המסחר במשפט העברי, פרקים בהגנת הצרכן, הסוחר והנשה - דעת

inc~:,
'1:Jll:-t ~~W~:J

C'tl!l1Vl.l:i 1i'.Vl.l

,x,11.»:, 1:ltl'.Vl.l:i mv,11:l

,,:,!,':, 1:l!)Wl.l:i

c,,,v,

,,v:i

'7:,

',11i1V':l tHltvl:l:i n1Vi11:l
91074 0'7W,i• 7483 1"n

n"l:lum
0'7t111,,

1987 –

,,, r -,:np-, o,,r,

,.,t, ,.,,,, ,,r,;

., ,,,ca, -,11t,, 1"t 1'"'''
.,.,,r, r:rm, .,,,11 7ni, ,ticl'nP
t°'"3'

(o,,,,,,,., r,,3!,)

t,:,!,n t,,r,

,,,,er, r,.;p.;
7pr,1

tli'iS

s,-,,., m-,m m6!>,

1'""''

n,m.l ,.,-,,r, mrm,
tiS,t, :JS1ti on,,p
tinmc.i

»1.1.i

c;1t,

,c;t,,,

,-,,;r, m:.f,

i•nr.i::l ;nm:,

: 1itvKi vi!:>

;mp;,1 ;::,ir.i:, .3 [ ;io•x;, 9p•;, .2 I n•Jir.ir.i;, :,1c,11nm ;io•x;, .1
:,xm, ',11 :,xJn:i .5 I n,;•::iw, ;::,r.i .4

23
m,•r.i', 1pn nY'Ji? .3

c'ion ni,vwr.i, n,,•r.i

:•1tV vi!:>

I c•ion ',pwr.n ;,1•r.i n":,w;,

.2 I ,,,pr.ii ;io•x:, .1
;io•x:, n;r.i,n .4 I m',pwi':l?l

niKr.iii nl711"1::l'll

:'lV'?!V pi!:>

C'llO ::,1;•11 .::i ,,irr.i '1!>' .K n111 nJ'll ,:,,, .2 I ,,,,., ,,o•ic:, . 1
;ijm ,,•ir::, 'll'll.' .;, :in:, ,,x•n "'Y mx•,::i';, ;n::,o m.i',y;, ., :in:, ,,x•n .l

:ii•::,r.ir.i nu,1r.i•:, ,c,::,,!rn n,'lK : c•,l7tv n37p!:>:,
28

: 'l7':Ji pi!:>

:,1,:,::i n~•il i

n•r.iitl.' n,ir,n ni'lK .J ;io•K;i .K tl"l1'n c•:,iirr.i ni'lK .1
.,,,;, illll1J ;,;•::>r.i ,,,ir, :,;•lK ,:, nilltJ nltv .1 n•r.iir11 :,::>•iit? ;"li'lK _,.
:,',;,::, 111.l'il ,3 I :,;•:,l':lr.i 111l7ll.l':, .2

.nri,::itv"i c•ni,i:, .n,::i,.:, ,cPi•nr.i:, ',37 n,p•!:>
32 "Cl'l:Jil

:•w•r.in pi!:>

•;•nr.i n11•::,;;, .3 I c•i•nl':l;, n',n:, ,11 niv•!l .2 I c•,•nr.i:, ,11 nip•!l .1
n,::,,.;, .4 I ("c•',t:1iKv"l c•m;•w 'l111l1 c•Jiit' •iu•K •1• ',37 c1r.i•1•1':l
"C'l::>"'lit nn•Jlll" .s I c•nn,:,

[7l

N1::J1'::l

;-i::,';,:,:, Mis.'7.11Vl:l .ti.
C''illJ tv1N'J mw, '1J'll7::J :,u:,
miriti:i n::iw:, ::i,,n, l'v'ii''O mvn – l'l.'PiPl.l _,. 11 pin, 1:m:i
'1011:l i10' .J :,Jpn;, M1lll.llVl.l .N "i'11V:'1 nli'M" '!l ?ll :,u:,
;,Ji'117 ,,o,::, c•i!lo n,ii:, ., ;,Jpn';, ,,0,::,1 ri;, v.:i :i,•n::, mNiii:, n::iw;,
:,n::,;, mvn '!l ,11 ;,u;,

('7N1lll':i pin';, :'INrnv:,:::i) :,Jpr,:, ,,;,,31

.!
.::i
.2
.1
.3

:'JW pi!:l

:i!l1,n:, .s I :,1•::,l.l;i n,1ii .4 I 1::,17.1;, .3 I o::,J:, .2 I :i;;,o'l.':i .1
:,vm .t< :,J1;;,:i .6 I ,1::i11w .l l:-JJl.l:i .::i :i!l11n:, n,:,7.1 .ic
ml.'1'::i ;,1•::,r.i:i1 01!l1,01!l1t::i , 11.:111t::i viiv:, m;m : n!loJ . 7 I ::i, o,n .:l

73
74

,1;,,:,

;·nm';,;,

: 11WNi ;,i!:l
:•JW j?1!:l
:'W'7W i'1!:l

ni:i,t

: 'l7':l1 j;,1!:l

ni:::i "nr,:,

:'?0'7.)" pi!:!

87
90

,,.,.;,•!:J

:,w,,,

1' i''ll

: '3P:JW j;,1!:l

:,:i•n

:'l'l::lW j;,1!:l

: 'W'W pi!:!

95
97

ci:,•o

,,:um t:J!:llll1'::l:i ,,N, i,,n m;x:,
97

[8]

N1::J1'::l

f-,N:l pi:,

:n!:!OJ

•',',:, p,r,

n'inc~ 1:i,:i.,. n:,.c:, :'37'::Ji i:11tu

:1iwN, pi£l

:i,nm.l p,o,y 'l£l7J :iu:,
101

,,,,Jn 1;,w umr.iiN.1? ,,,,,,

c;l'tm)'lll – ,ll),l;'l 'lP',11 nm,pll .:l''lf N:i 11,n::i NJJJ ;,•:,.10;, .111::17.l .1
1K 17.l1N;'l
,m:11 – ::11::l'll;'l n,::,1 .llll/1;'1' J,i :,•,J :,i,;i ::i,, 1m;i J, ',w
i10' ',31 ;iJ):,;i n::in,:,', i,•c•J ."'1::17.l" n,il:i .c,;;,r.m 'l:l ',117 cm::,1
y:,.g• •1m1:::i117::, :,,nn7.l pell nn•n!l .2 I n;i niiit7.l npn,:, ,JiJ ;,::,',:,;,
,ncl,!l n•n!ll.l p:i :,Jn::m .(Pn1:,',w:,1 'JOK'::IK ',117 ipo!l) n',n:, ',tu ,;;,oY::i
. ,,:in 'iw 11.i,nn::i oi:,1 1•::i',
,,n:i ;,117,v p:i mn::i:, .,noli!l P'O!ll.l.,
nK l:l'n!lj;'l.l,1 D"::l'CP"::11N tl'Nln "'lll1' :,inn1.i:,117::, pi '10K'::IK nc•tu D1lll.lll
ci•ic117', :,,,:,1.1:::,. ::ill;,:, n,:i,.:, .3 I io!l:i 01,:,.n •1<111:itu m,nn .1111711,:,
',117 11•i''!lil n',n;i ,1"'lil – "i'1lllil 01"'
.("P1l!l:1 t:11'") c1p1.i:, 'l::I
?117 on,•:il.ll.l 1::1 o•i:,1 o•i:,17.1:, l'KIV "P11V:i 01'" .c,pl.l', r,nl.llV O'l1P
0'101.l D1j?7.)', 0',11Vi' Cl'Ktu !11l71llj?7.l ',51
n',n:, .C1j;'7.l:i ' l '.J Dl'KIV
c,ci•ic mmm .5 I :,innl.l:i ',tu 17.l1i'7.l7 c•:,',1:, o•iiv:iw:, : :-m:,:, n'?::i:,.:, .4
o•::iiil mpn';, m,nn n',::,.:,.:, .mvn•n •11.1,7.l:i ,,::i:,.·n:,.o;, l'N . ,,,:i•it
j:>10'lli1 n',::,.:,.:,';, c::,o:, .6

,iv

,,w

,,,;;,!I

,,,;;,•y:,

:i,nm.l ,,, 7l7 ;,po•l7 n,w:::i;,
123

":,iin'.l

:•Jw p,!)

1!l:,r.i:, 'lli'"

.m,,

?117 ,11m n'?•',w .;i1i:.:i .2 I K"ll Cl 1•wn•p::i ;i•;,.10;, .ttl::17.l .1
'KIV ,:ii ',11 m,nn ,4 I :,!l•:iN .3 I :,innr.i ,:>17.l 'l!lr.l ,:,ir.i 'nu :in:, ::,:in,;'I
:,,nn1.1 .en 1J:i, nc•w:i :,i,,:i;, .(en il:i, n'tl•TV) ,nic 01;;,1.1:i 1:,.•w:,', ,W!lN
0"1::)'0:1117:::i m,nn:, l'i .,!);'11':l ,nNtv l11' N'ilV D11177.l 111Nll1,1 K'lll:1117
n,11177.l C'J!l',1 pi .,,:in ',tu 11.1,nn';, Cl::ll:1 il,nnl':l .,m, c•,iil n•111;,',
"lW!lK i1J ;,::,r DN '1Kll7 :,pc•i, .6 ,•m.i:, ;i::i c::i,01.1 N?ll7 :,po•ll .5 ,,,;i
;iinn1.1 .s 11.1i, ']nntv7.l N'?N 11w11,:117.l ,cn 1l'KIV ;iinn1.1 •7 1p';,o', :iw
:i::ll N'?1 11tvN, Cll in• 1!l':itv ;nnm1 .9 I 17.linnJ ,111!l117.lllll n::110';, 111::in1.i:,
lCKJ – lllV"I Ki;;,11l'K ,l'!l?tv ,lllltl lll1'tl:i :i'inMl.l .10 n1!l'P 111.ln7:l

:,y•:::m n1:,•37:::, 37"-!)J:, 1,w ,nn,i,
132

"rPm

l'P'Tl;-J 'l'11

133

,,,,Jn 7lll

,o,, 'n,:ilY'

:•w•,w p,£l

wN,::i "1PJ7.lil 'Ho'"

;"N.l.lil" –

[9l

,,:u·n~o:,
nn,

l'll1'l7.)

:•l7•:i, p,£)

139
143

l'P'Tl

(l ,;,"!) r.r::i , '7.l?wi,•) ,,:in

Ni:J~

:11w~i Pi!:>
,c,:, ',i,::i7.l .11

(::J"ll lll 7.l"::J) ;,iinc n"li'? m::i"nn:, .ni!l:i ?ll '1:t'!l .::i
(II ,II vi!l n,:,7.) ,;'llW7.l) C'7.l7.l1t C'1ll .l

:::i:,:v~ ,:v ,n,,nn – "170.7
Cli' .n,,.n:i :l:lll7.l:"l l7.l :,11i:i .n',•',w

;;',•i:i.
:n!lCl

n:iw" 1,1,:i;;
166

:•:v•:i, pi!:>

C'!:)0:J

tl'!lc:i :i,:i,ll ',11 ,,~•!l::i n•:i•, ,,0•11 n,,nn .11
i'Tl ',ir ,,~•!):, 111:, 01',wn:iw:i n•:i•, ,10•11 .:i
lV l"?i111r., ,,,, illti} .1 ' "Clj;'" 11,:, c,,wn:iw:i .n•::i•, ,,c•K .l
:,•m,iv7.l7.l :imvm•:i, ,,,ll 1n,,iv::i :,:,',:,:, .:,
T"Clt' ,f'l7.lllil 'T'i' n1lj:l.M .T :,1111',:, '!JC:> ::11::>'ll ?ll '1:l'!) .1
Cli' .n,,n::i ::J;)ll7.);"1 J7.) :,11i:, r,',•',iv :M!lCl .n

2s1

r 10 l

C'J"J:11:,

nn!:>~

iJJl c,;,r.i ,n,,r.i , inNJ t,i!l:ii ,,:,:, "" ,i,::>?:J nN rn,•,.,c:i r,•;,?:J:i ,,,:nm t,!ltvr.i:i
C'l,x'm ,1ii•m pix:, , ,:,,r.i:,, n,i,',;, p:iw c•cn•:, nJillr.i m:i,, , ,nor.,;, n,:,,,:,,
.c?:JxY p:i', c•:i,,n:i, ,:i,,,:i, :,1:m:, ,,:i, ,cr.ix:1,1 1':i'
,cr.i,,. 1r.it:1tv C'Nlllll:i c:ir.i, C"ON?;, C'NIVllJ c:,r., ,c•,nN C'i;,nr.i ,x:i,;, :it i!lOJ
;,,,x l1T'N? N'J:,', w;,:::ir.i t,!lWr.i;, ,wN::> ,,,,:,N 0'j?lll1l t:)!Jlllr.i:i, ,ncT.l;, c:,:::iw O'r.imn:i
c,,mr.i:, c•oitil'N:1 1•:i
,,nr.i :,w•r.in .:,1,:,1,:,:,i ,nor.i:, c,nn:i n,,:1,1,!):, mlll!JJ:i
n,i•pc, o•ijmr.i n,10" n,,.or.i:i ir.Joi!lmtv o'ipnr.i:i 01,0• i!Jc:, ',tu c•111w:, :,w•w
ni,:u, ,,.,, ,,:i,n iwN, , 1o•t1!Jlllr.i:i 1,wr.i •1•·',11 11N', nNxi•:, ,,,,::,,:1,1:, t,!Jivr.i:i
'1'1,'J ''T'? ;'!NJ pin:, n,11x:,r.i :,r.iJJ .110lJ:"l1 O't:l!)!VIJil i1Wi':lJ 0'l1!ll:"l :,•:::i',wJ :,p•pn;,
.:i',N c,,;,nr.i ',ll ni::>?:Jno:, ,,nr.i :iJ:1,1;, o!lwr.i;, 1•::i, p,n:, 1wx;, p:Jw :iv•r:,
:,m:,:, n,JpllJ :iWlll!L' ,;,nr.i:i mo• "pix:, .rm,:," 1l"lll!ll ,11llNi:, ,11w:,
111•', wp:::ir.i:, pin – ,1981-N"l:ltvn:i ,pix:, m,.:, ;,,n:i c•r.i,, :,w:i,.mw pin:, n:1,1x:,
i!lini:, ,,n,,y:,,i ,,;. l!li'':, 7N ,,nor.i:,
,m;,•nll::> c•;,•nl.' i•m1,c•w Nwu, :,:i,wn
.nm,nN:i C'ltll:J
nN .,,,or.,:, ,1968-n":,T,Vr,;, ,i:,r.,:, p,n m:,:, 111lOl:lJ ;'ltlll,ll "i'1tu:i lllj;,ll"J ,pnr.i:,
.11:,ir.i';, 'N!V1 :,•:, K?tv 'l:li':l O:Jl :ili'!L' 'l:l ?Ill 't:l!lllll:l:i 1J:itl:l
;"ll1'T'J ,;,wu:, l'J? 0l'::l1 Cl:lill l'J7 CJ'J ,'TMN::> 1::l"MlllTU C"l!L' 1'::l c•on•:, n?NTU
pin, C'lllll:"l c•,pnr.i:, ni)OT.lJ pi:,tv ,pnl'JJ ,,,o, 1!VN "C':l"M ,,::,,,,, ?ll il7tuJ
.pin, 58-54 C'!l'llO::> :,J11J:, :"l?Ntv:i m~ ,,101:l;, ,1973-,."',tun:i (•',';,:, p';,n) c•r,n:,
l':itr.i:, , •11•:::ii;, ,vum
1l"lll Ni;, ,c•;,!loi c•Jix• p:::i iN c•in,o 1•::i ,,,,:::i,. m.o:,"
,,,:, '11:JJ 1lM'l!V ,,, 'i'O!l ',tv Cnl'MJ 7,nr.i o•',1:1,1;, ,,:iv:, t:)!)!l}I;):, nm,;,:1,1 nK
.c,•:, 'Tl.' M'?N1W':"l :,;,,pnJ :i,,o,:, c,o ,1 :,',xw .?N1W'J 0"lJ1;'1
'TM1'1:lJ ;'1!)'1M :"l'llJ? 0'!l0) JlJ''.I.' ?'.I.' '1i'!);'l ll?N!ll :,:,!):, ,r,oJ:, 11l7 n,,,, n,:::ipl7J
11;,•n:::i ,r :,•v:::i, n•t,!Jwr.i :,:iiwn nn, Wv'J rix:i pp1nr.i:, .,Niw•:i :,',:,';,:,:,. "M:J
.1!)0J 11ll l'TJN ';,l7 '1X'!lJ n•:::i,, :,ir.ix:, '!V1!):1 ,:::ip', 31,.!)J:, nN :,::i•ttv 11.Ml:l ,p,n:,
m,,pr.i ,,x, ll.l!:ll:i
,,,x•!)', ,,,:, :,oc:im "C'!JOJ J1:J'll ?ll 0"1X'!l" "1j:)MIJJ
.'"1Jll;"I O!JWl:l:"l
'T10'J l'l'Jlij:)'.I.' :,';,t,e!,V ,,:ii;) – ''i'v'tll n,J,ll" – ,!Jo? ,,,nx:, "131lVJ liil:1 N!lm:,
,m::i,31:, pin
,m::1:, •::i,w:::i :iwl7JW r,•;,r.i ,i;,nr.i 7,nr.i p,!l i-ti:,i ,:::i,31:,
1:i1•n
.1967-T"::>wn:,

,r.v

; 1"?1Vn ::1 ,111 – Kil n,:nn ; ~"?ti/n ,,,K – K? n,::11n , ::1"111un n~n – ;i::, n,::11n ; ll"?wn
::11:1 ,o,~) "11llj;> '101'

':I,,, f:J1j;>J

wo – 10 n1::11n

;'ll1l!IK17 CC11!l 'Tv'll1 m::1,11" ?!I ,j;>nr.i;i .T"?Wn ]1'0 – Jl m::11n
.(u":n1m o,,w,,, ,;;,,j;>

[ 11 l

:lK''K .,,,,, ,n,•1,w;:, c:,•n,-,17:, ',y :i1Kp 'K'n' 1 11 , , ,

:rni•:11:i i•rm,:11

,v •,1,

,N,,K

1rJ':i1 ,mnn!:l);):, n:,•iv

110

•n,,n
'171 1rJt::Jmtv

1'NrJ '1' :,mu

,11 "1t::J:l"' r,o,,

."1!10:'l

o•,w,,, ,

1 110:i

l"r.>Wl' T11Jl'

[ 12 J

pin:,

~,:m

n•m~r.,:, :'TN:!lin:,, ,,o•N:, .1

,io•N:, lli'':'T .2

22
22
22

:,Jip,:,i ,::nr.,:, .3

m,•::nv, ,::,r.,

:'TNJi:, ',y :,NJn:'T .5

i,ipr.,i ,io'N:'T . 1

o•,on

,vwr.i, :,i•l:l n"illV:"I

n,',pwr.i..,, m,,r.,.., 1;,n m1•::i;, .3

,,o•Nil n,l:l,n .4

,,,,_, ,io•N:, . I

n11, n::i•n ,::,,, .2

,,:!ll:l '1!J'

:Jl1:J ,iN•n .l

27
27

Cl'l'O ::ii,•ll .:J

:in::, ,1N•n '"ll m1t•,::i', :,J::,o nl:l',y:, .,

,ivl:l l1':!l::l '1l'lV .it

,tl'::>,1~ n,,,.~
:"11:iil::::I

:c•,yw n3,7p!lr1

r,r.i,,,_, ili':J7:l7:l l"113.7l7:l':-J

:•3,7•::::i, p,!l

O"Ji•n o•:i,im n,,,.N .1

i10'Ni! .N

28
28

n'l:l:!lll n,i,n n,,,.N .::i

[15]

n'7J107 :,::,•-,i.';, :,-,•;i.N .l

n,,i.::1 rmv

30
30

';,,r:, 1J1lV::J :,-,•::,7J 1111'? :1"1'lN .:,

:,-,•::,7J7J n,l7J7J•:, .2

:,';,:,::, nt.l'"1l .3

c•ni,,:, n't:i,,:, ,0'1'nl'.l:i ?Y niv•~
"D'D'1:i

nn•:nv"i

o•,•n7J:i ?ll
o•,•n7J:, n'm:, ',y

:•w•l'.ln j:'i!>
mp•!l
mp•o

.1
.2

'ln1.l10'.l"11'' '11l'N 'i' ?!J 017J'J'7J 'i'M7J nll':li' .3

("O'?OiNi'") t:rm,•tv

o•n,11:, n,:i:i.:, .4

[ 16 l

1nrr.i:::i ni.v,1l

:n c,nn:::i :,p•pn .•nv•nn ,10:, m:,•iir.i:, n,,,.,o:, 1r.i tt•:i pi1:, nn:,

.:i•:i.,'m::n:,:,i ,nor.i:, n,n.n!:ln:i m:::iv:s1:::i iln!:livn:::i
,nuv'7 1N1:::i:::i ,p,i:, .m:s111• nm:,n, mr.i•,or.i m1•r.i ?!.':::i ,tl1W!:l 7illr.i ci•:, 7illr.i:i l'N
i•nm:,n 1:, :,r.i , 11::iJ '7N :sn,, iJ•Ni ,m:J:i,,r.i mNpo•!.':::11 tr:::i:i,,r.i c•:i,:Y:r.i:::i ',pnJ
pill, Tl1l1l11.:l •,., nin,r.i:, n1Nj;,O'l1:i
1m:s1r.iwr.i ,11 i11.:ll17 ,:i.,or.i 1J'N r,N, ,1.,lll:l;"I
',31 imN C'l'.l'nnr.i, ; ;i',N:::i tt1,,:,, c•r.ii,wn:::i ;,'"JP ,''mi•:,i.v-i:,r.r ,.,or.i nittpo•:si
mr.i:, c;,•1,11 c,nn, N?N :,,,,:::i ,., PNW ,("mltlj? m•mN"::J) C"tliNiJNt)'O c•r.i:,o;,
.C"Ji•n c•:i,llo
c•,•nr.i n,r.iN;i 'l!:lr.i :,n;,', c•n•:s,', pij;,t p,1:, : 1,:s1, nNt .c:,w
:i,,,:11 N•:, c,,N ,wi,,:::ir.i:, 1"'1l1.:lJ i,onr.i nr.inr.i :1,, '!:l '?l1 nr.i,,.l c•,•n7:):, nir.itt:i
1:i ;,r.i .(c•',t,ittp) m,•w 'lnm c•Ji:ic• ',w n,,,1,.ttn:ir.i, p'?i!:lmr.ir.i :ittllin:, c,. c,,.,:,',
'?;"17N 'J!:l1.:l 1:,i1;, ',y p:,', c•:,i1:,
m•,wll ,pill:, .rm.:, 1nitlr.iw ni•np•n.n m'm1!:ltv ,7:,';, c•,37 m•:,';, u•';,i, ,MO'l 1i'MT.l
'111.:l'N1 ,:,t W!:l1n ?W 1!lj?':i N1!JN ,:ir.i .inor.i:, W!lin ,,ip•i, Cl1 l'n'IUlJ.n:i 'i'? N•:::i:,',
? 1 inor.i:, '=>"'Ii ',31 n,p•!l:, i,',t,:, 'J!:liN c:,r.i, n',•::1,.,, ppinr.i:, ::ail1n'
l'lN i•:,:1•w ,•iit,o•:,-•',:,',:, "'lj;,M1.:l ',31 !']N oo:::ir1'tv 1•1:, 11.:l 1l'J!J';,!Jl NW1JJ :"ll7.l1.:l l1'i
m:,•',:, ll"lll!Jl ,m:,'m:, ,1,:i?J mi Cl 1m:::i, tv•i .m:i';,:,:, m1•:,p';, •mtt•i.r.i:, yp-,:,
.m,:in:, m•y:,:, ',:, nN rp;;,:,', n,r.i,,nr.i :,J'M 1l'J!:l7W :i,•;;,o:, .m,.,:, m,nm ,noo
mi'i'.lil ',i, n,p•!) ,nl1i 11:J'Jl1 :ittJi:, "110'N P"lll'IU ,m:,';,:,:, l1ll1l11.:l p,:ic:, nll:1
ml'n:::i:::i 111J 1tt:i .c•i:s,,w n:s,,p!l;ii c•i•nr.i niott;,
1n:s,,•Jo', .rmpm n,',pwr.i:,,
nN i•:,J:,', 1Jnm:,1 ,c..,::i:s,,:, m,,pn:::i ni!lpnwr.i 1:iw '!l::l ,p,:it:, r,Jl:, ',w m1nN
• 2 n :,,,.,o::iw m•1io•:, m?J,.r.i:,

International Encyclopedia of the Social ; :nti ,n,,::i:,·1m1i1t::i 1i''ll:l ,KWll::I n'll!)W7'n mnn!>n;,:, ',11 1

.cw ?1K:l17.l:1 :1'!)1l1'?:l':l:i1 Antitrust Legislation, Consumer Sovereignty : C'J1Y:l ,Sciences (1968)
"The Rabbis and the Ethics of Business", : :,1 cinr,::i ,(L. Jung) lll' 'It ,,,, :ii:, ',w 1'17.llt7' :iiti l
Jewish Leaders (N.Y. 5714-1953), pp. 1-23; "The Ethics of Business", Human Relations in
Solomon Goldman, "Jewish Ethics and ;:,111 pi ,Jewish Law, N.Y. 1967, Chapter 14, pp. 102-115
Their Application to Modern Commerce and Industry", 13th Conference of Anglo-Jewish
Preachers (London 1960), pp. 17-23; Seymour Cohen, "Judaism and the World of Business and
Labor", Proceedings of the Rabbinical Assembly of America, Vol. 25 (1961 ), pp. 17-44; Meir
Tamari, "Jewish Law and Economic Laws", Niv Hamidrashia (Spring 1969), pp. 127-132; Arthur
Jay Silverstein, "Consumer Protection in Talmudic Law", Commercial Law Journal (July 1964),
1ll1K ,,:iii,, D1Ml Cl :iiti .pp. 279–282; Aaron Levin, Free Enterprise and Jewish Law (N. Y. 1980)

[17J

i'l.l ;'llj;, 1N 1l'W.lll? "1:li'.Jl.l 1"1:li'.JM ':l1" : ;"IN.J1N 1"Jl.'::J O'inN. 0'"1::Ji 1"11.lN.J N"1j?l.l::J
'J!U "1!:)01.l::J ,111'1.lll l'1N.1:J :,Jj:,11 ,:::i,,:, ,nN O'JlL' "1!:lOl.l::J ,,•m~ MN TL''N mr, ?N ,111'1.lll
"1!l07.l ,::, ,1l'1Jj;,i'.J tl'll7.ll'1 O'JW:, tll,'i'.J '!l7111'1Jj:,i'.J :,::i-,r, O'lt.V:, :J1"1 '!l7 .7', "1:l?.l' l'11N1::Jl'1
"0:J':i17N ':, 'JN ':l ,1';"l1?N.l.l l'1N"1'1 1l'1'1jl,' l'1N W'N. mr, N.71 .7', "1:l1l.l Ni:, l'11N.1:Jl'1
.(t'-i' ,:,::, N."1j;,'1)
.:i,iwl.l:::ii ,i,um:::i :i1l.l:::i tl!lt.Vl.l::J '7w ,w11r, N?" : m,i,wl.li m1•1:J l''Jll? ,nN civl.l:Ji
o:im~ 'l'1Nl1;"1 "1TUN o:i•:i,,N ':, 'JN ,o::i, :,,:,, j?il p:,, i'i'X 11!:l'N i?il 'J::JN i?il •mt?.l

,ti' Nij:,'1) "':, 'JN ,cmN Ol'1'Wll1 'O!)Wi'.J ,::i l'1N1 •mvm ,:i T1N. CT"1l.llV1 .cr,:::m f"1Nl.l
, , :,,:,, N, .:,Jtlj;,1 :,1,11) ,pin PN 70':l::J , , :,,:,, N'" ;-,nN C1j:,i'.J::J :1,w, .(T',-:,1,
;'li'.JiN.:i l;,11 7'1.l' 1:l'"1N' 1l.'i'.J7 ,17 :,,:,, j;,111 ;'17.ll;,tv 1::JN. .:,Jtij:,1 :,l;,11J. ,:i!:l'N1 :i!:l'N 1Tl'::J::J
,:,:i o•-,:::ii) "71ll :,will ,:i ,:i?N :,wu;, ,::i 7':117N ':, Tl::Jll1Tl ,:, .,, 1mJ ,-:i,,N. ';"I "1WN
.(Ttl-J.'
"lll r,•::iw,, ,1l':JN 0'!:lN1tv:i mn 1l.'l.llV" : ;il;,N. l,'I::J •~m, ,11 N::Jlm 01i'.J31 N'::JJ:, l'JN
:,!:l'N ptip:,i, ,,:::i :,nmm – r,:::iw:i, ,,:::iw :,-,•::Jw1, w1,n;, ,,:::i11• •r,;>.J .,,i'.JN, .f.,N
"1~ 7~~1 ,C'7l7l i1:Jll::J 1l'::JN1 0'71 l'JO:l::J l'11Jj;'7 .;,;>.Jii'.J 'llNl.l l11i71 ?j:,W ?'i):,71
• 3 (l-1 ,n 017.lll) "C:i'tvlli'.J ',:, nXJ7 n:iwN. ON :lj:'ll' 11Nl::J ':, ll:JlVJ •.,'::JlVJ
4
, 1J'l.l:ln ,w,;i.1;, ,:il.l11::i, 0'"1ll!V l'1llj;,!:):, ,:,irnN o;,:i W'W O'!Vlll.l
Ol'1"1i'.J1n l'1N.
'll'j:,!ll.l1 :,!)'N. 'J'tlj:'01 r,•:::i•i:::i '17i'.J1 n,-,,!l ,,x,N" : 017.lll::J .,,l.lN;-J N.,vl.l:i ?ll O:ll.ll'10:i:::i
:Jj:,ll' 11N.l::J ':, ll::JWJ' : :l' n::i, .. :w,n:, .,,:HI' 'Tli'.J ,11.lK?' : .,i'.J1N. :::i,n::i:, 1:,•1,31 ,o•-,yw
,m, mi'l.l
1wrn.i :iwv" :6 .,l.lKJ ,,, ':Ji '?w 17.ltv:::i, .5 "'C:i'tv31l.l ,:i n11, n::iwK ON
pNtv oiw?:J ,N':i mi'l.l
:,,,:::iy:, ni?:Jmw ,:i,•::iol.l Ni?:J:,,:,i ."m,,:sr
lWJWl:J
• 8 :,l;i•r:,,:, r,N :1•w;,, '1:J' O'll11' l'N ,,:,w ,7i'?N. m,,:::iy ',31 :,:::i,wn mwll, mitv!lN.

,r,

,,,, OiN. l'O'l:ll.ltv :illtv::J N.::Ji il:JN." : 9 :,J1l.lN.:J ll'11:J1 NIZ/l.l l;,l,' OiN. '?w
r,',,nr, l]N
10
• "?;iJ1mt:i 111111 MNWJ :1', 0'"1i'.J1N.
C'!l'i'7.l:t ,,,7.lll7.l ;m,n11';, :111,1 .434-433 'l:lll ,;,"1nvn c•':>w,,, ,11::llm t:i!llVl.l'? '!lil1'?:J'::l nn!l7.l – 1'!llVl:l:i
l ;492-470 'r.Jll ,(1("7.lllln) :J ;488-444 '7.lll ,(C"Wl1) R 1•1:i1nn ,:,::,',:,;, ,111', piJC;i nu:, ,l't,!):,,1

'l(

':>IV

.403-382 '7.lY ,(l"7.lUll1) 1 ;370-334 '7.lll ,(:1"7.lWn)
.;,-1 :11.l :It t, ;1? 1::, ,Ki'C J:l :,11i1 3
.::l"Y X Rin:i K:lJ
.J"Y l' :,':>•l7.l :,11i1 5
.::l"ll n!l ic,n:i 1t:i::i 6
.":,:11wn::i ,woic K':> x::,:,1 ;i::nwn::i ,woK en:,, – 1:J"!l1W 'Kr.J x'?K1" 7
::i•n::,1::, ,Kl1"':>llr.i :,:i1w11 ;,•', ,,:iy •x ,:i:i,wn n':>i.,1r., m•il.'" ::i:rnzm:i :,•':> ,woK :,"i ,cw ,'"Wi :i1ti 8
'i'l.l 1i1'!ll 1j:>':>1V 111n'1:l ':J"n ',:,• ; '7.ll ''i7.lK1 ,(:i::, ,l 1:,•7.li') "C:l'l11:J1Wl.l K!liK l:l':l:11'.V C'l:l 1:l1W"

11::iw:,:i :,,1,11 1n::i1wn ,,:,w :i:i,wn:i ,., iw!lK 'K ,c•:ii:, nK
':lilt 1:i:1 :itull' ll'i7.lK1 l"llK1 .i'tn'

',mw ,11117.l ,:ix ,(K"ll ;::, m:io) •1nn•i:i

'IJ" ll11' 1l'K 1(1:11 ,(l:l ,:, Kij;>'1) ':17'Tl:i nK :i•w:,1· ;;:i,n:i,

,:'17'Tl

."::11!111:1:, ,,, ,,,,:iw K':>K C'?l/J', J'U/IJ 1l'l(U/ ,nKO ,K•',J,>7.) :,:i,wn 1T l'K ,c•:i,
.K"P 11', n:iw 9
: (N ,n:,) K j,i!l ,1'7.ln n::io7.l ;mvm, .CUI ,C:1i:lK po, ; ":'1l11Jlt::l 1n•1 Klll'1" : K ,1li' ''O ,n"1K ll"11V :,ic,, 10

[18]

C'ltv:::i ,n,•l:):::i :,ppmw ,:i!l'PI:) :,p•pn:::i rm,w c•:i,,:::i pix:, '?31 1)1:) ,N,w•:::i pin:,
• 12 1981-N"l:)lll!i;'J , pix;, nJl;'J pin Ni;, U'l!l'?!V NtviJ'?
31;m:, p,n •11 nm,nN:i
iitv'l:)::J 1:i, •n,1N:i ,,w•l:):::i 1:i ,n'ti!ltvl:l ;,Jl:i r,pw;,:::i , ,on:, nN N'm'i N::J :it p,n
31Ul:l';i N':"I r,',';,i:,;, cnitirJW ,c•pow:, '?31 c•iio•Ni m:::i,n
:i,,w :sr:::i,p p,n:, .•,•';,!:):,
11:)131 N1;'J!V ;,po31;, ::J''C 1,31 itv!lN;'J ,,:i N,I:) 311'1:) ir,:s,,,,, N•:::i;,, ,p,x:, Ii"31tl:i
;,ipl:l::J C"1'll:'!l' ;'!Jll::iir, 1Wll:"I
,,,:::i ,•m•,:it nN lVl:)1:)1, c•';,:i ,,
,mtull,
• 13 nuti,:,:, n,!:):, ::Jj?ll ,, cilJTU j;,ll

,,,,,w,

nn,,

tl!ltvi.l:i rn,ipi.1:i 0"111:l:i 31Xii.l:i pin, c•pii.111:i c,w,w:, ',31 ll':JXl:l vin:, m;x:i, Ni:ii.l:i
15
•
p,n:, r,yx:, 'itu ;,m:,:,:::i ·m,-,pni.1:i 7iYltv , 141Jipni.1 '?Y m:il:ll"10:i :JlN ,•,:::131;,

n•Jir.,r.,:, :iNiin;,, ,,o , N;, .1
N':"I nnN;, n,l,11:)11}1:):, .m'i3i'?JlVI:) •nw ;,:,1,;,:::i iJn'J (Ni::Jl:l::J :iNi) Nipi.1::JW ;'JNJi:, ,,o•N,
7n•l:l11, ,:,l:l?J ,,:il:ln •:ii' : ,l:lNl1V , ,,:in nN nm:,1, :,Jiv'? iN ,:iii.I'? ,,oN" : 1~,,o•N:i

,nic',) 1111,•!l:ii .":,-,•n• :,Jir.iic:i p•rn• c•;r.iitc 11/'1 …c,ic:, ,., ,,:i•w :,-,u,, ,.,, tc•:i n•it ,r.i,tc •:,,,,,
11K ;JJK' N?1 :ll17.lit:l OiN 'l:l Cll ,n,, KW'" ::i,•n• :'1l11:lK:l P'Tn' c•,imi 111'1 ;"l"'T ,0111 ,(C'l11:lip:,

,240 o•p,n:, ,!lo) 1957-n"•wn:, ,o•m,•w, o•:i,i!l 'ill n,p•!l:i pin : O'it:l:i crp,n:, nK in1'7.l:l 1"ll'i

w•

,ti"•111n:, ,286 c•p,n;i ,!lo) 1959-ti"•tvn:i ,C"POll:i c•'?:il:i:i p,n :(nip•!l:i p,n – ,,:i, :24 '7.lll ,n"•wn:,
:,x:,,:, ,39 '7.lll ,'!"7.ltun:, ,1647 p,n mn:, 1983–i"7.ltun:, ,Cl"j:'Oll;"I c•'?:i1;i;, j:'1n 11llll:i :itc,, :152 '7.lll
c•jnn:, i!lo) 1973-l"?wn:, ,(mi•il 1:i1:J:i
,!lo) 1974-:,"',wn:, ,(n,-,•;

vm :iiti ,111;•; ni•:i7.l l"lll? : (U"'tvn m1,1m pin:, nit ,,,,n:,':,

•tv:i,, ,w mllvrti:i

nnc:i:,) (n,,,,) 1:i1:J.1 vin, ,(196 '7.lll ,l"?wn;, ,706

:(248 '1:lll ,K"1:J1Un:i ,1023 c'pm:, "1!lDl 1981-tt"1:lWn:i ,,:,,i;, nn;, vin .(14 '7.lll ,:,"'nvn;, ,749 c•p,n:,
,(nip',', n11'lll) n1Kj:'l:l:i pin:,, lll:lPl ,n1U':l 'P0ll?1 O'j:'l:l •n,-,,111', m111ii:, m,n,•r., m1t,1:,
,!lo) 1981–i1"7.l1Un:, ,mti•:i •poll '?ll nlj:''!l:t pin:i, ,(258 '7.lll ,N"!lllln:, ,1023 Cl'pln:i "1!l0) 1981-K"7.lllln:i
,0•1•n1t.1 c•nn:, p,n :(o•m,1:ir., 'J"lll ,11

n,•r.iw ::, i'.,!l ,m•7.l:i :,it, :208 '7.lll

,tt"7.lWn:i ,1021 o•pin:,

.m,pwm nn'7.l ,::i,::i ,51 'll:t ,1',:,', :itt,, .(58 't.lll ,l"t.iwn:, ,1068 o•pin:, i!lo) 1982-l"r.itun:i
.n7.li1p:,

:,-,17:,:::,,

:111,

.302 't.lll ,tl"Wn:, , 1469 pin n1llll:t ,pin:, 11llll:t? Kl:l1:l:t :itt, 13
,"'l!l0:-1 lVll'1:llV Ni:l7.l:t :tit., ;"'i:lll:-1 1l!l1Ur.1:l n1'1'i'Ol O'ivn1:l n,,1::r:i oo,!lnlll/ 14
.o,:i•o:i 1',:,', C'K:l11:l c•,:i;:,

.K ,1:,-, ''0 ,r.!"ln ll"1lll .Ul"'l p1 .N ,:l' p,!l ,:,-, J1:l '?:t ,C"Jr.l"'l 16
1

[19J

,w :,,,

1<•:i :i1<:ii:,:,
Jw:, rnYl:)tln~:,, .17 "(i• ,:,:, t-ti;;,•i) -,m, ,N in,;,y ,,o :,J;;, it-t
p:i,,, : 18 n•Jioo n,,.cl):,. ,:mtl):, ,,.J:::> :,Jiuio:,
1n,:,1 ';,y :i1<Ji:,:,
:inY!ltv:,
."c,w, :::J"M – :,•:ii:, :,1 i:>i':):::J lll'lll Yi' 1(1,ll/ p:,. i•ti':):,. :,J1:,w
n:m ,l),Y :iJNI:):, ,:m~:, ,,:,w ,:iJNno:,
:,n:, mn•J n•Jim~ :iDiin ny•:ip:i
,Y:ipl 11'!V'llli':) in,• 1<•:itv :'INJi:,::i , p l;,y ,n, . 19 :'l~NW :,o MN i'tn:i, Y:ln"lll ,1,:ro:,
rnnD ,l~P ,,3.l•tv:i :iNll:'l:i ,NO') ,,,No .:,1;,1:, :,po•y:, ,,~,:,. n:m ,,03.11, ,,wY i:,,o:,w

p,i,

:,m,,mw

,l'nNPO'Y iO"i'Ml 1:i:i .20 :iN:ii:,', 111'l11:l0 mNim l'Ntv ,:11:ipl ,M'!V'!VO
: 21 ,::i,::i :,1,p ;"ll(Ji:, 1:,•';,I(
:,•Ji:, :n ,,:, .•• ?ii':> ,:i,w::i [n•w•w = J mmv 1::i•w:i, :J"n :,,:,,, 22 :,•Ji:, tt:in :,o:,,,,
mnD :,•Ji:,:, :,n•:, .ilJNnl:)';, :,1;,i:, :,i•1n:,,, ;,•Ji:,:, n1< c'nv, :,J1<1:):, :J"n, npl'J:, :ili'll
iK';, ';,11 ,:ill …mrr';, ,,:in, ;nmK :illllll

:,r ';,17 ,:n11:,1" : (';,lmlllll ,,,:i7.l::i – 7.llll) T?lll :,,ii,:i ,11l•n:, i!l0:11

llm K7'i :,imKi" : (C"•llln K"n 'J1:,:i ::i ,,c l', 'l'T) c• ''0 ,1.l"lM ,::i p',n ,C"•i:,!l n"1lll :,11, 1::i1 .";ti
:lKllK:iW" ,"C'"'llllll nllj;>!):," ,,ll ,n•,::ill:, ;T'i!)l?j;,'lllK:::l i7.lKl:l K?lll ."l(l;T nm:,', 1•1::,nr.i:i 'l'MN nK W'K
Kj;>!)] l'N n•11r.i!l:i :,!)1,n;, l"lll? Ol7.lK ." …:,,,n:, 11.l :,i10K ,nlllt:J
.2 'l'llO

,,!) K•:,111 1•:i :i7.li7.l nKltln K';Tlll 1•:i

,11,:,';, ;TK"'ll ,{111.lO:I K:::111.l;'l ,0":::17.li :iKi) ";'l']l:, :11 ,::,1.1:i lll'IV n• K?lZI r:i i•Tl.l::I :,11:,w" 1•:i ;'1]'7.)
,:J ,Olll ll''lW :,11i1 ; CW ,C":11.li 18

:,wzm,
,•nr.m 1K ?::11i'l.l;i 1K ?'li:, ,•nl.l:t" MK ,p,it n117c:,';, •1w1m ,:i,

mlZlll? ,1011 o:,•:il';,ll,' ,O"m:,r.i:, O'l"lll;'l 1'::I :,11,:i;, ,1981;<"1.ltun:i ,p,it:, nll;'i j:>1"? (K)2 'l'llO
,mK? 32 'l'llC :,11,:,:, Pl ."i::lll::l llli,1w

.:,•51c:, CllUl.l ,:i lll'IU :'11Ull1.l 1'::ll? ;Ttvll]W i:>1.l , , c•:i', C"!ll:1111 ';,111 'tllll.l ll::llj:':'1 ,j:'ln
lll:::ln"I, ,nn', 17 :,•:,• •nl.l 'Tll" : :, ,:I' vi!I ,:,,•:,7.i ,,:, ,C"::11.li :iK, .;'IN]TK:i nll•::in, ::11llj;> 11.ll llnl Oll.lK 19
,o•nKl.l::I :'117.l :i,w np', l?'DK ,:117.l ,m• ;i:,,u OKl .,:i,,;,, ii( ,ln? :,J(i•w ''T:l 1l.' – ?nj:>7.l:'l ',1:1::1"1 11( :Y"ll:Y:Y
.T ,T:l7 ''0 ,7.l''ln ll"ltv :,x, Pl .""'lllM ll'K
•111, l'KW ,:iKllit:Y 'l'lll:I :,:,,::i';, 011,::,1 ,,7.)itl" ::iir:in"I 'lll17.l;'l nll•:ip MK C'!l!:)7.) ,cw 111•n:, i!l0::11
Mj;>l.l:Y 'l'lll 17.l"vn•w •;:, ,c•,:i;:i llnl!V Kl;'i ::llltj;> 11.ll K?K ,c'm;', 1W7.ll ,11:1•:i:, lK :,im:,

l'i n,•:,',

•i:ill:-t C!)ll/7.l:'1111 ,269 'l.l!I ,'"'l:lll;'i t:l!lllll.l:I :,prn:, ,l't::i!l:i,, 'T ?121 ,n,"I:,;,:, K7121 1K:ll.ll ."C'TII •1::1 1'::I i:i1.l7.l:-tl
.,,:i•it:, nlj:'n::, nllUI" n:,:i ,,:,7.i ll'M
nll'::Zi' 1:i"l 1•1<111 m,,nc::i 11'?11 ll'K" mnwl.l mn!l:i :,"l•nl.l 1'1121 ,::i ,1::,, '•c ,l.l''ln ,1n"l1w:, 11,!I :,11, Cll.)11 20
mnwl.l mn0 'lM – c:,::i 1ti11•::,1 n,r.i, en,, n!)j;> 11.l:i ,:i,w::i r,:i,l.l m•1ln:, •'?y:i "l::,w :,7.i ':>::iit ,Dllt1.lit:i nj:'!)
.":illllll;'i i•1n:,', ,•,it, :,',•nr.i •1:, K"I
m::i,c C'l::IN::Z i',•!)111 c•,!)C:J 17'!)1( ,:Yltl1K 7"ttl o•'?tJ"/C)l.l ?::l:l"Ut , lt:l , 1::,, ''0 ,l.l"ln ll''iW ;,it,,

,wit ,,11,121:, nll"I nit :,m,121 ,:Ii' "C ,(c•,:::i',t,"C)) :YW!) :i•ttm n"lW :iK,1
'l'l.l::I ;'1Kl1lt 1'K"lZI ,,1:ic ,I '1'!10 1:1, ''C

.:,::, j;>"C ,cw ll"1:101 ,"n1'7l,1:ll

,,n,,w:, 111l.':::ll .lll::lj? 1!11,11 , …, 1'1t!V 011211.l ,1"::I :'IKll M1'11 :,•!)?

pit ,cllii,::i j;>!lno7.lw 111•, , 11 :i,,no::i ;,:ii:, ,:intvl.l 111'1!1 ,:i,w::i cmK c•i:i,1:1 m•1in •"111::i ',:::i 1'Mlll m,,nc
.''l?M:i c•nj;>l.l:l c•,::111.ltv !U'lZI ,,,:, ,Mi;, p ,nM:,

,,,w

,,::z ;,',l,ltv 1"'1i':"I ,n:i ll'?IK K,, 11•:, IIC'lll!)"I Ml171.l"W :in:,

11•::, ,:,::,.-,:, ,::inUtl.lUI •r.i';, :iKl1it ',',:, 1"W

,it• ''C ,l.l"1M ,c,,11,i11!1'ill) .,o,• ni!l n"TUl::Z

1m1t:i1 piD 1m11::i 11•:,:, :i,,nc:, c•in,c:, c•,:)11.ltv :il.ll.l p1w:iw illtv:i ,nit cit •:, ,K•:i:, :,i,no:, i::,11.m
."C1j:'7'

.'T-:1 ,CW ,!1"1121 :'1K11 :1-::Z ,CIU ,C"::11:li 21
.668 'l.lll

,::z•

'"1!) ,'CJ!)!Vl.l;'l flll';'i 'l J1:li::i•', ,224/57 D" ll ,)"'l:l?'! CD1tu;J 7111 1l'i"j;>CD :TM"'! 22

[20]

1'n7.lJ ;'ll(llil

:,n•:, .,:::i ,,no, ',::,:, , , , n,nwo mn!:l ,:nv ,01,::i i•tn:i, ::J"n u•N …N1:itv ',::,:::i :m~
:,Jp• N?1 f!:ln:i i•Tn:i, ,,,, :iJNno:,,
',ti:::i …Ni:iw ,:i:::i n,nw:, ,:s1 :,in• :,•Ji:,:,

,mm

.23" …?::Jj:'1 :,T :,1i ON i1tn? 71::J' U'N 1111N :,Jl(l;l:, ?::IN ; ??:J
:,n•:, CN ,o,:i . 24 7,10:, ?iV ,,,no ,,,w:i N?N 1l'N n•iv•w ?lV ,,:s1•tu:, l1Y'::Jj:IW ,1'11'
,:i,7J:i ::J"n ,Ni;'itzr',::,:::i nwi,:, ;,n,,:, ON t'JN IN ,:i:s7tl1 l"l7J iN 1,ptv7J ,:i,•7J '!:)' :,i•:i7J:i
,ptv7J:i :,i7J:i ,,,:in, ,::i1r.J:i" : 1iii1J:i 011J l"lll1:i pi:, N1:i1 .;mj:1? n1:vti:i nN i•rn:,1,
.,nn 11:::iwn::i ?::IN 0'1:)1::1 K?N :,•11:, l'NIV ,C?1Y? ,nn – N1:"IIV 1,:,:i ;wi,, l"llJ::J 1N
np7J:i :"llj:'l – :,31wn, 0'!7tVn iN 1nN1 :,1(1:) 1Nll7Jl1 ,1•1:i tl'T1:iN :"INIJ ,, i:il.l 1u•:,
n;;,,,:i ,:::i n• N?iv 017.J n;;,1J::i NX7Jl1 …,,,:in, ,::i,r.J:i pi …ni:vti:i nN i•rnr.li

,,,,m~ –

"Ni:i rm1t, Mj:17::l :,nu c•Jtv :i1J::> inN? ,,,!:lN
ti!:lw7J:i n,:,.o7J:::i l7J1P7J o,:::i ,1:, m:::i, ;nm:,:::iw m•111J1J:, n,;>1,:,:,
•

N?tv /

6 •n,rN;;

,,:, ,:57,.!:lJ:"I 1:i,1, :i!:liin ,::iv•1:i :,p•1vr.J:,1 , ,:i:v:, 'l!:l ij:1'31::J :,!:lill:, ,n•111J7J:, :i!:liin:,
i,:::i•:,:::i 1111 lN:> •1•m1:i n,:i.;nn:,
:,1Jiu nv•:ip:i t"JN piii:, ,:s1 pr.l ,,o•N:,
.,,o•tt:i

m•117J7J:i mNii1n:,

110'1(:1 r,p•:, .2
,n,,nn '1v':i

1n,,nn t"Jv•:i', ,,:,:i :,:,r u•N ,,o•N:i

l'NIV1 ' 27 nw;;,,i;,:::i :iNl1N PN!V ,ll::Jj;ll M1'l11J7J:, mttii,n:, l"JY';,tv 1131::1 ,jll(J1:,:::iw
r-,Ni 29 n,31p1p::i '1N ,n tti:,w ,o•,1:::io:, ur ,1o•N:, l"l311:i ,,:, , 28 mnun~ mn!:l:::i :,N11N
• 31 •30 n,nwr.l mn!l:i
''0 ,0'!71 0'7.ln

p, ,17'1(1

i1"1 ,J"ll l Kll'li7:l l(JJ? M1!)01MJ nr,nit n1tl'lll :11(1 ,:1llt7.li1 7lll ,n,rn l"lllJ 23

11::m 1l'K •1111>:,w •1un::i. ;:i•t1v"::i10 1(1:, :,i•l:l:i-mpw ,c,1l1'7 :,'"1 ,l("ll n

,,w,,,p,

.1!l10J ,Oji'
1t":ic•1:, •w11•n :,1t11

•

•it ,:11V7.ln 11'?11 •1t11 it', v1t11:i1 itn•w:::i ,,,:in, ron 1:m:i:it11 ,[l(J:1::> :::i,:::i :it11lll:l:1 Jill it::>:il:l lll.ltllll" :pnm:i

,C'll'O llll.ln '1lll:l 11::,:, :,•', 1l':llllM1 ,::,,:, •::, JJ•',111 :,,,,, ,n:::i, ,i1ltl111 011117.l ,:::i l'lt – KM'tll '1tll nvi'? 'lt:1?
:,:,i•lfj:> 'It'll K:1 – "1:l'T:l j:)1"1 K1i1lU 'l!ll.l 11',K '1111 I(', i1''T'1? 'K ?:lN ,i1'M11K •::, KM'lU :ll':ll? ''1lU'T::1 1i1'7l

,(1'1ll!J) C"'!1:1 11"1!11 1"ll1 .''1l7.l7J 011111 ;,::im inn 0'1.l'T:'I 1', lnl 1?'!ltn ,:llf'Ji' :17.llU

I(? j:'M'l;"I 11nr.i

.l' ''0 tllK"1J ,7.l"1M ,l"',1r, lt?lll'l.lll1!l
.l-N ,:1.'?i ''0 ,l:l''1M ll"1lll i1N1 ):)1 .I! ,1tl ji'1!l ,;'11'::>1:I '7i1 ,0"::17.l1 25
,C'11ll1lli1 ,'ill tu"' :55–15 '7.lll ,1"!J1M ,11llllli r:nv ,•,:um tl!l1Z'7.);"I ,;"11(]11(1 ji'ill i'M7.l ,1't11Z'ji'''T 'ti i1K1 26
n,nn!ln:i ,'!7.)?7.) i"ll :(017.l Mlllll1 nwi,-npo', :,11Jit11':llU on•;, 1:li::1 '!1M":l) 107-87 '7.lll ,:,"Jin l1'Tl1?
;"1Kl1K 'l''T ,11.:1011; 'K ;,111, :54-35 '7.lll (::l"tlll') l ']OKl.l ,;"ll:l' ,,,r.i,n;n ;,iwr.i:, n1i1j:>IJJ :iiti,11:, 'l''T
.(:,:rn::, nl1::>7.l:l) 1"::>lUn ,n•,:ii,:, :,c•c,:::i•i,11;, ,,,r.i,r,:::i 17.ll Mi1::lll ,C'Ni11:IK;"l1 C'Nln;, 111i!l0:l
.0::)

,r::i,

''0 ,7.l"1M ll''1tll : n ,l j:'i!l ,ClU C"::17.)1 :,11, l?
.20 'llil 11'll 1•', ,;,',yr.i', :iRi 28

tll'1 ;"I"'! ,J"ll Ill itin:i NJ::i', Ml1:l1i'7.l :,i,•111::i ,;,n• 1l:l1i 111'?!7 : 11:l ,:,::, Rip•, ?ll 1":lr.11i1 U'/11'£1 ;,Ki 29
Dtll:l ,Ill j:)"O l::li ''0 ,7.l"1n !1"1117 ',)I ll"r.10 :,1111 .(7lli1ll!V '1'!:11:IJ – 7.llU)

1,w :i,iir.i

,7i]•n;, i!lO ; ;,ir.in,

.186 'lli1 ,J',:,', :'11111 .',"tu1i1
ll"11Z' :1 ,1:,1 "O ,7.l"1n ll''11V ::i ''0 ,, j;>i!l 7.)"J', lU"lti:, 'j:'C!l :CW ,11l'n:1 "1!)01 ,ClU ,1"::17.li:"I 1U11'!l :"ll!i 30

[ 21]

:,J1v:i1

';,y ,:i11J;-, ,N,p?J;i TIJ

c•11J':?

.;,Jip:,

,:m.):,

,11 1•:i, ,:im;i ';,i, pJ Ni;i ;iNJi;i ,,o,N
• 33 (N1JIJ::J

;iN-,) ;"l"Ji,' ?3,!1

n,,,:nv,

:,-,,::,1:)

,:i~ .4

;-m . N';"J ;"JIJ1' r,J ;,-,•::,7J m,•:it1J01V ,mi':JIIJ:J c~ N?II{ ,,:il'JJ pi N? N1;-J ;-JNJ1;-J ,,o•N
r,:i ;,-,,:,I.) m,,:,t11;itv ,:,")1N o:,', IV' :,l'.):,J:, T1N 1N o•';,::,:, T1N -,:,,iv;," : 35 0"::ll'J-,:, l11V'i
34

•36"N':i :11'J1'

:-nu,;, ':ill

:,ion;,

:i-, 1'J nvi'inr.> 11N::J11'J i17J?11::J ?1'?ll r,ur,:,', ll1')tv ,'::J'1J'T1!l0'i Ni:, :iim;,;, ,,, ON:i
.;'1Nl1N

'itv

,,.,y ,., IV' :

,,,:i, ,w,!lm

il'J1N :i, .:-nrnN

,,11 ,,

l'Ntv

nm 'ill

,,,:in, .,l'J,N0" : 37 ':>N17Jtv1

Oll'JN .:i, ':>IV 111311::l j;,O!l) :,:,';,:,';, .";'1N)1N

.;"l"J1;'11'?ll ,, IV' – ;'1")1N

,.,y ,., PNIV nm l;,31

i1J1':? ,,,~ pNi ,';,1M1J'IV ,,:, ,::i

,,,y ,, 1'N :ilJN ?N17Jtv1

,,,,:::i.n, i7J1N:i" : 38 017iil'J7ii:1 ,.,, ',31 :i,

;i"Ji;-, :i?J:i i,,,, l'NW ,cno::i ?c,,11JN

'NJn 1,:,IV ,:,"J1:, 1', pN – w-,!ll'JJ ':?::li-t .1:::,, tv' '1:1iV ;"l"J1:, 1:J pi-ttv l1Jl'J

o,,:i,

:11J:::i.

731 17 -,l'JN

,:::111 ,:'IT 1N', ?ll ,:ill – ,n1, 1N mnw.::i nYi':> ,,,:in, :"1Nl1N ;'llVl,'1 ;'ll ',l,' '1JW:"11" : DlV ,11:i•n:, '1!)0 )1tv? ;'111
"D1jm ',:,J C'l:m.i c:,•:i,ii D'!N 'lJ 1Nll7.l'!V J1!V';'I J1P'rl 'l!:17.l '1l/1', ,::inw:,', '?"T 11•n:, n,nvm n,n!)J
',l,' 1'1J'!::l 11'll 1'111 .D'7.l:ln nlpn 1TlV ,;'1'11NJ';, ,tl'll1.l1lV 1lN

mw'm

.(J';,pr, ''C ,C''T'On "1!l0 :mw:,1)

ll"HV? N"7.l1:"I n:u:, :iN,1 .142 •p:, ,1';,:,';, :iK11 !"Jnw;,';, ,,n';, ,n,7.lw

mnw'?

