) .14
.‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· Z ˙¯Á‡ ˙¯È΢·Â ,‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯· Z ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ ,˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ,ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (·)
.ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ·Â ,¯È΢Ӊ

ÔÎÂ˙‰
259 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
260 "‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· …‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·" Z ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù
260 "ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" :ÏÏΉ .‡
262 "˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" .·
266 ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .‚
266 ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ .„
269 "˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡·" Z ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
269 ‡Â·Ó .‡
269 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ .·
270 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .‚
̘ӷ" ‡ "¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
275 "Âȯ‚Ó
276 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

257

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
ÂÓ˜ÓÂ

ÔÎÂ˙‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
ÈÚˆÓ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ :Ô‚Π,‰˜ÒÚ‰ È˯٠ÔÈÈÚÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ ¯„Ú‰·
‡Ï˘ ÌÈË¯Ù˘ ,ڷ˜ ‰Ê ÛÈÚÒ .˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ Ô¯˜ÈÚ· ÏÁ ,ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ,ÌÂÏ˘˙‰
˙Âӄ˜ ˙‡˜ÒÚ· ̉ÈÏÚ Ï·Â˜ÓÎ Â˙‡ ‡¯ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ ÂȉÈ" ,ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜
Â˙Â‡Ó ˙‡˜ÒÚ· ÏÁÎ Â˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ¯È·Ò ÌÈ„„ˆ˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ Z ‰ÊÎ ÌÎÒ‰ Ôȇ·Â ,̉ÈÈ·˘
Ú·˜Ï ,˙¢ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ,˘˜È·Â ,ÂÊ ˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰· ˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰˘ Âȇ¯ ¯·Î Ìχ ."‚ÂÒ
‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰" ȯ˜˘ ‰Ó) ̉ÈÈ· ˙¯Á‡ ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ· ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ÏÂÁÈ˘ ÈÒÈÒ· ˯„ËÒ
.˙¯˙ÂÈÓ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈÈ„˙‰ ÚÂÓÏ Ô‰· ˘È ‰Ï‡Î ˙‡¯Â‰ .("˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
„ÚÂÓ :ÌÈÈÈÚ ‰˘ÂÏ˘ ¯È„ÒÓ ‡Â‰ .Âχ ‰ÓÏ˘‰ ÈÙÈÚÒÓ „Á‡ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ 14 ÛÈÚÒ
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ Ôȇ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘ .ÌÂÏ˘˙‰ ̘ӠÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ,ÌÂÏ˘˙‰
ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ .13 ÛÈÚÒ· ˙¯„ÒÂÓ
̉È˘· ͇ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÛÈÚÒ‰ ,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÔÈÈÚ·
,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ Ú·˜ Ô‰Èχ ÒÁÈ·˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÙ˜˙· ¯Â˘˜ „ÚÂÓ‰
¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ .‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÂÏȇ ;‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯· ÚˆÂ·È ÌÂÏ˘˙‰
‚‰ÂÏ ÈÂËÈ· ‡Ï‡ ‰ȇ ,ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ,ÂÊ ‰Á·‰ ,1˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„·
˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÏ„·‰· Âȇ ‰¯Â˜Ó˘ Ô‡ÎÓ ,Ϸ˜Ӊ
¯Á‡Ó ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· :˘Â˜È·‰Â ڈȉ‰ ˜ÂÁ· „ÂÒÈ ‰Ê ‚‰Â˘ ÁÈ‰Ï ˘È .ÔÈÏËÏËÈÓ
˙¯È΢· .˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ Ï·˜Ï ˘Â¯„Ï ÌȯÈ΢Ӊ ÌÈÏÂÎÈ ,Ô˘ ڈȉ‰Â Ï„‚ ˘Â˜È·‰˘
.˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ÌÈ˘¯Â„ ÌȯÈ΢Ӊ Ôȇ ,ÍÂÙ‰ ·ˆÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ
2
. ¯Á‡ ÔÂȯËȯ˜ ÈÙÏ Ì‡ ÈÎ ,˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÌÈÚ·˜ Ìȇ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ˘È Ìχ
ͯ‡ ÈÙÏ (˜¯ ‡Ï ‡) ‡Ï 'ʯËÓÂÏȘ ÈÙÏ ÌÈÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,‰Ó‚Â„Ï ,·Î¯ ˙¯È΢·
‚‰Â‰ ̉ÈÏÚ ÏÂÁÈ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Ï‡Î Ìȯ˜ÓÏ Â˙Ú„ ˙‡ Ô˙ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ .·Î¯‰ ˙¯Î˘‰ ˙Ù˜˙
.3‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ï ˘È ÂÈÙÏ ,ÈÏÏΉ ÔÈ„‰ ‡ ,Ϸ˜Ӊ
˙ÓÂÚÏ ÛÈÚÒ‰ ˘„ÈÁ ‡Ï Íη .˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ÚˆÂ·È ÌÂÏ˘˙‰˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰
.14 ÛÈÚÒ· Âχ Ìȯ·„ ˙ÙÒ‰ ˙¯ËÓ ‰˙Èȉ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,3 ÛÈÚÒ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰‡¯Â‰‰
‡Â‰ ÔÎÏ ,¯È΢Ӊ ¯Á‡ Íω ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÈÚÏ
ȯÁ‡ ıÂ¯Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÏ ‡ÈˆÓ‰Ï È„Î ¯È΢Ӊ χ ‡Â·Ï Íȯˆ˘

.291 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï 14 ÛÈÚÒ
ÈÓ„ ÔÈ·Â ,((1)·19) ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÔÈ· ‰Á·‰ · ˘È˘ ,˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒÏ ‰Â¢‰
.((2)·19) ¯Á‡ ÔÙ‡· ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢
.49 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â .41 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ

259

1
2

3

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

Ôȇ·Â ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‡È·È ¯Î¢‰ ,‰¢‡¯ ˙ÂÙÈ„Ú· .¯Î¢‰
.ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÏ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ÂÏ
ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ˙χ˘· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .14 ÛÈÚÒ Ì‰· Ô„˘ ˙Âχ˘‰ ˙‡ ÔÁ· ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,È„ÂÓÏ˙‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ô·Ï ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙χ˘· Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ Ô‰Ó ˜Â„· ÔÎÂ
‡Â‰ ȇ˘¯ ‡Ó˘ ‡ ?‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘· ¯˜ÈÚ·Â ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
.ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘· Ô„ ÛÂÒ·Ï ?ÛÒÎ ‰Â¢· Ì‚ ÌÏ˘Ï

È˘ ˜¯Ù

"‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· …‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·" Z ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" :ÏÏΉ .‡

ÔÙ‡· ÌÈÈ„ÂÓÏ˙ ¯˙·‰ ‡ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜ӷ ‰„ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ˙χ˘
¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÓ‡Ï ¯˘˜·Â 4˙ȷȯ ¯ÂÒÈ‡Ï ¯˘˜· ‰˙ÏÚ ‰Ï‡˘‰ .ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ̇ ÈÎ ,¯È˘È
˙¯È΢" ‡Â‰ „ÂÓÏ˙· Ú·˜˘ Ô¯˜ÈÚ‰ .5˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ú¯Ù˘ ÔÚÂˉ
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ ,6"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ
˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ÏÁ Ô¯˜ÈÚ‰) ÌÈ¢ ˙¯È΢ È‚ÂÒ ÔÈ· ‰Á·‰ Ôȇ ,˜ÂÁÏ „‚È· ,‰Ê ÔÈÈÚ·Â
Íωӷ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ú¯Ù˘ ÔÚÂˉ ¯Î¢˘ 8Ú·˜ ,¯ÂÓ‡‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· .(7ÌÈÏÚÂÙ
ÈÙÏ Â·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÂÙ Ì„‡ Ôȇ˘ (‰ÈˆÙÓÂʯÙ) ‰˜ÊÁ‰ ÈÙÏ ˙‡Ê ,ÔÓ‡ Âȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.9ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ

.‡"Ú ‰Ò ‡ÚÈˆÓ ‡··
.10 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ÔÈÈÚÏ ‰Ê ÏÏÎ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó· „ ,24 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.12 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰ ˙‰ÓÂ
Ô¯˜ÈÚ Ï˘ ȯÂËÒȉ‰ „ÂÒÈ˘ ÔÚÂˉ ,ÂÙ˙ 'ÓÚ· ,‰Ù˙ (˘"˙)  ÈÈÒ ,"˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜¯Ù" ,ÔÈϯ˜ '‡ :‰‡¯Â
ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ÔÎ ÏÚ .˙¯ÈÎ˘Ï ¯„‚ÂÓ ÔÓÊ Ú·˜Ï ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ ‡Ï Ì„˜ ÔÓÊ·˘ ,‰‡¯Î ,‡Â‰ ‰Ê
˜¯˘ ,‰ÙÂÒ· ̇ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ͢ÓÈ˙ ÔÓÊ ‰ÓÎ ˘‡¯Ó
‡·‰˘ ‰Ó ‰Â¢‰ ÂÊ ‰¯Ú˘‰Ï .(140 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰) ˙¯È΢‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ʇ
.100 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ,Ô¯‰‡ È· ˙"¢ Ì˘·
"ÂÓÚ ‰È‰È ‰˘· ‰˘ ¯È΢Î" ,˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÍÓÒ ÏÏΉ˘ ,‡"Ú ‰Ò Ì˘ ‰‡¯Â ;·"Ú È˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
‡Ï‡ ԇΠÔȇ˘ ‰‡¯ Ìχ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ‡Ï ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÌÓ‡ ˜ÒÂÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ .(‚ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ)
,„ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,(Ì"„˘˙ ˜¯·ŒÈ·) È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‡ÓÏÚ· ‡˙ÎÓÒ‡
.· ÛÚ ,Ì˘ ‰Â¢‰Â .ۇ ‰"„ ,‡ ÛÚ
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;¯ȷÁÏ ÔÓÊ Ú·Â˜‰ 'Ó‚ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‚) Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,ÁÚ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ;(· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â) ‡ ÛÈÚÒ ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
‚· Ú¯Ù„ ˘Èȇ „È·Ú" ,¯·ÂÒ˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡˘ ÌȯÈÚÓ‰ ,˙˜ÊÁ· ‰"„ ,·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
‡··· ,Ú˘Â‰È È·¯„ ‰È¯· ‡‰ ·¯Â ‡ÙÙ ·¯ ‡·¯Â ÈÈ·‡ ˙Ú„ ÂÊ) "[ÂÓÊ ÍÂ˙· Ú¯ÙÏ ÈÂ˘Ú Ì„‡=] ‰ÈÓÈÊ
̉· ·ÈÂÁÈ˘ ÁÂË· Âȇ˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÈ„˜‰Ï ÔÎ˙ÒÈ ‡Ï ȇ„· ¯Î¢‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰„ÂÓ Ô‡Î ,(‡"Ú ‰ ‡¯˙·

260

4
5
6

7

8

9

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù

.10˙ȷȯ ÈÈ„Ï ¯˘˜‰· „ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ "ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰
,˙ÂÚÓ ˙˙Ó‰ ¯Î˘Î ˙¯„‚ÂÓ ˙ȷȯ ,Ú„ÈÎ .ÂÊ ‰„˜· ˙ˆ˜ ·ÈÁ¯ ,ÔÈÈÚ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ÙÓ
ÔÈ˙ÓÓ ,‰ÂÂω „È· ÂÙÒÎ ˙‡ ¯È‡˘Ó ‡Â‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ ÈˆÈÙ Ï·˜Ï ‰ÂÂÏÓÏ ¯ÂÒ‡ ¯ÓÂÏÎ
ÔÈ‚· ¯ÎÓÓ‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯ÎÓ ˙‡˜ÒÚ· ¯ÂÒȇ ÏÁ ,ÂÊ ‰¯„‚‰Ï ̇˙‰· .ÂÈ˙ÂÚÓ ˙¯ÊÁ‰Ï
¯ÈÁÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ ˘¯Â„ ¯ÎÂÓ‰ Ô΢ ,˙ȷȯ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ÂÊÎ ‰‡ÏÚ‰ .ÌÂÏ˘˙Ï È‡¯˘‡
ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ÌÚ ÛÎÈ˙ ,ÔÈ„‰ ÈÙ ÏÚ ,ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÂÈ˙ÂÚÓ ˙˙Ó‰ ÏÚ ÈˆÈÙÎ ÔÓÂÊÓ·
Ô˙ ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚÓ Ì‡ :ÂÏ ¯Ó‡Â ,‰„˘ ÂÏ ¯ÎÓ …?„ˆÈÎ .¯ÎÓ‰ ÏÚ ÔÈ·¯Ó ÔȇÂ" :11‰˘Ó‰
."¯ÂÒ‡ Z [ÊÂÊ ÌÈÈ˙‡Ó Ûχ ̉˘] ‰Ó ¯˘Ú ÌÈ˘· ,Ô¯Â‚Ï Ì‡ ;ÊÂÊ Ûχ· ÍÏ˘ ‡È‰ ȯ‰ ,ÈÏ
˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙ ¯Â·Ú ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÂÏ˘˙ Ú·˜Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ ,˙¯È΢ ˙‡˜ÒÚ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
Ô˙ ‰˙‡ ÂÈ˘ÎÚÓ Ì‡ :ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯ˆÁ ˙‡ ÂÏ ¯È΢‰ ?„ˆÈÎ …¯Î˘‰ ÏÚ ÔÈ·¯Ó" :˙¯È΢‰
¯˘ÚŒÌÈ˘ ÂÈȉ] ˘„ÂÁÏ ÚÏÒ ,˘„ÂÁ· ˘„ÂÁ Ï˘ ̇ ;‰˘Ï ÌÈÚÏÒ ¯˘Ú· ÍÏ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÈÏ
„Ú ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢"˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È·ÒÓ „ÂÓÏ˙‰ ."¯˙ÂÓ Z [‰˘Ï ÌÈÚÏÒ
˘¯Â„˘ ‰Â·‚‰ ¯ÈÁÓ‰ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢ ÈÓ„ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ
.˙ȷȯ ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ ,˙¯È΢‰ ¯ÈÁÓ ‡Â‰ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ¯È΢Ӊ
‰Á‰ ‡Ï‡ Âȇ ,˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ · ˜Ù˙Ò‰Ï ¯È΢Ӊ ÌÈÎÒÓ˘ ÍÂÓ‰ ÌÂÏ˘˙‰
.12„ÈÓ ‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ Ï·˜È˘ „·Ï·Â ,¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ˘
˙Ó„˜‰· ÔÎ˙ÒÈ˘ ,ÔΠ̇ ,¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Â‰ ,¯Î˘˘ ˙È·‰ ËËÂÓ˙È Ì‡ ,‰Ó‚„Ï)
.(ÌÂÏ˘˙‰
Â˙ÂÓ‡ ˙χ˘· ˙˜ÒÂÚ‰ ,·"Ú ·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰„ÂÒÈ· Ì‚ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ȇ„· „ÓÂÚ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ
Ô¯˜ÈÚ‰ Ì˘ Ìχ ,(ÂÓÊ ÍÂ˙· ‰"„ ,È"˘¯ Ì˘ ‰‡¯) "ÂÓÊ ÍÂ˙·" ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ú¯Ù˘ ÔÚÂˉ ¯Î¢ Ï˘
.„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ Âȇ
.‡"Ú ‰Ò ;· ,‰ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
ÌÂ˘Ó Íη Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ˘Î ÌÓ‡ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ˙¯È΢‰ ¯ÈÁÓÓ ‰Á‰ Ï·˜Ó ¯Î¢‰˘Î Ìχ .¯·Ò‰˘ ÈÙÎ ,˙ȷȯ
ȯ‰ ,ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢˘ ¯Á‡Ó :‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯È·Ò .˙ȷȯ Ï·˜Ó˘ ÈÓ ,¯Î¢· ,· ˙‡¯Ï
‰‡ÂÂω‰ ÔÂÚ¯ÈÙ .‡„ȯ‚ ‰‡ÂÂω ̇ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ÌÂÏ˘˙ Ìȇ ,¯È΢ÓÏ ÌÈ„˜Ó ¯Î¢‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙‡ Ìȇ¯ Ôȇ ÔΠ̇ ÚÂ„Ó .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰˘Ú
¯Î¢‰ ,‰‡ÂÂω‰ ÈÏÂÏȇ ȯ‰ ?‰‡ÂÂω ‰˙‡ ÏÚ ˙ȷȯΠ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ¯Î¢‰ Ï·˜Ó˘ ‰Á‰‰
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÓˆÚ ‰˘Ó ‰˙‡· ˘¯ÂÙÓ ÍÎÂ) ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ô˙‡ ˙¯ÂÓ˙ ¯˙ÂÈ ‰·Â‚ ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰
ÌȯȷÒÓ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· ?("˙È·¯ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ,˙ÂÁÙ· ÂÓÓ ¯Î˘È
…
‡Ï …¯·Á ˙‡ ‰ÂÏÓ‰" :· ,‰
ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ËÈÏÁÓ ¯Î¢‰ ̇˘ ȯ‰ ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢ Ô¯˜ÈÚ·˘ Û‡˘ ,ÌȯÁ‡‰
Ôȇ˘ ¯Â¯· ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ˙¯ÂÓ˙ Ì„˜ÂÓ ÌÂÏ˘˙ ̇ ÈÎ ,ÏÏÎ ‰‡ÂÂω Âȇ ‰Ê ÌÂÏ˘˙ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙¯ډ ı·Â˜ :‰‡¯ .˙ȷȯ Ï·˜Ó ,˙¯È΢‰ ¯ÈÁÓÓ ‰Á‰ Ï·˜Ó‰ ¯Î¢· ˙‡¯Ï ̘Ó
È¯Ú˘ ,Ì„˜ÂÓ‰ ¯ÙÒ ‰Â¢‰Â) ÂÓ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ȘҷÈȘ) ·˜ÚÈ ˙Âω˜ ;Ë ˜"Ò
‰ÁÓ"˘ ÔÈȈ .‚ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ È¯·„Ó ¯·Î ‰ÏÂÚ ÍΠ;(‚Œ‡ ˜"Ò ,‡È ÔÓÈÒ ,‰·˙
,·"Ú ÂÙ ‡¯˙· ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,˘‡‚Ó È"¯‰ ȯ·„Ï ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÌÈÙÓ ÔÓ¯Ò ·¯‰ ÔΠ,"Ìȯه
,ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :Â˙·Â˘˙ ÁÒ ÔωÏ ,˘¯ÂÙÓ· ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ì˘ ÒÁÈÈ˙Ó ˘‡‚Ó È"¯‰ .ÚÓ˘ ‡˙ ‰"„
‡Â‰ ‰ÏÁ˙Ó ‰ÈÏ Ô˙ÈÓÏ [¯Î¢ :Ï"ˆ] ¯ÈÎ˘Ó ÈÚ· ‡Ï„ ‡Îȉ ,ÈÏÈÓ È‰ ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢
˙¯È΢ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰ÏÁ˙Ó ‰È˙Ú„Ó ‰ÈÏ ·È‰È„ ‡Îȉ Ï·‡ ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ÈÓÂÏ˘Ï ‰ÈÏ ÔÈ·ÈÈÁÓ ‡Ï„
ԇΠÔȇ ,¯ÓÂÏÎ ;˙ÂÚÓ ˙˙Ó‰ ¯Î˘ ԇΠÔȇ] ‰ÈÏ ¯Ë ¯‚‡ ԇΠÔȇ ,‰‡Âω ‡Ï [˙‡¯˜=] ‡È¯˜Ó
‰ËÈ˘· ,‰ÂÈ Â·¯„ ˙ÂÈÏÚ Ì˘· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â ."[¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ·Î ÌÏ˘Ó˘ ˙ȷȯ
‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .(ÔÓ¯Ò ·¯‰ È„È ÏÚ ÔȈ ‰Ê ¯Â˜Ó Ì‚) ‡·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÊÙ ‡¯˙· ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó

261

10

11
12

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .˙¯È΢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯ÂÓ‡Î
ÈÓ„ ˙‡ ÌÈÓÏ˘Ó˘ ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ̇ ,13‚‰Ó‰ ȯÁ‡ Íω ÏÂΉ˘ ˙¯È΢· ‡Â‰ Ï„‚ ÏÏÎ
ÔÈ· ˜ÂÁ‰ ‰˘Ú˘ ‰Á·‰‰˘ ,‡Â·Ó· ¯ډ ¯·Î .·ÈÈÁÓ ‚‰Ó‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰
,‚‰Â‰ Â‰Ê Ô· ̇ .Ϸ˜Ӊ ‚‰ÂÏ ÈÂËÈ· ‡Ï‡ ‰ȇ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢
.14ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ·ÈÈÁÏ È„Î ‡ÂÙ‡ · ˘È
"˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" .·

‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
‰‡¯Â‰ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· .(ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢·) ‰ÙÂÒ· ‡ (ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·) ‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·
‡ ÌÂÈÏ ÌÈÂÒÓ ÍÒÏ ÂÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ,‰Ó‚Â„Ï ÁÈ .Ìȯ˜Ó‰ Ïη ‡Ï Ìχ ,‰¯È·Ò ÂÊ
·ˆÈÈ˙‰Ï ˘¯„ÈÈ ¯Î¢‰˘ ‰˙Èȉ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÂΠ̇‰ ,ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ˙¯È΢· ‚‰Î ,Ú·˘Ï
‰È‰È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙˘ ,Ú·˜Ï ‰È‰ ¯˙ÂÈ ¯È·Ò ?ÌÏ˘Ï È„Î ¯È΢Ӊ ψ‡ ÌÂÈ È„Ó
ÌÂÈÒ „Ú ÌÂÏ˘˙Ï ‰˙Ó‰ ̇ ,(ÔÂÏÓ‰ ˙È· ˙‡ Á¯Â‡‰ ·ÂÊÚÈ˘Î) ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ·
ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÁ· ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ Íωӷ ¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ „ÚÂÓ· ,‰¯È·Ò ‰ȇ ˙¯È΢‰
.ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰
˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇ Ì‚ ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ
,‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ‡Ï‡ ‰È‰È ‡Ï ÌÂÏ˘˙‰ Úˆȷ „ÚÂÓ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÍÒ·
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ˙Ù˜˙ ÏÎ ,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÔÈÈÚÏ˘ ,¯Ó‡ ‡Ó˘ ‡ .ÔÎ ÈÙÏ ‡ÏÂ
̇ ÈÎ ,‰‡ÂÂω ¯„‚· ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó Ì‚˘ ,ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
,¯ÓÂÏÎ] ¯˙Ï‡Ï ÂÏ˘ ‡‰È˘ ,Â˙ ÔÎ ˙Ú„Ï ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ„ ·‚ ÏÚ Û‡" :˙¯È΢‰ ÌÂÏ˘˙ ¯„‚·
.ÏÏÎ ‰‡ÂÂω ‡ÂÙ‡ ԇΠÔȇ ,"[„ÈÓ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ‰È ˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÂÂÈ„· „ÓÚ ¯·Î ‰Ê Ï„·‰ ÏÚ) ȘҷÈȘ ·¯Ï ÔÓ¯Ò ·¯‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,‰Ê ÔÈÈÚ ÌÂÈÒÏ
,˘‡¯Ó ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ Ô¯˜ÈÚ· Ú·˜ ̇ ,ÔÓ¯Ò ·¯‰ ÈÙÏ .(24 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ
·ÂÈÁ˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ,¯ÎÓÓ ÏÈ„·‰Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰
.("ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È") ‰˙ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ ˜¯ ‡Ï‡ ‰˜ÒÚ‰ ˙¯ÈÓ‚ ÌÚ ˘·‚˙Ó Âȇ ˙¯È΢‰
Âȇ ÔÈÈ„Ú ˘ÂÓÈ˘‰ ȯ‰˘ ,˘ÂÓÈ˘ „Ú· ÌÂÏ˘˙ ‰Ê ÌÂÏ˘˙· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,˘‡¯Ó ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰˘Î Ìχ
,ÔÓ¯Ò ·¯‰ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ .ÂÈ˙¯ÙÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙‡ ‰˜˘ ÈÓÎ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‡Ï‡ ÒÂÓ Ôȇ ,‡ˆÓ·
ÂÂÈ„ ‰‡¯) ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÏ ˙È˘È‡ ‰˜ÒÚÓ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰˘Ó ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
Ïη ,ȘҷÈȘ ·¯‰ ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .95 ,93 ˙¯ډ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ
ÌÂÏ˘˙ ÔÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÛÂÒ· ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘Î Ì‚ ,‰¯˜Ó
˙ÏÈÁ˙· ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ÈÙÏ ˙·˘ÂÁÓ ‰¯ÂÓ˙‰ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙·˘ ,‡Â‰ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙Ï ˘‡¯Ó
.(89 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ „‚Î ‡È‰ ‰¯ÂÓ˙‰˘ ÌÎÒÂÓ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙· ÂÏȇ ,˙¯È΢‰
‰¯˜Ó Ïη ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰˘Ó Âȇ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ,ȘҷÈȘ ·¯‰ ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ
.ÈÈȘ ÈÙ‡ ‰Ï ˘È
.ÌÈ·¯ „ÂÚ .Á ‰Îω ,ÂÎ ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
.‰Ò˘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :¯˙ȉ ÔÈ· ‰‡¯
ÔÈ„ „ÂÚ ÏÂÁÈ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ̇˘ ÁÈ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È
‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙¯ÂÓ˙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰È ¯Â҇ ,"¯Î˘‰ ÏÚ ÔÈ·¯Ó" ,‰˘Ó‰
,¯Ë ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó Ìχ ."¯ÎÓ‰ ÏÚ ÔÈ·¯Ó Ôȇ" ÔÈ„Î ‰È‰È ÔÈ„‰ ‰Ê Ô‚η
‰¯˜Ó· ¯Î˘‰ ÏÚ ˙·¯‰Ï ¯˙ÂÓ ˙‡Ê Ïη ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ‚‰ ̇ ÂÏÈه ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÌÂÏ˘˙ ˙ÈÈÁ„ Ï˘

262

13
14

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù

Ì˘Ï ÁÈ ."ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,ÏÏΉ ÏÁ ‰ÈÏÚ˘ ,˙„¯Ù ˙¯ÈÎ˘Ï ˙·˘Á
ÌÈÂÒÓ ÍÒ· ÌÈÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘Î ,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙¯Î˘ÂÓ ‰¯È„˘ ,‰Ó‚„
Ô‰˘ ,ÌÈ˘‰ ˘ÂÏ˘ ÛÂÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È˘ ,‡È‰ ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‡‰ .˘„ÂÁÏ
Íȯˆ „ÂÚ ?¢„ÂÁ· ˘„ÂÁ È„Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ÛÂÒ
ÈÓ„ ÂÓÏ˙˘È È˙Óȇ ,(‡˜Â„ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ· ÌÂÏ˘˙) ‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ· ¯Á· ̇ ,χ˘Ï
ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ˘‡¯Ó Ú·˜ ‡Ï ¯˘‡Î ,˙¯È΢‰
ÔÈ· ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ ‡ˆÓ ‰Ï‡ ˙Âχ˘· ?ÔÓÊ ‰ÓΠ͢ÓÏ Ú·˜ ‡Ï ͇ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï
¯Î¢ ÔÈÈÚ· 15Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÏ Â˙È˘ ,ÌÈ¢ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· Ì„ÂÒÈ ‰Ï‡ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁ .ÌȘÒÂÙ‰
˙È·‰ ¯Î˘ È˙˙ ,¯Ó‡˘ ¯Î¢‰" :Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ú¯Ù ¯·Î˘ ÔÚÂˢ
¯Î¢‰ ÏÚ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙· ÂÚ·˙ ̇ …È˙ÏË ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ;· È˙·ÈÈÁ˙˘
¯Î˘ ̇ ÔΠ…‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ …ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ¯Á‡Ï ¯È΢Ӊ ÂÚ·˙ …‰È‡¯ ‡È·‰Ï
ÂÚ·˙ .‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,‰˘‰ ÍÂ˙· ÂÚ·˙ ,‰˘ ‰˘ ¯Î˘‰ ÂÏ Ô˙È˘ ˘¯ÈÙ ,ÂÓÓ
."‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ …‰˘‰ ¯Á‡Ï
ÌÈÓȉ ÌÈ˘ÂÏ˘ ¯˘Ù ‰Ó :˙Âȯ˜ÈÚ ˙Âχ˘ È˙˘ ˙ÂÏÂÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Îω ‡¯˜ÓÏ
̇‰) ‰ÓÂÈÒÏ ‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙ ÔÈ· ÒÁȉ ‰Ó ?‰Îω‰ Ï˘ ‡˘È¯· ̉ÈÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰˘
?ÔÈ„ ˘Â„ÈÁ Ì‚ ‰· ˘È ‡Ó˘ ‡ ,‡˘È¯· ¯Ó‡ ¯·Î˘ ‰ÓÏ ‰Ó‚„‰ „ÂÚ ‡Ï‡ ‰ȇ ‡ÙÈÒ‰
ÈÏÂÏ Ì‡‰ ?‰˘ ‰˘ ÂÓÏ˙˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ˘¯ÂÙÓ· ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ Ì"·Ó¯‰ ÔÈȈ Ú„ÓÂ
˙‡ ˘¯ÙÏ ˙¢ ˙ÂÚˆ‰ ÂÏÚ‰ ,¯ÂӇΠ.(?˙¯È΢‰ ¯Ó‚· ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ‰Ê
.Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
:ÍÏȇ ԇÎÓ) ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢· Ô„ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÚÂË 16"‰˘Ó „È‚Ó" .1
‰Ú„‰‰ ÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ̉ ,‡˘È¯· ̉ÈÏÚ ¯·Â„Ó˘ ÌÈÓȉ ÌÈ˘ÂÏ˘˘Â (‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢
„ˆ Ôȇ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· Ô· .‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‡È·‰Ï È„Î ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÌȈÂÁ‰
,È˘‰ „ˆÏ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ï‡ ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ „Á‡
,"‰˘Ó „È‚Ó" ÈÙÏ ,¯ÂӇΠ.17˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ,‰Ú„‰‰ ÔÓ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÏÁ· ˜¯Â
ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰· ÂÚ·˜˘ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰
ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,‰Ê Ô‚η Ì‚ ,Â˙Ú„Ï .ÌÂÈÒ „ÚÂÓ Ú·˜˘ ÈÏ· ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï
,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰Ú„‰‰ ÌÂÈÓ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÏÁ· ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ‡Ï‡ ÌÏ˙˘‰Ï
ÔÚÂË ‡Â‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÔÓ‡ Âȇ ,‰Ú„‰‰ ÈÓÈ ÂÙÏÁ˘ ÈÙÏ ÌÏÈ˘ ¯·Î˘ ÔÚÂË ¯Î¢‰ ̇
ÏÚ ,ÔÓ‡ ‡Â‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Ì˙‡ ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï Âʉ ‰Úˉ ˙‡
ÂÓÏ˙˘È˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ,„ÓÏÓ Ì"·Ó¯‰ ‡ÙÈÒ· .ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ¯È΢Ӊ
‡Â‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÌÎÒ‰ ,˙¯È΢‰ ÛÂÒÏ ‰‰Ê Âȇ ‰˘‰ ÛÂÒ˘ Û‡ ,‰˘ ÏÎ ÛÂÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„
‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,¯Ó‡˘Î ,¯Á‡ ÌÎÒ‰ Ôȇ·˘ ‡ÂÙ‡ ˙ү‚ ÂÊ ‰ËÈ˘ .·ÈÈÁÓ‰
ÂÚ·˜ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· ‡Ï ,‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ,ÂË¢ÙÎ ,‡È‰ ‰ÂÂΉ ,"ÛÂÒ·
.18˙¯È΢‰ ÈÓ„
.‚ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó
.408 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .Ê ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰‡·Â‰˘ ,‡È ÔÓÈÒ ,ËÒ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰ËÈ˘Î
ÔÈ„ ˙¯‚ÒÓ·) ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ‡Ï‡ ‰˙ÏÚ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ˙χ˘ ,ԇΠ̂ .ÁÈ ÛÈÚÒ ,ÂΘ ÔÓÈÒ

263

15
16
17
18

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

˙‡ Ú¯ÙÏ È„Î .ÌÈ·Â‰Ê ‰‡Ó ÈÂÏÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ Է‡¯ :‰È‰ ÍÎ ‰È‰˘ ‰˘ÚÓ .(·ÂÁ ˙‡ÁÓ‰ ÔÈÈÚ· Ìȯ·„Â
[ÌÂÈÏ] ÚÂ„È ÍÒ· " ÂÓÓ ¯Î˘˘ ıÙÁ ˙¯È΢ ÔÈ‚· ÔÂÚÓ˘ ÂÏ ·Á˘ ·ÂÁ‰ ˙‡ ÈÂÏÏ Ô·Â‡¯ ‰ÁÓ‰ ,·ÂÁ
ÌÏ˘Ï ·¯ÒÓ ‰Ï‰ Ìχ ,ÌÈ·Â‰Ê ‰‡Ó ,¯Î¢‰ ,ÔÂÚÓ˘Ó Ú·Â˙ ,‰ÁÓ‰ ,ÈÂÏ ."[ÔÂÚÓ˘] ÂÏ Í¯ËˆÈ˘ ÔÓÊÏ
."ıÙÁÏ ¯˙ÂÈ Í¯Ëˆ ‡Ï ÈÎ " ,„·Ï· ÌÈ·Â‰Ê ÌÈ˘ÈÓÁ ‡Ï‡ ¯È΢Ӊ Է‡¯Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ‰ÚË· ‰Ê ÌÂÎÒ
ÔÂÚÓ˘Ï ‰È‰ ‡Ï ,ÂÏ ˙˙Ï [‰ÁÓÓ‰ Է‡¯] ÂÁÈË·‰ ıÙÁ‰ ¯Î˘ ÏÚ˘ ,‰„ÂÓ [‰ÁÓ‰] ÈÂÏ Ì‡" :˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰
¯Î˘‰ ÈÓ„ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÂÏÎ ÈÂÏÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,ıÙÁ‰ Â˙‡ ¯Î˘ ‡Ï‡ ,[‰ÁÓÓ‰Œ¯È΢Ӊ] Է‡¯ ˙ÂÚÓÓ [¯Î¢‰]
ÍÎω …ıÙÁ‰ ¯ÈÊÁÈ˘Î ÂÈȉ ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢„ ,ÌÂȉ Â˙‡ „Ú ıÙÁ· ˘Ó˙˘˘
ȯ‰ ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" Ïȇ‰˘ ,‡È‰ ˘"‡¯‰ ˙ÂÂÎ ."Ô„˜Ù ‡Ï ‰ÂÏÓ ‡Ï ԇΠÔȇ
ÌÂÏÎ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ÔÂÚÓ˘ ÔÎÏ ,Â˙ÂÁÓ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ŒÈ‡Â ,˘·‚˙‰ Ì¯Ë ·ÂÁ‰ ‰‡ÁÓ‰‰ ˙Ú˘·˘
.‰ÁÓ‰ ,ÈÂÏÏ
ÌÓ‡ :˘"‡¯‰ ˜ÒÙ ÏÚ ÌȉÓ˙ ( ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·) ‡"¯‚‰Â (ÂÚ ˜"Ò ,ÂΘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Í"˘‰
,¯ÓÂÏÎ ."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ,‡È‰ ‰ÚÂ„È ‰Îω Ìχ ,"ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢"
ÌÚ „·· „· ˘·‚˙Ó Íω ÂÓˆÚ ˙¯È΢‰ ·ÂÁ˘ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒÏ ‰Á„ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ˘ Û‡
ÌÂÈ „Ú ¯Î¢‰ · ˘Ó˙˘˘ ıÙÁ‰ ¯Î˘· ‰ÎÂÊ ‰ÁÓ‰˘ ,‡ÂÙ‡ ¯Ó‡ ‡Ï ÚÂ„Ó .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÂÓ„˜˙‰
,Ì˘) Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ?Â˙ÂÁÓ‰Ï ‰ÚÈÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ,˘·‚˙‰Ï ¯·Î ˜ÈÙÒ‰ ‰˘ÏÎ ·ÂÁ ʇ „Ú È¯‰˘ ,‰‡ÁÓ‰‰
‰ÓÈÈ˙Ò ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,Â˙Ú„Ï .Í"˘‰ ˙¯Â˜È· „‚ ˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ˜È„ˆÓ ,ÂÊ ‰‰ÈÓ˙ ÏÚ ‰ÂÚ (‚È ˜"Ò
‡ÓÚË ‡ÁÈ ÈΉÏ ,‰ÂÏÓ ·ÂÁ Ú¯ÙÓÏ ‰ÈÏ È‰ ʇ" ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ˜¯ .¯Î¢‰ ÏÚ ·ÂÁ ÏÎ Ôȇ ,˙¯È΢‰
,ÌÈȘ Âȇ ÔÈÈ„Ú ·ÂÁ‰ ,‰‡ÁÓ‰‰ ˙Ú˘· ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."Ì˙˘Ï˘ „ÓÚÓ· ‰˜ Âȇ ˙¯È΢„ ,˘"‡¯‰„
ÌÈȘ ·ÂÁ ‡Ï‡ ˙ÂÁÓ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÚÂ„È È¯‰Â ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ,Ú¯ÙÓÏ ‡Ï‡ ˘·‚˙È ‡Ï ‡Â‰ Ô΢
ȯ·„ ÍÂ˙Ó Z Ú¯ÙÓÏ ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ·ÂÁ Z ÂÊ ‰‰ÂÓ˙ ‰˘ÈÙ˙ ÁÈÎÂÓ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜") ÁÂη ·ÂÁ ‡ÏÂ
ÔÈÈÚ .È‚ÏÙÓ˜ ‰ÂÏÓ· ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ·Ó ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯Ó ,‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰
.(Ì˘
,˘"‡¯‰ Ì‚˘ ,ÏÈÚÏ ÂÁ˙Ù˘ ÈÙÎ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" È„È ÏÚ ‰·Â‰˘ ÈÙÎ ,˘"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó
‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ ,‰Ê‰ ‰¯˜Ó· Ô‚Î) ˘‡¯Ó ‰Ú·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ¯˘‡Î˘ ¯Â·Ò ,"‰˘Ó „È‚Ó" ÂÓÎ
‰¯˜Ó·) ‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ,("ÂÏ Í¯ËˆÈ˘ ÔÓÊÏ [ÌÂÈÏ] ÚÂ„È Í Ò· " ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡
ψÙÓ Âȇ ‡Â‰ .(‡Ï‡ ‰"„ ,ÂÓ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÌȇÂÏÈÓ È·‡ :‰‡¯ ."ıÙÁ‰ ¯ÈÊÁÈ˘Î" ,Ԅȉ
,ڷ˜ ‰È‰ ‡Ï ,ÍÎ ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÂÏȇ .ÌÈȘÏÁ ÌÂÏ˘˙ È·ÂÈÁ ÌÈ˘·‚˙Ó Ì‰·˘ ,‰˘Ó Ș¯ÙÏ ‰ÏÂÎ ‰Ù˜˙‰ ˙‡
ÔÎ˙ÈÈ Ô΢ ,˙ÁÎÂÓ ‰ȇ ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ."Ô„˜Ù ‡Ï ‰ÂÏÓ ‡Ï ԇΠÔȇ"
˙˜ÏÂÁ‰ ˙ÂËÈ˘‰„ ‡·Èχ ÂÏÈÙ‡ ʇ ÈΠ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙ ‰Î¯‡ ˙¯È΢‰ ˘"‡¯‰ ÈÙÏ „ÓÚ˘ ‰¯˜Ó·˘
Ï˘ ˙ÈÏÓÈÓ ‰Ù˜˙ ˙ÂËÈ˘ Ô˙Â‡Ï Ô΢ ,˘·‚˙‰Ï ·ÂÁ Ì¢ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ,"‰˘Ó „È‚Ó" ÏÚ
„È ÔÈÓÂÁ˙ ,"˙¯È΢ ‡ ¯ÎÓ ˙ÓÁÓ ˙·ÂÁ· ÌÈÙÒÎ ˙ËÈÓ˘" ,·˜ÚÈ Ô· È"ˆ :‰Â¢‰Â .˘„ÂÁ ‡È‰ ·ÂÈÁ
.136 'ÓÚ· ,113 („"˘˙)
Â˙¯Ú‰ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏÎ) ÔÂÎ ԇΠ‚ˆ‰˘ ÁÂ˙ȉ ̇˘ ȯ‰ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ˘"‡¯‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙ˘ ¯Á‡Ó
˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ‰‡· ˙¯È΢‰ ·ÂÁ ˙‡ÁÓ‰ ‰·Â˘˙ ‰˙‡·˘ ‰Á‰· ,¯ÏÈÓ ·¯‰ Ï˘
ÌÂÈÒ· Z "ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢") "‰˘Ó „È‚Ó"Î ‰˜ÒÙ ‰Îω‰˘ Ú·˜Ï ͯˈ ,(˙¯È΢‰
‰˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÂÓÓ ,¯Á‡ ˘Â¯È٠ڈ‰ ˘"‡¯‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ,Ìχ .(‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰
ÈÂÏÏ ˙ÂÁÓ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢ӉŒÔ·Â‡¯ ,˘"‡¯‰ ÈÙÏ˘ ÔÚÂË (·Î ˜"Ò ,ÂΘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) "ÌÈÓÂ˙"‰ .ÂÊÎ
¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ,(Ì˙˘ÂÏ˘ „ÓÚÓ) ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ÈÈ„· ‡Â‰ ÏÏÎ :ÏÏÎ ÔÂÚÓ˘Ó ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
ÏËÂÓ ÂÓÂȘ˘ ·ÂÁ· Â˙·Â˘˙· ˜ÒÂÚ ˘"‡¯‰ ,"ÌÈÓÂ˙"‰ ˙Ú„Ï .˜ÙÒ· ÏËÂÓ Âȇ ÂÓÂȘ˘ ·ÂÁ ‡Ï‡ ˙ÂÁÓ‰Ï
‰·Â˘˙ ‰˙‡· ‰ÈÏÚ ¯·Â„Ó˘ ˙¯È΢‰˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÙÒ· ÏËÂÓ ÌÂÏ˘˙‰ .Â˙ÂÁÓ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,˜ÙÒ·
„ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘ˙È Ì‡Â .˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ˙¯È΢ ‰˙Èȉ ("ÌÈÓÂ˙"‰ ÔÈ·Ó ÍÎ)
‰¯È„‰ ̇ Ì‚˘ ,‰Ó‚Â„Ï ‰¯È„ ˙¯È΢· ‰È‰ ¯·Â„Ó ÂÏȇ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈÈ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï
,‰ÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú ˙¯È΢ ÈÓ„· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˙ËËÂÓ˙Ó
˘"‡¯‰ ˙Ú„˘ Ú·˜Ï ÏΠ‡Ï ,"ÌÈÓÂ˙"‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ï·˜ ̇ ,¯ÂӇΠ.‰˙˘Ó ‰È‰ ˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ
."‰˘Ó „È‚Ó" ˙Ú„Î

264

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù

¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,Â˙ÚËÏ .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ‰·‰ 19"‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó"Ï .2
.ÌÈ„„ˆ‰ ÂÂÂÎ˙‰ ÍÎÏ ‡Ï˘ ¯Â¯· Ô΢ ,˘ÓÓ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˙˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘
‡Ï ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ ¯È·Ò ̇‰ ,‰˘ Ìȯ˘Ú Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢ ‰˙Èȉ˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ,ÁÈ
‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÂÂÂÎ˙‰ ‰ÊÏ ‡Ï˘ ȇ„ ȯ‰ ?‰˘ Ìȯ˘Ú Ô˙‡ ÛÂÒ· ‡Ï‡ ÌÏ˘Ï Í¯ËˆÈ
,"‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó" ˙Ú„Ï ."ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,ÏÏÎÏ ÔÂΉ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ôȇ
̇ ÔÈ·Â (‰·Âˆ˜ ˙¯È΢) ˘‡¯Ó Ú·˜ ‰ÓÂÈÒ ÔÓÊ˘ ÔÈ· ,˙¯È΢ Ïη˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„
ÌÈ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰˘Ó
∆ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙˜ÏÂÁÓÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ˘È ,(‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢) ‡Ï
,"ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘" Ì˙‡ ¯˘Ù Â‰Ê .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÌÂÈÒ·˘ ,ÌÂÈ
‰ȇ ˙¯È΢" ,„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡˘Î ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .‰Îω‰ ˙ÏÈÁ˙· ̉ÈÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰˘
ÔÈÈÚÏ Ô΢ ,‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ÛÂÒÏ ‡Ï ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÒÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó
,Âȯ·„ Ï˘ ‡ÙÈÒ· ÚÂ„Ó ·Ëȉ Ô·ÂÓ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .ÌÈ„„ˆ‰ ÂÂÂÎ˙‰ ÍÎÏ˘ ȇ„ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
‰·ÈÒ‰ .‰˘ ÏÎ ÛÂÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ·˘ ‰¯˜Ó ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰
ÛÂÒ· ÂÓÏÂ˘È Ì‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ÔÈÈˆÏ ‡Ï· ,‰˘ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇˘ ,‡È‰ ÍÎÏ
ÌÎÒ‰˘ ˘È‚„‰Â ÔÈȈ Ì"·Ó¯‰ ÔÎÏ .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÎ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ Ê‡ Ì‚ ,‰˘ ÏÎ
ÌÈ˘ÂÏ˘ ÔÈ„Î ‰˘ ÔÈ„ ʇ ˜¯Â ,"‰˘ ‰˘" ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ·
.ÌÂÈ
20
¯˘Ù‡ Â˙ËÈ˘ ˙‡ . "Ìȯه ‰ÁÓ" ψ‡ ‡ˆÓ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯·Ò‰· ˙È˘ÈÏ˘ ‰Úˆ‰ .3
̇˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ,"‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó"Î ‡Ï˘ .˙Âӄ˜‰ ˙ÂËÈ˘‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÚˆÂÓÓ ‰ËÈ˘Î ¯È„‚‰Ï
‡Ï‡) ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ‰·˘ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰
˙ί‡ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡ Ì‚ ˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,(„Á‡ ÈÏ·ÂÏ‚ ÌÂÎÒ
˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰· ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÁÂÂË
ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇ Ì‚˘ ,("‰˘Ó „È‚Ó"Ï „‚È·Â) "‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó" ÂÓÎ ,¯·ÂÒ ‡Â‰ Ì‚ ,˙·ˆ˜
˙¯È΢" .‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙¯È΢Π‰·Âˆ˜ ˙Ù˜˙ ÏÎ ˙‡¯Ï ˘È ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÔÈÈÚÏ ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ
ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‰ÈÙ ÏÚ˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙ ÏÎ Ï˘ ‰ÙÂÒ· ,¯ÓÂÏÎ ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ
ÍΠÍÎ) „·Ï· ÌÈÓÈ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇˘ ,¯‡·Ó ÛÈÒÂÓ "Ìȯه ‰ÁÓ" .˙¯È΢‰
ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‡Ï‡ ,ÌÂÈ È„Ó ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,(ÌÂÈÏ
ÔÈȈ ‰ÏÏ‚·˘ ‰·ÈÒ‰ ˙‡Ê ,Â˙Ú„Ï .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙÏ ¯ÂÎ˘Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡ Ôȇ Ô΢ ,˙ÈÏÓÈÈÓ
ÈÓ„˘ Û‡˘ ,‰˘ È„Ó ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ˘¯ÂÙÓ· ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ,‡ÙÈÒ· Ì"·Ó¯‰
ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ‰È‰ ,˙¯Á‡ ÂÓÈÎÒ‰ ÈÏÂÏ Ê‡Â ,ÌÈ˘„ÂÁ ÈÙÏ Â‡ ÌÈÓÈ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ˙¯È΢‰
,‰˘ ÏÎ ÛÂÒ· ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ˘¯ÂÙÓ· ÂÓÈÎÒ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÎ ÛÂÒ·
ÔÚÂˢ ÈÓÎ ‡Â‰ ‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ÌÏÈ˘˘ ÔÚÂˉ ¯Î¢ .˙ڷ˜‰ ‡È‰ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Ì˙ÓÎÒ‰
.ÂÓÊ ÍÂ˙· Ú¯Ù˘
.‚ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó
,ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó :‰Â¢‰ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘Ï .·È ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
ÂÏ ˘È˘ ¯·„· ‡Ï‡ 'ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢' ,ÔȯӇ ‡Ï„ ,·È˘‰ Ô˙Â‰È È·¯Â" :ÁÒ˙ ÔÓÈÒ
‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ‡È‰ ,‰Î¯‡ ‡È‰ ̇ Ì‚ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢‰ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Ì‚˘ ‰‡¯ ."‰·ˆ˜
,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ :‰Â¢‰ ,ÈΠ̇ .ÚˆÓ‡· Ì‚ ÌÏ˙˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ ̇ ,Ï·‡ .ÛÂÒ·
‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰) ˙¯Á‡ ͯ„· Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯˘ ,‰‰Â ‰"„ ,„ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .(100

265

19
20

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ ¯˙ÂÈ· ‰·Â¯˜‰ ‡È‰ "Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘ ,21ԇΠ¯˜Ò˘ ˙ÂËÈ˘‰ ˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ó
ÂÓÏÂ˘È Ì‰ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇˘ Ú·˜ ‡Â‰ Ì‚˘ ,Èχ¯˘È‰
ÌÈÂÒÓ ÍÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇˘ ,‰·Â˘Á ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒ‰ "Ìȯه ‰ÁÓ" .‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ·
ÏÎ ÛÂÒ· ‡) ÌÂÈ ÏÎ ÛÂÒ· ‰È‰È ‡Ï ÌÂÏ˘˙‰ ,(Ú·˘Ï ÂÚ·˜ ̇ Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÈχÂ) ÌÂÈÏ
.˘„ÂÁ ÏÎ ÛÂÒ· ̇ ÈÎ ,(Ú·˘
˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ÂÚ·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .‚

˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ‰·Â‚· ˙¯È΢ ÈÓ„ ̉· ÂÚ·˜˘ Ìȯ˜Ó· ,ÛÈÚÒ‰ ˙·˜Ú· ,„ ‰Î „Ú
ÈÙÏ ÌÈÚ·˜ Ìȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì˘È˘ ,‡Â·Ó· ¯ډ ¯·Î Ìχ .˙·ˆ˜
ÈÓ„ ÌÈÚ·˜ Ì˘ ,·Î¯ ˙¯Î˘‰ ‡È‰ ÍÎÏ ˙È҇Ϙ‰ ‰Ó‚„‰ ,¯Á‡ ÔÂȯËȯ˜ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙ÂÙ˜˙
.Â˙Ú„ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ԇΠÔ˙ ‡Ï ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒÏ .'ʯËÓÂÏȘ ÈÙÏ ˙¯È΢‰
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ì‚˘ ¯Â¯· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,"‰˘Ó „È‚Ó"‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ
,"‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó" ÈÙÏ ."ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" ,ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÛÂÒ·
Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÏÏΉ ˙‡ ˘¯ÈÙ ‡Â‰ ÍÎ Ô΢ ,˘„ÂÁ È„Ó ÌÂÏ˘˙ ‡ÈˆÓ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ‰‡¯
Ú·˜ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚˘ Û‡ Ô΢ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" Ì‚ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ÍÎÏ˘ ‰‡¯ .ÏÈÚÏ
¯ÂӇΠ‡Â‰ ,Â„È„Ï˘) ˘„ÂÁ ÏÎ ÛÂÒ· ÔΠ̇ .ÔÓÊÏ ‡È‰ ‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰ ȯ‰ ,˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ
.ÂÏ ÌÏ˘Ï ¯È΢ÓÏ ÚÈ‚Ó ‰ÓÎ Ô·˘Á ˙¢ÚÏ ˘È (˙ÈÏÓÈÈÓ ˙¯È΢ ˙Ù˜˙
˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ .„

˙‡ ÌÏ˘Ï ÌÈ„˜‰Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ Ìχ ,"ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ·˘ ¯Ӈ
.22˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙ÂÈËÙ˘Ó ˙‡ˆÂ˙ ‰È˙·˜Ú· ˙¯¯Â‚ ˙¯È΢‰ ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˙Ú„Ï
¯Î¢‰ ÌÏ˘È˘ ‰È‰ ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó „Á‡ ̇ ,23"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï ,ÍÎ :˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó
:¯Î¢‰ ÏÚ ÌȈ·Â¯ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏΠ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙‡˘Â ‰˜ÒÚ‰ ȯ‰ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
ÈÏÂÎÏ ,¯Î˘‰ ÂÏ ÌÈ„˜È˘ ÔÙ‡· ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ˙Ú˘· ˘¯ÈÙ˘ ÂÈȉ„ ,¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰·„"
Û¯˘˘ Ô‚Î] ˙È·‰Ï گȇ˘ Ò‡· ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÈÙÏ ,'‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢' ,24‡ÓÏÚ

ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÈ˘ ¯˘Ú ÏÚ ÂÏ ¯È΢‰˘ Û‡" :· ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰ ,‰Ï‡ ˙ÂËÈ˘Ï
„ÚÂÓ ‡Â‰ ‰˘ ÏÎ ÛÂÒ ,(ÌÈ˘ ¯˘Ú) ‰Î¯‡ ˙¯È΢·˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó ."ÔÂÚ¯Ù ÔÈÚÏ ‡È‰ ‰ÈÓÊ ‰˘Â ‰˘
Ô·‡ :„ÂÚ ‰Â¢‰ .‰Ï‡ Âȯ·„ ¯Â˜Ó Â‰Ó ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÂÚ¯ÈÙ
.Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚȈ‰˘ ,‚ ‰Îω ,Ê ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰
ÂÈ„ Ôȇ Ì„˜ÂÓ ÌÂÏ˘˙˘ ÂÁΉ Ì˘ ,12 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î Âȇ¯˘ ÈÙÎ
.˙¯È΢‰ ÌÂÏ˘˙Î ‡Ï‡ ,‰‡ÂÂωÎ
,‚Θ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢· ‰ÓÎÒ‰ ÍÂ˙Ó ‡·ÂÓ .‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ó"ÂÁ ÈÈ„· ˙"¢ ,Ë Í¯Î ,ÌȘÒÙ ÌÈ·˙Î ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰ :‰Â¢‰Â .ÌÓ‡ ‰"„
.‰˘È‚ ‰˙‡ ˘Â ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Ï ‰ÙÓ Âȇ ‚ˆ¯‰ ·¯‰˘ Û‡ .„ ˜"Ò ,·˜ ÔÓÈÒ
.ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï Ìχ ,"‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ" ÌÈÓÎÒÂÓ Âȯ·„˘ ,ԇΠÔÚÂË "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"

266

21

22

23

24

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù

Ì‚ .26ÔÓ¯Ò ·¯‰ ψ‡ ,¯Á‡ ¯˘˜‰· ,‡ˆÓ ‰Ó„ ‰Ú„ .25"˙¯È΢‰ ¯ÈÊÁ‰ÏÓ ¯ÂËÙ ,[˙È·‰
ÌÏÈ˘ Ì¯Ë˘ ¯Î¢ ,Â„È„Ï :˙¯È΢‰ ÈÙ‡ ˙‡ ‰˘Ó ˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙˘ ¯Â·Ò ‡Â‰
ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰ȇ Â˙ÂÎÊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
˙‡ ÌÏÈ˘Â ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ¯È΢Ӊ È„È
ÂÈȘ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÁÂÎ Ôȇ ¯È΢ÓÏ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„
.˘„˜‰ È„È ÏÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ·
„‚È· Ìχ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰Ï ˙˜Ù ÌÓ‡ ˘È˘ Ìȯ·ÂÒ ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ
‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙Â˘Ï È„Î ‰· ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ Ì„È„Ï ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙ÂËÈ˘Ï
‰ÁÓ ÌÓ‡ .˜ÈÂ„Ó ¯Â˜Ó ÔÈÈˆÏ ÈÏ· ,"Ìȯه ‰ÁÓ" Ì˘· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‡È·Ó ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ˙‡
ÌÈ„˜‰˘ ÔÂÈ΄" :ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ,‚ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه
,Â˙ ÔÎ ˙Ú„Ï ,'ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢'„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ,¯˙Ï‡Ï ÂÏ˘ ‡‰È˘ ‰ˆ¯˙ ,Â¯Î˘ ÂÏ
‰ÏÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,¯Î˘‰ ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ Ï΄ ,‰ÊÓ Â„ÓÏ" :˜ÈÒÓ ,"¯˙Ï‡Ï ÂÏ˘ ‡‰È˘
˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‡Îȉ ‰"„ ,Ê ÔÓÈÒ ,Ì˘Â ,‰˙ÚÓ ‰"„ ,„ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Ìȯه ‰ÁÓ ‡È·Ó ÔÎÂ) "ÛÂÒ „ÚÂ
ÌÈ„˜Ó ¯Î¢‰ ¯˘‡Î˘ ,Ìȯ·„‰ ÔÓ ÔÈ·‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,‰‡¯ .(˙È·‰ ÏÚ· ‰"„ ,‚ ÔÓÈÒ ,ÌÈÏÚÂÙ
Ș˜Á ˙"¢ ÏÚ· ˜ÈÒ‰ ‰Ê ÔÈÚÎÂ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˜˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï ˘È ȇ„ ȯ‰ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘ÓÂ
„"·‡) ÈÂÂÓÁ ˜ÁˆÈ ‡¯ÊÚ ·¯‰ :‰‡¯ Ìχ .(‡Îȯˆ„ ‡Ï‡ ‰"„ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,(È'‚‡ÏÙ) ·Ï
Âȯ·„Ó˘ ‰ÏÚÓ‰ ,˙ÂÊÁ „ÂÚ ‰"„ ,530 'ÓÚ· ,526 (‚"Ó˘˙) ‰ ÛÒ‡Ó‰ ,"ÏÙ ˙È· ÂÏ ¯È΢‰" ,(‰·ÂˆŒÌ¯‡
˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰˘ Û‡ Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡˜Â„ ‰ÏÂÚ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘Ï „‚È· ,Ì˘ "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘
˙‡ ‡ÏÓÏ ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰˘ ȯ‰ ,‰Ê ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· Ô‚Π,˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ̇) ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ
Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰ Ì‚˘ Û‡ ,ÛÒΉ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï È‡ÎÊ ‰Ï‰Â ,È˘‰ „ˆ‰ Ï˘ ˜ÏÁ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂÎ ˙˘¯Ù˙Ó
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰ Ô· ̇ :˙¢˜‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙ‚Ï
‡ˆÓ‰ ¯Á‡ ÔÈ„ ,Â˙ËÈ˘Ï ,¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ ,Íη ÌÈίΉ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ÌÚ "ÌÈÏÚ·"Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÎÙ‰
‰˙Èȉ ‡¯Ó‚‰ ‰¯Â‡ÎÏ ."!?ÏÂËÈ ‡Ï ȇӇ ,Ô˙ ̇ ,Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ‡ÓÈÏȇ" ?˘ÓÓ ‰È‚ÂÒ ‰˙‡·
ÏÚ ÏË ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯˘‡Î˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ˙ÂÚÏ ‰Îȯˆ
ÔÎÂÓ ςÂÒÓ ¯Î¢‰ ,Ì˙Ò ÔÈÈ·˘ ,Íη Ìȯ˜Ó‰ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ï·Â˜Ó .ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓˆÚ
‰‡¯ ‡Ï Ìχ .(‰È‚ÂÒ· Ì˘ ,È"˘¯ ‰‡¯) ÍÎÏ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈ· ÂÏȇ ;ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï
Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ̇ ÂÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó ,ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ÏË Ô· ̇ Ô΢ ,È˘Â˜‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î ÂÊ ‰Á·‰· ˘È˘
¯Î¢‰˘ Û‡ ,Û¯˘˘ ˙È·· Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ‰„·ÂÚ ?ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÔÎÂÓÂ
.ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ
˙¢˜ ¯˜È·˘ ,„ÂÚ Ì˘ ‰‡¯Â .ÍÎ ‰˘˜‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,531 'ÓÚ· ,ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ÈÂÂÓÁ ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â]
:(533 'ÓÚ ,Ì˘) ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„· ˜„˜Â„Ó ÁÂ˙È ¯Á‡Ï ,ÛÂÒ·Ï˘ „Ú ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ˙‡
„ÈÓÏ˙ .‰·˙Î „ÈÓÏ˙ ‰Êȇ ,¯·ÁÓ‰ ·¯‰Ó ‰ȇ ·È˘ ÔÓÈÒ„ ,ÂÊ ‰‚‰„ ,ÈÏ ¯Ó‡ È·Ï ,‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ ¯˘‡"
,˘È‡ ÔÂÊÁ ˙ËÈ˘Î ‰‡¯Π˘Â "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,¯ÓÂÏ ı¯˙Ï ÚȈ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ."‰ÏÂ˙ ·¯· ,‰ÚÂË
˙ÂÎω) "Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ËÈ˘Î ,ÏÚÂÙ ˙¯È΢Π‡È‰ ‰ÈÙÒ ˙¯È΢ ‰ÈÙÏ ,È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ
Â¯Î˘Ï È‡ÎÊ ÏÚÂÙ‰ Ôȇ ȯ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈÈ˜Ï ·˘Á ÏÚÂÙ‰˘ Û‡ ‰ÈÙÏ ,(‡˙˘‰Â ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢
ÌÈÏ˘‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,Û¯˘˘ ˙È··˘ ,¯Â¯· ‰Ê ÈÙÏ .¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡
˙ÓÂÚÏ .ÂÈÏÚ ı·Â¯ ÔÂÎÈÒ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ˙È·‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,¯ÎÂ˘Ï ˙È·‰ ˙¯ÈÒÓ ÌˆÚ· ˜ÏÁ ˙‡
¯Î¢‰˘ „ÂÚ· ,„ÚÈÏ ÔÈȉ ˙‡ Ïȷ‰ ‡Ï ȯ‰˘ ,˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,ÂÊ ‰ÈÙÒ· ,˙‡Ê
Ô· ‰Ê ı¯È˙ ̇ ˜Â„·Ï ˘È Ìχ .¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ÚÂ„Ó Ô·ÂÓ ,¯Á‡ ÔÈÈ „ÈÓډϠ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÔÎÂÓ
.["ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Âί„ ÌÚ ‰˜· ‰ÏÂÚ
,95 ,93 ˙¯ډ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .12 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .Ë ˜"Ò ,‚ ÔÓÈÒ ,˙¯ډ ı·Â˜
.54 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔωÏÂ

267

25

26

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

„ ¯·Î˘ ‰È‚ÂÒÏ Ì˘Â¯ÈÙ· 27˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó ,‰Ó‚Â„Ï ,‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰
̇ ,¯Ó‡ Ô˙ È·¯ .ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï ‰Ú·Ë ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ :Ô·¯ Â˙" .28ÏÈÚÏ ‰˜ÏÁ·
Ô˙ ‡Ï ̇ ;[‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜È ‡Ï] ÏÂËÈ ‡Ï Z [˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈ„˜‰] Ô˙
¯Î˘ ¯Î¢‰ ÏÂËÈ ‡Ï ȇӇ ,˙¯È΢‰ ÏÎ Ô˙ ̇ [ÂÏÈÙ‡]" :˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÏ‡Â˘ ."Ô˙È ‡Ï Z
˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢„ ,„ÂÚ !?ÁÈÂ¯È ,˜ÊÁÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ÏÈ·˘· ÈΠ?Íω ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ„
,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" :˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÂÚ ."?Íω ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ ¯Î¢‰ „ÈÒÙÈ ‰ÓÏ ,ÛÂÒ· ‡Ï‡
˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,¯˙Ï‡Ï ÂÏ˘ [¯Î˘‰] ‡‰È˘ ‰ˆ¯˙ ,Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙˘ ÔÂÈ΄
ÌÏ˘Ï ÌÈÎÒÓ ¯Î¢‰ ̇ ."[?]· ¯‡˘È ‡Ï ̇ ¯˙Ï‡Ï ÂÏ˘ ‡‰È˘ ,Â˙ ÔÎ ˙Ú„Ï ,ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡
ÌÈÏ˘È˘Ó ,¯ÓÂÏÎ) ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ˙¯È΢‰ Ôȇ ÔÈ„‰ „ˆÓ˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˘‡¯Ó
˙ÓÏ˘‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ‰˙Ó Âȇ ‡Â‰˘ ‰‡¯Ó ‰ȯ‰ ,(ÂÈÙÏÎ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ
¯È΢Ӊ ÔÓ ¯ˆ·ÈÈ˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰ .˙¯È΢· ¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÏÁ
‡Ï Z Ô˙ ̇"˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ ,‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë Ï˘ ‰¯˜Ó· Ô‚Π,˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
‡Ï‡ ¯Â˙ÈÂÂÎ ˘¯Ù˙È ‡Ï ¯Î¢‰ Ï˘ „ڈ˘ ‰‡¯ ,‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ Ï˘ ÌÂÈ‚‰ ÈÙ ÏÚ ."ÏÂËÈ
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ ıÁÏ· ‰˙Èȉ ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰ ̇ .Â˙ÓÊÈÓ ‰‡· ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰ ÔΠ̇
Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÂÏ ÌÈ„˜È˘ ȇ˙· ‡Ï‡ ˙¯È΢Ï
˙·È˙" ȯ·„Ï ¯ÂÓ‚ „‚È· ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓ .¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÏÁ ÌÂȘ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂÎ ¯Î¢‰
.29ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,"ËÙ˘Ó‰
¯È΢‰Ï „ÂÚ È‡˘¯ Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢˘ ÌÈ¯Â·Ò 30ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂÙ
Ì˙‡˘ ÔÈȈ ˜¯Â ,ÂÊ ‰Á·‰Ï ÌȘÂÓȉ ÏÚ Ô‡Î „ÂÓÚ ‡Ï .‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
.˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰˘ ÌÈÚÂË Ìȇ ÌȘÒÂÙ
È˙Èȇ¯‰ Ô¯˙ȉ ‡ÈˆÂ‰Ï˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ,‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰ÓÏ „‚È·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ˙˜Ù Ôȇ ,31„ȷ ÌÈÈÂˆÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ Íη ¯È΢ÓÏ ˘È˘
˙˘¯Ù˙Ó ‰ȇ ‡È‰ ;32¯Î¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‰¯È·ÚÓ ‰ȇ ‡È‰ :˙¯È΢‰
˙˘„˜‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ‰Ï Ôȇ ;33¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÏÁ ÌÂȘ ÏÚ ¯Î¢‰ „ˆÓ ¯Â˙ÈÂÂÎ
.35‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ‡Ï 34¯Î˘ÂÓ‰
:‰Â¢‰Â .(ÂÙÂÒ·) · ˜"Ò ,·Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘· ‰ÎÏ‰Ï ‡·ÂÓ .ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
.·¯˙˙ ÔÓÈÒ ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢
.116 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
Ìȯ·„‰ Ì˘ ÈΠ̇ .(‡"Ú „Ș) ȯÁ‡Â ‰"„ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰¯·Ò ÔÈÚÎ
.¯Á‡ ¯˘˜‰· ÌȯÂÓ‡
.‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
̇ ‰Ï‡˘Ï .‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÂÈÏÚ ,„ÈÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ̇ ,˜ÊÁÂÓ‰ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚÂ
‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· „ÒÙ‰‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈˉÏ ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ÏÂÎÈ ˜ÊÁÂÓ‰ ¯È΢Ӊ
.232 ,231 ˙¯ډ ,15 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
,¯Î¢‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰·˘ ,‰‡¯ Ì˘ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
¯·Ò ÂÏȇ .ÛÂÒ· ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Âȇ˘ ¯ÎÂ˘Ï ˘‡¯Ó ÌÏÈ˘Â ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÈÁ·Ó Ìȇ ̉Â
ÏÂΠÏÂÎÓ ‰Á„˘ ,‰ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡È‚Ëȇ) ÈÂω ‡"ȯ‰Ó ˙"¢ ‰‡¯Â .˙‡Ê ÂÈÈˆÈ˘ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ,ÍÎ
¯Î¢ ÔÈ·Â ÂÓˆÚÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ‰Á„ ۇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„ ˙‡
.˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ˜ÏÁÎ ˘‡¯Ó ÌÏÈ˘˘
¯È·ÒÓ ‡Â‰ .‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ì"·È¯ ˙ËÈ˘ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
‰ÈÏ ‡ÁÈ ,‡˙ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ"˘ ,"ÏÂËÈ ‡Ï ,Ô˙ ̇" ,‡Â‰ ÔÈ„‰ ,‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ·˘

268

27

28
29

30
31

32

33

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :È˘ ˜¯Ù

˘‡¯Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ˜ÂÁ· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰Ï ˙˜Ù· ˙¯ÈÎÓ‰ ˙ÂËÈ˘ Ô˙Â‡Ï ,ÔÂÁ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È .‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·
ÂÈÓ˘ ˙ÂȘÙ‰ ÂÏÂÁÈ Ì‡‰ :¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰Ï‡ ÌÈȘÏÁ ÌÈÓÂÏ˘˙ ÂÚÈÙ˘È „ˆÈÎ
Ï˘ ÔÙ‡ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓ„˜Â‰ ‰È‚·˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ,ÏÈÚÏ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ?¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ· Ôȇ˘ ,˙¯È΢‰ ÈÓÂÏ˘˙ ˙NȯÙ

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡·" Z ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
‡Â·Ó .‡

Ô‚Π,˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ‰¯ÂÓ˙‰ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ̇ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰ .ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ȇ„ ,ÔÓÂÊÓ ÛÒη ÌÂÏ˘˙
,·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰ ʇ Ì‚ ,˙Â¯È˘ ‡ ‰¯ÂÁÒ ˙˜ÙÒ‰· Ô‚Π,˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ‡Ï˘ ‰¯ÂÓ˙
Â˙ ‡Ï .ÔÓÂÊÓ ÛÒη ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ‰È‰È ,¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·¯ÒÏ È‡˘¯ ¯È΢ӉÂ
·ÈÈÁ ÌÂÏ˘˙‰ ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ .˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· Úˆ·˙‰Ï
.˙¯Á‡ ˙Ï·Â˜Ó Í¯„ Ïη ÔÈ·Â ˜L·
∆ ÔÈ· ÔÓÂÊÓ· ÔÈ· ,‡˜Â„ ÛÒη ‡Ï‡ ,ÛÒÎ ‰Â¢·
.3 ÛÈÚÒ· ¯·Î ¯Ó‡‰ ÏÚ ¯·„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÙÈÒÂÓ ‰ȇ ÂÊ ‰‡¯Â‰˘ ,‡Â·Ó· ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î
˙‡ ÌÏ˘Ï" ‰˜‰ ˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜· ˜Ù˙Ò‰ ¯˘‡ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ˙‡ˆÓ ‡Ï ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡¯Â‰
Â˙·ÂÁ˘ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ .ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ˙χ˘· ·ÈÁ¯Ó ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ Â˘Â¯ÈÙ· ,37¯ÈÓÊ .36"¯ÈÁÓ‰
ÌÂÏ˘˙ .ÌÂÏ˘˙‰ ̘ӷ ȘÂÁ‰ ÍÏȉ‰ ‡Â‰˘ ,ÔÓÂÊÓ ÛÒη ÌÏ˘Ï ‡È‰ ‰˜‰ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰
˙ÓÎÒ‰ ‰ÂÚË Z ‰Ó„Π˙ȇ˜· ‰¯·Ú‰ ,ȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π,˜L∆ Ô‚ΠZ ˙¯Á‡ ˙ÂÏ·Â˜Ó ÌÈί„·
Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ڷ˜ ‡Â‰˘ ,ÛÈÚÒ· ˘Â„ÈÁ ˘È ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .‡ÏÏÎÓ Â‡ ˙˘¯ÂÙÓ ,ÌÈ„„ˆ‰
.˙ÓÈÂÒÓ Í¯„ ÏÚ ‰ÊÂÁ· ÌÎÒ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˜Â˘· ˙Ϸ˜Ӊ ÌÂÏ˘˙ ˙¯Âˆ ÏÎ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó ˜Â„· ÔωÏ
ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ .·

ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÔÈ· ,ÌÂÏ˘˙‰ ÚˆÂ·È ÈÚˆÓ‡ ‰Êȇ· ÌÎÒ‰ ̇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ

ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ Û‡˘ ,‰Ê ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ÍÎ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï ."ÏÏÎ ¯ÈÊÁÈ ‡Ï˘
ÔÂÈÎ ,¯ȷÁÏ ¯Ó‡È ˜ÊÁÂÓ‰„ ,‰ÈÈÓ ÔȘÙÓ ‡Ï" ,ÂÏ˘ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ Âȇ ¯Î¢‰ Ì‚˘ ÔÂÂÈÎÓ È¯‰ ,‡˙
ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ì"·È¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ ."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ ,¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰ Z ̯‚ ÍÏÊÓ ,͇˙ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ Íȇ˘
.269 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ
.54 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.19 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
.388Œ379 ÌÈÙÈÚÒ ,¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ :‰‡¯

269

34
35
36
37

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

‡ˆÂÈ Âȇ ,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ‚¯ÁÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÔÈ·Â ÛÒη
.38ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· ÌÂÏ˘˙ È„È ÏÚ ‡Ï‡ Â˙·ÂÁ È„È
ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ô¯˜ÈÚ·˘ ¯Â¯· ,ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇˘ ÛÈÒÂ
ÏÚ Â· ÌÎÒ‰˘ ‰¯˜Ó Ô„È 39„ÂÓÏ˙· :·Â˘Á ‚ȯÁ ‡ˆÓ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ìχ .ÌÎÒ‰˘ ÔÙ‡·
.ÛÒη ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜Ï ¯È΢Ӊ ˘˜È· ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,ÛÒÎ ‰Â¢· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ̘ӷ ,¯·ÁÏ ÂÏ˘ ÌÈÈÁ¯‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ Ì„‡· ‰È‰ ¯·Â„Ó
„ÂÚ ˜Â˜Ê ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈÈÁ¯ ˘Î¯ ,¯È΢Ӊ ¯˘Ú˙‰ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .ÂÏ˘ ÌÈËÈÁ‰ ˙‡ Â¯Â·Ú ÔÂÁËÈ
˜ÈÙÒÓ ˘È ̇˘ ˜ÒÙ .ÛÒη ÂÏ ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˘˜È· ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÈÁËÏ
¯Î˘· ÔÂÁËÏ ÔÓÊ Â˙‡· ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÌÈËÈÁ‰ ˙‡ ÔÂÁËÏ Ì˜ӷ ,¯ÎÂ˘Ï ‰„·Ú
,‰ÊÂÁ‰ ȇ˙ ÈÙÏ ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˘È¯„Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯Á‡ ‰˘ÈÓ ¯Â·Ú
̯‚ ‡Ï Ô΢ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÌÈÙÂÎ" ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ ÔÓ „Á‡ ‰Ê ,„ÂÓÏ˙‰ ¯È·ÒÓ ,Ìχ
‰Â¢· ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ˘˜Ú˙‰Ï ÂÏ ÌÈ˘¯Ó Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÔÙ‡ ÈÂÈ˘Ó „ÒÙ‰ ÏÎ ¯Î¢Ï
.40‡˜Â„ ÛÒÎ
ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .‚

ÚÂ„È ÏÏ΢ Û‡ ,˙¯È΢‰ ͯڷ ·˜ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡Ï ¯˘˜· ¯·„ ÂÓÎÈÒ ‡Ï ̇
,ÛÒÎ ‰Â¢· ‡Ï ,‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,41"ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘"˘ ,‡Â‰
ÂÏÈÙ‡˘ ڷ˜ ‡Â‰ .È ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ ,·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰ ,ÛÒη ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇˘ ÍÎÏ
ÌÎÒ‰ ̇ ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÛÒÎ ‰ÂÂÏÏ Ôȇ ̇˘ Ú·˜ Ì˘) ‰‡ÂÂω·
Ôȇ ,‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯ÈÙ· ÔÈ„‰ ÍΠ̇ .(65 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ) ·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰ ,ÛÒη ·ÂÁ ˙‡ ‰ÂÂω Ú¯ÙÈ˘
.‚ ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ‰‡¯Â .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· Ì‚ ÔÈ„‰ Í΢ ˜ÙÒ
ÊÎ) ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯ ,·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰ ,ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇˘ ÍÎÏ
·ÈÈÁ ,ÌÈ˘„Á ÌÈËÁ ¯ÂÎ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‰˙‰Â ,¯·ÁÓ ıÙÁ ͢Ӣ ÈÓ" :‡ÈÚ· Ô˘ÈÏ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú
Ì‚ ÔÈ„‰ ÍÎ ¯ÎÓ· ÔÈ„‰ Í΢ Ì˘Î .‚ ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :Ì‚ ‰‡¯Â ."˜ÒÙ˘ ÂÓÎ ÂÏ Ô˙ÈÏ
.˙¯È΢·
ÏÚ·" :„ ÛÈÚÒ ,·Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÔÈ„‰ ÍÎ ‡Ï˘ ,¯ÈÚ]
Í˘Ó ‡Ï Ïȇ‰ .ÂÈÓ„ ÍÎ ¯Á‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÏÂÎÈ ,Â¯Î˘· ıÙÁ ÂÏ Ô˙ÈÏ ÂÏ ¯Ó‡Â [ÏÚÂÙ Ï"ˆ] ÌÈÏÚÂÙ ¯Î˘˘ ˙È·
˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ ?¯ÎÓ·Ó ‰¢ ‰Îω ‰˜ÒÙ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘Ï ."‡˜ ‡Ï ,ıÙÁ‰
,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰Â¢‰Â .Ê ˜"Ò ,‚˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ÔÓÈÒ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ¯ÎÂÓ
ÈÙÏ˘ ,¯È·ÒÓ ËÙ˘Ó È¯·„ .(‡ ˜"Ò ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·Â‰) · ˜"Ò ,· ÛÈÚÒ ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ
¯·ÂÚ ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,Â¯Î˘· ÂÏ ÁÈË·‰˘ ÒΉ ˙‡ ÏÚÂÙÏ ˙˙Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ‰ ,(52 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) È"˘¯
."ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ" ÏÚ· ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ‰‡¯ ,53 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï .(‚È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) "¯È΢ ˙ÏÂÚÙ ÔÈÏ˙ ‡Ï" ÏÚ
.["ËÙ˘Ó È¯·„" ÏÚ· ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ .È"˘¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ¯ÎÈ ‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÍÂ˙Ó
.‡"Ú ‚˜ ˙·Â˙Î
,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÏ ¯ÂÊÁ ‰"„ ,Ë ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,ÁÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ
ÌÈÙÂÎ" ˙‡Ê Ïη ,Â¯Â·Ú ÔÂÁËÈ˘ ¯Á‡ ˘È‡ ˙Ú„ Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ ȯ‰˘ ,˙ÓÈÂÒÓ ‡„ÈÙ˜ ԇΠ˘È˘ Û‡˘ ¯È·ÒÓ˘
.4 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ
ÍÎ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÛÒη ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ÌÈÈÙÂÏÁ ˙ÂÁÂ˜Ï ‡ˆÂÓ Âȇ ¯Î¢‰ ̇
?„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π̇ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ̇‰ .ÌÎÒÂÓ‰ ˙Â¯È˘· ÂÏ ÌÏ˘È˘
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ· ‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘
.69 ,67 ˙¯ډ ,19
.‡"Ú Á Z ·"Ú Ê ÔÈ˘Â„È˜ :‰‡¯

270

38

39
40

41

ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

̇˘ ÂÈȉ ,ÂË¢ÙÎ "ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘" ÏÏΉ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ôȇ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .42‰ÂÂÏ ÏÎ ÔÈ„Î
Ú¯ÙÏ ˘È˘ ȇ„ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ .ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ì‚ ÏÂÎÈ ·ÈÈÁ‰ ,˙¯Á‡ ÌÎÒ‰ ‡Ï
.ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÂÏ˘˙· Ì‚ Â˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,ÛÒÎ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ¯˘‡Î˘ ‡Ï‡ ,ÛÒη ·ÂÁ
."ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘" :¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰Ê Ô‚η
˘È ?Â„È ˙Á˙ ÌÈÓÂÊÓ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó ,‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È ,˙¯È΢·
Âȇ ¯Î¢‰ ,"ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘" ÏÏÎÏ Ì‡˙‰·Â ,‰ÂÂÏÎ ÂÈ„ ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·˘ ,43ÌȯÓ‡
Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ÛÒÎ ¯È΢ÓÏ ‡È·‰Ï Â˙¢¯·˘ ÛÒΉ ‰Â¢ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ·ÈÈÁ
ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ÂÈÏڢ ,‰ÂÂÏ ÔÈ„Ó ‰¢ ¯Î¢‰ ÔÈ„˘ ,44ÌȯÓ‡ ˘È ;ÛÒÎ ‰Â¢ Ô˙Ó È„È ÏÚ
‡È·‰Ï Â˙¢¯·˘ ÛÒΉ ‰Â¢ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‡Ï‡ ,"ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘"
.‡˜Â„ ÛÒÎ ¯È΢ÓÏ
45Ì˙ ·¯ Ú·˜˘ È„ÂÒȉ ÏÏΉ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ,˙‡Ê‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î
˘È ,¯ÓÂÏÎ ."¯È΢Ï ÔȘÈÊÏ ,·ÂÁ ÏÚ·Ï :ÌÈÈ„ ‰˘ÂÏ˘ ˘È" ,Â˙Ú„Ï .ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ˙χ˘·
¯·„· ÌÈ¢ ÌÈÏÏÎ ÌÈÏÁ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ˘ Z „È·ÚÓ ˜ÈÊÓ ,‰ÂÂÏ Z ÌÈ·ÈÈÁ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘
:ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
Ìχ .46‰‡ÂÂω‰ ˙‡ ϷȘ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ ¯È·Ò Ô΢ ,ÛÒη Ú¯ÙÏ Ô¯˜ÈÚ· ·ÈÈÁ ‰ÂÂÏ .1
̯ÈÓ‰Ï È„Î ÂÈÒÎÓ ÂÓˆÚ· ¯ÂÎÓÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,ÌÈÓÂÊÓ Â„È· Ôȇ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ ‡Â·· ̇
Âȇ˘ ÈÓÎ ·˘Á ‰ÂÂÏÓ‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .47ÛÒÎ ‰Â¢· Ú¯ÙÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÂÊÓ·
¯˜ÈÚ ‰·˘ ,48„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰‡ÂÂω‰ :‡˜Â„ ÛÒη ÌÂÏ˘˙ ÏÚ Û˜Â˙· „ÓÂÚ
¯˘‡ .„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚ÈÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,˙ÏÂÊÏ ‰¯ÊÚ ˙˘‚‰ ̇ ÈÎ ,ÛÒÎ ˙‚˘‰ ‰ȇ ‰ÂÂÏÓ‰ ˙ÂÂÎ
,ÛÒÎ ‰ÂÂÏÏ Ôȇ˘Î ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÛÒÎ ‰Â¢· ˜Ù˙Ò‰Ï ÔÎÂÓ ‰˘Â‰ ,ÛÒÎ ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘Î ,ÔÎ ÏÚ
‰Â¢· ÌÂÏ˘˙Ï „‚˙‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÈÒ Ôȇ ‰ÂÂÏÓÏ˘ ÌÂ˘Ó ,"ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ ‰Â˘" ,ÏÏΉ ÏÁ
.ÛÒÎ
˜ÂÓȉ .49ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ó ,‰ˆ¯ ;ÛÒη ÌÏ˘Ó ,‰ˆ¯ :‰¯¯·‰ ÂÈÙ· ˙„ÓÂÚ .˜ÈÊÓ .2
Ï˘ ¢Âί· Ú‚Ù ˜ÈÊÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,˜ÊÈÏ ˜ÈÊÓ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰‡¯Î ,‡Â‰ ÍÎÏ
˙‡ ·ÈÈÁÏ „ÂÒÈ Ôȇ Ìχ .˜Ê ÏÚ Â˙ˆÙÏ È„Î ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ˙Á˜Ï ȇ˘¯ ˜Êȉ ,˜Êȉ
.‡˜Â„ ÛÒη ˜Êȉ ˙‡ ˙ˆÙÏ ˜ÈÊÓ‰
Ï˘ ÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ȇ„ .46 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÛÒη ·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ ·ÈÈÁ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,‰ÂÂÏ ÏÎ ÔÈ„Î
Ï˘ ÂÈ„ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚ·˘ ÌȯÓ‡‰ ÂÏÈÙ‡ ˘È˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ÂÂω Ï˘ ÂÈ„Ó Ï˜ Âȇ ¯Î¢‰
.‰ÂÂω ÔÈ„Ó ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˜ÂÓÈÏ .ı"·˘˙‰ Ì˘· ,ˈ˙˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˜ÂÓÈÏ .‡ ÛÈÚÒ ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ
,‡"Ú Ë ‡Ó˜ ‡·· :ÌÈÙÒ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Ê ÏÏÎ ÌȯÈÎÊÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .·ÂÁ ÏÚ·Ï ‰"„ ,‡"Ú ÂÙ ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙
‡·ÂÓ ÏÏΉ .‡ÎÈÏ„ ȇ ‰"„ ,·"Ú ·ˆ ‡¯˙· ‡·· ;‡ÎÈÏ„ ȇ ‚"‰ ‰"„ ,·"Ú ÂÓ ‡Ó˜ ‡·· ;‡‰ ·¯ ‰"„
,‰¯Â˯·Ó Ú"¯ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÂÈ˘˘ ‰Ó ‰"„ ,·"Ú ÊȘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ,‡"·˘¯‰ Ì˘· Ì‚
.ı¯‡‰ ·ËÈÓ· ‰"„ ,‡ ,‡ ‡Ó˜ ‡·· ,‰˘Ó
. ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰‡¯Â .‡ÎÈÏ„ ȇ ‰"„ ,·"Ú ·ˆ ‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍÎÂ
.È ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
ÌÂÏ˘˙ ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘· .‡ ÛÈÚÒ ,ËÈ˙ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍÎÂ
̯ÈÓ‰Ï ¯˙ÂÈ Ï˜˘) ÔÈÏËÏËÈÓ· ÌÂÏ˘˙ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ˜ÂÊȉ ‡Ó˘ ‡ ?ÂÏ Á‰ ÈÙÏ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡ ÔÈÏËÏËÈÓ·
.· ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘Â ,‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ :‰‡¯ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ?(ÛÒη

271

42

43
44
45

46
47
48
49

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

¯ÂÎÓÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÌÈÓÂÊÓ ÂÏ Ôȇ ̇ Ì‚Â ,‡˜Â„ ÛÒη „·ÂÚÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ .„È·ÚÓ .3
.„ÈÓ Ô„ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ ÏÚ .50ÌÈÓÂÊÓ· ̯ÈÓ‰Ï È„Î ÂÈÒÎ ˙‡
˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘È ̇‰ ,‡Â‰ ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ‰ ¯„‚˘ ,¯Ó‡ ÌÈ„˜
˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘È ,‡Ó˘ ‡ ?ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ÌÈÓÂÊÓ ¯„Ú‰·˘ ,ÏÈ‚¯ ·ÈÈÁÏ ¯Î¢‰
ÂÈÒÎÓ ÂÓˆÚ· ¯ÂÎÓÏ ·ÈÈÁ ,ÌÈÓÂÊÓ ÂÏ Ôȇ˘Î Û‡˘ ,(„È·ÚÓ) ‰„Â·Ú ¯ÎÂ˘Ï ÌÈÒΉ ¯Î¢
?51‡˜Â„ ÌÈÓÂÊÓ· „·ÂÚÏ ÌÏ˘Ï È„Î
ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰Îω‰ Ï˘ ‰˜ÂÓÈ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏ È„Î
‰Â˘" ÏÏΉ ÏÁ ,ÛÒÎ ÂÏ Ôȇ ¯˘‡Î˘ ,ÏÈ‚¯ ·ÈÈÁ · Ìȇ¯ Ôȇ Ú„Ó ,‡˜Â„ ÌÈÓÂÊÓ· „·ÂÚÏ
ÛÒÎ ‰Â˘ ‰ÈÏ ˙ȇ [ÌÂ˜Ó Ïη=] È˙΄ Ïη„ ·‚ ÏÚ Û‡" :¯È·ÒÓ 52È"˘¯ ?"ÛÒÎÎ Z ÛÒÎ
,¯ÓÂÏÎ] ÚÓ˘Ó ‰È„‰· È˙‡„ È‡Ó .(‚È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙Î Â¯Î˘ ÔÈÏ˙ Ï· ,ÏÚÂÙ È·‚ ,‡Î‰ .ÛÒÎÎ
Âȯ·„Ó ÌȘÈÒÓ 53"ËÙ˘Ó È¯·„" "ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ" ."[ÂÓÚ ˙ÓÎÈÒ˘ ‰Ó ˙‡ ÂÏ ÌÏ˘Ï ¯Á‡˙ χ
‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ Í΢ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÓÂÊÓ· „·ÂÚ‰ ¯Î˘ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ‰˘ ,È"˘¯ Ï˘ ‰Ï‡
‰Ê ˜ÂÓÈ ÈÙ ÏÚ .54ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ,ÌÎÒ‰· „È·ÚÓ‰ „ÂÓÚÈ ‡Ï ̇ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·
ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ˘ ÁÈ‰Ï ˘È Ì˘ Ì‚˘ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,È"˘¯ Ï˘
.55¯È΢Ӊ Ï˘ Â¯Î˘ ˙‡ ÔÈÏ‰Ï ‡Ï˘ ¯Î¢‰ ‰ÂÂˆÓ Ì˘ Ì‚Â ,‡˜Â„ ÛÒη
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;È ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;‡"Ú ÁȘ ;‰ ,È ‡ÚÈˆÓ ‡·· ‰˘Ó :‰‡¯
.„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ ;· ÛÈÚÒ ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ
‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯) "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô΢ ,‰Â˜Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ‰È‰ ˘˜·˙Ó ‰¯Â‡ÎÏ
,·Ï ÌÈ˘) ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„Ó ˙¯˜ӷ ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ Âȇ ‰˜‰ ÔÈ„ ,ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚÏ Ìχ .(·"Ú Â
‰‡¯Î ÍÎ ÌÂ˘Ó .(ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ‰ Ï˘ ˙Âȯ‚È˘‰ ˙Á‡Î ‰˜‰ ˙‡ ‡È·‰ ‡Ï Ì˙ ·¯˘
‰È¢ ‰Ï‡˘‰ ¯ÎÓ· Ì‚˘ ,65 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÎÓ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌȘÒÂÙ‰ Â˘È˜‰ ‡Ï
˙Ú„ ,Ì˘ ,‰‡¯ Ìχ ?„È·ÚÓÏ Â˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ?‰ÂÂÏ ÏÎÏ ‰˜‰ ˙‡ ˙ÂÓ„Ï ˘È ̇‰ ,˙˜ÂÏÁÓ·
‡Ï ‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ·ÈÈÁÓ ÔÂȂȉ‰ ¯ÎÓ·˘ ,˙Ó‡· ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
.˙¯È΢· Ì‚ ‡Â‰ ÍÎ ,‰Ê ÈÙÏ .ÛÒÎÏ ÛÒÎ ‰Â¢ ÍÂÙ‰Ï ‡È‰ ‰¯ÈÎÓ Ï˘ ‰˙ÂÂÎ ÏÎ Ô΢ ,ÛÒÎ ‰Â¢·
.ÂÏ ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ‰"„ ,‡"Ú ÁȘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯
,· ÛÈÚÒ ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ ÏÚ· È„È ÏÚ Ì‚ È"˘¯ ȯ·„ ·‰ ÍÎ .‡ ÛÈÚÒ ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ
.(38 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ ¯·Î˘ ÈÙÎ) · ˜"Ò
.„È·ÚÓ‰ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÛÂÎ‡Ï ‰ÏÈÚ „·ÂÚÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ÈÏÂÏȇ˘ ‰ÏÂÚ "ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ" ȯ·„Ó
„È·ÚÓ‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ˙·ÈÈÁ˙‰ ¯ˆÂÈ Âȇ ‡ÏÈÓÓ ,‡ÏÏÎÓ È‡˙ ¯„‚· Âȇ ¯ÂÓ‡‰ ÌÎÒ‰‰ ,Â˙Ú„Ï ,‰‡¯Î
Âί„ ‰Â¢‰ .·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰‰˘ ÌÈ„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,‰¯ÂÓ‚ ˙·ÈÈÁ˙‰·˘ ,38 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .„·ÂÚ‰ ÈÙÏÎ
.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰Ê ÔÈÚ· Í"˘‰ Ï˘
,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ˘ ¯Á‡Ó .39 ‰¯Ú‰ ,13 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,˙¯È΢· ¯Î˘ ˙ω ¯ÂÒȇ ÏÚ
ÔÙ‡· ÌÂÏ˘˙ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ „·ÂÚ‰ Ôȇ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ̘ӷ˘ ,˜ÈÒÓ (53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ËÙ˘Ó È¯·„
È„È ÏÚ ‰˙Èȉ „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙˜ÒÚ‰ ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï ,‰È‰È ÍÎ .„È·ÚÓ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· (‡ÏÏÎÓ) ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ÏÁ ‡Ï˘ ˜ÒÙ Ì˘ ,"˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ ÌÎ¯Î˘" ,ÔÈȈ ÁÈÏ˘‰Â ,ÁÈÏ˘
˙ω ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ÌȯÓ‡ ˘È˘ ,39 ‰¯Ú‰ ,13 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÔÈÂˆÓ˘ ÈÙÎ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ .(Ê ÛÈÚÒ ,ËÏ˘ ÔÓÈÒ
Ô΢) ‡˜Â„ ÛÒη ÌÂÏ˘˙ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ¯Î˘
ÔÈ· ‰Á·‰ ¯·„· ,"ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ" ÏÚ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .(˙ÂËÈ˘ Ô˙‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ¯Î¢‰
.ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ˙È·
¯ÂÒȇ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ¯·ÂÚ ,ÛÒη ̘ӷ ÔÂÊÓ ÈίˆÓ· ÌÏ˘Ó˘ „È·ÚÓ ,È"˘¯ ÈÙÏ˘ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˘È‚„‰ „ÂÚ
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ) „·ÂÚ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÎ Âȇ ‰Ê ÔÙ‡· ÌÂÏ˘˙˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÏ˙ Ï·
.‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ,ÍÂÓÒ· ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .(38

272

50

51

52
53

54

55

ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,ÛÒÎ ‰Â¢· „·ÂÚÏ ÌÏ˘Ó ‰È‰˘ „È·ÚÓ ,Â˙Ú„Ï .È"˘¯ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ‰Á„ 56‡"·˘¯‰
,Â„È„Ï .̉ÈÈ· ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· Âȇ ‰Ê ÌÂÏ˘˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‡Ï
ÂÏ ¯Î˘ ‡Ï˘" ‰„·ÂÚ‰ ‡Ï‡ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ Âȇ ÔÓÂÊÓ ÛÒη „·ÂÚÏ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ
¯ÂÊÁÏ ˜Â˘Ï „¯ÈÏ Íȯˆ ‡‰È ‡Ï ,Â˙ÏÂÚÙÓ ‡ˆÈ˘Î ,·¯ÚÏ ÂÈ˙ÂÂÊÓÏ Íȯˆ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ‰Ê
Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡‰ :ÌÈÙ‡ È˘· ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ."·Ú¯· ÌÈ˙È· ˙ÂÓÈ˘Â ,¯ÂÎÓÏÂ
Û‡˘ ,Ì„˜ÂÓ È‡˙Î ·˘Á ÛÒη ÌÂÏ˘˙˘ ȯ‰ ,Â˙ÈÈÁÓÏ ÛÒÎÏ ˜Â˜Ê „·ÂÚ‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰
Û‡˘ ,È˘‰ ÔÙ‡‰Â ;57(‡ÏÏÎÓ È‡˙) ‰˙‰ ÂÏȇΠ‰ȯ‰ ,˘‡¯Ó ˘¯ÂÙÓ· ‰˙‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ
,„·ÂÚÏ ‰‚‡„ ÍÂ˙Ó ,ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï ,ÛÒÎ ÂÏ Ôȇ ̇ ,ȇÎÊ ‰È‰ „È·ÚÓ‰ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ˘
‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰) ‡"·˘¯‰ ˙ÂÂÎ ‰È‰˙ ¯˘‡ ‰È‰˙ .58‡˜Â„ ÛÒη „È·ÚÓ‰ ÌÏ˘È˘ ÌÈÓÎÁ ˜È˙
?ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚÏ Â˙˘È‚Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ó ,(ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ‡
ÌÈÏΠ‡ ˙È· ÂÏ ˘È˘ ÔÂÈÎ" ,(Â˙Â¯È˘ ˙‡ ¯È΢Ӊ) ÏÚÂÙ‰Ó ‰¢ ¯È΢Ӊ˘ ,¯ÈÚÓ 59Ê"·„¯‰
ÔÂ˘Ï ."Â˙ÏÂÚÙ ¯Î˘Ï ÂÓÎ Â˙È· ˙¯È΢ χ ¢Ù ˙‡ ‡˘Â Âȇ ,·Ú¯· ˙ÂÓÈ ‡Ï ,¯È΢‰Ï
,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ,‡ˆÓ .60ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˘È˜‰Ï ÔÂȂȉ Ôȇ ,¯Á‡
.61ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÛÒΠ„ȷ Ôȇ ̇˘ ,ÏÈ‚¯ ·ÈÈÁ ÔÈ„Î ÌÈÒÎ ¯Î¢ ÔÈ„˘
.ÂÈ˘˘ ‰Ó ‰"„ ,·"Ú ÊȘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ
Â˙·‚‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,¯Î˘ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ " :È ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ ÍÎ
ÌÓ‡ .‚ ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ Ì‚ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ ÍΠ."¢Ù ‡˘Â ‡Â‰ Â¯Î˘ χ ÈÎ ,ÔÈÏËÏËÓÓ
˙ˆ˜" ˙ËÈ˘ ÏÚ .̉ȯ·„ Ú˜¯· ÌÈ„ÓÂÚ˘ ̉ Âȯ·„˘ ‰‡¯ Ìχ ,‡"·˘¯Ï ˘¯ÂÙÓ· ‰Ù‰ ‡Ï Ì‰Ó ˘È‡
.65 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,"Ô˘ÂÁ‰
‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ËÂËȈ ‰‡¯ .43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ) ˈ˙˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :ÔÈ·‰˘ ÂÏ ‰‡¯ ÍÎ
‡·Â‰˘ ,‡"·˘¯‰ ψ‡ ‡Ï‡ Ì˙‡ ‡ˆÓ ‡Ï ‡ Ìχ ,Ì˙ ·¯Ï Ìȯ·„‰ ˙‡ ÒÁÈÈÓ Ê"·„¯‰ Â˙·Â˘˙· .(60
‰˜ÂÏÁ‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ ‡"·˘¯‰ ,Ì˘ Âȯ·„·˘ ÌÂ˘Ó ,Ì˙ ·¯Ï Ìȯ·„‰ ˙‡ Ê"·„¯‰ ÒÁÈÈ ˙ÂÚË·˘ ‰‡¯Î) ÏÈÚÏ
.(45 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .„È·ÚÓ ,˜ÈÊÓ ,‰ÂÂÏ :ÌÈ·ÈÈÁ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· Ì˙ ·¯ Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ ˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰
˙¯‚ÒÓ· ÌÈÂÎÈÒ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜ÂÏ „·ÂÚ‰ ÌÈÓÚÙÏ˘ ¯Á‡Ó :‰˜˙Ï ÛÒ ˜ÂÓÈ ‰ÏÚÓ Ê"·„¯‰ ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ·
‡ ÔÏȇ· ‰ÏÚ˘ ,Â˙ÏÂÚÙ· ¢Ù ¯ÎÓ˘ ÔÂÈÎ" :ÂÂ˘Ï·Â .‡˜Â„ ÛÒη ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜È˘ ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ,Â˙„·Ú
ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ· ÂÏÙ‰ ‡Ï ÌÈÓÎÁ] ÏÚÂÙ Ïη ÌÈÓÎÁ ˜ÏÁ ‡Ï .ÛÒÎ ‰Â˘ ‡Ï ÛÒÎ ÂÏ Ô˙È˘ ȇ¯ ,Í·„·
."[Ì˙„·ڷ ÔÂÎÈÒ Ôȇ˘ ‰Ï‡Ï Ì‚ ,„ÈÁ‡ ÏÏÎ ÌÏÂÎÏ ÂÚ·˜Â ,ÌÈ¢‰
.58 ‰¯Ú‰Â 43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ
,¯Î¢‰ ‡Â‰ ˘ÏÁ‰ „ˆ‰ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ,ÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï „‚È·˘ ¯Á‡Ó ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ¯ÈÚÓ Ê"·„¯‰
ÏÚ· ˙˜˙ ÈÙÓ [˘ÏÁ‰ „ˆ‰ ˙‡] ÂÏ˜Ï˜Ó ‰˙‡ ‡ˆÓ ,ÂÈ„Î ‡Ï˘ ˙ÂÚÓ ‡È·‰Ï ¯ÂÎÓÏ ÂÁȯËÓ ‰˙‡ ̇"
,‰Ó‰· ˙¯È΢·˘ ¯·ÂÒ Ê"·„¯‰ ,˙‡Ê ÌÚ .˘ÏÁ‰ „ˆ‰ ˙‚‰Ï ‰˜˙‰ ‰˜˙ Ì˘ ,"ÏÚÂÙ‰ ˙˜˙ ÍÙ‰ ,˙È·‰
ÍÏÈ˘ „ÂÚ· ,ÏÎ‡Ó ‰Ï ˙Â˜Ï Íȯˆ [¯È΢Ӊ] ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄" :‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ÌÈÓÎÁ ˜È˙
ÂÈÓÁ¯Â' ·È˙Π,ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ ‡Îȇ ,Â˙Ó‰· ÏÎ‡Ó ˙˜Ϡ[˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ¯Î¢‰] ÂÏ Ô˙¢ ‰Ó ¯ÂÎÓÏ
˙˜˙ ‡Â‰ ÛÒη ÌÂÏ˘˙˘ ÔÈ·‰ Ê"·„¯‰˘ ,·Â˘ Ìȇ¯Ó ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ."(Ë ,‰Ó˜ ÌÈω˙) 'ÂÈ˘ÚÓ ÍÎ ÏÚ
.ÌÈÓÎÁ
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰„·ڷ˘ ÔÂÎÈÒÏ ÈˆÈÙÎ ÛÒη ÌÂÏ˘˙Ï) ‰˜˙Ï Ê"·„¯‰ ‰ÏÚ‰˘ È˘‰ ˜ÂÓȉ Ì‚˘ ¯ÈÚ
.ÔÂÎÈÒ ÏÎ Ôȇ ‰·˘ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ÈËÂÂϯ Âȇ ,(58
˙ËÈ˘Ï Ì‡˙‰·Â ‡"·˘¯Ï „‚È· ,Â˙Ú„Ï .‡Ú ˙‡ ,‚È ,ËÈ ‡¯˜È ,(ÔÈÈË˘Ù‡ ͯ· '¯Ï) ‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙ :‰Â¢‰Â
¯˙ÂÈ ‡"·˘¯Ï ‰·Â¯˜ Â˙Ú„ ‰Ê·Â ,Ìχ .ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ· ÈÂˆÓ ÛÒη ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ˙·ÂÁÏ „ÂÒȉ ,È"˘¯
,ÂÂÊÓ ˙‡ ˙ÂϘ· ‚È˘‰Ï „·ÂÚ‰ Ï˘ Â˙ÏÎÈ· ‡Ï‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ÈÂÏ˙ Âȇ ÂÓˆÚ ¯ÂÒȇ‰ ,È"˘¯Ï ¯˘‡Ó
ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ È„Î ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ."Â¯Î˘ ϷȘ ‡Ï ÂÏȇΠ‡Â‰ ,˘ÓÓ ÂÈ˙ÂÂÊÓ ÏÚÂÙ‰ ‡ˆÂÓ Âȇ˘ Ï΄"
ÈίˆÓ· ÌÏ˘Ï Â‡ (ÔÂÊÓ ˙Â˜Ï Ϙ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘) ÛÒη ÌÏ˘Ï :‰¯¯·‰ „È·ÚÓ‰ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ
ÌÏ˘È˘ ¯Î¢ ,ÂÈ˙ÂÂÊÓ ˙‚˘‰Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï ˜Â˜Ê Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢·˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÈÙÏ .ÔÂÊÓ

273

56
57

58

59
60

61

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

ÈÓ„ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ÔÙ‡ ˙χ˘· ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÚ˘ ÌȘÒÂÙ‰ Ï˘ ̉È˙ÂÚ„ ˙‡ ¯˜Ò ԇΠ„Ú
ÈÂËÈ· ‰Ï ‡ˆÓ ‡Ï ÌÓ‡˘ ,‰È˙Âӄ˜ È˙˘Ó ‰¢‰ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰Ú„ ÚȈ ÔÏ‰Ï .ÌÈÒÎ ˙¯È΢
.„È·ÚÓ ÔÈÈÚ· ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ‰ÓÎ Ï˘ ̉ȯ·„ ÍÂ˙Ó ˙˘˜·˙Ó ‡È‰˘ ÂÏ ‰‡¯ Ìχ ,˘¯ÂÙÓ
Âȇ ,‡˜Â„ ÛÒη „·ÂÚ‰ ¯Î˘ ˙‡ ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ „ÂÒȉ ,ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ÈÙÏ
‡˘Â ‡Â‰ ÂÈχ"˘ ‰„·ÂÚ· ‡Ï ۇ ,("ËÙ˘Ó È¯·„" "ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ" ˙Ú„Î) ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ·
‡Â‰˘Î ,62Í"˘‰ ˙˘È‚ ‰Ó‚Â„Ï ÂÊ˘ ‰‡¯ .Ϸ˜Ӊ ‚‰Ó· ‡Ï‡ ,(Ê"·„¯‰ ˙Ú„Î) "¢Ù ˙‡
Ìȯ΢ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ Ìȯ΢‰ Ï΢ ,‡Â‰ ˙ÂÚÓ· ˙¯È΢ Ì˙Ò" :ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ·˙ÂÎ
Ì‚ „ÓÂÚ‰ ˜ÂÓȉ Â‰Ê ,63Í"˘‰ ÈÙÏ ."ȇ˙‰ ‰ÊÏ Í¯Âˆ Ôȇ ,ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ô‰ ˙ÂÚÓ·Â ,ÌÈÏÚÂÙ
‡Â‰ ,‰˜‰ ϷȘ˘ ‰¯ÂÁÒ‰ ˙¯ÂÓ˙˘ ,Ú·˜ Ì˘ ,¯ÎÓ ÔÈÈÚ· 64ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ˜ÒÙ „ÂÒÈ·
ÏÚ Ì‚ ‰Ê‰ ˜ÂÓȉ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ,ÂÏ ‰‡¯ .65ÛÒÎ ‰Â¢· ‡Ï ÌÈÓÂÊÓ· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ
ۇ ,Ϸ˜ÓÎ ÛÒη ˙¯ÎÈ˘‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ,‰¯˜Ó Ïη ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢
˙ËÈ˘Î "‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙" ˙ËÈ˘ ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ˘ ‡ˆÓ .ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ‡Ï ÛÒÎ ‰Â¢·
:(55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÏÁ Âȇ ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ˘ ̘ӷ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‡Â‰ ̉ÈÈ· Ï„·‰‰ .‡"·˘¯‰
ÈÙÏ ÂÏȇ ;(ÔÂÊÓ ÈίˆÓ· ‡) ÛÒη ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘Î Û‡ ,‡"·˘¯‰ ÈÙÏ
.‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï „È·ÚÓ‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ „ÂÒÈ Ôȇ ,ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒȇ Ôȇ˘Î ,"‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙"
,Ô"¯ ÈÙ ÏÚ) 38 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ¯·Ò‰· ,ÁÈ ˜"Ò ,·Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯
,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .((ÔÈ˘˜Ó„Ó ‰"„ ,‰ËÓÏ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú Ï) È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„·Ú
ÍÎÏ ˙ÙÒ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ .ÔÂÊÓ ÈίˆÓ· ÌÂÏ˘˙ ÂÏÈÙ‡ ,ÛÒÎÓ „·Ï ¯Á‡ ÌÂÏ˘˙ ÏÎ Ì˘ ÏÏ¢ Í"˘‰ .· ˜"Ò
.("¢Ù ˙‡ ‡˘Â ‡Â‰ ÂÈχ„") ‡"·˘¯‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ ÏÚ „ÒÂÈÓ Âȇ ÛÒη ÌÏ˘Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ ,Â„È„Ï˘
ÌÈÎÒÓ Âȇ˘ ,Í"˘‰ Ï˘ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó ÔÈ·‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‡ ˜"Ò ,ÂÏ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â
Í"˘‰ ˙Ú„· ÔÈÁ·‰Ï ÚȈ‰˘ ,‰˘Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁȘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"˘¯Ï ‰ÙÓ ‡Â‰ ÌÓ‡ .‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï
,Ì˘ ,Í"˘‰ Ï˘ Â‚Ò ÍÂ˙Ó Ìχ .‰ÈÂÙ‡ ˙Ù ÔÈ·Ï Ô‰˘ ˙ÂÓÎ ‰ÏÈÎ‡Ï ˙Âȇ¯ Ôȇ˘ ,ÌȯÂڢ ÌÈËÈÁ ÔÈ·
„‚È·˘ ,Ì‚ Ô‡ÎÓ .ÏÂΠÏÂÎÓ ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ˜ÏÂÁ Í"˘‰˘ ¯Â¯· Â˙Ú„Ï ,ÂÊ ‰Á·‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ¯ÎÈ
˙ÓÂÚÏ .‡"·˘¯‰ ˙˘È‚ ˙‡ ıÓ‡Ó ‡"Ó¯‰˘ ,(Í"˘‰ ÈÙÏ ‡Ï ˙ÂÁÙÏ) ¯ÓÂÏ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" Ï˘ Â˙Úˆ‰Ï
·ÂÈÁ‰˘ ,¯ÓÂÏÎ) È"˘¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ ‡"Ó¯‰˘ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ Í"˘‰˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê
.(ÔÈÏ˙ Ï· ¯ÂÒÈ‡Ï ¯Â˘˜ Âȇ ÛÒη ÌÏ˘Ï
.„ ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯
. ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
‰"„ ,·"Ú ‰Ó ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ÌÈ‡È·Ó ,È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ‰ Ì‚Â Í"˘‰ Ì‚
ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡˘¯ Âȇ ‰˜‰ ¯ÓÂÏÎ] ÏÏÎ ‡ÓÂ˘Ï Â„È¯ÂÓ Âȇ ‰¯ÂÁÒ ¯ÎÓ·" :Â‰Ï ÔÈÚ· Ô˘ÈÈÏ
ÔȄΠ,‰˙‰˘ Ú·ËÓ Â˙‡Ó ‰˙‰˘ ÂÓÎ ˙ÂÚÓ ÂÏ Ô˙¢ ‡Ï‡ ,[ÌÈÓÂÊÓ Â„È· Ôȇ˘Î Ì‚ ,‰¯ÂÁÒ‰ ˙¯ÂÓ˙
Ú˜¯˜ Ï·˜È˘ ˙Ú„ ÏÚ Â˙¯ÂÁÒ ÂÈÏËÏËÓ ¯ÎÂÓ Ôȇ˘ ,È„‰Ò Ô‡˘ ,[ÔÂȂȉ‰ ·ÈÈÁÓ ÍÎÂ=] ÔÈ„· ÔΠ,ÏÚÂÙ
·˙΢ 'Â˙‰˘ ÂÓÎ' ȇ‰Â" :‡"·Ëȯ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘¯ÙÓ Ú"ÓÒ‰ ."·¯‰ ȯÂÓ ¯Ó‡ ‰È‰ ÔΠ,ÔÈ·ÂÒ Â‡
,ÈΉ ‡È„ ‰Â‰ ÈÓ ‰‡Âω· ÔΠ̇„ ,¯ÂÓ‚ ȇ˙· Á˜Ó‰ ˙Ú˘· ÔÎ ‰˙‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ Âȇ ,[‡"·Ëȯ‰]
ÔÓÊ ÂÏ Ú·˜ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê·Â ,˙ÂÚÓ ÍΠÍÎ ‰„Ú· ÂÏ Ô˙È˘ ‰¯ÂÁÒ ÔȯÎÂÓ˘ Ôȯ‚˙‰ ͯ„ΠȯÈÈÓ ‡Ï‡
"‡Ó˙ÒÓ ÍÎÏ Â˙Ú„ ¯ÁÂÒ Ï΄ ÔÂÈÎ ,‡˜Â„ ˙ÂÚÓ· ÂÏ ÌÏ˘Ï Íȯˆ ,˙ÂÚÓ ÂÏ Ôȇ ÔÓʉ ÚÈ‚‰Â ˙ÂÚÓ‰ ˙È˙Ï
‡ Ú˜¯˜ Ï·˜È˘ ˙Ú„ ÏÚ Â˙¯ÂÁÒ ÂÈÏËÏËÓ ¯ÎÂÓ Ôȇ˘ ,È„‰Ò Ô‡˘ ,ÔÈ„· ÔÎÂ" ,‡"·Ëȯ‰ ÛÈÒ‰˘ ‰ÓÂ)
Ì‚ ÌÓ‡ .("Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Âί„ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .‡˙ÏÈÓ„ ‡ÁÂÂ¯Ï ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,ȯ˜ÈÚ ÌÚË Âȇ ,"ÔÈ·ÂÒ
¯Á‡Ó ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰‡ÂÂω‰ ‰˙Èȉ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,ÛÒη Ú¯ÙÏ Ï·Â˜Ó ‰‡ÂÂω·
,ÌÈÓÂÊÓ ‰ÂÂÏÏ Ôȇ·˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,Á¯ ˙¯ËÓÏ ˙ȘÒÚ ‰ÏÂÚÙ ‡Ï „ÒÁ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ‰„ÂÒÈ· ‡È‰ ‰‡ÂÂω˘
.ÛÒÎ ‰Â¢· ˜Ù˙ÒÓ ¯˙ÂÂÓ ‰ÂÂÏÓ‰
:‰ÂÂÏ ÏÎ ÔÈ„Î ‰˜‰ ÔÈ„ ,Â˙Ú„Ï . ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰ ,¯ÎÓ· ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚÏ
‰Â¢· Ú¯ÙÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ ,ÛÒÎ ‰ÂÂÏÏ Ôȇ ̇ ,˙‡Ê Ïη ,ÛÒη ÔÂÚ¯ÈÙ ÏÚ ‰ÂÂÏÓ‰ ÍÓÒ˘ Û‡ ,‰‡ÂÂω·˘ Ì˘Î

274

62

63
64
65

ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯ȷډÏ (¯Á‡ Ï·Â˜Ó ÍÏÈ‰Ï Â‡) ÔÓÂÊÓ ÛÒÎÏ ÂÈÒÎ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï ÂÈÏÚ ,ÌÈÓÂÊÓ ÂÏ Ôȇ˘Î
.¯È΢ÓÏ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ" ‡ "¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ" Z ÌÂÏ˘˙‰ ̘Ó
˜ÂÁÏ 44 ÛÈÚÒ· ÈÏÏÎ Ô¯˜ÈÚÎ ¯ÊÂÁ ,¯È΢Ӊ ¯Á‡ Íω ¯Î¢‰ ÂÈÙÏ ,ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ Ô¯˜ÈÚ‰
ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ÈÊÂÁ ·ÂÈÁ Úˆȷ ÌÂ˜Ó ˙χ˘Ï ¯˘˜· ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰
̇ ,‰˘Â‰ Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ ÌÈÈ˜Ï ˘È ,ÂÓÂȘ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ·ÂÈÁ" :ÂÓÂȘ ̘Ó
.66"Ú·˜‰ ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ
ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ˙‡ ¯˜Ò ,67¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÂ˜Ó ˙χ˘· „˘Î ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰˘ ·ÂÈÁ ÏÚ ÌÈÏÁ ÌÈ¢ ÌÈÏÏ΢ Âȇ¯Â ,·ÂÈÁ Úˆȷ ̘ÓÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ȯ·Ú‰
.(Ô„˜ÈÙ) ÔÈÚ· ÒÎÏ Ú‚Â‰ ·ÂÈÁ ÔÈ·Ï (‰‡ÂÂω) ÈÙÒÎ
˜Ù˙Ò 69Ìȯ·‚‰ ÈËÏ˘·" :68Í"˘‰ ·˙ÂÎ ,˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ̘ÓÏ Ú‚Â˘ ‰Ó·
‰‡ÂÂω ÂÓΠȉ ȇ ÂÓÓ ‰˜˘ ¯·„ ‰Êȇ ÏÈ·˘· ‡ ˙¯È΢ ÏÈ·˘· ˙ÂÚÓ Â¯È·ÁÏ ·ÈÈÁ˘ ÈÓ·
ÍÎÂ" :70"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ì‚ ·˙ÂÎ ÔΠ."‰‡ÂÂω ÔÈ„ ÂÏ ˘È„ ËÂ˘Ù ÈÏ ‰‡¯ …Ô„˜Ù ‡
."‰‡ÂÂωΠÂÈ„ ,Á˜Ó ÈÓ„ ‡ ÌÈ˙· ˙¯È΢·
,"ÌÈÓÂ˙"‰ Ì˘· ‡È·‰˘ ,‰ ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯Â .¯ÎÓ· Ì‚ ÔÈ„‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÍÎ ,ÛÒÎ
.ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,ÛÒÎ ‰Â˜Ï Ôȇ ̇ ,˘¯ÂÙÓ È‡˙ ‰È‰ ‡Ï „ÂÚ Ï΢
Ï·˜Ó ‡Â‰ ,Ê"ˉ ÂÓÎ ‡Ï˘ .‰Œ‚ ˜"Ò ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰ ,¯ÎÓ· ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚ· „ÂÚ
ÒΉ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ˘¯ ‰˜‰ ,Â˙Ú„Ï Ô΢ ,Â˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÓ ‡Â‰ ÈΠ̇) ͯÂÚ ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ ˙‡
,Â˙Ú„Ï .˜ÒÙ‰ ˙˜Ó‰ ͯ„Ï ¯˘‡· Ú"Ó҉ Í"˘‰ ˙˘È‚ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ìχ ,(Ì˘ ‰‡¯ .ÌÂÏ˘˙Î ˘Î¯˘
ÌÂÏ˘˙ ÏÚ .(Ú"Ó҉ Í"˘‰ ÌÈÚÂˢ ÈÙÎ) ȇ˙ Ïη ÛÒη ÌÂÏ˘˙Ï ÂÂÂÎ˙‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡„Ó‡ Ôȇ ,ÏÏÎÎ
Û‡ ,‰‡ÂÂω· ÍΠ.ÌÈ„„ˆ‰ ÂÂÂÎ˙‰ ÍÎÏ˘ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ô‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ· ‡Ï‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ‰ÊÎ
Ïη „ÓÂÚ ‰ÂÂÏÓ‰˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰„Ó‡ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÛÒη ÔÂÚ¯ÈÙÏ ÂÂÂÎ˙‰ ÌÈ„„ˆ‰˘
ȯ·„ ‰Â¢‰) ÛÒÎ ‰Â¢· ·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÌÈÓÂÊÓ ‰ÂÂÏÏ Ôȇ ̇˘ ȯ‰ ,‰Ê ȇ˙ ÏÚ Û˜Â˙
Ì„‡ :˙„ÁÂÈÓ ‰„Ó‡ ԇΠ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰˜‰ ¯ÎÓ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÏÈÚÏ ,Ê"ˉ
,Â˙Ú„Ï˘ ,ÍÎÏ ˜ÂÓȉ Â‰Ê ÈχÂ) ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Î ,˙¯Á‡ ‰¯ÂÁÒ ‰Ó˜ӷ Ï·˜Ï È„Î ‰¯ÂÁÒ ¯ÎÂÓ Âȇ
ÛÒη ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ „È·ÚÓ‰ .ÏÚÂÙ· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .(ÌÂÏ˘˙Î ÂÓˆÚ ¯ÎÓÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ˘¯ ‰˜‰
‡ÏÏÎÓ È‡˙ ԇΠ˘È˘ ¯Â¯· ÔΠ̇ ."¢Ù ˙‡ ‡˘Â ‡Â‰ ÂÈχ" :˙„ÁÂÈÓ ‰„Ó‡ ‰˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‡˜Â„
„ˆÓ Âȇ ÏÚÂÙÏ ¯ÎÓ ÔÈ· ‡"·Ëȯ‰ ‰˘ÂÚ˘ ˘˜È‰‰ ,Ú"ÓÒÏ Í"˘Ï „‚È· ,Â„È„Ï˘ ,‡ˆÓ .ÛÒη ÌÂÏ˘˙Ï
ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë :‰‡¯ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ Âί„ ÏÚ ˙‚˘‰Ï .Û˙¢Ӊ ÌÈ„ „ˆÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰˜Ó‰‰
.ÍÏȇ ,‚"˜Ò ˙ˆ˜· ÔÈÈÚ ‰"„ ,‡˜
˙Â¯Â˜Ó ,‡ ÛÈÚÒ ,Á ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯ ,¯ÎÓ· ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈÚ· ÌÈÙÒ ˙¯˜ÓÏ
.‡ ˜"Ò ,Ìȯ‡ȷÂ
.21 ÛÈÚÒ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ· ‡ˆÓ ÏÈ·˜Ó ÛÈÚÒ
.83 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,Ì˘
.‚ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ‡) · ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,˙ÂÎÓ ,Ìȯ·‚‰ ÈËÏ˘
.‡ ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

275

66
67
68
69
70

ÂÓ˜Ó ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ :14 ÛÈÚÒ

ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ÌÂ˜Ó ˙χ˘ ÏÚ˘ Ú·˜Ï ‡ÂÙ‡ ÏΠ5 ÛÈÚÒ· ¯˜Ò˘ ˙¯˜Ú‰ ÈÙ ÏÚ
:Ìȇ·‰ ÌÈÈ„‰ ÌÈÏÁ ˙¯È΢‰
Â‰Ê Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯· Ô΢ ,¯È΢Ӊ ψ‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Ô¯˜ÈÚ· .1
˙˙ȯΠÌÂ˜Ó ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ,̉ÈÈ· ÌÎÒ‰‰ ˙¯Î ·˘ ̘Ӊ
È„Î ÌÎÒ‰‰ Úˆȷ ̘ÓÏ ‡Â·Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ,‰¯È„ ¯È΢Ӊ ¯·Ú ̇ .ÌÂȘ‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰
,¯È΢Ӊ Ï˘ ˘„Á‰ ÂÓ˜ÓÏ „Ú Â‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ôȇ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ Ì˘ Ï·˜Ï
.Ô˘È‰ ÌÂ˜Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ Âȇ ˘„Á‰ ̘Ӊ ̇ ˙ÏÂÊ
ȇ˘¯ ‡Â‰ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ Ì˘ Úˆ·Ï ˘˜·Ó ,¯Á‡ ̘ӷ ¯È΢ӷ ˘‚ÂÙ ¯Î¢‰ ̇ .2
Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó˘ ¯ÓÂÏÎ ,"¯·„Ó" ‡Ï ·Â˘ÈÈ ÌÂ˜Ó Âȉ ÌÂ˜Ó Â˙‡˘ ȇ˙· ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ
.71ÛÒΉ ÔÂÁËÈ·Ï ‰ÎÒ Â· ˘È˘ ̘Ó
ÌÂÏ˘˙Ó ËÓ˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,˘‚ÙÓ‰ ̘ӷ Ú¯ÙÈ‰Ï ˘˜·Ó˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ̇ .3
ÛÒÎ È„ ÂÏ Ôȇ Ô· ̇ .ÌÂ˜Ó Â˙‡· Â˙ÈÈÁÓÏ Ì‚Â ÌÂÏ˘˙Ï Ì‚ ÛÒÎ È„ ÂÏ Ôȇ ÔΠ̇ ‡Ï‡
̘ӷ ˜¯ ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ Úˆ·È ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ,¯È΢Ӊ ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,̉È˘Ï
˙ÎÈ¯Ú Ì˜ÓÏ ÂÈχ ‰ÂÂÏ˙È˘ ÂÓÓ ˘Â¯„Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ̉ÈÈ· Â˙¯Î˘
.Ì˘ ÌÏ˘È˘ È„Î ÌÎÒ‰‰

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
:ı·Â˜Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ,Ô¯˜ÈÚ· :ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ .‡
È‚ÂÒ ÔÈ· ‰Á·‰ Ôȇ ‰Ê ÔÈÈÚ·) "ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢" È„ÂÓÏ˙‰ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ
.(ÔÈ„‰ ÔÓ ˙ÂËÏ ÏÂÎÈ ‚‰Ó‰ ,‰Ê Ô‚η Ú„ÈÎ Ìχ Z ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó Z ÌÈ¢ ˙¯È΢
ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÎ ÛÂÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,"‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó" ˙Ú„Ï Ìχ
.(ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ „ÈÓ˙ ÌÈ·˘Á‰)
:ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ˙χ˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï Ìȷˆ˜ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜
˙·Î¯Ó" ;‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˙˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ,¯Â·Ò "‰˘Ó „È‚Ó"
ȯ‰˘) ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÎ ÛÂÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ‰¯˜Ó Ïη˘ ,¯Â·Ò "‰˘Ó‰
"Ìȯه ‰ÁÓ" ;(˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î Û‡ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍΠ„ȄÏ
‰Ú„ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰ÈÙ ÏÚ ÂÚ·˜˘ ‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ¯Â·Ò
‰¯ˆ˜ ‰È‰˙ ‡Ï ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙˘ ÛÈÒÂÓ "Ìȯه ‰ÁÓ" Ìχ ,˜ÂÁ‰ ˙Ú„ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Á‡
.(˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ Âȇ ‰Ê ¯·„) ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó
¯ÈÚÓ ıÂÁ ‰ÂÏÓÏ ‡ˆÓ ‰Âω ̇" :(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ‡) · ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,˙ÂÎÓ ,Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘ :‰‡¯Â
[Ì˘=] Ì˘Ï ˜¯ [‰ÂÂÏÓ‰ Ï˘] ¯ÈÚ· ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÈ˙È Ôȇ˘ ˙ÂÚÓÓ ‰ÂÏÓ‰ Ú¯ÙÏ ‰ˆÂ¯Â ,·Â˘È ̘ӷ
ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙È˘ ˜¯ ,ȇ˙ Ì¢ ÈÏ· Ì˙Ò Ú·ËÓ Â‰Âω˘Î ,[ÌÏ·˜Ï] Íȯˆ ̇ ,ÂÚ¯ÂÙÏ ‰ˆÂ¯˘ ̘ӷ
ÏÎ ÔΠ.‰‡ˆÂ‰Ï Ô˙È ‡È‰‰ Ú·ËÓ‰ ÂÚ¯ÂÙÏ ÈˆÓ„ ÌÂ˜Ó Â˙‡·„ ÔÂÈÎ ,ÌÏ·˜Ï Íȯˆ ȇ„„ ‰‡¯ ?Ú·ËÓ
.ÌÂÏ˘˙‰ ̘ӷ ȘÂÁ ÍÏȉ ‰È‰È ÛÒΉ˘ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ,¯ÓÂÏÎ ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ

276

71

ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÏÎ ÛÂÒ· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ˙‡Ê Ïη˘ ‰‡¯ ,˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‡Ï
˙·Î¯Ó" ÂÓÈÎÒÈ ÍÎÏ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ „Ú ÂÏÂÎ ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘
.˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ‰È‰È ÌÂÏ˘˙‰ Â˙Ú„Ï˘ ,"‰˘Ó „È‚Ó" ‡Ï ͇ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" "‰˘Ó‰
˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰
‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙Â˘Ï È„Î ‰· ˘È ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰˘ ÌÈÚÂË ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ
˙‡ ‰˘Ó ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰˘ ÍÎÏ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ Ì‰Ó ˙ˆ˜Ó ;˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÏ ‰˙‡ ÍÂÙ‰ÏÂ
͇ ;ÌȯÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰Ï ÈΠ̇ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡
Ô¯˙ȉ ‡ÈˆÂ‰Ï ,ÏÏÎ ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ó„˜‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ˙˜Ù Ôȇ˘ ÌÈÚÂË ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ
"¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ"Ï ‡ÂÙ‡ ·˘Á˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰Â ,˙¯È΢‰ ÈÓ„· ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ Íη ¯È΢ÓÏ ˘È˘
.‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ˘
·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,¯Á‡ ÌÂÏ˘˙ ÔÙ‡ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ̇ :ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ .·
,‰ÂÂÏ ÔÈ„Î ¯Î¢‰ ÔÈ„˘ ÌȯÓ‡ ˘È ,ÛÒÎ ÂÏ Ôȇ ̇ .ÛÒÎ ‰Â¢· ‡Ï ‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï
˙‡ ¯Î¢‰) „È·ÚÓ ÔÈ„Î ¯Î¢‰ ÔÈ„˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ;ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÏ˘Ï È‡˘¯ ‡Â‰Â
‰¯Â‡ÎÏ .‡˜Â„ ÛÒη ÌÏ˘Ï ¯ÈÓ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÛÒÎ ‰Â¢ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ̇ ,(ÏÚÂÙ‰ ˙„·Ú
¯Á‡Ó Ìχ .ÛÒÎ ‰Â¢· ÌÂÏ˘˙Ï „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ,˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ‡˘Â‰˘ ¯Á‡Ó
‰Â¢· ‡Ï ,‰¯˜Ó Ïη ÛÒη ÌÈÓÏÂ˘Ó ˙¯È΢ ÈÓ„˘ ‡Â‰ ‚‰Ó‰˘ ¯Â¯· ,˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,ÌÂÈ΢
Ô‚Π,ÌȯÁ‡ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) 72˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ·ÈÈÁÓ ‚‰Ó‰˘ ‰‡¯ ,ÛÒÎ
.(‰Ó„Πȇ¯˘‡ ÒÈ˯Π,˙ȇ˜· ‰‡ÁÓ‰
˙¯Î ·˘ ̘ӷ Úˆ·˙‰Ï ·ÈÈÁ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙˘ ‡Â‰ ÏÏΉ :ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó .‚
̘ӷ ÌÂÏ˘˙ ˘Â¯„Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ìχ ,‰ÏÈ‚¯ ‰‡ÂÂω ÌÂÏ˘˙· ÂÓÎ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰
.¯Î¢· ‰ÚÈ‚Ù Íη Ôȇ˘ ȇ˙· ,¯Á‡
,ÌÂÏ˘˙‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÈÚ· ˜ÂÁ· Ú·˜˘ ‰ÓÓ ˙‚ÈÈ˙Ò‰‰ ÔÓ ıÂÁ ÈÎ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
:Ô˜Â˙Ó ÁÒ ˙Úˆ‰ ÔÏ‰Ï .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ˙‡ ̇Â˙ 14 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ
,ÂÓÏÂ˘È ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (‡) .14
.‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· Z ˙¯Á‡ ˙¯È΢·Â ,‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯· Z ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
˙˙ȯΠ̘ӷ ,˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ,ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (·)
.˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
ÂÓ˜ÓÂ

·ÈÈÁ ‰¯ÂÁÒ ¯ÎÂÓ„ ,‡È„Ï ¯˜ÈÚ‰Â" :¯ÎÓ ÔÈÈÚ· ÔÎ ·˙΢ ,‚ ÛÈÚÒ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰
."ÌȯÁÂÒ‰ ‚‰Ó Ô΄ ,ÔÓÂÊÓ· ÌÏ˘Ï

277

72

15 ÛÈÚÒ

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ ‰È‰ (‡) .15
‡Ï ¯Î¢‰Â ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˙¯È΢‰
ÔÓʉ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ‡Â‰ ¯ÂËÙ ,ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ·
ÏË·Ï ,ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ,ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ;¯ÂӇΠÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ ‡Â‰˘ ÔÎ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ÂÏ ÚȄ‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡
.˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ̇ ˜¯ ÏÂÁÈ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂËÙ‰ (·)
‰‡¯ ‡Ï ‡ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÈÒ‰
.ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ,˘‡¯Ó Ô˙‡¯Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ô˙‡

ÔÎÂ˙‰
281 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
286 "˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓÂ" Z ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù
286 "¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" .‡
286 (Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰) ˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (1)
286 ÈÏÏÎ (‡)
290 ("Ìȯه ‰ÁÓ" "‰˘Ó ÈÙ") ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (·)
292 (Ú"ÓÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‚)
294 ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)
296 ÌÂÎÈÒ (‰)
297 ˙ȘÏÁ ‡ ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (2)
297 ‡Â·Ó (‡)
299 Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù (·)
300 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù (‚)

302 "‰˘È‚‰ Èί„·" Z ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ .·
302 ‡Â·Ó (1)
304 „·Ï· ¯Î¢‰ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (2)
308 ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (3)

ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
309 (‰¯ËÓ‰
309 ‡Â·Ó .‡

279

˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÌÂÏ˘˙

ÔÎÂ˙‰

311 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .·

311 ‡Â·Ó (1)
312 ˙¯È΢· ȇ˙Î ˙ÏÚÂ˙‰ ÌÂȘ (2)
313 (˙¢ ˙Â˘È‚) ˙¯È΢· ȇ˙ ‰ȇ˘Î ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù (3)
313 ‰Ó„˜‰ (‡)
314 ("Ìȯه ‰ÁÓ") ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ Ôȇ (·)
315 (Ú"ÓÒ) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ¯Î˘ÂÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" (‚)
319 ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") „ÒÙ‰‰ ˙˜ÂÏÁÏ ‰ÏÈÚÎ "‰È„Ó ˙ÎÓ" („)

322 ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ˙ÚÈÓ .‚
323 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
328 ˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
328 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .‡

328 (‡"·˘¯ ,„"·‡¯ ,È"˘¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ (1)
‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ (2)
330 ((‰"‡¯‰)

337 "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÂÓ ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó .·
339 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .‚

339 ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙¯È˜Ò (1)
343 ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙ÈÁ· (2)
Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰) ¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰ (‡)
343 (‡"·Ëȯ‰
344 ("‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ ,Ì"·Ó¯‰) ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó (·)
347 (‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)
˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)
349 (Ú"ÓÒ‰
˙·È˙" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‰)
351 ("ËÙ˘Ó‰
351 (‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ (Â)

354 ÌÂÎÈÒ ˙Ï·Ë .„

280

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
„Á‡ ¯˘‡Î ÏÎÂÒÓÏ ·˘Á ‰ÊÂÁ‰ .˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÏÂÎÈÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÂÚ 15 ÛÈÚÒ .‡
‰ÊÂÁ· .Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÂÓÚÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‰ÊÂÁÏ ÌÈ„„ˆ‰
ÏΠ͢ӷ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ ,˙¯È΢
Ì‚Ù ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ¯˘‡Î˘ ڷ˜‰ ,7 ÛÈÚÒÓ ¯·Î ‰ÏÂÚ ÍÎ .1˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ
ÏÚ ¯˘‡ .¯È΢ӷ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ Ì‚Ù‰ گȇ˘Î Û‡ ˙ÓÈȘ ÂÊ ‰·ÂÁ .¯Î˘ÂÓ·
Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ Ì‚Ù‰ گȇ ̇ Û‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,ÔÎ
Ìχ .¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁ ˙‡ ¯Ù‰˘ ÈÓÎ ¯È΢ӷ ˙‡¯Ï È„Î ‰· È„ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ¯È΢ÓÏ
,ÌÈÊÂÁ· ˙ÈÏÏΉ ÏÂÎÈÒ‰ ˙¯Â˙Ï Ì‡˙‰·Â ,ÏÂÎÈÒ Ï˘ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·˘ ,10 ÛÈÚÒ· 2Âȇ¯ ¯·Î
¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰
3Âȇ¯ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .¯ÈÎ˘Ó‰Ó ÌÈȈÈÙ Ú·˙Ï È‡˘¯ Âȇ ۇ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ӷ ÈÙÂÏÁ
‡Â‰Â ;‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ :¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙¯Á‡ ˙ÂÙ¯˙Ï ÊÓ¯ 10 ÛÈÚÒ˘
˙·˜Ú· ˙¯È΢‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï (9 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ) ȇ˘¯ Û‡
ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ .Ì‚Ù‰
˙‡ Ô˜˙Ï Â·ÂÈÁ „ÂÁÈÈ·Â ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ Ï˘ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ,10 ÛÈÚÒ·
‰˙‡· ˜ÒÂÚ‰ ,15 ÛÈÚÒ· ÂÏȇ ;("¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ" ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÚÈÙÂÓ ÛÈÚÒ‰) ¯Î˘ÂÓ‰
„ÂÁÈÈ·Â ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ È·ÂÈÁ Ï˘ ‡È‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜ ,¯˙ÂÈ ·Á¯ Ë·È‰Ó ÈΠ̇ ,‰È‚ÂÒ
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .("¯Î¢‰ È·ÂÈÁ" ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÚÈÙÂÓ ÛÈÚÒ‰) ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Â·ÂÈÁ
:ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ‰ ¯·„Î ÛÈÚÒ· ˙¯ÎÊÂÓ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ÚӢΠ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï
‡Ï‡ Âȇ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ¢„ÈÁ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ."ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ¯Î¢‰Â"
ÍÎ .4Û˜˙ ‰ÊÂÁ‰ ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‡Ï˘ ,¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ ‡Â‰˘ ˙¯˘Ù‡·
‰Ù¯˙Ï ÌÈ„Á‡ ÌÈ‚ÈÈÒ Ú·Â˜ ˜˜ÂÁÓ‰ ."ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ" Z ÛÈÚÒ‰ ˙¯˙ÂÎ Ì‚ ‰„ÈÚÓ
¯Î¢ Ï˘ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ‰Ù¯˙‰ ;ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ‰Ù¯˙‰ :ÂÊ
'ÓÚ· .(È˜Ò„Ë :ÍÏȇ ԇÎÓ) 106 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ˙ÂÒÓ ,"‰ÊÂÁ‰ ÏÂÎÈÒ" ,È˜Ò„Ë '‚ :‰‡¯
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ Â·˘ ÒÁÈÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ Ìȇ¯" :ڷ˜ È˜Ò„Ë ,140
˙Ù˜˙ ÏΠ͢ӷ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ÍΠ„ÈÓډϠÍÈ˘Ó‰Ï Z ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÈÙÏ ˘ÈÓ˘ ‡Â‰˘Î
'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .7 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ Â˙¯„‚‰Ï ÂÊ ‰¯„‚‰ ‰Â¢‰ ."˙¯È΢‰
.214
.175 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ‰‡¯
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù·Â ,4 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ‰‡¯
Ó"Ú· ÏӯΠ‰ÓÏ˘ 240/77 ‡"Ú :‰Â¢‰Â .225 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ÔΠ;151 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜Ò„Ë :‰‡¯
.ÂÊ ‰„˜Ó ÌÏÚ˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‰Ó„ Ì˘ ,701 (1)„Ï „"Ù ,Ó"Ú· ˙"Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù '

281

1

2
3
4

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

,Ô˙‡ ÚÂÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ ‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÓ ÂÚÓ˘ ˙·ÈÒ‰ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ú„È˘
¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ Ï˘ ‰Ù¯˙· ¯Î¢‰ ¯Á· ̇ ,‰Ï‡Ï ÛÒ· .ÔÎ ‰˘Ú ‡ÏÂ
.„·Ï· ˙ÈÓÊ ‡È‰ ‰Ù¯˙‰ ,¯ÓÂÏÎ .5‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ,¯È·Ò ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ,ȇ˘¯
Ì‚Ù· ˜ÒÂÚ‰ ,10 ÛÈÚÒ˘ „ÂÚ· .10 ÛÈÚÒÏ 15 ÛÈÚÒ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
̇˙‰· ‚ÈÈÒ ÏÎ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘
ÛÈÚÒ È¯‰ ,(ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ˙ÓÈȘ ˙¯˘Ù‡‰) 9 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰Ï
‰ÏÁ ‡È‰ Ôȇ) ÌÈ‚ÈÈÒ ‰Óη ÂÊ ‰Ù¯˙ ‚ÈÈÒÓ ,¯ÂÓÁ ˙ÂÁÙ ‡Â‰˘ ,ÛÏÂÁ Ì‚Ù· Ì‚ ÂÈÈÚ˘ ,15
˜ÒÂÚ 10 ÛÈÚÒ˘ ,ÍÎÓ Ú·Â ÌÈÙÈÚÒ‰ È˘ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .(ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‡È‰Â ,ÔÈÏËÏËÈÓ·
Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰ Ô΢ ,¯˙ÂÈ ÛÈ˜Ó 15 ÛÈÚÒ ÂÏȇ ;¯Î˘ÂÓ· Ì‚ÙÓ Ú·Â‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· ˜¯
Ìχ .(¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ Ô‚Î) Ì‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
˙ڷ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ÌÈÙÈÚÒ‰ È˘ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ ¯˙ÂÙ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú
.6ÂÊ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ˙˙Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ÏÚ .¯Î˘ÂÓ· Ì‚ÙÓ
·ÈÁ¯Ó 15 ÛÈÚÒ ,Ì˙ÚË ÈÙ ÏÚ .‰·Á¯‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ 15 ÛÈÚÒ· Ìȇ¯‰ ˘È˘ ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯ .·
‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ˙ÈȘ‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÈÈÚ ÛÂÒ Ôȇ˘ ¯È‰·Ó ,1 ÛÈÚÒ·˘ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ˙‡
.˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ „ȷ „ÈÓÚÈ˘ ¯ÎÂ˘Ï ÁÈË·Ó Ì‚ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡ ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘Â
¯Î¢‰Â" Z ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÛÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ
ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘Î Ì‚ ÂÏ ˙„ÓÂÚ Z "ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï
ÔȘ˙ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,ȯ˘Ù‡ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰˘Î Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡Ï‡
,¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓ˘ ÈÓÎ ¯È΢ӷ ˙‡¯Ï ‰˘˜ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ,‰¯Â‡ÎÏ .ÔÈËÂÏÁÏ
.7¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ ‚‡„Ï Ì‚ ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ˘ ,ÌÈÁÈÓ Ì‡ ˙ÏÂÊ
‰È‰ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ‰Ó„ ,15 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈËÈ˘ ÔÈ· ‡ÂÙ‡ È·Á ÈÊίÓ ÈÏÏÎ ·ÂÈÁ" :8¯ÈÚÓ ¯¯Ï
."˜ÂÁ· ‰‡¯Â‰ ÂÏ „ÁÈÈÓ ‰È‰ ÂÏȇ ,˙¢ÚÏ ·ÈËÓ
Z ‰ÈÏÚ ¯·„Ó ÛÈÚÒ‰˘ ,ÏÂËÈ·‰ ˙ÈȈÙ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈÁÎÂÓ Ìȇ Ìȯ·„‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
˙ÂÂÎ ,¯ÓÂÏÎ .¯‡˙Ï ˜¯ ‡Ï‡ ˘„ÁÏ ‰‡· ‰ȇ Z "ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ¯Î¢‰Â"
ÂÊ ‰Ù¯˙· ˘Ó˙˘‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï Â„È· ˘È˘ Û‡ ÏÚ˘ ,‡È‰ ÛÈÚÒ‰
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ˙‡Ê Ïη ‰Ù˜Â˙· ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ .‡˜Â„
.240 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
,‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,10Œ9 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ˙¯·Â‚‰ ,lex specialis ¯„‚· ‡È‰ 15 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ‡Ó˘Â
ȇ¯‰ ÔÓ ,ÍΠ̇ Ìχ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢·˘
Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,10 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏË·Ï ˘È˘ ÔÚÂˉ ,222 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â .̇˙‰· 10 ÛÈÚÒ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰È‰
Ìχ .136 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÛÏÂÁ Âȇ˘ Ì‚Ù Ï˘· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚ‰Ï Èˆ¯ ‰Ê
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,Âȯ·„ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó „ÂÚ ‰‡¯Â .15 ÛÈÚÒÏ 10 ÛÈÚÒ ÔÈ·˘ ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ˘È‚„Ó Âȇ ‡Â‰
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10
˙¯˘Ù‡Ï ‰ÁË·‰ ‡È‰ ˙¯È΢‰" :153 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜Ò„Ë Ïˆ‡ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÂÊÎ ‰¯„‚‰
ÌÂȘ ȇ ÌÂ˘Ó ˘È ,˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ ˙·ÈÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ȇ·" :151 'ÓÚ· ,Ì˘ ÔΠ."˘ÂÓÈ˘‰
,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰Â .145 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ."˜ÂÁ· Ϸ˜Ӊ ˙¯È΢‰ ‚˘ÂÓ ÈÙ ÏÚ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰ÊÂÁ‰
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ȯÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ„"ÒÙ· ,ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ :‰Â¢‰Â .116 ‰¯Ú‰ ,218 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú
Ì˘ Âȯ·„˘ ÔÈÈˆÏ ˘È) "15 ÛÈÚÒ ÁÎÓ ÂÏË·È [?¯Î¢‰ :Ï"ˆ] ¯È΢Ӊ Ï·‡" :‚ ˙‡‰ ÏÂÓ ,712 'ÓÚ ,(4
.(ÌÈÓ‚Ó‚Ó
.225 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

282

5
6

7

8

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈÓ˘Î Ì‚ ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη˘ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ô‡ÎÓ
Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ¯Î¢‰Â" ,ËÙ˘Ó‰˘ ¯˘Ù‡ .ÏÂËÈ· ˙ÂÎÊ ˙ÓÈȘ ,ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„·
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ÚÓ˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ,¯ÓÂÏÎ .ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ‡˘È¯Ï ‡Ï‡ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ,"ÍÎ
.(ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ,˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ˙ÂÎÊ ˘È˘ ¯Î˘ÂÓ ÏÏÂÎ ‰Ê Ôȇ ʇ Ì‚Â) ¯Î˘ÂÓ·
˙‡ ¯È΢Ӊ ¯Ù‰ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ ˙Ú·Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘Î
ÈÓ„ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .·ÂÈÁ
.9˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ ÔÓÊÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢
,(¯È΢Ӊ) ·ÈÈÁ‰ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ :ÌÈ˷ȉ È˘Ó ÏÂÎÈÒ‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡˘ ÛÈÒ .‚
˙ÓÁÓ˘ ,(¯Î¢‰) ‰˘Â‰ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ ;Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÂÓÚÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ ˙ÓÁÓ˘
Ô¢‡¯‰ ˷ȉ· .·ÈÈÁ‰ È„È ÏÚ ÌÎÒ‰‰ Úˆȷ· „ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ
.10‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ Ìȯ·„Ó È˘‰ ˷ȉ·Â ,‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ Ìȯ·„Ó
ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,¯¯Ï ‰ÈÏÚ „ÓÚ˘ ,¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ
Ô‚Π,ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘Î ‡Â‰ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘
ÂÓÒÁ˘ Ô‚Π,˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‡ ,̯Á‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘
¯˘Ù‡˘ ¯Î˘ÂÓ Â„È· ˘È˘ Û‡ ÏÚ ,¯Î¢‰˘Î ‡Â‰ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ .ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„
ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ‡ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ˙È·È˘Èȷ‡
:˙ÙÒ ‰Ó‚„ ‡ .¯Î¢‰ ‰· ‰˜Ï˘ ‰ÏÁÓÓ ˙Ú·Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï ·ˆÓ‰ ‡Â‰
ÛÈÚÒ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .˜Â¯ÙÏ ‰Ó „ÂÚ Ôȇ ‰Èȇ‰ ‰Ú·Ë ,‰Èȇ ˙˜È¯ÙÏ ˙ÂÂÎÓ ¯Î˘ ¯Î¢‰
.ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ· ˜¯ ‡Ï‡ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ· Ô„ Âȇ 15
„ˆÓ ‰¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰˘È‚‰ Èί„ ˙ÓÈÒÁ· Ôȇ˘ ˙ڷ˜‰ ˙¢¯Ù‰ ˙‡ ıÓ‡ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Î‰ ÛÈÚÒ· ˘È˘ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,¯È΢Ӊ
ÌÂ˘Ó ˜¯Â ͇ ·ÂÈÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ÛÈÚÒ‰ Ô· .˙ÈÓÈËÈ‚Ï ¯ÂËÙ ˙ÚËÎ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ·
ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· „ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ Ôȇ˘ ÈÙÓ ˜¯Â ͇ ,¯ÓÂÏÎ .¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ ÂÓÓ ˙ÚÓ˘
.11¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ·
χ ‰˘È‚‰ Èί„ ˙ÓÈÒÁ ˙‡ ¯Ȅ‚‰Â ,‰¢‡¯‰ ͯ„· ÂÎω ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ·Â¯ ,¯ÂӇ΢ ¯Á‡Ó
˙‡ ‡ Ì‚ ˜ÏÁ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰Î ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÎ ¯Î˘ÂÓ‰
.̇˙‰· ͢Ӊ· ÂÂÈ„
.ÌÈ¢‰ ‰È˷ȉ ÏÚ ÏÂÎÈÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· .„
˙ÚÈӢΠ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙· Ô„ ,ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ,‰ÏÈÁ˙
˙ÚÈÓ Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó· ˜ÂÒÚ ÔÎ .̯Á‰ ‡ Ò¯‰˘ Ô‚Π,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰
Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒÓ ˙Ú·Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ Ô‚Π,˙Â¯È˘È ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰
ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÎ ‰Ê ·ˆÓ ¯È„‚Ó ‰È‰ ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,‰‡¯‰ ÏÎ΢ Û‡) ¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰

.ÂÁÂÒÈ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙Ή ÏÚ ÔÈ„È '‡ 'Ù¯٠ÌÚ „ÁÈ „˜˘˘ ,Ï"Ê Ô¯‡ ¯È‡Ó „"ÂÚ ÈÏ ÚȈ‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ
.(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜Ò„Ë Ï˘ ÛȘӉ ¯Ӈӷ ‰·Á¯‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
Ìȯ·„· ˜Ù˜ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÔÈȈ .309 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ
ÏÚ ÌÏÈÁ‰Ï ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜ÓÏ Ì˙‡ ÌˆÓˆÏ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ԇΠÌȯÓ‡ ‡˘
Âȯ·„ ‰Â¢‰Â .ÂÓÓ ˙‰ÈÏ Â‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯Î¢‰ ‰ÏÁ˘ Ô‚Π,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ È‚ÂÒ ÏÎ
.‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙¯Â˙· ¯ÈÎÓ Âȇ ÈÁΉ ÂÁÂÒÈ· ˜ÂÁ‰˘ ÔÚÂˉ ,152 'ÓÚ· ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜Ò„Ë Ï˘

283

9
10
11

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˘È‚„ .12‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· Ì‚ Ô„ ,‰Úȯȉ ˙‡ ·ÈÁ¯ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .(‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒÎ ‡Ï‡
È˘ ÔÈ· ÏÂÎÈÒ‰ ˙χ˘· ÂÂÈ„ Ì‚ ψÙ˙Ó ,15 ÛÈÚÒÏ 10 ÛÈÚÒ ÔÈ· ‰ÙÈÙÁ ˘È˘ ¯Á‡Ó˘ ,·Â˘
¯Î˘ÂÓ‰˘Î ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÌÈ„ ‡ ,10 ÛÈÚÒ· .ÌÈÙÈÚÒ‰
‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· Ì˘ ÌÈ„ ‡ ÔÎ ÂÓÎ .Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ ȯ˜Ӊ
,ԇΠ.(Â˙‡ ÚÂÓ Âȇ ͇) ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ „È·ÎÓ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰˘Î ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï
˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ÚӢΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÌÈ„ ‡ ,15 ÛÈÚÒ·
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ·
,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÚˆÓ‡· „·‡ ‡ ϘϘ˙˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„È· ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÈÎ ,13˜‡Ï‚ ¯Ó‡ ¯·Î
Ìȯ˙ÂÒ‰ ÌÈ„„· ÌÈÈ„ ‰·¯‰ ԇΠÌȇˆÂÓ Â‡ .ÂÈËÙ˘Ó ˙¯Â˙· ˙ÂηÂÒÓ ¯˙ÂÈ‰Ó ˙Á‡ ‡È‰"
‡Â‰ ÌȄ‚‰Â ˙¯È˙Ò‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÏÒÏ È„ÈÁȉ ͯ„‰ .ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ̉ÈÏÏη ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÎȯÙÓÂ
ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï ."ȯ˜ÈÚ‰ ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ¯Â˙· ̯‡·Ï ,ÌÈ„„·‰ ÌÈÈ„‰ Í¯Ú ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï
„ÂÚ È‡¯ Âȇ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ıÙÁ‰ „·‡ ‡ ϘϘ˙" ̇˘ ,‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰
‡È·‰ ̇ ,˘Ó˙˘˘ ÔÓʉ „Ú· ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó ,‰ÓÊ „‚Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÔÈ·˘ÁÓ ,¢ÂÓ˘Ï
Ô· ̇ ˜Â„· ÂÂÈ„ Íωӷ .14"¯‡˘‰ ÔÓʉ „Ú· ¯Î˘‰ ˙‡ ÂÏ ÔÈÎÓ ,˙ÏÚÂ˙ ‰Ê ˘ÂÓ˘ ÂÏ
.˙¯˜Ӊ ÔÁ·Ó· „ÓÂÚ ˜‡Ï‚ Ú·˜˘ ÏÏΉ
,Âȇ¯ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .‰·Â˘Á ˙ÈÏÏÎ ‰¯Ú‰ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,ÔÂÈ„· ÏÁ ̯˷ Ìχ .‰
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ Ô˘È˘
¯Î˘ÂÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î ,¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ ÂÊ ‰·ÂÁ ,Ô¯˜ÈÚ· .ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓډϠÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ·˘ ¯Á‡Ó .ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
ÔÈÈÚ· ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ Ìχ .˙¯È΢‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ·ˆÓ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ¯·„Ï Ôȇ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ¯Â·Ò 16Ô"·Ó¯‰ .15‰Ê
„Ú· ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÎ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ Ï˘ ¯ÈÁÓ· ÂÏ ‰ÏÚ˙ ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯Ù‰˘ ‡Ï‡
,18˘"‡¯‰Â 17‡"·˘¯‰ ÌÈ¯Â·Ò Â˙ÓÂÚÏ .˘‡¯Ó ÌÈÓÎÒÂÓ ÌÈȈÈÙ ˙ÈÁ· ,Ì‚Ù‰ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙‰
Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰˘
.ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇‰ ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ‰Ï‡ ˙Ú„Ï :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙¯„‚‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒΠ‡ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÏÂÎÈÒ ˙¯„‚‰ ¯ÂÓ‡Î
¯È„‚Ó È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ԇΠ˙ÚˆÂÓ‰ ÔÂÈ„‰ ˙˜ÂÏÁ˘ ˘È‚„‰Ï Íȯˆ ÔÎÏ .˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ·
‰ÓÏ¿ ÔÁ· ,ÔÂÈ„‰ È„Î ÍÂ˙ .„·Ï· ÔÂÈ„‰ ˙ÂÁÂÏ ‡È‰ ‰˜ÂÏÁ‰ .˜ÂÁ‰ Ô˙‡ ¯È„‚Ó˘ ÈÙÎ ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ‰‡¯ ?ÒÎ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰˘Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙Ó
ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‡·Â‰ .17 ‰¯Ú‰ ,166 'ÓÚ ,È˘ ¯ÙÒ ,·"Ù¯˙ ÔÈϯ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ È„ÂÒÈ ,˜‡Ï‚ '‡
.9 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â .6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ
ÈÓÏ˘ÂӉ ȷ¯ÚÓ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰‡Â˘‰ Z ˙¯Ȅ ˙¯È΢" ,ÔÈÈˢ˜È„ 'Ù :Ì‚ ‰‡¯Â .166 'ÓÚ ,Ì˘
È˘ ı·Â˜ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,"χ¯˘È ı¯‡ ÏÈ·˘· ÌȘÂÁÏ Â‡ ȯ·Ú‰ ·Â˘È‰ ÏÈ·˘· ˙˜˙Ï ¯ÓÂÁ ¯Â˙·
.˜‡Ï‚ ȯ·„ ˙‡ ıÓȇ˘ ,134Œ133 'ÓÚ· ,109 (Ê"Ù¯˙)
‡·‰ Ì˘Â ,35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ
.˙ÂÙÒ ˙ÂËÈ˘ „ÂÚ
.‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ
.·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ
.È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯

284

12

13

14

15

16
17
18

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

˙‡ ÏË·Ï ÛÈ„Ú‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,‰˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ˙¯È΢‰ ¯˘˜ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
„ÈÓÚ‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ¯È΢Ӊ ̇ :Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰Ó„ ‰Ï‡˘ χ˘Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ?˙¯È΢‰
˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó·˘ Ô·ÂÓ) ÍÎÏ ·¯ÒÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ̇‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
Ì‚Ù· Ì‚ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ,˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Ï‡˘ ?(Ì‚Ù‰ ÚÂ¯È‡Ï „Ú˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇‰ :Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ
‰ÙÈ· ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,19È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï .‰ÊÂÁÏ ı˜ ÌÈ˘Ï ÛȄډϠÍÎÏ „‚˙‰Ï ȇ˘¯
,¯ÙÓÏ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ‰ÈÙÏ ,‰ÎÂÙ‰ ‰Ú„ ‰ÏÂÚ 20¯¯Ï ȯ·„Ó .ÏÂËÈ·Ï (Ô˜È˙ ˙˘È¯„)
Ï˘ Â˙Ú„ .21¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰ ÂÓÓ ˘¯„ ÔΠ̇ ‡Ï‡
„Á‡ Ôȇ …¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˘ ‡Îȉ Ï΢ ‰‡¯Â" :22¯Âˉ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ¯¯Ï
."· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ì‰Ó
‰Ù¯˙ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘Î ‡Ï‡ ÈËÂÂϯ Âȇ ÏÂÎÈÒ‰ ˙χ˘· ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„˘ ‡ÂÙ‡ ¯ÂÎÊ
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ Ô‰ÈÙÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ˙ÂËÈ˘ Ô˙Â‡Ï Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .23‰ÊÂÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰
‰Ù¯˙ ÂÏ Ôȇ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ ¯˘‡Î ÌÂÏ˘˙Ó
ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ˘ ÌÈڷ˜ ‡ Ôȇ ԇΠÂȯ·„·) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙¯Á‡
ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯˘ ÈÙΠ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ‡Â‰ ÏÂÎÈÒ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,˙ÂËÈ˘ Ô˙‡Π‡È‰ ȯ·Ú‰
.(ÔωÏ
Ìȯ·„‰ ˙‚ˆ‰ ͯ„Ó ËÚÓ ‚¯Á ,· ˙ÂÚ„‰ È·ȯ ÁÎÂÏ ÂÈÙ·˘ ‡˘Â‰ ˙·ίÂÓ ÁÎÂÏ .Â
ÔÂÈ„‰ Û‚· ¯ÈÎÊ ‡Ï ˙¯Á‡‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ÂÏȇ ˙ÂÈÊίӉ ˙ÂÚ„· „˜Ó˙È ÔÂÈ„‰ .‰Î „Ú Â˘˘
,‚Ȉ˘ ˙ÂÚ„‰ Ì‰Ó ˙ÂÁÓˆ˘ ˙¯˜Ӊ ÁÂ˙È È˯ÙÏ ÒÎÈ ‡Ï ÌÈ˙ÚÏ ,ÔÎ ÂÓÎ .‰¯ˆ˜· ‡Ï‡
.‰¯Â‡ÎÏ ‰˙‡ ¯˙ÂÒ‰ ÌÈÂÒÓ È„ÂÓÏ˙ ¯Â˜Ó ÌÚ ˙„„ÂÓ˙Ó ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ú„ ·˘ ÔÙ‡· Ô„ ‡Ï ‡
.˙ÂÓÏ˘‰ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï Â„ÈÈ ÔÂÈ„‰ Û‚· ËÈÓ˘˘ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ
‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ· ÔÈÈÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï Ï„Á (¯Î¢‰) ‰˘Â‰ Ôȇ ‰Ê‰ Ì‚Ù‰ Ì¢Ó" :121 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ș҄Ë
Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ."[Â"Ó :ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰] ÏÂËÈ·‰ ˙‡ ÛÈ„ÚÓ Âȇ ̇ ,Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‡Â‰Â
.151 'ÓÚ· Âȯ·„Ó
.117 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
¯¯Ï Ì‚Â È˜Ò„Ë Ì‚ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .¯¯Ï Ï˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ˙È·˜Ú ˙ȇ¯ È˜Ò„Ë Ï˘ Â˙„ÓÚ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
¯È΢ÓÏ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ ¯˘‡Î ,15 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ˘ ,Ìȯ·Ò
ÈÙÏ) ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ̉È˘ ¯ȷ҉ ,ÂÊ ‰Á‰ „ÂÒÈ ÏÚ ‡Ï‰ .·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓÎ ·˘Á ‡Â‰ ,ÍÎ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÏÎ
Ì‚ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ˜¯ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ 15 ÛÈÚÒ˘ ,(Ìί„
Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î
ÚÓ˘ ‰„·ÂÚ· È„ ,Ô˜˙Ï ¯È΢ÓÏ ˙Âӄʉ ‰˙È ‡Ï ,Ô˜È˙Ï Ô˙È Ì‚Ù‰˘ Û‡ :˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù·
Â˙˘È‚Ï ÛÒ „ÚÒ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ,ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÌÓ‡ ,¯ÙÓÎ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙‡¯Ï È„Î ¯Î¢‰ ÔÓ ˘ÂÓÈ˘‰
˙˘È¯„ Ô‰ÈÈ·Â) ˜ÂÁ‰ ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ,ÛÈÚÒ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ .˜ÂÁÏ 23 ÛÈÚÒÓ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡ ,È˜Ò„Ë Ï˘
˙ÂÎÊ ˘È˘Î Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .Ô‰Ó Ú¯‚Ï ‡Ï (˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ˜ÈÚÓ˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· (Ô˜È˙
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ‰Ó Ú¯Â‚ ‰Ê Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙‡ Ú·˙Ï
.85 ‰¯Ú‰
Ú·˙Ï ÈÏ·Ó ˙¯È΢· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘Î˘ ,· ˜"Ò ,ÛÒÂÈ ˙È· ,Ì˘ ‰‡¯Â .· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË
Ô¯˜ÈÚÏ ÌÈÎÒÓ Ô"·Ó¯‰ Ì‚ ,Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ˘ Ô‚Π,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ ¯È΢ӉÓ
.‰Ê
˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ· ‰· „˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ ;7 ÛÈÚÒ· · „˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ô‰ Âχ ˙ÂÙ¯˙
.179 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ· ‰· „˘ ,ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ;210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯

285

19

20
21

22

23

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
È˘ ˜¯Ù

"˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓÂ" Z ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
χ ¯È΢Ӊ Ï˘ ‰˜Èʉ ˙„ÈÓ ÈÙÏ ˙ˆ·˜ ˘ÂÏ˘Ï ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙·ÈÒ ˙‡
ȇ¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ;ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜‰ ‰·ÈÒÓ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ :‰ÚÈÓ‰ ̯‚
¯Î˘ÂÓ‰ ,˙¢‡¯‰ ˙ÂÙÂÏÁ‰ È˙˘·Î ‡Ï˘Â ;ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ‰·ÈÒÓ ˘ÂÓÈ˘Ï
˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ˙ÂÚÂÓ ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ˘ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ÂÓˆÚ
˙ÚÈÓ :Ì‰Ó ÌÈÈ˘ ˜¯ ÔÈÈˆÓ ‡Ï‡ ,Âχ ÌÈ·ˆÓ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ .·
˙ÚÈÓ ;(˙ÂȈÈÁÏ ˙ÂÈÓÈÙ ˙·ÈÒ ÔÈ· ‰Á·‰ ÔȇÂ) ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘
Â˙‡ ˙‡ ÏÈÁÓ ‡Â‰ ̉È˘· .¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘
.(ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ¯·Â„Ó˘ ÏÎÎ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ) ¯„Ò‰‰
ȇ¯ Âȇ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚
ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒ ÍÂ˙Ó Â‡ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Z ‰ÚÈÓ‰ ¯Â˜ÓÏ ˙Â·È˘Á Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘Ï
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓÏ
.ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ·
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· Ô„ ,˙È˘‡¯ :ÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ˙È ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
.¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· Ô„ ,˙È˘ ;¯Î˘ÂÓ·
"¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" .‡

:‰ÚÈÓ‰ Û˜È‰Ï Ì‡˙‰· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
Ï˘ Ô˙‚˘‰ ‡Ï‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ‡Ï˘ ,˙ȘÏÁ ‡È‰˘ ˘È ;˙ËÏÁÂÓ ‰ÚÈÓ ‡È‰ ‰ÚÈÓ‰˘ ˘È
.˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÏÈÁ˙ .24˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ
(Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰) ˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (1)
ÈÏÏÎ (‡)

¯Â΢ ˙È· ÏÙ˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘Î ,‡È‰ ˙ËÏÁÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘ ˙ÈÒÂÙÈË ‰Ó‚„
¯Ó‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· .¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÂÚ Âȇ ˜ÂÁ‰ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·
‰Ó„ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜ÓÏ ˘¯ÂÙÓ· ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰ȇ ˙ÓÈȘ‰ ‰˜È˜Á‰" :25¯¯Ï
ÚÂÓÏ È„Î .˙¯È΢‰ ÈÒÁÈ ÌÂÈÒÏ ‡È·Ó ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ,‡Â‰ ‰ÈËÈ˘ ÔÈ· ‰ÏÂÚ‰ Ȉ¯‰ Ô¯˙Ù‰˘
."ÌȯÁ‡ ÌȄ˜ ¢ڢ ÂÓÎ ,˜˜ÂÁÓ‰ È„È ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ÈÈ ‰Ê Ô¯˙Ù˘ ÛÈ„Ú ,˜ÙÒ
Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‡‰
ÛÈÚÒ ÏÚ ÏÈÚÏ ÂÂÈ„· ,ÌÓ‡ ?·ÂÈÁ ÌÂȘ Í˘Ó‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯¯Á˘Ó (‰Ó¯Á‰ ,Ô„·‡ ,Ò¯‰
‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ ̷¯ ·Â¯˘ Âȇ¯ ,˙¯È΢‰ ˙‰ӷ „˘Î ,1
˙ÂÙ¯˙Ï ‡Â‰ Ì‚ ̈ÓËˆÓ Ô‡Î ÂÂÈ„ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù· ˜ÒÂÚ 15 ÛÈÚÒ˘ ¯Á‡Ó
,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .(˙ȘÏÁ ‡ ˙ËÏÁÂÓ) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ï˘ ˙·ÈÒ· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
ÏÏ˘ ‡Ï ͇ ,˙ÂÁŒȇ ‰„·Î‰Ï ̯‚ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙· „ ,207 'ÓÚ ,·
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡· „ ,210 'ÓÚ ,Ì˘ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù· .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ‰¯ËÓ Û‡ ˙‚˘‰
.ԇΠÍÎ ÏÚ ¯ÂÊÁ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï Ì‚ى
.191 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

286

24

25

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘ ÍÎÓ ÌȘÈÒÓ Ì‰ÈÈ·Ó ÌÈËÚÓ ˜¯ „ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ Ìχ .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ
.¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ
Ï˘ ˙·ÈÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙χ˘· ¯È˘È ÔÙ‡· ÌȘÒÂÚ „ÂÓÏ˙· ÌÈËÚÓ ˙¯˜Ó
:ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· ·¯ Ì˘· ˙˘¯ÂÙÓ ‰Îω ‡È·Ó 26„ÂÓÏ˙‰ .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ Z ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰"
¯ÂËÙ ¯Î¢‰Â ,˙¯È΢‰ ˙ÏË·˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÌÚ˘ ,Ô‡ÎÓ ."˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ ÔȇÂ
:‰˜ÒÓ ‰˙Â‡Ï ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÙÒ ‰Îω 27„ÂÓÏ˙‰ ‡È·Ó ÔÏ‰Ï .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ
Ô˙ ̇ ,Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· …ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï ‰Ú·Ë ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ :[Ô·¯ Â˙=] ¯"˙"
¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ ."?[˘‡¯Ó ÌÏÈ˘˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‰¯ÊÁ· ÏÂËÈ ‡Ï Ú„Ó] ÏÂËÈ ‡Ï ȇӇ
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂË٠‰ȯ‰ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ,ÔÈÈ ‰· ÏÈ·Â‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒ
29ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· ‰È‚ÂÒ‰ Ô‚Π,˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· ÌȘÒÂÚ „ÂÓÏ˙· ÌÈÙÒ ˙Â¯Â˜Ó .28˙¯È΢‰
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ˙χ˘· ÌÈ„ Ìȇ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó Ìχ .30̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ‰È‚ÂÒ‰ ‡
¯Î˘Â‰˘Î ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙χ˘· ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰
‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ˜ÒÚ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .(Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
.˙·ÈÒ Ô˙‡· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙χ˘Ï Ì‚ Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙
˜ÏÁ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙‡ˆÂ˙ ¯·„· ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
Ï˘ ·¯Â 31 ı‡˘Ó ˘"¯ ÌÈ„ÓÂÚ „Á‡‰ ‰ˆ˜· .‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰
Ô¯˜ÈÚ·˘ ȯ‰ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ ¯Á‡Ó˘ ÌÈÚÂˉ ,(‰"‡¯‰ ) 32 ‡"·Ëȯ‰
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰Â ,¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÏÙ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ
ÔÈ· ˙ÈÊίӉ ‰˘È‚‰ ‰ȇ˘ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÏÚ .33˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ˘ Û‡ ÌȇÏÓ ˙¯È΢

‰ȇ ,173 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰Ò¯‚‰ ˙χ˘ .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.ԇΠ˙ÈËÂÂϯ
.·"ÚŒ‡"Ú ËÚ ,Ì˘
Èχ ¯˘Ù‡ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ .274 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï
‰„˘ ÈÏ ¯ÂÎÁ ,ÂÏ ¯Ó‡ ̇ …¯·ÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :˙ڷ˜‰ ,· ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡··· ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÂÚ ÛÈÒ‰Ï
ÌÓ‡ ÂÊ ‰˘Ó ."¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ÔÈÚÓ‰ ˘·È ,‰Ê ÔÏȇ‰ ˙È· ‰„˘ ‡ ÂÊ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·
‰È¯Á‡ ˙¯¯Â‚ ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù˘ ‰˜ÒÓ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ Ò¯‰· ˙˜ÒÂÚ ‰ȇ
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„Ï .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡‰‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
.ÍÏȇ 149 ‰¯Ú‰
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,˙ÈÓʉ Â˙Ó¯Á‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ú˜Ù‰ ˙χ˘· ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ .·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
.186Œ185
,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· È"˘¯ ˙ËÈ˘ ¯Â¯È·Ï .ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ
.328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
.ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌȘÂÓȉ ÏÚ .Ì˘ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· Ò¯‰‰ ̯‚ ̇ ˙ÏÂÊ
.276 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ
‰‡¯ ,‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ,‰˙Ú ‰Ê ÂÈȈ˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ˙¯˜Ӊ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÈÏÚ· „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï
.(‡ ‰˜ÒÙ) 330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰

287

26

27
28

29
30

31

32
33

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

ÂÊ ‰ËÈ˘ ‡"Ó¯‰ ‡È·‰ ,34Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ÈΠ̇ ,ԇΠ·ÈÁ¯ ‡Ï ,‰Îω‰ ȘÒÂÙ
."ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘·
¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ÏÎ ,Ì˙Ú„Ï .35‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÌÈ„ÓÂÚ È˘‰ ‰ˆ˜·
ڷ˜ 36‡"·˘¯‰ ,˙È· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ‡È‰
.‰ÏÈÙ‰ ˙Ú˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· Ò¯‰ ˙È· ¯Î¢‰˘
˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· Ì‚ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ÍÎÂ
‰¯Îʉ ‡Ï ÂÊ ‰Ú„ .¯Î¢‰ Ï˘ ‡Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜‰ ˘ÂÓÈ˘‰
.‰ÎωÏ
ÏÎ ˙‡ ÏÈËÓ Âȇ ‡Â‰ .Ì"·Ó¯‰ ˙˘È‚ ˙„ÓÂÚ ‰Ï‡‰ ˙ÂȈȘ‰ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ÍÂÂ˙·
,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÏÂÎ ˙‡ ÏÈËÓ Âȇ Ì‚ Ï·‡ ,¯Î¢‰ ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰
·ÈÈÁ Âȇ ,ÏÙ ¯È΢‰˘ ¯Á‡Â ,ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡ ‰Ê ˙È·" :‡"·˘¯‰ ÂÓÎ 37˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰
,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ;38"˙¯È΢‰ ¯‡˘ ÂÏ ¯ÈÊÁÓ ,· ˘Ó˙˘˘ ‰Ó ÏÚ ·˘ÁÓ ‡Ï‡ ,Â˙·Ï
…‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :Â˙ÚÈÒ ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÂÓÎ ‰¯Â‡ÎÏ 39˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ·
¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,‰˙ÎÈω ͯ„ ‰Á˜Ï ̇ ,¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï
„ÓÂÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ÏÚ ,˙‡Ê ."ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,¯Î¢Ï
Ì"·Ó¯‰ ˙„ÓÚ˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ Ô¢‡¯ Ë·Ó· .40· ˘Ó˙˘‰Ï „ȷ Ôȇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÂÚ
Ï„˙˘ ÔÎ ÏÚ .Âȯ·„Î 42ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,41˙È·˜Ú ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ·
.Â˙ËÈ˘· ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ÔÏ‰Ï ¯È·Ò‰Ï
‡"Ó¯‰ ,Â˙‰‚‰ ÈÙÏ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‰È‚Ó („Ï ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Ú"ÓÒ‰
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘Ó Èί„· ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ ,Ô· ."ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‰ÎÏ‰Ï ÂÊ ‰ËÈ˘ ‡È·Ó
.232 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ÛÂÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ;‰ ˜"Ò ,·È˘
.·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯
‰‡¯ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏÎÏ ÂÊ ‰˘È‚ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ .‚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
.328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰ ,ÔωÏ
. ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,ͯ„‰ ȈÁ· ˙Ó ,‰Ê ¯ÂÓÁ ,ÂÏ ¯Ó‡Â Ïȇ‰ ,‡˘ÓÏ ‰¯Î˘" :˙Ó˘ ¯ÂÓÁÏ ÒÁÈ· ,· ‰Îω ,Ì˘ Ì‚ ˜ÒÙ ÍÎÂ
Ì‚ ÌÈÎÒÓ ‰ÊÏ Ìχ ."Â˙Ï· ÂÏ ÁÈÓ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ
.(‡ ‰˜ÒÙ) 330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰
.‡ ‰Îω ,Ì˘
;‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯ .(È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··) ˘"‡¯‰ Ì‚ ˜ÒÙ Í΢ ÌȯÓ‡ ˘È
˙‡ Âȯ·„· ‡È·‰ ˘"‡¯‰˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÂÊ˘ ˜ÈÒ‰˘ Z „ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Â
,ÍÈÙÏ ‰Ê ȯ‰ ,ÂÏ ¯Ó‡È ‡Ï ,‡È¯‚‡ ÂÏ ÔÓ„ÊÈ ,ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :Á ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„
.(ÂÈÙ·˘ ÁÒ‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó· ‰¢ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ï˘ ‰Ê ÁÒ¢ ¯ÈÚ‰Ï ˘È) "‰˘Ú˘ ‰Ó· Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ‡Ï‡
ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··· ‰˘Ó‰ Ì‚ · ˙˘Ó˙˘Ó˘) "ÍÈÙÏ ‰Ê ȯ‰" ÈÂËÈ·‰ ÚÓ˘Ó˘ ‰ÏÂÚ Ô· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó
˙‡ („È·ÚÓ‰) ¯Î¢‰Ó Ú·Â˙ (ÏÚÂÙ‰) ¯È΢Ӊ˘ ,("ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" Z ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁÏ ÒÁÈ· ,‡"Ú
‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó ‰‡¯Â .Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ,ÌÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ÌÂÏ˘˙‰ ‡ÂÏÓ
ÈÙÎ) Ï ‰Îω ,Ì˘ ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ ÔΠ.‚ÏŒ·Ï ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ Ìχ .‡"„· ‰"„ ,‡
˙ÏÙ ÍΠ̇ ,˙ÂÚÓ˘Ó ‰˙‡ ‰Ê ÈÂËÈ·Ï Ôȇ˘ ‰‡¯ Ì˘Ó ,(Ù"Ú‡ ‰"„ ,·"Ú Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙· ˘¯ÂÙ˘
,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯ ,‰˘Â¯ÈÙ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙Ò¯‚ ˙χ˘Ï .˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ È‰Ó ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .‰È‡¯‰
.46Œ45 ˙Â¯Â˘Ï ˘Â¯ÈÙ‰ ,253 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡··
ͯ„· ‰Ó¯Á‰‰ ‰˙Èȉ˘Î ˜¯ ÏÁ ,¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰˘Î ,¯Î¢‰ ·ÂÈÁ :˙ÙÒ ‰‰ÈÓ˙ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÂÊ ‰‰ÈÓ˙Ï
ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÏÚ ?Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘Î ¯ÂËÙ‰ ˙˜„ˆ‰ ‡ÂÙ‡ È‰Ó ,¯ÂÓÁ‰ Ï˘ Â˙ÎÈω

288

34

35
36

37
38

39
40

41

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

ÔÏÂ΢ ,‡Â‰ ˙Â˘È‚‰ ˘ÂÏ˘Ï Û˙¢Ӊ .Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· ˙Âȯ˜ÈÚ ˙Â˘È‚ ˘ÂÏ˘ ‡ˆÓ
Ìχ ,"̯‚ ÂÏÊÓ" ¯˘‡Î ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ¯Î¢‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ˙ÂÓÈÎÒÓ
‰ÁΉ‰ ÏË ÈÓ ÏÚ ?̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ È˙Óȇ :˙Âχ˘ È˙˘· ÌȘÏÂÁ ̉
Í¯ËˆÈ˘ ,¯È΢Ӊ ÏÚ Â‡ ,̯‚˘ ‡Â‰ ÂÏÊÓ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ ?‰Ê ÔÈÈÚ·
.̯‚˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ ÁÈΉÏ
¯Á‡Ó˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ,ÌȯÁ‡Â ,43‰˘Ó ÈÙ ˙"¢ ÏÚ· ,˙˘·· ‰˘Ó '¯ ˙Ú„Ï
¯Î¢‰ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ô¯˜ÈÚ·˘ ȯ‰ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ˘
̇ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .ÂÏÊÓ ÏÏ‚· ‰˙Èȉ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ÁÈÎÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‡ÂÙ‡ ¯ËÙÈÈ ‡Ï
‰‡¯Î) „ÈÓ˙ ¯È΢Ӊ Ï˘ ‡Â‰ ÔÂÎÈÒ‰ ,„·‡ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ˙ÓÁÓ ‰˙Èȉ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ¯‡˘ ‡Â‰ Ì‚˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰˙Èȉ ̇˘ Ì¢Ó
ÔÁ·Ó ‡Â‰ ڷ˜‰ ÔÁ·Ó‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .(̯‚˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰
.¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ
44
ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ Û‡˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ , Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï
Ï˘ ÂÏÊÓ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ô¯˜ÈÚ· ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ‰˜ÈÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ì‚˘ ¯Á‡Ó
¯Î¢‰ ÏÊÓ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙· ·ÈÂÁÈ ‡Ï ¯Î¢‰ .¯È΢Ӊ
,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï .¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯Â˘˜ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡˘Î ,‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .̯‚˘ ‡Â‰
ÔÁ·Ó‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ ˙·ÂÁÏ Û˜ÊÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ì‚ ,‰Ê Ô‚η
.¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ‡Â‰ ڷ˜‰
‰È‰˘ Û‡) ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ „ÈÓ˙ ‡Â‰ „·‡ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ,45ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˙Ú„Ï
‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Ó ÏÈ„·‰Ï) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .("‰˘Ó ÈÙ" ˙Ú„Ï ÂÓÎ ,¯Î¢‰ ˘ÂÓÈ˘· ¯Â˘˜
˙·ÈÒ·˘ ¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓÏ ˙·˘Á Ô¯˜ÈÚ· ‡È‰ Ì‚ („·‡
Â˙Ú„ ‰Ê ÔÈÈÚ·) ˘ÂÓÈ˘Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰˘ Ô‚Π,̯‚˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÏÊÓ ÔÈÈÚ‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .(Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Î
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ
:ԉȘÂÓÈ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˙Â˘È‚‰ ˘ÂÏ˘ ˯ÈÙ ÔωÏ

,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ·Á¯‰ ,(‰ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘Ï ‰ÎÈω ͯ„· ÔÈ·) ÂÊ ‰Á·‰ Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ· ÌÈ¢‡¯‰
.ÍÏȇ 60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ "‰Ê ¯ÂÓÁ"· Ì‚˘ ÔÚË ,·Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(˙˘··) ‰˘Ó ÈÙ ˙"¢·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ô‡Î
ͯ„ ÔÈ· ‰Á·‰‰ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘
¯ÂÓÁ ,ÂÏ ¯Ó‡„· ÔÎ Ì‚ Ì"·Ó¯‰Ï„") Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ ‰ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘Ï ‰ÎÈω
Û‡ ,ÌÏ˘Ó ÈÓ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ,[‰ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡˘ ‡Ï :‰‡¯Î ¯ÒÁ] ‰ÎÈω ͯ„ ‡˘ ‡Ï ,‰Ê
˙‡ ÍÎ ÔÈ·‰˘ „ÈÁȉ ‡Â‰ "‰˘Ó ÈÙ"˘ ,‰‡¯ Ìχ .((È˙‡·‰Â ‰"„ ,‚"Ú ‡Ò) "¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ
, ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ;Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰Â¢‰ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„
˙"¢ ;ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÁ¯ÊÓ) ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ;(· ¯ÊÁ ,È˙ȇ¯Â ‰"„· ÈΠ̇) ‡˙˘‰Â ‰"„
‰Ó˜ӷ ‰¯Ú‰‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÈÏÚ‰˘ ‰Ï‡˘‰ ,Ì"·Ó¯‰ È˘¯ÙÓ ·Â¯Ï ,ÔÎÏ .ËÎ ÔÓÈÒ ,(χ¯˘È) ‰Èχ Ϙ
.Ô¯˙Ù ‰Ï ÚȈ ͢Ӊ·Â ,˙„ÓÂÚ
.ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ;·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .È˙‡·‰Â ‰"„ ,(‚"Ú ‡Ò) ·Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(˙˘··) ‰˘Ó ÈÙ ˙"¢
.ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â . ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .·Œ‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

289

42
43
44
45

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
("Ìȯه ‰ÁÓ" "‰˘Ó ÈÙ") ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (·)

‡Ï ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· Ô¯˜ÈÚ‰˘ ¯Â·Ò 46‰˘Ó ÈÙ ˙"¢ ÏÚ·
· ˙¢ÚÏ Ï‚ÂÒÓ ¯Î¢‰˘ ÔÈ· ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,47˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ
„·‡ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ Ôȇ .ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÂÓÓ ÚÓ ¯·„‰˘ ÔÈ· ˘ÂÓÈ˘
¯ÂÓÁ‰ ˙Ó¯Á‰·˘ Ô·ÂÓ ,‰Ê ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ .˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ Â˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ÔÙ‡· Ì‚Ù ‡ ¯Î˘ÂÓ‰
ȯ‰" :¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ ,¯Î¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,("‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï")
ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï ۇ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,"[ÍÏ˘ ‡Â‰ „ÒÙ‰‰ ,¯ÓÂÏÎ] ̯‚ ÍÏÊÓ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘
Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,ÏÙ˘ ˙È·· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘ÂÓÈ˘
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
˙¯˙ÂÒ‰ ˙ÂÎω‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î Â· ˘È ÈΠ̇ ,"‰˘Ó ÈÙ" Â˙‡ ÚÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó
˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚Ó ÂÓˆÚ Ì"·Ó¯‰ ‡Âω .ÛÒ ¯Â‡È· ÔÂÚË ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú È¯‰ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘
‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó Âȇ ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ .(48ÔÓÊÏ Â· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯ÈÎÓ) ˙ȈÙÁ
Ì‚ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ‰Èχ ÂÚÈ‚‰˘
ÍÈȘ ,̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ ʇ Ì‚ ÏÎÂÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ?„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î
˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ :ÂÊ ‰Ï‡˘Ï 49"Ìȯه ‰ÁÓ" ÚÈˆÓ˘ Ô¯˙Ù‰ ÔÏ‰Ï ?"„·‡˘ ‡Â‰
¯Î¢‰ :"ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚" ‡Ï‡ ‰˜ ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ù˜È‰· ˙Ï·‚ÂÓ ÂÊ ˙ÂÎÊ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
,‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ ‡ÈˆÂ‰Ï .· ‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰‡ÏÓ ˙ÂÏÚ· ˘Î¯ Âȇ
"‰˘Ó ÈÙ" ÚÈˆÓ˘ ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .¯È΢Ӊ „È· ˙¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÏÚ·‰
ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘Â ,¯Á‡ ‰˜ ÏÎ ÂÓÎ ,¯Î¢‰ :ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ·ÈÂÁÓ ËÚÓÎ ‡Â‰
¯ËÙÈ‰Ï ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˜¯ Ú‚Ù˘Î ÔÎÏ .¯˙ÂÈ ‡Ï ,˘Î¯˘ ˙ÂÎÊÏ ÌÈڂ‰
Â˙˜ÊÁ‰· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ ,ÌÂÏ˘˙Ó
Ï˘ Òη ¯ÓÂÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ¯È΢Ӊ Ï˘
‰˘È"˘ ¯Á‡Ó .Ú‚Ù˘ ‡Â‰ ¢Âί Ô΢ ,„ÒÙ‰· ‡˘ÈÈ˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,¯È΢Ӊ
.50"¯Î¢‰ · ¯„ ‡Ï˘ ,˙¯È΢· ¯È΢Ӊ ‰ÎÊ ‡Ï"˘ ȯ‰ ,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢Ï
Ô‚Π,(¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ô„·‡Ó ÏÈ„·‰Ï) ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ¯˘‡Î ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏÎ ,"̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ"˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,˙ÂÂËÏ˘‰ È„È ÏÚ Ì¯Á‰ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ‰˘Î
ÁÈÎÂ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÌÂÏ˘˙‰ ÔÓ ¯ËÙÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ
ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â .È˙‡·‰Â ‰"„ ,(‚"Ú ‡Ò) ·Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(˙˘··) ‰˘Ó ÈÙ ˙"¢
‰˙‡ ˘Â ‡Â‰˘ Âȯ·„Ó ¯ÎÈ ,‰˘Ó ÈÙ ˙"Â˘Ï ‰ÙÓ Âȇ Ê"ˉ˘ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡
.Ë ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯ ,Ê"ˉ ˙ËÈ˘ ÁÂÒÈÏ .‰ËÈ˘
Û‡ ,ÌÈȘ Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓÎ ÂÈ„ ,¯Î˘Â‰ ÂÓ˘Ï˘ ˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÙ‚ Ì‚Ù ¯˘‡Î
‰ÏÁ ,‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ,Ì"·Ó¯‰ È˘¯ÙÓÓ ÌÈ·¯ ÈÙÏ ,‰Ó‚Â„Ï ,·ˆÓ‰ ÍÎ .ÌÈȘ ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ˙ÈÊÈÙ˘
ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ ‰‡¯Â .(‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯)
.44 ‰¯Ú‰Â ,35 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰ÁÓ" Ï˘ Âȯ·„· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȇ ÔÏ‰Ï ÌÈÚÈˆÓ Â‡˘ Ìȯ·„‰ . ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰˘ ,Âȯ·„ ÁÂ˙ÈÓ ÌÈÚ·Â ̉ ;"Ìȯه
,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ."Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ¯˙ÙÏ Ì˙‡ ˙¢‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,ÌȯÁ‡ ˙¯˙Ù Âڈ‰ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï
.337 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔωÏ
.‚ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯

290

46

47

48
49

50

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

¯ÂÓÁ ˜¯ ‡Ï˘ ‰‡¯È« ‡Â‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .ÂÏÊÓ· ‰˙Èȉ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ,ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘
‡Ï˘ ÁÎÂÈ Ê‡˘ ȯ‰ Z "‰È„Ó ˙ÎÓ" Z ÌÂ˜Ó Â˙‡ Ï˘ ÌȯÂÓÁ‰ ÏÎ ÂÓ¯Á‰ ‡Ï‡ ,̯Á‰
,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .̯ÁÂÓ ‰È‰ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ È„È· ¯‡˘ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰ ̇ Ì‚ ȯ‰˘ ,̯‚ ÂÏÊÓ
ͯ„· ‡Ï˘" ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ·Â "Â˙ÎÈω ͯ„·" ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· ‰Á·‰‰
.51"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰‰Ê "Â˙ÎÈω
,ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÊ ¯˜È· ,1732 ˙˘· :52‡·‰ ÌÈ„˜˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· "‰˘Ó ÈÙ" ÏÚ· ˙˘È‚
χ˘ ,¯‰‰ ¯·Ú χ ˙ÂÙȘ˘Ó ,ÔÂÏÁ· ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘ ‰‡¯˘Î .˙È·‰Œ¯‰ ÏÚ ÏÏÙ˙‰Ï ‡·Â
,˙È·‰Œ¯‰ ÏÚ ˙ÂÙȘ˘Ó‰ ˙¯Ȅ‰ ˙‡ Â¯Î˘˘ ÌÈ„Â‰È Ì‰ ÌÈ˙·‰ ȯÈÈ„˘ ÂÏ ¯Ó‡˘Ó .Ô˙„‡
Ì‚˘) ÌÈ˙·· ‰˜ÊÁ‰ ÈÏÚ· .Ì˘ ¯Â‚Ï Ì‰ÈÏÚ ¯Ò‡Â ,ÌÈ˙·‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙‡ ˜ÏÒÏ „ÈÓ ‰ÂÂȈ
ÌÏÊÓ˘ ‰ÚË· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÈ˙·‰Ó ˜ÏÂÒ˘ Ìȯ΢‰Ó ÂÚ·˙ (ÌÈ„Â‰È Âȉ ̉
¯Á‡Ó˘ ,Ì˙ÓÂÚÏ ÂÚË Ìȯ΢‰ .˜ÂÏÈÒ‰ „ÒÙ‰· ˙‡˘Ï ÌÈÎȯˆ Ìȇ ,ÌȯÈ΢Ӊ ,̉ ,̯‚
ÔÈ· ÍÂÒÎÒ‰ .‰¯È„ ¯Î˘ Ì‰Ó ˘Â¯„Ï Ôȇ ,¯Èʉ È„È ÏÚ ÌÈ˙·· Ìȯ‚Ӊ ̉ÈÏÚ Â¯Ò‡˘
ÏÚ· ,ÈÁ¯ÊÓ ‰˘Ó ÌÈÈÁ ÌÈÒ '¯ ÈÙÏ ‰Ú¯Î‰Ï ÚÈ‚‰ Ìȯ΢‰Â (˙˜ÊÁ‰ ÈÏÚ·) ÌȯÈ΢Ӊ
,˙ÓÈȘ ˙È·‰˘Î„" :˜ÂÓÈ ,53ÌȯÈ΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ˜ÒÙ ¯˘‡ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢
,ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ˘ ÏÎ" :‡˙˘‰Â ‰"„ , ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎ ÌÓ‡Â
"ÌȯÂÓÁ‰ ÏÎ ÌÈÁ˜ÂÏ ÌÈ˘ÙÁÓ Ô΢ ,˙Á˜Ï ‰˙ȉ ,‰Ê ‰¯Î¢ ‰È‰ ‡Ï ÂÏÈÙ‡˘ …‰È„Ó ˙ÎÓ ‰Ê ȯ‰
„ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,„ÂÚ ‰‡¯ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˘Â¯ÈÙ· "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ Âί„ ÁÂ˙ÈÏ)
ʇ …˙ÂÓ‰·‰ ÌÈ˘ÙÁÓ Ì‡" :(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ê"ˉ Ì‚ ˘¯ÈÙ ÍÎ .(ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â ,ÍÏȇ 95 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
˘ÓÓ ÂÈȉ ,'ÂÎ Ìȯ‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÈÏÊÓ Â‡Ï Ê‡„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·˙Î ÌÚˉ ,¯ÂÓÁ‰ ÏÚ· ÏÚ „ÒÙ‰‰
,ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÁ¯ÊÓ) ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢· Ì‚ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍΠ."‰È„Ó ˙ÎÓ„ ‡ÓÚË
‡Ï ̇ Û‡ ‡‰„ ,¯È΢ӄ ‡„ÈÒ٠ȉ ,ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ Âȉ˘ ÂÈȉ„ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ̇Â" :‰˙ÚÓ ‰"„
."¯Î¢„ ‡È‰ ‡„ÈÒÙ‰ Ï΄ ȇ„ ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰ ‡Ï ȇ„ .¯È΢Ӊ ˙È·Ó ˙ÊÁ‡ ‰˙ȉ ,¯Î¢‰ „È· ‰˙ȉ
˙ÎÓ" ˙È˯٠‰ÎÓ ÏÚ .337 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰· Ìȇ·ÂÓ‰ "˘È‡ ÔÂÊÁ" ȯ·„ :‰Â¢‰Â
.313 'ÓÚ ,(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,"‰È„Ó
‰˙Ó Ì‡" :‰‰Â ‰"„ ‰‡¯ ‰"„ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :Ì‚ ‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰¯·ÒÏ
‡È‰ Â˙ÂÂÎ .˙¯ÈÎ˘Ï :Ï"ˆ] ˙¯È΢ ÏÚ ‰˜˘ Û‡„ ,ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ Âȇ ,‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ‡ ,‰Ó‰·‰
·ÈÈÁ˙ ¯·Î ,Á˜Âω ‰˜˘Î„ .‰¯ÈÎÓÏ ÈÓ„ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ Û‡˘ ‰‡¯Î
,˘ÈÓ˘˙‰ ÈÓ„ ÌÏ˘È ,¯Â΢‰ ¯·„· ˘Ó˙˘È˘ ‰ÊÏ ‡Ï‡ ‰˜ ‡Ï ¯Î¢ Ï·‡ .Á˜ÂÏÏ ‰˙Ó ,‰˙Ó Ì‡Â ,ÌÈÓ„·
˙È˘Ú È·‚ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯‡Â·Ó ÂÈ˘ÎÚ …·ÈÈÁÏ ‰Ó ÏÈ·˘· Ôȇ ,‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ‡ ,‰Ó‰·‰ ‰˙Ó˘ÎÂ
‡Ï‡ ,˙ÓÈȘ ‰Ó‰·‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙Ó‡·„ ÌÂ˘Ó ,ÌÏ˘Ï Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ Ôȇ˘ Û‡„ ,‡È¯‚‡
˙ÎÓ ¯„‚· ȉ ‡Ï ,ÌÈ˙·· ÔÈ˘ÙÁÓ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰ÂÁ˜Ï˘ ÏÈ·˘· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘
‰˙Ó ÂÓΠȉ ‡Ï .‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ̯‚ ÂÏÊÓ„ ÂÈȉ ,̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ ,‰Ê· ÔȯӇ ÔÎÏ ,‰È„Ó
,˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ó‰·‰ ‰˜ ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ,˙¯È΢‰ ÏÎ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ÔÎÏ ,Ô¯ÒÁ ԇΠÔȇ ‰Ó‰·‰ „ˆÓ„ ,‰Ó‰·‰
.˙Â˙ÈÓˆÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ̯Á‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ‰ÏÂÚ "Ïʇ‰ Ô·‡" ȯ·„Ó ."ÂÏ˘ ˜Êȉ‰Â
."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘· ,69 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â
Â˙Ú„ ÏÚ ·È˘Ó‰ ˜ÏÂÁ ‰Ê ˜ÒÙ· .ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,(ÈÁ¯ÊÓ) ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ÍÂ˙Ó ÁÂ˜Ï ÌÈ„˜˙‰
.71 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ë"È·Ó‰ ˙Ú„ ÏÚ .Ë"È·Ó‰ Ï˘
‡··) È"˘¯ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘ ÂÏ ‰‡¯˘ ,‡Â‰ ˜ÙÒ‰ ¯Â˜Ó ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ‰¯˜Ó Â‰Ê Èχ˘ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰
,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó ‰‡¯Â .‰ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯Ï (‡‚‡·„ ‡·Â¯ ‰"„ ,·"Ú ‰˜ ‡ÚȈÓ
,"̘ÈÏ ,ȇ˜„ ‡Îȉ Z ‡ÂÓÓ"˘ ,ÚȯΉ ÔÎÏ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙¯„‚‰· (‚ ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙Â
˙¯È΢ ÈÓ„ ÂϷȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÌȯÈ΢Ӊ ÔÈ·Ó ‰Ï‡ :„‚΢ „ˆ‰Ó ÛÒÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ „ˆ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ
ÈÓ„ ˙‡ ÂÓÈ„˜‰ ¯·Î˘ Ìȯ΢‰ ÔÈ·Ó ‰Ï‡Â ;Ì˙‡ Ú·˙Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,˜ÂÏÈÒ‰ ¯Á‡Ï˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú·
.‰¯ÊÁ ÌÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,˙¯È΢‰

291

51

52

53

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

‰Ó ȇ .̯‚ ÍÏÊÓ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ,ÂÏ ¯Ó‡ ȯ‰„ ,¯È΢ӄ ‡Ï ,‡˜Â„ ¯Î¢„ ‡„ÈÒÙ
ÂÏ ˙¢ÚÏ ¯ÈÎ˘Ó È·‚ ¯‡˘ ‡Ï ,˙È·‰ ÂÏ ¯ÒÓ˘ ‰Ú˘Ó„ .'ÍÈÙÏ ÍÈȘ ÏΠȯ‰ ?ÍÈ˙„ÒÙ‰
‡Ï˘ ,Ò‡ ¯Î¢‰ ̇ .‰Ú˘ ‰˙‡· „ÈÓ ÛÎ˙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ïη ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙ ,¯·„ Ì¢
ȇ„ ,[¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Ò‡] ‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ È˙‡„ Ò‡ ÈÙÓ ˙È·· ¯„
Ï˘ ‰Ȅ˘ ‰ÙÁ˙Ò ,'¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢' ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,̯‚ ÂÏÊÓ„ ,¯Î¢„ ‡„ÈÒ٠ȉ„
.54"¯Î¢
ۇ ,˙ÂÁ ÏÚÓ ˙‡ˆÓ‰ ‰¯È„ ¯Î˘˘ Ì„‡· Ô„ 55˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ .ÛÒ ÌÈ„˜˙ ԇΠ‡È·
˙Á˙Ó˘ ˙ÂÁ‰ ¯Î¢ ˘¯Â‚ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .¯Á‡ Ì„‡Ï ˙¯Î˘ÂÓ ‰˙Èȉ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‡È‰
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰˙Ú ˘˜·Ó ˙ÂÁ‰ ÏÚÓ˘ ‰¯È„‰ ¯Î¢ .ÌÈχ È‚ È„È ÏÚ Â˙ÂÁÓ ‰¯È„Ï
˙‡·ÂÓ ‰·Â˘˙ ‰˙‡· .ÂÈ˙Á˙Ó˘ ˙ÂÁ· ˙ÚÎ ‰‰Â˘‰ È‚‰ „ÁÙÓ ¯Î˘˘ ‰¯È„‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏÂ
:˜ÂÓÈ ,ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .56‡¯ÊÚ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ
ÌÈ‚‰ ˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ,˙È·‰ Û‚ ˙ÓÁÓ Ò‡‰ ‡· ‡Ï ,ÂÏÈ˙ ÏÚ ‡Â‰ ˙È·‰˘ ,Ô„È„ Ô„È· Ï·‡"
‰È‰È ‡Ï˘ ,[ÂÏ ¯Ó‡È ÈÓ=] ÔÏ ‡ÓÈ Ô‡Ó ,[‰Ê Ô‚η=] ‡˙ÏÈÓ È‡‰ ÈÎ ÏΠ,˙ÂÁ· Ìȯ„‰
,¯ÓÂÏÎ ."‰ÙÈ ÔÈ„‰ ÌÈȘ˙È˘ È„Î ,‰È‡¯ ‡È·‰Ï Íȯˆ ‰ÊÏ .‰Ê ¯·„ ̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ
‰˜ÈÙÒÓ ‰ȇ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,ÏÏÎ Ì‚Ù ‡Ï ÂÓˆÚ ˙È·‰˘ ¯Á‡Ó
.ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î ‰ÓˆÚÏ˘Î
(Ú"ÓÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‚)

˙‡ ¯ȷ҉ ‡Ï˘ ÌÈ˘¯Ù Ì˘È ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ·˘ 57Âȇ¯ ¯·Î ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
."‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰Î "‰ÎÈω ͯ„ ‡Ï˘"Ï "‰ÎÈω ͯ„" ÔÈ· ‰Á·‰‰
„ÂÚ˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰· ˙ˆÓ˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ¯·Ò‰‰ ,ÌÈ˘¯Ù Ì˙‡ ÈÙÏ
ۇ ,ÌÈȘ „ÂÚ Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ȯ‰˘ ,Ò¯‰˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈ·Ï ÌÈȘ
˘È ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰˙Èȉ ‡Ï ‰Ó¯Á‰‰˘ Û‡ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ
ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ˘È ÔΠ,¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· Ì"·Ó¯‰ ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰Ï ¯Á‡ ¯·Ò‰ ˘ÙÁÏ ‡ÂÙ‡
¯ÂÓÁ· Ô‚Î) ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÌÈÓÚÙÏ
.("Â˙ÎÈω ͯ„·" ̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ· Ô‚Î) ‡Ï ÌÈÓÚÙÏ ,("Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ̯Á‰˘
ÌÂÓ Â· ‰È‰ ÈÎ ‡˜Â„ ,Á˜Ó·˘ Û‡Â" :58‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ԇΠ‡È· ,ÍÎ Ì˘Ï
.Á˜Âω „ÈÒÙÓ ,ÍÎ ¯Á‡ „Ï ̇ Ï·‡ ,˙ÂÚË Á˜Ó ÌÂ˘Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ„ ‡Â‰ ,Á˜Ó‰ ̄˜
,‡ÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ‡Â‰ ÈÎ Û‡ ,˙¯È΢ Ï·‡ .È¯Ó‚Ï ‡Â‰ Á˜Âω ˙¢¯·„ ,ÍÎ ‡Â‰ ÔÈ„‰ [¯ÎÓ·] Ì˘
. ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰ ,‰Ê ˜ÒÂ٠ȯ·„Ï
,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙) ̉¯·‡Ï „ÒÁ ˙"¢ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢
.ÍÂÓÒ‰ ÏÁ· ÌÈÓ‰ ˙ÓÈ¯Ê ÁÂη ÌÈÏÚÙÂÓ‰ ÌÈÈÁ¯ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ·È˘Ó‰ Ô„ ÂÊ ‰·Â˘˙· .·Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÏÏÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰Ê ‰È‰ ÈÏÂÏȇ˘ ,‰ÏÂÚ ·È˘Ó‰ ȯ·„Ó .ÌÈÈÁ¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ,ÏÁ‰ ˘Â·ÈÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î
,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â ‡Â‰ Ì‚˘ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ‰È‰˘ ¯Â¯· ‡Ï
."‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙ÏÂÊ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ‚· ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ôȇ ,ÌÈȘ (ÌÈÈÁ¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó˘
,ÌÈÒÈ ·¯‰ „È ˙‡ˆÂ‰· ,‡¯ÊÚ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ ˙"¢· ,„¯Ù· ‰¯Á‡Ï ‰ÓÒ¯Ù˙ ‰·Â˘˙‰ .(„"Ú ‰Ò) ,Ì˘
.Ó ÔÓÈÒ ,Ë"Ó˘˙‰ ÌÈÏ˘Â¯È
˙·È˙" Ï˘ Âί„) ÍÏȇ 83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,(Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Âί„) ÍÏȇ 79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ
.("ËÙ˘Ó‰
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó · Ô„˘ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ ÏÚ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯Â .103

292

54
55

56

57

58

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

˜¯Ù· Ô"¯‰ ¯‡È· ¯˘‡Î ,‡Â‰ ÂÏ˘ ÈÎ ,‰È· ‡ÎÈÈ˘ ¯È΢ÓÏ Ì‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÒ¯ÂÙÓÎ
,˘ÓÓ ‰¯ÈÎÓ ‰ȇ ‡È‰ Ìχ ,ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ÌÓ‡ :˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."59Ï·˜Ó‰
,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÈÙÏ ,ÂÊ ‰„·ÂÚ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ,¯ÎÓ·Î ‡Ï˘ ,Ô΢
‰Ê ¯·Ò‰ Ìχ .ÍÎÓ Ï·ÒÏ Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ÚÂ„Ó ‰¯È·ÒÓ‰ ‡È‰
‰˙Â‰Ó ÏÚ Â„ÓÚ "Ìȯه ‰ÁÓ" "‰˘Ó ÈÙ" Ì‚ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,Ô΢ ¯Â‡È· ÔÂÚË ÂÓˆÚ
Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ̉ȯ·„· ¯ÊÚÈ ,ÍÎ Ì˘Ï .‰¢ ‰˜ÒÓÏ ÂÚÈ‚‰ ˙‡Ê Ïη ,˙¯È΢‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰
.10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ˙¯‚ÒÓ· ̉· „ ¯·Î˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Â
ÂÏÊÓ·„ ÔȯӇ„ ‡Â‰ ,ÍÎ ¯Á‡ ÌÂÓ‰ · ‰˘Ú ‰È‰ ̇ ,¯ÎÓ· ‡˜Â„" :¯È·ÒÓ 60Ú"ÓÒ‰
ÌÂÓ‰„ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ì‚ · ÍÈÈ˘„ ,˙¯È΢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÌÂÓ‰ · ‰˘Ú Á˜Âω„
Ú¯ ÏÊÓ· ‡ÓÏ„ ,¯Î¢‰„ Ú¯ ÏÊÓ È„È ÏÚ ‰˘Ú„ ˙¯È΢‰· ÍÎ ¯Á‡ ‰˘Ú˘ ϘϘ‰Â
Ô˙ÈÏÓ ¯Î¢‰ :ÂÈȉ„ ,· ¯ÂÊÁÏ [„Á‡ ÏÎ] ÌÈÏÂÎÈ Ì‰È˘ ÈΉ ÌÂ˘Ó .61‰˘Ú ¯È΢Ӊ„
,Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ .62"Â‰Â¯Î˘˘ ÍÒ‰Ó ˙ÂÁÙ· ÂÏ Ô˙ÈÏÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,˙ÂÓÈÏ˘· ˙¯È΢
Ï˘ ȘÏÁ‰ ÈÙ‡· ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ ,63ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ ÂÓÎ
‰˜ÈÊ ÈÏÚ· ˙Á‡ ‰ÂÚ·Â ˙Ú· ̉ ¯È΢Ӊ Ì‚Â ¯Î¢‰ Ì‚ ,˙¯È΢· .¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ
‡È‰ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÂÏȇ ,¯È΢Ӊ È„È· ˙¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎÊÂ
."‰˘Ó ÈÙ" ˙ËÈ˘· ¯·Ò‰ ˙‡ ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ ‰· "Ìȯه ‰ÁÓ" Ì‚˘ ,Âȇ¯ ÏÈÚÏ .¯Î¢‰ È„È·
¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÏÂÙÈ ÈÓ ÈÙ˙Î ÏÚ Ú·˜Ï ˘È ÂÈÙ ÏÚ˘ ÔÁ·Ó‰ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï Ìχ
?(˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ·) Ú‚Ù‰ ‰ÈÓ ‰Ï‡˘‰ Âȇ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡
ÏÏ‚· ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ó¯‚ ̇ ?¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ó¯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÈËÚ· ‰Ï‡˘‰ ‡Ï‡
¯˘˜ ‡Ï· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ó¯‚ ̇ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇ Ì‚ ,„ÈÒÙ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘
,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί Â„ÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï‡ Ì‚Ù ‡Ï˘ Û‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÌÚ
ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" Ô΢ ,64¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈËÚ· ̯‚Î „ÒÙ‰‰ ˙‡ Ìȇ¯
ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ,‰„˘ ¯ÎÂÁ ÔÈÈÚ· Ô"¯‰ ·˙Î Ì˘ ,ÔȯӇ„ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁÏ Â˙ÂÂÎ
ÔÈÈÚ· Ìȯ·„ Ì˘ ¯ÈÚÓ Ô"¯‰ .˙¯Ù≈ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÎ ¯ÈÎÁÓÏ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ‰¯ÂÓ˙·Â ‰„˘ ¯Î˘˘
,¯ÎÂÓ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ú˜¯˜· ÈÎÈÈ˘ È˙· ,˙¯ÈÙ· ˜ÏÁ ÌÈÏË ÌÈÏÚ·‰˘ ÔÂÈ΄" :¯ÎÓÏ ‰¯ÈÎÁ ÔÈ· Ï„·‰‰
˘ÂÓÈ˘Ï „ÓÂÚ‰ ÒÎ ‡Ï‡ „·Ú ‰„˘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î ÌÓ‡ ."È¯Ó‚Ï [¯ÎÂÓ‰] ˜Ï˙Ò ,¯ÎÓ‰ ¯Ó‚˘ ÔÂÈ΢
,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÈÙÏ˘ ,‰‡¯ Ìχ .˙¯È΢ ÈÓ„ ‡Ï‡ ˙¯٠ÏË Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ Ï˘ÓÏ ,‡„ȯ‚
¯È΢Ӊ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ,ÂÊ ˙¯È΢· Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,‰¯È„‰ "˙¯Ù" ̉ ‰Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓ„
.ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,‰Ó ‰"„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙) ̉¯·‡Ï „ÒÁ ˙"¢ :‰‡¯ .¯Î˘ÂÓÏ
„ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ . ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.ÍÏȇ 79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
,‡Â‰‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ ‰È‰È ‰Ó ‰‡¯ ,[¯Î¢‰] · ¯ÂÊÁÈ" :ÛÈÒ‰ ,‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢·
."‡Â‰‰ ÌÂÓ‰ Ú‚ ÂÈÏÚÓ ¯ÂÒÈ Ì‡
.‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;‰ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡È‚Ëȇ) ÈÂω ‡"ȯ‰Ó ˙"¢ :ÂÓÈÎÒ‰ ÂÊ ‰¯·ÒÏ
,ÔÂÒÁ 'Ô ‰ÓÏ˘ '¯ ȯ·„ ,‡"Ú ‰Ò) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢· Ì‚ ‰˙ÏÚ‰ ‰Ó„ ‰¯·Ò
.(È˘‰ ˆ¯È˙·
.49 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
"Ìȯه ‰ÁÓÏ" ,(52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"Â˘Ï ,(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˘Ó ÈÙ ˙"Â˘Ï˘ ,·Â˘ ˘È‚„
‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÌÈÚÂË Ì‰ .‰ÎÂÙ‰ ‡ˆÂÓ ˙„˜ ˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó· ¢˘ ,(49 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
ȯ‰ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ̇ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ·
.¯È΢ӷ ‡Ï · ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ

293

59

60

61

62

63
64

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎ .[ÌÂ˜Ó Ïη ˙ȯ˜ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÂÈȉ .Ì˘ ÈÏ ‰Ó ,ԇΠÈÏ ‰Ó=] "Ì˙‰
‰È‰ Ì‚Ù‰˘ Ú·˜Ï È„Î "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ͯˆ Ôȇ ,Â˙ÚÈÒ "‰˘Ó ÈÙ" ˙Ú„Ï „‚È· ,Ú"ÓÒ‰
.Â˙¢¯· Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ,‡È‰ „ÂÒȉ ˙Á‰ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜
ÏË ÂÈÏÚ ,„ÒÙ‰· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ ÏÏ‚· ̯‚ Ì‚Ù‰˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ ̇
‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜ ˙‡¯‰Ï ¯È΢Ӊ ÁÈÏˆÈ Ì‡ .‰ÁΉ‰
¯˘˜"· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ˘È‚„) ¯Î¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ÏËÂÈ Ê‡ ˜¯ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
¯˘˜" ¯ÓÂÏ Èχ ¯˘Ù‡ ,È·È˘Èȷ‡ È˙„·ÂÚ ¯˘˜· ‡Ï‡ ,ÔȘÈÊ· ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ Ô·ÂÓ· "È˙·ÈÒ
.65„ÒÙ‰· ‡Â‰ ‡˘ÈÈ ,ÁÈÏˆÈ ‡Ï ̇ .("È˙·ÈÒ
66
ͯ„·" ‡È¯‚‡· ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï ̇˘ , Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ˙·ÂÓ ,‰Î „Ú ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
‡Ï˘ ,¯ÓÂÏÎ) ˙Â˙ÈÓˆÏ Á˜Ï ̇ ÂÏÈÙ‡ ,(˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú· ,Â˙·‰ ÈÙ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ) "Â˙ÎÈω
ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,(¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ „·‡˘ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˜¯ Ì‚Ù
ÌÚ ¯˘˜ ‡Ï· ,¯ÓÂÏÎ) "Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï ¯˘‡Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰
ÂÈ„ ,‰Ó¯Á‰‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,ʇ ÈÎ ,(˘ÂÓÈ˘‰
‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï ̇ Û‡ ˙‡Ê ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ· ‰Ó¯Á‰‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ,ÂÈȉ„ .˙ÓÎ
.(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ÓÏ ˜¯ ‡Ï‡ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰ȇ ‰Ó¯Á‰‰˘ Ô‚Î) · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡
("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)

˙‡ „ÁÈ ˙Ù¯ˆÓ‰ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ˙·‰Ï ˙¯Á‡ ‰Úˆ‰ ‰ÏÂÚ 67"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó
˙ÒÒÂ·Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ .Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ‰Ê "‰˘Ó ÈÙ" Ï˘ ‰Ê ,ÌÈӄ˜‰ ÌÈÁ·Ó‰ È˘
¯‡˘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ÂÏȇ ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‡È‰ Ì‚
˙ÚÈÓ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï Íȯˆ ÈÓ Ú·˜Ï È„Î ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ··
‡Ï‡ ,Ú"ÓÒ‰ ÔÚÂˢ ÈÙÎ ,"?Ì‚Ù‰ ̯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÈËÚ·" ‰Ï‡˘‰ ˜¯ Âȇ ÔÁ·Ó‰ ,˘ÂÓÈ˘‰
,˙ÂÎÊ ‰˜ ÏÎÎ :¯È·Ò ."‰˘Ó ÈÙ" ¯Â·Ò˘ ÂÓÎ ,"?Ì‚Ù‰ Ú‚Ù ÈÓ·" ‰Ï‡˘‰ ÏÂΠ̄˜ ‡Â‰
Ôȇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .68˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ÂÈȉ ,˘Î¯˘ ˙ÂÎÊÏ ÌÈڂ‰ ÌÈÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ
¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ· .ÂÈÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ Ô„·‡ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈÂÎÈÒ· ¯Î¢‰ ‡˘ÈÈ˘ ‰·ÈÒ ÏÎ
ÏÊÓ˘ ȇ„ ,‰Ê Ô‚η ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .‰Ï‡ ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ÔÎÏ ,¯È΢Ӊ ‡Â‰
¯Î¢‰ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· ‡ ÏÙ˘ ˙È··˘ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ¯Â¯· ,¯ÂÓ‡‰ ÔÁ·Ó‰ ÈÙ ÏÚ .̯‚ ¯È΢Ӊ
‡Ï ¯˘‡Î ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .Ô„·‡‰ ÔÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ̇ Ì‚ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰Â ,ÔÂÎÈÒ· ‰¯Â‡ÎÏ ‡˘Â‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,˘Î¯˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù
·ÂÈÁÏ Ìχ .69‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ,‰Ó‚Â„Ï ,ÂÓÎ ,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
‰‡¯ ,ÔÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ô· ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ‚˘ÂÓÏ ¯Á‡ ¯·Ò‰ ˙˙Ï Í¯ËˆÈ Ú"ÓÒ‰ ,‰Ê ÈÙÏ˘ ,‰˙Ú ¯·Î ¯ÈÚ
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ÏÚ .·Œ‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.ÍÏȇ 83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ,‰·Á¯‰ ¯˙È·
ÔÈ„Î ¯Î¢‰ ÔÈ„ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ,˙‡Ê ÌÚ .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ÌÓ‡
.94 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î .ÌÈÏÚ·
„Ú .ÌÏ˘ÏÓ ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ ,¯ÂÓÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ „ÈÒÙ‰˘ ¯Á‡Ó ,·‚ ‡ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï ̇˘ ¯Â¯·
„ڈ˘ ,(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰˘Ó ÈÙ ˙"¢ È„È ÏÚ ¯·Î ‰ÏÏÒ˘ ͯ„· „Úˆ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,ÂÊ ‰„˜Ï
Ìχ .(˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ó¯Á‰ ÔÈÈÚ· ,51 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ,ÈΠ̇) "Ìȯه ‰ÁÓ" ˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ Ì‚ ‰·

294

65

66
67

68

69

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

¯ÂÓÁ‰ ̯Á‰˘ Ô‚Î) ˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡˘ ‡Â‰Â ,‚ÈÈÒ Â˘È ‰Ê
¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÏ˘ÏÓ ¯Î¢‰ ¯ÂË٠ʇ ÈÎ ,("Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘"
ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰˘ ÔÂÎÈÒ
,(¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÏÚ·‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰
˙·È˙" ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· ÂÏȇ ;"‰˘Ó ÈÙ" ÌÚ ÌÈÎÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
Ì‚ ˘Ó˙˘Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,¯ډ 10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .Ú"ÓÒ‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ "ËÙ˘Ó‰
ÂÓÎ) "Ì‚Ù‰ گȇ ÍÏÏ‚·" ˜¯ ‰ȇ ÔÂÚÈˉ ˙ÂÚÓ˘Ó Â˙Ú„Ï˘ ‡Ï‡ ,"̯‚ ÍÏÊÓ" ÔÂÚÈË· ‡Â‰
.70"Ì‚Ù‰ Ú‚Ù ÍÏ˘·" ‡ "Í·" Ì‚ ‡Ï‡ (Ú"ÓÒÏ
,˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ
‰˙Èȉ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯Â ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ :Ìȇ˙‰ È˘ ÌÈÓÈȘ˙ӢΠ˜¯
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú·
„ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ Ì"·Ó¯‰ ˙·‰· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘Â Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Ì˙˘È‚Ï ‰Ó„ ‰˘È‚
Ô„È˘ ‰¯˜ÓÏ ‰Ó„ ‰Ê ‰¯˜Ó .‰¯Î˘˘ ˙È·‰Ó ‰˘¯Â‚˘ ‰˘È‡ ÔÈÈÚ· 71Ë"È·Ó‰ Ï˘ ˜ÒÙ
˙¯Î¢‰ ‰Ó¯˙ ‡Ï ‰˘ÂÓÈ˘·˘ ¯Á‡Ó ,Ë"È·Ó‰ ˙Ú„Ï .72ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢·
:‰·˘Á ÏÚ ‡Ï ¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ‡Â·Ï ‰Îȯˆ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ȯ‰ ,˙È·‰ ÔÓ ‰˘Â¯È‚Ï
,̯‚ ÂÏÊÓ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÁÓ ÔÎ Ì‚ ‡· ‡Ï˘ Û‡„ ,ÏÙΠȉ ,¯Î¢‰ ˙ÓÁÓ ‡· ‡Ï˘ Ï΄"
˘‡¯Ó ‰ÓÏÈ˘˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ÔÎÏ ."‡ÓÈȘ ‰È˙¢¯· Ú˜¯˜„
˙·È˙" Ì‚˘ ,ÔÈȈ ·‚‡ .‰¯Î˘˘ ‰¯È„· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰ÓÓ ÚÓ˘ ‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÏÎ ¯Â·Ú
.˙¯È΢ ÈÓ„Ó ¯ÂËÙ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˘¯Â‚˘ ¯Î¢˘ ,˜ÂÓÈ Â˙‡Ó ,˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ 73"ËÙ˘Ó‰
‰Á„ ‡Â‰Â ,Ë"È·Ó‰ Ï˘ ˜ÒÙ „ÓÚ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ˘ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ ÏÚ· ÈÙÏ˘ ,ÔÈȈ „ÂÚ
˘È Ô¯˜ÈÚ·˘Â ,¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰˘ ˜ÒÙ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ÛÈ„Ú‰ ‡Â‰ .Â˙‡
˙Ú„Î Ë"È·Ó‰ ˙Ú„ ̇ ˙‡„· ˙Ú„Ï ‰˘˜ .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
˙Ú„Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ Â˙Ú„˘ 74‰‡¯ Â˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó Ìχ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ڄΠ‡ Ú"ÓÒ‰
¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘Ï È˙·ÈÒ ¯˘˜· ‰Ê ‰È‰˘ Û‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ „·‡ ̇ ,¯ÓÂÏÎ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
.ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
˙‡ ˘ÂËÏ ıχ˘ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ,75ÏÈÚÏ Â¯Îʉ˘ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ÌÂ˜Ó ˘È ԇΠ̂
˙ÚÈÓ· ,("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙·‰ ÈÙÏ) ¯ÓÂÏÎ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ˙„¯Ù ̉Èί„
ÔÁ·ÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,¯¯·˙Ó Ì˘ .˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ˘ÂÓÈ˘
¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ˙‡ Ì‚ ıÓ‡Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ ˙ÚÈ·˜Ï È„ÚÏ·
ÈÏ„Ȃ :‰Â¢‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È· ,ԇΠÂȯ·„Ï .ÍÂÓÒ· ‰‡¯ .· ς„ Ú"ÓÒ‰˘ ,È˙·ÈÒ‰
.˙·È˙‰ ‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÔÓÈÈ) χÂÓ˘
.‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ,"Ò‡‰ ‰˘Ú ‰È„È„·„ ,̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ"
Ô„˘ ,Ù˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :‰Â¢‰ .Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢
.(Ë"È·Ó‰ ˙"Â˘Ï ‰Ù‰ ‡Ï ͇) ‰Ó„ ‰¯˜Ó·
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
,¯Î¢ ÏÚ ¯·Â„ Ì˘ .ËÎ ÔÓÈÒ ,(χ¯˘È) ‰Èχ Ϙ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ.· ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙‡ ·ÈÈÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,ÌÈÂÒÓ‰ ‰¯˜Ó·˘ ,ÛÈÒÂÓ ·È˘Ó‰ .¯Î˘˘ ÔÒÁÓ‰ ̯Á‰ ,ÂȘÒÚ Ï‚¯Ï ÚÒ˘ ¯Á‡Ï˘
Â˙È„Ó Ï˘ ÏÂÒ˜‰ ˙‡ ·¯ÚÏ ,¯Ê ÔÈ˙ Â˙Âȉ· ,ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰ ,̘Ӊ ˙‡ ·ÊÚ ÈÏÂÏȇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î¢‰
.‰Ó¯Á‰Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,̯‚ ÂÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÔÎÏ .‰Ó¯Á‰‰ ˙‡ ÚÂÓÏÂ
.106 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ÂÈÏÚ‰ ÍÎ
.55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ .‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢

295

70
71

72
73

74
75

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ÌÈ·È˘Ó‰ „Á‡ .‰¯È„ ‰˙Â‡Ï ˙Á˙Ó˘ ˙ÂÁÏ ˘ÏÙ˘ È‚‰ „ÁÙÓ ¯Î˘˘ ‰¯È„‰
,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ,Ê"ˉ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ‰ÈίÂ˙· ‰‡¯Â‰‰ ÈÏ„‚Ó ,(Í"˘¯‰Ó) ԉΉ ‰ÓÏ˘ '¯
˙ÎÒÓ Â„ÁÙ ˙ÓÁÓ Âψ‡ ϘϘ˙ ˙È·‰ ‰Ê ‰‰ ÈÎ …¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰" :76‡Â‰ ÂȘÂÓÈÓ „Á‡Â
¯Î˘ÂÓ‰ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓډϠԘ˙Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯È΢Ӊ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰Â …[ÈίÂ˙‰] ¯‚Â˙‰
¯˘Ù‡ ÈÎ ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ̇ .¯‚Â˙‰Ó ÂÏ Í˘ÓÈ˘ ˘˘ÂÁ˘ ‰ÎÒ „ÁÙ ÈÏ· ‰ÁË··Â ˘˘·
,¯Î¢ ÒÈÈÙ˙È ‰ˆ¯˙È˘ ,ÂÏ ‰˘Ú Ï„‚ „·Π.[ÂÏ È„=] ‰ÈÈ˙ÒÓ ,‰Ï„‚ ‰‡ˆÂ‰Ï Í¯ËˆÈ˘
¯ÎÈ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙Ó ."˙È·‰Ó ¯‚Â˙‰ ‡ÈˆÂÈ˘ ‰Á¯Î ‡Ï ,Â˙‡ÈˆÈ ÏÚ ¯Ú¯ÚÈ ‡Ï ˙È·‰Ó ‡ˆÈ˘
˙ÂËÈ˘‰ ÔÓ ÂÊȇ ˙Ú„Ï ‰˘˜ ԇΠ̂ ÈΠ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ϷȘ ‡Ï ‰Ê ˜ÒÂÙ Ì‚˘
."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ Â‡ Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ÂÊ ,Âȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ
ÌÂÎÈÒ (‰)

.77ͯÚ

,Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙÏ
ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙˘È‚ ,ÏÈÚÏ Â¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙÎ
ÂÓÎ ;(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó) "‰˘Ó ÈÙ" ÂÓÎ :ÌÈ¢ ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘· ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ ˜ÒÙ‰ ˙‡
ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó) "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÂÓÎ ;(¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó) Ú"ÓÒ‰
˘ÂÏ˘ ˙‡ ‰¯ˆ˜· ÌÎÒ .78˙¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ‰·‰ ÏÎÏ Z (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰
:Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ‰Ï‡‰ ˙Â˘È‚‰
,˙¯È΢‰ Û‡ ÏÚ Z (Â˙ÚÈÒ "‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó .1
Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
,¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˜¯Â ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÈÈ„Ú˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰
˙ÚÈÓ ‰˙Èȉ .ÔÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó
˙ÚÈÓ˘ ¯Â¯· ʇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ÏÙ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ˘ÂÓÈ˘‰
¯Âʇ·˘ ÌÈÏÚ·‰ ÏΠȯ‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ·· ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰
.̉ Ì‚ ˜ÂÊÈ
)
,Ì"·Ó¯‰ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .2
¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰˘ ¯Á‡Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ Û‡ Z (Ú"ÓÒ‰ ˙·‰ ÈÙÏ
¯˘˜ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ ,ÂÏ˘ ÂÂÎÈÒ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏΠȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ‡È‰ ÔÈÈ„Ú
Ô„·‡˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,‰ÊÎ ¯˘˜ ¯„Ú‰· .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· È˙·ÈÒ
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚ Ìȯ˜ Âȉ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰
.(‚"Ú Z ·"Ú „Ò) Ì˘ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢
.ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ;·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
̇ Ú·˜Ï Ôȇ Ìχ ,‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘· ¢ ‡Ï˘ ÂÏ ¯Â¯·˘ ÌÈ¢‡¯ Ì˘È˘ ,ԇΠÔÈȈ
Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· Ì˙Ú„ ÂÈχ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙ڄΠ‡ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙Ú„Î Ì˙Ú„
,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;(‰ÏÙ˘ ‰ÈÈÏÚ ÔÈÈÚ·) ȇ ‰"„ ,·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‡È¯‚‡Ï
‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;(40 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ·) ‰Ï ÔÓÈÒ
.(ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ·) ÈÓ„ ÈÎȉ
„Ú ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· .Ì"·Ó¯‰ ÂÓÎ ‡Â‰ Ì‚ ˜ÒÂÙ Ô"·Ó¯‰˘ ÔÈȈ
,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ·Â .‰Ê ˙È· Ï"‡„ ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .‰ÏÈÙ‰
˙Ú„Ï ‰˘˜ ͇ .ÔȘ¯ÙÓ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ Ì˘ ‰‡¯ .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰
̇ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ Â‡ Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ÂÊ ,"‰˘Ó ÈÙ" Ï˘ ÂÊ :˘Â ‡Â‰ ˙Â˘È‚‰ ˘ÂÏ˘ ÔÈ·Ó ÂÊȇ·
˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ÂÚȈ‰˘ ÔÁ·ÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ Â˙Ú„˘ ‰‡¯ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ,ÈÎ
."‰È„Ó ˙ÎÓ" Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ‰‡Â¯ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,"ËÙ˘Ó‰

296

76
77

78

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

ÌÂÏ˘˙ ¯È΢Ӊ Ï·˜È˘ ‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ")
ÔÈ· ‰˜ÈÊ ¯ÂˆÈÏ È„Î "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ͯˆ Ôȇ ,Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ :¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ¯Â·Ú
¯˘˜ ˙ÁΉ È„È ÏÚ ‰Î¯Ù‰ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,˙È˯٠‰ÎÓ· Ì‚ ˙ÓÈȘ˙Ó ÂÊÎ ‰˜ÈÊ ;¯È΢ÓÏ Ì‚Ù‰
.Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ·
ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ÏÂÙΉ ÔÁ·Ó‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .3
,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ˘ Ì‚Ù Z ("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙·‰
¯˘‡· .(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó Z "‰˘Ó ÈÙ" ‰ÏÚ‰˘ ˜ÂÓÈ Â˙Â‡Ó ˙‡ÊÂ) ÂÈ‰È ¯˘‡ Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÂȉÈ
ÁΉ ̇ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï ȯ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ˘ Ì‚ÙÏ
ÔÁ·Ó Z Ú"ÓÒ‰ ‰ÏÚ‰˘ ˜ÂÓÈ‰Ó ˙‡ÊÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜
¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,(¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó) „ÁÈ Ì‚ ÌÈÁ·Ó‰ È˘ ÌÈÓÈȘ˙ӢΠ˜¯ .(¯˘˜‰
.ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ʇ ,Ú‚Ù˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί˘
ÏÎ ˙‡ ‰ÏÈËÓ‰ ‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ "ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‡È·‰ 79‡"Ó¯‰
‰ÎÏ‰Ï˘ ˜ÒÙ˘ 80ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˘È ÌÓ‡ .¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÏÏÂÎ ,¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÂÎÈÒ‰
ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò ,‡"Ó¯‰ ÔÓ „·Ï ,81ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ Ìχ ,ÂÊ ‰ËÈ˘· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ
Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯È΢Ӊ È„ÈÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚÈ‚‰ ¯·Î ̇˘ ˜ÒÙ ÔÎ ÏÚ ,‰ÓÓ
ÚÓ˘ ˙Óȇ ÏÎ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ‰ ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙˘È‚ ,‰Ó ÌÂ˘Ó .„ÈÓ
.ÌȘÒÂÙ‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰¯Îʉ ‡Ï ,(¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
˙ȘÏÁ ‡ ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ (2)
‡Â·Ó (‡)

„ÂÚ È‡¯ Âȇ ,Ò¯‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ „·‡ ¯˘‡Î˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯˘ ,Âȇ¯ ‰Î „Ú
Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ Â‰Ó Ìχ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰Â ,‰ˆÈ˜Ï ‰ÚÈ‚Ó ˙¯È΢‰ ,˘ÂÓÈ˘Ï
,‰Ê Ô‚η ?‰È˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ˜¯ ÚÂÓ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÚÂÓ
:˙·ÈÒ Ô˙‡· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙χ˘ ‰ÏÂÚ ÔÎ ÏÚ ,82˙¯È΢‰ ‰ÏË·˙˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡
‡Ó˘ ‡ ?¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ ÒÁÈ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ̇‰
ÌÂÏ˘˙Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ ÍÎ ˜¯Â ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ‡È‰ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰¯¯·‰
ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ¯Î¢‰ È„È· ‰¯¯·‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,83Âȇ¯ 10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ?˙¯È΢‰ ÈÓ„
.84˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ¯˙‰ È˙˘
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ÛÂÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ;‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘Ó Èί„ :‰‡¯
‰ËÈ˘ ‡È·Ó ‡"Ó¯‰ ,Â˙‰‚‰ ÈÙÏ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‰È‚Ó Ú"ÓÒ‰ .„Ï ˜"Ò ,·È˘
,‰ÈÓ .Â¯Î˘ ÏÎ ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ„ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÏÙÎ ÂÈ„ ,˙È·‰ Û¯˘" :"ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‰ÎÏ‰Ï ÂÊ
."‡Ï ‡ Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ,· ¯„ ‡Ï˘ ‰Ó Â˙¯È΢ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ Û¯˘ ̇
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ
˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ ;˙È·‰ Û¯˘ ‰"„ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë ;Á ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ :‰‡¯
ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"Â˘Ó ˜ÈÒ‰ Í΢ ,‰‰ ‰"„ ,ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,·
.(„"Ú ·"Ú ‰Ò ,‡¯ÊÚ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ Ï˘Â ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ Ô· Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ̉ȯ·„) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ
.‰ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡È‚Ëȇ) ÈÂω ‡"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
.232 ‰¯Ú‰ ,˙ÂÓÏ˘‰· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.186 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,Ì˘
˙Ï·‚ÂÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ,15 ÛÈÚÒ ÈÙÏ :˜ÂÁ· ‰¯È˙Ò ‰˘È ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ,(5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) ÏÈÚÏ Â¯Ú‰

297

79

80

81
82
83
84

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ È¯Ó‚Ï ÌÓ‡ ÚÂÓ ¯Î˘ÂÓ·˘ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î χ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ï‡˘ ‰˙‡
ÛÈÚÒ ¯˙ÂÈ ¯Â¯È··Â ,10 ÛÈÚÒ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ .˙ÈÓÊ ‰ÚÈÓ ‡Ï‡ ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈÓ˘ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ·
.85˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ÈÓÊ ¯ÂË٠‡ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· :‰¯¯·‰ ‰˙‡ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ÌȘÈÚÓ ,15
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î Ì‚ ¯Î¢‰ ÈÙÏ ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰¯¯· ̇‰ :„ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ ‰ÏÂÚ Ô‡Î
Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ·˜Ú ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡‰ ,¯ÓÂÏÎ ?Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ·˜Ú ‡È‰
·˜Ú ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡‰Â ?Ô˜˙Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ˘Î Ì‚ ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰
?ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ÌÂÏ˘˙Ó ÈÓÊ ¯ÂËÙ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù· ‰˜ÂÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ,È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï˘ ,86ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ‰ ¯·Î
,‡Â‰ ‰Ê ¯„Ò‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ÔÈ·Ï (Ô˜È˙ ˙˘È¯„) ‰ÙÈ· ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï
¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ ¯˘‡Î˘ ,15 ÛÈÚÒÓ ‰ÏÂÚ Â˙Ú„Ï˘
ÌÓ‡ ,Ò‡· ‰ÊÂÁ ¯Ù‰˘Î .87Â˙ËÈÏ˘· ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈÓ˘ Û‡ ,·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓ˘ ÈÓÎ ·˘Á
‰¯Ù‰‰˘ „·Ï·Â) ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Ìχ ,ÌÈȈÈÙÏ Â‡ ‰ÙÈÎ‡Ï È‡ÎÊ ‰˘Â‰ Ôȇ
¯Î¢‰ ¯Á·Â ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ÒÎ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,‰˘È‚ ‰˙‡ ÈÙ ÏÚ .(˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰Ï ˙·˘Á
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Â‰ ,Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ÛÈ„Ú‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï˘
ÏË·Ï ˙ÂÎʉ ¯È΢ÓÏ ‰È‰˙ ,¯È·Ò ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,ÈΠ̇) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ ÔÓÊ ÏÎ
Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„È Ì‡ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ¯Î˘ÂÓ· .(15 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡Ï Ì‡˙‰· ÏÂΉ ,˙¯È΢‰ ˙‡
͢ӷ Ì‚ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,(˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÈ ‡ÏÂ)
¯ÂËÙ Ï˘ ¯„Ò‰‰ ,15 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ,Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ ‰·˘ ,ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙
.88ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï‡ ÏÁ Âȇ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ‡Ï· ÌÂÏ˘˙Ó ÈÓÊ
,Ô˜È˙‰ ˙˘È¯„Ï ˙ÂÚÈ‰Ï ¯È΢Ӊ ·¯ÈÒ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ,¯Â·Ò 89¯¯Ï ,È˜Ò„Ë ˙„ÓÚÏ „‚È·
˙‡˘Ï Í¯ËˆÈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ,‰‡¯ ‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ¯ÙÓ˘ ÈÓÎ Â˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ
˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ,ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ÚӢΠ,ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰·
‡Â‰˘ ˙¢¯Ù‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰ȇ ,¯¯Ï Ï˘ ÂÊ Â˙„ÓÚ˘ ,90ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î .ÔÈÚ˜¯˜Ó
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ˙‡ ·ÂÁ· ÔÓÂˉ ÛÈÚÒÎ ,15 ÛÈÚÒÏ Ô˙ ÂÓˆÚ
ÏÚ· ÂÏÈÙ‡ ,Âʉ ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ˘Î ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡Â ¯Î˘ÂÓ·
.("ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ¯Î¢‰Â " :ÛÈÚÒ· ¯Ó‡‰ ÍÓÒ ÏÚ) ÂÁ¯ÂÎ
˜ÈÚ‰Ï Ôȇ ,ÈÓÊ Âȇ Ì‚Ù‰ ̇˘ ,222 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ˙Ú„ ˙‡ Ì‚ ¯Îʉ .10 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÔÓÊ·
,ÏÈÚÏ ,Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ Âȯ·„ ÏÚ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯Î¢Ï
.205 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ
¯Î¢‰ ¯Á·È ̇ ,Ì˘ ÂÏÈه ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ÂÊ ‰ÈˆÙ‡ ,15 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ,ÈΠ̇
.¯È·Ò ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ·
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
Ï·‚ÂÓ Âȇ 10 ÛÈÚÒ˘ ¯ډ (5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) ÏÈÚÏ ÌÓ‡ .ÍÓ˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Û‡Â
˙‡ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù ÏÚ ¯·„Ó ÛÈÚÒ‰ Ìχ .ÔÓÊ· Ï·‚ÂÓ Âȇ ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËى ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ
˙·ÂÁ ÂÈ·‚Ï ˘È˘ Ì‚Ù· ,9 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï Ô˙È˘ Ì‚Ù· ÌȘÒÂÚ Â‡ ԇΠÂÏȇ ,˜È˙
¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ô˜È˙ ‡Ï" ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,Ô˜È˙
."¯Î¢‰ ˙‡Ó ‰˘È¯„ ÍÎ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Á‡Ï
.20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ

298

85

86
87
88

89
90

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù·˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,91ÏÈÚÏ ÂÚˆ‰˘ ,15 ÛÈÚÒÏ ˙¯Á‡ ˙¢¯Ù ÈÙÏ˘ ,ÔÈȈ „ÂÚ
‰˙‡ ÈÙÏ ,Ô΢ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï ۇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ¯Î¢‰
„ˆÓ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Á¯Î‰· ԇΠÔȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚӢΠ,˙¢¯Ù
¯ÂËÙ‰˘ ˘È‚„Ó ˜¯ ‡Â‰ ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎÊ ¯ˆÂÈ Âȇ 15 ÛÈÚÒ .¯È΢Ӊ
„È· ˘È˘Î ÂÏÈÙ‡ ÏÁ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÚӢΠ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ ‡Â‰˘ ÌÂÏ˘˙Ó
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡È‰Â ,˙¯Á‡ ‰¯¯· ¯Î¢‰
.ÔÏ‰Ï ˜ÂÒÚ Íη ?‰Ï‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó .˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ Ô‡Î „Ú
Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù (·)

,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡‰ ‰· ˙ÚÓ˘ ,Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ ˙χ˘·
:ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Â‡ˆÓ
92
‰‡‰ ˙ÁÙ ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ,È"˘¯ ÈÙÏ , 10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ
ÒÁÈ· Ì‚ ÔÈ„‰ Í΢ ËÂ˘Ù ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ¯Î˘ÂÓ‰Ó
ÍΠ.Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙ ͢ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ‡ÂÙ‡ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰Â ,Ô˜È˙Ï Ô˙È˘ Ì‚ÙÏ
·ÈÈÁ" :˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ,È"˘¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ÍÓÒ ‡Ï ÈΠ̇ ,93Á"‡¯‰ ˜ÒÙ
¯Â·Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ,¯ÓÂÏÎ] ÏÂËÈ·‰ ˙˘ ÂÏ ÌÈÏ˘‰Ï ,94˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ ,¯È΢Ӊ
Ô˜È˙‰ ˙‡ ˘¯„ ¯Î¢‰˘ „·Ï·Â ,"[˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Î] ‰˜˙Ï ·ÈÂÁÓ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ ,[Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙
.95¯·„ „ÈÒÙÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯˘Ù‡ ,Á"‡¯‰ ÔÚÂË ,Ô˜È˙‰ ˙‡ ˘¯„ ‡Ï ̇ .¯È΢Ӊ ˙‡Ó
˙Ú„Î] Ô˜˙È˘ ¯È΢Ӊ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Â‡" ̇˘ ,¯·ÂÒ 96·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ,Â˙ÓÂÚÏ
.ÍÏȇ 8 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
È"˘¯˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ì˘Â Ô‡Î Âȯ·„ .130 ‰¯Ú‰·Â ,127 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ .ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ
.‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢
.ÂÊ ‰ÚÈ·˜· ‰Ê¯Ù‰ ˘È˘ ‰‡¯ ÔωÏ
‰˙Èȉ ,ÌÈÚÂÚ¯ ÂÈÏ˙Π¢Ú˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È· ÏÚ Ï‡˘ ‡"·˘¯‰ .‚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â
ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÒÂÙ ‡"·˘¯‰ .˘„ÁÓ Â‡·Â ,˙È·‰ ˙‡ ¯˙Ò ¯È΢Ӊ .˙È·· ¯Â‚Ï ‰ÎÒ
,ÂÈÈÚÏ Ì˘Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ̇ ˜ÙÒ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡ .˙È·· ¯Â‚Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ˙¯È΢‰
˙Ó ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯·„· „ÂÓÏ˙· Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ˜ÓÏ Â· Ô„ ‡Â‰˘ ‰¯˜Ó‰ ˙‡ ‰ÂÂ˘Ó ‡"·˘¯‰ Ô΢
¯Î¢‰ Ôȇ˘" ,Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ˜ÈÒÓ ‡Â‰ Ì˘Ó ,(‡"Ú ‚˜ Ì˘) ÏÙ˘ ˙È·Â ,(‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ͯ„‰ ȈÁ·
‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ˜¯ ‰ÂÎ ÂÊ ‰Îω˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÔΠ̇ ."· ¯„˘ ‰Ó ¯Î˘ ‡Ï‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ
˙ÂÁ„Ï ˘È ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ Ìχ .˜˙Ï ÍȯˆÂ · ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚Ù˘ ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ·
Ò¯‰ È„Î ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ Ôȇ ,‡"·˘¯‰ ÈÙÏ .˙‚ÈÈ˙Ò‰‰ ˙‡
‰‡¯Î ÏÏÂÎ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ „ÈÓ˙ ‡È‰ ,¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‡È‰ „ÂÚ ÏÎ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .¯Î˘ÂÓ‰
,˜˙Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ò¯‰Ï ¯È΢Ӊ ¯Á· ,‰¯˜Ó Â˙‡·˘ ‰„·ÂÚ‰ .Ô˜È˙ ·˜Ú ˙ÈÓÊ ‰ÚÈÓ Ï˘ ·ˆÓ·
¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ‰È‰ ,Ô˜È˙‰ ÔÓÊ Í˘Ó·Â ,Ò¯‰Ï ‡Ï· Ô˜˙Ó ‰È‰ ÂÏȇ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò .˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ ‰Ï Ôȇ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ͢ÓÏ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰˘ ÔÎ Ì‚ ˜ÒÂÙ ‰È‰ ‡"·˘¯‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï
‰¯Ú‰ ,ÔωÏ) ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙Ú„ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï .(„"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
˙Ù¯˙Ï ˜˜ÊÈ‰Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,"·Ï ȯ˜Á"‰ ˙ËÈ˘ ÌÚ ÌÈÎÒÈ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .‰Ê ‰¯˜Ó· ,(103
˙Ù˜˙ ¯Â·Ú ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ¯Î¢‰ ̇ ԇΠȯ‰Â ,˙¯Á‡ ˙Óω ‰Ù¯˙ Ôȇ˘Î ‡Ï‡ ÈÂÎȉ
,·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰Â ,Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ̇ Ô΢ ,ÍÎ ‰Ê Ôȇ Èχ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï Â„È· ,Ô˜È˙‰
‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡ÏÈÓÓ ,(22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰
.˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ˙ÂÎÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙È ,Á"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÎÒÈ

299

91
92

93
94
95

96

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

[˘ÂÓÈ˘‰ ‰· ÚÓ˘ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú ¯Î˘=] ‰ÏË·‰ ¯Î˘ ÂÏ Ú¯ÙÏ [¯Î¢‰] Íȯˆ ,[˘"‡¯‰
˙Ú„Ï .97¯È΢Ӊ ˙‡Ó Ô˜È˙‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˘¯„ ̇ Ì‚ ,˙‡Ê ;"Ô˜˙˘ ÔÓÊ „Ú Û¯˘˘ ÌÂÈÓ
Ô˜È˙ ‡Ï˘Î ‡Ï‡ ,̉· ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,"·Ï ȯ˜Á"
ÔÈÈÂÚÓ ‰È‰ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,ÔÂÚËÏ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· .¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ
Íη ˘È ȯ‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘Ó ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰¯¯·‰ „ȷ ‰˙Èȉ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ï·˜·
,Ú¯ÂÙ Âȇ ,[Ô˜˙ÏÓ ¯È΢Ӊ] Ï˘¯˙˘Î Ï·‡" :ÂÂ˘Ï·Â .˙¯È΢ ÈÓ„ Ì˙‡ ÏÚ ¯Â˙Ƞ̢Ó
‰Ó„ ÂÊ ‰˘È‚ ."'?˙˜È˙ ‡Ï ‰ÓÏ ,˙¯È΢· ‰ˆÂ¯ ˙Èȉ ̇' ,[¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ˘=] ¯Ó‡ Ȉӄ
.¯¯Ï Ï˘ Â˙˘È‚Ï
ÚÂÓ‰ Ì‚Ù Ï˘Â ÛÏÂÁ Ì‚Ù Ï˘ ÌÈ„· ÔÂ„Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú .Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù ÔÈÈÚÏ Ô‡Î „Ú
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰
Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù (‚)

˙Ú„Ï .‰Ù¯˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ÛÏÂÁ Ì‚Ù·˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,98¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â˘ ÈÓÏ
Âȇ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ ,Ú·˜ Ì‚Ù· ÔÎ Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ,(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â ‡Â‰ Ì‚˘) 99Ê"ˉ
.Ô˜ÏÁ ˙‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÎ Ï˘ Ô˙‚˘‰ ˙‡ ÚÂÓ
100
(
, Âȇ¯ ÏÈÚÏ . È„ÚÏ· ÔÁ·ÓÎ ‡Ï ˙ÂÁÙÏ) ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ˘ ÈÓ ¯Â·Ò ÔÎ ‡Ï
¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ ÛÏÂÁ Ì‚Ù˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘Ï˘
˙¯˘Ù‡˘ ۇ .Ì‚Ù‰Ó Ï·ÒÏ ÂÈÏÚ ,Ì‚Ù‰ ˙¢Á¯˙‰Ï ¯Î¢‰ "̯˙" ̇ ÌÓ‡ ,¯Î˘ÂÓ·
˙‡ ÏË·Ï ‡Ï ۇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ,ÂÓÓ ˙ÏÏ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
Ô¯˜ÈÚ ,101Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï ."Â˙ÎÈω ͯ„·" ‰È‰˘Î ¯ÂÓÁ ̯Á‰ ¯˘‡Î ,‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ .‰ÊÂÁ‰
¯Â˘˜ ‰È‰ ‡Ï (ÛÏÂÁ ‡Â‰˘ Û‡) Ì‚Ù‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù˘Î ÂÏÈÙ‡ ÔÂÎ ‰Ê
¯ÂËÙ ¯Î¢‰˘ Âȇ¯ ,"Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘" ̯Á‰˘ ¯ÂÓÁ Ô‚Π,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘·
.ÌÂÏ˘˙Ó
‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰Ê ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈ‰Ï È„Î Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
ȇ˘¯ ‰È‰È ‡Â‰ ,Ì‚Ù‰ ÛÂÏÁ ÌÚ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ÏÂËÈ· ‡Ï·
,¯Î˘ÂÓ‰ ÛÂ‚Ó ˜ÏÁ Ì‚Ù ¯˘‡Î Ì‚ χ˘Ï ˘È ‰Ï‡˘ ‰˙‡ ?¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
¯Î¢‰ ÏÎÂÈ Ì‡‰ .„·Ï· ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ Ï˘ Ô˙‚˘‰ ¯Î¢‰Ó ‰ÏÏ˘ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ
˙¯ËÓ ¯‡˘ ÏÚ ¯˙ÂÂÈÂ) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·È Ì‡ ˜¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ

ÏÚ) ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰ .(·"Ú Ê˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‰ÈÈÏډ ˙È·‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ "·Ï ȯ˜Á" ‡È·Ó ÍÎÏ ˙ÚÎ˘Ó ‰È‡¯
."[‰ÈÈÏÚ‰ ˙Ùˆ¯ ‰Ú˜˘=] ‰ÈÈÏÚ‰ ‰˙ÁÙ" ,ÂÈÏÚÓ˘ ‰Ó˜‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ ˙È·‰ ÏÚ·· (‡¯Ó‚‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙ
˙‡ ÂÏ Ô˜˙È˘ „Ú ,‰ËÓÏ ¯„ „¯ÂÈ [¯Î¢‰] ‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ· ȯ‰ ,Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯ ˙È·‰ ÏÚ· Ôȇ" ̇˘ Ú·˜
[Û‡Â=] Ì‚Â Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ,‰‡¯ ,'Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯ ˙È·‰ ÏÚ· ÔȇÂ' ,È˙„ÓÂ" :"·Ï ȯ˜Á" ˜ÈÒÓ ."‰ÈÈÏÚ‰
,ÌÈÓ‚ÓÂ‚Ó "·Ï ȯ˜Á" Ï˘ Âȯ·„ ,͢Ӊ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È) "ÂÏ Ô˜˙Ó˘ ÏÎ ˙È·· ¯„ Âȇ ,¯Â„Ï È‡¯ Âȇ˘
,‰Ï‡ Ìȯ·„ ."̘ӷ ¯Â„È Â‡ ,È˙ȯÁ‡ ˙È· [ÂÏ ¯È΢Ó] ‰ÈÏ ¯È‚ÂÓ Ô˜˙Ï ‰ˆÂ¯·„ Ï"ÈÂ" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ô΢
.(‰ÏÈÁ˙· ·˙΢ ‰Ó ˙‡ Ìȯ˙ÂÒÎ Ìȇ¯
.64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.104 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë
.ÍÏȇ ,83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ,67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.79 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ,60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ :‰‡¯

300

97

98
99
100
101

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ?(‰‚˘‰Ï ˙Â˙È Ô‰ ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ˙¯È΢‰
?‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÈÏ·Ó Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ
„Á‡ ˜ÒÂÙ ˜¯ ,˙Â„Â‰Ï ˘È ,ÈÎ Û‡ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰¯Â‡ÎÏ ˘È˘ ‡ˆÓ ,ÂÊ ‰Ï‡˘·
¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙÎ .˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ Ï˘ Ì˙Ú„Â ,¯È˘È ÔÙ‡· ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙‰
,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡Ï‡ ‰Ó¯‚ ‡Ï ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ÌÈ¯Â·Ò ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ,102ÏÈÚÏ
‰ÚÈÓ·˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ Ô‡ÎÓ .¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ ͯÚÓ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰
Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ˙ÚÈÓ· ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ
Ìχ .ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰Ï Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï
ÚӢΠ,˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰Ï „‚È· .˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ˙Ú„· ÂÊ ‰˜ÒÓ
,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ‰¯ËÓ ˙ÏÏ˘˘Î ‡ ,˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘‰
˙‡ ÏË·Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÓ Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ,Ìȯ·ÂÒ Âȉ Âχ ÌȘÒÂÙ Èχ ,‰Ê Ô‚ηÂ
Ï˘ Â˙˘È‚ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˘È‚ ,͢Ӊ· „ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ .ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ Ôȇ ,˙¯È΢‰
.ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˘¯ÂÙÓ· ÒÁÈÈ˙‰˘ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
˙‡ÂÂω‰ .˙ȷȯ· ˙‡ÂÂω· ˜ÂÒÚÏ ÔÂÈÎÈÊ Â¯·ÁÓ ¯Î˘˘ Ì„‡· Ô„ 103‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
˙‡ÂÂω" ˙ÂÂÎÓ‰ ,˙ÂÂÁËÈ· ‡Ï· ,„·Ï· ¯Ë˘· ˙‡ÂÂω :ÌÈÙ‡ È˘· ʇ ¢Ú ˙ȷȯ·
‡ÈˆÂ‰ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï ."˙ÂÂÎ˘Ó ˙‡ÂÂω" ˙ÂÂÎÓ‰ ,(ÔÂ΢Ó) ˙ÂÂÁËÈ· ÌÚ ˙‡ÂÂω ;"‰Ó‡
˙‡ÂÂω"Ï ˙Âڂ‰ ÌÈ„Â‰È ÌÈÂÂÏÓ Ï˘ ˙ÂÚÈ·˙Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ‡Ï˘ ,̘Ӊ ÈÈÈ„Ï ‰‡¯Â‰ Ï˘ÂÓ‰
˙Á‡ Ï˘ ‰˙‚˘‰ ˙ÏÈÏ˘ ÌÂ˘Ó ‰· ‰È‰˘ ,˘Î¯˘ ¯Î˘ÂÓ· ÂÊ ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ˙¯ÓÏ ."‰Ó‡
‚È˘‰Ï ÌȄ‰ȉ „È· ‰ÏÚÈ˘ ‰Â˜˙ ÍÂ˙Ó) ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏËÈ· ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ
ÏÚ Ì‚ ÏÁ‰˘ ‡Ï‡ ,ˆ‰ ÏË· ‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ ¯Á‡Ï .(ˆ‰ ÏÂËÈ· ˙‡
,ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú˘˙ Ì˙‡ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ‰˙Ú ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ."˙ÂÂÎ˘Ó ˙‡ÂÂω"
ÚȯÎÓ ,‰Ê ÔÈÈÚ· χ˘˘ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ."‰Ó‡ ˙‡ÂÂω"· ˜ÂÒÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ̉·˘
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ¯Î¢‰ ̇ ,Â˙Ú„Ï .¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ
,‰È‰ Íȯˆ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,‰È‰ ÏÂÎÈ ,("‰Ó‡ ˙‡ÂÂω") ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚·
Ì"¯‰Ó .104„ÈÒÙ‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘Ó .Ô¢‡¯‰ ˆ‰ ÌÂÒ¯Ù ÌÚ „ÈÓ ‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï
˜¯ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÎÏ ˙ÂÎÊ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘ ,¯È·ÒÓ ‰Â„‡ÙÓ
‡Â· ‰ÓÏ ,Á¯Î‰ Âȇ„ ‡Îȉ Ï·‡ …Á¯Î‰· ̇ ÈÎ ,ÈÂÎÈ ÔÈ„ ÂÈˆÓ ‡Ï„" :‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï
‰È‰ ‡Ï ,ÂÊ ‡Ó¢· ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ Èχ ,ÂÓÂ˘È ¯˘‡ ÌÈ‡Ó˘ ¯¯·Ï ÈÂÎÈ È„ÈÏ
˙„È¯È ·˜Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ Ï˘ ‰Ù¯˙‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."?ÂÊ ‡Ó¢· ¯Î¢ ‡ ¯È΢Ó
ÔÂÁËÈ· ÏÎ Ôȇ ,‰Ó‚ى ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ ˘¯Â„ ‰ÊÎ ÈÂÎÈ Ô΢ ,‰Èˆ¯ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ͯÚ
˙Ù¯˙· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰Ï‡ Ìȇ˙· ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈ„„ˆ‰ Âȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘
.92 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó ˜ÏÁ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.ÂÊ ‰„˜· ¯‡˘‰ ÔÈ· ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ,ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"ˉ
ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈËÂÏÁÏ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ÂÏÏ˘ ̇ Ì‚ ,Â˙Ú„Ï
,"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ .˙¯Á‡ ˙¯ËÓÏ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÈÈ„Ú Ô΢ ,‰ÊÂÁ‰
‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ."‡‚ÏÙ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó ,‰ÏÂÎ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó" :¯ÓÂÏ Ôȇ ,‰ÏÁ˘ ¯ÂÓÁ· ÂÓÎ ˜ÂÈ„·
(‰ÚÈÓ ˜¯ ‡ÏÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ Ï΢ ,ȯȇӉ ˙Ú„Î ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙Ú„˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ¯ډ ,75
.131 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ;33 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :Ì‚ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ‰˜È„ˆÓ

301

102
103

104

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

,˙Óω ‰Ù¯˙ ˜ÙÒÓ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·˘ ÔÓÊ ÏÎ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .105˙¯Á‡ ‰¯¯· Ôȇ˘Î ‡Ï‡ ÈÂÎȉ
.ÈÂÎȉ ÈÙ ÏÚ ÂÙÈ„Ú‰Ï ˘È
ÏÚ ,˙ÈÓÊ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡˘ ,˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ ˜ÈÒ‰Ï ÏΠ‰Ê ÈÙ ÏÚ
ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ È„Î ÍÂ˙ ‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ· ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ :˙Âȯ˘Ù‡‰ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ÂÁ·Ï ¯Î¢‰
ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ;106¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ Z ˙¯È΢‰
‡Â‰ ÔÎÂ) ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÂÈÏÚ˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Z ˙¯È΢‰
.(ÔÈÚ˜¯˜Ó· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈÏËÏËÈÓ· ˜¯ ‡Ï ÔÈ„‰
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‡Ï· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ‰ÈˆÙ‡‰˘ ‡ˆÓ
˘È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈΠ̇) ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ,‰¯È·Ò ‰Ù˜˙ ͢ӷ ˙¯È΢
Ì"¯‰Ó Ô„ ·˘ ‰¯˜Ó·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ .(‚‰Ó‰ „ˆÓ ‡ "‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" „ˆÓ Û˜Â˙ ‰Ï
‡Ï‡ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÏÚ Ì˘ ¯·Â„ ‡Ï Ô΢ ,‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ÚÈ‚Ó ‰È‰ ˜ÂÁ‰ Ì‚ ,‰Â„‡ÙÓ
¯„Ò‰‰ ÏÁ ‡Ï Ô‰ÈÏÚ˘ ,(˙ȷȯ· ˙‡ÂÂω· ˜ÂÒÚÏ ÔÂÈÎÈʉ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰) ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ
.15 ÛÈÚÒ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰
"‰˘È‚‰ Èί„·" Z ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ .·
‡Â·Ó (1)

¯Î˘ÂÓ‰ Û‚·˘ Ì‚ÙÓ ˙ڷ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ï˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ÌÈ·ˆÓ· ˜ÒÚ ‰Î „Ú
ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ԇΠ.(¯Î˘ÂÓ‰ ̯Á‰˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ Ï˘ ‡
ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒ· ̇ ÈÎ ,¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Ó
ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ,ÛÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ .¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ· Ô‚Π,¯Î˘ÂÓÏ
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
,"Palwoodma" ˙˘¯Ù ‡Â‰ ÛÈÚÒ‰ ˙ÚÈ·˜Ï ȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ .¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„·
χ ÚÈ‚‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ‰ÚÓ ,‰˘¯Ù ‰˙‡· .107ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ˙Ù˜˙· ‰Ú¯È‡˘
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˘˜È· ¯Î¢‰ .Ë„Ó‰ ˙ÂÂËÏ˘ È„È ÏÚ ¯Âʇ‰ ˙¯È‚Ò ·˜Ú ¯Î˘˘ ˙ÂÁ‰
˙‡‰ ‰˜ÒÙ" :ڷ˜‰ ,‰Ï'‚ÓÏ 478 ÛÈÚÒ ÏÚ ÒÒÈ· Â˙ÚÈ·˙ ˙‡ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙ÓÁÓ ˙¯È΢
ȇ¯ ÂÓˆÚÏ˘Î ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰ÚË· ‰˙Á„ Â˙ÚÈ·˙ ."¯Î˘· ÌÈ·ÈÈÁ Ôȇ ,ÔÈËÂÏÁÏ ¯Î˘ÂÓ‰
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ψÏ ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ .ÂÓÓ ‰‡‰‰ ‰˜ÒÙ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘Ï
Ì‚ ‰‡¯Â .163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯ ,˙Óω ‰Ù¯˙ ˜ÙÒÓ Âȇ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ
."¯ÙÂÒ Ì˙Á" ȯ·„ ,166 ‰¯Ú‰
̉¯·‡Ï „ÒÁ ˙"¢· Ì‚ ¯È·Ò‰ ÍΠ. ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ Ì‰ ÌÈÙ· Âȯ·„
¯Î¢‰˘ ˘È˘ ˘„ÈÁ˘ ‡Ï‡ .166 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Î"Ú ‰"„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙)
‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡ÎÊ
Ú·˙Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˙Èȉ˘ Ô‚Î) ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰ÏÈÚ Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ¯˘‡Î
Ï˘ ‰Î¯Ú ,ÏË·Ï ˙ÂÎÊ Ô¯˜ÈÚ· ÂÏ ˘È˘ Û‡˘ ‡ ,(150 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
ÌÈÓ ÁÂη ÌÈÏÚÙÂÓ‰ ÌÈÈÁ¯ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ ÍÎ .ÁÂÎÈÂÂÏ ÔÂ˙ Âȇ ‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·˜Ú· ˙¯È΢‰
,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰Â¢‰ Âȯ·„Ï .Ì˘ ÔÈÈÚ .ÍÂÓÒ‰ ÏÁ‰ ˘Â·ÈÈ ·˜Ú ‰ÈÁˉ ˙·ÏÓ ‰ÚÓ ,ÌÈÓ¯ÂÊ
.‡È ˜"Ò ,Á ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ

105

C.A. 138/37 "Palwoodma" (Palestine Woodwork Machinery Trading and Manufacturing Company),
.Haifa v. Tawfic Majdalani, 2 C. L.R. 73

107

302

106

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

Ô„È˘ ,108"Ò¯·Ï‡" „"ÒÙ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÔÓ ÏÂÏ˘Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ‰
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ Ú·˜ ,"Palwoodma" ˙Îω ‰˙Á„ ,‰È„Ó‰ ̘ ¯Á‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ·
˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ ˙˘‚„‰ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ˙˜„ˆÂÓ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˙·ÈÒ‰ Ô˙‡·
„"ÒÙ· ‰˜ÈÒÙ‰ ˙˘È‚ ˙‡ ıÓ‡Ï ‡ÂÙ‡ ‰‡· ,"ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰
."Ò¯·Ï‡"
˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ˘ ˙Óȇ Ï΢ ,ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰Ó ˜ÈÒ‰ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰˘ 109Âȇ¯ ÏÈÚÏ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˙ÂÚÂÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï
‰˜ÒÓ Ï˘ ‰˙ÂÂη ˜ÙÒ ÂÏˉ ÂÁ‡ .ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜ Âȉ ‡Ï
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ·˜Ú ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰˘ ¯Â¯· ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .ÂÊ
.ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‰¯Â˘˜ ‡È‰˘Î Ô‰ ¯Î˘ÂÓ· ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈӢΠԉ ,˙ÓÈȘ
Ó"Ú· ÏӯΠ‰ÓÏ˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ·" :110¯¯Ï ¯Ó‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ?‰˘È‚‰ Èί„· Ì‚ÙÎ ¯„‚ÂÓ ‰Ó
.15 ÛÈÚÒ·˘ ÌÈ¢‰ Ìȇ˙Ï ·Á¯ ˘Â¯ÈÙ ˜ÈÚ‰Ï ‰Ó‚Ó ‰Ó˙Ò‰ ,111Ó"Ú· '˙Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù '
‡ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˘˜‰ ‰Ú¯Ù‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙·È·Ò· ÚȯÙÓ Ì¯Â‚ Ïη ‰‡¯ ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰
¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Ôˆ¯· ,‰·Á¯‰ ˙¢¯Ù‰ ¯Â˜Ó ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ .ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„Ï
ȉÂÊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .112"¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
˙‡ ˘¯ÙÏ ‰ÎÂÙ‰ ‰Ó‚Ó ˙ÚÓ˙˘Ó ,113˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ ȯ·„Ó .ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙Ó‚Ó
¯˜ÈÚ· ¯ÂËÙ ˜ÈÚÓ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒ ÈÎ ‡È‰ ‰¯Â‡ÎÏ È˙Ú„" :̈ӈ‰ ͯ„ ÏÚ ÛÈÚÒ‰
‰˙ÂÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈΠ;529 'ÓÚ· 59 ˙ÒΉ ȯ·„ :ÔÂÈÏÚ ÁÎÓ ˙ڷ‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ·˜Ú
‡ ̯Á‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,ÂÓÒÁ ¯Î˘ÂÓÏ ‰˘È‚‰ Èί„ ¯˘‡Î :Ô‚Π,˙ËÏÁÂÓ ‰ÚÈÓ· ¯ÂËÙ‰
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˘È‚˘ ¯¯·˙È ÔÏ‰Ï .114"Ò¯‰
χ ‰˘È‚‰ Èί„˘ ˘È :ÌÈ·ˆÓ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ¯Â¯È·Ï
˘È ;115¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ Ì„‡ ÏÎÓ ˙ÂÚÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ˙ÂÓÂÒÁ ¯Î˘ÂÓ‰
‡Ï ¯Î¢‰˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ χ ˙˘‚Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ,¯ÎÂ˘Ï ‡Ï‡ ‰ÓÂÒÁ ‰ȇ ͯ„‰˘
.573 „ „"Ù ,‚ÈϯËÓ˘ ÔÁÂÈ ' Ò¯·Ï‡ ÛÒÂÈ 16/49 ‡"Ú
.ÍÏȇ ,6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.240 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ
Ú‚Â 15 ÛÈÚÒ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,152Œ150 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) È˜Ò„Ë È¯·„Ó ‰ÏÂÚ ‰Ó„ ‰Ó‚Ó˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
.¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ · ÚÓ˘ ‰¯˜Ó ÏÎÏ
. ˙‡‰ ÏÂÓ ,704 'ÓÚ ,(4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ȯÂÙ¯Ù „"ÒÙ ‰‡¯
ÂÏ Ôȇ˘ „ÁÂÈÓ „ÚÒ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ 15 ÛÈÚÒ˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È" :Â˙Ú„Ï .ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ ˙‡ ¯˜·Ó ¯¯Ï
‡ÏÈÓÓ ÏÎÂÈ ¯Î¢‰ .̈ӈ‰ ͯ„ ÏÚ Â˘¯ÙÏ ˘È ,‚ȯÁÎ ,'¢„ÈÁ ‡Ï‡ · ÍÏ Ôȇ' ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„· ‰ÏÈ·˜Ó
ÏÚ .(Â"Ó Z ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) "‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· È„È ÏÚ ,˙¯Á‡ ͯ„· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ
ÏÂÏÎ˙ ‡Ï ,̈ӈ‰ ͯ„ ÏÚ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ˘¯Ù˙ ̇ ‡Ï‰ .ÌÈÂÎ ̉ Ôȇ˘ ¯ÈÚ ¯¯Ï Ï˘ ÌȯÁ‡‰ Âȯ·„
?‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ȇÎÊ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó·˘ ˜ÈÒ˙ ÔÈÈÓ ,"¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙·È·Ò· ÚȯÙÓ Ì¯Â‚ ÏÎ" ·
ÛÈÚÒ ‡Â‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚӢΠ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ ÒÈÒ·‰˘ ¯Â·Ò ÂÓˆÚ ¯¯Ï ȯ‰
¯ÙÓ˘ ÈÓ ¯È΢ӷ ˙‡¯Ï „ÂÒÈ ÏÎ ‰È‰È ‡Ï ,ÛÈÚÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ìȯ˜Ó Ì˙‡ ˙‡ ÏÂÏÎ˙ ‡Ï ̇˘ ‡ˆÓ ?!15
,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï :‰Ù¯˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï „ÂÓÚ˙ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡
ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ÔÈ·˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ¯·„ ÌÈڷ˜ ‡ Ôȇ ‰Ê· .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ ‰È‰˙ ‡Ï Ì‚ ‡Ï‡
.¯¯Ï Ï˘ Âȯ·„· ‰¯È˙Ò ÏÚ ˜¯ ÌȯÈÚÓ Â‡ ,˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢Ï
Ì˘ ,(108 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚ÈϯËÓ˘ ' Ò¯·Ï‡ „"ÒÙ ‰‡¯ ,˜˜ÂÁÓ‰ ÈÈÚ „‚Ï „ÓÚ˘ ·ˆÓ‰ ‰Ê˘ ‰‡¯Â

303

108
109
110
111
112

113
114

115

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈÓ ,Ô¢‡¯‰ ·ˆÓ· .(‰¯Â·Á˙‰ ÈÚˆÓ‡ ˙˙È·˘ ·˜Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ
‡Ï‡ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈÓ ,È˘‰ ·ˆÓ· ÂÏȇ ;˙È·È˘Èȷ‡ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰
ÏÏÂÎ 15 ÛÈÚÒ ,ÂÁÂÒÈ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó .(‰·Â˘Á ÂÊ ‰Á·‰ ÚÂ„Ó ¯·ÒÂÈ ÔωÏ) ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ
…˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ …˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ") ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰ÚÈÓ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ
.ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‰· Á˙Ù ,("¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ" ¯Ó‡ ‡Ï ,"‰˘È‚‰ Èί„·
„·Ï· ¯Î¢‰ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (2)

χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ· ÌÈ„ Ìȇ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜Ӊ
¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó .ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ¯Â‡Ï ‰ÈÚ·‰ ˙‡ Á˙Ï ‰Ò ÔÎÏ ,¯Î˘ÂÓ‰
˙ÂÏÂÚ˘ ȯ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ì‚Ù ‡Ï ÂÓˆÚ
:˙‡·‰ ˙˜ÒÓ‰
ȯ‰˘ ,¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î Ôȇ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,116‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯ Ï˘ Ì˙˘È‚ ÈÙÏ
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ì‰ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘Î ÂÏÈÙ‡
Ôȇ ,(ÌȯÁ‡Â "‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ 117ÌȈӇӉ ÈÙÏ
˙‡ ψÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰„·Âډ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ :¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î Ôȇ˘ ÔÎ Ì‚ ˜ÙÒ
."̯‚ ÂÏÊÓ" Z ÂÏ˘ „ÒÙ‰ ‡È‰ ,ÂÏ ‰È˜‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡ .‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙÈ ‡Ï 119"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" 118Ú"ÓÒ‰ Ì‚
.¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Ô‡Î ˘È ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó˘ ,ÔÂÚËÏ Ì˜Ó
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ÌÂȘ :˙‡Ê‰ ‰ÚËÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ԇΠÌχ
Ú·˜Ï ÌȈ¯ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·È˘Èȷ‡ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÈËÂÂϯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ·
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰˘) ¯Î¢· ‡ (¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ· ‡Â‰˘) ¯È΢ӷ ¯Â˘˜ ¯Î˘ÂÓ· ‰Ê ̂٠̇
„ÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·È˘Èȷ‡ ȯ‰˘ ,¯Î¢· ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ¯Â¯· ԇΠÌχ .(¯Î˘ÂÓ·
"˙Ó" ‡Ï ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ :¯Á‡ ÔÂ˘Ï· .120ÂÓÓ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯
."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ,‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,(· ˘ÂÓÈ˘‰ Ú‚Ù ‡Ï ¯ÓÂÏÎ)
˙ÓÁÓ ‰˙Èȉ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈӢΠ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙÈ˘ Ì‰Ó ÌÈÙˆÓ ÂÈȉ˘ ÌÈ„ÈÁȉ
Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙÏ ,Ô· .121‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ̉ ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ
ȯ‰Â ,(¯È΢Ӊ È·ÂÈÁÓ Â‡) ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ Ì˙Ú„Ï ,ÏÈÚÏ
˘ÂÓÈ˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰‡¯ Ìχ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ Ô‡Î
¯ÓÂÏÎ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˘ÂÓÈ˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï (‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ÂÓÎ) ˙È·È˘Èȷ‡
·ÎÚÏ ¯Á‡ ̘ÓÏ ÂÏ Íω ÂÏȇ :ÍÓˆÚ Ú‚‰" :˘¯ÂÙÓ· ·˙ÂÎ 122‡"·˘¯‰ .¯Î¢· ˜¯ ˙Ú‚ÂÙ‰
,Â˙ˆ˜Ó ‡ ÔÓʉ Â˙‡ ÏÎ Ì˘ ¯‚ ‡Ï ‡· ‡Ï ,ͯ„· ÌÈ·¯‡Ó ÂÏ ÂÓN˘ ‡ ,¯‰ [·ÎÚ :Ï"ˆ]
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ ȯ·„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÚ¯Ù ÏÏ‚· ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚÏ ‰˘È‚‰ Èί„ ÂÓÒÁ
.(113
.330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰· ‰·Á¯‰·Â ;31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ ,46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ ,60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ ,67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Âȯ·„Ó Ì˘ ‰ÏÂÚ‰ ‰¯·Ò‰ ÂÊ˘ ‰‡¯È ,‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„· ·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰
.328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰ ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰·Â .35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢

304

116
117
118
119
120
121
122

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙È·È˘Èȷ‡ ¯˘Ù‡ „ÂÚ Ï΢ ‡ˆÓ ."?‰Ê Ò‡ ˙ÚË ÔÂÚËȉ
˙È˙ÂÓ ˙¯È΢‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,Ò‡ ¯Î¢‰˘
‰ȇ ‡È‰ ,È˜Ò„Ë ˙ËÈ˘Î ‡Ï˘ ,Ìχ .˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ÌÓ‡
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙ÏÏÂÎ
˙ÚÈӢΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÈ˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ‡Ï ‰Î „Ú˘ ‡ˆÓ
.123‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó‰ ψ‡ ÂÊÎ ‰Ú„ ˘È Ìχ .¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰
¯ÂËÙ ‡Â‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,¯Î¢‰ Ò‡ ̇ ,Â˙Ú„Ï
‡Â‰ .(15 ÛÈÚÒ ¯˘Ù‡Ó˘ ÈÙÎ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ͯ„ ÏÚ ‰‡¯Î) ÌÂÏ˘˙Ó
,Ú·˜ „ÂÓÏ˙· .‰„˘ ˙‡ ˙˜˘‰Ï ÌÈÏÚÂÙ ¯Î˘˘ ÈÓ· ‰„‰ 124„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ˙‡Ê ˜ÈÒÓ
¯Î¢‰ ,‰È˜˘‰· ÌÚË „ÂÚ Ôȇ ,‰„·ډ ˙‡ Úˆ·Ï ÌÈÏÚÂÙ‰ ˜ÈÙÒ‰˘ ÈÙÏ Ì˘‚ „¯È ̇˘
,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Ò‡ ¯Î¢‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ,Ì"¯‰Ó ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .ÌÈÏÚÂÙÏ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ
,Â·Ï „ÓÏÓ ¯Î¢‰ ,‰Ó‚Â„Ï .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,ÔÈËÂÏÁÏ È·È˘ÈÈ·ÂÒ Ò‡ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ‰È‰È
.125Â¯Î˘ ˙‡ „ÓÏÓÏ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ,Ô·‰ ˙ÓÂ
¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó· ‡·ÂÓ) ·¯˙˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢
. ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ :Ì‚ ‰‡¯Â .(‰Ó˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÈÙÏ˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï Ìχ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÌÓ‡ .‡"Ú ÊÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡·· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯Ï ˘Â„ÈÁ ˘Â¯„ :‰Â¢‰Â .ÌÈÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ Ôȇ
.‡"Ú ÊÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ Ôȇ˘ ÔÚÂˢ ,‡Ï‡ ‰"„˙ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
.‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ,Ô"·È¯‰ ˙Ú„· Âȯ·„Ï „ÂÒÈ ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â
˙ÂÎȯ‡ ¯˙È· ‰‡¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· Ì˘ ‰ÂÂ˘Ó Ô"·È¯‰
‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ· .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ (263 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰·
Ú·Ë ÏÈ·Â‰Ï ˘˜È·˘ ÔÚËÓ‰ Ô΢) ‰ÈÙÒ· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Ò‡ ¯Î¢‰˘ ÂÏÈÙ‡˘ ,(Ô"·È¯‰ ˙·‰ ÈÙÏ) ˜ÒÙ
ÂÊ ‰Îω ‰¯Â‡ÎÏ Ô΢ ,ÍÎ ÏÚ ‰Ó˙ Ô"·È¯‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,(ÌÈ ·Ï·
ÌÈÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏÓ ÚÂÓ ¯Î¢‰ ̇˘ Âȇ¯ Ì˘ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ˙‡ ˙¯˙ÂÒ
˙‡ ÚÈˆÓ Ô"·È¯‰ ,ÂÊ ‰¯È˙Ò Ï˘ ‰·Â˘ÈÈÏ .Ì¯Î˘ ˙‡ Ì‰Ï ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰Â ,Ò‡ ˙ÚË ÂÏ ˘È ,¯Î˘˘
˙„ȉ ˙·ÈÒ·˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÏ Ú¯È‡˘ Ò‡‰ Û‡ ÏÚ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰ÈÙÒ ˙¯È΢· :‡·‰ ¯·Ò‰‰
,Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙¯È΢· Ì˘ ¯·Â„Ó ,¯ÂÓ‡Î) ÔÈȉ ÌÚ „ÁÈ ‰Ú·Ë Â˙ÈÙÒ Ô΢ ,„ÒÙ‰ ̯‚ ¯È΢ÓÏ Ì‚ ,Ì˘
̘ӷ ˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï Ô¯˜ÈÚ· ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯È΢Ӊ ,ÂÈÈ ˙‡ ‡È·‰Ï ¯Î¢‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ ÂÏȇ ÔÎ ÏÚÂ
Âȇ˘ ,‰ÓˆÚ ‰„·ډ Ô„·‡ ËÚÓÏ) ÌÈÏÚÂÙÏ ˜Ê ÏΠ̯‚ ‡Ï ,ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(‰Ú·Ë˘ ÂÊ
˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ·˘ ,Ô‡ÎÓ .ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,Ò‡ ¯Î¢‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,(„·Ï· Á¯ ˙ÚÈÓ ‡Ï‡ „ÒÙ‰
˘È ,¯·„ „ÈÒÙ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,ÔȘ˙ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰Â ,Ò‡ ˙ÚË ¯Î¢Ï
Íη ‰Ó„ ,˜ÂÁ„ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ" :Ô"·È¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ ‰˘˜Ó ‡Â‰ .‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ :‰‡¯Â
ÌÏ˘Ï ·ÈÈÂÁÓ Âȇ [ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ] ‡È„Ó Ì‡Â ,ÂÈÈ „ÈÒÙ‰ ‰Ê Ì‚ ‡Ï‰ ,Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ‰Ê˘
ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê Èʇ ,Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰˘ ÔÂÈ΢ ¯Ó‡˘Â ,‰Ê ÏÚÓ ¯˙ÂÈ [¯È΢Ӊ ÏÚ] ÂÈÏÚ ÌÁ¯ ‰ÓÏ ,ÂÏ
,Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ‡Ï˘Î ,Ò‡ ÔÈȉ ÏÚ·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÂÏ ‡È·‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰ÈÙÒ ¯Â·Ú ‡·‰Ï„ ¯Î˘ Ì‚ ÂÏ
."!„ÈÒÙÓ ‰Ê˘ ‰Ó· ÔÈÚ ÂÏ Ôȇ ·ÂÈÁ‰„ ,ÌÚË ‰ÊÏ Ôȇ ?Ò‡ ÔÈȉ·˘ ÔÂÈÎ ,ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÂÁÓ ÔÈȉ ÏÚ· Ôȇ
ÌÚË ‰Ó ,ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ" :˘È ‰"„ ,·È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :ψ‡ Ì‚ ‡ˆÓ ÂÊ ‰Ï‡˘
·ÈÈÁ Âȇ˘ Ô˙ ÔÈ„‰ ̇ …¯ÈÎ˘Ó Ï˘ „ÒÙ‰· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ ‡Ï‰ ?Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ¯È΢Ӊ˘ ‰Ê ‡Â‰
,Ïʇ‰ Ô·‡ ;(132 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ˆ¯È˙ ÏÚ) "?ȉ È‡Ó Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ÈÎ ,ÍÈω ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ·
¯˘È ÈÈ„Ó [ÈÎÂ=] ¡ ,Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ¯È΢Ӊ˘ Íη ‰Ó" :‰‡¯ ‰"„ ,‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω
,ÌÈÏÚÂÙ ˙È·‰ ÏÚ·„ ‡‰Ó ÁÎÂÓ„ ÔÂÈΠ.[ÌȘÒÂÚ Â‡ ÔÈ„· ‡Ï‰=] ÔȯÈȇ ‡˜ ‡È„· ‡‰ ,ÔȯӇ ·ÂËÂ
."?Â˙ÈÙÒ „ÈÒÙ‰ ‰Ê˘ Íη ‰Ó ,ÔΠ̇ ,ÌÏ˘Ï Íȯˆ Ôȇ ,Ò‡ ¯Î¢‰„ ÈÎȉ„

305

123

124

125

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰˘ ,126˜ÒÂÙ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ‡Ï‰ .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙‡ ÌÂÏ‰Ï „Â‡Ó ‰˘˜
„ÓÏÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ "‰„˘ ‰ÙÁ˙Ò"˘ ¯Á‡Ó ,„ÓÏÓ‰ ‰ÏÁ ,Â·Ï „ÓÏÓ
,ÏÏΉ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ıÓ‡Ó ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ 127"Ìȯه ‰ÁÓ" ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .Â¯Î˘ ˙‡
ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .(128!ÏÚÂÙ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡) "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"
,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ,Âȯ·„ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó ‰Ê „ˆÈΠ,129(Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„·) ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
!· ˘Ó˙˘‰ÏÓ Ò‡ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù ̇ ȯ‰ ?Ò‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ ÔÈÈÚ·
„ÒÙ‰· ‡˘Â‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,(„ÓÏÓ‰ ‰ÏÁ˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ· ‡Â‰ Ò‡‰˘Î ÚÂ„Ó .¯Á‡ Ô¢Ï
,(„Ïȉ ‰ÏÁ˘ Ô‚Î) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ· ‡Â‰ Ò‡‰ ̇ ÂÏȇ ;(ÌÈȘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ „·Ï·Â)

ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .¯Á‡ ı¯È˙ ÂÓ˜ӷ ÚÈˆÓ ‡Â‰Â ,Ô"·È¯‰ ı¯È˙ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ‰Á„ Ïʇ‰ Ô·‡
˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰· ˘È˘ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ :ÏÏÎ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘
Âȇ ÏÚÂÙ‰ :ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÔÎ ‡Ï .ÂÈÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ·
˙"¢ Ï˘ ˆ¯È˙ ‰Â¢‰ ,‰Ê ı¯È˙Ï .ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎ Ì˘ ÌÈÏÁ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ¯Î¢˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈȘ
.˜„ˆ ÁÓˆ
ÔÈ· ˘È˜Ó ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ ˆ¯È˙ ˙·˜Ú· ,¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,‰¯Â‡ÎÏ
,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ‡Ï‡ ,˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚ ‰ȇ ÌÈÒÎ ˙¯È΢ Â„È„Ï˘ Èχ ˙„ÓÏÓ ‰ÈÙÒ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢
‡Â‰ ÍÙ‰‰˘ ,‰‡¯ „ÈÓ Ìχ .‰ÈÈ˘‰ ÏÚ ˙Á‡Ó ˙¢˜‰Ï ‰ÚÈÓ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÂÓÎ
ÔÈÈÚÏ ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ¯Î¢˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ÏÚÂÙ‰) ˙ȈÙÁ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ì‚ ,Â„È„Ï :ÔÂΉ
Á¯ÎÂÓ ‰È‰Â ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ÚÈˆÓ˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ȇ„ ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ,(Â˙„Â·Ú ÁÂÎ
ÁÓˆ ˙"¢ (Ô"·È¯‰ ÏÚÂ) ÂÈÏÚ Âχ˘˘ ‰˘˜‰ ‰Ï‡˘‰ ·Â˘ÈÈÏ .˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÈÈÈÚ ‰Á·‰ ÚȈ‰Ï
.132 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" "˘È‡ ÔÂÊÁ" ,˜„ˆ
,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰Â¢‰Â .ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó· ‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ
.‡Ï ÔÓÈÒ ,ÔÈȘ ¯ÙÒ
‰"„ ,(„"Ú ‡Ï˜) ·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯Â .‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.‡Ï ÔÓÈÒ ,ÔÈȘ ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙·˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙Ó ÔÎ ˜ÈÒ‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,È˙ȇ¯Â
ÂÊ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ,ÏÏΉ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÏÚ ÏÈÁÓ‰ „ÈÁȉ Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
¯ډ Ì˘ ,13 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) Ï ÔÓÈÒ ,ÔÈȘ ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ·È˘Ó‰ ˙Ú„ Ì‚
·‰Ê‰ ˜¯Ù· ¯Ó‡„Î ,‡Â‰ ¯ÎÓ [(¯ÈÎO‰
ƒ » « ) ‰Ê Ì‚=] ÈÓ ȇ‰" :(ı‡˘Ó ˘"¯ Ï˘ ‰‡¯Î ‡È‰ ÂÊ ‰·Â˘˙˘
˙Ò¯Ù ÏÈ·˘· ¯Î˙˘‰Ï ·ÈÈÂÁÓ Ì„‡ Ôȇ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ .‡Â‰ ‰¯ÈÎÓ ÈÓ ˙¯È΢„ ,(·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··)
ÁÈ) ÔÈ˘Â„È˜„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Z ÂÓÓÊ· ‡Ï ,(· ,·Î ˙ÂÓ˘) Â˙·È‚· ¯ÎÓ ,ÔÈ˘¯„„ ÈÎȉ È΄ ,‰È˙ÂÂÊÓ Â˙˘‡
,ÁÚ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢· ‡·ÂÓÎ ,Ì˙ ·¯ ȯ·„· ‡Â‰ ÂÊ ‰˘¯„ ¯Â˜Ó ."Â˙˘‡· ‡Ï ÔÈ˘¯„ ÈÓ ÈΉ ,(‡"Ú
‰‡¯Ó‰ ,50Œ33 'ÓÚ ,„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ·Ï ÔÈȘ ÔÈ· Z ÔÏ·˜Â „·ÂÚ ,ıÈ˘ÙÈÏ '· :‰‡¯Â .· ÔÓÈÒ
.Ô"·Ó¯‰ „Ú ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˘È‚˘
˜ÈÒÓ Âȇ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ Û‡ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á
ÏÚ ‡· Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ,Â˙Ú„Ï .(31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˜ÈÒ‰˘ ˙ȈȘ‰ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ÂÓÓ
,ÊÓ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯ .¯È΢Ӊ Ï˘ ·˘Á ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ·˘Á
,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ˙‡ ˜ÒÙ˘ ÁÈ‰Ï ‡ÂÙ‡ ˘È .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙ Ì˘ ,Û¯˘˘ ˙È· ÔÈÈÚ·
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘ÏÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ‰È‰ ‡Â‰ ,„ÓÏÓ‰ ˙Ó ‰È‰ ÂÏȇ .ÌÈȘ ÈÁ „ÂÚ „ÓÏÓ‰˘ Ì¢Ó
ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ï·˜Ó ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ÌÈÙ· ·˙Î ÔÎÏ .Û¯˘˘ ˙È·· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ,ÂÈ˘¯ÂÈÏ
Ú"ÓÒ‰ ˙˘È‚ ˙‡ ‰‡¯Î Ï·˜Ó Âȇ Ì"¯‰Ó‰ .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· (46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ¯Á‡Ó ,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓÏ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ÔΠ̇˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Â
.("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ·

306

126

127

128

129

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ ˜¯Ù

ÂÏÊÓ È‡„ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ ¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„‰ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ?¯È΢Ӊ ÏÚ „ÒÙ‰‰
130!¯Î¢‰ Ï˘
(˙Èχȯ ‰˜ÒÚ ÏÎ ÂÓÎ) ˙¯È΢ ˙˜ÒÚ .ÂÊ ‰ÓÂÏÚ˙Ï 131"Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ¯·Ò‰ ÔωÏ
˙‡ ˙‡ȷӉ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙·ÈÒ‰ .‰˜ÒÚ‰ ˘Èȷ‡ ‰˜ÒÚÏ Ú˜¯‰ :Ìȯ·„ È˘Ó ˙·Î¯ÂÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˘Èȷ‡ ÂÏȇ ,˙¯ÈÎ˘Ï Ú˜¯‰ ˙‡ ˙ÂÂ‰Ó Ì‰ÈÈ· ¯˘˜˙‰Ï ÌÈ„„ˆ‰
‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÂÎÈÒ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜ÂÏ ¯Î¢‰ ,˙Èχȯ ‰˜ÒÚ· ‰˜ ÏÎ ÂÓÎ .ÂÓˆÚ
.¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓÈÈ˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Í¯ËˆÈ˘ Ô·˘Á· Á˜ÂÏ
˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ ˜¯Â ͇ ˙Ú‚Â ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÂÎ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙Ú„Ï Ìχ
¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ) ÌÈÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ „·Ï· ÂÈ·‚Ï ,˘Î¯˘ ˘Èȷ‡‰ ‡Â‰˘ ,¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù
‡Â‰ „ÒÙ‰‰ ,˙¯È΢‰ ˘Èȷ‡ ‡Â‰˘ ,„ÓÏÓ‰ ‰ÏÁ˘Î ,ÔÎÏ .(ÏÈÚÏ Â¯·Ò‰˘ ÈÙÎ ,ÌÈȘ ÂÓˆÚ
‡ȷ‰˘ ˙·ÈÒ‰ ÂÈȉ ,˙¯ÈÎ˘Ï Ú˜¯‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ,¯Î¢‰ ÏÚ
,˙¯ÈÎ˘Ï Ú˜¯‰ ËÓ˘ ̇ ,‰˜ÒÚ‰ ÌÂÈ˜Ï ‡ÏÏÎÓ È‡˙Î ·˘Á ,‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡
¯·„‰˘ ÈÏ· ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÏÎÂÒÓ ¯˘‡Î ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯
Ú˜¯Ï Ú‚Â ¯·„‰˘ ¯Á‡Ó ,„ÓÏÓ‰ ˙‡ ¯Î˘ Â¯Â·Ú˘ „Ïȉ ˙ӢΠ‰Ó‚Â„Ï ,¯Î˘ÂÓ· ÏÏÎ ¯Â˘˜
,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,„ÓÏÓ ¯Î¢ ‰È‰ ‡Ï ,„ÏÈ ‰È‰ ‡Ï ̇ ȯ‰˘ ,‰˜ÒÚ‰
ÂÓÒÁ˘Î ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÈÙÏ ,‰‡¯Î ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ÛÈÒ ‡ ."‰¯Î˘ ‡Ï ,ÈΉ„ ‡˙Ú„‡"˘
˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚ ,Ò‡· ‰˙˘‰ ˙¯ÈÎ˘Ï Ú˜¯‰ :¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„
.132‰˜ÒÚ‰

·ÈÈÁ ,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓ˘ ˜ÒÙ˘ ȯÁ‡ .(128 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ‰·Â˘˙·) ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˜ÒÙ ÍÎ ˙Ó‡·Â
."„ÓÏÓ‰ ÁÈÂ¯È˘ ,˜ÂÈ˙‰ ‰ÏÁ Ô΢ ÏÎ " :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,‡ÏÓ‰ Â¯Î˘ ˙‡ ÂÏ ÌÏ˘Ï ˙È·‰ ÏÚ·
˘Ó˙˘‰ÏÓ Ò‡ ¯Î¢‰ ̇˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Î ˜ÒÂÙ ,· ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
.ÌȘÂÓÈ ‰˘ÂÏ˘· Â˙„ÓÚ ˙‡ ˜È„ˆÓ ‡Â‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,‰ÏÁ ‡ ˙Ó˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ·
Ì"¯‰Ó ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ÌÈÎÓ˙ÒÓ ÂÈÏÚ˘ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ˘ ,‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÓȉ
,ÌÈÙ· ÂÁΉ ¯·Î Ìχ .(1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ‰‡‰ ÈÈ„· ‡Ï‡ ‰ÎÏ‰Ï ÒÙÂ˙ Âȇ ,‚¯Â·˯Ó
˙¯È΢" ÏÏΉ ˙‡ ıÓ‡ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,‡Â‰ È˘‰ ˜ÂÓȉ .ÂÓˆÚ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ¯Â·Ò ‰È‰ ÍÎ ‡Ï˘
ÏÎ" Ô΢ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ ,˙¯È΢ ÈÈ„· ÈÏÏÎ Ô¯˜ÈÚÎ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
ÏË·Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ò‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÎ ÏÚ ,ÌÂÈ Ïη ˘„Á˙Ó˘ ¯ÎÓÓ Â‰Ê ,¯ÓÂÏÎ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ
̇˘ ,‰Ê ı¯È˙ Ì‚ Ï·˜Ï ‰˘˜Â .¯ÎÓ‰ ˘Â„ÈÁ ˙ÚÈÓ ˜¯ ‡Ï‡ Ú¯ÙÓÏ ÏÂËÈ· Ôȇ ԇΠȯ‰ ,Ú¯ÙÓÏ ¯ÎÓ
ÚÂ„Ó ?˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘Ï ˙È·‰ ÏÚ· ·ÈÈÁ ‰ÏÁ˘ „ÓÏÓ˘ ˜ÒÙ „ˆÈÎ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ¯Â·Ò ‰È‰ ÍÎ
¡„" ,È˘ÈÏ˘‰ ˜ÂÓȉ ?Ò‡ ‡Â‰˘Î ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ ˙‡ ÚÂÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ¯ÈΉ ‡Ï Ì˘
‡Î‰Â !?¯ÎÓ‰ ÏË·˙ ‡Ï ÈÓ ,˙Â˙‰Ï ¯ÎÂÓ‰Ï ‰ÈÏ È‰˘ ÔÈÚ· ‡Â‰Â ,Ò‡ ˘È˘Î ,‡Ù‚ ‰¯ÈÎÓ· [̇‰=]
‰Â¢‰ ,‰Ê ı¯È˙Ï ."˙¯È΢‰ ÏË· ,˙Â˙‰Ï ‰ÈÏ È‰ ,ÏÚÂÙ ÂÓΠȉ ˙È·‰ ÏÚ·„ ‡Â‰ ‡ÓÚË„ ÔÂÈÎ ,ÈÓ
.ÌÈÙ· ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ˆ¯È˙
.‰Œ„ ÌÈÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
„ÂÓÏ˙‰ ,˙¯È΢· Ò‡ ÔÈÈÚ·˘ ¯ÈÎÊ .(125 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ô"·È¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÏΠ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙÏ
˙ÚË· ¯ÈΉ ‡Â‰ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· .(Ì˙Ò) ‰ÈÙÒ ˙¯È΢·Â ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‰¢ ¯„Ò‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ú·˜
Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ˘ ¯È·Ò‰ Ô"·È¯‰ .‰ÈÙÒ ˙¯È΢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ÂËÙ ˙ÚËÎ Ò‡
˙¯È΢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,(ÔÈȉ ÌÚ ‰Ú·Ë Â˙ÈÙÒ Ì‚) ¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰ ̯‚˘ Ò‡· ‰È‰ ¯·Â„Ó ,‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢
˙ÚÈ·˜Ï ÈËÂÂϯ ¯È΢Ӊ Ï˘ „ÒÙ‰ ÚÂ„Ó ,Âχ˘ "Ïʇ‰ Ô·‡" "˘È‡ ÔÂÊÁ" ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ .ÌÈÏÚÂÙ

