מדרש תנחומא
סדר במדבר
[א] ךירננך
ה'אל משה במדברסיני באהלמועדוימינו(,)66א)וש"הצדכוזךכהרריאל[משפפיך
תהום רבה](תסקס(וו) ,אמרר'מאיר(ב)משל אתהצדיקיםבדירתן ,ומשל אתהרשעים
בדירתן ,משל אתהצדיקים ,בטרעה מגבארעהאותםכה' (ובמרעה שטן)[ובהריטרום
ישראל]יהיהנויהםלינקג(דיי
) ,ומשל אתהרשעים ,אמר ה'[י*להים]ביום רדתו
שאולה האבלתיכסיתיעליו אתהתהום (מס (6עי) ,ובמההרשעיםמתכסין כשהםיורדים
לגיהנם ,בתהום ,חזקיהברחייא אמרהגיגיתהזו במהמבסיןאותה,בכלי חר
הס,ספני
שהיא שלחרס,לפיכךמכסיןאותהבכליחרס ,כךהרשעים כתיב בהן ,והי כמהשך
מעשיהם נכעיס ג9סי) ,לפיכךהןחשוביןלפני הקב"ה ,והואמורידן לשאול ,שהיא
י תהום (3י6סיח
ההפיכה,ומכסהעליהם אתהתהום שהואחושך ,שנאמר וחושךעלפנ
6נ)( :ד)ד"א צדקתךכהרריאל ,צדקהשהקב"ה מביא לעולם מפורסמתעל ההרים
הללו ,משפמיך תהום רבה( ,ה)משפם שאתה עושהלעולם תהום רבה ,מה תהום
ן שחרבהירושלים בתשעה באב חרבה,
בסתר ,אףמשפפיה בסתר ,כיצדו0כיו
(ז)וכשנראהליחזקאל נראה בעשר ,למה
,
א
ל
ש
א
ב
ל
ב
א
ם
ס
ר
פ
ל
א
ו
ה
ש
כ
ל
ד
נ
ל
את
ישראלהואמפרפם[,באיזהיום],באיזהמקום,באיזהתודש,באיזושנה(,ח)(בשנה
יג)
הערות ותקונים
(א)זש,הזיקתך י
ןקמדיי.כ"סבכ"ירומ'ונסנהי)ח"סוכ"ימיגכטן,ונכןכתמתח'(גסכמדרסריס
מימונ גי(שסרמותרס"גנססמנסיתךנחומ6 ,6ו(סלגוססגס מסרייחסרססתחיס
6נן
סמ"ר,ז
ךנסללי % 36נף מסקנסס
ומתתי(ען סמ6נעכרתסירת
הנוטס ,ור.מ6מל ס(ס;'גונסס ר' מ'6לגסגס גס
נחנחומ6למור ונגדסס,וי"רסכ"ז 16ת,'6ססקח6ריסססק6סור16גסכ ,רקק5חנסנגון6חרע"ס,
ועיין 3סכוקת 6סס סערם ( :'7ב) מט( 6ת סלסעיסנזירתן ,נכ"' מינכמן בטטות
ויט(תקן
כיילמן(:נ) 31מלער1סמן'סיסגויסס ,נסגלך ללסוכךמיגכען1ג"3כמוסתקגחי:
3רי(ידח)1ז"6סיקס
טסקלס 3ע%ס ,מכלן מתח'(נכ"יכ'
ס
"פרד גסכניסם,ונו'"ר חסריםסמכות ז"6שקמךוגו',ונכ"י
לחש
ם
ר
מ
6
ס
"
ס
מ
,
סוי
רוע' גמ5מ6ב"סוספס 6סר '6גגס נס 3כ"' וכ"' מיגכעןוכ"י ססריי
כסררי
36וגו'וממסייך מסוס רנסגו' ממחיל 5והךר' יוחק 3סם ר'יתסיס %קחך ע3ממפעיך גסררי (6ע3
חסום רנס כסס סססריס סמו כונסים ע 3מהסוס ס(6יערסוריף 6ח סעו(ס ,כך ס5דיקיס גונחים ע(
ססורעגות ס( 6תנוךועולס5יקתך suמטפסיךכסררי (6ע( סחסוס רנסע"כ .חס סמסטר מו 63גס
ף ע"נ לנ)ומיס 3סטרסי" :6לף) מנפטיךס*סס כוסס ~ oltPתסוס
גססיקת 6טקק6סור 16כסג(י
לגס,נכ"י חמיט' ס(6קסס6רדסגי' שחס טוסס געעס סוס מסוס סו( 6עורס סנ)1( :6כיון סחרכם
'רוט'3סלוכחטטס 63כ חרכם ,מלגסתעניתכ"מ( :ז)וכסגר6ס Shprntiגר %געסר ,וכן סניךסיחיי
סר6ס 3טטרס גחרס,ונכ"ירומי ורמ"סומנקמן ומסררי ומרפס 1נמ"ר'31
(ו"ס סגי' 3עטליס,.נכ"י
רוסי נרסס נדו " 63התסרסכי ( 6גמ 65זס 3ססריחוקה(" 31רור ס ("5סו 6מרקס (% 1חד נחמס,
וסכוונס ע( מס סכתונ ניחוק (6כ"'6 1וימי נעמתי טסרס מגס 63חד (חרם סיס 737ס' %י 63מרבן