:iitm1 n,r,111 p::i ,wp:,

.c•,nK nm:,', ,., ,nir.i :"llNnlW '7.l :,•!)',tv ,:"Ill''! :"lllD'lV ,,.,;i,I:) i'"'T? l'NW ,;'IN"1l1 ;M' ,:i,, ''0 ,l:)"1n
7.l"1n ,l'P?N111'1:"IN ,,,, ,1"1;"1N 1wn ;JNl ?:iNl1N 1:l t/l'W n1?1'?:i ll1' ON ,mr,tVI:) mno::i :,Nl1N '110'N lV' CN:1 31
;un:i:,:, ,::i,::i ,17 'll:1 ,:,',l,'7:)7 :1N'11 .o mN

Nn?'KW ,'lmK :n, nm?'lsW ?ll ;'1?1(11.' P7.lll:i1 ,, ,TJ"1 ''0

, l'l711':l l(';,tV :1/1Vl/ltV :1Nl1N l"lP? ,n'l17.l7.l:"I ;"1!)1"1n';, ,,c,N:,

1':i

,N"ll' NJ Nll'll7.l NJ:l :"IN1 32
33
•16 'l,':, 11':it '!'';, ,:"1?111.l':> :"IN11
.1! ;n1pJJ ,,:i,,:, nK :l'n1l ,nx ClP7.lJ1 .:l"l,' 1l NP'll7.l N:l:l :iN1 34

,;,';, ,!Ji ''C ,CW ll"1tV :"IN"11 ; 1' ,l' p1!l ,CW C":l7.l"1 35
.1981-N"7.lUin:i ,p1ii:, nn:, p,n':> 1 •pyo:, "1::17.l" ni,l:11 ,n1p•o:i p,n', 1 'l'llOJ ;,1,:,1:1 n1n:, :,11w:i,

36
37

.l"l,' Isl lsl7'll7.l N:lJ
.x:i ,1:n ''O ..aw 11"1111 ;ix, p1 : 1-; ,l' p1~ ,aw c".::i7.li 38
,xn:,01:1 lP':>:1 n"1w:i 1:i ';,p 11''!1 ,";'ll17.lN:l 1nm NtVU:'I" ';,11 ,r:> 'l'llO ,0111 ll"1tV1 ,;, •';,;, ,Dlll C":l7.l1 ;'1N"1l 39
.142 'll;'I ]',;,', ;'1N11 . 'T-N ''0 ,i,''11s'1N:"lll Nl '1":lN , '!1'! •-,',
nli":11 :-JNllN ';,11 :,1';, :11 ,,nr.i•rv 0:1'l':l n,in;,', c•,n,o:, n,:,:i l'Nl!/ ,,:io;i ,lCi,' ''0 ,1'1(' n,,n 11"111' :ix,,

.',1:i;

[22]

3,l,,,

:mv il'Ntll 'JN
c•nNr.i:i 1nu 'lNtv ;n f!JM np,,, i1:!Ktv ,::m;i ?U':l .C"P l11JIJJtv
ilJNtv np,, pi .:,"Ji:, ,,,y ,, PK – , , ,:m;i 'lK :i"l1:i , , l'Ktll nJI;) l;,y ;:,ll;l N,K
:i"li:i ,;y , , l'Ktv

nm ;y ; crmu;i :iitvtv 'lN !.Iii• ;'IJr.i:i 17;)7:> np,; 'JNtv :,r f!lM ,::nr.>,
•

":," Ji:,

i•',y 1', l'N – 17:>7:> npil;, 'lN

'llV j:'1£1

1i1;?1'.l1 i1C'!C"I

n,l;,ptvl;l, n,i•1:l:::i wm,w:,', ,,o•K:i ,:::i,:::i Nipr.i:, ll;l m,,pr.i:, nN Ki:i1:l:::i "ll'Ki ,:::i:i
',w li"lj?1:l ,,,~ :i:1K ni'?ptvl;l"I nn•r.i l"JY:J i:J11:l ,:,::i•n m:,l;,:,:::i ,c":::ir.ii:, •40 c•,on
:,n,N •J:::i ,,;y 11J•:io:,w ,pwr.i:, 11:l m,on m',pumr.i n:::in, 411,pitv:i" :N,p1:l:i n,:,;:,:,
,:itvYn N,:::i ,:i,Y :ir ,,:, – :,•l;,y 11:)•::,o:,w :,i•r.i:,7;) :,;on :,1•1J:i n,r.i:i H< ,:,J'il;)
T117;):J Pi" .42"(:,', ,u• Kij;''1) ':ii1W7;):J1 l;,j?!l,'1:l:l :,i7;):J U!ltv7:):J 713.! "ltvYn K7' : il;)KJtv
: i1:lNJtv ,:itvYn N,:i ,:::i,Y – Yp,p:, rm•·rr.i:::i = J nn'tv7;):J ,,:in nN :,yt,:, cN : yp;p:,
•

"(:,l;, ,tl' Nij:''1) 1:,ir.>:i tl!ltvlJ:J l;,iy 1tll!Jl1 NI;,'

1ll/Yn K?' 71:lKJ ;JIJ? ]J CK .71/JK l'i;'l 7::,:, ,l'i? CK – 'tl!)lZ/1:):J

,,i.r 1121).'n II?"'::,', ,tl' K1j:>'1? 11"7!)0 i"IK71 40

.:,:iv,m c,n fj;>111/1.l1 '1KllV ?11).' K7i'l :ii'l:):J 1i''ll/ CKtu , l"i K"7i'l iill:>;-111/ , 11:>?l:l ,';-111:):J tl!l1Vl:l:J 1:'131
C1'11K ,"l?ll:ll :r,n:i ?l(1!V' ?'!)1:)1 ,"ll':l11/,"I ji?Ol:>1

c111:,

MK 'i'inr.,1

r,11:, MK l(tltl1.l : c•i:i, :,wl.)n', c,m

,::, ,K :11V1!l ,:i:i, M11

w,,r.i :111, p, ."Cll1Kl:l

.11 ,K,, ''0 ,l:)"ln ll"1!V :ix,, ,K ,T j:>1!) ,:1::l'll '?:'I ,C":11::17 41
K:J:J X!1!l01n :ix, ?"7:liJ 710'11 lll' CK:1 – ?M11:l :1?:11 , ,on ?j;>Wl:lJ 7j;>1lV Kl:'llV ll'111:l ?ji1,U:,',V C1j:>l:lJ 42
M1'll'J7 l'l? 'llm l'l? ,,,:in, 7:lll:l :1':1" : (1! '11:11:l !)"II ,,:i,

p, ,?'TlKl:>7j:>1ll '11,"11:) !)"II) n

,:i j:>7!) ,K7M:1

Mll:lK l'KlZI ,:ii:, ::1,1:1,,p:, nx ,., ?Ml:l ,,"11'1:);'1 MK ,, K?l:l ,., "71:)l(' II? 11:itun, 11:lll l(:I xi:,,u:, ,m'l'l:llVl
,:i,1K:i'i l,'l:llZ/1:l" :cw ,IIM!l01M? "Cl:17JK )ll.l"::11 ."Cl:1'?11 11:)ll/ Cllj:>l:l:1 ',n:,1 ,n,,,:i::,. 11',11 :,•1'iM m1•r.i:,
111:, Clj:'l:l:i l:lll:llV 1"71:>K'lV Cl'"7MK :l"nK :il:l7''T Cl)tl:, "71V!lK1 ,;,11:>:, ,en, 1K ,,n,:,';, "71CK – ,., ?"11:l 1?'!)111
:,i•!lp:, :ii,n:, •:i ,111',:, ?ll ,:nv 1':> ,n11.l 1?'!lll1"

:0111

,Kn!lo1n'? "111 •ion" :i1t, 1:i, ."i•m:,', 111 Min!l',

.", ••:i:i 1111.l' K'i CK Cl ;,ion ,"111.l ,n•:i:i n,:,117:,', 710111 'c::,', :,,:,, i'U 'lTKI:)' 1'11
[!ti ,:i::, C'7::l'T] Klln ,:, nw,!l:l" : 7:li:I j;>t!TlOl:l ,l 'i'l.'C ,11,, ''C l:l"lM? ,'.1/tlKWtllJl:l K"1? ,0'11/ij;>:, 'iC:l'Jl
ll''T1!l11/:l

l'lt!J/ ;Jl:l ,;,'mll 'Tlll:l i'"l i'":11M,"11.l ,,c•x:,w l11JlVl:ll ;',1v :1111111

?:>'

7j;>1V 1'1111:) ':Jl :i•n:, :l"l

'1.l'MM:I CUI ,m:,111 11:l::l 711 …tl'JllJ 11:l:l tvlVn 111' 1lJ111:) Clj;>l:l 'i::ll:ll .:n,,:, [?j;, 11,:,w =] ';,•pi .,,,,

1•111

." …mi•1~:, 1':2 i•:,;,', 11.)'0 ;llV1lllV '1' ',y "7n11:>1U ,,,,
.Tt:l '1'!10 ,CW ll"l'lf :iN11

[23)

.t:) '',;,

,CW C"Jl:l"7

c,,on ni':lpw~, m,•~ n";,w:, .2
,::r :44 :i:i !Zl?Jn!Zl?J 1J'N cN 11N ,,n,:i:J :,ion :,i•?J rn:,w:,, c,N, ,,ott ,1:> ,:v ,r,,
N'?' : ,mmu ,:ilU:vn N?:t ,:iw – ,on '?vtV1' ii-t :,;on:, :iv?J umn:i iN 45 in•:i:i :,:,w?Jw

'?J

."(l' ,:,:i C'i:11)

"m ,o,,:i , , :,•:,•

ni',ptvt?':li n,,,t?, 1pn nll':JP .3
nnN :,i•?J 1'::l i:::,'J ',1:i:, N:i'tV 1!l1NJ N'?N m'ii,'W?J1 mi'?J:J 1i-'M Y1:li,''? l'N 11N
: 41 1n,,w:,

,,,:v

1,w, ;-m .

46 c:,,1•:i1U

1:i:i ,:vi,, N'?w r:v m:v•:io:i cniN

c,,,:::,,:,:,

,,,,,w

,:v 'ii,'l:J -ri?JY? :,•:,• ,woNw ,:in,:in,

1011-t:i rni•?J:i mwy', p:::,•;1w ?"tn ii?JN"

N'i1 ,c:,')':I :Ii w,o:, W'lV ,;,No 'lm :iNO~ M1i'7' l'lUUI il') ?"tn

,,y,w,

,10•',n:,,

.";iTJ :iT 1!l'?M'

,,o•K:i n,t?,n .4

1l':J TITW ,m•;:v ?W 1WJ1l1?J ,m• m,,~
1wm1 :itVi,'" : n1i'?J
1lUJ1Y l"Jl11'1
49
1-t•:,w C'il?J MN'l'::l ,o,::i:::, mi'?J ml?JJ ,o,:i:, '?::i, 1,•:in 1•:i, 1l'::l :,r, ,C1j?~:,
:,?J,,. 1-t•;,w o•,1?.J nN'l':I :,ii?J :,1 •;:, – mi'?J ml~ i•1?l.' 1?Jv?J:i ,,, ; 50 •1,1:, n,•nn
48

• 51

O' m::i,n:, ;mw:,1 ,::i, OIV:l ,:l"ll t,!) 11,n::i K:J:J:J :,:i';,:,:, i1j:>l.l1 .l 'l'llO

,-:i,

,,,,,,,1:, ',:,1,

,cw ll"11V :,11,1 🙂 '?:1 ,DIV D"::11.ll 44

.,n•::i ,,n::i :ill.JR ltl1U1 l/11!) it11V n,:,w:,', D1K? ,,oKIV ,:Jl DIV:l ,:l"ll
:,r.i::i j:>l

7"1V lt?111.ll? 117'" 🙂 ')'llO ,lt?1 ''0 ,l.l"ln ?ll ,"D'W1j:>:i '10:J'' :,1ti ,'n':l ?j;>IVl.l l"J:I.'? Dl!llt 45

:,io:,11 :,Jj;' Cit ll1'? 1:l 17:l1lllV :,r.i 1n':J:l P'Tnl.llV::>

]'Nl!I ;,r.i ,l::)1.ll.J1

n;m ,,, Dll!l 011V:l 1:l ,,,c, '11Vllll'

1l':J 1nr.i, ltfUI.) , , , :,i::i 11'!1.l' K? 0?1ll:l Oll!l c,w:iru Jl':) ,::i,,,p:i Pl lt':1 :T11.l:T1 'nt::i lit lj:>1':l [11.l11t:J =]
it'? 11":,'?1 ,in• 1:i mn!l? 1;i ;,10',
•1::i, '!l?

mip ::i,,,;;,::i o:iw n•::i::iw o•',:,

',::i:, ;,1

,,:,,u ,,,, 101•:,r.i c,,;, ,n,,r,

r:,• :il.l:i ,,,,w::in ,11w, j:>1 l.l"11.l ,,,::i :,,,,r.i pml'? 'HUll 1l'ltlV 11•:, 1n•::i::i :,•;,w 110•1t ;,1::i 7"tv

.n,

.''1n•::i 'l:l
,t:,1 ''0 ;'!Kl p1 .ti ,1 ,N?l ''0 ,1.1"1n ll"1111 :I ,t ;:>1!l ,CW C":ll.l1 ;'llt1 46

'1'll0 ,DIV :,111 Pl . 1 '1'll0 ,1t'?, ''0 !)"1n , 1n,,w;,

.lt1:J!l:J :,1111 .0' 'l'llO ,011! ll"1tl> :,1t11 : ::r

.(::i ,:,

,,l,':, 'l:J

mw,

'nu

rm.iw)

'',:,

,,,11

,DIV O":l!ll 4s

.8 , 7 m1l1:, ,;i?lll.l? lt:J11.);'I ;'lltl ?:JK O
m1:i1:, niwll n,•nn::iw c•iitr.i nit'lt':J 1!l1:i ,,r.i,,::, 50

om:,r.io l"lll:l ,3 'l'l/0:J DIZl1 : m?j:>tl/!)1 m,,r.i ?ll n1j:>'!l l"lll:l , 'tll'l.ln j:>1!) , 11:,:,', :i1t11

2 'O!l ,m,•r.i:,1 m',pwr.i:, n11j:>!l n11,1;, :,11,v:,1 .:itv'lll ,11 – 'll':Jtv p1c:i1 , "mi•r.i:, '?ll nun:,?"

1m•r.i:i :,J11.l;i ,1981-11"7:l!Zln:, ,p,x:, nll:,

pin, (K)2 '1'llO :,111 pi ,(15.3.47 ci•r.i 1563 'O!l Yll) 1947
'nu D'J'::lll.l;11 ;,1,x:, ,,;:,we:, ,:11'!):1" nit

m!Zlll? i'Oll/? ,,oitll.> ,:,;:,0•11::i tl"m:,r.i:, C'l"lll;'I l':l "O'.ll

. p1i;::, l"110:1 DllZltl c:,:i lZl'W D'1:l1

[24J

'1!1'71U p,!l

,,,,., ,,0•1t:, .1
: 52 iJ'Jtu

Mn~oin:::i •1:::>1:J1:J1 npr.J:::i mMr.J.,, mn n:::i•n :,:::i-, :,11:Jm:::i :iM,., n•,:::iy:, :,:,';,:,:,
.''m•,:::i:, m1, :m::1 – c';,i:i:::iw 1iiuM-,:, .c:, c•:::in :,11:::itu"
:,•:, ; … cny, TlK :::11)::1';, ,I( -,:,7:Jl;J, npl:J:J C1M 'l:J nM n,7:J-,';, ,,oM" : 53 C":Jl;J"1:, ,,iv';, :,n
56 55
54
•
• ".,,cN c•,:::ii:i n,•-,:i:, nin :m,.i, ,,,!lMi . np,,; ,11•1,, – c11:J 1,:i1:J1:J:i w•w 3711•
•

58 57
• 111:Jl:J

nNJ1N nj:'l:J:J l'NIV:J l'JM Ni:, l'11Ml:J.,,

it?it 'Ti!I it?i" :cw itn!lo,n::n .C'IZ1 ,,10,:::i•,

w,,,., ,C'l1'1Z1it, n!)o,n :iit,, ;n

nn l'l:J'Jl ,,o•M

,T i,,D ,it0j;> K:l:l MD01n 52

o•,c 'i'T:'10) ::i:i,::iit ,,,,., ,,,,itr.i:i n,rn~":l1 .'':Ill) ;]':, :'ll1'7ll:1 nl71 :l1ll., ,,:i• ;i•:, i?'ltll1 1'7ll 1'7!77.1111
.'"ll17.10:l ;m 1!)11::l :,1111 , 117.10 n:l'll 7ll0 n11, 11::l'll ?ll ,m• 111'lll7.IY' : 116 '0ll ,(pi::il?Uj;> – ::i,,n
., ,n:i, ''O ,r.l"in ll"i111 :iit, pi .it ,n•

v,c ,:i,•::,r.i •',:i ,c"::ir.i, 53

– .. .'nnr.i::i ,it :'IUlllC:l – ,::i, j:>0117 :l'IZ1ll' It?" l'D? ,1981–lt"Cll.'n:i ,p,x:, nll:'I j:>1"? (M)2 'l'llO ;ii,111:,, 54
iM Cl!) 7::1 (1) – ,::i,x', m?l? :l"n vOill" : v1n', 4 'l'llO P1 ,":,poll:> •m:,r.i l"lll 7::1::l ,p,1 mi,o:,', ?i?ll:'I

."O::ll:'I 7'1Z1 ,,,Yr.i •mi,01110 l!l1it:l c•n•ncr.i:, ,,., C'lli'T':l n,nit :'ll1::ll1 1it :,n1nl m:i•it
1•'71n ?ll M"::io•,:, ·•n :iM,) :i,,n:i 1<1:i ,,0•11:, ,1pr.iw ,c•,,::io tt" .mn:i iv?nl ,,o•it:i ,,pr.i ,:::11:i 55

w•, .(n• p,D ,:i,•::ir.i •',:, ,c"::ir.i,:i ?ll ,,,Do n•,p" :[c',w:, "C'it,•"::i 1::ip ''OJ :,J, ''O ,c•1t,• ,co :M"P
,nll'T n:l'll1 :'IMliM m:i';,:, ,''T?IUl ::i,;, ll'"llV :iit,1 : :io, ''O ,j:>"1'.:10 :'IM1) K1:1 Tl::i,,r.i ,,o•M:'IUI ,c•,,::io
,(:I' 'l'llO
,Do:: pi ; (it• ,CJ' 11,v•1) "1::i,nn it?" ?ll ,::iw r,yi n::i•n:iw ,m!lo1n:, •'711:::i cru::i ,cw K":io•,:, ni,,1
'1K ,:iM,lr : :'1Ml1M7.l 1CJll7.lnlll1 c•,::ii:, l"lll? ,1::i, "O ,7.)''1n

,,t) 'ill 'rru,:, ''IZ11'T'n :i1t,1 ,CUI C'M,•

Mi:t'IZ1 K7 Cl( ,m,,::i:, nl.''T :ll1l 1M c•,::i, n1tJi1<0 17,1 M'?'T :mn M?'I( ,::i,11 0"7.l ,:iMliK 1''17.l ll''Olo'IJ7.l'!
,(!• ,:,::, CUI) ,,,,p,,itr.i l"IM,'11l1'1Jl7 MM !V'M mt1 M7" ,1o•it:i 7ll ,:::1111 ?"111,:, nll'T7 ,m';,::, : "ll'T' M'i 17.lllll
.(Ml v"O , 1:i, ''0 ,IJ"1n

?!7 lo'"l'.:IOJ 1•,::i'I 11t:11:'n) c•i::i, l1Ml1MJ w,DmlV

:(::i ,10 c•';,:,n) ::i,n::iw '!l? ,m•,::i:, nll'T ::iu1'7 ,1011 :t7.l'11" :l"i'l.l ·111:,::i 11,,nnr, ''O ,O''T'On ,Do :i1<,1

:::i, 111::i – '1:l:l?:l 117.lM ,:in;"' : :,1 j?iOD ?ll 17.ll<l cw ,M"l,' ,:i m:ir.i n:ior.i:i :11<,1 .'"1:l:::17::l 111:!M ,:im'
M,Do

::i,, :M'T:lill :,1:, •:i;i, ,(17 Kn?'M!U) MMM ::i,, mn?MlV:l" : Mi!lo ::i, :'l"'T ,0111 ,'"!U1 111,£101 :11,DO

,:i, 1:i::i T!ln:t ,., 1n 17 17.lKi ,!77.)111 n1t•,j;> 1(111' ;,•:,111 :,11111:i i•J!)? ,nit C'TM it:::11 , ,1:ir.,', 'TnM rDn ,., ;,•:,
,7.)M '1'01:ti , 1',',:, 0'7.l'T:l 1l11'7 :iii,, :,•;, M?111 ,:,1 ,1::io:i ,ll7.l!U nit•,i, M,,i, :,,;,,z, 'l!ll:I 1:1lll it?, ,C'l.l'T
:,,:, c•r.i, 1m1t::iw ,:iJ1111iti::i n,7.lit111 C'l.l'l::I rDn:i ,,u ,,, i0it ,lll.ltll nM•ip 0"0111 ,nit, .,m, 1:i:i ,., ,:un
:-,', Cll1'7 'l1ll'T
.1D10::i , , ,n:i, ·•c ,r.i"in
K?''T 1M7 ',',:,:,111 '!l? ,1'7l7 1'v1? l'M1 …nm:,'7 C'TK'i 11011" :t:i, ''0 tuit, ,r.i",n

,,1:1 ?ll w,n n'::i :iit,,

,,t) :iM, ,:1KliM l"lll?

.('•1,,:,n 1111 '?m111 :,r.i "1:::1'?0 …" :m,piur.i, nn•r.i l"lll? ,11,, ''O w1t,::ii) " …11::iw:,, 1n•11 1t1:, '?mn
,10:, 111:,1:, ,IJ"1n ,11l11J111

:11)7.:) : :,

,n:,, ''0 ,,o, :,111,,0 :iit,1
.:i

;I(

i'"O

,it,,

''0 ,IJ"1n 7l7 ll''IJO :,11, C?lM

n,1e ,11,nx 0,011;, ,CJD'IZ10 n;,,n ,!lo nit,, .it mM ,1:n ''O

,n11, n::i•11 ?ll :,11xr.i nn:i cN :,',1<111:::i 1,0 ,n•p 1r.i•o ,M

[25]

v'm

,,D,o lllll:l!U ,,., :i::i,iun m,,1i,,n:, :iit,1 56

rw,

:m,.,,

nll1 .n:l'll '::J'i1

ni1J,1,

t'NTU

1,1,:,:,

,,o,

1,31 ,:,1::11::1, npr.i

,:,-,,:i 131::i;n o,,,o,N :,1::1:,,

:,r.i:,
:m,,::i:,

1iiil':l '1!:I'

,,~r.i

Ni:iw '!:>:>1::1 :m, ,,~r.mw ::iitrm•w ,np,,:, nN ;,31t:11::1:i 1£>1N:i
m£>"' l'K
1'0:)"1!:)1::1 1,::iN •61 , 60 C'tvin 1K"1'TL' ,,:, C'l!O':-t c•1,:,:, MN N,, :,r.i:i::iil MN •••po:,,!:)1,l l'K"
: 59 Mr.iN::i

"1':>i::i ',:, :,!:)"1 f:il'1 l'J1W'W 11',:, l:l'Winil

m'!l':l :ii1tt11 tv?Wl':l ri:>tv Cl:il" ,111111 1:iw-';,:, ,ml':ll':l :ml'i ,,oittv 11,,:i :,o,m-'ip7.l '!17.l'i'? wp::io in:,,
."11•11

,,,ii, :1t1:i pw 1t,:i11cr.. c1p7.l ?:ll':l

,nJ , J:J? 1t'i1 ,it,w•';, p, :,Jm 11ui,1J :i,1n:,w

n"::I ;I i'"O ,n:i, ''C ,7.)"1n !1"1117 ?ll ll"7.)0 ;1 '1'll0 ,n:i, "C ,lll/1117 -,,31 lln:i', :ln ''C ,lll"::l'i:, 11"11Z1 :,11, 57
,7.)'"ln ?ll ";'1?1'Tl:'111ClY'

;!)

mK ,l vi!l )'71n ,1U"Ki;, 'j;>C!) 73/ "n1'T17.ln '1::1'!" :l ,n::i, ''C ,l':l"1n ,11:l 'ill

,7.l"1n 1n'rnzm 11111 ,:r '1'110 ,nn 11::i•m :,11J1K n,:,',:, ,''TK'ir.i

:ii;,,,,.,

1n'i1w :11:i ,i1t:l:i m:il:t ,n::i, '•c

,,. ,n::,,
'K:'I •:, ~] l":t:, ?Y'T/1 ,1':l1'T'WJ :,l(J1lt

''O

wwn l"lll:J ,n, ·•c ,1117.ll' .,., ,('PC::l'li' ,,,,,) :Jj:>ll' n,',:,p :,11,1

';,:, 1!)'0 11',TI/ m::i:i 1111'! ::llll ::l'Tlln K? ,:11 011':l 1::1 lll'lV !)"Ill( , )'Jp:, ',)I inn', :iii,, I(';, 'T:Jll''T::IT/1 [Klm
.")'7.)17.)
CJ":l7.),:, 11ll'IIU ,CW C":J7.)'"l:, ?II "1?7.:1:'I 'T'" 1"ll1 .(70 •11:,:i 1',:,', N:J17.l) 1 ,:J j:>1!) ,n1!1'1 '',:, ,C":Jl::li :,1ti1 58
1111'7.:III ,,,:in', !1'!111' 11',w":, K'iK ll'K 1111'! 11:J'll ,,c•Ktv ,Kl:t (11,11 1n,,w:ii ,,en 1111'!:l it',w) •"111,,
:tl:J l'K ,,,:in';, 1,p111 :,',)11'1 ll'T111'lV •:,•:, 'i:iK ,,,•:in 11ll'T:J t:l'in11':l 1KlVl 1m1::1•1::1,11 :'1':'1'1 K1il 1'11

1'lll:t

.''';,',:, ·11ll'T 11:l'll C1Tl/l':l
,Cll/ ,:,::1111111

,,irw 'ill ,",llll/:'I :tl" ll/1"1'!):J1

.'T!)j;> ''C ,,. illlU ,'il1"1'l :'ll1' 1l':Ji'i ":,:i,wn •illtv :i1t,1"

,:,',r.i n•K ,, il':lK CK 11;,n, in:, ,,o•it:, ,(C":J7.)"1;,1
'llU:t 1!:111(:J Cl

,,,,ir

,,,w, ';,w c11c•w Cl 11•:, 1:,1) ;m• u•:i, •i:i'!l':lW ,:in:,

1n'i1w:,1 W"Ki:i ,rn!l01n:, n11'T? 1?'1(1 .11::1n 111( :,17i,:, 111:, – ';,',:, 11:lll ,::i•i 11?:l ?JI(
.ilOK
. t:l ,n:i, ''C ,7.)"1n ll"ltv :1K"11 ; J ,n' vi!l ,:,,•:,7.) •',:, ,C":Jl::l"1

Kj:>1'! 1l":i1" : n, i'"C ,ll"l::IC:'I :,n,:i 1:i ?!11 ,"11::11211 p', :iiti•w 'i:l C'l::l:J ,w:i:, 1,,,w l'K1" :ll'"ll/1:J Clll/1 60
',::,:, ,,:,i ,1:J :'lllt7.) l'K'T .,mo – p', :iK,'lll ''T:l lmiw', C'::lii':'I ';,iv l:'IJ7.):, CK ?:JI( ,p l;"lll::l:1 l'Kll/ C1j:>7.)J
Y'!lllll ,::, ,;"lf7.) vn,, llV!)l ")7.)HU1" :c• '1'!70 ,cw ''TK'm :i,:, ll"1lll:l '1'017.)1 ."1nnw';, C'Jij;>i1 , , n 1'lli1'
."C'Jip:, ';,:,

D'll/1ll 1:i ''JlV::11 c',111:i C'll':lll/ :,::,,:,

w• ,,:,w ,111:lKJ 17.ll!I K1:'llU :,i1p:, ,,::ic•w ,w,n, lV'

,,,,w 1K ,,111,,11111 ,,x1::1 ';,w 1:,11,r.i :i11t'l1" : 1972-::i",wn:, ,,nor.i:, n,:,,';,;, p,n 1111:,i:,', 6 '1'110 :,11w:,1

– ,,nor.i 111('11:JlU t:li!) 1"lll? ,l'!l'j;>ll:J 11( ,.,w•o:i ,mllt:l;T? '1:l c:,:, l!l'lU 1!:111(:J ,j;>Oll'i 11'l1i'n :i,,x
111 o:ii:, :l1X'll:J :,•11i,:, :,11•:," : 1981-N"r.ltvn:, ,p,:,i;, llll:'1 ;:,,n, (K)6 '1'!10 :,11,, ."::ltl:l ,11t•n::, 111,,,
'l'l.'0 1111,,:i nK 0'1'!)7.):) :lil11:l:-r11,,11:, .1111:,•:, ,1,i.:•:, 11N c; 1111' ,:,':, '1,,iir.i::i lN :-rl'iK:i 'J). 'ill ,111r,K:i

."2
n1l7t:l llt:l 1'111 ',•111:-r ,n':llU7.:IUI n:iw:, 11:i -,n,, c•r.i,::i 0'?!7117.) ON 1':>'!llt ,'1!)' 'l'7.) "1Kl2/J Cn1!l'7 Pl" 62
.(n• 'l'llC ,CUI ''TK'ir.i :i,:-r l.'"1W) "1111117.) itl:i ':>nll.l l"!ll' ';,•:iw:i C'IJ'T '1'017.);"lll/ ,;'1Kl1K1

[26 )

nn~1.1,, m,, n:,•n
M'l:i,, :,73.n::i,l:l ,,,::i, l'N ,c,::i ; :,rm>"?

,,:,

:iNi::in:, 1ml:l n,io!m nN ,,,::i, inil:l
•

•:,mv

,:n ,::11:,w C1i?1:l:J Cll:lN .:in, ,.,o ,,n::i

,,:i:,

:,t,1:l71:l n,io!m nN
C'l10 :11'1'll

.:i

,,:il:l,, :i,,i ,.,o::i ::iit, ,.,o ::i,:i,,, l'N

1":ilV] ,::,,J il:ll.'1' :,,:, CNY' : 64 113.'1 11::l'll tnlVl:l 7::,:i l'NlV z:mvl:l ,::i,y, ,mi, – n::i,,:i,,n
,nvi,:, tu'lil:l i;,::i31t, -,::,,J:, -,::i, ,::iw ,c,v7J ,::i::i :i-,31, -,n,;,::i – ["1nN ,,, 1'1:l:J :i-,,31;,::i
•,,,mN ::1"13.'7 "1l11r.l 7::,•o,,
:111:l '1111'11.

!)"YN ,:,i,imv

??:>:I ,,:il, :,,::il itv::i

,,,::,,7.) l'NY' : 65, , PNIV :m:,n ,,il:l, OM"' ,,oN
•66 ":,i,inw::>

i?llN i'17:Jl;"l!V

:111:l '11N'/1 "'ll 11111''1:t? :U:l0:1 /11.l?ll:1

K'," : 67 :in:, "11K'n ,,, ?:11 lT ;m:,r, m~',s,:,:i n1K'i:J', :,J:,o ,:i tv'tv 7"1lll':) -,,:,I':)', 1'N
1nN : C'"1:J1 'ltv 'l!llJ :io,ntv :,•n

,iv

i,,::,::i :in?J (:,1:):,J)

71l0 ,,,:in, C1N "11::llJ'

:,•1,Nl:l :1111:l!V :"11:l:"l:J iiY ?l.V 7110" : 68 '"l.V"1 Wi!l?Ji .":"ll::>o:, 'l!ll:l 1MNi ,i:,ro;,::iw 'J!)IJ
wm n:>'Wl m::in?J Nl:ll.V" : 69
w,01::1 :,J::,o:, nN, •";,oinw :,;,::i:,:i ,iv:,
:,iw pN

vtn

,,,w,

•

TlN :tl1l:l N?K 1l'IUU ,:1'11ll.l:1

'!)

71 70
• "i131:i

3.'':i:ll oiN:,i rllll:l

?ll II? ?:IN 1'0''1l:1 TlK '11:l? '1llll.l" : 'T ,n• j:''1!l ,:1'1':ll.l '?:1 ,O":ll.1'1 :1K'1 63

,1' ,n::,, ''0 ,7.l''ln ll"1W :1K'11 ."'11'1:l ',::i:,w :11.11'1 l'll:t
01j:'l.l::l" :J":l □'7.l :l1'1'll ]"Jll', ,'T' '1'll0 ,CW ll"11V :1K'1 Oll.lK ;K' '1'll0 ,CW ll"1tU :1K'11 ;:, '?:1 ,OtU 0"::17.l'i 64
'1K , ,r.i,',::,

."K' –

c•r.ii,,1u ',::,:, J'K 011 ',:iic , a,111'1 1::1 :iii,,, ,1111.1 – :,'i•nn 11.1111t1 ,:i, :,i1pw •r.i ',::,w 1l:iiw

,(1K:l'1ll'1K 1:,•nm:i ?N'11V' ''17) "?K'1lV' '!l?K" :11('11 :01lll)? C'l:11l 1'K CK :l'1ll? ,1011 ,'1:l'l Oll0:1111
n:i 0'10]1J:' ,(f':11J:'IV':l 1:i::, ?N'11V' ''1?) "?K'11V' :1:l1lV"

'!)

?ll

,N' 'l'llO ,CIV l.l"1n ll"1W ?ll ,lll"lll :,in:,1.1

.(:l!l 'l.lll) l 11:l'O ,1'll
.1 '1'll0 ,ClV ll"11V :tK'11 : l •',:, ,CW C":ll.l'1 65
.2 '),I:,:, :1?lll:l? K:l11:l:i ,1981~"7.llVll:1 ,l::)'1!1:1 llll:i p1n', (K)2 'l'llO :,11w:,1 66
.K"ll U 1'?1n 67
.?ilO :1"1 ,CW 1'?1n? '"lV-, 68
.:,J.:,c:i :1"1 ,CW ,,.,,n, ' "lU'1 69
''1:ll? '11:ll:l' K? ?'TX':l ,''1:JJ:, /1ll'T 17'!lK1 ,111' '1:l:1 nlli :l1ll? '11DK1" :1 ,:l i''1!l ,lllll'T •',:, C":11.1'1 :tlC'11 7o

,iv, •1n•!l ',111 nnK :,',o 1,'!lK1 …:itl1nw ,w ?lll7.l c1po:i :in1.1 ,w ?llll.1 K?1 ,:ic,nw ,w:::i c1i,1.1::i ;,',•:ii ,w::i

.n 'l'llO ,cw l.l"1n ll"11V :,11,, ."lll1:11 'mll ';,::,1.1 ,,:io :i,, p::,J m,, Tll:lll ll!)IV 11?11 ,,1011 llll1 11:J'll
,:uw:, tUK'1? i,,nw',1 c•;p:,', D':l!l:i':1 ?ll '1C111tU ,lC ''D ,(l'i'l?P 1:,•',I( ''1?) "'1!llU ''11.lK" l1"1W ;'11('11 71
o•n:ic:, 1•:i rnnc,

w,,,, :□"□l.l 1t1;11 ,□,p1J 1mK::i :,i,w!ltv :,',nr.i n7.lnl.l •ii, K? ,w:i7.l mK•,:i', wwn:, 01tvo

1K?l.1'W C0'1!l? :111'7.l1 ,:,?n7.l7.l :,Jl;'l1 l11K''1J;'I 11'1'7.)lU •p,n C:1':li'llJ W11? OllllJ n:::i:iK Jll7.l? c•1111m:,
N?lV1 ,c"n mi•!l n,'::>111.l ,1J•:,',1 'iw1:i1.1·•n',:i O'l.l mnw, K,w, ,:i,:ii,1 n1•pJ:i ,:ir•:,', 0•1to1,:, ni1v!l
."Kli'''1 KJ'?lt :,11n:, n11x',

(27]

-,,pr.i JPll:l '1l'lll

.:,

,tu'

niKmt 'l'C •.ntui" : 73 .nll, .1'1:J'll:l ,,:,,:,1, ,,w11 12 ,,1,,:, ,,i,r., 1i•1::i ,,l'!V '1N
ni'JK:i, ,'l,,!l c1i,1J1J :,:m:i :i,,no .nprn::i :imK ,:i11Jw ,:i7JtY :i,,no:, '11l:J mmic nnic:,
74
• "iMN cii,r.,r., :,iino N':'I

,1c•1t:,

c•::ii!c 'nu cni'lN :,ioNJ C"J1'n c•:,i11J nu ci•n?J n11JN:, 11u1J, :,1Jl1J:i
117.):, l'1,:u, 1,::iN ;.n1n,0, l'llJT.U n1l"
,W!ll "n 1:i::i W'tv c•i::i, n,i•o 76 pi!iN 1'N"
.",ni?J – ,,,5ii,o,
1

: 75 :,1,N

,,,.:>

.77 n11'!l 'i!1KJ c:, l']N 1tviDt1J ,T-1 ,n 017.Jll:J C'j:'10!l:-t
n'r.illll n,ii,n n'l'lK

.:i

P01D 7:,1 .78 "in17J – 1,tu1J O'J:::>7.:1:l ?:IN ,p1w:, llJ np1l;i:J," Kl;iN :ii'lN:-t :iiONl N? CllJN
cipr., 1,:,::i pi ,80?Nil.U' riit:i tv!ll "n c:,:i tv'W l'111'!l l'1l1N l'N" : 79 :,:,l;,:,', C":ir.,,:,

l"lll ';,:,:, ,,:,,ii nu10:,';, ?1?ll:'1

,:n PC1ll :,v:,y, I{';, ,:, ll:np ,1981-N"7.)l!ln:, ,P1ll:'1 nll:'1

vin', (K)2 'l'lo'C 72

1nu 1K 1,11,:, n,:,r nic ,(8)-{6) j;l"C:l ,1M1'7.l:l pin:, 1"ll7.) :,pcll:l C"m:,r.i:, C'Kl!l1l:i 1•:11 ,:,poll:i ,n,:,7.)
.c:iJ:, ',0

,,:ii,,:, c,pm

,111,•0:, 1K o:ii:,

':itv •ino7.l:i '1J•:,:, 1K

00:, ,m,•t11:,

.K ,r:i, ''C ,r.i"1n 1n',i0:, ,,.,ll 13
o•ci!I :,:ii:,, ,:ilt11' 1t•:i1 :,0,n nprn:i :,1:,17.ll!l 1K ,:,Jip:,', i:J'l 1'K1 niiv r,',p',1p7.lt11 11t" :,,,:i,:i 1,:i,, 74
:1Kl1K Cl l!l'l!l:J p0·',:,1 ,Mj;>7.l:l

,:rnu:i

1l'IC!I/ 'lK i10'K Ill' 1t:J :1Kl1K:l1 …n:i, 10'0:l ,ic:in• :it 1'7.l7'
."npr.i:,:i
.:l"ll ll lt'1nJ lt:l:l 75

:'IK11 : 'ill1l1 :NC1'l

?lo' ,:i, ICM?'Klll ,11Kl 'ICMK ::i,, mn,'KlV:11 ,ClV tcin:i ic::i::i, C'.,!)10 •p,,p; ;nc,

.2 'l'llO , 1',:,';,
.N1:l7.)J :iN1 77
.0'11/ ,ic,n:i K::JJ 78
.;:, ,IC?-, ''0 ,D"1M ll"1tll :i1ti1 :I ,:, ,i' pi!l ,:,-,,:,7.) '?:, ,C"::l7.l-, 79

K:l::l'i ":,;,,-, ,,,,,

'1"''1 ,l11:ir.i:, '":l 0!1/ K,n:i x:i:i ,K ,(:,)

i j:>1!) ,:,,; ;,;,:ill Kn!lc1n::i IC01'l:'I N':'I p

.J , i' j;>i!l ,:'11':l7.l '?:'I ,C":l7.l1:'I ?ll '':'lll!l7.l i'l7.l":'I 'l!l? 'IN ,:1N1l:l1 ,Cl!l ICiM:l

[28)

l1J npi,:i ?IJ'ii?JN C'i:ii :i?J:l .81 ?NiW'? i:111 :iT i:Ji1J 31'l1J ,,:,w ,?Niv,n i:Jiitv
n,i,!J:i ?c•,i?JN o•i:i, :i?J::i .•• ; 82 ,1,N ,:ip ,, mw:11, ,m1J ,,w1J O'l::J7.li1 ,:::i.N ;j:'iwn
,N,tv' riN:::i cmN ,,i.:N'? ,mr., – l'?!)?!Ji 1ir.,:::, 1,:1:::, 1'7:::11'1:i ?lN : TU!Jl "'M c:,:::i tZl'lV
83
, "pip•31:, iNtv::J oipr.,1;, cipr.,r., Cn1N N'lii1?i
n•7.lJ!7 ;i:,•-,11', ;'11'lK
•84

,,,,m,ivr., ,, l'N

CN mJpl;, ciN ,,:::,, in•:::i ncli!l?"

.,N,111• ,::i,,111 D1P7l:J Y,N? r,n:i Dl 1•,:i n•,n;i', N1;'1 Cl!ltm 81
Kl1U'?1 , 1'n1'T1U7l tlv?7lll1 ;'17.)" : Cl":JW,:i w,!l7.l1 :•,inK ,:ip nN C'TK :'11U1ll" : cw ,K,l':l;'I 1,111, t)j:'l D"::17.l,:i 82
noJ,!)? 1;'1'1':1 ,11iK? l':"ll v1ll1;'111': np• K?lU IC':>N ,,o•K 1'K1 ; ;r:ip:, ,., 1nlll1 tl!77.l 1n1K : ,7.)1',::, ,tlPl K'?!77l
C'lW ,wll? 1',•!)K 1?1117.l CJ1:) ?::lK" 😮 1)/W ,,::>7.ll.);,, np7.l;i 1!>0::11 .''1'Mn1Ull ,., 1'1C DK M1lP? ;,::,, ,n•:i
ll7.l7l n11!1!7? 'Ktzri 1?W7.l 'JClllW :17.l ,::111" : c,11, ,,cit :1"'T ,cw K,n:i K::l:::l ?ll ":ii•n:i:i n•:J:J":J .'',n,7.)
IC ;,iim:i .,,oK – -,31u,:, nN 7::, ,,, ';,17 iy"I': CINW ,llll1U7.l .",!71U nllv!l:'1 1K:I 1'Kll1 :,11i•t11 ;,7.):J 'Tll ,11,11
.cw ,C":::17.li:1 ?ll ":1lW7.l 'T'llY':1 ,,:::i,:i P'T 11, CUI ;,i•n:i;, n•:i',
?itit11• riK7.l n,,•!) l'it'i17.l 1'11" :',Kit11• fillll Cl"ll'n D':li117.l Nll"? n,o,it;, :,::,';,;,:, ',y lit:, ,•im, Ill' 83
11K t)!77.)1l1U 'l!l7.) ,l"J ,•nr.i 1t,•r,:, 1:i :n,;,• ,., :nin,o, D'lllW n1l" 1u:, ,ll1!ll "" 1:i:i 111'111
M'::>i!l';'l7.l

,,,,7.) •:ii,

.K•i,o';>

,ic,w•

c•,::i,

ri1t1.l 1'11'1117.l l'K 7::, ,?"1n? riM7.l 1'K'll11l l'Mlll 0111::,, .:T?!>'M:'I

.(1::, '1'll0 ,cw !7"1W :n ;,:,',;, ,DIii C"Jr.i, ;,I(-, 1:i, ;Dlll ,Kin:i KJ:J) "K•::>i!>•:i',
"" c:i:i lll'lll C'iJ'T [K•i,c',J (ic•,107.l) 1'K'i17.l l'IC" :::i ,(;,) 1 p,!I ,:i,1 :i,,:i11 KM!I0111:J 11 ;i::,',;i ?lll :,i,pll
0111::, .:,',!)•n;i nK 0'll7.l7.lW 'l!l7.l K'110? l" 1'K'J17.lW 'lK i7.l1K : .,7.l,K ,,, ,n,n':>c, C'llllll n1l" 111::i ,VIDl
.''IC':li!l:'I? ic•:,,!):,7.) .,.117.l ;m;i• ,,, ,K':>1!l:i? K'::>1!1:17.l 1'1C'X17.l l'K 7:, ,11•1,o';, l'IC'J11l l'KW
Kll17.l :inKW ,:i,:," :99 '7.)ll ,K

,,:i

,'Ti7l',n:,, ;mzn:i:, n!lipn::i ?NiW' fiK:J c•,1:,•;i ,,,,.,,,, ,11?11 'l ;'1Ki1

?ll Mn:>7.lOK;, .11::ii 1l'K ,K1J'? v'!l0:1 N?l!I 'l!)7.)

,it,w•

fiK7l 11:lW D'IC'i17.l ,,:, ic',w …c•ip,n:, ,llK

K7l'Z71 ;pn,'T ',w C'lll1J ni:i'T7.l n,107.l;'llll ,:'IK1l .n001Ji'J ;'ll'M [:,',yl':)';, :1Ki] …T"ll IIM!l0111J Kn"iJ:'I
'1::l'T :iK, ,';,•':>l:::I. '1K1 :1'!1:1':::I. ,',K,tv• f1K:::I. ,,lln •',:,",:i p,,n, ;'17.)1ltv ,KJ:n::,,::i ncn,r.i, 717.lC::I :inlWl
K':l""l!l:'17.l" -,J 'T:J ,88 '7lY ,Cllll J1?K 'l :1Ki pi) " …K"ll :, ,[K :,;:i',;i] T pi!l :1K!I 'l':?W,-,•J c•p• lJ 11llllll1 •:ii
.("K':l""l!l:1?
y•-,::,7.) 1l'KV1 , 'TC P"C ,CW l7"1ll1 "Ill ll"llO :ix, ??N1W' ,:i,,111 c,pr.i:i .,..,n::i Cl ',n
,:i,,121 D1J;>7.lJ 'lK ?''"lnJ ':on ,,o•x:, l'KW ,,,::ic (l

,,i,

Nll"? ,,c•K:,

QI(;,

,!' 'J'T) 1::, ''C ,::i p',n ,7"t11i:ir.i n''"lW::11 .:i?MWJ

fiK:::i. M?IC :11 ,:::i., 10Kl K"ltl1 ,:,•:i,!l'K? :,•:i,!)'117.l Mll"':o ,ioK? l'K "l''"ln::iw – (J ,,o ,T' 'J'TJ) Clll1

.',inw•
.,1t,t11•

c•.,,:i'T •',•ni ,o,, ,mil CN" : ::i:i ''C ,:i p',n , ,,.,,11 ':ow :,::i-, , ,D'lc 11l71:lll1 •:ii, '':i:iiwn n,-,,,yn:," o1K11
,ll '•o ,l p 1,n::i 1:i, ."?N'1W' r,K ncn!l cit117.l f'1K? :i:r,n::i ,,:ic, mi'J ?ll w:::i., ni:::i.,n, ,,:, '"KJ :i::ii:,
…,::i,it? 7'""llllll ;'Ill n,ng:, ',::,", 1K'll1;'1? ,n,7.) CK
":,':ol(W Pl:lY:'I" ;i:, '1'l70 ,K?""l ''0 ,l'.l"m 1n"l1w:,
n,',pwr.i, nni'j n,:i',:i ,''TK"l7.l ::i,:,

,,':ow ,,n,,,g CK ,'"1(:::1. :i,w ,., w•, .,,,,n:::i.

,,,l'

,,w

'7.)" ,::i,:i

:iK,, ;1:::1.P nK :,"i ,J"Y ll Min:, K:::1.:::1.., C":::l.lll,:i 11W':o 84

?lll Y"1W::I ClllK •T 111K ,cw ,:i', Kn?'NW ,'KnK :i-,, n,n"l•K',71 ?ll

.(:I. n,)t ,11,nK O""l1'l1P:::I. CIU 1"1'1) nnN ;!lW':o K?K ,n•::i 11Cl'1!)', 1'117.l 1l'l( ,n• '1'!70 ,c•,sw nlli'D:11

[29]

n,,ii:i

11:JOIJ:J N:Ji7J 7:::,1 .,rr::i ,::,.,,:.:, N?N :,;n,:, N?) , ,,um l')i-t :,-,,,.N :"iiONl 85 n-i,:.::i rmv::i
."O'illiV:J ;"liNIJ O'J::il'.l!V 'J!)IJ i)llN' N? j':J1iM
)?'!lN n,,:.::i 'Jtv:J" : 86 Ni11:J N:J:J
',',:, i1llN'? l'N tii1ll:J MliV::11 ,,,w::i
i1llN? 'NiVi 01N ',:, ?:lN" : 87 110:,
;in

:iv

,,:1:,

,,w,

•

89 88
• "111':J

11CJi!l '1::l7J iI11'

'm;i iJ11Z1:i :,i•:i1.l ,,,ii'i :,1•;11

.:,

N:l11'J ,9° n1i'!l Mi'llN:l!Zl :,;•::i:11:, 11il'.l1n:l N11"i:l:1 ,,::i, inN ,NiI1:l N:l:l n:io1'J:l
l;"lJ!Zl , 92',1m~1V Ni11'JN;'1 ?:II i!l101'J p?J iMN? ."mi'!l ill1N •n::iw :,,,.::, ,pn,, ,, i?;)N"
: 91

:,,:, ,N17;)1V ',w 1':lNW ,r,i;>j1N Ni?J:i.:, ,Ci:! .,,r:-i i:lltv:J i[?1';'1 113/!V:l ,,:i7J1;, ,,::, ,,,.N.,
c,wlj ,1::i:, 1;,w ,:i,11J :::ii-t:i 1:iw ,:i,, N':"i :i::i,ow, ,,1r:i ,:11w::i 1;,ir:,
m•:,', ;nn

,w,p::i

mrw::i

'ii:,:, ,:i,lj

vi ,:,;•,.N;i m:::iv:11:::i ,iv"n:, cN 1'i•i-t1 ,;,r ii-twl 'in:iw

,:11ww
,93',n

i:!i:NIJ ;'1';'1 NI;, piw:, 1r.i
1:1'1J1 ,'J':11:J :iNiJ

1:1'7J1" ,wn-nv n1i'!l MN

.,,.,is :,,:, 1:iN11:,tzllV !Vi!)I:, C":JlVi:"i

:1iO!l:1:J 11:::,w Nll'1 11:!lv il,'U,:, i'i?Hl oip;,;, ',:i;,;,, ,,,,.:, m,'!V:J
."K::l'7 !Vi':,r.J '110'N

'1:l" : 95 0":ltvi:i i;>j1N ,"I11i'!l ill1N '11:l!V J1l::l" ,1Jn1' 'i 7tzl Pi::11 11i:JO:"i:l CJl:,N1

:111,, ."01,•n ':>117 :tlll.l :,J•il.l:i C"i'1ZI :,Di;,n:i" K'il( ,in• K'i

;:,,n:,

,:i

1•D'i ,n,;:,•!l:,

vin,

2 'l'llC :,1,w:, 85

.89 'll:, ,1'm',
.:t"ll ll Kin:i N:t:t 86
.t:1:i ,N'ii ''C ,1:l"ln 11t:I 87
C":t1V,:t 1V11'Ell.l1 .";,JIV', ,n•:i nCl1!) ''T;)l.l ,m• ,itK' K? n,,ii:i nltv:l1" :;:i 'l'llC ,0117 ,,,111n'i,w:i, 88
.:tl1D7 171Vl.l

.,,,w', Kl:, ,r,,:,:, ,17Wl.l

C'lJ' N71 :,", ,:t"ll ll Nin:i N:t:t?

N?K U'K n-,,ii:i nllll:t 11C'K;Jtv ,lll.llUl.l ,11,ll 1n,1w:, ,.,:i, "11V;:>:tl.l1U , 1 mN ,CW ":i?KIV i'l.lll:t" :,11,,
.C":l1.l1:i nll'T 'lK :1t:11l 1J 'Jl ,,,cK

,:n ',:,

'J ,K':1 mn7'K1Z/;J nlli 17'K1 ,tll!ll "M c:,:i IV'lll

,,:m K'lll:i'i , inK CiK ',J', p-,:i ,,,:i (5) •.•mj;>•!)-.,:l

c•,:i,:i

,,:.m "1Jl.l" K7" : n1v'D:, ;,1n', (K) 24 'l'llO :11111/:11 89

c•i•:ic c•:i-,ic'i i:il.ll:1i 1n•::i •J:i 111. p,ic:, 'J-,:i', ;i-,•:ic :1D1pn 1w1D1 :,-,•:ic m1.l:i:i w:iilll7 ,n,;,•D·i:i
.", ..,n•:i 'l:l lK ;m;:,;,
.4 ')I:, 11'll 1'7 ,:17lll.l? :1K1 9o

,:t"ll ll N"1n:i K:l:t 91
'Tll:l 7K1Ctl,) t:lj;'ltl,) C'1llll:1 pi ,c•n,,, n'i:tl:t l"lll:l 7N11.l1V ?Ill ,n;i',:, ,4 'l'llC ,'tl,)'1.ln p-,D 17:17 :mw:, 92

,(J'm', :iN, ,K"ll t:J!) Nin:i N:J:t) C'1ll1Z/? C'l11.l1.l O'i'l.llll.l l'KW ;i;i',:,:, l"ll.'::11 .c•c,:, ,-,:,,m m,•,p ,,:mi
ow:i ,K"ll ill r'nn :111, 1:n .:i, 'ill crv 11:rn:i:, :iwllr.i;, ,K"ll ii,

,:,

:,;:i',:, ,:, vi!l ,11-,n:i 11::i::i 'l.l'iw,,, ;mvm

.('1V''nv pi!l ,;'17317.)? ;iK"1) m•-,:i:, n11, ::IUl? "110KIV ,?K11.ltv
;,•-,::i ?Kll.llll .KD-,n Kl.'in:i KD.,n Kllin::i [(0'1!)10 ,.,,,,;,, ;,Ki) :'l'"l'EI?) ('"l'!l?) 1:,', 1':tltl ?K1tltl,)i :11::tK" 93

Kll"ln t:1"7:) .11,::i;r., K::JXi K:11' onr.i ,n',117 .1(!)1M Kll"1n:> l(?!)K Kll.,n:J 1:,';, l':!Tl.l1 [:1'.,'!l?] (•i•c',) ':tltl1.l

."n,1,

ni,,,

.93 'll:'1::1 ,:i'illl.l? ";,•,-o'i" N01'l:t :,x-,, ; ?Kll.llll :t"'T ,ctv 11-,n:i x:i:i', C":J'IV., 94
,•n:i'IV 11l:i :'1"1 ,Cltl C":11111 95

[30]

piii:,

nu;,

,n,,

,,1N? ,N,tv' 1,,J, c:,', ,,oNtv :c,,.,n) "mnlln:J
,::intv' ,N ,::intvl:J:i •••?N11:Jtv
?N ;:,r,wr.i:," :l;,N:17.ltv il:JNlll ,,,::i,r.i,
Ni:, r,•w•w m,, Niil:J :inN!V::) N,N … mi'!)
;,,,::,r.iJ n,,,,:,, ,w!:lKlV ;"ll,llVJ j?i :,1;,n :,,,:,r.,:, M::nn ,,1Ji'?::, .("M'IV'IVIJ ,n,, i:::,r,w•

,,,:!I:

• 105

ini7.ln ni,,n ,,:11•w:::i

;,',:,J n7.l'il .3
,"C?l31J Mti31i7.l :iNiJr, : i,r.iNJ CiN 'lJ i'M!ll:J N:'l' 106 Nl;,i"-

c•,•n7.1:, ',:s, nip•!l

:,:::>1;,:,:, CllJN •107 C'i'n7.ljl ?31 mj?'!l l;,•t,:,l;, ON :,'ntlVJ nmw r,u1, ,,IJ,nJ C'Klml llK
l'IJiilN C'i'IJ317.l 1'N1 ,n1il:J? io8 (C'lil:JIJ =] 1'1:JiilN C'i'IJ317.l"!V rl31J1j? Nn",JJW
mil:Jl;, l'J 1'7.li-,'-N C'i'IJ311J"W ,:,-,iJo:, :iYi 0'311:J1W UK plJ inNl;, 1;,JI( , 109 "c•il,1Wl;,
.''l'NIJ-,:, 'l!:ll:J o•-,3111)1;, 1'::l
, .,!)101:J ,,:::i::i:, illJ,nJ ,C;IJ::in, :i,,,.:, TVNi ,,::i n,311 •p,,•n';, N!Vll ,r :,';,l(!l) :illll:J'11) r,N
:,;,,.:, wN, ,N'tvl:i =J :iN'tvl 'Ji" : 110 c•i3,1w:, l;,31 c•1i1:J1:J :,JIJIJ :,,:, :,;,,.:, wN,w
';,y i!l,07.l

112

•1:J';,w,,,:,

iil:J?n:i, ."C'i31!V'?

,•::i

mil:J'?

,,::i

l'i'.liilN il:J'j;,1N [ 111 ,::i::i::i

,.,,.., •K',r.i:i Kxr.i1;, nip•D·,:i ,,11c ,,::,c', i•:io·•n',:i :11,•0 C1K :i,o, 11',11 : nip•!!;, y1n', 22 '1'110 m,11m 105
C''l'llT.I :,',111" : l 972-:i"'?wn:, , ,nol'.l:, n,::,•',:, pin 11!7ll:i', 3 '1'!70

p, ,"2 ! 'l'llC:J ,11'.lK::i lll1.l'l' i•n7.l:i

111 ,,,.., •11',c:iw ,,xl'.l n,p',';, p!!o';, po;, 1n1:i ,,.., i•:i0·K'i :n,•o (6) … :111:,;, ,nol.):, nn•I.) n11 c•,mc:i
."DP1!l'O? c•i•:io·tt';, C'lllM 11"lM.1 111 1j:'1C'll::IW m,,,..,
.cw ,,::imi:i, np7.l;i 'l!lO 106
.ll"Y C!l 11in::1 11::1::l :,tti I07

S. Lieberman, "Roman Legal Institutions in Early Rabbinics and in ;'IKi ,'1:J'ZIM" 1'171 )'7.l1ilK ?ll 108
,r•:iin ,"11::J'ZIM" ?W 1'::>1l'::>l'::> ,,:ii!l'll '1 :the Acta Martyrum" , J.O.R. vol. 35 (1944-45), pp. 37, 52
'!lliD cw::i) 317 'l'.lY ,01,11 ,r•::iin ,11:iwn ,,.., ,,u,l'? m,ll:i ,•p0:,1,c•l.)•11"n :96 '7.lll ,(?"wn) c, , , ,
.(11.)i:,•', ''ll
,,:, 11';,1 ,0';,w,i•::i ;'l':11'1.)lllllil'II" :,, ,, pi!l ,llll'llr.l K::1::1 KM!l01n::i ,c•',1,111,•:i 1:,il.):i ?ll n11l7 :,•111r.i

,:i,

109

."1::1?:J 1111'7.);'I ';,y 11,11 c•i57w:, ',17 l'llr.lr.l
.c'll ,11,n:i 11::i:i 110
cw:, :,';,1l:i w11, ntt•ip l"lll:J ,,.,,K, 6 'r.lll , 111.)'?n:i, :rnin:i:, •r.i•:i ,:i:i:i ;,';,1:1;, 111'.t'Ki , ,:i '7.l :itt, lll

."'illC:'~l" .