307

130

131
132

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ‰˘È‚‰ Èί„ (3)

˜ÒÙ· ‰È‰˘ ÂÓÎ ,¯Î¢‰ ÈÙ· ˜¯ ‡Ï ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙ· ˙ÂÓÂÒÁ ¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„ ̇
˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ˙Ú‚ÂÙ ¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ ˙ÚÈÓ Ô΢ ,‰¢ ÔÈ„‰˘ ‰‡¯ ,133Ò¯·Ï‡ ÔÈ„
.ÏÂÎÏ È¯˘Ù‡ Âȇ ‰Ê‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÓÂÏÎ ,˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó ·
‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯ÓÂÏ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙ÂÚ„‰ ÈÙ ÏÚ
."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô΢ ,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁÈ
,ÌÈȘ „ÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î¢‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ·ÈÈÁÈ ,"‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰ Ì‚
χ ˜¯ ‡Ï ,ÂÏÂÎ ¯Âʇ‰ χ ‰˘È‚‰ ‰ÓÒÁ ̇ Ìχ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡ÏÂ
ÌȯËÂÙ Âȉ ,‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"·Î ‰Ê ‰¯˜Ó· ÌÈ„ Âȉ˘ ¯˘Ù‡ ,‰Ê‰ „ÁÂÈÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰
.(‡·‰ ˜¯Ù· ·ÈÁ¯ ÍÎ ÏÚ) ¯Î¢‰ ˙‡
¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙÈ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰ ÔΠ‡"·˘¯‰ „"·‡¯‰
Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ :134"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï˘ Ì‚ ÌÂÏ˘˙Ó
· ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ÌÂ˘Ó ,Ì"·Ó¯‰Â ;ȯ˘Ù‡
.¯Î¢‰
¯˘Ù‡ ,‰ÏÂÎ ‰˜È˙Ú‰ ¯ÈÚ‰ ¯Âʇ χ ‰˘È‚‰ ‰ÓÒÁ˘ ¯Á‡Ó ,Ò¯·Ï‡ ÔÈ„ ˜ÒÙ·˘ ‡ˆÓ
ȉÂÊ˘ ‰Ó„ .¯Î¢‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÌÂ˘Ó Íη Ìȇ¯ Âȉ ÌȘÒÂÙ‰ Ï΢
.135ȯÂÙ¯Ù ÔÈ„ ˜ÒÙ· ˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ ȯ·„· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·‰ ‰˘È‚‰
˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒÎ ˙¯„‚ÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„ ˙ÓÈÒÁ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÈÙÏ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ .ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÎ ‡Ï ˙¯È΢‰
.ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù· ·ÈÁ¯

‰Ó· ͇ ,ÂÊÎ ‰ȇ ‡È‰˘ ‡ ,˙ÈÓÈËÈ‚Ï ¯ÂËÙ ˙ÚË ‡È‰ Ò‡ ˙Úˢ ‡ :͢Ù ‰ÓÓ ?¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ
,ÂÈ˘ÎÚ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .È˘Â˜‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ÂÈ„È· ˘È ˙Ú΢ ‰‡¯ ?ÍÎ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ï˘ „ÒÙ‰
,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ÌÈÁÈÓ ÂÈȉ„ ,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ¯ÂËÙ‰ „ÂÒÈ ,˙¯ÈÎ˘Ï Ú˜¯· Ú‚ÂÙ‰ Ò‡·
‰È‰ ,‰Ê ‡ÏÏÎÓ È‡˙Ï ÌÈÎÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ .ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯÎÏ Â‡È·‰˘ ˙·ÈÒ‰ ÂÓÈȘ˙È ÔΠ̇ ‡Ï‡
¯ÂËÙÏ ÌÈÎÒÓ ¯È΢Ӊ˘ ÁÈ‰Ï „ÂÒÈ Ì¢ Ôȇ Ìχ .ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠÈÙÏ ˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ÂÈÏÚ
ÌÎÒÂÓ˘ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÎÂÙ‰ ‰Á‰ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,‰Ê Ô‚η .Ò‡‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ï·ÒÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ‰¯˜Ó· Ì‚
ÂÈÏÚ ‰È‰ ,‰Ê ÔÂÎÈÒÓ ËÏÓÈ‰Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯ ̇ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‰È‰È Ò‡‰˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ
˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯Î¢‰ ̇˘ Ú·˜ Ì˘ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ÂÈˆÓ ‰Ê ÔÈÚÎ .˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï
:‰‡¯) ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ‰È‰ ÂÈÏÚ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÏ˘ ÔÂÎÈÒÏ ·˘Á ÔÂÎÈÒ‰ ʇ ÈÎ ,¯È΢Ӊ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ò‡‰ ˙‡
‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ :‰‡¯ ,ԇΠÂÚˆ‰˘ ı¯È˙‰ ÔÈÚÎ .(„ ÛÈÚÒ ‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
:"˘È‡ ÔÂÊÁ" Ï˘ ˆ¯È˙ ‰Â¢‰Â .Èχ ‰"„ ,„ ÛÚ ,„ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,(Ì"„˘˙ ˜¯·ŒÈ·) È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚȈÓ
˙Ó‡· ̇ ,‰ÎÒ ˙˜ÊÁ· ÌÈί„‰ Ï΄ ,ÔÈÒ‡ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡ · ÏÂÏÎ ,ÏË ¯È΢Ӊ˘ ¯Î˘ ,ÌÏÂÚÏ„ ,‰‡¯Â"
."‰Ê ˜ÙÒ ÏÈ·˘· ‰¯Î˘· „·Ú˙˘ ¯˘‡Â ,‡¯È˙È ˘ÂÓÈ˘ ‰ÈÙÒ· ¯Î¢‰ ˘ÓÈ˘Î ‰ÈÏ È‰ ,Ò‡‰ گȇ
.108 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
ÏÈË‰Ï ÏÂ˜È˘ ‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ ,‰‡¯ ,319 'ÓÚ ,(„)(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
‰È‰ ÂÏȇ ¯˘‡Ó ‰¢ ‰È‰È ÔÈ„‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"Ó ˙Ú·Â ‰ÚÈÓ‰ ̇ ÔÎ ÏÚ .ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡
.¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ˙È·È˘Èȷ‡ ˙Ú‚ÂÙ˘ ,˙È˯٠‰ÎÓ ˜¯
.113 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

308

133
134

135

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

(‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰
‡Â·Ó .‡

Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡Â‰ ‰Î „Ú Ì‰· „˘ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎÏ Û˙¢Ӊ ,136È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï
Âȇ ‡Â‰ :˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ÈÙ ÏÚ ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Âȇ ‡Â‰ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ¯È΢ÓÏ
¯˘Ù‡Ï ‚‡Â„ Âȇ ‡ ,(¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ) ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ
:Ìȇ¯Â˜ ‰Ê ·ˆÓÏ .(¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÂÏ
‰Ó ÈÙÏ .·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘÏÓ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ÚÓ ·ÈÈÁ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ
„"·‡¯‰) ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁ ۘȉ ˙‡ ¯˙ÂÈ· ÌÈ·ÈÁ¯Ó‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÂÏÈÙ‡ ,̄˜‰ ˜¯Ù· Âȇ¯˘
Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ̉ .È˜Ò„Ë Ï˘ Â˙ËÈ˘Î ÌÈ˘Â Ìȇ (‡"·˘¯‰Â
ÍÎÏ ‚‡„Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
˙ÓÁÓ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯˘‡Î ,Ì„È„Ï˘ ‡ˆÓ .· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰È‰˙ ¯ÎÂ˘Ï˘
‡Ï ¯È΢Ӊ Ô΢ ,ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ
„ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ˘ ‰Ê ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ô΢ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ¯Ù‰
.˙¯È΢· ÍÈ˘Ó‰Ï
ÏÂÎÈÒ· Ìȇ¯ Ìȇ ÌȘÒÂÙ‰ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ,̄˜‰ ˜¯Ù· Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
·ÈÁ¯ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ‰Ê ÔÈÈÚ· .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰¯ËÓ‰
¯È΢Ӊ ÍÈ˘ÓÈ˘ „ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ÌÈȘ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ,¯ÂӇΠ.ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù·
˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ Â„È· ˘È˘ Û‡ ,ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÌÈȘÏ
:‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ÌÈÙ‡ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ¯˘Ù‡ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ·
‡) ‰‚˘‰Ï „ÂÚ ˙˙È ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ Ï·‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¯Î¢‰ .1
,‰Ú·Ë ‰Èȇ‰ Ï·‡ ,‰Èȇ ˙˜È¯ÙÏ ˙ÂÂÎÓ ¯Î˘ ‡Â‰ ,‰Ó‚Â„Ï .(˙¯Á‡ ÌÈί„· ‰‚˘Â‰ ¯·Î˘
˙˜Ù‰ ˙¯ËÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ‰„˘ ,‡È‰ (ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,È˜Ò„Ë ‡È·Ó˘) ˙ÙÒ ‰Ó‚„ .˜Â¯ÙÏ ‰Ó ÔȇÂ
ÏÚ Ï·ȉ „Ӣ‰˘ ‡) ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰„˘‰ ÔÓ ÏÂ·È ˜ÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÎ ˙ÚÂÓ ˙¯Âˆ· ͇ ,Ï·È
,¯·„· ÔÈÈÚ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¯Î¢‰ ,‰Ï‡ Ô‚η .(ÌȘÈÊÓ È„È
‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ ¯·„ ԇΠ.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î˘ ‰Ó˘Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ˜ÈÙ‰Ï Â„È· Ôȇ˘ Ì¢Ó
.˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ
‰Ó˜· ‰¯È„ ¯Î˘˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ˙ÂÚÂÓ ¯Î¢‰ ˙ËÈÏ˘· Ôȇ˘ ˙·ÈÒ .2
ÏÂÎÈ ‰È‰ ÂÏȇ ,‰Ê Ô‚η .‰¯È„Ï ˙ÂÏÚÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰ ,‰· ‰˜Ï˘ ‰ÏÁÓÓ ‰‡ˆÂ˙Π,‰‰Â·‚
ÏÚ· ÂÓÓ ÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯ÂӇ΢ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ ‰˙Èȉ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰
˙Ú„Ï „‚È· ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„Ï ,ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ·) ˙¯È΢‰ ÌÂȘ· „ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ÔÎÏ ,ÂÁ¯ÂÎ
˜¯Ù· ‰· „˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙ÈÈ‚ÂÒ ,Ș҄Ë
¯Î¢‰ ˙ÚÈÓ ˙ÓÁÓ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÏÚ ¯·„ ԇΠ.(ÂÊ ‰È¯Â‚ÈË˜Ï ‡È‰ Ì‚ ˙ÒÎ ,̄˜‰
.¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ
·Â˘ÁÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰Â ,Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· ¯˘‡Ó ¯Î¢· ¯˙ÂÈ ¯Â˘˜ È˘‰ ÔÙ‡· ÏÂÎÈÒ‰ ̯‚

.1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ

309

136

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

È٠̉ ÍÎ Ô· ̇ ¯¯· ÔÏ‰Ï .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰Ú¯Ï ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰„·ÂÚ˘
.Â‡Ï Ì‡ ,Ìȯ·„‰
‡Ï‡ ˙Ú‚Â ‰ȇ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈΠ̇ ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ
˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓ˘ ¯Î¢· Ô„ Âȇ 15 ÛÈÚÒ˘ ˜ÙÒ Ôȇ .Ȉ¯‰ ˜ÂÁÏ ‡Ï ,ȈӉ ˜ÂÁÏ
˙‡ ÌˆÓˆÓ ÛÈÚÒ‰ Ô΢ ,(ÏÈÚÏ È˘‰ ÔÙ‡‰) ÂÓˆÚ Â· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ·
Ìχ ."ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ" ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÏ Â˙ÏÂÁ˙
‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰ ̇ ,138¯¯Ï 137ÔÈ„È ˙Ú„Ï
ÛÈÚÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï Ô˙È ,(Â˙ËÈÓÏ ˜˙Â¯Ó ‡Â‰˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÂÓÓ ÂÚÓ Ô‰ÈÏÚ
¯Î¢‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯Ù‰· Ìȇ¯˘Î ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 18
‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .ÏÂÎÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰¯Ù‰
139È˜Ò„Ë Ï˘ Â˙Ú„ ,Ì˙ÓÂÚÏ .(¯Î¢‰ Ï˘ ‡ÏÂ) ÂÏ˘ ‰È‰˙ ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎʉ Ìχ ,ÌÈȈÈ٠‡
.‰˜È˜Á· ÈÂÈ˘ ˙·ÈÈÁÓ (ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÓ ÏÈ„·‰Ï) ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰¯Î‰˘ ,‡È‰
ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ıχÈÈ ¯Î¢‰˘ ‡È‰ Â˙Ú„˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰Ê ÈÂÈ˘˘ ¯Á‡Ó
.¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„
˙˜ÂÏÁ ԇΠ̂ ,(ÏÈÚÏ Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡‰) „ÂÚ ˙ÓÈȘ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ Â·˘ ·ˆÓÏ ¯˘‡·
"˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓÂ" Z 15 ÛÈÚÒ Ô¢ÏÓ ,140¯¯Ï ˙Ú„Ï .˙ÂÚ„‰
˙¯ËÓ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÓ Âȇ ‡Â‰˘Î ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ¯ÙÓ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È Z
‰‡ˆÂ˙Î ÂÏÈÙ‡ ,‰¯ËÓ‰ ÌÏÚȉ· ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚È˘‰Ï ‰Ï‰ ˘˜È·˘ ˙¯È΢‰
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ¯È΢ÓÏ Ôȇ˘ ˙·ÈÒÓ
¯Â·Ò 141È˜Ò„Ë ,Â˙ÓÂÚÏ .(ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ‡Ï‡ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ‰Ê ‰¯˜Ó· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ)
‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,¯È΢Ӊ ˙ÁË·‰Ó ˜ÏÁ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰Ï ‰ÙˆÓ ¯Î¢‰˘ ˙ÏÚÂ˙‰˘
˙‡ ‡Ï‡ ÁÈË·Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,¯Á‡ ÔÂȈ Ôȇ· .142‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ· ‰¯Îʉ
Ú˜¯ ‰˘ÓÈ˘ ‡È‰˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ̇ Û‡ ˙‡Ê ,‰¯ËÓ‰ ÌÂȘ ˙‡ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡
‡È‰ ‰Ê Ô‚η ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙¯Â˙· ‰¯Î‰˘ ,‰ÏÂÚ È˜Ò„Ë È¯·„Ó ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ .˙¯˘˜˙‰Ï
.143˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ ÏÚ ıÈÏÓÓ ‡Â‰ ÔÎÏ ,‰Èˆ¯
¯‡È˙˘ Ô¢‡¯‰ ÔÙ‡· Á˙Ù ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ· ÂÂÈ„ ˙‡
.˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù :ÏÈÚÏ

'ÓÚ ,(‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó) Ë"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ (‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ,ÔÈ„È '‡
.154Œ153
.224 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.152 'ÓÚ ;129 'ÓÚ ;116 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ș҄Ë
.226 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.152 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ș҄Ë
.123 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯ .ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎÓ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‡È‰˘ ‡
Ï˘ Â˙¢‡¯·˘ ‰Èˆ˜ÈÙȄ˜‰ ˙„Ú ÈÙÏ ÌÂÈÎ ÁÂӉ ,ÔÈ„È 'ÙÂ¯Ù È„È ÏÚ ÔΉ˘ ,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ı·Â˜· Ô·Â
.¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚÎ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Î‰ ‰˘È ,225ŒÂ (‡)113 ,ÌÈÙÈÚÒ· ,˜¯· ËÙ¢‰

310

137

138
139
140
141
142
143

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .·
‡Â·Ó (1)

‰˘È ˙¯ÂÒÓ ÈÙÏ" :ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙χ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰˘Î ,144È˜Ò„Ë È¯·„ ‰Ï‡
Ï·˜Ó Âȇ ¯˘‡Î ,·ÂÁÓ ¯ÎÂÁ‰ ˙‡ ˙ȇϘÁ ˙¯ÈÎÁ· ÌȯËÂÙ ,˙ˆ¯‡ ‰Óη ÔÈÈ„Ú ˙ÓÈȘ‰
,ÂÚˢ Âȉ˘ ÔÈÈˆÓ È˜Ò„Ë ."(· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ˘ ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· Û‡ ‡) Ú·Ë ÈÚ‚Ù ÌÂ˘Ó Ï·È
."¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˙‡‰· Í¯Π¯Î¢‰ ·ÂÈÁ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ·ÈËÓ ˙ÈÂÈ‚‰ ‰„ÏÂ˙ ‡Ï‡ ÏÏΉ Ôȇ ÈÎ"
Ôȇ ‰‡‰‰ ˙¯˘Ù‡· È„ .˙¯È΢‰ ‚˘ÂÓ ‰Ê Ôȇ" :ÂÊ ‰˜Ó‰ Ï·˜Ó Âȇ ÂÓˆÚ È˜Ò„Ë Í‡
‚˘ÂÓ‰ ÈÙÏ" :È˜Ò„Ë ÌÈÈÒÓ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· χ¯˘È· ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ."ÍÎÓ ˙ÎÏ ÌȘÈÁ¯Ó
˙ÏÚÂ˙Ï ‡˜Â„ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡Ï ‰ÁË·‰ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ,Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ· Ì‚ Ϸ˜Ӊ
‡Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰ȇ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÎ ÏÚ ,(¯Â˜Ó· ˙¢‚„‰‰) 145"¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰
˙ÂÙ¯˙ ˙„ÓÂÚ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï˘ ÔÈÈˆÓ È˜Ò„Ë) ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯ÂËÙ· ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ··
˙¯È΢‰ Ï˘ ȯ˜Ӊ „ÂÚÈȉ ÈÂÈ˘ ‡ ;(22 ÛÈÚÒ) ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ Ô‚Π,˙¯Á‡
.((16 ÛÈÚÒ)
‰Ë ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,È˜Ò„Ë ,ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚ· Â˙„ÓÚÏ „‚È·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ȇ¯‰ ÔÓ ,146‰ÈÏ‚‡· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ ‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· Âȉ˘ ‰Ï‡ Ô‚Π˙·ÈÒ·˘ ÌÈÎÒ‰Ï
ÍÏÓ‰ ¯·„Ï 46 ÔÓÈÒ ÏÂËÈ· ¯Á‡Ï ,Â˙Ú„Ï ÈΠ̇) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ
Â¯Î˘ ¯˘‡ ÌÈ˘‡ Ï˘ ÌÈÈÚ· ˜ÒÚ ‰Ï‡ ÌÈËÙ˘Ó .(˜ÂÁ· Ô˜È˙ ˘¯Â„ ¯·„‰ ,147Â˙ˆÚÂÓ·
‰ÏË· Ô¯Á‡‰ Ú‚¯·˘ ‡Ï‡ ,‰ÈÏ‚‡ ÍÏÓ Ï˘ ‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙ ÏÂÏÒÓ ÏÚ ˙ÂÙȘ˘Ó‰ ˙¯Ȅ
.‰ÏÎÂÒ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ Ô΢ ,‰Ï‡ ˙¯Ȅ· ÔÈÈÚ ‰È‰ ‡Ï ¯·Î Ìȯ΢Ϡ,‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙
ÂÈÈÚ· ·˘Á ‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙ ÏÂËÈ· ÚÂ„Ó .‰¯Â¯· ‰ȇ È˜Ò„Ë Ô‡Î ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰‰ ,Â˙Ú„Ï
˙‡ ‰˜È„ˆÓ ‰ȇ ÏÂ·È ˙˜Ù‰ ˙ÏÂÎȌȇ ÂÏȇ ,˙¯Ȅ‰ ˙¯È΢ ÈÊÂÁ ÏÂËÈ·Ï ˙˜„ˆÂÓ ‰ÏÈÚÏ
‰˙‡· ‰Ú‚Ù ˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ Ìȯ˜Ó‰ È˘· ‡Âω ?˙ȇ˜ÏÁ ‰Ó„‡ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·
.148‰„ÈÓ
.153Œ152 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ș҄Ë
ÁÂÓ‰ ÔÂÈÚ¯‰" :712Œ711 'ÓÚ· ,(4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ȯÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ„"ÒÙ· ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ ‰Â¢‰Â
,˙ÓÎÒÂÓ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ¯ÒÂÁ :˙ÈÏÎ˙· ËÂ˘Ù ‡Â‰ Ï"‰ 15 ÛÈÚÒ Ï˘ „ÂÒÈ·
È˜Ò„Ë È¯·„ ÔÈ· ÈËÓÒ Ï„·‰ ‡Ï‡ ԇΠ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ ."˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ
.ͯˆ‰ È„ ¯Â¯· ¯·„‰ Ôȇ Ìχ ,ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ȯ·„Ï
.Krell v. Henry [1903] 2 K.B. 740 :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.2 ÛÈÚÒ ,1980ŒÌ"˘˙‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ :‰‡¯
˜ÏÁÎ ˙‡¯Ï Ȉ¯ ‰˙‡˘ ,‰‡‰‰ ˙‚˘‰ ˙¯˘Ù‡ ÔÈ· ‡È‰ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Á·‰‰˘ ,Âȯ·„Ó ‰‡¯ ÌÓ‡
ÔÈ·Ï ,(‰‡‰‰ ˙¯˘Ù‡ ‰ÓÚ „ÁÈ ‰ÓÏÚ ‰ÎÂω˙‰ ‰ÏË·˘Ó˘ ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· Ô‚Î) ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁÓ
˙¯˘Ù‡˘ ,ȇϘÁ Ï·ȷ Ì‚Ù· Ô‚Î) ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁÓ ˜ÏÁÎ ˙‡¯Ï Ôȇ ‰˙‡˘ ,ÏÚÂÙ· ‰‡‰‰ ˙‚˘‰
ÈÙÏ Ìχ .(‰‚˘Â‰ ‡Ï ‡È‰ ÏÚÂÙ·˘ ‡Ï‡ Z ˙¯٠·È‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙Èȉ ‰„˘‰ Z ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‰‡‰‰
‰È‰È ¯Î¢‰ ,˙¯Âˆ· ˙˘· Ô‚Π,Ú˜¯˜‰ ÔÓ ÏÂ·È ˜ÈÙ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ̇˘ ÌÈÎÒÓ È˜Ò„Ë˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰Ê
Ï„·‰· È˜Ò„Ë Ï˘ ‰Á·‰‰ „ÂÒÈ˘ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ .‰˜„ „Â‡Ó ˙ȇ¯ ‰Á·‰‰ ÔÈÈ„Ú .‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯
‰˙Èȉ ‰¯ËÓ‰ ,ÏÂ·È ˙˜Ù‰ Ì˘Ï ˙¯È΢·˘ ,˙ȘÒÚ ˙¯ÈÎ˘Ï ˘ÂÓÈ˘ ˙¯È΢ ÔÈ· (180 ‰¯Ú‰) ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘
‰˙Èȉ˘ ˙¯È΢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,„ÈÒÙ‰Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Ì‚ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜È ¯Î¢‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ‰Ê·Â ,Áȯ‰Ï
˙ÂÂÎ ‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó·˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡¯ Âȇ ‰Ê Ì‚ Ìχ .‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ Ì˘Ï ‡Ï‡ ,Á¯ ˙ÂÂÂÎ ‡ÏÏ
.‰ÎÂω˙· ˙ÂÙˆÏ ÔÈÈÂÚÓ‰ ¯Â·ÈˆÏ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙¯Î˘‰ È„È ÏÚ Áȯ‰Ï Ì‚ ‰˙Èȉ ¯Î¢‰

311

144
145

146
147
148

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙ÏÚÂ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ¯Â¯È· Ì˘Ï ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
.˙¯È΢· ȇ˙ ‰ȇ˘ ˙ÏÚÂ˙ ÔÈ·Â ˙¯È΢· ȇ˙ ‡È‰˘
˙¯È΢· ȇ˙Î ˙ÏÚÂ˙‰ ÌÂȘ (2)

ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È :ÔÏȇ‰ ˙È· ‡ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‡È‰Â ,¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :˙ڷ˜ 149‰˘Ó‰
ÂÊ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘ ÈÏ ¯ÂÎÁ' :ÂÏ ¯Ó‡ ̇ .¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Âȇ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜Â
È˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ."¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ÔÈÚÓ‰ ˘·È :'‰Ê ÔÏȇ‰ ˙È· ‰„˘ ‡
˙˜˘‰Ï ¯˘Ù‡Â ,‰ÎÂ˙· ÔÈÈÚÓ ˘È Z ‰„˘‰ ˙ÂÂÎ˙ ÌÂȘ ,È˘‰ ˜ÏÁ·˘ ,‡Â‰ ‰˘Ó‰ ȘÏÁ
ÌÎÒ‰· ȇ˙ ‰ÂÂ‰Ó Z ıÓ‡Ó ÈÏ· È¯Ù Ì‰Ó Ë˜ÏÏ ¯˘Ù‡Â ,‰ÎÂ˙· ÌÈˆÚ ˘È ‡ ;ÂÓÓ
Ï˘ ‰¯Ù‰Î ·˘Á Ô¯„Ú‰˘ ¯Â¯· ȯ‰ ,‰ÊÂÁ‰ ÍÂ˙Ï ˙¯„ÂÁ ‰Ï‡ ˙ÂÂÎ˙˘ ¯Á‡Ó .˙¯È΢‰
.ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰Ï Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙Ú·Â Ô‡ÎÓ ,‰ÊÂÁ‰
ÌÈÏÈÓ‰) ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ˜ÏÁ Ôȇ Z ÌȈÚ ÔÈÈÚÓ Z ‰„˘‰ ˙ÂÂÎ˙ ,Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
Ì¢Ó ,(ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÎÂ˙Ó ˜ÏÁ Ôȇ ,‰„˘‰ Ï˘ ‰·ˆÓ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ,"ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‡È‰Â"
.150˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÎÈ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ Âȇ Âχ ˙ÂÂÎ˙ Ï˘ Ô¯„Ú‰˘ ,Ú·˜ ÍÎ
ÈÏÏη ‰ÓÂ˜Ó˘) ÂÊ ‰Ï‡˘· ?˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰Ó ˜ÏÁÎ ‰„˘‰ Ï˘ ‰˙ÂÎ˙ ˙·˘Á È˙Óȇ
‰ÂÎ˙‰ ˙‡ ÔÈȈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ¯˘‡Î˘ 151Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È .ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ,(ÌÈÊÂÁ ˙¢¯Ù
¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È„Î Íη È„ ,("ÈÏ ¯ÂÎÁ")
ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ Z ˙‡Ê ¯˙ÂÒ Âȇ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ „·Ï·Â Z ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,‰„˘‰ ˙‡
ÂÈÂÈÎ ÈÙ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï ˜¯ ˘˜È· ‡Ï‡ ,‰ÂÎ˙ ‰˙‡ ˙ÏÚ· ‰È‰˙ ‰„˘‰˘ ·ÈÈÁ˙‰Ï
‰ÂÎ˙‰ ÔÂȈ ,‰¯˜Ó Ïη .ÌÎÒ‰‰ ÁÒÓ ‡Â‰ ÈÓ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ˘ ,152ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ .Ϸ˜Ӊ
ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È„Î ‰· È„ Ôȇ ,¯Î¢‰ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú˘ ÂÏÈÙ‡ ,‰ÓˆÚÏ˘Î
ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·) ‰ÂÎ˙‰ ÔÂȈ˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ,˙¯È΢‰ ÌÂȘ· ȇ˙Ï ˙·˘Á ‰„˘‰ ˙ÂÎ˙ ԇ΢
.·"Ú ‚˜ ;· ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
ȇ ÔÏȇ‰ ˙È· ‰„˘ ,ÍÓȉ ¯Î¢ ȇ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘" :· ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÔÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ
‰„˘ .¯Á‡ ÔÏȇ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ,¯Á‡ ÔÈÈÚÓ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È :ÍÓȉ ¯Î¢
‰ÎÓ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È :ÍÓȉ ¯Î¢ ȇ ÂÊ ÔÏȇ‰ ˙È· ‰„˘ ,ÍÓȉ ¯Î¢ ȇ ÂÊ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·
."¯ÈÎÁ ÔÓ ÂÏ
Ò‡˘ (ÍÏȇ 123 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ) ‡È‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙Ú„ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯Ï „‚È·
‡Ï ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· Ú‚ÂÙ‰
˙χ˘ ‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ÌÂÈ˜Ï È‡˙ „ÈÓ˙ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ÌÂȘ ,¯ÓÂÏÎ ."È˙¯Î˘
,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï ?ԇΠ‡·‰˘ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ¯È·ÒÓ „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘‰
.310 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔωÏ
,‡"·˘¯ ;‡È·¯ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯ ;‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ‡·ÂÓ ,‰"Ó¯ :‰‡¯
„˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯ ;‰„˘‰ ÍÂ˙· „ÓÂÚ ‰È‰ ‰"„ ,„ ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó· ‡·ÂÓ
‰Â¢‰Â ;Ȅȇ Ȅȇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‡Ò) ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;‡È·¯ ‰"„ ,‡"Ú
.· ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯Â .‡È·¯ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó„ ‡·Èχ ,Ì"·Ó¯ ;Ȅȇ Ȅȇ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
.ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ;· ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;„ ‰Îω ,Á
.Â˙Ú„ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‡È‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,Ï"‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ‡È·Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ô΢ ,ÌȉÂÓ˙ ˘"‡¯‰ ȯ·„
,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÌÁÏ ;‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· :‰‡¯ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ·Â˘ÈÈ ˙ÂÂÈÒÈÏ
,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯Â .Á ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;„ ‰Îω
.281Œ280 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÏÚ Ì‚ ‰‡¯Â .· ˜"Ò

312

149
150

151

152

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

.¯·Â„Ó ‰„˘ ÂÊȇ· ¯Â¯· ‰È‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,"ÂÊ ‰„˘" ‰¯Î˘Â‰ ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈÓ ‰È‰ (ÔÏȇ‰ ˙È· ‡
.ÌÎÒ‰· ȇ˙Î ˙˘¯Ù˙Ó ‰„˘‰ ˙ÂÎ˙ ˙ÙÒÂ˙ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ,ÔΠ̇
‡Â‰ ¯Î¢‰ ,ÌÎÒ‰‰ ÛÂ‚Ï ‰¯„Á ‡Ï ¯Î¢‰ ˙¯ËÓ ¯˘‡Î˘ ,‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙˜ÒÓ Ì‡‰
.ÔÏ‰Ï ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ ?‰¯ËÓ ‰˙‡· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â˘
(˙¢ ˙Â˘È‚) ˙¯È΢· ȇ˙ ‰ȇ˘Î ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù (3)
‰Ó„˜‰ (‡)

ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘ ÔÈÈÚ· ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ‰˘Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰˜ÏÁ ÏÚ Ï‡Â˘ 153„ÂÓÏ˙‰
˘·ÈÈ˙‰ ˙·ÈÒ ÂÏȇ· ¯ÓÂÏÎ ,¯·Â„Ó ‰¯˜Ó ‰Êȇ·=] ÈÓ„ ÈÎȉ" :‰ÎÂ˙·˘ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È˘
ÂÏ ‰ÎÓ Âȇ ȇӇ ,[È˘‡¯‰ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È˘ ¯Ó‡ ̇=] ‰·¯ ‡¯‰ ˘·È„ ‡ÓÈÏȇ ?[ÔÈÈÚÓ‰
˙¯Âˆ·· ‰¯·È„ ‰˘Ó‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."'‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ ' :‰ÈÏ ‡ÓÈ ?¯ÂÎÁ ÔÓ
‡ÂÙ‡ ÌÈ·ÈÈÁ .154˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï Íȯˆ ‰È‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· Ô΢ ,˙ÈÏÏÎ
ÌȘ˘Ó ÂÓÓ˘ ,‰„˘·˘ Ô˘‰ ÔÈÈÚÓ‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÂÈÈÚÓ‰ ÏΠ¢·È ‡Ï˘· ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï
˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÏÚÂ˙ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ¯˘‡Î˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .155ÏÏΠͯ„· ‰˙‡
,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ‡Â‰ ÌÓ‡ ,(‰˙‡ ˙˜˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ Ô΢ ,‰„˘‰ ÔÓ Ï·È
.¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ÂÏ ˘È ʇ˘ ȯ‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰˙Èȉ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ Ìχ
‰„˘ Ï·˜Ó‰" :156‰˘Ó· ¯·Î ˙˘¯ÂÙÓ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰
‰ȇ ̇ ;¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Z ‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ Ì‡ :‰Ù„˘ ‡ ·‚Á ‰Ï· ,¯ȷÁÓ
¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,¯ÓÂÏÎ ."¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Ôȇ Z ‰È„Ó ˙ÎÓ
‰„˘· ‰ÚÈ‚Ù ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ¯„‚· Âȉ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·ÈÒ˘ „·Ï·Â ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
„ÁÈ ÂÚ‚Ù ‡Ï‡ ,„·Ï· ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰„˘‰ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ˙·˘Á ˙¯Î˘ÂÓ‰
˙ÎÓ" ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰· ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ÏÚ .̘Ӊ Â˙‡ Ï˘ ˙„˘‰ ·Â¯ ‰ÓÚ
.ÔÏ‰Ï ·ÈÁ¯ ,"‰È„Ó
‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰ȇ ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù˘ ,È˜Ò„Ë ˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜ ̇˘ ,˜¯ ¯ÈÚ ‰Ê ·Ï˘·
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ,Ô¯˜ÈÚ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÏΠ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙·
˙·ÈÒ· ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ Ìχ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ
˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ‰ÓˆÚ ÂÊ ‰Ï‡˘· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘
Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï ̇) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚȂ٠ȇϘÁ‰ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· Ìȇ¯‰ ˘È :ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ·
Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· Ìȇ¯ ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ;(· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,¯Î˘ÂÓ‰
.„·Ï· ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚȂ٠ȇϘÁ‰
.·"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
¯˘Ù‡ ¯˘‡Î ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· Û‡˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,¯˘Ù‡„ ‰"„ ,‡"Ú „˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯Â
‡È·‰Ï ˙‡Ê Ïη ¯˘Ù‡ ,¯Âʇ‰ Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÏΠ¢·È˘ Û‡˘ ,Ô‚Î) Ì‚Ù‰ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ıÓ‡Ó ˙Ú˜˘‰·
˘ Í΢ ‰‡¯Â .‰„·Î‰‰ Û‡ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,(¯Á‡ ̘ÓÓ ÌÈÈÏ„· ÌÈÓ
ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯Â) ‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ‡ȷ‰ ,ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢·
,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰· ˙‡·ÂÓ‰ ,Ê"ˉ ˙ËÈ˘ ‰Â¢‰ Ìχ .(·¯ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ıȷ¯‰)
.287 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
¯Î¢‰ ,˙È˯٠‰ÎÓ·˘ ,(‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰Ë¢ÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ˘ ‰ÓÏ „‚È·) ˘È‚„‰˘ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯Â
.¯Á‡ ̘ÓÓ ÌÈÓ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ
.·"Ú ‰˜ ; ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó

313

153
154

155

156

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

Ï˘ Â٘ȉ ˙ÚÈ·˜·Â "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ˙·‰· „˜Ó˙È ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
˙ÏÚÂ˙· ˜¯ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î Ì‚ ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ̇‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰Ê ¯ÂËÙ
˜ÂÒÚ ÔÂÈ„‰ Û‚· ԇΠ.ÌȘÏÁ È˘Ï ÂÂÈ„ ˙‡ ÌÈψÙÓ Â‡ ,‡˘Â‰ ˙·ίÂÓ ÏÏ‚· ?˙¯È΢‰
‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ¯˘‡ ‡È‰ ÂÊ ‰ËÈ˘˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï Âڈ‰˘ ÌÈ¢‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘·
‰Ï‡ ˙Â˘È‚˘ ¯Á‡Ó Ï·‡ ,‡˘ÂÏ ˙¯Á‡ ˙Â˘È‚ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÔÈÈÚ ˙‡ ԇΠÌÈÁ· ‡ ÔÎ ÂÓÎ .ԇΠԉ· Ô„ ‡Ï ,˙ÂÈÊίӉ ˙Â˘È‚‰ Ôȇ
˙ÂÈ‚ÂÒ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ „ÂÓÏ˙· .ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚ· ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ‰È‚ÂÒ‰ ¯Â‡Ï ˜¯
˙ÂÈ‚ÂÒ· Ì‚ .ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÈ˘¯Ù ,ÌÈ¢ ÌÈÈ˘˜ ˙¯¯ÂÚÓ ÔÈÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÚ‚Â ¯˘‡ ˙ÂÙÒÂ
Èί„ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ Ïη Ô„ ,‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘ 157˙ÂÓÏ˘‰‰ ˜¯Ù· .ԇΠÔ„ ‡Ï ‰Ï‡
.ÔÈÈÚÏ ˙Âڂ‰ ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎ ÌÚ Ô˙„„ÂÓ˙‰
("Ìȯه ‰ÁÓ") ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ Ôȇ (·)

,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚˘ ÔÓÊ Ï΢ ÔÚÂË ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â˘ ÈÓ ,158ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
,"̯‚ ÍÏÊÓ" :„‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ‰
ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ .Â˙˜ÊÁ‰· ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‰Ó¯‚ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ¯ÓÂÏÎ
,"‰È„Ó ˙ÎÓ"·˘ ,Ì˘ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ·Â ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰·
‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ ‡Ï˘ ÁÎÂÓ ,‰Ê‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ÌÈÒΉ ÈÏÚ· ÏÎ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Ú‚Ù˘ ¯Á‡Ó
.159¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰· ¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚ ˙Ó¯‚ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ‡Ï‡ ,̯‚˘
˜¯ ‰Ú‚Ù ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ú‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î Ì‚ ÏÁ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙ‰ ̇‰
Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ˙¯„‚‰ ˙χ˘· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ,¯ÂӇΠ?ÂÓÓ ˜ÈÙÓ ¯Î¢‰˘ ˙ÏÚÂ˙‰
Âȇ¯˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ÁÎÂÓ Ê‡ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÎ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó Ì‡ ?ȇϘÁ
˙ÎÓ"·˘ ,Ï„‚‰ ¯‰‰ ˘·È˘ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘ ÔÈÈÚ· ÔΠ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘ ÔÈÈÚ· ,ÏÈÚÏ
‰ÚÈ‚ÙÎ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏËÂÓ ÔÂÎÈÒ‰ "‰È„Ó
ÏËÂÓ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"·˘ ‰ÁΉ Ôȇ ʇ ÈÎ ,160˘ÂÓÈ˘·
.¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ
Ô΢ ,‰ÈÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· „„ˆÓ ,ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó È˘ÂÓ „Á‡ ‡Â‰˘ ,161"Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ‰‡¯
.339 'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔωÏ
.ÍÏȇ 46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
Û‡ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· ÂÓÎ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ¯ÂËÙ‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ
:‰‡¯) ͯ„‰ ÚˆÓ‡Ï ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡·‰· ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ Ô‚Π,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ „ÒÙ‰Ï Ì¯‚ Ì‚Ù‰˘
‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ‰¢ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·ÂÈ˘ ,¯Á‡ ¯·Ò‰ .(Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
˙‡ ˙ÎÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ¯È΢‰ ¯È΢Ӊ˘ Ú¯ÙÓÏ ¯¯·˙Ó ,˙„˘‰ ÈÏÚ· Ïη
,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÂÎÈÒ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ ‡ÏÈÓÓ ,‰„˘‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰ÚÈ‚Ù‰
‰Ê ÔÂÚÈË ÁÒÓ (È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ) "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰Â
¯Âˆ˜Ï ‰È‡¯ ‰ȇ˘ ‰„˘ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ,ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯·„ ÂÏ ¯È΢‰Î ·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â" :‰‡·‰ ‰¯Âˆ·
¯˘Ù‡ ȇ ,̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓÎ ÔÈ·˘Á ,ÂÊ ‰„˘· ‰ÎÓ Ï·‡ .‰È„Ó ˙ÎÓ· ‡˜Â„ .‰‡Â·˙ ‰ÓÓ
,ÔÈËÂÏÁÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ ."‰„˘· Ô¯ÒÁÎ [Â˙‡¯Ï ,¯ÓÂÏÎ] ·˘ÁÓÏ
.˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï˘Î ,‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,˙ÂÚË Á˜Ó ‰È‰ ̇ Ô΢ ,Ú¯ÙÓÏ ÂÏÈÙ‡
˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .Ê"ˉ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰˙‡ ÌȯȄ‚Ó Ì‡ ȇ„·Â
.284 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ
˜ÏÂÁ "Ìȯه ‰ÁÓ"˘ Í"˘¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ,184 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .Ê ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ

314

157
158
159

160

161

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯‡˘ ÌÚ „ÁÈ ,˘¯„Â) ¯Î˘˘ ˙ÂÁ· ˜ÒÚ ˙‡ ωÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ ¯ÁÂÒ ÔÈÈÚ·
‡Ï„ ÔÂÈÎ ,¯ÎÂ˘Ï Â·ÈÈÁÏ ˙¯È΢‰ „ÈÓÚ‰Ï ˘È" :˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,(¯Á‡ ̘ÓÏ ¯Â·ÚÏ ,ÌȯÁÂÒ‰
ȇ‰Î ,‰È‡¯ ‰ȇ ¯Î¢‰ ‰ÊÏ˘ ‡Ï‡ ,˙¯Á‡ ˙ÂÓÂ‡Ï ‡È‰ ‰È‡¯Â ‰È‰˘ ˙ÂÓÎÓ ˙ÂÁ‰ ‰˙˘
˙ÂÁ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚÈÓ˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ ."̯‚ ¯È΢ӄ ‰ÈÏÊÓ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡‚
ÌȯËÂÙ Âȉ ‡Ï ÂÊ ‰˘È‚ È˘Â ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· .¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡È‰
‰ÎÂω˙‰ ÏÂËÈ·· Ìȇ¯ Âȉ ̇ Û‡ ˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ Ìȯ΢‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡
."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ì¢Ó
(Ú"ÓÒ) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ¯Î˘ÂÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" (‚)

ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ˙ڷ˜‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ˙ÚÎ
˙χ˘ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ .˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÚÈÓ‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ „·Ï·Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„
˜ÈÙ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ‰Ú‚Ù ‡ Ï·ȉ Ú‚Ù˘Î ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰
,¯ÂÓ‡‰ ÔÁ·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,162ÏÏÎ ˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈÓ ‡Ï‰ ?¯Î˘˘ ‰„˘‰ ÔÓ Ï·È
Ú"ÓÒ‰ :ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚ ˜ÏÁ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙· .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ
ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ̉È˘˘ ,‡Â‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ ÔÈ· ‰Â¢‰ „ˆ‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Â
"‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ Âȇ¯ ‰Î „Ú ,¯ÂÎÊÎ ."‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙÏ ‰Î „Ú Âȇ¯˘ ˜ÂÓȉ ˙‡ ıÓ‡Ï
Ô΢ ,"̯‚ ÍÏÊÓ" :„‚Î ÔÂÚËÏ „ÂÚ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ
¯·Ò‰ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ Ì‚ ˙˘Á¯˙Ó ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È
ÁÈ‰Ï ˘È ,Ì„È„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ú"ÓÒ‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ Ï·˜˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰Ê
ͯˆ Ôȇ ÍÎ Ì˘Ï ,("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ˙È˯٠‰ÎÓ· ÂÏÈÙ‡ ÍÎ
¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚȈ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ È˘ ÔÎÏ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·
."‰È„Ó ˙ÎÓ" ‚˘ÂÓÏ ˙¯Á‡ ˙ÂÚÓ˘ÓÂ
ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· Ì‚ ıÓ‡Ó Ú"ÓÒ‰ ÌÓ‡Â
Ì"¯‰Ó ˙Ú„ .‰Î „Ú Âȇ¯˘ ‰ÓÓ ‰¢ ÔÙ‡· "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙ‰ „ÂÒÈ·˘ ÈËÙ˘Ó‰
ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È˘ ‡ ,‰· ‰Ï„‚˘ ‰‡Â·˙‰ ˙‡ ·‚Á „ÈÓ˘‰˘ ‰¯Â΢ ‰„˘·˘ ,‡È‰ 163‰Â„‡ÙÓ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,˙È˯٠‰ÎÓ Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰Ê ‰È‰ ̇ Ì‚ ,„ÂÚ ‰˙˜˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡Â ‰ÎÂ˙·˘
˜ÂÓȉ˘ ‰‡¯ Ï·‡ ,Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ ˜ÓÓ Âȇ ÂÓˆÚ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï
,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ÂÈ„Ó ‰¢ ‰Ê Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .(˘ÂÓÈ˘· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ‡Â‰
ÔÂÈÎÈÊ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ ·È˘Ó‰ .Ì‚„ „ÂÚ ‰"„ ,Ù˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .ԇΠÂÈÏÚ
ıÓ‡Ó ‡Â‰ .ÌÏ˙˘Ó È˙Ï·Ï ˜ÒÚ‰ ˙‡ ÂÎÙ‰˘ ,ÌÈ„·Î ÌÈÒÓ ÂÏˉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó· ¯ÁÒÓÏ
."Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ Âί„ ˙‡
ȯ‰˘ ,Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈȘ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó Èχ ˘È ,‰‡Â·˙‰ ˙‡ Ï·˘ ·‚Á Ï˘ ‰¯˜Ó· ÌÓ‡
,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢ :‰Â¢‰) · ‰Ï„‚‰ ‰‡Â·˙‰ Ï˘· ‡Ï‡ ‰„˘Ï ‡· ‡Ï ·‚Á‰
Ôȇ˘ ÏÈÏÚ· ‰‡¯ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· :"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ¯ÂËÙÏ ¯·Ò‰‰ ÔÂÓË Ô‡Î Èχ .(Ï ÔÓÈÒ
,˙¯Á‡ ‰˘È‚· ¢ ËҘ˷ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰Á·‰ ‡Ï· ¯Âʇ‰ ÏÎÏ ˘ÏÙ ·‚Á‰ Ô΢ ,Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜
.‰˘ÏÎ È˙·ÈÒ ¯˘˜Ï ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,˘·ÈÈ˙‰˘ ÔÈÈÚÓ·˘ Ì¢Ó
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Â„ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó ˜ÏÁ· .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
,Í"˘ ; ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢ :ÂÓÈÎÒ‰ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï .103
ÌÈÎÒ‰ Í"˘‰ ,Â˙Ú„Ï˘ ,‰˙ÚÓ ‰"„ ÛÂÒ ,„Ï ÔÓÈÒ ,(˙ÂÈÏ‚¯Ó) ‰‡Â·˙ ȯ٠˙"¢ :‰Â¢‰) ‡ ˜"Ò ,Ì˘
,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;„Ò ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;(‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï ‡Ï ‡"Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï
.‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;Á ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ

315

162

163

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

Ìχ .164‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ì˘
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÈ ‡Ï ,ȯ˘Ù‡ ‡Â‰ ÈΠ̇ ,‰Ê ‰¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
˘Â„ÈÁ‰ .165ÏÂËÈ·‰ ˙Ú˘ „Ú Â˙Ú˜˘‰ Ô„·‡ ÏÚ Â˙ˆÙÏ È„Î Â· ‰È‰È ‡Ï ,‡·‰Ï ԇÎÓ ‡Ï‡
Ï˘ ˙„˘‰ ·Â¯"· ÂÚ‚Ù˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î „ÒÙ‰‰ گȇ ̇˘ ,‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙Îω Ï˘
Ì‚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ÂÈȉ ,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ʇ ÈÎ ,"¯ÈÚ‰ ‰˙‡
‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ Èχ ‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ .166Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ „Ú˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ‡Ï
ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰‡¯Î ‡È·‰˘ ‡Â‰ ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ ÔÈ· ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ ¢˜È‰
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰„˘‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,Â˙ËÈ˘Ï˘ ,Ú·˜Ï (Á"‡¯‰Â ¯ÙÂÒ Ì˙Á)
ÈÓ„· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙Ú„ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ·˘ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓÂ
,Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ) ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ,ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ˙¯È΢‰
Ô΢ ,"̯‚ ÂÏÊÓ"˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ˙È˯٠‰ÎÓ·˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ .(Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„·
˙‡ ÏË·Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÍÏȇ ԇÎÓ Ì‚ ÌÂÏ˘˙· Â˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰È‰ ‡Â‰ ,˜ÂÓȉ ‰È‰ ‰Ê ÂÏȇ
.˙¯È΢‰
‰¯ÎÁ ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó …ÔÈ˙È˙Ó· ‡‰„ ,‰˘˜Â" :‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ï‡Â˘ ,‰Ê ÔÂÚÈË ÏÚ
ÔÎ Ì‚ ,Ú¯Ê˘ ̄˜ ,ÔȘ‰ ¯Á‡ ÛÎÈ˙ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È˘ ‡ ,˙È˘ ‰˘· Ú¯Ê˘ ̄˜ ÔÈÚÓ‰ ˘·È ,ÌÈ˘ ‰ÓÎÏ
¯ÎÂ˘Ï ‰Â˙‰ ,ÈÂÎȉ ˙Ù¯˙˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ Ô‡ÎÓ ."‡·‰Ï ÏÚ ˜¯ ‡Â‰ ˜Êȉ‰„ Û‡ ,ÂÏ ‰ÎÓ
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘ ¯Â¯È·Ï .„È˙Ú ÈÙ Ì‚ ‡Ï‡ ¯·Ú ÈÙ ˜¯ ‰Ùˆ ‰ȇ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ·
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯
ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â" :"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ‰Á„ (‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢) ¯ÙÂÒ Ì˙Á
‰˘˘ ‡ËÈ˘Ù ,ÌÈ˘ ‰ÓÎÏ Â¯ÎÁ ȇ ,ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È ¯ÎÂÁ· [ÔÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ۇ · ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘]
,‰˙ÏÈÁ˙· ÂÏÈÙ‡ ,‰˘ ‰˙‡·Â ,˙Á‡ ‰˘ ¯ÎÂÁÓ È¯ÈÈÓ Ò"˘ Ï·‡ .· ¯ÂÊÁÈ ,Â˙¯ÈÎÁ· „ÂÓÚÈ ‡Ï ‰È˘
¯Î˘Â ‰„·ډ Á¯ÂË È„„‰‡ ÈÎÈÈ˘ ˙Á‡ ‰˘ ÔÓÊ Í˘Ó Ï΄ Ú„Ȅ ,¯·Ú˘Ï ÂÓÎ ‡Â‰ ‰Ê ,ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È
Ì˙Á"‰ ˙ÂÂÎ ."‰˘‰ ˙ÏÁ˙ ¯Á‡ ¯ÂÊÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,˙È˯٠‰ÎÓÏ ‰È„Ó ˙ÎÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ÔÎ ÏÚ .˙¯ى
¯Î¢‰ ˙¯ÊÁ ,‰„˘· ‰Ï„‚ Ì¯Ë ‰‡Â·˙‰˘ ‰Ú˘ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ÔÈÈÚÓ‰ ˘·ÈÈ˙‰ ̇ Ì‚˘ ,‡È‰ "¯ÙÂÒ
„Ú ˙¯È΢‰ Í¯Ú ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï „Â‡Ó ‰˘˜ ,‰„˘ ˙¯È΢·˘ ÌÂ˘Ó ,˙Óω ‰Ù¯˙ ‰Â‰˙ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ÔÓ
ÂÏȇ ,‰„Â·Ú ‰·¯‰ ÚȘ˘Ó ¯Î¢‰ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡· Ì‚Ù‰ گȇ˘
ÈÓ„ ̉ ̉ÈÏÚ ÌÎÂÒ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ¯Â¯·Â ,‰ÙÂÒ ˙‡¯˜Ï ‡Ï‡ ¯ˆÂ˜ Âȇ ‡Â‰ ‰Ú˜˘‰‰ ˙¯٠˙‡
‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÎ ÏÚ .„ÁÈ Ì‚ ˙¯ى ‰Ú˜˘‰‰ ̉· ÂÏÏ˜Â˘˘ ,‰ÓÏ˘ ‰˘ Ï˘ ˙¯È΢‰
ڂ¢ ‰Ó· ÔÎ ÏÚ ,‰Â¢ Í¯Ú ÏÚ· ‡Â‰ ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ Ì˘ ,¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÔÎ ‡Ï ."‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ˙È˯Ù
Ì˘ ,‰„˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó) ¯·Ú˘Ï ڂ¢ ‰Ó· ˜¯ ‡Ï‡ ˙È˯٠‰ÎÓÏ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ „È˙ÚÏ
Ì˙Á"‰ ȯ·„ „‚Î .ÍÏȇ 103 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȯ·„ ‰‡¯Â .(¯·Ò‰˘ ÈÙÎ ,¯·Ú˘ÏÎ ÂÈ„ „È˙Ú‰
.‡Î ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ :‰‡¯ ,"¯ÙÂÒ
˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ì‚˘ ,È˙ȇ¯Â ‰"„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙) ̉¯·‡Ï „ÒÁ ˙"¢ :‰Â¢‰
Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙χ˘Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .‰¢ ˜ÂÓÈ· Ï·‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ÈÈ˘Â˜
Ì‚ ȇ„· ÌȯÂÓ‡ ‰˘Ó‰ ȯ·„ .˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ˘·ÈÈ˙‰˘ ÔÈÈÚÓ· ‡˜Â„ ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ÔÂȂȉ
‰Ï‡˘ ‡˜Â„ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ˘ ,‰ÙÈ ˘¯ÙÏ ÏÂÎÈ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ,‰Ê ÈÙÏ .‰Úȯʉ ¯Á‡Ï ˘·ÈÈ˙‰˘ ÔÈÈÚÓ·
‰Ï‡˘‰Â) Ú¯ÙÓÏ ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰ÎÓ Âȇ ÚÂ„Ó ,‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ̇ :‡¯Ó‚‰
?(ÏÈÚÂÓ „ÚÒ ‡Â‰ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ʇ Ô΢ ,Ú¯ÊÏ ˜ÈÙÒ‰ ¯Î¢‰˘ ÈÙÏ ˘·ÈÈ˙‰˘ ÔÈÈÚÓ· ‰ÏÂÚ ‰ȇ ÌÓ‡
Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰˘˜ ,‰˘·ÈÈ˙‰˘ ‡ ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘· ,"̉¯·‡Ï „ÒÁ" ÏÚ· ¯Ó‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙· ¯·„‰ گȇ˘Î Ì‚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,‰˘Ó ‰˙‡ ÈÙÏ .‰Â„‡ÙÓ
‡Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ Û‡ ȯ‰˘ ,„È˙Ú ÈÙ Ì‚ ‰Ùˆ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ„ ,‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰
Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï˘ ,"̉¯·‡Ï „ÒÁ" ÏÚ· ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ Â˙ÂÎÊ ,˙‡Ê Ïη ,ÔÎ ‰˘Ú
‡Ï ˙ÂÎÏ ¯Á·˘ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ȇ„ ,‰Â„‡ÙÓ
Ìȯ·„‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ ÍÎ .(15 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ÈÂÎÈÏ „‚˙‰Ï ȇ˘¯ „ˆÓ ¯È΢Ӊ ,ÏË·Ï

316

164

165

166

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,ÔÂÈÓËÏ „¯˙ Â˙Ú˜˘‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Á˜ÂÏ ,¯Á‡ ÚȘ˘Ó ÏÎ ÂÓÎ ,¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ .167ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·
¯„‚· Ú¯ÙÓÏ Ì¯‚ÈÈ˘ „ÒÙ‰‰ ‰È‰È ̇ Ìχ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ ˙‡ ÚÓÈ˘ Ì‚Ù ·˜Ú
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ Ê‡ ÈÎ ,ÚÓ È˙Ï·Î ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„Â˙· ÒÙ˙‰ „ÒÙ‰ ÂÈȉ„ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"
.˙¯٠·È‰Ï ÈÂÎÈÒ Ì¢ ‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ú˜˘‰ Ï˘ ‰„ÒÙ‰· ¯Î¢‰ ‡˘ÈÈ˘ ‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘
‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙÓ ¯Î¢‰˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ,Ô¯˜ÈÚ· :¯˙ÂÈ È„ÂÒÈ ˜ÂÓÈ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡Â
·È‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÁÎÂÓ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· Ï·‡ Z "̯‚ ÍÏÊÓ" Z ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ
Á˜Ó" Z Ìȇ˙Ó Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï "¯ÎÓ" ¯È΢Ӊ˘ Ú¯ÙÓÏ ‡ÂÙ‡ ¯¯·˙Ó ,˙ÏÚÂ˙ ÏÎ
.168ÂÙÒÎ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÍΠ̢ӠZ "˙ÂÚË
,˙È„ÂÁÈÈ ‰˘È‚ ÌÓ‡ ‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙˘È‚˘ ‡ˆÓ
˙ÚËÏ ˜˜ÊÈ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,‡·‰Ï ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÂÙ Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î :Ú"ÓÒ‰ Íω ÂÈ˙·˜Ú·Â
,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢· Ú‚ÂÙ‰ Ì‚Ù· ‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÚË ˙‡ÏÚ‰ ."‰È„Ó ˙ÎÓ"
ÔÓ ÌÈ·¯ „ÂÚ .˙Óω ‰Ù¯˙ ˜ÙÒÓ Âȇ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ·˘ ,·‚Á ‰Ï·˘ ‰‡Â·˙ ˙ӂ„
.‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó‰ ˙˘È‚ ˙‡ ̉ Ì‚ ÌÈˆÓ‡Ó 169ÌȯÁ‡‰
˜¯Ù· ‰· ÌȘÒÂÚ Â‡˘ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚÏ ÂÊ ‰ËÈ˘Ó ˙ÂÏÂÚ‰ ˙˜ÒÓ‰ Ô‰Ó
,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ) ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ,ԇΠ̂ ?‰Ê
‡) ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ‰· Ìȇ¯ ̇‰ ?(ÂÊÎ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÒÁÈ· ‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙Îω Ï˘ ‰¯Â˜Ó
˜ÈÙÓ˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰· Ìȇ¯ Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ?(· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ
?¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰
˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÎ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,170È˜Ò„Ë ÂÓÎ ,ÌȯȄ‚Ó Ì‡
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ „ÈÓ˙ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù :Ìȇ·‰ ˙¯˜Ú‰ ÌÈÏÂÚ Ê‡ ÈÎ ,(˙¯È΢‰
,‡·‰Ï ԇÎÓ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ .171˙È˯٠‰ÎÓ· ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ
ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .106 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .(‰˘Ó‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡Ï˘ ‡Ï‡) Ú"ÓÒ‰ Ì‚
.· ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚)
."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰· ,È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰Â¢‰
."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï È˘‰ ¯·Ò‰· ,Ì˘ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰Â¢‰
.163 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.144 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÔÏ‰Ï ,"·Ï ȯ˜Á" ÏÚ ¯ÈÚ˘ ‰Ó ‰‡¯) „Ò ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ¯·ÂÒ˘ ‰‡¯ ÍÎÂ
,‰Ê ˜ÒÂÙ .Ê ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÈʇ¯) ‰˘Ó ˙ÂÏȇ˘ ˙"¢ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .(306 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰·
˙‡˜˘Ó ‰· ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÁ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ ‡Â‰ .ÂÁÂÒÈ· ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ۇ ,ÂÊ ‰˘È‚· ÍÓÂ˙ ,̄˜‰ ¯Â„‰ Ô·
,Ô·ÂÓÎ ‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ .‰Ï‡ ˙‡˜˘Ó ˙¯ÈÎÓ ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙„˜ٷ ‰¯Ò‡ ,‰ÓÁÏÓ ·ˆÓ ·˜Ú ͇ ,ÌÈ¯Î˘Ó
?˙ÂÁ‰ ˙‡ ¯Î˘ ‰Ó˘Ï˘ ‰¯ËÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·˜Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ̇‰
˙È·‰ Ï˘ ˘ÈÓ˘˙‰ ÏË·˙„ ‡Îȉ ÏÎ" :‡·‰ ˜ÂÓÈ‰Ó ˙‡Ê ,¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÌÓ‡ ˘È˘ ˜ÒÂÙ ·È˘Ó‰
ÂÈ„Â ,˙È·‰ ̈ڷ ÌÂÓÎ ‰Ê ȯ‰ ,˙¯È΢‰Ï „ÁÂÈÓ‰ ˘ÈÓ˘˙‰· ¯Î¢‰ ˙ÂÂÎ ÈÙÏ ˙¯È΢‰„ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ
‰‡¯ Ìχ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡ˆÂÓ ‡Â‰ Â˙Ú„Ï ÔÈÎÂÓÈ˙ ."Û¯˘ ‡ ˙È·‰ ÏÙÎ ‰Ê ÔÈÚÏ
‰È‡¯ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙· ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜ ,"¯ÙÂÒ Ì˙Á" Á"‡¯‰ Ï˘ ̉ȯ·„ ¯Â‡Ï˘ ,172 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
Â˙ίډ ‡Â‰ ÂÂÚÈË ˙‡ ˙Â·Ï "‰˘Ó ˙Ïȇ˘" ÏÂÎÈ ÂÈÏÚ˘ „ÈÁȉ „ÂÒȉ ."‰˘Ó ˙Ïȇ˘" Ï˘ Â˙˘È‚Ï
Ô· ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ̇ ˙Ú„Ï Ôȇ Ìχ .‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ‰Ó‚„ ‡Ï‡ Âȇ ȇϘÁ Ï·ȷ Ì‚Ù˘ ,ÂÏ˘
Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù˘ ,"¯ÙÂÒ Ì˙Á" Á"‡¯‰ Ì˙‡ ‡¯˘ ÈÙÎ Ì˙‡ ‰‡¯ ‡Ó˘ ‡ ,ÍÎ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰‡¯
‰ÓˆÚ ‰„˘‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· „È¯Ù‰Ï Ôȇ ,"‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ" Ï·ȉ˘ ÌÂ˘Ó ,‰„˘‰ Û‚· Ì‚ÙÏ ˙·˘Á ȇϘÁ
‰‡¯ ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ) ‰Ó„ ‰¯˜Ó· Ô„‰ ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ı"Î) Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢ :‰Â¢‰ .(ÍÂÓÒ· ‰‡¯)

317

167
168
169
170
171

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

̇ ÂÏÈÙ‡ ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ‡Ï‡ Ô¯˙Ù Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈÏ ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ ÌÈ„„ˆ‰Â
,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÈÙÏ˘ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ Ì‚ ‰Ó‚Ù ̇ .„·Ï· ÈÓÊ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó
;"‰È„Ó ˙ÎÓ " Ï˘ ˙·ÈÒ· ‡Ï‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ ‡Â‰ :ÌÈ‚ÈÈÒ È˘· ‚ÈÂÒÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎȉ
̇ ÈÎ ,¯ÂӇΠ,˙¯Á‡ ‰Ù¯˙ Ôȇ ÍÏȇ ԇÎÓ˘ ‰Ù˜˙Ï ,¯·Ú ÈÙ ‡Ï‡ ‰Ùˆ Âȇ ‡Â‰
ÏË·Ï ÌȯÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ‰È‰ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ˙¯È΢‰ ˙‡
Ôȇ ,172‰ÎÏ‰Ï ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ˙‡ ˆÓȇ ¯˘‡ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï˘ ‰‡¯ Ìχ
,Ì„È„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ Ï‡Î ,‰ÎÂ˙·˘ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È ‡ ,·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï
‡ˆÓ .‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡·Â ‰„˘· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ,„·Ï· ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚȂ٠ԇΠÔȇ
¯Î˘ÂÓ· ¯·Â„Ó Ìȯ˜Ó‰ È˘· :173·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘Ï ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ Ôȇ˘
¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ‰Ê Ì‚Ù ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ‰Ó‚Ù˘
˙‡ ÏË·Ï ‡ÂÙ‡ ȇ˘¯ ¯Î¢‰ .¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏÂÙÈÏ Íȯˆ (ÍÏȇ ԇÎÓ) ÔÂÎÈÒ‰ ,¯Î˘ÂÓ·
Âȇ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯˘‡· .ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰
Ì‚Ù‰ ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ,È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙÏ Íη ˙ÂÎÊÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰È‚· ˙ÂÎÏ È‡˘¯
."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ·
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ‰ÚÈ·˜Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ¯Â˜Ó ÂÏ Ôȇ ,‰Ê ÈÙÏ
ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ· ‡Ï ȇ„· ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ (¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ‡Ï·) ‰ÓˆÚÏ˘Î
,‰¯ÂÁÒ ‰· ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÁ ¯Î˘˘ ÈÓ ,‰Ó‚Â„Ï ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ,˙¯È΢‰
‡ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,Â˙ÂÁ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ Ìȇ ˙ÂÁ˜ω ,¯Âʇ· ʯΉ˘ ¯ˆÂÚ ·˜ÚÂ
ÂÏˉ ,˙ÂÁ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· 174Á"‡¯‰ ˜ÒÙ Í΢ ‰‡¯ Ô· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï
,Ó"ÂÁ ,(˯ÂÙÙ¯) ԉΠÌÈÈÁ ·¯ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,‰Ó„ ÔÈÈÚ· „ÂÚ .(281 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰
.184 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ËÈ ÔÓÈÒ
,„ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ ;‡Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á ˙"¢ ;ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …‰Ù„˙˘ ‡ ,·‚Á ‰Ï·" :¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Ì‚ÙÎ ‰ÂÓΠȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,Ì˙Ú„Ï .Á˜ ÔÓÈÒ
[˘·È˘ ¯Î˘ÂÓ ‰„˘ Ï˘] ÔÈÈÚÓ„ ¯‡Â·Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ" ;(Á"‡¯‰ Ô¢Ï) "‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÂȉ ¯·„· ‡Â‰ ϘϘ‰
˙‡ ÏË·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ Ô‡ÎÓ .("¯ÙÂÒ Ì˙Á" Ô¢Ï) "‰„˘ ÂÈȉ ,[ıˆ˜˘ ¯Î˘ÂÓ ‰„˘ Ï˘] ÔÏȇÂ
ÈÎ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙· Ì‚Ù· ¯·Â„Ó ‰È‰ ‡Ï ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó · Ô„˘ ‰¯˜Ó·˘ ,ÌÈ˘È‚„Ó Ì‰ .‰ÊÂÁ‰
ÍÏÓ‰ ˙¢¯ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï ˙ÂÁ‰ Á·˘ ÏÎ Ì˙‰" :‰Ê ÔÈÈÚ· Á"‡¯‰ ȯ·„ ‰Ï‡Â .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù· ̇
‡Ï˘ ÍÏÓ‰ ¯Ê‚˘ ÔÂÈΠ.‰ÊÓ ‰Ê Ìȯ΢ Âȉ˘ ‡È‰ ‡È‰‰ ˙¢¯‰Â ,˙ȷȯ· ˙ÂÂÏ‰Ï ˙ÂÁ‰ ˜ÈÊÁÓÏ ‰È‰˘
Ì"¯‰Ó ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."ϘϘ˙ ,‡Â‰‰ Á·˘‰ ÏË·˙ ,[˜ÒÚ‰ ÏÎ ÏÙ ¯ÓÂÏÎ] ‡¯È·· ‡˙Ù ÏÙ ,ÂÂÏÈ
˙‡ÂÂω· ˜ÂÒÚÏ ÔÂÈÎÈÊ ‡Ï‡ ,˙ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˜ÒÂÚ ‰Â„‡ÙÓ
‰· ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÁ ¯Î¢ Ï˘ ‰¯˜Ó‰Ó ‰Ê ‰¯˜Ó ÏÈ„·‰Ï ˘È ,Á"‡¯‰ ˙Ú„Ï .Ì‚Ù Ô· ÔÂÈÎÈʉ ,˙ȷȯ·
Ï˘ ˙Âȇ„Ή ˙ÏË·˙Ó ,(‰Ó„Π,˙¯ÂÁÒ‰ ÏÚ ÈÂÒÈÓ Ô‚Î) ‡È‰˘ÏÎ ‰·ÈÒ ·˜Ú ,˙¯È΢‰ ͢ӷ ,‰¯ÂÁÒ
ÏÚ .‰Ó‚Ù ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÏ Â· ‰˜ÊÁ‰‰ ͢Ӊ Ï˘ ˙Âȇ„Ή ˜¯ ,(˙ÂÁ‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‡Ï ԇΠ.˜ÒÚ‰
Ê ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÈʇ¯) ‰˘Ó ˙Ïȇ˘ ˙"¢ :‰Â¢‰Â ."‡È‰ ‰ÂÎ ‡¯·ÒÂ" :"¯ÙÂÒ Ì˙Á" ¯ÈÚÓ ÂÊ ‰Á·‰
˙Ïȇ˘" Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Âȉ "¯ÙÂÒ Ì˙Á" Á"‡¯‰ .ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ „ÓÚ ‡Ï˘ ,(171 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
¯ÂÒȇ Ïˉ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó Ï˘ ¯ÁÒÓ· ˜ÂÒÚÏ ÔÂÈÎÈÊ ¯Î˘˘ ÈÓ· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ ,"‰˘Ó
‰Ó‚Ù ‡Ï ÂÊ ,˙ÂÁ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,"‰˘Ó ˙Ïȇ˘" · Ô„˘ ‰¯˜Ó· Ìχ .ÌÈÙȯÁ ˙‡˜˘Ó Ï˘ ̘ÂÂÈ˘ ÏÚ
‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó Âȇ ÂÊ ‰¯ËÓ Ï˘ ‰ÏÂÎÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‡Â‰ ÌÈ¯Î˘Ó ˙‡˜˘Ó ˜ÂÂÈ˘ ÂÏȇ ,ÏÏÎ
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï
.164 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ‰‡¯
.ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢ :‰‡¯

318

172

173
174

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÂÈ˙ÂÒΉ˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· 175‚ˆ¯‰ ·¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰Ë ÔΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ÂÈ˙ÂÒΉ· ÂÚ‚Ù˘ ÌÈÒÓ
‰ÏÂÚ Ì‰È˘ ȯ·„Ó .ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ȯÁÒÓ ÊÎ¯Ó ˙ÁÈ˙Ù ·˜Ú ÌȇÏ٠„¯È ¯Î˘˘ ˙ÂÁ‰Ó
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘Î ,‰ÓˆÚÏ˘Î ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘
ÂÏ Ôȇ ,ÌÈ ·Ï· ‰Èȇ‰ ‰Ú·Ë ,‰Èȇ ˙˜È¯ÙÏ ˙ÂÂÎÓ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡ÂÙ‡ ‰È‰È ÍÎ
ÈÎ ,¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÂÓÎ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ԇΠ̂ .˙ÂÂÎÓ· ͯˆ „ÂÚ
‡Â‰Â ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈËÂÏÁÏ ¯Î˘ÂÓÏ ˙ȈÈÁ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰
˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ‡Ï ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó·˘ ,‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .‡ÏÓ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ Ìȯ΢‰
,ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ È‡Ï˜Á Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· ‰‡Â¯ Âȇ˘ ÈÓ ˙Ú„Ï
:Ú"Ó҉ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï ˙‡·‰ ˙˜ÒÓ‰ ‡ÂÙ‡ ˙ÂÏÂÚ
ÏÂËÈ· ˙ÏÂÊ ˙¯Á‡ ‰Ù¯˙ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,‡·‰Ï ԇÎÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ú‚Ù˘Î .1
.˙¯È΢‰
,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ˙ÏÎÒÓ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ Ú‚Ù˘Î .2
."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ‰˙Èȉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯·Ú‰ ÏÚ ‰Ù¯˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ
‡Ï ,‰¯˜Ó Ì¢· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰ȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .3
."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· Ì‚ ˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ· ‡Ï ȇ„· ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ··
("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") „ÒÙ‰‰ ˙˜ÂÏÁÏ ‰ÏÈÚÎ "‰È„Ó ˙ÎÓ" („)

ÔÂÎÈÒ‰ ˙ÏË‰Ï È„ÚÏ· ÔÁ·ÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ Û‡
Ô‰ ,ÏÂΠÏÂÎÓ Ú"Ó҉ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙˘È‚ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ ,¯Î¢‰ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ
‰ÏÈÚ ‰ȇ ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ,˙È˯٠‰ÎÓ· ."‰È„Ó ˙ÎÓ"· Ô‰ ˙È˯٠‰ÎÓ·
˙·ÂËÏ ˜¯ ÏÚÂÙ‰ ÏÂ˜È˘ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ ‡È‰ Â˙„ÓÚ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ;˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï
,„·Ï· ¯·Ú ÈÙ ‰Ùˆ Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎȉ „ÚÒ˘Â ,¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ Ì‚ ‡Ï‡ ¯Î¢‰
:˙¯ÂÓ‡‰ ˙„˜‰ ˘ÂÏ˘· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ȘÂÓÈ ÔÏ‰Ï .„È˙Ú ÈÙ Ì‚ ‡Ï‡
˙‡ · ÌȘ˘Ó˘ ÔÈÈÚÓ· ‡ ‰„˘Ó ˜ÙÂÓ‰ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,176"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï .1
‡Ï ۇ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‡Ï ‰ȇ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ‰„˘‰
˙ÏÚÂ˙‰ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯Â ÔȘ˙ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡·
‰„ÏÂ˙ ,¯Î˘ÂÓÏ ˙ȈÈÁ ‡È‰ ÂÊ ˙ÏÚÂ˙ .177¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰Ï ‰ÙˆÓ ‡Â‰˘ ‡ ,¯Î¢‰ ˜ÈÙ‰˘
‰Â¢‰Â .·˜ ÔÓÈÒ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ó"ÂÁ ÈÈ„· ˙"¢ ,Ë Í¯Î ,ÌȘÒÙ ÌÈ·˙Î ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰ :‰‡¯
.184 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
.‡ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ;‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
‰Ï·˘ ‰„˘·˘ Ì‚Ù‰ ,Ì˙Ú„Ï .Âχ Ìȯ·„Ï ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï "¯ÙÂÒ Ì˙Á" Á"‡¯‰˘ ,172 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
¯Î¢‰˘ ˙ÏÚÂ˙· ‡Â‰ Ì‚Ù‰ .¯˙ÂÈ Ìȯ·˙ÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .ÂÓˆÚ ‰„˘· Ì‚Ù ‡Â‰ ·‚Á
‰¯˜Ó‰˘ ˜ÂÓÈ· ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ‰Á„ "¯ÙÂÒ Ì˙Á" .‰„˘· ‡Ï ,‰„˘‰ ÔÓ ˜ÈÙÓ
‡ …ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ÔÈÚÓ‰ ˘·È ,ÔÏȇ‰ ˙È· ‡ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‡Â‰Â ,¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰ ‡ ¯ÎÂÁ‰" Ï˘
,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÔÈ„ ¯Ó‡ · Ì‚˘ ,(‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢) "˙ÂÏȇ‰ ˙È· Ï˘ ÔÏȇ‰ ıˆ˜
˙·È˙" .ıˆ˜ ·˘ ÔÏȇ‰Â ,˘·ÈÈ˙‰ ‰„˘‰ Ï˘ ÔÈÈÚÓ‰ Z ‰„˘‰ Û‚· Ì‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó ȇ„· ‡Â‰
Ò‡‰ ‰˘Ú [‡Ï] ÔÎ Ì‚ ,˘·È ÔÈÈÚÓ Â· ‰È‰Â ,‰„˘ Ï·˜Ó·Â" :·˙ÂÎ ,‰Ê È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ ‰È‰˘ ,"ËÙ˘Ó‰
Ì˙Á"˘ ۇ ."Ì˙Ò ‰„˘ ˜¯ ‡Ï‡ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ,ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏÎ ÔÈÈÚÓ ÂÏ ¯ÈÎÁ‰ ‡Ï„ „ÂÚ .‰„˘·
"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ Ìȇ¯ ˙‡Ê Ïη ,"ÌȉÂÓ˙ Âȯ·„"˘ ,Âχ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÏÚ ·˙Î "¯ÙÂÒ
.(ÍÏȇ 149 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)

319

175

176
177

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

·ÂÈÁ ˙‡ ‰˙‰ ‡Ï ,‰˙‡ ˘Î¯ ‡Ï ¯Î¢‰ Z ˙¯È΢‰ Ï˘ ˘Èȷ‡‰ ‰ȇ ‡È‰ .ÂÓÓ
Û‡ ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ ,˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚӢΠ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .178‰ÓÂȘ·
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ÔΠ̇ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂÎÈÒ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú· ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈÓ˘
.‰˙‡ "˘Î¯" ¯Î¢‰ Z ˙¯È΢‰ Ï˘ ˘Èȷ‡‰ ‡È‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡
˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÎ¯Ï ˙·˘Á ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡˘ ¯Á‡Ó ÌÓ‡
‰È‰ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,179ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ Ìχ .¯Î¢‰ Ï˘ ·˘Á ÏÚ ‡Â·Ï ‰Îȯˆ
ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ Ì‚Ù
‰È‰ ÂÏȇ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú· ‰¯˜ Ì‚Ù‰˘ ÁÎÂÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰
.180(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· ¯‡˘
ÌȘÏÂÁ Ìȇ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙˘È‚ ˙‡ ˆÓȇ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ,181ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Â˙‡¯Ï Ôȇ ,‰„˘‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ Ï·ȉ˘ ¯Á‡Ó˘ ÌÈÚÂË ˜¯ ‡Ï‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÌÚ Ô¯˜ÈÚ·
ÔÎ ÏÚ .‰ÓˆÚ ‰„˘· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‡È‰ · ‰ÚÈ‚Ù ‡ÏÈÓÓ ,‰ÓÓ ˜ÏÁÎ ‡Ï‡ ‰„˘Ï ȈÈÁ ¯·„Î
‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ· ¯ÈΉ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ÂÚË
.ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚÎ
˙Ú‚Â ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙˘È‚ ÏÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˜ÏÂÁ ‰·˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰„˜‰ .2
˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,‰Ê ÔÈÈÚ· ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎÏ˘‰Ï
˙ÎÓ È‰ ,È¯Ó‚Ï ÔÈÚ‰ „ÒÙ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ" :ڷ˜ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,182‡"Ó¯‰
.312 'ÓÚ ,(2)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ 67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Á·‰· ͯˆ Ôȇ ,‡È ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ˙Ú„Ï
¯È„‚‰Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙Âڂ‰ ˙ÂÎω‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ,˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ
ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ· ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙ‡ ˙¯ÊÂÁ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‰ÚÈ‚ÙΠȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ,̉È˘· ˜ÒÙ ‡Ï Ú„Ó ?¯ÂÓÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‰ÚÈ‚ÙÏ
„ÁÂÈÓ‰ ,Â˙Ú„Ï .È¯Â˜Ó Ô¯˙Ù ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÚÈˆÓ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ?ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰
163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ,Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘Î) Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢· Ú‚ÂÙ˘) Ì‚Ù‰ ÈÙ‡ Âȇ ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘·
˙‡ ÏÈÏÎ ÚÂÓ Âȇ˘ ‡ ,(ԇΠ"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘Î) ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ‡Ï‡ Ú‚Â Âȇ˘ ‡ ,(ÍÏȇÂ
ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,((284 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙ÂÓÏ˘‰· ,ÔÏ‰Ï ,Ê"ˉ ˙ËÈ˘Î) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰
Á¯ ˙˜Ù‰· ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰ ‰·˘ ˙¯È΢ ȉÂÊ ."ÏÏÎ ‰Ó„ Âȇ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ" Z ‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰
Ô‚Î) ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ Ì˘Ï ˙¯È΢· .˙ÂÚÓ˘Ó ˙·¯ ‡È‰ ÂÊ ‰Á·‰Â ,‡„ȯ‚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰Ó
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡‰ ˙ÏÂÊ ¯·„ ÂÓÓ Ïˢ ‡Ï· ,‰È‰˘ ˙ÂÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÓ‡ ¯Î¢‰ ,(¯ÂÓÁ ‡ ˙È·
¯ȷÁÓ ‰„˘ ¯Î¢" ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ·ÂÈÁÏ È‡˙ ‡Â‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ÌÂȘ˘ Ô·ÂÓ ,‰Ê Ô‚η .·
˙Ú„Ï Ôȇ˘ Û‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙‡Ê ˙‡Â ,"‰¯ˆ˜È ÁÓˆ˙ ‰ÈÏÚ Ú¯ÊÈ˘ ‡Ï‡ ,‰Ó„‡‰ È·‚¯ ÏÈ·˘· ‰¯Î¢ Âȇ
,"˙ȯÁÒÓ ˙¯È΢" ‰˙ÂÎÏ ¯˘Ù‡˘ ,˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ· ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .Â‡Ï Ì‡ ÏÂ·È ‰„˘‰ Ô˙˙ ̇ ,˘‡¯Ó
ÔÈÚ‰˘ ˙¯È΢ ÏÎ :¯·„ Ï˘ ÂÏÏÎ" .„ÒÙ‰Ï ÔÂÎÈÒ Ì‚ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Î¢‰ ÏÂËÈ ,ÁÂÂ¯Ï ÈÂÎÈÒ‰ „ˆ·˘ ÔÈ„‰ ÔÓ
‰ȇ ̇„ ,‰Ê· ÔÈ„‰ …‰¯ÂÁÒÏ ˙ÂÁ ¯Î¢ ‡ ,‰È˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï ‰„˘ ÂÓÎ ,˙¯È΢‰Ó ÁÂȯ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Â‰
˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‡¯·Ò ÔÈÚΠ."̉È˘ ÏÚ ˜Êȉ‰ ,‰È„Ó ˙ÎÓ·Â ,¯Î¢‰ ÏÚ ‡Â‰ ˜Êȉ‰ ,‰È„Ó ˙ÎÓ
˙"¢ :‰Â¢‰Â .„Ï ÔÓÈÒ ,(˙ÂÈÏ‚¯Ó) ‰‡Â·˙ ȯ٠˙"¢ ;(‡"Ú ‚Ò) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó
ÂÓÎ ,¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ‰‡¯ ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„ ÛÂÒÓ .·È ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯
,È¯Ó‚Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙ Âȇ ¯Î¢‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ"·˘ ,ÍÂÓÒ· ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
.Code civil, art. 1769 :‰Â¢‰Â .¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÈÏÚ ‰Â¢· „ÒÙ‰‰ ÏÂÙÈ˘ È„Î ˙‡Ê ,ÔÈȈÁÓ ˜¯ ‡Ï‡
.172 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯

320

178
179
180

181
182

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

."‡·‰Ï ‡ ¯·Ú˘ ‰Ó· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ,ÂÏ ‰ÎÓ˘ ÌÂ˜Ó ÏΠ…Â˙¯ÈÎ˘Ó ÂÏ ‰ÎÓ ,‰È„Ó
‡Ï‡ ,(‰ÚÈ‚Ù‰ „Ú˘ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÈÂÎÈ) ¯·Ú ÈÙ ˜¯ ‰Ùˆ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,¯ÓÂÏÎ
˙·È˙"˘ ‰·ÈÒ‰ .183(‡·‰Ï Ì‚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ÍÈ˘ÓÈ ¯Î¢‰) „È˙Ú ÈÙ Ì‚ ‰Ùˆ ‡È‰
ÔÈÈÚ· Â˙„ÓÚ ¯Â‡Ï ˙·ÂÓ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙˘È‚ ÏÚ ‡"Ó¯‰ ˙˘È‚ ˙‡ ÛÈ„ÚÓ "ËÙ˘Ó‰
,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ̇ :ÏÈÚÏ ‰˙‡ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
‰Ù˜˙‰ ÔÈ·Â Ú¯ÙÓÏ˘ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÔÂȂȉ ÏÎ Ôȇ ,ÈÂÎȉ ÔÈÈÚÏ˘ ȯ‰ ,Ï·ȉ Ú‚Ù˘Î
.‡·‰Ï ԇÎÓ˘
"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ Â˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ÛÒ τ·‰ „ÂÚ ‰ÏÂÚ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó .3
Âȇ¯˘ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ÔΠ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó .‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÔÈ·Ï
ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÂÁÂη ˘È˘ ÏÂ˜È˘ ‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ ÌÈ¯Â·Ò ,(Ú"ÓÒ‰ ÏÏÂÎ) ‰Î „Ú
˙ÎÓ" ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÂÏÈˉÏ ¯Î¢‰ ÈÙ˙ÎÓ
."̉È˘ ÏÚ ‡Â‰ ,‰È„Ó ˙ÎÓ ÁÎÓ ‡· ˜Êȉ‰˘ Ï΄" :ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ˙Ú¯Ï ˙ÏÚÂÙ "‰È„Ó
‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ Û‡˘ ‡ˆÓ ."̯‚ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰„ ‡ÏÊÓ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„" ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰
,ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡˜Â„˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂη ˙Ú‚ÂÙ ‰ÎÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,¯Î˘ÂÓ·
,(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ) ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ Ì‚ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,˙ÂÈÂÎʉ ÈÏÚ· ÏÎ ÂÚ‚Ù ȯ‰˘
‰Ú‚Ù ‰ÎÓ‰˘ ¯Á‡Ó :„·Ï· ˙ÏÚÂ˙‰ ‰Ú‚Ù˘Î ÔΠ.ÔÂÎÈÒ· ‡Â‰ Ì‚ ‡˘ÈÈ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ôȇ
,˙ÂÈÂÎʉ ÈÏÚ· ÏÎ ÂÚ‚Ù ȯ‰˘ ,ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‡˜Â„˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂη
.ÔÂÎÈÒ· ‡Â‰ Ì‚ ‡˘ÈÈ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ôȇ ,˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ Ì‚ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡ÓÂ
:‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„ ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒÏ
‡Ï‡ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ȇ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î ,˙È˯٠‰ÎÓ· .1
¯È΢‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ȯ‰˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ÔÂÎÈÒ‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÚÂ˙·
˜ÈÙÈ˘ ‰Ó ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ̇ ÈÎ ,(ÂÈÙÏÎ ÍÎÏ ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ‡Â‰) ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ¯Î¢Ï
.¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ÂÈÈÚ ˜ÙÒ ‡Ï· ‡Â‰ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘Ó ¯Î¢‰
Û‚ Z Ì‚Ù ˙¯È΢‰ Ï˘ ˜ÏÁ ‰Êȇ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" · ˙¯È΢‰ ‰Ó‚Ù .2
.„ÁÈ „ÒÙ‰· ˙‡˘Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ Z 184ÂÓÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ˜¯ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ,¯Î˘ÂÓ‰
Ï˘ ˙·ÈÒ· ‡Ï‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ˘ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙ ·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ ,‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ
,ÔȯӇ„ ‡‰Â" :(· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÌÚ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"
,Ì˘ Â˙¯ÂÁÒ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ˘ ÂÈȉ ,[ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ·] ͯ„‰ ȈÁÓ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙„
‡Ï ‡‰„ ,Â¯Î˘Ó ÌÂÏÎ ÂÏ Ô˙ Âȇ ,ÈΉ ‡Ϸ Ï·‡ .ÍÏÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ÌÂ˜Ó „Ú ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ÏÂÎÈ˘ ‡
¯ÎÂ˘Ï ‰˙Èȉ ‡Ï˘Î ,˙È˯٠‰ÎÓ Ï˘ ˙·ÈÒ· Ì‚ ȯ˘Ù‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ˘ ȯ‰ ."È„ÈÓ ‰ÈÏ È‰Ó
ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Î ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰˘ ,„Á‡‰ .ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˙¯˙Ù ¯ÙÒÓ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡ .˙¯È΢‰Ó ˙ÏÚÂ˙
‰‡¯) ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‰¯˜Ó ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ‰ ‰¯˜Ó· ‰‡Â¯ ‡Â‰Â ,(34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
Âȇ¯˘ ‰Á·‰‰ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ „ÂÒÈ·˘ ¯ÓÂÏ ,‡Â‰ ¯Á‡ Ô¯˙Ù .(330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰
‡"Ó¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï˘ ‡Ï‡ .˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· Ì‚ÙÏ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÔÈ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ‰˙Ú ‰Ê
.¯˜ÈÚ ‰¢‡¯‰ ‰Úˆ‰‰˘ ‰‡¯ ,(34 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÂÓÎ ˜ÒÙ
Û‚ Ì‚Ù˘ ‡Ï· ,˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˜¯ ‰Ú‚Ù˘ Û‡˘ ,‰ÏÂÚ Ì‰È¯·„Ó Ì‚˘ ,ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂÙ ‡È· ÔωÏ
,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰Ê ‰È‰ ̇ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ÂÏÈÙ‡ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯ .('ÂΠ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘) ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚ· ¯Ó‡Ï ̇˙‰·
ÍÈ˘Ó‰Ï ,˙ÂÈÂÁ‰ ÈÏÚ· ¯‡˘ ÏÚ ÂÓÎ ,˙ÂÂËÏ˘‰ ÌÚËÓ ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ ,˙ÂÁ ¯Î¢· Ô„ ·È˘Ó‰ Z Áˆ˜
„ÒÁ ˙"¢ ;(¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ‡Ï ͇ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‰ÏÏ˘ ,¯ÓÂÏÎ) ÌÂ˜Ó Â˙‡· ˜ÒÚ Ï‰ÏÂ
˜„ÂÙ‰Ó ÂÈ˙ÂÒΉ ÂÚ‚Ù˘ ¯Î¢· Ô„ ·È˘Ó‰ Z ‡Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙) ̉¯·‡Ï

321

183

184

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ ;˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :ÔÎÏ
ÏÂÙÈ „ÒÙ‰‰˘ ÍÎ ,· ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÌÂÏ˘˙‰Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ‡Â‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï
.¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÈÏÚ ‰Â¢·
ÈÓ„ ˙ȈÁÓÓ Ìȯ΢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ‰È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó·˘ ‡ˆÓ
ÔÈÈ„ÚÂ) "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÌÂ˘Ó ‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙ ÏÂËÈ·· ‰‡Â¯ ‰È‰˘ ‰Á‰· ˙‡Ê ,˙¯È΢‰
.(ÔÂÈÚ Íȯˆ ¯·„‰
¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ˙ÚÈÓ .‚

˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡‰ ͇ ,ÌÈȘ˙ ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ¯¯· ˙ÚÎ
ÈÏ· ‰‰Â·‚ ‰Ó˜· ‰¯È„ ¯Î˘ Ì„‡ ,‰Ó‚Â„Ï .· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ÂÓÓ ˙ÚÓ ¯Î˘ÂÓ·
ÌÓ‡ ¯Î¢‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .‰¯È„Ï ˙ÂÏÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,‰· ‰˜Ï˘ ·Ï ˙ÏÁÓÓ ‰‡ˆÂ˙Π,˙ÈÏÚÓ
Ìχ .ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰˜„ˆ‰ Èχ ˘È ÍΠ̢Ӡ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
¯È΢ӷ ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ÔÏÏ‚·˘ ˙·ÈÒ‰ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
χ ‰˘È‚‰ Èί„ ÂÏÈÙ‡) ˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ÂÏ˘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï .ÏÏÎ
ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰ ÔÈÈ„Ú) ‰˜ÒÙ ‡Ï ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‡Ï‡ ,(˙ÂÓÂÒÁ Ôȇ ¯Î˘ÂÓ‰
,‰Ê Ô‚η .˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÂÚÂÓ ¯Î¢· ˜¯Â ͇ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ˘ ‡Ï‡ ,(ÌÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ
.¯È΢Ӊ ÏÚ Â˙‡ ÏÈË‰Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,„ÒÙ‰‰ ˙‡ Ï·ÒÏ ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ¯ÓÂÏ „ÂÒÈ ˘È
¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï È‡¯‰ ÔÓ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜ÒÚ˘ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ÏÎ ,185ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘È ‡Ï ̇ Ìχ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ :˙ÓÈÂÒÓ ‰‚‰
‰ÂÚË ÂÊ ‰Èˆ¯ ‰‡ˆÂ˙ ,È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï) ÌÈȈÈ٠‡ ‰ÙÈ· Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰
.(‰˜È˜Á· ÈÂÈ˘
‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó „Á‡ „ˆÓ ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ :˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
.È˘ „ˆÓ
186
ÚÂÓ Ò‡ ¯˘‡Î˘ ¯Â·Ò‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· „ÈÁȉ ‡Â‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ , Âȇ¯ ¯·Î
ÔÎÏ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰ÚË ÂÏ ˘È ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·· Â˙‡ ˙ÂÎÊÓ Â˙ÏÁÓ Â‡ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
¯ÂËÙÏ „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,Ì˙Ú„ ˙‡ ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ Ï˘ ˙¯˜Ú‰ ÈÙÏ
Ï˘ ÂÏÊÓ˘ ¯Â¯· ,‰Ê Ô‚η .· ‰ÈÂÏ˙ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈӢΠ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡
¯·Î˘ ÈÙÎ ,Ô· .¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Ï ,ÂÈÏÚ ı·Â¯ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,̯‚ ¯Î¢‰
,Ó"ÂÁ ,(¯È‡ÓËÈÂÂ) ı"Ó¯ ˙"¢ ;Âί„ ¯Â·ÚÏÓ ÚÓÈ‰Ï ˙ÂÁ˜ÏÏ ‰Ó¯‚˘ ,˘„Á ˘È·Î ˙ÏÈÏÒ ˙·˜Ú· ¯Î˘˘
Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .171 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ó„ ‰¯˜Ó· Ô„ ·È˘Ó‰ Z ‚Î ÔÓÈÒ ,˙˜ÊÁ ÈÈ„
ÈΠ̇) Â˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ˘ ‰‡¯ ,ÂÎ˙ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"Â˘Ó ˜ÈÒ‰˘ ‰ÓÓ˘ ,ˈ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘)
‰„·ÂÚ‰˘ ˘È‚„ .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰¢ ‰˜ÒÓ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó˘ ,Ì‚„ „ÂÚ ‰"„ ,Ù˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ì˘ :‰Â¢‰
‰ȇ ,„ÚÒÏ È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˜¯ ‰Ú‚Ù ¯˘‡Î˘ ,˜ÒÙ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘
ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù Ì„È„Ï˘ ,˜¯ ‰ÁÈÎÂÓ ‡È‰ ‡Ï‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Î Ì˙Ú„˘ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰ÁÈÎÂÓ
ÔÓÈÒ ,·‰Ê ÈÂÓÚÙ :‰Â¢‰ .¢ÂÓÈ˘· ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰ȇ
.161 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ,Ê ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ;‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘
.309 'ÓÚ ,‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ .‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰Ú„ .123 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.‚ ˜"Ò

322

185
186

˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ ˙˜ÒÙ‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ÌȯËÂÙ ,¯Î¢‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏȘӉ ̉˘ ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÂÏÈÙ‡ ,187Âȇ¯
¯Î¢‰ ÔÓ ÚÂÓ‰ Ò‡˘ ,˘¯ÂÙÓ· ÌȘÒÂÙ ,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ÌȯÁ‡˘ ̘ӷ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ·ÈÈÁ˘Î ,˙Ó˘ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ ÍÎ .¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
.‰ÊÓ Ï„‚ Ò‡ ÍÏ Ôȇ˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
Ô‚Π,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘· ‰Ú· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈӢΠ‰Ê ÔÈ„ ‰˙˘È ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
?˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰¯È„‰ χ ˙ÂÏÚÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ „Á‡ ۇ ,‰ÓÈ˘ ¯ˆÂ˜· ̘Ӊ È·˘Â˙ ·Â¯ Â˜Ï˘
.188ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯È‡˘ ,Âʉ ‰Ï‡˘‰ ˙‡

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
˜ÒÚ ‰ÏÈÁ˙ .ÌÈ˷ȉ È˘Ó ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÏÂÎÈÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÚ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
·ˆÓÏ Z ¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘÏÓ Ò‡ ¯È΢Ӊ˘ ÂÈȉ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ ‰È‚ÂÒ·
˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ˘ ÂÈȉ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˷ȉ‰ ÔÓ ‰È‚ÂÒ· „ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ :Ìȇ¯Â˜ ‰Ê
ÏÂÎÈÒ :Ìȇ¯Â˜ ‰Ê ·ˆÓÏ Z ˙¯È΢‰ ÌÂȘ· „ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘
.‰¯ËÓ‰
˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒΠ‡ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ÏÂÎÈÒÎ ˙¯È΢· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯„‚‰˘ ¯Â¯·
.˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ ۘȉ ˙ÚÈ·˜ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯È΢‰
¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘Î ˜¯ Âȇ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ,È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï
‡ ̯Á‰ ,·‚ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘ Ô‚Π,‰ËÈÏ˘ Ô‰ÈÏÚ ÂÏ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯
ÏÂÎÈÒ ‰Ê ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ¯Â˘˜‰ Ì‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘Î Ì‚ .Ì‚Ù
„ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯È΢Ӊ ,Â˙Ú„Ï ,Ô΢ ,ÌÂȘ‰
˙¯˘Ù‡ ‰È‰˙ ¯ÎÂ˘Ï˘ ‚‡„Ï Ì‚ ·ÈÈÁ˙Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
¯ÓÂÏ ,¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ Âȇ¯ .¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï
˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‡Ï‡ Âȇ ¯È΢Ӊ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË¢ ·ÂÈÁ‰˘
¯È„‚‰Ï ˘È˘ ȯ‰ ,ÂÊ ‰¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· ·ÈÈÁ˙Ó Âȇ ͇ ,˙¯È΢‰
‡Ï ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒÎ ¯Î˘ÂÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
ÂÓÂȘ ÏÂÎÈÒ Ï˘ ·ˆÓ·˘ ¯Â¯· ,‰È‰˙ ¯˘‡ ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙¯„‚‰ ‰È‰˙ .ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÎ
„ÓÂÚ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·˘ ,ÛÈÒÂÓ 15 ÛÈÚÒ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,‰Ê ·ÂÈÁ Ï˘
„ȷ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÂӇΠ˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
…
:ÛÒ „ÚÒ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
."ÌȘÏÂÁ ˘È" Ì˘· ,Ì˘ ,‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰Ú„ .122 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
,Í"˘ :‰‡¯ .̘Ӊ È·˘Â˙ ÏÎ ÌÚ „ÁÈ Á¯·Ï ıχ ‰Ù‚Ó ˙ÓÁÓ ,˙È· ¯Î˘˘ ÈÓ· ÔÂÈ„ ‡ˆÓ ÌÓ‡
˙ÎÓ" ˙ÚË ¯ÎÂ˘Ï ˘È ‰Ê Ô‚η˘ ,¯ÓÂÏ ÌÈË ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ .‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,Ê"Ë ;‚ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
:‰Â¢‰ .˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ˘ ,ÂÓˆÚ ˙È·· Ì‚Ù ‰Ù‚Ó· Ìȇ¯ ̉˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ˘ ‰‡¯ Ìχ ."‰È„Ó
˘È ,Ì˙Ú„Ï˘ ‰‡¯˘ ,·È ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;Ê ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
˙Ú‚ÂÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,Ì˙Ú„Ï˘ ,‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .ÌÈ˘‡· Ú‚ÂÙ˘ Ì‚ÙÏ ¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÂÙ˘ Ì‚Ù ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
.ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚ .¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,¯Î˘ÂÓ· ‡Ï ,ÌÈ˘‡·

323

187
188

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙ÏÂÊ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯È·Ò ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ìχ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· Ï˘ ‰ÙÂÏÁ‰
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ¯Î¢‰ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ Ì‡
Âȇ ‡Â‰ ,Ô‰ÈÏÚ ‰ËÈÏ˘ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁӢΠ¯„‚ÂÓ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ,¯ÂÓ‡Î
ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ˙Ú„˘ ԇΠ¯Ó‡ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· .ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÍÈ˘ÓÈ ¯È΢Ӊ˘ ÔÈÈÂÚÓ
.ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È‡¯ ,‰Ê· Ì‚˘ ‡È‰
¯Ê‚ ,ÏÂÎÈÒ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈËÙ˘Ó‰ ¯„Ò‰‰˘ ,‡Â‰ ı·Â˜Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ¯˘‡·
Ìȇ¯ ̷¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ÂÂÂ‚Ó ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÚ„˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙‰ÓÓ Ô¯˜ÈÚ·
.˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·
189
¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ,Ì„È„Ï . ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÌÈ·ˆÈ „Á‡‰ ‰ˆ˜·
Ï΄ ,ÏÙ Â˙¢¯·„" ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ¯ÂÓ‚ Ò¯‰· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÔÓÊÏ
¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘· Ò¯‰‰ گȇ ̇˘ ÌÈ„ÂÓ Ì‰ Ìχ .190"Â˙¢¯· ˙È·‰ ˙¯È΢‰ ÈÓÈ
˙¢¯· ¯Î˘ÂÓ‰˘Î Ò¯‰‰ گȇ˘ Û‡˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ˙‡Ê .191˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ ‰˘È ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯Ó È¯Ó‚Ï ‡ˆÈ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,¯Î¢‰
ÌÈ¢‡¯˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .ÌÂÏ˘˙· ·ÈÂÁÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,("‰È„Ó ˙ÎÓ"=) ÚÓ È˙Ï· Ì‚Ù·˘ ,ÌÈ„„ˆ‰
‰‡‰‰ ˙ÚÈÓ ‰·˘ ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙¯È΢ ,˙¯È΢ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ· ‰‡¯Î ÌȯÈÎÓ ‰Ï‡
.192ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È¯Á‡ ˙¯¯Â‚ ¯Î˘ÂÓ‰Ó
193
¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊÏ ÛÒ· ,Ì„È„Ï . ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÌÈ„ÓÂÚ ¯Á‡‰ ‰ˆ˜·
ÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰ ,¯Î˘ÂÓ·
,ÂÈ‰È ¯˘‡ ‰ÚÈÓ‰ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ÔÎÏ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
˙ÏÚÂ˙‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˙‡‰Ï ¯·ÚÓ ÌÏ˘ÓÏÓ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰
˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Ìȇ˙‰ ˙¯Ù‰· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰Ó
¯ÓÂÏ ·Â¯˜Â .194"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘· ˙ÏÚÂ˙‰ ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ‰˙Èȉ˘Î ˙ÏÂÊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
.195È"˘¯ ˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ˘
ÔÈÈÚÏ ¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ¯È„‚Ó ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÂÓÎ ,196Ì"·Ó¯‰
‡Â‰ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ .(‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ÂÓÎ ‡Ï˘ ,˙ÙÒ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÎ ‡Ï·) ÔÓÊÏ Â· ˘ÂÓÈ˘‰
,Â„È„Ï ,‰Ó‚Â„Ï .ı‡˘Ó ˘"¯ ÚÈ‚‰ Ô‰Èχ˘ (¯Î¢‰ ÈÙÏÎ) ˙¢˜Â‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚Ó Âȇ
˙·‰· ˙Â˘È‚ ˘ÂÏ˘ ‡ˆÓ .197¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Ï‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ÔÂÎÈÒ‰
:˙¢ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ,Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
(
˙ÂÎÊ ÏÚ· ÌÓ‡ ‡Â‰ ¯Î¢‰ , „ÂÚ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ,Ê"ˉ) Â˙ÚÈÒ 198"‰˘Ó ÈÙ" ˙Ú„Ï .1
˜¯ ‰ÏÁ Â˙ÂÎÊ Ìχ .· ÌÈÏ‚˙Ó‰ ÌÈÓ‚Ù Ï˘ ˙‡ˆÂ˙· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
.31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ȯ·„
.ÍÏȇ 276 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯Â .Ì˘ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙·Â˘˙· ‰‡¯
.330 'ÓÚ ,(2)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯
.220 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ˙ÂÓÏ˘‰· ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰·Â .35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ 298 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯
.298 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â .328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

324

189
190
191
192
193
194
195
196
197
198

ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙‡ ‡ÏÈÓÓ ¯ËÂÙ ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‡È·Ó ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ .ÌÈȘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ
Ò¯‰ ,199„Á‡ ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ :ÍÎÏ Âڈ‰ Ìȯ·Ò‰ ‰˘ÂÏ˘ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ Í˘Ó‰Ó ¯Î¢‰
˙¯È΢) Ú¯ÙÓÏ ˙ÂÚË Á˜Ó ÏÚ „ÓÏÏ È„Î Â· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‡È·Ó ¯Î˘ÂÓ‰
ÚÈ‚˙ ˙¯È΢‰˘ ,(‡ÏÏÎÓ) ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ˘ ,200‡Â‰ ¯Á‡ ¯·Ò‰ ;(¯Î˘ÂÓ‰ ÈÈÁÏ ¯·ÚÓ
,ÂÏ˘ ¢ÂÎ¯Ï ÔÂÎÈÒ· ‡Ï‡ ‡˘Â Âȇ ¯Î¢‰˘ ,201‡Â‰ ÛÒ ¯·Ò‰ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÌÚ ‰ÓÂÈÒÏ
ÌÈÂÎÈÒ ÂÈȉ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢ÂÎ¯Ï ÌÈÂÎÈÒ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂÎÈÒ ¯ÓÂÏÎ
Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ Ì‚˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È) ¯Î˘ÂÓ‰ ÛÂ‚Ï ÌÈڂ‰
,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î˘ ‡ˆÓ .(· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÓ ÏÈ„·‰Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘
‰È‰ ÂÏȇ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‡Ï ,‡˜Â„ ÂÏ Ú¯È‡ ˜Ê‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,"̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ"˘ ‡È‰ ‰Á‰‰
̉·˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ÔÓ „Á‡ .‰¯È˙ÒÏ Ô·ÂÓÎ ˙˙È ÂÊ ‰Á‰ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰
‰È‰ ̇ Ì‚ ˙Ó¯‚ ‰˙Èȉ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ · ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰
ÈÏÚ· Ïη ˙Ú‚ÂÙ˘ ‰ÎÓ ÂÈȉ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Â‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰
,ÏÈÏÚ· ¯Â¯· ȯ‰˘ ,"̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ"˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯·Î ¯È΢Ӊ ,‰Ê Ô‚η .ÌÈÒΉ
.202Â˙˜ÊÁ‰· ‡ˆÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ÂÏÈه ,· Ì‚ ˙Ú‚ÂÙ ‰˙Èȉ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘
˙¯˘Ù‡ ˙ÚÓ ̂Ù˘ ¯Î˘ÂÓ·˘ ,‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ,203Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï .2
ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ ,· ˘ÂÓÈ˘‰
̇ ÂÏÈÙ‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ʇÂ) Ì‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÌÈȘ
‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Âϯ‚ŒÂÏÊÓ ÏÂÎÈ·Î˘ ¯È΢Ӊ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .(¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
,ÍÙ‰Ï .Ú‚Ù ‰È‰ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ,Â˙¢¯· ¯‡˘ ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ÂÏȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ Ì¯‚˘
‰Á‰‰ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ ,¯Î˘ÂÓ Â˙Âȉ Û‡ ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯‡˘ ÒΉ˘ ‰„·ÂÚ‰
ÂÈȉ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ· ̯‚ Ì‚Ù‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,ÍÙ‰‰ ÁΉ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ .‰ÎÂÙ‰‰
ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ ‡Â‰˘
Ô„·‡ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ̇˘ Ô·ÂÓ Ìχ .("Ì˙‰
ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ï‰ ‰È‰È ,¯Î¢‰ ÈÙ˙ÎÏ ¯·ÂÚ ÔÂÎÈ҉ ,Ïˉ ˙‡ Ìȯ‰˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰
,204‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·˜Ú· ,¯Â·Ò Ú"ÓÒ‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ¯˘‡· .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ
.Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢· Ì‚Ù‰ Ú‚Ù˘Î ‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ¯·„· ‰Úˉ ˙‡ÏÚ‰˘
‡Ï‡ ȯ˘Ù‡ Âȇ Ì‚Ù‰ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙· ˙¯È΢· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ,¯ÓÂÏÎ
‰Ùˆ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ¯ÎÂ˘Ï ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ù¯˙‰ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ·
.¯·Ú ÈÙ ‡Ï‡ ‡ÂÙ‡
‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˙Âӄ˜‰ ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ˙‡ ˙·Ï˘Ó‰ ‰˘È‚ ˘È 205"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Ï .3
ı·Â¯ ÔÂÎÈÒ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ „·‡ ‡ Ò¯‰ ¯˘‡Î˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ Ï·˜Ó
ÁΉ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„ ˙‡ Ì‚ Ï·˜Ó ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ;„·‡ ¢Âί˘ ,¯È΢Ӊ ÏÚ
.337 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ."˘È‡ ÔÂÊÁ" ÚÈˆÓ˘ ÌȘÂÓȉ „Á‡ ‰Ê
.337 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯ ."˘È‡ ÔÂÊÁ" ÚÈˆÓ˘ ÌȘÂÓȉ „Á‡ ‰Ê Ì‚
.49 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ."Ìȯه ‰ÁÓ"Ï ÂÒÁÈÈ ‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡
.159 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .51 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.67 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

325

199
200
201
202
203
204
205

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ˙ȯ˜ ‰˙Èȉ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ÌÈÁÈÓ ,ÍÙ‰‰
˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÁΉ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔÎ ÏÚ .¯È΢Ӊ Ï˘
‰Ú‚Ù ‡Ï ̇ ,206˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘‰
ÏÚ ¯Â΢‰ ‰„˘· Ï„‚˘ Ï·ȉ Ï·˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰Ï ¯Î¢‰ ‰ÙȈ˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ‡Ï‡
˙ÏÚÂ˙‰ Ô΢ ,‰ÚÈ‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‰Ê ȯ‰ ,(·‚Á È„È
˙ÏÚÂ˙· ,· ˘ÂÓÈ˘· ,ÂÙ‚·) ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰˘Î .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰Ó ˜ÏÁ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ
˜ÏÁ˙Ó „ÒÙ‰‰Â ,˙¯È΢‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘· ‰˙Èȉ (ÂÓÓ
.207‰Â¢· ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÌÏÂÎ ÏÚ ,Ú‚Ù‰ ‰ÈÓ ˙Ú„Ï Ôȇ ÈÎ ,‰Â¢· ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ·
ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê‰ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ,¯ÂӇΠÌχ .Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ ,208‰ÎωÏ
Ô· ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯Â ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰ ‡"Ó¯‰ .ÌÈ¢ ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘·
.‰ÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ˘ Ìȯ·Ò
‡Â‰ ̉· ¯„Ò‰‰˘ ¯Â¯·Â ,ÌÈ¢ ÌÈÈÒÂÙÈË ÌÈ·ˆÓ È˘ ÔÈ· ÂÁ·‰ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒÏ ¯˘‡·
:‰Î „Ú Â¯Îʉ˘ Ìȯ·„‰Ó ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ
,˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÏÚÂ˙ „ÂÚ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .209˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù· ‡Ë·˙Ó ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ˘ ˘È
˙¯˘Ù‡ „ÂÚ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó Ì‡Â ,˙¯Á‡ ÌÈί„· ‰‚˘Â‰ ¯·Î ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‡
ÌÈ¯Â·Ò ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ,˙È˯٠‰ÎÓ·˘ Âȇ¯ ,‰Ï‡ Ïη .(‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· ÂÓÎ) ‰˙‡ ‚È˘‰Ï
:˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰˘ ‰‡¯ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ÂÏȇ ;ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘
Ìȇ¯˘ ˘È ;˙¯È΢ ÈÓ„Ó ¯ÂËÙÏ Â‡ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ÌȯÈÎÓ Ìȇ˘ ˘È
ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ ‰· Ìȇ¯˘ ˘È ;(¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ÔÂÚË ÈÂÎÈ ÂÏȇÂ) ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰·
210‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰ÓÏ .(‰Â¢· ¯È΢Ӊ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ ÔÈ· ˜ÏÁ˙È „ÒÙ‰‰Â) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ȈÁÓ
˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Ì‚ÙÏ ¯˘˜ ‡Ï· ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙Ú‚Ù˘Î ,Â˙Ú„Ï :˙È„ÂÁÈÈ ‰ËÈ˘
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‡Â‰Â ,˙¯˘˜˙‰Ï Ú˜¯· Ú‚ÂÙ‰ Ò‡ Ô‡Î
˜ÈÙ‰Ï ‰ÂÂȘ˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ˜ÈÙ‰ÏÓ ÚÂÓ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ú·Â ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ˘ ˘ÈÂ
‰ÓÒÁ˘ Ô‚Π‡ ,‰ÏÁ˘ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï „ÂÚ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .211¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ
‰ÏÈÚ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ· ‰‡Â¯‰ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰ÓÓ „·Ï ,·Â˘ ,‰Ê Ô‚η .(¯Î˘ÂÓ‰ χ Âί„
‰È‰È ‰Ó ,Âχ˘ .ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ Ìȯ·ÂÒ ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ˙ȘÂÁ
‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯‡˘‰Â ?("‰È„Ó ˙ÎÓ") ̘Ӊ È· ÏÎÏ Ì‚ گȇ ¯ÎÂ˘Ï Ú¯È‡˘ ‰Ó ̇ ,ÔÈ„‰
ÌȘÒÂÙ ,˙È·È˘Èȷ‡ ‡È‰ ‰ÓÈÒÁ‰ ̇˘ ÂÚË ,‰˘È‚‰ Èί„ ˙ÓÈÒÁÏ ¯˘‡· .ÔÂÈÚ Íȯˆ·
ÏÎ Z "‰È„Ó ˙ÎÓ" Z ÌÏ˘ ¯Âʇ Ï˘ ‡È‰ ‰ÓÈÒÁ‰ ̇ ;¯Î¢‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ÌÈ·¯
¯ËÂÙ ‰È‰ ‡Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,¯ډ ÈÎ Û‡) ¯Î¢‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ÌȘÒÂÙ‰
.(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ȈÁÓÓ ‡Ï‡ Â˙‡
ÒÂÓ Ôȇ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ Ï·Â˜Ó ‰È‰È˘ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÁÒ ÚȈ‰Ï ‰˘˜ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
.177 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ì˘ ˙¯ډ ,77 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰Îω‰ ˙˜ÈÒÙ ÏÚ
.ÍÏȇ 144 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.310 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ,˙ÂÓÏ˘‰ Ì‚ ‰‡¯Â .123 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.185 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

326

206
207
208
209
210
211

ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ¯Á‡Ó .‰˘È‚ ÏÎÏ Ì‡˙‰· ÌÈ¢ ÌÈÁÒ ÚȈ‰Ï ‡Ï‡
:Âȯ·„ ˙¢¯Ù· ˙Â˘È‚ ˘ÂÏ˘ ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈÁÒ ‰˘ÂÏ˘ ÚȈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È„È ÏÚ
("‰˘Ó ÈÙ") ‡ ÁÒÂ

,· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ( ‡ ) .15
.ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ Ôȇ ,˙¯Á‡ ‰·ÈÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ( · )
Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ̇ Ì‚ ÚÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰È‰ .ÌÂÏ˘˙Ó
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ,¯È΢Ӊ
.ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ‰ÚÓ ( ‚ )
.ÂÈ‰È ¯˘‡ ‰ÚÈÓ‰ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó

˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÌÂÏ˘˙

(Ú"ÓÒ) · ÁÒÂ

˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ( ‡ ) .15
¯˘˜ ‰È‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏÂ
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·
,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ‰ÚÓ ( · )
‰Ó„˜˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ Âȇ ¯Î¢‰
."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ‰˙Èȉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ‰ÚÓ ( ‚ )
."‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ Ôȇ ,·
‰„ÈÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÈÈÚÏ ( „ )
.¯Âʇ Â˙‡· ¯Î˘ÂÓÏ ÌÈÓ„‰ ÌÈÒΉ ÈÏÚ· Ïη ‰Â¢

˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÌÂÏ˘˙

("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙") ‚ ÁÒÂ

,· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ( ‡ ) .15
.ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰
ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,˙¯Á‡ ‰·ÈÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ ( · )
¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ·
˙ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ‰ÚÓ ( ‚ )
.¯ÂËÙ
Û‡ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ȈÁÓÓ ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ( „ )
‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ "‰È„Ó ˙ÎÓ" . ( ‚ ) ŒÂ ( · ) , ( ‡ ) ˜"Ò· ¯ÂÓ‡‰
Â˙‡· ¯Î˘ÂÓÏ ÌÈÓ„‰ ÌÈÒΉ ÈÏÚ· Ïη ‰Â¢ ‰„ÈÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰
.¯Âʇ

327

˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÌÂÏ˘˙

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˙ÂÓÏ˘‰
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ .‡

˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È· ÂÊί˙‰ ,212ÏÈÚÏ ÂÂÈ„·
˘"¯‰ ˙ÂËÈ˘ ˙‡Â „Á‡ „ˆÓ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ˙‡ ‰¯ˆ˜· ¯Îʉ .¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰
ÌÚ Ô˙„„ÂÓ˙‰ Èί„·Â ˙ÂËÈ˘ Ô˙‡ ÁÂ˙È· ·ÈÁ¯ ԇΠ.È˘ „ˆÓ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó
.ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜Ӊ
(‡"·˘¯ ,„"·‡¯ ,È"˘¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ (1)

ÌÂÏ˘˙ ÏÚ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙χ˘· È"˘¯ Ï˘ Â˙Ù˜˘‰ È‰Ó ˙‡„· Ú·˜Ï ‰˘˜
˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ˘ ,‰ÏÂÚ 213‡È¯‚‡Ï ‰Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Â˘Â¯ÈÙÓ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .˙¯È΢‰ ÈÓ„
Ô‚Î) ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï ÂÓˆÚÏ˘Î ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ˙‡Ê ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È¯Á‡ ˙¯¯Â‚
.˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ È"˘¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ ,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .214(̯Á‰˘Î
ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ÏÙ ,ÌÈÂÒÓ ˙È· ¯Î˘Â‰ ̇˘ ڷ˜ 215„ÂÓÏ˙‰
˘"¯ ."̯‚ ÂÏÊÓ ,ÂÏ Íω" :216È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,"‰ÈÏ Ïʇ" ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ ˙È· ˙„ÓÚ‰ ˘Â¯„Ï
ÍÈ˘ÓÓ ¯Î¢‰ ,ÏÙ˘ ˙È··˘ ,Â˙˘È‚· ÍÂÓ˙Ï È„Î ,È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó 217ı‡˘Ó
‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Î ‡È‰ È"˘¯ ˙ËÈ˘ ,‰Ê ÈÙÏ .218ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï
.‰Ê ˜¯ÙŒ˙˙ ͢Ӊ· ‰· Ô„ ,ÌÈÙ· ¯Îʉ˘
.˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ‰Î ‰˜ÒÓ È"˘¯ ȯ·„·˘ "̯‚ ÂÏÊÓ" ÈÂËÈ·‰Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ Ìχ
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘ ,¯È·Ò‰Ï ‡Ï‡ È"˘¯ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï Èχ
,¯È΢Ӊ Ï˘ "ÂÏÊÓ"· ‰˙Èȉ ˙È·‰ ˙ÏÈÙ ̇ ,ÔȘÒÚ ÌÈÂÒÓ ˙È··˘ Û‡ Ô΢ ,ÈÙÂÏÁ ˙È·
ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ ,È"˘¯ ȯ·„· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ıÓ‡ ̇ .219¯Á‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Â‰
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ,¯Î˘˘ ˙È·‰ ÏÙ˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÓÓ ÚÓ˘ ¯Î¢ ,È"˘¯
.˙¯È΢‰
„"·‡¯‰ Ï˘ Ì˙˘È‚ ȉÂÊ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,È"˘¯ ˙˘È‚ ȉÂÊ Ô· ̇ ˜ÙÒ ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú Ì‡

.286 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ
.·"Ú ‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó‰ ÏÚ È"˘¯ ȯ·„Ó ,„ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ˜ÈÈ„ ÍÎ
,10 ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ Âȯ·„ ‰‡¯Â .ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ÁÚ Ì˘ Âȯ·„Ó ,ÍÈÙÏ
.129 ‰¯Ú‰·Â ,126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.‰ÈÏ ‡„ʇ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯
.31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ÔȈ .ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ
.(Á"ȯ‰Ó Ì˘·) È ÔÓÈÒ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ȯ˘‡ ˙‰‚‰· ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰‡¯ ,È"˘¯ ȯ·„· ‰Ó„ ˜ÂÈ„
.232 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÏω ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˘¯Ï .ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· È"˘¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ· „ ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ
˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È· ÂÊ ‰¯Ú‰Ï .ˆ˙ ‰"„ ,·"Ú Î ÔÈÎ¯Ú ,È"˘¯ :‰Â¢‰
¯·È„ ‡Ï È"˘¯˘ ,˘¯ÈÙ ‡Â‰ Ì‚˘ ,Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ ‰‡¯Â .(‚"Ú ‚˜) ‡Ï‰ ‰"„ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,·
.ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ÏÚ ‡Ï ,ÈÙÂÏÁ ˙È· ˙„ÓÚ‰ ˙·ÂÁ ÏÚ ‡Ï‡

328

212
213
214

215
216
217
218

219

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÂÏÈÙ‡ ,(̯Á‰=) ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ˘ 220ÌÈڷ˜ ̉ ,¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· .‡"·˘¯‰Â
ÂÏÈÙ‡ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰Ê Ô‚η) Â˙ÎÈω ͯ„· ‰Ê ‰È‰˘
‡Â‰ ,ÏÚÂÙ· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,(221ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ ¯Î˘Â‰˘
¯Î¢‰˘ ,˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ 223‡"·˘¯‰ ,˙È· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· Ì‚ .222˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
‡ˆÓ .‰ÏÈÙ‰ ˙Ú˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˙È·‰ Ò¯‰ ,˙È·
ÔÁ·Ó ‡Â‰ Ì˙Ú„Ï Ú·Â˜‰ ÔÁ·Ó‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ͢Ӊ· ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ÔÈÈÚÏ˘
˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ˘ ˙Óȇ ÏÎ :˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,(˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÎ) ¯Î˘ÂÓ·
˙„ÓÂÚ ‰ȇ (È"˘¯ ˙ËÈ˘ Ì‚ ȉÂÊ˘ ‰‡¯ÎÂ) ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙ËÈ˘˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ,¯ÎÂ˘Ï ‰˜Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚÏ ‰¯È˙Ò·
ÛÒ· :ÍÎ Ì˙ËÈ˘ ˙‡ ÁÒÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ .224˘ÂÓÈ˘Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Û˜˙ ‰Ê ÔÈȘ˘
„ÈÓÚ‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊÏ
˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰˘È‚˘ ÂÈȈ ¯·Î .225˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
.‰ÎωÏ
,¯ÈÚ‰Ï ˘È .·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯
Âȇ ˙‚˘‰‰ ÏÚ·˘ ¯ÈÚ „ÂÚ .Ï"Ê Í"Ó¯‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Í"Ó¯‰ Ì‚ ¯·ÂÒ ÂÊ ‰Ú„΢
‰‡¯ ."ÌÏ˘Ó Â¯Î˘" ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰˘ Û‡ ,‡˘Â Â˙‡· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ÏÚ ¯·„ ¯ÈÚÓ
.130 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î .39 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.ÍÏȇ 60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
(10 ÛÈÚÒ· ‰· „˘) ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÁ·Ó Â˙‡· ÌÈ˘Â Ìȇ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
„"·‡¯‰ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰ ˙·ÂÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· .(˙ÚÎ ‰· ÌÈ„ ‡˘) ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ·Â
,‰ÙÏÁ‰ ˙·ÂÁ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó· ¢ ‡"·˘¯‰Â
‰È‰ ‡Ï˘ ,Ìί„ ÈÙÏ ¯ÓÂÏÎ ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘Î Ô‚Î) ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘ Û‡
‡ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÍÏȇ 68 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙ÂÚË Á˜Ó
.˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó· ÌÈ˘Â ̉ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó· ÌÈ˘Â Ìȇ ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰˘ Ìȇ¯
ÚÓ ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘˘ Ú‚¯Ó ,˙¯È΢ ÈÓ„· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ
.¯ÂËÙ ‡Â‰ ,ÂÓÓ
,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯ ,Í"Ó¯‰ Ì‚ ¯·ÂÒ ÔΠ.‚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
:‰Â¢‰Â .Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ Ìχ ,‰Ê ÔÈÈÚ· „"·‡¯‰ Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ‡ˆÓ ‡Ï .Í"Ó¯‰ ·˙Π‰"„
"‰˘Ó Èί„" "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ÈÙÏ˘ ,ÔÚÂË ‰Ê ·È˘Ó . ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢
˙‡Ê ‡ˆÓ ‡Ï ‡ .ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„Î „"·‡¯‰Â ‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ,Û¯˘ ‡ ,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· ,(‡"Ó¯‰)
˘Ù˙ ‰Ê ·È˘Ó˘ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ,‡"·˘¯‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙·Â˘˙ ¯Â‡Ï ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,̉ȯ·„·
˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· Ìȇ·ÂÓ‰ „"·‡¯‰ ȯ·„Ó˘ ,‚È ˙‡ ,Ì˘ Âȯ·„· ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙ÂÚË ÏÏÎÏ
ÏÙ ̇˘ ,‡È‰ „"·‡¯‰ ˙Ú„˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘˜È· ,„ÈÏ˘ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È˘ ‰„˘ ÔÈÈÚ· ,‡ÎÏÓ ¯‰ ‰"„ ,·"Ú
Ôȇ ,ÏÏÎ ‰È‡¯Ï ‰Ó„ Ԅȉ Ôȇ Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Û¯˘ ‡ ,˙È·‰
.43 'ÓÚ· ,39 (·"˘˙) „ȇ ,"˙¯È΢ Ï˘ ÔȘ" ,ÔȘÏÚ· '˘ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .Âȯ·„Ï Ì˜Ó
,Ï"Ê ‡"·˘¯Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ‰‡¯Â" :Ù˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :‰Â¢‰
‡ÈÊÁ ‡Ï Â˙ ,ÒÈ˙‡„ ‡Îȉ Ï·‡ ,‰È˙¢¯· È˙· ‡ÓÈȘ ÒÈ˙‡ ‡Ï„ ‡Îȉ ÈÏÈÓ È‰ ,‡Â‰ ¯ÎÓÓ ˙¯È΢„
ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â ."‰È˙¢¯· ‰„ÂÚ· ȉ˙‡˘ ȇӷ ‡Ï‡ ‰ÈÏ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ,˙¯È΢ ‰ÈÓ ‰Ú˜Ù ,‰· È˘ÂÓ˙˘‡Ï
.55 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ
‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· Ìȇ·ÂÓ‰ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰Ê È˘ ¯·Ò‰
,¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ˙ÂȯÁ‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˘È ,‰Ê ¯ÂÓÁ ˙¯È΢· Ì‚˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰˘Î ,·¯‰ ·˙Î „ÂÚ
ÏÚ] ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ,‰Ê ¯ÂÓÁ·" :ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡Ï‡ „·Ú˘Ó Âȇ ‡Â‰ ,ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ Í¯ÂˆÏ˘ ‡Ï‡

329

220

221
222

223

224

225

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ
((‰"‡¯‰) ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ (2)

ÈÓ˘ ÌÈ¯Â·Ò (‰"‡¯‰) 227‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â 226ı‡˘Ó ˘"¯ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰¯ˆ˜· ¯ÂӇΠ.‡
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˙È·‰ ÏÙ ,˙È· ¯Î˘˘
¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :ÏÙ˘ ˙È· ÔÈÈÚ· 228„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‰ ÍÎ .ÌÈÓÎÒÂÓ‰
,ÂÈ·¯ ˙Ú„Â" :‡"·Ëȯ‰ ¯Ó‡ ."[ÂÏ Íω=] ‰ÈÏ Ïʇ Z ÏÙ ,‰Ê ˙È· ,‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ …ÏÙÂ
ÒÁÈ· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ ¯ÓÂÏÎ ,¯Ó‡ ÂÈ·‚Ï=] ÔȯӇ ‰È·‚Ï ,'‡„ʇ Z ÏÙ' :ÔȯӇ„ ‡‰„
,˙¯È΢‰ Ú¯ÙÏ ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ .[ÈÙÂÏÁ ˙È· „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁÏ
Û‡ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."ÂÈÓ„ Ú¯ÙÈ˘ ̄˜ ÏÙ ˙È· Á˜ÂÏÎ ‰Ê ȯ‰ ,Ô˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â
¯ÂËÙÏ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‡Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ‡È‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ˙ÓÁÓ ˙Ó¯‚ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘
ÔÈÈÚÏ Ϸ‚ÂÓ ÔÓÊÏ ÈΠ̇) ÒÎ ‰˜Π‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
,Â˙¢¯· ÒΉ Ò¯‰ ̇ ,ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙ Âȇ ÒÎ ‰˜‰˘ Ì˘Î ,(„·Ï· · ˘ÂÓÈ˘‰
˙·ÈÒ· ‰È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ̇˘ ,‡Â‰ ¯Î¢ ÔÈ·Ï ‰˜ ÔÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ .229ÍÎ ¯Î¢‰ Û‡
¯ÎÂ˘Ï ˘È ,ʇ ˜¯Â ʇ ÈÎ ,¯Âʇ‰ ÏÎ È˙· ˙‡ ‰·È¯Á‰˘ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ Ô‚Π,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘
Ôȇ ,„ÈÁÈ ˙Ú„Î ˙·˘Á ÂÊ ‰Ú„˘ ,231ÔÚÂˢ ÈÓ ˘È .(230ÔÏ‰Ï ·ÈÁ¯ ÂÊ ‰ÏÈÚ ÏÚ) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ
.‰ÎÏ‰Ï ‰˙‡ ¯ÈÎÊÓ 232‡"Ó¯‰ Ìχ ,‰˙ÂÓÎ ÌȘÒÂÙ
ȇ¯ Âȇ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,[¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ ÌÂÈ˜Ï ‰ÁÂË· ˘Ó˘Ó ¯ÂÓÁ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯ÂÓÁ‰
.78 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â ."˘¯ÂÙÓ È˜È˙ÂهΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,¯·˘ ‡ ,˙Ó˘ Ô‚Π,‰Î‡ÏÓÏ
:‰Â¢‰Â .‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢· ‰‡·Â‰ ÂÊ ‰·Â˘˙ .ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙· ‡·ÂÓ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ :‰‡¯Â .Á"ȯ‰Ó Ì˘· ,È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ȯ˘‡ ˙‰‚‰
ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó‰ ˙ËÈ˘ Ì‚ ‡È‰ Í΢ ,ÂÂ˘Ï· ˜ÂÈ„ ÍÂ˙Ó ,ÔÚÂˢ ,ÊÒ
,È"˘¯Ï ‰ÂÂΉ ."̯‚ ÂÏÊÓ ,˘¯È٠ү˘· Ì‚Â" :È"˘¯ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ÔÚÂË ı‡˘Ó ˘"¯˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .‰˘
˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ‡È‰ È"˘¯ ˙ÂÂ΢ ,Ì˘Ó ˜ÈÒ‰Ï Á¯Î‰ Ôȇ Ìχ .‰ÈÏ ‡„ʇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.È"˘¯ ˙ËÈ˘· ÔÂÈ„ ,328 'ÓÚ ,(1)‡ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÌÂÏ˘˙‰
.ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ ¯Ó‡ ,Âʉ ‰˘È‚‰ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ÂÒ‰ ,28 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‡·Â‰˘ ¯Â˜Ó‰ ÏÚ
‰È‰ ÂÈ˘ÎÚ ÂÏÈÙ‡˘=] ÔÈ˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‰Â‰ ‡˙˘‰ ÂÏÈÙ‡„ ,‡Î‰ ȇ˘„ ,ı¯È˙ ÂÈ·¯Â" :ȇӇ ‰"„ ,‡"Ú „˜
‡ÏÙÎ ‡Ï„ ‡¯È˙È ‡˘ÈÏ„ ,ÂÈÏ˙η ‰Ê ˙È· ,¯Ó‡Π‡Â‰ ,‰Ê ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ,¯Ó‡„ ÔÂÈ΄ ,[Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÂÚ
ÏÚ) ¯Î¢‰ ‰˙‰ ·˘ ,„ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó Â‰Ê˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ‰Ó„ ,˜ÈÙÒÓ ‰¯Â¯· ‰ȇ ÔÂ˘Ï‰˘ Û‡ ."¯Á‡
.‰„˘·˘ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·ÈÈ˙È ‡Ï ̇ ‡Ï‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘È ‡Ï ‡Â‰˘ ,("‰Ê ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·" ÔÂ˘Ï‰ ˙ÏÙΉ È„È
˙¯˙ÂÒ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ¯‡˘· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯Î¢‰ ,ÂÊ ‰‡˙‰ ‡ÏÂÏȇ ,¯ÓÂÏÎ
.͢Ӊ· ·ÈÁ¯ ,(‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ) ‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙˘È‚ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ
.339 'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔωÏ
˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ ;˙È·‰ Û¯˘ ‰"„ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë ;Á ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ :‰‡¯
ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"Â˘Ó ˜ÈÒ‰ Í΢ ,‰‰ ‰"„ ,ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,·
.(„"Ú ·"Ú ‰Ò ,‡¯ÊÚ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ Ï˘Â ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ Ô· Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ̉ȯ·„) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ
.‰ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡È‚Ëȇ) ÈÂω ‡"ȯ‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ÛÂÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘Ó Èί„ :‰‡¯
‰ËÈ˘ ‡È·Ó ‡"Ó¯‰ ,Â˙‰‚‰ ÈÙÏ .ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‰È‚Ó Ú"ÓÒ‰ .„Ï ˜"Ò ,·È˘
,‰ÈÓ .Â¯Î˘ ÏÎ ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ„ ,ÌȯÓ‡ ˘È .ÏÙÎ ÂÈ„ ,˙È·‰ Û¯˘" :"ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‰ÎÏ‰Ï ÂÊ
."‡Ï ‡ Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ,· ¯„ ‡Ï˘ ‰Ó Â˙¯È΢ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰ ,¯ÈÚ‰ ÏÎ Û¯˘ ̇
˙ÂÚË Ô‡Î ˘È Ìχ ,‡"·È¯‰ Ì˘· ,ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙Ï ‰ÙÓ Ú"ÓÒ‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
.ı‡˘Ó ̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ '¯ ‡Â‰ ,‡"·˘¯‰ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,¯ÙÂÒ

330

226

227
228
229

230
231

232

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,233ÔÂÈ„‰ Û‚· Âȇ¯˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ÚȯÎÓ ,ÒÎ ‰˜Π‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ,‰Ê ÏÂ˜È˘
˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ Ì˘˘ Û‡ ,ÌÈ ·Ï· ‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ ÔÈÈڷ ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ·
ÂÓÎÂÒ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙·˜Ú·˘ „ÂÓÏ˙·
¯ÂÓÁÏ ‰ÈÙÒ ÔÈ·Â ‰ÈÙÒÏ ˙È· ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ‰·¯‰ ˙¯·ÒÂ" :¯Ó‡ ı‡˘Ó ˘"¯‰ .˘‡¯Ó
Ì˙Ò Ìχ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙ÒÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ,ÔΠ̇ ¯Â¯· ."ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘
‰˙‡ ÌÚ ‰ÈÙ҉ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ Ï˘ Է¢ÈÈÏ .Ô‰ÈÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ˙¯·Ò‰ Ô‰Ó ˘¯ÈÙ ‡ÏÂ
:˙¢ ˙ÂÚˆ‰ ÌȯÁ‡‰ ÂÏÚ‰ ,234‰ËÈ˘
Ï˘ ‰¯˜Ó‰˘ ,‡È‰ ÌÈ· ‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒÏ ÏÙ˘ ˙È· ÔÈ· ‰Á·‰‰ ,235"˘È‡ ÔÂÊÁ" ˙Ú„Ï .1
‰ÈÙÒ‰ ÏÚ· ˙‡ ¯Î˘) ‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó ‡Â‰ ,ÂÈÏÚ ¯·„Ó „ÂÓÏ˙‰˘ ,‰ÈÙÒ
ÂÓÓ ¯ˆ·˘Ó ,˙Â¯È˘‰ ˙‡ Úˆ·Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‰ÈÙÒ‰ ÏÚ· :(Â˙ÈÙÒ· ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡ ÂÏ ÏÈ·ÂÈ˘
ÈÎ ,‰ÈÙÒ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ .ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ
˘È ÔÈÈ„Ú ÌÓ‡ .236ÏÙ˘ ˙È· ÔÈ„Î ,‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ¯Á‡Ï Ì‚ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ‰È‰ ¯Î¢‰ ʇ
ÈÙ ˙"¢ ;‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢ :‰ÎÏ‰Ï ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯ÈÎʉ˘ ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ ˙ÓÈ˘¯ ÔωÏ
Û„Ó) ÊÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;(·"Ú ‡Ò) ‰ÙÈÒ‡ ‰"„ ,·Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(˙˘··) ‰˘Ó
,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ ;ÌÓ‡ ‰"„ ,‚Θ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;(‡Ï‰ ‰"„ ,‚"Ú ‚˜
,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ ;ËΘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ
¯È΢Ӊ ̇˘ ,¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Ï ˘ÂÁÏ ˘È ,‰Ï‡ ÏÎ ˙Ú„Ï .ÁÈ ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
˘"¯‰ ˙Ú„Î [˘Â ȇ=] "ÈÏ ÌȘ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ô΢) „ÈÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„· ˜ÈÊÁÓ
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,Âȯ·„ „‚Î Ìχ) ‰"Ó¯‰ Ì‚ ˘Â ı‡˘Ó ˘"¯ ˙ËÈ˘Î˘ ÔÚÂË Á"‡¯˘ ÔÈȈ .(ı‡˘Ó
ۇ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘· ˙ÂÎȯ‡· Ô„ ,Ì˘ ,"·Ï ȯ˜Á"˘ ,ÔÈȈ „ÂÚ .(178 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ
ȯ‰ ,(231 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) „ÈÁÈ ˙Ú„ ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘· ˙‡¯Ï ‰Ë ‡Â‰ Ì‚ Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·˘
‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,"È΄¯Ó"‰Â ‰"Ó¯‰ ,È"˘¯ Ï˘ ̉ȯ·„· ÌÈÎÂ·Ò ÌÈÏÂÙÏÙ ¯Á‡Ï˘
,(χ¯˘È) ‰Èχ Ϙ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .ı‡˘Ó ˘"¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ÏË·Ï Ôȇ ÔÎÏ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ·
˙ËÈ˘Î ˜¯ ˜ÂÒÙÏ Â‚‰˘ ̘ӷ ˙ÏÂÊ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Ï ˘ÂÁÏ ˘È Ô¯˜ÈÚ·˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰ Û‡˘ ,ËÎ ÔÓÈÒ
.Ì"·Ó¯‰
‰Ú„‰ ÔÈ·Ï ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· ԇΠ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ˘È˘ ¯ÈÚÓ ,‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈ˘¯Âȉ ÌÈ·ÈÈÁ ,˙Ó ,˙È· ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‰ÈÈ˘‰
,‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÚËÓ ‡Â‰Â ,‡"·˘¯‰ ‡Â‰ ˙ÂÚ„‰ È˘ " ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢ ÈÓ„
,‰‰ÂÓ˙ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ ¯ÈÚ‰Ï Íȯˆ Ìχ ."‰˜‰ ÏÚ ÏÁ ÔÈÒ‡‰ Ï΄ ,ÔÓÊÏ ‰˜ΠȉÂ
‡"Ó¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈχ˘ ‡"·˘¯‰ ÂÏȇ ,È„¯ÙÒ‰ ˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯ ‡Â‰ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ· ‡·ÂÓ‰ ‡"·˘¯‰ Ô΢
˜ÏÂÁ ˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯ .˙Ù¯ˆ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó ,ı‡˘Ó ̉¯·‡ Ô· Ô¢Ӣ '¯ ‡Â‰ ,·È˘ ÔÓÈÒ·
Ï˘ ˙ÂÚˉ ¯Â˜Ó˘ ‰Ó„ .‚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡˘ ÈÙÎ ,ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ·
Âȯ·„Ï ‰ÙÓ ‡"·˘¯‰ ÏÚ ¯·„Ó‰ ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ Ï˘ ÂÂ˘Ï ‡Â‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
Ï˘ ÂÊ ˙ÂÚË ÏÚ .ÌÈ¢ ÌȘÒÂÙ È˘ ̉ ‰Ï‡ ¯ÂӇΠÌχ ,‡"·˘¯‰ Âȯ·„· ÚÈÙÂÓ Ì‚ Ì˘ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ·
;‡Ï‡ ‰"„ ,‡È ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(˘·ÈÂË) ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ˙"¢ :¯ÈÚ‰ ¯·Î ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
.530Œ529 'ÓÚ· ,526 (‚"Ó˘˙) ‰ ÛÒ‡Ó‰· ‰ÓÒ¯Ù˙˘ ‰·Â˘˙· ,(‰·ÂˆŒÌ¯‡ „"·‡) ÈÂÂÓÁ ˜ÁˆÈ ‡¯ÊÚ ·¯‰
.ÍÏȇ 26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰‡¯
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) "ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ,ÏÏΉ ‡Â‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó Âȇ˘ ÛÒ ÔÈÈÚ
¯·Î ˘·‚˙Ó Âȇ ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÁ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,˘ÓÓ ¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇ .(90 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ
.96 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â ?˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·
.È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
:·˙ÂΉ ,Ì˙Ò ‰ÈÙÒ Ì˙Ò ÔÈÈ· Ï·‡ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ¯·Î ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ‰Á·‰
ÔÈÚΠ…ÈÂÏÙ ÌÂ˜Ó „Ú ÂÈÈ ÍÈÏÂ‰Ï ÂÏ ·ÈÈÁ˙˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢Π‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ÂÊ Ôȇ˘Î ȯÈÈÓÂ"

331

233
234

235
236

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ¯ÂÓ‡ ÔÈ„‰˘ ,ÚÓ˘Ó ‰È‚ÂÒ‰ ÔÓ Ô΢ ,¯ÂÓÁÏ ‰ÈÙÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,¯ÂÓÁ·˘ ,‡Â‰ ÚÈˆÓ "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰˘ Ô¯˙Ù‰ .237‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ˙¯È΢· ‡ÏÂ
:ÂÂ˘Ï·Â .‰ÓÈ˘Ó· „ÓÚ ‡Ï˘ ,˘ÏÁ ¯ÂÓÁ ÂÏ ¯ÒÓ˘ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È˘ Ì¢Ó
·È˘Á ‡Ï„ ȉ ,238˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È„ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,˘ÏÁ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰˘ ȯÈȇ Ì˙‰„ ¯˘Ù‡Â"
ȈÁ ¯Î˘· ·ÈÈÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÂÓ ·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â .˙¯È΢‰ Ïη ·ÈÈÁ˙ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÂÓ
.239"Íω˘ ͯ„‰
240
Ì˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï . Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢· ˙‡·ÂÓ ˙¯Á‡ ‰Úˆ‰ .2
¯„‚ÂÓ ÔÓÊÏ ˙¯È΢ ÔÈ·Ï ,‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰ ÌÚ ‡· ‰ÓÂÈÒ ¯˘‡ ,˙¯„‚ÂÓ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰
Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ ˙È˘È‡ ˙·ÈÈÁ˙‰Î ˙˘¯Ù˙Ó ‰˜ÒÚ‰ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· :˘‡¯Ó
Ìȇ·ÂÓ‰ ,ı‡˘Ó ˘"¯ ȯ·„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· Ì‚ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Á·‰ ."˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ,‡È‰ ˙ÂÏ·˜
‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰Â¢Ӊ ,ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘·
ÚȈ‰˘ ,„È ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .Ì˘ ‰‡¯ .ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ
.ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ‰· ·˘ÈÈÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰˙‡ ‰Á„˘ ‡Ï‡ ,‰Ó„ ‰Á·‰
‰Á·‰ ‡Â‰ Ì‚ ÚȈ‰ ,533 'ÓÚ· ,526 (‚"Ó˘˙) ‰ ÛÒ‡Ó‰ ,(‰·ÂˆŒÌ¯‡ „"·‡) ÈÂÂÓÁ ˜ÁˆÈ ‡¯ÊÚ ·¯‰
·Â¯„ ,„ÂÚÂ" :˙ÈÈȘ ˙¯È΢ ‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢· ˙‡¯Ï Ôȇ ÚÂ„Ó ˜ÂÓÈ „ÂÚ ÛÈÒÂÓ ÈÂÂÓÁ ·¯‰ .‰Ó„
,‰ÊÏ Â‡ ‰ÊÏ „ÁÂÈÓ ÌÂ˜Ó ‰Ï Ôȇ ,Â˙È·Á· ‡· ‰Ê „η ‡· ‰Ê ,Ì„‡ È· ‰ÓÎÏ ˙¯Î˘ ˙Á‡ ÏÎ ,˙ÂÈÙÒ‰
."'‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢' ‰· ¯ÓÈÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÈΉ Ì¢Ó ,¯ÎÓÏ ÈÓ„ ‡ÏÂ
ÔÙÒ‰ ÔÈÈÚ· :˙¯Á‡ ‰È‚ÂÒÏ ÔÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ˘È˘ ‰¯È˙Ò‰ ÔÈÈÚÏ ,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ‰‡¯Â
·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,(Ì˙Ò ‰ÈÙÒ) ȉ˘ÏÎ ‰ÈÙÒ È·‚ ÏÚ (‰Ê ÔÈÈ) ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ÏÈ·Â‰Ï ÔÙÒ‰ ·ÈÈÁ˙‰ ̇˘ ,˜ÒÙ
˙ÓÂÚÏ .ÔÙÒ‰ Ï˘ Â˙„·ÚÓ ˙‰ÈÏ ÌÎÒ‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÓÓ ÚÂÓ Ò‡˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙·
ͯˆ „ÂÚ Ôȇ ,Ì˘‚ „¯È ̇˘ ,(‡"Ú ÊÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ˜ÒÙ ,‰„˘ ˙‡ ˙˜˘‰Ï ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ¯Î¢· ,˙‡Ê
ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ÔÎÏ ,Ò‡ ¯Î¢‰ ,ÏÚÂÙ‰ ˙„·ڷ
‰È‰ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏÎ ."‡ÓÏÚ· ¯Â·È„· ‡Ï‡ ¯Î˘ ‡Ï˘ ,‡ÓÏÚ„ ÔÏ·˜ ‡ ÏÚÂÙ·" ¯·Â„Ó ,‰È˜˘‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ·˘
,·"Ú ‚Ú Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ‰‡¯) "·¯Ú" ÔÈ„Ó ‡Ï‡ Âȇ ·ÂÈÁ˘ ¯Á‡Ó ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰
˙ÈÈ‚ÂÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰Ê ·ÂÈÁÓ Â˙‡ ¯ËÂÙ Ò‡˘ ȯ‰ ,(ÊȘ ÔÓÈÒ ,‡"·Ëȯ‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯Â ;Ô‡Ó È‡‰ ‰"„
,‰Ê Ô‚η ."¯·„‰ ͢Ó ,Â˙¢ÚÏ Â‡ ÚÂ„È ¯·„ ÍÈÏÂ‰Ï È¯Ó‚Ï ·ÈÈÁ˙" ,·ÈÈÁÓ ÌÎÒ‰ ‰È‰˘· ¯·Â„Ó ,ÔÙÒ‰
¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,(˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ·) ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰Â ,ÔÙÒ‰ Ï˘ „ˆÓ Âȇ Ò‡‰ ̇
:‰‡¯ ‰Ê ı¯È˙Î ."ÌÂÏÎ Â¯Î˘Ó „ÈÒÙ‰Ï [¯È΢ӉŒÏÚÂÙÏ] ÂÏ Ôȇ" ‡ÏÈÓÓ ,Ò‡ ˙ÓÁÓ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,·
ÔÈ· ÒÁȉ ˙·‰· ˙¯Á‡ ͯ„Ï .¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯Ï ˘Â„ÈÁ ˘Â¯„
.‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ô"·È¯‰ Ï˘ Ìί„ ,132 ‰¯Ú‰Â ,125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰‡¯ ,‰Ï‡‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘
˙ÈÈ‚ÂÒ Í˘Ó‰·˘ ,‡Â‰ ¯·Ò‰‰˘ ‰‡¯ .‰ÈÙÒ·Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ· ÍÎ ÚÓ˘Ó ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ Âȇ "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰
˙Ï· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ‰Ï·Â‰Ï ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,"¯ÂÎ˘È Z ¯ÂÎ˘Ï ‰ÈÓ„· ˘È ̇" :¯Ó‡ ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ
.ÂÓÚ Âȇ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ·Â ‰Ï·‰ ÌÚ Â„·Ï ‡ˆÓ ¯Î¢‰˘ ‡ÂÙ‡ ¯·˙ÒÓ .‡˘Ó ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ¯ÂÓÁ‰
.˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯Â ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
.49 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„ ‰‡¯ ,˘È‡ ÔÂÊÁ‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ
‰Ú„Ï ."˘ÏÁ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰˘ ,ȯÈȇ Ì˙‰" ‡˙ÓȘ‡‰ ͯ„ ÏÚ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ‰ÂÚ "˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ ,·Ï ÌÈ˘Ï ˘È
ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó Ì‚Ù Ì¯‚˘ ÌÚÙ ÏÎ ‰ÈÙÏ ,249 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ú„‰ ‰Â¢‰ ,ÂÊ
ı‡˘Ó ˘"¯‰˘ ¯Â¯· .¯È΢Ӊ ˙Ó˘‡ ‰Ê· Ìȇ¯˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,· ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙
‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÏÙ˘ ˙È·· ,Ì˙Ú„Ï Ô΢ ,‰Ú„ ‰˙‡ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â
.˙È·‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯È΢Ӊ˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ı¯È˙Î .(‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ) Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á ˙"¢
ÒÙ„ÂÓ .·¯ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú Â Ìȯ„ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÏ ‰ÙÓ ‡Â‰) ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘
¯˘˜‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï Ìχ .ÔÈ„‰ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÈ) ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ÛÂÒ ,Ì˘ ,Û"È¯Ï ·È·ÒÓ Ì‚
.(ԇΠÂÈÈÚÏ Ì˘ ¯Ó‡‰ ÔÈ·

332

237

238
239

240

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

·˘Á ,ÔÓÊÏ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘Î ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ÂÏȇ ;"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÌȯÓ‡
‰ÈÙÒ Â‡ ‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ¯Î¢· ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .241‰Ù˜˙ ‰˙‡ ͢ÓÏ ¯ÎÂ˘Ï "¯ÂÎÓ"Î ÒΉ
.ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÔÎÏ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï" ,‰Ï·Â‰Ï
¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÔÎ ÏÚ ,"¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢ ,¯ÓÂÏ ˘È ‰Ê·" ,ÔÓÊÏ ˙È· ¯Î¢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ
ÂÈȘ ˙Ó" ̇˘ ,‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ‰˘ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ 242ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó ·¯‰ .3
Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,˙È·‰ ÏÙ˘Î ÔÎÏÂ) ¯ÎÓ ÈÈ„· ÂÓÎ ,ÌÂÏ˘˙‰ ‡ÂÏÓ· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,"¯Î¢‰ Ï˘
Û‚‰ ‰˜˘ ÔÂÂÈÎ ,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ȯ‰ Z "ÂÈȘ ˙Ó" Z ˙È·· ˙ÂÈÂÎÊ Ì¢ „ÂÚ ¯Î¢Ï
˙Ó"˘ ‰ÚÓ˘Ó Ôȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ˙·ÈÒ ˘È ,(ÂÈȘ ˙‡ „·È‡ ‡Â‰Â ,ÂÈ˙¯ÙÏ
,˜ÒÙ Ì˘ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· 243Âȇ¯ ‰ÊÏ ‰Ó‚„ .ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚· ˙ÂÈÂÎʉ ÂÏ Â„·‡˘ ¯ÓÂÏÎ ,"ÂÈȘ
ÏÚ Û‡˘ ,‰ÁÈÎÂÓ ÂÊ ‰Îω .ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ‰˙¯ÂÓ˙· ¯Â΢Ï ‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘
,ÛÒÎ Ï˘ ‰¯Âˆ ˘·ÂÏ ÂÈȘ ,¯·Ò‰˘ ÈÙÎ .ÂÈȘ ˙‡ ¯Î¢‰ „ÈÒÙ‰ ‡Ï „ÂÚ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó˘ ÈÙ
ÏÈË‰Ï Ôȇ ,¯ÂÓÁ‰ ˙ӢΠ,ÔÎÏ .˘Î¯˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘
È„Î ˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ï·‰ Í¯Ú Ì‡˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰Ê ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÈÏÚ
˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰Â ,ÂÈȘ ˙‡ „·È‡ ¯Î¢‰˘ ,¯·„‰ ˘Â¯È٠ȯ‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ¯Â΢Ï
¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ :‰ÈÙÒ· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯ .244ÏÙ˘ ˙È· ÔÈ„Î ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ
.246˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ÔÎÏ ,245˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ‰ ˙‡
Û‚‰ ÔÈȘ" ‚˘ÂÓ‰ ˙·‰· ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ,˙ÙÒ ‰Úˆ‰ ԇΠÚȈ .4

,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,„"·‡¯‰ ȯ·„· "Ô¯˘‰ ˙ψ·Á" ‡ˆÂÓ ÂÊ ‰Á·‰Ï „ÂÒÈ
,(ÔÂȯ‚) ÌÈÓ˘· È˘‡¯ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .(151 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ‡Î‰ ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„
·ÂÁ [ÏËÂÓ ÌÈÏÚ·‰ ˘‡¯ ÏÚ=] ÏÈÈÁ ÌÈÏÚ·„ ‡˙Ù˜¯˜‡ ˙ÂÏ·˜·„ ‡Â‰ ÌÚˉÂ" :ÂË ˙‡ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
."Â¯Î˘˘ ÈÙÎ ,¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï „·ڢÂ
‰Ó„ ¯·Ò‰ .Î"‡Â ‰"„ ,‡ ÛÚ ,„ ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,(Ì"„˘˙ ˜¯·ŒÈ·) È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„
.ÂÈÏÚ ˙¯Â˜È·‰Â ¯·Ò‰‰ ,246 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ‡ˆÓ ‰Ê ¯·Ò‰Ï
.210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
,Â‡Ï Ì‡Â ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰Ï·‰ ÈÓ„· ˘È˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ·¯ ȯ·„ ÂÈÙÏ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ ÚÂÈÒ
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· .ÂÓˆÚ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó Èχ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÏÓ· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰
:¯Ó‡ ‡Â‰ ,‰˘Ó‰ ȯ·„ ÌȯÂÓ‡ ˙·ÈÒ Âχ· ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ Á˙Ó ‡Â‰˘Î ,‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ
‡˙ȇ„Î ,¯ÂÎ˘Ï Â‡ Á˜ÈÏ ‰ÈÓ„· ˘È˘Î ‡Ï‡ ,[¯Á‡ ¯ÂÓÁ ÂÏ „ÈÓÚ‰Ï] ·ÈÈÁ Âȇ ,‰Ê ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘· ̇Â"
,"‰˘Ó ˙¯·„" ȯ·„Î ˘ÓÓ ,¯ÓÂÏÎ ."‡Â‰ ¯Î¢„ ‡„ÈÒÙ ,¯ÂÎ˘Ï ‡Ï Á˜ÈÏ ‡Ï ‰ÈÓ„· Ôȇ ̇ ,‡¯Ó‚·
Â˙ÂÂ΢ ,Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰Â ,„ÈÒÙÓ ¯Î¢‰ ,¯ÂÎ˘Ï ‰ÈÓ„· Ôȇ ̇˘
.„ÒÙ‰ ‰Ê·Â ,ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰˘ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙‰ ‡ÂÏÓ· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‰ȇ
‡··· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙¯Ú‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰˘ ,Âί„ ÈÙÏ ¯ÈÚÓ "‰˘Ó ˙¯·„"
¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :·¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó „ÂÓÏ˙‰ ,Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ .‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
,„ÂÓÏ˙‰ ."˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ Z ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,‰ÈÏÚ ·ÂίÏ
¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ .·¯ ȯ·„ ÌȯÂÓ‡ ˙·ÈÒ Âχ· Ú·˜Ï ‰ÒÓ ,‚‰ÓÎ
¯Ò‡ ·¯˘ ¯Á‡Ó .¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ˙Â˜Ï È„Î Â˙Ï· ÈÓ„· Ôȇ ,˙Ó˘ ÌÈÂÒÓ
Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙Â" :˜ÒÂÙ ‡Â‰ ÔÎÏ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ È„È ÏÚ (‰Ï·‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ) Ô¯˜‰ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ
·¯ ȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Ì‚ ‰È‰ ÏÂÎÈ „ÂÓÏ˙‰˘ ,ÌȯÈÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ."˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰ ȈÁ
ÈÙÏ˘ ‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ ‰ËÂ˘Ù ‰·Â˘˙ ÂÊ ‰˙Èȉ˘ ˙Ó‡‰Â) ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ÂÏÈÙ‡ ‰Ï·‰ ÈÓ„· Ôȇ˘·

333

241

242

243
244

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

.("[ÂÏ ı¯˙Ó=] ‰ÈÏ È˘Ó ˙Ó‡‰Â ,¯ÂÎ˘Ï ‰ÈÓ„· ˘È ÌÈÓÚÙ ·Â¯"˘ ÌÂ˘Ó ,ÍÎ ‰Ú ‡Ï „ÂÓÏ˙‰ ,˙ÂÙÒÂ˙‰
Ôȇ ̇ Ô΢ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙¯Ú‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ "‰˘Ó ˙¯·„" Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ˘ ,Ô·ÂÓ ˙ÚÎ
Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙Â" ,˜ÒÂÙ ‰È‰ ‡Ï ·¯Â ,ÂÈȘ ˙‡ ¯Î¢‰ „·È‡˘ ȯ‰ ,¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰Ï·‰ ÈÓ„·
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰È‰ ‡Ï‡ ,"ͯ„‰ ȈÁ
¯ÂÓÁ ‰˙¯ÂÓ˙· ¯Â΢Ï ‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡˘ ,‡È‰ ·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ÌÓ‡˘ ÔÈÈˆÓ "‰˘Ó ˙¯·„"
,(143 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ."‡¯˜ ÔÈÏÎÓ ‡Ï ,¯·Ò ·¯" :„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï·) ¯Á‡
ȯ‰ ,‰Ï·‰ ÈÓ„· ¯Á‡ ¯ÂÓÁ ¯ÂÎ˘Ï ¯Ò‡ ·¯ ̇ .ÚˆÂÓ‰ ¯·Ò‰‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙‡ ÏË·Ï È„Î Íη Ôȇ Ìχ
Ìχ .‰Ê ˘Âί ˙ÂÏÎÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï Ôȇ ,(‰Ï·‰) ¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ÏÚ Ô‚‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê
ÏÚ ¯˘‡ .¯Î¢‰ ÏÚ ·ÂÈÁ ÏÈË‰Ï È„Î Â· ‰È‰È˘ ‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ ,¯È΢Ӊ ÏÚ Ô‚‰Ï ‡·˘ ,‰Ê ÏÂ˜È˘˘ ¯Â¯·
.˙¢ÚÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,ÔÎ
.· ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
,‰ÈÙÒ ˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ ¯·Ò‰ ˆ¯È˙· ‰‡¯ ‡Ï ÂÓˆÚ "‰˘Ó ˙¯·„" ,ԇΠÌÈ·˙ÂΠ‡˘ ‰ÓÏ „‚È·˘ ‰‡¯
,ÂÈȘ ˙Ó È¯‰ ,‰ÈÓ„· ¯Â΢Ï Á˜ÈÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,È¯Ó‚Ï ‰„ÒÙ˘ ,‰Ú·Ë˘ ÂÊ ‰ÈÙÒ·" :·˙ÂÎ ‡Â‰ Ô΢
,‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ· ,ÍÎ ÌÂ˘Ó ."Ô˙ ‡Ï· ۇ ,Ì˙Ò ÔÈÈ· Û‡ ˙¯È΢‰ ÏÎ ÌÏ˘Ï ÔÈȉ ÏÚ· ¯Î¢‰Ï ÂÏ ‰È‰Â
,¯ÓÂÏ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ,245 ‰¯Ú‰· ‡·‰˘ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ¯ÂӇΠÌχ .ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯‡˘ ‡Â‰˘ ‰‡¯
ÏÚ Ì‚ ı¯È˙‰ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ ÔÎ ÏÚ ."‰ÈÓ„· ¯Â΢Ï Á˜ÈÏ ÍÈÈ˘ Ôȇ" ‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ·˘
˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ,‰¯Â‡ÎÏ Â· Ôȇ ,ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Ï˘ ‰Ê ¯·Ò‰˘ ¯ÈÚ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÈÙÒ ˙¯È΢
‰„·ÂÚ‰˘ ,¯Ó‡ ‡Ó˘Â .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ˙Ó ‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ȯ‰ ;‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰
.· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ ‡Â‰˘ Û‡ ,ÂÈȘ „·‡ ‡Ï˘ ȯ‰ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚˘
,¯·Ò‰‰ ˙‡ ‚Ȉ ÔÏ‰Ï .‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ¯·Ò‰Ï ·Â¯˜ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ÂÊÓ¯ ,242 ‰¯Ú‰·
˘"¯ ÈÙÏ˘ ,‰¯·Ò‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ,‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ .ÌÈÙ· Â˙‡ ‡·‰ ‡Ï ÚÂ„Ó ˜ÓÂ
̇) ¯ÂÓÁ‰ ˙Ï·˘ ‰„·ÂÚ‰ ,¯ÂÓÁ ˙¯È΢· .¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙È· ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ˘È ı‡˘Ó
¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢Ӊ ˙·ÈÈÁ˙‰ Z ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÂÊ ˙¯È΢˘ ˙„ÓÏÓ ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˙„·ÚÂ˘Ó (˙ÂÓÈ
.ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Ïη ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ¯ÎÂ˘Ï ÌÈ„·ÚÂ˘Ó Ìȇ ÌÈ·‡‰Â ÌȈډ ,ËËÂÓ˙Ó ˙È·‰ ̇ ,˙È· ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˙È· ˙¯È΢˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï ,˙„ÓÏÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ .(151 ‰¯Ú‰·Â ,150 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ
¯ÎÓÓ„ ¯ÈÙ˘ ÔȯӇ ,„·ÚÈ˘ Ì¢ ˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ Ôȇ ,‡„ʇ ,ÏÙ ̇„ ,‰Ê ˙È··" :ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰
È„Î ‰Ê· ‰È‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ÂÈȉ ̇ ."Á˜Âω ÏÚ ÏÁ ÔÈÒ‡‰ ÏΠ,‡Â‰
,(245 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ,‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ· Ô΢ ,‰ÈÙÒÏ ˙È· ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ Ì‚ ¯È·Ò‰Ï
.˙¯Á‡ ‰ÈÙÒ ¯ÂÎ˘Ï È„Î ‰Ú·Ë˘ ‰ÈÙÒ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘
˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ÌÈ„·ÚÂ˘Ó ‰Ï·‰ ÈÓ„˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ,˙È˘‡¯ .˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÓ ‰˘˜ ‰Ê ¯·Ò‰ Â˙Ú„Ï Ìχ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰) ÍÙ‰Ï ÂÏÈÙ‡ Èχ ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ‡˘Â ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰˘
,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÊÂÁ‰ ÈÙ‡‰ ÏÚ „ÈÚÓ Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ „·ڢ˘ ÁÈ ̇ Ì‚ ,˙È˘ .(·Î ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù
,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,ȯ‰ .‰ÊÎ ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˙ÈÂÏÙ ˙¯È΢˘ ÌÈڷ˜ ‰Ó „ÂÒÈ ÏÚ ¯Â¯· ‡Ï
ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙¯ÊÂÁ ,ÔΠ̇ .ÈÙÂ‡Ï ‰·ÈÒ‰ ‡Ï ,ÈÊÂÁ‰ ÈÙ‡‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ „·ڢ
Ï˘ ¯·Ò‰ ÌÓ‡ ?ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ÂÏȇ ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˙È· ˙¯È΢˘ Ú·˜
;¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˙„·ÚÂ˘Ó ˙ÏÂÙÓ‰ Ôȇ ,ËËÂÓ˙‰˘ ˙È··˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ˙˙˘ÂÓ "‰˘Ó ˙¯·„"
ÂÊ ‰„·ÂÚ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Ï „‚È· ,Âψ‡ Ìχ .¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˙„·ÚÂ˘Ó Â˙Ï· ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÂÏȇÂ
ÔÎ ÏÚ ,"ÂÈȘ ˙Ó" ˙È··˘ ,˜¯ ‰„ÈÚÓ ‡È‰ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙È· ˙¯È΢ ÔÈ· ‰¢ ÈÙ‡ ÏÚ ˙„ÓÏÓ
,¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ˙Ú„Ï .ÔÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ˘ ‰·ÈÒ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,"ÂÈȘ ˙Ó ‡Ï" ¯ÂÓÁ· ÂÏȇ ;ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ· Ï„·‰‰ :"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ ‰Ï‡ ˙¯Â˜È· ȯ·„· ˜„ˆ Ôȇ
‰Ê ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ ‰Ê˘ ÍÎÓ Ú·Â ,ÌÈ·‡‰Â ÌȈډ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈ·Â ,‰Ï·‰
˙ÂÂ˘Ï ÌÈ˜Â˜Ê˘ ¯Á‡Ó ,˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· .(210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‰¯ÈÎÓÏ „ÓÂÚ Âȇ
.˙ÈÊÂÁÏ ˙ÎÙ‰ ‰ÏÂÎ ˙¯È΢‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ï·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ È„Î ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙¯È΢Ï
.ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚ .ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ ˙¯Ó¢ ˙¯È΢‰ ,ÈÊÂÁ ÔÙÏ ˜˜ÊÈ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,˙È· ˙¯È΢·

334

245
246

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,˙¯ÈÙ ‰˘ÂÚ‰ Ú˜¯˜· ‡Ï‡ ˙¯ÈÙÏ Û‚ ˙‡˜‰ ÔÁ΢‡ ‡Ï" :247‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ."ÂÈ˙¯ÙÏ
ÔÂÈÎÓ ,‰¯È„Ï ˙È· Ô˙· .Ú˜¯˜‰ Û‚ ÔȘ Â‰Ï ‡È‰Ó ÈΉ Ì¢Ó ,ÂÙÂ‚Ó ÌȇˆÂÈ ˙¯ÈÙ˘
Ôȇ˘ ,¢ÈÓ˘˙Ï ÈÏÎ Ô˙· Ï·‡ .Â˙¯È„Ï ÈȘ‡Ï ÈÊÁ ,˘ÓÓ ˙¯ÈÙÏ ÈÊÁ ,ÌÏÂÚ Ú˜¯˜„
Âȯ·„Ó ."ÌÂ˜Ó Ì¢· ÔȘ· ‡Ï ‰ÎÈ˘Ó· ‰˜ ‡‰È˘ ÂÚÓ˘ ‡Ï ,ÂÙÂ‚Ó ‡ˆÂÈ ¯·„ ˘ÈÓ˘˙‰
„ˆÓ ˙È· ÔÈ· ‰¯Â¯· ‰Á·‰ ‰ÏÂÚ ,(‰"‡¯‰ ,·¯ Ì˘· ¯Ӈ ̉ Ì‚˘) ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ‰Ï‡
ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ ‡ˆÓ ,˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ) ˙¯٠‰˘ÂÚ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ,˙È· .È˘ „ˆÓ ‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ „Á‡
Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ · ˘Î¯ ¯Î¢‰ ,(˙¯٠·È‰Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ˘
ÔÈȘ ÏÚ Ì‰· ¯·„Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,˙¯٠ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡
ÚÂ„Ó ¯Â¯· ÍΠ̢Ӡ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙‡˘Â ‰ȇ ‰Ï‡Î ÌÈÒÎ ˙¯È΢˘ ‡ˆÓ .ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰
.248¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰
È„Î Ô‰· ˘È ,˙ÈÏÎ˙· ˙¢ ¯˜Ò˘ ˙ÂÚˆ‰‰ ÔÓ ˙Á‡ ÏÎÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙˜ÒÓ‰
„ˆ‰ Ìχ .‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ï˘ Ì˙ËÈ˘ ˙¯ˆÂÈ˘ ‰Ï„‚‰ ‰Î·Ӊ ÏÚ „ÈÚ‰Ï
(˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Úˆ‰‰ Z ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï) ‰Ï‡‰ ˙ÂÚˆ‰‰ Ïη˘ ‰Â¢‰
‰·˘ ÈÈȘ‰ ÈÙ‡‰˘ ˙¯È΢ ˘È :˙¯È΢ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˙ÂÒÓ Ô‰˘ ,‡Â‰
‰ÎÒ· „ÓÂÚ˘ ‡Â‰ ÂÈȘ Ô΢ ,¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡· ÔÂÎÈÒ‰ ÔÎÏ ,¯˙ÂÈ ˜ÊÁ
ÔÎÏ ,¯˙ÂÈ ˜ÊÁ ‰·˘ ÈÊÂÁ‰ ÈÙ‡‰˘ ˙¯È΢ ˘È ;("̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ" :ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï·)
:ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï·) ÂÏ˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,¯È΢Ӊ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡· ÔÂÎÈÒ‰
.("̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ"
˘"¯‰ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ˙‡ Ô¯˜ÈÚ· ˙ˆÓ‡Ó ¯˘‡ ,249ÌȯÁ‡‰ ψ‡ ‰ËÈ˘ ‡ˆÓ˘ ÔÈȈ .·
‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ .‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ‰¯˜Ó Ïη ‰ÚÈ‚Ó ‰ȇ ‡È‰ ÈΠ̇ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó
ÌÈÓ‡Â˙ Ìȯ·„‰ ‰Ê·Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ·˘Á ÏÚ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏÎ Ô¯˜ÈÚ· Ô· ,ÂÊ
̉·˘ Ìȯ˜Ó‰ ˙‡ ‰Ê ÏÏÎÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ˘È Ï·‡ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡
.‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ÌÈÓÈÎÒÓ È‡„· Âȉ ‰Ê ‚ÈÈÒÏ .‰¯˜˘ ‰ÓÏ È‡¯Á‡ ¯È΢Ӊ
,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó ¯Î˘ÂÓÏ Ì‚Ù Ì¯‚˘ ˙Óȇ Ï΢ ,‡È‰ ‰Ï‡ ÌȯÁ‡ Ï˘ Ì˙ÚË Ìχ
„ÓÚ ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘Î ,Ì˘‡ ·˘Á ¯È΢Ӊ ,· ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙
‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡"·Ëȯ‰ ¯ÊÂÁ ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ .‡‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚȈÓ
‰Ï‡ Âȯ·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ˘È Â˙Ú„Ï Ìχ ,(242 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "‰˘Ó ˙¯·„" È„È ÏÚ Ìȇ·ÂÓ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„
̇ ."‰˘Ó ˙¯·„" ÔÂÂÎ˙Ó ‡"·Ëȯ· Ú˘ ‰ÊÈ‡Ï ¯Â¯· ‡Ï .Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ÛÂÒ ‡ÚÈˆÓ ‡··· Âȯ·„ ÔÈ·Â
ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÏÙ˘ ˙È··˘ ,ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ Û„ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ÛÂÒ· ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ï ‰ÂÂΉ
,‰¯È˙Ò Ì¢ ԇΠÔȇ ȯ‰ ,"ÂÈÓ„ Ú¯ÙÈ˘ ̄˜ ÏÙ ,˙È· Á˜ÂÏÎ" ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡
Û„· ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ï ‰ÂÂΉ ̇ ."ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ" ‚˘ÂÓ· ¯ÈÎÓ ‡"·Ëȯ‰˘ Âȇ¯ ˙È·Ï ÒÁÈ· ȯ‰˘
,"‡È‰ ‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ„ ,˙¯È΢ ȇ˘„" :ÈÏÎ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ‡"·Ëȯ‰ ·˙ÂÎ Ì˘ ,‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ
͢Ӣ ‰Ú˘Ó˘ ,¯ÓÂÏÎ ."‰¯ÊÁ" ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ Ìȯ·„‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Ô΢ ,‰¯È˙Ò Ôȇ Ô‡ÎÓ Ì‚
¯Î¢‰˘ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰ Ì¯Ë ¯Î¢‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰
."‰˘Ó ˙¯·„" ȯ·„· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÈÏη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯
˙"¢ :‰Â¢‰Â .Ê˘˙ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;‡ ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„
‰‰˘ ¯Á‡ ˜¯ [¯Î¢‰ Ï˘] ·ÂÈÁ" :˙¯Á‡ ‰ÒÈÙ˙ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,ÊΘ ÔÓÈÒ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙
„ÈÏ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ."‰Ë¯Ù ‰Ë¯٠·ÈÈÁ˙Ó ‰Ú˘ Ïη ,˙‰ÈÏ È‡¯ ‡
Ô˙ ‡Â‰ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,Á˜ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :„ÂÚ ‰Â¢‰Â .102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ï ÚȯÎÓ Ï˜˘Ó

335

247

248

249

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

ÏÊÓ ÔȯӇ ‡Ï ,˙È·‰ ÏÙ„ ÔÂÈÎ" ,ÏÙ˘ ˙È·· ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ .250¯Î˘Â‰ ‰Ó˘Ï˘ ‰ÓÈ˘Ó·
¯„„ ‰Ó ˜¯ ˙¯È΢ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ Âȇ ÈΉ Ì¢Ó ,ÏÂÙÈÏ „ÓÂÚ ,Ú¯ ‰È‰ ˙È·„ ÔÂÈÎ ,̯‚ ¯Î¢„
ÂÏ Â¯ÒÓ ÌÈÏÚ·„ ÔÂÈÎ ,̯‚ ¯Î¢„ ÏÊÓ ÔȯӇ ‡Ï" ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ È·‚Ï ÔΠ."·
."[ÌÂÓ ÏÚ· ¯ÂÓÁ‰˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ ‰È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ] · ÌÈ˘È‚¯Ó Âȉ ‡Ó˙ÒÓ„ ‰ÊÎ Ú¯ ¯ÂÓÁ
Û¯Ë ‡ ˙È·‰ Û¯˘˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚˘ Ì‚Ù ÏÎ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,‰Ó˘‡ ÏÎ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,̯Á‰ ‡ ,¯ÂÓÁ‰
.ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰ËÈ˘ Ì‚ .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘ÏÂ
,Ì‚Ù) ˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ „ÓÂÚ Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈÈÚ·˘ ‰ÏÂÚ ,‰Ê ˜¯ÙŒ˙˙· Âȇ¯˘ ‰Ó ¯Â‡Ï .‚
ı·Â¯ ÈÓ ÏÚ :‰Ï‡˘· ˙¢ ˙ÂËÈ˘ ˘˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï Âڈ‰ ,(‰Ó„Π,̯Á‰ ,Ò¯‰ ,„·‡
:˙ÂËÈ˘‰ ˘˘ ˙ȈÓ˙ ÔÏ‰Ï ?(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ) ÔÂÎÈÒ‰
˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó .(‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ .1
ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰˘ ȯ‰ ,("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢") ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰
ÌÈÚÂˉ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .Â˙ÂÏÚ·· ‰È‰˘Î „·‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ȯ‰˘ ,("‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙ÏÂÊ) ¯Î¢‰
˙ÚÈÓ Ì˘Â ,(ÈÈȘ ‡ÏÂ) ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ‰Ï ˘È˘ ,˙¯È΢ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ· Ì‚ ‰¯ÈÎÓ ÂÊ ‰ËÈ˘˘
˙¯È΢· ‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰
.(‰Ï·Â‰Ï ¯ÂÓÁ
.("È"˘ ˙¯Â˘˙" "ËÙ˘Ó È¯·„") Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ÔÁ·Ó ‡ ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó .2
ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,(1 'ÒÓ ‰ËÈ˘· ÂÓÎ) ¯Î¢‰ Ï˘ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÔÂÎÈÒ‰ ,Ô¯˜ÈÚ·
˙ÚÈÓÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙χ˘ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˘È
‡È‰ ‰Á‰‰ ,¯Î˘ÂÓÏ ÈˆÈÁ ̯‚ ·˜Ú ̯‚˘ Ì‚Ù· .Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰
,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ó ¯Î˘ÂÓ· ‰Ï‚˙‰˘ Ì‚Ù ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ;¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡· ̯‚ ‡Ï˘
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ ÈÓÎ Â˙‡ Ìȇ¯ Ô΢ ,¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡· ̯‚˘ ‡È‰ ‰Á‰‰
.ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ
(
)
„ÂÚ „ÓÂÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ . ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó .3
,ÂÈ‰È ¯˘‡ ‰ÚÈÓ‰ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï
.˙¯È΢ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘Ï „ÓÂÚ‰ ¯Î˘ÂÓ Ôȇ˘Î Ô΢
·Á¯‰˘ ˙ÂËÈ˘‰ ˘ÂÏ˘ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ,‰Ê ˜¯ÙŒ˙˙· Ô‰· ˜ÒÚ˘ ,Âχ ˙ÂËÈ˘ ˘Ï˘ ÏÚ
:ÔÂÈ„‰ Û‚· Ô‰ÈÏÚ ¯Â·È„‰ ˙‡
,˙¯È΢‰ Û‡ ÏÚ .(Â˙ÚÈÒ "‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó .4
.¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎÏ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
¯Á‡Ó ,¯Î¢‰ ÔÓ ˙ÚÓ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˜¯Â ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÈÈ„Ú˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ‰˙Èȉ .ÔÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘
‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ˘ ¯Â¯· ʇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÔÂÎÈÒ‰ ÏËÂÓ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"
.̉ Ì‚ ˜ÂÊÈ ¯Âʇ· ÌÈÏÚ·‰ ÏΠȯ‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï ¯È΢Ӊ ˙ÂÏÚ··
Û‡ .(Ú"ÓÒ‰ ˙·‰ ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .5
Ï˘ ‡È‰ ÔÈÈ„Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰˘ ¯Á‡Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘
È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏΠȯ‰ ,¯È΢Ӊ
.239 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰· "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ˙˘È‚Ï ÂÊ ‰˘È‚ ÔÈ· Ï„·‰Ï

336

250

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,‰ÊÎ ¯˘˜ ¯„Ú‰· .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ·
͇ÏÓ") ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ Ôȯ˜ Âȉ · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ Â‡
¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ ¯È΢Ӊ Ï·˜È˘ ‰˜„ˆ‰ ÏÎ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ,‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰
Ì‚Ù‰ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ¯ÂˆÈÏ È„Î "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ͯˆ Ôȇ ,Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ :¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó
ÔÈ· ¯˘˜ ˙ÁΉ È„È ÏÚ ‰Î¯Ù‰ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,˙È˯٠‰ÎÓ· Ì‚ ˙ÓÈȘ˙Ó ÂÊÎ ‰˜ÈÊ ;¯È΢ÓÏ
.Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘
ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰) ÏÂÙΉ ÔÁ·Ó‰ ‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó .6
,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÎÈÒ „ÈÓ˙ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· Ú‚ÂÙ˘ Ì‚Ù .("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙·‰
Ì‚ÙÏ ¯˘‡· .(ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó Z "‰˘Ó ÈÙ" ‰ÏÚ‰˘ ˜ÂÓÈ‰Ó ˙‡ÊÂ) ÂÈ‰È ¯˘‡ Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÂȉÈ
¯˘˜ ÁΉ ̇ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï ȯ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ Ú‚ÂÙ Âȇ˘
.(¯˘˜‰ ÔÁ·Ó Z Ú"ÓÒ‰ ‰ÏÚ‰˘ ˜ÂÓÈ‰Ó ˙‡ÊÂ) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ· ¢ÂÓÈ˘ ÔÈ·
"¢Âί"˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,(¯˘˜‰ ÔÁ·Ó ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó) „ÁÈ Ì‚ ÌÈÁ·Ó‰ È˘ ÌÈÓÈȘ˙ӢΠ˜¯
.ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ʇ ,Ú‚Ù ¯Î¢‰ Ï˘
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÂÓ ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó .·

˘Â Ì"·Ó¯‰ ‰ÈÙÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·‰· "‰˘Ó ÈÙ" Ï˘ Â˙˘È‚ ˙‡ ‡·‰ 251ÔÂÈ„‰ Û‚·
˜¯Â ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó ˙‡
˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î Â· ˘È ÈΠ̇ ,‰Ê ÔÁ·Ó˘ ÂÈȈ .¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ÂÏ ˘È ,„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î
˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È„‚Ó ÂÓˆÚ Ì"·Ó¯‰ Ô΢ ,ÛÒ ¯Â‡È· ÔÂÚË ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˙¯˙ÂÒ‰ ˙ÂÎω‰
ÚÈ‚Ó Âȇ ÚÂ„Ó ,ÔΠ̇ ,(252ÔÓÊÏ Â· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯ÈÎÓ) ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊÎ
ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ,253‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ‰Èχ ÂÚÈ‚‰˘ ‰˜ÒÓÏ
,̯‚ ÍÏÊÓ" :¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ ʇ Ì‚ ÏÎÂÈ ‡Ï ÚÂ„Ó ?„ÂÚ ÌÈȘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘Î Ì‚
È˘ ÔÏ‰Ï .ÂÊ ‰Ï‡˘Ï "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ¯˙Ù ˙‡ ‡·‰ ÔÂÈ„‰ Û‚· ."„·‡˘ ‡Â‰ ÍÈȘÂ
ÈÙ ˙"Â˘Ï ˘¯ÂÙÓ· ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ˘ Û‡) 254"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÙÒ ˙¯˙Ù
:(‰˘Ó
ÈÙ‡‰ ÏÚ È· "˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ÈÈÁÏ ¯·ÚÓ ˙¯È΢ Ôȇ .1
.· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ,ÔÓÊÏ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯ÈÎÓ ‡È‰ ˙¯È΢ .˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ÈÓʉ
˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÂÏ ˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯· Ìχ
˘‡¯Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÌÈ„„ˆ‰ ,‡˜Ú ‡„ ͇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙Ï ¯Î˘ÂÓ‰
¯¯·˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰˜ÒÚ· ȯ˜ÈÚ ˜ÏÁ ‡Â‰˘ ,‰Ê ÌÏÚ .¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ˙Ù˜˙ ȉÓ
¯¯·˙Ó ,‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡· Ò¯‰ ÒΉ˘Î .‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ‡Ï‡
¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ‰Ù˜˙Ï (· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ) Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,Ú¯ÙÓÏ
Âȇ˘ ÔÓÊ ¯ÎÓ„ ‡ˆÓ ,ÔÓÊ ÔȘ ÔÈÚÏ" :"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï·Â .Ò¯‰‰ „Ú ¯˘‡Ó
ÚˆÓ‡· ˙È·‰ ÏÙ˘Î ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ˙È· ¯Î¢‰˘ ,‰·ÈÒ‰ ÂÊ ."ÏÏÎ ÌÏÂÚ·
.290 'ÓÚ ,(·)(1)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.330 'ÓÚ ,‡ ‰˜ÒÙ ,(2)‡ ˜¯ÙŒ˙˙ ,ÏÈÚÏ ˙ÂÓÏ˘‰· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·Á¯‰ Ì˙ËÈ˘ ÏÚ
.È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ

337

251
252
253
254

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

¯ÎÓ·˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ‰˜‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ Â· ‰È‰ ‡Ï ‰Ê ÔÂÚÈË ,ÏÈ‚¯ ¯ÎÓ· .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.255‰˜‰ ˙¢¯Ï ÂÏÂÎ ¯ÎÓÓ‰ Û‚ ˙‡ ¯È·ÚÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÔÓÊÏ ÒΉ ˙‡ ¯ÎÂÓ Âȇ ¯ÎÂÓ‰ ,ÏÈ‚¯
ȇ¯ ÂÓˆÚÏ˘Î ¯ÂÓÁ‰ .‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ
,ÍΠ̢Ӡ,"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ Ï˘ ¢ÏÎ ,"ÌÏÂÚ· Âȇ˘ ÔÓÊ" ‡ÂÙ‡ ¯ÎÓ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,˘ÂÓÈ˘Ï
‰È‰ ̇ Ì‚ ̯ÁÂÓ ‰È‰ ÒΉ˘ ¯Â¯· ̇ Ìχ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ
͢ÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,¯È΢Ӊ ˙¢¯· ¯‡˘
Ïη ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰ÎÓ ¯ÓÂÏÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰Ó¯Á‰‰ ‰˙Èȉ˘Î ÌÈȘ˙Ó ‰ÊÎ ·ˆÓ .‰Ù˜˙ ‰˙‡
.256Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ÔÈ„‰ ˘¯Ù˙È ‰‡¯Î ÍÎ .‰Á·‰ ‡Ï·
,‡ÏÏÎÓ È‡˙ ÏÚ ¯ÂËÙ‰ ÒÒÂ·Ó ‰ÈÙÏ ,"˘È‡ ÔÂÊÁ" ‰ÏÚÓ ˙ÙÒ ‰Úˆ‰ .‡ÏÏÎÓ È‡˙ .2
‰ȇ ˙¯È΢˘ ¯Á‡Ó ."‰ÏÈÙ ¯Á‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÚ ¯Î˘ ‡Ï ,ÏÂÙÈ Ì‡˘ ,ȇ˙Î ·È˘Á„" :ÂÂ˘Ï·Â
̇˘ ,˘‡¯Ó ÂÓÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ÌÈ·˘Á ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ȯ‰ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ‡Ï‡ ˙ȯ˘Ù‡
¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ „·‡È
¯ÂÓÁ‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ˘ ¯Á‡Ó ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,‡È¯‚‡·
Ì‚ ̯ÁÂÓ ‰È‰ ¯ÂÓÁ‰˘ ¯Â¯· ̇ Ìχ .‰Ó¯Á‰‰ ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰
ÏÚ˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ,("‰È„Ó ˙ÎÓ" = Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ Á˜Ï) ¯È΢Ӊ ˙¢¯· ¯‡˘ ‰È‰ ̇
.257¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ȇ„· ÍÎ
ÔÓÈÒ ,È·ˆ ˙¯‡Ù˙ ,¯ÙÒ· ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ ȯ·„Ï "˘È‡ ÔÂÊÁ" Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ ˙‡ ˙¢‰Ï ȇ¯
‰Ï ˘È ‡Ï‡ ,ÈÓÚÙŒ„Á ÔÙ‡· ˙¯Ó‚ ‰ȇ ,¯ÎÓ‰ ˙˜ÒÚÎ ‡Ï˘ ,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ˘ ˘È‚„Ó ‡Â‰ .Î ˜"Ò ,‡
Ì˘„ ,¯ÎÓÏ ÈÓ„ ‡Ï .ÂÓÚ ÂÓÂÓ ‡Â‰ ‡· ,[· Ì‚Ù ¯Î˘ÂÓ‰˘] ÔÓʉ ‰Ê ‡·˘Î" :˘„Á˙Ó ͢Ó˙Ó ÈÙ‡
˙¢¯Ï ‡· ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ˙¯È΢ Ï·‡ ?Á˜Âω ψ‡ „Ï¢ ‰Ó· „ÂÚ ÂÏ ‰Ó ,ıÙÁ‰ ÔÓ ¯ÎÂÓ‰ ˜Ï˙Ò ÛÎÈ˙
,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰Â¢‰ ,‰Ê ı¯È˙Ï ."ÌÂÓ‰ „Ï¢ ÌÂÈ Â˙‡· ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ ,˙¢„Á˙‰ ȉ ,¯Î¢
,‡"Ú ‰Ò) ‡Ï ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(„ÓÏÓ) ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙"¢ :‰Â¢‰ ÔΠ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ Ï΄" :‡ ˜"Ò
‰˘È' ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‰ÈÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ˙¯È΢' ÔȯӇ„ ÂÏÈÙ‡„" :(Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙· ÔÂÒÁ 'Ô ‰ÓÏ˘ '¯ ȯ·„
‰‡·‰ ‰Ú˘ ‰˙Â‡Ï ˙¯È΢ ˙ÏÁ˙ ‡È‰ [‰Ú˘Â ‰Ú˘ ÏÎ=] ‡˙ڢ ‡˙Ú˘ ÏΠ,'ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó ˙¯È΢Ï
ÍÎÈÙÏ ,ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¯È΢‰ ÈÓÈ ÏΠ· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ô‡ÎÓ ¯Á‡
Ô¯‰‡ ‰ËÓ :‰Â¢‰ ÔΠ."‰· ˘Ó˙˘ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Â¯Î˘ „ÈÒÙÈ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ Âȇ ,ÔÓʉ ÍÂ˙· [˙È·‰] ÏÙ ̇
̘ȯ Â˙È· ÁÈ‰Ï ‡Ï˘ ÂÈȉ ,¯ÎÓΠȉ„ ÔȯӇ È΄" :¯˘‡Â ‰"„ ,ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω)
„Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È'„ [ÂÈÏÚ Ï·Â˜Ó=] ÔÏ ‡ÓÈȘ ˙¯È΢‰ ÔÈÚÏ Ï·‡ ,ÌÈ˘„Á ˙ÂÚ˘ ·Â˘ÁÏÂ
."ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ Z ˙¯È΢‰ Ú¯ÙÈÏ ˙È· ‡ÎÈÏ„ ,Û¯˘ ‡ ÏÙ ȇ ,Ôη ,'ÛÂÒ
‰ÚÓ˘Ó "ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÏÏk· "‰ÏÈÁ˙" ‰ÏÈÓ‰ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ˙Ú„Ï˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È
„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘Î ÌÈ˘Â Âȉ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,"· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙ÏÈÁ˙Ó" ‡Ï "¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ˙ÏÈÁ˙Ó"
.ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ÂÙ‚˘ Û‡ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ˘Î Ì‚ ,¯Î¢‰ ˙‡ ÌȯËÂÙ Âȉ ,‡"·˘¯‰Â
"˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ ,‡È‰ ‰„·ÂÚ ."˘È‡ ÔÂÊÁ" ÚȈ‰˘ Ô¯˙Ù‰ ÔÓ ‰¢ Ô¯˙Ù ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌȘÒÂ٠ψ‡˘ ¯˘Ù‡
¯·Â„Ó ˙È˙‰Ӣ Ì‚ ¯˘Ù‡ Ìχ ."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÏÏη Âȯ·„· ˘Ó˙˘‰ ‡Ï
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰¢ ‰˙‚ˆ‰ ͯ„ ˜¯Â ,‰˘È‚ ‰˙‡·
‰ÁÓ" ˙ËÈ˘ ‰Â¢‰Â .90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÏÏÎÏ
."ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ÏÏÎÏ ˜˜Ê ‡Â‰ Ì‚˘ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‡·‰˘ ,"Ìȯه
¯„‚· ‡È‰ ÌÈÙ· ·˙΢ ‰¯·Ò‰Â ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ˙χ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ "˘È‡ ÔÂÊÁ"˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰Ê ÔÈÈÚ· ‡·‰˘ ,ÌȯÁ‡Â "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ̉ȯ·„ ‰Â¢‰Â .Â˙ËÈ˘· ‰¯Ú˘‰
.51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
ÏÙ„" :·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢· ‡ˆÓ ,"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯·ÒÎ
Â˙‡ ‰È‰È˘ ‰È‰ Â˙Ú„˘ ‡Ó˙ÒÓ ,˙È· ¯Î¢˘ ÈÓ ,˙È·‰ ÏÙ ¯·Î˘ ,ÌÏÂÚ· ‰¯È„‰ ‰ȇ„ ,ȇ˘ ˙È·‰

338

255

256

257

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù .‚

˘"¯‰ ˙ÂËÈ˘ .Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ¯Â‡Ï ‡Ï‡ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘· ˜ÒÚ ‡Ï ,258ÏÈÚÏ ÂÂÈ„·
‡Ï ÔÎ ÂÓÎ .ÏÏÎ Â„È ‡Ï ‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ÔΠ(‰"‡¯‰) ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó
.¯ÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó Â‡ ԇΠ.ÔÈÈÚÏ ˙Âڂ‰ ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÏ Ì˘ ÂÒÁÈÈ˙‰
˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙¯È˜Ò (1)

˙¯ÙÒ· ˙Â¯Â˜Ó ‰˘ÈÓÁ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰„È ,‰Ê ÔÙ‡· ‰‚ˆÂ‰ ‡Ï ÈΠ̇ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘
˙¢¯Ù‰ Èί„· ÔÂÈ„Â ,‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜Ò ÂÈÙÏ .(‰˘Ó· Ì‰Ó ÌÈÈ˘) ˙È„ÂÓÏ˙‰
.˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚÏ ˙¢‰ ˙Â˘È‚‰ ¯Â‡Ï ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó Ï˘
‰ÎÓ Z ‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ Ì‡ :‰Ù„˘ ‡ ·‚Á ‰Ï· ,¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :259‰˘Ó .1
‰ÚÈ‚Ù˘ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˘ÓÓ ."¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Ôȇ Z ‰È„Ó ˙ÎÓ ‰ȇ ̇ ;¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ
¯„‚· Âȉ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·ÈÒ˘ „·Ï·Â ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ȇϘÁ Ï·ȷ
‰„˘‰ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¯˘‡Î ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ˙·˘Á ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰„˘· ‰ÚÈ‚Ù ."‰È„Ó ˙ÎÓ"
˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜ ̇ .̘Ӊ Â˙‡ Ï˘ ˙„˘‰ ·Â¯ ÂÚ‚Ù ‰ÓÚ „ÁÈ ‡Ï‡ ,„·Ï· ˙¯Î˘ÂÓ‰
Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÏΠ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰ȇ ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù˘ ,260Ș҄Ë
¯ÂËÙÏ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ
."‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙ÏÂÊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
ÔÓ ÏÂ·È ˙˜Ù‰ ˙ÏÂÎÈ· ‡ ‰„˘· Ï„‚‰ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï Ìχ
‰Ê ÈÙ ÏÚ ,‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ‰„˘‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰ÂÓÎ ‰„˘‰
Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚÏ ˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰Ó ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È
.ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÏ Ì‡ ÈÎ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒÏ ÔÈÈÚ ‰ȇ ȇϘÁ
ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È :ÔÏȇ‰ ˙È· ‡ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‡È‰Â ,¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :261‰˘Ó .2
‡ ‰Ê ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘ ÈÏ ¯ÂÎÁ' :ÂÏ ¯Ó‡ ̇ .¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Âȇ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜Â
Û‚· Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ."¯ÂÎÁ ÔÓ ÂÏ ‰ÎÓ Z ÔÏȇ‰ ıˆ˜ ,ÔÈÚÓ‰ ˘·È :'‰Ê ÔÏȇ‰ ˙È· ‰„˘
˙ÂÂÎ˙ ÌÂȘ ,Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ·Î ‡Ï˘ ,È˘‰ ˜ÏÁ·˘ ,‡È‰ ‰˘Ó‰ ȘÏÁ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ,ÔÂÈ„‰
ÈÏ· È¯Ù Ì‰Ó Ë˜ÏÏ ¯˘Ù‡Â ‰ÎÂ˙· ÌÈˆÚ Â‡ ,ÂÓÓ ˙˜˘‰Ï ¯˘Ù‡Â ‰ÎÂ˙· ÔÈÈÚÓ Z ‰„˘‰
¯Â¯· ȯ‰ ,‰ÊÂÁ‰ ÍÂ˙Ï ˙¯„ÂÁ ‰Ï‡ ˙ÂÂÎ˙˘ ¯Á‡Ó .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ȇ˙ ‰ÂÂ‰Ó Z ıÓ‡Ó
̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ô‡ÎÓ ,‰ÊÂÁ‰ Ï˘ ‰¯Ù‰Î ·˘Á Ô¯„Ú‰˘

Ï·‡ .‰ÏÈÙ ˙ÓÁÓ Â· ¯„ ‡Ï˘ ÌÈÓȉ ˙¯È΢ ¯È΢Ӊ „ÈÒÙÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ,ÏÙ˘Î ,ÈΉÏ ,· ¯Â„Ï È‡¯ ˙È·
‡˙‡„ ÒÂ‡Ó Â· ¯Â„Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,¯Î¢‰ Ò‡„ ‡Ï‡ ,· ¯Â„Ï È‡¯Â ,Â˙Ó˜·Â ÂÂÈ·ˆ· „ÓÂÚ ˙È· ̇
ÂÈȘ„ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ È‰ ¯Î¢„ ‡„ÈÒÙ„ ȇ„ …ÂÈÏÚ ‰ÙȘ˙ ˙ÂÓ‡‰ „È˘ ,Ô„È„ Ô„ÈÎ ,‡ÓÏÚÓ ‰ÈÏ
˙˙Ï Íȯˆ˘ ,ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,˙¯ÊÂÁ ‰ȇ˘ ÂÏÈÙ‡ ,‡È¯‚‡· ÊÁ‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰Ó„ ‰Ê ȯ‰Â …‡È‰
,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Ï˘ ¯ÂÓÁ‰ Á˜Ï˘Î ."̯‚ ¯Î¢„ ÂÏÊÓ„ ÌÂ˘Ó ,Â˙ÎÈω ͯ„· ‡Â‰˘Î ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ
ȉ„ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ,‰È„Ó ˙ÎÓÎ" ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,ÌÈ˙·· ÌÈ˘ÙÁÓ ÍÏÓ‰ È„È˜Ù˘ ÂÈȉ„
."¯È΢ӄ ‡„ÈÒÙ
.313 'ÓÚ ,(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ
.·"Ú ‰˜ ; ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.309 'ÓÚ ,‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰‡¯
.·"Ú ‚˜ ;· ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó

339

258
259
260
261

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˜ÏÁ Ôȇ Z ÌȈÚ ÔÈÈÚÓ Z ‰„˘‰ ˙ÂÂÎ˙ ,Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .262ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰Ï
,(ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÎÂ˙ ˙‡ ‡Ï ,‰„˘‰ Ï˘ ‰·ˆÓ ˙‡ ¯‡˙Ó ,"ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‡È‰Â") ÌÎÒ‰‰ ÔÓ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÎÈ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ Âȇ Âχ ˙ÂÂÎ˙ Ï˘ Ô¯„Ú‰˘ ,Ú·˜ ÍΠ̢ÓÂ
‰˙Èȉ˘ ÔÚËÓ‰ ÌÚ ÌÈ ·Ï· ‰Ú·Ë˘ ˙¯Î˘ÂÓ ‰ÈÙÒ ‰ÈÈÚ˘ ‡˙Èȯ· ‡È·Ó 263„ÂÓÏ˙‰ .3
Ô˙ È·¯ .ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï ‰Ú·Ë ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :‡˙Èȯ·‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÏÈ·Â‰Ï ‰¯ÂÓ‡
˙‡ ¯Î¢‰ ÔÈÈ„Ú] Ô˙ ‡Ï ̇ ;ÏÂËÈ ‡Ï Z [˘‡¯Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰] Ô˙ ̇' :¯Ó‡
Ô‰Èχ˘ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ‰ÒÓ ‡Â‰˘Î ,ÂÊ ‡˙Èȯ·· Ô„ „ÂÓÏ˙‰ ."'Ô˙È ‡Ï Z [˙¯È΢‰ ÈÓ„
˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Ô˙ È·¯ ȯ·„ ̇ ¯Â¯· ‡Ï˘ ,ÍÎÓ Ú·Â ˜ÙÒ‰ .Ô˙ È·¯ Ï˘ Â˙Îω ˙ÒÁÈÈ˙Ó
Âȯ·„ ̇ ¯Â¯· ‡Ï ÔΠ,(Ì˙Ò "‰ÈÙÒ" ‡ "ÂÊ ‰ÈÙÒ") ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒ
.(Ì˙Ò "ÔÈÈ" ‡ "‰Ê ÔÈÈ") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ‡ ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ï·Â‰Ï ‰¯Î˘Â‰˘ ‰ÈÙÒ· ÌȯÂÓ‡
,"‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ·" ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ Ì‚ ˙Á· ,˙¢‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÔÈ·
ÂÊ ˙¯˘Ù‡ .264¯„‚ÂÓ ÌÈÂÒÓ ÔÚËÓ ˙Ï·Â‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰ÈÙÒ ¯Î˘ ¯Î¢‰˘ ,¯ÓÂÏÎ
,„·‡ ‰Ï·Â‰Ï „ÓÚ˘ ÔÈȉ) ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,„ÁÂÈÓ ÔÙ‡· Â˙‡ ˙ÈÈÚÓ
È˙Ï· ‰ÈÙÒ ¯È΢Ӊ Ô΢) ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ ͇ ,(‰Ï·Â‰· ÔÈÈÚ „ÂÚ Ôȇ ¯Î¢ÏÂ
.(˙ȯ˜Ӊ ‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ̇ ˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ,Ô¯˜ÈÚ· ,·ÈÈÁ ˙ÓÈÂÒÓ
,Ô˙ È·¯ ÈÈÚ „‚Ï „ÓÚ˘ ‰¯˜Ó‰ ‰Ê ‰È‰ ÂÏȇ˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰˘Î ,ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ‰Á„ „ÂÓÏ˙‰
˙‡ ·ÈÈÁÓ ‰È‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,"Ô˙È ‡Ï Z Ô˙ ‡Ï ̇ ;ÏÂËÈ ‡Ï Z Ô˙ ̇" ,˜ÒÂÙ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰
˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ Û‡ ˙‡Ê ,(Ì˙‡ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ Ì‚) ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰
,‰˜ÒÚ· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ Â„ˆÓ ¯È΢Ӊ˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .˙¯È΢·
ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ÂÊ Ôȇ ,(Ú·Ë ÂÈÈ) Ò‡ ÌÂ˘Ó eÏ ,Íη ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ¯Î¢‰ ̇Â
ÈÓ„Ó ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ,·Â˘ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ÈÓ„
.˙¯È΢‰
ÂÚˢ Âȉ ,265ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ Ô΢ ,˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰Ó ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ԇΠ̂ Ìχ
È˙Â¯È˘) ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ‡Ï‡ (‰ÈÙÒ ˙¯È΢) ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ˘
È‚ÂÒ È˘ ÏÚ ÌÈÏÁ ÌÈ¢ ÌÈÏÏÎ ,‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ Ï˘ Ì˙Ú„Ï˘ ,¯·Ò‰Â ÂÙÒ‰ .(‰Ï·Â˙
Ôȇ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÂÏȇ ;¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰ ,ÒÎ ˙¯È΢· :˙¯È΢‰
Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ˘ ,266ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ÏÚ Ì‚ ¯ډ ÌÓ‡ .˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÁ ̉È˘ ÏÚ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰
.267ÂÈÈÚÏ Ôȯ˘ÈÓ· ˙Ú‚Â ‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ,ÂÊ ‰¯Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ
¯Î¢‰˘ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È „ˆÈÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘ ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ
.ԇΠÂÈÏÚ ¯ÂÊÁ ‡Ï ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ·Á¯‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ ÏÚ
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ,132 ‰¯Ú‰Â 125 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔÂÈ„‰ Û‚· ˜ÒÚ ¯·Î ‰Ê ‰¯˜Ó·
.‚¯Â·˯Ó
.125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÔΠ."˘È‡ ÔÂÊÁ" ȯ·„ ,235 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰¯Ú‰Â 125 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ȯ·„ ,128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.132
,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ˘È ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ÈÙÏ˘ Âȇ¯ ,125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚·
˙¯È΢· ‡Ï ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ‰ÈÙÒ ˙¯È΢ Ï˘ ‰È‚ÂÒ‰ ,"˘È‡ ÔÂÊÁ" ˙Ú„Ï „‚È· ,Â˙Ú„Ï Ìχ
.ÂÈÈÚÏ ˙Ú‚Â ‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ,Â˙ËÈ˘Ï Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ .ÌÈÏÚÂÙ

340

262
263
264

265
266

267

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

˙¯È΢ ÈÓ„Ï ‰ÂÂΉ˘ ,268ÌȯÓ‡ ˘È .("?Ô˙È ‡Ï ȇӇ ,Ô˙ ‡Ï ̇") ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ
‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ ‰È·‚Ï˘) ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ¯Á‡Ï˘ ͯ„‰ ¯Â·Ú Ì‚ ÂÈȉ ,ÌȇÏÓ
¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ï ‡Ï‡ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ 269ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ .(ÂÈÈ ˙‡ ‡È·È ¯Î¢‰˘ „·Ï·Â ,˙ÈÙÂÏÁ
ȈÁÓ ÂÏ Ô˙È …˙¯È΢‰ ÏÎ ÂÏ ˙˙Ï ˘È" :‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ô"·È¯‰ ˙Ú„ :‰‡¯
ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ ÌÈÎÒ‰ Â˙Ú„ÏÂ) "ÏË· ÏÚÂÙÎ Íω ‡Ï˘ ͯ„‰
ÈÎÓ„ ÈÏ ¯·˙ÒÓ ,‡¯‚‡ ‰ÈÏÂÎ ‰ÈÏ ·È‰È" :(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ËÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ ;(·¯˙˙
,Ì"·Ó¯ ;"'ÏË·Â ·˘ÂÈÏ ‰Î‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ,Ԙȯ ‡·Ï ÔÂÚË ‡·‰ ‰Ó„ Âȇ' ,Ì˙‰ ÔȯӇ„Î ,‰ÈÁ¯Ë ÈÓ„ ‰ÈÏ
,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Á¯Âˉ È„Î ÂÏ ˙ÂÎÏ Íȯˆ Ï·‡ …¯Î˘‰ ÏÎ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ" :‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω
,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ; ˙‡ ,Ì˘ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ;"ÏË·Â ·˘ÂÈÏ ‰ÈÙÒ‰ ˙Îω· ÏÙËÓ‰ ‰Ó„ Âȇ˘
‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢· ÌÈ„ ̉˘ ¯ÎÈ ,ԇΠ‡·Â‰˘ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ‰ ÁÒÂÓ .‚ ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ
ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,Ú·˜Ï ˜ÒÙ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢·Î
„ÂÚ ¯ÂÊÁ ÂÊ ‰¯Ú‰ ÏÚ .‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ˙·˜Ú· ÂÓÓ ÂÎÒÁ˘ ‰Á¯Ë‰ ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰
.292 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
˙ÓÂÚÏ ."¯Î˘‰ ÏÎ ÌÏ˘È" :‡¯ÓÁ ‡Â‰‰ ÈÏ ·‰ ‰ÈÏ ‡ÓÈ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ :‰Â¢‰Â
,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙ :„ÂÚ ‰Â¢‰Â .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓÓ Â‰˘ÏÎ ÈÂÎÈ ÏÚ ÊÓ¯ Âȇ È"˘¯ ,ÌÈӄ˜‰ ÌÈ¢‡¯‰
‡Ï ,'Ô˙È Z Ô˙ ‡Ï ̇' È˙˜„Ó ,ÏΉ ÏË„ ÈÏ ¯·˙ÒÓÂ" :‚ ˜"Ò ,‰Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ˙‡·ÂÓ
È„ÈÓÏ˙ Ì˘· ,· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯Â) "̘ȯ ‡·Ï ÔÂÚË ‡·‰ ‰Ó„ Âȇ Ï·‡ ¯Ó‡
,ÍÎ ÏÚ ‰¯·È„ ‡Ï ‰È‚ÂÒ‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ˜ÈÒÓ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ,ÈÂÎÈ ÏÚ ÊÓ¯ Âȇ˘ ˜¯ ‡Ï ,‡"·˘¯‰ .(‡"·˘¯‰
,Â˙Ú„Ï˘ ,¯Â¯È·· ‰‡¯ ÍÎ ÍÂ˙Ó .¯·„ Ì‰Ó ˙ÂÎÏ ‰ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ,ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘
ÔÈÈÚ ˙‡ ‡ˆÓ ÌÈÒÎ ˙¯È΢· Ì‚ ÈΠ̇ .‡˜Â„ ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ̇ ÈÎ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· ÔÈÈÚ Ô‡Î Ôȇ
˙ˆ˜ ;(Á ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯Â) ‡È ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ .ÏË· ÏÚÂÙÎ ÈÂÎȉ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰
˜ÂÓÈ· (ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙÎ) ÂÊ ‰„ÓÚ· „„Ȉ˘ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯Â
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,‰˜ÒÚ· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘
.ÌȇÏÓ ˙¯È΢
‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù ,Íω ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘" :ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ,Ì"·È¯‰ ˙Ú„ :‰‡¯
ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ¯·Î˘Î Ì"·È¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï˘ ,ԇΠ¯ÈÚ) "Ò‡ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,Ô˙È
‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Â·Ú ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯ÎÂ˘Ï ¯·„ ¯ÈÊÁÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ Â˙Ú„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÙÏ .˙¯È΢‰
‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘Ó ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."¯ÈÊÁÈ ‡Ï˘ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ,‡˙ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ ˜ÊÁÂÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄" :Íω
¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â·Ò Ì"·È¯‰ ,‰¯˜Ó Ïη˘ ‰ÏÂÚ ,˙ÂÙÒÂ˙· ·Â˙Î ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚȈÓ
,˘"‡¯ ;("‡˜Â„ Íω ¯·Î˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ ÏÂËÈ ‡Ï ,Ô˙ ̇" :‰ÈÙÒ‰ ‰˙˘Ú ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ ˙‡
;"ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ ‡Ï‡ Ô˙È ‡Ï ÍÎω ,[¯Î¢‰] ˙È·‰ ÏÚ· Òȇ„ ¯Á‡Ó" :‡È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
:‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;· ÛÈÚÒ ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË
,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ;"Ú„ÈÓÏ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï ,Òȇ„ ÌÂ˘Ó ,„È˙Ú‰ ÏÚ [¯Î¢‰] ˙È·‰ ÏÚ· ¯ËÙÓ„"
.ÌȯÓ‡ ˘È Ì˘· ,‚ ÛÈÚÒ
,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙Ú„Ï „‚È· ;‡"Ó¯‰ ˙„ÓÚ· „„ˆÓ˘ ,„Ò ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯Â
,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ .(268 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙„ÓÚ· „„ˆÓ‰
˙‡ ÚÂÓ‰ Ò‡ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ Û‡˘ ,‰ÏÂÚ ‰ÓÓ ,ËÏ ÔÓÈÒ
¯Â¯· ,‰Ê Ô¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ .‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰‰ ͢Ӊ
ÂÊ ‰„˜·˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï Ìχ .‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë ¯Á‡˘ ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ÌÏ˘Ï Íȯˆ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÓ‡
ÏË·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ÂÏÈÙ‡ Â˙Ú„Ï ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"Ó¯‰ ,‡˜Â„
˜ÂÓÈ ÁÂÎÓ ‡"Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ÍÓÂ˙ "·Ï ȯ˜Á" :‰‰ÂÓ˙ ‰ÚÙÂ˙ ԇΠ˘È ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˙¯È΢‰ ˙‡
.306 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,„ÂÚ ‰‡¯ ,"·Ï ȯ˜Á" Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ .ÂÏ·˜Ó Âȇ ÂÓˆÚ ‡"Ó¯‰˘
ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˜ÏÁ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,ÍÂ¯Ú „ÂÓÏ˙ ,Ôӄȯ٠È"˘ :„ÂÚ ‰‡¯ ,‰È‚ÂÒ‰ ÁÂ˙ÈÏ
.194 'ÓÚ ,Ì˘ ,9 ‰¯Ú‰Ï ÁÙÒ‰ „ÂÁÈ·Â ,188Œ185 'ÓÚ ,˙ÈÚÈ·˘‰ ‡È‚ÂÒ‰ ,‡"˘˙

341

268

269

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙‡ ˙˙Ï Í¯Ëˆ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓÏ Ì‚ .ͯ„‰ ÏÎ ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙Ï ‡Ï ,‰ÈÙÒ‰ ‰˙˘Ú˘ ͯ„‰ ȈÁ
.͢Ӊ· ˙Ú„‰
ͯ„‰ ȈÁ· ÂÏ ‰˙Ó ,‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :·¯ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó 270„ÂÓÏ˙‰ .4
·¯ ȯ·„˘ ,ÛÈÒÂÓ „ÂÓÏ˙‰ ."˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙ Z
Ú˜˙ ¯‡˘ ‡Â‰Â ,ˆÙÁ ÊÂÁÓÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ÈÙÂÏÁ ¯ÂÓÁ ‡ˆÂÓ Âȇ ¯Î¢‰˘Î Ì‚ ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡
ȯ‰ ,ÌÂ˜Ó Â˙‡· Â˙¯ÂÁÒ· ˙¢ÚÏ ‰Ó ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇ .271¯ÂÓÁ‰ ˙Ó˘ ̘ӷ Â˙¯ÂÁÒ ÌÚ
ÏÎ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï Ô΢ ,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ·˘ ‰¯˜Ó ÂÏ
.˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‰˙Èȉ ˙‡Ê ‡Ï ÈÎ ,ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï Â˙¯ÂÁÒ ˙Ϸ‰· ˙ÏÚÂ˙
,‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰Ë¢ÙÓ ‰ÏÂÚÎ ,ÌÈ¯Â·Ò 272ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ :˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,ÂÊ ‰„˜·
ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎÏ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù˘
‰˙ÏÚ˘ ‰˜ÒÓ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓ .¯ÂÓÁ‰ ‰˘Ú˘ ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„
.˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ,ÌÈӄ˜‰ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ‰¯Â‡ÎÏ
̇ ˜¯ ‡Ï‡ ,ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÈ¯Â·Ò 273ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯ Ìχ
‰˙Èȉ ‡Ï ̇ .· ¯‚Ù˙‰˘ ÌÂ˜Ó Â˙‡ „Ú ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ‰·Èί‰Ó ȉ˘ÏÎ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ ‰˙Èȉ
ÂÊÓ ‰¢ ‰˜ÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ¯Î¢Ï
.‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ,‰ÎÏ‰Ï .173 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙‡ү‚‰ ÈÙÂÏÈÁ ÏÚ
,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· Ì‚ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ „Ú˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ,ÌÈÓÈÎÒÓ
˙ÏÚÂ˙· ˙‡Ê ÌÈ˙Ó Ì˜ÏÁ˘ ‡Ï‡ ,‡ÏÈ Ò"˘ ˙Ò¯‚ΠÌ"·Ó¯‰ ˙Ò¯‚Î ,‰·ÈÎ¯Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ˜¯ ‡ÏÂ
.ͯ„‰ ȈÁÏ ‡˘Ó‰ ˙‡·‰Ó ¯ÎÂ˘Ï È‰˘ÏÎ
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â (38 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡Ê˘ ˜ÈÒ‰˘ ,Ë ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯
Âȇ ¯Î¢‰˘ ÂÚ·˜ ‡Ï ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„ ˙‡ ‚ÈÈÒ ‡Ï ̉˘ ‰„·ÂÚ‰ ÍÂ˙Ó (77 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
¢ڢ ÂÓÎ ‡Ï˘ ˙‡Ê .ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ï ‰¯ÂÁÒ‰ ˙‡·‰· ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ ‰˙Èȉ˘Î ‡Ï‡ ,ͯ„‰ ȈÁ ÏÚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Ó ‰Ê‰ ‚ÈÈÒ‰ ˙‡ ËÈÓ˘‰˘ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È Ô· .ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰‡¯Â ."Ô‰ ÌÚË Ï˘ Ìȯ·„" :ڷ˜ ‡Â‰ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,¯Âˉ ÏÚ ÛÒÂÈ ˙È·· Ô΢
Ìχ .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ÌÈ˘Â ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯˘ ÔÚˢ ,‰‰Â ‰"„ ,‚Ù 'ÓÚ ,‚ ‰Îω ,‰ ˜¯ÙÏ ˙ÂËÓ˘‰·
ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯˘ ,ÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙ‰‰ Ô΢ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÏÚ ‡ÏÙ˙‰Ï ˘È ,273 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ‰Ó ¯Â‡Ï
˜¯Ù ,(Ì"„˘˙ ˜¯·ŒÈ·) È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ :‰Â¢‰Â .Ì"·Ó¯‰ ˙˘È‚ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ
,ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ Ì"·Ó¯‰ ˙ڄ΢ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .‡ÁÈ ‰"„ ,· ÛÚ ,„ ÔÓÈÒ ,Â
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,¯·Ú˘Ï ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ÏË·Ó Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ ·˙΢
.163 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ Âȯ·„ ‰‡¯ ."‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï‡ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ „Ú˘
‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ;‡ÓÈÏȇ ‰"„ ÂÏȇ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
˙‰‚‰ ;‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"·˘¯ ;È·‚ ÔȯӇ„ ‡‰
,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;‡È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;„ ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ
.· ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ ;È ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"¯˘‡ ˙‰‚‰ ;· ÛÈÚÒ
‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯) ‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
.(‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„ ,ÌÏÂÚÏ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ Ô¢Ï
,‡È‰ ‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ï˘ Ì˙ËÈ˘˘ Âȇ¯ ÏÈÚÏ :‰ÂÓ˙ ¯·„‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,¯ÈÚ ÌÈ„˜ ‰˙Ú ¯·Î
Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ,ԇΠ¯ÓÂÏ Ì‰ ÌÈÏÂÎÈ „ˆÈÎ ÔΠ̇ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ÂÏÈÙ‡˘
‰ÈÙÒ) ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ˙¯È΢‰ ÈÙ‡ Ì˙Ú„Ï˘ ¢¯ÈÙ ÌÈ·¯˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È Ìχ ?ÌÂÏ˘˙Ó ‡Â‰ ¯ÂËÙ ,‰‰
‰·˘) ‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢· .(ÍÏȇ 235 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ,˙ÂÓÏ˘‰ ‰‡¯) ÈÈȘ ‡Ï ,ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ‡Â‰ (¯ÂÓÁÂ
˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇ Û‡˘ ,‡È‰ Ì˙Ú„˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ,ÏÏΉ ÏÁ
.ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,˙¯È΢·

342

270
271

272

273

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

¯ÂËÙ ‡Â‰ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÏÚÂ˙ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇ :ÌÈӄ˜‰ ˙¯˜Ӊ ÍÂ˙Ó ‰Èχ ÂÚ‚‰˘
ÌÚ ."‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰Ú¯È‡ ‡Ï ˙ÏÚÂ˙· ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù˘ ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
.‡·‰Ï ԇÎÓ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒÓ Ú·Â Ú¯ÙÓÏ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ,ԇΠ¯·Â„Ó‰ ‰¯˜Ó·˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È ˙‡Ê
¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ú·Â Ú¯ÙÓÏ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ,¯ÓÂÏÎ
.˙È˙Â‰Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ‰Ê Ï„·‰Ï˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï .˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰˘
.274ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ,‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ ‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ‰Ú„Ï ‰Ó„ ‰˜ÒÓ .5
.("ͯ„‰ ȈÁ·") ÌÈ ·Ï· ‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ,ÔÈÈ ‰· ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÙÒ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ „ÂÓÏ˙‰ ,¯ÂÎÊÎ
ÔÁ·˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ¯‡˘ ÔÈ· ."Ô˙È ‡Ï Z Ô˙ ‡Ï ̇ ;ÏÂËÈ ‡Ï Z Ô˙ ̇" :˜ÒÙ Ô˙ È·¯
‰ÈÙÒÏ ÒÁÈ· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ Ì‚ ˙Á· ,Ô˙ È·¯ Ï˘ ˜ÒÙ ˙„ÓÚ‰Ï „ÂÓÏ˙‰
ÂÊ ˙¯˘Ù‡ Ìχ .("Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÔÈÈ ‰ÈÏÚ ÏÈ·Â‰Ï ‰¯Î˘Â‰˘ ˙ÓÈÂÒÓ
‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ì¢ Ôȇ ,˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ÂÏÈÙ‡ ,„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡ ,‰Ê Ô‚η˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÈÁ„
ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î˘ ,·Â˘ ‰ÏÂÚ Ô‡Î .275‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ
˙Ú˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ˜¯ ‡Ï ¯Î¢‰ ¯ÂËÙ ,(‰„ÚÈÏ ‰ÚÈ‚Ó ‰ȇ ¯È΢‰˘ ‰ÈÙÒ‰)
.‰Úȷˉ „Ú˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯ÓÂÏÎ ,Ú¯ÙÓÏ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÍÏȇ ‰Úȷˉ
ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˜ÒÙ ¯˘‡ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰ÙÈ ‰ÏÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÏÚÂÙ·˘ Û‡ ,¯ÂÓÁ‰ ÌÚ Íω˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Â·Ú ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰¯˜Ó Ïη˘ ,ͯ„‰
.ÔÏ‰Ï ¯ÂÊÁ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï .ÍÎÓ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï
ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂËÈ˘ ¯Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˙ÈÁ· (2)

¯Â‡Ï Ì˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰Ò ,ÂÈÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈڂ‰ ÌÈ¢‰ ˙¯˜Ӊ ˙‡ ¯˜Ò˘ ¯Á‡Ï
Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ‰‡¯ ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÔÈÈÚ· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙¢‰ ˙ÂËÈ˘‰
:˙ˆ·˜ È˙˘Ï ˙¢‰ ˙ÂËÈ˘‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ,‰Ê‰ ÁÂ˙È· .˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚÏ
ÂÏȇ ;(2Œ1 ˙¯˜ӷ) "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙ‰ ‡Â‰ ¯·Ò‰ ÔÂÚˉ ¯·„‰ ,‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜Ï
ÏÈÁ˙ .(˙Â¯Â˜Ó Ì˙‡·) ˙È˯٠‰ÎÓ· ·ÂÈÁ‰ ‡Â‰ ¯·Ò‰ ÔÂÚˉ ¯·„‰ ,‰ÈÈ˘‰ ‰ˆÂ·˜Ï
.‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙Ú„ ,˙ȈȘ ¯˙Âȉ ‰Ú„· Á˙Ù ‰·Â ,‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜·
(‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰) ¯Î¢‰ ÏÚ ı·Â¯ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰ (‡)

‰‡ˆÂ˙Î ÂÏÈÙ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Ï˘ ,Âȇ¯ 276ÏÈÚÏ
,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰Ó
˙Ù˜˙· ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÏÚ·‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘
Ìχ .("̯‚ ÂÏÊÓ" :ÌÈ¢‡¯‰ ÔÂ˘Ï·) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,˙¯È΢‰
ÔÈÁÏ˘‰ ˙È· ‰„˘Â ,(1 ¯Â˜Ó) ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘ Z ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚ· ˙¯˜Ӊ È˘Ó

.263 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ .‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
˜¯ ‡Ï ,‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó ¯Î¢‰˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂ΢ ,ÁÈΉ˘ ,‡ÓÈÏȇ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯Â
:‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ .Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ˜ÒÙ ÍΠ.ÔÈÈ„Ú Íω ‡Ï˘ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘
.‰Ê ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ‡Ï ."¯Î˘‰ ÏÎ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ,¯Î˘‰ ÂÏ Ô˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡"
.330 'ÓÚ ,(2)‡ ˜¯ÙŒ˙˙ ,ÏÈÚÏ ,˙ÂÓÏ˘‰· ˙ÂÎȯ‡ ¯˙È·Â .31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ

343

274
275

276

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

˙ÎÓ"· ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ گȇ ̇˘ ,277ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˜ÈÒÓ Z (2 ¯Â˜Ó) Ï„‚‰ ¯‰‰ ˘·ÈÈ˙‰˘
.(‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ·¯ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰‡¯Î ˙‡ÊÂ) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó
¯Î¢‰ .¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· 278‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯ÂËÙÏ ÔÂȂȉ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ
˙ÎÓ"· Ìχ .Â˙Ú˜˘‰ ˙‡ „ÈÒÙÈ˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ,¯Á‡ ÚȘ˘Ó ‡ ‰˜ ÏÎ ÂÓÎ ,ÔÎÂÓ
¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰˘Â ,ÚÓ È˙Ï·Î ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„Â˙· ÒÙ˙˘ ,„ÒÙ‰ ÂÈȉ„ ,"‰È„Ó
ÁÂËÈ· ˙„ÂÚ˙ ¯È΢ÓÏ ˘Ó˘È ‡Ï ¯Î¢‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¢¯· ¯‡˘
˜˙Ó ¯ÎÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,¯ÎÓ· .¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰Ê·Â .ÔÂÎÈÒ Â˙‡ ÈÙÓ Â˙‡ ˙ÒÁÓ‰
."‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰È‰ ‰¯ÈÎÓ‰ ¯Á‡Ï گȇ˘ Ì‚Ù‰˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÎ Ôȇ ,ÒΉ ÌÚ ¯˘˜ ÏÎ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ȯ‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯È΢ÓÏ ˘È ÔÈÈ„Ú ‰·˘ ,˙¯È΢· ÔÎ ‡Ï
.279Â˙¢¯Ï ¯ÊÂÁ
280
‰¯Â‡ÎÏ˘ , ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î ,(5Œ3 ˙¯˜Ó) ‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ˙¯˜ÓÏ ¯˘‡·
.ÔÈÈÚ‰ ·Â˘ÈÈÏ ÌÈ¢ Ìȯ·Ò‰ ‡·‰Â ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ Ìȇ ‰Ï‡ ˙¯˜Ó
,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‰Ú¯È‡ ̇ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ,2Œ1 ˙¯˜ÓÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰
˜¯ ‰ÚȂ٠ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· Ìȇ¯ ̇ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ?ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ
‰· Ìȇ¯ ̇ ?¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‰· Ìȇ¯ ‡Ó˘ ‡ ,(È˜Ò„Ë ÂÓÎ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙·
„ÂÒÈ ‡ÂÙ‡ Ôȇ ,˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚÏ ‰Ï‡ ˙¯˜ÓÓ ¯·„ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù
Ô·ÂÓÎ ÔÎ ‡Ï .281"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ ¯·„‰ Ìχ ,˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙΠȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù Ìȇ¯ ̇
("‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó (·)

ÔÈ„˘ Ìȯ·ÂÒ Ìȇ ÂÊ ‰˘È‚ È˘Â ‰¯Â‡ÎÏ .282¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó· ˙˘Â‰ ‰ËÈ˘Ï ¯Â·Ú
̇ .¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ„Î (2Œ1 ˙¯˜Ó) ‰„˘‰ „·ÈÚ ˙¯˘Ù‡· ‰ÚȂ٠‡ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
Ï˘ ·¯ ψ‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˘¯ÂÙÓ ¯Â˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï ;ÊÎ ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯
.‡"·Ëȯ‰
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰· ,È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰Â¢‰
,‡Â‰ Ì‚ ÈÂ˘Ú ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï "˘È‡ ÔÂÊÁ" ÚÈˆÓ˘ È˘‰ ˜ÂÓȉ˘ ,ÌÈÏÚÓ Â‡ Ì˘ ,289 ‰¯Ú‰
.‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘Ï ¯·Ò‰Î Ï·˜˙‰Ï ,Ϙ ÈÂÈ˘·
‡Ó˘ ‡ ,‡˜Â„ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· È„È ÏÚ ‡Â‰ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ̇ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ¯Â¯· ‡Ï
‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰Â¢‰ .ÏÂËÈ· ‡Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰ÎÓ ¯Î¢‰
.‡"Ó¯‰Â
.330 'ÓÚ ,‡ ‰˜ÒÙ ,(2)‡ ˜¯ÙŒ˙˙ ,˙ÂÓÏ˘‰· ,ÏÈÚÏ
Û˙¯Ó ¯Î˘˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈÈÚ· Ô„˘Î ,„Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ı"Î) Ìȯه ¯Ú˘ ˙"¢ ȯ·„Ó ,‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ
˘È˘ ÔÚÂË "Ìȯه ¯Ú˘" .ÔÈÈ ˜ÈÊÁ‰Ï ˙¯Ò‡‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÌÚËÓ ‰‡¯Â‰ ‰‡ˆÈ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,ÔÈÈ Â· ÔÒÁ‡Ï
,ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ì˘· ‡"Ó¯‰ ‡È·Ó Ì˘ ,ÊÈ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰ Ô„ÈÏ ‰Ê‰ Ԅȉ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ̘Ó
¯Ú˘" ¯È·ÒÓ .("‰È„Ó ˙ÎÓ") ¯ÈÚ‰ ÏÎ ‰Ù¯˘ ̇ ,¯„ ‡Ï˘ ‰ÓÓ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,Û¯˘˘ ˙È·˘
,‡˙ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ ¯Î¢‰Â ,‡˙ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¯È΢Ӊ„ ,Ô„È„ Ô„Ï Û¯˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘ÈÂ" :"Ìȯه
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ˜¯ ‡È‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˘‡Î˘ Ô‡ÎÓ ."‡˙ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ ¯È΢Ӊ„ ,Ô„È„ Ô„· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó
͢Ӊ· ÌÓ‡ .¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÌÂȘ‰ ˙¯˘Ù‡· ‡Ï ,(‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ)
‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .‰¯Â¯· ‰ȇ Â˙„ÓÚ ,‰ÂÎ ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ ̇ ˙˜ÙÒ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ,Ìȯ·„‰
.‰Ó„ ÔÈÈÚ· ‰˘Ó ˙Ïȇ˘ ˙"¢· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ,171
Û‚·˘ (·)(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÏ ‰ÓÏ˘‰ ‡Â‰ ÔÏ‰Ï˘ ˜¯Ù‰Œ˙˙ .ÍÏȇ 43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ
.314 'ÓÚ ,ÔÂÈ„‰

344

277

278

279

280
281

282

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,ÏÙ˘ ˙È·· ȯ‰ ?"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï‡ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ Âȇ ¯Î¢‰ ÚÂ„Ó ,¯È·Ò‰Ï ‰˘˜ ,ÔÎ ‡Ï
È˘Â˘ ‡ˆÓ .˙È˯٠‰ÎÓ ‰˙Èȉ ˙È·‰ ˙ÏÈÙ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,‡·‰Ï ԇÎÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰
.˙ÓÈȘ ‰ÓˆÚ ‰„˘‰ ȯ‰˘ ,‰„˘‰ Û‚· Ô¯ÒÁ ‡ ‰ÚÈ‚Ù Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· Ìȇ¯ Ìȇ ÂÊ ‰˘È‚
˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ÈχÂ) ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚȂ٠ԇΠ˘È ,¯˙Âȉ ÏÎÏ
ÔÓ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί ‡È‰˘ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙¯È΢‰
.283¢Âί Ô„·‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ‡˘ÈÈ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰
,Âȯ·„ ÈÙÏ .285¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ˙‡ ˘Â ‡Â‰ Ì‚˘ Û‡ ,284Ê"ˉ ˙˘È‚ ÂÊ Ôȇ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
¯ÂÂÚ˙‰Â ‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ÂÓÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰ ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ˙˜ÙÒÓ ‰·ÈÒ ÂÊ Ôȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,("‰˜È¯·‰")
˘ÂÓÈ˘‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ‚È˘‰Ï Ô˙È „ÂÚ ÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ì‚Ù˘Î Ì‚˘
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,"̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ"˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,Ì‚Ù˘ ‡Ï‡ ,ÌÈȘ
‰ÚÓ ‡Ï ͇ ,‰Ó‚Ù ‰„˘‰ :2Œ1 ˙¯˜ӷ ·ˆÓ‰ Â‰Ê ,Ê"ˉ ˙Ú„Ï .286ÌȇÏÓ ˙¯È΢
ÔÓ ˙ÂÁÙ ÈΠ̇ ,‰„˘‰ ÔÓ ˙¯٠‡ÈˆÂ‰Ï Ô˙È ÔÈÈ„Ú ‡Ï‡ ,‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ÔÈËÂÏÁÏ
ÔÂ˘Ï· .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰ÊÎ ·ˆÓ· .(ıÓ‡Ó ¯˙ÂÈ· ‡) ÈÂÙˆ‰
,ÌÂÏÎ ÂÏ ‰ÎÓ Ôȇ ,‰˜È¯·‰˘ ‰Ó‰·· Ô‰ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·· ԇΠԉ ,ÂÏÂÎ ¯ÎÂ˘Ï ,„ÒÙ‰‰" :Ê"ˉ
ȇ¯ ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ,[˙„ÓÂÚ ‡È‰ ,˙„ÓÂÚ ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ =] ȇ˜ ,ȇ˜„Î Z ˙¯È΢‰Â
‰È‰ ‡Ï ϘϘ‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ ."¯Î¢‰ ÏÊÓ· ˙ˆ˜Ó· ϘϘ˙˘ ‡Ï‡ ,‰¢‡¯‰ Â˙·ÏÓÏ
Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ‡È‰ Ê"ˉ ˙Ú„ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· Ô‚Π,¯Î¢‰ ÏÊÓ·
‡È‰ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇ ,Ê"ˉ ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ .287˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ıÓ‡Ó· „ȷ ‰ÏÂÚ˘
,ÏÙ˘ ˙È· ÔÈ„Î ÌÓ‡ ‰È‰È ‰È„ ,‰„˘‰ ÔÓ È‰˘ÏÎ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï Ô˙È ‡Ï ·Â˘˘ ¯ÂÚÈ˘·
.288ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ‰È‰È ,˙È˯٠‰ÎÓ· Ì‚Â
ÏÂ·È ˙˜Ù‰ ˙ÏÂÎÈ ‰Ó‚Ù ̇ ÂÏÈÙ‡˘ Ìȯ·ÂÒ ,Ê"ˉ ˙˘È‚ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ˘ ‰Ï‡Ï
ÏÎÏ ‡Ï‡ ,‰„˘‰ Û‚· ‰ÚȂ٠ԇΠÔȇ˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ÔÈÈ„Ú ,ÔÈËÂÏÁÏ
?"‰È„Ó ˙ÎÓ"· Ì‚ ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ ÚÂ„Ó :‰Ï‡˘‰ ˙¯ÊÂÁ ,‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ¯˙Âȉ
(
, ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÚˆ‰˘ ÂÓÎ) ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÍÎÏ ¯·Ò‰‰
‡Ï‡ ,ÏÙ˘ ˙È·· ÂÓÎ ,Û‚· Ì‚Ù Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù Ìȇ¯ ̉˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ÌÂ˘Ó ,Ìȯ·„‰ ÔÓ ‚ÈÈ˙Ò‰Ï ˘È ÈχÂ
˙¯È΢ ÔÈ· ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„· ,180 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ ÌÈˆÓ‡Ó Ì‰˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙ȘÒÚ ˙¯ÈÎ˘Ï ˘ÂÓÈ˘
.ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë
.46 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
.‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ :‰ÏÁ ,‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ· ‰Ó‚Â„Ï ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ
,‡Î˘ ÔÓÈÒ ˘È¯·˘ ,Ê"ˉ ÏÚ ‰Ó˙ .154 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Î ‡Ï˘ ˘Â¯ÈÙ· ‰Ê
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ÔÈȈ ‡Ï ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡È·‰
ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰· È„ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ· ˙ËÏÁÂÓ ‰ÚÈ‚Ù ,Ê"ˉ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÓÂÏ ÔȇÂ
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ Ï΢ ,¯Â·Ò ÂÓˆÚ· Ê"ˉ˘ ÌÂ˘Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ Ï·˜Ï Ôȇ .(ÌÈȘ ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡)
ÍÎ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰˜È„ˆÓ ‰ȇ („·Ï· ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰˘) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈÓ
ÂÓÓ ˙ÚÓ Û‡ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ˜¯ ‡Ï Ì˘ ,‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ ÔÈ„Ó ‰ÏÂÚ
,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ,Ê"ˉ ˙Ú„Ï ,·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
˙¯˘Ù‡· ‡ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ˜¯ ‰ȇ Ï·ȷ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÚÈ‚Ù ,Ê"ˉ ˙Ú„Ï˘ ,ÁÈ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Â‡
˙È· ÂÓÎ) ˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰„˘‰ Û‚· Ì‚Ù ‰ÂÂ‰Ó ‡È‰ ‡Ï‡ ,(‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· ÂÓÎ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
.(ÏÙ˘

345

283

284
285
286
287

288

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

ÍÏÊÓ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· :¯˙ÂÈ È„ÂÒÈ ¯·Ò‰ ÚȈ‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ͇
˙„ÓÏÓ ˙„˘‰ ÈÏÚ· ÏÎ ÂÚ‚Ù˘ ‰„·ÂÚ‰ ;¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί ‡Ï‡ Ú‚Ù ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,"̯‚
Ï˘ Â˙˜ÊÁ· ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯Â˜ ‰È‰ „ÒÙ‰‰ Ô΢ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‰È‰ ‡Ï „ÒÙ‰‰˘
¯ÂÓÁ· ÂÓÎ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ¯ÂËÙ‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ .¯È΢Ӊ
.Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ „ÒÙ‰Ï Ì¯‚ Ì‚Ù‰˘ Û‡ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘
Ú¯ÙÓÏ ¯¯·˙Ó ,˙„˘‰ ÈÏÚ· ÏÎ ÂÚ‚Ù˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ‰¢ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·ÂÈ˘ ,¯Á‡ ¯·Ò‰
·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â" :ÂÊ Í¯„· ‰Ê ÔÂÚÈË ÁÒÓ 289"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ .ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ¯È΢‰ ¯È΢Ӊ˘
‡˜Â„ .‰‡Â·˙ ‰ÓÓ ¯Âˆ˜Ï ‰È‡¯ ‰ȇ˘ ‰„˘ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ,ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯·„ ÂÏ ¯È΢‰Î
·˘ÁÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ ,̯‚ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓÎ ÔÈ·˘Á ,ÂÊ ‰„˘· ‰ÎÓ Ï·‡ .‰È„Ó ˙ÎÓ·
˙‡ ‰¯È„‚Ó "‰È„Ó ˙ÎÓ" ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."‰„˘· Ô¯ÒÁÎ [‰ÎÓ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ,¯ÓÂÏÎ .·Â˘ÁÏ=]
ÈÓ„Ó ÔÈËÂÏÁÏ ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ .Ú¯ÙÓÏ ˙ÂÚË Á˜ÓÎ ‰ÚÈ‚Ù‰
.‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,˙ÂÚË Á˜Ó ‰È‰ ̇ Ô΢ ,Ú¯ÙÓÏ ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰
ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ Ô‰ Ì‚ (4 ¯Â˜Ó) ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ (3 ¯Â˜Ó) Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙ÈÈ‚ÂÒ
,ÍÏȇ ԇÎÓ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÂÓÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÓ .‰Ê ¯·Ò‰
‡Â‰Â .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ Â‰Ê ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ‡Ï‡ Ú‚Â Âȇ Ú¯ÙÓÏ ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰‰ Ô΢
‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ ,Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ‰¯Î˘Â‰ ȯ‰˘) ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ :‰ÈÙÒ‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰
˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ȇ„· ˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ‰Ó‚Ù˘ ‰„·Âډ ,(‰Ú·Ë˘ ÂÊ Ì˜ӷ ˙ÈÙÂÏÁ
ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÂÎÈÒ ‡Â‰ ˘ÂÓÈ˘‰ Ô„·‡ ̇) ¯ÂËÙÏ ˜ÂÓÈ
.290(˘ÂÓÈ˘·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ Ô„·‡·
‰ÈÙÒ ¯Î˘˘ ÈÓ˘ ,Âȇ¯ ‰Ê ¯Â˜Ó· .5 ¯Â˜Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ¯·Ò‰Ï ‰˘˜‰ „ÈÁȉ ¯Â˜Ó‰
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ‰ÈÙÒ‰ ‰Ú·Ë ,ÌÈÂÒÓ ‡Ï ÔÈÈ ˙Ï·Â‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ
,ÌÂȘ‰ ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ ,¯ډ ¯·Î˘ ÂÓÎ ,‰¯Â‡ÎÏ .‰ÈÙÒ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï Ô΢ ,ÏÏÎ
̇ Û‡ ,‰Úȷˉ „Ú˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯Î¢‰
ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ÂÊ ‰˘È‚ È˘Â ˜ÒÙ˘ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ,ÍÎÓ ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï
‰¯Î˘Â‰˘ ‰ÈÙÒ· ‰‡Â¯ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÁÈ‰Ï ‡È‰ ‰Ê È˘Â˜ ·Â˘ÈÈÏ ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ .291ͯ„‰
ÏÚ .292ÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ‡Ï ,(ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢) ‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó ÔÈÈ ˙Ϸ‰Ï
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï È˘‰ ¯·Ò‰· ,È ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
,‡"·Ëȯ‰Â ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙‡ Ì‚ ¯È·Ò‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ¯·Ò‰ Èχ .ÍÏȇ 100 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,10
Ìȇ¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ˙È˯٠‰ÎÓ· ,¯ÓÂÏÎ .¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯˜Ó ÏÚ Ì‚ Â˙‡ ÌÈÏÈÁÓ Ì‰˘ ‡Ï‡
¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ گȇ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Â˙¢¯· ‰È‰˘Î Ò¯‰ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ „ÒىΠ„ÒÙ‰‰ ˙‡
¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯¯·˙Ó È¯‰˘ ,ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ¯ÎÓ˘ ÈÓÎ ¯È΢Ӊ ˙‡ Ìȇ¯ ʇ ˜¯ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ·
.ÌÂȘ ¯· ‰È‰ ‡Ï
.‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,ÌȇÂÏÈÓ ˙ÂËÓ˘‰ ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰‡¯ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÔÈÚÎ
,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ·˙΢ ,„ ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚÂ
̇˘ ."ÌÂÏΠ‰‰‰ ‡Ï ,„·‡ ÂÈÈ"˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯ȷ҉˘ ÂÓÎ ‡Â‰ Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ¯ÂËÙÏ ˜ÂÓȉ˘
,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰‡¯Â .‰‰ ‡Ï˘Î ,¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÍÎ ˜ÂÒÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ,¯ÂÓÁ ˙¯È΢· Ì‚ ,¯ÂӇΠ,ÔÎ
.‰Ê È˘Â˜Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï˘ ,Ì˘
Ôȇ˘Î ȯÈÈÓÂ" :·˙ÂΉ ,Ì˙Ò ‰ÈÙÒ Ì˙Ò ÔÈÈ· Ï·‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰
,‡È‰ ˙ÂÏ·˜ ÔÈÚΠ…ÈÂÏÙ ÌÂ˜Ó „Ú ÂÈÈ ÍÈÏÂ‰Ï ÂÏ ·ÈÈÁ˙˘ ‡Ï‡ ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢Π‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ÂÊ
Âȇ¯˘ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ȯ·„˘ ÔÈȈ .268 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰¯Ú˘‰Ï ˙ÙÒ ‰È‡¯ ."˙¢ÚÏ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ˘
ÈÙÎ Ìχ .ÏÏΠԇΠÂ˙Úˆ‰ ÌÚ ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó Ìȇ ,290 ‰¯Ú‰ ,˙ÂÓÏ˘‰·Â ,125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ

346

289

290
291

292

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÈÙ ÏÚ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ Ï˘ ‰È‚ÂÒ ‡È‰˘ ,‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂ„Ï Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ,ÂÊ ‰Á‰ ÈÙ
Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Í¯Ëˆ ,Ô¯˙Ù Ï˘ ÂÊ Í¯„ ıÓ‡ ̇ .ÌÈÒÎ ˙¯È΢ Ï˘ ÌÈÁ·Ó‰
‡Â‰˘) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó Âȇ ·ÂÈÁÏ ˜ÂÓȉ ԇΠ̂ .‰Ê ÔÈÈ ˙Ï·Â‰Ï Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙¯È΢·
,Ô·ÂÓÎ ,ԇΠ.ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÈÈ„· ‡Â‰ ÔÁ·Ó‰ „ÂÒÈ ‡Ï‡ ,(ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ‚‰Â‰ ÔÁ·Ó‰
͢Ӊ· ÔÈÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ¯˘‡Î˘ ‡ˆÓ ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢·˘ ,293˙ÂÙÒÂ˙‰ Âχ˘˘ ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ
.¯È΢Ӊ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ò‡‰ ˙‡ ˙ÂÙˆÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯ÂËÙ ‡Â‰ ,Ò‡ ˙ÓÁÓ ‰ÊÂÁ‰ ÌÂȘ
,Â˙ÈÙÒ ˙‡ ¯È΢Ӊ „ÈÒÙ‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ı¯È˙‰ ˙‡ ıÓ‡Ó ‰È‰ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ
.294ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ „·‡Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Ì‚ ˙Á˜Ï ÌÈÎÒ‰˘ ÁÈ‰Ï Ôȇ
‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ¯Ó‡ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈÈÚ· ÂÊ ‰ËÈ˘ ÌÂÎÈÒÏ
̇‰ ?"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‡È‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰˘Î ‰¢ ÔÈ„‰ ̇‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ
,‰Ï‡˘· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ,ԇΠ̂ ?¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏËÂÓ ÔÂÎÈÒ‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ʇ
ÈÙÎ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÎ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó Ì‡ ?ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó „ˆÈÎ
"‰È„Ó ˙ÎÓ"·˘ ,2Œ1 ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ÁÎÂÓ Ô· ʇ ÈÎ ,(295"˘È‡ ÔÂÊÁ" ¯·ÂÒ˘ Èχ ¯˘Ù‡˘
ȇ„·Â) ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚ÙÎ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÌȯȄ‚Ó Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏËÂÓ ÔÂÎÈÒ‰
˙ÎÓ"·˘ ‰ÁΉ Ôȇ ʇ ÈÎ ,(296Ê"ˉ ¯·ÂÒ˘ ÈÙÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚ÙÎ ‰˙‡ ÌȯȄ‚Ó Ì‡
.¯È΢Ӊ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏËÂÓ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ,"‰È„Ó
‰ÚÈ‚Ù ‰‡Â¯ Âȇ ‡Â‰Â) ÂÊ ‰¯Á‡ ‰¯„‚‰ ˘Â 297"Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ,Âȇ¯ ÔÂÈ„‰ Û‚·
˜ÒÚ ˙‡ ωÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ ¯ÁÂÒ ÔÈÈÚ· Ô΢ ,(‡„ȯ‚ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙΠȇϘÁ Ï·ȷ
˘È" :˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,(¯Á‡ ̘ÓÏ ¯Â·ÚÏ ,ÌȯÁÂÒ‰ ¯‡˘ ÌÚ „ÁÈ ,˘¯„ ‡Ï‡) ¯Î˘˘ ˙ÂÁ·
˙ÂÓÂ‡Ï ‡È‰ ‰È‡¯Â ,‰È‰˘ ˙ÂÓÎÓ ˙ÂÁ‰ ‰˙˘ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,¯ÎÂ˘Ï Â·ÈÈÁÏ ˙¯È΢‰ „ÈÓÚ‰Ï
."̯‚ ¯È΢ӄ ‰ÈÏÊÓ ,¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡‚ ȇ‰Î ,‰È‡¯ ‰ȇ ¯Î¢‰ ‰ÊÏ˘ ‡Ï‡ ,˙¯Á‡
.¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡È‰ ˙ÂÁ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚÈÓ˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
(‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó (‚)

ȯ‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ¯È·Ò‰Ï ¢¯„ ‰Î „Ú Ì‡
:ÍÂÙ‰‰ È˘Â˜‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÈÏÚ ,298‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ Ï˘ Ì˙ËÈ˘· ˜ÂÒÚÏ Ìȇ· ‡˘Î
?¯Î˘˘ ‰„˘· Ï„‚˘ Ï·ȉ Ì‚Ù˘Î ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,˙È˯٠‰ÎÓ· Ú„Ó
ÂÓÎ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù˘ ,(4 ¯Â˜Ó·) Âȇ¯ ÂÊ ‰ËÈ˘Ï È¯‰
Â˙Â‡Ï „Ú ‡˘Ó‰ ˙Ϸ‰· ˙ÏÚÂ˙ ÏÎ ‰˙Èȉ ‡Ï ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ˜ÒÙ˘

‰ÈÙÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ È‰Ó ¯È·Ò‰Ï ȄΠ· Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰˘˜ ,¯ډ ¯·Î˘
˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ ¯Î¢‰ Ì˘ Ì‚˘ ,È˘ „ˆÓ ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ (‰Ê) ¯ÂÓÁÏ ,„Á‡ „ˆÓ Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ
.˙ÏÚÂ˙ ÂÏ Ôȇ˘Î Ì‚ ͯ„‰ ȈÁ ¯Î˘ ÌÏ˘Ï Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ˙‡Ê Ïη ,ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ
.125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙
ˆ¯È˙ ˙‡ ıÓ‡Ó ‰È‰ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÔÎ˙ÈÈ Â‡ .132 ‰¯Ú‰Â 125 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰Ê ı¯È˙ ÏÚ
.236 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,‡"·Ëȯ‰ Ï˘
.289 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.284 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.161 ‰¯Ú‰ Ì˘ ‰‡¯Â ,161 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ‰‡·Â‰ Â˙Ú„ .Ê ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.ÍÏȇ 216 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ Ì‚ ȉÂÊ Èχ .220 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

347

293
294

295
296
297
298

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

¯Î¢· ‡ (1 ¯Â˜Ó) ·‚Á ‰Ï· ‰„˘‰ ˙‡ ¯Î¢· ¯·„ Â˙‡ ˜ÒÙ ‡Ï ÚÂ„Ó ÔΠ̇ .299̘Ó
˙ÏÚÂ˙‰ ‰Ó‚Ù ‰Ï‡· Ì‚ ȯ‰ ?(2 ¯Â˜Ó) ‰„˘‰ ˙‡ ˙˜˘‰Ï „ÂÚ Â„È· Ôȇ ÔÈÁÏ˘‰ ˙È·
ÔÈÈÚ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÒÁÈ· ˜¯ ˙χ˘ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰˘ ÛÈÒ .˙¯È΢·˘
Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ‰¯Î˘Â‰ ̇˘ ,‡È‰ 300‡"·˘¯‰ ˙Ú„˘ Âȇ¯ Ì˘ ,(3 ¯Â˜Ó) Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙¯È΢
‰˙˘Ú ‡Ï˘ ͯ„‰ „Ú· ÂÏÈÙ‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ϸ‰Ï
.301‰ÈÙÒ‰
,¯Î¢‰ ÈÙÏΠ·ÂÈÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ¯Ù‰ ¯˘‡Î ,‡"·˘¯‰ ÈÙÏ :‡·‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÚȈ‰Ï ‰‡¯Â
ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ ‡ÏÂ
‰„·ÂÚ‰ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ ȉ˘ÏÎ ‰¯Ù‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯˘‡Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ÂÏ ˘È
Ô¯˜ÈÚ ÈÙÏ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘
:˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ,‰Ê
,(3 ¯Â˜Ó) ÏÈ·Â‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ˘ ÌÈÂÒÓ‰ ÔÈȉ ‰ÓÚ Ú·Ë ‰Ú·Ë˘ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ˙ÈÈ‚ÂÒ·
„ˆÓ ÌÂȘŒÈ‡· ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚÈÓ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÌÂ˘Ó ,‡ÏÓ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰
¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ¯ÓÂÏÎ) ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ Â„ˆÓ ¯È΢Ӊ ,ÍÙ‰Ï .¯È΢Ӊ
‰˜„ˆ‰ Ì¢ Ôȇ ,‰Ê Ô‚η .Â˙ÂÎÊ ˙‡ ψÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰Â ,(˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ
‰‡¯΢ ,(2Œ1 ˙¯˜Ó) ȇ˜ÏÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· ÔÈ„‰ ‡Â‰ .¯Î¢‰ ÈÙ˙Î ÏÚ ÏÂÙÈ ‡Ï ÔÂÎÈÒ‰˘
‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .(È˜Ò„Ë ÂÓÎ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ‰· ‰‡Â¯ ‡"·˘¯‰ Ôȇ
ÁÈψ‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‰„·Âډ ,˘ÂÓÈ˘Ï ‰È‡¯ ‰„˘ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ ‡Â‰ :·ÂÈÁ ÏÎ ¯Ù‰
˙‡ ‰‡¯Î Ìȇ¯ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· .ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ ‰ȇ ˙ÏÚÂ˙ ‰ÓÓ ˜ÈÙ‰Ï
Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· „˘Î ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ¯·Ò‰‰ ÔÈÚÎ) ‰ÓˆÚ ‰„˘· Ô¯ÒÁÎ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰
„ˆÓ ‰¯Ù‰· ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ÚÈÓ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ Ô‡ÎÓ ,("‰˘Ó ÈÙ" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ¯È΢Ӊ
,(5 ¯Â˜Ó) ÌÈ ·Ï· ‰Ú·Ë˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÙÒ· ‡ (4 ¯Â˜Ó) ˙Ó˘ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ú·Â Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÂÎÈÒ
ÂÊ ‰¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,·ÂÈÁ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ¯ÙÓ ‡Â‰ .Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰
.302ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰Ó¯‚˘ ‡È‰
.273 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.268 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
Ì˙Ò ‰ÈÙÒ Â‡ ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘ ÂÏȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÏÊÓ ‡Â‰ ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ˘ ,‡Â‰ Ï„·‰‰˘ ,¯ÓÂÏ ÔȇÂ
.¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ¯Î¢‰ ,˙ÈËÙ˘Ó ,ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ ‡Â‰ ‰Ú·Ë˘ ‰Ê ÔÈÈ ˙Ϸ‰Ï
,ÔÂÎ Âȇ ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï˘ ¯·„) Ìȯ˜Ó‰ ÔÈ· ÂÊÎ ‰Á·‰ ‰˘È˘ ÁÈ ̇ Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ,ÍÎ ˙ÂÚÏ Ôȇ
̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,Âȯ·„Ï ÌÈÎÒÓ ‡"·˘¯‰Â ,˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ „"·‡¯‰ ȯ‰ ,(101 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
˙‡ ·ÈÈÁÏ ˜ÈÙÒÓ ˜ÂÓÈ ‰Ê Ôȇ ,(‡È¯‚‡Ï Á˜Ï˘ ¯ÂÓÁ· Ô‚Î) ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ· ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ گȇ
.ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰
Ìȯ˜Ó‰ È˘· Z Â˙ÎÈω ͯ„· ‡È¯‚‡Ï Á˜Ï ‡ ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ˘ ¯Â¯· ‰Ê ¯Â˜ÓÓ˘ ÌÈÚË
.ÂÏ ÁÈË·‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ‡Â‰ Ôȇ Ô΢ ,‰„ÈÓ ‰˙‡· ÌÎÒ‰ ¯ÙÓÏ ·˘Á ¯È΢Ӊ
.‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘· ÔÏ‰Ï ÚȈ˘ ¯·Ò‰‰ ÔÈÈÚÏ ‰·Â˘Á ÂÊ ‰ÓÚˉ
,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) ‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰Ê ¯·Ò‰ ,225 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ
ÏÎÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ̉ÈÙÏ ,(·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
˙¯È΢·) ÂÈÒÎ ÏÎ ˙‡Â (˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢·) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ „·Ú˘Ó ‡Â‰ ‰Ê ·ÂÈÁÏ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡

348

299
300
301

302

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ,‡"·˘¯‰ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ
ȇ¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡È‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ :Ìȯ˜Ó È˘Ó „Á‡· ‡Ï‡
˙ÚÂÓ "‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï·‡ ,˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈÈ„Ú È‡¯ ¯Î˘ÂÓ‰ ;(˙È˯٠‰ÎÓ· ÂÏÈÙ‡ ˙‡ÊÂ) ˘ÂÓÈ˘Ï
„·Ï·Â) Ìȯ΢‰ ˙·ÂËÏ ‡ÂÙ‡ ˙˜ÒÂÙ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰ËÈ˘ ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó· .˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡
.(˙˜ÙÒÓ È˜ Âȇ˘ ¯·„ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÌÂ˘Ó ‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙ ÏÂËÈ·· ‰‡Â¯ ‰˙Èȉ˘
(Ú"ÓÒ‰ ˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó („)

‡È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÎÏ‰Ï Ú"Ó҉ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Ì˙˘È‚˘ 303ÔÂÈ„‰ Û‚· Âȇ¯ ¯·Î
˙ÚËÏ ˜˜ÊÈ‰Ï Ì˙Ú„Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,‡·‰Ï ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÂÙ Âȇ Ì‚Ù‰ ¯˘‡Î :˙È„ÂÁÈÈ ‰˘È‚
Ô‡ÎÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï‡ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"
Ú‚ÂÙ Ì‚Ù‰ ̉·˘ ,Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ‡Ï‡ ˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÚË ˙‡ÏÚ‰ .‡·‰ÏÂ
.˙Óω ‰Ù¯˙ ˜ÙÒÓ Âȇ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· Ì˘ ,·‚Á ‰Ï·˘ ‰‡Â·˙ ˙ӂ„Π,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢·
.ÍÎ ÏÚ ¯ÂÊÁ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙ ÏÂÎÈÒ ÔÈÈÚÏ ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰· Ì‚ „ ¯·Î
ÌÚ Ú"Ó҉ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó „„ÂÓ˙È „ˆÈÎ ÔÂÁ·Ï ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˜¯ ˘˜· Ô‡Î
.‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ¯˜Ò˘ ˙¯˜Ӊ ¯‡˘
˙ÏÚÂ˙ ÏÂÎÈÒ ÔÈÈÚ· ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙¯˜Ӊ ˙˘ÓÁ ÔÈ· ÒÁȉ ‡Â‰ ÍÎ Ì˙˘È‚Ï˘ ‰‡¯
˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù˘ ,„ÓÏ (4 ¯Â˜Ó) ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ :˙¯È΢‰
‰Ù˜˙Ï ¯˘‡· .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· È„È ÏÚ ,‡·‰Ï ԇÎÓ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰
˙¯È΢·˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÂÎÈÒÏ Ì‚Ù‰ ̯‚ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Ì‚Ù‰ Ú¯ȇ „Ú˘
‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ú¯È‡ ̇˘ „ÓÏ ,(2Œ1 ˙¯˜Ó) ‰„˘ ˙¯È΢· ÌȘÒÂÚ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰Ó .Ú¯ÙÓÏ
ÈÓ„Ó Â„ÒÙ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,ʇ ˜¯Â ,ʇ ÈÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢·
¯Â˙ÈÂÂÎ ¯·„‰ ˘¯Ù˙È ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇˘ .‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·È˘ „·Ï·Â) ˙¯È΢‰
.(304„ˆÓ
‰ÁÂË· ˘Ó˘Ó ¯ÂÓÁ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯ÂÓÁ‰ ÏÚ] ÂÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ,‰Ê ¯ÂÓÁ· :¯·„ Ï˘ ÂÏÏÎ ‰ÊÂ" :(˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·
‡Â‰ ȯ‰Â ,¯·˘ ‡ ˙Ó˘ Ô‚Π,‰Î‡ÏÓÏ È‡¯ Âȇ ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,[¯È΢Ӊ Ï˘ ·ÂÈÁ ÌÂȘÏ
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ‡"·˘¯‰ Ï˘ ÏÏΉ ."Ì˙Ò È˜È˙ÂهΠ,Ì˙Ò ¯ÂÓÁ·Â ;˘¯ÂÙÓ È˜È˙ÂÙ‡Î
ÈÓ„ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È˘ ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÏÎÏ È‡¯ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï Ô¯˜ÈÚ·
˙ÏÚÂ˙‰ ˙Ó‚Ù ,ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ,ÌÈȘÏÁ ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢
.130 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Âχ˘˘ ‰ÓÏ Ì‚ ‰·Â˘˙ Ô‡ÎÓ .Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ Ï˘
.Ì˘ ¯ÂÓ‡Ï ‰ÓÏ˘‰ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù‰Œ˙˙ .315 'ÓÚ ,(‚)(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÍÏȇ 103 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒ ,(Ê"ÙÚ ‰"„· „ÁÂÈÓ·) ·Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,(ÌÈÓ‡˙) ̉¯·‡Ï „ÒÁ ˙"¢·
˜¯ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂΠ‰ÂÓÎ ¯Î¢‰ „ˆÓ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·ŒÈ‡ ‰¯˜Ó Ïη ‡Ï˘ ‰‡¯‰Â
.106 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÈÂÎÈÏ „‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ¯È΢ÓÏ ‰˙Èȉ ¯˘‡Î
Âȯ·„ ÔÈ·Ï Ô‡Î ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ȯ·„ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ï„‚ ‰‡ÈÏÙ ÏÚ Ô‡Î ¯ÈÚ‰Ï ˘È
.‰Èˆ ¯ÈÚ· ‰ˆ¯Ù˘ ‰Ù‚Ó ˙ÓÁÓ Á¯· „ÈÓÏ˙˘ „ÓÏÓ· ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ô„ ,ÂÙ ÔÓÈÒ· .˙¯Á‡ ‰·Â˘˙·
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ ‰È‰ ʇ ÈÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯·Â„Ó ‰È‰ ÂÏȇ˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘ Âȯ·„Ó
Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙ËÈ˘˘ ,Âȇ¯ ‰˙Ú ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,ÌȉÈÓ˙Ó Ìȯ·„‰ .(„ÓÏÓ‰ ) ¯È΢ÓÏ ÌȇÏÓ ˙¯È΢
¯·„) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˜¯ ‡Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‡È‰˘Î ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˙ÏÚÂÙ "‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ ‡È‰ ‰Â„‡ÙÓ
‰Ù˜˙Ï ˜Ê ÂÏ Ì¯‚ ̇ ,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,(˙È˯٠‰ÎÓ· Ì‚ ˙¢ÚÏ È‡ÎÊ ‰È‰˘
Âȇ ¯Î¢‰ ÚÂ„Ó ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÓÁÓ ‰˙Èȉ ¯ÈÚ‰ ÔÓ „ÈÓÏ˙‰ ˙Áȯ·˘ ÂÏÈÙ‡ ,ÍΠ̇ .Ì‚Ù‰ ÈÙÏ˘
̇ Ìχ ?¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ú¯Ï "‰È„Ó ˙ÎÓ" ˙ÏÚÂ٠ԇΠÚ„Ó ,„ÓÏÓ‰ ˙¯È΢ ˙‡ ÏË·Ï Ô‡Î Ì‚ ȇ˘¯

349

303
304

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

,305ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÂÓÎ ,¯·˙ÒÓ .¯Â¯· Âȇ (5 ,3 ˙¯˜Ó) ‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘ ‰Ó
˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‰˜ÈÊ Ôȇ˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó ÈÙÏ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÁÂ˙È· ˜ÒÚ˘Î
‡Ï‡ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰ÈÈÚ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ¯‡˘Ï ‰ÈÙÒ‰
ÏΠ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ì‚ ¯Â·Ò Í΢ ÁÈ ̇ ˜¯ .(‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ˙¯È΢) ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢·
ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,(Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ) 5 ¯Â˜Ó· ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï
˙Ó˘ ¯ÂÓÁ· ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˜ÒÙ ÍÎ ‡Ï ȯ‰) "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ Û‡ ,Ú¯ÙÓÏ
‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó˘ ÁÈ‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ,‰Ê ÈÙÏ .(ÌÈÏÈ·˜Ó Ìȯ˜Ó‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡·
ÂÏÈÙ‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ·˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ
‰ÈÙÒ· ÔÈÈÚ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,̉ÈÈ· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Ôȇ ,ÍÏȇ ԇÎÓ
.306Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ¯È΢Ӊ˘
˙‡ ÔÈ·‰Ï ÏΠÈχ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,ÔÏ‰Ï ÌÈ˘ÂÚ Â‡˘ ÈÙÎ ,ÌÈÁÈÓ
‰‡¯) Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ‰‡¯Î ‡È‰ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢· :‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ
‡Â‰ ¯Î˘˘ ÏÚÂÙ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÂÓÓ ÚÂÓ‰ ¯Î¢‰ „ˆÓ Ò‡ ,¯ÓÂÏÎ .(291 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
¯Î¢‰ ‰ÊÎ Ò‡· Ì‚˘ ,˙Â˙‰Ï ‰È‰ ÏÚÂÙ‰Œ¯È΢Ӊ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ
Âȇ¯ Ìχ .„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ Â˙Áȯ· ¯ÂÙÈÒ· گȇ˘ ‰Ó ‰Ê .„ÈÒÙ‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘Ó ,Â¯Î˘ ˙‡ ÂÏ ÌÏ˘È
̯‚˘Î .Ò‡‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î „ÒÙ‰ ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ‡Ï˘Î ˜¯ ÔÂÎ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ˘ ,(‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ) 5 ¯Â˜Ó·
˙Áȯ· ̇˘ Ô·ÂÓ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰Â ,ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰
ȯ‰˘ ,„ÒÙ‰ „ÓÏÓÏ Ì¯‚˘ ¯Á‡Ó ,ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÏÎ ÂÁ¯·˘ ¯ÓÂÏÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰˙Èȉ ¯ÈÚ‰Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
‰‡Â·˙ ȯ٠˙"¢· ‰‡¯ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÔÈÚΠ.ÌȇÏÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,Â˙Ò¯Ù ‰„·‡
˙‡·ÂÓ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙˘ ¯ÈÚ .312 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .‰˙ÚÓ ‰"„ ,„Ï ÔÓÈÒ ,(˙ÂÈÏ‚¯Ó)
.‚ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ;‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ :Í"˘‰ È„È ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ
‰Ó È˙·‰ ‡Ï" :ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê· „ÏÙÈÈ˘ '‡ ·¯‰ ÂÏ ¯ÈÚ‰ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÁÎÂÏ Â˙‡ÈÏÙ ÏÚ
Ï·ȉ „·ȇÂ) ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÓÂÓ Ì‰ ,‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÓÂÓ‰ ȯ‰ ,‰‡ÈÏÙ‰
Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙÏ ˙¯È΢‰ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ÌÂÓ ‰Ï‚˙ӢΠÔÎÏ (‰„˘· ÌÂÓÎ ÔÎ Ì‚ ·˘Á
,‰ÏÁÓ‰ „ÁÙ ˙ÓÁÓ Á¯· „ÈÓÏ˙‰ ¯˘‡Î Ï·‡ .¯·Ú˘Ï ÏÚ ÂÏ ‰ÎÓ ,„ÒÙ‰ ÂÏ ˘È˘ '‰È„Ó ˙ÎÓ'·Â ,‡·‰ÏÂ
ÏË·Ï È‡˘¯ ‡‰È Ú„Ó („ÓÏÓ‰) ¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‰È„Ó ˙ÎÓ' Ò‡ ‡Â‰ ¯·„‰ ̇ Ì‚
˜ÙÒ ÂÏ ˘È Ò‡‰ ˙¯˘Ù‡ ˙ÚÈ„È· ÌÈ¢ ̉È˘Â '‰È„Ó ˙ÎÓ' ‡Ï ‡Â‰ Ò‡‰ ̇ ÔÎÏ ?˙¯È΢‰
'‰È„Ó ˙ÎÓ' ‡Â‰ Ò‡‰ ¯˘‡Î Ìχ .‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰ ‡Â‰ ÏÏΉ ÔÎÏ .̯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÏÊÓ
ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï˘ ,˜¯ ¯ÈÚ Âȯ·„ ÏÚ ."ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯‡˘ ÂÓÎ „ÈÓÏ˙‰ Ï˘ Ú¯‰ ÂÏÊÓ È‡„· ¯·„‰ ·˘Á
˙ÎÓ" ˙ÓÁÓ Á¯· ¯˘‡Î ÂÏȇ ;̯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÏÊÓ ˜ÙÒ ÂÏ ˘È ,˙È˯٠‰ÎÓ ˙ÓÁÓ „ÈÓÏ˙‰ Á¯· ¯˘‡Î
Ì‚ ÂÁ¯·˘ ‰„·ÂÚ‰) ÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙ‰‰ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ?„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ Ú¯‰ ÂÏÊÓÏ È‡„· ¯·„‰ ·˘Á "‰È„Ó
.̉ȄÓÏÓ ˙ÓÁÓ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÓÁÓ ‰˙Èȉ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ̘Ӊ È„ÈÓÏ˙ ¯‡˘
„ÂÚ .Â˙‡ÈÏÙ ¯˜ÈÚ ‰˙Èȉ ‰Ê ÏÚ !(̯‚ ÂÏÊÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯È·Ò ,Á¯· „·Ï ‰Ê „ÈÓÏ˙ ¯˘‡Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ
.ÍÏȇ 290 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
‰ÈÙÒ ÔÈÈÚ ÏÚ ÏÈÁ‰ ‡Â‰ .„Ò ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ Ï˘ Â˙˘È‚ ‰˙Èȉ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ· ˙‡Ê
ÔÂ˘Ï ."¯ÊÂÁ Z ¯È΢‰˘ ¯Á‡ „Ï¢ ÌÂÓ" ‰ÈÙÏ ,˙¯È΢ ÈÈ„· ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙˘È‚ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò
ÏÚ ÏÈÁ‰Ï Íȯˆ ̇˘ ,ÌÈÙ· ¯·Î ¯ډ Ìχ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ „ÈÓ˙ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ,¯Á‡
¯Î¢‰ Ôȇ ,Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ· ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÈÈ„· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ
˙‡ ˙ÂÎÏ ˙ÂÎʉ ¯ÎÂ˘Ï ÔÈÈÓ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰˙Èȉ ‡Ï ‰ÈÙÒ‰ ˙ÚÈ·Ë È¯‰ ?ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ
ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· Âȇ "ÌÂÓ"‰ ,‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ ?Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÔÂÂÈÎ ,˙¯È΢‰ ͢Ӊ· ÔÈÈÚ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ˘ ,¯Î¢· "ÌÂÓ"‰ ‡Ï‡ ,(˙ÈÙÂÏÁ ‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ)
̇ ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ,"·Ï ȯ˜Á" ˙ËÈ˘Ï˘ Ô‡ÎÓ .„ÂÚ Âȇ ÏÈ·Â‰Ï ˘˜È·˘ ÔÈȉ˘

350

305
306

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙·‰ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó (‰)

˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó È‡Ï˜Á Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· ‰‡Â¯ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" 307ÔÂÈ„‰ Û‚· Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Â˙Ú„Ï ‰·ÈÒ‰ ÂÊ .(¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï ȇ„ÂÂ) ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï „·Ï· ˙¯È΢‰
˜ÈÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ‡ÂÏÓ· ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ 2Œ1 ˙¯˜ӷ˘
ÔÈ·) ˙¯È΢· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̇˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" „ÓÏ ˙Â¯Â˜Ó Ì˙Â‡Ó .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙
˙¯È΢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰˙Èȉ (¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÔÈ·Â ˘ÂÓÈ˘· ÔÈ· ,˙ÏÚÂ˙·
ÏÚ ‡Â‰ ,‰È„Ó ˙ÎÓ ÁÎÓ ‡· ˜Êȉ‰˘ Ï΄" ,„ÒÙ‰· ÌȘÏÁ˙Ó ÌÈ„„ˆ‰ È˘Â ,‰ÎÈ˘ÓÓ
."̉È˘
ÍÏȇ ԇÎÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ (ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ) 4 ¯Â˜Ó· ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ
¯˘Ù‡ ,ÔÂȂȉ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ .("‰È„Ó ˙ÎÓ" ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈ‚ÙÂ) ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ Ú‚Ù˘ Ì¢Ó
,308˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,(‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ) 3 ¯Â˜Ó·˘ ,¯È·Ò‰Ï ‰È‰
‰ÈÙÒ „ÈÓÚ‰Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ Ô΢) ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ‡Ï‡ ‰Ó‚Ù ‡Ï˘ Ì¢Ó
¯·Ò‰‰ Â‰Ê ‡Ï˘ ‰‡¯ Ìχ .(ÂÈÈ Ú·Ë˘ ÌÂ˘Ó ,Íη ÔÈÈÂÚÓ Âȇ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰Â ,˙ÈÙÂÏÁ
ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ) 5 ¯Â˜Ó·˘ ȯ‰ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ÈÈ„ ‰ÈÙÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ÌÈÏÁ Âȉ ÂÏȇ .ÔÂΉ
¯Â˜Ó· ˜ÒÙ˘ ÂÓÎ) ͯ„‰ ȈÁ „Ú· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,˜ÂÒÙÏ Íȯˆ Ì"·Ó¯‰ ‰È‰ ,(Ì˙Ò
¯˘‡ .ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ,(ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ ÔÈÈÚ· ,3
‰˜ÈÊ Ôȇ˘ ,309Ú"ÓÒ‰ ˙ËÈ˘· „˘Î ,ÏÈÚÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ԇΠ̂ ¯ÓÂÏ ‰‡¯Î Íȯˆ ,ÔÎ ÏÚ
˙¯È΢· ‡Ï‡ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢· ‰ÈÈÚ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ¯‡˘Ï ‰ÈÙÒ‰ ˙¯È΢ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·
.ÌȯÁ‡ ÌÈÏÏÎ ‰ÈÏÚ ÌÈÏÁ ,ÌÈÏÚÂÙ
(‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ (Â)

¯Î¢‰ „ˆÓ Ò‡ ˙ÚË· ¯ÈÎÓ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ „ÈÁȉ ‡Â‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ,310Âȇ¯ ÏÈÚÏ
È˘ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó .ÚÓ˘Ó· Ò‡ Ï˘ ·ˆÓ ÏÎ ‡Ï Ìχ .˙ȘÂÁ ¯ÂËÙ ˙ÚËÎ
Ò‡ ˙ÚË ¯ÎÂ˘Ï Â· ˘È˘ ,˙¯È΢‰ Ï˘ Ú˜¯‰ ‡¯˜˘ ‰Ó· Ú‚ÂÙ‰ Ò‡ ÔÈ· :ÌÈÒ‡ È‚ÂÒ
Ò‡ ˙ÚË ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ·˘ ,¯Î˘ÂÓ· ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ˘Èȷ‡· Ú‚ÂÙ‰ Ò‡ ÔÈ·Â ;˙ȘÂÁ
."̯‚ ÂÏÊÓÂ" "‰„˘ ‰ÙÁ˙Ò" :ÌȯÓ‡ ‡Ï‡ ,˙ȘÂÁ
·˘Á ¯Î¢‰ Ô΢ ,¯Î¢‰ Ô·˘Á ÏÚ Á¯Î‰· ‡· ¯·„‰ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÂÙ Ò‡‰˘Î
˘·È˘ ‡ ,·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘·˘ ‰·ÈÒ‰ ȉÂÊ .˘Î¯˘ Òη ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÏËÂÎ
Ìȯ˜Ó· ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,(2Œ1 ˙¯˜Ó) ‰ÎÂ˙·˘ ÔÈÈÚÓ‰
·‚Á È„È ÏÚ ‰Ï· ‡ ‰˘·ÈÈ˙‰ ‰„˘‰ ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú· ‡· ‰Ï‡
ÌÈÓ„ ÌȘÂÓÈÓ ‰‡¯Î) "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˙ÏÂÊ ,·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÔÎÏ .311˘·ÈÈ˙‰ ‰„˘·˘ ÔÈÈÚÓ‰ ‡
,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ· ‰ÚȂ٠ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù· ‰‡¯˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰‡¯Î ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ¯·Ò
.269 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,"·Ï ȯ˜Á" Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ¯·Î ¯ډ˘ ‰Ó „ÂÚ ‰‡¯Â .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ‡ÏÂ
.Ì˘ ¯ÂÓ‡Ï ‰ÓÏ˘‰ ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù‰Œ˙˙ .319 'ÓÚ ,(„)(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.268 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ÔÎ
.305 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.Ì˘ ¯ÂÓ‡Ï ‰ÓÏ˘‰ ̉ ÔÏ‰Ï˘ Ìȯ·„‰ .ÍÏȇ 123 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,·"Ú Â˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰˘˜Ó ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
‰¯ÂÓ‡‰ ‰˜ÏÁÏ ÔÈÈÚÓ‰ ˙·¯˜ .‰˜ÏÁ‰ „ÈÏ ÔÈÈÚÓ ‰È‰Â ,˙˜¯È ‰· Ï„‚Ï ‰Ó„‡ ˙˜ÏÁ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ·
ȇÎÊ ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ȉÂÊ˘ ¯Á‡Ó˘ ˜ÒÙ .ÔÈÈÚÓ‰ Ì˙Ò ,˙˜¯È ÏÂ„È‚Ï ‰·ÂË ‰ÁÏ ‰Ó„‡ ‰ÁÈË·‰

351

307
308
309
310
311

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

Ò‡ .‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· Ú‚ÂÙ Ò‡‰˘Î ¯·„‰ ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï .312("‰˘Ó ÈÙ" ˙Ú„· ÂÈÏÚ‰˘ ‰Ï‡Ï
˙¯È΢ ‰ÊÂÁ· ¯˘˜˙‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ȷ‰˘ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÂ˙‰˘Î ‡Â‰ ‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· Ú‚ÂÙ‰
˙‡ ÏË·Ï Ò‡ ˙ÚË ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,¯ÂӇΠ,‰Ê Ô‚η .ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ‰Ú¯Ï Â˙˘‰
˙ÓÈȘ˙Ó ˙¯È΢‰ Ôȇ˘ ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ˘È ,¯ÓÂÏÎ ."¯Î˘ ‡Ï ÈΉ„ ‡˙Ú„‡" Ô΢ ,˙¯È΢‰
.ÌÈȘ˙‰Ï ̉ Ì‚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰˜ÒÚ‰ ˙˙ȯÎÏ Â‡È·‰˘ ÌÈÂ˙‰ „ÂÚ ÏÎ ‡Ï‡
,‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ ,[Ì˙Ò˘=] ¯ÎÒÈÓ„ „È·Ú ‡Ï" :„ÂÓÏ˙‰ ˙Ò¯‚ ȉÂÊ .˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó Â„ÒÙ‰ ˙‡ ˙ÂÎÏ
¯ÂËÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ‡Ï· Ì‚ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó‰ Ï˘ ÔÂȂȉ‰ ÈÙ ÏÚ ,‰¯Â‡ÎÏ ."‰ÈÏ ÈÎ ÏÈÊ
˜ÏÁ Âȇ ÔÈÈÚÓ‰ ȯ‰˘ ,(‡·‰Ï ԇÎÓ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· È„È ÏÚ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡
˘"‡¯‰ ˙Ò¯‚ ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ ."‰˜ÒÚÏ Ú˜¯"‰ Ì˘· ‡¯˜˘ ‰ÓÏ ÍÈÈ˘ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ
Â"È ."‡È‰ ‰È„Ó ˙ÎÓ ,ȯÂÎ˙ÒÈ‡Ï „È·Ú ‡Ï" :‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,„È ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰È‚ÂÒ·
˙ÓÈ˙Ò ˙‡ ˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ :ÌȘÈÙÒÓ ÌȘÂÓÈ È˘ ԇΠ˘È˘ ˙„ÓÏÓ ,"‰È„Ó ˙ÎÓÂ" ,¯Â·ÈÁ‰
.‰È„Ó ˙ÎÓ ‰"„ ,Ì˘ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ."‰È„Ó ˙ÎÓ" ԇΠ˘È ;¯ÈÎ˘Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÈÚÓ‰
,¯ÈÚ‰ ,Â˙ÂÚÓ˘Ó „ÂÓÏ˙‰ ÁÒ ÏÚ ,ÂÊ ‰¯Ú‰ ."Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ Â˙χ˘Ï „ÂÚ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ
,Í"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .„ÂÚ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˯ÂÙÙ¯) ԉΠÌÈÈÁ ·¯ ˙"¢ ÏÚ· ,¯Á‡ ¯˘˜‰·
.Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ì˘· ‡È·Ó ‡"Ó¯‰ .‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯ ,ÌÈÙ· ·˙΢ ‰Ó ˙ÓÂÚÏ
ȯ·„) "[¯Î¢‰] ˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ „ÒÙ‰‰ ÏΠ,‰È„Ó ˙ÎÓ È‰„ ,„ÂÓÏÈ ‡Ï˘ Ï˘ÂÓ‰ ¯Ê‚˘ „ÓÏÓ"˘
¯˘Ù‡ŒÈ‡ ‰Ê ˜ÒÙ .(‚Ó˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó· ‡·Â‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
Ì"¯‰Ó ˜ÒÙ ,˜˙˙˘ ‡ ‰ÏÁ˘ Ô‚Π,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‡Ï˘ Ì‚ ,„ÓÏÏÓ ÚÂÓ „ÓÏÓ‰˘Î ȯ‰ :ÂÓωÏ
.ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,(„ÓÏÓ‰ È˙Â¯È˘ ˙‡ ¯Î˘˘ ˙È·‰ ÏÚ·) ¯Î¢‰˘ ,(ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,È΄¯Ó) ‚¯Â·˯Ó
‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ÔÎ ÏÚ ,(„ÓÏÓ‰) ˙¯È΢‰ ˘ÈÈ·Â‡Ï Ú‚Â Ò‡‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ¯·Ò‰
‰Îȯˆ ̇ :„ÂÚ ˙‡Ê ?(Ï˘ÂÓ‰ ˙¯Ê‚) "‰È„Ó ˙ÎÓ"· ˘Â„ÈÁ‰ ‰Ó ,˙È˯٠‰ÎÓ· ÔÈ„‰ ÔΠ̇ .ÍÎÓ Ï·ÒÈ˘
‡Ï ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ‰È‰˙ ÂÊ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ È¯‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ‰È‰ „ÓÏÓ‰ Ò‡˘ ‰„·ÂÚÏ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂȉÏ
."̯‚ ¯Î¢‰ ÏÊÓ" ,¯ÓÂÏ „ÂÚ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ‰ÓÎ ˙Ú„· Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ʇ Ô΢ ,Â˙Ú¯Ï
˙ÎÓ"·˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÚÈˆÓ , ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ :ÌȯÁ‡‰ ÈÏ„‚ Âχ˘ ,ÂÊ ‰Ï‡˘
¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯ Ìχ) „ÒÙ‰· ÌȘÏÂÁ „ÓÏӉ ˙È·‰ ÏÚ·˘ ‡Ï‡ ,˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ ÏÙ „ÒÙ‰‰ ÏÎ ,"‰È„Ó
È˙Ï·Î ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ‰Á„ ,Ê ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ .(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰ ÂÈÏÚ
ÍÓ˙Ò‰˘ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ‰Á„˘ ,Á ˜"Ò ,Ì˘ ÔÈÈÚ ÔΠ,("‡Ú¯‡· ‡·ÈˆÈ ‡¯‚ȇ ÔÒÙ¯Ó") Ô·ÂÓ
,‡ ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ì‚ ."‰‡Â· ȯ·„" ‡Ï‡ Ìȇ Âȯ·„˘ Ú·˜Â ,‰Ê Ô·ÂÓ ‡Ï ˜ÒÙ ÏÚ
ÁÈÎÂ‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ‡"Ó¯‰˘ ÔÚË ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ‰Á„
˙ÎÓ"·˘ ,ÂÈȉ .„È˙ÚÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,(‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Î) ¯·Ú˘Ï ˜¯ ‡Ï ‰ÚÈÙ˘Ó "‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ ÂÓÓ
Û‚· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙‰ ÈÂÎÈ ÍÂ˙ ˙΢Ó ˙¯È΢‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ „ˆ Û‡ "‰È„Ó
˜ÒÙ ÏÚ ‰Ó˙ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‡Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .(182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÂÈ„‰
·È ÔÈÓÂÁ˙ ,"‰ÓÁÏÓ ÔÓÊ· ˙·˘˘ ÌÈ„Ïȉ Ô‚Ï ÌÂÏ˘˙" ,·˜ÚȌԷ È"ˆ :‰¯Á‡Ï ‰‡¯Â .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
Â˙¯Â˜È· ,219 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â ."È΄¯Ó"‰ ȯ·„ ˙ÂÂη ·˘ÈÈÏ ‰ÒÈ˘ ‰Ó ,207 'ÓÚ· ,200 'ÓÚ ,(‡"˘˙‰)
˜ÒÙ Ï˘ ÔÂȂȉ‰ ˙·‰Ï È¯Â˜Ó Ô¯˙Ù ÚÈˆÓ Èχ¯˘È ·¯‰ ,220 'ÓÚ· .Âȯ·„ ÏÚ Èχ¯˘È χ˘ ·¯‰ Ï˘
ÌÂ˜Ó ˘È ˙È˯٠‰ÎÓ·˘ ,‡Â‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ"Ï ˙È˯٠‰ÎÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ „ÂÒÈ ,Â˙Ú„Ï .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
,¯ÓÂÏÎ ."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ,ÏÏΉ ÏÁ ,¯·„· ˜ÙÒ ˘È ̇ ,"?̯‚ ÈÓ Ï˘ ÂÏÊÓ" :‰Ï‡˘· Ô„Ï
ÔÈÈˆÓ "‰È„Ó ˙ÎÓ" ÁÂÓ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."!˜ÊÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ Ú¯‰ ÍÏÊÓ ‡Ï˘ ÁΉ" :Ú·Â˙Ï ¯Ó‡ Ú·˙‰
ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÎ ÏÚ ,(˜ÙÒÓ ‡Ï ÂÏÈÙ‡) ‰„ Ô‡Ó Ï˘ ÂÏÊÓ· Ú¯ȇ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ·˘ ·ˆÓ
‡Â‰ ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÈÓ ‡Ï‡ ,"‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" Âȇ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·
˙Ú¯Ï ˙ÏÚÂÙ "‰È„Ó ˙ÎÓ"˘ ڷ˜‰ Ô¯˜ÈÚ Ôȇ˘ ¯È·Ò‰Ï Èχ¯˘È ·¯‰ „È· ‰ÏÂÚ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .„ÈÒÙÓ‰
ÛÂÙη ÌÈ„„ˆ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ ˙Ú¯Ï ÏÂÚÙÏ ‰ÈÂ˘Ú "‰È„Ó ˙ÎÓ" ‡Ï‡ ,(ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ÂÈ·‰˘ ÂÓÎ) ¯È΢Ӊ
ÂÓÎ ,˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ˘È ?ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ „ˆ‰ ‰ÈÓ :‰Ï‡˘Ï

352

312

˙ÂÓÏ˘‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
˘È ,("‰¯ÈÎÁ‰ ȇ˙ ÈÙÏ ‰Ï „Ú‰ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‰‡ÏÓÓ ‰ȇ ,‰ÈÂ˜Ï ÂÏ˘ ‰„˘‰˘") ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘·
,È· Âȇ ·ÂÎÈÚ‰ ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰") ÌÈ„ÓÏÓ‰ „‚Î Ï˘ÂÓ‰ ˙¯Ê‚· ÂÓÎ ,˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ Ï‚ÂÒÓ ¯È΢Ӊ˘
:˙„˜ È˙˘· ԇΠ˜Ù˙Ò ͇ ,Èχ¯˘È ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„ „‚Î ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰·¯‰ Ìȯ·„ .("„ÓÏÏ ÔÎÂÓ È‡ ȯ‰˘
˜ÂÏÁÏ ËÏÁ‰· ¯˘Ù‡˘ ¯·„) ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ „ÓÏÓ‰˘ ‰Á‰‰ ˙‡ Ï·˜ ̇ Ì‚ ,˙È˘‡¯
˜ÏÁ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ ¯Î¢‰ Ì‚ ȯ‰ ,(„ÓÏÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÏÏ¢ "‰È„Ó‰ ˙ÎÓ" ‰˘ÚÓÏ Ô΢ ,ÂÈÏÚ
,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰Â¢‰) ÂÈÙ˙Î ÏÚ „ÒÙ‰‰ ÏÂÙÈ Ú„Ó ,¯ÂÚÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ „Ïȉ ,ÂÏ˘
„ÈÏ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ ,˙È˘ ?(ÌȘÏÂÁ˘ ˜ÒÙ ,˜ÏÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÎÂÓ „ˆ ÏÎ Ì˘ ,Ì˙Ò ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ
¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· Ú‚ÂÙ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ò‡‰ ¯˘‡Î˘ Âȇ¯‰ ,ÍÏȇ 124 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
ÍÓ˙ÒÓ‰ ,Èχ¯˘È ·¯‰ ˙ÚËÎ) "̯‚ ÍÏÊÓ" ,¯È΢ӉŒÏÚÂÙ‰ ÈÙÏÎ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,ÌÂÏ˘˙Ó
„ÓÏÏÓ ÚÂÓ „ÓÏÓ‰ ¯˘‡Î ,‰Ê ÈÙÏ .¯Î˘ ‡Ï ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,Ò‡ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,(È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ
,¯ÂËÙ ¯Î¢‰˘ ,ԇΠ̂ ˜ÂÒÙÏ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· ‰ÚÈ‚Ù ˘È ԇΠ̂ ,Ï˘ÂÓ ˙¯Ê‚ ˙ÓÁÓ
.¯Î˘ ‡Ï ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ Ì¢Ó
¯˘‡Î˘ ¯·ÂÒ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó :‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ˙·‰· ËÂ˘Ù Ô¯˙Ù ÚȈ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰
‡Â‰ ÂÈȘ˘ ÔÂÂÈÎÓ ,(˙È·‰ ÏÚ·) ¯Î¢‰ ÏÚ ‡Â‰ „ÒÙ‰‰ ,˜˙˙˘ ‡ ‰ÏÁ˘ Ô‚Π,„ÓÏÏÓ ÚÂÓ „ÓÏÓ‰
‡˘Â ‡Â‰ ,(Ì˘ ,È΄¯Ó ‰‡¯ ,"„¯Ó") ˆ¯Ó „ÓÏÏ ‡Ï˘ ËÈÏÁÓ „ÓÏÓ‰ ¯˘‡Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ϘϘ˙‰˘
˙ÂÂÎ ,‰¯Â˜Ó·˘ ÈÏ ‰‡¯ .('ÂΠ‰ÚËÓ ÂÈÏÚ ¯Î¢ ˙È·‰ ÏÚ· ,˙¯È΢ ÌÂÏ˘˙ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰) „ÒÙ‰·
˙¯Ê‚ ˙ÓÁÓ „ÓÏÏÓ ÚÓ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚÏ˘Î "ÔȘ˙" „ÓÏÓ‰ ̇˘ ,¯ÓÂÏ ‰˙Èȉ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó‰
‰„˜٠:ȯ˜ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ" ȉÂÊ˘ ÔÂÂÈÎÓ ‡Ï‡ ,Â¯Î˘ ˙‡ „ÈÒىϠ„¯ÂÓÎ Â˙‡ ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,Ï˘ÂÓ
˙‡ ÔÂ„Ï Íȯˆ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰˘ Û‡ ,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓ ÂÓÎ Â˙‡ ÔÂ„Ï ˘È ,¯Ù‰Ï ÊÈÚÈ ‡Ï ¯È·Ò „ÓÏÓ Û‡˘
"‰È„Ó ˙ÎÓ" ÈÂËÈ·‰ ,‰Ê Ô·ÂÓ· .ÔÎ˙Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ‡Ï‡ ,„ÓÏÏ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,„¯ÂÓÎ „ÓÏÓ‰
ÏÂÎÈ ÌÏÂÚ· ¯È·Ò Ì„‡ Ì¢ Ôȇ Ï˘ÂÓ‰ ˙¯Ê‚ „‚΢ ÚÈ·‰Ï Â˙ÂÂ΢ ,χ˘ÂÓ ÈÂËÈ· ‡Â‰ ‰Ê‰ ¯˘˜‰·
¯·Ò‰ ÈÙÏ .„ÓÏÓ‰ Ï˘ ˙Ȉ¯ ‰¯Ù‰Î "„¯Ó"Î ·˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ „ÓÏÏ ‡Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰ ÔÎ ÏÚ ,„ÂÓÚÏ
‰Ê‰ „ÁÂÈÓ‰ ‰¯ÂÓÏ ˜¯ ‰Ú‚ ‡Ï‡ ,˙ÈÏÏÎ ‰¯Ê‚ ‰˙Èȉ ‡Ï Ï˘ÂÓ‰ ˙¯Ê‚ ̇ ‡˜Â„ ÔÈ„‰ ‰È‰È ÍÎ ,‰Ê
,"„ÓÏÈ ‡Ï˘ Ï˘ÂÓ‰ ¯Ê‚˘ ÌÈ„ÓÏÓ‰" ¯Ó‡ ‡Ï ,"„ÂÓÏÈ Ï˘ Ï˘ÂÓ‰ ¯Ê‚˘ „ÓÏÓ" :‡"Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Â¢‰)
Ìχ .¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,ÌÈ„ÓÏÓ‰ ÏÎ ÏÚ ¯ÂÒȇ ¯ÓÂÏÎ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"· ÂÏȇ ;(Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰Â¢‰ ÔÎÂ
̇˘ ,‡"Ó¯‰ Â˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ ‡Ï˘ ¯Â¯· ͇ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó‰ ˙ÂÂÎ ‰˙Èȉ ˙‡Ê˘ ÔÎ˙ÈÈ Ô΢ ,‰˘˜ ÔÈÈ„Ú
.È҇Ϙ‰ "‰È„Ó ˙ÎÓ" Ï˘ ¯˘˜‰· ‰Ê‰ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ‡È·Ó ‰È‰ ‡Ï ‡"Ó¯‰ ,ÔÎ
Ì"¯‰Ó ˙Ú„· ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,¯ÓÂÏ ,‡Â‰ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÌÚ ¯˙ÂÈ ·ÂË ·˘ÈÈ˙È˘ ,¯Á‡ ȯ˘Ù‡ Ô¯˙Ù
‰˜ÒÚÏ Ú˜¯· Ú‚ÂÙ‰ Ò‡ ,ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ ,ÌÈȘ ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ Ï΢ ,‚¯Â·˯Ó
˙‡ ˙ÂÙˆÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ,Ô¢‡¯‰ :ÌÈ‚ÈÈÒ È˘Ï ÛÂÙÎ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ ‡Â‰
ÏÚ) Ò‡‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î „ÒÙ‰ ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ‡Ï˘ ,ÂÈÈÚÏ ·Â˘Á‰ ‡Â‰Â ,È˘‰ ;¯È΢Ӊ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ò‡‰
‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Z ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ Z 3 ¯Â˜Ó· ÚÂ„Ó ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ¯È·Ò‰ ,‰Ê ÈÙ
Ú˜¯· ‰ÚÈ‚Ù ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ‰ÚȂ٠ԇΠÔȇ ,Ï˘ÂÓ‰ ˙¯Ê‚· „ÓÏÏÓ ÚÂÓ „ÓÏÓ‰ ¯˘‡Î .(˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯Îʉ˘ È˘‰ ‚ÈÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ Ìχ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯Î¢‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰˜ÒÚÏ
„ÒÙ‰ ̯‚ ‰Ê Ò‡ Ô΢ ,Ò‡ ˙ÚË ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï „ÂÚ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,"‰È„Ó ˙ÎÓ"·˘ Ô·ÂÓ ,‰˙Ú ‰Ê
.ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ÌÈÎÒ‰˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,‰Ê Ô‚η ,Ò¯Ù˙‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÓÓ ÚÂÓ ‡Â‰ Ô΢ ,(¯È΢Ӊ) „ÓÏÓÏ
.304 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â
Ï„·‰‰˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰˘Î ,(‡ ˜"Ò ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„·) ‡"Ó¯‰ ˙ÂÂη ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú ÌχÂ
Ì˘) „ÓÏÈ ‡Ï˘ Ï˘ÂÓ‰ ¯Ê‚˘ „ÓÏÓ ÔÈ·Â (¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˙ÏÚÂÙ "‰È„Ó ˙ÎÓ" Ì˘) ·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘ ÔÈ·
,¯È΢Ӊ ˙˜ÊÁ· ˙„ÓÂÚ ÔÈÈ„Ú" Ú˜¯˜‰ ,·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘·˘ ,‡Â‰ (¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ú¯Ï ˙ÏÚÂÙ "‰È„Ó ˙ÎÓ"
.ÌÈÓÂ˙Ò Ìȯ·„‰Â ."¯ÈÎ˘Ó ¯‡˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,„ÈÒÙÈ ‡Â‰ Ì‚„ ÔȯӇ ÂÊ·
¯È·Ò‰Ï ˙È¯Â˜Ó Í¯„ ˘È "˘Â·Ï"Ï .‡ ÛÈÚÒ ,‡Î˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ,˘Â·Ï :‰Â¢‰ ,ԇΠ·˙΢ ‰Ó ÏÎÏ
‡Â‰ ¯Ú‰ ÈÎ" :‰„˘ ¯ÎÂÁ ÔÈ„Ï „ÓÏÓ‰ ÔÈ„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡
˙ÎÓ"· ÔÎ ÏÚ ."˙¯ÈÙ‰ ‡Â‰ „ÂÓÈω ,Ú¯ÂÊ ˘¯ÂÁ‰ ¯ÎÂÁ‰ ÂÓÎ ‡Â‰ „ÓÏӉ ,گʠ˘¯Á‰ ‰„˘‰ ÂÓÎ
,ÌÈȘ („Ïȉ) ¯Î˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,(¯È΢Ӊ) ˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ „ÒÙ‰‰ ÏÎ ,„ÓÏÏ (¯Î¢‰) „ÓÏÓÏ Â¯Ò‡˘ ,"‰È„Ó
ÏÚ Ìȯ·„ ˙·¯‰Ï ͯˆ Ôȇ .·‚Á ‰Ï·˘ ‰„˘ ÔÈ„· ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ;(˙¯È΢‰ ˙¯Ù) „ÂÓÈω ‡Ï‡ Ì‚Ù ‡ÏÂ