ן6חר המרס %ע 3ירוסמס ס6תוגו' ,ט סממוע(חרגןירוט3יס 6(1 ,נעס סכחוננ*יוס חוס,
6יסיע
*3ןשכוונת טל מרט*ב ,וכהתם סר"7ק סס sttr1וכיון ססתסהותו נרפסכי מנס סחרנן6מר טס61
ח7ס 6כ61 ,ף סחרתן מכיתסיס גתסעס נו ,מ"מ מסגו 16תס 3מרבס סרסיוםר.חרנןכיוןססיתס מעיר
במגור נבאטנף( ,מ3ך5זקיסו ט53ממיס ותמרנ עכ"פ סתםסכתונ 6(1נ'3ס נ'6וס פזת והפיוס
יוס.וגירוסימי תעגיםמ סרחמסרט ג"ככהיתז (מ7ס סחוחים 6נ וקלמר טסכי שקע חסנוגאים
סס
"יסנת6% 3ל5ס סכתוכ (שוחהכמוסס'1סנורים טפססי9נ(:הסנטשססגימ,
כסן,ועייןבסגי
ייש
~gD
עי
שאלתי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
במרבר
הנ"א
8
פארש
םבמדבר
השנית) ,באתו3פ)איפפיא( ,תחום) [באיזהיום באחדלחודש,באיזהמקי
י,באיזה חדש לחדשהשני ,באיזה שנה בשנההשנית ,באיזהאיפפייא] לצאתם
סינ
טארץמצרים .לאמר ,פה אמר להם ,שאו את ראש (כמדכו 6ג):
[ב]ךירבך ה' אל משה ב(ימידמקברסיני(.י
)זש"ה הדור אתםראודברה' [המדבר
י
ע
נ
י
ה
אמר
כ(,)6
לישראלוגו']
ה
"
ב
ק
ה
ל
א
ר
ש
י
ל
ל
ע
שאמרתם
למשה
(יא)למה
ו
ג
י
מ
ו
(
ג
ס
6
ג
העליתה (מארץ מצרים)
)
ס
ר
ב
ד
מ
ה
]
ם
י
ר
צ
מ
מ
[
י
~
י לישראל('ימ'ס מס),
היית
במדברעשיתי לכם ,בנוהג שבעולם מלך בשרודםשיוצא למדבר ,מנסו [מוצא שם]
שלוה ,נשםשהיה[היצא]בפלמיןשלו ,או אבילה או שתיה ,ואתםהייתם עבדים
לפרעהבמצרים,
אתכם
משם(,יב)והרבצתיאתכם ההתענני כבוד,והעמדתי
לכם שלשהגואלים
תש
אמ
והומצש
יין אתכם [ ,שנאמר] ואשלהלפניך [את] משה אהרן ומרים
(מיש1ד)( ,וג)[בזכורו משההייתםאוכלים אתהמן שלאראוהאבות הקדושים ,שנאמר
ויענךוירעיבךויאכילך את המןוגו'(יגויס ת ג),
ה (ךהבסוזסכוקתם אהר,ן הקפתי אתכםבענני
כבוד ,שנאמר פרשענן למסך ואשלהאירליל
(ט)] (יד)שבעהענניםהי
ד,
מלמעלה ומלמטה ומארבע רוחות ואחתבפניהם ,מכה נחשיםועקרבים ,ומשוה להם
הערות ותקונים
ישרתי,יכ3משין יחס טנגמע סורם ס(ימס ,וסמ(וח נסגססטגיתגסחר3טמסורססג6חריס,וסיסמתי
נפנים 6ה כחסר1,גמ 65עטןנכ"י רומיוכ"' ססרךיינס נגזפס ,וחסר כנמררוכ"ירח"סוכ"י מיגכען
וכעלס( :ם) 6יחי 6תשם ,מקת תחוס סנגרתי ,כי סי 6גוססס מ6ת ממעתיק (סרס מ(ת , h'VD'h
וכן נכ"רומי נרססנפדו שד'; תחוס" '(161סיס כחוג ')DSממעתיק סוס 6סרכי( 6גן מסרס טוס,וכן
נזפוסוויגי 6'5כתונ פס(16 ,fi')1Dbס כרסוס רטון דפוסק6גסט6געיג6
מכון '6פע',6וכןתיקן
סמ7סי0ממ5גסונס,רקמסססוסיףיימדס'ססזסוכהכ שם"מנוע('7כ'נ(סוןיוןר"(סנעס"6ין מסקY'5v
8י' ענעס לנעתי סנ(סוןיון hehסי'סנעכ .וגס ננגס ohכי 6סע"6זמש פי'ש"י סנעסכמותסניף
תרק סי6מנסיונית להרת ~(Gxaseוי6':
תערוך סמ6מר מנ"ר ויסך6 ,fineeנ('6ן 11סמ(ססוי
סמ3ס סגוכרת גס כסקיקח 6ססק 6סחדס דףג"כ ע"כ ופסקך נחדס סס(יסי דף ק" 7ע"6 ,6מר סקנ"ס
סיו מוכין 6'5'( b'DDhתמ5ליס,ועיין סס כמערס קע"ח וע"ס ססנ6תי דגרי ממוססי ססירס סמ(ס סשה