[32]

ij?1';-J nlltll::J C"lY? ?1T::J lij11J1 'm;,

mnv:i 'i'!) i?K111)j ?::JN. ,ij?1':J C"JY? ,1::,r.,',
."i1111:l – iYlV:1 ij?1' Ci1)tll !l"YK ,ll:lv?1j

nil c;,:::1 n•,i;,', '1j ,rm,:, Cl( cipr., ',jl:)1" : 96 1T :,,,.,o 'i'Nl:l;-J CnJl:I ':Ji C:l07.) 7:,1

1Ni'!V ,,, 1:m;, iYtv::J l(1;'1 Ci:J11:l K:,, 1ij:'"l1'!V :,yiv:::iw :,n:,', Cil1N. x1:,tv 7"i ,iYtll;'I
N1:,1 1npr.,[',] rpn Cni':l7.)::l ,,nr,:,', ;,n;i :,m :::i,~ c1pr., ',:,1:11 .i1117.) – 1111:1,,, 1J7.)IJ
::J1i? ?1T::J Nl1'

,nr:,';,

',n,:, illtv:i t']K 11:,r.,', 1''i'nl1i'J'tll

,,w

,'K!J.,n N.llin' N-,pJ:,

1?ll./lJ '701Kll./ ;,r., ?::JN ,j?1tll;'117.) np1'i::J N7N ]J'l( 17N 0'i::J1 .m,.,

nm,

11•:,1 O'i:)1;>.l:"I

."iYtv nllj:'!:l:"I lN::I l'N'tll :1'.l:i'll.l :,r.,:, W i?1N 1J;>Jr., n1ll./Y? 'Kll.li
:,:,',:,', N:::11:, l(', , ij:'1'::J 11::,r.,', ,,:, 1l.1l(::J l(',I( ',n 110'N:i l'N 1'!J?ll./ ,l"0:1 t:mJN
011:lll::J mKij:,1:1:1 CJ7.)Kll./ ,7:,::J mu i'::JO/J 98 l''T1',11r., ::J"'lJ;'1 . 97 71ill 1n'i1tv::J1 C":Jl:)i::J
T11i'!l i1ll(', i10N c'i1N ,"1'7l.T "ill'l:l!Jl l,l.)J1l.7:,
'!J" ,,r.,n il11';'1 i10'K"::J 0'117.)K
99
• "C"JY7 pp:, Ci1l1 i,'::l" )',::,

,,,u

:,1•:mr.i T11llH)';"I

nYp!l:i in!l 'J!llJ

,,:i,

102 1,i.x

il./'W :,r., rn, ,,:ir.,';,1:1 -,m.r,:,',1 1;>JtY :smr.,', .,,.n,

100 ,,ox"

103

"0'j,'11tll;'1 llJ 11:llll inK' K', p1 ,C'iYlV
i10K1"
'NnK
mn,'Nll./1:l l'l'J!11l.//J ,:,,,:,1:11:1 nnmJ':1 i10'N? l "0
"11Jl(1 ,:1'l1:JT', :,•', 'Y:Jl11'J – Nj?l1 Nn11"1 nn,w;,,; ,, N?N .. ."'1'!) i'ltll';>J' '?Nill./' l1':J1?
: 10411K)

::i,,

•

.01K7 110K :1"1 ,ClV Kin:, K:l:l7 :,i•n:i:, 11':l 96
•1:, …nup';, ,,otc" ; "' 'l'llO ,0'1lllU llllj;>!l:11 l117j;>IVr.11 1111'1:I n,:,';,:, ,'1K7r.l :ii:, ?tu ,,,ir 1n711QJ Oll:IK 97
."1pw1 nir::i ci:,1:1•,i 11tn',
. l nltc ,Olli ":1?KlU j;>l:lll:1" 98
':l 11:lO 1(1:, OK ,"1j;>'!l 'l:l 0':>1'.ilJ 7'.Z) Cl11V':l1" 7ll n,11:,', 1lll:"1 l1N 1'1:107.1:i ,mp•!J:, p,n', 7 'l'llO :,11111:, 99
."'1:ll Cl11'ltc llllr.l'? '.!/111 1:11:1
.o ill'.!/ ,11K:1 'K:1 :,-,', ,,:,m.i:,1 npr.i:, "1!10 l(I()
1N 0';:117 1!10 1K 0'::117 1',::1 ;i•;,111 'r.i" ; l:l ,K• j;>1!l ,Nll'llr.l K::1:l Nl1!l01l1 ;JN1 'll'n l111'lll 1111:17 ;J"!l:J ?ll lOI
1ll 11' ?ll :lJll? ,,,,,:,, , 111':J ,,n, ,.,,., IV;:>:101 ',11:, nillV 11•:i:,1 ,K1;'1

l(',I(

1nK cw 1'K1 ,o•::i,', c,nm

'T ',iv 111.lKC :1K11 ;"11':l mw,:, 711;, MK 1•',1111:lllW 1K 1'111':JJ 0:11.lll ;J)M':1 ON1 .1'11"111MK 111:lll'lU
'Tr.i 71:, ,'l'O ,'?NiV,";'11 '"1Jll:1 O!llUC:J -1•11:i o•nn ll13':J ,l'O!l:i,, 'l :1K1 ,:i,; 129 'll:i ,1',:,', "1:lll;'J ,j;>7!1
K11!l01l1:l :,11,, ,130·129 'Cll ,tr:,wn 1("11 ,'"1:lll:i ll!llVl:):J ;J11:Jll ']'1 ,l'tl!l:111 ''IV .'T):lj;> '7.lll ,(O"'lUM)
.n,p•!l:i p,n', 12 'l'llO :,11w:,1 .C'Kil o•i:11:, l'K1 .:,11:111 :,nn::i :1"!l:l'? ,,pr.i r,i:,n:,

:,:1:1, ']!( l'K

:ir,,

!11::lC?C llll':l':17 )'KIO ,")'i31ll 1'K" lZl11'!l K7.llll1 .76 'll:1 ,;,']yl:)', :'lK1 102
,,:,r.i';, :il1"1 'lK :,1';, ; ,r.i,,1 ,:,,,:,r.i';, 111,•r.i;,
,,:ir.i', :i,07 ,:i,c:, 'K'IV1 CK;J 103

,,im

(•,ttilKD'?K :lPll' '17) '1111(7.l ?llr.l M"1lll:J 1l :i'7Ktu:J 11'1 :-JK1 ?"11J7.l7 ,:i,r.i:, nK 'Jl:l? ,tv!lltll1 1K , ,1:ic'?
"0 ,:i p';,n ,(?KilV' 1:,,71{ '1?) 1:l'?K 71P n"11/l : ll'? ''0 ,['Jlj? '101' '"17 ,'101' ::i, 11"11117 n!lOl;J ,:i p',n]
'Tll :1K1

;j;'!)l10l ;'1"1 , 1 ,,ll

:,p .,,

,'JOP tlj:'7 o,tmp::, ,K"lj?ll 'P'l1?l(',!/ ,('ll?j;>',K) '101' "17.ltc ,0'

.140 •y;, ,1',;,';, :i1t,1 ,TJ 1111( ,C"I:) n:i,vr.i ,(''lK?K!l O"n ,,.,) 0"11

.::i, Kn?'Klll ,'KnK ::i,, 11111?'!(!11 104
r3 r l

',l,', ,O'il.'tv ',l,' N',i ,m',ptv7J ',l,' :,p',;>J :,,:,, ,o,7J,:i.JN', Nm,:i.

w,,

i:il'Otv ,:i, Ni17JN:i
:,',i:i,:, lUNi 1n1N N',:, 1:l
:iil.'r,:,', ,,,1 1N:l 1'Ntv ,o":::Hui:, i':107J ,O'il.'!U., 1'01ilN 0'l7J7J 1'N!V ,:,l,'j:, r,I(
1l'N1 Ni:, Ni:io ,,i,,,:::i ,,:,?:)' N?!L' c•i:s,w', 1'?:)1i:i.N 1'i'Ol.'?:) 1'N1" : 114 '!L'!:l1n:, inO?:):J
pnpi',:, ,:,,,, ,71T:I 111' 111ll7J7 7'il:-t ,mN ,,p,':J ,,:,1:)', :,1,, ;-JT IJNi ,7'i'll
."lni:l ',:s, 71T:J ;-JT i1:,0•1
nN :irJ'l7lJl;);-J :,311:, nK
i':101:) "l'Nl:)i:, 'J!)?:)" Cl'il7tv1? l'OiilN '1l'1:):I
,.,::,,1:) ::,"nN, ,,n:i ,::,,?:):, U11N ,,:io'W ill 1'l'111:)0!L' – 1'N1:)i:, 'J!)?:)" : 115 O":J!L'i:i
1mw 1N :ii'7J:J ,c,o,:,w ,O'i7JiN, ,p,,:i o•,:iirJ:i 1'N7Ji:i 'l!lO" : inN ,:ic:i, ."ivi•:i
116
•
"n1N7Ji •l'O ',:, ,N ,:io7J7 m:.t,, :,',:;1:)', m!l' run
118
il1NlU 1N o•i31w ll'P!:17J:i
7:l" ,:,, ' 117 0'i'n;>J:, 7l7 n,p•!l 0"i'7 lU'lU ,i'O!ll :,:,',:,1,
119
•
"11':l'i:I :,11,r.i:, :,y 'i:, – 7Ni!U' 1:J1ilU IJ1j.'?:):J 1N fiN:::I n1i'!J
•

113

,,1N

,,,N,

,,,1:,

C'i'n~:, n'ni;i ?l/ nip•~ .2
;"li':ll;) i:Ji:J ;"IN:J:i r,p,,no:, 11N:J10 ,nl7i 11:J'll1 ;-JKJiN 'l'i l':J ,Nl7'l0 N:J:J :,Jtv7J:J
, l!l?:) mpiJ•r,1, 1•mN1 n1'7i' , mn:, p1?n• N? : i7JiN :i,,;,, •:ii" : 120,11w:, 17J mnc:i
,,:,1 : c•i7J1N n•o:,n, ; i31w:, riN mn!l' N,, ,1'i'no n•;>J:,n, ; ,,1N Ni:i', ,,,:i.,o Ni:iw
.121":::i,u',

l"lll? 1;,1 n,pu•n, "O'm.N, n1'7i'" np,,n l"lll, 1;, ,c•r.i:m ?tv onl7i:l i'O!ll :,:,',:,',

,oxl'.l:, ,,,,x 'l'.l :,x,, .,,,x, 129 'l'.lll ,Olll ,,::i :,x, ,:,'m:,

ll}l(j

Ol11:>l'.l ;nor.i:, ?ll n,p•o:,

;:n:11 :it l"lll:l

113

i3lll'.l :,1 101(1'.l:l :,x,;:, ,5 'll:, ,176 'l'.lll ,:l"::11.vn 0'?1Vli' ,,n, Onl'D? ?:ll' i!lO ,'1:lll:"I l:)!)llll'.l:l
,7 'Y:1 ,289 'l:lll ,:l

,,::i

;,x,w, m,,,n::i tl'iPnl'.l ,il?K 'l ',lll ,n11,, iil'l:l ,':l'l:)1(11:)0'l'l'.liK
,l'i'7.llll'.l l'Kl :"1"1 ,Olli ltin:i K:l:l ?ll C":ll!.'1

114

,)'Kl'.li:1 'l!ll'.l :,"1 ,Olli C":ll!.'1 115
,,1::i ,,:il'.l c:,', C'il'.lllt ,,:,, m•1Jn •',11::i 1'::>l'.l 1':llll ,-,,:i,D 1'1'1'.llll'.l 1•:,w 1n::illl1t1::i1" : 1•,:i1::i. 1,:1,, 116
."(I:) '11) ltl'.l1' n::>Ol'.l:l

,, :,:,',:,w ,:, ,x,, ''0 ,l.l"1n ll"1Ul1 ;(187 'll:i 11'J 1•';, .,,:i, :iiti) lt ,,, Pill ,:,i•::il.l ,,:, ,C":ll'.l1
C'illlV:1 ',11 Zl'l11'.ll'.l 1'1'.lll:i'? 1'1 n•::i 0':l"n" : (4 '1'll0 ,1'm',

."mnum x'ix …11.'!ll "" c;i::i 'IV''IV

;'ll(j)

;'ll(j

117

0'n11i;'I n'?:ll:1 i:l1:l :,:,';,:,', :i'll'.l31.1

D'1J'T::i n•i;:,', c,x, 17 l'ltlll :,3;,w :,r.i 1n11 7::, n,,,, lt7tD

:llli' ,:, 1!11!ll n,x',r.i', ;ii,p:iw lll!ll ':>::nlt":l ,:,::,',;i:, nx 0'111:)1'.l;'I ,l n,x '110 , 'T ''0 ,Kn:lOl'.l K'?l n"1!11 :,11,,
."Olllt nxp x1;, pi mx,::i :,i1r.i1 ,n':>•m.i 1•x
,11–9 ''ll01 ,"n,p•!i-i:i 7i31'.l7 '77.l'Oj;'l'.l 1'n1'J 1ll:l ll1:li'7 'lt!Ui .,lll" :mp•!):, j;>1n7 (1)(11)6 '1'll0 :,1,w:,1

,;'111.'ilr.l np!ll.l '1l'l.l l'lll::I
,:,::, 'l'llO ,OW ll"lW ;1 :,::,7;1 ,0111 0":l1'J1 118
.ll'.l P"O C'IV ,ll"l!U 'ill ll"l'.lO – "(1? ,:,:, x-,p,,) '71'.lll 7•nt1 •n1• 711 .,:l1ll1 !Z.'1.,'!l" 119

?('"lVi – ;,:,-,:i

,,w,

.::i, , , pie ,ltll'Xl'.l x::i.::i ;,11111'.l 120
,':l11:)', i1:ll' l:)j;'l) ltl'.llll:) '1(1'.l" :lt"ll O l(l1'31'.l l(:l:l ,Kil'.ll;'I n-,l'.l11( 0'1:l:ln ,,:i, 7ll 121
."('"1!li – 711:l 1-,:,r.i•, ','m:,w 1lti' n,-,,!) 'ill1K1) ltllin7 n,1-,1'.l ltj;''T C11t'l':l

[33]

,,,,.,:,, •1:::, mn!lw,, mpu•n', c•tm,, n,•',p p',n', •mn, ,mor : 12213111,:, 11:> :,r,n!l:,
:::i:::,31', ,,,,:::,, piw:, 'J:J 1'N1 , Ul:>I:> l'!l'j;,7.:1:J n,:::i;:,', ,,:::, P1!V::JTU 13111.17.:1 nni!l, .17lN N1:::l7
123

"n!.11:i n:J'J) :,t:i l'K1 1'?l.'
,,,n,,w:, ,,,31,, 731:::l . 124 C'l!l1N :,1:>:::,:i :,7:)17:)1'.!l ,,llw:, 11:1 n•n!):,';, il'117J!V ,:,:::,',:,:, Cll:>K
CJl:>N" : 125 n,;nn:, 111'11lU!lN:J nl.')1!) :,J•N ,,n1:>:, n.nn!l:i!V C1j:'7:)7 :,:,',:,:, 1'1N Cll:>ll:>
,,n1:>, ,?1T:::l ,i::JIJ' c:r,nN:, CJ) ?1T:::J ,,:m•w :it 'i' ',yw 'l!ll:> :iN1:::ll'1:J Pi i:,r, ,-1;, :,N,l
111:>) ,,o•N – :,i,no l'li'::Jl:>:::l l;,r',t', ?::JK , 126 (CJ!U ,'"Ill,) ,,t:::i 1'11il1N;"I '7l1:::l ,,:n:l' :,t
: (N"ll NI N1l1:::l N:::l::JIJ ;"l'N11) c•,nN J"1l11:> J''T::JN01 ,no7.:1:, ,,, l;,pl;,ipr., 7:::, ,u,1:>, ,Ni:,
mtp :11owr.i ,m, :ii!l'!V :,oiy:, :irN mwll, c,., .p :::in:::,w c•,,,,.:,r.i inN 'l'lNll:> 1:::,1
, 128 , 127 "p l'l1tul1? 71::J' ,mt:, CJ)tv 1:::li pi n,tvl,'l;, 11'110 1J'N1 ,110N1V N,7.m:>
•

tl'n11'11) 'Jl"l1J1 Cl'J1lP 'iU'X , , , ',y 017.l'l'r.l ,,,nr.i nl7':Jj;'

("Cl' Hl"Nj;'")

,c•n,;•w •Jmli CJ'J1I' ,,,,.,N ,,, l;,y n•wy1:, ,c,0•1•0 ,,,no n:11•:::ip ',w :,n,•j;'in
.•-,::131:, ~!ltul:>:J tr:, t'JN :il1i'l

.1c, ''C ,:i, en, n"1tu1 ,n• ,n:i, ''C ,7Y'1n i,,"1tu :n~, pi .1 ,n• pill ,:ii'::il.l ,,:, c":il.li 122
.i!lw:i 11.l :,nmm:i mxl.li'i wwn:, 1:i1J ,:i"1J;:i ,,:r1:i ,121 'l7:"I

123

C'l!l '1:11::111'1 :,11,, ,:, 'l'llC 1lv ''C ,7.)"1n ?ll "'Ill 11l1 :nl,' "C ,K v'?n ,n1"'Kl.l C'l!) 11"1',V ,?1Ur.l? ,:"IK" 124

v',n

.l'i' 17.l'C ,:I
,C'l.l'lll:J 1:l''?:Jn n"11t':J ,lni'!l'.l
'l'l.'0 ,llj;> ''0 ,cw :,i;, Pl .1' 'l'l.'O ,n:i, ''0 l'.l"lM ,1n,1w:, 11"ll 125
,l' ''0 ,!7.lj;> !111:"ll'.l ,('17:1'11' C1?tu •:ii',) C1?tu n?'Ktu n"112l l''l1 ,c,:i .cw "'1U"1 121 'Y;, ,:"l?lll'.l? :,i;, 126
,::, 'l'l70 K?" ''Cl ,l 'l'l7C ,IJ" ''C

;I('

C1j;>l'.lJ tm ,"Kllin, n,,,l.l KP'!" C1t/ll'.l C'IJ::ln ?lV Cl/ti:"! ,i,•ll J'KW ,'"lt'i ,,:i,7.l1 K"7.ll:i ,,:i,7.l "'::111'.llV
'lK Cll'.lK ,"J1tl., ,,::ir :i:i,::i:, ',!/ x',N

nm Cllltl:1 il.lNl x,, .,11w:, mt n1n!l', Cl'l'.l::ln C'i'm.1 :II Cl.'I:' l'NW

l'Nll1 C1ll11.l 'i'll:1', ',1::i• 'lnK:ilV 111::i ,'Jtu', i'll oil" 'Ki1i::lt/l 1!l1K:l N':l illtv:111'.l :,nmi:,:, Cltlll ,,1:io 111:,
.,,:11·mo:, C1lV7.l ,,!lw:, 111( ,,11:,', 710N – 'l'P:1 J"N'1llJ ,C'Ol':l 1'?l7 C'?t:111'.l
,,1,7.:1 ,:i, ,•::icl.l ,Cl'7lllV'i 1'1':l'l"lN C''T'IJlll':l CN np,,m:m 1"ll7:l ,:i',p 111N ,CW NinJ NJJ ?!I ":,r.i, 'l'"J 127
C'l'.l'l"lN C'll.ll'.l CK

l(',I(

ip',ni K?1 ,c•,i,,w l"IY;?!l:i 'lllJ C'lll.ll.l O''l'l':ll.'7.llll 0'111'.l ,,:mw ,:1'!)!1',1:iK ,,,:i

,K'.T ,,n,::i "j;>1'J 11::11'.l? K?W 1K'i"1 ,''j;>1'll:J N'.!11':1 "ll:V:1 17.l ,m,

.,,,::i 71:ll'.l? 0111 cw;,', mw, 11:1' N?IV"

:,11,1:1 11,:iw ,,nl)TV ,'l'Nr.)";, 'l!)l':l' 'Kl.ll …:,•', '!IJl'.l 'C'"l.'W 'l7'i'!l1J 'l!llJ' •11:, 'l'Nl.l":"I 'l!llJ' 'Kl'.l :l"N1
n1"'!l :i.,,,11:i 111 ',prvl':l:i. 1N :,ir.,:i 1n1x :"11:lil.:l 111:,1 ,,1111 111:1', 01N 'l:J nN ?'l17.l K'.!11'] ?11:1 ,::111.J K1:iTV
,J'1'1Jl71'.l – 1!1W.T nK 1ll'P!l' K?lll l'l11'.ll'.l 'l'l'.lll:"I? ?:IN ; …c•r.i,;-1 11:l J;t? nn1!l K1:"11V :17.ll'.l ,n,, n1!l':J n,11,
•::,;, Kl':l?K

:,:i ?1tJ 11:ll':l 1:i,

,?11:J 1"Jl'.l'

'1:l1K1 111111 J'1':l1n 1',',:, ]'"1:l?!l'P 71nl':l [N"l7 t:,] i'"!lJ 117.:11':J 1l'il':lN1::I

11,w 0'l11:ll'.l 0''T'1'!17.l l'Kt/l

,n,:i.10:, :lll'lJ ,:1'!ll.'71:JN 7.l"i nll'T? ,P1C!l7 Ill' :,::,':,:,':,, ."11n:i':,:,

;'lj;>O!lllV , "li'tv;J Jl'.l :,nn!l:I l"ll.'J :,:,',:,:, ?l7 71':ln07.l 111:,1 ."mmi,',', 111:, 10!);1 ;,1 7:l'l"tv ,111:, :"ll:lll1'tv

.(;,',i1r.1, ;,xi) ::111:1, ,,:i1 – n'n!lr.i:iw ,0•1J::in::i
,ncl.ln mi•r.i n11 c•in,o:, C'Wlll.l :,',111" : 1972-:J"'?llin:, ,,no1:i:, n,::,,,:, p,n n1111:,', 3 'l'llO :,mv:,1 128
111:::ii,:i ,1',:,':, :,1111 ."11:i•x;, ni;ii:, 01w1J 111 nm:, x'i minn □11U1J 1:i.

w•w ,n11 :,wiir.i ',::, (7) … :p1:,:,
.'ll'J." il.'IV?

[34]

Y'::llli .o,Jiw tr!l,,. _,,,

,:11 rmpn

mpn:,, m::i7.:1c:,

,,,,.:::1 t:1ii!li'::I ,,,,, oip7.:1:, 1~cJ N.?

?lli n,,,,,.N,r,:, ,,, ?ll 0Ul'J'1J ,,,ni'::I Mll':Ji' pn•n •::i :1;,i ,m,ipJ 'n'IV 7Y 1i''Y:::J lN.:,
,r,,,,:::i,l n,:,7.:10 Olll,;>) ,,w,N, :,p,pT iT:i :,y•::Jp ,:,, ,m,•w •mm C'i'~Q ,C'l1l'
r,oJ:i;, n•:::i c:,1;, mJ::J', :,1 nN. :,T ,,y:, 'l:::J l'!l,Y' : 129 c•mv mt Nll'::t7:l N.:J:::i Nn!loin:::i
n,1•7.:1:, 1,yi C'1l,'T,V:, 7l,' mm:,', ,,31:, 'lJ Fl pN.w,, .C'N.':Jll ;,1,11 1!lC c:,';, 111li'?1
'l::J 0'Nlli1!V ,n11J?J':) Nmic,n:, lN::J ,"llllil''i' [m!l::J',] n,wy', l'N!V1 .c•';,371!):, ,::iw ',yi
. 'NJn:, Ol'i' ',y t')l:l? t')N N?N ,mJn:,, pi N? ,,y:,
131
'
nNT Nn!lom :iN:::ii:, Nin:::i N:::J:J r,:,07.:1:::i 071N. . 13on,,y:, 'J::l":J n,:i,7:l 1T Nn!lOln
,c:,•J':::J 'Nln 1!Vll!V o•n:::ii,:i :itvl11J: 132 .nm:i,N 'l:11'::l o:,o;, ll"lll!V ,j')!Vl10 :,', 117:lO::ll
.,,:in ',iv c,•::i 1::illi 0:,7.:11nN. ,,:i .,no:i::i ,,y nN 1Y1i'' ,,:in
ci•::i 11:JY'1V '7.:1 ',:,w
il'llV ,,:,, :N.Ji nN ,,Nw .c,w, N:::11 omN. :J"n ,N:J1 'l!:l? iN.:J .il"ll'Jj'):J ill111N iyip

,iv

N:Ji :-t11ll1 ;"t!:)' :N:J!l

,::i,wn ciN

17.:IN .N.:i, :pw:, N? .'Nln:-t crp ',y 1')1:>, C'N!VilV ,NM!J01n:::i

w•w oipr.i:i ,::1N ,::i,wn oiN l'NW o,po::i 10•117.:IN. c•i::i, :,7.:1::i –

.:i•w:, N?'IV
.:::1,wn ciN umt
,,,w•N. N1;,::J c:,o:,', r,p,n l'N
'l.!l7.:I mmp,:, ',y p:-r, ,,,1:::1 mi,i,7.:i :,7.:1::i::i 1:::io,7.:1 ":Jiwn ciN"
ir,7.:1:,0:,::i ,,,1:,

133

n11j?"11:i
,,,:::i,7.:1
Onli'::1 •:ii ?ltN C'Nltll'J UN pix, :iJl:, ll'l7.:l:::J n:,', :,p•ni?.J :,yi
,::i,wn 01N 1;,w ,,,tv'N:::J ,,,!lN ,0'1l1TV;"1 ?l' nun:,', M1l7.:ilN 'l:J', n,:,7.:10 l'NlV ,Yi'::IMlVl:l
'

. 134 '1'NIJ:i

l'Nlli1 nnN l'liJlJlN 'l:J l'NlV '7

:,~1~ Cli'i'J 7::Jl'Jl"

: 135 1'!1:, 'l:::17 1C!l:, 1:,J lli'TV Cl'IV1J

.53 'l'.)l/ ,('i"Wn) K ?K"l'IU' 'l'i ,:,:,';,:,::i ,no7.l 'l'1 l'll:I ,j,'',!l 't :'IK"li ;l:, ,K' i'"l!l ,Kll'ltl'.) K:l:l IU1!l01n 129
"ll/1!1" : C11'.)'0i'7.l "1:>l!l::J Kn!loir,:, ,,::i, nK W,!)I'.) ,C'"ll/tt';'I ?l/1 :'l"i ,::l"ll n Kin::i K::l:l 'ill '"'IU"l Cll'.)ICi 130

,n,•

."C'7.li ,:i, i:ic
it ;mu :u,:i7.l' 11':>w 1",n ron;,
l'i n,7.l ll'O;'I';, C;'l'"l::Ji r,:,•p 'il.' ,::i,11:, nK Olli''" : 11•0:,', ;'l"i ,'"1V"1 1!1"1!l7.l1 ."1nii•i, ?ll 11•0:i,r : cw, 131

;'lll"li'l :,•i::ini K7.l1':l 1':llli lNI'.)

,:i, ,,,,:,

.":i,,n
,,:,::i 'l"lll 'i:lll'T •n::iti (•in) 1:11:1" : IC"ll O 1Cin:, IC:l:l

,'l'.)1';,w';, K::l"l 1;'1l':l"n ,IC:l"l'T :'l' l'.)i:)';, 111N .;'l':l1V7.l? ill"li' ,:,•,:in, ll'.)1':l i:ll.' ,1ol"l'I'.) ,n

'mt

132

,:,•:,u,I'.)',

K'ii i:lll "l'!llU : IC!l!l ::l"l "11:ll ,l:l"l :,•', "li;'IK lt'i !?Cl'llt'P 'ill ll''O:t',i :K::1"1'7 IC'1:l'il!I "1:l "11'.)" ::l"l :'l'::l'M'K
."1lnl'.)1,;'l"l'l'.):I ',:, 11'i ::i,wn CiN K:l'K'T K:l':T 'i:JK ,::i,ivn C'TK K:l'?1 IC:l'ol '7'1'.) 'l:T –

,,,r., ;i•', "l'T.IK

K:l'N N7.)','T C11VI'.) ;'ll"ll , 1lM7.l1 1;'1"l'I'.):) ',:, 1K'i ::i,wn CiK N:l'Ni IC:l':Ti ,'M:lO ,,n ,:il:T:l ll'"ll'.)ICi K:t" 133
;CW 1Cin:i l::J::l ',17 r::ir.i,:, ''n) ":T'l'7.l n,w, •',pw; ill l1:T ;'!Nln 11(',

,:i,:,

,'l'::ll '"1P'7.li n,n,;:,';,';, IC'T'O!l

'.!l 7P ']IC , "111U'N::l ,,,ii W'W C'l.'7.l11U 1ll J"::ll'.)"l;J 'i::lilJ ; (Cll.' ,Nin:l N:l:l 'il.'

,,,,:n l"::lO'"l:'T ''" ,11("1 pi

·•n) ";'ll(Jn 1:T"ltln ,,:, IC? ,N'T''O!l ic:,•',; Kl'llt':T IC'lMi }":.'Ni" : c:io:,;i 17.l iO!lol 1'K1V :'ll'll.' C'N1i'IU

::i,wn CiK'i ni:11'.)0 1V' 1Ml.'i7 CK

,,,,:i,

11U7.lo1::l ,:i, ,1';,';,;i r::ir.i,.i ,,::i,::i 11'!1 ,,,ii CllJl1 ;(CIV ,1"::Jl'.)"1;'1

,T"::l"ln 'P'l,'il1V ,c,01ti1tp) , , , ,,, :'IK"11 .'"l'l7.lol '"1:li::i ,.,.,., :!Ni1 .i'll:'l 'l::l', iC!l.11:l W'IV c:,c:, iwit',
.::Ill ' '0

.(1315) .l"l.' ~ (1249) '0 C'!l'7K ':'I 134
'"l'Kl'.):'I 1i1V'il'.) ,c,::i ; l 'll:'I ,S9 '7.lll::l , "1!l1C K'""t , ,,;;m:, M"ll/;'I :'IK"11 ,cw K"lM::l K:l::l ',p ;ii•n::i:, n•::i 135
.:'l!l1C::J 120 'll:T ,;'1';,l/1'.)';, :Tl"11 .:'l?l/7.)', il::in:,IV 17.l:I ;in,• n:,', p•n"ll'.) K1;'11V ,ll7.llVIJ

[35]

7::,:::i ,,31:, 'l:J l'i'O!l1:I 'i:itV ,i'!J:"1 'J::l mtui N':i:? cnm.1,N 'l'll.'::l il.'tli lll'v mwy',
136
•
"l'i:l N?tli
C'i'"Tl?.l IV' .,:n:::i IV' nmw rm,•w ?c::,c:,:, nN. ilVN.1;, 7?.lcir.i:, ,":mvn C"TN" ,:,,r.,
tliN." Ni:, "i'l.':JTU c:,n 1'7:)7!1" l"JNTU ,C'i1:JO tll!U'1 ; "i1::l'l:"l 1,31 :,1,1:)1:l'':l ":rnvn tl"TN"
:,m,~7:) o,., c:,n ,,r.i,n :,,:,,tu : ,n• c,. nm:,r,:, •nw nN nw,,,:i ,:,i,,w Cl u,,, .":::nwn
137

i1::l'll:;"l 731
'!VlN l'Ntvi"
n,:::,',:,:::i 0":::!1:li::l N.:::!17:) nm.1,N 'l::l ',v,, c:::,o:,, ,,w•N.:::i
,,:::i31'tu '1:1 7::)1 ,:,1:::i Nti•::,i ,,,:in ;"ltv31tv 01'::l ,nN :itvll' N.',w ,tl:i'J':::l piO!l? J'l1'1J1:11N.
1i'l17 :::i,tvn C::ln :,:::i 1'Ntll :il'i1:l::l ?tl'.,1?.lN D'i:Ji ;m:::i .,,, 7:::, 1l11N 1tvlll' 'NJn:, ',y
c:,,w •Nm:, PN – :rnvn c:m o,N :,::3 tu' ON ,:iN ; :,•:::itui' •::,-,, n•,:s::i,, :ir,r.i:, :,wyr.i
c;,r.,31 :,Jr,;, p ON N':iN ,'NJn:, ?::l'i' N,tv '1:1 1;,l) i'C!l:i,, l.V1Jl)', p',1::,• PN1 ,o,,,
• 140 , 139 "C?!V1:I – c::,n:, l1lli1:I il'N.1V 'NJn:, '!:l? i'0!):,11) '1:1 ',::,1 .c:>n:, nl,l"f?J itv!Ji
•

,,,:s::,

: 138 n1N::l:"l

,,,,.,,r.i

,(15B0) O"IV – ( 1500) 0""1 ,J? JJ 'JOl' 'J"1 .O'KJ:"I 0'"1J1J O'K'.l:17.l llK ll'l~?IV KlV'Jl:l J'11lHII nllll'l 136
r11l7.l1K 'l:l? in,7.l ::i,111n OiK l'KIV 01j;'7.l:l l/1i7.l ,?Kltll (•n::i111n ,:i::i, ;'I", •po ,1t)j;' ''0 ,K v'm) l'nlJlllln::i
!llln? IV' K?:"11 ?Jlllln OiK K::i•';,i 11:>•:, :"lli'M li'M? nnK rm7.l111 'l:l?

niw, o:,', llM' 'K7.lll1" :nllj;'M lPM'i

•:ii ,KO'l 11'117.l ; "ll'll j'i'.l:1" : 0"07.l K1:"11 ."Cl17.l:>O:"l:l "1'll:"I 'l:l? 1i''l'l on11i:,';1 OM'ilnn, :,Jpn 1'111ll''III
''C ,::i, en':>) 1•m::i11t1n:i .::i, p "'i ,1t1 l'mv~c,

')mw 1J'K ,0588) n"7.l1V- (1545) :1"!11 ,11tl1J •; o:1i:iK

MIi o•~,:i 0l'K1 ,orn1,7.l ;upn C'lj;>M7.l J'11l7.l111:"I 'l:llV 111'::llll , 1011(1 J? 1::i '"i ,,::i, MK K':l7.l 111:, (lt)"1
l'ilV7.l' K'i'III o:, O'iJll •:ii

?P MHVl.'? Ci':l n::i :,•;,• I(? ;J7.l?"

,07.lltl,'? ;ui,n C'li,'l17.l c;,, ,o,,nK ';,l,' ;upM:,

l,'':lll:7.l:t ,1,, ''C ,K p';,n ,ll"'J7.l M"1ll/ :,11iu:,1 ; "?Cill 011V? 1:J"nn•w •':>J7.l c:,';, '1Ki:, i::11:, 1vn', 07.l'.l:ll:l
n•i;,111 ;"17.l '?l/1" :(5 'l'llC ,11,:i', :,Ki) "O'l:l"1lt Mr1':llV":l ;,1 c:io:, ?ll ::i•1;,', o•',1:,• -,,y:, 'l::111/ ,,, ?ll
,i'll:t 'JJ', p1•:, 11V7.l' CK ,o•,nK nll n•,:,;i', c•';,1:,• Cl'Kl 07.lltll ?JI 11':1 :llvn:111/ 11':li ,i7.l1? !II' …ll"ltJ
."c•,n11 C'l7.l111 c:,'? 1K'J'1 1i'7.lll' 1K ,C:17.l 1lP' K'illl upn• c:, Cl
,Clll ,J"J ?ll ri:i, K"J'lll"1:t "nJ ,IVK1'7.l '1 , …, CWJ KJ17.l ,""11J'lt;'1 'ill :Jlll.)7.)'';) "JilVn C1K" i1K'M 137
K7lll) Otu ,J":l'i '1'""1:t ?ll "'JOi' 'i'l!l'l" ;"iK"1 P1 ; K' , i' v"1!l ,:"li'J7.l '7;'1 ,C"J7.l"1:'l ?ll :"lllZIIJ i'l!lJl
0'?1V1"1' ,'itm,, c:,iJK i:ll? O!llV7.l •ij:,n7.l ,'"1Jll;'1 t,!)tl/7.lJ ':,;,p:, nu;,11

?IV lnl:17.l? ,117K

' 7.)

'"1JiJ

0'111:l K::117.l ,0'111 J"J7 nll::iip7.l :,i.,•_tuJi ,:i::iv ''0 ,:, p';,n ,K"Jll/"1:, n"1WJ Cl7.lK ;(111 'll:, ,39 '7.lll ,i"::itun
,:l"ll n J"J 7ll lliJij:'7.l

:,t:)•',11

:tKi O?lK) ,,::i•:i::, ,., :m7.l7.ll c:m 1'7.l?n 11.1:, :11ron CiK!II ,WKl'I.) '1 ,,,.,

Ki:, ::i11t1n CiN.!11 ,N.J17.l K''J!lli:i ?IZI m:mvM :,l.):,J ;ll"ll U J"::i ?ll ":,i•n:i:, 11'J" :,Ki Pl .(n:lil 1:n :,";
,:'ll.l"1 "l'J :(110 •y:, ,38 '7.lll ,CIV ,11?K '7.l :'lKi1 ::i!lv ''0 ,1

p',n ,K":ltvi:, M"1IZI ;'1K"1) i•l.'JIV OJM i'l.l?M

,,,,,::i N::ii:, ,,::i•:i::, ?ll Oli!l ;'1li1Jl.'l:1 o::in i'7.l7n 11;:,11 ]l'i!lK;:>i ::i,wn C1K 'K:'l1" :1p ''0 ,ow J"J 'ill
.":'lKln iKln – :,,nlli l(',::i 1lllKi l"llK ,CJi!l 1K71 OJn i'7.l?n '7.ll 'K ,CJM 1'7.l'iM 1l'IIW Cli!l 7JK
,K•·• , i' pi~ ,;ii•JI.) •',:, ,C"J7.l"1 138
K'?IV O;"i'l'J P1C!l'i (TilJ ,CMJK?l.l l"lllJ nu;,n J'111Z1ll?) 11il7:11K '?llJ C'KWi" : n:, ,K?i ''C ,7.l"1n ll"lll?J1 139
'lJ1 11.;,1 : :,1:,)

,:i, ,::i

,n,tt ilV'lll' 'Kln;"i ',)I "11:lll'lll '7.l

,:i,

,:,1:1 Kll1'::l1 li'JM :J'lllll'lll Cl'J ,nN ;'11Z1ll'

?c•il!lK c•i::i, ;'11JJ .(•J:,I.) K7 0;'17.l 'li C'llV ?:IN. ,in':J o',1:, 1l";'1 ,n1lvM C:"l'l'J 1pn', 0'71::1' Mll!liK
',•)117.l ("1'll:'l 'l:l ',:, ';,111 iK) 0;'1?!11 'Kln:'l l'K – ilfll' CK ?JK .,,::i•:i:;, ',y :ilil.)I.) JllVn c::in :,J 1'N'III :'ll'i7.lJ
KJ'? CK 1;"1'7.l : :,1:,) c:,n;i nll'T7.l 1'»ll

OK K?N •iun:, C"P N?ll/ 'l.l? i'C!l:i?l lllllll., c•',1::i• J'N1 ,01',:,

[36]

o•nn,:,

.n',Jl:i

,::int.t" 7N ,::inw;,:, …7Ni;,w i;,N" : 141 7N1~w r:::iv c:rn,,,:i n,:::i:1:, l"ll.':::I :,:17:,:, nN
142
•:::, , 144 0"Jt.Vi:, ,,::io~1 . 143 n'W'W7::i in,, :,-,,:::,7::1:::i M'ni:"17 l'N ,ir.ii1,:, .
"n1ntv7::I in,•

mvrr

."im• ,:,nw• N?tv it N':i c•r.i::in
– ,::inw~ 'lN ,::i, 7:::, :i7::IN1 :il17::IN::J 1nm NW1l:1W ,u,N:J ,:::i:::," : 145 C":::i~,:, i'01!) ,::i,
1':::l"M p, r,,::i ?:JN
'lN ,wr:::i, li?O:J •nnj:'? :it :"17::IN 17'!lN1 ,:i"l1:i ,, l'N
N7N ,:ii,,w :,r.i ';,:, ,::inwr.i inN, 1nN 7:::, ;,,;,, N71 ; 7:::,7 rit>iw ,,r.i:s,,:i,, c•i31w:, pio!l?
."n,r,w 7:11 -,r,, ,:::,,~;, -,:,r,w• N'?i oi:,w:::i o;,'? 1i'O!l' ,:::i,:J mnw
lV'lV C'i:::i,:::i ?c,,,~N 0'.,::11 :,~:J" : 146 1:::17:J C"l1'n c•:,-,ir.i'? ;"17:Jl1:i it :,:,7;, Ol7::II(

.,m~ – ,:::,,~

Ni,,:,, ;m::17:,1 t>w1;,:, 11:1:::i ,1',i''l.';"1 7:::IN ; l 47 mn,0, C'J~Vl n1J" ,,:1:::, ,W!ll "" c:,:::i
148
•
";,~i•w :,~ 7:l i:::>l'IW' N1:>N '-,:s,,w c:,1, 1'i'01!l 1'N – c:,J

c•,:::il:,:, i;,,n, 31-, 25 ,(:::1)19 C'!l'llO n,11,1:, :,mv:,1 ."(11,•w :,r., c:,•1•:i

i;>n'? ,,,,:,, •l•inK, io!l:i

."r':>1!l1l1IJ''1 ,,,:ii:, ,,o:i" l"lll., , 1959-0"'l!ln:, ,C"j;>Oll;'I

C"n •:i, 11 11

:,',l(!,V::I, .c•,nnr., c•1,1•', Cl K?K ,Cl'J:J1J? p, IC? j;'Tl :10:i, i1'?l?ll c•1,ii• ',1!1 ni,)11n:, HO

-,•:,1!1 :,•:,i,v ,nic:i -,::i,i,r.,:, .(:,. nni ,K?"1 ''0 ,l.l"1n !1"1'11/ ?II) "C"M "11" ,,, :i•n:i , ,•r.,rit ',1!1 :i:i, , ''lK'?K!l
1n1K C'!JMVl1.l c•,n11;i c•i,:i•:, T'KIZI ,Kj;'II Ki 1K ,'Kl.lJII n,111:,. llllllj;'l.l:::I i;,1011, :,Ji, 111:, :in111 ,"1nK ?JK
nllll:il ,ll'lJll', C?l:i "11.lln ',:, nK n1]j:>', ',l101:i ;•n•:, ni•:, l'KW ,nttr.i .,n• C'llP c:il!I c'n:, ,mn ni;,1,n:::i
:,,111:,', :iitil :,•:, r,:i ur., Cll.lK CKt.V ,it•;i '':!K'?K!l C"M •:i, .,1!1 1n11, •lll1Jj'1:):::I ;:,1011, n1"11Zl!lK;'I lll.ll'l
,'01'!0 n;•r., 'll T'!l1:J'l ·:i,0:,1 -,u,,:, n•l!l!.11' 01lVl.l c,:i,, ,iv,n:,

,,ii,:, nit '1M1ZI', 0•1,1•:, MK .,,,., J'ltlZI

:,11,, ."•••,,iv,11:::i 1'1Zlll ',';,:,1r ?K1 ,c':>111:,. ,1,niv 111:, ?l'm ; ,., 1lM'IV On1lt .,,:,; •111, – '11Jll 1'Mlt •n,.103 'll:t ,:,',11r.,',
.lt"ll J 1t,n:,. lt:l:::I

141

,1101J1:J.II 'l!I ,,,:,r., ,11,n:,. K:::1:::1 mor.1:1 , , 'ill :iK, .(148 'll:, ,1'?:,', :iKi) "n,nwr., ninD l(',1" :110,•l t.V'l 142
''!l ,n,m1n.i in,• ,:intv• ',1t" :nin'III 1111 ,71,11::i .210 'l.lll:lt.V rm,01:,:::11 ,941 '11V ,:l"ll J .,,, l"M:l
)'DM -,:,,r.,:, ',1111.ll!I "l.lll ,:,:,1 , ,,., ,,r., K?lt "'" n,nivr., .n,nc ,,,DK ,., ,01 "llt:l 'It o:,';, ;iwi;,:,1 n,:,1ivn:i

',:,I( •••11•:, 11n:,',:i1 :,1m111 '?tl ,:i l'K1 ,nin'II/ n,1:i•'? ,,,:, 11.l l? IV' ,,•nni;,', 7:,1 7:,:,. "IJltl :tllJK:J. ,,:in,
"DO •i:::i,:::i ,30 ·11:, :,',11r.,';, :,11,, ." •••,,,.,, •;::, ll7.lr.i np•', -,n,i, ,,n;,'? :,r.,:,:i 111•,1:, 1<'?1 cno ,., -,:,r.i

1•1':>r.i n•tv•r.in 1<1:itv ,ni,,:, mio,:, 111< c1 .,,,:,:, 01:,01:1

n•w•w

.39 'll:11 ,1ll'n:,
ll";i ,1r1n:,r.i) -,:,',r.i .n•w•l!I'? :,m:,:, 143

,o•,11tv n11;,D:i1 n,',p1Z1r.,1 mi1J n,:,';,:, , •;11,r., :i,:i 11"1'.li :,111) 1ip:, 01:,or., n•w•r.,n u,,:i ,(1::,,nr.,)
.(l' 'l'l70
.,:,nwr.,:,1 :,"; ,CW 11,n:::i K:::l:l ',31 C":J.t.V1 144

.:, ,K':>1 ''0 ,7.l"lM ll"11U ; It , i' j:,1!l ,;,-,,:,r., '',:, ,C":ll.l1 145
.Ot.V ll"lW :iK11 ; :l :,:,';,:, ,OW O":Jl.l1

146

1
',11 :ilWl.l '10:J1 :lll!ll.l 'T'll.l :itt, .n,n:, 1;, ,nJ ,1! :,:,',;, l"lll':> ,''1!1!)] "" c:i:::i 1!1'1!1 c•,:i.1" n,,1:, ',17 147

ll'lt 'llil.l Tl.l1Zl:i1ZI 01j:>l.l:l" ;:, ,CIZI l.l"1M?!I c•w;p:, '10:J :i1<,1 ;1? j:>"C ,ClV ,11"11!1',1717"1JC1 ,CIZI ,C":::11.li:i

." …mmvr.,
',1t11J1Z1 , ~ , 11:,1" : (1"::,,un

c•,w,,, ,,,:,r.,:, –

,n,• ,:i i:,nw:,';, n,111t t.V£1l ""

??:>

i!lv 'l.lll) n:, ''C ,, "ll'.li , , i;,'?n ,i''TJ '"1111!1 1":,1ivn :,111Z1;i1

[37]

148

: c•n,,,:i r,':,::i:1:i ',w ;-;r,';,,nn':, c•oo1J c•:1"O 131:Jj;,J 14911,31 1n,,w:i
m,,no ,:m:l:, •Jmn ,:iN ,n·,rr., N7:J in•::i

,n,mo

,:m~::i n:i•,11:ll't c•,:i, :il:l:i" (N)

;"IT ';,:n tv1i'!:l" .1 50 "!11111V M'1i' c:,•',y i!111:l1 1'!11N'~' ';,:,1 miiJ 17 J'r.l1V – !Jl/7:l !Jl/1.l

N'? ,,,Nl:l [im•

= J 'OIJ 1-ti;i, 1iv;, ':,y 170,J

n•,i:,':, i'?

,rm.:i ',:,:,l;l
•

151

mriw, , 1iv'? ::iwm
"lij;,:"ll:l n,r,w N7N n•,,:,

'!l:J i1::>1:l' – i:1.'tv:'1 ij;,1:"l ON 7:JN , ill1V:'1 ij;,i:, N7l.VJ ?C'i11:lN C'i:Ji :11:l:J" (J)
.1sz"ij;,l':'1
i:l.'tv:J ,,:,r.i', c•,:,,r.i:, ':,:, 11N :'1!:)1::l:'l ,,, r,•::i 1V'tlJ 01j;,1:l::J N',N 0'i11:lN o•i::i,:, i'N (:I)
.1 54 7iTJ ii:,r.i':, J"M 1J'N :"lT 17N ,1;,1.::,•w :,r.i:,::i i:J11:l inN ':,:, CK l;,:iN , 153 :"lT

r,:imt l'Mtv c,,:n i;n ,11/Dl "" 1:i:1 tv'tv c•,:i.1 ?ll M7M ,oiu X7 'mnw 7ll ,n, ,:mw• ',x ,:inwo:,•
.''C'?wo 1Jll7llll x, mniv7.l mn!l K71 cn::imtv :m .JmM
'"K:l ,-,:inlll7.l l'M :M':J:'l 1J7 D11i') 171( ,:i.7 o•,nit 0'1:l11"

😮 1111V

,11Ml '!(;'l :i.,, ,1:l7l7.l:'l1 nvo:i 1!)0:1.

l'MIII 17.ll ',:, ,C'l.lll!) ;'1/.l;) ''DR C:1'7.)1 •1:m ,m• ''!l!( c;-,J ,:ir,111:,', 11117.l ('1J1 lll!ll "" c:,:i. t!l'IU c•,:i.,:i.

c•r.i-1:i 1':> :,',s,,, X7 ,., ,,,:.: x1;-,w ,:i ll11'1 ,,:in '7:.:x xi;,111 ,:i.1 01111', l'"'llt c1x ex, , …n,:i., no,im c:,:i
"" Dl'!(l!I C'"1:li:J c•m,,:i. :,',:il:, l'KW

'!)

?ll '1M1V ,,nm::1111 :'1!("1J .''1'7:11

?11/ n,nwo ,n,• ,:i -,:,r,111:,7

.,,iir.i 1n1K7 P1i'l 'l11/:'11V 0111/7.l "1)111!:'1 nK n,',i,;,', ,,ex C1j:'IJ ',:,I.) ,l!l!ll
,,xr.i n,•:i7.l7.l v'!l:"l'i in,7.iiv , •';,r.i•cv7.l n,,., ,x:i 111::ip'? •xro,

,w,, :mp•D:i

pin, (2) (K) 6 'l'llC :,11w;,1

."'?l.l'OPl.l "1'nt.:I 1? ll::Ji'l K? Cit M1i''D·i:i
.:, ,ic',-, ''0 ,7.l"1TI ll"1l!I 149
;'1"1 ,!t"ll K'.>: ::!"::!'i n1!lC1n:i. C":1'"1 ;,11w;,1 .n, ''C ,l p,!l Kll'll7.l !(J:l ';,y ll/"!(1:'1 'j:'CD:l 111j;>IJ1 ,CW !1"111/ ISO
;'IJ1j:':'1 'l1Jn 111:i" :"17.l1M ,,:,nwo:,, :'1"1 ,K"ll lt x,n:i K:JJ ,?K11JW ':>111 in:>',;, ?ll D":i.w, Cl7.lK .,7.lK 1n
D1j:>7.l:i. c":i.111,, 'JK ,c,::i ."mn1117.l ,m• ,:inw• '?K ,uirr.i t:ill7.l ,,:ir.i':> '1:> 1n•:i :,:ii;, 11c•o:, 17.l m,'!l11"
:'1"1 ,K"ll Kll K"1l'1::I K::1:1 7ll C":ltl/"' :iit, : c•n,,-,;-, "'1!7'tl/ 7!.> .,,c,:,', mil!l!lK ti/' :i:i,,7.l n,,o l!l'tl/
n1"1"ll:J "1tn7.l;'l 'lll'? K1:i 0!111.) n,•,1 :i:i,,7.l n,,o Cl11:l ',:, l!l!ll "" c:,:i J'K C'lt':J1 C1'1J7.l ',"J" :c•:r:i.:i.
K""1 'n;,7.l ,11,n:i tt:i:i ',31 ":,i•n:i:, n•:i" :,11w:,1 ."mnwo ,nr i:,nw;,, ,, ,,,n:, 1:i,1 ,C'lt'J nup',
n•:i"::il :·rm1tx1:, ',:, :i.wn•w ,nx ,nmum ,m• ,:,nw• ?M 1:,m1m:, p1" :417 '7.lll ,0111 ::i":i'i i!l1c
,';,:,:, nK 1':ltl/117.ltV:Jl ,:i,,nc:, '1Jl1 ;,11:,c1:,:, '7.l11 npr.i:, '7.l1 1':JlZlnr.11" : :l"ll 7.l Mll':tl.l M:l:J 'ill ":ii•n::i:,
p:itvno 'lK 11 :i,,nc:i ,n, n,c W' cit,
.1:,

v"o

,,n,, 1<'11 [142 'll:, ,:i,im, ;,11111:i; J mn!l 11';, m•, mn111 ,., 1•1m1

,K?"1 ''O ,r.i"m ,,c 7ll n":i. :ix,, , "1'1 n':i.;, 'l'll mK, '!l'i nio:, 'l:l1 17

'l'llO ,DIV l.)"1n ?ll ,(r11,1;, W'M 'i1lll7l Cnl7.l ,,,) ":Jvll' nlW111/" :iK, c'?1K ; t':> P"O ,D!ZI !.>"1!ZI ?ll ll"7.l0 151

,:,
,D'IU ,ll"ilZI

152

,,..,l1) "C'lll'J1tzl:,', ,n,,:,, – c:,17.l:, ,,:ill? c•,nK:i C). ,n,:,,, p '1' ?ll1V C'l111' 1'1 n•:i;, CK 1:'1'7.ll" 153
n1K ,K ''C ,1 p',n ,C"Wn p,:i 'lJ ,(,llK1 •17:, 7M11'Jl!I ,,.,, ,,,,;:, tlJlZI" :7K11 ,(:, 'l'llO ,x,, ''0 ,1n,1w:,
c:, CK1 ,Kl'1 •:i', Mn"it K71 C"1l c:, ll1tV:i 0'lj;>'7.l:i c•,:i17.l:7 1Ml!/1 ,,,,r.i, C'P01!);J 1:in:,1" : :in::,111 , 1
C').;'lllll'J tt';, ;'ll.)::) c•Ji:, ll'n1l11llJ ;K:l:1.1 :,1:, c;,', '1K 'n":i K'? CKl ,:i,1n n11,, l111.)W', c:,•';,)I C''?itir.v•
.''ll::111/ C':11t:I 1'i'DK ;:,:,',:,:, !l"ll :it:l
K,M :,i17.lM 11'11/''IU n,1, ,:11::i :,:,';,:,:, 1'M ,M"::ir.v,:i ClZIJ ,,l'JK 1n :,"1 ,K"ll Klt :i":i.'i m!lo1n:, M:1.17.l:'1 '!l':>

[38]

154

"O'l:::iil 1111':JW" .5
.rmp1'7.J C'J::lill 1l,'J7:)" :'1'!l7 illlN ,:,Jpn:i. C'Nll17:) UN mio!lo:i. :,r.,n';,r.,';, 11!l01J , , ,
11N ,,,,, mitv!lN :'111":'1 N?W C1j;,7:)::). ,r , , , :,x:i. ,1:i.ir.,::, .,,,no ?T1'1U 1l1 CJ'107:) ,,10
c•o:,n ,opJtv ,c•r.,•ipn CJ'Nlir.i m~
:-mzm::i .::ii?p i!1tv '!l" ,-,::,r.,•lll C'i,'!lo;,
,c•i•nr.,:, nN ,i,,r,, N'i CNW ,c,,::i,o:, nN n•:it:itv '"l7 ,c•,,no n,ox:, ,:i.J C'137ll
.w,p,::i:, lt,P' :,,m::ivl7:i.w :,:::,';,:, U,':JP'

,,r.i,n:::i,

,,;,v., ,C'J1' ,,o!lO:J 'iN'?l:l::I 1:::1 11377:)Vi 1::Ji '?tv ,non'?l:l ?l7 i!l107:) ,11111'i::l 11::lOl:l :iJVil:l:::J
p 1wr.,v., p-, ir.,x .::i:it iJ'1:J O'?tvii•::i l'l'i? 111:llltv :itvl71:l" : 1551::J"1v'i mw,,,
l7:Ji,'1 ,,,-.r,,J';, OJ::lJ '710:J _,,,,,1,,:i. ;,•:,•U,> 137 :,';,•';,:, l''N x, ! :,r:, 11l11:ln : ';,i,t•';,r.,::1
C1'J l'l'j? 111:Jl.'1" : :,JWl'Jn 117'J"07'J1 .C'l'J'107'J C'J!l1X:::J pip;, 11N N':::Jjl?l'J nit,,!):, ,:,:::,';,:,
156
•
"0"11!.'Ji::l xi:,;,
i'.11' ,1'111V:l 1111N 1i:ll:l' x';, CN!U ,m,,p ,-,::,,r., -,,:,r:,w ,,x,otv ?37 111:l'?.11:l "1!l107'J p,
,m:>10:, m, c•o,:i •i:::i11:J ,x,r.,w ,,:,m pi . 151 no!l:i ,nx, rmw• m,,p::i w,r.,,w:, nx
c•oi:, '7NW ,11!lit, •:ii .r,yi:::, :,:::,';,:,';, :,,,, ,0'111.V:::J C'l:l1t,p·•n'?:l 0'01:i 1"1:>l:l' N? CNW
• 158 C'iw::,

C'l:lit,p
:iNo:i – n!ll n!lipn:J '"N •o:>n ,,,1::11:J) 'JN,01:J :iw1:J •:ii ir.ino:, mn•,:::i:::i nJtv1:J:, ';,y
,,,,:i nx nm!l Ni:, .m::,10'? ::11,nN::i no,o!l:,i n•nn:, ,,o!l 1"J37:J 159111::i,wn::i ,(T"t,:,
c•::11,nN:i
'?l7 ri•o,:i,, 7P"' Cr.>?37 nN c•,1,:,1:J::i '11NJP i-tJP" : ,,x c•'m::i Ntv1JJ
:c"OO xi:, ,,,ox'? '?::iipr., :,•:,lV :,r., nx ,,r,:,, n•::,,:ir.v inN'?
ci•o:i, .":,1?0 ';,!I,'

,,,iv

,,,,:::i,

'!l,,,,

imlv7 'll1 ';,::, ,::irlV ,,,:,w :i1:Jo :,:ii:, ,n::i, c•itv::i c•::11,nN ;,:ii:, 1N.lr.i' ;-n
111:JlTtv ,mn•i:::i, 'K vi!l:::l pn, N:'17 :"IT ;,r.i,,, ;';,:,p:,
,.,,nN.7 ,,ol' N71 ,,::i 11Kl71
,,, n•::i';, '-"J!J,'"1 Ol:>l ':,';, mwy';, .tU7 011ll1:J1 ,N•::i:,';, n,•w:, 1Si'J7:)31 ::i:,r il'1::l C'lP

11?:::>1N1 1MN pip :"IN'Jl'J 11'N11 m,,, ':, 1N. j?!lO nrt•';, ':, :,•',l,I W'W :'1!.VN' : ,ox,
:,',:ll:, 111•111 – c,11:•::i ll'li:i:,';,) n•l!r111r.i 7n,, n'117:,';, 7n,r., – n•r.,11:11 n,11:1nr., ,:nr.,::i ',::i11 ,p1'111:, 17.l np,',::i
.:i::i 'l'llO ,0'111 :,pi,,

mumv ;,1171 .:,::,',:,', :,11::,;:, 11', 11 :un:i:, ,c7:i .(c:,•',i, n,nw.:i

,N pi!> ,mn•,:i ;m1n.:i 155
mN:11r.,:, nllj:>n:, nN 11':17.J ,C'''WlV nllj:>!);'l:I l"f111 ,nl(', ,1!110:::1 ,c 711111 ,T11U 'l(;'l :ii', ;1::,r.,r.:1:,1 npr.,:, "!)CJ 156

1ll'll/:1 :,1::i i':ll:"l'i 'll:l11'1:"11" : nm1r.,1 1'?'!ln 0'1!)0 T1"lP1 0"1::1111 11'i!l l"lll:J ,i :"ll'il.'7.J 'I Pill l'C'l:I

',i, 7n,• onnc 1:iw•1 o',131:, mr.mt'? f1!l it:i' it',w ,,::, o:,•r.,, ,,::,r., ,n,,:i O"n,::i:, 11::1 0•1::1111 nn!l'i ,10N111
1'K 1•n•ln1J:i tun l'.)IV ,0:"l'l'.li ';,31 ,n, DmK 11::l!::1'1 cmK 1::Ill' K?tu ,nil1T7.Ji 1•'i•!ln 0'1!)0 l''I Y::,1 .0:"l'D'I

',i, in• nmm, l'''Dn 0'7!lO o•u:, 17.l 1•m,1'i l'Ki ,0';111:1 11;,n 'l!ll'J o:1•1::11 •1::il'J ,n,, D"1:1111:, nN 1•11!l
':>i.t :1':>111:, ,•nl'J::i nui,';, 'lK ,011t;i ,niv'!l:i vin'? (l)(N)20 'l'llO :,1,w:,1 , "0?111:, 11pn 'l!l!l o:i•r.,, •,:

lillD111 •:ii:,

,:i,

.11::ipl111 •',o•o:,r.,:, ;•nr.,:,
ltl'lll1'1 K'i 'K1 ,'J''llJlt 'l'JT 111Vl( :'1l:l 'l:JTDi 1:"ll:1? 'iN17.JIV 11.lK'I" :N"ll? o•no!l 157

n,iij:>;; n,imr.,, :111"1:l -1"1ilVD in,• 1:"1'7.J11?lln ';11. :1J"l':ll i11Vlt .nC!l:1 ,n11., m,,p :'1l:l – '"1111)

:"IK"1 "11!>10 •:ii:, 1:,', Nllll'i'I

It? 'Ni

."(noc:, ,n11., nmz:,•:,
,1l'JTi 11111K :II.OK 'l:JT7.J11:"ll:"1', '?K11:l1111:,', 11.:llti" :J"ll 1? :,:,;o 158

.n,',•pr.,:, nil(11:"l:1 n1ll7.JVl7.J::I 11:, ,(J"ll 7.J 'J'I) :1ll ·•o ,n"1K ,:I p',n ,(''ll(',K!) O"n .,,) "O"n :I?"
.t,r., ''O ,l p';n ,O"':ID n"1V1 159