353

ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ :15 ÛÈÚÒ

„ÂÚ ÌÈÓÈȘ Ìȇ ‰˜ÒÚ‰ ˙˙ȯÎÏ Â‡È·‰˘ ÌÈÂ˙‰ ,(‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ) 3 ¯Â˜Ó· ÌÓ‡
¯·Ò‰˘ ÈÙÎ Ìχ .ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,(‰Ï·Â‰Ï „ÓÚ˘ ÔÈȉ Ú·Ë)
ÁÈ‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,Â˙ÈÙÒ ˙‡ „·È‡˘Î ,˜ÂÊÈ ¯È΢Ӊ Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ,„ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó Â‰Ê ,313ÏÈÚÏ
ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ) 5 ¯Â˜Ó· .ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ‡ÏÏÎÓ ÌÈÎÒ‰ ‡Â‰ ‰Ê Ô‚η˘
ÌÈÈ˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,(˙Ó˘ ¯ÂÓÁ) 4 ¯Â˜Ó· ÂÓÎ ,ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,(Ì˙Ò
.‰‡‰ ÏÎ ˙¯È΢‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰ ‡Ï ¯Î¢‰Â ,‰˜ÒÚ· ˜ÏÁ ˙‡
Ú˜¯· ‡Ï‡ ,˙¯Â΢‰ ˙¯Ȅ· ‰È‰ ‡Ï Ò‡‰˘ ¯Á‡Ó ,‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó ÔÈÈÚ·˘ ‡ˆÓ
‡˙Ú„‡ ÈÎ" ,Ìȯ΢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ ‰È‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ,314(‰¯˙Ή‰ ˙ÎÂω˙ ‰ÏË·) ‰˜ÒÚÏ
.ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ Â¯Î˘ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ ."Â¯Î˘ ‡Ï ÈΉ„

ÌÂÎÈÒ ˙Ï·Ë .„

˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ Ú·˘Ï ÒÁÈ· ÌÈ¢‡¯‰ ÈÏ„‚ Ï˘ Ì˙Ú„ ‰·Â ÌÂÎÈÒ ˙Ï·Ë ÔωÏ
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÓÁÓ Ôȷ · ‰ÚȂ٠‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ˙ÓÁÓ ÔÈ· ,˙¯È΢‰ ÏÂÎÈÒ·
ÌȯÁ‡· ‡ˆÓ˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙Â˘È‚‰ ˘ÂÏ˘Ï Ì‡˙‰· ,‰˘ÂÏ˘Ï ÌÈψÙÓ Â‡ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡)
.(Âȯ·„ ˙·‰·

„Á‡· ÍÓ˙Ò‰˘ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˯ÂÙÙ¯) ԉΠÌÈÈÁ ÂÈ·¯ ˙"¢ :‰‡¯Â .‰Ê È¯Â˜Ó ˘Â¯ÈÙ·˘ ˜Á„‰
."˘Â·Ï"‰ ȯ·„ ÏÚ ÂÈÂÚÈËÓ
.132 ‰¯Ú‰ ,ÔÂÈ„‰ Û‚· ,ÏÈÚÏ
‰ÎÂω˙‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ÔΠ,(ÍÂÓÒ· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰Ï Ì¯‚ ‡Ï Ò‡‰Â
,(˯ÂÙÙ¯) ԉΠÌÈÈÁ ·¯ ˙"¢ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‡È‰ ÂÊ ‰˘È‚˘ ‰Ó„ .132 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,¯ÈÎ˘Ó‰Ó ¯˙ÂÈ
‰˜Â˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ,Â˙¯ˆÂ˙Ó ÌÈÙȯÁ ˙‡˜˘Ó ‰· ¯ÂÎÓÏ È„Î ˙ÂÁ ¯Î˘˘ ÈÓ· Ô„ ‡Â‰˘Î ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡˘· Ô„ ˜ÒÂÙ‰ .˙È˙Ï˘ÓÓ ˙¯ˆÂ˙Ó ˙‡˜˘Ó ‡Ï‡ ˜ÂÂ˘Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ ,‰˜˙
.171 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÈÈ„

354

313
314

˙ÂÓÏ˘‰ :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

355

[ [ [ [ ‰Ï·Ë ‡Â·˙ Ô‡Î

] ] ] ]

˙ÂÓÏ˘‰ :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

357

16 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
‡Ï ‰Ê ˘ÂÓ˘ ̇ Ìχ ;ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰ .16
‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ ˘ÂÓ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂӢΠ‰˙‰
.ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È

ÔÎÂ˙‰
361 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
362 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
365 "ÌÎÒÂÓ‰
365 ‰Ó„˜‰ .‡
366 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .·
367 "È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‚
368 "¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (1)
370 "¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ …· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (2)

370 "È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘" Z È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ .„
371 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‰
372 ¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
373 Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ .‡
375 ÌÎÒÂÓÎ ‡Ï˘ ͇ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ .·
385 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‚
388 ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
388 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

359

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
,ÒÎ ¯Î¢ Ì„‡˘Î ȯ‰˘ ,˙¯È΢· ¯˙ÂÈ· È„ÂÒȉ ·ÈίӉ ȇ„· ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó Ì‚ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ
ÛÂÙη …˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ"Î ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ¯È„‚‰ 1˜ÂÁ‰ ȯ‰˘ ,Òη ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ Ï˘
ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ¯Î¢‰ „È·˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ¯·„‰ ˘Â¯È٠̇‰ ."ÌÎÒ‰ ÈÙÏ Â‡ ÔÈ„ ÈÙÏ ˙ÂÏ·‚‰Ï
ÏÎ ÂÊ ˙ÂÎÊÏ Ôȇ˘ ¯ÂÓ‡Ï ,Â˙ÂÏÚ· ÁÂÎÓ ÒΉ ÏÚ· È„È·˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÎ ‰ÂÓÎ ,˙¯È΢‰
·Ëȉ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰˙Èȉ ÂÊÎ ‰Ù˜˘‰ ?ÌÎÒ‰ ÈÙÏ Â‡ ÔÈ„‰ ÈÙÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂÏ·‚‰‰ ˙ÏÂÊ ‰Ï·‚‰
¯·ÚÓ Í‡ ,ÔÓÊ· ÌÓ‡ ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ :ÔÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰ ÌÚ
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ .ÌÈÏÚ·Î ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,ÍÎÏ
¯Î¢‰"˘ ,ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ù˜˘‰ ÂÊ Ôȇ˘ ‰ÏÂÚ ,ÂÈÙÏ˘ 16 ÛÈÚÒ· ¯Ó‡‰ ÔÓ
ÔÈËÂÏÁÏ ‡ÂÙ‡ ‰¢ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙¯„‚‰ ."ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï
‡ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ ‰Ê ˙ÏÂÊ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎÏ È‡ÎÊ ÌÈÏÚ·‰˘ „ÂÚ· :ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ÂÊÓ
ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇÎÊ Âȇ ¯Î¢‰˘ ȯ‰ ,ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÈÂ˘Ú ÌÎÒ‰ ‡ ÔÈ„ ÈΠ̇) ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯„‚‰ ̈ÚÓ ˙ÓÈȘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,˙ÂÏÚ·· .¯È΢Ӊ
ÔÎ ÏÚ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ÔÂÎÓ˘ ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰ ,˙¯È΢· ÂÏȇ ;(˙ÂÎʉ ۘȉ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï
.2ÂÈ˙ÂÏ·‚· ‡Ï‡ ˙ÓÈȘ ˙ÂÎʉ Ôȇ
‰˙‰ ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ;È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰˘ ˘ÂÓÈ˘ :˘ÂÓÈ˘ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÛÈÚÒ‰
ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÚÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰˘ ¯Á‡Ó ,Ô¢‡¯· .È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î
ÂÏÈÙ‡ ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ,ÌÎÒ‰Ï ÛÂÙÎ ¯Î¢‰ ȯ‰ ,¯Á‡ ‡Ï ,„·Ï·
ÏÚ ÌÎÒ‰ ÌÓ‡ ,È˘· .3‰¯È·Ò È˙Ï·Â ˙È˙¯ȯ˘ ‡È‰ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰˘
ÌÈ˘¯Ù˙Ó ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ¯Ò‡ ‡Â‰˘ ˘È‚„‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘
‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ê ‰„ÈÓ ‰˜Ó ‚¯ÂÁ Âȇ˘ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏΠ,¯˙ÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰„ÈÓ ‰˜Î Ìȯ·„‰
.ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÏ·‚· ÒÎ
.2 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ˜ÂÁ ;2 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ̇ Ìχ" :ÛÈÚÒ‰ Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ ÁÂÒÈ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,97 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯
‰˙‰ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ̇˘ ,ÚÓ˙˘‰Ï ÏÂÏÚ ‰ÓÓ˘ ,"Ìχ" ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ËÈÓ˘‰Ï ‰È‰ ÛÈ„Ú ,Â˙Ú„Ï ."…È„ÂÁÈÈ
ÌÈÈ˘˜Ï ̯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ˙¢¯Ù .ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȇ˙· ,¯È˙Ó ˜ÂÁ‰ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î
¯·„· ,7 ÛÈÚÒ :Ô‚Î) ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ˘ ¯Î¢ ÏÚ ˜ÂÁ· ÌÈ„Á‡ ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÁ‰·
ÏÚ ‡Ï ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ˘ ÈÙÓ ,(‰Ú¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ¯·„· ,11 ÛÈÚÒ ;Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ
.˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ˘ÂÓÈ˘
¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚÏ˘ ,˜˜ÂÁÓ‰ ڷ˜ Ì˘ ,˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ :‰Â¢‰
ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‰¯È·Ò ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ̇ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ‰¯·Ú‰‰ ˙‡
˘Â¯„Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ,ÂÓÓ ˜È҉ ,ÌÈÙÈÚÒ‰ È˘ ÔÈ· ‰Ê Ï„·‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ,99 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯Â .Ì˘
.ÌÎÒÂÓ‰ È„ÂÁÈȉ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘Ï Â˙ÓÎÒ‰Ï ‰¯ÂÓ˙· ÌÂÏ˘˙

361

1
2

3

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

˘È ,‰˘ÚÓÏ ,ÈΠ̇) È˯‡È˙ ÔÙ‡· ȯ˘Ù‡ ‡Â‰ Ì‚˘ ,È˘ÈÏ˘ ·ˆÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ÛÈÚÒ‰
,‰Ê Ô‚η .˘ÂÓÈ˘‰ ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘Î ‡Â‰Â ,(¯È„ ‰È‰È ‡Â‰˘ ÁȉÏ
‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ˙Âӄ˜ ˙‡˜ÒÚÓ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÈ ÂÈÙÏ ,˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ ÏÂÁÈ
.4‰Ê ‚ÂÒÓ ˙‡˜ÒÚ· Ϸ˜Ӊ ‚‰Â‰Ó
˙ÂÏ·‚Ó ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÏ·‚· Ì‚˘ ,Â¯Ó‡Ï Íȯˆ Ôȇ ,¯·„‰ ¯Â¯·
˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ‰ÊÂÁÓ ˙ڷ‰ ˙ÂÎÊ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰·ÂÁ‰ ,¯Ó¢Π¯Î¢‰ Ï˘ „ÓÚÓ .˙¢
ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ ÏÎ Z ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ ÔΠ·Ï ÌÂ˙·Â
.5˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ÏÈ‚¯Â ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡
˙‰Ӣ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‰ӷ ‰ÏÈÁ˙ ˜ÂÒÚ ,ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
˙‡ ÔÁ· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙˘ÈÙ˙Ï Ì‡˙‰· ‰¢ ÂÊ
ÌÎÒ‰ ;˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘˜· ¯·„ ÌÎÒ‰ ‡Ï :ÏÈÚÏ Â¯Îʉ˘ ÌÈ·ˆÓ‰ ˙˘ÂÏ˘· ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰
,‰Ï‡ Ïη .È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ;È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‡Ï ͇ ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ
˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙· Ô„ „ÂÚ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ˜ÂÁ‰ ˙˘È‚˘ ,‰‡¯
‡Ï·˘ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ͯÚÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘· Ô„ ÛÂÒ·Ï .¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ Ï˘
.ÂÊÎ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰

È˘ ˜¯Ù

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‰Ó
ÔÓÊÏ ÔÈȘ :¯·Á Ï˘ ¢Âί· ˘ÂÎ¯Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡˘ ˙ÂÈÂÎÊ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó 6Ì"·Ó¯‰
ۘȉ ˙χ˘· ¯˜ÈÚ· ˙‡Ë·˙Ó ‰˘ÂÏ˘‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .˙¯È΢ ;ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ ;·Âˆ˜
‰˜Ó‰ ÔÈ·Â ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Ú˜¯˜ ¯ÎÂÓ‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰ÓÂ" :7Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
Ï·‡ .Ò¯‰È ‡Ï ,‰·È ‡Ï ,Ú˜¯˜‰ ˙¯Âˆ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙¯ÈÙÏ ‰˜‰˘ ?‰È˙¯ÈÙÏ ‰˙‡
ÌÏÂÚ ÔÈȘ ‰˜‰ ‰˘ÂÚ˘ ÂÓÎ ·Âˆ˜‰ ÂÓÊ Ïη ‰˘ÂÚ ,ү‰ ‰· ‡Â‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰˜‰
Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÏÎ ‰˜Ó ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ Ôȇ ,˙¯٠˙˜Ù‰ ˙ÂÎÊÏ ¯·ÚÓ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."ÌÏÂÚÏ
ÌȘÙÂÓ‰ ˙¯ى ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,ÌÈÏÚ· ‡Â‰ ÔÈȘ‰ ˙Ù˜˙·˘ ,ÔÓÊÏ ‰˜‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÒΉ
ÔÈ·˘ ‰Á·‰· Ô„ Ì"·Ó¯‰ ,9͢Ӊ· .8ˆ¯Î · ˙¢ÚÏ ,ÂÓˆÚ ÒΉ Û‚ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ÒΉ ÔÓ
.98 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â
.105 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯Â
.‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
. ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÔÈȘ‰ ˙Ù˜˙· Ô΢ ,ÔÓÊÏ ‰˜˘ ÒΉ ˙‡ Ò¯‰Ï ȇ˘¯ ÔÓÊÏ ‰˜‰˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ÂÂ΢ ,ÂÈ·‰˘ ˘È
˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰Â¢‰ Ìχ .‰ ˜"Ò ,ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .¯·„ ÏÎÏ ÌÈÏÚ·Î ‡Â‰
ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰„ Ì¢Ó" ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï Ì"·Ó¯‰˘ ,͉· Ô· ‰"„ ,‡È ‰Îω ,· ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘
‰˜‰˘ ¯Â¯· ,ÔÈÏËÏËÈÓ· Ï·‡ ."ү‰ ‰· ÔÎÏ ,Ú˜¯˜‰Ï ÌÈÏÙË Ì‰ ,Ú˜¯˜‰ ÏÚ ÌÈÈ· ˘È„ ۇ ,˙„ÓÂÚ
,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ˷Ï˙Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„ ÛÂÒ·˘ ۇ .ÂÓˆÚ ÒΉ ˙‡ Ò¯‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ÔÓÊÏ
˙‡ Ò¯‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï „ÂÚ Ôȇ Ô‡ÎÓ ,ÌÈÁ ¯Ó¢Π‡Ï ÂÏÈÙ‡ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ÔÓÊÏ ‰˜‰
ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë ;Ì"·Ó¯‰Ï ͇ ‰"„ ,·"Ú ‰Ï ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì"ȯ‰ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÔÂÂÎÓ· ÒΉ

362

4
5
6
7
8

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

¯Î¢‰ ÔÈ·Â ‰È˙¯ÈÙÏ ÂÊ ‰„˘ ‰˜‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰ÓÂ" :˙¯È΢ ÔÈ·Â ˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ
;‰¯È·Â‰Ï ‡ ,‰ˆ¯È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‰Ú¯ÊÏ Â‡ ‰ÚËÏ ÂÏ ˘È ,‰È˙¯ÈÙÏ ‰„˘ ‰˜‰˘ ?¯ȷÁÓ ‰„˘
‰˜Ó ,‰˜‰ Ï·‡ .¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ .˙¯È΢ ÔÈÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,ÔÎ Âȇ ¯Î¢‰Â
Û‚ ‰˜‰ È„È·˘ ÂÊÓ ‡ÂÙ‡ ˙ÓˆÓÂˆÓ ¯Î¢‰ È„È·˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ."‰˜˘ ‰Ó ÏÎ ÌȯÁ‡Ï
.˙¯ÙÏ
˙ÂÎÊ Û˜È‰· ‡Â‰ ,¯·Á Òη ˘Î¯ Ì„‡˘ ,‰Ï‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÏ˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ,¯Ӈ˘ ÈÙÎ
:Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˘ÂÓÈ˘‰
,ÒΉ Û‚· ÂÏÈÙ‡ ,‰˘ÂÚ ‡Â‰Â ,˙Ï‚·ÂÓ ‰ȇ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ÒÎ ‰˜‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
.ÌÈÏÚ·‰ ÂÓÎ Z Ò¯‰Ï ,˙Â·Ï ,Â˙¯Âˆ ˙‡ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ .¢Ù ˙‡Î
˘ÂÓÈ˘ ÏÎÏ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,˙¯٠˙˜Ù‰ ˙ÂÎÊÏ ˙Ï·‚ÂÓ ,˙¯ÙÏ ‰˜‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
˙ÂÓÎ) Òη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ψÏ È‡˘¯ ‡Â‰ :Ô·ȯ ‡Â‰ ,˙¯٠˙˜Ù‰ ÔÈÈÚ· ,Ìχ .Òη ¯Á‡
ȇ˘¯ ‡Â‰ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰· .ÒÎÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ˘ ÛȘډ ˜Ê· ·˘Á˙‰Ï ‡Ï· ,ÌÂ˙ „Ú (‡Â‰˘
.10¯Á‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÂÏÈÙ‡
ÔÙ‡ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ˙·È˙ÎÓ ˙·¯ ˙ÂÎω .¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙Ï·‚ÂÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚È Ï·Ï ¯‰ÊÈ‰Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ˘ ,‡Â‰ ÔÏÂη ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰˘Î ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
¯ÎÂÁ‰" :‰Ó‚Â„Ï .¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒ‰‰ ÈÙ ÏÚ Â‡ Ϸ˜Ӊ ÈÙ ÏÚ ıÂÁ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ˜Ê
ÔÓ ¯˙È Ú˜¯˜‰ ˙‡ ˙¢ÈÁÎÓ ÔÈËÁ‰˘ ÈÙÓ ,ÌÈËÁ ‰Ú¯ÊÈ ‡Ï ,ÌȯÂÚ˘ ‰Ú¯ÊÏ Â¯·ÁÓ ‰„˘
‰„˘ Ï·˜Ó‰ ‡ ¯Î¢‰" :˙ÙÒ ‰Ó‚„ .11"ÌȯÂÚ˘ ‰Ú¯ÊÈ ,ÌÈËÁ ‰Ú¯ÊÏ ‰¯Î˘ .ÌȯÂÚ˘‰

‡··) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„Î ,ÁÈ ÛÈÚÒ ,ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ‰ÎÏ‰Ï .‰"˜Ò ˙ˆ˜ ÔÈÈÚ ‰"„ ,ÂÓ˘
ÚÈ·ˆÓ˘ ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â .ÌÈÁ ¯Ó¢ΠÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÈ„ ÔÓÊÏ ‰˜‰˘ ,(ÏÚ· ‰"„ ,·"Ú Âˆ ‡ÚȈÓ
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ‡È·‰ Ì˘ ,„ ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÎÏ‰Ï ÂÊ ‰Îω ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÚ
˙ˆ˜" Ï˘ Â˙·‰ ÌÚ Ô¯˜ÈÚ· ÌÈÎÒÓ˘) ‚¯·„Ï‚ ‰ÈÓÁ ÔÓÏÊ ·¯‰ .ԇΠÂȇ¯˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‰ÎωÏ
,ÒΉ ˙‡ Ò¯‰Ï ȇ˘¯ ÔÓÊÏ Á˜ÂÏ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚ ,Â˙Ú„Ï˘ ,¯ÈÚ‰ ,(Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· "Ô˘ÂÁ‰
.‰È˙¯ÙÏ ‰¯Ù‰ Û‚ Á˜ÂÏ ÏÚ ¯·„Ï ‰˙Èȉ Ì˙ÂÂÎ .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‰¯Ù Á˜ÂÏ ÏÚ Â¯·È„˘Î ÌÂ˘Ï· ˜ÈÈ„ ‡ÏÂ
ÌÈÒη ȯ‰Â ,Â˙˘‡ Ï˘ ‚ÂÏÓ ÈÒη ÏÚ·‰ Ï˘ „ÓÚÓÓ ‰È‡¯ ‡ȷ‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ÁÈÎÂÓ ‡Â‰
.· ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰Â .„·Ï· ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ‰˜Π‡Ï‡ ,ÔÓÊÏ Á˜ÂÏΠ„ÓÚÓ Ôȇ ‰Ï‡
.ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,‰Ê‰ ‡˘Â‰ Ïη ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚÂ
.Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÏÂÎÈ ,‰ˆ¯È ̇ :ÂÏ˘·Î ‰· ‰˘ÂÚ ,˙¯ÈÙÏ ‰˜" :‰Ê ÔÈ„ ¯È·Ò‰Ï ·˙Î ,Ê ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù·
Û˜È‰Ï ¯˘‡· ˜Ù˙ÒÓ ‡Â‰ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ."?„ȷ ‰ÁÓÈ ÈÓ ,ÂÏ˘· ˜ÈÊ‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ȯ‰˘ ,‰˘ Ïη Ú¯ÊÏ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯ .(‰ÚȯÊÏ „ÓÂÚ ‰„˘‰˘ Û‡ ÚÂËÏ ‰Ó‚Â„Ï È‡˘¯ ̇) ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
˙ÂÎÊ ,Â˙Ú„Ï˘ ,‰ ˜"Ò , ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ :‰Â¢‰Â .ÊÈ ˜"Ò ,·È¯
ȯ·„Ï „‚È·˘ ‰‡¯ .(Ú¯ÊÏ Ì˜ӷ ÚÂËÏ È‡˘¯ ‡Â‰) ˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰
˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï‡ Â˙Ú„ Ôȇ ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜Ó‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È :Ú"ÓÒ‰ Ï˘ ˜ÙÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,"Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ"
.˙˜‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ,(‰ÚÈË Ô‚Î) ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÂÏȇ ,(Ú¯ÊÏ ‚‰˘ ̘ӷ ¯·Â„Ó Ì‡ ,‰ÚȯÊ) ÌÈÂÒÓ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚ .ÔÈÈ„Ú ‰"„ ,‚Î ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,„΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Ë ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
."‰˘‡ ‰ÈÏÚ ·Î¯˙ ‡Ï ,˘È‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î˘" :‰·ÈÎ¯Ï ‰Ó‰· ˙¯È΢· ‰Ê ÔÈÚΠ.31 ‰¯Ú‰
.31 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰„È·ÎÓ ‰˙·Èί ÔÎ ÏÚ ,˘È‡‰ ÔÓ ‰·Èί· ˙ÓÂ‡Ó ˙ÂÁÙ ‰˘È‡‰˘ ,‰‡¯Î ‡È‰ ˘È‡Ï ‰˘È‡ ÔÈ· ‰Á·‰‰
¯ÚÈ˘˘ ,52Œ51 ˙Â¯Â˘ ,254 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :„ÂÚ ‰‡¯Â .˘È‡‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰Ó‰·‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ

363

9
10

11

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

…¯Âˆ˜Ï ȇ˘¯ Âȇ ,¯Â˜ÚÈ ,¯Â˜ÚÏ ;¯Â˜ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ,¯Âˆ˜È ,¯Âˆ˜Ï ‚‰˘ ÌÂ˜Ó Z ¯ȷÁÓ
.12"˘Â¯ÁÈ ,ÂȯÁ‡ ˘Â¯ÁÏ Â‚‰˘ ̘ÓÂ
Â˙‡ ˙¯ÈÊÁÓ‰ ,˙¢ÈÙ˙ È˙˘ ‡ˆÓ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÊ ˙Ï·‚ÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ
:13„·Ï· ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ Â‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ̇ :˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ˙ÈÒÈÒ·‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ χ
,˙Âӯ‚‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˙¢ ˙ÂÏÂÚÙÓ ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇ ,14"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï
ȯ‰ ,ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓ ÌÂ˘Ó ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ· Ôȇ ÔÓˆÚÏ˘Î˘ Û‡ ,¯È΢ÓÏ ˜Ê ,̯‚Ï ˙ÂÏÂÏÚ Â‡
ÌÈÏÈËÓ Ôȇ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê
ÏÎ ÏÂÎÈ ,ÂÏ˘·„" :ÂÂ˘Ï·Â .„ȷ˘ Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÂÏ ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ï‡Î ˙ÂÏ·‚Ó ÂÈÏÚ
ȯȂ· ˘ÓÓ ˜ÈÊÓ Âȇ˘ ÏÎ ,¯ȷÁÏ ˜Êȉ ̯‚ ,[‰Ê] È„È ÏÚ˘ Û‡ ,‰ˆ¯È˘ ‰Ó ˙¢ÚÏ Ì„‡
…ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,¯Î¢· Ï·‡ .ÌÈ΢ ȘÊ ˙ÂÎω· ¯‡Â·ÓÎ ,[¯È˘È ÔÙ‡· ,¯ÓÂÏÎ] ‰ÈÏÈ„
ȯ·„Ó ."‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢·„ ,˜ÈÊ‰Ï [˙¢¯ ÂÏ Ôȇ=] ‰ÈÈÓÎ ÏÎ Â‡Ï ,¯ȷÁ Ï˘·„
,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡È‰˘ ,˙¯ÙÏ Û‚ ÔÈȘ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ˘È˘ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Á‡Ó .˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰ȇ˘ ,˙¯È΢ ÔÈ·Â
,‰ÊÎ Ì„‡Ï .¯·Á Ï˘ Â˙È·· Á¯‡˙Ó˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ ,˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ
.ÂÁ¯‡ÓŒ˙È·‰ ÏÚ·Ï ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚‰ ¯·„ ÏÎ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ,Â˙¢¯ ÍÂ˙· ÏÚÂÙ˘ ÈÓÏ „‚È·
.˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ‰ȇ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ,‰·ÈÒ‰ ÂÊ
˙¯È΢ ˜ÂÏÁ„ ‡‰„ ,˘¯ÙÏ ˘ÈÂ" :15"·˜ÚÈ ˙Âω˜" ȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÏÂÓ
,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,ÍÂ¯Ú „ÂÓÏ˙ ,Ôӄȯ٠È"˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ‰„È·ÎÓ ‰˘È‡‰ ,‰„ÁÙ ˙ÓÁÓ˘
.192 'ÓÚ ,˙ÈÚÈ·˘‰ ‡È‚ÂÒ‰ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˜ÏÁ
.49 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ . ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â .35 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰ .‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.15 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,„„ È„ÒÁ :‰‡¯Â .105 ‰¯Ú‰ ,22
.98 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,‡ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,˙ÈÚÈ·˘ ,(ȘҷÈȘ) ·˜ÚÈ ˙Âω˜
̘ӷ ‰È˙ȇ¯ ‡Ï 'ÂΠ¯ȷÁÓ ˙È· ¯Î¢‰ ‰"„ ,Ï ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· ,„„ È„ÒÁ :‰Â¢‰Â
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯˘ ÈÓ˘ ,‰¯Ú˘‰ Ì˘ ‰ÏÚÓ "„„ È„ÒÁ" .˘„˜ ȯ¯‰· ‰˙„ÂÒÈ Ó"Ó ¯Á‡
,‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ÍÎ .˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ÏÈËÓ Âȇ ,("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢")
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‰‡‰ ¯ÂÒȇ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡ÏÂ) ÔÈÈÚ ÏÎÏ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ˜ÒÙ˘ ÌȘÒÂÙ‰˘
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˙¢ ˙ÂÏ·‚‰· ÌÈÏÈ·‚Ó‰ ,‡˙ÙÒÂ˙·˘ ÌÈÈ„‰ ˙‡ ÂËÈÓ˘‰ ,(7 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ
Ï˘ ÌÈÈÁ¯ ‡Ï Ï·‡ ,¯ÂÓÁ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ · „ÈÓÚÓ ,¯·ÁÓ ˙È· ¯Î¢‰" :Ì˘ Ú·˜ ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .¯Î¢‰ Ï˘
;ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ÔÈËËÁÓ Ô‰˘ ÈÙÓ ,ÌÈÏ‚¯˙‰ ˙‡ · Ï„‚È ‡Ï ;ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ÔÈ˘ÈÁÎÓ˘ ÈÙÓ ,Û˙¯Ó ‡Ï ,„È
."‰‡Â·˙ Ï˘ ¯ˆÂ‡ ‡Ï ¯˜· ˙Ù¯ ‰˘ÚÈ ‡Ï ;ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ÚÈÊÓ˘ ÈÙÓ ,‰Ú·˜ ˙˘˙ÎÓ ÂÎÂ˙· ‰˘ÚÈ ‡ÏÂ
ȯ·Ò„ Èχ ?Ï"Ê ÌȘÒÂÙ‰ ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ „‡Ó ȉÓ˙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ" :"„„ È„ÒÁ" ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
‰Ó ÏÎ ¯Î¢‰ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ,'¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢'„ ,ÔÏ ‡ÓÈȘ Ïȇ‰„ ,[ÌȘÒÂÙ‰ ,¯ÓÂÏÎ] Ô·¯
‰„·ÂÚ‰ ,Â˙Ú„Ï˘ ,Ô‡ÎÓ ."Â˙¢¯· ‰˘ÂÚÓ ÛÈ„Ú ‡Ï„ ,˜Èʉ˘ ‰Ó ÌÏ˘È„ ȇ„ ,˜Èʉ ̇˘ ˜¯ ,‰ˆ¯È˘
,ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„ ÏÚ Ï·˜˙‰˘ ‰ÓÏ „‚È· ,‡È‰˘ ˙„ÓÏÓ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó ‡˙ÙÒÂ˙‰˘
.("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙ËÈ˘· ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÔÈÚÎ) ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ‰‡Â¯ ‰ȇ
Ô· ."„„ È„ÒÁ" Ï˘ ÂÊ ‰¯Ú˘‰ Ï·˜Ï ‰˘˜ ,ȘҷÈȘ ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ¯Â‡Ï ԇΠ‡·‰˘ ˙¯˜Ӊ ¯Â‡Ï
Èχ ,‰Ê ÂËÈÓ˘‰ ÌȘÒÂÙ·Â" :Ú ˙‡ ,(‡ÏÈ ˙¯Â„‰Ó· ‚È ‰Îω) Ì˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,χÂÓ˘ ‰ÙˆÓ :‰Â¢‰
ÔÈÈÚ· ‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ÌȘÂÏÁ ÌȘÒÂÙ‰˘ Íη ‰ˆÂÚ ‰ȇ ‰ËÓ˘‰‰ ˙·ÈÒ Â˙Ú„Ï ,¯ÓÂÏÎ ."‚‰Ó‰ ÈÙÏ ÏΉ
,‚‰Ó· ˙ÂÈÂÏ˙ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ Ï˘ ‰Ï‡ ˙Âχ˘ ,Â˙Ú„Ï .("„„ È„ÒÁ" ˙¯Ú˘‰Î) ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙¯„‚‰
ÔÓÊ· ˙ÂϷ˜Ó ˙‚‰ Âȉ˘ ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘Ï ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï Ú·˜Ï ÔÂÎÏ Â‡¯ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ÔÎ ÏÚÂ

364

12
13
14

15

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

˙¯È΢ ‰¯ÈÎÓ ‰Ê˘ ,ÌÈȘ ¯˜ÈÚ· ÌȘÂÏÁ ̉˘ ÌÂ˘Ó Âȇ Âχ ÌÈÈÈÚ· ˙¯ÈÙ ÔȘ ‰˜Ó
‰˙‰Î ȉ ,Âχ ÌÈÙ‡ ÏÚ ÚÓ˘Ó ˙¯È΢ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ .‡Â‰ ˙¯ÈÙÏ ‰¯ÈÎÓ Â‡Ï
‡Â‰ ˙¯ÈÙÏ Ú‚Â˘ ‰Ó·˘ ÚÓ˘Ó ,˙¯ÈÙÏ ‰¯ÈÎÓ ÔÂ˘Ï ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .¯È΢‰ ‰Ê ÔÙ‡ ÏÚ˘
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."˙¯ÈÙÏ ‡È‰ ‰¯ÈÎÓ ,˙¯È΢ Ì‚ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .ˆ¯Î ˙¢ÚÏ ¯ÂÓ‚ ÌÈÏÚ·Î
ÔÈȘΠ‡Ï ˙¯È΢ΠÌÈ„„ˆ‰ È„È ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ ÈÂÈÎ .˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ Ï˘ ‚ÂÒ ‡È‰ ˙¯È΢‰
¯·„· ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ ÂÎÂ˙· ÏÙ˜Ó ,˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘ ‡È‰ ˙¯È΢ Ì‚ ‰˙‰ӷ˘ Û‡ ,˙¯Ù
˘È˘ Û‡ ,‰Ê ÈÙÏ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ͯ„Ï ¯˘˜· ¯Î¢‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË¢ ,˙¢ ˙ÂÏ·‚Ó
.16ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ ÁÂÎÓ ˙Ï·‚ÂÓ ÂÊ ˙ÂÎÊ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯Î¢Ï
˙ÂÎÊ Û˜È‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ,‰Ï‡ ‰˘ÈÙ˙ ÈÏ„·‰Ï˘ ‰‡¯ 17ÔωÏ
.˘ÂÓÈ˘‰

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰
‰Ó„˜‰ .‡

‰¯Â˘˜ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ :¯Â¯· „Á‡ ¯·„ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‰Ӊ ‰È‰˙ ¯˘‡ ‰È‰˙
˙Â¯Â˘˜‰ ˙¢ ˙ÂÈÚ· ˙ÂÏÂÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· .˙ÚÓ˙˘Ó‰ ‡ ˙˘¯ÂÙÓ‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰·
ÌÎÒ‰˘ Û‡ ,¯Î¢‰ ȇ˘¯ ̇‰ ,χ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .‰ÓÎÒ‰ ‰˙‡ Ï˘ ‰˙¢¯ÙÏ
¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ „È·ÎÓ Âȇ ˘ÂÓÈ˘ Â˙‡˘Î ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ
̇‰ ,χ˘Ï ˘È „ÂÚ ?È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó ?ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ
,¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ô‰Ó 18?‰·ÂÁ Ì‚ · ˘È ‡Ó˘ ‡ ,˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
?˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÏÚ ÏÏÎ ÌÎÒ‰ ‡Ï ¯˘‡Î
‰·ÂÁ ,‰¯˜Ó Ïη˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È ,ԇΠÂÈÏÚ‰˘ ˙¢‰ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏ ˘‚È˘ ÈÙÏ
‡Â‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .¯È·Ò ˘Ó˙˘Ó ͯ„Π˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÏÚ
ÏÚ ˙ÂÁÙÏ ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡ ,˙‡Ê‰ ‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ .‰˜ÒÙ‰ ‡Ï· ‰· ÚÂÒÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,˙ÈÂÎÓ ¯Î¢
ÏÂ˜È˘‰ :("·˜ÚÈ ˙Âω˜"Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ Ìȇ˘) ÌÈÏÂ˜È˘ È˘
Íη È„Â ,¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ · ˘È ¯È·ÒÏ ¯·ÚÓ ˘ÂÓÈ˘˘ ,‡Â‰ „Á‡‰

ÔÙ‡ ÔÈÈÚÏ˘ ,ÈÏÏÎ Ô¯˜ÈÚÎ Ú·˜ ‰Ó‚Â„Ï Ì"·Ó¯‰˘ ,22 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡˙ÙÒÂ˙‰ ¯Â·ÈÁ
."‚‰Ó‰ ÈÙÏ ÏΉ" ,˘ÂÓÈ˘‰
,'‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢' ,ÔÏ ‡ÓÈȘ˘ ·‚ ÏÚ Û‡Â" :Ê ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù‰ ȯ·„ :‰Â¢‰Â
‰·Â¯˜ Â˙˘È‚˘ ,‰‡¯ Âȯ·„Ó ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Â‡Ï [˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ ÔÈÈÚÏ ,¯ÓÂÏÎ] ‡È„ ȇ‰Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
‡Â‰˘ ,‡È‰ "·˜ÚÈ ˙Âω˜" ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰Á·‰‰ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚Ï ¯˘‡Ó "·˜ÚÈ ˙Âω˜" ˙˘È‚Ï ¯˙ÂÈ
Â˙ÂÎÊ Û˜È‰ ̈ӈ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ̈ӈӉ ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ Ï˘ ÌÈ‚˘ÂÓ· ¯·„Ó Âȇ
.„·Ï· ÈËÓÒŒÈÎË ‡Ï‡ ,È˙Â‰Ó Âȇ ‰Ê Ï„·‰˘ ‰‡¯ Ìχ .˙ÈÈȘ‰
˙Â˘È‚‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ Èχ˘ ÌÈÏÚÓ ,Íη ÌȘÙ˙ÒÓ Â‡ Ì˘ Ìχ .ÍÏȇ ,37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.‰˘ÚÓÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù ÂÏ Ôȇ˘ ,„·Ï· ÈÓ„˜‡ Ï„·‰ ‡Ï‡ Âȇ ‰Ï‡‰
.¯È΢ÓÏ Â‡ ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚ ˘ÂÓÈ˘ŒÈ‡ ¯˘‡Î ,Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰

365

16

17

18

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

Âȇ ȇ„ Ô΢ ,20ÏÊ‚Î ÂÈ„ ,¯È·ÒÏ ¯·ÚÓ ˘ÂÓÈ˘˘ ,‡Â‰ È˘‰ ÏÂ˜È˘‰ ;19Â˙‡ ¯ÂÒ‡Ï È„Î
.Â˙‡ ¯ÂÒ‡Ï È„Î È„ Íη Ì‚Â ,¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ÏÂÏÎ
˙‡ȈӉ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰· ÌÈ„‰ ˙¯˜Ӊ˘ ,„ÂÚ ÛÈÒÂ
„Ú ‰˙˙˘‰ ‡Ï È˙Â‰Ó ÔÙ‡·˘ ˙‡ȈÓ) „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ˙È˙¯·ÁŒ˙ÈÏÎÏΉ
¯ÂÓÁ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ Ô‰Èχ ‰Ù˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ·Â¯ ÔÎÏ .(ȯ„ÂÓ‰ Ô„ÈÚ· ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ‰ÎÙ‰Ó‰
Ï„˙˘ ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„· .‰‡Ï‰ ÔΠ,„·ÈÚÏ ‰„˘ ,‰˘È„Ï Â‡ ‰˘È¯ÁÏ ‰¯Ù ,‰·ÈÎ¯Ï Â‡ ‡˘ÓÏ
˙ÂÓÈ‚„Ó‰ ˙ÂÎω‰ ·Â¯˘ Û‡ ,‰Ï‡‰ ˙¯˜Ӊ ÍÂ˙Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú‰ ˙‡ ˙ÂÏ„Ï
.ÂÈÓÈ Ï˘ ˙‡Ȉӷ „ÂÚ ˙ÂÈËÂÂϯ Ôȇ ˙¯˜Ú Ì˙‡ ˙‡
˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .·

‰ÏÂÚ ÍÎ .¯È·Ò‰ ¯„‚Ó ‚¯ÂÁ Âȇ˘ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ·
‰¯Î˘ ̇ …È¯Ó ¯Ó‡" :¯ÂÓÁ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· [‰"‡¯‰] ·¯ Ì˘· 21‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó ‰Ó‚„Ï
ÏÚ ,‰¯ˆ˜· ÔÈ· ‰Î¯‡· ÔÈ· ,‰Ú˜·· ÔÈ· ¯‰· ÔÈ· ‰· ÍÏÈÏ ÏÂÎÈ ,ÈÂÏ٠̘ÓÏ ˙ÎÏÏ Ì˙Ò
˙¢ÚÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ,˙‡Ê ÌÚ ."[˙‡Ê ÏÈ·‚‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇] ˙Â˙‰Ï ‰Ó‰·‰ ÏÚ·
‡Ï· ,¯ÓÂÏÎ] Ì˙Ò ¯Î˘" :‰Ó‰· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· 22Ì"·Ó¯‰ ˘È‚„Ó ÍÎ .‚‰ÓÏ ÛÂÙÎ ¯Î˘ÂÓ·
͢Ӊ· ÔΠ."‰Ó‰· ‰˙Â‡Ï ‰È„Ó· Ú„ȉ Ϙ˘Ó· ‡Ï‡ ‡˘Â Âȇ ,[˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ˙‡ Ú·˜Ï
¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ Â‰Ó ,Ì˘ ÂÓ˘ Ìȯ·„‰ ¯‡˘ ÔÈ· ,ÌȯȄ‚Ó‰] Ìȯ·„‰ Âχ ÏÎÂ" :23·˙ÂÎ ‡Â‰
,‚‰Ó ˘È˘ ̘ӷ Ï·‡ .ÚÂ„È ‚‰Ó Ôȇ˘ ̘ӷ ,Ì˙Ò ¯Î¢· ,[‰Ï·Â‰Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ·
."‚‰Ó‰ ÈÙÏ ÏΉ
ÌÈÁ¯ ‡Ï Ï·‡ ,¯ÂÓÁ Ï˘ ÌÈÁ¯ · „ÈÓÚÓ ,¯ȷÁÓ ˙È· ¯Î¢‰" :Ï ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.ÌÈÏ˙ÂΉ ˙‡ ÔÈËÁËÁÓ˘ ÈÙÓ ,ÔÈÏ‚¯˙ · Ï„‚È ‡Ï .ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ÔÈÚÂˢ ÈÙÓ ,ÔÈÈ ÂÈ·‚ ÏÚ Û˙¯È ‡Ï .„È Ï˘
."‰‡Â·˙ Ï˘ ¯ˆÂ‡ ‡Ï ¯˜· ˙Ù¯ ¢ÚÈ ‡Ï .ÌÈÏ˙Ή ˙‡ ÚÈÊÓ˘ ÈÙÓ ,‰Ú·˜ ˙˘˙ÎÓ ÂÎÂ˙· ‰˘ÚÈ ‡ÏÂ
˙ÓÁÓ ‰˙Ó" Z ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ˜ÂÊÈ ÒΉ˘Î ,˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ Ï‡Â˘‰ ÂÏÈÙ‡˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏÎ ÌÓ‡
‰‡¯Â .¯È·Ò È˙Ϸ ʯÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ‡Ï ,Ϸ˜Ó ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ‡È‰ ‰ÂÂΉ Ìχ ."‰Î‡ÏÓ
‰¯Ú‰· ,̉Èχ ‰Ù‰˘ ˙¯˜Ӊ ,È ÛÈÚÒ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ‰‡¯Â .15 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.Ì˘ ,‡Î
ÏÚ·Ï Â˙È· ¯È΢Ӊ ÔÎÂ" :Ë ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,ÌÈ΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ï Ì‚ ˙ÂÙ‰Ï È‡¯ ,‰Ê ¯˘˜‰·
ÔÈÈÚ· ."ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,˙È·· „Á‡Î ÂÓÚ ÔÂÎ˘Ï ÂÈÚ„ÂÈÓ Â‡ Âȷ¯˜ ÂÓÚ ‡È·‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,„Á‡ ˙È·
:ÛÈÒÂÓ‰ ,¯Î¢‰ ÔΠ‰"„ ,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ .78Œ73 ˙¯ډ ,22 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÂÈ„ ‰‡¯ ‰Ê
Ì˙Ò„ ,ÂÈÏÚ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ¯ÈÎ˘Ó Ôȇ „ȷ ˙¢¯‰˘ ,„Á‡ Ì„‡ ÂÁÏ¢ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰ˆÂ¯·„ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ"
„"·‡¯‰ Ì‚ ÌÈÎÒÓ ‰ÊÏ˘ ,˘È‚„Ó "‰˘Ó „È‚Ó" ."ÈÏ ‰‡¯ ‰Ê .¯Î¢ ‡Â‰ ÂÓÚ ÔÈÏÙËÏ ÂÏ Z ˙È· ¯Î¢
ÔÈÏÙË" ‚˘ÂÓ‰ ÏÚ .(Ì˘ ‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ ÏÚ ‰ȇ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ „"·‡¯‰ Ï˘ ‰‚˘‰‰Â)
.· ÛÈÚÒ ,„˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,„˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯ ,"ÂÓÚ
.56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì‚ ‰‡¯Â .61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ .‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯
.ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,‡"Ú Ù ,Ì˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ '˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
‰¯ÂÁÒ ÂÊȇ ÔÈÈˆÏ ‡Ï· ,¯ÓÂÏÎ ,Ì˙Ò ˙ÂÁ ¯È΢Ӊ˘ ,˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â
Ìȯ·ÎÚ ÈÂ·È¯Ï Ì¯Â‚ ÁÓ˜‰˘ Û‡ ÏÚ ˙‡Ê .ÁÓ˜ Ì˘ ÒÈÎ‰Ï ÂÓÓ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,˙ÂÁÏ ¯Î¢‰ ÒÈÎÈ
.˙ÂÁ·
. ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·ÂÓ . ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·ÂÓ .Á ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.15

366

19

20
21

22
23

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
"È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï" Z ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ .‚

ÏÚ ÌÏÂÎ ÌÈÚÈÙ˘Ó ¯˘‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈË·È‰Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰‰
˙¯ËÓ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈ„„ˆ‰ :‰Ó‚Â„Ï .¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ·˘ ,ÔÙ‡‰
‰„˘ ;‰ÚÈÒÏ Â‡ ‰¯ÂÁÒ ‡˘ÓÏ ˙ÈÂÎÓ ;ÌÈ„¯˘ÓÏ Â‡ ÔÂÒÁ‡Ï ,Ìȯ‚ÓÏ ‰¯È„) ˙¯È΢‰
‡ ȯ¯‰ ¯Âʇ· ‰ÚÈÒÏ ˙ÈÂÎÓ) ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ì‰ ;(ÌÈËÈÁ ˙ÚȯÊÏ
¯˘Ù‡ ;(‰˘È‡ ‡ ˘È‡ ;¯‚Â·Ó Â‡ „ÏÈ) ˘Ó˙˘Ó‰ ˙‰ÊÏ Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙È˘ ÔÎ˙ÈÈ ;(¯Â˘ÈÓ·
‡ ÌÈÂÒÓ Ï˜˘Ó ¯„‚‰˘Î ,‰Ï·Â‰Ï ˙ÈÂÎÓ) ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ͯ„ ÏÚ ÂÓÈÎÒÈ˘ Ì‚
.(ÔÚËÓ‰ ‚ÂÒ
ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙‰Ï ‡Ï ,Ș„ ÔÙ‡· ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ̇‰ ,‡È‰ ˙χ˘˘ ‰Ï‡˘‰
ÌÂ˘Ó ‰‚ȯÁ· Ôȇ˘Î „ÂÁÈÈ· ,˙ÓÈÂÒÓ ‰‚ȯÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‡Ó˘ ‡ ?ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰‚ȯÁ
?¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ‰¯˙È ‰„·Î‰
¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ Û‡˘ ,‡È‰ ˜ÂÁ‰ ˙˘È‚˘ ,Âȇ¯ ¯·Î ‡Â·Ó·
‡Ï‡ ,Ș„ ÔÙ‡· ‡Ï ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˘¯Ù˙Ó ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ¯Ò‡ ‡Â‰˘ ˘È‚„‰ ‡Ï
‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ê ‰„ÈÓ ‰˜Ó ‚¯ÂÁ Âȇ˘ ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ .¯˙ÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰„ÈÓ ‰˜ ˙ÚÈ·˜Î
˜¯ ‡Ï ÔÁ· ‰Ê ‰„ÈÓ ‰˜ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,˘È‚„‰Ï ·Â˘Á .ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÏ·‚· ÒÎ
˙ÂÈ¢ڢ ˙ÂÎÏ˘‰Ï ÒÁÈ· Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈ¢ڢ ˙ÂÎÏ˘‰Ï ÒÁÈ·
‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ˘Ó˙˘‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯" :¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÏ ˙ÂȉÏ
."¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ·
‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯Á‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ̇˘ ÁÎÂÂÈ ,ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˷ȉ‰ È˘ ˙‡ ÔÁ· ,ÔωÏ
˙ÓÂÚÏ .¯ÂÒ‡ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÎ ,˜ÙÒ ‡ÏÏ ,‡È‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ,¯Î˘ÂÓ·
‰È¢ ‰Ï‡˘‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯È΢ӷ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ Âȇ ¯Á‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ̇ ,˙‡Ê
.˙˜ÂÏÁÓ·
,¯ÈÎʉ ÈÓ ‰Ï‡˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È˘ ,‰ÏÂÚ 24ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ȯ·„Ó˘ ¯ÈÚ ,ÔÎ ÈÙÏ Í‡
̇ ,Ì˙Ú„Ï .¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÚÈÈ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ,ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ˙‡¯˜Ï Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ
ÏÚ „ÈÙ˜Ó ‡Â‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰ ˘ÂÓÈ˘ ‰ÊÈ‡Ï Ú·˜˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
˘˜·Ó ‡Â‰˘ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙Ú˘· ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‡˜Â„ ¯ÂÓ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰
„ÈÙ˜Ó ¯È΢Ӊ˘ ÁÎÂÓ ‰Ê Ôȇ ,‰Ó„Π,ÈÂÏ٠̘ӷ ˘ÂÓÈ˘Ï Â‡ ˙ÈÂÏÙ ‰¯ËÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ,˙‡Ê ÌÚ .(¯È·Ò‰ ¯„‚· ¯‡˘ÈÈ ˘ÂÓÈ˘‰˘ „·Ï·Â) ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ‡˜Â„·
‚¯ÂÁ ‡Â‰ ̇ ,„·ÚÈ„· ,ÔÎ ÂÓÎ .25¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯·Ȅ· „ÂÓÚÏ
‰‡¯Â .Ì"·Ó¯‰Â ˘"‡¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ¯˘Ù‡˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰) Á˘ ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,‡"·˘¯‰ È„ÈÓÏ˙ Ì˘· ,È"· :‰‡¯
È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ‡Â‰)  ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,‡È ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;(84 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ,‡"Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ,‰ÏÂÚ Í"˘‰ ȯ·„Ó .‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ ;(‡"·˘¯‰
˙·È˙ Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÍÎ .("ÌȘÏÂÁ ˘È"Ï ¯Â˜ÓÎ ‡"Ó¯‰ ȯ·„· ÔȈӉ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ‡ÏÂ) ˘"‡¯‰ ˙Ú„
Ì‚˘ ÔÈȈ .˙ÂȯÁ‡ ˙¯¯Â‚ ,‰¯ÂÒ‡ ÌÎÒÂÓ‰Ó ‰‚ȯÁ ÏÎ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ËÙ˘Ó‰
‡Â‰ ¯È΢Ӊ ̇ Ì‚ ,Ô"·Ó¯‰ ÈÙÏ .‰˙‰˘ ¯ÎÂ˘Ï ‰˙‰˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ· ‰Á·‰· ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÈÎÓ Âȇ Ô"·Ó¯‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰¯Ù‰‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Πگȇ ˜Ê‰˘ ÁÎÂÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· ,‰˙‰˘
ÌÂ˘Ó ,‰˙‰˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ̇ ,‰¯˜Ó Â˙‡· Ô"·Ó¯‰ ¯·ÂÒ ‰È‰ ‰Ó ˙‡„· ˙Ú„Ï Ôȇ ÌÓ‡ .(72 ‰¯Ú‰
‡Ï ,¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,‰Ê Ô‚η˘ ,Ô"·Ó¯‰ ¯·Ò ÂÏȇ˘ ,¯ÓÂÏ ¯·˙ÒÓ ,Ìχ .‰ÊÎ ‰¯˜Ó ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰ Ôȇ˘
.‰˜È˙˘· ÍÎ ÏÚ ¯·ÂÚ ‰È‰
‡Â‰ ͇ ,‰Îω‰ Í΢ ÂÏ ‰‡¯˘ ,¯Ó‡ "Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" .·Î ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯

367

24

25

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

.26ÂÓˆÚÏ Ïˢ ‰‡‰‰ ˙ÙÒÂ˙Ï Ì‡˙‰· ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙ÙÒÂ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,˘ÂÓÈ˘ Â˙‡Ó
.27ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ ,¯ÂÓ‡Î
"¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (1)

,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ˘ ,‡Â‰ ÌÈȇ˙ ˙¯˜ÓÓ ¯·Î ‰ÏÂÚ˘ Ô¯˜ÈÚ‰ .‡
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó Âȇ ¯Á‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰˘ „·Ï·Â
‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Íη ¯È·‚Ó ‡Â‰ ̇ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰
.¯Î˘ÂÓ·
̇ ,‰Ú˜·· ˘¯Á ,¯‰· ˘Â¯ÁÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :˙‡·‰ ˙ÂÈ˘Ó‰ ÔÓ ,‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ
¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰Ú˜·‰ ˙Ó„‡˘ Ì¢Ó] ¯ÂËÙ ,[‰¯Ù‰ ÌÚ „ÁÈ ¯Î˘Â‰˘ ‰˘¯ÁÓ‰ ÈÏÎ] Ô˜˜‰ ¯·˘
˘„ ,˙È˘· ˘Â„Ï .·ÈÈÁ ,Ô˜˜‰ ¯·˘ ̇ ,¯‰· ˘¯Á ‰Ú˜·· .[¯‰‰ ˙Ó„‡Ó ‰˘È¯ÁÏ
…¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ;28"˙˜ÏÁÓ ˙È˘‰˘ ÈÙÓ ,·ÈÈÁ ,˙È˘· ˘„ ,‰‡Â·˙· .¯ÂËÙ ,‰‡Â·˙·
.29"·ÈÈÁ ,‡˘Ó ÏÚ ÛÈÒ‰ ̇ .¯ÂËÙ ,ÌȯÂÚ˘ Í˙Ï ‡È·‰Â ,ÔÈËÁ [˘·È‰ ˙„ÈÓ=] Í˙Ï ‡È·‰Ï
,ȉ˘ÏÎ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ,˙Á‡ ͯ„· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰˘ ,30˜ÒÙ ÍÎÏ Ì‡˙‰·
.‰Ï ‰Ó„‰ ˙¯Á‡ ͯ„· ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ÍÈω ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰È˘ ̇
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ÈÂÈ˘‰ Ï˘ „·ÚÈ„· ˙ÂÎÏ˘‰· ÌÈ„ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó˘ ,ÔÚËÈ ÔÚÂˉ ‡Â·È
˙‡ ‡È·‰Ï ÏΠ,ÂÊ ‰ÚË „‚Î .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ ‰ÊÎ ÈÂÈ˘˘ ‰ÁΉ Ì‰Ó Ôȇ ,ÌÎÒÂÓ‰
‰Ú¯ÊÈ ,ÌÈËÁ .ÌÈËÁ ‰Ú¯ÊÈ ‡Ï ,ÌȯÂÚ˘ ‰Ú¯ÊÏ Â¯·ÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :‰‡·‰ ‰˘Ó‰
,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˘ÓÓ .31"ÌȯÂÚ˘
ÔÓÈÒ ,Í"˘‰ ˙·‰ ÈÙÏ ,‡ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ ÌÓ‡ .Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó Âȇ
·ÈÎ¯È ‡Ï ,˘È‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰" ˙Îω˘ ,"ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ,Ì˘ ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰ .‡ ˜"Ò ,Á˘
‰Ó ,Ì˘ ‰‡¯) ‰˙‰˘ ¯Î¢· ÌȯÂÓ‡ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ,Í"˘‰ ˙Ú„Ï .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰¯Ó‡ ‡Ï ,"‰˘‡ ‰ÈÏÚ
,¯È΢Ӊ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÚÈÈ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÈÎʉ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ÂÏÈÙ‡˘ Ô‡ÎÓ .(ÍÎ ¯ÓÂÏ Â˙‡ ‡È·‰˘
,Ì˘) ‡"¯‚‰Â (‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘) Ê"ˉ Ï˘ Ì˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .¯·Ȅ· „ÂÓÚÏ ÂÈÏÚ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
‡È·‰Ï Ôȇ ,(‡˜Â„ ‰˙‰˘ ¯Î¢· ,‡ ÛÈÚÒ· Âȯ·„ ˙‡ „ÈÓÚ‰ ‡Ï ,Í"˘Ï „‚È·˘) ‡"Ó¯‰ ȯ·„· (· ˜"Ò
.‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰Ê‰ ÔÈ„Ï ‰ÁΉ
‰ȇ ‰˙‰˘ ¯È΢ÓÏ ‰˙‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ‰Á·‰‰˘ ,˘È‚„Ó Ú"ÓÒ‰ .‡È ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
˙‡ ˘˜·Ó ‡Â‰ ‰¯ËÓ ÂÊÈ‡Ï ÔÈȈ˘ ¯Î¢ ,¯ÓÂÏÎ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ ‡Ï ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡
„ÂÚ ÏÎ) ˘ÂÓÈ˘‰ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˜ÂÊÈ ̇ ,¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,ÂÊ ‰¯ËÓÓ ‚¯Á ,¯Î˘ÂÓ‰
¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ Ô΢ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ˙ÙÒÂ˙· ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ìχ .(¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ Âȇ ‰˘Ú˘ ˘ÂÓÈ˘‰
.372 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .̇˙‰· ÌÏ˘È ¯Î¢‰˘ „·Ï·Â ,¯·‚ÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ï „‚˙Ó Âȇ
.24 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‰Œ„ ÌÈÙÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ .‡"Ú Ù ;„ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
'ÓÚ ,Ì˘ ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ‰‡¯Â) È ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .‡"Ú Ù ;‰ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.‰Œ„ ÌÈÙÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯Â .(254Œ253
,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ;˘Á ‰˘ÈΉ˘ Ô‚Π‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ı¯Ù ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ ;(È"¯ Ì˘·) ÈÒÂÈ È·¯ ‰"„
;„˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢ ;˘Á ‰˘ÈΉ˘ Ô‚Π‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;ÁÈ
˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .‚È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ê ˜"Ò ,·ˆ¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;· ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.Ô‚Π‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰
‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ,‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰˘Ó .·"Ú Â˜ ;Á ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡ ÛÈÚÒ ,„΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Ë

368

26

27
28
29

30

31

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Ì„¯˜ ¯Î˘˘ ÈÓ˘ ,32˜ÒÙ ÍÎÏ Ì‡˙‰· .¯Î˘ÂÓÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Íη ¯È·‚Ó Âȇ ‡Â‰˘ „·Ï·Â
.‰ÂÓÎ ¯Á‡ Ò„¯Ù · ¯Â„ÚÏ È‡˘¯ ,ÌÈÂÒÓ Ò„¯Ù · ¯Â„ÚÏ
˙‡ ¯Î¢‰" :33Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ÍÂ˙Ó ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ‰‡·‰ ‰Îω· ˘È „ÁÂÈÓ ÔÈÈÚ .·
ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÂËÙ ,[‰˜ÂÊÈÂ] ‰˜ÏÁ‰ ̇ ,‰Ú˜·· ‰ÎÈω ,¯‰· ‰ÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰
,‰Ú˜·· ‰ÎÈÏÂ‰Ï ‰¯Î˘ .·ÈÈÁ ,[‰¯˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ‰˜ÂÊÈ] ‰ÓÁ‰ ̇ .ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„
,¯ÂËÙ ,‰ÓÁ‰ ̇ .‰Ú˜·‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯‰· ˙ÂϘ˙‰˘ ,·ÈÈÁ ,‰˜ÏÁ‰ ̇ ,¯‰· ‰ÎÈωÂ
¯Î˘Â‰˘· Ô„ Ì"·Ó¯‰ ."Ìȯ‰‰ È˘‡¯· ˙·˘Ó˘ Á¯‰ ÈÙÓ ,¯‰‰ ÔÓ ¯˙È ‰Ú˜·· ˙ÂÓÈÓÁ‰˘
:‡È‰ ‰Á‰‰ .‰Ú˜· ‡ ¯‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ̘Ӡ,‰·ÈÎ¯Ï Â‡ ‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ
,‰Ú˜·· ÂÏȇ ;È¯Â˘ÈÓ Áˢ ‡È‰˘ ,‰Ú˜·· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·¯ ˜ÈÏÁÈ ¯ÂÓÁ‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ¯‰·˘
ÔÓ ‰È˘ ¯Î¢‰ .‰ÓÈÚ Á¯ ˙·˘Ó Ì˘ ,¯‰· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·¯ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ÔÂÎÈÒ‰
,ÍÙ‰Ï Â‡ ,¯‰· Â˙‡ ÍÈÏÂ‰Ï Ì˜ӷ ‰Ú˜·· ¯Î˘˘ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ÍÈω˘Î ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰
ÔÈÈÚÓ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ‰ .(˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇ ‰˜ÏÁ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π̇) ˙Ó ¯ÂÓÁ‰Â
Û‡" ÔÂ˘Ï‰ ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ,ԇΠÂÈÈÚÏ .͢Ӊ· Ô‰· Ô„ „ÂÚ˘ ,˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÓ ·Â˘ÁÂ
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ,ÚÓ˙˘Ó ,"ÌÈÏÚ·‰ ˙Ú„ ÏÚ ¯·Ú˘ ÈÙ ÏÚ
¯Î˘Â‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .¯Î˘ÂÓ‰ ˙·ÂËÏ ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÈ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚÏ˘ Û‡ ˙‡Ê ,34ÌÎÒÂÓ‰
ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ̈ӈ Íη˘ ȯ‰ ,‰Ú˜·· Â˙‡ ÍÈω ¯Î¢‰Â ,¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰
ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚‰ ‡Â‰ Íη˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,¯ÂÓÁ‰ ˙˜ÏÁ‰Ï
.ÌÈÊʘ˙Ó Ìȇ ‰Ï‡‰ ÌÈÂÎÈÒ‰˘ ‡ÂÙ‡ „ÓÏ .ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï
ȯ‰˘ ,ÂÓˆÚÏ˘Î ¯È·Ò È˙Ï· ˘ÂÓÈ˘ Âȇ ‰¢‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ,‡·‰˘ ˙‡ӂ„‰ Ïη .‚
ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯Á‡ Ìχ .‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡
ÏÈ·Â‰Ï ·Î¯ ¯Î¢‰˘ ‡ˆÓ .35¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ˙Óȯ‚Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÏÂÏÚ˘ ,‰¢ ˘ÂÓÈ˘Ó
Ï‚ÂÒÓ ‰ÊÎ ·Î¯˘ ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ,ÌÎÒÂÓ‰ Ϙ˘Ó‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,ÌÈÂÒÓ Ï˜˘Ó· ‰¯ÂÁÒ
ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰Â ,˙·ÈÈÁÓ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰ .¯˙ÂÈ „·Î Ϙ˘Ó ˙‡˘Ï ÏÏΠͯ„·
,ÌÎÒÂÓ‰ Ϙ˘Ó‰Ó ÌÈ˘ÂÏ˘Ó „Á‡Ó ˙ÂÁÙ ¯Î¢‰ ÛÈÒ‰ ̇ ÌÓ‡ .¯È·Ò ‡Â‰ ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘˘
¯Î¢‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ìχ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ) ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê گȇ ̇ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ‡Â‰
ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙ ."˘È‡ ÂÈÏÚ ·Î¯ ,‰˘‡ ;‰˘‡ ‰ÈÏÚ ·Î¯˙ ‡Ï ,˘È‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :È ,Ê
ÔÁÏ¢ ;‰ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ,‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··· ˙‡·ÂÓ
.11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ͯÚ
.‚È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
‰¯Âˆ· ,·˙Â΢ ,‡È ÛÈÚÒ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ,‰Î „Ú Â‡·‰˘ ˙¯˜Ӊ ¯Â‡Ï
,‰Â¢‰Â ."˙¯Á‡ ‰Î‡ÏÓ Â· ˙¢ÚÏ ˙Â˘Ï ȇ˘¯ Âȇ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Î‡ÏÓ Â· ˙¢ÚÏ ıÙÁ ¯Î¢‰" :˙ٯ‚
.‚ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ˙‡·ÂÓ‰ ,‰"Ó¯‰ ˙Ú„
Ï˘ ‰¯Â˜Ó .·Œ‡ ÌÈÙÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·ÂÓ .‡ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰ÈÏÚ˘ ‡¯Ó‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‰˘Ó‰ ˙Úˆ‰Ï .‡"Ú ÁÚ ;‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó· ‰Îω‰
,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· ,‰·Á¯‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .ÔȘÈÊ· ˙ÂȯÁ‡Ï Ì‚ ‰‡È·Ó ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯Ù‰ „ÈÓ˙ ‡Ï˘ Û‡ ˙‡Ê
ÔÈȈ˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ‡˜Â„ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÔÈ„ ̇ ,‰Ï‡˘Ï .(60 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â) 375 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
,25 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,¯Î¢‰ È„È ÏÚ ‰Ȉ ‰¯ËÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡
.˙˜ÂÏÁ ˙ÂÚ„‰˘
„È‚Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .· ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ ;‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â . ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
.(21 ‰¯Ú‰

369

32

33

34

35

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

ÈÓ„ ÏÚ ¯ÈÁÓ ˙ÙÒÂ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÛÈÒ‰ ̇ .ÂÊÎ ˙ȯÚÊÓ ˙ÙÒÂ˙Ó ÂÏÈÙ‡ ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ
.36ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰
"¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ …· ‰È‰È ‡Ï˘ …¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘" (2)

,¯Î˘ÂÓ· ÏÏÎ Ú‚ÂÙ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ‰ˆÂ¯˘ ¯Á‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ̇ ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó
˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· .˙ÂÁ ¯Î˘ Ì„‡ :‰‡·‰ ‰Ó‚„· ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˘ÈÁÓ .¯È΢ӷ Ú‚ÂÙ ‡Â‰ Ï·‡
˙¯ÙÏ ˙ÂÁ ÌÂ˜Ó ˙·¯˜· ˘È ¯È΢ÓÏ .ÌÈÁ¯Ù ˙ÂÁ ωÈ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ˘ ,Ú·˜
.˙˜¯È ˙¯٠˙¯ÈÎÓÏ ‡Â‰ Ì‚ ¯Â·ÚÏ ËÈÏÁÓ ¯Î¢‰ ,˜Â˘· ·ˆÓ‰ ·˜Ú ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï .˙˜¯ÈÂ
ÈÙÎ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÁ ÏÚ ˙¯Á˙ ÌÂȇ ‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰ Ìχ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊÓ Âȇ ‰Ê ÈÂÈ˘
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰"Ï Ì¯Â‚ ‡Â‰ Ô΢ ,¯ÂÒ‡ ‰ÊÎ ÈÂÈ˘ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ,Âȇ¯ ¯·Î˘
."ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ
37
.¯È΢ӷ ˙¯Á˙‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· , ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ÈÙÏ
ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÂÏ˘ ÍÂ˙· ‡ˆÓ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È·Ò‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,38"·˜ÚÈ ˙Âω˜" ˙˘È‚ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢ÓÏ ÚȯىÏ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ¯·„
,ÌÈÏÈ‚¯‰ ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯ÓÂÏ
Ôȇ ,¯·Á· ˙¯Á˙‰Ï Ì„‡ ȇ˘¯ ,‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ Ì‡ .ÌÈ΢ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰
Â˙˘È‚Ï Ì‡˙‰· ,¯ÓÂÏ ÂÊ ‰ÚË ˙ÂÁ„Ï Íȯˆ Èχ ,̯· .‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Á‡ Ì„‡ ÏÎÓ ‰¢ ¯Î¢‰
‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ ·ÂÁ· ÔÓÂË ˙¯È΢ Ì˘· ‰˜ÒÚ‰ ÈÂÈ΢ Ì˘Î˘ ,ÂÓˆÚ "·˜ÚÈ ˙Âω˜" Ï˘
ÏÚ ‰„·Î‰ ̯‚Ï ‡Ï˘ ‡ÏÏÎÓ ‰ÓÎÒ‰ Ì‚ · ÔÂÓË ÍÎ ,¯Î˘ÂÓÏ Â‰˘ÏÎ ˜Ê ̯‚Ï ‡Ï˘
.¯È΢Ӊ
"È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘" Z È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ .„

,¯ÓÂÏÎ ."‰ÈÒ‡· ·ÈÈÁ˙ ,Íω ,ÈÂÏ٠ͯ„· ÍÏÈÏ ‡Ï˘ ‰˙‰ ¯È΢Ӊ˘ ÏÎ" ,39ȯȇӉ ˙Ú„Ï
‡Â‰ ̇ .¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯Â·ÚÏ ‰¯˜Ó Ì¢· ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ‰˙‰ ̇
.41‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ Ì‚ ·˙Î ÍΠ.40Â˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ‰Ê ȯ‰ ,˙‡Ê ‰˘ÂÚ
„ÈÏ ,60 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;‰ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
Ï˘ Â˙¢¯ ÍÂ˙· ‡ˆÓ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ˘ Âȇ¯ Ì˘ .14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÍÎ .¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÂÙ˘ ¯·„Ó ‡˜Â„ ‡Ï ,(¯È΢Ӊ) ˙È·‰ ÏÚ·· Ú‚ÂÙ˘ ¯·„ ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯Á‡
̯‚È ‡Ï ¯ÈÈ„ Â˙‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ú„ ÏÚ Ï·Â˜Ó Âȇ˘ ‰˘Ó ¯ÈÈ„ ÒÈÎ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,‰Ó‚„Ï
.¯È΢ӷ ˙¯Á˙‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,ÂÈÙÏ˘ ‰Ó‚„·˘ ,‰‡¯ ‰„ÈÓ ‰˙‡· .¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê Ì¢
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â .¯‡È·˘ ¯Á‡Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
‰˘Ú ¯Î¢‰ ̇ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ‰˙‰˘ ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó˘ ,(ÂÙÂÒ·) ‡‰ ‰"„
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ìχ .¯Î˘ÂÓÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ‡Â‰ ,‰‰Ê ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘
.76 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÌÎÒÂÓ‰ È„ÂÁÈȉ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ÌÎÒ‰‰ ȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,¯ÓÂÏÎ .˜Ê‰ ÔÈ·Â ‰¯Ù‰‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ‰„ÈÓ· ˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Â‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
."‰¯ÈÁ·‰ ˙È·" Ì˘· ,76 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰ÊÎ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰ÁΉ‰ ÏË
ÌÓ‡ .¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,‡"Ú Ù ;‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙
·Î¯È ‡Ï ,˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,˘È‡ ‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ÔÈÚÏ ,Ìȯ·„‰ Ôȇ¯ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰
.Âȯ·„Ï ¯·Ò‰ ,76 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ ."‰˘‡ ÂÈÏÚ ‰·Î¯˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Íη ·ÈÈÁ Âȇ ,˘È‡ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ

370

36

37

38
39

40

41

˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯ÂÒ‡Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ ÂÏÈÙ‡˘ ‰‡¯Â
ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯È˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ ·¯ÈÒ· ˙‡¯Ï Ôȇ ,ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ϷȘ
‰˘¯Ó ‡Â‰ Ìȇ˙ ÂÏȇ· Ú·˜Ï ȇÎÊ Ì„‡ .42˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ"
˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ ,‰¯È·Ò È˙Ï·Â ˙È˙¯ȯ˘ ˙ȇ¯ ÂÊ ‰ËÏÁ‰˘ ۇ .ÂÈÒη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó ‰Ê· Ìȇ¯ Ôȇ ,ÂÈÒη ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ÌȯÁ‡Ó ÏÂÏ˘Ï Ì‚ ȇ˘¯ Ì„‡ Ô΢) "Ì„Ò
.(43"Ì„Ò
˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‰

' ·ÂË ¯· „"ÒÙ· ?· ˘Ó˙˘‰Ï ·ÈÈÁ Ì‚ ‡Â‰ ̇‰ ͇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰ .‡
˙ÁÊ‰Ï Ì¯Â‚˘ ¯·„ ,ÔÒÁÓÏ ‰˙ÎÈى ‰¯È„ ˙˘Èˢ (·‚‡ ˙¯Ó‡·) ‰Ú„‰ ‰Ú·Â‰ ,44ıȷ·Ê
' ÏӯΠ‰ÓÏ˘ „"ÒÙ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ï˘ ‰¯Ù‰ ‡È‰ ,‰Î¯Ú ˙„ȯÈÏ ‰¯È„‰
,¯˙ÂÓ ‰˘ÚÓ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰˙ȉ …[¯Î˘ÂÓ‰] ̘Ӊ ˙·ÈÊÚ" :˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ ‰Ú·˜ ,45ȯÂÙ¯Ù
ÔÚËÈ Ì‡˘ ,46¯¯Ï ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .(¯Â˜Ó· ˙¢‚„‰‰) "· ˘Ó˙˘‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ Ô΢
,¯¯Ï ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .Â˙ÚË ‰Á„È˙ ,ÂÎ¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì¯Â‚ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ŒÈ‡˘ ,¯È΢Ӊ
˙ÂÁ ¯Î˘˘Î Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙‰ ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È
.ÂÏÂÎ ÊίÓÏ ÌȘ Í¢ÓÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ‰˙ÏÚى ,ȯÁÒÓ Êίӷ
Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÂÎÊ ˜¯ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· .·
ÔÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰ ̇Â" :47‡"Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ,‰¯Â΢ ‰¯È„ ˙˘ÈË ÔÈÈÚ· ÌÓ‡ .ÂÈ˙·ÂÁÓ
‡˙È·„ ,ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÔȯÂÈ„ ‡Ï· ÍÎ ÂÁȉϠ,˙È·‰
¯Î¢‰˘ ,ÚÓ˙˘Ó Ô‡ÎÓ ."[¯˙ÂÈ Ï˜Ï˜˙Ó ˘ÂË ˙È· ,¯ÓÂÏÎ] ¯Ú˘ ˙ÎÂÈ ‰Èȇ˘Â ,·È˙È ‡·˙ÈÓ
49‰˘Ó‰Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ ‡Ï Ìχ .48Â˙‡ ˘ÂËÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ
ÔÈÈ ‰ÈÏÚ ÏÈ·Â‰Ï È„Î ‰ÈÙÒ ¯Î˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘Â ,· ˜"Ò ,‡È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰
ȯ˜Ӊ ÔÈȉ˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ) ÔÈȉ ˙ÙÏÁ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‰ÏÂÚ Ì‰È˘ ȯ·„Ó .ÌÈÂÒÓ
Ì˘˘ ‰‡¯ Ìχ ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó Íη ˘È Ô΢ ,(Â˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ˙¯˘Ù‡ „ȷ ˘È ¯Î¢‰ „È· ‡ˆÓ
‡Ï ,¯ÓÂÏÎ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ͇ ,ÌÈÂÒÓ ÔÈÈ ˙Ϸ‰ ÏÚ ÌÎÒ‰ ÌÓ‡˘ ÌÂ˘Ó ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ
.ÌÌÌ 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï :Ì‚ ‰Â¢‰Â ."¯Á‡ ÔÈÈ ‡Ï ‰Ê ÔÈÈ" ,¯Ó‡
˙ÂÈÙ‰Ï .ÍÎ ÏÚ Â˙ÂÙÎÏ Ô˙È ,ÂÈÒη ˘ÂÓÈ˘Ï „‚˙‰Ï ȇÎÊ Âȇ Ì„‡ ,ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙˘ ÔÚÂˢ ÈÓ ˘È ÈΠ̇
.29 ,26 ˙¯ډ ,57 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ú„Ï
Âȇ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ ÌÓ‡ .720 'ÓÚ· ,717 (2)ÁÎ „"Ù ,ıÈ·Â·Ê ¯È‡Ó ' 'Á‡Â ·ÂË ¯· ‰Ïȇ 400/73 ‡"Ú
‰È˘ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚ· Ìχ .426 ÛÈÚÒ ,‰Ï'‚ÓÏ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ ÒÁÈÈ˙Ó
ÌÈÊÂÁ ÈÈ„ ,¯Ëψ 'Ê :‰‡¯ .ÔÈ„ ˜ÒÙ Â˙Â‡Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÎÏ ,‰Ï'‚Ó· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ÔÓ È˙Â‰Ó ÔÙ‡·
.100 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ;179 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,È˘ ¯Ú˘ ,χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘
. ˙‡‰ ÏÂÓ ,708 'ÓÚ· ,701 (1)„Ï „"Ù ,Ó"Ú· '˙Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù ' Ó"Ú· ÏӯΠ‰ÓÏ˘ 240/77 ‡"Ú
.103 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
ÈÓ„ ÌÈÚÈ‚Ó ÈÓÏ ‰Ï‡˘Ï ¯˘˜· ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ·È·ÒÓ ÌÈÏΉ ȇ˘Â ÏÚ .‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
‰¯Ú‰ ,12 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .101 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,‰·Á¯‰· ‰‡¯ ?˘„Á‰ ¯ÈÈ„‰ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰
.17 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰Â¢‰Â .17
,Ì˘ ÌÈÏΉ ȇ˘ÂÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ.˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ˙ÂË˘Ù· ‡"Ó¯‰ ¯Ó‡ ‡Ï ȯ‰˘
.17 ‰¯Ú‰ ,12 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‰ÏË· ‡Ï ˙¯È΢‰˘
‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ,‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰˘Ó .‡"Ú ‰˜ ;„ ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
Ï·˜Ó‰ ‡ ¯Î¢‰" :‡"Ú ‚˜ ;‡ ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .„ ÛÈÚÒ ,΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Á

371

42

43

44

45
46
47

48

49

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

Ô˙ ȇ Ïȇ‰ ?ÍÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó' :ÂÏ ¯Ó‡Â ,˘ÎÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ,¯ȷÁÓ ‰„˘ Ï·˜Ó‰" :‰‡·‰
ÈÙÏ ˙ÏÚÓ ,‰ÓÓ ‡ˆÂÈ ‰˙‡ ¯ÁÓÏ' :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÙÓ ,ÂÏ ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ,'ͯÈÎÁ ˙‡ ÍÏ
,ÈȈ¯ ‰Î Âȇ ¯Î˘ÂÓÏ ÈÂÙˆ‰ ˜Ê‰ ,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ˙˘ÈË·˘ ,‰‡¯Î ,¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ."'ÌÈ·˘Ú
ÌÈ·˘Ú‰ ˙‡ · ˘ÎÓ Âȇ ¯Î¢‰˘Î ,‰„˘Ï ̯‚˘ ˜Ê‰ ÔÎ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ˙‡ ˜È„ˆÈ˘
.¯Î˘ÂÓ· ˙ÈȈ¯ ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰˘Î ¯ÂÒ‡ ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘˘ Ô‡ÎÓ .ÌÈË¢‰
Âȇ ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,50"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ·Ëȉ ·˘ÈÈ˙Ó ‰Ê Ô¯˜ÈÚ
‡Ï‡ ,¯È΢ÓÏ ÚÈ¯Ù‰Ï Â‡ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ¯·„ ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ˘· ˘Ó˙˘Ó
¯Î˘ÂÓ· ‚‰Ï ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,51"·˜ÚÈ ˙Âω˜" ˙˘È‚ ÈÙ ÏÚ Ì‚
.˜Ê ÂÏ Ì¯‚È ‡Ï˘ ÔÙ‡·
¯È΢‰˘ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ˘˜È·˘ ,¯Î¢ „‚Î ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙ÚÈ·˙ ‰ÚÈ‚‰ 52Ì"˘¯‰Ó ÈÙ·
˜ÒÙ ,ÔÂÚÈˉ ˙‡ ϷȘ Ì"˘¯‰Ó .Â˙ÂÁ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ ¯Î¢‰ ̯‚ Íη˘ ,ÔÚË ¯È΢Ӊ .ÂÏ
Ï˘ ‰˜Ó‰‰ ÍÂ˙Ó˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ˙ÂÁ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘
"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚÏ Â˙˘È‚˘ ‰‡¯ ,Ì"˘¯‰Ó
‡ÏÏÎÓ ·ÈÈÁ˙‰ ¯Î¢‰˘ ,Íη ÂÏ˘ ˜ÒÙ‰ ˙‡ ˜ÓÓ Âȇ ‡Â‰ ."·˜ÚÈ ˙Âω˜" ˙˘È‚Ï ¯˘‡Ó
‡Â‰ ÌÓ‡ .ÌÈÏÈ‚¯‰ ÔȘÈʉ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰ÚÈ·˙· ÏÙËÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ‡Ï˘
‡ˆÓ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È·ÒÓ Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Âί„ ˙‡ ˘Â Âȇ Ì‚
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Èχ Ìχ .ȉ˘ÏÎ ‰Ú¯Ù‰ ÂÏ Ì¯‚Ï ¯ÂÒ‡ ,¯·Á Ï˘ ÍÂ˙·
.˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ˙ӂ„ΠZ "‰˘Ú˙ χ ·˘"·˘ ‰Ú¯Ù‰ ÔÈ·Â ˙È·È˘‡ ‰Ú¯Ù‰

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙
;˙¯È΢‰ ÈÓ„ ;˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· :ÌÈ˷ȉ ‰˘ÂÏ˘Ó ÔÂÁ·Ï ˘È ,¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡
¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ˘ ¯Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ· ,‰Ê ÔÂÈ„ Í¯ÂˆÏ .53‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
‚¯ÂÁ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Ï·‡ ,‰ÓÎÒ‰‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ˘ ¯Î¢ ÔÈ·Ï Ï·Â˜Ó‰ ‡
.Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ÔÓ
,¯Ó¢ ¯Â˙· ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙χ˘Ï ¯˜ÈÚ· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘È ˙¯˜ӷ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ,‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ÂÊ ‰˘Ó Ì‚ ."˘Â¯ÁÈ ,ÂȯÁ‡ ˘Â¯ÁÏ Â‚‰˘ ÌÂ˜Ó …¯ȷÁÓ ‰„˘
Ô‡ÎÓ Ì‚ .12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .„ ÛÈÚÒ ,΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ; ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,˙¯È΢
Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙·ÂÁ ˜¯ ‡Ï ÂÈÏÚ ‰ÏÈËÓ Ï·Â˜Ó‰ ÈÙÎ ¯Î˘ÂÓ· ‚‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ˘ ,‰ÏÂÚ
.‰˘Ú ˙·ÂÁ
.14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢
Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ȯ„‚· Ô„ ‡Â‰˘ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ· ÂÓ˜Ó ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ‡˘ÂÓ ‚¯ÂÁ ˙ÂȯÁ‡‰ ˷ȉ ÌÓ‡
˙·ÂÏ˘ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘Ï Ì‚ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘ· ԇΠÒÁÈÈ˙ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .¯Î¢
'· :‰‡¯ ,¯˙ÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‚¯ÂÁ‰ ¯Î¢ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘· ¯˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ ÔÂÈ„Ï .‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰· ˙ÂÈÂÏ˙Â
.297Œ295 'ÓÚ ,2 , ˜¯Ù ,286Œ280 'ÓÚ ,2 ,‚ ˜¯Ù ,4 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î

372

50
51
52
53

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

,¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙·˜Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙χ˘ Ì‚ .¯Î˘ÂÓ‰ ˜ÊÈ ¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙·˜Ú·˘Î
ËÚÓÎ ‰„È ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÏÂÙÈËÏ ‰˙ÎÊ
.ÔÈËÂÏÁÏ
Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ .‡

̯‚ ‡Â‰Â ,˙Ï·Â˜Ó Â‡ ‰¯È·Ò ͯ„· ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ¯Î¢‰ ̇ :˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· .1
‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ‰‡¯ ,(‰ÊÎ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ˘ ‡) ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê Íη
˙‡ ˜ÈÒÙÓ Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ‡Ï‡ ,("ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯È΢Ӊ" :54ÌȘÒÂÙ‰ Ô¢ÏÎ) ‰ÚÈÓ Âˆ „‚
˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,55ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰
ÏÚ ‡Ï ȇ„¢ 56ÔÏÊ‚ ·˘Á ‡Â‰ ,ÍÎÓ ‚¯ÂÁ ‡Â‰ ̇ .¯È·Ò ÔÙ‡·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ¯Î˘ÂÓ·
.57¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ¯˘Ù‡˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÂÏ ¯Î˘Â‰ ÔÎ ˙Ú„
‡· ‰Ê Ô¯˜ÈÚ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ¯Î¢‰ ÒÈÓÚ‰ ̇˘ Ú·˜ Ì˘ ,‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ˙¯˜ӷ ÈÂËÈ· È„ÈÏ
̇ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯È·Ò‰Â Ϸ˜Ӊ Ϙ˘Ó‰Ó ÌÈ˘ÂÏ˘Ó „Á‡ „Ú ,Û„ÂÚ Ï˜˘Ó
ÔÈÈˆÏ ‡Ï· ‰Ó‰· ¯Î˘ ,¯ÓÂÏÎ] Ì˙Ò ¯Î˘" :58Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .˜ÊÈ ¯ÂÓÁ‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î
‰˙Â‡Ï ‰È„Ó· Ú„ȉ Ϙ˘Ó· ‡Ï‡ ‡˘Â Âȇ ,[‰ÈÏÚ ÒÈÓÚ‰Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ÔÚËÓ‰ „·ÂÎ ˙‡
.‚ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
¯Î¢‰Â ,„ˆÓ ‰ÓÎ҉Π¯·„‰ ˘¯Ù˙È ,‰ÁÂÓ Âȇ ‡Â‰Â ¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Ú„ÂÈ ¯È΢Ӊ ̇˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ :‰‡¯ .¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú˘ ÈÓÎ „ÂÚ ·˘ÁÈÈ ‡Ï
‡"Ú :‰Â¢‰Â .·È ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ;¯‰· ‰ÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,·"Ú ËÚ
¯È΢Ӊ ˙˜È˙˘˘ ‰ÏÂÚ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙÓ .717 (2)ÁÎ „"Ù ,ıÈ·Â·Ê ¯È‡Ó ' 'Á‡Â ·ÂË ¯· ‰Ïȇ 400/73
,¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ „‚Î ˙ÂÁÓÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÍÏȇ ԇÎÓ ÂÏȇ ,¯·Ú˘ ÏÚ ˜¯ Ï·‡ ,‰ÓÎ҉ΠÌÓ‡ ˙˘¯Ù˙Ó
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ̇‰ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ê ÔÈÈÚ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙χ˘· ÔÈÈÚÏ ˘È .‰ÁÈÓ ‡Ï ԇΠ„Ú˘ Û‡
?‰˜È˙˘·˘ Â˙ÓÎÒ‰Ó Â· ¯ÂÊÁÏ
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.61 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ .‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯
˙‡ ¯¯ÓÓ‰ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ,ÊÚ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ıÏÈÙ „"·‡ ,·ÈÏ ‰È¯‡ ¯ÊÚχ '¯Ï) Á˜Â¯ ÔÓ˘ ˙"¢ :‰Â¢‰
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ È‡„ ‰Ê ,¯È΢Ӊ ÌÚ ˙È·· ¯‚ ¯Î¢‰ ̇ Â˙Ú„Ï˘ ,¯È΢Ӊ ÈÈÁ
ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯Î¢· Ô„˘Î ,‡Ò¯ ÔÓÈÒ ,˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ :‰‡¯ ,È·¯„‡ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÂÊ Ôȇ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ .¯Î˘ÂÓ· ÌȘÊÏ Ì¯Â‚˘
˙¯È΢" ,ÏÏΉ ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÓÓ Ï˘ ÌȘÊÏ Ì¯Â‚ ‡Â‰˘ Û‡ ˙‡Ê ,˙¯È΢‰
˙¯˘Ù‡ ÏÎ ‰‡Â¯ Âȇ ,ÌÂÈÏ ‰¯ÈÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó .(ÂÁÂÒÈ ‡Â‰ ÍÎ) "‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
‡Â‰ ÌÈÓ„ Z ¯ˆÁ‰ ˜ÈÊÓ Ì‡Â ,ÈÂÏÏ ¯ˆÁ‰ ¯ÂÎÓ Z ÔÓʉ ÌÂÏ˘˙ „Ú ÈÎ" :¯Î¢‰ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÌÂÏ˘˙ „Ú ,ÌÏÂÚÏ ÏË·˙Ó Âȇ Ô¢‡¯‰ ¯ÎÓ‰ ÈÎ .Ô¢‡¯‰ ¯ÎÓ‰ ÏË·Ï ‡Ï Ï·‡ ,˜Ê‰ ÌÏ˘Ï ÈÂÏ ·ÈÈÁ˘
¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ˘ ¯Î¢ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,Ìχ ."¯ÂÓ‚ ÔȘ· ¯ˆÁ‰ ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ‰˜È« ¯ÂÊÁÈ˘ ‡Ï ̇ ,ÔÓʉ
.ÔÂÈÚ ‡ÂÙ‡ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰·Â˘˙ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓ ÔÈÚȘÙÓ ‰Ê΢ ¯Â˙·Â ,ÔÏÊ‚Î ÂÈ„ ,Ϸ˜ӉÂ
‰ȇ Ú˜¯˜" ,‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‰È‰ ¯·Â„Ó ‰·Â˘˙ ‰˙‡·˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Â˙Ú„Ï˘ ,ÛÈÒÂ]
È"¯‰Ó ,˙È˘‡¯ :˜ÒÙ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ,(‡ ÛÈÚÒ ,‡Ú˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) "˙ÏÊ‚
,"˙ÏÊ‚ ‰ȇ Ú˜¯˜" ÏÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ,˙È˘ ;ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ Âȯ·„˘ ˘È‚„Ó Âȇ ÂÓˆÚ È·¯„‡
,"‡ÓÈȘ ‰ÏÚ· ˙¢¯· Ú˜¯˜"˘ ¯Á‡Ó˘ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÏÊ‚ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ Âȇ ¯·Á ˙¢¯Ï ˘ÏÂÙ‰˘ ‰ȇ
.[(Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ÔÓ Â˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ‰ÏÊ‚ ÈÈȘ Ôȇ Ú˜¯˜ ÔÏÊ‚Ï
. ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

373

54

55
56
57

58

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

,„Á‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰ÈÏÚ ÔÚË ,ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙‡˘Ï ‰Î¯„˘ Ô‚Π,ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˜ÏÁ ÛÈÒ‰ ̇ .‰Ó‰·
ÏÚ·‰Â ,‰ÙÒ‰ ÂÊ Ôȇ ‰Ê ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙ„" ,¯È·ÒÓ 59"Ïʇ‰ Ô·‡" ."·ÈÈÁ Z ‰¯·˘ ‡ ‰˙ÓÂ
‡Ï‡ ,‰˘ ‰ÙÒ‰· „ÈÙ˜Ó ˙È·‰ ÏÚ· Ôȇ …ÂϘ˘Ó ÌˆÓˆÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,„ÈÙ˜Ó Âȇ ˙È·‰
̇˙‰· ¯„‚Â˙ ˙ȯÚÊÓ ‰„·Î‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .60"˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ‰˙ȉ ÔΠ̇
ÌÈ˘ÂÏ˘Ó „Á‡Ó ˙ÂÁÙ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ÂÏÈÙ‡ ·˘ ,¯Î˘ÂÓ ˘È :¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÂÈÙ‡Ï
‡ÂÙ‡ ¯Ӈ ‡Ï ÂÏω Ìȯ·„‰ .„ÈÙ˜Ó ¯È΢Ӊ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ʇ ,˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰È¢Ú
.(‰Ó„Π‰ÈÙÒ ¯ÂÓÁ) „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙· ̯È΢‰Ï ‰È‰ Ï·Â˜Ó˘ ÌÈÒΉ Ì˙‡· ‡Ï‡
.‰‚ȯÁ ‰ȇ Z ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ˘ ,Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ‡Ï‡ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ
ÏÚ ÒÈÓÚ‰˘ ,‡˘ÓÏ ¯ÂÓÁ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘˜· ,¯Ó‡ 61"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" :‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ .2
ȉ ,Íη · ‡ˆÂÈÎ ¯ÂÓÁ ͯ„ Ôȇ˘ ‰Ó· ‡˘Ó ÛÈÒ‰ ̇Â" :Ϸ˜Ӊ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰
,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."ÔÏÊ‚Â „È ÁÏ¢ ȉ„ ÌÂ˘Ó ,‰Î¯„Î ‰˙Ó˘ ÚÂ„È ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ ,ÔÏÊ‚ ‰ÈÏ
‰˘ÚÓ ÌÂ˘Ó Íη ˘È ȯ‰ ,‚ÂÒ Â˙Â‡Ó Òη Ϸ˜Ӊ ÔÓ ‚¯ÂÁ˘ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ˘ ¯Î¢
Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· Ú·˜È˙ ‡Ï ¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚ÈÈ˘ ˜Ê ÏÚ Â˙ÂȯÁ‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰ÏÊ‚
Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ‡Ï‡ ,(Ò‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯ÂËÙ‰ ,¯Î˘ ¯Ó¢ΠÚ„ÈÎ ÂÈ„˘) ¯Î¢
ÁÂÎ ˙ÓÁÓ ˜Ê‰ گȇ˘Î ÂÏÈÙ‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ô΢ ,¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰„·Î ÔÏÊ‚ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ .ÔÏÊ‚
.(Ò‡) ÔÂÈÏÚ
‡ÂÙ‡ ‰ÏÈËÓ ‡È‰ Ôȇ .‰¯Ù‰Ï ˙·˘Á ‰ȇ ¯˙ÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
.62‰ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ˜Ê‰˘ ¯Â¯· ̇ Ì‚ ,˙ÂȯÁ‡ ¯Î¢‰ ÏÚ
.ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î ÂÈ„ ,‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ‰ ¯Î¢˘ ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯ :˙¯È΢‰ ÈÓ„ .3
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚȘى ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ Ô·ÂÓÎ ‰Á‰·) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ ÂÈ„ ‡ÂÙ‡ ‰È‰È ‰Ó
:˘ÂÓÈ˘ · ‰˘ÂÚ ¯·Á ÒÎ ÏÊ‚˘ ÈÓ Ï˘ ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁ ÈÏÏÎ ˙‡ ÌÎÒÓ 63Ì"·Ó¯‰ ?(ÂÈ„ÈÓ
‰ÈÙÒ‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ] ¯Î˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰ȇ ̇ ,‰Î‡ÏÓ ‰· ‰˘Ú ,¯ȷÁ Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰"
̇ ,¯ÓÂÏÎ] ¯Î˘Ï ‰ÈÂ˘Ú Ì‡Â .[ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î] ÌÏ˘Ó ,‰˙ÁÙ ‰ÓÎ ÔÈÓ˘ ,[‰¯Î˘‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ
‰ˆ¯ ̇ :˙¢¯· ‡Ï˘ „¯È Ïȇ‰ ,˙¯È΢ ˙¯Â˙· ‰Ï „¯È ̇ ,[‰¯Î˘‰Ï ˙„ÓÂÚ ‰ÈÙÒ‰
‰˙ÁÙ ÏÂËÈÏ ‰ˆ¯ ,[Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á Ï˘ ¢ÂÎ¯Ó ‰‰ ÔÈ„Î] ÏË Z ‰¯Î˘ ÏÂËÈÏ ÏÚ·‰
."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.[ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î] ˙ÁÙ‰ Ô˙ ,ÏÊ‚ ˙¯Â˙· ‰Ï „¯È ̇ ;[ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î] ÏË Z
„ÓÂÚ Âȇ˘ Òη ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ·Â ‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ˘ Òη ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ‡ÂÙ‡ ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
Û˜Â˙‰ Ï˘ Â˙ÂÂÎ :ÌÈӯ‚ È˘· ÈÂÏ˙ "Û˜Â˙‰" Ï˘ ÂÈ„ ,‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ ÒΉ ̇ .‰¯Î˘‰Ï
̇‰) ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙¯¯·Â ;(ÌÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ̇‰)
,(‡‰Î ‰„Â‰È '¯Ï) ȯΉ ˙Ó¯˙ :‰‡¯ ÔΠ.‰‰Â ‰"„ ,Ì˘ ,ÔΠ.‰‡¯ ‰"„ ,Ì˘ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡
.Ê ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ
,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú Ï˘ Â˙Ú„ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÊ .˙ȯÚÊÓ ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ¯Ó‡ ‰Ê Ôȇ
˙ˆ˜) ‰ÙÒ‰‰ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó˘ ÚÂ„È˘Î ÂÏÈÙ‡ ,¯ÂËÙ ,ÌÈ˘Ï˘ ˜ÏÁÓ ˙ÂÁÙ ‰ÙÒ‰·Â" :‰ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ
ÏÎÓ ,‡Â‰˘ ÏÎ Û‡ ,ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ۇ .Ò‡Π‰Â‰„ ,([62 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯] Ô˘ÂÁ‰
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ."Íη ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,̘Ó
.‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
.60 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‡·Â‰ Âȯ·„ .Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜Ó "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ˜ÈÒ‰ ÍÎ
‰ÎÏ‰Ï ‡·ÂÓ ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÎ .‡"Ú Êˆ ‡Ó˜ ‡·· ÈÙ ÏÚ ,Á ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,‰„·‡Â ‰ÏÊ‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰·‚ ˙ÂÎω· „ÂÒÈ ˙ÂÈÚ·" ,¯·Â˜¯ ' :‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
.‚˘ 'ÓÚ· ,ÊÈ (‡"΢˙) ËÓ ÈÈÒ

374

59

60

61
62
63

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÒÎÏ Âگȇ˘ ÌȘÊ ÏÚ ÈˆÈÙÏ ‡È‰ Â˙ÚÈ·˙˘ ‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„Ï ‡È‰ Â˙ÚÈ·˙
Ì¢·Â ,ÏÂÊ‚‰ ÒÎÏ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂȯÁ‡· ‰¯˜Ó Ïη ‡˘Â "Û˜Â˙‰" ,‰¯Î˘‰Ï ÒΉ „ÓÚ ‡Ï ̇
ÌÈÓÏ˘Ó ÌÈÏÊ‚‰ ÏÎ" :ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÏÏΉ ¯Ó‡ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ .Â˙‡‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ÌÈÙ
.64"‰ÏÊ‚‰ ˙Ú˘Î
¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯Á˘ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ,Ú·˜Ï ÂÈ„È· ˘È ,‰Ï‡‰ ÌÈÏÏΉ ¯Â‡Ï
˜Ù˙Ò‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ,‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘ Âȇ ‰Ê ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘ .¯Î˘ÂÓ·
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ÂÓÓ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙ÂȯÁ‡·
.65Â˙‡‰ „Ú· ˙¯È΢
Âȇ ¯Î¢‰Â ,„È ˙ÂÁÈÏ˘ ԇΠÔȇ ,(ÌÈ˘ÂÏ˘Ó „Á‡Ó ˙ÂÁÙ) ˙ȯÚÊÓ ‰˙Èȉ ‰‚ȯÁ‰ ̇
Ï˘Î ˙¯˙ Â˙ÂȯÁ‡ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Ï ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ Ôȇ) ÔÏÊ‚Ï ‡ÂÙ‡ ·˘Á
.66˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÙÒÂ˙Ï Ì‡˙‰· ˙¯È΢ ÈÓ„ ˙ÙÒÂ˙ ÌÏ˘Ï Í¯ËˆÈ ‡Â‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .(¯Î¢
ÌÎÒÂÓÎ ‡Ï˘ ͇ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ .·

˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ̇ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘Ï ÏÏΠͯ„· ·˘Á ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ̇ Û‡˘ 67ÏÈÚÏ Âȇ¯
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÓÂÚÏ ¯˙È ÔÂÎÈÒ Â· ˘È˘ ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘Ó ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÂÊÓ ‰˙ÂÁÙ ‰‚¯„·
˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ ,Â˙·ÂÁ ˙‡ ¯ÙÓ˘ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ,‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ˘È ˙ÚÎ .ÌÎÒÂÓ‰
?‰Ê ¯ÂÒ‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó‰ ˘ÂÓÈ˘˘ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰ :˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· .1
‡Ï ÈΠ̇ ,ÁÈ‰Ï ˘È .(¯È·Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ÔÈÈ„Ú ‡Â‰˘ Û‡) ¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ‰È‰È ,ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Â· ‰È‰È ,‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ „ÂÚ˘ ,˙˘¯ÂÙÓ ‰È‡¯ ‰ÊÏ Â‡ˆÓ
,¯‰· ‰ÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ÔÈÈÚ· 68‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ó ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰
‰ÏË· ,‰È˘„ ÔÂÈ΄ …È¯Ó ˘¯ÈÙ" :(‰"‡¯‰) ·¯ Ì˘· ‡"·Ëȯ‰ ¯Ó‡ ."‰Ú˜·· ‰ÎÈωÂ
ÌÓ‡ ."69‰Î‡ÏÓ ‰· ‰˘Ú ,¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙Î ‰ÈÏ È‰ ,Â˙¯È΢ [Â˙ÓÎÒ‰=] Â˙ˆÈˆ˜
.¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙ ÔÈ„Î ‰Ê ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„ Ôȇ Ô‰ÈÙÏ ,˙¯Á‡ ˙ÂÚ„ Ì‚ ‡È·Ó ‡"·Ëȯ‰
˙¯Â˙·Â ,˙¯ÈÎ˘Ï „¯È" ‰Ê ÂÏȇ ,"ÏÏÎ ˙Ú„Ï ‡Ï˘ ˘Ó˙˘Ó" ,¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰
¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ,¯ÓÂÏÎ ."‰ˆÈˆ˜ ‰ÏË· ¯·Î " ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ Ì‚ Ìχ ."‰· ˘Ó˙˘ ˙¯È΢
¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„˘ ÔÎ˙ÈÈ ,̯· .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Â· ˘È

,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â .·"Ú ‚ˆ ;‡ ,Ë ‡Ó˜ ‡·· ,‰˘Ó
.28 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈ˘Ï¯È
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÊ‚˘ ‰Ú˘Ó Ô΢ ,¯Î¢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Û‡˘ ‰‡¯Â
͇ ,‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„ Ì˘ ,92 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .˙¯È΢‰ ‰ÏË·
.¯È·Ò
„ÂÚ ˘¯ÂÙÓ ;ÂŒ‰ ÌÈÙÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ; ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
„ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙· ,¯˙ÂÈ
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
.35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.È˙˜„ ‡‰Â ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
.63 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,"¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙" ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ

375

64

65

66

67
68
69

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

.70˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ,˜ÂÊÈ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏÎ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˜ÂÊÈ ÌÓ‡
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ
.71ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ȇ„ ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ ,ԇΠ̂˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
˘ÂÓÈ˘‰ „ÂÚ Ï΢ ÌÈ¯Â·Ò ,72Ô"·Ó¯‰ Ì˘‡¯·Â ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ :‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ .2
˜ÊÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï ‰·ÈÒ ÏÎ Ôȇ ,Ϸ˜Ӊ ÔÓ ‚¯ÂÁ Âȇ ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘
ÈÙÏ .¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ˜Ê‰˘ ÁÎÂÓ Ì‡ ˙ÏÂÊ ,¯Î˘ÂÓÏ Ú¯È‡˘
˙‡¯Ï Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,ÌÎÒ‰‰ ȇ˙Ó ‚¯Á˘ ÏÚ ÔÏÊ‚Ï ·˘Á Âȇ ¯Î¢‰˘ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï ,Ô"·Ó¯‰
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂӢΠ,73ÌÎÒ‰‰ ȇ˙ ˙¯Ù‰ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ .˙ÂÏ˘¯ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÂÊ ‰‚ȯÁ·
,Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï .74˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,‰¯Ù‰ ‰˙Â‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ̯‚ ̇˘

."‰ÈÁ ˘Ù" Ì˘· ,96 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚ· ,58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÂÓÎ
,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ :¢ ÂÊ ‰ËÈ˘Î .¯Î¢‰ ‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
;¯Á‡Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,ȯȇӉ ;(‰Ó˘ 'ÓÚ) ‡˘ È‡Ó ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;(Áȯ 'ÓÚ) ¯È‡‰ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙
.¯ÂËÙ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡··
¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰' ˙˘Ó] Â˙˘Ó· ÔÂΉ ÌÚˉ" :‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·Ó¯‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
¯‰Ó ÈÂÈ˘‰ Ôȇ˘ ,[83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÂÊ ‰˘Ó ÏÚ ‰‡¯Â .Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,'‰Ú˜·· ÂÎÈω ,¯‰· ÂÎÈωÏ
‰‡¯ ."¯È΢Ӊ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ‰¯ÂÓ˘ ‰ȇ ‰ÈÓ ,‰Ê· ÂÓÎ ‰Ê· ÈÂˆÓ ‰˜Èʉ˘ ÈÙÏ ,‰ÚÈ˘Ù Z ‰Ú˜·Ï
·È˘Á ‡Ï„ ,‰‡¯" Ì‰Ï Ì‚˘ ,(ÂÙÂÒ·) È·¯ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÂÙÒÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÂÓÒ· ,ÔωÏ
."‰Ú˜·· ÌÓÁ˙˙ ‡Ï˘Â ,¯‰· [˜ÈÏÁ˙=] ˜ÂÏÁ˙ ‡Ï˘ ,‰ÙÈ ˜„˜„Ï ¯‰ÊÈÏ ÏÂÎÈ„ ,‰È˘˘ ‰Ó· ‰ÚÈ˘Ù ‡Î‰
,ÂÊ ‰Á‰ ÈÏÂÏ˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÚÈ˘ÙÎ ÂÈ„ Ôȇ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ÈÂÈ˘˘ ,‰˜ÒÓÏ Ì‰È˘ ÂÚÈ‚‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰Â Ô"·Ó¯‰]
˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˘¯Ù‰ ÌÈÚÈÓ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È Ìχ .ÈÈ·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÌÚ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ Ì‰Ï ‰È‰ ‰˘˜
‰Ó‰·‰ ˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰ ¯Ó¢ ¯˘‡Î ,(·"Ú ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ÈÈ·‡ ˙Ú„Ï˘ ,¯ÈÎÊ‰Ï ˘È .Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ ÔÈ·Â
"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ÌȯÓ‡ Ôȇ ,(Ò‡=) ‰Î¯„Î ‰˙Ó ÛÂÒ·Ï ,„ȷ ˙„˜ÙÂÓ‰
,"‰Ï˘ ‡Ó‚‡„ ‡Ï·‰" ÌȯÓ‡ ‡Ï‡ ,(¯ÂËÙ ¯Ó¢‰ Z ÒÂ‡Ï ‰ÚÈ˘Ù‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÁΉ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ)
˙Ú„Ï .ÒÂ‡Ï Â˙ÚÈ˘Ù ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘Â ,˙ÂÂÓÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ ‡Ï Ì‚‡‰ ¯È‡˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ¯Ó¢‰ ÏÚÂ
Ìȇ˘ ,‰ÏÂÚ ‰˘ÓÏ ÂÚȈ‰˘ Ìȯ·Ò‰‰ ÍÂ˙Ó˘ ,"Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚ ÈÈ·‡ ˜ÂÏÁÈ˘ ,‡Â‰ ˜Á„" ,˙ÂÙÒÂ˙‰
,‰˜ÒÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .(83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) "‰Ï˘ ‡Ó‚‡„ ‡Ï·‰" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó
·˘ÈÈ˙Ó Âȇ˘ ‡Â‰ (‡ÙÈÒ·) ÂÓˆÚ ‰˘Ó‰ ÔÈ„ ,Ô"·Ó¯‰ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰ÚÈ˘Ù Âȇ ‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ÈÂÈ˘‰˘
Ì‚ ˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯Î¢‰ ,‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ÈÂÈ˘· ‰ÚÈ˘Ù ‰˙Èȉ ̇ ,ÈÈ·‡ ÈÙÏ ;ÈÈ·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ
,¯‰· ‰˜ÏÁ ‰Ï Ú¯‡È ‡Ï ‡Ó˘Â ,̉ Ìȯ·„ È˘ ¯‰ Ï˘Â ‰Ú˜· Ï˘ ‰˜ÏÁ˘" ,‰Ú˜·· ˜ÈÏÁ‰ ¯ÂÓÁ‰ ¯˘‡Î
.["‰ÚÈ˘Ù Z ‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ÈÂÈ˘‰ Ôȇ˘" ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ ÔÎÏ ."¯˙ÂÈ ‰· ÈÂˆÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
ȘÂÓÈ" ˙Ú„· ‰Ê ¯·Ò‰ ‡È·‰˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
,Ì˘ ,ÔÈÈˆÓ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ Ìχ .(‡ˆ·Â‡ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··) "ÛÒÂÈ
,(„"‡· ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"˘¯‰Ó‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Ú„· ‡"˘¯‰Ó Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ˘
‡È‰˘) "‰„·‡Â ‰·‚" ÔÈ„ ‰Ï ˘È Ï·‡ ,‰ÚÈ˘Ù ‰ȇ ÌÓ‡ ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ,Â˙Ú„Ï .·ÂÈÁÏ ¯Á‡ „ÂÒÈ ˘È
‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ˘¯ÂÙÓ· ‡ˆÓ ,‰Ê ¯·Ò‰Î˘ ,ÔÈȈ .(¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„˘ ,¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ÌÂÁ˙·
‰ÚÈ˘Ù ‰Ê Ôȇ ,¯‰Ï ‰Ú˜·Ó ‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ‰È˘˘ ÈÙÓ ,‡Î‰Â" :¯ÂËÙ ‰˜ÏÁ‰ ̇ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚȈÓ
‰„·‡Â ‰·‚· Â˙ÏÈÁ˙˘ ÏΠ,‰„·‡Â ‰·‚ ÔÈÚÎ ‰Ê ÏÎ ‡Ï‡ .‰Ú˜··Â ¯‰· ÍÏÈÏ ‰Ó‰· ÏΠͯ„ ÈÎ ,‰¯ÂÓ‚
,Ìȯ·Ò‰‰ È˘ ÔÈ· ȯ˘Ù‡ ‰ÈÓ ‡˜ÙÏ ."¯ÂËÙ Z ÏΉ ȯ·„Ï ,‰ÚÈ˘Ù‰ ˙ÓÁÓ Ò‡‰ ‡· ‡Ï˘ ,Ò‡· ÂÙÂÒÂ
˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ÛÒ τ·‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ .ÌÈÏÚ·· ‰¯ÈÓ˘ ÔÈÈÚ· ,Ì˘ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ‰‡¯
ÔÈ·Ï ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰˘ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ,„ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,Ô"·Ó¯‰ ÈÙÏ :‰Ï‡‰
¯È΢Ӊ ̇ ˜¯ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ¯Î¢‰˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ÍÎ ,Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰‡¯Î .˜Ê‰

376

70
71
72

73

74

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

¯ÂÓÁ ¯Î˘Â‰˘Î ,75‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰ ÍÎ .¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ˜ÊÏ ‰Ó¯‚ ÂÊ ‰¯Ù‰˘ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ
¯ÂÓÁ‰ ˜ÈÏÁ‰ Ì˘Â ,¯‰· ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ Ïȷ‰ ,‰Ú˜·· ÂÏÈ·Â‰Ï Ì˜ӷ ,‰Ú˜·· ‰Ï·Â‰Ï
ÔÎ ÏÚ ,˜Ê‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· ¯Â¯· ¯˘˜ ˘È ,‰Ê Ô‚η .˙ÓÂ
¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯ÂÓÁ Ô„·‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰
¯˙ÂÈ ‰Ú˜·· ÈÂˆÓ ‰È‰ ‡Ï ‰˙ÈÓ‰ ̯‚˘ ‡ ,‰˙ÈÓ‰ ̯‚ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡Â ,Âί„Î
.76¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÏ ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ԇΠ,¯‰· ¯˘‡Ó
‰¯Ù‰‰ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,‡"·Ëȯ‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁÈÎÂÈ
Â˙ÏÈÁ˙ ÔÈÚÓ ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰· Ìȇ¯ ̉˘ ,‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ·Ëȉ ˙·ÂÓ ,‡"·Ëȯ‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ .˜Ê‰ ÔÈ·Ï
Ï˘ Ì‚ÒÎ) ˜Ê‰ ˙‡ Íη "˙ÂÏ˙Ï" ¯˘Ù‡ ̇ È„ ,‰„·‡Â ‰·‚ ÔÈÚη ‚‰ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó .‰„·‡Â ‰·‚·
.Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ,84 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï È„Î (ÌÈ¢‡¯‰
.83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ÁÚ ;(‡ÙÈÒ) ‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘ÓÓ ‰ÁÂ˜Ï ÂÊ ‰Ó‚„
‡˘È¯‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È ÂÊ ‰„˜· .‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ,Ì˘ ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯ .‡
ÁÚ Ì˘) „ÂÓÏ˙‰ ."·ÈÈÁ Z ‰˙ÓÂ…‰Ú˜·· ÂÎÈω ¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :Ì˘ ,‰˘Ó‰ Ï˘
ÌÈÁÈÓ ,¯ÓÂÏÎ ,"‰Ï˘ ‰Ú˜·„ ‡¯È‡ …ÔȯӇ„" ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,(Ô¢‡¯‰ ¯·Ò‰·) ¯È·ÒÓ (‡"Ú
ÈÂÈ˘‰˘ ÁÂË· ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ Ô΢ ,Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰¯È˙Ò Ô‡Î ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .¯È‡‰ ÈÂÈ˘ ˙ÓÁÓ ˙Ó ¯ÂÓÁ‰˘
˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯) ¯Î¢‰ ‰˘Ú˘ ÈÂÈ˘Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓ ˙‡ ÌÈÒÁÈÈÓ ˙‡Ê Ïη ,¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ‚¯‰˘ ‡Â‰
ÏÚ ,‰Ê È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ Ô"·Ó¯‰ .(„ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,‡ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢
;¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ ¯È‡‰ ÈÂÈ˘˘ ÁÎÂÓ˘ ‰Ï‡Î Ô‰ ˙·ÈÒ‰˘ ,‡È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂ΢ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ÔÎ
ÒÁÈ· ˜ÙÒ ,¯ÓÂÏÎ ."˙ÈÓÓ Âȇ˘ ¯·„· ÔÈÏÂ˙ Ôȇ ,Ì˙Ò ‰˙Ó Ï·‡ …‰˙Ó ‡Ï ,ÂÊ Í¯„ ¯È‡· ‡· ‡Ï ÂÏȇÂ"
Ô"·Ó¯‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ,‰Ê ¯˘˜‰· .83 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .Â˙Ú¯Ï ‡Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ÏÚÂÙ ˙ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒÏ
‡ˆÓ Âȇ ËÙ˘Ó‰˘ ,"ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„"· ‰‡¯Â ."‰Ï˘ ‰Ú˜·„ …‡¯È‡ ÔȯӇ„" ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ү‚ Âȇ
‡È‚ÂÒ‰ ,(11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠È"˘ :‰‡¯Â .ÌÈÙÒ ÌÈ¢‡¯ ψ‡ ‡ˆÓ Âȇ ÔΠ,ÔÎÈÓ È"η Ì‚
.50 ‰¯Ú‰ Ì˘Â ,138Œ136 'ÓÚ ,˙È˘ÈÏ˘‰
˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ‰˙‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ˘È‚„‰˘ ,(ÂÙÂÒ·) ‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ,Ì˘ ,Ô"·Ó¯ :‰‡¯Â
‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,ȯȇӉ :‰Â¢‰Â .¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ò‡Â ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î
,Â˙Ú„Ï ,Ìχ .Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Â˙Ú„ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ˘ÂÓÈ˘‰ ‰˙‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,¯Á‡Ó
,ʇ ÈÎ ,‰Ú˜·· ˙ÎÏÏ ‡Ï ¯‰· ˙ÎÏÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡˘ Ô‚Π,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ‰˙‰ ̇
˙·ÂËÏ ˜ÙÒ‰ Ú¯ÎÂÈ Ô‡Î˘ ȯ‰ ,˜Ê‰ ÚÂ¯È‡Ï ¯Î¢‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ̇ ‰Ï‡˘· ˜ÙÒ ÌÈȘ ̇
ÔÈÈÚÏ È¯È‡Ó‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„Ó Â˜Ò‰˘ ‰Ó ,39 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ‡Ï ,¯È΢Ӊ
‰¯˜Ó Â˙‡ ÏÚ ¯·È„ ‡Ï Ô"·Ó¯‰˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘
‰‡¯ ‡Ï Ìχ ,(¯Á‡ ¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯‰) ¯Á‡ ‰¯˜Ó ÏÚ ‡Ï‡ ,(‰Ú˜· ‡Ï ¯‰) ˜ÂÈ„· ȯȇӉ ÂÈÏÚ ¯·„Ó˘
.È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ‰Ê˘
¯˘˜ ÁΉ ̇ Ì‚ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÌÎÒÂÓ‰Ó ‰‚ȯÁ ÏÎ ‡Ï ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .·
¯Î¢ ÔÈÈÚ· ,"‰˘Ó „È‚Ó"· Ìȇ·ÂÓ‰ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÏÂÚ ÍÎ .˜ÊÏ ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ
¯ÂÓÁÏ Ú¯È‡˘ ˜Ê‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÁΉ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ .(11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˘È‡ ̘ӷ ‰˘È‡ ·Èί‰˘
·˙Î ,‡˘Ó ˙ÙÒÂ˙·˘ Û‡ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" Ì‚ ¯Â·Ò ÍÎ) ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È„Î Íη Ôȇ ,ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ·Ï
ÈÙÂ‡Ï ¯Â˘˜ Âȇ ‡"·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ„˘ ‰‡¯ Ìχ .(·ÈÈÁ Z ˙ÙÒÂ˙‰ ·˜Ú ˜ÂÊÈ˘ ÁΉ ̇˘ ,˘Â¯ÈÙ·
ÔÈȈ˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ̇ .¯È΢Ӊ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÔÈȈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚÏ ‡Ï‡ ,‰¯Ù‰‰
Ì‚ ,·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,˜Ê گȇ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,‰˘È‡ ÂÈÏÚ ·Èί‰ ¯Î¢‰Â ,¯·‚ ÂÈÏÚ ·Èί‰Ï ¯Î˘ÂÓ ¯ÂÓÁ‰˘
‰Â¢‰Â .(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ó ,‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Í"˘‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ) ‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï
ÈÙ‡· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ÌÓ‡˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘Ó˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ˙Ú„· ,41 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .24 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‡˘Â ‡Â‰ Ôȇ ,‰˘È‡ ¯Î¢‰ ·Èί‰ ̇ ,˘È‡ ‡Ï‡ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ·Î¯È ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ ‰˙‰ ̇ ۇ ,‰¯Ù‰‰
.‰¯Ù‰‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ó ¯ÂÓÁ‰˘ ÁΉ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ Ôȇ˘ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇) ˙ÂȯÁ‡·
.(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ‰„ÂÓ ,‰¯Ù‰‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙Ó ¯ÂÓÁ‰˘ ÁΉ ̇ Ï·‡

377

75
76

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

ÂÈÏÚ ÒÈÓÚ‰ ¯Î¢‰Â ,ÌÈÂÒÓ Ï˜˘Ó· ‡˘Ó ÂÈÏÚ ˙‡˘Ï ¯ÂÓÁ‰ ¯Î˘Â‰ ̇ :77˙ÙÒ ‰Ó‚„
,˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ¯Î¢‰ ,¯ÂÓÁ‰ ˙Ó ,(Ϸ˜Ӊ ¯È·Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈΠ̇) ¯˙ÂÈ „·Î ‡˘Ó
.¯˙ȉ ˙ÒÓÚ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ˘ ,¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ
,‡˘Ó ÏÚ ÛÈÒ‰ ,ÚÂ„È Ï˜˘Ó ‰ÈÏÚ ˙‡˘Ï ‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :˜ÒÂÙ ,Â˙ÓÂÚÏ ,78Ì"·Ó¯‰
,79"‰˘Ó „È‚Ó" ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ ."·ÈÈÁ Z ‰˙Ó ,ÂÓÚ ˜ÒÙ˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˜ÏÁ ÛÈÒ‰ ̇
ÁΉ ‡Ï˘ Û‡ ,˙ÂȯÁ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ‰ȇ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘
.80¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓÏ ‰Ó¯‚˘ ‡È‰ ‡˘Ó‰ ˙ÙÒÂ˙˘
)
¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰˘Î ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ „ÂÒÈ ‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ,¯Â¯· ‡Ï
,("„È ÁÏ¢") ÔÏÊ‚ · ‰‡Â¯ Ì"·Ó¯‰ ̇‰ .(¯È·Ò‰ ˙ÂÏ·‚· ÔÈÈ„Ú ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘
‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯‚ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰˘ ¯Î¢ ‡Ï‡ · ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ôȇ ‡Ó˘ ‡
˙ËÏÁÂÓ ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ ‰ÏÈËÓ ‡È‰ Ô΢ ,¯Î¢‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰¯ÈÓÁÓ ‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰ .·
:ÌȯÁ‡‰ ˜ÏÁ ÂÊ ‰Ï‡˘· .‰¯Ù‰‰ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓÏ ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏÎÏ
.72 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÂȈ˘ ,‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ¢‡¯‰ ‰‡¯Â .‡"Ú Ù ;‰ , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘ÓÓ ‰ÁÂ˜Ï ÂÊ ‰Ó‚„
. ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó
˙Ú„Î ,· ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ ˙Ú„ ,‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ÔÚˢ ,‚ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯Â
˘"‡¯‰ ,‰·Â˘˙ ‰˙‡· .„ȷ ˘‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ,ÂÊ ‰Ú„Î ‰Îω‰ ˙‡ ˜ÂÒÙÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ,Ì"·Ó¯‰
¯ÂÓÁ ¯È΢‰˘ ¯È΢ӷ ‰È‰ ¯·Â„Ó .̉ÈÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ȇ˙· „ÓÚ ‡Ï˘ ¯Î¢ „‚Î ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙ÚÈ·˙· Ô„
¯ÊÁ ¯Î¢‰ Íω ,ÌÎÒÂÓÎ ,ÌÈÈÓÂÈ· ‰ÚÈÒ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ì˜ӷ .˙¯ÁÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÈÂÏ٠̘ÓÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î
‰Ó¯‚ ÂÊ ‰¯È‰Ó ‰ÚÈÒ˘ ÔÚË ,ÍÎ ÏÚ ÌÚ¯˙‰ ¯È΢Ӊ .Ϸ˜Ӊ ÔÓ ‚¯ÂÁ Âȇ ÂÓˆÚÏ˘Î˘ ¯·„ ,ÌÂÈ Â˙‡·
ÌÈÓÈ ¯Á‡Ï ."Â˙‡ÂÙ¯· Ï„˙˘‰Ï" ÂÈ„ÈÏ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ˙‡Ê Ïη Ï·˜Ï ÂÓÓ Â˘˜È· ̘Ӊ È˜Ê .¯ÂÓÁÏ ˜Ê
¯Á‡Ó Ìχ ,„Á‡ ÌÂÈ· ÂÊÎ ‰ÚÈÒ ˙¢ÚÏ ÌÈÏÈ‚¯ ÌȯÂÓÁ ÌÓ‡˘ ,˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰ .¯ÂÓÁ‰ ˙Ó ,ÌÈ„Á‡
,¯ÂÓÁ ˙‡ ¯ÈΉ˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰È‰˘ ‰‡¯Î ,ÌÈÈÓÂÈ· ‡Ï‡ ‰ÚÈÒ‰ ˙‡ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‰˙‰ ¯È΢Ӊ˘
ÔÂÈÎ") ‰ÚÈÒ‰ ˙·˜Ú· ‰Ó¯‚ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ˘ ¯Â¯·˘ ¯Á‡Ó ÔÎ ÏÚ .ÂÈ„ ˜ÊÁ ‡Â‰ Ôȇ˘ Ú„ÈÂ
,Ú·Â˙‰ ¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰ ,("‰È˘˘ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó˘ ‰Ï„‚ ‰ÁΉ ˘È ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ ÛÂÒÏ ‰˙Ó˘
˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ìȯ·Ȃ ÈËÏ˘· ˙‡·ÂÓ ,˘"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙) ˙Ó‰ ¯ÂÓÁ‰ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓÂ
.((‡ ˙‡ ,Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ÁÓ) È˘È˘
‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ ‰Ê ÔÈ„˘ ,‡"·˘¯‰ È„ÈÓÏ˙ Ì˘· ,ÂÙÂÒ· ,Á ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯Â]
‰ÏÂÚ ˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ,Â˙Ú„Ï .¯Î¢‰ È„È ÏÚ ‰˙‰˘Î ‡Ï ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰˙‰ ˘ÂÓÈ˘‰˘Î
.[24 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ .‡"·˘¯‰ È„ÈÓÏ˙ Ï˘ ÂÊ ‰Á·‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜·
˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ó ,Â˙Ú„Ï ."ÛÒÂÈ ˙È·" ÏÚ ˜ÏÂÁ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" .‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â
¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,Â˙·Â˘˙· ˘È‚„‰ ,Ô"·Ó¯‰ ÂÓÎ ,˘"‡¯‰ Ì‚ Ô΢ ,Ô"·Ó¯‰Â ˘"‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ˘ ,ÁÎÂÓ
ÒÈÓÚ‰ ̇˘ ˜ÒÙ˘ ,Ì"·Ó¯Ï „‚È· ˙‡Ê .¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ˜Ê‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ
,¯˙È ÒÓÂÚÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ˘ ,ÁÈÎÂ‰Ï Íȯˆ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ¯Î¢‰
˜ÏÂÁ ,‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ .¯˙ȉ ÒÓÂÚ ÏÏ‚· ̯‚ ¯·„‰˘ ‰˜ÊÁ ,Âί„Î ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ Ì‚ ‡Ï‡
,¯Â·Ò ˘"‡¯‰ Ì‚ .Ì"·Ó¯Ï ˘"‡¯Ï ˙Á‡ ‰˘È‚˘ Ú·˜˘Î ˜„ˆ "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ,Â˙Ú„Ï ."Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÏÚ
‰‡ˆÂ˙Î ˜ÂÊÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‚¯Á ¯Î¢‰Â ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘ ¯È΢Ӊ Ú·˜ ̇˘
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ˘ ,˘"‡¯‰ ˘È‚„‰ Â˙·Â˘˙· ÌÓ‡ .ȉ˘ÏÎ ‰ÁΉ· ͯˆ Ôȇ ,¯Î¢‰ ˙¯Ù‰Ó
‰‡¯È ,‰·Â˘˙‰ Û‚· ·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯È·ÒÓ ,Ìχ .¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÔÈ·Ï ¯ÂÒ‡‰
‰Ó ÔÓÊ ¯·Ú˘ ¯Á‡Ó .‰¯˜Ó‰ Â˙‡ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙·ÈÒ· ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ˘ ,˙È„„ˆ ‰·ÈÒ ÌÂ˘Ó ‰È‰ ‰Ê˘
˙˙ÈÓ˘ ,(¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÚË „‚Î) ˘È‚„‰Ï ͯˆ ‰È‰ ,¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ ÔÈ·Â ¯È΢Ӊ È„ÈÏ ¯ÂÓÁ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÔÈ·
‡Ï Â˙˙ÈÓ˘ ÁΉ ‡Ï‡ ,ÂÈ„ÈÏ ¯ÊÁ‰˘ ‰Ú˘Ó ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙‡ ‡Ï ÏÂÙÈËÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚ ‡Ï ¯ÂÓÁ‰
.‰¯È‰Ó‰ ‰ÚÈÒ· ‡Ï‡ ‰¯Â˘˜ ‰˙Èȉ

378

77
78
79
80

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ô‚Î) ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‚¯ÂÁ‰ ¯Î¢ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈ·‰ Ô· 81"Ïʇ‰ Ô·‡" ÏÚ·
˙ËÏÁÂÓ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÔÏÊ‚Î ÂÈ„ ,(ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ÒÈÓÚÓ˘
ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ‡ ˜Ê ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .¯Î˘ÂÓÏ
‡˘ÓÏ ¯Î˘Â‰˘ ,¯ÂÓÁ‰˘ ÁÎÂÓ Ì‡ Ì‚ ,‰Ó‚Â„Ï .‰¯Ù‰‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ¯˘˜ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘Î
Ô‚Π,ȉ˘ÏÎ ˙ȇ¯˜‡ ‰·ÈÒ ˙ÓÁÓ ‡Ï‡ ,ÌÎÒÂÓ‰ Ϙ˘Ó‰Ó ‰‚ȯÁ‰ ˙ÓÁÓ ˙Ó ‡Ï ,‰¯ÂÁÒ
˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á .ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ¯Î¢‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˘Á È„È ÏÚ ˘Î‰˘
˘È˘ ÈÂÈ˘ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÏÊ‚Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ÍÙ‰ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ÈÂÈ˘ ÏÎ ‡Ï ,"Ïʇ‰ Ô·‡"
,ÌÈÂÒÓ Ï˜˘Ó· ÔÚËÓ ˙Ï·Â‰Ï ¯Î˘Â‰˘ ¯ÂÓÁ ˙ӂ„Î) ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÙÒÂ˙ ·
ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(Û„ÂÚ ÔÚËÓ ÂÈÏÚ ÒÈÓÚ‰ ¯Î¢‰Â
ÌÓ‡ ,¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï Ì˜ӷ ‰Ú˜·· ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ÍÈω˘ Ô‚Π,(Û„ÂÚ ‡Ï ͇ ,‰¢) ÌÎÒÂÓ‰
˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ‰˘" ,˜ÒÙ ¯·Î Ìχ ,¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ‰ÓÎÒ‰‰ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰
È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰Ê Ô‚η ,ÔÎÏ .82"ÔÏÊ‚ ‡¯˜ Âȇ
.83(Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ,¯ÓÂÏÎ) ˜Ê‰ Ú¯ȇ ÔÈ·Ï ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ·
. ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰‡¯
.‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯
„È‚Ó‰ ȯ·„· ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ‡ˆÂÓ ,‰¢ ˘ÂÓÈ˘Ï Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰Á·‰Ï Âȯ·„Ï ‰ÁΉ
˙˜ÒÓ‰ (3 ;"‰˘Ó „È‚Ó" ȯ·„ (2 ;‰È‚ÂÒ‰ ˙Úˆ‰ (1 :‡È· ÔÏ‰Ï .‡ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
:‰Ï‡ ˙˜ÒÓ ÏÚ ÂÏ˘ ˙¯ډ (4 ;"‰˘Ó „È‚Ó" ȯ·„Ó "Ïʇ‰ Ô·‡" ˜ÈÒÓ˘
ÂÎÈω ‰Ú˜·· ,‰Ú˜·· ÂÎÈω ¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :(‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡··) ‰˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .1
Ïη ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ‰˘Ó‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ· ."·ÈÈÁ Z ‰˙Ó ,ÔÈÏÈÓ ¯˘Ú ÂÊ ÔÈÏÈÓ ¯˘Ú ÂÊ ÂÏÈÙ‡ ,¯‰·
̇ :˙ÂÂÓ‰ ˙·ÈÒ ÔÈ· ‰ÈÁ·Ó ‰˘Ó‰ ,‡ÙÈÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÈ‰È ¯˘‡ ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓ ˙·ÈÒ ÂÈ‰È ,‰¯˜Ó
Ôȇ ͇ ,¯˙È ˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ ,‰Ú˜·· Íω ,¯‰· ˙ÎÏÏ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î˘
,·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ,¯‰· ÂÎÈω ,‰Ú˜·· ÂÎÈÏÂ‰Ï Â˙‡ ¯Î˘ ̇ ,ÍÙ‰Ï ÔΠ;‰˜ÏÁ‰Ó ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰
,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ¯ÂÓÁ‰ ˙Ó Ì‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ͇ ,˙Ó ¯ÂÓÁ‰ ˜ÈÏÁ‰ ̇ ‡Ï‡
·Â˘ÈÈÏ (‡"Ú ÁÚ Ì˘) „ÂÓÏ˙‰ ÚÈˆÓ˘ ÈÚÈ·¯‰ ¯·Ò‰‰ .(Ì"·Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰˜ÒÙ˘ ÈÙÎ ÂÊ ‰Îω ‡·‰ Ì˘
.‡ÙÈÒ‰ ÔÈ·Ï ‰˘Ó‰ Ï˘ ‡˘È¯‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ‰˘È Ô· ,Â˙Ú„Ï .ÔÁÂÈ È·¯ Ï˘ ¯·Ò‰ ‡Â‰ ‰˘Ó· ÂÊ ‰¯È˙Ò
‡¯˜ ˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ‰ ÏÎ" ,¯Â·Ò˘ ,¯È‡Ó È·¯„ ‡·Èχ ‡È‰ ‡˘È¯‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ Ìχ
Âȇ ˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ‰˘ ,Ìȯ·ÂÒ ¯È‡Ó È·¯ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ,ÌÈÓÎÁ„ ‡·Èχ ‡È‰ ‡ÙÈÒ‰ ÂÏȇ ,"ÔÏÊ‚
̉· ‰Â¢‰ „ˆ‰˘ ,ÌȯÁ‡ ÌȈ¯È˙ ‰˘ÂÏ˘ „ÂÓÏ˙‰ ÚȈ‰ ,ÔÁÂÈ È·¯ Ï˘ ˆ¯È˙ ˙‡ ‡È·‰˘ ÈÙÏ .ÔÏÊ‚ ‡¯˜
Ì‚ „ÈÓÚ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ‰Ï‡ ÌȈ¯È˙ .‡ÙÈÒ‰ ÔÈ·Ï ‰È· ˙˜ÂÏÁÓ ¯ÂˆÈÏ ‡Ï· ‡˘È¯‰ ˙‡ ÌÈ·˘ÈÈÓ Ì‰˘ ,‡Â‰
¯È‡ ¯‰‰ ¯È‡ ,Ô¢‡¯‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ) ¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓÏ Ì¯‚ ÈÂÈ˘‰˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· ‡˘È¯‰ ˙‡
,(‡ˆ·Â‡ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ Ô¢Ï) "‰‡˘ÓÓ ‰ÚÈ‚È ˙ÂÙÈÈÚ"Ó ˙Ó ¯ÂÓÁ‰ ,È˘‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ ;ÌÈ¢ ‰Ú˜·‰
¯ÂÓÁ‰ ,È˘ÈÏ˘‰ ı¯È˙‰ ÈÙÏ ;‰Ú˜·‰Â ¯‰‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÈÙ¯‚ÂÙÂˉ Ìȇ˙Ï ˙ÂÙÈÈÚ ‰˙‡ ÒÁÈÈÏ ¯˘Ù‡Â
˙·‰ ,‡ ˙‡ ,76 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .(¯Á‡‰ ¯Âʇ· ‡Ï ¯Âʇ Â˙‡· ÌÈÈÂˆÓ Âȉ ÌÈ˘Á˘Î ,˘Á ˙˘Î‰Ó ˙Ó
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .¯ÂÓÁ‰ ˙˙ÈÓÏ ÈÂÈ˘‰ ÔÈ· ÁÎÂÓ ¯˘˜ ˘¯„ ,‰Ï‡ ÌȈ¯È˙ ÈÙÏ Ì‚ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï .Ô"·Ó¯‰
Â˙È˘ ÌÈ¢‡¯‰ Ìȯ·Ò‰‰ ˙˘ÂÏ˘Ó ‰˘Ó‰ Ï˘ ‡˘È¯‰Ó ÌÏÚ˙‰ Ì"·Ó¯‰˘ ,Ì˘ ¯ÈÚÓ "‰˘Ó „È‚Ó" .2
,ÔÈ„ ˙‡ ‡È·‰ ‡Ï ·¯Â" :"‰˘Ó „È‚Ó" ¯Ó‡ .‰˘Ó‰ Ï˘ ‡ÙÈÒ‰ ˙‡ ‡Ï‡ ‡È·‰ ‡Ï ,„ÂÓÏ˙· ‰È˙„‡
‰ȇ ¯È‡Ó È·¯ Ï˘ Â˙Ú„] ‰È˙ÂÂÎ ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡Ï ,¯È‡Ó È·¯Î ‡˘È¯ Ș‡„ ,ÔÁÂÈ È·¯„ ‡˙ÓȘ‡ ÏÚ ÂÏ ÍÓÒÂ
Â˙ÚÈ˘Ù Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,Ô·¯Ï„ ,¯ÓÂÏ ,˙¯Á‡‰ ˙Â˙Ә‡‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ÔÁÂÈ È·¯˘ ¯˘Ù‡Â .[‰ÎÏ‰Ï ˙Ϸ˜Ó
Ì˙‡ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ÔÁÂÈ È·¯ ‰È‰ ÂÏȇ ,¯ÓÂÏÎ] ‡˙ÎωΠ‡Ï„ ‰Ï ȘÂÓ ‰Â‰ ‡Ï ,‡Ï ȇ„ ,¯ÂËÙ ˙¯ÎÈ
."[‡˙Îω„ ‡·Èχ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,¯È‡Ó È·¯„ ‡·Èχ ‰˘Ó‰ Ï˘ ‡˘È¯‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‰È‰ ‡Ï ,Ìȯ·Ò‰
‰È‚ÂÒ· ÌÈ¢‡¯‰ ÌȈ¯È˙‰ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÓ˘‰ ¯˘ÙÏ "‰˘Ó „È‚Ó" Ï˘ ¯·Ò‰˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È]
,¯ÂËÏ Â˘Â¯ÈÙ· ·˙΢ ‰ÓÏ ‰ÙÓ ‡Â‰˘Î ,‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ) ÁÎÂÓ Âȇ

379

81
82
83

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ
Ô"·Ó¯‰ ÌÈ·‰ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ·Â¯˜ ‡¯Ó‚‰ Ï˘ ÌȈ¯È˙‰ ˙‡ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,‰˘È¯„
˜ÊÏ ÈÂÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰˘ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· ‰„ ‰˘Ó‰ Ï˘ ‡˘È¯‰˘ ÂÈȉ ,(‡ ˙‡ ,76 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
,‡Ï‡ ,˜ÊÏ Ì¯‚ ÈÂÈ˘‰ Èχ˘ ‰ÚË· È„ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ ."‰˘Ó „È‚Ó" ÔÈ·‰˘ ÈÙÎ ,ȯ˘Ù‡ ˜¯ ‡Ï ,¯Â¯· ‡Â‰
‡˘È¯‰ ÏÚ ¯ÊÁ ‡Ï Ì"·Ó¯‰˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ Èχ ."˙¯ÎÈ Â˙ÚÈ˘Ù" ‰È‰˙˘ Íȯˆ ,ÌȈ¯È˙ Ì˙‡ ÈÙ ÏÚ Ì‚
.Ô¯˜ÈÚ Â˙Â‡Ï ˙ÙÒ ‰Ó‚„‰ ˜¯ ̉ ,‡ÙÈÒ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯·„ ÌÈ˘„ÁÓ Ìȇ ‰Ï‡ ÌȈ¯È˙ ,Â˙Ú„Ï .‰˘Ó‰ Ï˘
Â˙‡˘ ,¯È·Ò ‰Ê Ôȇ˘ ,¯·Ò ‡Â‰ Ì‚ Èχ ;‰Ï‡‰ ÌȈ¯È˙‰ ˙‡ ϷȘ ‡Ï ÔÁÂÈ È·¯˘ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ÂÊ˘ ÔÎ˙ÈÈÂ
Ìȇ ‰Ï‡ ÌȈ¯È˙˘ ,¯·Ò Èχ ‡ .ÌÈ¢ ˙ÂÂ‚Ò È˘· ,‰˘Ó ‰˙‡· ,Ô¯˜ÈÚ Â˙‡ ÏÚ ÏÚ ¯ÂÊÁÈ ‡˙
.[‡˙Îω„ ‡·Èχ ‡Ï˘ ‡˘È¯‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÚÈÓ ‰‡¯ ‡Ï ,‰Ï‡ ÌÈÓÚËÓ .‰˘Ó‰ Ô¢ÏÓ ÌÈÏÂÚ
˙·˜Ú·) Ì"·Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰Îω‰ ÔÓ ‰Ï‡ ÌȈ¯È˙ ÂÁ„ ̇˘ ,"‰˘Ó „È‚Ó" ȯ·„Ó ˜ÈÒÓ "Ïʇ‰ Ô·‡" .3
.¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÔÈ·Ï ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ· ÁÎÂÓ ¯˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,(ÔÁÂÈ È·¯
˙Ú„· ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰˘Ó .(Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„ÎÂ) ‰Ê΢ ¯˘˜ Ï˘ ‰˜ÊÁ ˙¯ˆÂÈ ‰ȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ÌÎÒ‰‰ ˙¯Ù‰
ÏÚ Û„ÂÚ Ï˜˘Ó ÔÈÚˉ˘ ¯Î¢· ,Ô¯˜ÈÚ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ‡Ï ÚÂ„Ó ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï‡Â˘ ,Ì"·Ó¯‰
ÍÎ) ¯ÂÓÁ‰ Ô„·‡ ÔÈ·Ï ‰‚ȯÁ‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ ‡Ï˘Î Ì‚ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,˜ÒÙ Ì˘Â ,¯Î˘˘ ¯ÂÓÁ‰
˘ÂÓÈ˘Ï Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ˙Ú„Ï ?(Ì˘ ,"‰˘Ó „È‚Ó" ÂÈ·‰
ͯˆ Ôȇ ÔÎÏ .ÂÏ Ô˙È˘Ó ˘ÂÓÈ˘ ¯˙ÂÈ ¯Î˘ÂÓ· ÏË ‡Â‰ Ô΢ ,ÔÏÊ‚Î Ô„È ¯Î¢‰ Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘· :‰¢
Ô΢ ,ÔÏÊ‚ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰¢ ˘ÂÓÈ˘· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÔÈ·Ï ‰¯Ù‰‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁÈΉÏ
ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ¯ÙÓ ‡Â‰ ‰Ê·Â ,‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÏ Ô˙È˘Ó ¯˙ÂÈ ÏË Âȇ
‡˘ÈÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰Ê Ô‚η ,ÔÎÏ .(ÔÏÊ‚ Âȇ ˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ‰˘ ,˜ÒÙ ¯·Î ÍÎ ÏÚÂ) ˙È·‰ ÏÚ·
.¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÔÈ·Ï ‰¯Ù‰‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙ÂȯÁ‡·
˘ÂÓÈ˘Ï ˘ÂÓÈ˘ ˙ÙÒÂ˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Â‰ Ì‚ ,¯Á‡ ¯˘˜‰·˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È·ˆ ˙ÏÁ :‰Â¢‰Â]
‰¯Â‡ÎÏ ‡È‰ ÂÏ˘ ‰Á·‰‰ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ ÂÊÓ ‰¢ ‡ˆÂÓ ˙„˜Ó ‡ˆÂÈ "È·ˆ ˙ÏÁ"˘ ¯Á‡Ó Ìχ .¯Á‡
‰ÂÂ‰Ó ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ÈÂÈ˘ ‰Êȇ ,‡È‰ ‰„ÈÁȉ ‰Ï‡˘‰ .ÔÏÊ‚ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰¯˜Ó Ïη ,Â˙Ú„Ï .ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈη
È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘ ԇΠÔȇ˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î) ÌÎÒ‰‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÙÒÂ˙ ,Â„È„Ï .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ
˙È˙Â‰Ó ‰ËÂÒ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ Ô΢) ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Â· ˘È ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÂÏȇ ,(ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ
‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ,ÔÂȂȉ‰ ˙·ÈÂÁÓ Ôȇ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÁ·‰‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .98 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .(‰ÓÎÒ‰‰ ÔÓ
‡Ï ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ .‰È‚ÂÒ‰ ÁÂ˙ÈÏ Ìί„· ÌȯÁ‡‰ ÂÈχ ÂÚϘ˘ ÌÂ˙Ò È·ÓÓ ËÏÓÈ‰Ï È„Î
.[ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰Ï‡ ˙ÂÁ·‰ ¯ÈÎʉ
:ÌÈ„Á‡ Ìȯ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ Â˙˘È‚ ÏÚ .4
ȯ·„ ˙‡ ıÓ‡Ó "ÛÒÂÈ ˙È·" ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò ‰˘È ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ Âί„ ÈÙ ÏÚ .‡
,Ô‡ÎÓ .· ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯ .(Ì"·Ó¯‰ ˙·‰· ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ‡È·‰˘) "‰˘Ó „È‚Ó"
̇ ‡Ï‡ ,·ÈÈÁ ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,"ÛÒÂÈ ˙È·" ÈÙÏ˘ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ Âί„ ÈÙ ÏÚ
,ڷ˜ "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ,‡˘Ó ˙ÙÒÂ˙ ÔÈÈÚ· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,Ìχ .˜Ê‰ ÔÈ·Ï ‰¯Ù‰‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁΉ ÔÎ
˙·Â˘˙Ó ‡Ï‰Â .(Á ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯) Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ‡Ï ˘"‡¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘
.(80 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ÌÎÒÂÓÏ ¯·ÚÓ ‡˘Ó ˙ÙÒÂ˙· ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ôȇ˘ ,¯Â¯· ˘"‡¯‰
„È‚Ó" ȯ·„·˘ ,"˙¯ÎÈ Â˙ÚÈ˘Ù" ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ "Ïʇ‰ Ô·‡"˘ ,Íη ‰„ÂÒÈ ,‰ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ,ÂÊ ‰¯È˙Ò .·
„È‚Ó" ȯ·„ ˙·‰· ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡ Ìχ .(˜ÊÏ ÈÂÈ˘‰ ÔÈ·) ÁÎÂÓ ¯˘˜ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· ,"‰˘Ó
„È‚Ó"‰˘Î ."ÛÒÂÈ ˙È·" ȯ·„· ‰¯È˙Ò „ÂÚ Ôȇ Ì‚Â ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· È˘Â˜ „ÂÚ Ôȇ ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ,"‰˘Ó
ÔÈ·‰˘ ÈÙÎ) ÈÂÈ˘‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚ ˜Ê‰˘ ÁÎÂÓ˘ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ,"˙¯ÎÈ Â˙ÚÈ˘Ù" ÏÚ ¯·„Ó "‰˘Ó
˙ÂÙˆÏ ‰È‰ ÂÈÏÚ .("˙¯ÎÈ") ˘‡¯Ó ¯ÎÂ˘Ï ¯Â¯·Â ÈÂÏ‚ ‰È‰ گȇ˘ ˜Ê‰ ÈÙÓ ˘˘Á‰˘ ‡Ï‡ ,("Ïʇ‰ Ô·‡"
˙ËÈ˘· ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ‰ÂÓ˙ ˙Ï·˜˙Ó ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰Ê ÔÎÂÒÓ ·ˆÓÏ ÒÎȉÏÓ ÚÓÈ‰Ï ‡ÏÈÓÓ ,˜Ê Â˙‡ ˙‡
¯˘‡Î ,¯ÓÂÏÎ .(ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓ‰ ,"ÛÒÂÈ ˙È·" ‰ÏÚ‰˘ ÈÙÎ) ˘"‡¯‰ ˙Ú„Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,Ô¯˜ÈÚ· .Ì"·Ó¯‰
.ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰˘È ̇ ,˜Ê ÈÙÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯È‰Ê‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ‡Â‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÔÈȈ
,ÂÊ ‰„˜· ,Ìχ .˜ÊÏ Ì¯‚˘ ‡Â‰ ÈÂÈ˘‰ ‡Ï˘ ÂÈÏÚ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰˘Ó ¯Î¢‰ ̇ ,ÔÎÏ
¯˘Ù‡˘ ‰¯˜Ó Ïη ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ,˘"‡¯‰ ÈÙÏ :˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘È
˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ˘ ,‰Ú„· Â˙ÓÂÚÏ Ì"·Ó¯‰ .(˘Á ,˙ÂÙÈÈÚ ,‰¢ ¯È‡) ÈÂÈ˘· ˜Ê‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï
,‰Ê ÈÙÏ ."˙¯ÎÈ Â˙ÚÈ˘Ù"˘Î ‡Ï‡ Z ÈÂÈ˘‰ ÔÓ ˙¯·˙ÒÓ ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰˘ ˜Ê· ‡Ï‡ ,‰ÁΉ‰ ÏË

380

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰˘ ¯Î¢· ‰‡Â¯ Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ,‰ÏÂÚ 84"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
,Ô"·Ó¯‰ ÂÓÎ ,Âί„ ÈÙÏ .Â˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰˘ ¯Ó¢ · ‰‡Â¯ Âȇ Û‡ ‡Â‰ .ÔÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ˙¯È΢‰
,Ìχ .ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯Á˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ˜¯Â ͇ ˙Ú·Â ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡˘ ,¯Â·Ò Ì"·Ó¯‰ Ì‚
ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï „‚È·
ÏÚ ¯È΢Ӊ ‰˙‰ ̇ ,Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ .(ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡ÏÂ) ˜Ê‰ ÔÈ·Ï ‰¯Ù‰‰
˘ÂÓÈ˘Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ Ú„ÂÈ ,ÂÏ˘ ÒΉ ˙ÂÏ·‚Ó ˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈÂÒÓ ˘ÂÓÈ˘
‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ ,ÏÏΠͯ„·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ‚¯Á ̇ ,ÍÎ ÌÂ˘Ó .85‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ·¯
˙‡ ¯Î¢‰ ÁÈÎÂÈ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˜ÊÏ ‰Ó¯‚˘ ‡È‰ ‰‚ȯÁ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘ ‡Â‰
Ô‚Î) ˜Ê‰ ÔÈ·Ï ˙¯È΢‰ ȇ˙ ˙¯Ù‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ Ì‡ .ÍÙ‰‰
.˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ȯ‰ ,(ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ‰Ó‚„· ,˘Á È„È ÏÚ ¯ÂÓÁ‰ ˘Î‰˘
˜Ê‰˘ ÁÎÂÓ Ì‡ Û‡ ,¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏË‰Ï ‰ÏÈÚ ÔÙ‡ Ì¢· ‰ȇ ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ
.86‰‚ȯÁ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Π̯‚

,‰˘ÓÏ ‡˘È¯· Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ÂÚȈ‰˘ ˙Â˙ÓȘ‡‰ ˙‡ ‰Á„ Ì"·Ó¯‰ :Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ‰¯È˙Ò ÏÎ „ÂÚ Ôȇ
‰Ú˜·Ó ‡ ‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ÈÂÈ˘Ó ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÌȘʉ Ìȇ ,ÌÈ˘Á ‡ ‰ˆ·Â‡ ¯È‡ ȘÊ˘ Ì¢Ó
˙ÂÓÓÁ˙‰ ‡ ‰˜ÏÁ‰ ȘÊ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ Ï˘ ‡ÂÙ‡ ˙¯˙ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ,‰Ï‡ ÌȘÊÏ ÒÁÈ· .¯‰Ï
̇˘ ,˙ÂÙˆÏ ‰È‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ÔÎ ÂÓÎ .¯‰Ï ‰Ú˜·Ó ‰Ú˜·Ï ¯‰Ó ÈÂÈ˘Ó Ìȯ·˙ÒӉ ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌȘʉ ̉
‡È‰ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ,‰Ï‡ Ô‚η ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .¯ÂÓÁÏ ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ÒÈÓÚÈ
˜ÏÁ ,Í"˘¯‰Ó ˙"¢ ÍÂ˙Ó ÂϷȘ ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙÏ ‰‡¯˘‰‰ ˙‡ .˜ÊÏ Ì¯‚ ‡Ï ‰˘Ú˘ ÈÂÈ˘‰˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ
.Ì˘ ‰‡¯ .˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙‡ ÍÎ ÔÈ·‰ ‡Ï ÂÓˆÚ Í"˘¯‰Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,Ìχ .‡Î ÔÓÈÒ ,‡
ÏÎ ,"Ïʇ‰ Ô·‡" ˙Ú„Ï ."Ïʇ‰ Ô·‡" Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙ÓÂÚÏ ÛÒ ԯ˙È Â· ˘È Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .‚
˜Ê‰ ˙·ÈÒ ‰Èȉ˙ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ˙ÂȯÁ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ,ÏÊ‚Î ÂÈ„ ÌÎÒÂÓÏ ¯·ÚÓ Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘
:·˙Î ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯Á˘ ¯Î¢· Ô„˘Î :‚ҷ Ì"·Ó¯‰ ‰È˘ ÚÂ„Ó ,¯Â¯· ‡Ï ,‰Ê ÈÙÏ ,Ìχ .‰Èȉ˙ ¯˘‡
Ú·˜˘Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê) "·ÈÈÁ Z ‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó" :·˙Î ,¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯Á˘ ¯Î¢· Ô„˘Î ÂÏȇ ;"·ÈÈÁ Z ‰˙Ó"
.(¯ÓÂÁ Ϙ Ìȯ·„‰ ȯ‰ ,¯È·Ò‰ ÔÓ ‰‚ȯÁÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰È‰ ¯˙ÂÈÓ ,ÏÊ‚Î ‰È„ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ˘ Ì"·Ó¯‰
Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰ ÔÎÏ .ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î ¯Î¢‰ ÔÈ„ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ˜¯ :‰˘ÏÎ ¯·Ò‰ ÍÎÏ ˘È ,ÂÚˆ‰˘ ͯ„‰ ÈÙÏ
گȇ˘ ˜Ê‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘Î Ì‚ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ,‰Ê Ô‚η˘ ,ÊÂÓ¯Ï È„Î ,"‰¯·˘ ‡"
‡Ï‡ ,·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÔÏÊ‚Î Âȇ ¯Î¢‰ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰‚ȯÁ‰ ÔÈ·Â ¯ÂÓÁÏ
‡ ‰˙Ó" ·˙Î ‡Ï ,"‰˙Ó" ‡Ï‡ ·˙Î ‡Ï ÔÎÏ .‰‚ȯÁ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ó¯‚ ‰Ó‰·‰ ˙˙ÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘Î
."‰¯·˘
.Ê ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,(‡‰Î ‰„Â‰È '¯Ï) "ȯΉ ˙Ó¯˙" ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ .‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
‰ÏÚ‰˘ ,‡˙˘‰Â ‰"„ ,99 'ÓÚ ,‡È ·È˙ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ΢ ˙¯È΢ ˙ÂÎω ,(ȯÙÚÊ) ˙·È˙ ·Ï :‰‡¯Â
‰‡¯ ,‰˘Ó‰ ¯·Ò‰· Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ÂÏÚ‰˘ ˙Â˙ÓȘ‡‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ ‰Á„ ÚÂ„Ó ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡
˙ËÈ˘ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÌÓ‡ ˘È ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ .ÍÎÏ ¯·Ò‰ ÂÚˆ‰ ‰¯Ú‰ ‰˙‡· Ìχ ?83 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‰˘ÈΉ˘ ‡ ˙ÂÙÈÈÚ ,¯È‡ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó :Ô‚Î) ‰Ï‡Î Ìȇ˘ ÌȘÊ· .ÏÂÎÏ Ìȯ¯·Â ÌÈÈÂÏ‚ ÌȘÊÏ Ì"·Ó¯‰
.Ì˘ ‰‡¯ .˘"‡¯‰Â Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈÚ„ ˙ÂÓÈÓ˙ ‡ÂÙ‡ Ôȇ ÂÊ ‰„˜· .¯È΢Ӊ ÏÚ ‡È‰ ‰ÁΉ‰ ˙·ÂÁ ,(˘Á
ÌÈ¢‡¯ Ï˘ Ì˙˘È‚ Ì‚ ȉÂÊ ,Ô¯˜ÈÚ· .(80 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) · ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢· ˘¯ÂÙÓ ÔÎÂ
;ÈÒÂÈ È·¯ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :˜ÊÏ Ì¯‚ ÈÂÈ˘‰ ‡Ï˘ ,‰ÁΉ‰ ÏË ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,ÌÈÙÒÂ
È˘Â„ÈÁ· ,¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ) ‡˘È¯ ˘"Ó 'Ó‚ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ Ìχ .(206 ‰¯Ú‰ ,‰Ò¯˙ 'ÓÚ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡"·Ëȯ‰
‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯) ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ,˙ÂÙÒÂ˙ È"˘¯ ÈÙÏ˘ ,„
.˜ÊÏ ‰Ó¯‚ ˙ÙÒÂ˙‰ ‡Ï ȇ„ Ô΢ ,¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,ÌÎÒÂÓÏ ¯·ÚÓ ‡˘Ó ˙ÙÒÂ˙ ,(ÛÈÒÂÈ ‰ÓÎÂ
.(ÂÙÂÒ·) ‡ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯

381

84

85

86

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

Ú·˙Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ̇‰ ,87¯Î¢‰ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÚȘى ‡Ï :˙¯È΢‰ ÈÓ„ .2
‰Ï‡ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÂÊ Ô·˘ ‰‡¯ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ȯ·„Ó ?˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï ˙ÙÒÂ˙
:‰˘È‡ ÂÈÏÚ ‰·Î¯Â ,˘È‡ ÂÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘ ÈÓÏ ¯˘˜· ,88‡"·˘¯‰ ȯ·„ ‰Ó‚„Ï
ÛÈÒÂÓ ,ÌÈ˘‡‰ ˙·ÈÎ¯Ó ÌÈ˘‰ ˙·Èί ¯Î˘· ¯˙ÂÈ ¯˜ÈÈ˙‰Ï ̘Ӊ ‚‰Ó ̇˘ ,‡¯·˙ÒÓÂ"
‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :90Ì"·Ó¯‰ ˙·˜Ú· ˜ÒÂÙ ‡Â‰ Ì‚ 89ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ."‚‰Ó‰ ÈÙÎ ¯Î˘ ÂÏ
,ÂÓÚ ˜ÒÙ˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘Ó ˜ÏÁ ÛÈÒ‰ ̇ ,‡˘Ó ÏÚ ÛÈÒ‰ ,ÚÂ„È Ï˜˘Ó ‰ÈÏÚ ˙‡˘Ï
.91"˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Î˘ ‡Â‰ Ô˙ Ϸ‡ ,¯ÂËÙ ,Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙ .·ÈÈÁ ,‰˙ÓÂ
:¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘Î ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈ„ ‰Ó ,‡È‰ ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘
‰‡¯˘ ÈÙÎ 92?˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Ì‚ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ȈÈÙÏ ÛÒ· ̇‰
Ìȯ·„‰ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ô· ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· ‡Ï˘ Âȇ¯ ,70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
.‰Îω‰ ÂÊ˘ ‰Á‰· ‡ÂÙ‡ ̉ ԇΠÌȯÂÓ‡‰
„È‚Ó·Â ,‰˘‡ ‰ÈÏÚ ·Î¯˙ ‡Ï ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú ËÓ) È˘È˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ‡·ÂÓ
˙‰‚‰· ˜ÒÙ ;„ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ÂÓˆÚ· ‡·ÂÓ ;‰ ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙Ï ‰ÙÓ˘ ,‚ ˜"Ò ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ,Ì˘ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰
.ÌÂÏ˘˙ ˙ÙÒÂ˙ ˙·ÈÈÁÓ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙˘ ,ÔÎ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,ÂÙÂÒ· ,‰È˜¯Ù„ ‰"„
ÔÈȈ ÈÓ Ï„·‰ Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ˘ Âȇ¯ Ì˘ ,26 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.¯È΢Ӊ ‡ ¯Î¢‰ Z ¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÚÈÈ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡
.‰ÓΠ‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· ,ȯȇӉ ‡ȷ‰ ; ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ Í΢ ,‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Â ,Á ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· :‰‡¯Â
˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ ;˙ ˙‡ ,Ì˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ ‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ :‰Â¢‰) ÂË ÔÓÈÒ , ˜¯Ù
‰ȇ ȇ˘Ó ˙ÙÒÂ˙˘ ,‡È‰ ˘"‡¯‰ ˙Ú„˘ ,‰‡¯ Ì˙Ú„Ï .Ì"¯‰Ó Ì˘· ,‡ ˙‡ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ) È˘È˘
̉ȯ·„ Ôȇ˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ Ìχ .ÔȘÈÊ ÈÓÂÏ˘˙· ˜¯ ‡Ï‡ ,ÌÂÏ˘˙ ˙ÙÒÂ˙· ‰¯˜Ó Ì¢· ˙·ÈÈÁÓ
Ôȇ˘ ‰Ó ,¯Î˘ ˙ÙÒÂ˙ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ‰È‰ ÂÈÏÚ Ì˘˘ ,˘"‡¯‰ ¯·„Ó ‰ÈÏÚ ,(Ï·Ò) Ì„‡ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡
,Á ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰‡¯ .¯Î˘ ˙ÙÒÂ˙· ·ÈÈÁ˘ ,ÌÈ„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ Ì˘˘ ,‰Ó‰· ˙¯È΢· ÔÎ
,‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,‰È· ÈˆÓ ‡Ï„ ȇ ‰"„ ,·"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Â¢‰Â .(ÈÚ· ‡Ï„ ‰"„
,ÌÈÒ‡ ·ÂÈÁÏ ÂÏω ÌȯÂÚÈ˘‰ Ï΢ Ì˘Î˘ ,Ô„ ‰˙‡ Ô‡ÎÓÂ" :¯Ó‡ ‡Â‰ Ô΢ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"·Ëȯ‰˘
,ÌÈ΢ ˙¯È΢ ˙ÂÎω ,(ȯÙÚÊ) ˙·È˙ ·Ï :ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰Â¢‰Â ."¯ÂËÙ ,Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙ·„ ,¯Î˘ ·ÂÈÁÏ Ì‰ ÍÎ
.‡ ÔÓÈÒ ,‡È ·È˙ ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ¯Î¢˘ ,‡È‰ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,(81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ) "Ïʇ‰ Ô·‡" ˙ËÈ˘Ï˘ ,Âȇ¯ ÌÓ‡
ÏÚ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .ÔÏÊ‚Î ÂÈ„ ,¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÎÒÂÓ‰
˙ÙÒÂ˙ ÔÈÈÚÏ˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ."‰ÏÊ‚‰ ˙ڢΠÌÈÓÏ˘Ó ÌÈÏÊ‚‰ ÏÎ" ÏÏΉ ԇΠÏÁ ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÙÒÂ˙
.63 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ,ÂÊ ˘ÂÓÈ˘
Ìχ ,ÂÏ˘ ‡˘ÂÏ ‰¯Â˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÌÈ¢‡¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÁÂ˙ÈÏ ˘‚È˘ ÈÙÏ
¯ÂÓÁ ˙‡ ¯Î¢‰") ‡ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙ÎÏ‰Ï ¯˘˜‰· .ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰Ï‚Ó ÛÒ ÔÂÈÚ
."È΄¯Ó"‰ ȯ·„ ÏÚ ,(‡ ˜"Ò ,Ì˘) Í"˘‰ ¯ÈÚÓ ,("·ÈÈÁ Z ‰ÓÁ‰ ̇ …‰Ú˜·· ‰ÎÈω ¯‰· ‰ÎÈωÏ
,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÒÂÒ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ˙˜ÂÏÁÓ ‡È·Ó ,Ï˘ ÔÓÈÒ ,͢ ‰Êȇ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó‰
¯¯ÂÚ˙‰ ʇ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ˙Ó ÒÂÒ‰ Ô· .ÌÈÂÒÓ ÍÒ ÂÏ ÌÏ˘È ‡Â‰ ,Â˙¢¯· ‡Â‰˘Î ÒÂÒ‰ ˙ÂÓÈ Ì‡˘
Â˙¢¯Ï ÒÂÒ‰ „ÓÚ ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ì‚ ˘¯„ ¯È΢Ӊ :¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· Ìȯ·„ ÔÈ„
,ÒÂÒ‰ „Ú· ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ,¯Î¢‰ ÔÚË Â˙ÓÂÚÏ ;¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÙÎ ,ÒÂÒ‰ ÈÓ„ ˙‡ Ì‚Â ¯Î¢‰ Ï˘
Â˙‡ Á˜Ï˘Î ,ÒÂÒ‰ „Ú· ÌÏ˘Ó ‰È‰ ÂÏȇ .˙ȷȯ ˙ÂÚÓ ¯„‚· ̉˘ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ Ôȇ Ï·‡
.˙ȷȯ ÂÈȉ ,˙ÂÚÓ ˙˙Ó‰ ¯Î˘ ‡Ï‡ Ìȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ‡ˆÓ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó ‰È‰ ‡Ï ,Â˙¢¯Ï
,‡"Ú „¯ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÍÈȯÚ¯‰Ú ˙¯Â„‰Ó ,Ô"·‡¯ :‰‡¯) ¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰˘ ,Ô"·‡¯‰ ˜ÒÙ ,‰Ê ÁÂÎÈ·
‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ÒÂÒ‰ È¢ ˙‡ Ì‚Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ì‚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ :(Է‡¯ ‰"„
[ÍȯÚÓ‰=] Ì˘‰") ˙ȷȯ ÌÂ˘Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· Ôȇ˘ ˜ÒÙ ,‰Ó„ ‰¯˜Ó ÏÚ ¯·Â„ Ì˘ ,·"Ú ËÒ

382

87

88

89

90

91

92

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ÏÈÁ˙Ó˘ ÔÓʉ ˜¯Ù :ÌÈ¢ ÔÓÊ È˜¯Ù ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ,ÔωÏ
Ô„·‡ ¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ;¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ‰¯Ù‰‰ ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ;‰¯Ù‰‰ „Ú ˙¯È΢‰
.ÌÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓÏ „Ú ¯Î˘ÂÓ‰
˙˜ÂÏÁÓ ‡È·Ó ‡"·Ëȯ‰ .93ÏÈÚÏ ¯·Î Âȇ¯˘ ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ χ ¯ÂÊÁÏ È‡¯ ,‰Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï
ȇ˙ ˙‡ ¯ÙÓ‰ ¯Î¢ ÔÈ„˘ ,¯Â·Ò ‰"‡¯‰ .ÂÈ˙·¯ ÔÈ·Ó ÌȯÁ‡ ÔÈ·Ï ,‰"‡¯‰ ,˜‰·ÂÓ‰ ·¯ ÔÈ·
‡Ï˘ ÈÙÏ ,¯˙ÂÓ ,'˘„Á· ÚÏÒ ÍÏ ‰ÏÚ‡ ȇ ,¯È„ ÌÈ˘Ï˘· ÈÏÚ ‰ÈÂ˘Ú Í˙¯Ù ȯ‰' :ÂÏ ¯Ó‡Â ,¯ȷÁÏ ‰¯Ù
‰˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,ÌÈÈÁ· ‰¯Ù‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ ."‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ,ÌÈÈÁÓ ÌÈÓ„ ‰‡˘Ú
.‰¯Ù‰ ˙ÈÈ˜Ï ÌÂÏ˘˙‰ ˙ÈÈÁ„ „Ú· ‡Ï ‰¯Ù· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ‰¯ÂÓ˙‰ ̉ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ȯ‰ ,¯È΢ÓÏ
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· Ôȇ ÌÓ‡ ,Â˙Ú„Ï .Ô"·‡¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ ·¯˘ ¯ÈÚÓ "È΄¯Ó"‰ .(˙ȷȯ ԇΠÔȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ Ìχ ,˙ȷȯ ÌÂ˘Ó ÒÂÒ‰ Í¯Ú ÌÂÏ˘˙Ï ˙ÙÒÂ˙· ˙¯È΢‰
̇ :„·Ï· ÌÈÈ˘‰ ÔÓ „Á‡ ‡Ï‡ ,ÒÂÒ‰ Í¯Ú Ì‚Â ˙¯È΢ ÈÓ„ Ì‚ ÌÏ˘Ï ‰˙Èȉ ‡Ï Â˙ÂÂ΢ ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ
‰ÈÏÚ˘ ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· .ÂÎ¯Ú ˙‡ ÌÏ˘È ‡Â‰ ,Â‡Ï Ì‡Â ;˙¯È΢ ÈÓ„ „ڷ ÌÏ˘È ‡Â‰ ,ÒÂÒ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ
ÈÓ„ ˙‡ Ì‚ ÌÏ˘È ‡Â‰ ,‰¯Ù‰ ˙ÂÓ˙ ̇˘ ,˘¯ÂÙÓ· ·ÈÈÁ˙‰ ¯Î¢‰ Ô΢ ,‰¢ ‰È‰ ·ˆÓ‰ ,Ô"·‡¯‰ ÍÓ˙Ò‰
‰·Â˘˙ .ËÙ˘˙ ÔÓÈÒ ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ,Ì‚ ‡·ÂÓ ÍÎ) ‰¯Ù‰ Í¯Ú ˙‡ Ì‚Â ˙¯È΢‰
˙‡ ‡È·‰˘ ,„·Ï·Â ‰"„ ,ÂÚ˜ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÛÒÂÈ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯Â .ͯ· '¯· χÂÓ˘ '¯ È„È ÏÚ ‰ÓÂ˙Á ÂÊ
,Â˙Ú„Ï˘ ,ÌÈÈÒÓ ,"È΄¯Ó"‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ,(‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ) Í"˘‰ ,¯ÂӇΠ.("È΄¯Ó"‰ ȯ·„
Í¯Ú ˙‡ Ì‚ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÈÎÒÓ Ô"·‡¯‰ :"È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯Ï Ô"·‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ÏÏÎ Ôȇ
.˘¯ÂÙÓ· ÍÎÏ ·ÈÈÁ˙‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ì‚Â ¯Î˘ÂÓ‰
·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚˘) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â‰ ,¯Î¢· ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ,Í"˘‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ
,¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È :‰‡·‰ ‰·ÈÒ‰Ó eÏ ,(̉È˘ ˙‡ ÌÏ˘Ï ˘¯ÂÙÓ·
˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˘ ¯Î¢ ÔÈ·Â ("È΄¯Ó"‰ ˙ӂ„· ÂÓÎ) ÔÈ„‰ ÔÓ ÍÎÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ Û‡
ÌÂÏ˘˙Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ ‰¯·Ò ˘È ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· .(ԇΠÂ˙‡ ÔÈÈÚÓ‰ ‡˘Â‰ ‡Â‰˘) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï
ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Â˙ÂȯÁ‡· ‡Ï‡ ,·Âˉ ˆ¯· ÈÂÏ˙ Âȇ ·ÂÈÁ ȯ‰˘ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ÌÂ˜Ó ‰Ï Ôȇ ÂÊ ‰¯·Ò .ÏÂÙÎ
.‡ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ ;‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˙ÂÈÏ‚¯Ó) Ìȯه ˙È· ˙"¢ :‰‡¯ .ÌȯÓ¢‰
"È΄¯Ó"‰ Ï˘ ¯ÂÓ ÔÈ·Ï Ô"·‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ Á˙Ó ‡Â‰ .‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰Â
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ‡Ï‡ „‚˙Ó Âȇ "È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯˘ ,ÔÎ˙ÈÈ ,Â„È„Ï .Í"˘‰ Ï˘ ‰ÊÓ È¯Ó‚Ï ‰¢ ÔÙ‡·
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Ï ¯Î¢‰ .(¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ÌÂÏ˘˙Ï ˙ÙÒÂ˙·) ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰
ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ìχ .ÂÎ¯Ú ˙‡ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰
ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ „Ú· ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ,(ÌÈÓÎÒÂÓ ˙¯È΢ ÈÓ„Ó ÏÈ„·‰Ï)
ÌÂÏ˘˙Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ÔÈ· (Í"˘‰ ˙Ú„· ÂÚˆ‰˘) ‰Á·‰‰ ÈÏÂÏ Ì‚ ,‰Ê ÈÙÏ .ÌÈÁ· ¯·Á ˘ÂÎ¯Ó ‰‰ÈÈ˘
·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ȈÈÙÏ ÛÒ·) ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ·ÈÈÁ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â˘ ¯Î¢˘ ¯Â¯· ,˜ÊÏ ˙ÂȯÁ‡Â
.‰ÎÏ‰Ï Â˙Ú„ ÂÊ Ô·˘ ‰‡¯ ,98 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï .ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ,(·
‰Á„ ,Í"˘‰ ˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Ô¯˜ÈÚ· .‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :„ÂÚ ‰Â¢‰Â
ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,Í"˘‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ Û‡˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ."È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯ ˙ËÈ˘ ˙·‰· ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙˘È‚ ˙‡
· Ô„˘ ‰¯˜Ó‰ Â‰Ê˘) ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ϷȘ˘ ‰Ú˘· ¯Î˘ÂÓÏ ‰È‰˘ ͯډ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰˘ ¯Î¢ ÔÈ·
‡˘Â˘ ¯Î¢ Ô‚Î) „·‡˘ ‰Ú˘· ÂÈ¢ ÈÙÎ ¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ˙‡ ÌÏ˘Ó˘ ¯Î¢ ÔÈ·Â ("È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯
˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Â˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,ÒΉ ˙‡ ‰˜˘ ÈÓÎ ÂÈ„ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· .(Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡·
,È˘‰ ‰¯˜Ó· .("Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Íη) ˘¯ÂÙÓ· ÍÎÏ ·ÈÈÁ˙‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,(ȇ¯ ¯Î˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡)
˙‡ ‰˜˘ ÈÓÎ ÌÈ٠̢· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÔÈ·Â ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù·
‡Ï "È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯ Ì‚ ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ ‰·ÈÒ Ì¢ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰
.ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‰È‰
ÔÈ‚· ȈÈÙ ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΢ ‰ÏÂÚ ,ԇΠÂÎ¯Ú˘ ,ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÚ„ ÁÂ˙ÈÓ
.ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰· Ôȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï Â˙ÂȯÁ‡
.68 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

383

93

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

Û˜Â˙" ÔÈ„Î ,(˜ÓÚ· Â˙‡ Ïȷ‰ ¯‰· ÂÏÈ·Â‰Ï ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘ Ô‚Î) ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ÌÎÒ‰‰
."ÏË ‰˙ÁÙ ,‰ˆ¯ ;ÏË ‰¯Î˘ ,‰ˆ¯" :ÔÎÏ .‰¯Î˘‰Ï ‰ÈÙÒ‰ ‰„ÓڢΠ,94"¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ
¯È΢Ӊ ,ÌÎÒÂÓÎ ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú ,˙¯È΢‰ ȇ˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰˘Ó ,¯ÓÂÏÎ
‡ ¯Î˘ÂÓ· ¯ÂÒ‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ‚· ȇ¯ ¯Î˘ ‡ ,Â˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ÔÓ Ú·˙Ï È‡˘¯
‰˘È‚ ÈÙÏ .̉È˘ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ôȇ .ÔÏÊ‚ ÏΠ· ·ÈÈÁ˘ ÈÙÎ ,̯‚˘ ˜Ê‰ ÏÚ ÈˆÈÙ
˙ÏÈÁ˙Ó˘ ÔÓʉ ˜¯ÙÏ (‡) :ÔÓ˜Ï˘ ˯ÈÙ‰ ÈÙÏ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ,ÂÊ
¯È΢Ӊ ,‰¯Ù‰‰ ¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ ˜¯ÙÏ (·) ;95ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ :‰¯Ù‰‰ „Ú ˙¯È΢‰
;(˜ÊÏ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ȈÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÂÈÏÚ Ê‡ Ï·‡) ȇ¯ ¯Î˘ ˙˘È¯„ :ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ȇ˘¯
.96(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ʇ Ï·‡) ˜Ê ÏÚ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÏÚ ÈˆÈÙ ˙˘È¯„
¯Á‡Ï ˜¯Â ,ÔÈ„Î ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ Ïˢ ¯Á‡Ó˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ‰"‡¯‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰
,¯ÓÂÏÎ ,"¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰" ÔÈ„ ÂÈÏÚ ÏÈÁ‰Ï Ôȇ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯Á ÔÎÓ
,˙¯È΢‰ ȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ .‰ÏÊ‚ ÔÈ‚· ‰ÚÈ·˙ „‚ ÒÒ·Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘È ‡Ï ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,"‰ˆÈˆ˜‰ ‰ÏË·"
˙ÏÈÁ˙Ó˘ ÔÓʉ ˜¯ÙÏ (‡) :ÔÓ˜Ï˘ ˯ÈÙ‰ ÈÙÏ ÌÏ˘È ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .ÌÈȇ¯‰
˜¯ÙÏ (·) ;(97‰"‡¯‰ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ‰Ê·) ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ :‰¯Ù‰‰ „Ú ˙¯È΢‰
Ô„·‡Ó˘ ÔÓʉ ˜¯ÙÏ (‚) ;98ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ :¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ‰¯Ù‰‰ ÔÈ·˘ ÔÓʉ
.63 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,‰Ê ‚˘ÂÓ ÏÚ
,186 ‰¯Ú‰ ,‡Ò¯˙ 'ÓÚ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ¯È„‰Ó‰ ˙¯Ú‰ :‰‡¯Â
Ô΢ ,92 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ "È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯ ˙ËÈ˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰Óȇ˙Ó ‰"‡¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ú„˘ ÔÚˢ
È˙˘ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÎ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .(¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú Ï˘ Ì‚Â ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘) ÏÂÙÎ ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈ„‚˙Ó Ì‰È˘
˙·ÈÈÁ˙‰ Íȯˆ ÍÎ Ì˘Ï˘ ,¯Ó‡ ˜¯ ‡Â‰ ,ÏÂÙÎ ÌÂÏ˘˙Ï ˙ȯ˜Ú „‚˙Ó Âȇ "È΄¯Ó"‰ Ï˘ ·¯ :˙ÂÚ„‰
,ÔÏÊ‚Î ‚‰ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯Ó‡ ˜¯ ‡Â‰ ,ÏÂÙÎ ÌÂÏ˘˙Ï „‚˙Ó Âȇ ‡Â‰ Ì‚ ‰"‡¯‰ .¯Î¢‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ
."¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰" ÔÈ„ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˘È
˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ÔÈ·‰ ÍÎ .¯·Á ˘Âί ˙‡ Û˜˙˘ ÈÓÎ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙‡¯Ï Ôȇ ,‰¯Ù‰‰ „Ú ,Ô΢
.‡Ó ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢
ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï ·ÈÂÁÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰¯Â‡ÎÏ ?¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰Ó¯‚ ‡Ï ‰¯Ù‰‰˘Î ÔÈ„‰ ‰Ó ,‡È‰ ‰Ï‡˘
¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯· ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,"¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙"Î ‡Â‰ ȯ‰˘ ,ÌÈȇ¯ ˙¯È΢
.ÔÈÏÈÓ ¯˘Ú ÂÊ ÂÏÈÙ‡ ‰"„ ,‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(˘Â·ÈÈÙ) ‰ÈÁ ˘Ù :‰‡¯ Ìχ .ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ ˘Â¯„È
˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,‰¯Ù‰ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ Ú¯ÙÓÏ ¯¯·˙Ó ,ÌÏ˘ ‡Â‰˘Î ¯ÊÁÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,Â˙Ú„Ï
˙ÂÚÓ Ô˙· ,·"Ú ·˜ ‡Ó˜ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó ‡Â‰ .ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÔÈÈ„Ú .‰¯Ù‰ ,‰¯Ù‰· Ìȇ¯ ,˜Ê ̯‚ ̇ ˜¯˘ ,ȇ˙ ÏÚ ‰¯Ù‰ Ï˘ ‚˘ÂÓ ˘È˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó Ì‚˘ ,ÂÁÂÏ˘Ï
.·Ó ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â .‰ÊÏ ‰¯·Ò‰ ‰Ó ÔÂÈÚ Íȯˆ
‰‡¯ .‡Ó ‰¯Ú‰ ,· ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ÔÈ·‰ ÍÎ .‰ˆÈˆ˜‰ ‰ÏË· ‡Ï ,‰¯Ù‰‰ „Ú Ô΢
.95 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
;‡ ˜"Ò ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ÌÈ¯Â·Ò ÍΠ.˜‰·ÂÓ‰ ·¯ ˙Ú„ „‚Î ,ÂÓˆÚ ‡"·Ëȯ‰ ‰Ë ÂÊ ‰Ú„Ï
˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ¯Â·Ò˘ ,ÂÓŒ‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ìȯه ˙È· :‰Â¢‰Â .‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ȇ˙ ˙‡ ¯Ù‰˘ ‰„·Âډ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î Ì˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ Ô΢ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
,È·ˆ ˙ÏÁ :‰‡¯Â .(99 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰) ‰Ê ·ÂÈÁÓ Ú¯ÙÓÏ Ú¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙¯È΢‰
˙·È˙" "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ ‡Ï˘ ,"Ìȯه ˙È·" „‚Î ¯ÈÚ‰˘ ,‡ ÛÈÚÒ ,ˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÍÙ‰ ‡Ï ÌÓ‡ ,˙¯È΢‰ ȇ˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰˘ ‰Ú˘Ó˘ ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰ ̉È˘) "ËÙ˘Ó‰
ȇ˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ .‰ˆÈˆ˜‰ ‰ÏË· Ìχ ,"Ìȯه ˙È·" ȯ·„Ï ÌÈÓÈÎÒÓ Âȉ ‰Ê·Â ,ÔÏÊ‚Ï
˘ÂÎ¯Ó ‰‰˘ ÈÓÎ ,ȇ¯ ¯Î˘Ï ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ,ÏË· ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚ ÔÈÈÚ· ÌÎÒ‰‰ ,˙¯È΢‰

384

94

95

96

97

98

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ .(Ò‡‰ ˙Ú˘· ÂÈ¢ ÈÙÏ) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ÏÚ ÈˆÈÙ :˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „Ú ¯Î˘ÂÓ‰
.99ÌȯÁ‡‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ,ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡· ,˙¯È΢‰
˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ .‚
100ÏÈÚÏ

¯Á‡Ó ÌÓ‡ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë‰ ˙È· ¯Î¢ ÔÈÈÚ· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ˙‡
‡·‰ ¯·Î
Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê ¯Î˘ÂÓÏ ˙ӯ‚ ‰ȇ ÂÊ ‰˘Èˢ
‡Â‰ ,‰ÏË· ‰ȇ ˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰˘ Û‡ ,˘ÂË ‰È‰È ‡Ï Â˙È·˘ ÔÈÈÂÚÓ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó
ÂÁȉϠ˙È·‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰ ̇" :‡"Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·Â .¯Á‡ ¯Î¢ ÂÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï È‡˘¯
‡·˙ÈÓ ‡˙È·„ ,ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÔȯÂÈ„ ‡Ï· ÍÎ
¯ÈÈ„‰Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰˙Ú Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘) "¯Ú˘ ˙ÎÂÈ ‰Èȇ˘Â ,·È˙È
‰Ï‡˘· ?ȯ˜Ӊ ¯Î¢‰ ̉· ·ÈÈÁ˙‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó Ì‡˙‰· ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇‰ ,˘„Á‰
.(101ÌȯÁ‡‰ ˜ÏÁ ÂÊ
˙È·" "È·ˆ ˙ÏÁ" ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙·‰Ï ."Ìȯه ˙È·" Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯· ˜Ù˜ÙÓ Ì‚ ‡Â‰ .(Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á
.92 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Âȯ·„· ‰ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚ ,"Ìȯه
‰˘Ú˘ ¯Î¢· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ ÔÚÂˉ ,"È·ˆ ˙ÏÁ" :„ÂÚ ‰‡¯Â
‰ÏË·" ʇ˘ ,(˜ÓÚ· Â˙‡ ÍÈω ¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯ÂÓÁ ¯Î˘˘ Ô‚Î) ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ·
ÔÈÚÓ ‰ÚÈ˘Ù") Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‰˘Ú ‡Ï‡ ,È¯Ó‚Ï ‰È˘ ‡Ï ¯Î¢‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."‰ˆÈˆ˜‰
ÈÎ ,(ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ ˜Á¯Ó ÂÓÚ Íω˘ ‡ ,ÌÎÒÂÓÏ ¯·ÚÓ ÔÚËÓ ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ÒÈÓÚ‰˘ Ô‚Π,"‰Î‡ÏÓ
˙‡ .¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï „Ú ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰È‰È ·ÈÈÁ ¯Î¢‰Â ,‰ˆÈˆ˜‰ ‰ÏË·˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ʇ
Âȯ·„· ÒÁÈÈ˙Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Â˙Ú„Ï ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ÁÂ˙È ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ ,˙‡Ê‰ ‰Á·‰‰
ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ϷȘ˘ ‰Ú˘· ÂÎ¯Ú ÈÙÎ ¯ÂÓÁ‰ Í¯Ú ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ¯Î¢‰ (1 :ÌÈ¢ Ìȯ˜Ó ‰˘ÂÏ˘Ï
ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯Î˘ (3 ;‰˙ÈÓ ˙Ú˘· ¯ÂÓÁ‰ Ï˘ ÂίÚÏ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â˘ ,"Ì˙Ò ¯Î¢" (2 ;˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙·
Âȇ¯˘ ‰Á·‰Ï "È·ˆ ˙ÏÁ" ˙‡ ‡È·‰˘ ‡Â‰ ,(3ŒÂ (2 Ìȯ˜Ó‰ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÈÓ„‰ .‰Ú˜·· ÂÎÈω ,¯‰·
ÔÈÁ·‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ¯Â¯· ‰Ê Ôȇ ÏÏ΢ ,‰‡¯È "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„· ÔÈÈÚÓ‰ Ìχ .ÏÈÚÏ
ÈÓ„· ·ÈÈÁ˘ ,"‰Ú˜·· ÂÎÈω ,¯‰· ÂÎÈÏÂ‰Ï ¯Î˘" ÔÈ·Â ,ÌÈÓÎÒÂÓ ˙¯È΢ ÈÓ„· ·ÈÈÁ˘ ,"Ì˙Ò ¯Î¢" ÔÈ·
,Ïʇ‰ Ô·‡ :‰Â¢‰Â .ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„Ï ,ÌÈÙ‡‰ È˘· ,Â˙ÂÂ΢ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Ô΢ ,ÌÈȇ¯ ˙¯È΢
ÍÂ˙Ó ,¯Á‡ ¯˘˜‰· ÈΠ̇ ,Û„ÂÚ ˘ÂÓÈ˘Â ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,81 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.83 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ .‰¢ ‡ˆÂÓ ˙„˜
Â˙Ú„ ˙‡) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ¯Á‡Ï˘ ÔÚÂË ‡Â‰ .Ì˘ ,È·ˆ ˙ÏÁ :‰‡¯
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,Â˙Ú„Ï .Ì˘ ,Ìȯه ˙È· :‰‡¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .(Ì˘ ‰‡¯ ,˙¯·Ò È˙˘ ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰
˙‡) ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î Ì˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˙‰ ‡Â‰ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ „Ú (ÌÈÓÎÒÂÓ‰) ˙¯È΢
ÏÚ "È·ˆ ˙ÏÁ" ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ Â˙Ú„
.(ÂÊ ‰È‡¯
.47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
‡Â‰ ‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Îω ¯Â˜Ó˘ ,ÔÈÈˆÓ ,‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ :˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‚ˆ‰ ÔÏ‰Ï .‡
È„È ÏÚ Ìȇ·ÂÓ‰ ,(ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢) Ô"·‡¯‰ ȯ·„·
.(‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··) "È΄¯Ó"‰
˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯È΢Ӊ ‰ÎÈ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ,Ì˘ Ô"·‡¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ
‰ÎÊ ,˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ¯·Î ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘„Á‰ ¯Î¢‰Ó Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ¯Î¢‰ ̉· ·ÈÈÁ˘
˙ˆ˜ ˙Ú„Ï .˘„Á‰ ¯Î¢‰ È„ÈÓ ‰Ù˜˙ ‰˙‡ ¯Â·Ú ÛÒ ÌÂÏ˘˙ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰Â ,ÌÂÏ˘˙· ¯È΢Ӊ
‰Ú„‰ ˙‡ ıÓ‡Ó Ú"ÓÒ‰˘ ÌÈÁÈÓ ÔΠ̇ ‡Ï‡ Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰
ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï „ÂÚ È‡˘¯ Âȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢˘
ÌÏÈ˘˘ Û‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÔÈÈ„Ú ‰˙Èȉ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÂÎʉ ÂÏȇ ȯ‰˘ .(‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ,ÔωÏ

385

99

100
101

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ
Íȇ" ?˘„Á ¯Î¢ ‡ˆÓ˘Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï Ú"ÓÒ‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ,˘‡¯Ó
."?¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ
˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ‰Ê ÔÁ·Ó ,¯Ó‡ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ :ÌȘÂÓÈ È˘Ó Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‰Îω‰ ÔÓ ‰Á„ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ÚÈÙ˘ÓÎ
,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ÁÈ ̇ Ì‚ ,˙È˘ ;(‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ
¯Î¢‰ ÔÓ ÌÈÏ·˜˙Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÎÏ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰ ÔÈÈ„Ú
˙ˆ˜" ˙Ú„Ï ,‡ˆÓ) ¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,ÂÈχ ÂÚÈ‚È˘ ÔÈ„‰ ÔÓ ˘„Á‰
,‰˘Ó ˙¯‚‡ :‰‡¯Â .ÌÈÁ· Ì˘ ¯Â‚È˘ ¯ÈÈ„ ÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ˘ „ÈÁȉ ¯·„‰˘ ,"Ô˘ÂÁ‰
„ˆÈÎ ,· ˙‡ ,ÂÊ ‰¯Ú‰Ï ͢Ӊ· ‰‡¯Â .ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ,Á"‰ˆ˜‰ Î"˘Ó ‰"„ ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ
.(Ú"ÓÒ‰ ÏÚ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ÂÈ˘Â˜ ˙‡ ·˘ÈÈÏ "‰˘Ó ˙¯‚‡" ˘˜·Ó
ÈÂÏ˙ Âȇ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ¯˙ȉ‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ·) Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ‡Â‰ Ì‚ ‚ÈÈ˙ÒÓ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ̇˘ ,‡È‰ Â˙Ú„ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"Ï „‚È·˘ ‡Ï‡ ,(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ ˙χ˘·
,(Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ÂÓÚ ˘Ó˙˘Ó ¯È΢Ӊ ̇ ,‰Ó‚Â„Î Ì˘ Ô˙ ‡Â‰) ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
‰˘Ó ˙¯È΢˘Î ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„· ‰ÎÂÊ ¯È΢Ӊ˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ʇ ÈÎ
¯Î¢‰ ÔÓ Ì‚Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë˘ ,Ô˘È‰ ¯Î¢‰ ÔÓ Ì‚ ,ÏÂÙÎ ÌÂÏ˘˙ ¯È΢Ӊ Ï·˜È˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,‰¯ÂÒ‡
.˘„Á‰
‰Ó ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„˘ ¯ÈÚ‰˘ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â]
,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ˙È·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯È΢‰ ̇˘ ,È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ˜ÒÙ˘
"¯˙BÓ‰" ˙‡ ˜¯Â ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯˜ÈÚ· ˙‡Ê Ïη ‰ÎÂÊ ‡Â‰ ,˙¢ÚÏ ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ¯·„
ÈÁ˙Ù" .¯È΢ÓÏ ¯È·Ú‰Ï ÂÈÏÚ (¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÎÒ‰ ,¯ÓÂÏÎ)
ÂÓˆÚ ¯Î¢‰˘ Ì˙‰ ȇ˘„ ,[ÔÈÁ·Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘] ˜ÏÁÓ˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ" :·˘ÈÈÏ ‰ÒÓ "‰·Â˘˙
ÏÚ ,111 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·) ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ Ô΢ ,¯Â¯· Âȇ ‰Á·‰‰ ÌÚË Ìχ ."¯È΢‰
˘È .¯Î¢‰ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú˘ Û‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï Û˜Â˙ Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,(133 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ
¯ÂÒÈ‡Ó ‰¢ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ :"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ˙·‰Ï ˙¯Á‡ ‰Á·‰ ÚȈ‰Ï
˙ÂÎÊ Ì¢ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· .¯È΢Ӊ ÌÚ Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï ‰˘Ó ˙¯Î˘‰
,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· .¯È΢ÓÏ ‰ÚÈ‚Ó ÂÊ ‰¯ÂÒ‡ ‰¯Î˘‰Ó ‰¯ÂÓ˙‰ ÔÎÏ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
Â˙È· È· Ôȇ˘ ÈÓÏ ‰Ê ‰È‰È˘ „·Ï·Â ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
„‚Î ‰¯ÂÓ˙‰ ‡Â‰˘ ,"¯˙BÓ‰" ˜¯ ÔÎ ÏÚ ,ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙· ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ ‚¯Á ‡Ï˘ ‡ˆÓ .ÂÏ˘Ó Ìȷ¯Ó
‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯Â .‰¯È˙Ò Ì¢ ‡ÂÙ‡ ԇΠÔȇ .¯È΢ÓÏ ÚÈ‚Ó˘ ‡Â‰ ,ÂÊ ‰¯ÂÒ‡ ˙ÙÒÂ˙
.[148
ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ) „Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ ;‡ˆ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â
˙¯‚‡ ˙"¢ ;Ê˘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;(· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙
ȯÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ„"ÒÙ :‰‡¯ ,‰Ï‡˘ ‰˙‡· ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ‰ ˙„ÓÚÏ .„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó
.˙¯ÂٌԷ ˙ËÙ¢‰ ÈÙÓ ,(45 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
¯·Ò‰˘ ,„ÈÓ ÔÈȈ .Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ÏÚ Ô‚Ó ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ,ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó ·¯‰ .·
˙¢¯ Ô˙Ó :˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ˘ ,Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ „ÒÂÈÓ ÔÈÈˢÈÈÙ ·¯‰ Ï˘
ÔÓÈÒ , ˜¯Ù ,Ì"„˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ :‰Â¢‰) ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢Ï
˙ÂÚÓ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ,Ô"·‡¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘Î ,Ú"ÓÒ‰ ,Â˙Ú„Ï .(· ÛÚ ,„
Ú"ÓÒ‰ Ô΢ ,("Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÔÚˢ ÈÙÎ) ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙ÂÎʉ ÔÈÈÚÏ ,ÌÈ„˜‰ ‡ÏÏ
Â˙ÂÂÎ .‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÌÈ„˜‰˘ Û‡˘ ÌÈÎÒÓ
ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ÌÈÈÙ‡ ÔÈ· ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Á·‰‰ ˙‡ ,Ô"·‡¯‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ,ıÓ‡Ï ˜¯ ‰˙Èȉ
ÌÂÏ˘˙ ̉˘ ,ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ÌÈÈÙÂ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ „Ú· ÌÂÏ˘˙ ̉˘ ,˘‡¯Ó
,‡È‰ Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„ ,¯ÂӇΠ.(‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú·
‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ Â˙ÂÎÊ˘
ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ‰¢‰ ÌÈÈÙ‡ ¯·„· ‰Á‰‰ Û¯Ȉ· ,ÂÊ ‰Á‰ ÌÈÏ·˜Ó ̇ .(‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰)
ÈÂÎÈÏ ¯Î¢‰ ‰ÎÊÈ ‡Ï ,˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ̇ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï È˘Â˜ „ÂÚ Ôȇ ,ÛÂÒ· ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢ ÈÓ„Ï ˘‡¯Ó

386

¯ÂÒ‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙‡ˆÂ˙ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Ê ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ̇
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ Í΢ ,ÁÈ‰Ï ˘È Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ‰‡¯
.˙ÂÁ‰ Í¯Ú ˙„ȯÈÏ Ì¯Â‚ ¯·„‰˘ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÁ ˙˘ÈË ÏÚ ¯Ò‡ Ì"˘¯‰Ó˘ ,Âȇ¯ 102ÏÈÚÏ
Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ȯ‰ ,„·Ï· ‡Ó¯‚Î ¯È΢ÓÏ ·ÒÈÓ ¯Î¢‰˘ ˜Ê‰ ˙‡ ¯È„‚ ̇ Û‡ ,Â˙Ú„Ï
,"‡Ó¯‚" ‡Â‰ ‰ÚÈ·˙‰ „ÂÒÈ Ì‡ ÌÓ‡ .‰˘Èˉ ˙‡ ÚÂÓÏ ¯È΢Ӊ „È· ˘È ÔÎ ÏÚ ,103"¯ÂÒ‡
‡Ó¯‚"˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏÎ Ô΢ ,ÂÏ ÂÓ¯‚ ¯·Î˘ ÌȘÊ ÏÚ ÌÈȈÈÙ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ
̇ .104"ÈÓ¯‚"Î ‡Ï‡ ,"‡Ó¯‚"Î ˜¯ ‡Ï ˜Ê‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï Ìχ ."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ·
.‰˘Èˉ ·˜Ú ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌȘʉ ÏÚ ÌÈȈÈÙÏ Ì‚ ȇÎÊ ¯È΢Ӊ ,ÍÎ

ÈÙÏÎ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‰ȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,¯ÂӇΠ:˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó
¯Î¢ ‡ÂˆÓÏÓ ˘‡ÈÈ˙‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˘Ë ̇˘ ‡ˆÓ .‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ˙ÂÎÊ Ì‚ ˙ÏÏÂΉ ,¯È΢Ӊ
˘‡ÈÈ˙‰˘ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ .ÂÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ÏÎ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ ,¯È΢Ӊ ÂÏ ˜ÈÚ‰˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÚ ¯˙È ȯ‰ ,‰˘Ó
ÔÈ‚· Ú·˙Ï ‰ÏÈÚ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÈÈ„ ¯È΢Ӊ ‡ˆÓÈ Ì‡Â ,¯È΢Ӊ χ ‡ÂÙ‡ ˙¯ÊÂÁ ,¯Î¢‰ ‰ÓÓ
ÔÈÓÂÏ˘˙‰˘ ,ÔÓʉ ÏÎ „Ú· ÌÏÈ˘ ¯·Î ̇" :"‰˘Ó ˙¯‚‡" Ï˘ ÂÂ˘Ï·Â .ÌÏÈ˘˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÈÂÎÈ ÍÎ
ÔȘ ȯ‰˘ ,˙È·‰· ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ·Â˘ ‡ˆÈ˘Î ¯Î¢‰Ï Ôȇ ,ÛÎÈ˙ ÂÏ ‰È‰ ‰Ê˘ ,˘Ó˙˘‰Ï ˙¢¯‰ „Ú· Âȉ
̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."ÛÎÈ˙ ÌÏÈ˘ ÔÎÏ˘ ,˘‡ÈÈ˙ ȯ‰ ˘ÈÓ˘˙‰ ˙¢¯ ˙ÂÎÊÓ ,˙È·‰· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ˘ÓÓ
‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ „Ú· ‰¯ÂÓ˙‰ Ìȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
‡Ï˘ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰¯·Ú ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·¯ÈÒ Ì‡ .ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ‰¯ÂÓ˙ ̉
È„È ÏÚ ‡ˆÓ˘ Û‡ ,‰˘Ó ¯Î¢ ‡ˆÓ˘Ó ÔÎÏ .‰˘Ó ¯Î¢ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Â˙ÂÎÊÓ ˘‡ÈÈ˙‰
.Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ̉· ·ÈÈÁ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,¯È΢Ӊ
,Ë¢ÙÂ" :ÏÚÂÙ· ÌÂÏ˘˙ ˜¯ Âȇ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙˘ ,˘È‚„‰ "‰˘Ó ˙¯‚‡"˘ ,Ú"ÓÒ‰ ‰‰Â ‰"„ ,Ì˘ ‰‡¯ „ÂÚ
,ÂÏ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ,˙¯È΢‰ ÏÎ ÂÏ ·ÈÈÁ˘ ÔÙ‡· ¯Î¢‰ ˜ÂÏÒ· ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ˙ÂÚÓ‰ ˙Ï·˜· ‰Ê ÈÂÏ˙ Ôȇ˘
¯Î¢‰Ï ‰ÎÈ ‡Ï ,ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯Â ,˙È·‰ ÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ¯·Î ,ÈÓ ÂÏ ·ÈÈÁ ÔÈÈ„Ú ¯‡˘˘ Û‡
."˜Ï˙Ò ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ‡Â‰ ,¯Î¢‰Ï ‰ÎÓ˘ ,'¯Î¢‰Ó ˙ÂÚÓ‰ ϷȘ ‡Ï ÔÈÈ„ÚÂ' Ú"ÓÒ‰ ·˙΢ ‰Ó .ÌÂÏÎ
¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ˘‡ÈÈ˙‰ ȯ‰˘) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜Ï˙҉Ϡ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÌÈÎÒ‰˘ ‰Ú˘Ó ,¯ÓÂÏÎ
.ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÏ ÔÓ„ÊÈ Ì‡ Û‡ ,‰Ê ÌÂÏ˘˙Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ‡Â‰ ,(ÂÓ˜ӷ ‡Â·È˘ ÈÙÂÏÁ
ȯ‰˘ ,˙ÈÈȘ ‡Ï ,˙È˘È‡ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ,ÔÈÈˢÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Ï˘ Âί„ ,¯ÂÓ‡Î
È„Î ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢‡ÈÈ· È„ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰˙Èȉ ÂÏȇ
‰Ï‰ „ˆÈÎ" ,χ˘Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÔÈÈ„Ú ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ˆÂÓ ¯È΢Ӊ ‰È‰ ̇ ÔÎ ÏÚ .˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ
."?¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ
˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ)  ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ :‰Â¢‰Â
.Ú"ÓÒ‰ ˙ÂÂÎ ˙·‰Ï ͯ„ ÚȈ‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,(·
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(Ô¯„·˘) Ì"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
.‡Ó¯‚ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ :‰‡¯Â .(ÂÙÂÒ·) ·"Ú ·Î ‡¯˙· ‡·· :‰‡¯
‰Â¢‰) ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Âȇ˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯Î¢‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ¯Î¢‰ ̇ ,‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢·˘ ,‰‡¯ Ì˘ ,18 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· .Â‡Ï Ì‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ̇ ,ÌȯÁ‡‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
Â˙¯È„ ˙‡ ‰ÈÙ˘ ¯Î¢" ,ÔÓ„ÏÙ '˘ ·¯‰ :‰Â¢‰ .‰Ï‡ ˙ÂÚ„ ȘÂÏÈÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ԇΠ‰· ÌȘÒÂÚ Â‡˘
‰Á·‰ ÏÚ „ÓÚ ‡Ï˘ ,·Ó¯ 'ÓÚ ,· ͯΠ,„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌȘÒÙ ÌÈ¯Ó‡Ó Z ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ,"ÔÓʉ ÈÙÏ
˙·˘‰ ÔÈ„Ó˘ ,‡ˆ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ Ìχ .(‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ,ÂÊ ˙È„ÂÒÈ
.¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ Ô˘Â˙˘ È„Î ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,‰„·‡
'ÓÚ ,"ÈÓ¯‚ ;ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" Í¯Ú , ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰‡¯ ,"ÈÓ¯‚" "‡Ó¯‚" ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ
.288 'ÓÚ ,59 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ :Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ù˙

387

102
103

104

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :16 ÛÈÚÒ

ÍÒÂÁ ‡Â‰˘ ‰ÚË· ˙¯È΢ ÈÓ„ ¯ÊÁ‰Ï ȇÎÊ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ‰ ¯Î¢
.105¯Î˘ÂÓÏ È‡Ï· Íη

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘
"¯ÓÂÁ Ϙ"· ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ .106¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ͯÚÏ ¯ÂÒ‡ ¯Î¢Ï
Òη ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘ ˙ÎÈ¯Ú Ï˘ ‰Ê ÔÈÈÚ˘ ,¯È·Ò‰ Ì"·Ó¯‰ .107ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ Ï˘ ÂÈ„Ó
ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘ ͯÚÏ È‡˘¯ ÔÓÊÏ ‰˜‰ :ÔÓÊÏ ‰˜‰ ÔÈ·Â ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ‡Â‰
ÌӇ .ÔÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ,˙¯ÙÏ ‰˜‰ ÂÏȇ ;(…'ÂΠ¯ÂÙÁÏ ,Ò¯‰Ï ,˙·Ï) Òη
˙¯È΢· ‰È‰ ¯·„ÂÓ) ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ͯÚÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ Ï‡˘˘ ,108Ì"„˘¯‰Ó
‡Ï· ÈÂÈ˘ ÏΠͯÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,ËÂ˘Ù ¯·„Πڷ˜ ,(‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁÎ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï
.109¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰

È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ,‡Â‰ ı·Â˜Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ .‡
‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ú·Â ¯·„‰ ̇‰ .̉ÈÒη ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ
"·˜ÚÈ ˙Âω˜" ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Â˙Ú„ Ô· ÂÊ ?˙ÈÈȘ ‡Ï ˙ÈÊÂÁ
‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ¯˙ÂÒ Âȇ ¯Î¢‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Ìˆӈ
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰Ó Ú·Â
„·Ï·Â ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ· .·
.Ϸ˜Ӊ ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ Âȇ˘
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï ͇ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÎÒ‰
ÈÂÈ˘‰ ̇ .ÌÎÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó Âȇ ÈÂÈ˘‰˘ „·Ï·Â ,ÌÎÒÂÓ‰
ÁÏ˘Ó· ‰· ˜ÂÒÚÏ ‰¯Î˘Â‰ ˙ÂÁ˘ Ô‚Î) ¯È΢ӷ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ Âȇ ˘ÂÓÈ˘·
˙¯Á˙‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â„È ÁÏ˘Ó· ˜ÂÒÚÏ ˙Â˘Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰Â ÌÈÂÒÓ „È
˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·Ï ÔÈ·Â ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·Ï ÔÈ·˘ ‰‡¯ ,(·
.‰¯Î˘ ‰"„ ,‡"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :‰‡¯
.101 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ
.7 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.·Ù¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢
˙˙Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È˘ ,‰ÏÂÚ Ê"·„¯‰ ȯ·„Ó .ÂÓ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" ÔÈ„Ó ,Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡

388

105
106
107
108
109

ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

¯Î¢‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·Ï ÂÏÈÙ‡˘ ÌÂ˘Ó ,ÈÂÈ˘‰ ˙‡
.¯È΢ӷ Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ˘ ÔÙ‡· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï
ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÔÎ ÏÚ .ÔÏÊ‚Î ÂÈ„ ,Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ‰ ¯Î¢ .‚
·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ) ¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ÏÎÏ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰Â ,˙¯È΢‰ ˙‡
Âȇ ¯Î¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(˜ÊÏ ‰‚ȯÁ‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ
ÌÈÏÊ‚‰ ÏÎ" :ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÈÙ‰˘ ‰¯È˙ȉ ‰‡‰‰ ÏÚ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ
."‰ÏÈÊ‚‰ ˙ڢΠÌÈÓÏ˘Ó
(
)
ԇΠ̂ , Ϸ˜Ӊ ‡ ¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯Á ‡Ï ͇ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ‚¯Á
È¢ ¯·„‰ ,¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ÔÈ‚· ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ¯˘‡ .ÏÂËÈ· ˙ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ ˘È
È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÁÈÎÂÓ ¯È΢Ӊ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Âȇ ¯Î¢‰ Ô"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï :˙˜ÂÏÁÓ·
‰‚ȯÁ‰ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,‰Ú„· Â˙ÓÂÚÏ Ì"·Ó¯‰ ÂÏȇ ;˜ÊÏ ‚¯ÂÁ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ·
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ¯Î¢‰ ÔÓ Ú·˙Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏËÈ· ‡Ï .110˜ÊÏ ‰Ó¯‚
.‰‚ȯÁ‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 16 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ .„

.Â˙Ú„· ˙¯Á‡ ‰·‰ ÚÈˆÓ "Ïʇ‰ Ô·‡"˘ Âȇ¯ ÏÈÚÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÔÈ·‰ ÍÎ
,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘Î ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈ„ ‰Ó :‰Ï‡˘· ˙ÂÎȯ‡· ˜ÒÚ ÏÈÚÏ ÂÂÈ„·
‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ Âȇ¯Â ?˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Ì‚ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ȈÈÙÏ ÛÒ· ̇‰
.˙˜ÂÏÁÓ· ‡È‰ Ì‚

389

110

17 ÛÈÚÒ

¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .17
ÏÎÎ ËÈÚÓÈ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÎ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,ÌȘÈ˙ ·
.¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰· ¯˘Ù‡‰

ÔÎÂ˙‰
393 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
394 "¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï …¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :È˘ ˜¯Ù
395 "ÌȘÈ˙ · Úˆ·ÏÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
398 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

391

¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
È„È· ˜È˙Â
¯È΢Ӊ

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ·ÂÈÁ ,1ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .¯Î¢‰ È·ÂÈÁ· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙‡ Ì˙ÂÁ 17 ÛÈÚÒ
ÌÈÙÒ‰ ÌÈ·ÂÈÁ‰ „Á‡ .È„ÚÏ·‰ ·ÂÈÁ ‰Ê Ôȇ Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‡Â‰ ¯Î¢‰
¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ,˘Î¯˘ ˘ÂÓÈ˘‰Â ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ¯˙ÂÂÏ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰
¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :17 ÛÈÚÒ ."ÌȘÈ˙ · Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï"
ÌˆÓˆÓ 17 ÛÈÚÒ Ìχ ,¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰·ÂÁ ,11 ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÓ‡
·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,ÍÎ Ì˘Ï .2¯ÎÂ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯˙ÂÓ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·˘ ڷ˜ ,‰·ÂÁ‰ ˙‡
,¯È·Ò „ÚÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ Ô˜È˙‰ ‡ ‰˜È„·‰ „ÚÂÓ :Ìȯ·ËˆÓ Ìȇ˙ ‰˘ÂÏ˘ ¯Á‡ ‡ÏÓÏ
Ô˜È˙ ‡ ‰˜È„· Úˆ·Ï Â˙ÂÂÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ;‰ÏÈω ÚˆÓ‡· ‰È‰È˘ ¯ÂÒ‡ ,‰Ó‚„Ï
ÌÈȯ‰ˆ‰ ˙ÂÚ˘ Ô‚Î) ¯È·Ò ‡Â‰ ÂÓˆÚÏ˘Î „ÚÂÓ‰ ̇ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ ,˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ¯Î˘ÂÓ·
¯È΢Ӊ Ï˘ Â¯Â˜È·Ï Í¯ÚÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ï·˜Ï ȇÎÊ ¯Î¢‰ ÔÈÈ„Ú ,(ÏÂÁ ÌÂÈ Ï˘
¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,Ô˜È˙‰ ‡ ‰˜È„·‰ ˙Ú˘· ;Â˙ÂÁ ‡ Â˙ÂÈ˯٠گÙÂ˙˘ ‡Ï· ,ÂÏ Á‰ ÈÙÏ
.3¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ËÈÚÓ‰Ï
.1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
."‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘"· Ô„‰ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁÎ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÂÈ˘· ÚÈÙ‰ 17 ÛÈÚÒ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰·
˙Úˆ‰Ï ˜ÂÁ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ „Á‡ .291 'ÓÚ ,11 ÛÈÚÒ ,901 Á"‰ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ :‰‡¯
· Úˆ·Ï Â˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰¯Îʉ ‡Ï ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰·˘ ,‡Â‰ ˜ÂÁ‰
.ÌȘÈ˙
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˙Ó Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ,Ì˘ ¯ÈÚÓ ¯ÈÓÊ .51 ‰¯Ú‰ ,305 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰‡¯Â
ÏÚ ‰·ÂÁ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .˜˙Ï ˙ÚÎ ˘˜·Ó ‡Â‰˘ ȘÈω ˙‡ ÂÓÓ ÌÈÏÚ‰ ‡Ï˘ Íη ,¯ÎÂ˘Ï "ÚȯىÏ"
Â˙‡ ÌÈÏÚÓ ¯Î˘ÂÓ· ȘÈÏ ÌÂȘ ÏÚ ˘‡¯Ó Ú„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘Î Ì‚ Ô˜È˙‰ ˙‡Â ‰˜È„·‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ¯Î¢‰
̇˘ ,ڷ˜ ‡Â‰ ÂÊ ‰¯Ú‰ ÁÂÎÓ .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· ‡Â‰ ¯ÈÓÊ Ï˘ Âȯ·„ ¯˘˜‰ .¯Î¢‰Ó ÔÂÂÎ˙Ó·
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ‰Ê Ô‚η˘ ,¯Ó‡ (·)6 ÛÈÚÒ·˘ Û‡ ,˘‡¯Ó ‰ÈÏÚ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡· ‰˜ÂÏ ¯Î˘ÂÓ‰
ÂÊ ‰·ÂÁ˘ ȯ‰ ,˜˙Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡ ˙Âӄʉ ¯È΢ÓÏ ˙˙Ï ÈÏ· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
.(¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ÌÚ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡ ‰Ó‡˙‰ ÏÏÎÏ ‡È·‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Â‰ Íη) 17 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÂÈÏÚ ÏÂÁ˙
Ú„È˘ Û‡ ,‰¯È„ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰ ¯È΢Ӊ :‰‡·‰ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ÏÂËÈ .ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï
̇ ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,¯ÈÓÊ Ï˘ Â˙¢¯Ù ÈÙ ÏÚ .˙ÂÂÏÁ ˙Â˙Ï„ ‰· ÌȯÒÁ˘
‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ï ÌÈÏÚÂÙ Ï˘ Ì˙ÒÈÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï ıχÈÈ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .ȘÈω ˙‡ Ô˜˙Ï ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ
,‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ ¯ÎÂÓ‰ ÏÚ Ôȇ Ì˘ ,¯ÎÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ ÌÓ‡ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ ‰È‰˙
ÈΠ.‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ Ì˘ ,˙¯È΢· ˙Ú„‰ ÏÚ ˙Ï·˜˙Ó ‰ȇ ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ Ìχ
ÛÈÚÒ· ˘ÂÓÈ˘Â ,¯Î¢‰ ˙‡ ‰‰ ¯È΢Ӊ˘ „ÂÚ ‰Ó ?‰¯ÂÒ‡ ‰Ú¯Ù‰ ¯È˘Î‰Ï ‡· 17 ÛÈÚÒ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò
.(˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ :‰‡¯) ·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó Â· ˘È ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· 17
.ȘÈω ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÌÈÏÚ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ·˘ ‰¯˜ÓÏ Â˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ÏÈ·‚Ó Âȇ 17 ÛÈÚÒ˘ ,‡Â‰ ÔÂÎ ÌÓ‡
‡Â‰˘ ,‡È‰ ¯ÈÓÊ È¯·„· ˙ÂÚˉ .ÛÈÚÒ‰ ˙¯ËÓ ˙‡ Ô·˘Á· ˙Á˜Ï ˙·ÈÈÁ 17 ÛÈÚÒ Ï˘ ‰ÂÎ ˙¢¯Ù Ìχ
,17 ÛÈÚÒ ˙¯ËÓ .˙ÈÏÎ˙· ÂÊÓ ÂÊ ˙¢ 6 ÛÈÚÒ Ï˘ ‰˜È„·‰Â 17 ÛÈÚÒ Ï˘ ‰˜È„·‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ÌÏÚ˙Ó
‰Ú¯Ù‰· Í¯Π¯·„‰˘ Û‡ ,¢Âί ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ‚‡„Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ‡È‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ

393

1
2

3

¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :17 ÛÈÚÒ

‰ÊÂÁ ˙‡ Íη ¯ÙÓ ,Ô˜È˙ · Úˆ·Ï ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘ ¯Î¢
.(ÌÈȈÈÙ ÏÂËÈ· ,‰ÙÈ·) ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ˙¢‰ ˙ÂÙ¯˙Ï È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰
‰ÏÈÁ˙ ,ÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ ÔÂÈ„‰ ˙‡ .ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
.ÌȘÈ˙ · Úˆ·Ï Â˙ÂÎÊ· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢Ӊ ˙ÂÎÊ· Ô„

È˘ ˜¯Ù

"¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï …¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
˙ÂȯÁ‡‰ .¯Î¢‰ „È· „Șى˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘Ï „¯Á ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ Ô·ÂÓ ÈÚ·Ë
Âȇ ¯Î¢‰ ̇ .ÂÊ ‰„¯Á ËȘ˘‰Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰ȇ 4¯Î˘ÂÓ‰ ¯Ó¢ ¯Â˙· ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
„‚ ˘È‚‰ÏÓ ,5„ÈÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ÛÈ„ÚÓ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ È‡¯Î ¯Ó¢
˜Â„·Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ô˙È˙˘ ÔÈÈÂÚÓ ¯È΢Ӊ˘ ,‡ÂÙ‡ ¯Â¯· .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈ·˙
.Â˙ÂÓÏ˘ ÏÚ È‡¯Î ¯Ó¢ ,ÌÎÒÂÓÏ Ì‡˙‰· · ˘Ó˙˘Ó ¯Î¢‰˘ ÁÎÂÂÈ‰Ï È„Î ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
.ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· ÂÏ ˙˙È ÂÊ ˙¯˘Ù‡
˙Ù˜˙ ͢ӷ :‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‰ȇ ‰˜È„·‰ ˙ÂÎÊ ,˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È
„‚˙‰Ï ,17 ÛÈÚÒ ÈÏÂÏȇ ,‰È‰ ȇ˘¯ ‰Ê΢ ¯Â˙·Â ,È„ÚÏ·‰ ÔÈ„Î ˜ÈÊÁÓ‰ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰
¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .6¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ‰È‰È ,ÂÏ·‚ ˙‚˘‰Ï
,˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙÂ‡Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï
.˙ȯÂËÂËËÒ ‰˜˙ ¯„‚· ‡È‰ ‡Ï‡
.¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓÏ ÒÎÈ‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡ Ô¯˜ÈÚ· ,˜ÂÁ· ÂÓÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
‰· ÒÎ‰Ï ÏÂÎÈ ‰„˘‰ ÏÚ· Ôȇ ,‰È˙¯ÈÙÏ ‰„˘ ¯ÎÂÓ‰" :7Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ÍÎ
˙„ÁÂÈÓ ‰Ó‚„ ‡Ï‡ Âȇ˘ ,¯Î¢ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ."Á˜Âω ˙Ú„Ó ‡Ï‡
…ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ Ì„‡ ‰˜Ó" :8˜¯Ù Â˙‡· ÂÓˆÚ· Ì"·Ó¯‰ ˘È‚„Ó˘ ÈÙÎ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜Ï
.9"Û‚‰ ˙‡‰ ‡Ï‡ ,Û‚‰ ÂÏ ‰˜‰ ‡Ï˘ ,¯ȷÁÏ ‰„˘ ‡ ˙È· ¯ÎÂ˘Ï ?‰Ó„ ‰Ê ‰ÓÏ ‡‰
˙·ÈÒ· ¯È΢Ӊ ˙ÒÈÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˙˘¯ÂÙÓ ‰˜˙ ‡ˆÓ ‡Ï ÌÓ‡
„ÈÓÚ‰ ‡Ï˘Î ,˙ÂÂÈÚ ¯˘‡ ˙‡ Ô˜˙Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ‡È‰ 6 ÛÈÚÒ· ‰˜È„·‰ ˙¯ËÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯ÎÂ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ
Ï˘ ‰¯È·Ò‰Â ˙ÈÓÈËȂω Â˙ÈÈÙȈ Ú‚ÙÈ˙˘ ÍÎ ,17 ÛÈÚÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï .Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
.˜˙Ï ˘È ,ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÈÁΉ ÂÁÂÒÈ ÈÙ ÏÚ È¯˘Ù‡ Âȇ ¯·„‰ ̇ .‰Ë˜˘ ‰‡‰Ï ¯Î¢‰
.˜ÂÁÏ 24 ÛÈÚÒ
‰‡¯Â .372 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê Ô‚η ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ
¯Î¢‰˘ Û‡˘ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,‡Ò¯ ÔÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ ÏÚ Â˙¯Â˜È· ,57 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ,„ÁÂÈÓ·
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯È΢ÓÏ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ϘϘÓ
.125 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó Ì‚ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ .Ê ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ˘‡¯Ó ˙‡Ê ÔÈÈˆÏ ·ÈÈÁ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰ˆÂ¯‰ ¯È΢Ӣ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó
.˘¯ÂÙÓ·
.‡ ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯
.Á ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯ ‰‡¯ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰Â˜Ï ¯Î¢ ÔÈ· ˙‡Ê Ïη ÌÈȘ‰ Ï„·‰‰ ÏÚ

394

4
5

6
7

8
9

¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :È˘ ˜¯Ù

˙˜È„·Ï „‚˙‰Ï ‡Ï˘ ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÈ ‡Â‰ Ì‚ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ‰Ó„ Ìχ ,˙ÂÓÈÂÒÓ
‰˜È„·‰) ˙ÂÁŒȇ ‡ „ÒÙ‰ Ì¢ ¯ÎÂ˘Ï Ì¯‚ ‡Ï˘Î ,ÂÊÎ ˙„‚˙‰ .¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰
Ô‚ΠÏÚ ,˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ,(˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‰ÈÏÚ Ï·È˜ ‡Â‰Â ,¯È·Ò ÔÓÊ· ‡È‰
Ò¯Ëȇ ÏÚ· ‡Ï‡ ,¯Ê Ì„‡ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ „ÂÚ ‰Ó .10"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ" :¯Ó‡ ‰Ê
.¯Î˘ÂÓ· ÈÓÈËÈ‚Ï

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"ÌȘÈ˙ · Úˆ·ÏÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·Ï ÌÈÎÒ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ,Âȇ¯ ̄˜‰ ˜¯Ù· .‡
Ì˘ÂÈ .¯Î˘ÂÓ· ÌȘÈ˙ Úˆȷ ¯˘Ù‡Ï ‰·ÂÁ‰ ÔÎ ‡Ï˘ ‰‡¯ .˘Â„ÈÁ ˙ÈÁ·· ‡È‰ ¯È΢Ӊ
ÚÂˆÈ·Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,11¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÎÒ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ,·Ï χ
ıÂÁ‰ Ô˜È˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‰Ê ÔÈÈÚÏ .Â˙ÂÓ„˜Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ ˙¯ÊÁ‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,ÌȘÈ˙
‰¯˜Ó· .ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ ‡Â‰Â ,ÍÎ Ì˘Ï ıÂÁ Âȇ˘ Ô˜È˙ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï
.˙˜„ˆÂÓ ‰ȇ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ÂÏȇ ;˘Â„ÈÁ ¯„‚· ‰ȇ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ,Ô¢‡¯‰
:¯È·Ò
¯Î¢‰ :ÛÈÚÒ· ˘Â„ÈÁ ÏÎ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘· ˙Ú‚ÂÙ Ô˜È˙‰ ˙ÚÈÓ Ì‡ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ
˜¯ ‡Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,‰Ê΢ ¯Â˙·Â ,1967ŒÊ"΢˙‰ ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ· Â˙ÂÚÓ˘ÓÎ ,12¯Ó¢ Ì‚ ‡Â‰
ÏÂÏÚ‰ Ì‚Ù ÏÚ ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÏÈÙ‡ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ‡Ï‡ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï
.13¯Î˘ÂÓ· Ú‚ÙÏ
̇ ̯‚ÈÈ ‡Ï ˜Ê Ì¢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ Ô˜È˙‰ ˙ÚÈÓ Ì‡ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
¯˘Ù‡Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ·ÈÈÁÈ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒÏ „Ú Â˜È˙ ‰Á„ÈÈ
‰˜„ˆ‰ Ôȇ˘ ȇ„ ,· ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ Ô˜È˙· ¯·Â„Ó Ì‡ ?‰Ú¯Ù‰ Ï·ÒÏ Ô˜È˙‰ ˙‡
,7 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ Â· ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ Ô˜È˙· ¯·Â„Ó Ì‡ ۇ ;Ô˜È˙Ï ÌÈÎÒ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
?‰Ú¯Ù‰Î ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒ‰Ï Â˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ÚÂ„Ó ,Ô˜È˙‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ ¯Î¢‰ ̇ ,ʇ Ì‚
.4 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ Âȯ·„ ‰‡¯Â .‡"Ú ‚˜ ˙·Â˙Î :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .„ÂÓÏ˙· ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ‚˘ÂÓ
'ÓÚ ,„"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,· ͯΠ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ ÔÈ„· ˙"¢" ,ÔÈÈˢ·¯Ù 'Ó ·¯‰ :‰Â¢‰Â
¯·ÚÓ Í¯„ ‡Ï‡ Â˙¯È„Ï ¯¯˜Ó‰ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ,Ï„‚ ¯¯˜Ó ‰˜˘ ÈÓ· Ô„ ‡Â‰ .‚΢
·Â¯˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ÔÈÈˢ·¯Ù ·¯‰ .Â˙¢¯ ÍÂ˙· ¯·ÚÓ ˙¢¯‰Ï „‚˙‰ Ô΢‰ .Â΢ Ï˘ ˙ÒÙ¯Ó·
ÍÂ˙· ‰Ê ÔÈÚÓ ¯·ÚÓ· Ìȇ¯ Ìȇ ۇ ,Ì˙¢¯ ÍÂ˙· ÈÓÚÙŒ„Á ¯·ÚÓ ˙¯ÂÓ˙ ÌÂÏ˘˙ Ìȷ‚ Ìȇ Ì„‡ È·
˙‡ ¯˘Ù‡Ï Â˙‡ ÔÈÙÂΠ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó Ô΢‰ ˙„‚˙‰· ˘È˘ ȯ‰ ,Ì˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Ì˙¢¯
.Â˙È· ˙ÒÙ¯Ó Í¯„ ¯¯˜Ó‰ ¯·ÚÓ
¯È˙‰Ï ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î¢‰ ÏÚ Â˙‡ ÏÈˉ ‡Ï ˜ÂÁ‰ Ìχ .˘Â„ÈÁ‰ ÔÓ ËÏÁ‰· · ‰È‰ ‰ÊÎ ·ÂÈÁ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰·Ó ˙‡ ˙Â˘Ï ¯È΢ÓÏ
.˜ÂÁÏ 24 ÛÈÚÒ
ÍÂ˙Ó ¯ÓÂÏÎ ,˜˙Ï ¯È΢ÓÏ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ („)2 ÛÈÚÒ
.‰ÊÂÁ ‰¯Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÈ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ·˘ÁÈÈ ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰
.117 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ·

395

10

11

12
13

¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :17 ÛÈÚÒ

ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ÌȘÈ˙ Úˆ·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ‡·" ÛÈÚÒ‰˘ ,¯Ó‡ 14ÛÈÚÒÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„·
¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ."ÌȘÈ˙ Ì˙‡· ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ Âȇ˘Î Ì‚ ,¢Âί ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙Ó
ÌÓ‡ ÂÏÂÎÈ˘ ‰Ó ˙‡ ˘È‚„‰Ï È„Î ‡Ï‡ ‡· Âȇ ,˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ÛÈÚÒ· Ôȇ ˙Ó‡·˘ ,ÔÈ·‰Ï
‰ÏÂÚÙ ÏÎ ˙¢ÚÏ ¯È΢ÓÏ ¯ÂÊÚÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ˘ ÂÈȉ„ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÍÂ˙Ó ˜ÈÒ‰Ï
¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ˙ ‡Ï ‰‡¯Â‰‰" ,¯·Ò‰‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ˘ ˘È‚„ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï
ÌÈÏÈÓ· ."¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ÒΉ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌȘÏÁ· ÌȘÈ˙ Úˆȷ È„Î ÍÂ˙ ˙Ó¯‚‰
˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰‡· ‰Ú¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ˜¯ ˘˘ ˘ÂÓÈ˘Ï Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,˙¯Á‡
ÒÎ ÏÚ Ô‚‰Ï È„Î ‰‡· ‰Ú¯Ù‰‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ϷȘ ÂÈχ ÒÁÈ·˘ ¯Î˘ÂÓ‰
̯‚˘ ‰„·ÂÚ‰ .¯˙ÂÂÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,‰¯ÈÓ˘ ˙·ÂÁ ¯Î¢‰ ÂÈÏÚ Ï·È˜ ‡Ï˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¯Á‡
.15‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ‰Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ,¯Á‡ ̘ӷ „ÒÙ‰ ¯È΢ÓÏ
ÍÂ˙·Â ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :˜ÒÂÙ 16‡"Ó¯‰ ?‰Ï‡ ˙Âχ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó .·
˙È·Ï ÌÈÏÚÂÙ ÒÈÎ‰Ï Ì‚ ,ÂÓÓ ‰ÙÈ ˙È·Ï ÂÏÈÙ‡ ˙‡ˆÏ ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ,Â˙Â·Ï ‰ˆÂ¯ 17ÔÓʉ
."ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ÔÓ ÌÈ˘˜·Ó ‰ÈÓ .Â˙·Ï
19„ÂÓÏ˙‰ .˙¯È΢ ÈÈ„Ï ÌÈ΢ ÈÈ„ ÔÈ· 18"È΄¯Ó"‰ ˘˜È‰· ‡Â‰ ‡"Ó¯‰ Ï˘ Âȯ·„ ¯Â˜Ó
,‰Ó„‡· Ú˜˘ ˙È·‰ .˙È·‰ ÏÚÓ˘ ‰ÈÈÏÚ· ‰Ê ˙È·· ‰Ê ,˙Â΢· Ìȯ‚‰ ÌÈ˘‡ È˘· Ô„
ÏÚ· .(‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó) Â˙È·· „ÂÚ ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙È·‰ ÏÚ· ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ
¯Â΢‡ [ÌÈÈ˙È·Â] …˘„ÁÓ Â˙‡ ‰·‡Â ,ÂÏÂÎ ÔÈ·‰ ˙‡ ¯Â˙Ò‡" :‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ·Ï ÚÈˆÓ ˙È·‰
,‰Úˆ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ‰ÈÈÏÚ‰ ÏÚ·˘ ,Ú·˜ ."[˙¯Á‡ ‰¯È„ Í¯Â·Ú ¯Â΢‡ ,¯ÓÂÏÎ] ÌÂ˜Ó ÍÏ
:"È΄¯Ó"‰ ¯ÈÚ‰ ,ÂÊ ‰Îω ÏÚ .˙¯Á‡ ‰¯È„Ï ¯Â·ÚÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÁÈ¯Ë‰Ï ÔÎÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÏÂ
ÛÂÎÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,Â˙Â·Ï ‰ˆ¯ ÔÓʉ ÍÂ˙·Â ,20·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢ӷ ÔÈ„‰ ÔÎÂ"
.ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ˙¢ÚÏ ÂÓÓ ÌÈ˘˜·Ó ͇ .ÂÓÓ ‰ÙÈ ˙È·Ï ÂÏÈه ,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Î¢Ï
˙Òȯ„ ÌÈÒΉ Ϙ ÈÙÓ ,ÂÏ ¯Î˘ÂÓ˘ „ÂÚ· Â˙Â·Ï ÌÈÏÚÂ٠· ÒÈÎ‰Ï ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎÂ
."ÌÈÏ‚¯‰
ÚÈ¯Ù‰Ï ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ¯Ӈ ‡"Ó¯‰ ȯ·„˘ ,‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ ‰Îω‰ ¯Â˜Ó ˙˜È„· ÍÂ˙Ó
ÍÎ .Â˙ÂÏÚ··˘ ¯Á‡ ÒÎ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ‡Ï ,¯Î¢Ï
‰ÈÈÏÚ‰˘ „ÂÚ· ,˘ÂÓÈ˘Ï „ÂÚ È‡¯ Âȇ ,Ú˜˘˘ ‡Â‰ ˙È·‰ :‰ÈÈÏډ ˙È·‰ Ï˘ ‰Ó‚„· ·ˆÓ‰
‰·Ó ˙‡ ˙Â˘Ï ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ Èχ ¯Ӈ Âȯ·„ .˘ÂÓÈ˘Ï ‰È‡¯
„‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,Ìȯ˜Ó‰ Ì˙‡ Ïη .("Â˙Â·Ï ÌÈÏÚÂÙ ÒÈΉÏ") ˜˙Ï ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰
.˜ÂÁ‰ ÔÈ·Ï È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ‡ÂÙ‡ ˘È ÂÊ ‰„˜· .‰Ú¯Ù‰Ï
.291 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,(·)11 ÛÈÚÒÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
ÂÊ ‰Ï‡˘ ¯È‡˘‰˘ ,116 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â .47 ‰¯Ú‰·Â ,47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
.ÔÂÈÚ Íȯˆ·
.‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.20 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ Ô‡ÎÓ
.(22 ‰¯Ú‰ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·Â‰) ·Ú˙ ÔÓÈÒ ,ÔÈÙ˙¢‰ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó
.‡"Ú ‡Î Z ·"Ú Î ‡¯˙· ‡··
˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇˘ ÌÂ˘Ó ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ˘· ÌȯÂÓ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘ ˘È‚„Ó "È΄¯Ó"‰
ÂÂÈ„ ‰‡¯ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ‡Ï· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ
ÔÈÈÚ· "È΄¯Ó"‰ Ì˘· ‡·‰˘ ‰Ó ,69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ,„ÂÚ ‰‡¯Â .29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ
.‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÏÈÚ

396

14
15

16
17
18
19
20

¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

·Â˘ ÔÈÁ·‰Ï ÂÈÏÚ Ô‡Î ?ÈÂÈ˘ ‡Ï Ô˜È˙ Úˆ·Ï ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ ̇ ,ÔÈ„‰ ‰È‰È ‰Ó Ìχ
.ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ˘ Ô˜È˙ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ ÚˆÂ·È ‡Ï ̇˘ Ô˜È˙ ÔÈ·
Â˙Âȉ ÌÂ˘Ó ÔÈ· ,¯È΢ÓÏ ¯ÂÊÚÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ Ô˜È˙‰ŒÈ‡ ̇
ÔÚÂË ¯Î¢‰ ̇ ,ÔÈ„‰ ‰Ó ‰‡¯ ÔωÏ) 21ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰„·‡ ˙·˘‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÂ˘Ó ÔÈ· ¯Ó¢
.(˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯È΢ÓÏ ˙˙Ï ÔÎÂÓ Âȇ ,ÂÓˆÚ· Ô˜˙È˘
ÍÎ .ÌÈÏÚÂÙ ˙ÒÎ‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ̯‚È ‡Ï Ô˜È˙‰ŒÈ‡ ̇
¯Î˘ÂÓÏ ÌÈÏÚÂÙ ÒÈÎ‰Ï ¯È΢ÓÏ ¯ÂÒ‡ ̇ :"È΄¯Ó"‰ Ï˘ ÂÈ„Ó ¯ÓÂÁ Ϙ Ï˘ ͯ„· ‰ÏÂÚ
,ÌÈÏÚÂÙ ÒÈÎ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ȇ„ ȯ‰ ,¯Á‡ Òη ˜Ê ¯È΢ÓÏ Ì¯Â‚ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ Û‡ ,Â˙·Ï
˙‡ ˙ÚÎ Ô˜˙Ï ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ˘ ‰„ÈÁȉ ‰·ÈÒ‰ .ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ „ÒÙ‰ Ì¢ ÂÏ Ì¯‚ÈÈ ‡Ï˘Î
¯È΢Ӊ Ôȇ ,ÂÏ˘ Â˙ÂÁ ÏÈ·˘·˘ ,·ÈÈÁÓ ÔÂÈ‚‰È‰ Ìχ .Á ÈÂ˙ÈÚ‰ Â˙ÈÁ·Ó˘ ,‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰
‰Ù˜˙Ï ‰¯Î˘Â‰ ˙ÂÁ :22Á"‡¯‰ ˙·Â˘˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÁ· Ú‚ÙÏ È‡˘¯
Ô˜˙Ï ¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ .˙ÂÁ‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ‰˜ÏÁ Û¯˘ ,‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡· .‰·Âˆ˜
ȇ¯Î ˆÙÁ· ‰˜˙ ÂÁ‡" :¯Ó‡ ‡Â‰˘Î ,˙ÂÁ‰ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï ‰Ï‰ ·¯ÈÒ ,˜Ê‰ ˙‡
"‰˜˙ ,‰Ó ÌÈ˘‡ ÌÚ ÂÏ ˘È˘ ÂÈ˙·ȯ ȯ·„Ó ‰Ù˘ ¯˘ÂΉ ˙Ú˘ ÌÈÈ˙ÓÓ Â‡Â ,ÍÏ
˜È˙˘ Ì‚Ù· ‡Ï‡ ,˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ Â˜È˙ŒÈ‡˘ Ì‚Ù· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ ¯˘˜‰‰ ÍÂ˙Ó)
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·¯ÈÒ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙·Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ Ô˜È˙ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ .(ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ
¯Îʉ Ìχ ,23ԇΠÂÈÈÚÓ Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ .‰Ó‚٠‰˙Èȉ ˙ÂÁ‰˘ ‰ÚË· ˙¯È΢
,ÔÈÈÚ· Ì˙Ú„ ˙‡ ÂÂÈÁ˘ ÌÈ·È˘Ó‰ ÏÎ Ï˘ Ì˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ê‰ ÌÈ„˜˙‰ ˙‡ ˙‡Ê Ïη
.24Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯È΢Ӊ ÔÓ ÚÂÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Ôȇ˘ ‰‡¯
È„È ÏÚ Ô˜È˙Ï „‚˙‰Ï ˜¯ ‡Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ Ì‚ ÌÈÓÈÎÒÓ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .‚

˙È· ¯È΢Ӊ Ì˘ ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ Ìχ :‰Â¢‰Â .·Ú ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
.8 ‰¯Ú‰ ,94 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„·‡ ˙·˘‰ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‰„‚È 'Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .¯ȷÁÏ
.ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢
.14 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ÌÈÙÒ ÌÈ˯ÙÏ
Ô„ Âȇ "·Ï ȯ˜Á"‰ .ÍÏȇ ,¯Â˜ÁÏ ˘È ‰"„ ,(„"Ú ‡˜) ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰Â¢‰Â
˙ÂËËÂÓ˙‰ ̇ ,‰Ï‡˘· Ë·Ï˙Ó ‡Â‰ .˙È·‰ ËËÂÓ˙‰Â ,ÌÈÂÒÓ ˙È· ¯Î¢· ‡Â‰ ÂÂÈ„ .¯È˘È ÔÙ‡· Â˙χ˘·
˙È·‰ „ÓÚ ÂÈÏÚ˘ Áˢ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ‡Ó˘ ‡ ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡È·Ó ˙È·‰
¯È΢‰ Ô΢) ¯Á‡ ˙È· ˙Â·Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ Û‡ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ?(ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙¯ÂÓ˙ Ô·ÂÓÎ)
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .˙È·‰ „ÓÚ ÂÈÏÚ˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,(ÌÈÂÒÓ ˙È·
ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÂÈ‰È ‡Ï ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Á‡Ó ,ËËÂÓ˙‰˘ ˙È·‰ ˙·¯ÂÁ ÏÚ ˘„Á ˙È· ÌȘ‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ
ȯ‰ ,˜Ï˙Ò‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ,(˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ‡Â˘ Âȉ ‡Ï˘ ,"Ô‡ÎÏ Â‡· ˙¢„Á ÌÈÙ" Ô΢) ˘„Á‰ ˙È··
ȯ˜Á" .ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ „ÂÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡È·‰ ˙È·‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰˘ ÁÎÂÓ
,˘„ÁÓ ˙È·‰ ˙‡ ˙Â·Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÂÚÈˢ ,(„„ˆÏ ˘È ‰"„ ,Ì˘) ‰¯·Ò‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ "·Ï
‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„ ,Â˙¢¯· Ú˜¯˜‰ Ôȇ ,˙Â·Ï ‰ˆÂ¯˘ ÔÂÚËÈ Ì‡ Ì‚Â" :¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ· Ôȇ
,¯Î˘ÂÓ‰ ÍÂ˙ χ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÒÈÎÏ „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó Èχ ˘È Ô‡ÎÓ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z
¯Î¢‰ Ì˘˘ ÔÎ˙ÈÈ .˙ٯ‚ ÍÎ ÏÎ ‰˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ÔÎ˙ÈÈ Ìχ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢"˘ ‰ÚË·
Ô΢ ,̘Ӊ ÔÓ Â˜ÂÏÈÒÏ Ì¯‚˙ ÂÊÎ ‰ÈÈ·˘ ÌÂ˘Ó ,˘„ÁÓ ˙È·‰ ˙ÈÈ·Ï ¯È΢Ӊ ˙ÒÈÎÏ „‚˙‰Ï ȇ˘¯
ÔÙ‡· ˆÂÙÈ˘ Ì˘Ï ˙È·‰ χ ‰ÒÈη ¯·Â„Ó Ì‡ ,¯·„‰ ‰¢ Èχ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."Ô‡ÎÏ Â‡· ˙¢„Á ÌÈÙ"
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊÏ ı˜ ÌÈ˘È ‡Ï˘

397

21

22
23
24

¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· :17 ÛÈÚÒ

‰ȇ ÂÊ ‰„˜˘ ‰‡¯ ÂÏ .Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· Ô˜˙Ï Ì‚ ȇ˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ
.25˙˜ÈÙÒÓ ‰ÈȘ
ÌȈÂÁ Ìȇ˘ ÌȘÈ˙ Úˆ·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ Û‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ .„
¯Î¢‰ ÔÓ ÌÈ˘˜·Ó˘ ÁÈ‰Ï ˘È ."ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ˙¢ÚÏ ÂÓÓ ÌÈ˘˜·Ó" ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓÏ
̘ӷ ˜Ê ¯È΢ÓÏ Ì¯‚È‰Ï ÏÂÏÚ ¯˘‡Î ,‰Ú¯Ù‰ ˙ˆ˜ Ï·ÒÏ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ˙¢ÚÏ
ÔÂȂȉ ÏÎ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ „Ú Ô˜È˙Ï ÔÈ˙ÓÈ Ì‡ ,¯È΢ÓÏ ˜Ê ÈÂÙˆ ‡Ï ̇ Ìχ .¯Á‡
!¯È΢Ӊ ÔÓ ˙‡Ê ¢˜·È ,‰·¯„‡ .Â˙ÂÁ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ¯Î¢‰ ÔÓ Â˘˜·È˘

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
̯‚ ‡Ï ̇˘ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ˘ Û‡
ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÔÎ ÏÚ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó Â˙„‚˙‰· ˘È ,‰˘ÏÎ ˜Ê ¯Î¢Ï
.Â˙ÂÎÊ
‡ ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ˙Îȯڷ ¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯·
˜Ê ˙ӯ‚ ˙„·ډ ˙ÈÈÁ„ ̇ Ìχ .¯Î˘ÂÓÏ ÍÂÓÒ‰ ¯Á‡ ÒÎ ÂÎÂ˙Ó Ô˜˙Ï È„Î Â· ˘ÂÓÈ˘·
.¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ ‚‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯È΢ÓÏ
Â˙ÈÈÁ„˘ Ô˜È˙ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ÌȘÈ˙ Úˆȷ ÔÈÈÚÏ
¯Î¢‰˘ ,ÈÂÁÈ„ Ï·ÂÒ‰ Ô˜È˙ ÔÈ·Â ,Â˙‡ Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ
.˜ÂÁ· ‰ÚÈÙÂÓ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰ .Â˙‡ Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ Âȇ
:ÔωτΠ17 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,Âȯ·„ ¯Â‡Ï
Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .17
¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Ì˙ÈÈÁ„˘ ÌȘÈ˙ ·
.¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰· ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ËÈÚÓÈ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÎ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
È„È· ˜È˙Â
¯È΢Ӊ

,„È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÍÏȇ 17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,9 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ

398

25

18 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙
.¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ÏÈÁ˙˙ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙

.18

ÔÎÂ˙‰
401 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯
401 ‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï :È˘
402 ‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ :È˘ÈÏ˘
403 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯

399

˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù
˜¯Ù

˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
„ÚÂÓ· Ô„ ÛÈÚÒ‰ ."˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙" ÂÈÈÚ˘ ,˙¯È΢‰ ˜¯Ù Ï˘ „ ÔÓÈÒ ˙‡ Á˙ÂÙ 18 ÛÈÚÒ
,5 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ÂÊ˘ ,ڷ˜ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙
¯Î¢‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘Î ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ
‰ÏÈÁ˙Ó ,‰Ê ·ÂÈÁ· ¯È΢Ӊ „ÓÚ˘ ‰Ú˘Ó˘ ,‡ÂÙ‡ ÛÈÒÂÓ 18 ÛÈÚÒ .ÂÈ„ÈÏ ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏË Âȇ
„ÁÓ :˙¯Á‡ ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰Á„ Íη .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ‡È‰ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ;‰ÊÂÁ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ,‡ÒÈ‚
.Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· È„ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰·
˙ÏÈÁ˙Ï ¯„‚ÂÓ „ÚÂÓ ‰ÊÂÁ· Ú·˜˘Î Ì‚˘ ,˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ¢ÏÓ
˘È Ìχ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ „ÈÓÚÈ˘Î ‡Ï‡ ÏÁ˙ ‡Ï ÂÊ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
ÔÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ· ÂÏÂÁÈ ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ,2 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯ÂÎÊÏ
‰È‰ ÍÎ ÌӇ .ڷ˜‰ ‡Â‰ ‰Ê „ÚÂÓ ,‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ Ô‡ÎÓ ,ÌÈ„„ˆ‰
‰Ù˜˙‰ ÏÈÁ˙˙ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï " :1˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ˘¯ÂÙÓ· ·Â˙Î
,¯Á‡ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ Ôȇ· ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰" :¯·Ò‰‰ ȯ·„· ÔΠ,"¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ
‰¯˜ÓÏ ‰ÓÏ˘‰ ÛÈÚÒ ¯„‚· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ 18 ÛÈÚÒ .2"¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ‰Ù˜˙‰ ÏÈÁ˙˙
˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ :18 ÛÈÚÒ .3‰˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ˙‡ Ú·˜Ï ‡Ï· ˙¯È΢‰ Í˘Ó ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘
ÌÈ„„ˆ‰˘Î :¯Îʉ˘ Ìȯ˜Ó‰ È˘· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ˙χ˘ ˙‡ ÔÁ· ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
˙‡ ¯ÒÓ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰· „ÓÚ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ‡Ï‡ ,„ÚÂÓ ÂÚ·˜˘Î ;‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ ÂÚ·˜ ‡Ï
,ÌȘÒÂÙ· ‡Ï ۇ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜ӷ ¯È˘È ÔÙ‡· „ ‡Ï ‰Ï‡ ˙Âχ˘ .¯ÂÁȇ· ¯Î˘ÂÓ‰
.ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È˘ ÈÙΠ,ÂÈÈÚÏ ˙˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ Ë"ȯ‰Ó ·È˘‰˘ ˙Á‡ ‰·Â˘˙Ó Ìχ

È˘ ˜¯Ù

‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï
˙Ù˜˙˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ ÔÈÈˆÏ ÈÏ·Ó ˙¯È΢‰ Í˘Ó ˙‡ ̉ÈÈ· ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ̇
̇‰ :Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÓÚ‰ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÓÚ‰˘ ÈÙÏ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰
¯Î¢‰ ÏË˘Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‡È‰ Ôȇ ‡Ó˘ ‡ ?˜ÂÁ‰ ˘Â˘ ÈÙÎ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙Ó
.292 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,17 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
˙¯È΢‰˘ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ ,2 ÛÈÚÒ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙‡¯Â‰ ¯Â‡Ï ,¯ډ˘ ÈÙ΢ ÌÂ˘Ó ,‰‡¯Î Ô˜Â˙ ÛÈÚÒ‰ ÁÒÂ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ÏÈÁ˙˙
.60 ,29 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯

401

1
2

3

˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ :18 ÛÈÚÒ

‰ÙÂÏÁ‰˘ ,˜ÈÒ‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ ,4Ë"ȯ‰Ó‰ ·È˘‰˘ ˙Á‡ ‰·Â˘˙Ó ?¯Î˘ÂÓ· ÏÚÂÙ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡
„ÚÂÓ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÓ‡ ·˘ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ· Ô„ Ë"ȯ‰Ó‰ .‰ÂΉ ‡È‰ ‰¢‡¯‰
‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÏ˘È ‡Ï ¯Î¢‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ì‚ ÌÎÒ‰ Ìχ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙
,Â˙˜ÊÁ‰Ï Â˙‡ Ï·˜Ï ·¯ÈÒ ¯Î¢‰ ,Â˙¢¯Ï „ÓÚ‰ ˙È·‰˘ Û‡ .˙È·Ï ÒÎÈÈ˘ ˘„ÂÁ‰Ó
.˙È·Ï ÒÎÈÈ˘ ‰Ú˘Ó ‡Ï‡ ÏÈÁ˙Ó Âȇ ·ÂÈÁ Ô΢ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ‰ÊÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÚËÂ
‰Êȇ· ˘¯ÈÙ ‡Ï ¯·„ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˙Ó‰˘" ,˜ÂÓÈ‰Ó ¯‡˘‰ ÔÈ· ,‰Úˉ ˙‡ ‰Á„ Ë"ȯ‰Ó‰
Ú·˜˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙‰˘ ¯Á‡Ó ."Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓÊ· Â˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ,ÔÓÊ
ÒÎÈ‰Ï ÂÏ ˘È˘ ‰¢‡¯‰ ˙Âӄʉ· ÏÈÁ˙Ó Â·ÂÈÁ ȯ‰ ,"˙È·· ÒÎÈÈ˘"Ó ‡Ï‡ Âȇ ·ÂÈÁ˘
Ì˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡ Èχ .5Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÓÚ‰˘Ó ¯ÓÂÏÎ ,˙È·Ï
ȇ¯ ¯Î˘ÂÓ‰˘ Ú‚¯· ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢‰ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ Ë"ȯ‰Ó‰ · Ô„˘ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ·˘
‡Ï ·ÂÈÁ‰˘ ,‰ÊÂÁ· ·Â˙΢ Û‡) "Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓʉ" ‡Â‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï „ÓÚÂÓÂ
ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘Î ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÍÎ ,(¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÈ˘Î ‡Ï‡ ÏÈÁ˙È
ÈÙÎ) ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ,¯ÓÂÏÎ .‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ
˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰Â ,"Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓʉ" Â‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,(5 ÛÈÚÒ· ÂÊ ‰·ÂÁ ‰˘¯Ù˙˘
ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ˘ ȯ‰ ,‰ÂÎ Â˙˜ÒÓ Ì‡ .¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË ˙ÈÈÁ„ È„È ÏÚ „ÚÂÓ‰ ˙ÏÈÁ˙
.˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ ‰‰Ê ȯ·Ú‰

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜
˙Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙Ó ,˙¯È΢‰ ˙ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ ˙‡ ̉ÈÈ· ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ̇ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂÓ‡Î
¯ÙÓ ‡Â‰ ,ÔÓÊ· ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ .„ÚÂÓ Â˙Â‡Ó ˙¯È΢‰
Ï˘ ‰¯˜Ó· ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙„ÓÂÚ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ,5 ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ·ÂÈÁ ˙‡ Íη
‰¯Ù‰Ï ̯‚˘ ‰ÊÎ ‡Â‰ ¯ÂÁȇ‰ ̇) ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ‡ÂÙ‡ ÏÎÂÈ ‡Â‰ .‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰
˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È„Î ‰· Ôȇ ÂÊ ‰¯Ù‰ Ìχ .ÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙ ‡ (ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ˙È„ÂÒÈ
„ÚÂÓ· ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏË·È ‡Ï ̇˘ ¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.6ÔÎÂ˙Ó‰ ÔÓʉ ͢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ψÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰Â ,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌÎÒÂÓ‰
˙‡ ˙ÂÎÊÏ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ÈÂ˘Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· ¯ÂÁȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ‰‡¯
˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ Ï˘ ‰ÈˆÙÂ‡Ï ¯˘‡· Â˙„ÓÚ È‰Ó Ìχ .7‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·· ¯Î¢‰
˙‡ ÌÈÏ˘ ‰ÏÈÁ˙ ,8Ë"ȯ‰Ó‰ ȯ·„Ï ¯ÂÊÁ ÂÊ ‰Ï‡˘ ¯Â¯È· Ì˘Ï ?Â˙¯ÈÒÓ· ¯ÂÁȇ ˙·˜Ú·
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,"ÒÎÈÏ È‡¯˘ ,ÒÎÈ˘ ˘„Á‰Ó ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ ˘È"˘ ,‡È‰ Ë"ȯ‰Ó‰ ‰ÏÚÓ˘ ˙ÙÒ ‰ÚË
ÔÂÚÈˉ ˙‡ ÛÈÒ‰ ‡Ï ,ÂÈÈÚÏ ÈËÂÂϯ‰ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂÚÈË· È„˘ ‰Ó„ Ï·‡ ."È¯Ó‚Ï ¯Ë˘‰ ÏË·˙È"
.‡˙ÏÓ„ ‡ÁÂÂ¯Ï ‡Ï‡ ‰Ê‰ ÛÒ‰
.60 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯
.Ș˙ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .6 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
.4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ

402

4
5

6
7
8

‰ÏÁ˙‰ „ÚÂÓ Ú·˜ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ‰¯È„ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ ÏÚ ÂÓ˙Á ÌÈ„„ˆ‰ .· Ô„ ‡Â‰˘ ‰¯˜Ó‰ ˙„·ÂÚ
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰¯È„· ıÂÙÈ˘ ˙Â„Â·Ú ·˜Ú .ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯Ï Ú·˜ Ô˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ˘
Âȇ¯˘ ‰˜ÒÙ‰ ‰ÊÂÁ· ‰ÙÒ‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ‰¯È„‰ „ÂÓÚ˙ „ÚÂÓ Â˙‡·˘ ÁÈË·‰Ï
ÏÈÁ˙È ,˙È·· ÒÎÈ˘ ˘„Á‰Ó˘ ,[̉ÈÈ· ÌÎÒ‰=] ̉ÈÈ· ¯¯·˙ ‰ÓÈ˙ÁÏ ‰·È˙Î ÔÈ·" :ÏÈÚÏ
‰˙‡ Ï·˜Ï ·¯ÈÒ ‰Ï‰ ͇ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ‰¯È„‰ ‰„ÓÚ‰ ÌȈÂÙÈ˘‰ ¯Ó‚· ."˙¯È΢‰ Ú¯ÙÏ
‰˙Á„ ÂÊ ‰Úˢ Âȇ¯ ÏÈÚÏ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ‰¯È„Ï ÒÎ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ÔÚË ,Â˙˜ÊÁÏ
‰¯È„‰Â ,‰¯È„· ÌȈÂÙÈ˘‰ ¯ӂ˘ „ÚÂÓ‰Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÂÁ ¯Î¢‰Â ,Ë"ȯ‰Ó‰ È„È ÏÚ
¯·Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â" :ÂÈÈÚÏ ‰·Â˘Á ‰¯Ú‰ Ë"ȯ‰Ó‰ ÛÈÒ‰ ,Â˙·Â˘˙ ȯ·„· .Â˙¢¯Ï ‰„ÓÚ‰
,[ÌȈÂÙÈ˘‰ ÂÓÏ˘Â‰ ‡Ï] ÂÈίˆ ÏÎ ¯Ó‚ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙ÓÁÓ ,¯Â„Ï ÒÎ ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á ‡ ˘„Á
Ô‡ÎÓ ."ÊÂÓ˙ ˘„Á ˘‡¯Ó ÌÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ Â"Ï ÛÂÒÏ ‡Ï‡ Âȇ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÛÂÒ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
¯ÂÁȇ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ,‰Ú„· Ë"ȯ‰Ó Ì‚˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó ‰Î¯‡‰Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ·
(
˙ÚÈÓ˘ , ˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ¯·„‰ ÈΠ̇) ÌÈÚÂˉ ˘È˘ ,9‰‡¯ 19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Ìχ
ÔÈ„‰ ÍΠ̇ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘
‡È‰ ‰ÚÈÓ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ÍÎ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˘ÂÓÈ˘‰ ÚÓ˘Î
¯ÎÈ ‰ÊÂÁ‰ ÍÂ˙Ó˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ ˜ÒÙ ‡Ï Ë"ȯ‰Ó‰ Û‡ Èχ .‰ÏÁ˙‰· ¯·Î
¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÙ ÍÎ Ï˘·Â) ‰¯È„Ï ‰ÒÈΉ „ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„ ÔÈÈÚÏ Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ÌÈ„„ˆ‰˘
ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ‰Á„ÈÈ˘ ÂÚ·˜ ‡Ï ̉ Ìχ ,(Â˙ÒÈÎ ¯˘Ù‡˙˙˘ „Ú ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
.ÛÒ ÔÂÈÚ „ÂÚ ‡ÂÙ‡ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ï‡˘ .ÏÈ·˜Ó·

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰Ú˘Ó ‡Ï‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙˘ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ˙ÏÁ˙‰Ï „ÚÂÓ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ‡Ï
.¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ „ÓÚ‰˘
˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ „ÈÓÚ‰ ‡Ï „ÚÂÓ Â˙‡·Â ,‰ÏÁ˙‰‰ „ÚÂÓ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜
·Â˘ .Â‡Ï Ì‡ ,̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ̇ ¯Â¯· ‡Ï ,¯Î¢‰
.19 ÛÈÚÒ· ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„Â
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 18 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ‡ˆÓ

.440 'ÓÚ ,‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

403

9

19 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (‡) .19
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
.È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ˙¯È΢‰
(
)
Z ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ , ‡ Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰Ú„‰ ‰˙È (·)
ÌÂ˙· Z ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î (1)
‰˘ÂÏ˘ ¯Â·ÚΠ‡ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰Ù˜˙‰
;¯˙ÂÈ ¯ˆ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á
‰Ê „ÚÂÓ Ì‡Â ,‰Ú„‰· ÍÎÏ Ú·˜˘ „ÚÂÓ· Z ¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη (2)
.‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Z ¯È·Ò È˙Ï· ‰È‰

ÔÎÂ˙‰
407 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
408 "˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡
408 "È˘‰
409 "˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" (1)
414 "¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη" Z ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (2)

414 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·
417 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .‚
417 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .„
419 ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
419 ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡
422 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·
429 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ .‚
439 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .„
440 ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ .‰
‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
442 "‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡
442 "È˘‰
405

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ

ÔÎÂ˙‰

446 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·
448 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

406

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
.ȘÏÁ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ÂÎÂ˙ ˙‡ ˙Óω ‰ȇ Z ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Z ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ˙¯˙ÂΉ
ÌÈÏÂÏÚ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ‡ ÔÈȘ‰ ÈÈ„ ÌÂÁ˙Ó ÌÈ·¯ ˙ÂÚ¯Â‡Ó˘ ˜„ˆ· ÔÈȈӉ ,1¯¯Ï ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚÓ
Âȇ ÛÈÚÒ‰ .‰Ó„Π,‰¯Ù‰ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ Ô‚Π,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‡È·‰Ï
,˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ˙χ˘Ï ˜¯Â ͇ ¯Â·È„‰ ˙‡ „ÁÈÈÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ Âχ ÌÈÙÂ‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó
ÛÈÚÒ‰ .‰Ù˜˙ ‰˙Â‡Ï ¯·ÚÓ ˙¯È΢· ÂÎÈ˘Ó‰˘ ‡ ,‰˙Ù˜˙ Í˘Ó ˙‡ ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘Î
."̈ÓˆӉ Ô·ÂÓ·" ‰ÊÂÁÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙χ˘· ‡ÂÙ‡ ˜ÒÂÚ
‡Ï ̇˘ ,‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ .ÚÓ˙˘Ó È˘‰Â ˘¯ÂÙÓ „Á‡‰ :˙¯˜Ú È˘ ÏÈÎÓ ÛÈÚÒ‰
‰ÊÂÁ· ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï˘ ÔÈ· ,˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ÈÈ˙Óȇ ˘‡¯Ó ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜
ÔÈÈÂÚÓ‰ „ˆ‰˘ ȯ‰ ,„ÚÂÓ Â˙Â‡Ï ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰˘ ‡Ï‡ ,„ÚÂÓ ÂÚ·˜˘ ÔÈ·Â
ÌÂÈÒ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÓÓ ˘¯Â„ ˜ÂÁ‰ .ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ
.‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ÚÈ‚˙ ,‰Ú„‰‰ Ô˙ÓÓ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,È˘‰ „ˆÏ ˙¯È΢‰
˙¯È΢ ÈÓ„ ¯·„· ‰‡¯Â‰ ÏÏÂÎ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ̇ ‰Ï‡˘Ï ̇˙‰· ‰˙˘Ó ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù
ÂÊÎ ‰‡¯Â‰ ÏÏÂÎ Âȇ˘ ‡ ,(‰Ó‚Â„Ï ˙¯Ȅ ˙¯È΢· Ϸ˜ÓÎ) ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÓÈÂÒÓ
¯Â¯· .('ʯËÓÂÏȘ ÈÙÏ Ì‚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈڷ˜‰ ,·Î¯ ˙¯Î˘‰ ÈÊÂÁ· ‰Ó‚Â„Ï Ï·Â˜ÓÎ)
ÂÏ ˙˙Ï ,È˘‰ „ˆ‰ ˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï ‡Ï˘ ,‡È‰ ÌÂÈ҉ ‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ÔÈ· ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡ ˙¯ËÓ˘
¯È΢ÓÏ ;¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ ‡ÂˆÓÏ ˙‰˘ ˙˙È ¯ÎÂ˘Ï :˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘
˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ .2¯Á‡ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ Z
˙¯È΢‰ ,˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˙ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ̇˘ ,‡Â‰ ÛÈÚÒ‰ ÔÓ ÚÓ˙˘Ó‰ Ô¯˜ÈÚ‰
‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙· .ȉ˘ÏÎ ‰ÏÂÚ٠˘Ï „ˆ Û‡ Í¯ËˆÈ˘ ÈÏ·Ó ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÌÂ˙· ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚Ó
ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï Í¯Âˆ ÈÏ· ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ˜ÈÒÙÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÙÓ ¯Î¢‰ ,˙ÓÎÒÂÓ‰
.188 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯ ‰Ï‡˘Ó ˜ÏÁ ‡È‰ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ˙χ˘˘ ,193 ÛÈÚÒ· ¯ÈÚÓ ¯¯Ï
,„ˆ ÏÎ È„È ÏÚ ÌÂÈÒÏ ÌÈ˙È ‰Ï‡ ÌÈÊÂÁ ÈÎ ‰˘È‚‰ ‰˜ÈÒÙ· ˙Ï·Â˜Ó Ì˘ Ì‚ .ÌÓÂÈÒ „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï˘ ÌÈÊÂÁ
ÔÈÈÚÏ ÔÈ„‰ ,Â˙Ú„Ï .˘„Á‰ ·ˆÓÏ Ô‚¯‡˙‰Ï È˘‰ „ˆ‰ ÏÎÂÈ˘ Ȅη ,˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï
Ô˙Ó ¯Á‡Ï˘ ÔÓʉ ˜¯Ù" :˜ÂÓÈ ȯ‰Â ,ÌÓÊ Ú·˜ ‡Ï˘ ÌÈÊÂÁ È·‚Ï ÈÏÏΉ ÔÈ„‰Ó ‰ËÂÒ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ
‰Ùˆ ÂÊÎ ˙‰˘ ȯ‰˘ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ ÌÈ„„ˆÏ ˜ÈÚ‰Ï „Ú ‡Ï ,19 ÛÈÚÒ· ,‰Ú„‰‰
˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÚÈ·˜ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì·Â˘ÈÁ ÔÙ‡· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ „È˙Ú‰ ÈÙ
˙ÚÈ·˜· .'ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙' ÚˆÓ‡· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ‰ÓÎ҉Π˜˜ÂÁÓ‰ È„È ÏÚ ˙˘¯Ù˙Ó
ÏÎÏ ,·˘Á˙‰Ï ‰Ë ˜˜ÂÁÓ‰ .˙¯È΢‰ ͢ÓÏ ¯˘˜· ,„Á‡ ˯٠ȷ‚Ï ,˙ÓÈÈÂÒÓ ‰ÓÎÒ‰ ˘È ÌÂÏ˘˙‰ ˙¯Âˆ
."˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì·Â˘ÈÁ ÔÙ‡· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ¯ÂӇΠ‡·˘ ÌÈ„„ˆ‰ Ôˆ¯· ,˙¯ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙ È·‚Ï ˙ÂÁÙ‰
˜ÈÚ‰Ï ‰„Ú ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ Ô˙ÓÏ ÛÈÚÒ‰ ˙˘È¯„˘ ,¯¯Ï ÌÈÎÒÈ ,˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î
‰· ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢· ˜˜ÂÁÓ‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ Âȯ·„Ï ¯˘‡ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ ÌÈ„„ˆÏ
.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„

407

1
2

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÂÈÂÈÙ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ˘ ͯˆ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ Â„ˆÓ ¯È΢Ӊ .¯È΢ÓÏ
·Ëȉ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ„„ˆ‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡È‰ ¯ÂÓ‡‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÒÈÒ··˘ ‰Á‰‰ .‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ
¯Î˘ÂÓ ÂÏ ˘ÙÁÓ ¯Î¢‰ ,„ÚÂÓ „ÂÚ·Ó ÍÎÏ Í¯ÚÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ì‰Ï ˘È ,˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰˘
.¯Á‡ ¯Î¢ ÂÏ ˘ÙÁÓ ¯È΢Ӊ ¯Á‡
˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ‰ÏÈÁ˙ Ô„ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‚ˆ‰·
˙¯È΢· Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ Z ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘
˙˙ÈÓ Ì‡ ÔÁ· ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Z ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ‰· ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘
̇ ,ÍÙ‰Ï ÔΠ.3‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙‰ ¯ÂˆÈ˜Ï ‡È·‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ‡ ¯Î¢‰
˙‡ ˘Â¯„Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ÈÂ˘Ú ,‰Ù˜˙‰ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÓ˘ Ì‚Ù
ËÙ˘Ó· ¯·Î ÌÈÚ·˜ ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú‰˘ ÂÏ Â‡¯È ‰Ï‡ ÌÈÂÈ„ .‰˙ί‡‰
‡Â‰ ‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ Í˘Ó˘ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÁ· ÛÂÒ·Ï .ȯ·Ú‰
˙Âȯ„ÂÓ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ˙¢Â˘ ÈÙΠ˜ÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÎ ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÂÏ Ú·˜ ‡Ï˘ ‰ÊÂÁÎ
?„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ÂÏ ˘È ‡Ó˘ ‡ ?4˙¯Á‡

È˘ ˜¯Ù

"˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢
"È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡

͇ ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î ,Ô‰ ‰·Âˆ˜ ‡Ï ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÂÈ҇Ϙ‰ ˙‡ӂ„‰
‡Ï ͇ ˘„ÂÁ ÏÎÏ ÌÈÂÒÓ ÍÒ· ‰¯Î˘Â‰˘ ‰¯È„ Ô‚Π,˙ÂÙ˜˙‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÂÚ·˜ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰
Ô‚Π,ÔÓʉ ÔÂȯËȯ˜ Âȇ˘ ÔÂȯËȯ˜ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘ ‡ ,5ÌÈ˘ ‰ÓÎÏ ÌÎÒ‰
ͯ„‰ Ìȯ˜Ó‰ È˘· .6˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï 'ʯËÓÂÏȘ ÈÙÏ ·Î¯ ˙¯Î˘‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘
ÔÈÁ·Ó ˜ÂÁ‰ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰ÂÂΉ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ‡È‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ
Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,ÌÂÈÒ‰ ÔÈ·Ï ‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ ,‰Ï‡‰ ÌÈÙ‡‰ È˘ ÔÈ·
.„¯Ù· ̉· Ô„ ‡
˜ÂÁÏ (‡)29 ÛÈÚÒ ‰Â¢‰Â .Code des obligations, art. 266g, 266i :‰‡¯ ,ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ· ‰Ó‚Â„Ï ‡Â‰˘ ÈÙÎ
.‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒ ÔÈÈÚ·
9 ÛÈÚÒ :ÏÚ ÂÂÈ„· Ô‚Π,ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÏÈÚÏ ¯·Î Â„È ˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙ÂÙÒ ˙ÂÏÈÚ
˙ÂÂÎÓ ‰Ú¯Ù‰ ÔÈÈÚ·) 11 ÛÈÚÒ ;(˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰ ÔÈÈÚ·) 10 ÛÈÚÒ ;(¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù Ô˜È˙ŒÈ‡ ÔÈÈÚ·)
ÔÈÈÚ·) 13 ÛÈÚÒ ;(¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ŒÈ‡ ÔÈÈÚ·) 12 ÛÈÚÒ ;(¯Î¢‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ¯È΢Ӊ Ï˘
˙‡ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚ·) 16 ÛÈÚÒ ;(¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ÔÈÈÚ·) 15 ÛÈÚÒ ;(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡
‡Ï ÔÎ ÏÚ ,"̈ÓˆӉ Ô·ÂÓ·" ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ˜ÒÂÚ 19 ÛÈÚÒ ,¯ÂӇΠ,Ìχ .„ÂÚ ,(¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘
.ÌÈÙ· ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÂÏÈÚ‰ È˙˘· ‡Ï‡ Â˙¯‚ÒÓ· Ô„
.Code civil, art. 1738; Code des obligations, art. 266 :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
‰ÂÂΉ Èχ ,"‰˘Ï ÍΠÍη" ¯È΢‰˘ ÈÓ· ˜Ù˙ÒÓ˘ ,ÂÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰Â¢‰
˙¯È΢ Ì˙Ò" ÔÈÈÚ· ,56 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙ÂÎȯ‡· ÂÊ ‰Ï‡˘· Ô„Â ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÂÈȉ ,˙Á‡ ‰˘Ï ‡È‰
."ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z
.292 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,18 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„ :‰‡¯

408

3

4
5

6

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
"˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜" (1)

‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ‡Ï ,Ú·˜ ÌÂÈÒ ÔÓÊ ˙¯ÈÎ˘Ï Ôȇ ¯˘‡Î ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó· ¯ÂÓ‡Î
‡Â‰ ÔÓʉ Â˙‡ Í˘Ó .‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ,È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó·
ÌÂÎÒ· ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î" :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÚÈ·˜ ¯·„· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ
¯Â·ÚΠ‡ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙· Z ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ
˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï ."¯˙ÂÈ ¯ˆ˜‰ ÈÙÏ ÏΉ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘
ÛÂÒ· ‡ÏÂ) ÂȯÁ‡Ï˘ ˘„ÂÁ‰ ÛÂÒ· ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ,˘„ÂÁ ÚˆÓ‡· ‰Ú„‰‰ ‰˙È ,ÌÈÈ˘„ÂÁ
ÛÂÏÁ· ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ,ÌÈÈ˙˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇ .7(‰Ú„‰‰ · ‰˙È˘ ˘„ÂÁ‰
.‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘
˙¯È΢· ,‰‡¯Â‰‰ ÈÙ ÏÚ .ÈÁΉ ‰ÁÂÒÈ· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ ‰Èˆ¯ ‡Ï ‰‡ˆÂ˙ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ,(ÌÈ˘ ‰ÓÎÏ Ú·˜Ï ‡Ï·) ÌÈÈ˙˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰Ï ÂÚ·˜˘ ÒÎ
‰˘ÂÏ˘ ¯ÎÂ˘Ï ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ „·Ï·Â ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰¢‡¯‰ ‰˘‰ ÚˆÓ‡· ¯·Î ˙¯È΢‰ ˙‡
‰È‰˙˘ ‰˙Èȉ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂ΢ Ú·˜È ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·˘ ÔÎ˙ÈÈ ÌÓ‡ .˘‡¯Ó ÌÈ˘„ÂÁ
˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯È΢ÓÏ ¯È˙È ‡Ï ‡Â‰ ÍΠ̢Ӡ,˙Á‡ ‰ÓÏ˘ ‰Ù˜˙Ï ˙ÂÁÙÏ ˙¯È΢‰
.˘¯ÂÙÓ· Ìȯ·„‰ ¯ӇÈÈ˘ ‰È‰ ȇ¯ Ìχ ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡·
ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ,ÌÓ‡ .˜ÂÁ‰ ˙˘È‚Ï ‰Ó„ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚ ,ȯ˜Ú ÔÙ‡·
‰ÙÏÁ˘Ó ,˙ÂÙ˜˙‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î
ÌÂÈÒ˘ ¯Á‡Ó Ìχ .‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ˙Óȇ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ „ˆ ÏÎ ,8‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙‰
ÏÚ˘ ,ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ,ÍÎÏ ÍÂ¯Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ,È˘‰ „ˆÏ ˜Ê ̯‚Ï ÏÂÏÚ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù

ÌÈÈ˙Ò˙ ˙¯È΢‰˘ Ú·˜ Ì˘ ,18 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰· ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ˜ÂÁ‰ ‰È˘ Íη
,ÌÈÙ· ‡·‰˘ ‰Ó‚„· ."˙¯È΢‰ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁÏ ‰Ú·˜˘ ‰Ù˜˙Î ‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ‰Ù˜˙ ¯Â·ÚÎ"
‰Ù˜˙‰˘ ‡ˆÓ .‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ˘„ÂÁ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ,˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
.˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡Ó ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰Î¯‡ ÌÂÈÒÏ ‰Ú„‰‰ ÔÈ·˘
‰Ï ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢· ‡"·˘¯‰ Ô„ ,‰·Â˘˙ ‰˙‡· .„ˆ¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ
‰˘Ó ,Ì˘Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ‡·" :¯‡˘‰ ÔÈ· ,·˙ÂÎ ‡"·˘¯‰ .ÌÂÈÒ „ÚÂÓ Ú·˜˘ ‡Ï· ÌÈÈ˙˘ ˙¯È΢ ÈÓ„
‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ˘ ,ÂÏ ¯Â¯· ‰È‰˘ Ô‡ÎÓ ."·Âˆ˜ ÔÓÊ ÂÚȄ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ȇ˘¯ Âȇ ÍÏȇ ‰¢‡¯
˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Í΢ ‰‡¯ .˘‡¯Ó ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰· Û‡ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰¢‡¯‰
Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ„ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚÏ˘ ,ڷ˜ Ú"ÓÒ‰ .ÊË ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒÓ Ì‚
‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙È˙˘ ˙¯È΢ ÌÈÈÒÏ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÈ ‡Â‰ Ì‚˘ Ô‡ÎÓ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ„Î ˙¯È΢‰
Ìχ .˙È˙˘ ˙¯È΢· ‡Ï ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ,˙È˘„ÂÁ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ ÌÓ‡ .‰¢‡¯‰
ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙ ˙¯È΢ Ôȇ" ,ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ,˙¯È΢‰ Í˘Ó ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ,˙È· ¯Î˘˘ Ì„‡ Ô¯˜ÈÚ·˘ Ì˘Î
ÍΠÍη ¯Î¢˘ Ì„‡ ÍÎ ,˙¯ÈÎ˘Ï Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ‰ ͢ӷ Â‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ˘ Ú"ÓÒ‰ ˜ÈÒ‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚÓ ,"ÌÂÈ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â .‰˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ͯ‡˙˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˙Èȉ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂ΢ ‡ÏÏÎÓ ¯Â¯· ,‰˘Ï
ÚˆÓ‡· ‡˜Â„ ‡Ï ,‰˘ÏÎ ˘„ÂÁ ÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ Ôȇ˘ ,Ú"ÓÒÏ „‚È· ,ڷ˜ Ê"ˉ .‡È ÛÈÚÒ ,·È˘
͢ÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘΠ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘Á ,˘„Á ˘„ÂÁ ÏÈÁ˙‰˘Ó ,Â˙Ú„Ï Ô΢ ,˙¯ÈÎ˘Ï Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁ‰
˜ÈÒ‰Ï Íȯˆ ,˙È˙˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙È˘„ÂÁ ˙¯È΢ ÔÈ· ȯ˜Ú Ï„·‰ Ôȇ˘ ,ԇΠÂȯ·„ ˜„ˆ ̇ .˘„ÂÁ Â˙‡
͢ӷ Ô΢ ,(‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙‰ ‡˜Â„ ‡ÏÂ) ‡È‰˘ ÏÎ ‰Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ˘ ,Âȯ·„Ó
Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ê"ˉ˘ ,‡ˆÂÈ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ÌÓ‡) ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘΠ¯Î˘ÂÓ‰ ·˘Á ‰Ù˜˙‰
̘ӷ ÏÁ‰ ÔÈ„Ï Ì˘ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ˘˜È‰‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,Â˙Ú„ ‡È‰ ˙‡Ê˘ ˙‡Ê Ïη ‰‡¯ Ìχ .‡"·˘¯‰
.16 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .(˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ˘ È˘‡¯ · ˘È˘

409

7

8

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

¯Á‡Ï ˜¯ ÌÈÈ˙Ò˙ ˙¯È΢‰Â ,Â˙ÂÂÎ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ ÚÈ„Â‰Ï ˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘Ï ˘˜·Ó‰ „ˆ‰
."Ì„Â˜Ó ‰Ú„‰" ÂÊ ‰Ú„‰ ˙‡¯˜ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï· .9‰Ú„‰‰ ÌÂÈÓ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ
:¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :11„ÂÓÏ˙· ‰˘¯Ù˙˘ ÈÙÎ ,10‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘Ó· ‡Â‰ ‰˜˙‰ ¯Â˜Ó
;ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ Z ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ;ÁÒÙ‰ „Ú ‚Á‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Z ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·
˙¯ÈÈÚ „Á‡ ,˙ÂÈÂÁ·Â ;˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘ Z ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ „Á‡Â ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ „Á‡ ,ÌÈίηÂ
ÌÈÚ·ˆ Ï˘Â ÌÈÓÂ˙Á Ï˘ ˙ÂÁ :¯Ó‡ χÈÏÓ‚ Ô· ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ .˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘ Z ÌÈίΠ„Á‡Â
˙È· ¯È΢Ӊ :¯Ó‡˜ ÈΉ .È˙˜ ÚȄ‰Ï" :¯È·ÒÓ ‰„Â‰È ·¯ ‡¯ÂÓ‡‰ ."ÌÈ˘ ˘Ï˘ Z
ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÁÒÙ‰ „Ú ‚ÁÓ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Z Ì˙Ò Â¯È·ÁÏ
,˘¯ÂÙÓ· ˙‡Ê ˙ڷ˜‰ ‡˙Èȯ· ˘È˘ ÛÈÒÂÓ „ÂÓÏ˙‰ ."‡¯˜ÈÚÓ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ÂÚȄ‰
¯˘ÚŒÌÈ˘ ¯Ӈ˘Î ,ÌÈ˘Ï˘ ¯Ӈ˘Î :ÈΉ ÈÓ ‡È˙" :˙È„„‰ ‡È‰ ‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁ˘ ‰˘È‚„ÓÂ
¯Ó‡„ ,ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ¯Î¢ ÍÎ ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ¯È΢Ӣ Ì˘Î .ÂÚÈ„Â‰Ï ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï Z ˘„Á
‰·˘ ‰Ù˜˙· ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Ì˘Ï ˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙˘È¯„˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
‰Ú„‰ ‡Ï· ‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯˘Ù‡ ,˙¯Ȅ Ï˘ ڈȉ ˘È ̇ .˙¯Ȅ Ï˘ ڈȉ Ôȇ
ÌÈÎÒ‰ Â˙Ú„Ï ,·˙Î „"·‡¯‰Â ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,„"·‡¯‰ ˙Ú„ ÂÊ .˙Ó„˜ÂÓ
·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ,Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·ËÈ¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ· ,Ì‚ ‡·ÂÓ) ÈÏ ‰‡¯ ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·˘¯‰
‰Ú„‰ Íȯˆ Ôȇ ,˙¯Ȅ Ï˘ ڈȉ ˘È˘ ¯Á‡Ó ,ıȘ·˘) „"·‡¯‰ ȯ·„˘ ,Âȯ·„ ÛÂÒ· ÛÈÒÂÓ ‡"·˘¯‰ .(‰„‰È
‡ÈˆÂÈ Ì‡Â ,ÌÈ˙· ¯ÂÎ˘Ï Ìȯ΢‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó ¯·Î ÔÓÊ Â˙‡· Ô΢ ,Û¯ÂÁ‰ ÈÙÏ ˘„ÂÁ „Ú ˜¯ ÌÈÂÎ ,(˘‡¯Ó
."ÌÈÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈ ÏÂχ ȈÁ ̄˜ ÂÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ Íȯˆ ÍÎÈÙÏÂ" ,¯ÂÎ˘Ï ‰¯È„ „ÂÚ ‡ˆÓÈ ‡Ï ,‰Ê ÔÓÊ ¯Á‡ Â˙‡
¯Ó‡ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ·) Ô"·Ó¯‰Â (Ê ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ
‰Ú„ .˙ÂÁÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙¯È΢ ÌÈÈÒÏ Ôȇ ‰¯˜Ó Ïη˘ ÌÈ¯Â·Ò ,(‰„Â‰È ·¯
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ˘ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Á‡
.Ê ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .„È ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;Á ˜"Ò ,·È˘
. ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
˙‡Ê ¯Ó‡ Âȇ „ÂÓÏ˙‰˘ Û‡ ,ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Ì˘Ï ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„Â‰Ï ‰˘È¯„‰ ¯Â˜Ó
‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,(¯‚ÂϘ) ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ;ÂÙ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :ÌÈ¯Â·Ò ÍÎ .˘¯ÂÙÓ·
,(ÔÂË·) ·˜ÚÈ· ˙Â„Ú ˙"¢ ;‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰"„ ,‡È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë ;¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È· ÏÙ ÂÏÈÙ‡
‚ȯ˙ ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;‡Ó˜ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ ;‰Ú ÔÓÈÒ
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢ ;(„È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÚ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ÔÎÂ)
‡Â‰ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó· ͯˆ‰˘ ÚÓ˙˘Ó Ì˘Ó ,‚È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰Â .ÂÙ
ͯÚ"˘ ‰‡¯ Ìχ .ÚÈ˙ÙÓ· ˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘È ‡Ï ˙¯ȷҷ ‚‰È È˘‰ „ˆ‰˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„ Ô„Ó‡ ÁÂÎÓ
˙‡ ˜¯ ¯È·Ò‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ‡È‰ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ‰Ú„‰‰ ˙˘È¯„˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ "ÔÁÏ¢‰
.‰˜˙‰ „ÂÒÈ
.ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ÌȘÒÂÚ „ÂÓÏ˙· ̉ÈÏÚ ¯·Â„Ó˘ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ Ï˘ Ìȯ˜Ó‰ ÏÎ ÌÓ‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ
.ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ,„·Ï· ÂÊÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰˜˙‰˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï Ìχ
ȯ·„ ‰‡¯) ÈÙÂÏÁ Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ¯ÎÂ˘Ï Ï„‚ È˘Â˜ ˘È ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·˘ ,‰Â‰· ‡Ï‡ ¯·È„ ‡Ï „ÂÓÏ˙‰
,È˙˜Ù˙Ò ‰‰Â ‰"„ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,„„ È„ÒÁ :‰Â¢‰Â .(9 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,„"·‡¯‰
˙χ˘Ï ‰Ê· ‡ˆÂÈΠÈÏÎ ˙χ˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È" :ÔÈÏËÏËÈÓ ÏÚ ‰ÏÁ ‰ȇ ‰˜˙‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ Âȯ·„Ó˘
Ï‡Â˘„ ,˙È·· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,χ˘Â Á¯Ë Â˙·ÏÓÏ ÂÏ Íȯˆ„ ‡ÓÂÈ „Á Ì¢ӄ ,ÈÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ,¯Â„Ï ˙È·
‡È‰˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,‰˜˙‰ ÌÚË ÈÙ ÏÚ .‰˜˙‰ ÌÚË ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘ ,‰‡¯ Ì˘Ó ‡˜Â„ Ìχ ."¯Â„Ï
̯‚È‰Ï ‰ÏÂÏÚ Ì‡ ,ÔÈÏËÏËÈÓ· Ì‚˘ Ú·˜Ï ˘È ,ÌÚË Â˙‡ ÈÙ ÏÚ .˙¯È΢ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,‰Ïȇ˘ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ
,ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ‰ :‰Â¢‰Â .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù ÌÂÈÒ ·˜Ú ¯ÎÂ˘Ï ‰·¯ ˙ÂÁŒȇ
.ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰· ·ÈÈÁÓ‰ ,Code des obligations, art. 266f

410

9

10
11

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

È˙Èȉ (˘‡¯Ó) ÈÏ ˙ڄ‰ ÂÏȇ=] ‡ÈÏÚÓ ˘Èȇ ‰È· ‡·È˙ÂÓ ‡Á¯Ë ‰Â‰ Z Ô˙ڄ‡ ȇ :‰ÈÏ
¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ"˘ ¢¯ÈÙ ,12È"˘¯Ó „·Ï ,ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ."[·ÂË Ì„‡ · ·È˘ÂÓ Á¯ÂË
‰ÓÎÏ ÂÚ·˜ ‡Ï Ï·‡ ,˘„ÂÁÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÍÒ ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÓ‡ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰ÂÂΉ ,"Ì˙Ò
ÌÎÒÓ ÍΠ.13ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‰¯ÂÓ‡ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁ˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈ˘„ÂÁ
˙‡ Ú·˜˘ ÈÏ·] 15Ì˙Ò Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ‰Îω‰ ˙‡ 14Ì"·Ó¯‰
,ÌÂ˜Ó ˘˜·Ï È„Î ,16Ì„Â˜Ó ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ˘ „Ú Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,[˙¯È΢‰ ͢Ó
Ï·‡ .‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· ?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· .‡ˆÈ ,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ÛÂÒÏ ,ͯ„· ÍÏ˘ÂÓ ‰È‰È ‡ÏÂ
?ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· …ÁÒÙ‰ „Ú [˙ÂÎÂÒ=] ‚Á‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ·
˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘ ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ „Á‡Â ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ „Á‡ ,ÌÈίη Ï·‡ .˙¯ÈÈÚ·
Ì˘Î .Ì„Â˜Ó ˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘ ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ,˙¯ÈÈÚ· ÔÈ· ÌÈίη ÔÈ· ,˙ÂÁ· ÔΠ.̄˜Ó
Ì„Â˜Ó Â‡ ,˙¯ÈÈÚ· ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ Ì„Â˜Ó ÂÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÍÎ ,ÂÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘
ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÚȄ‰ ‡Ï ̇ .ÈÂÙ Â˙È· ¯‡˘È ‡Ï ,Ô΢ ˘˜·È˘ È„Î ,ÌÈίη ˘„Á ¯˘ÚŒÌÈ˘
."18¯Î˘‰ Ô˙È ‡Ï‡ ,17˙‡ˆÏ
.44 ‰¯Ú‰ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Â˙ËÈ˘ ÔÂÈ‚‰Â ‰È‚ÂÒ· È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ
˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ‡Ï‡ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‡Ï ̇˘ , ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â
Í˘Ó‰Ï ‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ ÌÈ„„ˆÏ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ¯·„· ‰˜˙ ‰˜Â˙ ‡Ï ,˘ÓÓ "Ì˙Ò"
Âȇ ‰‡¯΢ ,"„„ È„ÒÁ" ˙Ú„· ,11 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ Ìχ .58 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .˙¯È΢‰
˙ÂÙ˜˙ ÏÚ Ì˘ ¯·„Ï Ôȇ ȇ„¢ Û‡ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ‰ÏÁ ‰Ú„‰‰ ˙˜˙ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,Â˙˘È‚ ÌÚ ÌÈÎÒÓ
.ÌÂÏ˘˙Ï ˙·ˆ˜
.ÊŒ‰ ÌÈÙÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ .Ê ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˘¯ÈÙ ‡Ï ,˘„ÁÏ ÍΠÍη Â¯Î˘˘ Ô‚Π,'Ì˙Ò' ˘Â¯ÈÙÂ" :Ê ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯
.13 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ."ÌÈ˘„Á ‰ÓÎÏ
È˘„ÂÁÓ ˘„ÂÁ ÏΠ͢ӷ˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .(8 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) ‡È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰‡¯Â
ÚˆÓ‡· ,ÍΠ̢ÓÂ) ‰·Âˆ˜ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ Û‡ ˙‡Ê ,¯Î¢‰ È„È· ȘΠ˙‡Ê Ïη ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,˙¯È΢‰
‰‡¯ .¯Î¢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ÂÈÂÈÙÏ ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,‰ÈÙÏ ÂÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ‰Ù˜˙
¯È΢Ӊ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰· È„ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï ,ÔÎÏ .(‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÂÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÏÈÚ ,ÔωÏ
,8 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â·˙΢ ‰Ó ÈÙ ÏÚ .‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ · ˙ÓÈÈ˙ÒÓ˘ ˘„ÂÁ‰ Ï˘ ÂÓÂÈÒÏ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ·ÈÈÁ
Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ,‰˘Ï ÍΠÍÎ Ô‚Π,¯˙ÂÈ ˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯
,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰ Ìχ .‰ÙÂÒ· ˜¯ ‡Ï‡ ,‰˘‰ ÚˆÓ‡·
,‡Â‰ „ÈÁȉ ‚ÈÈÒ‰ .˙ÙÒ ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙‰ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘
ÚˆÓ‡· Â‡ÈˆÂ‰Ï È‡˘¯ Âȇ ʇ˘ ,(¯Á‡ ˙È· ‰˘‰ ÚˆÓ‡· ‡ˆÓÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘) ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ˘ È˘‡¯ ˘È ̇
.Á ÔÓÈÒ ,(ÔÂÒÁ) ÍÏÓ‰ ˙È· ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ù˜˙
,˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÚȄ‰ ‡Ï ̇ .ÈÂÙ Â˙È· ¯‡˘È ‡Ï ,Ô΢ ˘˜·È˘ È„Î" Z Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ
ȇ˘¯ Âȇ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ÚÓ˙˘Ó Z "¯Î˘‰ Ô˙È ‡Ï‡
,˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÂÚȄ‰ ‡Ï ̇Â" :Â˙ÓÂÚÏ ·˙ÂÎ ,Á ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯Âˉ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ
ÌÏ˘Ï ÍÈ˘ÓÈ˘ „·Ï·Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ,ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó ."¯Î˘‰ ÂÏ Ô˙È ÔΠ̇ ‡Ï‡
˙È·‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰ ̇Â" :‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ :‰Â¢‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
,˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘ ÔÈÈÚ· ."ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ‰ˆÂ¯Â ,ÔȯÂÈ„ ‡Ï· ÍÎ ÂÁȉÏÂ
.102 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ Ì˘Â ,ÍÏȇ 47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
¯„‚· ‡Ï‡ ‰¯Â‡ÎÏ Âȇ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ Ô˙ӌȇ :ÂÊ ‰Îω· È˘Â˜ ÏÚ ¯ÈÚÓ ,· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘
̇ ,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"˘ ÚÂ„È ‡Ï‰Â ,(ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÂÏ ‡ÂˆÓÏ ˜ÈÙÒÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ,Â˙Ó¯‚·˘) ‡Ó¯‚
¯Ú˘" ¯Ó‡ ,ÌÓ‡ ?˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈÈÁ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˘Ë˘ ¯Î¢˘ ˜ÒÙ „ˆÈÎ ÔÎ
ÏÚ‰ ‰ÈÙÏ ,( ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË· ˙‡·ÂÓ‰) ‰"Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,"ËÙ˘Ó