3סוןסברס1tDSntס(סניוריסרומייםסגנרר'סמדילגסנסגס((וסו(ככיסס,ונכ(מסרי סוכרוגותסיוכותכיס
נסעת סררה 460ופוגי %וק המן ונקטע מג'ל,ועיין נ"6ערענעמסרג",ו ח"5 6ד קירו ונערוך סס(ס
)וס"ס סלור ,מונךני(קוס נמדנר סס רמז חרס"ג גס נ'((ךט 'רמוס רמו רשו נסס
ערך ( :h'DD6י
סתגמומ ,6נמלמל ד"6 6מר סקנסס(:יא) (מס סע'3חטמקלן מקריס וחקגתיממ5ריס ,ונכס רומימונף
6והע(6סמקוססרטסוס,וסוף המלכרכ'ס',ונגדפסמונףסכהוכ
(מססע(יחגוממגריס
סכת31
סענממת(6גוויממ5ליס נמות נמ7נר(,סג
"ול כמדגר כ" 6ס' ,ונמ7רס.נמ"ר
רסמיתכמדיר (-5למות,
וס
עגג'סמווכ"ס
יוכו'
נס
וכ
מת
נמינר(:יב)וסרכ5תי למכס תחתטגניכטדומעמדתי(כס)otlhtמסמסן 6
סני'נכויי רח"ס ונזקימיגכען ,וכן מוכלני(קוס כמזכר ctpittירמיס סס כסס סתג
Cח3וuמ~6 ,6ו(ס .נכחי
רומיונמירפ במדגר גי' 6חרח נוסוכך '6ת 6טסוסרנ5ת' 6תכס נסיגמסון סנ6מרויסג36סיס6תר.עס
ף קסמותיגיח) ,מסוויסנססר3י5ן נדרכי סמ(כיס רגו'5ס ע( מטותיסן)) Ofסמ6מר
דרך רימ7נריםסי
כוון סמנסינ ס' מסחסי'גדי) ו( 6טו6(6 7מעמיתי 3נסנ'סי7גוג'ןמטסולסרן ומריס .ונתגחומ5סגזסס
רסוסק6גסס%עיג6ורסוס '")sthtSt:tllספרדי כמקוסכסיגמסין סנ" ס0נטעות"גסנסטין"וסמוסיס נזפוס
גימר
ס'י
ימס
מ6נסונסמוסיף"ס" 6סינמסין" %1נירתק סיסרס %סתנססיומנםושעסיתנסנסס'ן,וז"ל סמוססי גערו
סינמסין נר'ס במ"ר וסרכ5הי 6תכס נס'גמט'ן ,ונמדרס עמדנו (כווכחו 3חגחומ 6סקנסס)'ס גוסח 6ו6ת
ונוסחך לחרת נסנסטיןסי'סיגמסין נקי %קזיש מ'נ' מפעותוט"סנסטין נ("י פ(סונוס וש' מ(ס'1סנ
ססרנ'5סכירך ססמ(כיסמשונין ט(מטות'סס עג"( ,ומסשסייסוסירס מ(סויסנ ר" 3ססתגחומ 6מסרס
רכגוויגרור
מ(ת ויסנויולס וי0נמבסון כשובס .ור'6ה' 3כ"' ס' מ6לוס6רן הג" טס נסרסטיןכיומ
מסיסטרם 3סרססי6וע(וססוסיף כקומר ננ(וי ,נסטסףסס 6(1סג6ת 0עמכם (אגו6כ( 6%מסקס כמס
סג6מר ונס 6( 075טסו(סס61 ,מ"כסכיךויסגוכו' .ונהגחונו6סגי0ס סםסנ"כירך ססמ(כיסמכינין
רנתיסע(מסות'סן ,מקח "מסונין"סי 6סוסססכסרט מ3ת ר3תיס ,נס נגדסס 631סעמדתי (סס ס(סס
0רעוסין 5( 1S'Dhער 6תנס,סי6נמשת,ונכון כמונכ"ירומי וכמדרס כמ"ר 6(1 ,עוד 6(6סעמדת' (כס
נ'סדגוגין,וככ"י ס'ט(6קסס6רד גורסע6סעמיתי (ססשסיקו סרעוס6חד(5ער 5תכס.ועב חעג'תע'
ס ,ו3ית6נסבכ"י פלס
ע"(:6ינ) חכותמטס,סורסתי כמו btonככ"י רומ'וכ"י ספרדיוכמ"רורייס
31ג"מיגכען31,גיססונכ"יספרדינוסף 6חרנוכומשסרןסקסתי6תכסעננ' ככור,סכתוכוס'סוגך(פגיסס
עגן (סמוםינ כ( :)6יד) הכעס עגגיס ,עד ו5ת מן מסינר גסמס נגזסס דשם
יומס
3עמוי
שיס
ק5סע5גסיגמ
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
מדוש
במרבר
ב
תנחשל
אתההרים ה5תהעמקיםושורף
י
אתםהקוצים ,והן מעלןעשן ,ורותע אותו כלמלכ
יזאתעולהמןהמדבר כתמרותעשןמסיס נא,
י
ר
מ
ו
טויחומערב ,ואומותהעולםא
(ם0וכתיבואולך אתכם'ארבעים שנמה בטדבר [לאבלושלמותיכםונר] (תרס כעי