[39]

p;:,i:,

nn:,

•r:i, 'llV.l C'lj? 'llV c•nr:i,::i c,, ,mNJ C'JP 1i,)j:n /:,:nn :,•73.' "'lNW:i j'Ki c•n:n:i
3.''J, 13.' lP 7:,', :::i:n il'11:1 ,,r,:,w Nl1:m ,:i;·n 7trl 1nK 1l'1J ;·;":,r.i 1nN Ni:iw }'JC:)
."1nN, :i,wr,., ,,n, c•:mnK::i, ,1nN, :,N'::1'-' Ni:, lP 7:,', 90::, iJ'1
'Ji 71.L' ,n:::i,wn, c•c::i wr.i•w ,c•io!:loJ :,bn'm:::i ,x,,r.i:,, 1:::i 11:s,r.iw 1:11
i:,n:, ,w1
,.,,,,., 'Ji ')!:)? N::ii:,w ;-JWlll:):, . 160 T"':i :'lNbJ ;l,i1JW?j?'l ?'IV :,:ii ,'n,:,,,p ?1ll:I CnJr.i
nt,w '!:)7 ,"'lll!Zl:'l mt C'"'lj?"l:I o•:,,1:, ,,:,,7:) C"U:i ,,:, nnN OSI!:) : :,,:, 7::, ?7:)J1ij?
:,Jpn ',:,p:, 1!Zl3.'1 ,,p,,:, ?'J!ZlJ n1lj:'?7:) O'SIJl:)J Cl'N1 ,n:::iw:, 11:i:,', C'l1v c•1i:,•:,w
.O'!V1n 'l!V 1llll:IJ 0'.).1 :flv' N? 01N 01WW
citzm tl'.).1 n"lj:'1:1 n,:s,Jr.i•:,:i l'N c,,:, : :,n•:, ',r.i:,1ij:' 7:)"7:) 'Ji :,•',s, ?N!VlW :'l?N!V:i
1
,:, n1r.i'i :,x:ii:,w mn•i:, n:,o,.,::i :,Jwl:):, ',:s, 'jr.ir,o:,::i , 7::, ',31 J'w:i, ? n::iw:, 11::i:,::i :,31,,.!)
n:iw 1,::i:,', c•Jipw :it '1' ',31 cN 7:,'," : ipp:, nr.inr.i 1',p:, :i,,n:, ,,., :i,1r.i::i 17'!:lN!V
,,, mn:::iw :,r.i:,7 ',',:, 0'.).1 up• x,w 11v'n mwY'i ,,.,, 1'!:l!V ,,riv:, ip•nl:) o•:11
, 161 "1?T1'!V
•n'Ni mn 11:11" : 163 1'iJ1r.i 0•11:)';, 1JN ,i'l:IT'NJ 102 :,'!:)lJ',1::ix O"n 'Ji 1p•nw :iJvn ,r
,t:1"1•1 n::iw ::iill::i i:s,w:, ,,,p,r., 1n' fc•11;i•1 ==1 0•11N'1 c,,,. c,,., ,,:,,7:) nP1Jn:::i
ilmn ,n ?l1 il,!tV:, nN 1ij:'''W ,0"1).:, J"IN Cl'W?1:l t:1"1'1 n::iw 11:::i:,', C'11N':i C'l1j:'!V
W"r.i:, ,:,piN:i n,:rnn m,r.iwr.i ,m, up• i-t'iw o,n:::i 'nin ,,x,w• ,w 1r.i1 ritm,,
j:'i!:)1 ' …,:,,,J'::IT 11tuN '1):, 'l::IT1:l1 1:,J:,',' 1,V":, '!l::I !V"r.i:,, ' …:,r:, ,,re:,' ;l,"JlVi
,x ;·mv c•:i.1 rmp';, N?!V
n,31';,nr.i i:l1v, '1Nil.V pw ';:, : … NON 'lJtl:)', ,m.;i :::i,,,
'"':,!I} 0"1:1;'11 ,,nit O'?!V' 1'J'1N1 'l3.'"0 J"l"'tV:i1 .,r.,,pr.i'; 1:1,l!I}:, ,,rn•w ill O'nllV
,:i, [wn,m, =] rn,nr.i 'N7:)1P c•:i.1 ,,:,m D'11N'? 11•0:,1 ml'n ,, ip•rn:, t1mvn:i,
,n":, ''O ,j;,11 nr.11 'O:l '3.!1 .nt:1::i 11::,w• 1l? lll:l1!V1 .cw:, !V1i'P ',y 1:i"lV!:)l '107:)1 NO'l
:,,i,i:, x•:i:, r1n ''O M"1N M"i!l ';:i,:::i, ,:,';,•';,:, r,x N? :,.":iw,, 7•:,:,r.i :it 1•1:i c•:,o:nv
:::11,m, ,n:iw, :,!:)• :,Jr.i ,,,:i,u, '1J (03,'t)
===] 1'"l1 ?!VJ' N? 1::IN!V U( ,,,x W"r.ir.i
•:::i, 71V] C'1:l'3.'J:, ,,,:::i, ix:, w .W":sT' ,:,:ii:, n,n:iw :mm,, nnN n::iw :i.m1 '7ti:i•w
."[:i'!lll71::IN O"M

,m,

.n:, ''C ,('ni:n;;,) ;,u m:i:it n"itv 160
l'ij,)'IJ c•',;31:, CK" ;I( j,)"C ,:::ilJ, ''C ,n:::iw n,:,',:, tvKi ,n"iN. )l"itv 7)1 "C;Ji:::IK ]llJ":::I :iK:::ii:, ,, :,:::i,wn 161
'i;:Jitv Cl:!" : :::in::,111 ;r:i ''0 ,IJ"1n ,:I ;,7n ,C"n ,,:::i; M"1tv :iKi1 ; "D')i lli'' K?lll 1;,n'? 11:ll D'l j,I illtv
D'iilJ KIJ7ll '71:Jtv NC'lllD ll:::lii:l Dlj:'l:l ?:llJ 1K ,1'7ll D1V IJ"!l:, i'll:, i:l:l1 ,K:Ji'!l 17 lV' j;>ilt nr.i:it:,
l'IJ'l:::I C"n ?N!li 'i7) "C"n7 ili:JI" 11ll :,in, ."c:,•inK K1:l' 'IJ1 ,IJ"!):'11 i"K j,)O!l

p, .1;,11':> o•',i:i•w

i'IJl'K) :I p',n, ,K"ll l' '1'1 ,K 'l'llO ,[:l] (',) n,I( ,n:iw '':>:, ,11! ,n"!K ,(1":iin 'P'll?Klll) K p',n ,(fi!J

v''" ,('i'll!J?K) Ji,!K 'T' :,Kil ;1! :1Ki1:,::i C'li'.11 IJ'lltll m,,;m'? l''lllV ,:::l"l) c• 'Ji ,, 'l'llO ,n"iK ,(t"?itl
IJ"n ::i', :i"ll 1'] ,,, ''0 ,(n";r, 'P'l1'1KlV) •';,11J'iCll!l C"n ,,., ,w;n::i n•n•D:it ;JIJi ''0 ,n"!K

., ''0 ,'l"IJiTI :iw,11, ,(11Ji?) 1:,•',I( ,:i, ;;:JIJi "O n''iK ,(''llt?K!l) IJ"n n,; ;IJtv ,(''lK?K!l)
',tv 'lVKi:i :,:i,:i ,n:ll '1"n nltu:::I .n!lit', ::l"nKl l:l'?W1i'', ,:ill YnN ,7,p', (1660} 1"M nllll:::I 11;::n:: ;'m 162
.(1744) 1"pn mw:i icDl .:,•i:ic'i :,',11 '110:::171 ,i'IJl'K
:::i;:, 1]i11J] N"n;:,r.i 71il;'1 ;":,1r.1 W"IJlll" ; K"ll KIJ .,, ,:::IIJ"1 ''0 11"11( , ''llt?K!l C"n ,,, "IJ"n nli" ,,nr.i 163
."mw, :,n ,c 11;,n:i ,on, C"n ;00:::i 1•rmpn:i K"l.''I [:i'!l!.'';,i::11 C"n

[ 40 J

111•1 ,o•i•nl.l nN',37:, :11m;', :,n,i,1.;, ,nw1, o•Jip;, ,11 n,oiN;, ;,1pr, ,w ;i!Jpm
nn!J:::i K::J17.J :,w371J:, ii!J•o . 164 1"•:, :iNl.l::J i•:iNp
:,:ii ,,,,:, •:,,,1:j •::ii
1n::i,wn:::i
nup, K::J om~ inN ,:,w ,o•,:::.:1:j :i!l:::iw W"•i,o!J1 o•,n10 O'tvlK l'INl:j , n,Nwl" : 1•,:::i,
:,',371J !111'1 :::iu:p ,:11w:::i ,:::i11w, n,37,-,,:, 7-,31 :,,:,, ,:,""vli!J, on,w, 1mv!l .rm,,,,
!1'::lil.l
c:,-,37 ,,!1:, :,:ii:, 0•1, p c;,'? w•w omKi:::i m11•i•:, •'?!1::i 0–,,.;,1 ,:itm
."np1.;:, l;,p',j?n•, nup, ,,:, c•1.;i::i :,l;,!1•w iw!JN inN i,:,, ,c•,,w
o•in,o:, mNi:,r : :,1pn ,i,:,i, o•Jip;,·c•in,o:, iN:::i t1NT mnn!Jn:,
,:::i:i.n:i, ,,:,
',s,, 1!l'01' ,:::i, ,,p•n mtv:11', .,,1:j,. 'Kl11::J O;-J'l':J ,m:i, ,,,n, 11!11l ,m ',:, tv"'i11'N!l:i,
:in:,,, ',:,:, :ilv' n:i'? Ni:iw in,•1:j !V'N ,,,l.lim, 0•1,p;, ,::i,n• N,w T!J1N::J ,w:11, ,c:,,11
c',i:,, ,i•n,!,11:j '!J' ,nN '?:> o,,:, r:::i np1.;:, p',nn• 7:,
c:,1:j O'llU 1N 1MN '"ll i!lO::J
Nw'-l;, 1p1n• p ,,, ,11, ,:,•',y ,:mm ',:,1, 01;;,, r,;;,,n ',:>::i m 1?!1 :,1:j:,o;, ,:in:,, m:::i ,:::.:,m
c•,mo:, ?:J"lV ,Nj?37 Ni 1K ."C17lV::J N1::J' 11.l1j?r.l 1,!,1 lV'N1 npl:j:, ',p1,pn• N.,, 1nl:j:,,
i•:11::iw 1Z1"•i10N!J:,i
."o:il.lll o•:,r::m, :,:::.:, N',1 n,,,o r,n:> 1mw inN •n,,1 ,;,1::i
:,r.i:,o;,::i 0;"'11.lll OJ:J'lV i'M';"l ;,r', ,,,:, Tr.l 1!J1:i', o•,,:,, ON" ,,,:, ,:,,,/j •:ii ',NWl :,n:11,

,m,,

,l7

,mt,

,:::.:,m

."N' iN ,nNm
1!Ji'1I1 n,Ntv::i :,::in,;,::i ,n::i,wn::i 11 ,,,:i r.i" ,
ompnw ,N':i
mpol.li ,(:,l;,37r,i', :,Ni)
• 165 omvn, n":::.:, ,,n,:, nN r,i:,', c•in,o:,
,n•1w, .:,1pn
:i!Jvin n,:,/j ,n•wN, .,mpol.l1? ,,,:, ,:,,-,/j •:ii !1''-:, o•:i,, •nw::i
'l::J ',:, Mj?l.l ?j??j?l:jlU ,,,,11 O'N::J ,,,:in
1111.ll:j P'll:j ni,r,1:j N:l:ii" : j?'ll.l ni,nl.l
;it':! 1?'!JN1 . i31tv:i ij?"l.llV [iO!J;"I ,., IJ)' N1;"1 r,N, =] Ni'O!l ;,•';, 11'N 'l.ll m'N1 ,ml1:J1N;"I
urw ,,r.i:::.:!1, ,onl.li c•inN ,onr.iw:, ptv ',:, ,one llil.l '?ll 1'!J1:J – 'ion 1l'N :,r, :,1:,1
•1N 'l.l1p1J::i i1J1N1 ,11J1p,:;::i :,1•!:lo:t ::ip1 :ip1l.)tv 'l.l'? ?m.m :,1 :,o', N:, .o•o,w:i 1!J1:i,
mll.l1N •1::i m1pm ,,,,!1:i •1::i" m1pn
o•,,:,,, ,N':i r,p,n r,',31::i o•in,o:,

,w
,w

m•,

.";"tl'!)0:7 ' l::l ';,:,, 17:lXll 1::J.Nr.ltll
,::,,, ?NIUllU ;,l;,l(tl)::J 0'!17:l11U

,,llw:i

,pr

.,,,.::i O'l1

,,,,. n•',tv '"!1 m1p', ,w!JN ON ,'66',NWJ N1:"I

zmp',

.(n"•:, :,l()'J:,

,llw,

:,1 ,,;,, ,::ipu

N?IV n,nN :,Jpn ',37

;,.,,.,N) WN:"31 :,11:,•

N1:'1 11311 .0'1:Jll'O :,l,l:,)'J ,10N ,:::i,:itv ,N•:, ,n::i,wn ."1l.)Xll7 m,p ,,,N:, :tNi lJ

,,,.;-nu:,"

u::,•l;,tv'1 NIJ'W!J ,l;,::i•pi iMN i::ill ON1" :;'IT l''l31', i:,7:l:, N':"I ,,:, :1l111.lW ,31::J.1ji
l'N – o,n:, r,r.i:,r::m n',•nn:::i nn,r.i :,•:, i'M' 1n1NIV '"!J31N" : ll::J1P N1:'1

,.:i,

."c•:::i',:,',

.":,,ii:, ?XN inlli :,',i,:::i i , 1', w,n',
0•1pn tUIJ'lll ,C',.1:,
oi•nr.i n,r,;, ow';, n:iw::i o•,., r,',•:iN ',31 ,,•o;,w ,10•N:,
.o•inN o•:,-,:::.:r.i n,11:, cw, :,r:, w:::.: no•p1',
,11Uii1111'::llV 1:liipr.i C'N::J:'1 c•:,.iinN:, ipi• ',31131,-,r,:, :,u',-,r, nJIU/j "11l::17;"1" ti n'll::J
',•t,:,', Nl:l1j? •1:i, ,:::.:,Ml Oll.lN1 . 167 i31tV:'1 I1N ,,,n•w ill onw•:,, 737 ,,o•N ,-o,•w

.n, ''O ,7.l"1n ,ClT'll 'J"'l1 n"1'ZI 164
165
.:Ill ''0 ,l"Y'ln 'j;l'l1?KW ,(10K"'IKj;I) 'T1'1 ''T' n"1lll1 ,l?"'I ''0 ,It ;:,,n ,0"'::17.):1 n"1W :1K"'I pi

.:i, ••o ,1"1' p',n ,:,11:,• n•:i n"Hz:> 166
,36 ,35 , 7 rm,•'i•l ,(:,"',"'In) It' :illll ,l1l:J'?:, 167

(41)

pi?:, 11ll;"I

,:rnzr c•,:i.rm, o•:i:i.,,:, ,,,

,c,•w:m ,,,,:i:::i iJ',

l1',,,,w 111" c•:i.i,nN cmN ,11 ,,o•N

,";-n::, •ir::iN i•nr.i:i ?N"1W' 170:::i ,,11 '7::irl??J nmc:i :,11,:, c::i,,r.i
w,,:, '::ll ,, ,,,31, ,Nl:iip ?lll :,:i-, ,,,oj;'!:lO lln?N vn::ir• ,., ,,,.,11 cnnl ,,o•N:i·:111:,
."i'll:i ,,:i::i1 ',::, o,nn:, ',y iN:i c:,•inNr , J?J?T c'7itur.i ,,:i 1i:iN ,,, oow,:i'i:,
168

iio•N:i nou :ir,
i•nr.i "Ii'"? 1!liNP 'N:l o•i:i.n:, o•:i:i.,,:, iwyw minN:i ,:n 1i:iJ ,,,,:::i:::i 311,,m ,wx::,"
O'liinN ,,nN o•,,:,r.i:, '":JMI( 170:, i?Xl'1 :,::, ill ,.,:,J:, i'M?J:11:) O'iYW :,1(1:) O'liinN:,
lll'?lll?J :,:ii:, ,n, Cl :,1::irr.i .,,,,:,, oco::, ,,rn, '":!MN ,::, 11'0lJ omMi 'iMN ,o,,,,:ir.i
:

C':Jl1':1 1llll7' pi 1Ni' c:,;,~1 ,C"l;i!):,J i1Y 1ii'" N? CM l7i1' 'r.l :llli:, '!'St:::J – ,:11llr.:l:::J
',:, c:,o:, 17,,,::ir:i r.l"mn:, 1lMlN 1li?Jl ::,"l7 – .?N'"!W' 117Jr.l i:JN? mx,x 'iNtu?J 0'7Ji?J:,i
,,.,,nx:::i C'l'?J ,, m::irr.i MN:?l?r.l ,nNT;'T ;'TJW:J 1l'"l'31J 1llU!:ll ?l1 i10'N ,,oN? 1Ji'Y •1:i::,1
n?JN:J :,11,:, c::i,,r.i ,:nw• C'ilni11 C'Jl1•:, ':l1 ,0i'W:li1 in•:i:i 1J? 11,,,,w ill ,i!liNP
rm~i;,r.ir.i O'liinNJ C'l','J 'i m::ir?J r1N:?l?1 – ,:,r::, 'iT:>N '"l'M?J:J ,N,tv' r,o:, ii!.1 ,u,r.i
'"11 ,u,•11::i C'l1inN:i r,-,•:l?J1 11'li' n,pmm:, :,,:,,w, ;,:11 ',:,:i C"1lV:l;'IJ C'j;,TM11.:l:i
i•nr.i:, n,',31:,';, N?tv ,:ii:, '7!.11Mv!l' itvM ,:,r', o,,, nr.i::,o:,:i ,,n,:i• i!UN c•:::iitvn :i":11::i
n,';,:,p •iNtu c;,, ,:, ;,prn 1Jmvn ! :,1:::,::,1 :,pi::ir ;,pi,t', ,or.ii• ;,r.i n,,., :,1,y, cN, – ,m•:::i
Z,N ,,cl(';, ,,,,. ,,,,Yn• ?Nitv•:::itu 'P
:,',i31:, ?N.,tu' 1,r.ir.i i"M i0!:l1' ,,:i, i!liN;,
:,pi!li
,,o:,';, :iit:l •:,:i ,,r.i,., un,131:i :,,:,, ,,, – ,,,xr.i i1Nr.i cixYi :n 70'7
."NmNp i1!:l P"!l? :1"?ir1 i"N ':I i'"Wl7 ,, c,, n":,l)' m,:::i …7Nitv' :i,pr.i
ctvNi:i, ,mt:ii: n',•:,;:,r.i 0•1:J:m ,,,:i cmn;, ,:::J"?J,n mwr.i :in:i:::i c•x::ir,r.i iJN :,1:Jii ,,o•N
C'NJ:1 C'liim( n"JP ',y ,o,N:, ,(lmNJ'W i":::JN) CMt:lllliJ?N:1 Nlilll ?NP,Tn' ':Ji
illtui1 ,;,,, C;"l'l':J o•i,"m!.1:i 1tull ilUN nit mmtv ituN';," : 169 :1'?!:l'N ,tlON'iOr.l
iln' N';,tv 00:11•,o:::i r,y:, o•:iw,•:, c•in,o:, nN i•:,1:,', 1l'l1l1'iJ 1Ji1:ll ,,, ,o,,.,,nN:17:J
'l:J 1J'MN. ,np, N, :-n ';,!,1 ,,:::ilT'tu '7:J ';,:,tu :,i:iTN.::l c:,';, 1l:Jn::i, ,:,,:iy:, :,1tu i'M?JI'.) ,m,
i:lm'J31' il)'JNP'OiNi' ,np• 'TN. i31tu:i ,n'l' i,t', O'j;,71.:ll)';'T CN.:n ,:,,::iri';)';, ,,1N ,Nitu'
." … Wiip:, yiNl:li
mw?J 11,::,:::i .c•::ir•::i ,w, C'l1 '7tu c;,•i•nl:l 'l1''P!:l1:l ilJ:i o•,w,,•:i ilT:i;:,1 :,';,N:i c•i,o•N
C'li nu;,, o•,w,,•:::i C'i'0"1 C'W1i!) ?tu pi:,·•n:::i ,,:in O'J::li;'T C'iCiN , 110 :i110,n
nine, ,r.i,x;, ,,, r,1,,1::,N. n,::,1';) c•::,1';)1 tuN., ;,';,111:J';, ,:11w:, i:r,:111.Jw ,::i,r.i" ,, ,o,,,o

,,.,,m,

,,w,r.i ',::,

·"'J7Ji!:l::i n,:, Z,N 0'!:l'!lr.ll O'Oinl:ll 0'?7j;,7J o:, :,1:, ,c•wp::,,r.iw i'M?J:i?J
o•w,,!) C'TJ:>!VNi C''!i!)O P"P1 pn;, i"':l" C'l:Ji:-i i'lil 0:1101.:l iONJ 171 niMN ;'ll)'jll:)J
iv,,,.:::i c•:ii:•:i ;iwtzm mn!:l ,,::i7J'7 miu, c:,', l'MW" ,c•::ir•:::i o•i::,il:l;, ,::i ?'li ,"C'i'On1
'ill

l"r,n itw,, ,pnit' m,,,n ,!lo::i Cl vriPi:i

lO'l ,Nr.i '::11n ,o,,,:i ,pc•,::i

.(19.5.1875) :,"'7iri ,"N ,,,, 01•1:1 ,0, 11'7'1 ,0117 ,1u::i,:, 168

11,w,w, 11wN,;i .'i'CJ•':>,p ·n ,,P nN,1 .n •r.ip .(N"'7wn '"N::I •.nnr.i

.115-113 'r.ill ,;,"',wn
'7Kpm• ,,::n ,!lc::i it::11:, ::in:m nou .llP •r.ip ,0• mN ,w,,p •::in:i ,(111"n ri,itm"',p) :,•iK ,,p n,,,,n 169
.1l)

'l:lll ,;"l"?lllZ, p nr.i, ,?Ki'Tn' ,,::i, 011 C!J1l;"I ,w,n:,

.28 ·1:111 ,K"7W11 o•',1171,, ,N pip ,(m1111r.i1 o•n,:i '1C1K) min,, ;-Jll!ll? pip::i n,:i:i c1',im ;iN,

170

.(7•,1<11 I(',',) 29 '1:111 ,0117 ;"II(,

171

[42]

,"w,,l ';,:,:,. c•-x•:i :,ww7:) mno nup';, mwi c:,';, 1'N.T.V c•11p:, ,:i ,:11 c•im p, ,1nN.
i•l1 =J n"1i''l1 1,pn 'l!ll::l nN.T :,ia 7:ll ,i:i:11• N.';,w m,ni,:::i" : IJ'l::)"07:)1
."C"Jl1:, 1ipm [uniN.om
,,N.w l'JOP •:ii •10:::i :iN.:i ,i•n7:):, ,pi• ,w:i ,w:i l1"li' :,,oN.tv ,:,Jpn ';,tv :,o;nn r,';,N.tv
• 172t,"•:, :iN.7:):J ,JiJ';, ';,w :,:ii ,1mm
,w:::i ,,::i,7:) c•n:itmiv m•:, ,:i,,n :,:,,:ii::) 1':iiJ ui•:11:::i :,J:," : :,';,N.w:::i N.J17:) 1:n
1lJ N.i:i ,:i,:,w 11•N,, ,,1•n,:i•::ic ';,:,7:) ,p,-::i c•,:,11:), ,,fr~?.) ,31w:, u1•po:, iJr,';,•:,p:,.
,r ,iw:i c•n:ii,:,7:) w•N. c,w np• ';,:,.';, rm( itvp niw:17';, uni,1:1 :,';,:171 ,pn:,1 ,w,•:,
1117:)::>o:, 1m N, '7:)1p7:):, :::ii:,w ,NPl1 N.1 ."u•n,:::i•:::io •i11:iw np?J:, •o::i 11::>?J' ,wN.
,1,i,1 .:,Jpn:,
:,o;;,,n nN i11i11, ,,, 1:>:::i 1'N. ON. ,:i,N.tv:i :i,i,11n:i, ,:i1pn,
.;upn:, nN up•nw ;un.v:i ,1n•J c:iw::i :,nwi,J N.7 ,,11:, •J:i
;,7:)::io:,:,w
r,7:)::ic:,:i ,,,-x 1'N. , in:171';, .:,opn ;upn:,w i•:::io7:>i ,,,,:, 1J'i.)l1t,:, 'Jtv nN. :in,, :::i•tvi.>:i
1n• mn:iu, :,w•i1:,w ciwi.> ,in• -,,31:, 'l:J i•:,•w ,,,-x 1'N p, ,i:i1:i 11,.,1 N.i:iw::i :i,:i
,i,,11•1:):, l'ji::i, c•,,::i, :iii:, ,•n:171 1wJ11 •o,r :1•tvoi.> N.1:,1 .1•1·n•:i:i ~,N :,i?;lN.l N.?
•mnr,,';,';,j :,:,.ii, N.1:i1 11':l

mrnp

,,w,

l?J
10,N:i i::>7:>l U'N 11-xi.>mv ,:i,:i,11:, N.•:, c•:>,-x?J 'nu cm,p,,r,:,', ni:::i•o:, nnN
',w 1i1 •i:111:, Mwr.,:, t,pl 7:::, c,wr., .cr:mr,r.,i 0•1:::>10 ,,, 7Jlll N,N ,pix, 17-x•:,
.C"l1'M Cl':>71'7:) ?tu cn,•:,i.)J ,,,•n:, r,',J).:,
lV' N.',N ,111'7:):, n,•:::>i.):J ',',:::, ,,,n, 1'KW – 1ni-t:, : c:, ,,,, n:i :,',:,.,.:, ',tu c• l 10 'l1V
.c•:mni.>:, ,oco nK C1'7:)1'7 tv•tu – 'ltzm, . pix, m,•w• ,,:>ii.>';,
"n 1:,:::i W'tv IJ'7:J1J 175',1-t,w• fiN.:J 1•,:inwi.> 1'N." : 174 N.,n:J K:JJ n:::>07:):J K:J17:) 7:,1

?!11:l

.,,,.r;,

.t:l!l ''O ,, p',n ,Xl"ln ,:2,wr.,1 ,x,w n"iw :(1875) :,"',in – (1808) n"cpn 172
MK ;mir., n'::l:'I ',11::1 CK1V ,1:,:i 11::IPl .":l1W":'I nptn":l ,i"'lil m,:,':, n,ipn ?ll lK:l i'llm W' 173

tiic:i mi.:iir.,:, nilpn:, :ix, .i1111,, :i!l1pn 1wr.,', 11 :,-,,,, cl:i:i, ,nx ,,,1, ,,ex

,,n,, :i:,1:2l ;•nr.,·n111:,

:, r:i,p ,'i:lll:"I t:l!ltul.l:i ,,,,,c:i :,';,:,p:, np1n ,'Pl'llK'l.l'O 'l.l :ii.,, .(~K"l!l ''l) ,,,::1 '"':J C''"'l:il.l ni:i,wn
•r.,1,1 ,(K"'Wn) n:i

,,:i ,•1•0 ,'P'l17XTU:l n1'un, ni,iin c•n:i npin mpn ,,:i,,r.i •r., :253-199 •r.,11 ,(1•-ii,n)

L. Finkelstein, Jewish Self-Government in ; ":l1tu":i npin" 1ill ,n'"l:lllil il''ID1',p•ii11t:, ; 'l'W-1:i"'
the Middle Ages (1924), pp. 31,181; L. Rabbinowitz, The Herem Hayyishub (1945); S. Zeitlin,
."The Herem Hayyishub", J.Q.R. 37 (1946–1947), pp. 427-431
.x ,(:-!) 'l j;'"'l!l ,:iit :,11:JY Xn!loin ;,x,, .K"ll Xlt Kin:l X:JJ

174

:l7:i ',tg ,,r.iitr.i ;'ll(i

175

.ltllP,-10P 'l.lll ,:i!lll.l ,11/Dl "" c:,J W'W C'i::)1:J ,x,w• y,x:i ,nor., ,'i,~Ur7:l

[43]

'I(

, m~

['W'7W;-J ,,,:i Nm] ;,•,n, p in.'7K ·i 737 ,,i,y
.mr,701 C'J1'.ltv mJ" ,,,.:, ,tv!lJ
:::11,,r.itv ,;,11;p •:ii:, i,:io – 1":i =1 mi;,• •:ii:, :,7 i:io 1"::J .1r.itv, 1":i i:,ntvr.i :,•:,w
n•:itv ;pirl7 p ,r11',11t ·,1 ;,•,nt-t:i – 1?J1V::i : 176 [:il;i!l'ti:i nt-t i,37r.,•w ,l"i'l iv"tl'W
• 177 "['1)ll;) 11.:l!Vi'l :,•,Tl! 1:i ,rl!,N 'i
17j1j:'i'j:J =] Kntv•r.i
.,N,;>j1V1 :ii ,i;,,m ,"C";>jl.'!l" :,',r.,:, wn•ti:n ."o•::i•::i:::i C"1'.ll.'!l 1•,:::imur.i PK" : 1,:i,,
im,, l'Ktv ,,,:io 'Jtv;-n .c•iJ'1 'J!V:J ii:,r.,• t-t', – iJ•1:::i np',w ;,r.,w ,i,::io int-t:,
.,mt i)r,', t-tl;,i ,pix, 7,xi'j:, nN i,:,i'j• 11tvNi:, ,,.n:, x,N ,:iT ,,xi'j::J C"i'jl!!l

N?N C'X'::J::J C"i'j37!) 1•i:intV1'.l 1'1-t1" : 178 C"::J1'.li:i rmt:i,r., 7,i•r,:i m,:i,.:, ,:::i,:i n,:,1,:,:,
mwv, ,,cN . 1191:::i,:::i 1ip::i ,,:i,1'.l iJ;>jr., np,,:i, , i:,w:i 11::,,r.i Ni:, 11w1n1 i,.n:,
N':::11.:1 :it1 ,i:l11'.l1 Uilr.i N'J1'.l :,r N?N ,!V!ll "n c:,:::i IV'W O'i:J1:J '?NiW' fiN:J 180:,iino
."11'.ltv:J -,:,r,u,:,', im1'.l :i::1,ii:: 11::tv;,w c,pi:::::i, .,,t:::i ,J-,::,1::•tv •1:, ,,:,ir.i, ui,.r.,
: !J'l"0 :,,:::, n,i:,r,w:,;, i,o•N?
p',i .,,o•N:, Ctv ,n N71 '1ll1'.l 11::w:, :,•:, i1'1Tl1 p 11371,i,t ,, ',w 11'.l1j;'1'.l:J ,1J'N1!V '!J:l (N)
N'?tv '!l ',37 182 27N1" .''tr.itv:i i:,nw:,', im?J – :i:inr., 1r.iw;,w cnpr.,::r'w o":::ir.i,:, po!J
11
• 18i 1',1:,';, p1:, Ni:, , trJtv::J N1,N p i:::iri:,
183
•
:,1,ti•n:, nN Ol!,'.J'IL' '1:J – 1":J i•r,:,7 TV' (:J)

,K"ll n::i m•ln

rm,oun

,83 'll:, ,:,',311,l', :iNi 176
,,,,,,!l•it::i. … :i•,111 1::i. ,111,N ,, ':>iK" :::i. ,::i. vi!l Nin::i. it::i.::i. ,c•,::i Nn!lo1n ;11~, 177

."Jl.l1V ::1.11 c:,', 1V'1V" : il!ZI N?'?l::1. :,";
''0 ,(1,ti1Vltj;' '"1?) "CM', 1111"::l.1 .l:>-::1.J ,lt?1 ''0 ,l.l"ln ll"HZI :iK11 . ;-l ,i' j;',!l ,:,i•Jl.l •',:, ,C"::1.1.li 178
C't111V C'':>Klll.l1V':i 1'K1V l";'l n';,11 ,',j;':,', 1V' C"1l 1':J N':, c•::i.,n u•n,mp::i. 1'1VJJIY' : l:l 'J'lltl
11.l Mj:11?:'l ,,,i :,i:, 11.ll::I. ON" ;:>!lno:, ,:1!l10:J , 1 1111( ,N ''0 , i j;'?n , 1 lTN1

'Tl.' C'l':l:l ,::inw:,', ,n•;'l:, l"lll'i
11llj;'', c•nnD:, '?11 ,,,n:,',

,,,x

,,,,::i.,:i C1V :,Ki,

,x,,

111,,,,, ,,,:, 0:J1ZI iD0::1.1 .,,,,,l:i

." C1V 1Kl:Jl.l:l ,i,;:,:, i•nl.l::i. C'i'::l.:i ,1::il.l'i iln:'I

1'K1 iM':J :,::i,:, D'llj:)1 ,n•::i C'i':l :,:1,:1 c•,l.lll'.11 ,i',w MlK'il.l:1111 ,',!)::i.:,

.":,t:, 11.ll::1. ?D:l ill n•,,:,; c•,•nl.l:i Dlltl 1"W K? :,1 '!l'ii l!l11(:l ,03.'l.l ,nK ,D:l:11 C'lt':J 1:1171.l JI(:)
ll'.111(,:, iln:, N,N C'lt'::l.:l D'l.ll.lD 1•,::inwr.i l'K ,,,in ,,r.iK" : ::i.:i 'l'llO ,N'n ''0 ,l.l"ln ,1n'i1w:, ,,,1.1 :ix,, 179
';,:i ,nK ,,rn, 11wN,;i nvi,;,

,,,11 c•i•::i.1 c,wr.i 01,10:,1 ,;:i';,::i 1iv:i 11:m:i 1l7.ll:l np,,;,, i:,111::i. 1,:i11.l 1<1:,

cmN D'K':11.llU 1l'll.ll::I.T ••• 'TNl.l npl.l:1 ;,',)I' :l"l ,::int11' 1ll.ll:l :,J1;:,:, CN1 ,1,::i,r.i, iMN inlt :,Jiv, n•:i, n•::i.
."WDl ,::i,x ,,::i Cl,, – m,,no;, ,:i:i 1'1l!I',
,,:11 r:i, ,,:inw:,', l'K'.11 ,,mo,l 1•:1 ',;:,:,:, ';,11 11:iwu, ,10;, '7.lll ,';,111w·,:1 K"i ';,tu ?"l:1111.lKr.l nN, 180
nN 111Jr.,', :,x::i :,:i',:,;iw c•111iDl:l" !1"1'.11;'11 c":11:i,n , 1'1:1, , .";,,,no mw11, ,10N"1V ,1.1"1w;,1 c":il.l,.i
n1l1l •',11:i :,:,i:,r.i .1111::i.n n::i•, ',w m,1ZIDN ';,:i ';,1',w';, '1:l ,l11l:i ',).l:JIJ •min;, ','.11 :l'lj;';'! :1'-Zllll.l Dllll

:ix, pi .C":17.li:, ?)7

x,,

."•0,!):, 'llln:, ';,w 1i':I
Nil.ll:i ',31 D':1011.l ,,,:i, . pi:,nw7.l 1'K ;'!"i ,N"ll Ki Nin:, N:J:l ?ll ;i,•n::i.;i n•::i. 181

.ilj;> n1K ,CW 11,n::1. K:l:I '?!I :11:l, i'
11V1Vn I(', n,111:in :,::i.,:i, llj;',p :,:ii;, '.I/' rix, r1n:11 ,'?N1lll' ::i,,w Dlj:>7:l:1 1',•DN 1n11.l ,,,1(., f1M::1.1" 182
.(l:i '7'!10 ,11,, ·•o ,r.i"1n ,1n,1w:, 11,11) "i'lt 'l!Jl.l ,p,,n•v,
K:1:1 ?ll :lll1 1') "l'iK:l N1'1':l ',;i P1 ,1:,"1in:1 :,•n,:, l? Nl.l'v1 …:,,,117 1:1 ,tll':>K •:,i '?ll 1'':>Y 1il.lK" 183
.(Cl!I ,Kin:,

[44]

,:ii;, ni•:,r.i::i N'?N ,,o•N;-r l'N i•!l'? ,rioiJ ""O ;,wn1 ,1841l ;,:,';,;,';, ,w,i•!:l::i ,c"::itu,;-r (:i.)
•iw Nnio N:J'Ni 11':>i ,,mr.i – n!l mwY,, ron m:iv?" p71 ,1'37:::1 Ni;itu nir.i:,
– n•:::1:, ';,y::ir.i :imN ;mpw ir.i:, '('37:J ,:::11;, ,,:,r.i7 7JN : [imr.i – ;,n,o tu•tu 1w:,w J
71:,• :n. li.lXY r,•::i:, ',37::i ,,:,w = l n,,o N?J ;p', l'::lli.l 'Xi.I 'i.ll r,•::i:, 737:J N:ii ,,,oN
.1ss"[ni1t1 N',::i 1i:,r.,',

nNr . 186 0•,vw:, 'iY, m,•r.i:, ';,37 np!:l'i r,7011:1 :,::i,nw

:w•r.in;, p,!:l::i ,:i7Yi.17 u•N, ,::i:,

1:,1 ,'!l0:) Olv7 1:"I ,WllY', 'l!lX N;-J' :'17N O'Ntvll:J mJ"Til:lil nlNii;,;, 7:!.' ,:::11:s,,;, :ill.'l
.;nr.i ,,r.in w:i,:11,
17!l ',:,:11 :,J'ii.11 ;-JJ'ii.l 7:,:i 0'1t:ll!V i'i.lY:'17 188 1'1 n•:i O'J"TI" : 187 0"::11:!1:'l 1ltll1:i ;,n
7:,1 .c•iyw:, l'J:'01!:)l nli'l'J:i l'1Nl C"JTNi.1:i l'1N l'i'Ul'Jl m•,m;, 7:!.' 1'1lnl'J Wl'IV ,17!ll
,m:,:,7 nw;, o:,1, fZ." – l"?J:'?lj:'i.1 O"lTNl'J lN :,ion :,1•1'J lN ,on 7vtlll'J ll:!37 Nlil'Jltu 'r.l
– ,p,•J i:,ir.i, 137W;-J nN 37'i'!ll:!W 'i.l 7:,1 .,:::1,:, pm, ,., n•::i mN, •!):, lOJj:'71 ,n,:, '!J:>
."j:'ltll:i 137tu::1 i:,ll'Jl ll'1lN l'!Jl:>l lnlN p:,l'J

.Clll , 71Klll'i:i K"i '"'!.' 7"l;-J ,,r.iltr.i ;,ic,, .1•i:mt11!l l'lt ;'l"'T ,K"ll Kll ic,n:i 11:i:i ',17 C":!Uli 184
.152 '1:lll ,(l:J"tlln) l

,,::i ,

'11'1 'K1:l'Tj;>lt f:11j;> ,:ll:l' ;,tc,lll'J n•',it'll10 111,n ,

,,,,n ,,

',tu ,,cite :lKi

185

.n,p•!l:-i p,n', 24 •r :s,,c m1tu;,1
:lj;>1', 1l'K – :ltull/1 1t',J i:1111 Kl:1111 '!l ',11 '1K1" : It ,J' vi!l ,:-ii•:,!) '?:l ,C"J!li ;,ici :lKl1KJ :1lll'll11"ll1?

186

':lll 11Kl ;'lit,, :i1Jll7 :1"'11 •imt ;'!"1 ,lt"l1 KO Kl1'llr.l K;JJ ',11111!lC111 :111, ,Cl1:III .")'Jtu':1" 1n'l'IZ' 'l!ll.l
1i:-iK 'i',) 1i:111111111 :1Ki 1:11 : ;,p1',t11 111!lC111:1 11111:l 'T'Tltl.l:l ,K ']'llO ,T:Ji ''0 ,!l"1n ,(i•',11:, ':lll :ltu1:I 'i'?)
.cw l.l"1n ,<1•p'?1111
:'1'11:l' •:i, ',1(11!.' ,(29 '11:l :,',:s,,r.,', :,11,) ;'IJtl/;'1 n:i,n 1'111 ,10•11 1lll1' n,:s,,pip:itu , r:ir.i,;, lll)'lll' Cl!lll

,,,:, m11p,p 11Kl1K ',l/ ;'!j;>',•tu '1Ki :,•;i :J"K'T ,11'll ,,,ll Cl1" : /11llj;>ip 11Kl1K:l ;-ip',•w •11t, :'1':llll ,tuK"l1
1l'K'T

,,,:i

1K?:l ,m ,mj;>',1:l 1"1!.' K? 1'?0?0!l:l1 ,l'?l:J?l:Jl.l:l Cll ',',:m 11•:, il.l,., j?/11"11 .pr.n,wn', 111'] K','T

,C"llli:11.l CllJK .(l' "0 ,K 111K ,'!l?K ,,,,., p:ii'T KlliK i!lO ',:s,, "Kll1K'T Ki!lll") "j?111'! 111:i'T ,n,p',r., i:i
Cl .,.,,:, 1K?:'ltu D1j:l!l:l n,p':>1.1 l'Ktll ,Ki:io', c,pr.i tu• C:l'!l'?tu ,m11pr.i';, :ll!l!:I ,:1Kl1K 111,1 ,"C'll1i:'l t'l.'"J
.R 'l'llO ,!::>1 ''0 ,C1?t!.' O!ltu!:I 11!lOJ :llt1 p1 .n,p',r.i C:1:l l'lltu C'l"ll.'
''0 ,!:1"111 !1"11!.' :11t,1 ;II p,!l ,,i'T:'llO '?;'11 ,II,,, pi!l ,:11':ll.l '?:1 ;nt, p, ;::> ,n pi!l ,;i:i•u •',:, ,O"Jl:li 187
."'1111:1 '!l:J 11!.'l!,1?1 1n,p',;i', C'let!.'i ,•1111;,r.i 1111' 1:nr.illl o•il1tu ll'i'!l!:1;-J ',:," : IC> ,K?1

." …,:-ip;,

'tuKi C':l"/11" :to '1'!10 ,c•illtu llllj;>!l:11 n,',j;>ll/1.:11 111'11.l n,;:i',:, ,''TK?r.> :i,:i ll"1tuJ 188

[45)

,oi'J tiNi , 189 ml;>pivr.i;,, mi•7J;, ?lJ ,ni,•o ri:i·•n:::iiv ,?Nitv' m,•;,i'J i::1;,J 7:::,1
n'J OYtm , i"xin nJWJ ,o•,w,i•:i :,r.ioi,ow :,i:irK no,J . 190 0'J"i:::iy:, 1lJ:J m'Xi'JO
.1..::1;, 111:,i7:::i K:nr.i m,vwr.i, nn'?J i:n:::i , ri:i

:,irn;, i1o'NJ pix:,
,ml:, i::iiJ nmii:)JJ O"U7.l Kipr.i:::i i:::i::iw ,m,,, un::i1J
,,,x,Ji pi?;, mm:, o,nn:::i mi'JJJ
1m1:,1n .o,ion m';,pwr.n m,,r.i ,:::i,:i i,o,N:::ii
.117.l?nm :,Jum:, •r.i:m ,xN p7.l inN,1 ,o,?JY nN1J3:i nw::1,,r.i
ni,x:::i ,l7::l~J:, pix, n•J1r.ir.i;, :,~iin:, x•:, nnx;-; : ;-;xJ1;-; iio•xl;, 1J1PJ n,,1:1,1r.iwr.i •nw
:ir.i,u YJii':, ,,,o•N:i N':1 n,nN:, nwr.iwr.i:,1 , n;;,r.i:, ,,o•J::i iN :iJNmtv 01:::,0:, nirn:,

.nu:,m:,

rmii, ,··,mm• m';,:,p:, ':>:i:i" : n"!lW mwl:l

,::11.)i? :,Jpr, ,(:i"!lil1 ,:i1J:i1i '1i:il'.l) Ktl'? l'll'i!l Oi'l!l :iic,, 189

: l''l'.ll1 11lWI.) ,IC:ll1l1 :Tlj;>l1 Cl ;11<,1 ."l11?j?Wl.):'11 !1111:l:T ?ll c:i,, c:i'l'll 1ll1' ,1111t c•,nrl'.l C'l11'.l!l C'WlX
ll::i,x il71 OPl!l :,I(, pi: 190 'll:'1:l ,11,:,', Cl :i1t,1 ;l(":Jj?l1 l1J11m ,iOj;>l1l1 :,Jpm ;']"l1 l'llW!l ,:l'j;>M

mi,n

.5 'l,':, ,87 'l'.lll , 1•,!l'i":, '1i:T!l ,1•,:i1m l1l'il.l l11lj?l1 : I 'll:, ,258 'l'.lll , 1•i!)?".t '1i:T!l ,n,11:,K

,1'W:lll ';,';,::, 1"W I(';, :Tl" : l11?j?Wl:l:T1 l11i'l'.l:'1 ?ll n;,!l'?

,x,w• nm!ln::i

ilV!lK :,,:, C' r,p:, '?:i:i I(';, Cl!lX

'?:mlll ,ic i1lil c,w ,,w:,p 1l'l':l J'K1 …';,11,w• 'J::i Cl.' 'WKil'.l U!lll/7.):, !11111:lX ?ll 'lv1l1:T ',::, ?t)'llU
nn•r.i:, P1i'll: ':>ll C'l11:ll'.l :,np i'!lll:77 ,w!lll 'I( nx1';,1 .';,'?:, ,,p:, m:,J:, 'l1pn ?l-' c•n'lWl:l C'l11:l!l i'l:lll:'17
11:ll ,10 .,i1O'lU:l1

,x,, ''O:l ,x,::ir.itv :,r.i 7.)"11:l 'l'lll::1 :,,,r.iw '7!.'1 c•,lllll nl.'p!l:,7.) :i,•r.iw ,11, l1171j;>W1:11

mlpn ,io', c•wx,:i, C'l'.l:in:, 'll1:lj;> !)").! !l"::lll '1P1l11 n:, Ci'::I :,•;,•w c;,•l•;,]7.)1 ?N,W' 'l:J Cl-' '1111Ci 1•::i
lU1lll? x,1J1 ,!lo::i tv"r.i::, …C'l"lll:T '!l?1 ;ll'il'.l:, J1j?l1 7i1ll '!l?1 ;11:, m,,!l '!l7 ,i-n:i•w :,r.i '!l'? :Tl'i!l:i
n•':>:m::i '?N,lll' 'l:l Oll l'J o•,,o:, ',:, 1lj;>111' 'K11:J ,[1:l ,l N,tll :1•O::,J tvlll'? 1:i •w,11;,', 1:i'] l'O:ll

w,w,,

.(::i ,N',-, "0 ,l:l"1n ?ll ,tvt!Kllll:11:J!l K"i', "C'lllij?:T ']O:l") " …J1::,J:,1 :iii,;,

o"::iin – (1788) TI"l'.lpn) i•!l!'K ?ll/ :,::i, ,"lX"IN!l C"l"I

•::i, Jl17l11:l (K mx ,K'?, ''0 !l"1TI) C"n n,, ,!lo::i

:ii,•:, C'TIP!l!l 1':11 ,n,mii';, C'l11:l1:i ;ml/ ';,::,:i O'll1Jj? 11,•ll:i :,,;, :inll ill C?W '!l'l'.li ,1Kl'.l '7 ,ii:,, :((1869)
';,',1:m C']):)!l ,::i::,, ,lllj;>J!l )'N1 w,n l'II :,11111 ,Nll1'::l1 D'll71nl:l:1 D'"l:J1 7ll1 m,pwr.m '?ll1 7"1ll:i '?ll
.":,OJ1!l U1ll'1:11 D'"1l.lW:1 1i'1' 'ill ;,::,•o •;,m ,'?',:, l'TI'l'l/1:i 1l'K1 :,1 ?ll D'l11Jl'.l
nnr.i:, !111111" : l""l:ll,I;, ?lU 111"n!l TI!lj?? ']N :,::,•r.ior.i:i ,ll"'?n nltvl:l ,Xl'.ltvn :,1pn ,Kt)'? nl'il'.l Oi'l!l :ix,, 190
1JIJl'.l C'WlK "1Ktv ,1? J'ii11:l 1111'.l C"TXtv :111'.l::J1 ,!1111:l 11'.lll:l,t? i'l:llll:l 'K1 'M ?J "l":1W::I "1tvK l11?1i'WIJ:i1
:,',;ii,, ;i',:,p ';,::, p:i .1(1:1:1 :1?WJl'.l;'1 ,,o:,';,

':>:i ;w1,t•1

,:i:i'? 'ill C!V W'X )'N1 , ,:i,l1J ;,'?in :,'ill-'1 C'W1ll p, C'M1"1

,111:,:, m;•p:, nic 1i,n, cnmw:, ci,11::i 1n'lW'tv ,c•::i,wn, c•Jn:, C'tulX C'l11:ll'.l i'~ll;,'7 c•::i•nl'.l

11'7 '11!1 ,J11J!l 111l1l.11 ']ll 111l1l.l:J OOli'71 OlUlll?1 l11ll11l n,ir.i C'"l'l'.lll!l:1 ;,',x;, C'tvlN? D?1ll:l1V 111'!):):l
nltvl'.l ,u-, ll l11li'1l ,C'IV :ix,, ."11:I :,',w 1lllll' 117 ?1!1tv' n•,xww '1:1::1 ,Cn"Til'.l TI!lj:'?1 Cl11ll'.l1N ,,n,
.:in"li' ?l7 "1OKlW ;'1"1TIO:l 111'.l"1n:11 WlW 7l-' ,l''!ltu

[ 46 l

ri"'~-~
…. — "'ll;ii~..,.
,~ …….
,… -~…… ~~ – ….. -.. .. .._.
l tj_..,ht"l-r 1. JI
,_., I
Jj/-l I l,V-1-1 I f t_ • _

~".•…'
I~~,

… ._•.,•
C),"I.
..,..,._
…. _…

,.,iat…_, '"""""'<i:,.. 1""-'
'"'ic;-,
…… -,, ,
,.;·.,,,,
,1-..,(1_,1
-~r-1

.. 4 111-

✓v

.l>fl-V

'-,/""1-

,.r,1 ,1r
– ….
"'
__

"""~"',~.J1..1

11_-, )

,,v

,,,on;, ';'11; , ,c·~.::i
<l•1n, ·1•;.,
•l"'I•-·,…… ..,"' ,…,..::-,1..• -.,~,_., "…,._.., ,….,• ..,,,•••I''
..,, I'
-,·.:Ii• Jl_.,,.,
-t'I•"-·
ni'7'pt7r:i7 :-1n j1V '5Vi :,:, rn,~ ,c• jC·~,y :it::p c:n; n"D r:·:i:i,
"u ~-iii v·,c-.:i "1~1::IOi i:ii"1Ci1 c:w:i YV J"' i'Wii'p 'Oin p?r.rv

·m "i::,~t.::c::i ,1v 1t:,1m N,,., 'IN' '?:.; D'"'::li;.i
, i~ …..
/.,-…

j"l""I-I""" _ ………. …..

ii,-.. . ., , ., . _. . ,..

,tr'

1,_…_

. l_.: " ' I .

t-.,,

L– ✓

flt,…..,>

.Jii';'lj't!'t,ili Jii1Ci1 ';>l) 1"1';1t'i1? '!:"i:li1 ?),i ';>~i~t,

":,? r1i7
□n'nno

11:Yin '5:,J i7T::1 7,i1ii1? 1Jji1 n~t? '~

in~

1ji1i?1l7

jDtv1 :;';n ,,:,101 D':mni7

.tn 1nro~ ,,,~~ nnon tr~

□~ □n'n1,~v~,

,~wo, 1'PDVJ 7"'1Jn'1 n~: pw' D'7:l7? yo1w,
.~"Jn
1)no,

,,,v,

.1'1nn JTO i1"":J .rn o,wn' p•;i•vn1 0•1J:,~i1 r.1.,;,po ,~, ~1:m
rt:)::i!')j/ ~- I

,.,~,:

onm t•l

JKC"ll]:l''I K11iT' pu;r,J ""'
MlJ1' '1.,i1 111 c.,
T1"il1'K.:l

;,o,vil'1 p,rn 1"K

~'poJ~w,1 V':J~ tioi~
.60 'l.lll

[47)

,r,um c•,1111,•

,-m –o,

r~,p

,"n,,,,,, ;i11111,"

11nl.l

mNr.i, l'JN N?N ,:i,,oN '!lO:i 10!):"I :,:, lV'lV :"INJi:, pi N?lV ,:"IY':lPJ :,:in;,:, l'JN :,n:,:,
Pi N? ioNJ 7:,, .c,.,,oN ,1:i,:.:, '!lO:i 10!):, 1:i:i l'NlV l'JN ,p,:.::, ?lV ,m11 M:J'll.1
nn,, ,nr.iN:i Ni:itv '!l:JI':) :i,lj ,m, :1Ni"lV 1!l1NJ ,7,:.:r.i '1!l" '1' ',31 1•31:, nN nwi,:,',
.7,:.:r.i:i :,•i:,n:, ;n:,o c•',y:,', 1N ,iivi'.l:i 11•:.::, n,J,v', l'JN N?N ,:,n::, i1N'n
17'!lN ,:,ion ;i1'1':) n,:,,v:,', l'Ntv ,wi:>m – c,,on m':ivwi'.li m1'i'.l ;:11:::i ,,o'N
l'J c,,::,,J C'71J;"! 1';'1'!V 1!l1N:J n,',pwr.i:, 1PT1 l1N li'iJp', iU'!V ,ii'.)NJ Z'JN .iUii'.l'tv N,,
c•:i,,;;, n,1,pwr.i 'l.10 l'J iYtl' N7!1l ,C'l:i,:.::, ,11 p,:,', 'i:> ,1:-iJ!Vi'.)7 1MN 1,ptvr.i l.10
.Cl'i'.l11i
7'ti:i'7 l'Ntv ,:io,:1 nnN ;,yi .rm,w n,yi ,,r.i7n:i mt'lllJ C'i'ni'.l:i 731 mp'!l:1 l"lll:J
minn:i;itv o,wr.i ,'1V!l1n;, ,nor.i:i :ii31r,:,7 ,,,i: pNtu ,:,wi!lm1 ,n•,•nr.i:, 7li' niv'!l
i•Ntv:i', N7!V1 ,mv'!l 7'tl:"17 !U'tv ,n,nN:i :1l71:"I :,0,:1 NO'.) 71'Ni'.l .:J'lll;l;'111P'n7 N'JM
,n•,iv• CJ'Ntv 0'iM10 7!1,':, pii:7 10!):"l nil" NIJtu ,l1'lV!l1M m,nr,:,', ,:i,:, l1N
n:i"nr.i:, ;,311::, po!lJ :,::,1,:,1, .:-i,:i,.:, ,,n1J:, w:, ,m, :,::rn, :,,,no c•p!lor.i c:itu ,,r.iN•w
.n•i•nr.i:, ',y mp'!l r,7,:,:,
,j;'O!lJ :,,::,',:,',, ,n1Y1 'ntv n1'1'lli'.l ;')J!,Vi'.):, .C'i'M7:l r,7r,:, l"lYJ n•,:11:, O'!l?NI':)
:,,::,',:, 7,:,,.;,', tL"!V ,!J'i'Oi!l:"I ,mt ll:JP :m,nN7 c,::i .::im, ,,:n – iYW:"I 1;>.) l1'M!l7J:"l!V
.c,,.:i,r.i:, p:, m,nn:, nitv!lNr.i :"IJ'N CN :,',n:,:, nN i•r,:,', 1'N1V1 , n
– ("C'?tliNP") 0'n1"1'tv 'lml1 C'li'll' 1,w C'1U'N 'i' ?li' C17J'J'r.l 'i'M7J r,y•:,p
.:,T:, o:,o:, ,,, ',y n,ni,:,,, oil•:,', C"iWli':i 0•10:>:, ,w::i :,::i m:i,,:, nnn,'7.) M1'YJ
,,, ',y ,w,N p ON N7N c,,,nr.i 'l"lY:J ,:ii:, c::,o:,', ")pin '!'NW ,Y:Jj:'l ,N1;'1 ptv ,,,,::,,
10!:l:1 o,,,. 1J'Ntll ,,,:in• ON N?N ,mN i!VNn N71 ,imN ,,n::intv n•,1:J''ll n,::,r.io
,n,n,p',1;,
C'i'Mr.i l1i1JN:"l l11l7J7 ,1:, r,nm•r.i n,Jpr, Cl w:ipl ,C'i'n7J:1 7!,1 n,p•!J r,,.:,J:, U?
□J;>;)N ,:,',:,:i l'ii''ll'i ,,::,;>.)', :Jii'O ,□"li'M o•:i,:.:r.i n,,,.N ,,oNJ 7:, .C'i'.ll!V r,yp!):i,
1•::i : l1'1J'lll7 n,x,n
:ii'lN p:i7 piw;, li'.l o•:i,11J n,•:i.N r::i : :,r:, ,,;>.)NJ rmn:i;, :,r.i::,
:"lltv 1'::l ;n'l':)'ll'.11 :,:,,,:.:, iN ? iTJ :,,,:ir.i □w'? ;,,,,.N p:i'i ivi'J ;,,,:ir.i □w, :,,,,.N
.n,,:it::i mw, :,,,,.,

7Ni!V'"fiNJ ; p ',y .,,,,, .□"J1'M □':ii'lt7:lJ ,nor.iJ ,mr.i:, m,,:i "iill'tll iTl7:l ,li'Jj:'J l'JN
pi-it:i 71:JO' N?!V ,,:, – li'P?M 1N nti,mr.i ;,';,:,,.:, – C"li'M c•:i,-itr.i::i ,,,,r,:, ,:1,.,:,
"iY!V:1 l1N Y'j:'!ll':)tll ';>:)?" n1'!VJ131 n1''ll)?)t:) iY:JPl tiK .7wr,:, 1r.i r,y:iu:, 11iiP"l1:11.J
."j;'1lV:"1 illtv:J i:>11':)1 – 1111N l'!li:>"lV N':iN , i:J':iJ if N1'1 ; "ij;,1':J i:ii7:li
l'IN iv"?l.J c•,:m,:, l1N N'l:"l? •1::, :,"Jj:'i'.) mlll7J'i1 :"ll"Jli'tL' ,"C'l:i"i'lt 1111'::llV" c,.
T1'1Vlll tiN N':i C'l1'31?1 ,0'7:l:in:, ,,,,,. r,::,,r.ir,:, ,m,,pr.iJ mt!l7J ,Cl'Yi'll;>;):"I nN
. □nr.in•:1

.12 'l7:1 )i'll

[48]

1'?