411

12
13

14
15

16

17

18

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ
.˙¯È΢‰ ÏÎ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ· ‡Ó¯‚ ¯„‚· Âȇ ,˙È·Ï ‰ÒÈÎ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ¯·Á Ï˘ Â˙È· ˙‡
ÛÈÒÂÓ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .13 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â ;144 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ :‰‡¯
‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë˘ ¯Î¢‰ ,Ì˙ËÈ˘Ï˘ ‡ˆÓ .‰"Ó¯‰ ˙Ú„Î ‰ȇ ‡"Ó¯‰Â ¯Âˉ ˙Ú„ ,"ËÙ˘Ó ¯Ú˘"
ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ‡ÂÙ‡ „ˆÈÎ .¯ÂËÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ,ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ‡Ï‡ ¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰ ̯‚ ‡Ï ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
¯Ú˘" ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ÁÂÎÓ ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ¯·Î˘Î Û‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï
,ÈËÙ˘Ó ·ÂÈÁÏ ‰ȇ Z "¯Î˘‰ Ô˙È ‡Ï‡" Z ‰Îω‰ ˙ÂÂÎ ,ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ˙ËÈ˘Ï˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó "ËÙ˘Ó
ÌÈÏÈÓ· .(·"Ú ·Î ‡¯˙· ‡·· :‰‡¯) "¯ÂÒ‡ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" Ô΢ ,ÌÈÓ˘ È„È ˙‡ˆÏ ,ȯÒÂÓŒÈ˙„ ·ÂÈÁÏ ‡Ï‡
„‚ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ,·ÂÈÁ ˙‡ ¯ÙÓ‰ ¯Î¢ ,˙¯Á‡
ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,¯ÂӇΠ,Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË ˙‡ ÂÓÓ ÚÂÓÏ È„Î ÌÈÚˆÓ‡· ˘Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ÌÓ‡)
.(„‚ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ ‰È‰˙ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ·ÂÊÚÈ Ì‡ ,„·ÚÈ„· Ìχ ,"¯ÂÒ‡ Z
."ËÙ˘Ó ¯Ú˘" ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ,(Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ) Ê ÛÈÚÒ ÏÚ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È·ˆ ˙ÏÁ
˙¯Â˙· ‰ÏÈÁ˙· „¯È˘ ,‡Î‰ ȇ˘„ ,[‡"Ó¯·=] ‰‚‰· , ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ„ ‡‰Ï ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï" :Â˙Ú„Ï
ÔÈ·˘ ,¯ÂÎÊÏ ˘È .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë‰ ¯Î¢ ÏÚ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‡È‰ ˙ÂÚË ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."˙¯È΢
ÂÚ·˜˘ ÌÈÏÏΉ ÈÙ ÏÚ .˙¯È΢ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈ¯Â˘˜ ̉ ,ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÒÁÈ ÌÈÓÈȘ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰
ÏÚ ¯˘‡ .¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ ¯Á‡ ‡Ï‡ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈÈÊÂÁ ÌÈÒÁÈ ,ÌÈÓÎÁ
˙Ù˜˙ ¯Â·Ú Ì‚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ‡˘Â ¯Î¢‰˘ ,‡"Ó¯‰Â ¯Âˉ ˙ËÈ˘Ï ‡Ï Ì‚ ,‡ÏÙ ÏÎ Ôȇ ,ÔÎ
,˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘Ï È„Î ‰· Ôȇ ˙È„„ˆŒ„Á ‰ÏÂÚÙÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ¯·Î˘Î Û‡ ,‰Ú„‰‰
Ú„Â ˙·Â˘˙ ˙‡ "È·ˆ ˙ÏÁ" ‡È·Ó ,Âȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈ˙Î .ÂÈ·ÂÈÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ‡ÏÈÓÓÂ
ͯΠ,¯"„Ù=) „ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰Â¢‰Â . ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ
.(113 'ÓÚ· ,109 'ÓÚ ,Â
‰¢ ÌÚËÓ Ìχ ,"ËÙ˘Ó ¯Ú˘" ȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ‡Â‰ Ì‚ .„È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :‰Â¢‰Â
˘Ë˘ Û‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ,Â˙Ú„Ï .("È·ˆ ˙ÏÁ" ȯ·„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ Âȯ·„·˘ ÔÈȈ)
ÍÓÒ ,ÂÏ Á˜È˘ ÂÁÈË·‰ ‰Ê …" :Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· „ÂÒÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
ÍÈÓÒ„ ‰‡‰ ‡È‰‰·„ ,Â˙ÁË·‰· „ÈÒÙ‰˘ ‰Ó ÂÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÓ ÂÏ Ô˙ ,ÂÈÏÚ
‰Ó ˙È·‰ ÏÚ·Ï ÌÏ˘Ï ÔÈ·ÈÈÁ˘ …ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÚ ‰Ê .·¯Ú ÔÈ„Ó ‰ÈÏ „·Ú˙˘Ó ,ÂÂÓÓ ÂÏ Ô˙ ,‰ÈÏÚ
·ÈÈÁ˙ ,‰Ê ÏÚ ‰Ê ÂÎÓÒ˘ ÔÂÈ΄ ,ÔÈ„ÈÒÙÓ˘ ‰Ó Ô‰Ï ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ˙È·‰ ÏÚ·˘ ‡ ,Ô‰· ¯ÊÁ˘Î ,„ÈÒÙÓ˘
˘È Ìχ ,"¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ÌÓ‡ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."Ï„‚ ÔÈ„ ‰Ê .ÂÈÙ ÏÚ Â„ÈÒÙÈ˘ ‰Ó· ‰ÊÏ ‰Ê
.‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰ È˘‰ „ˆ‰˘ ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ̯‚ ¯˘‡Î ÏÁ Âȇ ÏÏΉ :‰Ê ÏÏÎÏ ·Â˘Á ‚ÈÈÒ
,¯È΢Ӊ ÍÎ ÏÚ ÍÓÒ ,(ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ ‰È‰˘ Û‡) ‰ÊÂÁ‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó :ԇΠ·ˆÓ‰ ‰ÊÂ
ÏÏΉ ˙‡ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù‰ ‰ÓÂÈÒ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÔÎÏ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˘ÙÈÁ ‡ÏÂ
ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÁÂÎÓ ‡Â‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· ·ÂÈÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,"È"˘ ͯÚ" ÛÈÒÂÓ „ÂÚ ."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"
ÈÈ„· ÌÈȘÈÊ ˙„ÂÒÈ" ,ÔÏÙ˜ ˘"È :‰Â¢‰ ,ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚ ÈÈ„ ‚ÈÈÒ ÔÈÈÚÏ .(ÔÂȂȉ Â˙‡ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ)
:„ÂÚ ‰‡¯ ·¯Ú ÔÈ„ ÏÚ .359 (‚"Ó˘˙Œ·"Ó˘˙) ÈŒË Í¯Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙·¯Ú‰
¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,Ìȯ·„ ÔȘ ˙ÈÈÚ·Ï Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÊÂÁ‰ Ï˘ Â˙‰ÓÏ ,‚ÈËÙ‰¯Â '‡
'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ ;297Œ291 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ
"È"˘ ͯÚ" ÍÓ˙Ò‰ ¯Á‡ ¯˘˜‰· Ì‚˘ Âȇ¯ Ì˘ ,36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .223Œ209
.43 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ
‰ÊÂÁ˘ ÍÎ ÏÚ ¯Î¢‰ ·ÂÈÁ ˙‡ ÒÒ·Ó Ô¢‡¯‰˘ ,‡Â‰ ‰Ï‡ ÌÈÓÎÁ È˘ Ï˘ ̉È˙Â˘È‚ ÔÈ· È„ÂÒȉ Ï„·‰‰
˙¯Ù‰˘ ‡Ï‡ ,˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ‰Ó˘ ‰˘Èˉ ÌÓ‡˘ ,¯Â·Ò È˘‰ ÂÏȇ ;‰˘Èˉ ·˜Ú ÌÈÈ˙Ò ‡Ï ˙¯È΢‰
.(‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘Î ,·¯Ú ÔÈ„Ó) ÔȘÈÊ ÈÓÂÏ˘˙· ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ
˙ÏÁ" Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ıÓ‡Ó ‡Â‰ ."ËÙ˘Ó ¯Ú˘" ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì‚˘ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,„˜ ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„ :‰‡¯Â
˙ËÈ˘Ï ,˙È˘‡¯ ."È"˘ ͯÚ" „‚ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÂÚÈË È˘ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ ."È"˘ ͯÚ" Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ‰Á„ ,"È·ˆ
˙¯·Ò ÏÚ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë‰ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰Îω‰ ˙‡ ÒÒ·Ï ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,¯Âˉ
˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂȘÒÙ·) ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï .ÂÊ ‰¯·Ò Ï·˜Ó Âȇ (¯Âˉ ÂÈ˙·˜Ú·Â) ˘"‡¯‰ Ô΢ ,‡"·Ëȯ‰
˙·ÈÈÁ˙‰‰ ˙¯Ù‰ ÔÈ„ ,˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ȈÈÙÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇ ,(ËÒ ÔÓÈÒ ,‰
ÈÙÏ Ìχ ,"È"˘ ͯÚ" Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙ ÏÚ È˘Â˜ ÌÓ‡ ‰Ê˘ ,¯ÈÚ) ¯ÂËÙ ¯ÙӉ ,‡ÓÏÚ· ‡Ó¯‚ ÔÈ„Î

412

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

˙·ÈÒÏ Ì‡˙‰· ÌÈ¢ ÔÓÊ È˜¯Ù 19„ÂÓÏ˙‰ ˙·˜Ú· ڷ˜ Ì"·Ó¯‰ ,˙‡¯Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÙÎ
,˙ÂÏ„‚ Ìȯڷ ,(Ì"·Ó¯‰ ˙Ù˜˙· Ì‚ ‰‡¯ÎÂ) „ÂÓÏ˙‰ ˙Ù˜˙·˘ ¯Á‡Ó ,ÍÎ .‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘
ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‡Ï ‰˘Ï Ú·˜ ÌÂÈÒÏ ‰Ú„‰‰ ÔÈ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ,˙¯Ȅ Ï˘ Ï„‚ ڈȉ ‰È‰ ‡Ï
Ï˘ ڈȉ ‰È‰ ‡Ï Û¯ÂÁ‰ ˙Ù˜˙· ÌÓÊ· Ô΢ ,Û¯ÂÁ ıȘ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó .„·Ï·
,Ï·‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ÂÏÈÙ‡ ,¯˜‰ Û¯ÂÁ· ¯Î¢‰ ÔÓ ‚‚ ˙¯Â˜ ˙ÚÈÓ˘ „ÂÚ ‰Ó ,‰¯Î˘‰Ï ˙¯Ȅ
˙ÂÁ ˙¯È΢ ÌÂÈÒÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰Î¯‡ ÂÚ·˜ ÔÎ ÂÓÎ .ÌÁ‰ ıȘ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Â· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰
.ȇ¯˘‡· ¯ÎÓ˘ ˙¯ÂÁÒ ÏÚ ÌÈÓÂÏ˘˙ Ï·˜Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ȄΠ¯Î¢‰ Ï˘ ˜ÒÚ· Ú‚ÙÏ ‡Ï È„Î
˙‡ ÌÈÈÒÏ ˘˜·Ó‰ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÔÈÈÚÏ ÌÈÚ‚Â Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡
ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ‡Â‰˘ ˘Â¯„Ï ‰˜„ˆ‰ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ̇ Ï·‡ .˙¯È΢‰
¯˘‡ ‰ÂÚ‰ ‰È‰˙ ,(¯Ùη ‡ ¯ÈÚ·) ‰È‰È˘ ÔÎȉ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰È‰È ,˘‡¯Ó ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ
,‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙ‡ ˙χ˘ .(‰¯È„ ‡ ˙ÂÁ) ‰È‰È ¯˘‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ÈÙ‡ ‰È‰È ,(Û¯ÂÁ ‡ ıȘ) ‰È‰˙
ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ Ì„Â˜Ó ÂÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ÍÎ ,ÂÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ Ì˘Î"˘ ,Ú·˜ Ú„Ó
‰‡¯ ?"ÈÂÙ Â˙È· ¯‡˘È ‡Ï ,Ô΢ ˘˜·È˘ È„Î ,ÌÈίη ˘„Á ¯˘Ú ÌÈ˘ Ì„Â˜Ó Â‡ ,˙¯ÈÈÚ·
‰Ó ˙‰˘Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ì‰˘ ‡ (Û¯ÂÁ‰ ÈÙÏ) ˙È· Â¯Î˘ ¯·Î Ô·˘Á· Ìȇ·‰ Ìȯ΢‰˘ ¯Á‡Ó˘
Â˙ÂÁ· ÂÈ˙ÂÁÂ˜Ï ˙·ÂÁ ÔÂÚ¯ÈÙ Ï·˜Ï Íȯˆ˘ ,˙ÂÁ ¯Î¢ Ô‚Î) ˘„Á ¯Î˘ÂÓÏ ‰ÒÈÎ ÈÙÏ
‰‰Ê ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ¯Î¢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï ¯È·Ò ȯ‰ ,(‰˘„Á ˙ÂÁÏ ÒÎ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,˙ӄ˜‰
¯Â¯· ‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ,˙¯ÈÈÚÏ Ìȇ˙Ó Âȇ ‰Ê ¯·Ò‰˘ ‰„ ÈΠ̇) 20¯È΢Ӊ ÂÏ ˙˙Ï ·ÈÈÁ˘ ÂÊÏ
.(21ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯È΢Ӊ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Í¯‡ ÔÓÊÏ ˜Â˜Ê ¯Î¢‰˘
ȯ·„ ȯ‰ ,‡"·Ëȯ‰ ˙¯·Ò ˙‡ Ï·˜ ̇ Ì‚ ,˙È˘ .(‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ԇΠ˘È˘ ,È˘‰ ˆ¯È˙
˙˘¯ÂÙÓ ‰ÁË·‰ ‰˙Èȉ ‡Ï ԇΠ.Â˙‡ ¯Ù‰Â ,‰˘ÏÎ ·ÂÈÁ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ‡"·Ëȯ‰
‡Ï ÌÓ‡ .˘ÓÓ Ï˘ È˘Â˜ Ôȇ˘ ,¯ÈÚ ԇΠ̂) Â˙ËÈ˘Ï ÂÏÈÙ‡ ·ÂÈÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘È‰Ï
‰Ú„Â‰Ó ˙ÂÚÓȉ˘ ȯ‰ ,‰Ú„‰ Ô˙Ó· Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ‰˜˙ ‰˘È˘ ¯Á‡Ó Ìχ ,˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ
˙ÓÎÁ :‰Ó„ ÔÈÈÚ· ‰‡¯ .˙˘¯ÂÙÓ ‰ÁË·‰· ͯˆ ÏÎ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ‡Ï˘ ˙·ÈÈÁ˙‰Î ‰ÂÓÎ
‡È„" ‡ÏÏÎÓ ‰ÊÂÁ :ÌȘÂÓÈ È˘ „ÂÚ ÛÈÒ‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â .((ÂÙÂÒ·) ‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰ÓÏ˘
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÏ ÒÁÈ· ˜¯ ÌÈÙ˜˙ ‰Ï‡ ÌȘÂÓÈ˘ ‰‡¯ Ìχ .("‡˜Êȉ ȯ·") "ÈÓ¯‚„
Ô„‰ ÏÈ‚¯‰ ‰¯˜Ó· ‡Ï ,ÌÈ˙· ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ˘ È˘‡¯ Ì˘ ˘È˘ ÌÂ˜Ó ÔÈÈÚ· ,˘"‡¯‰ Ì˘· ,„È ÛÈÚÒ ,·È˘
ÌÈÓÚË ‰„· [ËÈ :Ï"ˆ] ‚È ÔÓÈÒ ,„˜ ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„·Â" :Âȯ·„ ÛÂÒ· ·˙ÂÎ "È"˘ ͯÚ" ÏÚ· .Ê ÛÈÚÒ· ,Ì˘
Â„È ÏÚ ÂÙÒ ‰Ï‡ Ìȯ·„˘ ‰‡¯) "˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï˘ ,·ÏÓ
.("Ìȇ‚ ȯ·„" ÂÈÏÚ ·˙Â΢ ‰Ó ˙‡ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï ,˙¯ÁÂ‡Ó ‰¯Â„‰Ó·
Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ·È˘Ó‰˘ ¯ÈÚ) ÂÊ ‰Ï‡˘· ͯ‡ ÔÂÈ„ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,(ıȷ¯‰) ‰¯Â˙ ÔȘ ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯Â
ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·Â ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ ‰È‰ ÂÈÙÏ Ô„È˘ ‰¯˜Ó‰ Ô΢ ,ÏÏÎ ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ˜˜ÊȉÏ
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ .Â‡Ï Ì‡ ÔÈ·Â ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ̇ ÔÈ· ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ÍÎ
.Î ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,(ÏÈ‚Ú) ˘"¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .(99 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
,‰„·‡ ˙·˘‰ ÔÈ„Ó ,‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,‡ˆ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯Â
ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ˘Ë‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ Ô˘˙ ÍΠ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ
.(103 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰Â¢‰Â .‡È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;Á ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯
·˜ÚÈ· ˙Â„Ú ˙"¢ :‰‡¯Â .ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È '¯ Ì˘· ‡È·‰˘ ‰Ó ,¯È΢Ӊ˘ Ì˘Î ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚȈÓ
˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ̇‰ ,Û¯ÂÁ‰ ˙Ù˜˙· ¯Î˘ÂÓÏ Ò΢ ¯Î¢ ÔÈ„ ˙χ˘· Ô„‰ ,ÂÚ ÔÓÈÒ ,(ÔÂË·)
,Û¯ÂÁ‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ?ÂÓÂÈÒ „Ú ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‡Ó˘ ‡ ?Û¯ÂÁ‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ
.ÏÏÎ Û¯ÂÁ· ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ‰ÈÈÙȈ ‰˙Èȉ ‡Ï ¯È΢ÓÏ˘ Ì¢Ó

413

19
20

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

˙‡¯˜Ï Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ È˘‰ „ˆÏ ˙˙Ï ˘È˘ ,‡Â‰ ÂÏω ˙ÂÎω‰ Ïη ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰
Ï˘ ‰ÓÂÈÒÏ ÌÈ¢‰ ÔÓʉ Ș¯Ù ÂÚ·˜ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ Ìχ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ
ÌȘÒÂÙ‰ ÂÚ·˜ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌӇ ,ÂÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙‡Ȉӷ ÌÏÂÎ ÌÈÓÈȘ Ìȇ ˙¯È΢‰
¯˘‡ .‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ,"‡È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ‰Ê·˘Â ,ڷ˜‰ ‡Â‰ ̘Ӊ ‚‰Ó˘ ,22ÌȯÁ‡‰
ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ˙·ÈÈÁÓ ((1)·19 ÛÈÚÒ) ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ÔÈÈÚ· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘ ‰‡¯ ,ÔÎ ÏÚ
.ȯ·Ú‰
"¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη" Z ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (2)
˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰ˆÂ¯‰ „ˆÏ ¯˘Ù‡Ó ˜ÂÁ‰ ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ ‡Ï ̇
„ÚÂÓ Ú·˜È˘ „·Ï·Â ,È˘‰ „ˆÏ ÁÏ¢ ‡Â‰˘ ‰Ú„‰· ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙‡ ÂÓˆÚ· Ú·˜Ï ˙¯È΢‰
‡Ï ,'ʯËÓÂÏȘ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈڷ˜ ·˘ ,·Î¯ ˙¯È΢· ‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ .¯È·Ò
.ÔÓÊ È˜¯Ù ÈÙÏ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ · ÂÚ·˜˘ ‰¯˜Ó ÔÈ· ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜ ÔÈÈÚÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰˘Ú˘ ‰Á·‰‰
ÌÈÏÂ˜È˘Ó ˙Ú·Â ‰ȇ ,¯Á‡ ‰„ÈÓ ‰˜ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ · ÂÚ·˜˘ ‰¯˜Ó ÔÈ·Ï ÔÓÊ È˜¯Ù ÈÙÏ
‰„ÈÓ ‰˜ ÌÈȘ ,Ìȷˆ˜ ÔÓÊ È˜¯Ù ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜˘Î .ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÂ˜È˘Ó Ì‡ ÈÎ ÌÈÈËÙ˘Ó
,"‰Ú„‰‰ Ô˙ÓÏ ÍÂÓÒ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙" :‡Â‰˘ ,¯È·Ò ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜Ï È·È˘Èȷ‡
Ș¯Ù ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜ ‡Ï˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .23ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù˘ „·Ï·Â
Ï΢ ÈÏ· ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ‰È‰È ÌÂÈÒ‰˘ ˘Â¯„Ï Ì‡ ÈÎ ‰¯¯· Ôȇ ,‰Ï‡Î ÔÓÊ
.Â˙ÚÈ·˜Ï È·È˘Èȷ‡ ‰„ÈÓ ‰˜· ¯ÊÚȉÏ
Âȇ¯˘ ÈÙÎ .Ìȯ¯·Â Ìȯ„‚ÂÓ ÌÈ„ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï‡ ,‰Á·‰ ‰˙‡ ÔÈÁ·‰ ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
˙¯È΢· ,ÍÎ .‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙·ÈÒ· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ÂÚ·˜ ‰Ï‡ ÌÈ„ÚÂÓ ,ÏÈÚÏ
‰˘‰ ˙ÂÚ ,(¯ÈÚ· ‡ ¯Ùη) ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó :Ô‚ΠÌÈ„Á‡ ÌÈÏÂ˜È˘ Ô·˘Á· ÂÁ˜Ï ,ÔÈÚ˜¯˜Ó
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ Ìχ .‰Ó„Π,(˙ÂÁ ‡ ‰¯È„) ¯Î˘ÂÓ‰ ‚ÂÒ ,(Û¯ÂÁ ‡ ıȘ)
.˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï Ô‚¯‡˙‰Ï È˘‰ „ˆÏ ¯˘Ù‡È ¯˘‡ ¯È·Ò „ÚÂÓ ˙ÚÈ·˜ ‡Â‰ ,˜ÂÁ· ÂÓÎ
‰˘È¯„ ̇ ÈÎ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ¯·„· ˜ÂÁ· ‰¯Â¯· ‰‡¯Â‰ Ôȇ ‰Ê ‰¯˜Ó·˘ Û‡˘ ,‰‡¯ ÔÎ ÏÚÂ
,˙¯ȷ҉ ˙ÚÈ·˜Ï ÂÈÓÈ· ÌÈϷ˜Ӊ ‰„ÈÓ‰ Ș ÂÈÓÈ· Ϸ˜Ӊ ‚‰Ó‰ ,˙Â¯È·Ò Ï˘ ˙ÈÏÏÎ
.24ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó Ì‚ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ̉

ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·

¯˘˜ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ó" :ڷ˜

25¯¯Ï

,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Ï˘ ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ¯˘˜·

‰Ó˘ ¯·ÂÒ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ô"·È¯‰˘ ,„ ˙‡ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ :‰‡¯ ÌÓ‡Â
ÌÈ˘ÂÏ˘ ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ˘" ‰ÂÂΉ Ôȇ ,(·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) "ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ÍÎ" :„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡˘
ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"¢· ‡·ÂÓ ."ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ,‰Ú·¯‡ ‡ ˙ÂÚ·˘ È˘ ‡Ï‡ ,¯È΢ÓΠ̄˜ ˘„ÂÁ ¯˘Ú ÌÈ˘ ‡ ÌÂÈ
.‰Ï ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(È˙·˘)
,Ï ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;·Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÈÂω ̉¯·‡ '¯Ï) ËÙ˘Ó ÔÈÚ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
˙"¢ ,Ë Í¯Î ,ÌȘÒÙ ÌÈ·˙Î ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‚ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,Ì˘Â ;„ ˜"Ò
.˜ ÔÓÈÒ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ÈÈ„·
.2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,¯¯Ï Ï˘ ¯·Ò‰ ‰Â¢‰ ,‰Ê ¯·Ò‰Ï
.22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.194 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

414

21

22

23
24
25

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù

ÈÈ„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Îω …ÈÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ÂÏ ıÂÁ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÍÎ Ï˘· ,˙¯È΢‰
ÌÈÏ·˜˙Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„ .26"‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘· Ìȇ¯ Ìȇ˘ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰
¯·„Ï Ôȇ ,‰Ê Ô‚η .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÔÎ ‡Ï ͇ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ˙Ú„‰ ÏÚ
‰ÊÂÁ‰ Í˘Ó ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ô΢ ,˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ÏÚ
.ÂÓÂÈÒÏ Â˙‡ ‡È·Ó Âȇ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ „ÂÚ ÏÎ ÌÈȘ ‰ÊÎ ‰ÊÂÁ ,‰¯Â‰Ë ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó .ÏÏÎ
Ï˘ ÈÓ‡˙Ù ÌÂÈÒ· Â˙ÏÂÊ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ÚÈ˙ÙÈ˘ ȇ¯ ‰Ê Ôȇ˘ ,Ú·˜˘ ‡Â‰ ˜˜ÂÁÓ‰
ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡Ó ÏÂÏ˘˙ ,È˘‰ „ˆ· ˙·˘Á˙‰ Ï˘ ÂÊ ‰˘È¯„˘ ˜„ˆ ̇‰ Ìχ .˙¯È΢‰
„·Ï·Â ,Ï·ÒÏ Â˙‡ ·ÈÈÁ˙ ,ÂÏ˘ ÌȯȷÒ ÌÈȘÂÁ ÌÈÒ¯Ëȇ ÏÚ Ô‚‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÊÂÁÏ
.˙¯ȷ҉ Ô¯˜Ú ‡Â‰ ˜ÂÁ‰ ˙‡ ‰ÁÓ‰ Ô¯˜ÈÚ‰˘ Âȇ¯ ȯ‰ ?Ï·ÒÈ ‡Ï Ú˙ÙÂÈ ‡Ï È˘‰ „ˆ‰˘
ÈÙÎ ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ı˜ ¯È΢Ӊ ÌÈ˘È˘ ,‰Ó‚Â„Ï ,¯È·Ò È˙Ï· ‰Ê ‰È‰È ̇‰
ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‰Ê Ô‚η ,Â˙Ú„Ï ?·ÂÁ¯· ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓÈ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇˘Î ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ˙˙¢
‰Ú„‰‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ¯Â˙È ԇΠ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ .ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ÏÚ ¯·„Ï
.27¯È΢Ӊ „ˆÓ Ò‡ Ï˘· ˙Ó„˜ÂÓ‰
28
‰ÈÏ ÏÙ .‡ËÈ˘Ù" :¯Ó‡ „ÂÓÏ˙‰ .‰Ê ÔÈÈÚ· „Â‡Ó Ìȯ¯· Ìȯ·„ ¯Ӈ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
:(¯Î¢Ï) ÂÏ ¯Ó‡ ,(¯È΢Ӊ Ï˘) Â˙È· ÏÙ ̇ .¯Â¯·=] 'ȇÈÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï' :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‡˙È·
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" :29Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â ."['ÈÓÓ ÛÈ„Ú ‰˙‡ Ôȇ'
…[‰Ú„‰‰ ¯Á‡Ï ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÔÈ˙ÓÈÂ] Ì„Â˜Ó ÂÚÈ„ÂÈ˘ „Ú ,˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ‡Ï ,‡Ȉ‰Ï
,Â˙È·Ó ¯Î¢‰ ‡ÈˆÂ‰Ï [‡Â‰ ÏÂÎÈ=] ÂÏ ˘È [¯È΢Ӊ] ‰Ê ȯ‰ ,· ¯„ ‰È‰˘ ,¯È΢Ӊ ˙È· ÏÙ
Ôȇ˘ ,ͯ„· ÍÏ˘ÂÓ È‡Â ,ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ˙˘ „Ú È˙È·· ·˘ÂÈ ‰˙‡ ‰È‰˙˘ ÔÈ„· Âȇ' :ÂÏ ¯Ó‡Â
Ì˘Ï ˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙˜˙˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰ÂÈ‚‰ ."'ÈÓÓ ¯˙ÂÈ [¯Î˘ÂÓ·] ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‰˙‡
‰˜Â˙ ‡Ï ‰˜˙‰˘ ·ÈÈÁÓ ÔÂȂȉ‰ Ìχ .È˘‰ „ˆ· Ú‚ÙÏ ‡Ï È„Î ‰˜Â˙ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
ÈÙÏ ‚‰Ï ˘È ‰Ê ‰¯˜Ó· .˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘Ï ˘˜·Ó‰ „ˆ· 30˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ‚Ù ˙Ú‚ÂÙ ‡È‰˘Î
.È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ı˜ ‰Ï ÌÈ˘Ï ˙¯È΢‰ Í˘Ó‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ‰ „ˆÏ ¯˘Ù‡Ï ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚ
‰Ï Ú·˜˘ ˙¯È΢· ¯·Â„ӢΠ,ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ Ï˘ Ì˙Ú„ Ì‚ ȉÂÊ ,64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
.‰¢ ÔÈ„‰ ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢·˘ ,„ÈÓ ‰‡¯ Ìχ .ÌÂÈÒÏ „ÚÂÓ
Âȯ·„Ó .358 ,335 (Â"Ó˘˙) ÊË ÌÈËÙ˘Ó ,"ÏÂÎÈ҉ Ò‡‰ ˙ÈÈÚ·Â Ïˉ" ,È˜Ò„Ë '‚ :‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï
˙‡¯˜Ï ÂÈÈÈÚ ˙‡ ¯„ÒÏ ˙‰˘ È˘‰ „ˆÏ ˙˙Ï ˘È" :¯Ó‡ ‡Â‰ .Â˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
:ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ÔωÏ ."‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ˙‡ ·ÎÚÈ ‰È„Ó ˙ÎÓ Â‡ ÚÈ„ÂÓÏ ˙ÂÈ˘È‡ ˙·ÈÒ ̇ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
Ôȉ ¯È·ÒŒÈ˙ϷΠ‡ ¯È·ÒÎ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù ·˘ÁÈÈ Ô‰ÈÙÏ˘ ˙·ÈÒ‰ ,Ï"‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰Ú„‰·"
È˘Â˜Ï Ì‚ Ϙ˘Ó ˙˙Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï ."¯È·Ò ÈÙÂÏÁ ¯Â„ÈÒ ‡ÂˆÓÏ ‰Ú„‰‰ ÔÚÓÏ ÈÂÙˆ‰ È˘Â˜Ï ˙Âڂ‰ ‰Ï‡
ÁÏ˘È˘ ‰˘È¯„‰ ÏÚ ‰„ÈÓÚ Ô‰·˘ ,(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ô‚Î) ˙·ÈÒ ˙ÂÓÈȘ˘ ,¯ÓÂÏÎ .‰Ú„‰‰ ÁÏÂ˘Ï ÈÂÙˆ‰
ÂÏ ¯Â¯· ‡Ï ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· .‰¯È·Ò ‰ȇ ‰ÓˆÚ ‡È‰ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ¯ÎÂ˘Ï ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ¯È΢Ӊ
?ÒΉ ÏÚ· ‡Â‰˘ ,¯È΢ӉŒÁÏ¢‰ ÈÙ ÏÚ ¯Î¢‰ŒÔÚÓ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È Ú„Ó
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.‡È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ.Ë ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÈÂËÈ·· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ .È˙· ¯Â˜Èȇ„ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ·"Ú Á) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯
."¯ÎÈ „ÒÙ‰"
‰ÈÏÏÎ" ;"‡˙È· ‰ÈÏ ÏÙ" :ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ Ìȯ˜Ó È˘ ‰ÂÓ (·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) „ÂÓÏ˙‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
,"[ÈÚ ‰È‰=] ÈÚ‰"˘
∆ ÈÓ· ¯·„Ó Âȇ „ÂÓÏ˙‰ ."[˙Â˙Á ˙È·Ï ÂÏ ÍȯˆÂ ,· ˙‡ ‡È˘‰ :È"˘¯] ‰È¯·Ï
Í˘Ó‰Ó .Â˙˜ÂˆÓÓ ıÏÁÈ‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˘˜·Ó ‡Â‰Â ,˙ÈÙÒÎ ‰˜ÂˆÓÏ ¯È΢Ӊ ÚϘ˘ ¯ÓÂÏÎ
‰È·Ê" :˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒ ˙‡ ˜È„ˆÓ Âȇ ‰ÊÎ ·ˆÓ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,Ì˘ ‰È‚ÂÒ‰

415

26

27

28
29
30

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

¯È΢Ӊ ˙È· ÏÙ" :¯Âˉ ÔÂ˘Ï ‰Ê .Ìȯ·„‰ ˙‡ ËÚÓ ‚ÈÈÒÏ ˘È ,31¯Âˉ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó ."ÂÏ ÚȄ‰ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÒÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ,· ¯„ ‰È‰˘
ÛÂÒÏ" ÔÈ˙Ó‰Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Í¯ËˆÈ ‡Ï‡ ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ÌÈ˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘
ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ,‡È‰ ¯Âˉ ˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡ ."ÌÈ˘ÂÏ˘
,‰˘„Á ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÒÎ ̇˘ ,‡Â‰ ‰Ê ‚ÈÈÒÏ ÔÂȂȉ‰ .ÈÓˆÚ‰ ͯˆ‰ ‰· ¯ˆÂ˘
¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‰ÓÂÈÒ· ˜¯Â ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÏÚ ‡ÏÏÎÓ ‰ÊÂÁ ̉ÈÈ· ˙¯Î
.32˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï·
ÈÓ„ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ,¯Á‡ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ‰·Â˘Á ‰ÎÏ˘‰ ‰Ê Ô¯˜ÈÚÏ ˘È ,͢Ӊ· ‰‡¯˘ ÈÙÎ
.˙¯È΢‰
Â˙ ‡ Â˘È¯Â‰ ‡ ¯ÎÓ=] '‰ÈÈÓ ˙È˙‡„ ‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú ‡Ï' :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‰˙Ó· ‰È·‰È ‡ ‰È˙¯Â‡ ‡
˜ÈÒ‰˘ ‰‡¯ ÍΠ."['‡· ‰˙‡ ÂÁÂÎÓ˘ Ì„‡‰Ó ÛÈ„Ú Íȇ' :(ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÚ·Ï ¯Î¢‰) ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˙Ó·
.70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‰ÊÏ ‡È·‰ ÂÏÈÙ‡Â) ‰È·Ê ‰"„ ,Ì˘ ,‡"·Ëȯ‰
˙ÓÈ˘¯˘ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ ,(‚Ó˜) „ȯ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .(69 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â
Ì‚ ‰· ÏÂÏÎÏ ˘È ,‰¯Â‚Ò ‰ÓÈ˘¯ ‰ȇ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ÌȘȄˆÓ‰ Ìȯ˜Ó‰
˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ÌȯÂÓ‰ ,„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ,Ê"·„¯‰ ˙Ú„Ï .˙ÂÂÊÓÏ ˜Â˜Ê˘ ÈÓ Ô‚Π,˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ
,¯ÓÂÏ Ì‚ ‰È‰ ¯˘Ù‡) ¯Î¢‰ Ï˘ ˜ÂÏÈÒ ÏÚ ‰˜‰ ÌÚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰˘ ÈÏ· "Ì˙Ò" ¯ÎÓ˘ ÈÓ· ,ÍÙ‰‰
˙Â„Â‰Ï ˘È ÈΠ̇ ,‡„ȯ‚ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÒÚ Ì˘Ï ‡Ï‡ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ÏÏ‚· ‰‡· ‰ȇ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰Ï ‰ÂÂΉ˘
Ê"·„¯‰ .(("‰È¯·Ï ‰ÈÏÏΠ…ÏÙ") Ìȯ˜Ó‰ ¯‡˘ ÔÈ·Ï ("‰È·Ê") ‰Ê‰ ‰¯˜Ó‰ ÔÈ· ÈÈÈÚ ¯˘˜ ÏÎ Ôȇ ʇ˘
.ÍÏȇ 69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .‰ÊÏ ÌÈÎÒÈ "È΄¯Ó"‰ Ì‚ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢·˘ ,ÛÈÒÂÓ
‰ÈÏÏÎ" :· ˙Â˙ÁÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Íȯˆ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ Ìȯ˜Ó‰ „Á‡Î ‰ÂÓ „ÂÓÏ˙‰ ,¯ÂÓ‡Î
ÔÈÈÚ ÏÎÏ Ì‡ ,‰Ï‡˘· Ë·Ï˙‰ ,ÊÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ¯ÙÒ· ."‰È¯·Ï
ÈÙÏÎ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ ˘È ‰Ê·˘ ,ÔÈ‡Â˘È ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡Ó˘ ‡ ,Â˙ÁÙ˘Ó Ô· ˙˜ÂˆÓÏ Â˙˜ÂˆÓÏ „Á‡ ÔÈ„
?·
.È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË
‰‡¯Â) ¯Âˉ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ Âȇ ‡Â‰ ÈΠ̇ ,‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰"„ ,‡È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"ˉ ¯Â·Ò ÍÎ
,‰˘È¯Ù :‰‡¯ .ÌÈÙ· ÂÚˆ‰˘ ÈÙÎ ¯Âˉ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ ‡Ï Ú"ÓÒ‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È .(16 ‰¯Ú‰Â ,8 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‰ÙÏÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘Î ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏÓ ÚÂÓ Âȇ ¯È΢Ӊ ,Â˙Ú„Ï .ÊË ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ;È ˜"Ò ,Ì˘
˘¯ÙÓ ‡Â‰ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ,‰ÙÏÁ˘Ó Ï·‡ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙‰
ÔÈ„Î ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚÏ ÌÈ„˘ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÒÏ ‰ÂÂΉ "ÌÈ˘ÂÏ˘ ÛÂÒÏ"˘
,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â .(8 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰) ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
.Ê"ˉ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰Á„˘ ,·˙΢ ‰Ó ‰"„
,ÂÈ˘Â„ÈÁ·) ‡"·Ëȯ‰ .‰¯Ú‰· ԇΠ‰ÈÏÚ ¯ÈÚ ,‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙ ‡Ï˘ ۇ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ˘È˘ ÔÈȈ
‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ,(‰"‡¯‰) ·¯ Ì˘· ‡È·Ó (È˙· ¯Â˜È‡„ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÂÁÂη Ôȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‰Ï ‰Ó„˜ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰
,‰"‡¯‰ ¯Â·Ò Èχ .¯Â¯· Âȇ ÂÊ ‰ËÈ˘ Ï˘ ‰ÂÈ‚‰ .‰˙È ¯·Î ÂÊ Ì‡ ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯ˆ˜Ï ‡Ï‡
,Û¯ÂÁ·Â ;ÌÈÙÒ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ,ıȘ·) ˙ÈËÓ¡ ͯ‡ÂÓÎ ‰ÊÂÁ‰ ·˘Á ,ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‰˙È ‡Ï „ÂÚ Ï΢
˙¯È΢ ÔÈ„Î) ˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ Ô·ÂÓ ,ÔΠ̇ .(ÁÒÙ‰ „Ú Û¯ÂÁ‰ ÈÓÈ ÏÎÏ
¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï ÌÈÓÎÁ ˜È˙˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ‰Ó˙ ,ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‰˙È˘Ó ˜¯ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,‰·Âˆ˜
˙ÂÙÏ È‡˘¯ ‰È‰È ,ʇ ˜¯Â ,ʇ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙‚¯‡˙‰‰ ˙Ù˜˙· ¯È΢Ӊ ψ‡ ¯ˆÂ ̇ .Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘
‡Â‰ ÔÂÎ ̇ :˙¢˜‰Ï ˘È Ìχ .ÂÏ ·ˆ˜Â‰˘ ÔÓʉ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÏ ˙˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ¯Î¢‰ ˙‡
ÔÈ„Î ˙¯È΢‰ ÔÈ„ ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡·Â ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ „ÂÚÏ Í¯‡ÂÓÎ ‰ÊÂÁ‰ ·˘Á ,‰Ú„‰ ‰˙È ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢
¯·ÂÒ ÂÓˆÚ ‡"·Ëȯ‰ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ‡Ï‰ ?˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ÏÈÚÂÓ ÚÂ„Ó ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ :‰‡¯ ,‰Ï‡‰ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„Ï .Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ ;‡¯·È‡ ‰"„ ,·Ó ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯

416

31
32

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ ˜¯Ù
ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .‚

‰ÙÂÏÁ ‡ÂˆÓÏ ˙‰˘ ÂÏ ˙˙Ï È˘‰ „ˆ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ‰‡· ˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁ ¯ÂӇ΢ ¯Á‡Ó
¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ˘ ȯ‰ Z ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ‡ÂˆÓÏ ,¯Î¢‰Â ;ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ,¯È΢Ӊ Z
.33‰¯È·Ò ‰ÙÂÏÁ È˘‰ „ˆÏ ÚȈ‰Ï „Á‡‰ „ˆ‰ „È· ˘È˘Î ‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ÌȯÂËÙ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ .„

ÚˆÓ‡· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
ÈÓ„ ¯Ú˘· ˙„Â˙ ÂÏÈه ,ÌÎÒÂÓ ÌÂÎÒ· ¯Î˘ÂÓ· Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˜ ¯Î¢‰ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇‰ .34˘‡¯Ó ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÈÂÈ˘Ï ‰ÏÈÚ Ôȇ ˙¯È΢‰
‡Ï· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ÌÓ‡ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Ó˘ ‡ ?‰·Âˆ˜
‰‡ÏÚ‰ ÏÏ¢ 35„ÂÓÏ˙‰ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÏ ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ï·‡ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
˙‡ˆÂ‰Î ‰ÂÓÎ ÂÊÎ ‰‡ÏÚ‰˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰˘Î ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ ˙È„„ˆŒ„Á
(ÈÓÎ ‰Ó„) ‰Ê (ȯ‰)=] ‡ÓÈÏ‚Ï ‰È˜·˘Ï„ ‰ÈÒ·Âη ‰È˘Ï È‡‰" :36ÁÂη ¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰
."![Â˙ÓÈÏ‚ ˙‡ ·ÂÊÚÈ˘ ÂÈ˘Â·Ó· Â˙‡ ˜ÈÊÁÓ˘
„ÂÚ Ìȇ ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,˜Â˘‰ ȯÈÁÓ· ÈÂÈ˘ ˙·˜Ú· ̇ ,‰¢ ÔÈ„‰ Ìχ
.‰·¯Ó Z ‰ÈÓ„· ˙·¯Ï ‡· ̇ :‡‰ ·¯ ¯Ó‡" :„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Π,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
."È˙· ¯Â˜Èȇ„ ,‡Îȯˆ ‡Ï !‡ÓÈÏ‚Ï ‰È˜·˘Ï„ ‰ÈÒ·Âη ‰È˘Ï È‡‰ :ÔÓÁ ·¯ ‰ÈÏ ¯Ó‡
̇˘ ,ÍÙ‰Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) ¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰ ̯‚ÈÈ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ Â΄ÂÚÈ ‡Ï ̇ ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·
ÈÙ ÏÚ .(˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡Ï· ̇˙‰· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,ÌȯÈÁÓ‰ „¯È
ÌÈ˘Ï ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰ Í˘Ó‰Ó ˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ‚Ù Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘ „ˆ ÂÈÙÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ Ô¯˜ÈÚ‰

,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯ ,‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙȉÏ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ
,‰¢ ÔÈ„‰ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· .(·È ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙· ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯ Ìχ) ËÈ ˜"Ò ,‰ ˜"Ò
,‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ¯ËÙȉÏ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ .140 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ÔΠ.Ê ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰‡¯
,ԇΠÂÏȇ ;"„Â‡Ó Ô‚‰" ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÚˆÂÓ‰ ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î¢‰˘ ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ˘È‚„‰ Ì˘˘ ‡Ï‡ ,137
."ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡ „ÈÓÚ‰Ï ‰ˆÂ¯ ̇Â" :¯Ó‡ ‡"Ó¯‰ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢·
‰ȇ˘ ˙¯È΢·Ó ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ¯˙ÂÈ ‡ÂÙ‡ ˙¯ÈÓÁÓ ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÈ‚‰Ï ¯˘‡· ˙Â˘È¯„‰
‰˜˙‰ Ș˙ÓÂ) ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ ‰ȇ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ˙‡Ê .‰·Âˆ˜
‰ÎÈ˘ÓÓ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÂÏȇ ,(‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ È„Î "Ô‚‰" ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰· ÌȘÙ˙ÒÓ
ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓÎ ·˘Á "„Â‡Ó Ô‚‰" ‡Â‰˘ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢· ˜¯ ÔÎ ÏÚÂ) ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰‰ ÁÂÎÓ
.(˙¯È΢‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ ÌÈ„„ˆ‰
.È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏÁ ,‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙·˘ ,‡Ó˜ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÂω) Ô¯‰‡ ‰ËÓ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ
.ÁÂη ÂÓÓ ¯Î¢‰ ˙‡ˆÂ‰Î ‰ÂÓÎ ˙È·‰ Ô˜È˙ŒÈ‡ Ô΢ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ Ô‚Π,¯ÈÎ˘Ó ÏÎ Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯‰ ˙·ÂÁ‰
‰ȇ˘ ˙¯È΢·˘ ,ËÂ˘Ù ¯·„Î ¯Â·Ò‰ ,‡È ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰ ,‰Ï‡ Ìȯ·„Ï
ÂÈÏÚ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ‰ÏË·˙ ,ÏÙ˘Î „ÈÓ„" :˜ÓÓ ‡Â‰) Ìȇ¯ Ìȇ Ì˘ Âȯ·„ .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ ,‰·Âˆ˜
.(˙¯È΢‰ ‰ÏË·˙˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù· Ï·‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ÔÂÎ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ˜ÂÓÈ ."ÌÂÏÎ

417

33

34
35
36

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ȇ˘¯ „ˆ ÏÎ ,(„¯È ‡ ‰ÏÚ) ˜Â˘· ˙¯È΢‰ È¢ ‰˙˘‰ ̇˘ ‰ÏÂÚ ,È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ı˜ ‰Ï
˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÏÎÂÈ ,Â˙ÚÈ·˙ Ï·˜˙˙ ‡Ï ̇ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ 37È„ÈÈÓ ÔÂÎ„Ú Ú·˙Ï
,˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ‡Ï ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" :38Ì"·Ó¯‰ ڷ˜ ÍΠ.„ÈÓ
¯ÓÂÏ ,ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï [¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ=] ¯È΢ÓÏ ˘È ,ÌÈ˙·‰ ¯˜Â‰ ̇ ,Ì„Â˜Ó ÂÚÈ„ÂÈ˘ „Ú
ÔÓ ˙ÂÁÙÏ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,ÌÈ˙·‰ ÂÏʉ ̇ ÔΠ.'‡ˆ˙ ‡ ,‡ˆÓ˙˘ „Ú ‰Â˘· ¯Â΢ ‡' ,¯Î¢Ï
."'ÍÈÙÏ Í˙È· ȯ‰ ‡ ‰˙Ú Ï˘ ¯Ú˘Î ÈÏ ¯Â΢ ‡' ,¯È΢ÓÏ ¯ÓÂÏ ¯Î˘‰
Ì˙Ò· „ÓÚ Ì‡ Ï·‡" ,‡·‰Ï ԇÎÓ ‡Ï‡ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï ‰Ê ÔÂ΄ڢ ,˘È‚„Ó 39ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
¯Î˘‰ ÏÚ ‰È‰ Ì˙Ú„ ‡Ó˙ÒÓ ,[˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂÎ„Ú ¯·„· ‰Ê ˙‡ ‰Ê ¯ȉʉ ‡Ï ̇ ,¯ÓÂÏÎ]
ÈÓ„ ˙Ïʉ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ ÏÚ ˜ÏÂÁ 41˜ÒÈÂÂ„Ó ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ .40"Ô¢‡¯‰
,42Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰·Â˘˙Ó Â¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ ÌÏÚ˙‰ ,‰Ê ˜ÒÙ·˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ .˙¯È΢‰
‡Â‰ ̇ .‰·ˆ˜‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î¢‰ ÏÚ Ôȇ ,ÌÈÓ„‰ ˙·ˆ˜Ó ÌÈ˘ ¯˙ÂÈ ¯Î˘ ̇Â" :ڷ˜‰
Ì‚ ‡Â‰ ."ÌÂ˜Ó Â˙‡·Â ‰˘ ‰˙‡· ¯Î˘ ‰Â˘˘ ‰ÓÎ ÂÏ Ô˙ ,‰·ˆ˜‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ
‰È‰ Ì˙Ú„"˘ ,Ï‡Â˘ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ .ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÈ„˘ ,43ÛÈÒÂÓ
ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ÛÏÁ˘Ó˘ ‰Ú˘· ,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰Â·‚ ‰Ê˘ Û‡ ,"Ô¢‡¯‰ ¯Î˘‰ ÏÚ
̇ ȯ‰ ?„ÚÂÓ Â˙‡ „Ú ‰˙Èȉ˘ ÈÙÎ „ÂÚ ˙ÁË·ÂÓ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·È˘È „ÚÂÈÓ‰
ÌȘÂÓȉ ÏÎ ÁÂÎÓ !¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ¯Î¢‰ ıχÈÈ ,¯È΢Ӊ „ˆÓ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ¯¯ÂÚ˙È
‡Ï ¯È΢Ӊ ,ÌÈ˙·‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ¯˜Â‰ ÌÓ‡ ̇˘ ,‰˜ÒÓÏ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ ÚÈ‚Ó ,‰Ï‡‰
ÈÓ„ ÂÏʉ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."Ô¢‡¯‰ ¯Î˘‰ ÏÚ ‰È‰ Ì˙Ú„ ‡Ó˙ÒÓ" ,„ÈÓ ÔÂ΄ډ ˙‡ Ú·˙
ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ¯Â¯· ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂÎ„Ú ˙‡ ˘¯„ ‡Ï ¯Î¢‰˘ Û‡ ,˜Â˘· ˙¯È΢‰
.ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ

:„È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .Ë ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÔÂ˘Ï ,"‰Ú„‰ ÔÓÊ ¯·Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â"
‰‡¯ ,‰¢ ‰Ú„Ï ."'‰˙Ú ˙ÚÏ ‡Â‰˘ ¯˜Âȉ ¯Ú˘ ÈÙÎ ˙¯È΢ Ô˙ ‡ „ÈÓ ‡ˆ' ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ …˘Â¯ÈÙ"
ÈÓ„ ÔÂ΄ÚÏ È‡˙˘ ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÈÙÏ .¯Â˜È‡„ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
.32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,Âȯ·„ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‰˙È ¯·Î˘ ,‡Â‰ ˙¯È΢
.Ë ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÍΠ.Ë ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
¯˜Âȉ ÈÙΠ„ÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,· ¯„ ¯·Î ̇ Ï·‡ …" :„È ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .Ì˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÂÊ ‰Ï‡˘ ,‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ,176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â ."Ú¯ÙÓÏ„
,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .Ú¯ÙÓÏ Ì‚ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂ΄ڢ ,‡È‰ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ˙Ú„ Ì˘Â .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢
.177 ‰¯Ú‰
˙¢ÚÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„· ÈÂÈ˘˘ ‰ÏÂÚ ,31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,¯Âˉ ȯ·„ ÈÙÏ ,ÂÊÓ ‰¯˙ÈÂ
ȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ Í΢ ,32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰ÙÂÒ· ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÈÙÏ ÂÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ‰Ù˜˙ ÚˆÓ‡·
˙Ù˜˙ ͢ӷ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÚÂÓ ÂÈ‰È ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ,Ú"ÓÒ‰ ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ê"ˉ
ÌÈ˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÔÂÚË ˙¯È΢‰ ÈÓ„· ÈÂÈ˘ Ï΢ ,‡È‰ ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ÂÏȇ .‰¢‡¯‰ ˙¯È΢‰
.˜Â˘· ˙¯Ȅ‰ ȯÈÁÓ Â˙˘‰ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,ÌÂÈ
:‰Â¢‰ ,Âȯ·„Ï .(ÂȯÁ‡Ï˘ ‰"„Â) ÌÈ·¯Ï ȯڈ ‰Ï‚‡Â ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ
.Á ÔÓÈÒ ,(ÔÂÒÁ) ÍÏÓ‰ ˙È· ˙"¢
.˙¯È΢ Í¯Ú ,"¯ÂËÈÚ"· ˙‡·ÂÓ ‰·Â˘˙‰
¯Â¯· Âȇ ÂÂ˘Ï˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È ÈΠ̇ ,Ì˘ Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÈÏ ‰‡¯ ÍÎ .‡¯·Ò‰ „ˆÓ ‰Ê ‡Ï·Â ‰"„ ,Ì˘
.ÂÈ„

418

37

38
39

40

41

42
43

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡

,45˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Í˘Ó ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ,44ÏÂΉ ÏÚ ËÚÓÎ ÌÎÒÂÓ ¯Â¯· ¯·„
„ˆ ÏÎ .ȉ˘ÏÎ ‰ÏÂÚ٠˘Ï ÌÈÎȯˆ Ìȇ ÌÈ„„ˆ‰Â ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÌÂ˙· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰
:46Ì"·Ó¯‰ Ú·˜ ÍΠ.˙ÙÒ ‰Ú„Â‰Ï ˜Â˜Ê Âȇ ,˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰Ê „ÚÂÓ·˘ Ú„ÂÈ
ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ „ˆ ÏÎ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚˘ ,‰ÏÂÚ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Â˘Â¯ÈÙÓ˘ ,È"˘¯ ÏÚ ˙ÏÂÊ
ÍÎ) È˙˜ ÚÈ„Â‰Ï ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ :¯‡˘‰ ÔÈ· ‰‡¯ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ˘„ÁÏ ‡Ï˘ Â˙ÂÂÎ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ
,¯È·ÒÓ ‰„Â‰È ·¯ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ .(Ì˘ ,Ê"‡È¯Ï ˙Âȇ¯‰ Ò¯ËÂ˜Ó „·Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ È"˘¯ ˙‡ ÂÈ·‰
,("…ÁÒÙ‰ „Ú ‚Á‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· :¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ")  ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙˘Ó˘
Ì˙Ò Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ :¯Ó‡˜ ÈΉ .È˙˜ ÚÈ„Â‰Ï :‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡" :ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁ· ˙˜ÒÂÚ
."‡¯˜ÈÚÓ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ÂÚȄ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÁÒÙ‰ „Ú [˙ÂÎÂÒÓ=] ‚ÁÓ ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ Z
ÍΠÍη ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ Â˘Â¯ÈÙ ,"Ì˙Ò Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ"˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ¢‡¯‰ ÏÎ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
‰‡¯ .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÂÚ·˜ ‡Ï Ï·‡ ,˘„ÂÁÏ
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ ̇ ˘‡¯Ó ÚÈ„Â‰Ï ÈÏ· Â˘Â¯ÈÙ "Ì˙Ò" Â˙Ú„Ï ,˙¯Á‡ Ìȯ·„‰ ˙‡ ÔÈ·‰ È"˘¯˘
˘Â„ÈÁÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ ˘È˘ ,‰‡¯ ÍÎ ,‡Â‰ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· ÔÂȂȉ‰ .Â‡Ï Ì‡ ,ÂÓÂÈÒÏ ÚÈ‚È˘Î
˘„ÁÏ ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ ,˜ÒÚ ÌÂ˜Ó Â‡ ÌÈ¯Â‚Ó ˙È· ˙¯È΢· ¯·Â„Ó˘ ÌÂ˘Ó Èχ) ˙¯È΢‰
ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ˘ „ˆ ÏÚ ÔÎ ÏÚ ,(̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÏËÏËÈ‰Ï ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡
.̇˙‰· Ô‚¯‡˙‰Ï Íȯˆ ‡Â‰Â ,‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ‰Ï‰ Ú„ÈÈ˘ È„Î È˘‰ „ˆÏ Â˙ÂÂÎ
˙¯È΢· È˙Ù¯ˆ‰ ˜ÂÁ· ‰Ó„ ¯„Ò‰ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .Â΢ ÔÓÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ :‰Â¢‰Â
Code civil, art. 1736: "Si le bail a été fait sans ecrit, l'une des :‰‡¯ .·Â˙Î ÍÓÒÓ· ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ ‰·Âˆ˜
„Á‡ Û‡ ,Ìχ .parties ne pourra donner congé à l'autre qu'en observant les délais fixés par les lieux"
‰‡¯ ,ÈΠ̇ .(46 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) È"˘¯ Ï˘ ‰Ê Â˘Â¯ÈÙ ˙·˜Ú· Íω ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ
‰Ú„‰ ˘¯„È˙ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ Ô‰·˘ ,˙·ÈÒ ÂÎ˙ÈÈ ,"‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ" ÈÙÏ˘ ,170 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ‡Ï˘ ‰ÂÂΉ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ ˙Ó„˜ÂÓ
,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .Â‡Ï Ì‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙Èȉ ̇ ¯Â¯· „ÈÓ˙ ‡Ï
ÂÓˆÚ ÌÎÒ‰‰ ˙Ú˘· ̇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ ¯Îʉ ̇ Û‡˘ ÔÚÂË ‡Â‰ .‡˜ ÔÓÈÒ
˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰Â .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙·˘Á ˙¯È΢‰˘ ȯ‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ Â¯ÈÎʉ ‡Ï
‡˘Ó‰ Íωӷ ÌÎÂÒ˘ ‰Ó ÍÓÒ ÏÚ ˙¯Î ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï ."¯È‡È ˙ÂÁ" ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,‡
.‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÂÊ È¯‰Â ,Ô˙ÓÂ
,ÈÓÏ˘Â¯È· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó‰˘ ÔÈÈˆÓ˘ ,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯ . ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
:È˙ .ÈÓÏ˘Â¯È" :Û"ȯ‰ ȯ·„ ‰Ï‡Â .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ‰ È„È ÏÚ ‡·ÂÓ‰
¯È΢‰ ̇ .ÌÂÈ 'ÏÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ,ÔÈ‡Â˘Ï ;ÌÈÓÈ È˘Ó ˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰˙È·˘Ï ;„Á‡ ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰ÈÏÏ
Ú„È ?‡ÓÚË È‡Ó .„ÈÓ Â‡ÈˆÂÓ ,[‰¯Î˘‰Ï ÌÈ˙· ÌÈÈÂˆÓ Ôȇ˘] ÌÈÓ˘‚‰ ˙ÂÓÈ· ÂÏÈÙ‡ ,ÂÓÊ ÚÈ‚‰Â ,ÚÂ„È ÔÓÊÏ
Ìχ ,ÂÈÙÏ˘ Û"ȯ· ÍÎ ÒÙ„ÂÓ ÌÈȯ‚ÂÒ·˘ ‰Ê ËÙ˘Ó] (ÈÓ„ ÂÚȄ‰˘ ÂÓÎÂ) ‡Â‰ Ë·˘· ‡ ˙·Ë· ‰ÈÓÊ„
,Â΢ ÔÓÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ :‰‡¯Â ."[ÍÂÓÒ· ÔȈӉ ÚÂ¯Ê ¯Â‡ ‡È·Ó˘ Û"ȯ‰ ˙Ò¯‚· ‡ˆÓ Âȇ ‡Â‰
ÂÓˆÚ Û"ȯ‰ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ‡Â‰˘ ‡ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ‡Â‰ ,"…ÚÂ„È ÔÓÊÏ Â¯È΢‰ ̇Â" ËÙ˘Ó‰ Ô· ̇ ˜Ù˜Ù˘
Â˙ ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ‰˙È·˘Ï ‰ÈÏÏ ˙¯È΢‰ ͯ‡ ÔÈÈÚ· ‡˙Èȯ·‰ ‡Ï‡ ‰ȇ Û"ȯ· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ‰‡·ÂÓ‰Â)
ÔÓ ‰ȇ ÂÊ ‰Îω Ô·˘ ,ÍÎÏ ˙ÂÁΉ ‡È·Ó˘ ,275 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯Â .(‡Ï
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ‰È˘Â˜ ԇΠÔȇ˘ ‡ˆÓ) Ìȇ‚‰ Ï˘ Ì˙¯Â˙Ó ‡Ï‡ ÈÓÏ˘Â¯È‰
:Ú·˜ Ì˘ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Îω˘ ,ÛÈÒÂÓ "‰˘Ó „È‚Ó" .(44
ÚÓ˘Ó ,Â˙Ú„Ï ."‡¯˜ÈÚÓ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÂÚȄ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ …Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,Ì˙Ò Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ"

419

44

45

46

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

‰ÙÂÎ ‰Ê ȯ‰ ,·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘ ‡ 47˙ÂÁ ‡ ıÁ¯Ó ‡ ¯ˆÁ ‡ ˙È· ¯È΢Ӊ"
̇ " :48ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ì‚ ˜ÒÙ ÍΠ."˙Á‡ ‰Ú˘ ÂÏÈÙ‡ ÂÏ ÔÈ˙ÓÓ Âȇ ,ÂÓÊ ÛÂÒ· ˙‡ˆÏ
˙ÂÓÈ ÚˆÓ‡· ÔÓʉ ‰ÏÎ ÂÏÈÙ‡ ,„ÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ,ÔÓʉ ‰Ï΢ ÔÂÈÎ ,·Â ˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯Î˘
‰¯È„ ‡ÂˆÓÏ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰·˘ ‰Ù˜˙· ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚Ó ˙¯È΢‰ ̇ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ .49"ÌÈÓ˘‚‰
„ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó Ú„È ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó ,(Û¯ÂÁ‰ ˙ÂÚ· ·ˆÓ‰ ‰È‰ ÍÎ ,„ÂÓÏ˙‰ ÔÓÊ·) ˙ÈÙÂÏÁ
.50„ÚÂÓ „ÂÚ·Ó ‰¯È„‰ ÈÂÈÙÏ Ô‚¯‡˙‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ,ÌÂÈÒ‰
ÔÏ‰Ï ?51ÌÂÈÒÏ „ÚÂÓ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜˘Î ˜¯ ‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙·˘Á ˙¯È΢ ̇‰
¯·„· ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ÏÏÂÎ Âȇ˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ Ô‰·˘ ˙ÂÙÒ ˙·ÈÒ ˙ÂÓÈȘ˘ ‰‡¯
:‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙‰ ·˘ ‰ÊÂÁÎ ˙‡Ê Ïη ˘¯Ù˙È ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ
ÔÓÊÏ ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘‰ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ̇"˘ ,ڷ˜ 52ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ .˙¯È΢ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰ .1
:53‡"Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ."ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ˙¯È΢‰ ÏÎ ÔÓÊ ‰ÏÎÈ˘ „Ú Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰·Â¯Ó
‰Îω ÏÚ ˜ÏÂÁ 54Í"˘‰ ."ÂÈ˙ÂÚÓ „‚Î Â¯Î˘ ‡Ó˙ÒÓ ,ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,ÔÓÊ ÂÏ ·ˆ˜ ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â"
ͯ‡ ÏÚ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚Ó ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ ."‰È‡¯ ÌÈÓ„‰ Ôȇ" ,Â˙Ú„Ï .ÂÊ

"Ì˙Ò" ÈÂËÈ·‰ ˙‡ ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ¢¯ÈÙ˘ ÈÙΠ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ
Ôȇ˘ ˘‡¯Ó ÚÈ„Â‰Ï ‡Ï· ,"Ì˙Ò") ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Π˘ È"˘¯ ,44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .‰Ê ¯˘˜‰·
.‰È‡¯ Ô‡ÎÓ ‡È·‰Ï Ôȇ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ ,(˙¯È΢‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ‰ÂÂÎ
Ì‚˘ ,ÊÂÓ¯Ï È„Î Âχ ˙‡ӂ„· Íȯ‡‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,"˙ÂÁ ‡ ıÁ¯Ó ‡ ¯ˆÁ ‡ ˙È·" :Âȯ·„· ˘È‚„‰ Ì"·Ó¯‰
ÏÚ ˙ÂÙÈ„Ú Â‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ÔÈËÈÂÓ Â· ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ,˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡
Âȇ ,¯Á‡Ï ˙ÂÁ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ .¯Á‡ ¯Î¢ ÏÚ ‡Ï ÂÏÈه ,¯È΢Ӊ
,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ,˙¯È΢· ˙¯ˆÓ ÈÈ„ ÔÈÈÚ· .¯ÎÂ˘Ï ‰ÏÈÁ˙ ‰˙‡ ÚȈ‰Ï ·ÈÈÁ
.‚Î ÛÈÚÒ ,Ì˘ ÔΠ,ÁÈ ‰¯Ú‰
.‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
¯Â¯· Ï·‡ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ÍÎ ÏÚ ˜¯ ÌÓ‡ ˙¯·„Ó ‰Ï‡ ˙ÂÎω
‰„·ÂÚ‰ ÍÂ˙Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘
Â˙ÂÂÎ ÏÚ ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÚȄ‰ ‡Ï ̇˘ ,Á ‰Îω ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ˜¯˘
,‰Ù˜˙‰ ‰ÓÈÈ˙Ò˘Ó ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ Ô‡ÎÓ ."¯Î˘‰ Ô˙È ‡Ï‡ ,˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ" ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ
.‰Ú„‰ ‡Ï· Ì‚ ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ
.‚È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ :‰‡¯
˙¯È΢ ÂÚ·˜˘ Ô‚Î) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ï ¯˙ÂÈ Ìȯˆ˜ ÔÓÊ È˜¯Ù ÂÚ·˜˘ Û‡ ,ÌÂÈÒÏ „ÚÂÓ ÂÚ·˜ ̇
ÂÚ·˜˘ ÔÓʉ Ș¯Ù ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÂÊ È¯‰ ,(˘„ÂÁ ÏÎ Úˆ·˙Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙˘Î ,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Ï
.‡ ÛÈÚÒ ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ :‰‡¯ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ÔÈÈÚ Ìȇ ÌÂÏ˘˙Ï
,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· Ìȇ·ÂÓ‰ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ȯ·„ ‡Â‰ Âȯ·„ ¯Â˜Ó .‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÏÂÎÈ Âȇ ,‰·Â¯Ó ÔÓÊÏ 'ÈÙ‡ ¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ̇„ ,[Ì"¯‰Ó] ·˙Î „ÂÚÂ" :‰Î ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
."ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ˙¯È΢‰ ÏÎ ÔÓÊ ‰ÏÎÈ˘ „Ú Â‡ÈˆÂ‰Ï
ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ‰ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· Ì‚ ˘¯ÂÙÓ· ·˙Î ÍΠ.Ì˘
ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ :‰Â¢‰) ‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ ¯·ÁÓ‰ ԇΠ¯ÊÁ ‡Ï
.ÂÚ ÔÓÈÒ ,(Á"‡¯) ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .(ÏÂÎÈ Âȇ ‰"„ , ˙‡ ,‰Î
,‰˙ÏÚ ‰"„ ,·"Ú Ê ‰˘‰ ˘‡¯ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ Â˙˘È‚Ï ‰È‡¯Î .„ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
ÚÈ‚Ó „ÂÓÏ˙‰ Ì˘ Ì‚ ."¯˜·‰ ˙‡ ¯ÎÓ ‡Ï ,„Óˆ‰ ˙‡ ¯ÎÓ" ÔÈÈÚ· ,·"Ú ÊÚ ‡¯˙· ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÔÎÂ
‡Ï‡ Ìȇ ÌÈÓ„‰˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,„Óˆ‰ ÌÚ „ÁÈ ¯˜·‰ ˙‡ ‰˜ Á˜Âω˘ ÌÈÁÈÎÂÓ Ìȇ ÌÈÓ„‰˘ ‰˜ÒÓÏ
.¯ÎÂÓÏ ‰˜‰ Ô˙˘ ‰˙Ó

420

47

48
49

50
51

52

53

54

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÏÚ ,¯Î¢‰ ÂÏ Ô˙˘ ‰˙Ó ‡Ï‡ Ìȇ ÌÈÓ„‰˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.55ÍÙ‰‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ‡ÂÙ‡ ¯Î¢‰
˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙¯Î˘Î ‡È‰ ˙ÙÒ ˙¯˘Ù‡ .˙¯„‚ÂÓ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ˙¯È΢ .2
Á¯· .˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ Z ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ˘Â¯„‰ ÔÓʉ ¯·Ú˘Ó ,‰Ê Ô‚η .˙¯„‚ÂÓ ‰¯ËÓÏ
Ôȇ ,[˙·˘Ï] ‰˙È·˘Ï ;„Á‡ ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰ÈÏÏ ÂÏ ¯È΢‰" :Ô‚Π,ÌÈÏÏÎ ‰ÓÎ ÂÚ·˜ ÂÊ
ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ ,Ìȯ˜Ó‰ Ì˙‡ Ïη .56"ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙ Ôȇ ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ;ÌÈÓÈ È˘Ó ˙ÂÁÙ
˙¯ÈÎ˘Ï ‰˙‡ ‰˘ÂÚ ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ È¯‰ ,˘¯ÂÙÓ· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Íȯ‡˙ ˙‡ ÂÚ·˜ ‡Ï
ԇΠÔȇ˘ ,ÚÓ˙˘‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ Z "˙ÂÁÙ Ôȇ" Z ‰Îω‰ ÁÒÂÓ ÌÓ‡˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰·Âˆ˜
.˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡ ÂÈÙÏ˘ ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ˙ÚÈ·˜ ˜¯ ‡Ï‡ ,·Âˆ˜ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ
˙·È˙ :‰‡¯Â .Í"˘‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Âȯ·„· Íȯ‡Ó‰ ,· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â
˙·˘ ˙"¢ Ì˘· ‡È·‰˘ ‰Ó ,‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ‰‡¯Â .„ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
¯È΢‰˘ ,Ô‚Î) ‰ÊÂÁ‰ ˙¢¯Ù· ˜ÙÒ ˘È ¯˘‡Î ˜¯ Í"˘‰ ÌÚ ÌÈÎÒ‰˘ ,‰Ú˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(‡˘È¯) ·˜ÚÈ
‰ÂÂΉ ‡Ó˘ ‡ ,‡·‰ ¯Èȇ ˘„ÂÁ „Ú ,˘„ÂÁ ¯˘ÚŒÌÈ˘Ï ‰ÂÂΉ ̇ ˜ÙÒ ˘È˘ ,ÂÊ ‰˘Ï ˙È· ¯Èȇ ˘„ÂÁ·
˙ÓÂÚÏ ."‰È‡¯ [̉] ÌÈÓ„‰" ÌȯÓ‡ Ôȇ ,‰Ê Ô‚η˘ ,(˙ÈÁΉ ‰˘‰ ÛÂÒ „Ú ¯ÓÂÏÎ ,ȯ˘˙ ˘„ÂÁ „Ú ‡È‰
.ÂÈ˙ÂÚÓ „‚Î ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ó˙ÒÓ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ¯Î¢‰ Ô˙ ,ÔÓÊ Ì¢ ÂÚ·˜ ‡Ï ¯˘‡Î ,˙‡Ê
Ì"¯‰Ó ȯ·„· ‡"Ó¯‰ ˙¢¯Ù ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂËÏ ,(ÔÊ‚Ó Í¯·) ·Âʇ ˙„‚‡ :‰‡¯Â
ͯ‡ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰˘ Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ¢„ÈÁ ,Â˙Ú„Ï .(52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚¯Â·˯Ó
‰·Â‚ ÏÚ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÎÒÂÈ˘ ÈÏ· Ï„‚ ÌÂÎÒ ÌÏ˘È ¯Î¢‰ ÌÈ„˜È˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
,ʇ Ì‚ ,‰·Â¯Ó ÔÓÊÏ ‡Â‰ ̉ÈÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÔÓÊ Í¯Â‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡Â‰ ˘Â„ÈÁ‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ Û‡) ‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,˙ÂÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯·Î˘ ¯Á‡Ó
.69 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ‡ÂˆÓÏ È‡„·
.(‰Ïȇ˘ ÔÈÈÚÏ) ÁÎ ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙· ÂÊ ‰Îω Ï˘ ‰¯Â˜Ó .„ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÈÓÏ˘Â¯È· ˙‡·ÂÓ‰ ‡˙Èȯ· Ì˘· ÂÊ ‰Îω ˙‡·ÂÓ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ·
¯Â‡ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ,ÂÈÙÏ˘ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙Ò¯‚· ‰ÈÂˆÓ ‰ȇ ‡È‰ Ìχ ,(‰Ïȇ˘ ‡Ï ˙¯È΢ ‰ÈÈÚ˘)
‰"„ ,275 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯Â .(46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Â΢ ÔÓÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ú¯Ê
.¯˘‡Â
ÔÈÓÂÈ ÔÈ˙Ï˙Ó ¯Èˆ·Ï ‡˙È· ¯‚ÈÓÏ ˘Èȇ Á¯Ë ‡Ï" :‰ÚÈ·˜‰ ˙‡·ÂÓ ,·"Ú Ê ‰˘‰ ˘‡¯ ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·
‡Ï˘ ,˙È· ˙¯È΢ Ï΢ ,‰Ê ¯Â˜ÓÓ Â˜ÈÒ‰˘ ˘È ."[ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙÏ ‰¯È„ ¯ÂÎ˘Ï Á¯ÂË Ì„‡ Ôȇ=]
ÔÈÚÂÓ˘‡Â" :Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯) ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢Π‡È‰ ,¯Á‡ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜
˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΠ;"ÌÂÈ 'Ï ˙¯È΢ ȉ ,ÔÓÊ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,Ì˙Ò ¯Î¢‰„
.(‡˙È· ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰"„ È"˘¯· „ÁÂÈÓ·Â ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰Ï ‰Â¢‰Â .„
˙‡ÊÎ ˙¯È΢˘ ÔÚÂˉ , ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ .ÏÂΉ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰ȇ ÂÊ ‰Ú„˘ ‰‡¯ Ìχ
ÔÂÈÎ" :˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ,ÊË ˜"Ò· Ô΢ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ¯˙ÂÒ Ú"ÓÒ‰ ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È .¯˙Ï‡Ï ‰ÓÈÈÒÏ ¯˘Ù‡
,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ¯·Î ¯ÈÚÓ ,ÂÊ ‰¯È˙Ò ÏÚ ."ÔÓÊÏ ˙¯È΢Π‰ÈÏ È‰ ,ÌÂÈ 'ÏÓ ˙ÂÁÙ ˙¯È΢ Ôȇ„
ÚÈˆÓ ‡Â‰ .˙·È˙‰ ¯ÈÚ‰ Á"˜Ò· ‰"„ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë :‰‡¯ ,‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ÔÂÈÒÈÏ .Á ˜"Ò
,‡ .ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰ÁÂÓ Âȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ·Ï „ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ‰ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
‰˙Èȉ ‡Ï˘ ÔÈ·Â ,ÔÓÊ ‰ÓÎÏ ÂÚ·˜ ‡Ï˘ Û‡ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‰Ȉ˘ ÔÈ· ,˙¯Á‡ ‰Á·‰
˙¯È΢·˘ ¯Â·Ò‰ ,Ì˙Ò· ¯ȷÁÏ ‰"„ ,‰ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â .ÔÓʉ ˙χ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÎ
Ê"ˉ˘ ÔÎ˙ÈÈ ,̘ӷ ‚‰Ó Ôȇ ̇ Ìχ .̘Ӊ ‚‰Ó ÈÙ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘
,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ.ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙·˘Á ˙¯È΢‰˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Í"˘‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ
‰‡¯Â .ÛÈ„Ú ‚‰Ó‰ ,‚‰Ó ˘È ̇˘ ,̉ Ì‚ ‰‡¯Î ÂÓÈÎÒÈ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Í"˘‰˘ ,ÔÚË Ì˘ ,61 ‰¯Ú‰
Ì˙Ò Ï˘ ÌÂȉ ÌÈ˘ÂÏ˘ ͢ӷ˘ ÌÈÚÂˉ ÌȘÒÂÙ ˘È˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,114 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
.(˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚÏ ‰ÈÓ ‡˜Ù‰ Ì˘ ‰‡¯) ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢Π˙¯È΢‰ ÔÈ„ Ôȇ ,˙¯È΢

421

55

56

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

Ô·˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È ,57"‰¯Â˙ ‰˘Ó"· Ô‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ô‰ ,‰Îω ‰˙‡ Ï˘ ‰Ó˜ÓÓ Ìχ
˙‡ ¢¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ˘ ,‡È‰ ‰Îω‰ ˙ÂÂÎ
¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ͯ‡˙˘ ‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ,‰Ï‡Î˘ ˙·ÈÒ·˘ „ÂÚ ‰Ó ,„ÚÂÓ Â˙‡
,¯ÓÂÏ ‡· "˙ÂÁÙ Ôȇ" ÁÒ‰ .58˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙˜˙ ‰˜Â˙ ‡Ï ‰Ê Ô‚η ,‰˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï
.59‰¯ËÓ‰ ‰‚˘Â‰ ¯·Î˘ ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰Ê ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ ÈÙÏ˘
ÂÓÎ ,‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ıÂÁ‰ ÔÓʉ ˘‡¯Ó ÚÂ„È˘Î ˜¯ ‰·Âˆ˜Ï ˙·˘Á ˙¯È΢‰˘ ‰‡¯
ÔÓÊ ÏÎ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ,˘‡¯Ó ÚÂ„È Âȇ ‰Ê ÔÂ˙ ̇ .ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ˙‡ӂ„·
.60‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‚È˘‰˘ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„ÂÓ Âȇ ¯Î¢‰˘
˙‡ ¢¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ¯·„· Ú·˜ ‚‰Ó ˘È ̇ .‚‰Ó .3
˙¯È΢‰ ÔÈ„ ‡ÏÈÓÓ ,̘Ӊ ‚‰Ó ÈÙÎ ‚‰Ï ÂÂÂÎ˙‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ
˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÌÈ˯Ù"˘ ,˜ÂÁÏ 3 ÛÈÚÒ· ‡Â‰ Ì‚ Ú·˜ ˜˜ÂÁÓ‰ .61‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ„Î
̉ÈÏÚ Ï·Â˜ÓÎ Â˙‡ ‡¯ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘
ÏÁÎ Â˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ¯È·Ò ÌÈ„„ˆ˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ Z ‰ÊÎ ÌÎÒ‰ Ôȇ·Â ,̉ÈÈ·˘ ˙Âӄ˜ ˙‡˜ÒÚ·
.19 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰· ͯˆ‰ Ô‡ÎÓ ,‰ÊÎ ‚‰Ó ÌÈȘ „ÈÓ˙ ‡Ï Ìχ ."‚ÂÒ Â˙Â‡Ó ˙‡˜ÒÚ·
Ôȇ ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙¯È΢ ·˘ÁÈ˙˘ È„Î˘ ,‡Â‰ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰
‰È‰È ‡Ï˘ Ì‚ Íȯˆ ,ÍÎÏ ÛÒ .ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙χ˘Ï ˘¯ÂÙÓ· ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰Ê· È„
˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰ :¯Á‡ ̘ÓÓ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ˙‡ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡
.̘Ӊ ‚‰Ó ‡
ÈÓˆÚ Í¯Âˆ .·

˙ÓÈÈ˙ÒÓ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙·˘ ‡È‰ Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ ,¯ÂӇΠ.‡
˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ,‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡· .‰Ú„‰ Ô˙Ó· ͯˆ ‡Ï· ˙¯È΢‰
¯Î˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê ¯È΢Ӊ ,˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ ·˜Ú ̇ ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ,‰Ú„‰ Ô˙Ó· ‡Ï Ì‚ ,˙È„„ˆŒ„Á
ÔÓÊ „Ú" ˙¯È΢· Ô„‰ ÛÈÚÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· Ìȯ˜Ó Ì˙‡· Ô„ Ì"·Ó¯‰ . ‰Îω , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ Ì˘ ˜¯Â ,"Ì˙Ò ˙È· ¯ȷÁÏ ¯È΢Ó"· ÔÂ„Ï ¯·ÂÚ ‡Â‰ ,Ê ÛÈÚÒ· ÂÏȇ ;"·Âˆ˜
.‰Œ„ ˙ÂÎω ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ì‚ ‰˘ÂÚ ÍΠ.ÌÂÈÒ Ì˘Ï ˘‡¯Ó
,˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙˜˙ ‰˜Â˙ ‰·˘ "Ì˙Ò" ˙È· ˙¯È΢˘ ¯È·ÒÓ‰ , ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰
‡Ï· ÌÈÈ˘„ÂÁ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ÔÓʉ ˙χ˘Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ
,‡ȈÂÈ ‡Ï ,˘„Á ÏÎ Â˙¯È΢ Á˜È„ ‰Ê ÏÚ ÍÓÂÒ ¯Î¢‰ ʇ„ " ,ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎÏ ˘‡¯Ó Ú·˜Ï
˙ÂÚÓ˘ÓÏ È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ·Ò‰˘ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯Ï ‰Â˙ È˙„Â˙ ."Ì„Â˜Ó ÌÂÈ 'Ï ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ÈΉ Ì¢Ó
.‰Ê ¯˘˜‰· Ú"ÓÒ‰ ȯ·„
Û"ȯ‰] ˙ÂÎω·" :˙ÂÎω· ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È È·¯ ˘¯ÈÙ ÍÎ
‡Ï‡ ,Ì˙Ò Â¯·ÁÏ ˙È· ¯Î¢˘ ÈÓ ,¯ÓÂÏÎ .ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰ÈÏÏ :È˙ .ÈÓÏ˘Â¯È :[(56 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
‰ÈÏÏ ‡Ï‡ ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê ,¯ÓÂÏ ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,„Á‡ ÌÂÈÓ ˙ÂÁÙ Ôȇ ,'‰ÈÏÏ' :ÂÏ ¯Ó‡ ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê
·È˙΄ ,ÌÂȉ Â˙‡ Ïη ‰ÎÊ ,‰ÏÈÏ Í¯ÂˆÏ ‰¯Î˘˘ ÔÂÈ΄ ,¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,ÌÂÈ ‰ÏÈÏ ÔȯӇ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,˙Á‡
."'„Á‡ ÌÂÈ ¯˜· ȉÈ ·¯Ú ȉÈÂ'
.· ˜"Ò ,ÂÙ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;Ê ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯
‰ÊÏ ,(‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰"„ ,‡È ÛÈÚÒ· ÍÎ ÏÚ ¯ÊÂÁÂ) Ì˙Ò· ¯ȷÁÏ ‰"„ ,‰ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰‡¯
˙¯È΢˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ ,(56 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Âȇ¯ ÌÓ‡ .·È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú Ì‚ ÌÈÎÒ‰
‡Ï‡ ÍÎÏ ÂÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ ¯È·Ò ,Ìχ .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰Î¯Â‡ ,("˙¯È΢ Ì˙Ò") „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘
.Ú·˜ ‚‰Ó Ôȇ˘ ̘ӷ

422

57

58

59

60
61

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

¯˘˜ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӣ ‡È‰ ‰Îω‰" :¯È·ÒÓ 63¯¯Ï .62ÂÓˆÚÏ ÛÂÁ„ ÔÙ‡·
گȇ˘ ÈÂÙˆ È˙Ϸ ȈȘ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘Ï …ÈÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ıÂÁ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÍÎ Ï˘· ,˙¯È΢‰
Âȇ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ÏÂÎÈÒ‰ Ìχ ,ÏÂÎÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ ˙˜Ù ˘È ,‰ÊÂÁ Úˆȷ Íωӷ
."‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·Ï ˙È‡ÓˆÚ ‰ÏÈÚ
64
ÏÙ .‡ËÈ˘Ù" :¯Ó‡ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ·˘ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î .·
ÂÏ ¯Ó‡ ,(¯È΢Ӊ Ï˘) Â˙È· ÏÙ ̇ .¯Â¯·=] 'ȇÈÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï' :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‡˙È· ‰ÈÏ
ȯ·„˘ ,ÌȯȷÒÓ 65ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ,¯ÂӇΠ."['ÈÓÓ ÛÈ„Ú ‰˙‡ Ôȇ' :(¯Î¢Ï)
,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ˙·ÈÒ·˘ ,‡È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂΠ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ „ÂÓÏ˙‰
˙ÓÂÚÏ .66¯ÎÂ˘Ï ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó ‡Ï· „ÚÂÓ ‰Ï ·ˆ˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ÌÈÈÒÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ
Íη ‰È‰È ‡Ï ,¯Â‚Ï ‰Ùȇ ÂÏ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ,˙‡Ê
Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙‡ˆÂ‰Ï ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ
Ï˘ Â˙È· ÏÙ ÂÏÈÙ‡" :67ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ Âχ Ìȯ·„ .‰·Âˆ˜‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ
ÏÂÎÈ Âȇ ,¯Á‡Ï ¯ÎÂÓÏ ÍȯˆÂ ,[ÈÚ ‰È‰=] ÈÚ‰∆ ÂÏÈه ,· ¯Â„Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ,¯È΢Ó
‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ,Ú·˜ Ì˘ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ :‰Â¢‰
‰‡Â¢‰‰ ÏÚ .˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ Ï‡Â˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ Ïȇ˘Ó‰ ÈΠ̇ ,‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰
.Ì˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ·
.194 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
˜„ ‡Ï˘ ,9 'ÓÚ· ,7 (Ó"„˘˙) „ Ï‚Ó ,"˙¯È΢ ˙¯ÈÙ ÔȘ" ,‚ÈËÙ‰¯Â 'Ê :‰Â¢‰Â .67 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.‰Ê ÔÈÈÚ·
˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰˘ ˘¯ÙÓ (ȇÈÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï ‰"„ ,Ì˘) È"˘¯ ÌÓ‡ .29 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡ ¯È˙‰Ï ‰ȇ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂ΢ ,¯È·ÒÓ ,ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘Î ,‡Â‰ Ì‚ Ìχ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·
„‚È· ,È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ,44 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰Ú„‰ Ô˙Ó ˙·ÂÁÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÓÊ Ì¯Ë
ÂÓÊ ÚÈ‚‰Â Ïȇ‰" :·˙ÂÎ È"˘¯ .(‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ ˙ÓÈȘ ÌÂÈÒ‰ ÈÙÏ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ,ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘Ï
‡ÈˆÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ,Â˙È· ÏÙ ̇ Ì‚ ,‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ̇˘ Ô‡ÎÓ ,"‡ȈÂÓ Z
,È"˘¯ ÈÙÏ˘ ·˙Â΢ ,˙ÙÈ„Ú ‡Ï ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯Â .ÔÙ‡ Ì¢· ¯Î¢‰ ˙‡
˙È·‰ ÏÚ·Â ÌÈÙ· ¯Î¢‰ ¯‡˘È ‡ „ÁÈ Ì‰È˘ Â¯Â„È ‡Ï‡ ,ÏÙ ÂÏÈÙ‡ ,‡ȈÂÓ Âȇ ,Ú·˜ ÔÓÊ ÍÂ˙·"
ȯ·„· .("„ÁÈ Ì‰È˘ ¯„È") ‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ ÂÈÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ¯Â˜Ó‰ Â‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ."ıÂÁ·
.¯ÎÊ ‰Ï Ôȇ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,È"˘¯
˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ .ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÂÓÈÎÒ‰ ‰ÊÏ .‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÏÙ" Ï˘ ÔÈ„‰˘ Âȇ¯˘ ÈÙÎ) ·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÁÂ˙È ÍÓÒ ÏÚ ˜ÈÒ‰ Í΢ ,ÁÚ ÔÓÈÒ ,‚
‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÍÓÒ ÏÚ Ì‚Â ,(‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‡ Âȇ "‰È˙È·
Ì"¯‰Ó Ì˘· ,‰Î ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ‡Ï) Ë
Ì"¯‰Ó ˙Ú„· ˙¯Á‡ ˙¯ÂÒÓ ˘È˘ ,ÍÂÓÒ· ‰Â¢‰Â ,79 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,Âȯ·„ ¯·Ò‰ ‰‡¯Â) ‚¯Â·˯Ó
;‰ ÔÓÈÒ ,·È ˜¯Ù ,˙·Â˙ÎÏ ÂȘÒÙ· ·˙Î ÔΠ,("È΄¯Ó"‰ Z ÂÏ˘ ¯Á‡ „ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ ‰‡·Â‰˘ ,‚¯Â·˯Ó
¯˙ÂÒÎ ‰‡¯˘ ,·Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˘"‡¯ :‰Â¢‰Â)  ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢· Ì‚ ‡ˆÓ ÔÎÂ
‡"·Ëȯ‰ ;¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ ;(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .Â˙˘È‚ ˙‡
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ,‡ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ˘"·È¯‰ ˙"¢· ˘"·È¯‰ Ì‚ ÔÚÂË ÍΠ,Ì"·Ó¯‰ Ì‚ ¯Â·Ò Í΢ ÔÚÂË
,‡È‰ Â˙Ú„˘ „ÂÓÏÏ ˘È ‰Ê ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ˙ÓÈ˙ÒÓ˘ ÔÚÂˢ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰)
ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡¯Â„‰Ó ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ ‰‡¯ ,Ï"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ ˙ÈÈÁ„Ï .ÔÎ ÔÈ„‰ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚˘
,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ‰‡¯Â ;·È ˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,·È˘
‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ;ÔÈÊÁ ‰"„ ,Ì˘ ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ ;(ÂÚ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ
Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;„ˆ ÔÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ ;˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ ;˙ÙÈ„Ú ‡Ï

423

62

63
64
65

66

67

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

¯ÎÓÎ Z ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ˙¯È΢„" ,‡Â‰ ,68ÌȘÒÂÙ‰ È„È ÏÚ Ô˙È˘ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ ."‡Ȉ‰Ï
˘È˘ ‰‡¯ „ÈÓ Ìχ .¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,"ÈÓ„
.ÂÊ ‰Îω ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ
.‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ ÌȯÂÓ‡ Z "ȇÈÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï" Z „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„˘ ÔÈ·‰ „Á‡ ˜ÒÂÙ .‚
Ì"¯‰ÓÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‰ÂÂ‰Ó ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ,ÍÎÓ ˜ÈÒ‰ ‡Â‰
ͯˆ ÏÎ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .69"È΄¯Ó"‰ ,„ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ Âȯ·„ ‡·Â‰˘ ÈÙÎ ,‚¯Â·˯Ó
‰Ê·˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ¯Â˘˜‰ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ˙‡ ˜È„ˆÓ ÈÓˆÚ
˘ÂÓÈ˘‰ ÈÏ· ÈÓˆÚ· ¯‡˘È‰Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ ,¯ÓÂÏÎ ,"·ÂÁ¯· ¯Â„Ï È˘Ù‡ ȇ" ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ
˜Â˜Ê ‡Â‰Â ,Ô΢ÂÓÓ Â˙È·˘Î ‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ˘Î ·ˆÓ‰ ‡Â‰ ÍÎ .ÍÏ ¯ÈÎ˘Ó È‡˘
˜ÏÁ ,(ÂÈ˘ÂÓχ) ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢ ;(ԉΉ ȇ„ÒÁ ·¯Ó ‡È‰ ÂÊ ‰·Â˘˙) · ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù)
.‚ ˜"Ò ,ÁÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;ÁÈ ÔÓÈÒ ,·
˙¯È΢" ÏÏΉ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ¯ÈÎÊÓ Âȇ˘ „ÈÁȉ ‡Â‰ ‡"·Ëȯ‰ ,67 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÏÎÓ
ÌÂ˘Ó ,‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ¯È·ÒÓ‰ ,194 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
ÈÈȘ‰ ÈÙÂ‡Ï ‡ÂÙ‡ ˜˜Ê Âȇ ‡Â‰ .‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘ ,ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ˘
˙ÓÁÓ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ˙χ˘ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ Âȯ·„ ,65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰ Ï˘
Ô¯˜ÈÚ· ¯˘Ù‡ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢˘ ‰„·ÂÚ‰Ó .ÔÈȘΠ‡ ·ÂÈÁÎ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙χ˘ ÔÈ·Â ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯ .ÈÈȘ ÈÙ‡ ‰Ï Ôȇ˘ ˜ÈÒ‰˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˘È ,˙Ú Ïη ‰ÓÈÈÒÏ (‰Ú„‰‰ ˙˜˙ ÈÏÂÏ)
.142 ‰¯Ú‰
,ÂÊ Í¯„· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ "È΄¯Ó"‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ‰Ó ÏÚ) ‚Ù˘ ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .(79 ‰¯Ú‰ ,‰·Á¯‰· ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ˙¯·„Ó ‡È‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰Ú˘·
Âχ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È˘˘ ÔÈÈÚÓ .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ì˘· ,¯Ó‡˘ ‰Ó ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ‡È·‰ ˘"‡¯‰˘ Âȇ¯ Ì˘ ,67
.Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ,ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰) ÍÎ ÏÎ Ìȯ˙ÂÒ Ìȯ·„ Ì·¯ Ì˘· ‡ȷ‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘
¯È·Ò‰˘ ,Ì‚‰ ‰"„ ,· ÔÓÈÒ „ÂÁÈÈ·Â ,·Œ‡ ÌÈÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ‰Â¢‰Â
,‡"Ó¯‰ ˙"¢ :‰‡¯Â .(‰¢ ‰Ù˜˙· ·¯ ˙„ÓÚ ˙‡ ‡È·Ó „ÈÓÏ˙ ÏΠ,‰‡¯Π· ¯ÊÁ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï "È΄¯Ó"‰ ,‡"Ó¯‰ ˙Ú„Ï .¯Ó‡ ‰˙ÚÓ ‰"„ ,Î ÔÓÈÒ
ÔÓÊ ‰ÏÎ ¯·Î˘"· ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„ ‡Ï‡ ,("ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ Ì"¯‰Ó ˜ÂÏÁÈ ‡Ï ÂÓÊ ÍÂ˙") ÂÓÊ Ì¯Ë ‰ÊÂÁ‰
¯·„Ó "È΄¯Ó"‰ Ô΢ ,¯˙ÂÈ· ‰ÂÓ˙ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ."ÂÚȄ‰ ‡Ï˘ ÌÚËÓ Ì˘ „ÂÓÚÏ ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ ,Â˙¯È΢
,˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯Â ."Â˙¯È΢ ÈÓÈ [ÌÂ˙=] ÌÏ˘ÈÓ" ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ·
‰Ú„‰‰ ÈÓÈ Ì‰ "Â˙¯È΢ ÈÓÈ"˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆ¯Â ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ˘Â¯ÈÙ Ì"¯‰Ó ȯ·„· ‰ÏÚ‰ ‡Â‰ Ì‚˘
ÌÈÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢· ¯·Î ÂÈÏÚ Â¯ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ,˜ÂÁ„ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ìχ .˘‡¯Ó
‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,(79 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙‡ ‡"·Ëȯ‰ ˘¯ÈÙ ÍÎ ,Â˙Ú„Ï˘ ,¯ÈÚ ·‚‡ ͯ„·] ·Œ‡
‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‰„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ÔÈ·‰˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘ Â˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó .‰È·Ê ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚȈÓ
‰Ú„‰‰ ÔÓÊ ‰‡¯Î ‡Â‰ Ì˘ ¯·Â„Ó ÂÈÏÚ "ÔÓʉ" ,(Ì˘ ÈÏ··‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰˙‡ ‰ÂÂ˘Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘)
.(75 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ) ÂÚ ÔÓÈÒ ,(Á"‡¯) ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .[˙¯ÈÎ˘Ï ·Âˆ˜‰ ÔÓʉ ‡Ï ,˘‡¯Ó
."È΄¯Ó"‰Â ˘"‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘ÚÓÏ Ôȇ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ÛÂÒ· ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ
‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰Â ,ÈÎȉ ÈÎ ‰"„ ,·"Ú ‰ ‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰‡¯Î ‡È‰ ÂÊ ‰ËÈ˘
,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÔΠ;· ˙‡ ,Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ÏÚ ,‡"¯‚‰ ˙‰‚‰ ‰‡¯Â .˙˜ÊÁ· ‰"„ ,·"Ú ·˜ ‡ÚȈÓ
˘È) Ô¯Ó‡ ‡Ï ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ Ì‚ ȉÂÊ .‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ
:‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯ .(‰˜ÂˆÓ Ï˘ ·ˆÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈΉ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÈ „ÂÚ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ‰ Ì˘˘ ,¯ÈÚ‰Ï
.‚ ˜"Ò ,ÁÈ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
‰Ù˜˙Ï ‡È‰ ˙¯È΢‰ ̇˘ ,ÚÓ˘Ó Âȯ·„Ó˘ ,"·Âʇ ˙„‚‡" Ì˘· ‡·‰˘ ‰Ó ,55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
Â˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ÌÈÎÒÓ ˘"‡¯‰ Ì‚ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,‰Î¯‡
ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘Î „ÁÂÈÓ· ,ÍÎ ÏÎ ·¯ ÔÓÊ ÌÈÁ˙Ù‰ ÏÚ ¯ÊÁÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ ˜ÂÓÈ .¯Î˘ÂÓ‰Ó
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙ÂϘ· ÈÙÂÏÁ Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ

424

68

69

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Â˙ÈÈÁÓÏ ÛÒÎÏ ˜Â˜Ê ¯È΢Ӊ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‚‚ ˙¯Â˜ ‡Ï· ¯‡˘ÈÈ Ï·Ï Â˙„ÙÏ È„Î ÛÒÎÏ
¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰ ,("ÈÚ‰"
∆ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÂ˘Ï·)
."Â˙¯È΢ ÈÓÈ [ÂÓ˙ÈÈ˘=] ÌÏ˘Ó„ „Ú ÌÈÁ˙Ù‰ ÏÚ ¯ÊÁÈ" ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È„Î
Ì"¯‰Ó Â˙‡ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,70ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰˘È‚Ï ¯Â˜Ó‰ ,"È΄¯Ó"‰ ȯ·„Ï
ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙‡ ‡ȷ‰ ÌȯÁ‡˘ ‰‡¯ ÔωÏ) "È΄¯Ó"· ‡·ÂÓ‰ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÁÒ ‰Ê .‚¯Â·˯Ó
‰˙ÏÚ ‡Ï' :ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡ .¯ÎÂÓÏ ‰ˆ¯Â ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :(ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÁÒ ÈÈÂÈ˘·
„ ‡Ï‡ ,ÂÏ È˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' :ÌȯÓ‡ ‰Èȯ˙ ‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯ .'·Ú¯· ˙ÂÓÈ˘ Â˙Ú„ ÏÚ
.[ÂÏ˘ ÔÓÊ=] 'È„È„ 71‰‡Ï˜‡ ÂÏÓÈ„ „Ú È¯˘„ „Ú [‰Áȉ=] ‰È˜·˘ [ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰˘=] Ï"‡
È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯ ˙Ú„ ˙‡] ÏÈ·˜ ‡Ï [‡ÒÈ È·¯ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ‰ ‡·=] ‡ÒÈ È·¯ ÈÓ˜ ‡„·ÂÚ ‡˙‡
‰Â‰ ¯È΢ӄ ‡˙È· :ȯӇ [?̉ÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ¯·„‰ ˘Â¯È٠̇‰=] ?‚ÈÏÙ ‰Ó .[‡Ïȇ
‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ "È΄¯Ó"‰ ˘¯ÙÓ ÍΠ.72"ÈÓ‡ ¯· ȯ‰ [ÔÎ :Ï"ˆ] Ô· ÔÈ‚· ,ÈÓ¯ „Á È·‚ ‡΢ÓÓ
È·¯Ï „‚È· ,‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯˘ ÌÈ„ÓÂÏ Â‡ ‰È‚ÂÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· :‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ì˘·
Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙˜ÙÒÓ ‰ÏÈÚ ("·Ú¯· ˙ÂÓÈ ‡Ó˘") ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· Ìȇ¯ Ìȇ ,ÈÓ‡
Ï˘ Ì˙ËÈ˘Ï „‚È· ˜ÒÙ ‡ÒÈ È·¯ ‰¯Â‡ÎÏ Â·˘ ÌÈ„˜˙· ‰„ ‰È‚ÂÒ‰ ,͢Ӊ· .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
Ï˘ ÂÈÈÚ .‰Ï‡ ÌÈÓÎÁ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ‡ÒÈ È·¯˘ ¯È·ÒÓ „ÂÓÏ˙‰ Ìχ .‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯
,("ÈÓ¯") È„Â‰È ‡Ï ‰˘Â ˙·ÂËÏ Â˙È· ˙‡ Ô΢Ӣ Ì„‡· ‰È‰ ‡ÒÈ È·¯ ÈÙÏ ‡·˘ ÌÈ„˜˙ Â˙‡
È„Î ·ÈÈÁÏ ¯˙¢ „ÈÁȉ ÈÚˆÓ‡‰ .·ÂÁ ˙‡ ·ÈÈÁ‰ Ú¯ÙÈ ‡Ï ̇ ,˙È·‰ ˙‡ ËÏÁÏ ÌÈȇ ¯˘‡
È·¯ .¯Î¢‰ Z È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ï ¯Î˘ÂÓ ‰È‰˘ ,ÂÏ˘ ¯Á‡ ˙È· ¯ÂÎÓÏ ‰È‰ ,Â˙È· Ô„·‡ ˙‡ ÚÂÓÏ
Â˙È· ÏÙ˘ ¯È΢ÓÓ ‰¢ Âȇ ‰Ê ·ˆÓ˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î¢‰ ÈÂÈÙÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ˘È˘ ,˜ÒÙ ‡ÒÈ
‡¯ÈÚÊ È·¯ ÏÏÂÎ ,("È΄¯Ó"‰ ÔÚÂË ÍÎ) ÏΉ ÏÚ ÌÎÒÂÓ ,Ô¯Á‡‰ ‰¯˜Ó· .¯Â‚Ï ‰Ùȇ ÂÏ ÔȇÂ
¯·Î Ú·˜ ÍÎ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢‰˘ ÂÏÈÙ‡ ¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ,‡Ïȇ È·¯Â
˙ÙÈ„Ú ‡Ï' :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‡˙È· ‰ÈÏ ÏÙ .‡ËÈ˘Ù" :ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ("È΄¯Ó"‰ ÔÚÂË) ˘¯ÂÙÓ·
‰ÓÂÈÒÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡È‰ ˙È·‰ ˙ÏÈÙ˘ ,"È΄¯Ó"‰ „ÓÏ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ˘ ,‡ˆÓ .73"'ȇÈÓ
ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÈ˘˜ ÌÓ‡˘ ,˜ÈÒ‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ÂÏȇ ;‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰
ÂÈ„ ,‰˘Â È„È· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ËÂÏÈÁÏ ÌÂȇ Ìχ .˙˜ÙÒÓ ‰ÏÈÚ Ìȇ ,·Ú¯ Ô‚Π,ÌȯÁ‡
.·Ú¯ ÔÈ„Î ‡Ï ,"˙È·‰ ÏÙ" ÔÈ„Î
˙Â‰Ó ˙‡ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ „ÓÏÓ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ‰Ê Â˘Â¯ÈÙ˘ ,·Â˘ÁÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡
¯˘Ù‡ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ÔÎ ÏÚ ,ÈÈȘ ËÓχ ÈÏ· „·Ï· ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰
‡Â‰ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰Ê· ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÈΠ̇) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ‰¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï
,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ .(ÏÂÎ‡Ï ‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ·Ï ¯Â‚Ï ÔÎȉ ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ· ÔÈÁ·Ó
ÌÈÈÒÏ ¯È΢ÓÏ ˙˙ȉ ˙¯˘Ù‡‰ ,74ÔÓÊÏ ¯ÎÓÎ ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘
.(Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰‡¯ ,‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú ‡Ï) Ë ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È
‰Ò¯‚· ‰ÚÈÙÂÓ ‡È‰ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‰‡·Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ,ÔÈËÂÏÁÏ ‰‡¯Î ‰˘·˙˘‰ ÂÊ ˙ÈÂÂÈ ‰ÏÈÓ
‰¯È„ ˙ÂÎÊ :˘¯ÈÙ˘ ,169 'ÓÚ ,ÔȘÈÊ ÈÓÏ˘Â¯È ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :‰Â¢‰Â .ÂÏ˘ ÔÓÊ :¢¯ÈÙ ÌÈ¢‡¯‰ .˙¯Á‡
.˙Á‡ ‰ÂÂΉ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï .ÂÏ˘
.86 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ Ï˘ Ì˙Ò¯‚ ‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰Ò¯‚Ï
,Í΢ ÌÂ˘Ó ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡ ÌȯÂӇΠ,‰Ï‡‰ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ "È΄¯Ó‰"˘ ,ÔÎ˙ÈÈ
.ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ Â„È· ‰ÏÚ
‰˜ÒÚÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ÂÁΉ Ì˘ ,13 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
·È·‡ŒÏ˙ Z ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰ .("‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢") ˙ÈÈȘ

425

70
71

72
73

74

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÔÈ· ÌÎÒÂÓ ,¯ÓÂÏÎ .¯Î¢‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰Ó ˙Ú·Â ‰ÓÊ ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ˙‡
˜Â˜Ê ‰È‰È ‡Ï ¯È΢Ӊ˘ ÔÓÊ ÏÎ ¯Î¢‰ È„È· ¯‡˘È˙ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ÌÈ„„ˆ‰
Âȇ "ÈÚ‰"·
∆ Ô΢) "ÈÚ‰"Ï
∆ "˙È·‰ ÏÙ" ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙·ÂÓ ,ÍΠ̇ .ÂÓˆÚ· ‰Ê ˘ÂÓÈ˘Ï
(
„ÂÚ . ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ ˙‡ ¯Ù˘Ï È„Î ˙È·‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙È·· ˘ÂÓÈ˘Ï ˜Â˜Ê
‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡Â‰ ¯Î¢‰ „ˆÓ Ò‡˘ Ì˘Î ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÈÙÏ˘ ,¯ÓÂÏ ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡
Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ‡È‰ Â˙Ú„Ï˘ ,¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ ÔÈÈÚ· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ) ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ
ÌÂ˘Ó ‡È‰ "ÈÚ‰"Ï
∆ "˙È·‰ ÏÙ" ÔÈ· ‰Á·‰‰ ,·Â˘Â) ¯È΢Ӊ „ˆÓ Ò‡ Ì‚ ÍÎ ,(˙¯È΢‰ Ï˘
(
ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÌÈ¯Â‚Ó ÔÈÈÚÏ Ò‡˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï ˘È Â˙È· ÏÙ˘Î ˜¯˘
. "ÈÚ‰"˘Î
∆
ͯˆ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη ,Ì˙Ú„Ï ."È΄¯Ó"‰Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ÌȘÈÁ¯Ó 75ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ˘ ,ÔÈȈ
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï È„Î ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,"ÈÚ‰"·
∆ ÏÏÂÎ ,ÈÓˆÚ
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ‰ÈÙÏ ,76ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ,ÈÓ‡ È·¯ ˙ËÈ˘ ˙‡ ÌÈˆÓ‡Ó ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ
."·Ú¯· ˙ÂÓ‡˘ È˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï" :¯ÓÂÏ
ÔÁÏ¢‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .‰¯Â¯· ‰ȇ 77‡"Ó¯‰ ˙„ÓÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .„
ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ‰Ê· Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,(‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙Ú„ „‚) ͯÚ
ÏÚ Â‡·Â‰˘ ÈÙÎ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ıÓ‡Ó ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .78˙¯È΢‰
‡Ï ̇ Z ÌÏÂÚÏ Â˙„ÙÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÈÚ· ¯Î˘ÂÓ ‰È‰ ̇" :ڷ˜ ‡Â‰ ."È΄¯Ó"‰ È„È
ÂÏ ˘È˘ ‡˙Î˘Ó ˘ÓÓÏ ÌÈÈ‡Ó È„Â‰È ‡Ï ‰˘Â :¯È·Ò ."„ÈÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ,¯ÎÓ
ÚÂÓÏ ÍΠÌÈÓÂÊÓ ‚È˘‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÚ
,˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈÂÈÙ ˙‡ ‰˜ÒÚÏ È‡˙Î ˘¯Â„ ‰˜‰ .‰˘Â‰ È„È· Â˙È· ËÂÏÈÁ ˙‡
˙·È˙" ¯ÈÚÓ ‰Ê ˜ÒÙ ÏÚ .79Â˙È· ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .ÌÈ„„ˆ‰ ˙Ú„ Ô„Ó‡ ˙ÈÁ· ÈÙ ÏÚ ‰Îω‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,404 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙
.I. Herzog, The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, vol. 1, p. 330 :‰Â¢‰Â .108 ‰¯Ú‰
,(Á"‡¯) ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ ‰Ë ÂÊ ‰Ú„Ï˘ ‰‡¯ .Ê ˙‡ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ :‰‡¯
.ÌÈ„˜‰ ‡Ï ÔÈ·Ï ˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏÈ˘Â ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰˘ Û‡ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ,ÂÚ ÔÓÈÒ
‡ˆÈ ¯Î¢‰ ,ÛÒη ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ¯·Î ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó ,ÌÏ˘Ï ÌÈ„˜‰ ̇˘ ‡Ï‡ Âȇ ‰Á·‰‰ ÌÚË Ìχ
Ì˘ ,67 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .˜Ï˙Ò‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,ÂÙÒÎ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ ̇˘ Ô‡ÎÓ .„ÒÙÂÓ
.Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ï"˘¯‰Ó Ì‚ ‰Ë ÂÊ ‰Ú„Ï˘ ‡·‰
,ÈÓÏ˘Â¯È :‰Â¢‰Â .79 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ‡Ï) Ë ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È
.(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú Ï) Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ
.‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
,‡"Ó¯‰ ˙"¢· ˘¯ÂÙÓ· ÌÓ‡ ˜ÒÙ ÍΠ.ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙ÎÏ‰Ó ‚ÈÈ˙ÒÓ Âȇ˘ ÍÂ˙Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ˙‡Ê ˙‡
.(47 ‰¯Ú‰ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) Î ÔÓÈÒ
‡·· ,˘"‡¯Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ) "Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù È΄¯Ó‰Â ˘"‡¯‰" :‡Â‰ ,ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ‡"Ó¯‰ ȯ·„· ÔÈÂˆÓ˘ ¯Â˜Ó‰
̉ȯ·„· ÔÈÈÚÓ‰ Ìχ .(‚Ù˘Œ·Ù˘ ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯ÓÏ ;‰Î ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚȈÓ
‰Ò¯‚ ‰˙‡ ÈÙ ÏÚÂ) ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· ¯Â˜Ó Â˙Â‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÈÈ˘‰ ÌÓ‡˘ ,‰‡¯È ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ È˘ Ï˘
˘Â¯ÈÙ ,Û˙¢Ӊ Ì·¯ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ì˘· ,ÚÈˆÓ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ìχ ,(ÌÈϘ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÏÈÚÏ Â‡·‰˘
¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘ ¯Â¯·˘ ,"È΄¯Ó"‰ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ .(69 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,¯·Î ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰) ¯·Á Ï˘Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢
¯ÂӇ΢ ,˘"‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ Ì‚ ԇΠ‡È· ,¯·„·˘ ÔÈÈÚ‰ ˙‡ÙÓ .ÏÈÚÏ ,ÌÈÙ· ‡·‰ ¯·Î ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙÏ
˘"‡¯‰ Ï˘ ÁÒ‰ ,70 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÁÒÂÏ) ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰ÓÏ Â˙‡ ÒÁÈÈ Ì‚
„Á ‡˘ÎÂÓÓ ‡Â‰ ‰È˙È·" :˘"‡¯‰ ү‚ Ì˘ ‰È‚ÂÒ‰ ÌÂÈÒ· „·ÏÓ ,"È΄¯Ó"‰ Ï˘ ÁÒÂÏ ËÚÓÎ ‰‰Ê
˘"‡¯‰˘ ,¯ÈÚ ÔÎ ÈÙÏ .("…ÈÓ¯ „Á È·‚ ‰΢ÓÓ ‰Â‰ ¯È΢ӄ ‡˙È·" :‰Ò¯‚‰ "È΄¯Ó"· ÂÏȇ ;"…ÈÓ¯

426

75

76

77
78

79

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

„ÂÚ ‰Ó ,¯Â¯· Âȇ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ,¯ÓÂÏÎ ,"‰Ê ÂÏ ÔÈÓ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ" :80"ËÙ˘Ó‰
.ÂÓˆÚ ˙‡ ¯˙ÂÒÎ ‰‡¯ ‡"Ó¯‰ ¯ÂӇ΢
:Ì˙¯È˜Ò ȯ‰Â ,‡"Ó¯‰ ˙„ÓÚ ·Â˘ÈÈÏ Â˙È ÌÈ¢ Ìȯ·Ò‰
‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÌÚ Ô¯˜ÈÚ· ÌÈÎÒÓ ‡"Ó¯‰ ,81„Á‡ ¯·Ò‰ ÈÙÏ
‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Âί„ ‰Â¢‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ "È΄¯Ó"‰Â
.‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„˘ ,(69 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
ͯˆ˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚ .‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ ‡Ò‡ È·¯ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,¯È·ÒÓ ˘"‡¯‰
‰Ê ȯ‰ ,˙È·‰ ÔÓ ¯ÈÈ„‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ˜Ò٠̇ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ (·Ú¯) ÈÓˆÚ
‰ÊÂÁ ÁÂÎÓ ˙È·· ˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ,("ÈÓ¯" ‰ÂÎÓ ‡Â‰ ‡ˆÂÓ ÌÂ˜Ó Ì˘ ÏÚÂ) ‡Ó¯ Ô· È„Â‰È Â˙‡˘ Ì¢Ó
‡˙΢Ӊ Ô˙ ȇÎÊ ,Ô¯˜ÈÚ· .(ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ˘ ÔÈ· ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ÔÈ·) ‡˙Î˘Ó ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ,˙¯È΢
È·¯ ÈÙÏ ÚÈ‚‰˘ ‰¯˜Ó Â˙‡· .ÍÎÏ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÂÏ Ôȇ ,ԇΠ̂ ‰È‰ ÍΠ,ÏÏΠͯ„· ,Ìχ .˙Ú Ïη ‰˙„ÙÏ
ÏÚ· Ï˘ ÂÈÂÈÙ· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ‰˙‰ Ìχ ,˙È·‰ ¯Â·Ú ·ÂË ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˘ ‰˜ ÔÓ„Ê ,‡Ò‡
ÔÂÈ„Ù‰ ÈÓ„ ˙‡˘Î ,˙È·‰ ˙¯ÈÎÓ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï È„Î ,‡˙΢Ӊ ÏÚ· ˙‡ ˙ÂÙÏ ‰¯Â‰ ‡Ò‡ È·¯ .‡˙΢Ӊ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙‡ ¢¯ÈÙ ÍÎ .‰¯ÈÎÓ‰ Úˆȷ ¯Á‡Ï ˜¯ Ï·˜È ‡Â‰ ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;ÁÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÂÈ˘ÂÓχ) ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢ ;Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ;˘
˜ÏÒÏ ¯˘Ù‡˘ ‰ȇ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂ΢ ÛÈÒ‰˘ ‡Ï‡)  ˙‡ ,Ì˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ ;‰ ˜"Ò ,·È˘
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· :‰Â¢‰ .‰˘‰ ÛÂÒ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ˙‡Ê Ïη ˘È ‡Ï‡ ,‰˘‰ ÚˆÓ‡· „ÈÓ ‡˙΢Ӊ ÏÚ· ˙‡
˙"¢ :‰Â¢‰ Ì˙ÓÂÚÏ .(·È ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;‚ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‰ ˜"Ò ,·È˘
˘"‡¯‰ ȯ·„ ÂÈÙÏ ,˘"‡¯‰ ȯ·„· È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÚȈ‰˘ ,‡ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù
,¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ,· ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,„ÂÚ ‰Â¢‰Â .(„Â‡Ó ÌȘÂÁ„ Âȯ·„ Ìχ) „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ "È΄¯Ó"‰ ȯ·„Â
.ԉΉ ȇ„ÒÁ ·¯ ÚȈ‰˘
.ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ˘Â¯ÈÙ È΄¯ÓÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
¯ÎÓÏ ÏÂÎÈ ,¯ÎÓ ‡Ï ̇ ÌÏÂÚÏ ‰˙„ÙÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÈÈÚ· ¯Î˘ÂÓ ‰È‰ ̇Â") ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ‰˙Ú ¯ÂÊÁ
‡Ï Û‡ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ ‰Ê ˜ÒÙ˘ ¯Â¯· ."È΄¯Ó"‰Â ˘"‡¯‰ ȯ·„Ï Â˙‡ ‰Â¢ ,("„ÈÓ Â‡ÈˆÂ‰ÏÂ
Â˘Â¯ÈÙ ÂÏȇ ;‡˙Î˘Ó ÏÚ· Ï˘ ˜ÂÏÈÒ ÏÚ ‡Ï‡ ,¯Î¢ Ï˘ ˜ÂÏÈÒ ÏÚ ¯·È„ ‡Ï ˘"‡¯‰ :̉È˘Ó „Á‡
¯·„ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÌÂÈÒÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ˙ÏÈÙ˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó "È΄¯Ó"‰ Ï˘
Âȇ "˙È·‰ ÏÙ"˘ ,˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÙ˘Î ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡Ï Ô΢) ȇ„· ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"Ó¯‰˘
‰‰Â" :¯È·ÒÓ ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· .(78 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ
Â˙È· ‰È‰ ̇ ,Ì˘Ó [‡"Ó¯‰] ·¯‰ „ÓÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ …˙‡ˆÏ ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÏÙ· Û‡˘ ,ÔÎ ‰Îω Ôȇ˘ Û‡
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡"¯‚‰ ȯ·„ ¯·Ò‰Ï ."Â˙È· „ÈÒÙ‰Ï Íȯˆ Ôȇ ȇ„„ ,‡‚ ȇ‰Î ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ¯„˘
,"È΄¯Ó"‰ ȯ·„· ‡"Ó¯‰ ‡ˆÓ ,Âȯ·„Ï ‰‡¯˘‰‰ ¯Â˜Ó ˙‡˘ ,Âȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ÂÏ È„ ‰Ê ·Ï˘· .81 ‰¯Ú‰
.‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰Â .˘"‡¯‰ ȯ·„· ‡ÏÂ
‰È‰ ̇) È„Â‰È ‡Ï ‰˘Â· ¯·Â„Ӣ ,"È΄¯Ó"‰ ȯ·„Π̉ ‡"Ó¯‰ Ï˘ Âȯ·„˘ ,ÌÈÙ· ·˙Î ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
Ïη ȇÎÊ ·ÈÈÁ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,ÍÈÙ‰ È˙Ï· ‰È‰ ‡Ï ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ‰È‰˘ ˜Ê‰ ,È„Â‰È ‰˘Â‰
,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â .Ë ÛÈÚÒ ,‚˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .‰˘Â‰ È„ÈÓ ‡˙΢Ӊ ˙‡ ˙„ÙÏ ˙Ú
˜ÙÒ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .(È„Â‰È ‡Ï ‰˘Â· ¯·Â„Ó˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰ Ôȇ˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
,‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ‰ÏÈÚ‰ Âί„ ÈÙ ÏÚ È¯‰˘ ,‰È‚ÂÒ· ˙ȯ˜Ú ‰„˜Î ÂÊ ‰„˜ ‰‡¯ ÂÓˆÚ "È΄¯Ó"‰ ̇
‰È‰˘ ‰˘ÚÓ .Â˙È· ˙‡ ˙„ÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‡Ï ,ÏÙ˘ ˙È·· ÂÓÎ ,‚‚ ˙¯Â˜ ‡Ï· ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰˘
.È„Â‰È ‡Ï ‰È‰ ‰˘Â‰˘ ,‰È‰ ÍÎ
.‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˘¯ÈÙ˘ ‰‡¯ ÔΠ.‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰Â¢‰Â .‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ ͯÚ
‰Ê ¯·Ò‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ˘ ,·Ï ÌÈ˘ .¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ Ì˘ ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ Ìχ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ÏÚ ¯·È„ ¯˘‡ ,(ÍÏȇ 69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÂÓˆÚ "È΄¯Ó"‰ ȯ·„Ï Ìȇ˙Ó Âȇ
ȯ·„ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ‡"Ó¯‰ ˙ÂÂ΢ ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯ÈÚ‰ ¯·Î ͇) ËÂÏÈÁÓ ¯Á‡ ˙È· ÏȈ‰Ï È„Î

427

80
81

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

Â˙È· ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ,˙‡Ê Ïη ˜Ò٠̇ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï
Âȉ ‡Ï ̇ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡Â‰ Ô΢ÂÓÓ‰ ˙È·‰˘ ÈÙÓ ‰Ê ȯ‰ ,‰˘Â Â˙‡ È„È· ÏÂÙÈÈ Ï·Ï
È„È ÏÚ ˙È·‰ ÔÓ ˜ÏÂÒÓ ‰È‰ ¯Î¢‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ÌÂÈÒ‰ ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó
̇˙‰· ˙‡Ê ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .˙ӄ˜ Â˙ÂÎÊ˘ ,‰˘Â‰
ÏÂÎÈ˘ Íη ,‰‰ ¯È΢Ӊ .("¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê") "ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ"· ‚‰Ï ¯Ò‡‰ ÏÏÎÏ
.¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜ÏÂÒÓ ‰È‰ ‰Î ‰Î ÔÈ· Ô΢ ,¯ÒÁ Âȇ ¯Î¢‰Â ,Èχȯ ¯ÈÁÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ
Ï˘ Â˙È· ,‰ÏÈÁ˙ ·‰˘ ÈÙÎ ,‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Âȇ Ô΢ÂÓÓ‰ ˙È·‰ ,82¯Á‡ ¯·Ò‰ ÈÙÏ
¯Î¢‰ ÏÚ .‰„·‡ ˙·˘‰ ÈÈ„Ï Ì‡ ÈÎ ,ÏÏÎ ˙¯È΢ ÈÈ„Ï ¯Â˘˜ Âȇ ‰ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ .¯È΢Ӊ
˙‡ ÌÈÈÒÏ ˙·ÈÒ Ô˙‡· ÂÓÓ ˘¯„ ÔÎ ÏÚ ,„ÒÙ‰Ó ¯È΢Ӊ ¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ
ÏÎ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ÏȈ‰Ï ‰Ó „ÂÚ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ ¯·Î ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰
.83˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ „ÂÒÈ
Û‡„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ‡"Ó¯‰ ·¯ ÌÓ‡" :84"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ‰ÏÚÓ ,¯˙ÂÈ Ë¢Ù ,Ô¯Á‡ ¯·Ò‰
Â˙‡ ÔÈÙÂÎ ,È¯Ó‚Ï e„ÒÙ„
¿ « ¿ ‡Îȉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È· ÏÙ·„ ·‚ ÏÚ
."Â"Ó¯ ÔÓÈÒ„ ˙„Ӈ‰ ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï ,ÔÎ ˙Ó ÏÚ Â¯È΢‰ ‡Ï˘ ,‡È‰ ‰Ï„‚ ‡„Ó‡„ ,˙‡ˆÏ
‰¯˜Ó· ;ÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜Ê ‡Â‰˘ ,˙È·‰ ÏÎ Ô„·‡ ÔÈ·Ï Ìȯ‚ÓÏ Í¯Âˆ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,¯ÓÂÏÎ
ԇΠÔȇ˘ ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ¯È΢‰ ‡Ï˘ ‡Â‰ ÁÎÂÓ„ ‡„Ó‡ È˘‰
.85ÁÎÂÓ„ ‡„Ó‡
˘È˘ „ÂÈ Ì‰ Èχ ̉·˘ ÌÈȈȘ Ìȯ˜Ó ˘È ,‡"Ó¯‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ˘ Û‡ .‰
Ô"¯‰ ‡ȷ‰˘ ÁÒ‰ ÈÙ ÏÚ ,86ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .ÈÓˆÚ‰ ͯˆ‰ ˙ÚË ˙‡ Ï·˜Ï
„ÓÂÚ‰ ¯Î˘ÂÓ· ÔÂ„Ï ‰‡¯˘‰ ¯Â˜Ó ˜¯ Âȉ "È΄¯Ó"‰ ȯ·„ ‡Ï‡ ,̉ÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ,"È΄¯Ó"‰
‰ÏÂÚ ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó Ô΢ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ¯·Ò‰˘ ·Ï ÌÈ˘ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ .(ËÂÏÈÁ ˙ÎÒ·
˙·È˙ :‰Â¢‰ ,Âȯ·„Ï .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡Â‰ ,Â˙„ÙÏ „ÂÚ ‰È‰È ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÂÈ·‚Ï ‰ÎÒ ‰˙Èȉ˘ ˙È·‰˘
ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¯Á‡ ˙È· ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ Âȇ ‰ÎÒ· „ÓÂÚ‰ ˙È·‰˘ ˘¯ÈÙ˘ ,‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
"Ô΢ÂÓÓ" Ï˘ ‡˘Â‰ ʇÂ) "Ô΢ÂÓÓ" "¯Î˘ÂÓ" ̘ӷ ·Â˙ÎÏ ÚȈ‰Â ,‡"Ó¯‰ ȯ·„· ¯ÙÂÒ Ô˜È˙ ÚȈ‰ ÔÎ
.(Ì˘ ‰‡¯ ,ÛÈÚÒ‰ Â˙‡· ÔÎ ÈÙÏ ¯·ÁÓ‰ ÂÈÏÚ ¯·È„˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ˜ÙÒ ‡Ï· ‡Â‰
Âȇ ͇ ,"È΄¯Ó"‰ · Ô„˘ ‰¯˜ÓÏ ¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó Â¯·Ò‰˘ ·Ï ÌÈ˘ .˘ ÔÓÈÒ ,(¯ÈÏÚ‰) ¯Â‡ È„ÂÓÚ ˙"¢
.˙ӄ˜ ‰¯Ú‰· ‰Â¢‰ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó
‰¢ ‡Â‰ Ôȇ ȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙¯ÊÚÏ ıÏÁÈ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÚÂ„Ó :‰Ê ı¯È˙· È˘Â˜ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
ԇΠ˘È˘ ,¯ÓÂÏ ÚȈ‰ ıÈ˘ÙÈÏ '· 'Ù¯٠?‰¯ÊÚ ÂÏ ˘È‚‰Ï ‰·ÂÁ‰ ‡˜Â„ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ Ú„Ó ,¯Á‡ Ì„‡ ÏÎÓ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÊÁ‰ Ï·˜È ¯Î¢‰ :¯Ê Ì„‡ Á˜ÂÏ ‰È‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ˙ÓÂÚÏ ¯Î¢‰ Á˜ÂÏ˘ ÔÂÎÈÒ‰ Ï˘ ˙ÂÈÒÁÈ
.ËÂÏÈÁ‰ ˙ÚÈÓÏ Â˙È˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ;‰Ù˜˙‰ ˙¯˙È Ï˘
˙"¢ :‰Â¢‰ ,‰Ê ¯·Ò‰Ï .Âȯ·„ ÛÂÒ· ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó Ì‚ Ì˘ ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
Âȇ ͇ ,"È΄¯Ó"‰ · Ô„˘ ‰¯˜ÓÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ¯·Ò‰˘ ,¯ÈÚ ԇΠ̂ .Ê ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(ı"Î) ·˜ÚÈ ·˘
.(˙Âӄ˜‰ ˙¯ډ‰ ‰Â¢‰) ‡"Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ÌÚ ‰ÙÈ ·˘ÈÈ˙Ó
˙Ú· ÔÈÈ„Ú ‰˙ȉ ˙È·‰ [Ô„·‡· :Ï"ˆ] Ô„·‡· ‰·ÈÒ‰ ̇„ Ï"Â" :ÛÈÒ‰˘ ,Ì˘ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú ‰‡¯ ,ÌχÂ
.‚"‰Î ˙Ú„ ÈÂÏÈ‚· ÏË·˙ ¯ÎÓ‰ ‰È‰ ¯ÎÓ· Ì‚„ ,˙ÂÚË· ˙¯È΢Πȉ ,‡È‰ ‰Ï„‚ ‡„Ó‡ ȇ„ ,¯È΢‰˘
¯Î˘ÂÓ ÔÈ„ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‰Ï‡ Ìȯ·„· Â˙ÂÂΠ̇ ¯Â¯· ‡Ï ."Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,Î"Á‡ ‰Â‰˙ ‰·ÈÒ‰ ̇ Ï·‡
,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú˘· ÌÈȘ ‰È‰ ‡Ï˘ ·ˆÓ ÏÚ ‰„Ó‡ ˙¢ÚÏ Ôȇ˘ Ú·˜ÏÂ) È¯Ó‚Ï Â„ÈÒÙ‰Ï ÏÂÏÚ˘
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ˙ӂ„Π,˙¯È΢‰ ˙Ú˘· ¯·Î ÌÈȘ ‰È‰˘ ·ˆÓÏ ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ¯ˆÂ ‡ÏÂ
˙·ÈÒ Ì‡˘) Â˙È· ÏÙÏ Ì‚ ‰„Ó‡‰ ÔÈ„ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï Â˙ÂÂÎ ‡Ó˘ ‡ ?(¯È΢‰˘ ‰Ú˘· Ô΢ÂÓÓ ‰È‰˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ?(‚‚ ˙¯Â˜ ‡Ï· ¯‡˘È‰Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ȇ„ ,˙¯È΢‰ ˙Ú˘· ¯·Î ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ‰ÏÈÙ‰
,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ ˙Ò¯‚ ÈÙ ÏÚ ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú ‡Ï) Ë ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È

428

82

83

84

85

86

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˘˜È·Â ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :(˘"‡¯·Â "È΄¯Ó"· ‡·Â‰˘ ÁÒÂÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â) ‡"·˘¯‰Â
‰Èȯ˙ ,‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÚÊ È·¯ .'·Ú¯· ‰Ê ˙ÂÓÈ˘ ˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï' :¯Ó‡ ÈÓ‡ È·¯ .¯ÎÂÓÏ
‡ÈÏÓ˙‡„ „Ú ‰È˜·È˘ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ¯ÂÎÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ' :[ÌȯÓ‡ ̉È˘=] ÔȯӇ
ȯ·„ ˙‡] ‰ÈÓ ÏÈ·˜ ‡Ï ‡Ò È·¯ [ÈÙÏ = ÈÓ˜ Ï"ˆ] ÂÓ˜ ‡„·ÂÚ ‰˙‡ .'‰È„È„ 87ÒÂÒÏ¡
È·¯ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÎÒÓ ,̉ÈÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ¯·„‰ ˘Â¯È٠̇‰] ?‚ÈÏÙ .[‡Ïȇ È·¯Â ‡¯ÈÊ È·¯
‡ÏÂ=] ‰˜¯ÙÓÏ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï ȇÓÂ¯Ó „Á È·‚ ‡˙΢ÓÓ [Â˙a=]
ƒ ‰È˙¯· ,¯ÂÓȇ .‡Ï [?ÈÓ‡
‡Ï ,ÈÓÏ˘Â¯È· ‰Ê ÁÒ ÈÙ ÏÚ ."ÈÓ‡ È·¯Î [‰¯Â‰=] ‡È¯Â‡ ÔÎ ÔÈ‚·Â [‰˙„ÙÏ ‰ÓÓ ÂÏ ‰È‰
Ô„·‡ ˙ÎÒ· ˜¯ ‡Ï ˙¢Ù ˙ÎÒ· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó ,Â˙aƒ ‡Ï‡ ,‰ÎÒ· „ÓÚ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È·
È„Î ÂÈ„ ÈȈ¯ ˜ÂÓÈ ‡ÂÙ‡ ‰˙Èȉ ÈÓ¯ ·ÂÁ ÏÚ· Â˙‡ È„ÈÓ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙aƒ ˙ψ‰ .˘Âί
Èχ ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ˜ÂÏÈÒ ˙‡ ¯È˙‰Ï ‰¯Â‰ ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰·Â ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ‚¯ÁÏ
ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ‡Ï˘ ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ˘È ,¯ÓÂÏÎ .ÁÎÂÓ„ ‡„Ó‡ ˘È˘ ÌÈ„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ‰Ê Ô‚η
.88˙È·‰ ¯Î˘Â‰
¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ .‚

:1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ· ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ‰Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· .‡
‰Ú·˜ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ."Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡ ‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ …Ïȇ˘Ó‰"
¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ˙¯È΢·˘ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ,˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ‰Ó„ ‰‡¯Â‰ 19 ÛÈÚÒ·
˙˜ÒÚ" ,‰Ïȇ˘Ï „‚È·˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,¯È·ÒÓ 89¯¯Ï .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ
‡È‰ ÔΠ;ÁÚ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,(ÌÈϘ ÌÈÈÂÈ˘·) ‡"·˘¯‰ ˙Ò¯‚ Ì‚ ‡È‰ ÔÎ .ÔÈÊÁ ‰"„
Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒ‰Ó ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Ò¯‚Î .˙¯È΢ Í¯Ú ,"¯ÂËÈÚ"‰ ˙Ò¯‚ Ì‚
ÌÈү‚‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ò¯‚ ,79 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .Ô·¯˜ ȯÈÈ˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú Ï)
‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ¯Â˜ÓÎ ÌÈ„·Ú ˙ÂÎω" ,Í·¯Â‡ ‡"‡ :‰Â¢‰Â .Â˙aƒ ‡Ï ,Â˙È· ,¯ÓÂÏÎ ,"‰È˙¯·" ‡Ï "‰È˙È·"
.Ì˘ ,192 ‰¯Ú‰Â ,185 'ÓÚ· ,141 (‡"΢˙) ÔÂȈ ,"„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙·Â È˘‰ ˙È·‰ ÈÓÈ· ˙È˙¯·Á‰
.71 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Ú‰ ¯·Î ,ÂÊ ‰ÏÈÓ· ÁÒ‰ ÈÙÂÏÈÁ ÏÚ
¯ÂÎÓÏ Íȯˆ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,(·‚‡ ͯ„·) ÔÚÂË Ê"·„¯‰ .(‚Ó˜) „ȯ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â
˘È ,‰˜ÒÚÏ È‡˙Î ¯Î¢‰ ÈÂÈÙ ˙‡ ˘¯Â„ ‰˜‰Â ,·ÂÁ ÔÂÚ¯Èٌȇ ÏÚ ¯Ò‡ÓÓ ËÏÓÈ‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
ȯ·„· ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï „ÂÒÈ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÂÏ ¯È˙‰Ï Èχ
,‡ÈÙ˙ÒÓ„ ‡Ï ȇÂ" :ÒÂÒȉ ÍÂ˙Ó Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Â‰ ,ÈΠ̇ ,("‰È˙È·") "È΄¯Ó"‰ ÁÒ ÈÙÏ ÈÓÏ˘Â¯È‰
,("‰È˙¯·") Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ Ï˘ ÁÒ‰ ÂÈÙÏ ‰È‰ ÂÏȇ ."[¯Ó‡ È˙Èȉ ,˘˘ÂÁ È˙Èȉ ÈÏÂÏȇ=] ‡ÈÓ‡ ‰Â‰
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙· ÔÂÈ„Ù ÔÈÈÚ·) Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ :ÌÈÓ„ Ìȯ˜Ó· ˜ÒÙ ÔÎ .˙ÂÁÙ ÒÒ‰Ó ‰È‰˘ ‰‡¯
„Œ‡ ÌÈÓÈÒ ,(ÈÁÓ˜) ‰ÓÏ˘ ˙·ÏÓ ˙"¢ ;· ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;(È·˘‰ ÔÓ
ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ „ÂÚ ‡È·Ó‰ ,ÁÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ;(ÌÈ¢ ÌÈ·È˘Ó ÈÙÓ)
¯ÈÁÓ· „Á‡ :ÌȘ È˘ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡ ¯È΢ÓÏ ˘È ̇˘ ,‡¯·È‡ ‰"„ ,Ì˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰) ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ÌÈˉ
˜Ù˙Ò‰Ï ÂÈÏÚ ,È„ÈÈÓ ÈÂÈÙ ˘¯Â„ Âȇ˘ ,ÍÂÓ ¯ÈÁÓ· „Á‡Â ;¯Î¢‰ Ï˘ È„ÈÈÓ ÈÂÈÙ ˘¯Â„˘ ‡Ï‡ ,‰Â·‚
‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .(¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ ,ÍÂÓ‰ ¯ÈÁÓ·
‰Ê Ô‚η Èχ .˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ Ï˘ ÏÂ˜È˘ Ì¢˘
.(ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢· ,ԉΉ ȇ„ÒÁ '¯ ¯Â·Ò ÍÎ) ‰ÊÏ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡Â‰ Ì‚ (¯Ò‡ÓÓ ‰Ïˆ‰)
"‰„Ú‰ Ô·¯˜" Ï˘ ÌÈ¢‰ Ì‰È˘Â¯ÈÙ ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú Ï) Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È :‰Â¢‰Â
.Ì˘ ,"‰˘Ó ÈÙ"Â
‰ȇ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ Ì˘ ,1742 ÛÈÚÒ ,È˙Ù¯ˆ‰ ÏÈ·ÈÒ „˜ :‰Â¢‰Â .195 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .Code des obligations, art. 266i :ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ‰ ‰Â¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯ÈÎ˘Ï ı˜ ‰ÓN

429

87
88

89

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÈÂÏ˙ ‰Ê ¯·Ò‰ ̇‰ ."ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „ÁÂÈÓ È˘È‡ ¯˘˜ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ȇ ,‰·ÈË ÌˆÚÓ ,˙¯È΢‰
Ôȇ ‰˜ÒÚÏ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ˘ Ô‡ÎÓ ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˙¯È΢‰˘ ˙¯Ó‡‰ ‰˘È‚·
¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÂÈÊÂÁ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ,˙ÈÊÂÁ ‰˜ÒÚ ˙¯È΢· ‰‡¯ ̇ Ì‚ ‡Ó˘ ‡ ?‰ÏË·Ï È„Î ‰·
?90˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙ÂÈ˘È‡· ¯Â˘˜ ‰ÊÂÁ‰˘ ˘¯ÙÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÈÒ ÂÏ Ôȇ „ÂÚ ÏÎ ,‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ
.ÔÂÈÚ Íȯˆ· ÂÊ ‰Ï‡˘ Ìȯȇ˘Ó ‡
‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ,‰˙ÓÂÚÏ .91ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜ӷ ‰„È ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ˙χ˘ .·
˜ÒÙ ÍΠ.‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ Ï‡Â˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ,‡Â‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ Ô¯˜ÈÚ‰ .92˘¯ÂÙÓ· ‰„È
Áȉ" :94ÔωÏ ;"ÔÓʉ ÛÂÒ „Ú ‰Ï‡˘· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÈ˘¯Âȉ ȯ‰ ,Ï‡Â˘‰ ˙Ó" :93ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
ÔÈ„‰ ÍΠ̇˘ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ ."‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ԉȷ‡ ̉Ï
:96Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÌÓ‡ ÍΠ.95˙¯È΢· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ Í΢ ȇ„· ȯ‰ ,‰Ïȇ˘·
‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁÏ ÛÂÙÎ) ÌÈ˘¯Âȉ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚ ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ È¯ˆÈ¢‰
.(Ϸ˜ÓÎ ,˘‡¯Ó
‰ÊΠȇ˙ ÏÚ˘ ,ÌÈÚËÓ ¯¯Ï .¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ· ˙¯È΢‰ Ú˜Ù˙˘ ̉ÈÈ· ˙Â˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰˜ÒÚÏ ÌÈ„„ˆ‰
‰ÂÎ˙Ï ‰ÊÂÁ‰ ÒÁÈÈ˙‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ .‰ÊÂÁ‰ Ï˘ Ìȇ˙‰ ÍÂ˙Ó ‡ÏÏÎÓ „ÂÓÏÏ ÌÈÓÚÙÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ‰ÊÂÁ· ‰ÈÈ˙‰˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,Ìχ .(ÂÈ˘¯ÂÈÏ Ôȇ˘ ‰ÂÎ˙) ¯Î¢‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ
Â˙ÂÓ·˘Â ¯Î¢‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ Â˙ÂÈ˘È‡· ÈÂÏ˙ ‰ÊÂÁ‰˘ ‰˘Â¯ÈÙ Ôȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ‰˘Ó ˙¯È΢· Â˙¯Î˘‰ ‡
.˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ
‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,"˙Ó ,¯ȷÁÓ ‰„˘ ϷȘ"˘ ÈÓ· ‰„ ,ÂË ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ÌÓ‡
ÔÁÏ¢ ;ÊÏ ÔÓÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯ ;‡"Ú Ë˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯ ÔΠ.‰„˘· ÌÈÎÂÊ Ìȇ ÌÈ˘¯Âȉ˘
,˙ÚÎ ‰· ÌÈ„ ‡˘ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ˙χ˘ ÏÚ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ìχ .‡ ÛÈÚÒ ,Ë΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ͯÚ
ÏÚ ˙ÂÎȯ‡· ‰‡¯ .˙ÂÏ·˜‰ ˙‡ ÍÎ Ìȇ¯ Ìȇ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ Ô΢
¯Â˘„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˘È¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁÏ ÌÈ˘¯Âȉ ˙ÂȯÁ‡ ,ÈÚ¯„‡ '‡ :ÍÎ
.(ÈÚ¯„‡ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 127Œ116 'ÓÚ ,‚"˘˙‰ ÔÒÈ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ËÒÏ ˘‚‰ ,ÌÈËÙ˘ÓÏ
ÌÏÂÚÏ Ï·˜Ó‰" :"Ï·˜Ó"Ï "¯Î¢" ÔÈ· Ï„‚ Ï„·‰ ˘È˘ ¯È·ÒÓ‰ ,‚ ˜"Ò ,΢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰Â
ÈÚÈ·¯ ‡ ˘ÈÏ˘ ‰È‰È ,‰·¯‰ ˙¯ÈÙ ÂÈ‰È Ì‡˘ ,̯Ή ‡ ‰„˘‰Ó ‡ÈˆÂÈ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‡Ï‡ Ô˙Â‰Ï Ô˙ Âȇ
˙¯٠·ÈÓ Âȇ ‰„˘‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ‰¯˜Ó Ì¢· ,¯ÓÂÏÎ ."ËÚÓ ,ËÚÓ Ì‡Â ,‰·¯‰ ÔÎ Ì‚ ˙È·‰ ÏÚ·„ [ÚÈ·¯]
ÔÈÎȯˆ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ,‰„˘‰ ‰˜ÏÈ Ì‡ Û‡ ,Ô‰˘" ,¯ÎÂÁ‰Â ¯Î¢‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Ô˙‰ ÏÚ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ Âȇ
Ï„·‰Ï ÈÂËÈ· ˘È Íη Ì‚ Èχ .Ï·ȷ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ ÌÈÏË ̉ ,¯ÓÂÏÎ ."Â˙¯È΢ ‰„˘‰ ÏÚ·Ï Ô˙ÈÏ
,„Á‡ ˘¯ÂÈ ‡Ï‡ Ï·˜ÓÏ Ôȇ ̇˘ ,Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ „ÂÚ .ÂÏω ˙‡˜ÒÚ‰ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙‰ӷ
‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÚ„‰ ÌÂÎÈÒ ‰‡¯ .ÂÈ·‡ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˘¯ÂÈ Â‰È¯‰ ,ÂÈ·‡Î ‰„˘‰ ˙„Â·Ú ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰Â
.41Œ39 ˙Â¯Â˘Ï ¯Â‡È·‰ ,286 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ
.‡"Ú ·È˜ ‡Ó˜ ‡·· ;·"Ú „Ï ˙·Â˙Î :‰‡¯
Ì‚ .˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ ‰¯È˙Ò ‰Ê· Ôȇ˘ ‰‡¯ ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .‡ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‡Ï‡ ‰ȇ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ .Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ· ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ‰Ó˙ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
.‰·Á¯‰· Ì˘ ‰‡¯Â .‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ÓˆÚÏ˘Î Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ· Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ .‰Ïȇ˘‰
.‚ ÛÈÚÒ ,Ì˘
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Ï·˜Ó‰ ÔÈ„Ï ‰Ó„ Âȇ Ï‡Â˘‰ ÔÈ„˘ ¯È·ÒÓ , ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ÌÓ‡
Ì¢Ó ,ÔÈÒ‡· ÂÏÈÙ‡ ·ÈÈÁ ,‰È„È„ ‰‡‰ ÏΠȯ‰˘ ,ÂÏ È˜Π‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ÈÓÈ Ï΄ ‰Ïȇ˘ ȇ˘„" ,91
‡Â‰ (‰˘Â¯ÈÏ ˜ÂÓÈÎ "ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ") Âχ Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ ."ÔÓʉ ˙ÂÏÎ „Ú ÂÓÓ Â˙‡ ÌÈ˘¯ÂÈ ÂÈ· ÈΉ
Ô"¯‰ Ì˘· ,‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ÂÒ) ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ȯ·„·
.ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ Âȇ ,‰˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯Î¢‰ Ï˘ ‰ȇ ‰‡‰‰ ÏÎ ,˙¯È΢· ÂÏȇ .‡"·˘¯‰Â
,Ï‡Â˘Î [¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ Ï˘] ÌÈ„„ ‰‡¯Â" :ڷ˜ ¯Î¢ ÏÚ Ï‡Â˘Ó ˙‡Ê Ïη ˘È˜Ó "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" Ìχ
¯‡· Ï‡Â˘·„ ·‚ ÏÚ Û‡Â .˘Ó˙˘‰ Ì˘È¯ÂÓ˘ ͯ„Î ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ‰˙¯È΢ ÈÓÈ ÏÎ ‰·ÎÚÏ ÌÈÏÂÎÈ˘

430

90

91

92
93

94
95

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÔÓÊ ÛÂÒ „Ú Â„È ˙Á˙Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ,· ‰ÎÊ ͢Ӣ ÔÂÈÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Âχ˘"
‡Â‰ ÔÈ„Â .ÔÓʉ ÛÂÒ „Ú ‰Ï‡˘· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ÔÈ˘¯Âȉ ȯ‰ ,Ï‡Â˘‰ ˙Ó ÂÏÈه ,‰Ï‡˘
‰˜ Z ‰˙Ó Ï·˜Ó ;Ô˙˘ ÌÈÓ„· ÌÏÂÚ ÔȘ Û‚‰ ‰˜ Z Á˜Âω :[ÔÂȂȉ‰ ·ÈÈÁÓ ÍÎÂ=]
;Ô˙˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ Z ¯Î¢‰Â ;ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï ,ÌÏÂÚ ÔȘ Û‚‰
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,¯ÎÂÓÎ Ô˙‰˘ Ì˘Î .ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï ,·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ Z Ï‡Â˘‰Â
‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ ."ÔÓʉ ÍÂ˙· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,¯È΢ÓÎ Ïȇ˘Ó‰ ÍÎ ,ÌÏÂÚÏ ¯ÂÊÁÏ
,˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÔÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ,„ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ‰ ,‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ÔÈ„ ˙‡ ˜ÓÓ Ì"·Ó¯‰˘
.97· ˘¯ÂÙÓ Âȇ˘
98
,ÔÓʉ ÍÂ˙· ˙Ó ÂÏÈÙ‡ …¯Î¢" : Ì˙ ·¯ ȯ·„· ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙˘¯ÂÙÓ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È
Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÂÎÓ˙Ò‰ ¯˘‡ ,99ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ Â˘ Í΢ ‰‡¯ ."ÔÓʉ „Ú ÂÈ˘¯ÂÈÏ ¯Î˘ÂÓ Ì˜Ӊ
.˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ,Ú„ȉ
Ôȇ˘ ¯·ÂÒ ,˜ÏÂÁ ‡Â‰˘ ˜ÈÒ‰˘ ˘È 100‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙Ó ,ÌÓ‡ .‚
˜ÈÊÁ‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ Ìȇ ÌÈ˘¯Âȉ ;‰˙Ó˘ ‰¯È„ ˙¯Î¢· Ô„ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó .˙¯È΢· ‰˘Â¯È
.ÌÓ‡ Ï˘ ‰˙¯ÈËÙ „Ú˘ ‰Ù˜˙‰ „Ú· ‡Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÌÈÓÈÎÒÓ Ìȇ ‰¯È„·
Ì¢ Ôȇ ÌÓˆÚ Ì‰Ï Ô΢ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÌÈ˘˜·Ó ̉ ,ÔÈÙÂÏÈÁÏ
ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï Ìȇ˘¯ ̉ ,ÌÈ˘¯Âȉ ˙„ÓÚ· ÍÓÂ˙ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó .¯Î˘ÂÓ Â˙‡· ͯˆ
,101˙¯È΢‰ ÏÎ ¯·Î ÌÓ‡ ‰˙ ‡Ï ̇ " :˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ¯Î˘ÂÓ‰
.102"‰˙Ó È¯‰˘ ,‰Ò‡„ ÔÂÈÎ ,· ‰¯„ ‡Ï˘ ‰Ó ˙˙ÏÓ ÌȯÂËÙ ÌÈ˘¯Âȉ
ÂίˆÂ‰ ‡Ï ¯Î¢· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ;ÌÈÒ‡· ·ÈÈÁ Âȇ ‡Ï‰ ¯Î¢‰Â ,ȘΠȉ ÌÈÒ‡ ·ÂÈÁ ÈÙÓ„ ,ÌÚˉ
."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈÏ ˙¯È΢„ ,‰ÊÏ
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‡Â‰˘Î ,‰ÈÒ‡· ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ ‰˙Ó ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .‡"·Ëȯ‰ Ì‚ ‰˘Ú ÍÎÂ
[‰Ïȇ˘·] ‡Î‰ Ï·‡" :χ˘ÂÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉˘ Û‡ ,ÌÈÒ‡· ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ‡·
,˙Ó ,˙È· ̉ȷ‡ ¯Î˘ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ?‰Ï‡˘· ·ÈÈÁ˙È ‰ÓÏ ,Â˙ÂÎÊ Â˘¯È ,̉ȷ‡ ˙Ó ¯·Î˘ ÔÂÈÎ
¯ÂӇΠ."ÌÈÒÎ ˙ÂȯÁ‡ ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ ‡Ï ̇ ,Â˙¯È΢· ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ ,Â˙¯È΢ ÈÓÈ ÏΠ· ÔÈ˘Ó˙˘Ó˘
,ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯·Î ‰‡¯Î Â˙‡ ‰‡Â¯ ,Ì"·Ó¯‰ ÂÓÎ ,‡"·Ëȯ‰ .„ÂÓÏ˙· ‡ˆÓ Âȇ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È Ï˘ ‰Ê ÔÈ„
È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙χ˘Ï .„ÂÓÏ˙· ˘¯ÂÙÓ‰ ,‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ÔÈ„ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ȄΠ· ˘Ó˙˘ÓÂ
.ÍÏȇ 120 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡"·Ëȯ‰ ‰Èχ ÒÁÈÈ˙Ó˘ ,ÌÈ˘¯Âȉ
.‰˙Ó· ‰"„ ,·"Ú ‡ ‡¯˙· ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ
‡·ÂÓ) Á΢ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ· ˯ÈÙ ¯˙È·Â ,(„"·‡¯‰ Ì˘·) ÁÎ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
È·¯˘ ¯ÈÚ‰ ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‚„¯È·) Ìȯ˘È ÌÈËÙ˘Ó ˙"¢· .·Î ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È··
‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ıÓ‡Ó Âȇ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡˘ ÍÎÓ ˜È҉ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ìȯ·„‰ ÏÚ ¯ÊÁ ‡Ï ¯‡˜ ÛÒÂÈ
,‰ˆ¯ ÔÓÈÒ· Ì˘ ,Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÔÎÂ) ÂË˙ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ ;(134 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ,‰ÎωÏ
ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ ;Ë΢ŒÂ΢ ÌÈÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ ;(„Ù˜ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡·Â
ȯ˜Á ˙"¢ ;‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ ;„ˆ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;ËÎ
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ÔÎÂ) ËÏ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ˙"¢ ;·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï
.ÊΘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ;(‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó· ‡·Â‰) ·¯˙˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Í¯· '¯· Ì"¯‰Ó ˙"¢
.(‰Ó˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù
¯ÓÂÏÎ] ÌÓ‡Ï ‰È‰˘ ˜ÏÁ ¯È΢‰Ï ÌÈ˘¯Âȉ „È· ÁÎ ˘È ,˙¯È΢‰ ÏÎ ¯·Î ‰˙ ̇ " :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ÔωÏ
Ì„‡ ‰ÓÎ Ô·˘Á ÈÙÎ ÌÈ˘¯ÂÈÏ [¯ÈÊÁÈ=] ¯ÂÊÁÈ Â‡ˆÓÈ ‡Ï ̇ …[‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
‰ÓÈ„˜‰ ÔÈ· Ì"¯‰Ó ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰‰ ."· ‰¯„ ‰˙ȉ˘ ‰ÓÓ ‰¯„ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙ÂÁÙ [Á˜ÈÏ=] Á˜Ï ‰ˆÂ¯

431

96
97

98
99

100

101

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ,103˜ÈÒ‰˘ ˘È ‰Ê ˜ÒÙÓ ,¯ÂÓ‡Î
‰Îω ̇ ,‰Ï‡˘· ÂË·Ï˙‰ ̉ .‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ¯·Ò ÍΠ̢Ӡ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ
ȇ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ ,‰Á·‰‰ ˙·‰Ï .‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È‰ ‰ȇ ‰ÓÈ„˜‰ ‡ÏÏ ¯Î˘‰
,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰‡¯ ,¯Á‡ ¯·Ò‰Ï .(23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ‡ˆÂÓ ‰˙‡
.· ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ
,¯ÓÂÏ ÚÈˆÓ ‡Â‰ .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‰ˆ¯˘ ÈÓ ˘È ÌȯÁ‡‰ ÔÈ·Ó˘ ,ԇΠ¯ÈÚ
.ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ Ìȇ ,¯Î¢‰ ÌÚ ¯Î˘ÂÓ· Ìȯ„ Ìȇ˘ ÌÈ˘¯ÂÈ· ‡˜Â„ ÌȯÂÓ‡ Ì"¯‰Ó Ï˘ Âȯ·„˘
ÔÓ ˜Ï˙҉ϠÒ‡ ˙ÚË ÔÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ÔÎ ÏÚ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÌÈÏÂÏÎ Âȉ ‡Ï ‰Ï‡Î ÌÈ˘¯ÂÈ
,˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Ì‰Ï Ôȇ˘ ,Ì"¯‰Ó ‰„ÂÓ ,Ì˘È¯ÂÓ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ÌÈ˘¯ÂÈ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‰˘Â¯È‰
,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ :‰‡¯ .Ì˙‡ Ì‚ ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ¯Â¯· Ô΢
Ìȯ„ Ìȇ˘ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘¯Âȉ ÌȯÂËÙ˘ Ì"¯‰Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ,¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ‰‡¯ ‰È‰" :„ˆ ‰Ï‡˘
˘ÓÓ ‡ÈÓ„Â ,‰„·Ï ‰Ï ‰ÓˆÚÏ ‡Ï‡ ‰¯Î˘ ‡Ï ,‰¯Î˘˘Î [˙¯Î¢‰] ‰‡Ï ,¯Á‡ ̘ӷ ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Âȉ Ì˘
˙"¢ :‰Â¢‰Â ."ÌÈÏË·˙Ó ,‡¯ËÈÓ È˙‡„ ÏÎ Ì˙·ÏÓ ˙¢ÚÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ„ ,ȯȂ‡ ¯È‚‡„ ‡È‰‰Ï
.ÂÊ ‰Á·‰ ıÓȇ ‡Ï ‰‡¯΢ ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,(‚„¯È·) Ìȯ˘È ÌÈËÙ˘Ó
È· ÔÈ· Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Èχ˘ ,‰ÏÚÓ ‡Â‰ Ì‚ .‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢ :‰‡¯Â
Ô‚Π,„·Ï ‡Â‰ ˜¯ ,ÂÓÚ Ìȯ„ ÂÈ˘¯ÂÈ Ôȇ˘ ‡Îȉ„ ¯˘Ù‡" :·˙ÂÎ ‡Â‰ .ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯ÂÈ ÔÈ·Â ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È·
,‡„Ó‡ ¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˘ ‡‚ ȇ‰Î·„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ,‰„·Ï · ‰¯„ ˙È· ˙¯Î¢‰ ‰Óχ ‡ ,‰˘‡ ÂÏ Ôȇ˘
̇ ,Ìχ ."'‰¯Î˘˘ ‰‡Ï' ,·˙΢ ÂÓÎ ,Ì"¯‰Ó ȯÈÈÓ ‡‚ ȇ‰Î·„ ¯˘Ù‡Â ,‰¯Î˘ ‡Ï ÈΉ„ ‡˙Ú„‡„
˜ÈÙÒÓ ?"‰ÊÓ Ï„‚ Ò‡ ÍÏ Ôȇ"˘ ,¯ÂËÙ‰ ˙‡ ˜ÓÏ Íȯˆ ‰È‰ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,"˜„ˆ ÁÓˆ" ȯ·„Î
"˜„ˆ ÁÓˆ" ÌӇ .‰¯Î˘ ‡Ï ‰˘Â¯È„ ‡˙Ú„‡ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ‰Ó˙ ˙¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ·˘ ¯ÓÂÏ Ì"¯‰ÓÏ ‰È‰
.90 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .(ÌȯÁ‡ ÌȘÂÓÈÓ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÈΠ̇) Â˙Úˆ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ‰Á„
‡¯È·Ò ,̉ÓÚ ˜ÏÂÁ „·Ï Ï"Ê [‚¯Â·ËÂ¯Ó ¯È‡Ó ·¯] Ó"¯ Ï·‡" :‰Ï ÔÓÈÒ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
˙"¢ ;ÂË˙ ÔÓÈÒ ‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â ."˙¯È΢‰ ÏË·˙ ,¯Î¢‰ ˙Ó˘ ÔÂÈ΄ ‰ÈÏ
I. Herzog, The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, :„ÂÚ ‰‡¯Â .‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜„ˆ ÁÓˆ
,Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ˙‡ ÂÈ·‰ Í΢ ˙ÂÚ„ „ÂÚ ‡È·Ó ,·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· .vol. 1, p. 336
.‰¯Ú‰· ԇΠ·ÈÁ¯ ,Á"·‰ ȯ·„ ÏÚ .(ÂÙÂÒ·) ËÈ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"·‰ ȯ·„Ó ÍИÈÒ‰˘Â
,‡"·˘¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ .‰Îω‰ ÔÓ Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ‰Á„ ,·Î ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·
·¯ ˙Ú„ ˙‡Â ;"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ÁÂÎÓ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ·ÈÈÁ˘
:ÂȘÂÓÈ ÔωÏ ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ Âȇ Á"·‰ .98 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,Ì˙
¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ‰Á„‰ „ÈÁȉ ˜ÒÂÙ‰ Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ,ڷ˜ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯
¯˘˜‰· ‡Ï‡ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ¯Ó‡ ‡Ï ,Ì˙Ú„Ï ;˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚ Ìȯ·ÂÒ ÍÎ ."‡Â‰
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÏȇ ;(ȇ‰Â ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯) ˙¯È΢· ‰‡‰ ¯ÂÒȇÏ
Ô‡ÎÓ ,(‡˙˘‰Â ‰"„ ,Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ;‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú :‰‡¯) "‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢" ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰
,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰· Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰ȇ ˙¯È΢‰˘
.7 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ
„Ú ÂÈ˘¯ÂÈÏ ¯Î˘ÂÓ Ì˜Ӊ ,ÔÓʉ ÍÂ˙· ˙Ó ÂÏÈÙ‡˘ …¯Î¢ Ï˘ ÂÈȘ Ï„‚" Z Ì˙ ·¯ ȯ·„Ó ,˙È˘
̘Ӊ„ ‡Ï‡ [Ì˙ ·¯ ,¯ÓÂÏÎ] ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ ‡Ï" Ìχ ,ÌÈ˘¯ÂÈÏ ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰˘ ‰ÏÂÚ Ô· Z "ÔÓʉ
ÌÈÏÈÓ· ."̉ÓÚ ÔÈ„‰ ,˙È·· ÌȈÙÁ ÌÈ˘¯Âȉ Ôȇ ̇ Ï·‡ .Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,ÂÈ˘¯ÂÈÏ ¯Î˘ÂÓ
˙‡ ÏË·Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ˘¯Âȉ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,͇ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˙¯Á‡
·¯ ȯ·„ ˙‡ ¯˙ÂÒ Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ˜ÒÙ ,ÔΠ̇ .Ò‡ Ì˘È¯ÂÓÏ Ú¯È‡˘ ‰ÚË· ˙¯È΢‰
.ÂË˙ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .Ì˙
˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ̇ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ Á"·‰ Ï˘ ‰Ï‡ ÌÈÂÚÈË È˘ ‰¯Â‡ÎÏ
,Ì˙ ·¯ ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ „ˆÈÎ ,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ÔÚÂË ‡Â‰˘ ÈÙÎ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
Ôȇ ¯È΢ÓÏ ,¯Î˘ÂÓ· ÌÈÎÂÊ ÌÈ˘¯Âȉ Ô· ̇ ,‰˘˜ „ÂÚ ?¯Î˘ÂÓ· ÌÈÎÂÊ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ÏÈÏÚ· ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘
¯ÓÂÏ È˙È˙ ‡ÎȉÓ" :‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï Â˘¯ÂÈ ‡Ï ÌÈ˘¯Âȉ Ì‚˘ ˜„ˆ‰ ÔÓ Ê‡ ÈÎ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰ÏÈÚ

432

102

103

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÌȘÒÂÙ‰ ˙¯Â·Á ÏÂÓ ‰ÏË· Â˙Ú„ ‡Ó˘ ‡ ,‰Ê ·Â˘Á ˜ÒÂÙ Ï˘ Â˙Ú„· ·˘Á˙‰Ï ˘È ‰˘ÚÓÏ
.104ÂÈÏÚ ÌȘÏÂÁ‰
Ì"¯‰Ó ,Â˙Ú„Ï .˙‡Ê‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ,105ÔÊÁ ÛÒÂÈ Ï‡Ù¯ '¯
‡Â‰ Ì‚˘ Ô‡ÎÓ .106"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ÌÚ ‡Â‰ Ì‚ ÌÈÎÒÓ ‚¯Â·˯Ó
ÈÓ„ ÌÏ˘ÏÓ ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ¯Ë٠̇ .‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰˘ ¯Â·Ò
Â˙„ÓÚÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ¯ÂËÙ‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ˙χ˘ ÌÚ ÏÏÎ ¯Â˘˜ ‰Ê Ôȇ ,˙¯È΢
˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ÚÂÓ Ò‡˘Î ,Â˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ ˙χ˘·
χ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ‰ÏÁÓ ˙ÓÁÓ Ì‡ ,‰Ó‚Â„Ï .107˙ȘÂÁ ¯ÂËÙ ˙ÚË ÂÏ ˘È ,¯Î˘ÂÓ·
ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÍΠ̇ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰È‰ ,¯Î˘ÂÓ‰
‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,ÌÂÏ˘˙Ó ÌȯÂËÙ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ,¯·ÂÒ ‰È‰ ÂÏȇ .ÌÈ˘¯ÂÈÏ Ì‚ ˙¯·ÂÚ ˙ÂÎʉ ‰˙‡˘
‰ÏË· ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ·˘ ˙ÂË˘Ù· Ú·˜Ï ‡Ï‡ ,Ò‡· ¯ÂËÙ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,¢¯È
.ÂÏ˘ ‰˜Ó‰‰ ÂÊ Ôȇ ,¯ÂӇ΢ ‡Ï‡ .˙¯È΢‰
Ìȯ·ÂÒ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ .‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ˘ ,‰ÏÂÚ "·Ï ȯ˜Á" ȯ·„Ó
¯‡˘ ÂÓÎ ,¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ˘ ,¯Â·Ò ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÂÏȇ ,‰ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ˘
„ˆÓ ‡Ï Ï·‡) ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ „ˆÓ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ‡È‰ ,ÂÏ ÌÈÓ„‰ Ò‡ ȯ˜Ó
.108(¯È΢Ӊ
Ìȇ˘Î ,Ì˙·ÂÁÏ Ï·‡ ,̉ȷ‡ ˙¯È΢ ÏÁ ,˙¯È΢‰ „ÈÓÚ‰Ï Âˆ¯È˘Î ,¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ ˙ÏÚÂ˙Ï„ ,ÔȇˆÁÏ
,ÂÊ ‰¯Á‡ ‰Ï‡˘ ÏÚ .(‰Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó ˙"¢ ȯ·„) "?ÏÂÁÈ ‡Ï„ ̉ȷ‡ ˙¯È΢· ,ÌȈ¯
ÔÂȂȉ ÂÊ ‰Á·‰· ˘È˘ ÔÚÂË ,„ˆ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢· ,‡ÈÁ¯Ù ԉΉ Ô¯‰‡ '¯ ‰ÂÚ
„È· ÁÎ Ôȇ ÌȈÙÁ ̉˘Î Ì˙ÏÚÂ˙Ï ‡ÓÏ˘·„ ,¯‡Â·Ó ˜ÂÏÈÁ‰˘ ‰‡¯ ‰È‡¯‰ ‰ÏÈÁÓ‰ ¯Á‡Â" :ÈËÙ˘Ó
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢ ,‰Ê ÔÈÚÏ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ„ ,·Âˆ˜‰ ÔÓʉ ˙ÂÏÎ „Ú ˙¯È΢‰Ó · ¯ÂÊÁÏ ¯È΢Ӊ
ȯ‰ ,˙Ó˘ ,Ò‡ ¯Î¢‰˘ ÔÂÈ΄ ,˙¯È΢‰Ó ¯ÂÊÁÏ ‰ÚË Ì‰Ï ˘È ,· ÌȈÙÁ Ìȇ˘Î Ï·‡ .‡Â‰ ¯ÎÓÓ
,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ :‰Â¢‰) ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‰˙˜Ï ‡Ï ÔΠ̇ ."Ò‡‰ ˙ÓÁÓ ‡ÓÚËÓ Ì‰· ÌȯÊÂÁ ̉
,ËÙ˘Ó È¯·„ ;È˙ȇ¯Â ‰"„ ,‚"Ú ‡Ï˜ ,·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;˙Ó‡ Ô‰ ‰"„ ,ËÎ ÔÓÈÒ
.(‡ ˜"Ò ,‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ
ȯ·„· Ú΢Ӊ ¯·Ò‰‰˘ ‰‡¯ .˙„ÓÂÚ ‰Ó˜ӷ Á"·‰ ȯ·„·˘ ‰¯È˙Ò‰ ¯·„· ‰¢‡¯‰ ‰Ï‡˘‰ Ìχ
Ì˘Ó ,ÁÈ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ Á"·‰ ˙"Â˘Ï ‰ÙÓ ‡Â‰ .ȇ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ï˜ ,Ì˘ ,·Ï ȯ˜Á È„È ÏÚ ‡·ÂÓ Á"·‰
,Ó"ÂÁ· Âȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ) Ô·¯„Ó "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÌȯÓ‡ ,Á"·‰ ˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ
,Ô·¯„Ó ‡Ï‡ ‰ȇ Ì˙ÂÎÊ˘ ¯Á‡Ó ,Ô·¯„Ó ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÎÂÊ ÌÈ˘¯Âȉ˘ Ô·ÂÓ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .(‚ ˜"Ò ,‚È˘ ÔÓÈÒ
.‰ÏË·Ï Ò‡ ˙ÚË ˙Ï·˜˙Ó ÔÎÏ
.130 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .· ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰Â¢‰ ,‰Ê ÏÎÏ
˙"¢ ;„ˆ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;‰Ï ÔÓÈÒ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó ˙"¢ :„ÁÂÈÓ· ‰‡¯
.‰Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜„ˆ ÁÓˆ
.·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙„ÓÚÓ (È˙ȇ¯Â ‰"„ ,„"Ú ‡Ï˜ Û„) ˙‡Ê ÁÈÎÂÓ "·Ï ȯ˜Á" .74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î
ÌÂ˘Ó ,„ÈÒÙÓ‰ ‡Â‰ (¯Î¢‰) ˙È·‰ ÏÚ·˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ú·˜ Ì˘ ,‰ÏÁ˘ „ÓÏÓÏ ¯˘˜· ‚¯Â·˯Ó
,Ìȯه ‰ÁÓ Ì‚ ÁÈΉ ÍΠ.(¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Â ¯È΢Ӊ Ì‚ ‡Â‰ „ÓÏÓ‰ ‰Ê ‰¯˜Ó·) ÂÈÈ˜Ï ·˘Á „ÓÏÓ‰˘
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ·Á¯‰ ,‰Ê ÔÈÈÚ ÏÚ .‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω
ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ‡È‰ ÂÊ ‰·Â˘˙) ÂÒ˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ
ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â .(‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ ¢¯„Ó ˙È·Ó ,·‰Ê ıÙÁ χÈÁÈ '¯·
.ÍÏȇ 123 ‰¯Ú‰
‰¯˜Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÈˆÙ‡ Ô˙Ó ÌÚ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘Ï

433

104

105
106

107

108

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

‡· ˘¯Âȉ Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Î ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ,˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó .„
¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ ÔωÏ) ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÈËÙ˘Ó ¯˘˜ ¯ˆÂ ‰˙ÚÓ ,ȯ˜Ӊ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÓ˜ӷ
:‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙ‡ ˙χ˘ .(‰¯·Ú‰Î ‰ȇ ‰˘Â¯È ‰ÈÙ ÏÚ˘ ,‰˘Â¯È‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰˘ÈÙ˙ ÚȈ‰Ï
?˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ Ì‡‰
˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ·˘ ,‰‡¯ 22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
˙ÏÂÊ ,ȯ˜Ú ÔÙ‡· ‰¯ÂÒ‡ ÔÈÏËÏËÈÓ· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ .109ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï ‰¯·Ú‰ Ô‚Π,˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·
Ôȇ ,‰Ó‚Â„Ï .ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó· ˙ÏÂÊ ,ȯ˜Ú ÔÙ‡· ˙¯˙ÂÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ :˙ÙÒ ‰Ó‚„ .ȯ˜Ӊ ¯Î¢‰ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ÈÎ ,¯Á‡Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ÌÚ Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó‰
.ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ?˙¯È΢ ˙˘Â¯È· Ì‚ ‡Â‰ ÍΠ̇‰ .˘„Á Û˙Â˘Ï „‚˙‰Ï
˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙ÂÏÁ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ÏÎ ˙ÂÏÁ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÏÚ˘ ,¯Â·Ò 110"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
¯Î¢‰˘ Ú·˜˘ ÏÎ ÔÎÏ ,ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ˙‡ ˘È¯Â‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ ˜ÂÓÈ .˙¯È΢‰
¯˘‡Î˘ ,¯È·ÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .111˘È¯Â‰Ï ÁÂΉ Û‡ ÂÏ Ôȇ ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ
¯·„‰Â ,‰˜ÒÚ‰ ¯Ó‚ ¯Á‡Ï Ò‡ ÂÏ Ú¯È‡˘ ‰ÚË· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ‰˜‰ ¯ÎÓ· ȯ‰) Ò‡ Ï˘
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ· ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ÏÚ Âȯ·„ ‰‡¯ ?(˙ÂÏÚ·‰ ˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÂÓÓ ÚÂÓ
.ÍÏȇ 123
ÏÚ (¯ÓÂÁ Ϙ·) Ì‚ ˙ÂÏÁ Ô‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ Ìχ ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ¯Ӈ ԇΠÌȯÈÎÊÓ Â‡˘ ˙ÂÁ·‰‰
22 ÛÈÚÒ· .(22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ) ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
‡Ï· ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ Ï˘ ·ÈÎ¯Ó Ì‚ ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ó ¯˙ÂÈ ˙È˙ÈÈÚ· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰˘ ,‰‡¯
,‰˘Â¯È·˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢‰ ˙˘Â¯ÈÏ ¯˘˜· ˙‡Ê‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ÏÏΠ¯¯ÂÚ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ .‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰
‡ÂÙ‡ ˘È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÈÁ·Ó .˙ÂÏ·‚‰ ‰ÈÏÚ ÏÈË‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,ÔÂÂÎÓ ˙ÂÂÎ ‡Ï· ,‰ÈÏ‡Ó ‰‡· ‰‡ÁÓ‰‰
.(ÍÏȇ 120 ‰¯Ú‰ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ô·Â) ·ÂÁ ˙˘Â¯È Ïη ÂÓÎ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È· Ô„Ï
.‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙È· ¯Î¢‰" :Ú·˜ Ì˘ ,È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡È‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‡È·Ó˘ ‰ÁΉ‰
¯‡·˙˘ ÔÈÈÚ· ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ‰È‰ ̇ ,Â¯Î˘˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ· ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Â ¯ÊÁ ,¯ȷÁÓ
˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ ."ÌÈÏÚ·Ï ¯˙BÓ‰ ,¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,ÂÏ˘ ‡Â‰ ¯˙BÓ‰ ,Êˢ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
ÁÂΉ ÂÏ ‰È‰ ÂÏȇ Ô΢ ,¯È·Ú‰Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÁÂΉ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ÌÚÓ˘Ó ‰¯·Ú‰ ȯÂÒȇ˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
˙·È˙" ÛÈÒÂÓ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯˙BÓ ˙‡ ÂÓÓ ÌÈÏÏ¢ Âȉ ‡Ï ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Â‰˘ÚÓ· ‰È‰˘ Û‡ ,ÈËÙ˘Ó‰
,ԇΠÂȯ·„Ï) ‰˘Â¯È ÔÈÈÚÏ ÂÏ˘ Âȇ Û‡ ‡Â‰ ,‰¯·Ú‰ ÔÈÈÚÏ ÂÏ˘ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ :˜ÈÒÓ "ËÙ˘Ó‰
Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È· ÔÈ· ‰Á·‰Ï ‡· ‡Â‰ Ô‡ÎÓ .(9 ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,(91 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÈÚ¯„‡ :‰Â¢‰
.(37 ‰¯Ú‰ ,29 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â) ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯ÂÈ ÔÈ·Â ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰
ÂÓÓ ÌÈÏÏ¢ ÚÂ„Ó ,„·ÚÈ„· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÏÏÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÁÂÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ Ô· ̇ :‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ
˙·È˙ :‰Â¢‰ .‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ó Ï·È˜˘ ÌÂÏ˘˙‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ ?"¯˙BÓ‰" ˙‡ ˜¯
ÈÓ„˘ ȯ‰ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇˘ ,¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
‰‡¯Î ¯·Â„Ó ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ· :‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ Ìχ .̇ÂÏÓ· ¯È΢ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰
‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· ‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ) ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ ¯Î¢·
È„Î „Ú˘ ¯Á‡Ó .(Ï"‰ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ¯Â˜Ó‰ ̉˘ ,˘"‡¯‰ ·˙Î ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) È˘ ˜¯Ù ,‡Ó˜
‡Ï‡ ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï Ôȇ˘ ȯ‰ ,ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙· ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ ‚¯Á ‡Ï ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰ ,Â˙È· È· ¯ÙÒÓ
ÔÓÈÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰¯ÂÒ‡‰ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙ „‚Î ‰¯ÂÓ˙Î ‰‡¯Î ÌÈ·˘Á ̉˘ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯˙BÓ ˙‡
ÌÂ˘Ó ,ÏÏÎ ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ˘ ¯Î¢· ¯·„Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Êˢ
‡Ï‡ ,¯ÎÂ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó Ìȇ ÌÏÂÎ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ Ô·ÂÓ ‰Ê Ô‚η .ÂÓÚ „ÁÈ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ˘
.˙¯Á‡ ͯ„· ·˘ÈÈÏ ‰ÒÈ ,‰Ê È˘Â˜Ï ¯Ú ‰È‰˘ ,· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â .¯È΢ÓÏ

434

109

110
111

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

È·· ‡˜Â„ ¯·Â„Ó ,"‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ" :112Ú·˜
,ÂÈÈÁ· „ÂÚ ‰¯Ù· ‰˜ÊÁ‰‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ˘È¯ÂÓ‰ ȇ˘¯ ‰È‰ Ì‰Ï ,ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˘È¯ÂÓ‰
.113ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯ÂÈ· ¯·Â„Ó ÔȇÂ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡Â‰ ÔÂÎ ÌÓ‡˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ
Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï „‚È· ,Ì˙Ú„Ï Ìχ ,¯·Ú‰ È„ÈÓ
ÈÏÂÏ ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÈËÙ˘Ó ÁÂÎ
̇˙‰· .‰¯·Ú‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÚÈÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ,ÂÓˆÚ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï (‡ÏÏÎÓ) Â˙·ÈÈÁ˙‰
Ï˘ Â˙È· È·Ï ˜¯ ‰˘Â¯È‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ôȇ˘ ÌÈÚÂË ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ï
:114‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ :‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Ӈ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÂÓÈ È˘ .ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˘È¯ÂÓ‰
‡Ï ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÌÈÎÒ‰ ˙‡Ê Ïη ,˙ÂÓÏ ÏÂÏÚ ¯Î¢‰˘ Ú„È ¯È΢Ӊ
¯ÓÂÏÎ ,˘‡¯Ó ‰˘Â¯ÈÏ ÌÈÎÒ‰˘ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Á‰‰ .ÂÈ˘¯ÂÈÏ ¯Â·Ú˙ ‡Ï ˙¯È΢‰˘ ‰˙‰
‡Ï˘ :115ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Ôȇ ,‰¯Ù‰ ‡Ï ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ;ÌÈ˘¯Âȉ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ¯Ù‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ,‰˘Â¯È· ,ÌÈÈÁÓ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· ÂÓÎ
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ÔÎÏ .‰˙ÈÓ Ò‡ ˙ÓÁÓ ˙È˘È‡ ¯ÂÓ˘ÏÓ ÚÂÓ ‡Â‰ ,˙È˘È‡
¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ „È˜Ù‰Ï Â„È· ‰¯¯·‰ ,¢Âί ˙‡ ·Ëȉ Â¯Ó˘È ‡Ï ¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ˘ ˘˘ÂÁ ‡Â‰ ̇
.ÌÈ˘¯Âȉ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰ÏÈÚ Ìȇ ÂÈ˙¢˘Á ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .ÂÓÚËÓ ‰¯ÈÓ˘
ÏÚ ˙¢‰ ˙ÂÏ·‚‰‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,¯Â·Ò 116¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ,ÂÏω ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÂÚÏ
'· 'Ù¯٠ÈÏ ‰˘˜‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ˘Â¯ÈÙ· È˙Úˆ‰ ÏÚ .101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
ÍÏ Ú„Ó ,ÏÏÎ ¯È΢‰Ï ˙¢¯ Ôȇ ¯˙ÂÓ‰ ÔÓ Ï„‚ Ìȯ΢‰ ¯ÙÒӢ΢ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ̇ ,ıÈ˘ÙÈÏ
ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(ÂÙÂÒ·) · ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ÍÎ ÏÚ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ¯Á‡
.519 'ÓÚ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,22
˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙ÂÏËÂÓ ‰Ïȇ˘ ‡ ˙¯È΢ ˙˘Â¯È ÏÚ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ÌÈ¢‡¯· ¯·Î˘ ÔÈȈ
‡·· ,È΄¯Ó‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰ Í΢ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ .‰¯·Ú‰Ï ÒÁÈ· ˙ÂÓÈȘ‰
ÔȯӇ„Î …„ȘÙÓ ‡Â‰ ÂÈ·Â Â˙˘‡ ˙Ú„ ÏÚ ,„ȘÙÓ‰ Ï΄" :¯Ó‡‰ ,ÂÓ˜ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ÏÊ‚‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ."'‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ' :˙¯Ú Âχ ˜¯Ù
.ÎŒËÈ ÌÈÙÈÚÒ ,· ˜ÏÁ ,(ıÈ·ÂÏËÒ) ¯È‡Ó ˙È·Ó ˙"¢ :ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰Â¢‰Â .37 ‰¯Ú‰ ,29
.‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÏÚ ,„ȘÙÓ‰ ÏÎ" ÏÏΉ˘ ÔÚÂˉ ,ÈΉ·Â ‰"„ ,„"Ú ‡Ï˜ ,·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰Â¢‰Â
˙Óȇ=] ̉ȷ‡„ ‰Óȇ„" „˜Ù‰ ÈÈÁ· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ,(‡"Ú ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡··) "„ȘÙÓ ‡Â‰ ÂÈ·Â Â˙˘‡ ˙Ú„
Â˙˘‡ ˙Ú„ ÏÚ „Șى ‡Ï„ ÈÓ ÈΉ Ôȇ ,˙Ó· ,ÔΠ̇ .„ȷ ‡Ï‡ ,Ì„È· „Șى ‡Ï ‡Â‰Â ,̉ÈÏÚ [̉ȷ‡
˙‡ ¯È·Ò‰Ï ͯ„ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰Ï‡ Ìȯ·„ ÏÚ ˜ÏÂÁ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ‰‡¯ ."Ì„·Ï ÂÈ·Â
.‰Ï‡˘ ‰¯Ù ÔÈÈÚ· ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙Îω
·ˆ˜˘Î ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È Ôȇ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰‡¯
Ì‚ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ .¯Î˘ÂÓ· ÌÈÎÂÊ ÌÈ˘¯Âȉ Ôȇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· .¯„‚ÂÓ ÔÓÊ Ì‰ÈÈ· ÌÈ„„ˆ‰
‰Ê· Ô΢ ,(56 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) "ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò" ,ÌÈÓÎÁ ÂÚ·˜˘ ÈÏÓÈÈÓ‰ ÔÓÊÏ ÒÁÈ·
˙ÂÁÙÏ ÂÈ„È· ¯‡˘È‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÎÂÈ ,· ˜ÈÊÁÓ ¯Î¢‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‰˙Èȉ ¯È΢Ӊ ˙ÂÂ΢ ,¯ÓÂÏ ¯·˙ÒÓ
‰ËÈ˘Ó ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„Ï ‰È‡¯ .˘¯ÂÈ Ô‚Π,¯Á‡ Ì„‡ È„ÈÏ ¯Â·ÚÈ˘ Ú‚¯· ÔÎ ‡Ï Ìχ .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘
ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(‡ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜· Ì‚ ‡·ÂÓ) ÈÏ ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó
.133 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ
‰ÊÏ .(142 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï ¯ÎÊÂÓ) Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ˜ÏÁ ,(Í·¯È‡) ÌÈÈÁ ȯ·„
.· ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ È·‡ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÚΠ.·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,ȯȇӉ ‰‡¯Î ÔÂÂÎ˙Ó
ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ Ì‚˘ ,ÔÈȈ .ËÏ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ˙"¢

435

112
113

114

115

116

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÚÓÈ‰Ï ÌÓ‡ Íȯˆ ¯Î¢‰ .ÂÏ ˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È·ÚÓ Âȇ ¯Î¢‰˘ ˘È :117˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰ „·ÚÈ„· Ï·‡ ,˙‡ÊÎ ‰¯·Ú‰Ó
‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Ôȇ ,‰Ê Ô‚η .(ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ,‰Ó‚Â„Ï ,‡Â‰ ÍÎ) 118¯·Ú‰ È„ÈÓ
¯È·ÚÓ ¯Î¢‰˘ Ì‚ ˘È ͇ .119„·ÚÈ„· ‰¯·Ú‰ ‡È‰ ‰˘Â¯È‰ ,‰·ÈË ÌˆÚÓ ,ȯ‰˘ ,‰˘Â¯È‰ Ï˘
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,„·ÚÈ„· ÂÏÈÙ‡ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ȇ ˙‡ÊÎ ‰¯·Ú‰ .ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˘Î¯˘ ‰ÓÓ ·¯ ˘ÂÓÈ˘
Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ˙¯·Ú‰ ,‰Ó‚Â„Ï ,‡È‰ ÍÎ) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯·Ú‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ
Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˜Ù˙Ò‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡ ,ԇΠ.(Ìȷ¯Ó
,ÔÂÚËÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,͇ .ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˘Î¯˘ ‰ÓÓ ·¯ ˘ÂÓÈ˘ ˘È¯Â‰Ï ÁÂÎ ¯È΢ÓÏ
¯Î¢‰ Ï˘ ÂÎÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,¯Á‡ Ì„‡ ˘¯ÂÈ· ˙‡¯Ï Ôȇ ,‰ÈÏ‡Ó ‰‡· ‰˘Â¯È‰˘ ¯Á‡Ó˘
˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .‰˘Â¯È‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ ,ÂÓˆÚ È¯Â˜Ó‰
ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ,˘È¯ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈÏÚÏ ÌÈÒÎ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ‡Ï‡ ,‰¯·Ú‰Î ‡Ï ‰˘Â¯È‰ ˙‰Ó
,‰˘Â¯È ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ" :¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ Ï˘ ÂÂ˘Ï·Â .˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÏÚ ‰Ï·‚Ó Ì¢ ÏÈˉÏ
¯È‡˘Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰Ï‡˘ ."[ÂÈ·‡ Ï˘ ÂÏ‚¯Î ‡Â‰ Ô·‰Â=] ‰Â·‡„ ‰ÈگΠ‡¯·Â ,ÛÈ„Ú Z ‡ÏÈÓÓ„
.ÔÂÈÚ Íȯˆ·
.ÌÈ˘¯Âȉ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙χ˘ ‡È‰ ‰· ÔÂ„Ï ÌÈÎȯˆ ‡˘ ‰¯Á‡ ‰Ï‡˘ .‰
ÂȯÁ‡Â „"·‡¯‰ ˜ÒÙ˘ ÈÙΠ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ,ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
,‰Ó„ ‰Ï‡˘ ‡Â‰ Ì‚ χ˘˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ,121ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÓ‡ .120‡"·˘¯‰
̇ ,Â˙ËÈ˘Ï Ì‚˘ ¯Â¯· Ìχ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙȉÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ˜ÒÙ
̉ÈÏÚ ‰·ÂÁ ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ Ì‰Â ,ÂÊ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÈψÓ Ìȇ ÌÈ˘¯Âȉ
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï
122
̉ȷ‡ ¯Î˘" : ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ÌȉÂÓ˙‰ Âȯ·„ ÈÏÂÏ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‡ÂÙ‡ ÌȘ˜Ê ÂÈȉ ‡Ï
̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ ‡Ï ̇ ,Â˙¯È΢· ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ ,Â˙¯È΢ ÈÓÈ ÏΠ· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ,˙Ó ,˙È·
.123"ÌÈÒÎ ˙ÂȯÁ‡
˘ ‡Ï ͇ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ˙ÂÏÁ˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ÏÚ ˙ÂÏÁ ̇ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ,ÊΘ
ÔÂȈ „ÈÏ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÔÈÈÚ· ‰„ÓÚ ÏÎ
.149 ‰¯Ú‰
.111 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó
‰‡¯ ,519 'ÓÚ ,‡ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Ìχ .‰Î „Ú Âȇ¯˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ ‰Ê·
.„ÈÁÈ Âȇ ‡Â‰˘
Ì‚˘ ,(Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙·) ‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,È"˘ ͯÚ ;ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â
Ôȇ ÔÎÏ .‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰ ,„·ÚÈ„· ͇ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ˘ ÌÈ¯Â·Ò Ì‰
,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯Â .ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È ˙‡ ̈ӈÏ
.519 'ÓÚ ,‡ ,È˘È˘ ˜¯Ù
.99 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.100 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.97 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ .‰ÈÒ‡· ·ÈÈÁ Ôȇ ‰˙Ó ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ ˙‡Ê˘ ÔÚÂË ,(‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÂÈ˘Â„ÈÁ·) ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯
:‰Â¢‰Â .‡"·˘¯‰ ȯ·„· ˙˘¯ÂÙÓ ÂÊ ‰Ï·‚Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï Ìχ . ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ó
˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÈ˘¯ÂÈ Ï‡˘ÂÓ‰ È˘¯ÂÈ˘ ,¯È·Ò‰ Ì˘ ,‰Ïȇ˘ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚ· ,‡ ÔÓÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯
,Â˙Ú„Ï ,Ìχ .(ÔÈÒ‡· ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ ¯ÓÂÏÎ) ̉ȷ‡ ÏÚ ‰˙Èȉ˘ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ‡Ï Ï·‡ ,˘ÂÓÈ˘‰
̉ ̇ .ÂÊ ˙ÂȯÁ‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ÂÏ·˜È˘ Íη ÌÈ˘¯Âȉ È„È· ‰Ïȇ˘‰ ͢Ӊ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ȇÎÊ Ïȇ˘Ó‰

436

117
118

119

120
121
122
123

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙Ú˘· ¯·Î ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÁ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯È·ÒÓ 124¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯
˙˘Â¯ÈÂ) ‰˘Â¯È ÈÈ„Ï Ì‡˙‰· ,¯ÓÂÏ Ìȇ˘¯ ÂÈ˘¯ÂÈ È¯‰ ,125ÌÈÈÁÓ „ÂÚ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ Úˆȷ
ÌÈÒÎ Ô·ÊÈÚ· ˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,̉ȷ‡ ·ÂÁ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ Ì‰Ó Ú·˙Ï Ôȇ˘ ,(˯ٷ ˙·ÂÁ
̉ ,‰Ï‡Î ÌÈÒÎ Ô·ÊÈÚ· Ôȇ ̇ ÔÎÏ .ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯ÓÂÏÎ ,·ÂÁ Â˙‡ ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈ„·Ú¢Ӊ
.‰˘Â¯È‰ ÁÂÎÓ ‰· ÌÈÎÂÊ ÌÈ˘¯Âȉ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ ÌȯÂËÙ
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÈÏÚ ÌÏ˘Ï ‡Ï· ÔÈ„Î ¯Î˘ÂÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‰Ï‡ ÌÈ˘¯ÂÈ˘ ‡ˆÓ
,ÔÈÏËÏËÈÓ ÌÈÒÎÓ Ì‚ ÌÈÓÏ˙˘Ó ˘È¯ÂÓ‰ ˙·ÂÁ ‰ÈÙÏ ,126Ìȇ‚‰ ˙˜˙ ȯÁ‡˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
˙¯È΢· ‰‡¯ ̇ Ì‚˘ ‡ˆÓ .‰˘ÚÓÏ ‰Îω „ÂÚ ÌÈÓÈNÈ Ìȇ ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„
Ú¯ÙÈ‰Ï È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ ÌÂÈÎ ‰Îω‰ ˙‡Ê Ïη ,"ÔÈÚ˜¯˜Ó" ‡Ï ,"ÔÈÏËÏËÈÓ" ˙È·
‰·ÂË ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ ‡ÂÙ‡ ˘È ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÈÓÏ˘Ó Ìȇ ÌÈ˘¯Âȉ ̇ .‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰Ó
.127¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Ì˜ÏÒÏ
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘È‰Ï ˘˜·Ó ˘¯Âȉ ̇ :ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ
.‰˘Â¯È· ϷȘ˘ „ÈÁȉ ÒΉ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ì‡ Ì‚ ˙‡Ê ,˙¯È΢
ÔÈ· ˙ÈÒÈÒ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˘˜·Ó‰ ˘¯ÂÈ Ï˘ ÂÈ„·˘ ,Ì‚ ¯ÈÎÊ
È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ˘ ,ÌÈ¯Â·Ò 128‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ :ÌÈ¢‡¯‰
Ï˘ ˜ÒÙÏ Ô‡ÎÓ .ÏÂËÈ·Ï ‰·ÂË ‰ÏÈÚ Ô‡Î ˘È˘ ,¯Â·Ò 129‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÂÏȇ ;ÌÈ˘¯Âȉ
¯„˘ ‰Ó ˜¯ ÂÏ ÌÏ˘Ï Íȯˆ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÍÂ˙· ˙Ó · ¯Â„Ï ˙È· ¯Î˘˘ ÈÓ" :130‡"Ó¯‰
.˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï ÒÁÈ· Ì‚ ¯Ó‡ ‰È‰ ‡Â‰ Í΢ ,ÁÈ‰Ï ˘È .χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ì„ÈÓ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÌÈ·¯ÒÓ
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÂÓÈÎÒÈ˘ Íη ,ÌÈ˘¯Âȉ È„È· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰ ͢Ӊ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯ÓÂÏÎ
‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ì„ÈÓ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,·¯ÒÈ Ì‡Â
.39
.Ì˘
ÈÈÁ· ˘·‚˙‰ ‡Ï ·ÂÁ‰˘ ¯Â¯· ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï˘ ÔÚÂˉ ,ËÎ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ :‰Â¢‰Â
ÂÈ˘¯ÂÈ ˙‡ ·ÈÈÁÏ È„Î ‰Ê· ‰È‰ ,Â˙ËÈ˘Ï È¯‰ ,·‡‰ ÈÈÁ· ˘·‚˙Ó ·ÂÁ‰˘ ‡"·Ëȯ‰ ¯·Ò ÂÏȇ ȯ‰˘ ,·‡‰
Ì˘ Ìȯ·„‰ ˘‡¯· ÂÓˆÚ· ‡"·Ëȯ‰ ·˙Â΢ ‰ÓÓ ˙‡Ê ˜ÈÒÓ ‡ÙÙÏ Ô¯‰‡ '¯ .ÌÈÒÎ ˙ÂȯÁ‡ ‡Ï· Ì‚
˙ÂȯÁ‡ ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ ‡Ï˘ ‡ ÌÈÈÁÓ Ì‰È·‡ ÏÚ ·ÂÈÁ‰ ÏÁ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÂÓÓ ÌȯÂË٠̉" :˙·Â˙η
˘È˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ Ìχ .ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Â· È„ Ìȇ˙‰ È˘Ó „Á‡ ÌÂȘ˘ Ô· ‡ˆÓ ,‰Ê ÈÙÏ ."ÌÈÒÎ
ÂÓÈȘ˙È˘ Íȯˆ˘ ¯Â¯· Ô΢ ,"‡Ï˘ ‡" ̘ӷ ,"‡Ï˘Â" ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Ô‡Î
;˘È¯ÂÓ‰ ÈÈÁ· „ÂÚ ˘·‚˙‰ ÌÂÏ˘˙‰ :Ì˘È¯ÂÓ ·ÂÁ ÌÂÏ˘˙· ÌÈ˘¯Âȉ ·ÈÂÁÈ˘ È„Î „ÁÈ Ì‚ Ìȇ˙‰ È˘
.·ÂÁ Â˙‡ ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈ„·Ú¢Ӊ ÌÈÒÎ Ì‰Ï ˘È¯Â‰ ‡Â‰
,Ìȇ‚‰ ˙˜˙ ,ȘÒȈ˜ÈË 'Á :‰‡¯ Ìȇ‚‰ ˙˜˙ ÏÚ .‡ ÛÈÚÒ ,ʘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
'È ;197Œ135 'ÓÚ ,(Ê"΢˙) „Π̯„‰ ,"Ìȇ‚‰ ˙˜˙" ,ȘÒÙȈ˘ 'È ;Í"˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ ,˙ψ·Á ˙¯Â„‰Ó
.315Œ279 'ÓÚ ,(Â"Ó˘˙Œ„"Ó˘˙) ·ÈŒ‡È ͯΠ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"?ÌȘ˜ÂÁÓ Ìȇ‚‰ Âȉ ÌÂÏÎ" ,Ȅ¯·
ÔÂÚ¯ÈÙ ÈÚˆÓ‡ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ„Î ‰È„˘ ,‰ÓˆÚ ˙¯È΢‰ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘· ¢˜˙‰ ÌȯÁ‡‰
‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ ÌÈÎÒÓ ‡"·Ëȯ‰ ,ÈÓ ÈΉ Ôȇ˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰) · ˜"Ò ,ʘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘ :‰‡¯ ?¯È΢ÓÏ Ìω
‡Â‰ ‡"·Ëȯ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó Ìχ .ÌÏ˘Ï ÌÈ·¯ÒÓ Âȉ ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ÌÈ˘¯Âȉ ˙‡ ˜ÏÒÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ
,Ó"ÂÁ ˜ÏÁ ,(Í·¯È‡) ÌÈÈÁ ȯ·„ ;(Ì„‚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ÌÈ˘¯Âȉ ¯‚ ¯·Î ̇˘ ,„·ÚÈ„·
ËÙ˘Ó‰ ¯Ú˘·Â ‰"„ ,‰Î ‰¯Ú‰ , ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ‰‡¯Â ;‡Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ÈÈ„
.· Íȯ‡‰Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,ÈÓ„˜‡ ‡Ï‡ Âȇ ÔÂÈ„‰ Ï΢ ¯Á‡Ó .("ÌÈÈÁ ȯ·„" Ï˘ Âȯ·Ò‰ ÏÚ ‚È˘Ó ÏÙÏÙÓ˘)
.99 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.100 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯

437

124
125

126

127

128
129
130

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

¯Î˘‰ Ï·˜ ̇ 132ÔÎÏ …ÌȘÏÂÁ ˘È ‰ÈÓ …˙Â˙‰Ï ‰ÈÏ È‰ ,131ÏÚÂÙΠȉ ˙È·‰ ÏÚ·„ ,·
ÌÈÏÂÎÈ ¯Î¢‰ È˘¯ÂÈ ,‡"Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ ."ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ .ÌÂÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï Íȯˆ Ôȇ ,ÂÏÂÎ
¯ËÙÈ‰Ï ÍΠ,133Ò‡ ˙ÚË· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï
ÂÏÈÙ‡ ,¯ÊÁ‰ ÏÎ Ï·˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ¯·Î ̇ Ìχ .ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÓ
.‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ÍÓ˙ÒÈ Â„ˆÓ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ· ¢Ó˙˘È ‡Ï ̇
Ì"¯‰Ó ˙Ú„˘ ,˜ÒÂÙ ‰Ó‚Â„Ï 134Í"˘‰ .‡"Ó¯‰ ȯ·„Ï ÂÓÈÎÒ‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ‡Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ÛÒ ÈÂËÈ· Èχ ‡È‰ ÂÊ ‰„ÓÚ) ‰Îω‰ ÔÓ ‰ÈÂÁ„ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Â ,¯˜ÈÚ ‡È‰ ‚¯Â·˯Ó

.(ÂÓˆÚ ˙‡ Z ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰ Ì‚˘) ÏÚÂÙ ÏÚ ÌÈÏÁ˘ ÌÈÏÏΉ ÌÈÏÁ (¯È΢Ӊ) ˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ˘ ‡"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
Ï·˜È˘ ˙Â˙‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ,„ÈÒÙÓ˘ ‡Â‰ ,„·ÚÏ ˙¯˘Ù‡ ÂÓÓ ÚÂÓ Ò‡ ̇˘ ,‡Â‰ ÏÏΉ ÏÚÂÙ·
≈
‡"Ó¯‰ .‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .Â˙„·ÚÓ ˙‰ÈÏ ¯Î¢‰ ÔÓ ¯ˆ·ÈÈ Ì‡ Ì‚ ,Â¯Î˘ ˙‡
ÔÓ ÏÏ˘È˙ ̇ Ì‚ ,˙¯È΢ ÈÓ„ Ï·˜Ï ¯È΢Ӊ ‰ˆ¯ ̇ ,‰„ÈÓ ‰˙‡·˘ ,ڷ˜ ,¯È΢ÓÏ ÏÚÂÙ‰ ÔÓ ˘È˜Ó
.ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ,Ò‡· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¯Î¢‰
,ËÙ˘Ó È¯·„ ;· ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ ;‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ;„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ ,"ÔÎÏ" ÈÂËÈ·‰ ¯˘ÙÏ
.· ˜"Ò ,Ì˘
;„ˆ ÔÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;ËÎ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ :Ì‚ Ìȯ·ÂÒ ÍÎ
.È„È„Ï ‰"„ ,„"Ú ‡Ï˜ 'ÓÚ ,·Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;ʯ ÔÓÈÒ ,(‡ÈÁ¯Ù) „ÒÁ ˙¯Â˙ ˙"¢
.‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Î "ÈÏ ÌȘ" ¯ÓÂÏ È‡¯ ̇ Ë·Ï˙Ó˘ ,‰Ï ÔÓÈÒ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â
ÈÈÚ· [‰‰ÈÓ˙‰=] ‰ÈÓ˙‰ „Â‡Ó ‰Ï„‚Â" :‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ ¯ÙÒ· ‰˘˜‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â
Â¯Î˘ ÌÏ˘Ï Íȯˆ„ ,[̯Á‰˘ ‡ ‰ÏÁ˘] ¯ÂÓÁ È·‚ Ì"·Ó¯‰Î ÂÓ˙Ò [‡ ÛÈÚÒ] È˘ ÔÓÈÒ·˘ ,Í"˘Â ‡"Ó¯ ÏÚ
‡Â‰Â ."ÏÚÂÙ ˙¯ÈÎ˘Ï ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï .ÌÂÏÎ „ÈÒÙÓ ¯È΢Ӊ Ôȇ„ ,¯Î¢‰ ˙Ó· Ô΢ ÏÎÓ ÔΠ̇ .ÌÏ˘Ó
‰ÁÓ ÚȈ‰˘ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰Ó ÌÏÚ˙Ó "ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ"˘ ,‡È‰ ‰Ï„‚ ¯˙Âȉ ‰‰ÈÓ˙‰ .ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯‡˘
Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÏÚ ."Ìȯه ‰ÁÓ"· ‰Ê ÔÓÈÒÏ Ì˘ ‰ÙÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ „ÂÚ· ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه
.126 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,"Ìȯه ‰ÁÓ"
Ôȇ ,‰ÎÏ‰Ï ,Â˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‡"·˘¯‰Â „"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰Á„ Í"˘‰ .· ˜"Ò ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
‰ÊÏ ¯·ÚÓ ‡Ï ,‰‡‰ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ¯Ó‡ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
ÂÂÈ„·˘ ¯ډ ¯·Î ,74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ìχ .(103 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‰· „˘ ,Á"·‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓÂÒ ‡Â‰ ‰Ê·)
ÏÚ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó˘ ÂÁΉ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ
"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙‡ ÌÈˆÓ‡Ó Ì‡ Ì‚˘ ,ÛÈÒÂÓ Í"˘‰ .‰˘ÂϘ Í"˘‰ Ï˘ ÂÊ ‰È‡¯ ÔÎ
,¯ÓÂÏÎ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ" Ô΢ ,‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î Íη Ôȇ ȯ‰ ,˙¯È΢ ÈÈÈÚ Ïη
,¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ Ô‚Π,˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ò‡ ˘È˘Î ÔÎÏ ,˙¯È΢‰ ÈÓÈÓ ÌÂÈ Ïη ˘„Á˙Ó ˙¯È΢‰ ÔÈȘ
:‰‡¯ ,Í"˘‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï .¯ÎÓ‰ ÈÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ÛÒ ˜ÂÓÈ „ÂÚ Ì˘ ‰‡¯Â .˙˘„Á˙Ó ˙¯È΢‰ Ôȇ
ÌÈËÙ˘Ó ˙"¢ :‰‡¯Â .130 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ,99 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) Í"˘‰ ˙Ú„ ˙‡ ıÓȇ˘ ,‚ˆ˜ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‚„¯È·) Ìȯ˘È
˙‡ ̉ Ì‚ ˆÓȇ Ò‡Ù È·¯˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó ,Ú„Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,·‰Ê ÈÂÓÚÙ :‰Â¢‰Â .(ͯÚ
ÈÓ„ ¯Î¢‰ ÌÏ˘È˘ ‰ÊÂÁ· ·Â˙Î ‰È‰ ̇˘ ,˜ÒÙ Ò‡Ù È·¯˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰) ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘
.ÌÏ˘Ï ÌÈ˘¯Âȉ ÌÈ·ÈÈÁ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ,ʇ ÈÎ ,"‰¯Â‚Ò Ô‰ ‰ÁÂ˙Ù Ô‰" ˙ÂÁ‰ ÏÚ ˙¯È΢
.(‰Ê· ÏÙÏÙ˘ ‰Ó ,Ì˘ ‰‡¯Â
˙‡ Íη ‰ÏÈ‚ ‡Â‰ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ̇˘ ,ÌÈÎÒÓ Í"˘‰ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ
Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,Ò‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ì‚ ˙¯È΢‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂËÈÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰˘ Â˙Ú„
· ˙¢ÚÏ ÂÏ ÈÂÙ ˙È·‰˘ ‰Ó ,ÏË· ÏÚÂÙÎ" ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ÌÓ‡ .‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ‡ÂÏÓ ˙‡
È˘¯ÂÈÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ,¯Á‡ ¯ÎÂ˘Ï ˙È·‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ¯ÈÎ˘È ¯˘‡Î ̇‰ ,‰Ï‡˘Ï ."‰ˆ¯È˘ ‰Ó
.101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ?ÏË· ÏÚÂÙÎ ˜¯ ‡ ,‰¯ÂÓ˙‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰

438

131

132

133

134

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,ÍÙ‰Ï Â˜ÒÙ ÌȯÁ‡ 136ÌȘÒÂÙ ÂÏȇ ;(135ÔÈȘΠ‡Ï ·ÂÈÁÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ Í"˘‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙Ï
Ì˙Ú„ ˙‡ ÌÈÎÓÂÒ Ì‰) ‰Îω‰ ÔÓ ‰ÈÂÁ„‰ ‡È‰ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙Ú„Â ¯˜ÈÚ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„˘
.(˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ÈÙ‡‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ·

ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .„
)
Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘Ï ˙ÏÂÊ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ¯ˆ˜Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ‰˜ÒÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Â‡ ‰Î „Ú
ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ Á¯Î‰· ¯Ó‡ ‰Ê Ôȇ Ìχ .(ÍÎÏ ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ˘Ó˘Ó Ò‡˘ ,‚¯Â·˯Ó
¯Î¢‰ ̇˘ ,‰ÏÂÚ ÌÈ„Á‡ ÌȘÒÂ٠ȯ·„Ó .ÔÙ‡ Ì¢· ‰ÓÂÈÒÏ „Ú ˙¯È΢‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï
¯È΢Ӊ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ,"„Â‡Ó Ô‚‰" Ì„‡ ‡Â‰ ÈÙÂÏÁ‰ ¯Î¢‰Â ,ÂÓ˜ӷ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈÓ
ÂÈÏÚ Ê‡ Ï·‡ ,‰˙ÂÁ„Ï ;˙¯È΢‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘Ó ¯Î¢‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰Úˆ‰‰ ˙‡ Ï·˜Ï :‰¯¯·‰
˙ȯ˘Ù‡ ͯ„Î ¯Î¢‰ ¯Â·Ú ‡ÂÙ‡ ˙˘Ó˘Ó ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰ .‰ÊÂÁ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï
.˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ
ÒÎÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ¯Á‡ ¯Î¢ ˘È …˙‡ˆÏ ‰ˆÂ¯ ¯Î¢‰˘ ‡ÎȉÂ" :137"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ·˙ÂÎ ÍÎÂ
ÂÏÈÙ‡ ,Â„È ÏÚ ·ÎÚÏ ÏÎÈ Âȇ ,ÌÂÏÎ „ÈÒÙÓ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘ ÔÂÈ΄ ‰‡¯ ,‰Ê Áȉ˘ ˙È·· ¯Â„Ï
¯Î¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ‡È·Ó ÍÎÏ ‰È‡¯ ."ÔÓʉ ÍÂ˙· ‡ˆÈ ,ÔÓÊÏ Â„È· ¯Â΢ ‰È‰
̇ ,¯ÓÂÏÎ] ȯ‚‡Ï ÁÈ΢ ȇ„ …ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï ‰˜¯Ù ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :138‰ÈÙÒ‰ ˙‡
˙¯˘Ù‡· È„˘ ,‰ÏÂÚ ‰È‚ÂÒ ‰˙Â‡Ó .139"˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,[‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï Ϙ
ȯ·„Î ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚˆÂÓ ¯˘‡Î ÔÂÎ ¯·„‰˘ ¯ÓÂÁ Ϙ ,¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï
Ô‚‰" Âȇ ÚˆÂÓ‰ ¯Î¢‰ ̇˘ ,ڷ˜ Ìȯ·„‰ ˙‡ "ÛÒÂÈ ˙È·" ‚ÈÈÒÓ ÔÏ‰Ï ."ÛÒÂÈ ˙È·"‰
.¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ʇ ÈÎ ,"„‡Ó
ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,‰Óȇ˙Ó ˙ÈÙÂÏÁ ‰Úˆ‰ ¯ÎÂ˘Ï ÚȈ‰Ï ¯È΢Ӊ „È· ˘È˘Î Û‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

.31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
;·Â˘ ‰"„ ,ÁÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÂÈ˘ÂÓχ) ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢ ;ÍÎω ‰"„ ,‰Ó ÔÓÈÒ ,˜„ˆ ÁÓˆ ˙"¢
‰Ë ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â .‡ ÛÈÚÒ ,„Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ
‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢'„ ÔÂÈÎÂ" :˜ÂÓÈ· ("ÈÏ ÌȘ" ˙χ˘Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ÈΠ̇) ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙ËÈ˘ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï
‡ÈÏ˙ „ÂÁÏ Á˜ÂÏ· ‡τ ÔÂÈÎ ,È˙Ș ‡Ï ÈΉ„ ‡˙Ú„‡ Ò‡ ˙ÚË ¯Î¢‰ ÔÈÚË ÈˆÓ ‡Ï Â˙ '‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z
."ÈΉ„ ‡˙Ú„‡ ‰ÈÏ È˜‡ ‡Ï ¯ÎÂÓ ,¯ÎÂÓ ˙Ú„· ÔÎ ÂÓÎ ‡Ï‡ ‡˙ÏÈÓ
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;‰Ó· ‰"„ ,ÁÏ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯ ˙"¢ :‰‡¯ ÔΠ.Á ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·
.(ȯÁ‡Â ‰"„ ,‡"Ú „Ș Û„ ,„ÁÂÈÓ· ‰‡¯) ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,Êˢ
¯Î¢‰ ̇˘) ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ÂÊ ‰Îω ‡È·‰˘ ,Ê ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯ :‰Â¢‰Â
¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ˘ ÂÏ ‰‡¯ ‡Ï .(˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,ÂÓ˜ӷ "Ô‚‰" ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈÓ
ÔÈÁ·‰Ï ‰‡¯Î ˘È˘ ÂÚˆ‰ Ì˘ ,33 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ."ÛÒÂÈ ˙È·" ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"Ó¯‰ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘
."„Â‡Ó Ô‚‰" ÈÙÂÏÁ ¯ÎÂ˘Ï "Ô‚‰" ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÔÈ·
.·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
¯Î¢ ‡ˆÓ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï „ȷ ‰È‰ ‡Ï˘Î ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë˘ ¯Î¢ Ï˘ ÂÈ„ ˙χ˘Ï
,16 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ,ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙· ÔÂÈ„Ï) „Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ :‰‡¯ ,‰ÊÎ
.(101 ‰¯Ú‰

439

135
136

137

138
139

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

˙È· ¯È΢Ӊ" :140‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï
.141"ÂÓÓ ‰ÙÈ ˙È·Ï ÂÏÈÙ‡ ˙‡ˆÏ ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ,Â˙Â·Ï ‰ˆÂ¯ ÔÓʉ ÍÂ˙·Â ,¯ȷÁÏ
˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ ·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ .‰

·˜Ú ‡ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ·˜Ú ˙ÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ¯ÂˆÈ˜ ˙¯˘Ù‡ ˙χ˘· ˜ÒÚ ‰Î „Ú
„ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÎÂÙ‰ ˙¯˘Ù‡ Ì‚ ˙ÓÈȘ ̇ ÔÁ· ˙ÚÎ .¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
ÏÙ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· .‰˘Ï ‰¯È„ ¯Î˘ Ì„‡ :‰‡·‰ ‰Ó‚„‰ ˙‡ ÏÂËÈ .Ú·˜‰ ÌÂÈÒ‰
¯È΢Ӊ ÏÚ˘ ‰Á‰·) ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ÌÈί‡ ÌȈÂÙÈ˘‰Â ,‰¯È„· Â˙·È˘È ͢Ӊ ˙‡ ÚÂÓ‰ Ì‚Ù
˘„ÂÁ· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ ˙‡ Ú·˙Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂȉ Z (142Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ
¯ÈÎÊÓ Âȇ ˜ÂÁ‰ ?¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˙˜Ù‰ ÂÓÓ Â· ‰ÚÓ˘ ÔÓʉ ˜¯Ù ÏÚ Â˙ˆÙÏ È„Î ÌÈÓÈ
‰Ê Ô‚η ,ÏÂÎÈÒ Ï˘ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,143‰˙‡ ÏÏ¢ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ˙¯˘Ù‡
‰„ÈÁȉ ‰ÈˆÙ‡‰ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ Ï˘ ͯ„· ‡Ï Ì‚ ,ȈÈÙ ˙·ÂÁ ÂÈÏÚ ÏÈË‰Ï „ÂÒÈ Ôȇ
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ÈÓÊ ¯ÂËÙ ‡È‰ ,144ÏÏη ̇ ,˜ÂÁÏ 15 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
¯Î¢‰ ̇ ,¯È·Ò ÔÓÊ ¯Á‡Ï˘ ,¯ÂÎÊÏ ˘È Ìχ .˘ÂÓÈ˘‰ ‰· ÚÓ˘ ‰Ù˜˙‰ ͢ÓÏ ˙¯È΢‰
ÏË·Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˙¯ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï Â˙ÂÂÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÓ Âȇ
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡
¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ‰ Z 145Á"‡¯‰ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ¯˘Ù‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ Ï˘ ‰Ù¯˙‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ÏÏ¢ Z 146Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙ ¯Â·Ú ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
.(‰Î¯‡‰ È„È ÏÚ ÛÒ ȈÈÙ ÂÏ ˙˙Ï Ôȇ ‰˙ÁÙ‰· ¯ÎÂ˘Ï È„˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î) ˙¯È΢‰
˙Ù˜˙ ͢ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ÏÏ¢ ‡Â‰˘ Û‡ Z 147·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÏÚ· ,Â˙ÓÂÚÏ
˙‡ Íȯ‡‰Ï ‰Úˆ‰‰ ˙‡ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ˙ÈÈÁ„ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· Ô„ Âȇ Z 148ÌȘÈ˙‰
¯˘˜‰· ÈΠ̇ ,Ì"·Ó¯Ï ÂÊÎ ‰Ú„ ÒÁÈÈÓ‰ ,149ȇ¯ËÓ ‰˘Ó '¯ ȯ·„· ‡ˆÓ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ,ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰Á˜Ï …‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :150Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ÏÚ .˙ˆ˜Ó· ‰¢
Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ,¯ÎÂ˘Ï ¯Ó‡ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,‰ÎÂÏȉ ͯ„ ‰Á˜Ï ̇ ,¯ÂÊÁÏ ‰ÙÂÒ
ÌÈÏ˘È ,ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÓ ‰ÂÁÈȉ˘ ¯Á‡ ,Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï" :Ë"È·Ó‰ ·˙ÂÎ ,"ÌÏ˘Ó Â¯Î˘ ÂÏ
¯‡˘Ï" ÈÎ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯‡˘ ˙Ú„Î ‰ȇ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ÔÏ‰Ï ."Â˙¯È΢
˙¯È΢·˘ ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
.148 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙χ˘Ï .‰¢ ÔÈ„‰ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘
.16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,17 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Îω ÏÚ
.7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï
.214 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ :‰Â¢‰
.ÍÏȇ 91 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔΠ.‰ ÔÓÈÒ ,Á"‡¯‰ ˙"¢
.93 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,‰Ê ¯ÂËÙÏ ÌȘÂÓȉ ÏÚ
.(„"Ú È˜) ÁÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢
.96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,·ÂÈÁÏ ÌȘÂÓÈÏ
˙·‰· Ë"È·Ó‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ‰ , ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯Â .Ó ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢
ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰ Ì‚˘ ,ÊÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˘„˜ ˙Ó„‡ ˙"¢ :‰‡¯ ÔΠ.Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘
."Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ÂȘÂÓÈÏ ÌÈ‰Ê ÌȘÂÓÈ· Ë"È·Ó‰
.‡ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

440

140

141
142
143
144
145
146
147
148
149

150

‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Âȇ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÙ ¯˘‡Î˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÏÂÚ Ë"È·Ó‰ ȯ·„Ó ."„ÈÓ ¯‡˘‰ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰
Íȯ‡‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰Ù¯˙ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ¯Ó‡ ‰Ê Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯
,"·Ï ȯ˜Á" ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ,Â˙ÈÈ‚ÂÒ· Ì‚˘ ,ÔÎ˙ÈÈ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .̇˙‰· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ÂÏ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‰È‰È ,ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ͢ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¯Î¢‰Ó ÏÏ¢‰
.ÛÒ ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ÔÈÈ„Ú ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ‰‡¯ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ Íȯ‡‰Ï
‰‡¯΢ ,151‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ψ‡ Ì‚ ‡ˆÓ Ì‚Ù ·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ ÔÂÈÚ¯
È"˘¯ ˙‡ ÔÈÈˆÓ Âȇ ÈΠ̇) 152"‰˜È¯·‰˘ ¯ÂÓÁ" ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ
¯ÂÓÁ ˘Â¯„Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ Ú·˜ ,(‰¯ÂÂÚ˙‰) ‰˜È¯·‰˘ ¯ÂÓÁ Ï˘ ‰¯˜Ó· .(˘¯ÂÙÓ·
ÍÏ˘ ȯ‰" ,¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡ ,(˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢ ‰˙Èȉ ̇ Ì‚) ÈÙÂÏÁ
,ÔÓÊ ¯˙ÂÈ Á¯ÂË ¯˙ÂÈ ˘È„ ‡Ï‡ ,‰¢‡¯ ‰Î‡ÏÓÏ È‡¯ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ̇" :¯È·ÒÓ ‡Â‰ ."ÍÈÙÏ
,ÔÓʉ ‰·¯È ,Ë‡Ï ÍÏÈÈ ,¯˘ÈÈÏ Á¯ËÏ Íȯˆ ¯Î¢‰„ ,‰Ë˙˘ ‡ ,‰˜È¯·‰Â ¯ÂÓÁ Ô‚Î
ÍÏ˘ ȯ‰' ,¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ¯Ó‡ ,[Á¯Âˉ ˙‡] ¯Î¢‰Â [ÔÓʉ ˙‡] ¯È΢Ӊ :„ÈÒÙÈ Ô‰È˘
‰Ù¯˙‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙ÁÙ‰ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ ‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó Ì‚˘ ‡ˆÓ ."'ÍÈÙÏ
ÔÎ˙ÈÈ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰ Ì˘Ï ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ ‡È‰ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
.‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ȯ·„· ÔÂΉ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ôȇ˘ ,Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ .ÂÈÈÚ· Ì‚ ˘Â ‰È‰ ‡Â‰ Í΢
‰Ú·˜˘ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ „ÚÂÓ Ú·˜ ‡Ï˘· ‡˜Â„ ‡Â‰ "ÔÓʉ ‰·¯ÈÂ" ¯Ó‡˘ ‰Ó Èχ
˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ‰·Âˆ˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰˘ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰˙¯ËÓ ÈÙ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,Ë"È·Ó‰ ȯ·„Ï ÒÁÈ· Ì‚ ‰ÂÎ ÂÊ ˙‚ÈÈ˙Ò‰ .(‰˙¯ËÓ
.ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÏ ÒÁÈ· ˜¯ ,‰¯Â‡ÎÏ ,ÌÈÂÎ ‰Î „Ú Â¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰˘ ,„ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡¯
˙¯Î˘‰ ,153ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .ÍÎ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘‡·
˙Ù˜˙ ÏÎ ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˘Â¯ÈÙ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
‡Ï˘Â) Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘ Ì‚Ù· ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰·ÂÁ .˙¯È΢‰
˙‡ Ô˜˙Ï ¯Á· ¯È΢Ӊ ,Ô˜È˙Ï Ô˙È ¯Î˘ÂÓ‰˘Î .(154¯Î¢‰ Ï˘ "ÂÏÊÓ"Ï Â˙‡ ÒÁÈÈÏ Ô˙È
Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙ÏÚÂ˙ ˙˜Ù‰ ¯Î¢‰Ó ˙ÚÓ ÍÎ ·˜Ú ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ̘ӷ Ì‚Ù‰
¯È΢Ӊ Í¯ËˆÈ˘ ,ËÂ˘Ù ‰‡¯ ‰Ê ‰¯˜Ó· ,ÔΠ̇ .¯Î¢‰ Ô·˘Á ÏÚ ¯·„‰ ‰˘ÚÈÈ˘ ‰·ÈÒ
ÈÓ„Ó ÌȘÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ˙ÂÎÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï Íȯ‡‰Ï
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ·˘ ÌÓ‡ ¯Â·Ò Ô"·Ó¯‰ .156Ô"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰È‰˙ ÂÊ˘ ‰‡¯ .155˙¯È΢‰
Ô˜Â˙˘ Ì‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· Ìχ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂË٠̇ ÈÎ ,‰ÙÏÁ‰ ˙·ÂÁ Ôȇ ÌÈÂÒÓ
ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ È„È ÏÚ ÈˆÈÙ· ‰ÎÊÈ ¯Î¢‰˘ ÌÈÎÒÈ ‡Â‰ Ì‚ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
.157ÈÂÎÈ È„È

.129 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰Ê ¯˘˜‰· ¯Îʉ .ËÏ ÔÓÈÒ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó ˙"¢
Ì"¯‰Ó ȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘ ‰‡¯˘ ,ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ,È"˘¯ Ì˘ ‰‡¯Â .‡"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
.‰Â„‡ÙÓ
.35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.186 'ÓÚ ,(2)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
,„ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙Ó ,È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·Ï Â˘Â¯ÈÙ· ,"ËÙ˘Ó Á¯‡" ¯ÙÒ· ˜ÈÒ‰ ÍÎ
.‚ ÔÓÈÒ
.172 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.‰¯·ÒÓ ÌÈڷ˜ ‡ ˙‡Ê ˙‡

441

151
152

153
154
155

156
157

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

„ÚÂÓ Ú·˜Ï ÈÏ·Ó ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ÔÂ„Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú
.ÌÂÈÒ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
"‰Ù˜˙‰
‰È„ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ÌÈ˘˜·Ó ‡ ˙ÚÎ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·Â ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· „ ‰Î „Ú
È˙˘Ó ÔÂ„Ï ˘È ÂÊ ‰Ï‡˘· .ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘
ÌÂÈÒ ¯Á‡˘ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ,‰ÈÈ˘‰Â ;ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ,‰¢‡¯‰ :˙ÂÈÁ·
.ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙χ˘· ÏÈÁ˙ .˙¯È΢‰
"È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ …ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .‡

:‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈÙ‡ ‰ÓÎ ˘È ,˙È˯‡˙ .‡
,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÎÈ˘Ó‰˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .1
,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ · ˙‡¯Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ,Âȇ˙ ÏÎ ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ‰ÊÂÁ‰ ‡ÏÏÎÓ ˘„ÂÁ
.ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ· ‰Ú·˜ ‰˙Èȉ˘ ‰Ù˜˙‰ ‡È‰
ÌÈÈÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ È„È· ‰˙Èȉ˘ ˙ÂÎʉ ,˘„Á˙Ó Âȇ ‰ÊÂÁ‰˘ ,ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .2
.˙„ÓÂÚ ‰ÈÚ· ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙‡
‰˙ÚÓ ÍÙ‰ ‰ÊÂÁ‰˘ ‡È‰Â ,˙È˘ÈÏ˘ ˙¯˘Ù‡ ˘È ,‰Ï‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ È˙˘ ÔÈ· ,ÍÂÂ˙· .3
.È˘‰ „ˆÏ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÔÂÚË ÂÓÂÈÒ˘ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,„ÚÂÓ ÂÏ ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁÏ
ÌÎÒ‰ ‡Ï"˘ ‰¯˜ÓÏ „Á‡ ÔÈ„ ,Â„È„Ï .158˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ˙‡ ıÓȇ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰
‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘" ‰¯˜ÓÏ "˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ."‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ·
ÌÎÒÂÓ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È ,‰Ï‡‰ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ˙‡ ¯¯·Ï ˘‚È˘ ÈÙÏ .·
.‰È‡˙ ÏÎ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁÎ ¯·„‰ ·˘Á ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ̇˘ ,‰‡¯Î
ÌÈ‚‰Â˘ ̘Ó" :160ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È Í΢ ,159¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ,‰Ó‚„Ï
¯Á‡Â ,˙Á‡ ‰˘Ï ÔÂÚÓ˘Ó ˙È· ¯Î˘ Է‡¯Â ,ÌÈ˙·‰ ˙¯ÈÎ˘Ï Ú·˜ ‰˘ ˘‡¯ Ì‰Ï ˘È˘
‰ˆ¯Â ,‰‡·‰ ‰˘ ˙¯È΢· ÌÂÏÎ ‰Ê ÌÚ ‰Ê ¯·„ ‡Ï ,„Á‡ ˘„Á
… ˙È·· ¯‡˘ ,‰˘‰ ‰˙Ï΢
‰˘ ÌÂÏ˘˙ „Ú ˙‡ˆÏ ‡Ï˘ Â„È ÏÚ ·ÎÚÓ [¯È΢Ӊ] ÔÂÚӢ ,˙È·‰Ó ˙‡ˆÏ [¯Î¢‰] Է‡¯
¯È·Ò‰Â ,161˘"‡¯‰ ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙· ‰¯Â˜Ó ÂÊ ‰Îω ."[¯È΢Ӊ] ÔÂÚÓ˘ ÌÚ ÔÈ„‰ Z ‰È˘
.Code civil, art. 1738; Code des obligations, art. 266 :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ Ì‚ Â˘Ú ÍÎÂ
Ìχ .(ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ Ì‚ ÔÈ·‰ ÍÎÂ) ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‰"„ ,‡È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë
.ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˘È˘ ,162 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.„È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
˙·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒÈÏ Ú‚Â· ÌȯÁ‡‰ ÔÈ· ÒÂÓÏÂÙ ‡˘ÂÓ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰·Â˘˙ .Ê ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
.(18 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ „ÂÚ ‰‡¯Â) ËÈ ÔÓÈÒ ,„˜ ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„ :‰‡¯ ,Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒÏ .ÌÂÏ˘˙‰

442

158
159

160
161

‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰˘Ï ¯˙ÂÈ Â‡ ˘„ÂÁ ÒÎ ‰Ê ,˙Á‡ ‰˘Ï ÌÈ˙·‰ ¯ÂÎ˘Ï ÔÈÏÈ‚¯˘ ÔÂÈÎ" ,‰Ï‡Î ˙·ÈÒ·˘ ,‰·
ȇ‰Î·„ ,¯È΢‰Ï ÈÓÏ ‡ˆÓÈ ‡Ï ,ÌÈ˙· ÏΉ Â¯Î˘ ¯·Î ÈÎ ,‰˘‰ ÏÎ ˙¯È΢· ·ÈÈÁ˙ ,‰È˘‰
‚‰ÓÎ ‰˘ ˙È·· ¯Â„È˘ ÂÈÏÚ ÍÓÒ È‡„ ,162ÂÚȄ‰ ‡Ï„Ó …ÂÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ȇ„ ‡‚
.163"˙Á‡ ‰˘ ˙¯È΢· ·ÈÈÁ˙ ,‰˘Ï Ìȯ΢˘ ,¯ÈÚ‰
ÌÂ˘Ó ·Âˆ˜‰ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ· ‰‡¯ Ô‰·˘ ˙·ÈÒÏ ˙ÙÒ ‰Ó‚„
χ˘ ¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯ .164"‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ" ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ
·ÊÚ ‡Ï ,‰˘‰ ÌÂ˙· .‰˘Ï ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ ˙¯Î ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· :‡·‰ ‰¯˜Ó‰ ˙„‡
ÈÏ·Ó ,˙ÂÙˆ¯ ‰˘ ‰¯˘ÚŒÚ˘˙ ÍΠ͢Ó ¯·„‰ .˙ÙÒ ‰˘ · ¯‡˘ ,˙È·‰ ˙‡ ¯Î¢‰
,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· Û¯˘ ,‰¯˘ÚŒÚ˘˙‰ ‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ .‰ÓÂ‡Ó Ì‰ÈÈ· ÂÓÎÈÒ ÌÈ„„ˆ‰˘
¯È΢Ӊ˘ ,Ú·˜ ¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯ .¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ˘¯È‚ ,¯Â‚Ï ‰Ùȇ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ÓÂ
‰Ú„‰· ÂÏÈÙ‡) ‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯È΢ÓÏ ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ,Â˙Ú„Ï .ÔÈ„Î ‚‰ ‡Ï
.˙ÙÒ ‰˘Ï ‰˘ ÏΠ̉ÈÈ· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¢„ÈÁ˘ ÈÓÎ ÌÈ·˘Á ÌÈ„„ˆ‰˘ ÌÂ˘Ó ,(˙Ó„˜ÂÓ
ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,Ú„ÈΠ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢Π,‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ,˙·˘Á ÂÊ ˙¯È΢ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
„ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ ԇΠ̂ ,¯ÂӇΠ.‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ
.(‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰) Âȇ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁÎ ˘¯Ù˙Ó ÌÂÈÒ‰
˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,‰¯˜Ó‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ÍÂ˙Ó ‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ôȇ ¯˘‡Î .‚
Ì˘Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ó˘ ‡ ,(‰ÈÈ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰) È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÏÎÂÈ Ì‡

‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ê"ˉ ÏÚ ˜ÏÂÁ ,ÔÂÈÚ‰ ¯Á‡Ï ͇ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯
¯‡˘È‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ‡Â‰˘ ¯È΢ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ¯Î¢‰˘ ,‡Â‰ ˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ˘ ,¯ÈÚÓ ‡Â‰ .(159
ÈÙÏ .˙¯È΢‰ ˙˘ ÛÂÒ „Ú ¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘È‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘Ó ,„·Ï· „Á‡ ˘„ÂÁ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ·
˙ÓÁÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰È‡˙ ÏÎ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ ÈÙÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘È‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ,ÚÓ˙˘Ó ‰Ê
‚ˆ‰˘) Ê"ˉ Ï˘ Â˙˘È‚ ÔÈ·Ï ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ Ï˘ Â˙˘È‚ ÔÈ· ˘È ‰Ï„‚ ˙˜Ù .‰Ú„‰ Ô˙ÓÏ Â·ÂÈÁ ˙¯Ù‰
ÔÈ„Î ÂÊ ˙¯È΢ ÔÈ„ ‰È‰È ,‰È‡˙ ÏÎ ÏÚ ˙˘„Á˙ÓÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ Ìȇ¯˘ ¯Á‡Ó ,Ê"ˉ ÈÙÏ .(ÌÈÙ· ‰˙‡
,˙¯È΢ ˙¯Â˙Ó Âȇ ˘"‡¯‰„ ‡È„"˘ ¯Á‡Ó ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯·„ ÏÎÏ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÈÈ„ ÂÊ ˙¯È΢ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ,"ÂÚÈ„Â‰Ï ‰ÈÏ È‰„ ÌÚËÓ ˜¯
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÎ ÂÓÎ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ,‰Ó‚„Ï
.˜Â˘· ÌÈ‚‰Â‰ ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ Ì„ÈÓډϠ‰˘‰ Íωӷ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ Ìȇ˘¯ ÂȉÈ
ȇ„ ,ÂÚȄ‰ ‡Ï„ÓÂ" Z ˘"‡¯‰ Ô¢ÏÓ˘ ÌÂ˘Ó ,Ê"ˉ ˙·‰ ÈÙÏ ˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‚ˆ‰ ÌÈÙ· ,¯ÂÓ‡Î
Z "˙Á‡ ‰˘ ˙¯È΢· ·ÈÈÁ˙ ,‰˘Ï Ìȯ΢˘ ,¯ÈÚ‰ ‚‰ÓÎ ‰˘ ˙È·· ¯Â„È˘ ÂÈÏÚ ÍÓÒ
˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :‰Â¢‰Â .˙ÙÒ ‰˘Ï ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ ԇΠ˘È˘ ‡˜Â„ ÚÓ˙˘Ó
.ËÈ ÔÓÈÒ ,„˜ ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„ ;ËÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘
ÌÈ¢ ÌÈ˘„Á‰ ÏÎ Ôȇ"· ‰Ê‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÏÈÁ‰˘ ,‰Ú ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘È˜ÏÓ˘) ˜ÁˆÈ ˙È· ˙"¢ :‰‡¯Â
‰Êȇ ˜¯ ‰Ê ˜ÈÊÁÈ Ì‡ ,ÔΠ̇ .‰˘‰ ÏÎÏ ¯È΢‰Ï ÌÈ‚‰Â ÔÎ ÏÚ ,¯ȷÁÓ ‰ÙÈ „Á‡ ˘„ÂÁ ,‰Ê ˜ÒÚ·
,ÌÈÚ¯‚‰ ÌÈ˘„Á‰ ‰Ó‰ ̇ .„ÈÒÙÓ [¯È΢Ӊ] ω˜‰˘ ‡ˆÓ ,ÌÈÙȉ ‰Ó‰ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘„Á‰ Èχ ,ÌÈ˘„Á
,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,Á"· :‰Â¢‰Â ."‰˘‰ ÏÎÏ Ì˙Ò· ¯‡˘˘ ¯ÓÂÏ ˘È ‡¯·ÒÓ ÔÎ ÏÚ .„ÈÒÙÓ ¯Î¢‰˘ ‡ˆÓ
‰˘‰ ˙ÏÈÁ˙· · ¯„˘ „ÈÓ" :‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ Ïη ‡Â‰ Í΢ ÚÓ˙˘Ó Âȯ·„Ó˘ ,‰ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ
¯·È„ ˘"‡¯‰ Ô΢ ,ÂÊ ‰·Á¯‰· Êȯى Á"·‰˘ ‰‡¯ Ìχ ."˘"‡¯‰ ˜ÒÙ„Î ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,ÌÂÈ 'Ï
.ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· ‡Ï ,˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ˘ È˘‡¯ ˘È˘ ̘ӷ ˘¯ÂÙÓ·
˘È˘ · ˜ÒÙ˘ ,ÛÒ ‰¯˜ÓÏ .¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙È· ÏÙ ÂÏÈÙ‡ ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯ ,˙ÙÒ ‰˘Ï ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙˜ÊÁ‰ ͢Ӊ· ˙‡¯Ï
.ˆ¯ ÔÓÈÒ

443

162

163

164

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÏÎ ÏÚ ˘„Á˙Ó ‰ÊÂÁ‰˘ ÔÚËÈ˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ‡Ï .(˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰) ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ¯‚˘Ï ÍÎ
.Âȇ˙
‰ȇ ‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,¯·ÂÒ 165ȯȇӉ
˜ÒÂÙ ,Â˙ÓÂÚÏ .166¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· Ì‚ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÈÏ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ì˙ÂÎÊÓ ˙گ‚

‰Ï‡˘ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰‡¯ ÔΠ.¯Î¢‰ ÔΠ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
ÌÈÈÁÏ Â¯ÎÊ :‰‡¯Â .(È˙ȇ¯Â ‰"„ ,„"Ú Ëˆ) ÂÒ ÔÓÈÒ ,È˘ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· ‰ÓÎÒ‰· ‡·Â‰ ,ÁÎ
.Ë ˙‡ ,˙¯È΢ Í¯Ú ,(ı¯Ù)
‰ËÈ˘Î ÚÓ˘Ó ,È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘‰ ȯ·„Ó˘ ÔÚÂË ,Ê ‰¯Ú‰ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
Ô΄ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ,Ì˘ ˜ÒÂÙ Í"˘‰ .ȯȇӉ Ï˘ ÂÊ
Ô‡ÎÓ˘ ,‰ÏÂÚ Í"˘‰ ȯ·„Ó˘ ,¯ÈÚÓ "Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" .(‰·Âˆ˜‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÌÂÈÓ) Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
,Â˙Ú„Ï .ȯȇӉ ˙Ú„Î Â˙Ú„˘ Ô‡ÎÓ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ‡·‰ÏÂ
‡Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ ¯˙ÂÓ˘ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÁΉ ÏÎ ‰Ê· Ôȇ
ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢˘ ¯·ÂÒ Í"˘‰˘ ,ÔΠ̇ ÔÎ˙ÈÈ .(38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
˙Ú„Î ‡Ï˘ ,‰ÓÂÈÒ ÏÚ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‰ÂÚË ‡È‰Â ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰È„ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰
È„Î .‡È·‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ‡Ï ÈΠ̇ ,"Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" ȯ·„ ˜„ˆ ,˙‡Ê Ïη˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ,¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .ȯȇӉ
,Ë ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ· :Í"˘‰ ȯ·„ · ¯Ӈ˘ ¯˘˜‰‰ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ˘È ,¯ÏÈÓ ·¯‰ Ï˘ ÂÂÚÈË ˙‡ ÔÈ·‰Ï
Ì˙„Óډ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂÎ„Ú ˙‡ ˘Â¯„Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ìȇ˘¯ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢·˘ Û‡˘ ,¯·ÁÓ‰ ˜ÒÂÙ
Ôȇ ,"Ô¢‡¯‰ ¯Î˘‰ ÏÚ ‰È‰ Ì˙Ú„ ‡Ó˙ÒÓ" ,ÔÂ΄ډ ˘¯„ ‡Ï ̇˘ ȯ‰ ,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ
̇ ÔÎÂ" :‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰‡· ‰Ê ÏÚ˘ ,(ÂË ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ,‰Â¢‰) ¯È·ÒÓ Í"˘‰ .Ú¯ÙÓÏ ÔÂÎ„Ú ‡ÂÙ‡
,Í"˘‰ ˙Ú„Ï ."Â˙‰˘ ÈÙÎ ˜¯ ˙Â˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ôȇ ,ÂÏʉ ‡ ,ÌÈ˙·‰ ¯˜ÈÈ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯Î˘
,Ïʉ ‡ '¯˜ÈÈ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ì˙Ò· ÔÓʉ ¯Á‡ · ¯„ ,ÔÓÊÏ Â¯Î˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ …ԇΠ˘„Á"
ƒ ‡"Ó¯‰
ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ¢„ÈÁ ÈÏÂÏ ,Í"˘‰ ˙Ú„Ï˘ Ô‡ÎÓ :¯ÏÈÓ ·¯‰ ¯ÈÚÓ ."[Ú¯ÙÓÏ] ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÈ‰È Ìȇ˘¯ ,‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ,ÔÂÚËÏ
‰ȇ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰¯·Ò‰ ‰˙Èȉ ‰Ó .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÔÈ„Ï „‚È· ,Ú¯ÙÓÏ
‰ÓÈÈÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ìȇ˘¯ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢˘ ,ȯȇӉ ÂÓÎ ÔÈ„‰˘ ‡Ï ̇ ,‰·Âˆ˜
‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ȯȇӉ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ô¯˜ÈÚ· ˘Â Í"˘‰˘ ,˙Ó‡· ,Ô‡ÎÓ !?˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ,˙Ú Ïη
.Â˘Â¯ÈÙÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰
‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ˜ÒÙ Ô·˘ ,‡È ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰Â
.(178 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ìȇ˘¯ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ
˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ,‰Î˘Ó˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈÈÚÏ˘ ‡Ï‡) ȯȇÓÎ ¯·ÂÒ ,Í"˘‰ ÂÓÎ ,‡Â‰ Ì‚˘ ,Ô‡ÎÓ ‰‡¯Â
.(Í"˘‰ ȯ·„
¯Î¢· Ô„ ‰Ê Ô¯Á‡ ˜ÒÂÙ .·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯Î˘ ̇ ‰"„ ,Á ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ :‰Â¢‰Â
.Âί„Ï Íω ,‰Úˆ‰Ï ·È‚Ó Âȇ ¯È΢Ӊ .˙¯È΢· ÍÈ˘Ó‰Ï Âˆ¯ ÏÚ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ¯È΢ÓÏ ÚÈ„ÂÓ‰
¯˘‡ ,¯Á‡ ¯Î¢ ˘ÙÁÏ Íω ¯È΢Ӊ˘ ,ÔÎ˙ÈÈ Ô΢ ,‰ÓÎÒ‰ ÏÚ Á¯Î‰· ˙„ÓÏÓ ‰ȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜È˙˘
Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÁΠ˙‡ Ï·ÒÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰ ‰ÊÎ ¯Î¢ ‡ˆÓÈ˘ „Ú ,¯˙ÂÈ ÌÈ·ÂË Ìȇ˙ ÂÏ ÚȈÈ
¯È΢Ӊ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· ̇ ,‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .˘„eÁ ‰ÊÂÁ‰˘ ‡ÂÙ‡ ÁÂË· Âȇ ¯Î¢‰ .(ÌÂÏ˘˙ ‡Ï· ÂÏÈÙ‡)
?(˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰) Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ ÂÏ ˙˙Ï È„Î ,¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡ ‰ÙÈ˘ ÈÙÏ ˘‡¯Ó ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï Íȯˆ
ͯˆ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰Ó ÈÂÈÙÏ ÍÂ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ,˜ÙÒ· ÏËÂÓ ‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘ ‡
Ï˘ ˙ÂË·Ï˙‰‰˘ ‰‡¯ .ÔÂÈÚ Íȯˆ· ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÁÈÓ "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" ?(‰ÈÈ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰) ˘‡¯Ó ÂÚȄ‰Ï
,¯È·Ò ˜ÙÒ ¯Î¢‰ ψ‡ ¯ˆÂ ,(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜È˙˘ ·˜Ú) ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÈÒ·˘ ,ÍÎÓ ˙Ú·Â "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ"
¯Â¯· .‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈË‰Ï ˘È Èχ ,‰Ê‰ ‰¯˜Ó· ,ÔÎÏ ?‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁÏ ÌÈÎÒÓ ¯È΢Ӊ ‡Ó˘
„ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ ÏÈ‚¯ ‰¯˜Ó· ¯·Â„Ó ‰È‰ ̇ ,"ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" ˙Ú„Ï˘ ,‡ÂÙ‡
¯Î˘ÂÓ· Â˙˜ÊÁ‰ ͢Ӊ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯Î¢‰ Ï˘ „ˆÓ ˙È·È˘Èȷ‡ ‰·ÈÒ ÏÎ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,ÌÂÈÒ‰

444

165

166

‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙ÏÂÎÈ· ,‰Ê ÌÚ ‰Ê ¯·„ ‡Ï ,ÔÓÊ ËÚÓ „ÂÚ Â· ¯„ ,Â˙˘ ˙ÂÏη" ̇˘ ,167"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ"
ÂÚÈ„ÂÈ˘ ˜¯ ,¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ˙ÏÂÎÈ· Ì‚Â ,‰È˘‰ ‰˘‰ ˙ÂÏΠ̄˜ ˙‡ˆÏ ¯Î¢‰
̇˘ ,„ÓÏ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„Ó ."Ì˙Ò ¯Î¢ ÔÈ„Î Ì„Â˜Ó ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰ÊÏ ‰Ê
ÔÈ„Î ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÔÂÚË ‰È‰È ‰ÓÂÈÒ ,‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÎÈ˘Ó‰
ͯÚ" ˙„ÓÚÎ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙„ÓÚ .168ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢
."ÔÁÏ¢‰
ȯÁ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰ ¯Î¢‰Â ,˙Á‡ ‰˘Ï Ú·˜ ‰È‰ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ˘ ÁÈ .„
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ȯȇӉ Ú·˜È ʇ Ì‚ ̇‰ ,ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘È˘ ͢ӷ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ
˜¯Ù˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‰Ï‡Î ˙·ÈÒ· ̇‰ ?˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÏÎ ÈÏ· ¯ÁÓÏ ÌÂÈ‰Ó ¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰
˙ÂÁÙÏ˘ ‡ ?‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁÏ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰ ÏÚ „ÓÏÓ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙ Ê‡Ó ¯·Ú˘ ͯ‡‰ ÔÓʉ
Ìȯȇ˘Ó ‡ ?¯Î˘ÂÓ‰Ó Â˙‡ ‡ÈˆÂÈ˘ ÈÙÏ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ ‡Â‰
.169ÔÂÈÚ Íȯˆ· ‰Ï‡ ˙Âχ˘
ÌÈ„„ˆ‰˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ‡È‰ ,ÌȘÒÂÙ‰ ‰· ˜ÏÁ˘ ,ÔÈÈÚ Â˙‡· ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ .‰
È„È ÏÚ Ô„È˘ ‰¯˜Ó‰ ˙ӂ„ ,ÍÎ ÏÚ Â¯·È„˘ ÈÏ· ,ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰
ͯˆ ÈÏ· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰ ,‰Ù˜˙ ÏÎ ÌÂ˙· ̇ ,‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ Ô‡Î .170"‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ"
˘˜·Ó‰ „ˆ‰ ÏÚ ,‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁÏ ‰ÈÈÙȈ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘È˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘ ‡ ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰·
.˘‡¯Ó È˘‰ „ˆÏ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ‡Ï˘
˙ËÈ˘Î ‡Â‰ Ì‚ ˘Â "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ"˘ ,‡ˆÓ .‰Ú„‰ Ô˙Ó· ͯˆ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ,‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁÏ ‰ÓÎÒ‰Î
.ȯȇӉ
,·È‚Ó Âȇ ¯Î¢‰Â ,‰ÊÂÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï Âˆ¯ ÏÚ ÚÈ„ÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ¯ÓÂÏÎ ,ÍÂÙ‰‰ ‰¯˜Ó·˘ ,ÔÈȈ ·‚‡ ͯ„·
,‰ÓÎ҉Π˘¯Ù˙‰Ï ‰Îȯˆ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ÁÎÂÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙˜È˙˘˘ ,¯ÓÂÏ ‰Ë "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ"
Íȯˆ· ÂÊ ‰Ï‡˘ Ì‚ ÁÈÓ ‡Â‰ ÛÂÒ·Ï ÈΠ̇ ."ÔȘÊÁÓ ‡Ï Z ÌÁ ¯·Á ˙È·· ¯Â„Ï ÔÏÊ‚· ȘÂÊÁ‡" Ô΢
¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ·ÂÈÁ· ˜ÙÒ ÏÈËÓ Âȇ˘ ,·Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÔÊÁ ̉¯·‡ '¯Ï) ËÙ˘Ó ÔÈÚ :‰Â¢‰Â .ÔÂÈÚ
‰‡¯Â .(‰Ï ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,(È˙·˘) ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ˙"Â˘Ï Ì‚ ‰ÙÓ ‡Â‰) ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Úˆ‰Î ‰ÊÂÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï
.172 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
‰‡¯ Ì˘Ó ,ÌÈ‚‰Â˘ ÌÂ˜Ó „È ÛÈÚÒ Ì˘ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰Â¢‰Â
.ȯȇӉ ˙ËÈ˘Ï ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ Ì‚˘
.„Î ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó‰ ȯ·„ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‡· ‡Â‰˘Î .(Î ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰ ˙"¢) ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ
:¯Ó‡ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ ̇˘ ,‚Ù˘ ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù
."ÂÚȄ‰ ‡Ï˘ ÌÚËÓ Ì˘ „ÂÓÚÏ [¯Î¢‰] ‰ˆ¯˘ ‡Ï‡ ,Â˙¯È΢ ÔÓÊ ‰ÏÎ ¯·Î˘ ‡˜Â„ ÂÈȉ ¯ÓÂÏ ˘È"
Ì˘ ÍÓ˙Ò‰ ÈΠ̇) ‰ÓÂÈÒÏ ‰Ú„‰ ‰ÂÚË ÌÎÒÂÓ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó˘ ˙¯È΢ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,Ô‡ÎÓÂ
¯·È„ ‡Ï˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ ;‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ‰˘È ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡˘ ‡È‰ Â˙ËÈ˘˘ ,È"˘¯ ÏÚ Âȯ·„·
ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡¯Â„‰Ó ,È"˘ ˙¯Â˘˙ ˙"¢ ;ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .(‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·
.‡ ˜"Ò ,Î ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,(ÏÈ‚Ú) ˘"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‚ȯ˙
˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ‰˘ ¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘˘ ¯Î¢ ÏÚ ¯·Â„ Ì˘ .ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰
„ÂÚ ¯‡˘ ‰È¯Á‡Â Z ÂÊ ‰˘ ¯Â·Ú ÌÏÈ˘Â Z (Ì˘ ‰‡¯ .‰˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰È„˘ ˙¯È΢ ÂÊ ‰˙Èȉ)
ÔÈ·˘Î ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ˜ÒÂÙ Ì"„˘¯‰Ó‰ .‰˘‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ Â˙ÂÙÏ ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ .ÌÈÙÒ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘
,‰ÓˆÚÏ˘Î ÂÊ ‰„·ÂÚ ,Â˙Ú„Ï .ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·˘ ¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙Ó ‡Â‰ ,ÂȘÂÓÈ ¯‡˘
‡Ï ,ÌÈ˘„Á ‰Ú·˘ ¯·Ú ,ÂÏ Ú¯Ù ,˙Á‡ ‰˘ ÂÁȉ˘ ‰‡¯˘ ,¯Î¢‰ ‰Ê˘" :‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ ÏÚ ˙„ÓÏÓ
."‚‰ÓÎ ÌÈ˙·· ·˘‡˘ ‰ˆÂ¯˘ ÍÓÒ˘ ,‰ÓÂ‡Ó ¯·„
.164 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

445

167
168

169

170

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

‰¯˘ÚŒÚ˘˙ ‡ÏÏÎÓ ‰˘„ÂÁ˘ ˙¯È΢) · Ô„ ‡Â‰˘ ‰¯˜ÓÏ ÒÁÈ· ڷ˜ "‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ"
̇ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ,‰¯˘ÚŒÚ˘˙‰ ‰˘‰ ÌÂ˙·˘ ,(˙ÂÙˆ¯ ÌÈÓÚÙ
,¯Ӈ˘ ÈÙÎ .171̇˙‰· Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ ÂÏ Ô˙È ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÂÏ ÚȄ‰ ÔÎ
Ì‰Ï ˘È ,ÌÈ˘ ‰ÓΠ͢ӷ ̉ÈÈ· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ¢„ÈÁ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ
‰ÊÂÁ‰ ˘„ÂÁÈ ,˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ÏÚ ˘‡¯Ó ÚÈ„ÂÓ Âȇ È˘‰ „ˆ‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‰ÊÓ ‰Ê ‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ
.͢Ӊ· Ì‚ ÂÈχÓ
„ˆ ÏÎ ,˙ÙÒ‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙·˘ ,173"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" 172"ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" ÌÈ¯Â·Ò ,Â˙ÓÂÚÏ
¯Á‡Ó ,Ì˙Ú„Ï .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÏÎ ÔÈ„Î ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰· ͯˆ ÈÏ·Ó ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯
˜ÒÙ ,ÂÊ ‰Ú„Î .·Âˆ˜‰ „ÚÂÓ· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒÏ ÔÂÎ˙Ó „ˆ ÏÎ ,ÁË·ÂÓ Âȇ ‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ˘
.174ÂÓÊ È˜ÒÂÙÓ „Á‡
˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·

Ì‚ ÔÂ„Ï ˘È ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î
˘Â„ÈÁ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ· ˙‡¯Ï Ôȇ˘ ,Âȇ¯ ˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘·
‡Ï· ‰ÊÂÁÏ ı˜ ÌÈ˘Ï ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ Ì‡ ,‰Ï‡˘· ˜ÏÁ ÌȘÒÂÙ‰ .175Âȇ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰
˙¯È΢· ‰ÏÁ‰ ‰Îω‰ ˙‡ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ,(ȯȇӉ ˙ËÈ˘) ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
˙‡ ÌÈÈÒÏ Â˙ÂÂÎ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ ÚÈ„Â‰Ï „ˆ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂÁ ˘È ,¯ÓÂÏÎ ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘
ÈÓ„· ÈÂÈ˘ ÚȈ‰Ï „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,ȯȇӉ ÈÙÏ˘ ,‡ˆÓ .("ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ˙ËÈ˘) ˙¯È΢‰
‡Â‰Â ,‰Úˆ‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ È˘‰ „ˆ‰˘ Ô·ÂÓ .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÈÏ· ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ˙¯È΢‰
ÈÂÈ˘ ÏÎ ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙È„ÈÈÓ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Â˙ÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ È‡˘¯

ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„ÂÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ) ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇˘ ,ڷ˜ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó "‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ"
‰˘Ï ˙¯È΢‰ ÔÈȘ· ¯Î¢‰ ‰ÎÊ ¯·Î ,(˙¯È΢‰ ˙‡ ˘„ÁÏ ‡Ï˘ Â˙ÂÂÎ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙˘ ÌÂ˙ ÈÙÏ
Ì‚ È‰Ó ,ÂÏ˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÏΠ̄˜„ ‰˜ÊÁ„" ,(‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï „ÂÚ ‰˘„Á‰ ˙¯È΢‰ ˙˘˘ Û‡) ˙ÙÒÂ
.Ìȯ˘Ú‰ ‰˘Ï ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈȘ ‰˘ÚÓÎ ‰ÏÈÚÂÓ ‰¯˘ÚŒÚ˘˙‰ ‰˘‰ ÌÂ˙· ¯Î˘ÂÓ· Â˙˜ÊÁ˘ ,¯ÓÂÏÎ ."‡·‰Ï
‡·· ,È"˘¯ ȯ·„˘ ,˜¯ ¯ÈÚ .‰· ÔÂ„Ï Ì˜Ӊ ‰Ê Ôȇ Ìχ ,˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ "‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ" ˙„ÓÚ
.ÂÊ ‰„˜· "‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ" ˙ËÈ˘ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ ,ȇÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚȈÓ
ͯΠ,¯"„Ù =) ‰ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯Â .(166 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ
"ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" ȯ·„· ÔÂÈÚÓ Ìχ .ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜Ù˙ÒÓ "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ"˘ ÔÚÂˉ ,(113 'ÓÚ· ,109 'ÓÚ ,Â
̇ Ì‚Â …" :¯Ó‡ ‡Â‰) ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÔÂÚË Âȇ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰˘„ÂÁ˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ˘ ,‡˜Â„ ‰ÏÂÚ
‡Ï Èχ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈÎÓ ˜ÙÒÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰˘ ¯Á‡ ‰˘ ÍÈ˘Ó‰ÏÓ ˜ÂÙ˜Ù ‰È‰ ‡Ï ,ÌÈ˘ ‰ÓÎ ·˘È
,‰ÊÂÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï Âˆ¯ ÏÚ ÚȄ‰ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ¯˘‡Î ,‡Â‰ · Ë·Ï˙Ó "ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ"˘ ˜ÙÒ‰ .("͢ÓÂÈ
,(166 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰Úˆ‰Ï ·È‚‰ ‡Ï È˘‰ „ˆ‰Â ,‰Ï˘ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ˙¯È΢‰ ‰Î˘Ó Ô·Â
ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈÎÓ ¯Î¢‰ ,‰ÓÎ҉Π˘¯Ù˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙˜È˙˘ ˙¯ÓÏ ,ԇΠ̂ ̇ ,‡È‰ ‰Ï‡˘‰
,‰ÊÂÁ‰ Í˘Ó‰Ï ‰ÈÈÙȈ ¯Î¢‰ ψ‡ ¯È΢Ӊ ¯ˆÈ Â˙˜È˙˘·˘ ,ÌȯÓ‡ ‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï
,ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,(ÏÈ‚Ú) ˘"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó ‡Ï· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ÈÎ „Ú
."·Âˆ˜ ÔÓÊΠȉ ,‰˘ ÛÂÒ· „ÈÓ˙" :Â˙Ú„Ï ."‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ" ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì‚˘ ‰‡¯˘ ,· ˜"Ò ,Î ÔÓÈÒ
.„Î ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.(113 'ÓÚ· ,109 'ÓÚ , ͯΠ,¯"„Ù =) ‰ ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰ÊÂÁ‰ ˘Â„ÈÁ ÌÂ˘Ó ˙¯È΢‰ ͢Ӊ· Ìȇ¯ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˙ÂÓÈȘ˘ ,Âȇ¯ ÈΠ̇
.159 ‰¯Ú‰

446

171

172

173
174
175

‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ô΄ÚÏ ‡· ‰Ê‰ ÈÂÈ˘‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÔÂÚË ‰È‰È ˙¯È΢‰ ÈÓ„·
.‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢ ÔÈ„Î ,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ Ì„ÈÓÚ‰ÏÂ
ÈÏ· ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó ˙¯È΢‰˘ ÁÈ Ìχ .‡·‰Ï ԇÎÓ ¯ÂÓ‡ ‰Ê ÏÎ
ÌÈ¢ ‰Ù˜˙ ‰˙‡ ¯Â·Ú ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ,Ì‚ ÁÈ ,¯·„ ̉ÈÈ· ÂÓÎÈÒ ÌÈ„„ˆ‰˘
‡) ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ Ì‡‰ .ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈÓÎÒÂÓ Âȉ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó
‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÌÂÈÓ Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂÎ„Ú ˙‡ Ú·˙Ï (¯Î¢‰
ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‰È‰È ÌÂÏ˘˙‰˘ ÌÈÎÒ‰ ÂÏȇΠ¯·„‰ ·˘Á ,˘‡¯Ó ÔÂ΄ډ ˙˘È¯„ ÏÚ ÂÚȄ‰
?ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ·
176
ÔÓʉ ¯Á‡ · ¯„ ,ÔÓÊÏ Â¯Î˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡" :ڷ˜ Í"˘‰ .ÂÊ ‰Ï‡˘· ˜ÏÁ ÌȘÒÂÙ‰
„Ú·=] ÔÓÊ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯„˘ ‰Ó „Ú· Ô˙ÈÏ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,Ïʉ ‡ ¯˜ÈÈ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ì˙Ò·
."¯˜Âȉ ÈÙÎ [ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ¯‚˘ ‰Ó
.178ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ Ï˘ Ì˙Ú„ ÏÚ ÂÏ·˜˙ ‡Ï 177Ô‰ÈÏÚ ÍÓÒ ‡Â‰˘ ˙Âȇ¯‰Â Í"˘‰ ˙Ú„
¯„Π‰ȯ‰ ,ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙˜ÊÁ‰ ͢Ӊ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰‡¯Î ‡Â‰ ̘ÂÓÈ
.ȇ¯ ¯Î˘ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁ·
.179˜ÒÈÂÂ„Ó Ô‰Î‰ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙„ÓÂÚ ,˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÚ„‰ È˙˘ ÔÈ· ,ÍÂÂ˙·
¯Î¢‰ ȇÎÊ È‡„ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏʉ ̇˘ ,˜ÈÒ‰Ï Íȯˆ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„Ó˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰
Âȉ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ· ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏÚ Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ú¯ÙÓÏ ÔÂ΄ÚÏ
¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ˘ ¯Î¢· ˙‡¯Ï Ôȇ Â˙Ú„Ï˘ ‰‡¯ .ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ
¯·ÚÓ Û‡ ¯Î˘ÂÓ· Â˙˜ÊÁ‰ ."Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁ· ¯„"˘ ÈÓÎ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ
ÔÎ ÏÚ ,(¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ‰ȇ ‡È‰) ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ
.È ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·ÏÓ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔΠ.„Ó ˜"Ò ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ ,È ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
¯Î˘Â ¯Î˘ÂÓ‰ ÈÂÈÙ· ¯Â‚ÈÙ" ,È˜Ò„Ë '‚ :‰Â¢‰Â .ÊË ˜"Ò ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Ó Ì‚ ‰‡¯ ÔÎÂ
ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,˙ÈÊÂÁŒ¯˙·‰ ‰Ù˜˙‰ ¯Â·Ú˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ,78 'ÓÚ· ,68 (Ë"Ï˘˙) Ë ÌÈËÙ˘Ó ,"ȇ¯
ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï .ԇΠÂȇ¯˘ ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÂÓÈÓ ‰¢ ˜ÂÓÈ Ìχ .ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
.ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˜˜ÊÈ‰Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ ˙ÚÂÓ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,ȇ¯ ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ·ÂÈÁ ÏÚ ÂÊ ˙¯˘Ù‡
˙ÈÈ˘Ú ÔÈ„Ó ‰ÚÈ·˙· ‡ ÔȘÈÊ ˙ÚÈ·˙· ,˘¯Ù‰ ˘È ̇ ,˘¯Ù‰‰ ˙‡ Ú·˙Ï ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ÚÓ˙ ‡Ï ÂÊ ‰Îω
.461 'ÓÚ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ
Ìχ .„ˆ¯ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ Ì˘· ,‰Ú˙ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢· Ú·˜ Í΢ ,ÔÚÂË Í"˘‰
¯·ÚÓ ‰Î˘Ó˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ô„ Âȇ ‡"·˘¯‰ Ô΢ ,ÏÏÎ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,Ì˘ ,‡"·˘¯‰ ˙·Â˘˙Ó
„ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‡Ï· ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï Ìȷˆ˜ ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰· ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ
¯·ÚÓ ¯Î¢‰ ¯‡˘ ̇˘ ,‰¢ ÔÈ„‰ ,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ̇˘ ,‰‡¯ Âȯ·„Ó ,ÍىϠ.ÌÂÈÒ
‰‡¯È ˘"·È¯‰ ˙·Â˘˙· ÔÈÈÚÓ‰ ÌÓ‡ .ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÓÓ Ú·˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ
ÍÒÏ ‰˘Ï ¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ˘" :Ú·˜˘ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙‡ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‡"·˘¯‰ ˙‡ ‡È·Ó Âȇ ˘"·È¯‰˘
ÏÚ Û‡Â ,˜˙˘˘ ÔÂÈÎ ,‰¢‡¯‰ ‰˘‰ ÍÒ ÂÓÎ ‡Ï‡ „ÓÚ˘ ‰ÓÓ Ú¯ÙÏ ·ÈÈÁ Âȇ˘ ,¯˙ÂÈ Ì˘ „ÓÚ ,Ú„È
‰· ÂÚ·˜˘ ˙¯È΢· ˘Â¯ÈÙÏ ÌÈ˙È Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ Ì‚ ,̯· ."ÌÈ˙·‰ ˙¯È΢ ¯˜Â‰˘ ÈÙ
˙¯Â˜È·Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˯ÂÙӠͯ‡ ÁÂ˙ÈÏ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ‡Ï ,˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï Ìȷˆ˜ ˙¯È΢ ÈÓ„
,(ÔÂÒÁ) ÍÏÓ‰ ˙È· ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .Ï ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯ ,Í"˘‰ ȯ·„ ÏÚ ˙È˙ËÈ˘
.Á ÔÓÈÒ
,ËÙ˘Ó È¯·„ ;(˙ӄ˜ ‰¯Ú‰· ‰‡¯ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ÁΉÏ) ‡È ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯
Í"˘‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰Á„ ‰Ê Ô¯Á‡ ˜ÒÂÙ .Ï ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ;· ˜"Ò ,Ë ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ
.È ‰¯Ú‰ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Ê ÔÈÈÚ· „ÂÚ ‰‡¯Â .‰Îω‰ ÔÓ
.Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ȯ·„ ÏÚ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ ÍÓÂÒ ,Â˙ËÈ˘ ˙‡ .41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

447

176

177

178

179

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :19 ÛÈÚÒ

ÔÎ ‡Ï .‡·‰Ï ԇÎÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ú¯ÙÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÏ ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ
¯È΢Ӊ ȯ‰˘) ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ‰ȇ ·Â˘ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó :˜Â˘· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏʉ˘Î
ÔÈ„‰ ÔÓ Âȇ˘ ȯ‰ ,(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ‰¯˜Ó· ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏʉ ̇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
.˘‡¯Ó ÔÂ΄ډ ˙‡ Ú·˙ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÏÂʉ ¯Ú˘Î ¯Î¢‰ ÌÏ˘È ,˜Â˘·

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
ÔÈ·Â ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÔÈÈÚÏ˘ ,‡Â‰ ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰
.ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜‰ ˙¯È΢
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ,ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î
‰Ú„‰· ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏÎ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰ÈÙÏ ‰˜˙ ÌÈÓÎÁ ˜È˙ ,˙Ú Ïη ˙¯È΢‰
Ô‚‰Ï ‰‡·‰ ‰˜˙· ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó .¯„‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ·Â ,ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙ÂÂÎ ÏÚ È˘‰ „ˆÏ
‰ÏÁ ‰ȇ˘ ¯Â¯· ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù‰ ÌÂÈÒ‰ ˙·˜Ú· ‰˜ÂˆÓ· ‡ˆÓÈÈ Ï·Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ
¯Î˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê ¯È΢Ӊ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .ÌÂÈÒ· ÔÈÈÂÚÓ‰ „ˆÏ ‰˜ÂˆÓ ̯‚ ‰ÓÂȘ ¯˘‡Î
Ô˙ÁÏ È„Î ˙È·Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰˘ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,‚‚ ˙¯Â˜ ÂÏ Ôȇ Â˙È· ÏÙ˘ Ô‚Π,ÌÈÈ˘È‡‰ ÂÈίˆÏ
‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ¯Âˉ ˙Ú„Ï ÈΠ̇) ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ‡Ï· Ì‚ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,· ˙‡
¯Î¢) È˘‰ „ˆÏ ˙‚‰ ‰ÙÂÏÁ ˙Úˆ‰ .(‰ÓÂÈÒ· ˜¯ ‡Ï‡ ÌÂÏ˘˙ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î¢‰ ˙‡
.‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁÓ ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ (ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â‡ ÈÙÂÏÁ
180
,ԇΠ. ·Âˆ˜‰ „ÚÂÓ· ˙¯È΢‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ,ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î
,‡"Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÈΠ̇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ¯ÂˆÈ˜Ï ‰ÏÈÚ Âȇ ¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
˙ÂȈȘ ˙·ÈÒ· .˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ÂÏ ˘È ,Â˙È· ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÏÂÏÚ ¯Î¢‰ ̇
˙ÂÙÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ¯ÈÈ„‰ ˙‚‰ ¯·„· ‰˜˙ ‰Ê ˙¯È΢ ‚ÂÒ· ‡ˆÓ ‡Ï ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ
,‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‰¯Ú‰‰ :˙¯ډ È˙˘ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙‡Ê ÌÚ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ¯Î¢‰ ˙‡
̉ ÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈίˆ‰ .‰Ï‡Î ˙˜˙ Ï˘ ÔÙ˜Â˙ ˙ÏÏ¢ ˙ȯ·Ú‰ ‰Îω‰˘ ¯Ó‡ ‰Ê Ôȇ˘
È· ˙˜˙Ï") ˙ÈχȈÂÒ ‰Ó‚Ó ÍÂ˙Ó Â˘Ú ̇˘ ‰‡¯ ,‰Ï‡Î ˙˜˙ Ï˘ Ô˙ÏÂÁ˙ Ô٘ȉ ˙‡ ÌÈ·È˙ÎÓ˘
‰ÈÁ·Ó ¯ÈÈ„‰ ˙‚‰ ȘÂÁ Ï˘ ·ÈÈÁÓ‰ ÔÙ˜Â˙· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Ï .˙·ÈÈÁÓ ˙˜˙‰ ,‰ÈÏÙ‰ ‡ÏÏ ("‰È„Ó‰
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ , ˜ÏÁ ,(‰È‡„‰) È„·Ú ÏÈÎ˘È ˙"¢ ;ÂÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÒÈÈÂ) ˜ÁˆÈ ˙ÁÓ ˙"¢ :‰‡¯ ,˙È˙Îω
Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰ ˙È· ' ÈÊÂÏÈ 'È (533/81 'Ó‰) 323/81 ˆ"‚· ,ÔÂχ 'Ó ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ Ì‚ ‰‡¯Â .Á
¯È΢Ӊ „‚Î ˙ÂeÎÓ‰ ‰˜˙ ‰˙Èȉ ‡Ï ÌÓ‡˘ ,‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰¯Ú‰‰ .733 (2)ÂÏ „"Ù ,'Á‡Â ÌÈÏ˘Â¯È·
ÌÈÙÂÙÎ Ôȇ˘ ÌÈ„Â‰È ‡Ï Âȉ ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ· ·Â¯ ̉· ˙ÂÏ‚‰ ȇ˙· Ìχ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ÂÈÏÚ ˙¯Ò‡‰Â
¯¯ÂÚ˙‰ ,˘Â˜È·‰ ÔÓ Ô˘ ‰È‰ ˙¯Ȅ‰ ڈȉ˘ ¯Á‡Ó ,˙‡Ê ÌÚ .ÂÊ ÔÈÚÓ ‰˜˙ Ô˜˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,‰ÎωÏ
¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ‰¯È„ ¯Î˘ ˙¯Ȅ‰ ÈÏÚ·Ï ÚȈ‰Ï ÌȯÁ‡ Ìȯ΢ Â˙Ù˙È Ï·Ï ,ÌȯÈÈ„‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ͯˆ‰ Ô·
‰˜˙‰ .‰Ï‚‰ ¯Â‡Ó Ì¢¯‚ ·¯Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰˜˙· ‰‡ˆÓ ÌȯÈÈ„‰ ÏÚ ‰‚‰Ï ͯ„‰ .ÌÈÈÂÈÙÏ ÍΠ‡ȷÈÂ
,È„Â‰È ¯Î¢ ÂÓÓ ‰ÂÙ˘ ˙È· ˙¯È΢ ÏÚ ˙¯Ò‡ ‡È‰Â ,ÌÈÈχȈËÂÙ Ìȯ΢ Ì˙‡ „‚Î ˙ÂeÎÓ Ô˜È˙˘
Ò¯Ëȇ ‰È‰ ‡Ï ¯·Î Ô΢ ,ÌȯÈÈ„‰ ÏÚ ‰‚‰ ‰ÙÈ˜Ú Í¯„· ‰‚˘Â‰ ÍÎ .ÈÂÈÙ‰ ¯Á‡Ï ‰˘ ͢ӷ ˙‡ÊÂ
,ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ,ÂÈ˙„ÏÂ˙ Z ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÔÂχ 'Ó :‰‡¯ ÂÊ ‰˜˙ ÏÚ .Ì˙ÂÙÏ ÌÈÈ„Â‰È ‡Ï‰ ÌȯÈ΢ÓÏ
.658Œ656 'ÓÚ ,‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÂÈ˙¯˜Ú

448

180

ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ÌÈ„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,‰Ó„Π˙¢Ù ˙ÎÒ Ô‚Π,¯˙ÂÈ „ÂÚ
‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ‰ȇ ‡È‰ Ì‚ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ ,ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï
,·Âˆ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ .¯Î¢‰ È˘¯ÂÈÏ ˙¯·ÂÚ ˙¯È΢‰
¯ÎÂ˘Ï ÚÈˆÈ Ì‡ Ì‚ ,¯È΢Ӊ ÔÎ ‡Ï ."„Â‡Ó Ô‚‰" ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ¯È΢ÓÏ ÚȈ‰Ï „ȷ ˘È ̇
Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰ÚÈÓ Ì‡ ,‰Ï‡˘‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ Â·ÈÈÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,˙‡ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰Ï ‰ÏÈÚ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰
ÌȯÓ‡ ˘È :˙ÂÚ„‰ ˙˜ÂÏÁ ,‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ ‰È„Ï ¯˘‡
‰ȇ˘ ÌȯÓ‡ ˘È ;˘‡¯Ó ‰Ú„‰· ‡Ï‡ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰È„˘
ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘ .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙Ú Ïη ‰ÓÈÈÒÏ ¯˘Ù‡Â ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ΠÂÏÈÙ‡
.˙˜ÂÏÁÓ· ‡È‰ Ì‚ ‰È¢ ÈÊÂÁ‰ „ÚÂÓ‰ ¯Á‡˘ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢‰
:ÔωτΠ19 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,Âȯ·„ ¯Â‡Ï
¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (‡) .19
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
.È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ˙¯È΢‰
(
)
Z ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ , ‡ Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰Ú„‰ ‰˙È (·)
ÌÂ˙· Z ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î (1)
‰˘ÂÏ˘ ¯Â·ÚΠ‡ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰Ù˜˙‰
;¯˙ÂÈ ¯ˆ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ÏÂΉ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ
‰Ê „ÚÂÓ Ì‡Â ,‰Ú„‰· ÍÎÏ Ú·˜˘ „ÚÂÓ· Z ¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη (2)
.181‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Z ¯È·Ò È˙Ï· ‰È‰
Z ‰Ú„‰ Ô˙ÓÓ ÌȯÂËÙ ÌÈ„„ˆ‰ (‚ )
Ôȇ ÈΠ̇ ,È˘ÓÓ ÔÙ‡· ̉· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¯·„‰ ̇ (1 )
ÂÚ·˜ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ‰Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ
;‰ÈÙÏ
.‰¯È·Ò ‰ÙÂÏÁ È˘‰ „ˆÏ ÚȈ‰Ï Ì„È· ˘È ̇ (2 )

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ

Íω ÏΉ ,‰Ê Ô‚ΠÔÈÈÚ· ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,Ìχ ,ÌȯÁ‡ ÔÓÊ È˜¯Ù ÂÚ·˜ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ÌÓ‡
.‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ "‡È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ‚‰Ó‰ ¯Á‡

449

181

20 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
¯È΢Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· (‡) .20
.ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ
.ÈÂÙ ‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· (·)
.¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ·˘ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· (‚)

ÔÎÂ˙‰
453 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
454 "¯Î˘ÂÓ‰
456 "ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
458 "¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ·˘ ̘ӷ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
460 "ÈÂÙ
461 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ :È˘È˘ ˜¯Ù
464 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

451

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
„Á‡ Ì‚ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ˜¯ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰"˘ ,¯È·ÒÓ 1¯¯Ï
Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ‰¯ÂÓ˙· ‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊÎ ,˜ÂÁÏ 1 ÛÈÚÒ· ˙¯„‚ÂÓ ˙¯È΢‰ Ô΢ ,"‰ÈÈÈÙ‡ÓÓ
‰·ÂÁ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÈˉ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ˘ ‡ÂÙ‡ ‰ÓÈ˙ Ôȇ" .˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰ÏÂ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰¯Â¯·
‰·ÂÁ ¯˜ÈÚ· ‡È‰ ‡Ï‡ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ˜¯ ‰ȇ ¯È΢ÓÏ
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÓÎ ˜ÂÈ„·) ÂÓˆÚ ˙¯È΢‰ ¯˘˜Ó ˙ڷ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ ˙ȯÂË‚ÈϷ‡
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ .(˙¯È΢
2
˙¯ÊÁ‰ , ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ „ÂÚ·˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· ,ÍÙ‰Ï .‰Ù˜˙‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ‰ȇ ¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰
¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙·" :ÛÈÚÒ‰ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ÂÚÓ˘Ó "˙¯È΢‰ ÌÂ˙·" ."¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
Ï˘ „ ÔÓÈÒ· ˙¯È΢‰ ˙¯ÊÁ‰ ÛÈÚÒ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ı·È˘ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,Âχ ˙¯ډ ¯Â‡Ï
˙¯È΢‰ ÌÂ˙·") ¯Î¢‰ È·ÂÈÁ· Ô„‰ ,‚ ÔÓÈÒ· ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· Ô„‰ ,˙¯È΢‰ ˜¯Ù
¯È΢Ӊ ") ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ· Ô„‰ ,· ÔÓÈÒ·Â ;("¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ
.("ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ¯È„‚Ó‰ ,5 ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰Ó ‰¢ 20 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÎÂ˙
Ï˘ ˙È„„ˆŒ„Á ‰ÏÂÚÙÎ ¯ÓÂÏÎ ,¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓډΠ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
ÔÈÈˆÓ ÛÈÚÒ‰ .4‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ È„È ¯Î¢‰ ‡ˆÂÈ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ¯È„‚Ó Âȇ 20 ÛÈÚÒ .3¯È΢Ӊ
ÌÂ˜Ó Í‡ ,· ¯ÒÓ˘ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢·˘ ,(‚) Ô˘ ÛÈÚÒ· ,ÌÓ‡
ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ͯÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,5¯¯Ï ˙Ú„Ï .ÌÈ¢ Ìȯ·„ È˘ ̉ ‰¯ÊÁ‰‰ ÔÙ‡ ‰¯ÊÁ‰‰
,¯È΢ÓÏ ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈ·Ï ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ,¯ÎÂ˘Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ
˙„ÓÚ‰· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ¯Î¢‰˘ ,‰ÏÂÚ ÂÊ ‰‡Â¢‰ ÈÙ ÏÚ .‰ÓÂÈÒ· ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
ÂÓÓ ÌÈ˘¯Â„ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ¯È΢ÓÏ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó· ¯ÓÂÏÎ ,¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰
ÔÈ· ÔÈÁ·Ó‰ ,ÂÓˆÚ 20 ÛÈÚÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÓ‡ ÍΠ.6ÏÚÂÙ· ¯È΢Ӊ È„ÈÏ ‰˜ÊÁ‰ ˙¯·Ú‰
."ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ" ,ÂÏ·˜Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ ÔÈ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ
.196 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.˜ÂÁÏ 18 ÛÈÚÒ ‰‡¯
.77 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯
¯ÈÊÁ‰Ï ¯Ó¢ Ï˘ Â˙·ÂÁ· Ô„ Âȇ ‰Ê ÛÈÚÒ .‰Ê ÔÈÈÚÏ ˜ÈÙÒÓ Âȇ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ
.ÔÎ ˙¢ÚÏ Â˙ÂÎÊ· ˜¯ ‡Ï‡ ,„ȷ˘ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡
.196 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
‰¯ÊÁ‰· ͯˆ ˘È ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ¯È΢ÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÎʉ ˙¯ÊÁ‰· È„ Ôȇ ,¯¯Ï ˙Ú„Ï ,ÈΠ̇

453

1
2
3
4

5
6

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ

ÂÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ Ìȇ˙Ó ¯Î˘ÂÓ ¯ÂÒÓÏ ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ,6 ÛÈÚÒÏ „‚È· ÔÎ ÂÓÎ
Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯Ó‡Ï ˯٠,‰¯ÊÁ‰‰ ˙Ú˘· ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ·ˆÓ· Ô„ Âȇ 20 ÛÈÚÒ ,¯Î¢‰ ÔÈ·Ï
¯Ó¢ ‡Â‰ ¯Î¢‰"˘ ,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .ÌÈÈÂ٠̉˘Î ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ͯˆ‰ ¯·„· (·)
.7"ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„ ÂÏÂÁÈ ¯Î˘ÂÓÏ ÂÓ¯‚˘ ˜Ê ‡ Ô„·‡ ÏÚÂ
˙·ÂÁ·Â ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÔÈÈÚ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙Ù
.‰¯ÊÁ‰‰ ˙Ú˘· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ ‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘· Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Â˙Ï·˜
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙ ,ÛÂÒ·ÏÂ

È˘ ˜¯Ù

"¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ
Ï˘ ˙ÂÈ„ÂÒȉ ˙·ÂÁ‰ ˙Á‡Î" ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ‰‡Â¯ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯ÂÓ‡Î
Ï˘ ÈÓʉ ‰ÈÈÙÂ‡Ó È·È˘„Ȅ ÔÙ‡· ˙Ú·Â ÂÊ ‰·ÂÁ˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ‰Ê Ôȇ ,Â˙Ú„Ï .8"¯Î¢‰
‡Ï ,ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ‡È‰ Ì‚˘ ,‰Ï'‚Ó‰ ,‰Ó‚Â„Ï .˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ ‡Â·Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·ÂÁ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÈˉ
,‡È‰ ˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÓʉ ÈÙ‡‰Ó È·È˘„Ȅ ÔÙ‡· ˙ڷ‰ ‰„ÈÁȉ ‰‡ˆÂ˙‰ .9¯Î¢‰Ó
,· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙Ú˜ÂÙ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÚÈ‚‰·˘
.Ï·‚ ‚ÈÒÓ ‰ÊÂÁ ¯ÙÓ Â‰È¯‰ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó‰ ¯Î¢ ‡ÏÈÓÓÂ
Â˙ÂÎÊ ‰¯Â‡ÎÏ ˙Ú˜ÂÙ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ÌÚ ?ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙Ù˜˘‰ ȉÓ
˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ‡ˆÓ ‡Ï ,ÂÈÏΠȇ˘Â·Â ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· Ìχ .10¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘
˙ˆ˜" ÔÈ· ˙ȯ˜Ú ˙˜ÂÏÁÓ ˙ÓÈȘ ÌÓ‡ .11˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ¯·„·
˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ Ô„˜ÈÙ ¯Ó¢ ÏÚ Ì‡ ,‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" "Ô˘ÂÁ‰
ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ,12ÌȯÓ¢‰ ˙Ú·¯‡Ó „Á‡ Âȉ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó .Â‡Ï Ì‡ ,„ȘÙÓÏ Ô„˜ÈÙ‰
.ÂÈÈÚÏ Ì‚ ,‰¯Â‡ÎÏ ,˙ÈËÂÂϯ

,¯Ê ̯‚ ÏÎ ˙ÂÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ˜¯ ‡Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ .ÏÚÂÙ·
.ÔÏ‰Ï ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ‰¯ÊÁ Ï·˜Ï ¯È΢ÓÏ ÚÈ¯Ù‰Ï È¢ډ
.196 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ȯ·„
.546 ,533 (1)‚Î „"Ù ,'Á‡Â „ÈÏÂË ' Ó"Ú· Ò¯˘È 379/68 ‡"Ú
.197 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯Â .595Œ591 ÌÈÙÈÚÒ ,‰Ï'‚Ó‰ ‰‡¯
ÔÂÈÎÂ" :‚ ˜"Ò ,ÂÙ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ψ‡ ·‚‡ ˙¯Ó‡Ó „·Ï ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ‡ˆÓ ‡Ï
¯Î¢ ÔÈ„˘ ¯Â¯· ‡Ï ˙¯˜Ӊ ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È „ÂÚ ."…Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï ¯Â҇ ,ÂÓÊ ‰Ï΢
ÈÙÏ .(ÔÏÊ‚Î ,¯ÓÂÏÎ) Ô„˜ÈÙ· „È ÁÏ¢ ÔÈ„Î ‰·Âˆ˜‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÓ‰
Ï·‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÌÂÈÒ·˘ ,‰ÚÓ˘Ó ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ÚÈ·˜ ,‰Ê
.52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÔÏÊ‚Î ¯Î¢‰ ˙‡ Ìȇ¯ Ôȇ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ
'ÓÚ ,Ê ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ· ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ· ÔÂÈ„Ï
.540Œ536
.‡ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;Á ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó :‰‡¯

454

7
8
9
10

11

12

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

ÏÚ· Ï˘ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Ó¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ Ôȇ ,13"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙Ú„Ï
‡˘Â ̉ÈÙÏ ,‰Îω· ÌÈÚ·˜‰ ÌȯÓ¢‰ È·ÂÈÁ˘ ,¯Â·Ò ‡Â‰ .ÂÏ˘ ˙‡ ÏÂËÈÏ ‡Â·Ï Ô„˜ÈÙ‰
˜ÂÊÈ ‡Ï ̇ Ìχ .Ô„˜ÈÙ‰ ˜ÂÊÈ˘Î ‡Ï‡ ÌÈÏÁ Ìȇ ,„ȘÙÓ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂȯÁ‡· ¯Ó¢‰
.Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ‡Ï ȇ„· ,„ȘÙÓ‰ ÈÙÏÎ ‰·ÂÁ ÏÎ ¯ÓÂ˘Ï Ôȇ ,Ô„˜ÈÙ‰
̇ ,Â˙¢¯· ÂÈÚ· „ÓÂÚ Ô„˜ÈÙ‰˘Î Ì‚ ‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ˘È˘ ,14"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯Â·Ò Â˙ÓÂÚÏ
˙„ÈÓ ÈÙÏ ¯Ó¢‰ ÈÒÎ „·ڢ· ÂÊ ˙È˘È‡ ‰·ÂÁ ˙ÙÏÁ˙Ó ,Ô„˜ÈÙ‰ ˜ÂÊÈ ¯˘‡Î˘ ,‡Â‰ ÔÂÎ ÈÎ
ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ ˙χ˘˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .Â˙ÂȯÁ‡
ÂÈÈÚ· Ôȇ ‰˘ÚÓÏ˘ ÁÎÂÂÈ ,‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó ˙χ˘· Ô„˘Î ,ÔÏ‰Ï˘ ,„ÈÓ ÔÈȈ) ÌȘÒÂÙ‰
.(˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· ˙˜Ù
ÏÚ ,‰¯ÈÓ˘ È˙Â¯È˘ „ȘÙÓÏ ÌÈ˙‰ ,¯Î˘ ¯Ó¢ ÌÈÁ ¯Ó¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ÌÓ‡ ˘È
ÌÈÏ·˜Ó‰ ,Ï‡Â˘Â ¯Î¢ ÔÈ·Ï ;‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ‡Ï ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ ÏÈË‰Ï Ôȇ ÔÎ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ì·ÈÈÁÏ È‡¯ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Ó‚· ÔÎ ÏÚ ,¢Âί· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÎÊ ¯È΢ӉÓ
.ÂÊ ‰Á·‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ȯ·„Ó .̉ÈÏÚ· È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡
„‚È·˘ ,ËÂ˘Ù ¯·„Î ·˙ÂÎ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‰˙‡ ıÓ‡Ó 15"Ìȯه ‰ÁÓ"˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÔÓÈÒ ;„ ˜"Ò ,Ó˘ ÔÓÈÒ ;‰ ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ;(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,˙·È˙ ··Â˘ÓÂ) „ ˜"Ò ,ÂÙ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
.Ê ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ;Ê ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :Ì‚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Î .· ˜"Ò ,Ó„˘
."ÛÂÒ „ÂÚ ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ,ÏÏη Ì˘ Ô„ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" .‚È ˜"Ò ,ÂΘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰
,ÏÏÎ ‰ÈÏÚ ·ÂÈÁ Ì¢ ‡ÎÈÏ„ …·ÂÁ Ì¢ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ,[¯Î˘ÂÓ‰] ÈÏΉ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ"˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰
ÂÂÈ„· ¯·Î ˜ÒÚ ‰Ï‡ Âȯ·„·) ‰¯ÊÁ‰‰ ˙Ú˘Ó ,Ú¯ÙÓÏ ‡Ï‡ ˘·‚˙Ó Âȇ ·ÂÁ‰Â ,"¯ÈÊÁÓ Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏÎ
¯Ó¢‰˘ ,ÌÈӄ˜‰ ˙¯˜ӷ Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰Ï‡‰ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ȯ·„ ˙‡ Û¯ˆ ̇ .(18 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ
ÂÏÂÎ ÈÂÏ˙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ·ÂÈÁ‰˘ ,‰‰ÂÓ˙ ‰‡ˆÂ˙Ï ÚÈ‚ ,„ȷ˘ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ
‰·ÂÁ‰ ‡Ï Ì‚ ,‰·ÂÁ Ì¢ ¯ÙÓ Âȇ ‡Â‰ ,¯ÈÊÁÓ Âȇ ̇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ·Âˉ ˆ¯·
˙¯È΢‰) ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó ,ÂΘ ÔÓÈÒ·˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï
ÚÈ‚‰· ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÏΉ ˙¯ÊÁ‰· ‡Ï‡ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ÔÎÏ ,("ÂÏ Í¯ËˆÈ˘ ÔÓÊÏ" ‰˙Èȉ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ¯˘˜ ‡Ï· ˙¯È΢‰ ÈÓ„· ·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ
ȯ·„· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò ÏÚ Â¯Ú‰ Ì˘ ,47 ‰¯Ú‰ ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â) ‡ ˜"Ò ,ÂÙ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.("ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰˘ ,ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯· ¯·„Î Ì˘ ڷ˜ ‡Â‰ .‡¯·È‡ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯
ÁÂË· ‰Ê Ôȇ ÈΠ̇) ¯Î¢‰Â Ï‡Â˘‰ ÔÈ· ˘È˜‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .Ïȇ˘Ó‰ ˙È·Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï
Ú"ÓÒ‰ ÏÚ· .‡ ˜"Ò ,„Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘È¯„ ‰˘È¯Ù ˙‰‚‰ :‰‡¯ ,‰Ê ÏÚ ‰ÊÓ ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡˘
."ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ" Ï‡Â˘‰˘ ,‡Â‰ ˜ÂÓÈ Ìχ ,Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰˘ ,Ì˘ ¯È·ÒÓ
:Ì‚ ‰‡¯Â .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î¢‰ ÔÈ·Â Ï‡Â˘‰ ÔÈ· ˘È˜‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ˜ÂÓȉ Ì‚ Â‰Ê Ì‡
¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ , ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢
‡ Ì˘ ,54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,˙‡Ê ‰˘ÂÚ Âȇ ‡Â‰ „ÂÚ ÏΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
,ÁÚ¯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,χÈÎÏÓ È¯·„ ˙"¢ :‰‡¯Â .ÂÊ ‰Á·‰ ıÓ‡Ó "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ ,ÌȯÈÚÓ
˘„ÁÏ ‰‡¯‰Â" :ÂÂ˘Ï ‰Ê .Ï‡Â˘Â ¯Î¢ ÔÈ·Â ¯Î˘ ¯Ó¢ ÌÈÁ ¯Ó¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,˘¯ÂÙÓ· ·˙΢
¯Ó¢· ÈÎ ÂÈȉ .ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ,(‡"Ú ‡Ù ‡ÚÈˆÓ ‡··) Ò"˘· ÂÈˆÓ ¯Î˘ ¯Ó¢· ‰‰„ ,‰Ê·
˜¯Â ,ÌÈÏÚ·Ï Â¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ ·ÂÈÁ Ôȇ ,ÔÓʉ ‰Ï΢ΠÔΠ̇ ,ÔÓʉ ˙ÂÏÎ „Ú Â¯Ó˘Ï ˜¯ ·ÈÈÁ˙‰ ¯Î˘
,Âȇ ÌÈÁ ¯Ó¢ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ‡·¯„‡Â ,‰¯ÈÓ˘· ·ÈÈÁÏ È˙È˙ ÈÎȉӄ ,ÂÓÓ ÌÓˆÚ· ‰ÂÁ˜È ÌÈÏÚ·‰˘
‰¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÂÁÓ˘ ‡¯·Ò‰ ‰‡¯˘ ,¯Î¢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .[ËÈ ÔÓÈÒ] Ï"Î 'Ìȯه ‰ÁÓ'‰ ·˙΢ ÂÓÎÂ
,([?‡"Ú] ÁȘ Û„) ‡Ó˜ ‡·· ‡˙ȇ„ ÂÓΠ,(·"Ú Áˆ Û„) ÔÈ˙È˙Ó· Ï‡Â˘· ÚÓ˘Ó„ ÂÓΠ,ÂÓˆÚ· ÌÈÏÚ·Ï
,¯ÈÊÁÓ ‰È‰ ̇ ÈÎ ,‰„È·‡Â ‰·È‚ ·ÂÈÁ ÔÈÚÏ ÌÈÏÚ·‰ ̘ӷ „ÓÂÚ ‡Â‰ ÔΠ̇ .Â˙¢¯Ï ·È˘‰Ï Íȯˆ˘
¯ÈËÒ˜ È·ˆ ·¯Ï ‰Â˙ È˙„Â˙ ."ÔÓʉ ‰Ï΢ Û‡ ,¯Î˘ ¯Ó¢ ȉ ¯ÈÙ˘ ¯Î¢· ,‰ÊÏ .Â¯Ó˘Ó ÂÈÏÚ· ‰È‰

455

13

14

15

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ

˙¯È΢·˘ ¯Á‡Ó ,„ÂÚ ˙‡Ê .Ïȇ˘Ó‰ ˙È·Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ ,ÌÈÁ ¯Ó¢Ï
˙‡ ÂÈÙ ÏÚ ˘¯ÙÏ ˘È ,·ÈÈÁÓ ‰Ê ‚‰Ó˘ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ·È˘Ó ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ‚‰Ó‰
̇ ,‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ˙ÓÈȘ˘ ÌÈÎÒÈ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ì‚˘ ‡ÂÙ‡ ÁÈ‰Ï ˘È .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰
.‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ Â‡ ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ˙ÂÁÙÏ ,ÔÈ„‰ ÁÂÎÓ ‡Ï

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ" Z ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ
È„È ‡ˆÂÈ ¯Î¢‰˘ ,‡È‰ ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ڷ˜ ÛÈÚÒ‰
Âȇ ‡ ÏË ¯È΢Ӊ˘ ‰„·Âډ ,16¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ Íη Â˙·ÂÁ
,‰ÏÈÁ˙ :‰ÏÂÙÎ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ÂÊ ‰ÚÈ·˜Ï .‰„ȯÂÓ ‰ȇ ‰ÏÚÓ ‰ȇ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏËÂ
˙‡ Ú·˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,¯Î¢‰ È„È ÏÚ Â˙¯ÊÁ‰ Û¯Á ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÏË ‡Ï ̇˘
Â˙ÂȯÁ‡Ó ¯Î¢‰ ¯ËÙ ,È„„ˆŒ„Á ÔÙ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÌÚ˘ ,˙È˘ ;‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ ¯Î¢‰
.˙˜ÙÒÓ ‰ÈȘ ‰ȇ ÂÊ ‰¯Á‡ ‰˜ÒÓ ,„ÈÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎ Ìχ .¯Ó¢Î
‰¯ËÓ‰˘ ¯Î˘ ¯Ó¢Π¯Î¢ ‡¯È ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÔÈÚÏ" ,17˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
„ÓÚÓ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÙË ÒΉ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘
,ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ ,¯ÂӇΠ.18ÌÈÁ ¯Ó¢ „ÓÚÓÎ ‡Â‰ ¯Î¢‰ Ï˘
,ÂϷȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˘˜È· ̇˘ ,‡È‰ ,"ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢ӉÂ"
¯È΢ÓÏ „ÂÓÚ˙ ‡Ï ,Â˙ÂÏ˘¯· ¯Î˘ÂÓ‰ ˜ÊÈÈ Ì‡ ۇ ,ÌÈÁ ¯Ó¢ΠÂ˙ÂȯÁ‡Ó ¯Î¢‰ ¯ËÙ
ȇÎʉ ¯Ó¢" :ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ ‰¯Â‰ ‡ÏÂÏȇ ÔÂÎ ‰È‰ ‰Ê ÏÎ .„‚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ
,‰Ϸ˜ ‡Ï ÒΉ ÏÚ·˘ ‡Ï‡ ,¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú ÂÏÚ·Ï ÒΉ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
ÌÂ˙· ÏÚ٠̇ ˙ÂȯÁ‡ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ‡‰È Òη ‰˘ÚÈ ‰Ó ˙‡¯Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ˘˜·Ï ȇ˘¯
‰Ï‰Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘˜È·˘ ¯Î¢˘ ‡ˆÓ ."ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ·Ï
‰Ó ˙‡¯Â‰ Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ :˙ÂȯÁ‡Ó ¯ËÙ Âȇ ,ÂÓÓ ÂÏ·˜Ï ·¯ÒÓ
.19ÌÈÁ ¯Ó¢ ·˘Á ‡Â‰ ʇ „Ú ,¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÚÈ
‰˘ÚÈ˙ ,Ԅȉ ÔÈÈÚÏ ˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ¯Á‡Ó ,ԇΠ̂

ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈÓÚ ÈÚË ˙"¢ :„ÂÚ ‰‡¯ ,‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ."χÈÎÏÓ È¯·„" ˙·Â˘˙Ï È˙‡ ‰Ù‰˘
ËÎ ÔÓÈÒ ,˜ÁˆÈ ˙¯ËÚ ˙"¢· ÂÈÏÚ ‚È˘‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â ,(‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ¯Ó¢ ÏÎ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ÔÚˢ) ÁÓ
ÏÂÚ Ô‚ :Ì‚ ‰‡¯Â .(‰Ï‡‰ ÌȯÁ‡‰ ˙¯˜Ӊ È˘Ï È·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰Ù‰˘ ,‡‰Î ͯ· ·¯Ï ‰Â˙ È˙„Â˙)
˙ˆ˜" Ï˘ ÂÈ˙Âȇ¯ ˙‡ ‰Á„ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙ÂÎȯ‡· Ô„‰ ,(ÍÏȇ ,Ì‚ ‰"„ ,„"Ú „Ò) „Î Á¯Ù ,‚ ¯Â˙ÙÎ ,(ÔÒÈ)
.‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ¯Ó¢ ÏÎ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ˙Âȇ¯ ‡È·Ó ,"Ô˘ÂÁ‰
.ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯¯Ï ÚȈ‰ Í΢ ,5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.24 ÛÈÚÒ
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(·)2 ÛÈÚÒ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ :‰‡¯ ,‰ÁΉ‰ ÏË ÔÈÈÚ· „Á‡ Ï„·‰·
.102 ‰¯Ú‰ ,7
.18 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯È΢Ӊ χ ¯·ÂÚ ‰ÁΉ‰ ÏË ‰˙ÚÓ˘ ‡Ï‡

456

16
17
18

19

¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰Ó ¯Î¢‰˘ ,ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„· ÌÈ„‰ ˙¯˜Ӊ ÍÂ˙Ó È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙ÈÁ·
.20ÌÓÚ
Ï˘ ÂÈ„˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˜ÒÙ ,Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·˘ ,¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ‰ÏÈÁ˙
ÂÈÏÚ ¯Ò‡˘ Ú‚¯Ó ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ·˘ ,˙Ú„Ï ˘È „ÂÚ .21¯Î˘ ¯Ó¢ ÔÈ„Î ‡Â‰ ¯Î¢‰
‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ Ì‚ ,ÌÈÁ ¯ÓÂ˘Ï ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ó ÍÙ‰ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï
ÔÂÈÎ ,ÔÓÊÏ ¯Î˘ ¯Ó¢" :23ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .22¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ‡È‰˘ ÏÎ ‰ÏÂÚÙ
."ÌÈÁ ¯Ó¢ ‡Ï‡ ‰ÈÏÚ Âȇ ,Â˙È·· ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ÂÏÈه .Â˙¯ÈÓ˘ ‰˙ÏÎ ,ÂÓÊ ‰Ï΢
,‰Ê ÔÈÈÚ· ?¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘˜È·˘ ¯Á‡Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ,χ˘ ˙ÚÎ
‡Ï ,'Í„˜Ù ÍÏ ¯ÂÒӇ È˙È·Ï ‡·' ,[„ȘÙÓÏ ¯Ó¢‰] ÂÏ ¯Ó‡" :24"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ¯Ó‡
ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ‰Ê Ô‚η „˜Ù‰ Ï˘ ¯ÂËÙ‰˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ."„˜Ù‰ ¯ÂËÙ ,‡·
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˘˜È· ̇˘ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .25(ÌȘÒÂÙ‰ ÔÂ˘Ï· ,"‰ÚÈ˘Ù") ˙ÂÏ˘¯Ó
˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓÏ ÒÁÈ· ˙ÂȯÁ‡ ÏÎ „ÂÚ ¯ÎÂ˘Ï ‰È‰˙ ‡Ï ,ÂÏ·˜Ï ¯È΢Ӊ ·¯ÈÒÂ
.26˙ÂÈÁ‰ ˙Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Í¯ËˆÈ˘ ÈÏ·Ó ˙‡Ê ,˙ÂÏ˘¯ ÏÚ

.12 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.103 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
,¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú" ̇ ˜¯˘ ڷ˜‰ ,11 ÛÈÚÒ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ :‰Â¢‰
Â˙ÂÎÊ ˜ÊÏ Â‡ ÒΉ Ô„·‡Ï Â˙ÂȯÁ‡ ‡‰˙ ,Ï‡Â˘ ‡ ¯Î˘ ¯Ó¢ ‰È‰ ̇ …‰ϷȘ ‡Ï ÒΉ ÏÚ·˘ ‡Ï‡
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙¢¯ÙÏ ."ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ˙‡¯Â‰ ˘˜È·˘ ÈÏ· Û‡ ,ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘Î ÈÂÙÈ˘Ï
.540Œ493 'ÓÚ ,11 ÛÈÚÒ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÌȯÓ¢ ,‡‰Î '· :‰‡¯
.· ÛÈÚÒ ,‚Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÚÓ˘Ó ÔΠ.‚ ÔÓÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ :‰‡¯ ÔΠ.· ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
¯Â‡È· ;· ˜"Ò ,¢ ÔÓÈÒ ,‚ ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ ,ÂË ˜"Ò ,„Ú ÔÓÈÒ ,Í"˘ :‰‡¯ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ È˘¯ÙÓÓ ÌÈ·¯Ó
,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;· ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,‰ ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ; ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰
‰ÁÓ :Ì‚ ‰‡¯Â .· ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ ;· ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ
. ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ;Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه
,‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ËÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ Ìχ .24 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯
‰Ú„) ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘Î ¯˙ „ÓÚÓ ‡Ï‡ ,ÏÈÏÎ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ËÙ Âȇ ,Ï‡Â˘ ‡ ¯Î˘ ¯Ó¢ „˜Ù‰ ‰È‰ ̇˘
,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯ ÔÎ ÂÓÎ .(24 ‰¯Ú‰· ÌÈȈӉ ,"Ìȯه ‰ÁÓ"·Â ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ· ˙‡·ÂÓ ÂÊ
˙‡ ÏÂË" ,¯Ó‡˘ Ï‡Â˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‡"¯‚‰ ˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó˘ ,„ ÛÈÚÒ ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ .„ÁÂÈÓ ‰¯˜Ó· ¯·Â„Ó Ì˘˘ ‰‡¯ Ìχ .ÔÓ‡ ÔÈ„Î ,ÌÈÁ ¯Ó¢ ¯˙ ,"ÍÏ˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ . ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ
‡˘Â‰ ÌÈÁ ¯Ó¢ ·˘Á ‰ÂÂω˘ ,¯·ÂÒ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ,‰‡ÂÂω ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ï ·¯ÒÓ‰ ‰ÂÂÏÓ ÔÈÈÚ· ÌÓ‡
,‰Âω ¯ÂËÙ" :· ÛÈÚÒ ,Θ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯) ˙ÂÏ˘¯ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ÛÒÎÏ ˙ÂȯÁ‡·
˙ˆ˜ ‰‡¯ Ìχ .(‰ÚÈ˘ÙÓ ÂÏÈÙ‡ ÌȯËÂÙ "ÌȘÏÂÁ ˘È"˘ ,¯ÈÚÓ ‡"Ó¯‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â ."Ú˘Ù ÔΠ̇ ‡Ï‡
ÛÒÎ ÚÈ‚‰ ‡Ï „ÂÚ ÏΠȯ‰˘ ,Ô„˜ÈÙÏ ‰‡ÂÂω ˘È˜‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ‰ ,· ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰
‡Â‰˘Î Ì‚˘ ,Ô„˜ÈÙ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,(‰˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂÏÓ) ‰ÂÂω Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‡Â‰ ,‰ÂÂÏÓ‰ È„ÈÏ ÔÂÚ¯ÈÙ‰
˙·È˙ ,(ÂÙÂÒ·)  ˜"Ò ,Θ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â .„ȘÙÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ‡Â‰ „˜Ù‰ Ï˘ „ȷ
.‰Á·‰ ‰˙‡ ÌÈ˘Â ̉ Ì‚˘ ,(29 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÂÚ ÔÓÈÒÏ Â˙Ó„˜‰·Â ,· ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
˙"¢ :‰‡¯ ?ÌÈ·¯‰ ˙¢¯· Â¯È˜Ù‰Ï Â˙È·Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï Ì‚ ,Â˙È·· ÂÏ ÚȯÙÓ ÒΉ ̇ ,ȇ˘¯ ̇‰ :‰Ï‡˘Ï
,‰Ï‡˘Â Ô„˜ÈÙ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï . ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
.41 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â . ‰¯Ú‰ ,Ê ˜¯Ù

457

20
21
22

23
24

25

26

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ·˘ ̘ӷ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ ̘Ó
¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡·‰ È„È ÏÚ Ì‡ Z ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ È„È ¯Î¢‰ ‡ˆÂÈ „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘‰
ÔÈ·˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯Â˘˜ Z Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢ÓÏ ‰Ú„‰· È„ ‡Ó˘ ‡
ÌȘÂÏÁ ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘ Âȇ¯ .27ÏÈÚÏ ¯·Î ‰· „˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
˙ˆ˜" .Â‡Ï Ì‡ ,„ȘÙÓÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Ó¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ˙ÏËÂÓ Ì‡ ,˙ȯ˜Ú‰ ‰Ï‡˘·
„ÈÏ ‰·˘‰· ·ÈÈÁ Ôȇ„ ,ÌÈÏÚ·Ï ‰·˘‰· ·ÈÈÁ „˜Ù‰ Ôȇ ,Ô„˜Ù È·‚„" :·˙ÂÎ 28"Ô˘ÂÁ‰
ÔÂگى ,‰˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÏÓ„ ,[‰ÂÏ :Ï"ˆ] ‰ÊÏ ÔΠ.'·È˘‰Â' :·È˙΄Π,ÔÏÊ‚ ‡Ï‡ ÌÈÏÚ·
‡Îȉ ÏÎ Ô„˜Ù ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ‰·˘‰· È·ÈÈÁÓ ‡Ï ÔȯÓ¢ Ï·‡ .ÌÈÏÚ· „ÈÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÂÁÓ
ÌÂ˘Ó ,„˜Ù Ï·˜Ï ¯Ó¢ ˙È·Ï Íω˘ ‡Â‰ „ȘÙӉ ,‡Â‰ ÌÈÏÚ· „È· ‰È˙ȇ„
."'ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ‡·' ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ÈΉ
˙ÏËÂÓ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒ·˘ ¯Â·Ò ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"Î ‡Ï˘ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ¯Á‡Ó
¯Î¢‰ Â˙Ú„Ï˘ ,ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,„ȘÙÓÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯Ó¢‰ ÏÚ
˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,"ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ‡·" ,¯È΢ÓÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ
¯Ó¢‰ ‡ˆÈÈ˘ È„Î ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÂÎ ‰ȇ ÂÊ ‰˜ÒÓ Ìχ .¯È΢Ӊ
ÂÈ„ÈÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ,„ȘÙÓ‰ ˙¢¯Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙„ÓÚ‰· È„ ,‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ È„È
'ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰' ¯Ó‡· ,„·Ï [?‰·˘‰·] Ú·˘‰· Ô„˜Ù ÏÊ‚·" :29Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˘ÓÓ
˙ÓÈȘ˘ ¯Â·Ò "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ‡ˆÓ ."ÂÏËÏ ÏÂÎÈ ÏÊ‚‰ Ôȇ˘ ·‚ ÏÚ Û‡ ,È‚Ò
˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Á¯ËÏ Â˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ,Â˙Ú„Ï ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ
.Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ÂÚÈ„ÂÈ˘ È„ ‡Ï‡ ,30¯È΢Ӊ È„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï È„Î
,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙˘È‚ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ ˙˜Ù Ôȇ ‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÈÚÏ˘ ,‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙˜ÒÓ
˙·ÂÁ· ¯Ó¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ÔÈ·Â ,‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁÓ ¯Ó¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ‰
.13 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.‰ ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
ȯ‰ ,'ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË'"˘ ,‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ , ˜"Ò ,Áˆ˜ ÔÓÈÒ· Âȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ.ÂÚ ÔÓÈÒÏ Â˙Ó„˜‰·
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ÏÈÚÂÓ ‰Ê Ôȇ ,‰È˙Î Âȇ "ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË"˘ ,¯Â·Ò "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ,Â˙ÓÂÚÏ ."‰È˙Î ‰Ê
Ô΢ ,˙È˯‡È˙ ˙˜ÂÏÁÓ ‡Ï‡ ‰ȇ ÌȘÒÂÙ‰ È˘ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‡ˆÓ .‰·˘‰ ˙·ÂÁ Ôȇ Â˙Ú„Ï˘
·˘ ̘ӷ ‡ˆÓ Âȇ˘ ¯Î˘ÂÓ· ‡È‰ ̉ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙„˜ Èχ .‰˜ÒÓ ‰˙Â‡Ï ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ‰˘ÚÓÏ
Â˙Â‡Ï Â‡È·‰Ï È„Î ˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Á¯ËÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï :ÂÈ„ÈÏ ¯Î¢‰ Â˙‡ ϷȘ
Ìχ ."Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÈÙÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ."ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ‡·" ,¯È΢ÓÏ ‰Ú„‰· ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,̘Ó
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .· ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰
"ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰" ,˙È˘‡¯ :ÂÚ ÔÓÈÒÏ Â˙Ó„˜‰· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Âȯ·„· ˙„˜ È˙˘ ˘È‚„‰Ï ȇ¯
¯Á‡Ó ,‰‡ÂÂω· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .„ȘÙÓ‰ ˙ÂÏÚ·· ˙Ú‰ ÏÎ ¯˙ Ԅ˜ÈÙ‰˘ ÌÂ˘Ó ,Ô„˜ÈÙ· ‰È˙Ï ·˘Á
,("‰˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂÏÓ") ‰ÂÂω ˙ÂÏÚ·· ‡Â‰ ‰‡ÂÂω‰ ˙Ù˜˙·Â ,‰ÂÂÏÓ‰ ˙¢¯Ó ‰‡ÂÂω‰ ÛÒÎ ‡ˆÈ˘
„ȘÙÓ ÔÏÊ‚‰ ‰È‰ ̇ ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ,‰È‰ È„ ‰ÏÊ‚· ,˙È˘ ;‰ÂÂÏÓ‰ „ÈÏ ¯ÊÁ‰· ‡Ï‡ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Âȇ
ÌÈÓÎÁ Ìχ .((‚Î ,‰ ‡¯˜ÈÂ) "ÏÊ‚ ¯˘‡ ‰ÏÊ‚‰ ˙‡ ·È˘‰Â" ˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‰Ê·Â) ÔÈ„‰ ˙È·· ‰ÏÊ‚‰ ˙‡
.‡˜Â„ ÌÈÏÚ·‰ „ÈÏ ‰ÏÊ‚‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ÂÈÏÚ˘ ,¯ʂ
‡˘ÈÈ˘ ‡Â‰ ¯Î¢‰ ,¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó˘ ¯È·ÒÓ‰ ,197 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
.‰¯ÊÁ‰‰ ˙‡ˆÂ‰·

458

27
28
29

30

‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Â˙ÂȯÁ‡Ó ¯¯Á˙˘Ó ¯Ó¢‰ ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙ ‰ÓÈÈ˙Ò˘Ó ,̉È˘ ˙Ú„Ï ,‰˘ÚÓÏ .‰¯ÊÁ‰
˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ¯˘˜‰· ‰ÏÂÚ Ì‰È˙Â˘È‚ ÔÈ· ˙˜Ù‰ ."ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ‡·" ,„ȘÙÓÏ ‰Ú„‰·
.‰¯ÊÁ‰‰ ÌÂ˜Ó ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¯˘˜· ‡Ï 31˙¯Á‡
32
)
,ÏÏη ̇ ÔÂÎ Âȇ ‰Î „Ú ¯Ó‡˘ ‰Ó , ‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ
˙ÓÈÈ˙ÒÓ ˙¯È΢‰ Ôȇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ,Â˙Ú„Ï .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯
¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢ÓÏ ‰Ú„‰· È„ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ
‰¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ …ÔÓÊ ÈÏ· Ô„˜Ù ‰Êȇ ϷȘ˘ ÈÓ Ï·‡" :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .Â˙¢¯Ï „ÓÂÚ
„˜Ù‰ ¯Ó‡ ÂÏÈه .Â˙ÂȯÁ‡· ·ÈÈÁ ‡Â‰ ȯ‰Â ,Â˙¯ÈÓ˘ È„ÈÓ ‡ˆÂÈ Âȇ ,˘ÓÓ ÂÈÏÚ· „ÈÏ
Ï˘ „ÈÏ Â¯ÈÊÁ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'ÂÈÏÚ ¯Ó¢ „ÂÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ' ,„ȘÙÓ‰Ï
.34˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ú„˘ ‰‡¯ ͇ .33"Â˙¯ÈÓ˘Ó ¯ËÙ Âȇ ,„ȘÙÓ‰
ʇ Ìχ ,Ì˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ·È˘‰Ï Â˙ÂÎÊ ,˙¯Á‡ ¯ÈÚ· ¯È΢Ӊ ˙‡ ˘‚ÂÙ ¯Î¢‰ ̇
.35‰Ú„‰· È„ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ
¯ډ ¯·Î Ìχ ,ÌÈÈÏÏΉ Ô„˜ÈÙ‰ ÈÈ„ „ˆÓ ÌÈÂÎ ‰Î „Ú Â¯Ó‡˘ Ìȯ·„‰˘ ,˘È‚„‰Ï ˘È
(Ï‡Â˘Â) ¯Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ ,˙È˘‡¯ :‰¢ ÔÈ„‰ ˙¯È΢·˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,36ÏÈÚÏ
ÌÈÏÚ·‰ È„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ˙¯È΢· ,˙È˘ ;ÌȯÓ¢‰ ¯‡˘Ï
.·ÈÈÁÓ ‚‰Ó‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ÂÈ„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ · ¯ÒÓ˘ ̘ӷ

.ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,̉ȯ·„· ‰‡¯ ."Ô˙ È·¯„ ‡„·ڢ" ˙ÈÈ‚ÂÒ Ô‚Î
.(‡ ˜"Ò ,‚Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù· ‡·ÂÓ) ‡È ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ ˙"¢
Âȇ¯˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ¯È΢ÓÏ Ô˙ ¯Î¢‰ ̇ ,‰Ê ˜ÒÂÙ Ï˘ Â˙Ú„ ‡‰˙ ‰Ó ¯¯·Ï ÌÂ˜Ó ˘È
,‰Ê Ô‚η˘ ÔÎ˙ÈÈ .‰ˆÈ˜Ï ‰ÚÈ‚Ó ˙¯È΢‰ ,‰Ú„‰‰ Ô˙ÓÓ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ· ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
Â˙‡ ÛÂÏÁ ÈÙÏ ˜¯Â ,¯È΢Ӊ È„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ ÌÈÎÒÈ
,19 ÛÈÚÒ· Âȇ¯ Ô΢ ,ÂÊ ‰Úˆ‰ Ï·˜Ï ‰˘˜ Ìχ .˜ÈÙÒÓ Âȇ "ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË"˘ ,¯Ó‡˘ ‡Â‰ ÔÓÊ ˜¯Ù
‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ ˙ÂÂ΢ ,‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ Âȇ „ÂÚ ÏÎ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ‰ÙÏÁ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ,‡È‰
‰ÁÏ˘˘ ¯Á‡Ï ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÚË ‰Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ .¯È΢Ӊ È„ÈÏ
¯Ó¢· ˜¯ ‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ Ï˘ Âȯ·„ ¯Ӈ Èχ .¯„‚ÂÓ „ÚÂÓ· ˙ÂÓÈÈ˙ÒÓ Ô‰È˙˘ ȯ‰ ?ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ï‡Â˘‰Â ¯Î¢‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙‰ ̇ Ì‚ Ì˘˘ ,Ï‡Â˘Â ¯Î¢· ‡Ï ,¯Î˘ ¯Ó¢ ÌÈÁ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÌÈÏÚ·‰ „ÈÏ ÒΉ
È˙È·Ï ‡·' ,ÂÏ ¯Ó‡Â …ÔÓÊ Ú·˜ ‡Ï· ÂÏÈÙ‡Â" :· ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.(Ì˘ ‰‡¯ .‰„˜Ù‰‰ ÌÂ˜Ó ‰Ê ‰È‰˘ „·Ï·Â) "„˜Ù‰ ¯ÂËÙ Z ‡· ‡Ï ,'Í„˜Ù ÍÏ ¯ÂÒÓ‡Â
ÔÓÊÏ ‰„˜Ù‰· ÌȯÂÓ‡ Ì˘ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÌÓ‡ .‡ ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ÍÎ
Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÁΉ Ôȇ ,(32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ÍÎ ,·Âˆ˜ Âȇ˘
‰„˜Ù‰‰ ‰˙Èȉ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· Ï„·‰ Ôȇ ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ÈÙÏ˘ ,Âȇ¯ 34 ‰¯Ú‰· Ìχ .·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ‰„˜Ù‰·
.‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ ‡ÂÙ‡ ÌÈÂÎ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ,Â˙˘È‚ ÈÙÏ .·Âˆ˜ Âȇ˘ ÔÓÊÏ ‰˙Èȉ ÔÈ·Ï ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

459

31
32
33

34

35

36

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"ÈÂÙ ‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ" Z ‰¯ÊÁ‰‰ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ
‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈÂÈÙÏ ‚‡„Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÏÈËÓ ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ,37¯¯Ï ˙Ú„Ï
˘È ÌÓ‡ .̉ÈÈÓÏ Ï·‚ È‚ÈÒÓ Ï˘ ÌÈÂÈÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÂÎÂ˙Ï ÒÈΉ˘ Ì„‡ È· ‡ ÌÈÒÎÓ ˜¯
‡Â‰˘ ¯Î¢‰Ó ˘Â¯„Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ Ìχ ,Ï·‚ È‚ÈÒÓ Ì˙‡ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ¯È΢ÓÏ
„ˆÓ ‰Ó˘‡ ԇΠÔȇ˘ ۇ .· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ¯Î˘ÂÓ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ‡Ï ,ÌÈÂÈÙÏ ‚‡„È
„ˆÓ ‰Ó˘‡ ‡ ˙ÂÏ˘¯· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ‡È‰ ,˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁ ‡È‰ ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ˘ ¯Á‡Ó ,¯Î¢‰
,Ï·‚ ˙‚Ò‰ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÚˆÈ· ,‰˘Ó ¯Î¢ ‡ ¯Ê" ̇˘ ,¯¯Ï ·˙ÂÎ 38¯Á‡ ̘ӷ .¯ÙÓ‰
¯Ù‰˘ ÈÓÎ ÔÈÈ„Ú [¯Î¢‰] ·˘ÁÈÈ …„ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ÍÎ Ï˘·Â
ÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ËÙÈÈ ¯Î¢‰ …˙¯È΢‰ ÌÂ˙ ÌÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙ÈÊÂÁ‰ ‰·ÂÁ‰ ˙‡
¯Á‡Ó˘ ,‡È‰ Â˙ÂÂÎ ."˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó Âȇ˘ ¯·„ ,ÏÂÎÈÒ Â‡ Ò‡ Ï·‚ ˙‚Ò‰· ‰‡¯ ̇ ˜¯
¯˘‡ .‰ÊÂÁ‰ ÏÂÎÈÒ ÌÈÂÈٌȇ· ‡¯È ‡Ï ,ȯ˘Ù‡ ‡Â‰ Ï·‚ È‚ÈÒÓ Ï˘ ÌÈÂÈÙ Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·˘
‰Ï‰ ÏÎÂÈ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Âȇ ,¯ÂӇΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰ÙÈ ‡Ï˘ ¯Î¢ ,ÔÎ ÏÚ
.‰ÊÂÁ‰ ˙¯Ù‰ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ÂÓÓ Ú·˙Ï
¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,Ì¯È˜Ù‰Ï ÔÂÂÎ˙‰˘ ̉ÈÏÚ ‰˜ÊÁ˘ ÌȈÙÁ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ¯È‡˘‰ ̇
Ï·˜Ï ȇÎÊ ¯È΢Ӊ ‰È‰È ,˙‡ˆÂ‰· Í¯Π‰Ê ÈÂÈ٠̇ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È„Î ÌÎÈÏ˘‰Ï
‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ϷȘ ¯È΢Ӊ ,Í¯Ú ÈÏÚ· ÌȈÙÁ ¯Î˘ÂÓ· ¯˙ ̇ .¯Î¢‰Ó ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰
˙Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÂÈÏÚ˘ ‰¯ÂÓ‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ 11 ÛÈÚÒ ÂÈÏÚ ÏÂÁÈ ,¯Î˘ÂÓ·
.39ÌÈÒÎ Ì˙‡· ˙¢ÚÏ ‰Ó ˙‡¯Â‰
˙ÏËÂÓ ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ‰‡¯ ?¯Î˘ÂÓ‰ ÈÂÈÙÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âχ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó
¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˘ Ì˘Î˘ ,ıÙÁ ̄‡ ÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ ‰·ÂÁ‰
¯Î¢‰ ‰ÈÙ ‡Ï .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ‡· ‡Â‰˘Î ,¯Î¢‰ Ì‚ ‚‰Ï ·ÈÈÁ ÍÎ ,40ÈÂÙ ‡Â‰˘Î
ÈÓ„ ÍÂ˙Ó ÌÂ˜Ó ÂÏ Â¯Î˘È Ì‰Â ,ÔÈ„ ˙È·Ï [¯È΢Ӊ] ÚÈ„ÂÓ" :41ȯȇӉ ¯Ó‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
."ÂÏ Ìȯ΢ ̉˘ ˙È·· ÌÈÁÈÓ ,Ì˘Ó Â‡ÈˆÂÈ˘ Ìȯ·„‰ Ì˙‡
Âȇ ¯Î¢‰˘ Ô·ÂÓ .¯Î˘ ¯Ó¢ ÔÈ„Î ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„˘ ,42Âȇ¯ ¯·Î ,˜ÂÊÈ˘ ¯Î˘ÂÓ ÔÈÈÚ·
Úˆ·Ó ¯Î¢‰˘ ‚‰˘ ÌȘÈ˙‰ ˙ÏÂÊ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ڷ‰ ,¯È·Ò ȇϷ ÏÚ È‡¯Á‡
.43Ì˙‡
‰„˘Ï „¯Âȉ" ¯·„· ÌÈÈ„‰ ÂÏÂÁÈ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ÒÈΉ˘ ÌȯÂÙÈ˘Â ˙ÂÚ˜˘‰ ÔÈÈÚÏ

.198 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.244 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
.202 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ ,‰Ê ÏÎ ÏÚ
.5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯
 ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ :‰Â¢‰Â .χ˘˘ ÏÎ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :‰‡¯
.(26 ,24 ˙¯ډ· ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ)
.21 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.ÍÏȇ 116 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ȘÈ˙ ÔÈÈÚÏ

460

37
38
39
40
41

42
43

‰¯ÊÁ‰‰ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÔÁ·Ó Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ˙ÏÂʉ ˙¢¯· ÚȘ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ì‰ÈÙ ÏÚ˘ ,44"‰ÚË ‡ ,‰‡·Â ,¯·Á
.45‰ÎÂʉ Ï˘ ˙¯Ú¢Ӊ Â˙ÂÂÎ ÔÁ·Ó ;‰ÎÊÓ‰ ˙ÂÂÎ ÔÁ·Ó :ÏÂÙÎ

È˘È˘ ˜¯Ù

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ
,Ï·‚ ˙‚Ò‰ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ÛÒ· ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ‰ÂÂ‰Ó „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ŒÈ‡
,Ô· .ÔÈ„ ÈÙ ÏÚ ‡Ï˘ ˙¯˘Ú˙‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰· ˘È ,¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯Î¢‰ ̇Â
ÏÚ ÌÈȈÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ÒÒ·Ï ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ Ô‰ÈÏÚ˘ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÏÈÚ ˘ÂÏ˘ ‰ÂÓ 46¯¯Ï
.ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú Ï˘ ‰ÏÈÚ ;˙ȘÈÊ ‰ÏÈÚ ;˙ÈÊÂÁ ‰ÏÈÚ :„ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ŒÈ‡
.‰È˙¯ÒÁ·Â ‰ÏÈÚ ÏÎ Ï˘ ˙¯˙È· Ô„ ‡Â‰
¯·ÚÓ ‰Î˘Ó˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‰·Â‚ ˙χ˘· ¯·Î „ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
¯·ÚÓ Ôˆ¯Ó ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· ¯·Â„Ó Ì˘ Ìχ ,47‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓÏ
?Âχ Ìȇ˙ ÂÈ‰È ‰Ó ,Âχ˘Â ,˙¯È΢‰ Í˘Ó‰Ï Ìȇ˙‰ ÏÚ Â˙ ‡˘˘ ‡Ï· ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ
.¯È΢Ӊ Ï˘ ˆ¯Ï „‚È· · ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ‰ ¯Î¢· ÌÈ„ ‡ Ô‡Î
Âȇ ‰Ê ‰¯˜Ó ȯ‰˘ ,ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,¯Â¯· 48‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ,‰Ê Ô‚η
‡Ï ,'‡ˆ' ,ÂÏ ¯Ó‡˘ ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯ȷÁ ¯ˆÁ· ¯„‰" :49ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰¢
ÏÁ ‰·˘ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ Ìχ ."Â¯Î˘ ÏÎ ÂÏ Ô˙ÈÏ ·ÈÈÁ ,‡ˆÈ
˙‡ ˙‡¯Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÏËÏËÈÓ· Ô΢ ,‰¢ ¯„Ò‰‰ ÔÈÏËÏËÈÓ· ."˙ÏÊ‚ ‰ȇ Ú˜¯˜" ,ÏÏΉ
˙‡ ÏÊ‚˘ ÈÓÎ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˆ¯ „‚ ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÓ‰ ,¯Î¢‰
‰ÈÙÒ‰˘Î ,50"¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰" ¯·„· ÏÏΉ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÂÈÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˘È .¯Î˘ÂÓ‰
‰· ‰˘Ú ,¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰" :‰Ê ÔÈÈÚ· 51ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ‰Ï‡Â .‰¯Î˘‰Ï ˙„ÓÂÚ
Ïȇ‰ ,˙¯È΢ ˙¯Â˙· ‰Ï „¯È ̇ ,[‰¯Î˘‰Ï ˙„ÓÂÚ=] ¯Î˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰ ̇[Â] …‰Î‡ÏÓ
„¯È ̇ ;ÏË ,‰˙ÁÙ ÏÂËÈÏ ‰ˆ¯ ,ÏË ,‰¯Î˘ ÏÂËÈÏ ÏÚ·‰ ‰ˆ¯ ̇ Z ˙¢¯· ‡Ï˘ „¯ÈÂ
."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.˙ÁÙ‰ Ô˙ ,ÏÊ‚ ˙¯Â˙· ‰Ï
¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ‰ ¯Î¢ Ôȷ ¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‡Ó˘ Ìχ
˙‡ ‰ÏÈÁ˙· ÏË ¯Î¢‰ ,‰ÈÙÒ Û˜Â˙Î ‡Ï˘ ,˙È˘‡¯ :˙ÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ

.160 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯
.9 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .Ë ÔÓÈÒ ,(ÔÂÒÁ) ÍÏÓ‰ ˙È· ˙"¢ :‰Â¢‰
.244Œ242 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï
.446 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰‡¯
,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘ÓÈ ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,‰¯·Ò ‰ÏÚ‰˘ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢ :‰‡¯
,¯Ó‡ ,‰˙‡ ‰Á„ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ìχ .(‰Á‰ ϷȘ˘ Ô‚Î) ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ÌÈ˙ÂÁÙ Âχ˘Î ÂÏÈÙ‡
.52 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,"¯È‡È ˙ÂÁ" ˙·Â˘˙Ï ."¯·˙ÒÓ ‡Ï ‰ÊÂ"
. ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.‡"Ú Êˆ ‡Ó˜ ‡··
.63 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‰ ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢

461

44
45
46
47
48

49
50
51

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ

‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ ¯Î¢‰ ÏÚ ,˙È˘ ;52ÔÏÊ‚Î Â˙‡ ÔÂ„Ï Ôȇ Èχ ÔÎ ÏÚ ,˙¢¯· ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰
˙·ÂÁ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈȘ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏΠ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
Ì‚ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .53ÔÙ˜Â˙· ˙„ÓÂÚ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÏÏÂÎ ,ÂÈÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙¯È΢‰
˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‰È‰È ,̉· Â˙‡ ·ÎÚÓ ‡Â‰˘ ÌÈÓȉ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˘Ó˙˘È ‡Ï ̇
.54˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï
¯ÂËÙ ‡Â‰ ,Â˙ËÈÏ˘· Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ „ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ÚÓ
͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Âȇ ‡Â‰˘ Ô·ÂÓÎ „·Ï·Â) ·ÂÎÈÚ‰ ÈÓÈ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó
‰˙Èȉ˘Î ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,‰ÓÈÈ˙Ò‰ ˙¯È΢‰˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .(ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡
˙ÂÙˆÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯Î¢‰˘ ÁÎÂÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ ,‰¯˜Ó Ïη ÔÈ„‰ ÍÎ .55ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ ˙ÓÁÓ ‰¯ÊÁ‰‰ŒÈ‡
ÂÏÊÓ· Ò‡‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ¯˘Ù‡ ̇ ‡) Â˙ÂÙˆÏ ¯È΢Ӊ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ˘‡¯Ó ·ÂÎÈÚ‰ ˙‡
,‰È‰ Íȯˆ ۇ ,ÏÂÎÈ˘ ÌÂ˘Ó ,·ÂÎÈÚ‰ ÈÓÈ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ·ÈÂÁÈ ,‰Ê Ô‚η .(56¯Î¢‰ Ï˘
˙‡ ÌÈȘÏÓ Ò‡ΠÂ˙‡¯Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ȯ˘Ù‡‰ ·ÂÎÈÚ‰ ÔÈÈÚ· ˘¯ÂÙÓ È‡˙ ˘‡¯Ó ˙Â˙‰Ï
¯Î¢˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ˙‡Ê ÌÚ .98 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ‰‡·Â‰˘ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰
:‰‡¯ ."˜˘ÂÚ" ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ ,¯È΢ÓÏ Â¯È·Ú‰Ï ·¯ÒÓ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ÁÂη ˜ÈÊÁÓ‰
.„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰„·‡Â ‰ÏÊ‚ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙‡ˆÂ˙‰ ,Â„È„Ï ,Ìχ ,ÂÊ ÔÈÚÓ ‰Á·‰ ‰ÏÈÁ˙· ‡Â‰ Ì‚ ‰ÏÚ‰˘ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢ :‰Â¢‰Â
Ò΢ ÈÓ ÔÈ·Â ¯˙ȉ· „ÈÏ ‡· ¯·Á Ò΢ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÚÈˆÓ ‡Â‰ .ÂÚˆ‰˘ ‰Ï‡Ó ˙ÂÎÂÙ‰ ‰Á·‰‰Ó
˘È ÔÎ ÏÚ ,‡Ó¯‚· ˜ÈÊÓÎ ˙‡¯Ï ˘È Ô¢‡¯‰ ˙‡ :(¯·Á Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙ Ô‚Î) ¯ÂÒȇ· „ÈÏ ‡· ¯·Á
‡Â‰ ,̯· .ÌÂÏ˘˙· ·ÈÈÁÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ,ÈÓ¯‚· ˜ÈÊÓÎ ˙‡¯Ï ˘È È˘‰ ˙‡ ÂÏȇ ;ÌÂÏ˘˙Ó Â˙‡ ¯ÂËÙÏ
ÌÈ¯Î˘ÂÓ Âȉ˘ ÔÈÏËÏËÈÓ ·ÎÚÓ‰ ¯Î¢˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ,(48 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰Á·‰‰ ˙‡ ‰Á„ ÂÓˆÚ
,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ È‚ÂÒ Ïη ÔÈ„‰ ‰Ê Ôȇ ,Â˙Ú„Ï ,ÈΠ̇ .ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,̉· ˘Ó˙˘Ó ,„ȷ
̉ ‡ÏÈÓÓ˘ ,Ì¯Î˘ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÈÏÚ·‰ „ˆÓ ÏÓÚ Á¯ÂË Ì¢· ͯˆ Ôȇ"˘ ÔÈÏËÏËÈÓ Ì˙‡· ˜¯ ‡Ï‡
Â‰Ê ‡Ï‡ ,„·Ï· ‡Ó¯‚ ¯„‚· Âȇ ¯È΢ÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ʇ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ‰‡¯ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó ."Ìȇ·
ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú˘Î ‡Ï‡ ·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰ Ôȇ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï ,ÂÊ ‰¯·Ò ÈÙÏ˘ ¯ÈÚ) ¯È˘È ˜Ê
¯Î¢‰ ,ıÓ‡Ó ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,‡ÏÈÓÓ ‡· Âȇ Â¯Î˘Â ,¯È΢‰Ï Ϙ ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ· ¯·Â„Ó Ì‡ ,‰Ê ÈÙÏ .(ÔÂÈÚ
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ :‰‡¯Â .¯·Á Ï˘ ÂÒÈÎ ÏË·Ó ÔÈ„Î ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È
‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ,‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ Ì‚ ."¯È‡È ˙ÂÁ" ˙Á·‰ ˙‡ ‰Á„‰ ,‡ ¯ÂË ,ÂÓ˜
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ ' :‰‡¯Â .ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ Âȇ ‡Â‰ ,"·È˘ÓÂ Ï‡Â˘"Ï „‚È· Ìχ ,Âʉ
.164Œ163 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
Ìχ .ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡Ï ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ ·ÈÂÁÈ ‡Â‰ ,ÂÊ ‰¯·Ò ÈÙÏ
ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .˙¯È΢‰ Í¯Ú ˙‡ Ô΄ÚÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ‰¯Ó‚˘ Ú‚¯Ó˘ ,¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ
.446 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ ‡Ï ·ÎÚ˙‰˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,‚ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ· ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ ÌÓ‡ ÍÎÂ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ :‰‡¯Â .ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .¯Â‚ÈÙ‰ ÈÓÈ „Ú· ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ˘ ,„ÚÂÓ·
¯·Ò‰‰ Â‰Ê Ì‡˘ ,¯ÈÚ ·‚‡ ͯ„· .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ¯È·Ò‰ Í΢ ,(15 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) Â
˙·ÂÁ ˘È ¯Î¢‰ ÏÚ˘ ,ÌÈÎÒÓ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ì‚˘ ,Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ȯ‰ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„· ÔÂΉ
‰È‰ ÏÂÎÈ Íȇ ,ÔÎ ÈÏÓχ˘ ,(15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,¯Î˘ ¯Ó¢ ÌÈÁ ¯ÓÂ˘Ï „‚È· ˙‡ÊÂ) ‰¯ÊÁ‰
?¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Âȇ˘Î ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,Ò‡ ÍÂ˙Ó ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ·ÎÚÓ‰ ¯Î¢˘ ,¯È·Ò‰Ï
ȇ˙ ‰È‰˘Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙Ú„Ï˘ ,¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‡Ó˘Â
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ˙‰ ·˘ ,˘¯ÂÙÓ
.Á ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
‡ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ· Âȯ·„ ˙‡ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,‚ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.(ÂÙÂÒ·)

462

52

53

54

55
56

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ :È˘È˘ ˜¯Ù

:58ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ˘ ,57˘"‡¯‰ ˙·Â˘˙ ÍÂ˙Ó ÌÈÏÂÚ ‰Ï‡‰ ˙¯˜Ú‰ .·ÂÈÁ
ͯˆÂ‰˘ „Ú ¯‰‰ Ï„‚ È˘‰ ÌÂÈ· Â˙¯ÊÁ·Â ,¯ÂÊÁÏ ÍÏÈÏ ÌÈÓÈ È˘Ï Â˙Ó‰· ¯È΢‰ Է‡¯"
,ÌÈÓÈ È˘Ï ‰¯Î˘˘ ‡ ,¯ÂÊÁÏ ÈÂÏ٠̘ÓÏ ‰¯Î˘ ̇ …59„Á‡ ÌÂÈ [·ÎÚ˙‰Ï=] ·ÎÚÏ
‰È‰ ‡Ï ̇ :60¯‰‰ ·ÎÚ ,ÌÈÓÈ È˘ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘ Ú„È ,Ì˘ ÍÏÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ̘Ӊ ¯ÈÎʉÂ
‡Ï ,¯‰‰ ÔÈÚ ¯ÈÎÓ ¯Î¢‰Â ,Ï„‚˙‰Ï ÏÈ‚¯ ‰È‰ ̇ ;‰Ó‰· ÏÚ·„ ‡„ÈÒÙ Z Ï„‚˙‰Ï ÏÈ‚¯
.61"‰Ó‰· ÏÚ·„ ‡„ÈÒÙ Z ÂÚ„È Ì‰È˘ ̇ ;¯Î¢„ ‡„ÈÒÙ Z ¯È΢Ӊ
Ô‚Π,„ÚÂÓ· ¯Î˘ÂÓ‰ ÈÂÈÙŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÙÈ˜Ú ÌȘÊ ÂÓ¯‚ ̇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
,ÔȘÈÊ ÈÓ„· ‰¯Â‡ÎÏ ·ÈÂÁÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓÏ ‰˜ÒÚ ÈÂÈÙ‰ŒÈ‡ ·˜Ú ‰ÏË·˙‰˘
¯È΢ÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰˘ ¯Á‡Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇ ."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ˙‡ÊÂ
Û‡ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ .62ÌÈȈÈÙÏ È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ ,¯Î¢‰ Ï˘ „ˆÓ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰È‰
ÚÈ„Â‰Ï ÏÎÂÈ ¯È΢Ӊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .ÌÈȈÈÙ ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚÎ Ï·‚ ˙‚Ò‰· ¯ÈÎÓ Âȇ
·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ,¯Î¢‰ ‰˙‡ ‰ÙÈ ‡Ï ̇ ,ÂÈÈÚ ˙‡¯Î ‰¯È„‰ ¯Î˘ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰˘ ¯Î¢Ï
,‰Ù˙È ‡Ï ̇˘ ,ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰· .63¯È΢Ӊ · ·Â˜È˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï
ÔÈÈ„Ú ‰Ï‡ ˙Âڄ‰ ˙·˜Ú· ̇ .ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓ¯‚ÈÈ˘ ,ÌÈÙȘډ ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη ‡˘ÈÈ ‡Â‰

.‚ ÔÓÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
.‚ ÛÈÚÒ ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ˘ ¯Á‡Ó .‰·Âˆ˜ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ¯˘‡Î ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„· Ô„ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ·
ÌÈÓÈÏ ‰¯Î˘ ̇" :Ìȯ·„‰ ˙‡ ԇΠÌÈÏ˘ ,ËҘ˷ Âȯ·„ ÏÚ ÌÈ‚Ï„Ó Â‡ ,ԇΠÂÈÈÚÓ Âȇ ˙¯È΢
:‰‡¯ ,Ìȯ·„‰ ¯·Ò‰Ï ."ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ˙¯È΢ ÂÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘ ‡ËÈ˘Ù ,[ÌÈÓÈ ‰ÓÎÏ ˘‡¯Ó Ú·˜Ï ‡Ï·]
.Á ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
Ôȇ˘ ,¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ‡Â‰ Ò‡‰ ·˘ ,¯‰ ·ÎÈÚ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ÔÈ„‰˘ ,Ë ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,Ò‡ ‰Ê Ôȇ ,ÂÓ˜ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÓÓ ÚÓ˘ ,¯Î¢‰ ÏÚ ‡Â‰ Ò‡‰ ̇ .¯ÈÊÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡
‡·ÂÓ) ÂÚ˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,·˜ÚÈ ˙·˘ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯ ,‰Ó„ ‰Ú„Ï .ÁÈÏ˘ È„È ÏÚ ‰¯ÊÁ ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï
,(52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‡˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ̉ Íη .(‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù·
:‰Â¢‰Â .¯ÂËÙ ˙ÏÈÚ ÂÏ ˘È ,Ò‡ ‰ȯ‰ ,ÂÓ˜ÓÏ ¯ÂÊÁÏ ¯Î¢‰Ó ÚÓ˘ ¯Á‡Ó˘ ÔÚË ,‰Ó„ ‰¯˜Ó· Ô„˘
ÔÎ˙ÈÈ .ÂÊ ‰„˜Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ͇ ,"¯È‡È ˙ÂÁ" ˙·Â˘˙ ˙‡ ˙¢˜ ¯˜È·˘ ,‡ ˜"Ò ,È˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
‰ˆÈ˜Ú ÌÂ˘Ó Â· ˘È ,("‰Ó„È ÔÎ ‡Ï È··ÏÂ") "¯È‡È ˙ÂÁ" „‚ Âȯ·„ ˙ÁÈ˙Ù· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÂ‚Ò˘
‡Ï Âȯ·„· ͇ ,"¯È‡È ˙ÂÁ" „‚ ÂÏ˘ ˙¯Â˜È·‰ ȯ·„ ˙‡ ÂÓˆÚ ‰Ê Ô‚ҷ Á˙Ù˘ ,"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" „‚Î
.ÂÊ ‰„˜Ï ÒÁÈÈ˙‰
ÂÊ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÎÏ‰Ó ÌÏÚ˙‰ ,‡˜ ÔÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÁ ˙"¢˘ ÏÚ ‡ÏÙ˙‰˘ ,‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â
˙¯ÊÁ‰· ¯‚ÈÙ˘ ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,"¯È‡È ˙ÂÁ" ˙Ú„Ï˘ ,¯·Î Âȇ¯ ,52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
‰‡¯Â .·ÈÈÁÏ ‰ÏÈÚ ‰‡Â¯ Âȇ ,· ˘Ó˙˘‰˘ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰ ̇ .¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰˘Î ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰
‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ· ¯ÈÎÓ Âȇ˘ ,‰‡¯ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó .Âȯ·„ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ,Ì˘
,‰„‰ȷ Ú„Â ˙"¢ :‰Â¢‰ .‡Ï ̇ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ̇ ‰Ï‡˘· ¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙‡ ‰ÏÂ˙ ‰È‰
.54 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘
.Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ,˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ï‡˘‰ Ï·‡ .Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
.43 ‰¯Ú‰ ,9 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
:‡Â‰ ‰ÈÓÈÏ‚Ï ‰È˜·˘ÈÏ„ ‰ÈÒ·Âη ‰È˘ ȇ‰ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ ‰‡¯ .·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ
."‰ÊÓ Ï„‚ ‡ÈˆÂÓ ÍÏ Ôȇ ,ÂÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÚÓ˘ ÔÂÈÎ…"

463

57
58
59

60

61

62

63

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :20 ÛÈÚÒ

,Ì‚ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ‰ÊÏ ÛÒ· .Ìȇ˙‰ Ì˙‡ ˙‡ ϷȘ˘ ÈÓÎ ·˘ÁÈÈ ‡Â‰ ,˙ÂÙ˙‰Ï ¯Î¢‰ ·¯ÒÈ
.64ˆ¯Ó ˙ÂÙ˙‰Ï ·¯ÒÓ‰ ,¯Î¢‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È„Î ÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘

ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‰˘Ú ‡Ï˘ Û‡ ,ÌÈÁ ¯ÓÂ˘Ï ¯Î˘ ¯ÓÂ˘Ó ¯Î¢‰ Ï˘ „ÓÚÓ ÍÙ‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙·
.(¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÒÙÓ ‡Â‰˘ „·Ï·Â) ¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ¯·„
?ÂÏ ¯ÒÓ˘ ̘ӷ ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï Â˙„ÓÚ‰· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇‰
ÏÂΉ Ô΢ ,ÔÎ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Âȇ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,ÌÈÈÏÏΉ ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÌÚ .‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯¯Á˙˘È ,"ÍÏ˘ ˙‡ ÏÂË ‡·" „ȘÙÓÏ ¯Ó¢‰ ÚÈ„ÂÈ˘ È„˘ ,65ÌÈÓÈÎÒÓ
‡ ÌÈÁ ¯Ó¢ ÔÈ„Î Âȇ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ‰¯ÊÁ‰‰ ̘Ӡ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê
‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ˙‡ ÏÂËÈÏ ÂÈχ ‡Â·Ï ¯È΢ÓÏ ‰Ú„‰· ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ .¯Î˘ ¯Ó¢
‰Á·‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .Â˙¢¯Ï Â˙‡ ϷȘ˘ ̘ӷ ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ
ÈÓ ÔÈ·Â ‰¯ÈÓ˘ È˙Â¯È˘ ˜ÙÒÓ˘ ÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,ÂÓˆÚ ÔÈ„· ‰„ÂÒÈ ¯ÓÂ˘Ï ¯Î¢ ÔÈ· ÂÊ
,‚‰Ó‰ ‡Â‰ ¯ÓÂ˘Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ „ÂÒÈ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó Û‡ ˘È .˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï·˜Ó˘
.ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ϷȘ˘ ̘ÓÏ ¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‡È·Ó ¯Î¢‰ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· ÂÈÙÏÂ
˙ÂȯÁ‡ ÏÎ ¯ÎÂ˘Ï ‰È‰˙ ‡Ï ,ÂÏ·˜Ï ·¯ÈÒ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˘˜È·
˙Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Í¯ËˆÈ˘ ÈÏ·Ó ˙‡Ê ,˙ÂÏ˘¯ ÔÈ‚· ˙ÂȯÁ‡ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ
.˙ÂÈÁ‰
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ‡Â‰ ,Â˙ËÈÏ˘· Ôȇ˘ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ÏÓ ¯Î¢‰ ÚÓ
ÁÎÂÈ Ì‡ ˙ÏÂÊ ,(ÔÓÊ Â˙‡· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Âȇ˘ „·Ï·Â) ·ÂÎÈÚ‰ ÈÓÈ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„
¯˘Ù‡˘ ‡) ¯È΢Ӊ Â˙ÂÙˆÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ˘‡¯Ó ·ÂÎÈÚ‰ ˙‡ ˙ÂÙˆÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘
.(¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏÊÓ· Ò‡‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ÚÏ Ìȇ˙Ó 20 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ

,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;(‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Â) ‡ ÛÈÚÒ ,„ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"ӯ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
. ÛÈÚÒ ,‡Î˙ ÔÓÈÒ
,Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Ó¢‰ ̇ ‰Ï‡˘· ÌȘÏÂÁ ̉ Ô¯˜ÈÚ·˘ Û‡ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
.458 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Â‡Ï Ì‡

464

64

65

21 ÛÈÚÒ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
˘Î¯ ‡Â·È ,ÔÎ ‰˘Ú ;¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ .21
‡Ï „ÂÚ ÏÎ Ìχ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ
¯Á‡ ̘ÓÓ ‰ÈÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â ‡Ï ‡ ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙
.¯È΢ÓÏ ÂÈ·ÂÈÁ ¯‡˘ ÌÂȘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ¯ËÙÂÓ Z

ÔÎÂ˙‰
467 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ" Z ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰ :È˘ ˜¯Ù
469 "¯Î˘ÂÓ·
Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ‡Â·È" Z ‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
473 "¯È΢Ӊ
473 ÈÏÏÎ .‡
474 ˘Î¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ .·

474 ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)
474 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (2)
475 ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢ Ì¯Ë˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‡)
„ÂÚ ÏÎ" Z ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â˘ ÈÙÏ ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (·)
477 "‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙ ‡Ï
477 ˘‡¯Ó ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‚)
479 Â˙¯ÊÁ‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ (3)

479 ˘Î¯‰ ˙·ÂÁ .‚

479 ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)
483 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ (2)

484 "˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη" Z ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ÌÈÂÂÏ ÌÈÓÎÒ‰ .„
486 ˙Âӄ˜ ˙¯ى ˙ÚÙ˘‰ .‰
487 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

465

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
ÒΉ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯Î¢‰ ÌÚ Â˙‡ ¯˘Â˜‰ ‰ÊÂÁ‰ Û‡ ÏÚ˘ ,ڷ˜ 21 ÛÈÚÒ
„‚È· ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰Ï ˜Â˜Ê Âȇ ,ÍÎ Ì˘Ï .‰˙Ó· Â˙‡ ˙˙Ï Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰
˙¯·Ú‰ ,(˙ÈÈȘ ‡ÏÂ) „·Ï· ˙È·ÂÈÁ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ˙‡¯‰ ,1˙„Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘· Ϸ˜ÓÏ
‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ " :2‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ ‚ҷ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰
‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη" ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯ ,ÛÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ ."˙¯È΢
·ÈÈÁÓ ‰ÎÊÓ ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚÓ˘ ‡Ï‡ ,ÂÙ˜Â˙· „ÂÓÚÏ ÍÈ˘ÓÓ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ˘ ‡ˆÓ ."˙¯È΢‰
ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÍÏȇ ԇÎÓ˘ ?„ˆÈÎ ‰ÎÊÓ .¯È΢Ӊ ˙‡ ‡Ï ͇ ,˘Î¯‰ ˙‡ ˜¯
?„ˆÈÎ ·ÈÈÁÓ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÈχ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ·Â ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
Ì‚ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ,¯Î˘ÂÓ· ÌÈÏ‚˙Ó‰ ÌÈÓ‚Ù Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ‰ ˘Î¯‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ,ÍÏȇ ԇÎÓ˘
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ .‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ,„ˆÓ ,¯È΢Ӊ .‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ ˙·ÂÁ
¯Î¢‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ˘Î¯‰ χ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢ÓÏ ˙¯˘Ù‡‰ Ô˙Ó˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
‡ÏÏ ‰‡ÁÓ‰Ï ˙˙È …‰˘Â Ï˘ Â˙ÂÎÊ" ÂÈÙÏ ,3ÏÏΉ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰
,ÌÈ·ÂÈÁ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ· .¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁ ˙¯·Ú‰ ¯·„· ¯„Ò‰‰ ÔÎ ‡Ï ."·ÈÈÁ‰ ˙ÓÎÒ‰
ÂÈÏÚ ‰‡·˘ ‰ÁÓÏ ·ÈÈÁ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· …‰‡ÁÓ‰Ï ˙˙È ·ÈÈÁ Ï˘ Â˙·Á"˘ ,4‡Â‰ ÏÏΉ
,˘Î¯‰ χ Ìȯ·ÂÚ È¯Â˜Ó‰ ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ˘ ,ԇΠڷ˜ ,‰Ê ÏÏÎÏ „‚È· ."‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰
‚ȯÁ˘ ,¯È·ÒÓ 5¯¯Ï .˙·Á ˙‡ÁÓ‰ ¯·„· ÏÏÎÏ ‚ȯÁ ‡ÂÙ‡ ÂÈÙÏ .¯Î¢‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· Û‡
„ˆÈΠȯ‰˘ ,‰Èˆ¯ ‰ȇ ,¯Î¢‰ Ï˘ ·ÈÈÁΠȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ˙¯‡˘‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˜„ˆÂÓ ‰Ê

ÌÈËÙ˘Ó ,"1971Œ‡"Ï˘˙ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙‡ˆ ¯Á‡Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÏÚ" ,ȘÒÏ·ÂÎÂÒ '‡ :‰‡¯
.(ȘÒÏ·ÂÎÂÒ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 453 ,441 (‚"Ï˘˙) „
·È· ÈÂËÈ·‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó .‡ ˙‡‰ ÏÂÓ ,572 'ÓÚ· ,566 Á „"Ù ,'Á‡Â ˘¯· ' 'Á‡Â ¯˜‰ 208/51 ‡"Ú :‰‡¯
ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ .ÈÓ¯‚ ÈËÙ˘Ó
.(¯·Â˜¯ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 751 'ÓÚ ,È˘ ͯΠ,Ë"Ó˘˙‰
Ì˘ ¯ÈÚÓ ÔÓÒÈ .62 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ‚˘È‰Â ˙ÂÓ‚Ó ,1969ŒË"΢˙ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ,ÔÓÒÈ 'È :‰‡¯Â
,ÛÈÚÒ Â˙‡ ÈÙÏ .˙„‚ ˙‡˜ÒÚ ÔÈÈÚ· ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÏ 80 ÛÈÚÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ,‰¯È·Ò ‰ȇ˘ ‰‡ˆÂ˙ ÏÚ
‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰˘ „ÂÚ· ,˙Ó„˜ÂÓ ˙¯È΢ ˙ÂÁ„Ï ,(Ì˘ ‰‡¯) ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ· ,‰ÈÂ˘Ú ˙¯ÁÂ‡Ó ˙¯È΢
.21 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .‰¯˜Ó Ì¢· ˙¯È΢
.1 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
.6 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ˜ÂÁ
¯È΢Ӊ ¯‡˘ÈÈ˘ ,ÍΠ¢ڢ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ˙·˜Ú· ,ÚÈˆÓ ‡Â‰ Ì˘ ,152 ÛÈÚÒ· Âȯ·„ ‰‡¯Â .143 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
˙‡ÁÓ‰ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÂÓÒ· ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .˘Î¯‰ È„È ÏÚ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ·¯Ú ˙‡Ê Ïη ȯ˜Ӊ
,ÔÈ„È '‡ 'Ù¯٠ÚȈ‰ ÍΠ.139 ‰¯Ú‰ ,48 'ÓÚ ,(1994 ,Ôӄȯ٠'„ ͯÂÚ‰) ÈÏÏÎ ˜ÏÁ Z ÌÈ·ÂÈÁ ÈÈ„ ,ÌÈ·ÂÈÁ
ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯ .˜¯· '‡ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙¢‡¯·˘ ‰Èˆ˜ÈÙȄ˜‰ ˙„Ú ÈÙÏ ÌÂÈÎ ÁÂÓ‰ ,˙ÂÂÓÓ ÈÈ„Ï ı·Â˜·
.(·)228

467

1

2

3
4
5

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

Ȉ¯ ‰Ê Ôȇ˘ ¯·ÂÒ ˜˜ÂÁÓ‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ?ÂÏ˘ Âȇ ¯·Î˘ ÒÎ Ô˜˙Ï È¯Â˜Ó‰ ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ
Ô˙È˘ ,‚ȯÁ‰ Ú·˜ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .¯Î˘ÂÓ· ˙‡˜ÒÚ Úˆȷ ÔÈÈÚÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ÏÈˉÏ
˙È˘ÓÓ ‰ÚÈ‚Ù Ôȇ ‰Ê ‚ȯÁ· .¯Î¢‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· Ì‚ ˘Î¯‰ χ ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
ÌÈ„ÓÂÚ ,˘Î¯‰ Ï˘ „ˆÓ ,‰¯Ù‰ ‡ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘ ÈÙÏ ,¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ·
‰·Â¯Ú ÂÏ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ,¯Î¢‰ ˙˜ÊÁ· ‡ˆÓ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚" :ÌÈÏÈÚÈ ÌÈ„ÚÒ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È‡ÎÊ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ;6"‰Ï‡ ÌÈ·ÂÈÁ ÈÂÏÈÓÏ
ÈÓ„Ó ˘Î¯‰ ÈÙÏÎ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÊÊ˜Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,ÏÏÎΠ;7˘Î¯‰ Ô·˘Á ÏÚ ÂÓˆÚ· ˜˙Ï Â‡
ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ˙χ˘Ï ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÈÁ·Ó˘ ‡ˆÓ .8˙¯È΢‰
.Â˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ÌÈÏÚ·‰ ÂÙÏÁ˙‰˘Î Û‡ ,ÂÙ˜Â˙· „ÂÓÚÏ ÍÈ˘ÓÓ ‰ÊÂÁ‰ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ÔÎ
̇˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ?ÂÏ „ˆ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ,‰ÊÂÁÏ ˘Î¯‰ ¯˘˜ ‰Ó ÁÂÎÓ ,ÔÈ·‰Ï ‰˘˜ ¯˙ÂÈ
‰È‰˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ÌÈÎÒ‰ ȯ‰ ,ÒΉ ˙‡ ˘Î¯ ˙‡Ê Ïη ,¯Î¢ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ ˘Î¯‰ Ú„È
˙‡ ÏËÈ· ‡Ï ,¯·„‰ ÂÏ Ú„Â˘Î ,˙¯È΢‰ ÏÚ Ú„È ‡Ï ̇ ,ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) ¯Î¢‰ ÌÚ Âӄ˜Ï
:‰Ï'‚Ó· ÏÈ·˜Ó‰ ÛÈÚÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰˘Î ,¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓ 9ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ .(‰˘Èί‰
¯„Ú Èˆ¯‰ „ÂÒȉ˘ ÔÂÈÎ ˙¯¯Â· ‰ȇ˘ '˜ÂÁ‰ ÌÚËÓ ˙¯¯Â·' ¯ÈÎ‰Ï ‰„ÓÏ˘ ,‡ Â˙Ù˜˙·"
„ˆÈÎ ‰¯È·ÒÓ‰ ÂÊ ‰Ò¯‚· È˘Â˜ ‰‡Â¯ Èȇ ,˙¯È΢ ‰ȇ˘ '˜ÂÁ‰ ÌÚËÓ ˙¯È΢' ۇ …‰ÓÓ
ÌÈÒÁȉ ,˜ÂÁ‰ ˙Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ."Âӄ˜ ÌÚ Í¯Ú˘ ¯˘˜· ¯Î˘ÂÓ‰ ‰˜ ¯Â˘˜
ÌÈÎÒÓ 10¯¯Ï .ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÓÎÒ‰Ó ÌÈÚ·Â Ìȇ ,˜ÂÁ‰ È¯ÈˆÈ Ì‰ ˘Î¯‰Â ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈÈÊÂÁ‰
Â¯È·Ò‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ,„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‡Â‰ 21 ÛÈÚÒ" ,Â˙Ú„Ï Ì‚ Ô΢ ,ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘È‚ ÌÚ
."„·Ï· ˙ÂÈÈȘ ‡ ˙ÂÈÊÂÁ ˙Âȯ‡˙ „ÂÒÈ ÏÚ
·Â¯‰ Ô·˘ ‰‡¯ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÔÁ· ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
Âȇ ¯ÎÓ "˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÌÏÂΠۇ ,ÂÊ ˙¯˘Ù‡· ÌȯÈÎÓ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ Ï˘ ÚȯÎÓ‰
Êίӷ „ÈÓÚ ԇΠ.‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙· Ô„ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ ȯ·„Î ,"˙¯È΢ ‰Á„
‰ÚÈÙ˘Ó „ˆÈÎ ,„ÓÏÏ Ì‚ Â˙¯ËÓ ‰Ê ÔÂÈ„ .˘Î¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÂÈ˙·ÂÁ ۘȉ ˙χ˘ ˙‡ ÔÂÈ„‰
ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ ̇‰ :‰˜ÒÚ· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ̉ÈÒÁÈ ÏÚ ‰¯·Ú‰‰
?ÌÈ˘„Á‰ ÂÈÏÚ· ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̇‰ ?¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ·ÂÈÁ ÏÎ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ ,‰ÂÓ˙‰
ÌÈÓÎÒ‰‰Â ˙ÂÈ˙‰‰ ÏΠ̇‰ :˘Î¯‰ χ ¯È΢Ӊ ÔÓ ¯·ÂÚ‰ ‰ÊÂÁ‰ ۘȉ ˙χ˘· Ô„ „ÂÚ
„ˆÈÎ ,‰Ï‡˘· ÔΠ?Â˙‡ ÌÈÎÊÓ ˘Î¯‰ ˙‡ ‰˙ÚÓ ÌÈ·ÈÈÁÓ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· Âȉ˘
¯Á‡Ï ˘Î¯‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÏÚ ‰¯·Ú‰‰ „ÚÂÓ ÈÙÏ Âȉ˘ ˙¯ى ˙ÂÚÈÙ˘Ó
?‰¯·Ú‰‰

ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ï˘ ‰¯Â˜Ó .293 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,20 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„
ÒÎ ‰ÊÂÁ‰ ·˜Ú Ú‚Ù‰ ϷȘ" :ڷ˜‰ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 19 ÛÈÚÒ·
¯ÙÓ‰ ÔÓ ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÓÂÎÒ‰ ÌÂÏ˘˙ È„Î ÒÎ Â˙‡· Ô·ÎÚŒ˙ÂÎÊ Ú‚ÙÏ ‡‰˙ ,¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ¯ÙÓ‰ Ï˘
."‰¯Ù‰‰ ·˜Ú
.˜ÂÁÏ 9 ÛÈÚÒ
.152 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :Ì‚ ‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 25 ÛÈÚÒ
‰‡Â¯ Âȇ ,˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ù˜˘‰‰ ȉÂÊ˘ ÔÈÈˆÓ ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ .493 ,486 È „"Ù ,˜ÈÏÓ ' ÔÂχ 375/54 ‡"Ú
.‰˙‡ ıÓ‡Ï ‡Ï˘ ‰·ÈÒ
.145 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

468

6

7
8
9

10

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

ËÙ˘Ó‰ ˙·˜Ú· ˙ÂÎω ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ Ï˘ 21 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰"˘ ÔÚÂË 11ȘÒÏ·ÂÎÂÒ '‡
.Âȯ·„·˘ ˜ÂÈ„‰ ˙„ÈÓ ÏÚ Â˙‡ „ÈÓÚÈ ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ."ȯ·Ú‰

È˘ ˜¯Ù

"¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ" Z ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰
˙ÂÁÙÏ ,‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ ‰ȇ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ˙¯˘Ù‡‰
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· .12"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ,˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ‰Ï‡Ï
¯·Î Ìχ ?ÂÏ˘ Âȇ˘ ‰Ó ¯ÂÎÓÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ „ˆÈΠ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰
˙‡ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ˘ ,13Âȇ¯
,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÏÚ·‰
,ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ˙ÈÁ·Ó ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .14¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˜¯Â
‡Ï ÂÊÎ ‰¯·Ú‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·ÚÈ ¯È΢Ӊ˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ
˘È˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,¯ÎÂ˘Ï ‰È˜‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ÏÎÂ˙
.ÂÏ
¯·Î ˘¯ÂÙÓ ¯Â˜Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡Ï Ô·Â
.‰È‡¯ ÂÓÓ ‡È·‰Ï Ôȇ ,˙ÂÚ„‰ ·Â¯Ï˘ ,‰Ï‚Ó ¯Â˜Ó Â˙‡· ÛÒ ÔÂÈÚ ÈΠ̇ .„ÂÓÏ˙·
‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú ‡Ï' :‰ÈÏ ¯Ó‡ ,‰˙Ó· ‰È·‰È ‡ ,‰È˙¯Â‡ ‡ ,‰È·Ê" :15„ÂÓÏ˙‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
¯Î¢‰) ÂÏ ¯Ó‡ ,‰˙Ó· B˙ ‡ ,B˘È¯Â‰ ‡ ,(¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡) B¯ÎÓ=] '‰ÈÈÓ ˙È˙‡„
‰Á„ ‰ȇ ÈΠ̇ ,‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰˘ Ô‡ÎÓ ."[‡· ‰˙‡ ÂÁÂÎÓ˘ Ì„‡‰ ÔÓ ÛÈ„Ú Íȇ :(˘Î¯Ï
16ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ .˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ ‰È‡¯‰ ,ÔÂÈÚ‰ ¯Á‡Ï Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡
,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ „ÂÓÏ˙‰ ȯ·„˘ ,ÌÈ˘¯ÙÓ
‰Ú„‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï È‡˘¯ ‰È‰ ‡Ï ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡È‰ ¯Î¢‰ ˙ÚËÂ
˘Î¯‰ ,‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÎÏ ,ÂÏ ˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,˙Ó„˜ÂÓ
Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ Ô‡ÎÓ .˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰· Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ Ì‚ ÛÂÙÎ
˙¯È΢ :‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ȯ˜Ú Ï„·‰ ˘È˘ ÈÙÏ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·
‡Ï· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ ˜È˙˘ ‡Ï‡) ˙Ú Ïη ‰ÓÈÈÒÏ Ô¯˜ÈÚ· ¯˘Ù‡ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ·˘ ,ÍÎÓ 17ÌȘÈÒÓ‰ ˘È ,(˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
ÌÈÈÒÏ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Â˙¯ÈÎÓÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ˘ ‰·ÈÒ‰ ‡È‰ ÂÊ Èχ ,¯Î˘ÂÓ·

.454 'ÓÚ· ,1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··
.„ÂÚÂ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.ÍÏȇ 11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰·Á¯‰· ‰‡¯
.·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.67 ‰¯Ú‰·Â ,65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.· ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÔΠ;142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

469

11
12
13
14
15
16
17

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

Ô‚η Èχ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï ,¯ÓÂÏÎ .18·Âˆ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
.19¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ‰Ê
‰ÏÂÚ 20ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÔÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡Ï ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ¯Â˜Ó ԇΠÔȇ˘ Û‡
,¯Á‡Ï ¯ÎÓÏ ÍȯˆÂ …·Âˆ˜ ÔÓÊÏ …˙È· ¯ȷÁÏ ¯È΢Ӊ" :˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ‰ȇ ÂÊ ˙¯˘Ù‡˘
,¯ÂӇΠ."ÂÓÊ ÌÈÏ˘È˘ „Ú ,¯Î¢‰ „È· ÂÁÈ‰Ï Íȯˆ Á˜ÂÏ ,ÌÈȘ Á˜Ó‰Â ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
Ì¢· Ú‚ÙÏ ‰Îȯˆ ‰ȇ ‡È‰˘ ,ÔÈÈˆÓ ˜¯ ‡Â‰) 21‰˜ÒÚÏ ‰ÚÈÓ ÏÎ ‰‡Â¯ Âȇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
Ì‰Ó˘ ˙Â¯Â˜Ó ˘È ÌÓ‡) 22ÌÈÙÒ ÌÈ·¯ ˙¯˜ÓÓ ‰ÏÂÚ ÍΠ,(¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ÌÈÙ
.‡¯·È‡ ‰"„ ,Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(Ô‡·) ·˘‰ È„ ˙"¢ ÏÚ· Ì‚ ÂÊ ‰ÁΉ ‰Á„ ÍÎ
˙ËÈ˘Ï .‰·ÂË ‰ÁΉ Ô‡ÎÓ ˘È ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ ˙˜ÒÂÚ ‰È‚ÂÒ‰˘ ˘¯ÙÓ‰ ,"È΄¯Ó"‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,ÔÈȈ
.69 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯ ,"È΄¯Ó"‰
ÔÁÏ¢‰ ˜ÒÙÏ ¯Â˜Ó‰˘ ÔÈȈ˘ ,„ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘) ‰Î ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂȘÒÙ· ˘"‡¯‰ ȯ·„ ̉ ͯÚ
Â˙È· ÏÙ ̇" :(79 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú ‡Ï) Ë ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
.ÈÓ„ ¯ÎÓÎ ·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ˙¯È΢„ ,Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ˘ ‰‡¯ ,[· ˙‡ ‡È˘‰=] ‰È¯·Ï ‰ÈÏÏΠ‡ ,¯ÈÎ˘Ó Ï˘
‰È˜·˘' ,Á˜ÂÏÏ ¯ÎÂÓ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰ÈÓ …ÔÓʉ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ,ÏÎ‡È ‰Ó ÂÏ Ôȇ ̇ Ï·‡
˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙Ò¯‚ ‡È‰ ÍÎ ."'¯Î˘‰ ÍÏ Ô˙È ÍÏȇ ԇÎÓ ,ÂÓÊ ÌÏ˘È˘ „Ú Â· ¯Â„È˘ [¯ÎÂ˘Ï Á‰=] ¯Î¢Ï
,·È ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ,(˘"‡¯‰ È„ÈÓÏ˙Ó) ÌÁÂ¯È Â·¯· Ì‚ ÍΠ,‡ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· Ì‚
.˘"‡¯‰ ȯ·„· ˙¯Á‡ ‰Ò¯‚ ÌÈÚȈӉ ˘È˘ ,21 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ ˜ÏÁ
ÂÚˆ‰˘ È˯‡È˙‰ ÁÂ˙ȉ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ‰ ,‡ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ÏÚ ,Á"·‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ‰‡¯Â
,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ΠÂ˙¢¯· Âȇ˘ ¯·„ ¯ÎÂÓ ÂÏȇΠ‰ÈÏ È‰ ,ÔÓʉ ÍÂ˙ ¯ÎÓ„ ÔÂÈÎ ,‡ÓÈ˙ ‡Ï" :‰ÏÚÓÏ
ȉ ,·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú Â· ˘Ó˙˘Ó ¯Î¢‰„ ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ˙È·‰ Û‚ ‡Î‰„ ,ÈÓ„ ‡Ï„ ,¯Ó‡ ÍÎÏ .ÏÁ Á˜Ó‰ ÔȇÂ
ÌÂÏΠ̉· Á˜ÂÏÏ Ôȇ ,Ô·‰ ¯ÎÓ Ì‡„ ,‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ȯÈÙ ÌÂÈ‰Ó Û‚ ,‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï Â·Ï ÂÈÒÎ ·˙ÂÎÎ ‰ÈÏ
È˘ ˙"¢ ,‰ÂÈ È˙·˘ '¯ Ì‚ ."ÌÈȘ Á˜Ó‰„ ԇΠÔ΢ ÏÎ ,ʯ ÔÓÈÒ ,ÏÈÚÏ„Î ,ÌÈȘ Á˜Ó‰Â ,·‡‰ ˙ÂÓÈ˘ „Ú
¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢'˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘" :‰ÏÚÓÏ ÂÚˆ‰˘ ÈÙÎ ˘"‡¯‰ ˙Îω ˙‡ ¯È·ÒÓ ,Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ
Û‚ Á˜ÂÏÏ ¯ÂÎÓÈ ¯È΢Ӊ ,˙È·‰ ˙¯ÈÙ ‡Ï‡ ‰˜ ‡Ï ¯Î¢‰Â ,¯ÈÎ˘Ó ˙¢¯· ˙È·‰ Û‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‡Â‰
;„ˆ ÔÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .„ ˙‡ ,Ì˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ :‰Â¢‰Â ."˙È·‰
.ÁÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÛÒ‰ȷ ˙Â„Ú ˙"¢
Z (20 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ˘"‡¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ‰ÂÈ È˙·˘ '¯ ˘˜È· ,Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ ¯È΢Ӊ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ Z "ÔÓʉ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ ,ÏÎ‡È ‰Ó ÂÏ Ôȇ ̇ Ï·‡ "
Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ"˘ ¯È·ÒÓ ‰ÂÈ È˙·˘ '¯ .¯ÎÓÏ È‡˘¯ ‡Â‰ ,˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓÏ ÚϘ ̇ ˜¯Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰Ó
‡Â‰ ,ÈΠ̇ ."Á˜ÂÏ Ï˘ Â˙Ú„ ÈÂÈ˘ ÌÂ˘Ó ˙ÓÂÚ¯˙ ¯ÎÂ˘Ï ÂÏ ˘È„ ,ÌȯÁ‡ „È· ¯Î˘ÂÓ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,¯ÎÂÓÏ
ÌÈÚÈˆÓ ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ÌӇ ."ÂÂ˘Ï ·˘ÈÈÏ ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ,˜Á„" ‡Â‰ ˘"‡¯‰ ȯ·„· ‰Ê ¯·Ò‰˘ ,‰„ÂÓ
Ï·‡ .ÏÎ‡È ‰Ó [¯È΢ÓÏ] ÂÏ Ôȇ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,ÈÓ„ ¯ÎÓÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ ˙¯È΢„" :˘"‡¯‰ ȯ·„· ˙¯Á‡ ‰Ò¯‚
‰Ò¯‚ ÈÙ ÏÚ .("Ï·È" ‰ÏÈÓ‰ ȯÁ‡ ˙¯·ÚÂÓ "Ï·‡" ‰ÏÈӉ ,"ÂÏÈÙ‡" ÌÈү‚ "̇" ̘ӷ) "¯ÎÓÏ ÏÂÎÈ
Ì‚ ˙ȯ˘Ù‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ˘ Ô‡ÎÓ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· ˙È˙ÂÓ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ,ÂÊ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :Ì‚ ‰‡¯Â) Ì˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ Ì‰È˙‰‚‰· ‡"¯‚‰Â Á"·‰ :ÂÚȈ‰ ÂÊ ‰Ò¯‚ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ
˙‡ ,Ì˘ ,˘"‡¯‰ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ :‰Â¢‰Â .(· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰Â¢‰Â .‚ ˜"Ò ,·È˘
."¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ˘ ,Èχ ·Â¯˜‰" :Âȯ·„· ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ˘È˘ ÔÚÂË ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙·‰· ‡Â‰ Ì‚ ‰˘˜˙Ó‰ ,„
,(Ô‡·) ·˘‰ È„ ˙"¢ ;(‚Ó˜) „ȯ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,‰Ï‡ ˘"‡¯‰ ȯ·„ ÏÚ „ÂÚ
ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó ;·Œ‡ ÌÈÓÈÒ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,(‡ÈÁ¯Ù) Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù ˙"¢ ;‰‰Â ‰"„ ,Î ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
.ÍÏȇ ,˘"‡¯‰Ï È˙ȇ¯Â ‰"„ ,ÁÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ)
˙¯È΢‰ ÔÓÊ ÍÂ˙· ÔÈȘ‰ ÔÙ‡˘ ‡È·‰˘ ,(ÂÙÂÒ·) ˘"ÓÙÏ ‰"„ ,Ë ˜"Ò ,ÁÓ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó :‰‡¯Â
ͯΠÂȇ˘ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÎÈ˘Ó Â‡ ‰˜ÊÁ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
.ÛÒÎ ÔÈȘ ‡ ¯Ë˘ Ô‚Π,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ‰ÏÂÚÙ·

470

18
19

20

21

¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰ :È˘ ˜¯Ù

¯·" Í¯Ú ,„ ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ̇ ‰Ï‡˘Ï
,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯ÁÒÓ‰ ,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ ;239 'ÓÚ ,„ ͯΠ,¯"„Ù :Ì‚ ‰‡¯Â ."‡¯ˆÓ
.106 'ÓÚ
:ÂÏω ˙¯˜Ӊ ˙‡ ¯Â˜Ò ÔωÏ
Ôȇ' ,ÂÏ ¯Ó‡È˘ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,¯Á‡Ï ‰¯È΢‰Â ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ" :˙ڷ˜ ,‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ .1
Ï˘ ‡˘È¯‰ ÈÙ ÏÚ ."˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ,‰¯ÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ .'ÍÓÚ ‡Ï‡ ,Ì„‡ ÏÎ ÌÚ Ô·˘Á ÈÏ
¯ÂÎÓÈ˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ,‡ÙÈÒ‰ ÈÙ ÏÚ Í‡ .¯Á‡ „È· ¯Î˘ÂÓ ¯·Î˘ ¯·„ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‡˙ÙÒÂ˙‰
‰Îω ‡È‰ ÂÊ ‰Îω ,"χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ" ÏÚ· Ï˘ Â˙¯Â„‰Ó·) "χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ" ÏÚ· ¯È·ÒÓ .¯È΢‰ ¯·Î˘ ¯·„
ÂÏ˘Â ,˙¯È΢‰ ˙Ú˘· ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ ¯È΢Ӊ Ï˘ ‡È‰ ‰„˘‰ ¯˜ÈÚ È¯‰˘ ,ÂÈ˘ÎÚÓ ‰ÏÁ ‡È‰ ‰¯ÈÎÓ‰Â" :(·È
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,43 ,36 ,23 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ,ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙Ï ."¯ÎÂÓ ‡Â‰
¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ' :È˙" :¯Ó‡ ,(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú Ï) Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· .2
‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙· ‰¢ ÁÒ· ˙‡ˆÓ ÂÊ ‡˙Èȯ·] '˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ ,ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰ ,Â˘È„˜‰Â „ÓÚÂ
,Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ÔÓÊ· Ï·‡ .Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ· ?È˙Ó‡ .[54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .Ï ,Á ‡ÚȈÓ
‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· (˘„˜‰Ï) ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ Ì‚ ."ÌÈÁ ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰
‰‡¯ ,54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È„Î ÂÊ ‰¯·Ú‰· Ôȇ˘ ,Ô‡ÎÓ Â„ÓÏ „ÂÚ .ȯ˘Ù‡ ¯·„
.˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ ˘„˜‰‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ˘È ,˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰ ,˘„˜‰ È·‚Ï˘
,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· Ì‚ ‡·ÂÓ ,Ô¯Á‡ ү˘ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÂÈ˘Â„ÈÁ·) Ô"·Ó¯‰ .3
,Â˙È· ¯ÎÂÓ ,[ÌÈÂÒÓ ˙È· ,¯ÓÂÏÎ] ‰Ê ˙È· ¯ÈÎ˘Ó " :˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ (‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î
‰¯ÈÎÓ‰˘ „ÓÏ Ô‡ÎÓ Ì‚ .(54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È· ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ ÂÈ„Ï) "ÂÓÊ „Ú Â· ¯„ ¯Î¢‰Â
,ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ,‡"Ú ‚Ó ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂÈ˘Â„ÈÁ· Âȯ·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ.˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎӢ ,˙ȯ˘Ù‡
˜¯Ù ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯˘ ÈÙÎ) ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Ïȇ˘Ó‰˘ ,¯Ó‡ ‡Â‰ Ì˘
,Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡"·Ëȯ‰ Ì‚ ·˙Î ÔΠ.(‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ,‰Ïȇ˘‰
,˜ÈÒ‰Ï ÏΠԇÎÓ ,‰Ï‡˘ ˙È·Á· ÌȯÂÓ‡ Ì˘ ‡"·Ëȯ‰Â Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ̉ȯ·„˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .¯·˙ȇ ‰"„
‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ :‰Â¢‰Â .ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ˘
Â˙¢¯· ÌÈ·˘Á Ìȇ ÔÈÏËÏËÈÓ˘ ÔÚË ,ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÔÚˢ ,„Ï ÔÓÈÒ ÔΠ,(ÂÙÂÒ·)
˙ˆ˜ :‰‡¯Â .‰Ïȇ˘‰ ‡ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· Ì˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎ ÏÚ ,Ïȇ˘Ó‰ ‡ ¯È΢Ӊ Ï˘
‡ ÌÈ¯Î˘ÂÓ ÔÈÏËÏËÈÓ Ì‚˘ ,ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„Ó ˙Âȇ¯ ‡È·‰Â ,Âȯ·„ ˙‡ ‰Á„˘ ,· ˜"Ò ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰
Ô"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÓ Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï ͇ ,ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ Â˙¢¯· ÌȇˆÓÎ ÔÈÈ„Ú ÌÈ·˘Á ÌÈχ˘ÂÓ
.ÂÓ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ìȯ‡·Â ,ÊË ÛÈÚÒ , ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ :‰‡¯Â .Ï"‰ ‡"·Ëȯ‰Â
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ú˜¯˜‰ Û‚ ÏÚ ÏÁ˘ ˘„˜‰·„ ÈÏ ‰‡¯" :ڷ˜ ,È ÔÓÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ .4
‡Ï‡ ,Ú˜¯˜‰ Û‚ ÏÚ ÏÁ Ôȇ˘ ,‰‡‰ ¯ÂÒȇ Ï·‡ .· ÂÏ ˘È˘ ˜ÏÁ ¯ÂÒ‡Ï ÏÂÎÈ ,¯È΢‰ ‡ ,Â΢Ӣ
,'‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢'„ ,ÂÏ˘ ‰‡‰‰ Ôȇ ÌȯÁ‡ „È· ¯Â΢ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,· ¯„‰ ÏÚ Â˙‡‰ ¯Ò‡
ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ ,‡ ˜ÏÁ ,·È ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ ,(˘"‡¯‰ È„ÈÓÏ˙Ó) ÌÁÂ¯È Â·¯ :‰Â¢‰Â ."Â˙‡‰ ¯ÎÓ È¯‰Â
,‰‰ÂÓ˙ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ."˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ ,‰˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ ,¯ȷÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :ÛÈÒÂÓ˘ ‡Ï‡ ,Ìȯ·„‰
ÍȯˆÂ .¯Î˘ÂÓ· ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ,˘„˜ÂÓ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˜ÏÁ˘ ¯Á‡Ó ,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï˘ Ì¢Ó
.54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÈÈÚ· .ÔÂÈÚ
ۘȉ· ‰·Â˘˙ ‰˙‡· Ô„ ˘"·È¯‰ .ʯ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ÍÂ˙Ó Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰¯ÈÎÓ‰ ˙¯˘Ù‡ .5
Û˜Â˙· ˜ÙÒ ÏÈËÓ Âȇ ‡Â‰ Ìχ .(64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ¯·„ „ÂÚÂ) ˘Î¯‰ χ ˙¯·ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎʉ
‰ÊÂÁ· ‰¯Îʉ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ˙¯˘Ù‡ ,‰¯˜Ó Â˙‡· Ô΢ ,ÂÊ ‰È‡¯· ÔÂ„Ï ˘È ÌÓ‡ .‰ÓˆÚ ‰¯·Ú‰‰
,‰Ï‡˘‰ ÔÂ˘Ï ‰‡¯) ˙ÂÙ˜˙ È˙˘Ó ·Î¯ÂÓ ‰È‰ ‰¯˜Ó Â˙‡· ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ .("ÈÁÂÎÓ ‡·‰ ‡") ˘¯ÂÙÓ·
Ï˘ ˙ÙÒ ‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢‰ ˙ί‡‰Ï ‰ÈˆÙ‡ ;ÌÈ˘ ˘ÓÁ Ï˘ ‰¢‡¯ ‰Ù˜˙ :(64 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
‰„ÓÚ˘ ‰Ï‡˘‰) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÚË· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ¯È΢Ӊ ‰·˘ ,ÌÈ˘ ˘ÓÁ
˙¯˘Ù‡‰ ÌÓ‡ .(˘Î¯‰ χ ¯È΢Ӊ ˙ÂÈÂÎÊ ¯‡˘ ÌÚ ‡È‰ Ì‚ ˙¯·ÂÚ ÂÊ ˙ÂÎÊ Ì‡‰ ,‰˙Èȉ ˘"·È¯‰ ÈÙ·
˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰˘ ‰‡¯ Ìχ ,‰ÈÈ˘‰ ‰Ù˜˙Ï ¯˘˜‰· ‡Ï‡ ‰ÊÂÁ· ‰¯Îʉ ‡Ï ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘
'· 'Ù¯٠.‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‰¯˜Ó Â˙‡· ‰¯ÈÎÓ‰ ‰˙Èȉ ‰·˘ ,‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙Ï Ì‚

471

22

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

Ìχ ,˙¯È΢‰ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ ÏÎ ˙¢ÚÏ ¯È΢Ӊ „È· ÁÂÎ Ôȇ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
.(23ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ ‰Ï‚Ó ˙Â¯Â˜Ó Ì˙‡· ÔÂÈÚ
ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ,‰ËÂ˘Ù‰ ‰Á‰‰ ÍÂ˙Ó ‡Â‰ "ÈÁÂÎÓ ‡·‰" ¯ÂÎʇ‰˘ ,ÈÏ ¯ÈÚ‰ ıÈ˘ÙÈÏ
.˘"·È¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙Ó ‰È‡¯‰ ÔÓ ˙‚ÈÈ˙Ò‰· ˘ÓÓ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ .˙ÂÎʉ ¯Â˜Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ôȇ ,¯Á‡Ï
Íωӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯·‰ ¯·„Î ˜ÒÂÙ ,ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ë"È·Ó‰ ˙"¢· Ì‚ .6
‰Ù˜˙Ï ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡˘ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
,63 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·Â ,7 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÌÓ‡ .˙ÈÁΉ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ÏÈÁ˙˙˘
.‚ ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘· ˙‡·ÂÓ Ë"È·Ó‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˘˙ .ÌȘÒÂÙ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘
ÔÂÈ„‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ˜ÙÒ ÏÈËÓ Âȇ ·È˘Ó‰ .˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .7
ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :‰Â¢‰Â .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ˘Î¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘· ˜¯Â ͇ „˜Ó˙Ó ÂÏ˘
¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ Ì"„˘¯‰Ó ˙Ú„˘ ,ÔÚÂˢ ,˘"‡¯‰Ï È˙ȇ¯Â ‰"„ ,ÁÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ)
,Ì˘ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙·Â˘˙ ÏÚ ÒÒ·Ó ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙‡ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ
,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯Î˘‰· ¯·Â„Ó Ì˘˘ ‰‡¯È ‰·Â˘˙ ‰˙‡· ÔÈÈÚÓ‰ Ìχ .ÁÙ¯ ÔÓÈÒ
,‰Ù˜˙ ‰ȇ ‰¯Î˘‰‰ ,(6 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,ÏÈÚÏ ‰¯Îʉ˘ ,Ë"È·Ó‰ ˙Ú„Ï „‚È·) Ì"„˘¯‰Ó ˙Ú„Ï .Â˙¯ÈÎÓ· ‡ÏÂ
ÂÂÈ„· ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰¢‡¯‰ ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙˘Ó ‡Ï‡ ÏÈÁ˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
.63 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ
Í"˘‰ ."¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ„ „ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,[¯Î˘ÂÓ Ï˘] ‰¯ÈÎÓ·" :ÌÎÒÓ ,‰ ˜"Ò ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ .8
˙‡ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡Ï ˙ÂÙÒÂ˙‰ ‡ȷ‰˘ ‰ÁΉ‰Ó Ì˘ Âȯ·„· ‚ÈÈ˙ÒÓ
‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ;‡˙˘‰ ‰"„ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· :˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˘· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ‡È·Ó Âʉ ‰ÁΉ‰
Í"˘‰ Ï˘ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ Ìχ .(53 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Ê ˙ÂÙÒÂ˙Ï) ÂÊ ‰„˘ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ;¯Ó‡˜ ÈΉ
ÂÏȇ ;(54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰˙‡ ÌÈÏÏ¢˘ ˘È Â˙Ú„Ï˘) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ˙¯˘Ù‡ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ȇ
."¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ„ ,„ÂÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ" :¯ÂӇΠڷ˜ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ÔÈÈÚÏ
:Ì˙ÈÈÁ„ ÂÏω ˙¯˜Ӊ ˙¯È˜Ò ÔωÏ
ÏÚ· „ÓÚ" :˙ڷ˜ ,¯Î˘ÂÓ ˙È·· ˙˜ÒÂÚ ‡˙ÙÒÂ˙‰ .‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¯Â˜Ó‰ .1
Ô‡ÎÓ ."Â˙¢¯Ï ¯ÂÊÁ˙˘ „Ú [ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó· ‡Â‰ ÍΠ;˙˘„˜ÂÓ :Ï"ˆ] ˙˘„Â˜Ó ‰ȇ ,‰˘È„˜‰Â ˙È·‰
ÍÎ ÂÈ·‰˘ ˘È ÌÓ‡ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
ÌÏÈ˘Â ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ ̉ Ôȇ˘ ÂÚ·˜Â ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ÂÓˆÓˆ˘ ‡Ï‡ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡
Ì˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙÏ) ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ .˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡
‰˘È‚ „‚ ˙ÂÙȘ˙· ‡ˆÂÈ ,‰Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘‰ Ìχ .(54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙ÈËÙ˘Ó‰
,(˙È·· ¯Â‚Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ÔÎ ÏÚÂ) ÏÁ ˘„˜‰‰ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ÒÁÈ·˘ ,‡È‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÂÂÎ ,Â˙Ú„Ï .ÂÊ
,Í"˘‰ ˙˘È‚Î .(˘„˜‰Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚÂ) ÏÁ ‡Â‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,¯È΢ÓÏ ÒÁÈ· Ï·‡
‰¯ÈÎÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,Í"˘‰ Ï˘ Âȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ) ‰ ˜"Ò ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
Ú‚ÙÏ È„Î ‰· Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,˘„˜‰ ÂÓÎ ˙È˙ÈÈÚ· ‰ȇ ‰¯ÈÎÓ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ .˘„˜‰ ÔÈ·Â
,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ ;(¯ÎÂ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎ‰Ï ‰ÚÈÓ Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ·
:‰Â¢‰Â .54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ."˘„˜‰ ¢„˜‰ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ " :Ì˘
‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ È‡¯ .4 ‰¯Ú‰ ,‰Ù˙ (˘"˙)  ÈÈÒ ,"˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜¯Ù" ,ÔÈϯ˜ '‡
.Ìȯ·„‰ ˙È˘‡¯· ‰‡·Â‰˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ÈÏ··‰ ,ÌÈ·¯ ÌÈ¢‡¯ ˙Ú„Ï ,‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜
.54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.·"Ú Ë ˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ ¯È΢Ӊ ÔÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÏÏ¢‰ ,¯Á‡ ¯Â˜Ó .2
,‰‡ÂÂω‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ÔÂ΢ӷ ‰˜ÒÚ· ̇ ÈÎ ,˙¯È΢‰ Íωӷ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ· ˙˜ÒÂÚ ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ
:¯Ó‡‰ ‰ÂÂÏ ‰ÈÙÏ ,‰Îω ‡È·Ó „ÂÓÏ˙‰ .(‰„˘ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯) ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ˘È˜‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ìχ
ÚÓ˘Ó" :ÍÎ ÏÚ ÌȯÈÚÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .Û˜˙ ˘„˜‰‰ Z "˘„˜È˙ ,ÍÓÓ ‰„Ù‡˘ÎÏ ,ÍÏ È˙΢Ӣ ÂÊ ‰„˘"
Ì‚ Ìχ ."„ȷ ˙΢ÂÓÓ ‡È‰˘ ,‰ÂÏÓ‰ ÁÎ ÏË·Ï ˘„˜‰Ï ÁÎ Ôȇ„ ,˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙΢ÂÓÓ ‰„ÂÚ·„
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ԇΠ̂ ,˙È˘‡¯ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙ÂÎÊ Ôȇ ¯È΢ÓÏ˘ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ Ô‡ÎÓ
¯·Â„Ó Ô‡Î ,„ÈÓ ˘È„˜‰Ï ‰ÂÂω ÏÂÎÈ ,ÔÂ΢ӷ ˜ÏÁ ˙‡˘ ,ÌȯȷÒÓ (Ì˘) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ,˙È˘ .˘„˜‰Â ‰¯ÈÎÓ

472

23

¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰ :È˘ ˜¯Ù

,˙ÂÚË Á˜Ó ˙ÚË ÂÏ ˘È ,¯Á‡ „È· ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÓÓ‰˘ ˘Î¯‰ Ú„È ‡Ï ̇˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
.24‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ È‡ÎÊ ‡Â‰Â

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ‡Â·È" Z ‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙
ÈÏÏÎ .‡

˙¯ˆÂ ,‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ .¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
,Âȇ¯ ‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó· .ÌÎÒ‰ ÏΠ̉ÈÈ· ‰È‰ ‡Ï˘ Û‡ ,¯Î¢‰ ÔÈ·Ï ˘Î¯‰ ÔÈ· ‰¯È˘È ‰˜ÈÊ
,ÈËÙ˘Ó‰ ÔÂȂȉ‰ ÔÓ ·ÈÈÁ˙Ó Âȇ ,˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ¯˘Â˜‰ ,‰Ê ‰ÊÂÁ ,ÔÓÒÂÊ ËÙ¢‰ ÈÙÏ˘
.˙ÂÈÈ„Ó ÈÏÂ˜È˘Ó ˜˜ÂÁÓ‰ È„È ÏÚ Ú·˜˘ ,ȯÂËÂËËÒ ‰ÊÂÁ ‡Â‰ ‡Ï‡
Ô‡ÎÓ ,ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ· ˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ˙¯˘Â˜‰ ,‰Ó„ ‰˜˙ ‰˜Â˙ ‡Ï ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
˜ÏÁ ,˙‡Ê ÌÚ .¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ,ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ‡Ï ˙ÂÁÙÏ ,‡· Âȇ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯˘
:¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ¯˘‡· ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÂÚ„
˙ÂίÚÓ È˙˘ ÂÊ „ˆ· ÂÊ ˙ÂÓÈȘ ,˘Î¯ Z ¯Î¢ Z ¯ÈÎ˘Ó ˘Ï¢ӷ˘ ,25‡È‰ ˙Á‡ ‰˘ÈÙ˙
˙¯·Ú‰ ÈÙÏ ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ˘ ,¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ,‰¢‡¯‰ :˙ÂÈ‡ÓˆÚ ÌÈÒÁÈ
ÌÈÏÚ·‰ Âȇ ¯·Î ¯È΢Ӊ˘ Û‡ ,ÏÏÎ ‰ÓÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈÏ· ‰È¯Á‡Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰
¯˘˜ ¯ˆÂ ‡Ï ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .˘ÎÂ¯Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ,‰ÈÈ˘‰ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘
ÔÂÊÁ" ÏÚ· ˘¯ÙÓ ÍÎ .¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈÈ„˙Ó Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‡Ï‡ ,¯ÎÂ˘Ï ˘Î¯‰ ÔÈ· ¯È˘È ÈËÙ˘Ó
ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ Z [¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡] ‰¯ÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ'" :‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˙‡ 26"χ˜ÊÁÈ
."¯ÎÂÓ‰ ,˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ,Á˜Âω ÔÈ·Â ¯Î¢‰ ÔÈ· .'˙È·‰ ÏÚ·
¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ËÈÏÁÈ Ì‡˘ ,¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ˘ ,‡È‰ ˙¯Á‡ ‰˘ÈÙ˙
ÌÈÒÁÈ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈÎÒÈ :˙Âȯ˘Ù‡‰ È˙˘Ó ˙Á‡ ¯Î¢‰ ÈÙ· „ÂÓÚ˙ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡
˘Î¯‰ ʇ ,(¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· Âȉ˘ Ìȇ˙ Ì˙‡· Ô·ÂÓÎ) ˘Î¯‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈ¯È˘È ÌÈÈËÙ˘Ó
ÏÎÂÈ ,˙¯È΢‰ Ú˜Ù˙ ʇ ,·¯ÒÈ ;¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˜ÏÒÏ È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ,¯Î¢ΠÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ
ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯ÎÂÓ‰„ ÔÂÈ΄" :27‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ Â˜ÏÒÏ ˘Î¯‰
."‰„Ù‡˘ÎÏ" ¯ÓÂÏ ·ÈÈÁ ‰È‰ ÔÎÏ ,ÔÂ΢ӷ ‰ÂÂÏÓ‰ Ï˘ ˜ÏÁ ÏÏÂÎ ,ÏÂΉ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ˘˜·Ó‰ ‰ÂÂÏ· ‰È‰
:ÚÓ˘Ó„ ,‰„Ù‡˘ÎÏ ¯Ó‡„ ‡‰Â" :¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙· È"¯ Ì˘· ‡·ÂÓ ‰Ê‰ ı¯È˙Î
,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙· ÔΠ;"ÏΉ ˘È„˜‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘Î ÂÈȉ ,˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡˙˘‰ Ï·‡
˘È ÂÈÙÏ ,¯Á‡ ˘Â¯ÈÙÏ .‰Ê ı¯È˙ ıÓȇ˘ ,4 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,ÌÁÂ¯È Â·¯ :‰Â¢‰Â .‡˙˘‰ ‰"„
,ÔÏ‰Ï ,‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯Â ."ÌȘÏÁÓ ˘È" Ì˘· ,Ì˘ ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ ,ÔÂ΢ÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
.54 ‰¯Ú‰
.143 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰Â¢‰ .„ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ‰‡¯
Ï"ȯ‰Ó ;‰Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘ :Ï˘ Ì˙˘È‚ ˙ȇ¯ ÂÊ ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯˘ ‰Ó ÈÙÏ
ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ‰"„ ,·È ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ ;¯ ˙‡ ,‰ ÔÓÈÒ ,Ô¯Á‡ ү˘ ,ÔȘÒÈ„
.˙È·‰ ÏÚ·
.36 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ì˘ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó ÌÈÎÒ‰ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ .Ì˘ ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ
.„ÓÏ „ÂÚ ‰"„ ,Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢

473

24
25

26
27

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

¯ÂÎÓÏ [¯È΢Ӊ] ÏÎÂÈ˘ ,˙È·· [¯Î¢‰] ÒÎ ÔÎ ˙Ó ÏÚ ,ÂÏ ‰¯È΢‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÂÎÓÏ
‰ÊÏ .'˙È·‰ ÔÓ ‡ˆ ‡ ,ÈÏ Ú¯Ù˙ ‡ :˙È·‰ ÏÚ· ‡Â‰ ȇ' :Á˜Âω ¯Ó‡È ,Ô΢ ÔÂÈΠ.‰˙‡
ÌÚ .˙ÂÏÈ·˜Ó ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ È˙˘ ˙¯ˆÂÈ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ."‰Ë ˙Ú„‰
‰È‰ ‡Ï˘ ̉· ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘ Ìȯ˜Ó· ÌÏÈÁ‰Ï Ôȇ ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ˘È˘ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,˙‡Ê
.‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
ÈÙ ÏÚ ˘Î¯‰ Ï˘ ÂÈ˙·ÂÁ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ È˯٠˙‡ ÔÁ· ,˙¢ÈÙ˙‰ È˙˘ ˙‡ ÂÚˆ‰˘ ¯Á‡Ï
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
˘Î¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ .·
˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)

‡Â‰ ˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ˘ ȯ‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰ ,ÛÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó
˙·ÂÁ‰ ˙‡ ÂÈÙÏÎ ‡ÏÓÏ ,ÌÈ˘„Á‰ ÂÈÏÚ· ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .˘Î¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ ˙Á‡
¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈÏÚ :ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‰¯·Ú‰‰ ÈÙÏ ÂÈÏÚ ˙ÂÏËÂÓ Âȉ˘
,¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‚ ÂÈÏÚ Ô·ÂÓΠ;Â˙‡ ¯ÂÓ˘ÏÂ
ËÙ˘Ó·˘ ‰ÏÂÚ ,ÏÈÚÏ Â‚ˆ‰˘ ˙¢ÈÙ˙‰ ¯Â‡Ï .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‰ȇ
:˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ ˙χ˘ ,ȯ·Ú‰
)
·ÈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰ ÏÏÎ ¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ
Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ȯ‰ ,(‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ ÔÈÈÚÏ Ô‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ÔÈÈÚÏ Ô‰ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ
‰ÓÏ „‚È· ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· Âȇ ˘Î¯‰˘ Û‡˘ ‡ˆÓ .˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ
ÈÙÎ ,ȯ‰˘ ,˙¯È΢‰ ÌÂȘ Í˘Ó‰Ó ‰„ÈÓ ‰˙‡· ˘Î¯‰ ‰‰ÈÈ ‰˘ÚÓÏ˘ ȯ‰ ,ÛÈÚÒ· Ú·˜˘
ÈÓ„) ˙¯È΢‰ ÔÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙‡ ¯ÎÂÓ‰Œ¯È΢Ӊ ÔÓ Ú·˙È ‡Â‰ ,ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰· ‰‡¯˘
.(‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ ÌÂÏ˘˙ ˙¯È΢
¯˘˜ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ ̇ ËÈÏÁ‰Ï ¯Î¢‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰¯·Ú‰‰˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ
ȇÎÊ ¯Î¢‰ .ÁË·ÂÓ Âȇ ˙¯È΢‰ ͢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÚ·‰ ÌÚ ¯È˘È ÈËÙ˘Ó
ÌÈÏÈÓ· .‰ÓÂÈÒÏ ˙¯È΢‰ ‡Â·˙ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ Ì‡Â ,˘Î¯‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ˙¯È˘˜Ï ·¯ÒÏ
·¯ÒÓ ¯Î¢‰ ̇ Ìχ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰ ÌÓ‡ ,ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ,˙¯Á‡
.˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· ˙ÏÂÊ ˙¯Á‡ ‰Ù¯˙ ˘ÎÂ¯Ï Ôȇ ,ÂÏ·˜Ï
˙¯È΢‰ ÈÓ„ (2)

˜ÂÁ‰ .˙¯È΢ ÈÓ„ Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙ÂÎÊ
ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ Ì‚ ,¯‡˘‰ ÔÈ· ,˘Î¯‰ χ ˙¯·ÂÚ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÌÚ˘ ,ڷ˜
Ï˘ ·ÂÈÁ˘ ڷ˜ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˘Î¯‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÎÊ ‚ÈÈÒÓ ÛÈÚÒ‰ .¯Î¢‰ ˙‡Ó ˙¯È΢‰
¯Î¢‰ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ÂÏ Ú„Â˘ ‰Ú˘Ó ‡Ï‡ ÏÈÁ˙Ó Âȇ ˘Î¯‰ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰
„·Ï·Â ,ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ ‰¯Â·Ú ÌÏÈ˘ ¯·Î˘ ‰Ù˜˙ „Ú· ÌÈÙÒ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ ‡Ï
ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ Ôȇ ˘ÎÂ¯Ï ,‰Ê ‰¯˜Ó· .28‰¯·Ú‰‰ ÏÚ Ú„È ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÂÏ˘˙‰ ˙Ú˘·˘
.¯È·ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ú·˙Ï ‡Ï‡ ÂÏ ¯˙ ‡Ï ,¯Î¢‰
,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰] ˜ÂÁÏ (‡)2 ÛÈÚÒ˘ „ÂÚ·" :¯Î¢‰ ÌÚ Ï˜‰Ï ‰‡· ÂÊ ‰‡¯Â‰ ,ÛÈÚÒÏ ¯·Ò‰‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ
ÌÂ˙· ‡Ï˘ ‰ÁÓÓÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ گ٠̇ ,·ÂÈÁÓ ¯ËÙÂÓ ·ÈÈÁ‰ Ôȇ ˙ÂÎÊ ˙¯·Ú‰·˘ ,ڷ˜ …[1969ŒË"΢˙‰
ÏÈËÓ ,149 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ."‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ˘ÓÓ Ú„È Ì‡ ˜¯ ÛÒ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ Ô‡Î È¯‰ ,·Ï

474

28

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢ Ì¯Ë˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„· Ô„ ,˙È˘‡¯ :ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ˜ÏÂÁÈ ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
‡Ó˘ ‡ ,˘ÎÂ¯Ï ˙Â¯È˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‚ ̇ ˜Â„·Â
˘ÎÂ¯Ï ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‰Á‰· ,˙È˘ ?ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ Ì˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰
ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â˘ ÈÙÏ È¯Â˜Ó‰ ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ Ï˘ ÌÈ„ ˙‡ ÔÁ· ,˙Â¯È˘È
,˙„ÁÂÈÓ ‰ÈÚ·· Ô„ ,˙È˘ÈÏ˘ ?¯Î¢‰ „‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ˘ÎÂ¯Ï ˘È ̇‰ ,χ˘ ,‰¯·Ú‰‰
‰ÏÚ˙ ԇΠ.˘‡¯Ó ÂÓÏ¢ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘Î ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ¯˘˜· ,ÌȘÒÂÙ‰ ‰· ÂË·Ï˙˘
?¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ˘ÎÂ¯Ï ˘È ̇‰ ,‰Ï‡˘‰
¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢ Ì¯Ë˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‡)

Ì‚ ÂÈχ ˙¯·ÂÚ ,˘Î¯‰ χ ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÌÚ˘ ,ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ 29ÌÈ·¯ ˙¯˜Ó
ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,˙¯Á‡ ÔȈ ‡Ï ̇˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ
.(˙¯È΢ ÈÓ„ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ ‡Ï Û‡) ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÎÊ Ì¢
‡ ?ÌÎÒ‰ ÏΠ̉ÈÈ· Ôȇ˘ Û‡ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ˘ÎÂ¯Ï ˘È ̇‰ ,‡È‰ ‰Ï‡˘‰
ÂÓ„˜‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Î¯ ÂÓÓ˘ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡Ï‡ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ÂÏ Ôȇ ‡Ó˘
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,ÏÈÚÏ
ȯ·„ ÍÂ˙Ó ‰‡¯ ÍÎ .˘ÎÂ¯Ï ˙Â¯È˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ,ÂÚ·˜˘ ˘È
¯ÎÂ˘Ï ‰È˜·˘' :Á˜ÂÏÏ ¯ÎÂÓ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‰ÈÓ …ÔÓʉ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÂÓÏ ÏÂÎÈ" :30˘"‡¯‰
ÏÎÓ" :˘¯ÂÙÓ· ˜ÒÂÙ 32Ú"ÓÒ‰ .31"'¯Î˘‰ ÍÏ Ô˙È ÍÏȇ ԇÎÓ ,ÂÓÊ ÌÏ˘È˘ „Ú Â· ¯Â„È˘

˙ÓȈÚ" ÍÂ˙ ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰˘ ,¯Î¢ ÏÚ ‰Ï˜‰ Ï˘ ÂÊ ‰Ó‚Ó Ì‡ ˜ÙÒ
‰Ê‰ Ï„·‰Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ̇ ,˜ÙÒ ÏÈËÓ Ì‚ ‡Â‰ .‰Èˆ¯ ‰Ó‚Ó ‡È‰ ,Ô¯Â˘‡Ï ˙„·ÂÚ‰ ¯Â¯È·ŒÈ‡Â "ÌÈÈÈÚ
Âȇ ,˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ¯·„· ˙ÂÚÂÓ˘Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ,ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘ÓÓ˘ ¯Î¢ Ô΢ ,ÏÚÂÙ·
ÌÂ˙· ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˙ÈÏÏÎ ‰·ÂÁ ˙ÓÈȘ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ ,ȯ‰Â) ·Ï ÌÂ˙· ‚‰Â
˙‡ ·Ï ÌÂ˙· ÂÓÈȘ ̇ ˜¯ ,¯·Ú‰ ÈÙÏÎ ÌȯÂË٠̉ ,¯Á‡ ·ÈÈÁÏ ¯ÎÂ˘Ï „Á‡ ÔÈ„" ,Â˙Ú„Ï ,ÔÎ ÏÚ .(·Ï
'„ ͯÂÚ‰) ÈÏÏÎ ˜ÏÁ Z ÌÈ·ÂÈÁ ÈÈ„ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â ."˙ÂÎʉ ¯È·ÚÓ ˙·ÂËÏ ÌÈ·ÂÈÁ‰
.64Œ62 'ÓÚ ,(1994 ,ÔӄȯÙ
‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;"ÍÏȇ ԇÎÓ Á˜ÂÏ Ï˘ ˙¯È΢‰Â" :‡ ˜ÏÁ ,·È ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ ,ÌÁÂ¯È Â·¯
È˘ ˙"Â˘Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ ;"ÏÏη ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ì‚ ,˙È·‰ Û‚ [¯È΢Ӊ] ˘È„˜‰˘ ÔÂÈÎÂ" :(˘„˜‰ ÔÈÈÚÏ)
ÏÚ ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ ;(ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ '¯ Ô· Ô¯‰‡ '¯Ó ‡Ï‡ ,‰ÂÈ È˙·˘ '¯Ó ‰ȇ ÂÊ ‰·Â˘˙) „ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ
,ÌÈÙÒ ˙¯˜ÓÓ „ÂÚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ‰"„ ,·È ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„· ˘Î¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ¯·„· .ÔÏ‰Ï ‰‡¯
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ¯Á‡Ó ,(‰ ÔÓÈÒ· ˙ÂÎȯ‡·Â ,‚ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢) ‰ÂÈ È˙·˘ '¯ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
Ô΢) ‰¯ÈÎÓ‰Ó ˜ÏÁ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊ ˙ÂÎÊ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ
,Â˙Ú„Ï .˘ÎÂ¯Ï ÌÈÚÈ‚Ó Ìȇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .(ÂÏ˘ Âȇ˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ
.¯Ó‡ ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ÌÂÈÒ· Âȯ·„ ‰‡¯ .ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘
,˘"‡¯‰ ȯ·„ ÁÂ˙È ÍÂ˙Ó ,˜ÒÙ ÍΠ.(20 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ‰Î ÔÓÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ
˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰Â¢‰Â .„ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢· ‡·ÂÓ ,ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ Ô· Ô¯‰‡ '¯
.ÂÈÈÚÏ ¯·„ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,˘"‡¯‰ ȯ·„· Â˘Â¯ÈÙÓ˘ ,‚
ÂÏ Ú¯ÂÙ ¯Î¢‰„ ,ÌÂÏÎ „ÈÒÙÓ Á˜Âω Ôȇ" :ÂÚ ÔÓÈÒ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ ˙"¢ ,Á"‡¯‰ Ì‚ ¯·ÂÒ˘ ‰‡¯ ÍÎ
¯È΢Ӊ" :2 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„Ó ¯·Î ‰ÏÂÚ ÍΠ."ÍÏȇ ԇÎÓ ˙¯È΢‰
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ :‰Â¢‰Â ."˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ ,ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰ ,Â˘È„˜‰Â „ÓÚ ,¯·ÁÏ ˙È·
ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ˙È·· ¯Â‚Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ¯È·ÒÓ‰ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù
‡‰„ ,˘ÓÓ Â· ¯„„ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,'˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ ,ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰' ,È˙˜„ ‡‰Â" :˘„˜‰Ï ˙¯È΢

475

29

30

31

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

Â‰Ó ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ."¯ÈÎ˘Ó‰Ï ‡Ï ,˙¯È΢‰ Á˜ÂÏ‰Ï Ô˙ÈÏ ¯Î¢‰ Íȯˆ ̘Ó
.33˙Â·È¯È ÏΠ̉ÈÈ· Ôȇ ‡Ï‰ ?¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˘Î¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯È˘È ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊÏ ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ
Ï˘ Â˙ÂÎÊ .Ô¯˙Ù ÚȈ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰‡¯ ,34ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ÏÚ· ȯ·„ ¯Â‡Ï
̇ .˙¯È΢‰ ˙‡ Â˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÎÒÓ ÔÈÈÂÚÓ ¯Î¢‰˘ Íη ˙È˙ÂÓ ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˘Î¯‰
˜ÏÒÏ ‡Â‰ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ˘ ÏΠ,˙¯È΢‰ ͢Ӊ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ ‰ÏÈÚ ˘ÎÂ¯Ï ‰È‰˙ ‡Ï ,·¯ÒÈ
ȯ‰ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰¯È˘È ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ˘ÎÂ¯Ï ˘È ̇ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡
.(¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ· Âȉ˘ Ìȇ˙‰ Ì˙‡·) ˘„Á ‰ÊÂÁ ̉ÈÈ· ¯˘˜˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê
¯È΢ÓÏ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˘Î¯‰ ÔÓ ÌÏÚ˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,ÌÈ¯Â·Ò 35ÌȯÁ‡
ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÂÊ ‰˘È‚ È˘Â ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ .36ȯ˜Ӊ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ."¯Â„È ‡Ï ÍÎω ,˘„˜‰Ï ¯Î˘ ˙ÂÏÚ‰Ï È‡¯ ‰È‰ ,· ¯„ ‰È‰ ̇ ,¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,ȇ˜ ‰ÏÈÚÓ·
‰È‰ ,("‰ÏÈÚÓ" ˙‡¯˜ ,‰¯ÂÒ‡ ˘„˜‰‰ ˘ÂÎ¯Ó ‰‡‰) ˘„˜‰· ‰ÏÈÚÓ‰ ˙ÈÈÚ· ‡ÏÂÏ˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó Ì‚
,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .¯È΢ÓÏ ‡Ï ,˘„˜‰Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï Íȯˆ ¯Î¢‰
Âȯ·„Ó Ô΢ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÔÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ,(‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ‰) ‰Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ
ÈÓ„ ˙‡ ˘„˜‰Ï ¯È·ÚÓ ˜¯ ‰Ï‰Â ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ Ôȇ ˘„˜‰Ï :¯È˘È Âȇ ÌÂÏ˘˙‰ ·ÂÈÁ˘ ,‰ÏÂÚ
‡Ï ¯Î¢‰ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎ ,Í"˘‰ ˙Ú„Ï .̉· ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ˙¯È΢‰
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÈÈÚÏ .(˘„˜‰ ˘ÂÎ¯Ó ‰‡‰) ‰ÏÈÚÓ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ Ï·Ï ,¯Î˘ÂÓ· ˙·˘Ï ȇ˘¯ ‰È‰
.54 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯
ÂÓÏ¢˘Î ‡˜Â„˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‡Ï ̇˘ ,˜ÈÒ‰Ï Èχ Ô˙È Ô‡ÎÓ .¯È΢Ӊ ˙‡ Ú·Â˙ ˘Î¯‰ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„
.¯Î¢‰ ˙‡ ˙Â¯È˘È Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ˘Î¯‰ ,˘‡¯Ó
È„ Ôȇ ,·ÂÁ ¯È·Ú‰Ï È„Î .¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÁ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÂÏ ‰ÁÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ‡Â‰ ‰ÚÈ·˙‰ „ÂÒÈ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ
:‰‡¯ ."Ì˙˘ÂÏ˘ „ÓÚÓ·" ‡Ï‡ ·ÂÁ ÌȯȷÚÓ Ôȇ˘ ‡È‰ ‰˜ÂÒÙ ‰Îω Ô΢ ,˘ÎÂ¯Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ· ‰ÓÎÒ‰·
̇ ˜ÙÒ ,Ì˙˘ÂÏ˘ „ÓÚÓ· ÂÏÈه .Ê ÛÈÚÒ ,‡È¯ ÔÓÈÒ ;Á ÛÈÚÒ ‡ ÛÈÚÒ ,ÂΘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
‰„·ÂÚ‰ .18 ‰¯Ú‰ ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÁ ˙‡ ˙ÂÁÓ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ¯È΢Ӊ
˙ÂÈÂÎÊ Ô΢ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ÒÒ·Ï È„Î ˜ÈÙÒÓ „ÂÒÈ ‡È‰ Û‡ ‰ȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ·Ï ÍÙ‰ ˘Î¯‰˘
,"ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È" ,‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏÎ ÌÓ‡ .¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Â˜ ¯·Î Òη ˘ÂÓÈ˘‰
˙‡ ÂÏ ‰˜‰˘ ÈÓÏ ‰Ê ·ÂÈÁ ·Á ¯Î¢‰ Ìχ ,ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰Â
.¯Ê Ì„‡Ï ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ
.„ÓÏ „ÂÚ ‰"„ ,Ê ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢
ÔÈ·˘ÁÓ ‰"„ ,·È ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ ;¯ ˙‡ ,‰ ÔÓÈÒ ,Ô¯Á‡ ү˘ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó
.˙·È˙‰ ‰‰Â ‰"„ ,·"Ú ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,χÂÓ˘ ÈÏÂ„È‚Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ
˙‡] ‰¯ÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ" :˙ڷ˜ ‡È‰˘Î ,‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÂÂÎ ‡È‰ ÂÊ˘ ÌÈÚÂË Ì‰
‰‡¯Â) "Ô¢‡¯Ï ÌÏ˘Ó ÍÎ ,‰‰[Â] È˘‰ Ìȯډ˘ ͯ„Π.˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ,[˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰„˘‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ¯È·Ú‰ ̇˘ ,‡Â‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ˘Â¯ÈÙ ,Ì˙Ú„Ï .(‰Ê ¯Â˜Ó· ÁÒ‰ ÈÙÂÏÈÁ ÏÚ ÔωÏ
ÌÚ Ô·˘Á ‰˘ÂÚ" ˘Î¯‰ ‡Ï‡ ,"˙‡ [ÈÏ˘=] È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· ‡Ï" :˘ÎÂ¯Ï ¯ÓÂÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ,¯Á‡Ï
˙‡ ÌÏ˘‡ ȇ ,· ˜ÒÚ [ÍÏ :Ï"ˆ] ÈÏ Ôȇ Á˜ÂÏ‰Ï ¯Ó‡ ¯Î¢‰" .(Ì˘ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó Ô¢Ï) "¯ÎÂÓ‰
,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ Ô¢Ï) "¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÈÏ ¯Â΢‰ ÔÓʉ Ï˘ ˘ÈÓ˘˙ ˙ÂÎÊ˘ ,ÈÏ ¯È΢‰˘ ¯ÎÂÓ‰Ï ˙¯È΢‰
‰"„ ,Ë ˜¯Ù ÛÂÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„„ È„ÒÁ :‰Â¢‰Â .ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ˙‡Ó Â˙ÂÎÊ ˙‡ Ú·˙È ˘Î¯‰Â ,(Ì˘
.‰„˘ ¯È΢Ӊ
ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ,˙·Â˙Î ˙ÎÒÓ ÏÚ ÂÈ˘Â„ÈÁ·) Ô"·Ó¯‰ .È„ÚÏ·‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Âȇ ‡˙ÙÒÂ˙· ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ÔÈȈ
‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ,(‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,‡"Ú Ë Û„ ,Ô¯Á‡ ү˘ ,‡"·˘¯Ï
‰·˘ ˙ÂÒȯ‡· ¯ÓÂÏÎ) ˙ÂÏ·˜· ‰„˘ ˙¯È΢· ԇΠ¯·Â„Ó˘ ¯ÈÚÓ ‡Â‰ ,˙È˘‡¯ .ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ‰¯Âˆ·
:ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï .(„ȷ ¯˙ Ϸȉ ¯‡˘Â ,˙¯È΢ ÈÓ„Î ÏÂ·È‰Ó ˜ÏÁ ¯È·ÚÓ ,‰„˘· „·ÂÚ ¯Î¢‰
,Ô¢‡¯Ï ÌÏ˘Ó ÍÎ ,‰‰ È˘ [‰Ò¯‚‰ ÈÏ„·‰Ï ·Ï ÌÈ˘] Òȯ‡‰˘ ͯ„Î ‰¯ÈÎÓ· ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜„ ‡‰Â"

476

32

33

34
35

36

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,¯È΢Ӊ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ˘Î¯‰ Ï˘ ¯·„ ÏÚ· .ÏÏÎ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ
.˙¯È΢‰ ÔÓ ÂÈ˙ÂÒΉ ˙‡ ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ˙‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ˙¯‚ÒÓ·˘
¯È΢Ӊ Ô˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ" Z ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â˘ ÈÙÏ ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (·)
"‰Ú„‰ ¯Î¢Ï

ÈÙ ÏÚ ?‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ÂÏ Ú„Â Ì¯Ë˘ ÌÂ˘Ó ,ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰˘ ¯Î¢ ÔÈ„ ‰Ó
˙‡ Ú·˙Ï ‡Ï‡ ‰¯¯· ÂÏ ‰È‰˙ ‡Ï ,¯Î¢‰ „‚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ Ôȇ ˘ÎÂ¯Ï ,˜ÂÁ‰
?‰Ê ÔÈÈÚ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó .¯ÎÂÓ‰Œ¯È΢Ӊ
ÌÏ˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ˘ÎÂ¯Ï ÌÏ˘Ï ·¯ÒÏ Ô¯˜ÈÚ· ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,Ìȯ·ÂÒ‰ 37ÌȘÒÂÙ Ì˙‡Ï
.¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ‰È‰˙ ‡Ï ȇ„· ˘ÎÂ¯Ï˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ Ú·˙Ï È‡ÎÊ ˘Î¯‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ‰Ï‡Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯Â
¯Î¢‰ ̇ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˘Î¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,38ÏÈÚÏ Â¯·Ò‰˘ ÈÙÎ .˙Â¯È˘È ¯Î¢‰ ˙‡Ó
·¯ÒÈ Ì‡˘ ,‡ÏÏÎÓ ÌÈÎÒ‰ ¯Î¢‰˘ ‰Á‰‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÏ ÌÏ˘Ï ·¯ÒÓ
¯Î¢‰ Ú„ÈÈ˘ ,‡Â‰ ‰ÊÏ È‡˙˘ ÁÈ‰Ï ˘È Ìχ .˙¯È΢‰ Ú˜Ù˙ ,ÌÈ˘„Á‰ ÂÈÏÚ· ˙‡ Ï·˜Ï
ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÂÈÈÚ·˘ ‡ˆÓ .˙¯È΢ ˙Ù˜˙ ‰˙‡ ¯Â·Ú ÌÈÈÓÚÙ ÌÏ˘Ï ˘¯„ÈÈ ‡Ï ,‰¯·Ú‰‰ ÏÚ
.¯ÎÂÓ‰Œ¯È΢Ӊ χ ˙ÂÙÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ ˙‡ Ú·˙Ï ˘Î¯‰
˘‡¯Ó ¯È΢ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢ ÈÓ„ (‚)

¯Î¢‰ ÈÎ ,ÂÈÙÏÎ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ˘ÎÂ¯Ï Ôȇ˘ ¯Â¯· ,˘‡¯Ó ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢
ÂÈÏÚ ÒÒ·Ï ÏÂÎÈ ˘Î¯‰˘ ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ ÏÎ Ôȇ ,‰¯Â·Ú ÌÏÈ˘Â ,ÔÈ„Î ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˜
„ÓÚ ,¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ :È˙" :39ÈÓÏ˘Â¯È· ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ÍΠ.¯Î¢‰ „‚Î ‰ÚÈ·˙
Ï·‡ ,Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ· ?È˙Ó‡ .˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ ,ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰ ,Â˘È„˜‰Â
¯·Î ̇" :40Ú"ÓÒ‰ Ì‚ ˜ÒÙ ÍΠ."ÌÈÁ ÂÎÂ˙· ¯„ ‰Ê ȯ‰ Z Â¯Î˘ ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ÔÓÊ·
‡ÂÙ‡ ¯Â¯· ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ."ÏÏÎ Á˜ÂÏ‰Ï ˙¯È΢ Ô˙ Ôȇ …¯È΢ÓÏ ¯Î˘‰ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰
.41¯È΢Ӊ ˙‡ Ú·˙Ï ‡Ï‡ ‰¯¯· ÏÎ ˘ÎÂ¯Ï Ôȇ˘ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ
˘Â¯ÈÙ‰ Â‰Ê ,Â˙Ú„Ï .Ô΢ ‰ÏÂÚ ,42‡ÏÈÂÂÓ Ô‡‚‰ ȯ·„Ó ?Â˙ÚÈ·˙· ˘Î¯‰ ‰ÎÊÈ Ì‡‰
˙È·‰ ÏÚ· ‰ÈÏ ÌÏ˘Ó„ ÔÂÈ΄ ÌÂ˘Ó ,Òȯ‡ ‰· „ȯÂÓ Á˜ÂÏ ,È¯Ó‚Ï ÂÈ˘ÎÚÓ ‡È‰ ‰¯ÂÎÓ [‡Óχ :Ï"ˆ] ‡ÓÏ„
ÔÓ ˜ÏÂÒ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ¯‡˘ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰˘· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ ."?„ÈÒÙÓ Â‰Ó ,Òȯ‡Ï
·ÈÈÁ ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ˘ ,Ú·˜ ‰Ê Ô‚η .("È˘ Òȯ‡") ¯Á‡ Òȯ‡ ÂÓ˜ӷ „ȯ‰˘ ,˘Î¯‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰
‰„˘ Â˙‡· „·ÂÚ‰ ,È˘‰ Òȯ‡‰ ‰‰˘ ‰ÓÏ Ì‡˙‰· ,‰„˘‰ ˙˜ÊÁ‰Ó Ï˘Â˘ Ô¢‡¯‰ Òȯ‡Ï ÌÏ˘Ï
 ÈÈÒ ,"˙¯È΢ ˙ÂÎω· ˜¯Ù" ,ÔÈϯ˜ '‡ ;295 'ÓÚ ,Ì˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯Â .ÂÓ˜ӷ
.4 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ Âȯ·„ ‰‡¯ Ìχ ."˙¯È΢ ‰Á„ ¯ÎÓ"˘ ,‰Ê ¯Â˜ÓÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ˆ¯˘ ,ÊÙ˙ 'ÓÚ· ,‰Ù˙ (˘"˙)
˙È˘ÈÏ˘ ‰Úˆ‰Ï .1 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‰‡·Â‰ ,"χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ" ÏÚ· ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ ,ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰Â¢‰Â .‡"¯‚‰ Ì˘· ,43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙ ˘Â¯ÈÙ·
.35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .2 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡"Ú Ï) Ë ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È
.31 ‰¯Ú‰
.· ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.ÏÏΉ ‰"„ ,Ê ÛÈÚÒ ,‰ ÔÓÈÒ ;¯Ó‡ ‰"„ ÛÂÒ ,„ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ :‰‡¯
,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ,‡"¯‚‰ ȯ·„· ÔÂÈ„Ï .Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
.‰ÈÓ ‰"„ ,ÊÈ ‰¯Ú‰

477

37
38
39

40
41
42

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

,¯·Â„Ó ."˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ Z ‰¯ÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ" :ÏÈÚÏ ‰· „ ¯·Î˘ ,43‡˙ÙÒÂ˙·
‰˘ÂÚ ˘Î¯‰ ÔÎ ÏÚ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ¯Î¢‰ ·˘ ‰¯˜Ó· ,‡"¯‚‰ ÈÙÏ
ÏÚ· „ÓÚ'" .‰˘Èί‰ ˙·˜Ú· ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÓÓ Ï·˜Ó ,¯È΢Ӊ ÌÚ Ô·˘Á
„Ú ¯ÎÂÓ‰ ÔÓ ˙¯È΢‰ ÏË Á˜Âω ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .'˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ Z ‰¯ÎÓ ˙È·‰
.44"ÂÓÊ ÌÏ˘È˘
45
ÔÈÈÚ· Ì˘ ÂÒÙ„˘ ˙·¢˙‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ÏÏΉ . ‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢· ˙ÂÎȯ‡· ‰„È ÂÊ ‰Ï‡˘
,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ¯·Î˘ ˘Î¯‰ Ú„È ‡Ï ̇ ,Ô·˘ ,‡Â‰ ‰Ê
ϷȘ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ‰Ï‰ ·ÈÂÁÈ ,¯È΢Ӊ „‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ÂÏ ˘È ȯ‰
?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˘‡¯Ó ÌÏÈ˘Â ÌÈ„˜‰ ¯Î¢‰˘ ˘Î¯‰ Ú„È ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó Ìχ .46˘‡¯Ó
:˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,‰Ê ÔÈÈÚ·
¯Á‡Ó˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :˜ÙÒ Ô‡Î ˘È˘ ,‡È‰ 47ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ '¯ Ô· Ô¯‰‡ '¯ ˙Ú„
¯È΢Ӊ˘ ‰˙‰ ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ¯Î¢‰˘ ˘Î¯‰ Ú„È˘
‰˙‰ ‡Ï ˘Î¯‰˘ ,ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ;̉ÈÏÚ ¯˙ÂÂÓ ‡Â‰˘ ‰‡¯‰ ȯ‰ ,ÂÈχ ̯ȷÚÈ
˙‡ ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï ̇ .ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯· ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰ ¯·„‰˘ ¯Á‡Ó ,ÍÎ ÏÚ
.˘Î¯‰ χ Ì¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘Ó ,ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ‰È‰ ÂÈÏÚ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
̇ ,¯ÓÂÏÎ ."‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Z ¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ÏÏΉ ‰ÎÏ‰Ï ÏÂÁÈ ,Ϙ˘ ˜ÙÒ Ô‡Î ˘È˘ ¯Á‡Ó
ÈÓ„ ˙Ï·˜· Á˜Ó‰ ÌÂȘ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ÏÎÂÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘Èί ¯Â·Ú ˘Î¯‰ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
ÈÓ„ ˙‡ ÂÈχ ¯È·Ú‰ÏÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏÈ˘ ¯·Î ̇ ÂÏȇ ;˙¯È΢‰
.˘‡¯Ó ϷȘ˘ ˙¯È΢‰
˙‡ ϷȘ ¯·Î ¯È΢Ӊ˘ ˘Î¯‰ Ú„È˘ ¯Á‡Ó ,Â˙Ú„Ï .48‰ÂÈ È˙·˘ '¯ ÚÈ·Ó ˙¯Á‡ ‰Ú„
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ú·˜ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ‰˜ÒÚ‰ ¯ÈÁÓ˘ ,‡È‰ ‰¯È·Ò‰ ‰Á‰‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„
Ï˘ ‡ÏÓ‰ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ˘Î¯‰ ¯È·ÚÈ˘ ˙Ú„‰ ÏÚ Ï·˜˙Ó ‰Ê Ôȇ .ÂÊ ‰„·ÂÚ· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙
,ÁÈ‰Ï ˘È ,‰Ê ÊÂÊȘ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÊÁ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÔÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˘Â¯„Ï È„Î ,¯Î˘ÂÓ‰
.49Â˙ÚÈ·˙· ˘Î¯‰ ‰ÎÊÈ ‡Ï ÌÈ٠̢·˘ ,‡ˆÓ .‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰˘Ú

„ÈÏ ,ÔωÏ ,36 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ,1 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰ .‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙
.60 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
‰ÂÂΉ ,(36 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ" ÈÙÏ ÂÏȇ ,˘ÎÂ¯Ï ˜¯ ÒÁÈÈ˙Ó "ÔÈ·˘ÁÓ" ,Â˙Ú„Ï˘ ,·Ï ÌÈ˘Ï ˘È
.̉È˘ ψ‡ ‰¢ "ÔÈ·˘ÁÓ" Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÎ ÂÓÎ .¯ÎÂ˘Ï Ì‚Â ˘ÎÂ¯Ï Ì‚ ‡È‰
È˙·˘ '¯ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡·ÂÓ ,‚ ÔÓÈÒ· .‰Œ‚ ÌÈÓÈÒ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÌÈ˘„˜ÂÓ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢· ÌÈÓÈÒ ‰˘ÂÏ˘
¯‡·Ó ‰ÂÈ È˙·˘ '¯ ¯ÊÂÁ ,‰ ÔÓÈÒ·Â ;ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ '¯ Ô· Ô¯‰‡ '¯ Ï˘ ˙˜ÏÂÁ‰ Â˙Ú„ ,„ ÔÓÈÒ· ;‰ÂÈ
.Â˙„ÓÚ ˙‡ ‰·Á¯‰·
.ÈÚÓ˘ÓŒ„Á Âȇ ¯·„‰˘ ,49 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÈΠ̇
.„ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢
.Ê ÛÈÚÒ ,‰ ÔÓÈÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,‰˜ÒÚ‰ ÌÂȘ· ÔÈÈÂÚÓ ˘Î¯‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,ÂÊ ‰ÚË Ï·˜ ‡Ï ̇ Ì‚˘ ,ÛÈÒÂÓ ‰ÂÈ È˙·˘ '¯
‡È·‰Ï ˘Î¯‰ ÏÚ˘ Ô·ÂÓΠ,ϷȘ ¯·Î˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˘ÎÂ¯Ï ÍÎ ¯Á‡ ÌÏ˘Ï ˙Ú„ ÏÚ ¯ÎÓ ‡Ï˘ ÔÂÚËÏ
ÔÂÚËÏ Ì‚ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ „ÂÚ .(ÔÂÒÁ ‰ÓÏ˘ '¯ Ô· Ô¯‰‡ '¯ ȯ·„Ï ‰Ó„ ÂÊ ‰ÚË) ¯Â˙ÒÏ ‰È‡¯
¯Î¢‰ Ï˘ ˜ÏÁ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯È΢ÓÏ ÁÂÎ Ôȇ ÏÏÎ΢ Ìȯ·ÂÒ‰ ÌÈ¢‡¯‰ Ì˙‡ ˙Ú„Î ,"ÈÏ ÌȘ" ˙ÚË
ÂÊÎ ‰ÚË .˜ÏÁ‰ Â˙‡ ÏÚ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ÏÎ ˘ÎÂ¯Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,(29 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.29 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙‰ ÏÚ ˘Î¯‰ Ú„È ‡Ï ̇ Ì‚ ,Û˜Â˙ ‰Ï ˘È

478

43

44

45

46
47
48
49

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
Â˙¯ÊÁ‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ (3)

˙¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ Ô‰ ˙¯È΢‰ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÙÒ‰ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ
˘Î¯‰ χ ˙¯·ÂÚ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ .ÂÈÙÏÎ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË ¯Î¢‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰
.˙ÈËÓ¡
.˙˜ÂÏÁÓ· ‡È‰ Ì‚ ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
,(ÍÎÏ ÌÈÎÒÓ ¯Î¢‰ ̇) ˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ¯˘˜ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ÌÚ˘ ÌȘÒÂÙ‰
ÌȘÒÂÙ‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡Â ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê ¯˘˜˘ ȇ„· Ìȯ·Ò
˙ÂÏÚ·‰ ‰¯·Ú˘ Û‡˘ ,‰‡¯Î ÌÈ¯Â·Ò ,¯Î¢Œ¯ÈÎ˘Ó ÈÒÁÈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘
˙¯‡˘ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡˘ ȯ‰ ,˘Î¯‰ χ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ
ÍÎ ,˘Î¯‰ χ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÂÓ΢ ¯Â¯· ,˙‡Ê ÌÚ .50‰ÈÚ·
.Â˙ÂȯÁ‡ ÔÈ‚· ÂÈχ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ¯‡˘ ˙‡ ÂÈχ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ˙‰
‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁ‰ ‡ ,ÂÏ ÌÏÈ˘Â ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È ‡Ï
.¯ÎÂÓ‰Œ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡Ï‡ ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ˘ÎÂ¯Ï Ôȇ˘ ÌÈ„ÂÓ
˘Î¯‰ ˙·ÂÁ .‚

ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ÌÈ·ÂÈÁ· ÔÂ„Ï Ìȯ·ÂÚ Â‡ ˙ÚΠ,¯Î˘ÂÓ· ˘Î¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· ˜ÒÚ ‰Î „Ú
·ÈÈÁ ˘Î¯‰ ̇‰ ,˙È˘‡¯ :˙Âȯ˜ÈÚ ˙Âχ˘ È˙˘· Ô„ ԇΠ.ÂÈχ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙·˜Ú·
̉ÈÈ· Ôȇ˘ ‰ÚË· ¯Î¢‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ?˙¯È΢‰ ÌÂȘ Í˘Ó‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï
È·ÂÈÁ ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ Ì‡‰ ¯˜ÈÚ·Â ,ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ ÂÈχ Ìȯ·ÂÚ Ì‡‰ ,˙È˘Â ?ÌÎÒ‰ ÏÎ
?¯È΢Ӊ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ Âȉ˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
˙¯È΢‰ ÌÂȘ ͢Ӊ (1)

Ìȯ·„Ó‰ ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰Ó ÌÈ·¯˘ Âȇ¯ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ 51˜„· ¯˘‡Î
Z ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ‰¯ÈÎÓ‰˘ ÌÈ˘È‚„Ó ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ ÏÚ
Âȇ ¯ÎÓ‰˘ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ ,ԇΠÛÈÒ .(‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ ¢ÏÎ) "˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ"
‡Ï" :˘ÎÂ¯Ï ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,52„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Ó ¯·Î ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„
¯È΢Ӊ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."[ÂÁÂÎÓ ‡· ‰˙‡˘ Ì„‡‰Ó ÛÈ„Ú Íȇ=] ‰ÈÈÓ ˙È˙‡„ ‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú
ÈÏÂÎ ÈÙÏÎ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰Â ,¯ÎÂ˘Ï ‰È˜ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ .ÂÏ ˘È˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÈÈÚ· ÈÏ·· „ÂÓÏ˙· „Á‡ ¯Â˜ÓÓ ÌÓ‡ .53¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯ ÈÙÏÎ Ì‚ ,‡ÓÏÚ
.Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ,Ô„˜ÈÙ ¯Ó¢ Ï˘ ÂÈ„ ‰Â¢‰Â
.22 ‰¯Ú‰·Â ,20 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.53 ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â ,Ì˘ ‰Â¢‰ ,15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰ ¯·Î ÂÊ ‰È‚ÂÒ .·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
Ìȯ·„‰ ¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó È¯‰ ,(16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ˘ Û‡
Ϙ Ï˘ ͯ„· ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ ˜ÈÒ‰˘ ,„ˆ ÔÓÈÒ ,(È·¯„‡) ˙·ȯ ȯ·„ ˙"¢ :‰‡¯ .‰·Âˆ˜ ˙¯È΢· Ì‚ ÌÈÂÎ
,„„ È„ÒÁ· Ì‚ ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰¯·Ò .˙¯È΢‰ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢·˘ ,¯ÓÂÁÂ
ËÙ¢‰ ȯ·„ :‰Â¢‰Â .ËÏ˙ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .‰„˘ ¯Î¢‰ ‰"„ ,Ë ˜¯Ù ÛÂÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡··
‰È‡¯Î ‰Ê ¯Â˜Ó ̉ Ì‚ ÌÈÚȈӉ ,454 'ÓÚ· ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ȘÒÏ·ÂÎÂÒ È¯·„ ÔΠ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚¯·ÏÈÊ
,ȘÒÏ·ÂÎÂÒ È„È ÏÚ ˜„ˆ· ‰‡·Â‰ ˙ÙÒ ‰È‡¯ .˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰˘ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ÒÈÙ˙Ï
.2 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰·Â ,39 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÔÓ
ÔÂÎ˘Ó ÈÈ„Ó ˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰˘ ,‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ,ÛÒ ¯Â˜Ó

479

50
51
52
53

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

È˘¯ÙÓ· ÔÂÈÚ Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
,"˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ"˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰ȇ ÂÊ ‰È‚ÂÒ ,·Â¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,‰Ï‚Ó „ÂÓÏ˙‰
.54‰È‚ÂÒ ‰˙‡ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˘È˘Â
‰È‚ÂÒ‰ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ· .(ÂÊ ‰„˘ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˘Â¯ÈÙ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰ÁΉ)
ÂÓÓ Ï·È˜Â ,ȯÎÏ ÛÒÎ ‰ÂÂω ÏÁ¯ ¯· È¯Ó ·¯ .ÏÁ¯ ¯· È¯Ó ·¯ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‰‡È·Ó ,˙ȷȯ ¯ÂÒȇ· ‰„
.‰‡ÂÂω‰ ÔÂÚ¯ÙÏ „Ú ÌÈÁ· ‰¯È„· ¯Â‚È ÏÁ¯ ¯· È¯Ó ·¯˘ ,‰È‰ ¯„Ò‰‰ .‰‡ÂÂω‰ ÏÚ ÔÂ΢ÓÎ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„
˙‡ ¯ÎÓ È¯Î‰ .¯ÂÒ‡ Âȇ ȯÎ ÌÚ ˙ȷȯ ÌÎÒ‰ Ú„ÈÎ Ìχ ,‰‡ÂÂω‰ ÏÚ ˙ȷȯ ÌÓ‡ ‡È‰ ÂÊ ÌÈÁ ˙¯È„
‰¯È„‰ ˙Ï·˜Ï ‰¢‡¯‰ ‰˘·˘ ,¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙‰ .˙È·‰ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ‰Ê ,‡·¯Ï ˙΢ÂÓÓ‰ ‰¯È„‰
¯Á‡Ó˘ ,¯·Ò ‡Â‰ .‡·¯ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·Ï ‰¯·Ú˘ Û‡ ,‰¯È„· ÌÈÁ ¯Â‚ÏÓ ÏÁ¯ ¯· È¯Ó ·¯ ˘˘Á ‡Ï ,ÔÂ΢ÓÎ
Ô΢) ·ÂÁ‰ ˙‡ Ú¯ÂÙ ‰È‰ ̇ Ì‚ ,‰ÓÓ Â˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÂÓˆÚÏ ‰¯È„‰ ˙‡ ȯΉ ¯Ó˘ ÂÏȇ˘
,ÌȇÏÓ ÌÈÏÚ· ‡·¯· ˙‡¯Ï Ôȇ ‰¢‡¯‰ ‰˘‰ ÛÂÏÁ „Ú ÔÎ ÏÚ .(‰˘ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ˙ÂÁÙÏ ‡È‰ ‡˙΢Ӊ
˙È·‰ ÏÚ· ‡Â‰ ‡·¯ ,‰ÈÈ˘‰ ‰˘‰Ó ÏÁ‰ Ìχ .˙ȷȯ ÌÂ˘Ó ‡·¯ Ï˘ Â˙¯È„· Â˙·È˘È· ˙‡¯Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓÂ
Â˙·È˘È˘ ˘˘Á ,·ÂÁ‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ‰·ÂÁ‰ ‡·¯ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ,(˙ÂÚË·) ¯·Ò ÏÁ¯ ¯· È¯Ó ·¯˘ ¯Á‡Ó ,¯·„ ÏÎÏ
ÂÏ Ôȇ˘ ,‡·¯ ÂÏ ‰Ú ÍÎ ÏÚ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘Ï ˘˜È· ÔÎ ÏÚ ,‡·¯Ó ˙ȷȯ ˙Ï·˜Î ‰È„ ÌÈÁ ‰¯È„·
ÔÂ΢Ӊ ˙‡ ‰˜ ‡Â‰˘ ‰„·Âډ ,ȯΉ ¯‡˘ ·ÈÈÁ‰ .̉ÈÈ· ˙Â·È¯È ÏÎ Ôȇ Ô΢ ,˙ȷȯ ¯ÂÒÈ‡Ó ˘Â˘ÁÏ
„Ú ÌÈÁ· ‰¯È„· ¯Â‚Ï Â˙ÂÎÊ ‰ÈÚ· ˙¯˙ ,¯ÓÂÏÎ .ÏÁ¯ ¯· ÈÓ¯Ó ÔÂ΢Ӊ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È„Î ‰· Ôȇ
.˙¯È΢· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ „È‚ ,˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ ,ÔÂ΢ӷ ‡Â‰ ÔΠ̇ .·ÂÁ‰ ˜ÂÏÈÒÏ
‰¯È„ ¯Î˘˘ È„Â‰È ÔÈÈÚ· Ï‡Â˘‰ Ô„ ,ÁÓ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢·˘ ,ÔÈȈ „ÂÚ
‰ÈȘ‰ ԇ΢ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ˘ ,‰ÏÚÓ ‡Â‰ .È‚‰Ó ‰¯È„‰ ˙‡ ‰˜Â ¯Á‡ È„Â‰È ‡·Â ,È‚Ó
ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) ˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ ¯ÎÓ‰ "̉ÈÈ„·" Ô΢ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ
Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÂÁÂη ‰È‰ ‡Ï ÂÓˆÚ ¯È΢Ӊ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ .‰¯È„‰ ˙‡ Ȅ‰ȉ ¯Î˘
Âȇ Â˙Ú¯Î‰Ï ˜ÂÓȉ Ìχ ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ ÚȯÎÓ ÔÂÊ˙ χ˘ ÛÒÂÈ '¯ .‰ÊÎ ÁÂÎ Ôȇ ÂÓÓ ‰˜˘ Ȅ‰ÈÏ
.‰Ï˜ ˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,Ó˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ :‰Â¢‰ ,‰Ê ÔÈÈÚÏ .¯Â¯·
:ÂÈ˙„‡ ¯Ӈ˘ ÌȯÁ‡‰Â ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÚ„ ˙‡ ¯Â˜Ò ȄÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÔÏ‰Ï ‚Ȉ
,2 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰) Ï ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ‡È·Ó ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,„ÂÓÏ˙‰
ÔÙ‡ ‰Êȇ· ÔÈ·‰Ï ‰ÒÓ „ÂÓÏ˙‰ ."˘„˜‰Ï ¯Î˘ ‰ÏÚÓ Â· ¯„‰ Z Â˘È„˜‰" :(ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ÍÂ˙Ó
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘È„˜‰˘ ¯È΢ӷ ¯·Â„Ó˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰ .ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰
ȇ˜ ‰ÏÈÚÓ· ?[· ¯Â„Ï ¯Î¢‰ ÏÂÎÈ Íȇ=] ‰È· ¯ÈÈ„ ÈÎȉ ,¯ÈÎ˘Ó Â˘È„˜‰" :˜ÂÓÈ· ˙ÈÁ„ ‰Úˆ‰‰ Ìχ
.¯Á‡ ÔÙ‡· Ìȯ·„‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ „ÂÓÏ˙‰ ÔÎÏ ."!?[˘„˜‰‰ ˘ÂÎ¯Ó ˙‰ÈÏ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ˙ÈÈˆÓ ‰ÏÈÚÓ‰]
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È„Î ‰· ˘È ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ ÈÙÏ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ Ô‡ÎÓ
ÈÙÎ ,Ô΢ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰Â ÈÏ··‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰¯Â‡ÎÏ Ô‡Î ˘È˘ ÔÈȈ .˘„˜‰ ˘Âί· ÏÚÂÓÎ Â˙‡ Ô„Ï ¯Î¢‰
¯È΢ӷ ‡˙Èȯ·‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰ÚÈÓ Ì¢ ‰‡¯ ‡Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰ ,(2 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰) ÏÈÚÏ Âȇ¯˘
ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ̇˘ ,ÛÈÒ‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ .˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘È„˜‰˘
ÈÓ„ ˙‡ ¯È·ÚÈ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ˜¯Â ,ÌÈÁ· ˙È·· ¯‡˘È‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,˙¯È΢‰
ı·Â˜ ;‰Ê·Â ‰"„ ,‚È ‰Îω ,·È ˜¯Ù ,‰˙Ó ‰ÈÎÊ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :„ÓÚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ) ˘„˜‰Ï ˙¯È΢‰
ËÎ Ìȯ„Ï ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ÏÚ ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì‰È˘ .Ê ÛÈÚÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓÏ ˙¯ډ
˘„˜‰Ï Û‚ ‡‰È˘" ¯˘Ù‡ ̇ ‰Ï‡˘· ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ ÈÏ··‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘ ‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,ÂÏÈÙ‡ ‰"„ ,·"Ú
,31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ Ìχ .(Ë ˙‡ ,‡È ÔÓÈÒ ,‰·˙ È¯Ú˘ ,ȘҷÈȘ È"È ·¯‰ :‰Â¢‰Â ."ÔÈÏÂÁÏ ‰˜ÈÈÂ
,Âί„ ÈÙÏ .˙È·· ¯‡˘È‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ,Âί„ ÈÙÏ˘ ,"ÚÂ¯Ê ¯Â‡" ˙Ú„·
,"· ¯„ ‰Ê ȯ‰" ÈÂËÈ·‰ ˙·‰· ˙˜ÂÏÁÓ ˜¯ ‡Ï‡ ,‰ÎÏ‰Ï ˙˜ÂÏÁÓ ‰ȇ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ ÈÏ··‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰
Ì‚˘ ,¯ÏÈÓ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ „ÂÚ .¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÍÎ ,ÈÓÏ˘Â¯È· ÔÎ Âȇ˘ ‰Ó ,ÂË¢ÙÎ ÂÈ·‰ ÈÏ··‰˘
˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ˘ ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,Ô"¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ) ‰ÏÂÚ ,‰Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘‰ ȯ·„Ó
.ÈÓÏ˘Â¯È‰Â ÈÏ··‰ ÔÈ·
χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ˙ÂÚ„‰ ˙‚ÏÙ˙Ó ,‰‡¯˘ ÈÙÎ .ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ˘Â¯ÈÙ· Âڈ‰˘ ˙¢‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ‡È· ÔωÏ
,¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È ;¯ÎÓÏ ˘„˜‰ ÔÈ· ˘È˜‰Ï Ôȇ Ï·‡ ,˙¯È΢ È„ÈÓ ÚȘÙÓ ˘„˜‰ ÌÓ‡˘ ,¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È :‰ˆ˜‰

480

54

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
¯·ÂÒ˘ ÈÓ ˘È ;˙¯È΢‰ È„ÈÓ ÚȘÙÓ ,¯ÎÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,˘„˜‰ ˜¯ ‡Ï˘ ,‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙˘ ‰„ÓÚÏ „‚È·
:˙¯È΢ È„ÈÓ ÚȘÙÓ Âȇ ˘„˜‰ Ì‚ Ô¯˜ÈÚ·˘
.‡·‰˘ ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰Ë¢ÙÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙¯È΢ È„ÈÓ ÚÈ˜Ù‰Ï ˘„˜‰ Ï˘ ÂÁÂη ˘È˘ ,‰Ú„ ‰˘È .1
¯ÂÒȇ ÏÈË‰Ï ÂÓÓ ÚÓÈ˘ ¯·„ Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ
Ì˘· ,ÂÊ ‰„˘ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈ‡È·Ó ÂÊ ‰Ú„Î .(˘„˜‰ È„È ÏÚ Ô‚Î) Û‚ Â˙‡· ˘ÂÓÈ˘Ï
˜¯ ‰Ú˜Ù‰ ÁÂÎ ˘È ,˙"¯ ˙Ú„Ï ,ÈΠ̇) ˙"¯ Ì˘·Â ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· ,ÈÎȉ ‰"„ ,·"Ú ÂÓ Ìȯ„ ,Ô"¯Â ;ÈÓ ȇ
Ú˜ÙÈÏ ‡Ï„ ,[¯Î¢‰] ̈́ȇ„ ‰È„·ÚÈ˘Ï Ô·¯ ‰ÂÓχ" ̉Èχ ÒÁÈ·˘ ,ÌȯÂÒȇ ˙ÂÓ˜ ¯‡˘Ï ‡Ï ,˘„˜‰Ï
˜„· ˘„˜‰˘ ÂÈȉ ,˙"¯ Ï˘ ÂÊÓ ‰ÎÂÙ‰ ‰„ÓÚ Ë˜Â ‡Â‰˘ ‡Ï‡) ÂÓˆÚ Ô"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ Ô¯˜ÈÚ· .("‰ÈÏ
Ô"¯‰ ˙„ÓÚ ÔÈ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ .ÌÈÚȘÙÓ ÌȯÂÒȇ ˙ÂÓ˜ ÂÏȇ ,„·ڢ È„ÈÓ ÚȘÙÓ Âȇ ˙È·‰
,ÂÂÈ„· ¯ډ˘ ‰Ó ‰‡¯ ,Â˙‡ ˘Â ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ÔÈ·Â ‰Ê ÔÈÈÚ·
,‰˙Ó ‰ÈÎÊ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ ‰‡¯ ,‰Ê ˙ÂÙÒÂ˙Ï .Ì˘ ,˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰Â .(39 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ
.‚È ‰Îω ,·È ˜¯Ù
˙¯È΢‰ ˙Ú˜Ù‰ ."˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ" Ô¯˜ÈÚÏ ‰¯È˙Ò ÌÂ˘Ó ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˙‡¯Ï Ôȇ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ
.‰˙Ó Â‡ ¯ÎÓ Ô‚Π,‰ÏÈ‚¯ ¯Î˘ÂÓ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ÂÏÈÁ‰Ï Ôȇ ,˘„˜‰Ï „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ È„È ÏÚ
.(·"Ú Ó ÔÈËÈ‚ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯) ÚȘÙÓ ¯ÎÓ Ôȇ ,„·ڢ È„ÈÓ ÚȘÙÓ ˘„˜‰˘ ̘ӷ Ô΢ ,¯·„· ‡ÏÙ ÔȇÂ
˜¯·ŒÈ· ,˙ÈÚÈ·˘ ,·˜ÚÈ ˙Âω˜ :‰‡¯Â ."‰ÈÈÓ ˙È˙‡„ ‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú ‡Ï" Ô¯˜ÈÚ‰ ‡ÂÙ‡ ÏÂÁÈ ¯ÎÓ·
‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ ˘„˜‰‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ˘ ¯ÈÚ‰˘ ,‰ ˜"Ò ,‡ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙
˙ËÈ˘ ÏÚ Âȯ·„·) ‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ :‰Â¢‰ Âȯ·„Ï .ÔÈȘ ‡Ï „·ڢ ‡Ï‡
.ËÈ ÔÓÈÒ ,Á"Ó˘˙ ˜¯·ŒÈ· ,Ìȯ„ ,·˜ÚÈ ˙Âω˜ :‰‡¯ Ìχ .(Ô"¯‰
Ô΢ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ‰¯È˙Ò· ‰¯Â‡ÎÏ ˙„ÓÂÚ ,(23 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘) ·"Ú Ë ˙·Â˙Î ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÂÊ ‰È˘Â˜ ÏÚ .‰„˘ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ .Ô΢Ӣ ÒΉ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰ÂÂω˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ
ÏÚ· „ÓÚ" :‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ˘¯ÙÈ „ˆÈÎ ,˙"¯ ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰˘˜ „ÂÚ .Ìȯ„· Ô"¯‰ ¯ÈÚ‰
Ô"¯Â ;ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ ?"Â˙¢¯Ï ¯ÂÊÁ˙˘ „Ú ˙˘„˜ÂÓ ‰ȇ ,‰˘È„˜‰Â ˙È·‰
ÂÚȈ‰˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ ıÓ‡Ó ‰È‰ ˙"¯˘ ÔÎ˙ÈÈ ,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¯˘‡· .ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ìȯ„· Ï"‰
.(53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ÂÊ ‰„˘ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙‰
ÚÈ˜Ù‰Ï Ì‰È˘ ÁÂη ˘È ,˘„˜‰Ï ¯ÎÓ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯ Ï˘ ̉ȯ·„Ó .2
˙È˘È‡ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙˘ÈÙ˙· ¯Â˘˜ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÈΠ̇ ,¯Â¯· Âȇ ÍÎÏ ÈËÙ˘Ó‰ ˜ÂÓȉ .˙¯È΢‰ ˙‡
¯Î˘ÂÓ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÁÂÎ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ ,‡Â‰ ̉ȯ·„Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ˘ „ÈÁȉ ¯·„‰ .˙ÈÈȘ ‡ÏÂ
ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ÂÈχ ¯ÂÊÁÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Á‡Ó ,¯È΢Ӊ .ÔÂÎ˘Ó ¯È·Ú‰Ï ‰ÂÂω Ï˘ ÂÁÂÎ ÔÈ·Â
,Â˙È· ˙‡ Ô΢Ӣ ‰ÂÂω ÔÎ ‡Ï .¯ÎÓ Â‡ ˘„˜‰ È„È ÏÚ ¯Î¢‰ È„ÈÓ ‰˙Ú ¯·Î ÂÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ ,ÈËÓ¡
Â¯È·Ú‰Ï ÂÁÂη Ôȇ ,ʇ „Ú˘ ȯ‰ ,·ÂÁ ˙‡ Ú¯ÙÈ Ì‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,˙ÈËÓ¡ ÂÈχ ¯ÂÊÁÈ ‡Ï ÔÂ΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó
‰‡¯Â) "ÌȘÏÁÓ ˘È" Ì˘· ,¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙· ‡·ÂÓ˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰Ú„Î .˙ÂÏÚ·
.(·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÈ˘˜ ¯‡˘‰ ÔÈ· ,ÂÊ ‰ËÈ˘· ÌÈ¢ ÌÈÈ˘˜ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯ÈÚ‰˘ ,Ì˘
˜¯Ù ,ÔÈÓ¯Á ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω· ˜ÒÂÙ Ì"·Ó¯‰ .ÔÈÙ˙¢‰ ‰"„ ,·"Ú ‡ ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔÎÂ
¯Â‡ ÔΠ,Ì˘ ,Ê"·„¯‰ ."˙¯È΢‰ ‰Ú˜Ù ,˘„˜ ‰Ê ȯ‰ ,Â˘È„˜‰Â ¯ÊÁ ,¯·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :Ï ‰Îω ,Â
‰ËÈ˘ ‰˙‡ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ,(ÂÙÂÒ·) ‚È ‰Îω ,·È ˜¯Ù ,‰˙Ó ‰ÈÎÊ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘
¯˘Ù‡Â .ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ,‰¢‡¯‰ ‰ËÈ˘Î Ë˜Â Ì"·Ó¯‰˘ ¯˘Ù‡ Ô΢ ,¯·„· Á¯Î‰ Ôȇ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È Ìχ)
˙È· ¯È΢ӷ ‡Ï Ì˙Ò ˙È· ¯È΢ӷ ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ÂÈȉ ,ÔÏ‰Ï ‡È·˘ ‰ËÈ˘Î Ë˜Â ‡Â‰˘ Ì‚
.(ÂÊ ‰„˘ ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ Ì˘ ,ËÎ ‰Îω , ˜¯Ù ,ÔÈÓ¯Á ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰Â¢‰ .‰Ê
Ï˘ ‰¯ÎÊ ,ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ ˙¯˜Ӊ ÔÓ „·Ï Ìχ .˙¯È΢‰ ˙‡ ‰Á„ ¯ÎÓ‰ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ì¢· ‡· ‡Ï ÂÊ ‰ËÈ˘
¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ,˘„˜‰Ï ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÁÂÎ Ôȇ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÌȯÁ‡ ÌÈ¢‡¯ .3
.˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ‰ÈÈÚ ,ÍÙ‰‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰ÓÓ˘ ,ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ,ÌȯȷÒÓ Ì‰ .¯Î˘ÂÓ·
˙˘„˜‰˘ ȯ‰ ,¯È΢Ӊ „‚Î ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ̇ ÈÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê Ô‚η
˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„ ¯Â‡Ï) ‰Ê ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ ¯Î˘ÂÓ‰
·ÈÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯È΢Ӊ˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .Ì˙Ò ˙¯È΢ ‰ÚȘÙÓ ‰¯ÈÎÓ‰ Ì‚ ̇ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,·È

481

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ
ү˘ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ· ,Ô"·Ó¯ :ˆ¯È˙ ÍÎ .(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯ÎÂ˘Ï „ÈÓÚ‰Ï
ÔÓÈÒ ,ÈÚÈ·˘ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ;(‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) Ô¯Á‡
.ͯ„‰ ‰Ê· Íω ‡Ï Ì˘˘ ,‰‡‰ ¯„ÂÓ‰ 'È˙Ó ‰"„ ,·"Ú ÂÓ Ìȯ„Ï ‡"·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ :‰Â¢‰) ‡Ù˘
ÏÈÚÏ) ‡Îȇ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú „Î) È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,˙·Â˙Π,ÈÎȉ ‰"„ ,·"Ú ÂÓ Ìȯ„ ,Ô"¯ ;(ÔÏ‰Ï ‰‡¯
,̘ ˙Ïˉ È„È ÏÚ ¯Î¢‰ „·ڢ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· Ì‚ ,Ô"¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,Âȇ¯
Â˙Ú„Ï˘ ,˙È·‰ ˜„· ˘„˜‰· ˙˜ÒÂÚ‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈÈÚÏ ˜¯ ‡È‰ Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ ‰Ê ¯Î˘ÂÓ ÔÈ· ԇΠ‰Á·‰‰Â
:Ì‚ ‰‡¯Â .‰˘ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;(˙"¯ ˙ËÈ˘ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .¯Î¢‰ „·ڢ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÂÁÂη Ôȇ
,‰Ï‡ ˙ÂÚ„ ÈÙÏ ÚÂ„Ó ,‰Ï‡˘Ï .‰Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘ ;·Ù¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢
?˘„˜‰· ÏÚÂÓ Â· Ìȇ¯ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙‰ÈÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ ,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˘È„˜Ó ¯È΢Ӊ˘Î
.ÁÓ˜ 'ÓÚ ,Ê"΢˙ ˙¯Â„‰Ó ,˙¯ډ ı·Â˜ ;Ì˘ ,Í"˘ :‰‡¯
„ÈÓÚÓ Âȇ ‡Â‰ ,˙‡Ê ÌÚ .¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚȘÙÓ Âȇ ˘„˜‰ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,¯·ÂÒ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÚ· ,È"¯ Ì‚
,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ ,ÌÈÂÒÓ ˙È· ˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ Â˙ËÈ˘Ï Ô΢) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡
¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,˙‡Ê ̘ӷ .(32 ‰¯Ú‰ ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .ÂËÏÁ˘ Ù"Ú‡ ‰"„ ,·"Ú Î ÔÈίÚ
„Á‡ ÏÎ Ôȇ ,ÂÓÚ ˙ÂÙ˙¢ ˘„˜‰Ï ÂÏ ˘È„ Ì¢Ó" ,‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰Ó ˜Ï˙Ò‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘
¯ÎÓÈ ,· ÔÈÙ˙¢ ˘„˜‰Â ‡Â‰" ;(¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ÂÙÒÂ˙· È"¯ Ô¢Ï) "˜ÏÁ ¯¯·Ï ÏÂÎÈ
Ì˘· ‡Ï ,ÂÊ ‰„˘ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ÂÙÒÂ˙ Ô¢Ï) "˘„˜‰Ï ¯˙ÂӉ ,˙È·‰ ˙¯È΢ ÈÓ„ ‰Ê Á˜È ,˙È·‰
,·"Ú ‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ Ô¢Ï) "Ô˙˘ ¯Î˘ ‰Ê Á˜È ,˙È·‰ ¯ÂÎÓÈ ,· ·¯ÂÚÓ ˘„˜‰˘ ÈÙÏ" ;(È"¯
,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡··Â ,· ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ· Ì‚ ı¯È˙ ÍΠ;(È"¯ Ì˘· ‡Ï ,‡˙˘‰ ‰"„
‰ȇ ÂÊÎ ‰ÈÚ·˘ ,¯ÈÚ .‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ ÂÊ˘ ‰‡¯ ;È ÔÓÈÒ
ÍÈ˘ÓÈ˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÈÚÓ Ï˘ ‰ÈÚ· Ôȇ Ì˘ ,˘„˜‰ Âȇ˘ ÛÂ‚Ï ¯·ÚÂÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˘‡Î ˙ÓÈȘ
ÌÈÚȘÙÓ‰ ÌÈ¢‡¯ ˘È ̇˘ ¯È·ÒÓ‰ ,‰ ˜"Ò ,‡È¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰ .¯Î˘ÂÓ‰Ó ˙‰ÈÏ ¯Î¢‰
Ìχ .‰ÏÈÚÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙χ˘ ‰ÏÂÚ ‰˘„˜‰‰ ˙·˜Ú·˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰· ˙¯È΢‰ ˙‡
˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓÏ ˙¯ډ ı·Â˜ :‰Â¢‰Â .˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ Âȇ ¯ÎÓ‰ ÔÎÏ ,‰¯ÈÎÓ· ˙ÓÈȘ ‰ȇ ÂÊÎ ‰ÈÚ·
ÂÙ‚„ ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙¯ÈÙÏ ¯ÎÂ˘Ï È˜ Û‚‰„ ‡ÓÈ ÂÏÈÙ‡" :ÂÊ ‰ËÈ˘ ¯·Ò‰· ,Ê ÛÈÚÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ)
¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ‡‚ ȇ‰Î ËÂÈ„‰·„ ۇ …˘„˜‰ Ï˘ Û‚· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÒ‡ ,˘Â„˜
."ËÂÈ„‰ ÏÊ‚Ó ¯ÂÓÁ ‰Â·‚ ÏÊ‚„
˙Ú‚ÂÙ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰˘ ˙ÂÚ„‰ ÏÚ ,Ìȯ·„ È˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ÔÈÈÚ· ‰ÂÓ˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï
,ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ̇ ;("ÌȘÏÁÓ ˘È" ˙"¯) ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÚȘÙÓ ˘„˜‰‰˘ ,¯È˘È ÔÙ‡· ̇ Z ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ·
:(È"¯) ˘„˜‰‰ ÌÚ „ÁÈ ˙È·· ¯‡˘È‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰˘
"Â˙¢¯Ï ¯ÂÊÁ˙˘ „Ú ˙˘„˜ÂÓ ‰ȇ ,‰˘È„˜‰Â ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ" :˙ڷ˜ ,‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ .1
·Â˘ÈÈÏ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÚÈˆÓ˘ ‰·Â˘˙‰ .˙ÂÚ„ Ô˙Â‡Ï ‰¯È˙Ò· „ÓÂÚ ‰Ê ¯Â˜Ó ,‰¯Â‡ÎÏ .(23 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰)
ÌÈÚÈˆÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÌˆÓˆÏ È„Î ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÈÈÚÏ ‰·Â˘Á ‰¯È˙Ò‰
ÈÓ„ ˙‡ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯Î¢ ÔÈ·Ï ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÎ ˙‡ ÌÏÈ˘Â ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
.˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ‡Ï ̇ ÂÏȇ ;˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ̇ .˙¯È΢‰
,˙ÂÙÒÂ˙· ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰Á·‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È) ˘‡¯Ó ÌÏÈ˘ ‡Ï˘ ¯Î¢· ‡ÂÙ‡ „ÈÓÚ‰Ï ˘È ÔÈÎ¯Ú ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡
͇ ,˙"¯ ˙ËÈ˘Ï ‡Ï ;"ÌȘÏÁÓ ˘È" È"¯ Ï˘ Ì˙ËÈ˘Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰˘Î ,¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ,‡"Ú ‡Î ÔÈίÚ
:Ì‚ ÂÚȈ‰ ÂÊ ‰Á·‰ .ÔÏ‰Ï ,"‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ" ȯ·„ ‰Â¢‰ ,ÈΠ̇ .‰Á·‰ ‰˙Â‡Ï ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ˙"¯ Ì‚ Èχ
'˙Ó ‰"„ ,·"Ú ÂÓ Ìȯ„ ,‡"·˘¯‰ È˘Â„ÈÁ ;ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ì˘· ,ËÈ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡
ÌȯÁ‡Â" Ì˘· ,Ì˘ ,Ìȯ„ ,Ô"¯· Ì‚ ‡·ÂÓ ÍÎ ;¯Á‡ ¯·Ò‰ ÚȈ‰ ÂÏ˘ ˙"¢·˘ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .‰‡‰ ¯„ÂÓ‰
Ôȇ ¯È΢ÓÏ˘ ÂÓÎ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓ„˜Â‰ ̇˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰Á·‰Ï ,Ì˘ ,Ìȯ„ ,Ô"¯‰ ‡È·Ó˘ ÌÚˉ .("ˆ¯È˙
‰ȇ ‰˘„˜‰‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÎÊ Ôȇ ˘„˜‰Ï Ì‚ ÍÎ ,(˙¯È΢ ÈÓ„ Ï·˜Ï ‡Ï Ì‚) ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÎÊ
,˙¯È΢ ÈÓ„ Ï·˜Ï ˙ÂÎÊ ¯È΢ÓÏ ˘È ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ˙‡ ‰ÚȘÙÓ
ÏÚ ¯Â·ÚÈ Ï·Ï ˜Ï˙Ò‰Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ ˘„˜‰‰ ÔÎÏ ,˘„˜‰Ï ˙¯·ÂÚ ÂÊ ˙ÂÎÊÂ
· Ôȇ ‰Ê ¯·Ò‰˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È) ı‡˘Ó ˘"¯ ˙Ú„· "ÚÂ¯Ê ¯Â‡" Ï˘ ¯·Ò‰ ‰Â¢‰ ‰Ê ¯·Ò‰Ï .‰ÏÈÚÓ ¯ÂÒȇ
Ï˘ ˜ÏÁ· ˘ÙÂ˙ Âȇ ˘„˜‰‰ ,˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ ‡Ï· Ì‚ ,Â˙Ú„ ÈÙÏ Ô΢ ,È"¯ ˙ËÈ˘Ï ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ È„Î
˙ÎÒÓÏ ˙¯ډ ı·Â˜ :‰‡¯ ,˙ÂÚÓ ÌÈ„˜‰ ‡ÏÏ ˙ÂÚÓ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ¯Á‡ ¯·Ò‰ .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯Î¢‰

482

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÈÎ ,˘Î¯‰ ÌÚ ¯È˘È ÈËÙ˘Ó ¯˘˜ ¯Â˘˜Ï ·¯ÒÓ ¯Î¢‰ ̇˘ 55ÌÈÚÂˉ ˘È ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰¯·Ú‰‰ Ôȇ ÌÈ٠̢·˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡ .¯Î˘ÂÓ· Â˙ÂÎÊ ˙Ú˜Â٠ʇ
.¯Î¢‰
¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ (2)

˙¯ÈÎÓ ÌÚ ˙¯·ÂÚ ,ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰˙Èȉ˘ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
,‰Ê ÔÈÈÚÏ ,‡Ó˘ ‡ ?˜ÂÁ·˘ ¯„Ò‰‰ ÈÙÎ ,‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯È΢Ӊ ,˘Î¯‰ χ ¯Î˘ÂÓ‰
¯¯Á˘Ï ‡Ï˘ ‰È‰ ÛÈ„Ú ,56¯¯Ï ˙Ú„Ï˘ ,¯ÈÚ ?ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ‡Ï‡ ˙¯Á‡ ˙·Â˙Î ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ
.˘Î¯‰ È„È ÏÚ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ·¯Ú Â˙¢ÚÏ ‡Ï‡ ,È¯Ó‚Ï ¯È΢Ӊ ˙‡
ÌÚ˘ ÌȘÒÂÙ‰ .57ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ˙¢ÈÙ˙‰ È˙˘ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ,·Â˘ ‰‡¯
ȇ„· ÌÈ¯Â·Ò ,(ÍÎÏ ÌÈÎÒÓ ¯Î¢‰ ̇) ˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ¯˘˜ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
‡Ï ̇˘ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˘Î¯‰ „ˆÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê ¯˘˜˘
‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ ÌȘÒÂÙ‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‰¯·Ú‰Ï ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ¯Î¢‰˘ ÁÈ‰Ï Ôȇ ,ÔÎ
¯È΢Ӊ˘ ȇ„· ÌÈ¯Â·Ò ,ÏÏÎ ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó
.58¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï È‡¯Á‡ Ì‚ ¯‡˘
¯ÎÂ˘Ï ˘È ,˙ÂÚÓ ÌÈ„˜‰ ̇ ,Â˙Ú„Ï .(‰Ê ¯·Ò‰Ï ÔÂÂÎÓ Ô"¯‰ Ì‚ Âȯ·„Ï) È ÛÈÚÒ ,‚ ÔÓÈÒ ,(ÔÓ¯ÒÂ) ˙ÂÓ·È
ÌÈ„˜‰ ‡Ï˘Î ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˘„˜‰‰ ÔÈ‚· ¯Î¢‰ ÏÚ ¯Ò‡ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ÔÈȘ ˙ÂÎÊ
¯Î¢‰ ÏÚ ˘ÂÓÈ˘‰ ¯Ò‡ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ (˙È˘È‡) ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,˙ÂÚÓ
˙"¯ ˙ËÈ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÂÎ ̉˘ ‰‡¯ Ìχ ,È"¯ ˙ËÈ˘Ï Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ "˙¯ډ ı·Â˜") ˘„˜‰‰ ÔÈ‚·
ÈÈ„· ˙"¢ ,Ë Í¯Î ,ÌȘÒÙ ÌÈ·˙Î ,‚ˆ¯‰ ÈÂω ‡"È ·¯‰ Ì‚ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ ‰Ê ÔÈÚÎ .("ÌȘÏÁÓ ˘È" ˙ËÈ˘Â
ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .‰ ÛÈÚÒ ,‡È ÔÓÈÒ ,(ȘҷÈȘ) ‰·˙ È¯Ú˘ :‰Â¢‰Â .„ ˜"Ò ,·˜ ÔÓÈÒ ,‡"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ó"ÂÁ
.266 'ÓÚ ,„ ,È˘ ˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ
Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ,‚Ï ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ˙Ú„Ï˘ ,ÔÈÈˆÏ È‡¯
ÏÚ ˜ÏÂÁ ÈÏ··‰˘ Ú·˜Ï ‡Ï‡ ‰¯¯· Ôȇ ,ÔÚÂË ‡Â‰ ÍÎ ,Ì˙Ú„Ï .ÌÈ„˜‰ ‡ÏÏ ˙ÂÚÓ ÌÈ„˜‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï
˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ȇ„¢ ,"‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ" ÔÈÈˆÓ „ÂÚ .Ìȯ·„‰ ˙È˘‡¯· ‰‡·Â‰˘ ,‡˙ÙÒÂ˙‰
.(34 ‰¯Ú‰ ,13 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯) Â˙¢¯· Ìȇ ̉˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ
Íη ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘È„˜Ó ¯È΢Ӊ ̇˘ ,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ÌȯÎʉ ÌȘÒÂÙ‰˘ Û‡ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .2
ÒÎ Ï˘ ‰˙Èȉ ˙¯È΢‰˘ Û‡) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÚȘÙÓ
‚ˆ¯‰ ·¯‰ ˘¯ÂÙÓ· ·˙Î ÍΠ.(10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .˙¯È΢· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯Â‚‰ ¯ÈÎ˘Ó ÏÎ ÔÈ„Î ,ÌÈÂÒÓ
The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, vol 1, p. 336: "It goes ¯ÙÒ· ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ‰ ¯·„Î
,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ̇ .without saying that the lessee in such a case has a right of action against the lessor"
˙·È˙ :¯‡˘‰ ÔÈ· ,‰‡¯ .¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‰ ¯·Î ‰·˘ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÌÂÏ˘˙ ÏÎÓ ¯ÂËÙ ‰È‰È ¯Î¢‰
.· ˜"Ò ,ÊÈ˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
,ÌÁÂ¯È Â·¯ ;¯Ó‡‰ ‰"„ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· :„ÂÚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÚ„ ÁÂ˙ÈÏ
,‰ÓŒ·Ó ˜"Ò ,‡Î¯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,Í"˘ ;‰ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ;‡ ˜ÏÁ ,ËÈ ·È˙ ,‰ÂÁ ̄‡ ¯ÙÒ
.ÊÈ ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ;Ì˘ ,ÛÒΉ ˙„˜ ¯ÙÒ·Â
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.152 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
˙·ÂÁ· ‰¯ÈÎÓ ‰ȇ˘ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ‰Ú„Ï Ô‡Î ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‡ Ôȇ .25 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
,¯Î˘ Í¯Ú ,Ó"ÂÁ ,È˘ ˜ÏÁ ,(ÈÚϘχ) ̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ :‰Â¢‰ ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„Ï .ÏÏÎ (ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ·) Ô˜È˙
.(‡"Ú ‚Ù) ˙‡ˆÓ ‰"„
˙ÂÎÊ Ôȇ ȯ˜Ӊ ¯È΢ÓÏ˘ ¯Á‡Ó ,Ȉ¯ Âȇ ‰Ê ¯„Ò‰˘ ,(5 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ¯¯Ï Ï˘ ‰Úˉ
˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ‰ÊÈÁ‡ ‰Ï Ôȇ ,ÂÏ˘ Âȇ ¯·Î˘ Òη ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï

483

55
56
57

58

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â˘ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ̇ ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ
¯·Î˘ ,60‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ 59‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢ ÏÚ· ¯È·Ò‰ ÍÎ .˙ÂÏÚ·‰ ‰¯·Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Ô˜È˙Ï
‰Ó" :"‡¯ÂÓÏ È˘" Ï‡Â˘Â ."˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ ,‰¯ÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· „ÓÚ" :ÏÈÚÏ Âȇ¯
,˙È·‰ ÏÚ· ÌÚ ÔÈ·˘ÁÓ„ ¯˘Ù‡Â" :‰ÂÚ ‡Â‰Â ."!˙ÂÚÓ‰ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ‡Ï‰Â ?̉ÈÈ· ˘È Ô·˘Á
,ÌȯÁ‡ „È· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·· ˙¢ÚÏ ˙È·‰ ÏÚ· ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ Ìȯ·„ ÔÈÚÏ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯
.61"Âψ‡ ¯È΢‰˘ ¯ÎÂÓ‰ ÌÚ ‡Ï‡ ,Á˜Âω ÌÚ Ìȯ·„ ÔÈ„ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ˘
"˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη" Z ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ÌÈÂÂÏ ÌÈÓÎÒ‰ .„

χ ,"ÂÈگΠÏÚ ·¯˜ ÏÚ" ,¯·ÂÚ ¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ· ‰ÊÂÁ‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÛÈÚÒ‰ Ô¢ÏÓ
."˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη " ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰˘ ,¯Ó‡ Ô΢ ,˘Î¯‰
‰·¯‰ ˘È ,˙¯È΢ ÌÎÒ‰·" :62ȘÒÏ·ÂÎÂÒ ¯ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ,È„Ó ˙ٯ‚ ÂÊ ‰‡¯Â‰˘ ‰‡¯ Ìχ
‰È‰ ÔÎÂÒÓ ÍÎÈÙÏ .ÔȘ‰ ÌÚ „ÁÈ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ˙ÂÏÂÏÚ ,È˘È‡ ·ÂÈÁ Ï˘ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÈ˙
È˙˘ ‡È·Ó ,ÔÈÈÚ Â˙‡ ÏÚ ¯ÈÚÓ 63¯¯Ï Ì‚ ."ÂÊÎ ˙ٯ‚ ‰‡¯Â‰ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· Ú·˜Ï
͢ÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ȇϘÁÏ ‰¯È΢‰ ¯ÎÂÒ ¯ÂˆÈÈÏ ‰¯·Á ,‰¢‡¯· :È˘Â˜‰ ˙¯‰·‰Ï ˙‡ӂ„
ÌÎÒ‰ ,‰ÈÈ˘· ;‰Ù˜˙ ‰˙‡· ¯Î˘ÂÓ· Ï„‚È˘ ¯ÎÂÒ‰ ˙‡ ÂÓÓ ˘ÂÎ¯Ï ‰·ÈÈÁ˙‰Â ,ÌÈ˘ ¯˘Ú
.¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ˜ÈÚÈ˘ ÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ˙Â¯È˘ ˙¯ÂÓ˙ Â˙ÁÙÂÈ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ·
Û‡ ¯ÎÂÒ‰ ÏÂ·È ˙‡ ˘ÂÎ¯Ï ·ÈÈÂÁÈ ,‰¢‡¯‰ ‰Ó‚„· ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˘Î¯ ̇‰" :¯¯Ï Ï‡Â˘
ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ì˙‡ ˙‡ Ï·˜Ï ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ,˘Î¯‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˘È ̇‰Â ?· ͯˆ ÏÎ ÂÏ Ôȇ˘
."?˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ̇˙‰· ˙ÈÁÙ‰ÏÂ
ÔÈ·Ï ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ Ìȯ˘Â˜‰ ,ÌÈÈχȯ ˙¯È΢ ȇ˙ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˘È" ,ȘÒÏ·ÂÎÂÒ ˙Ú„Ï
."ȯ˜Ӊ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ˙¯˘Â˜Â ˙ÂÈ˘È‡ Ô‰ ¯˘‡ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ˙ÂÈ˙ Ô˙‡
·ÈÈÁÓ˘ ‰ÊÂÁ‰Ó ˜ÏÁ ‰È‰È ˙¯È΢ ÈÊÂÁ· ÁÈ΢‰ ȇ˙ Ï΢" :¯˙ÂÈ ‰˘ÈÓ‚ ¯¯Ï Ï˘ Â˙Úˆ‰
,ÌÈȯ˜Ӊ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÚ ÏÂÁÏ ÍÈ˘ÓÈ ,'È˘È‡' ·˘ÁÈÈ ÁÈ΢ Âȇ˘ ȇ˙ ÂÏȇ ,¯·Ú‰ ˙‡ ‰ÎÊÓÂ
‰ÊÂÁ ˙‡ ÌÈÁ· ̇ ,‰‡ˆÂ˙ ‰˙Â‡Ï ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ,Â˙Ú„Ï ."¯·Ú‰ ˙‡ ‰ÎÊÈ Â‡ ·ÈÈÁÈ ‡ÏÂ
˙ÂÏ‚Ï ÈÂ˘Ú ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ÁÂ˙È ,¯ÓÂÏÎ .˙ȯˆ ‡Ï ,˙È˙Â‰Ó ‰ÈÁ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙¯È΢‰
‰· Ú‚Â Âȇ „Á‡Â ;˙È˙Â‰Ó ‰ÈÁ·Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Ú‚Â „Á‡ :ÌÈ„¯Ù ÌÈÊÂÁ È˘Ó ·Î¯ÂÓ ‡Â‰˘
.„¯Ù ‰ÊÂÁ ‡Â‰ Â˙Â‰Ó ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,(‰ÂÂÏ ‰ÊÂÁÎ) ˙ȯˆ ‰ÈÁ·Ó ‡Ï‡
˙¯È΢‰ ÈÊÂÁ· Âȉ˘ ˙ÂÈ˙‰ ,ÚȈ‰˘ ˙‡ӂ„·˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ¯¯Ï ,‰Ï‡ ÌÈÁ·Ó ÈÙ ÏÚ
˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˙ÂÓ˘ ,Ô‡ÎÓ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ò¯‰Ï ‡Â‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡˘ ‰Ó˘ , ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ
Úˆ·ÏÓ ÚÂÓ È¯Â˜Ó‰ ¯È΢Ӊ˘ ÔÂÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔÎÏ .¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ Â˙¯Âˆ ˙¯ÈÓ˘Ï ˙„ÚÂÈÓ Ô‰˘
.¯Î¢‰ ˙‡Ó Ï·˜Ó ‡Â‰ ˙¢¯‰ ˙‡ ȯ‰˘ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÏÂÚÙ
.„ÂÚ ‰"„ ,· ÛÈÚÒ ,‰ ÔÓÈÒ ,‡¯ÂÓÏ È˘ ˙"¢
.43 ,36 ˙¯ډ ÔΠ,1 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙
˘Â¯ÈÙ‰ ,‡"¯‚‰ ˙Ú„Ï .(42 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ‡˙ÙÒÂ˙ ‰˙Â‡Ï ‡"¯‚‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ :‰Â¢‰
.˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÂÓÓ Ï·˜Ó ,¯È΢Ӊ ÌÚ Ô·˘Á ‰˘ÂÚ ˘Î¯‰˘ ,‡Â‰ ‡˙ÙÒÂ˙·
‰‡¯) ˘‡¯Ó ÂÓÏ¢˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˜ÏÁ· ‰ÎÂÊ ‰˜‰˘ ,‡"¯‚‰Î ¯·ÂÒ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰ÂÈ È˙·˘ '¯˘ ‰‡¯
˘˜·Ó ‡Ï‡ ,„·Ï· ˘ÎÂ¯Ï "ÔÈ·˘ÁÓ" ÈÂËÈ·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÌˆÓˆÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,(45 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.¯È΢Ӊ ÌÚ "Ô·˘Á" ˘È ,¯Î¢‰ Ì‚Â ˘Î¯‰ Ì‚ ,̉È˘Ï .¯Î¢‰ ÏÚ Ì‚ ÂÏÈÁ‰Ï
.453 'ÓÚ· ,1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.146 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï

484

59
60
61

62
63

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÈÓ„Ï ÛÈÏÁ˙Î ¯Î¢‰Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ï·˜Ï Â˙ÓÎÒ‰ ‡ ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Ï·ȉ ˙˘Èί ¯·„·)
ÈÙ ÏÚ ,˙¯È΢ ÈÊÂÁ· ˙ÂÁÈ΢ Ôȇ ‰Ï‡ ˙ÂÈ˙ .˘Î¯‰ ˙‡ ·ÈÈÁÈ ‡Ï˘ ȇ„ ,(˙¯È΢‰
ÂÎÈ˘ÓÈ Ô‰Â ,ÌÈ„¯Ù ÌÈÊÂÁÎ È‡ÓˆÚ ÌÂȘ ˘È ‰Ï‡ ˙ÂÈ˙Ï .˙¯ÈÎ˘Ï ˙Â¯Â˘˜ Ôȇ Ô‰ ,Ô˙‰Ó
,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï Ú‚Â· Ìȇ˙ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰¯·Ú‰‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ
˙¯È΢ ÈÊÂÁ· ÌÈÁÈ΢ Ìȇ˙ ̉˘ ,̉ÈÓ„ ˙¯È΢‰ Í˘Ó ˙ί‡‰Ï ‡ Â˙˘ÈÎ¯Ï ‰ÈˆÙ‡
ÌÈÏÈËÓ‰ ,‰ÊÂÁ· ÌÈÙÈÚÒ ÔÎ ÂÓÎ .˘Î¯‰ ˙‡ ȇ„· ÂÎÊÈ ·ÈÈÁÈ ,˙¯È΢· ˙È˙Â‰Ó ÌÈ¯Â˘˜Â
¯ÎÂ˘Ï Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰ ‡ ÌÈ¢ ÌÈÒÓ Â‡ ÁÂËÈ· ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ Ô‚Π,ÈÙÒÎ ·ÂÈÁ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ÏÚ
ÂÈ˙˜ÒÓ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‰È‰ ȘÒÏ·ÂÎÂÒ˘ ‰Ó„ .¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ Ì‰ Ì‚ "ˆ¯È" ,˙¯È΢‰ ÌÂ˙ ÌÚ
.¯¯Ï Ï˘
‡·Â‰˘ ,Âȯ·„Ó .64˘"·È¯‰ ˙·Â˘˙· ‰Ï‡ ˙Âχ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ˆÓ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
ÔÂ˘Ï ˙‡ ԇΠ‡È· .ȘÒÏ·ÂÎÂÒ ÚȈ‰˘ Ô¯˜ÈÚÏ ‰Ó„ Ô¯˜ÈÚ ‰ÏÂÚ ,65‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎωÏ
¯Â·Ú ¯Á‡Â' :ÂÏ ·˙Î ¯Ë˘·Â .ÈÂÏÙ ÍÒ· ÌÈ˘ ˘ÓÁÏ ÔÂÚÓ˘Ï Â˙È· ¯È΢‰ Է‡¯" :‰Ï‡˘‰
ÍÒ· ÌȯÎʉ ÌÈ˙·· ¯Â„Ï ¯‡˘‰Ï ÂÁÎÓ Ìȇ·‰Â ¯Îʉ ÔÂÚÓ˘ ‰ˆ¯È ̇ ,ÂÏω ÌÈ˘‰ ÏÎ
˙ÂÁÓÏÂ Ì˘Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï 66ÈÁÎÓ ‡·‰Â ȇ Ï· ‡Ï ,˙ÂÙˆ¯ ÌÈ˘ ¯˘Ú ÌÂÏ˘˙ „Ú ÂÓˆÚ ‰Ê‰
ԇΠ„Ú .'È˙¯È„ ÈÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ì‡ ÈÎ ,‚‰Ó ÔÈ„ Ì¢· ‡Ï ,ÌÏÂÚ· ÔÈÚ ‰ÚË Ì¢· „ȷ
‰˜‰ ÈÂÏ ‡· ,ÌÈ˘ ˘ÓÁ ÛÂÒÏ ,ÈÂÏÏ Ì‰‰ ÌÈ˙·‰ ¯Îʉ Է‡¯ ¯ÎÓ ÌÈÈ˙·Â .[‰ÊÂÁ‰ Ô¢Ï]
Í˙‡ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ ¯È΢Ӊ Է‡¯˘ ÂÓÎ' :[ÔÚÂË ‡Â‰˘Î] …ÌÈ˙·‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ÔÂÚÓ˘ ‡ÈˆÂ‰Ï
Í¯ÂˆÏ ¯ÓÂÏÎ] È˙¯È„Ï Ì˘Ó Í‡ÈˆÂ‡ ÂÁÎÓ ‡·‰ ȇ ÍÎ ,[!] ÂÏ Â¯‡˘ ̇ ,Â˙¯È„Ï ÌÈ˙·‰ ÔÓ
."[ÈÓˆÚ
,„Á‡‰ :ÌÈÁÙÒ Ìȇ˙ È˘ ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ¯˘‡Î ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‰¯˜Ó ÂÈÙÏ
,¯Á‡‰Â ;˙ÂÙÒ ÌÈ˘ ˘ÓÁ· ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰Ï ‰ÈˆÙ‡ ÂÏ ˜ÈÚÓ ,¯Î¢‰ ˙·ÂËÏ
˙ÚË· Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ,‰Î¯‡‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ,ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ,¯È΢Ӊ ˙·ÂËÏ
˙ί‡‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ,Ô¢‡¯‰ ȇ˙‰ È·‚Ï˘ ,ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È .ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
È·‚Ï ÂÏȇ .67"ÂÁÂÎÓ ‡·‰Â" Â˙‡ ·ÈÈÁ˙ ‰È˙‰˘ ,˘¯ÂÙÓ· ¯È΢Ӊ Ú·˜ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
ÂÊ ‰ÈˆÙ‡˘ ¯Ó‡ ‡Ï ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÚË· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯È΢ÓÏ ‰˘¯Ó‰ ,È˘‰ ȇ˙‰
˙‡ Íȯ‡‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ÌÓ‡˘ ,‡È‰ ˘Î¯‰ ÈÂÏ Ï˘ Â˙ÚË .ÂÁÂÎÓ ‡·Ï ÂÏ „ÂÓÚ˙
˙‡ ÌÈÈÒÏ ,ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ÂÓÎ ,ȇÎÊ ‡Â‰ Ì‚ Ìχ ,Â˙‡ Ì‚ ˙·ÈÈÁÓ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
.ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ˙ÓÁÓ ˙¯È΢‰
(
)
Ìȯ·ÂÚ "ÌÈÂÒÓ ¯·„" ÌÈÈχȯ ÌÈÒÎ ˜¯ :˜ÂÓÈ ȯ‰Â ,˘Î¯‰ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ ˘"·È¯‰
Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ "ÌÈÂÒÓ ¯·„" Â˙‡˘ ÌÂ˘Ó ,˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰· ÔȈ ‡Ï ¯·„‰˘ Û‡ ,ÌÈÙÈÏÁÏ
,ÌÈÈÂÒÓ ¯·„ ¯ÈÈ˘Ó Âȇ" ¯È΢Ӊ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÏÏÎ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ¯·Ú ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘
.(5 'ÒÓ ¯Â˜Ó ,22 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) ʯ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢
.‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
‰˘ÈÙ˙Ï „‚È· ˙‡Ê ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙ ÍÂ˙Ó :‰ÂÓ˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
„Á‡ ‡Â‰ ˘"·È¯‰ ,Í"˘‰ ÈÙÏ˘) ¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ‰ÈÙÏ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘
,¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ˘‡¯Ó ÌÎÒ‰ ,Ô„‰ ‰¯˜Ó·˘ ,ÍÎÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Ìχ .(31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‰È‚ȈÓ
ÏÚ ‡Ï ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,‰Ê Ô‚η .ÌÁÂÎÓ Ìȇ·‰ Ôȷ ̉ÈÈ· ‡Â‰ ‰ÊÂÁ‰˘
.ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ÍÎ
.˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ¯·„‰ ÌÎÒ‰ ÈÏÂÏȇ Ì‚ ÔÈ„‰ ‰È‰ Í΢ ,ÔÚË ÔÏ‰Ï Ìχ

485

64
65
66

67

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

,ÂÁΠȇ·Ï ÂÈ˘¯ÂÈÏ ‡Ï „·Ï ÂÓˆÚÏ ‡Ï‡ …‰ÂÂΉ Ôȇ …ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó ¯ÎÓ˘ ‰Ó· ‡Ï‡
̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÙÈÏÁÏ ˙¯·ÂÚ Ôȇ ,Èχȯ ÒÎ Ôȇ˘ ,˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÎÊ ,¯ÓÂÏÎ ."˘¯ÈÙ ÔΠ̇ ‡Ï‡
˙‡ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰˘ ,ڷ˜ ‰È‰ ¯È΢Ӊ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï .˘¯ÂÙÓ· ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ¯·„‰ ÔȈ ÔÎ
‡Ï ¯„Á‰ Ô΢ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‰Ê ȇ˙˘ ȇ„· ,· ÌÈÂÒÓ ¯„ÁÓ „·Ï ˙È·‰
¯È΢‰ ,Ԅȉ ‰¯˜Ó· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙ ,ÏÏÎ ˙¯È΢‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰È‰
˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘ ‡Ï ¯È΢Ӊ .ÌÈÂÒÓ ˜ÏÁ · ¯ÈÈ˘ ‡Ï ,ÂÏÂÎ ˙È·‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ
‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˘ÎÂ¯Ï ¯·ÂÚ Âȇ ‰ÊΠȇ˙ .ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ
ÚȈ‰˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ „Â‡Ó ‰¯ÈÎÊÓ ÂÊ ‰Á·‰ ,¯ÂӇΠ.˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÚ ÍÎ ÏÚ ÌÎÒ‰ ÔΠ̇
.˙ÂÈ˘È‡ Ô‰ ¯˘‡ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ˙ÂÈ˙ ÔÈ·Ï ÌÈÈχȯ ˙¯È΢ ȇ˙ ÔÈ· ȘÒÏ·ÂÎÂÒ
‡ ˙Èχȯ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È
ȉÂÊ˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ?˘Î¯‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ÂÊ ‰ÈˆÙ‡ ̇‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï· ‡ ?˙È˘È‡
‰¯È„‚Ó ÂÊ ‰ÈˆÙ‡˘ ‰‡¯ ?Â˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰ȇ ,¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙È˘È‡ ˙·ÈÈÁ˙‰
‡È‰˘ ˜ÒÂÙ ‰È‰ ˘"·È¯‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰ Â˙ÂÎÊ Û˜È‰ ˙‡
‰˙‡˘ Ì„‡‰ ÔÓ ÛÈ„Ú Íȇ=] ‰ÈÈÓ ˙È˙‡„ ‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú ‡Ï" ˙ÈÁ·· ,˘Î¯‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ
Ï˘ ‰Î¯‡‰‰ ˙ÈȈÙÂ‡Ï ÛÂÙÎ ‰È‰ ˘Î¯‰ ,˘"·È¯‰ ÈÙÏ Ô„È‰ ‰¯˜Ó· ,‰Ê ÈÙÏ ."[ÂÁÂÎÓ ‡·
ȇ Ï· ‡Ï") ˘¯ÂÙÓ· ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ÌÎÒ‰ Í΢ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ¯Î¢‰
.("„ȷ ˙ÂÁÓÏÂ Ì˘Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ÈÁÎÓ ‡·‰Â
˙Âӄ˜ ˙¯ى ˙ÚÙ˘‰ .‰

‡ ,ÔÈÈÚ ¯·„ ÏÎÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÙÈÏÁ ‡Â‰ ÒΉ ˘Î¯ ̇‰ :˙ȯ˜Ú ‰Ï‡˘ ‰ÏÚÓ 68¯¯Ï
˙Â·È˘Á ˘È ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ?‰È¯Á‡Ï˘ ÂÊÏ ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙‰ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ˘È˘
ÈÙÏ ¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ‰˙Èȉ˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˙ÚÙ˘‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ÌȈ¯˘Î ,˙Ú¯ÎÓ
„‚Î ÌÈ„ÚÒÏ È‡ÎÊ ˘Î¯‰ ̇‰ :˘Î¯‰Â ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
ÌÈ„ÚÒÏ È‡ÎÊ ¯Î¢‰ ̇‰ ,ÍىϠ?‰¯·Ú‰‰ ÈÙÏ Âȉ˘ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ˙¯ى Ï˘· ¯Î¢‰
?‰¯·Ú‰‰ ÈÙÏ Âȉ˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙¯ى Ï˘· ˘Î¯‰ „‚Î
‰È‰˘ ¯˘˜‰ ˙‡ÁÓ‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ Âȇ ˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ÈÊÂÁ‰ ¯˘˜‰˘ ¯Á‡Ó ,¯¯Ï ˙Ú„Ï
,‰˜ÒÓ‰ ˙˘˜·˙Ó È¯‰ ,69˜ÂÁ‰ ¯ÈˆÈ ,˘„Á ¯˘˜ ‡Ï‡ ,ȯ˜Ӊ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈȘ
¯Î¢‰ ÔÈ· گȇ˘ ‰ÓÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ȇ ˘Î¯‰ ÔÈ·Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ˘
.‰¯·Ú‰‰ ÈÙÏ ¯È΢ӉÂ
Ìχ ,˙ȯ˘Ù‡ ÌÓ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ .‰¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ ,˙Ú„Ï ÂÁ΢ ÈÙÎ
¯ÈˆÈ Âȇ ‰Ê ¯˘˜ ,˘ÎÂ¯Ï ¯Î¢‰ ÔÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ¯ˆÂ ‰È˙·˜Ú·˘ 70Ìȯ·҉ ‰Ï‡ ÂÏÈÙ‡
,¯È΢Ӊ „‚Î ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ̇ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰· ÈÂÏ˙ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˜ÂÁ‰
Ì‚ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ È„È ÏÚ ÂÊ ˙ÂÎÊ· ¯È΢Ӊ Ú‚ÙÈ˘ ˘‡¯Ó ÌÈÎÒ‰˘ ,˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Ôȇ

.150 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
‰ÊÂÁ ԇΠÔȇ ,˜ÂÁ‰ ˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ ÂÚˆ‰˘ ,Ì˘ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ Ìχ .9 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Âӄ˜ Ï˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ÌÈÎÒÓ ˘Î¯‰˘ ‡Ï‡ ,ȯÂËÂËËÒ
.34 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 27 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

486

68
69

70

‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓÏ˘ ‡ˆÓ ."‰ÈÈÓ ˙È˙‡„ ‡¯·‚Ó ˙ÙÈ„Ú ‡Ï" ,˘ÎÂ¯Ï ¯ÓÂÏ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‰Ê·
.˘Î¯‰Â ¯Î¢‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰ÚÙ˘‰ ‰˘È ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ·
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰˘ Ìȯ·҉ ÌȘÒÂÙ Ì˙‡ ÈÙÏ ÏÏÎ ‰ÏÂÚ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
.¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰ȇ

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
‚ÈÈÒÏ ˘È ,ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰ ÈÙÏ Ìχ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙·˜Ú· Íω 21 ÛÈÚÒ˘ ,ÔÚˢ ÈÓ ‰È‰
ÚˆÓ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯˘Ù‡ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÂÓÎ ,ȯ·Ú ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ÌÓ‡ .Ìȯ·„‰ ˙‡
¯Î¢‰ ÈÒÁÈ ÏÚ ‰¯·Ú‰‰ ˙‡ˆÂ˙ ÔÈÈÚÏ Ìχ ,"˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ" ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
‰Îω‰ ȘÒÂÙ È„È ÏÚ ÂÚ·˜˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ‡ˆÓ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯ ÌÚ ¯È΢Ӊ ÌÚ
:ÌÓˆÚ ‰Îω‰ ȘÒÂÙ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ‡˘Â‰ ,¯ÂӇΠ.˜ÂÁ· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ÔÈ·Â
˙¯ÈˆÈÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰˘ ‡ :ËÈÏÁ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙·˜Ú·˘ ,ÌȯÓ‡ ˘È
‰˘ÚÓÏ Ê‡Â ,(¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· Âȉ˘ Ìȇ˙‰ ÈÙÏ) ˘Î¯‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈ¯È˘È ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÒÁÈ
‰„ÂÒÈ ,Ì˙Ú„Ï .˙¯È΢‰ ˙Ú˜Â٠ʇ ,ÌÈÎÒÓ Âȇ˘ ‡ ;¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· ˘Î¯‰
Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ·¯ÒÈ Ì‡ ÂÈÙÏ ,¯È΢Ӊ ¯Î¢‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰¯¯· Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰
ÌÏÈ˘ ̇˘ ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ,¯ÈÎ˘Ó ¯Â˙· ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÚ·‰ ˙‡
,‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯È΢Ӊ ÂÏ ÚȄ‰˘ ÈÙÏ ÌÓÏÈ˘ ̇ ÂÏÈÙ‡ ‡ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰
„ÂÚ .˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ‰È‰˙ ‡Ï ˘Î¯Ï ,‰¯¯· ‰˙‡ ÈÙ· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Ôȇ
˙B¯Ù‰
» ¬ ÔÈ‚· ˙ÂÈÂÎÊ Ô‚Î) ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ÂÏ Âȉ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰˘ ,Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ
ÂÏÈÙ‡) ˘Î¯‰ χ Ìȯ·ÂÚ Ìȇ ̉ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ ÌÈÂÂÏ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÓÎÒ‰Ï ¯˘‡ .(˙Âӄ˜
¯Î¢‰ ÔÈ· ÍÎ ÏÚ ÌÎÒ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,(˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‰˙Èȉ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡˘
.˘¯ÂÙÓ· ¯È΢ӉÂ
ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈÒÁȉ ‡Ï‡ ,‰¯ÈÎÓ‰ ˙·˜Ú· ‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,ÌÈ¯Â·Ò ÌȯÁ‡
ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯Î¢‰ ,ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙÏ .˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÓÂÈÒÏ „Ú ÌÈ΢Ó ¯Î¢‰
˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÂÓΠ,(¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ,˙¯È΢ ÈÓ„) ¯È΢Ӊ
˙ÏÏÂÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ ,˙‡Ê ÌÚ .(‰Ú¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙) ÂÈÙÏΠȇ¯Á‡
ÔÓ ˘Î¯‰ Ï·˜È ‰˘ÚÓÏ˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .˙¯È΢‰ ÔÈ‚· ¯È΢ÓÏ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈÂÎʉ ˙‡ Ì‚
˙ÂȯÁ‡ ÔÈ‚· ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„) ¯Î¢‰ ÔÓ Ï·˜Ó ‰Ï‰˘ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ
.˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÂÈχ ¯È·ÚÈ ,(‰¯ÈÓ˘
˙¢ÈÙ˙‰ È˙˘Ï ̇˙‰· ,21 ÛÈÚÒÏ ÌÈ¢ ÌÈÁÒÂ È˘ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
:ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ÛÈÚÒ‰ ÁÒ ‡‰È ,‰¢‡¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ .‰Ê ‡˘Â· ‡ˆÓ˘ ˙¢‰ ˙Âȯ˜Ú‰

487

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :21 ÛÈÚÒ

ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ,ÔÎ ‰˘Ú ;¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ .21
:‰¯¯·‰ ¯Î¢‰
;˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï (‡)
¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ ˘Î¯ ˙‡ Ï·˜Ï ‰¯·Ú‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï (·)
Ú„Â ‡Ï ‡ ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Ìχ ,71[…]
¯‡˘ ÌÂȘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ¯ËÙÂÓ Z ¯Á‡ ̘ÓÓ ‰ÈÏÚ ¯Î¢Ï
.¯È΢ÓÏ ÂÈ·ÂÈÁ

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰

,¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯·Ú‰ ˙·˜Ú· ‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,‰ÈÈ˘‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ
:ÛÈÚÒ‰ ÁÒ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
. (˘Î¯‰ Z ÔÏ‰Ï ) ¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ (‡ ) .21
ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎʉ ˙¯·Ú‰· Ôȇ (·)
;¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰
.¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ˘ÎÂ¯Ï ˙ÂÁÓ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‚)

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰

˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÂÎÊ :È„Ó ˙ٯ‚ ÂÊ ‰ÚÈ·˜˘ Âȇ¯˘ ÌÂ˘Ó ,"˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη" ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˜ÁÓ Ô‡Î
˙¯·ÂÚ Ôȇ (ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘ ¯È΢Ӊ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂȈÙÁ ˙ÂÈÂÎÊÓ ÏÈ„·‰Ï) ¯Î¢‰ ÈÙÏÎ ¯È΢Ӊ Ï˘
.˘¯ÂÙÓ· ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰· ¯·„‰ ÔȈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÙÈÏÁÏ

488

71

22 ÛÈÚÒ

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ .22
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ ;¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ,‰˘ÓŒ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ‡
È˙Ï· Ìȇ˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙‰ ‡ ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ‰˜ÒÈÚÏ ¯È΢Ӊ
Z ‰È‰È ,ÌȯȷÒ
Â˙ÓÎÒ‰ ÈÏ· ‰˜ÒÈÚ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ Z ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· (1)
;¯È΢Ӊ Ï˘
Ìȇ˙· ‰˜ÒÈÚ‰ ˙‡ ˙¢¯‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ Z ˙¯È΢ Ïη (2)
ÏÚ ÔÎ ˙¢ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ˙¯È΢·Â ;ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘
.˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡

ÔÎÂ˙‰
491 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ …ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰" Z ÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ ˜¯Ù
492 "¯È΢Ӊ
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
496 "¯È΢Ӊ
498 "¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
498 ÈÏÏÎ .‡
˙¯È΢·" Z ˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .·
499 "˙¯È΢ Ïη …ÔÈÚ˜¯˜Ó
504 "ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ" „‚˙Ó ¯È΢Ӊ˘Î .‚
505 ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ (1)
„È˜Ù‰Ï ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ ÈÓ Â‡ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ (‡)
505 Âψ‡
506 ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ Â¯Î˘Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘ (·)
506 ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ˙Ú‰ ÏÎ ‡ˆÓ ¯Î˘ÂÓ‰ (‚)
506 ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ (2)
508 ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á (‡)
512 Ìȯ˙Ò ÌȘÊÏ ˘˘Á (·)
512 ‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ (‚)
513 ¯Î˘ÂÓ· Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘ („)

489

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰

ÔÎÂ˙‰
515 ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ (‰)
516 ‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ (Â)
516 ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη ˙‡˘Ï È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ˙·ÈÈÁ˙‰ (Ê)
517 ÌÂÎÈÒ (3)

‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ" Z ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
518 "˙¯È΢‰
519 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù
519 ‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ .‡
529 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·
532 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

490

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ¯È΢ÓÏ ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ :¯Î¢‰Â ¯È΢Ӊ ÔÈ· ˙˜ÏÁ˙Ó ¯Î˘ÂÓ ÒÎ ÏÚ ˙ÂÈÂÎʉ
,21 ÛÈÚÒ :Â˙ÂÏÚ··˘ ˜ÏÁ· „ˆ ÏÎ Ï˘ ˙‡˜ÒÚ Úˆȷ· ÌÈ„ 22Œ21 ÌÈÙÈÚÒ .¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÊÁ‰Â
Ô„ ,ÂÈÙÏ˘ ,22 ÛÈÚÒ ;¯Î˘ÂÓ· ˙ÂÏÚ·‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ˙¯˘Ù‡· Ô„ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ .‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ˙‡˜ÒÚ Úˆ·Ï ¯Î¢‰ ˙¯˘Ù‡·
˙¯È΢· ‰˙¯Î˘‰ ;˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :˙¯È΢· ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡˜ÒÚ È˙˘ ¯ÈÎÊÓ 22 ÛÈÚÒ
ÂÓÂ˜Ó ˙‡˘Î ,‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂÓ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· .1‰˘Ó
‡Ï‡ ,ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂÓ Âȇ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰˘Ó ˙¯È΢· .È˘‰ ¯Î¢‰ ˘ÙÂ˙
Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁ ,‰˙Èȉ˘ ÈÙÎ ˙¯˙ ¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ .Ô¯È΢Ó
.2‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ‡ÂÙ‡ ‡ˆÂÈ Âȇ ¯Î¢‰Â ,È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ‡Ï ,ÂÈÙÏΠ̉ ‰˘Ó‰ ¯Î¢
ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‰Ê ¯„Ò‰ .3‰‰Ê ¯„Ò‰ Ô‰ÈÏÚ ÏÁ ,˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘ Ï˘ ÔÈÈÙ‡· È¢‰ Û‡ ÏÚ
·Â¯ Ô΢ ,ı¯‡· „Â‡Ó ‰ÁÈ΢ ÂÊ ‰˜ÒÚ .˙¯È΢‰ ÔÂÎ˘Óƒ ‡È‰ ,‰˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ,˙ÙÒ ‰˜ÒÚ
˙ÂÎÊ ˙‡ Ô΢ÓÓ ‰˜‰ ,‰˘Èί‰ ÔÂÓÈÓ Ì˘Ï ,χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÓƒ È„È ÏÚ ¯Â·ÈˆÏ ˙¯ÎÁÂÓ ˙¯Ȅ‰
.ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· Ú·˜‰ ¯„Ò‰Ï ‰‰Ê ¯„Ò‰ ,˙¯È΢ ÔÂÎ˘Ó ÏÚ ÏÂÁÏ Íȯˆ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‰¯È„· ÂÏ˘ ˙¯È΢‰
.‡˙΢Ӊ ÏÚ· È„ÈÏ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ‡˙Î˘Ó Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓÁ‰ ‰‡ˆÂ˙‰
Ï˘ ¯Ӈӷ ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ˙¯Â˜È· .‰¢ ¯„Ò‰ ڷ˜ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÏ (‡)81 ÛÈÚÒ ÌχÂ
Ô‡ÎÓ) 84 (Â"Ï˘˙) Ê ÌÈËÙ˘Ó ,"‰˙Î˘Ó ˙˜ÒÈÚ Ï˘ ‰È¯Ï˜ÙÒ‡· ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯ËÓÏ '˙Â¯Â„Ï ‰¯ÈÎÁ'" ,ÔÓÒÈ 'È
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó :‰Â¢‰ .˙¯È΢‰ ˙χ˘‰ ‡È‰ ‰˙‡ ¯ÈÎÊÓ Âȇ ÛÈÚÒ‰˘ ‰˜ÒÚ „ÂÚ .(ÔÓÒÈ :ÍÏȇÂ
ÒÁÈÈ˙‰Ï ͯˆ ‰È‰ ‡Ï ,‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰È„˘ ‰Ó„ Ìχ ."¯Á‡Ï ‰Ïȇ˘‰Â ,‰¯Ù‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :· ,‚
.„ÁÂÈÓ· ‰Èχ
¯ÎÈÈË ˆ"˜ ,¯˜‰ '‡ 208/51 ‡"Ú :‰‡¯ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ‰˙¯Î˘‰Ï ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï
ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï ;(‰ÂÊȯ‡ „"ÒÙ :ÍÏȇ ԇÎÓ) 566 Á „"Ù ,'Á‡Â ÔÓÒÂÏ Ï¯Ù ˘¯· ‰È˘ ' Ó"Ú· "‰ÂÊȯ‡"Â
ÏÚ Â˙¯Â˜È· ,254 (Â"ˢ˙) ‡È ËÈϘ¯Ù‰ ,"ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ Ï˘ ‰˙‰ÓÏ" ,ÔÈËÂ·Ï '‡ :‰Â¢‰Â .158Œ157
.Ï"‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ
ÂÈÙÏ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜ÁÏ „Ú Ï·Â˜Ó ‰È‰˘ ¯„Ò‰‰ ÔÓ ‰Ê· ‰È˘ ˜˜ÂÁÓ‰
̉ ÈÓ ÂÈ·‚Ï Ï„·‰ Ôȇ˘ ¯Î˘ÂÓ" :ڷ˜‰ ,‰Ï'‚ÓÏ 587 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ) ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯ÈΉ
˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÂÏÏ˘ ͇ ,("¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,ÂÓÓ Ìȉ‰Â · ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÌÈ˘‡‰
‰˙¢ ‰ÂÊȯ‡ ˙Îω ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ Ú‚Â· .(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ „"ÒÙ ‰‡¯ .¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ˙¯È΢‰
Â˙‡ Ï˘ 82 ÛÈÚÒ .(˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÈÙÏ ÌÈÈ˙˘Î) 1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ ¯·Î
˙‡ ¯È΢‰Ï ‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ÏÈ·‚‰ ‡ ÏÏ˘" :Ú·˜ ˜ÂÁ‰
Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙‰ ‡ ,ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ˙‡ÊÎ ‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰
Íη Ôȇ˘ ‰‡¯ ̇ ,ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘ Ìȇ˙· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙¢¯‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ,ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· Ìȇ˙·
˜ÂÁÏ (2)33 ÛÈÚÒ :‰‡¯) ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁÓ 82 ÛÈÚÒ ˜ÁÓ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ÌÚ ."¯È΢ӷ ‰ÚÈ‚Ù
˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ‡˘Â‰ ˙‡ ¯È„Ò‰ 22 ÛÈÚÒ .˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· 22 ÛÈÚÒÏ ÌÈϘ ÌÈÈÂÈ˘· ¯·Ú‰ ,(˙¯È΢‰
˘˜·Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰ÊÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ‰¯Ò‡ ‡Ï˘Î Ì‚˘ ,ÏÏΉ · ÛÒ‰ ,ÔÈÏËÏËÈÓ
.¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡

491

1

2

3

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰ ‡Ï ;˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰ :‰Ú·¯‡ ̉˘ ÌÈÈ˘
˙¯È΢ ÔÈ·Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰ ˘È ‰Ï‡ È˘·Â ;˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ
:˙¯Á‡
ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· :˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰ .1
;ÍÎÏ ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ÂÏ Ôȇ˘ Û‡ ,‰˜ÒÚ ÏÎ ÚÂˆÈ·Ï „‚˙‰Ï ,‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ Â˙ÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ
Úˆȷ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÍÈÓÒÓ ÛÈÚÒ‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙·ÈÈÁ˙‰ Û¯Á ,‰˜ÒÚ‰
ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,˙‡Ê Ïη :˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ÌÎÒ‰ ‡Ï .2
È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ¯È΢Ӊ ·¯ÈÒ Ì‡ Ìχ .¯È΢Ӊ ˙‡Ó ˙¢¯ ˙ÏÈË ‡Ï· ÂÊÎ ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï
:˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ԇΠ̂ ÈΠ̇ ,˜ÂÒÙ ÛÂÒ ‰Ê Ôȇ ,ÌȯȷÒ
˙¯Á‡ ˙¯È΢· ÂÏȇ ;¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
˙‡ ÂÏ ¯˘‡Ï ÍÓÒÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,(˙ÂÈÂÎÊ Â‡ ÔÈÏËÏËÈÓ)
.¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ Û‡ ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ
ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ· ·¯Ú˙‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ‰Ó ,‰Ó‚Â„Ï :˙„Á‡ ˙Âχ˘ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ¯„Ò‰
ÔÎ ÂÓÎ ?ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆȷ ˙¯Ò‡‰ ,‰ÊÂÁ· ‰ÈÈ˙ ÏË·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ¯È˙‰ÏÂ
¯ÈÚ ,‰Ï‡ ˙Âχ˘ ÏÚ ?4˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ˜˜ÂÁÓ‰ ÔÈÁ·‰ ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï
.ÔÂÈ„‰ Íωӷ ÔωÏ
‰ÏÈÁ˙ :ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆȷ ˙χ˘· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ˜ÏÁ
.¯È΢Ӊ ÔÓ ˙¢¯ ˙ÏÈË ‡Ï· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ÂÈÙÏ ,Ô¯˜ÈÚ· Ô„
,ÔÎÓ ¯Á‡Ï .5"¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÂÈÙÏ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· „ÂÒÈ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ˘ ÁÎÂÂÈ
˙‡¯Â‰Î ,¯È·Ò Âȇ ÍÎÏ ÌÚˉ ¯˘‡Î ‰˜ÒÚ‰ ÚÂˆÈ·Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ ÔÁ·
¯È΢Ӊ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,ÁÎÂÂÈ ԇΠ̂ ?È˙¯ȯ˘ ÔÙ‡· Ì‚ „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‡ ,ÛÈÚÒ‰
‡ÂÙ‡ Â˙‡ „ÈÓÚÈ ‰Ê ÔÂÈ„ .¯È·Ò Âȇ Â˙„‚˙‰Ï ÌÚˉ ¯˘‡Î ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ Âȇ
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ,ÁÎÂÂÈ ÛÈÒ ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏΉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ÏÚ
.˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÚÂˆÈ·Ó ÚÓÈ‰Ï ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÚ Ì‰· ¯·‚˙‰Ï Ô˙È˘ Ìȯ˜Ó ˘È
ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÂÏÎÓ· Ô‰ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆȷ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙χ˘· Ô„ ,ÛÂÒ·Ï
;‰˘Ó‰ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰˘ ,È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ;È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ‡Â‰˘ ,ÌÈÏÚ·‰) ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ„„ˆ‰
.‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„È ÏÚ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈÈÚÏ Ô‰ (‰˘Ó‰ ¯Î¢Â

È˘ ˜¯Ù

"¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ …ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰" Z ÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ
.¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,ڷ˜ ˜ÂÁ‰ .‡
˙ÂÎÊ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ‰ÈÈÈÙ‡ÓÓ „Á‡ Ô΢ ,˙¯È΢‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ÈÙ‡· Ú‚ÂÙ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ ‰¯Â‡ÎÏ
Ï˘ Â˙¢‡¯· ,‰Èˆ˜ÈÙȄ˜‰ ˙„Ú ÈÙÏ ÌÂÈÎ ÁÂÓ‰ ,ÔÈ„È '‡ 'Ù¯٠ÔÈΉ˘ ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„Ï ı·Â˜Ï 229 ÛÈÚÒ·
.ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .˙¯È΢‰ È‚ÂÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ÏË·Ï ÚˆÂ‰ ,˜¯· '‡ ËÙ¢‰
.11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯

492

4

5

"¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ …ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰" Z ÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ ˜¯Ù

¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰Ï ˜¯ ˙Ï·‚ÂÓ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ìχ .6‰¯·Ú‰Ï ˙˙È ‡È‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡Â‰ ˙ÈÈȘ
,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· :ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙˙Ï ¯È΢Ӊ ·¯ÈÒ .ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÚËÓ
‡ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ;¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰
.‰˜ÒÚ‰ ÚÂˆÈ·Ï „ÁÂÈÓ ¯Â˘È‡ Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,˙ÂÈÂÎÊ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰˙‰ ‡Ï ̇˘ ,Ú·˜ 16 ÛÈÚÒ· ÌÓ‡
.ÌÎÒÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù Íη Ôȇ˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ
¯„Ò‰‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÂ‡Ó „Á‡Î ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆȷ· ÌÈ„ Âȉ ̇ ,22 ÛÈÚÒ ÈÏÂÏȇ˘ ‡ˆÓ
‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó ‰· Ôȇ˘ „·Ï·Â ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÏÎ Úˆ·Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,‰È‰
‰¢ ?¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ,‰Ï‡˘‰ Ìχ .7¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ·
˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÔÈÈÚ· ÔÎ ÏÚ ?¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ ÈÓ ,‰Ï‡˘‰Ó „‡Ó
Ú· ‡Ï ‰Ê ¯„Ò‰˘ ‰‡¯ ,8˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰Ï ¯·Ò‰‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ .„ÁÂÈÓ ¯„Ò‰ Ú·˜Ï ÔÂÎÏ
ÈÊÂÁ· Ϸ˜Ӊ ‚‰Â‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‡Ï‡ ‰˙Èȉ ‡Ï ÛÈÚÒ‰ ˙ÂÂÎ .˙¯ÈÎ˘Ï ÈÈȘ ÈÙ‡ ¯„Ú‰Ó
˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ Íη ,˙¯È΢‰ ˙¯ȷÚ
ƒ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ÏÈ·‚Ó ¯È΢Ӊ ̉·˘ ,˙¯È΢
,˙È·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‰‡¯Â‰Î ,ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ :¯Á‡ ÔÂ˘Ï .· ˘Ó˙˘È ÂÏ˘ Òη ˜ÈÊÁÈ ÈÓ Ú·˜Ï
Ú·˜˘ ÂÓÎ) 9˙¯Á‡ ÌÎÒ‰ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ˙¯˙ÂÓ ‰˜ÒÚ‰˘ Âȇ ÏÏΉ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ·˘
Ôȇ˘ ‡) ¯È΢Ӊ ‰Ï ÌÈÎÒ‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰¯ÂÒ‡ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ˘ ‡Ï‡ ,(˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÔÈÈÚÏ
.10(„‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ÂÏ
?ÂÊ ‰Ï‡˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙˘È‚ È‰Ó .·
¯Î¢‰ ‡Ï ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ" :˙ڷ˜ 11‡˙ÙÒÂ˙‰

.177 ÛÈÚÒ 162 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
,ÛÒ ·Èίӷ ·˘Á˙‰Ï ‰È‰ Íȯˆ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ· .‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Ú‚Â· ˙ÂÁÙÏ ¯„Ò‰‰ ‰È‰ ‰Ê
˙‡ ¯È·ÚÓ ¯Î¢‰) ˙·Á ˙¯·Ú‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰· ˘È ‡Ï‡ ,˙ÂÎÊ ˙¯·Ú‰ ˜¯ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰˘ ‡Â‰Â
‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰Ï ˜Â˜Ê ‰È‰ ¯Î¢‰ ,22 ÛÈÚÒ ÈÏÂÏ Ì‚ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .(˙¯È΢‰ ˘ÎÂ¯Ï ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ÂÈ·ÂÈÁ
,14 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,157 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯ .(1969ŒË"΢˙‰ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ) ¯È΢Ӊ
‰ÈËÒ ‡È‰ ‰· ‰¯Î‰‰Â ,„ÁÈ Ì‚ ˙·Á ˙‡ÁӉ ˙ÂÎÊ ˙‡ÁÓ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰ȉ ˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ ˙¯·Ú‰" :ڷ˜‰
:‰Â¢‰ ."[·ÈÈÁ‰ ˙ÓÎÒ‰ Z Ì˘ ·˙Î ˙ÂÚË·] ‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ˙·Á ˙‡ÁÓ‰ ¯Ò‡‰ ÈÏÏΉ ÔÈ„‰Ó
Íȯˆ ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 22 ÛÈÚÒ ˙˘È¯„·˘ ,Ì˘ ڷ˜ ÔÓÒÈ .95 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓÒÈÂ
˙‡ÁÓ‰ ˜ÂÁÓ ‰ÏÂÚ‰ ÏÏÎ‰Ó ‰‚ȯÁ ÌÂ˘Ó ˘È ,˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï È„Î ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
ÔÓ ÔÓÒÈ ÌÏÚ˙‰ ,‰Ï‡ Âȯ·„·˘ ,‰Ó„ .·ÈÈÁ‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ‰ÂÚË ‰ȇ ˙ÂÎÊ ˙¯·Ú‰ ÂÈÙÏ ,ÌÈ·ÂÈÁ
˜ÂÁÏ 6 ÛÈÚÒ ‰ÈÏÚ ÏÁ˘ ,˙·Á ˙‡ÁÓ‰ Ì‚ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˙ÂÎÊ ˙‡ÁÓ‰ ˜¯ ‰ȇ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰˘ ,‰„·ÂÚ‰
.¯È΢ӉŒ‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ˙˘¯„ ÂÈÙÏ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰
.293 'ÓÚ ,901 Á"‰ ,21 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
.¯È΢ӷ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ‰· Ôȇ Ì‚˘ ȇ˙·
‰Ó· ˙ÂÁÙÏ) ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â¯È·Ú ˙‡ ‡˜Â„ ˜ÊÁÓ ÛÈÚÒ‰˘ ,¯ÈÚÓ Û‡ ,96 'ÓÚ· ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓÒÈÂ
ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,‰¯·Ú‰‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÏÈ·‚Ó ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰ÊÂÁ‰˘ Û‡˘ ڷ˜ ‡Â‰ ¯˘‡Î ,(ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ Ú‚Â˘
.˙‡Ê Ïη ‰¯È˙‰Ï ÍÓÒÂÓ
Ô‡Î" :È·¯ Ì˘· ˘È˜Ï ˘È¯ È„È ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰Îω ,ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· .‡ ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙
ËÎ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ;‡"Ú ËÎ ÔÈËÈ‚ :‰‡¯) "'¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ' ,È·¯ ‰˘
,‚"Ï˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,ÔÈËÈ‚ ,ÌÈ˘ ¯„Ò ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ ,ÔÓ¯·ÈÏ '˘ :‰‡¯ ,"È·¯ ‰˘ Ô‡Î" ,‰Ê Ô‚ÒÏ .·"Ú
‡˙ÙÒÂ˙· ÂȈ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙¯˜Ó) "‰ÈÈÁ È·¯ È˙" Ì˘· ˙‡·ÂÓ ‰Îω‰ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙· .(817 'ÓÚ
.(170 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ

493

6
7

8
9
10

11

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

¯Î¢‰ Ôȇ" :12ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ,"˙¢¯ ˙È·‰ ÏÚ· ÂÏ Ô˙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ …Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯
."¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ 13ÔÈÏËÏËÓ Â‡ ‰Ó‰·
Â˙ÂÚÓ˘Ó .14"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ¯Â‡Ï ,¯Â‡È· ‰ÂÚË ÂÊ ˙ȯ˜Ú ‰Îω
,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,‰Ê ÈÙÏ .¯Î˘ÂÓ· ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ ¯Î¢‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‡È‰ ‰Ê ÏÏÎ Ï˘
˙ÂÈÂÎÊ· ˆ¯Î ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ÍÎ ,ˆ¯Î "¯ÎÓÓ"· ˙¢ÚÏ Ì„‡ ȇ˘¯˘ Ì˘Î˘
15?"¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ"˘ ,‡ÂÙ‡ Ú·˜ ÚÂ„Ó .˘Î¯˘ ˙¯È΢‰
¯Î¢‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰Ó Ú·Â ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ,¯ÓÂÏ ÚȈ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡
˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‡Ï˘ ·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰ ÂÈÙÏ ,¯È΢ÓÏ
ÌÓ‡˘ ,‡Â‰ ¯ÂÒÈ‡Ï 16ȯ˜ÈÚ‰ ¯·Ò‰‰ .‰Ê È˙·ÏÓ ¯·Ò‰· ͯˆ Ôȇ˘ ‰‡¯ Ìχ .¯È΢Ӊ
ÈÙÏÎ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ÂÈÁ Ì‚ ¯ÎÂ˘Ï ˘È Ìχ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ Ô‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ
Ì˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÏÚ·· ¯˙¢ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈÈÚÏ ¯È΢Ӊ
¯Î¢‰ Ôȇ" :17Ì"·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ ÍÎ ÌӇ .¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Á‡Ï ÌÈÈ˘È‡ ‰¯ÈÓ˘ È·ÂÈÁ
¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ ."'¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ' :ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ȯ‰˘ …¯È΢‰Ï ȇ˘¯
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏ „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘
ÈÈÚ· „¢Á ¯Á‡ Ì„‡ .¯Î¢‰ ÏÚ ‡Ï‡ ÍÓÂÒ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈÈÚÏ˘ ‰ÚË· ,¯Á‡Ï
ÂÈÏÚ ¯ÂÓ˘È ‡Ï˘ ÈÓÎ ,˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ,18¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÓÓ ·Â‚Ï ÏÂÏÚ˘ ÈÓÎ ,¯È΢Ӊ
.20ÔÂÓ‡ · ˙˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,Â˙ÂÈÓ‡· Ú„ȉ Ì„‡· ¯·Â„Ó˘ ۇ .19Ԃ‰Î
,Ì˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˙·˜Ú· .„ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈ· ‰Á·‰Ï
,˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· ˙‡¯‰ ,Ì˘ ¯˜Ò˘ ˙Â˘È‚ Ô˙Â‡Ï ÌÓ‡ .1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÁÂÈÓ· ‰‡¯ ,‰Ê ÏÏÎÏ
È˘Â˜ ÏÎ Ôȇ ,„·Ï· ‰‡‰ ÈÈ„Ï "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏΉ ˙‡ ÂÓˆÓˆ ¯˘‡Â ,˙ÈÈȘ ‡ÏÂ
.(4 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏη
¯Á‡Ï ¯ÂÒÓÈ Íȇ„ ,¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ȉ„ ‡ËÈ˘Ù ¯Î¢·" Z „ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú Ï˘ ¯·Ò‰
,ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ̇ .˜ÙÒÓ Âȇ Z "?Â˙ÚÈ„È È˙Ï· ¯ȷÁ Ï˘· ˘Ó˙˘‰Ï
Ï·‚‰ ‡Ï ÔÈȘ‰Â ,ÂÈȘ Â‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È ‡Ï· Ì‚ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Á‡Ï ¯È˙‰Ï ,‰¯Â‡ÎÏ
:‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ Ï˘ ‰¯Â¯·‰ ÂÂ˘Ï ‰Â¢‰ .(· ÛÈÚÒ ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Âȯ·„ ‰Â¢‰)
."¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ÍÎ ,¯ÂÎÓÏ ¯ÂÊÁÏ ,‰˜˘ ¯Á‡ ,ÏÂÎÈ ‰˜‰˘ ÂÓΠ,ȉ ‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢"
¯Î¢‰ Ôȇ" ÂÈÙÏ ,‰˙Ú Âȇ¯˘ ÏÏΉ ÔÈ·Ï Ì"„˘¯‰Ó Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ÚÂ„Ó ¯¯·˙È ÔωÏ
."¯È΢‰Ï ȇ˘¯
˙¯·Ú‰ .˙ÚÎ ÌÈÈÈˆÓ Â‡˘ ‰Ê ÏÚ ÛÒ ˜ÂÓÈ Â˘È ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰·˘ ,496 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ‡Ï‰Â ,˘„Á‰ ¯Î¢‰ χ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ‰ÚÓ˘Ó ˙¯È΢‰
.(¯È΢Ӊ :‰Ê ‰¯˜Ó·) ‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ˙¢ÚȉÏ
.„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ ;("ÌÁȯ·‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÙÓ") ‰Ó˜ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
.40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯ .("ÌÈÓˉÏ ̷‚Ï ¯˘Ù‡") Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù
ÁÂ˙ÈÏ .38 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ‰‡¯ .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó :‰Â¢‰
,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,(¯Á‡ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Ï ‡˜Â„ ‡ÏÂ) ¯Á‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ¯ÂÒȇ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌȘÂÓȉ
.264Œ260 'ÓÚ ,1 ,· ˜¯Ù ,3 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢
¯˙ÂÈ ¯˘Î ·ÂË Ì„‡ ‡Â‰˘ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÚ„È È‡ ÂÏÈÙ‡" : ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ :‰‡¯
,ÌÈϘ·˘ Ϙ Ô¢‡¯‰ ¯Ó¢‰ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡Â" :¯Ó ·˙΢ ‰Ó ‰"„ , ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢ ;"Ô¢‡¯‰ ÔÓ
Ì‚ ‡·ÂÓ ,‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,‰Î ˜"Ò ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ ,"ÌȯȄ‡·˘ ¯È„‡ È˘‰Â

494

12

13
14

15

16

17
18

19

20

"¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ …ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰" Z ÏÏΉ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ ˜¯Ù

˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰ȇ "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ‰Îω‰˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯
ÚÓÈ‰Ï ÂÈÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰˘ Û‡ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
ÌȘÒÂÙ ,„ÂÚ ˙‡Ê .¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈÈÚÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ˙ÂÏÂÏÚ‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ
¯ÂÒȇΠ¯ÓÂÏÎ) ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰¯Ó‡ ‡Ï "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ˙Îω˘ ÌÈ¯Â·Ò 21ÌÈ·¯
‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" Ô¯˜ÈÚÏ ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ȇ„ ,‰Ê ÈÙÏ .‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰ ,„·ÚÈ„· ÂÏȇ ,(ȯÒÂÓŒÈ˙„
.22"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z
Ìχ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÁÂΉ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ÌÓ‡˘ ,‡Â‰ ‰Î „Ú ¯·Ò‰˘ ‰Ó .‚
Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ϷȘ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ ‡Â‰ ,ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„ Ì‚ ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ˘ ¯Á‡Ó
.˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÏÂÏ˘Ï È„Î ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„Ï ˜˜ÊÈ‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ÌÈÓÚÙÏ˘ ÔÈȈ .¯È΢Ӊ Ï˘
‰ÓÓ (¯˙ÂÈ ·¯ ˘ÂÓÈ˘ ‡) ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ¯È΢‰Ï ‡ ¯ÂÎÓÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ‰È‰È ÍÎ
ÁÂΉ ÂÏ Ôȇ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ˜¯ ‡Ï ,‰Ê Ô‚η .ÂÓˆÚ· ˘Î¯˘
‰¯Î˘Â‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï 23?ÂÏ Ôȇ˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÈÎ˘È Â‡ ¯ÂÎÓÈ „ˆÈÎ Ô΢ ,‰˙‡ Úˆ·Ï ÈËÙ˘Ó‰
˜¯ ‡ÏÂ) ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰˘ ȇ„ ,˙˜È˙Ú ˙ÂÈÂÎÓ Ï˘ ‰‚ˆ˙· ‰˙„ÓÚ‰ Ì˘Ï ‰˘È ˙ÈÂÎÓ
‰Óη ÔÏ‰Ï „ÂÚ ¯ÂÊÁ ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ .‰· ‚‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ‰˘Ó ¯ÎÂ˘Ï ˙˙Ï (ȇ˘¯ Âȇ˘
.24˙ÂÈӄʉ
¯Î¢‰ Ôȇ" ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÏÏΉ ˙‡ ıÓȇ 22 ÛÈÚÒ˘ ,‡ÂÙ‡ ‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙˜ÒÓ .„
˙¢ÚÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰˘ ÌÈÓÚÙ ,‰˘˜Â Âȇ ‰Ê ÏÏΠȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ìχ ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙·˜Ú· ˜ÂÁ‰ Íω ‰Ê ÔÈÈÚ· Û‡ .¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· Ì‚ ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ
Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙˙Ï ·¯ÒÓ ¯È΢Ӊ ̇ ,ÛÈÚÒ‰ ÈÙ ÏÚ .ÌÈ˯ى Ïη ‡Ï ,‰‡¯˘ ÈÙÎ ,ÈΠ̇
.¯È΢Ӊ Ï˘ ·¯ÈÒ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ,ÌÈ¯È·Ò Ìȇ˘ ÌÈÓÚËÓ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÚˆȷÏ
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· .˙¯Á‡ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È Ô‡Î
‡Â‰ ,˙¯Á‡ ˙¯È΢· ÂÏȇ ;ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Í¯Âˆ ‡Ï· ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï
ÂÊ ‰Á·‰·˘ ÔÂȂȉ‰ Â‰Ó ¯Â¯· ‡Ï .ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â˘È‡ ˙‡ ϷȘ ̇ ˜¯ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ
.‰¯È·Ò ‡Ï ˙„‚˙‰ ȉÓ ‰¯È·Ò ˙„‚˙‰ È‰Ó ¯Â¯· ‡Ï ÔÎ ÂÓÎ .25ÌȯÁ‡ ÌÈÒÎÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ·
.‰¯È·Ò ˙„‚˙‰Ï ·˘ÁÈ˙ ¯È΢Ӊ Ï˘ ·ˆÓ ˙Ú¯‰Ï ˘˘Á· ‰„ÂÒÈ˘ ˙„‚˙‰˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È
,‡‰Î '· :‰‡¯ ,ÔӇΠڄȉ Ì„‡Ï ‰¯ÈÒÓÏ .‡ ÛÈÚÒ ,‰ÓÈÒÁ ˙¯È΢ ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ê Ô‚η ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘˘ ,406Œ403 'ÓÚ ,(‚) 2 ,‡ ˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„ :‰Â¢‰Â .‰¯ÂÒ‡ ‰¯ÈÒÓ‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ˘ ¯Â¯· ͇ ,˘"‡¯‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÈ·
.‡ ˜"Ò ,·Ó˘
.128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
Ôȇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ,„"ÚÏ ‰"„ , ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÌȇÂÏÈÓ È·‡ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ
˙¯È΢" ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢·˘ ,ÔÂÎ χ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ‰‡¯ .¯È΢‰Ï ÁÂΉ ¯Î¢Ï
‰‡¯) ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜ÈÚÓ ‰ȇ ‡È‰ ,¯ÓÂÏÎ ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
,˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ (‰·Âˆ˜ ÂÏÈÙ‡) ˙¯È΢· Ìȇ¯˘ ˘È˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,˙‡Ê ÌÚ .(· ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÍÎ ÏÚ
ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ :‰‡¯ .‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ÁÂÎÓ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈΉ ˙‡Ê ÏηÂ
.101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙Ï .„Ú
,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰‡¯
.„ ˜"Ò ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ
.157 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 74Œ73 ˙¯ډ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
ÚȈ ,53 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï .ÍÎÏ ˜ÂÓÈ Ô˙ Âȇ ,(170Œ166 ÌÈÙÈÚÒ) ÂÊ ‰È‚ÂÒ· Ô„ ‡Â‰˘Î ,¯¯Ï Û‡Â
.¯·Ò‰

495

21
22

23

24
25

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

„ÂÓÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ‡ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊÈ˘ ˘˘ÁÏ ˙ӯ‚ ¯·Ú‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡˘Î ,‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ
‡¢ ‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ ¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚÏ ‰¯Â˘˜‰ ˙„‚˙‰ ÔÈ„ ‰Ó Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙·
ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ‰‚‡„Ï ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙„‚˙‰ ÔÈ„ ‰Ó ,¯ÓÂÏÎ ?¯È΢Ӊ Ï˘
̇‰ ?(‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„) ÈÙÒÎ ÌÂÏ˘˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙Ó‰ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ„ ‰Ó ÔΠ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘
.ÔÏ‰Ï ÒÁÈÈ˙ Âȯ·„Ï ,26¯¯Ï Ô„ ‰Ï‡ ˙Âχ˘· ?‡Ï ‡ ,¯È·Ò ȇ˙ ‰Ê
."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏÎÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ú·˜ ÌÈ‚ÈÈÒ Âχ ÔÁ· ,Ìȇ·‰ ÌȘ¯Ù·
.‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ·Â ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ÔÈÁ· ,˜ÂÁÏ „‚È·

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
˙¯ÈÓ˘Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ¯Î¢‰˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÒ‡ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ˘ ,Âȇ¯ ̄˜‰ ˜¯Ù· .‡
ÏÎ ÏÚ ÏÁ ‰Ê ˜ÂÓÈ .¯Á‡ Ì„‡Ï ÂÊ ˙ÂȯÁ‡ ˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,¯Î˘ÂÓ‰
ÔÈ·Ó .‰¯·Ú‰ ,‰˘Ó ˙χ˘‰ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :˙¯È΢· ˙¢ÚÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰˘ ˙‡˜ÒÚ‰ È‚ÂÒ
ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯Î¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰·˘ ÌÂ˘Ó ,„ÁÂÈÓ· ˙È˙ÈÈÚ· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ,‰Ï‡ ˙‡˜ÒÚ
¯‡˘ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó È˘‰ ¯Î¢‰Â ,È¯Ó‚Ï ‰ÂÓ˙‰
˘È ÂÊ ‰˜ÒÚ· .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ̉·Â ,Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ Âȉ˘ ÌÈ·ÂÈÁ‰
.˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ÁÓ‰ ¯˜ÈÚ· ,˙·Á ˙‡ÁÓ‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‡ÂÙ‡
‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ôȇ ̉·˘ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡
,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ,(ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· Ô‚Î) ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÔÎÏ ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù
·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ Ô΢ ,˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‰È‰˙ ÔÈÈ„Ú ,‰· ͯΉ ÏÎ ÏÚ
,¯ȷÁÓ ‰„˘ ¯Î¢‰" :˙¯Ó‡‰ ,27‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÊ˘ ¯˘Ù‡ .¯Á‡ Ì„‡Ï ¯Î¢‰ Ï˘
Ô·˘Á ÈÏ Ôȇ' :[Ô¢‡¯‰ ¯Î¢Ï] ÂÏ ¯Ó‡È˘ ˙È·‰ ÏÚ· ȇ˘¯ Z ¯Á‡Ï ‰¯È΢‰Â ¯Î¢‰ „ÓÚÂ
Ï·˜Ï Ȉ¯ Ôȇ" :‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ 28"„„ È„ÒÁ" ÏÚ· ÔÈ·‰ ˙ÂÁÙÏ ÍÎ ."'ÍÓÚ ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎ ÌÚ
ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."‰ˆ¯˙ ̇ ,ÂÏ ˙¯Î˘‰˘ ÈÓÓ ‰·‚˙ ‰˙‡Â ,ÍÓÓ ‡Ï‡ È¯Î˘
ËÙ˘Ó‰ ,29˜ÂÁÏ „‚È·˘ ,‡ˆÓ .ÂÈÏÚ ÏËÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ·ÂÈÁ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï
.30‰˘Â‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ¯ÂÒȇ ¯·„· Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÓ Ô‡Î ‚¯ÂÁ Âȇ ȯ·Ú‰
.170Œ166 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï
.‚Ï ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙
.Ì˘ ,„„ È„ÒÁ
.7 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ë ‰Îω , ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ÔÈÈÚÏ
„"ÒÙ· ‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ ȯ·„ :‰Â¢‰ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰¯Î‰‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ
ͯΠ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡
,‰˘È¯„ Ï˘ ÂÂ˘Ï· ˜ÂÈ„ ÍÂ˙Ó ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ôȇ˘ ˜ÈÒÓ ‚¯·ÏÈÊ .754 'ÓÚ ,È˘
,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ̇ ,ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ˘˜·Ó ‰˘È¯„‰ ÏÚ· ,Ì˘ Âȯ·„· .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
Ú˜¯˜Ï ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ÔÈ· Â˙Á·‰ ,51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰˜ÒÚ Â· Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯È˙Ó Ì"·Ó¯‰
„ÈÏ Â‰¯ÈÊÁÈ" È˘‡¯‰ ¯Î¢‰˘ ˙Â˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„·˘ ,¯‡˘‰ ÔÈ· ¯È·ÒÓ ‰˘È¯„‰ .(˙ȇϘÁ

496

26
27
28
29
30

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

Â˙‡ ¯˘Â˜‰ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ˙Ú Ì¯Ë· ÌÈÈÒÏ ˘˜·Ó ¯Î¢‰ ̇˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .·
¯È΢Ӊ ,"Ô‚‰ Ì„‡" ‡Â‰ ÈÙÈÏÁ‰ ¯Î¢‰Â ,ÈÙÈÏÁ ¯Î¢ ÂÓ˜ӷ ÚÈˆÓ ‡Â‰Â ,¯È΢Ӊ ÌÚ
˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯ÎÂ˘Ï ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡˙È ,‰Ê Ô‚η .31˙¯È΢‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ·ÈÈÁ
.Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ
,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ· ,¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ
¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏ „ÈÓ˙ ÏÎÂÈ ¯È΢Ӊ .¯Î¢‰ ÂÏ ÚÈˆÓ˘ "Ô‚‰‰ Ì„‡"‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘Â
ÏÂËÈ·Ï ‰·ÂË ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï ‰È‰˙ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ Ì‡˘ ‡Ï‡ .32"˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· ‡Ï" ,È˘‰
Ì‚ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÛÈÚÒ· ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ „‚È·˘ ‡ˆÓ .˙¯È΢‰
ÚˆÂÓ‰ ¯Î¢‰˘ ˘Â˘ÁÏ ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ Ôȇ˘Î Ì‚ ÂÈȉ ,‰¯Â‡ÎÏ ¯È·Ò Âȇ Â˙„‚˙‰ ÌÚË Ì‡
.‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .¯È„Ò ÔÙ‡· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘È ‡Ï
˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ¯È΢ÓÏ ˜ÂÓÈ ÏÎ Ôȇ˘ ÍÎ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ̇˘ ‰‡¯Â
Ȉ¯ Ôȇ" ˙ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ Ô·ÂÓΠȇ˙·Â) ˙¯˙ÂÓ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰˘ ȯ‰ ,¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ‡Â‰ ¯·Â„Ó‰ ¯˘‡Î ÈÎ ,˙¯¯· È˙Ú„Ï ,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ" :‚¯·ÏÈÊ ˜ÈÈ„Ó ."‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ
˙¯È΢‰ ÁÎÓ Â¯ÈÎ˘Ó ÈÙÏΠȇ¯Á‡ ¯‡˘ ¯Î¢‰ ‰· ,‡˜Â„ ‰˘ÓŒ˙¯Î˘‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ ,¯È΢‰Ï
ÏÎÓ È¯Â˜Ó‰ ¯Î¢‰ ˙‡ ˙¯¯Á˘Ó Z ˙ȯ˘Ù‡ ̇ Z ¯˘‡ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Ï ‡Ï ,‰ÈÚ· ˙„ÓÂÚ‰ ˙È˘‡¯‰
,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï .(¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰) "È˘‰ ¯Î¢‰ ˙‡ ÂÈ˙Á˙ ‰ÒÈÎÓ ˙È·‰ ÏÚ· ÈÙÏÎ ÂÈ˙·ÂÁ
˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,‰Ï‡ Ìȯ·„Ï „‚È·˘ ,‰‡¯
‚¯·ÏÈÊ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ‰˙Èȉ ˙‡Ê˘ ¯Á‡Ó˘ ‰Ó„ .‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎÓ ‡Â‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·Â ,ÔÈËÂÏÁÏ ˙¯È΢‰
,‰‡¯˘ ÈÙÎ Ìχ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰˘ÈÙ˙ ‰˙‡ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ˘˜È· ‡Â‰ ,(3 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˜ÂÁ‰ ÔÈÈÚÏ
Ú"ÓÒ‰ ˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡˘ ,‚¯·ÏÈÊ Ï˘ ˜ÂÈ„ „‚Î ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ „ÂÚ .ÌÈÈÚÓ˘ÓŒ„Á Ìȇ Ìȯ·„‰
˙ÂÓÎ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ˘ ‡Â‰ ¯·Ú‰Â ,¯·Ú‰ ÏÚ ÏÂÁÈ ,È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ ‰È‰˘ ·ÂÈÁ Â˙‡˘ ‡È‰
Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ÔÈËÂ·Ï '‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï .‰˘È¯„‰ Ô¢ÏÓ ‰È‡¯ ÏÎ Ôȇ ÔΠ̇ .‡Â‰˘
.(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰
˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,‰˘Ó ¯ÓÂ˘Ï ¯ÓÂ˘Ó ‰¯ÈÓ˘‰ ˙·ÂÁ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚÏ
ÌȘÂÏÁ ,¯Á‡Ï ÒΉ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‡ÏÏÎÓ Â‡ ˙˘¯ÂÙÓ ˙¢¯ ¯Ó¢‰ ϷȘ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,440Œ411 'ÓÚ ,·
?ÏÂΠÏÂÎÓ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡Ó Ô¢‡¯‰ ¯Ó¢‰ ˜Ï˙Ò‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰
¯·Î ÂÈȈ˘ ÈÙÎ .28 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,„„ È„ÒÁ :‰Â¢‰Â .Á ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·
ȇ˘¯ ,¯Á‡Ï ‰¯È΢‰Â ¯Î¢‰ „ÓÚ ,¯ȷÁÓ ‰„˘ ¯Î¢‰") ‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„Ó˘ ,ÔÚÂË "„„ È„ÒÁ" ,ÏÈÚÏ
‰˘Ó ˙¯È΢˘ ‰ÏÂÚ ,("'ÍÓÚ ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎ ÌÚ Ô·˘Á ÈÏ Ôȇ' :[Ô¢‡¯‰ ¯Î¢Ï] ÂÏ ¯Ó‡È˘ ˙È·‰ ÏÚ·
Ì„‡Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙·‚Ï ÔÎÂÓ Âȇ˘ ,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,‰¯·Ú‰ ‡Ï ͇ ,(ÔÈÚ˜¯˜Ó·) ˙ȯ˘Ù‡
‡Îȇ"˘ ڷ˜‰ ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ Ï˘ Âȯ·„· ˙ÎÓÂ˙ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙Îω˘ ,¯ÈÚÓ ÛÈÒÂÓ "„„ È„ÒÁ" .¯Á‡
ÚÈˆÓ ‰Ï‰ ̇ ,¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ÔÎÏ ,"˙¯È΢‰ ˙ÈÈ·‚ ˙Ú˘· ‡˙Ú„ È¢· „Ù˜ÈÓÏ
˙¯·Ú‰Ï ¯˘˜· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ȯ·„ Ô΢ ,˜ÈÂ„Ó ‰Ê Ôȇ Ìχ .Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡ ÂÓ˜ӷ
,‡˜Â„ ÔÚÂË "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ,„Â‡Ó Ô‚‰ ‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ ÈÙÈÏÁ‰ ¯Î¢‰ ̇ .„Â‡Ó Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡Ï ˙¯È΢‰
,¯ÓÂÏÎ ."ÔÓʉ ÍÂ˙· ‡ˆÈ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â„È· ¯Â΢ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ,Â„È ÏÚ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ" ¯È΢Ӊ˘
̇ Ì‚˘ ¯Â¯· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ."˙¯È΢‰ ˙ÈÈ·‚ ˙Ú˘· ‡˙Ú„ È¢· „Ù˜ÈÓÏ" ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó·
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·ÈÈÁ ‡Â‰˘ „ÈÁȉ ¯·„‰ .‰¯·Ú‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ Ôȇ ,„Â‡Ó Ô‚‰ ‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ Ì„‡‰
"„„ È„ÒÁ" ‡ˆÂÓ „ˆÈÎ ,‡ÂÙ‡ ¯Â¯· ‡Ï .̉ÈÈ·˘ ˙¯È΢‰ ¯˘˜Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‡Â‰ ,"ÛÒÂÈ ˙È·"
,„ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡˙ÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈ˙
.439 'ÓÚ
ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ Âȯ·„ ,Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰
,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .ͯ„‰ ȈÁ· ‰˜¯Ù ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ· ,·"Ú
.37 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .(¯Â·È„‰ ÛÂÒ·) ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„

497

31

32

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

˘˜·Ó ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ÔÈ„‰ ‰Ó :‡È‰ ‰Ï‡˘ .(ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘
Ô‚η ,‰¯Â‡ÎÏ ?ÌȘÒÚ Â˙‡ ˙¢ÚÏ Â‡ ÂÏ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ ÈÓÏ ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
Ï·˜Ï Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,¯Á‡Ï ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‰Ê
ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ ¯˘‡Î˘ ,‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ‰ÓÏ ‰Ó„· ."ÍÓÓ ‡Ï‡ È¯Î˘
‰˙‡· ."ÂÈ„È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï ÂÈÒÎÓ ¯È΢‰Ï
Â˙‡ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰Â ,‰Ê ÒÎ ˙¯Î˘‰Ó Ò¯Ù˙Ó ¯È΢Ӊ ̇˘ ,¯ÓÂÏ Èχ ¯˘Ù‡ ‰„ÈÓ
,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ,ʇ Ì‚ ,Ô‚‰ Ì„‡Î ‰‡¯ÈÈ˘ „·Ï·Â ,˘¯Â„ ÏÎÏ
.34ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .33ÂÁÂÎÓ ‡Â·È˘ ÈÓ ÏÎÏ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢‰˘ ÈÓÎ ‡Â‰ ‡ÏÏÎÓ˘

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰
ÈÏÏÎ .‡

Ôȇ" :ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ÌÂ˘Ó ,‡È‰ Ì‚ ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ
¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÂÊ ‰ÚËÏ „ÂÒÈ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ Ô‡ÎÓ ."¯Á‡ „È· È„˜ÈÙ ‡‰È˘ Ȉ¯
:ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰ÏÂÚ ‰ˆˆ ÂÊ ‰„˜· .‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡

˙ÂÁÙÏ ,(·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) ͯ„‰ ȈÁ· ‰˜¯Ù ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ ÌÓ‡Â
¯Î¢‰ ‡Ï ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó È˘‰ ¯Î¢‰˘· Ì˘ ¯·Â„Ó Ô΢ ,(37 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ
ү˘ ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î ,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÂÈ˘Â„ÈÁ· Ô"·Ó¯‰ Ï˘ ‰¯Â¯·‰ ÂÂ˘Ï Ì‚ ‰Â¢‰Â .ȯ˜Ӊ
Ï‡Â˘ ,ÔȯÂ΢ ÔÈχ˘ ÔÈÏËÏËÓ· ÔÎÂ" :(‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Ë ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ) Ô¯Á‡
‰Â¢‰Â ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‡‰È˘ ‡Â‰Â ,‰ÎÈ˘Ó· ÌȯÁ‡Ï ˜ÏÁ ‰˜Ó Ô˙ ,·˘ ‰‡‰ ˙·ÂË ÈÙÏ ˘È„˜Ó
ÌÈÏ˘Â¯È ,„ÂÓÏ˙· ˙ÂÂÓÓ‰ ÈÈ„ ,˜·Ï‡ '˘ :‰Â¢‰ „ÂÚ .„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ :Ì‚
.405 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ ·È·‡ŒÏ˙ Z
‚‰Ó‰ ̇˘ ,ڷ˜ "¯ÊÚÈχ ıȈ" ˙"¢ ÏÚ· .(Ë ˙‡ ,ÌÂÎÈÒ·) ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯Â
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ú·˙È ,ڷ˜ ‚‰Ó‰ ,Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‡· È˘‰ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰
ÔÓ È¯Ó‚Ï ‡ˆÂÈ Âȇ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ Ô΢ ,˘ÓÓ Ï˘ ‰¯·Ú‰ ԇΠÔȇ˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó Ìχ .È˘‰ ¯Î¢‰Ó
Ì‰Ï ¯È΢‰˘ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÚ ÏÂÁÈ" ,˜˙Ï ÔÎÂÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï˜Ï˜Ó È˘‰ ¯Î¢‰ ̇ :‰ÂÓ˙‰
,˙È‚˘ÂÓ ‰ÈÁ·Ó .È˘‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ·ÂÈÁÏ ·¯Ú ¯‡˘ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ,¯ÓÂÏÎ .(· ˙‡ ÌÂÎÈÒ· ,Ì˘) "Ô˜˙Ï
.Âȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ‰˘˜
Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ó„ ¯„Ò‰˘ ÛÈÒ .ÈÏ‚‡‰ ÔÈ„· ‰Ó„ ¯„Ò‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ,12 ‰¯Ú‰ ,157 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰
Âȇ ¯È΢Ӊ ,ȯÁÒÓ ‰·Ó ˙¯È΢·˘ ,ڷ˜ ‰Ê ÛÈÚÒ .Code des obligations, art. 263 ,ȯˆÈ¢‰ ˜ÂÁ·
‰ÊÂÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Ï ÍÈ˘ÓÓ È¯Â˜Ó‰ ¯Î¢‰ .ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÚËÓ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ
.ÌÈÈ˙˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰Ù˜˙Ï ÈΠ̇ ,˘„Á‰ ¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ
,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ‰ÂÊȯ‡ „"ÒÙ· ‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ï˘ Âȯ·„Ï Ô‡Î ˙ÂÙ‰Ï È‡¯ „ÂÚ
ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Ôȇ" :754 'ÓÚ ,È˘ ͯΠ,Ë"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙˜ÈÒÙ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
[35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ï Â˙ÂÂÎ] ԇΠÚÈÏ·‰Ï ˘˜È· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ,˙Ú„‰
¯‡˘ ,‰¯·Ú‰‰ ˙¯ÓÏ ,¯Î¢‰ ‰· ,ÈÏ‚‡‰ assignment of lease ‰ ˙ӂ„ ,˙„ÁÂÈÓ ˙¯È΢ ˙¯·Ú‰ ‰ÓÈÚ·
Ì‚ ‡È‰ ˙ȯ˘Ù‡ ,ÌÓ‡ ,˙‡Ê΢ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜ .˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÓ ˙Âڷ‰ ˙·ÂÁ‰ ÈÂÏÈÓÏ È‡¯Á‡
˙·¢˙ ˙Âχ˘‰ ˙¯ÙÒ· ¯ÎÈ ¯·„ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ‰È‰ ,ÍÎÏ ÂÂÂÎ˙ ÂÏȇ ͇ …ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ú ÈÙ ÏÚ

498

33

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‡ ÂÁ¯·ÂÈ˘ ˘Â˘ÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ,ÌÈÁÂË·Â ÌÈ·ÈˆÈ ÌÈÒÎÏ ÏÏΠͯ„· ÌÈ·˘Á ÔÈÚ˜¯˜Ó‰
Ôȇ" ˙ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .¯Î˘ÂÓ· Ì‚Ù˙ ‡Ï ‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰˘ ‡ÂÙ‡ ‰˜ÊÁ .˜ÊÈÈ
‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ,‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó·˘ ,‰‡¯ ÔÏ‰Ï ÌӇ ."¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯
:¯È·Ò ÔÙ‡· ¯È΢Ӊ ÔÚËÈ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· Ì‚˘ ÌÈÓÚÙ ,‰Ê Ô¯˜ÈÚÏ ÌÈ‚ÈÈÒ Ì˘È ,ÈΠ̇ .˙¯˙ÂÓ
."¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ"
ÏÏΉ ̉ÈÏÚ ÏÁ Ô¯˜ÈÚ·Â ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÎ ÌÈÁÂË·Â ÌÈ·ÈˆÈ ÌÈÒÎ Ìȇ ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
¯·Â„Ó˘ Û‡˘ ÌÈÓÚÙ ,ÌÈ‚ÈÈÒ Ì˘È ‰Ê Ô¯˜ÈÚÏ Ì‚ ,̯· ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ"
."¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ,ÔÈÏËÏËÈÓ·
·ÈÁ¯ ,ÂÈ‚ÈÈÒ ÔÈÏËÏËÈÓ· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ ÂÈ‚ÈÈÒ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯˙ȉ ÏÚ
.ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ̄˜ ÒÒ· ͇ .ÔωÏ
"˙¯È΢ Ïη …ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·" Z ˙¯Á‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .·

ÂÊ ‰Á·‰ .„ÂÓÏ˙· ‰ÈÂˆÓ ‰ȇ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÔÈÈÚÏ ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ .‡
ÔÓÊ „Ú Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ˘ ,¯Ó‡ ȇ 36Ô‡ÎÓ" :35Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Âȯ·„· ‰¢‡¯Ï ‰‡·
.Â˙È· È· ÔÈÓÎ Ô‰˘ ÌȯÁ‡Ï ¯ÈÎ˘Ó ,ÂÓÊ ÛÂÒ „Ú ¯Á‡Ï ˙È·‰ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯Â ,·Âˆ˜
'¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ' ,ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ ‡Ï˘ ,‰˘ÓÁÏ ¯ÂÎ˘È ‡Ï ,‰Ú·¯‡ Âȉ ̇ Ï·‡
Ôȇ …Ú˜¯˜· Ï·‡ ,'¯Á‡ „È· È„˜Ù ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ' ,ÂÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ÔÈÏËÏËÓ· ‡Ï‡
È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ˙È··˘ ,¯È·ÒÓ 38"‰˘Ó „È‚Ó" .37"ÔÎ ÌȯÓ‡
ÔÈËÂ·Ï :‰Â¢‰ ."¯¯·Ï È˙Áψ‰˘ ‰ÓÎ „Ú ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ ,˙¯È΢ ÈÈÚ· ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ‰„‰ ,‰¯È˘Ú‰
.259 'ÓÚ· ,(2 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ)
„ȘÙÓ‰ ÔÈ· ˘‡¯Ó ‰ÓÎÒ‰ ÂÊ˘Î ÂÏÈÙ‡ ,‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ·˘ Âȇ¯ ,30 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,Ô΢
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ‡ÂÙ‡ ÔÎ˙ÈÈ .Â˙ÂȯÁ‡Ó ˜Ï˙ÒÓ Âȇ Ô¢‡¯‰ ¯Ó¢‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È ,¯Ó¢Ï
.63 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰
.‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,ͯ„‰ ȈÁ· ‰Ï ‰˜¯Ù ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰' :Ô·¯ Â˙" :‰· ¯Ó‡˘ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰ÂÂΉ
?[‡˙Èȯ·· ¯·Â„Ó ÔÙ‡ ‰Êȇ·=] ÈÓ„ ÈÎȉ .'˙ÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ÂÈÏÚ ÂÏ Ôȇ ,ͯ„‰ ȈÁ Ï˘ Â¯Î˘ ÂÏ Ô˙Â
?[˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È ÚÂ„Ó ,‰¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ̇=] ˙ÓÂÚ¯˙ ‰ÈÏ ˙ȇ ȇӇ ,‰¯Â‚‡Ï ÁÎ˘Ó ‡˜„ ‡ÓÈÏȇ
·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,‰¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇Â=] ÈÓÂÏ˘ ÈÚ· ‡¯‚‡ ‰ÈÏÂÎ ,‰¯Â‚‡Ï ÁÎ˘Ó ‡˜ ‡Ï„ ȇÂ
ÌÂ˘Ó …?˙ÓÂÚ¯˙ ‰ÈÏ ˙ȇ ȇӇ ‡Ï‡ .‰¯Â‚‡Ï ÁÎ˘Ó ‡˜„ ÌÏÂÚÏ ?[˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÂÏ ÌÏ˘Ï
˙¯Î˘‰ ,(‰ÈÙÒ· ÂÓÎ) ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ÈÂÙˆ ‡Ï ̇˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ ."‡¯È˙È ‡Ï˘‡Ï ÈÓ ȇ ,‡˙Ú„ ÈÂÈ˘
Ìχ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ˆÂÓ˘ ‰Ê ‡Â‰ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ԇΠ¯·Â„Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ .˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó
.16 ‰¯Â˘Ï ˘Â¯ÈÙ‰ ,247 'ÓÚ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰Ë¢ÙÎ ‡˙ÙÒÂ˙ :‰Â¢‰ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ .37 ‰¯Ú‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
‡È·‰˘ ‰ÁΉ‰ ˙‡ ÂÁ„ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï Ì"·Ó¯‰ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì‰˘ Û‡ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÔÓ ÌÈÈ˘˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
·˙ÂÎ ,Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ .(36 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Âȯ·„Ï
Ï‡Â˘ Âȇ ÔÙÒ„ ‡Îȉ" Ô΢ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ˘
¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ‰È‡¯ ÂÏ Ôȇ …ÍÏȇ ԇÎÓ„ Â˙¯È΢ ÏÂÁÓÏ ‰ˆ¯Â ,¯·Î Íω˘ ͯ„‰ ¯Î˘ ‡Ï‡ [Ú·Â˙=]
¯È΢Ӊ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˘È ̇˘ ,˜¯ ÂÊ ‰È‚ÂÒÓ ÁÈÎÂ‰Ï ¯˘Ù‡ ,¯ÓÂÏÎ ."'¯Á‡Ï ‰˙‡ ¯È΢˙˘ ıÙÁ Èȇ' :ÔÎ
Ôȇ .˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ
:Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ Ì‚ ȉÂÊ˘ ‰‡¯ .¯Î¢‰ Ï˘ ‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ ˘È˘ ,‰È‡¯ ‡ÂÙ‡ ‰ÊÓ
ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ) "È˘Ï ‰¯È΢‰Â ¯ÊÁ ‰ÈÙÒ‰ ÏÚ· ԇη ÈÎ ,ÌÂÏÎ Ï˘ ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ Ôȇ"
.31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,"ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ȯ·„ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .(¯Â·È„‰ ÛÂÒ· ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„ ,·"Ú
‰ÈÙÒ ˙Îω· ÂÂ˘Ï ÍÂ˙Ó˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ,Ì"·Ó¯‰ ˙Èȇ¯Ó ‡"·Ëȯ‰Â ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ Ì˙‚ÈÈ˙Ò‰ „‚Î

499

34

35
36

37

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

ÁÈ‰Ï ˘È ."Ú˜¯˜· ˜Êȉ ÈÂˆÓ Ôȇ ,ÌÏ˘È ˜Èʉ ̇ ,È˘‰ ¯Î¢‰"˘ ÌÂ˘Ó ,"¯Á‡ „È·
̇") Ô¢‡¯‰ ˜ÂÓȉ Ô΢ ,("Ú˜¯˜· ˜Êȉ ÈÂˆÓ Ôȇ") È˘‰ ˜ÂÓȉ ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÂÓȉ˘
.39ÔÈÏËÏËÈÓ· Ì‚ ÔÂÎ ("ÌÏ˘È ˜Èʉ
‡˜Â„ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï È„Î .ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ ÔÈÁ·Ó 40‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
ÚÈˆÓ ‡Â‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÏËÏËÈÓ·
¯Ó‡ "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï ."‰˘Ó „È‚Ó" Ï˘ ‰ÊÓ ‰¢ ˜ÂÓÈ
Ï‡Â˘‰ ȇ˘¯ ÈÚ˜¯˜Ó· Ï·‡ .ÌÈÓˉÏ ̷Â‚Ï ¯˘Ù‡" ÔÈÏËÏËÈÓ˘ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ·
.42 ,41"¯È΢‰Ï Ïȇ˘‰Ï ¯Î¢‰Â
43
Ôȇ" ÏÏΉ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÌˆÓˆÓ ‡"·˘¯‰ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó · ˘˘ ˜ÂÓÈ Â˙‡ ÁÂÎÓ
.ÔÈÏËÏËÈÓ· Ì‚ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ È„Î Â· ˘È ¯˘‡ ̈ӈ ,"¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰
‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯ÈÎ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¯Î¢· ÌȯÂÓ‡ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„˘ ,ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰˘ ¯ÎÈ ,ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ‰˜¯ÈÙ˘
ÏÎ ¯Î˘ ÂÏ Ô˙ ,ͯ„‰ ȈÁ· ‰˜¯Ù ,‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :˘„Á ¯Î¢ ‡ˆÂÓ˘ ¯È΢ӷ ‡Ï ,¯Á‡ Ì„‡Ï
,[¯È΢Ó=] ¯Î¢ ,˜ÒÙ˘ ̘Ӊ „Ú [ÂÓÓ ‰˙‡ ¯ÂÎ˘È˘ ÈÓ=] ÂÏ ‰˙‡ ¯ÈÎ˘È˘ ÈÓ ¯Î¢‰ ‡ˆÓ ̇ .ͯ„‰
,‡"·Ëȯ‰ ˘¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ‡Ï ,ÍÎ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈÚÈÓ ÏÚ ."˙ÓÂÚ¯˙ ÂÈÏÚ ‰ÈÙÒ‰ ÏÚ·Ï ˘ÈÂ
‰ÊÂÁ ˙¯ÂÎ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‡Â‰ ÂÂÚÈË ¯˜ÈÚ .‰Œ‡ ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ :‰‡¯
‰˘ÈÓ Ï·ÒÏ ıχ˘ ÏÚ ˙ÓÂÚ¯˙ ÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,¯Î¢‰ ÏÏ‚· ÔÎ ˙¢ÚÏ ıχ˘ Û‡ ,˘„Á ¯Î¢ ÌÚ
¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯ÈÚ .¯È·Ú‰˘ ¯Î¢· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ Ì"·Ó¯‰ „ÈÓÚ‰ ÍΠ̢Ӡ,Â˙‡ ¯Á· ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯Á‡
¯È·Ú‰˘ ¯Î¢‰ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,‰˘Ó ˙¯È΢ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‰¯˜Ó ÂÈÙ· ,‰È‚ÂÒ· ‰Ê
‰·ÈÒ‰˘ ¯ÓÂÏ ÂÚˆ‰ ,33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ,ÈÙÂÏÁ ¯ÎÂ˘Ï ‰ÈÙÒ‰ ˙‡
ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎ ÏÚ ,‰Ê ¯ÈÎ˘Ó Ï˘ Â˙Ò¯Ù ‡È‰ Â˙ÈÙÒ ˙¯Î˘‰˘ ,‡È‰ ԇΠ˙ȯ˘Ù‡ ˙¯È΢ ˙¯·Ú‰˘ ÍÎÏ
."ÍÓÓ ‡Ï‡ È¯Î˘ Ï·˜Ï Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ
‰¯ÂÒ‡ ÂÊ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ‚ȯÁ Ì¢· ÌȯÈÎÓ Ìȇ˘ ÌÈÈ˘ ‡ˆÓ ÌÈ¢‡¯‰ ÈÏ„‚ ÔÈ·Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
:‰‡¯ .(Ì"·Ó¯‰ ÔÈ·‰˘ ‰ÓÓ ‰¢· ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÂÈ·‰ ̉ Ì‚˘ ‰‡¯) ÔÈÚ˜¯˜Ó· ÂÏÈÙ‡
ÏÚ·Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍΠ;ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ ,Ô"·‡¯
ÌȘÒÂÙ ÌÓ‡ .(ÔÈÚÏ ‰"„ ,‚ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯) ˙¯È΢ Í¯Ú ,¯ÂËÈÚ‰
.132 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 131 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .„·ÚÈ„· ‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙Ï ¯˘‡· ˜ÏÁ ‰Ï‡
.‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó
"Ú˜¯˜· ˜Êȉ ÈÂˆÓ Ôȇ" ˜ÂÓȉ˘ ,˘È‚„Ó‰ ,ËÒ˘ ÔÓÈÒ ,Èˇ˜È¯ ¯ÙÒ ÏÚ ,χψ· ‰˘ÚÓ :‰‡¯ ,ÈΠ̇
˜Ê‰ ̇ Ì‚ ,˜Ê Ï·ÒÏ ·ÈÈÁ Ì„‡ Ôȇ Ô΢ ,ÏÈÚÂÓ ‰È‰ ‡Ï ,"ÌÏ˘È ˜Èʉ ̇" ,ÛÒ‰ ˜ÂÓȉ ‡Ï· ,„·Ï
ÔΠ.ÈÂˆÓ Âȇ˘ ˜Ê „‚Î ‰Úˉ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ÏÈÚÂÓ ,"ÌÏ˘È ˜Èʉ ̇" ˜ÂÓȉ Ï˘ Û¯Ȉ ˜¯ .ÈÂˆÓ Âȇ
‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÁÈ΢ ˜Ê‰ ̇˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÈÙÒÓ Âȇ „·Ï "ÌÏ˘È ˜Èʉ ̇" ˜ÂÓȉ ,ÍÙ‰Ï
,'¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ'„ ‰ÚË ÔÈÚÎ") ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ȈÈÙ‰ ˙‡ ˙·‚Ï Â„È· ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ˘˘ÂÁ
.79 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .("ÂÁȯ·‰Ï ÏÂÎÈ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„
˙¯È΢· Ì˘ ¯·Â„Ó .·¯˙˙ ÔÓÈÒ :‰‡¯ ÔΠ.Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢
˙"¢·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .(91 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙Ï) ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯È΢˘ ˜ÒÙ ,˙È·
‰¯˜Ó Ïη ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯È΢˘ ,ÍÙ‰Ï ˜ÒÙ ,ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
Ì"¯‰Ó‰Ó ‰ȇ ÂÊ ‰¯Á‡ ‰·Â˘˙ Ô΢ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ȯ·„· ‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ Ìχ .(ÔÈÚ˜¯˜Ó· ÂÏÈÙ‡)
È˙˘ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï Â¯ÙÒ· ‡È·‰˘ "È΄¯Ó"‰ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .(37 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ÔȈ) Ô"·‡¯‰Ó ‡Ï‡
Ì"¯‰Ó ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··· :˙¯˙ÂÒ‰ ˙·¢˙‰
,Ô"·‡¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰ ,ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··· ÂÏȇ ;Ù¯˙ ÔÓÈÒ·˘ ,‚¯Â·˯Ó
‡¯˙· ‡···Â ,Ó ˙‡ ,Ì˘ ‡ÚÈˆÓ ‡··· ,"È΄¯Ó"‰ ÏÚ ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰‰ÈÓ˙Ï .ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ·˘
.‡ ˙‡ ,71 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÔΠ.Î ˙‡ ,Ì˘
,43 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ."ȯÂÓ" Ì˘· ,Ï ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰· ‡·ÂÓ

500

38
39

40

41

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

Ï˘ ‚ÂÒ Ì‚ ˘È˘ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯Ò‡‰ ÏÏΉ ÏÁ ‡Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,Â˙Ú„Ï
Ôȇ˘ ÔÈÏËÏËÓ‰"· ‡Ï‡ ‰¯ÂÒ‡ ‰ȇ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ,Â„È„Ï .̉ÈÏÚ ÏÁ Âȇ ÏÏΉ˘ ÔÈÏËÏËÈÓ
Â‰È˘ ‰ˆÂ¯ Âȇ ,ÌÁȯ·‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÙÓ ,̉ÓÚ Ïȇ˘‰Ï ¯Î˙˘‰Ï ÌÈÏÚ· Ï˘ Ôί„
¯Î˙˘‰Ï ÌÈÏÚ· Ï˘ Ôί„˘ ,Áȯ·‰Ï ÔÈÈÂ˘Ú Ôȇ˘ ÔÈÏËÏËÓ Ï·‡ …ÌȯÁ‡ ψ‡ ÂÈÏËÏËÓ
Ϙ˘ ÔÈÏËÏËÈÓ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï :¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."ÌȯÁ‡Ï Ïȇ˘Ó ¯ÈÎ˘Ó Z ̉ÓÚ Ïȇ˘‰ÏÂ
‡È‰ ‰Á‰‰ ,(‰Ó„Π44ÌȘ‰·ÂÓ ÌȉÊÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ÈÏÚ Ôȇ˘ ‡ ÌÈ˘ ̉˘ Ô‚Î) ÌÓÈÏÚ‰Ï
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÏ Â¯ÊÁÂÈ ‡Ï˘ ˘˘ÂÁ È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,¯Á‡Ï Ì¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡˘
¯ÂÒÈ‡Ï „ÂÒÈ Ôȇ ,¯È΢Ӊ ˙¢¯Ï ¯ÊÁÂÈ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,˙ÂϘ· Ì˙‡ ÌÈÓÈÏÚÓ Ôȇ˘ ÔÈÏËÏËÈÓ
.45˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯È΢· Ì˙¯Î˘‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,˘¯ÂÙÓ· ˙¯Á‡ Ú·˜ ‡Ï ̇ ,‰Ê
;‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ‰ÓΠψ‡ ‡·ÂÓ ‰Ê ˜ÂÓÈ .‰Ê ˜ÂÓÈ ˘Â ‡"·˘¯‰ Ì‚˘
˙ÈÈ‚ÂÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰˘Î ,‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔÎ ;‡ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
,'‰Ú·˘· ÈÏ ÔÈÓÈ‰Ó ÌÎȇ Ì˙‡Â ,‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó ·‡‰' ,¯ÓÂÏ Ïȇ˘Ó‰ ÏÂÎÈ„ ȇ„Â" :‰Ïȇ˘ ˙˘Â¯È
ÁÈÈ˘ ÂÙÂÎÏ ÏÂÎÈ Í‡È‰Â ,'ÌÎψ‡ ‰Ó‰·‰ ÁÈ‰Ï ÏÏΠȈ¯ Ôȇ' ,‰Ò‡˘ ¯˜˘· ÂÚËÈ ÍÎ ¯Á‡ ÈχÂ
ÔÈÏËÏËÓ·" :¯Ó‡‰ ,ÂÓÊ ÛÂÒ „Ú ¯ÈÎ˘Ó ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â ."?Ì˙¢¯· ‰Ó‰·‰
,Ú˜¯˜· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Ì˘ ˙ÂËÏ¢ ÌÈÈÚ Ôȇ˘ ̘ӷ ÌÈÏÚ·‰ ÔÓ ÌÁȯ·Ó È˘‰ ¯Î¢‰˘ ˘˘Á ˘È
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,˙È· Â˙‡· ÂÓÚ ¯„ Âȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .˙ϘÏÂ˜Ó ‡‰˙ ‡Ï˘ ‰ÈÏÚ „ÈÓ˙ ˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰˘
:‰Â¢‰Â .‚ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯڷ ‡·ÂÓ ."Â˙È·· ‰˘ÚÈ ‰Ó ˘Â¯„Ï ˙Ú Ïη ÍÏÈÏ ÏÂÎÈ
ÌÚËÎ "Áȯ·È ‡Ó˘" Ï˘ ˜ÂÓÈ‰Ó "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ‚ÈÈ˙ÒÓ Ì˘ ,· ÛÈÚÒ ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇÏ
ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ˙¢¯ ˙‡ ÏÈ·‚Ó Âȇ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ,Ì"·Ó¯Ï „‚È·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
.È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ÂÏÈÙ‡ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙‡ ¯È˙Ó ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯È΢·
.78 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ
˙Â¯Â˜Ó „ÂÚ ‰‡¯Â .(‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ) ‰Ó˜ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
Ì˘ ,˜ ÔÓÈÒ ,È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :„ÂÚ ‰Â¢‰Â .45 ‰¯Ú‰· ,ÔÏ‰Ï ,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó ÌÈÙÒÂ
‰ÚÈÙÂÓ ‰·Â˘˙‰) ‰˘Ó ˙¯È΢· ‰¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‰¯È„ ¯Î¢˘ ,„ÂÓÏ˙‰Ó ˙ÂÁΉ ‰ÓÎ ‡È·Ó ‡"·˘¯‰
ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˘È‚„Ó Âȇ ‡"·˘¯‰ ,ÂÊ ‰·Â˘˙· .(‚ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢· ,˙¯ˆÂ˜Ó ,Ì‚
."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ۇ ,(45 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰) ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó
.339 (‚"Ó˘˙) „ ÔÈÓÂÁ˙ ,"?¯Á‡Ï Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ ̇‰ ,‰È¯ÙÒÓ ¯ÙÒ Ï‡Â˘" ,ıÎ '‡ :‰‡¯
¯ÙÒ· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÓˆÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‡"·˘¯‰ ȯ·„Ï Ô‡Î ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ˘Â¯ÈÙ‰
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ ,·¯ ‰˘ Ô‡Î' :¯Ó‡˘ ‰ÓÂ" :¯Ó‡ ‡Â‰ Ì˘ ,ÂÈ˙·¢˙
:‰‡¯) "¯Ӈ ‡Ï ,ÌÈ˙· Ô΢ ÏΠ,‰ÈÙÒÎ ÌÈÏ„‚· Ï·‡ ,ÌÈ˘ ÔÈÏËÏËÓ· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ,'¯È΢‰Ï
.(‡È˜ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ;„Ù ÔÓÈÒ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ;„ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ‡"·˘¯‰˘ ,ÔÂÚËÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ,‡"·˘¯‰ Ï˘ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Âȯ·„ ÈÏÂÏȇ
˙‡ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ Âȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ· ,ÌȯÈÎ˘Ó Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÔÈ· ‡Ï‡ ,(ÌÈ˘ ÌÈÏ„‚) ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘
„È· È„˜Ù ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ô¯Á‡‰ .Â˙Ò¯Ù Ì˘Ï Ì¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯‰ ¯È΢ÓÏ ÔÈÏËÏËÈÓ‰
Ï˘] Âχ Ìȯ·„ ÈÙÏ" :‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ÔÈ·‰ Í΢ ‰‡¯ ."¯Á‡
…'¯Á‡ „È· È„˜Ù ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ' ¯ÓÂÏ ÈˆÓ ‡Ï ,̉· Áȯ‰Ï ̯È΢‰Ï È¢ڢ Ï΄ ‰‡¯ ,[‡"·˘¯‰
ÂÚÓ˘Ó ,‡"·˘¯‰ Ï˘ Âȯ·„· ,"̉ÓÚ ¯Î˙˘‰Ï" ÈÂËÈ·‰˘ ,‡ÂÙ‡ ÔÈ·Ó "Ìȯه ‰ÁÓ" ."Â˙ÂÓ‡ ‡Â‰ Ô΢
.̉· Áȯ‰Ï ̯È΢‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,"̉· ¯Î˙˘‰Ï"
Âȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈ· ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯Î˘‰ Ï˘ ˙¢ ˙·ÈÒ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡"·˘¯‰˘ ,¯ÓÂÏ ÚȈ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ „ÂÚ
‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ô¯Á‡‰ .("̉ÓÚ ¯Î˙˘‰Ï") ¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ˙Ó‰ ¯È΢ÓÏ ¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ˙Ó
,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÔÈ·‰ Í΢ ‰‡¯ .˙Ú Ïη ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù
,ÔÁÏ¢‰ ͯڠ;·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú Ì‚ ÂÈ·‰ ÔΠ;‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ,‡"Ó¯‰
.101 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï .("‰˘Ó Èί„"Ï ÂÈȈ˘ ‡Ï·) · ÛÈÚÒ ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ

501

42

43

44
45

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

.Â˙ËÈ˘· ÔÈÈÚÏ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Î ˜ÒÙ 46ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·˘ ¯Á‡Ó .·
.˙¯È΢ ˙ÂÎω· Âȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ‰ Ìȯ·„ ڷ˜ ,47‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· ,Ì"·Ó¯‰
."?¯ȷÁÓ ‰„˘ ¯Î¢‰ ÔÈ·Â ‰È˙¯ÈÙÏ ÂÊ ‰„˘ ‰˜‰ ÔÈ· ˘È ˘¯Ù‰ ‰ÓÂ" :Ì˘ Ï‡Â˘ Ì"·Ó¯‰
ÌȯÁ‡Ï ‰˜Ó ‰˜‰ Ï·‡ ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ"˘ ,‡Â‰ ÌÈÏ„·‰‰ „Á‡˘ ,‰ÂÚ ‡Â‰Â
ڷ˜ Ì"·Ó¯‰ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω· :‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ,‰¯Â‡ÎÏ ."‰˜˘ ‰Ó ÏÎ
ÂÏȇ ;ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï ‡˜Â„ ÔÈÏËÏËÈÓ· ¯Ó‡ "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏΉ˘ ,˘¯ÂÙÓ·
‰¯È˙Ò ÏÚ .48¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ (ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯ÓÂÏÎ) ‰„˘ ¯Î¢‰˘ ˜ÒÂÙ ‡Â‰ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω·
ÌÂ˜Ó Ôȇ ,Â˙Ú„Ï ."ÔÂÈÚ Íȯˆ"· ‰¯È‡˘‰Â ,49"‰˘Ó ÛÒÎ" ¯·Î „ÓÂÚ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÂÊ
˙È· ,ÍÙ‰Ï ;‰˘Ó ˙¯Î˘‰ · ‰¯ÂÒ‡ ÍΠ̢Ӡ,˙È·Ó ¯˙ÂÈ Ï˜Ï˜˙‰Ï ÏÂÏÚ ‰„˘˘ ÔÂÚËÏ
Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ˙‡ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Ó "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ËÈÓ˘‰ ,ÂÊ ‰È˘Â˜ ÁÂÎÓ .‰„˘Ó ¯˙ÂÈ ÚÈ‚Ù
.50‰„˘ ¯Î¢‰ ÔÈÈÚ·
,‰„˘Ó ¯˙ÂÈ ÚÈ‚Ù ˙È·˘ ,‰„ÂÓ ‡Â‰ ÌÓ‡ .ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙˘È‚ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ 51Ú"ÓÒ‰
¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ,ÔÈÚÏ ÌÈÈÂÏ‚ ÌȘÊ ̉ ˙È·‰ ȘÊ˘ ,‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÏÂ˜È˘‰ Â˙Ú„Ï Ìχ
ÌÈÓ¯‚‰ ÌȘʉ ,‰„˘· .‰„˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,("ÌÁȯ·‰Ï" ¯˘Ù‡ŒÈ‡) ̘È˙ ˙‡ Ú·˙Ï
ÏÚ ,"ÔÓÊ ¯Á‡Ï „Ú Â· ˘È‚¯Ó ˙È·‰ ÏÚ· ÔȇÂ" ,Ìȯ˙Ò ÌȘÊ ̉ ˙‡ ‡Ï ÏÂÙÈËÓ ‰‡ˆÂ˙Î
¯˙ȉ˘ ‡ˆÓ .52· ÔÂÓ‡ ÂÏ Ôȇ˘ Ì„‡Ï ‰„˘‰ ¯·ÚÂÈ˘ „‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ¯È΢ÓÏ ˘È ÔÎ
̯Π˙"¢ :‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ ‰‡¯ ÔΠ.‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.ÂÚ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(ÂÈÏȯӇ) ‰ÓÏ˘
.Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
‰„˘ ¯Î¢‰" :˙ڷ˜‰ ,27 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ,‡˙ÙÒÂ˙· ‡Â‰ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó‰˘ ÔÎ˙ÈÈ
Ìχ ."'ÍÓÚ ‡Ï‡ Ì„‡ ÏÎ ÌÚ Ô·˘Á ÈÏ Ôȇ' :ÂÏ ¯Ó‡È˘ ˙È·‰ ÏÚ· ȇ˘¯ ,¯Á‡Ï ‰¯È΢‰Â „ÓÚ ,¯ȷÁÓ
ÌÈÙ‡ È˘· ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙Îω ˙‡ .Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ˙·‰· Ô‰ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙·‰· Ô‰ ÈÂÏ˙ ¯·„‰
˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÂÏ˘Ï ‰‡· ‡˙ÙÒÂ˙‰˘ ,(28 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "„„ È„ÒÁ" ÂÓÎ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ (‡) :ÌÈ¢
,ÌÈÙ· ¢˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ,ÍÎ ÌÈÁÈÓ Ì‡ .‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÏÏ¢ ‰ȇ ͇ ,˙¯È΢‰
,ÍÙ‰Ï) Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó ˙‡ ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙‡¯Ï Ôȇ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÏÏ¢ Ì"·Ó¯‰ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω·˘
˙¯·Ú‰· Ô„ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· ,Ì"·Ó¯‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‡˙ÙÒÂ˙‰
˙ÂÎω ÔÈ· ‰¯È˙ÒÏ Ô¯˙Ù Ì‚Â Ì"·Ó¯‰ ˙Îω Ï˘ ‰¯Â˜Ó Ì‚ ÂÈÙÏ È¯‰ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ‡Ï ,˙¯È΢
È„ÒÁ" ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏ ‡È‰ ˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡ (·) .(52 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰) ˙¯È΢ ˙ÂÎÏ‰Ï ‰¯ÈÎÓ
˙ÎÏ‰Ï ¯Â˜Ó ÂÈÙÏ ÍΠ̇ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ì‚ ‡Ï‡ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏ¢ ‡˙ÙÒÂ˙‰˘ ,"„„
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ ?‰„˘· ‡˜Â„ ˙ÏÏ˘ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÚÂ„Ó ,ÔÈ·‰Ï „ÂÚ ¯˙ ÈΠ̇ .Ì"·Ó¯‰
.Ê ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ
.ÊË ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ‰ ÔÚÂË ÍÎ
,Ú"ÓÒ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„ :¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.89 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .ÊË ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
:Ì˙¯È˜Ò ÔÏ‰Ï .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ Âڈ‰ ÌȯÁ‡ ˙¯˙Ù
È·˘ ÈÓÏ ‰„˘‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰˘· ÌȯÂÓ‡ ‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„˘ ,¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È .1
˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· ;‚ ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„) ‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ ÔΠ̇ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È·
:‰‡¯Â .(‚ ÛÚ ,‡ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ ; ÛÈÚÒ ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë ;Ê ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ· ÔΠ,‡
ÂÈ˙¯ÙÏ ‰„˘ ¯ÎÂÓ· ÂÏÈÙ‡˘ ,‰Ê Ô¯˙Ù ÏÚ ‰˘˜‰˘ ‰Ó ,„"ÚÏ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢
‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :Ì‚ ‰‡¯Â) ÌȯÈÈ„· ˙·¯‰Ï ‰Â˜Ï ¯ÂÒ‡˘ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ
È˘Â˜‰ ÂÈÈÚ· .(ÂÊ ‰È˘Â˜· ˘ÓÓ Ôȇ Ìχ ,"ÔÈËÚÂÓÏ ÔÈ·Â¯Ó ÔÈ· ‰„˘· ˘È ˜ÂÏÈÁ ‰Ó" :‰˘˜‰˘ ,‡Î
.¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰˘ ,‡Â‰ ‰Ê Ô¯˙Ù· ȯ˜ÈÚ‰

502

46

47
48

49
50
51

52

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰¯È·‚Ó ‰ȇ ‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰ :ÌÈ‚ÈÈÒ È˘· ˙ÂÁÙÏ ,‡Â‰ Ì‚ ‚ÈÂÒÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰
Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰¯È„ ¯È΢ӢΠ,Ô‚Î) Ìȯ˙Ò Ìȇ ‰Ï‡ ÌȘÊ˘ Û‡ ¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê‰ ÈÂÎÈÒ ˙‡
.(‰„˘Ó ÏÈ„·‰Ï ,‰¯È„ Ô‚Î) ÌȘÊ · ÌÈÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ‰ÊÎ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ;(ÂÏ˘Ó Ìȷ¯Ó
.ÌÈÙÒ ÌÈ‚ÈÈÒ ÏÚ „ÂÓÚ ÔωÏ
Áȉ ˜ÂÁ‰ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚Ï ˜ÂÁ‰ ˙˘È‚ ÔÈ· ‰Ï„‚ ‰·¯˜ ‰ÏÂÚ ‰Î „Ú ¯ÂÓ‡‰Ó .‚
˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯˙ÂÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ‡Â‰ Ì‚
Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ¯È˙‰ ,˙„‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ̇ ÔÎÏ .53¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÓ‰
ÂÈÏÚ ,‰¯È·Ò Â˙„‚˙‰˘ ÔÚÂË ¯È΢Ӊ ̇ .ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÂÓÓ ˘¯„ ‡Ï ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡
ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÎ˙˘È ̇ ,‰¯È·Ò Â˙„‚˙‰˘ ‰ÁΉ‰ ÏË ÂÈÏÚ ‰‡¯Π,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ
,(ÌÈÒÎ ¯‡˘ ‡) ÔÈÏËÏËÈÓ· .54¯Î¢‰ „‚Î ‰ÚÈÓ Âˆ ‡ÈˆÂÈ ,¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈÂÚÈË ˙˜„ˆ·
Ï˘ ˙·¢˙‰ ˙Á‡) ÔÈÏËÏËÈÓ· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„˘ ,ÌȯȷÒÓ ÌȯÁ‡ .2
.(Â˙ ‰"„ ,ËÙ ÔÓÈÒ ,(ÔÂωˆ) ı"Ëȯ‰Ó ˙"¢· Ì‚ ·È˘‰ ÔΠ.Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó
˙¯È΢ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ¯·Â„ Ì˘ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ˜ÂÁ„Ï ·ÈÈÁÓ ‡Â‰ :ÈÂÏ‚ ‰Ê Ô¯˙Ù·˘ ˜Á„‰
.‰„˘
ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÌÈ„˜‰˘ ¯Î¢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰˘ ,‡Â‰ ÛÒ ԯ˙Ù .3
‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Á·‰Ï .(Á¯ ÔÓÈÒ ,(Ô¢˘ ‡"¯‰Ó) ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ˙"¢ Ì˘· ,Ì˘ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó) Ì˙‡
.¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰ Ô΢ ,˜ÂÁ„ Ô¯˙Ù ‰Ê Ì‚ Ìχ .‡ ˙‡ ,71
ÔÎÏ ,¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ ‰„˘· ˘Ó˙˘Ó ¯È΢Ӊ˘· ¯·Â„Ó ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω·˘ ,‡Â‰ ‡ˆÓ˘ Ô¯Á‡ Ô¯˙Ù .4
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .„"ÚÏ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢) ¯Á‡ ¯Î¢ ˙ÒÈÎÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰
.¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰ ,ԇΠ̂ ,Ô΢ ,˜ÂÁ„ ‰Ê Ô¯˙Ù Ì‚ Ìχ .(99 ‰¯Ú‰
ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω·˘ ,¯ÓÂÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙ÒÏ ¯Á‡ Ô¯˙Ù ÚȈ‰Ï Èχ ‰È‰ ¯˘Ù‡
‰ÏÂÚ ÍÎ .‰˙¯·Ú‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯È΢‰ ˙¯ÈÎÓ ÏÚ ¯·„Ó Ì"·Ó¯‰ ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· ÂÏȇ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰
ÏÎ ÌȯÁ‡Ï ‰˜Ó ‰˜‰ Ï·‡ ,¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" :‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω· Ìȯ·„‰ ÔÂ‚Ò ÍÂ˙Ó ‰¯Â‡ÎÏ
,˙¯È΢· ÂÏȇ ;‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ‰˜˘ ‰Ó ÏÎ ˙‡ ˙˜‰Ï ȇ˘¯ ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ‰˜‰ ."‰˜˘ ‰Ó
:‰Â¢‰) 48 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .‰ÂÓ˙‰ ÔÓ ˙‡ˆÏ ÏÂΉ ˙‡ ˙˜‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,"¯È΢‰Ï" ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰
˙¯ÙÏ Û‚ ÔÈȘ· ‰¯ÈÎÓ ¯È˙Ó Âȇ Ì"·Ó¯‰ ,¯ÓÂÏÎ .ÍÙ‰Ï ˘¯ÙÏ ÚÈˆÓ˘ ,‰ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
,˙¯˙ÂÓ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰˘ ˘È ,Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ Âȇ¯ ,33 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÌÓ‡ .(Ì˘ ‰‡¯ ,‰¯Î˘‰ ˜¯ ‡Ï‡
·ˆÓ‰ Âȇ ‰Ê .‰Ê‰ ÒΉ ˙‡ ¯È΢‰Ï ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Ò¯Ù˘ Ô‚Π,ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó· ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ Ìχ
.ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Úˆ‰ ÔÈÈ„Ú .‰„˘ ˙¯È΢·
Úˆ·Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ó ˜ÂÁ‰ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï È„Î ‰Ê ˜ÂÓÈ ‡È·‰˘ ,96 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓÒÈ :‰Â¢‰
,ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ ÔÓÒÈÂ Ï˘ Âȯ·„ .ÂÓÓ ˙‡Ê ÏÏ¢ ‰ÊÂÁ‰˘ Ì‚‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ¯Â˘È‡ Ï·˜È ̇ ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡
.120 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
¯Î¢‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ÛÈÚÒ‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó˘ ,ÔÚÂË ‡Â‰ .165 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï Ï˘ Âȯ·„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ‡ ‰Ï‡ Ìȯ·„·
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ˘" ,Ú·Â ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ˙¢¯ ˘˜·Ï ¯È΢ÓÏ ˙ÂÙÏ
˙¯·Á 335/67 ‡"Ú ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ,Âȯ·„Ï ‡˙ÎÓ҇Π."ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ˙Ú·Â ‰¯·Ú‰Ï
ÌÈÁÎÂÓ Ìȇ ¯¯Ï ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .367 ,365 (2)·Î „"Ù ,'Á‡Â χ¯˘È ˙È„Ó ' Ó"Ú· χ¯˘È· ·Â˘Èȉ ˙¯˘Î‰
¯È΢Ӊ ·Â¯ÈÒ˘ ‰ÁΉ‰ ÏË ÌÓ‡ ʇ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‰ÊÂÁ· ÌÎÒ‰˘Î ‡Ï‡
ÌÓ‡ ,¯·„ ‰ÊÂÁ· Ú·˜ ‡Ï ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(335/67 ‡"Ú· ·ˆÓ‰ ‰È‰ ÍÎÂ) ¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ ¯È·Ò Âȇ
˙„‚˙‰˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ̇ Ìχ .‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ÂÏ ˘È ̇ ¯¯·Ï ¯È΢ÓÏ ˙ÂÙÏ Íȯˆ ¯Î¢‰
,ÂÓÓ ˙‡Ê ÚÂÓÏ ˘˜·Ó ¯È΢Ӊ ̇ ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ Úˆ·È ‡Â‰ .ÂÈÏÚ Âȇ ‰ÁΉ‰ ÏË ,‰¯È·Ò ‰ȇ ¯È΢Ӊ
¯ÈÚ ,·‚‡ .„‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ÂÏ ˘È˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ïˉ ‰È‰È ÂÈÏÚ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ‡Â‰ ‰ÙÈ
ÒÈÈ ' χ¯˘È ˙È„Ó 15/87 ‡"Ú :„ÂÚ ‰‡¯Â .168 ÛÈÚÒ· ·˙΢ ‰Ó ˙ÓÂÚÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙ÂÒ ¯¯Ï˘
.‰ÊÂÁ· ˘¯ÂÙÓ È‡˙ ‰È‰ Ì˘ Ì‚ Ìχ .¯Î¢‰ ÏÚ ‰ÁΉ‰ Ïˢ Ú·˜ Ì˘ ,348 ,343 (1)‰Ó „"Ù ,'Á‡Â