),
תמרים,
התיפקהזה(מז)כלזמן שהוא[גדל]לבושיוושמלותיוגדליןעמו ,והבארבזכיי
י משללמלך בשרודם
0שאמרהשירהעלהמים( ,יח)אסרר'ברכיה הכהן בשםר'
(י
שישלומדינה ,והוא משלחבני אדםגדוליםלתוכה ,שיהיולונושאין משואןועושין
משפטן,מיצריךלהיותזינוקלמזונותיהם,לאבניהמדינהצריביןלהיותזקוקיםלמזופתיהם,
ך אתסשה
והקב"הלאעשהכןי,),אלאשלח למשהולאהרן [ומרים] ,שנאמרואשלהיגוני
אשההרוןאכוןמר,יכםיוהןייישי שבזכותן היוישראלסתנהגין,ים
)המןבזכות משה[ ,תדעלך
נסתלק משה מה כתיב ,וישבות המן ממחרת ('ס1סט סינ)],ענניכבוד
בזכותאהרן ,תדעלךכיהואכן,כיוןשנסתלקאהרן מהכתיב ,ותקצר נפשהעםבדרך
(3מד3ו %ו) ,שהיתה השמש זורחתעליהן ,והבאך בזכותמרים( ,כ)שנאמר ותמת שם
מרים ,ולאחיהמיםלעדה (נמזגוכ 6נ),והיאךהיתה(הבאר]עשויה( ,כא)בטין סלע
הטעה מתגלגלת ובאהעמהן בטסזת,כיוןשהיו הדגתםחונים ,והמשכן שמד ,ורה
הסלע באויושב* בחצר אהל מועד ,והנשיאיםעומדיםעלגביו ואומריםעלי באר
ילישראללנג'סנ(,)6
מ" כ'6ו) ,רהבאךעולה ,ואח"םהבאתילהםשלוים ,המדברהיית
הערות ותקולים
ומוסיף כמדפיס ממ6גטונס ,וכן נמ 65נפי ס'
,וסג" סנטס
ק6גסע6גע'ג6י ~סוס
י
ר
6
פ
ס
ק
6
מ
"
ע
ג
י
ו
ו
ס
ס
כ
ר
"
ס
ג
רפס
ס
ט
ס
3
ו
6
,
6
מ
ו
ח
ג
ה
ס
ס
ר
י
מ
נ
ו
ע
ב
י
נ
ו
ענגיםגו' סו6כ"כנכ"י וא'מיגכען
נכרירומי
נ"
חלת וכך '6ת 6מסיכמס עגל כנודסיומקיסין 6ת'סר(6גמינר ,ר'סוסעיס ור'ירסיס,ר' סוסעיס
6מר חמסם ברגע (6רנע רומות וחדמסי
ך (פניסס ,ור' *otne,מר סנעס 6רנעס %3נס רופת
ססמיסוחימגמעכן 61חד ס(מסן וחדססיסמסיךיסניס
ס רמוק ג''מיס" ומכס גחסיסכוי .וכמדרס
כמ"ר סססו6רסיסךר'ידפיס 6מר סנעסור'סוסעיס6מרס' ,ועל כמכינתךנסחנפ'וס'סודךמצירת
סכהכתמ"ס סתמי סנטס עגגיסריו 61ח"כ גסס ר'י6סיס ז' עגגיס ,וקמונףגןכאסרינספחךססו4
נ"נ .ומסססוכ6
ססיס מסל3סגיסס רחוקג'ימים ,גמכי3ת6ונספרימרכוס
וח
מ6
ךכ(6פןגיועגהמ,ירוסרומכסמות"רצי1
קיל'ע"ס" ל %וסול כמ"ש נפדנרי'ל"ג ו%וןנריח ס'פסק
ואחז ססיס עפ
(טויססירך פסתימיס
ר 3ססמיחסועגן ס'
יומס נגסעסמן סמחגס1,כ1נל ססעגןפיס %
ו
ת
י
סקרון רחוק משרך( ג' יעים( :פו) וכנע S6D1')theחWכ~ס o'P31hסגם וגו',פכחן מתחיו נגזסס
ק6גסט6גטיג 6ורוסוויגי5י6 6חר סגסמט מסמרסרס,
י(וסמיפיסיסוס מבטוכססני 6רסוק 6חרספיחך
63נ(תסמעקיך(ינריס ח ד)(:פז) כ3ומן 6100ג (טסיווסמ(ותיוגזמן עש,נכ"ירומי וכמדרס
כמ"ר 6 otwחר וס ו6ססיס מקסנמוךסיסמנניסו 061סיסמקוס נכוס סיס ממסעו ועומס6ותסמיסור
),וזסחייך(מערס6חלומסוס4%ס6תסי4לש
סג6מר %ני6יגס 6וכ( סר גנע0יסגלו וט'('סעיס .מי
61ת (:otpnveיז) ט6מלס פלס ט(סיס ,נכ"ירומי וכמדרס כמ"ר ס"ס 6חר Orסג6מר והען 3סס
מריספירו 3ס'וסופ
י נ6ר עט (ס](סמינרג6
כךת עוזכחכס)6סיסוינומיסמני6םרמ6כ1ויתסםירמיססררס(%ס6י6תמרמוסיטריםלםסעא3ת[עי
,
ת
נ
ו
ו
כ
o%
יו)וכתגמסרו"וי