,:1?!7C? :1Ki 191

C"1:it7J:i pin:,

,w ,,w,w

;y y•:i:it:i , 192 19so–c"tvn:, ,1::,i:it:, m,.:, pin r,s,1:,; Ni:i1J:,

: Ni:JIJ:i ,,iv, ,:m .C""1:JSlil mi,plJ:i
:,:in, ;m,:, c•Jn,J:, , •1:iy:, t:1!l1Z17J:, m,,;:,7J:i c•;:,11JY c•iv,,iv tv' :11:itil:):, ;:,,n,,,
•.,,,, :N1j;,l:):J Ni:, ,,N n,::,',:,1, 110•:, .ns,1 11:J'J,., ;"INliN n,::,;:, T1"1}.07J::J

,::i,:it,

,(1' ,:,::, ,N1j;,'1) "1'MN nN !ll'N mr, 1,N 7T1'1:)Y 1'7J mp 1N 7r,•l:)y', "1)1:)1:) ,,::,l:)r,
CT1il:)1M nN .(:,1, ,t:I' ,Ctv) ":"li1lVl:):J1 ',p!,Z,'l:):J :"11'1,):J t:l!)lUl,):J ;,y ,w:11n N',"

::J"Y lit Nin:::i NJJ:J 1l'IJ:Jn 1lV'"1;"1 :i1J11::,, C'i:IIW r,yp!);, ,:,imN c;,:::i lV'lV C'WYIJ
:::iir,::,:, 1:,•1,y ,C'1YlV 'l7'j;,!l7J1 :"l!l'N 'l't:lj;,7J1 r1'::1''1:J '11177J1 n1"1'!J 'ilit1N" : "117JN17
1't:1j;,;,', , ,:i :,nn!lJi n:iiv:i, ,:iw ;,i•:itvJ1 w1,n:, 11:JY' '1"i7J' : (1 ,n oi7JY) 11J1N
:Jj?Y' 11NlJ ,:, :11::JlVl' : (T ,n 011:)37) :i•n::,, .'il7Jil:) •mtl:) n,137',1 1,j;,tv ,,1,.:,,, il!l'N
m1•1J

11lll1Y :"llllj;," : 11:lNl ,,, •::i,

11:)IUJ1 .'"C:i'IUSll:l ;::, nil, n::>IUN CN

:m'1Yl:llVl:l 'r11U mY11l ilNJ1N 'l'1', .(:J":11 M!l N1Z,J N:JJ) "n,,-,y ',tu tWm,,l:l -,n,,
.:ilNl:l:i 1ll::> ilJNnl:l:,
r1'J11:ll:l:i ,m:>T nN m1:i1p :,•Jtv:i, ,110'N:i N':i nnN:,
,1::i:, :,•:,• CN N',i-t n,',p'L'l:l1 n,1•1:l:J 1pn Yi:i;;,, 1"N ,::, Sl::Jj;,l n,',pivl:l, n,1•1:l ,:i1:::i

.:,ni:in', nm( :,1•1:) 1•::i ',j;,JJ 1::i•J:,
Nm:io,n:i 1l'Jtv 7::,1 .1::ll:ll:l1 n;;,l:l:i mNIJ.,, mn n:::i•n :,:ii :i11Jin:i :iN,, :,::,',:,:,
1•:i ."n,•1::1:, nn :m,. – c,,::i:::itv ,,wi-ti;, ,c:, c•::iu ;,y:::iw" :(:::i ,T ;;,1!l Nl:)i' NJ:J)
:i,t:1 7,ii1.mtv :i,wn•tv ,n,p',;, MN :,yt,1,):, 1!l1NJ 7"l:it7J n,!)"' l'N •::, :IIJPl ,n,:,
m::,o ,::1 ~"IV 7"1ll:l ,,::il:l, l'M .,, l'NlV :,Ji::,r, OM"? l'N .nl:lNJ N1;-Jtv '!l::>l:l
Ni:, l'JN •iwY ,,pl:):, 11•Jit:i '1l''IV .::m::, ,,N•n •1• 1,y ,r m1::,r, m:i,y:, 71n n,N•,::i,
.mn n:i•n:i ';,';,::,•;i',

?Yi c•i•nl:):,
M1j;,'!J ,c•::,-,J,tl:) ni'lN ,:i1::i c•',',::, Y:JP ,,:i:s,:, t:l!llV7J;-J : 11371 nNT
1,tv ,,pnl:) :"!Ni :C"J1'M C'::l"llitl:) ni•::,I:)::, ,,,,r,;i n,:i,.:,, ,011:)'l'l:l '1'MIJ nv•:i;;,
11lVIJ ,•,:iy:, t:l!:HVIJJ n,-,•;;,o, c•,;;,nl:l T1"11'0 ,"P"lll;'I ml:"!" ,,:i,;;,, C1Ml .,,,,
."1971-N"?ivn ,Tt:1 n,:nn ,C't:1!J1V7J:,

lV' 1N::l N:i,:itv ;"11,)lV :,1,)11 ,c,:i , 193 P1lit:i nn;,J m::i,,::,;i r,,,:11:i:, ;::, nN l'J'v:"117 UN:J N?
';,::,:i :,::,;:,:, 'IJ::>n nN 1p•oy:, "pi:it:i m":,":i n,·mvp:, n,•y:iw ,nuti:i, •1::, ,:i

:,1:)11 .pi:it:i
p;i', •1::i •,:iy:, t:1!l1Vl:)il i;,:i 7';,:,w c•::,;1:, 1:, :,I:) , U'Ni l'JM .m!l1;;,n:,
ci•::, ,,,,,,t:11:):i n,•y:::i;, 11:) :,?:)::, ,,.,l"l!l:i '7Niw• •r.i::,n
c:,•n,:ipy:i r,::,',', 1n'llll N1!:lN

.:,T l"lYJ :,;:in:, nN

.302 '1.3!.' ,c"wn:, ,1469 pin n,y:s:, 192
110•::, c•i!lo? "ml.3::,o:,":, ,,::np, 'l :iit, ,pix:, ,111 oi1:J1•x:, cl.' :,n,-amn:, 71.'1 1'71!lll11.3 np1y:, 71.' 193
,1:l n,:nn ,C'l:l!lWl.3:, 'Ti'.!11'.) ''T•·',y ,,N, nx111•:, :"i:um ti!lllll.3::> mi•pc, c•ipnl.3 ni'TO" ,c•,111•:,·n,::,t7

.(152 'Ill.' ,O"'Wn:, ,286 c•p,n:, i!lo) 1959-0"''.!111:"I ,C"POll:i C'7::ll:i:i pin :,11111;,i : 1970-N"7111n:,

[49)

'ltv "'llltu

pin:,

~,:::i~

tl''?ll:l lll1K":l1 mr.u; '1l'W:l

:-m,:,

:,::,',:,:, n1l1i'JWi'J ,I{

56
56

it p1m l:1Ji'J .:i

mK:!l1:i r,:iw:, :i1•n1 1'i''ii''O mpr, – l'l7i'ii'i'J .l

"i,,w:, mpr,"

'!l ?ll :in:, .2

:,Jpr,:, n1l1i'Jtzn:l .K

58
58

'i01i'J ,,o, ,:I

:iJi,ri, ,,o,::i, ri:i 11'.l :ii•n::i mtt:!l1:i ri:iw:, ,,.

:'TJi,'?1? ;,o•::, tl'i!lC 11?:!l:'i •1

;n,::i:, mi,r, '!l ?31 :,Jl:, .3

:'ij:'0'31:'i .1

O:ll:'i .2

i:J1i'J:'i .3

:'ii':Ji'J:'i 11i1:!l .4
:'i!l1il1:'i .5

:,01,n:, m:,i'J .K

63
64

l:1Ji'J:, .:i

11:ll1lll .l

:mp:, .6

64
~

~n~

:i, c,n .:i

ml7c:i :,i•::ii'J:ii 010,,i;,1!Jtt:i ,li'J1K:i piw:, mpr, : nocJ .7

[53]

',!,7 :111'1Vl7l'IV ,O::ll 111'::)7.j', •~!:)'IVl.j l")j?111 1111.j N1:1 "j?l'IV:1 11lj:'Z,"
:,r

,.w,r.m

l1!VN"1:1 llJll.j

,.w,1.j, W'W 111!.71.jtvl.j:, •:-m . 1"1::ll.j? 'Nl.V"1 :,•:, N7Wl o:,J:, ,w 1'7llJ ll'N'IV 'l.j ,,,
I

.2,,1.j,r,J
0'1.j::ln 1NJ!Vl.j , ,m• :,:in, Z,,lll.jfVl.jJ :,r lU,'11.jJ U,'17.j'W :1Wlll nn,,:, 11Y111.jJ CJJl.jN
lllJi' ,'U,'7.j', ,
.n,,,:i:,
ClM1 CNWl.j:l n,',pr, ,•o:i,, ,nol.j:, ,:,-,, ?l1 ',p:,',

,iv

,::i

::i,n 111::in, mir»!lN:1 nN pi ,3 "piw:, nlvn" c,wl.j intvN m::i,n, 'NinN ,11::i;,w ,CJ'l.j:m
N?W 'l!)l.j ,p,w:, 11lj:'n 4 'l!l1Y' :,Jpn:, C'l.j:Jn 100':J ;'1N!V"1;-J:l N:m inN C1N ,,, ',!,7
;'1l"lll'IV ,:'mtvN"1:-I :,n,311.j'IVl.jJ "j?ltv;-J 11lj?11":J l11l :,r i,'"1!:)J •5 "i,'Hll;"I 'l!:)J 11?1 ?ll7Jn
•

:m:i

o:ll

ni•::,l.j

Daniel E. Murray, Sale in Market '7121 •mmw:,:, n;,m::iJ :,1n ,nu•ir.i;i •;,1nJ n1l1121:1 n,i,•w;i ',y 1

Overt; International and Comparative Law Quarterly, vol. 9 (1960), pp. 24-52
,J"ll 10p Kr.IP KJJ :JKi 2
n,:ino, ,Ii' ''C ,312 'Oll ,:i"l121 n,:inr.i ,'l121 p'7n ,mipn:i n,m •ill121 ,7K'7J K"O Cl :iK, ,p,111:, mpn '7ll
nD'7KO :,i•;,o .j;>Hl/:1 mpn •:,ii, ,n mN ,j:'nll' ,nDJ O'KJ1r.i:, ni,,pr.i:, :iN,, .)Op ''0 ,219 'l':l)I ,n•t11•'7t11
,<l'O!l:i,, – 1';,:,7) i"Jtlln 0'71!111' ,'iJll:1 0!)l!l7.)J :1j;>tn:, ,)'t,!):,,, 'I 712/ ,,oo:i :,it, j:'1111:i nlpn 1"lllJ
:,Ki) "•iJll:, U!lWOJ n,i•po, o•ipniJ ni,c"J ,mi•;,o :,r.io,!lmw inK':> oo,i!lw :io1J1 ,163-135 'i'Jll
:inilli'Jl!li'J :•i:ii,:, t:)!)1!11':lJ ;,1111:, /1lj:'l1" ,1i'J!1iow 'N

'nv

,,oKO nK in,•o:i 1"ll7 IV' ,(,!l07 K1Ji'JJ

M. Jung, The Jewish Law of Theft :iiti p .l-t 'l.lll ,(C"Wn-n"7t11n) u ii:, ,':>itiw• 'l'i ,":,nm•n,
.(Philadelphia 1929). chap. 13: The Ordinance of Market Overt, pp. 90–99
ll"J :111,1 ;Jllp 111i1t11 ,p"•i:,l.l l1"1l!I ;(7"il11i:,i, l"tui '11:1i'J:l ,J i10 ,Kl!P ']1) Ki'Jj;> KJJ ,l"JKi ,,

. 277 'Oll , rr.iw n o•'nv,,• ,1 'n:,r.i ,:,nowo 'l'1 , •po:nv,w
1J 121'1" :0!lj? ''0 ,K"n'

'1 en,,.,., ,on •',:,I( l1"1ll/ l"lll 1nlNJ ;n,,v:, p, ;J"ll l., 111ll1JW', K"Jt:)•i:, ''" 4

."c,,ll:i 11,,•n '1:11 ,0'Jn1l:i1 IJ'KlU1l:1 ' l !)J n,, '?1llll K?l!I ,j?1l!l:1 nlpn 01l!ll.l J"l
:,o:,, ?""P ,i,w::i '111 ,,:,," :n,,ow n,•:ir.i l"lll'? ,; niit ,:,', ·o ,:i:i, 10•0, n,1:iow;;::i ,"1•1•,1 •i-rl" :11Ci1 5
."O?ill:i lii'Tl iiJll 1lj?n p,w:, m;,n1J1 mr.i il"Tli ,p ilpn p::i, i', …,.::i,-r m,0111 n,•:,l;l 0'P01!)
.n!lOl ,7 'l'llO ,'liV j;>io :,I(, ,:1::lllJ K'?IV ,c•',y::i:, il'KW 'i'J ,,,.,y :,,•:,r.i ,::i,::i 6

[55)

:,:,',:,:, M1lll:llZ11:

.II

•ii:JIJ? 'N!Vi :,,:, N';itv 'IJl:l O::>l ;·upw ,:,Jip:, m:i.:,::i 'i:JY:i ti!:ltvl:l:i 7',:, nmtv C':Ji1:J
'U'W") n,nN mw,, nnN mWilJ 0:,1 ni::ill:i •:, ,m,::i,p:, :,:,',:,::i N':i nnN 7,,
WU(" :,•',N :i,,,nlJ CN ,rip,n :,', 1nl'' – :i1J1rn,w:, 'O!:l!J.IIJ 7il1 :,', l'N CN l'JN ,("mlVi
1
:,J'IJ Nj?!:ll l'N C"::11:li:i
?N n,::i,ll o:m, ?l1 n,1,3,'::i:, :,r 1!:>iN::i .c•,y::i:, ',u.,
8
nN 7:,, ri-,11 CN ; ,ni:Ji,':, iMN? pi N:JW iN :,1,p, 0:,1:, n,::ii,':, 'l!:>7 wiN••:, :,•:,iv,,:,,
□'73.':J:itv ,C'M'llJ ilN 1,1,:, 7i1:J ,:, ,il":"l /"□'?li:J tviN" – :,::i•n cnO" ,::, :,::,',:,:,
:,o•plJ (n,w, •u•iv, wiN":J) :,i:::ii.':i:, iipin ,::i,:::i :,:,1,:,:, rN ,,:, ,:,:::i•n:, llJ ,wN"n:,

m,,, .m,;,:,

.O':JiJl 0'71'71''1:l

n,i•:,1.):, ::J1i MN
i! p,ni l:tll:l

nl:l•iol:l :,1•1J:::i :,mnw1 □'73.':J wiN":Ji mw, •i1•w::i np,,:, n":Ji l"li.'::J :,:,1,:,:, □JIJN
•,,N C'Nl11:J n,',i,':,,:, Mi:Jl):"l::J i'::>1.l ,:i•Nw 'it:i pin:,
:i.ml:l:,
C"till:J

,w,

,,:::im, , yon ;mp:, C1NW ,).:"lll:l ',y nm1 :"1'1l.:IJ PIU Ni'itv Ji ?N :,mo,:,w :,1,N!V::J
:,.:,J1.) ,N"t,1.lpi!:l:i 73.':J ilJN □Ni" : 101'n1Nl1;"1 n,rn:, 11i11:ln C'?i.':J? ,.,,TM1.l ,:J'lll Nl:"IW
l'::l :"1:J'l).:J l':J :i1':JN:J 1':J ?NiW'l:l 111:l1.l 17 1::JNW '1.l ?:ltv ,□?ii.'1.l 1l'M1:JN ?lNi 1l?lN
,?Nitv'
N';"ltll ,,:,:, N,, ,111:ll:l :imN ;-JJj?'l ,,,. 1'::J 1MN ?NilV' lNll:l'l ,□•i,o', ,,, 731
,,w:ii.'i •,::i,::i N'11:,w :,r.i n•:::in ,, 1nm , mr.ir.i nN i•rnotv nN ,,:,:,, ,,,:in N::ii

,□).i1J1.l nN

rmw, 0•1,, Cl'N c,,:i n,',•:,p;, :::i,, N?i11

,,w

, U'li1Jl:l nN mltv? !Vj?::11.l :inN
1
,rm•il:l:::i p:::i c•:i,,:::i 1•:::i □,,, □P ,::i:::i 11•ml:l1pl:l:::i 1"n:1J c•:::in:i,
;,:,w ',•:::iw:::i
,□:"l'i':JM ,,l:lo

roo

,,o,, C'iMN 1NlJ'1 CJll:ll;} 1::JN' N?tv '1:J ,7::i 11•m::JN n:,J :,r 7':Jtv:n
.":,,pn ,,,,, n,::i•il:l ,,,, l'NJl

'-i1l1.l IV' ,:, ,cn:i.n:iw :"11.l l"ll1'1" : imN, ,n:::i,wn:::i :,r :,.:,Jl:l:::i 11 l"IN'- Ni'itv :ii

C'?ll::1? c'nv', J"n :tl1j;,:t C":Jl:li:t nll1? Dll:lll .)

,rnv ' '0 ,r.1"1n ll"1W 😉 ,:, j:'i!) ,:JJ'll '?:t ,C":Jl:li :,11; 7

,cw ,ll"itv':> 11"1:li :,11, Cll.ll( ; cw ,ll"1W :,11, p, ; ;,,w:, mpn ,:i 1'111V ,COi1!ll:l :Jlll:l :tl1i,'J O:Jl:t 'l:l1 nK
.CIV ,C'?::l"'K'l!/1l1

W1N'1 N:t nl.lN:11

,,w,•!l (l' j?"C ,l]W "0 ,l:l"in':>) K"il:JW :,l(il"W ,'

,TD ''0 i'":J ,l.l"1" ,111'!(

." …C?'lZl'lll C'l.l1 N?K ,., rnu 1]'1( l"!l':>1 ,npi',:, "T'tl!l' N?1V ,c•r.i:in mpn

I(',!(

1]'1( 'lj;>

,,rn :iKi1

mw, '1]'1!/1

.''C':Jl!l:J Ilj:'11":J :iWlll:l '1l'1V::1 1"li' ?1V 1010':J 1"lP? ,116-110 'l:lll ,l'l:)!):,;1 :tNi1
. i j?"O ,l]W '•o', 1"W1 ,CUI ,N"l:li:, •;:ii :JKi c',111 ; C1V ,l:l"1n !1"111' :JKi p1 ; CW ,C"Jl.li

,now "C ,ll"in ll''11!1 ; :i ,now ''O ,r.l"in ;10 ; 1 ,, pi!l ,:i,•:iK, :,',,n •',:, ,a":ir.i, , :J"JI no Kl.li? R:JJ ;iK; 9
.:i '1'llO ,new l.l",n ,tn'nw:, 11;y :,1111 :K"l:li::1 ,K
,Kl.Ji' l(JJ? D'l1Kl:t

,x,N=

(1"::iwn c•'?w,;• ''.lt1;'J::1 l!I 'l.lll) :, ''0 ,K iJIW i p',n ,j?ill 'il11V l":t111ln IO

.,w ''O ,n,:mun:,
[ 56 J

,::i •ic,,:i CN ,N'lrn'lll/ :,r., c:i7J ',t,m c•',31J', ,•mr., C'Jm C'tl0'?7:l :iliv:i!V c::i1:>ij;,1:>::l
,N':i Kn,•r.> l():,Jr.>i ,, Klr.> ''11:>Ni .cnu:,JI:) nil!V •n',J', ciN ',:, J"M ,1J"l':i Ki:,
,:::i w•w ,:::i, 1::iw ,::i, ,["I'' ,i,, c•i:iiJ ·c•JiwK, ,,:i,. ituK 1:11, ,,:i,. '-'On ic,, :i,n:,,
,w:11w :,r.>1.J mvn ?Ni ,,wy c::i•ml:iJr.>::i 1::i•o', .m,;::in, m:i•,r.i n,o:i, :i,,,,. :,Jpn
.12• 11110,,::i nNT:J c:,•',y l'K1 ,mn ,N, ,C:>'l17:>ij?1 c::i•niJN
:,:::i•J,. ',:, ,,m:,', ,,w:,:11 ,,.,:,J ,:,:,i" :11,Y 1n,,w, N"1Ji:, n;n:,:::i :,:,',:,', pool 1::i,
.13"Nn,:,',7:)j Kl'i n:>r.> niw, '1l'tv1 tu1K" inK, 17'DN
:,•:, K, :Jll:i 17:l mi;:,:, ,P cK, ,c"i:,y:::i c•,:1.1:::i !V1K" ,,:, :,:::i•n cnor : 14 ,nN c1;:,r.>:::i1
,c::i ,niw, '1l'!V1 wiN•:i :iKJj? K:i, tvN'nJ N,, ll'll"I'' p CK N,N :,:::i•n:, ,,m:,1;, ,,,x
1'N1 ,(t,W ll:>'0 ,,w,:, nr.,,ir,) :,:::i•n 1;,:, ,,m:,1;, 1l:'1l 1:,•r., .)"ltv 17:l'C 1;,,31', ,ic:imtv
,::i:n
:m. 1•:::i :irJ pi'?•n l'N1 ,1"Jtu 11:>•o ,,:11, iN:::imw 17:l:n ,lmr.>:, lr.> nmv,

,,,u,

·"'' :iNil

.,,w nN ';,t,u,

,,r.,, i•mr., l'l:11

mKii1:, 11::111,1:, :i,,n, 1'i''1i''O mpn – l'lli,'1i'1.l

n,:,r :,pJ:111:, Cl7:lN . 15 "n',m :il'N lli'.,P" : 1;,1;,:,', CNn:i:i Ni:i, :,rnv ,,,:, l'l1i'1i'7:l l"l:117
,nww ,:::i pnx• •:ii •i:::i, :nr,, .16,-p•ip•o l"lYJ :,Jpn:, •o ';,y c•,,1,. pypipr.i :,Jip,
'N :,"DK ,11P'1P'O :,•', 'lj;, N', Nl'"'7:l1 l"l7Ni … upmz, c:,•inN',tv "l'"J1" : 17 W"J•i:,
, 11p•ip•c7J :,1;, 1•:it 1(1;,1 ,Niw• YJr.>•r., ,c•7:li 1(1;,J np,,, ;pJ'7:l ic:11,ic, :,';, p•;:,ol:), n,r.,N
:::i•:,• icnw:,1 ,c,,:i
:iicJ:, c:,:::i c•,11::i'i 1'1(1 ,1,p•i;;,•o ,,:,, n11pntv7:l :,iw:, nKll:7:ll1
wn:111:> np,,i, l'ln1l ,np•';, c•',:11:,,:, ,,,:,, tll' cNw 1N ,ll'Ji npi',:, c:,', 1nuw :,1,tJ:, c:,1;,

."i,'?nor.,1
i1J1N 1::i1 .,,n,icx,:, nK nv1,, :::i•w:,';, w• ,1•;:,•i;:,•o:, mpn :,';,n N,w::i 11ic1
c•:i::i,::i ,::i.131:, 17:l 1N'll:1:1? InNll:1;1 N'ln:,1;, J"ill7:J
;p:, CN"' ,,,,, ti)' T"ilttV K'?K"
n,:::io •o::i ,1:,J:,;,w :,r., ,, 11m, ,,,, 'N:i •::i::J ;mJ ,o,,o, 1•ix1 OJN :,•:,w 1N ,c:,• J'iJ
: 18 W":i•i:,

,,.,l

.ow ''0 ,n"ilV ,1w;:, Tl1.l11n :iK11 ;:,i'JK l"lll? ,TO ''0 ,l1J?i"K ,,,:,1.) ,:i"1:ll1 n,::mun :,Ki ,::,, 11
c•'?!IJ'? 1'tnl.l – C'l.llV ,,, nK:it'? KJ CK

,,,ww

c•tio',:, 11.l ni,'1'?:," ,::,

,ow ,K1'1t!I ::i, ']'Oil:l p,

K1,1 J'i 0'1.ltll Tll11' 1'Jll', ',:iK" :1!l10::l ,;i', "1!111! ,111U 'K,l :11? "1:Jl.ll:l:ii npr.i:, 1!)0:J K1:i 1:J1 ;"O•lituK"1;'1
;,Ki, ; " …. c•rnuKi:,

c•'?ll:i'?

i•tnr.i ,•rn:,';, K::I DK1 ,(K"Y i'i' Kl.li' K:l::1) 'li::l o•',y::i', :,',,u:, nK 1'tn't!I
,;, ,!low '•o ,l.l"in ll"1w ;1!lio:i

,,,p

·•o ,:i"n ,r":iwn:, n"1w

,,w,n:, n,xp :iK11 ;:,Jpn, l:im ?ll Ol :,::,',;,;, nK 00::JIJW ,' P"D ,OW 1"11l ;'IK11 ;T ,ilW ''0 ,l.l"1n ll"1W 13
.171-170 'l.lll ,K 7i:i ,D"l::11 1'i 'j;>O!l ; ;, J;'"O ,OW

.K ,now ''O ,l.l",n ll"iw'? H"l.li:i n;u:, 14
n"1w :iK, ,::,, ::ip ''O .K p':>n ,K":iw,;, n"1w:i nH:i1r.i:, ,,,,:i ·,:i 0"1:,1.l n:i,wn :iK,, ::J"ll ', :,:iio 15

.~, ,,o ,'.U'':J"'1i1
''0 ,l.l"1M ll"iW ;l ,• j,'i!l ,:,i•JN1 :,';>•fl '';,:, C":Jl.l1 :Y'll Ml1 ,:J"ll ;u 1'1''l : i ,:, v1D ,1'1:l'l :iJW!l :iK1 16
,CUI ,:,Jwl.l':i pJ?K

1W11'!l ;27-23 ''l:ill (1":itin) :, :,JIU

,r:i,n

,1'P'1j?'O ,PK'?1l 'K :,1(11

;!( ,,.,,

.cw ,ni!lo1n, ni!l'?w:,:i,

.CW ,W":J'i:, 11"1W l7
.Ctv ,'l.111~ , , : , n"1lU 18

(57]

:,:rnvn::i 7"1 W"N"l:, :m:, i':l"i':11 ; …7"T W"Ni:, ,,,::i,:i lri:,:,w 1i':l:i, ,7"1 c,w,,. 1l'J"l
,,::i,, …N'll1:"IW :,;>,J:, N7N n;;,,,, l'ln1J l'N … Ol/11.:l
• 19 71,11

,:n N':iN :,:::i N'l1:i N':i n;;,,,:, CN1

1n,,w, N"i':li:, n,:,,-:,::i ,,,::i, 1N::i1m ."c;i 0110
"viw:i rilvn" '!l ?ll :,n:,

;'lli'M r11lll'J1Vl'J

w:,,,

N7 CNW ,:'ll.''::lj?J N':i J1l) o:,J
?ll :,n:,::i ,,:ii,:, O!ltvi':l:i :,::i 7',:,w n,nN:, 7,,:,
11.:l
•N:ir Ni:, ,c,::i ; C'7Y:J7 ::iin:, o:,J:, mt i•rn:,';, J"n :,J1;;,;-i ,c•1,i,::i tv1N" ;-i•:,
NW1l – "j?WJ:, m;;,n" •;m -17;'17 1N1::l'W '!l:::> ,o:,J:, 1llJ C?'WW :,i1i':ln:, nN c•',i,:::i:,
. ,m,,;;,o

,:::i;;,,

,:i, n;;,,w

':>JW 1;;,,w:, nJ;;,n 1:i1J" : 20 "1N1 m:,1,:,"J ni:::ioii':I ";;,iw:, m;;,n" 7:i,
:inN : n;;,,1,1, ,, 0'"1:>J1NW ,0'1'.)i ,, 1ml l'N1 1l1:li':I ,,ou – 1Nll?.)1 ,,1,y::i N::11 ,co,1!l?.)
'N111 1,::J,I( .nn':Jll:J 0011!li':l:"l 01N:"l li':I [mJ;;,1, 7'11'] (ii:,r.i',) T1":"I N,w 7i':lll37 n,o!:):,
1:,n ,n;;,• 7:, 1nN1 ,1'7:li n;;,,1,1, un•11•';,i,J 1N1J' – :,J•n:::i 0011:ir.i il'Ntv ciN:, l:>J np',
0'1.:)1 N,::i ,mK n;;,• 01N 7llN ,mN Nlli':1'1 N1J'1 1J1 1, 71,•v; 1,:, T1"11JN CNW .;;,1w:, mpn
r,';,•',rz,, ."1111N nj?'1 ,,,11:::i N1J' 1'tv:ill : "1:>JN'tv ,1:11',:, 1,•:inl.:l [:il1j?] (i:,11'.)) l:liN l'N CiN 'l:J 137)1'.)"Vl c,,,.., N1!lN :,',11:,11 m,,,., m:J'OJJ :imlllllW o:il T1"lj?;>J '0!:)!V;>J 7,i,
.22:,r ,,w:i:>J i•o:,1, mt:i :,J;;,n:, .21 •Jx:, 11;;, i,i, mm:, n•J:,l;, wwn ciw:>J ,n,Jp';,1::1

:in 11'.)

'iC11'J 110'

pi 11-t:i l'N .•,017:1 ,10• ',:I,) Cl :,m;;,n nN noo:ii':I :,::,',:,:," •:, , 23 11::11, w;;,:i1:1w 'l.:l rz,,,
,nw,,,
;;,n:, n,•;>J N?l-i ,-,no:>J:, 1n1J1 Ntlll.:l:i ,,,,i, cw, :,J;;,m:,w :ilvn

,w,,:,,

c,•ww

,:iv•

l.'1i:>J ,c,:i ."f!ln:i u::i
:ii':I :i,rn o•'?i,,:i:, 'i'i':I
:inm:i ::i, c,n:i np,,:,w
l']'W 1l'l-i :,Ji;;,;,
"1:J? 01T1" ?C'?l)J:, 1i1JU7? :,Ji;;,:, IiN ~,,i,:,', nw,,, j?1l:'i 111'1.:l
nN c:i:>J
l'N1 ,1•1:, N7W inN ,,, ';,i, c:,';,w o:>l i:ii':IJW ,c•';,i,,:i:, ,!/l "CJ? cm"i':I
,;mp:, ,:11 :,n:,::i N, Ni:, 1:1117.l:, ·w,N:i ,c•,::i,:, 'J!:l c:, C'J1!/l .i1l1i'i1 n:i,o';, cw,:i,

,,,w,

.!t ,1',1 ''C ,l'J"1n ll"11V', !t"l'Ji;i n,;11;, 19
;(C'l1Nl;'I ,ii,x '!)"'ill C'l1p•n:, .N'lll ''C ,m:nwn:, ,Nl'JP N:ll ,C'l1Nl;'I ,ii,x =) 67-66 'l'Jll ,,x, n,:i',;, 20
Nll7,)'1 p,w::i ,:::i1 ;mp:, ',:,,v ,pnu:, nlpn ll/11'!)1" :o• ''0 ,l p',n ,11Nl 'N:'i ll7 n1ll1l1V 't?!llllr.1 :,rntm,
_,,,,,1n•1 ,,r.1, nv" – :::iill
;'1Nll1 ;'1"1 ,:::i::i ''C ,N Nl11;'11'J l'J"1n , 1"llln N"l1l'i'l ,C"n;, 'l!) n"1lll ,llllllllt!tl C"n 'll 1V'l1:1 :,o,, 21
Cl1 ,y!ln ni,,, C1N :,,:,, K? :1"?111 ,c•1::i1r.i:, Cl1 o•np1',:i n:rn,, i?llll;'I mpn ?"In 1lllll C'i1ll'i1" :l'::20;'1?
."llll'J? 1?:ll' K? C'l::lll'J;J
ll'J1K 11";'1 CK!U" :(ll'J'T'l!) '11;'11'Jl 338 117.lll) 'pi!l ,NIJP NJJ', ')"'l:1 ',17 7'l1?1'J '"l 'l:l1 /111 J':l:l'i IV' 7:11 22
npr.1;, ;11 1Jnj?',lll:i 1lllt!l!l :tl'J1 1l'nKt?n ;,r.i 'llJK •i:r.i, ,v1lllltll 0'l1i,):1

,::i 'l!)l n,1 117lll –

C'l'J1 K'?J

/11<1 ,K n,x ,'! ;,:i',:, ,' Pl!l ,P":l? l'PO!ll l"N'l '1l1 nit 7:i l':J:t', lll'l ."C;'l'l'J1 nK 1'C!)l :tl'J?1 ,K'0:ll!)l
.63 •11;-i ,1'1:1';, ,711:i ·,:::i C"l;'ll'J n:::i,wn
. 135 'r.lll ,l't,!);'111 23

[ 58]

.i'?,::,::i ,-,norJ:, 1n7.:ii Ntu7.:l:i n:m:,', ,,'?:,:, n:m:,'? mvmr.i:i :,Jpn – "viw:, mi,n"::i N',N
-r,o,:, N'? o-,:i ,:,::i, 11UIOW1':l 17 l'll1'T1J :,Jip:,
,::i'? o,n ,,,:i, :,NilW '!J:J ,cm:iN

1'K ,:::i, om::i N'iw ;,Jpw :,Jiv;,,

,:mvn 'ill mpn:, n,inn, 'Nm:, N?N ,:ilvn:i mvn:i,
•P7l1 ;,';,n ;,Jpr,:,
:·upn';, 1,0,:i, 1'1:, 17.l ::11,n:i mic:11:, n:n1m

0'l!J1N:l ,oo:i, .,IV!JN ,:m., C?''tu'tu o::u;, '1':li nN ',::ip';, :::im O:JJ :,Jip:, ?'tu in,::,y nN
:11':::JN :::i•wo;, P!l?W , p-r;, ,,o, ',l,l N',N ,(j?iw:, mpn) :-1Jpn:, ',l,l Nj?11'T 1N7 ,0'1':l'101':l

:1lj?l1 N7:l ,'11':lNn ON1" : 24 0'7NWJ;, ,m!lom:, '7ll:::J
omn 1T .PmN1,:, n:::iw:,', 'N.)T
o:, 7::, 7:111 .":,1•::iN ::i•w:,'?, •nrn::,m ',•'.l:,'? : [irJi'? '?i::,•w J 11':lN 'll.:li 1mw :irJ '?ii,•
:,1pw OiNJ iN ,:JD.:i 10 oon::i 7''.ll:i'? o•,,::,, o•',:11:::i;,w l!l1NJ Ni:, -,:,,,irJ;,w ,o,:::i•wo

:in:, 11':l N?'tu O:Jl:1 11N
mpnrJ 1l'N :,i•:,,N :J''tu1':l n-,,n:::i :iJip, o,,wr,:, :Jrn, 110•;, ni!loin:, •i::11,w ,u1:n
:,1•:::iN J'Wi'.) 7W 1'n1N'.li;, n::iw:, 1'JW ,wi':, ?:II 0':117.:l1'tu UN inN .,,j?i'.)i'.) ,,:, ,j?l'tuil
1n•w::, 17'!JN1" : 26 0:i-,::iN ,.,:::i ,,Yow •::i-,, noni•?J:, ,:,::i1wn 11w, :in .j?1tv;, mpn p:::i',
on;, Ni;,
,00i1!Ji'.) Jrn~
;·;t ,,,J n17.:li7 l'N •::, ,OJ'MJ 071'' N1i , 17.:l'O 1:i:::i
•

,,,:n

m,,,1;,

TN:> 1:i:::JN . 'T":l:::J ,,,r., N''.lll.:11 JJ).;'1 Nl''T? 0'?:IIJ ;,•', i:,pJ ,n7.:l71 ,p,w;, mpn ,:::i 1tvl1 N1i'T
i• mN'l' ',::, ,,

1mn ,o•i,o',:, 17.:ll

0").;'1 17.:l '''.ll.:l:l N'iN :,y l'N , ,w1;, NJ''TJ :,•', t,•pJ 'l.:i
27
"n,',pr.,::i l'll1-,J C'Tj?ON '1;'11 'i'?J ,1;'1'1':l'T ''T:l i:11

•

;npn';, 110•:i c•,!lo n'i11:,

N?tv N':i oi,wn:, nr.i:i.7.:l ,wN::, ,::11,.:, 17.:l :-mp, o,,wn 010•:::i', "piw:, mpn":::i W17.:l''tu
: 28 0•:::iu,. o•i!lo l"J:111:i C'N117.:l 1JN ,omw,::i 0::,1:, .,NW" N,, o•::in:, 17.:i n,1p';,7.:i 1:1117.:l,,
',K,w•1;, 0•1::i,r.i, 0•1,:,•7.:i 0':::JJl:i 0':JJ,,.W o•i!JO on,N'tu lJ'll1':lW N:ir.i ,'Din:, ,:in:,"
,p,w:, m;:,n 'J!lrJ o•rJi Ni:, 11111 7Y'7.:l1 •.• ,mw D'1':l1J i:r1;,llJ? ci•rn:,', ,, w•w ,inN
29
• "0111tvi::i 1l1j?ntv•1 O'JJ).;, 17.:l np•';,rJ 1l1J~• N7tv

,i•:il.J:, ol"i ,:l"ll i'P K7.lj.' K::1::l'i n1!>C1n 24
: ::i ,1l!JI ''C ,r.i"in Y''1ru'i rm:u:,::i K''o,:, 'i' ':>ll :,:i';,:,';, 11::11:, mK:s1:, n::1111:, n,,n::i :,i,p'? c1'?wn ::i1•n 25
:,K,, ."IIO'ill

,,,:i,

co,,!lo :m::i ,.,,!lK l'n1ll1.l ,, ,,m;i';, ,,,ii, ,17.lKl – '•nm::ini :i:i,o'?' np1';,:, ,7.ll( CK1"

mK ,10 ''C ,i'":l ,7.l"1M ,1U'K inn ;l P"O ,ell/ ,11V1":1 n,iip :ti P"O ,Clll ,K""'1l:1 ,,K':J :n P"tl ,Ctll ,1"1V

.t>, ''tl ,,'K' mn n"1111 : ,,
.1('117 '7.lll , ij.' ''0 ,(O"!Un) i:i ii:, ,'l'tl ,lll:'1:J l"' ':>"1;'TIV ,11,::i ,,::i C",;'17.l1 l11,1 ,1K ,,,, ll"llV 26

111:, 1';,:,', Cll/1 ,C'?ll:J?

,r,n

C::ll;'I p·•!)·',y·'1K1 ,c•'?ll::i lll1K" JK:i Ill' ,,,::i,.,w ,11'll c•:i•iit 1'm', ,,,::i,,

,,,:ir.i ,:1"7.ll1 m::i,wn :iK,, ;ll'l, C'?ll:J'? 1nii n;:,1';,:,,u ,"Kl.l';ll::i 11'1.li?"
; …Jln'l':l ,?1ll'1 Tnl :17.l:J ll::1111'1 piw:,

mpn ,::i :'11Ul7'1

,::lllr.l np,,::i

,,;,•,p•o;i

n:i'ml.l ll"l107.l

:,r 11177.llll ';,iu 1l'i1" ;re ''0 ,l1:J'?1"1(

:i"'l' ,K"ll ni 117.lP K::1::1? n1!l01n :,m11;n ,'';1)71:JIV tt'i:i ?Im ;,•:,, ;'11'::IK ::1'1!10::1 ,., :,,:,

,,•rn:, ,nn7.l l?'l(lll

.::i ''C ,:1lt ';,',:, ,IV"K,;i n"1tll ; !OP ''01 ,ltlj;> ''0 '}10 ,' ;:,,D ,Nl.lv K:J:J ',17 "•::i,,r.i,, ; '7.ll 'K
.J,':l ,:ii 'lKtll ol"1 ,:J"ll 'l':J ,(Y'::lWn 111l1? ,J,ll!l711:i '1"1:17.l) Kll'ltl.l K:J:J ?l.' ll"::10'1:, ''n 28
p Cl nK::117.l ,(l(Jj.' ''0 ,' j:''1!) ,Kr.IP N::1::1 ?l,' "•:ii,r.i" =) o!l, ''tl ,ll(,!) '!)'T .,,,::i ,,::i C",:17.l n"11V::I 29

[59]

ii!:lc n,';,,:,p:i :,Jpmtv

,iv

l;,w

,mvn:i ;·n1:i.vJ

,:m:i

":,1,:,:," nJpr, •o ';,y :,u:, .3

:in:,, n!:ltm , , ,
7.:, 1T :,Jpn '!:l? .:,r,:,;, ,:ii:i

1J'Nlll c:,J m,p ';,31

,,,:i n,ivi:, ,mr,1:1:i :,mu 1N 3.'j?ij? ,:m:i D1NlV Ml:l'N

n,•cJ::, •n:i.J , ,1::i•x •nil;,w ,,,-1,31 ,1P1.:.•w wpJI;, ,::ip1:1:, iN 1mJ:, ,npi';,:, ,,::,11:1:,

cN, ,3.''11'1 K1:J' ,c::,J:, l;,3111:J:siw 11:( m:H ,, w•w •1:1 ,::nv ,m!:mn mn::iw 31:li!:( ,1•:si:,
• 30 cl;,1y1, 3.'1:1111;, n,u,i 11;, :,•:,r, Nl;,1 113.'j?!:l11:1 1111:::lT x:,r, ,N1:J' N1,

p1w:, mpn, :,1,:i,p:,:i. , •i::i:sm tl!:ltvr.i:::i "ji1w:, mpn"
;"1!:lj?':'1:::J1 :,•-,p•:s,:::i 11,J :,r,311
n:s,x;,::i ,::, ,l'1X' .("pin:," -1';,;,1,) 31 1968-n"::,tvn:, ,1::,7:1:, pin, 34 l'J'YC::i :,:s,::ipl!V '!:l::>
;,x,, ."ji1w:, mpn"';, :im,tv m , 0 :::i, cm,:::i ;,w•.:,i" c"l;,1w:, nim:, :in":, 32 p,n:,
,ncD:i
o~nvr.i1 pin :,pin;, r,1311 ,,,,, ,,:::i,
p,n;, nvx;, nx 1K•J:,::i ,NJ1K 'r.,

,r.i

t1N :,xr.i'N "JN :'113111;;1 •i:::iy:, tl!:ltvl::i:::J ,:i,r.i j?1tv:i 11ljil"l 1011':i" : 33 r,,w,l;,w :iN'iji',
•

"v11Zm mvn'

'iJ31:, •10•:i.:,

: vin, 34 "1'310

?Ill ,nc1J :,n

341

j?1'1/l:i nlj:'.1'1"
,i,;•v:i:::i ;,n•;, ;,7•::,r.,;,1 ,,r.ir.,:, ',tv mor.i Cl'D:ll r,1•::,1:1:J i?0131W •r., ,,, 1,31 1l O::>J i:::ll::IJ
l'JN 1::,1::11:1:i. ninN n,:,n ;,p•:s, ,11:J:s1tv ',:,r., ;,"pJ ;,J1p, m,:11:J:i n,:i.131 ,1poy

,w ,,,.,:,

:,Jp :iJ1ji;"llV 1:Jl;,:n , ili':IN:l n•:::131;,', 'lCJT ;,•:, N, 1N ,,1:11:1:, ',31:::i :,,:, N1, ,,1r.,:, ON

."::i'ro,n:::i ,npm, imN ,:::i•p1

ill 1? i•m• ,,nit CKlv CK" ,::, il:ltU cw, ,"itv:, i'::l 1ittlVJ1 n,::i, i'll::l ,,,!)C n•i:,111 CiK" 1"lll::l :i:i,wr,
…. ,,,::, )'KW [n1l:llj;>l:l?]

c::,•',w•, 1:1:i unn• N? ,w:iw Ktl'tv!) ,?Kitv':1 Olv' K? CKY' :71Vl:l:1::l1

·"1:1'7.li 'i::l

w•, ,Cl•n:i ,,rn• tt,,
"':li"ll:l" :itt,, ; ci•n:i ,,,rn1J ,co,1!ll:l :ill:i pitv:i r,ipn l'Kl!I 111•::,tv ,(71,:i •,:i C""1:ll:l n:i1t11n) tl"lnn ·•o
,cw :i,,w:i Oll:llt ."C'l:li:1 , ., "1'Tn:1? 1'"1l l:l'l:li •1::,::, c•i!)O 7:i';,:, .lVij?:1 •:in:i p•r:i

rntv :1N"11 ;lOj;' ''0 ,' j;>"l!l ,Kl:lj? x:i:i ?ll
,n•i1l:l';,n :l'i!ll?j;>'UK::l C'l'1ll:l:1 nn1p1:i;i :JK'1 30

.llj? ''O ,K p';,n ,W"'1::l :lj;>ll' ':)i'1l:l •:i,, ,::lj?l/' np';,n
,:i,•w ''ZI :ix, p1 ;:11"1:l:'I mpn :1 'l'llO ,(::l)

;n,:m ,,ll

?tll 1l'i j;>O!l ; ::l , iv ''0 ,l:l"ln ll"l'ZI ; ll"1-ltl"1 '7.lll ,(T"::,Wn) NO ,,, ,'l'O , i'1!l0:l ',;,p n1lpn •nv,,

,11

ll"ltl/ ;(K](:l)P n,:i,n::, K"::ltl'"1 :1pn', IV' C'Zl1) 62 '7.lll:J ,58 ,::,::, 7.l"!) ,ll'7'1l:ltll 'l l'1Jtll'1:'I ,"11:lO'j;> tl!l1'Zl:-r

.(:i P"O n"!l1 ,:l [ip](Tj?) ''0 ,7.l"m ll"11V ; [')(1) P"O ll"7.l01 ,l ,tlv ''0 ,7.l"1n
.98 '7.)ll ,n":iwn:, ,529 o'pm:, ,!lo 31
.276 '7.lll ,:,"::,wn:, ,660 pin n,i,i:, 32

.2348 'l:lll ,52

,,:i ;19.6.1968 ,n":iwn:, 11•0:i l"' c1•r., noi::m •i:i1 33

.)089 '7.lll:J ,1085 ,l' '"1!) ,8/59 lt"ll ,17.l'!?ll 'l 11:1171l ,l"1:l7'l t)!)l!V:i

[60]

'iw

ll'i j:>C!l :ix,, 34

; ("1l 0::)l") o:,J:, (2) ; (",::)l:lJ") :1ji0l1:1 ( l) : 0•1c1:, c•i,,!:)', Ki!JN OM"l'll:l :it 1'1'l10
:,i•:i:o:, .n,,x (4) ; ("i::)l:l:0;"1 ',u, mo:o l:J'O::)l ni•:,r.,:,, j?Oil7lV ,,., ,,, ':ill") ,;:i;r.,:, (3)
:i"vl :,Ji;:,, m,11:::i:, n,:iil1") ;i!liin:, (5) : ("1'1'0l1

,w ,,,.,:,

,,:i:o:i :,rr:, :,i•:,:o:,,")

:,•;, x, iN ,:i:o:o;, 1,31::i :,•:, NI;, ,:i11:J:, ci< '1N , ,,mJ:i ninN m:,n ,,;:,•Y , ,,:i11tv ,,,_,
.('':i,·c,n:i ,ni,m, ,mi< ,:i•i,, :,Ji, :,Jii,:,iv ,:i,:11") ;,Ji;:,:, (6) ; ("ii:ON:> ,,•::131:,', 'N:>t
.i,•ito;, mNii:,

1:i•m:ii,31::i 71,J c•,:11:, .n1<1i:,::i
:,pO'l1;J

.7:,1, .nr.,xr.,i,1r., ;m:,:, l'N cJr.,N .35 0:m1 w:i c,•ww

mi;:,:, ,11 ,,.;,,

;,NJ j?itrl:i

•I

m;:,n

l'lml c•l;,31::,,:, – …37 :,:i•J.).:-t ptvl:l" : 36 pm :i,,,:o:i N:-t' ,:im 1i:itv:o::i rio:, :in,:o:i l'JN
." …:m:, 011 1'1 1•w131i 1•,nn, 1i:,w:o:, ',y:,,',
:ii,,,:, :im:, o:,J:,
N7tv c,w:o ,:,n:,:, 11<:i ,inn N? ,:,::i•n:i ,:nn ni< Jll:i Yi!l

m,, ,11

N'?K ,p,um m;:,n :it:i l'N – i!l•p:,::i 11,!J, :m ,,:nn:i 11,!J, :m" : 38 i!lo:::, ni< :i,,,,_,:,
C'i:11;'1 l'K ?JN .39 ":,•:,w:, :m.:, 711 ,,x :i,n iNIV"1 C':01 l(',J :'1:Jll:i c•'?tm c•';,31::,,:,
– '71l1'J ;n f!:ln '?31 •J•i'?:,' : i1'JN1 W1'!l CN ?:lN ,cno f!JM;"I ,., 40 JnJlV:>" N?N c•i,:oN
. "piw:, m;,n :,:i itvl1lV NJi:iwr., N':1 11 •xi,
,11:)IVl:);'1 j?1n1:i 5 '1'l10 :iNi ,Ji:>tvl:l'? i!VN .:,,,:,:o:i ;m:,:, nN i''llll:l pin:, 1,tv 34 '1'l70
c:i, ,1:,wl:l:o:i
inj?tn:,:i ,-:,iv:, 1l:>tz.,,l:lw c•1J c•o:>l" :l1:np:, ,41 1967-t":>tvn:,

,,:ivm:,
in,:, :,,:,, ,(3)4 r'J'310::J i11:lK:> cwil cJi:::,wl'JW 1N (2)4 '1'310:J ,,r.,x:, 11j?!J1:i
,:i,:11 ,CJ::)11)1:)1, 'N:>t :,•:, t,t', 1N 0'0::)J:, ';,37J :,•:, 1(1, ptvl'JI'.,:, CN l'JN , iJ1 1,:,';, :,!:)•
:,•:,tv ,,_,
';,3111< c:,•1,y:i r,371
pw:01:J:, ,,,, 11<::i c•c:,J:,1 ::i,·c,n:i 1,y!J :,wu:,w

m,,

,11

•

Cl/ p1 o•w1111 p111n o•',31::,.:,1

,p,w:, mpn

'l!ll':l :ll:.7

7pww D'l':l'T

"Cj?•tn:,', 'N:lt

np1',', o•Jnu 0•731::,.;n …,::il':l1 :i.m;r 35

'l'l/0 ,cr.v ,l':l"1M 71,t JM711U:i ,,,11 :,1{11 ; (::,. , 1l1U ''0 ,l':l"1n l/"11,V :,11,, ; ::,. ,:, j:'1!) ,:'1:l'll '7:1 ,C":::11':)1) ":Ill;'!
K7:i. :,J1p:il':l 17t'1l ,:i!l;:,:i::i np', DK 7:Jtl ; :ll:1', o',•tvtv:i N7K :1l1i'7 f!ln:1 ?l/::1. c',tv•tv c•l':l:in u;:,n K?" : it>
.":Jll:i? c',tv•
,,,ll :iK, p, ;p1w:, mpn

:,::,. plltv

ti?

:,J1p:i, ,0'1':)1

,n,:i.10:, :,31;::i l/'1:JI':):, ,1 P"O ,Dtv ,l/"1tv 7l/ 1"W :,11, – :ilnl':l t"lll?

c•r.vn;:, c•r.i ,1D10::1 ,' ,l' i,,n ,t>l.l illr.v ,mr.i,,n:i 1!lO ,11 ,:,r.n,n '71il Cl ;,11,, ;:, 'l'lltl ,cr.v ,1n,1w:,

''ti ,:J"'1M 'i''l1?KW ,(t•!lr.v•ip)
.I 'l'lltl ,OW ,ll"11Q ;111,1 ; 1 ;r:,',:, ,Ctv ,C":ll':l1 36

.(ll"l/ 17.l '11) I

,,,ll ; t) P"O ,cr.v , 1"lll ; 01U ,ll"ll,V :,11,, ; D1U ,D":Jl':)1) ";'1'1':)jl':) n1M!l::l 1K :t'l':l1 7l/ ,n•::i. :il::Jt!'l:ltu l'::l" 37

.(It> 'l'lltl ,Ct!' ,1M?1tv:1
.1t> 'l'llO ,C1U ,1M711Q:1 71"'11.' ;1 ,Ctu ,l.'"11!1 :,11,1 :Ctu ,C":ll:l1 38
.l ,N'P ',',::i ,C'l1Kl
:111, ,nrw1:i ,,, 71.' :11'::JI':) ',y 39

,,:i,

.C 'l'll0 ,CW ,!1''1111 40

,48 'l:ll.' ,r"::iwn:, ,496 c•p,n:1 ,!lo 41
l1lllt;'l:J ;i•:, K? ,'1:)1 "C;J'?l.'::l 11l/1 ';,l,t PW?l?l;J '1'7 1K:l 0'0::ll:1" CK p, mn•l :,n:,:, 1'!l7 ,tvK ,l"tl:1 42

[61]

11•';,y :,1,n ;;,1w:,
r,N ,i:::>r.i:, ;;,in .44 "p1w;,

m;;,nw

o:n:, .2
,O:::>l:i lio i:il:l

nli'111"!V N, y;;,-,;;,:ii" , 43 i''7o,o•r.i:i N,N ;,J'N piw;, mpn
."il O:::>J"? OM"nl:l Ni:,

•

C'O:::>l ni•:,r.i:i voiyw •r.i

i,t,:i

i::IH:1:, .3
o:,J:, i:,,r.iw ,mN;;,o•y';, nr.iimoir.i ;,J'N ;;,iw:, mpn

nN cir.iir.i ,N.O'l 1i'Nl:l ,;;,,n:, .46 :il;;,n:, :,T:J :,';n N.7 ,tl011!lr.i :Jl'-1:l CiN ;-up CN Clr.iN
."1:Jr.i?.J:, 7W ilior.i 0'0:::ll n1':::ll.:l:J j;)OW'W '1.:1 'i' l;,y" 1:::l,',lJ o:,J;,tv C1j:'l:l7 j:'1 :,u:,:,

."i•;;,oy

,w ,,,.,:, 1';,;,1.J:J

:,-,•:m:, nin .4
;,n•:, :,1•:,;,,i:," cN ,:,,n p1w:, mpn pin:, '!l7

:,1•:::>;,,i ',y p:,';, N';, pw:, mpn nr.il?J1 , 47 "piw;, mpn" Ni:, :np11:,
:i?.ltv cJr.iN
piw:i n,,:,; :,:,•ii :,1•:,r.i:,w ,Y::li?l N7 •,:nm 1'!:itv;,,i:i ,c,:i ; 48 NYJl:l N,, ,"N.•o:,i!l:i"
nYiil n,•:,1;, ;'l'1!V31 :,-,,::,;,,i:, n,ii, CJ?.lN. .49 Cl'i?Oll:i ?W ,,,.,:, ,,:ir.i:i 1N ,Nj?111
• 50 :,Jip;,
,:i, c,n, itJ)j?:J n,yr.iw;,,i

nu, '"ll .,o,:i, ,(11 'l'Jll ,:r:nun:, ,632 n":,, 1965-:1":>wn:, ,11:,·11ro 'l'1 vin nvii:,', 21 '1'llO :,11,> ;,in:,
.(2150 'r.>ll 49 1,:i ,no1:i:, •iJi

:nn) tlDWl'Jl vin :ivin:,

'II l"lll? ."j;>1111:111lj;>l1 1"111 c•,!)CJ Cll C'i!ln ?JJ1 1111" : I' 'l'llO i,10 ,ow ,l'J"ln ?ll 1n',iw:t 11ill :,11,, 43
:,11, ,'10::>J lli!l CK ,(I 'l'l.10 :iiti) lJlnJ lli!ll Jll lllJ ,C'!lOJ:1 111:, ,:1111J:-rtv:i ,m'?:il:i:t
1•:i', Cl'Jll:ll C':11ll C'!lO:l 1•:i l'!llll'ij;> vnll:' C"n 'Ji 'nv ,nin:i:i, ,llj;> ''0 , ,::,,111 ,,,,., ,111J'1

cw p, ,,,,11,

,lll!li K?II :1"1 , 1

?111

111,,nn

,,:i, l1"1W

,,t) ll'J 'li ,I ''0 ,(::l"•in 'v'll?IIIV) 0'1V11j:' D'l'J 'OJ ,c•,n11 C'!lO:>

.1 ,2 ,11w11, vi!l :t?lll'J? c; ;-r11, ,c•,oo l"lll':ti

.,in

,,1 c"n •:ii nJ1wnJ
''O ,IJ"ln ll"lW ?ll ll"l'JO ;111,1 .152-151 'l'Jll Ytl!l:i,, :,11,, :111l'J:i::l l"lll? Ctv l"lll .;'I ,0111 ,,n,1111;, 11,11 44
.l , 1 'l'l/0 , JltvNi j;>i!l ,:i?lll'J? ;'!Nil ; J j;>"O ,C!V ,Jo•:, i11:i', :'1:1l.J::J1 ,1 j;>"O ,OIV
::l p',n ,N"::itvi:, 11"1'111

:,in, .:i '1'110 ,OW ,1n':>1w:i 11ill ::l ,1l'.!/ "O ,l'J"1" ll"1W ;::l :1:,',:, ,Cll1 ,D"::Jl':li :,11,

1111 ll'll:1:t':> :,',1:,• :,w11:, l'll!V ,"11':llj;>J CiJNl 11111/N mo:i ':>ll l11llr.1 :11?W" ?ll:1 l"lll., ,l!llOJ , l!li ''0

w• :itJ '1111
'1'll0 ,

,,:i,

,n,r.111;, i•!lw1 11111" : :,1111,r.1 11',w :,n•Jr.i 111•J:1:i '?11J:,w il':l1'i ,01',:, 11',:i :,11',r.m i'l':l ;,mo:,
:,11,1 ,"lrlWII n,o:,:i ?ll:l::l l:l'll ',:,, ,p,w:, mpn 1Wll J':>ll11111lJ1Ul.lJ l'i'!lll1 ,j;>ltv;t mpn ClWl'J
. 11':llll;'I Jr.I :tli1' l"lll'i , 7
.6 'l'llOJ ,J',:,';, 1J ':>ll :,11i 46
.CW ,ll"iW ; C'll ,C"::lr.11 ; N"ll 1tli' llr.lj;> IIJJ ;,11,

1J 1'::l:1 K? 11'0:1"1!:l::l j;>l'.11::l nv1? llllj;>'.11 ?ll" : j:'11U:1 nJj:'n :'1"1 ,K"l/ ,op !Ir.Ii' IIJ::l 'ill '"!Vi ;n,w:,

.J '1'lltl ,cw ,l'J"ln ?ll ,n,,w:111,11 ;:, i,'"0 ,llW ''0 ,r.l"ln ll"l W 'ill ll"r.10 :,11,, ;" .. .'Jlll'ZI
."i;>Hl1:'1 11':l 1nj;>',tv •r.i:, :'1lj;>n 1::l 1tvl1 111,'!)tv 'l'J 11•11,,,, : 55 'l'Jll , 1l;'I '0 :,11111:,1 49
.6 'l'llO ,1',:i', 1::1 ?ll :,xi so

[62]

:i!li,n:,

:i!liin:, m:10

.11

1!:mt:::i .c•1?37:::i:, iwN"n:, N, p:i, ,cr,sr:i:, iTVN"n;, p:i 1•n::i:,, vr ,:,1,371.:1', iJi:::imw •!):::,
,;,,w:, mvnr.i ,•N:::it n;,11?:, •Jw:, l!l1N:J ,,,Ni ,511r.ix37 c:::,J:, nN w:::i,, n;,,,:i 11wNi:i
. 52 0::>J:i n,,r.in o1,•tvtv c,r.i,:, nim:,1,
o•,37 1N:J1 ,:lll:i ,:::i,:, 7:::, in1<, ,C'?Y:::i:i 1!UN"nl N.,, ,:::,~, :llU:i" : 53 0":17.:li:,
:,n

,,w,

nv,.,., 1'll11l C'?Y:i:i, y',y:i'i f!ln:, ,nn – 1l' l!):l 1:Jll N1:i 'J1',!) ,,:::ir.iw f!)M;-J ;"!TIU
;1lpr,:, .5511:::in:, 037 pi O'IV1371 1''1T1M 0•1,37:i:,1 ,i'1tv:i mpr, 'l!)r.l 54 :lll? 1,ptvtv C'l'Ji
7,,::i :-mv:i 1?37 ;,n:,:::i ;,v!lrio:, N1?N ,:ilip', r,,',37:::i:, m:::it nNJp:,:i n:::,1, 1<1!lK ;-rp•n,:i N,
•56 0:::,J:, n,,r.in N•xi:,iv mNxi:,:, nim:, ,iv
_ss;mv1? n,:m n,1;,y:,.:, ,:::, ,37:Ji'1 ,,r 7ii:::i 71;,:, N1? s1-,:::,7J:, p,n
N1?1 – c•',31::i:, ',371 ,1r.ll7 ,,,,n:,', itv!lN1 ,::lll:i ,:::,,:, itvN:> Cl N':1 :,Jpn:,iv ,tv•:1,:,', tv•
, ,,r.i,n:::i c•Niir.iN:i p:::i ni,,,nr.i:i :in":, 1T :,',Kw clr.iN .:in.:, cy t"in:,', – n;,,,:i 1,y

.R , 1 '1'170 ,l1WII-, pi!l :'IKi 51
.II ,2 '1'170 ,l1Wlli p-,!l :111, 52
,:, '1'170 ,CW 17"1W :,11i pi : :I :,:,',:, ,CW ,C":JCi 53
i•tnc 1::i ,n11, n•:,:, ?ll:ic c•ci:, ,im :,1 ,,:, – :,Kc::i c•nKr.i :i,w 1K c•nNr.i:i :iM :,iw ucc np',w 1•:i" 54
•:ii ',w nin,•r.i:, ,nc•w :'INi ',:ii( .(n ,Ctu ,ll'1W :iK,, : T :,::i',:, ,cw ,C":Jr.i,) "P1W:i m;:,n 'l!)C ,:1:lll:1
:,:i 1WY C'11KC:J :'IMC :11Tll :'llP 1?'!lK1" : :, 111K ,, :,:,',:, ' pi!l ,p11::i', i•pcD::i ,(T''lt',) ?"! 11,nK 1:'l'llW'
."1:J?:J ,,,,w '1:11 l(',K ,., 1nu 1l'Ktu ,"l'Y:I :iKil,
c•,ll::i:, inn, ,c,•ww i•nc:, iti,c nR 'Jtu:, :m;,', c•',)I:,:, c•r.i',wc ,,m•:i ioN', o:m, nit n;,1',:, i::il:l CR 55
11:l :,:ii; c•',ll:i:i, , ,::i 1mK ,::ictu i•nc', 0:,J:, 1111 1:1 ;u;:,w ,•non r:1111 111,Dnn nK 111111t,:i :,Jip:,c :,:m,
·' 'l'll0 ,Clll ,ll"1!V ;C :,::i'm ,Cl!l ,C":Jl:li ;'!Ki .,,wN,:i :,1,p:, Tl:l :m:, ',:i•;,w c,::io:i nK :m:,
,cw ,11..,w, R"ci:, n:,;:, : cw ''O ,n"iw ,1wi:, nc,,n :111, ,11::iwl:l:i n•::i•i:, 01::io ',ll piw:, mpn l"lll',
:, ,ila:> ''D ,c"in ,,c :,11, .l'l:l1 nx 0•',17:1:, ,., c',w•w

.C' P"O ,CW ,K"i;:, i1R':J1 ,T 'l'llO
,n•:i 0::11:, mi :i::,37', n,:n:, mip';, :,m•l '11! 56

:,c•a:,:, K1:i ,::i, .''Pltu:1 m;,n C1Wl:l ,1'nll71.l ,., 1n•w 1ll K?N 1•,11::i, i•rn:,',
1•',i:i ,l"i'l.l ·11:1:, ,,,,:i ,-,:, c"i:,r.i', ni:i,wn •ii,,z.,:11 ,:nii:, cw:,

,,,11: 1l'Klll c•r.i:,n 1lP11"

,,,w ',•t :,"i ,K"ll ,c;:, ;:,":i', n11::i1;:,c

,"1'111l:':I lllll:lll:' ,,:i i!l0:1 c•',n:,';, 1":l 'Rill., – c•o,:i ,:m,,,, c•';,11::,:, CKW ::i•w:, ,n',p ''0 ,208 'Cll ,K"l,n
,1lM1' •::i,, ';,•nno:, ,,:1''11

I(!)!)