503

53

54

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

‰¯Â‡ÎÏ Ô΢ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙È ¯È΢Ӊ˘ ¯È·Ò ,Ô¯˜ÈÚ· .‰ÎÂÙ‰ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÚÂÓÏ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ÔÚÂË ¯Î¢‰ ̇ .¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÓ‰ ˙‰ÊÏ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â
¯È˙È ,ÂÓÚ ˜„ˆ‰˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÎ˙˘È ̇ .ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ÂÈÏÚ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÂÓÓ
.55‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÂÏ
·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ̉È˘·˘ ‡Â‰Â ,ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Â¢ „ˆ Â˘È ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ .„
ÌÈÓÚËÓ ¯È΢Ӊ „‚˙È Ì‡ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ÌÓ‡ .‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒÈ˘ ‰˘˜·· ¯È΢Ӊ χ ˙ÂÙÏ
˘‡¯Ó ˙Ú„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯Î¢‰ Ìχ ,Â˙„‚˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰È ¯Î¢‰ ,ÌÈ¯È·Ò È˙Ï·
.Â‡Ï Ì‡ ,‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ¯È΢ÓÏ ˘È ̇
¯Î¢‰ ‰ÙÈ˘ ȇ¯ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ÌÎÒ‰ ˙¯ÂÎ ‡Â‰˘ ÈÙÏ˘ ‰‡¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ
ÔÈÈÚ· 56Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ͢Ӊ ÍÂ˙Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ˙‡Ê ˙‡ .Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˘˜·È ¯È΢Ӊ χ
Á¯Ë˙ ‰ÓÏ' :¯ÎÂ˘Ï ˙È·‰ ÏÚ· ÂÏ ¯Ó‡ ̇ ,¯Ó‡ ȇ ÔÎÂ" :‰˘Ó ˙¯È΢· ˙È· ˙¯Î˘‰
ÏÂÎÈ Âȇ ,'Â˙¯ÈÎ˘Ó ¯ÂËÙ ‰˙‡Â ,ÂÁȉ ‡ˆ ,· „ÂÓÚÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ̇ ,ÌȯÁ‡Ï È˙È· ¯È΢˙Â
Á‰ ,¯Á‡Ï ¯ÈÎ˘Ó ‰˙‡˘ „Ú ,(ÊÎ ,‚ ÈÏ˘Ó) 'ÂÈÏÚ·Ó ·ÂË ÚÓ˙ χ'· ‰Ê˘ ,¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï
ÍÂ˙Ó Ìχ .‰ÏÈÁ˙ ÂÈχ ˙ÂÙÏ ·ÈÈÁ ¯Î¢‰˘ ‰ÁΉ Ôȇ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ÌÓ‡ .57"Â˙È· ‰ÊÏ
¯Î¢‰˘ ȇ¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,"ÂÈÏÚ·Ó ·ÂË ÚÓ˙ χ" ‰˜Ó‰‰
˘ÂÎ¯Ï ¯È΢Ӊ ÚÈˆÈ Ì‡ :‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ ˘È ¯È΢ÓÏ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ eÏ ,¯È΢Ӊ χ ‰ÏÈÁ˙ ‰ÙÈ
¯È΢Ӊ Z 58‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ó Ï·˜Ï ÈÂ˘Ú ¯Î¢‰˘ Ìȇ˙· ‰˜ÊÁ‰‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ‰¯ÊÁ
‰ÓÈ„˜‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ,˜ÙÒ ‡Ï· ¯ÎÂ˘Ï ÚÂ„È Ì‡ Û‡˘ ‰‡¯ .̄˜
¯È·Ò ˜ÂÓÈ ˘È ¯È΢ÓÏ˘ ÔÎ˙ÈÈ .¯È΢Ӊ ¯Â˘È‡ ˙‡ ¯Î¢‰ ˘˜·È˘ ˙‡Ê Ïη ȇ¯ ,ÂÏ˘
.‰ÏÈÁ˙ ˙‡Ê ¯¯·È ¯Î¢‰˘ ȇ¯Â ,(ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰Ê‰ ÌÈÂÒÓ‰ ‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï „‚˙‰Ï
"ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ" „‚˙Ó ¯È΢Ӊ˘Î .‚

ÏËÂÓ .ÌÈ¯È·Ò È˙Ï·Ï Â·˘ÁÈÈ ÌÈÓÚË ÂÏȇ ÌȯȷÒÏ Â·˘ÁÈÈ ÌÈÓÚË ÂÏȇ ¯È„‚‰ ‡Ï ˜ÂÁ‰
ÂÏ ÚÈÈÒÏ ÏÂÎÈ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ‰‡¯ ÔÏ‰Ï .59ÔÎÂ˙· ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‡ÏÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‡ÂÙ‡
.Íη
‰‡¯ ,‰ÚÈÓ Âˆ ˙Ï·˜Ï ‡ ¯Â˘È‡ ˙Ï·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ Íȯˆ ÌÈ„„ˆ‰Ó ÈÓ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ,‰Ï‡˘Ï
.96 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ 77 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„
.‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
."„ÂÓÏ˙‰ ÔÓ ‰Èȇ¯ ‰ÊÏ Ôȇ Ï·‡ ,ÔÂÎ ‰Ê Ì‚" :ÂÊ ‰Îω ÏÚ ¯ÈÚÓ ,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó
,‡Â‰ Â¯Î˘˘ ‰ÓÓ ˙¯È΢· ˙ÙÒÂ˙ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯È ¯Á‡‰ ̇„ ‰‡¯" :‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰‡¯
."[ÔÈ·‰Ï ϘÂ=] Ï"˜Â ÁÂȯ‰ Â˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯È ¯È΢Ӊ˘ ‡Ï ̇ ,'ÂΠÂÁȉ ,‡ˆÂÈÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘
.‰·Á¯‰ ¯˙È· ,106 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ÌÈÎÒ‰ ‰ÊÏÂ
,(54 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) 335/67 ‡"Ú· ÌÓ‡˘ ,¯ÈÚÓ ¯¯Ï .170Œ166 ÌÈÙÈÚÒ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ¯¯Ï Ï˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
‰˘ÈÓ‚‰ ‰˘È¯„· ˙˜Ù˙ÒÓ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘˜Â ÌÈÁ·Ó ˙ڷ˜ ‰ȇ˘ ,˙ÈÏ‚‡‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ È„Ï ËÙ¢‰ ıÓȇ
˜ÂÁ ˙ÒÈÎ ¯Á‡Ï˘ ,˜„ˆ ‡Â‰ Â˙Ú„Ï ,ÔÚÂË ¯¯Ï ."È˘ÓÓ ˜ˆÂÓ ,Ԃ‰ ÌÚË" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯È΢ÓÏ˘
.ÌÈÈÚÓ˘ÓŒ„Á Ìȯ¯· ¯˙ÂÈ ÌÈÁ·Ó· ¯Î¢‰ ˙‡ „ÈÈˆÏ ˘È ,ÂÙ˜Â˙Ï ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰
ÛÈÚÒÏ Ì‡˙‰· Z ¯È΢Ӊ Ï˘ ·¯ÈÒ ˙¯ȷҷ ÔÂ„Ï È„Î" :154 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,15 ÛÈÚÒ) È˜Ò„Ë :‰‡¯Â
˘¯Â„˘ ÈÙÎ ,¯Î¢‰ Ï˘ ÌÈÈÂÈÁ‰ ÂÈίˆÓ ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ ͇ ,ÂÏ˘ ÌÈÒ¯Ëȇ· ,Ô·ÂÓÎ ,·˘Á˙‰Ï ˘È Z 22
¯È·Ú‰Ï ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰ .‰ÏÁÓ ·˜Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡‰ ÂÓÓ ‰ÚÓ˘ ¯ÎÂ˘Ï ‰Ó‚Â„Ï Â˙ÂÂÎ ."·Ï‰ ÌÂ˙ Ô¯˜ÈÚ
ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ) Âȇ¯ ¯·Î .Íη ·˘Á˙‰Ï ˘È ,È˜Ò„Ë ˙Ú„Ï .ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÍΠ¯Á‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙‡

504

55

56
57
58

59

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" :ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ „ˆÓ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ ,ÏÏÎÎ ÂÚ·˜ ‰ÏÚÓÏ
Ú·˜Ï ‰Ò ÔÏ‰Ï .‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ· ,ÍÎ Ì˘Ï .‰¯È·Ò ‰ȇ È˙Óȇ ‰¯È·Ò ‰Úˉ È˙Óȇ ,ÌÈÁ·Ó
‡È‰ ‰Á‰‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· :‰¢ Ô‰È˙˘· ‡ˆÂÓ‰ ˙Á‰ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ Ô΢ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢Ï
‰Á‰‰ ÔÈÏËÏËÈÓ· ;‰Ï „‚˙‰Ï ¯È·Ò ÌÚË ¯È΢ÓÏ ˘È ̇ ˙ÏÂÊ ,˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘
.¯ÂÒȇ‰ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ̇ ˙ÏÂÊ ,‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ,‰ÎÂÙ‰
ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ (1)

ÔÈÈÚ· ?‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ È˙Óȇ :χ˘ ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÏÈÁ˙
:ÌÈ„Á‡ ÌÈÁ·Ó ‡ˆÓ ‰Ê
Âψ‡ „È˜Ù‰Ï ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ ÈÓ Â‡ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ (‡)

,˜¯ ÔÈȈ .ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÔÂÈ„· Ìȯ·„‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó Ô΢ ,‰·Á¯‰· ԇΠ‰Ê ÔÈÈÚ· Ô„ ‡Ï
ÚÂ„È ‡Â‰˘ ‡ ,60ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó „Á‡ ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ̇˘
Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÈÁÈÓ ,(ÌÈÒÎ ÂÏ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰˘ Ô‚Î) 61¯È΢Ӊ ÈÈÚ· ÔÈÓ‡ Ì„‡Î
˙ÂÎʉ˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓÎ ¯·„‰ ·˘Á ,Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó· :‰˘Ó‰ ˙¯ÈÎ˘Ï „‚˙Ó
ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ Â˙È· È· Ï˘ Ì‚ ‡Ï‡ „·Ï· ¯Î¢‰ Ï˘ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï
,ÔÈÓ‡ Ì„‡ Â‰Ê ÂÈÈÚ·˘Â ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÏÚ ÍÓÂÒ ¯È΢Ӊ˘ ÌÈÁÈÓ ,È˘‰ ‰¯˜Ó· ;62ÂÁÏ¢
.63¯·Ú· ÁΉ˘ ÈÙÎ
„‚˙‰ ̇ ͇ ,‰˘Ó‰ ˙¯ÈÎ˘Ï ˙˘¯ÂÙÓ ˙„‚˙‰ ÚÈ·‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘Î ˙‡Ê ÏÎ Ìχ
Ïη ˙˘ÙÂ˙ ‡È‰ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰Ó ˜ÏÁ ˙„‚˙‰‰ ‰˙Èȉ :ÌÈÈ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,˘¯ÂÙÓ·
ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ Ú‚¯· ,‰˜ÂˆÓÏ ¯Î¢‰ ÚϘ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,(137 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19
.‰ÊÂÁ‰ ÔÓ Â¯¯Á˘Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,Ô‚‰ ÈÙÈÏÁ ¯Î¢
ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,‰·Á¯‰ ¯˙ÈÏ .‡Î ÛÈÚÒ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
Ì„‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ Ï˘· ¯Ó¢‰ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙¯ÓÁ‰ ˙χ˘· ‡Â‰ Ì˘ ÔÂÈ„‰ ¯˜ÈÚ ,431Œ421 'ÓÚ ,5 ,· ˜¯Ù ,7
˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ôȇ Ì˘ ÈΠ̇) ¯Á‡Ï ¯ÂÒÓÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Û‡ ¯˙ÂÓ˘ 137 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ ‰‡¯Â .¯Á‡
.(‰¯ÈÓ˘‰ ˙‡ ÂÏ ¯È·Ú‰Ï ¯˙È‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯˙ȉÏ
ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ‰·Á¯‰ ¯˙ÈÏ .ÂÎ ÛÈÚÒ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
Ì„‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ Ï˘· ¯Ó¢‰ Ï˘ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙¯ÓÁ‰ ˙χ˘· ‡Â‰ Ì˘ ÔÂÈ„‰ ¯˜ÈÚ .440Œ431 'ÓÚ ,6 ,· ˜¯Ù ,7
:‰‡¯Â .˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰˘ ,213Œ212 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ Ì˘ ‰‡¯ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰¯ÈÒÓ‰ ¯˙ȉ ÔÈÈÚÏ .¯Á‡
ÏÈ‚¯ Âȇ˘ Û‡ ,Âψ‡ „È˜Ù‰Ï ÏÈ‚¯ ÒΉ ÏÚ·˘ ÈÓÏ Ì‚ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ˘ ,‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘
.ÂÈÈÚ· Â˙ÂÈÓ‡ ÏÚ „ÈÚÓ ‰Ê Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÏ ¯È΢‰Ï
.‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰
Ȉ¯ Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,˙¯˙ÂÓ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ Ì‚ ‰Ï‡ Ô‚η Èχ ,¯·„· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ
,Âψ‡ „È˜Ù‰Ï ˜¯ ‡Ï ÏÈ‚¯ ¯È΢Ӊ˘ Ì„‡ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˘Î¯˘Î ˙ÂÁÙÏ ‡Â‰ ÍÎ) "ÍÓÓ ‡Ï‡ È¯Î˘ Ï·˜Ï
¯·Î ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ .(ÌÈÓÂÏ˘˙ ÂÓÓ Ï·˜Ï ¯ÓÂÏÎ ,ÌȘÒÚ Â˙‡ ωÏ Â‡ ÂÈÒÎÓ ÂÏ ¯È΢‰Ï Ì‚ ‡Ï‡
ÔÙ‡· „‚˙Ó ¯È΢Ӊ˘· ÔÈ„‰ ˙χ˘· ,ÍÂÓÒ· ‰‡¯ Ìχ .32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ ¯Á‡Ï˘ Ú˘· ,ÏÈÚÏ Â¯¯ÂÚ
.˘¯ÂÙÓ
̇˘ ˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó Èχ ˘È Ì˘Ó ,(ı‡˘Ó ˘"¯‰ Ì˘·) „Î ÔÓÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙ :‰‡¯Â
˙È˘È‡ ¯ÎÂÓ Âȇ ̇ Ì‚ ,Ô‚‰ Ì„‡ ÏÎÏ ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯È΢ ,"ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï „ÈÓ˙ ÏÈ‚¯ ¯È΢Ó"‰
Ôȇ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎÏ ,˘¯Â„ ÏÎÏ Â¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ ‡Â‰Â ,‰Ê ÒÎ ˙¯Î˘‰Ó Ò¯Ù˙Ó ¯È΢Ӊ .¯È΢ÓÏ
,ÏÈÚÏ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÚˆ‰˘ ÈÙÎ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÈχÂ) "¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯
.ÔÂÈÚ „ÂÚ Íȯˆ Ìχ .(32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ ¯Á‡Ï

505

60

61

62
63

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

˙„‚˙‰‰ ‰˙Èȉ ;(‰˘Ó ȯ΢ ˙ÂÈ‰Ï Ìȇ˘¯ Ìȇ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È· ÂÏÈÙ‡ ʇÂ) ‰¯˜Ó
¯È΢Ӊ˘ ÈÓ „‚Î ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È· „‚Î ˙˘ÙÂ˙ ‰ȇ ‡È‰ ,˙¯È΢‰ Íωӷ
.64Â˙Ú„ ˙‡ ‰È˘˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ÌÂÈ‰Ó ,ÂÈÏÚ ÍÓÒ ÌÂȉ „Ú˘ Û‡˘ ,ÂÏ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯
¯Î˘ÂÓ‰ ÌÚ „ÁÈ Â¯Î˘Â‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘ (·)

,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ¯˘‡Î Ô‰ ,‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô‰·˘ ,˙¯Á‡ ˙·ÈÒ
ÌÚ „ÁÈ ˙¯Î˘ÂÓ ‰ÈÙÒ˘Î ,‰Ó‚Â„Ï ,‡Â‰ ÍÎ .ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ÏÚ· Ï˘ ÂÈ˙Â¯È˘ Ì‚ Â¯Î˘Â‰
‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ‰Úˉ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,‰Ê Ô‚η .‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ Ì˘Ï ¯È΢ӉŒÔÙÒ‰
,‰‡¯ 66ÔÏ‰Ï ÌÓ‡ .65¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙Á‚˘‰ ˙Á˙ ¯‡˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô΢ ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù
,¯Î¢‰ ÌÚ Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ˘
˙¯È΢· Ìχ .67"¯Á‡ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ È‡ Ôȇ ,Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ È‡ Í˙‡" :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ô΢
˜ÙÒÓИÂÒÈÚ ˙¯‚ÒÓ·˘ ÌÂ˘Ó ,˙È˘‡¯ :ÌȘÂÓÈ È˘Ó ˙‡Ê ,Ï·˜˙Ó Âȇ ‰Ê ÔÂÚÈË ,‰ÈÙÒ
ÔÂÚÈˉ ÔÎ ÏÚ ,‰Á·‰ ‡Ï· ,ÏÂÎÏ ÂÈ˙Â¯È˘ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÏÈ‚¯ ‰ÈÙÒ‰ ÏÚ· ,‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘
Ú„ÂÓ ¯È΢Ӊ ,˙È˘ ;68¯È·Ò ÔÂÚÈË Âȇ ȯ˜Ӊ ¯Î¢‰ Âȇ˘ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘
ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ ,ÌȯÁ‡Ï ͯ„‰ ÚˆÓ‡· ˙¯È΢‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰Ï·Â˙ È˙Â¯È˘ ȯ΢ Ï˘ Ì‚‰ÓÏ
.69¯È΢‰
¯Î¢‰ Ï˘ Â˙¢¯· ˙Ú‰ ÏÎ ‡ˆÓ ¯Î˘ÂÓ‰ (‚)

„ÈÏ ¯‡˘ ÂÓˆÚ ¯Î¢‰˘Î Ô‰ ,‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ Ô‰·˘ ˙ÂÙÒ ˙·ÈÒ
˙ÓÏÚ‰ ÈÙÓ ˘˘ÂÁ ‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ԇΠ̂ .ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï ÏÂÎÈ ,¯Î˘ÂÓ‰
.70¯Î˘ÂÓ‰
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ (2)

˙·˘Á ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰ È˙Óȇ :χ˘ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú
:71ÌÈ„Á‡ ÌÈÁ·Ó ‡ˆÓ ԇΠ̂ ?‰¯È·ÒÏ
È· ÔÈÈÚÏ ,422 'ÓÚ ,(‡) 5 ,· ˜¯Ù ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,‰Ï‡ ÌÈÈ„ ȘÂÏÈÁ ÏÚ
˘¯Â„ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÒÚÏ „‚˙Ó ¯È΢Ӊ ̇ .Âψ‡ „È˜Ù‰Ï ÏÈ‚¯˘ ÈÓ ÔÈÈÚÏ ,432 'ÓÚ ,(‡) 6 ,Ì˘Â ;Â˙È·
̇ :Ìȯ˜Ó‰ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ÔÎ Ì‚ Èχ ˘È ,(106 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ÂÓˆÚÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊÏ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÔÈӇΠ¯È΢ÓÏ ÚÂ„È ‡Â‰˘ Û‡ ,¯Ê Ì„‡ ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢
.¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó „Á‡· ¯·Â„Ó Ì‡ ,‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
˙È· ‰‡¯Â) ‰"Ó¯‰ Ì˘· ,„ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ;‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
‰‰Â ‰"„ ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ :‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· ;(Ì˘ ,ÛÒÂÈ
.Ó"··
.99 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
.· ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· ;· ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
.„ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê‰ ˜ÂÓÈÎ .‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ :‰‡¯
˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó ÛÒÎ ;(Ì˘ ,ÛÒÂÈ ˙È· ‰‡¯Â) ‰"Ó¯‰ Ì˘· ,„ ÛÈÚÒ ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË :‰‡¯
.„ ÛÈÚÒ ,‰ÓÈÒÁ ˙¯È΢ ‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω ,·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ;‚ ˜"Ò ,Á˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ ;„ ‰Îω ,‡
.16 ‰¯Ú‰ ,3 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯Â
ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯˙ȉ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ˘È˘ ÔÈȈ ,ÌÈ¢‰ ÌÈÁ·Ó‰ ˙‡ ¯Â˜Ò˘ ÈÙÏ .‡
¯È΢Ӊ ,˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ̇ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰·˘ ˙¯È΢Ï
:ÂÊ ‰„ÓÚ ˙‚ˆ‰ ÔÏ‰Ï .ÍÎÏ ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ÂÏ Ôȇ ̇ Ì‚ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙‰Ï ȇ˘¯

506

64

65

66
67
68
69
70

71

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ) Ô"·‡¯‰ ȯ·„· ÁÂÓ ˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ŒÈ‡Ï ˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ ÔÈ· ‰Á·‰Ï „ÂÒȉ
:(ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó· ‡·ÂÓ ÔΠ;ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„
,¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ [¯Î¢‰] ÈÂÏ Ôȇ ,‡˜ Z · ‰ÎÊ ¯·Î ,„ȷ Â˙¯È΢ ˘ [¯È΢Ӊ] Է‡¯˘ ,‡Î‰ Ï·‡"
‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï „‚È· ,‰ÏÂÚ Ì˘ Ô"·‡¯‰ ȯ·„Ó˘ ,˘È‚„ ."¯Á‡Ï Í˙È· ¯È΢˙ ÈÏ Â¯ÈÊÁ˙
,˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ŒÈ‡Ï ˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ ÔÈ· Â˙Á·‰ .(37 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰) ÔÈÚ˜¯˜Ó· ÂÏÈÙ‡ ‰¯ÂÒ‡
Í˘Ó‰Ó ¯¯Á˙˘‰Ï ÍΠ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï „ȷ˘Î ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ȇ
.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ,˙ÓÈȘ ÂÊ ˙¯˘Ù‡ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
.ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï „ȷ˘ Û‡ ,ÂÙÒÎ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÌÏÈ˘Â ÌÈ„˜‰ ¯·Î ̇ Ìχ
‡Â‰ .ÍÏȇ ,‡È·‰Â ‰"„ ,„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰Á·‰ Ï˘ ‰ÂÈ‚‰ ˙·‰Ï]
˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ· ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÈÙÂ‡Ï ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÈÙ‡‰ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ ,¯È·ÒÓ
Z ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘) ¯Î˘ÂÓ· ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ· ÌÂÏ˘˙ .˙¯È΢‰
˙ÓÂÚÏ .(Â‡Ï Ì‡ ,Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ¯Î¢‰ ψÈ ̇ ‰˘Ó ‰Ê Ôȇ ¯ÓÂÏÎ ,ÚÓ˘Ó· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡ Ì‚
È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· Ô"·‡¯‰ Ï˘ ‰Á·‰‰ ‰¯Â¯· ‰˙ÚÓ .˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÎʉ „Ú· ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ,˙‡Ê
.(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ) ÂÏ Á˷‰˘ ‰Ó ˙‡ ϷȘ ,ÂÈ„ÈÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ϷȘ˘Ó ȯ‰ ,˘‡¯Ó ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘ :ÌÂÏ˘˙‰
,¯È΢Ӊ „‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ÏÎ ÂÏ Ôȇ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÂÓ˜ӷ ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ÂÏÈÙ‡ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ë ‡Â‰ ̇
¯È΢‰Ï ‡ÂÙ‡ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ .¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,Ô"·‡¯‰ ÈÙÏ ,¯Ӈ˘ ÈÙΠȯ‰˘
Ï·˜È˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„· ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ Ì¢ ‰È‰˙ ‡Ï Ô¢‡¯‰ ¯Î¢Ï ,¯Á‡ ¯ÎÂ˘Ï ˘Âˉ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
„Ú· ÌÏ˘Ó Âȇ ¯Î¢‰˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .¯È΢Ӊ
̇ Ìχ ,ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘Î ‰ÂÓÎ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯˘Ù‡˘ Âȇ¯ ÌÓ‡ .ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ‡Ï‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
Â˙‡¯Ï „ÂÚ Ôȇ ,ÈÙÈÏÁ‰ ¯Î¢‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·¯ÒÓ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,˜„ˆ· ,ÔÚËÈ ‡Â‰ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚÈˆÓ ¯Î¢‰
,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ÌÂÏ˘˙ Í˘Ó‰Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,ÏÚÂÙ· ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó˘ ÈÓÎ
.[.ÌÌÌ 'ÓÚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ Ï˘ Ì˙‰ÓÏ .(101 ‰¯Ú‰
ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ,Ô"·‡¯Î ‡Ï˘ ,˜ÒÂÙ˘ ÈÓ ÏÚ Ì‚ Ï·Â˜Ó ˙ÂÚÓ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ÔÁ·Ó‰˘ ÂÚˢ Âȉ
˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··) ¯ÙÒ· ‰ÎÏ‰Ï Ô"·‡¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó "È΄¯Ó"‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÎ ¯ÓÂÏ Ì˙‡ ‰Úȉ .˙¯˙ÂÓ
˙¯È΢ ÔÈÚ˜¯˜Ó·˘ ,¯Á‡ ̘ӷ ˜ÒÙ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Û‡ ,(40 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ
‡Ï "È΄¯Ó"‰˘ ,˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ .(40 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··) ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó
̇ ÂÏȇ ,(‡ÚÈˆÓ ‡··· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ‰ÊÂ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯È˙‰
.(‡¯˙· ‡··· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ‰ÊÂ) ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ¯˙ȉ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÓÏ¢ ¯·Î
·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰) „ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢ ;Á¯ ÔÓÈÒ ,(Ô¢˘ ‡"¯‰Ó) ˙Ó‡ ˙¯Â˙ ˙"¢ :‰‡¯
¯Î¢‰ ÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯ÂÒȇ‰ ÔÈ· ÂÈÁ·‰ ‡Ï˘Î ,"È΄¯Ó"‰ ȯ·„· ˜ÈÈ„ ‡Ï ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ˘ ‰‡¯È ,̉ȯ·„·
¯ÈÚ‰ .ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï „ȷ˘Î ,˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Â˙ÂÎÊ ÔÈ·Ï ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
‰‡¯Î Â‰Ê˘ ÌÈÎÒ‰ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï ÈΠ̇ ,‡"Ú „Ș Û„ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ÍÎ ÏÚ
:˙ÂÚÓ‰ ˙Ó„˜‰ ÔÁ·ÓÏ ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰˘ ,ÛÈÒ‰ Ô¢˘ ‡"¯‰Ó .("È΄¯Ó"‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ÔÂΉ ¯·Ò‰‰
,ÌϷȘ ̇ Ï·‡ .˙ÂÚÓ‰ ¯È΢Ӊ ϷȘ ‡Ï˘· ÈÏÈÓ È‰ ,¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰˘ ,Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏÈÙ‡„"
ԇΠ˘È˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È) "'ÌȯÁ‡ ‰· ÒÈÎ˙˘ ‰ˆÂ¯ Èȇ Ï·‡ .‰· ¯Â‚ Ì˜ ,ÍÓ˜ ‡˙È· ‡‰' ,ÂÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ
,ÂÈÙÏ˘ "È΄¯Ó"· Ï·‡ ."È΄¯Ó"‰ ȯ·„Ó ÏÂÎÈ·Î ÌÈËËÂˆÓ ‰Ï‡ Ìȯ·„ Ô΢ ,‰·Â˘˙‰ ÁÒ· Ì‚ӂ
¯˘Ù‡Â" :·˙ÂÎ Ô¢˘ ‡"¯‰Ó ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ· .„ÂÚ ˙‡Ê .Ì˘ ˙¯ÎÊ ‰ȇ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Â ,ÔÎ Âȇ ÁÒ‰
ÌÚ ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ Ô· ̇ ˜ÙÒ ÏÈˉ "Ô¯‰‡ È·" ˙"¢ .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ."ÔÎ ÔÎ Ì‚ ¯·ÂÒ Ï"Ê Ì"·Ó¯‰˘
,(‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‡"·˘¯‰) ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯È˙‰˘ ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï ,‰Á·‰‰
ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜· Ì‚ ‰‡¯ ,Ô¢˘ ‡"¯‰Ó „‚ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î .ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ì‚ ‰˙‡ ¯È˙‰
Ô¯˙ÙÎ Ô¢˘ ‡"¯‰Ó ˙·Â˘˙Ï ‰Ù‰ ,(Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω) ÍÏÓÏ ‰˘Ó .(ÂÙÂÒ·) · ˜"Ò ,Êˢ
.˙È˙ÈÈÚ· ÂÊ ‰ËÈ˘˘ ÔÈȈ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,(52 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·˘ ‰¯È˙ÒÏ È¯˘Ù‡
ÔÂȂȉ ÏÎ Ôȇ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· Ô¯˜Ú· ‰¯ÈÎÓ‰ ‰ËÈ˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ
˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢) ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙Ó‡·Â ,ÌÂÏ˘˙ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ÔÁ·Ó·
,Ó"ÂÁ) ÛÒÂÈ ˙È· ÔÎ ÂÓÎ .‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ˙¯Ò‡ ‰ȇ ˙ÂÚÓ‰ ˙Ó„˜‰˘ ,˘¯ÂÙÓ· ڷ˜ ,(·¯˙˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ
Ô·˙ÓÏ ÌÈÈÂÁ„ ̉ Ìȯ·„‰ Ì˙‡ ·Â¯Â" :ÏÂΠÏÂÎÓ ˙ÂÚÓ‰ ˙Ó„˜‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ‰Á„ ,(·Î ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ

507

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ
ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á (‡)

¯Î¢‰ ‰ˆ¯Â ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :73Ì"·Ó¯‰ ˙·˜Ú· ˜ÒÂÙ 72ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
¯˙ÂÈ ¯Á‡‰ ˙È· È· ÔÈÓ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ‡Â‰Â ,ÂÓÊ ÛÂÒ „Ú ¯ÈÎ˘Ó ,¯Á‡Ï ˙È·‰ ¯È΢‰Ï
˙ÙÒÂ˙ È„È ÏÚ Ì¯‚ ,‰¯È„ ˙¯È΢ Ï˘ ‰¯˜Ó·˘) ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á‰˘ Ô‡ÎÓ ."Â˙È· È·Ó
˙‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÔΠ,‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ,‡"Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰‡¯ ÔΠ."̉·
:‡·‰ ¯·Ò‰‰ ÈÙ ÏÚ ‰Á·‰‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ¢˜È·˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˘È .ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ‰Á·‰‰
˘ÂÓÈ˘‰ ÂÓÓ ÚÓÈÈ Ì‡ Ì‚˘ ,¯ÓÂÏÎ .¯Î¢‰ „ˆÓ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ˙ÏÈË ÌÂ˘Ó ‰· ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Ó„˜‰
˙˘ÈË· Ì‚ ‡Â‰ Í΢ ȇ„ ,Ò‡· ‡Â‰ ÍΠ̇ .‰¯ÊÁ ÂÙÒÎ ˙‡ Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ,Ò‡ Ï˘ ˙·ÈÒ· ¯Î˘ÂÓ·
ȇ˘¯ Âȇ ‡ÏÈÓÓ ,· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ „ÈÒÙÓ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ËÈÏÁÓ ¯Î¢‰ ̇ ÔÎÏ .Ôˆ¯Ó ¯Î˘ÂÓ‰
̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ ;(·"ÚŒ‡"Ú Â˜ Û„) ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯) ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï
‰Á„ ,(ȯÁ‡Â ‰"„ ,‡"Ú „Ș Û„) ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· .(Á ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰)
.266 'ÓÚ ,„ ,È˘ ˜¯Ù ,14 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ :‰Â¢‰ .‰Ê ¯·Ò‰
,‰¯ÂÒ‡ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ÂÚ·˜Â ,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÔÁ·Ó ˙‡ ˆÓȇ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ,‰ÎωÏ
,Ì˘ ‡¯˙· ‡·· ,È΄¯Ó ÏÚ ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ .˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ¯Î¢‰ ÌÈ„˜‰˘Î
,Êˢ ÔÓÈÒ ,‰ ˜"Ò ,ÛÒÂÈ ˙È· ˙‰‚‰ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ‡¯Â„‰Ó ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ ;Î ˙‡ ,ËΘ˙ ÔÓÈÒ
ÔÓ ‰Ê‰ ÔÁ·Ó‰ ˙‡ ÂÁ„ ,‡"Ó¯‰Â "ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ˙·˜Ú· ,ÌÈ·¯ ÌȘÒÂÙ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‡ ˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰
‡Ï‡ ÂÓˆÚ Èʇ‚χ ·ÂË ÌÂÈ '¯Ó ‰ȇ ÂÊ ‰·Â˘˙ ,(‡"Ú „˜) ÊÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯ .‰Îω‰
; ˜"Ò ,·È¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ;· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;χȯÊÚ ¯Â„‚È·‡ '¯ Ì˘· ÌÎÁÓ
‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ,Ì‚ ÌÈÎÒ‰ ‰ÊÏ˘ ‰‡¯ ;Ê ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢
ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÌÓ‡ .Ê˘ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙
‰ÎÏ‰Ï˘ ‰‡¯ Ìχ ,(ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ "ÛÒÂÈ ˙È·"Ï „‚È·) ‰„ÂÒÈÓ ˙ίÙÂÓÎ ÂÊ ‰ËÈ˘ χ ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Z ËÒ
ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ̇ Ì‚ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰˘ ,˜Ò٠̉ Ì‚
ÂÁ„ ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯˘ ¯Á‡Ó .„ÂÚ ‰"„ ,‚Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ Ì‚ ˜ÒÙ ÔΠ.˙¯È΢‰
.‰¯Ú‰· ‡Ï‡ · „ ‡Ï ,ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ ÔÁ·Ó ˙‡
‡Â‰ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÂÏȇ ,„·Ï· ‰·Âˆ˜ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯˙ȉ ˙‡ ÌˆÓˆÓ˘ ÈÓ ˘È .·
:‰Â¢‰Â) „"ÚÏ ‰"„ , ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÌȇÂÏÈÓ È·‡ :‰‡¯ .¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ˘ ڷ˜
¯˘‡Î˘ ڷ˜‰ ,ÈÏ ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘Ó ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈÒ .(ÂÏ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ê"Ë
‰Ïȇ˘· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰Ï‡˘ ‰¯Ù· ˘Ó˙˘‰Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ˘¯Âȉ˘ ¯Ó‡
,‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω· ,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È .˘¯ÂÙÓ· ‰ÓÊ ˙‡ ·ˆ˜ ÌÈ„„ˆ‰˘
,¯Á‡Ï ˙È·‰ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯Â ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Â¯È·ÁÏ ˙È· ¯È΢Ӊ" :Â˙Ú„ Ì‚ ‡È‰ Í΢ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ ˙‡ ¯¯·Ï ˘È .ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ ,‰·Âˆ˜ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙¯È΢‰ ̇˘ ,Ô‡ÎÓ ."ÂÓÊ ÛÂÒ „Ú ¯È΢Ó
‰ˆ¯È˘ ˙Óȇ ÏÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ô¯˜ÈÚ· ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ÌÓ‡ .ÂÊ ‰ÎωÏ
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .̇˙‰· Ô‚¯‡˙‰Ï ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ ÌÈÓÎÁ ˜È˙˘ ‡Ï‡)
ÏÎÂÈ ‡Ï Ú„Ó ,¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ ‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ‰ ,¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ‰ÏË· ‡Ï „ÂÚ ÏÎ Ìχ .(19
‰ȇ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ "ÌȇÂÏÈÓ È·‡" ÈÙÏ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ‰‡¯ ?‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï
,‡¯ÂÓÏ È˘ :‰‡¯ .¯Á‡Ï ÂÊ ˙ÂÎÊ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÁÂη Ôȇ ÍΠ̢Ӡ,È˘È‡ ‡Ï‡ ,ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙‡˘Â
ÈΠ̇ ,Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ .(‚"Ú ÂÎ Û„) „ÂÚ ‰"„ ,‚Î ÔÓÈÒ ;(‡"Ú Ë Û„) ‰Ó ‰"„ ,‰ ÔÓÈÒ ,‰ÂÈ È˙·˘ '¯Ï
‰ȇ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰˘ ¯Â¯· ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰Ú ÔÓÈÒ ,(ÔÂË·) ·˜ÚÈ· ˙Â„Ú ˙"Â˘Ó ,¯Á‡ ¯˘˜‰·
˙"¢ ˙Ú„· ,114 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .ÔÈÏËÏËÈÓÎ ÔÈÚ˜¯˜Ó Z ÌÈÒΉ È‚ÂÒ Ïη ‰ÏÁ ‰·Âˆ˜
˜¯Â ,ÔÈËÂÏÁÏ ‰¢ ‡ˆÂÓ ˙„˜Ó Ï·‡ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘Ï ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Â‰ Ì‚˘ ,̉¯·‡ ¯·„
.‰˘Â¯È ÔÈÈÚÏ
.‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ,· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,ÌÈ΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω˘
¯Á‡Â ,„Á‡ ˙È· ÏÚ·Ï Â˙È· ¯È΢Ӊ" :(· ÛÈÚÒ ,„˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ) Ë ‰Îω ,‰ ˜¯Ù

508

72
73

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

·ÈÈÁ ¯Î¢‰ ,ÂÊÎ ‰˜ÒÚ ÏÎ Úˆȷ ÈÙÏ ÔÎ ÏÚ ,¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰Ï ¯È·Ò ˜ÂÓÈ ‡Â‰ (ÌȯÈÈ„
.74¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï
Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ ¯Îʉ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È· ÔÈÈڢΠ‰¯ÂÓ‡ ÂÊ ‰Îω˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È
·˘Á ,ÌȯÈÈ„ ÛÈÒÂÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ ‡Ï ÈΠۇ ,˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠ˙‡¯˜Ï
˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‰˙‰ ̇ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ,ÁÈ‰Ï ˘È ÍÎ .‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓÎ ¯·„‰
̇ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ .75‰Îω· ˘Â„ÈÁ ÏÎ Ôȇ ,Â˙È· È· ÔÈÈÓÓ ÌȯÈÈ„ ¯˙ÂÈ ÒÈÎÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘
˙ÙÒÂ‰Ï „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰ ,˘‡¯Ó ¯È΢ÓÏ ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È· ¯ÙÒÓ
.76ÌȯÈÈ„ ¯˙ÂÈ ¯Î˘ÂÓÏ ÂÒÎÈÈ ‡Ï˘ ,‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ ÂÏ ‰˙Èȉ ‡Ï Ô΢ ,ÌȯÈÈ„
ȯÈÈ„ ¯ÙÒÓ ˙Ï·‚‰ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ì‚˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ 77‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó

˙"¢ :‰Â¢‰Â ."ÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯È΢Ӊ ȯ‰ ,‰Ê ˙È·· „Á‡Î ÂÓÚ ÔÂÎ˘Ï ÂÈÚ„ÂÈÓ Â‡ Âȷ¯˜ ÂÓÚ ‡È·‰ ÍÎ
.¯Î˘ÂÓ· ÂÓÚ ¯‚ ¯È΢Ӊ˘Î ‡Ï‡ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒ‰ ¯Ò‡ Âȇ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÚÂˢ ,ÊÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘
˙‡ ‰Á„ ,(·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÏÚ·) Èʇ‚χ ·ÂË ÌÂÈ '¯ .χȯÊÚ ¯Â„‚È·‡ '¯ Ì˘· ÌÎÁÓ ‡È‰ ÂÊ ‰·Â˘˙
Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯·Ò˘ ˙ÂÎȯ‡· ÁÈÎÂÓ˘ ,(‚"Ú ‰˜ Û„ ,ÔÙ‡· ‰"„· ¯˜ÈÚ·) Ì˘ ‰‡¯Â .(ÁÎ ÔÓÈÒ ,Ì˘) Âȯ·„
,Ó"ÂÁ] ˘Â·Ï‰ ·˙΢ ÂÓÎ ,ÌÈ˙·‰ ÏÂ˜Ï˜Ï ˘ÂÁÏ ˘È„ ‰Ê ÌÚËÓ ‡Â‰ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙·" ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒ‡Ï
‰ȇ Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò˘ ˘¯ÙÏ ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰Â ,· ¯ÊÂÁ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ìχ ."[· ÛÈÚÒ ,„˜ ÔÓÈÒ
È˘‡ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ˘ ˙¢Ù ¯ÙÒÓÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï˘ ‡Ï‡ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á
Â˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ¯·„ ,ÂÏ˘ Âȇ˘ ˘ÂÓÈ˘ ¯È΢Ӣ ÈÓÎ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰Ê ¯ÙÒÓÓ ‚¯ÂÁ ‡Â‰˘Î ‡ÏÈÓÓ ,Â˙È·
.˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ì‚ ÍÎ ¯È·Ò‰Ï ÚȈ‰˘ ,74 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ .(23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯)
˙ÙÒÂ˙ Ï˘ ‰Ï·‚‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ ,(˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ï‡˘‰) Ê ÔÓÈÒ ,· ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢Ó
,¯ÈÚ .˘"‡¯‰ ·˙Π‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) È˘ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÔΠ;ÌȯÈÈ„
È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒ‡Ï ˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÂÓȉ ,(·"Ú ‰˜ Û„) ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÈÙÏ˘
Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÁÂ˙È ÍÂ˙Ó ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ .¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚‰ ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á‰ Âȇ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È·
,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,(‡"Ú ‡Î Z ‡"Ú Î ‡Ó˜ ‡··) "Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁ· ¯„‰" ˙ÈÈ‚ÂÒ· ˘"‡¯‰
"ÌÈ˙·· [¯·„=] È„ÈÓ ¯ÒÁÓ Ì„‡ È· ˙¯È„ Ôȇ" Z ‰˘ÏÎ Ô¯ÒÁÏ ÌÈӯ‚ Ìȇ ÌÓˆÚÏ˘Î ‰¯È„· Ìȯ‚Ó
¯˘‡ .(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ‡Â‰ Ì‚ ÔÈ·‰ Í΢ ,ÊË ˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰Â¢‰)
˘˘Á Âȇ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯Ò‡˘Î ,˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ˘ ,¯ÓÂÏ ÌÈ·ÈÈÁ ,ÔÎ ÏÚ
˙ȯ˜Ӊ ˙¯È΢‰˘ ¯Á‡Ó :‡·‰ ˜ÂÓȉ ˙‡ ÚÈˆÓ ‡Â‰ .¯Á‡ ˜ÂÓÈ ԇΠ˘È ȇ„ ‡Ï‡ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï
¯˘‡ .¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ÏÂÏÎ Âȇ ÛÒ ¯ÈÈ„ Ï΢ ȯ‰ ,ÌȯÈÈ„ Ï˘ Ï·‚ÂÓ ¯ÙÒÓÏ ˙„ÚÂÈÓ ‰˙Èȉ
„‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÛÒ ¯ÈÈ„ Ï˘ Â˙ÒÈÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÏÎ ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÎ ÏÚ
‰Ê' ‡Â‰˘ Û‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔȯÂÈ„ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ [¯Î¢‰ Ï˘] „ȷ ·ÎÚÏ ÏÂÎÈ ‰Ê ÌÚËÓ" :ÂÂ˘Ï·Â .Â˙ÒÈÎÏ
,¯ÓÂÏÎ] ÍÎ ÏÚ Â˙‡ ÔÈÙÂÎ Ôȇ ,˙¯È΢‰ ÏÏη Ìȇ ÌÈÙÒ‰ Âχ ‡¯˜ÈÚÓ„ Ï΄ ,'¯ÒÁ Âȇ ‰Ê ‰‰
‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯) "Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯ȷÁ ¯ˆÁ· ¯„˘ ÈÓÎ ·È˘Á„ ÔÂÈÎ ,[Ì˙ÒÈÎÏ ÌÈÎÒ‰Ï Â˙‡ ÔÈÙÂÎ Ôȇ
ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÏÚ· ,73 ‰¯Ú‰ ,˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰‰ ÛÂÒ· ¯ډ ¯·Î˘ ÈÙÎ .(˙ȉ˙ȇ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú Î ‡Ó˜
‰‡¯Â .167 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰Â¢‰Â ,23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ :‰Â¢‰ .Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò Ì‚ ÂÊ˘ ¯ÓÂÏ ‰Ë ·ÂË
¯È„‚È˘ ¯·˙ÒÓ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˙ӯ‚ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ Ì‚˘ ,ÌÈÏÚÓ Â‡ Ì˘ ,159 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏ
˙¯È΢·˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ,ÂÏ ˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÎ˘Ó ¯Î¢‰ ·˘ ‰¯˜ÓÎ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ˙¯È΢
.ÌÎÒÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ „ÒÙ‰ ¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚ ,ÂÊ ‰˘Ó
.74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.816 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó‰ ,ԉΠ'Á ,Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÍÎ
¯Î¢‰˘ ڷ˜ ‡"·˘¯‰ .(‰ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ) ÂÏ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
‰ÈÓ …Íη ‰·¯˙Ó „ÒÙ‰ Ôȇ˘ ,ÔÈ„ ˙È·Ï ‰‡¯È˘" „·Ï·Â ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ Â˙È· ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯
,· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯Â ."ȇ˘¯ Âȇ ,Íη „ÒÙ‰‰ ‰·¯˙È˘ ÔÈ„ ˙È·Ï ‰‡¯È ̇
„·Ï·Â ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â ."Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ‡"·˘¯‰ ˙Ú„" ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ·˘ ڷ˜‰

509

74

75
76
77

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

ÚÈ¯Î‰Ï Íȯˆ˘ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,Â˙Ú„Ï :Ì"·Ó¯‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· È„ÂÒÈ Ï„·‰ ˘È Ìχ .‰˘Ó‰
.Â‡Ï Ì‡ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙ ̇
,(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÂÈ˙·˜Ú·Â) Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ,‡È‰ ‡"·˘¯Ï Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰˘ ‰‡¯
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ÔÎÏ ,¯Î˘ÂÓÏ ‰˜ÈÊÓ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ‡È‰ ‰Á‰‰
Ôȇ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ ¯˘‡È˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ Ï·˜È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯È΢·
‡È‰ ‰Á‰‰ ,Â˙Ú„Ï .‰ÎÂÙ‰ ‡"·˘¯‰ ˙˘È‚ .ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á ÌÂ˘Ó ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙·
ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÔÎÏ ,¯Î˘ÂÓÏ Á¯Î‰· ‰˜ÈÊÓ ‰ȇ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘
,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ¯È΢Ӊ ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ .ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰ÏÏ˘ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ˙¯˙ÂÓ
.78¯Î¢‰ „‚Î ‰ÚÈÓ Âˆ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊ˙ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙˘ ÂÚ΢Ï
Ì„‡ È· ˘È"˘ ¯Á‡Ó ,Â˙Ú„Ï .ÍÂÙ‰ ˜ÂÓÈ· ͇ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ˜ÏÂÁ 79„"·‡¯‰
˜ÈÒÓ ‡Â‰ ÍÎ) ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒ‰ ÔÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï·‚‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡"·˘¯‰˘ ,ÔÚÂË Ê"ˉ .‡‰È ‡Ï˘
‰¯Â‡ÎÏ Ï·˜Ï Ôȇ ,‡"¯‚‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï ,ÏÈÚÏ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Âȯ·„ ¯Â‡Ï .(‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÈ˙·¢˙Ó ÌÈÈ˙˘ ÁÂ˙ÈÓ
Ì"·Ó¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È˘ ‡Â‰ Ì‚ ÔÚÂˢ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰Â¢‰ Ìχ .Ê"ˉ ȯ·„ ˙‡
.ÍÂÓÒ· ‰‡¯ .‡"·˘¯Ï
.55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ‰Ó„ ÍÎ
¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ˙¢¯ ˙‡ ÏÈ·‚Ó Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,‡"·˘¯‰Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‰¯Â‡ÎÏ
ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ,ÍÙ‰Ï .ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Ìȇ Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‡Ï‡ ¯ÈÎ˘È ‡Ï˘ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˙‡
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯) "„ȷ ˙¢¯‰ ,ÔȯÂÈ„ ˙È·‰ ÏÎ ˙‡ÏÓÏ [¯Î¢‰] ÈÂÏ ‰ˆ¯ ̇˘" ,˘È‚„Ó
ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ ,· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯ Ìχ .(Ù¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„
,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ :‰‡¯) ÌÈ΢ ˙ÂÎω· Â˙ËÈ˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘ Â˙ËÈ˘˘ ÍÎ
Ì"¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯ Ô· .ÌÈÁ¯Â‡ Â˙È· ˙‡ ˙‡ÏÓÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ‰ÈÙÏ ,(‰ ˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω
,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ÈÙÏ˘ ,‡ÂÙ‡ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ .Â˙ËÈ˘Ï ˙ÂÁΉ‰ ˙Á‡Î ‰Ê ÔÈÈÚ ‡È·‰˘ ,Ì˘ ,‚¯Â·˯Ó
˜ÈÙÒÓ ÏÂ˜È˘ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ÏÂ˜Ï˜Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ‰¯È·‚Ó ‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï „‚È·
¯ÂÒ‡Ï ¯È·Ò ÏÂ˜È˘ ‰ÂÂ‰Ó (Â˙Òȯ‰ ‡ Â˙·‚) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏÚȉ ÈÙÓ ˘˘Á‰ ˜¯Â ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ÏÂÏ˘Ï
ÏÂ˜Ï˜Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·‚‰˘ Ì"·Ó¯‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ,Ô¯˜ÈÚ·˘ ,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ .‰˘Ó ˙¯Î˘‰
,Â˙Ú„Ï˘ ‡Ï‡ ,(91 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÎÏ ‰ÁΉ) ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ˙ÚÈÓÏ ÏÂ˜È˘ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰
ÒÈÎ‰Ï ,˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ¯·„‰ Ï·‚‰ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ô΢ ,ÂÊ ‰È¯Â‚Ë˜Ï ˙ÒÎ ‰ȇ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒ‰
ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·‚‰ ÌÂ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰¯Î˘‰· ˙‡¯Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ .ıÙÁ ‡Â‰˘ ÌȯÈÈ„ ‰ÓÎ ¯Î˘ÂÓ·
.¯Î˘ÂÓ‰ ϘϘÏ
,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡È·Ó ,·Ò¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢·˘ ,„ÂÚ ÔÈȈ
,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ‰Ú„ ˙‡·ÂÓ ,ʈ¯ ÔÓÈÒ· Ì‚ .˜È˙ÚÓ‰Ó Ì‡ ÈÎ ,ÂÓˆÚ Ì"¯‰ÓÓ Âȇ ‰Ê ÔÓÈÒ Í‡
.85 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó Ï˘Ó ‰ȇ ‡È‰ Ì‚ ÂÊ ‰·Â˘˙ Ìχ
,ÔÏ‰Ï ,‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘ ‰Â¢‰ ,„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,„"·‡¯‰ ˙‚˘‰ :‰‡¯
Ì„‡ È· ˘È" Z „"·‡¯‰ ȯ·„·˘ ,ËÒ˘ ÔÓÈÒ ,Èˇ˜È¯ ÏÚ ,χψ· ‰˘ÚÓ :‰‡¯Â .90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ
Ôȇ„ ‡Ï‡" ,ËÙ˘Ó ˙È·· ̉ÈÏÚ Ú·˙Ï Ô˙È˘ ÌÈÂÂÎÓ ÌȘÊÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ Z "Ì˙¯È„· ˙È· ÌȷȯÁÓ˘
ÏÚ=] ‡˙ÂȘÓ‡ „ÈÙ˜„ Ô‡Ó Â· ¯„ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ˙È·‰ ·˜¯ ‰Ê È„È ÏÚ ,ÍÎ ÏΠȘ ˙È·‰ ÔȘÈÊÁÓ
˙È·· Ú·˙Ï Ô˙È ‡Ï ÂχΠ[ÌȘÊ=] ˙˜Èʉ ,Â˙¯È„· Ì„‡ ¯Â„È Íȇ ¯„‚ Ï·‚ ‰Ê ÏÚ Ôȇ„ …¯˙ÂÈ [ÔÂȘȉ
È·˘ ÈÓÏ ¯ÈÎ˘È ‡Ï ,‰Ú·¯‡ Â˙È· È· ̇„ ,·˙Î ‡Ù‚ Ì"·Ó¯‰ ȯ‰Â .‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó ÔÈÚÎ ‡Â‰Â ,ÔÈ„
‰Â¢‰Â ."„"·‡¯ ˙¯·Ò ‰Ê .‰˘ÓÁÓ ¯˙ÂÈ Ì˙¯È„· ˙È·‰ ÌÈϘϘӉ ‰Ú·¯‡ Ì˘È„ ‡ËÈ˘Ù .‰˘ÓÁ Â˙È·
.39 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
ڷ˜ ·Ï ȯ˜Á .(‡"Ú „Ș Û„) ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢· · ÂϘ˙˘ È˘Â˜ ÏÚ Ô‡Î ¯ÈÚ
ÏÂÎÈ Âȇ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ˜¯ ‡Ï ,„"·‡¯‰ ÈÙÏ˘ ,Ì˘
:(31 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .Ô‚‰ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÂÓ˜ӷ ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ Û‡) ‰ÊÂÁ‰ ÔÓ ¯¯Á˙˘‰Ï

510

78

79

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

È·˘ ÈÓÏ Ì‚ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ¯È·Ò ÔÙ‡· „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,"Ì˙¯È„· ˙È· ÌȷȯÁÓ˘
.È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Ìȇ Â˙È·
Â˙ÂÎÊ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ‰ ÌȘÒÂÙ ˘È Ìχ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ‰Ï·˜˙ ,‰ÎÏ‰Ï ,80¯ÂÓ‡Î
:ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒ‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘
Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ˙¯Ò‡‰ ‰Îω‰ ‰¯Ó‡ ‡Ï˘ ,¯Â·Ò 81"ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" ÏÚ·
¯ÈÊÁÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ,Â˙ÂÓ„˜Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯Î¢‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,Ìȷ¯Ó
¯È΢ÓÏ Ôȇ ,‚‰Ó ‡ ‰ÊÂÁ ÁÂÎÓ ,¯Î¢‰ ÏÚ ÂÊÎ ‰·ÂÁ ‰ÏÁ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .82¯È΢ÓÏ Â˙‡
.Ô˜Â˙Ó ‡Â‰˘Î Â˙È· ˙‡ Ï·˜È ‡Â‰ ÛÂÒ ÛÂÒ È¯‰ ?ÂÏ ˙Ù· ‰Ó Ô΢ ,„‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ
.83ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÌÂ˘Ó Íη ˘È ȯ‰ ,„‚˙È Ì‡Â
ÈÓ„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ ̇˘ ڷ˜ ‡Â‰ .¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó 84ÔÂÊ˙ χ˘ '¯
,ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒ‰ ˙·˜Ú· ‰¯È„Ï Ì¯‚‰ ȇϷ‰ ˙ÙÒÂ˙Ï Ì‡˙‰· ̉· ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰
·¯ ˘ÂÓÈ˘ ¯È΢‰Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ÁȯÎ „ˆÈÎ Ô΢ ,‰‰ÂÓ˙ ÂÊ ‰Ú„ .85ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ
.˘¯ÂÙÓ· ÂÊ ‰˘È‚ ‰Á„ 86"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È Ô· ?‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÎÂÓ ‰È‰˘Ó

ȯ˜Á" ‡ˆÓ ÔÎȉ È˙Ú„È ‡Ï ."Ô¢‡¯ ¯ÎÂ˘Ó Â¯Î˘ ‰·Â‚ [¯È΢‰Ï=] ‰È¯Â‚‡Ï ÁÈ΢· Ì‚„ ,˜ÏÂÁ „"·‡¯‰Â"
.„"·‡¯‰ ȯ·„· ‰Ï‡‰ Ìȯ·„Î "·Ï
.72 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.·"·Ó ¯˙ÂÈ ¯Á‡‰ ·"· ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ
‰ÚÈ˘Ù ÔÈ‚· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó :Ìȇ·‰ ÌȘÂÓȉ È˘Ó „Á‡· „ÂÒÈ ‰Ê ¯ÂËÙ
˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· .‡ ÛÈÚÒ ,‡˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ ,˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ Â‰Ê Í‡)
,"‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó" ¯„‚· ‡Â‰ ȇϷ‰˘ ÌÂ˘Ó ;(46Œ43 'ÓÚ ,3 ,· ˜¯Ù ,(‡)1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ
.(278Œ269 'ÓÚ ,· ˜¯Ù ,4 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,‡‰Î '· :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ·) ¯Ó¢ ÏÎ ÔÈ„Î ÂÈÏÚ ¯ÂËÙ ¯Î¢‰Â
ÏÚ ‡Ï ,˙È·‰ ȘÈ˙ ÏÎ ÏËÂÓ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰È‰˘ ,̉ÈÓÈ· ˜¯ ‡Â‰ ÔÎ Èχ" :ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ
,ÏÈÚÏ ‰‡¯] "ÌȯÓ‡ ˘È"Ï ‰ÚÈ˘Ù· Ì‚ ¯ÂËÙ ,Ú˜¯˜· ÌȯÓ¢ Ôȇ ,ÔÏ ‡ÓÈȘ [˘ Ì¢Ó=] ÈÎ ,ÏÏÎ ¯Î¢‰
,‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙ÓΠ̉ ÌÈϘϘ‰ ·Â¯Â ,ÌÈÈ·‰· ¯˙ÂÈ· ϘϘ ˘È ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘Î .[82 ‰¯Ú‰
¯Î¢‰ ÏÚ˘ Âχ ˙ÂÈ„Ó· ‚‰Ó‰ Ë˘Ù˘ ,˙ÚÎ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .̉· ¯Ó¢ ÔÈ„ ‰È‰ ̇ Ì‚ ‰¯ÊÁ· Ìȇ˘
„Ú …˙Â¯Ë˘‰ ·Â¯· ÍÎ ÔÈ·˙ÂΠ,˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰È‰˘ ÂÓÎ ˙¯È΢‰ ÛÂÒ· ÌÈÈ·‰ ÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏËÂÓ
‰Ê'Î ‰ÈÏ È‰ ,¯ˆÁ‰· ‡Ï ˙È·· ‡Ï Ì˘ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ ¯È΢ÓÏ Ôȇ …Ú·˜ ‚‰Ó ‰"„ ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ Ôȇ˘
ÂÏ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ‰Ó·Â ?¯˙ÂÈ ˙¢Ù ‰ÓÎ ÌȯÂÈ„ Ì˘ ÂÈ‰È Ì‡ „ÈÙ˜‰Ï ÂÏ ‰Ó .'¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰
ÛÒÎ" ˙˘È‚ ˙‡ ıÓ‡Ó ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ÏÚ· ."‰ÁÂӢΠ,ÌÂ„Ò ˙„Ó ÍÈÈ˘ Â˙È·Ó ‰‡‰
.ÔÂÈÚ Íȯˆ" :˜„ˆ· ¯ÈÚÓ‰ ,·Î ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ Ìχ .‰ÎÏ‰Ï "ÌÈ˘„˜‰
ÂÏÈÙ‡˘ ,¯ÈÚ „ÂÚ ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ‰Ê Ôȇ ,'Ô˜È˙ Ï˜Ϙ· ıÙÁ Èȇ' ,¯ÓÂÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,Ô˜˙È Ì‡ Û‡˘
˙¯ÈÎ˘Ó ˜ÈÙÓ ‡Â‰˘ Á¯· ¯Î¢‰ ‰ÎÊÈ Ì‡‰ ,‰Ï‡˘· ÔÈÈÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,"ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ" Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï
˙‡ ˙ˆÙÏ Â·ÂÈÁ˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘Â ."¯ÒÁ ‰Ê ‰‰ ‰Ê" ÔÈ„Î ¯È΢ÓÏ Íω Á¯‰ ÏÎ ‡Ó˘ ‡ ?‰˘Ó‰
ÍȯˆÂ ."¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê" ‡Ï‡ ,"¯ÒÁ ‰Ê ‰‰ ‰Ê" ԇΠÔȇ ,(‚‰Ó ‡ ‰ÊÂÁ) ÔÈ„‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯È΢Ӊ
.ÔÂÈÚ
,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ¯˙ȉ ÔÈ· ‡È·Ó ‡Â‰ Âȯ·„Ï ‰È‡¯ .ÊÚ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,‡ÈÈ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢
.ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,· ÛÈÚÒ ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
Ô· ÌÈÈÁ È„È ÏÚ ‰ÓÂ˙Á ‰·Â˘˙‰ .ʈ¯ ÔÓÈÒ ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ¯·Î ‡ˆÓ ÂÊ ‰ËÈ˘Î
.114 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰Â¢‰Â .78 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .Ê"‡ È"¯‰ Â"Ó‡
˙·È˙" Ï˘ Âȯ·„Ï Ú„ÂÓ "·È˘ÓÂ Ï‡Â˘" .115 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .„ ˜"Ò ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ‰˘ÂÚ˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ."ËÙ˘Ó‰
.ÌÈ˙· ˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,Êˢ ÔÓÈÒ· ˜ÒÙ˘ ‰Ó ÔÈ·Â ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ ÔÈÚ· ,‚Ï˘ ÔÓÈÒ· ,‡"Ó¯‰

511

80
81
82

83

84

85

86

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ
Ìȯ˙Ò ÌȘÊÏ ˘˘Á (·)

˙¯È΢· ‡Â‰ ÍÎ .‰˘Ó ˙¯È΢ ̉· ¯Ò‡ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˘È˘ ,87ÏÈÚÏ Â¯Îʉ ¯·Î
¯È΢Ӊ ,‰„˘·˘ ,¯È·ÒÓ 89Ú"ÓÒ‰ .¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ 88Ì"·Ó¯‰ ڷ˜ ‰·˘ ,‰„˘
,¯˙Ò ˜Ê ‡Â‰ ˙‡ ‡Ï ÏÂÙÈËÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰„˘Ï ̯‚‰ ˜Ê˘ ÌÂ˘Ó ,‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ
¯·ÚÂÈ ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ,‰Ê Ô‚η ."ÔÓÊ ¯Á‡Ï „Ú Â· ˘È‚¯Ó ˙È·‰ ÏÚ· ÔȇÂ"
.‰¯È·Ò ‡È‰ · ÔÂÓ‡ ÂÏ Ôȇ˘ Ì„‡ Ï˘ Â˙˜ÊÁ‰Ï
‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ (‚)

:90‡"·Ëȯ‰ ¯ÈÚÓ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ ˙È· ˙¯ÈÒÓ ˙¯˘Ù‡ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ÏÚ
Ì"¯‰Ó Ì‚ ."ÌÈ¢ ÌÈ˙·· Ì„‡ È· ÏÎ ˙¯È„ Ôȇ˘ ,ÌÈ¢ ÌÈ˘‡‰˘Î ˙Ó‡ Ï"Ê Â·¯ Ï˘ ÂÈ„Â"
˙Á˜Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ Ú·˜Â ,¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ‚ÈÈÒ ,92ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙ ¯Ò‡ ‡Ï˘ Û‡ ,91‚¯Â·˯Ó
¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Ì‚˘ ,¯Á‡ ¯˘˜‰· ÈΠ̇ ,Âȇ¯ ¯·Î ÌӇ .93ÂÓÓ ¯˙ÂÈ "‰˘˜" ‰˘Ó ¯Î¢
̇" :¯˙ÂÈ ˜ÈÂ„Ó 95"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ÏÚ· .‰¯È·Ò ‡È‰ Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡Ï ˙„‚˙‰˘ ,94¯Â·Ò
Âȇ ‡ ˙Â·È¯Ó ÏÚ· ‡ Ìχ ‡Â‰˘ ‡ ˙¯Ȅ ·È¯ÁÓ ‡Â‰ ¯È΢‰Ï ˆ¯˘ ˘È‡‰ ‰Ê˘ Ú„È
."‰ÊÏ ¯È΢‰ÏÓ Â· ‰ÁÂÓ ¯È΢Ӊ˘ ȇ„ Z ‰Ê· ‡ˆÂÈΠ,˙ÂȘ· ‚‰˙Ó
ÔÓ‡ Âȇ ¯È΢Ӊ" Z ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰È‡¯‰ Ïˢ ,ÛÈÒÂÓ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ"
.47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.Á ‰Îω ,‚Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙"¢· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Ê ı¯È˙Î .51 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰·Á¯‰ ¯˙È· ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
I. Herzog, :‰Â¢‰Â .ÈÚϘ È΄¯Ó '¯ Ì˘· ÌÎÁ È„È ÏÚ ‰ÓÂ˙Á ÂÊ ‰·Â˘˙ ,(·"Ú „) · ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È·

87
88
89

The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, vol. 1, p. 331: "'karka' which is under cultivation
(grain-producing, or fruit producing), which kind is envisaged by Maimonides in Mekhira, 23, is, in this
.respect, like 'metaltelin,' for much harm can be done to it by bad manipulation"

‡ ,ԇΠÂȯ·„· .(¯Â·È„‰ ÛÂÒ·) ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„ ,·"Ú ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ
ÌÈÏ˘Â¯È ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁÏ Â˙¯Â„‰Ó· ,Ï"Ê Ï‡Ù¯ ‰ÏÈ˘ ·¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÌȘÏÂÁ
˙¯Î˘‰ ¯Ò‡ ‡Â‰ Ì‚˘ ¯ÓÂÏÎ ,„"·‡¯‰ ˙ËÈ˘Î ‡"·Ëȯ‰ ˙ËÈ˘˘ ÔÚÂË ‡Â‰ .325 ‰¯Ú‰ ,·"Ú ËÚ Û„ ,‚"˘˙
,„"·‡¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"·Ëȯ‰ ,Â˙Ú„Ï ."ÌÈ¢ ÌÈ˙·· Ì„‡ È· ÏÎ ˙¯È„ Ôȇ˘" ¯Á‡Ó ,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ Ï˘ ‰˘Ó
„‚˙‰Ï ÏÎÂÈ Ê‡ ˜¯ ,„"·‡¯‰ Ô¢ÏÎ ,"˙¯Ȅ ·È¯ÁÓ" ‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢˘ ¯È΢Ӊ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˜¯Â
ÔÈÈÚ· ‰ÁΉ‰ ÏË ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."˙Ó‡ Ï"Ê Â·¯ Ï˘ ÂÈ„Â" ڷ˜ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰˘Ó‰ ˙¯È΢Ï
.¯Î¢‰ ÏÚ ‡Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‡Â‰ ‰Ê
,Ì"¯‰Ó‰ È„È ÏÚ ‰ÓÂ˙Á ‰ȇ ‰·Â˘˙‰) ·¯˙˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢
.(‰Ó˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,"È΄¯Ó" È„È ÏÚ ÂÓ˘· ˙‡·ÂÓ ‡È‰ Ìχ
.78 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
‡ ‰ÈÓ ‡ÁÈ„Ï ÌÓ‡Ï ‰È‰˘ ˜ÏÁ ¯È΢‰Ï [‰˘Â¯È ÁÂÎÓ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ÈÏÚ·] ÌÈ˘¯Âȉ „È· ÁÎ ˘È"
."‰ÈÓ ‰˘˜„Ï ‡Ï Ï·‡ ,[‰˙ÂÓÎ˘Ï Â‡ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Á¢ ÈÓÏ =] ‰˙Â΄Ï
,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜· ÌȯÂÓ‡ Ìȇ Ì˘ Âȯ·„ .(31 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Á ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·
Ô‚‰ ‡Â‰˘ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ÚȈ‰Ï „ȷ ˘È˘Î ,Ì„˜ÂÓ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊÏ ¯˘˜· ‡Ï‡
˙¯·Ú‰· ¯·Â„ӢΠ‡Ï‡ ‰¯È·Ò ‰ȇ Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡Ï ˙„‚˙‰˘ ,¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÌÓ‡ .„‡Ó
Ì„‡ ÌÚ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈÒÁÈ ¯Â˘˜Ï ¯È΢Ӊ ˙‡ ıχ „ˆÈÎ Ô΢ ,("ÛÒÂÈ ˙È·"‰ ¯·„Ó ‰Ê ÏÚ˘) ˙¯È΢‰
Èχ ,Ì„‡ Â˙‡ ÌÚ ¯˘˜ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ‰·˘ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰· Ìȯ·„Ó Â‡ ԇΠ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ?Ô‚‰ Âȇ˘
,ÚÎ˘Ó Âȇ ‰Ê ÔÂÚÈË Ìχ .Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡· ¯·Â„Ó Ì‡ Û‡ ,‰¯È·Ò ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ‰Ê Ô‚η
.Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡Ï ¯Î˘ÂÈ ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰˘ ¯Â¯· ‰È‰ ‡ÏÏÎÓ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰· Ì‚ ‡Ï‡
.· ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ

512

90

91

92
93

94

95

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰„‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ̇Â" :96Ë"ȯ‰Ó‰ ȯ·„ ˙‡ Ì‚ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍΠ."‰È‡¯ ‡Ï· ÔÎ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ
ȇ¯˘ ÈÓ ‰ÎÂ˙Ï ÒÈÎÈ ‡Ï‡ .Âȯ·„Ï ˘ÂÁÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ,[‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙ÒÈÎÏ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï] ÂÏ
˙È·Ï ˙ÂÙÏ Íȯˆ ¯Î¢‰˘ ÂÚÓ˘Ó Ôȇ "ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ"˘ ‰‡¯ ."ÔÈ„ ˙È· ÈÙ ÏÚ ÒÈΉÏ
˜˜Ê ‰È‰ ÂÏȇ ,ÂÒÈÎ‰Ï ¯È˙Ó ‰È‰ ÔÈ„‰ ˙È·˘ ‰˘Ó ¯ÈÈ„ ¯ÂÁ·Ï Íȯˆ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰
.ÔÈÈÚÏ
ÌÈÏÈ·˜‰ ÌȘÂÓȉ ˙¯‚ÒÓ ˙‡ „Â‡Ó ·ÈÁ¯Ó 97"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ÏÚ·˘ ÔÈȈ ,ÛÂÒ·Ï
‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢˘ Û‡˘ ,ڷ˜ ‡Â‰ .‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ Ï˘· ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰Ï
Â˙‡ ̇ ,„‚˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ÈÂÙˆ Ôȇ ˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó ,Ô‚‰ Ì„‡
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙„‚˙‰‰ ˜ÂÓÈ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .¯È΢Ӊ Ï˘ ‡¢ ‡Â‰ ‰˘Ó ¯Î¢
¯Î¢‰ Â˙Ú„Ï˘ ‰‡¯ .¯Â¯· Âȇ ÂÊ Â˙˘È‚Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ .98È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˜ÂÓÈ Ì‚ ˙ÂȉÏ
.¯È΢Ӊ ÏÚ Ï·Â˜Ó Âȇ˘ Ì„‡ ¯Î˘ÂÓÏ ÒÈÎÈ ‡Ï˘ ‡ÏÏÎÓ ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ·˘Á
¯Î˘ÂÓ· Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘ („)

·È˘Â‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÙ˙¢‰Ó „Á‡ Ôȇ ,„ÁÈ Â· ¯Â„Ï ˙ÂÙ˙¢· ˙È· Â¯Î˘˘ ÌÈ˘" :˜ÒÂÙ 99˘"‡¯‰
¯·„‰ ÈÎ ,'Ï·˜Ï ¯˘Ù‡ ȇ ¯Á‡Â ,Ï·˜Ï ȇ ÏÂÎÈ ‰˙‡' :¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰ ÈÎ …ÂÓ˜ӷ ¯Á‡
ÈÙÓ ˘È ,ÂÓÓ ˘Â· Ì„‡˘ Â˙Â·È˘Á ÈÙÓ ˘È ;‰Â¢· Ì„‡ ÏÎ ÌÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰¯È„‰ Ôȇ˘ Ú„È
‰ˆÂ¯‰ Ì„‡ ÍÎω .ÔÓ‡ Âȇ˘ ˘È ,‰Ë˘ ÏÚ· ‡Â‰˘ ˘È ,ÂÓÚ ¯Â„Ï ˘Â· Ì„‡˘ ,Â˙ÂÚȯ‚
¯Á‡ ·È˘Â‰Ï ÂÓÚ ¯Â„Ï Ï·˜˘ Â˙‡ ÏÎÂÈ ‡Ï ,¯Â„Ï ıÙÁ ‡Â‰˘ ÈÓ ÌÚ ˜„˜„Ó ˙ÂÙ˙¢· ¯Â„Ï
.101ÂÊ ‰Îω ÌÚ ÌÈÎÒÓ Ì"·Ó¯‰ ,Â˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ 100¯Âˉ Ô¢ÏÓ ."ÂÓ˜ӷ
.(ÂÙÂÒ·) ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
.· ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
˙„‚˙‰ ȘÂÓÈ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰ Ì‚˘ ,Ô‚‰ Âȇ˘ Ì„‡ ‰"„ ,Ê ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë :‰Â¢‰Â
Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ¯˘˜‰· ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ¯˘˜‰· ¯Ӈ ‡Ï Âȯ·„˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .ÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ
.94 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .Ìȯ·„‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó Èχ ˘È .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢
American Book Company v. Yeshiva University Development Foundation N.Y.S 2d (1969) :‰Â¢‰Â
‰˘Ó ¯ÎÂ˘Ï "‰ËÈÒ¯·È‡ ‰·È˘È" Ï˘ ‰˙„‚˙‰ ˙‡ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰Á„ ·˘ ,156, 297
‰ȇ ÔÎÏ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‡È‰ ÂÊ ˙„‚˙‰˘ ,Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .‰ÁÙ˘Ó‰ ÔÂÎ˙· ¯Î¢‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ Ï˘·
.¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚ„Ï ‡Ï‡ ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡Ï Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ˙Ú‚Â ‰ȇ˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯È·Ò
‰ȇ˘ „ÒÂÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙‰Ï ˙ÂÎÊ "‰ËÈÒ¯·È‡ ‰·È˘È"Ï ‰˙Èȉ ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„ ÈÙÏ
,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· .¯Î˘ÂÓÏ ˜Ê ÏÎ ÈÂÙˆ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Â¯·˘ Û‡ ,ÂÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÈÈÂÚÓ ‰ȇ ,ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰ ˙‡ ˙Ï·˜Ó
'È ˙Îȯڷ ,ȯ·Ȉ‰ ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ¯Ù‰‚ÈϘ ¯ÙÒ ,"È˯ى ËÙ˘Ó‰Â ˙‚ÂÓ Ì„‡ ˙ÂÈÂÎÊ" ,˜¯· '‡ :‰Â¢‰
,ȇ„¯ 'Ù :‰‡¯ ,˜¯· Ï˘ Â˙˘È‚ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï .201 'ÓÚ· ,164 ,‚"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,¯ÈÓÊ
˙È· ,22/82 "„ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .21 („"˘˙‰) ‚Î ÌÈËÙ˘Ó ,"Áη ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘‰Â 'Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙˯ى'"
.441 (1)‚Ó „"Ù ,'Á‡Â Ó"Ú· '˙¢ ‰˘Ó ·È·¯ ' Ó"Ú· ÒÏÂÈ
.· ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ .· ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
.ÂÈ·‡ ˙Îω ÏÚ ˜ÏÂÁ Ì"·Ó¯‰˘ ÔÈȈ ‡Ï ¯Âˉ˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ,‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ ˜ÈÈ„Ó ÍÎ
.ÂÓÊ ÛÂÒ „Ú ¯ÈÎ˘Ó ‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,Ê"ˉ ‰˘ÂÚ ‰Ó„ ˜ÂÈ„
‡˜Â„ ‡È‰ ¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ ¯Î˘ÂÓ· ¯È΢Ӊ ˙ÂÁ΢ ¯·ÂÒ Ì"·Ó¯‰ ,˘"‡¯Ï „‚È·˘ ,Ìȯ·ÂÒ ÌȯÁ‡
ÍÎ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï˜Ï˜È Ï·Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ Ô΢ ,‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ÏÂ˜È˘
,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ ,Âȯ·„Ó ˙‡Ê ˜ÈÈ„˘ ÈÙÎ) ‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,‰˘Ó „È‚Ó‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â .Á ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ¯Â·Ò ÔΠ;(· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ
.103 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡ÏÂÏ ‰"„ ,‡Î ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù

513

96
97
98

99
100

101

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

·ÈÁ¯Ó 102Ë"ȯ‰Ó‰ Ìχ ,˙ÂÙ˙¢· ˙È· Â¯Î˘˘ ÌÈÈ˘Ï ÒÁÈ· ¯Ӈ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ÌÓ‡
‡ 103¯Î˘ÂÓ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉È˘˘Î ,¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ ÏÚ Ì‚ Ì˙‡ ÏÈÁÓ ,Ìȯ·„‰ ˙‡
„ÁÈ· ¯Â„Ï ¯È΢‰˘ ÈÓÏ „ÁÈ· Â¯Î˘˘ Ìȯ΢· ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÚË Ôȇ" :Û˙¢ӷ ÂÓÓ ˜ÏÁ·
.105 ,104"[Íη ‰„Ù˜‰ ‰˘È ȇ„Â=] ÈΉ· ‡„ÈÙ˜ ‡Îȇ ȇ„„ ÔÂÈÎ ,„Á‡Î ¯ˆÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡
.ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢
Ì‚˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰Ê ÔÂÚÈË ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰ÈÙÒ· ÚÂ„Ó Â¯·Ò‰ ,66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.˙¯Î˘ÂÓ‰ ‰ÈÙÒ· ¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ ‡ˆÓ ¯È΢Ӊ Ì˘
,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ ;(‚"Ú Ê˘) ȇÓÏ ‰"„ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :‰‡¯ ,Ë"ȯ‰Ó ȯ·„Î
˙·È˙ ;‰ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ ;Ó ˙‡ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,ÔÈÓ‡‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯ÓÏ
,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ ;ËÏ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ˙"¢ ;· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰
˙˜ÊÁ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯ÓÏ ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‚ ˜"Ò ,‰Ï ÔÓÈÒ ,È ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ
¯˘˜· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ˘"‡¯‰ ȯ·„˘ ,ÊË ÔÓÈÒ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"¢ Ì˘· ÔÚÂˉ ,Î ˙‡ ,ËΘ˙ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˙·‰
,ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ :‰‡¯Â .¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ ÏÚ ÌÏÈÁ‰Ï Ôȇ ,Û˙¢ӷ Â¯Î˘˘ ÌÈÈ˘Ï
,Ï"˘¯‰Ó ÈÙÏ :Ï"˘¯‰Ó ˙·Â˘˙Ó ˜ÈÒ‰Ï ˘È˘ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ Ôȇ˘ ,ÌÚË ·ÂË· ÁÈΉ˘ ,ÔÎÏ ‰"„ ,È ÛÈÚÒ
¯·ÁÏ ¯ÓÂÏ „Á‡ ÏÎ ÏÂÎÈ Ê‡˘ ,‰¯ÈÁ· ÍÂ˙Ó ˙ÂÙ˙Â˘Ï ÂÒ΢ ÌÈÈ˘· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ˘"‡¯‰ ȯ·„
ÍÂ˙Ó ‡Ï˘ ÂÊ ˙ÂÙ˙Â˘Ï ÚϘ˘ Ì„‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Èȇ ¯Á‡ Ï·‡ ,Ï·˜Ï ÏÂÎÈ È‡ Í˙‡"
,"¯Á‡ ‡Ï ,Ï·˜Ï ÏÂÎÈ È‡ Í˙‡" ˙ÚËÏ „ÂÒÈ Ôȇ ,‰˘Â¯È· ‡ ‰˙Ó· ˙¯È΢‰ ˙‡ ϷȘ˘ Ô‚Π,‰¯ÈÁ·
ÈÒÁÈ· Ì‚ ÌȯÂÓ‡ ˘"‡¯‰ ȯ·„˘ ‡ÂÙ‡ Ô·ÂÓ .Â˙¯ÈÁ·Â ˆ¯ ÁÂÎÓ ‰¯ˆÂ ‡Ï ˙ÂÙ˙¢‰ ,‰ÏÈÁ˙Ó Ô΢
¯È΢Ӊ˘ Ì„‡ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ÔΠ̇ ,‰Ê ¯Î¢· ¯Á· ¯È΢Ӊ ȯ‰˘ ,¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢
.Â˙‡ ¯Á· ‡Ï
.ԇΠÂȇ¯˘ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
‰Ï‡Â .‰˘Ó ¯ÈÈ„ ÂÓ˜ӷ ÒÈÎ‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,¯È΢Ӊ ÌÚ Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ¯Î¢‰˘ Û‡ ,Â˙Ú„Ï
¯È΢‰Ï ÏÎÂÈ„ ÈÏ ‰‡¯ ,‰¯È„ Â˙Â‡Ï Íȯˆ ‰˙Ó Ï·˜Ó‰ Ôȇ ,Â˙È·· ‰¯È„ ¯Á‡Ï Ô˙¢ ÈÓ" :‡"Ó¯‰ ȯ·„
ÈÙÏ ‰ÎÏ‰Ï ‡È·‰˘ ‰ÓÓ ‡"Ó¯‰ ˜ÈÒ‰ ,˙‡Ê‰ ‰Îω‰ ˙‡ ."ÂÓÓ ÌÈ·Â¯Ó Ôȇ Â˙È· È·˘ ,¯Á‡Ï ¯ÎÓÏ Â‡
¯ÈÈ˘Â ,¯È΢‰ ‡ ,¯Á‡Ï Â˙È· Ô˙˘ ÈÓ" :(‰Ó˜ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢) ‡"·˘¯‰ Ì˘· ,ÔÎ
‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯Á‡Ï ÂÁÎ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ,˙È·· ¯Î¢‰ ‡ ‰˙Ó Ï·˜Ó‰ ÌÚ ¯Â„Ï ÏÂÎÈ ‰ˆ¯È˘Î˘ ,ÂÓˆÚÏ ÁÎ
‰ÙÈ ÔÈÚ· ,Ô˙„ ,ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó‰ ÁÎÓ ‰˙Ó Ï·˜Ó‰ ÁÎ Ú¯‚ ‡Ï" :‡"Ó¯‰ ¯Ó‡ ."ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È· ‰È
ȇÎÊ ,¯È΢‰˘ ‡ Ô˙˘ ˙È·· ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó‰˘ ‡"·˘¯‰ ˜ÒÙ˘ Ì˘Î ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ ."Ô˙Â
Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‡Â‰ Ì‚ ȇÎÊ ,‰˙Ó· Ìȯ‚Ӊ ˙ÂÎÊ ÂÈ„ÈÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ÈÓ ÍÎ ,¯Á‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ ‰Ï‡ Ìȯ·„ ,‰¯Â‡ÎÏ ,¯ÂӇΠ.ÌÈÙ˙Â˘Ó Ìȯ‚ӷ ¯·Â„Ó˘ Û‡ ,˙‡Ê ÏÎ .¯Á‡Ï
.ÂÓ˜ӷ ¯Ê Ì„‡ ÒÈÎ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,¯Á‡ ÌÚ Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ¯‚ ¯Î¢‰ ̇ ̉ÈÙÏ ,(˘"‡¯‰ Ì˘·) ͯÚ
˙"¢ ÏÚ ÌÈÏ·Â˜Ó Ìȇ ,‰˙Ó· ¯ÂÈ„ ˙ÂÎÊ Ï·˜Ó‰ ÔÈÈÚ· ‡"Ó¯‰ ȯ·„˘ ¯ÈÚÓ ,„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Í"˘‰
˙ÂÎÊ ‰˘Â¯È· ‡ ‰˙Ó· ÂϷȘ˘ ÌÈÈ˘ ÌÓ‡ ,Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï .(104 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÊË ÔÓÈÒ ,Ï"˘¯‰Ó
,‰ÏÈÁ˙Ó˘ ¯Á‡Ó ,Ô΢ .¯Á‡ Ì„‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÂÙ˙Â˘Ó ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ „Á‡‰ Ôȇ ,Û˙¢ӷ Ìȯ‚Ó
˙È·‰ ÏÚ· ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."¯Á‡ ‡Ï ,Ï·˜Ï ÏÂÎÈ È‡ Í˙‡" ,¯ÓÂÏ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,ÂÙ˙¢· ¯Á· ‡Â‰ ‡Ï
˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ,„Á‡ Ì„‡Ï ,ÂÓÚ Û˙¢ӷ ,‰˙Ó· ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÎÊ Ô˙Â
ÏÂÎÈ È‡ Í˙‡" :¯ÓÂÏ Â˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,· ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰˘ Û˙¢· ¯Á· ‡Â‰ ,‰ÏÈÁ˙Ó È¯‰ .¯Á‡ Ì„‡Ï ‰˙Ó‰
Ì˘· ‡"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‰Ó ÏÚ Ì‚ ˙¢˜‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ,ÔÂȂȉ Â˙‡ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯ÈÚ ."¯Á‡ ‡Ï ,Ï·˜Ï
Ï·˜Ó‰ ÌÚ ¯Â„Ï ÏÂÎÈ ‰ˆ¯È˘Î˘ ,ÂÓˆÚÏ ÁÎ ¯ÈÈ˘Â ,¯È΢‰ ‡ ,¯Á‡Ï Â˙È· Ô˙˘ ÈÓ" ÔÈÈÚ· ,‡"·˘¯‰
ÒÁÈ· ‡Ï‡ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ ,Ï"˘¯‰Ó ˙Ú„Ï ."¯Á‡Ï ÂÁÎ ¯ÂÎÓÏ ÏÂÎÈ ,˙È·· ¯Î¢‰ ‡ ‰˙Ó
‰ÏÈÁ˙Ó È¯‰˘) ¯ÎÂ˘Ï ÒÁÈ· ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ Ìχ .(‰ÏÈÁ˙Ó ÂÙ˙¢· ¯Á· ‡Â‰ ‡Ï ȯ‰˘) ‰˙Ó Ï·˜ÓÏ
Ìχ .(ÂÓ˜ӷ ¯Á‡ Û˙¢ ÒÈÎ‰Ï ˙È·‰ ÏÚ·Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ÔÎ ÏÚ ,Û˙¢Π˙È·‰ ÏÚ· ˙‡ ¯Á· ¯Î¢ Â˙‡
,¯Á‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ˘ ˙Ú„ ÏÚ ˙È·Ï ÒÎ ¯Î¢‰ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ,„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ ‰‡¯
.˘‡¯Ó ‡ÏÏÎÓ ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰ ‡Â‰ ÔΠ̇
‡"Ó¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ȯ·„ ÂÈÏÚ ÛÈÒ‰ ͇ ,Ï"˘¯‰Ó ˙"¢ ˙‡ ¯ÈÎʉ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â

514

102
103

104

105

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ (‰)

Á¯Ë˙ ‰ÓÏ' ,¯ÎÂ˘Ï ˙È·‰ ÏÚ· ÂÏ ¯Ó‡ ̇ :¯Ó‡ ȇ ÔÎÂ" :106Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ Ô‡Î ¯ÂÊÁ
Âȇ ,'Â˙¯ÈÎ˘Ó ¯ÂËÙ ‰˙‡Â ,ÂÁȉ ,‡ˆ ,· „ÂÓÚÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï ̇ ?ÌȯÁ‡Ï È˙È· ¯È΢˙Â
,¯Á‡Ï ¯ÈÎ˘Ó ‰˙‡˘ „Ú ,(ÊÎ ,‚ ÈÏ˘Ó) 'ÂÈÏÚ·Ó ·ÂË ÚÓ˙ χ'· ‰Ê˘ ,¯Á‡Ï ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ
,‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊÏ ÔÚÂË ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰ ̇˘ ,Ô‡ÎÓ .107"Â˙È· ‰ÊÏ Á‰
.‰Ê ÔÂÚÈË Ï·˜È ˜ÂÁ‰ Ì‚˘ ÁÈ‰Ï ˘È .108ÂÓÚ ÔÈ„‰
,Ô˙„ ,ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó‰ ÁÎÓ ‰˙Ó Ï·˜Ó‰ ÁÎ Ú¯‚ ‡Ï" :‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÂÓÈ ÏÚ ¯Ú¯ÚÓ ‡Â‰) ÛÒ ˜ÂÓÈÓ
.("Ô˙Â ‰ÙÈ ÔÈÚ·
ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙Îω ˙‡ Ìȯ˙ÂÒ Ìȇ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ,Â˙Ú„Ï .‚ ˜"Ò ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì˘ ‰‡¯Â
Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¯·„‰˘Î ,‰˘Ó ¯Î¢ ÂÓ˜ӷ ÒÈÎ‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ÌÓ‡ .ÂÈÏÚ ˙¯Â˜È·‰ ȯ·„ ÏÎÏ
˙ÂÎÊ Ôȇ ¯ÎÂ˘Ï ."‡È˜ ‡Ï ˙¯È΢·„" ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ Ìχ .Û˙¢ӷ ÂÓÚ ¯‚ ¯È΢Ӊ˘ Ô‚Π,¯È΢ӷ
.¯È΢ӷ ·˘Á˙‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰Â ,¢Ù ˙Â‡Π· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ‡Â‰ ,ÍΠ̢Ӡ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
Û˜Â˙ Ôȇ ÔÎ ‡Ï ̇˘) ‰¯È„Ï ˙È·‰ ˙‡ ‰˜Π‡Ï‡ ,¯Î¢ΠÂȇ ‰˙Ó· ¯ÂÈ„ ˙ÂÎÊ Ï·˜Ó‰ „ÓÚÓ ,Â˙ÓÂÚÏ
,Òη ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÂÏ ˘È ,¯ÓÂÏÎ .(Â˙˜‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰ „·Ï ¯ÂÈ„ ȯ‰˘ ,‰˜ÒÚÏ
ͯ„·) ˙È·‰ ÏÚ·· ‡È‰˘ÏÎ ‰ÚÈ‚Ù ‰Ê· ˘È˘ Û‡ ,¯Á‡ Ì„‡ ÂÓ˜ӷ ÒÈÎÈ˘ ‰ÚÈÓ ‡"Ó¯‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚÂ
‰¯·Ú‰‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ÏÈ·‚Ó ‡"Ó¯‰ Z ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó· ÔÈ·Â ‰˙Ó Ï·˜Ó· ÔÈ· Z ÚÂ„Ó ,ÔÂÈÚ Íȯˆ˘ ,¯ÈÚ ·‚‡
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ,‡"Ó¯‰ Ú·˜ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ‰˜ È·‚Ï˘ „ÂÚ· ,ÌÈ·Â¯Ó Ìȇ Â˙È· È·˘ ÈÓÏ
,‡ ÛÈÚÒ ,Ì˘ ,Ê"Ë ;‚ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„ :‰Â¢‰Â ?˙‡ÊÎ ‰Ï·‚‰ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ ,‚ ˜"Ò ,·È¯
ÈÓÏ ÂÏÈÙ‡ ¯È΢‰Ï ¯È˙Ó ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó· Ô·˘ ,È ÔÓÈÒ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ‰"„
,"˙È·‰ Û‚· ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ"˘ ,¯Î¢ ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÈÁ·Ó ÏÈÈ È"¯‰Ó˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â .ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘
‰"„ ,‡ ÛÈÚÒ ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ê"Ë· ˙‡·ÂÓ ÂÊ ‰·Â˘˙ ."˙È·‰ Û‚· ÁÎ ÂÏ ˘È˘" ,ÂÓˆÚÏ ¯ÈÈ˘Ó‰ ÔÈ·Â
.(‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â
Â˙ÒÈÙ˙ ÔÈÈÚ· ‰Ï‡‰ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„Ó Â˜Ò‰˘ ‰Ó ,35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙‡
.56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ‡·Â‰ .‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
,Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÏÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙ΢ ,˘È‚„Ó‰ ,(È˙χ˘ ‰"„) ‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢· ÔÈÈÚÂ
.‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯Î¢‰˘Î ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰ȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÊ ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ
‡·È ̇˘ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙¢ÚÏ ˘È Ô΢ ,¯Ó‡ ȇ" :‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,„·ÚÈ„·
È˘Ï ¯È΢‰˘ ¯Á‡ ‡·È ̇ .‰Áȉ ¯Ó‡ ÔÈ„Î ,È˘Ï ¯È΢‰˘ ̄˜ Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ÌÚ ÔÈ„Ï ˙È·‰ ÏÚ·
:Ì‚ ˜ÒÙ ÔΠ.(ÂË˙ ÔÓÈÒ· ,Ì˘ ,Ì‚ ÌÈÒÙ„ÂÓ Ìȯ·„‰ Ì˙‡) "·Âˆ˜‰ ÔÓÊ „Ú [È˘‰] „ÂÓÚÈ ÔÈ„· ,¯·Î
˙ÂÎ˘Ó ;ÊÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,(χ¯˘È) ‰˘Ó ˙‡˘Ó ˙"¢ ;ËÙ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(ÂÈÏȯӇ) ‰˘Ó ¯·„ ˙"¢
,¯·ÂÒ ‡Â‰ .ËϘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .ÂÒ˜ ÔÓÈÒ ,Ô"È˘ ˙‡ ˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰
ÂÏ ˘È ,¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ϷȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡ ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÎÒ‰‰ ˙¯Î ¯·Î˘ Û‡˘
."ÂÈÏÚ·Ó ·ÂË ÚÓ˙ χ" ˙·ÂÁ ÂÈÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ ‰Ê· Ô΢ ,¯È΢Ӊ ÌÚ ÔÈ„‰ ,· ¯Â„Ï ¯Á‡ ̘Ó
ȯ·„Ó .‚Ú ˜"Ò ,ÂÒ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰Â¢‰Â .· ÔÓÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ
‰ÊÏ ¯ÓÂÏ ˘È Ì‚ ,ÂÏ˘ ‡Â‰ ˙È·‰" :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .ԇΠ·˙΢ ÂÊÓ ‰¢ ‰˜ÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Í"˘‰
˙È·‰„ Ì¢Ó" :Âȯ·„ ˙‡ ¯È·Ò‰ , ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢· ."¯Á‡Ï ‡Ï ¯È΢‰
˙ÂÁÓÏ ‰ÚË ÂÊ Ôȇ ,Â˙¯ÈÎ˘Ó Â˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ ̇· Ï·‡ .'¯Á‡Ï ‡Ï ¯È΢‰ ‰ÊÏ' ,¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ,ÂÏ˘
¯È΢ÓÏ ˘È ‡Ï‡ ,¯È΢ÓÏ ‰ÓÈ„˜ ÔÈ„ ԇΠÔȇ˘ ,‰ÏÂÚ Âχ Ìȯ·„Ó ."˙¯È΢ Ú·˙„ ÔÂÈÎ ,¯Á‡Ï ¯È΢‰ÏÓ
Âȇ ¯È΢Ӊ ̇˘ ‡ˆÓ ,‰Ê ÈÙÏ .ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ˘Î ˙ÏÂÊ ,Â˙È·· ·˘È ÈÓ Ú·˜Ï ˙ÂÎÊ
ÔÈ„‰ ,ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÔÎÂÓ ‡Â‰ ÔÈÈÚ‰ ͯˆÏ ,ÂÏ˘ „È„ÈÏ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘˜·Ó
ÌÚ ÔÈ„‰ ,‰Ê Ô‚η˘ ‰ÏÂÚ ,(‡¯ˆÓ ¯· ˙ÂÎÊ ÔÈÚÎ) ‰ÓÈ„˜ ÔÈ„ ԇΠ˘È˘ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Â˙·‰ ÈÙÏ .ÂÓÚ
ȯ‰ ?¯Î¢‰ Ôˆ¯ ÈÙ ÏÚ Âˆ¯ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÚÂ„Ó ,ÂÓˆÚÏ ˙È·‰ ˙‡ ˘˜·Ó Âȇ ¯È΢Ӊ ̇ .¯Î¢‰
˙ÂÎÊ ‰ȇ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,Í"˘‰ ÈÙÏ˘ ,‰„·ÂÚÏ ÈÂËÈ· ԇΠ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ· ‡Â‰ ¯Î¢‰

515

106
107

108

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

ȇ˙ .ÂÈÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯Î¢‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ¯ÂËÙÈ˘ ÈÈ„ ‡Ï˘ Ô·ÂÓ
ıχ˘ ‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Á¯‰ „ÒÙ‰ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ ‰ˆÙÈ˘ ,‡Â‰ ‰ÓÈ„˜‰ ˙ÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ
.109‰ÈÏÚ ¯˙ÂÂÏ
‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ (Â)

ÌÂÏ˘˙· ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Ï Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙Ó ¯È΢Ӊ ̇˘ ,‡È‰ χ¯˘È· 110‰˜ÈÒÙ‰ ˙„ÓÚ
ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÂÎÒ Ï·˜Ó ¯Î¢‰˘Î ‡Â‰ ÍÎ .‰¯È·ÒÏ ˙·˘Á Â˙˘È¯„˘ ˘È ,‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„
˘Â¯„Ï È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ Í¯Ú ˙ÈÈÏÚÓ ˙Ú·Â ÂÊ ˙ÙÒÂ˙˘ ¯Á‡Ó .ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ˘ ˙¯È΢‰
.‰˜ÈÒÙ‰ ˙˘È‚ ˙‡ ¯˜·Ó 111¯¯Ï .ÌÊ‚ÂÓ ÌÂÎÒ ˘Â¯„È ‡Ï˘ „·Ï·Â ,Á¯· ˙ÂÙ˙˙˘‰
¯Î¢· ¯·Â„Ó Ì‡ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :‰¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ˘ ‰ÏÂÚ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ
ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ȇ„ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯‰
Ô‚Î) ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰Ï ˜Â˜Ê‰ ¯Î¢· ¯·Â„Ó Ì‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .112‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ Ú·˙Ï
ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ȇ„ ,(ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˘˜·Ó ¯Î¢‰˘
.·¯ÒÏ Ì‚ Â˙ÂÎÊ È¯‰˘ ,ÌÈÓÊ‚ÂÓ ÌÈÓÂÎÒ· ÂÏÈه ,‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ ˘Â¯„Ï
ÌÈ„ÒÙ‰‰ Ïη ˙‡˘Ï È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ˙·ÈÈÁ˙‰ (Ê)

˙¯ÈÎ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ Ì¯‚ÈÈ˘ „ÒÙ‰ ÏÎ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ˙Ó ¯Î¢‰ ̇ ,‰¯Â‡ÎÏ
.˙˜ÙÒÓ È˜ Âȇ ¯·„‰ Ìχ .‰˜ÒÚÏ „‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ·Â˘ ,‰˘Ó‰
,ÂÊÎ ˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ¯Î¢‰ ̇˘ ,˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ȯ·„Ó ÌÓ‡
,113ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,"·È˘ÓÂ Ï‡Â˘" ÏÚ· ȯ·„Ó ,‰Ó‚Â„Ï ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢
.¯Î˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÈ ÈÓ Ú·˜Ï ˙ÂÎʉ ÏÚ· ‡Â‰ ¯È΢Ӊ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ÂÏÈÙ‡˘ ,Ú·˜ ÔÎ ÏÚ ,˙ÈÈȘ
ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ Íȯˆ· ÂÊ ‰Ï‡˘ ¯È‡˘‰˘ ,„Ï ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â
.32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ
Ìȯ·„‰ ÂÏÙÎ ÂÊ ‰·Â˘˙· .„ÂÚ ‰"„) ÂË˙ ÔÓÈÒ ,(„ÂÚ ‰"„) ‰ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ì"„˘¯‰Ó ˙"¢ :‰‡¯
:‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù ;ËϘ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰ ˙"¢ ;(‰ÙÂÒ· ˙ÙÒÂ˙ ÌÚ ,‰ˆ¯ ÔÓÈÒ·˘
̇ ,'ÂΠÂÁȉ ‡ˆÂÈÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,‡Â‰ Â¯Î˘˘ ‰ÓÓ ˙¯È΢· ˙ÙÒÂ˙ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯È ¯Á‡‰ ̇„ ‰‡¯"
χ ‰"„ ,ÊÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ;"[ÔÈ·‰Ï ϘÂ=] Ï"˜Â .ÁÂȯ‰ Â˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯È ¯È΢Ӊ˘ ‡Ï
,ÂÊ ‰„˜· Ìχ .χȯÊÚ ¯Â„‚È·‡ '¯ Ì˘· ¯Á‡ ÌÎÁÓ ‡Ï‡ Èʇ‚χ ·ÂË ÌÂÈ '¯Ó ‰ȇ ÂÊ ‰·Â˘˙) È·È˘˙
,Ìȇ‚ ȯ·„ :‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;(ÁÎ ÔÓÈÒ· ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ Âȇ Èʇ‚χ ·ÂË ÌÂÈ '¯
˜ÏÁ ,ıÏÈÙ „"·‡ ,·ÈÏ ‰È¯‡ ¯ÊÚχ '¯Ï ,Á˜¯ ÔÓ˘ ˙"¢) ‰Ê ÔÈ„ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ÈÓ ‡È·‰˘ ,Ó ÔÓÈÒ ,„˜ ÏÏÎ
‰‡¯ Âȯ·„Ó˘ ,‰ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡ :‰‡¯Â .Âȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ͇ ,(ÊÚ ÔÓÈÒ ,·
˙Ù˜˙ ÛÂÒ· ÂÏ ÌÏ˘È˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÁË·‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ·ÈÈÁ Âȇ ,„ÈÓ ‰Ê ÌÂÏ˘˙ Ú·˙Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰˘
.(‰ ˙‡ ,ÌÂÎÈÒ· ,Ì˘) Âȯ·„Î ˜ÒÙ˘ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰‡¯Â .˙¯È΢‰
χ¯˘ÈÏ ˙ÓÈȘ Ô¯˜ 840/75 ‡"Ú ;491 (1)‚Î „"Ù ,χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ ' ͇¯ÈÈ 585/68 ‡"Ú :‰‡¯
.540 (3)Ï „"Ù ,ȘˆÈ·Ò '
ÈÓ„ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡È˘ ÛÈÚÒ ‰ÊÂÁ· ÛÈÒ‰ ‡Ï˘Î ,¯È΢Ӊ ‰‚˘ ̇ ,Â˙Ú„Ï .170 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï
ËÈÏÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ,Â˙ÂÚË ˙‡ Ô˜˙Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ‰·ÈÒ Ì¢ Ôȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ Í¯Ú ˙ÈÈÏÚÏ Ì‡˙‰· ˙¯È΢‰
.¯Á‡ Ì„‡Ï ¯ȷډÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ¯Î¢‰
˙‡ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ Ìχ ,‰ÏÈÁ˙ ¯È΢ÓÏ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÚȈ‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰˘ ,Âȇ¯ ˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ· ÌÓ‡
Âȇ¯ ,ÍÙ‰Ï .¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈÁ¯· ˙ÂÙ˙˙˘‰·Â ÌÂÏ˘˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ‰ÚÈ·˜‰
.ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰‰ ‡ÂÏÓ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ˆÙÓ ‡Â‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊÏ ÔÂÚËÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ˘
.‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ Í¯Ú ˙ÈÈÏÚÓ ÁÈÂÂ¯Ó ¯Î¢‰ ̇ Ì‚˘ ‡ˆÓ
.84 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ

516

109

110

111

112

113

"¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ" Z ÌÈ‚ÈÈÒ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

È·˘ ÈÓÏ ˙È·‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÎÂÓ ¯Î¢‰ ̇ ̉ÈÙÏÂ
.114ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï Ì¯‚˙ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙˘ Û‡ ,ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È·
˜ÂÓȉ .‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ȈÈÙ ˙ÁË·‰˘ ,‰ÏÂÚ ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂ٠ȯ·„Ó Ìχ
˙‡ ‰ˆÂ¯ ȇ ,¯ÓÂÏÎ .115"ÔÂÓÓ· ‡Ï ıÙÁ· ‰ˆÂ¯ ȇ" :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ
ÔÂÎ ‰È‰È ‰Ê ÔÂÚÈË Ì‡ ,χ˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È .Â˙¯ÂÓ˙ ȈÈÙ· ÔÈÈÂÚÓ È‡ Ôȇ ,‡˜Â„ ÈÏ˘ ıÙÁ‰
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ?˜Â˘· Â˙ÂÓÎ ˙Â˜Ï Ô˙È˘ ,È˯„ËÒ ıÙÁ· Ì‚
116‡"·˘¯‰ .ÌÈ¢‡¯‰ ÈÏ„‚ Ï˘ ̉ȯ·„ ÍÂ˙Ó ‰ÈÈ˘‰ ‰Ú„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ
ÌÂ˘Ó ,‰¯ÂÒ‡ ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢˘ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,¯ȷ҉ 117‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰ÓÂ
˙˜ÙÒÓ ‰˙Èȉ ȈÈÙÏ ‰ÁË·‰ ̇ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ·Â‚È ‡Ó˘ ˘˘ÂÁ ¯È΢Ӊ˘
,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ Áȯ·È ̇ Ì‚ Ô΢ ,‰Ê ÔÂÚÈË· ˘ÓÓ ‰È‰ ‡Ï ,‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï
Ô‡ÎÓ .(118"·ÈÈÁ Z ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" ÏÏÎÏ Ì‡˙‰·) Â˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ȯ‰
,¢Âί ÂÏ ¯ÊÁÂÈ ‡Ï˘ ˘Â˘ÁÏ È‡ÎÊ ¯È΢Ӊ .‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ȈÈÙÏ ‰ÁË·‰˘
.119ÍÎ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ȈÈÙ ˙ÁË·‰Â
ÌÂÎÈÒ (3)

ÔÈ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÔÈÈÚÏ ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ,‡Â‰ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ‰
‰ȇ (˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ·Â ‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰Ï ڂ· Ì‚ ÔÂÎ ¯·„‰Â) ÔÈÏËÏËÈÓ
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ÔÈ· ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙¯È΢ Ô¯˜ÈÚ· ,¯ÓÂÏÎ .˙È˘ÚÓ ‡Ï‡ ,˙ȯ˜Ú ‰Á·‰
È‚ÂÒ ÔÈ· ‰Á·‰‰ .‰Ï „‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ ¯È΢ÓÏ Ôȇ˘ „·Ï·Â ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÔÈ·Â
ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ‡Ï‡ ,ÌÈȯ˜Ú ÌÈÏÂ˜È˘Ó ˙Ú·Â ‰ȇ ÌÈ¢‰ ˙¯È΢‰
„È‚Ó" ȯ·„ ,39 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ˜"Ò ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯„ ȯ·„Ó Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ
.115 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :Ì‚ ‰Â¢‰Â .("χψ· ‰˘ÚÓ" Ï˘ ¯·Ò‰ ÈÙÏ) "‰˘Ó
;(‚"Ú ·Î Û„) ‰Î ÔÓÈÒ ,(˘ËÈÈ„) ‰„˘‰ ˙˜ÏÁ ˙"¢ :Ì‚ ‰‡¯Â .· ÛÈÚÒ ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ Ô¢Ï
,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰Â¢‰Â .(83 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰) ·Î ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ‡Â‰ Ôȇ ,˙ÂȯÁ‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ¯Î¢‰ ̇ Ì‚˘ ,˜ÒÙ ‡Â‰ Ì‚˘ ,‰Ó ÛÈÚÒ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ
,ıÙÁ· ‰ˆÂ¯ ȇ" Ô¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Âȇ "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" Ï˘ ˜ÒÙ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Ìχ .¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰
,Ô„˜ÈÙ· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ˘ ,ÏÈ‚¯ ¯Ó¢˘ ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ˜ÒÙ ,ÂÓˆÚ ÛÈÚÒ Â˙‡· Ô΢ ,"ÔÂÓÓ· ‡ÏÂ
ÔÈ„‰ ,Ï‡Â˘·Â ¯Î¢· .ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó˘ „·Ï·Â ,‰˘Ó ¯ÓÂ˘Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯
ˆ¯ Ôȇ"˘ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÚ·‰ ÏÂÎÈ ,ıÙÁ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̉˘ ¯Á‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ¯È·ÒÓ ,‰¢
.15 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ Â‡·Â‰˘ ,Âȯ·„Ï ‰Â¢‰Â ."· ˘Ó˙˘È ¯Á‡ ˘È‡˘
.43 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.40 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
;‡È ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,ÔÂÓÓ È˜Ê ˙ÂÎω ,Ì˘ ; ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;‡"Ú ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÌȇÂÏÈÓ· ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯Â .„ÂÚ ,ÂÎ ÛÈÚÒ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
·‚ ̇ Ì‚ ˙Ó‡ ÔÈ„‰ ,ÒÎÏ ˜Ê گȇ˘ ·ˆÓÏ ÏÏΠͯ„· ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÏÏ΢ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ¯ÈÚÓ‰ ,1 ‰¯Ú‰Ï
.ÒΉ ˙‡ ‰˘Ó‰ ¯Ó¢
ÔÓ Â‡·‰˘ ˙¯˜Ӊ ÌÚ (113 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "·È˘ÓÂ Ï‡Â˘" ˙˘È‚ ˙‡ ·˘ÈÈÏ Í¯„ ÈÏ ÚȈ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰
‰ÁË·‰ Ôȷ ȇϷ ˙ÙÒÂ˙ ÏÚ ÈˆÈÙÏ ‰ÁË·‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰‡¯Î ˘È ,Â˙Ú„Ï .‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‡"·˘¯‰
ÁË·ÂÓ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ‡È‰ ‰ÎÒ‰ ̇ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÎÒ‰Ï ÈÂ˘Ú Ì„‡ .ÂÏÂÎ ÒΉ Ô„·‡ ÏÚ ÈˆÈÙÏ
,‰˘Ó‰ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÎÒÈ ‡Ï Ì„‡ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢· ‰ÎÒ‰ ‡È‰) ÍÎ ÏÚ ÈˆÈÙ ÂÏ
˙¯È΢· ‰ÎÒ‰ ‡È‰) ‡ÏÓ ÈˆÈÙ ÂÏ ÁË·ÂÓ˘ ÂÏÈه ,ÂÏÂÎ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡ ‡È‰ Íη ‰Î¯Ή ‰ÎÒ‰ ̇
.(ԇΠ‡·‰˘ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ‡"·˘¯‰ Ìȯ·„Ó „·Ï· ‰ÈÏÚ ,ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘ ‰˘Ó

517

114

115

116
117
118

119

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

ÂÏÎÂÈ Â¯˜Ò˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ,¯ÂӇΠ.Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ˙·˘Á˙‰
,¯ÂÎÊÏ Íȯˆ Ìχ .¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰ ˙Â¯È·Ò ˙‡ ÔÂÁ·Ï ̇·· ËÙ˘Ó‰ È˙· ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,‰¯È·Ò ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘ Ú·˜˘Ó ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘
Ì‚ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ¯˙È‰Ï ÍÎ Ì˘Ï ˜Â˜Ê Âȇ ,¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ Û‡ ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ Úˆ·Ï
.ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ‡Ï

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ" Z ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ
Ôȇ ,¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ÏÎ ¯Î¢‰ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰ÊÂÁ· ÌÎÒ‰ ̇ ,‰¯Â‡ÎÏ
.ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ˜¯ ‰È‰È Í΢ ڷ˜ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ ,̯· .‰ÊÂÁ‰ ȇ˙Ó ‚¯ÁÏ Ì˜Ó
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï ÍÓÒÂÓ ‰Ê ,ËÙ˘Ó ˙È·Ï ˙ÂÙÏ ˙¯˘Ù‡ ¯ÎÂ˘Ï ˙˙È ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
.‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ ,ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘ Ìȇ˙·
˙¯ȷډ
ƒ
˙χ˘ ˙‡ Áȉ ‡Ï ,ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ· ԇΠ·¯Ú˙‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï
‡˘Â· ·¯Ú˙‰Ï ˘È" :ÌȘÂÓÈ È˘ ÚÈˆÓ 120ÔÓÒÈ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ Ï˘
‰Ú· ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ .ÌÈ¯È·Ò Ìȇ˘ ÌÈÓÚËÓ ÏÏ˘È˙ ‡Ï ˙¯ȷډ˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ‰Ê
,ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÒÎ È·‚Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÚ˜¯˜Ó È·‚Ï˘ ,˙Ϸ˜Ӊ ‰Ù˜˘‰‰ ÔÓ ‰‡¯‰ ÈÙÎ
,˙ÓˆÓÂˆÓ ˜Â˘· ‰Ê‰ ͯˆÓ‰ ˙ÂÓÎ .˙¯ȷډ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÔÙ˜˙ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ·Â˘Á
˜˜ÂÁÓ‰ ˙„ÓÚ „ÂÒÈ·˘ ¯Á‡ ˜ÂÓÈ .¯ÂÊÁÓ‰ ÔÓ Â˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ,ÚÂÓÏ ÔÎ ÏÚ ˘ÈÂ
‰Î ˙Â·È˘Á ÏÚ· ̯‚ ‰ȇ ¯Î¢‰ ˙ÂÈ˘È‡ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·˘ ‰¯·Ò· ,‰‡¯‰ ÈÙÎ ,¯˜Ó
ÏÈ‚¯‰ ‰¯˜Ó· ,¯È΢ÓÏ ¯È˙‰Ï ÔÎ ÏÚ Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÒη ˙ÂÈ‰Ï ¯·„‰ È¢ڢ ÈÙÎ ‰·Â¯Ó
,Â˙Ú„Ï .˜˜ÂÁÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ ¯˜·Ó 121¯¯Ï ."‰¯ÈÎÁ‰ ˙¯·Ú‰Ï „‚˙‰Ï ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÎÁ Ï˘
̯‚Ï ÏÂÏÚ Âȇ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ÈÊÂÁ ÌÎÒ‰Ï ‡ÏÓ Û˜Â˙ Ô˙Ó
„ÂÚ ÔÈÈÂÚÓ Âȇ˘ ¯Î¢ .ÔÓÒÈ ˙ÚËÎ ,¯ÂÊÁÓ‰ ÔÓ Ì˙‡ˆÂ‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ Ï˘ ÌψȌȇÏ
˘ÂËÏ ÂÏ È‡„Î ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¯Á‡Ï Â˙‡ ¯È·Ú‰ÏÓ ÚÂÓ ‡Â‰ ͇ ,¯Î˘ÂÓ·
ÌÂÏ˘˙ ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÂÎ‡Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ¯È΢Ӊ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ï ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ¯Ù‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ÂÈÏÚ .˜Ê‰ ˙˘‰ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ Ô΢ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ
ÈÓ„ ÔÈ·˘ ˘¯Ù‰‰ ˙‡ ‡Ï‡ ÌÏ˘Ï Ú·˙ÈÈ ‡Ï ¯Î¢‰˘ ‡ˆÓ .˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘È˘ ÈÙÂÏÁ
‰‡ˆÂ˙‰" :¯¯Ï ÌÈÈÒÓ .˜Â˘· ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰
ÏÎ Ìȇ¯ Âȇ ,˘„Á ¯·Ú· ¯Á·È ,¯Î¢‰ ‡Ï ,¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ ˙¯ȷډ ˙Ï·‚‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ

,'Á‡Â Ó"Ú· '˙¢ ‰˘Ó ·È·¯ ' Ó"Ú· ÒÏÂÈ ˙È· 22/82 "„ :‰Â¢‰Â .96 'ÓÚ· ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔÓÒÈ 'È
.469 ,441 (1)‚Ó „"Ù
.176Œ175 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï

518

120

121

ÌÎÒÂÓÏ „‚È· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

¯„Ò‰· ˙‡¯Ï ‰ÂÓ˙˘ ,¯ÈÚ‰Ï ÂÏ ‰˘¯ÂÈ .122"‰Ê Ô¯˙È ÂÓÓ ËÂÓ˘Ï ÌÎÒ‰· ·¯Ú˙‰Ï ÌÚË
˜ÙÒ˘ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ) ‰ÊÂÁ ¯Ù‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰ˆÏÓ‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ,ȇ¯ ¯„Ò‰ ÈËÙ˘Ó
.(˘‡¯Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ ¯Î¢‰ ÌÏÈ˘˘Î Ì‚ ,Ô¯˙٠ԇΠ˘È ̇
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ ‰ÈÈ˙Ï ‡ÏÓ Û˜Â˙ ˘È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ÔȯӇ ‡Ï" :Íη ·¯Ú˙‰Ï ÍÓÒÂÓ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Â ,‰˘Ó ˙¯È΢·
Â˙‡ ‰˙‰ ‡Ï ,Ì˙Ò· ‰¯È„‰ ÂÏ ¯È΢‰ ¯È΢Ӊ˘Î ‡˜Â„ ̇ ÈÎ ,¯Á‡Ï ‰¯È„‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï
Èʇ ,¯Á‡Ï ‰¯È΢‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ¯È΢Ӊ ÂÓÚ ‰˙‰ ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙· ̇ ,Ï·‡ .ȇ˙ Ì¢
.123"¯Á‡Ï ‰¯È„‰ ¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ Ôȇ ,Ô‡˙ ÈÙÏ ÏΉ„ ÔȯӇ
ȯ·Ȉ ÔÈÈÚ ˘È ̇ Ìχ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÎÒ‰· ·¯Ú˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ¯Ӈ
¯Î¢‰ .Ìȯ‚ÓÏ ˙¯Ȅ· ¯ÂÒÁÓ ˘È˘ ‰Ó‚Â„Ï ÁÈ .·¯Ú˙‰Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‰‡¯ ,Íη
‡Â‰˘Î ,·¯ÒÓ ¯È΢Ӊ ͇ ,ÈÙÈÏÁ ¯Î¢ ÚÈˆÓ ‡Â‰ .¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ,Ô‰˘ÏÎ ˙·ÈÒÓ ,ıχ
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ÔÈ„‰ ˙¯Â˘ ÈÙ ÏÚ .˘ÂË ¯Î˘ÂÓ‰ ¯˙ ÍΠ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ÌÎÒÂÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ
ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ÌÂÏ˘˙ ͢Ӊ ˙‡ ¯Î¢‰Ó ˘Â¯„Ï ˘ÂË ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ¯È΢Ӊ
ÈÓ Ï΢" ,Ô˜˙Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ,Ìȯ‚ÓÏ ˙¯Ȅ· ¯ÂÒÁÓ ˘È˘ ¯Á‡Ó Ìχ .124˙¯È΢‰
.125"Ì‰Ï ‰‡¯‰ ‰·ˆ˜· ¯ÈÎ˘È˘ ,ÂÏ Íȯˆ Âȇ˘ ÌÂ˜Ó ÂÏ ˘È˘

È˘È˘ ˜¯Ù

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ
‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ .‡

,ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù· ."¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏΉ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ÏÚ Â„ÓÚ ,ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù·
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÓÂÚÏ ˜Â˘· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÏÚ Ì‡ ,‰˙Ú ‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ,176 ÛÈÚÒ ,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â
‰‡¯) ¯Î¢‰ Ï˘ Á¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˙Ï·˜· ‰¯·Ú‰Ï Â˙ÓÎÒ‰ Ô˙Ó ˙‡ ˙Â˙‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰
¯È΢Ӊ ÔÎÏ ,‰ÏÈ·‚Ó‰ ‰ÈÈ˙Ï ‡ÏÓ Û˜Â˙ ˙˙Ï ˘È ,¯¯Ï ˙Ú„Ï ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
,Ì˘ „ÂÚ ‰‡¯Â .ÏÏÎ ¯Î¢‰ ‰ÓÓ ‰‰ÈÈ ‡Ï ,‰ÈÈÏÚ‰ ‡ÂÏÓÓ ‡Â‰ ‰‰ÈÈ˘ Íη Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ȇ˘¯
.177 ÛÈÚÒ
È˘ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ ,‡Ï‡ ‰"„ , ÛÈÚÒ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢
,Ë"ȯ‰Ó ˙"¢· ¯·Î ˘¯ÂÙÓ ÔΠ.Á ˙‡ ,ÌÂÎÈÒ· ,„ÂÚ Ì˘ ‰‡¯Â .˘"‡¯‰ ·˙Π‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë)
˙¯Î˘‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÏÈ·‚ÓÎ ˘¯Ù˙‰Ï ÈÂ˘Ú ‰ÊÂÁ˘ ,Ë"ȯ‰Ó‰ ˙·Â˘˙· Ì˘ ‰‡¯Â .ËȘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ
˘¯Ù˙‰Ï ÈÂ˘Ú ‰ÊÂÁ ,¯ÓÂÏÎ .ÔÂÎ ÍÙ‰‰ Ì‚˘ ÔÈȈ ‰Ê ¯˘˜‰· .˘¯ÂÙÓ· · ¯Ó‡ ‡Ï ¯·„‰ ̇ Ì‚ ,‰˘Ó
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯ .˘¯ÂÙÓ· ¯·„‰ · ¯Ó‡ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯È˙ÓÎ
ÂÏÈÙ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ÔÈȈ „ÂÚ .‰ ˜"Ò ,Âˢ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ‰
.64 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ .¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï
‰·ÂÁ Ú‚Ù‰ ÏÚ ‰ÏÁ˘ ‡ˆÓ ‡Ï ,(121 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˜ÂÁ‰Ó ‰¢· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ,Ô΢
‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï
˙"¢ :‰Â¢‰ ÈΠ̇ .È ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ ;(·"Ú Â˜ Û„) ˙‡Ê 'Ò· ÌχÂ
˙‡ ÔÈ˘‰Ï È„Î ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ‡ÂˆÓÏ ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ,‰„·‡ ˙·˘‰ ÔÈ„Ó˘ ,‰ÏÂÚ Ì˘Ó ,‡ˆ ÔÓÈÒ ,˘"·˘¯‰
.·ÂÈÁÓ ˙ÈÁÙ‰Ï Â„‚Î ‰ÏÈÚ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ̇˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ .¯Î¢‰ Ï˘ ·ÂÈÁ
Ì‚ ÏÂÁÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ͇ ,˙ÒÎ ˙È·· ̘ÓÏ ¯˘˜· ¯Ó‡ ÔÈ„‰ .Ê ÛÈÚÒ ,·Ò˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯

519

122

123

124

125

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

‰˜ÒÚ Úˆȷ Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ÏÚ ÏÏΉ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ „ÂÓÚÏ ÌÈ˘˜·Ó ‡
.ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢·
˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ˙ÂÙ¯˙‰ Ïη ¯È΢Ӊ ˙‡ ‰ÎÊÓ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Úˆȷ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
ʇÂ) ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ· ;(‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙‡ ˜ÏÒÈ˘ ¯Î¢‰ ÔÓ ‰˘È¯„ ,¯ÓÂÏÎ) ‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ· :‰ÊÂÁ
ÌȘÊ ÂÏ ÂÓ¯‚˘Î ,ÌÈȈÈÙ ;(¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˜Ï˙Ò‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¯·Ú‰ ‡ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ‡ÏÈÓÓ
Â˙ÂȯÁ‡ ¯ÓÁÂ˙˘ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ ,‰ÊÏ ÛÒ· .(˜Ê ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‰·ÂÁ‰ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰ÏÁ ÈΠ̇)
.126Ï‡Â˘ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Î ‰È‰˙ ,È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘
127
: ÌÈ¢ ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘· "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ȯ·Ú‰ ÏÏΉ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È
˙¯È΢ „·ÚÈ„· ͇ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ .1
ÚÈ˜Ù‰Ï ‰ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ Z "‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÏÏÎÏ Ì‡˙‰· Z ‰Ù˜˙ ‰˘Ó
.(˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â) ‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡
Ôȇ" ÏÏΉ Ìχ ,¯Î˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ÌÓ‡ .(Void) ‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ Ôȇ .2
.ÂÊ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ÏÈ·‚Ó "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰
‰ÏË·Ï ˙ÂÎʉ ¯È΢ÓÏ ‰¯ÂÓ˘ ͇ ,„·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰ :˙ÚˆÂÓÓ ˙¯˘Ù‡ .3
.(Voidable)
‰ÏÈÚ ˘È ,‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰ ˙·˜Ú· ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ χ˘È˙ ˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ È˙˘·
,ÌÙ˜Â˙· „ÂÓÚÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ ,‡Ó˘ ‡ ?˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ¯È΢ÓÏ
?˙ÏËÂ·Ó ‰¯ÂÒ‡‰ ‰˜ÒÚ‰ ˜¯Â ,‰¯ÂÒ‡‰ ‰˜ÒÚ‰ Û‡ ÏÚ
,ÔÏ‰Ï Âȯ·„· .˙Â˘È‚‰ ˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÎÏ ˙·˜Ú ‡ˆÓ ,ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„·
‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ÂÈÈÚÏ Ô΢ ,χ˘ Òη ‰˜ÒÚÏ ¯Â΢ Òη ‰˜ÒÚÏ ‰Á·‰ ‡Ï· ÒÁÈÈ˙
:χ˘ ÒÎ ÏÚ Â·Ò ÌÈÂÈ„‰ ÔÓ ÌÈ·¯Â ,ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ÂÈÁ·‰
ÈÏÈÓ È‰ ,'¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‡Ï ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ'" :ڷ˜ 128Û"ȯ‰
,‰ÈÓ ÔÈÚӢ …‰ÈÏ ÔÈ·ÈÈÁÓ ‡Ï Z ‰· Ú˘Ù ‡Ï„ È„‰Ò ‡Îȇ ȇ ,„·ÚÈ„ Ï·‡ .‰ÏÁ˙ÎÏ
˜ÈÒ‰˘ ˘È .129"'ÔÏÊ‚ ‡¯˜ ,˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ‰ ÏÎ' ,¯Ó‡„ ,¯È‡Ó È·¯Î ÔÏ ‡¯È·Ò ‡Ï„
ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ Û‡˘ ‡Ï‡ ,ÔÏÊ‚Ï ·˘Á Âȇ ¯Î¢‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ Âȯ·„Ó
˙‡¯Ï ˘È˘ Ì‚ ¯˘Ù‡ .¯·„·˘ ȯ·Ȉ‰ ÔÈÈÚÏ Ì‡˙‰· ÏÂΉ ,ÌÈÒÎ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ Â‡ ˙¯Ȅ ˙¯Î˘‰ ÔÈÈÚ·
.‰˘Ó‰ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈÎÒ‰Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ô˙È ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ ,"ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ" ÌÂ˘Ó ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÊ ˙‚‰˙‰·
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ˙Â˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó· Ìχ
ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,˘„Á‰ ¯Î¢‰Ó Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ˘ ‰Ó ˙‡ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰ÓÓ ÊÊ˜Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ
.101 ‰¯Ú‰ ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ
¯ÓÂ˘Ï ˙Ó ÏÚ" ÈÂËÈ·‰ ˙¢¯Ù· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ ÈΠ̇ .3 ÛÈÚÒ ,1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ :‰‡¯
¯ÈÓÁÓ ˜ÂÁ‰˘ ÁÈΉ˘ ,258Œ257 'ÓÚ ,1 ,‡ ˜¯Ù ,3 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯Â ."˙È˘È‡
¯ÂÒÓÈ ‡Ï ,˙È˘È‡ ÒΉ ˙‡ ¯ÂÓ˘È˘ ˘‡¯Ó ̉ÈÈ· ÌÎÒ‰ ̇ ˜¯ Ï‡Â˘ Ï˘Ï ‰˙‡ ‰Â¢Ó ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡
.¯Á‡Ï Â˙‡
.I. Herzog, The Main Institutions of Jewish Law, London 1967, vol 1, p. 331 :‰Â¢‰
.(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Î) È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ
.‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Â‰‰„" :‰Ú·˘· ÈÏ ˙ÓÈ‰Ó ˙‡ ‰"„ ,·"Ú ‡È ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚ Ìȯ·ÂÒ˘ ‰‡¯ ÔÎÂ
˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰· Ìȇ·ÂÓ (˙ÂÙÒÂ˙ Û"ȯ‰) ̉È˘ ."ÍÎ ÏÚ „·ÚÈ„· ·ÈÈÁ˙È˘ ÂÈˆÓ ‡Ï Ï·‡
,‡‰Î '· :‰‡¯) „·Ï· ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰Â Û"ȯ‰˘ ˘È‚„‰Ï ˘È .‰ ˙‡ ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢
È„ÈÓ ‰¯ÊÁ· Â˙‡ ˘Â¯„Ï ÒΉ ÏÚ· ˙ÂÎÊ ˙χ˘Ï ‡Ï ,(12 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ
.ÍÂÓÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ìχ .‰˘Ó‰ ¯Ó¢

520

126

127
128
129

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù

˙‡ ÚȘىÏ ‰ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰ „·ÚÈ„·˘ ȯ‰ ,‰˘Ó‰ ˙¯È΢Ó
˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È˘ ¯Á‡Ó˘ ,˙ү‚ ÂÊ ‰˘È‚ .(1 ˙¯˘Ù‡) 130‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰
Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¯·„‰ ¯˘‡Î ÌÓ‡ .Â˙ÂÎÊ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÁÂΉ „ȷ ˘È Ô¯˜ÈÚ·˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ·
˘˘Á‰Â ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰ȇ ‰Ï·‚‰‰ Ìχ ,ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÏÈ·‚Ó ÔÈ„‰ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Ò¯Ëȇ·
‰Ó‚Â„Ï ÔÚÂË ÍÎ .„·ÚÈ„· ‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙· Ú‚ÙÏ È„Î Â· Ôȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÙÓ
Ôȇ' :¯Ӈ˘ ‰Ó„ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ ,‡ÈÙ˙ÒÓ„ ÈÏÂÏ" :‡"·˘¯‰ ˙Ú„· 131"Ìȯه ‰ÁÓ"
Ïȇ˘‰Â ¯·Ú ̇ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÈȉ ,'¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰
‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‰¯ÂÓ‚ ‡„ÈÙ˜ 'Ȉ¯ ‰Ê Ôȇ'„ ÌÚˉ ‰Ê Ôȇ„ ,ÈÂ˘Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó ,¯È΢‰Â
."È˘‰ „ÈÓ
¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ,Û˜Â˙ ÏÎ ‰Ï Ôȇ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢˘ ,‡È‰ 132Ô"·‡¯‰ ˙Ú„ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
Â˙ÂÎÊ˘ ,‰‡¯Î ˙ү‚ ÂÊ ‰˘È‚ .(2 ˙¯˘Ù‡) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ
˙¢ÚÏ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÂΉ ¯ÎÂ˘Ï Ôȇ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ ˘È ,˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ‰
˙¯È΢· ‰˜ÒÚÏ Û˜Â˙ ÏÎ Ôȇ˘ ‡Â‰ Ì‚ ¯·ÂÒ 133"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ‰‡¯ .˙¯È΢· ‰˜ÒÚ
.(ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì˘ :Ì‚ ‰‡¯Â)  ÔÓÈÒ ,‰Ïȇ˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ ,Û"ȯ‰ ȯ·„Ó ˜ÈÒ‰ ÍÎ
È·‡ ;ÁÓ ˜"Ò ,Ì˘ ,χÂÓ˘ ˙È· ;ËÓ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘È¯Ù ;ȯ ÔÓÈÒ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙ :‰‡¯ ÔÎÂ
Â¯È˘Î‰ (Û"ȯ‰ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈÎÓ˙ÒÓ Ì˜ÏÁ˘Î) ‰Ï‡ ÏÎ .· ˜"Ò ,Ì˘Â ,‰ÈÓ ‰"„ , ˜"Ò ,Ì˘ ,ÌȇÂÏÈÓ
ÒΉ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰˘ Ìȯ·ÂÒ Âȉ ̇ .(ÍÂÓÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ‰˘È‡ È˘Â„È˜
,"Ìȯه ‰ÁÓ" ȯ·„ ‰‡¯) ÌÈ˘ÙÂ˙ ÔÈ˘Â„È˜‰˘ ÌȘÒÂÙ Âȉ ‡Ï ,(‰˘È‡‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó·) ‰˘Ó‰ Ï‡Â˘ È„ÈÓ
̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .142 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÈΠ̇ .(˘"‡¯‰ ȯ·„ ¯·Ò‰· ,140 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔωÏ
‡Ï‡ Û"ȯ‰ ¯·È„ ‡Ï Ô΢ ,Û"ȯ‰ ȯ·„Ó ˙‡Ê ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ˘ ,‡"ÁӉ ‰"„ ,Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘)
.133 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‰¯Î˘‰ ‰˙‡ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ‡Ï ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙χ˘·
¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ,¯Á‡Ï Ïȇ˘‰ ‡ „Șى ¯·Ú ̇" :Ô„˜ÈÙ Í¯Ú ,¯ÂËÈÚ‰ ÏÚ· ȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰ËÈ˘Î
¯È΢Ӊ Ôȇ˘ ,‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂ΢ ,‰‡¯ ."Ô¯ÙÎ ˜ÊÁ‰„ ‡Ï‡ ,¯Á‡ „È· ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ„ ‡ÓÚË ÌÂ˘Ó Â·
‡·Â‰˘ ,"¯ÂËÈÚ"‰ ȯ·„ ÁÒÂÓ ‰ÏÂÚ ÌÓ‡ ÍΠ.Ô‚‰ Âȇ È˘‰ ¯Ó¢‰˘ ÚÂ„È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ
‡ÓÚË ÌÂ˘Ó Â· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,Ïȇ˘‰Â ¯·Ú ̇„" : ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ È„È ÏÚ
˙ÂÚË ‰ÏÙ ‰‡¯΢ ,¯ÈÚ‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ."Ï"ÎÚ .Ô¯ÙÎ ˜ÊÁ‰˘Î ‡Ï‡ ,¯Á‡ „È· ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ„
.ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì˘ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ."· ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ï"ˆÂ" ,¯ÂËÈÚ‰ ȯ·„· ¯ÙÂÒ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯‰ ˙Îω ¯·Ò‰· ,‰˘Ó ÌÁÏ :‰‡¯ ÔΠ.ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯
„È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ'] ‰Ê ÌÚË ˜ÈÙÒÓ„ ȇ„ ‰ÏÁ˙ÎÏ ¯È΢‰Ï ¯ÂÒ‡Ï Ï·‡" :„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù
ȉÂÊ .‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ Í¯Ú :Ì‚ ‰‡¯Â .„ ˜"Ò ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· :Ì‚ ‰‡¯Â ."['¯Á‡
‰È‰ ‡Ï ,¯Á‡Ï [Ï‡Â˘‰] ̉ȷ‡ Ïȇ˘‰ ̇" :ËÏ ÔÓÈÒ ,˙¢„Á‰ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ˙"¢ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚
È·¯ ."‡ÓÏÚ· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˜¯ ÂÈȉ ,'Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ'„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,„ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰
Ú˘Â٠ȯ˜Ó ‡Ï „·ÚÈ„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÈȉ 'Ï‡Â˘‰ Ôȇ'„ ·˙Î ÌȘÒÂÙ‰" :ÛÈÒÂÓ ¯‚ȇ ‡·È˜Ú
„ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï Ìȇ· ÌÈÏÚ·‰Â ,¯Á‡Ï Ïȇ˘‰ ̇· ¯‡È· ‡Ï .'[¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘] Ȉ¯ Ôȇ' ,¯ÓÂÏ
‡·‰˘ ‰Ó ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ï‡ Âȯ·„ ÏÚ ."„·ÚÈ„ ‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÏÏη Â‰Ê Ì‡ ,˘Ó˙˘‰ÏÓ Â·ÎÚÏÂ
,(„·ÚÈ„· ·˘Á ‰Ê Ì‚˘ ¯‡È·Â) ˘¯ÂÙÓ· ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙‰ "Ìȯه ‰ÁÓ" :ÌȘÈÂ„Ó Ìȇ Ìȯ·„‰ ,ÌÈÙ·
.130 ‰¯Ú‰·Â ,ԇΠ¯Îʉ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎÂ
‡·ÂÓ‰ ,Á"ȯ‰Ó ȘÒÙ :‰‡¯Â .ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· ‡·ÂÓ
.˙˘„Â˜Ó ‰ȇ ‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ‰˘„˜˙˘ ‰˘È‡˘ ˜ÒÙ Ô΢ ,Â˙Ú„ Ì‚ ÂÊ˘ ,ȯ ÔÓÈÒ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙·
ÔÂȈ „ÈÏ) ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ‰ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÓ ˙‡Ê ˜ÈÒÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ÁÂ˙ÈÏ .111 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ Âȯ·„· ‰‡¯ ÍÎ ÏÚ ,(143 ‰¯Ú‰
.147 ‰¯Ú‰
˙·È˙ ȯ·„ ÍÂ˙Ó .‚Ï ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„· ‰Â¢‰Â

521

130

131

132

133

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

˙ÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ‰˜Ó ‰ȇ ˙¯È΢‰˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ˘ ¯·˙ÒÓ Â„È„Ï˘ ‡Ï‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘
.134˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÏÏÎ ˙ÈÈȘ
¯Â·Ò ‡Â‰ Ì‚˘ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ‰‡¯ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ,Û"ȯ‰ ȯ·„ ˙‡ ‡È·Ó 135˘"‡¯‰
χ˘ Òη ‰˜ÒÚ Úˆȷ· Ô„ ‡Â‰˘Î Z 136¯Á‡ ̘ӷ Ìχ .„·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ‰˘Ó ˙¯È΢˘
ÍÎ .‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ ÏÎ Ôȇ˘ ,Ô"·‡¯‰ ˙Ú„Î ,‡È‰ Â˙Ú„˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ Z
‰˘È‡ ˘„˜Ó‰ ,¯ÓÂÏÎ ,‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ˘„˜Ó‰ ÔÈÈÚ· ˘"‡¯‰ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ˘¯Ù˙‰Ï È¢Ú
‰˘È‡ ˘„˜Ï Á¯Î‰ Ôȇ ,Ô¯˜ÈÚ· ,Ú„ÈÎ .‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙Ï ‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡‰·
‰˘Ó ˙Ïȇ˘ Ï˘ ÂÊ ‰‡‰ ̇‰ ,‡È‰ ‰Ï‡˘‰ .ÛÒÎ ‰Â¢· Ì‚ ‰˘„˜Ï ¯˘Ù‡Â ,‡˜Â„ ÛÒη
‰„ÓÚ· ÈÂÏ˙ ‰¯˙٠͇ ,ÔÈ‡Â˘È ÈÈ„· ‰ÓÂ˜Ó ÂÊ ‰Ï‡˘ .ÔÈ˘Â„È˜ ÛÒÎ ˘Ó˘Ï ‡È‰ Ì‚ ‰¯˘Î
‰ȇ˘ Û‡ ,˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Ù˜˙ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ̇ .ÔÂÈ„Ï Ô‡Î ˙„ÓÂÚ˘ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ˘Â˘
˙¯È΢˘ ¯Â·Ò "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" „·ÚÈ„·˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ,Ê ˜"Ò ,„˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,ËÙ˘Ó‰
ڷ˜ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .(ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢ ÏÚ ¯·„Ó "Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù") ‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰
˙ÙÒÂ˙· ‰˘Ó ˙¯È΢ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰‡¯Î ÏÈ·˜Ó˘ ‰Ó) ‰˘Ó ¯ÈÈ„ ÂÓÚ „ÁÈ ÒÈÎ‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡˘ Û‡˘ ,Ì˘
Â‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÏ ÌÏ˘È ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„˘ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÔÎ ‰˘Ú ̇˘ ȯ‰ ,(ÌȯÈÈ„
ÏÚ ÒÂÙ˙ ¯·Î Â˙È· Ô΢ ,¯ÒÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ÂÏȇ ,‰‰ ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„) "¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê" Ï˘ ‰¯˜Ó
„·ÚÈ„·˘ ,˜ÈÒ‰Ï "Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" ˘˜·Ó Ô‡ÎÓ .(‰¯Î˘‰Ï „ÂÚ „ÓÂÚ Âȇ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ È„È
‰˘Ó ˙¯È΢˘ Ú·˜ ‡Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ô΢ ,‰ÂÎ ÂÊ ‰˜ÒÓ˘ ‰‡¯ ‡Ï Ìχ .‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢
˘¯ÂÙÓ· Ì˘ ˜ÒÙ˘ ‰Ó ˙‡ ¯˙ÂÒ˘ ¯·„ ,‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ Ôȇ˘Â) ‰Ù˜˙ ÂÊ
,¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ ˙È·· ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„ ‰‰˘ ̇ „·ÚÈ„·˘ ¯ÈÚ‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,("·ÎÚÓ ¯È΢Ӊ" :ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
.("¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê" ÔÈ„Ó) ˙¯È΢ ÈÓ„ ÂÓÓ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ
˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ· Âȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ˙ÂÒ ,‰˙Ú ‰Ê Âȇ¯˘ ,„˜ ÔÓÈÒ· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„˘ ,ÔÈȈ
‡ÏÓ ÌÂÏ˘˙ ÂÓÓ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ,ÌÈÁ· ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÒÈΉ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ·˙Î Ì˘ ,Ë
ÒÂÙ˙ ‡Â‰ ȯ‰˘) ‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ Âȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È·˘ Û‡˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ Ô˙ ‡Â‰˘ ˜ÂÓȉ .Â˙‡‰ ÏÚ
‰Îω‰ ˙‡ ԇΠÏÈÁ‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ÛÒÂ È‡Ï·Ï ˙ӯ‚ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙ ȯ‰ ,(È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ È„È ÏÚ
˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù· ÂÊ ‰¯È˙Ò ÏÚ ¯ÈÚ‰) Â˙‡‰ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,(ËÚÓ eÏÂ) "¯ÒÁ ‰Ê ‰‰ ‰Ê"·˘
.(‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÏ ,È"˘ Í¯Ú Ì˘· ,Ì˘ ‡È·‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â ."Ìȇ‚ ȯ·„" Ì˘· ,‰Î ‰¯Ú‰ ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢
,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ ÏÚ ÌÈ·ÒÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ,„˜ ÔÓÈÒ·˘ ,‡Â‰ ÂÊ ‰¯È˙ÒÏ Ô¯˙Ù‰˘ ÔÎ˙ÈÈ
˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :‰‡¯) ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˙ӯ‚ ‰ȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙ Â˙Ú„Ï˘
‰˘Ó ¯ÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ,Ì˘ ڷ˜ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,(74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ;ÊË
ÌÈ·ÒÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."¯ÒÁ Âȇ ‰Ê ‰‰ ‰Ê" ¯„‚· ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ·
‰Ê"Î ‰Ê ‰¯˜Ó· ÔÂ„Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˙ӯ‚ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ‰‡¯Î ¯·ÂÒ˘ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ
Í¯Ú ‡ÂÏÓ· ·ÈÈÁ ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„˘ ,Ì˘ ˜ÒÙ ÔÎ ÏÚ ,"ËÚÓ ¯ÒÁ ‰Ê ‰‰ ‰Ê"Î ‡Ï‡ "¯ÒÁ Âȇ ‰Ê ‰‰
˙ÙÒÂ˙ ̇ ,‰Ï‡˘· ‡"Ó¯Ï ÔÁÏ¢‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘È Ô·˘ ‰ÁΉ ÂÏ Ôȇ Ô΢ ,ÔÂÈÚ Íȯˆ ÔÈÈ„Ú .Â˙‡‰
.Â‡Ï Ì‡ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˙ӯ‚ ÌȯÈÈ„
Ì‚ .(130 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) ‡"ÁӉ ‰"„ ,Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰‡¯Â
."‰˙‰Î ȉ ,[‰˘Ó ¯ÎÂ˘Ï ¯È·ÚÈ ‡Ï˘] „ÈÙ˜„ ÔÂÈΠȯ‰" ,‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ ¯·ÂÒ ‡Â‰
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,·È˘‰˘ ‰Ó ‰‡¯ ,Âȯ·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ‰ ,‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ˙˘Â¯È Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ÔÈÈÚÏ
.114 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19
ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ ÂÊ ‰˘È‚ ÏÚ
.35 ‰¯Ú‰
. ÔÓÈÒ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ
ȘÒÙ :Ì‚ ‰‡¯Â .(„ ˜"Ò ,‡Ó¯ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯ ,ÂÊ ‰·Â˘˙Ï) · ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢
.ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ¯ÂË ,Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â„È˜ ,˘"‡¯‰

522

134

135
136

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù

‰˘Ó ˙χ˘‰ ̇ ;ÌÈ˘ÙÂ˙ ÂÈ˘Â„È˜ ,‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ˘„˜Ó‰ ,˙ȯÒÂÓŒ˙È˙„ ‰ÈÁ·Ó ‰Èˆ¯
‰ˆÂ¯˘ Ïȇ˘Ó‰ Ú„È ‡Ï ,ıÙÁ‰ ÂÏȇ˘‰" :˜ÒÂÙ ˘"‡¯‰ .ÌÈ˘ÙÂ˙ Ìȇ ÔÈ˘Â„È˜‰ ,‰Ù˜˙ ‰ȇ
˙¢¯ ÂÏ Ô˙ ,ÚÂ„È ÔÓÊÏ ÂÏȇ˘‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙˘„Â˜Ó ‰ȇ Z ‰˘‡‰ · ˘„˜Ï
‡Ï˘ ˘È Ìχ .‰˘Ó ˙χ˘‰Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ ,˘"‡¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ .137"ÂÏȇ˘‰Ï
:˙¯Á‡ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙˜ÒÓÏ ÌÈÏÈ·ÂÓ Ì‰È˘Â¯ÈÙ ,˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙‡ ÍΠ¢¯ÈÙ
ȇ¯ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ˘"‡¯‰ ȯ·„ Ì‚˘ ,ÔÚÂË 138"Ô˘„‰ ˙Ó¯˙"
,¯Â˘È‡ ϷȘ ‡Ï ̇ Ì‚ ,„·ÚÈ„· Ìχ .‰˘Ó‰ ˙χ˘‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙‡Ó ¯Â˘È‡ ˘„˜Ó‰ Ï·˜È˘
˙¯È΢· ‰‡Â¯ Âȇ ˘"‡¯‰˘ ¯Â¯·˘ ¯Á‡Ó˘ ,¯Â·Ò "Ô˘„‰ ˙Ó¯˙"˘ ‰‡¯ .˙˘„Â˜Ó ‰˘È‡‰
,˘¯ÙÏ ˜ÂÁ„Ï Íȯˆ ÍÁ¯ÂÎ ÏÚ ,ÔÈ˘Â„È˜Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ ˜ÒÙ˘ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï ,ÏÊ‚ ÌÂ˘Ó ‰˘Ó
˙¢ÚÏ È‡¯ Í΢ ‡Ï‡ ‰ÂÂΉ Ôȇ ,"ÂÏȇ˘‰Ï ˙¢¯ ÂÏ Ô˙Â" :˘"‡¯‰ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó˘
.(1 ˙¯˘Ù‡) Û"ȯ‰ ˙Ú„Î ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ,‰Ê ÈÙÏ .139‰ÏÈÁ˙ÎÏ
,ÏÊ‚· ÔÈ˘Â„È˜ ԇΠÔȇ ÌÓ‡ ,Â˙Ú„Ï .140"Ìȯه ‰ÁÓ" ÚÈˆÓ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ˙¯Á‡ ‰·‰
Ìχ .ÏÊ‚ ‰ȇ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ˘"‡¯‰ ,141„ȘÙÓ‰ ˜¯ÙÏ ÂȘÒÙ· ȯ‰˘
‰‡‰ .˙˘„Â˜Ó ‰ȇ ‰˘È‡‰ ÔÎÏ ,‰˘Ó‰ Ï‡Â˘ È„ÈÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰
ÈÙ ÏÚ .142ÔÈ˘Â„È˜ ÛÒÎ ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ȇ ,Ú‚¯ Ïη ‰˘È‡‰ È„ÈÓ ‰ÚÈ˜Ù‰Ï ¯˘Ù‡˘ ,ÂÊÎ
,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰Â¢‰ ,‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ˘„˜Ó‰ ÏÚ .ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ¯ÂË· ‡·ÂÓ˘ ÈÙÎ ,˘"‡¯‰ Ô¢Ï
.Ú˜ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ;· ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ;‚Ú¯ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ
¯Ê ˙"¢ :‰‡¯ ,Âȯ·„ ¯·Ò‰Ï .(‡È ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰˘Ó Èί„· ‡·ÂÓ) ȯ ÔÓÈÒ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙
˙Ó¯˙" ˙ËÈ˘ ˙‡ ˆÓȇ ÌÈÙÒ ÌȘÒÂÙ˘ Âȇ¯ ,130 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ .‡Ó ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,(ÔÈʯ) ˘„˜‰
.142 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ͇ ."Ô˘„‰
Ôȇ ,[Ïȇ˘‰Ï ˙¢¯ ϷȘ ‡Ï ̇] ÔÎ ‡Ï ̇" :ÁÓ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,χÂÓ˘ ˙È· Ì‚ ¯Â·Ò ÍÎ
,Á"· :‰Â¢‰Â ."˙˘„˜Ó ,˘ÓÓ ÏÊ‚ ȉ ‡Ï „·ÚÈ„· ‰ÈÓ .ÏÊ‚· ‰˘„˜ ÂχΠȉ ,¯Á‡Ï Ô˙ÈÏ ˙¢¯ ÂÏ
,ÏÊ‚· ‰˘„Ș ‰ÈÏ È‰ ,Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ" :˘"‡¯‰ Ì˘· ˘"Ó ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
,"χÂÓ˘ ˙È·"Ó ‰¢·˘ ‰‡¯ ."˙˘„Â˜Ó ˜ÙÒ È‰ ,„·ÚÈ„ Ï·‡ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡˜Â„ ‰ÈÓ .˙˘„Â˜Ó ‰ȇ„
.132 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰¯Îʉ˘ ,Á"ȯ‰Ó Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ˘˘ÂÁ Á"·‰ ,‰ÎωÏ
. ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.135 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
,Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ˜ÏÁ ,(Í·¯È‡) ÌÈÈÁ ȯ·„ :‰‡¯ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙Ú„· ˙ˆ˜Ó· ‰¢ ‰·‰Ï
˙ÂÎÊ ¯È΢ÓÏ Â‡ Ïȇ˘ÓÏ ˘È˘ Û‡˘ ‰‡¯ "Ìȯه ‰ÁÓ" ȯ·„· Â˘Â¯ÈÙÓ .„"ÚÙÏ ‰‡¯ Ê"ÙÏ ‰"„
ÔÈ˘Â„È˜‰ ,‰„ÈÓ ‰Ú˜Ù‰˘ ÈÙÏ ,„·ÚÈ„· ˙Ú·Ë‰Ó ‰˘È‡‰ ‰˙‰ ̇ ,‰˘È‡‰ È„ÈÓ ˙ڷˉ ˙‡ ÚȘىÏ
‰˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘Î ‡˜Â„ ‰Ê ȯ‰ ,˙˘„Â˜Ó ‰ȇ ,ÂÏȇ˘‰Ï ˙¢¯ ÂÏ Ô˙ ‡Ï ̇˘ ˘"‡¯‰ Ú·˜˘Î .ÌÈ˘ÙÂ˙
˜҉˘ ‰˜ÒÓ‰ ˙¯Ú¯Ú˙Ó ,"ÌÈÈÁ ȯ·„" Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ̇˘ ¯ÈÚ .˙ڷˉ ÔÓ ˙‰ÈÏ ‰˘È‡‰
,„ÂÚ ÁÂË· ‰Ê Ôȇ .‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ÔÈ˘Â„È˜· ¯ÈΉ˘ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ Ï˘ Ì˙Ú„Ï ÒÁÈ· ,130 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
Ô΢ ,‰˘Ó‰ Ï‡Â˘ ‡ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ÒΉ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÌȇÎÊ Ìȇ Ïȇ˘Ó‰ ‡ ¯È΢Ӊ Ì˙Ú„Ï˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˙ڷˉ ÔÓ ˙‰ÈÏ ‰˘È‡‰ ‰˜ÈÙÒ‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,ÔÈ˘Â„È˜‰ ˙‡ Â¯È˘Î‰ ‡Ï ̉ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÈ
¯Ӈ ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ¯·„· "Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘ ‰Ï‡ Âȯ·„
‰‡¯ ¯˜ÈÚ‰Â" :ÂÊ ‰˘È‚ ÌÚ ‰‰„ÊÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ‰‡¯ Ì˘ Âȯ·„ Í˘Ó‰Ó .˘"‡¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ¯·Ò‰ ͯˆÏ
‡ÈˆÂÓ ,'¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ' :¯ÓÂÏ ˙ÂÁÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰ ȯ‰ ,¯Á‡Ï Ïȇ˘‰ ̇„ ,ÈÏ
ÌÓ‡ ."ÂÓÓ ‡Â‰ ˜Ï˙Ò ,¯Á‡Ï Ïȇ˘‰Â ¯·Ú [˘ ‰Ú˘Ó=] ÈÎÓ ,ÔÓÊÏ Ô¢‡¯Ï Ïȇ˘‰ ̇ ۇ .„ÈÓ
‰‡¯) "ÈÂ˘Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó" „·ÚÈ„· ‰ÈÙÏ ,‰„ÓÚ Ë˜Â ‡Â‰˘ ‰‡¯ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓÓ
˘Â ‡Â‰Â ,"[ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ=] ‡˙·¯Ó ˙ˆ˜Ó" Ï˘ Ì˙Ú„ ÂÊ˘ Ì˘ ˘È‚„Ó ‡Â‰ Ìχ .(131 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
‰"„ ,Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ¯·Ò‰ Í¯ÂˆÏ ÍÎ
.‡"ÁÓ‰Â

523

137

138

139

140
141
142

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ
‰ÁÓ" ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰ÎÏ‰Ï ıÓ‡Ó ,ÔÎÏ ‰"„ ,Î ÔÓÈÒ ,ÌȯÓ¢ ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ˜ÏÁ ,(Í·¯È‡) ÌÈÈÁ ȯ·„˘ ÔÈȈ
,115 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â) ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ú˜Ù‰‰ ˙ÂÎÊ ¯·„· "Ìȯه
‰Â¢‰ „ÂÚ .(ÌÈ˘¯Âȉ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ ,ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ ‰˘Â¯È· Â˙Ú„Ï Ú„Ó
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ˘ ËÂ˘Ù ‰‡¯ ÂÓÓ˘ ,·"Ú ‰Ï ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì"ȯ‰ È˘Â„ÈÁ :ÂÊ ‰È‚ÂÒ·
˜ÏÁ ,(ıÈ·ÏËÒ) ¯È‡Ó ˙È·Ó ˙"¢ ;„Î Á¯Ù ,‚ ¯Â˙ÙÎ ,(ÔÒÈ) ÏÂÚ Ô‚ :‰‡¯ ,Â˙ÓÂÚÏ .‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ
˙ίÚÓ ,(ÍÈȇÁχ) ÌÈÚ¯‰ ˙ÂÎ˘Ó :Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ú˜Ù‰ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ÁÈÎÂ‰Ï Â·˙΢ ,(‡Ï˜ 'ÓÚ) Î ÛÈÚÒ ,·
.ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯‡˘ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ˘ ,‚Ò ÔÓÈÒ ,‡Ù ˙‡
‰È¢ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙Ú˜Ù‰ ˙χ˘ ,Â˙Ú„Ï .Ô¯ÙÎ ˜ÊÁ‰ ‰"„ ,· ÛÈÚÒ ,‰Î˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰Â¢‰Â
¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÏÂÙÏÙ ÁÂ˙È ÍÂ˙Ó ÚÈ‚Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ .Ìȇ¯ÂÓ‡ ˙˜ÂÏÁÓ·
È·¯ ˙ÎÏ‰Ï ˜ÂÓȉ ˙χ˘· ‡·¯Â ÈÈ·‡ ÌȘÏÂÁ ,‡"Ú ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ· :Âȯ·„ ȯ˜Ú ‰Ï‡Â ."¯Ó¢Ï
¯Ó¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰˘ ,‡Â‰ ·ÂÈÁÏ ˜ÂÓȉ ,ÈÈ·‡ ÈÙÏ ."·ÈÈÁ Z ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" Z ÔÁÂÈ
˙¯ÈÒÓ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ÂÊ ‰Úˢ ÌȯȷÒÓ ,Ôȇ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰) "¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ"
‡˘Â ,‰¯ÈÒÓ‰ ˙·˜Ú· Ô„˜ÈÙÏ Ì¯‚˘ ˜Ê ÏÎ ÔÎÏ .˙ÂÏ˘¯Ï ¯ÓÂÏÎ ,"‰ÚÈ˘Ù"Ï ‰˘Ó ¯ÓÂ˘Ï Ô„˜ÈÙ‰
ȯ‰˘ ,˙ÂÏ˘¯ ԇΠ‰˙Èȉ ‡Ï ˙È·È˘Èȷ‡ ‰ÈÁ·Ó˘ Û‡ ˙‡Ê ,Â˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰ ÂÏȇΠÂ˙ÂȯÁ‡· ¯Ó¢‰
,‡Â‰ ÔÁÂÈ È·¯ Ï˘ ˜ÂÓÈ ,Â˙Ú„Ï ,ÈÈ·‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡·¯ .("˙Ú„ Ô·" Z ȇ¯Á‡ Ì„‡ ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢
,˙ÂÙÒÂ˙‰ ."‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó ‡Ï Íȇ‰ ,‰Ú·˘· ÈÏ ˙ÓÈ‰Ó ˙‡" :¯Ó¢‰ „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰˘
ÏÂÎÈ È˘‡¯‰ ¯Ó¢‰ ̇ ,‡·¯ ÈÙÏ˘ ,‡È‰ ‡·¯Ï ÈÈ·‡ ÔÈ· ‰ÈÓ ‡˜Ù‰˘ ÌȯȷÒÓ ,˙‡ ‰"„ ,·"Ú Ì˘
˙ÂȈÈÁ ˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ȇ„· ,Â˙ÂȯÁ‡ Ï·‚· Ôȇ˘ ˙·ÈÒ· Ô„˜ÈÙ‰ „·‡˘ ÂÓˆÚ· Ú·˘È‰Ï
‰Ó .˙ÂÏ˘¯ ÌÂ˘Ó ,‰ÓˆÚÏ˘Î ‰˘Ó ¯ÓÂ˘Ï ‰¯ÈÒÓ· Ôȇ Ô΢ ,˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ ‰È‰È ‡Â‰ ,‰ÊÏ (ÌÈ„Ú)
‰Ó ÏÎ ,‰¯ÈÒÓ‰ Ú‚¯Ó ÔÎÏ .˙ÂÏ˘¯ ÌÂ˘Ó ,‰ÓˆÚÏ˘Î ,¯Á‡ ¯ÓÂ˘Ï ‰¯ÈÒÓ· ‰‡Â¯‰ ,ÈÈ·‡ ÈÙÏ ÔÎ Ôȇ˘
.Â˙ÂȯÁ‡ Ï·‚· Á¯Î‰· ÏÙ Ԅ˜ÈÙÏ Ú¯È‡˘
‰ÈÂÏ˙ ,‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ,ÏÂÎÈ Âȇ ‡ ,ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ̇ ‰Ï‡˘‰ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Ú„Ï
ȯ‰ Z "¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" ˜ÂÓȉ ˙‡ ˘Â‰ Z ÈÈ·‡ ÈÙÏ .‡·¯Â ÈÈ·‡ ÔÈ·˘ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ·
.˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÂÎÈ Âȇ È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ,„·ÚÈ„· ÂÏȇ ;‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ Âȇ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ
Z "‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó ‡Ï Íȇ‰Â ,‰Ú·˘· ÈÏ ˙ÓÈ‰Ó ˙‡" ˜ÂÓȉ ˙‡ ˘Â‰ Z ‡·¯ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
,„ȷ ıÙÁ‰ ·ÎÚÈ Èχ" :¯Ó‡ ‡Â‰ Ô΢ ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ÏÂÎÈ È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ
ÔÂÓÓ· ıÙÁ Èȇ' ,¯ÓÂÏ ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‡‰È Ô¢‡¯ Ï‡Â˘„ ۇ ;ÂÓÓ ·‚„ ÔÂÚËÈÂ
ÈÈ·‡ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰ ,Â˙Ú„Ï ."'ÂÓÓ ·‚˘ ÔÂÚËÈ ,ÂÓˆÚÏ ıÙÁ‰ È˘‰ ·ÎÚÈ Èχ ,ÈÏ˘ ıÙÁ· ˜¯
Ìȇ¯ ÌÈÏÚ·‰˘ ÔÂÂÈÎÓ˘ ,¯ÓÂÏ ‰È‰ ¯˘Ù‡ ÈÈ·‡„ ‡·Èχ Ì‚ .˙ÚÎ˘Ó ‰ȇ ,‰˜ÂÁ„ ‡È‰ ‡·¯ ˙ËÈ˘Ï
È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ Í¯ËˆÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˜ÊÂÈ Ì‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡˘ ȯ‰ ,(ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰ÚÈ˘Ù ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ¯ÓÂ˘Ï ‰¯ÈÒÓ·
ÏÚ ¯Â¯· ‡Ï ÔÎÏ .ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ̇ ÈÎ ,ȈÈÙ· ıÙÁ Âȇ ‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ ¯È΢Ӊ ÏÂÎÈ ,¯È΢Ӊ ˙‡ ˙ˆÙÏ
Ì‚ ÏÁ ¯ÂÒȇ‰ ‡·¯ ÈÙÏ ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ˜¯ ‡Â‰ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ ÈÈ·‡ ÈÙÏ˘ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡ ‰Ó „ÂÒÈ
,‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ ¯˘ÂÈ· ˜ÙÒ ÏÈËÓ ¯È΢Ӊ ,‡·¯ ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Ú„Ï˘ ,‰‡¯ .„·ÚÈ„·
,ÈÈ·‡ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .·‚Î ÂÈÈÚ· „¢Á‰ Ì„‡ È„È· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ıχÈÈ˘ ˙Ú„‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Ôȇ
‡Ï‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï „‚˙Ó Âȇ ¯È΢Ӊ ÔÎ ÏÚ ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ ¯˘ÂÈ· ˜ÙÒ ÏÈËÓ Âȇ ¯È΢Ӊ
Ï·˜ ̇ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ .ÌȘÂÁ„ Ìȯ·„‰ ÔÈÈ„Ú .˙Ú„ Ô·· ¯·Â„Ó ÛÂÒ ÛÂÒ È¯‰˘ ,„·ÚÈ„· ‡Ï ͇ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ
˜¯ ‡Ï ,„·ÚÈ„· Ì‚ ‡Â‰ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒȇ Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ¯ÓÂÏ Í¯Ëˆ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Úˆ‰ ˙‡
‰˙‡' :ÂÏ ¯ÓÂÏ ıÙÁ‰ ÏÚ·Ï ˘È" :Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,‡·¯ Ï˘ ÂÓÚË ˙‡ ıÓȇ Ì"·Ó¯‰ ȯ‰˘ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ
ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„ ÔΠ.„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯) "'ÔÓ‡ Âȇ ‰Ê ,Ú·˘‰Ï Èψ‡ ÔÓ‡
‰Â¢‰ Ìχ .(Ì˘ ÌȇÂÏÈÓ·Â 10 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰‡¯ .χÁ ·¯ „·ÏÓ
.Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˙¯Á‡ ‰˘ÈÙ˙ Âȇ¯ Ì˘ ,129 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
,˙¯È΢ ˙ÂÎω) Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ‰ ˜'ˆÂ· ‰˘Ó ·¯‰ ¯"ÂÓ :"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙ËÈ˘ „‚Î Ìȯ·„ ԇΠÛÈÒÂ
‡·¯ ,(ÂÎ„È„Ï ‰"„ ,·"Ú ÂÏ Ì˘ ‰‡¯ ,È"˘¯ Ì‚ ¯Â·Ò ÍÎÂ) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯Ӈ˘ ‰ÓÏ „‚È· ,(„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù
̇ ÂÏȇ ;Â˙ÂȯÁ‡ Ï·‚· Âȇ گȇ˘ ˜Ê‰˘ ÌÈ„Ú ‡È·Ó ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,È˘‡¯‰ ¯Ó¢‰ ˙‡ ¯ËÂÙ Âȇ
‰ÏÂÚ ÌÓ‡ ÍÎ .(Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯ ,Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ˙Ϸ˜Ӊ ‰·‰Ï „‚È· ‰ÊÂ) ¯ËÙÈÈ ‡Ï ,Ú·˘ÈÈ
ͯ„Î È˘‰ ¯Ó¢‰ ‰¯Ó˘˘ ÌÈ„Ú ˘È ̇ ,È˘ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ ¯Ó¢‰ ¯·Ú" :Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï ˜Â„˜„Ó

524

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù
,¯Á‡ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ÈÙÓ ,ÌÈÏÚ·Ï ÌÏ˘Ï Ô¢‡¯‰ ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ,ÌÈ„Ú Ôȇ ̇ .¯ÂËÙ ,Ò‡ ÌȯÓ¢‰
."'ÔÓ‡ Âȇ ‰Ê ,Ú·˘‰Ï Èψ‡ ÔÓ‡ ‰˙‡' :¯ÓÂÏ ıÙÁ‰ ÏÚ·Ï ˘È ȯ‰˘ …È˘‰ ¯Ó¢‰ ÌÚ ÔÈ„ ‡Â‰ ‰˘ÚÈÂ
,‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ,˜'ˆÂ· ·¯‰ ˙Ú„Ï .‰Ú·˘· È˘‡¯‰ ¯Ó¢‰ ¯ËÙÈÈ˘ ˙¯˘Ù‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï Âȯ·„· Ì"·Ó¯‰
.˙Âȇ¯ ÈÈ„· ‡Â‰ ,‡·¯ ÈÙÏ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢· ·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ˘ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ÂÈ·‰˘ ÈÙÎ ,ÔÈ·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰˘
ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰ .Ú·˘È‰Ï ÂÓˆÚ· ÏÎÂÈ˘ „·Ï·Â ,¯ÂËÙ Z ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ ,‡·¯ ÈÙÏ ,Ô¯˜ÈÚ· ,ÔΠ̇˘
,·ÈÈÁ˙Ó ¯Ó¢‰ :È˘‰ „ˆ‰ ÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙Ó „ˆ ÏÎ ,‰¯ÈÓ˘ ÌÎÒ‰· .¯È·Ò .ÌÈÊÂÁ ÈÈ„· ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰ „ÂÒÈ˘
‰È‰È ,¯ÂËÙ ˙ÚË ¯Ó¢‰ ÔÚËÈ Ì‡˘ ·ÈÈÁ˙Ó „ȘÙÓ‰ ÂÏȇ ;¯Á‡Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ‡Ï˘ ,¯‡˘‰ ÔÈ·
,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .(ÌȯÓ¢‰ ˙Ú·˘ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ „ÂÒÈ ‡Â‰ ‰ÊÂ) Â˙Ú·˘ ÏÚ ÍÂÓÒÈ ‡Â‰ ,‰ÈÏÚ Ú·˘È‰Ï ÔÎÂÓ
‡Â‰ Ôȇ ,ÌÎÒ‰· ˜ÏÁÓ „ȘÙÓ‰ Û‡ ¯ËÙ ,¯Á‡Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ,ÌÎÒ‰· ˜ÏÁ ˙‡ ¯Ó¢‰ ¯Ù‰ ̇
Ôȇ" :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰˘ ÈÈ·‡ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‡·¯ .¯Á‡ ÔÂ˘Ï .¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï „ÂÚ ·ÈÈÁ
‰‡¯ ,‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÒÒ·Ó Ì"·Ó¯‰ ‰ÈÏÚ˘ ‰Úˉ ȉÂÊ Ô·Â) "¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯
˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ ¯Á‡ „ÈÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÈÒÓ ,Â˙Ú„Ï˘ ,‡Â‰ ÈÈ·‡ ÔÈ·Ï ÂÈ· Ï„·‰‰ .(17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.„·Ï· ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰Î ‡Ï‡ ,˙ÂÏ˘¯Î
ÔÈÁ·‰ "ËÙ˘Ó È¯·„" ."ËÙ˘Ó È¯·„" Ï˘ ÂÏÂÙÏÙ· ͯˆ „ÂÚ Ôȇ ,˜'ˆÂ· ·¯‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ̇
ÔÂȂȉ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„ÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚ· ÈÈ·‡ ÔÈ·Â ‡·¯ ÔÈ·
,Ì"·Ó¯Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ ‰ˆ¯˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‰Á·‰‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ‡·¯Â ÈÈ·‡ Ï˘ Ì˙ËÈ˘·
¯Î¢‰ Ú·˘È Z ‰Î¯„Î ‰˙Ó ,¯Á‡Ï ‰Ïȇ˘‰Â ,¯·ÁÓ ‰¯Ù ¯Î¢‰" :‰˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .· ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
:‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÚÓ ÍÎ ÏÚ .‰˘Ó· ÌÈÓÎÁ ˙Ú„ ÂÊ ."…¯ÎÂ˘Ï ÌÏ˘È Ï‡Â˘‰Â ,‰Î¯„Î ‰˙Ó˘
,[ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ Ì‚ ,¯ÓÂÏÎ] ÏΉ ȯ·„Ï ·ÈÈÁ ,ÍÎ ÈÏÓχ ,‰Ïȇ˘‰Ï ‰¯Ù‰ ÏÚ· ÂÏ ‰˘¯‰ ,‰Ê ¯Î¢Â"
ÌÈ˘) "È˘ ¯Ó¢ ‰· Ú˘Ù ‡Ï˘ ÌÈ„Ú ˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,'·ÈÈÁ Z ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢' ,ÂÈψ‡ ÏÏΉ˘ ÈÙÏ
,"ËÙ˘Ó È¯·„" ÈÙÏ ,‰Ï‡‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· È˘Â˜‰ .(‰Ú·˘ ‡Ï ,ÌÈ„Ú ˜¯ Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ԇΠ̂˘ ·Ï
‰˘Ó‰ ÈÙÏ È¯‰˘ ,¯È΢ÓÏ ÈˆÈÙ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï ¯Î¢‰ ,Ïȇ˘‰Ï ˙¢¯ ϷȘ ‡Ï ̇ Ì‚˘ ‡Â‰
¯Ó¢ ¯ËÂÙ ‡·¯ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯ȷ҉˘ ÈÙÎ ,‰Ê Ô‚η ,‰Î¯„Î ‰˙Ó ‰¯Ù‰˘ ÂÓˆÚ· Ú·˘ ¯Î¢‰˘· ¯·Â„Ó
ȯ·„" ¯È·Ò‰ ,‰Ê È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ È„Î .(ÂÎ„È„Ï ‰"„ ,·"Ú ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"˘¯ :Ì‚ ‰Â¢‰) ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘
‰È‰ ‡Ï ,‰˘Ó‰ Ï‡Â˘ È„ÈÓ ‰¯Ù‰ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰˙Èȉ ÌÈÏÚ·‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,‡·¯ ÈÙÏ˘ ¯Á‡Ó˘ ,"ËÙ˘Ó
ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,(153 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ."ÂÓÓ ˜Ï˙Ò ,¯Á‡Ï Ïȇ˘‰ ¯Î¢„ ÔÂÈÎ") ¯ÎÂ˘Ï ‰¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ
ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÏÚ·Ï ˙Â¯È˘È ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‰˘Ó‰ Ï‡Â˘ ‡ÏÈÓÓ ,‰˘Ó‰ Ï‡Â˘Ï ˙Â¯È˘È ÌÈÏÚ·‰ ÂÏȇ˘‰
ϷȘ˘ ¯Î¢· ¯·Â„Ó ‰˘Ó·˘ ,‰˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ ÛÈÒ‰ ,"ËÙ˘Ó È¯·„" ¯Ó‡ ,ÔÎÏ .ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ
¯Î¢‰˘ ,¯Â·Ò ‡·¯ ,Ì"·Ó¯‰ ÈÙÏ˘ ,˜'ˆÂ· ·¯‰ Áȉ˘ ÂÓÎ ,ÌÈÁÈÓ Ì‡ ,Ìχ .‰¯Ù‰ ˙‡ Ïȇ˘‰Ï ˙¢¯
Ìȯ·„‰Â ,‰Ê‰ ÏÂÙÏÙ‰ ÏÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÌÈÏÚ·‰ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ú·˘· ÔÓ‡ Âȇ
,ÌÈÏÚ·‰ ˙¢¯· ÏÚÙ˘ ÁÈ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ,¯ËÙ ڷ˘ ¯Î¢‰˘ ‰˘Ó‰ ‰·˙Π̇ :̉ÈÏ‡Ó ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó
.Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï ¯È΢Ӊ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘
‰˙‡· .·"Ú ÂÏ Û„ ,Ì˘ ,‰‡·‰ ‰È‚ÂÒÏ Ì‚ ËÂ˘Ù ¯·Ò‰ ˘È ,˜'ˆÂ· ·¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ˘ ,¯ÈÚ ·‚‡ ͯ„·
‰Ù ÈÏ ‰Ó=] Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ÌȯÓ‡ ̇ ‰Ï‡˘· ‡·¯Â ÈÈ·‡ ÌÈÁÎÂÂ˙Ó ‰È‚ÂÒ
‰˙Èȉ˘ ‰¯Ù‰ ˙¯ÈÓ˘· Ï˘¯˙‰ ¯Ó¢‰ :‡·‰ ‰¯˜ÓÏ ¯˘˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ .Â‡Ï Ì‡ ,"[Ì˘ ÈÏ ‰Ó
È˙Ï· ‰˙Èȉ ‰¯Ù‰ ˙˙ÈÓ˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ,ÈÈ·‡ ˙Ú„Ï .Ì˘ ‰˙Ó ,ÍÂÓÒ‰ Ì‚‡‰ χ ‰¯Ù‰ ‰‡ˆÈ ,„ȷ ˙„˜ÙÂÓ
ÔÈ·Ï ¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙ÂÏ˘¯ ÔÈ· ¯˘˜ ‰È‰ ‡Ï ÔÎ Ïڢ ,("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ") ˙ÚÓ
‡ÏÓÓ ¯Ó¢‰ ‰È‰ ÂÏȇ ,ÍÙ‰‰ ÁΉ ‡Ï „ÂÚ Ï΢ ,˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰Á‰‰ ,ÍÙ‰Ï .‰¯Ù‰ ˙˙ÈÓ
‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .‰¯Ù‰ ˙˙ÈÓ ˙ÚÓ ‰˙Èȉ ,Ì‚‡Ï ÚÈ‚‰Ï ‰¯ÙÏ Ô˙ ‰È‰ ‡Ï ,ȇ¯Î „ȘÙ˙ ˙‡
„ÈÏ˘ ¯È‡‰ ÏÏ‚· Ô‚Π,¯Ó¢‰ Ï˘ Â˙ÂÏ˘¯Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ê ȯ‰ ,‰¯Ù‰ ‰˙Ó Ì‡˘ ÌÈÁÈÓ ,ÍÙ‰‰ ÁΉ
Ï˘ Â˙ÂÏ˘¯ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜Ï ÔÚÂË „ȘÙÓ‰ ̇˘ ,‡·¯ ¯Â·Ò ,Â˙ÓÂÚÏ .("‰Ï˘ ‡Ó‚‡„ ‡Ï·‰") Ì‚‡‰
˙¯Ó˘ ‰¯Ù‰ ‰˙Èȉ ̇ Ì‚˘ ,‡È‰ ‰Á‰‰ ,ÂÊ΢ ‰ÁΉ ‡Ï· .‰ÁΉ‰ ÏË ÂÈÏÚ ,‰¯Ù‰ ˙˙ÈÓ ÔÈ·Ï ¯Ó¢‰
ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ"˘ ÌÂ˘Ó ,‰˙Ó ‰˙Èȉ ˙‡Ê Ïη ,Ì‚‡‰ χ ‰ÚÈ‚Ó ‰˙Èȉ ‡Ï ,ȇ¯Î
ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ˙χ˘Ï ÈÓ‡ È·¯ ·È˘‰˘ ‰·Â˘˙‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ˘˜·Ó ÈÈ·‡ ,Â˙„ÓÚ· ÍÂÓ˙Ï È„Î ."Ì˙‰
,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ „ˆÈÎ ,ÈÓ‡ È·¯ ˙‡ ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ χ˘ ,‰È‚ÂÒ ‰˙‡· ."¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" ˙ÈÈ‚ÂÒ·
¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ (·"Ú ‰Ï ;· ,‚ Ì˘) ‰˘Ó‰Ó ȯ‰ ,·ÈÈÁ Z ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢˘ ,ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ

525

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

Ï·‡ ,‰ÈÏ‡Ó ‰ÏË· ‰ȇ ÌÓ‡ ‰˘Ó ˙¯È΢ ‰ÈÙÏ ‰ËÈ˘ ÂÈÙÏ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„· ‰Ê ¯·Ò‰
.(3 ˙¯˘Ù‡) ÏÂËÈ·Ï ˙˙È ‡È‰
¯Î¢‰ Ú·˘È ,‰Î¯„Î ‰˙Ó ,¯Á‡Ï ‰Ïȇ˘‰Â ,¯ȷÁÓ ‰¯Ù‰ ˙‡ ¯Î¢‰" :Ì˘ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,ÔÎ ¯·„‰ Ôȇ˘
?[¯·Â„Ó ‰¯˜Ó ‰Êȇ· ,¯ÓÂÏÎ] ÔȘÒÚ È‡Ó· ‡Î‰" :ÈÓ‡ È·¯ ‰ÂÚ ."¯ÎÂ˘Ï ÌÏ˘È Ï‡Â˘‰Â ,‰Î¯„Î ‰˙Ó˘
‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" Z ‡·¯ ˙ËÈ˘Î ¯·ÂÒ ÈÓ‡ È·¯ ̇ :ÈÈ·‡ ÔÚÂË ."˙¢¯ ÌÈÏÚ·‰ ÂÏ Â˙˘·
˙¢¯ ϷȘ ‡Ï ̇ Ì‚ ȯ‰ ,Ïȇ˘‰Ï ˙¢¯ ϷȘ˘ ¯Î¢· ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰˘ ‰Ú ÚÂ„Ó Z "Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó
?"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ȯ‰˘ ,¯ÂËÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¯Î¢‰ ,Ïȇ˘‰Ï
ÌÂ˜Ó ˘È ,˙ÂÏ˘¯ ¯„‚· ‡È‰ ‰˘Ó ¯ÓÂ˘Ï Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÈÒÓ˘ ,ÈÈ·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ÌÓ‡˘ ,‡·¯ ‰ÂÚ ÍÎ ÏÚ
,"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ ‡Â‰˘ ,ÈÓ‡ È·¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙Ó ˜ÈÒ‰Ï
‰·˙Â‡Ï ‡ÎÈÏ …È„È„Ï") ÏÏÎ ÂÊ ‰È˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ÂÏ˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÈÙÏ Ìχ .Â˙ËÈ˘ ÏÚ ‰˘˜ Ô· ʇÂ
¯Á‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÌˆÚ˘) ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÌÂÁ˙Ó ‰ȇ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢· ·ÂÈÁ‰ ˙·ÈÒ ,Â˙Ú„Ï È¯‰ .("ÏÏÎ
,Ï‡Â˘ Â˙Â‡Ï ‰¯Ù‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯ÒÓ˘ Ú‚¯Ó .(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰) ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„ ÌÂÁ˙Ó ‡Ï‡ ,(˙ÂÏ˘¯ ÌÂ˘Ó ‰· ˘È
¯Î¢‰ Ú·˘È" ‰˘Ó‰ ‰·˙Π̇ ÔÎÏ .Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ Ìȇ ¯·Î ÌÈÏÚ·‰Â ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯Ù‰ ‡Â‰
‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,‰¯Ù‰ ˙‡ Ïȇ˘‰Ï ˙¢¯ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ¯Î¢‰ ϷȘ˘ ÁÈ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ,"‰Î¯„Î ‰˙Ó˘
?¯Î¢‰ Ï˘ Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ÚÂ„Ó ,Ô·ÂÓ
‡·˘Î ,"ËÙ˘Ó È¯·„" Íω ̉È˙·˜Ú·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÓ „Â‡Ó ‰¢ ‰È‚ÂÒ‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ,ÌÈÚË
Ôȇ' ,Â˙È˙Ó„ ,Â΄ȄÏ" :ÈÈ·‡Ï ¯Ó‡ ‡·¯˘Î ,˙ÂÙÒÂ˙ È"˘¯ ÈÙÏ .Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ‡ˆÓ˘ È˘Â˜‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ
,‰Ú·˘· ÈÏ ˙ÓÈ‰Ó ˙‡' ,‡ÈÓ‡„ ,È„È„Ï .[˙¢˜‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È=] ‰·˙Â‡Ï ‡Îȇ '¯Á‡ „È· È„˜Ù ‡‰È˘ Ȉ¯
‡·¯ ¯·„Ó ‰ÈÏÚ˘ ‰È˘Â˜‰ ,"[ÏÏÎ ˙¢˜‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ=] ÏÏÎ ‰·˙Â‡Ï ‡ÎÈÏ ,'‰Ú·˘· ÈÏ ÔÓÈ‰Ó ‡Ï Íȇ‰Â
‡·‡ È·¯ ‰È‰ ‡Ï ,‡·¯ Ï˘ Âί„ ÈÙÏ˘ ,¯ÓÂÏÎ ."¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ‡È‰
,˙ÂÓ‡‰ ˙ÈÈÚ· ‡È‰ "¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢"· ‰„ÈÁȉ ‰ÈÚ·‰ ȯ‰˘ ,ÏÏÎ ‰˘Ó‰Ó ˙¢˜‰Ï Íȯˆ ÏÓÓ ¯·
Ï˘ ÂÙÂ‚Ï ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ˘ ,ԇΠ¯ÈÚ) ÏÏÎ ˙¢˜‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,Ú·˘ ¯Î¢‰˘ ·Â˙Î ‰˘Ó·˘ ¯Á‡ÓÂ
˜ÂÓȉ˘ ,ÈÈ·‡ ÂÓÎ Ìȯ·ÂÒ Ì‰˘ ,ÈÓ‡ È·¯ ÔÈ·Â ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ÔÈ· ÔÂÈ„‰Ó ÁÎÂÓ ÛÂÒ ÛÂÒ È¯‰˘ .‰˘˜ ÔÈÈÚ
„ȘÙÓ‰˘ ‡Ï ,"¯Á‡ „È· È„˜Ù ‡‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ" :¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ „ȘÙÓ‰˘ ,‡Â‰ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢· ·ÂÈÁÏ
ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ,¯·ÂÒ Âȇ ‡Â‰˘ ÈÓ‡ È·¯ ˙·Â˘˙Ó ÁÎÂÓ ,ÔÎ ÂÓΠ.‰˘Ó‰ ¯Ó¢ ÏÚ ÍÓÂÒ Âȇ
·¯‰˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ ÔÎ ‡Ï .(‰È‚ÂÒÏ ÂÈ˘Â„ÈÁ· ¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ ‰˘˜‰ ˙‡Ê‰ ‰È˘Â˜‰ ˙‡ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰
ÈÓ‡ È·¯Ï ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ‰ȇ ‰ÈÏÚ ¯·„Ó ‡·¯˘ ‰È˘Â˜‰ ,Âί„ ÈÙ ÏÚ .Ì"·Ó¯Ï ÒÁÈÈÓ Â˜'ˆÂ·
ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ˙ÈÈ‚ÂÒ) ÂÈÙÏ˘ ‰È‚ÂÒ· ÂÈÏÚ ÈÈ·‡ ˙ÈÈ˘Â˜ ‡Ï‡ ,"¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢" ˙ÈÈ‚ÂÒ·
Ì‚ .˙ӄ˜‰ ‰È‚ÂÒ· ‰˘Ó‰Ó ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ÏÏ¢ Âȇ ‡·¯ ,¯ÓÂÏÎ .("Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰
,¯È΢Ӊ ÔÈ·Ï ÂÈ·˘ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰˘ ,‰Ó˜ӷ ‡È‰ ÏÓÓ ¯· ‡·‡ È·¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ,Â˙ËÈ˘Ï
,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ‡ÏÈÓÓ ,Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰Î¯„Î ‰˙Ó ‰¯Ù‰˘ Ú·˘ ‡Â‰˘ ÂÏÈÙ‡
,‡Â‰ ÈÈ·‡Ï ‡·¯ ‰ÂÚ˘ ‰Ó ?¯ÎÂ˘Ï ÌÏ˘Ó Ï‡Â˘‰Â ,‰Î¯„Î ‰˙Ó˘ Ú·˘ ¯Î¢‰˘ ,‰˘Ó· ˜ÒÙ Ú„Ó
‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" :ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÈÓ‡ È·¯ ˙·Â˘˙Ó ˜ÈÒ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,˙ÈÁΉ ‰È‚ÂÒ‰ ÔÈÈÚÏ ,Â˙ËÈ˘Ï˘
Ï˘¯˙‰ Ô¢‡¯‰ ¯Ó¢‰˘ ÌÂ˘Ó Âȇ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢· ·ÂÈÁÏ „ÂÒȉ ,Â„È„Ï È¯‰ ."Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ
ÔÈÓ‡‰ÏÓ „ȘÙÓ‰ ˙‡ ˙¯¯Á˘Ó‰ ,‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ‰È‰˘ ‡Ï‡ ,‰˘Ó‰ ¯Ó¢ È„ÈÏ Ô„˜ÈÙ‰ ˙‡ ¯ÒÓ˘Î
,"Ì˙‰ ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ" ˙ÂÚÏ ÈÓ‡ È·¯Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï˘ ,¯Â¯· ‡ÏÈÓÓ .È˘‡¯‰ ¯Ó¢Ï
.ÈÚ·Ë ˙ÂÂÓ ‰¯Ù‰ ‰˙Ó˘ Â˙Ú·˘ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯Ù‰˘ ¯Á‡Ó ,¯ÂӇΠ,Ô΢
˙¢¯ ¯È΢Ӊ ÂÏ Ô˙˘· ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ÈÓ‡ È·¯ ·ÈÈÁ ‰È‰ ,ÈÈ·‡ ˙ËÈ˘Ï „‚È· ,Â˙ËÈ˘Ï˘ ‡ˆÓ
ÔÂ˘Ï· ‡Ï "˙È˙Ó„ ,Í„È„Ï" „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ÈÈ·‡ χ ˙ÂÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡·¯ ‰Ê ÈÙÏ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡) Ïȇ˘‰Ï
Ô΢ ,‰˘˜ "‰·˙‡Ï" ÔÂ˘Ï‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ ÍÎ ÏÚ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ."Â˙È˙Ó„ ,Â΄ȄÏ" ÌÈ·¯
.Ìȇ¯ÂÓ‡‰ Ï˘ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÔÓ ÈÈ·‡ ˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ ‡Ï ,‰˘Ó‰ ÔÓ ÈÓ‡ È·¯Ï ‡·‡ È·¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰
:‰‡¯ ÔΠ.‰Ï ÔÓÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„ :‰Â¢‰Â .(ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰Ê Ì‚Â .‰˜˘‰ „„ ¯"„ ·¯‰ ÈÏ ¯ÈÚ‰ ÍÎ
,(ÈËÏÂ'Ê) ı"·ÚÈ ˙˘Ó ;ÌÂ˜Ó ˘È ‰"„ ,‚ ˜¯Ù ˘‡¯ ,ÌȇÂÏÈÓ ˙ÂËÓ˘‰ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙Ï ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ
,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜Ó" ,¯·Â˜¯ ' ψ‡ ‡·ÂÓ) ÌÓ‡ ‰"„ ,‰ ˙‡ ,‚Ó ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
.„Î Á¯Ù ,‚ ¯Â˙ÙÎ ,(ÔÒÈ) ÏÂÚ Ô‚ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .(73 ‰¯Ú‰ ,220 'ÓÚ ,(Á"΢˙) „Î ËÈϘ¯Ù‰ ,"1967ŒÊ"΢˙

526

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù

ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Â ¯ÊÁ ,¯ȷÁÓ ˙È· ¯Î¢‰" ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ¯ÂÊÁ „ÂÚ ,˜ÒÂÙ 143‡"Ó¯‰
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,ÂÏ˘ ‡Â‰ ¯˙BÓ‰ …ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ‰È‰ ̇ ,Â¯Î˘˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ·
,144"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ȯ·„ ‡Â‰ ‡"Ó¯‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÒÙÏ ¯Â˜Ó‰ ."ÌÈÏÚ·Ï ¯˙BÓ‰ ,¯È΢‰Ï ˙¢¯
Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙È·‰ ˙‡ ¯È΢‰˘ Ô‚Π,¯È΢‰Ï ˙¢¯ ¯ÎÂ˘Ï ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ¯È·ÒÓ‰
‡"Ó¯‰ ˙ÎÏ‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ó ."¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ"Î ‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÏ˘Ó Ìȷ¯Ó
?ÂÈÈÚÏ
.Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ Ìȇ Âȯ·„ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ :ÌȉÂÓ˙ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ
‰È‰ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï "¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ" ÏÏΉ˘ ,Û"ȯΠ¯·ÂÒ ‰È‰ ÂÏȇ
Ô΢ ,"¯˙BÓ‰" ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢ ‰È‰ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ· ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‡"Ó¯‰
Ìȇ Û‡ Âȯ·„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .145"¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ"Π¯Ȅ‚‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ŒÈ‡
ÔÓ ÏÏ¢ ‰È‰ ‡Â‰ ,‰ÏË· ‰˜ÒÚ‰˘ ¯·ÂÒ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ,Ô"·‡¯‰ ˙ËÈ˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ
.146"¯˙BÓ‰" ÌÂÏ˘˙ ˜¯ ‡Ï ,ÌÂÏ˘˙ ÏÎ ¯Î¢‰
˙¯Î˘‰· ‡˜Â„ ÌȯÂÓ‡ Âȯ·„˘ ÁÈ‰Ï Íȯˆ ,‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ ÔÈ·‰Ï È„Î˘ ‰‡¯
˜ÒÙÏ ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰˘) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ‡È·Ó˘ ‰Ó‚„· ÂÓÎ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó
„Á‡ :‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ÌÈÎÂÙ‰ Ìȯ·Ò‰ È˘ ÚȈ‰Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡ ,ÂÊ ‰Á‰ Ï·˜ ̇ .(147‡"Ó¯‰
‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ÁÈÓ È˘‰Â ;Ô"·‡¯‰ ˙Ú„Î ‡"Ó¯‰ ˙Ú„ ‰˜ÒÚ‰ Û˜Â˙ ÔÈÈÚÏ˘ ÁÈÓ
:Û"ȯ‰ ˙Ú„Î
,‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ ,Û"È¯Ï „‚È·Â ,Ô"·‡¯‰ ÂÓÎ ,¯·ÂÒ ‡"Ó¯‰ ,Ô¯˜ÈÚ· .1
‡Â‰ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰˘Î ,ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢ ‡ ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢ Ô‚Î
‰¢‡¯ ‰˘Ó ,‰˜˘‰ '„ :‰¯Á‡Ï ‰‡¯ ,È„ÂÓÏ˙‰ ¯˜ÁÓ‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÁÂ˙ÈÏ
.337Œ307 'ÓÚ ,Ê"˘˙ Ô‚Œ˙Ó¯ ,ÌȯÁ‡ Ìȇ˙ Ï˘ Ì„ÂÓÏ˙·
.È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯
,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯Â .˘"‡¯‰ ·˙Π‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ë) È˘ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
ȘÂÓÈ" ȯ·„ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ,χȯÊÚ ¯Â„‚È·‡ '¯ Ì˘· ÌÎÁ È„È ÏÚ ‰ÓÂ˙Á‰ ,ÂÊ ‰·Â˘˙· .ÊÎ ÔÓÈÒ
ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,Èʇ‚χ ·ÂË ÌÂÈ '¯ .‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ÏÚ ‰ÁÓ ,¯Î¢‰ ÌÚ „ÁÈ· ¯‚ ¯È΢Ӊ ·˘ ‰¯˜ÓÏ "ÛÒÂÈ
.ÏÂΠÏÂÎÓ ˙ÂÎȯ‡· Âȯ·„ ˙‡ ‰Á„ ,ÁÎ
,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ :‰Â¢‰ ÔΠ.ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰
¯ÂÒ‡˘ ¯·„) ¯Î˘ÂÓ· ÂÓÚ ˙‰˘Ï ˙¢¯ ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰˘ ¯ÎÂ˘Ï ¯˘˜· ,Ê ˜"Ò ,„˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ
,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .‰˘Ó ȯ΢ Ì˙Â‡Ó ˙¯È΢ ÈÓ„ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ „·ÚÈ„·˘ ,(‰ÏÈÁ˙ÎÏ
‰Ê ‰‰ ‰Ê" ÏÏΉ ÏÁ ÔÎ ÏÚ ,‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ Âȇ˘ ˙ȷΠ‰ȯ‰ ,¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ ¯·Î ˙È·‰˘ ¯Á‡Ó˘
È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢˘ ˜ÈÒ‰Ï "Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù" ˘˜·Ó ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" Ï˘ Âȯ·„Ó ."¯ÂËÙ Z ¯ÒÁ ‡Ï
.Âȯ·„ ÏÚ Â¯Ú‰˘ ‰Ó ,Ì˘ ‰‡¯Â .133 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .„·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È·
˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ :‰Â¢‰Â .· ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
,‰˘Ó‰ ˙¯È΢ Ì‚ ‰ÏË· ‡ÏÈÓÓ ,‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰ ‰ÏË·˘ Û‡ ,Â˙Ú„Ï .‰
È˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,Â˙ËÈ˘ ÏÚ .¯ÎÂ˘Ï ˙‡Ê Ïη ÌÈÚÈ‚Ó ‰˘Ó‰ ¯Î¢ È„È ÏÚ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ȯ‰
¯Î¢‰ ‰ÎÂÊ ‰Ó ÁÂÎÓ ,˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰ ‰ÏË· ̇ ȯ‰˘ ,ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ÈËÙ˘Ó ÔÂȂȉ Ôȇ ,˙È˘‡¯ :Ìȯ·„
˙‡ ,‰ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰Ó ‡È‰ Âȯ·„Ï ‡È·Ó ‡Â‰˘ ‰ÁΉ‰ ,˙È˘ ?˙¯È΢‰ ÈÓ„·
,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰ ˙ÂÏË·Ï ‰‡È·Ó ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ ,Ì˘Ó ‰ÏÂÚ ,Â˙Ú„Ï .Î
¯Ó‡ ‡Ï˘ ,‰‡¯È "˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰" ȯ·„· ÔÈÈÚÓ‰ Ìχ .¯ÎÂ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó (¯˙BÓ‰Ó ıÂÁ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘
‡¯ÂÒȇ ‡Îȇ„ ,¯ÓÂÏ ‡ˆÓ˙ ̇" :Ì˘ ¯Ó‡ ,ÍÙ‰Ï .˙¯È΢‰ ˙ÂÏË·Ï ‰‡È·Ó ¯ÂÒȇ· ‰˘Ó ˙¯Î˘‰˘ Ì˘
.Âȯ·„ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ."˙ÂÁÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ,ÈÂ˘Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó„ ÔÈÊÁ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[‰˘Ó ˙¯Î˘‰·]
.144 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯

527

143
144

145

146

147

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢Ó ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯·ÂÚ ¯Î¢‰ ̇ ,‰Ï‡ Ô‚η .¯È΢Ӊ ÌÚ Û˙¢ӷ
,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .ÂÏ˘ Âȇ˘ ÒÎ ¯È΢Ӣ ÈÓÏ ‰Ó„ ‰Ê ȯ‰Â ,˙ÂÎÓÒ· ‡Ï˘ ÏÚÂÙ ‡Â‰ ,‰˘Ó
ÔÈ„‰ Ìχ .È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ Ì‡ÂÏÓ· ÌÈÚÈ‚Ó ÂÊ ‰¯ÂÒ‡ ‰˜ÒÚ ÔÈ‚· ÌÈÏ·˜˙Ó‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
Â˙ÂÎÓÒÓ ¯Î¢‰ ‚¯Á ‡Ï ԇΠ.ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢· ‰¢
˙ÙÒÂ˙ ÚÂ„Ó ,‡ÂÙ‡ Ô·ÂÓ .ÏË· ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ ˜¯Â ,ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙Ï ÒÁÈ· ‡Ï‡
ÈÙ ÏÚ .È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ ‰ÚÈ‚Ó Z "¯˙BÓ‰" Z ÌȯÈÈ„ Ï˘ ‰¯ÂÒ‡‰ ˙ÙÒÂ˙‰ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙‰
.‰˜ÏÁ· ‰Ù˜˙ ‰˜ÒÚ‰˘ ,‡Â‰ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢ „ÁÈÈÓ‰ ,ÂÊ ‰˘È‚
.148‡"Ó¯‰ Ï˘ ˜ÒÙ ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÔÈ·‰ Í΢ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯
Ôȇ Ô¯˜ÈÚ·Â ,‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Û˜Â˙ ˘È˘ ,Û"ȯ‰ ÂÓÎ ,¯Â·Ò ‡"Ó¯‰ ,Ô¯˜ÈÚ· .2
Ìχ .ÁÈÂÂ¯Ó ‡Â‰ ÂÏ˘· ÛÂÒ ÛÂÒ È¯‰˘ ,ÂÊ ‰¯ÂÒ‡ ‰˜ÒÚÓ ˜ÈÙÈ˘ Á¯ ÏÎ ¯Î¢‰Ó ÏÂÏ˘Ï
˙ÂÎÊ ˘Î¯ ‡Ï ¯Î¢‰ .ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢· ‰¢ ÔÈ„‰
‰ÁÙ˘ÓÏ ‰¯È„‰ ˙‡ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰ ̇ .˙¢Ù Ï˘ ÌÈÂÒÓ ¯ÙÒÓ ‰· ˘È˘ ‰ÁÙ˘ÓÏ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÎ˘Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,(¯˙ÂÈ Ï„‚ ȇϷ ‰¯È„Ï ˙ӯ‚‰) ¯˙ÂÈ ·¯ ‰· ˙¢Ù‰ ¯ÙÒÓ˘
ÂÏ ˘È˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ „‚Π̉˘ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ :Ìȯ¯· ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ,‰Ê ÈÙÏ .ÂÏ ˘È
,¯Î¢‰ Ï˘ Ôȇ˘ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ „‚Î ‰¯ÂÓ˙‰ ̉˘ ,¯˙BÓ‰ ÂÏȇ ;¯ÎÂ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó ,¯Î˘ÂÓ·
ÔÓ ‰¢· ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ."¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ" ÔÈ„Î ,¯È΢ÓÏ Â¯·ÚÂÈ˘ ÔÈ„‰ ÔÓ
‰Ù˜˙ ‰ȇ ‰˜ÒÚ‰˘ ,‡Â‰ ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˘Ó ˙¯È΢ „ÁÈÈÓ‰ ,˙ӄ˜‰ ‰˘È‚‰
ȘÂÓÈ" ‡"·˘¯‰ Ï˘ Ì˙Ú„Ï Â¯·Ò‰· "Ìȯه ‰ÁÓ" ‰Ë ÂÊ ‰˘È‚Ï˘ ‰Ó„ .‰˜ÏÁ·
.149"ÛÒÂÈ
Âȇ¯˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ,‰‡¯ ¯ÈÎ˘ÓŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ ÏÚ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢ ˙ÚÙ˘‰ ÔÈÈÚ·
ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯Î¢Œ¯ÈÎ˘Ó ÈÒÁÈ˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ,Û"ȯ‰ ÈÙÏ .˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÔÈÈÚ‰˘ ,‰Î „Ú
,‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰ ̇ .‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯Î˘‰ „·ÚÈ„·˘ ‡È‰ Â˙Ú„ ȯ‰˘ ,ÌÙ˜Â˙· „ÂÓÚÏ
,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÏÚ˘ ,· ˜"Ò ÛÂÒ ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â) · ˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
:¯ÈÚ‰ ,¯Î¢‰ È„È· ¯‡˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯˜ÈÚ ÂÏȇ ,¯È΢ÓÏ ¯·ÂÚ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ "¯˙BÓ" ˜¯ ̉ÈÙÏÂ
„È ˙˘ÈÙ˙ ¯Î¢‰Ï ÂÏ ˘È ˙Ó‡·„ ,Ô‚‰ Âȇ˘ ÈÓÏ Â‡ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ¯È΢‰ ̇· ‡˜Â„ ‰ʄ"
,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ¯˙ÂÈ· ¯È΢‰ ‡Â‰˘ ˜¯ ,ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È· Ôȇ ,Ô‚‰ ‡Â‰˘ ÈÓÏ Â¯È΢‰Ï ˙È·‰·
ÌÂ˘Ï ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ Ôȇ˘ ,ÂÓÚ ¯„· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .ÌÈÏÚ·Ï '¯˙BÓ‰' ˜¯„ ‡"Ó¯‰ ·˙Î ¯ÈÙ˘ ,Ô‚‰ ÂȇÂ
˙¯È΢‰ ÏÎ ÍÈÈ˘ ,¯È΢‰ ¯È΢Ӊ ̇„ ,Ï"‰ 'ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙' ÌÚ ÔÂΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÏÂÚ· Ì„‡
.Ë ˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ;‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ;("ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÏË· ÏÚÂÙ„ ‡ÈÓ„ ÂÏ ‰ÎÈ˘ ˜¯ ,¯È΢ӉÏ
¯ËÙÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ· ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˙ӯ‚ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙ ,‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙÏ
‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÈÓʉ ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ‡ˆÓ .¯ÒÁ Âȇ ¯È΢Ӊ „ÂÚ· ‰‰ ‡Â‰˘ ‰ÚË· ÌÂÏ˘˙Ó
ÍÎ .˙¯È΢‰ Í¯Ú ‡ÂÏÓ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ˙‡Ê Ïη ·ÈÈÁ ‰˘Ó‰ ¯ÈÈ„ ,ÌÈÁ· ¯Î˘ÂÓ· ÂÓÚ ˙‰˘Ï
.(133 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ) Ë ˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˘È‚„‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î˘˘ ¯Î¢ ÔÈ· ,Ì˘ ÔÓÈÒ‰ ÛÂÒ· ÔÈÁ·‰˘ ‰Ó˘ ‡Ï‡ .ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
ÈÙÏ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ‰‡¯Â .ÔÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï ,ÂÈ¢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯Î˘˘ ¯ÎÂ˘Ï ÏÂÊ·
Ï˘ ÂÙÂÒ·˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ‚ÓÂ‚Ó Âȯ·„ Ì‚Â ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰ÒÈ˘ ,(‡"Ú Â˜ Û„) ¯ÂÓ‡‰
ÍÈÈ˘ ,‰È¢· ‰¯È΢‰„ Û‡ ,ÔȯÂÈ„ ˙ÙÒÂ˙· Ô¯ÒÁ ÍÈÈ˘„ ÔÂÈÎ" :"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙Ú„· ˜ÈÒÓ ‡Â‰ Ô·˘Á
‰·Â‚ ˙χ˘ ,¯Î˘ÂÓÏ „ÒÙ‰ ̯‚˘ ¯Á‡Ó ,¯ÓÂÏÎ ."'¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ Ì„‡ Íȇ' ,¯ÓÈÓÏ
ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÏÚ .¯È΢ÓÏ '¯˙BÓ‰' ,‰¯˜Ó Ïη ,˙ÈËÂÂϯ ‰ȇ (‰È¢· ‡ ÏÂÊ·) ˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰
ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ȯ·„ ˙·‰· "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"Ï "Ìȯه ‰ÁÓ"
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,35 ‰¯Ú‰

528

148

149

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù

.151Ô"·‡¯‰ Ì‚ ¯Â·Ò Í΢ ‰‡¯ .150‰Ù˜Â˙· ˙„ÓÂÚ ‡È‰ Ì‚ ˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰˘ ȇ„·
ÈÎÓ ,ÔÓÊÏ Ô¢‡¯Ï Ïȇ˘‰ ̇ Û‡Â" :˘"‡¯‰ ˙Ú„· ¯Ó‡ 152"Ìȯه ‰ÁÓ" ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
‰Ó˘ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ,‰Ê ÈÙÏ ."ÂÓÓ ‡Â‰ ˜Ï˙Ò ,¯Á‡Ï ÂÏȇ˘‰Â ¯·Ú [˘ ‰Ú˘Ó=]
˙Ú„ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ˘ ,Âȇ¯ ÏÈÚÏ :¯ÈÚ‰Ï ˘È ,‰Ê ÔÈÈÚ· .153˙ȯ˜Ӊ ˙¯ÈÎ˘Ï ı˜
˙¯È΢ ,ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ Ìχ ,‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï È‡˘¯ ¯È΢Ӊ˘ ‡È‰ ˘"‡¯‰
Ôȇ˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,‰ÏË· ˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰˘ ‰Ú˘ ,‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ̇ .‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰
ÔÈ· ¯È˘È ¯˘˜ ¯ˆÂ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï .˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰·Î ÂÊ ‰˜ÒÚ· ÌÈ„ ‡Ï‡ ,‰˘Ó ˙¯È΢ Ô‡Î
.‰Ê ¯˘˜ ÏË·Ï È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÈΠ̇ ,È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ (¯·Ú‰) ‰˘Ó‰ ¯Î¢
˙¯È΢‰ ÈÓ„ .·

‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ó ˘Â¯„Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ‰È‰
¯Î¢‰ Ôȇ ‰Ê· .È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ÌÈÏÂÚ‰ ˙¯È΢ ÈÓ„
‡Ï ,ÂÏ˘ ¢Âί ‡È‰ ¯È΢‰˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ô΢ ,"¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ"Î ·˘Á
˙¯È΢„ ,‰¯È„Ï ˙È·‰ ‰˜ ¯·Î„ ÔÂÈÎ" :154"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ¯È·ÒÓ ÍΠ.¯È΢Ӊ Ï˘ ¢Âί
‰Ê .‰È„È„ ‰¯ÂÁÒ ‰ÈÏ È‰ ,‡Â‰ ‰È„È„ ÏË¢ ˙¯È΢ ,¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ˘È ,‡È˜
.155"¯Â¯·
.130 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Ôȇ ¯È΢ÓÏÂ
ÈΠ̇ .ËÚ¯˙ ÔÓÈÒ ,͇Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó ˙"¢· Ìȇ·ÂÓ‰ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
.(·"Ú „Ș Û„) ‰ÏÈÁÓ‰ ȯÁ‡ ‰"„ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ :Âȯ·„ ÏÚ ·˙΢ ‰Ó ‰‡¯
.153 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.142 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â . ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ȯ˜Ӊ ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÏÚ Ì‰ Ì‚ Ìȯ·„Ó ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ
Í¯ÂˆÏ Ì‰· ˘Ó˙˘Ó ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ıÓ‡Ó ‡Â‰˘ ,Ì˘ ‰‡¯) · ÛÈÚÒ ,ÁΘ ÔÓÈÒ
Âȇ˘ ,‡‚ ȇ‰Î·" :‰ ˜"Ò ,„Ï ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,(˘¯È‰) ̉¯·‡ ˙ȯ· ˙"¢ ;(142 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÂÏÂÙÏÙ
:‰Â¢‰Â .(146 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯ډ˘ ‰Ó ‰‡¯ ,Âȯ·„ ÏÚ) "È¯Ó‚Ï ÏË· ÂÏ˘ ˙¯È΢‰ ,¯È΢‰Ï ÏÂÎÈ
,Ó"ÂÁ ,·Ï ȯ˜Á ˙"¢ ;"˙¯È΢‰ „ÈÒÙÓ ,‰È˘„ ÔÂÈÎ" :(„"Ú Â˜ Û„) ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢
ÔÈȈ ."È¯Ó‚Ï Â˙¯È΢ ÔȘ Ú˜Ù ,¯Á‡Ï ¯È΢‰ ̇" :(·"Ú „Ș Û„) ‰ÏÈÁÓ‰ ȯÁ‡ ‰"„ ,ËÒ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .151 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰Â .Ô"·‡¯‰ ȯ·„Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ‰Ï‡ ÌȘÒÂÙ È˘˘
.Á ˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
È˘ Ì˘ ÚÈˆÓ "Ìȯه ‰ÁÓ" .„ÂÚ ‰"„ ¯ÂÊÁ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰Â¢‰
ÂÏ Ì˘) „ÂÓÏ˙‰ .(· ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡··) "¯Á‡Ï ‰Ïȇ˘‰Â ,‰¯Ù‰ ˙‡ ¯Î¢‰" ˙˘ÓÓ ‰ÏÂÚ‰ È˘Â˜Ï Ìȯ·Ò‰
ۇ ,(142 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‰¯Ù‰ ˙‡ Ïȇ˘‰Ï ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˙¢¯ ϷȘ˘ ¯Î¢· ‰˘Ó‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ (‡"Ú
‰ÎÊÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙¢¯· ‰¯Ù‰ ‰˙Ó Ì‡˘ Z Â˙ÂÓÎ ‰Îω Z ‰˘Ó· ÈÒÂÈ È·¯ ˜ÒÙ ÔÎ ÈÙ ÏÚ
."ÌÈÏÚ·Ï ‰¯Ù ¯ÂÊÁ˙ ‡Ï‡ ?¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ ‰Ï‰ „ˆÈÎ" Ô΢ ,Ï‡Â˘‰ · ·ÈÈÁ˘ ȈÈÙ·
‰ÎÂÊ Âȇ ÚÂ„Ó ,È˘ÈÏ˘ Ì„‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰ ¯Î¢‰ ̇ :¯Â¯· ‰˘Ó‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ È˘Â˜‰
.ÂÈÈÚÏ ˙ÈÈÚÓ ˙˜Ù Ô‰Ï ˘È˘ ˙·¢˙ È˙˘ "Ìȯه ‰ÁÓ" ÚÈˆÓ ‰ÊÏ ?Ï‡Â˘‰ · ·ÈÈÁ˘ ȈÈÙ·
,‰¯ÂÒ‡ ÔÈÏËÏËÈÓ· ‰˘Ó ˙¯È΢) ‰¯Ù‰ ˙‡ Ïȇ˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯ÂÒ‡ ‰È‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ ¯Á‡Ó :‰¢‡¯ ‰·Â˘˙
ȈÈÙ‰˘ ¯Â¯· ,¯È΢Ӊ ÂÏ Ô˙˘ ¯Â˘È‡‰ ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰Â ,(45 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ÈΠ̇
‰"„ ,‚ ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,(‡ÙÙÏ) Ô¯‰‡ È· ˙"¢· ‡ˆÓ ‰Ê ı¯È˙΢ ,¯ÈÚÓ "Ìȯه ‰ÁÓ") ¯È΢ÓÏ ÚÈ‚Ó
ı¯È˙‰ ˙‡ ÒÁÈÈÏ ‡È‰ ˙ÂÚË "Ìȯه ‰ÁÓ" ˙Ú„Ï .(144 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"Ï Â˙‡ ÒÁÈÈ˘ ,Ô‰
‡Ï˘ ‡ ,‡Â‰ ÂÓÚ ‰˙‰˘ Ô‚Π,‰¯Î˘Ï ȇ˘¯ ‰È‰ ̇" :˘Â¯ÈÙ· ¯Ó‡ ‰Ï‰ ȯ‰˘ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ"Ï ‰Ê‰
,È˘‡¯‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÓÂÏÎ] ‰Ê ¯È΢ÓÏ ÁÂȯ‰˘ ‰‡¯ ,ÂÓÓ ÌÈ·Â¯Ó ÂÏ ‰¯Î˘ ¯˘‡ ¯Á‡‰ ‰Ê Ï˘ Â˙È· È· Âȉ

529

150
151

152
153

154
155

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

È˙˘· ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰˘ ‰Ó„ .ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢· ÔÈ„‰ ‰Ó ˙ÚÎ ˜Â„·
̇‰Â ?„·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ̇‰ :ÂÈȉ ,˙ӄ˜‰ ‰˜ÒÙ· Âχ˘˘ ˙Âχ˘‰
?‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙·˜Ú· ˙ÏË·˙Ó ‡È‰˘ ‡ ,‰Ù˜Â˙· „ÂÓÚÏ ‰ÎÈ˘ÓÓ ˙ȯ˜Ӊ ˙¯È΢‰
Z È˘‡¯ ¯ÈÎ˘Ó ÈÒÁÈ˘Â) „·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ,Û"ȯ‰ ÂÓÎ ,‰Ï‡Ï
:ÂÊÓ ÂÊ ˙„¯Ù ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ È˙˘ ÂÈÙ·˘ ‰‡¯ ,(ÌÙ˜Â˙· „ÂÓÚÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,È˘‡¯ ¯Î¢
ÂÏȇ ;̉ÈÈ· ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ÍÈ˘ÓÓ È˘‡¯‰ ¯Î¢‰
ÈÓ„ ‰·Â‚ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰Ê ÌÂÏ˘˙ ̇ Ì‚ ˙‡Ê ,È˘‡¯‰ ¯ÎÂ˘Ï ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÏ˘Ó ‰˘Ó‰ ¯Î¢
,157ÏÈÚÏ ‰ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ‰Á·‰Ï ̇˙‰· ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ Íȯˆ Ìχ .156˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰
¯ÎÂ˘Ï Ôȇ ̇ .‰Úˆ·Ï ÈËÙ˘Ó ÁÂÎ Ôȇ˘ ‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ·Ï ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ·
‡Â‰ ¯Î˘˘ ‰ÊÓ ·¯ ˘ÂÓÈ˘ ¯È΢‰˘ Ô‚Π,‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ˙‡ Úˆ·Ï ÈËÙ˘Ó‰ ÁÂΉ È˘‡¯‰
.158ÌÏ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÏ˘˙ Ï·˜Ï È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÂÓˆÚ
˙ÙÒÂ˙ ,159È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ Ï˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ‰˙Èȉ ‰˘Ó‰ ˙¯È΢ :‰Ó‚„Ï
Ôȇ ‰Ï‡ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ‡Ï‰Â ,(ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÙÒÂ˙ ¯Â·Ú ‰¯ÂÓ˙‰ ‡È‰ ÌÂÏ˘˙‰
˙È· ¯È΢‰˘ ÈÓÎ ‚‰ ,ÂÏ˘Ó ÌÈ·Â¯Ó Â˙È· È·˘ ÈÓÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰˘Î .¯Î¢‰ Ï˘
¯Î¢ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ȇ„ ,‰Ê Ô‚η .160‰¯Î˘‰Ï „ÓÚ ‡Ï˘ ,ÂÏ˘ Âȇ˘
.161¯ÎÂ˘Ï ‰ÚÈ‚Ó ‰ȇ ÌȯÈÈ„‰ ˙ÙÒÂ˙ ÔÈ‚· ‰˘Ó‰
:‰ÈÈ˘ ‰·Â˘˙ .("[¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰ ‡Ï ,¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ,‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙‡ÊÂ
ÌÏ˘Ó˘ ȈÈÙ‰˘ ¯Á‡Ó ÔÎÏ .‰¯Ù‰ Ï˘ ‰Ù‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ͇ ,‰¯Ù ‰˙‡· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ¯Î¢Ï
,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰Â .‰Ê ȈÈÙÏ È‡ÎÊ Âȇ ¯Î¢‰˘ ¯Â¯· ,‰¯Ù‰ Û‚ Ô„·‡ ÔÈ‚· ‡Â‰ Ï‡Â˘‰
.· ˜"Ò ,‚ ÛÈÚÒ ,·Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :Ì‚ ‰Â¢‰Â .‰Ê È˘ ı¯È˙Î ı¯È˙ ,‰È˘Â˜ ‰˙‡ ˙‡ ‰ÏÚ‰˘ ,Á ˜"Ò
,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ϷȘ˘ ¯Î¢· ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ‰Ï‡ ÌȈ¯È˙ È˘ ÔÈ· ˙˜Ù‰
ÈÙÏ .ÌÏ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰¯ÂÓ˙ ϷȘ ‡Â‰Â ,¯ÂÒ‡ ¯·„‰ ‰È‰ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ˘ Û‡
ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÂÏ Ô˙È˘ ¯˙ȉ‰Ó Ú·Â ‡Â‰ Ô΢ ,¯È΢ÓÏ Íω ¯Î¢‰ ˜ÈÙÓ˘ Á¯‰ ,Ô¢‡¯‰ ı¯È˙‰
‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ) ¯Î¢‰ „È· ¯‡˘ ‡Â‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ÛÂ‚Ó ‡Ï ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÓ Ú·Â Á¯‰˘ ¯Á‡Ó ,È˘‰ ı¯È˙‰
.(ÏÈÚÏ ÂËˈ˘ ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ȯ·„Ó
:‰Â¢‰Â ."¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ" Â˙¢ÚÏ È„Î ‰Ê· Ôȇ Ìχ ,¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·Ú È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ÌÓ‡
‡· ¯·Î ̇ ,¯Î¢ Ï˘ „ÈÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡ Ôȇ" :„ÂÚ ‰"„ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
?ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡ÏÂ) ÌÂÏ˘˙· ‰ÎÊÈ ‡Ï ¯Î¢‰ ,ÌÂÏ˘˙ ϷȘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡˘ ,ÚÓ˙˘Ó ¢ÏÓ ."„ÈÏ ˙¯È΢‰
:‰Â¢‰Â .(ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰Ù˜˙ ‡È‰ ,‰˘Ó‰ ˙¯È΢ ‰ÏË· ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏΠȯ‰ ,˘"‡¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏÈÙ‡ Ô΢
.(‡"Ú Â˜ Û„) ÈÙÏ ‰"„ ÔΠ(‚"Ú ‰˜ Û„) 'ÈÙ‡„ Ï"È „ÂÚ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢
.23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
.(„"Ú ‰˜ Û„) Ìχ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰Â¢‰
‰˙¯‚ÒÓ·˘ ÌÂ˘Ó ,‰Úˆ·Ï ÈËÙ˘Ó ÁÂÎ Ôȇ˘ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰·ÂË ‰Ó‚„ ‡È‰ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ‰Á‰· ˙‡Ê
˘È ‡Ï‡ ,ÍÎ Ìȯ·„‰ ˙‡ Ìȇ¯ ÏÂΉ ‡Ï˘ ,74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ ,Ìχ .ÂÏ ˘È˘Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÎ˘Ó ¯Î¢‰
‡È‰ ȇϷ ˙ÙÒÂ˙ ‰Ó¯‚˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ¯Ó‡ ‡Ó˘Â .ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á‰ ÔÓ Ú·Â ¯ÂÒȇ‰˘ ÌȯȷÒÓ‰
.148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ .ÂÏ ˘È ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢‰ ¯Î¢‰˘ ÍÎÏ ˜‰·ÂÓ ÔÓÈÒ
ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ :‰‡¯ .ÂÓˆÚ È˘‡¯‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ ‡Â‰ ¯·Î˘ ÌÂ˘Ó ,‰¯Î˘‰Ï „ÓÂÚ ÂȇΠ·˘Á ˙È·‰
.(‚"Ú ‰˜ Û„) „ÂÚ ‰"„ ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË
¯Î¢‰˘ ‡ ,È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ ‰ÚÈ‚Ó ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ̇ ‰Ï‡˘Ï .È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯ ,‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï ‰·È˘‰Ï ·ÈÈÁ
‰ÏÂÚ Ì˘Ó .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ÌȯÈÊÁÓ ÈÓÏ ,¯Î˘Â‰˘ ÏÂÊ‚ ÒÎ Z ˙¯È΢ :Í¯Ú ,ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ ÈÙÏ
È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙ Ô‚Π,Ô¯ÒÁ ÂÏ Ì¯‚ :Â‡Ï Ì‡ ,Ô¯ÒÁ ¯È΢ÓÏ Ì¯‚ ̇ ‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘

530

156

157
158
159

160

161

ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ :È˘È˘ ˜¯Ù

˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰˘ Z "Ìȯه ‰ÁÓ" ˙·‰ ÈÙÏ Z ˘"‡¯‰ ˙ӂ„ Ìȯ·҉ ‰Ï‡Ï
„ÓÂÚ ¯ˆÁ‰˘Î ,Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁ· ¯„‰ Ì„‡Î ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢˘ ‡ˆÓ ,˙ÏË·˙Ó
‰˘Ó‰ ¯Î¢ ÔÓ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙‡ Ú·˙Ï È˘‡¯‰ ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ÔÎ ÏÚ ,‰¯Î˘‰Ï
¯Î¢‰ ÔÈ„Î ÂÈ„ Ô΢ ,ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï ·ÈÂÁÈ ‡Ï ‰˘Ó‰ ¯Î¢ .˙Â¯È˘È
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ Ú·˙Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰¯È„‰ ÏÚ·˘ ,ÂÏ˘ ‰ȇ˘ ˙‡ˆÓ ,¯·ÁÓ ‰¯È„
.162„·Ï· ÌÈȇ¯‰ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÒÂÓ‰
¯ÊÁ ,¯ȷÁÓ ˙È· ¯Î¢‰" :"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙·˜Ú· ˜ÒÂÙ ‡"Ó¯‰ ,163ÏÈÚÏ Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ
ÏÈÚÏ ."ÌÈÏÚ·Ï ¯˙BÓ‰ ,¯È΢‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇ …Â¯Î˘˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ· ÌȯÁ‡Ï ¯È΢‰Â
̇Â) ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Û˜Â˙ Ôȇ „·ÚÈ„·˘ ‰Ú„‰ ÈÙÏ Ô‰ ‰Ê ˜ÒÙ ÔÈ·‰Ï Ô˙È˘ ,¯·Ò‰
È„Î „Ú ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ‡ÂÏÓ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÌÈÏÏ¢ Ôȇ
ÂÓÓ ÌÈÏÏ¢ ̇Â) ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Û˜Â˙ ˘È „·ÚÈ„·˘ ‰Ú„‰ ÈÙÏ Ô‰Â (Â˙È· È· ¯ÙÒÓ
.(¯Î¢‰ Ï˘ ¢Âί Âȇ˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙‰ ‡Â‰ ‰Ê "¯˙BÓ"˘ ÈÙÓ ‰Ê ȯ‰ ,"¯˙BÓ‰" ˙‡
ÔÈÏËÏËÈÓ ¯È΢‰Ï ¯ÂÒ‡ .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ‰Ó‚Â„Ï ‡Ë·˙È ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ÔÈ· Ï„·‰‰
È·˘ ÈÓÏ ‰¯È΢‰Ï ,¯˘Ù‡Â ,¯˙ÂÓ˘ ,ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ÂÓÎ ‡Ï˘) ‰¯˜Ó Ïη ‰˘Ó ˙¯È΢·
‡Ï ¯ÎÂ˘Ï˘ ¯Á‡Ó˘ ˜ÒÙÈ ,‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ Ìȯ·ÂÒ‰ .(ÌÈ·Â¯Ó Ìȇ Â˙È·
ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„˘ ȯ‰ ,‰˘Ó ˙¯È΢· (ÔÈÏËÏËÈÓ‰) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ˙¢¯ ‰˙Èȉ
Ìȇ ‰Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ̇ Û‡ ˙‡Ê ,¯È΢ÓÏ Ì‡ ÈÎ ,¯ÎÂ˘Ï ÌÈÚÈ‚Ó Ìȇ ‰˘Ó‰ ¯Î¢
Û˜Â˙ ˘È „·ÚÈ„·˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ,Ì˙ÓÂÚÏ .164È˘‡¯‰ ¯Î¢‰ ÌÏ˘Ó˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ÌÈÏÂÚ
,‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ó Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯Î¢‰ ÔÓ ÂÏÏ˘È ‡Ï ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯È΢Ï
‰Ê" ÔÈ„Î ,‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï ÌȯÊÂÁ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,Ô¯ÒÁ ÂÏ Ì¯‚ ‡Ï ;¯È΢ÓÏ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È·ÚÓ
.¯ÂËÙ˘ ,"¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰
.ÁÎ ÔÓÈÒ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÏÚ· Ï˘ Âȯ·„· ‰¯È˙ÒÎ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÚ ¯ÈÚ ‰Ê ¯˘˜‰·
Ô¯ÒÁ ÏÎ ˙ӯ‚ ‰ȇ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ¯Â·Ò˘ ÈÓÏ˘ (‚"Ú ‰˜ Û„ ,„ÂÚ ‰"„ ,Ì˘) ¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ
,ÌȯÈÈ„ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ¯ÙÒÓÏ ‡Ï‡ ‰¯Î˘Â‰ ‡Ï ‰¯È„‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰˘Ó ˙¯Î˘‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ˜ÂÓȉ ,¯Î˘ÂÓ·
ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ .(74 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) Â˙ÒÈÎÏ „‚˙‰Ï ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ ÔÎÏ ,˙¯È΢‰ ÏÏη Âȇ ÛÒ ¯ÈÈ„ ÏÎÂ
˙ÙÒÂ˙ ‰˙‡ ÔÈ‚· ˙¯È΢ ÈÓ„ Ú·˙Ï ¯È΢Ӊ ÏÎÂÈ ‡Ï ,"¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê" Ï˘ ‰¯˜Ó Â‰Ê˘ ¯Á‡Ó˘
˙Ú„Î ‡È‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙Ú„˘ ¯Á‡Ó˘ (‡"Ú Â˜ Û„ ,ÈÙÏ ‰"„ ,Ì˘) ڷ˜ ‡Â‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .ÌȯÈÈ„
˙¯Î˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¯Î¢‰ Áȯ‰ ̇˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ· ‰˘ÏÎ Ô¯ÒÁ ˙ӯ‚ ‰ȇ ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙˘ ,˘"‡¯‰
,'¯ȷÁ Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ' ·È˘Á ‡Ï ,‡‚ ȇ‰Î·„" ,ÂÏ˘ Á¯‰ ȯ‰ ,Â˙È· È˘‡Ó ¯˙ÂÈÏ ‰˘Ó
ÔÁÏ¢‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· ˘È˘ ,‡ˆÓ) "ÁÈÂ¯Ó ‡Â‰ ÂÏ˘·Â ,‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢„ ÔÂÈÎ
ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ .(143 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯È΢ÓÏ ÚÈ‚Ó Á¯‰˘ ˜ÒÙ ‡"Ó¯‰ ȯ‰˘ ,‡"Ó¯Ï Í¯Ú
‰Ê Ôȇ ,(‰·Â˘˙ ‰˙‡· ,ÏÈÚÏ) ÂÓˆÚ· ·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘ ˙"¢ ÏÚ· ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÏ È¯‰ :ÌÓÏ‰Ï ‰˘˜ ‰Ï‡
ÏÚ ‡Ï‡ ‰ÏÁ ‰ȇ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ˘ ¯È·Ò‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ô΢ ,"ÁÈÂ¯Ó ‡Â‰ ÂÏ˘·"˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ
,ÏÂÊ‚ ¯Î˘ÂÓ ¯È΢‰˘ ÈÓ ÔÈ„Î ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÈ„˘ ‡ˆÓ .˙¯È΢‰ ÏÏη ‰ȇ ˙ÙÒÂ˙ ÏΠ,Â˙È· È· ¯ÙÒÓ
˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˘È ,¯È΢ÓÏ „ÒÙ‰ ̯‚ ‡Ï Â˙Ú„Ï˘ ¯Á‡Ó ‡Ï‡ ,‰ÏÊ‚ ‰˙Â‡Ó ‰˘Ú˘ Á¯· Â˙ÂÎÊÏ ÔȇÂ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ï ˙ÙÒÂ˙‰
˙ȯ·" ˙"¢ ˙Ú„· ,146 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï .È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
."̉¯·‡
.143 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ
ÂÏ Ôȇ˘ ÔÈÏËÏËÓ· ,‰Ê ÈÙÏÂ" :Ë ˜"Ò ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ ."ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ¯Â·Ò ÍÎ
˜"Ò ,Êˢ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÌÈÏÚ·Ï "¯˙BÓ‰" ¯Ó‡ ‡Ï ."ÌÈÏÚ·Ï ¯Î˘‰ Z ¯È΢‰Ï ˙¢¯
.‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ;(148 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù ¯·Ò‰ ÈÙ ÏÚ) ·

531

162

163
164

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :22 ÛÈÚÒ

‡Ï ‡Â‰ Ô΢ ,ÌÏ˘Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ÌÈÏÂÚ ‰Ï‡ ˙¯È΢ ÈÓ„ ̇ ÂÏÈÙ‡ ˙‡ÊÂ
.165ÂÏ ˘È˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ¯È΢‰

ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
˙‡˜ÒÚ È˙˘ ÏÚ ‰‰Ê ÏÏÎ ÏÈÁÓ ˜ÂÁ‰ .˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ԇΠÂÈÈÚ
¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ¯Î¢‰ ÏÚ ÂÈÙÏ ,‰˘Ó ˙¯È΢ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :˙¢
ÔÈÈÚÏ ÔÈÁ·Ó ˜ÂÁ‰ ,ÌÈ¯È·Ò Ìȇ˘ ÌÈÓÚËÓ ‰˜ÒÚÏ ¯È΢Ӊ „‚˙‰ ̇ .‰˜ÒÚ‰ Úˆȷ ÈÙÏ
˙¢ÚÏ ¯ÎÂ˘Ï ‰˘¯Ó ‡Â‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· :˙¯Á‡ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ê
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ÂÏ ‰˘¯Ó ‡Â‰ ,˙¯Á‡ ˙¯È΢· ÂÏȇ ;¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ Û‡ ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡
.ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯Â˘È‡· ˜¯
·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰„ÂÒÈ ˙¯Á‡ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰
.‰˘Ó ˙¯È΢ ÔÈ·Â ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ· Ì‚ ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ìχ .ÔωÏ
˙¯È΢· ÂÏÈÙ‡) ¯˙ÂÈ ˙È˙ÈÈÚ· ‰˜ÒÚ ‡È‰ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ .˜ÂÁ· ‰ÈÂˆÓ ‰ȇ ÂÊ ‰Á·‰
ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁ ˙‡ ˙ÂÁÓ‰Ï È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÂ˘Ó ,(ÔÈÚ˜¯˜Ó
ÔÙ„ ȇˆÂÈ Ìȯ˜Ó ˘È˘ Âȇ¯‰ ,˙‡Ê ÌÚ .‰˘Â‰Œ¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Á‡Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„
.˙¯˙ÂÓ ‰˜ÒÚ‰ ‰‡¯Πʇ ,·ÂÈÁ‰ ˙‡ÁÓ‰Ï „‚˙‰Ï ¯È΢Ӊ „ˆÓ ¯È·Ò ‰Ê Ôȇ ̉·˘
„‚˙‰Ï ˙‡Ê Ïη ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ,·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰· ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ‰˜ÒÚ‰˘ Û‡ ,‰˘Ó ˙¯È΢·
ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰ÏÂÚ Ô‡Î .¯Á‡ ÌÚËÓ Â‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ˘˘Á ÍÂ˙Ó ,‰Ï
˜ÊÈÈ˘ ˘˘Á Ôȇ˘ Òη ¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ÏÏΉ .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢Ï
ÔÈ· ,Âȇ¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· .„‚˙‰Ï ¯È·Ò ÌÚË ¯È΢ÓÏ ˘È ̇ ˙ÏÂÊ ,˙¯˙ÂÓ ‰˜ÒÚ‰ ,ÌÏÚÈÈ Â‡
˘˘Á ‡ ,ȇϷ ˙ÙÒÂ˙Ï ˘˘Á) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ‰‚‡„Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÚË ˘È˘ ,¯‡˘‰
‡Â‰˘ Ô‚Î) ‰˘Ó‰ ¯Î¢ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÚË ˘È ,(Ìȯ˙Ò ÌȘÊ ÈÙÓ
.(¯Á‡ Û˙Â˘Ï ÔÎÂÓ Âȇ ,Û˙¢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ÌÚ ˘Ó˙˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ‡ ,‰˘˜ Ì„‡
¯·Â„Ó˘ ¯Á‡Ó ,ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰¯È·Ò ‰˘È¯„ ‰ȇ ‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„Ï ‰˘È¯„
ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ‰ ,Â˙‡ ·Â‚Ï ˙ÂϘ· Ô˙È ˙ÂϘ· ϘϘ˙Ó‰ ,„ Òη
Âȇ ‡Â‰˘ Ì„‡ Ï˘ Â˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,‰˘Ó ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï
ÏÂÎÈ Âȇ ¯È΢Ӊ˘ Ìȯ˜Ó‰ Ïη˘ ,Ô‡ÎÓ .("¯Á‡ „È· È„˜Ù ‰È‰È˘ Ȉ¯ Ôȇ") Â˙‡ ¯ÈÎÓ
.(¯Î¢‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ¯Î¢˘ ,Ô‚Î) ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ,˙‡Ê ‰ÚË ˙ÂÏÚ‰Ï
˙Â¯È·Ò ˙ÈÁ·· ,¯ÓÂÏÎ .˙È˘ÚÓ ‡Ï‡ ,˙ȯ˜Ú ‰ȇ ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰
Ú·˜˘Ó Ìχ .Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ·˘Á˙‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ,¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰
Û‡ ÏÚ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ Úˆ·Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,‰¯È·Ò ‰ȇ ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ·˘
‰Ê· .ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ‡Ï Û‡ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó ¯˙È‰Ï ÍÎ Ì˘Ï ˜Â˜Ê Âȇ ,¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰
.˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ‰¢
.ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯

532

165

ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

¯È˙Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,˘¯ÂÙÓ· ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ¯Î¢‰ ÏÚ ¯Ò‡ ˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ̇
‰˙Èȉ ÂÊ Èχ .¯·„· ˙ȯ·Ȉ ˙ÏÚÂ˙ ˘È ̇ ‡Ï‡ ,ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ· ·¯Ú˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï
.˜ÂÁ‰ ˙ÂÂÎ Ì‚
˙Ϸ˜Ӊ ‰Ú„‰˘ ‰‡¯ Ìχ .˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÈ¢ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ˙¯È΢· ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙
˙‡ ‰È‚· ÏË·Ï Â‡ ‰ÏË·Ï ˙ÂÎÊ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ,„·ÚÈ„· ‰Ù˜˙ ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˜ÒÚ˘ ,‡È‰
ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÂÓˆÚ ÂÏ ˘È˘Ó ¯˙ÂÈ ·¯ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î¢‰ ¯È΢‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,˙È˘‡¯‰ ˙¯È΢‰
¯È΢‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢ ‰‡¯ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„Ï ¯˘‡· .‰Ù˜˙ ‰ȇ ȇ„ ‰˜ÒÚ‰ ʇ˘ ,˙¯È΢‰
,ÂÏ ÌÈÚÈ‚Ó ‰˘Ó‰ ¯ÎÂ˘Ó Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ,ÂÏ ˘È˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ·¯ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î¢‰
.È˘‡¯‰ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ó ‡Â‰˘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÏÚ ÌÈÏÂÚ Ì‰ ÂÏÈÙ‡
:ÔωτΠ22 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ,˙¯È΢· ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ (‡ ) .22
‡ ,166ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ‰˜ÒÚÏ ¯È΢Ӊ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ ;¯È΢Ӊ
˙‡ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ […] ‰È‰È ,ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· Ìȇ˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙‰
.¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ÈÏ· ‰˜ÒÚ‰
ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘ Ìȇ˙· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙¢¯‰Ï ȇ˘¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È· […] (· )
˙˜˙Ï ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔÂ΢ ‰‡¯ ̇ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ […]
.¯Â·Èˆ‰

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰

ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ÍÎ .ÌÈ‚ӠÌÈ·¯ ÌÈÏÂ˜È˘· ·˘Á˙‰Ï ˘È ,¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ˙Â¯È·Ò ˙ÈÁ·· ,¯ÂÓ‡Î
ÌÈÎÒ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÈ ‰¯È·Ò ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ‰·˘) ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ·Â ‰˘Ó ˙¯È΢
¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰ ‰· Ì‚˘) ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ÔÈ· ‡ ;(¯Á‡Ï ¯Î¢‰ ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰Ï
̉· ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ÌÈ˯٠‡Ï‡ Ìȇ ‰Ï‡ Ìχ .(¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ¯È·Ò‰ ˘˘Á‰ ÌÂ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰¯È·Ò
ÔÂÎÏ Âȇ¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÌÈ·¯ ÌÈ‚ÈÈÒ ˘È ÌÓˆÚ Ì‰Ï ,Âȇ¯˘ ÈÙΠ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙„‚˙‰ ˙Â¯È·Ò ˙ÈÁ··
.ÛÈÚÒ‰ ÁÒ· ÌÚ·˜Ï

533

166

23 ÛÈÚÒ

‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙
˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ ÌÈ„„ˆÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÙ¯˙‰ .23
.Ô‰Ó Ú¯‚Ï ‡Ï ,1970Œ‡"Ï˘˙ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰

˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙
‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘·

‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙ :23 ÛÈÚÒ

:‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙ ˘ÂÏ˘ ‰ÂÓ ,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
˘È‚„‰Ï ͯˆ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ,„ÁÂÈÓ ˜ÂÁ ‡Â‰ ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ˘ ¯Á‡Ó .ÌÈȈÈÙ ÏÂËÈ· ,‰ÙÈ·
˙ÂÙ¯˙Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Â‡· ‡Ï ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈ„„ˆÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÙ¯˙‰˘
Ô˜È˙ ˙‡ ¯È΢Ӊ ÔÓ ˘¯„˘ ¯Î¢˘ Û‡ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ·˘ ˙ÂÈÏÏΉ
Ôȇ ,(˜ÂÁÏ 9 ÛÈÚÒ) ¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ ÂÓˆÚ· ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡ÎÊ ,‰Ú ‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰
ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ ˘Â¯„Ï Â‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢ ¯·„‰
¯˘‡Î Ì‚ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ¯Î¢‰ ̇‰ ,‡È‰ ˙ÈÈÚÓ ‰Ï‡˘ .Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î
.ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘˘ 1Âȇ¯ ?¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÔÓÂÊÓ ÔÎÂÓ ¯È΢Ӊ
˙ÂÙ¯˙‰ ÏÂÏÎÓ ˙‡ ˜„· ,˙ÂÙ¯˙‰ ˙χ˘Ï ˜˜Ê˘ ˙Óȇ ÏÎ ,˜ÂÁ‰ ˙¢¯Ù Íωӷ
‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .˜ÂÁ· ˙¢¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙ¯˙Ï ÂÂÈ„ ˙‡ ÂÓˆÓˆ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
˙¢¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ÏÚ Âȯ·„ ˙‡ ÂÓˆÓˆ ‡Ï ,(Ô˜È˙ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) 9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
˙‡ ˘Â¯„Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ Ì‚ ˜„· ‡Ï‡ ,(˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙˙Áى ,ÈÓˆÚ Ô˜È˙) ÛÈÚÒ·
.Â˙¯Ù‰ Ï˘· ÌÈȈÈÙ ˘Â¯„Ï Â‡ ÂÏË·Ï ,‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈ·
Âȇ¯ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ÏÚ ˙ÊίӠ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ˙ ˙˙Ï È„Î ,„Ú ˙‡Ê
ÌÈÈÈÚ Ì˙‡· Ì‚ ,̉· Ô„ ˜ÂÁ‰˘ ÌÈÈÈÚ‰ Ïη È˙ËÈ˘ ÔÙ‡· ˙ÂÙ¯˙‰ ˙χ˘Ï ˜˜ÊÈ‰Ï ÔÂÎÏ
ÂÂÈ„· ÂÈ˘Ú ÍÎ .ÈÏÏΉ ÔÈ„‰ ˙ÏÁ‰ ÏÚ ÍÓÒ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙χ˘Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ̉·˘
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ· „ÓÂÚ Âȇ˘ ¯ÈÎ˘Ó ÔÈÈÚ· 6 ÛÈÚÒ ÏÚ
ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ÏÎ ÔÈÈÚÏ Ì‚ ÂÈ˘Ú ÍÎ .ÔÈ„Î ‡Ï˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó‰ ¯Î¢ ÔÈÈÚ· 16
.˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ„„ˆ‰
ÒÁÈ· „ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙¢‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ÔÈ· ÒÁÈ· ˜ÒÚ ÔÎ ÂÓÎ
˙Ù¯˙ Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ¯˘‡Î ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÂÎÏ È‡˘¯ ¯Î¢‰ ̇‰) ÈÂÎÈÏ ÏÂËÈ· ÔÈ·˘
Û‡ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ̇‰) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰Ï ÏÂËÈ· ÔÈ·Â ;2(?ÏÂËÈ·‰
.3(?ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘
.299Œ297 'ÓÚ ,(‡)(2)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ;285Œ284 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.317Œ315 'ÓÚ ,(‚)(3)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,Ì˘ ;302Œ300 'ÓÚ ,(‚)(1)‡ ,È˘ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.285 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜¯Ù ,15 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯

535

1
2
3

‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙ :23 ÛÈÚÒ

.(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· ‡Ï ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ· ‡Ï ,گ Á‡ ‰Ï Ôȇ˘ ‰Ù¯˙Ï Â˘¯„ ÌÈÓÚÙ
˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· „ 10 ÛÈÚÒ· ,‰Ó‚„Ï
.˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ÂÊ ‰Ù¯˙ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ Û‡ ,Âȇ¯˘ ÈÙΠ,˙¯È΢‰

536

24 ÛÈÚÒ

1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙
‰¯ËÓ‰˘ ¯Î˘ ¯Ó¢Π¯Î¢ ‡¯È ,1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÔÈÚÏ .24
.Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÙË ÒΉ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘

˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙
,ÌȯÓ¢‰
1967ŒÊ"΢˙

1967Œ„"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ˙ÏÂÁˆ :24 ÛÈÚÒ

˜ÂÁÏ (‚)1 ÛÈÚÒ .1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁÏ ‰˜ÈÊ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˘¯Ù˙Ó Âȇ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰
Â˙¯ÈÓ˘· ÂÏ ˘È˘ ‡ ¯·Á ÒÎ ˙¯ÈÓ˘ „Ú· ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó˘ Ì„‡ ¯Î˘ ¯Ó¢Π¯È„‚Ó ,ÌȯÓ¢‰
1˜ÂÁ‰ ,¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ Ìχ .(Ï‡Â˘ ÂȇÂ) ÂÓˆÚÏ ˙¯Á‡ ‰‡‰ ˙·ÂË
¯Î˘ ¯Ó¢ ÔÈ·Â Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓ‰ ‰˙Èȉ ÒΉ ˙¯ÈÓ˘˘ ¯Î˘ ¯Ó¢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó
Âȇ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ¯Î˘ ¯Ó¢ :Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÙË ‰˙Èȉ ÒΉ ˙¯ÈÓ˘˘
ÂÏȇ ;ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ ˙ÓÁÓ ‰˙Èȉ „ȷ „˜Ù‰˘ Òη ‰ÚÈ‚Ù‰˘Î ‡Ï‡ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ËÙ
‰Ó¯‚ ‡Ï ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈÎÂÈ Ì‡ È„Â ,ÍÎÓ ‰˙ÂÁÙ È˘‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡
‰¯ËÓ‰ :È˘‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ ¯Î˘ ¯Ó¢Π¯Î¢‰ ÔÈ„ ,ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÏ .Â˙ÂÏ˘¯·
ÁÈÎÂÈ Ì‡˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï‡ ‰¯ÈÓ˘‰ ‰ȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜ÊÁ‰Ï ˙ȯ˜ÈÚ‰
ÌÈÏÈÓ· .„‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ¯È΢ÓÏ Ôȇ ,Â˙ÂÏ˘¯· ̯‚ ‡Ï ¯Î˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰˘ ¯Î¢‰
ÂÊÏ ¯˘‡Ó 2ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘ ÂÊÏ ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ,˙¯Á‡
.¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘
¯Ó¢ :Ô‰ ÌȯÓ¢ ‰Ú·¯‡" :3‰˘Ó‰ ȯ·„Î ,ÌȯÓ¢‰ ˙Ú·¯‡Ó „Á‡ Ú„ÈÎ ‡Â‰ ¯Î¢‰
ÌÈÈ¢ ¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ȯ„‚ Ìχ ."¯Î¢‰Â ,¯Î˘ ‡˘Â ,Ï‡Â˘‰Â ,ÌÁ
:¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ;ÌÁ ¯Ó¢Π:¯Ó‡ ¯È‡Ó È·¯ ?ÌÏ˘Ó „ˆÈÎ ¯Î¢" :4Ìȇ˙ ˙˜ÂÏÁÓ·
.5¯Î˘ ¯Ó¢ Ï˘Î ‡È‰ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡˘ ‰„Â‰È È·¯ ˙Ú„Î ˜ÒÙ ‰ÎÏ‰Ï ."¯Î˘ ¯Ó¢Î
.ÌÈÁ ¯Ó¢ Ï˘ ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ‰ÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ ˙ÚÈ·˜Ó ‡ÂÙ‡ ‰¢ ÂÊ ‰ÚÈ·˜
¯Â·ÈÁ· Ìȯ‡Â·Ó ,¯Î¢‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ‰È‡˙ ‰Ù˜È‰ ,‰¯„‚ ,‰˙‰Ó
.6ÂÊ ‰¯„Ò· ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÏÚ

.Ì˘ ,(·)2 ÛÈÚÒ
.Ì˘ ,(‡)2 ÛÈÚÒ ‰‡¯ .˙ÂÏ˘¯· ‚‰˘ ÁΉ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ¯ÂËÙ ÌÈÁ ¯Ó¢

1

.Á ,Ê ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó
.„ÂÚ ·"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.103 ‰¯Ú‰ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÈÈÚ· ·˙Î Ìȯˆ˜ Ìȯ·„ .˜ÂÁÏ (·)2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÔÂÈ„‰ Ì˘ ‰‡¯

3

537

2

4
5
6

25 ÛÈÚÒ

ÊÂÊȘ
.ÊÂÊÈ˜Ï ÌÈ˙È ˙¯È΢‰ ·˜Ú ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·Á ÌÈ„„ˆ‰˘ ˙·ÂÁ

.25

ÊÂÊȘ
ÊÂÊȘ :25 ÛÈÚÒ

,9 ÛÈÚÒ· Ï˘ÓÏ ‰„È ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·Á ̉˘ ˙·ÂÁ‰ ˙‡ ÊÊ˜Ï ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ„„ˆ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ
¯È΢Ӊ˘ Ô˜È˙ ·˜Ú ‡ÈˆÂ‰˘ ˙‡ˆÂ‰‰ ˙‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ˙ÈÁÙ‰Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ
Ô„È˙ ‡È‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÊÂÁ‰ ÈÈ„· ˙ÈÏÏÎ ‰Ï‡˘ ‡È‰ ÊÂÊȘ‰ ˙χ˘ Ï·‡ .1Úˆ·Ï Íȯˆ ‰È‰
˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰ ڷ˜‰ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ˯ÂÙÓ·
.2ÊÂÊȘ‰ ÔÈÈÚÏ

.163 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,9 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
˙¯ȘÒ Ìȯ˜ÁÓ ˙¯„Ò ,ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Ó ,"ÌÈ·ÂÈÁ ÊÂÊȘ" ,‚ÈËÙ‰¯Â '˘ :‰‡¯ ,‰˙Ú ˙ÚÏ .53 ÛÈÚÒ ,Ì˘ ‰‡¯
.‚Ú˜ (‰"Ï˘˙) ÂÚ ÈÈÒ ;‚"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,„Ï ˙¯·ÂÁ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·

539

1
2

· ˜¯Ù

‰Ïȇ˘

¯ÈËÒ˜ È·ˆ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ·˙Î ‰Ê ˜¯Ù

26 ÛÈÚÒ

‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
˙ÂÎʉ˘Î ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ‡È‰ ‰Ïȇ˘ .26
.‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙˜Â‰

ÔÎÂ˙‰
545 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
˙ÂÎʉ˘Î" Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù
546 "‰˙˜Â‰
550 "˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
552 "˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
555 "‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘" Z ‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
558 "Òη" Z χ˘ÂÓ‰ ÒΉ :È˘È˘ ˜¯Ù
558 ÈÏÏÎ .‡
558 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙Ïȇ˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·
559 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

543

‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
.‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ ;˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓÊ ˙Ï·‚‰ ;Òη ˘ÂÓÈ˘Â ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ :‰Ïȇ˘‰ ˙„ÂÒÈ Ì‰ ‰˘ÂÏ˘
˙¯‚ÒÓ· ˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘· ÏÂÙÈËÏ Ô‡ÎÓ ,˙¯È΢Ï ‰Ïȇ˘Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈ¢‡¯‰ ˙„ÂÒȉ È˘
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈ‰Ê Ìȯ„Ò‰ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ ÌÈÙ˙Â˘Ó ˙„ÂÒÈ˘ ÌÂ˘Ó ,˜ÂÁ‰ Â˙‡
‡ÂÙ‡ „ÓÂÚ‰ ‡Â‰Â ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ‡Â‰ Z ‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ Z È˘ÈÏ˘‰ „ÂÒȉ
‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ .‰Ïȇ˘ ÈÈ„Ï ˙¯È΢ ÈÈ„ ÔÈ· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡˘ ÌÈÏ„·‰Ï Ú˜¯·
¯˜ÈÚ· ‰ÚÈÙ˘Ó ,Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ,1"„ÒÁ ˙˜ÒÚ" ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰
ÔÎÂ˙ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ¯Ȅ‚‰ ‡Ï ̉·˘ ÌÈÈÈÚ Ì˙‡· ,‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙¢¯Ù‰ ÔÙ‡ ÏÚ
˘ÂÓÈ˘‰˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ‰˙‰ ‡Ï˘ Û‡ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ÔÙ‡· ÌÎÒ‰‰
˘ÂÓÈ˘" :˜ÂÁ‰ ÔÂ˘Ï·) χ˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ Ï‡Â˘Ï ¯˙ÂÓ˘ È„ÚÏ·‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ‰È‰È ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘
χ˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ Ï‡Â˘Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,2˙¯È΢· Ú·˜˘ ‰ÓÓ ‰¢·˘ ȯ‰ ,("È„ÂÁÈÈ
,Ì‚ ÍÎ .3‰˘ÏÎ ˜Ê Ïȇ˘ÓÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ Âȇ ‰Ê ÈÂÈ˘˘Î Û‡ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘
‰˘Ó ˙Ïȇ˘· ÂÏȇ˘‰Ï ‡ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ ,¯Î¢‰ ÔÓ ‰¢·
‡Ï˘ ,„ÂÚ ˙‡Ê .4ÍÎÏ „‚˙‰Ï ‰¯È·Ò ‰·ÈÒ Ïȇ˘ÓÏ Ôȇ˘Î Û‡ ˙‡Ê ,Ïȇ˘Ó‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï·
,5‰Ïȇ˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚÏ ·˘Á Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,˙¯È΢· ÂÓÎ
ÂÓÎ .ÂÈÏÚ „È·Î˙ ‡Ï ÂÊ „ÂÚ ÏÎ ‡Ï‡ ,‰Ïȇ˘Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰˘ ‰‡¯Î ‡È‰ ‰Á‰‰ Ô΢
‰˙˘Ú ‰˜ÒÚ‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰˘ ÌÂ˘Ó ,6‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒÏ ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚ ˙˘Ó˘Ó Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ ,ÔÎ
˙‡ ÌÈÈÒÏ Ïȇ˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ‡ÂÙ‡ ˘È Ï‡Â˘‰ ˙Ó˘Ó ,ȘÒÚ Ú˜¯ ÏÚ ‡ÏÂ È˘È‡ Ú˜¯ ÏÚ
χ˘ÂÓ· ‰Ï‚˙Ó‰ Ì‚Ù Ô˜˙Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ˜ÂÁ‰ ,˙¯ÈÎ˘Ï „‚È· ,ÔÎ ÂÓÎ .‰Ïȇ˘‰
˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Ì‚ ‡Â‰Â ,7‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ
,‰Ïȇ˘· ÂÚ·˜˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÔΠ‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¢¯Ù˘ Ìȇ¯ ‡ ,‰Ï‡ Ïη .8χ˘ÂÓ‰

.156 'ÓÚ· ,153 (‚"Ï˘˙) ‚ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"‰˘„Á‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ‰¯ÂÓ˙‰ ˙¯Â˙" ,Ôӄȯ٠'„ ȯ·„Î
.36 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ψ‡ ‡·ÂÓ
.˜ÂÁÏ 16 ÛÈÚÒ ‰‡¯
,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰Ïȇ˘ ÏÚ 16 ÛÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡Ê
.568 'ÓÚ
.ÛÈÚÒ Â˙‡ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 30 ÛÈÚÒ ‰‡¯
.590 'ÓÚ ,(·)(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÛÈÚÒ Â˙‡ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ ‰‡¯
.587 'ÓÚ ,(‡)(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÛÈÚÒ Â˙‡ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 29 ÛÈÚÒ ‰‡¯
.567 'ÓÚ ,‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .‰Ïȇ˘ ÏÚ 7 ÛÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡Ê
.ÛÈÚÒ Â˙‡ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .˜ÂÁÏ 28 ÛÈÚÒ ‰‡¯

545

1

2
3

4
5
6
7
8

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

˙ÂÏ‚Ï ‰ÈË '„ÒÁ ˙˜ÒÚ' È·‚Ï ˙ÓÈȘ"˘ ÌÂ˘Ó ˙‡Ê ,Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ¯Â¯· ÔÙ‡· ÌÈËÂ
.9Ôӄȯ٠ȯ·„Î ,"Ô˙‰ „ˆ‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ· ˙·˘Á˙‰ ¯˙È
˙ÂÎÊ ‡È‰ ̇‰ ,˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ÏÚ „ÂÓÚÏ Â˘˜È· ,10˙¯È΢ ÏÚ ÂÂÈ„·
?ÂÓˆÚ ¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ Ï˘ ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‡Ó˘ ‡ ?¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ
˙ÂÎÊ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÓÓÒ ˘È ˙¯ÈÎ˘Ï˘Î ,ÔÈÈÚ· ‰Ú¯Î‰ Ôȇ Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó·˘ Âȇ¯
˙Â‰Ó ˙χ˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,Ì‚ Âȇ¯ .˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÓÓÒ ˙ÈÈȘ
„ÁÓ :˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ˜ÂÁ‰ ˙˘ÈÙ˙ ‰Ïȇ˘· Ì‚ ,˙¯È΢· ÂÓÎ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ˙¯È΢‰
˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ô‚Î) ÏÈÚÏ Â¯Îʉ˘ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Ìˆӈ ,‡ÒÈ‚
ÔÙ‡· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÏÂÎÈ Ïȇ˘Ó‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔΠ,Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ‰Ïȇ˘‰
ÔÂÂÈÎÏ ¯˘‡Ó ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÔÂÂÈÎÏ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓ ,(ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ÂÏ ıÂÁ χ˘ÂÓ‰˘Î ,È„„ˆŒ„Á
˙ÂÚÓ˘Ó ,21 ÛÈÚÒ ˙‡ ‰Ïȇ˘ ÏÚ ˜ÂÁ‰ ÏÈÁÓ ,27 ÛÈÚÒ· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ï˘
„ÂÒÈ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÈ·ˆÓ ‰Ê ÔÈÈÚ .(‚¯·ÏÈÊ ËÙ¢‰ Ô¢ÏÎ) "‰Ïȇ˘ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ"˘ ,¯·„‰
.Ïȇ˘Ó‰ ÈÙÏÎ ˜¯ ‡Ï ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙÏÎ ˙ÏÚÂÙ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ô΢ ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ÈÈȘ
˙„ÂÒÈ Â· ÌÈ˘Ó˘Ó ¯˘‡ ,ÌÈȇÏÎ ¯ÂˆÈ ‡È‰ ,˙¯È΢‰ ÂÓÎ ,‰Ïȇ˘‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘ ,‡ÂÙ‡ ‰‡¯
˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ .„ÁÈ Ì‚ ÌÈÈÈȘ ˙„ÂÒÈ ÌÈÈÊÂÁ
.˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙χ˘· ˜ÏÁ˘ Ì˘Î ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙‰Ó
.˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯Â¯È·· ‰ÏÈÁ˙ ‡ÂÙ‡ Ô„ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
È„È·˘ ˙ÂÎʉ ۘȉ ˙‡ ÔÁ· ,˙È˘‡¯ .‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È·Èίӷ ÔÂ„Ï ¯Â·Ú ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï
˘Ó˙˘‰Ï ̂ χ˘ÂÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï Ì‚ ˙ÂÎʉ Ï‡Â˘Ï ‰È‰˙˘ ‡Â‰ ‰Ïȇ˘Ï ȇ˙ ̇‰ ,Ï‡Â˘‰
,¯‡˘‰ ÔÈ· χ˘ ԇΠ.ÔÓʉ „ÂÒÈ· Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ?‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ È˙˘Ó ˙Á‡· È„ ‡Ó˘ ‡ ?·
˙¯„‚‰· È˘ÈÏ˘‰ ·ÈίӉ ÏÚ ÔÂÈ„· ?˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘ ÔÎ˙È˙ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‡‰
‰˘ ‰· ‰¯ÂÓ˙‰˘ ‰˜ÒÚ ÔÈ„ ‰Ó ,‰¯ÂÓ˙Î ¯„‚ÂÓ ‰Ó ˜Â„· Z ‰¯ÂÓ˙‰ ¯„Ú‰ Z ‰Ïȇ˘‰
.‰Ïȇ˘Ï ‡˘Â ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÒÎ ÂÏȇ ‰Ï‡˘Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙ ÛÂÒ·Ï .˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Í¯ÚÓ

È˘ ˜¯Ù

"‰˙˜Â‰ ˙ÂÎʉ˘Î" Z ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙‰Ó
˙ÂÎÊΠ‡ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ¯Â¯È·· ˜ÒÚ ¯˘‡Î ,11˙¯È΢ ÏÚ ÂÂÈ„·
Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" :12„ÂÓÏ˙· Â¯Â˜Ó˘ ,˙¯È΢ ÈÈ„· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÏÏΉ ˙‡ ‡·‰ ,˙ÈÈȘ
ÂÏÚ‰ ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ Ìχ ,‰Ïȇ˘Ï ÒÁÈ· ÏÈ·˜Ó ÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï „ÂÓÏ˙· ."‡Â‰ ¯ÎÓÓ

.1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.7 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ
.7 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ
.·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡··

546

9
10
11
12

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

˙χ˘· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˘ ÈÙÎ Ìχ .13"‡È‰ ‡ÓÂÈÏ ‰˙Ó Z ‰Ïȇ˘" ÂÈÙÏ ,‰Ó„ ÏÏÎ
.14‰Ïȇ˘· Ì‚ ˙ÂÚ„‰ ˙˜ÂÏÁ˘ ‰‡¯ ÍÎ ,˙¯È΢· ‰Ê ÏÏÎ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
,ÔÈÈˆÏ ˘È .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ Ì‚ ÍΠ¯Ȅ‚È ,15˙È˘È‡ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰˘ ,ÁÈ‰Ï ˘È
˙¯È΢ ÏÚ ÂÂÈ„· .¯Î¢‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ Â˙ÂÎÊÓ ¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ Â˙ÂÎÊ˘
¯˘Ù‡Ó ‰Ê „·ڢ .È˘È‡‰ ·ÂÈÁ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó ¯È΢Ӊ˘ ,16Âȇ¯
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ Ô‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ· ,¯Î¢Ï
˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÍΠ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ (¯ÂÎ˘Ï ÂÏÈÙ‡ ‡) ˙Â˜Ï ‰¯ÂÓ˙·Â
ÏÎ ÏÚ) χ˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó Âȇ ‡Â‰ ,‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ïȇ˘· ,˙‡Ê

È·‡ ;ÂÏ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,Ê"Ë ;‡‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
,ÊÈ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ ;‡ ˜"Ò ,„Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;· ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,Ì˘ ,ÌȇÂÏÈÓ
.20 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .È˙ȇ¯ ·Â˘ ‰"„ ,ÊÓ ÔÓÈÒ ,(„ȘÒÈÊ) ԉΉ ·˘Â ˙"¢ :‰Â¢‰ Ìχ .Ë ˜"Ò
‰Ï‡˘"‰˘ ‡Â‰ Ì‚ ¯Ó‡ ,‡"·Ëȯ‰ .‡‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
Û‚ ‰ÈÏ È˜ÈÓ ‡Ï ‰Ï‡˘·„" ,¯È‰·Ó ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· Ìχ ."¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ó ÏÚ ‡Â‰ ‡ÓÂÈÏ ‰˙Ó Z
Û‚ ÔÈȘ ÏÚ ¯·„Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ,(ÔÈÏËÏËÈÓ· ÂÈȉ) ÌÈÏη˘ ˘È‚„Ó Û‡ ‡Â‰Â ,"·˘ ˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ ÏÏÎ ÈÏΉ
ÁÈË·‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡Â‰ ÂÏ ˘È˘ ‰Ó ÏΠ,¢ÂÓÈ˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ Ôȇ Ï‡Â˘Ï ,¯ÓÂÏÎ .ÂÈ˙¯ÙÏ
Ôȇ˘ ¯·„ ‡È‰ ˙ÂÎÊ Ô΢) ÔÈÈ˜Ï ‡˘Â ‰ȇ ÂÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ˘ ¯Á‡Ó .‡„ȯ‚ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ÂÈȉ ,Ïȇ˘Ó‰ ÂÏ
ÏÂÎÈ ‰È‰ Ïȇ˘Ó‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ˘ ȯ‰ ,(˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‡Ï‡ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠ,˘ÓÓ Â·
,‡ÂÙ‡ ‰‡¯ .χ˘ÂÓ‰ ˙ÎÈ˘Ó ¯Á‡Ï ÂÓÓ ˙‡Ê ˙ÚÂÓ˘ ÌÈÓÎÁ ˙˜˙ ÈÏÂÏ ,˙Ú Ïη ‰Ïȇ˘‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ
Âȇ ‰˙Ó‰ Ô˙¢ Ì˘Î˘ ,‰Ê Ô·ÂÓ· ˜¯ Ìχ ,"‡Â‰ ‡ÓÂÈÏ ‰˙Ó Z ‰Ïȇ˘" ÌÓ‡ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘
˙‡ ¯È„‚‰Ï È„Î Íη Ôȇ .(ÌÈÓÎÁ ˙˜˙Ó) · ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ Ì‚ ÍÎ ,(‰¯Â˙‰ ÔÓ) · ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ
‡‰Â" :·˙Î Ì˘ ,‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ Ô· .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰
¯ÎÂ˘Ï ‰È˜ ‡È‰˘ ,¯ÓÂÏ ÔȯӇ ‡˜ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ,'‡È‰ ‰ÈÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢' ‡ÓÏÚ· ÔȯӇ„
,˘È‚„ ."‰È„·ڢ ÏÈÈÁ ‡Ï ,‰È„È„ ‡È‰ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,ÂÏ˘ ‡Â‰ ÂÏȇΠÂ˙¯È΢ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ˘Ó˙˘‰Ï
ÔÂȈ „ÈÏ ,15 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡Ï ,‡˜Â„ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· ÌȯÂÓ‡ Ì˘ Âȯ·„˘
È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ÌӇ .˜‰·ÂÓ ÈÈȘ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ,‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘ ÂÁΉ ,227 ‰¯Ú‰
‰· ¯Ó‡˘ ‰È‚ÂÒ‰˘ ,‰Ê‰ ÏÂ˜È˘‰ ÔÓ ‡Ï ÌÓ‡ ,˘È‚„‰ Ì˘ ,‡¯Ó‚ ‰"„ ,·"Ú Â ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰
˙¯È΢· ˙˜ÒÂÚ ,("‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ" ‡Ï‡ Âȇ ‡"·Ëȯ‰ ˙Ú„Ï˘ ÏÏÎ) "‡È‰ ‰¯ÈÎÓ ‰ÈÓÂÈ·" ˙¯È΢‰˘ ÏÏΉ
˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ˙¯„‚‰ ÔÈÈÚÏ ÔÈÏËÏËÈÓÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ÔÈ· ‰Á·‰Ï .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· ‡Ï ÔÈÏËÏËÈÓ
.85 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯ ,‰Ïȇ˘‰Â
˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡"·Ëȯ‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ,‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÂÈ˘Â„ÈÁÓ ,ÌÓ‡
˙¯Ú‰ :‰Ê ÔÈÈÚ· ‰‡¯Â ."‡È‰ ‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢" ÏÏη ¯ÈÎÓ ‡Â‰ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· ˜¯Â ‰Ïȇ˘ ÔÈ·Ï
ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :Ì‚ ‰‡¯Â .685 ‰¯Ú‰ ,˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ· ¯È„‰Ó‰
.20 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰ ,‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰Ï .Ë ˜"Ò ,ÊÈ
ÌÚ ‰Ó "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"˘ ,Âȇ¯ 1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .ÍÏȇ 23 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
‡Â‰ ÍΠ.(ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˙¯Á‡ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ̇ ˙ÏÂÊ) ˙ÈÈȘ ‡Ï ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢· Ìȇ¯‰ ÌȘÒÂÙ‰
,χ˘ÂÓ ÒÎ ˜ÈÊÓ‰˘ ,Ì˘ ڷ˜ ‡Â‰ .‡È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ· Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ,˙‡Ê ¯Â‡Ï .‰Ïȇ˘· Ì‚ ‰‡¯Î
˙‡ ˙ˆÙÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‰Ê È¢·Â ,Ï‡Â˘‰ È„È·˘ ˘ÂÓÈ˘‰ È¢ ˙‡ Ïȇ˘ÓÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ȈÈÙ‰ ÔÓ ‰ÎÓ
‡Ï‰ ,ÒΉ Ï˘ ÂίÚÓ ˜ÈÊÓ‰ ‰ÎÓ ÚÂ„Ó Z Ïȇ˘ÓÏ ÈˆÈÙÏ ¯˘‡· :ÌÈÈ˘˜ È˘ ˙¯¯ÂÚÓ ÂÊ ‰Îω .Ï‡Â˘‰
Ï‡Â˘Ï ÈˆÈÙÏ ¯˘‡· !?ÒΉ Ï˘ ÂίÚÓ ˙گ‚ ‰ȇ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÈÓʉ ¢ÂÓÈ˘Ï „ÓÚ ‰Ê Ò΢ ‰„·ÂÚ‰
ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ‡Â‰ ‰Ê „ˆÈÎ ,χ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,Ïȇ˘Ó‰ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ Ï‡Â˘Ï Ôȇ ̇ Z
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ È¯‰˘) ¯ÎÈ Âȇ˘ ˜Ê ‡Ï‡ ‰ȇ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ȯ‰ ?ÂÏ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚·
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ȈÈÙ· ‰ÎÊÓ ‰Îω‰ Ôȇ Ú„ÈÎ ÂÈÏÚ˘ ,(˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡È‰
.37 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

547

13

14

15

16

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

‡ˆÓ .(17Ô‰ÈÏÚ È‡¯Á‡ ‡Â‰ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ· Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˙¢¯ Ô˙Ó È„Î „Ú ‡Ï ȇ„ ,ÌÈÙ
˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‡Â‰ „ÂÚ ÏΠχ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡È‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙ÂÎÊ˘ ,‡ÂÙ‡
‰Ó˙ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ˘Ó Ìχ .(ÌÎÒ‰‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ˙ÂÎÊ Ôȇ Ïȇ˘ÓÏ˘Î)
.18‰Ïȇ˘‰
19
Ï‡Â˘‰˘ ‰„·Âډ ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ Ì‚ ÔÎ ÌȯȄ‚Ó , ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰
‰ÏÂÚ ÍÎ .20„ȷ˘ ˙ÂÎʉ ÈÙÂ‡Ó ‰˘Ó ‰ȇ χ˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ „Ú· ÌÏ˘Ó Âȇ
,· ‰ÎÊ ͢Ӣ ÔÂÈÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Âχ˘" :‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚ· 21Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ˘¯ÂÙÓ·
ÔÈ˘¯Âȉ ȯ‰ ,Ï‡Â˘‰ ˙Ó ÂÏÈه ,‰Ï‡˘‰ ÔÓÊ ÛÂÒ „Ú Â„È ˙Á˙Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ
ÔȘ Û‚‰ ‰˜ Z Á˜Âω :[ÔÂÈ‚‰‰ ·ÈÈÁÓ ÍÎÂ=] ‡Â‰ ÔÈ„Â .ÔÓʉ ÛÂÒ „Ú ‰Ï‡˘· ÔÈ˘Ó˙˘Ó
Û‚‰ ‰˜ Z ¯Î¢‰Â .ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï ÌÏÂÚ ÔȘ Û‚‰ ‰˜ Z ‰˙Ó Ï·˜Ó ,Ô˙˘ ÌÈÓ„· ÌÏÂÚ
‡Ï ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ Z Ï‡Â˘‰Â ,Ô˙˘ ÌÈÓ„· ·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ
.30 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
.ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.ÍÏȇ 11 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
,χÂÓ˘ ˙È· :‰‡¯ .‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó˘ ÌȘÒÂÙ ˘È˘ ,ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ÌÓ‡
‰Ó ,‰˘È‡ · ˘„˜Ï ¯˘Ù‡ ÔÎ ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ,Â˙Ú„Ï .ËÓ ˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡
‡È·Ó ‡Â‰ .‡ ˜"Ò ,·¯ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÏÏΠχ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ˘ Ï‡Â˘‰ ÔÎ Ôȇ˘
‰ËÈ˘ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ ,¯È·ÒÓ ‡Â‰ ,‰„ÈÓ ‰˙‡· .ÔÈÙÈÏÁ· ˙Ș ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ,˙¯ÈÎ˘Ï „‚È· ‰ÈÙÏ ,‰Ú„
˙Ïȇ˘ ·‚‡ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙‡˜‰Ï Û˜Â˙ Ôȇ˘ ˙ÚÂˉ ,¯ÓÂÏÎ) ·‚‡ ÔÈȘ ÔÈÈÚÏ ‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·˙˘
,"·‚‡" Í¯Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡ :‰‡¯ ,"·‚‡ ÔÈȘ"Ï .ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢ ·‚‡ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,ÔÈÚ˜¯˜Ó
‡Â‰ ˙¯È΢· ‡˜Â„˘ ,‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ˙Ú·Â ‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰‰˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .(ÊȘ 'ÓÚ ,‡ ͯÎ
,‰ˆ˜ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰Â¢‰ Ìχ .‰Ïȇ˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ¯Ӈ˘
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .ÔÈÙÈÏÁ· ˙˜ ‰Ïȇ˘‰ Ì‚Â ˙¯È΢‰ Ì‚ Â˙Ú„Ï˘ ,˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ ‡Â‰ Ì˘ ,Á ˜"Ò
˙ˆ˜ ˙„ÓÚÏ ÔÈÎÂÓÈ˙ ‡È·Ó˘ ,ÔÈ„·Â ‰"„ ,‚ ÛÈÚÒ ,ÂÓ¯ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ¯ÙÒÏ ,Ì"˘¯‰Ó ˙‰‚‰ :‰‡¯Â]
.(Ï" ÔÎÏ ‰"„ ,‡ˆ¯ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ì"˘¯‰Ó ˙"¢· Ì‚ Âȯ·„ ‰‡¯Â) ‡"·˘¯‰ ˙"¢ ÍÂ˙Ó ,·¯ ÔÓÈÒ· Ô˘ÂÁ‰
Ï‡Â˘Ï Ôȇ˘ ‡"·˘¯‰ ˜ÒÂÙ ,(‰ ˜"Ò ,‰Ú˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ) ‰Ó˜ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢·
˙Ú„ ,˙¯È΢· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .χ˘ÂÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ Ú˜¯˜ ˙ÈȘ· ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏÎ ,‡¯ˆÓ ¯· ˙ÂÈÂÎÊ
˜"Ò ,‰Ú˜ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ‰ ,ÌÁÂ¯È Â·¯ ÂÈÏÚ „ÈÚÓ ÍÎ) ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ ˘È ¯ÎÂ˘Ï˘ ,‡"·˘¯‰
,"‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢" ÌȯÓ‡ ˙¯È΢· ˜¯ ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï Û‡˘ ,Ì"˘¯‰Ó‰ ˜ÈÒÓ Ô‡ÎÓ .(·ˆ
˙Èȇ¯· ˘ÓÓ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,¯ÈÚ‰ ¯ÏÈÓ '‡ ·¯‰ .‰Ïȇ˘· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,¯ˆÓ‰ Ô· ˙ÂÈÂÎÊ ¯ÎÂ˘Ï ˘È ÔÎ ÏÚÂ
¯ˆÓ‰ Ô· ˙ÂÈÂÎÊ ˘È ÈÓÏ :‰˙Èȉ ÂÈÙÏ Ô„È‰ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ· ‡"·˘¯‰ ÈÙÏ ‰„ÓÚ˘ ‰Ï‡˘‰ Ô΢ ,Ì"˘¯‰Ó‰
Ï˘ ̉ ¯ˆÓ‰ Ô· ˙ÂÈÂÎÊ ÌÈÈ˘‰ ÔÈ·Ó˘
≈
˜ÒÙ ‡"·˘¯‰ ?Ïȇ˘ÓÏ Â‡ Ï‡Â˘Ï :χ˘ÂÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ Ú˜¯˜‰ ÏÚ
Ì"˘¯‰Ó‰ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ !¯Ê Ì„‡Ï ÒÁÈ· Ì‚ ,ÏÈÏÎ ‰Ê „ÓÚÓ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ÏÂÏ˘Ï È„Î Íη Ôȇ Ìχ ,Ïȇ˘Ó‰
‰Ê· ,‡ ÛÈÚÒ ,ÁϘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰· ‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ˘ ,„Ò¯ ÔÓÈÒ ,˘"·È¯‰ ˙"¢ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ
˜ÊÁÂÓ‰ ˙˜ÊÁ· ̉ ȯ‰ ,˙È··˘ ÌÈÒΉ ÏÚ ÌȘÂÏÁ ,Âψ‡ ¯·Á ˙‡ Á˜Ï ,„Á‡ Ï˘ ˙È·‰ ̇" :ÔÂ˘Ï‰
˙È·‰ ÏÚ·˘ ÌÂ˘Ó ,‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÔÓÊÂÓ‰ ÏÚ ,˙È·· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÒÎ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ¯·„· ÍÂÒÎÒ· ,¯ÓÂÏÎ ."˙È··
Á¯Â‡‰ :Á¯Â‡Ï Ï‡Â˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÔÎ˙ÈÈ .‰È‡¯ ‡È·‰Ï Ôȇ˘ ‰‡¯ Ì˘Ó Ì‚ Ìχ .˜ÊÁÂÓÏ ·˘Á‰ ‡Â‰
˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ ˘È˘ Ï‡Â˘ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Íη ÔÈÈÂÚÓ ÔÈÓÊÓ‰ „ÂÚ ÏÎ ‡Ï‡ · ‰‰Â˘ Âȇ ,˙È·· ˙ÂÎÊ Ì¢ ÂÏ Ôȇ
ȯ·„ ÏÚ Â¯·Ò‰˘ ‰Ó ,19 ‰¯Ú‰ ,2 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .„ ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰ ÈΠ̇ .χ˘ÂÓ·
:‰Â¢‰Â .‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ˘È˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó Ì‚˘ ,· ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
,ÔÓÊÏ "¯ÂÓ‚ ÔÈȘ" ‡Â‰ ‰Ïȇ˘ ÔÈȘ˘ ‰¯Ú˘‰ ‰ÏÚÓ˘ ,‚Î ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,(ÔȯÙω) ·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ ˙"¢
.[ÂÊ ‰˜ÂÁ„ ‰¯Ú˘‰ ‰Á„ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ï·‡ ,˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ÔÈȘ Âȇ˘ ˙¯È΢ ÔÈȘ ˙ÓÂÚÏ
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

548

17
18
19
20

21

˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó :È˘ ˜¯Ù

ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,¯È΢ÓÎ Ïȇ˘Ó‰ ÍÎ ,ÌÏÂÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,¯ÎÂÓÎ Ô˙‰˘ Ì˘Î .ÌÂÏÎ Ô˙
˙ÂÎÊÎ ¯ÓÂÏÎ ,˙¯ÙÏ Û‚‰ ÔÈȘΠ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰¯„‚‰ ‡ÂÙ‡ ÂÈÙÏ ."ÔÓʉ ÍÂ˙· ¯ÂÊÁÏ
¯Î¢‰ ˙¯È΢·˘ ,‡Â‰ ˙ÂÈÂÎʉ È˙˘ ÔÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ .˙¯È΢‰ ÂÓÎ ,χ˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ
ÌÈ¢‡¯ ÌÈ˘Â ÍΠ.ÌÈÁ ˙ÂÎÊ ‰˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ ‰Ïȇ˘· ÂÏȇ ,˙ÂÎʉ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó
.22ÌÈÙÒÂ
È„Î ‰· ˘È ,˘Î¯˘ ˙ÂÎʉ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,˘È‚„‰Ï Íȯˆ ÌÓ‡
ȇ˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ ,23ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .¯Î¢‰ ˙ÓÂÚÏ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ ˙‡ ̈ӈÏ
ÍÎÏ ¯·Ò‰‰ ,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ Ìχ .˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‰Ê˘Î χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ
‰˜ ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ‰˜ ÌÓ‡ .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ Ô˙ȉ ¯·Ò‰‰ ÔÓ ‰¢
χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ È‡˘¯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Â‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ Ô‡ÎÓ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡
Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó Ìχ .24ÌÓÂ˙ „Ú ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡ ÂÓÓ ˜ÈىϠÍÈ˘Ó‰Ï È„Î
.ÂÊ ˙ÂÎÊ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ Ï‡Â˘‰˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒÂÓ˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,‰¯ÂÓ˙ ÏÎ ÌÏ˘Ó
ÌÈÙÈÚÒ· ÂÂÈ„· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ¯Î¢‰ ˙ÓÂÚÏ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÌÂˆÓˆÏ ˙ÂÙÒ ˙ÂÓ‚„‰
.Ìȇ·‰
˙¯ÈÎÓ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ÈÈȘ‰ ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ˙¢ ˙ÂÎω
Â˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡Â Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÛÂÙÎ ‰˜‰ ,¯ÓÂÏÎ .Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰ȇ χ˘ÂÓ‰
˜¯ ‡Ï ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ÈÙÏÎ ‡ÂÙ‡ ˙ÏÚÂÙ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ .25(‰Ïȇ˘ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ) ÂÈÙÓ
˙Ïȇ˘˘ ˙ڷ˜ ˙¯Á‡ ‰Îω .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÌÈÓÓÒ‰ ÔÓ ‰Ê ,Ïȇ˘Ó‰ ÈÙÏÎ
‰˙Â¯È·Ú .26(Ï‡Â˘‰ ÏÚ ÌÈÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ÈÈ„ „ˆÓ ÍÎÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ˘ „·Ï·Â) ˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó
‰Ïȇ˘‰˘ ÍÎÓ Ì‚ ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍΠ;ÈÈȘ ÈÙ‡ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÚÈ·ˆÓ ‡È‰ Ì‚ ‰Ïȇ˘‰ Ï˘
Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ‰Îω‰ ‡È‰ ,‰Ê‰ ¯˘˜‰· ¯ÈÎÊ‰Ï È‡„΢ ,˙ÙÒ ‰Îω .27‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ
,‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ÔÈÈÚ „·ÏÓ˘ ‰‡¯ Ìχ .28‰Ïȇ˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ Ïȇ˘Ó‰
,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ‰ .29‰Î¯„ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÎω ¯È·Ò‰Ï ‰˘˜˙˙ ‡Ï ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰
,Ï‡Â˘‰ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰· ·ÈÈÁ˙Ó Ïȇ˘Ó‰˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î
‰ÙÈ„Ú Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÎ ÏÚ ,30ÂÊ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ „·Ú˘Ó ‡Â‰Â
,‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯‰ ;˜„ˆ ԉΠ¯Â„‚È·‡ '¯ ˙Ú„· ,· ÔÓÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ ,˘"‡¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,È¯È‡Ó ;(13 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) Ô¯Á‡ ү˘· ,‡"Ú Ë ˙·Â˙Î
.(21 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ) ‰¯ÈÎÓ‰ ‰"„ ,·"Ú Â
.16 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.210 'ÓÚ ,‚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,10 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÏΠ‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ÔÈÈÚ·˘ ÌÈÈÈˆÓ Â‡ Ì˘ ,566 'ÓÚ ,‚ ,È˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
¯ÎÓ"‰ ÍÎ ,"˙¯È΢ ‰Á„ Âȇ ¯ÎÓ"‰˘ Ì˘Î˘ ,Ú·˜Ï ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡ .‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ÌȘÒÂÙ· Ï„·‰
."‰Ïȇ˘ ‰Á„ Âȇ
.˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ„Î ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈ„˘ Ìȇ¯Ó ‡ Ì˘ ,30 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰·Á¯‰· ‰‡¯Â .‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.587 'ÓÚ ,(‡)(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,29 ÛÈÚÒ ,ÔωÏ ;429
.590 'ÓÚ ,(·)(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,29 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ „„ÂÓ˙˙ „ˆÈÎ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÂÁ· Ì˘ ,67 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Â¢‰
¯˘Ù‡Â .˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÚÈ·ˆÓ‰ ˙·¯ ˙ÂÎω ÌÚ ,˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·
.Ô‡ÎÏ Ì˘Ó ˘È˜‰Ï Ô·ÂÓÎ
.17 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰

549

22

23
24
25

26
27

28
29

30

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ .̄˜ „·ڢ ÂÏ ˘È Ô΢ ,‰˜‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÈÙ ÏÚ
Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ‰„·ÂÚ‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .Ïȇ˘Ó‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‡ÏÏÎÓ ˙ÓÎÒÂÓÎ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ,¯Á‡Ï
¯·„· Ìȇ¯ Ôȇ˘ „·ÏÓ ,¯·„ ‰ÁÈÎÂÓ ‰ȇ ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ Ïȇ˘Ó‰
.31˙·ÈÈÁ˙‰ ˙¯Ù‰Ï ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚ
Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙¯„‚‰· ˙Âȯ˜ÈÚ ˙Â˘È‚ È˙˘ ‡ˆÓ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ,˙¯È΢· ÂÓ΢ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ
ÏÚ ,˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ·Â¯· ˙Â‰Ê ˙‡ˆÂ˙Ï (ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Â‡) ˙ÂÚÈ‚Ó ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ‰˘ÚÓÏ .‰˜ÒÚ‰
˙ÂÁÙÏ „Á‡ ÔÈÈÚ· Ìχ .ÈÓ„˜‡ ÁÂÎÈ· ‡Ï‡ ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ,Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙‰Ï ÏÂÎÈ ÔÎ
‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ."¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚ ‡Â‰ ‡Âω ,˙ÂÚ„‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ ˙˜Ù ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡
˙ÓÂÚÏ .32‰Ï‡˘‰ ¯ˆÁ ÔÈȘ ÁÂÎÓ Ï‡˘ÂÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯˜Ù‰ ÈÒÎ ‰˜ Ï‡Â˘‰ ,˙ÈÈȘ‰
Ôȇ Ô΢ ,33Ï‡Â˘Ï ÈÈȘ ÁÂÎ ÌÈ٠̢· Ôȇ ˙χ˘ÂÓ‰ ¯ˆÁÏ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ,˙‡Ê
˙ÂÎÊ ÏÎ ÂÏ Ôȇ Ï·‡ ,¯ˆÁ· ˘ÂÓÈ˘ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï Ïȇ˘Ó‰ ÈÙÏÎ ˙È˘È‡ ‰ÚÈ·˙ ‡Ï‡ Ï‡Â˘Ï
.¯ˆÁ‰ Û‚·
˙¯È΢‰ ˙ÂÎÊ ‰ÈÙÏ ‰˘È‚‰ Ô‚Π,˙ÂÎʉ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ ‡ˆÓ ˙¯È΢·˘ ÛÈÒÂ
¯Î¢‰ ˘Î¯˘ ˙ÈÈȘ‰ ˙ÂÎÊÏ ÛÒ· ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ .˙ÈÊÂÁ ˙ÈÈȘ ,˙·ÏÂ˘Ó ˙ÂÎÊ ‡È‰
ÔÓ ˙È·¯Ó ‰‡‰ ÂÏ ÁÈË·‰Ï È„Î ,ÌÈ¢ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ·ÂÈÁ· ÂÈÙÏÎ ·ÈÈÁ˙Ó ¯È΢Ӊ ,¯Î˘ÂÓ·
‰ȇ ÂÊ ‰˘È‚ .(· ˘ÂÓÈ˘Ï ÚÈ¯Ù‰Ï ¯ÂÒȇ‰Â ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÓ‚Ù Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ‰ Ô‚Î) ¯Î˘ÂÓ‰
¯Î¢‰˘ ‰„·ÂÚ· ˙Â¯Â˘˜ ¯È΢Ӊ Ï˘ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰ Ô˙‡˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ,‰Ïȇ˘· ˙ÓÈȘ
‡Ï‡ ,˙Á‡ ˙Â‰Ó ˙¯ÈÎ˘Ï Ôȇ ,˙¯Á‡ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .Ï‡Â˘‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Â˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó
˙˘ÈÙ˙ ‰Ó‚Â„Ï È‰ÂÊ .¯Î˘ÂÓ‰ ˘ÈÈ·Â‡Ï Ì‡˙‰· ˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‡È‰
˙ÏÚ· ‡È‰ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙Ïȇ˘ :‰Ïȇ˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ‰‡¯Î ÂÊ ‰˘ÈÙ˙· ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰Â 34‡"·Ëȯ‰
.ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙Ïȇ˘ ÂÏȇ ÈÈȘ ÈÙ‡

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

"˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï" Z ˙ÂÎʉ ۘȉ
˙Â˜Ó Ô‰˘ ,‡È‰ ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ Ï˘ Ô˙¯„‚‰˘ Û‡˘ ,¯ډ ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ÂÂÈ„· .‡
˙ÂÎÊ ˙‡ ,¯ÓÂÏÎ ,· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ Òη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˜¯ ‡Ï Ï‡Â˘Ï ¯Î¢Ï
ÏÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ,31 ÛÈÚÒ· ,Ô· .˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÎʉ ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‰˘ÚÓÏ˘ ȯ‰ ,· ‰ËÈÏ˘‰
ÂÊ ˙ÂÙÈ„Ú .‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ Ï˘ ÌÈÈ„‰ ˙ίÚÓ ÏÎ ˙‡ (‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï·) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ
˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ,27 ÛÈÚÒ·˘ ,‰„·ÂÚ· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘

.44 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
67 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â .46 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‡·ÂÓ .‚È ˜"Ò ,Ò¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
.(3 'ÒÓ)
.(3 'ÒÓ) 67 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯Â .33 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÂËŒ„È ˜"Ò ,Ò¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Í"˘ :‰‡¯
.‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì˘ ;‡‰ ·¯„ ‡‰ ‰"„ ,·"Ú ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜ ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯

550

31
32

33
34

˙ÂÎʉ ۘȉ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ‡Ï ˙ÂÈÂÎÊ·˘ Û‡ ,˙ÂÈÂÎÊ ˙Ïȇ˘ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· Ì‚ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ÂÈȉ ,2 ÛÈÚÒ
.35‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ
˙ÂÎÊ ‡Ï· ¯ÓÂÏÎ ,‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÔÈÈÚ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó .·
?36¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ȉ˘ÏÎ
˙ÂÎʉ ۘȉ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ ,˙È˘È‡ ‰˜ÒÚÎ ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ˙¯È΢·Î
Ï‡Â˘Ï Ôȇ ,Ì˙Ú„Ï .Ï‡Â˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ˙Ó Ïȇ˘Ó‰˘ ,„·Ï· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊÏ ‰Ïȇ˘ ‰˜ÈÚÓ˘
.37· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‡Ï Û‡ ‰‡¯Î ,χ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ
‰· Ôȇ˘ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎ‰Ï ¯˙ÂÈ Â˘˜˙È ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó‰
‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠȯ‰Â ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡È‰ ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ô΢ ,˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ‡Ï‡
˙Â‰Ó ÏÚ ÂÂÈ„· ÂÈÏÚ‰˘ ÈÙÎ ,ÔÎ˙ÈÈ ,˙‡Ê ÌÚ .38"˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘
‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÏÏΉ ÁÂÎÓ Â‡ ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ÂÊ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎÈ Ì‰˘ ,39˙¯È΢‰
."‡È„
ۘȉ .‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‡È‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ˙È„ÂÒȉ Â˙ÂÎÊ .‚
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .‰¯ËÓ ‰˙‡ ˙‚˘‰Ï ıÂÁ˘ ‰Ó· ·˘Á˙‰· Ú·˜ÈÈ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
‰Ó‰· χ˘˘ ÈÓ· ,„ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ó‚„· ÂÓÎ ,¯˙ÂÈ· ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú Ï‡Â˘‰ Ï˘
Ï‡Â˘ .¯È˘Ú Ì„‡Ï Â˙‡ ·˘ÁÈ˘ È„Î ,‰ÓÚ ÚÈÙÂ‰Ï ˜¯ ‰Ó‰·‰ ˙‡ χ˘ ,¯ÓÂÏÎ .‰· ˙‡¯È‰Ï
,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ .40‰¯ËÓ ‰˙Â‡Ï Âȇ˘ ,χ˘ÂÓ· ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ‰ÊÎ
ÂÓÎ ,‰Î¯Π‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰ ̇ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .¯˙ÂÈ· ‰·Á¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ
‰ȇ χ˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘ ˙‡ ÔÎÒÓ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ,Ìȯ˜Ó‰ ·Â¯·
‡˙ÏÈη ‡Ó˜Â‡Ï ‡Ï' :‰ÈÏ ‡ÓÈ" :41„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„Π.˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ÚÂÓÏ ‰ÏÈÚ
Ô‚ÂÓ Â˙‡ ÁÈ‰Ï È„Î ÒΉ ˙‡ È˙χ˘ ‡Ï" :Ïȇ˘ÓÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ï‡Â˘‰ ,¯ÓÂÏÎ ."'‰È˙Ïȇ˘
˘ÂÓÈ˘‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰˘ ,¯ÂӇΠ,‡ˆÓ .42"‰ÏÈÎÏ ˙Á˙Ó
.2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊÏ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÔÈ· ‰Á·‰‰˘ ¯·Ò‰ Ì˘ ,28 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· ‰˜ÊÁ‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ Â‡˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ‰¯Â¯· ‰ȇ (‰ËÈÏ˘)
.χ˘ÂÓ‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎÊ
Ôȇ ‰Ïȇ˘·˘ ,‡"·Ëȯ‰ ÌÈÚˉ˘ ,14 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .28 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
˙˜˙ ÁÂÎÓ ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ,‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ̇ ,χ˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ Ï‡Â˘Ï
.ÌÈÓÎÁ
.114 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.62 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ÏÎ ÂÓÎ ÔÈÒ‡ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‰ÊÎ Ï‡Â˘ ̇ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÔÂÈÚ Íȯˆ· ¯È‡˘Ó „ÂÓÏ˙‰ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï ÌÓ‡
,È"˘¯ :‰‡¯ .ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ ‡Â‰ Ôȇ ,ÂÓˆÚ Ï‡˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‰ȇ ÂÏ˘ ‰‡‰‰˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘ ‡ ,Ï‡Â˘
,Ë ‰Îω ,· ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰Â¢‰ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ .Â‰Ó ‰"„ ,‡"Ú Âˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÌÈÏÁ˘ ȇ„ ‰Ê ˙ÏÂÊ Í‡ ,ÌÈÏÚ·· ‰¯ÈÓ˘ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ‰ȇ „ÂÓÏ˙‰ ˙χ˘ Â˙Ú„Ï˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„ ÍÂ˙Ó˘
˙·‰· È"˘¯Â Ì"·Ó¯‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ÏÚ ¯ÈÚÓ˘ ,Ì˘ ,‰˘Ó „È‚Ó :‰‡¯Â .‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ‰ÊÎ ‰¯˜Ó ÏÚ
,Ìȯه ‰ÁÓ ;È ÛÈÚÒ ,ÂÓ˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ‰Îω ˜ÒÙÏ .‰È‚ÂÒ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
.Ê ˜"Ò ,Ê ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ;„Ï ˜"Ò ,·Ú ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ;‚ ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω
.·"Ú Âˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÂÊ ‰˙Èȉ˘ „·Ï·Â) ‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ˜ÂÊÈ˘Î ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡Ó ¯ÂËÙ Ï‡Â˘‰˘ ,ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ·‚‡ ÂÊ
.‰È‚ÂÒ· Ì˘ ‰‡¯ .(46 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ÈΠ̇ .˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰Î‡ÏÓ‰