ה
ר
י
מ
ס
ן
י
ק
ו
Ihzn
6מ(מזיןססס"ר כוכוחמריס פצןמכלןרסיסכו'(:יח) 6מר ר'נלכיס סכמן נססר'(וי ,זפספפיפ
נפל ~ ntpSר'סנמדנר ,ומתחלמנךגס וי
ססיס 13מי'גס(:ים)סמן נוכות ממסתדע5ך,תוססתי
י,וכןסיס(פגי גע 3ברקוםגי סניךריסכמזנרגבסר24גדשמ6
גמז 61:0כירירומיונמיש נערוגגזפס
סמן בוכות מטס וכו' ,ס5ינ מגח וכו' .וחסר גסנכ"' רח"ל גסנכ"י מיגכען ,וכקטלמעיר מסרתו
(סיי"סכ6ן חסרניקור חסרי מסס מח נו' 63ירומיס ויס13ח סמןכיס 3ט" 1נניסן כמפורסנייאסע
תוו"(
נצחסרסת
נמילעוי
סוסםפי
ס פרק
ס''"נ6,ך
%זמן ספמלטיסוקפ'פייסרפסיס סמןיולדס(וסףס מסמ"חומנסמוככקתוימרויסנותסמןסממןמיחנרפתו,ס
פ%
פו
ימסמןת"
ס(סס
נחת"3
6 6ף נמולו טמן סמן שקעונו' %דר 6כ(ו ("ס 'וס ע"1נביפןוכו' סרי ס%עת סתוססח6
עט
ססטק וס ישטח סמן ממחלת ס"ט ססנח נח' נקדר ,וזל
ן חסרי נסרוק סשדסכתיג O)ht1
יוכ
מטמרס6רז ממחרת סססח מ13תוקטף וגו'ויסנומסמן ממחרת נ6כ3סמטנורסקרן %1סיס 3יטל(6
וי
מן סטוק כסו((מוןויסכות וגו' 6(1סיסוגו'א"כירמו הסכותסמן מממרח uttoמחרטו עמ
יתת מסס
ולין :סניטר ופפפגו' ,ככת ס' 6 (0קסס6רי ס"סמזמ כון סגסת3קס מסקסנדר ohכן
:לבא)בפיןטופמיחסמתנע(ח ,כ"ס
6ט
וססיתס סג%
יגסנכ"י ת"' מ'פטןומשזע
זינו
'ו
רחנ
נמיינוריפ,ילוי
פס
"ורתסיטרי,BblJal
י(ע.כמין כנמס סיתס מתפגש ,וננצר ס(ע כמין
"
סנכ"ירומיבס
ונק" 88רדי %ע פרספיחס ,nlDmnנעורעסיסספגגב"גטיןסורס כמו ססו 6נפסקזשס
ה6גטע6געי%
י"ס
פייי
לי.
סי
גמיי
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
במדבר
מרוש
*
שמא כמדברנהגתי אתכם ,אםארץמאפליהלידס ,)6(3לאאניבעצמיהיתימאיר
לכם ,שנאמרוה'הולך.לפניהםיומםוגו' ("%יגכ :)6ד"א מאפליה ,שמא אמרתילנם
י,
שאנימביא צובהוהעקפתיאותה
הוו
פילות
ןמאפקיהאלאלשוןלמקשה ,שנאסרכיא
י.
שאע
הנהנסס ע 3ג)( .כב) אמר(ר')
לאנפל דבר (אחד) מ( %דברו) [הדבר] הפופ
אשר דברה' אל(בני)[בית]ישראל הכל בא )DCt~tכ6מג)',בודוע אמרועמי רדנו.מיחס
כ(( ,)6כג)לשון משנההוא ,הרודה פת חמה( ,כד) אמרו
מתבשלת בהמור
"כבתנור ,שנאמר
ששהלפ
וניפלת ממנויכולההיאלקבועבתנורעוד( ,כה)ואנוהיינוביכ
ים
רו
נאם ה' אשר אורלובציוןוכנור לובירושלים ('ש"ס (6ט) ,ךהנליתנולבבל ,מה אתה
י רדנו[ :ד"א מדוע אמרועמירדנו ,מהו רדנו],
מבקש ממנועוד ,מדוע אמרוע4
כענין שנאמרכי הוא רודה בכל עבר הנהר (מאסד) ,אמרולו (כו) נתתלנו בית
המקדש ,וסילקת שכינתך מטנו ,ומה אתה מבקש ממנועור ,לא נבוא עוד אליך
ן,
י במדברמלוןאורחים (טסע ,)6
('ימיסכ ((,)6כז) אמרלהםומיית
נ
נ
ת
י
י
ו)במ
שנאמרמ(
ף
ד
ל
ר
ד
ו
א
ש
י
ר
מ
א
(כח)הינןשהייתי מתלם ,שנ
ו
י
ר
ע
ו
ו
מ
י
ש
י
ר
ו
ב
כ
ותהלתו
[וגו'
באייםינידו
] ('טעש מג'6יג) ,משללנשיאשנכנסלמדינה ,וראו שתו בםהמדינהוברחו,
ר
י
ע
ל
,
ו
י
נ
פ
מ
ו
ח
ר
ב
ו
ס
נ
כ
נ
ה
י
נכנס לשנ
ת
ר
ק
ל
ו
ו
א
ר
ו
ו