::i, ',•nnc:, ,,::i,, ,R"ll

n:,;, p"::i', '"!V1 :,11, ClCK ;60 'll:, .,,:i, :tR, p,

•w,w i!lo::i '"tui ,,::i,::i ,,., :111,, : c,,wn:i n',::i;:,, ill o:iJ:i nN :i::,311;, np1';,';, m:,1 T'lllll ,,,,:i,c 11cnwcw
mpn 1Tllll 'II" w,,w ,'Tll'7.ln pi!l ,:,::i•Jl •';,;i ,l ;,,n ,(:t"llpn 'P'J1',11w) ,,,11c ,, pnx• ',NDi •:ii', ,c•:i
i;,'m ,:ill'!:,-,,- ,,u 'l:JK n'11V:J .(IC ,;i 'J'T) ":Jll:1 TC npi',';, ;:,,w:i
.:i,,,c, ::i,n;i 01,wn '1' ',y 11:ltu7.l:i nN nm)';, c•',ll::i, ia:>DNl:l ,13 '1'll0:1 , ,,:iwr.i:, pin ,ClCK 57
,1,,1,:1 ,p::i•,p , r•nw ,nDill : lil~ ,111l'1C :11.l:l:I :,17::ipl ,n•,::,)I;, ;i;i',:i:i it•:itu '!):I ,:ii,p;, ?ll ;in:,:, ,,, 58
."'a:>i 11ll'T:l l.''i:i:, ,::i n,11 ,:llllll ''0 ,::i

,1t•:, Oil:' ,:int.i;i ',a:, ,nll'T .(1 'll:, ,:,',11c',) Murray ',a:, ,,oitc C1:l'0:I :,11, -1£1'1 :il'Cll.,11 ,1P'Oi'C

·''"Ji

:'lll.:Jj;)lll7 :,n:,:, 11.l Rl:i :m, – :,J1p', O~l:i n,';,)l::i npii,:, K.,, – :,Ji;,, i•nl'.);, n,rn:, l.'::i1;:,:, ,:,1 ,,,nDTll
.';,;1c,1!l::i1 1i!lo.::i ,;i•ic,~:i

[63]

,:no

1m,, ,,

i'?•Ni ,p,iv:, mpn ,:::i

,w11

N?i ,:::tJ:1:, c:1 l"ino np,,:iiv

,:m:,

mpn

.::in:, ,:i,:, cN c:1 :,Jpr:,J p,iv:, mpnw ;,,oic, ,vO!Jl :,:::,i,:,i, .p,w:,

:::i,w:i

,:::i itvlltv
l:,ll.l:1

'!J

,::,

7:JW ,l"l' W' ,c•',31:::i7 n,nn :,:::i•n:, l'N IV1N" ,nN?tu ,.nll:::iip:, :,:::,7:,:, l"l:J:::t

.,r :,x,,:i, CNn:i:::i ,.,ll!J N7 ):'IJO:,

,nN7 ''!JN :1:::J'l) ',:, ,,rn:,', 1'tu::Jll

,,.,m '::J:"li" :,r.i,N ,,,,11 ,n,,w, ,,r,,:,),:,J ,N"7.Ji:'l
•

"Nl11::J70i NJ'i n:::,o

rmv,

'1l'IV1 IV1N'
11::lll!ll

.:::i,n, i::lll1tv7.J:i o:iJ ni•:,r.i:::i Ni:i, ,rioi:i c,nn:::i m:::i•tvn mmJ "vitv:, mpr," 11ip11'?
CN l"JN1 ,O::Jl:'l ',y ,n i1:::J:Jtv:i ,,:, ' 60 71J?lJ'7.J O::Jl i::l:JIV7.J CiN CN ,,,po:, ,,,:, ur.i

.:,::,',:,:, mt :'ll'tv1

,:,.;,Jr.) N::l 1N:J1 .61 1J7.J7.J ,:11n l1N m:::il' :11V1l:"l 'N!Vi ,O::>J;, ,:::ioJ

CN1 ; Cl'?IJ71J'lj:, ',31 i1::ll1tv:, ,,n, N7 , 1'7lJ7tl'7.J nN J''n:, i:::tlltll ON '1N ):m,:,:, '!J?
.:"l?N C'O::JJlj ,:::i,n nN :"l!Lm:, ;"1::l)' N7 ,,nN7 0::,1:, ,:::1111:,
l1Nl:i yiN? 'N1::l CJi'lj" : ,oo:::ir.i, :,r ,.;,m 7ll

i':J7.J ,62 11l"Ni;, ,7N'M' ,,:::i itvN u•:::i,

:iJ1j?!V OiN ,., l'N p CNi ,':Jj:'ij?1:) ::l'-N •',t,',t,r.i i1::l3/IV m,i,w:::i p •n•Ni ,:::, 7ll •n;,on
yiN:i ',:::,:::i u:,J ,:::i:::, ,m,tHV::l p p:::im::>tv !J"llN , ,, ,,1:)N1 ,,,u:::i,
,,,,::mr.i f!Jn

'l"l'l,,

"ji'1W;1 mpn 'l!JI.J ,;,1',:, 1mw 1N i::JI.Jlll '7lJ7t:)lj :::i,n 73,'::!7 1'::l'-1.J l'Ntv
Ni:iw m,uw:, '?::>:::i :::iin:::,', 1:,.:,1w !J":JN ,•w::illi" : 65 7,,ll 1n,,w:::i :,:::,';,:,', N:::ii:, :it l:ilr.i
,

P'IV1:) 1N ll"ll 1N ,::ir.itv C"?IJ7tl7.J:"l7.J l')iitJ 1J'Ntv U:"ll

'':Jvivo J)N •',t,',t:)7.J ,., iJl7WO
."piw:, mi,n 'J!JO
ill1j;':-t .6

.":::i,-c,n:::i ,ni,rn, imN ,:::i•p, :,Jp :,Jii,:,w" : :,Jip:,

•:1:i.'i

,:::ir.i:, p,n:1

1:i mw•,, •nw

.:,Jip:, ?IV i:::i'? i::nn – :i"Jtv:,i :ini,rn, o::>J:, nN :,Jip;, '?:i•i, – nnN:i :,w•,,:,

'101' •:ii ?IV ,m,, 1"j;,1tv:"l mpr,";,,:, :,J:i"tv 'i:::l 0::JJ:)

66 :,Jij?:,

j?'Tn'IV

,,,,1

;iprn

tv• CN:"l

,:l'illl.l':, :11<"11 ; ft) '1'll0 ,C!ll l/"1lV7 Jn7llV;'I 71il1l , ' P"O ,ClV ll"1lV? 1"lV :iKil : t ,ClV ll"lW? K"l.li:, 11:ll:1 59
.:i ,1 'l'llO , llWNi pi!>

,l'llj;'"lpl.l 11:lllW :llK 60
.:l"ll 11.l Kin:i M:l:l :1Ki 61
.(1327) M"!) l(";'I

mw:i.

,t)!)l .,,!lo? 1:lll1 (1250) ,, M":1

mw, 111.lC

ll:lWK:l 'T?1l

.;i ''0 ,CW :11!1 J:)1 , 1 ''0 ,t)l/ ';,';,::, ,W"M1:1 !1"1W
mpn l'K •::, ,P'Ol.l W"K1:1" •::, ,11.l1ltl 1T :i::i,ivn::, ]i ,147 'l'Jll ,l•t)!):,,, .:, ''0 ,nll ',',:, !ll"iti:, 1'1"1W :tlt"11 64

CKW ,M':1 W"M1:1 ,,::,, nllll.l!lll.l ,c,:i ."111Nl.lil K'l1lP 'Mil cw IU' •:, ,:,n•::,11.1 ltlil'Jll(;'ll ,D1Pl'J:J :,',n piw:,

?W Kl:1 o::,J:, l"illl

,o::,J:, r,-,::,31:,

:t!lj:'111::1 llt::l o•i•:,7,l l'Kl ?'ltl:1 ,:,';,n pnv:, l'llj:'11 l'lt ,K'lllP :,nwlll
.(o::,i:, n,:111;, 111,1.1, piw:, mpn 1•11w 11'11) 1•',31;:i

.153-152 'l.lll ,l'l:l!l:111 :,Kil ;l ,l'j.> ''0 ,O!ll :1lt"1 Pl :It ,0 ''0 ,~"1n ll"1W 65
1111] )'1:1 :,•:, OKY' : Ml/j;I ''0 ,J p',n ,f":lWtl:t n"1W

;-fl(,

[64]

.tl1'"P :1lj;'l1:1 –

,mw 1':l Klll.lJ f!ln:i OK '11<

C'l"lv:i imcl :ilip:, :ilv Cl(') ,:,lip:,
,nptn:,:::i 1,,i.: PNill ,K':, 1mm ,,,:, ,,Ntv
.67"piw:, mpr,"
:,r,-,t,1:) ,:,,or, ,-,:, ,p N1:i CNTU ,N1i1 1i'11':l'l1 .1:,:::i •i – c,,,37,r.i:,
N, :,r, ,;,,w:, mpr, 1"W N, 1"1li' ["'l:iir.i:, i':::IJ ,,,:::i [O:il:iJ tci:iw 1,:, 1•:::i:, N1:ii"
lV'K ;"11'"'1' N, 1:, CKi piw:, l'lli'11 1"W ?'l111J:i 1"li'J
;"lli':"IW ,,, ,"'1:::11101:l
."nri:,•r, 1,wr.i•w u :,1p• N1:i inK 1,:, [•:,i = J ii,Ni .p,w:, mpr, :m ,,,,:::in1:l rmp,
,"'l:ll:llW "'IMN ,::iu,.:, ,:l"r:i N::i CN"W , 68 1"W:"1 37::ip ,c•,37::i:, •i•, l'',.iltV O:ll "'l::li:::11
1"W N,, ,:i,nn1:l ,:i1pw l'ii•w ?JN ,1•111371:l nv,,, c,w, [1'"'1X 1l'K = J :it"N – c•,37::i,
." … C'l1Wi-t"'l:i C'?l'::i:i i'::l :,r,37 N1ilill ,,,:, ,p,w:, m;,r, :,•::i
l1'"il CN N?N C'"'l11'.JN c:, 1'Nill , 69 "t,!:)!Vi':l:'1 m::i•m" 1,37::i lU"'l!:>i':l ,,;:, 1"tv:, '"'l::li 11N
'1:l1'l11:i •n,:1::, 'lN" : np,,; c•l;,37:::,,:, 1"'11:lN'lV ,np,,:, ,,,, N::iw Ci1j? c•';,37::,,:, 1:iN f!:>Mil
1'li' l'N tc:i, ,::ll,.:'11:l ["mo 1"lj?::i =] O"i'::l li'li' il11NW 1:,:i ,., il1:l1 ,:i.n;,1:) 'lUln
11':l f!:>M:"I 11N c•,:11:::i;, 10!:>111V l)N 'tN ,:in, Cl'1:li
,np,;, f!:>n:i 31,,.:, ON ';,:,,I( ."0!:)nl
:'1?'3.'11J Cli0'!)Z, l'K 'Ni11:!W ,p1illil mpn 'J!)lj c•r.i,:, Z,N "'l'Tn:,';, Cl'::l"M – np,;:,
70
• npi1,1, o:,J:, '?Ji 11!< C?ill? C::l1'MIJ "'lti!:l•:,1,

,,,:in,

,,w

,m,

::i', cu,

.:i

'Nln ,:,,-,:, :,11;,:,
,::i, c,n . :::im f!ln:,w :,lip:, 371' cN ,:i,n ;,,w:, m;,r, 1'N
N? ,:i.,n f!:)n:,w ;mp:, lli'ill ,-,:,•1 ;,-,•:,r.i:, m:l'Ol '!)' CN
,:'1lj?Z,:,
;,r,1,,nr,;
:"1l1j?:'1W C'itvin c•,i,:::i:, ClNW ,"'11:::10 72 "1n,1w:, 11"'1:11" ?31::l .f!:)n;, '?Ji n,m;,, 'N::lT N:i•
C'l311t, c•,31::,,:, CN1 : 1:, 1,31 37i, K?W 11:ll311:il1 ?Ji''W ,,,31 ,,i,:,1, c•,,:,, ,:,:,,,n:,r.i Yi'
"no•:i-m1,:iw" np,;:, ?37 1,•t,:,1, c,,,:,, – :im f!ln :,11;, Mi:iw Yi' nvi,:,w ,mNi,,:::i
.!,Ii' 1(1,tv
11

p,,

:"17.l:I ll:lll7''ZI 1'j?!l7.l7 l'll'117.l 1":l1 , 1i'!ll:"I 1':l ::l:11ll7.) 1!l0:i 111JV' .tnll Cl ,710'1 ll'll:1:i :,7.):, 1'j;>!l7.):, ll::lW'W
."11!l0 ',10•1 1i'Dl:, 1'::l K'll:1:"IUI :"17.) M' l' ll:l'Zl'IU 1Mll1 ,?11)'1 ll'll:1:"I
.lllj;' ''0 ,II p';,n ,l :t11i.t7.) ,:l'IU7.)1 ?111111 M"1111 67
,1 j;>"O ,1l111 ''0 ,7.)",n ll'-,IU', j"111 68

C"n:, '1!) M"1tl7 .111, p, ;1 ,Oll7 ,7.)"1n', 1n';,1w;,

,,,p :TK11 :II P"C c•,111•::i ,Dtl7 ,ll',,tl7 ',11 t)!ltl77.),1 m::i•m 69

,j',•111 ,1"lll!l7 :1111l:t1 .1"1 ,::i:, 17.l'O ,II 111,i:,7.) ,r.l'-,n ,1"ll1M K"11l',•::i ,(l1ll::ll?/TR1)
:tl1P? c•7.)',t177.)1 ,D'?ll::J', f!lM:"I ,nn – ,n11:i ,,::i Rll7.ll1 , ,nK':> 1:17.))1 Mj:'1',;, 1'7.) fDM;"I ::im :nit' DK 037.)K 70
: M!l ''0 ,lK1!l 01!l1 ,71,::i '1::l D"1:"17.) n"11V :,11., : j:>1!21:"I nipn 1ll7.) c1',:, 111,1111., Mj:)1',', l'K1 ,c•r.m, nK 'l!V:"I
,:"l'l'7.) ''j:)!)7.) K?1 [11'::l 111:,v;,:, 7.)":"I] ?11)'1 11.'ll:1:"I :"17.):) ll::ltl7'1 P11U:T nlj;'n [''1:lll] l1l17.)',I.' ,,::i :,•n•K ':i'T ':"111"
''j:'!ll.l1 1«1:, '1?7.)1 •1', 1':l [n::intvK1) KMlV:"I ?::IK ,11.1.t :m1 l11' K?1 ''l::IT 0011!)7.) ::llll.l I(', Kl:"I OllK1 11•:i
," …l::l1K11l":"111'?ll::l? 1Do:, "l1TM' ,l1l11JW7.) 11?1
:llll.l r',o';t,7.) np', DK p 17.):11" :(1•11 01!l1::l ,::l"ll '110 ,)0 '11) ';, 1lllt' ,11lll 'K:"I :ii':> 1:)7.)7.):"11 npr.i:, 1!l0 :"IK1 71
: ,,,,, 11:)7.)111 :lll:"117.) D'7.)1;"1 me 11::in•, ,1'7ll::l':> 11'1M.t':> '1K"l

nr ,,:, ,1::lll K1:"llt' l111' np1';,:,1 ,DO"l1!l7.) 1l'ltlZ.,

0•1111,p 0'1.l 'O:J mK::111.l:, o:,•m::i,iun::i , 11n 111 O"M ,:,,, l'!llU'.,i' j;>MJ' D"n •::i, ',t17 C:"l'n1'K"l :'lK"l p1
l'"l:!11 ,":"l::lill 11.'.t'ZI ll1' K':> .tl1i':'11" : :I 'l'?IO ,OW ,7.l"lM ,lM71tl7:t 71"lll :"IK"l p1 ; T ''0 ,(::l"'"ln 'i''l1'7KW)

.l',;,; O'K::111.l:J ,II.' ,1 'l'llO:l
,:l 'l'llC ,lltl7 ,7.l"lM , 1M?1111:"I 11-,ll 72

[65)

,:::i ltv37 N, – Nl:-t CCil!l7:) :m. CNl" : 73 ,:117:) N:1' N7 OCil!llJ :Jl),IJ :1llv:117N , p ',37

,n•

N'1l7:ll :in:, 037 1·, :'IT.Ullll np,;;, ,nn N,N ,Cl?:::l np,;, 1'J.MlJ c•l;,37:::i:, l'Nl ;:,iw;, lllj:'M
f!lM:1 •Ni,,w lllltvn, :1llj,', :,,:,w Cl'IVIJ ,;m.:,:, ,,11rr, ;n np,,IJ •74 17 ',j,tvW O'IJi lllJ7J
.75:JlJ),
inN W'N Nl'l ,C'i!:lCl p',t,',t,7J llYIJW n•::i:::i ,, :,•;,w PlN"l::l" 77 7N!Vl 76 !VN),'7:) '1 ,,,,
:,',1,:,:::i :,p:::i:, 1,:::, nN ,,,,;, np,, ,01',:, ,, n•J:, N7l l'C:ll ,:i n:::i, ,11!77:l'IV ',y ,,IJ:i Z,NIJ
n•:::i:::i l::JlNi7 ;,•:,ll,I :,7:) ,:i :,;;:i:::i i:>7:lll ,177:):'1 mw,:::i O"m c•,,:,,

;,Jl:)7:)

Uj?l ,;-Ji:::llJl

CN ,1:'17:l WN"MlW ,mN l'v'Tnl;l mt i'Nl 7'Nl:"1l …" :WN),'7:) '1 '"i :::i•w:, 1:i 7311 ·"11377:)1,V
,inN? pm lN C"l~7J cmN ;,Jptv '7:) CNl ,171J:ilJ cmN :,Jptv '7:)IJ ON'll:i, Nl:"1 ,,::,, p
177J:"1W :,Jip:, 37,,, ''Nl:i ,c:,:::i lMltzi :,?;) :1llj?7 in,!)', J"n PlNi i'Nl ,1l7:l7:l cmN N'll'

,:i

m•;,7 illl!lNW '!:l l;,37 '7N piw:, rupn
lWl7 N? COil!:l7J ::Jl), lil:lN ,:::i:i, ,C"l:::llJl c,n
Cl'N!V cmN ;·mp;, 37,, ,:::i:iw ,1,N C'i!:lC PW ,:n ,:::im. ll'Nl
,:::i,:, ,n,N :,•:,•w
1mw :,7:l crrn-t

rm,

O:::ll ;mp C1N CN p

,,w

piN, nN :::i"m N7W 1•i:, n,,w ,o,:il:li c 1m

',37 17N ,OOil!llJ :::im~ :'1l1j?:J ;,,n ;-JJ'N j:'l'tV:i Mlj:'nW 11N ,Oll:lN
n:::iw:,', •N::n :,Jii,:, N:'1' ,1'?37:17 l:J''tV:17 nllJ ',31 ::Jl),IJ
,,•n7J itVN:> ,N•:i ;mv:i
o,n
,wn, nno,J :i7J,_,,

'!)

• 79 l'1l1N1l;-J

,,n?J;, ll'N rnn;,

,:not ,1',7:l;-; 'nv
.78nc:,:::i

,w ,::i,

,:i,::i

p:::i – rnn:, n,11Jn c',•ww ,•nl:l:i nN ',:::ip', 'N:>r :,Jip:, •:, ,n,7:liN:i :,:,',:,:, ',37 .,:::i,pl;l;,

',"J 7:)"7:ll" : 811'Jn',iw;, 7n:l1" ',y:i '7'011::l m:::i l!V31 N? ,:,,w:::i ,,:il:l'? 'll:IJtv ,:::i, lN

1'1:li7J mn!:l c',•w

,;,,w;, nj?IJ:J

l':l

,rlJil:l

-,n,, C?'!V!V

j?l!V:J nup', '117:l:-l ,:::i, Nl:-1 CN1

.:i ,lllll ''0 ,!l"1n !1'"111! :iK11 : :J ,:, j:>1!) ,:i:J'll •',:, ,C":J!l-, 73
:,nv np1',:, 11,, :>"Nit ,1'"151'1.) np1',', i•rn:,', 1'ill1 piw:, mpn Hllll' DOi1!)!l :in:i 'lK" ,:, :,n :illll' Dl!lK 74
:in:> j;'O!)l :,;i',:,', C1'1K :(D'IV ,ll"1'.ll? K"l.)1:, r,:,;:,) "C'!l'T K?:J 1'!!1:,'? 1'ill lK'IV ,:J1ll :ilp'.ll i:ii:,
i'"0 ,DIZI !l"1n ?ll 7"IZI :,11, :c0,1!ll.) ::m:i ;,',n piw;, mpn l'K :m:1 Ki:, f!lM;J'.ll lli' K? CK '1K1ll ,n,c,te:,
.1 'l'llO ,CW ,l'.l"1M , 1n,11v:, 71ill1 ,1
-l ,2 'l'llO ,plZIK., pi!l ;J?lll.l? n1t:i1c:, ,c:i,:iK ,,:i 11lll.l!V ,., n:i,wn :,11, Dll.lN : 1 ,Olli ,7.l"1n ,1n'mu:, ,,,11 75

1?:>'lll 0111!1:I N':>K ,:J? Din ,o,n C11Ul.l 1l'K c0,1!l7.l :Jll:J p,u;:, r,ipr, l'Ktll 0110:,111 ,:i,,te::,', 117:llll.l 1•,:ml

p,,

.0::,3:, r,',ii;,, te•ii1;,w c•!lc::i:, n,in:i':> •1<:11 :ii1v:, 1•1<
,:i:l'n:i 111< cl.ln, ,,ii:,';, c•',11::i:,
.(1141) K"pnr, – (1077) r,nn .•w•r.in:, ']',11'? n'll'wn:, :i1tr.i:i ')10::i ii!lc:i :i,111:, •i::,n ,,n 76
.:J"ll i:, Kll'll7.l K:J:J ',]I !1:?.::111';,I:) ;'IP'lll::1 l1N:J1t.l:7 ,:,:>p ''0 ,IZlltl'7.l 'l

,!.',,

'llll;'I :7l1v:7 'llllll ,1<1:, ,:i,,r.i:itv 1N ,11tvNi:, :,Jiv':> o•m:,7.):, 1l1Nl'7.l

'""l !1"1lll

'1 ,,,., ,,:n !111 p:i:,', tll'1 78

,1'1 ''C , 111?:J '1,:,i, ,D":17:1:7 11"1'.ZI :,1,ru:,1 : 7?7.l:7 '"'Jl ,:m.i, ,,:ir.ill!I 1',1< c:, :7lj:>'.ZI D'1!)t):"lll1
.165 '1:)11 ,:I ,,::i ,DIV ,D":17.li:i /1"11ll? 117.lC,:iK 'l!I '!)l1!l n,11:i:iw n,mpr.i-•Nit.i:i,
,l ,2 'l'l.'D , 11l!llli P1!l ,:7?!.'1:17 :7Ni 79
K':> ,:iK!l:J C'l1KI: :i,w nv?:J ,:,r : I(":, v"O ,Clll 7"1/l :,1<,1 ; (54 :,-,')1:, ,:i':>llt.l?) 'n , 1llU 11:1'0 l.'"111! :iK, 80
!11ll7.l? ,,,x c,11w::, 0'1.lll!)', K1:i c',111:i ,,'Ti 11':l N?K ,?1!:J 7y',::i 'l:JT1 11':J 1i':l 1(1:, :11ll!t' 1•:i:,ru ll'17.ll(
•"1';>11ll:i mpr, 1:i ll!IY ,::,:, C11llr.1 …,n,•:>1'.l:i ':>117.l
.K' ,Olli ,1'.l"m , 1n,,um 71-ill 81

[66]

(•';,i<iw,;i

pin, :ii<rnv;i::i) :upn;i •ip•y

cij:)i:,:,i ,1r.,r:, '!l? ,tl'l"i;-i 'l'll mN, '!l? ,,,m ,:,1.:,,11:, :n:::i

tzrw

i:,•Ji ,pwm 11li?n
,B2":iJ1j:):, n,:,1.:,1

nillr:i:i :i,,:,~:i, 01!lno1!l1<:i ,1~11(:J p,iu:, nJpn: n!loJ

,n•:,w ,:::i, 1:inv :::iu:,r., Mj:)177 i?, :,Jpn,:, p1w:, nlj:)n" •:, ,,1:::ic ,149 '?Jll ,l'O!l:ii1
7l7 7r.,nc1J x1:,, , 111,w:,
1J'NW ,:::i, i:,r., n,yi,:::iw c,xr., 1N 17J1N:i?J :il1j:)? N? 7:lN
,n:::i,wn
,N•:i nllt:l1Pr.> 1T :,:mun ,c,:::i .i"r.>in :,wiK1 ,,,:ir.>:::i ,i:,p '•o ,ri"•i:,
:,Jiw, :,ti .Nl ''C ,:,"xin ,,,n,•:::i ,r11Kn11•:::i 1 1,:,1.:,:::i ,n,, :,i:,';,w :i,,ir::::i nN:211:>1
: (C"ip•y:, 0"1J'!Z,':, ntV)i:,::,,) y,mnill'J '1i:i7JJ
1x•:::i• cMw ,•:ix:, 1,i? ';,31 wm1r.> n•J:, ,:i11J ';,w 1J'NTV ,, ,,:::iru1 1,•:::in1J f!lM nj:)1,:i"
ll:>1NI:> f!ln n;,,,:1 pi:, p, ,[;,iw:, nJj:)n lN:, 1'N1] 1mK ,,,i,,J c:,';,w Ni:itv :,•Ni 1•';,y::,,
1J'N C:::>J:, •::, :i"Jp:, m1w:::i 11,• :,J1p:,w l!l1NJ N1!lN ,::i,r., ri"•i:, .''[1,w ll'Ntv !111'1]
wp•:::iw 1mpo1J, :i•Ni ';,:, 1'N M?'r.>7Ji .p,w:, rupn ;·n:::i :,';,n N';, 7:, 01tvr.>1 ,,::,11:J:,

,,w

.n :i:::i1wnr.> i?'o:i, "'t:l!l:i,1
,, pmmu 17J1N pl" : :,):,J ,T ,Utv ''0 7J"1M l7"1TU 0) :iN, ,17J1NJ j:)1!U:i mj:)n l"lY'1
'lm 11•ir: ,,i, ,148 '7Jll ,)'t,!l:,i1) "1'mS1r.> ,, 1n•, o•l;,31::i:, o•:,•iir: cJ•:itzmi li?n, c•';,:,
:iN,, .,,:,w ,,,x, 11:>llll? DJ•:,w:, l7J1N:ilV N':i N"l:>1:'1 mmw ,:,Nil:, ,r:::i:, ,364
: ft, !']'SIC ,ClU , ,n,,w:, ,,,ll :ix,, : (t,W ''0 ,n"1!U ,"l!Ui:, nr.>1,n"J :,:,,.:,:, ?!U :,11j:)1J
." …. oJ•:,w:, 11( 1i:,r.,1 1i?n'i o•,::i 1, o•Jnrnu 17J1N pr
j:)O!l ,D'IJ:in Uj:)'11 N'i •n•:,w N,, Nn,•r.>J1 ,OS,t, ,mNr.>" :7•wr.>r.> ,150 '7Jl7 ,)'t:)!l:111
n•:,w N7 1:iw … c•r.i,n•:, 'O:lJJ ,,, n'itvtu C'IJ,r)' ?TU 01!l111'1!lN:l ,,.,,Jlt:)111:> C"i:,r.,
,::ini.>lV 01W7J ,:,J;,n:, ';,';,:,7:) 01!l1i1'1!lN:i n,•:,r., :'lNl' :'l!Ulll:>' ."17l77:>' 0'0!l11tl1!lN!V
c•r.,:,n 11llll' •:,1 ,np,i,:, ,,,ir:, N':'l :,Jpn:, 1N:i ?JN" : c•Jt:,p c•1J1n• 'iw o:,J ni•:,i:,:::i
: :,:,•tu;>JIJ :,:::i,wn:, Pi.> ,nN'iW N'iN .'':17'7M ,1iU'l il?'MO 'l:::l 1N':ii '7:)11' 7l7 piw:, mpn
: [:i•,:::iJ 7:,';, "" r,p::itv N,1 '7Jn•, C!liit11!lNO 1!)0 n,Jp';, c,N [:ix,•] N?!U C1W7J 'N1"
n:ii.>tu :,y 1N … :,r:::i j:)1!lP!l l'N 0•1:m1•:, nlj:)f1 ,,,1, 1!)0:, i:,r.,J ON ,,:,w ,:,r';, :,7:),, l'N
,p:::i, :,•::i ,,u x, n•:,w x,, N11':i7J Ki1p ['lN] J"1':l1 ;n 1Ji ?SI … 0'7J111':'l
K';,w
N? , ir.,,;:, .":,•;>Ji :i!Vll' x, 17;N •~7:> inN1 ….. ,,,:i !l"ll Nl;,N '!l1ii,1!lN ''J7Jr., l'N •i:,w
';,';,:,J 1l'N 01!l11t:)1!)N:'l!U N?N ; :,Jpn:, ';,';,:,r., 01!l1itl1!)N:, 11N :'1N'l1:i l"JSl:'1 m,•ilW
1lP'l1 N, ll1i7J ,P17J'l 11tv7:)IU7J ,::i,:, m1'il ,,,N, ,C'lt:,p '0:llJ ,:::i,,i:,w 011U7J ,:ilj:)11:J
.:it:::i c,. 0•1J:in

,,,i:t;

'1:)!1 ,l't)!):,11 .p,w:, mpn :,]pill K? ,:lll1:) .,,,:::,', ,]?Tl);) :,J1p:i ':l ,nll71 lV'l .147 '1:)l7 ,l'tl!l:'111 :'11111 82
0"1:ir.i:i" :1mio:1 ,io:on ''O ,111:1!l '£11 ,711:i '1:J 0"1:ir.i n"iiv:i nio::i,r.i:i :i:i,ivn:i nio: 111:iv:i 1•:i K':::11:l ,146
:'ll1i' 1l'N 1]1:)1:) :illj:',llV 'l£11:) K? ,If ,171l,11:) ,1J1j;':l p1u,;, nlvn 1tVl7 11:,, 11::, •:, ,11:io l11:lltl111.l ,,1:i '1::1.
;,:i il:Jll K? 11n•:,iv K?i Kn?'1:l:l1 ,n':JW :JYI:) '::ll? ;,, ,l]j:'111:'1 :'IJvn ',::,::, j;'ltV,l

mpnw 'l£11:) 11,11 ,:::i,·c,n::i.

0'1:)!1!) :::in:::ltV" 01lV7.l ,1,u:::i ;,Jpn:, ;,Jpn,:, K? ,1';,:,';, 1'1::1.i:l 1K::l.7.l l'tl!l:i,,iv '!):) ,0,:i ."Rnlj;'n ll::1.1
01tVl.l ,0'1:):,n llj;''n K?
0'1.ll7£1

,,,p

:'l?'Tl? 1'11 c;,:iiv ,0•n•::,u,·•n',:::1 0'1i'l.l cmR '::l.l? ,,,11:1 ."71P :,', ID' ;,',•1:1

:::i,,, ?'Kl:'I" ,lli'1i' n,•u:i :ilj;>n;, :'llj;'nl K?tV ,CtV ,,,,::i. ,,::i. 0"1:'11:) n"ltll '11 .n•:,u, ll'K :'IT 1::1.itll
.151 '1:lll ,l'tl!l:111 ;,1(11 :":Tll1i'

[67)

11p1p n,•u

C'~"'M

,,:i,,

pir,:,

K1:l~

"?7:J

mN11?i1

: 1iwNi pi!l
: 'lTZl pi!l

l11P'!l

:'W'?Ul pi!l

m::i,y

: 'Y'J, p,!l

m::i••nn;,

: ,u,,~n p,!l

;,w,,,

l'P'rl

: 'Y'JUJ pi!l

i1J'l'-

:'l'~W p,!l

: 'tll'UJ p,!l

c,::,,o

,,:iy:, ~!lw~:, ,,K1? pin n37ti1
y,KJ 1'1i1

[ 71 J

: n!lOl

C"ltv 1u::, ,C'J1'n:, 'l'i c,nnJ inN::, C"ltv itv31!V n•t,!)!Vi':) :,';,131!) Ni:, m,,, NtvU
M1:1 C'J"n:ir.i inN ';,::, ',w ,:::i,,n OM:1 .:i,•r.itv', ,,,p•!l 1n•::i 1?:J'i'!V C"ltu 1N ,,n• ,,,tu
inN:i :J"nn• N1;, NOW 1N ,,,::m ll1i!l? 1:J"n,, C':J"n:, 1nN nN 371:Jn? iW!lK fK1 ,,,,:,
,p,r.i:> ,C'Ntvi C'iU;'I ?(11:Jn ?Ill ,:i,•n 131:J mJ131 •',::i 1N 031) 1J7J ,p,n:i N.?N
1l'?31 lK::l .!Vi1!)i':)::J p c•,u:, 1!V31 N'i CN ,Ni;, 1ll1'1 .o:::i,•n ,,,,. ?31 C:1'l'J c•:::,o;,',
,cr.il31 1•::1', cr::1 c:ii•n ,:i,:i C'J"n:, 1;,tv cn311 i:,,o, n,-,',
im::,1 ,:::i,::i :,wiJ:,
:,rr.i p•o:-r,, ,n:::i,,wo:, :,po•:s1:::i c•,u:,
Oi1'l'N:-r nN 1,n:::i', ,r,l.' 1:i, .C'J"n:-r •!)',::,
1
• :,Jr.i :in :,Jr.i :it ,inK ,cwJ C"Jtv
m:::i"nn:, 1::m•nw ,l"l' ,mr.i'i .:::i,•n:, 'iil ',31
.m,,, Num1;, :,p•t PN it 11:,.::, m::1••nn:,'i ,c,:::i
n1i1Pl.lJ 11il 11WKi:i i'i!l::J .2 Nttm:::i C"O'O:J:-r m,,pr.i:, nN ;n:::i i1i'O? c•tvp:::ir.i 1lN
,m:Ji37 ,11iP'!l ,:iNi,,:i:::i c•,n,•r.i C'j:'i!)J 11il po inN.71 ,C'Ni10K:11 C'NJn:, n!lipnr.i
,C"i:J31:i m,,;;,o:, '!l? no1J nn;, N:::iin 1nnN:i Pi!l:J .:,J'll1 l'i''fl ,:iw,,, ,m:J"nn:,
,1973-l"?tvn:i ,(•';,1;,::i p1,n) c•tin:, pin nou pi ,fiN.::i 7n:i ri:i n-i•po – n!lcJ:::11
,11iJ:, N!V1JJ
iN:::ii:, , •1:::i:11:, c!lwr.i:, m::i';,:, 731 n,01•0:, pin nn:, pi ,:,1 1J1pnr.iJtv c•,::11:, 'iP'31
c!lwr.i, pin :i,:,,n:, nill, 'J!l1;, 1::i, ,c•nn vin n:11l:i ;,J•::,;,w n•,1::1•1:, :,13111:, 'l!l,
N',N ,m•,:::131:, mN11:,:, m:Jj?31J :,::,;:, N, t,!lwr.i, p,n :,;,in:, nilli ,c,:::i .noJ:>;i
c•nn;, pin:J ,::i;,mw ,,,p,31:, .1970-?"tvn:i ,('??::> p',n) c•nn:, ;,,n n31l:i mJj:'31:J
:,pm ,inN ::irn C'J"ntv c•~Jtu •::i ,Ni;, ,n!loJ::i N::iir.i:, ,1973-l"?!Un:, ,(•';,1;,:::, ;,1,n)
m•w 1:::i:::i .,,,::, :Jin;, nN C'J"n:, 17.:) inNr.i
'Ntvi :,w1J:,1
,n, c•::i"n c:,iv
,,!l,1 ,:,;,,.r.,:, '!l 731 p,n:, n,::ip ::i,:s1 :i•:,w '!l:Jr.J 'C!lwr.i:, J10:, nN ,1i!l:i ,,,,::,', ,pm:,
n,r.i,:11 •1:::i31:, c!lwi':):, nc•w .(n!loJ : :iN.1) 1J1;,::i ip'in:::i 1nN
J"n rimum :::ii•n:::i
. u•J!ll;,w ,pmJJ iN.1::10::i ,:i?N n1'l1l'i? mtv'l •nw 1•::i ,,,n::i

,w,

w,,,,

,,in,,

,:i

cw:i ,Mi ''O ,c•n c•r.in :111, 1:n q';,•Mi 27 •»:, 11':i 'T'? ,'ltu pin:i ,1';,:,';, c•M:iir.i:, 1":Jr.li:, •i:i'T :,11, 1
.:, ,ll7 ''0 ,r.)",n l7"'1tuJ'1 ,I ,Tl7 ''0 ,7Y'1n iii,:i M:J'l:i'l ,'1'"i
:iMi J:11 ;M. Kaser, Roman Private Law (2nd ed., 1968), pp. 229, 230 :,11, 'r.lii:,

t,!)tzlr.):,

ni,•w ';,31

.minx O!ltur.l mo•ll/';, rmrnw:, ,cru m,11:i:i, ,n!lol:i 1,:,;

[73]

C'N1HlN;'11 C'IUM;'I M!lij?M

:-rl'.l::> W' c'?iN ,m,•w• U?tV :1'l7::l:1 :1J11'J N7W t)!JI:)::> 0'Ni11:)N:11 C'NJ11:1 l11'11j:'l:)J
.c•1u:,
1nN 7::l •::i, , 1'1!)J Nl:i c,,,.,

?tu c::i,•nw

11N c:,r.i ,nK 31'1!)1 1nN ,i,w:::i

,,,w

'?w

c::i,•n l"JlJ', c:,7.:1 p•o:-r, ll1'ltV ,111,,pr.i

,:i,,N::i, C'l11'.l1!V UN Nll'lll'.) N:J:J:l Nm:10,r,:, ll'.l

C"JtV" : 3 Nl1!l0111:1 l1W? :it, .,p,n '!)? :J"n C:'11:)

11w, ni,;;,il Nn!:>oin:-rtv 71m:i ."71,w nN •r,,::ipr,:, ,, :in,:> ;,',:,, , 11'.lli'l'.l:J ii,w:,
r:i p'?nmJ ::ii•n:-rw ,l11'.ltUl'J , 0 7,w nN •n'?:::ipn:-r'' i1!:>10::i

?!V c::i,•n :'ll"llJW ,n,nN Nl1!l0111:I 1'1:1 Nl:11 .,p,n '!l::l :l"n Ci11'J inN

?31

,,w

,''l'?tU nN c;,r.i inN l7i!l1"

,m~ CNl ;t:11'.l 1nN7.:I j1j!)• N? c•::iill 'lW ,, ',11 ,,,:in 11N :,1'?1J:-r

,::i, 0':J"ni1

4 0':1'131::i

C"JW

N?N ::i,•n:, ,::i, :Jill c•::iil7:-r 1nN l'N!V ,,:, . "1;'11'.l 1nNl'J l7'1!)' – 1:17.l 1nKI'.) ll'1!JNW 11)1'.)
•

!V'11!l7.:l:J l::l :'lll11i1 ON

l1:11li1 ::i,•n ?31 c,. N'?N ,i1N11?i11'.l y::iu;, ::i,•n ,:1 ;;,, N? ,:imJ 'l'.l?tllli':i 117.:1',r,:i
wn::,;>J', t,i!l ,:,311:::iw::i ,,,,,, Nx•w::,', – in'l'.lll:J wn::i, 0
p::in::> N71 :J'- ',31 l'JN 1nN1J

,,,w

6 'l'.l'?t111i•:,

1,w, :m .:-r,p!l:-rl'.l

C'JW :;'lil'.)N N1:-r ,'01' •:ii il'JN …p!lmtlli1 1nN:::i

: 0'lW7 "T'j?!l:1W 1nN ..• p 1'1::ll7 N7i .:,r';, ;'1! l'N::lil71 l'N'1nN –

:n, i1f l'N:J'1Yl

j'NinN

,::i ic::,

." ..• :::i "n :,r ,::i i!:>::> .::i"n

11!V',I'.) i1N'1l Clj:'l'.l ';,:,I'.) .1tl/1i'!):J C'Ji!VNii1 1l1 i::i::,1 ,'11'1:I 1l'N 'l'.l'?TV1i'i1 lllV?
,::i,,n,, c•::i"n:-r 11'.l inN ,::i lli:in'? 1n•l ,(t:l'ir.mv •,:i,,:i,) □':J"n •1::i•,::it11

:,7.:1::i 131 .Nn!loin::i m,ivl'.l:-r 11'.l ,;i,iN::i,

,m.11'.lww '!l::> N,w

l'Ninl(" c•',7.:1', lM'l!V ,TV1'1'!l:I ;,•1',n ,1 :,',NW ?C':J"n:-r 11'.l 1MN
– ,,:in p,n nN m:::i,.,

1n•J N,

:r.i,w,,•;,

,m• c,w,
1,:, 'nv ,::i,•n

,u":i – ,p,nl'.l

CNTV ,,,:in, 1::i',:i :Jill::> •z.t,nN ,nz.t ',:, CN;"l .7"1'N:Jil71

,nN :,',•nn :r.ti:in, ilV!lNl ,,,::i, "•N,nN" iMN 1,:, Nl'JW 1N ?1131:J :::i-,y:, Nl:"I c',tv•

.K:: ,K pi!l Kll'llJ'.l K::1::1 Kn!lcin 3
.ill ,K' pi!l 11,n:i it:i:i Kn!lcin
,,,ll l':lm:i ypip ,,

w•w '7.l ',:, ·rnK illw:i 11',w :,won" : <10,::1

,., w•w inK 1?'!lK i7.l1K ',1t•',7J; P, lil17.lW ,:i,

1' ,

'n:,o) n ,n pi!l n•11•:iw Kn!lcin :111,, 5

.,,:mi!l 1'?ll ,-:im:, l'K 11p,p ,., l'KW '7.l ',:,1 ,,1::111,!l

."?1::1111!) 1'?ll J':ln1:I ,llpip ,., 1•:iil7?1 ypip l'K ,.,,, ; ll ,cw ,:iK:i:i :,:,',:,:n . ,,,,:in,!l 1'?Y r:im:, ,Ypip
1'?ll l':ln1:) 1'K llj:'1j;' ,., l'KW '7JW ,11•:, , ,nK illtu:J ,,,111 :,w•7Jn::I ;":iw, ?ll c•p',1n:, ,0'7.l:ln n11,ui 11n7.l1
?ll ',1::111,!l :nn:,, ,111!lK :,,:, ,:i,11 :,•:, CKW ,c•,nK:i

c:i,•n', ::i,11 c•n',:, ,n11 l'KW ,ll7.lW7J ,,1::111,!l

n:,',1:, nKI lln!lCU1 ']K ;,t 'll-?1 .np',1n :1ll1 ',:, :,:, :1K:11:1 'K?W ,Kn!lc1n;1 1W7.l:1::IW :,:,',:,:, •!)', :l"n:,
l'II K7.lj:> Kln?W ,11 Kn!lC'ln ,111,•!) C'l1WKi:, ,:i:i, .:i'?ll7.l?W n1K7.ll11:1 1l•KiW ,Kn!lcin:, ni:,•w n1:,p11:i
.(0111 ,:,011U!l~ Nn!lc,n ,17.l1:1'? ;-;Ki) ,,:in u:i ::i,11 ,n11:, :,,i',:,
.IC :,:i',:, ,:, pi!l ,mlli::11!1 'll?W1i' 6
n,ii:,w:i ,":'II? :ii 1•1<:iiy, l'K,nN" •tem', n,,•:i;m 'm ,32 'll:1 ,94 '7.lll ,1'11::lllW'I ::11'M:'I ,i'K1'1l :11<,, 7
.C"'?:lJ:'I ni,ow::i, ,C"i1'7.l C'l11':'I c•cr,•!)IC!):'I

[74J

•';,';,:,

,w ,m,,w

wii!l x, ex ClW – •ci• •:Ji
,l"ll? :i,wn cipi'J 1,:,;>J ?8 ',i:,:, c,w, c•:::i••n:,
,,:·nu ,:i!Ulli'J? m:i,1 :in•:, x, ,:ix,1:, – :,r', :,r px:i,11, rx,nx c•:::i,,n:, ,,:, ,,i,w:J
,i-m,, ,xm,cir,:, 1i'J 1llli'JlVtv :,;>J',

umx

,"p 1'1:lll N?i" : ii'JiX 'i'J?Wii•:,
i•rni'J •',:::i::3:, 1,i'J,n:::i minx n,,,.,c:J ,,,31

?31 1,t,i;>J:,

:Ji•n:, N?N ,',j:, :l"n C':l"n:, 1i'J ,nx ',j l'N C':l"M '1:l'1:llV
.•p1,n :ii•n
,,:,, ,o,w:,, ,1::JN 1N ::Jlll1
1p!li:, CNW ,9 zw:i,p :,Jwi'J:, Nll':ii'J N:l::J n::>Ci'J:l
c,wo ,:,,,;, :lll:i N:ii'Jl CN – ll::Jlll':i', C1j?i'J::J c',w', '1'"'1'31:11 ,l.'lll!l N.,lll mli:l!U:l 1t,!)•:,',
xi:, ,nx ',:,

,:::i,

C'l!llK::J ,o,iv ?lU 1J'1 Nil' :1i'J ,n,~rnu N1i'Jl:i 7:, ?ll1 .C'?ll:l? N?1 , ii'J1lU? 1,!):, 'i'J1?llln
?NlV !'Ki'J ;"1:!lni'J C?'lll" : 10:,',x C'l!liN:J Cl ',!):, '7:)1',tzm? 'N::>T 1i'J1lU:i :,,:,, ex:, .C'lllV
,,xtulll l'!lmlll ?'Ni'J 1:,1:) 1nN', 07'lV1 1'!ln1lll:i li'J '?NW ?'Ni'J 1:ii'J nnN 0?'lU1 mi!l •mu
,":,:itni'J c',•11/" ',31 n'?Nitu N':itu ,nx'? ,Nii'Jl:itu 71ni'J ."ip•n … ?'Xi'J 1;,i'J ,nx c,•w,
•1tur.i 1nN ,,, ?ll c,,wn ,tu ,1,, :ii'Ji ,C'1'i?!:li'J 'l!Vi'J ,nx, c,,tun
,1,, :,r.i n,x,w

c,'?iun ':ltn C1tui'J :,1,x C•i'Ji,um:::i 1'Nlll ,,;, – C'1i'J1lU
x•:,1 ,1':l1'ni'J :,::3 11t,!:) ,r.mv:,w ,12 "0'?ll::J::J :i?Ntll":l :,11 N11:Jl:i .C'11:J1W ,,, ll7:l :l1lU1
Ni'J?i iN ,N:,,,, P'll:l ',Nitti ,,,:, n:,1:> – 1:i1:> iMN? l;iN!llli ,,xwtu P!ln1lU" : 13 M?N1tv
;l;i:,:::i ::J"M C'?Xl!U:i 1MN l'N!U ,C'l7i'J1lll 1JM lM:Ji'J Cl ."?11'!:l'i'J r,:,•;>J ''"!Vi Ml?!) x1:,:,:i
. w,x:,•1,i , ll'll:J l;iNitv 1!;,i:," : l11i'JiN N1i'Jl:i lliii'J – 1:l CKlU
rmn:::itu n:,oi'J:::i ,:,',y;>J', 11x:i:,1U ,'i'J7llli,,:, l1"lio, ,:,i'J 1:l1i'J:J ,:,,,::ipr.,:, :,,,.,oi, ,:,m.11
N1i'Jl:i Pi'J ,nx,, .,i,p•!):, Mlli:Jlll) ,:rn:i:, :iir,:,:, w,,1 :,:i '7NlU ,1u,,,,:::i nx:ml
•

: 15 NM"1:l;"1

nN :,,,:Jci'J

,o•,r.mc ll/'" :•r.,';,wi,•:, i,w':> ';,1,1 :n•n:, , n nN mco::ir.i:i ,n,11, N':!IJ ,:i ,N p';,n ,,IJ ,11w nil:li,n:, ,!lo:i
?ll ,,,

D')!) ';,:,

,n ,l:lit1 lltl:l lt:l'lt1 …:ir ?ll :,r 1,:::ip 1J'KW ,:::i,11::, ,., ll'l"1 ':::i,11'1 Kl'»'' i,pn ,,,::,

?ll 'l?:JP' tti:i ,nit ',::,1 ,l'K,vl 1;, 1•::i"n ,,m':>::, :1•1t:i,11, 1•tc,nit' •1np, 11•::, ,nit;, 1r.> ',:,:, 111::in':> :m•',11:,
l'Kll' ,(tl:l P"C ,lll ''C ,l:l"1n ll"1W? n,:,1:,:i) 1t",1:, ,r.111t ,lK:l n1t:nl:l:, :i"lW:J :,11,:, 1ll:l ,c,:::i .,,,,,,:in
1"171 ,'1?:JP' 11W? 1t1:,, 'l'K,nK' 'Zl"IJl:l v"1? ut,ll/ 11''1" : ni:i,11 :::i,•n ,ll/Kl:l -,n,• nKtlJIJ "l'lt.,MK" 11w',:,
n• p,!l llliti D":Jl:l,:, :in:i pi .111::i,11 11w?l:l Y'l 'O'C:Jl 111•,nw, ,1l'lt1 .It p',n , ill ,11w ml:l1,n:, ,!lc::J
01111tin::i it:i:i:i 1il.l1t1 .W""ll ::,, :nn, r1<::ii1111•1t,nK 1•0::,1 ';,::, ,,:, –

enc ,,,:in nit :,,',I.):,' ::i,,, :,1,1.li

.'"1:l1 1•:i,11 l":li '0:ll ,:io;, '1:11 ''l:li'l.l ;11',I';)', :,•nnK, Kl"i lt1:'l:'I' (K"ll 'Ill;,)
.It ,l vi!l ,Kll'ltl.) IO::l :'llll11J 9

.:l"ll 1', ltl7'll:7.:) IO:l IO

"'w,,

:mur., :,111

.K"l,' 1ll: llll'lt7.l K:J:l

,11 111lllJW1.l ,w,,•!l:i W'li:i
.It ,n P,!l ,Kll'ltl:l K:J:l

',:, ?ll 1',1::, ',i,1c c,,wn:, :i1•n111 pn"tu , ,l':l1?1 ,o,,wn:, :i1•n 1•:1', ,:i,'l:llV:i :irn
'1111 ?ll ?t,17.) ;'11'1.l'Zl:1 :irnw D1Wl:l ,''?ll1W:'I ',::," 1l'K D'11':l1W;'I llJ

,nit ?:l p

p::,,

,-n:i:,', 111'l Cl7.:>K 14

'!l ?ll '1K1 ,c•',1t11V:i 11.l ,nK
.c•,!l1u,:,
.K"ll l? n1ll1::JV1 15

(75]

'ivtv ?ll l7:JtvJi' .p!lmw:, 1r.i ,nN, iN ,,me, 1r.i 1nN'? ;rnr.i'? i,i!:l – ':,:i wn::,,, ••• N'JM"
:,•', '11N1 N7.J'?'N , '7.J'T ,::,,:, ,,,nN:i 11J 1nN'? 'N;'l … O'W:J :i,,,, itltvJ ;,,',', o,!) –

I(', i:,', i?JNi ,M!:IT' ,r,,nr.i :,,; ,.,7.JN'T 1N? N7N : 1'T'N'T :,-,,!)::, N::>'N I(;, ,;,,,,, t().1,!)::,,
."Nr.i'n1::i o•i:i, ni•!)::, :,,; N•i:i, ,'!ll' i::>"l'r.l in?J
n,mi', 'N::JT 0'!:lmtv:, 17.J ,nNIV ,C'll?.mv llN ,":,,,,, N,.7!):J :,•', '11N'T" ,,w',;, ,r.i
• 16 ',',i::,:, oi::,o:, '?w •on• p'?n, 'N::JT o•ll::i,n:, ir.i inN ',::,w ,1J":,
n•xnr.i',
,:,1m',:, :1,!:ll::i c•:ii•n:, ,,.,o ',::,:::,, ,n•J:ii;, :io,;:,n:,
m,,;:,r.i::i ,,,,l ,,,N, 1N=>r.i

.:i:rn, l'i?'Tl

,;,w,,•

.,,w

,m::i"nn;, ,m::iiy ,11,i,'!l

:,~,,,:,
,,.,w

O'JIV :,,!).,, – •r.i',w,,,:, ,,w'?
',1,mn 1J:i, 'i:J1J c•JilVN1;'1 !1!:l1Pl1 M'IVNiJ ;'INJi:, – ;-n', :,1 l'NJil71
,c•,nN m,,pr.i 737 0•37•::i:itr.i 0'l11VNi ;ir.i:i tm.JN .:1T? li7J:l0r.l or,371 , p CN1 : 18 ti"•;:,

pN,nN c:, ,,:, ,1Vi1!J7.JJ ,:in:, N',!V '!) ,11 '7N ,
,,::i,::i,

. '7.J71V1i•;, r,37i::, Cl'NIV
'l'nN:, 17J inN'?' •N:," : , 91,,37', UN::i:,w •';,:::,,:::,,:,
:,,,.,o:, ?ll 17Jno:i, w;:,::i7J C'i!:IN 1l:ti
:,,, N'1;"1i , '!:IT' 1:J"J'r.l ,nr.i N? i:,1, ir.iN, ,li!Ji' p,,,nr.i :,•', '17JN11N7 N?N … 'I.J1 ,::,,;,
0'J11VNi .20 ,r.i,w,,,:, litl'lV::J N71V ,,,,::i,, ,C'll7:l1lV lJN 1N::Jr.i ."N7.J?:l.'J c•i::i, M1'!J:J

r,3711 ,.l"J!Vi1 0'7.J:,n ,i,,m ;'IJIV ,2 1 M'll':JIV M:JC7.J:J N!1!l01M:'1 737 0'37':111.J c•,nN
… min::iw, •r.i,w,1•::i" : 22 10,,pr.i Jvll' •:ii cw:i N:iir.i ,,, ••r.i,w,,,::, N',tv cw c•r.i:,n
N?N .23 "'1.J?IV1i':'1 11.JlNW ;"11.JI.J NM!l01M:J np,,nr.i 1V'l.V lll.JlVI.J … NM!J01n:J N'lm
24
, '1.J7tll11':'1 "1:J7.J Nn!Jcin::::iw :l":Jl.Vi l1ll1:J O'j?Cl!J C'll!VNi:,
c•,nNW

,r.i

.c•i!lK u•::ii •i::i; ,29 •17:, , 11m, :iKi, 16

.28 '17:, i'7 ,17:l'i :,Ki ,1":Jr.li:, 'i:Ji:l IC::li:"I 17
,Kcitu!l:> Kn!lcin ,1r.1i::i•, tu"il 131 '7.llli ,102 'r.ill n1:rnr.1 i!lo :iKi pi .'lll'7.l" pi!l ,niin::itu ,'l"'i :iKi 18
.(42 '17:i ,590 '7.lll ,n vi!l ,n'll':Jtll
. I 5 •17:, 1i•:ii i'? ,:,',177.l', ;'IKi .K"ll !? nllli:J!II 19
•ir.111, ,:i,.,,n ,nic, lll:l IC?K Kl11l •11:, •:,::i i1C!l"l 1'!ln1!V:1 lr.l ,nK:J ,01:, 1n::,tu1t K'i ,,•; Ki7.ll:I K:ii" 20
.29 'JI:,

l":l!lli1 n•r.i:in

np,1,nr.1

,1,:,, :iKii .(11,po;-r nl11::ltu j:'i!l '110 ,mPi::1111 ',p r::ir.ii:, ·•n) "n!l!' p•iinr.i

:,1:,

,:n:, ,::,

.s 'll:i ,:i7ll7.l? :iK; .n ,n vi!l ,n'll':::ltll 1tn!l01n

.17:lj:> ''0 ,;-Jl17.l'iv 01!li , 71i:i •i:i C"i:,r.i M"1lll

i7.l1K 'lK1 …•r.1',1111i•::1 1)'0il" :(l ,Olli') U 1'11117 ,l"r.lC:J K1:"I 1:,1

[76]

ilR117il

,r,,inr.i'? Ni:, o•ii',:,

'i1V i:i,•n im11'i1V , 25 1]"•-,:, ?W i•n,::,.iwml :,',i37 Cll'JN
731':J 'itv ,n11, C) n•Nil pi .:"l"l!Uil n•llnr.i'i :::i,31 Ni:i,

17.:1 inN ',:,
•26 ·111,•11:,

,NM!ltmi:, ?31 ,.,:1, MN 00:Jr.J Ni:i, ,N1Vil:l :in, ,,,, inN ,r :"llj:'01:J? 31')1:J 1":Jl'Jiil l'JN
n:>or.i, i•w,,•n:i .i•r.i,ip
c:,•po!l ,11, •r.i,wi,•:i, •'i:i:i:i n,,,.,o:, mmw:, ,11
1;,::, '?w ,:1,•ntv ,:ilr.ir.i p•or.ii nnn::itv::i •r.i,w,i•:, n,,,.,o nM :,',•nn l1'llr.J Ni:i ,27 m11,::1w
pi ,r,"•i:,w m:J:i 31••nor.i M1:i, .'i,::i:i Nlil (111i''!lil •',:::ipr.ir.i inN ',:, pi) c•,i'i:, 1r.i inN
1ii•:,i .:,•,.io :imtc:, pio!l1? w• ,en,,, ,1:, cN, ,zs,r.i,w,i•:, np•o!l O'M':l7J ,'itmn u:i,
m< mni'i pprl 1:,•i:, ,,i:,:i Ni:i c•i,,:i 1r.i int<;::,
,:::irnw ,N•:i 11<::i r:::ir.i,:i m1,w
,,:nir.i Ctv!Zl ,,i:10 Ni:, Clr.JNi .Nll''llr.J N:1:J::1 Nl'l!)C,Z,:1 11:J :,iiN.:>7 n11r.inwr.i:, :,i•nc:,
:,r.i::i N?M :J"n c:,r.i inN l'N p,, ,,nM :,Jr.i ;ii', c•i,,:, 11:J ,nN ?:JW ,,~w:i 1!Zli'D1V
Ji!V'lW ,ii7.)7? C'i!)N U:li lllj:':J1:J n,371:iw::i •1;,::i:i:, Ji")i01:J Cll1:JN
N,, ,:,i',w
,c,:i . 29 ',i::,:i :J"n 0•11',:, 1r.i inN
l'N •';,:i:i:, m1,, •::,, ,•r.i,wii•:,::, N?tv N':1 ,,:i:i:,
:,n',•:1pr.ir.i •1?:i:i:i nN:::117.):1 Nn"i:J:i 1iw',::,. 'l1Wil ,w:i ,r il'N., :in,, 1":ir.i-,:,
_Jo,r.i,w,.,,::,.