551

35
36

37

38
39
40

41
42

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

‡·ÂÓ ÍΠ.‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù˘ „·Ï·Â ,· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯Â‚ ‰Ê‰
ÏÈʇ ˜ÈÙ¯ ,'ÈÒÈ„¯Ù …‰È· ˜Ù¯ÈÓÏ ‡¯Ó ÔÏ˘Â‡' :‰È¯·ÁÏ ‰ÈÏ ¯Ó‡„ Ô‡Ó È‡‰" :43„ÂÓÏ˙·
· ¯Â„ÚÏ ¯„ÚÓ ÈÏ Ï‡˘‰'
≈
:¯·ÁÏ ¯Ó‡˘ ÈÓ=] ‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÈÒÈ„¯Ù ÏÎ
.44"[ÂÏ˘ ˙˜‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁÓ ,ÂÏ ˘È˘ ÌÈÒ„¯Ù‰ ÏÎ ˙‡ Íω ¯„ÂÚ ,'ÌÈÒ„¯Ù
ÚÈ·ˆ‰Ï ·Â˘Á Ìχ .˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ ÔÈÈÚ· Ï„·‰ Ôȇ ,ԇΠ„Ú
ÈÂÈ˘ „ÂÚ ÏÎ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,45¯ÂÎÊÎ :̉ÈÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ÏÚ
˘Ó˙˘‰Ï ,·ˆÓ Ïη ,·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ .Ï‡Â˘‰ ÔÎ ‡Ï .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÂÎÈÒ ˙‡ ¯È·‚Ó Âȇ ‰Ê
.46È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ‰˙‰ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ,‡˜Â„ ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ Ï‡˘ÂÓ·

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘" Z ÔÓʉ „ÂÒÈ
Ì˘Î˘ ,‰‡¯ .ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ¯ÓÂÏÎ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰Ïȇ˘‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
.‰˙ÓÎ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘‰ ¯„‚Â˙ ÍÎ ,47¯ÎÓÎ ˙¯„‚ÂÓ ˙Â˙ÈÓˆÏ ˙¯È΢‰˘
‰ȇ ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ˙¯È΢‰ ˙Âȉ ˙„·ÂÚ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,Âȇ¯ 48˙¯È΢‰ ÏÚ ÂÂÈ„·
‰˜Ó Âȇ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,˙Â˙ÈÓˆÏ ˙¯È΢‰ ‰È‰˙˘ ˙È‚˘ÂÓ ‰ÚÈÓ Ôȇ .˙¯È΢‰ ȯ˜ÈÚÓ
‡Â‰Â .49Òη ˙ÂÈÂÎÊ ÂÓˆÚÏ ¯Ó¢ ‡Â‰ ,¯ÓÂÏÎ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ÒΉ Û‚ ˙‡ ¯Î¢Ï

.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
ÔÙ‡· ‰·Á¯‰· Ô„ ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ .(‰ ˜"Ò „Ú ‡ ˜"ÒÓ) Ê ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ :‰‡¯Â
ËÎ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ· ˙‡·ÂÓ‰ ‡˙Èȯ·‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„‰ ¯Â˜Ó .ÌÈχ˘ ÌȯÙÒ· ¯˙ÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰
‰ÏÂÚ ‰Ê ¯Â˜ÓÓ ."‰ÏÁ˙· · „ÓÏÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,· ‡¯Â˜Â …¯ȷÁÓ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ Ï‡Â˘‰ :Ô·¯ Â˙" :·"Ú
ÔÈÈÚÓ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÁ ÂÎÂ˙Ó „ÂÓÏÏ È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ Ô΢ ,˙ÂÓˆÓÂˆÓ Ï‡˘ ¯ÙÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ‰¯Â‡ÎÏ
˙ÂÚ„ ˙‡·‰ ¯Á‡Ï .¯·Ú· Â˙‡ „ÓÏ ¯·Î˘ ¯ÓÂÁ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ˜¯ ȇ˘¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· ·
˙Îω˘ ,‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ ·¯‰ ,ÂÈÏÚ ‰·Âˉ Â˙‡Ș· „ÈÎ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌȘÒÂى ÌÈ¢‡¯‰
„ÂÓÏ˙ ȯÙÒ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÔÂÈÚ ÍȯˆÓ Âȇ ̉· „ÂÓÈω˘ ÌȯÙÒÏ ÒÁÈ· ‡Ï‡ ‰¯ÂÓ‡ ‰ȇ ‡˙Èȯ·‰
ÔÂÈÚ· „ÂÓÈÏ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ,„Óω ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ ¯·Î˘ ÈÓÏ Ì‚ ‰„Ș˘Â ÔÂÈÚ ˘¯Â„ ̉· „ÂÓÈω˘ ,ÌȘÒÂÙÂ
‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ˘ ¯Â¯·˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .¯ÙÒ‰ ‰Ï·˙Ó ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,¯ÙÒ‰ ˘ÂÓ˘Ó ÍÂ˙ÓÂ
."!?Ìχ˘ ‡˙ÏÈη ÈÓ˜Â‡Ï Âˇ„" ,¯ÙÒ‰ χ˘Â‰ ÔÎ ˙Ú„ ÏÚ˘ ȇ„ ÔΠ̇ ,‰Ê ‚ÂÒÓ „ÂÓÈÏ ‰˙Èȉ
.367 'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,16 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ú"ÓÒ‰ ÈÙÏ˘ ,Ì˘Ó ‰‡¯ ÌÓ‡ .568 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
ϘϘ˙‰ ̇ ,¯ÓÂÏÎ .Â˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ÔÎ ‰˘ÂÚ Ï‡Â˘‰ ,¯Î¢‰ ÂÓÎ ‡Ï˘ Ï·‡ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙¢Ï
˙ÓÁÓ ‰˙Ó"˘ ÔÂÚÈˉ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ,‰¢‰ ˘ÂÓÈ˘‰ È„Î ÍÂ˙ χ˘ÂÓ‰
:‰Â¢‰Â .„ ˜"Ò ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ .ÈÂÈ˘ Â˙Â‡Ï ˜Ê‰ ˙‡ ÒÁÈÈÏ ¯˘Ù‡˘ „·Ï·Â) "‰Î‡ÏÓ
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰È˘˘ ¯Î¢‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .(‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,‚È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.ÌÎÒÂÓ‰
.125 ‰¯Ú‰ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
.32 'ÓÚ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.20 ‰¯Ú‰ ,2 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯

552

43
44

45
46

47
48
49

ÔÓʉ „ÂÒÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

.51"·ÂË·" ÈÏÎ ˙Ïȇ˘ ˙ÈÈ‚ÂÒ· 50Û"ȯ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÓ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ¯·„‰ Ì˘Â .‰Ïȇ˘· ÔÈ„‰
‰˙˘Ú˘ „·Ï·Â ,"ÌÏÂÚÏ Â·ÂË· Ì„‡ Ï‡Â˘" :‰‡·‰ ‰Îω‰ ˙‡ ÔÓÁ ·¯ Ì˘· ‡È·Ó „ÂÓÏ˙‰
,ÂÊ ‰ÓÂ˙Ò ‰È‚ÂÒ ˘Â¯ÈÙ· ˙·¯ ÂË·Ï˙‰ ÌÈ¢‡¯‰ .52(¯„ÂÒ ÔÈȘ) ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ‰˜ÒÚ‰
Â‰Ó Â‡ ‰ÈÓ ?"·ÂË·" ÈÂËÈ·‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó ‰˙Èȉ ̉ÈÈÚ „‚Ï ‰„ÓÚ˘ ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰˘Î
ÁÒÂÓ ÍΠ.Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â·Ï ·ÂËÏ ‰ÂÂΉ "·ÂË·" ,Û"ȯ‰ ˙Ú„Ï ?‰Ê ÈÂËÈ· Ï˘ ‡˘Â‰
ÈÏȇ˘‰' :ÂÏ ¯Ó‡Â ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÈÏΠ¯ȷÁÓ Ï‡Â˘‰" :53Ì"·Ó¯‰ È„È ÏÚ Û"ȯ‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
˙·ÂË ÈÙÎ ‡Ï‡ ÔÈÏȇ˘Ó‰ ÏΠͯ„Î ‰Ê ¯·„ ÈÏ Ïȇ˘Ó ‰˙‡ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏÎ ,'Í˙·ÂË· ÈÂÏÙ ¯·„
ȯ‰ ,‰Ê ÏÚ Ïȇ˘Ó‰ „ÈÓ Â˜ ̇ ,ͯ‡ ̇ ÔÓʉ ÏÚ „ÈÙ˜Ó ‰˙‡ Ôȇ˘ ,54Í˙·Ȅ ͷÏ
."ÂÈ¯È˘ ‡ Âȯ·˘ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ ,Â˙·ÏÓ ˙¢ÚÏÓ ÈÏΉ ÏË·È˘ „Ú ,ÌÏÂÚÏ Â· ˘Ó˙˘Ó Ï‡Â˘‰
‰Ïȇ˘· ‡Ï‡ ,‰˙Ó· ¯·Â„Ó Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ .˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘· Ô· ¯·Â„Ó ,‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ
,Íη ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ,ÈÏΉ Û‚· ˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÎÊ ÏÚ ¯Ó¢ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ,ÔÓÊ ˙Ï·‚‰ ‡Ï·
,ÔÈȘ ‡Ï· ,ÂÊÎ ‰˜ÒÚ .55Ïȇ˘Ó‰ ˙¢¯Ï ÈÏΉ ȯ·˘ ÌȯÊÂÁ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ÈÏΉ ‡ˆÈ˘Ó˘
ÔÈ„‰ ‰·˘ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘Î ‡Ï‡ ,Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ÔÓÊÏ ‰Ïȇ˘Î ˙˘¯Ù˙Ó ‰˙Èȉ ‡Ï
˙ڄ‰ Ï‡Â˘Ï ¯ÒÂÓ ‡Â‰˘ „·Ï·Â ,‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ˙‡ ˙Ú Ïη ˘Â¯„Ï Ïȇ˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ó
˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ Û‡ ,ԇΠ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘Î ‰Ïȇ˘‰ ˘Â¯ÈÙÏ ‰·ÈÒ‰ .56ÍÎ ÏÚ ˙Ó„˜ÂÓ
.Ô‡‚ Ì˘· ‡È·Ó ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙‡ .(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ :‰‡¯
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
."'‰ÈÈÓ È˜„ ‡Â‰Â' :χÂÓ˘ ˙·„ ‰¯· È¯Ó ·¯ ¯Ó‡" :Ì˘ ,‰‡¯
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙÎ .Á ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ."ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ‡È·‰˘ ,Ì˘ ,‡"Ó¯‰ ˙‰‚‰ ‰Â¢‰Â . ÛÈÚÒ ,‡Ó˘
‰‡¯ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯· ‰Îω‰ ÁÒÂÏ .59 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‰Îω‰ ˙˜ÈÒÙ ˙ÈÁ·Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ÔÈ· ÒÁÈÏÂ
33 ‰¯Ú‰ ,30 'ÓÚ· ,23 (Ê"Ó˘˙) ‚È Í¯Î ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÂ˙˘ ,"Ï‡Â˘ Ï˘ ¯„‚" ,¯‚Èˇ '˘ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó
.(¯‚Èˇ :ÍÏȇ ԇÎÓ)
ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ Ôȇ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï˘ Z Ë ˜"Ò ,Ì˘ ,‰˘È¯„ ÔΠ;Ë ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È· :‰‡¯
˙Ú„ Ì‚ ‰‡¯Î ‡È‰ Ô΢ ÛÈÒ‰˘ ,ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯Â .·Ï ·ÂËÎ ÚÂ„È˘ Ì„‡· ‡Ï‡
.Û"ȯ‰
χ˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ."'‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰ÓÂ' :È˘‡ ·¯„ ‰È¯· È¯Ó ·¯ ¯Ó‡" :‰È‚ÂÒ· Ì˘ ‰‡¯
,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ˘Ó ‡Ï‡ ,· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ ,Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ
"˙¯Á‡ ÌÚÙ Â˙¢ÚÏ Â‡ ÈÏΉ Ô˜˙Ï ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ÔȇÂ" ,Ïȇ˘ÓÏ ¯ÊÂÁ Ì‚ى ÈÏΉ ,‰Ïȇ˘‰ ‰Ó˙
,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯ .Û"ȯ‰ ˙Ú„· "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙Ú„ Ì‚ ÂÊ)
‰Ïȇ˘ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯ÈÎÓ „ÂÓÏ˙‰˘ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Èχ ,‰Ê ÈÙÏ .(‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ‰"„
ÏÏÎÓ ÈÏΉ ˙‡ÈˆÈ ‡Â‰ ‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘Î "·ÂË·" ÈÏÎ ˙Ïȇ˘ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡˘ ÌÂ˘Ó ,˙Â˙ÈÓˆÏ
,χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Ô˙È „ÂÚ ÏÎ ,Â˙Ú„Ï .(Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯) Ô"¯‰ ˙Ú„ ‡È‰ ÔÎ ‡Ï Ìχ .˘ÂÓÈ˘
‰· Ô„˘ ,·ÂË· ÈÏÎ ˙Ïȇ˘ ,Â˙˘È‚ ÈÙÏ˘ ‡ˆÓ .· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Â˜˙Ï È‡˘¯ (·ÂË·) Ï‡Â˘‰
„È‚Ó Ì‚ ¯ÈÚ‰ ÌÈ¢‡¯‰ ¯‡˘Ï Ô"¯‰ ÔÈ· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ) ˙Â˙ÈÓˆÏ ÈÏÎ ˙Ïȇ˘Ï ‰Ó‚„ ȇ„ ‡È‰ ,„ÂÓÏ˙‰
,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" Ì"·Ó¯‰˘ ,58 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(Á ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,‰˘Ó
ÌÎÒ‰ ̇ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ȇ„· ÌȯÈÎÓ ,˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ÍΠ¢¯ÈÙ ‡Ï Èχ˘ Û‡
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ˘Â¯ÈÙ· ‰ÈÏÚ
¯Á‡Ó ÌÓ‡ .Ï‡Â˘ ÏÎ ÂÓÎ ÒÂ‡Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰˘ ,‡Â‰ ‰˙Ó Ï·˜Ó ‡ÏÂ Ï‡Â˘ Â˙ÂÈ‰Ï ÛÒ ÈÂËÈ·
ÏÚ ‡Ï‡ Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ‰ˆÙÈ ‡Ï ‡Â‰ ,ÂÏ˘ „ȉ ˙È· ‡Ï‡ ÂÓÓ ¯‡˘ÈÈ ‡Ï˘ „Ú Ï‡˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Â˙ÂÎÊ˘
,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ ."Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏΉ ÂÈÏÚ ÏÁ ,ÔÎ ÂÓÎ .¯˙ÂÈ ‡Ï „ȉ ˙È·
.Ë ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Á"· ;ÁÈ ˜"Ò
.593 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,29 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯

553

50
51
52
53

54

55

56

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

.57(¯„ÂÒ ÔÈȘ) ÔÈȘ ‰˘ÚÓ· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˜ÊÈÁ ÌÈ„„ˆ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡È‰ ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘ ÏÚ
‰ÚÈÓ Ì¢ ‰˙Èȉ ‡Ï ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘Ï ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰ ‰È‰ ̇˘ ,‰ÏÂÚ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙Ó Ìχ
,‰È‚ÂÒÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ì‚ Âڈ‰ ÌÓ‡ .58¯„ÂÒ ÔÈȘ È„È ÏÚ Â˜ÂÊÈÁ ‡Ï· Ì‚ ÂÙ˜Â˙· ¯ÈΉÏ
„ÓÏÏ È„Î Ì‰· Ôȇ ,ÌÈÈ˘¯Ù ÌÈÏÂ˜È˘ ‡Ï‡ Ìȇ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ì˙Â‡Ï Â‡È·‰˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ Ìχ
.59˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ˙¯˘Ù‡Ï ˙„‚˙‰
‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘Ï ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ˙¯È΢·Î
.È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
:‰‡¯ .‰È‚ÂÒ· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ "ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ˙χ˘Ó ¯·Î ‰ÏÂÚ ÍΠ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
.‰ÈÈÓ Â˜„ ‡Â‰Â ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
ÂÓÓ˘ ,(·¯ Ì˘· ‡È·Ó˘ È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰) "¯‡ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ÌÓ‡
‰Ïȇ˘ ,ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ Ì‚ ,˙‡Ê ÌÚ .‰˙ÓÎ ‡È‰ ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘ (ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‡Ï·) Ì˙Ò·˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ
˙‡ˆÂ˙‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ˘ ,ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ .¯„ÂÒ ÔÈȘ· ˙¯˘˜ ‰˜ÒÚ‰˘ „·Ï·Â ,ȯ˘Ù‡ ¯·„ ‡È‰ ˙Â˙ÈÓˆÏ
,ÌÈÙ· ¯‡È˙˘ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ .ÌÈÙ· ¯‡È˙˘ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ˘ ‰Ï‡Ó ˙ÂÎÂÙ‰ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰
ÔÓÊÏ ‰Ïȇ˘Î ‡Ï ˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘Î ˙˘¯Ù˙Ó ‰˘Ú˘ ‰˜ÒÚ‰˘ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙‡ ˜ÊÁÓ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ
‰˙Ó ‰· Ìȇ¯ Ôȇ˘ ,˙ÂÎʉ ˙‡ ˘ÈÏÁÓ ÔÈȘ‰ ‰˘ÚÓ ,‡"·Ëȯ‰ ˙˘È‚ ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .·Âˆ˜ Âȇ˘
.ÔÂÈÚ Íȯˆ „ÂÚ ."‡ÓÏÚ· Ï‡Â˘Î ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ˙Ó˘" ,¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,„·Ï· ‰Ïȇ˘ ‡Ï‡
."ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‡·Â‰ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¯Á‡Ó ,‰È‚ÂÒÏ È"˘¯ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ԇΠ‡È·
"·ÂË" Ï˘ ‡˘Â‰ ,(ÌÏÂÚÏ Â·ÂË· Ì„‡ Ï‡Â˘ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··) È"˘¯ ÈÙÏ .53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÈÏΉ˘ „ÂÚ ÏÎ ÈÏΉ ˙‡ χ˘Ï ˘˜·Ó Ï‡Â˘‰˘ ,¯ÓÂÏÎ .ÈÏΉ ‡Ï‡ (Û"ȯ‰ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎ) Ïȇ˘Ó‰ Âȇ
ÔÓÈÒ ,ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ :‰‡¯ .˘"‡¯‰ Íω È"˘¯ Ï˘ Âί„·) ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯Â ·ÂË
˙Óȇ Ï΢ ,‡È‰ È"˘¯ Ï˘ Âί„ ÈÙÏ ÔÓÁ ·¯ ˙Îω ˙ÂÂÎ ,·È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ˙Ú„Ï .(‚Ï
Ï‡Â˘‰˘ Ú‚¯·˘ ,(¯„ÂÒ ÔÈȘ·) ·ÈÈÁ˙Ó Â„ˆÓ ‰Ê ,Ïȇ˘ÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ χ˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê Âȇ Ï‡Â˘‰˘
,˙Â˙ÈÓˆÏ ‰Ïȇ˘· ˜ÒÂÚ Âȇ ÔÓÁ ·¯˘ ,‡ÂÙ‡ ‡ˆÓ .Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ ¯ÂÊÁÈ ‡Â‰ ,ÈÏÎÏ ·Â˘ ˜Â˜Ê ‰È‰È
‡ˆÓ) ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ‰È‰È ÈÏΉ „ÂÚ ÏΠ,ÂÏ ˜Â˜Ê ‰È‰È Ï‡Â˘‰˘ ˙Óȇ ÏÎ ÈÏÎ Ïȇ˘‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰· ‡Ï‡
ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘È¯Ù :‰Â¢‰Â .˙¢ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÏȇ˘ ‡Ï‡ ,‰Ï·‚‰ ‡Ï· ˙΢Ó˘ ˙Á‡ ‰Ïȇ˘ ԇΠÔȇ˘
χ˘ÂÓ‰˘ Ú‚¯Ó ,È"˘¯ ÈÙÏ˘ ,ÛÈÒ .(˘"‡¯‰Â È"˘¯ ˙˘È‚ ˙‡ ÍÎ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯˘ ,Ë ˜"Ò ,‡Ó˘
˙‡ · ÍÈ˘Ó‰Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,Ïȇ˘ÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ
,¯ÂӇΠ.(55 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î Â˙Ú„ ÂÊ ‰„˜·) ‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ‰"„ ,È"˘¯ :‰‡¯ .˘ÂÓÈ˘‰
. ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,"ÌȯÓ‡ ˘È" Ì˘· ‡"Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰ÎÏ‰Ï ‰‡·Â‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙·‰· È"˘¯ ˙˘È‚
˜"Ò ÂË ˜"Ò ,Ì˘ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯ ,‰Îω‰ ˙˜ÈÒÙ ˙ÈÁ·Ó Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˘Â¯ÈÙÏ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ÒÁȉ ÏÚ
¯Ó‡ ¯Ó ‡„Á ¯Ó‡ ¯Ó" Z ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÓÈÏ˘Ó ‡Ï‡ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÁ„ Ìȇ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ,Â˙Ú„Ï) ÁÈ
,È"˘¯ ˙Ú„Ï :ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ÔÈ· ‰ÎÏ‰Ï ˙˜ÂÏÁÓ ˘È Â˙Ú„Ï) È ˜"Ò ,Ì˘ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰Â¢‰Â .("‡„Á
ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰" ÔΠ̇ ,"ÌÏÂÚÏ" ÈÏΉ ˙Ïȇ˘Î ˙˘¯Ù˙Ó Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙·ÂË· ÈÏÎ ˙Ïȇ˘ ̇ ˜ÙÒ
.(ÔÈȘ ‰˘ÚÓ ‡Ï· Ì‚ ‰ÂÎ È"˘¯ ˙Îω ,"ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ" ¯È·ÒÓ ÍÎ ,Û"ȯ‰ ˙Ú„Ï ÂÏȇ ;"‰È‡¯‰
È˘Â„ÈÁ :‰‡¯ ."ÌÏÂÚÏ" ÈÂËÈ·Ï "·ÂË·" ÈÂËÈ·Ï ˙¯Á‡ ˙¢¯Ù ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ‰È‚ÂÒ‰ ˘Â¯ÈÙ· ˙È¯Â˜Ó ‰˘È‚
Ïȇ˘Ó‰˘ Â˘Â¯ÈÙ "·ÂË·" ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .(È˘ÈÏ˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰) "¯‡ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰
‰·ÂË ÂÏ ˜ÈÊÁÓ˘ ÈÙÓ Â¯·ÁÓ ÈÏÎ Ì„‡ χ˘ ̇˘") Ï‡Â˘Ï ˜ÈÊÁÓ ‡Â‰˘ ‰·ÂË ˙ÓÁÓ ‰Ïȇ˘Ï ÌÈÎÒÓ
,‰Ïȇ˘‰ Í˘Ó ˙‡ ÔÈÈˆÓ Âȇ "ÌÏÂÚÏ" ÈÂËÈ·‰ .("'‰·ÂË ÍÓÚ È˙È˘Ú˘ ÈÏÎ ÈÏȇ˘‰' :¯Ó‡Â ,ÔÎÏ Ì„Â˜
˙ÓÎÒ‰ Ôȷ χ˘‰ ‰˘Ú˘ ‰·Âˉ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ˙·ÈÒ‰ ¯˘‡Î Ì‚ ,"ÌÏÂÚÏ"˘ ÂÚÓ˘Ó ‡Ï‡
,ʇ Ì‚ ,(‰Ï ÍÂÓÒ· ‰˙˘Ú ۇ ‰Ïȇ˘‰ Í¯Ú „‚Î ‰Ï˜˘ ‰˙Èȉ ‰˘Ú˘ ‰·Âˉ˘ Ô‚Î) Ïȇ˘‰Ï Ïȇ˘Ó‰
ÔÈȘ ‰È‰ ‡Ï ̇˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .˙¯È΢ ÔÈ„Î ‡Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ„Î ‰È„ ,¯„ÂÒ ÔÈȘ· ‰˜ÒÚ‰ ‰˙˘Ú ̇
.77 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ."ÈÏȇ˘‰" ÔÂ˘Ï· ‰¯˘˜˘ Û‡ ,˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰˜ÒÚ‰ ÔÈ„ Ô· ,¯„ÂÒ
,Á"¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ ,"ÌÏÂÚÏ" "·ÂË·" ÌÈÈÂËÈ·Ï ˙¯Á‡ ˙¢¯Ù ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ „ÒÂÈÓ‰ ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙÏ
.χ˘ Í¯Ú ,ͯڷ Ì‚ ‡·ÂÓ) χÁ ·¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰

554

57
58

59

ÔÓʉ „ÂÒÈ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÈÈÙ‡· È˙Â‰Ó Ï„·‰Ï ÌÈÚÂˉ ˘È ‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ,˙¯È΢· Âȇ¯˘ ÂÓ΢ ,Ì‚ ÔÈȈ .‰·Âˆ˜
.29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ·ÈÁ¯ ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ .60‰Ï‡‰ ‰Ïȇ˘‰ ÈÙ‡ È˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘" Z ‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰
Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÔÓ ‰¢ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙‰ӷ˘ Û‡ .‡
.¯Î¢‰ Ï˘ ÂÏ‡Ó Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂˆÓˆÏ ˙ӯ‚ Òη ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó
˙‡ ÌˆÓˆÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ Û‡ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙·˜Ú· Ô¯˜ÈÚ· Íω ˜ÂÁ‰ ,ÂÊ ‰„˜·
.˜ÂÁ‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ
:¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÓÂÚÏ Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ̉· ÌˆÓˆÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ÌÈÈÈÚ‰ ‰Ï‡Â
;61ÂÓÓ ‚¯ÁÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ ,‡˜Â„· ‡Â‰ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ,ÏÈÚÏ Â¯Îʉ ¯·Î˘ ÈÙÎ
‰Ú¯Ù‰ ȯÂÒȇ ÂÓˆÚ ÏÚ Á˜Ï ‡Ï Ïȇ˘Ó‰˘ ÌÈÁÈÓ ;62Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙ÏËÂÓ Ôȇ
ÌÂȘ· È„ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ˙ÈÂÈ· ˙ÂÎȇ· χ˘ÂÓ Ï‡Â˘Ï ˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ;63ÌȯÈÓÁÓ
·ÈÈÁ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ,˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ Ï‡˘Â‰ ;64˙ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÎȇ·
‰·ÂÁ‰ Ï‡Â˘‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‰Ïȇ˘‰ ÌÂ˙·˘ ,66ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ) 65ÈÙÂÏÁ χ˘ÂÓ ÂÓ˜ӷ „ÈÓÚ‰Ï
Ïη .(‰Ê ÏÚ ÌȘÏÂÁ ˘È Ìχ .˙¯È΢· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï
ÏÎ ÌÏ˘Ó Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,‡Â‰ ¯Î¢‰ ˙ÓÂÚÏ Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂˆÓˆÏ ‰·ÈÒ‰ ,‰Ï‡
Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ÔÈÈÚÏ ‰˘Ó ˙χ˘‰ ¯ÂÒȇ ۘȉ ÔÈÈÚÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â) ‰¯ÂÓ˙
̉È˘ ÏÚ ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ÔÈ‚· ‰Ïȇ˘‰ Ï˘
.˜ÂÁ‰ ÔÓ Ï‡Â˘‰ ÌÚ ˙ÂÁÙ ¯ÈÓÁÓ ‡Â‰ ‰Ê· .67ÌÈÏÏΉ Ì˙‡ ˙‡ ÏÈÁÓ ‡Â‰
˙¯ÂÓ˙ ˙ÓÏ¢Ӣ ‰¯ÂÓ˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ ‰· ˘È˘ ‰˜ÒÚ ¯„‚Â˙ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘· Ô„ 68¯¯Ï .·
‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ȄΠȉ˘ÏÎ ‰¯ÂÓ˙· È„ ̇‰ .˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ Èχȯ‰ ÂÎ¯Ú ÔÈ·Â ˘ÂÓÈ˘‰

,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰˘Ó Èί„· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ‰‡¯Â .ÁÙ˘ ÔÓÈÒ ,Ï‡Â˘‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó :Ì‚ ‰‡¯Â
.(‡ ˜"Ò
.‰ÙÂ‚Ï ‰· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ,(53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯‚Èˇ '˘ ‰ÏÚ‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘„Á ‰Úˆ‰
.È"˘¯ Ï˘Â Û"ȯ‰ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ ‡Ï‡ ‰ÎÏ‰Ï Â¯Îʉ ‡Ï ,¯ÂÓ‡Î
.Í"Ó¯‰ ·˙Î ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· "·ÂË· ‰Ïȇ˘"Ï
.142 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.46 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .568 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.567 'ÓÚ ,‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.565 'ÓÚ ,· ,È˘ ˜¯Ù ,27 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.574 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,28 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.558 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.15 ‰¯Ú‰ ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.29 ÛÈÚÒ ÏÚ 30 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯
.37Œ36 ÌÈÙÈÚÒ ,¯¯Ï

555

60
61
62
63
64
65
66
67
68

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

˙Ú„ Ô„Ó‡· ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰Â ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰·Â˘˙ Ôȇ ,Â˙Ú„Ï 69?˙¯È΢Π‰ÏÂÎ
.‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙·ÈÒ‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ‰ ,ÌÈ„„ˆ‰
˙χ˘ .70"ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ" Z Ï‡Â˘‰˘ ,‡Â‰ Ï‡Â˘ Ï˘ ¯„‚ ÔÈÈÚ· ÌȘÒÂÙ‰ ÈÙ· ¯Â‚˘ ÏÏÎ
‰˜ÒÚ‰ ¯„‚Â˙ ÔÈÈ„Ú ,‰Ïȇ˘‰ ÔÓ ‰‰ Ïȇ˘Ó‰ Ì‚ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ Ô˙‡· ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙ‡
ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÎÒÂÁ ‰Ïȇ˘‰˘ ,Ïȇ˘ÓÏ ˙Ó¯‚˘ ‰‡‰ ‰˙‡ ÌÓ‡ ?‰Ïȇ˘Î
‡Ï‡ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ‰‡‰‰ ÏÎ ‡Ï˘ Û‡ ˙‡Ê ,"Ï‡Â˘"Î Ï‡Â˘‰ ˙¯„‚‰Ó ˙گ‚ ‰ȇ ,χ˘ÂÓ·
˘È ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .ÈÚÓ˘ÓŒ„Á Âȇ ¯·„‰ Ô‰·˘ ˙¯Á‡ ˙·ÈÒ ˘È Ìχ .71„·Ï· ‰‡‰‰ ·Â¯
¯ÎÂÓ‰˘ ,Íη ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ‰˙‰Â ,ÔÈÈ ‰˜ Ì„‡ :‡·‰ ‰¯˜Ó· ˜ÙÒ ‰ÏÚ‰˘ 72ÈÓ ÌȯÁ‡‰ ÔÈ·
Ï˘ Ò¯Ëȇ ˜¯ ‰ȇ ‰Ê Ô‚η ÌȄΉ ˙Ïȇ˘ .Â˙¢¯Ï ÔÈȉ ˙‡ ̉· ¯È·Ú‰Ï ÌÈ„Î ÂÏ Ïȇ˘È
,ÌÓ‡ .ÏÚÂÙ‰ χ ˙‡ˆÂÈ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰˜ÒÚ‰ ‰È„ÚÏ· ȯ‰˘ ,Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Ì‚ ‡Ï‡ Ï‡Â˘‰
.‰Ïȇ˘Î ¯„‚ÂÓ ‰Ê ‰¯˜Ó Ì‚˘ ¯Â¯· ,73ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙ ˙Ú„Ï
Ì‚ Ôȉ ÌÈÏÚ·‰„ ‡Îȉ .ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ ‰È‰È˘ ,Ï‡Â˘„ ‡ÏÏÎ" ,74"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙Ú„Ï
‰Â¢ Âȇ˘ ¯·„ Ï‡Â˘‰Ó Ï·˜Ó Ïȇ˘Ó‰ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰Â ."¯Î¢ ÔÈ„ ‰ÈÏ È‰ ,ÔÎ
,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ‰Ó ¯Â‡Ï ,‰¯Â‡ÎÏ .¯Î¢ Ï˘Î ‰È‰È Ï‡Â˘‰ Ï˘ „ÓÚÓ˘ È„Î ‰Ê· È„ ,‰Ë¯Ù
ȯ·„ ˙‡ ÌÂÏ‰Ï ‰˘˜ ,‰Ïȇ˘ ÈÈ„ ÔÈÈ„Ú ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ‰‡‰‰ ·Â¯ ˜¯ ̇ Ì‚˘
.75"Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜"
È˙˘ ˙·¯ÂÚÓ ‰˜ÒÚ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˙˘˜·Ó"‰ ,"Û¯Ȉ‰ ˙¯Â˙" ‰ÙÈ„Ú ,˙·¯ÂÚÓ ˙‡˜ÒÚ· ,¯¯Ï ˙Ú„Ï ÌÓ‡
‡Â‰ Ìχ .ÌÈ„„ˆ‰ Ôˆ¯ ˙‡ ¯˙ÂÈ ˙Óω ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ,"‰˜ÒÚ ÏÎ Ï˘ ÈÒÁȉ ˜ÏÁÏ Ì‡˙‰· ,ÌÈÈ„ ˙ÂίÚÓ
ÒÎÏ ˙ÂÚ‚Â ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ÔÈ· ˙¢‰ ˙ÂȘى ˙Âȉ ˙‡Ê ‰˘È‚ Ì˘ÈÈÏ ‰˘˜ ÂÏ˘ ‰È‚ÂÒ·" :¯È·ÒÓ
ÈËÈÓ„‰ ̯‚‰ ¯Á‡ ˙Îω‰ ‰ÚÓˉ‰ ˙¯Â˙ ‡ÂÙ‡ ‰ÙÈ„Ú Âψ‡ .‰˜ÂÏÁÏ ÏÏΠͯ„· ˙Â˙È Ôȇ ÂÏÏη
."‰˜ÒÈÚ·
¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÂÓÓ ,Ì‚‡· ‡ÓÈȘ„ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ ‰‡¯ Ìχ .·"Ú „ˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙· ÈÂËÈ·‰ ¯Â˜Ó
‡Ï‡ ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ Ô¯˜ÈÚÎ ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ê ÈÂËÈ· Ô΢ ,‰Ïȇ˘‰ ˙¯„‚‰· ȇ˙ Âȇ "ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ"˘
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .Ì˘ ,È„ÂÓÏ˙‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÏÚ ‡Â‰
‡È‰ ‡Ï‰Â=] ÈÂÊÓ ‡ÈÚ· ‡‰Â ?ÂÏ˘ ‰‡‰ ÏÎ Ï‡Â˘‰Â" :‰Ó‰· ˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ χ˘˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â
·Â¯ :‡Óȇ ‡Ï‡ ;ÂÏ˘ ‰‡‰‰ ÏÎ :‡ÓÈ˙ ‡Ï ,‡Óȇ ˙ÈڷȇÂ" :„ÂÓÏ˙‰ ‰Ú ÍÎ ÏÚ ,"![˙ÂÂÊÓ ‰Îȯˆ
.(53 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ¯‚Èˇ '˘ :‰Â¢‰ ,ԇΠÂȯ·„Ï ."ÂÏ˘ ‰‡‰‰
.ÊÓ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘ÂÈ È¯Ó‡ ˙"¢ :‰‡¯
ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‰Ê Ô‚η˘ ,Ì‰Ï ¯Â¯·˘ ÌȘÒÂÙ ‡È·‰˘ ,Ê ‰¯Ú‰ ,È ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯
,ÛÂÒ·Ï .¯·ÁÏ ÂÒÂÒ ˙‡ ¯È΢‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ Ì„‡ ÔÈÈÚ· ,Î ÔÓÈÒ ,ˆ ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„ :‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÚΠ.‰Ïȇ˘
˙Ó ,ÏÊÓ‰ ÚÂ¯Ï ."˙¯È΢· ‰ˆÂ¯ Èȇ ,ÌÈÏʯ·‰ ÂÏ Ô˜˙ ÒÂÒ‰ Á˜" :ÂÏ ¯Ó‡ ,ÂÈ˙¯ˆÙ‰· „ÂÚ „ÓÚ ‡Ï˘Î
‡ ?ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ˘ Ï‡Â˘Î ˘˜·Ó‰ Ï˘ „ÓÚÓ Ì‡‰ ,Ô·ÂÓÎ ‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰ .˘˜·Ó‰ Ï˘ Â„È ˙Á˙ ÒÂÒ‰
˜ÏÁ ,(ÈÚϘχ) ̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ ¯ÙÒ· Ô„ ÂÊ ‰Ï‡˘·˘ ,Ì˘ ‡È·Ó ‡Â‰ ?ÔÈÒ‡· ¯ÂËÙ˘ ¯Î¢Π„ÓÚÓ ‡Ó˘
ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ,¯Î¢ · ‰‡¯˘ ,¯ÓÂÏÎ ,¯ÂËÙ ˘˜·Ó‰˘ Ú·˜˘ ,(·"Ú „Ù) È˙·˘‰Â ‰"„ ,˙¯È΢ Í¯Ú ,Ó"ÂÁ ,·
."Ï"‰ Â˙·Â˘˙· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ" :¯ÈÚÓ "Ìȇ‚ ȯ·„" .˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙Ï ·˘Á ÌÈÏʯ·‰ Ô˜È˙˘
ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó Â˙ËÈ˘˘ ‰‡¯ Ì˘Ó ,„Ï ˜"Ò ,·Ú ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ :‰‡¯Â .‰ ˜"Ò ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
.ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .¯ÙÒ ˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ô"¯‰ ˙·Â˘˙
,‡ÏÈÓÓ Ïȇ˘ÓÏ ‰‡·‰ ‰‡‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó ,„ ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ :‰‡¯Â
ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ,¯Î˘ Ô˙·„" ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ,ËÚÂÓ ÌÂÏ˘˙ eÏ ,ÌÂÏ˘˙ ÔÈ·Â ‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ȇÂÂÏ ¯ˆÂ˙Î
Ìχ .(‰Ë¯٠‰ÂÂ˘Ó ˙ÂÁÙ ÌÂÏ˘˙ ÔÈÈÚ· "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" Ï˘ ˜ÒÙ ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ ,Ì˘ ‰‡¯Â) "ËÚÓÏ ·¯
˙ˆ˜" ‡È·Ó ,„Ï ˜"Ò ,·Ú ÔÓÈÒ· ȯ‰˘ ,ÂÊ ‰Á·‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ˙ËÈ˘˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡
¯ÙÒ ˙χ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,Ï‡Â˘Î ÂÈ„ Ôȇ · „ÂÓÏÏ ¯ÙÒ Ï‡Â˘‰ ‰ÈÙÏ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,Ô"¯‰ ˙·Â˘˙ ˙‡ "Ô˘ÂÁ‰

556

69

70

71

72
73

74

75

‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

,È˘ÈÏ˘ „ˆÓ ‡Ï‡ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ‡Ï ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Ïȇ˘Ó‰˘Î ,‡Â‰ ÔÂÈ„Ï È‡¯‰ ÛÒ ÔÈÈÚ
,‰Ê ÔÈÈÚ· ڷ˜ 76‡"·˘¯‰ ."‰¯ÂÓ˙ ÍÏ Ô˙‡ ȇ ,ÈÂÏÏ Ï‡˘‰"
≈
:ÔÂÚÓ˘Ï ¯Ó‡ Է‡¯˘ Ô‚Î
ÔÈÈ„Ú ,ÂÓˆÚ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ‰‡· ‡Ï ÂÊ ‰‡‰˘ ¯Á‡Ó ȯ‰ ,‰Ïȇ˘‰ ÔÓ ‰‰ Ïȇ˘Ó‰˘ Û‡˘
.‰Ïȇ˘ ¯„‚· ‰˜ÒÚ‰
‡˘Â·˘ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‰¯·ÒÓ Ìχ ,‰¯ÂÓ˙‰ ¯„ډ ‰¯ÂÓ˙‰ ȯ„‚· Ô„Ï ÛÈÒÂ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡
̇ ,ÔÈÒ‡· ‡Â‰ ·ÈÈÁ ̇‰) ¯ÓÂ˘Î Ï‡Â˘‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙χ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‰Ê
˙ˆ˜" ¯˘‡Î ,‰Ó‚Â„Ï ÍÎ .‰˜ÒÚ‰ ÔÈ‚· ÂÏ ˙ÂȘ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ ˙χ˘ ÔÈ·Â ,(‡Ï
Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ ‡Â‰ Ôȇ ,¯Î¢ΠÂÈ„ ‰Ë¯٠‰ÂÂ˘Ó ˙ÂÁÙ ÌÏ˘Ó‰ Ï‡Â˘˘ ڷ˜ "Ô˘ÂÁ‰
‡Ï ¯Î¢Π„ÓÚÓ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ ,¯ÓÂÏÎ .ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡
ȇÎÊ Ï‡Â˘‰ ,‰Ê Ô‚η˘ ,¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ Ôȇ ȇ„ ͇ ,ÔÈÒ‡· ¯ÂËÙ ‡Â‰ ÔÎ ÏÚ ,Ï‡Â˘Î
Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ,χ˘ÂÓ· ̂٠گȇ ̇˘ ȇ„ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .¯Î¢‰ Ô‰Ï È‡ÎÊ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎÏ
,¯ÈÎ˘Ó ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌȯÈÓÁÓ‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÈÏÏÎ Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‡Ï ÔÎ ÂÓΠ,˜˙Ï ·ÈÈÁ
¯¯Ï ÚȈ‰˘ ÈÙÎ .ÌÈ˘˜Â ÌÈÏÏÎ Ú·˜Ï Ôȇ˘ ,‰‡¯ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ¯Â˘˜‰ Ïη .‰‡Ï‰ ÔÎÂ
ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î ‰ÙÂ‚Ï ‰˜ÒÚ ÏÎ ÔÂÁ·Ï ͯˆ ‰È‰È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ Ì‚ ÍÎ ,˜ÂÁÏ ¯˘˜·
,‰ÓÏ¢˘ ‰¯ÂÓ˙‰ ˙¯ÓÏ ,‡Ó˘ ‡ ?ÍÂÓ ¯ÈÁÓ· ˙¯ÈÎ˘Ï ÂÂÂÎ˙‰ ̇‰ :ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ ?‰Ïȇ˘‰ ÈÏÏÎ ˙‡ ‰˜ÒÚ‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÂÂÎ˙‰
Ïȇ˘Ó Ì„‡ ̇˘ ,ڷ˜ ‡Â‰ .77‡"·Ëȯ‰ Ï˘ Â˙Ú„ ‡È‰ ‰Ê ¯˘˜‰· „ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ ‰Ú„
‡Ï‡ ‰Ïȇ˘ ԇΠÔȇ ȯ‰ ,¯·Ú· ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰·ÂË ÏÚ ‰„Â˙ ÂÏ ¯ÈÎÓ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ÒÎ ¯·ÁÏ
‰˜ÒÚ‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ,‰Ê Ô‚η ,Â˙Ú„Ï .˘‡¯Ó ‰¯ÂÓ˙‰ ‰ÓÏ¢ ÂÏȇΠ‰Ê· Ìȇ¯˘ ÌÂ˘Ó ,˙¯È΢
˙ȯ‡˘ ˙‡ ¯ÂÎÓÏ ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,‰Ó‚Â„Ï ÏÏÂÎ ,‰ÏÈ‚¯ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈ„‰ ÏÎ

ÏÚ) ‰˜„ˆ ˙ˆÓÓ ¯ÂËÙ ‡Â‰ ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙· Ô΢ ,‰Ïȇ˘‰ ÔÓ ‰‰ Ïȇ˘Ó‰ Ì‚ ÔÎ ÏÚ ,‰ÂÂˆÓ ‡È‰
,"ÛÒÂÈ ·¯„ ‰Ë¯Ù"Î ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÙÒ· ‰ÚÂ„È ÂÊ ‰‡‰ ."‰ÂˆӉ ÔÓ ¯ÂËÙ ,‰Âˆӷ ˜ÒÂÚ‰" :ÏÏΉ ÈÙ
‰¯Ú‰ ,Ì˘Â ,22 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„·‡ ˙·˘‰ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‰„‚È 'Ó ‰‡¯Â .·"Ú Â ‡Ó˜ ‡·· :‰‡¯
,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ ,‰Ê ¯˘˜‰· "ÛÒÂÈ ·¯„ ‰Ë¯Ù"· ˘ÂÓÈ˘· ‰˜„ˆ‰‰ ˙„ÈÓ ÏÚ .9
,‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .( ˜"Ò ,Ê ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ ;ÊÈ ˜"Ò ,·Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ;‚ ÔÓÈÒ
:‰‡¯Â .¯ÎÂ˘Ï Ï‡Â˘‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰Ê· È„ ˙‡Ê Ïη ,ÌÂÏ˘˙ ‡Ï ȇÂÂÏ ˙‡‰ ‡È‰ Ïȇ˘Ó‰ ˙‡‰˘ Û‡˘
‡ÈˆÂÓ˘ ˙‡ˆÂ‰‰˘ ¯È·ÒÓ ‡Â‰ .Ô"¯‰ ˙ËÈ˘Ï Â¯·Ò‰· ,‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,ÁÓ˘ ¯Â‡
,˙¯Á‡ ˙‡‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó .Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ‰‡‰Î Ô˙‡¯Ï Ôȇ χ˘ÂÓ‰ Ï˘ "ÈÓʉ ÌÈÏÚ·"‰ ¯Â˙· Ï‡Â˘‰
.Á ‰¯Ú‰ ,È ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :„ÂÚ ‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ."ÛÒÂÈ ·¯„ ‰Ë¯Ù" Ô‚Î
˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,‚ ÛÈÚÒ ,·Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„ :‰Â¢‰Â .ËÙ˜ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
È˘ÈÏ˘ „ˆ È„È ÏÚ Ïȇ˘ÓÏ ‰‡·‰ ‰‡‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï (˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· ‡·ÂÓ) ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· Ô"¯‰
ȯӇ :‰Â¢‰ Ìχ .(‰‰Â ‰"„ ,Ë ‰ÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ Ì‚ ÁÈΉ ÍÎ) ‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ˙‡ ÚÈ˜Ù‰Ï ‰· È„
‰ÁÓÏ ‰ÙÓ Ì‚ ‡Â‰ .‰Ê ÔÈÈÚ· Ô"¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"·˘¯‰˘ ¯ÈÚ‰˘ ,„Ú ÔÓÈÒ ,‰‡Âω ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ,‰È·
˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚ· Ì‚˘ ,·Ï˘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"Â˘Ó ÁÈΉ˘ ,‚ ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه
,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î '· :‰·Á¯‰ ¯˙È· ‰‡¯ ,¯ÙÒ Ï‡Â˘ Ï˘ ÂÈ„ ÔÈÈÚÏ .Ô"¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡"·˘¯‰ ,¯ÙÒ
.151Œ150 'ÓÚ ,2 ,„ ˜¯Ù ,(„)1 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢
˜ÒڢΠ,59 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯Îʉ .(È˘ÈÏ˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰) "¯‡ ‰"„ ,‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯
‰‰Â ‰"„ ,È ‰Îω ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„„ È„ÒÁ· ‰‡¯ ‰Ó„ ÔÂÈÚ¯ ."ÌÏÂÚÏ Â·ÂË· Ì„‡ Ï‡Â˘" ˙ÈÈ‚ÂÒ·
.È˙˜Ù˙Ò

557

76

77

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

‡"·Ëȯ‰ Ìχ .(Ï‡Â˘Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ,ÏÈÚÏ Âȇ¯˘ ÈÙ΢) ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‰Ê˘Î ¯Î˘ÂÓ‰
.‰˘ÚÓÏ ‡Ï ‰ÎÏ‰Ï ‡Ï‡ Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Ó‡ Âȇ ‡Â‰˘ ,ÛÈÒÂÓ

È˘È˘ ˜¯Ù

"Òη" Z χ˘ÂÓ‰ ÒΉ
ÈÏÏÎ .‡

˙¢¯Ï ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ˘ ÒÎ ‰È‰È ‰Ï‡˘‰· Ô˙ȉ ÒΉ˘ ,‡Â‰ ‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙Ï È‡˙
‰Ê .‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ÌÈÏÁ ‡Ï ,ÂÈÂÏÈÎ ‡Â‰ · ˘ÂÓÈ˘‰˘ ÒÎ ÏÚ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂ˙· Ïȇ˘Ó‰
.79"‰‡ÂÂω ÔÂ˘Ï ‡Ï‡ ,‰Ï‡˘ ‰È· ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ÏÎÂ" :78Ô"¯‰ Ô¢Ï
ÍÂ˙Ó .ÔÈÚ˜¯˜Ó ÒÎ ÔÈ·Â ÔÈÏËÏËÈÓ ÒÎ ÔÈ· ,‰Ïȇ˘Ï ‡˘Â ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÒÎ ÏÎ ,˙‡Ê „·ÏÓ
Ô‚Î) ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊ Ì‚ χ˘Ï ¯˘Ù‡˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ ,2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ˘˜È‰
.(‰Ó„ΠÔÂÈÎÈÊ
ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙Ïȇ˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÈÙ‡ .·

¯Î˘ÂÓ‰ ‰·˘ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰ ˙ÓÈȘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ,Âȇ¯ 80˙¯È΢‰ ÏÚ ÂÂÈ„·
.(Ì˙Ò "¯Î˘ÂÓ") ‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ Âȇ ¯Î˘ÂÓ‰ ‰·˘ ˙¯È΢ ÔÈ·Â ("‰Ê ¯Î˘ÂÓ") ‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ
ÏÏÎÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÈ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÎÈÒ Ì‡ ,ÂÊ ‰Á·‰ ÈÙ ÏÚ
Âȇ˘ „·Ï·Â) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ˘ÂÓÈ˘
,ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ˙¯È΢ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .("̯‚ ÍÏÊÓ" „‚Î ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ
.˜ÂÊÈ˘ ¯Î˘ÂÓ‰ ̘ӷ ¯Á‡ ¯Î˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ Âȇ ¯È΢Ӊ
‰ȇ ‰Á·‰‰ ,˙¯È΢· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,ÈΠ̇ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ˙ÓÈȘ "Ì˙Ò" "‰Ê" ÔÈ· ‰Á·‰‰
Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ,Ò¯‰˘ χ˘ÂÓ‰ ̘ӷ ÈÙÂÏÁ χ˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ
˙˜Â˘ ÈÏȇ˘‰' :¯ȷÁÏ ¯Ó‡‰" :81Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡ ÍΠ.Ò¯‰˘ χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Ï‡Â˘‰
.Ì˙Ò '˙˜Â˘ ÈÏȇ˘‰' :ÂÏ ¯Ó‡ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.‰˙Â·Ï ÏÂÎÈ Âȇ .‰Ò¯‰ ,'ÌÈÓ Ï˘ ÂÊ
˙¯È΢‰ ÌÎÒ‰ ˙¢¯Ù ÔÈ· ‰Ê Ï„·‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ."‰˙Â·Ï ÂÏ ˘È .‰Ò¯‰ ,˙˜Â˘ ÂÏȇ˘‰Â
˙ÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ‰„·ÂÚ· ‡Â‰ Ì‚ „ÂÒÈ ,‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¢¯Ù ˙ÓÂÚÏ
Ïȇ˘‰Ï Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰˘ ȯ‰ ,ÌÈÁ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ Ï·˜Ó Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó .˘ÂÓÈ˘‰
Ìȇ¯ Ôȇ ,˙¯ÈÎ˘Ï „‚È· ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .̈ӈ‰ ͯ„ ÏÚ ˘¯Ù˙‰Ï ‰Îȯˆ Ì˙Ò Ï‡˘ÂÓ ÂÏ
Á¯Î‰· ‡È·È ‡Ï χ˘ÂÓ‰ Ò¯‰˘ ȇ˙Ï ‰ÓÎÒ‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÈÙÂÏÁ χ˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰·
.82· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Ï‡Â˘‰Â ,‰ÓÂÈÒÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡
.ÔÈÚӢ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‚Ò) Ìȯ˘Ú ‰˘ÂÏ˘ ˜¯Ù ,˙·˘ ,Ô"¯ :‰‡¯
"…ÔÓ˘ ȄΠÔÈÈ È„Î Â¯È·ÁÓ Ì„‡ Ï‡Â˘" :‡ ,‚Î ˙·˘· ‰˘Ó‰ ˙‡ ¯È·Ò‰ „ˆÈÎ ,Ì˘ ‰‡¯ ÍÎÏ Ì‡˙‰·
.59 ÛÈÚÒ ,47 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ‰‡¯Â .(̉· ˘È˘ ‰Ó ˙‡ ͯˆÏ È„Î ÌȄΉ ˙‡ "Ï‡Â˘" ‡Â‰˘ ‰ÂÂΉ˘Î)
.35 'ÓÚ ,· ,È˘È˘ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ë ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.((ÂÙÂÒ·) ·È ˜"Ò ,Ì˘ ,‰ÊÏ ÊÓ¯ ¯·ÎÂ) ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ¯È·Ò‰ ÍÎ

558

78
79

80
81
82

χ˘ÂÓ‰ ÒΉ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
:˙Âȯ˜ÈÚ ˙Â˘È‚ È˙˘ ÏÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÚÈ·ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ .‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó .‡
‰˜ÊÁ‰Ï ˘ÂÓÈ˘Ï Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ Ï‡˘ÂÓ· ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ˘Î¯ Ï‡Â˘‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ :ÔÈȘ .1
."ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï ,·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ Z Ï‡Â˘‰Â" :Ì"·Ó¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,·
.ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÏÚ ˙Ϸ˜Ӊ ‡È‰ ÂÊ ‰˘È‚˘ ‰‡¯
ÔÓ Ìȯʂ Ïȇ˘Ó‰Â Ï‡Â˘‰ ÈÒÁÈ ,ÈÈȘ „ÂÒÈ ‰Ïȇ˘· Ôȇ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ :‰ÊÂÁ .2
.(ÚÓ˙˘Ó· ‡ ˘¯ÂÙÓ·) ̉ÈÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÓˆÚ ÏÚ ÂÏˢ ˙ÂÈ„„‰‰ ˙ÂÈ·ÈÈÁ˙‰‰
ψ‡ ¯˜ÈÚ· ‰Â‡ˆÓ ,ÌÈ¢‡¯‰ ·Â¯ ÏÚ ˙Ϸ˜Ӊ ‰˘È‚‰ ÂÊ Ôȇ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ˙¯È΢·Î
.ÌȯÁ‡‰
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ‰ ·Â¯· ˙Â‰Ê ˙‡ˆÂ˙Ï (ÚÈ‚‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Â‡) ˙ÂÚÈ‚Ó ˙Â˘È‚‰ È˙˘ ‰˘ÚÓÏ
¯˘Ù‡ ˙ÂÁÙÏ „Á‡ ÔÈÈÚ· Ìχ .˙¢ ÌÈί„· ÈÎ Û‡ ,Ïȇ˘Ó‰Â Ï‡Â˘‰ ˙·ÂÁÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ
,˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÈÙÏ :"¯ˆÁ ÔÈȘ" ÔÈÈÚ· ,˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙È˘ÚÓ ˙˜Ù ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï
˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· χ˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯˜Ù‰ ÈÒη ‰ÎÂʉ ‡Â‰ Ï‡Â˘‰
ÌÈÚÈ‚Ó‰ ¯˜Ù‰ ÈÒη ‰ÎÂʉ ‡Â‰ Ïȇ˘Ó‰ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙· Ì‚ ,˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÈÙÏ
.Ï‡Â˘‰ ‡Ï ,χ˘ÂÓ‰ ÍÂ˙Ï
83
Ì"·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰Ó . "ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï ,·Âˆ˜ ÔÓÊ „Ú ÂÈ˙¯ÈÙÏ Û‚‰ ‰˜ Ï‡Â˘‰Â" .·
¯„Ú‰ ;˙¯È΢‰ ÔÓÊ ;¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊ :‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙„ÂÒȉ ˙˘ÂÏ˘ ÌÈÏÂÚ
Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙¯„‚‰Ï ÌÈÚ‚Â ̘ÏÁ˘ ‰Ï‡ ˙„ÂÒÈ Ï˘ ÌÈ„Á‡ ÌÈ˷ȉ ÏÚ ÚÈ·ˆ ÔÏ‰Ï .ÌÂÏ˘˙
:˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊΠ‡ ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊÎ ‰Ïȇ˘‰
Ìχ ,χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ‡È‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙ÂÎÊ .Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ .1
Û˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ,È„ÏÚ· ÔÙ‡· ÂÏ ˙ȘÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰ȇ ÂÊ ˙ÂÎÊ ,˙¯È΢· ÂÓÎ
Û‚‰ ÔÈȘ") ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· ˙ÂÎÊ· ‰¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ì‡‰ .¯Á‡ ÌÚ ‰·
‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘˘ Û‡) ‡„ȯ‚ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ Ï˘ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙¯È΢‰ ‡Ó˘ ‡ ?("ÂÈ˙¯ÙÏ
?("˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‡Ï‡ …‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ"˘ ‡Â‰ ÚÂ„È ÏÏΠ,"˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„" ‡Â‰
ÔÈ·Â ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ‰Ê ÔÈÈÚ ‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ˙¯È΢·Î˘ ‰‡¯
,‰˜ÒÚ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ¯ÈÎ‰Ï ‰ÚÈÓ Ìȇ¯ Ìȇ ˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·
‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÂÏȇ ,˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‡Â‰ ˙·ÈÈÁ˙‰‰ ‡˘Â ¯˘‡Î Ì‚ ‰Ù˜˙ ˙·ÈÈÁ˙‰ Ô΢
Ì‚ ‰˘ÚÓÏ Ìχ .˘ÓÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‡Ï‡ ˙˜‰Ï ¯˘Ù‡ŒÈ‡ Ô΢ ,Íη ÌÈ˘˜˙Ó ˙ÈÈȘ‰
."‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„" ÁÂÎÓ Â‡ ‚‰Ó‰ ÁÂÎÓ ÂÊ ‰˜ÒÚ Ï˘ ‰Ù˜Â˙· ÌȯÈÎÓ ˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·
ÂÏÈه ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ‰Ïȇ˘‰ ‰È‰˙˘ ˙ȯ˜Ú ‰ÚÈÓ Ôȇ .‰Ïȇ˘‰ ÔÓÊ .2
ͯ‡ .· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ÒΉ Û‚ ˙‡ Ï‡Â˘Ï ‰˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ „·Ï·Â ,˙Â˙ÈÓˆÏ
‰Ïȇ˘˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È Ìχ .‰˙‰ÓÓ ‰˘Ó Âȇ (‰Î¯‡ ‡ ‰¯ˆ˜) ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
˙ÏÚ· ‰ȇ ,‰ÓÂÈÒ „ÚÂÓ ˙‡ ˘‡¯Ó ÂÚ·˜ ‡Ï Ï·‡ ,ÔÓÊ· ˙Ï·‚ÂÓ ‰È‰˙˘ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ„„ˆ‰˘
.ÈÈȘ ÈÙ‡
.‰Ïȇ˘ ÈÈ„Ï ˙¯È΢ ÈÈ„ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ‡Â‰ ‰Ê „ÂÒÈ .‰¯ÂÓ˙ ¯„Ú‰ .3
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

559

83

‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó :26 ÛÈÚÒ

‰Ó .ÌÙÂ‚Ï ‰Ïȇ˘‰ ÈÙÈÚÒ ÏÚ ÔÂÈ„· ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ·ÈÁ¯ „ÂÚ ,ÏÈÚÏ ¯ÂˆÈ˜· ¯·È„ ÍÎ ÏÚ
‰Ï‡˘‰ ?˙¯È΢Π‡ ‰Ïȇ˘Î ‰È„ ̇‰ ?‰˘ ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ‰È„
ÔÓ Ï‡Â˘‰ ˙‡ ¯¯Á˘Ï È„Î ‰˘ ‰¯ÂÓ˙· È„˘ ‰‡¯ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈÈÚÏ :‰ËÂ˘Ù ‰ȇ
˙·ÂÁ‰ ¯˙È ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÏÏΠͯ„· ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰„·Î‰ ˙ÂȯÁ‡‰
.Ì˙Ú„ „Ó‡· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ‰‡¯ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÈÂÎʉÂ
È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ˙¯È΢·Î .ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙Ïȇ˘ .‚
Ïȇ˘Ó ȇ ‰Ê ˙È· " Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ÒΉ ·˘ ‰Ïȇ˘ ÌÎÒ‰ :ÌÈÓÎÒ‰ È‚ÂÒ
."ÍÏ Ïȇ˘Ó ȇ ˙È· " Ô‚Π,‰‰ÂÊÓ Âȇ ÌÈÂÒÓ Âȇ χ˘ÂÓ‰ ÒΉ ·˘ ‰Ïȇ˘ ÌÎ҉ ,"ÍÏ
̘ӷ ÈÙÂÏÁ χ˘ÂÓ „ÈÓÚ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚÏ ‰ȇ ‰Á·‰‰ ,˙¯È΢·Î ‡Ï˘ Ìχ
.‡Ï Â˙ ,Ò¯‰˘ χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÔÈÈÚÏ ‡Ï‡ ,Ò¯‰˘ χ˘ÂÓ‰
,˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„ ÔÈÈÚ· ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„Ï ÁÙÒ· Âȇ¯˘ Ìȯ·„‰˘ ,ԇΠÛÈÒ .„
.84ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,‰Ïȇ˘ ÔÈȘ Èί„ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ
ÈÙ ÏÚ ‰˙¯„‚‰Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ‰ÁÒ ,26 ÛÈÚÒ· ‰Ïȇ˘‰ ˙¯„‚‰˘ ,‰ÏÂÚ Âȯ·„Ó .‰
.ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰

Ì‚ ‰‡¯Â .ÔÈÙÈÏÁ ÔÈȘ ÔÈÈÚÏ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ˘È˘ ,226 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯ ÈΠ̇
.20 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,‰Ê ÔÈÈÚ·

560

84

27 ÛÈÚÒ

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙
ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ 25ŒÂ 21 ,20 ,18 ,17 ,12 ,11 ,5 „Ú 2 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ .27
.‰Ïȇ˘ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰

ÔÎÂ˙‰
563 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
564 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :È˘ ˜¯Ù
564 (12 ÛÈÚÒ 5 ÛÈÚÒ) Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .‡
565 (11 ÛÈÚÒ) ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ .·
566 (21 ,20 ,18 ,17 ÌÈÙÈÚÒ) ÌÈÙÈÚÒ‰ ¯‡˘ .‚
567 ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
567 (10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ) χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ .‡
568 (16 ÛÈÚÒ) χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .·
569 ÌÂÎÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

561

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .„Á‡ ˜ÂÁ· Ì˙‡ ÏÏÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ„¯Ù ÌȘÂÁ· ‰Ïȇ˘·Â ˙¯È΢· Ô„ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰
Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ" ˙Â˜Ó Ô‰È˙˘ Z ÂÊÏ ÂÊ ˙·¯˜ ˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘ ,Ô˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,‡È‰
‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙¯È΢·˘ ,‡Â‰ Ô‰ÈÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ ."˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰ÏÂ
¯ÂÊÁÏ Ì˜ӷ˘ ‡ÂÙ‡ ‡ÏÙ Ôȇ .‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ˙ȘÂÓ ÂÊ ˙ÂÎÊ ‰Ïȇ˘· ÂÏȇ ,‰¯ÂÓ˙· ˙ȘÂÓ
‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ,¯ÂˆÈ˜‰ ÔÚÓÏ ,˜˜ÂÁÓ‰ ÛÈ„Ú‰ ,¯„Ò‰ ˙ÂÂÚˉ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ Ïη „¯Ù· Ô„ÏÂ
ÏÚ ÏÈÁ‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ .˙¯È΢‰ ˙‡ ˙¯ȄÒÓ‰ ˙‡¯Â‰‰Ó ˜ÏÁ ("ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·")
‰·˘ ,"„ÒÁ ˙˜ÒÚ" ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ Ôȇ˘ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ,‰Ïȇ˘‰
.1"Ô˙‰ „ˆ‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ· ˙·˘Á˙‰ ¯˙È ˙ÂÏ‚Ï" ȇ¯
È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,‰Ïȇ˘ ÏÚ ˙¯È΢‰ ˙‡¯Â‰ Ï˘ Ô˙ÏÁ‰ŒÈ‡ ‡ Ô˙ÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ
,‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÂÏÁ‰ ‡Ï˘ ÌÈÙÈÚÒ ;˙ٯ‚ ‰¯Âˆ· ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÂÏÁ‰˘ ÌÈÙÈÚÒ :ÌÈÙÈÚÒ
‰¢‰ È¯Â˜Ó ÔÙ‡· ‰Ïȇ˘· ÌÈÈÈÚ‰ Ì˙‡ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ,ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈÙÈÚÒ Â‡· ÌÓ˜ӷÂ
ÌÈÙÈÚÒ ÌÓ˜ӷ ‡· ‡Ï ,‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÂÏÁ‰ ‡Ï˘ ÌÈÙÈÚÒ ;˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ÔÓ
:‰Ï‡‰ ˙ˆ·˜‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ÔÎÂ˙ ˙‡ ˯Ù ÔÏ‰Ï .ÌÈÈÙÂÏÁ
‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ .‰Ê ÛÈÚÒ· ÌȯÎʉ ‰Ï‡ ̉ ‰Ïȇ˘ ÏÚ ˙ٯ‚ ‰¯Âˆ· ÂÏÁ‰˘ ÌÈÙÈÚÒ‰ .1
˙Ïȇ˘ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ïȇ˘ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ ‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ,¯ÓÂÏÎ ,‰ÏÂÁ˙ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚ· ÌȘÒÂÚ
‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰ ;(4 ÛÈÚÒ) ·Ï ÌÂ˙ ;(3 ÛÈÚÒ) ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯٠;(2 ÛÈÚÒ) ‰˘Ó
˙˜È„· ;(12 ÛÈÚÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ ˙·ÂÁ ;(11 ÛÈÚÒ) ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘‰ ;(5 ÛÈÚÒ) ‰Ó˜ÓÂ
ÛÈÚÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ;(18 ÛÈÚÒ) ˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙ ;(17 ÛÈÚÒ) ¯È΢Ӊ È„È· ˜È˙ ¯Î˘ÂÓ‰
,˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï ,ÂÏω ÌÈÈÈÚ‰ Ïη Z (25 ÛÈÚÒ) ÊÂÊȘ ;(21 ÛÈÚÒ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ;(20
Ìȯ„Ò‰‰ Ì˙‡ ˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ‰ÚÈÓ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎÏ .‰¯ÂÓ˙‰ ËÓÏ‡Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ
ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :27 ÛÈÚÒ .˙¯È΢· ÂÚ·˜˘
ÌÈÙÈÚÒ‰ ̉ ,ÌÈÈ¯Â˜Ó ÌÈÙÈÚÒ ÌÓ˜ӷ ‡·Â ,‰Ïȇ˘ ÏÚ ÂÏÁ‰ ‡Ï˘ ÌÈÙÈÚÒ‰ .2
˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯È„Ò‰ ,6 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ̘ӷ) ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰
˜˜ÂÁÓ‰ ¯È„Ò‰ ,19 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ̘ӷ) ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ;(28 ÛÈÚÒ· ‰¢ ÔÙ‡· ÔÈÈÚ‰
¯È„Ò‰ ,22 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ̘ӷ) ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Â ;(29 ÛÈÚÒ· ‰¢ ÔÙ‡· ÔÈÈÚ‰ ˙‡
ËÈÚÓ‰Ï È‡¯ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ·˘ ¯·Ò ˜˜ÂÁÓ‰ .(30 ÛÈÚÒ· ‰¢ ÔÙ‡· ÔÈÈÚ‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰
‡È‰ ˙¯È΢‰˘ „ÂÚ· ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,¯Î¢‰ ˙ÓÂÚÏ Ï‡Â˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊÓ
.˙¯È΢‰ ÈÙÈÚÒ ˙‡ ‰Ïȇ˘ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰‡¯ ‡Ï ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰¯ÂÓ˙· ‰˜ÒÚ
ÌÈÙÈÚÒ‰ ̉ ,ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈÙÈÚÒ ÌÓ˜ӷ ‡· ‡Ï ,‰Ïȇ˘ ÏÚ ÂÏÁ‰ ‡Ï˘ ÌÈÙÈÚÒ‰ .3
‡·ÂÓ .156 'ÓÚ· ,153 (‚"Ï˘˙) ‚ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"‰˘„Á‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ‰¯ÂÓ˙‰ ˙¯Â˙" ,Ôӄȯ٠'„
.36 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï ψ‡

563

1

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :27 ÛÈÚÒ

¯ÂËÙ ;(14Œ13 ÌÈÙÈÚÒ) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ;(10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ) Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚ· ÌȘÒÂÚ‰
‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙ ;(16 ÛÈÚÒ) ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ;(15 ÛÈÚÒ) ÌÂÏ˘˙‰ ˙·ÂÁÓ
˙¯È΢‰ ÈÓ„· ÌÈ„‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ :‰Ïȇ˘‰ ¯„Ò‰· ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ôȇ ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ .(23 ÛÈÚÒ)
.ÌÈÁ ˙˜ÒÚÎ ˙¯„‚ÂÓ ‰Ïȇ˘‰ ȯ‰˘ ,ÌÂ˜Ó Ì‰Ï Ôȇ˘ ȇ„ ,˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ·Â
Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰‡¯Î ¯·Ò ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÌÂ˘Ó ,̉ Ì‚ ÂÏÁ‰ ‡Ï ,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ÈÙÈÚÒ
‡Ï Ì‚ ‡ÏÈÓÓ) χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,χ˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó
,˜˜ÂÁÓ‰ ¯·Ò ‰‡¯Î ,χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚ· ,ÔÎ ÂÓÎ .(23 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰
‰ÓÓ ‰¢· ,‰Ïȇ˘‰ ȇ˙Ó ‚¯ÁÏ Ï‡Â˘Ï ¯˘Ù‡Ï Ôȇ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ¯Á‡Ó˘
.¯Î¢‰ ÔÈÈÚ· 16 ÛÈÚÒ· Ú·˜˘
Ï˘ Âί„Ï ‰Ó„ ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ÈÈÈÚ ˙¯„Ò‰· ˜˜ÂÁÓ‰ ˘˘ ‰‡Â¢‰‰Â ˘˜È‰‰ ͯ„
,2Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡·‰ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó ÔÈÈÚ· ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙ÈȘ‰ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰ Ì‚˘ ڷ˜ ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ‰Â¢Ӊ
ËÙ˘Ó‰ ,‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· ˙¯Îʉ ‰‡Â¢‰‰ ˙·˜Ú· ."ÌÂÏÎ Ô˙ ‡Ï" Ï‡Â˘‰˘ ‡Ï‡
ÌÈÈÂÈ˘· ,˙¯È΢‰ ÈÈ„Ï ÌÈ‰Ê Ì‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„Ó ÌÈ·¯ ÌÈ˯ٷ Ô„ Âȇ ȯ·Ú‰
.ÌÈ·ÈÂÁÓ‰
ÏÚ ÌÈÏÁ˘ Ìȯ„Ò‰‰ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÂÏÁ‰ ̉·˘ ÌÈÈÈÚ· ‰ÏÈÁ˙ ˜ÂÒÚ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„·
?˙‡˜ÒÚ‰ È˙˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ Ôȇ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ·˘ ¯Â·Ò ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ̇‰ ÔÁ· ,˙¯È΢
,‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÂ˘Ï ÂÎÊ ‡Ï ,˙¯È΢‰ ˜¯Ù· ¯„Ò‰˘ ÌÈÈÈÚ· ˜ÂÒÚ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï
̉ÈÏÚ ÏÁ‰˘ ÌÈÈÈÚ Ì˙Â‡Ï ¯˘‡· .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Âί„ Ì‚ ‡È‰ ÍΠ̇ ÔÁ· ԇΠ̂Â
.ÌÓ˜ӷ ̉· Ô„ ,‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù· „ÁÂÈÓ ¯„Ò‰

È˘ ˜¯Ù

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙

3

(12 ÛÈÚÒ 5 ÛÈÚÒ) Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ .‡

ÂÓÎ ."Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ" :¯Ó‡ 5 ÛÈÚÒ·
˙‡¯Â‰‰ Ô˙‡ ˙‡ ÏÈÁÓ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰ .‰Ó˜Ó ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ˙χ˘ ˙‡ 5 ÛÈÚÒ ¯È„ÒÓ ,ÔÎ
ÔÓÊ ÏÎ ,29 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ :˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ· Ï„·‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ,˙‡Ê ÌÚ .‰Ïȇ˘‰ ÏÚ
Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ˘ ˙¯˘Ù‡ ,ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ ,χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï˘
ÔÂÎ ,˙‡Ê ÌÚ .ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁÓ ‡ÏÈÓÓ ¯¯Á˙˘È ‡Â‰ ,ÔÎ ‰˘ÚÈ Ì‡ .¯ÈÎ˘Ó Ï˘
¯ÂÒÓÏ ,¯È΢Ӊ ÂÓÎ ,Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ,ÂÙ˜Â˙· „ÓÂÚ ‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰ „ÂÚ Ï΢ ,‡Â‰
.Â˙¢¯Ï Â˙„ÓÚ‰· Ï‡Â˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡
."Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰"˘ ڷ˜ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜· ˜ÒÂÚ‰ ,12 ÛÈÚÒ
˙Ï·˜˘) ‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡Ï ˙Ú‚Â ˙Á‡‰ :‰ÏÂÙÎ ‰‡¯Â‰‰ ˙¯ËÓ˘ ,Âȇ¯ 12 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
.21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ‰‡¯
.558 'ÓÚ ,‡ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÍÎÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯·Î˘ ÌÂ˘Ó ,2 ÛÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙· ԇΠÔ„ ‡Ï

564

2
3

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :È˘ ˜¯Ù

,¯È΢Ӊ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙˘Ï ¯Î¢‰ Ï˘ Â˙·ÂÁÏ ˙Ú‚Â ˙¯Á‡‰Â ;(‰ÓÂÈ˜Ï È‡˙ ‡È‰ ¯Î˘ÂÓ‰
.¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÂÒÓÏ ‰Ê ÏÎÂÈ˘ È„Î
˙‡ ¯ÂÒÓÏ Ï‡Â˘‰Â Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Ì·ÂÈÁÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ˆÓ ‡Ï ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
„ÓÚ˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ÂÏÂÁÈ ÌÈÈÈÚ Ì˙‡·˘ ,ÔΠ̇ ‰‡¯ .ÂÏ·˜Ï χ˘ÂÓ‰
Ô„ ,‰˜ÒÚ‰ ÔÓ Ì‰· ¯ÂÊÁÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÏÚ .12 ÛÈÚÒ ÏÚ 5 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ̉ÈÏÚ
˙¯ÈÒÓ ˙·ÂÁ ÏÚ ‰˘ÚÓÏ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,˙ÓÈȘ ‡È‰ ̇ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ ,¯ÂӇΠ.29 ÛÈÚÒÏ ÚÈ‚˘Î
.ÂÏ·˜Ï ‰·ÂÁ‰ ÏÚ χ˘ÂÓ‰

(11 ÛÈÚÒ) ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï· ˘ÂÓÈ˘ .·

˙Ù˜˙ ͢ӷ χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‡Â˘Ï ¯˘Ù‡Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ÈΠڷ˜ ˜˜ÂÁÓ‰
ÏÚ ˙ÏËÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ,"ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ" ‰Ïȇ˘‰
.11 ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ¯Î¢‰
‰‚‰ Ï‡Â˘Ï ¯ÎÂ˘Ï ‰ÁÈË·Ó ,Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ Ô‰Â ¯È΢Ӊ ÏÚ Ô‰ ˙ÏËÂÓ‰ ,ÂÊ ˙ÈÊÂÁ ‰·ÂÁ
ÏÚ Ô‚‰Ï Ìȇ·‰ ,ÌÈÈÏÏΉ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Ì˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰˙Èȉ˘ ‰‚‰‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯
‡È‰ ;˜Ê ˙ÁΉ ‡Ï· Ì‚ ÌÈȈÈÙÏ ˙ÂÎÊ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎÊ Ì‰Ï ‰˜ÈÚÓ ‡È‰ :‰˜ÊÁ‰
˜¯ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰Â ;ÔÈÏËÏËÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ
.4„ÂÚ ;ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰
ËÙ˘Ó· Ì‚ Ï·Â˜Ó ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ‰˘ ,¯Îʉ 11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
,5"ËÙ˘Ó È¯·„" ˙Ú„Ï .˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ ,‰Ù˜È‰ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ ÈΠ̇ ,ȯ·Ú‰
ÛÈ˜Ú ˜Ê Ì‚ ÏÏÂÎ ˙ÏÂÊÏ ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ,ÔȘÈʉ ÈÈ„· „ÂÒÈ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ
ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï ÂÈÏÚ ,¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ„Ó ‰¢ Âȇ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÈ„ ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .("‡Ó¯‚")
Í΢ ˜ÙÒ Ôȇ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .ÍÎÓ ÚÓÈ‰Ï ·ÈÈÁ Ì„‡ Ï΢ ÈÙÎ ,ÔȘÈÊ ‰˘ÚÓÎ ¯„‚ÂÓ‰ ¯·„
ȯ‰˘ ,Ï‡Â˘Ï ˜Ê ˙Óȯ‚ ÌÂ˘Ó Â· ˘È˘ ¯·„ ÏÎÓ ÚÓÈ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ :‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÈ„‰
.χ˘ÂÓ· ÔÈ„Î ˜ÈÊÁÓ‰ ‡Â‰ Ï‡Â˘‰
‰Ù˜Â˙ :¯Á‡ „ÂÒÈ ÏÚ ˙¯È΢· ‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ ˙‡ ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡ ,6"È"˘ ͯÚ" ˙Ú„Ï
˙‡ Â˙¢¯Ï „ÈÓÚÈ˘ ¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙ÁË·‰ ÏÚ ÍÓÒ ¯Î¢‰˘ ¯Á‡Ó .‰ÁË·‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰
‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ ÂÏ ˘È ,ÌÈ„ÒÙ‰ ÂÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÁË·‰ ‰˙‡ ˙¯Ù‰ ̇˘ ȯ‰ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡‰
¯Î¢‰ ‰ÁË·‰ ‰˙‡ ÍÓÒ ÏÚ˘ ,‡Â‰ ¯È΢Ӊ ˙ÁË·‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ „ÂÒÈ Ìχ .¯È΢Ӊ „‚Î
˙˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ê ÈÙ ÏÚ .˙ȘÒÚ ‰ÁË·‰ ȉÂÊ ,¯ÓÂÏÎ .(˙¯È΢ ÈÓ„) ÛÒÎ ‡ÈˆÂ‰
ۘȉ .·ÈÈÁÓ ÈËÙ˘Ó Û˜Â˙ Ïȇ˘Ó‰ ˙ÁË·‰Ï Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,˙ȘÒÚ ‰ÁË·‰ ԇΠÔȇ ,ÌÈÁ
ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÏÏΉ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ ÂÙ˜È‰Ó ‡ÂÙ‡ ‰¢ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ
.Ì„‡ ÏÎ

.11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 126 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
.39 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.36 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

565

4
5
6

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :27 ÛÈÚÒ

.ÔȘÈʉ ÈÈ„· ˜¯ Âȇ ˙¯È΢· ‰Ú¯Ù‰Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ˙·ÂÁ „ÂÒÈ ,7"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï
ÂÈÙÏÎ Â˙ÂȯÁ‡ ÍΠ̢Ӡ,¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ‰‡‰ ¯ÎÂ˘Ï ˜ÙÒÏ ·ÈÈÁ˙‰˘ ÈÓÎ ·˘Á ¯È΢Ӊ
¯Á‡Ó˘ ,8˘Â¯ÈÙ· ·˙ÂÎ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,‰Ïȇ˘· Ìχ .¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ó ‰Ï„‚
.ÂÊÎ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ïˢ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ôȇ ,Ï‡Â˘‰ ÔÓ ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘
Íȯˆ ‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ ۘȉ˘ ,‡Â‰ Ì‚ ‰‡¯Î ¯Â·Ò "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,‰Ïȇ˘·˘ ,Ô‡ÎÓ
.Ì„‡ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ Ú·˜È‰Ï
ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰Ïȇ˘· Ôȇ ,˙¯È΢· ‰Ú¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ÔÈÈÚ· Âȇ¯˘ ‰ÓÏ „‚È·˘ ,‡ˆÓ
Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙÏ Ú·˜ ‰Ê ¯ÂÒȇ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂΉ .‰Ú¯Ù‰‰ ¯ÂÒȇ ۘȉ ÔÈÈÚ· ÌȘÒÂÙ‰
‰ȇ ÂÊ ‰ÏÁ‰˘ ,Ú·˜Ï ‡ÂÙ‡ ÏΠ,‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„ ÏÚ 11 ÛÈÚÒ ˙ÏÁ‰ ÔÈÈÚÏ .ÔȘÈʉ ÈÈ„
¯ÂÒȇ ,"È"˘ ͯÚ" "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÈÙÏ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ."ËÙ˘Ó È¯·„" ÏÚ ‡Ï‡ ˙Ϸ˜Ó
.¯ÈÎ˘Ó ÏÚ ÏËÂÓ‰ ¯ÂÒȇ‰Ó ̈ÓÂˆÓ Ïȇ˘Ó ÏÚ ÏËÂÓ‰ ‰Ú¯Ù‰‰

(21 ,20 ,18 ,17 ÌÈÙÈÚÒ) ÌÈÙÈÚÒ‰ ¯‡˘ .‚

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· Ì‚ ,˙¯È΢‰ ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ‰Â¢· Ì˙‡ ÏÈÁÓ ˜ÂÁ‰˘ ,ÌÈÙÈÚÒ‰ ¯‡˘ Ïη
9χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÈÚ ‡ÈˆÂ‰Ï˘ ˙Â„Â‰Ï ˘È ÌÓ‡ .˙‡˜ÒÚ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ‡Ï
¯‡˘ ,ÌȘÒÂÙ‰ ÔÓ ÌÈ„Á‡ ȯ·„· ̉Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡˘ ,10χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÔÈÈÚÂ
ÔÈÁ·‰Ï ‰˜„ˆ‰ ÏΠ‡ˆÓ ‡Ï Ì‚ Ìχ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯˜ӷ ÏÂÙÈËÏ ÏÏÎ ÂÎÊ ‡Ï ÌÈÈÈÚ‰
˜È˙ χ˘ÂÓ‰ ˙˜È„· ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ˘ ,Ú·˜Ï ‡ÂÙ‡ ¯˘Ù‡ .‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ· ˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ·
Ϙ ¯˙ÂÈ ‰Ïȇ˘·˘ „ÂÚ ‰Ó ,17 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ÌÈÏÏΉ Ì˙‡ ÌÈÏÁ ,Ïȇ˘Ó‰ È„È·
Ì‚ ÍÎ .Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙·ÂËÏ Ï‡Â˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ú¯Ù‰ ˜È„ˆ‰Ï ˙¯È΢·Ó
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ·Á¯‰˘ ÌÈÏÏΉ ÂÏÂÁÈ ,‰ÓÂÈÒ· χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰Â ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ÔÈÈÚÏ
˙¯·Ú‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰˙‰ӷ ‰¢ ‰ȇ χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ì‚ .1120 ÛÈÚÒ·Â 18 ÛÈÚÒ· ̉·
.12ԇΠ̂ ÌÈÙ˜˙ 21 ÛÈÚÒ· ̉· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ·Á¯‰˘ ÌÈÏÏΉ ,¯Î˘ÂÓ‰
ÂÂÈ„· ,ÔÏ‰Ï .22 ÛÈÚÒ· ˙¯È΢· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ÏÈÁÓ Âȇ ˜ÂÁ‰
˙ÓÈ˘¯· Â˙‡ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ˘È Â˙˘È‚ ÈÙÏ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˘Â ÍÎ ‡Ï˘ ‰‡¯ ,30 ÛÈÚÒ ÏÚ
.Ì˘ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .ÌÈ·ÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ,˙¯È΢‰ ˜¯Ù· ÌÈÙÈÚÒ‰

.33 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,11 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.3 'ÒÓ ,22 ‰¯Ú‰ ,21 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.15 ‰¯Ú‰ ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
‡Ï‡ ‰¯ÊÁ‰ ˙·ÂÁ Ôȇ ‡Ó˘ ,Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ˜ÙÒ ÂÈÏÚ‰ Ì˘ ,15 ‰¯Ú‰ ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â
ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯Â .‰Ê ÔÈÈÚ· ̉ÈÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ôȇ ,ÌȯÁ‡ ÌȘÒÂÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ÈÙÏ Ìχ .¯Î¢· ‡ÏÂ Ï‡Â˘·
ÈÂÈÙ ÔÈÈÚÏ ,40 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,Ì˘ :‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ .‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢‰ ÔÈ· ¢˜‰ ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ·˘ ,Ì˘
ÔÈÈÚÏ ,26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ÔΠ;χ˘ÂÓ ÈÂÈÙ ÔÈÈÚ· ÌȯÁ‡Â ȯȇӉ ÂÚ·˜˘ ‰ÓÏ ˘˜È‰Ó „ÓÏ˘ ,¯Î˘ÂÓ‰
.ÂÈ„ÈÏ Â˙‡ ÏË ‡Ï ‰Ï‰Â ,¯È΢ÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ˘˜È·˘ ¯Á‡Ï ,¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó ‰Ï‡˘‰
.(3 'ÒÓ) 22 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‡·‰˘ ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ

566

7
8
9
10
11

12

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡
(10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ) χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ .‡

ÏÚ ÂÏÁ‰ ‡Ï ‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ .¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ,Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ· ÌȘÒÂÚ 10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ
ÌӇ .‰¯ÂÓ˙ ˙Ï·˜ ÔÈ·Ï Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ÔÈ· ‰˜ÈÊ ˘È ˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï˘ ÌÂ˘Ó ‰‡¯Î ,‰Ïȇ˘‰
˜„ˆÂÓ ,¯ÎÂ˘Ï ˜ÈÚÓ ‡Â‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó ¯È΢Ӊ˘ ¯Á‡Ó :ÔÂȂȉ Íη ˘È
Ïȇ˘Ó‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó ‡Â‰ ÂÈ‚·˘ ÒΉ ˙ÂȘ˙Ï ‚‡„Ï ˙ÂȯÁ‡ ÂÈÏÚ ÏËÂ˙˘
˙‡˘Ï Â˙‡ ·ÈÈÁÏ ˜„ˆÂÓ ‰Ê Ôȇ ,ÂÏ˘· ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ô˙ ‡Â‰˘Î ¯·ÁÏ ‰·ÂË ‰˘ÂÚ
.‰˘Ú˘ ‰·Âˉ ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰·Â ÌÈ„ÒÙ‰·
˙ÓÎÒÂÓ Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,Âȇ¯ 7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
ÈÏÂÎ :˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰Ïȇ˘· .˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈ¢ ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ÈÎ Û‡ ,ÏÂΉ ÏÚ
13„ÂÓÏ˙‰ .¯‡· ˙Ïȇ˘· Ô„‰ È„ÂÓÏ˙ ¯Â˜ÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ‡ÓÏÚ
‰Ïȇ˘‰ ̇ ,Ô¯˜ÈÚÎ .‰Ó‚Ù ̇ ,χ˘˘ ¯‡·‰ ˙‡ Ô˜˙Ï Ï‡Â˘‰ ÏÂÎÈ Ìȯ˜Ó Âχ· ˯ÙÓ
˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ .‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ Z ¯‡·‰ ‰Ó‚Ù ,˙ÓÈÂÒÓ ¯‡· Ï˘ ‰˙Èȉ
‰·È˘‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‡Ï‡ ,‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ¯‡·‰ ˙ȯ‡˘· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï ۇ ,·˘Á ÏÚ Ì‚Ù‰
̇ ,ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ ,(˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï·) Ì˙Ò ¯‡· Ï˘ ‰˙Èȉ ‰Ïȇ˘‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .Ïȇ˘ÓÏ
˙Ù˜˙ ÌÂ˙ „Ú ‰· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ,·˘Á ÏÚ ¯‡·‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ,Íη ÔÈÈÂÚÓ ‡Â‰
ÏÚ˘ Ô‡ÎÓ ,χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙È Ï‡Â˘‰˘ ˙¯˘Ù‡· ˜¯Â ͇ Ô„ „ÂÓÏ˙‰ ,¯ÂӇΠ.‰Ïȇ˘‰
·ÂÈÁ Ôȇ" :14"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜ ÍΠ.Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ˙ÏËÂÓ Ôȇ ȇ„ Ïȇ˘Ó‰
ÌÎÒÂÓ ‰·˘ ,˙¯ÈÎ˘Ó ÔÈ„‰ ‰¢ ÚÂ„Ó ¯È·ÒÓ Ì‚ ‡Â‰ .Ì‚Ù˘ χ˘ÂÓ Ô˜˙Ï "Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ
„·ڢ· ıÂÚ ¯·„‰ ,Â˙Ú„Ï .Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘ ,(Ì˙Ò ˙¯È΢·) ÏÂΉ ÏÚ
Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ‰Ïȇ˘· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÂÓ˙ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÈÒÎ
.Ì‚Ù˘ χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰·ÂÁ Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ‰ÏÁ ‡Ï ÔÎ ÏÚ .Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÒÎ „·Ú˘Ó
ÌÎÒ‰) ÌȯÁ‡ ˙„ÂÒÈ ÏÚ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÒÒ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ,Âȇ¯ 7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
¯Á‡Ó˘ ‰‡¯ Ìχ .(¯Î˘ÂÓ· ¯Î¢‰ ˙ÂÈÂÎÊÓ ˜ÏÁÎ Ô˜È˙ ,ȯÂËÂËËÒ ·ÂÈÁ ,‡ÏÏÎÓ
ÏÚ ˙Á˜Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰˘ ¯Â¯· ,"„ÒÁ ˙˜ÒÚ" ‡Ï‡ ,˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÒÚ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰˘
.ÂÊ΢ ‰·ÂÁ ÂÈÏÚ ‰ÏÈËÓ ‰ȇ ‰Îω‰ Ì‚˘ ¯Â¯·Â ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ÂÓˆÚ
Ô‰Ó Ú·˜˙˘ ‰‡¯Â‰ ˜ÂÁ· ‰¯ÒÁ ‰Ïȇ˘· Ì‚ ÍÎ ,15˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ,¯ÈÓÊ ¯·Î ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ
‰˜ÊÁ‰Â ÛË¢ ÏÂÙÈË ,˙¯È΢·Î ‰Ïȇ˘· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· .Ï‡Â˘‰ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ
:16Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,Ï‡Â˘‰ ÏÚ È‡„· ÌÈÏËÂÓ ˜ÊÈÈ Ï·Ï Ï‡˘ÂÓ‰ Ï˘ ‰Ș˙
.47 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
,Ì‚Ù˘ χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ Ô˜È˙ ̇˘ ,ÛÈÒÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙‡ Ï‡Â˘Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÂÁÓ Ïȇ˘Ó‰ ,χ˘ÂÓ‰ ˙ÓÈ‚Ù ÌÚ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÓÈÈ˙Ò‰ ‡Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó·
˙‡‰ · ˘È ÔÈ·‰˘" ÌÂ˘Ó ,"˙¢¯· „¯ÂÈ"Î ·˘Á Ï‡Â˘‰˘ ÔÂÈÎ ,‰Ïȇ˘‰ ÈÓÈ ˙ÂÏÎ ¯Á‡ ,Ô˜È˙‰ ͯˆÏ
,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,ÒÏ· 'È :‰‡¯ ,"˙¢¯· „¯ÂÈ" ‚˘ÂÓÏ ."̉È˘
.164 'ÓÚ ,(‡)21 ÛÈÚÒ ,˙ÏÂʉ ÈÚ˜¯˜Ó· ‰ÚÈË ‰ÈÈ·
.116 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,7 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
˙"¢ ; ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,̉¯·‡ ‰˘ÚÓ ˙"¢ :‰‡¯Â .„ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯

567

13
14

15
16

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ :27 ÛÈÚÒ

ÌÈÈÈÚ· ,˙‡Ê „·ÏÓ ."‰˙χ˘ ÈÓÈ ÛÂÒ „Ú ‰Î˘Ó˘ ‰Ú˘Ó ‰È˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ ,‰Ó‰· Ï‡Â˘‰"
.Â˙¢ÚÏ ·ÈÂÁÓ Â‰È¯‰ ,Ï‡Â˘‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Ï·Â˜Ó˘ Ô˜È˙ ÏΠ,ÚȯÎÓ‰ ‡Â‰ ‚‰Ó‰ ‰Ï‡
(16 ÛÈÚÒ) χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ .·

ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰" Ô¯˜ÈÚ·˘ ڷ˜ ,¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘· ˜ÒÂÚ‰ ,16 ÛÈÚÒ
˙Â˘Ï ÏÂÎÈ ¯Î¢‰ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ˘ÂÓÈ˘‰ ‰˙‰ ‡Ï ̇˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ìχ ."ÌÎÒÂÓ‰
‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ .¯È΢ӷ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì¯Â‚ Âȇ ‰Ê ÈÂÈ˘˘ „·Ï·Â ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ
,ÏÏÎ ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯ÁÏ È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰˘ Ô‡ÎÓ ,‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù· ‰Ê ÛÈÚÒ ¯ÈÎʉ
Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó˘ ,‰‡¯Î ‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .17È„ÂÁÈÈ ˘ÂÓÈ˘Î ‰˙‰ ‡Ï ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ Û‡
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ÌÂ˘Ï ÔÎÂÓ Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ „Ú· ÌÏ˘Ó
.ÌÎÒÂÓ‰
¯Î¢‰˘ ,Âȇ¯ 16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ?χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙χ˘· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ È‰Ó
ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó Âȇ ‰Ê ˘ÂÓÈ˘˘ „·Ï·Â ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢ ˘ÂÓÈ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˙¢ÚÏ È‡˘¯
Ì„¯˜ Ï‡Â˘‰˘ ,18ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰ .‡Ï ,‰¯Â‡ÎÏ ?‰Ïȇ˘· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇‰ .¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ
Ï‡Â˘‰ ÏÚ˘ ,‰¯Â‡ÎÏ ,Ô‡ÎÓ .¯Á‡ Ò„¯Ù· · „·ÚÏ È‡˘¯ Âȇ ÌÈÂÒÓ Ò„¯Ù· ‰„Â·Ú Í¯ÂˆÏ
ÌÓ‡‰ .˙¯È΢· ˜ÒÙ˘ ‰ÓÓ ‰¢· ,Ïȇ˘Ó‰ ÌÚ ÂÈÏÚ ÌÈÎÒ‰˘ ˘ÂÓÈ˘Ï ˜¯ Òη ˘Ó˙˘‰Ï
:ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌȘÒÂÙ‰ ˜ÏÁ ?„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ÂÊÎ ‰˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ÔÂÎ
˜ÂÈ„· ‰‰Ê‰ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ Ï‡Â˘‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ „ÂÓÏ˙‰˘ ,¯È·ÒÓ 19Ú"ÓÒ‰
˙ÂÂÎ .‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ,¯ÎÂ˘Ï ‰Ó„· ,Ï‡Â˘‰ ,Â˙Ú„Ï .ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ˘ÂÓÈ˘Ï
˜ÂÊÈ ̇ „·ÚÈ„·˘ ȯ‰ ,ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¢‰ ˘ÂÓÈ˘ Òη Ï‡Â˘‰ ‰˘Ú ̇˘ ,‰˙Èȉ „ÂÓÏ˙‰
˙ÓÁÓ ‰˙Ó"· ¯ÂËÙ Ï‡Â˘‰ Ô¯˜ÈÚ·˘ Û‡ ,ȈÈÙ ˘Â¯„Ï Ïȇ˘Ó‰ ÏÎÂÈ ,‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ÒΉ
Ú"ÓÒ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ 21"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .20ÈÂÈ˘· ˜Ê‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ¯˘Ù‡˘ „·Ï·Â ,"‰Î‡ÏÓ
‡Ï ,ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÌÈÂÒÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï Ï‡Â˘‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ÔÂÂÎ˙‰ „ÂÓÏ˙‰˘ ,ÔÚÂËÂ
˙¯È΢‰ ÔÈ· Ï„·‰ ÌÈȘ ,Â˙Ú„Ï ,ÔΠ̇ .‰È˘ ̇ ,Ïȇ˘Ó‰ ȈÈÙ· Ï‡Â˘‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ˜¯
Ú·Â ‰Ê Ï„·‰ .ÌÎÒÂÓ‰Ó ‰¢‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ˘ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÂÏÈÙ‡ ‰Ïȇ˘Ï
¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎÏ „‚˙Ó˘ ÈÓÎ ·˘Á Ïȇ˘Ó‰ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙Âȉ ˙„·ÂÚÓ
ÔÈ„Ó ,· ÂϘϘ˙˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ˘ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ Ï‡Â˘ ÔÈÈÚ· ,ÁÓ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,·Ï Ș˜Á
.‰Ï‡ ˙¯˜ÓÏ ‰ÈÈÙ‰‰ ÏÚ ,‡‰Î ͯ· '¯Ï ‰„Â˙ ."‰È˙ÂÂÊÓ· ·ÈÈÁ Ï‡Â˘"
.36 ‰¯Ú‰ ,36 ÛÈÚÒ ,¯¯Ï :‰‡¯
È˘ ÂÈχ ¯‚˘ ˙Á‡ ÌÚÙ˘ ,‰È˜ÏÁ ‡·‡ ÏÚ ¯ÙÂÒÓ Ì˘ ,·"Ú ‚Î ˙ÈÚ˙ :‰Â¢‰Â .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡˘ ,‰„˘‰ ÔÓ ¯ÊÁ˘Î .‰„˘· „·ÂÚ ‡Â‰˘Î Â˙‡ ‡ˆÓ ÌÈÓÎÁ‰ .Ì˘‚‰ ÏÚ ÏÏÙ˙È˘ ÂÓÓ ˘˜·Ï ÌÈÓÎÁ
ÌÈÓÎÁ‰ Â˙‡ Âχ˘˘Î .‰ÈÈ˘‰ ÂÙ˙Î ÏÚ ‰ÓÈÏ‚‰ ˙‡Â ,˙Á‡‰ ÂÙ˙Î ÏÚ ¯„ÚӉ ÌȈډ ˙‡ ‰È˜ÏÁ ‡·‡
‰ÓÈÏ‚‰ ,¯ÓÂÏÎ ."Èχ˘ ‡Ï ÈΉÏ ,Èχ˘ ÈÎ‰Ï ;‰˙ȉ ‰Ï‡˘ ˙ÈÏË" :Ì‰Ï ¯È·Ò‰ ,ÂÊ ‰¯ÊÂÓ ˙‚‰˙‰ ¯˘ÙÏ
˙‡ Ï‡Â˘‰" :ÛÈÒÂÓ ,Ì˘ ˙ÈÚ˙ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·· ,ȯȇӉ .ȇ˘Ó ‰ÈÏÚ ÌÈ˘Ï È„Î ‡Ï „‚·Î ‰Ï‡˘ ‰˙Èȉ
Âȯ·„Ó ."ÂÈÏÚ Âχ˘˘ ¯·„‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Â· ϘϘ˙È˘ ¯Á‡ ¯·„Ï Â· ˘Ó˙˘È ‡Ï ‰Ê ȯ‰ ,„Á‡ ¯·„Ï ÈÏΉ
ÈΉÏ ‰"„ ,Ì˘ ,È"˘¯ Ì‚ ‰‡¯Â) ¯˙ÂÓ Z χ˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ¯È·‚Ó Âȇ˘ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘˘ ,‰ÏÂÚ
.ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ ÂÊ Ôȇ ,¯ÂӇΠ.(Èχ˘ ‡Ï
.Î ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.Î ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰Â¢‰ Ìχ .„ ˜"Ò ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ :‰‡¯
.‚È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

568

17
18

19
20
21

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙ŒÈ‡ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

˙„ÓÚÏ ‡Ï 22"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙„ÓÚÏ ‡ÂÙ‡ Ìȇ˙Ó ˜ÂÁ‰ .ÂÈÏÚ ÌÈÎÒ‰˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ
Ï‡Â˘‰ ̇˘ ڷ˜ ,Ú"ÓÒ‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ÛÈÒÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ,Â˙˘È‚Ï Ì‡˙‰· .Ú"ÓÒ‰
Ôȇ˘Î Û‡˘ ,‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,ÔÏÊ‚ ÔÈ„Î ÂÈ„ ,ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ÌÈÂÒÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ
.˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ˙‡Ê Ïη ,ÈÂÈ˘· ˜Ê‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï Ì˜Ó
ÌÈÏÏΉ Ì˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ¯˙ÂÓ‰ ψȉ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡·
,¯ÈÎÊ‰Ï ·Â˘Á ,¯‡˘‰ ÔÈ· .˙¯È΢· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒ· „˘Î ,16 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘
Í„È‡Ó Ìχ .23Ϸ˜ÓÏ Ì‡˙‰·Â ¯È·Ò ˘Ó˙˘Ó ÏÎÎ ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ˘
Ï‡Â˘‰ Ôȇ ,χ˘ÂÓÏ ¯Á‡ ÔÂÎÈÒ· ‡ ȇϷ· ‰Î¯Π‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ Ï˘ ‰¯È·Ò ‰‚˘‰ ̇ ,‡ÒÈ‚
:Ïȇ˘ÓÏ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Ï‡Â˘‰˘ ,24„ÂÓÏ˙· ¯Ó‡ ‰Ê Ô‚ΠÏÚ .χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï Íȯˆ
."[‰ÏÈÎÏ ˙Á˙Ó ÂÁÈ‰Ï È„Î ÂÈ˙χ˘ ‡Ï =] ‰È˙Ïȇ˘ ‡˙ÏÈη ‰ÈÓ˜Â‡Ï Â‡Ï"

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
˙¯ÈÒÓ :Ìȇ·‰ ÌÈÈÈÚ· ˙¯È΢· ÏÁ‰ ¯„Ò‰Ï ‰Ó„ ¯„Ò‰ ‰Ïȇ˘· ÏÈÁÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
˙ÂÁÙ ¯ÈÓÁÓ ‰Ê ¯ÂÒȇ Ô‰ÈÙÏ ,˙ÂÚ„ ˘È ÈÎ Û‡) Ï‡Â˘Ï ‰Ú¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ;Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰
;‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙ ;Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Â˜È˙ χ˘ÂÓ‰ ˙˜È„· ;(˙¯È΢·Ó ‰Ïȇ˘·
‰ÏÈ·˜Ó ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ .‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ;χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ;‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ· χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
.· ‰ÏÏÎ ‡Ï˘ ,‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ËÚÓÏ ,27 ÛÈÚÒ·˘ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙ÓÈ˘¯Ï
.χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁ Âȇ Ïȇ˘Ó‰
˙Ú„Ï ÂÏȇ ;ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ˙ÂÎÊ Ï‡Â˘Ï Ôȇ ,"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙Ú„Ï
˙ÂÓÏ˘ ˙‡ ÔÎÒÓ Âȇ ˘ÂÓÈ˘‰˘ ȇ˙· ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ,Ú"ÓÒ‰
,χ˘ÂÓÏ Ì¯‚˘ ˜ÊÏ ÈÂÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÁÎÂÈ Ì‡Â ,Â˙ÂȯÁ‡ ÏÚ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ìχ) χ˘ÂÓ‰
.("‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó" ˙ÚË ÂÏ ÏÈÚÂ˙ ‡Ï
,22 ÛÈÚÒ ˙‡ 27 ÛÈÚÒ·˘ ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙ÓÈ˘¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
:ÔωτÎÂ
Ì‚ ÂÏÂÁÈ 25ŒÂ 22 ,21 ,20 ,18 ,17 ,12 ,11 ,5 „Ú 2 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ .27
.ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,‰Ïȇ˘‰ ÏÚ

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙

ÏÚ ÌÎÒ‰ ¯˘‡Î ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ȯ·„ Ô΢ ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ Èχ Íȯˆ ÈÎ Û‡
¯Â„ÚÏ Ì„¯˜‰ ˙‡ χ˘ Ï‡Â˘‰˘ ,ÏÈÚÏ ‰¯Îʉ˘ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒ· ‡·ÂÓ˘ ‰Ó ÔÈÚÎ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Î‡ÏÓ
ȯ‰ ,Ì˙Ò "¯Â„ÚÏ " ¯„ÚÓ‰ ˙‡ χ˘ ‡Ï‡ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Î‡ÏÓÏ ‰˙Èȉ ‡Ï ‰Ïȇ˘‰ ̇ .ÌÈÂÒÓ Ò„¯Ù ·
‰Ê ‰È‰È ,ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰˘È ̇ ʇ ,‡˜Â„ ÂÊ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ „ÈÙ˜Ó Âȇ˘ ÈÓÎ Ïȇ˘Ó‰ ·˘Á ʇ
‰„˜· .(Ú"ÓÒ‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ ‰Ê·˘ ,¯ÓÂÏÎ) ÈÂÈ˘· ˜Ê‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ‰È‰È ¯˘Ù‡˘ ‰„ÈÓ· Â˙ÂȯÁ‡ ÏÚ
.˜ÂÁ‰ ˙˘È‚Ï "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ˙˘È‚ ÔÈ· Ï„·‰ ‰‡¯Î ˘È ÂÊ
.ÊË ‰¯Ú‰ ,Ë ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯Â
.χ˘ ¯ÙÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÔÈÈÚ· ,44 ‰¯Ú‰ ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÔÈÈÚ‰ ˙Ó‚„‰Ï .·"Ú Âˆ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.Ì˘ ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù Ì‚ ‰‡¯Â

569

22

23
24

28 ÛÈÚÒ

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘
˘Ó˘˙ ‡Ï ‡È‰ Ìχ ,6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ (‡) .28
‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡ ‡Ï‡ ,ÌÈȈÈÙÏ ‰ÏÈÚ
.‰ÈÏÚ Ú„È
.‰ÙÈ· ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ (·)

ÔÎÂ˙‰
573 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
574 "6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù
574 ("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ .‡
575 (Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ .·
575 ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
575 "‰ÙÈ· ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰" Z ‰ÙÈ· .‡
576 ÏÂËÈ· .·
‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡" Z ÌÈȈÈÙ .‚
577 "Ú„È
578 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
578 ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

571

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
ÈΠ̇ ,˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈ· 6 ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁÓ 28 ÛÈÚÒ
Ì˙‡ ˙‡ ‰˘È‚„Ó Z "˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘" Z ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÌÈÈÏ¢‰ ˙¯˙ÂÎ .ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ‚ÈÈÒ·
.1ÂÓˆÚ ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ˙ÏÂÁ˙ ˙‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ‚ÈÈÒ
˙ÂÙ¯˙Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ Û˜È‰Ï ÌÈÚ‚Â Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈ‚ÈÈÒ˘ ,˘È‚„‰Ï ·Â˘Á
,˙¯È΢·˘ „ÂÚ· .‰Ó‡˙‰ ¯ÒÂÁ· ‰˜ÂÏ ÂÈ„ÈÏ Ï·È˜˘ χ˘ÂÓ‰˘Î ,Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰
ÏÂËÈ· ‰ÙÈ·) ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÙ¯˙‰ Ïη ¯Î¢‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
ÂÓÓ ˙ÏÏ˘ ‰ÙÈ·‰ ˙Ù¯˙ :¯˙ÂÈ ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÙ¯˙ ‰Ïȇ˘·˘ ȯ‰ ,(ÌÈȈÈÙÂ
Ïȇ˘Ó‰ ÌÈÏÚ‰ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,Â˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ ‰ȇ ÌÈȈÈÙ‰ ˙Ù¯˙ ;((·) ˜"Ò) ÏÂΠÏÂÎÓ
Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ˘ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰Â ;2‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ˙‡ ÔÈÚ„ÂÈ· ÂÓÓ
,˙¯È΢ ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰Ï ÌȘÂÓÈ È˘ ÚÈˆÓ 3Ôӄȯ٠.ÏÂËÈ·‰ ˙Ù¯˙ ‡È‰ ‚ÈÈÒ ‡Ï·
„ÒÁ ˙˜ÒÚ· Ô˙ÂÏ ¯ÂÎÊÏ È‡¯‰ ÔÓ ,Ïȇ˘Ó‰ „ˆÓ :Ï‡Â˘‰ „ˆÓ È˘‰Â Ïȇ˘Ó‰ „ˆÓ „Á‡‰
˙¯Ù‰ ÏÚ Â„‚Î Ô˙ÈÈ˘ „ÚÒ‰ ˙ÚÈ·˜ ˙Ú· Íη ·˘Á˙‰Ï ˙·Ȅ ÍÂ˙Ó ÏÚÙ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡
È„Î ÌÈ·‡˘Ó ˜˙¯Ï ‡ ˙‡ˆÂ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï Ï·˜Ó‰ „ˆ‰ ,Ï‡Â˘‰ „ˆÓ ;Â˙·ÈÈÁ˙‰
˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘ :28 ÛÈÚÒ .‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï
ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ,‰‡ÈÏÙ‰ ‰·¯ÓÏ ,‰‡¯ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ÔÈÈÚÏ ,¯ÂÓ‡Î
ÌÈÚÈÓÓ ÏÚÂÙ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ,"ÌÈÁ ˙˜ÒÚ" ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ Û‡˘ ,‡ˆÓ .‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢
Ì‚ ‡Ï‡ ,˘¯ÂÙÓ· Ï‡Â˘Ï Á˷‰˘ ‰ÓÏ ˜¯ ‡Ï Ìȇ˙‰Ï ·ÈÈÁ χ˘ÂÓ‰ ,„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚ Ï˘
˙·ÂÁ ˙‡ ¯Ù‰˘ ÈÓÎ Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ‡¯È ԉȄÚÏ·˘ ,˙ÂÎȇ ˙ÂÂÎ˙ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ Ë¯„ËÒÏ

˙χ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ˜˜ÂÁÓ‰ Ôȇ ,‰˙Ó‰ ˜ÂÁ· .ÌÈÁ ˙‡˜ÒÚÎ ‰Ïȇ˘Ï ‰˙Ó ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î
ÌȘÂÁ‰ È˘ ÔÈ· ˜˜ÂÁÓ‰ ˙˘È‚· ‰Ê Ï„·‰ .ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ· Ìȇ¯ ‡˘ ÈÙÎ ,‰Ïȇ˘· ÔÎ ‡Ï ,‰Ó‡˙‰‰
‚ ËÙ˘Ó ÈÂÈÚ ,"‰˘„Á‰ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜È˜Á· ‰¯ÂÓ˙‰ ˙¯Â˙" ,Ôӄȯ٠'„ :ÍÎ ÏÚ Â¯ÈÚ‰ ¯·Î ,Ô·ÂÓ Âȇ
.ÍÏȇ 366 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ ;(Ôӄȯ٠:ÍÏȇ ԇÎÓ) 153 (‚"Ï˘˙)
.577 'ÓÚ ,‚ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ,¯ÈÓÊ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ ,‰Ù˜È‰Â ÂÊ ‰Ù¯˙Ï
˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ ÈÎ" :162 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ôӄȯ٠ÔÚÂË „ÂÚ .161 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) ÔӄȯÙ
ÛÈÚÒ˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ‰ÙÓ ‡Â‰ ,Âȯ·„Ï ‰ÁΉΠ."‰Ïȇ˘ ÌÎÒ‰ ˙¯Ù‰ È·‚Ï ÏÁ Âȇ (‰ÊÂÁ
Ôȇ Ô΢ ,ÌȉÂÓ˙ ‰Ï‡ Âȯ·„ .(35 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯) 27 ÛÈÚÒ· ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÁ‰ ‡Ï ˙¯È΢‰ ˜ÂÁÏ 23
ÏÚ ÏÁ‰ ‡Ï 23 ÛÈÚÒ˘ ‰„·ÂÚ‰ .‰ÊÂÁ ÏÎ ÏÚ ÏÁ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ÏÚ ÏÁ ˙ÂÙ¯˙‰ ˜ÂÁ˘ ˜ÙÒ
Ú¯‚Ï ˙‡· Ôȇ ˙¯È΢‰ ˜¯Ù· ÂÚ·˜˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÙ¯˙‰˘ ڷ˜ 23 ÛÈÚÒ .¯·„ ‰ÁÈÎÂÓ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰
,‰Ï‡Î ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÙ¯˙ Ôȇ ‰Ïȇ˘‰ ˜¯Ù·˘ ¯Á‡Ó .(˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· ˙ÂÚ·˜‰ ˙ÂÈÒϘ‰ ˙ÂÙ¯˙‰Ó
.23 ÛÈÚÒ ˙‡ ‰Ïȇ˘‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÌÂ˜Ó ÏÎ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Â¯·

573

1

2
3

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘ :28 ÛÈÚÒ

ȘÏËȇ‰ ,È˙Ù¯ˆ‰ ËÙ˘Ó· ;˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘ ‚‰ ÍÎ ‡Ï˘ ,5ÔÈÈˆÓ ¯ÈÓÊ .4‰Ó‡˙‰‰
ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰˘È¯„ ‡Ï· ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ÒΉ ˙˜ÙÒ‰ ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Â„ Ôȇ ,‰Ó‚Â„Ï ,ÈÓ¯‚‰Â
.(Ï‡Â˘‰ ÔÓ Â¯È˙҉ ,χ˘ÂÓ· Ì‚Ù‰ ÏÚ Ïȇ˘Ó‰ Ú„È Ì‡ ˙ÏÂÊ)
˙¯Á‡‰Â ;‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ÔÈÈÚ· ˙Á‡‰ :ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ „˜ÂÓ· ‰„ÂÓÚ˙ ˙Âχ˘ È˙˘
˙·ÂÁ ۘȉ ÔÈÈÚ· .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÁÎÂ Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÙ¯˙‰ ÔÈÈÚ·
‡ ?‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÂ˜Ó ‰‡Â¯ Âȇ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ̇ ˜Â„· ,‰Ó‡˙‰‰
˙ÂÙ¯˙‰ ÔÈÈÚ· ?¯˙ÂÈ ÌˆÓÂˆÓ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ¯Á‡Ó ‡Ó˘
?‰ÊÂÁ‰ ˙ÙÈÎ‡Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ÏÏ¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ì‚ ̇ ÔÁ· ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚·
ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÏÏΉ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ·) ÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘· Â˙„ÓÚ ‰Ó ÔΠ?ÏÂËÈ·‰ ˙χ˘· Â˙„ÓÚ ‰Ó
;Ï‡Â˘‰ ˙ÚÈ„È) ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ· Ô„ „ÂÚ ?("¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚"
.(‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘Â
ÔÏ‰Ï Âȯ·„ ÔÎ ÏÚ ,˙¯˜ӷ ‰„È ‡Ï˘ ËÚÓΠχ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ˘È‚„‰Ï ˘È
.‡¯·Ò‰Â ˘˜È‰‰ ͯ„ ÏÚ Ì·Â¯· ¯ӇÈÈ

È˘ ˜¯Ù

"6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ" Z ‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ
("‰Ê ˙È·") ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ .‡

‰ÓÏ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Âȇ (˜ÂÁ‰ ÂÓÎ) ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ,Âȇ¯ 6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
˘¯ÂÙÓ· ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï Ì˙Ú„ ˙‡ Â˙ ‡Ï ÌÈ„„ˆ‰˘ Û‡ .¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ ÔÈ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰˘
˘È ̇ ,̉ÈÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰Ó ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ‡Ï˘ ÈÓÎ ¯È΢Ӊ ·˘ÁÈÈ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÂÎ˙ ÏÚ
ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ 6Ì"·Ó¯‰ ."ÌÂÓ ‡Â‰˘ ‰È„Ó‰ È· ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘" ȘÈÏ ¯Î˘ÂÓ·
Ì˙Ò Á˜Âω Ï΢" Íη ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙·Á¯‰·˘
:7"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÔÂ˘Ï·Â ,"ÌÂÓ ÏÎÓ ÌÏ˘‰ ¯·„‰ ‡Ï‡ Á˜ÂÏ Âȇ ,[Ìȇ˙ ˯ÙÏ ÈÏ·]
¯ÎÓ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ ‰˜‰ ,¯ÎÓÓ· ‰ÊÎ ÌÂÓ ‰È‰ ."ÌÂÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‰˜ Ì„‡ Ôȇ ‰˜ÊÁ"
."˙ÂÚË Á˜Ó" ˙ÚË·
Á˜Ó ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ ÌȘÒÂÙ‰ ȯ·„ ÁÂÒÈÓ ?‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇‰ ,‰Ï‡˘‰ ˙χ˘
ÏÎÓ È˜ ÒÎ ¯ÂÒÓÏ ¯È΢Ӊ ¯ÎÂÓ‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰ ÔÈ„‰˘ ‰ÏÂÚ ,"‰˜ "˘ ÈÓÏ ÒÁÈ· ˙ÂÚË
‰¯È·Ò ‰ÈÈÙȈ ÂÏ ˘È ÔÎ ÏÚ ,ÒΉ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó È˘‰ „ˆ‰˘ ‰„·ÂÚ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ¯Â˘˜ ,ÌÂÓ
,ÌÈÁ· χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ÂÈ„ÈÏ Ï·˜Ó Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ïȇ˘·˘ ,Ô‡ÎÓ .ÌÂÓ ÏÎÓ È˜ ÒÎ Ï·˜Ï
6 ÛÈÚÒ· ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„‰ ‰ÓÏ˘‰‰ ˙‡¯Â‰ ۘȉ˘ Âȇ¯ ,10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ÌÓ‡
ͯ„· ÌÈÏ˘‰Ï ˘È ¯ÒÁ‰ ˙‡˘ ÔÚË ,ÍÎ ÏÚ Ï·˜ ¯ÈÓÊ˘ ,Ì‚ Âȇ¯ Ìχ .¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ·˘ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ÌˆÓˆÓ
.¯ÎÓ‰ ˜ÂÁÏ ˘˜È‰ Ï˘
ÔÈÈˆÓ Âȇ ,ÈÁΉ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ¯˜·Ó ‡Â‰˘Î ,368 'ÓÚ· Âȯ·„· Ìχ .364 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.ÂÊ ‰·Â˘Á ‰„˜
. ‰Îω ,ÂË ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.· ˜"Ò ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

574

4

5

6
7

‰Ù˜È‰Â ‰„ÂÒÈ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ :È˘ ˜¯Ù

Ìȇ˙Ó Âȇ χ˘ÂÓ‰˘Î ‡Ï‡ ,ÌÎÒ‰‰ ȇ˙· „ÓÚ ‡Ï˘ Ïȇ˘Ó‰ „‚Î ‰ÚÈ·˙ ˙ÂÎÊ ÂÏ Ôȇ
ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙¯˜ӷ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ· Ì‚ ˙ÎÓ˙ ÂÊ ‰˜ÒÓ .̉ÈÈ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ
ÍÎ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘Î ,¯È΢Ӊ ‡ ¯ÎÂÓ‰ ˙·ÂÁÏ ‰Ó„‰ ‰Ó‡˙‰ ˙·ÂÁ Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ‰ÏÁ˘
Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ˘ ,¯ÓÂÏ ‰‡¯ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·˘ ,‡ˆÓ .˘‡¯Ó ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·
‡È‰ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙·ÂÁ ,χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ ‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰
.8˘¯ÂÙÓ· ̉ÈÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ Ìȇ˙Ó‰ χ˘ÂÓ Ï‡Â˘Ï ¯ÂÒÓÏ
(Ì˙Ò "˙È·") ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ .·

:9ÌÎÒ‰‰

,ÌȯÓ‡ ˘È
‡Â˘ ÒΉ ·ÈË ÏÚ Â· ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ¯ÎÓ ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚ· ˜ÏÁ ÌÈ¢‡¯‰
ÌÂȘ· È„˘ Ìȯ·ÂÒ ÌȯÁ‡ ÂÏȇ ,˙ÈÂÈ· ˙ÂÎÈ‡Ó ÒÎ Ô˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Íȯˆ ¯ÎÂÓ‰˘
ÏÚ ¯ÎÓ‰ ÈÈ„Ó ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â˘˜È‰ 6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· .‰¯Á‡‰ ‰Ú„Î ˜ÒÙ ‰ÎÏ‰Ï .ÈÏÓÈÈÓ
¯·˙ÒÓ .‰Ïȇ˘‰ ÈÈ„Ï ¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ÔÈ· ÍÎÏ ‰Ó„· ˘È˜‰Ï Ôȇ˘ ‰‡¯ Ìχ .˙¯È΢‰ ÈÈ„
,‰Ïȇ˘· ,˙ÈÂÈ· ˙ÂÎÈ‡Ó ÒÎ Ô˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Íȯˆ ¯ÎÂÓ‰˘ ˙ÂÚ„ Ô˙Â‡Ï Û‡ ,ԇ΢
ÌÂȘ· ÂÏ È„ ‡Ï‡ ˙ÈÂÈ· ˙ÂÎÈ‡Ó ÒÎ Ïȇ˘‰Ï Íȯˆ Âȇ ,‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó
.ÈÏÓÈÈÓ

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰
"‰ÙÈ· ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰" Z ‰ÙÈ· .‡

.10‰Ó‡˙‰ŒÈ‡

ÂÊ ‰‡¯Â‰
ÔÈ‚· ‰Ïȇ˘‰ ˙ÙÈ· ˙‡ Ú·˙Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÔÓ ÏÏ¢ ˜˜ÂÁÓ‰
„ÂÚ ÏÎ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰" ‰ÈÙÏ 29 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ
ÈÈ„· ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ‰ ,‰Ï‡ ˙‡¯Â‰· ÔÂȂȉ‰ ."Ï‡Â˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï
‡Ï· ¯·ÁÏ ‰·ÂË ˙¢ÚÏ ‰ÊÂÁ· ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï È‡¯ Ôȇ ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï˘ ,‡Â‰ ,ÌÈÊÂÁ
.˙·ÈÈÁ˙‰‰ ÔÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ,ÍÙ‰Ï ‡Ï‡ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ‰¯ÂÓ˙

¯ÎÂ˘Ï ‰˘È˘ ÈÙÎ ,ÂÈÙÏÎ (˙ÓÂÚ¯˙) ˙ȯÒÂÓ ‰ÚÈ·˙ Ï‡Â˘Ï ˘È ̇‰ ,ÌÂÓ Â· ˘È˘ χ˘ÂÓ Ïȇ˘Ó‰ ¯ÒÓ
,˙È˘ÚÓ ‰ÎÏ˘‰ ‰Ï Ôȇ˘ ,ÂÊ ‰Ï‡˘ ?(49 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ÏÈ·˜Ó ‰¯˜Ó· ¯È΢Ӊ ÈÙÏÎ
.ÔÂÈÚ ‰Îȯˆ
.39 ‰¯Ú‰ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
ڷ˜ ÛÈÚÒ‰ .˜ÈÂ„Ó Âȇ ÛÈÚÒ‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ˘ ,ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ,17 ‰¯Ú‰ ,366 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.‡˜Â„ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ ‰˜ÈÊ ‡Ï· ,"‰ÙÈ· ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰"˘ ,ۯ‚ ÔÙ‡·
‰˘˜" :¯ÈÓÊ ¯ÈÚÓ .Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ ‰¯Ù‰ ˜¯ ‡ÏÂ Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ ‰¯Ù‰ Ì‚ ‡ÂÙ‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ,ÂÂ˘Ï ÈÙ ÏÚ
˙Ù˜˙ ÌÂ˙· ÒΉ ˙·˘‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙‡ Ïȇ˘Ó‰Ó ÏÂÏ˘Ï ÔÂÂÎ˙‰ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ÌÂωÏ
‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ÏÎÂÈ Ïȇ˘Ó‰ ÌÓ‡ .(‰˜ÈÒÙ‰Ï Ïȇ˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ó ˜ÂÁ‰˘ ̘ӷ) ‰Îωӷ ‡ ‰Ï‡˘‰‰
Ïȇ˘Ó‰ ‰ˆ¯È ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ÂÎ˙È Ìχ .ÏÂËÈ·‰ ˙·˜Ú· ÒΉ Ï˘ ‰·˘‰ Ú·˙Ï ,Â˙¯Ù‰ Ï˘ ‰¯˜Ó·
ÁÂÒÈ ÏÚ ˙¯Â˜È·Ï ."ıÚÂ¯Ï ÂÏ „ÂÓÚÏ (·)28 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÂ˘Ï ‰ÏÂÏÚ Ê‡Â ÂÏË·Ï ‡Ï ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ Û·Ï
.34 ‰¯Ú‰ ,161 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠:„ÂÚ ‰‡¯ ,ÛÈÚÒ‰

575

8

9
10

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘ :28 ÛÈÚÒ

·ÈÈÁÓ Èȯ‰' :·˙Π̇" :11Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ‡È‰ ÔÎ ‡Ï
,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ,Ô‡ÎÓ ."ÂÙ‚ ÏÚ ÏÁ ·ÂÈÁ‰ …‰˙Ó· ‡Â‰˘ Û‡ ''ÂΠÍÏ Ô˙ÈÏ È˘Ù
˙‡ ÂÈÏÚ ÛÂÎ‡Ï ‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ôȇ ,(Û˜Â˙ ˙· ˙·ÈÈÁ˙‰·) Ïȇ˘‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ·ÈÈÁ˙‰ ̇
.12ÌÈÁ· ˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡Ê ‰˙Èȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Â˙·ÈÈÁ˙‰
ÏÂËÈ· .·

„‚Î Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ï ‰ÈÚ· ˙„ÓÂÚ˘ ‰„ÈÁȉ ‰Ù¯˙‰ ‡È‰ ÏÂËÈ·‰ ˙Ù¯˙ ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï
,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ· Ú·˜ ˜˜ÂÁÓ‰ .‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰
‰¯Ù‰‰ ¯˘‡Î ."˙È„ÂÒÈ ‰˙ȉ ‰ÊÂÁ‰ ˙¯Ù‰ ̇ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡ÎÊ Ú‚Ù‰" :(‡)7 ÛÈÚÒ
‰ÏÈÁ˙ Ô˙˘Î ‡Ï‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Âȇ Ú‚Ù‰˘ ,(·)7 ÛÈÚÒ· Ú·˜ ,˙È„ÂÒÈ ‰ȇ
‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ ÏÚ Ì‚ ‡ÂÙ‡ ÌÈÏÁ ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ .‰¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ·ÈÈÁÏ ˙Âӄʉ
.‰Ïȇ˘·
ȉ˘ÏÎ ‰¯Ù‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ,‰¯Â‡ÎÏ
‰Ïȇ˘‰˘ ¯Á‡Ó ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,29 ÛÈÚÒ· ,‰Ê ÔÈÈÚ· ·ÈÁ¯˘ ÈÙÎ .Ïȇ˘Ó‰ „ˆÓ
ÔÎ ÏÚ ,ˆ¯Ï „‚È· ‰Ïȇ˘· ÍÈ˘Ó‰Ï Â˙‡ ·ÈÈÁÏ Ôȇ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‰ÏÂÎ ÏÎ ‡È‰
Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙χ˘· ÔÂ„Ï ˙Â·È˘Á ˘È ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .13‰ÓÊ ÈÙÏ ‰ÓÈÈÒÏ È‡ÎÊ ‡Â‰
‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,¯ÂӇΠ,ÌÓ‡ .χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈ‚· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ ÍÎ Ì˘Ï Ìχ .Ïȇ˘Ó‰ „‚Î ‰ÏÈÚ ÏÎ ÂÏ Ôȇ˘ Û‡ ,‰ÓÊ ÈÙÏ
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .14Â˙ÂÓÏ˘Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â ‡Â‰ ,Â˙¢¯· ‡ˆÓ χ˘ÂÓ‰ „ÂÚ ÏΠ,Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ
Ú‚¯Ó ÔÎ ÏÚ ,ÏÏΠ¯ˆÂ ‡Ï Ïȇ˘ÓŒÏ‡Â˘ ÈÒÁÈ˘ ‰ÚÓ˘Ó ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ˙ÏÈÚ· ‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ·
χ˘ÂÓ‰ ¯ÊÁ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙ÂȯÁ‡· „ÂÚ ‡˘Â ‡Â‰ Ôȇ ,ÏÂËÈ·‰ ÏÚ Ï‡Â˘‰ ÚȄ‰˘
,Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ ˘Â¯„Ï ÏÎÂÈ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰ ‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡Ï .Ïȇ˘Ó‰ ˙¢¯Ï
.15Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ó Â˙‡ ÏÂËÈÏ ‡Â·Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰ Í¯ËˆÈ ‡Ï‡
‰¯Ù‰Ï ˙È„ÂÒÈ ‰¯Ù‰ ÔÈ· ,˜ÂÁ·˘ ‰Á·‰‰ ÔÈÚÎ ,‰Á·‰ ˙ÓÈȘ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
˙ÙÏÁ‰ ,¯ÓÂÏÎ ,"˙¢„Á ÌÈÙ" ˙„ÓÚ‰ ˘¯Â„ Âȇ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̇ .16˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘
˙Âӄʉ Ïȇ˘ÓÏ Ô˙˘ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ ʇ ÈÎ ,˜ÏÁ ‡ χ˘ÂÓ‰
.ÁÈ ˜"Ò ,Ò ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ

11

,‰ÈÈÓ ‡˜ÈÓÏ ÍȯˆÂ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ò) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈÓ ÌÓ‡ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ

12

.¯‡· ˙Ïȇ˘ ÔÈÈÚÏ
.50 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.55 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
,˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ‚· ‰˜ÒÚ‰ ÏÂËÈ· ÏÚ ‰˜‰ ÚȄ‰˘Ó Ì˘ ,¯ÎÓ· "˙ÂÚË Á˜Ó" ÔÈ„Ï ˘˜È‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ
,Ú"ÓÒ ,·Î ÛÈÚÒ ,·Ï¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯ .¯ÎÓÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡· „ÂÚ ‡˘Â ‡Â‰ Ôȇ
Ï·˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ÔÂÂÈÎ ,"˙ÂÚË Á˜Ó" ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ ‰Ïȇ˘·˘ ‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÌÓ‡ .„ ˜"Ò ,Ì˘
ÈÓÎ ·˘Á ‰˜‰ Á˜Ó· ÌÂÓ·˘ Ì˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ Ìχ .Ï‡Â˘Ï Ô˙ ‡Â‰˘ ˙ÂÎʉ „Ú· ‰¯ÂÓ˙
ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ÈÓÎ ·˘ÁÈ‰Ï Íȯˆ Ï‡Â˘‰ χ˘ÂÓ· ÌÂÓ· ÍÎ ,Ì‚٠‡Â‰˘Î ÒΉ ˙‡ ˙Â˜Ï ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘
¯Â˘ χ˘˘ ÈÓ ÔÈÈÚ· ,(ÂÙÂÒ·) ‡"Ú Ó ‡Ó˜ ‡·· ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‰ÏÂÚ ÍΠ.Ì‚٠‡Â‰˘Î ÒΉ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ Ï·˜Ï
¯Â˘' :ÂÏ ¯Ó‡ÈÂ=] 'ÈÏȇ˘ ‡Ï ‰È¯‡ ,ÈÏȇ˘ ‡¯Â˙' :‰ÈÏ ‡ÓÈÏÂ" :(ÔÁ‚ ÂÈȉ) „ÚÂÓ ‡ˆÓ Ì˙ ‡Â‰˘ ˙˜ÊÁ·
"['È˙χ˘ ‡Ï ‰È¯‡ ,È˙χ˘
.‰„ÈÓ È˜ Ì˙‡ ÈÙ ÏÚ ‡˜Â„ Â‡Ï ÈΠ̇

576

13
14
15

16

‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ÌÈÙ") χ˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ˘¯Â„ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ô˜È˙ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙ÂÂÚÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï
.17„ÈÓ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,("˙¢„Á
"Ú„È ‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡" Z ÌÈȈÈÙ .‚

‰Ê ¯˘˜‰· .χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê Ï‡Â˘Ï Ì¯‚˘Î ‡Ï‡ ÌÈȈÈÙ ÏÚ ¯·„Ï Ôȇ
·˜Ú ‰‡˙· ˜ÂÊÈ˘ ˙ÈÂÎÓ Ï‡Â˘ .Á¯ ˙ÚÈÓ „ÒÙ‰ ˙Óȯ‚ :ÌȘÊ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È
ÚÓ˘ ‡Ï‡ Ï‡Â˘‰ ˜ÂÊÈ ‡Ï ̇ .„ÒÙ‰ ˙Óȯ‚ ÏÚ ÈˆÈÙ Ú·˙È ,˙ÈÂÎÓ· ‰È‰˘ ¯˙Ò Ì‚Ù
ÈÂÙˆ ‰È‰˘ Á¯‰ ˙ÚÈÓ ÏÚ ÈˆÈÙ Ú·˙È ‡Â‰ ,‰˜ÒÚ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ˆÙÁ ÊÂÁÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÓÓ
,1970Œ‡"Ï˘˙‰ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ ÈÙ ÏÚ .‰˜ÒÚ ‰˙‡Ó
ÌÈÏÚ‰ ̇ ,‡·‰˘ ‰Ó‚„·˘ ‡ˆÓ .ÌȘʉ È‚ÂÒ È˘ ÏÚ ÈˆÈÙÏ È‡ÎÊ Ú‚Ù‰ ,‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰·
ÔÈ‚· ˜¯ ‡Ï ÌÈȈÈÙÏ È‡ÎÊ Ï‡Â˘‰ ‰È‰È ,‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÔÓ Ïȇ˘Ó‰
.Á¯‰ ˙ÚÈÓ ÔÈ‚· Ì‚ ‡Ï‡ ÂÏ Ì¯‚˘ „ÒÙ‰‰
˙Ù¯˙ Ï˘ ‰Ù˜È‰ „‚Î ¯˜ÈÚ· ÌÈÂÂÎÓ Â˙¯Â˜È· ȈÁƒ .‰Ê‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ Ï·˜Ó Âȇ 18¯ÈÓÊ
˜¯ ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ÂÏ Ú„Â˘ Ïȇ˘Ó Ô΢ ,È„Ó ˙ÓˆÓÂˆÓ ‰Ù¯˙‰ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .ÌÈȈÈÙ‰
‡˘ÈÈ ‡Ï ,Ï‡Â˘‰ ˙ÚÈ„ÈÓ ‰˙‡ ¯È˙҉ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÈÙÏ Í‡ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ„ÚÂÓ ¯Á‡Ï
"‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú·" Ïȇ˘Ó‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ¯·„Ó ˜ÂÁ‰ Ô΢) Ô¯Á‡‰ Ï˘ ÂȘÊÏ ˙ÂȯÁ‡·
¯ÈÊÁÈ˘ ÌÈȈÈÙÏ ˜¯ ‡Ï ȇÎÊ Ï‡Â˘‰ ‰ÈÙ ÏÚ Ô΢ ,È„Ó ‰·Á¯ ‰Ù¯˙‰ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .(‡˜Â„
ÌÈȈÈÙÏ Ì‚ ‡Ï‡ (¯ÈÓÊ È¯·„Î "ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈȈÈÙ" Z ÌÈ„ÒÙ‰ ÏÚ ÈˆÈÙ) Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ ˙‡
˙ÚÈÓ ÏÚ ÌÈȈÈÙ) ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÏÂÏȇ ÂÈχ ÚÈ‚Ó ‰È‰˘ ÈÙÒΉ ·ˆÓ· Â˙‡ „ÈÓÚÈ ¯˘‡
.(¯ÈÓÊ È¯·„Î "ÌÈÈ·ÂÈÁ ÌÈȈÈÙ" Z Á¯
ÏÏÎ Ô΢ ,Á¯ ˙ÚÈÓ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙÏ È‡ÎÊ Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ
Íη Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ,¯ÂËÙ Z (Á¯ ÂÓÓ ÚÂÓ ,¯ÓÂÏÎ) 19"¯·Á Ï˘ ÂÒÈÎ ÏË·Ó‰"˘ ,‡Â‰ Ï„‚
,χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î „ÒÙ‰ ˙Óȯ‚Ï ¯˘‡· ."¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚" ,‡Ó¯‚ ‡Ï‡
:¯·„· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÂÈÚ‰ ¯Á‡Ï Ìχ .‡Ó¯‚ ¯„‚· ‰Ê Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ .¯˙ÂÈ ‰ÎÂ·Ò ‰Ï‡˘‰
‰ˆˆÂÙ˙‰ ‰· ‰È‰˘ Ì‚ÙÓ ‰‡ˆÂ˙Π‰Ï‡˘Â‰˘ ‰ÂÎÓ Ô‚Π,˜ÊÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ Ï‡˘ÂÓ‰ ̇
˘Âί ÌÓ‡) ¢Âί ȘÊ· Ì„‡ ÏÎ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡ ÔÈ„Î ,·ÈÈÁ ‰È‰È Ïȇ˘Ó‰˘ ‰‡¯ ,˜Ê ‰Ó¯‚Â
χ˘ÂÓ‰˘ ‡ˆÓ ,"˙ÂÚË Á˜Ó" ԇΠ‰È‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Ìχ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙¢¯· ‰È‰˘Î ˜Èʉ ‰Ê
˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÔÈÙȘڷ ˜Ê‰ ̯‚ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÂȯÁ‡Ó ‡ˆÈ ‡Ï
,‰‡˙Ï Ï‡Â˘‰ ̯‚ ‰· ‰È‰˘ ȘÈÏ‰Ó ‰‡ˆÂ˙΢ ‰Ï‡˘ ˙ÈÂÎÓ Ô‚Π,Ï‡Â˘‰ · ‰˘Ú˘
,ȘÈω ÏÚ Ú„È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,˙ÂȯÁ‡· ‡˘ÈÈ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ìχ ,¯·„· ÔÂ„Ï ˘È
.20Ï‡Â˘‰ ÔÓ Â˙‡ ÌÈÏÚ‰Â

.90 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Á·‰Ï
ÔÈÈÚ· [˘„Á ÁÒÂ] ÔȘÈʉ ˙„˜٠˙‡¯Â‰ ÔÈ·Ï ÛÈÚÒ‰ ˙‡¯Â‰ ÔÈ· ÒÁÈÏ .368 'ÓÚ ,‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
.170 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠:‰‡¯ ,˙ÂÏ˘¯‰ ˙ÏÂÂÚ
ÒÂÙ„· ·"Ú ·Ï) ‚ ‰Îω ,Ë ˜¯Ù ,Ì˘Â ;(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ·"Ú Î) ‚ ‰Îω ,‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È :‰‡¯
.(‡ÏÈÂ
˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰Â¢‰Â .25 ‰¯Ú‰ ,228 'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔȘÈÊ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,„ÏÙÈÈ˘ '‡ :‰‡¯
.·Î ÛÈÚÒ ,Ë ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù

577

17
18

19

20

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘ :28 ÛÈÚÒ
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ï ÌÈ‚ÈÈÒ
.˘¯ÂÙÓ· Ï‡Â˘Ï ÁÈË·‰˘ ‰ÓÏ ˙ÓˆÓÂˆÓ Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ
,‰˜ÒÚÏ ÌÈÎÒ‰ ˙‡Ê Ïη ,ÂÏ ÁÈË·Ó Ïȇ˘Ó‰˘ ‰ÓÏ Ìȇ˙Ó Âȇ χ˘ÂÓ‰˘ Ï‡Â˘‰ Ú„È
,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .˙ÈÚÓ˘ÓŒ„Á ‰ȇ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰ ?‰Ó‡˙‰‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ¯˙È¢ ¯·„‰ ˘¯Ù˙È Ì‡‰
Ô˜˙È Ïȇ˘Ó‰˘ ,Áȉ Ï‡Â˘‰ ,˙¯È΢· Âȇ¯˘ ÂÓÎ ‡Ï‡ ,¯Â˙È ÌÂ˘Ó Á¯Î‰· ԇΠÔȇ Èχ
ÍÓ˙Ò‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ˙ÏÏ¢ ‰ȇ Ï‡Â˘‰ ˙ÚÈ„È ,‰Ê ÈÙÏ .‰¯ÈÒÓ‰ „Ú Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡
ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ô΢ ,‡ˆÈ ‡Ï ˜ÙÒ È„ÈÓ ,˙‡Ê ÌÚ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ
Â˙˜È˙˘· ˙‡¯Ï ˘È ,˘ÂÓÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ó Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó ,˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ÔÈ· ‰Ê
.ÛÒ ÔÂÈÚ „ÂÚ ‡ÂÙ‡ ‰Îȯˆ ÂÊ ‰Ï‡˘ .¯Â˙Ƞ̢Ó
˜ÙÒ Ôȇ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ · ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘ÓÓ Ï‡Â˘‰ ̇ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÌÓ‡ .‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯˙È ÂÏȇΠÂ˙‡ ‡¯È Ô΢ ,Ïȇ˘Ó‰ „‚Î ‰ÏÈÚ „ÂÚ ÂÏ ‰È‰˙ ‡Ï˘
,˙¯È΢·˘ ÔÚÂË ,¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·Ó˘ 21ÈÓ ˘È˘ Âȇ¯ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
Ìχ .˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ÌÏ˘Ó ¯Î¢‰ ȯ‰˘ ,¯Â˙ÈÂÂÏ ‰È‡¯ Âȇ ,ÌÂÓ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘
.‰˜ ÔÈ„Î ÂÈ„˘ ˜ÙÒ Ôȇ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙¯ÂÓ˙ ÌÏ˘Ó Âȇ Ï‡Â˘‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ïȇ˘·

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ˜ÂÁÏ ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ˙Ù˙Â˘Ó ‰Ó‚Ó ‰˘È˘ ‡Â‰ ÂÂÈ„Ó ‰ÏÂÚ‰
ÌÓ‡ ˜ÂÁ‰ :˙ÂÎÂÙ‰ ÌÈί„· ÌÈ˘Â ̉ ÍÎ Ì˘Ï Ìχ ,χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ Ï‡Â˘‰
Ï‡Â˘‰ ˙ÂÙ¯˙ ˙‡ ÌˆÓˆÓ Ï·‡ ,‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ÔÈÈÚÏ ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Â¢Ó
ÌˆÓˆÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,Â˙ÓÂÚÏ .¯Î¢‰ ˙¢¯Ï „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ ˙ÂÙ¯˙‰ ˙ÓÂÚÏ ‰˙¯Ù‰ ÔÈ‚·
.˙ÂÙ¯˙‰ ÔÈÈÚÏ Ì‰ÈÈ· ‰Â¢Ó ˙¯È΢‰ ˙ÓÂÚÏ ‰Ïȇ˘· ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ۘȉ ˙‡
‰ÓÏ˘‰ ˙‡¯Â‰ Ôȇ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È· :˯ÈÙ ¯˙È·Â
Ï‡Â˘Ï ¯ÂÒÓÏ ‡È‰ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ‰„ÈÁȉ Â˙·ÂÁ ,χ˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ ÔÈÈÚÏ ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
ÏÚ ‡Ï‡ ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙Ïȇ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï .˘¯ÂÙÓ· ̉ÈÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ Ìȇ˙Ó‰ χ˘ÂÓ
ÒÎ Ô˙Ó· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÌÈÎȯˆ ¯Î¢‰Â ¯ÎÂÓ‰˘ ˙ÂÚ„ Ô˙Â‡Ï Û‡˘ ¯·˙ÒÓ ,ÒΉ ‚ÂÒ
Ïȇ˘‰Ï Íȯˆ ‡Â‰ Ôȇ ,‰¯ÂÓ˙ Ï·˜Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó ,‰Ïȇ˘· ȯ‰ ,˙ÈÂÈ· ˙ÂÎȇÓ
.ÈÏÓÈÈÓ ÌÂȘ· ÂÏ È„Â ,˙ÈÂÈ· ˙ÂÎÈ‡Ó ÒÎ
,‰ÙÈ·· Ï‡Â˘‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰Ó‡˙‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ Ïȇ˘Ó‰ ¯Ù‰
ÔȘÈʉ ÈÈ„ ÂÏÂÁÈ ÌÈȈÈÙ ÔÈÈÚÏ .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï Ì‚ ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ .˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ „‚È·
.ÌÈÈÏÏΉ
.‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰ ̇ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÙ¯˙Ï È‡ÎÊ Âȇ Ï‡Â˘‰
."È"˘ ˙¯Â˘˙" ˙"¢ Ì˘· ,148 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,6 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

578

21

ÌÂÎÈÒ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

:ÔωτΠ28 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
Âȇ˘ ÒÎ Ï‡Â˘Ï ¯ÒÓ Ì‡ ,·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰ (‡ ) .28
.˘¯ÂÙÓ· ̉ÈÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÏ Ìȇ˙Ó
¯Î¢‰˘ ˙ÂÙ¯˙Ï È‡ÎÊ Ï‡Â˘‰ ,‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ( · )
ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰ÏÓ ÚÓ˘ „·Ï·Â ,Ô‰Ï È‡ÎÊ
.‰Ó‡˙‰‰

579

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘

29 ÛÈÚÒ

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ (‡) .29
̇ ‡ Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡ ‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â ,Ï‡Â˘Ï
.˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ Ï‡Â˘Ï ‰Ú„‰· ÏΉ ,ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰
¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
.˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰

ÔÎÂ˙‰
583 ‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù
‡Ï „ÂÚ ÏÎ …ÏË·Ï È‡˘¯" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ· :È˘ ˜¯Ù
584 "¯ÒÓ
585 ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
585 ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡
587 "‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ .·
587 "ȇ˘¯ ‡Â‰Â" Z Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (1)
587 "Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡" Z Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (‡)
590 "ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰ ̇" Z ÈÓˆÚ Í¯Âˆ (·)
591 χ˘ÂÓ· Ì‚Ù (‚)
591 Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (2)

˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
592 "‰Ïȇ˘‰
592 "˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ" Z ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ .‡
„ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .·
593 "È˘‰
594 ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ .‚
594 Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ (1)
595 Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (2)

ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
596 "‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰
596 ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù
581

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó
ÏÂËÈ·Ï ˙ÂÎʉ :ÌÈ¢ ÌÈÈÈÚ ‰˘ÂÏ˘ ,"‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ" ˙¯˙ÂΉ ˙Á˙ ÏÏÂÎ ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ‰
‰ÓÂÈÒÏ ˙ÂÏÈÚ‰ ;1‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ‰ÏÈÁ˙‰˘ ÈÙÏ ¯ÓÂÏÎ ,χ˘ÂÓ‰ ¯ÒÓ˘ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰
;˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ¯ÓÂÏÎ ,¯ÒÓ ¯·Î χ˘ÂÓ‰˘ Û‡ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰
.ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ Èί„
˙ÂÎÊ ‰˜Ó ,˙¯È΢ ‰ÊÂÁÏ „‚È· ,‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ˘ ¯Á‡Ó˘ ,‡Â‰ ‰Ê ÛÈÚÒ· ‰ÁÓ‰ ÔÂÈÚ¯‰
ÏÂËÈ·Ï ¯˙ÂÈ ˙·Á¯ ˙ÂÈÂÎÊ Ïȇ˘ÓÏ ˙˙Ï ˘È ,‰¯ÂÓ˙ ÏÎ Ô˙ ‡Ï Ï‡Â˘‰˘Î χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰"˘ ,˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ÍÎÏ Ì‡˙‰· .Ì„˜ÂÓ‰ ÂÓÂÈÒÏ Â‡ ‰ÊÂÁ‰
Â˙ÂÎÊ ,¯ÒÓ ¯·Î˘Î Û‡ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ·Â ,"Ï‡Â˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰Ïȇ˘‰
‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ .‰ÓÊ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ
˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˙ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ,ÛÈÚÒ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ‰Ïȇ˘· Ì‚ ˙¯È΢· ÂÓÎ
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ȉ˘ÏÎ ‰Ú„‰· ͯˆ ÈÏ· ‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÌÂ˙· ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÚÈ‚Ó ‡È‰ ,‰Ïȇ˘Ï
χ˘ÂÓ· Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Z ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÈÚ· ¯ÈÎÓ ˜ÂÁ‰ ,˙¯ÈÎ˘Ï „‚È· ,‰Ïȇ˘·
ÏÚ ÚÈ„ÂÈ˘ „·Ï·Â ,‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï ˙ÂÏÈÚÎ Z Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓÂ
.˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ Ï‡Â˘Ï ÍÎ
„ˆ‰˘ ‡Â‰Â ,˙¯È΢· Ú·˜˘ ¯„Ò‰Ï ‰Ó„ ¯„Ò‰ Ú·˜ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘Ï ¯˘‡·
˘¯Â„ ˜ÂÁ‰ .È˘‰ „ˆÏ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÔÈÈÂÚÓ‰
ÚÈ‚˙ ,‰Ú„‰‰ ÌÂÈÓ ¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ˜¯Â ,È˘‰ „ˆÏ ÌÂÈÒ‰ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÓÓ
.2‰ÓÂÈÒÏ ‰Ïȇ˘‰
ÈÙÏ ‰ÊÂÁ‰ ÏÂËÈ·· Ô„ ‰ÏÈÁ˙ .¯„Ò‰ ÈÙÏ ÛÈÚÒ‰ Ô‰· Ô„˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ˘ÂÏ˘· Ô„ ÔωÏ
‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ Â˙·ÈÈÁ˙‰ ˙‡ ¯Ù‰Ï ȇ˘¯ Ïȇ˘Ó‰ ̇‰ :χ˘ ,Ï‡Â˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
‰Ïȇ˘ Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜˘ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ· Ô„ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ?‰¯ÂÓ˙ ϷȘ
¯ÂˆÈ˜Ï ‡È·‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ‡ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ Ì‡ ÔÁ· ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· .‰·Âˆ˜
?‡Ï ‡ ‰ÓÊ Ì¯Ë· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ï‡Â˘Ï ‰Â˙ ˙ÂÎʉ ̇ ÔΠ?‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙‰
,ÛÂÒ·Ï .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ Z ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ Â· ÌÎÒ‰ ‡Ï˘ ‰ÊÂÁ· Ô„ ,͢Ӊ·
,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ÂÏ Ú·˜ ‡Ï˘ ‰ÊÂÁÎ ‡Â‰ ‰·Âˆ˜‰ ‰Ù˜˙Ï ¯·ÚÓ Í˘Ó˘ ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ̇ ÔÁ·
‰ÓÏ „‚È·˘ ,‰‡¯È« ‰Ï‡‰ ˙Âχ˘‰ Ïη ÂÂÈ„ .„ÁÂÈÓ ÔÈ„ ÂÏ ˘È ‡Ó˘ ‡ ,˜ÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙÎ
͢Ӊ· ÂÓÎ ,"‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ " ÏÚ ‡Ï ,"‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ " ÏÂËÈ· ÏÚ Ô‡Î ¯·„Ó ˜ÂÁ‰˘ ,‰·ÈÒ‰ ‰‡¯Î ÂÊ
.ÛÈÚÒ‰
Ô‚¯‡˙‰Ï ˙‰˘ ÂÏ ˙˙Ï È˘‰ „ˆ‰ ˙‡ ÚÈ˙Ù‰Ï ‡Ï ‡È‰ ÌÂÈ҉ ‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ÔÈ· ÔÓʉ ˜¯Ù ˙¯ËÓ˘ ¯Â¯·
„‚È· ,‰¯Â‡ÎÏ˘ ۇ .˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ· „˘Î ,19 ÛÈÚÒ· Âȇ¯˘ ‰ÓÏ ‰Ó„· ,‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï
¯Â„ÈÒ ‡ÂˆÓÏ È„Î ÔÓÊ Íȯˆ ‡Â‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ÈÙÂÏÁ Ï‡Â˘ ‡ˆÓÈ ‡Ï ̇ ,Ïȇ˘ÓÏ ˜Ê ÏΠ̯‚ÈÈ ‡Ï ,¯È΢ÓÏ
.593 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ÈÙÂÏÁ

583

1

2

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

,˙·¢Á ˙„˜· ,‰¢ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚ ,‰Ïȇ˘·˘ ȯ‰ ,˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ÔÈÈÚ· Âȇ¯˘
.˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ ÔÓ

È˘ ˜¯Ù

"¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ …ÏË·Ï È‡˘¯" Z ‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ·
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰"˘ ڷ˜ ˜˜ÂÁÓ‰
‰Ó„ ‰‡¯Â‰ .‰ÙÈ· ¯· Âȇ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ,χ˘ÂÓ‰ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,¯Á‡ ÔÂ˘Ï ."Ï‡Â˘Ï
˙¯˘Ù‡ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ‚ÈÈÒ Ì˘ ÈΠ̇ ,1968ŒÁ"΢˙‰ ,‰˙Ó‰ ˜ÂÁÏ (·)5 ÛÈÚÒ· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡
."‰ÓÓ Â· ¯ÂÊÁÏ Ô˙‰ ȇ˘¯ ,·ˆÓ ˙‡ ‰È˘ ‡Ï ‰˙Ó‰ Ï·˜Ó „ÂÚ ÏÎ" :‰ÊÂÁ‰ ÔÓ ‰¯ÊÁ‰
."·ˆÓ ˙‡ ‰È˘ ‡Ï Ï‡Â˘‰ „ÂÚ ÏÎ" :‚ÈÈÒ Â˙‡ ‰Ïȇ˘· Ú·˜ ‡Ï ÚÂ„Ó ¯Â¯· ‡Ï
È„È ÏÚ ,‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠȯÁ‡˘ Ú·˜ ,1 ÛÈÚÒ ,1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ·
,‡ˆÓ .̉· ¯ÂÊÁÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ô¯˜ÈÚ·Â ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÌÈ·ÈÂÁÓ ,‰Úˆ‰‰ Ï·Ș
̉· ¯ÂÊÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„„ˆ‰˘ Ô‰· Ú·˜ Ô΢ ,Ô‰ ˙‚ȯÁ ,‰˙Ó·Â ‰Ïȇ˘· ˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˘
Ô‰·˘ ,ÌÈÁ ˙‡˜ÒÚ Ô‰˘ ,‰˙ÓÏ ‰Ïȇ˘Ï Û˙¢Ӊ .‰˙Ó‰ ‡ χ˘ÂÓ‰ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ
˜ÂÁ· ˜˜ÂÁÓ‰ Ô¢ÏÎ ,‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ÒÎ ˙ÈȘ‰ ‡È‰ ‰˙Ó :‰¯ÂÓ˙ ÏÎ Ï·˜Ó Âȇ Ô˙‰
‰˙˜Â‰˘Î ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ‡È‰ ‰Ïȇ˘Â ;1 ÛÈÚÒ ‰˙Ó‰
,‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙˘Ú ‰˜ÒÚ‰˘ ÔÂÂÈÎ .26 ÛÈÚÒ· ,ԇΠ˜˜ÂÁÓ‰ Ô¢ÏÎ ,‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ˙ÂÎʉ
‰¯·Ú ‡Ï ÌÎÒ‰‰ ‡Â˘ ˙ÂÎʉ „ÂÚ ÏÎ ,· ¯ÂÊÁÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ Ô˙ÂÏ ˙˙Ï ˘È˘ ˜˜ÂÁÓ‰ ¯·Ò
.3‰˙Ó‰ Ï·˜Ó È„ÈÏ Â‡ Ï‡Â˘‰ È„ÈÏ
ÈÈȘ ÔÈÈÚ· „ÂÓÏ˙‰ ‡È·‰˘ ˙ÂÚ„‰ ˙Á‡· ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ,˜ÂÁ‰ Ï˘ ÏÂ˜È˘Ï ‰Ó„ ÏÂ˜È˘
¯ÈÎÊ Ìχ ,‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙ ‡Ï ÂÊ ‰˘È‚ ÌÓ‡ .4"˘È‡ ÔÂÊÁ" ‰˙‡ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,‰Ïȇ˘
˙˘È‚ „ÂÒÈ· „ÓÂÚ˘ ÏÂ˜È˘‰ ÔÈ·Â ‰„ÂÒÈ· „ÓÂÚ˘ ÏÂ˜È˘‰ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ˙‡ÙÓ ,˙‡Ê Ïη ‰˙‡
˘Ó˙˘‰Ï Ï‡Â˘‰ ÏÈÁ˙‰˘Ó ‡Ï‡ ˙¯Ó‚ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ˙˜ÒÚ ,5‡‰ ·¯ ˙Ú„Ï .˜ÂÁ‰
."‡˜ ‡Ï ,· ژȷ ‡Ï ;‡˜ ,· ژȷ :¯ȷÁÓ Ì„¯˜ Ï‡Â˘‰" :Âȯ·„ ‰Ï‡Â .χ˘ÂÓ·
ÏÎÂÈ ‡Ï˘ Â˙Ú„ [Ïȇ˘Ó‰] ˙È·‰ ÏÚ· ÍÈÓÒ ‡Ï„ ,‡‰ ·¯„ ‡ÓÚË" :"˘È‡ ÔÂÊÁ"‰ ¯È·ÒÓ
¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ [ÔÙ‡·] ¯·ÁÏ ¯ÒÂÓ ‡Â‰ È˘Â˜· …˘Ó˙˘‰Ï ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,· ¯ÂÊÁÏ
¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ˘ Â˙Ú„ ,‰Î‡ÏÓ· ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΄ ,‡‰ ·¯ ¯·Ò ,· ͯˆ ÂÏ ‰È‰È ̇ Û‡
‰Ï‡ Ìȯ·„ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ."Ï‡Â˘‰ ˙‡‰Ï ÂÏÂΠ,‰Ïȇ˘ ȇ‰Ó ‰‡‰ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰ˆ¯È ̇
χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ· È„ ‡Ï ,Â„È„Ï ,Ô΢ ,˜ÂÁ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó Û‡ ‡‰ ·¯ .¯Â¯· ˜ÂÁ‰ ˙˘È‚Ï
,‡ÏÓ Âȇ ÔÂÈÓ„‰˘ ÔÈÈˆÏ Íȯˆ ÈΠ̇ .˘ÂÓÈ˘ ˙ÏÈÁ˙ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÚ‰ ÔÓ ‰¯ÊÁ ÚÂÓÏ È„Î
ȇ˘¯ Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡‰ ·¯ Ì‚˘ ‰‡¯ ,˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‰˙Èȉ ̇ Ô΢
.· ¯ÂÊÁÏ
,‰˙Ó‰ ˜ÂÁÏ ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ÔÈ· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰˘È‚‰ ÈÏ„·‰Ï ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÈÈ„ÓÏ
.177Œ176 'ÓÚ ,159 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,28 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠:‰‡¯ ,1968ŒÁ"΢˙‰
.Ë ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ
.‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯

584

3

4
5

‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ÏÂËÈ· :È˘ ˜¯Ù

¯· ¯Á‡ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ Â‡) χ˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË .‡‰ ·¯ Ï˘ Â˙˘È‚ ‰Ï·˜˙ ‡Ï ‰ÎωÏ
˙¯È΢‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ¯ÎÂ˘Ï ‰¯È·ÚÓ ‡È‰˘ Ì˘Î ,‰Ïȇ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ï‡Â˘Ï ‰¯È·ÚÓ (Û˜Â˙
ÈÊÂÁ‰ ·Ï˘· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â .6ÌÈÁ ˙˜ÒÚ· ¯·Â„Ó˘ Û‡ ˙‡Ê ,˙ÂÏÚ·‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ‰Â˜Ï ‡
˙¢ÚÏ ·ÈÈÁ˙‰ ˜¯Â χ˘ÂÓ· ˙ÂÈÂÎÊ Ï‡Â˘Ï Ïȇ˘Ó‰ ¯È·Ú‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ,¯ÓÂÏÎ) ‰˜ÒÚ‰ Ï˘
.(ÏÈÚÏ ÍÎ ÏÚ Â¯Ú‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ ,˜ÏÂÁ ‰È‰ ‡Ï ‡‰ ·¯ ˙˘¯ÂÙÓ ˙·ÈÈÁ˙‰· ,˙Ó‡‰ ÔÚÓÏ .ÔÎ
(·ÂÈÁ ˙¯ÈˆÈÏ ‰˙‡‰ ‰¯Âˆ· ‰˘Ú˘ „·Ï·Â) ‰ÊÂÁ‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ ÂÓÎ ‡Ï˘
,·ÈÈÁÓ ‰ÊÂÁ ˙¯Î˘Ó .‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˜ÒÚ ÂÈÈÚ˘ ÔÈ·Â ‰¯ÂÓ˙· ‰˜ÒÚ ÂÈÈÚ˘ ÔÈ· ,·ÈÈÁÓ
·˙Â΢ ÈÙÎ ,¯ÎÓ· ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ .‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ Â· ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ ·ÈÈÁ˙Ӊ ,ÂÓÈÈ˜Ï ‰·ÂÁ
·ÈÈÁ ,˙Â˜Ï ‡· ‰Ê˘ Ï΢ ‡¯·˙ÒÓ …˙Â˜Ï ‰Ê ¯ÂÎÓÏ ‰Ê ȇ¯Î ÌÓˆÚ Â·ÈÈÁ" :7‡"·˘¯‰
ÈÙÎ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ· Ì‚ ÔÈ„‰ ÍΠ."˙Â˜Ï ‰˜‰ ·ÈÈÁ ,¯ÂÎÓÏ ‡· ¯ÎÂÓ‰˘ ÏΠ.¯ÂÎÓÏ È˘‰
ÏÁ ·ÂÈÁ‰ …‰˙Ó· ‡Â‰˘ Û‡ ''ÂΠÍÏ Ô˙ÈÏ È˘Ù ·ÈÈÁÓ Èȯ‰' :·˙Π̇" :8Ú"ÓÒ‰ ¯ÈÚÓ˘
."ÂÙ‚ ÏÚ
ÈÏÂÎÏ˘ ,‰‡¯ 9ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„· .Ï‡Â˘Ï Ïȇ˘Ó‰ ÔÈ· ·Â˘Á Ï„·‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˘È ,˙‡Ê ÌÚ
,Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· Û‡ ,‡ÓÏÚ
‰Ïȇ˘‰ ¯˜ÈÚ"˘ ,"ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· ¯ÂÓ˘Ï" ·ÈÈÁÏ Ôȇ˘ ,‡Â‰ ÍÎÏ ˜ÂÓȉ .‰Ïȇ˘Ï ı˜ ÌÈ˘ÏÂ
,· ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ÌÓ‡ ,χ˘ÂÓ‰ ¯ÒÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡˘ ,‡ˆÓ .10"‡È‰ Â߈Ï
,Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙¢¯· ÔÈÈ„Ú ‡ˆÓ χ˘ÂÓ‰ .Ï‡Â˘‰ ÏÚ ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÛÂÎ‡Ï ÔÂȂȉ Ì¢ Ôȇ Ìχ
.‰Ïȇ˘‰ ÔÓ Â˙¯ÊÁ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï Ï‡Â˘‰ „ˆÓ ‰ÚÈÓ Ì¢ Ôȇ ÔÎ ÏÚÂ

È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘
‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ .‡

‰˙‡ ÌÂ˙· ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ Í˘Ó ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÓÈÎÒ‰ ̇˘ ,ÏÂΉ ÏÚ ÌÎÒÂÓ ¯Â¯· ¯·„
‰ÏÂÚ ÍÎ .ȉ˘ÏÎ ‰ÏÂÚ٠˘Ï Íȯˆ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ Ôȇ ÍÎ Ì˘Ï ,‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰Ù˜˙
.Ïȇ˘Ó‰ χ ‰¯ÊÁ ‰Î¯„· ‰˙Èȉ˘ ‰Ú˘· ‰˙Ó˘ ‰Ï‡˘ ‰¯Ù ÔÈÈÚ· 11„ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ¯·Î
ÈÓÈ ¯Á‡Ï Ï·‡ ,‰˙Ïȇ˘ ÈÓÈ ÍÂ˙· ‰¯ÈÊÁ‰˘"Î ˜¯ ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Ï‡Â˘‰˘ ,ÌÈÚËÓ „ÂÓÏ˙‰

ÌÈÏÚ·‰ Ôȇ ,· ‰ÎÊ ͢Ӣ ÔÂÈÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Âχ˘" :‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :‰‡¯
."‰Ï‡˘‰ ÔÓÊ ÛÂÒ „Ú Â„È ˙Á˙Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
.‰ ˜"Ò ,¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÛÒÂÈ ˙È·· ‰‡·Â‰ ,‰·Â˘˙·
.ÁÈ ˜"Ò ,ËÏ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :Ì‚ ‰‡¯Â .ÁÈ ˜"Ò ,Ò ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
.591 'ÓÚ ,(2)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ
‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ· Ì‚ ‡·ÂÓ ;˜˙˘ ͯ„Î ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· ‡·ÂÓ ,‰"‡¯‰ Ô¢Ï
˙ÂÚË ‡Â‰Â ,˘"‡¯‰ Ì˘· ‡·Â‰ Ì˘) ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·˙Π‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ê) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù ,‡ÚȈÓ
˙¯ÊÁ‰· Á¯Î‰ Ôȇ ÌÂÈÒ ˙ڄ‰· È„ ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒÏ Ô"¯‰ ˙Ú„Ï˘ ,52 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(ÒÂÙ„‰
.Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰
.·"Ú Ù ‡ÚÈˆÓ ‡··

585

6

7
8
9
10

11

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

Âȇ ÌÈÓȉ ÂÏÎ˘Ó ,‰˙Ó Ï‡Â˘ Ï˘ Â˙È·· ÂÏÈÙ‡Â" :12È"˘¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ."¯ÂËÙ Z ‰˙Ïȇ˘
¯ÂËÙ ‰Ê ȯ‰ ,‰˙Ïȇ˘ ÈÓÈ ¯Á‡ ,¯Á‡ „È· ‰¯ÈÊÁ‰ ̇" :13Ì"·Ó¯‰ Ú·˜ ÍΠ."‰ÈÏÚ Ï‡Â˘
.14‰ÈÏÚ ¯Î˘ ¯Ó¢Π‡Â‰ ȯ‰Â ,‰Ï‡˘ ÔÈ„Ó ˙‡ˆÈ ‰˙χ˘ ÈÓÈ ¯Á‡ ‰Ï‡˘‰˘ ,ͯ„· ‰˙Ó Ì‡
Ì‚ ˜ÒÙ ÍΠ."‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ.¯ÂËÙ Z ‰˙χ˘ ÈÓÈ ¯Á‡Ï ‰˙Ó Â‡ ˙È·˘ ̇ ,ÍÎÈÙÏÂ
.15ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
?ÌÂÈÒÏ „ÚÂÓ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ„„ˆ‰ ÂÚ·˜˘Î ˜¯ ̇‰ ?‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ˙·˘Á È˙Óȇ
˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ ÏÏÂÎ Âȇ˘ Û‡ ,‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ Ô‰·˘ ˙ÂÙÒ ˙·ÈÒ ˙ÂÓÈȘ˘ ‰‡¯ ÔωÏ
:‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙‰ ·˘ ‰ÊÂÁÎ ˙‡Ê Ïη ˘¯Ù˙È ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ¯·„·
˙¯ËÓ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ‰˙Ù˜˙ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓÏ ‰Ïȇ˘‰ ‰˙Èȉ ̇˘ ,Ú·˜ 16‡˙ÙÒÂ˙·
˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰ÈÏÏ :¯ȷÁÓ ˜„ÂÙ Ï‡Â˘‰" :‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰¯ËÓ‰ ‰‚˘Â‰˘Ó ,‰Ïȇ˘‰
¯ȷÁÓ Ï‡Â˘‰ .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙ Ôȇ ,ÔÈ‡Â˘ÈÏ ;ÌÈÓÈ È˘Ó ˙ÂÁÙ Ôȇ ,‰˙È·˘Ï ;„Á‡ ÌÂÈÓ
‰Ï‡˘‰· ϷȘ˘ ÈÓ˘ ,‡·¯ Ú·˜ 18„ÂÓÏ˙· Ì‚ ."17¯ÂÊÁÈ ÍÏÈ˘ È„Î ,Ï·‡‰ ˙È·Ï Â· ÍÏÈÏ ˜ÂÏÁ
‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ̇ .¯˙ÂÈ ‡Ï ҄¯Ù Â˙‡ ˙‡ · ¯Â„ÚÏ È‡˘¯ ,ÌÈÂÒÓ Ò„¯Ù · ¯Â„ÚÏ ¯„ÚÓ
˙ÓÂÚÏ .‰ˆ¯È˘ Ò„¯Ù ÏΠ· ¯Â„ÚÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,ÌÈÂÒÓ Ò„¯Ù ÔÈȈ ‡Ï ,Ò„¯Ù · ¯Â„ÚÏ
˘È˘ ÌÈÒ„¯Ù‰ ÏÎ ˙‡ · ¯Â„ÚÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,"ÌÈÒ„¯Ù" ¯Â„ÚÏ ¯„ÚÓ‰ ˙‡ ˘˜È· ̇ ,˙‡Ê
,˙ÈÂÏÙ ‰Î‡ÏÓ Â· ˙¢ÚÏ Â¯È·ÁÓ ÈÏÎ Ï‡Â˘‰" :21ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â 20Ì"·Ó¯‰ ÂÚ·˜ ÍΠ.19ÂÏ
.22"‰Î‡ÏÓ ‰˙‡ · ‰˘ÚÈ˘ „Ú Â„È ˙Á˙Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ Ïȇ˘Ó‰ Ôȇ
,‡·‰˘ ˙ÂÎω‰ ÁÒÂÓ ÌÓ‡ .‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ÈÙ ÏÚ ‰Ï‡ Ïη ˙Ú·˜ ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
ÂÈÙÏ˘ ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ ˜¯Ù ˙ÚÈ·˜ ‡Ï‡ ,·Âˆ˜ ÌÂÈÒ „ÚÂÓ Ô‡Î Ôȇ˘ ,ÚÓ˙˘‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ
ÌÂÈÒÏ ÔÓÊ ÂÚ·˜ ‡Ï˘ Û‡˘ ,¯Â¯· „ÂÓÏ˙· ‰Îω‰ ¯Â˜ÓÓ Ìχ .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯˘Ù‡ŒÈ‡
.Ï·‡ ‰"„ ,Ì˘
.· ‰Îω ,‚ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
ȯ‰ ,‰Ó‰·‰Ó ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰‰˘ ÔÂÂÈÎ ;·"Ú ‡Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙· ˙¯‡Â·Ó ¯Î˘ ¯Ó¢ΠÂÈ„˘ ‰·ÈÒ‰
.Ï‡Â˘Î „ÂÚ ·˘Á Âȇ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰¯ÈÓ˘‰ ÏÚ ¯Î˘ ϷȘ ÂÏȇΠ‰Ê
.Á ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
.56 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .(‡ÏÈ ÒÂÙ„· ‡È ‰Îω) ÁÎ ,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙
Í˘Ó ÔÈÈÚ· ÌÈ¢‡¯ ˙˜ÂÏÁÓ ‰‡·Â‰ ,Ì˘ ,ÌÈÏΉ ȇ˘Â·Â ,‰Ï ÛÈÚÒ ,Ó˘ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢·
?˙ÂÏ·‡‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÍÂ˙· Âψ‡ ˜ÂÏÁ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï Ï‡Â˘‰ ȇ˘¯ ̇‰ :Ï·‡‰ ˙È·Ï ˜ÂÏÁ ˙Ïȇ˘
ÁÓ˜ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙ :‰‡¯ ."ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò"˘ ,‡"Ú „Ó ˙ÂÁÓ· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÓ Â˜ÈÒ‰˘ ˘È
˜"Ò ,ÁÎ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,Ê"Ë :Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˙ ·¯ Ì˘· ,„ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,˙ÂÎÓ ,˘"‡¯ ;Ï‡Â˘ ‰"„ ,‡"Ú
,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .ÂÊ ‰Ú„ ‰¯Îʉ ‡Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ۇ ,Âȯ·„ ÏÚ Â˜ÏÁ˘ ,Ì˘ ‰‡¯ Ìχ .ÂÏ
,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,„„ È„ÒÁ :Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯Â .114 ‰¯Ú‰Â 56 ‰¯Ú‰
ÔÈÚ˜¯˜Ó·˘ ÔÚË ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰˘ ,È˙˜Ù˙Ò ‰‰Â ‰"„ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
ÔÈ˙Ï˙Ó ¯Èˆ·Ï ‡˙È· ÈÏ˘Â‡Ï ˘Èȇ Á¯Ë ‡Ï" ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙Ïȇ˘· Ì‚ Ô΢ ,‰Ïȇ˘Ï ˙¯È΢ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ
.29 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â ."[ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ˙ÂÁÙÏ ˙È· χ˘Ï Á¯ÂË Ì„‡ Ôȇ=] ÔÈÓÂÈ
.‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
‡˜Â„„ ,[Ì˘ ,¯ÂË :‰‡¯] ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘ÈÂ" :ÛÈÒÂÓ ,Ê ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È
."˙¯Á‡ ‰˘· ‡Ï Ï·‡ ,‰˘ ‰˙‡·
. ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‰ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
‰¯ËÓ‰ ̉·˘ ,ÌÈ¢ Ìȯ˜Ó ÌÈ˯ÙÓ (· ‰Îω·Â ,Ì˘) ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ Ì‚Â (Ê ‰Îω·Â ,Ì˘) Ì"·Ó¯‰ Ì‚
.ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ· ˙¯Ó‚ ˙ÓÈÂÒÓ‰

586

12
13
14

15
16
17

18
19

20
21
22

‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

.‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰˘ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ ,‰Ïȇ˘‰
.23„ÚÂÓ‰ Â˙‡ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ¢¯ÈÙ ‡Ï˘ Û‡ ,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ‰Ïȇ˘‰ ˙¯ËÓ ,¯ÓÂÏÎ
‰¯ËÓ‰ ‰‚˘Â‰˘Ó ,˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ‰Ïȇ˘‰ ‰˙Èȉ˘Î ,̇ ˜Ù˙ÒÓ 24"Ìȯه ‰ÁÓ"
¯Â¯· Âȇ ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ˘ ¯Á‡Ó ,‡Ó˘ ‡ ?‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ ÏÎ ÔÈ„Î ,‰ÈÏ‡Ó ‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ
?¯Ó¢ΠÂ˙ÂȯÁ‡ ˙Ú˜Â٠ʇ ˜¯Â ,‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰ ÏÚ Ïȇ˘ÓÏ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ ,˘‡¯Ó
.‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÏËÂÓ Ï‡Â˘‰ ÏÚ˘ ,‰ÈÈ˘‰ ‰ÙÂÏÁÎ ÚÈ¯Î‰Ï ‰Ë "Ìȯه ‰ÁÓ"
ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ˘ ,ÚÓ˘Ó Âȯ·„Ó .‰ÈÚ· ˙¯˙Â Ï‡Â˘Î Â˙ÂȯÁ‡ ,ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÓ Âȇ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ
.25χ˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ ÏÂËÈÏ Ïȇ˘Ó‰ ÏÎÂÈ˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï Í¯Âˆ Ôȇ ,ÌÂÈÒ ˙ڄ‰· È„
‡Ï ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ·˘ÁÈ˙˘ È„Î˘ ,‡Â‰ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰
¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ Ì‚ Íȯˆ ÍÎÏ ÛÒ .˘¯ÂÙÓ· ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓ ˙χ˘Ï ÌÈ„„ˆ‰ ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï˘ ‰Ê· È„
.¯Á‡ ̘ÓÓ ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ˙‡ ˜ÈÒ‰Ï ‰È‰È
"‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ .·

˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ Ï˘ ˙¯˘Ù‡· ¯ÈΉ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ÈÙÎ
˙˙ÈÓ :Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ˙ÂÏÈÚ È˙˘ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ,‰Ïȇ˘· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .‰·Âˆ˜
,‰ÓÊ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ ,‰Ï‡ È˘· .Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ;Ï‡Â˘‰
˜˜ÂÁÓ‰ ¯ÈΉ ̇˘ ,‰Ê ÛÈÚÒÏ ‡Â·Ó· ¯ډ ¯·Î .26˘‡¯Ó ÌÂÈÒ‰ ÏÚ Ï‡Â˘Ï ÚÈ„ÂÈ˘ „·Ï·Â
‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙˜„ˆÂÓ ˙ÂÏÈÚÎ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ·
.Á¯ Ì¢ ˜ÈÙÓ ÂÈ‡Â Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ
‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ˙ÂÏÈÚÎ Âχ ˙ÂÏÈÚ· ‡Â‰ Ì‚ ¯ÈÎÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ̇‰
ÔÈ„ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ .˙ÈÏÈÏ˘ ÍÎÏ ‰·Â˘˙‰˘ ,‰‡¯ ÂÂÈ„ ͢Ӊ· ?‰·Âˆ˜
ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ìȇ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ Â‡ ¯È΢Ӊ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ Ì˘Î .˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰Ïȇ˘
ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ìȇ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ Â‡ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ì‚ ÍÎ ,‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ Ï˘ Ì„˜ÂÓ
.‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ Ï˘ Ì„˜ÂÓ
Ï‡Â˘Ï˘ ,¯·„‰ ˘Â¯È٠̇‰ .Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ ÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰
˙·ÂÓ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ Â˙ÂÎÊ˘ ,ÍÙ‰Ï ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‡Ó˘ ‡ ,Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ì¢ Ôȇ
„ÁÂÈÓ ÔÂÈ„ ˘È„˜ ,ÔÏ‰Ï ?˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÏÈÚÏ ˙Ï·‚ÂÓ ‰ȇ ‡È‰ ,Ïȇ˘ÓÏ „‚È· ÔÎ ÏÚ ,‰ÈχÓ
ÏÚ .Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ˘ ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï
.͢Ӊ· „ÂÓÚ ,Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ÔÈÈÚÏ Ïȇ˘Ó‰Â Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ˜ÂÓȉ
"ȇ˘¯ ‡Â‰Â" Z Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (1)
"Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡" Z Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (‡)

ÔÂȂȉ‰ .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï Ïȇ˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ó ˜˜ÂÁÓ‰ ,‰Ù˜˙‰ ÚˆÓ‡· Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡ .‡
̇ .Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ˙È˘È‡ ‰˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ,‡Â‰ ˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ·
.ÂÈ˘¯ÂÈÏ Ì‚ ÂÊ ‰·ÂË ˙¢ÚÏ ÌÈÎÒ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ,ÌÈȘ Âȇ Ï‡Â˘‰
.419 'ÓÚ ,‡ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ,˙¯È΢ ÔÈÈÚ· ‡˘Â Â˙‡· ÂÂÈ„ ‰Â¢‰
.Ê ÔÓÈÒ ÛÂÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.· ÛÈÚÒ ,ÂÙ˜ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ Ì‚ ÚȯΉ ÍÎ
.114 ,108 (4) ‚Ó „"Ù ,'Á‡Â „·ÈÏ ÈË· ' (Ò˜¯Ó) ¯Ï‰ ‰¯Ï˜ 139/88 ‡"Ú :‰‡¯Â

587

23
24
25
26

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

.ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ·˜Ú Ì‚ ‡Ï‡ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ ·˜Ú ˜¯ ‡Ï ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ¯˘Ù‡Ó ˜˜ÂÁÓ‰
˜Â˜Ê Âȇ ¯·Î Ï‡Â˘‰ ,"Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ" ¯Á‡ :ÂÊ ˙‡ ÂÊ ˙ÂÓÈÏ˘Ó ˙ÂÏÈÚ‰ È˙˘ ,ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ·
Â˙˘‰˘ ¯Á‡Ó ,Âχ ˙ÂÏÈÚ È˙˘· .χ˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê˘ ‡Â‰ Ïȇ˘Ó‰ "ÈÓˆÚ Í¯Âˆ"· ;χ˘ÂÓÏ
ÔÂÂÈÎÓ ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ïȇ˘ÓÏ ˙¯˘Ù‡ ˙˙È ,ÏÂΠÏÂÎÓ ÌÎÒ‰Ï Â‡È·‰˘ ˙·ÈÒ‰
.ÌÈÁ ˙˜ÒÚ· ¯·Â„Ó˘
˙¯·ÂÚ ‡Ï‡ ,‰ÈÏ‡Ó ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ·˘ ,‰ÏÂÚ ÛÈÚÒ‰ ÔÓ˘ ,¯ÈÚ‰Ï ˘È
‰Ïȇ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯·Ú‰ .("ÌÈÈÒÏ È‡˘¯" ÏÚ ¯·„Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘) ÂÈ˘¯ÂÈÏ Ô¯˜ÈÚ·
¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰" :30 ÛÈÚÒ· Ú·˜˘ ‰Ó ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ ÌÈ˘¯Âȉ χ
.͢Ӊ· ÍÎ ÏÚ ¯ÂÊÁ ,"χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡
‰‡¯ ,27Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ?Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ ÔÈÈÚ· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ È‰Ó .·
Ôȇ ,· ‰ÎÊ ͢Ӣ ÔÂÈÎ ,·Âˆ˜ ÔÓÊÏ Âχ˘" :‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ˘
ÔÈ˘¯Âȉ ȯ‰ ,Ï‡Â˘‰ ˙Ó ÂÏÈه ,‰Ïȇ˘‰ ÔÓÊ ÛÂÒ „Ú Â„È ˙Á˙Ó Â¯ÈÊÁ‰Ï ÔÈÏÂÎÈ ÌÈÏÚ·‰
ÌÈÓÂ˙È" :28„ÂÓÏ˙‰ ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ˙‡Ê Ú·˜ Ì"·Ó¯‰ ."ÔÓʉ ÛÂÒ „Ú ‰Ï‡˘· ÔÈ˘Ó˙˘Ó
‰¢·˘ ,Ô‡ÎÓ ‰‡¯ ."29‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ԉȷ‡ Ì‰Ï Áȉ˘
Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ˙¢ÚÏ Ïȇ˘Ó‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰·˘ ,˙È˘È‡ ‰˜ÒÚ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ,˜ÂÁ‰ ˙˘ÈÙ˙Ó
ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ· ‡Â‰ Ì‚ ‰‡Â¯ ‰È‰ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ ȇ„ ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,„·Ï·
Ïȇ˘‰Ï Â˙Ú„· ‰È‰ ‡Ï Ïȇ˘‰˘ ÈÓ ,¯Ó‡˙ ‡Ï˘" :˘¯ÂÙÓ· 30‡"·˘¯‰ ·˙Î ÍΠ.‰Ïȇ˘‰
ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ' :ÔÈÒ¯‚„ …‰ÊÏ ‡Ï‡ „ÒÁ ˙¢ÚÏÂ
."'‰˙χ˘
‰Îω ˙·˘ÈÈ˙Ó „ˆÈÎ :ȯ·Ú‰ ËÙ˘ÓÏ ÒÁÈ· Ì‚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÍÎ ,˜ÂÁÏ ÒÁÈ· ¯ډ˘ ÂÓÎ
¯·Ò‰· ?31"Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏΉ ÌÚ ,‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ ‰ÈÙÏ ,ÂÊ
˙ÂÚˆ‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÙÏ ‰¢ ‰˘Â¯È‰ ˙ÂÈÂÎÊ Û˜È‰ ,ÁÎÂÂÈ˘ ÈÙÎ .˙¢ ˙ÂÚˆ‰ ‡ˆÓ ¯·„‰
:‰Ï‡
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ïȇ˘‰ Ïȇ˘Ó‰˘ ,¯È·ÒÓ 32̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ ÏÚ· :‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ .1
˙ÂÓÏ ÏÂÏÚ Ï‡Â˘‰˘ Ú„È˘ Û‡ ,‰˘Â¯È· χ˘ÂÓ‰ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ‰˙‰ ‡Ï ,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï
χ˘ÂÓ‰ ¯Â·ÚÈ˘ ‡ÏÏÎÓ ÌÈÎÒ‰˘ ,Â˙Ú„ ˙‡ ÌÈ„Ó‡ ,ÔÎ ÏÚ ¯˘‡ .‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡·
.Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ Ï‡
.‰ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
.‡"Ú ·È˜ ‡Ó˜ ‡·· ;·"Ú „Ï ˙·Â˙Î
ÏÎ" :‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰"„ ,Ì˘ ,˙·Â˙η Â˘Â¯ÈÙÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘· ¯·Â„Ó˘ ÔÈ·‰ È"˘¯ Ì‚
‰ˆ¯˘ ,‡·¯ 'Ó‡ ‰"„ ,Ì˘ ˙·Â˙Î ,‡"·Ëȯ‰ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â ."ÌÈÏÚ·‰ ÔÓ Ô‰È·‡ ‰Ï‡˘˘ ÔÓʉ Í˘Ó ÈÓÈ
:‰‡¯Â .(17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰Â¢‰) "ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò" ÌȯÓ‡ Ôȇ ‰Ïȇ˘·˘ ,È"˘¯ ȯ·„Ó ÁÈΉÏ
̇ Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ,È"˘¯Ó ÍÎ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ˘ ÔÚË ,‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ÏÚ ‚È˘‰˘ ,ÈÏ ‰"„ ,Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
„ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ .ÂÈ˘¯ÂÈÏ ÒÁÈ· ‡Ï ,ÂÓˆÚ Ï‡Â˘Ï ÒÁÈ· ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ȯ‰ ,"ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò"
‡Â‰ Ì‚ ˜ÈÒ‰˘ ,ÔÈÚӢ ‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú ‚Ò) Ìȯ˘Ú ÌÈ˘ ˜¯Ù ,˙·˘ ,Ô"¯ ‰‡¯Â .73 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ
."ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò" ÌȯÓ‡ Ôȇ ,È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ,¯Á‡ ̘ÓÓ
.‰Ó˜ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢
.30 ÛÈÚÒ ,ÔÏ‰Ï ÂÂÈ„ „ÂÚ ‰‡¯Â .‡"Ú ËÎ ‡ÚÈˆÓ ‡·· :‰‡¯
˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘Ï Â¯·Ò‰· ,‡"ÁӉ ‰"„ ,Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰‡¯
.ÈÏÂ ‰"„ ,·"Ú „Ï

588

27
28
29

30
31
32

‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

,33ȯȇӉ ˙Ú„Ï :Ï‡Â˘‰ ˙ÓÊÈ· ‰‡· ‡È‰˘Î ‡Ï‡ ‰¯ÂÒ‡ ‰ȇ ‰˘Ó ˙χ˘‰ .2
.Â˙ÓÊÈÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·ÚÓ‰ Ï‡Â˘· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï "Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏΉ
Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏΉ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ˙¯˙ÂÒ ‰ȇ ,‰˘Â¯È ÁÂÎÓ Ô‚Π,Â˙ÓÊÈ· ‡Ï˘ χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
.34"Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯
‰ÁÓ" ÚÈˆÓ ÛÒ ¯·Ò‰ :„·ÚÈ„· ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ Âȇ ‰˘Ó ˙χ˘‰ ¯ÂÒȇ .3
χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÏ¢ Âȇ "Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏΉ ,Â˙Ú„Ï .35"Ìȯه
,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ¯È·Ú‰ ̇ ,„·ÚÈ„· .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ¯Ò‡ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯Á‡Ï
ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÎ Ôȇ˘ ,ÔΠ̇ Ô·ÂÓ .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ôȇ Ïȇ˘ÓÏ ,‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰
‰˘Â¯È‰ ,‰Ú·Ë ̈ÚÓ ,ȯ‰˘ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ÔÈ·Â ‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È
.„·ÚÈ„· ‰¯·Ú‰ ‡È‰
:ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï ‡Ï‡ ‰˘Â¯È· ¯·ÂÚ Ï‡˘ÂÓ‰ Ôȇ .4
˙·È˙" ·˙Î ,Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ ÏÎÏ ‰˘Â¯È· ¯·ÂÚ Ï‡˘ÂÓ‰˘ ,ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„ ˙ÓÂÚÏ
ı¯˙Ó Íη .ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï ˜¯ ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙ÂÎÊ˘ ,36"ËÙ˘Ó‰
ÈÓÏ ˜¯ ‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,˙¯Îʉ ‡È˘Â˜‰ ˙‡ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" ÏÚ·
Ï‡Â˘‰ Ôȇ" ÏÏÎÏ ‰¯È˙Ò ÏÎ ‡ÂÙ‡ Ôȇ ,Ï‡Â˘‰ ÈÈÁ· Ì‚ χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ ‰È‰˘
.37"Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯
˙·È˙" ÈÙÏ :‰Ï‡ ˙ÂÚˆ‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÙÏ ‰¢ ‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ˙ÂÎÊ Û˜È‰ ,¯ÂÓ‡Î
‡Ï‡ ‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ Ôȇ Â˙Ú„Ï Ô΢ ,¯˙ÂÈ· ̈ÓÂˆÓ ‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ۘȉ ,"ËÙ˘Ó‰
˙„ÓÚ ÂÊ Ôȇ˘ ,·Â˘ ˘È‚„) ÂÈ˘¯ÂÈ ¯‡˘ χ ‡Ï ,ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï
˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰ Ô΢ ,¯˙ÂÈ ·Á¯ ‰˘Â¯È‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰ ,"̉¯·‡ ¯·„" ÏÚ· ÈÙÏ .(ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÁ‰
.‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰ȇ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ Ô΢ ,‰Ï·‚‰ ˙‡Ê Ïη · ˘È Ìχ ,ÌÈ˘¯Âȉ ÏÎ
ÏÎ ˙‡Â ÌÈ˘¯Âȉ È‚ÂÒ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰ :‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ÏÚ ‰Ï·‚‰ Ì¢ Ôȇ ,ȯȇӉ ÈÙÏ
˙·Á¯ χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙ÂÈÂÎÊ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ .(‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘Â ‰·Âˆ˜) ˙¯È΢‰ È‚ÂÒ
.115 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .‰ÓÓ ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ,ȯȇÓ

33

ÌÓ‡) ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ù˜˙Ï ‰˙Èȉ ¯˘‡Î Û‡ ‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ Ô¯˜ÈÚ· ,ȯȇӉ Ï˘ ‰Ê ¯·Ò‰ ÈÙÏ

34

ÚÈ„Â‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÈΠ̇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ¯Á‡Ó ,Ú‚¯ Ïη ÂÊ ‰Ïȇ˘ ˜ÈÒÙ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ ÏÎÂÈ ‰˘ÚÓÏ
,"̉¯·‡ ¯·„" ˙Ú„ ‰Â¢‰ .(593 'ÓÚ ,· ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .˘‡¯Ó ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÌÈ˘¯ÂÈÏ
.32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ
.116 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ
.110 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰ .‚ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
‰Ù˜˙ ‰¯·Ú‰‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ ‡Ï˘ ,È ÛÈÚÒ ,‚Ò˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡"Ó¯‰ ȯ·„ ÍÂ˙Ó ÁÈÎÂÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙"
Âί„ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Íη˘ ,ÔÈȈ) ¯ÎÂ˘Ï ‡Ï ¯È΢ÓÏ ÚÈ‚Ó ‰¯·Ú‰‰ ÔÓ Á¯‰˘ ,Ì˘ ˜ÒÙ ȯ‰˘ ,„·ÚÈ„·
Âȇ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .(149 ‰¯Ú‰ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .35 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ,"Ìȯه ‰ÁÓ" Ï˘
¯Â˜Ó .(ÌȯÁ‡ ÌÈ˘¯ÂÈÏ ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˘È¯ÂÓ‰ Ï˘ Â˙È· È· ÔÈ·) ÚÈˆÓ ‡Â‰˘ ‰Á·‰Ï ‰È‡¯ ‡È·Ó
‰˘È‡˘ ,Ú·˜˘ ,ÂÓ˜ ÔÓÈÒ ,‡¯˙· ÏÊ‚‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó‰ ȯ·„Ó ‡È·‰Ï Èχ ¯˘Ù‡ ÂÊ ‰Á·‰Ï
¯Â˜ÓÎ .Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÊÁ‰ ÔÓÊ ÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰ÏÚ· È„È· „˜Ù‰˘ ÛÒη ˜ÒÚ˙‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙˘¯ÂÈ
‡Â‰ ÂÈ·Â Â˙˘‡ ˙Ú„ ÏÚ ,„ȘÙÓ‰ Ï΄" :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,‰Ïȇ˘ ˙˘Â¯È ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ‡È·Ó "È΄¯Ó"‰ Âȯ·„Ï
‡Â‰ Ì‚˘ ,Ô‡ÎÓ ."'‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÔÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘ ‰¯Ù ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ' … :ÔȯӇ„Î …„ȘÙÓ
‰È‰ ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ,ÂÁÏ¢ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È· ‡Ï‡ ‰Ïȇ˘ ˙˘Â¯È· ÌÈÎÂÊ Ôȇ˘ ,ÔÈ·‰
ȯ·„ ˙‡ ÔÎ ¯‡È·˘ ,ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯Â) Âȯ·„Ï ‰È‡¯ Ô‡ÎÓ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ
.("È΄¯Ó"‰

589

35
36
37

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

Û‡ ,‰˘Ó ˙Ïȇ˘· Ì‚ ‡Ï‡ ‰˘Â¯È· ˜¯ ‡Ï ¯·ÂÚ Ï‡˘ÂÓ‰ „·ÚÈ„· Â˙Ú„Ï Ô΢ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ
.ÌÈÈÁÓ Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ ‰˙˘Ú˘
ÂÏÈÙ‡ ,χ˘ÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ˙ÂȯÁ‡· ‡˘Â Ï‡Â˘‰ ,ÂÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌȯÓ¢‰ ÈÈ„ ÈÙ ÏÚ .‚
˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ ¯˘‡Î˘ ,ڷ˜ 38„ÂÓÏ˙‰ .Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ ÔÎ ‡Ï Ìχ .Ò‡· χ˘ÂÓ‰ ˜ÂÊÈ˘Î
ȯÈȇ Ì˙Ò·„ ,ÈÏ ‰‡¯Â" :ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ 39˘"‡¯‰ .ÔÈÒ‡· ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó Ìȇ ,Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈÏ
‰¯Ù' :ÌÈÓÂ˙ÈÏ ¯Ó‡ Ïȇ˘Ó‰ ̇ Ï·‡ ,[¯·„ Ú·Â˙ Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘· ¯ÓÂÏÎ ,Ì˙Ò· ¯·Â„Ó=]
."Ïȇ˘Ó‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ,'Ï‡Â˘‰ ÔÈ„Î ÔÈÒ‡ ÌÎÈÏÚ ÂÏ·˜ ‡ ,ÈÏ ‰Â¯ÈÊÁ‰ ,ÌÎÈ·‡Ï È˙χ˘‰ ÂÊ
‰˘Â¯È· ‰Ïȇ˘‰ ¯·ÚÂ˙ ̇˘ ,‰˙Èȉ Ïȇ˘Ó‰ ˙ÂÂ΢ ÌÈÎȯÚÓ Â‡˘ ,‡È‰ ˘"‡¯‰ Ï˘ Â˙¯·Ò
ÔÎÏ .‰¯ÈÓ˘‰ ˙ÂȯÁ‡ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈ˘¯Âȉ ÂÏ·˜È ,Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈÏ
ı˜ ÌÈ˘Ï È‡˘¯ ‰È‰È ‡Ï ,ÍÎÏ ÂÓÈÎÒÈ Ì‡ ˜¯Â ,ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ˙È˘ ˘Â¯„Ï ÏÂÎÈ Ïȇ˘Ó‰
.40‰Ïȇ˘Ï
"ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰ ̇" Z ÈÓˆÚ Í¯Âˆ (·)
˙¯È΢‰ ‰˙Èȉ ̇ ,ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï˘ ,41Âȇ¯ 19 ÛÈÚÒ· ˙¯È΢‰ ˜¯Ù ÏÚ ÂÂÈ„·
ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ Íη ‰È‰È ‡Ï ,¯Â‚Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ ,¯È΢Ӊ Ï˘ Â˙È· ÏÙ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,‰·Âˆ˜
‰ÏÈÚ ‡Â‰ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ,ÔÓÊ· ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢· ˜¯ .¯Î˘ÂÓ‰Ó ¯Î¢‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰ÊÂÁ‰
.ÌÂÈÒ ˙Ú„Â‰Ó ¯È΢Ӊ ¯ÂËÙÏ ˙¯È΢‰ Ï˘ È„ÈÈÓ ÌÂÈÒÏ ˙ȘÂÁ
Íη ,˙¯È΢‰Ó ‰¢ ‰Ïȇ˘‰˘ ,˙·¯ ÌÈÓÚÙ ¯·Î ¯Îʉ ?‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ̇‰
Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ Â˙Ú„˘ ,ÁÈ‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ .‰¯ÂÓ˙ ÏÎ Ï·˜Ó ÂÈ‡Â Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ïȇ˘Ó‰˘
ÌÎÒÂÓ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ·ˆÓ· Ï·‡ ,ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ï‡˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê Âȇ „ÂÚ ÏÎ ,‰Ïȇ˘· ÍÈ˘Ó‰Ï
˙‡ ‰˙Á‰˘ ‡È‰ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙˘ ‰‡¯ .‰ÓÊ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‰È‰È˘ ‡ÏÏÎÓ
.42˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ÔÈÈÚ· ÔÈÁ·‰˘Î ,Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰
‰Ïȇ˘ ÔÈ· ‰Á·‰ ÏÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÂÚÈ·ˆ‰ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ‡È‰ ÔÎ ‡Ï
.‰Ïȇ˘‰ ˙Â‰Ó ˙‡ ¯È„‚‰Ï ˘È „ˆÈÎ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ˙„Á‡ ˙Â˘È‚ ‡·‰ 26 ÛÈÚÒ· .˙¯È΢Ï
Ôȇ ,χ˘ÂÓÏ ˜Â˜Ê Ïȇ˘Ó‰˘ Û‡˘ ,ÔÈ·‰Ï Ϙ ,43˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ ‰Ïȇ˘· ‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙÏ
‡Â‰ ÍÎ Ìχ .‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙Ï Ï‡Â˘Ï È˜ χ˘ÂÓ‰˘ ÔÂÂÈÎ ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‡Â‰

.·"Ú „Ï ˙·Â˙Î
.‡ ÔÓÈÒ ,È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ
¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÔÈȈ , ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· .‚ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‡·Â‰ ˘"‡¯‰ ȯ·„
,̯η Òȯ‡ ‰È‰˘ Ì„‡ ˙Ó Ì‡˘ ,¯Ó‡ Ì˘ „ÂÓÏ˙· .‡"Ú Ë˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ˙ÎÒÓ· ,„ÂÓÏ˙‰Ó Âχ Ìȯ·„Ï
Ô˙ ˙ÂÂ΢ ÌÈÎȯÚÓ Â‡˘ ,‡Â‰ ‰Ê ÔÈ„Ï ÌÚˉ .‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰ȇ ˙ÂÒȯ‡‰ ˙ÂÎÊ ,ÌÈ˘¯ÂÈ ÂÏ ˘ÈÂ
Â˙ÂÂ΢ ÌÈÎȯÚÓ Â‡ ԇΠ̂ ,‰ÊÏ ‰Ó„· .ÂÈ˘¯ÂÈ ‡Ï ,Ú˜¯˜‰ ˙‡ „·ÚÈ ‰Ê Òȯ‡ ‡˜Â„˘ ‰˙Èȉ ˙ÂÒȯ‡‰
.ÌÈÙ· ¯‡È·˘ ÂÓΠ,ÔÈÒ‡· ·ÈÈÁ˙È˘ ÈÓ ‰È‰È˘ ‰˙Èȉ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘
.422 'ÓÚ ,· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
·ˆÓ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ‰È˘ ̇ ,Â˙Ú„Ï .˜ÂÁ‰ ˙‡ ¯˜·Ó˘ ,177 'ÓÚ ,(1 ‰¯Ú‰ ,28 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ) Ôӄȯ٠:‰‡¯Â
χ˘ÂÓ‰˘ ‰ÚË· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÏË·Ï ˙ÂÎÊ Ïȇ˘ÓÏ ˙˙Ï È‡¯‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ,‰Ïȇ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰·
.ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ ÂÏ ˘Â¯„
.19 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,26 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

590

38
39
40

41
42

43

‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù

ڷ˜ ,45Âʉ ‰˘È‚‰ ȂȈÓ „Á‡ ‡Â‰˘ ,44"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .˙ÈÊÂÁ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ· ÈÙÏ Ì‚
‡Ï Ïȇ˘Ó‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÌÓ‡ .Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Âȇ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ‰Ïȇ˘· Ì‚˘ ˘¯ÂÙÓ·
Ìȯ·„" ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ìχ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ Ï˘ ˙·ÈÒ· ‰Ïȇ˘‰ ͢Ӊ· ÔÈÈÂÚÓ ‰È‰
˙ÚΠ̉· Ϙ˙˘ ÌÈÈ˘˜‰ .˘‡¯Ó ˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ÏÚ ˙Â˙‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰Â ,"Ìȯ·„ Ìȇ ·Ï·˘
.Â˙·ÈÈÁ˙‰ ÏÂËÈ·Ï ˙ȘÂÁ ‰ÏÈÚ Ìȇ
χ˘ÂÓ· Ì‚Ù (‚)

.‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ¯ÂˆÈ˜Ï ˙ÂÏÈÚ Ìȇ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ ‡ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ˘ Âȇ¯ ‰Î „Ú
‰Ïȇ˘·˘ ¯Á‡Ó ,˜ÂÁ‰ ˙Ù˜˘‰ ÈÙÏ .‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ Ï‡˘ÂÓ· Ì‚Ù ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÔÁ· ˙ÚÎ
‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ‡È·Ó ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ ˙‡ ÏÏ¢‰ ,χ˘ÂÓ· Ì‚Ù˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,Ô˜È˙ ˙·ÂÁ Ôȇ
.Ïȇ˘Ó‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· (·˘Á ÏÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡) χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ .‰ÓÂÈÒÏ
Ï‡Â˘‰ ÌÓ‡˘ ‰‡¯ ,ÏÈÏÎ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÚÂÓ Âȇ˘ ‡ ,˙Ï·‚ÂÓ ‰Ù˜˙Ï ‡Ï‡ Âȇ Ì‚Ù‰ ̇
· ˜ÈÊÁ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È‡˘¯ ‡Â‰ Ìχ ,Ïȇ˘Ó‰ ¯Â˘È‡ ‡Ï· χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ
χ˘ÂÓ· ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ .¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· · ˘Ó˙˘‰Ï ,‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ
.‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰Ï ‰ÏÈÚ ‰ȇ
·˜Ú ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰ ˙¯˘Ù‡ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,Âȇ¯ 46˙¯È΢‰ ˜¯Ù ÏÚ ÂÂÈ„·
‰˙Èȉ˘ ÂÈȉ) ˙ÓÈÂÒÓ ˙¯È΢· ‡Ï‡ ‰ȇ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ˘ ,ÂÈȈ .˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ Ì‚Ù
Íȯ‡‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ˘ ¯Â¯· ,˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢· ÂÏȇ ;(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ Ï˘ ˙¯È΢‰
.˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ ¯Î¢Ï
47
.‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ,ÌÈÂÒÓ Ï‡˘ÂÓ· ̂٠گȇ ̇˘ , ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰ .‰¢ ÔÈ„‰ ‰Ïȇ˘·
Âȇ Ï‡Â˘‰ ‡Ï‡ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ˙‡ Íȯ‡Ó Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
ÏÚ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ ۇ ,χ˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È‡˘¯
‡Â‰ ̇ ,ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰˘ ڷ˜ „ÂÓÏ˙‰ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï· χ˘ÂÓ Ï˘ ‰Ïȇ˘‰ ‰˙Èȉ ̇ .·˘Á
.48‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ „Ú Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ,·˘Á ÏÚ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ,Íη ÔÈÈÂÚÓ
˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ÔÈ· Ï„·‰Ï ÌÚˉ .‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰Ï ‰ÚÈ·˙ ÂÏ Ôȇ ԇΠ̂ Ìχ
‡Ï˘ ÈÓÎ ·˘Á Ïȇ˘Ó‰ ÔÎÏ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‡È‰ ‰Ïȇ˘‰˘ ,‡Â·Ó· ¯Îʉ˘ ‰Ó ÈÙÏ ¯‡Â·Ó
.49Ï‡Â˘‰ ˙¢¯Ï χ˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰Ï ¯·ÚÓ ˙·ÈÈÁ˙‰ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏË
Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ (2)

,ڷ˜ ‡Â‰ .Ì„˜ÂÓ ÌÂÈÒ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÔÈÈÂÚÓ‰ Ïȇ˘ÓÏ ‡Ï‡ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ 29 ÛÈÚÒ
Âȇ ÛÈÚÒ‰ .˙‡Ê ˙¢ÚÏ È‡˘¯ ‡Â‰ Z ÈÓˆÚ Í¯ÂˆÂ ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ Z ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÒ·˘
ÈÏÎ Ï‡Â˘ ÔÈÈÚ· ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÒÙ Í΢ ,¯ÈÚÓ "ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙" .‡È ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
.‰Ïȇ˘ ÏÎÏ ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡ Ì˘Ó ,(552 'ÓÚ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,26 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯) ·ÂË·
.15 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,26 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â .35 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.440 'ÓÚ ,‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· :Ì‚ ‰‡¯Â .Á ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ‰ÎÏ‰Ï ˜ÒÙ .‡"Ú ‚˜ ‡ÚÈˆÓ ‡··
.Ê ˜"Ò ,Ó„˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯ .Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÈ˘Î ,˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ï Ï‡Â˘‰ ÏÎÂÈ˘ Ô·ÂÓ
.ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘
ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .˙ÈÈȘ‰ ‰˘È‚‰ ÈÏÚ·Ï Ì‚ ȇ„ ‡Â‰ ÔΠ.ÂË ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ :‰‡¯
.546 'ÓÚ ,È˘ ˜¯Ù ,26

591

44

45
46
47

48

49

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

‰‡¯ ,Ï‡Â˘‰ ˙·ÂËÏ ‰ÏÂÎ ÏÎ ‰‡· ‰Ïȇ˘‰ ˙˜ÒÚ˘ ¯Á‡Ó .Íη ÔÈÈÂÚÓ‰ Ï‡Â˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó
ÏÚ ,˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ‰ȇ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ Ì„˜ÂÓ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ,Ú·˜Ï
.˘¯ÂÙÓ· ¯·„‰ ¯Ó‡ÈÈ˘ ‰È‰ ȇ¯ ˙‡Ê ÌÚ .‰Èχ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ÔÎ
‰ÏÂÎ ‰‡· ‰Ïȇ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÊ Ì¯Ë· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰˘ ,ÂÊ ‰„ÓÚ
.50ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ‡È‰ ,‰ÓÂȘ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ ÔÂȂȉ ÏÎ Ôȇ ,Â˙·ÂËÏ
¯Â¯· .‰ÓÂÈÒÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ‡È·‰Ï Ï‡Â˘‰ ÏÂÎÈ˘ ÌÈί„‰ ˙χ˘· ,˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ÌÓ‡
.51Ïȇ˘ÓÏ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÓ Âȇ Ï‡Â˘‰ „ÂÚ ÏÎ ,‰˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰˘
Ï‡Â˘‰ ·ÈÈÁ ‡Ó˘ ‡ ÌÂÈÒ ˙ڄ‰· È„ ̇ ,‰"‡¯‰ ÔÈ·Ï Ô"¯‰ ÔÈ· 52˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ Ìχ
,˙˜ÂÏÁÓ ‰˙‡ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ÏÚ .‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ Ê‡ ˜¯Â ,Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ·È˘‰Ï
;ÌÂÈÒ ˙ڄ‰· È„˘ ,‡È‰ Ô"¯‰ ˙Ú„ ,53"Ìȯه ‰ÁÓ" ÈÙÏ .ÌȯÁ‡‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˙˜ÂÏÁ
¯¯Á˙˘Ó Ï‡Â˘‰ Ôȇ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ‰¯Ó‚ ‡Ï˘ ÔÓÊ Ï΢ ,‡È‰ ‰"‡¯‰ ˙Ú„ ÂÏȇÂ
,¯Â·Ò 54"˘È‡ ÔÂÊÁ" ,Â˙ÓÂÚÏ .Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ Âȇ „ÂÚ ÏÎ ,Â˙ÂȯÁ‡Ó
„ÂڢΠ˜¯Â ͇ ‰˜ÈÙÒÓ ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ,Ô"¯‰ ˙Ú„Ï˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ .‰ÙȯÁ ‰Î ‰ȇ ˙˜ÂÏÁÓ‰˘
ÌÈÈÒÏ Í¯„ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰ Ì‚ ,˘ÂÓÈ˘· ÏÁ‰˘Ó Ï·‡ ,χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ï‡Â˘‰ ÏÁ‰ ‡Ï
.Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ ‰¯ÊÁ‰ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡
˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,χ˘ÂÓ· Ï‡Â˘‰ ˜ÈÊÁ‰˘Ó ÔÎÏ ,55‰ÎÏ‰Ï ‰Ï·˜˙ ‡Ï Ô"¯‰ ˙Ú„˘ ‰‡¯
ʇ ˜¯Â ,Ïȇ˘ÓÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ ‡Ï‡ ,„·Ï· ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡
‡Â‰˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎ ,χ˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ÏË ‡Ï „ÂÚ Ì‡ .‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ
.56Ïȇ˘ÓÏ ‰Ú„‰· · ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯

ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

"‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï" Z ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘
"˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ" Z ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ .‡

‰Ïȇ˘‰ ͯ‡˙ ‰˘ÚÓÏ˘ ¯Â¯· ÈΠ̇ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘Ï ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ Ú·˜ ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰
.ÌÂÈÒ‰ ÔÈ·Ï ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ô˙Ó ÔÈ· ˘¯Â„ ˜˜ÂÁÓ‰˘ ,¯È·Ò ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙‡ ˙ÂÁÙÏ
.ÍÂÓÒ· ÌÈ‡È·Ó Â‡˘ ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„Ó ,‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ
,ÌÎÒÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ Ì„È˜Ù˙ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Ì‰ Ì‚ Ìȇ˘¯ ̇ ,‰Ê ÔÈÈÚ· ÌȯÓ¢‰ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈ„ ˙χ˘Ï
.˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰Ï‡˘‰˘ ,‚ ˜"Ò ,Ì˘ ,‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ‰‡¯Â .‡ ÛÈÚÒ ,‚ˆ¯ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ :‰‡¯
.501Œ496 'ÓÚ ,3 ,· ˜¯Ù ,11 ÛÈÚÒ ,ÌȯÓ¢ ,χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ ,‡‰Î :‰‡¯Â
.ÍÂÓÒ· ‡·Â˙˘ ,‰"‡¯Ï Ô"¯‰ ÔÈ·˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ÌȯÁ‡‰ ¯·Ò‰Ó ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ‰ÏÂÚ ÍÎ
,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ·Â ;˜˙˘ ͯ„Î ‰"„ ,‡"Ú Ëˆ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"¯‰ È˘Â„ÈÁ· ‰‡·Â‰ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ
.10 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ¯·Î ¯Îʉ .ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·˙Π‰"„ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„· ‡"Ú Ê) ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ :‰‡¯Â .Ê ÔÓÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯
.˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ÔÈ·‰ Í΢ ‰‡¯˘ ,‡
.ÊÎ ˜"Ò ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,Ó"ÂÁ ,˘È‡ ÔÂÊÁ :‰‡¯
.Ì˘ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú È·¯ È˘Â„ÈÁ ;Ì˘ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ :‰‡¯
.10 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .52 ‰¯Ú‰· ,ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ,ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ

592

50

51
52

53

54
55
56

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙΢Ó ,ÌÂÈÒ „ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘˘ ,Ú·˜ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
‰˙Èȉ ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ ,˘‡¯Ó ÔÓÊ ‰Ï ·ˆ˜ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘ ÏÎ ‰ÈÙÏ ,ÌÈ¢‡¯· ‰Ú„ ˘È .¯„‚ÂÓ
58"ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡"‰ ÏÚ· Ï·‡ ,‰ÎÏ‰Ï ‰˜ÒÙ ‡Ï ÂÊ ‰Ú„ .57ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙ÂÁÙÏ Í˘ÓÈ˙˘
˘Ó˙˘‰Ï Ï‡Â˘‰ · ÏÎÂÈ˘ ÔÓÊ ˜¯Ù· ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÔÙ‡ Ïη˘ ,ڷ˜
.ÈÏÓÈÈÓ ˘ÂÓÈ˘ χ˘ÂÓ·
"È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ" Z ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ .·

¯È·Ò ÔÓÊ" ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‡˜Â„ ˙È˘Ú ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ ˙˜ÒÙ‰ ,˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ
Ïȇ˘Ó‰ ,‰¯Â‡ÎÏ .„ÚÂÓ „ÂÚ·Ó ÌÂÈÒÏ ÔÂÎ˙‰Ï È˘‰ „ˆ‰ ÏÎÂÈ˘ ,‡È‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙¯ËÓ ."˘‡¯Ó
‡Ï ˙ÈÓ‡˙Ù‰ ‰˙˜ÒÙ‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ïȇ˘‰ ÔÓ ÁÈÂÂ¯Ó Âȇ ‡Â‰ Ô΢ ,ÔÓÊ ˜¯Ù Â˙Â‡Ï ˜Â˜Ê Âȇ
˙‡ ÁÈË·È ÍΠ,χ˘ÂÓ· ˜ÈÊÁÈ Â‰˘ÈÓ˘ ÔÈÈÂÚÓ Ïȇ˘Ó‰˘ ¯˘Ù‡ Ìχ .„ÒÙ‰ ÏÎ ÂÏ Ì¯‚˙
.Ï‡Â˘‰ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,Ïȇ˘Ó‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ˙ÏËÂÓ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ ÔÎ ÏÚ .Â˙¯ÈÓ˘
˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó ·ÈÈÁÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰˘ Âȇ¯ ,59˙¯È΢· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰È‚ÂÒ· ÂÂÈ„·
˙˜ÒÚ ‡È‰˘ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ‰Ó„ ‰˜˙ ‰˜Â˙ ̇‰ .‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ˙¯È΢ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ Ì˘Ï
:ÌȯÁ‡‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ ,˙˘¯ÂÙÓ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰È‚ÂÒ ‰ÈÏÚ Ôȇ˘ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ?ÌÈÁ
Ïȇ˘Ó‰ ȯ‰ ,[ÔÓÊ Ú·˜Ï ÈÏ·] Ì˙Ò ‰Ó‰· ‡ ÈÏΠ¯ȷÁÓ Ï‡Â˘‰" :60˜ÒÂÙ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ú·˙Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÈÙÏ˘ ÍÎ ÍÂ˙Ó ."‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη (ÂÚ·Â˙)
.˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙˜˙ ‰˜Â˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘·˘ 61"χÂÓ˘ ÏÈÚÓ" ÏÚ· ˜ÈÒ‰ ,"‰ˆ¯È˘ ˙Ú Ïη "
˙·ÂÁ Ôȇ˘ ÌÓ‡ ÁÎÂÓ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„Ó ,Â˙Ú„Ï .‰¢ ‰„ÓÚ ,62"„„ È„ÒÁ" ÏÚ·Ï
˙ÂϘ· ¯˘Ù‡˘ ,‰Ó‰· ‡ ÈÏÎ ˙Ïȇ˘· ‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ Ìȇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ȯ·„ Ìχ ,‰Ú„‰
.63˙¯È΢· ‡Ï ‰Ïȇ˘· ‡Ï ,ÏÏÎ ‰˜˙ ̉· Ô˜˙Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,ÛÈÏÁ˙ Ì‰Ï ‡ÂˆÓÏ
ÏÂÏÚ ‡Â‰Â ,(ÌÂÏ˘˙· ÂÏÈÙ‡) ÈÙÂÏÁ ¯ÂÈ„ ‡ÂˆÓÏ ‰˘˜˙È Ï‡Â˘‰˘ ,˙È· ˙Ïȇ˘· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
.˘‡¯Ó ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ ,‰¢ ÔÈ„‰ Ì˘ ,‚‚ ˙¯Â˜ ‡Ï· ÂÓˆÚ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ
‰ȇ Â˙ÂÂ΢ ,˘È‚„Ó "„„ È„ÒÁ" .64˙¯ÈÎ˘Ï ‰Ïȇ˘‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÌÚË Ôȇ ‰Ê ÔÈÈÚ·
.17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.„ ˜"Ò ,‚Ú ÔÓÈÒ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ :‰‡¯
.408 'ÓÚ ,‡ ,È˘ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.‡ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
"χÂÓ˘ ÏÈÚÓ" .(‰ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ· ‡·ÂÓ) ‚Ó ÔÓÈÒ ,(ÔÈËȯÂÏÙ) χÂÓ˘ ÏÈÚÓ ˙"¢
Ì‚˘ ,‰‡¯ ˙¯È΢· ‰Ú„‰‰ ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· Ì˘ Âȯ·„Ó˘ , ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒÏ ¯‡˘‰ ÔÈ· ‰ÙÓ
.62 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰Â¢‰Â .‰Ïȇ˘· ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ˙·ÂÁ Ôȇ˘ ÌÈÎÒÓ ‰È‰ ‡Â‰
ÏÈÚÓ" ˙Ú„ ˙‡ ‰Á„ "„„ È„ÒÁ" .È˙˜Ù˙Ò ‰‰Â ‰"„ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,„„ È„ÒÁ
,Í"˘Ï ‰ÙÓ ‡Â‰ ,(61 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ) Ú"ÓÒ‰ ȯ·„Ó "χÂÓ˘ ÏÈÚÓ" ‡È·‰˘ ‰ÁΉ‰ „‚Î .˘¯ÂÙÓ· "χÂÓ˘
,(ÔÂË·) ·˜ÚÈ· ˙Â„Ú ˙"¢ :‰‡¯ ,"„„ È„ÒÁ" ˙Ú„Î .Ú"ÓÒ‰ ȯ·„ ˙‡ ‰Á„˘ ,Ê ˜"Ò ,·È˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ
,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ· ‡·ÂÓ) Ïȇ˘‰˘ ÈÓ ‰"„ ,Ï‡Â˘ Í¯Ú ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,(ÈÚϘχ) ̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ ;ËÚ ÔÓÈÒ
.(‰ ÛÈÚÒ ,·È˘ ÔÓÈÒ
̇· ,Ï‡Â˘Ï „ÒÙ‰ ̯‚È‰Ï ÏÂÏÚ˘ χ˘ÂÓ ÔÈ· ‡Ï‡ ,ÔÈÚ˜¯˜ÓÏ ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ,‰‡¯
„ÒÙ‰ ̯‚ÈÈ ‡Ï ·˘ χ˘ÂÓ ÔÈ·Ï ;ÔÈÚ˜¯˜Ó ÒÎ ‡Â‰ χ˘ÂÓ‰˘ Ô‚Π,‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ÏÚ ˘‡¯Ó Ú„ÈÈ ‡Ï
.11 ‰¯Ú‰ ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯ .ÔÈÏËÏËÈÓ ÒÎ ‡Â‰ χ˘ÂÓ‰˘ Ô‚Π,‰ÊÎ
‡··· .‰˘ÚÓ È‡‰ ‰"„ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ‰ ,„"·‡¯‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ "„„ È„ÒÁ"

593

57
58
59
60
61

62

63

64

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ

ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ Ï‡Â˘‰ ̇˘ ‡Ï‡ ,‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙· ÌÈÁ È¯Â‚Ó Ï‡Â˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ Ïȇ˘Ó‰˘
ÔÈÙÂÎ" ,¯·„ „ÈÒÙÓ Âȇ˘ ,‰Ê Ô‚η .¯Î¢ΠÂ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ Ïȇ˘Ó‰ ,ÌÈȇ¯ ˙¯È΢ ÈÓ„
,Ï‡Â˘Ï ÒÁÈ· Ì‚ ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ ̇ ˜ÙÒ ,Ïȇ˘Ó· ‡˜Â„ ¯·È„ "„„ È„ÒÁ" ."ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ
ÂÏÈÙ‡ ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÂÁ¯ÂÎ ÏÚ· χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ï‡Â˘Ï ¯˙ÂÓ Ô΢
.˙¯È΢· ÂÓÎ ,ÌÂÈÒ ˙Ú„Â‰Ó Â˙‡ ¯ËÂÙ Ïȇ˘Ó‰ Ï˘ ÈÓˆÚ Í¯Âˆ˘ ˜ÙÒ Ôȇ .‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘·
ÔÈÈÚÏ .65‚‰Ó‰ ¯Á‡ ÌÈÎω˘ ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ ,ÚÈ„Â‰Ï ‚‰Ó ˘È ̇˘ ,¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ
.‰È„Ó ‚‰ÓÎ ·˘Á ˜ÂÁ‰ ,‰Ê
¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ."‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ" ‰È‰È ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ ÌÂÈÒ ,ÛÈÚÒ· ¯Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ
Â˙ÂÂÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ Ì‡ ÂÏ È„Â ,‰Ïȇ˘‰ ÌÈÈ˙Ò˙˘ ȄΠχ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ Ôȇ˘
Ì‚ ÂÏÂÁÈ 20 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰˘ Ú·˜ 27 ÛÈÚÒ·˘ ,¯ÂÎÊÏ ˘È ‰Ê ÌÚ „ÁÈ .‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ
¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙·" :Ú·˜ 20 ÛÈÚÒ· .ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,‰Ïȇ˘ ÏÚ
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Ï‡Â˘‰ ÏÚ ,˜˜ÂÁÓ‰ ˙Ú„Ï˘ ,¯·„‰ ˘Â¯ÈÙ ,"¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ
.‰Ïȇ˘‰ ˙˜ÒÚ ˙¯‚ÒÓ· Ï‡Â˘‰ È·ÂÈÁÓ ˜ÏÁÎ ‡Ï‡ ,‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ Ì˘Ï ‡Ï ,Ïȇ˘ÓÏ
,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘·˘ ,¯Â·Ò˘ ÈÓ ˘È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·˘ ,66Âȇ¯ 20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
‰Ï‡˘‰ Ìχ .Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ¯ÈÊÁ‰˘Ó ‡Ï‡ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰Ïȇ˘‰ Ôȇ
.67˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢
ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ˙˙ÈÓ .‚

ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ Ï˘ Â˙˙ÈÓ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘· Ì‚˘ ,˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡ ,ÛÈÚÒ‰ ˙˜È˙˘ ÍÂ˙Ó
ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ·˘ ÌÈÏÏΉ ÂÏÂÁÈ ,È˘‰ „ˆ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ˘¯Âȉ ÔÈ· .‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒÏ ˙ӯ‚ ‰ȇ
ÔÈÈÂÚÓ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ‰È‰È˘ „Ú ,‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ˘¯Âȉ .‰ÊÂÁÏ ÌÈȯ˜Ӊ
.È˘‰ „ˆÏ ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÈ ,‰ÓÈÈÒÏ
.Ô„È· ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙˘È‚· Ô„ ÔωÏ
Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ (1)

„ÂÚ ÏÎ ,χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Ï‡Â˘‰ ,Ïȇ˘Ó‰ ˙Ó Ì‡ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘·
ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ Ïȇ˘Ó‰ È˘¯ÂÈ Ì‡ .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ï‡Â˘Ï Â¯ÒÓ ‡Ï Ïȇ˘Ó‰ È˘¯ÂÈ ÍÎ ÏÚ ÂÁÓ ‡Ï
ÔÂÒÁ‡Ï ÌÂ˜Ó ÂÏ Ïȇ˘‰Ï ÌÈÎÒ˙˘ ‰˙Èȉ Â˙ÂÂ΢Π,‰˘È‡ ˘„Ș˘ ˘È‡· ‰˘ÚÓ ‡·ÂÓ ,·"Ú ‡˜ ‡ÚȈÓ
‰˙ÏÈ‚˘Î .‰˘È‡‰ ˙‡ ˘È‡‰ ˘¯È‚ ,ÂÈ˙ÂÈ·Á ˙‡ · ÒÈΉ ,ÔÒÁÓ‰ ˙‡ ϷȘ˘Ó .Â˙¢¯· Âȉ˘ ÔÈȉ ˙ÂÈ·Á
‰ÏÚ·Ï ˘‡¯Ó ‰˘‡‰ ‰ÚȄ‰ ‡Ï ÚÂ„Ó ,‰Ó˙ „"·‡¯‰ .ÔÒÁÓ‰ ÔÓ ÔÈȉ ˙ÂÈ·Á ˙‡ ‰˜ÏÈÒ ,‰˙Ó¯˘ ‰˘È‡‰
ÔÈ„Î ‰Ïȇ˘ ÔÈ„ :ÌȘÂÓÈ È˘Ó ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ ˙·ÈÈÁ ‰˙Èȉ ‡È‰ Â˙Ú„Ï ?ÔÒÁÓ‰ ÈÂÈÙ ÏÚ ¯·Ú˘Ï
‰˘ÚÈ ÔÎ ‰˘Ú ¯˘‡Î" ,Ԃ‰Π‡Ï˘ ˘È‡‰ ‚‰˙‰˘ ÔÂÂÈ΢ ,ı¯˙Ó „"·‡¯‰ .¯Î¢ ÔÈ„Î ÏÚ·‰ ÔÈ„ ;˙¯È΢
ÔÈ„˘) „"·‡¯‰ Ï˘ Â˙χ˘Ï Ô¢‡¯‰ ˜ÂÓȉ ÍÂ˙Ó .ÂÏ ÚÈ„Â‰Ï ‰˘È‡‰ ÏÚ ‰·ÂÁ ‰˙Èȉ ‡Ï ÍΠ̢Ӡ,"ÂÏ
È˘‰ ˜ÂÓȉ ÈÙÏ ÌÓ‡ .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó· ͯˆ ˘È ‰Ïȇ˘· Û‡˘ ,ÌÈ„ÓÏ Â‡ˆÓ ,(˙¯È΢ ÔÈ„Î ‰Ïȇ˘
˜ÂÊÈÁÏ ‡Ï‡ ‡· Âȇ ‰Ê È˘ ˜ÂÓÈ ,"„„ È„ÒÁ" ˙Ú„Ï Ìχ .¯·„ ÁÈÎÂ‰Ï „ÂÚ Ôȇ ,(¯Î¢ ÔÈ„Î ÏÚ·‰ ÔÈ„˘)
.‰Ïȇ˘· Ì‚ ‰Ú„‰ Ô˙Ó· ͯˆ ˘È˘ ‡È‰ „"·‡¯‰ ˙Ú„ ,ÔÈÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï Ï·‡ ,‰Ï‡˘‰
˙"¢ ;Á ‰Îω ,„ ˜¯Ù ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ :¯‡˘‰ ÔÈ· ‰‡¯ ,‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢· ‚‰Ó‰ ˙ÂÙÈ„Ú ÏÚ
.3 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯Â .Î ÔÓÈÒ ,‡"Ó¯‰
.‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ÂÁ·‰ ‡Ï ,‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ ÏÚ Ì˘ ÂÂÈ„· .32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.11 ‰¯Ú‰ ,27 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯Â .15 ‰¯Ú‰ ,Ì˘ ‰‡¯ ÈΠ̇
.34 ‰¯Ú‰ ,20 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

594

65

66

67

‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù

ˆ¯È ̇ Z ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ,ÍÎ ÏÚ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ‰·ÂÁ‰ ˙ÏËÂÓ Ï‡Â˘‰ ÏÚ ,χ˘ÂÓ· ̉È˙ÂÈÂÎÊÏ
Ïȇ˘Ó‰ È˘¯ÂÈ È¯‰˘ ,"‰„·‡ ˙·˘‰" ÔÈ„Ó ‡È‰ ÂÊ ‰·ÂÁ .‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ ˙‡ Ú·˙Ï Z
˙‡ Ì‰Ï "·È˘Ó" ,ÍÎ ÏÚ Ì‰Ï ÂÚȄ‰· ,Ï‡Â˘‰Â ,Âʉ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ (ÏÂÎÈ·Î) "„·È‡"
.68Ì˙ÂÎÊ
Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ (2)

˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ìȇ˘¯ ÌÈ˘¯Âȉ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ·˘ ,69„ÂÓÏ˙· Ú·˜ ,‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘·
˙ÂÎÊ Ï˘ ‰Ù˜È‰ ˙χ˘· ˙¢ ˙Â˘È‚ Âȇ¯ 70ÏÈÚÏ .‰Ïȇ˘‰ ‰Ù˜˙ ÌÂ˙ „Ú Ï‡˘ÂÓ·
,ÌÈ˘¯Âȉ χ ˙¯·ÂÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ˘ ,‡È‰ 71"̉¯·‡ ¯·„" ÏÚ· ˙˘È‚ ,˙Á‡ ‰˘È‚ .‰˘Â¯È‰
‡Â‰ .˙ÂÓÏ ÏÂÏÚ Ï‡Â˘‰˘ Ú„È˘ Û‡ ,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙ ͢ÓÏ ‰Ïȇ˘Ï Ïȇ˘Ó‰ ÌÈÎÒ‰˘ Ì¢Ó
‰Ïȇ˘˘ ¯Â¯· ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .χ˘ÂÓ· ÂÎÊÈ ÌÈ˘¯Âȉ Ì‚˘ ˘‡¯Ó ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓÎ ‡ÂÙ‡ ·˘Á
‰ËÈ˘" ÏÚ· .Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ ÌÚ „ÈÓ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‡È‰Â ,‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‰ȇ ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘
ÌÂ˘Ó ,73"ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò" ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ„‰ ‡Â‰˘ ,˘È‚„Ó 72"˙ˆ·Â˜Ó
ÂÏÈÙ‡" :ÂÂ˘Ï·Â .ÂÈ˘¯ÂÈÏ ÒÁÈ· ‡Ï ÂÓˆÚ Ï‡Â˘Ï ÒÁÈ· ‡Ï‡ ˘ÙÂ˙ Âȇ ‰Ê ÏÏ΢ ˜ÙÒ Ôȇ˘
ÔȯӇ ‡Ï ,˙Ó Ï·‡ .‰È„È„ È·‚Ï ÈÏÈÓ È‰ ,¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,'ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò' ‡ÓÈ
."ÂÈ˘¯ÂÈ È·‚Ï ÈΉ
ÈÙ ÏÚ .ÌÈ˘¯Âȉ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÔÈ·Ï ‰Ïȇ˘‰ ÔÓÊ ˙·Èˆ˜ ÔÈ· ‰˜ÈÊ Â‡¯ ‡Ï ˙¯Á‡ ˙Â˘È‚
¯·ÂÒ˘ ÈÓÏ ,‰˘Â¯È· ˙¯·ÂÚ ‡È‰ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ ‰Ïȇ˘‰ ̇ Ì‚˘ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ ,˙Â˘È‚ Ô˙‡
ÈÙÏÎ Ì‚ Ïȇ˘Ó‰ ÍÎ ‚‰Ï Í¯ËˆÈ ,˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‰ÂÚË ‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ‰ÓÂÈÒ˘
.74Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ

‰Ï‡˘Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ÂÈ˘¯ÂÈ ,Ïȇ˘Ó‰ ˙Ó Ì‡Â" :·˙΢ ,‡ ÛÈÚÒ ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ÍÂ¯Ú :‰‡¯
,˙ÂÎÓ ,˘"‡¯‰ ȘÒÙ ‡Â‰ Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ ."ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ˘¯Âȉ ˙Ú„ ‡Ï· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ,ÂÊ
‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯) "ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò" ‰ÈÙÏ ,Ì˙ ·¯ ˙ËÈ˘· Ì˘ Ô„ ˘"‡¯‰ .„ ÔÓÈÒ ,‡ ˜¯Ù
‡Ï .ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈÏ ‡Ï ÏÏΠͯ„· ‡È‰ ÒÎ ˙χ˘‰˘ ,ÍÙ‰Ï Ú·Â˜Â ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ˜ÏÂÁ ˘"‡¯‰ .(17
‡Ï· ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰˘ ,˘"‡¯‰ ȯ·„Ó "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ˜ÈÒ‰ „ˆÈÎ ¯Â¯·
˙ÂÂÎ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘·˘ ,˘"‡¯‰ ȯ·„Ó "ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ÔÈ·‰ ,‰‡¯‰ ÈÙÎ .ÌÈ˘¯ÂÈÏ ÚȄ‰Ï
˙‡ ÂÓÓ Ú·Â˙ Âȇ˘ ÔÓÊ ÏΠ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰ȇ˘ ‰Ù˜˙Ï Ï‡Â˘Ï ÒΉ ˙‡ ˙˜‰Ï Ïȇ˘Ó‰
ÌÈ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ‡È‰ Ì‚˘ ,˙ÙÒ ‰Ù˜˙Ï Ï‡˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ï‡Â˘‰ ÏÎÂÈ˘ Â˙ÂÂÎ ,ÒΉ
ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ ,Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ·˘ ,‰‡¯Î ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ .‰‡Ï‰ ÔΠ,ÌÂÈ
,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙ ȯ·„Ó ,˙È˘‡¯ :˙·ÈÒ È˙˘Ó ˙‡Ê ,"ÔÁÏ¢‰ ͯÚ" ȯ·„ ˙‡ Ï·˜Ï Ôȇ Ìχ .ÌÂÈ
˘Ó˙˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘·˘ ,˘"‡¯‰ ˙ËÈ˘ ˙·˜Ú· ,‰ÏÂÚ ,‡ ˜"Ò ,‡Ó˘ ÔÓÈÒ
Â˙ÂÎÊ Ì‡˘ ,‰‡¯ ‰¯·ÒÓ ,˙È˘ .‰¯ÊÁ· χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘¯Â„ Âȇ Ïȇ˘Ó‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,‰Ï·‚‰ ‡Ï· χ˘ÂÓ·
ÈÁ˙Ù ·˙Î ÔΠ.ÂÈ˘¯ÂÈÏ Ì‚ ˙ÂÎÊ ‰˙‡ „ÂÓÚ˙˘ ‚‡„Ï ˘È ,Ú‚¯ Ïη ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï Ïȇ˘Ó‰ Ï˘
.‡Ï ‰¯Ú‰ ,Ë ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ
.28 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .·"Ú „Ï ˙·Â˙Î
.ÍÏȇ 32 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.ÈÏ ‰"„ ,·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ ȯ·„ ˙¢¯Ù ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Âȯ·„ .32 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.Ì˘ ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ :‰‡¯
.17 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ ‰‡¯
.‰¯·ÒÓ ÔÎ ‰‡¯ Ï·‡ ,˘¯ÂÙÓ· ÍÎ ¯Ó‡˘ ÈÓ Â‡ˆÓ ‡Ï

595

68

69
70
71
72
73
74

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :29 ÛÈÚÒ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù

"‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡" Z ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘
:‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈÙ‡ ‰ÓÎ ˘È ,È˯‡È˙ ÔÙ‡·
,ÌÂÈÒ‰ „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈ„„ˆ‰ ÂÎÈ˘Ó‰˘Î˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .1
,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ · ˙‡¯Ï ˘È ÔÎ ÏÚ ,Âȇ˙ ÏÎ ÏÚ È¯Â˜Ó‰ ‰ÊÂÁ‰ ‡ÏÏÎÓ ˘„ÂÁ
.ȯ˜Ӊ ‰ÊÂÁ· ‰Ú·˜ ‰˙Èȉ˘ ‰Ù˜˙‰ ‡È‰
‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ˙ÂÎʉ ,˘„Á˙Ó Âȇ ‰ÊÂÁ‰˘ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .2
.˙„ÓÂÚ ‰ÈÚ· ,˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡Ï· ˙ÓÎÒÂÓ‰ ‰Ù˜˙‰ ÌÂÈÒ·
‰ÊÂÁÏ ‰˙ÚÓ ÍÙ‰ ‰ÊÂÁ‰˘ ,˙È˘ÈÏ˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ,‰Ï‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ È˙˘ ÔÈ· ,ÍÂÂ˙· .3
.È˘‰ „ˆÏ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ÔÂÚË ÂÓÂÈÒ˘ ,¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ,„ÚÂÓ ÂÏ ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ‰Ïȇ˘
‰Ïȇ˘Ï „Á‡ ÔÈ„ ,Â„È„Ï .˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ˙‡ ˜˜ÂÁÓ‰ ıÓȇ ,‰Ïȇ˘· Ì‚ ÔÎ ˙¯È΢·Î
ÂÂÈ„· ."‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘" ‰Ïȇ˘Ï ‰˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘
¯·˙ÒÓ Ìχ .ÌȘÒÂÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ÂÊ ‰Ï‡˘ ,˙¯È΢ ÔÈÈÚ·˘ ,75Âȇ¯ 19 ÛÈÚÒ ÏÚ
Ïȇ˘Ó‰ Ôȇ˘ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ ‡È‰˘ ,‰Ïȇ˘‰ .˙¯È΢· ‡Ï‡ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Â‡Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ,¯ÓÂÏ
ıÓ‡Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ȇ„ ,ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÈÏ· Û‡ ‰ÏË·Ï Ïȇ˘Ó‰ ÏÎÂÈ ,‰ÓÓ ‰‰
.‰Ïȇ˘· ÌÂ˜Ó ‰Ï Ôȇ˘ ȇ„ ,˙¯È΢· ÌÂ˜Ó ‰Ï Ôȇ ̇ Ô΢ ,˙¯Îʉ ‰¢‡¯‰ ‰ÙÂÏÁ‰ ˙‡

È˘È˘ ˜¯Ù

ÌÂÎÈÒ
̇ Ì‚ ,‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁÓ Â· ¯ÂÊÁÏ È‡˘¯ Âȇ Ïȇ˘Ó‰ ,˜ÂÁ· ÂÓÎ ‡Ï˘ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏ
,‰„·ÂÚ‰ ÔÓ Ú·Â ˜ÂÁ‰ ÔÈ·Ï È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ‰Ê Ï„·‰ .Ï‡Â˘Ï Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
˙¯˘Ù‡‰ ·ÈÈÁ˙ÓÏ ˙˙È ,‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ˙¯Î ‰ÊÂÁ‰˘Î ÔÎ ÏÚ ,‰ÊÂÁ ¯ÂˆÈÏ Ï˜ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ˘
˙¯ÈÓÁÓ ˙Â˘È¯„ „ÈÓÚÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .˙ÂϘ ¯˙È· Â˙·ÈÈÁ˙‰Ó · ¯ÂÊÁÏ
Û‡ ,· ¯ÂÊÁÏ ·ÈÈÁ˙ÓÏ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ Ôȇ ,‰Ï‡ ˙Â˘È¯„ ‡ÏÓ˙˘Ó ,‰ÊÂÁ Ï˘ ÂÓÂȘÏ
.‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙È Â˙·ÈÈÁ˙‰˘Î
ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ‰Ïȇ˘ ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰
,Â˙ÓÂÚÏ .‰ÓÂȘ ˙‡ ÂÈÏÚ ˙ÂÙÎÏ ÔÂȂȉ ÏÎ Ôȇ ,Â˙·ÂËÏ ‰ÏÂÎ ÏÎ ‰‡· ‰Ïȇ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,‰ÓÊ
Ïȇ˘Ó‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡ Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ ÂÏÈÙ‡ .‰ÓÊ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Âȇ Ïȇ˘Ó‰
¯Ó‡‰ ÔÓ ‰¢· ˙‡Ê ,‰Ïȇ˘‰ Ï˘ Ì„˜ÂÓ‰ ‰ÓÂÈÒÏ ‰ÏÈÚ Ô‰· Ôȇ ÂÓˆÚÏ ÒΉ ˙‡ Íȯˆ
ÒÎ Ï˘ ‰Ïȇ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÏÏ¢‰ ,χ˘ÂÓ· ̂٠گȇ .ÂÈÙÏ˘ ÛÈÚÒ·
‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ Z ÌÈÂÒÓ ÒÎ Ï˘ ‰Ïȇ˘· :ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ Ï˘ ‰Ïȇ˘ ÔÈ·Â ÌÈÂÒÓ
χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Âȇ ۇ ,χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È‡˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰)

.442 'ÓÚ ,‡ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,19 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰‡¯

596

75

ÌÂÎÈÒ :È˘È˘ ˜¯Ù

˙‡ Ô˜˙Ï È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ Z ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙Ïȇ˘· ;(Ïȇ˘Ó‰ ˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ·˘Á ÏÚ
.‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ „Ú Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Â·˘Á ÏÚ Ï‡˘ÂÓ‰
ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ¯È΢Ӊ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ Í˘Ó ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ‡Ï
‰˜Â˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘·˘ ÔÚÂË ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˘È ÈΠ̇) ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ Ï‡Â˘Ï ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È
˘ÂÓÈ˘‰ „Ú· ÌÂÏ˘˙ Ï‡Â˘‰ ÔÓ Ú·˙Ï È‡˘¯ ‡Â‰ ‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙· .(˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ˙˜˙
È„Î ,‰·Âˆ˜ ‰ȇ˘ ‰Ïȇ˘‰ ÌÂȘ ÏÚ ÂÈ˘¯ÂÈÏ ÚÈ„Â‰Ï ·ÈÈÁ Ï‡Â˘‰ ,Ïȇ˘Ó‰ ˙Ó .χ˘ÂÓ·
¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ,Ï‡Â˘‰ ˙Ó .Ì˙¢¯Ï χ˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰ÓÈÈÒÏ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÂÏÎÂÈ˘
.ÍÎ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ÌÈ·¯ ͇ ,(χ˘ÂÓ· ÌÈÎÂÊ Ìȇ Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ) ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰Ïȇ˘‰˘
˙¯˜ӷ ‰„È ‡Ï ,‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ,‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ Ï˘ ÌÂÈÒ‰ Èί„ ˙χ˘
‡Ï· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ ‰Ï‡ ˙·ÈÒ·˘ ,¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰
‡Ï˘ ‰Ïȇ˘ ÔÈ„Î ˙‡Ê ‰Ïȇ˘ ÔÈ„ ‰ÈÙÏ ,˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ‰˘˜ Ìχ .ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
.¯·„· ÔÂÈÚ ÍȯˆÂ .˘‡¯Ó ‰Ú„‰ Ô˙Ó· ‡Ï‡ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰ȇ ,„ÚÂÓ ‰Ï Ú·˜
:ÔωτΠ29 ÛÈÚÒ ˙‡ ÁÒÏ ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ Ï‡Â˘‰ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ […] (‡) .29
:ÌÈÈ˙Ò˙ ‰Ïȇ˘‰ .‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙ ÈÙÏ ‰Ïȇ˘‰
;Ïȇ˘ÓÏ ‰Ú„‰· ,χ˘ÂÓ‰ ÂÏ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ( 1 )
.Ïȇ˘Ó‰ È„ÈÏ Â˙¯ÊÁ‰· ,χ˘ÂÓ‰ ÂÏ ¯ÒÓ˘Ó ( 2 )
¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
ȇ˘¯ Ïȇ˘Ó‰ .76˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰
.˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ‡Ï· ÌÈȇ¯ ˘ÂÓ È˘ ÈÓ„ Ú·˙Ï

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ

È„ÈÏ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï Íȯˆ˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ‡Ï‡ ÌÂÈÒ ˙ڄ‰· È„˘ ËÂ˘Ù ‰Ê Ôȇ Ï‡Â˘Ï ÒÁÈ· ÈΠ̇
.66 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯ .‰Ïȇ˘‰ ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‡Ï ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï „ÂÚ ÏΠÏȇ˘Ó‰

597

76

30 ÛÈÚÒ

‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰
χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ .30
.Ïȇ˘Ó‰ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ,‰˘ÓŒ˙χ˘‰· ÂÏȇ˘‰Ï ‡

‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰

‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ :30 ÛÈÚÒ

ÌÓ‡ .˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ‰ÊÓ ‰¢ ¯„Ò‰ ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ÏÚ ÏÈÁÓ Èχ¯˘È‰ ˜˜ÂÁÓ‰
˙ÓÎÒ‰ ‡Ï· ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰˘ ,˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ 22 ÛÈÚÒ· Ì‚
,·¯ÈÒÏ ÌÈ¯È·Ò ÌÈÓÚË Ô˙ Âȇ ¯È΢Ӊ ̇˘ ,Íη ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ‚ÈÈÒ ‡Â‰ Ìχ .¯È΢Ӊ
ȇ˘¯ ,˙¯È΢ Ïη ;¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó· :Èʇ
,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ ¯ÂÒÈ‡Ï .ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘ Ìȇ˙· ‰˜ÒÚ‰ ˙‡ ˙¢¯‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·
,Ïȇ˘Ó‰ ÔÓ ˙¢¯ ˙Ï·˜ ‡ÏÏ ‰Ïȇ˘· ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ¯ÂÒ‡ Ï‡Â˘Ï ;‚ÈÈÒ ÏÎ ˜˜ÂÁÓ‰ Ú·˜ ‡Ï
.ÂÈ‰È ¯˘‡ ·Â¯ÈÒ‰ ȘÂÓÈ ÂȉÈ
‡È‰ ‰Ïȇ˘˘ ,·Â˘ ‰‡¯Î ‡Â‰ ,‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÔÈ· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰¢‰ ¯„Ò‰Ï ˜ÂÓȉ
ÔÎÂÓ Ïȇ˘Ó‰ Ôȇ ÂÊ ‰·Âˢ ,‡È‰ ‰Á‰‰ .Ï‡Â˘Ï ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Ïȇ˘Ó‰ ‰·˘ ,ÌÈÁ ˙˜ÒÚ
ÈÏÂ˜È˘· ·¯Ú˙‰Ï ÔÂÎÏ ‰‡Â¯ Âȇ Ì‚ ˜˜ÂÁÓ‰ .Â˙ÏÂÊ ‡Ï · ¯Á·˘ Ï‡Â˘‰ ‡Ï‡ ‰ÓÓ ‰‰È˘
.Ïȇ˘Ó‰
Ï‡Â˘‰ Ôȇ"˘ ,Ô¯˜ÈÚ· ‡Â‰ Ì‚ 1ڷ˜ ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÌÓ‡ .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ÔÎ ‡Ï
¯ÂÒȇ ÏÚ ÌÈÏÁ˘ ÌÈ‚ÈÈÒ‰ Ì˙‡ Ìχ ."˙¢¯ ÌÈÏÚ·‰ ÂÏ Ô˙ ÔΠ̇ ‡Ï‡ …Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯
˙¯·Ú‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì‚ ÌÈÏÁ ,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ¯Â·È„‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ Â·Á¯‰Â ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
˙‡ ‚ÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï .2‡"·˘¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ÍÎ .˙¯˙ÂÓ ‰˘Ó ˙χ˘‰˘ ˘È ,¯ÓÂÏÎ .‰Ïȇ˘‰
¯Î¢ Ì˙‡ Áȯ·È ‡Ó˘ ˘Â˘ÁÏ Ôȇ˘ ÌÈÒÎ ÏÚ ÏÁ Âȇ ‡Â‰˘ Ú·˜Â ,‰˘Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ¯ÂÒȇ‰
‡Ï‡ ,¯Ӈ „·Ï· ˙¯È΢· ‡ÏÂ" :ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ,(ÌÈÏ„‚ ÔÈÏËÏËÈÓ Â‡ ÔÈÚ˜¯˜Ó Ô‚Î) ‰˘Ó‰
„ÒÁ ˙¢ÚÏ Ïȇ˘‰Ï Â˙Ú„· ‰È‰ ‡Ï ,Ïȇ˘‰˘ ÈÓ ,¯Ó‡˙ ‡Ï˘ .‰Ï‡˘‰· ÂÏÈÙ‡
.3"‰ÊÏ ‡Ï‡
.‡ ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙ :‰‡¯
.‰Ó˜ Ûχ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ :‰‡¯
‰¯Ù ̉ȷ‡ Ì‰Ï Áȉ˘ ÌÈÓÂ˙È" :·"Ú „Ï ˙·Â˙Î ˙ÈÈ‚ÂÒÓ ‡È‰ Âȯ·„Ï ‡È·Ó ‡"·˘¯‰˘ ˙Âȇ¯‰ ˙Á‡
"Ìȯه ‰ÁÓ" .ËÈ ÔÓÈÒ ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ìȯه ‰ÁÓ :‰‡¯ Ìχ ."‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ,‰Ï‡˘
‡Â‰ [Ï‡Â˘‰ Ï˘] ÂÈ·Â Â˙˘‡ ˙Ú„ ÏÚ Ïȇ˘Ó‰ ÏÎ" Ô΢ ,‰È‡¯ Ì˘Ó ‡È·‰Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ
‰Ïȇ˘‰ ‰˙Èȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ¯Á‡Ó ,Ï‡Â˘‰ ÈÓÂ˙ÈÏ ‰˘Â¯È· ¯·ÂÚ ÌÓ‡ χ˘ÂÓ‰˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ ."Ïȇ˘Ó
ÌÈ˘‡Ï Ì‚ „ÒÁ ˙¢ÚÏ ÔÎÂÓ Ïȇ˘Ó‰˘ Ô‡ÎÓ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ,χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‰ Ì‚˘ ˙Ú„ ÏÚ
·Â¯˘ ,Âȇ¯ Ì˘ ,587 'ÓÚ ,(‡)(1)· ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,29 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ ‰Â¢‰Â .Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È·Ó Ìȇ˘

599

1
2
3

‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰ :30 ÛÈÚÒ

˙¯·Ú‰ ÏÚ Ì‚ ÏÁ ,˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ ÔÈÚ· 22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· Âȇ¯˘ ‰Ó Ï΢ ,‡ˆÓ
ÏÚ ¯˘‡ .5ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙Ïȇ˘ Ï˘ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙Ï Ú‚Â˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏÂÎ ,4‰Ïȇ˘‰
.Ì˘ ÂÂÈ„· ÂÈÏÚ‰ ¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ Ô‡Î ¯ÂÊÁ˘ ÌÚË Ôȇ ,ÔÎ
˙ÏÂÁ˙" ˙ÓÈ˘¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡Ê ̘ӷ 30 ÛÈÚÒ ˙‡ ÏË·Ï ÌÈÚÈˆÓ Â‡ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï
.22 ÛÈÚÒ ˙‡ 27 ÛÈÚÒ·˘ "ÌÈÙÈÚÒ

¯·„Ó Ì‰ÈÏÚ˘ "ÌÈÓÂ˙È"‰˘ ÂÈ·‰ ‡Ï‡ ,Ï‡Â˘‰ Ï˘ Â˙È· È·Ï ‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È ˙‡ ÂÓˆÓˆ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰
:‰Â¢‰Â .Ê"Á‡ ‰"„ ,Ê ˜"Ò ,ÊÈ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,(‡¯ÈÙ˘) ̉¯·‡ ¯·„ ˙"¢ :‰Â¢‰Â .˘¯ÂÈ ÏÎ ÌÈÏÏÂÎ „ÂÓÏ˙‰
˙¯È΢ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ȇ¯ ‡Ï ̇ ˙˜ÙÒ ‰ÏÚ‰˘ ,· ÛÈÚÒ ,·Ó˘ ÔÓÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
.‰Ïȇ˘Ï
‰Ó‚Â„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰ ÍÎ) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ‰ ˙‡ Â˯٠,22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„·
:‰‡¯ ,‰Ê ÔÈÚ· ?χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ,˙·ÈÒ Ô˙‡· ,‡Â‰ Ì‚ ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ ̇‰ .(ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ˙¯È΢·
‰ÎÊÈ Ï‡Â˘‰˘ ,‡ˆÓ .χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢‰Ï ÂÏÈÙ‡ ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ô·˘ ,ÊÈ ˜"Ò ,·Ú ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù :‰‡¯ ,Ìχ .ÌÈÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ϷȘ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„·
.ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙˜ÙÒ ‰ÏÚ‰˘ ,Ó"‰È˙· ‰"„ ,ÂÎ ‰¯Ú‰ ,Ë ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù
˙·Â˘˙ ‡È‰ ,(136 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ) 22 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· · ˜ÒÚ˘ ,‰Ê ÔÈÚÏ ÌÈÈÊίӉ ˙¯˜Ӊ „Á‡ ,Ô·Â
.‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë· ‰˘È‡ ˘„˜Ó‰ ÔÈÚ· ,˘"‡¯‰

600

4

5

‚ ˜¯Ù

˙¢

31 ÛÈÚÒ

‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘
‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ '‡ ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ .31
,ÂÏÂÁÈ '· ˜¯Ù ˙‡¯Â‰Â ,· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ‰ÓÚ Ôȇ˘ Òη ˘Ó˙˘‰Ï ‰¯ÂÓ˙·
.‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙˜Â‰˘ ¯ÂӇΠ˙ÂÎÊ ÏÚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·

ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘
‰˜ÊÁ‰

‰˜ÊÁ‰ ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘ :31 ÛÈÚÒ

˙ÂÎÊ ‰˙˜Â‰ Ô‰·˘ ˙‡˜ÒÚ ÏÚ ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˙‡¯Â‰ ˙ÏÁ‰ 31 ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÈÈÚ
‰¯Â‡ÎÏ .(Òη ‰ËÈÏ˘‰ ˙ÂÎÊ ‰˙˜Â‰ ‡Ï˘ ,¯ÓÂÏÎ) ‰˜ÊÁ‰ ˙ÂÎÊ ‰˙˜Â‰ ‡Ï ͇ ˘ÂÓÈ˘‰
˙Ïȇ˘Â ˙¯È΢ ÏÚ ÂÈ˙‡¯Â‰ ˙‡ ˜ÂÁ‰ ÏÈÁ‰ ¯·Î 27 ÛÈÚÒ·Â 2 ÛÈÚÒ· Ô΢ ,˙¯˙ÂÈÓ ÂÊ ‰‡¯Â‰
˙ȯ˘Ù‡ ÂÊÎ ‰˜ÒÚ˘ ¯È‰·‰Ï ˘˜È· ˜ÂÁ‰˘ ¯˘Ù‡ .1‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ Ô‰· ÌÈȘ˙Ó ‡Ï˘ Û‡ ,˙ÂÈÂÎÊ
ÌÈÒÎÏ ÒÁÈ· Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ Ô‰· ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ‡Ï Ô·ÈË ÌˆÚÓ˘ ,˙ÂÈÂÎÊÏ ÒÁÈ· ˜¯ ‡Ï
.‰Ê „ÂÒÈ Ì‰· ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ Ô¯˜ÈÚ·˘ Û‡ ,ÌÈÈ˘ÁÂÓ
,˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ‡Ï· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ÂÎÊ ‡Ï‡ ˘Î¯ Âȇ ¯Î¢‰ ‰·˘ ‰˜ÒÚ ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó·
¯·„ ‡Ï‡ ,‰˙Ó· ‡Ï ¯ÎÓ· ‡Ï ,‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ" :2Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙È˙ÈÈÚ· ‡È‰
‰Ê‰ ÁÂÙ˙‰ Áȯ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ ?„ˆÈÎ .‰˜ Âȇ Z ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ Ï·‡ ,˘ÓÓ Â· ˘È˘
˙¯È„ ¯ȷÁÏ ‰˜Ó‰ ÍÎÈÙÏ .‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ÏÎ ÔΠ,‰Ê‰ ÁÏ„·‰ ÔÈÚ Â‡ ,‰Ê‰ ˘·„‰ ÌÚË Â‡
ÏÂÎ‡Ï ÔÏȇ‰ Û‚ · ¯Â„Ï ˙È·‰ Û‚ ÂÏ ‰˜È˘ „Ú ,‰˜ ‡Ï ,‰Ê Ϙ„ ˙¯ÈÙ ˙ÏÈ· ‡ ‰Ê ˙È·
˘Î¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ‰·˘ ,ÔÂÏÓ ˙È·· ¯„Á ˙¯È΢· ,‰Ó‚Â„Ï ‰È‰È ÍÎ ."¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ,ÂÈ˙¯ÈÙ
.ÒΉ Û‚· ˙ÂÈÂÎÊ ÂÏ Ôȇ ,(Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Î ,"‰Ê ˙È· ˙¯È„") ˘ÂÓÈ˘ ‡Ï‡
˙¯„‚‰Ï ‰˜ÈÊ· ,1 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„· ,ÏÈÚÏ Â„ ¯·Î ,‰˜ÊÁ ‰· Ôȇ˘ ˙¯È΢ Ï˘ ÂÊ ‰Ï‡˘·
.3Òη ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊÎ ˙¯È΢‰

.2 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.„ÈŒ‚È ˙ÂÎω ,·Î ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯
˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÎÒ‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ÔÈÈÚ· 2 ÛÈÚÒ ÏÚ ÂÂÈ„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,1 ÛÈÚÒ ,ÏÈÚÏ ÂÂÈ„ ‰‡¯
.‰˜ÊÁ‰ „ÂÒÈ ÌÈȘ˙Ó ‡Ï Ô‰· Ì‚˘ ,˙ÂÈËÙ˘Ó

603

1
2
3

˙ÂÁ˙ÙÓ
ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ

ÌÈÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÌȯˆȘ
Ê"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,1968ŒÁ"΢˙ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ ,¯ÈÓÊ '‡ Z ¯ÎÓ ,¯ÈÓÊ
Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÊÂÁ ÌÂȘ· ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ '‡ Z ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú ,¯ÈÓÊ
Ê"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ ,ÌÈÓ‡˙ ıÈ·ÂÈ·¯ ÔÈÓÈ· Z ‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ
Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ÔÈȘ ·ÂÈÁ Z ‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ '· Z ‡˙ÎÓÒ‡ ,ıÈ˘ÙÈÏ
Ô"˘˙ ·È·‡-Ï˙ ,ÌÈÒÎ ˙¯È΢ ,¯¯Ï '˘ Z ¯¯Ï
„"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ,ÈÂÏ· È"È Z ‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù ,ÈÂÏ· È"È Z ˙¯È΢ ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ

Œ115 110 91 ‰ÓÂȘ ÏÚ ¯Î¢‰ ˙ڄ‰
(94)143 120 117
(24)94 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Â ‰‡‰
113 102Œ98 ‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ
107 ÌÂÓÈÁ ¯„Úȉ
(125)115 ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰
180 160Œ157 ‰˙¯˙Ò‰
97 96 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙Úˆ‰
107 102 ‰‡‰ ˙˜ÈÊ
157 ÈÂÏÈ‚ ˙·ÂÁ
(55)101 ıÓÁ
(95)143 115Œ110 91 ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È
(127)115 109Œ107 ˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘Â ˙È„ÂÒÈ
144
144 109 108 ‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎ
(117)114 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ‰Ȉ ‡Ï
160 159 ‚ÈÒÈÏ
Á˜Ó :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÚË Á˜Ó ÌÂÓ
94 (˙ÂÚË
112 106Œ102 97 91 ڷ˜ „ÚÂÓ
98 97 93 (148)35 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
109 104
101 Ô΢ÂÓÓ ¯Î˘ÂÓ
107 100 ¯Î˘ÂÓ‰ ÛÂ‚Ï ıÂÁÓ
119 (49)100 98 94 69 ‚‰Ó
(95)108 ÌȘ˜Ó
119 ÌÈÓ ˙ÏÈÊ
(91)142 109Œ106 95 92 ÈÂÎÈ
108 107 Ô˜È˙Ï ˙˙È
119Œ110 ÌÈ‚ÈÈÒ
102 ¯Î˘ÂÓ‰ ϘÈÚ
102 101 ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù
131 112 105 (3)91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Â Ì‚Ù
154 144Œ142
(101)110 109 107 106 92 ÌÈȈÈÙ
Œ117 110 ‰ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
(93)143 120 119
98 Ì‚„ ÈÙ ÏÚ ˙¯È΢

(‰‡ÈˆÓ ;‰„·‡ ˙·˘‰ :‰‡¯) ‰„·‡
586 ˙ÂÏ·‡
(·‚‡ ÔÈȘ :‰‡¯) ·‚‡
(34)84 ‡˙ί„‡
(‰‡‰ :‰‡¯) ‰‡ ‡
(ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ :‰‡¯) Ò Â‡
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÈÙ‡
Á¯Â‡
(20)548 (19)65 Ï‡Â˘Â ¯Î¢ ˙ÓÂÚÏ
(ÔÂÈÎÈÊ :‰‡¯) ‡„ ¯Â‡
¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡
˘ÂÓÈ˘ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‰‚ȯÁ
146 (¯Î˘ÂÓ·
(¯Î¢ ,ÌȯÓ¢ :‰‡¯) ¯Ó¢
(˙ÂÚË Á˜Ó ;‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
χ˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
576 575 ‰ÙÈ·
577 576 573 ÏÂËÈ·
577 ‰˙¯˙Ò‰
576 ˙È„ÂÒÈ ‰ȇ˘Â ˙È„ÂÒÈ
577 ‰˜ÒÚ‰ ÔÂÏ˘ÈÎ
577 ÌÈȈÈÙ
578 ‰ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
(30)96 (29)95 95 91 ¯È΢Ӊ ˙ÚȄȌȇ
180 157 116 115 (101)110
(55)101 È˙„ ¯ÂÒȇ
106Œ103 ‰Ï·˜Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÈ· ‰Ú¯È‡
144 142 109Œ106 92 ‰ÙÈ·
(131)115 91 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ‰˜È„·
120 (136)116
160 116 ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ‰˜È„·
(3)393 120 108Œ106 94 92 ÏÂËÈ·
108 96 93 ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÓÎÒ‰Ï „‚È·
(147)118 113Œ111
557 ‰Ë¯٠‰ÂÂ˘Ó ˙ÂÁÙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
190 102 ÒÓ ˙Á¯·‰
112 95Œ93 ‰˙¯„‚‰

607

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(177)41 ‡˙ÎÓÒ‡
(45)133 47 23 („·ڢ :Ì‚ ‰‡¯) ȘÈ˙ÂÙ‡
(˙ÂÏ·˜ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÒȯ‡
(40)590 ‰˘Â¯È
261 ȇ¯˘‡
¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
120 (136)116 (131)115 91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
395Œ393 ˙¯È΢‰ Íωӷ
393 ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
398 395Œ393 ‰¯˘Ù‡Ï ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ
394 ‰˜˙
¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
160 116 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
160 116 Â˙Ï·˜ ˙Ú·
(55)101 ¯Î˘ÂÓ· ıÓÁ ˙˜È„·
116 ‰ ˜‰ „È ÏÚ ¯ÎÓÓ ˙˜È„·
‰Ó‰·
11 ‰Ó¯˙· ‰˙Ï·‰
148 ‰È˙ÂÂÊÓ· ·ÂÈÁ
(80)105 ‰Ù¯Ë ‰‡ˆÓ ‰ËÈÁ˘Ï ‰¯ÎÓ
(111)202 ÁÂËÈ·
298 284 ‰ÙÈ· ÏÂËÈ·
Ïȇ˘Ó‰ È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ·
(123)436 ˙ÂȯÁ‡ Ï·˜Ï ·¯ÒÓ‰ ˘¯ÂÈ
596 585Œ583 565 564 ‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ
596 595 545 (93)430 Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ
591 590 555 545 (62)423 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
596
596 588 ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘
Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ·
596 592 591 585 ‰¯ÈÒÓ‰ ¯Á‡
577 576 573 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
592 585 ‰¯ÈÒÓ‰ ÈÙÏ
¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
242 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ŒÈ‡
394 ‰¯ÈÓ˘ŒÈ‡
(106)302 255 ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡
(40)270 (9)72 „ÒÙ‰
384 380 376 375 ÌÎÒÂÓ ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‚ȯÁ
389
389 374 373 ¯È·Ò ˘ÂÓÈ˘Ó ‰‚ȯÁ
(47)231 ¯Î¢‰ Ï˘ ˙˜·„ÈÓ ‰ÏÁÓ
372 (48)371 (17)243 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
387
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(57)373 ÂÈÈÁ ˙‡ ¯¯ÓÓ ¯Î¢
387 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘
396 (ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :Ì‚ ‰‡¯) ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘
(68)424 423 415

608

(59)102 ˙ȯ˘ ‰ÚÈ·˙
144Œ142 Ô˜È˙
(91)142 108 107 92 ÈÓˆÚ Ô˜È˙
¯ÎÓÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
107 ¯ÎÓÓ‰ Û‚· ‰ȇ
108 107 ¯ÎÓ‰ ÏÂËÈ·
(49)100 95Œ91 ‰Ù˜È‰Â ‰˙¯„‚‰
117 116 ‰ÓÂȘ ÏÚ ‰˜‰ ˙ڄ‰
102 101 ˙ÂÎÊ· Ì‚Ù
(101)109 ÌÈȈÈÙ
119Œ117 ‰ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡Ï ¯ÎÓÓ· ˘ÂÓÈ˘
(‰„·Î‰ :‰‡¯) ˙ÂÁ ŒÈ‡
51 30 ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„ ‰ ˜Ó Ì„‡ Ôȇ
559 (14)547 (105)515 67 (18)64 63Œ61
603
40 Â˙¢¯·  ȇ˘ ¯·„ ‰ ˜Ó Ì„‡ Ôȇ
(20)470 126 56Œ54 (196)47 (189)45
46 30 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ‰ ˜Ó Ì„‡ Ôȇ
(20)470 108 62 58Œ54 (196)47
420 ‰È‡¯ ÌÈÓ„‰ Ôȇ
˙Ïȇ˘ :Ì‚ ‰‡¯) Ïȇ˘‰Ï ȇ˘¯ Ï‡Â˘‰ Ôȇ
599 588 (55)553 (‰˘Ó
˙¯·Ú‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ
(67)20 (20)10 (‰˘Ó ˙¯È΢ ;˙¯È΢‰
520 519 502 500 499 495Œ492 363 31
527
:Ì‚ ‰‡¯) ¯Á‡ „È· È Â„˜Ù ‰È‰È˘ È Âˆ¯ Ôȇ
494 (‰˘Ó ˙¯È΢ ;˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
524 (142)523 (130)521 500Œ498 496
532 525
‰˘È :Ì‚ ‰‡¯) ÛÂÒ·Ï ‡Ï‡ ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ ȇ
(93)26 (ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢Ï
‰‡ ‰ ¯ÂÒȇ
(55)101 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
(39)15 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Ì˜· Â˙Ïˉ
482 481
(32)181 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(32)181 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
‰ÙÈ·
576 575 144 142 109Œ106 92 ‰Ó‡˙‰
42 39 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓÏ ˙·ÈÈÁ˙‰
39 ‰ÊÂÁ
281 175 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
78 ‰¯ÈÒÓ
520 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢
(14)166 163 142 (30)128 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
172 170
255 ÌÂÏ˘˙
298 284 ÏÂËÈ·Â ‰ÙÈ·
(ÌÂÏ˘˙ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :‰‡¯) ‡È¯‚ ‡

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(187)44 È˙È··
« ˙È·
‰ÈÈÏÚ ˙È·
:Ì‚ ‰‡¯) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ‰ÈÈÏÚ ˙¯Î˘‰
38 (ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
(¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÈÈÏÚ‰ ‰ÏÙ
(77)296
396 (ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :Ì‚ ‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
‰ÂÂÏ ÒÎ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÈÈÏÚÏ ˙È·‰ „·ڢ
137 (157)38 (¯Î˘ÂÓÏ
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÈÈÏÚ‰ Ô˜È˙
130
¯ÂËÙ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙· ÌÂÏ˘˙
(97)300 (ÌÂÏ˘˙Ó
˙Ò Î ˙È·
(125)519 · ÌÂ˜Ó ˙¯Î˘‰
‰˘È‡Â ÏÚ·
(74)22 ÒÂËËÒÓ ÌÈڷ‰ ÌÈ·ÂÈÁ
(37)589 ÏÚ·‰ ˙˙ÈÓ
(8)363 (119)31 ‚ÂÏÓ ÈÒÎ
˙ÂÏÚ·
361 ‰˙¯„‚‰
104 ÔÈÏËÏËÈÓ· ‰˙¯·Ú‰
(ÔÓÊÏ ÔÈȘ :‰‡¯) ÔÓÊÏ
10 9 ˙Ï·‚ÂÓ
(17)250 22 21 ÍÂÒÎÒ· ‰ÁΉ‰ ÏË
(20)548
(‡¯ˆÓ ¯·„ ‡È„ :‰‡¯) ‡¯ˆÓ ¯·
(187)44 ‰¯¯·
≈
‚‚
140 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ÂÁÂÈË
(118)148
(‰˜ÚÓ :‰‡¯) ‰˜ÚÓ
È‚
(53)480 ÂÈχ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(61)18 Ï"ÂÁ· ‰¯Î˘‰
11 10 ˙È· ˙¯Î˘‰
(18)64 11 ˙·˘· ÒÎ ˙¯Î˘‰
(111)30 ‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï ˙¯ÙÂ
≈ ÌÂÈ‰Ó Û‚
(20)470
(ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈȘ :‰‡¯) ˙¯ÙÏ
≈ Û‚
‰ÏÊ‚
(161)530 ‰˙¯Î˘‰
520 380 379 ˙È·‰ ÏÚ· ˙Ú„ ÏÚ ¯È·ÚÓ
458 ‰˙¯ÊÁ‰ ̘Ó
(57)373 (241)56 ÔÈÚ˜¯˜Ó
(139)523 ÏÂÊ‚ Òη ÔÈ˘Â„È˜
461 (10)454 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘
462
384 379 378 ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
569

609

526 520 436 435 ‰¯ÂÒ‡ ‰˘Ó ˙¯È΢
529 528
¯Î¢‰ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(3)393 120 108Œ106 94 92 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
402 78 ‰¯ÈÒӌȇ
177 172Œ170 163 Ô˜È˙ŒÈ‡
284 283 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ Ì˜ӷ
284 283 Ô˜È˙ ̘ӷ
Œ206 (35)183 (33)170 (75)104 ‰„·Î‰
(104)301 219 208
474 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
235 234 225 ‰Ú¯Ù‰
330 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(89)142 (68)138 „ÁÙ ˙ÓÁÓ
(312)352 321 320 316 315 ‰È„Ó ˙ÎÓ
(269)341 ¯Î˘ÂÓ‰Ó ‰‡‰ ˙ÚÈÓ
283Œ281 175 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
440 300 298 ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
301 297 ˙ȘÏÁ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
144 (127)115 108 (75)104 ˙ÂÚË Á˜Ó
344 317Œ315 305 302Œ300 ÏÂËÈ·Â ÈÂÎÈ
(312)352 349
437 433 322 307 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ
438
417 ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ Ï·˜Ï ¯È΢Ӊ ·Â¯ÈÒ
(59)504 497 448 439
319 315 ȇϘÁ Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
299 298 284 Ô˜È˙Ï Ô˙ȉ Ì‚Ù
283 282 (53)100 ¯Î˘ÂÓ· Âȇ˘ Ì‚Ù
231 ˙¯Á˙
473 ¯Î˘ÂÓ‰ ˘Î¯ È„È ÏÚ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
476 474
584 (Ì„¯˜ ˙Ïȇ˘) ‡ ˜ Z · ژȷ
˙È·
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) Ì˙Ò ˙È·Â ‰Ê ˙È·
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ;ÌÈÂÒÓ
‰‡¯) ‰Î ȯ‚ÓÏ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ,˙ÈÏÚÓ ‡Ï·
100 (‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :Ì‚
:Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ‰‡‰· ¯Ò‡
(32)181 (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
(187)44 ‰¯ÈÒÓÏ ÔÈȘ‰ ÔÈ· ÏÙ
Ò¯‰ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙· ÏÙ
40 (139)33 (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;¯Î˘ÂÓ‰
328 (95)299 (77)296 288 287 187 44
Ô˜È˙ :‰‡¯) ˜È˙ ,˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÎÒ
(¯Î˘ÂÓ‰
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˘ÈÏÙ
201 200 (44)185
(129)306 200 194 ‰Ù¯˘
(73)508 (19)366 251 ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙
(148)528 (145)527 (133)522 (78)510

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(153)37 Ì˙¯ÊÁ‰
557 (59)554 ‰„Â˙ ˙¯Î‰
274Œ272 (38)270 (39)255 ¯Î˘ ˙ω
(ÈÂÎÈ :‰‡¯) ‰˙ÁÙ‰
54 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰
ÌÂÏ˘˙ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ :Ì‚ ‰‡¯) Ì˙‰Ó
52 28Œ24 (˘‡¯Ó
461 384 (92)383 ÌÈȇ¯ ‡ ÌÈÓÎÒÂÓ
462
‰ȇ ˙¯È΢ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(ÌÂÏ˘˙ ;ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó
?ÌÈÚÈ‚Ó ÈÓÏ ,¯Á‡Ï ¯Î˘Â‰˘ ˘ÂË ¯Î˘ÂÓ
507 385 (47)371 (17)242
(62)274 (61)273 (55)272 ÔÂÊÓ ÈίˆÓ
557 È˘ÈÏ˘ „ˆ È„È ÏÚ ÌÈÓÏ˙˘Ó
(ÈÂÎÈ :‰‡¯) Ì‰Ó ÈÂÎÈ
256 254Œ250 ̯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(75)556 χ˘ ¯ÙÒ
447 (166)444 (162)443 418 417 ÌÂ΄Ú
(111)516 (53)462
560 557 556 ‰Ë¯٠‰ÂÂ˘Ó ˙ÂÁÙ
(75)557 ÛÒÂÈ ·¯„ ‰Ë¯Ù
262 259 255 ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˜
266 259 ˙ÂÙ˜˙ ÈÙÏ ‡Ï˘ ‰ÚÈ·˜
385Œ382 ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
375 374 ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
248 ˘‡¯Ó ̉ÈÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï˘Î ̯ÂÚÈ˘
256 249
485 484 269 72 ÛÒΠ̘ӷ ˙Â¯È˘
(73)556
133 132 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï Ì„Â·Ú˘
386 (95)26 24 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊÏ ‰¯ÂÓ˙
386 (98)27 24 ÏÚÂÙ· ˘ÂÓÈ˘Ï ‰¯ÂÓ˙
(12)261 ‰‡ÂÂω Âȇ ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙Â‰Ó Z ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
507 386 (12)262 (95)26
(35)14 ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó Z ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
277 267 266 (12)262 (95)26 24
(54)483
461 447 Â˙Ú„Ó ‡Ï˘ ¯·Á ¯ˆÁ· ¯„
(74)509
(·Ï ÌÂ˙ ;‚‰Ó :‰‡¯) ˙Ï·Â˜Ó Í¯„
¯Î˘ÂÓÏ ‰˘È‚‰ Èί„
¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˙ÓÈÒÁ
323 308Œ302 283 282 (ÌÂÏ˘˙Ó
ÔÈÈ ˜‰ Èί„
104 53 50 ¯ÎÓ
585 584 560 ‰Ïȇ˘
;ÔÈÚ˜¯˜Ó ;ÔÈÏËÏËÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢
58Œ53 39 (Û˜˙ Âȇ˘ ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
104 ‰‰·‚‰

610

389 374 373 ¯È·Ò‰ ÔÓ ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
523 ‰˘Ó ˙¯È΢
Ï˘ Â˙ÈÙÒ Û˜Â˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰‡‰ ÈÓÂÏ˘˙
(91)382 375 374 (¯·Á
201 ¯Î˘ÂÓ‰ ÒÂÈ‚
(‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰ :‰‡¯) ÈÂÏÈ‚
˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ¯Î¢‰ ˘Â¯È‚
295 291 (˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;¯Î˘ÂÓ‰
(64)594 (48)16 ÔÈ˘Â¯È‚
248 ˙Ú„ ˙¯ÈÓ‚
(111)202 (104)145 ‰„·‡Â ‰· ‚
¯ÂËÙ ;¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙· ‚
(ÔÈ„Î ‡Ï˘ ,‰˘Ó ˙¯È΢ ;ÌÂÏ˘˙Ó
412 387 235 229 ¯ÂÒ‡ Z ÔȘÈÊ · ‡Ó¯‚
565
(101)110 109 107 ¯ÂËÙ Z ÔȘÈÊ · ‡Ó¯‚
(18)411 387 243 235 229Œ227 171 120
577 463 (52)462
(52)462 (18)413 387 (101)110 ÈÓ¯‚
(·ÈÈÁÓ‰ ‰Ù˜Â˙ ,‰ÁË·‰ :Ì‚ ‰‡¯) ·¯Ú ÔÈ„
412 (236)332
(‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ :Ì‚ ‰‡¯) ‡¯ˆÓ ¯·„ ‡ È„
(20)548 (108)515 (21)471 (47)420
(ÈÓ¯‚ :‰‡¯) ÈÓ¯‚„ ‡ È„
67 63 62 52 ‡ È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡ È„
559 551 (181)449 414 (111)202
(ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ :‰‡¯) ‰„Â·Ú È È„
(‰È‡¯ :‰‡¯) ˙Âȇ¯ È È„
¯ÎÓ È È„
(¯ÎÓ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢ ÏÚ Ì˙ÏÂÁ˙
66Œ64
493 259 92 79 67 66 61 ˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
(˙È· :‰‡¯) ‰¯È„
(ÌÈÓ ˙ÏÈÊ :‰‡¯) ‰ÙÈÏ„
(¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ :Ì‚ ‰‡¯) ˜Ò¯Ù ˙ÈÏ„
(14)166 137
˙Ï„
113 99 98 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˙˜˙‰
124
130 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˜È˙
141 140
‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„
532 (122)519 516 ‰˘Ó ˙¯È΢
(˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ;‰Ó„˜Ó :‰‡¯) ‰ÓÈ„˜ ÈÓ„
˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢ ÈÓ„
;ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ;ÈÂÎÈ ;ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó
;ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢
(˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ ;ÌÂÏ˘˙
5 ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(54)462 456Œ453 362 82 ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰
464
479 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(30)497 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
‰¯ÊÁ‰ ˙ÚÂÓ‰ ¯Ê ̯‚ Ï˘ Ï·‚ ˙‚˘‰
460
(13)455 264 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
464Œ462 460 ÔÂÈÏÚ ÁÂη ‰˙ÚÈÓ
453 Â˙¯ÊÁ‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
454 ¯Î˘ÂÓ‰ ·ˆÓ
459 458 453 ‰¯ÊÁ‰‰ ̘Ó
453 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
464Œ460 ¯Â‚ÈÙ
457 456 ÌȯÓ¢
(59)463 459 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰
455 454 ‰¯ÊÁ‰‰ ˙·ÂÁ
459 458 87Œ84 ‰¯ÊÁ‰‰ ̘Ó
¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
149 148 ˜È˙ ̘ӷ
130Œ129 ¯Î˘ÂÓ· Ì‚٠˜ÏÁ
154Œ148 Ì‚٠¯Î˘ÂÓ
154 152Œ148 (67)21 18 ÔȘ˙ ¯Î˘ÂÓ
18 ‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰
199Œ188 ‰ÎÈω ͯ„ ‡Ï˘Â ‰ÎÈω ͯ„
338 300 295 294 292 (41)288
440 196 190 189 (41)184 ˙ÈÓÊ
294 (51)291 ˙Â˙ÈÓˆÏ
190 102 ˙ÂÚË Á˜Ó
(59)234 ‰ÚÂÓÏ ÏÂÎÈ ¯È΢Ӊ
441 328 303 209 207 ÈÂÎÈ
102 (153)37 (153)36 ‰Ó¯Á‰‰ ˙·ÈÒ
(41)288 (59)235 213 203Œ187 (41)184
294
283 ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ
(40)288 ̯Á‰˘ ÏÚÂÙ
(112)147 (101)110 (16)73 ‰ÈÚˉ
(32)181 ¯ÎÈ Â È‡˘ ˜Êȉ
‰„·Î‰
(33)170 (75)104 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(104)301 219 208Œ206 (35)183
(129)207 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰
190 189 184 183 (99)144 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
207
345 (154)313 ‰È„Ó ˙ÎÓ
(9)165 (85)141 131 (153)36 ÈÂÎÈ
301 219 208Œ206 169 (25)168
(154)313
(154)313 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙
186 (9)165 153 141Œ139 (37)132 Ô˜È˙

611

104 39 15 ‰˜ÊÁ
(41)16 15 (35)14 (13)8 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(˙ÂÚÓ ÔÈȘ :‰‡¯) ˙ÂÚÓ
104 ‰ÎÈ˘Ó
15 ¯Ë˘
54 ˘ÂÓÈ˘
˙Ù˜˙ :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ˙ί‡‰
(‰˙ί‡‰ ,˙¯È΢‰
‰ÁË·‰
243 235 (45)231 228 ·ÈÈÁÓ‰ ‰Ù˜Â˙
565
ÒÓ ˙Á¯·‰
190 102 ¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
190 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
104 (ÔÈȘ‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ‰‰·‚‰
˙ÚÈÓ ;‰„·Î‰ :‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ï·‚‰
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ;ÈÂÎÈ ;˘ÂÓÈ˘‰
(·Ï ÌÂ˙ :‰‡¯) ˙ Ȃ‰
(180)448 29 ¯ÈÈ„‰ ˙ ‚‰
393 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„· È ÙÏ ‰Ú„‰
88 80 79 ‰¯ÈÒÓ‰ È ÙÏ ‰Ú„‰
167 166 163 ÈÓˆÚ Ô˜È˙ È ÙÏ ‰Ú„‰
ÌÂÈÒ :‰‡¯) ÌÂÈÒ È ÙÏ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰
(‰·Âˆ˜ È˙Ï· ,˙¯È΢‰
˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁŒÈ‡ ÏÚ ˘‡¯Ó ‰Ú„‰
443 442 (66)423 (44)419
‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰
(112)147 101 94 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
120 117Œ115 110 91 ¯Î¢‰ È„È ÏÚ
(94)143
95 94 (67)19 13Œ11 (14)9 7 ‰‡ ‰
(24)94 ‰‡‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
429 ‰Ú˘ ˙‡¯Â‰
61 31Œ28 ‰˜ÊÁ‰
226 (19)65 29 16 ¯Î˘ÂÓ· ˙È„ÚÏ·
506 (52)503 434 386 (236)332 (45)231
528 527 514 (73)509
603 28 ˙ÂÎʉ ¯„Úȉ
402 77 ¯Î¢‰ ˙·ÂÁÎ ‰˙ÏÈË
5 ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰Ó ˜ÏÁ ,‰˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘
77 32
‰ÏÊ‚ ˙¯ÊÁ‰
458 ‰Ó˜Ó
χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
(11)566 555 (15)455 ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰
576
(12)80 ‰˙Ó„˜‰
594 592 ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
344 338 324 316 ‰È„Ó ˙ÎÓ· ¯ÂËÙ
345
351 (132)308 307 ˙·ÈÒ ÈÂÈ˘· ¯ÂËÙ
354
338 325 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
329 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
545 429 428 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
351 (132)308 307 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÌÂȘ
354
550 ‰˘Ó ˙Ïȇ˘
(105)514 ¯È΢ÓÏ ¯ÎÂ˘Ï Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘
494 386 (67)20 19 ‰˘Ó ˙¯È΢
(133)522 513 509 505 (22)495
435 ¯Î˘ÂÓ‰ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰¯ÈÓ˘
370 ˙¯Á˙
134 127 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(18)413 (8)409 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
(ÌÂÓÈÁ ¯Â˙ :‰‡¯) ‰˜Ò‰
˙ÂÏÚ· ˙¯·Ú‰
104 ÔÈÏËÏËÈÓ·
105Œ104 ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰Â ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰
(6)240
χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
566 χ˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(22)471 ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰
(22)471 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
549 ‰Ïȇ˘‰ ÌÂȘ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
474 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(21)470 ÔÈȘ‰ Èί„
479 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
(66)485 ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰
(71)488 486Œ484 ÌÈÂÂÏ ÌÈÓÎÒ‰
:Ì‚ ‰‡¯) Â˙¯·Ú‰Â ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
(54)480 (22)472 (‰˘„˜‰
472Œ469 467 227 180 ¯È·Ú‰Ï ˙¢¯‰
487
487 486 ˙Âӄ˜ ˙¯ى ˙ÚÙ˘‰
487Œ484 479Œ474 ˘Î¯‰ ˙ÂÈÂÎÊ
487Œ479 ˘Î¯‰ ˙·ÂÁ
473 468 ˘Î¯Œ¯Î¢ ÈÒÁÈ
486 ‰˘Â¯È
(53)480 È‚Ï
482 481 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
(22)471 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
469 467 50 (67)20 18 ˙¯È΢‰ ÌÂȘ
487 479 (36)477 475Œ473 (22)471 470
479 474 ÌȯÓ¢
469 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
483Œ485 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
478Œ474 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙

612

(‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó :‰‡¯) ‰¯˙Ή
‰‡ÂÂω
(25)457 ÌȯÓ¢ ,ÔÂÚ¯ÈÙ ˙Ï·˜ŒÈ‡
271 (38)270 ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ÈÚˆÓ‡
80 79 ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ
458 (25)457 ‰˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂÏÓƒ
275 86Œ84 ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ̘Ó
85 (34)84 ËÂÙÈ˘‰ ̘Ó
85 ‰ÂÂÏÓ‰
« ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÂÙÈ„Ú
(144)34 ‰‡ÂÂω ˙¯È΢
(12)261 ˘‡¯Ó ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω
301 62 ÔÂÈÎÈʉ ÏÂËÈ· ÔÈ‚· ¯Î¢‰ ȈÈÙ
(172)318 301 62 ÔÂÈÎÈʉ ˙¯È΢
(25)457 275 86 85 Ô„˜ÈÙ ‰‡ÂÂω
34 ˙¯È΢ ‰‡ÂÂω
274Œ272 (38)270 (39)255 ¯Î˘ ˙ ω
ÏË :Ì‚ ‰‡¯) ‰È‡¯‰ ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ ‡ÈˆÂÓ‰
(304)350 277 250 22 21 (‰ÁΉ‰
(59)554 478 (312)352
‰‡ÁÓ‰
(28)474 467 30 24 ˙ÂÎÊ
458 467 (109)434 264 22 17 ˙·Á
532 496 (16)494 (7)493 (33)476
‰‡ ‰
(13)8 ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ,‰˙¯ÈÎÓ
(‰Ú¯Ù‰ :‰‡¯) ‰Ë˜˘ ‰‡ ‰
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰
482 481 (39)15 ̘· ¯ÂÒȇ
(‰ÊÂÁ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÎÒ‰
:Ì‚ ‰‡¯) ˜ÂÁ‰ ÏÚ Â˙ÂÙÈ„Ú
147 66 (˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
114Œ110 ‰Ó‡˙‰ ÔÈÈÚÏ Â˙¢¯Ù
22 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
549 Ì‚Ù˘ χ˘ÂÓ ˙¯ÈÎÓ ¯ÂÒȇ
(65)274 273Œ271 ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
375 ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘· ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
388 372 370 365 ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ
487 477 473 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
498 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
236 234 228 223 ‰Ú¯Ù‰
(33)417 ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰
95 ‰Ó‡˙‰
443 ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ
588 ‰Ïȇ˘‰ ˙˘Â¯È
435 ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È
(139)33 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͯ‡ ÈÙÏ
265 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
85 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ Ì˜Ó
545 Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ· ‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ
(90)430 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ· ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
233 232 ‰¯ÂÚÈ˘
(3)393 226 225 ·Ï ÌÂ˙
230 ˙¯Á˙
393 (47)232 ¯Î˘ÂÓ· ÌȘÈ˙
(‰„·‡ ˙·˘‰ :‰‡¯) ÔÂÓÓ ˙ψ‰
429 ˙Â˘Ù ˙ψ‰
˙¯ÈÒÓ :‰‡¯) ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ˙Ó„˜‰
(¯Î˘ÂÓ‰
(‰‡ÂÂω :‰‡¯) ÔÂÚ¯ÈÙ‰ „ÚÂÓ ˙Ó„˜‰
‰˘„˜‰
¯Î˘ÂÓ
,202)49 48 (62)18 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
(31 ,29)475 (22)472Œ471 267 (203
(54)480 477
(184)43 ¯Î¢‰ È„È ÏÚ
481 (23)472 (22)471 ÔÂ΢Ó
(33)498 ˙¯È΢
520 (124)519 518 ˜Ê ‰ ˙ ˘‰
141 (̯‚ ÍÏÊÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÍÈ ÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰
292 (59)235 201 196 189Œ186 183
(104)301
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
˙ÚÈÓ ;‰È„Ó ˙ÎÓ ;ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰
(172)318 ÔÂÈÎÈÊ ÏÂËÈ·
(37)132 ÔÎÂÒÓ ˙È·
335Œ331 ¯ÂÓÁ ‰ÈÙÒ ˙È·
301 300 ȘÏÁ
(198)48 39 38 35 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
(111)202 Ò‡ Ôȇ˘ ˙·ÈÒ
178 177 (42)132 130 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
(24)397 210
283 ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ
(32)181 180 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
(111)202 ˜ÈÊÓ È„È ÏÚ
168 (9)124 (224)53 23 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(95)299 268Œ266 264 (9)261 (45)231
330 324 316 315 (129)306 303
(49)134 ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯
(152)211 ̉ÈÏÚ „ÓÚ˘ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˘ÂÓÈ˘
(24)397
(42)132 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˜È˙
178
428 (18)413 397 (103)387 ‰„·‡ ˙·˘‰
595 (124)519
(‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈÏ˘ :Ì‚ ‰‡¯) Ï·‚ ˙‚˘‰
460 „ÚÂÓ· ‰¯ÊÁ‰ ˙ÚÈÓ
394 226 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
463 ÌÈȈÈÙ
461 454 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï ˘ÂÓÈ˘
‰¯Î˘‰

613

ÔÈÈ ˜‰ ˙¯·Ú‰
96 78 (206)49 49 ‰„ÚÂÓ
(‰˘Ó ˙Ïȇ˘ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰
566 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Â
ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
(‰˘Ó ˙¯È΢ ;‰˘Ó ˙Ïȇ˘ ;¯È΢‰Ï
(52)503 (37)500 498 497 22 17 ¯˙ȉ
532 (63)505
363 31 ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ÏÏΉ
496Œ492
(7)493 (109)434 22 17 ˙·Á ˙‡ÁÓ‰
532 496 (16)494
˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰Â ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰
(94)512 (31)497
(3)361 ¯È΢Ӊ ˙„‚˙‰
67 66 ¯·ÚŒ¯Î¢ ÈÒÁÈ
436Œ434 ‰˘Â¯È
495Œ492 22 6 5 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
517 492 434 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
(52)503 (48)502 491 66 ‰˘Ó ˙¯È΢
532 (94)512
529 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢
67 66 ¯ÎÓ‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙
(˙ÂÎÊ ,‰‡ÁÓ‰ :‰‡¯) ˙ÂÎÊ ˙¯·Ú‰
105Œ103 ˙ÂÏÚ· ˙¯·Ú‰Â ÔÂÎÈÒ ˙¯·Ú‰
(6)240
ÌÈÙ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· ˘„Á ˜ÏÁ ˙„ÓÚ‰
(˙¢„Á
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ú˜Ù‰
550 21 ¯˜Ù‰
;ÏÂÎÈÒ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) ‰¯Ù‰
(ÌÂÏ˘˙ ;˙ÂÙ¯˙
(96)384 ȇ˙ ÏÚ
256 ‰ÈÂÙˆ
˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰
235 ‰ÙÈ·
235 234 225 ÏÂËÈ·
229Œ226 23 22 ¯ÂÒÈ‡Ï ÈËÙ˘Ó‰ „ÂÒȉ
565
226 ‰Ú¯Ù‰Â Ï·‚ ˙‚˘‰
77 51 22 ‰ÓÓ ÚÓÈ‰Ï ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ
234Œ223 (5)123 (56)101
226Œ223 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰
232 231 ¯È΢Ӊ ÔÓ „ÒÙ‰ ˙ÚÈÓ
235 ÈÂÎÈ
232 224 (33)182 ‰Ú¯Ù‰Â Ì‚Ù
236 235 231 225 ÌÈȈÈÙ
234 233 (50)232 225 È˘ÈÏ˘ „ˆ
566 565 555 ‰Ïȇ˘
231 230 ÌÎÒÂÓ ˘ÂÓÈ˘
231 ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
158 (112)147 ÂÙ˜Â˙Ï Ìȇ˙
268 ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙

447 (98)384 (92)383 ¯ÒÁ ‰Ê ‰ ‰ ‰Ê
(148)528 (133)522 (83)511 461
(74)509 428 ¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰ ‰ ‰Ê
(161)531 (145)527 (133)522 (83)511
ÔÂÈÎÈÊ
(˙ÂÈÂÎÊ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙¯È΢
:‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÚˆÓ‡· ÂÏÂËÈ·
¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(ÌÂÏ˘˙Ó
(18)64 63 62 ÌÈÒÓ ˙ÈÈ·‚
(172)318 301 62 ˙ȷȯ· ‰‡ÂÂω
(20)65 (11)63 (17)63 62 ˜ÂÂÈ˘Â ¯ÂˆÈÈ
(˙ÂÈÂÎÊ :‰‡¯) Â˙Ïȇ˘
‰‡ ‰ ˙˜ÈÊ
107 102 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
˙ÂÈÂÎÊ
(‰‡ÁÓ‰ :‰‡¯) Ô˙‡ÁÓ‰
558 551 550 Ô˙Ïȇ˘
67 65Œ61 34 29 Ô˙¯È΢
¯Î¢‰Â Ï‡Â˘‰ ˙ÂÈÂÎÊ
51 33Œ28 Ô٘ȉ
(67)20 (21)10 ¯Î˘ÂӉ χ˘ÂÓ‰ Û‚·
16 (‰˜ÊÁ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÊÁ‰
(159)39
105 Ô˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
(¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘
ÌȯˆÂÈ ˙ÂÈÂÎÊ
61 (˙ÂÈÂÎÊ ;ÔÂÈÎÈÊ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˙¯È΢
,˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙ȯÂË‚ÈϷ‡ ˙ÂÎÊ
(˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙È˘È‡ ˙ÂÎÊ
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ‡¯·‚ ˙ÂÎÊ
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙ÈÊÂÁ ˙ÂÎÊ
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙ȈÙÁ ˙ÂÎÊ
˙΢Ó˙Ó ˙ÂÎÊ
(255)338 223 119 116 102 ˙¯È΢
‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ
516 515 (64)506 504 ¯È΢Ó
485 (47)420 ¯Î¢
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ˙È ÈÈ ˜ ˙ÂÎÊ
(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ :‰‡¯) ÔÓÊ
Ú·˜ ‡Ï˘ ÌÎÒ‰· ÏÏÎ) Ô¢‡¯ ‡·‰ ÔÓÊ
81 (ÂÓÂȘ „ÚÂÓ
(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ :‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓÊ
(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÔÓÊ
¯È·Ò ÔÓÊ
(94)143 115 110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰
614

18 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ,¯Î˘ÂÓ
(4)600 (‰˘Ó ˙Ïȇ˘ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ïȇ˘
(‰˘Ó ˙¯È΢ :‰‡¯) ˙¯È΢
(˙ÂÚË Á˜Ó ;‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ó‡˙‰
575 (49)100 (39)97 94 ˙¯È΢ ¯ÎÓ
(1)573 ‰˙Ó
92 91 ‰Ó‡˙‰‰ Ô¯˜Ú
‰Ïȇ˘
578 575 574 555 ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰
578 Ï‡Â˘Ï Ú„ÈÏ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
578 575Œ573 ˙¯È΢ ‰Ïȇ˘
˙¯È΢
104 102Œ96 94Œ92 77 ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰
102Œ98 (39)97 ‰ÓÎÒ‰ ¯„Úȉ
160Œ157 ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ‰È˙‰
104Œ102 91 ÈÓÚÙŒ„Á ·ÂÈÁ
(75)104 (5)91 ͢Ó˙Ó ·ÂÈÁ
95 92 ‰·ÂÁÏ ÈËÙ˘Ó „ÂÒÈ
104Œ102 ·ÂÈÁ‰ „ÚÂÓ
98 97 93 (148)35 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
109 104
109 (33)96 96 93 ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
99 98 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
(100)144 ËÂÈ„‰ ‰˘ÚÓ
Œ111 ¯ÎÂ˘Ï Ú„ÈÏ ÌÎÒÂÓ‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò
114
104 Á ˘ÂÓÈ˘
99 98 ÏÈ‚¯ ˘ÂÓÈ˘
104 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(‰ÊÂÁ ;ÔÈȘ ·ÂÈÁ :Ì‚ ‰‡¯) ˙·ÈÈÁ˙‰
(42)16 ‰¯Î˘‰ŒÈ‡ ˙ÏÏÂÎ ‰¯ÈÎӌȇ
109 (180)42 39 ‰ÙÈ·
57 (190)46 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„
477 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
584 (59)554 ‰Ï‡˘‰
(152)120 109 96 63 57 (174)41 ‰¯Î˘‰
52 46 (187)45 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
329 324 ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ
(18)413 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
(92)382 Ò‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ ˙‡È˘
(143)118 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙
(93)143 ¯Î¢‰ È„È ÏÚ ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
517 516 511
;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
(˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„ :‰‡¯) ˜ÂÁ‰ ÏÚ ‰‡ ˙‰

(‰ÏÈÁÓ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Â˙ÈÂ
159 158 (112)147 113 112 110 ‰Ó‡˙‰
(14)166 Ô˜È˙

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
14 ˙¯È΢‰ ˙ÓÏ˘‰Ï Â˙Ï· ˙¯ÈÎÓ
(43)133 (34)128 (179)42 (153)37
333 (237)332 218Œ210 (14)166
195 (44)185 184 183 ‰·Èί ‡˘Ó
(271)342 (47)290 216Œ213 (157)212
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯·˘ ‡ ˙Ó
˙ÚÈÓ ;ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
Œ36 23 14 (ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰
187 (87)141 (34)128 (49)99 42Œ40 38
348 346 342 315 (95)299 (38)288 287
354 351
336 217 200 194 193 Û¯Ë
(80)378 146 ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰¯È‰Ó ‰ÚÈÒ
187 183 141 (‰„·Î‰ :Ì‚ ‰‡¯) Ô¯ÂÂÈÚ
207
(25)368 (11)363 ‰˘È‡ ‡ ˘È‡ ˙·Èί
382 (76)377 (41)370 (31)369
(85)381 380Œ378 374 373 ‡˘Ó ˙ÙÒÂ˙
382
ıÓÁ
(55)101 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
˙Â Á
,˙ÏÚÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜ÒÚ ‰· ωÏ ¯ÂÒȇ
347 (184)321 315 (108)201 (‰ÏÂÎÈÒ
(˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
413
372 (¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË :Ì‚ ‰‡¯) ‰˙˘ÈË
:Ì‚ ‰‡¯) ¯ÂËÙ ˙ÏÈÚÎ ˙ÂÒΉ· ‰ÚÈ‚Ù
(‰ÏÂÎÈÒ ,˙ÏÚÂ˙ ;ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(184)321 319 (172)318 (171)317
(314)354
371 ȯÁÒÓ Êίӷ ‰˙¯È΢
Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) „¢ ˙·˜Ú· Ô˜È˙
135 (¯Î˘ÂÓ‰
(14)166 (35)129 ‰Ù¯˘
≈ ˙·˜Ú· Ô˜È˙
397
(„ÒÁ ˙˜ÒÚ :‰‡¯) „ÒÁ
(¯ˆÁ ÔÈȘ :‰‡¯) ÂÏ ‰ ˜ Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÁ
(¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :Ì‚ ‰‡¯) ‰‚ȯÁ
(109)146 Ì‚ÙÏ ‰‚ȯÁ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜
˙Ú·Ë· ÔÈ˘Â„È˜ :‰‡¯) ‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë
(‰Ï‡˘
(ÍÂÒÎÒ ;‰ÁΉ‰ ÏË :‰‡¯) ÔÚË Â ÔÚÂË
111 (‰ÊÂÁ·) ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË
(13)8 Ï·ÂÈ
461 460 (9)165 131 130 ¯·Á ‰„˘Ï „¯ÂÈ
(48)591 (14)567
615

81 79 ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡ ‰¯ÈÒÓ

˙·Á
(‰‡ÁÓ‰ :‰‡¯) ‰˙‡ÁÓ‰
(‰‡ÂÂω :‰‡¯) ·ÂÁ
(·Ï ÌÂ˙ ;¯ÒÂÓ :‰‡¯) ˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ
(35)13 Û‚‰ ˙·ÂÁ
‰ÊÂÁ
39 Â˙ÙÈ·
518 492 ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ
111 ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË
111 ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ
486 473 468 ȯÂËÂËËÒ
34 (¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰Ó) ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ
(21)11 ‰¯ÓÂÁ
518 492 ÌÈÊÂÁ‰ ˘ÙÂÁ
(ÔÈȘ‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˜ÊÁ
104 ÔÈÏËÏËÈÓ· ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
243 241Œ239 103 ¯Î¢‰ ˙·ÂÁÎ ‰˙ÏÈË
260  ÓÊ ÍÂ˙ Ú¯ÂÙ Ì„‡ Ôȇ Z ‰˜ÊÁ
ÌÂÓ Â· ˘È˘ ¯·„ ‰ ˜ Ì„‡ Ôȇ Z ‰˜ÊÁ
(21)94
(˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÔÓ ‰¯ÊÁ
(170)40 ‡¯·‚ ·ÂÈÁ
(198)48 (187)45 (1)5 ÔÈÈ ˜Â ·ÂÈÁ
(¯ÈÎ˘Ó :‰‡¯) ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ
(¯Î¢ :‰‡¯) ¯Î¢‰ È·ÂÈÁ
ÌÂÓÈÁ
107 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Î ¯„Úȉ
146 ˜È˙
(59)293 248 247 56 32 ‰¯ÈÎÁ
(‰˘Ó˘ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÂÏÁ
99 98 70 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙˜˙‰
148 124 113
127 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
140 135
(ÔÈÙÈÏÁ ÔÈȘ :‰‡¯) ÔÈÙÈÏÁ
¯ÂÓÁ
¯È΢Ӊ ÈÒÎ „·ڢ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙ÎÈ˘Ó·
(198)47 (183)43 42 (ÌÈÂÒÓ
150 Â˙ÙÏÁ‰
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙Ó¯Á‰
199Œ187 (153)36 17 (ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(288)345 338 329 328 300 288 287
440
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ‰Ê ¯ÂÓÁ
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ;ÌÈÂÒÓ
(18)126 (198)48 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
441 (47)290 (‰„·Î‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÏÁÓ

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù· ‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ ‰Ï‰ „ˆÈÎ
529Œ527 (101)387 386 (17)242 (49)17
(156)530
(91)382 ‰ÏÊ‚‰ ˙ڢΠÌÈÓÏ˘Ó ÌÈ ÏÊ‚‰ ÏÎ
389
:Ì‚ ‰‡¯) ÌÈȘ ÔÂÓÓ· ȇ ˙ ÏÎ
147 (˙ÂÈ·ÈËÈÊÂÙÒÈ„
ÌÁÙ ˙ÈȯÎ
54 (144)34 ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯Î˘‰
497 (36)476 5 ˙‡ È„È„ Ìȯ·„ ÏÚ· ‡Ï
ÔÓÊÏ Á˜ÂÏ
(8)362 (30)12 ¯Ó¢ΠÂ˙ÂȯÁ‡
160 159 ‚ ÈÒÈÏ
398 396 ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈ ÙÏ
412 ÌÈÓ˘ È„È ˙‡ˆÏ
577 (52)462 ¯·Á Ï˘ ÂÒÈÎ ÏË·Ó
(¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ :‰‡¯) ˙‚¯„Ó
‰‚ÏÙ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó ‰ÏÂÎ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó
(104)301 185 (88)141
¯Î˘ÂÓ‰ ˙‰Ó
34 ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ
‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
(30)12 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
558Œ555 549 545 ‰¯ÂÓ˙ ¯„Úȉ
(14)547 ‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(20)548
549 Ì‚ى χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ
591 590 549 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
559 548 ˙¯ÙÏ
≈ Û‚ ÔÈȘ
559 550 ¯ˆÁ ÔÈȘ
559 550Œ546 ˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢ ;ÌÈÂÒÓ
(30)12 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
18 17 9 ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÏÚ·
15 (35)14 (13)8 ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„
(41)16
6Œ5 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰
16 ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰
18 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
364 ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ
469 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
229Œ227 ‰Ú¯Ù‰
481 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
(242)56 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ˙ÈȘ‰
(17)9 (13)8 ¯ÎÓÏ ˙¯È΢ ˙‡Â¢‰
33 (21)10
(67)19 (52)17 14Œ11 7Œ5 ˙È˘È‡Œ˙ÈÊÂÁ
616

(·Ï ÌÂ˙ :‰‡¯) ¯˘ÂÈ
94 (¯ÎÓ· ÏÏÎ) ¯ÎÂÓ‰ ¯È‰ÊÈ
(101)387 ˘Â‡ÈÈ
95 94 92 (¯ÎÓ· ÏÏÎ) ‰ ˜‰ ¯‰ÊÈÈ
˜ÂÂÈ˘Â ¯ÂˆÈÈ
301 62 (ÔÂÈÎÈÊ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÂÈÎÈʉ ˙¯È΢
(172)318
412 ÌÈÓ˘ È„È ‰‡ÈˆÈ
‰˘Â¯È
(40)590 ˙ÂÒȯ‡
436Œ434 ‰˘Â¯È ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
(109)434 ·ÂÁ
486 ¯Î˘ÂÓ
(241)56 ÏÂÊ‚ ÒÎ
Œ587 549 548 (40)501 431 430 ‰Ïȇ˘
(3)599 597 595 590
590 (123)436 (97)431 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
(71)508 ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
(104)514 ˙ÂÙ˙¢
50 49 (67)20 17 13 12 (13)8 ˙¯È΢
524 (93)512 439Œ429 (232)331 (33)253
(71)508 (114)435 ‰·Âˆ˜ È˙Ï·
28Œ25 14 ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰ ˘È
(12)262 52
(13)455 264 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
(33)476 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(13)455 264 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(234)331 290 (96)27 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(255)338
(92)25 ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢
(255)338 ‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
Ô‰Î
(32)181 ˆ˙ ‡ ÂËÏÁ˘ Ú‚ÂÓ‰ ˙È·
11 10 7 χ¯˘È ˙Ó‰· ¯Î¢
ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ
255 ȇ˙ ÌÂȘŒÈ‡
310 255 ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡
431 322 (13)8 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
303 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
438 437 433 322 305 ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ
ͯˆ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÈÒ ˙Ú„Â‰Ó ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ
415 (ÈÓˆÚ
464Œ462 460 ‰¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ
(73)376 374 (111)202 (30)12 ÌȯÓ¢
525 435 (92)382
281 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
182 180 Ô˜È˙ ˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙÏ È‡˙
(·Ï ÌÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ
270 (117)204 153 (137)152 73Œ71
594 511 428 398 395 (43 ,42)371

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ :‰‡¯) ‰ÁÓÂÓ
;ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ :Ì‚ ‰‡¯) ¯ÒÂÓ
(˙ÓÂÚ¯˙ ;·Ï ÌÂ˙ ;ÔÈ„‰ ˙¯Â˘Ó ÌÈÙÏ
523 515 412 (125)305 71 56 (179)42
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ :‰‡¯) ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
(ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ :‰‡¯) ÔÈÈ ˜‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
105 ¯Î¢‰ ˙ÂÎÊ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(ÌÂÏ˘˙ ;ÛÂÒ· ‡Ï‡
81 ÌÎÒ‰ ÌÂȘ „ÚÂÓ
χ˘ÂÓ
Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙ ,ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
567 560 558 (χ˘ÂÓ‰
(˙ÂÈÂÎÊ :‰‡¯) ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„
558 555 ÈÙÂÏÁ
558 Â˙‰Ó
567 560 558 ÌÈÂÒÓ È˙Ï·Â ÌÈÂÒÓ
¯Î˘ÂÓ
160 116 Â˙Ï·˜ ÌÚ Â˙˜È„·
201 (¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÂÒÂÈ‚
(˙ÂÈÂÎÊ :‰‡¯) ˘ÓÓ Â· Ôȇ˘ ¯·„
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :‰‡¯) Â˙¯ÊÁ‰
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :‰‡¯) Â˙Ó¯Á‰
(‰˘„˜‰ :‰‡¯) Â˙˘„˜‰
(¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ :‰‡¯) Ò¯‰
18 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ¯Á‡Ï Â˙¯Î˘‰
(22)472 (22)471 (67)21
(˙ÂÈÂÎÊ :‰‡¯) ˙ÂÎÊ
34 ÔÈÚ· ¯ÊÂÁ
34 Â˙‰Ó
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË :‰‡¯) Â˙˘ÈË
(¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ :‰‡¯) ‰ÂÂÏ ÒÎ
130 129 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ,Ì‚Ù
(Ì‚Ù ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;‰„·Î‰ :‰‡¯) Ì‚Ù
305 ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙Î ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯
388 ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘
:‰‡¯) ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ ˙ÁË·‰Ï „·ڢ
(¯Î˘ÂÓ‰ „·ڢ
(73)508 (19)366 251 ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙
(148)528 (145)527 (133)522 (78)510
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :‰‡¯) ˜È˙
ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
150Œ149 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Â˙ÙÏÁ‰
(153)36 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
49Œ48 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Â˙˘„˜‰
(184)43 ¯Î¢‰ È„È ÏÚ Â˙˘„˜‰
(198)48 39 38 35 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(184)43 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÎÓÓÏ ‰‡Â¢‰
109 104 98 97 93 (148)35 ‰Ó‡˙‰
39 38 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰
49 ‰˘Â¯È

617

109 63 57 50 (184)43 50 30 26
236 228 (167)214 197 124 (152)120
388 386 364 (68)294 (12)262 (31)253
522 (108 ,105)515
430 50 17 ˙¯È΢‰ ˙˘Â¯È
26 14 ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È
52
(17)63 24 ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ
25 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‰Ó
(14)547 ˙¯È΢‰Â ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
(20)548
(12)262 (95)26 24 (35)14 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(54)483 277 267 266
46 (151)36 22 6 (‰ÊÂÁ ÔÈȘ) ˙·Î¯ÂÓ
109 51
19 È‰Ó ‡Ï ‰ÏÈÁÓ
(18)126 (198)48 (85)23 (13)8 ÔÈÏËÏËÈÓ
50 18 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ
(13)8 ‰‡‰ ˙¯ÈÎÓ
(38)15 Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ
(246)334 212Œ210
337Œ328 297Œ286 50 17 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
17 ÌÈȯÈÚ ÌÈÒÓ
(85)23 (13)8 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
(14)547
(34)254 ‰ÁΉ‰ ÏË
22Œ19 ˙Â˘È‚‰ ÔÈ· ˙˜Ù
50 18 ¯Î˘ÂÓ· ‰˜ÒÚ
(68)424 (67)21 18 (34)13 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
425
(16)9 ÂÓÓ ˙‰ÈÏ Û‚‰ ÔÈȘ
50 16 (35)14 13 ¯ˆÁ ÔÈȘ
24Œ5 ˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ
(35)14 (34 ,31)13 11Œ5 ˙ȈÙÁŒ˙ÈÈȘ
(197)47 43 30 (66)19 (62)18 (38)15
109 67 (17)64 64 63 58 56 55 50
197 (137)152 (131)151 128Œ126 124
290 289 (12)262 236 229 228 225
425 388 365 364 (125)306 (51)291
123 6 5 ˙¯Á‡ ËÙ˘Ó ˙ÂËÈ˘
52 26 ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢
495Œ492 20 17 14 13 6 ‰˘Ó ˙¯È΢
522 (108 ,105)515
(52)17 (‰ÊÂÁ ‡ ÔÈȘ) ˙¯È΢ È‚ÂÒ È˘
336 335 (246)334 51 (198)48 23
(93)26 (35)13 (30)12 „·ڢ
128 123 22 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(68)424 333 332 52 34 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
(71)508 (22)495 469
(ÍÂÒÎÒ ;‰ÁΉ‰ ÏË :‰‡¯) ˜ÊÁÂÓ
(˙ÂÚË Á˜Ó ;‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :‰‡¯) ÌÂÓ

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
198 197 191 190 ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó
202 201
202 201 190 ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó
35 „·‡˘ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
176 38Œ35 ÌÈÂÒÓ È˙Ï·Â ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
340
126 37 ̯Á‰ ‡ Ò¯‰˘ ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
227 (64)189 186 (87)141
(189)218 202 199Œ197 176 ‰È„Ó ˙ÎÓ
125 37 (¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
227 204Œ186 175
448 440 439 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
204 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ
38 ‰ÏÙ˘ ‰ÈÈÏÚ
(72)191 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(222)329 287 204 203 (86)194
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ¯„‚ÂÓ ¯Î˘ÂÓ
Ô΢ÂÓÓ ¯Î˘ÂÓ
101 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
42Œ41 38 36 35 24 ÌÈÂÒÓ ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
177 176
(153)37 ‡È¯‚‡
152Œ149 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Ì˙ÙÏÁ‰
481 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
218Œ212 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ
133 127 125 124 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(82)140
126 37 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘Î Â˙ÙÏÁ‰
227 (64)189 186 (87)141
152Œ150 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ Â˙ÙÏÁ‰
125 124 Ô˜È˙ ˙·ÂÁ ¯„Úȉ
125 ˙ÈÈȘ ‰˜ÒÚÎ Â˙¯È΢
(157)38 ‰ÈÈÏÚÏ ˙È·‰ „·ڢ
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :‰‡¯) ˜È˙
(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) Ì˙Ò ¯Î˘ÂÓ
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ¯„‚ÂÓ Â È‡˘ ¯Î˘ÂÓ
(ÌÈÂÒÓ
(¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ :‰‡¯) ¯Î¢‰ ˙ÂÓ
148 ‰¯Â΢ ‰Ó‰· ˙ ÂÊÓ
(ÔȘÈÊ :‰‡¯) ˜ÈÊÓ
(111)30 ¯·Á Ï˘ „·ڢ ˜ÈÊÓ
;ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ̯‚ ÍÏÊÓ
136 135 36 (67)20 17 (Í„˘ ‰ÙÁ˙Ò
(66)190 (44)185 184 154 (104)145 141
(42)230 (157)212 209 207 201Œ192
322 (165)316 315 314 297Œ289 (59)235
347Œ345 343 337 335 328 325
(312)352 (304)350 (301)348
‰‡ÁÓ

618

126Œ124 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁ „ÂÒÈ
43 40 39 (153)36 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
126 125 97 57 52 48Œ46 45 (187)44
481 (126)150
218 204Œ183 ‰·ÂÁ‰ ۘȉ ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
441
126 41 39 ‰·ÂÁ‰ ˙Â‰Ó ,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
218 217 214 212 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ
45 43Œ39 ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
(52 ,51)87 85 ‰¯ÈÒÓ‰ ̘Ó
48 ¯Î¢‰ ÈÂÈÙ
(199)48 ˙ÂÏ·˜
49 ¯ˆÁ ÔÈȘ
(157)38 ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓÎ ÂÈ„˘
49 ‰˘Ó ˙¯È΢
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :‰‡¯) ˜È˙
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ‰Ê ¯Î˘ÂÓ
ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
Â˙„ÓÚ‰ŒÈ‡
(188)45 (179)42 ÈÂÎÈÏ ‰ÏÈÚ
44 41 ÌÂÏ˘˙Ó ËÏÁÂÓ ¯ÂËÙÏ ‰ÏÈÚ
284 177 171 126 48 47 (188)45
109Œ108 ˙È„ÂÒÈ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
190Œ188 (44)185 184 183 ¯ÂÁȇ
(41)184 149 Â˙ÂÎȇ
284 215 177 48Œ39 ‰ÙÈ·
200 199 182Œ179 ¯È΢Ӊ Ì˘‡
(54)483 229Œ227 218 202 (107)201
ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ˙È·
183 149 ÏÙ ‡Ï˘
149 35 ÏÙ˘
200 194 Û¯˘˘
(87)141 ˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÎÒ· ˙È·
328 180 (87)141 ÏÙ˘ ÌÈÂÒÓ ˙È·
(32)181 ‰‡‰· ¯Ò‡˘ ˙È·
Œ183 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ‰·ÂÁ‰ ۘȉ
(177)216 204
182Œ179 ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ¯ÂËÙ‰ ۘȉ
207 190 189 184 183 (99)144 ‰„·Î‰
285 284 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Â Â˙„ÓÚ‰
(86)194 (72)191 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ Â˙„ÓÚ‰
(222)329 287 204 203
441 127Œ125 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ Â˙„ÓÚ‰
(54)483 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
(17)126 ˙„ÁÂÈÓ ˙·ÈÈÁ˙‰
47 44 · ˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ
183 38 36 ˙Ó˘ ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯ÂÓÁ
(87)141 (153)36 ˙Ó˘ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÓÁ
203 200 199 ¯È΢Ӊ ˙ÂȯÁ‡ ÔÁ·Ó
203Œ201 197Œ192 Ì‚Ù‰ ˙·ÈÒ ÔÁ·Ó

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(18)64 63 62 Â˙ÈÈ·‚Ï ÔÂÈÎÈʉ ˙¯Î˘‰
(¯ÎÓ ÈÈ„ ;È˙È··
«
˙È· :Ì‚ ‰‡¯) ¯ÎÓ
(6)239 104 ‰¯ÈÒÓÏ „Ú ¯ÎÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡
274 (51)272 ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
116 ¯ÎÓÓ‰ ˙˜È„·
(65)275 ÌÂÏ˘˙Î ¯ÎÓÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
67 66 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
94 ¯ÎÂÓ‰ ¯È‰ÊÈ
95 94 92 ‰˜‰ ¯‰ÊÈÈ
(46)231 78 ¯ÎÓÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
(54)420 Â٘ȉ ÔÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
˙¯·Ú‰ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢ ‰Á„  ȇ ¯ÎÓ
481Œ479 467 (˙¯È΢‰ ÌÂȘ ,¯Î˘ÂÓ‰
487
33 ˙¯È΢ ¯ÎÓ
116 107 96 94 92 91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
274 (51)272 ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
57Œ56 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„
53 15 ÔÈȘ‰ Èί„
7 ‰‡‰
33 27 (21)10 (15 ,14)9 ˙ÂÈÂÎʉ ۘȉ
127 50
67 66 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
67Œ64 ˙ÂÈÂÎÊ
127 Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
104 50 49 ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
261 27 26 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
344 ‰È„Ó ˙ÎÓ
(130)307 293 292 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
87 83 78 ‰¯ÈÒÓ
(187)44 (184)43 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
(197)47
(29)252 ‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÏÚ ÔÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(31)253
(85)428 18 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
104 53 50 ˙ÂÚÓ ÔÈȘ
261 ˙ȷȯ
163 ˙ÂÙ¯˙
(ÔÓÊÏ ÔÈȘ :‰‡¯) ÔÓÊÏ ¯ÎÓ
¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ È„Ó ˙ÎÓ
(ÌÂÏ˘˙Ó
(312)352 321 ˘È‡ Ï˘ ÂÏÊÓ· ‰ȇ
321 320 316 315 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(312)352
˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙ ˙‚˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
345 (154)313
345 344 338 324 316 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
202 199Œ197 176 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(189)218
338 336 325 296 291 ̯‚ ¯È΢Ӊ ÏÊÓ
(312)352 346

619

(54)373 ‰ÓÎ҉Π‰¯„Úȉ
118 (67)21 19 (¯Â˙È :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÏÈÁÓ
ÔÚËÓ
73 72 ‰ÈÙÒ ˙¯È΢· ¯Á‡· Â˙ÙÏÁ‰
(42)371 (117)204
(˙ÏÚÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
184 183 ¯ÂÁȇ· ‡ ˜Á„· ‰˙ÓÏ˘‰
190Œ188 (44)185
301 300 ‰ÓÓ ˜ÏÁ ˙‚˘‰ ˙ÚÈÓ
Œ339 323Œ313 309 306 305 283 ÏÂÎÈÒ
438 437 433 354
(180)320 Á¯ ˙˜Ù‰Â ˘ÂÓÈ˘
40 Ú¯Ù˘ ÈÓ
(28)252 ‚ÈÓ
(ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ :‰‡¯) ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ
(ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó :Ì‚ ‰‡¯) ÔÈÏËÏËÈÓ
50 (186)44 (170)40 40 ÔÈȘ‰ Èί„
104 (212)50
(198)48 (85)23 (13)8 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(18)126
104 ˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ
(21)65 ̉ÈÏÚ ˙ÂÏÚ· ,¯Î˘ÂÓ· ÌȇˆÓ
(14)547 335 (85)23 ÂÈ˙¯ÙÏ Û‚ ÔÈȘ
597 595 594 Ïȇ˘Ó‰ ˙˙ÈÓ
486 ¯È΢Ӊ ˙˙ÈÓ
590Œ587 548 545 431 430 Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ
597 595
(‰˘Â¯È :‰‡¯) ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
˙È ÂÎÓ
112 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
112 105 Ì‚Ù È„Î ‰ÏÂÚ‰ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
105 ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ „ÚÂÓ
135 ‰‡˙ ·˜Ú ‰˜È˙
(¯ÎÓ :‰‡¯) ‰¯ÈÎÓ
(ÔÓÊÏ ÔÈȘ :‰‡¯) ÔÓÊÏ ‰¯ÈÎÓ
557 549 Ì‚ى χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘ ˙¯ÈÎÓ
558
¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰ :‰‡¯) ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
(‰˘„˜‰
(38)15 14 Ì‚٠‡Â‰˘Î ¯Î¢‰ È„È ÏÚ
(14)166 (34)128 (193)46 (153)37
218Œ210 (21)178
(13)8 (˙¯È΢‰ ˙‰Ó) ‰‡ ‰ ˙¯ÈÎÓ
(˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙¯ÈÎÓ
ÔÂÎ˘Ó ˙¯ÈÎÓ
(53)480 ‰˜Œ‰˘Â ÈÒÁÈ
Ô„˜ÈÙ ˙¯ÈÎÓ
(50)479 ‰˜Œ¯Ó¢ ÈÒÁÈ
ÒÎÓ
(18)64 ˙·˘· Â˙ÈÈ·‚

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
175 (˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· :Ì‚ ‰‡¯) ÏÂËÈ·
283Œ281
(172)318 ÔÂÈÎÈÊ ÏÂËÈ·
281 ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰
298 (88)195 188 (44)185 (41)184 ˙ÈÓÊ
440 300
297 (137)208 186 185 (88)141 ˙ȘÏÁ
345 301 300
282 ¯Î¢‰ ˙ÚÈ„È
227 204Œ186 175 125 37 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÚÂ˙ ˙ÚÈÓ
320 (˙ÏÚÂ˙ :Ì‚ ‰‡¯)
(50)232 (89)142 ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ
(42)230 227 199 180 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
(48)232
(32)181 ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù
290 289 218 214 209 198Œ195 (44)185
345 336 325 294
440 281 175 ÌÈȈÈÙ
˘Â·ÈÈ ˙ÓÁÓ Ì˙ÏÚÙ‰ ‰ÚÓ˘ ÌÈÈÁȯ
(55)292 ÌÏÈÚÙÓ‰ ÏÁ‰
(59)504 ‰˘Ó ˙¯È΢
131 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˜È˙
178 143 141Œ139 136 (37)132
Á¯ ˙ÚÈ Ó
(101)110 109 ÌÈȈÈÙ
ÏÂÚ Ó
98 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· Â˙˜˙‰
124 113 99
124 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
(87)141 140 (23)127
¯Î˘ÂÓ ;ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ˙ÂÓÈÂÒÓ
(ÌÈÂÒÓ
485 198 79 ÌÈÒÓ
63 62 56 Ì˙ÈÈ·‚Ï ˙ÂÎʉ ˙¯ÎÁ‰
(67)20 18 17 ¯Î¢‰ ·ÂÈÁ ,ÌÈȯÈÚ
Ì˙Ïˉ ·˜Ú ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÂÒΉ· ‰ÚÈ‚Ù
319 318 (161)315
„ÚÂÓ‰ ,‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
(˙ÂÙ¯˙ ;ڷ˜‰
77 ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÙ‡
(6)239 82 49 ¯ÎÓ·
453 239 78 77 57 ‰Ù˜È‰Â ‰·ÂÁ‰
49 ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
82 79 77 75 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
88 80 79 ÂÈÏÚ ‰Ú„‰
88 79 ÌÈÂÒÓ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰
88 80 ÔÓÊ ˜¯Ù ÏÚ ÌÎÒ‰
88 79 ÌÎÒÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ˙Ó„˜‰
81 79 ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ
88 82 81 ÌÈÂÒÓ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï

620

208 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓÓ ˜ÏÁ ˙ÚÈÓ
346 (159)314 ˙ÂÚË Á˜Ó
322Œ313 (137)208 ÈÂÎÈ
Œ316 ‡·‰Ï ԇÎÓ Ì‚ ‡ Ú¯ÙÓÏ ÈÂÎÈ
(312)352 349 325 321
323 ¯Î˘ÂÓ· ‡Ï ¯Î¢· ˙Ú‚ÂÙ
292 291 51 23 (33)287 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
336 330 322Œ313 308 (79)297 296 294
338
(20)65 64 ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
326 322Œ318 315 308 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙
354Œ339
ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ
(89)195 (87 ,85)194 193 136 Ì˙‰
297 295Œ293 (112) 203 197 (91)196
525 (73)376 325 315 (129)306 304
(‚ÂÏÓ ÈÒÎ :‰‡¯) ‚ÂÏÓ
458 (25)457 ‰ ˙È ‰‡ˆÂ‰Ï ‰ÂÂÏÓƒ
ÔÂÏÓ
603 262 64Œ62 39 28 24 ¯„Á ˙¯Î˘‰
„ÓÏÓ
(304)349 ‰ÙÈ‚Ó ˙ÓÁÓ „ÈÓÏ˙‰ Á¯·
(312)352 „ÓÏÈ ‡Ï˘ Ï˘ÂÓ‰ ¯Ê‚
(106)433 353 307 306 (97)197 ‰ÏÁ
307Œ305 ‰ÏÁ ‡ „ÈÓÏ˙‰ ˙Ó
(¯ÎÓ :Ì‚ ‰‡¯) ¯ÎÓÓ
116 ‰˜‰ È„È ÏÚ Â˙˜È„·
(46)231 78 ¯ÎÂÓ‰ È„È ÏÚ Â˙¯ÈÒÓ
‚‰ Ó
(49)100 98 94 69 ¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
119
277 274 259 70 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
249 248 ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚
459 456 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
56 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ˙ÈȘ‰
94 69 ‰Îω ÏË·Ó
276 262 259 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
70 69 ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
559 551 ˙ÂÈÂÎÊ ˙Ïȇ˘
366 362 (71)139 69 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
67 63 62 52 ˙ÂÈÂÎÊ ˙¯È΢
506 ‰˘Ó ˙¯È΢
148 147 (71)139 70 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(83)511
594 422 (56)421 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
274 249 248 ÌÂÏ˘˙
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰ :Ì‚ ‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈ Ó
;Ì‚Ù ;ÈÂÎÈ ;‰È„Ó ˙ÎÓ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(32)181 ‰‡‰ ¯ÂÒȇ
281 175 (‰ÙÈ· :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÙÈ·

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
ÔÈÚ˜¯˜Ó
(57)373 (241)56 ‰ÏÊ‚
50 (186)44 (170)40 40 ÔÈȘ‰ Èί„
53 (212)50
54 (144)34 ÌÁÙ ˙ÈȯÎÏ Ì˙¯Î˘‰
(17)250 21 ̉·˘ ÔÈÏËÏËÈÓ· ‰˜ÊÁ
(198)48 (85)24 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(14)547 335 (85)24 ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚ ÔÈȘ
(83 ,82)511 ÌȯÓ¢
‰È‰˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ ¯Á‡Ï ̉· ˘ÂÓÈ˘
(24)397 (152)211 ̉ÈÏÚÓ
ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
(49)271 ÔȘÈÊ ÈÓÂÏ˘˙Ï ÈÚˆÓ‡
67 61 ̉ÈÏÚ ÌÈÏÁ‰ ˙¯È΢ ÈÈ„
(˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
(11)410
(55)272 (39)255 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙ω
(22)471 χ˘ÂÓ‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
517 492 434 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
(54)483 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
23 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
260 259 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
302 298 282 281 ÌÂÏ˘˙Ó ÈÓÊ ¯ÂËÙ
281 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(14)547 335 333 ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈȘ
(8)362 ÔÓÊÏ ÔÈȘ
505Œ498 495 492 434 ‰˘Ó ˙¯È΢
532 517
(17)586 ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
‰ÁΉ‰ ÏË ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
(34)254 (19)250
(ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ‰ÊÂÁ :‰‡¯) ÔÈÚ ˙ȇ¯Ó
·Ê¯Ó
(100)144 99 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙˜˙‰
140 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
(118)148
Ïȇ˘Ó
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(ÔÈȘ‰ Èί„ :‰‡¯) ‰ÎÈ˘Ó
ÔÂ΢Ó
481 (23)472 (22)471 Â˙˘„˜‰
(53)480 Â˙¯ÈÎÓ
(1)491 ˙¯È΢‰ Ôek˘Óƒ
(79)427 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(23)473 ÔÂ΢Ó ˙¯È΢
¯È΢Ó
16 ¯Î˘ÂÓÏ Â˙ÒÈÎ ¯ÂÒȇ
469 65 64 33 ¯Î˘ÂÓ‰ Û‚· Â˙ÂÎÊ
ÂÈ·ÂÈÁ
(‰Ú¯Ù‰ :‰‡¯) ‰Ú¯Ù‰ŒÈ‡
(‰Ó‡˙‰ ;‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :‰‡¯) ‰Ó‡˙‰

621

83 80 79 ¯È΢Ӊ È„È ÏÚ ˜ÈÂ„Ó „ÚÂÓ
88
77 ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ
106 88Œ83 75 ‰¯ÈÒÓ‰ ̘Ó
(52 ,51)87 85 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
78 77 ¯Î˘ÂÓ‰ ÈÂÈÙ
78 77 ¯Î¢‰ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘
82 80 78 ÌÂÏ˘˙ ˙·ÂÁÏ È‡˙
453 401 82 80 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
565 564 Â˙Ï·˜Â χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
(ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ :‰‡¯) „È·ÚÓ
ÔÈȘ ;ÔÈÏËÏËÈÓ :‰‡¯) ˙ ˜ Ô È‡ ˙ÂÚÓ
(˙ÂÚÓ
(54)480 (31)476 ‰ÏÈÚÓ
(˙ÂÎÊ ,‰‡ÁÓ‰ :‰‡¯) Ì˙˘ÂÏ˘ „ÓÚÓ
(ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ :‰‡¯) ˜ÈÒÚÓ
‰˜ÚÓ
99 98 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙˜˙‰
(100)144
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
(118)148 (76)140
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ
144 140 127 124 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ È‡˙
ËÂÈ„‰ ‰˘ÚÓ
(100)144 ‰Ó‡˙‰
54 Û˜˙  ȇ˘ ÔÈÈ ˜ ‰˘ÚÓ
(¯ˆÁ ÔÈȘ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· ‰‡ÈˆÓ
(48)16 16 (33)13
(‡¯ˆÓ ¯·„ ‡È„ :‰‡¯) ˙ ¯ˆÓ
(˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ó„˜Ó
Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÎÂ˙Ó ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(42)133 132 (¯Î˘ÂÓ‰
‰ ÎÒ Ì˜Ó ÁÂË· ̘Ó
87Œ85 Ô„˜ÈÙ ˙¯ÊÁ‰
87Œ85 ‰‡ÂÂω ÔÂÚ¯Ù
(Ô„˜ÈÙ ;‰‡ÂÂω :‰‡¯) ËÂÙÈ˘ ̘Ó
(‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÚË Á˜Ó
108 Ô˜È˙Ï ˙˙ȉ ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
(127)115 108 (75)104 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
144
190 102 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰
325 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(25)95 ‰˜ÒÚ‰ ˙Âȇ„Î
160 159 ‚ÈÒÈÏ
117 ‰ÚÈ·˙‰ „ÚÂÓ
473 468 ¯Î˘ÂÓ ÒÎ ˙¯ÈÎÓ
107 95 ¯ÎÓ
346 (159)314 ‰È„Ó ˙ÎÓ
(15)576 ¯ÎÓ ‰Ïȇ˘
98 (30)96 (25)95 17 ¯ÎÓ ˙¯È΢
120 (75)104

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
Ò‡ ÔÈ·Â ¯Ó¢ ˙ÂÏ˘¯ ÔÈ· ¯˘˜
525 Ô„˜ÈÙ‰
(102)145 ¯Ó¢ ˙ÂÏ˘¯
(59)554 ·ÂË· ÈÏÎ ˙Ïȇ˘
512 510 (54)503 ‰˘Ó ˙¯È΢
254Œ250 11 ÌÎÒ‰‰ ÔÎÂ˙
(34)254 (19)250 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
263 260
277 268 ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
‰È ÂÓÓ· ‰ÂˆÓ ÈÓÂÈ˜Ï ˘È È‡Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ
(55)101
˙ÚÈÓ ;‰È„Ó ˙ÎÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÈÂÎÈ
(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰
(179)42 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ŒÈ‡
(188)45
(91)142 109Œ106 95 92 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
172 (17)167 (14)166 163 Ô˜È˙ŒÈ‡
468 397 177 (4 ,2)175
344 317Œ315 305 302Œ300 ÈÂÎÈ ÏÂËÈ·
(312)352 349
(154)313 ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‚˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
131 (153)36 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
208Œ206 169 (25)168 (9)165 (85)141
301 219
235 ‰Ú¯Ù‰
325 321Œ316 ‡·‰Ï ԇÎÓ Ì‚ ‡ Ú¯ÙÓÏ
(312)352 349
385 (17)242 ¯Á‡Ï ¯Î˘Â‰˘ ˘ÂË ¯Î˘ÂÓ
507
349 325 322Œ313 (137)208 ‰È„Ó ˙ÎÓ
(312)352
302Œ300 298 ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
297 ˙ȘÏÁ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
205 175 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ,˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
297 282 281 206
350 348Œ346 343 Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ
354 351
350 348 346 341 ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ
354 353 351
(32)181 ˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚Ù ˙ÂÏÚ·· ‰ÚÈ‚Ù
290 289 218 214 209 198Œ195 (44)185
345 336 325 294
Œ339 322Œ313 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù
354
302Œ300 ÈÓÊ Ì‚Ù
219 205 ˜È˙ ˙‡ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ Ì‚Ù
397 (14)166 Ô˜È˙ ÚÓ˘ ¯Î¢
388 ˙ÁÙÂÓ ˘ÂÓÈ˘
441 440 300Œ298 Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙
‰Î
100 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ,˙ÈÏÚÓ ‡Ï· ˙È· ˙¯Î˘‰

309 281 (153)36 ˘ÂÓÈ˘Ï È‡¯ ¯Î˘ÂÓ
348 329 324
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ :‰‡¯) ‰¯ÈÒÓ
309 305 304 282 ˘ÂÓÈ˘ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó
457 456 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :‰‡¯) Ô˜È˙
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
315 311 (ÏÂÎÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó
349 326 320
(79)510 (19)366 ‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó
568 (46)552 (42)551 (82)511
159 (29)95 ÍÂÂ˙Ó
547 (105 ,104)514 (111)30 (21)10 ‰ ˙Ó
584 (1)573 (59)554 (55)553
ȇ˙ ÏÎ :‰‡¯) ‰¯Â˙· ·Â˙΢ ‰Ó ÏÚ ‰ ˙Ó
(ÌÈȘ ÔÂÓÓ·
È„È ÏÚ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÎÓ :‰‡¯) ¯ÂÓÁ ˙Ï·
(Ì‚٠‡Â‰˘Î ¯Î¢‰
(ÏÂÚÓ :‰‡¯) ¯‚
(‚‰Ó :‰‡¯) ‚‰Â
ÌÈÓ ˙ÏÈÊ
119 (‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
139 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˜È˙
(ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚ :Ì‚ ‰‡¯) ÔȘÈÊ
(101)110 109 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
271 ȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
364 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ ˙Ï·‚‰
(32)181 ¯ÎÈ Âȇ˘ ˜Êȉ
233 229Œ227 ÔȘÈÊ ‰Ú¯Ù‰
520 (124)519 518 ˜Ê‰ ˙˘‰
115 ˜Ê ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂÓ ‰¯ÊÁ
(111)30 ¯·Á Ï˘ „·ڢ ˜ÈÊÓ
233 232 227 ÌÈ΢ ȘÊ
412 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
(15)547 χ˘ÂÓ ÒÎ ÏÚ ÈˆÈÙ
(57)373 ¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊÓ‰ ˘ÂÓÈ˘
(79)510 ‰˘Ó ˙¯È΢
‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈË
243 241Œ239 103 ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ
¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
¯Î˘Â‰ ̇ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÈÚÈ‚Ó ÈÓÏ
507 385 (47)371 (17)242 ¯Á‡Ï
(17)411 (103)387 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
Œ385 372 371 243 242 ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
388
ÂÈÏÚ Â¯·ÁÓ
≈
‡ÈˆÂÓ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÁΉ‰ ÏË
(‰È‡¯‰
(20)548 (17)250 22 21 ˙ÂÏÚ· ÈÎÂÒÎÒ
˜Ê‰ ÔÈ·Ï ˘ÂÓÈ˘· ‰‚ȯÁ ÔÈ· ¯˘˜
389 381 377 (73)376 (40)370

622

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
;˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢ ÌÂÈÒ
(˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
457 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
453 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
210 178 177 (42)132 130 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(24)397
‰ȇ ˙¯È΢ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙ „ÚÂÓ
(ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó
448 440 439 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
130Œ129 Ì‚Ù˘ ¯Î˘ÂÓ
(‰˘Â¯È :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
(232)331
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÓÊ Ì„Â˜
(67)21 19 18 (34)13
‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢ ÌÂÈÒ
(32)416 409 ‰¢‡¯‰ ‰Ù˜˙·
416 (16)411 (8)409 ȉ˘ÏÎ ‰Ù˜˙·
(31)83 (21)65 (141)34 ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
,44)419 414Œ407 (103)387 263 (10)249
(71)508 448 (46
:‰‡¯) ÌÂÈÒ ˙Ú„Â‰Ó ¯BËÙ ,ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
‰·Âˆ˜ ˙¯È΢ ÌÂÈÒ
(44)419 ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰
443 442 (66)423
446 445 ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ‰˘„ÂÁ
449 445Œ442 „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó
448 419 408 407 ‰Ù˜˙‰ ÌÂÈÒ
(ÈÓˆÚ Í¯Âˆ :‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(59)505 497 448 439 417 ÈÙÂÏÁ ¯Î¢
(94)512 (79)510 507
529 (142)523 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢
(‡˙ÓÂËÈÒ ÔÈȘ :‰‡¯) ‡˙ÓÂËÈÒ
ÁÂÎ ;˙¯È΢‰ ÏÂËÈ· :Ì‚ ‰‡¯) ÏÂÎÈÒ
¯ÂËÙ ;˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;‰È„Ó ˙ÎÓ ;ÔÂÈÏÚ
(ÌÂÏ˘˙Ó
349 326 320 315 311 ‰¯˙Ή‰ ÈËÙ˘Ó
309 283 ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ ÌÂȘ‰ ÏÂÎÈÒ
339 323
(˙ÏÚÂ˙ :‰‡¯) ˙ÏÚÂ˙‰ ÏÂÎÈÒ
437 433 322 307 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ÏÂÎÈÒ
438
ÔÂÎÈÒ
105Œ104 ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯·Ú‰ ˙ÓÂÚÏ Â˙¯·Ú‰
(6)240
(6)240 105 104 Â˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
(‰ÁΉ‰ ÏË :Ì‚ ‰‡¯) ÍÂÒÎÒ
˙ÂÏÚ·
(20)548 Ïȇ˘ÓÏ Ï‡Â˘‰ ÔÈ·
(17)250 22 21 ¯È΢ÓÏ ¯Î¢‰ ÔÈ·

623

(˙ÂÈÂÎÊ :‰‡¯) È˘ÁÂÓ È˙Ï· ÒÎ
ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ
(χ˘ÂÓ :‰‡¯) Â˙χ˘‰
(ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) Â˙¯Î˘‰
(187)44 Â˙¯ÈÎÓ
‰ÂÂÏ ÒÎ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒÎ
(¯Î˘ÂÓÏ
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ;χ˘ÂÓ :‰‡¯) ÌÈÂÒÓ ÒÎ
¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ
137 ‰ÈÈÏÚ ˙È·
(14)166 137 ˜Ò¯ÙÂ ˙ÈÏ„
139 (64)137 Ô˜È˙‰ ۘȉ
139 138 ˙‚¯„Ó
138 137 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï Â„Â·Ú˘
‡Ï˘ ¯·„ ‰˜Ó Ì„‡ Ôȇ :‰‡¯) È„È˙Ú ÒÎ
(ÌÏÂÚÏ ‡·
(8)363 (19)31 ‚ÂÏÓ ÈÒÎ
(157)212 199 17 Í„˘ ‰ÙÁ˙Ò
˙¯ȷÒ
120 117Œ115 110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ‰Ú„‰
(94)143
80 79 ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ‰Ú„‰
116 ‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ ˙ÚÈ„È
81 ‰ÊÂÁ ÌÂȘ „ÚÂÓ
375Œ373 366 365 146 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
389
(¯„ÂÒ ÔÈȘ :‰‡¯) ¯„ÂÒ
ÌÏÂÒ
(100)144 99 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙˜˙‰
140 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
(118)148
(˙)ȯÂËÂËËÒ
486 473 468 (‰˜˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÊÂÁ
(‰˜˙ :‰‡¯) ‰‡¯Â‰
;‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ· :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ïȇ˘ ÌÂÈÒ
(‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
594 592 χ˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
558 548 χ˘ÂÓ‰ Ò¯‰
591 χ˘ÂÓ· Ì‚Ù
‰·Âˆ˜ È˙Ï· ‰Ïȇ˘ ÌÂÈÒ
583 553 (13)411 (11)410 ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
597 594 593
‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘ ÌÂÈÒ
592 587 (62)423 ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
429 (‰˘Â¯È :Ì‚ ‰‡¯) Ï‡Â˘‰ ˙˙ÈÓ
595 590Œ587 583 545
596 „ÚÂÓÏ ¯·ÚÓ ‰Î˘Ó
587Œ585 583 ‰Ù˜˙‰ ÌÂÈÒ
592 591 585 576 Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(33)498 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
464 29 ˙ÈÓˆÚ ÔÈ„ ˙ÈÈ˘Ú
‰‰ ‰Ê :‰‡¯) ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú
„¯ÂÈ ;¯ÒÁ ‡Ï ‰Ê ‰‰ ‰Ê ;¯ÒÁ ‰ÊÂ
‰¯ÂÁÒ ‰˘ÂÚ ‰Ï‰ „ˆÈÎ ;¯·Á ‰„˘Ï
(¯·Á Ï˘ Â˙¯Ù·
Ô˘Ú
115 100 ¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
:Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ÔÓ ˙ÂÒ Î‰· ‰ÚÈ‚Ù
(˙ÏÚÂ˙
322 (172)318 (171)317 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
319 318 (161)315 ÌÈÒÓ ˙Ïˉ ·˜Ú
354Œ339 322Œ311 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ ;‰„·Î‰ :Ì‚ ‰‡¯) Ì‚Ù
136 112 ˜ÂÁ· Â˙¯„‚‰
112 95Œ93 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈÚÏ Â˙¯„‚‰
(99)144 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ÔÈÈÚÏ Â˙¯„‚‰
186
141Œ139 136 112 Ô˜È˙ ÔÈÈÚÏ Â˙¯„‚‰
224 186
¯ÂÒÈ‡Ï ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ ,Ì‚٠χ˘ÂÓ
549 ‰¯ÈÎÓ
203 200 199 187 ¯˜Ó
(111)202 ˜ÈÊÓ È„È· ̯‚
˜È˙ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Ì‚٠ÒÎ
139Œ136
(43)133 Ô˜È˙Ï Ô˙È Âȇ˘Â Ô˜È˙Ï Ô˙È
186 141 140
204Œ186 136Œ134 ÂÈ˙·ÈÒ
209 (88)195 (44)185 ¯·ÂÚ Âȇ˘Â ¯·ÂÚ
(170)215 214
187 154 136Œ135 ˘ÂÓÈ˘Ï ÂÈ· ¯˘˜
320 217 (168)214 197Œ192
Ô˜È˙ ;χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :‰‡¯) ˜È˙
(¯Î˘ÂÓ‰
Œ142 131 112 105 (3)91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Â Ì‚Ù
154 144
232 224 (33)182 ‰Ú¯Ù‰Â Ì‚Ù
˙¯È΢ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂȉ ȈÁ· · ¯ÊÂÁ ÏÚÂÙ
(12)80 (177)41 (ÌÈÏÚÂÙ
„ÁÙ
(89)142 (68)138 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ÏÈÚ
ÌÁÙ
54 (144)34 Â˙ÈȯÎÏ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯Î˘‰
˙ÎÓ ;¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(ÈÂÎÈ ;‰È„Ó
(99)385 ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡· ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡
(188)45 44 41 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ŒÈ‡
284 177 171 126 48 47
(9)241 78 ‰¯ÈÒӌȇ
624

263 252 251 ÌÂÏ˘˙‰ Úˆȷ
(54)420 ¯ÎÓ‰ ۘȉ
251 ˘ÂÓÈ˘‰ ۘȉ
(31)253 (29)252 ‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÏÚ
(21)251 ‰˘Ó ˙¯È΢
(55)421 251 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
‰ ÈÙÒ
(42)371 (117)204 73 72 ÔÚËÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
151 ‰˙ÙÏÁ‰
(186)217 216 204 151 73 23 ‰Ú·Ë
340 331 (125)305 287 268
¯Î˘ÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) Ì˙Ò ‰ÈÙÒ ÂÊ ‰ÈÙÒ
(146)35 (ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ ;ÌÈÂÒÓ È˙Ï·
151
506 (36)499 439 ÈÙÂÏÁ ¯Î¢
351 350 348Œ346 343 Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ ÈÙÒ
354
351 350 348 346 341 ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ ÈÙÒ
354 353
353 Ì˙Ò ÔÈÈÂ Ì˙Ò ‰ ÈÙÒ
(ÍÂÂ˙Ó :‰‡¯) ‡¯ÈÒÙÒ
(16)568 (76 ,75)556 (44)552 χ˘ ¯ÙÒ
(ÍÂÂ˙Ó :‰‡¯) ¯ÂÒ¯Ò
(114)435 ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰Ïȇ˘ Ì˙Ò
595 (29)588 (17)586
(56)421 (5)408 ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙¯È΢ Ì˙Ò
(35)84 ‰ÂÂÏÓ ˘È‡Ï ‰ÂÂÏ „·Ú
(ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ :‰‡¯) ‰„·Ú
‰¯Ê ‰„·Ú
¯Î˘ÂÓ ‡Â‰˘Î Ì‚ ˙È·Ï ‰˙ÒΉ ¯ÂÒȇ
11 10 È‚Ï
(162)443 418 417 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂ΄Ú
(111)516 (53)462 447 (166)444
(75)557 ‰ÂˆӉ ÔÓ ¯ÂËÙ ‰Âˆӷ ˜ÒÂÚ
(52)462 ˜˘ÂÚ
ϘÈÚ
24 ˙¯È΢‰ ÈÓ„
102 ¯Î˘ÂÓ
‰˜ÒÚ‰ ˙ÂÏÚ
(31)253 (29)252 ÍÂÒÎÒ
(‰ÈÈÏÚ ˙È· :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÈÈÏÚ
38 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ,‰ÏÙ
138 137 (157)38 ˙È·‰ „·ڢ
˙·¯ÂÚÓ ‰˜ÒÚ
(69)556 ˙¯È΢ ‰Ïȇ˘
573 563 546 545 „ÒÁ ˙˜ÒÚ
ÁÒÙ‰ ·¯Ú
(55) 101 ıÓÁ ˙˜È„· ‡Ï· ‰¯È„ ˙¯Î˘‰
(·¯Ú ÔÈ„ :Ì‚ ‰‡¯) ˙·¯Ú
483 (5)467 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
464Œ461 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰· ¯Â‚ÈÙ
48 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓÓ ¯Î¢‰ È ÈÙ
ÌÈȈÈÙ
464Œ460 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ŒÈ‡
109 107 106 92 91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
577 (101)110
402 78 ‰¯ÈÒӌȇ
(7)240 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜ŒÈ‡
172 171 163 Ô˜È˙ŒÈ‡
463 412 (101)110 ·¯Ú ÔÈ„
236 235 231 225 ‰Ú¯Ù‰
463 Ï·‚ ˙‚˘‰
516 ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ
171 41 ˘‡¯Ó ÌÈÓÎÒÂÓ
440 281 175 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
(15)547 χ˘ÂÓ ÒÎÏ ˜Ê
387 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
384 381Œ376 374 ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
520 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢
Ô„˜ÈÙ
(12)79 Â˙¯ÊÁ‰ ˙Ó„˜‰
275 86Œ84 Â˙¯ÊÁ‰ ̘Ó
(36)84 ËÂÙÈ˘‰ ̘Ó
(25)457 275 86 85 ‰‡ÂÂω Ô„˜ÈÙ
(ÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ‰ÊÂÁ :‰‡¯) È·È˘ÈÙ
ÔÂÚ¯ÈÙ
(ÌÂÏ˘˙ :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÈÓ„
80 79 Â˙Ó„˜‰ ,·ÂÁ
201 200 (44)185 ¯Î˘ÂÓÏ ‰˘ÈÏÙ
(˙ÂÚË Á˜Ó :Ì‚ ‰‡¯) ˙¢„Á ÌÈ Ù
576 ‰Ïȇ˘‰ ÏÂËÈ·
108 107 ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(24)397 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
109 108 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Ô˜È˙
129 Ì‚Ù Ô˜È˙
(75)557 ÛÒÂÈ ·¯„ ‰Ë¯Ù
Ú¯ÂÙ Ì„‡ Ôȇ Z ‰˜ÊÁ :‰‡¯) ‰ÈˆÓÂʯÙ
¯·„ ‰˜ Ì„‡ Ôȇ Z ‰˜ÊÁ ;ÂÓÊ ÍÂ˙
(ÌÂÓ Â· ˘È˘
82 81 69 ‰ÊÂÁ· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
(˜Ò¯Ù ˙ÈÏ„ :‰‡¯) ˜Ò¯Ù
˙ ˘¯Ù
(55)421 114Œ110 (157)38 ÌÈÊÂÁ
(11)410 ˙˜˙
49 Ï‚¯ ˙ËÈ˘Ù
(˙ÂÏ˘¯ :‰‡¯) ‰ÚÈ˘Ù
ÌÂÈÒ ;‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(˙¯È΢‰
545 429 428 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰

625

28 ˘ÂÓÈ˘ŒÈ‡
200 (53)187 (153)37 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó¯Á‰
329 328 295 294 291 290 288 208
(45)231 (42)230 ¯È΢Ӊ ˙Ú¯Ù‰
(54)483 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
(9)124 (153)37 23 17 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
294 293 (51)291 288 287 264 (45)231
343 337Œ330 297
300Œ298 282 281 234 (1)61 ÈÓÊ
308Œ302 283 282 ‰˘È‚‰ Èί„ ˙ÓÈÒÁ
323
290 ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È
Ô„·‡Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó
336 325 296 294Œ292 289 ¯Î˘ÂÓ‰
350 349
˙ÚÈÓÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÁ·Ó
320 308 304 297Œ294 289 ˘ÂÓÈ˘‰
351 337 325
(˙ÈÊÂÁ ‡ ˙ÈÈȘ) ˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ÔÁ·Ó
336 335
335 (ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ) Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó ÔÁ·Ó
336
306 296 292Œ289 ¯Î˘ÂÓ‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó
347Œ344 338Œ336 325
328 288 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÌÂȘ ÔÁ·Ó
349Œ347 336 329
28 (67)20 17 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
49 ÔÈȘ‰ ˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ
(72)191 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(222)329 287 204 203 (86)194
(32)181 ‰‡‰· ¯Ò‡˘ ¯Î˘ÂÓ
431 (232)331 323 322 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
439Œ436
321Œ316 Ú¯ÙÓÏ Â‡ ‡·‰Ï ԇÎÓ
(‰ÏÁÓ) ¯Î¢· ‰¯Â˘˜‰ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
323 322 310 309 283
350 348Œ346 343 Ì˙Ò ÔÈÈ ÂÊ ‰ÈÙÒ
354 351
350 348 346 341 ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ
354 353 351
Œ309 264 176 ˙¯È΢‰ ˙ÏÚÂ˙· ‰ÚÈ‚Ù
354Œ339 322
(44)185 (9)165 (87)141 131 130 Ì‚Ù
282 281
(283)345 (180)320 ˙ȯÁÒÓ ˙¯È΢
˙¯È΢ ;„ÓÏÓ :‰‡¯) ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢
(ÌÈÏÚÂÙ
441 440 300Œ298 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙Ù˜˙
(71)508 268 ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
Ë ËÙ
61 (˙ÂÈÂÎÊ :Ì‚ ‰‡¯) Â˙¯È΢

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(111)30 30 (85)24 (85)23 (35)14 (21)10
431 394 290 (12)262 (19)64 63 51 31
559 548
364Œ362 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰
(105)515 (52)502 363 31 Â˙¯·Ú‰
(14)547 335 333 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
(8)363 (119)31 ‚ÂÏÓ ÈÒÎ
31 9 ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈȘ ÔÓÊÏ ÔÈȘ
(20)9 Û‚‰ ÔÈȘΠ˙¯Ù≈ ÔÈȘ
388 362 Òη ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘
363 31 ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈȘ ˙¯È΢
(105)515
50 46 (187)45 40 22 (1)5 ‰ÊÂÁ ÔÈÈ ˜
(84)560 (20)548 54 ÔÈÙÈÏÁ ÔÈÈ ˜
¯ˆÁ ÔÈÈ ˜
550 ‰Ïȇ˘
21 (67)19 16 (35)14 13 (13)8 ˙¯È΢
(19)64 51Œ49
ÔÓÊÏ ÔÈÈ ˜
(8)362 (30)12 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰
(35)14 (15)9 (13)8 (‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z
(20)127 33 32 30 16
363 362 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰
(8)362 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
388 362 Òη ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂÈ˘
(30)12 9 8 ÔÓÊÏ ÔÈȘ ˙¯È΢
(ÔÈȘ‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÚÓ ÔÈÈ ˜
50 (186)44 (170)40
(79)105 104 53 ˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ
105 (77)104 ˙˜ ˙ÂÚÓ
105 (224)53 53 (17)9 ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢
(198)48 (186)44 (170)40 40 ¯„ÂÒ ÔÈÈ ˜
554 553 (17)126 105 54 53
(9)63 ‡˙ÓÂËÈÒ ÔÈÈ ˜
(ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈȘ :‰‡¯) ˙¯Ù≈ ÔÈÈ ˜
Ì„¯˜
584 · ˘ÂÓÈ˘‰ È„È ÏÚ Â˙ÈȘ
461 (57)373 ˙ÏÊ‚ ‰ ȇ Ú˜¯˜
252 250 11 ˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜
(57)373 (33)254
È˙·ÈÒ ¯˘˜
(109)146 Ì‚ÙÏ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ÔÈ·
525 Ô„˜ÈÙ‰ ÒÂ‡Ï ¯Ó¢‰ ˙ÂÏ˘¯ ÔÈ·
˘ÂÓÈ˘Ï Ì‚Ù‰ ÔÈ· (È˙·ÈÒ ) È˙„·ÂÚ ¯˘˜
(168)214 197Œ192 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
320 217
308 304 297Œ292 289 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
351Œ349 337 336 325 320
187 154 136 135 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙

626

591 590 549 ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
(67)21 18 (34)13 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
425 (68)424
(85)428 18 ˙¯È΢ ¯ÎÓ
(79)427 ÔÂ΢Ó
594 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ‰Ïȇ˘
555 549 545 (62)423 ‰·Âˆ˜ ‰Ïȇ˘
596 591 590 588 587 584 583
416Œ414 (20)396 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
448 (162)443 423
396 18 (34)13 (13)8 ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
(20)470 448 443 429Œ422 (55)421
486 485 (22)471
(75)426 ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
(60)273 ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ
˙Â Ï·˜
(36)476 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(199)48 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
(236)332 (153)36 ‰„Â·Ú ˙¯È΢
(292)346
(91)430 ˙ÂÏ·˜Â ˙¯È΢
¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜
242 241 ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡
143 114 113 110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ
147
457 456 ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁ
243 241Œ239 103 ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ
243 242 ˙ÂÙ¯˙
(Ô˘Ú :‰‡¯) ‡¯Ë˜
‡Ï˜
97 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ· ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡‰ :‰‡¯) Ì Â˜
˙ÂË ˙¯˜
Œ128 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) Ô˜È˙
130
(13)8 Ô˘
ÔÈ˘Â„È˜
523 522 (132 ,130)521 ‰Ï‡˘ ˙Ú·Ë
(4)600 (20)548
(64)594 ·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘
539 478 235 ÊÂÊȘ
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ;Ì‚Ù :‰‡¯) ϘϘ
;˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó ;ÔÈȘ‰ Èί„ :‰‡¯) ÔÈÈ ˜
(¯ÎÓ
(20)548 105 (13)8 ·‚‡ ÔÈÈ ˜
,196)47 (189)45 (169)40 40 Ìȯ·„ ÔÈÈ ˜
(198
(16)9 9 (13)8 (11)7 ÂÈ˙¯ÙÏ
≈ Û‚‰ ÔÈÈ ˜

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(226)54 24 (35)14 (13)8 ˙¯È΢ ‰Ïȇ˘
(19)64
˙Â‰Ó :Ì‚ ‰‡¯) ‡Â‰ ¯ÎÓÓ ‰ÈÓÂÈÏ ‰Ïȇ˘
(35)14 (‰Ïȇ˘‰
˙Â‰Ó :Ì‚ ‰‡¯) ‡È‰ ‰ ˙Ó ‰ÈÓÂÈÏ ‰Ïȇ˘
547 (‰Ïȇ˘‰
(‰˘Ó ˙¯È΢ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ ˘Ó ˙Ïȇ˘
600 599 589 588 550 549 545
(16)568 (76 ,75)556 (44)552 ¯ÙÒ ˙Ïȇ˘
Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ χ˘ÂÓ‰ ˙ȯ‡˘
(¯ÂÓÁ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˙¯ÈÎÓ
549 Ì‚٠χ˘ÂÓ
(246)334 218Œ210 (36)15 Ì‚٠¯Î˘ÂÓ
‰Ú·˘
(42)85 ÌÏ˘Ï ÂÏ Ôȇ˘ ÔÚÂˢ ‰ÂÂÏ
524 ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢
525 ‰Ù˜Â˙ „ÂÒÈ ,ÌȯÓ¢
˙·˘
(18)64 ÒÎÓ ˙ÈÈ·‚
(18)64 11 ÈÂ‚Ï ÒÎ ˙¯Î˘‰
‰„˘
(311)351 (223)329 „ÈÏ˘ ÔÈÈÚÓ‰ ˘·È
Œ344 343 339 322Œ311 Ï·ȷ ‰ÚÈ‚Ù
(306)351 348 346
Ï‡Â˘
(19)366 ¯Ó¢ΠÂ˙ÂȯÁ‡
(59)554 553 ·ÂË· ÈÏÎ Ì„‡ Ï‡Â˘
(44)591
¯ÎÂ˘Â Ï‡Â˘
(13)8 Ì˙ÂÎÊ ˙¯„‚‰
˙Ú„Ó ‡Ï˘ Ï‡Â˘
118 ˙¯È΢·
„¢
135 ÂÈ˙·˜Ú· ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
523 ÔÈ˘Â„È˜· ÛÒÎ ‰Â¢
270 70 ÛÒÎÎ ÛÒÎ ‰Â¢
¯Î¢
(ÌȯÓ¢ :‰‡¯) ¯Ó¢ΠÂ˙ÂȯÁ‡
ÂÈ·ÂÈÁ
(¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
398 395Œ393 ‰˜È„· ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó
398Œ395 Ô˜È˙ ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó
243 241Œ239 103 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ï·˜
(ÌȯÓ¢ :‰‡¯) ‰¯ÈÓ˘
(ÌÂÏ˘˙ :‰‡¯) ÌÂÏ˘˙
ÈÙÂÏÁ ¯Î¢
¯È΢Ӊ È„È ÏÚ
(103)387 ˘Ë‰ ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ ˙˘‰
518 (18)413
¯Î¢‰ È„È ÏÚ
(94)512 (31)497 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰

627

(‰ÁΉ‰ ÏË :Ì‚ ‰‡¯) ‰È‡¯
420 ‰È‡¯ ÌÈÓ„‰ Ôȇ
˙ȷȯ
301 62 ˙ȷȯ· ‰‡ÂÂÏ‰Ï ÔÂÈÎÈÊ ÏÂËÈ·
˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙· ˙¯È΢‰ ÈÓ„Ó ‰Á‰
(12)261
260 ÛÂÒ· ÌÂÏ˘˙· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ÏÚ‰
261
˙¯ÂÓ˙ ‰¯È„· ÌÈÁ ȯ‚Ó
(53)480 ‰‡ÂÂω
261 ˙¯È΢ ¯ÎÓ
301 62 ˙ȷȯ· ‰‡ÂÂÏ‰Ï ÔÂÈÎÈÊ ˙¯È΢
(172)318
ÏÚ ÈˆÈÙ ÏÚ ÛÒ ˙¯È΢ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙
(92)382 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡
ÌÈÈÁȯ
˘ÂÓÈ˘ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· Ì˙„ÓÚ‰
(19)366 (15)364 (¯Î˘ÂÓ·
ÏÁ‰ ˘Â·ÈÈ ˙ÓÁÓ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÏÈÚÙÓ‰
(55)292
(ÌÂÏ˘˙ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙ ̘ӷ ˙Â¯È˘
72
(ÔÂÈÎÈÊ :Ì‚ ‰‡¯) ÔÂÈ˘È¯
29 ÔÂÈ˘È¯Â ˙¯È΢
‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯
187 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
(49)134 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
˙Â Ï˘¯
547 ‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ¯Á‡
144 ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡
228 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ¯È΢Ӊ
234 ‰Ú¯Ù‰ ˙ÚÈÓ· ¯È΢Ӊ
145 Ô˜È˙‰ ˙·ÂÁÏ ‚ÈÈÒ ,¯Î¢‰
376 146 ˙¯È΢‰ ȇ˙Ó ‰‚ȯÁ
(77)104 (17)9 ˙ÂÚÓ ÔÈȘ
524 ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢
(102)145 ¯Ó¢· ‰ÁΉ‰ ÏË
‰Ó¯‚ ˙ÂÏ˘¯‰˘ ¯Ó¢· ‰ÁΉ‰ ÏË
525 Ò‡Ï
146 145 ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
(83 ,82)511 ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯ÈÓ˘·
‰Ïȇ˘
556 555 545 ‰¯„‚‰
569 559 552Œ550 ˙ÂÎʉ ۘȉ
550 (48)16 ¯ˆÁ ÔÈȘ
‰·Âˆ˜ È˙Ï· ‰Ïȇ˘
594 ‡·‰Ï ԇÎÓ ÌÂÏ˘˙ ˙˘È¯„
(55)553 547 (21)10 ‰ ˙Ó ‰Ïȇ˘
584 (1)573 (59)554

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
˙ÂÙ˙¢
482 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
14 ˜ÏÁ· ‰˜ÒÚ ˙¢ÚÏ Û˙¢‰ ˙ÂÎÊ
(105 ,104)514 513
16 Û˙Â˘Ó ˘Âί· ‰‡ÈˆÓ
(9)165 (34)131 Û˙Â˘Ó ˙È· Ô˜È˙
˙ÂÓ‰· ˙ËÈÁ˘
(˙ÂÈÂÎÊ ;ÔÂÈÎÈÊ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÎʉ ˙¯ÎÁ‰
62
50 (ÔÈȘ‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ¯ÎÓ ¯Ë˘
15 (ÔÈȘ‰ Èί„ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢ ¯Ë˘
(6)78 ÁÒÂ
χ˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
569 559 557 555 552 551 ˙ÂÎʉ ۘȉ
568 552 545 ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
(44)552 χ˘ ¯ÙÒ
¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
120Œ117 110 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÈÂÏÈ‚ ¯Á‡
(93)143
464Œ461 454 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ ¯Á‡
(˙ÂÈÂÎÊ ;ÔÂÈÎÈÊ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˜ÊÁ‰ ÈÏ·
603 (21)65 64 31Œ28
(‰„·Î‰ :‰‡¯) ˜Á„
372Œ367 ˘‡¯Ó ÌÎÒ‰
372Œ365 364 363 (119)31 ˙ÂÎʉ ۘȉ
388
388 365 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
(‰Ú¯Ù‰ :‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘Ï ‰Ú¯Ù‰
104 Á ˘ÂÓÈ˘ ,‰Ó‡˙‰
381 376Œ373 370 ˙ȯÚÊÓ ‰‚ȯÁ
(42)371 370Œ367 146 ÌÎÒÂÓ‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
385Œ375
375Œ373 366 365 ¯È·Ò‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
(76)377 371 370 (3)361 È„ÂÁÈÈ
366 ˘‡¯Ó ÌÎÒ‰ ‡Ï
388 372 370 365Œ361 ˙ÂÎʉ ˙‰Ó
365 364 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
388Œ385 372 371 ˙ÁÙÂÓ
(57)373 ¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊÓ
366 ‚‰Ó
54 ÔÈȘ ‰˘ÚÓ
(19)65 29 16 ¯È΢ÓÏ ¯ÎÂ˘Ï Û˙¢Ó
506 (52)503 434 386 (45)231 226
528 527 514 (73)509
(34)369 367 Â˙‰˘ ¯Î¢ ‡ ¯È΢Ó
(80)378 (76)377
146 129 128 31 ÌÂ˙ „Ú ÂψÈ
389 375Œ373 366 365 ¯È·Ò
146 ˜Ê ̯‚‰ ,¯È·Ò
251 Â٘ȉ ÔÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(98)385 380 379 ‰Â˘Â Û„ÂÚ

628

497 448 439 417 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
(94)512 (79)510 507 (59)505
;‰Î‡ÏÓ ˙ÓÁÓ ‰˙Ó :Ì‚ ‰‡¯) ÌȯÓ¢
(˙ÂÏ˘¯
(15)455 ‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ ¯Á‡
557 ˙ÂȯÁ‡Â ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎÊ
590 (123)436 (97)431 Ï‡Â˘‰ È˘¯ÂÈ
‰ÂÂÏ
‰ÂÂÏÓ‰ È„È ÏÚ ÔÂÚ¯ÈÙ‰ ˙Ï·˜ŒÈ‡
(25)457
(8)362 (30)12 ÔÓÊÏ Á˜ÂÏ
455 ̉ȷÂÈÁ ˙‰Ó
¯ÎÂÓ
(18)243 (84)106 ‰¯ÈÒÓ ¯Á‡
(85)104 ‰¯ÈÒÓ ÈÙÏ
(50)479 Ô„˜ÈÙ‰ ˙¯ÈÎÓ
(83 ,82)511 ÔÈÚ˜¯˜Ó
‰‡¯) ÒÂ‡Ï ‰Ó¯‚ Ì˙ÂÏ˘¯˘ ‰ÁΉ‰ ÏË
ÈÏ ‰Ó ‡Î‰ ÈÏ ‰Ó Z ˙ÂÂÓ‰ ͇ÏÓ :Ì‚
525 (Ì˙‰
(50)592 „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ‰¯ÈÓ˘‰ ÌÂÈÒ
‰˜
(15)576 ˙ÂÚË Á˜Ó ÔÈ‚· ‰˜ÒÚ ÏÂËÈ·
Ï‡Â˘
557 Â˙ÂȯÁ‡
(40)551 ‰· ˙‡¯È‰Ï ‰Ó‰·
(46)552 ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
587Œ585 ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ
¯Î¢
(111)202 145 144 16 (30)12 Â˙ÂȯÁ‡
395 394 (74)376 362 242 241 239
537 460 457 456 454
479 474 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(92)382 Ò‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ·ÈÈÁ˙‰
Œ376 372 ÌÎÒÂÓ‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
381
374 372 ¯È·Ò‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ
457 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ
520 ÔÈ„Î ‡Ï˘ ‰˘Ó ˙¯È΢
459 (15)455 ¯Ó¢ ˙ÓÂÚÏ Ï‡Â˘Â ¯Î¢
464 (54)462
(103)145 (102)144 ÌÈÁ ¯Ó¢ ¯Î¢
537
(115)517 (34)499 (30)497 ‰˘Ó ¯Ó¢
¯Î˘ ¯Ó¢
537 Â˙¯„‚‰
457 ‰¯ÈÓ˘‰ ˙Ù˜˙ ÌÂÈÒ
525 524 517 ¯ÓÂ˘Ï ¯ÒÓ˘ ¯Ó¢
(129)520 496Œ494 17 16 ‰˘Ó ˙¯È΢
(130)521
(40)551 (74)376 ÌÈÏÚ·· ‰¯ÈÓ˘

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(35)14 13 11 10 7 ‡È ˜ ‡Ï Z ˙¯È΢
(105)515 (103)432 50
:Ì‚ ‰‡¯) ‡È‰ ‰ÓÂÈ ˙· ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢
94 91 (‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
(75)104
:Ì‚ ‰‡¯) ‡Â‰ ‡ÓÂÈÏ ‰¯ÈÎÓ Z ˙¯È΢
(21)10 (‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
(15)494 91
:Ì‚ ‰‡¯) ‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
23 22 (˙ȈÙÁŒ˙ÈÈȘ ,˙¯È΢‰ ˙‰Ó
546
(51)272 ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡
(21)10 ÌȯÂÒȇ·
(103)432 (130)307 13 12 „·Ï· ‰‡‰·
(14)494 (134)438
(67)19 16 ˙¯È΢‰ ÔÈȘ Èί„
˙¯ÈÎ˘Ï ˙ÈÊÂÁ ˙¯È΢ ÔÈ· ‰Á·‰
(52)17 ˙ÈÈȘ
50 15 (35)14 7 ÔÈȘΠ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰
(20)548
(236)332 16 ¯Î¢‰ Ï˘ ˙È„ÚÏ· ‰˜ÊÁ‰
18 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
(15)364 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Û˜È‰
(20)470 469 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(22)471 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
(24)397 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(21)11 ‰¯ÓÂÁ
(21)65 33 ÔÓʉ „ÂÒÈ
433Œ431 (67)20 17 ‰˘Â¯È
„Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È
(255)338 ÛÂÒ
(242)56 ¯ÎÓ· ˙ÂÏ·‚ÓÎ ˙¯È΢· ˙ÂÏ·‚Ó
(17)63
(103)433 (31)13 Ô·¯„Ó
(255)338 Ú‚¯ Ïη ˘„Á˙Ó‰ ¯ÎÓ
(134)438
308 (130)307 287 17 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
343 338Œ336 (232)331 329
18 ÌÈȯÈÚ ÌÈÒÓ
(68)424 (67)21 18 (34)13 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
(74)425
(39)15 ̘
(67)19 (33)13 ¯ˆÁ ÔÈȘ
(57)373 ¯Î˘ÂÓÏ ˜ÈÊÓ‰ ˘ÂÓÈ˘
(21)10 7 ‡È˜ ‡Ï Z ˙¯È΢
(161)531 520 495 494 17 ‰˘Ó ˙¯È΢
340 306 (96)27 (96)26 ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢
(130)307 19Œ15 (13)8 ‰‡‰· ‡Ï˘
(15)364
(22)495 333 332 ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
(247)57 ‰˜˙

629

129 128 ¯Î¢‰ Ï˘ ÂÈȘ
˘ÂÓÈ˘· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÈ· ¯˘˜
217 (168)214 197Œ192 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
320
308 304 297Œ292 289 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
351Œ349 337 336 325 320
187 154 136 135 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(‚‰Ó :‰‡¯) Ϸ˜Ó ÏÈ‚¯
(‰Ú¯Ù‰ :‰‡¯) ˘˘
362 ·Ï ÌÂ˙
(73)508 (19)366 251 ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙
(148)528 (145)527 (133)522 (78)510
(35)14 ÔÈÈ ˜ ‰˘ÚÓÎ ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˘ÂÓÈ˘
54 (222)53
˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ :‰‡¯) ˙ÂÎÊ· ‰Ú¯Ï ˘ÂÓÈ˘
(Ì„Ò
388 ¯Î˘ÂÓ· ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂ È˘
362 ÔÓÊÏ ‰ ˜ ˘ ÒÎ · ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÈÂ È˘
485 484 269 72 ˙¯È΢ ÈÓ„Î ˙Â¯È˘
(73)556
˙¯È΢
556 256 34 32 28 24 5 ‰˙¯„‚‰
˘ÂÓÈ˘ ;‰˜ÊÁ‰ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÂÎʉ ۘȉ
51 33Œ28 (¯Î˘ÂÓ·
(144)34 ˙¯È΢ ‰‡ÂÂω
(‰˘Ó ˙¯È΢ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˙χ˘‰
(1)491
(180)320 Á¯ ˙˜Ù‰Ï ‡ ˘ÂÓÈ˘Ï
(˙¯È΢‰ ˙Â‰Ó :‰‡¯) ‰˙‰Ó
(˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰ÂÎ˘Óƒ
(1)491
223 119 116 102 27 ˙΢Ó˙Ó ‰˜ÒÚ
(255)338
(69)556 ˙·¯ÂÚÓ ‰˜ÒÚ ,˙¯È΢ ‰Ïȇ˘
25 ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ ȇ ˙¯È΢
268 ¯Î˘ÂÓ‰ Ò¯‰
(5)78 ‰¯ÈÒÓ‰ ˙·ÂÁ
(92)25 ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÎ˘Ï ‰˘È
(12)262 (98)27 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‰Ó
266 (12)262 52 (93)26 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
276 266Œ260 256 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(6)260 (140)34 (100)27 ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢
(ÌÈÂÒÓ
˙Ù˜˙ :‰‡¯) ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
(˙¯È΢‰
34 ‰‡ÂÂω ˙¯È΢
˙¯È΢ ;˙¯È΢ ¯ÎÓ :‰‡¯) ¯ÎÓ ˙¯È΢
(‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ
(226)54 24 (35)14 (13)8 ‰Ïȇ˘Â ˙¯È΢
(19)64

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
517 516 512Œ508 500 ˜ÊÓ ˘˘Á
532
434 386 ¯È΢Ӊ ÌÚ Û˙Â˘Ó ˘ÂÓÈ˘
532 528 527 514 513 506 (52)503
503 (52 ,42)501 386 ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙
528 527 (123)519 511Œ508
(59)504 ·Ï ÌÂ˙
¯Î¢Œ¯Î¢ ÈÒÁÈ ÏÚ) ˙¯È΢‰ ÈÈ„ ˙ÏÂÁ˙
67 66 61 (‰˘Ó
61 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
20 ‰˜˙
(52)503 (101)385 268 ˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
(71)508 507 (71)506
È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ÒÎ ˙¯È΢
(ÌÈÂÒÓ
(ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ÌÈÂÒÓ ÒÎ ˙¯È΢
25 („ÓÏÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢
(100)27 (96)26
412 · ¯ÊÂÁ‰ ÏÚÂÙ ˙ÂȯÁ‡
274Œ272 (38)270 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
249 ÌÂÏ˘˙‰ ‰·Â‚
(236)332 ˙·ÈÈÁ˙‰Â ¯Â·È„
(40)288 ÏÚÂÙ‰ ˙Ó¯Á‰
274Œ272 ¯Î˘ ˙ω
266 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
(304)350 347 346 305 ‰¯ËÓ‰ ÏÂÎÈÒ
438
(96)27Œ26 ‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
340 306
160 159 ˙ÈÒ ÈÙ ˙¯È΢
˙Ù˜˙ :‰‡¯) ‰·Âˆ˜ È˙Ï·Â ‰·Âˆ˜ ˙¯È΢
(˙¯È΢‰
396 370 38 ÌÈ Î˘
(18)64 ˙·˘ ¯Î˘
(60)463 (96)384 ˙ÂÁÈÏ˘
(‰˜ÊÁ‰ :‰‡¯) ‰ËÈÏ˘
29 (Ï·‚ ˙‚˘‰ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˜ÊÁ‰ ˙ÏÈÏ˘
201 200 (44)185
(˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ :‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÏÈÏ˘
(ÌȯÓ¢ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÈÏÚ·· ‰¯ÈÓ˘
(40)551 (74)376
(ÔÂÏÁ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˘Ó˘
147 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ‰˜È˙
„·ڢ
(39)15 (35)13 (30)12 ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰
(93)26
482 481 ̘ ‡ ˘„˜‰· Â˙Ú˜Ù‰
(247)57 (35)14 ˘ÂÓÈ˘‰ È„È ÏÚ Â˙¯ÈˆÈ
138 137 (157)38 ‰ÈÈÏÚÏ ˙È· „·ڢ
133 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï ˙¯È΢‰ ÈÓ„ „·ڢ
567

630

(˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˙Ó„˜ÂÓ ˙¯È΢
132
‰ ˘Ó ˙¯È΢
532 (122)519 516 ‰ÓÎÒ‰ ÈÓ„
(83)511 (111)434 ˙¯È΢‰ ÈÓ„
533Œ527 (122)519 (112)516
31 ˙¯ÙÏ
≈ Û‚ ‰Â˜Ï ¯Î¢ ÔÈ· ‰Á·‰
363 31 ¯È΢‰Ï ȇ˘¯ ¯Î¢‰ Ôȇ ÏÏΉ
496Œ492
494 386 (67)20 19 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
(133)522 513 509 505 (22)495
532 523 504 (54)503 ¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰
491 66 ‰˘Ó ˙¯È΢ ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
532 (94)512 (52)503 (48)502
507 ‰˘Ó ˙¯È΢ ÈÙÂÏÁ ¯Î¢ ˙Úˆ‰
¯È΢Ӊ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙„‚˙‰
(98)513 (37)370
(108)515 13 ÈÓÏ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ ˙ÂÎÊ
516 515 (64)506 504 ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÎÊ
506Œ498 496 20 17 16 ?È˙Óȇ ,ÔÈ„Î
527 (111)513
495Œ492 20 17 14 13 6 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
522 (108 ,105)515
49 ÌÈÂÒÓ È˙Ï· ¯Î˘ÂÓ
(17)242 ¯Á‡Ï ¯Î˘Â‰˘ ˘ÂË ¯Î˘ÂÓ
507 (101)385
506 ‚‰Ó
(59)504 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ
Œ498 495 492 434 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
532 517 505
(21)251 ‰ÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(129)520 496Œ494 17 16 ÌȯÓ¢
(130)521
493 ‰˘Ó ˙¯È΢ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘
(71)508 (22)495 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
66 61 ˙ÂÎÊ ˙¯È΢
ÔÈ„Î ‡Ï˘
523 ‰ÏÊ‚ ‰ȇ
532 513 512 ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙ÂÈ˘È‡
507 (40 ,37)500 20 ‰¯˜Ó Ïη
˘È˘Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ó) ÈËÙ˘Ó ÁÂÎ ¯„Úȉ
528 521 (74)509 (73)508 495 (ÂÏ
533 530
533 519 518 ˘¯ÂÙÓ ÌÎÒ‰
520 ‰˘Ó‰ ¯Î¢ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰
533 524 523
Œ¯Î¢ ÈÒÁÈ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰
495 436 435 (111)434 ¯È΢Ó
533Œ519 (37)500
516 (78)510 501 500 ‰·‚Ó ˘˘Á
532 517

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
(ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
144Œ142 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
170 (14)166 163 142 (30)128 Â˙ÙÈ·
172
(42)133 132 ‰ÓÈ„˜‰ ÈÓ„·
298 284 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
299
(87)141 (37)132 ˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÎÒ· ˙È·
(37)132 ˙ÂËËÂÓ˙‰ ˙ÎÒ· Âȇ˘ ˙È·
(82)140
135 „¢ ˙·˜Ú·
397 (14)166 131 (35)129 ‰Ù¯˘
≈ ˙·˜Ú·
(18)126 ÈÊÂÁ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ˙¯È΢·
(36)417 ˘‡¯Ó ‰Ú„‰‰ ˙Ù˜˙ ÍÂ˙·
557 ‰Ë¯٠‰ÂÂ˘Ó ˙ÂÁÙ ˙¯È΢‰ ÈÓ„
(Ì‚Ù :Ì‚ ‰‡¯) ·ÈÈÁÓ‰ Ì‚Ù ˙¯„‚‰
224 186 141Œ139 136 112
123 ÈÏ‚‡‰ ˜ÂÁ‰
281 123 Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰
123 ÈÏËÈ˘‰ ˜ÂÁ‰
130Œ129 Ì‚ى ˜ÏÁ‰ ˙ÙÏÁ‰
154Œ148 Ì‚ى ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ÙÏÁ‰
131 124 ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ· ‰·ÂÁ‰ ¯„Úȉ
142Œ133 130Œ129 123 70 ‰·ÂÁ‰ ۘȉ
(104)145
(9)165 153 141Œ139 (37)132 ‰„·Î‰
186
485Œ483 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
130 ȘÏÁ Ò¯‰
(93)143 ¯Î¢‰ ˙·ÈÈÁ˙‰
147 ‰·ÂÁ‰ ÏÚ ‰È˙‰
(118)148 140 (23)127 ¯Î¢‰ ˙·ÂÁ
(83)511
153 142Œ139 (37)132 Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ
153 133Œ123 23 22 ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ
131 ÌÈÙ˙¢ ÈÈ„
134 127 51 ‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰
128 50 ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ È˙Â‰Ó ˜ÏÁ
134 133
148 70 ‚‰Ó
129Œ128 ÌÂ˙ „Ú ˘ÂÓÈ˘‰ ψÈ
126Œ124 ˙ÓÈÂÒÓ È˙Ï· ˙¯È΢
134 127 ‰˜˙
128 123 22 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
127Œ125 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
441
126Œ124 104 ÌÈÂÒÓ È˙Ï·Â ÌÈÂÒÓ ¯Î˘ÂÓ
164 153 133
135 ‰‡˙· ‰Ú‚Ù˘ ˙ÈÂÎÓ
(83)511 148 147 (71)139 70 ‚‰Ó
,¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÚÈÓ

631

(183)43 (39)15 (35)13 Û‚‰ „·ڢ
(98)109 (54)88 (47)86 86 85 (247)57
(45)133 (40)132
È·ÂÈÁ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï χ˘ÂÓ‰ „·ڢ
549Œ547 Ïȇ˘Ó‰
¯Î˘ÂÓ‰ „·ڢ
(67)20 14 ¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ ÌÂȘ ˙ÁË·‰Ï
(302)348 (225)329 50 48 46
215 212 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ ˙ÓÏ˘‰Ï
138 137 ¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ „·ڢ
(189)45 (182)43 42 (170)40 ÌÈÒÎ „·ڢ
234 228 109 58 48 (198)47 (192)46 46
567
455 ÌȯÓ¢
(31)459 Ô˙ È·¯„ ‡„·ڢ
‰Ù¯˘
≈
(ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ
200 194
(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(129)306
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
397 (14)166 131 (35)129
˙È ¯Ë ˜ ‰ÚÈ·˙
(59)102 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
;ÌÂ„Ò ˙„ÈÓ ÏÚ ÔÈÙÂÎ :Ì‚ ‰‡¯) ·Ï ÌÂ˙
(114)113 112 71 (˙ÓÂÚ¯˙ ;¯ÒÂÓ
362 180 158 (3)157
(28)475 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(3)393 226 225 ‰Ú¯Ù‰
(64)594 ·Ï ÌÂ˙· ‡Ï˘ ÔÈ˘Â„È˜
(59)504 ‰˘Ó ˙¯È΢
(6)72 ÈÊÂÁŒÌÂ¯Ë ·Ï˘
(19)366 251 ¯Î˘ÂÓ· ÌȯÈÈ„ ˙ÙÒÂ˙
(145)527 (133)522 (78)510 (73)508
(148)528
˙ÏÚÂ˙
354Œ339 322Œ312 309 283 ‰ÏÂÎÈÒ
312 176 ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙
,‰ÏÊ‚ :Ì‚ ‰‡¯) ¯·Á Ï˘ Â˙ ÈÙÒ Û˜Â˙
461 384 375 374 (‰‡‰ ÈÓÂÏ˘˙
˙¯È΢‰ È È„ ˙ÏÂÁ˙
569 566Œ563 ‰Ïȇ˘
67 66 61 ‰˘Ó ˙¯È΢
˙¯Á˙
230 ¯Î¢· ¯È΢Ó
388 370 ¯È΢ӷ ¯Î¢
χ˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
591 567 555 545 ‰·ÂÁ ¯„Úȉ
560 558 (59)554 (55)553 Ï‡Â˘‰ È„È ÏÚ
591 568 567

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
595 (34)589 ‰˘Â¯È
591 ‰˙ί‡‰
559 554Œ552 ˙Â˙ÈÓˆÏ
559 555 ‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó
(63)593 (17)586 ÔÈÏËÏËÈÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó
‰·Âˆ˜
587 586 (56)421 ‰˙¯„‚‰
˘ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙‡ÈˆÈ „Ú
(59)554 (55)553
591 555 554 ‰·Âˆ˜ È˙Ï·Â ‰·Âˆ˜
(˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙
265 (95)108 33 32 ‰¯ˆ˜Â ‰Î¯‡
(69)424 (55)421
‰·Âˆ˜ È˙Ï·
52 34 ‰·Âˆ˜ È˙Ï·Â ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï·
422 (45)419 408 32 ‰˙¯„‚‰
469 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(71)508 (114)435 ‰˘Â¯È
(13)455 266Œ262 (6)260 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
418 417 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÔÂ΄Ú
(71)508 (22)495 ‰˘Ó ˙¯È΢
(36)417 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
‰˙ί‡‰
403 402 ‰¯ÈÒÓ· ¯ÂÁȇ
(129)207 ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ‰„·Î‰
485 (22)471 ÌÎÒ‰
(53)187 (42)133 ˙ÈÓÊ ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓ
441 440 403 (106)200
34Œ32 ˙¯È΢‰ ˙¯„‚‰
(59)463 459 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
(53)479 470 469 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(139)33 32 ¯È΢Ӊ ˙·Á ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰
82 81 Íȯ‡˙ · Ôȇ˘ ‰ÊÂÁ
(95)108 ‰˘ÙÂÁ
(71)508 ‰˘Â¯È
52 34Œ32 ˙Â˙ÈÓˆÏ
(68)424 333 332 52 34 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(71)508 (22)495 469
422 421 (151)211 ˙¯È΢‰ ˙¯ËÓ
594 422 (56)421 ‚‰Ó
453 239 82 80 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
(55)421 251 ‰ÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(56)421 ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙¯È΢ Ì˙Ò
(114)435 (61)422
(33)253 ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂˆÈ˜
‰·Âˆ˜
(100)27 (67)21 ‰·Âˆ˜Â ‰·Âˆ˜ È˙Ï·
(162)443 (103)387 265 251 73 34
(59)463 459 (13)455
422Œ420 (45)419 ‰˙¯„‚‰
73 ˙¯È΢‰ ˘Â„ÈÁ

632

Œ139 136 (37)132 131 (Ì‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ
178 143 141
144 140 127 124 ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ
134 ȈÈÁ ‡ ÈÓÈÙ ,Ì‚Ù‰ ¯Â˜Ó
441 440 300Œ298 Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙· ÈÂÎÈ
154 148Œ144 ¯È΢Ӊ ˙·ÂÁÏ ÌÈ‚ÈÈÒ
179Œ177
179 153 133 Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÈÚ
(ÈÓˆÚ Ô˜È˙ :‰‡¯) ¯È΢Ӊ Ô·˘Á ÏÚ
146Œ144 ¯Î¢‰ ˙ÂȯÁ‡· Ì‚Ù
154 144Œ142 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡Â Ì‚Ù
(55)136 ¯·ÂÚ Ì‚Ù
178 133 Ô˜È˙Ï „ÓÂÚ Âȇ˘ Ì‚Ù
300Œ298 Ô˜È˙‰ ˙Ù˜˙· ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
441 440
ÍÏÊÓ :Ì‚ ‰‡¯) ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‚Ù‰ ÔÈ· ¯˘˜
187 154 136Œ135 (̯‚
131 ‰Ù¯˘˘ ˙Ù¯
(36)417 ‰·Âˆ˜ È˙Ï· ˙¯È΢
61 ‰˘Ó ˙¯È΢
(139)33 „ÚÂÓ ˙¯ˆ˜ ˙¯È΢
ÈÓ„ „·ڢ :‰‡¯) ˙¯È΢‰ ÈÓ„ „·ڢ
(¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙Ï ˙¯È΢‰
170 (14)166 126 ÌÂÏ˘˙Ï È‡˙
148 ÌÂÓÈÁ ¯Â˙
:Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÒÎ Ô˜È˙
154 139Œ136 (¯Î˘ÂÓÏ ‰ÂÂÏ ÒÎ
ÈÓˆÚ Ô˜È˙
(91)142 108Œ106 92 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
167 166 163 ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰
131 ȈÈÙÏ ˙ÂÎʉ ,˙È˘ ¯Î˘ÂÓ‰ Ì‚Ù
(9)165
172 167Œ163 130 (28)128 107Œ106 Ì‚Ù
398 (4)175
(‰Ó‡˙‰ ;‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ :‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ‰ ˙ ÂÎ˙
(˙¯È΢‰ ÈÓ„ :Ì‚ ‰‡¯) ‰¯ÂÓ˙
558Œ555 (59)554 ‰¯„‚‰
266 255 (34)228 147 66 46 42 16 ȇ ˙
312
ÌÂÏ˘˙Ï È‡ ˙
,ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ :‰‡¯) ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰
(Â˙„ÓÚ‰ŒÈ‡
170 (14)166 126 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
(‡ÏÏÎÓ ÌÎÒ‰ :‰‡¯) ‡ÏÏÎÓ È‡ ˙
ÌÂÓÈÁ ¯Â ˙
70 (‰Ó‡˙‰ :Ì‚ ‰‡¯) ¯Î˘ÂÓ· Â˙˜˙‰
148 107
148 (¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙ :Ì‚ ‰‡¯) ˜È˙
(‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ :Ì‚ ‰‡¯) ‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙
‰·Âˆ˜ È˙Ï·
593 592 ÈÏÓÈÈÓ ÔÓÊ

ÌÈÈÈÚ‰ Á˙ÙÓ
255 Â˙ÙÈ·
277 275Œ269 259 70 ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡
255 Â˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ˙¯È΢‰ ÏÂËÈ·
(106)302
È˙Ï· ‰Ïȇ˘· ‡·‰Ï ԇÎÓ Â˙˘È¯„
594 ‰·Âˆ˜
462 (15)455 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰
478Œ474 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
310 255 ÔÂÈÏÚ ÁÂÎ Ï˘· Â˙¯Ù‰
Ò‡ Ï˘ ÔÂÎÈÒ· ˙‡˘Ï ˙·ÈÈÁ˙‰
(92)382 ÌÂÏ˘˙Â
256 247 24 ‰·ÂÁ‰ „ÂÒÈ
439Œ436 ‰˘Â¯È
386 (94)384 (92)383 ÏÂÙÎ
‰˘È :Ì‚ ‰‡¯) ·ÂÈÁ‰ ˘Â·È‚ „ÚÂÓ
25 24 (ÛÂÒ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˙¯È΢Ï
(93)26
‰ȇ ˙¯È΢ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
276 269Œ259 (ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó
(51)420
274 249 248 ‚‰Ó
82 80 78 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ
277Œ275 259 ÌÂÏ˘˙‰ ̘Ó
412 (103)387 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘ÈË
263 252 251 ÂÚˆȷ ÔÈÈÚ· ÍÂÒÎÒ
(ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ :‰‡¯) ¯ÂËÙ
256 Â˙¯Ù‰ ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ
˘‡¯Ó ÌÂÏ˘˙
269 259 ‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯·
(101)387 Â˙¯„‚‰
484 478 477 (32)476 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
487
498 497 17 ˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰
477 (23)472 (22)471 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙˘„˜‰
482 (54)480
386 (12)262 (95)26 ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‰Ó
507
(95)26 24 (35)14 ˙¯È΢‰ ˙‰Ó
(54)483 277 267 266 (12)262
(17)242 ¯Á‡Ï ¯Î˘Â‰˘ ˘ÂË ¯Î˘ÂÓ
507 (101)385
438 ¯Î¢‰ ˙˙ÈÓ
277 268 (33)253 ‰ÁΉ‰ ÏË
507 421 420 ˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ
(269)341 ‰Ê ÔÈÈ Ì˙Ò ‰ÈÙÒ
(71)508 268 ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ
(75)426 ÈÓˆÚ Í¯Âˆ
261 ˙ȷȯ
(52)503 (101)385 268 ‰˘Ó ˙¯È΢
(71)508 507 (71)506
484 165 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙

633

333 332 ÔÓÊ ÈÙÏ
266Œ260 ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
422 421 333 332 32 ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï „Ú
441
ÛÂÒ· ‡Ï‡ ˙ÓÏ˙˘Ó ‰ȇ ˙¯È΢
(100)27
(18)413 ˙¯ÈÎ˘Ï ÌÈ˘ È˘‡¯
250 ˙¯·ÂÚÓ ‰˘
453 403Œ401 ‰˙ÏÈÁ˙
‰ ˜˙
(37)551 (14)547 ‰Ïȇ˘ ÏÂËÈ·ŒÈ‡
437 Ô·ÊÈÚ‰ ÈÏËÏËÈÓÓ ‰ÈÈ·‚
(33)417 410 409 (141)34 ÌÂÈÒ ˙ڄ‰
(71)508 448
104 53 ˙˜ Ôȇ ˙ÂÚÓ
394 ¯È΢ÓÏ ‰˜È„· ˙¯˘Ù‡ Ô˙Ó
(247)57 ‡Â‰ ¯ÎÓÓ Z ‰ÈÓÂÈÏ ˙¯È΢
(67)20 ‰˘Ó ˙¯È΢
134 127 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô˜È˙
412 ˘‡¯Ó ‰Ú„‰ ÈÏ· ‰˘ÈË· ÌÂÏ˘˙
273 ÛÒη ÏÚÂÙÏ ÌÂÏ˘˙
533 519 ¯Â·Èˆ‰ ˙ ˜˙
(59)102 ˜Â˘‰ ˙ ˜˙
(ԉΠ:‰‡¯) ‰Ó¯˙
˙ÂÙ¯˙
Ïȇ˘Ó‰ ˙¯Ù‰
577Œ575 573 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
¯È΢Ӊ ˙¯Ù‰
164 109Œ106 92 91 ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡
88 78 ‰¯ÈÒӌȇ
:Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙ ·ÂÎÈÚ ,Ô˜È˙ŒÈ‡
Ô˜È˙ ;ÌÈȈÈÙ ;ÈÂÎÈ ;ÏÂËÈ· ;‰ÙÈ·
(31)169 (Ì‚Ù ,ÈÓˆÚ
236 235 ‰Ú¯Ù‰
¯Î¢‰ ˙¯Ù‰
(10)575 464Œ460 ‰¯ÊÁ‰ŒÈ‡
(18)411 ÌÂÈÒ ˙ڄ‰ Ô˙ӌȇ
243 242 ‰Ï·˜ŒÈ‡
243 242 ‰¯ÈÓ˘ŒÈ‡
256Œ254 ÌÂÏ˘˙ŒÈ‡
(¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ :‰‡¯) ‚¯ÂÁ ˘ÂÓÈ˘
(¯ÒÂÓ :Ì‚ ‰‡¯) ˙ÓÂÚ¯˙
(180)42 ÈÙÂÏÁ ¯Î˘ÂÓ ˙„ÓÚ‰ŒÈ‡
(21)470 ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰
(103)199 (49)99 38 ˙Ó˘ ¯ÂÓÁ
(8)575 χ˘ÂÓ· ÌÂÓ
439 ͯ„‰ ȈÁ· ‰˜¯Ù ‰ÈÙÒ ¯Î¢
(36)499
¯ÂËÙ ;ÈÂÎÈ ;˙¯È΢‰ ÈÓ„ :Ì‚ ‰‡¯) ÌÂÏ˘˙
(˙ÂÙ¯˙ ;ÌÂÏ˘˙Ó
(99)385 336Œ330 324 287 ¯Î˘ÂÓ‰ Ô„·‡
385Œ382 ÌÂÏ˘˙ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÂȯÁ‡

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ

‡˙ÙÒÂ˙

‡¯˜Ó

36  ,‡È ˙·Â˙Î
599 493 20 ‡ ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
183 35 Ê ,Ê
288 Á ,Ê
93 Ë ,Ê
368 È ,Ê
99 · ,Á
586 421 ÁÎ ,Á
480 471 366 288 181 Ï ,Á
288 33 ‚ÏŒ·Ï ,Á
312 · ,Ë
35 ‚ ,Ë
430 ÂË ,Ë
484 482 481 478 476 472 471 ‚Ï ,Ë
502 496

306 · ,·Î ˙ÂÓ˘
458 ‚Î ,‰ ‡¯˜ÈÂ
272 270 255 ‚È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ
73 ËÈ ,„Î ‡¯˜ÈÂ
12 „È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ
92 ÊÈŒ„È ,‰Î ‡¯˜ÈÂ
260 ‚ ,‰Î ‡¯˜ÈÂ
11 10 ÂÎ ,Ê Ìȯ·„
255 ÂË ,„Î Ìȯ·„
273 Ë ,‰Ó˜ ÌÈω˙
515 504 ÊÎ ,‚ ÈÏ˘Ó

ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙
480 479 477 475 471 429 426 Ë ,„ ÌÈÁÒÙ
81 ‡ ,·È ˙·Â˙Î
577 ‚ ,‰ ‡ÚÈˆÓ ‡··
234 192 189 ‚ ,Â
428 426 425 423 416 227 Ë ,Á
577 ‚ ,Ë
470 Ë ,Ë
155 ‚ ,· ‡¯˙· ‡··

ÈÏ·· „ÂÓÏ˙
11 7 ‡ , ÌÈÁÒÙ
421 · ,Ê ‰˘‰ ˘‡¯
568 · ,‚Î ˙ÈÚ˙
599 595 590 588 430 · ,„Ï ˙·Â˙Î
481 472 · ,Ë
41 · ,‡˜
395 270 72 ‡ ,‚˜
493 ‡ ,ËÎ ÔÈËÈ‚
481 · ,Ó

635

‰˘Ó
558 ‡ ,‚Î ˙·˘
81 ‡ ,·È ˙·Â˙Î
375 ‡ ,Ë ‡Ó˜ ‡··
529 525 491 · ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
261 · ,‰
234 207 194 187 178 146 141 36 ‚ ,Â
379 377 369
368 „ ,Â
378 368 ‰ ,Â
537 454 Á ,Ê
147 È ,Ê
419 410 Â ,Á
127 124 113 103 98 Ê ,Á
187 35 Ë ,Á
371 ‡ ,Ë
339 312 287 · ,Ë
371 „ ,Ë
339 313 Â ,Ë
368 Á ,Ë
33 Ë ,Ë
255 ·È ,Ë
38 · ,È
272 ‰ ,È

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
261 260 252 251 250 · ,·˜
187 178 141 128 125 98 81 35 ‡ ,‚˜
552 371 356 330 328 299 287 251 211
591 586 568 567 553
339 313 312 · ,‚˜
371 356 ‡ ,‰˜
356 339 313 · ,‰˜
368 351 · ,˜
590 430 ‡ ,˘
260 · ,Ș
300 166 137 130 38 · ,Ê˘
272 ‡ ,ÁȘ
260 ‡ ,‰ ‡¯˙· ‡··
396 227 ‡ ,‡Î – · ,Î
412 387 229 · ,·Î
55 · ,ËÒ
420 · ,ÊÚ
248 ‡ ,ÂÙ
432 11 7 ‡ ,ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú
25 · ,ËÈ
586 ‡ ,„Ó ˙ÂÁÓ
181 · ,Î ÔÈίÚ
480 ‡ ,‡Î

Ìȇ‚
‡·· ,ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ ȇ‰ ·¯
376 ‡˘ È‡Ó ‰"„ ,· ,ÁÚ ‡ÚȈÓ
'ÓÚ ,˙ÂÚˆ˜Ó‰ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ Ô¢Á '¯
36 Ò

ÌÈ¢‡¯
(ÌÁÂ¯È Â·¯ ‰‡¯) ‰ÂÁ ̄‡ 'Ò
482 480 475 ËÈ 'ÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡
192 ·¯ 'ÈÒ
211 ‚¯ 'ÈÒ
93 Ò¯ 'ÈÒ
146 ·Ò¯ 'ÈÒ
421 419 Â΢ 'ÈÒ
33 „Ï˘ 'ÈÒ
10 ‡ ,ÊË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙ ,ÔÁχ ·¯
568 Ï‡Â˘‰ ‰"„ · ,‚Î ˙ÈÚ˙ ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
589 435 ‰ÓÓ ‰"„ · ,„Ï ˙·Â˙Î
483 ¯Ó‡‰ ‰"„ ‡ ,Ë
105 ‰¯Â˙ ¯·„ ‰"„ · ,ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡··
105 ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„
549 10 ‰¯ÈÎÓ‰ ‰"„ · ,Â
377 376 370 ¯Á‡Ó ‰"„ ‡ ,ÁÚ
104 94 ‰Ó‰·‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ · ,ÁÚ
208 183 171 169
190 189 ÍÏÓ‰ ˙„·ÚÏ ‰ÒÙ˙ ‰"„

636

270 ‡ ,Á – · ,Ê ÔÈ˘Â„È˜
306 ‡ ,ÁÈ
25 ‡ ,ÁÓ
44 ‡ ,·È ‡Ó˜ ‡··
509 ‡ ,‡Î – ‡ ,Î
576 ‡ ,Ó
557 · ,Â
53 15 ‡ ,ËÚ
375 · ,‚ˆ
461 ‡ ,ʈ
25 ‡ ,ˈ
384 · ,·˜
588 430 ‡ ,·È˜
455 ‡ ,ÁȘ
54 · ,‡È ‡ÚÈˆÓ ‡··
56 ‡ ,ÊË
588 ‡ ,ËÎ
552 493 · ,ËÎ
529 524 517 435 ‡ ,ÂÏ
525 376 · ,ÂÏ
95 · ,·Ó
104 53 · ,ÊÓ
546 469 432 306 272 33 7 · ,Â
261 260 26 25 ‡ ,‰Ò
382 34 · ,ËÒ
481 480 · ,‚Ú
63 ‡ „Ú
332 305 ‡ ,ÊÚ
288 207 194 187 178 146 141 ‡ ,ÁÚ
441 379 377 369 328
356 328 287 188 102 37 · ,ÁÚ
128 99 72 51 38 37 35 23 14 ‡ ,ËÚ
299 287 213 211 210 204 185 183 133
356 343 342 340 332 305
497 439 369 353 287 204 72 23 · ,ËÚ
499 498
378 368 ‡ ,Ù
585 537 · ,Ù
455 ‡ ,‡Ù
586 · ,‡Ù
147 67 ‡ ,„ˆ
556 · ,„ˆ
569 551 · ,ˆ
374 ‡ ,ʈ
455 · ,Áˆ
584 53 19 ‡ ,ˈ
15 · ,ˈ
148 127 124 113 103 99 98 73 · ,‡˜
463 423 421 419 417 415 414 413 410
594 479 469

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
˜ÏÁ ,ËÈ ·È˙ ,‰ÂÁ ̄‡ ¯ÙÒ ,ÌÁÂ¯È Â·¯
483 ‡
471 470 ‡ ˜ÏÁ ,·È ·È˙ ,Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ
475 473
94 ‚ ,ÂË ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó „È‚Ó
118
55 ‚È ,„Î
366 Ë ,‰ ÌÈ΢
524 „ ,‡ ˙¯È΢
241 Á ,·
379 377 ‡ ,„
382 377 ‰ ,„
378 369 Â ,„
288 212 208 187 183 169 ‡ ,‰
215 58 45 42 39 · ,‰
513 504 500 494 ‰ ,‰
227 210 182 181 Â ,‰
137 Á ,‰
419 Â ,Â
411 410 Ê ,Â
251 · ,Ê
263 ‚ ,Ê
312 „ ,Á
291 ‰ ,Á
249 · ,Ë
273 È ,Ë
553 Á ,‡ Ô„˜Ù ‰Ï‡˘
551 Ë ,·
231 ·Ú˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ Á"¯‰Ó
515 È 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó
494  ˘¯Â˘ ,˙"¢ ,˜"ȯ‰Ó
270 72 Ë ˘¯Â˘
84 ÊÈ ˘¯Â˘
31 16 15 Î ˘¯Â˘
84 ·È˜ ˘¯Â˘
9 ÁȘ ˘¯Â˘
65 62 17 9 ËÏ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
292 252 208 207 185 184 170 141 104
349 342 341 325 317 315 313 301 299
441
349 ÂÙ 'ÈÒ
'„‰Ó ,‚‡¯Ù ÒÂÙ„) ˙"¢ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
252 ʘ 'ÈÒ ,(͇Ϸ
511 510 ʈ¯ 'ÈÒ
433 ÂÒ˙ 'ÈÒ
510 ·Ò¯˙ 'ÈÒ
252 140 ‡Ú¯˙ 'ÈÒ
529 521 507 500 385 27 ËÚ¯˙ 'ÈÒ
517 510 500 499 497 494 21 8 Ù¯˙ 'ÈÒ
383 ËÙ˘˙ 'ÈÒ

637

211 ÌÈÏ‡Â˘ ˘È ‰"„ ‡ ,ËÚ
388 ‰¯Î˘ ‰"„ ‡ ,Ù
382 ‰ÓÎÂ ‰"„
444 ¯Î¢‰ ÔΠ‰"„ · ,‡˜
460 χ˘˘ ÏÎ ‰"„
165 127 113 99 ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„
312 ȯȇӉ ¯Ó‡ ‰"„ ‡ ,„˜
18 „Ò˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,·‡Ê ÔÈÓÈ·
18 ‚ˆ¯ 'ÈÒ
18 „˙ 'ÈÒ
18 ÊÏ˙ 'ÈÒ
211 È 'ÈÒ , ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È"¯˘‡ ˙‰‚‰
342 330 328
33 ‰Ï 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù
˙‡ ,‡ ˙¯È΢ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰
520 ‰
346 342 „ ˙‡ ,‰
510 ‰ ˙‡ ,‰
341 305  ˙‡ ,‰
527 Î ˙‡ ,‰
500 Ï ˙‡ ,‰
132 127 ‡ ˙‡ ,Â
414 „ ˙‡ Â
426 Ê ˙‡ Â
523 522 ÁÎ ,Ê"Ú‰‡ ,¯ÂË
85 Â˙ÏÈÁ˙· ,„Ú ,Ó"ÂÁ
227 ‡Î ,‰˜
55  ,˯
470 ʯ
8 ‚ ,Ò¯
369 ‚ ,Á˘
506 „ ,Á˘
146 ‚ ,ˢ
212 190 189 183 ‡ ,È˘
342 285 215 39 · ,È˘
341 · ,‡È˘
150 96 „ ,‡È˘
132 ·È˘
411 Á ,·È˘
418 416 È ,·È˘
211 210 ÊË ,·È˘
130 ÊÈ ,·È˘
44 ÁÈ ,·È˘
138 137 Î ,·È˘
312 ‡ ,‡Î˘
411 Â ,‚Ò˘
,ËÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ‰ ÏÚ ,ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È '¯
43 ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„ ‡
‰"„ · ,‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
127 ÔÈ˙È˙Ó

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
149 Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡ ȇ ‰"„
312 Ȅȇ Ȅȇ ‰"„ (‡ ,‡Ò) Ë ˜¯Ù
430 ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ‰"„ (‡ ,ÂÒ)
137 ˙ÈÏ„ ‰"„ (‡ ,‡Ú) È ˜¯Ù
ڷ˜‰ 'Ó‚ ‰"„ (‡ ,‚) ‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
260 ¯·ÁÏ ÔÓÊ
56 ‡Ï˜È„ ‡Ú¯‡ ‰"„ (· ,ÂÏ) „ ˜¯Ù
‡·· ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘· ‡·ÂÓ ,Ô‡‚ ÌÈÒÈ '¯
;ÌÈÒÈ Â·¯ ÌÓ‡ ‰"„ ,· ,ÊÓ ‡ÚȈÓ
'ÈÒ ,„ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡·· ,È΄¯ÓÂ
55 Ò˜˙
500 429 418 ˙¯È΢ ,¯ÂËÈÚ‰ 'Ò
521 Ô„˜Ù
55 ˙ÂÚ˜¯˜ ˙¯ÈÎÓ
554 χ˘ Í¯Ú ,ͯÚ
‰"„ ‡ ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ,ı¯Ù ·¯
368 ‰˘ÈΉ˘ Ô‚Î
189 ‰ÈÓ„· Ôȇ˘Î ‰"„ ‡ ,ËÚ
8 Á ,ËÎ ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ˙‚˘‰ ,„"·‡¯
366 Ë ,‰ ÌÈ΢
215 · ,‰ ˙¯È΢
510 ‰ ,‰
'„‰Ó) Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ô"·‡¯
¯) ¯È΢Ӊ ÔÈ„Â ‰"„ ,(ÍÈȯÚ¯‰Ú
140 (‡"Ú
252 (·"Ú ¯) ¯ÈÎ˘Ó ‰"„
382 (‡"Ú „¯) Է‡¯ ‰"„
423 ‰ 'ÈÒ ,·È ˜¯Ù ,˙·Â˙Î ,ÌȘÒÙ ,˘"‡¯
482 · 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,Ìȯ„
98 ‚ 'ÈÒ ,Ê ˜¯Ù
522 Î 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,ÔÈ˘Â„È˜
482 471 8 È 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡··
590 436 ‡ 'ÈÒ ,È ˜¯Ù
54 ‡Ï 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
63 ÁÏ 'ÈÒ
523 522 494  'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù
412 171 ËÒ 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù
288 284 183 58 42 36 È 'ÈÒ , ˜¯Ù
342 341 ‡È 'ÈÒ
382 ÂË 'ÈÒ
241 ÂË 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù
475 470 426 423 420 ‰Î 'ÈÒ
554 ‚Ï 'ÈÒ
254 „Ï 'ÈÒ
296 ‰Ï ÈÒ
312 · 'ÈÒ ,Ë ˜¯Ù
352 „È 'ÈÒ
430 ÊÏ 'ÈÒ
56 ·È 'ÈÒ ,„ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
595 586 „ 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,˙ÂÎÓ

638

431 352 341 326 312 305 268 ·¯˙˙ 'ÈÒ
512 507 500 437
(ÌÁÂ¯È Â·¯ ‰‡¯) Ìȯ˘ÈÓ 'Ò
171 ¢Œ„Ș 'ÈÒ ,Ë ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,È΄¯Ó
589 435 ÂÓ˜ 'ÈÒ ,È ˜¯Ù
382 Ï˘ 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
352 99 ‚Ó˘ 'ÈÒ , ˜¯Ù
512 431 305 ‰Ó˘ 'ÈÒ
352 306 ÂÓ˘ 'ÈÒ
330 ‰˘ 'ÈÒ
507 500 Ê˘ 'ÈÒ
426 ·Ù˘ 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù
445 426 424 ‚Ù˘ 'ÈÒ
140 ÂÙ˘ 'ÈÒ
252 ÊÙ˘ 'ÈÒ
555 ÁÙ˘ 'ÈÒ
265 ÁÒ˙ 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
396 232 226 96 ·Ú˙ 'ÈÒ
507 500 385 27 ËΘ˙ 'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù
55 Ò˜˙ 'ÈÒ ,„ ˜¯Ù
(‡ ,ËÈ) Ê ˜¯Ù ,Ìȯ„ ,Û"ȯ‰ ÏÚ ,ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
98 ÂÈÒη˘ ‰ÏÂÚÓ ‰"„
·˙Î ‰"„ (‡ ,Ë) · ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡··
527 519 509 434 ˘"‡¯‰
Ô˘ÈÏ ‰"„ (‡ ,ÊÎ) „ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
270 ‡ÈÚ·
53 ¯ÎÂÓÏ ˙¯Î˘ÂÓ ‰"„ (· ,ËÎ)
10 ˘"Ï ‰"„ (‡ ,·Ï)
172 ‰ÈÏ ÌÏ˘Ó ‰"„ (‡ ,„Ó) ‰ ˜¯Ù
131 ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ (· ,ÁÓ)  ˜¯Ù
207 168
41 ‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„
376 ‡ˆ·Â‡ ‰"„
43 Ì˙Ò ¯ÂÓÁ ‰"„ (‡ ,ËÓ)
183 ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„
211 210 ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„
382 ‰˘‡ ‰ÈÏÚ ·Î¯˙ ‡Ï ‰"„ (· ,ËÓ)
376 ¯ÂËÙ ‰"„ (‡ ,)
97 ÔÈÓ˘Ó ‰"„ (‡ ,·) Ê ˜¯Ù
‰ÎÈ˘Ó Â˜˙ ÍÎ ‰"„ (‡ ,Ê) Á ˜¯Ù
19 8 ÌȯÓ¢·
592 585 ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·˙Π‰"„
415 È˙· ¯Â˜Èȇ„ ‰"„ (· ,Á)
423 ˙ÙÈ„Ú ‡Ï ‰"„ (‡ ,Ë)
140 138 124 99 ˙È· ¯È΢Ӊ ‰"„
140 ÌÏÂÒ ‰"„
554 ‰ÈÈÓ È˜„ ‡Â‰Â ‰"„ (‡ ,Ò)
553 ‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ‰"„
576 ‰ÈÈÓ ‡˜ÈÓÏ ÍȯˆÂ ‰"„
124 ‰Ê ˙È· ‰"„

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
333 47 39 37 ‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„
376 ‰˜ÏÁ‰ ̇ ‰"„
368 Ô‚Π‰"„
183 ‡˙ȯ‰ ‰"„ · ,ÁÚ
184 ¢ ‡Ï ‰"„
192 190 189 ¯Ó‡ χÂӢ ‰"„
342 ÌÏÂÚÏ ‰"„ ‡ ,ËÚ
211 ¯ÂÎ˘È ¯ÂÎ˘Ï Û‡ ‰"„
342 341 ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„
346 331 ÔÈÈ· Ï·‡ ‰"„ · ,ËÚ
499 497 ‰ÈÙÒ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ¯"˙ ‰"„
512 510
366 ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ‡ ,Ù
381 ÛÈÒÂÈ ‰ÓÎÂ ‰"„
382 ÈˆÓ ‡Ï„ ȇ ‰"„ · ,Ù
547 335 23 12 ‰¯ÊÁÏ ‡Ï‡ ‰"„ ‡ ,ˈ
550
53 ‰È˙È„È·Ú È‡Ó ˙¯È΢ ‰"„ · ,ˈ
˙È· ¯È΢Ӊ ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ · ,‡˜
423 ¯·ÁÏ
418 416 ‡Îȯˆ ‡Ï ‰"„
427 424 416 ‰È·Ê ‰"„
103 99 „ÈÓÚ‰Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ ‡¯Ó‚ ‰"„
168 138 129 124
114 ˙ÂÂÏÁ ÂÏ ÁÂ˙ÙÏÂ ‰"„
140 139 ÌÏÂÒ ÂÏ ˙¢ÚÏ ‰"„
557 554 "¯‡ ‰"„ ‡ ,‚˜
324 304 287 124 47 8 ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„
335 330
47 45 40 Ì˙Ò ˙È· ‰ÈÏ ¯Ó‡„ ȇ ‰"„
126
330 ȇӇ ‰"„ ‡ ,„˜
312 ‡È·¯ ‰"„
547 28 ‡Ï‡ ‰"„ ‡ ,ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú
, ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,(ÌÈÒÁÂÈÓ‰) ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·Ëȯ
10 ‰ÈÓÂÈÏ ¯ÎÓÓ ‰"„ ·
190 ‰˙ÎÈω ͯ„· ‰"„ · ,ÁÚ
410 ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ‰"„ · ,‡˜
332 ÊȘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡"·Ëȯ
520 (‡ ,Î) ‚ ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Û"ȯ
249 (‡ ,ÂÓ)  ˜¯Ù
341 (‡ ,ËÓ)
421 420 419 (‡ ,Ë) Á ˜¯Ù
553 (‡ ,Ò)
56 (· ,ÂÏ) „ ˜¯Ù ,‡¯˙· ‡··
158 117 ‚˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Û"ȯ
147 Ë ,È ˙Â˘È‡ ,‰˜ÊÁ‰ „È ,Ì"·Ó¯
16 ‡ ,‰ ÔÈ˘Â¯‚
481 ËÎ , ÔÈÓ¯Á ÔÈίÚ
481 Ï ,Â

639

423 ·Î 'ÈÒ ,‡ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„·Ú
29 8 ‡ 'ÈÒ ,‡ ÏÏÎ ,˙"¢ ,˘"‡¯
515 513 509 506 8 · 'ÈÒ
423 18 8 Â 'ÈÒ
509 442 251 Ê 'ÈÒ
62 56 Î 'ÈÒ ,‚È ÏÏÎ
600 549 522 · 'ÈÒ ,‰Ï ÏÏÎ
211 186 178 143 141 132 128 99 Â 'ÈÒ
263 ‡È 'ÈÒ ,ËÒ ÏÏÎ
306 · 'ÈÒ ,ÁÚ ÏÏÎ
194 ‰ 'ÈÒ ,‡ˆ ÏÏÎ
210 145 128 32 ‡ 'ÈÒ ,·ˆ ÏÏÎ
381 378 369 146 · 'ÈÒ
463 ‚ 'ÈÒ
107 95  'ÈÒ ,ˆ ÏÏÎ
‰"„ ‡ ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÙÒÂ˙ ,˘"‡¯
368 Ô‚Î
189 ‰ÈÓÚËÏ ·¯ ‰"„ ‡ ,ËÚ
,‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙Âȇ¯‰ ү˘ ,Ê"‡È¯
419 ·
10 „Î 'ÈÒ ,˙"¢ ,˘"·È¯
523 Ú˜ 'ÈÒ
18 ‰Ú˜ 'ÈÒ
485 471 ʯ 'ÈÒ
548 „Ò¯ 'ÈÒ
81 ‚È˘ 'ÈÒ
81 ‰Ó˘ 'ÈÒ
84 ‚˘ 'ÈÒ
482 476 475 471 181 20 15 10 ‰˘ 'ÈÒ
322 ÂÎ˙ 'ÈÒ
447 ‰Ú˙ 'ÈÒ
402 19 Ș˙ 'ÈÒ
423 ‡ 'ÈÒ ,˙¢„Á‰ ˙"¢ ,˘"·È¯
'Ó‡ ‰"„ · ,„Ï ˙·Â˙Î ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·Ëȯ
588 ‡·¯
436 431 ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ ‰˙Ó ‰"„
81 ‰˘‡‰ ˙‡ ‡˘Â‰ ‰"„ · ,‡˜
98 47 44 43 ·¯ ·˙Î ‰"„ ‡ , Ìȯ„
332 100
335 23 12 ‡‰ ·¯„ ‰"„ · ,ÊÓ ÔÈ˘Â„È˜
550 547
‰"„ ‡ ,‚Ó (Ô¯ÚÙχ‰ '„‰Ó) ‡ÚÈˆÓ ‡··
471 ¯·˙ȇ
274 Â‰Ï ÔÈÚ· Ô˘ÈÈÏ ‰"„ · ,‰Ó
105 ¯Ӈ ÌÚË ‰Ó ‰"„ · ,ÊÓ
547 ‡¯Ó‚ ‰"„ · ,Â
235 228 171 110 Ô‡Ó È‡‰ ‰"„ · ,‚Ú
463 412 332 256 243
336 ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ '˙Ó ‰"„ ‡ ,ÁÚ
383 375 È˙˜„ ‡‰Â ‰"„

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
137 38 Á ,‰
144 140 139 132 129 127 ‚ ,Â
19 16 ‰ ,Â
422 419 Â ,Â
422 411 410 263 Ê ,Â
420 Á ,Â
418 415 Ë ,Â
127 66 33 30 16 7 ‡ ,Ê
251 · ,Ê
263 ‚ ,Ê
81 „ ,Ê
247 ‡ ,Á
312 „ ,Á
291 ‰ ,Á
372 364 147 Â ,Á
371 147 Á ,Á
368 363 Ë ,Á
272 È ,Ë
148 · ,‚È
567 „ ,‡ Ô„˜Ù ‰Ï‡˘
585 564 559 548 431 247 51 9 7 ‰ ,‡
588
586 Â ,‡
586 Ê ,‡
553 Á ,‡
558 Ë ,‡
551 Ë ,·
586 · ,‚
80 ‰ ,‚È ‰ÂÏ ‰ÂÏÓ
241  ,Ê ‡Ó˜ ‡·· ,˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ ,Ì"·Ó¯
525 · ,‚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
185 141 36 ‚ ,Â
˙·Â˙Î ,(‡"·˘¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰) ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"·Ó¯
48 43 10 8 ‡"˘· ‡ ,Ë
549 498 482 476 471 151
98 ‡ , Ìȯ„
471 ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ ‡ ,‚Ó ‡ÚÈˆÓ ‡··
377 376 370 369 368 ‡‰ ‰"„ ‡ ,ÁÚ
380
189 ‡È¯‚‡ 'ÈÙ ‰"„ · ,ÁÚ
441 342 284 58 40 39 ‡‰ ‰"„ ‡ ,ËÚ
296 37 ÔȘ¯ÙÓ ‰"„
376 ¯Î¢‰ ‰"„ ‡ ,Ù
12 ÔȘÒÓ„ ‡‰ ‰"„ · ,ˆ
53 ˙¯È΢ ‰"„ · ,ˈ
410 ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡ ‰"„ · ,‡˜
296 211 41 ȇ ‰"„ ‡ ,‚˜
312 ‡È·¯ ‰"„ ‡ ,„˜
95 ÂË ,‰Î ‡¯˜È ,‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ,Ô"·Ó¯
58 41 ÁÏ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ô"·Ó¯

640

(͢Ӊ) Ì"·Ó¯
517 ‡È ,„ ÔÂÓÓ È˜Ê
462 „ ,‡ ‰„·‡Â ‰ÏÊ‚
374 Á ,‚
50 ‚ ,‡ ‰¯ÈÎÓ
50 „ ,‡
50 Ê ,‡
50 Á ,‡
53 ÁÈ ,‡
248 ‡È ,„
248 ·È ,„
496 Ë ,Â
95 ‚ÈŒ·È
95 „ ,‚È
119 94 91 ÊÈ ,‚È
117 114 94 ‚ ,ÂË
108 „ ,ÂË
119 94 69 ‰ ,ÂË
574 158 94 Â ,ÂË
159 95 ‡È ,ÊË
55 54 ‡ ,·Î
55 54 ‰ ,·Î
603 62 61 30 ‚È ,·Î
603 62 61 51 30 „È ,·Î
362 ‚Î
394 9 7 ‡ ,‚Î
33 ‰ ,‚Î
484 362 31 9 Â ,‚Î
394 226 Ê ,‚Î
512 502 394 363 31 20 7 Á ,‚Î
7 Ë ,‚Î
56 ‚È ,„Î
262 69 Á ,ÂÎ
508 366 Ë ,‰ ÌÈ΢
145 · ,‡ ˙¯È΢
524 494 „ ,‡
517 Â ,‡
241 Á ,·
147 Ë ,·
369 146 ‡ ,„
369 363 ‰ ,„
382 378 375 373 366 69 Â ,„
366 70 Á ,„
208 187 183 169 168 45 42 37 ‡ ,‰
440 290 288 214 213
288 215 214 213 210 · ,‰
343 341 204 151 ‚ ,‰
515 508 506 504 499 494 31 ‰ ,‰
288 227 180 Â ,‰
98 97 93 Ê ,‰

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
523 ‚Ú¯ 'ÈÒ
501 ˜ 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ
557 ËÙ˜ 'ÈÒ
523 · 'ÈÒ , ˜ÏÁ
501 ‡È˜ 'ÈÒ
115 100 ‰Î¯ 'ÈÒ
482 181 49 46 ‡Ù˘ 'ÈÒ ,Ê ˜ÏÁ
519 341 ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·ÂÓ ,˙"¢ ,‡"·˘¯
585
'ÈÒ ,Ô"·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙"¢ ,‡"·˘¯
181 ·Ó¯
56 ‰ÈÏ ÔÈ·Ê ‰"„ · ,ËÒ ‡¯˙· ‡·· ,Ì"·˘¯
395 215 ·Ú 'ÈÒ ,˙"¢ ,˘"·˘¯
519 413 387 386 255 ‡ˆ 'ÈÒ
249 ·˜ 'ÈÒ
479 ËÏ˙ 'ÈÒ
ÈΉÏ ‰"„ · ,‚Î ˙ÈÚ˙ ,„ÂÓÏ˙‰ ˘Â¯ÈÙ ,È"˘¯
568 Èχ˘ ‡Ï
588 ‰˙χ˘ ÈÓÈ ÏÎ ‰"„ · ,„Ï ˙·Â˙Î
264 ˘„˜Ó· ‡Ï‡ ‰"„ ‡ ,·Ó ÔÈ˘Â„È˜
‰ÎÈ˘Ó È˜˙ ‰"„ ‡ ,ËÚ ‡Ó˜ ‡··
241 ÌȯÓ¢·
525 524 ÂÎ„È„Ï ‰"„ · ,ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡··
169 141 36 ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ‰"„ ‡ ,ÁÚ
441 328 207 190 184 171
36 ‰¯·˘ ‡ ‰˙Ó ‰"„
189 41 36 ·ÈÈÁ ‰"„
377 ‰˙Ó˘ ‰"„
379 ‡ˆ·Â‡ ‰"„
‰ȇ˘ ‡È¯‚‡ Ï·‡ ‰"„ · ,ÁÚ
188 ˙¯ÊÂÁ
189 ‰ÏËÈ ‰˙ÎÈω ͯ„· ̇ ‰"„
189 36 ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„
328 190
184 ˙ÈË˙˘˘ ‡ ‰˜È¯·‰ ‰"„
183 ȇ˘ ·ÂÎ¯Ï ‰"„ ‡ ,ËÚ
332 199 99 ˙ÂÓÂÚ¯˙ ‡Ï‡ ‰"„
37 ‡¯˜ ÔÈÏÎÓ ‡Ï ‰"„
341 ‡ÓÈ ‰"„ · ,ËÚ
145 ‰„Â‰È È·¯ ‰"„ · ,Ù
586 Ï·‡ ‰"„
551 Â‰Ó ‰"„ ‡ ,ˆ
421 ÁÈ΢ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ‰"„ · ,‡˜
419 È˙˜ ÚÈ„Â‰Ï ‰"„
463 ‰È˘ ȇ‰ ‰"„
446 423 ȇÈÓ ˙ÙÈ„Ú ‡Ï ‰"„
140 ·Ê¯Ó ‰"„
250 ¯Ó‡ ÔÓÁ ·¯Â ‰"„ · ,·˜
261 ÂÓÊ ÍÂ˙· ‰"„
81 ‰ÈÏ ·˙Π‰"„ ‡ ,‚˜

641

ȇÓ ‰"„ · ,ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ô"¯
105 ‡ÓÚË
53 Ô‚Π‰"„ · ,ËÓ
172 ÌÏ˘Ó ‰"„ · ,‚Ú
27 ¯Î¢‰ ˜¯Ù ‰"„ · ,ÂÚ
53 45 41 37 ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ · ,ÁÚ
192 χÂӢ ‰"„
211 210 ȇ ‰"„ ‡ ËÚ
376 ÔÈ˙È˙Ó ‰"„ ‡ ,Ù
592 585 27 ˜˙˘ ͯ„Î ‰"„ ‡ ,ˈ
429 423 ÔÈÊÁ ‰"„ · ,‡˜
296 ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ‡ ,‚˜
312 ‡È·¯ ‰"„ ‡ ,„˜
293 104 9 ÔȯӇ„ ‰"„
45 ȇ ‰"„ · ,Ê˘
‰"„ (‡ ,‚Ò) ‚Î ˜¯Ù ,˙·˘ ,Û"ȯ‰ ÏÚ ,Ô"¯
588 558 34 ÔÈÚÓ˘Â
482 ‡Îȇ ‰"„ (‡ ,„Î) ‰ ˜¯Ù ,˙·Â˙Î
81 ‰ÂÊÏ ·ÈÈÁ ‰"„ (· ,Ò) ·È ˜¯Ù
‰"„ (· ,Ï) ‰ ˜¯Ù ,‰¯Ê ‰„·Ú
274 ÔÈ˘˜Ó„ÓÂ
181 ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ · ,ÂÓ Ìȯ„ ,ÌÈ˘Â¯ÈÙ ,Ô"¯
482 481
15 ÈÓ„ ÈÎȉ ‰"„ ‡ ,ÊÓ
557 556 ËÈ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ô"¯
56 ‚ , ˙ÂÓ¯˙ ,‰˘ÓÏ ˘Â¯ÈÙ ,ı‡˘Ó ˘"¯
10 ‡ ,ÂË ‰¯Ê ‰„Â·Ú ,˙ÂÙÒÂ˙
‰"„ · ,ËÎ Ìȯ„ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡"·˘¯
480 ÂÏÈÙ‡
482 ‰‡‰ ¯„ÂÓ‰ '˙Ó ‰"„ · ÂÓ
171 ÌÏ˘Ó ‰"„ · ,‚Ú ‡ÚÈˆÓ ‡··
501 „ Ûχ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‡"·˘¯
437 436 431 413 27 8 ÁÎ Ûχ 'ÈÒ
501 ‚ Ûχ 'ÈÒ
599 588 517 514 501 494 ‰Ó˜ Ûχ 'ÈÒ
368 ÁÈ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
110 ‚ 'ÈÒ
44 ·Ù 'ÈÒ
447 409 „ˆ¯ 'ÈÒ
436 431 304 27 26 25 15 8 Á΢ 'ÈÒ
437
557 ·Ï˘ 'ÈÒ
509 501 ÂÏ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
42 ‰Ò 'ÈÒ
429 423 ÁÚ 'ÈÒ
501 „Ù 'ÈÒ
548 ‰Ó˜ 'ÈÒ
84 Âˢ 'ÈÒ
262 ‰Ò˘ 'ÈÒ
441 331 329 299 288 ‚ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
,‡"·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ,‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘
370 ‰˙Ó ‰"„ ‡ ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
189 183 ¯ÂÓÁ ¯Î¢‰ ‰"„ ‡ ,ËÚ
215 ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„
373 ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ · ,ËÚ
375 370 ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰ ‰"„ ‡ ,Ù
,ͯ· ÂÈ·¯ ,˙·· ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ËÈ˘
189 ¯ÂÓÁ‰ ¯Î˘ ‰"„ · ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡··
189 ˙‡˘˘ ‡ ‰"„
‰"„ · ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÏÈÂÏÓ ¯˘‡ ÂÈ·¯
189 ¯ÂÓÁ‰ ˙‡ ¯Î¢‰
586 Ï‡Â˘ ‰"„ ‡ ,ÁÓ˜ ˙·˘ ,˙ÂÙÒÂ˙
420 ‰˙ÏÚ ‰"„ · ,Ê ‰˘‰ ˘‡¯
481 480 472 ÂÊ ‰„˘ ‰"„ · ,Ë ˙·Â˙Î
482
271 ·ÂÁ ÏÚ·Ï ‰"„ ‡ ,ÂÙ
424 Ô¯Ó‡ ‡Ï ‰"„ ‡ ,‚˜
98 ˙È·· ‰"„ ‡ , Ìȯ„
54 ÂÓ˜Ó ‰"„ ‡ ,ÂÎ ÔÈ˘Â„È˜
26 25 Ú"΄ ‰"„ ‡ ,ÁÓ
271 ‡‰ ·¯ ‰"„ ‡ ,Ë ‡Ó˜ ‡··
520 ‰Ú·˘· ÈÏ ˙ÓÈ‰Ó ˙‡ ‰"„ · ,‡È
509 ˙ȉ˙ȇ ‡‰ ‰"„ · ,Î
271 ‡ÎÈÏ„ ȇ ‚"‰ ‰"„ · ,ÂÓ
481 ÔÈÙ˙¢‰ ‰"„ · ,‡
264 26 ‡Ï‡ ‰"„ ‡ ,ˈ
26 ˙Èڷȇ ‰"„
54 ÂÓÂ˜Ó ‰"„ · ,‡È ‡ÚÈˆÓ ‡··
524 Ôȇ ‰"„ ‡ ,ÂÏ
524 ˙‡ ‰"„ · ,ÂÏ
105 ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‰"„ ‡ ,ÂÓ
457 ‡Ï‡ ‰"„ ‡ ,ËÓ
432 12 11 8 ȇ‰Â ‰"„ · ,Â
25 ˙¯È΢ ‰"„ ‡ ,‰Ò
262 ¯Ë ‰"„ · ,‚Ú
482 473 472 ‡˙˘‰ ‰"„
381 376 368 ÈÒÂÈ È·¯ ‰"„ ‡ ,ÁÚ
188 184 ˙¯ÊÂÁ ‡È¯‚‡· ‰"„ · ,ÁÚ
196 192 190 184 135 ̇ ‰"„
342 ÂÏȇ ‰"„ ‡ ,ËÚ
333 211 210 129 ‰ÈÓ„· ˘È ̇ ‰"„
343 342 ‡ÓÈÏȇ ‰"„
385 347 341 305 ‡Ï‡ ‰"„
432 341 268 267 261 ȇ ‰"„ · ,ËÚ
382 ‰È˜¯Ù„ ‰"„
556 Ì‚‡· ‡ÓÈȘ„ ‰"„ · ,„ˆ
363 12 ÏÚ· ‰"„ · ,ˆ
241 ÍÎ ‰"„ ‡ ,ˈ
424 260 ˙˜ÊÁ· ‰"„ · ,·˜
81 ˙ËȘ ‰"„ ‡ ,‚˜

642

554 ·ÂË· Ì„‡ Ï‡Â˘ ‰"„
554 ‰È˙˜ ‰ÈÏ ¯„‰Ó ‰"„
347 330 328 ‰ÈÏ ‡„ʇ ‰"„
291 Ì‚‡·„ ‡·Â¯ ‰"„ · ,‰˜
352 ‰È„Ó ˙ÎÓ ‰"„ · ,˜
45 È˙ȯÁ‡ ‰ÈÏ ¯‚ÂÏ ‰"„ · ,Ê˘
272 ÂÏ ÔÈÚÓ¢ Ôȇ ‰"„ ‡ ,ÁȘ
387 ‡Ó¯‚ ‰"„ · ,·Î ‡¯˙· ‡··
328 181 ˆ˙ ‰"„ · ,Î ÔÈίÚ
226 ‚Ò ¯Ë˘ ,ÈÂψ¯· ‰„Â‰È '¯Ï ,˙Â¯Ë˘‰ 'Ò
234
435 ÈÏ ‰"„ · ,„Ï ,˙·Â˙Î ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
595 588 508
471 48 43 8 ‡ÈÓ„ ‡Ï ‡‰ ‰"„ · ,Ë
498 482 476
ÛÒÂ‰È ¯"‰Â ‰"„ · ,ÊÓ ‡ÚÈˆÓ ‡··
56 ÈÂω
55 ÌÈÒÈ Â·¯ ÌÓ‡ ‰"„
10 ‡È‰ ‰¯ÈÎÓ ‰ÈÓÂÈÏ ‰"„ · ,Â
39 ÍÈÙÏ ÍÏ˘ ȯ‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰"„ ‡ ,ÁÚ
304 288 207 198 191 187 169 58 53
348 347 329 324
58 42 40 37 23 ·¯‰ ·˙Î „ÂÚ ‰"„
304 288 284 207 191 183 169 109
348 347 329 324
183 „"·‡¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„
329 208 ·˙Î Ï"Ê Í"Ó¯‰Â ‰"„
198 190 102 ˘¯ÈÙ „"·‡¯‰Â ‰"„ · ,ÁÚ
200
192 ‰˙ÎÈω ͯ„ ̇ ‰"„
192 ‰‡¯ ‰"„
342 99 ‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ‡ ,ËÚ
341 ˙ÂÙÒÂ˙· ·Â˙Î ‰"„
333 211 ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„
211 Ô"·È¯ ı¯È˙ ‰"„
342 332 ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„
422 ˙ÂÎω· ‰"„ · ,‡˜
410 ·˙Î „"·‡¯‰Â ‰"„
410 ÈÏ ‰‡¯ ‰"„
413 ¯È΢Ӊ˘ Ì˘Î ‰"„
593 ‰˘ÚÓ È‡‰ ‰"„
554 χÁ ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ‰"„ ‡ ,‚˜
555 329 Í"Ó¯‰ ·˙Π‰"„
329 ‡ÎÏÓ ¯‰ ‰"„ · ,˜
273 271 ÂÈ˘˘ ‰Ó ‰"„ · ,ÊȘ
56 55 ÔȯӇ„ ‡‰ ‰"„ · ,ËÒ ‡¯˙· ‡··
56 ·˙Î Ï"Ê Ô"¯‰Â ‰"„
261 ÚÓ˘ ‡˙ ‰"„ · ,ÂÙ
261 ‡·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ‡ ,ÊÙ
183 ÊË ˙‡ ,· ,Î ÔÈÎ¯Ú ,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
498 495 439 386 243 28 26 20 „Ú 'ÈÒ
507 506
460 457  'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
28 ÊÒ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˘„˜ ˙Ó„‡
330 295 293 291 289 201 198 187 181
440 338
18 „Ó 'ÈÒ ,˙"¢ ,·˜ÚÈ Èω‡
18 ‡Ò 'ÈÒ
397 ‡ 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó‰ Ìχ
427
82  ˜"Ò Ú"ÓÒ ÏÚ ,ÊÈ˘ 'ÈÒ
,‚ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡
53 ÁÒ¯˙ 'ÓÚ
42 ËÒ¯˙ 'ÓÚ
38 ‰Ú¯˙Œ‡Ú¯˙ 'ÓÚ
,· ˘Ù ˙¯ÈӢ ÁˆÂ¯ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÁÓ˘ ¯Â‡
9 ÂË
108 101 Ë ,ÊÈ ‰¯ÈÎÓ
481 480 ‚È ,·È ‰˙Ó ‰ÈÎÊ
213 211 · ,‰ ˙¯È΢
516 ‰ ,‰
557 ‡ ,‡ Ô„˜Ù ‰Ï‡˘
213 ÊÈ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÁÓ˘ ¯Â‡
593 „ ˜"Ò ,‚Ú 'ÈÒ ,ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡
557 „Ú 'ÈÒ ,‰‡Âω ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ,‰È· ȯӇ
54 24 ‚ 'ÈÒ ,ÌÈÈȘ‰ ү˘
556 ÊÓ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯˘ÂÈ È¯Ó‡
548 ·‚‡ 'Ú ,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ‡
471 ‡¯ˆÓ ¯· 'Ú
44 ‰¯È¯· 'Ú
387 ÔȘÈÊ· ‡Ó¯‚ 'Ú
387 ÈÓ¯‚ 'Ú
18 ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ 'Ú
54 ÔÈÙÈÏÁ 'Ú
20 (·) ¯ˆÁ 'Ú
441 È 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ ,È"· ,ËÙ˘Ó Á¯‡
208 169 Ê ˜"Ò ,È˘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï‚‰ ¯‡·
132 Ó ˜"Ò ,·È˘
'ÈÒ ,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯Ï ˙‰‚‰ ,Á"·
470 ‰Î
523 ÁÎ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,¯Âˉ ÏÚ ,Á"·
521 „ ˜"Ò ,‰Î˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
54 „È ˜"Ò ,‰ˆ˜
248 È ˜"Ò ,¯
502 Ê ˜"Ò ,·È¯
30 ‚ ˜"Ò ,ʯ
382 Á ˜"Ò ,Á˘
470 ‡ ˜"Ò ,·È˘
443 427 ‰ ˜"Ò
432 13 ËÈ ˜"Ò

643

254 ÈÒÈ„¯Ù ‰"„
345 313 ¯˘Ù‡„ ‰"„ ‡ ,„˜
312 Ȅȇ Ȅȇ ‰"„
296 ȇ ‰"„ · ,Ê˘
424 ÈÎȉ ÈÎ ‰"„ · ,‰ ‡¯˙· ‡··
14 ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯·Ò˜ ‰"„ ‡ ,
431 ‰˙Ó· ‰"„ · ,‡
254 ‡˙Ú¯‡ ‰"„ · ,‡Ò
271 ‡ÎÈÏ„ ȇ ‰"„ · ,·ˆ
12 11 8 ‡˙˘‰Â ‰"„ ‡ ,ÂË ‰¯Ê ‰„·Ú
432
26 ‡Óχ ‰"„ · ,ËÈ
288 183 181 36 Ù"Ú‡ ‰"„ · ,Î ÔÈίÚ
482
482 481 473 472 ¯Ó‡˜ ÈΉ ‰"„ ‡ ,‡Î
54 ‡Ú„È ‡Ï ‰"„ · ,ËÎ
(ı‡˘Ó ˘"¯ ‰‡¯) ı‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙
10 ËϘ 'ÈÒ ,‰Ó¯˙‰ 'Ò
523 521 13 ȯ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙
13 ÁÈ˘ 'ÈÒ ,˙"¢
56 ΢ 'ÈÒ
307 306 8 Ï 'ÈÒ ,ÔȘ ,˙ÂÈÂÓÈÈÓ ˙·¢˙
306 ‡Ï 'ÈÒ
505 „Î 'ÈÒ ,ÌÈËÙ˘Ó
181 23 8 (ı‡˘Ó ˘"¯‰ ˙·Â˘˙) ÊÎ 'ÈÒ
344 330 328 324 304 287 194
306 194 ÊÓ 'ÈÒ

ÌȯÁ‡
160 ‡È ,ÊË ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ïʇ‰ Ô·‡
385 382 379 374  ,„ ˙¯È΢
340 305 291 213 195 194 185 ‡ ,‰
218 · ,‰
346 342 ˙ÂËÓ˘‰ ‚ ,‰
266 ‚ ,Ê
362 ‡È ,· Ô„˜Ù ‰Ï‡˘
195 ‡ ˜"Ò ,È˘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ô˘ÂÁ‰ È·‡
138 130 ‚È ˜"Ò ,·È˘ 'ÈÒ
435 · ˜"Ò ,‡Ó˘ 'ÈÒ
26 ÂÓ ˜"Ò ,ÁÎ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,ÌȇÂÏÈÓ È·‡
264
521 508 495  ˜"Ò
547 521 · ˜"Ò
20 15 14 12 ‰Î 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,¯Ê È·‡
64 62 21
41 „ ˜"Ò ,· 'ÈÒ
421 33 ·È˘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,·Âʇ ˙„‚‡
424
'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
508 96 ‚Ú

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
507 265 260 34 27 „ ˙‡ ,‡ 'ÈÒ
512 · 'ÈÒ
438 437 433 431 ËÎ 'ÈÒ
33 ÁÚ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰ÓÎÁ‰ ψ·
386 „Ï 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,̉¯·‡ ˙ȯ·
500 ‰Œ‡ ˜"Ò
531 529 527 ‰ ˜"Ò
515 387 Â ˜"Ò
508 Ê ˜"Ò
508 Á ˜"Ò
519 514 È ˜"Ò
514 ‚ ˜"Ò ,‰Ï 'ÈÒ
‰"„ · ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ
476 295 202 196 184 145 66 ‰‰Â
53 ‰·¯ ¯Ó‡ ‰"„ ‡ ,ËÚ
526 524 456 „Î Á¯Ù ,‚ ¯Â˙ÙÎ ,ÏÂÚ Ô‚
· ,·˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,„ÂÓÏ˙Ï ˙‰‚‰ ,‡"¯‚‰
424 · ˙‡
,Á ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯Ï ˙‰‚‰ ,‡"¯‚‰
470 ‰Î 'ÈÒ
˜"Ò ,Θ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"Â˘Ï ¯Â‡È· ,‡"¯‚‰
457 Â
455 Ê ˜"Ò
264  ˜"Ò ,ÂΘ
18 ËÈ ˜"Ò ,‚Ò˜
102 ‡È ˜"Ò ,Âί
160 ÊÎ ˜"Ò ,·Ï¯
592 80 ‚ ‚"Ò ,‚ˆ¯
368 · ˜"Ò ,Á˘
382 ‚ ˜"Ò
381 „ ˜"Ò
382 ‰ ˜"Ò
379 ‡ ˜"Ò ,ˢ
185 183 ‡ ˜"Ò ,È˘
328 288 207 190 187 „ ˜"Ò
214 Â ˜"Ò
215 214 213 42 Ê ˜"Ò
215 212 Á ˜"Ò
342 316 214 213 207 42 Ë ˜"Ò
475 470 ‚ ˜"Ò ,·È˘
470 „ ˜"Ò
427 424 ‰ ˜"Ò
484 477 476 Ê ˜"Ò
427 ·È ˜"Ò
410 „È ˜"Ò
127 ‡ ˜"Ò ,„È˘
140 129 Â ˜"Ò
10 ‚ ˜"Ò ,Âˢ
30 „ ˜"Ò
501 ‡ ˜"Ò ,Êˢ

644

433 13 ‚ ˜"Ò ,‚È˘
30 ‚ ˜"Ò ,Âˢ
506 502 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
312 208 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
553 Ë ˜"Ò ,‡Ó˘
433 13 ÁÈ 'ÈÒ ,˙¢„Á‰ ˙"¢ ,Á"·
384 383 ‰Ó 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,Ìȯه ˙È·
385
385 384 ÂÓ 'ÈÒ
447 418 411 Á 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÍÏÓ‰ ˙È·
461 Ë 'ÈÒ
383 „·Ï·Â ‰"„ ,ÂÚ˜ 'ÈÒ ,„"ÂÈ ,ÛÒÂÈ ˙È·
85 ‡ ˜"Ò ,„Ú 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
84 ‰ ˜"Ò ,˜
548 ‰ ˜"Ò ,‰Ú˜
548 ·ˆ ˜"Ò
248 È ˜"Ò ,¯
16 ‡ ˜"Ò ,¯
585 ‰ ˜"Ò
55 ‰ ˜"Ò ,‡È¯
494 ‰Î ˜"Ò ,‡ˆ¯
53 Ê ˜"Ò ,Ê˘
367 Á˘
506 382 „ ˜"Ò ,Á˘
380 378 Á ˜"Ò
380 · ˜"Ò ,ˢ
378 ‚ ˜"Ò
288 ‡ ˜"Ò ,È˘
342 285 · ˜"Ò
341 · ˜"Ò ,‡È˘
470 420 ‡ ˜"Ò ,·È˘
512 499 497 439 413 410 Á ˜"Ò
441 È ˜"Ò
227 ÊË ˜"Ò
137 Î ˜"Ò
507 432 431 26 ·Î ˜"Ò
519 509 ‰ ˜"Ò ,Âˢ
506 500 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
208 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
341 ‚ ˜"Ò ,‰Ï˘
553 Ë ˜"Ò ,‡Ó˘
501 494 ‡ ˜"Ò ,·Ó˘
130 „È˘ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,·˜ÚÈ ˙È·
230 ‚Ó 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙È·
443 ‰Ú 'ÈÒ
53  'ÈÒ ,˙"¢ ,¯È‡Ó ˙È·
25 ÁÏ ˜"Ò ,ÁÎ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,χÂÓ˘ ˙È·
523 512 ÁÓ ˜"Ò
548 ËÓ ˜"Ò
529 502 500 ‚ ˙‡ ,‡ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ô¯‰‡ È·

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
(¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ ‰‡¯) ˘Â„ÈÁ ˘Â¯„
86 85 ‡ ˜"Ò ,„Ú 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,¯ÂË ,‰˘È¯„
54 „È ˜"Ò ,‰ˆ˜
380 ‡ ˜"Ò ,ˢ
38 È˘
212 · ˜"Ò ,È˘
138 Î ˜"Ò ,·È˘
502 496 22 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
553 Ë ˜"Ò ,‡Ó˘
517 495 ‡ ˜"Ò ,·Ó˘
455 ‡ ˜"Ò ,„Ó˘
523 ‡È ˜"Ò ,ÁÎ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,‰˘Ó Èί„
515 502 ‚ ˜"Ò ,·È¯ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
43 ‡ ˜"Ò ,È˘
331 330 297 288 ‰ ˜"Ò ,·È˘
140 ‚ ˜"Ò ,„È˘
508 502 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
513 · ˜"Ò
515 513 508 506 501 ‚ ˜"Ò
353 330 297 288 185 141 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
555 ‡ ˜"Ò ,‡Ó˘
63 ‡¯ 'ÈÒ ,˙"„‰Ó ,˙"¢ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰
313 66 65 63 ·¯ 'ÈÒ
63 ‚¯ 'ÈÒ
547 19 13 10 ÊÓ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ԉΉ ·˘Â
‰"„ ,¯Î˘ Í¯Ú ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ ,̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ
483 ˙‡ˆÓ
593 Ïȇ˘‰˘ ÈÓ ‰"„ ,Ï‡Â˘ ͯÚ
556 È˙·˘‰Â ‰"„ ,˙¯È΢ ͯÚ
131 ËÚ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ¯ÎÊ
444 Ë ˙‡ ,˙¯È΢ Í¯Ú ,ÌÈÈÁÏ Â¯ÎÊ
'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˜"„‰Ó ,˙"¢ ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á
168 165 141 135 132 130 129 125 Ï
332 315
,ÊË 'ÚÒ , ˜¯Ù ,‰¯ÈÎÓ ˙ÂÎω ,ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ
471 ÂÓ ˜"Ò Ì˘ Ìȯ‡·Â
56 ‡Î 'ÚÒ
˜"Ò Ì˘ Ìȯ‡·Â ˙Â¯Â˜Ó ,‡ 'ÚÒ ,Á ˜¯Ù
275 ‡
78 ‰ 'ÚÒ
78 ‡ ˜"Ò Ì˘ Ìȯ‡·Â ,‡ 'ÚÒ ,È ˜¯Ù
78 ‚ ˜"Ò Ìȯ‡·Â ,· ˜"Ò ˙¯˜Ó
78 ‰Œ‚ 'ÚÒ
105 ‡ 'ÚÒ ,‡È ˜¯Ù
105 „ 'ÚÒ
102 ÊËŒÂË 'ÚÒ
98 44 ·È ˜¯Ù
118 Ì˘ Ìȯ‡·Â ,‚ 'ÚÒ ,ÊË ˜¯Ù
100 ÂË 'ÚÒ
95 ‚ ˜"Ò Ì˘ ˙¯˜Ó ,‡ 'ÚÒ ,ËÈ ˜¯Ù

645

510 509 508 · ˜"Ò
513 Á ˜"Ò
352 Ê ˜"Ò ,‡Î˘
352 315 312 302 Á ˜"Ò
302 ‡È ˜"Ò
322 ‚ ˜"Ò ,„Ï˘
438 ‰ ˜"Ò
255 ‡ ˜"Ò ,ËÏ˘
590 Â ˜"Ò ,‡Ó˘
591 455 Ê ˜"Ò ,„Ó˘
522 509 ÊË ˜"Ò ,‚Ò˘
˜"Ò ,ÊÏ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,̉¯·‡ ¯·„
140 139 Î
53 Ó 'ÈÒ
522 521 508 435 Ê ˜"Ò ,ÊÈ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
600 595 589 588 523
515 ËÙ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ¯·„
'ÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,‡ ˜ÏÁ ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘Ó ˙¯·„
526 ‰Ï
260 37 27 ‡ ÛÚ ,„ 'ÈÒ , ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ
335 333
386 342 260 · ÛÚ
308 „ ÛÚ
118 È 'ÈÒ , ÏÏÎ ,Ìȇ‚ ȯ·„
556 Î 'ÈÒ ,ˆ ÏÏÎ
443 442 413 412 ËÈ 'ÈÒ ,„˜ ÏÏÎ
516 Ó 'ÈÒ ,„˜ ÏÏÎ
'ÈÒ ,ÌȯÓ¢ ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ,(Í·¯È‡) ÌÈÈÁ ȯ·„
524 523 435 Î
437 ‡Î 'ÈÒ
213 ·Ó 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,(ʈ) ÌÈÈÁ ȯ·„
455 ÁÚ¯ 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,χÈÎÏÓ È¯·„
557 ‚ 'ÚÒ ,·Ú 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó È¯·„
530 · ˜"Ò ,‚ 'ÚÒ
524 517 · 'ÚÒ ,‰Î˜ 'ÈÒ
529 · 'ÚÒ ,ÁΘ 'ÈÒ
335 199 134 ‡ ˜"Ò ,‡ 'ÚÒ ,È˘ 'ÈÒ
204 · ˜"Ò ,‡ 'ÚÒ
565 229 ‡ ˜"Ò ,· 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ
447 · ˜"Ò ,Ë 'ÚÒ
433 ‡ ˜"Ò ,‡ 'ÚÒ ,„Ï˘ 'ÈÒ
438 432 · ˜"Ò ,‡ 'ÚÒ
272 270 · ˜"Ò ,· 'ÚÒ ,ÂÏ˘ 'ÈÒ
479 470 423 „ˆ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˙·ȯ ȯ·„
394 373 ‡Ò¯ 'ÈÒ
431 254 16 Â΢ 'ÈÒ
431 Ê΢ 'ÈÒ
431 254 Á΢ 'ÈÒ
431 254 Ë΢ 'ÈÒ
470 Î 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,·˘‰ È„

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
529 514 510 508 507 439 268 ËÒ 'ÈÒ
28 19 10 Ú 'ÈÒ
352 ‡Ù 'ÈÒ
438 435 433 432 431 306 10 ·Ù 'ÈÒ
147 144 99 ËÙ 'ÈÒ
293 65 62 ‡Ò˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á
318 316 315
172 ÁÚ˜ 'ÈÒ
˙ˆ˜· ÔÈÈÚ ‰"„ ,‡˜ 'ÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë
275 ‚"˜Ò
195 ÔÈÈÚ ‰"„ ,È˘ 'ÈÒ
228 ˙·È˙ ÔÈÈÚ ‰"„ ,·È˘ 'ÈÒ
421 ˙·È˙‰ ¯ÈÚ‰ Á"˜Ò· ‰"„
125 „È˘ 'ÈÒ
57 Âˢ 'ÈÒ
54 ˙·È˙ ÔÈÈÚ ‰"„ ,Ó˘ 'ÈÒ
362 ‰"˜Ò ˙ˆ˜ ÔÈÈÚ ‰"„ ,ÂÓ˘ 'ÈÒ
64 ‡ ˜"Ò ,‚Ó¯ ,Á"‡ ,Ú"¢ ÏÚ ,Ê"Ë
586 547 508 ÂÏ ˜"Ò ,ÁÎ ,Ê"Ú‰‡
274 271  ,‡˜ ,Ó"ÂÁ
33 ‡ ,·Ó˜
54 Ë ,‰ˆ˜
502  ,·È¯
368 ‡ ,Á˘
422 421 ‰ ,·È˘
513 Ê ,·È˘
422 418 416 411 410 409 ‡È ,·È˘
330 297 150 48 ÊÈ ,·È˘
31 30 · ,Âˢ
515 513 509 501 ‡ ,Êˢ
301 300 290 208 198 186 141 ‡ ,‡Î˘
374 345 320 314
323 ‡ ,„Ï˘
552 551 Ê 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯Ó‡ ÚÈ·È
557
292 Ó 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡¯ÊÚ Ô· ÛÒÂÈ '¯
8 ‚Ï 'ÈÒ ,‰ ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
483 482 481 472 471 254 181 15 10
471 „Ï 'ÈÒ
457 ‚ 'ÈÒ ,È ˜¯Ù
448 Á 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ , ˜ÏÁ ,˙"¢ ,È„·Ú ÏÈ΢È
,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,Ó˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ
480 ‰Ï˜ ˜"Ò
18 ÊÏ ˜"Ò ,È"· ˙‰‚‰ ‚Ò˜ 'ÈÒ
54 ÊÎ ˜"Ò ,È"· ˙‰‚‰ ,‰ˆ˜ 'ÈÒ
54 ÁÎ ˜"Ò
˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,·È˘ 'ÈÒ ,·"„‰Ó ,Ó"ÂÁ
423 ·È
508 ‰ ˜"Ò ,È"· ˙‰‚‰ ,·È˘ 'ÈÒ
129 ‡ ˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,„È˘ 'ÈÒ

646

160 Ì˘ Ìȯ‡·Â ˙¯˜Ó ,‰ 'ÚÒ ,ÁÎ ˜¯Ù
57 Ì˘ Ìȯ‡·Â ˙¯˜Ó ,ÂŒ‰ 'ÚÒ ,Ï ˜¯Ù
56 ‡ 'ÈÒ ,Ô¯Á‡ ү˘
463 462 461 419 ‡˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,¯È‡È ˙ÂÁ
267 99 È ˜"Ò ,‚Î 'ÈÒ ,‡Ó˜ ‡·· ,˘È‡ ÔÂÊÁ
347 346 344 337 331 317 314
8 ‡È ˜"Ò
305 ·È ˜"Ò
592 ÊÎ ˜"Ò
47 43 42 ‡ ˜"Ò ,ÂË 'ÈÒ ,ÌÈ˘ÈÏ ,Ó"ÂÁ
170
53 46 44 40 19 · ˜"Ò ,ÂË 'ÈÒ
584 547 Ë ˜"Ò ,ÊÈ 'ÈÒ
,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ
478 476 475 473 472 471 ·È
526 ‚ ˜¯Ù ÌȇÂÏÓ ˙ÂËÓ˘‰
‡ ,)  ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ
382 ‡ ˙‡ ,(Û"ȯ‰ ÈÙ„·
'Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,È΄¯Ó‰ ÏÚ Ì˘ È˘‡ È˘Â„ÈÁ
514 500 Ó ˙‡ ,Ê˘ 'ÈÒ ,Â
500 Î ˙‡ ,ËΘ˙ 'ÈÒ ,‚ 'Ù ,‡¯˙· ‡··
514 508
524 362 · ,‰Ï ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,Ì"ȯ‰ È˘Â„ÈÁ
,‡˜ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó ·¯ È˘Â„ÈÁ
447 445 443 418 416 ·
332 ȇ ‰"„ ‡ ,‚˜
352 318 ËÈ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,ԉΠÌÈÈÁ ·¯
354
443 413 410 ‡ 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
445
517 ‰Î 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰„˘‰ ˙˜ÏÁ
'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"„‰Ó ,˙"¢ ,̉¯·‡Ï „ÒÁ
321 ‡Ó
349 316 302 293 292 ·Ó 'ÈÒ
410 Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,„„ È„ÒÁ
593 586 411
557 È ,Á
364 Ï ,Á
479 476 Ë
502 497 496 ‚Ï ,Ë
568 ÁÓ 'ÈÒ ,„"ÂÈ ,˙"¢ ,·Ï Ș˜Á
267 ‡Ï‡ ‰"„ ËÏ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ
267 ËÏ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,·Ï ȯ˜Á
181 43 ‚Ò 'ÈÒ
350 341 317 315 „Ò 'ÈÒ
444 408 ÂÒ 'ÈÒ
397 331 328 212 42 38 37 16 ÊÒ 'ÈÒ
132 130 129 128 127 125 124 ÁÒ 'ÈÒ
186 178 170 169 167 166 141 138
440 300 299 211

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
118 Á¯ ˙‡
476 473 ¯ ˙‡ ,‰ 'ÈÒ ,Ô¯Á‡ ү˘
12 · , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Û"È˘ Ì"¯‰Ó
186 37 ‡ ,ËÚ
9 · ,ÊÓ ÔÈËÈ‚ ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,˜È˘ Ì"¯‰Ó
11 · , ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó
12
438 433 432 ‰Ï 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó
413 Î 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ï‚Ú ˘"¯‰Ó
445 ‡ ˜"Ò ,Î 'ÈÒ
446 · ˜"Ò
· ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˙ÂÎω È˘Â„ÈÁ ,‡"˘¯‰Ó
376 „"‡· ‰"„
37 ¯È΢Ӊ ·ÈÈÁ ‰"„ ‡ ,ÁÚ ·"„‰Ó
431 „Ù˜ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,˙"¢ ,Ì"„˘¯‰Ó
249 19 ‰Ó¯ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
482 388 ·Ù¯ 'ÈÒ
410 ÂÙ¯ 'ÈÒ
472 54 18 ÁÙ¯ 'ÈÒ
254 253 ‚ˆ¯ 'ÈÒ
254 „ˆ¯ 'ÈÒ
516 515 494 432 431 17 ‰ˆ¯ 'ÈÒ
445 443 442 73 ˆ¯ 'ÈÒ
472 429 427 424 423 254 10 ˘ 'ÈÒ
234 ‡È˙ 'ÈÒ
516 515 432 431 ÂË˙ 'ÈÒ
381 ‡Î 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Í"˘¯‰Ó
352 321 201 Áˆ˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
132 129 Â 'ÈÒ ,˙ÙÒÂ˙
514 ÊË 'ÈÒ ,˙"¢ ,Ï"˘¯‰Ó
63 ÂÏ 'ÈÒ
423 13 ÁÏ 'ÈÒ
13 ‚Ó 'ÈÒ
369 366 ˜ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ì"˘¯‰Ó
387 372 Áˆ˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ
322 66 65 ˈ˜ 'ÈÒ
322 315 66 65 Ù˜ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
548 ‡ˆ¯ 'ÈÒ
335 318 254 181 118 66 Á˜ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ
,ÂÓ¯ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ 'ÒÏ ˙‰‚‰ ,Ì"˘¯‰Ó
548 ‚ 'ÚÒ
'ÈÒ ,˙ÂÚÓ ÔȘ ,‰¯ÈÎÓ 'ω ,Ìȯه ‰ÁÓ
53 È
20 ‚ 'ÈÒ ,¯ˆÁ ÔȘ
117 „ 'ÈÒ ,‰‡‡ ÈÈ„
270 ‚ 'ÈÒ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï˘ ¯·„ ¯ÎÂÓ 'ω
80 ÁÈ 'ÈÒ ,ÌȯÓ¢ 'ω
455 ËÈ 'ÈÒ
479 457 Î 'ÈÒ
557 551 ‚ 'ÈÒ ,Ô„˜Ù ‰Ï‡˘ 'ω

647

508 ‡ ˜"Ò ,¯Âˉ ˙‰‚‰ ,Êˢ 'ÈÒ
444 Á 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ
446
398 ‡ 'ÚÒ ,„È˘ 'ÈÒ
511 148 70 ‡ 'ÚÒ ,Êˢ 'ÈÒ
256 ‡ 'ÚÒ ,ÊÈ˘ 'ÈÒ
94 ÊÈ ,‚È ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÛÒÎ
93 ‡ ,ÂË
93 · ,ÂË
502 Ê ,‚Î
506 „ ,‡ ˙¯È΢
196 ‡ ,‰
502 ÂÚ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ̯Î
253  ·È˙ ,ÌÈ΢ ˙¯È΢ 'ω ,˙·È˙ ·"Ï
382 381 ‡È ·È˙
509 · 'ÚÒ ,„˜ 'ÈÒ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï
212 196 192 190 189 42 ‡ 'ÚÒ ,È˘ 'ÈÒ
214
447 È 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ
353 ‡ 'ÚÒ ,‡Î˘ 'ÈÒ
521 „ ,‡ ˙¯È΢ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÌÁÏ
199 183 42 · ,‰
20 16 10 ‡ ,Ê
312 „ ,Á
187 180 134 Ó 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ë"È·Ó
440 330 328 297 295 289 200 192
165 Á¯ 'ÈÒ
368 „˘ 'ÈÒ
472 18 ÂÓ˘ 'ÈÒ
435 ËÈ 'ÚÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯È‡Ó ˙È·Ó
524 435 Î 'ÚÒ
˜"Ò ,„Ó¯ 'ÈÒ ,Á"‡ ,Ú"¢ ÏÚ ,̉¯·‡ Ô‚Ó
64 ÁÈ
11 Á ˜"Ò ,ÂÓ¯ 'ÈÒ
101 ‰ ˜"Ò ,ÊÏ˙ 'ÈÒ
101 Â ˜"Ò
108 101 Ê ˜"Ò
101  ˜"Ò ,ÊÏ˙ 'ÈÒ ,Á"‡ ,Ûχ‰ Ô‚Ó
108 101 Ê ˜"Ò ,ÊÏ˙ 'ÈÒ
444 411 ÁÎ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó
293 268 ‰ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÈÂω ‡"ȯ‰Ó
330 297
255 ‚Ș 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ë"ȯ‰Ó
170 83 81 80 78 ËȘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,· ˜ÏÁ
519 514 513 402 242 241
503 19 18 ËÙ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ı"Ëȯ‰Ó
117 ‰˜ 'ÈÒ
117 ‰Î¯ 'ÈÒ
189 · ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ı"Ëȯ‰Ó
230 ʯ ˙‡ ,ÌȘÒÙ ,˙"¢ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
20 11 8 ‡ 'ÈÒ ,˙"¢ ,χÂÓ˘ ̘Ó
101  ,ÊÏ˙ ,ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó
108 107 101 Ê ,ÊÏ˙
14 11 „ ,Ó˙
470 Ë ,ÁÓ˙
63 Á ,˙
, ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÏÚ ,ÌÈÙ‰ ‰‡¯Ó
235 ‚
227 Ë ,Á
,‰ ˙¯È΢ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,‰˘Ó‰ ˙·Î¯Ó
213 195 185 ·
11 10 ‡ ,Ê
265 ‚ ,Ê
'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ˙‡˘Ó
515 ÊÒ
459 ‡È 'ÈÒ ,Á"‡ ,˙"¢ ,‚¯Â·ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯
455 ‡ ˜"Ò ,ÂÙ 'ÈÒ ,˙·È˙ ··Â˘Ó
524 ‚Ò 'ÈÒ ,‡Ù ˙‡ ˙ίÚÓ ,ÌÈÚ¯‰ ˙Â΢Ó
515 ÂÒ˜ 'ÈÒ ,˘ ˙‡
416 ÊÒ˜ 'ÈÒ
472 470 429 ÁÒ˜ 'ÈÒ
443 ËÒ˜ 'ÈÒ
423 ÂÚ˜ 'ÈÒ
21 ÊÚ˜ 'ÈÒ
255 ÁÚ˜ 'ÈÒ
329 295 186 Ù˜ 'ÈÒ
18 ˆ˜ 'ÈÒ
503 Á ,‚Î ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,ÍÏÓÏ ‰˘Ó
507
45 42 · ,‰ ˙¯È΢
151 ‚ ,‰
526 ‰ ˙‡ ,‚Ó 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ı"·ÚÈ ˙˘Ó
142 138 ‡Ï 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó
297 296 295 293 292 232 198 194 192
338 330 320
431 ‚ˆ˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ìȯ˘È ÌÈËÙ˘Ó
438 432
'ÈÒ ,Á"‡ ,˙"„‰Ó ,˙"¢ ,‰„‰ȷ Ú„Â
63 Ë
63 ‡Ó 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
463 462 455 412 Â 'ÈÒ
523 ‡Ó 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,˙"¢ ,˘„˜‰ ¯Ê
384 380 ‡ 'ÚÒ ,ˢ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È·ˆ ˙ÏÁ
385
412 Ê 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ
456 ÁÓ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,ÌÈÓÚ ÈÚË
384 ‡ ,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰ÈÁ ˘Ù
,Ì˘ Í"˘‰ ÏÚ ,‡Î¯ 'ÈÒ ,„"ÂÈ ,ÛÒΉ ˙„˜
483 ‰Ó ˜"Ò
464 ‡ ˜"Ò ,„ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙

648

529 523 521 Â 'ÈÒ
592 587 422 Ê 'ÈÒ
290 267 261 ‚ 'ÈÒ ,˙¯È΢ 'ω
307 267 „ 'ÈÒ
351 341 307 306 267 197 10 ‰ 'ÈÒ
439 438 433
290 289 218 201 197 191 187 Â 'ÈÒ
440 325 293 292 291
347 323 322 314 267 Ê 'ÈÒ
21 Ë 'ÈÒ
447 444 ‡È 'ÈÒ
265 ·È 'ÈÒ
528 527 523 521 501 436 435 ËÈ 'ÈÒ
599 589 532 530 529
253 252 251 ‡Î 'ÈÒ
57 ·Î 'ÈÒ
267 ‚ 'ÈÒ ,ÌÈÏÚÂÙ ˙¯È΢ 'ω
,‰ ˙¯È΢ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ ,Ìȯه ‰ÁÓ
42 ·
˜"Ò ,„Ó¯ ÔÓÈÒ ,Á"‡ ,Ú"¢ ÏÚ ,Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
64 ÁÈ
42 ÂϘ ˙‡ ,Ô"È˘‰ ÈÏÏÎ ,· ˜ÏÁ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ
338 331 330 297
212 ÊϘ ˙‡
417 410 251 133 129 ‡Ó˜ ˙‡
475 426 424 420 ÂÚ 'ÈÒ ,˙"¢ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ
113 107 È 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ
429 ‡ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ˙·ÏÓ
429 · 'ÈÒ
429 ‚ 'ÈÒ
429 „ 'ÈÒ
557 Ë ‰ÂˆÓ ,ÍÂÈÁ ˙ÁÓ
410 254 ÂÙ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙ÁÓ
448
383 ‡ ,ˢ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈ˙Ù ˙ÁÓ
462 ‡ ,È˘
593 ‰ ,·È˘
132 131 ‡ ,„È˘
420 63 ‡ ,Âˢ
439 438 ‡ ,„Ï˘
272 271 ‡ ,ÂÏ˘
556 „ ,Ó˘
593 ‚Ó 'ÈÒ ,˙"¢ ,χÂÓ˘ ÏÈÚÓ
567  'ÈÒ ,„"ÂÈ ,˙"¢ ,̉¯·‡ ‰˘ÚÓ
500 ËÒ˘ 'ÈÒ ,Èˇ˜È¯ 'ÒÏ ,χψ· ‰˘ÚÓ
510
˜"Ò , ,‚Î ‰¯ÈÎÓ ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ
363 ‰
,Á ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‡˙ÙÒÂ˙‰ ÏÚ ,χÂÓ˘ ‰ÙˆÓ
364 Ú ˙‡ ,‚È

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
212 210 133 109 88 78 23 13 ‰ ˜"Ò
566 234 228 227
421 Á ˜"Ò
179 165 132 ‡È ˜"Ò
481 417 150 ·È ˜"Ò
334 333 331 266 131 13 ‚È ˜"Ò
63 57 45 31 30 13 ‡ ˜"Ò ,Âˢ
516 504 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
528 527 514 439 434 386 242 · ˜"Ò
531
515 372 364 30 20 13 ‚ ˜"Ò
483 266 254 253 13 · ˜"Ò ,ÊÈ˘
304 300 295 294 289 14 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
325 320 319 316
312 · ˜"Ò
249 · ˜"Ò ,·Ï˘
511 495 „ ˜"Ò ,‚Ï˘
447 ÊË ˜"Ò
352 319 ‡ ˜"Ò ,„Ï˘
54 Á ˜"Ò ,Ó˘
595 ‡ ˜"Ò ,‡Ó˘
589 531 528 521 505 501 434 ‚ ˜"Ò
436 Â ˜"Ò
554 È ˜"Ò
591 547 ‡È ˜"Ò
558 554 ·È ˜"Ò
568 552 369 368 ‚È ˜"Ò
254 „È ˜"Ò
591 567 566 558 548 ÂË ˜"Ò
547 14 ‡ ˜"Ò ,„Ó˘
457 · ˜"Ò
531 528 522 Ë ˜"Ò ,‚Ò˘
585 576 ÁÈ ˜"Ò ,Ò 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,Ú"ÓÒ
85 ‡ ˜"Ò ,„Ú
86 ‚ ˜"Ò
274 271 270 È ˜"Ò ,‡˜
548 „ ˜"Ò ,ÁϘ
33 „ ˜"Ò ,·Ó˜
53 9 ·È ˜"Ò ,Áˆ˜
502 ÊË ˜"Ò ,·È¯
363 ÊÈ ˜"Ò
100 Á ˜"Ò ,ί
109 ÂÓ ˜"Ò ,·Ï¯
576 „ ˜"Ò
550 133 16 ‚È ˜"Ò ,Ò¯
86 ‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯
79 „ ˜"Ò
145 ‡ ˜"Ò ,Ê˘
368 367 ‡È ˜"Ò ,Á˘

649

(͢Ӊ) ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
14 5 ÊÈ ˜"Ò ,ËÏ
585 ÁÈ ˜"Ò
57 È ˜"Ò ,Ò
600 557 ÊÈ ˜"Ò ,·Ú
87 86 85 84 ‡ ˜"Ò ,„Ú
275 87 84 ‡ ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ
458 457 84 ‰Ó„˜‰· ,ÂÚ
455 ‡ ˜"Ò ,ÂÙ
275 ‰ ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,‡˜
457 ‚ ˜"Ò ,Θ
548 64 14 · ˜"Ò ,ÁϘ
33 · ˜"Ò ,·Ó˜
527 522 Ê ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ,„˜
131 130 ‚ ˜"Ò ,ÁÚ˜
587 422 · ˜"Ò ,ÂÙ˜
454 ‚ ˜"Ò
64 57 53 14  ˜"Ò ,·ˆ˜
54 34 „ ˜"Ò ,‰ˆ˜
458  ˜"Ò ,Áˆ˜
65 64 14 ‰ÁÈ˙Ù ,¯
63 ‡ ˜"Ò ,‡¯
56 Ê ˜"Ò ,˯
482 472 ‰ ˜"Ò ,‡È¯
574 94 · ˜"Ò ,·Ï¯
107 93 Ê ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ
84 È ˜"Ò
109 ‡ ˜"Ò ,„ϯ
368 Ê ˜"Ò ,·ˆ¯
458 ‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯
270 Ê ˜"Ò ,‚˘
381 378 377 ‡ ˜"Ò ,Á˘
367 ‡ ˜"Ò ,ÌÈ˘Â„ÈÁ
384 383 ‡ ˜"Ò ,ˢ
209 195 185 144 99 97 14 ‡ ˜"Ò ,È˘
294 289
201 199 196 194 185 145 135 · ˜"Ò
295 294 289 209 202
462 ‚ ˜"Ò
213 212 210 195 57 46 45 14 „ ˜"Ò
215
43 ‰ ˜"Ò
215 213 Ê ˜"Ò
463 462 341 Á ˜"Ò
463 Ë ˜"Ò
204 ‡ ˜"Ò ,‡È˘
216 · ˜"Ò
428 427 ‚ ˜"Ò ,·È˘
421 „ ˜"Ò

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
250 65 21 ‡Î˜ 'ÈÒ ,˙"¢ ,È¢¯‚‰ ˙„·Ú
427 424 ÁÈ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÛÒ‰ȷ ˙„Ú
470 439
508 410 21 ‰Ú 'ÈÒ ,˙"¢ ,·˜ÚÈ· ˙„Ú
413 ÂÚ 'ÈÒ
593 ËÚ 'ÈÒ
‡ ,‡ ‡Ó˜ ‡·· ‰˘Ó ,‡¯Â˯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯
271 ı¯‡‰ ·ËÈÓ· ‰"„
548 ‚Î 'ÈÒ ,Á"‡ ,˙"¢ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ÂÚ
456 ËÎ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙¯ËÚ
445 414 ·Ï 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ
428 ˘ 'ÈÒ ,˙"¢ ,¯Â‡ È„ÂÓÚ
,ËÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘Â„ÈÁ ˘Â¯„ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
332 305 ‡
, ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,‰˘ÓÏ ˙‰‚‰ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
37 ‚
,ÂÏ ‡ÚÈˆÓ ‡··Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
526 ·
96 53 ‡ ,ËÚ
,‚Ú ,Ó"ÂÁ ,Ú"Â˘Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
84 Á
457 · ,Θ
16 ‡ ,¯
376 ‡ ,ˢ
212  ˙‡ ‰"„ ,È˘
151 ‡ ˙‡ Í"˘ ‰"„ ,‡È˘
592 ‡ ,‡Ó˘
437 436 431 28 ‚ ,‡Ó˘
431 ËÏ 'ÈÒ ,˙¢„Á‰ ˙"¢ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
521 514 435
277 270 ‚ 'ÚÒ ,‡˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
366 ‡ 'ÚÒ ,„˜
118 „ 'ÚÒ ,·Ï¯
517 ‰Ó 'ÚÒ ,‡ˆ¯
86 ‡ 'ÚÒ ,‚ˆ¯
459 458 457 84 · 'ÚÒ
494 „ 'ÚÒ ,Ê˘
374 370 ‰ 'ÚÒ ,Á˘
373 ·È 'ÚÒ
42 ‰ 'ÚÒ ,È˘
184 Â 'ÚÒ
214 Ê 'ÚÒ
202 È 'ÚÒ
204 ‚ 'ÚÒ ,‡È˘
204 ‰ 'ÚÒ
428 ‚ 'ÚÒ ,·È˘
201 Á 'ÚÒ
422 ·È 'ÚÒ
410 ‚È 'ÚÒ
446 445 „Î 'ÚÒ

650

(͢Ӊ) Ú"ÓÒ
379 ‡ ˜"Ò ,ˢ
367 Â ˜"Ò
192 190 189 145 136 135 · ˜"Ò ,È˘
294 196 193
183 „ ˜"Ò
214 212 ‰ ˜"Ò
43 Â ˜"Ò
215 214 213 212 Ë ˜"Ò
341 ‡È ˜"Ò
371 204 151 150 96 73 72 · ˜"Ò ,‡È˘
204 Ê ˜"Ò
477 476 420 · ˜"Ò ,·È˘
150 ‚ ˜"Ò
593 422 421 411 Â ˜"Ò
413 ‡È ˜"Ò
420 ‚È ˜"Ò
418 „È ˜"Ò
444 ÂË ˜"Ò
421 416 409 ÊË ˜"Ò
250 ÂÎ ˜"Ò
212 211 Ï ˜"Ò
132 128 15 ·Ï ˜"Ò
330 297 288 218 194 „Ï ˜"Ò
137 Ó ˜"Ò
20 ‰ ˜"Ò ,‚È˘
130 ‡ ˜"Ò ,„È˘
503 502 31 ‰ ˜"Ò ,Âˢ
251 Â ˜"Ò
512 502 501 20 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
385 242 ‚ ˜"Ò
514 506 „ ˜"Ò
514 ‰ ˜"Ò
260 25 · ˜"Ò ,ÊÈ˘
251 ‰ ˜"Ò
82 Â ˜"Ò
252 251 Á ˜"Ò
424 270 72 ‚ ˜"Ò ,ÁÈ˘
430 ‚ ˜"Ò ,΢
304 302 300 293 289 133  ˜"Ò ,‡Î˘
352 325 320 315
249 ‚ ˜"Ò ,·Ï˘
438 „ ˜"Ò ,„Ï˘
568 552 „ ˜"Ò ,Ó˘
430 Â ˜"Ò ,‡Ó˘
554 553 ÂË ˜"Ò
554 553 ÁÈ ˜"Ò
568 Î ˜"Ò
495 ‡ ˜"Ò ,·Ó˘
271 ‡ ˜"Ò ,ËÈ˙

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
137 Î ˜"Ò
516 504 138 ‡ ˜"Ò ,Êˢ
554 Ë ˜"Ò ,‡Ó˘
495 ‡ ˜"Ò ,·Ó˘
455 ‡ ˜"Ò ,„Ó˘
'Ú‰ ,Ê ˜¯Ù ,‰Ï‡˘Â Ô„˜Ù ˙ÂÎω ,Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
457 Â
569 ÊË 'Ú‰ ,Ë ˜¯Ù
600 ÂÎ 'Ú‰
595 ‡Ï 'Ú‰
577 ·Î 'ÚÒ
110 ÂÒ 'Ú‰
556 247 Ê 'Ú‰ ,È ˜¯Ù
557 Á 'Ú‰
34 · 'Ú‰ ,‡ ˜¯Ù ,˙¯È΢ 'ω
366 È 'ÚÒ ,· ˜¯Ù
369 ‡È 'ÚÒ
96 Â 'Ú‰
366 ‡Î 'Ú‰
367 ·Î 'Ú‰
363 ‚Î 'Ú‰
384 ‡Ó 'Ú‰
384 ·Ó 'Ú‰
201 È 'Ú‰ ,‚ ˜¯Ù
57 „È 'Ú‰
212 Î 'Ú‰
420 ‚Î 'ÚÒ ,„ ˜¯Ù
63 ‡ 'Ú‰
118 È 'Ú‰
483 477 ÊÈ 'Ú‰
420 ÁÈ 'Ú‰
513 502 ‡Î 'Ú‰
517 511 ·Î 'Ú‰
522 ‰Î 'Ú‰
521 ‚Ï 'Ú‰
516 „Ï 'Ú‰
20 ‰Ó 'Ú‰
108 ‚ 'Ú‰ ,‰ ˜¯Ù
249 „ 'Ú‰
444 Ê 'Ú‰
447 È 'Ú‰
144 ‰ 'Ú‰ , ˜¯Ù
113 Ê 'Ú‰
417 ‡È 'Ú‰
134 ·È 'Ú‰
334 ·Î 'Ú‰
437 ‰Î 'Ú‰
104 ÊÎ 'Ú‰
133 ÁÏ 'Ú‰

651

133 132 ‚Ï 'ÚÒ
148 132 70 ‚ 'ÚÒ ,„È˘
148 145 140 „ 'ÚÒ
30 ‚ 'ÚÒ ,Âˢ
31 „ 'ÚÒ
63 56 31 ‰ 'ÚÒ
513 512 · 'ÚÒ ,Êˢ
501 ‚ 'ÚÒ
290 Ë 'ÚÒ ,‡Î˘
320 ‡È 'ÚÒ
323 ·È 'ÚÒ ,„Ï˘
54 ÊÈ 'ÚÒ ,Ó˘
595 586 ‡ 'ÚÒ ,‡Ó˘
600 501 494 · 'ÚÒ ,·Ó˘
457 „ 'ÚÒ ,„Ó˘
366 · 'ÚÒ ,„˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,È"˘ ͯÚ
228 Ë 'ÚÒ ,ϯ
427 ‡ 'ÚÒ ,·È˘
565 228 · 'ÚÒ
412 410 „È 'ÚÒ
199 134 ÊÈ 'ÚÒ
127 125 ‡ 'ÚÒ ,„È˘
54 „ 'ÚÒ ,Ó˘
521 436 ‚ 'ÚÒ ,‡Ó˘
501 ·Ó˘
˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡·· ,˘"‡¯‰ ÏÚ ,‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ
382 ˙ ˙‡ ,ÂË 'ÈÒ ,Â
470 „ ˙‡ ,‰Î 'ÈÒ ,Á ˜¯Ù
427 420  ˙‡
429 Ë ,„ ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÏÚ ,‰˘Ó ÈÙ
234 ‚ , ‡ÚÈˆÓ ‡··
290 289 ·Ï 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ÈÙ
331 324 304 294 293
438 322 ‡ 'ÚÒ ,„Ï˘ 'ÈÒ ,·‰Ê ÈÂÓÚÙ
10 ‡ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù
470 427 424 254
470 429 427 424 · 'ÈÒ
8 ‚ 'ÈÒ
416 255 ·Ó 'ÈÒ
438 433 432 431 10 „ˆ 'ÈÒ
350 320 315 „Ï 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰‡Â·˙ ȯÙ
˜"Ò ,ÁÎ 'ÈÒ ,Ê"Ú‰‡ ,¯Âˉ ÏÚ ,‰˘È¯Ù
521 ËÓ
365 363 133 Ê ˜"Ò ,·È¯ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
382 Á ˜"Ò ,Á˘
41 · ˜"Ò ,È˘
470 · ˜"Ò ,·È˘
416 È ˜"Ò
217 212 ÊË ˜"Ò

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
423 ‡ ˜"Ò ,·È˘
421 · ˜"Ò
96 18 Ê ˜"Ò
16 ‡ ˜"Ò ,‚È˘
140 132 129 125 ‡ ˜"Ò ,„È˘
31 ‡ ˜"Ò ,Âˢ
508 507 385 242 · ˜"Ò ,Êˢ
19 ‚ ˜"Ò
312 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
250 ‚ ˜"Ò ,‡Ï˘
455 „ ˜"Ò ,Ó˘
556 ‰ ˜"Ò
435 ‡ ˜"Ò ,‡Ó˘
457 455 · ˜"Ò ,„Ó˘
362 ‰ ˜"Ò ,ÂÓ˘
530 529 17 Á ˜"Ò ,‚Ò˘
429 Ë ,„ ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÏÚ ,‰„Ú‰ Ô·¯˜
166 134 129 128 42 ‰ 'ÈÒ ,˙"¢ ,Á"‡¯
440 331 330 299 167
134 132 128 65 62 42 28 19 ÁÏ 'ÈÒ
439 397 318 315 170 165 145
118 117 114 109 93 ‡Ó 'ÈÒ
316 11 ·ˆ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,ÌÈÓ˘· È˘‡¯
333 332 331 329 320 317
64 63 ‚ˆ 'ÈÒ
481 Ï , ,ÔÈÓ¯Á ÔÈÎ¯Ú ,Ì"·Ó¯‰ ÏÚ ,Ê"·„¯
516 515 ËϘ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Ê"·„¯
254 ‡Ó˜ 'ÈÒ
388 ÂÓ˜ 'ÈÒ
211 ‚ί˙ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
273 271 ˈ˙˙ 'ÈÒ
117 (ÂϘ) ¯ Ûχ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ
470 429 416 (‚Ó˜) „ȯ Ûχ 'ÈÒ
464 ‡ ,„ ,Ó"ÂÁ ,Ú"Â˘Ï ˙‰‚‰ ,‡"Ó¯
20 ‚ ,Ò
84 Á ,‚Ú
260 25 ‡ ,ÁÚ
457 · ,Θ
548 ‡ ,ÁϘ
519 Ê ,·Ò˜
20 18 · ,‚Ò˜
95 ËÎ ,Êί
107 102 ‰ ,·Ï¯
160 ÁÈ ,·Ï¯
16 „ ,Ò¯
459 ‡ ,‚ˆ¯
382 368 ‡ ,Á˘
146 32 ‚ ,ˢ
438 184 183 97 ‡ ,È˘
342 321 212 · ,È˘

652

117 Á 'Ú‰ ,‚È ˜¯Ù ,‰‡‡ ‰·‚ 'ω
65 21 ‡ ˜"Ò ,ÁϘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù
250
33 ‡ ˜"Ò ,·Ó˜
53 Á ˜"Ò ,Áˆ˜
63 · ˜"Ò ,·È¯
508 Â ˜"Ò
463 ‡ ˜"Ò ,È˘
204 96 ‡ ˜"Ò ,‡È˘
427 · ˜"Ò ,·È˘
421 ‚ ˜"Ò
18 ‡ ˜"Ò ,Âˢ
528 435 434 387 386 243 · ˜"Ò ,Êˢ
531
274 270 ‡ ˜"Ò ,ÂÏ˘
459 ‡ ˜"Ò ,‚Ó˘
132 131 ÊÈ 'ÚÒ ,·È˘ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó ˜„ˆ
511 498 ÁÎ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,¯ÊÚÈχ ıȈ
519 516 514
447 414 Ï 'ÈÒ ,‰ ˜ÏÁ
446 414 412 251 65 · 'ÈÒ ,È ˜ÏÁ
305 204 13 10 ‰Ó 'ÈÒ ,˙"¢ ,˜„ˆ ÁÓˆ
439 433 432 431 306
364 27 15 10 ‡ 'ÈÒ ,˙ÈÚÈ·˘ ,·˜ÚÈ ˙Âω˜
481 372 370
481 ËÈ 'ÈÒ ,Ìȯ„
261 27 26 ÂÓ 'ÈÒ ,‡ÚÈˆÓ ‡··
27 ÊÈ 'ÈÒ ,‡¯˙· ‡··
26 21 12 ‚ 'ÈÒ ,·"ˆ¯˙ '„‰Ó ,˙¯ډ ı·Â˜
482 480 267 261 28 27
482 ÁÓ˜ 'ÓÚ ,Ê"΢˙ '„‰Ó
331 295 289 ËÎ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‰Èχ Ϙ
26 ‰ ˙‡ ,Ê ÏÏÎ ,˙˜ÙÒ‰ ү˘
413 108 ÊÒ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,‰¯Â˙ ÔȘ
556 551 „Ï ˜"Ò ,·Ú 'ÈÒ ,Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
455 „ ˜"Ò ,ÂÙ
275 273 270 ‚ ˜"Ò ,‡˜
275 „ ˜"Ò
275 ‰ ˜"Ò
455 264 25 ‚È ˜"Ò ,ÂΘ
548 54 Á ˜"Ò ,‰ˆ˜
458 457 455 84 ‰ ˜"Ò ,Áˆ˜
548 54 ‡ ˜"Ò ,·¯
471 · ˜"Ò ,‡È¯
363 · ˜"Ò ,·È¯
522 „ ˜"Ò ,‡Ó¯
381 378 374 373 ‡ ˜"Ò ,Á˘
384 383 366 ‡ ˜"Ò ,ˢ
463 462 419 341 ‡ ˜"Ò ,È˘
204 152 151 96 18 10 ‡ ˜"Ò ,‡È˘

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
79 · ,„Ú
271 ‡ ,‡˜
274  ,‡˜
427 Ë ,‚˜
437 ‡ ,ʘ
457 · ,Θ
476 ‡ ,ÂΘ
476 Á ,ÂΘ
263 ÁÈ ,ÂΘ
508 · ,„˜
227 · ,˜
17 · ,‚Ò˜
130 ‚ ,ÁÚ˜
53 Ë ,‰ˆ˜
53 ‡ ,Áˆ˜
53  ,Áˆ˜
248 Ê ,¯
55 47 „ ,˯
55 47 ‡ ,‡È¯
476 Ê ,‡È¯
61 30 ‡ ,·È¯
363 „ ,·È¯
31  ,·È¯
44 ·È ,„ȯ
56 ‰ ,Ê˯
100 ‚Œ· ,ί
101  ,Âί
95 ‡Ï¯ŒÊί
94  ,Áί
117 ‚ ,·Ï¯
108 „ ,·Ï¯
107 ‰ ,·Ï¯
105 95 ‡È ,·Ï¯
119 94 69 ËÈ ,·Ï¯
576 ·Î ,·Ï¯
101 „ ,„ϯ
428 ÂÓ¯
29 16 14 „ ,Ò¯
505 ‡Î ,‡ˆ¯
517 505 ÂÎ ,‡ˆ¯
592 84 79 ‡ ,‚ˆ¯
511 ‡ ,‡˘
537 454 145 ‡ ,Ê˘
241 · ,Ê˘
494 20 „ ,Ê˘
99 Ê ,Ê˘
369 363 ‡ ,Á˘
373 366 70 ‚ ,Á˘
368 „ ,Á˘
382 375 370 368 ‰ ,Á˘

334 212 · ,‡È˘
341 217 ‚ ,‡È˘
440 426 420 396 226 150 ‡ ,·È˘
439 417 Ê ,·È˘
444 Ë ,·È˘
212 211 199 194 170 149 134 ÊÈ ,·È˘
344 331 330 297 288 218
137 ÁÈ ,·È˘
137 Î ,·È˘
170 143 140 125 114 104 „ ,„È˘
514 485 411 394 385 371 242 ‡ ,Êˢ
252 · ,ÊÈ˘
352 320 313 ‡ ,‡Î˘
312 38 · ,‡Î˘
249 ‡ ,‡Ï˘
270 „ ,·Ï˘
511 · ,‚Ï˘
437 331 322 ‡ ,„Ï˘
554 553 Â ,‡Ó˘
412 Â ,‚Ò˘
589 527 434 386 È ,‚Ò˘
594 445 426 424 231 Î 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡"Ó¯
322 ‚Î 'ÈÒ ,˙˜ÊÁ ÈÈ„ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,ı"Ó¯
,ÁÚ ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰ ,˘"˘¯
37 ‡
137 · ,Ê˘
318 317 Ê 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,‰˘Ó ˙ÂÏȇ˘
344
'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"„‰Ó ,˙"¢ ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘
331 ‡È
428 Ê 'ÈÒ ,Á"‡ ,˙"¢ ,·˜ÚÈ ·˘
421 ‰Ú˜ 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,·˜ÚÈ ˙·˘
463 ÂÚ˜ 'ÈÒ
'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"„‰Ó ,˙"¢ ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘
133 129 ËÎ
435 431 ÊΘ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
331 ËΘ 'ÈÒ
517 516 511 ÊÚ 'ÈÒ ,„ ˜ÏÁ
462 ÂÓ˜ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó
480 ÁÓ 'ÈÒ ,‚ ˜ÏÁ
508 386 Ê˘ 'ÈÒ
101 ‚ ,ÊÏ˙ ,Á"‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
586 ‰Ï ,Ó˘ ,„"ÂÈ
25 ÂË ,ÁÎ ,Ê"Ú‰‡
147 ‰ ,ÁÏ
81 ‡ ,„Ș
464 ‡ ,„ ,Ó"ÂÁ
57 30 Â ,Ò
225 ·Ï ,ÂÒ
85 ‡ ,„Ú

653

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
255 ‡ ,ËÏ˘
272 Ê ,ËÏ˘
255 È ,ËÏ˘
586 Á ,Ó˘
593 430 ‡ ,‡Ó˘
586 · ,‡Ó˘
590 549 435 ‚ ,‡Ó˘
586 ‰ ,‡Ó˘
553 Â ,‡Ó˘
586 Ê ,‡Ó˘
591 Á ,‡Ó˘
457 · ,‚Ó˘
551 È ,ÂÓ˘
363 ÁÈ ,ÂÓ˘
461 374 ‰ ,‚Ò˘
461 Â ,‚Ò˘
531 530 È ,‚Ò˘
373 ‡ ,‡Ú˘
225 ‡ ,ÂÙ˘
271 ‡ ,ËÈ˙
464  ,‡Î˙
‰Ï‡˘ 'ω ,Ó"ÂÁ ,(È„‡ÏÓ) ·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
495 ‡ 'ÚÒ ,‰ÓÈÒÁ ˙¯È΢Â
506 „ 'ÚÒ
478 475 ‚ 'ÈÒ ,˙"¢ ,‡¯ÂÓÏ È"˘
478 477 475 473 „ 'ÈÒ
508 484 483 478 477 475 181 ‰ 'ÈÒ
476 473 470 429 427 424 Ê 'ÈÒ
330 297 Á 'ÈÒ
508 10 ‚Î 'ÈÒ
429 Ë ,„ ÌÈÁÒÙ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÏÚ ,Ô·¯˜ ȯÈÈ˘
483 ·Ó ˜"Ò ,‡Î¯ 'ÈÒ ,„"ÂÈ ,Í"˘
483 ‚Ó ˜"Ò
483 „Ó ˜"Ò
483 482 480 476 473 472 ‰Ó ˜"Ò
255 ‚ ˜"Ò ,‡Î 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ
515 13 ‚Ú ˜"Ò ,ÂÒ
84 ÊÎ ˜"Ò ,‚Ú
84 ‡ ˜"Ò ,„Ú
275 87 84 ‚ ˜"Ò
86 Â ˜"Ò
457 ÂË ˜"Ò
274 „ ˜"Ò ,‡˜
457 ‚ ˜"Ò ,Θ
264 25 ÂÚ ˜"Ò ,ÂΘ
472 ‰ ˜"Ò ,‡È¯
550 13 „È ˜"Ò ,Ò¯
550 13 ÂË ˜"Ò
86 85 ‡ ˜"Ò ,‚ˆ¯
457 · ˜"Ò ,¢

654

(͢Ӊ) ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
375 366 69  ,Á˘
382 369 146 ‡ ,ˢ
369 368 · ,ˢ
368 „ ,ˢ
368 ‰ ,ˢ
289 213 208 189 187 177 167 ‡ ,È˘
345 326 296 290
326 296 289 213 210 177 · ,È˘
463 462 ‚ ,È˘
204 · ,‡È˘
341 204 ‚ ,‡È˘
204 „ ,‡È˘
204 ‰ ,‡È˘
470 423 420 ‡ ,·È˘
227 180 · ,·È˘
427 ‚ ,·È˘
422 421 „ ,·È˘
422 411 410 ‰ ,·È˘
411  ,·È˘
413 411 Ê ,·È˘
444 418 Ë ,·È˘
417 È ,·È˘
415 ‡È ,·È˘
442 413 „È ,·È˘
250 ÂË ,·È˘
251 ÊË ,·È˘
132 131 130 125 98 97 93 35 ÊÈ ,·È˘
326 296 289 178 177 170 149
137 38 ÁÈ ,·È˘
137 ËÈ ,·È˘
137 Î ,·È˘
14 ‚ ,‚È˘
170 103 ‡ ,„È˘
251 ‚ ,Âˢ
434 Êˢ
508 502 ‡ ,Êˢ
513 506 29 · ,Êˢ
260 251 25 ‡ ,ÊÈ˘
251 81 · ,ÊÈ˘
270 72 ‡ ,ÁÈ˘
372 371 364 147 „ ,΢
319 ‡ ,‡Î˘
38 · ,‡Î˘
368 363 ‡ ,„΢
430 ‡ ,Ë΢
249 ‡ ,·Ï˘
438 308 ‡ ,„Ï˘
308 „ ,„Ï˘
272 · ,ÂÏ˘

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
338 Î ˜"Ò ,‡ 'ÈÒ ,È·ˆ ˙¯‡Ù˙
130 ·Î ˜"Ò ,‡ 'ÈÒ ,„"ÂÈÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ
381 374 Ê 'ÚÒ ,Á˘ 'ÈÒ ,ȯΉ ˙Ó¯˙
101 53 ÂÓ¯ 'ÈÒ ,˜"„‰Ó ,˙"¢ ,È"˘ ˙¯Â˘˙
578 118 ‰Ù¯ 'ÈÒ
335 199 134 133 Ê˘˙ 'ÈÒ
445 410 ‚ȯ˙ 'ÈÒ
266 231 228 199 29 ‚Θ 'ÈÒ ,˙"„‰Ó
331
335 199 ÊΘ 'ÈÒ

ÌÈÈ·¯ ÔÈ„ ȘÒÙ
471 239 'ÓÚ ,„ ˜ÏÁ
446 412 251 65 109 'ÓÚ , ˜ÏÁ

‰˜È˜Á
303 223 270 (‡"Ï˘˙‰) 59 ˙ÒΉ ȯ·„
,˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰ ,˙¯È΢‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰
142 91 6 ÛÈÚÒ ,1970ŒÏ"˘˙‰
147 (‡)7 ÛÈÚÒ
393 232 11 ÛÈÚÒ
396 (·)11 ÛÈÚÒ
259 14 ÛÈÚÒ
401 17 ÛÈÚÒ
409 408 18 ÛÈÚÒ
468 20 ÛÈÚÒ
493 474 21 ÛÈÚÒ
ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÌÈ·ÂÈÁ ˙‡ÁÓ‰ ˜ÂÁ
467 1
474 (‡)2 ÛÈÚÒ
493 467 6 ÛÈÚÒ
ÛÈÚÒ ,1974Œ„"Ï˘˙‰ ,˙ÂÏ·˜ ‰ÊÂÁ ˜ÂÁ
164 (1)(‡)4
72 1973Œ‚"Ï˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
73
584 1 ÛÈÚÒ
157 12 ÛÈÚÒ
111 13 ÛÈÚÒ
157 95 55 15Œ14 ÛÈÚÒ
111 16 ÛÈÚÒ
69 26 ÛÈÚÒ
225 71 39 ÛÈÚÒ
259 82 81 41 ÛÈÚÒ
79 42 ÛÈÚÒ
241 43 ÛÈÚÒ
257 83 44 ÛÈÚÒ
98 45 ÛÈÚÒ
248 46 ÛÈÚÒ
539 53 ÛÈÚÒ

655

377 368 367 ‡ ˜"Ò ,Á˘
506 ‚ ˜"Ò
383 382 ‡ ˜"Ò ,ˢ
438 È˘
371 204 151 96 73 72 ‡ ˜"Ò ,‡È˘
472 18 ‚ ˜"Ò ,·È˘
420 „ ˜"Ò
440 417 150 149 96 ‰ ˜"Ò
593 421 Ê ˜"Ò
447 444 È ˜"Ò
254 253 250 „È ˜"Ò
250 ÂË ˜"Ò
417 149 ËÈ ˜"Ò
250 13 ‡ ˜"Ò ,‚È˘
514 „ ˜"Ò ,Êˢ
81 ‡ ˜"Ò ,ÊÈ˘
253 251 13 ‰ ˜"Ò
352 350 315 ‡ ˜"Ò ,‡Î˘
268 · ˜"Ò ,·Ï˘
249 ‰ ˜"Ò
274 272 ÁÈ ˜"Ò
447 „Ó ˜"Ò ,‚Ï˘
338 ‡ ˜"Ò ,„Ï˘
438 433 307 12 · ˜"Ò
350 323 ‚ ˜"Ò
274 · ˜"Ò ,ÂÏ˘
272 „ ˜"Ò
505 ‡ ˜"Ò ,·Ó˘
271 · ˜"Ò ,ËÈ˙
,(‡ ,„Ó) È ˜¯Ù ,‡Ó˜ ‡·· ,Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘
86 · ˙‡
378 ‡ ˙‡ ,(· ,ÁÓ)  ˜¯Ù ,‡ÚÈˆÓ ‡··
276 275 · ˙‡ ,(· ,‡) ‡ ˜¯Ù ,˙ÂÎÓ
516 509 508 ÊÎ 'ÈÒ ,˙"¢ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘
527
519 516 510 509 508 503 502 ÁÎ 'ÈÒ
531 530 529 528 527 522
516 373 8 ÊÚ 'ÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˙"¢ ,Á˜¯ ÔÓ˘
344 317 „Ó˜ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,˙"¢ ,Ìȯه ¯Ú˘
437 · ˜"Ò ,ʘ 'ÈÒ ,ËÙ˘Ó ¯Ú˘
411 · ˜"Ò ,·È˘ 'ÈÒ
483 480 261 27 26 ‡È 'ÈÒ ,‰·˙ È¯Ú˘
181 · ,Î ÔÈÎ¯Ú ,˙Ó‡ ˙Ù˘
264 ·Î ˜"Ò ,ÂΘ 'ÈÒ ,Ó"ÂÁ ,ÌÈÓÂ˙
291 ‚ ,Ë ‡ÚÈˆÓ ‡·· ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙
273 ‡Ú ˙‡ ,‚È ,ËÈ ‡¯˜È ,‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙
507 503 Á¯ 'ÈÒ ,˙"¢ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙
445 414 ‰Ï 'ÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,˙"¢ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙
438 ʯ 'ÈÒ ,˙"¢ ,„ÒÁ ˙¯Â˙

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
584 1 ÛÈÚÒ
584 (·)5 ÛÈÚÒ
,ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘ÂÚ ˙ÈÈ˘Ú ˜ÂÁ
165 1979ŒË"Ï˘˙‰
147 144 121 1967ŒÊ"΢˙‰ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ
537 456 395 241
537 239 144 30 1 ÛÈÚÒ
456 395 144 2 ÛÈÚÒ
520 3 ÛÈÚÒ
146 4 ÛÈÚÒ
457 456 453 11 ÛÈÚÒ
468 ‰Ï'‚Ó
371 426 ÛÈÚÒ
302 478 ÛÈÚÒ
208 519Œ513 ÌÈÙÈÚÒ
491 587 ÛÈÚÒ
454 595Œ591 ÌÈÙÈÚÒ
,(˘„Á ÁÒÂ) ÔȘÈʉ ˙„˜Ù
577 1957ŒÊ"È˘˙‰
225 224 44 ÛÈÚÒ
,[·ÏÂ˘Ó ÁÒÂ] ¯ÈÈ„‰ ˙‚‰ ˜ÂÁ
29 1972Œ·"Ï˘˙‰
ÈÓ‡όÔÈ· ÔÈ·ÂË ¯ÎÓÏ „ÈÁ‡ ˜ÂÁ ¯·„· ‰Ó‡
116 11 ÛÈÚÒ ,(1964 ,‚‡‰)
ÌÈÙÈÚÒ ,(ÏÈ·ÈÒ „˜) È˙Ù¯ˆ‰ ÈÁ¯Ê‡‰ Ò˜„˜‰
197 1726Œ1725
419 1736 ÛÈÚÒ
442 408 1738 ÛÈÚÒ
429 1742 ÛÈÚÒ
498 263 'ÈÚÒ ,ȈÈÈ¢‰ ÌÈ·ÂÈÁ‰ Ò˜„˜
442 408 266 ÛÈÚÒ
410 266f ÛÈÚÒ
408 266g ÛÈÚÒ
429 408 266i ÛÈÚÒ

‰˜ÈÒÙ
„ „"Ù ,‚ÈϯËÓ˘ ' Ò¯·Ï‡ 16/49 ‡"Ú
308 303 573
468 486 „"Ù ,˜ÈÏÓ ' ÔÂχ 375/54 ‡"Ú
‰˘Ó ·È·¯ ' Ó"Ú· ÒÏÂÈ ˙È· 22/82 "„
513 441 (1)‚Ó „"Ù ,'Á‡Â Ó"Ú· '˙¢Â
518
„"Ù ,ıÈ·Â·Ê ' 'Á‡Â ·ÂË ¯· 400/73 ‡"Ú
373 371 717 (2)ÁÎ
‚È Ó"Ù ,˜ÈË·Ï· ' ‚¯·ȯ‚ 314/55 ‡"Ú
230 223 150
„"Ù ,'Á‡Â „·ÈÏ ' (Ò˜¯Ó) ¯Ï‰ 139/88 ‡"Ú
587 108 (4)‚Ó

656

,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰ ˜ÂÁ
255 207 170 142 106 92 1970Œ‡"Ï˘˙‰
573 535 285
576 255 224 7 ÛÈÚÒ
577 164 10 ÛÈÚÒ
225 (‡)11 ÛÈÚÒ
164 (·)14 ÛÈÚÒ
115 (‡)17 ÛÈÚÒ
310 255 205 175 18 ÛÈÚÒ
468 19 ÛÈÚÒ
ÛÈÚÒ ,1980ŒÌ"˘˙‰ ,ËÙ˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˜ÂÁ
311 2
36 2 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,ÔÈÏËÏËÈÓ‰ ˜ÂÁ
361
224 8 ÛÈÚÒ
77 49 1968ŒÁ"΢˙‰ ,¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
71 6 ÛÈÚÒ
77 10Œ7 ÌÈÙÈÚÒ
223 7 ÛÈÚÒ
82 81 9 ÛÈÚÒ
83 10 ÛÈÚÒ
91 18Œ11 ÌÈÙÈÚÒ
223 98 92 11 ÛÈÚÒ
116 13 ÛÈÚÒ
116 14 ÛÈÚÒ
116 16 ÛÈÚÒ
102 101 98 18 ÛÈÚÒ
269 239 19 ÛÈÚÒ
275 21 ÛÈÚÒ
243 240 22 ÛÈÚÒ
163 106 28 ÛÈÚÒ
49 33 ÛÈÚÒ
102 34 ÛÈÚÒ
,(ÈÓ‡ÏÈ· ÔÈ·ÂË ¯ÎÓ) ¯ÎÓ‰ ˜ÂÁ
116 2 ÛÈÚÒ ,1971Œ‡"Ï˘˙‰
240 65 ÛÈÚÒ
32 2 ÛÈÚÒ ,1969ŒË"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ
361
248 3 ÛÈÚÒ
30 5 ÛÈÚÒ
55 (·)7 ÛÈÚÒ
224 20Œ15 ÌÈÙÈÚÒ
29 18 ÛÈÚÒ
165 26Œ21 ÌÈÙÈÚÒ
467 18 80 ÛÈÚÒ
491 (‡)81 ÛÈÚÒ
491 82 ÛÈÚÒ
573 1968ŒÁ"΢˙‰ ,‰˙Ó‰ ˜ÂÁ

˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ
232 230 87
„"Ù ,'Á‡Â ı"Î ' 'Á‡Â ıȷ·ÈÏ 318/63 ‡"Ú
223 384 (1)ÁÈ
„"Ù ,'Á‡Â ÒÈÈ ' χ¯˘È ˙È„Ó 15/87 ‡"Ú
503 343 (1)‰Ó
,'Á‡Â ÔÈÈˢ·Ï ' χ¯˘È ˙È„Ó 46/75 ‡"Ú
239 716 (1)Ï „"Ù
Ë „"Ù ,Ó"Ú· ‰ËÒ¯‰Ù˜ ' È·˙Ú 40/53 ‡"Ú
143 1445
Ó"Ù ,Șҷ˘ÈÏ ' Ôӄȯ٠453/49 (‡"˙) 'Ó‰
223 305 ·
' ÌÈ„·ÂÚ ·˘ÂÓ ÈÏ˙Ù ˘„˜ 358/80 ‡"Ú
32 830 (3)ÊÏ „"Ù ,·Â˘È ¯‡˘ ·˘ÂÓ
,ȘˆÈ·Ò ' χ¯˘ÈÏ ˙ÓÈȘ Ô¯˜ 840/75 ‡"Ú
516 540 (3)Ï „"Ù
,Ó"Ú· (‰È·) ‰ÙÂ˘È ' 'Á‡Â ˯ 148/77 ‡"Ú
71 617 (1)‚Ï „"Ù

657

' Ó"Ú· ‰ÂÊȯ‡Â ¯ÎÈÈË ,¯˜‰ 208/51 ‡"Ú
18 16 6 5 566 Á „"Ù ,'Á‡Â ÔÓÒÂÏ ˘¯·
498 496 491 479 467 22 19
,χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ ' ͇¯ÈÈ 585/68 ‡"Ú
516 491(1) ‚Î „"Ù
˙È· ' ÈÊÂÏÈÂ (533/81 'Ó‰) 328/81 ˆ"‚·
„"Ù ,'Á‡Â ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„‚‰ È·¯‰ ÔÈ„‰
448 733(2) ÂÏ
χ¯˘È· ·Â˘È‰ ˙¯˘Î‰ ˙¯·Á 335/67 ‡"Ú
(2)·Î „"Ù ,'Á‡Â χ¯˘È ˙È„Ó ' Ó"Ú·
504 503 365
„"Ù ,'Á‡Â „ÈÏÂË ' Ó"Ú· Ò¯˘È 379/68 ‡"Ú
454 533 (1)‚Î
„"Ù ,Ó"Ú· '˙Â˘Â È¯ÂÙ¯Ù ' ÏӯΠ240/77 ‡"Ú
282 281 180 111 110 100 701 (1)„Ï
386 371 311 308 303
(1)ÊÈ „"Ù ,¯ÏÙÏ ' ȘˆÈ·ÂËÏ 17/62 ‡"Ú

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯

1954Œ1870 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‡ËÈÏ ,¯ˆÏÓ ÔÓÏÊ ¯Òȇ '¯ Z Ïʇ‰ Ô·‡
20Œ‰ ‰‡Ó‰ ,ÔÈÏÂÙ ,(ÔÈˢÏÙ „"·‡¯) ¯$ÊÈȯ ‰ÓÏ˘ '¯ Z Ô˘ÂÁ‰ È ·‡
(Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜ ‰‡¯) ԉΉ ÛÒÂÈ '¯· ·ÈÏ ‰È¯‡ '¯ Z ÌȇÂÏÈÓ È ·‡
1910Œ1839 ,ÔÈÏÂÙ ,(·Â˘ËÎÂÒ ˜"„·‡) ÔÈÈˢ$¯Â· ÌÂÁ$ ·‡Ê '¯· ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,¯Ê È ·‡
17Œ‰ ‰‡Ó‰ ,ÔÈÏÂÙ ,(ÔÊ$‚Ó) „„ '¯· ͯ· '¯ Z ·Âʇ ˙„‚‡
1986Œ1895 ,·"‰¯‡ Z ‰ÈÒ¯ ,ÔÈÈˢ$ÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,‰˘Ó ˙¯‚‡
1749Œ· ¯ËÙ$ ,χ¯˘È ı¯‡ ,(ÌÈÏ˘Â¯È Ï˘ ‰·¯) ÈÁ¯ÊÓ ‰˘Ó ÌÈÈÁ ÌÈÒ$ '¯ Z ˙"¢ ,˘„˜ ˙Ó„‡
1610Œ· ¯ËÙ$ ,ÌȯˆÓ ,Â¯Ë˘‡˜ ·˜ÚÈ '¯ Z ˙"¢ ,·˜ÚÈ Èω‡
1919Œ1848 ,‡ËÈÏ ,(˜Â˘È˘Èȇ ÔÈ˘ËÚ¯ „"·‡) ¯$ˉ Ï„$ÂÊ ÛÒÂÈ '¯ Z ËÙ˘Ó‰ Ìχ
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó) 1250Œ1180 ,Ê$΢‡ ,‡$ÈÂÂÓ ˜ÁˆÈ '¯ Z ÚÂ¯Ê ¯Â‡
1926Œ1843 ,‡ËÈÏ ,˜Ò$ÈÂÂ„Ó Ô‰Î‰ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ Z ÁÓ˘ ¯Â‡
,(˜·Ò„$‡Â ,‚¯Â·Ó‡‰ ,‰$ÂËχ) Â"‰‡ ˙ÂÏȉ˜ Ï˘ ·¯ ,ıÈ˘·Èȇ Ô˙$Â‰È '¯ Z ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡
1764Œ1695
ÏÚ· Ï˘ Â$·) 1878Œ1815 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ÔÈÏÂÙ ,Í·¯È‡ ˜ˆÈ‡ ˜ÁˆÈ '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ‰ È· ȯӇ
("ÌÈÈÁ ȯ·„"
1926Œ1855 ,‰ÈˆÈÏ‚ Z ÔÈÏÂÙ ,(ıÈÂÂÏÊÈ „"·‡) ˜È¯‡ ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,¯˘ÂÈ È¯Ó‡
˙"¢ ÏÚ· Ï˘ Â$·) 1840Œ· ¯ËÙ$ ,‰È˜¯ÂË ,(¯ÈÓÊȇ· ÔÈÈ„) ÔÊÁ ‰Èχ ÌÈÓÁ¯ '¯ Z ËÙ˘Ó Á¯‡
(·Ï ȯ˜Á
1640Œ1561 ,ÔÈÏÂÙ ,ÒȘ¯ÈÒ Ï‡ÂÈ '¯ Z (˘„Á ˙È·) Á"·
1671Œ1595 ,‡ËÈÏ ,˘˜·¯ ‰˘Ó '¯ Z ‰Ï‚‰ ¯‡·
1797Œ1720 ,‡ËÈÏ ,(‡$ÏÈÂÂÓ Ô‡‚‰) ‡$ÏÈÂÂÓ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ '¯· ‰Èχ '¯ Z ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
1828Œ1760 ,(Ȅ¯·) ÔÈÏÂÙ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˘È$ÂÓŒÌÁ$Ó ¯· ÔÓÏÊ Ìȯه '¯ Z ˙"¢ ,Ìȯه ˙È·
14Œ13Œ‰ ˙‡Ӊ ,Ò$·Â¯Ù ,ȯȇӉ ÌÁ$Ó '¯ Z ‰¯ÈÁ·‰ ˙È·
1761Œ· ¯ËÙ$ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z ȘÈ$ÂÏ˘ ,ÔÂÒÁ 'Ô ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,ÍÏÓ‰ ˙È·
(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯) ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Z ÛÒÂÈ ˙È·
1922Œ1873 ,‡ËÈÏ ,ȘÒ$¢·Ë ‰ÓÏ˘ '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ·˜ÚÈ ˙È·
1905Œ1828 ,ÔÈÏÂÙ ,(·Â·Ï „"·‡) ˘È˜ÏÓ˘ ‰„Â‰È ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙È·
1807Œ1729 ,Ê$΢‡ Z ÔÈÏÂÙ ,¯$ÊÂÙ ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,¯È‡Ó ˙È·
17Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‰È$Ó¯‚ Z ÔÈÏÂÙ ,˘Â·ÈÈÙ ‡‚¯˘ ȯ‡ '¯· χÂÓ˘ '¯ Z χÂÓ˘ ˙È·
1667Œ1604 ,‰È˜¯ÂË ,‡ÙÙÏ Ô¯‰‡ '¯ Z ˙"¢ ,Ô¯‰‡ È ·
16Œ‰ ‰‡Ó‰ ,ÔÂÈ ,‰È˙˙Ó '¯· ·‡Ê ÔÈÓÈ$· '¯ Z ˙"¢ ,·‡Ê ÔÈÓÈ ·
,ÌÈÏ˘Â¯È Z ‰$È Z ԯ·ÏÓ Z ‰È˜·ÂÏÒÂÎ'ˆ ,(‰$È „"·‡) Ô¯Ë˘ χψ· '¯ Z ˙"¢ ,‰ÓÎÁ‰ ψ·
1988Œ1910
1819Œ1777 ,ÔÈÏÂÙ ,(·Â˜¯ËÈÙ ıÏÈÙ „"·‡) ˘¯È‰ È·ˆ ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,̉¯·‡ ˙ȯ·
20Œ‰ ‰‡Ó‰ ,χ¯˘È ı¯‡ ,ÔÓÈÈ$ χÂÓ˘ '¯ Z χÂÓ˘ ÈÏ„Ȃ
661

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
1879Œ· ¯ËÙ$ ,‡ËÈÏ ,(ʯȷÓ) ÔÂÒ$ÈÂÏ ·ÈÏ ‰„Â‰È '¯· ÔÒÈ$ ¯˘‡ '¯ Z ÏÂÚ Ô‚
1943Œ1870 ,‡ËÈÏ ,(‡$˜ „"·‡) ‡¯ÈÙ˘ ‡$‰Î ¯Ú·Â„ ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,̉¯·‡ ¯·„
1748Œ1695 ,‰È˜¯ÂË ,ÂÈÏȯӇ ‰˘Ó ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,‰˘Ó ¯·„
(‰˘Ó ˙¯‚‡ ‰‡¯) ÔÈÈˢ$ÈÈÙ ‰˘Ó '¯ Z ‰˘Ó ˙¯·„
1917Œ1830 ,(Ë‚ÈÒ) ‰È¯‚$‰ ,‡$‰Î ‰È¯‡ ÌÈÈÁ '¯ Z ÌÈ Â‡‚ ȯ·„
ȯ·„" ÏÚ· Ï˘ Â$·) 19Œ‰ ‰Ó‡‰ ,ÔÈÏÂÙ ,(ıÈ˘Ë$ÂÏ „"·‡) Í·¯È‡ ˜ˆÈ‡ ˜ÁˆÈ '¯ Z ÌÈÈÁ ȯ·„
("ËÙ˘Ó
1876Œ1793 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,(Ê$ˆÓ Ô¢‡¯‰ ¯"ÂÓ„‡‰) Ìˢ¯·Ï‰ ˘Â·ÈÏ '¯· ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,ÌÈÈÁ ȯ·„
1910Œ· ¯ËÙ$ ,‡ËÈÏ ,(‡ÊÓÏ „"·‡) ÌÈ·$$Ë ÈÂω ‰$ÂÈ '¯· È·ˆ χÈÎÏÓ '¯ Z ˙"¢ ,χÈÎÏÓ È¯·„
1840Œ1755 ,ÔÈÏÂÙ ,(ıÈ˘Ë$ÂÏ „"·‡) Í·¯È‡ ˜ÁˆÈ '¯· ÌÈÈÁ '¯ Z ËÙ˘Ó È¯·„
1584Œ1510 ,‰ÈίÂ˙ ,È·¯„‡ χÂÓ˘ '¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˙·ȯ ȯ·„
19Œ‰ ‰‡Ó‰ ,(¯Ëϯ·È‚) „¯ÙÒ ,ÈÂω ‰„Â‰È '¯ Z ˙"¢ ,·˘‰ È„
1888Œ1835 ,‰$ȯ˜Â‡ Z ‰È$Ó¯‚ Z ‡ËÈÏ ,'ıÈ·Â$È·¯ ÚË$ Ô˙$ χٯ '¯ Z ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„
1837Œ1761 ,‰È$Ó¯‚ ,¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯ Z ˘Â„ÈÁ ˘Â¯„
(Ú"ÓÒ ‰‡¯) ı"Î ˜ÏÙ Ú˘Â‰È '¯ Z ‰˘È¯„
(‡"Ó¯ ‰‡¯) ˘ÈϯÒȇ ‰˘Ó '¯ Z ‰˘Ó Èί„
1038Œ939 ,(‡˙È„ÙÓÂÙ) Ï·· ,Ô‡‚ ‡¯È¯˘ '¯ Ï˘ Â$· Z Ô‡‚ ȇ‰ '¯
14Œ‰ ‰‡Ó‰ ,(‰È¯ËÒ‡) Ê$΢‡ ,ÊÓȯ˜Ó χ¯˘È '¯ Z È"¯˘‡ ˙‰‚‰
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ê$΢‡ ,‚¯·$ËÂ¯Ó Ô‰Î‰ ¯È‡Ó '¯ Z ˙ÂÈ ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰
,‰È$Ó¯‚ŒÔÈÏÂÙ ,(Â"‰‡ ˙Âω˜ „"·‡) ı"Î „$ȘÒÈÊ Ï‡È˙Â˜È '¯· χٯ '¯ Z ˙"¢ ,ԉΉ ·˘Â
1803Œ1722
1811Œ1749 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰È˜¯ÂË ,ÈÚϘχ χÂÓ˘ '¯· ̉¯·‡ '¯ Z ̉¯·‡Ï ¯ÂÎÊ
1919Œ1854 ,‰ËÈÏ ,(¯Ú'Ê·È$Â٠ψȇ '¯) ıÈ·Â$È·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˜ÁˆÈ ¯ÎÊ
19Œ‰ ‰‡Ó‰ ,(ÏÂÙÈÏ‚· ·¯) ‰È˜¯ÂË ,ı¯Ù ÔÈÓÈ$· ÌÈÈÁ χٯ '¯ Z ÌÈÈÁÏ Â ¯ÎÊ
,‰ÈˆÈÏ‚ ,(ÏÂÙÂ$¯Ë „"·‡) „·‡· Ï˘‰ Ú˘Â‰È '¯· ˘È$ÂÓ ÌÁ$Ó '¯ Z ˙"¢ ,Ô¯˘‰ ˙ψ·Á
1938Œ1865
1974Œ1900 ,ÌÈÏ˘Â¯È Z ‡ËÈÏ ,ÌÈÓ‡˙ ıÈ·Â$È·¯ ÔÈÓÈ$· '¯ Z ËÙ˘Ó ˙˜ÂÁ
1702Œ1638 ,‰È$Ó¯‚ ,ͯη Ô¢Ӣ ‰˘Ó '¯· ÌÈÈÁ ¯È‡È '¯ Z ˙"¢ ,¯È‡È ˙ÂÁ
1953Œ1878 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‡ËÈÏ ,ıÈϯ˜ [˘"ȇ] ‰ÈÚ˘È Ì‰¯·‡ '¯ Z ˘È‡ ÔÂÊÁ
20Œ‰ ‰‡Ó‰ ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈÒ¯ ,Șҷӯ·‡ χ˜ÊÁÈ '¯ Z χ˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ
Ì˘ È˘ ‡ È˘Â„ÈÁ
Û"ȯ‰ ÏÚ Z 1633Œ1585 ,ÔÈÏÂÙ ,‡¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ˘ '¯· ÚË$ Ô˙$ '¯
"È΄¯Ó"‰ ÏÚ Z 17Œ16Œ‰ ˙‡Ӊ ,ÔÈÏÂÙ ,(ÔÈ'ˆÂ˜ÈË) ÔÈ˘ÈËÓ „„ ÌÁ$Ó '¯
19Œ‰ ‰‡Ó‰ ,ÔÈÏÂÙ ,(¯Â‚Ó Ô¢‡¯‰ ¯"ÂÓ„‡‰) ‚¯·$˯ ¯È‡Ó ˜ÁˆÈ '¯ Z Ì"ȯ‰ È˘Â„ÈÁ
1879Œ1807 ,‰È¯‚$‰ ,(ËÒÂÁ „"·‡) ˜È˘ ‰˘Ó '¯ Z ˜È˘ Ì"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ
1855Œ1805 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,˙ÂÈÁ ¯È‡Ó '¯· ˘¯È‰ È·ˆ '¯ Z ˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó È˘Â„ÈÁ
(ÁÓ˘ ¯Â‡ ‰‡¯) ˜Ò$ÈÂÂ„Ó Ô‰Î‰ ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó '¯ Z ‰ÁÓ˘ ¯È‡Ó  ·¯ È˘Â„ÈÁ
1869Œ1775 ,ÔÈÏÂÙ ,(Ȅ¯· „"·‡) ¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯ Z ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ
1915Œ1850 ,‰È¯‚$‰ ,˘ËÈÈ„ ̉¯·‡ '¯· ¯ÊÚÈχ '¯ Z ˙"¢ ,‰„˘‰ ˙˜ÏÁ
1868Œ1814 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,('ı'ˆÂ· „"·‡) ÌÈÓ‡˙ ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,̉¯·‡Ï „ÒÁ
1790Œ1718 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈÏËȇ ,„¯Ù „„ '¯ Z „„ È„ÒÁ
1869Œ1788 ,‰ÈίÂ˙ ,È'‚ÏÙ ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,·Ï Ș˜Á

662

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
1820Œ1741 ,‰È˜¯ÂË ,(¯ÈÓÊȇ „"·‡) ÔÊÁ ÛÒÂÈ Ï‡Ù¯ '¯ Z ˙"¢ ,·Ï ȯ˜Á
1839Œ1762 ,‰È¯‚$‰ Z ‰È$Ó¯‚ ,(¯·Èȯ˘) ¯ÙÂÒ ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,¯ÙÂÒ Ì˙Á
1667Œ· ¯ËÙ$ ,ÔÈÏÂÙ ,ÈÂω χÂÓ˘ '¯· „„ '¯ Z (·‰Ê ȯÂË) Ê"Ë
Â$$ÓÊ Ô· ,ÌÈÏ˘Â¯È ,‚¯·$ÈÈ˘ ÒÁ$Ù ÌÈÈÁ '¯ Z Ô˘ÂÁ‰ ˙Ú·Ë
(˘"‡¯‰ Ï˘ Â$·) 14Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ,¯˘‡ '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ¯ÂË
(1920Œ· „ÏÂ$) Â$$ÓÊ Ô· ,χ¯˘È ı¯‡ Z ˜‡¯ÈÚ ,ÛÒÂÈ ‰È„·ÂÚ '¯ Z ˙"¢ ,¯Ó‡ ÚÈ·È
13Œ12Œ‰ ˙‡Ӊ ,Ò$·Â¯Ù Z ÏÈ ÂÏÓ Ô˙ Â‰È '¯
1605Œ· ¯ËÙ$ ,‰ÈÙÂÒ Z ȘÈ$ÂÏ˘ Z ‡¯ÊÚ Ô· ÛÒÂÈ '¯
1574Œ1510 ,ÔÈÏÂÙ ,(Ï"˘¯‰Ó) ‡È¯ÂÏ Ï‡ÈÁÈ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ
1969Œ1893 ,χ¯˘È ,‰È‡„‰ ‰È„·Ú '¯ Z ˙"¢ ,È„·Ú ÏÈ΢È
1673Œ1603 ,‰È˜¯ÂË ,˙˘$·$· χ¯˘È '¯· ÌÈÈÁ '¯ Z ‰Ï„‚‰ ˙Ò Î
1840Œ1771 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,'ı'ˆÂ·Ó ÔÓ¯‰ÂÂ Ï˘$‡ ¯˘‡ '¯· „„ ̯‰·‡ '¯ Z ÌÈ˘„˜‰ ÛÒÎ
(ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ‰‡¯) ¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Z ‰ ˘Ó ÛÒÎ
1721Œ1645 ,‰È˜¯ÂË ,ÂÈÏȯӇ ÛÒÂÈ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ̯Î
(‡"Ó¯‰Â Ï"˘¯‰Ó‰ „ÈÓÏ˙) 1612Œ1530 ,ÔÈÏÂÙ ,‰ÙÈ Ì‰¯·‡ '¯· È΄¯Ó '¯ Z Ԣ¢ ¯ÈÚ ˘Â·Ï
(Ì"„˘¯‰Ó „ÈÓÏ˙) 1588Œ1545 ,ȘÈ$ÂÏ˘ ,ÔÂË· È„ ‰˘Ó '¯· ̉¯·‡ '¯ Z ‰ ˘Ó ÌÁÏ
(‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰‡¯) ȯȇÓ
1580Œ1500 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰È˜¯ÂË ,È$‡¯Ë ÛÒÂÈ '¯· ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,Ë"È·Ó
1949Œ1870 ,ÌÈÏ˘Â¯È Z ÔÈÏÂÙ ,ıÈ·ÏËÒ Ì‰¯·‡ '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,¯È‡Ó ˙È·Ó
14Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ,‡˘ÂÏÂË È„ χ„È '¯ Z ‰ ˘Ó „È‚Ó
1683Œ1637 ,‡ËÈÏ Z ÔÈÏÂÙ ,(¯$È·Ó‚) ÈÂω ÌÈÈÁ '¯· ÈÏ·‡ ̉¯·‡ '¯ Z ̉¯·‡ Ô‚Ó
1833Œ· ¯ËÙ$ ,(˜ˆ‡ÏÙ) ÔÈÏÂÙ ,ı$ˆ ‰˘Ó '¯· ·ÈÏ ‰È¯‡ '¯ Z Ûχ‰ Ô‚Ó
(˙Ó‡ ˙¯Â˙ ˙"¢ ‰‡¯) Ô¢˘ ‡"¯‰Ó
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ê$΢‡ ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ ˜ÁˆÈ '¯· ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,ÚÂ¯Ê ¯Â‡ Á"¯‰Ó
1580Œ1505 ,‰È˜¯ÂË ,·Ï 'Ô „„ '¯· ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,·Ï Ô· È"¯‰Ó
15Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‰È$Ó¯‚ ,(Â"ȯ‰Ó) ÏÈ ‰„Â‰È '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ˙"¢ ,ÏÈÈ È"¯‰Ó
1565Œ1473 ,‰ÈÏËȇ Z ÔÈÏÂÙ ,Ԃ·$Ï$ˆ˜ ˜ÁˆÈ '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,‰Â„‡ÙÓ Ì"¯‰Ó
ÈÏÚ· È$¯Á‡Ó) 1293Œ1215 ,‰È$Ó¯‚ ,‚¯Â·$ËÂ¯Ó Í¯· '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,‚¯Â· ËÂ¯Ó Ì"¯‰Ó
(˙ÂÙÒÂ˙‰
1641Œ1605 ,‰È$Ó¯‚ ,ÛÈ˘ ԉΉ ·˜ÚÈ '¯· ¯È‡Ó '¯ Z Û"È˘ Ì"¯‰Ó
1600Œ1532 ,ȘÈ$ÂÏ˘ ,ÈÂω ˜ÁˆÈ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,ÈÂω ˘"¯‰Ó
1935Œ1853 ,ÔÈÏÂÙ ,(‡Ï˘ÈÓ‡„‡¯ „"·‡) ÏÈ‚$Ú Ï‡Ӣ '¯ Z ˙"¢ ,Ï‚ Ú ˘"¯‰Ó
1891Œ1827 ,ÔÈÏÂÙ ,(·Â·Ï „"·‡) ·‡Ê È΄¯Ó '¯· Ô¯‰‡ ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,ÈÂω ‡"ȯ‰Ó
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· È$¯Á‡Ó) 13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ê$΢‡ ,‚¯Â·È„‚‡ÓÓ ·˜ÚÈ '¯· ‰ȘÊÁÈ '¯ Z Á"ȯ‰Ó
1639Œ1568 ,‰È˜¯ÂË Z χ¯˘È ı¯‡ ,È$‡¯Ë ‰˘Ó '¯· ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,Ë"ȯ‰Ó
,χ¯˘È ı¯‡ Z ‡ËÈÏ ,(˜Òȯ·Ó ·¯‰) ÔȘÒÈ„ ·ÈÏ ‰„Â‰È Ú˘Â‰È ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó
1877Œ1816
1480Œ1420 ,‰ÈÏËȇ ,ÔÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯· ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,˜"ȯ‰Ó
1638Œ1559 ,χ¯˘È ı¯‡ ,ÔÂωˆ ‰˘Ó '¯· ·ÂË ÌÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,ı"Ëȯ‰Ó
1631Œ1555 ,ÔÈÏÂÙ ,Òτȇ ÈÂω ‰„Â‰È '¯· χÂÓ˘ '¯ Z ‡"˘¯‰Ó
1601Œ1520 ,‰È˜¯ÂË ,ԉΉ ̉¯·‡ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,Í"˘¯‰Ó
(‰ÓÏ˘ Ï˘ ÌÈ ‰‡¯) ‡È¯ÂÏ ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,Ï"˘¯‰Ó

663

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
1911Œ1835 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,Ô¯„·˘ ԉΉ È΄¯Ó ÌÂÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,Ì"˘¯‰Ó
1589Œ1506 ,(ȘÈ$ÂÏ˘· ·¯) ‰È˜¯ÂË ,‰$È„Ó È„ ‰˘Ó '¯· χÂÓ˘ '¯ Z ˙"¢ ,Ì"„˘¯‰Ó
1735Œ1677 ,‰È˜¯ÂË ,Ô·$ Ô¯‰‡ '¯· Ìȯه '¯ Z Ìȯه ‰ ÁÓ
1807Œ· ¯ËÙ$ ,ÔÈÏÂÙ ,ÔÈÏÚ˜ ÈÂω Ô˙$ '¯· χÂÓ˘ '¯ Z Ϙ˘‰ ˙ȈÁÓ
1814Œ· ¯ËÙ$ ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰È˜¯ÂË ,ÈÂω Ô¯‰‡ '¯ Z Ô¯‰‡ ‰ËÓ
(Á"$‡¯ ‰‡¯) ÌÈÈÁ '¯· ‰Èχ '¯ Z ˙"¢ ,ÌȘÂÓÚ ÌÈÓ
(„„ È„ÒÁ ‰‡¯) „¯Ù „„ '¯ Z ˙"¢ ,„Â„Ï Ì˙ÎÓ
1893Œ1820 ,Ô¯·Á Z ‡Ë˘Â˜ ,ÈÁÓ˜ „„ ÛÒÂÈ ÌÈÒ$ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,‰ÓÏ˘ ˙·ÏÓ
1875Œ1800 ,(ÏÂÙÂ$¯Ë) ‰ÈˆÈÏ‚ ,(ÔÈ„Œ˙È·Œ·‡ŒÔ· :˙"¯) „"·‡· ÛÒÂÈ '¯ Z Í ÈÁ ˙Á Ó
1989Œ1902 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈÏ‚$‡ Z ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ,ÒÈÈ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙Á Ó
(¯˘ÂÈ È¯Ó‡ ‰‡¯) ˜È¯‡ ¯È‡Ó '¯ Z ÌÈ˙Ù ˙Á Ó
1719Œ· ¯ËÙ$ ,ȘÈ$ÂÏ˘ ,ÔÈË$ȯÂÏ٠χÂÓ˘ ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,χÂÓ˘ ÏÈÚÓ
1860Œ1790 ,(¯ÈÓÊȇ· ÔÈÈ„) ‰È˜¯ÂË ,ÈÊ$΢‡ χٯ '¯· ̉¯·‡ ÌÈÒ$ '¯ Z ˙"¢ ,̉¯·‡ ‰˘ÚÓ
1914Œ1834 ,(È$ÈÈÒ „"·‡) ‡È¯ÂÏ ˘Â·ÈÈÙ ‡‚¯˘ '¯· χψ· ‰˘Ó '¯ Z χψ· ‰˘ÚÓ
1768Œ1689 ,‰˜È¯Ù‡ ÔÂو ‰È˜¯ÂË ,(ÈÏÂÙÈ¯Ë „"·‡) Á˜¯ ÈÁ „ÂÚÒÓ '¯ Z Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ
1866Œ1806 ,‡ËÈÏ ,‰‡ÙÒÂ˙ ¯Â„‚È·‡ χÂÓ˘ '¯ Z χÂÓ˘ ‰ÙˆÓ
1700Œ· ¯ËÙ$ ,‰È$Ó¯‚ ,ÈÊ$΢‡ ‰$˜Ï‡ '¯· χÂÓ˘ '¯ Z ˙"¢ ,χÂÓ˘ ̘Ó
(ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙$ ‰‡¯) ‡ÒÈÏÓ ·˜ÚÈ '¯ Z ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó
("‰˘Ó È$Ù" Â˘Â¯ÈÙÏ ˙ÂÙÒÂ˙) ˙ÂÈÏ‚¯Ó ‰˘Ó '¯ Z ÌÈ Ù‰ ‰‡¯Ó
1298Œ· '„ ˘Â„Ș ÏÚ ‚¯‰$ ,Ê$΢‡ ,ԉΉ Ïω '¯· È΄¯Ó '¯ Z È΄¯Ó
1781Œ1717 ,ÔÈÏÂÙ ,(‡ÓÏÁ „"·‡) ‰˘Ó '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ‰ ˘Ó‰ ˙·Î¯Ó
1681Œ1748 ,ÌȯˆÓ Z Ò„¯ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˘È‡ χ¯˘È ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,‰˘Ó ˙‡˘Ó
1712Œ· ¯ËÙ$ ,‰È$Ó¯‚ Z ÔÈÏÂÙ Z ˙"¢ ,‚¯Â· ËÂ¯Ó ‰˘Ó '¯
"ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙$" ÏÚ· Ï˘ ÂÈ˙‚˘‰Ï "Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜" ÏÚ· ˙·‚˙ Z ˙·È˙ ··Â˘Ó
1818Œ1740 ,‰ÈÒÈ$Â˙ ,͇ÈÈÁχ χÈÊÂÚ '¯ Z ÌÈÚ¯‰ ˙ ΢Ó
18Œ17Œ‰ ˙‡Ӊ ,‡Ë˘Â˜ ,ÒÈ$‡Ê¯ ‰„Â‰È '¯ Z ÍÏÓÏ ‰ ˘Ó
1982Œ1920 ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈËÏÂ'Ê Ï‡Ïˆ· ·˜ÚÈ '¯ Z ı"·ÚÈ ˙ ˘Ó
1620Œ· ¯ËÙ$ ,‰È˜¯ÂË ,„ÓÏÓ ·ÂË Ì˘ '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,˜„ˆ ËÙ˘Ó
1821Œ1747 ,(Ò$˜Ó) Â˜Â¯Ó ,‚„¯È· È΄¯Ó '¯· χٯ '¯ Z ˙"¢ ,Ìȯ˘È ÌÈËÙ˘Ó
1793Œ1713 ,(‚‡¯Ù) ‰ÈӉ· ,‡„$Ï ‰„Â‰È '¯· χ˜ÊÁÈ '¯ Z ˙"¢ ,‰„‰ȷ Ú„Â
(‰˘Ó ˙Ïȇ˘ ˙"¢ Ï˘ È$˘ ˜ÏÁ) ÔÈʇ¯ ·ÈÏ ‰„Â‰È '¯· ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,˘„˜‰ ¯Ê
"‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù" ÏÚ· Ï˘ ˙ÂÓÏ˘‰ Z È·ˆ ˙ÏÁ
(˜ÁˆÈ ˙¯ËÚ ‰‡¯) ıÈ·Â$·¯ Ô¯‰‡ '¯· ˜ÈÊȇ ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,ÌÈ ÓÚ ÈÚË
15Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ,‡·È·Á ÛÒÂÈ '¯ Z ÛÒÂÈ È˜ÂÓÈ
1062Œ990 ,(ԇ¯Ș) ‰ÈÒÈ$Â˙ ,·˜ÚÈ '¯ ¯· ÌÈÒ$ '¯ Z Ô‡‚ ÌÈÒ '¯
(χψ· ‰˘ÚÓ ‰‡¯) ‡È¯ÂÏ ˘Â·ÈÈÙ ‡‚¯˘ '¯· χψ· ‰˘Ó '¯ Z ‰ÈÁ ˘Ù
Ê"ˉ ˙‚˘‰Ï Í"˘‰ ˙·‚˙ Z ÛÒΉ ˙„˜
1832Œ1760 ,ÔÈÏÂÙ ,‡ÒÈÏÓ ÌÈ·¯·¯ÂÏ ·˜ÚÈ ‰˘Ó '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ËÙ˘Ó‰ ˙·È˙
1614Œ· ¯ËÙ$ ,ÔÈÏÂÙ ,ı"Î ˜ÏÙ Ú˘Â‰È '¯ Z (ÌÈÈ ÈÚ ˙¯È‡Ó ¯ÙÒ) Ú"ÓÒ
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ò$·Â¯Ù ,‡ÈÏÈ˘¯ÓÓ È¯Ó ‡·‡ '¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z ¯ÂËÈÚ‰ ¯ÙÒ
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ,È$Âψ¯·‰ ÈÏÈʯ· '¯· ‰„Â‰È '¯ Z ˙Â¯Ë˘‰ ¯ÙÒ
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ê$΢‡ ,(ÒÓ¯ÂÂ) ‡ÊÈÈÓ¯ÂÂÓ ˜ÁˆÈ '¯· ͯ· '¯ Z ‰Ó¯˙‰ ¯ÙÒ
(ÌÁÂ¯È Â$·¯ ‰‡¯) Ìȯ˘ÈÓ ¯ÙÒ
(ÌÁÂ¯È Â$·¯ ‰‡¯) ‰ÂÁ ̄‡ ˙„ÏÂ˙ ¯ÙÒ

664

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
1693Œ· ¯ËÙ$ ,Ê$΢‡ ,ÈÊ$΢‡ Ô¢¯‚ '¯ Z ˙"¢ ,È Â˘¯‚‰ ˙„·Ú
1689Œ1643 ,‰È¯‚$‰ Z ‰È˜¯ÂË ,(„¯‚Ï· „"·‡) Â$È$˘ÂÓχ ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,ÛÒ‰ȷ ˙„Ú
17Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‰È˜¯ÂË ,ÔÂË· È„ ·˜ÚÈ '¯ Z ˙"¢ ,·˜ÚÈ· ˙„Ú
15Œ‰ ‰‡Ó‰ ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈÏËȇ ,¯Â$È˯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯ Z ‡¯Â ˯·Ó ‰È„·ÂÚ '¯
1879Œ1816 ,ÔÈÏÂÙ ,(˜ÂËÒÈχȷ „"·‡) ÔȯÙω ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ Ï‡Ù¯ '¯ Z ˙"¢ ,·ÂË ÌÂÈ ‚ ÂÚ
1853Œ1785 ,‡ËÈÏ ,ıÈ·Â$·¯ Ô¯‰‡ '¯· ˜ÈÊȇ ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˜ÁˆÈ ˙¯ËÚ
1620Œ1590 ,ȘÈ$ÂÏ˘ ,ÈÂω ÛÒÂÈ '¯· ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,ËÙ˘Ó ÔÈÚ
1863Œ1814 ,‡ËÈÏ ,(˜Ï‡ÂÂÂÒ „"·‡) ¯ÈÏÚ‰ Ô¯‰‡ '¯· χÈÁÈ '¯ Z ˙"¢ ,¯Â‡ È„ÂÓÚ
1837Œ1761 ,‰È$Ó¯‚ Z ¯‚ȇ ‡·È˜Ú '¯
1110Œ1035 ,‰ÈÏËȇ ,ÈÓÂ¯Ó Ï‡ÈÁÈ '¯· Ô˙$ '¯ Z ͯÚ
1908Œ1829 ,ÔÈÏÂÙ ,ÔÈÈË˘Ù‡ ÈÂω Ô¯‰‡ '¯· ÏÎÈÓ Ï‡ÈÁÈ '¯ Z ÔÁÏ¢‰ ͯÚ
1907Œ· ¯ËÙ$ ,‰È¯‚$‰ ,˜·Ë ÁÒÙ '¯· ‰„Â‰È ‰ÓÏ˘ '¯ Z È"˘ ͯÚ
1654Œ1579 ,ÔÈÏÂÙ ,¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯ Z ‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ
1780Œ1710 ,‡ËÈÏ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ‰˘Ó '¯ Z ‰˘Ó È Ù
1677Œ1606 ,‡Ë˘Â˜ ,˙˘$·$· ÌÈÒ$ '¯· ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,‰˘Ó È Ù
1935Œ1848 ,Â˜Â¯Ó ,(Ë·¯ „"·‡) ‡Â˜$‡ È΄¯Ó '¯· χٯ '¯ Z ·‰Ê È ÂÓÚÙ
1697Œ1627 ,‰È˜¯ÂË ,‡ÈÁ¯Ù ԉΉ ̉¯·‡ ÌÈÈÁ '¯· Ô¯‰‡ '¯ Z ˙"¢ ,Ô¯‰‡ ‰ËÓ Á¯Ù
1811Œ1747 ,‰È$Ó¯‚ Z ‰ÈˆÈÏ‚ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ·ÈÏ ‰„Â‰È '¯ Z ˙"¢ ,‰‡Â·˙ ȯÙ
(Ú"ÓÒ ‰‡¯) ı"Î ˜ÏÙ Ú˘Â‰È '¯ Z ‰˘È¯Ù
Â$$ÓÊ Ô· ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈÂÏ· ‰ÈÚ˘È ·˜ÚÈ '¯ Z Ô˘ÂÁ ÈÁ˙Ù
1868Œ1813 ,‡ËÈÏ Z ÔÈÏÂÙ ,ˇˢ$ÊÈȇ ·˜ÚÈ '¯· ˘¯È‰ È·ˆ ̉¯·‡ '¯ Z ‰·Â˘˙ ÈÁ˙Ù
1888Œ· ¯ËÙ$ ,ÌȯˆÓ ,„¯Ù χٯ '¯· ‰˘Ó '¯ Z ËÙ˘Ó ˜„ˆ
(1917Œ· „ÏÂ$) Â$$ÓÊ Ô· ,χ¯˘È ,‚¯·$„Ï ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ '¯ Z ˙"¢ ,¯ÊÚÈχ ıȈ
1866Œ1790 ,(˘ËÈ··ÂÈÏ) ‰ÈÒ¯ ,‡$΢ ÌÂÏ˘ '¯· Ï„$Ó ÌÁ$Ó '¯ Z ˙"¢ ,˜„ˆ ÁÓˆ
1985Œ1899 ,χ¯˘È ,(¯ÏÙÈÈËÒ‰ ‰$ÂÎÓ) ȘҷÈÈ$˜ ·˜ÚÈ Ï‡¯˘È '¯ Z ·˜ÚÈ ˙Âω˜
1941Œ1875 ,‡ËÈÏ ,ÔÓ¯Ò ÌÈ$· Ô$Áχ '¯ Z ˙¯ډ ı·Â˜
1784Œ1710 ,ÌȯˆÓ ,χ¯˘È ‰˘Ó '¯· ‰Èχ '¯ Z ˙"¢ ,‰Èχ Ϙ
19Œ18Œ‰ ˙‡Ӊ ,‰È¯‚$‰ Z ÔÈÏÂÙ ,(Ë‚ÈÒ „"·‡) ԉΉ ‰„Â‰È '¯ Z ˙˜ÙÒ‰ Ò¯Ë Â˜
,‰ÈÏËȇ ,(Ï"Ê Ô¯Á‡ ‰ÈÚ˘È '¯ = Ê"‡È¯ ‰$ÂÎÓ) È$‡¯ËÓ Â‰Èχ '¯· ‰ÈÚ˘È '¯ Z ˙Âȇ¯‰ Ò¯Ë Â˜
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ
Â$$ÓÊ Ô· ,χ¯˘È ı¯‡ Z ˙Ù¯ˆ Z ÔÈÏÂÙ ,ıȷ¯‰ „„ ̉¯·‡ '¯ Z ˙"¢ ,‰¯Â˙ ÔÈ ˜
1813Œ1745 ,‡ËÈÏ ,ԉΉ ÛÒÂÈ '¯· ·ÈÏ ‰È¯‡ '¯ Z Ô˘ÂÁ‰ ˙ˆ˜
1762Œ1707 ,(ÔÈϯ· Ï˘ ‰·¯) ‰È$Ó¯‚ ,Ϙ$¯Ù „„ '¯ Z ‰„Ú‰ Ô·¯˜
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó) 12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,˙Ù¯ˆ ,χÂÓ˘ '¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z È"¯
1380Œ1320 ,(‰$Âψ¯·) „¯ÙÒ ,È„$¯Ȃ Է‡¯ '¯· ÌÈÒ$ '¯ Z Ô"¯
ÈÏ„‚Ó) 13Œ12Œ‰ ˙‡Ӊ ,˙Ù¯ˆ ,(‡"·˘¯ Ì‚ ‰$ÂÎÓ) ı$‡˘Ó ̉¯·‡ '¯· Ô¢Ӣ '¯ Z ı ‡˘Ó ˘"¯
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·
(È"˘¯ Ï˘ „Î$ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· Ï„‚) 1171Œ1100 ,˙Ù¯ˆ ,¯È‡Ó '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z (Ì˙  ·¯) ˙"¯
1300Œ1235 ,„¯ÙÒ ,ÈÂω ÛÒÂÈ '¯· Ô¯‰‡ '¯ Z ‰"‡¯
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ Z Ê$΢‡ ,χÈÁÈ '¯· ¯˘‡ Â$·¯ Z ˘"‡¯
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ò$·Â¯Ù ,¯È˜ÒÂÙÓ „„ '¯· ̉¯·‡ '¯ Z „"·‡¯
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ê$΢‡ ,Ô˙$ '¯· ¯ÊÚÈχ '¯ Z Ô"·‡¯
1610Œ1530 ,‡Ë˘Â˜ Ï˘ ‰·¯ ,ÌÈÈÁ '¯· ‰Èχ '¯ Z ˙"¢ ,Á" ‡¯

665

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
19Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‡ËÈÏ ,(ËÒ˜È$‡ „"·‡) ÔÂȯ‚ ԉΉ χÂÈ ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,ÌÈÓ˘· È˘‡¯
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ò$·Â¯Ù Z ÏÈ ÂÏÓ ¯˘‡  ·¯
1771Œ· ¯ËÙ$ ,(·Â·Ï· ·¯) ÔÈÏÂÙ ,˯ÂÙÙ¯ ԉΉ ‰ÁÓ˘ '¯· ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,ԉΠÌÈÈÁ  ·¯
1056Œ· ¯ËÙ$ ,(ԇ¯Ș) ‰ÈÒÈ$Â˙ ,Ï‡È˘ÂÁ '¯· χ$$Á Â$·¯ Z χ Á  ·¯
14Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ Z Ò$·Â¯Ù ,ÌÏÂ˘Ó '¯· ÌÁÂ¯È Â$·¯ Z ÌÁÂ¯È Â ·¯
(˙"¯ ‰‡¯) Ì˙  ·¯
1573Œ1479 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ÌȯˆÓ Z „¯ÙÒ ,‰¯ÓÊ 'Ô ‰ÓÏ˘ '¯· „„ '¯ Z Ê"·„¯
1909Œ1847 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,(ȯËÒ „"·‡) ıȷ¯‰ ˘È‡ ÈÂω ˘·ÈÏ ‰È¯‡ '¯ Z ˙"¢ ,ÌÈÓ˘· ȯ‰
11Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ,ÈÒÙχ ˜ÁˆÈ '¯ Z Û"ȯ
(˙Âȇ¯‰ Ò¯Ë$˜ ‰‡¯) Ê"‡È¯
(‡"·ˆÈ¯ ‰‡¯) ‡"·È¯
(È"˘¯ Ï˘ „Î$ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó) 12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,˙Ù¯ˆ ,¯È‡Ó '¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z Ì"·È¯
(È"˘¯ Ï˘ Â$˙Á .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· È$¢‡¯Ó) 12Œ11Œ‰ ˙‡Ӊ ,˙Ù¯ˆ ,Ô˙$ '¯· ‰„Â‰È '¯ Z Ô"·È¯
1326Œ1408 ,¯È'‚χ Z „¯ÙÒ ,˙Ù¯Ù ˙˘˘ ¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z ˙"¢ ,˘"·È¯
14Œ13Œ‰ ˙‡Ӊ ,(‰ÈÏÈ·Ò) „¯ÙÒ ,ÈÏÈ·˘‡ 'Ô Ì‰¯·‡ '¯· ·ÂË ÌÂÈ '¯ Z ‡"·Ëȯ
ÂÈÁ‡ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó) 12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,˙Ù¯ˆ ,(‡"·È¯ Ì‚ ‰$ÂÎÓ) ̉¯·‡ '¯· ˜ÁˆÈ '¯ Z ‡"·ˆÈ¯
(ı$‡˘Ó ˘"¯‰ Ï˘
1572Œ1525 ,ÔÈÏÂÙ ,˘ÈϯÒȇ χ¯˘È '¯· ‰˘Ó '¯ Z ‡"Ó¯
1244Œ1170 ,„¯ÙÒ ,‰ÈÙÚÏ·‡ ÈÂω Ò¯„ÂË '¯· ¯È‡Ó '¯ Z ‰"Ó¯
12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,Ò$·Â¯Ù ,ÏÈ$ÂÏÓ Ô‰Î‰ ‰˘Ó '¯ Z Í"Ó¯
1873Œ1798 ,‰ÈˆÈÏ‚ ,(¯Â·Ó‡Ò „"·‡) ¯È‡ÓËÈ ȷˆ ¯È‡Ó '¯ Z ˙"¢ ,ı"Ó¯
1204Œ1135 ,ÌȯˆÓ „¯ÙÒ ,ÔÂÓÈÈÓ Ô· ‰˘Ó '¯ Z Ì"·Ó¯
1270Œ1194 ,„¯ÙÒ ,ÔÓÁ$ Ô· ‰˘Ó '¯ Z Ô"·Ó¯
1105Œ1040 ,˙Ù¯ˆ ,ȘÁˆÈ ‰ÓÏ˘ '¯ Z È"˘¯
(Í"˘¯‰Ó ‰‡¯) Í"˘¯
1872Œ1794 ,‡ËÈÏ ,Ô¢¯Ë˘ χÂÓ˘ '¯ Z ˘"˘¯
13Œ‰ ‰‡Ó‰ ,„¯ÙÒ ,˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ‡"·˘¯
(È"˘¯ Ï˘ „Î$ .˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· ÈÏ„‚Ó) 1158Œ1080 ,˙Ù¯ˆ ,¯È‡Ó '¯· χÂÓ˘ '¯ Z Ì"·˘¯
1467Œ1400 ,¯È'‚χ ,ԯ„ ÔÂÚÓ˘ '¯· ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,˘"·˘¯
1652Œ· ¯ËÙ$ ,‰È˜¯ÂË ,‰$ÂÈ È˙·˘ '¯ Z ˙"¢ ,‡¯ÂÓÏ È"˘
1662Œ1621 ,‰È·¯ÂÓ Z ‰ËÈÏ ,ԉΉ ¯È‡Ó '¯· È˙·˘ '¯ Z (ԉΠÈ˙Ù˘) Í"˘
1957Œ1877 ,·"‰¯‡ Z ÔÈÏÂÙ ,ÔÈʇ¯ ·ÈÏ ‰„Â‰È '¯· ‰˘Ó '¯ Z ˙"¢ ,‰˘Ó ˙ÂÏȇ˘
1889Œ1825 ,‰È$Ó¯ Z ‰ÈˆÈÏ‚ ,(È$‡˘ÂË· „"·‡) ˘·ÈÂË ÌÂÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘
1740Œ· ¯ËÙ$ ,‰È$Ó¯‚ Z ‰ÈӉ· ,(˯ÂÙ˜$¯Ù „"·‡) ı"Î ÔÈÓÈ$· '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ˙"¢ ,·˜ÚÈ ·˘
1733Œ1670 ,‰È$Ó¯‚ Z ‰ÈӉ· ,¯˘È¯ ÛÒÂÈ '¯· ·˜ÚÈ '¯ Z ˙"¢ ,·˜ÚÈ ˙·˘
1875Œ1810 ,ÔÈÏÂÙ ,ÔÂÊ$˙$ χ˘ ÛÒÂÈ '¯ Z ˙"¢ ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘
1575Œ1488 ,(˙Ùˆ) χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈίÂ˙ Z „¯ÙÒ ,¯‡˜ ÛÒÂÈ '¯ Z ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
1813Œ1745 ,‰ÈÒ¯ ,(„"·ÁÓ Ô¢‡¯‰ ¯"ÂÓ„‡‰) È„‡ÏÓ ÔÓÏÊ ¯Â‡È$˘ '¯ Z ·¯‰ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢
1591Œ1520 ,‰È˜¯ÂË ,ÈÊ$΢‡ χψ· '¯ Z ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘
("‰„Ú‰ Ô·¯˜" Â˘Â¯ÈÙÏ ˙ÂÙÒÂ˙) Ϙ$¯Ù „„ '¯ Z Ô·¯˜ ȯÈÈ˘
16Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‰ÈÏËȇ ,ÊÚ· Ú˘Â‰È '¯ Z Ìȯ·Ȃ‰ ÈËÏ˘
1802Œ1727 ,χ¯˘È ı¯‡ Z ‰ÈίÂ˙ ,Èʇ‚χ ·˜ÚÈ Ï‡¯˘È '¯ Z ˙"¢ ,·ÂË ÌÂÈ ˙ÁÓ˘
1837Œ1758 ,‰È¯‚$‰ Z ÔÈÏÂÙ ,(ıÏÈÙ „"·‡) ·ÈÏ ‰È¯‡ '¯· ¯ÊÚÈχ '¯ Z ˙"¢ ,Á˜¯ ÔÓ˘
1678Œ1616 ,‰È¯‚$‰ Z ‡ËÈÏ ,ԉΉ ·˜ÚÈ '¯· Ìȯه '¯ Z ˙"¢ ,Ìȯه ¯Ú˘
1829Œ· ¯ËÙ$ ,‰$ȯ˜Â‡ ,ÛÏ ·‡Ê '¯· ¯Òȇ χ¯˘È '¯ Z ËÙ˘Ó ¯Ú˘
(·˜ÚÈ ˙Âω˜ ‰‡¯) ȘҷÈÈ$˜ ·˜ÚÈ Ï‡¯˘È '¯ Z ‰ ·˙ È¯Ú˘
666

˙ÈÙ¯‚ÂÈ· ‰ÓÈ˘¯
1905Œ1847 ,ÔÈÏÂÙ ,¯Ëχ ·ÈÏ ‰È¯‡ ‰„Â‰È '¯ Z ˙Ó‡ ˙Ù˘
(ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ‰‡¯) ÌÈÓÂ˙
(‡˙ÙȯÁ ‡ÏÂÙÏÙ ‰‡¯) ¯Ï‰ ÔÓÙÈÏ ·ÂË ÌÂÈ '¯ Z ·ÂË ÌÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó) 12Œ‰ ‰‡Ó‰ ,˙Ù¯ˆ ,Ԙʉ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ Â$· Ô$Áχ '¯ Z Ô Áχ  ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙
(˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ· È$¯Á‡Ó) 1300Œ· ¯ËÙ$ ,˙Ù¯ˆ ,‰Èχ '¯· ı¯Ù '¯ Z ı¯Ù  ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙
(ı$‡˘Ó ˘"¯ ‰‡¯) ı ‡˘ ˙ÂÙÒÂ˙
1941Œ1860 ,·"‰¯‡ Z ‰ÈÒ¯ ,ÔÈÈË˘Ù‡ ÈÂω ͯ· '¯ Z ‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙
1626Œ1550 ,‰ÈίÂ˙ ,Ô¢˘ ÛÒÂÈ '¯· Ô¯‰‡ '¯ Z ˙"¢ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙
1647Œ1557 ,(ȘÈ$ÂÏ˘· ·¯) ‰È˜¯ÂË ,È˙·˘ ÌÈÈÁ '¯ Z ˙"¢ ,ÌÈÈÁ ˙¯Â˙
17Œ‰ ‰‡Ó‰ ,‰È˜¯ÂË ,‡ÈÁ¯Ù ԉΉ ȇ„ÒÁ '¯ Z ˙"¢ ,„ÒÁ ˙¯Â˙
1900Œ1823 ,ÔÈÏÂÙ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰Î‰ ˜Â„ˆ '¯ Z È·ˆ ˙¯‡Ù˙
1460Œ1390 ,Ê$΢‡ ,ÔÈϯÒȇ χ¯˘È '¯ Z ˙"¢ ,Ô˘„‰ ˙Ó¯˙
(˙˜ÙÒ‰ Ò¯Ë$˜ ‰‡¯) ԉΉ ÛÒÂÈ '¯· ‰„Â‰È '¯ Z ȯΉ ˙Ó¯˙
(˙ÂÈ$ÂÓÈÈÓ ˙‰‚‰ ‰‡¯) ˙ÂÈ ÂÓÈÈÓ ˙·¢˙
(È"˘ Í¯Ú ‰‡¯) ˜·Ë ÁÒÙ '¯· ‰„Â‰È ‰ÓÏ˘ '¯ Z ˙"¢ ,È"˘ ˙¯Â˘˙

667

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ
˙¯È΢ :‡ ˜¯Ù
˙ÂÈÏÏÎ ˙‡¯Â‰ :‡ ÔÓÈÒ
˜ÈÊÁ‰Ï ,(˙¯È΢ ÈÓ„ Z ÔωÏ) ‰¯ÂÓ˙· ‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ‡È‰ ˙¯È΢ .1
.˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη

˙¯È΢‰ ˙‰Ó

,ÔÈÏËÏËÈÓ Ï˘Â ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ˙¯È΢ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (‡) .2
.˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ Z ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·Â
.‰˘ÓŒ˙¯È΢ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (·)
Ô„‰ ÔÈÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ ÔÈ„· Ôȇ˘Î ÂÏÂÁÈ ‰Ê ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ (‚)
.ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰ ÔÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ Ôȇ·Â

‰ÏÂÁ˙

‚‰Â‰ ÈÙÏ ÂÈ‰È ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜ ‡Ï˘ ˙¯È΢ ‰ÊÂÁ Ï˘ ÌÈ˯٠.3
Ôȇ·Â ,̉ÈÈ·˘ ˙Âӄ˜ ˙‡˜ÒÈÚ· ̉ÈÏÚ Ï·Â˜ÓÎ Â˙‡ ‡¯ ÌÎÒ‰Ï ÌÈ„„ˆ‰˘
Â˙Â‡Ó ˙‡˜ÒÈÚ· ÏÁÎ Â˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ¯È·Ò ÌÈ„„ˆ˘ ‚‰Â‰ ÈÙÏ Z ‰ÊÎ ‚‰Â
.‚ÂÒ

‡Ï˘ ÌÈ˯Ù
ÌÎÒ‰· ÂÚ·˜

‡Â‰Â ;·Ï ÌÂ˙·Â ˙Ï·Â˜Ó Í¯„· ÂÓÈÈ˜Ï ˘È ˙¯È΢ ‰ÊÂÁÓ Ú·Â‰ ·ÂÈÁ .4
.‰ÊÂÁ‰ ÔÓ ˙ڷ‰ ˙ÂÎÊ· ˘ÂÓÈ˘‰ È·‚Ï ÔÈ„‰

·Ï ÌÂ˙

¯È΢Ӊ È·ÂÈÁ :· ÔÓÈÒ
.Â˙¢¯Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙„ÓÚ‰· ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‡) .5
˙‡ Ú·˜Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,˙ÈÂÏÙ ‰Ù˜˙ ÍÂ˙ ‰¯ÈÒÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ (·)
‰¯ÈÒÓ‰ ‡‰˙ ,‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï ;‰Ù˜˙ ‰˙‡ ÍÂ˙· ‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ
ÔÓÊ ¯ÎÂ˘Ï ÚÈ„Â‰Ï ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ
.‰¯ÈÒÓ‰ „ÚÂÓ ÏÚ ˘‡¯Ó ¯È·Ò
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠÔÓÊ· ¯Î˘ÂÓ‰ ‡ˆÓ ·˘ ̘ӷ ‡‰˙ ‰¯ÈÒÓ‰ (‚)
‡Ï ‰¯ÈÒÓ‰ ÔÓÊ·˘ ÒÎ ¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ Ì‡ ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈȘ ‡Ï ¯È΢Ӊ
669

.6

‰„ÚÂÓ ,‰¯ÈÒÓ‰
‰Ó˜ÓÂ

‰Ó‡˙‰ŒÈ‡

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

‰ÓÏ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ·Ó ‡ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ‡ Â˙ÂÎȇ ,¯‡È˙ ,‚ÂÒ ˙ÈÁ·Ó Ìȇ˙‰
ÍÓ˙Ò‰Ï È‡ÎÊ ¯Î¢‰ Ôȇ Ìχ ;(‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ Z ÔωÏ) ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘
:‰Ï‡Ó ˙Á‡ Ïη ‰Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ
;‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ‰ÈÏÚ Ú„È ‡Â‰ (1)
̇ ,‡ ‰˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ‰ÈÏÚ ÚȄ‰ ‡Ï ‡Â‰ (2)
;¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ‰˙‡ ˙Âӄʉ ¯È΢ÓÏ Ô˙ ‡Ï ,¯ÂӇΠÚȄ‰
.‰Ó‡˙‰‰ŒÈ‡ ÏÚ ¯È΢Ӊ Ú„È Ì‡ ÏÂÁ˙ ‡Ï ÂÊ ‰˜ÒÈÙ
,¯Î¢‰ ˙‡Ó ÍÎÏ ‰˘È¯„ ϷȘ˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ ,·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ (‡) .7
‡ ÏÏ¢‰ ¯·„ ÏÎ ,¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ Â˙¢¯·˘ Òη ‡ ,¯Î˘ÂÓ· Ô˜˙Ï
Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ˘ÓÓ Ï˘ ‰Ï·‚‰ ÏÈ·‚Ó‰
ÔÈ·Â ¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÔÓÊ· ‰È‰ Ì‚Ù‰˘ ÔÈ· ,(Ì‚Ù Z ÔωÏ) ˙·ÈÒ·
,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÂÏ È‡¯Á‡ ¯Î¢‰˘ Ì‚Ù ˙ÏÂÊ ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰Â‰˙‰˘
ÏÚ ÏÁ Âȇ ,˙·ÈÒ· Ϸ˜Ӊ ÈÙÏ Â‡ ÌÎÒ‰‰ ÈÙÏ ,˜È˙˘ ‡ ,1967ŒÊ"΢˙‰
.¯È΢Ӊ
˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ‡Ï ¯Î¢‰ ÏÈ·˘·Â ÔÈÏËÏËÈÓ ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ ‰È‰ (·)
ÒΉ ˙ÙÏÁ‰ Ï˘ ͯ„· ‰Ê ÛÈÚÒ ÈÙÏ Â·ÂÈÁ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ¯È΢Ӊ ȇ˘¯ ,Â˙‰ÊÏ
.¯È΢Ӊ ÏÚ ÂÏÂÁÈ ‰ÙÏÁ‰‰ ˙‡ˆÂ‰ ;¯Á‡ Òη

Ô˜È˙ ˙·ÂÁ
¯Î˘ÂÓ‰

‡ Ú„È ¯È΢Ӊ˘ ˙„·ÂÚÓ ÌÈÚ·Â Ì‚Ù‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ Âȉ .8
¯Î¢‰ ȇÎÊ ,¯ÎÂ˘Ï Ô˙‡ ‰ÏÈ‚ ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰˘
.ÌÎÒ‰ Ïη ¯ÂÓ‡‰ Û‡ ÏÚ 7ŒÂ 6 ÌÈÙÈÚÒ ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÊÏ

ŒÈ‡ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰
̂٠‡ ‰Ó‡˙‰

ÍÎ ÏÚ Ï·È˜˘ ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Ì‚Ù‰ ˙‡ ¯È΢Ӊ Ô˜È˙ ‡Ï (‡) .9
Z ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,¯Î¢‰ ˙‡Ó ‰˘È¯„
;˙¯ȷ҉ ÂÈ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰ ¯ÈÎ˘Ó‰Ó ˘Â¯„Ï ̂ى ˙‡ Ô˜˙Ï (1)
ÒÁȉ ÈÙÏ ,Ì‚Ù‰ Ô˜Â˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ,˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï (2)
.‰ÊÂÁ‰ ÈÙÏ ‰È¢ ˙ÓÂÚÏ Ì‚Ù‰ ·˜Ú ˙¯È΢‰ È¢ ˙Á٠·˘
ÔÓÊ ¯È΢ÓÏ ·˙η ÍÎ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÂÈÏÚ ,Ì‚Ù‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ¯Î¢‰ ‰ˆ¯ (·)
.˘‡¯Ó ¯È·Ò
È„È· ˜È˙Ï ÔÈ˙ÓÈ˘ ¯Î¢‰ ÔÓ ˘Â¯„Ï Ôȇ˘ „Ú ÛÂÁ„ ˜È˙˘ Ì‚Ù (‚)
ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰˘È¯„ ÈÏ· (1)(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˜˙Ï ¯Î¢‰ ȇ˘¯ ,¯È΢Ӊ
.(·) Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ‰Ú„‰ ‡ (‡)7

ŒÈ‡ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙
Ô˜È˙

¯È΢Ӊ Ô‰ÈÏÚ Ú„È ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú·˘ ˙·ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙ Ì‚Ù‰ ‰È‰ .10
,˘‡¯Ó Ô˙‡¯Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ô˙‡ ‰‡¯ ‡Ï ‡ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡ÏÂ
‰È‰˘ ‡ ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Â‰ ˙·ÈÒ Ô˙‡· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ,ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡ÏÂ
‡Ï Z ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰˘ ‰ÓÓ È„ÂÒÈ ÔÙ‡· ‰¢‰ ·ÂÈÁ ¯È΢Ӊ ÏÚ ÏÈËÓ
ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ˙‡ˆÂ‰ ˙¯ÊÁ‰Ï ‡ ÌÈȈÈÙÏ ,Ô˜È˙ ˙˘È¯„Ï ‰ÏÈÚ Ì‚Ù‰ ‡‰È
.(1)(‡)9

Ôȇ˘ Ì‚Ù
˜È˙ ˘Â¯„Ï

670

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ͢ӷ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÎÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯È΢Ӊ .11
.ÂÓÚËÓ Â‡ „ˆÓ ‰Ú¯Ù‰ ‡ÏÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ

‡ÏÏ ˘ÂÓÈ˘
‰Ú¯Ù‰

¯Î¢‰ È·ÂÈÁ :‚ ÔÓÈÒ
.5 ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ̘ӷ „ÚÂÓ· Â˙˜ÊÁ‰Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .12

˙Ï·˜ ˙·ÂÁ
¯Î˘ÂÓ‰

.˙¯È΢‰ ÈÓ„ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ (‡) .13
ÈÓ„ ÂÓÏÂ˘È ,Ì˙ÚÈ·˜ ͯ„ ÏÚ Â‡ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
.‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ˙·ÈÒ‰ ÈÙÏ ÌÏ˙˘‰Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ˙¯È΢

˙¯È΢‰ ÈÓ„

,ÂÓÏÂ˘È ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜ (‡) .14
.‰Ù˜˙ ÏÎ ÛÂÒ· Z ˙¯Á‡ ˙¯È΢·Â ,‰Ù˜˙ ÏÎ ˙È˘‡¯· Z ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢·
Ï˘ ˜ÒÚ Ì˜ӷ ,˙ÂϷ˜Ӊ ÌÈί„‰ ˙Á‡· ,ÂÓÏÂ˘È ˙¯È΢‰ ÈÓ„ (·)
.ÂÈ¯Â‚Ó Ì˜ӷ Z ˜ÒÚ ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ·Â ,¯È΢Ӊ

ÌÂÏ˘˙‰ „ÚÂÓ
ÂÓ˜ÓÂ

˙¯ËÓÏ Â· ˘Ó˙˘‰Ï ¯Î¢‰ ÔÓ ÚÓ ÔÈÚ˜¯˜Ó ¯Î˘ÂÓ‰ ÒΉ ‰È‰ (‡) .15
‡Ï ¯Î¢‰Â ÂÈχ ‰˘È‚‰ Èί„· ‡ ¯Î˘ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·ÈÒ ˙ÓÁÓ ˙¯È΢‰
ÔÓʉ „Ú· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙Ó ‡Â‰ ¯ÂËÙ ,ÍÎ Ï˘· ‰ÊÂÁ‰ ˙‡ ÏËÈ·
ÏË·Ï ,ÔÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ¯È·Ò ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ ,ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ ;¯ÂӇΠÚÓ ˘ÂÓÈ˘‰˘
ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÓ ‡Â‰˘ ÔÎ ÈÙÏ ¯Î¢‰ ÂÏ ÚȄ‰ ̇ ˙ÏÂÊ ,‰ÊÂÁ‰ ˙‡
.˙¯È΢‰ ÈÓ„
ÏÚ ¯Î¢‰ Ú„È ‡Ï ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· ̇ ˜¯ ÏÂÁÈ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂËÙ‰ (·)
‰‡¯ ‡Ï ‡ ,Ô‰ÈÏÚ ˙Ú„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï (‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙·ÈÒ‰
.ÔÚÓÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ,˘‡¯Ó Ô˙‡¯Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ô˙‡

˙·ÂÁÓ ¯ÂËÙ
ÌÂÏ˘˙

‡Ï ‰Ê ˘ÂÓ˘ ̇ Ìχ ;ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‡Ï‡ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘È ‡Ï ¯Î¢‰ .16
‡Ï˘ „·Ï·Â ,¯Á‡ ˘ÂÓ˘ ¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Â‰ ȇ˘¯ ,È„ÂÁÈÈ ˘ÂӢΠ‰˙‰
.ÌÎÒÂÓ‰ ÈÙÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¯È΢Ӊ ÏÚ ‰„·Î‰ ‡ ¯Î˘ÂÓ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó Â· ‰È‰È

¯Î˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘

Úˆ·Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ,‰¯È·Ò ˙Ú Ïη ,¯È΢ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ·ÈÈÁ ¯Î¢‰ .17
ÏÎÎ ËÈÚÓÈ ˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÎ ÏÚ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ ¯È΢Ӊ˘ „·Ï·Â ,ÌȘÈ˙ ·
.¯ÎÂ˘Ï ‰Ú¯Ù‰· ¯˘Ù‡‰

¯Î˘ÂÓ‰ ˙˜È„·
È„È· ˜È˙Â
¯È΢Ӊ

˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ :„ ÔÓÈÒ
.¯ÎÂ˘Ï ¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÈÒÓ ÌÚ ÏÈÁ˙˙ ˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙

.18

˙¯È΢‰ ˙ÏÈÁ˙

¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,˙¯È΢‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (‡) .19

˙¯È΢‰ ÌÂÈÒ

671

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
.È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ˙¯È΢‰
Z ˙¯È΢‰ ÌÈÈ˙Ò˙ ,(‡) Ô˘ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‰Ú„‰ ‰˙È (·)
ÌÂ˙· Z ˙·ˆ˜ ˙ÂÙ˜˙Ï ÌÈÈÂÒÓ ÌÂÎÒ· ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÂÚ·˜˘Î (1)
‰˘ÂÏ˘ ¯Â·ÚΠ‡ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÍÂÓÒ· ‰ÏÈÁ˙Ó‰ ‰Ù˜˙‰
;¯˙ÂÈ ¯ˆ˜‰ „ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ,‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ÌÈ˘„Á
‰Ê „ÚÂÓ Ì‡Â ,‰Ú„‰· ÍÎÏ Ú·˜˘ „ÚÂÓ· Z ¯Á‡ ‰¯˜Ó Ïη (2)
.‰Ú„‰‰ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ¯È·Ò ÔÓÊ ÍÂ˙ Z ¯È·Ò È˙Ï· ‰È‰
¯È΢Ӊ ¯Î˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯È΢ÓÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Î¢‰ ·ÈÈÁ ˙¯È΢‰ ÌÂ˙· (‡) .20
.ÂÏ·˜Ï ·ÈÈÁ
.ÈÂÙ ‡Â‰˘Î ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· (·)
.¯ÎÂ˘Ï ¯ÒÓ ·˘ ̘ӷ ¯Î˘ÂÓ‰ ¯ÊÁÂÈ ÔÈÏËÏËÈÓ ˙¯È΢· (‚)

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯ÊÁ‰

˙¢ ˙‡¯Â‰ :‰ ÔÓÈÒ
˘Î¯ ‡Â·È ,ÔÎ ‰˘Ú ;¯Î˘ÂÓ· ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ ¯È΢Ӊ .21
‡Ï „ÂÚ ÏÎ Ìχ ,˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁÏ Ú‚Â‰ Ïη ¯È΢Ӊ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ˙ÂÈÂÎʉ
¯Á‡ ̘ÓÓ ‰ÈÏÚ ¯ÎÂ˘Ï Ú„Â ‡Ï ‡ ‰¯·Ú‰‰ ÏÚ ‰Ú„‰ ¯ÎÂ˘Ï ¯È΢Ӊ Ô˙
.¯È΢ÓÏ ÂÈ·ÂÈÁ ¯‡˘ ÌÂȘ ˙¯È΢‰ ÈÓ„ ÌÂÏ˘˙· ¯Î¢‰ ¯ËÙÂÓ Z

¯Î˘ÂÓ‰ ˙¯·Ú‰

¯Î˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ ¯Î¢‰ .22
ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ̇ Ìχ ;¯È΢Ӊ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ,‰˘ÓŒ˙¯È΢· ¯È΢‰Ï ‡
È˙Ï· Ìȇ˙· Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ ‰˙‰ ‡ ÌÈ¯È·Ò È˙Ï· ÌÈÓÚËÓ ‰˜ÒÈÚÏ ¯È΢Ӊ
Z ‰È‰È ,ÌȯȷÒ
Â˙ÓÎÒ‰ ÈÏ· ‰˜ÒÈÚ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯Î¢‰ ȇ˘¯ Z ÔÈÚ˜¯˜Ó ˙¯È΢· (1)
;¯È΢Ӊ Ï˘
Ìȇ˙· ‰˜ÒÈÚ‰ ˙‡ ˙¢¯‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ Z ˙¯È΢ Ïη (2)
ÏÚ ÔÎ ˙¢ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÔÈÚ˜¯˜Ó Ï˘ ˙¯È΢·Â ;ÂÏ Â‡¯ÈÈ˘
.˙¯È΢‰ ‰ÊÂÁ· ¯ÂÓ‡‰ Û‡

˙¯È΢‰ ˙¯·Ú‰

˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˙‡· ‰Ê ˜¯Ù ÈÙÏ ÌÈ„„ˆÏ ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÙ¯˙‰ .23
.Ô‰Ó Ú¯‚Ï ‡Ï ,1970Œ‡"Ï˘˙ ,(‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÙ¯˙) ÌÈÊÂÁ‰

˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÙ¯˙
‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ Ï˘·

‰¯ËÓ‰˘ ¯Î˘ ¯Ó¢Π¯Î¢ ‡¯È ,1967ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰ ˜ÂÁ ÔÈÚÏ .24
˜ÂÁ ˙ÏÂÁ˙
.Â˙˜ÊÁ‰ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓÏ ‰ÏÙË ÒΉ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘ ŒÊ"΢˙ ,ÌȯÓ¢‰
1967
.ÊÂÊÈ˜Ï ÌÈ˙È ˙¯È΢‰ ·˜Ú ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·Á ÌÈ„„ˆ‰˘ ˙·ÂÁ
672

.25

ÊÂÊȘ

1971Œ‡"Ï˘˙‰ ,‰Ïȇ˘‰Â ˙¯È΢‰ ˜ÂÁ

‰Ïȇ˘ :· ˜¯Ù
˙ÂÎʉ˘Î ,˙Â˙ÈÓˆÏ ‡Ï˘ · ˘Ó˙˘‰Ï Òη ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎÊ ‡È‰ ‰Ïȇ˘ .26
.‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙˜Â‰

‰Ïȇ˘‰ ˙‰Ó

ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ 25ŒÂ 21 ,20 ,18 ,17 ,12 ,11 ,5 „Ú 2 ÌÈÙÈÚÒ ˙‡¯Â‰ .27
.‰Ïȇ˘ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰

ÌÈÙÈÚÒ ˙ÏÂÁ˙

˘Ó˘˙ ‡Ï ‡È‰ Ìχ ,6 ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ Ï‡˘ÂÓ‰ ˙Ó‡˙‰ŒÈ‡ ÏÚ (‡) .28
‡Ï Ï‡Â˘‰Â ‰ÊÂÁ‰ ˙˙ȯΠ˙Ú· Ïȇ˘Ó‰ ‰ÈÏÚ Ú„È Ì‡ ‡Ï‡ ,ÌÈȈÈÙÏ ‰ÏÈÚ
.‰ÈÏÚ Ú„È
.‰ÙÈ· ˙ÚÈ·˙Ï ‰ÏÈÚ ˘Ó˘˙ ‡Ï ‰Ïȇ˘ ‰ÊÂÁ ˙¯Ù‰ (·)

˙ÂÙ¯˙ ˙ÏÈÏ˘

χ˘ÂÓ‰ ˙‡ ¯ÒÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰Ïȇ˘‰ ‰ÊÂÁ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘¯ Ïȇ˘Ó‰ (‡) .29
̇ ‡ Ï‡Â˘‰ ˙Ó Ì‡ ‰˙Ù˜˙ ÍÂ˙· ‰Ïȇ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÒÏ È‡˘¯ ‡Â‰Â ,Ï‡Â˘Ï
.˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ Ï‡Â˘Ï ‰Ú„‰· ÏΉ ,ÂÓˆÚ Í¯ÂˆÏ Ïȇ˘ÓÏ ˘Â¯„ χ˘ÂÓ‰
¯Á‡Ï ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ„„ˆ‰˘ ‡ ,‰Ïȇ˘‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ÌÎÒ‰ ‡Ï (·)
˙‡ ÌÈÈÒÏ „ˆ ÏΠȇ˘¯ ,‰˘„Á ‰Ù˜˙ Ú·˜Ï ÈÏ· ‰ÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ‰Ù˜˙‰ ÌÂ˙
.˘‡¯Ó ¯È·Ò ÔÓÊ È˘‰ „ˆÏ ‰Ú„‰ Ô˙Ó È„È ÏÚ ‰Ïȇ˘‰

‰Ïȇ˘‰ ÌÂÈÒ

χ˘ÂÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯Á‡Ï ¯È·Ú‰Ï ȇ˘¯ Âȇ Ï‡Â˘‰ .30
.Ïȇ˘Ó‰ ˙ÓÎÒ‰· ‡Ï‡ ,‰˘ÓŒ˙χ˘‰· ÂÏȇ˘‰Ï ‡

‰Ïȇ˘‰ ˙¯·Ú‰

˙¢ :‚ ˜¯Ù
‰˙˜Â‰˘ ˙ÂÎÊ ÏÚ Ì‚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘· ,ÂÏÂÁÈ '‡ ˜¯Ù ˙‡¯Â‰ .31
,ÂÏÂÁÈ '· ˜¯Ù ˙‡¯Â‰Â ,· ˜ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÎʉ ‰ÓÚ Ôȇ˘ Òη ˘Ó˙˘‰Ï ‰¯ÂÓ˙·
.‰¯ÂÓ˙· ‡Ï˘ ‰˙˜Â‰˘ ¯ÂӇΠ˙ÂÎÊ ÏÚ ,ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘·

ÈÏ· ˘ÂÓÈ˘
‰˜ÊÁ‰

.ÏË· Z ÌÈÒÎ ˙¯ÈÎ˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰˘ ‰„ÈÓ· ,‰Ï'‚Ó‰ Ï˘ È˘‰ ¯ÙÒ‰ .32

ÏÂËÈ·

Z 1969ŒË"΢˙ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ· .33
;"‰¯ÂÓ˙·" ‡Â·È "˙¯È΢ ÈÓ„ ˙¯ÂÓ˙" ̘ӷ ,3 ÛÈÚÒ· (1)
;ÏË· Z 82 ÛÈÚÒ (2)
.˜ÁÓÈÈ Z "82 ÛÈÚÒÏ Ë¯Ù" ÌÈÏÓ‰ ,3 ÛÈÚÒ· (3)

˜ÂÁ Ô˜È˙
,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰
1969ŒË"΢˙

‰˜ÒÈÚ ÏÚ ;(1972 ¯‡ÂÈ· 1) ·"Ï˘˙ ˙·Ë· „"È ÌÂÈÓ ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ .34
.̄˜‰ ÔÈ„‰ ÏÂÁÏ ÛÈÒÂÈ ‰Ê ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ‰˙˘Ú˘

˙‡¯Â‰Â ‰ÏÈÁ˙
¯·ÚÓ

673