ת
ו
א
,
)
ס
כ
(
)
ה
ב
י
ר
ח
ה
ו
(
]
ה
ב
י
ר
ח
[
בני
אמר
,
ו
ס
ל
י
ק
המדינהו
ו
ז
ו
ת
ו
א
ר
י
ע
ה
א
י
ש
נ
ה
ו
ת
ו
א
,
ל
כ
מ
ה
ב
ו
ת
ת
ע
י
ד
מ
ה
)
%
ן
א
כ
י
ינ
דר ,הקב"ה באלים ברחמפניו ,שנאמרהיםראהוא
,
א
י
נ
ס
כ
א
נם
וכאןאני כך
בונהל
יוג) ,באבמדבךהריבהלסךאךיזך ,שנסבוך
ק"
ר
ב
ד
מ
מכ',)6
ו
א
ש
י
ו
י
ר
ע
ו
]
'
ו
ג
ו
[
"
(ר
אסמ
"זוהעיר מובההיא( ,לא)כאןאני בונה
"מהים,
יאכסניא,ירדלתוכההתחיל(ו';עש
ל
שהקב"ה דר בתוכו ,שנאמריששוםמדברוציה[ותגלערבה והפרחכחבצלת](סס(ס:)6
[ג]ךיףבךה'אל משה במדברסיניבאהלמועד( .לב)עדשל14עמדאהלמועד דברעמו
תנזוף
הערות ותקונים
ק6ג0ט6גסיג 6וזסוס וויג' Oilh ,6'5ממדפיס ממ6נט1נס ס'5נ כמיןסנט כמין כנרם 16כדורתוסיתם
מחג(ג(ת ,ולח"כ נזפוס סר6גקפורט ספגו שטכמין כוורת 16כדורת ,וס"53יו ס" כוורת י3וריס,
כזורתס"ככדור ,ושמסרסען'וסףכתג כתרתס"סג 6ס(ט:סי 3'6ן16 ,לם סג'רס 6ס:כ%סכמיןככרס,
וסמקת " 16כרוריח"סן סוססס מן סמזסיס ממ:6סונס ,וגס נכ"' חת'6(0 '0קסס6רן כחוכ סנגרעדוי
נטדנרןומס(ס(ע 6(6כנרס
עכמין כנרס ,ורביתי 3הוססת 6סוכןמ"ג סנגר 0סיחס עם
כמיןסי
י(נעותנ,שס0י0ר36דוריןסו6
6ן
רס
סר
מסרסרת(סי'מתנ(ג()ועולסכמפימפךסוס ,עולסעמסם(סריסויורדתיע
חרס כגגכן נפקוס ננוס כגד פתחו 6 (0ס( גוועך ג0י6י 'סר63(6ין וסוכנין פוחס גמק(ותיס 1ו6ומריס
עלס 6תותירסעיי 763עגו(סע3יכ6רוסריסמנענעיןועלס((,ע3סוב(6חד 61חזמוסךנמי
ו(c'dמכסו
0'61שבסחתוכו' .וי0זעקן0סנ6יסר64ות 63olpn1יספק16ת,ופי''63סד64וחנספינס( :בב)*מר(ר')
*ניסו0טכ"6
יס01ט ,מאאיזי"
ס
~4'mgיוסכון0ועיכת"לגניכ"רש,רומי,וסכ'ן3פמ3ר6רק0ספד8מר"דרכגתסוכנילסקכוןט6נממרדנירסו00סט,סגו
י'
י8מרר'יצוטט
מע ,וכגוססמוג*סכנות
"
'
כ
3
ו
גן(וי .גס ס0 6'3ססכתונ (6נס3יג
ר 6חד מכ(זנרו סטונ כסטות%1 ,כמו0חקגתינפנים(:בנ)(0ון
נומס סו ,6הרומותמ"ימ"גמכטיריןפ"נמ"ג ,ונגדססי(0חקןסרויס מתחמס( :כד)קמרו,ככ"ירומי
ס קמרו '0ר6 ,36ו3ס נמי רח"ס וכ*מיגיען קמרו חכנניס סו ("51 tWD3 6למרו
ונתינר פנס ורייס
ס( :כו) גחת(ט ניח סמקנה,כן סו6
'סל( :%בה) 61עסייט ג'ת'(0ס ,במ"ר בטטות 61גוסיעוגיי
גס נגדפס זסוס ק:6טט6נסינ 6וזפוסוויני5י 6ונסנכ"יחמימי מ6קסס6רד כהונ3גכון נתת(16 ,ס
סמדסיסמנ;6נעונס ס5ינ גתה ,וכןנסי
ר נכ( סדסוסיס( :כז) 6מר (מסומייתן ,נכ"י רומיונג"י
ססרזי ונגזפס וננכר סני'6 ,מר(ססמי'הןיס"תיכמדבר עתויוסיכןמעטיתי (כסכ(לותן סגס'סוכס"א
יסמינרוגו'(:כח)סיכןחסייתי:ותקיס,נניססנכ3סדסוסיס גסנרסוסר06וןדפוסק6ג0ט6גטיג6
מ''תני
ס נמסךגלותיות,וס"סגס(נכוןבכ"יס' 630רלטפ6רדגסנכ(סכתנ'
סגי' טס"תי ממתוק ,וימ0וכ(ךתקן((תי
'ד,וכן מ65ח' ס(ו6מר ניקוט 'רמס רמז ריס נסס סח;חומ ,6וגס סססנ" גכוגס כמו ('%גו:
(כם) וסהר'נס ,תק:ה' הרינס ,וכגסורכון בכ"' רות'וכ"י רמסונכ"יססרי' וכן בגוסס ונמ"ר ונס