.,,:i:i

,::i

c•n'i:, 1r.i inN 'i::, tilr.iM : c•ii, •JW
ti:Ji•n l" l37:J w,n w11, :,'?yr.i r:ir.i,:iw N'iN
1;,i::,:, c'itv', ,nN:i 31:JJi" N7 p',1 ; :"l"l!V:1 n•llnr.i, :l""l37 Ni:iw l(',N , ,:i,::,. Ji'llnr.i:i ::l"M
,l'lll' Ci:J .'ii:,:, lll.l!Niil C?!V' TNT.I! ,C?'!Zl N,, ,p,n MN c,w, ,,:in 31:Jnltv .,MN? N7N
,,11::i Rn!l01n;, nR R':m P1 .(0 n,I( ,0 ,;,:, P1!l ,;,,,, ;,1',r.i '',;, ,n1'J17J"IJ n1;'fli1J R:ii:-n) "Rn!l01n::i l('ln1

.11:,p ''0 ,;,it ;,1m., , , p',n ,ll1i1
.(f0pn) Klpnn ''0 ,l p',n ,T"lii n"1tv ;,I(,

.n• ''0 ,, vi!l ,J't:J'l? 111"1(1;, 'j;,O!l :iR,

nit::ml;, .,,,,,;, n::iivm1 ,:ic, , iJP ,1i, ''C ,(1ll0"?) 'l"•i:, n"1w ;,,1111:,1 .;, p,!l '110 ,mlli:iw, .,,,,, :iit, 25
,i:,w::i ,nit;, )I.) ,,,111 C'ltv : •nitJIJ O!l?IC ::i, n:i,wn::n" : 17JP ''0 ,ill17J'ip '!li ,,,,:i ,,:i D",:,I.) n"1tvl
c•r.m n"ltu :iit, p, ; ";ff', ;ff ,,11,nx l'!lfntu •l.)',tvii•:i p•oili:i ',:,:, ll11!l 1i':l NJ7JJIU 'IJ ,Oil7J inK 'lll;'f1
i!l0:l ;JK::11il1 ., "0 ,O'll'T o•r.in:i ;,11::i,;,w :,:i11,1m;, R'il ?"li1 ilP ''0::1 .,,,,,;, n::11wn,) Rrt:JJP ''0 ,O'll'T

pi .en, ·•0 ,'"::111,;, m::i,wn

,o•J1w11,

,,!le ,i,oR :i1t•::i;,1 :":iRii1 cw:, ,R ,l p,n , ;I.) illtv

mm,n;,

.1-:, ,tll ''0 ,7J"1n i10:, j:'O!l

11( J;J7J 'Tntl nr.i ON 1u1:,';,:,1" : ('"IJi 1111,•!) Oll 'Ji :,:, , 1 ,::17J 'Ji ; :,•J'l'1 'i::I , '! ,,:, .,, ; ']1n'W) ,,i,,31:, .,!)'0::1 26
;,•:,w •r., pi!l ,n1:11n:i'? •:,1,r.i m:,i:,:i R::11;,1) "'7:i:i :l"nn1.> ;m:,l!I imit li17J ,nit :,·n:,, ,nit i!l:i 1it 'Jim
.(KW 11it ,'11Vl

.111;>!l;, mn:iw p,!l '110 ,mll,:illl , J":Sr.i,:i ••n

. 18 ,17 'JI:, ,:i?ll7J? ;,I(-, 28
'llll ',w cnll•::in::i i!l1:i ,:i,:i Kn"i::i:i

n 111;,w:i ;'7::i::i:,w ,1:11.> 11•:, ,nn:n:, .20 'll:, ll'J 1•';, ,:,';,yr.,', ;,it, 29

it::iir.i:, l!l1K::I ;,:,',;,:, nR IJ'l 'll.) 1l'K1 ,"?'I.), •:,•:," ?K1'l.' ,(:,,•!):) 01'l.'IJ :,:;i 1'KW) ,,•p!):,rz., C'!lmtv
IJ:'l'l'IVW –

,n,,

llJ 1MN::I ,::im;;,w ,'IJ?llll.,'::1
11.) 1n11, ,,:i:i :,11:, :,',:,, ,iY:in

;,pin, K7Jl11 t:JPl R?K ,1:i 1!):) ll:Jm:i, ll:lntv o•!)n,rz.,:,

– •',::i::i:, nnw ,c•i!JR u:i, 11.>1', 11t:ir.i ,('Jw;, ',tv 1ni:n:i i!l:>1) D'll:Jin:i
•111P'!l::I ,!li:i:i :iit,,, il::I ,!];:,:,, ,:ill•::in

,r ,,;, ,O•!ln1tt1:, 1r.i 'Tnk ll::ln DK OltlKlll ,it•;, – 'l.l?!ll1,,, 'lll'l:l

m=> R?R :,';, nn:,rz.,I.) 11', ,:i,:, ,1t1!l K1:i 1n1t11:, 01'.ZIIJ KIJ?K i1'T17J', 'O.,!) K'ln l'''T Ni7Jl::IW

,m,

'll''ll N'?I<" 30

•n,m ,,•:in, ;,111.> 1l'K rw:illw '!l '?11 'JK ,wn::>I.)', i,,!J it•:in en;,, 1n11', i!l:ii 1nR'? :,11:,1 1;,"1,n 1n11,
."1:iln'K Nn'ln7J

[ 77 J

-,::i:,i" : l'')'Oir.i Ki:,, ,:,::i 11 U'Ki ":,-,i:,u., '7::1 W'" C'IV:J H :,t,•'IV K':Jr.) r::ir.ii:, lK:i'IV
c::i,•n 11",.,o::i 11 1"::ir.i,:i 1•p!:>r.i:i p-,!:>', ,,w,,•n::i c,. c1r.iN1 ."1'v!:>r.i:i p-,!)::i •r,::ir,:,
o',•w, ,.,K'IVW 1'!:>111'1V 1"l!.':J – ,,::i::i:, 11",., o nN 1'1Jl,'IJ Ni:, :,1,,nr, .31 1nK:J
C"l!Zl
•r.i',wi,•:, n,,,.,o r,r.,iy', – r,•itnr.i::i p, ::P•n ,mt ,:iw c•Yr.iiw UN :,JIJIJW ,c:,r.i ,nN
riN l"JIJ-,:, :,',yr., n :,-,•no ::iw,,, ,,::, .,,::i::i :J"n inN ,::iw ,:imN wi'!lW ,n,311::iw::i
C'lT.VT.V -,r.i,, w•r :":,-,1:,w •r.i 'JJ'" cw::i 1N':J:'I m!in:iw, ,,w,,•n::i -,::i:,w ,11•11,:,

,iv

,,,w

C'O:JJ l'NW ::i-,y p,r.i 1(1,1( 1,:i:, !.'1.,!J7 :J"n c:,r.i 1MK 1'N c,1K ,nK 1'i'!l:'IW 1K ,mtr.i
1nK11nN ,:ir.i :,:::im :,1,•nn :::ii!al 11:::ir,• N, o•o:>J ,, urw 1i'JT:J ,::iK ,m:)r., :,:::i,., i!lmw,
,.,:i,, ,c•-,,r.i:, m:p1J ,-,,:, 1:nv" : r,,o,r.i r:ir.i-,:, ,r ;it?''IV 'iYi ."i•1,y ?l.?11'.l Ni:iw •sn:,
!V-,!)IJ l":JIJ-,:, :iT '!l',i ."N1il 7:::, itv!lN1 ,p 1'N-,J 7"1 f32'0!J7K ::i-,:,i) (•1i!lo:,) C"::ir.i-,:,
,'OP ,:i-, 1,w,:ii) ::i-,y:i Ni:, :'l"Jw:, 11':!lnlJ'i 1'!lmw:, 1r.i inN
,:i,•nw ,,r.i,w,-,,:, nN
liN o,•ww p!lmtu:, l7::l 1MNW ,w,!lr.i Ki:, •';,::i::i:, nN D,. .(":,1, :'IT 1'N:J.,l,', l'K.,MN" :cw
017.)l 1"::llJ-,:, ,iJ":, .::i,Y:> N?N 'lW:i
,p'in:i :J"n I{):, 1'KW 0)1VIJ ,',!):>:J :,:i,r ,p,n
'!J:Jr.i :i,•n:,
i!:>p•:, nN ::i•n-,:,, , •r.i,w,,,:, 1r.i !alr.inw:,w '!l:>IJ ::ii•n;, '?w ii:,p•:, nN
:,win:, :it?'!V? :"17::lll,'",w:i :,,I{, ill'K 1'j?!lr.i:, p-,!l 11",.,o . ,,::i::i:, 11.J p::i:,1, 111'lW
,r 1'N!V" .,IJ,N 1":JIJi:, PK1 .33 ,nN l!lUtJ f'lK :imN i•::io:,, l?'l'JW D1WIJ ,u,::,r:,w
'?Kiw:, p-,i:,:i :,•.:no:, (N) : C'.,MN m,,pr.i 'JW:J Nlrn:) Ni:, ,1 :il.?'W? m•N-, ,o,:i .":i•Ni
.o•:ii!.' 'J'JJ ,,, 1,y mm,:, 1''l31:J K-,n:i N:JJ:J N?'l!lO)n:, (J) ; o•',31:i:i :,1,Ktv 1"l!al:J
,:, ,:,'?111 lN:> N•::ir.i Ni:,w m•N,:i 1r.i, i•p!:ir.i:i p;!:i::i r:ir.i,:,
c•-,:ii:, mti.:i:, ,,,r.i
,,w,,•n:i ,DJ'-11-( .,,:in
ip1,n1, :i;y1 ,:i,:i ,p,n:i J"n inN ,:iw ,N':'l :,:i',:,';, 111!.?'W
,w,i•!l:i riK ,,,K, ,71:::,::i :J"n inK ,::iw l!:>1N:J •r.i'?wn•;, mt r::ir.i,:, w,•!l nw,:iw',
,:,N-,J 1:i '!) ',:s, f1N1 .":,ii:,w ,r., W'" Cl.VJ 1-('J:, ,n•itnr.i', :Ji:S,1 n•i.:nr.i::i :J"M 1MK 1,::,w
,,:,w .1'j?!l7::l:'l Pi!l:J ,,,:i,:i N':i 1":Jr.ii:, nl.?'WW ,:,n:, 11N ,,no, 'i:l 7:i:i 1'N!V
,, :iN-,Jtv :,r., nN wi•!l1 , •r.i,w,i•:, •;:ii w,-,,!l:i r:ir.i;:, r:i,n;, n,yi:iw n::ior.i:i
',:i ,,:i,,:, nN :l'n-,:, N?W N1:iN ; -,nK:i lll1i'!:>;'l m~ 1":li:1 ri•oi;-i, ,c,,:i, ?IV Cti)!V!):)
."i'P!l~:i pi!l:i •n::in:, i.:i:,1" : i'p!lr.i:i pi!l.:i ,,w,,,n, ,1 :,11p1::i :,Jg:, K1:iN

,,,:ii:,,

D'Jitv;i c•w,-,•!l:, 1•:i :s,•i:,:,';, PPTl Ni;-i l'N mm:iw n:::ior.i:i 1":Jr.i;:, 1:i:J 11w m•y::i:,
,n:i,wn N';-J ,,pg~:, pi!l:i N•:i;iw o•;:::i;::i :,:,;;-i';, ,::i,o r::i~,1,w :,•Ki, .•r.i,w,i•::1
,;,1:i •np!lnOJTV 'l!)i'.J1" : ,,.,o:, 7K11JW ,, CTV :im:> 7::i, .3411 n,r.i1,n;i" i!:>O:J nN:J1~;'l
i,:s,~:::, c•;-ir:, ,1":Jr.ii:, ,,:i, c•K:iir.i lN:i, _,,,,:i, ,, ::i•w:, i11JN :,n ,1":i~,;-i '!:l •n',Ntv
. ,•por.i:, pi!:l? C'tv1i'M:JW ,,,:Ji?

tr,,,,~

.::J"ll 1', Kl,"Xl.l 11::i:i', l":ll:li:, ''n :,11:i 31
.c",::ill •":, 'l.l1,xn', 11:ir.1:1 18586 'O ;442/3 ,,,,:i-1,1!lop111: ,,,:, l":Jl.li:i ''n 'D ,11 32
K'l.l1i K?K :it ?lo' :,1 m•,n11: l'K'III il.lKl Kl:l',111" : m•1i1V!lK

•r,w

:,',pr.iw ,:'l?l,'l.l', ,cw r:ir.i,:,

,,::n :,K,

il.l'r.l? 11::1•11:1 .,1inl.l 1l'Ki , ,,,:in ',p 1m•,nK :,r ';,w J'OJlN1 :ill'lV!l :i,•n ]'K ,:iK , ,, Fl:J 1n':>wtv:i

:1,,,,,

:,I.) ',:, ll"1!l ,,:,111 ,11:1:, K11ll"I J11.l1K"I 11:',•o:, :,,', 'li'l:l C1i'l.l ?::>l:l 1'?lo'lV :,I.) 'ln 11:',it c';,111 K':>'11/ '!l ';,y '111: it:i:,,
."..•1:,:m, ,nn ,,,:in 'nzni 1pi10 011: ,n11::, 'ln:i, ,1':>tvl.l 111,0, 1•'il.''II/
.::i ,tot v'in , 11.l il.'1V ,ml.l1i11:, iDo 34

[78]

N71" : 35 W"Ni:, :in,:, 1'j;'Dl:l;"I j;'1!):::J . J":::Jl:l1;"1 '1:::JiJ !V"N1:i 1'::l:,

1::, N7

,:,Nil::,11} ,111:lN

'N'T1 N,K .••l7::ltv'' 1K c,w, inK:, :ix,, K7 CK ,nN:, rirmv:, 1t,!)'W ,r.i'i"J'

,,,w, 'l7:::J

111Jj;'l7::l ,,,:, W"Ki:, 1l'':, ."l7:::J1Zl' 1N c,w, N, CN inN:i rimw:, p,n c:i. c,w, ::l"n
,,,Ki .:,"Jtv:i n':itni"J';, ::i,v, n,xnl:lJ :J"n 'TnN ',::,w , 'T'i'D7J;, pi!:l::i r:::ir.Ji:i ,,:::i,
,',1::>J :::i"n 1nN '7::>tv ,niv,:::iw, r:::ir.i,:, '1:J'T riN tv"Ki:i N':::17::1 36 m11,:::itv n::>ci"J'? ,,po!l:::i
.,,:in p,n, :::i,11 1nN ';,::,w ,":ii,:iw 'i"J W'" cw:i r:::ii"Ji:, N•:i:,w :,171:, ni,i"Jw:i:::i

,n,

pi" : rpoil:l W"Ni:, ,p 717
pi" : C"Ol:li .":ix,,w 'l:ll:l ;,:,,::, r::il:li;, •iJ1 '!l' ?::JN …Jil7

p1r.i ';,::,:,, 'TnN:i ::l"nmw :m::,w N,N , '1Tl7:i ':JN 1l':i, :in::,
.":itVl77:l? :,::,;;, :iN·u
1":J7Ji:i ,,:,,,

1:i1Jn0:,:i , 31 ,,::,::i :i"n 'TnN 1,::,w ,:,::,i,:,; P'Cl:l W"Ni;, ,1l":i

cw ,,,:i 17J:tl7 W"Ni:iw , 'T'J:'!l7J:i ;;,i!l:::i r:::i7Ji:, •1:::111:l 1i"J7l7n:i:::i, ,rm11::iw::i
11111 nN N':::i:,w::, ,nun:::iw n::>or.J:::i 1":::ir.Ji:itv ,,,:iu CN ,,m, :,1?11:1 :,:,•r.in:, .38 cm::i;;,:s.r:1
• 39 "'T'v.!>7J:i j;,i!l:i •n:ir,::, -,:,,::,,,, 21•01:, ,":,,i:,w 'O tv•"
.l ''C ,l pi!l ,Nll'lll:l IC::1::1 ,lt''1!i:, 'PO!l 35
.:i ''0 ,:, pi!l ,n1ll1:llt' ,lt'"Ni:, 'POD 36
.,,:,:, ',17 ?Ml:l – 0':l"n:, 10 ,nK';, :,11?1:l:i ',nr.i CNlt' ,1Mtl'lt' m:ip11:i P'Cl:l 1(1:, (l' ''C ,lll "I';,:,) ,n:i,uin:i, 37

',:,'JI lt'i1!11:l:J 1:l"ftnllt':J ,1';,';,:, 'Jl"tci:, •i:ii';, n1:1'11lM Mlli1l ,11'llftl:l:I pi :l"M iMN ';,::,111 C'j:101!1 UN CN 'JN1
K?N ?nl:l N? – c:il:l iftK? ?Ml:l1 iMI( ,cui:i iftKl.l 11',w C"ltll" :1 ,Tll ''C ,l:l"1n ll"111l :,11, .',1::,:i :l"M iMK
,,,, T'K1 ,,nr.i :i1n:, ',:,; c•,r.i11t1 c•p';,1n 111•1" : 0111 ,K"r.i;:, :i'll.l 7::, ,111 .":i1n:, •iin ,,,:inl:l :,:im 1p',n
1:,r.i iMl(l.l :i,n:, ';,::, m:n, ';,1:,• !Nit' ,C'l?:li' c•:iill C"Jll}:, 1',1t ,,:, CN :,::,',:, l'lll?l .Q'l?:J ,,•:in,

v,:in,

?Ml.l1 iMK ';,::, 111::in, 1•,:1 TKlV C'l?:IP C':lill Dl'N ON ?:Ill ,ilC!l 'lVm Dl1 ,;,nr.i :i,n:, ';,::, -1m.:i iMK? "Inc,
''0 ,lll ??:l ,m::mrm:i ,11:lllll lV"Ni:i ,T:J ',y ,,,, ,":i1n:, 'lift ,,,:inr.i :,:im •iin:, N?K ,,nc 1l'lt c:il.l iMN?
1'tl!llt'l.l ,,,, M"11U :iK,1) c';,i:,';, :,',•nr.i :,)'It D':J"n:, 11:1 iMK? :,',•nr.iw ,D'r.1'101:l c•;pr.i:i P01!) ,:I' ,K'
11K n;n,o::, :i• :,:i,wn nN i'l.llll:llt' ,;',p ''C ,m:iK n,::,1 i£10 nK N'::11:l:1 , ;:,p ''0 ,[Ki'!M 1:IK) :lj:>ll'?
l'll:J ,11:Jlt'l:l:i ?ll ,,,, ilVK:JlV

p•c:, 1K:ll:l1 ,,., ?Mr.Ill} :,r', Pi I(•:, :,',•n1:i:, :I' :,:i,uin:iui C1lt'l:l ,l' :,:i,wn

',31 11.lC It? ;m';,l:l:i'JI ,,,::, ,,p',n:i i'i :J"M iMK ',::, K?K m:i,11 T'M ,llj;lii' c•,1',:, 1l:llV1:llt' lt'"Ni:i M::1111lM
,CW 1"lV1 ,T' P"O Ill ''0 ,l.l"1M ll"lW ?ll ll"l.10 :i1t,1 ; (Mn,:ml lM"Ki T'K Dll.lK •11:llt'l.l;'I ?ll N?K m:i,11:,
.!' P"C

1t';,ll} (l' "C ,Ill',',::, :,:i,111r,:i)

',Zl"l(j:,

j:)01!) – C':Jill:1 iMK ',1211:i,•n ';,nr.il, iMK :i,n, ,:i,11121 C"ltll:I Cll.lN

iMK nit :,1',r.i:, ic!l1 ,nN ',•::1121:i c•::i,11 c:,w D'llll" : ,,,11 ,n';,1111:::i :,::,',;,';, PO!ll 7::,1 . 'Jll}:, ',121 ,:i,•n ';,nr.il
.(n ,Ill ''C ,l:l"lM) "'l'Jl;'I :lill:il:l :i,n:, ',:i m:i1, ';,1::,•w D'il:l1K W' ,m:i,v:il:l c:il:l
; lt'"Ki:, ,,:i,:i :,;•no:, nK :!tu"';, :,c)l:lTZI ,, mK ,cw ,Kll'lll.l K:l:J lt'"Ki:i 'PO!l ?ll KM!l'in 11';,1!l?!l :nti1 38
.,,:in, :i,11 inK ',:,tz1 1"::11.li:i DUl:l N':J;'l!U , ' ,:,::, pi!l ,:i,,, :,1',!) ,;;, ,C":ll.li:i ?ll :111211.l ,,ll.l ;,I(,,

Pl" :•'011.11t1:i1 ,(1!l10:J ,l' ''O ,lll ',',:, ,Ul"Mi:i n"H!I) ,n:i1121M:i Cl lll"K,n .,,:,yr.i mv1:i121:i 1'PC!l MK
,tlllP llli1lV ,p"•;:,7.) n:nwn:, i1T.)I(:,) "'l1!1? D'O:>l 1V' 1'i'DK :nn:, ',:, c:il:l inMl:l :,:iutu l'li •m:i, 'll'Ki
MM::111:l:, ,lll"tci:i n:nlt'M:JlV l"lr:? IV' Cll.lK .(11:l1j,l.l:l 1t',tz1 cw Cl::11:ilV TZl"1ti:, i,tv',I.) l.'tlP 111:,, ,:,1110:,
:,y', :Tl l'K:lill, l'K,ntc 1•:i1n '?ll:l;'I ,:,,, : l!l"Ki:, il:l1K ,(;',p ''0 ,CU'N n,1,:il:l) m!loin:, •',y::, n"1121:i
111:, :,n11u11 ,:,"':!Ki n:i,wn':> :il!lr.i 111;, ,1J":, .";,:i1wn:, Klr:l:ln :,"•:i1t:i" :'J'011:l1 ."•l:l';,w1,•:i tui!l!li:i
1J::iw1t:i :,•:,w :i!l1pn:, 11.l 11•:, ,1•m:i1wn r:n;,:i :i1t:n:, K?w ,111"11.i:,

1T :,:i1111nw

pn" .,,;;,o!l:i :in,,

lV"Ki:, ,,11::i :i1ll1 MK! .1Mlli MK lV"M.,:, :,]•Ill pr.i ,n11,, ,(169 'l:lll ,m!lom:i •';,11::i M"1lV ,01l'M :iK,1)

[79]

np, iN

cm~ ,me

: 4°C"J7:).,:, 1,w, :,y .,r :,::,7:,J C"Jr.i,:, i'O!l U':l ,:iN,l ,:,m1
m,iv l'!lmw:, pi ,1nN np1;1
iN 1nN ,i,wJ
C'JW"

,np,w

,,,w

."l.V.,!l x,w '!) ?ll 1:JN ,:it, :it l'N:J,ll c:, ,-,:, ,mnmw::i
tl"ltv ,:, llJj:'TV ,'7:17!ll1.,,:, 117:11,r,:i '01' ':J.,
mw, 111:Jj;'llJ ,,,:, C":J7:).,:, ,:i,1N::>?

.":-n, :,y i'N:J1ll1 1'N1nN" c:, 1nKr.i ,1,w
.9"•-,:, 111Jj:'l1J :itJ ,,,:, C":J7:11:"I , p CK1 . 41 '0r 'Ji T1i''O!l T1K N':J?.J ,111p!l:, T1ll1:JW
11( ,,,::,:, T1N C':J"M l7:I 1nK 7:, J"n
,CK:i ?C"J:';)1:,
1'1:J1 111ll7:ltv7:I :,7J
p,!l ,m:11,:::l!V r,:,or.i, ,,n,:,7:,J 9"'"1:1 OJ7:IK1

:,:,1;>:,J ?:J"1l1::> •x,nN

~m,

,,m1,,

:i"J!V:i n•ln7:l1? ,,,Ki ,:nn:, n•lnr.i:J N?N :J"n ,nx:,

pxw

ll1!l'"lV ,!V11!l7:IJ ll:J1v Ni:, ,,mi, 1J1llW O"JTV ',tv o::i.,•n::i. i1 0"'.17:11:itV::> ,:,:nr.io;,
•r,w r,l( mtv'i:J inKl:l 1;"l'1:i ,C"Jl'.)1:, '1Ji nN N':J?.J Ni:iw:, , ,,i,:, .":ill'1'W c:,r.i ;"lT'N7:1
'l:l7:I ll-,!l'"lV Ki:, – O"J7:1-,:, 11lli7 – i,1,w C"JTV 1'iTV llJ1j:'1 ,C"JI:)-,:,. m:,1,:,;,
,U'l!l? N1:"llU '!l:l ,C"J7:11:"I 1,w, nN ''Jj:'7:)J 1K:l K'JJ c•,::i.1:, mv:,.1:, cw, .42 ":ill'i'TV
: 0":17:11:1 '1:Ji Z,l(J:,:i iit,;, 11w', 11N1
44
43C"J7:11

,,i,

1t,tvJ 111?lll C'llU : :ir,::, C"J7:li:"1 ?JN"
1MN n;:,r.i ,np',tv 1N 1nN
iN 1:,1'.) 'N m'iw l'!lmw ':i p i

np,w

li'.) :11:mn ,r,n

."Jin;, iNw::i. 'Jw:, l.':nri, inn Jin:,

K'7 ex,

.":>"ll .,Nw:i 'Jw:,

C'O:ll W'

''!)I(

iN inK -,i,wJ n,w C'JW"

:,xi•w '7:17:1

ll"1!l'

,me, :,•:,

,np'iw

1MN
1N 1:ir.i iMN :,i',w l'!lrlWm pi
'!) ?ll 11N :it, :it l'NJ1ll c:, ,,:, m!lm!V:J
N1J'lV:::l ,nx'i 1JiYtv C'lW .W1!l N?W
ll-,!l, J-,ll:, 17.J l71i!l', :,177:1:,
,,::, 1MN7 :,•:, N? CN1 :,1,•w c;i?J :if'N?J

111!l111!VJ

::iin:, ,,:,

n;.m

np'i

:i,n:, ',:, C:'11'.l ,niu.:i :,:mw )'l1 •rn:i, •n•Ki

P" ,::, ?"J:, l' ''0 ,lll ';',::, :,:,1wn:1 l"lll':l

:'1Ki1) 1:1?:l Cl':lill:, 111:, 1171V Cl"llV ',ti,> c::11•nw ,M':'I ,li1:Jlt'1il':l C"i:,r.i ,,::1, nl71lV ,1l'lll':l ,-,:, ;"'Jll/',
l'i''ll 'l'11':l l(':ll':l Cl"i:,r.iw :,,l(,:'l nl"llll':l1 .(I(,,:,

'11 ,:,r r,:i ;,i:,1 :'1"1 ,::J' ''0 l"n

,1,:iK ;,"i:)l':l ni!l 11"11%1

,11 '!K" :(i!l ''O ,C1l'K n,,,:ir.i ,rncc,n:, •';,11::i n"11V::i ,,ii•r::i, ,lo ''O ,Cl'tl!ltur.i i!lo':> m'J11':l"l:i rn:nwn)
?::lK …,,,:ii,, O?tu? 'llU:'I ::J"M – 1p',n c',,v', l:'11':l inM':> l'KtllJ •',•r.i 'l:'I … rni,,1::iw, •r;';,iv1,,:, 01li :ll
Kl':li' K::l:I) :ii!l:i j:li!l:i 1m ,,, p:i, 'l'?D 11';, 11<:i

w, .,;,,n inK ',:,', 171::in';, w• 1;,';,n c';,w', in1< ',:;i', tu•tu:i

•m';,niv•it';, •iir;; 11:i•:, ,:iK , 'K:'11:1 c,nwr.i •1c;1r.i •r.i1':>nw11, K:i•':, ,:,, 11,K

,u, ,,,:in ')n,w ,,w:i ,(l("lt ll

,11':li' ••o ,:mr;•i;, 01!l1 ,11,:i ,,:i o"i:,r.i n"11V :,m11:1 p1 .":'I'?', K11J7.l

,m ,n ,:ir.i c,111111:l ;n, ·m ',:,,.:i

111':l cno ,,.,, ,,,::, •.•'l':l':>t.>11'::J 1l'17jK1" : C"i:,r; CtllJ ,n,, ''0 ,'1Wl :,•:,tu 'l':l i'1!l ,ni:i,n:,', •:i,,r;:::11
,Mi:, 1nK m!lnitu:i :,wi,,r; ',:,i ,,,•:in p',111 1p',n 'Jw:, o'iw• – o',w', ,nx':> l'I< 01<1 , 11:111 ,,,:i, n,n•'n11
."1•:,11 1;,',1::i, 1<nl.'iK ,n, in ',:, Ml':lnor.i,
• I) ,:,:,

P1.!l

,:11,, :,,',I:) •',:, ,C"::!.l':l1 ◄O
.1s •i,,:,

· '-1) ,:,:,

,:,'nm, :11<1

.J , Tl.' ''0 ,l:1"1M

[80]

.J , 111 ''O ,r;"1n ,,o 42
j71!l ,:,1',1 :,1',,.:i '',:, ,C"::!.1Ji 43

-,,ti

;,1111',;,

;,n";,tv 1N ,1l'l!l':>tv O":JIJ-,:, ,,:n:i w,,,!) o:, O":J1Ji:, cw:i ,,1::,:, N':::1:-111) C'i:i,:, cN:i
:,n–;,w ,:,N-,l ":::)"l7 …:in:, C":J1Ji:, ',:JN" ,,o:,
71n1J ,:i,,N::-, ?;"1J1TV :,o,,,. 1'J!)1,

1,w,

,"m1J1,m1" ':>l7:J ?lN 1l'l1JW 01TVIJ , ,,,37 il::-'il 11' :i?NtV 1"''Tl1 ,c,:i .m,w :,o,,,. ,,
CJ1'MW ,,io;, i7.i::, cmN tvi!ll:J Ni:, nNt 0371 ,,mo,,,.:, O":J1:Ji:, ,,:::i, nN N':::11:J N1;"1TV
: 45 "m1J1,n:," ',37:::i
m, .,,::-::i Ni:, C':J"n:, 1,'j inN 1,:,

,,w,

;,i',w p!lmtv:, pi , inN np;>j ,ni,,w iN inN ,ow:::i

,,,w

'J ,:::ir,:::,u, ;>j",:, nl7i :iNil

NJ'W:::, , inN? m:::iil7:l ioJ::,Jw C'Jtvi .:,;1, :,r 1•::i,37 1:i ,,:, ,m!Jmw:::i np,w iN 1:i1J inN
m< 37::i,m inn ,::i,n:, ,,:, inN, :,,:, N, cN, ,:i-x,,w 'IJl:J 37i!l' p:::i,:i,:, l1J l7i!J:i1:i :,1',1.J:,
46

"iNW:, llJ 'JTV:,
'Jtv:::i :,Jiw il:::,',:,:, 1•:::i , ,,::i,nil ,, :i!:loi:, m1:J1inil ',37:::i ,lN :iN:::iiiltv c":::11:Ji:, ,,w,:::i
•

n,:::1737:::i ,01::-Jtv C'l!V1 ,i1T7 ill r:1137 Fl ,,;,,, :t:r:::1737 'J!VJ ;,nw :,:::,',:,jl 1':::J? 0'::l"M
C"l!VW ,C":::17.li:, l7:Ji' :,JiTVN7 :,:::,',:,::iw ,mr.i,,n;, 717:l p::i:, ,;"IN7l:::)1 :,:::,, "1MN?

,,,w

inN 1;,::, :J"MTV ,1:Jil7tv C"llV pi C":l1J,:, tvi'!J :,N::i:, :,:,',:,:ii ,1:::Ji37tv C"lTll:::) c:,
C"l!V:'1 :,mvNiil jl:::)7:,J ,,iltv ,N':1 :,wp C":J1:Ji:, ,,:::i, tvii'!:l::l
Cll:JM .47',i:m

,r ,,,

C':Jil7 c:,•Jtu :"l"Jtu;i :,:::,',;i:i 1?'N1 ,,,:in ',tu ,:::i,,n, :Jil7 1MN ',::, U":i ,:,r', :it 0':Jil7
48
• inN

:l1'M7 1J";-J ,,nN?
,,r.il7 i:::i:::, c":::11:J1:, '7:::11:i ,,o:, no,J ,-:i, 1l'J!:l7tv 0 :ir.i;:, nou r::iw ,,:i:,:, ',y
•nNxr.i N'7i ,;-nzm ,,::i, •1£10 :,:i7il:J •np1:i ;1J:i" : 49 1n:::i,wn:i :in,:, v"'i:,;>j .C'J1;>j1j;'
11

11V:llltv tl'l!U:J Nj;'111 ,:,r', :,; C':i,:11 l'!Ul7l!U enc ::in:::,w N?N ,[i10:J N:Jir.i::i] p :::ir,:::,w
l':l!V 'l1tvil 737 :11':JllJ v"'1il1J ,1l"j1 ."1,1,::i 'IJ'T N7'T Ntl'tu!l'I . p :::in::itv Nl;-J iMN? 0':Jil7
7TV c:n•n l"ll7::J C'':J;>jiil
tv'p:,', l'N M'l"Jl7 jlJ'M:l?J ,::, , ,,:::101.J l')N1 ,mNno,1;,
r,inN ;,o,,,. ,, ;,n•:, N? ON l')N , ,,o:,w PM" .50 0,,,, 'l!V 7tv c:::i,,n 737 0,:::1,37 'l!V
.,:,,,:, ,"n11J1inil" 737:::1 ?lV
,,nN 7tu;>jl ,C"J1Jjj1 ,,:::i,:::i
,tv"Nijlll/ ,,,,:::, :,,w :,::,l;,;,jl i'O!l:::I l1li'i:::)1J m:::i•tvn tv' C":Jr.li:, ,,:i1:::i
';,tv 1tv11'!)7

,,w,r.i

,,,:::i,

.::i ,K
11111, ;mw;, ;" …o:,•1w', 111•111 !l"IIII" :1pn',

w•

,,t>:,

v'm ,10 ,11111 ,11101,n;, i!lo

,":::nn:, •1::i o:,•1111111 !l"IIII" :0111 "mr.i,,rm"

•i::n

1w0:,::i1 46

." …:nm, •i::i 11r "TnK ';,:,';,w !l"IIII" : ::i ,111 ''O ,r.l"in ,,10:,
,11::i :,•:, x', ,1:, CK1ZI ,o•:1,11 'l1V 1''1? ,,,111 O"JW ,,, nx 111'P7.l111 111:, n,o,,n:, '?11:iw ,,7.l1';, :,11,J 11';,1 47
1'1"1111 :itc,1 .1';,11 m::i';,:, •nw l117.l'T7 IV'W ,11/,!)I.) ;,•:, 11':>K :1:i, "1:1,111Z1 O'l!V j;>O!)
.mo,,n:, ',11::i

011 , 'T:l?:J l'1'llTI7.l:J :J"TI 1n11

o:, ,;,1';, :,1

c•::1,11

'iw

1,::,w ,tv,1!l7.l:l 0":17.li:i ll:li' K'i1V 111•::,1 .CJl.)N :,"i ,ow :,1.)1,n •'i1'1'l :,11, 48

c;iw c•il.l1N u11w:i K?'7.ll.l1 ,::i,n 11n11 O':l"n o:, •i;i 11,w 0"1111111 ,1nm:,w iw!lK

ii,!lJ , 1nK:i o'i•w 011w , 7::i::i Ki:, c::i,•n, "::i,11" ,11m;i nt101:,

''0 ,l

,,:,w" ,r.i1K m0,,n:,

1:i,,::i o":10,:, n11, nK wi•tiw ,1<11;, ••o ,11 v'in ,r:1111n:,

i"m ,t"::n,;i 1'1"1'al ;,11, P1 :(l,:17.l? 01!l'T:l –

'?w

m110wo:, ;,1 '!l?1 .::irn 111111, o•:1,11

.1:l1'n7.l 'l111:-J
::l!lP) 1"7.lin 11w,11,, 01!li::i ,t,llp W1111;t ,p"•,:,I.) TI"1W 49

.:ll D'tl?K :l ''0 , 1 ;,,n ,T"::1,,;i 1'1"1111 :,1,, Dl0K .(ri,pn) Klpnn

,94 '11,1 11'X 'I'? ,1?;'1? 1:J ?II :-JNi SO

[81]

mn:,

x,w ,:,:,;:,;

,mn,,

,ii,:, 7::, poo p; ,,,:,::i ::i"n 1nN '?:,w ,c•,::i,o ,c"::i?J,:i l'JN
51
• n•:1:n?J, ::i,Y, n•:m?J::i :J"n 1nN l;,:,w , ,::110;, ,",,i,,37:," ,1r::i
:p•o?Ji ,,i"O:i x•::i:,w iT?J :,Jiw c"::i?J,::i ,mo,,,.w ,Y':J:ll?J , 52 1']01' n•::i::i ,i,Np tio,, ,:::,,,
,1i,•1r:, ,11::i:, c"::i?J,:i 'Nii x,N ,C''::i?Ji:, ,,::i,::i 1J•::i,, :iJ?J1TJ nw::i,wrJ xnoJ p CN"
l']Ni ,c"::irJ,:i
,nn nN n,nN p::i:, "110,, n•::i":,w
x,•::io •irn:, •::iN,
n•:1:n?J::i :J"n c•i,,:, lr.l 1nx ,:,iv ,n,::i,o:, ;,i,•w, o•o,i,im:, c•otm O'?J:>n mn N':Jr.l
•J:, ;:,, 11•:, :,:,;:, l"lll71" :,ii,:, j:'0!:)7
,ny, C)j0?:J xi:, ,53 :"l"lW:"1 M':lln?J, :i,y,
:,:,;:,', j?O!:) 7::,, ."lJ''Oi'l •:,:, ,,,1,,y:, l;,y:::,, m,,, C'?J':>O?J ~ c';,';,:,::i C"::i?Ji:,, – NmiJ,

1,,,::,, .":,,;

,,,.,J::l

71,ll 1n,,w::i
C'l!V"
(:,o i,y:::,, l'J ii,w::i l'J ,n,:::,, ,npo ,,::ipw ix) 1nN nv?J ,np,w 1N inN:,
.',:,:, 1i':Jn7J :,:m C:"lr.l 1nN, C'Ojl l'N CN1 ,iw,o N'?W !:l"llN :"1!7 :,1 55 C•:Jill c:,•JW
';:,?:) :,:m, (i::i, ,::i::i ::i,ll ,,, ,, IV' •:,) 55 :,,,nn :Ji:17:"1 llJn• NI;, C'O:iJ ,, IV' ON 7JN
!NW ,:it:J :it 0'l7:Jj:' l'Jill 1:iw N•i:,::i 1tvi'!:) p CN Nl;,N)
7tl1?:J Ni:iw ':lln:, ,mi.
p,1) 57 ip,n ,,,:::in?J :i:::i,,., ,nn :iin:, 7::, c:i?J ,mi. :11,0 ox, ,(:,ii•tv c:irJ :iT'N v:::i,n
• 58 "(1i':Jn ,v::i lli!:) 'N11 1:"llJ 1MN y,o,
C'JlV
:

,,,w

,,,:I,'

,,,w

Cl( ',JI( ,'ltu:11.l 111:ll', l(l!ll.l ll'l(lV l(j::>11 ·m,'ll:1 ',51::i :in:>, ,',::>;-; C:11.l inKl.l m::il', .,,::>, c•iw, :111:mw ,nl(" 51

,,:, W' ,nK ',:,',w !l"llK 1(1.)?K .::>"ll …:in::i C"JI.)-,:, ',::iN . ip',n 1nK1 1nl( ',;iti :i::m – C:"PllV0 111:ll? l(llll:l
nK ll::11111 ,nn c:il.l 'K? :i,n:, ',:, n•:, K'1 CK1 :m:i ,,:,11> ,:-1ii,• CM ::i,nn '?::i cnl.l inKl:l m::il', ',1::>' :i,nn
.(J-1( ,Ill "O ,l.l"ln illl) "'"l lV"l(-,:, ':ll( 'l11N lllPCl.l l(•:, Pl ,'llV;'I
.::i , lll ''0 ,l.)"ln .,,,,, ',l/ '101' n•:i 52
,c",:,0 ClV:l ,:,,-,1.) ,J":ll.li;'I ?IV lMlli:l ";'IJWI.) "l'll:l" nK K':11.) N1;'1 'ill/;'1 ':lN ?lll ,,c,y:, ?ll:l ?ll '101:l:l 53
,,::i, ',11 CJl.)l( .:i::i,wn:i N"JW,:i, p"•-,:,1.) ,'101' 'j::>11.l'l ,(:,:i mN .,,o ,:, p,!l ,111ll1::IW mOl.l?) :111lN:1 ,!lo
:lCll K1:1 :)j;> w,,iv:iw , i'J.1:1? tu' ,n•iin7.l::l K?K ',::>::i ;J"t1 c,,,,:i 1t1N 1'Ktv ,t:lPj;> !VillV:l , i::110:1 ,P"'.,:11.l
,nK 1'K121 -rnK -,i,w:i

,,,w C'll!l"I ;i•', Ki':lO :,wr.i ll':liW itlKl"I l"llN"I" ; ,,::i::i 0'11?:11.) 'TMK ',:, nK :l""'

?::17.l ,17.lt!/7.l i,!)U77.) 112m i!lC:l :in:> ituK::i ill?'ll;t 'ill::1 'i:li::>1 ,Jill 1'"17.l K? CK ::i,n:, 'l!TI:l Pi :l"t1M7.l 0;'17.l
:i,nn 111'it1N ',:,;:i :l"nnl.l -rnK ';,:,,u :,•', Ki'JOi ,c:i•,nK 71',:,', '1Ki ilVK ,C'llinic:, C'j;,Cl!l? ll'Tn Clj;,l.l
.t:lllj;>

w,,w::i :,';,K C'.,::l'i7.l i!n ,nic,J::>1 .":,',•nn li'K? c•O::il :,,', n•M l?'!ll1 ll1!l' ill?7.l;t :iii,•tu 'tl7.l1

.N? ,llli,' ''0 ,C121 ,ll"llV Cl :,l(-,1 ;K ,Ill ''0 ,tl"ln ll"lW 54
,(1 j;>"O ,Ill ''0) "11V1";'! miip" Mll1 1,,,,w:i m:i,11::, K':1 ']ll !l:T?tv 111:l"lll:1 CN:1 – ,cw:i
C'lW 55

,,,iv

,,, ''0 ,,ll,,,ll lllltl

' 1,:)

,tl"ln ,:Tl':l ,.,l.)K:J l?'Kl .C'1:l!7H!l~r.i ,,.,,ll ll'KlV ,:l!l"?ll m:iill:i N':1 m::i,11:,w

.111:l-,ll:1 ',11 ']K 0'0::>l 'il::llllV 1V'1U il::10
C'lllVll1 C'POl!l:T ',:,; 11'::> :il:l W"K-,:,::i K?1 1? Nl:l"j:>1 Kt:l'1Zl!l K:11" ; n• j;>"C ,OW ,ll"ltu ',31 7"1U ;'1Ni1 56
'7.l?t!/17'::l Kl:"I P" : l(i::10:1 ?lll N,p7.l:1 'ill :,::>',:,:, 111( oo:ir.i ,:i i'"O ,ClV ,ll"7.l0:ll ."l'?P tl'j;>?ln C'l1,nK1
11p11 l:l'lW ml7.lKl lll/1 ',l/11l'77.lK1 1(1;'!

Cl ic,:ino~, Kn'm, :,w,,1;:i •n::in:,w ,r.i:i, ,K.,j;,7.l ,n, .,,.,,,

."?"j::>1 ; ;'Tit) ;'!:ll' :117 :,,:,, K? CK1 1Mll'i :,•:, Kr.inom )1':l 1'j;>!l;ttu 1K ,1:,', :,,,no:, ·~, '1'j::>;'I ,ic :,i';,
1111,,w ,::l"TI:l ?ll ::i,11:, n,tn 1'1:l ,'i":lK1:11 C"::17.li;'! np,,n~::i ,::i,:, nK :,',inw ,:, P"O ,CW ,1"1V l"ll1 57

p, ,n,111:, ',:,', K';'! 11 :,:,',:,w ,,,:io:, ,:I' P"O

,Olli -~",n ':,l/ K"1l;t ,.,,K':l J"l/1 ;:1:l1ll 111M ll'K C"::11.)-,:,

';,',:i ,C'l1Kl '7:11 ;l( ,Ill ''0 ,1n'1111m ,,.,ll ;l i'"O ,C'ilK':l ,CW ,U!l1U7.l;'I m::i•ni ;1 P"O ,Ctu ,C'7.l1ll l"ll
.cn,::iN? 11::,1::i l"lll :1"1 , 'i mK '110 ,KP

[ 82)

,,,w

,(:i"1w:, rPxnr.i, :::ii:1n> ,:::i,:::i n•xnr.i:::i c:,r.i inN ',:, ::J"n
C"l!UW n,r.i,N:i ,:,:,',:,:,
?::J'P inN ?:Jill ,,r.i,, 1n'llli :,31w:::i N?N 1::::, ,,,:, l'N ,in37,; .59 1":Jii:, ,,, ?ll :,r.ixr.i,x
,mNir.i n,:i.•01:,w:i ,:::iN ,(,,:in, :::i,11 :iwllJ – ,,:in 037 ,n, ::i••nn:,w ,,,,,,) n•xnr.i pi
:mw, ;-m .,,:,:::i o:,r.i ,nN ;:, ::J"nn• – inN po37 ,w11 o:,•1ww
,,r.ix11,
,nN ',:, N?N p!:lni!Zl ,1,,:, 1N? inN ii.,w:::i
C'l!U1 ,,:, N1:137'C1 iW!JNi"
,0•1:::i,37 ormv11', inN ii.,w:i.
:,r.i ,,37,,, , •xn inN ,:ir.i :i:::i,,. 1::>•!J,, , •xn
•xn ;,1
o:,r.i inN ',:,r.i :,::m m!:lmw:::i np, lN c:,r.i 1nN
p!:lmw:, pi .nu,:::ip N, ?::JN
1,::::, ,,:,w ,;:,:, o:,r.i inN 1,:,r.i :,:i.u ,,n, n;:m ,np,w lN ,n,
1'!:lmtv 'ltll ,::iN .:,xnr.i
.''1,:,::i ;i'037?1i'.:I o:,r.i 1MN

:i,,

,,,w

:i,,w

,,,w

nn,,r.i ,,, o:,';, !U'!U 1N ,,,'?w O"ltll? onir.i,, 1JJ' ON:1 ?OJ'i :,r.i -11,p•!J 11,::i•pw O"ll.V
1,w ,::i,•nr.i n•n!J:i, ,,:, :,::i 1U' 1np•!J:i n,:::ipr.i :,1:,1 lJ'N 111;,•!J:, ,::ipr.iw :,1:::i,11:, 01<:i
,n,nN;, n•xnr.i, ::i,11, n•xnr.i::i ::l"nnr.i c:,r.i inN ',:,
O"lllllll 1137:::i :o:,r.i inN ',:,
,NO'l 11'1(1:)l .•on•:, ,;,1m, pi 'NinN N7N ,,,:in, ::i,37 ,nN;, l'N c,,r.i,w 'lW:J ,,:,
:,1,x!J', l'NIV ,nnN :,,,n, Nl:1 11,p•!):, ,,:, ,tl"lW? ',)l!J? iw!JN :'lNii,:,:, nNW 11ll::J
ONl .•on•:, ,p,n ?ll pi N? ::J"nnr.i c•,1:mv:, 11:l ,nN ',:, ,N::i,,N p',1 ,o•,r.i1w:, 'l!,Z./
:11,::in, illi!JN :,,:,,, ,,,,::i ::l"M o•ir.i,w:i 11J ,nN ',:, ON:, :,1,,. 1::i,•n :,r.i:, 137 – p il:lNl
113.'1 ?1,::in 1ll::l ::iill N:i' 1n1<:, ,r.i1w:,w ,11 p, NIJlll 1N ?',1:,:, c:,r.i 1nN 1,::::,1:)
ONlll U";"l 101,wn:, 'iv 1N :,i•l:)ll,':, ',:17 N':i n1:ii31;, ON:1 – ,,:in, ::i,11 ,nN:, ON : :,,31:::i

,,,w

r::i

,,,,,w,

,,:inr.i ll'l!)':,',1 ,,m, 'K)T :,,:,, l(', ,'p',n 1lll'l'!) C'J"n:, inK 11,!l .,111KJUI ,p•o:,', l111i'':l nit! :,:i'mr.i 58

,nit ll'l!l'' : (It ,ll.' '•o ,en':> ,.,ll) 1nl.' 1n'rnu::i ,:inr.i:i •i:i,r.i p ,r.i,, ,.,owKp ::ip11• ,, ,ll.,!lTU :,r.ir.i rrxnr.i

,:i

'?lKl 11ll'l!l 1P'" 1', .,l.lK'lU 01',:> ,,,:inr.i :,:m Tl'K :11n:, '!In c:,r.i ,nK ll'l!l CKUI :,K.,l 1K)r.l .'l:l

c:,r.i

.K"r.i,:, n:il:ir.i P 17.ll? 1"Ul:1 l?'K1 ,,,,,.,•::i:i ?"l::) . •iin:, ,nK ?:ll:l m::il, 1K1Vl:'I 'lln ,nr.i 'lK Cl 'lll:l11'
•..?"I l"l.lK 11Kl;J :in:ir :1"w:i -,mK ,"l'l•:in 1l.':l Jl'l!) 'lt11 'TMK l.'1!11 11?111 C"lUI

p,,,, :lt"r.l'l;J ,.,::i, ',17

,:i,n:, 11'll'::I., pi 'l111:i '1K l71::111'? :,1',r.i:, ?1)' 1l'K IK :i, n:, 'lln inK C?TU DKlZI ,r.l"l ,r.l"'llr.l ,.,:i, lZl11'!l
c:,n '!l •i:m …,.,•:in 1ll:l Cl ll.,!)111 ll'.,7.)K K?K ,1p',n ::l"n 'lKlZll :,nx, 1p',n lnl ,,,::in ,r.i,, ,,:,, ll'Kl
ll1!l1U:l1 Klol

::i"-,:, nm:,

nr.i1t::i 'i::iK .,p',n Jl'l!l ,,,:in .,r.i,,

,nK ::i,n ,., ll"l!l ,nK:i •in,

,:i,• I{', 'Kr.lK ,11'!1 ,,,x 1l'1 Cll …

?JI( ,1n

,,,::iw::i ll.,!) •iin:, .,r.i,, , ,:i• :,11,r.i:, l'Kl

, ,.,,:in 1ll:l ll'l!l '1!'11 ',:,:, 1:ir.i ,nK

,(I j:)"O ,Ill ''0 ,C''llK l"lll :T P"O ,Ill ''0 l.l''ln Jl"1lZI ?JI ,1"1U) " …•', :l"n :,•:,w
.:ll C•D',K :l ''0 ,l p',n ,T":l11:1 11"1111 59

[83)

Ki;, :::iPn:i OKtv ,K':i ;,J•r., NP!JJ:ii .o,,wri:, :::i,,n, ::i,v 'Jtu:i ,c';,tu', 1nN:, J"nr,•

1"131 , iii,!J Ni:i
,nNtv

1,,,,

7:> oiivr.,,

,OJlN nl:lnlJ

,mw, ,,.,,

1J'K c'i1Jiw:, 1nK ON 'fN ,:i,•1.Jtv:i

TN!V ,0'1:)l?!lln:i ?ll N?K U'N ::ii•n:, ON ,P 1l'K1U :,I:) .:ii'1.ltu:J :J"n ,,:i.n

.O?W?I:) i11,!) ,,:in C'- – OJ1K m~nl:) iU!Jl O'il:)ltv:"I
'01' ,:,,, 11:)? C!ll .ml11:J!ll:J •1:)1,w,,,:, 11"'-lO ,,m.:i :,,,:s, ,,,p•!J ,,:::i•pw C"l!V
!Jl'1
1'11 111P'!J 1'1W ,11:)11, '01' 'Ji ,1J":, ;11,w C"ltv

,l1

,111P'!J:l I1i:J11:l;'l NI1"i:J:, 11:1

,,,:, Ni:i ,:ir, :,r 1'NJil1l l'NinN , 1nN:, ,,1,w O"ltvW , 1:::,,10 N1:iw mu:,, ,:,mu :iNii';,:,
C'il:)ltv
Nl:l:ll'T, K,IJ.l:i n,nn :,•:i,o:, 7t1m:,:::i ,,;,,, ,111j:''!J ,,::i•;:,tu C"l!U:J

UNJ;, ,NO'). 11'NIJ .":J"M :,r ,:::i 1!J:::l ,:J"n ;,1 ,::i i!J:::l – 0'l1U'i 1'p!J:itv 1MN" :11,r.,1Nl
60:J"ll , , ,Nll'X1.l N:J:J:J ,,:::i::i:, l'il'.llO nN :,1,317::11,
17::1 ,nN ,:::iw ,;'1?1311;'11:)l 61 N"l1

,x-, ,

.'TJ?:l ij??M:l N?N J"MTllJ ll'N Cl'i7::ll!V;'J
l'IN CXIJX? T'N!U ,!U'l1:il ;,::i:i:,i '7::1?1U1i';-J m•;l.lO T1N 1T ?11.l 1T 1":Jr.ii;, 'T'1JY;'l 1::i:,1
11.l ;,ir.,',J ,r :,p•o!J ,,:,w ,,::i,:i
:,r', :,1 i'N:Jil11 l'NiMN c;,w – •o,, •:ii np•o!J

o,,,.,., _

,,,,,:::i :J"M c;,r.i

,mt ,:::i ,l'!Jtn!ll;, 7XN 1'j;>!)1.);,1Z} ,;,rr., :iNil" :

62 1np•!J:J

;,J'T;, Nn,,,::i;,

."1?1:::l:J ::l"M 'TMN ,:::i'T C'J!U? 'T'v!J:itzl 1MN ,:,',31 0"07::1 '1.l'itzlli':Jl ,ll'ilJ). 1l1P'!JI:) N:"11
o,r.,i,;, 0'::l1'M 1'::l ,111ji'!J 17:J'j:'W C"llV:J ;,m::i:, l1'X;'l? ;'10llJ T"JIJi;'l TN:::l ,Ci:J
N'iN .631'0J1l~l ;'ll1'W!J 11:1::, ,;'Ji'1.llV;'1 llJ C'l1JlJ;'l :,',I( 1'J', – 1' nn'?W 11'-:::l – ;'ll1?1J?
C"J!ll :,•!)';, iWN ,,,, 1":Jl:li;'l y•x;,w ow:,, ."i11nl:11l'N1" :l T ;,Jn::i;, ;,n,1 1":JIJ,:itv
,,:i•;:,w IJ"Jtu::i pi:, Ni;,w ,l1:JP

,,,:in p'in'? :Jil11 1;:,,n:::i inN 1,:, :J"n

,,,w

,64111 P'!J
tl"ltu ':Jl1? ,:,win ;,o•w O'Kllll:l 1JN 65 Nii'XIJ K:J:J, ,,w,,•n:i K":Jtvi:, 1?xK 0)7::11(
,,:, ,c;,', :,1,•Ktv:i :,:::i tvl:lnlU:i,, ,,,:,,, ,:,
tl"aW::l Ol'1W ,K":JWi:i ,,:io 17K!lltv

,,,,w

,n•:::i :ii1?Kww ,,,:::i K?K , 11Jxl1, :,:i
.m•,itV!JN
i'N!U
lJNtu

•r,w

wr.,r,um inK ,::iw

,:i:!m?J :,11,, :,xnr., :ir, ,•Nwr.i:::i :,r

N"Jtui:i :,1,l)r., 0'i1Ji1V 'lW 1"ll1'i ,Ci:J ."11:::in, :JiY :ituYl inN ,:::i

11•::i ,'IJl IJ'ltu ?XK i'j:'!Jl:)J N?.17'1" : ;'l"ltu:i,

.,,,w

C")W:::l CJ'ilV – nnK:i

r,ou ,:i, ."•r.,'iw,,,, ;,•otu!J:, , 661,:::i::i :J"n 1:ir., 'TMN ,::i ,11.lXl11? , , , ;,:i 1•tvr.,nwr.i

i-t,, ,:Jill:::l c,,,,:i 17::1 1MN ',:, :J"M IJ'11? 'l!V:I l1111J ,Cl]tJ:, Nl:i N":J'llliil ,xN C'NX11:)
;,1:::i1i1:i CJl:lN CNW ,Nii! N"Jtui:i
,n,:::i:,:i TN:JIJ ;;,•o:i, pN 1"1i1 ,

,,:in,

l1Ji70 .:,,•nn llm.l i71:in, i!U!JNW ,1,::iv·:i,i1:J
:Jii7 inN ,::iw ,ilN1?J inN -iow::i in• ,,, o;,•Jtutu

, 10 ' lli'I ll'll i'? ,i'l?llr.l? i'IKi

i'lt 1:>lll 1'Cl1K1 i'lll'lllD :i,•n l'K 'i:iK , i' v,:i ,n,ww::, ;n',r.i, N'r.lli

l(',l(

.13 'lli'I l)'ll 'I''? ,:t?llr.i'i :tNi 61
,:l"ll i'i Nll'ltr.l N:l:l 'ill J"::17.li:t ••n 62
,i'll ',l,' :,1 m•,n11 l'Nlll ,ir.lKl Kr.lW'l" 63

."1,•:in '?i,, 1m•inN.
:1::,1 "O'iltK ,nK 'l''1?!l:1W 11( inKr.i 'l'l?tll ll'lll.'ll.' ,r.11';, 111'1" 64
.(CW ,NJ.''Xr.l l(:J:J? l'1lt:11j:'l'.l :,i,•w::i N.::11;,) :n., ,.., Nll'ltr.l K:l:J ?ll l(":lt11i:, ''" 65
,i,,n::i l(?N ,,,::i:i :i"n 11•11 c•,r.i,w;, 1r.i 'I'm< ,:iw , 1:i, m•w, x•:ir.iw ,r:i ''O ,c•ir.i,w ,c•ioK ;,mr.i l"ll1 66
.()'I'll C')'')lt 1'i:li1 .)":lr.ii;, •i:ii nK CUD 'l''l'.llli11 ,tll"N1;'! ',31 1•i::i1 Ctll ;'1Ki1) 'l':l?:l

(84]

c,,,,:i iMN riN :J"m N, ";-mr,nn:, ',37 ,eum ',37::3 i'" ,,:m '!l' pi,, ,l,:Jv-:::ii37 Ni:,w
• 67 i:Jl;,::i ::iiy:, Nl;,N
68
N"r.ii:, 'i' ',37 – cwr.i, , C":Jr.ii;, ',37 ":,Jwr.i ,,:,.r.i":J C'N:Jir.i o,,:,m, 1":Jr.ii:,

,,:i,

Cl'ltv l'i ii;, IV' Cl'J!V '::ll i'j.'!):, CINi ,;,::, j.'1!l ;'lltvlJ i'llJ:, :::in:>1" : 69 ":,tvr.i ':>1i":J
iN 'N:>
Cl'Jtu" 10 ,:im~;, •i:ii l;,37 , ,,,Y 1n,,tu, ;,:,:,.:,:::i ri•o,:, :ir ,,c, ,Yi

,,,w

_,,,,,w

."1n• 111p!l ,,::ipw 1N" : "'N npr.i inp,w
Cl'O!l1iTmlN 1,w Cl:J1'M i:Ji::J 721~Ntvl N"r.,i:, ,11'37 :,:,•ii N"r.ii:, ',tu 111:JWil'ltt.' N',N
C"llll l'i:> ,,,,:in j.'',n ',37 C'C!l11e1!lN:i 1MN nN '.J"M? 1!V!)N ON ,C'!lmwr.i
ij:'?M::J :J"M 1nN ?:>tu iN , ,,:,:i :J"n iMN 1,::, ON :,1,NTV:J nmw:, m37i:-t nN Y'Xl'J N"r.ii:,
.1,,::,:, ::l"M:'i 1'1:) N'ln;,';, l'Nlll ,i'"'1;JIJ 11371 m~ N':JI:) N1;J Pl .,,:in j.'?n, :J1Yl i:J?:J

.,,,tv

1,tv Cl:Jl'M 1':J 1'MJ;J1, W'!Ji ,37::l1j.'i 7'11il'J1'J N"r.ii:, ,r1Nl CIY .N"r.l1il 71,i:, it :"1311 n)::lj:'31::li
,ilT? ilT Cl':J137 cmN,, W' 0'117 'Jtv Npm ,m371l;, .c•,r.iitu 'lW
Cl:J1'n, o,,,., 'lW
'Jtli::I p ll'N!Ji :,r.i .m::Ji37 0;"!'7'l7 i'?:J•p 'N111::l ,:iNn',:,:, ,r.i :"INJ:"I Cl:"l'ltv, l?,"lV ,nNr., ,:,
,i1N1l mr : m:i,37 117:Jj? c;,', OM"' l'N
,;,,,r.,w:, 17:J :iNJ:-t Clil7 l'NW ,o,,r.i,w
i:Jjl:) :,::i,e o;,', W'!Ji o,,,., 'llll 'lNWi , iMNIJ
c,,,., 'l11i ,,, c:,', 1'N Cl'O!l11el!lN1

p,,

,,,iv

Ci11, i111',:, ':>;'li Nl1lliN1 ,;-,r', ilT Cl':J1l.! 1tvl.!J1 l'lillJ 1lill1 ?'N1;J , 1J'11':)N p 7371 ,;JT
c:,, pNw c•ir.i,w ':Jl ,:iN .,:-i, :-n,o :,•;-, i<', •:m 1N7:Ji :-ii,oi :,•nn 1l'i7:JN1 ,:,1',r.,:,
l")N N"7:J1;'1 •73 ";J1X? 1? :"11.li ,11::m 1,w m:J1ll 1'7Y ',:::ip N7:Jl101:ii 1l'17JN N1, iltr.i :,:iii,

.,m1 ii,w:i ,,., m.i, – 11, •11, ,,1:1 :-mn,:i 1:i, :,r';, :,r o•:iil.':i orm~

n, ,n11:i n'iw C'lW 11:i, ,,, nm" 67

•11 c1pl.l ?:Jl.l ':>:i11 , 1•;',:ip::i '1:i:i in1t1 ,nit ',::, 1':J"n 1•:,•w 1ir.lK it'? :ilinnn:i '7!1 ii,111:, '7!1:J

,,111 'l!J!lt

;:J!J 'l?K "0 ,It i,';,n ,K":JlUi:, n"1lt') ,,,n11 ii,111:i ,,,, ';,•111:, ;n';, :it 1':l1ll::i mnD:i ';,::,', Cn1Wl.'? K?W 1W!lK
.(T'v ']?K ''C ,K p',n ,K":Jwi:, n"1W ;111111;, TJl
,l:l ,:,:i P1!J ,:,1',1 :i1'11.l •';,:, ,O" :Jl.li 68

.K P"0 , Ill ''0 ,r.nn ,,o 'ill :,we •:ii, 69
.N ,TY '"C ,7.'.l''in V"ltu ?O
.OW ,l.'"llll ?ll K"r.l"1;"1 M:Jl:i 71
.TJ ''0 ,K"7.li;'I 11"1W 72
,,, :J"Mn7l :Jill!ZI (T"::17:l1:J K'ilU) lU"K1;'1 m,•1111.l :,•it, K':Jl.l1 , p ,:i,ow , T:J ''O ,0'11.l1lll ,C'iDK :"llMl.l 1"ll1 73
"C'1DK :,1nr.i":, ,,r.,y;, n1P1:JlU:J '7.l'iw,;•:,

,,::n

nN 1,•111 ,Kl'1:l!l011

?111

Cl!l

111'

:,11l :, N';,',1 ,:JKl:J 11'' 11':J

11,, :,';,11iu::i i:J1'7.l •r.i',1111,•:,iu 111 ,(l'Xn K?l) 111'v'!l:1 ';,;:i ni•1J111 11JlP ?ll ?:J'P iMK 'i:J'IZI ,'IZ/"111:i nll'W:J
'!)J) :,:i,wn:i K"l.li;"i r,pi nit OC:J7.l111 ,:illv ''0 ,J p'in ,l :,11;:,r., ,:l'lU!ll ?111'11/ n"tlU 1"P1 :11iP'!J:J
':l1'n n11 c:,•',)I 1?:J'i'tv 011.t'!l K'iK C':J"Ml'11J Cl'K , 11'1lli';, ,C'ir.1111/'IZ/ 111':Jlll 7:,:i ,(1?:1? – 1 "111:J :iK•::1:,111
:JiP:J 11.llll':'1 ?111 ,:i,•n::i ,,,11, ,cn,•IJW ?!I c•',p:i:, 1:Jr.10111 011111.l ,1111:l!lOII ?'Ill Cl!l :ii•n:i T'K1 ,C'11J1'111:i
'111'1 :11 ,,,:in ill:? :J"nn•a, 'l:iK ,[Kn:l7.lOK 1'11'111] C'?llJ:, ':Jl? 1:,1 :,nllr.11" : Kn:ir.1011 ?'Ill Cl£) 'Ill' 'K1'11:J
;n ',p D;'l'llU ?ll 1:J7.l0 D'?ll:J:i1 lj;'?M ,,,:in/J c'tn'IZI' ']10 '110i ;'ll:l :"ll'r.l llj;'Dl K? C'?ll:l:'1?1' ,Kn:Jr.lCII ,,pr.i
n:i•n:i n!liu:i111 ,:i1til1) "'1'1ll1''i ,11r.i :i"n 1n•xnr.i:i p, 1r.i:i :J"nn• it',w •111,:,7.l •:i:, c1'1Z/1J1 ,:,1 ?li' 11J:i
(l":J!li:'1 11.l) 1"tv:, n"W1P nK Cl rin/J 1(1:, 1'iJi

'!)