ם6 ,ך בכ"ימיגכטן נסעות ,קרונס"( :ל) כ6ן6ג'נוגס 6כסג' ,6גכ"י רומי כ6ן 6גי נוגסכסניך
נעקי
33י '6כר 06נ"ננכו:ס,כי סמ(ס 'וגט 4ול4ן ופ" סכנסח 6ורמיס,וכמירך גמ"ר6ני טגסכם
כי סמזרס נמירמעתיק מקונן 6טרכו6סוג טסכ"ירומי( :לא)כ6ן 6נ' כעס
ג6ס ("5וס
,
קירומי כעטותגכ6ן 6ג' נמס 6ח
י("5
,ונס נע( מזרם נמקו סעהיקכן כמו
(י 6נסגי6כ,סגכ"
י
כ"
י Sohמטד,מיםשישע oeרםפיפ"ג
סגמי
גס
יז 6%
ם
כע
כ)
טסםנכ"ירומי ("51,כסגה 16אכסג'% :6ב
יע
גנב
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
ההרש
ב2כ2דבר
ג
תנחומא
בטנה(,לנ)שנאמר(ויקרא)[ירא]מלאךה'אליובלבת אשמתוךהסנה(:מ01ג(,)3לד)[אחר
כך דבר עמובסדין ,שנאסר ויאמר ד 4אל והטהבמדין (מס
במצרים ,שנאמר ויאמר ה' אל משהואלאהרן בארץ מצרים(ססינ ,)6ואחרכך דבר
עמובסיני ,שנאמרוידבר ה' אל כחטה בהרמיני(יי
6כס ,)6כיון שעמד אהל מועד
אמריפההצניעות ,שנאמר והצנע לכת עם(ה')אלהיך %ט ,)01התחיל לדברעמו
באהלמועד,וכןדודאומדכלכבודהבתהלךפניטה[ממשבצותזהבלבושה](טייס
ייר),
)
(לה) בתהלך זהכהנה ,שנאמר וסכרתי אתמצריםבידאדונים קשה נכעיס יעי
מ,
י
המכות שבאועלהמצריים ,ומלךעזיטעי
לל
ן בם ) ,(oaorזה סשה ,שהוא מלכהאש
תורה ,שנסרחהעז ,שנאמר ה'עז לעמויתן"סרסכע' ,)6לפיכך כל כבודה בתמלך
פנסה
.ממשבצות זהב לגושה ,זהאהרן ,שנאמר ועשית משבצות,הב המית גם 'ג),
מכאן אמרורבותינו כלכלה שהיא טצנעת עצמה אפילוישראלית ,ראויה שתנשא
לכהן ,ותעמידכדגיםגדולים ,שנאמר טמשבצותזהב לבושה (תס'3סמס'ך) ,אמר הקב"ה
כך הוא נאה שההא טדבר מבפנים( ,לו) שנאמר מבבוא משה אל אהל מועד לקבר
יאילוהיו אומות
ארעווישמע אתהקולמדבראליו (3מ7נר 1פע)(,לז) אמרר'יה
ושעבןלו
ו
י
העולםיודעים מה לת המקדשיפהלהם( ,לח)קממרי
ו
ת
ו
א
ו
ר
מ
ש
ל
,
רותבתהפלתו,וגם כדי
שהיהיפה להםיותר משל ישראל ,שכן שלמהסיד
)
ת
א
(
]
ל
א
[
הגדול החזקה הנכרי
אשר לא מעמך ישראל הוא ובא מארץ רחוקה.למען שמך וירך
וזרועך
הנמויה(ובאלהתפלל)[ובאו והתפשו]אלהביתהזה ואתה תשמע[מן]השמים ]Pt~e
שבתךועשוית כגל אשריקראאליךהנכרי למעןידעו בלעטיהארץ אתשמך[ו]ליראה
אותך כעמךישר*אל ולדעתכישמך נקראעלהביתהפו אשרבניתי (יסח(3( 1נ) ,אבל
כשהואבא אצלישראל מהכתוב ,ונתתלאישככלדרכיו אשרתדע אתלבבו (סטסס(),
אמישלביהרבון העולמש אםראויתןלו ,אםאינוראוי אלתתןלו( ,לם)ולא תאטד
י ישראל לאהיה המפריורד לעולם ,ולא השמשזורושע,
ל
ו
בית המקדש ,אלאמאריול
ח
י
ם
ל
ו
ע
ל
ו
הבא
,
ת
ו
מ
ו
א
ם
ל
ו
ע
ל
ל
א
ר
ש
י
ל
ם
י
א
ו
ר
ם
ל
ו
ע
ה
שבזכרכןהקב"ה(ס)
)
א
מ
(
היאך
הקב"ה עמהם ,והםבאים להדבק בהם ,שנאמרבימים (ההם) [ההמה] אשריחזיקו
עשרהאנשים מכל לשוטתמגוים והחזיקו בכנף איש
יגה)וד:י ואמר] נלכה עמכם כי
שמענו אלהים עטכםויכרי
ס 0ג
מדבי ה' אל משה בטדברטיני [וגו' שאו את ראש כלעדתבניישראל].
[ר]
(מב)זש"ה שררךאגןהסהר אליחסרהטזנ במנךערנותחמיםסוגהבשושנים
י
יע)] ,אתרכך דברעמו
מיפין
ר8,
הערות ותקונים
%ססמנ0ומ ,6תמ65נסננוסס ונמצר(:לנ)סניטר
מונק סגתוגויקרך36יו O'~lhע0וך ססנס קסמות ג ( :)7לר) Y'nbt
עמונמדין,סוססמיכמו
6100ננ'" ססרד1גגיס31 ,0כ"רונו ונמזרסנמ"ר כחוגוס 6חראח"כ 7נר עמוומפריס
וכסריס
י
י
מ
נ
ה
סמטת ענר עמונמעין 0ג6מר") 151גתח3סמדין f'nhtמפריס ,וכנטר 0סרלסייג
ר
ס
ח
י
!נע
גסגנ"
רמ"דולכ"ימידען וקנישגע ננס סתנחומ( :6לה)גת מ5ו זס מ0ס סג6מר 01כרתי 6תמפחס,כ"סגס
נימסק6ג0ע6נעיג71 6שסוויג' 6.5מממיסי630קס%ר,7ויעזים ממ6געונסמוסיף0.ג6מר ו0ט6סו
סרעסושי 5ס5נן" Fnbtסנוינףק'"וכתיג ומגרמי 06מ5ריס .ומןוסכרתי 6ת מגריס מו3%י3יס
ף ממיש
שע"סרמז לס"ס נסס סמג0ומ(:6לו) 0נ6מר 1ננ 61מ0ס,לכ"י 0סר סרס,נכיףסי
ף 06%חו
מנקמתיך )! V'nlDDטפסנג6חותט !( ,ots~sסוו6כרנ6מ5ע 6ות"ע"פיידרספ"):
0ג6מר ,וסי
%1סס0י 06כ5הגמור רומי,תמ65כגטןגס רססוכ*מיגכען ספרדיוכןנגיפםותורסכמ"ר:
יריננו6י3וסי!יויעששמותסכ!3סמס6ס3
(לז) 6מרריגם? ,מו63נס פ'ש5ותי" ,6ופסמונםינ
ררם נ %6מועד61 ,ננ מלמרי
ס סגהנ"ל
מועריסו 3ר,סכו' ort,חסנרויתניכלן,גי ח עיקר סוררסיו
כמצמרמניתסמקדס( :לח) ר~ערעת,נכ"י מינכטןונכ"י ר"0סוכןגויית סס בגי' 6ס5יו0וקיסריות,
וכן נתגשמה ארועש 16ת ח'1 ,מ 631געקוע.ו6ת0גן רמו 0ת 6"3נ"צני' 6ס3י!ת ולשטריות,ועיין מט
מסעירותי 3פ'מר!*ס תערס מ"ר( :לס) 651תגמר'גסע"ק6*36י3ומי0ר ,(5סי' ו 63כממ"ק3נ7טיס
סודי16מוח סש3ס 6 %6ףיסר 36נ"כ( :ם)מרו' 0נשח ,וכ"
מ נסר6 ,נ 3ננוסס סנ"סנוכותןממסר
וסקכ'שמורית נערס סוס ,ונאי רח"ס !נכ"י מיגכען סגי' סטטים סנ'4ש מוריס מסמס 1pnct
רי
ד 3ש3ס( :מא)31עעס כנ; ,6ן סו 6נכ 3ס;"'! ,נגיס בגי'
( :מב) ב"ס סררך ,כמ"ר
ור
יע
פס ,וחזיה ס'ז' PWDסררך 6גן סססל bn~tDD1 ,לגיאס'":0!,ו5עעמת6ייחס ,6וסמ"ר ס"5ס,נסיפ"ס
(ויקר[)6וירץ]מ65ךכ',וכ"ירומי עגופסוכמ"ר
יני
י03
יף
כת"ת
לת
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
- 6
תנחפא
.תדרש במרבר
(א"זג) ,מדברבסנהדרין שלישראל ,שהיתה נתונה בלשכתהגזית; והיא טשולה
(מג) כשרר,ולכהה נמשלה כשרר ,אלא מה השרר הזהנתון באמצעהגוף ,כך הטעה
סנהדרין שלישראלנתונה (מד)באמצעושלביתהמקרש ,שיחסרהמזג ,מהואליחסר
המזנ( ,מה)שלאהיו
ישהואמועכראוי,
יחסרים אחדמשלשתן ,אליחמרהמזג(,סו)מ
מוזגשלישו שלכוס
ן,ושניחלקים מים ,כךהיתהסנהדרין יושבת מתמיד של שחר
י
עדתמיד שלבי
ןהערבים ,ולאהיה אחדטהןנפנה לצורכו ,ומההיו"ושקכשהיהאחד
טבקש לצאת,היהסופראםהי
ושםעשריםושלשההיהיוצא ,ואםלאו לאהיהיוצא,
ב אליחסר המזג,
למולשכתיב אליחסר המזג ,שלאהיוחסרין משלשתן,לפיכך כתי
במנך ערמתחמים ,נמשלה ישראל בערימה שלחמים ,מה חמיםהללו נכנסות לאוצר
במניןויוצאתןבמנין ,כך אמר הקב"השיהוישראלנמנין בכלשעה,לכך נאמרבפנך
ערמתחמים ,אבלהתבן והקשאינןנמנין (מ0אלאנמדדין ,כךאומותהעולם נמשלו
בתבן ובקש ,שנאמריהי
וכמוץ לפני רוח ומלאךה' דוחה (תסיס(סס) ,וכן הוא אומר
וביתעשו לקש (טניססס,ק'ומי)כ,עיסדמלויהשאין להם הנאה מהן ,שנאמרכל הגרסכאין
עדו מאפסותהונחשבולו
י ,),אבלישראלישלהקלקההנאהמהן,קורין שמע
ומתפלליםומברכים שמו של הקב"ה בכליום( ,מח)לפיכךהןנמנין בלל שעה ,לכך
נמשלובתפים ,שנאסרבמנך ערמתחמים,לכךוידבר
יוגו'
אלה'וגוא'ל :משה במדברסינ
שאו את ראש כל עדתבניישר
א
ל
ה
"
ש
ז
ה
ש
ע
ל
כ
ל
יוגו'( .ספ)
יונו'
ן
כ
[ה] ר"אוידברה' אל משה במדברסינ
נו
(תסרסקמוכ) ,וכןדירו!קרןלעמו תהלהלכלחסידיו (מס קמם'י) ,משל למלך
שנשא אשה ראשונה ולא כתב לה כתובה ,נירשהולא כתב לה נם ,כךלשניה
ולשלישיתהיה עושה ,ולאהיה כותבלהןלאכתובהולא גם( ,לא.עשה אלא)[לזט