?Pl .(:,i1pr.i:i K"r.ii:, !1:J1'1Z/n 11K :,11; 11, c•i:i1':,

– m:i;p';, :,',•l/17:l 01'11::l"nn:, c•,r.i1w:, 1;n:, CK'IZ/ K"r.11:'1 ,,:i, nit 1?'1(1 :Kl1:J!l0K T'i 1'K ?K1W:JII' ,,:i:i

[85)

1'P!ll:l:i p,!ll'.) nnN:, :,•N,:i .:,r', :,r lJ':Jil7 Dl'N 0'.,l'.)11,UtZl ,,,,, m•N, 'l'llV N':Jr.l
v.,!ll:l :i"J111:, :,,N,:i, ,(75 :,1:i en iJ:i, '?tv
,n•:i 'JJ', 11,v'!l:i iol:ltv ,?J,w l"J31::i
OJIJN .(77 Tli"N,:i '?w ,,:io;,i) C1N 'l:J ;"11/l'l.m'?
iO?:l l"J31:J ,76 NIJP K::J:J::J 11tvN,
:,oJIJ N"IJ.,;-JlV N?N .:,',311:)', cmt:i:,w '!):, ,1"::JO,:i ,,:i,, ;,i•no:i C'11:)U7 N"l:)i:, ,,::i,
vi – :ir, ;n i:r:::i,31:, Ni:, c'i?Jitv 'Jtv
o::i,•nw – 1"::ir.i,:,
,r,31,;ip nN cxox,
:,r w,,,o on"'? iitt?J vin, CJl:)K .;,T:, ::i,,n w,,,o::i c:,,',i, o,,o,um ,,::i•p'IV ,c,pl:l',
• 78 11,w tJ"l'IV ,,,:, C'il:)1'1V 'llZl
0l'1W ,W110?'.)J S7JP l"JIY1;-J ,,;,w ,l"J?J1;"1 ,,::i,,
,,::i,:i N:iir.,:,
,one:, N'?N ,Ci1j:'l:lJ l":ll:)i;, 'i::l1 nN N"l:li;"I ;,Ni N7 ,:iN,J:i,
.so,19":,Jwl:l i').l:l":,
1lNll:) K"J!Vi;"I ,,:i,:i .c,,?J,tv 'J!,V ?'IV C:li'n ,:i,:i n,t,'W
'IZ}''IZ} ,c•,o', 1l'll:lJ
:i"Jw:,, .,,:in p',n'i :i,311 iv,n:i J"n ,mt
,c,,,1, 'Jtv:, CJ'1tv – nnN:i .n,n •ntv
:,•o'?, ,NO''- ,,,i-t'? l"l'l1l'v ,,,:i ,,,:i ,,n:nwn:i ,N"oi:, ,,,Ni .,,,:i J"n inN ',:,'IV ?Niw 'itv u•, CJ?:lK .'?'?:, ,,:in v'?n'i :i1l11l'!O ,,:i,:i ip'?n:i J"n c,,,.rnv:, l?J inN 1;,:,
,:i?N'IZ}:, 11'.l ;"!NJ:, 'IZ}' (c•,r.mv, 11:l'l::l) ',~rnv, ,,:,w ,C'i?Jitv iNtv ',w Cl'i::l 1l'N
,N"?Ji:i r,Ni .1V1100:i N"::iwi:, '17.:IN mu .:i,1',:, ,111 ,::i,•n', ;,01, ,:i,•n N:i' p·',311
i?J1tv? l'N!V ,7:, '?ir :i,,,, ,mw 1':J :un::,:,:, l1N DOJ?J Ni:, ,,:,iv ,,:i,o Ni:, 7:, ,;"IN1l:)
• 81 m,, pi:, 1l'1 N:i' – ,n,,r.iw:i :,NJ:, ,, w•w ,Nww ,:i,,y N7'1JIJ1 , mi•r.iw:i ;iNJ:i
:i,v N:i'1 ,Cl'n ,o,w:, N?1 7Nitv:, 1l'i N;"I' ,:nv -,r.,,w r,Ntv 1!VON ,p ',31 ,n,
,N"l'.)1:, j;,O!l ,,,Y ,n,,w:itv ,1JNJ:, ,:i:, OJ?Jl't .82;,i•ow:, 11'.) :iNJ:i !V' ,, C'- ,,:,w
1n'?1tv:i N"r.ii:,
:,r ivoo ',311 .c,,,, 'JW 'iw o::i,,n:, Ni;, 0•10,w 'l!ZI '?tv c:i,,nw
84
• 1,,::i, nN in,o Ni:itv N',N ,K"?Ji:i n::i,wn nN 83 1"W:, N•::ir.i ,1,,:11
, inN:i ,,l'.)111' N? CNtv u";, ,:,i•?J'IV? :i,v Ki:i cN:i .1?.l1111:,
1n,::ii31 P'JY7 ;m:111
74

,m,,n

,,,w

i.v,,i.v

,,w

,,,:in,

j;>i!I ,1',;,', ;,11,, 111n,r.i011;, O~!l nll j;>',Or.ilZI ,l"lj;':l 'tlln:1 n11 0:,•',11

,,::i•vw

"J'Wr.11 ,111111":, i•::107.l

.1J"nn:,w O"llV ,.,

:w•r.in

.Y'l1 Jr.I ll11'll7.l IIJJ

.l'P!lr.1:1 ',J :1"1 ,Olll•lll1'll7.l 11:i:i', n1!l01n 75
.tl"l,l , Kr.Iv N:J:l 76
.tl ''0 ,OlZI Kr.Ii' N:l:J ?11 lll"lli 77

.31 '!In 11•~
'T'll'.l"n nit 11•:i.r ":,wo 'Jii":J p1 .".riwo i'll.l":i 11n1.i r:il.li;r

'T''

,,:rr

,:,',i,,o', l":J7.li.r

1•,:i'! :,11,

ntt w·1.i,:, 11•:ir.1 p', 011v c; pw 79

.69 '11;-i )1'lt i'? :,',11r.1'? nN"l .1•i:i1', "l1j;>l.l'.> ":illl/7.l
0:l"n', 1'N1V , ,1.i,, IV' c•O!l1itl1!111 'llll:llll ,0'C!l1itl1!lN 'l1V'i 0•,1.i1w 'lUI 1':l K"r.ii;, 1•n:ir.i 11, ::i,wn '110:J1 80
nit "ltl1!)ll/ ,?111lZI N:lll ',w u•1', ,T7.l1i:J) mo!l1it11!)N Or.1~11 ?l.' ';,:ip',7.) Wl7.l" llr.llZI ,:,1', ;JT c•:ii:i,,:i
.(:,:i,,1::iw :i,•no 01!l1i01011;-i
,Tll ''t) ,0•0111 :,iti p1 ;K"7Ji.r n:i,wn 1111 ,,:n:, 1t'i1 ,1nll'Tl.l p iottw ,1::, 10•0 ,o•io,w ,o'i!l11 .rino :,11, 81
.'!' '•o ,pnm 1l71ll •',:, ,0"1n .nl'J ,,r.iit, ,P ,:i,ow ,N P"O
.CUI ,.rl'::I '"17.lllJ p1 ,N"r.ii:, /1l1iJ p ,:i,ow ,:!1:li' ''0 ,), v'in ,i .,,,;:io ,:l'U/7.)1 'iN1UI /1"1lll :,11, 82
.N j;l"O ,Ill ''0 ,7.l"1n ll"llZI 711 1"W 83
,117.llZ/7.l N? ,1;"11K'J:1UI :,',11 ,,:i,m ,l"J7Ji:i '"lJ17.) '::J ,1"lZl,T ,01N ,l":l7.l"l,T '"l:l'TJ K"oi;, ',a,, 1ll/1"l'!) ',l,' 84

[86]

,crr.i,,11m, N7N ,:,-,,i'.l!ll7 :"ll'N m::i,y:, NI.J!ll lN ,:,,,r.iw:, :Jl'n nN 'Jtu:, l'7l1 7:lj:'1::1
?7:,7 ::i,11 'Jtu:, :,,:,, C'i'Jl7Wn:J ,nK:, ::l"nn• CNW
inN ?:>ill – c•,17 •1w:, c•,r.iiw 'ltv n:::i,,nr.,:, :itJ•tu', ,:, ,N':-r 85 p•w c",:,i'J ?ill

,run

nlN:ll:ln :ii'.l::>1 ,:,-,•i',ltt,7 N7l ,C'i'.ll 71l7n7 Nl:i m:i,11:, Jl'M – n•:ii:nr.i, :i,11, n•:ii:nr.i ::i••n
:nNt :ilj:'Oi'J7
::i,:s1 1(7 ,,:,w) ,,;;,,y :l"M n,1n:i ,,:,:, 'llV:i 11::1 :s1,::in, ,w!lN 'N – ,nN:i 37tu!l CN (N)
.(C'i'.ll7wn, :i,11 ,,:,w) 'ltv:i C7lV' – c,w, ,nN, PN CN 1(71( ,(:,-,•r.itv7
:Jil7W 11,,:, ,,,:,:, 'Jtv:, li'.l 11,:::in, .,W!lN ,ClNl 'ltv:i, ,:,,,r.iw:::i ,nN:, YW!l CN (:I)
Nl:itv ,,,:, – .,~!lJ :,•:, nttzl ,,::i,:::i :,-,•r.iw, N7N :::i-,37 1(7 17'1( ,P 'IJ'Ntu :,r.i) c•r.i,,w.n,
::i,11 N7lV 1,,,:, ,'ltv:i 11::1 11,::in, .,ill!lN 'N ,l7'1V!l 'Jtzt:il ,nic:, OlNJ ON : 7!):,', 1:i, .(OlJN
.:::i-,y:, ,'l!ll:"1 Cl il!J!l ,ClNltvr.l ,c,w,r.i 1l!J!l lllVNi:-rw
N7N ,:-r,•7.ltu7

1,,,:,, .c,,wn,

::n-m1

1ni;;,1,nc:, :,',•:1111::1 – 1:r,r.iiill:i ii<w .n11:io:,::i :,-,•11w:, 17.l ,nN:i i,,noJ CN (l)
:,n•:, K7 fNIV ,:,,,11w, ::i-,y :,,:, Cl( ,p ll'NlV :,7,l .(:::i-,:17:, K7N :J"Mn' N?l) :'li'7.ll.V:i
.'T'i'!l1:l:i .nr.i:io:, N77 ui,;,,no:, :,1,•:stii'J
,

ln:s1,, .1":,I( i":JN ,'TN, -,yy•',I( ':J11m111,111n,,w:::i ~r;>Ji:, .n:,,.:,', Cli'Jl:'J Wl1'!l

N71 ,l'll:Jil1:i l"Jll? p-, C'ili'JN – C'l17 'lW l''T:J C'1i'.llW 'lW l''TW – N";,Ji:, 'i:Ji
!I( ,(i:,w .,:'JlW:J) :ii'JN1 :,:i•n lN (CJ'n 17:l1Tll:J) :iY'ill!l :,n":, CN!U .:i,•n:, l"l:117
,,:inw N'?N , ,,::i:J J"n :,,:,, ,,::i, 1<1:, – li'7:l llii?'!l;i :Jllltv ii'Jiill:i lN Yill!ltu ,i'.lirv:,
,0'117 'l!ll l'i:J c•,KlW 'l!ll j'i :,,:,, – l'OJlNJ c;,. J"M!U – 7Nl!U:J Cli'JN .1, Jilt
.(:i"JW:'l n•:ii:nr.,', :J.,311) ,::i,::i l'l'lMi'J:J :J"M 'TMN 7::llV ,Olli( ?ill :i,pr.i::i

'll':li j:)i!l

',rv c:::i,•n .:,r :::i1•n:::iw in,•;,J1;, m11;, nK 1n•', W' ,::i-,yw C"ltu
c::il'n 1;,y 11•1::i
:J"nn• – c,w, I(', 11':l:itY :J"n:, CNtV ,ll'':, .'ll.Vl:i ::i1•n l(',I( ,'WN, ::i,,n ll'N c•::i-,y:,
– m::i,:s1::i , 'TUil .?'INT ?C':Ji:st:,
C:Jl'n zip•:, •::i;,.'? Il1Y7.)Wi'J 7:,'? 1131ill CN:i .::i,y:,

,,,.., io1:l l'JY:l) M1:li' 11::i:11:l M"l:li:i n"lli nM

i"w:,

,mo pi .c•,o,w 'l1U7 c•n', 'JW r:::i rn:::i:,',

w•w

P"O ,Tl,! ''O ,c•mn :1lti1 : :::lill i'il.l :::i,•n:::i M71 ,i''ll.l i'i1:) :i,•n:::i n,:::i,r.i DIV N'l10:1'2' ,1:J:l (O'TN 'l:::I :,wr.in',
i'j:)!)1:):, j:)iDI.) K"l.li:1 n"Ki

me , , no', ',',:, i'i'll N'? 1"lU:1 Cli.lM

,O'i1K:::I ,"ClllUi.l:'I n1:::l'lll":::I

,M"l.li:'I

,iv

.Ni.li' K:l:::17.l :'l'Mi:'I nN IU!IIK'? :'IOli.l!II ,N

11 :'l'Ki '1K ,motv ,0111 ,0'7.l1n :,1e,, : (:l"l,! :li.l Kll'll.) K:::1:::1)

,v'IU C"i:17.l

n"1'ZI :1Mi pi : K i'"O ,CW
.0!11 ,j;''!II O"i:11.l n"1W :1Ni 85
.M ,Ill ''0 ,r.nn ,('Ill'?) illl''?K ':Iii nl1!17:l 86

,,., ''0 ,(CIUj:)K:l) ii:'lK n,,n n"11U1 , ,c ''0 ,i.l"1TI

(87]

l?.1 'TMN.

',:,w ,,,,:,w ,,~,, ,woN. :,N.ii',:,:iw 1,JJ:ii .,::i, :iill:, ,:i,p N.', –

ON.1 .n,Jil7:i

,m, l'N. ,-,:, ,rr1m?.1::i J"n N.1:,

7:,

111J m:i;:11', tJ''TM1'?.1:i tJ'D01J 0'?.1l71' ?l11
1MN l'N.!JJ

,)J?.)!J)7.j

7:,,:i,,

:iN.ii,:,:::i:, N.,w

,:,~m',:,:, n'Xn?.1?.1 :,J:,J o,,,,;,

.,,:,,

?l1 ?0':li)J:, l?.1 'TMN. I;,:, :J"M1'1' N.?.1tv

N.n!lom:, 17.l .:,1,yl:)1, :iN.:ii:,w N.m,oin:i ,,,J ,:i:i 0':J,Y ')IV

0':JilJ 'l!JJ '1' ',ii ,,,:in nN. :,i'm:," : 81 w,107.l:i

7:, :,mi:, ON.

,l:l

Ol''T

N.',N. ',i:,:::i J"M 0'::l.,)J;, 1?.1

,"1:,1:) 'TnN.?.1 l.'1!J' – l;"l?.1 1MN.?.1 Yi!:INW nl?.1 ',y il:)N tJN.i q:,?.1 'TMN.I:) lJi!J' N.7
0

:11:::i,p

88 0":J?.)j:,

:,J:,1 .O'JilJ 'l tll

o::i,,n Ii?NtllJ O'li''T 0'Nl17.l m, l'N 117.)',r,J

17.l lJi!J''i :,i',7.l:, N.1:l'tv:> – 1MN.? 1:lilJW O'ltv" : 89 Nli!J01n;i l~ lJ~Z,'tV7JW :,?,)1, 'TU'l:l
1?.1 'TMN l.'i:::in, :,w,J:, ;,:,, :1KJn:, N,',', !"JNW ,1J":, .":,x,•tll 1:i?.1 ;it 'K7.l l.110' :i,:11:,
,nn – :::i,n:, ,,:, 1MN.? :,,:, N,', 0!1" :O":J)jj:, :in:, :,:,',:,:, 01'0:J Ol7JN. .,,:,::i O'Jill:,
j7.jl(J ,:i:,w :,7:) ';,)J N!J'OJ r,•01:, :,7.) : l1'lJ 0'::i'i~ ,,,:i,, ."::i,n:, ,Kt.VJ 'llV;'l .l.7::im,
,O':Ji)J 'ltv ',tv o:::i,,n, m17.l0?.) lJ::l1j:' 1J'N. ,o,:i ,O":J?.)j:, ?lJ l 'IV?.1 'T":JN.i;, ?NW'i::l
1'17.l';,1 ,;i.:,m:, '!J'i N'iN. ,iiim.J 1J'N. : c;-n::iN. i?.1K'' : 9 0 '"1:lJ;-J 1'1';,1 l:'lJIJ';, ;-JJ07J N.1;-J N.7N.
,

"?K1tll''i O"i:,37:,

,,,:, 1:i,JJw O"Jtv ,,, 1m11,1 ,i.noo,n;i m:ipJJJ 71;,i;, i-1;, ,l"J7.li,
1?.1 :,:::i,,. – ,, l'N .;"lllM;>.J ;"lT7.l1 :,i.nl:)

;,m

w•

11.J

n,ni. ;,i,•w

YiOJ ,:,1';,', 0'0:lJ l'N.lll::i" : 92 n';>tll O"lW

– p:::iiJJ 'JW:J Jn::iw )"T :,w?.1 ,, ::i,, •n•i,;11" : :,nn Ni:, O"J;>.J;:, ,,:::i, nK1 .93 "'JW:i
.":,l'N1 ; :,xi•w 7:,?.1 ;'lT'K?.1 l,'")!)J
'llV::lU 111.':J .o,,,, 'ltV ',w O:J1'M? 0':J1)J ')W 'iw o::i,•n r:i l'M:J;>.J ,1'W1'T'MJ ,K":iw,:,

,,,:i

n•i.nl:)', m:::i,yi) ,:::i,:::i Ii'llM?.1::l xi:, OJ1'MW ,l":J7.li:,
.',,:,:, o:,n 'TMN.7.l Y1Jn? itv!JN.W ,O":J7.ji;-J m:Jj:')JJ
:

,::;,,:::i ,,,:, N.i:, o,,,,

N.1:, o•:::i,l1 'JWJ ,,:, ,(:,"JTZm

H :,m:i;,';, 't,!)!J)?.) 0'0::l 7ml l'JN. N."JWi;'l

1J'N.1 ,:,!)' 1l'1 ,, :iN.1l1 ,:ii,•w 1;-J?.1 ;-JT'N.IJ l.71!:l'W o•:i,11 'ltll:J :in:, '?"T O":J?.11:i 7:JN"

.151 'IJll ,:i"n ,0'J1tliM1 n!:lOlT1 ,11J1:J'7 W"1 ;iM11 .1tl ,IP j;'1!:) ,M1n:i M:J:J Mn!l01n 87
.' ,:,:i i'1!l ,;,1',1 :111:>IJ •';,:, ,C":JIJ1 88
1!l1M:J ,Mn!lCln:i ;,1n, IU11'!) ll'lllJW ,(Ml':>'1 Cl!:)1:J ,M"ll tl') 1 ' i'!l1:l:1 i'1!l Nll'lll:l N:J:J !101' 'i'11:l'J :'IN11 89
C'Ol'l':J :ll'f:l :lfU1!)1J 1:1'1:1 ,Mn!lOln:"'1

I'!)(

:,m'f 1J'N C":JIJ"1;-J CM , ,,,:i,, .C":JIJ1:1 l'!ll'f ntt ,,non M'illl

:l'!l7W .n,nN 11, l'!llll11J ,n' i'"O ,lll ''O ,IJ"1n !1"1111 ?l/ N"7~;, 7111':l:J .C':J1ll:1 1':J? :,11,;, r:iw
.o•i'i:ip-c•:i1l1:J n1:i11J Ml'!!:lCll'!:1
.OW ,O":JIJ1:1 ?ll i":JM1:i l'!lll/:1 90
C'11J1N 1'M Cl'l'1:1 '1i,''ll:JIU '1NW 1l"m ,n,11.::iil/ J'1? 1Ml11J •'i1M1" :cw ,C":JIJ1:1 ?ll "?IN:'1 1:JM" :1Ki1 91
';,:i:i 0':J"n Nnl:l?IJ1 Nl'1

'!)

?ll CM1 1J'11JN C':l1ll:i l'!lli 1"Jll? ;n:i 01 j.)IJ 'i:Jl:l …Ml'1 11n,:,';,r.i1 Ill''!

."11:lllMWl :,1 l'!ll1 ?ll ,:i1n:,
.:J"ll 'f? Mll'lll:l M:J:J ?ll l":J1:l1:1 ''n 92
';,i,, pi!l:i ,:i,111J':> M:J11J) lC ''C ,C'tl!ltvlJ ,m'l11J"1:l m:nwn:i nx:m:1;, ,111:i ·1::i 0"1:,1J n:i1wn :,11u,:, pi 93
.'j;' ''C ,:ll 1rJ'1i' ' i ,111:J '1:J 0"1:11J 11"1111::Jl ,(39 'll:1 ,:,1111';,;,

.50 'll:1 ,,, ,:,';,1m, :,!(11 .:J"l1 ;'; Nll'lll:l N:J:J ,11 l(":J',111:, ,w,,•n 94

[88]

111:rw

.,,,w

;n ,,:, c:,1, :,1,•iuv:, :,::i lll7:lnw:,',i 1i•:, on:,,
O'Jlll',i i'iNW!ll r!lmw', :ii.Ji,
:iln7J :,r';, 7'NWI.J:::l
';,:, ,n•::i :,i'iNlll11l 11':::l N'?N .17:lll/7 ;,::i iv1.Jnlll1.J inN ',:,iv ,:ilnl.J
'llU ,,, 7l/ ,mt', :,,77;)::J 7:JN : … ,mt7J ,,,iv 0'lW7 pi:, Ni:i, .n::in, Jill :itvl/l ,nx
,'i:,:i inN ',:, :J"nn• iN : l'Nlln', ,n 1l'N m:i,31:, – imt :,i',1.J:ilV 11•:,1 . p 1l'N o•::iill
o:, ,np?IV ,::i, o,w nr.,no ,, ,::i,,nm N? o:, ,,:,w ,1:i, ip1,•n 'I.J1 ,1,1,:::i :J"nn• N1, iN
,,ni,:i', c•::iill:ii ,7:::,:, :,i',:, :,,1,1, 1(1,1( ,1'ln i•p!):, 11( 1''.!.:M 111l inN 1,:::,1, il.JNllll ,1ll.JI.J

:,r,,

.95 "l'Nln7 ,n ,,:iyiv:, l'N1 ,1,:iw1.J 1'31::>
N"Jtlli:, N'.!.:11.J – C"Jl,Ji:, r,311:, – ,,:i, Ni:, c•:iiy 'llll7J inN ?IV ,::1rnw , ,:i, :,•Ni
,p,n 71'l1 :i,n 731::l ici, ,,;;,,mv ]'nN
l"lllJ Nin:::i NJJ M:>01.JJ Ni?J:i.:, M"l10:J
,,0:,1 ,,:,w .96 o:,r.i inN
inNI.J m::i:,.'i :,wu:, ,,:,, p •o ',31 i,Ni ,,w::i o•::i-,ll c,N
97
• c•:iiy:, – c•o:,1:, 11.J p',n?J 1J"i1 ,c•wi,•:,
37,-,:,:, N71 ,1":JOi:,1 1":JNi:, ,C"JI.Ji:, r11311 MN N'J:, ,98 :Jill n,:::,1,:, ,7J"1n iii,:i
:7:::i ?ll :in:;, ,c•:i-,y:, inN MN -,i,!)11} :,i,1,1,J ,::i,::i 0'l1Nl:i n:11, mt N':Jr.ltll N?N ,o:,•J•::l
nwi:, 'M11l .":illi•w o:,r.i :,rNr.i 11r.i1.J:, 1,:::i m:i,., ,1:i•tV ,?"T C"::i1.Ji:, •i:i,, :,1m :,r,"
nn .99 :i-,:s, m:,1,:, ,,,.,37 1n,,w:1 ,:in?'.):, ,,, ?l/ c:,. 1N:i1:, – r:11.Ji:,
c":11.Ji:, '?IV –

:,w,,w

,w,

"l'i?''"

Mi:::i,:i::i, .'1:>1
W'" cw:i r:io,:, r,311 :iN::i1:, :,•,me,, ,cMo::i :iN::ii:, C":ir.i-,:,
:i,n:::i :i"?i? 10•0:ii" : :,•inN,, , 101 CMO:J c"::io,:, M:s11 MN ,:inr.,:, N•:i:, , 100 Jl/1'Ji ll/11'
c•',:::,:, 'Ntv1l . 102 ";'1T:J 1•;,,,n lU'W
N"::Jtvi:, 'i'1i'J'l MN C'N':Ji'.) ,,,l/ ,n,,w:,
• 103 1::i,11w C''llll?
O"Jlll l'::J :,m::i:,1, j?"•-,:,1,J,
,:i,•n:::i N1;'1 c•:ii:s, 'llUi'J inN
,::i,•nw ,11::Jj?l CN ' , ,,::i,, . 104 T"::lii:, jr11l w,n Cllt,
,m:i-,11, :i,:s, inN:i ::1,11:, :,•:,• ,0•11'?:, 'llll7J ,me
,N•:, r":11,:, M31ii : ,,::Jn
: n,::i-,yl;, n,::iill 117:Jj? ::iil/', On"', l'NW
O'JW '::ll ?:IN .,,:in, ::i,l/ ,nN 1,:, – n,w tl'lW '::ll NI.J7tv:n
17.:311' ,, :iNil1"

,w
,w

,,,w

,,::J, ,w

.":,'?ll 1':Jl.l10 p11 ,:itl.l 1!l:i ,i::in:iw 11n!lo1n:i lt"tu !l"llN1" : 11"::iw1:, il.l1N ,11,n:i 11::i::i1:i 1tn!lo1n:, ?lll 95
,:i,,, :,1',1.i ,,:, ,C"::!l:l1:'1 ?ll ":illVl.l 1'll.l" :'11111 ;tl!.'j:) "0::! ,n:i,ivn:i P"'1:'11.l Cl 11m lt"::!IV1:'1 ',111:, :,p1.ii:,1
y"•1:,r.i ,,:i, nN 11':ll.llV ,t, ,CUI ,011/ ,C":ll:li:i ?ll :'1llVl.l '10:J1 ,11"::ilVi:'1 •i:i'T nN 11'::il.llV ,' ,:,:, y1!l
.(:1 ,T!I ''0 ,11tl? ']01' n•::i,:i 111:'1 p1) ll"::!IV1:11

. I 16 'll:'1 11'1i 1'? , J?:'1? :,11i .K"ll TP 111n:i 11::l::!

.DIZI ,:illl/1.l 1'll.l:1 1T :1'111 11':l:1 pl 97
.,_, ,::l?P ''C ,l.l"ln ;10 98
.l ,::i,';,p ''0 ,l.l"lTI J.'"1111 99
.l , Ti.' ''0 ,l.l"1n !1"1IZI IOO
; 'T ,:illp "0::!l ,I ,Ii' ''0:l j:)0!llV :11.ll.l 1:inl.l:i ?ll :il.lntu ,l ,Ill "0 ,l.l"1M ,(')117) 11ll'?II '::!1'T nllt'l.l :i11,, 101
.125 '!1:1 ,1':>:,', :,11;1
.:l' "O ,:i p',n ,1"tvi n"111.'71 ,tl!) ''0 ,7Y'ln ,C"1tvi l"11V? 1"1'.V ,l P"O ,:i';,p "0 ,l.l"ln 7ll 1"lll :,1111 IOZ
c:il.l ,nKl.l !11!)" II? c:i•ltvl.l lli!):,', 71:l' CIIIV 0'1::110:1 lll'T ill:) 111.ll.l 11•~1:,', l'KlU ,7:i', c•tm c:,•Jtvl

.,:i:i
.'T i'"C ,CIV , 1"1U1 ,l i'"O ,Ill ''0 ,l.l"1n ?ll ll"l.lO ;111, 103
.(lllj:)l) Klpnn ''O ,l j:>?M ,l"::l'li n"HL' 104

[89)

– ,,:in, :iiy inN ',:, CN ,:iN .Nn'l ,',:,:, ?li :i,:11 c:il'J ,nN ',:, CN Nl'J?lV:I ,,nN, ,:i,:111V
105
•
"C'llii'l;, 11::ll 0311:J :,n .r,•m N? '::>;'11 Nm11N1 ,lUJ'N 1:JY NI;, :ii YI;, :ii:s,
:11,!J,:,7 :i,,,l'J:i ?lV 1111::JtlV ,C'l11'J1lV 1JN 106 Pi:m, .ll"l'JO:i ?litN Cl'Nlit11'J 1JN inN 1:1311:)
,,x,!J:i :i,1,l'J:i ?31 ,,:::,.:,:,', C'l'J:Jn ii,r, K?1V ,7:Jl'J mr:m :,i,ri•iv c•::i-,:s,:, 11'J :iPNl'J
,:io n,:1,., m,l'J:i, U'm:i, ,n,,o:, N? , 'irn:, Y1i!:1'7 'lw:i, c,. lV' 1?'!JN" : rm,,:1n:,
, 107 "'Jlll:il'J ,i,rn:, :,:i,_,, iitn' Yi!Jtv ;m ,;n:-,'iV 'l'Jl'J 1',1:, :,:i;p Nl;,N ,'Xn:, inN

,,::m

i::ii:sriV C"llll pi!;, 1r.ll11:J '!:! l;,:s, •108 "iW1n:, mlitv" ?Y:l l;,i.:N. C:l'Nli:11'J 1JN l'l!J?Nl'J :,Jn::i:,
m::i,:1,1:, :,Jn'J ON ,:i'?NW? nn,1 n,:i,wn ,1•,::11, .nmw:, m:1,11:, p:1 3p-,:,l'J 01 N1:i
?Y 7or,c:,:::,. :i,,.,., :,i',:, ;·m'71'J:i1V iN ,(1"lv:J ::l"nm :i-,y:,,) :iNi,,:,:, ll'll'J ,nN,
:iill r::r:i,31:, 11'J ,nN ,:i
,C'NJ.n 'lW'? m:iiy:, nN ,:i.!:)', 1'N ,,wNi:, l!:l1N:I :m:i,:s,:,
N•x,:,w ,,,,:itv ,,l'J,, tu' ,n,:i-,31:, '!:) ?ll 0'!)0:, N';11:, :i,,.,l'J:iW ,'JT.V:, l!J1N:l 1?'N1 ,,,,,
N? inN:i, ,r,,i,rn;,.,',
::i,y c,:::,.-,y:, 1;,., ,nN ',:, :,,:,, ,C"ll.V ?l.V m::i,,., '!:! ?ll 1'11311'J:i
: 108 0!;,w'? :,o ,,:in'? l'N ON N,N
:l"nl'l'

p,,

v.,

,,:i:i

cml'J,, l'N Nl'Jtu iN ,,,,tu C"JT.V? cml'J1, tv' cN:, 11::i"nn:,w C"JW 'nv er, :il'J
c:,o inN ',:, CN:i ,Cn11'J1? 1'K1V 11'J1' ,,mn CN1 ?,:i, ,,::i•v N':,w 01tZll'J ,,,,tv C"Jtv,

'll!l;'I '!)?::) ,nK:,

,:i,•n CK , ,:i,lll!/ C"ll!I 7l!I Cl:11' n 711 ?Nl!/l (;Jl Cl'!)?N :i ''O ,, p',n ,n"ll!/) l":i,,:, 105

nl:ll? c•:iill:, iKW ?ll ,nm :i,n:, ',:, C;'ii'.l inK JI.,!),

,c•:i,ll ;'11V17W l';J1V JUJ" :1',:ip·;i-,y:, 1K :i,ll::i Ki:,

o•::i,11:, 1'1" :11ip•1111:i.,p t":11,:, ,n:i,wn::i .":,xi•tv c:,1J :irK 7Ji'.l 7::i:,
•!)',:,

;JI

:,,:,, :,1 '!)?:l :,i c:i,•n

'11'

,tv'l1i'.l r:i,,:,

nl'T .c•::iill:i iNllli'.l lli!l•:i,, ,,rn'i

m::11, ,,:,, CK ,c•p',n ':i:, cm,

Cl:11'n 'JK ,Cl'l',:ip·c•:m1::, 111:, :,wu:, •!)',::, c:i,•n CNW ,1l";"1 ."C':Ji)I:, Cll :,1',1J;i ,,,:, :,r 011 :,1

.,w,

,enc c•::iill::l 1(1;'1 :,11m:, '!>7:l c::i,•n CK

,,:i:i

,P 1l'NW ;'ii'.l .C'l7:lj:'"C':Jill::i :,,:,, ;'I!

lli!ltv 'i'.l

c::ii•nw ,n'1i'.l11t:, :in';, 'JK ,ip',n 1;:in1J 11,0•:,',1 ,,rn, ,., n11J111 ',1:,:,

inN ii,w;i

,,,w

,m:n •:,1', enc c•::rw:,
ir,ow c•11';,:, 'mK ?l!I ,m:nw

11•:ii ,,,,:in ';,t11 :,1n "11:ll!I 11"11!1'7 •1J1 N?1" : 1'?:ip·:i,11:i N71 ,:i,11:i 111:, c•11';,:,1J in1t ';,::,

ll"1tv :iitil ;"?"l C":llJ"1;'1 n11i';, 1?'!>K ''l:1"1ll' 17 "11JK'l!I ll'll:l K? KIJlltli 'l';'IIJi ,:,1', :,1 l'nl?W 11Ulll

.N ,lll ''0 ,7Y'ln
.N' j?"O ,Ill ''0 ,IJ"ln ll"ll!/ ?ll ll"IJO I06

j:>11J'l? Cl :,J!)i'.l ll"llO;'ltll ,,,,:,1 ."tv"II

:n':>w C'll!li'.l KJW 'Ki'.l Clltl;'I •n:in::i 117.lO:I 7' 1171" :,•,:i; ,,,o:i,

7W 1j,'11J'l n,-,1]', – c,pr.i :,,:, Cl':l"1ll 'llll:Jl!/ 1::i, 1nlll::ll/)

,x, K?tv ,,,,:, N'iK

,,m,

101

i1V!ll( ,Cl':l"1ll 'llU? c,,,., 'll!/ 1':J J'n:11.J:,

'm:, nK ,n11:, 11J 111:ir,', :,11';,i'.l', "1tv!lK? K?tv – K":Jl!/"1;'1
. ri:,
?JI ,:,;:, nK 1i•1tw:, ,:,11?7.l:i ,11 n•,c:,', o•r.i:,n

,(;:i',:i n•llnlJ ,nK ';,:,I.) K?K)

n,,w

.l i'"O ,Ill ''0 ,1:l"ln Jl"1l!I ?II 1w,n:,

.1967-1":nvn:, ,m:nv:,
[90]

mxp

IOB

p,n';, 13 '1'110 :,w.1m,• 10s

1:11'•n', ::i,111J'N t']N1 ,1:J?J n•::i:nr.i J"M c:,r.i 1MN ,:i ,NO') 11'N? ,N7JW 11( ,';,,:i::i J"M
m:::i"nn:,:, nN ?::i:!l, l'Ntv ,NO'l ,n, ,,r.i,, iw!lN ,,:::i, ,,:::i•p N?W l11'.:)'tV 11,:::in ';,w
,NO') 11'N~ ; ,,:i:::i ::l"n N:i' c:,r.i ,nN ,:i, ,(11,w C"JW
c:::irn '7i!l11lW ,r.i:i) C"JW'7
.:iT, m m:::i,11 :::i,•n er.in ,11
N, ,m:::i"nn:,:, nl7w:::i c,,, :iNJ:i :iN:::i N,w ,,,,:,

,,:::i•v

w•

N"Ji,•i:, n::mvn:J '?:JN ,i?N m•:11:J ?l7 :,i•w• :,:Jitvn UNi7:l N? n•,,r.i,n:, rni!lo::i

c•Jtvr : 1091,•nv C"JW? ,:::i,,nn:,w tJ"JW 1•1 :,r.iir.i N":::ii,•,:, .1JJ11•J', mon"n;,
p',n:::i Ji:1711j:'7MJ :J"n c:,1';) 1MN 7:J11) ,1MNl'.l

,,,w

O'ltV pi:, 1l'11MN? ,n, 1J"M11JW

c:i,•n:, 1(1;"1 C'Jil7 'JW ',11) o:::i,•n t']NW ,N"Jt,•j:, nl71TU ,,,3.7;,', tu' OiJ ."1i'JM

,C"J1';)j:, Ml717 11l'J:J) 1":ir.i,:, m,•1:, ,1J?J 11':iMl:lJ J"M ,mt '7:ltv ,uoc,,,., 'l!V
N?J – :,:,7:,';, N"Jt,•j:, 'i:11 1NJ1:, p '!) ?17 t']N1 . 111 (';,:,J C'Jil7;"1 11':l 1MN ',:, :l"Ml:l:"1
ll'11MN'7 ,n, 1J"M11lW Cl'lW" : 113 11131 ,n,,w:i p, , 112 ,,1,:, ',l,' "r"j01' n•:t":t – p',,n
."1nN7:l 11',w C'llV 1'1:J
,,i,p•!) ,,:i•j?W C"l!V 1'17 ,:::i,,nn;,w C"l!Jl ,,, mr.i,, ;"10J1';) ;,•ni!) 1i;'ll( 'Ji Cll:lN
,:i,'m:,1:1 :iNJ:i w•w ,,,:,
NP1W' : 114 :iT'7 :n c•:iil7 Cl'N (:,::rnvn:::i) N"1':li:i m1,,w

,,,,w

l'NinN 1Tlll7l 1(1:, ;iN1l:,:, C1W '?:t C'lW 1:t"Mnl CN ?:tN ,;"1T7 ;"!T 1'NJil7 1Tlll7l 1:J'!l7
7:)"j:,7:) pl:,•n, ::in::i :,r::i Ni1':l1 ,:::i,•n:, n•1nr.i i!,,lJ 17:lil7 'J!):t J"M 1MN I:,:, N,N ,1'NJi311

."W"l1 c•,r.i,w 1N 0'0!)1it,1!)1( 1'17:l

,,,w

C'lW 1'17:l

v',n';, T:J 17.J'O :,:nwn:i lli?iO'N

:,r,•:, N? CN 'N111JW c,wr.i ,;,r j:'1?'M? ;'ll'l:l Nj;,!ll l'NW ,,,::io Ni:, 1'lD?W 111'l' CJl:lN
• 115 c•::i,,nnr.i ,,;, NI;, ,C':t"nnr.i';, :iNJ:i

:,w,,,
ll'l<W 1N ,c•w,,•:, 1nNr.i ,,:::,:, 311:::,n';, ::i,n-';,l7J ,,:,, CN:i – c:,•JI( ::i,n

,w,•w C"lTZI

– 1J"nnl1V C"l!Vl:, 11l'lJ – ,vr,•w C''lW::l n::i,::i ip',n nN 1(1,1( 1nN ',:,r.i 171:1117 ,,:,,
17::>? 111l77:lW7:l w•:, .,mr.i nr.inr.i pr.i inN', ?XD11lW N?N , 1nN 01N
,:i,n :,•:, ::i,n;,

.lcp ''C ,K":n,,,:i 1l"1W 109
,1!)10::l ,l'!ln1'1l.' :'!"i ,::l"l,' i7 ,(1i!.'!>7K:1 'i:17.l) K!.''lll'l KJ::l 7!,' K"::ltl'i;i ''n :itti llO
,92 '!,';'I ;•', ,:17!,'7.)', ,II(, Ill
.tl '1'!.'0 ']10 ,o ''O ,r.nn

,,r, 711 'JC1' n•::i ui

.:, ,0 '"0 ,~11

,n sru,w 113

.(:i ,1u ,1:, ']1) ,0171 p7n', 1•1e1 ;,"; ,:::i• ''O ,:i p7n ,1,mc m,o ni!l n"1w 114
C"llD::l ,,,11 1n'rnu:, j:'O!l l'lK K':l:'!IU ,1tutti:i ,,, "0 ,ll.'tll1 1ll1tl 'l'1 ,l.l"1n ,:'!l'::l •il.lK :,1e, Cll.lK 115

-11'Tv'!l 17::J'j:'tu C"llU 1''1? 1:J"Ml'l;'llU C"lll7 ,,,

[91]

:11.l'"T K,1

,1n, i:l"MMlVl

:ii .J:,lj inN 'iw iv'in 'itm :::i,n ',:s,,J icn ,,r,,nw rnN" : 116 1:,jNJ Nin:::i N::iJ n:iol:l::i
y,:i,, 31j?1j?:I ll'J1 'itm : 1?:lN 'ON ::i-,, ;
11:IN ?N1?:l!V1 ; ni,,,nr.i :,',t,J ; 11'.lN

,n,, :

,'ii:,;, nN c•w,,,:, 1nNn m:ll'i ::i,n ';,:s,,:i ,,:i•tv ,nNr:i Nin:i.:, 11:1 nr.i'it.V lV' ."m:Pr.iJ
• 118 N"::llV1:i1 117 l"J?:i1:, ';,l,li □n31i 1T .inN:, l?:l Jin:, 1,::, 1'1":ll l;,31 1'1i:lir.i N11'.l).:, ,,:,iv

,i;,,n ',::, r,,ti 7N':i ,11:JNn cNr : 119 D'7N1tv o:, .n,nN 111:i o•::,71:, m!:lom:, ,o,:::i
11,,n, ."1,i;,,.r.,:, ,i;,,n inN 'i:>r.i
,1:i':JN :::i,n 3711!:l'i r:i"n ,,,:> N:, ,J;-Jl'.l inN
'i':J :,,;,
'i''!'11!:)N 31p1p;, nN :,117:, ;-Jtvjltli 1!l1N:J n,:::i il:J N1?:l).:ilV ,m!:loin:,
.:i,n;, , , nN nNT :,1wn m:i,., :,ii'il'.l:i
, m ,,ti:i , 121 t.V"N,:i ,□,:::i .N":::iw,:i, l"JI,)-,:, nyi:i 120 ":,Ji:zm i''-1:l":i Y'i::>r.i :,:i'i:,';,

,,ti,,

p,, ,

nN o•w,,,:, inNn m:::i:i.'i ,,:i, :i,n-,:s,,:i 1'Ntv ,m!lom:, nn:i ipo!:l 123 71131 1n'iitv:i1
. 'v'm!:lN ;i,w:, nN :ii,,:, :it.V31 CN N.1;,N ,'ii:,:,
l'i ';,31 c•wi,,:, rir.i t.V'p:, N"Jtv,:itv , ,,31:,';, t.V' c:,•:::iN :::i,n:::i □'t.V11•:, 'it.V cp'in 731
inN ';,::,r.i m:::i:i.'i ,,nn'i ,1,,:i, :,wiJ:,w Ctv::l1 .,, C'Jij] OiN ',l,li 1'0:::lJlli C1lli?:I ,C'J,31:,
OO'J C). 7::,:::i,
nN inN:, 1r.i m:::i:i.'i i1U!JNlli ,C'Ji31J Ni:, 7::, ,'i,::i;, nN 0'W11':1 1r.i

.,,:::i:,

,C'Ni, llN 7n;; 1n'i1t.VJ OJ?:lN . 124 c•:::i-,37 'ltli l"JllJ C":J?:11:i 'i!V 1J''T nN N"::ltl.'1:1
N':J:i C'J131:J ,-,;, ,'ii:,:, nN iMN;-J 11:l m:::i:i.'i l'Ntv :,:s,,1::i poo 0'1Jli1' 'J!l)Jl,li i131Jtli
nN cno::i N':::i:i, , 1nN:i 1r.i m:n'i J'N!V ,:,3n:, nN – "C•p'iin !V'" cw:::i – 71,11 1n,,w:::i
, ,,-,;; 1n,1w:, '?w ipo!:lw N7N . 125 ';,1::,:, n:-t inN ',::,n :,:m :i•!J'it.V ,c":::ir.i;:, 'iw ,n111
– W"N,:i ';it.V ,po!:l m:::ipll::i – :,r.i m•r.i::i ,Oll:ltilr.i ,,i;,,n nN □'t.V11':, 1nN 'i::ill :,:::irnv
,nnN :iit.V inN 'i:i ,w,,t.V ,c•w,,•::i 11 127 W"Ni:i . 126 :iwiJ:, ,t.V m,::i 31,,.,., N,w 1!:l1NJ
'N::lt Ni:, N'iN ,:,1w:, n•1nr.i iMN ',::,r.i 'i:::ip, :itviJ:, l"lN :J"n? m,w!JN l'Nt.V ,j?01!J1
N'i ,1:i'JN?:l n,:::i,., N:J :,,:, ,,,Ni" : :1lj?l'1J – 1'i:Ji i10' .c•w,,,:, inNr.i nnN :i'Tt.V ,:ii;,,
n?YJ p cN1 ,'H ;,1wr.i 1nN v'im 11 ;,1w1.J ,nN p',n •m1tv ';,::,r., , 1t1' : ,, ,r.i,,

,,:::i, :,•:,

.N"ll ti Nl'.li' N:1:l ;-JN"1 ]:l1 .N"ll Ti' x,n::i N::1::1 116
.n", 0'11 ,:,;, :1"1 ,ClW ,K"1J'l::1 11::1::1 ?ll 1"::17.l"1:"I ''J'l 117

'n;

,j:>1'7.l? K:l'K1 ,ClW ,x,n::i 11::1::l
:,',11 c•,:i'T 1it:i1;-r ,T ''O ,till',',::,

,w"x,;, n"1w:i1

11":iw,;-r ''n

ll8

.1;,1,n '1,t11 ::i,n ',31::i 1t::i1 :,"i ,cw ,it,n:i it:i::i'? m!lo1n 119
.pnx• ll'::i, ',w 1r.n11:i

·' ,;,::, p,!l ,:i,,, ;'J1?7.l ''?:,', ":"ll',117.) 1'l7.l" :,11, P1 .It ,' i'"1!l ,m'ml '',:, ,Cl"::17.),;-r ?ll ";'ll',117.) 'T'l7.)" :,11, 120
.T ''O ,till ',',::, ,IV"K-,:, M"WI :"111"11 .1 ''0 ,N j:>"1!l ,117.li' 11:1::1 ?ll IV"ll1;-J 'i'O!l 121
.:, ,Ti' ''Cl ,7.l"1n 11tl 122
.1 ,:"llli' ,Cl!V ,ll"11V ;-JN"1 p1 ;t ,tp ''Cl ,7.l"11'1 ll"11!1 123

C'j?j,'Tl UK ClK1 .,::in7.l:i

,w ,::i,,

,96 'll:"I 11'll 1'? ,:,',ll~? nit, 124
?ll 1:"17.lM1!1 ,l ,Ill ''0 ,7.l"1n ,,Tll,.,K ':J"11 l'1l1!17.)1 ,:i ,:i',p ''Cl? C'7.l1n :tit, 125

c":i7.l,, ;i,;, ,,, ,o,::i,ll ,,,, 0•111,,,

pi r:i ;,1m111:,:,

nK o,l 11,w

,,mn

,,:in7.l:i

1•po!l 1':1 :Jlll"?

.C':Jill

p,:i

,nit

,,prJ

,l ,Ti' ''Cl ,7.l"1n l/"1111 :,K-, 126
.T ''Cl ,till ';,',::, ,W"11-,:, J'"1W :,i-i Pl ;1 ''Cl ,II p-,!l ,117.li' it::1:J 7ll lll"K-,:, 'j,'Cl!l 127

[921

:,w,,,
, •r.,J •r.,n,, ,nnN ;-nw:o ,:iin ,, p::i,.r., ,,, n•::i N,N .N,:i :,!)• 1137i•!l 1N,, ,,,,,, 'J!l:i n,,
·128 ":,t-,•W 1:,:0 :,T'NI:> MMN :,1w :,:mi ,:,T 7'::JW:J i11:Jl."W 3711:, 1(1, , ip';,nw '!l l;,37 '1K

nN ,r.ixll ',37 ,:i•pw c,um 1l'K p•rr.,:,
,:i,•n ,,pr., .ip•r:,w C"Jtu
Cl'1? – :,n11,
',•i,r.,:, 1'1::1 Ki:, ,:i,•n ,,pr., N,K ,:,r.,11:::,, ,r.i,w:, ,:i,,,:i 11:>Xll ',37 ,:i•ptu C1V:::> ,:i,•n:,
cn37i
u,, ,:i,,nn:,w C"'JW:iw 1,11:i, .c,,.w pTJ:i ,w:i ,:i,,n:i nK ,,;y
K1!lN i:,r., .ip•mw C" JW:i ,,, cipr., PK ,,:, ,c::ii•n rip,:, nN 111:ip', ,,:l c,::,,,,nnl:):,
?:"l1,N ',u, Cl'1
:,"r.,i:, r,371 N':, – nnK:i :,3711;, .ip•r:iw C""JW
c:i,•n n,Nw:i c•Kxir., UK ni:11, •nw
:,r., ,, l'KW 1N 1MK:'1 P'f7.J:1 n,::i CKW N',N ,pn:, 11':::lMr.):J :J"n C'P'Tl:lil 17.) ,nN 7:l N? ,c',w', ;"II:) ,, l'NW 1K 1MN;"! n,:iw:l l'JN – :"l"l1V;"I ;in', ,,,K, .,,:in c,w, – c,w,
,,i,:,, , 129 ,ii,:i mN:J1r.) ,;,:, n,371:, •r,w .prJ:, n•,mr.)r.) ,m•:::i i:i ,w:::i ,,:in ::J"nn•
'r.) w•" cw:::i :inwNi:, ,m:111:, •nw iN:::ii:, 130 7,-,37 1n,,w:i c,. .:-r"lW:-r :,yi:i 1u1:1
. 131 "pp1;,in Vl'" CW:J ;'1"l1V;'l1 ,''11:11NtV
,p,mw K?N ;n•:::itnr.):J N,K ,1,lj::J ::J"M C'P'Tl:):'1 1MK 1"K1V ,m1,:i ,,:mw ,1K::)l:I :,1,137:,
N';"I tJK – :"1"1:11:'1 n:11,, – m:i,37:, . 1321K1? CK
:::1137 C'P"fr.):, 1nN CK ,:,',Ntu:J
." 134 •134 "1,:i, 1NW37 ,,.,N :,r pu ,:s1 :J"M Ki:, ;-r:,w :,r., 1137•w 133 i37" n,:i,.,r.i

,,,,o, ni,,

,,,:in,

:nn 'ill:J it:i, ,nnK:l nmv '111V ,np'illl mni;,, 'ltl7 7"1 llKl 'Kil:i' Ji Ctl7:J :i,n:i '!1Kllr.1 pr =1'lVr.ll'.l Kl:'Tl
.'-t:I ''0

128

,m:i,wr,:, j:>7n ,Kl'.li,' K::1::1 ,D'llKl:1 ,11,N :iit,, ; "Cl'i:i ,,•:in 7ll Mj:>177 1'N1 1:ir.i nnNl'.l :,::iu
.t:1:i

:n ·•o ,r.i..,n ,11:>

.t? ,,r,
"0 ,N p7n ,:::lj:>ll' 111::IIV r,"illl :,Ni, ; ::l"n il'KIV 1:17

129

,,o ,r.J"1n l1"1tu 130

rm:11:m 111lli K'::11'.llV ,17 i'"O ,OlV ,!l"ln 7ll 1"1V :iit,,

131

lV"ll l7'::IIV::I 11,,!) ,,,:in l'N …n,::i iMK1 lj:>'t:ilV O'llV 17 'l'llO '11 ''0 r.l"M::I "1111::lr.l Nllil '11,"1 ':ll" : Mlli'
:•:,::,7:,';, o•nin11:, nr.i:,o:, ,:iw 1"lV:i
Ni•:ic :,rn1111, :,irir : m:i,11::i n::i,,no:, :,111:, !1N i•:i0:,7 :,oJo ,tr.i 'l'llC

:n ''C ,l'.l"1n ,ln711V:i ,,,11:i

132

"101V 7ll 1011MlV ,,,::, K7N ,'JlV:, ?':llV:::l W1'1'!):::l :::l"lll N71V !)"llN 'Tn1(7 ll':l"MIJ [0'117 'llli':I) en:, 1t:,1 :,•';,
C'DM"7.llli' Cllli'r.l N? Kl:t C'll?::l m::i,ir;, l''TUI

,,nnw

,llr.llVl'J •"l'i''Tl:I Plll

,::i ,:117 :n c•:i,11::, Cl''T ,nit

.:I' ''D ,l j:>7n .,,.,K :it:10 M'1!) !1"111/ :1K'1l ; 1:i Cl''TlV ll':>K ,m::i,ir::i 1:l"M!llll} C:17
.DlV ,ll"llV,"1 JllV':> 133
:,•:,w j:>Tl:1 '11ll'tl1:::l K'iK :J"n 'TMK:1 l'Klll ,Dt:lllV!):) :,',l( C''1J'T :,7•nr, lV'1'!) (ll j;'"D ,011} ,ll"111} 7ll) ll"l'.lD:I 134
,,1r.ix:, l"t);l !11lll'.lW7:l !1K Dlll'J:1:7:ll ;,r 1Vi1'!l :,nn ll"!lD:'T ,c,:i .,,:in 11,•c '7::J il'.llll:I. j:>'Tr.l :,•:, i7'll ,C"lll
C!11K:l :l"M!l' K'ilV K7K , n::i';, j.)'Tr.l :,•:, 1?'K Dill :,•:,w ;t!l'i 1:1.ll!l 'lK :l"n 'Int<:, j;''Tr.l;tlV ,!7:l1j'1

(93]

'l'i,

135 1';:>'U

.,,,w

C"l1V

•r, cmnr.l

,,,r.i ,::m.w

m,,o, :,1;1:,', n,::,,,u,n m1,1J ,:m.w O"lW ,w cJi•n iJiJ
C"l1V ,,,
Tli' CK :,',Ktv:J K7N ,,,l N7 1N=> •136 ;-JJ'll

,,r.i,,

::iplP •:ii :,r.li?J , 137 :,11',:, ',w ,:i,•n ,,pr.i, :in:,
,:::i,•n 11pr.l l':::ltv 'litv:, m,1:1,
ll7 ''C 1:)",n:i Nn•Ni N:,1:) :it ,,, ,,1:).,., TU'1" ; 138 i17W C"llV ,,,., ,:::inw C"ll.V ,,, ,w,,,
c•on,w c:,w ,,,:, •~n,, ,,n, 1Jll1V C'lW:l ,,,:, Ki:,, :it:i ,,r.i.,., 1V'1 •..
C'lWJ
."117W C'ltvl.:l tv":l n:,r.i :,1', :it c•:ii!.' 1WYl 'N711::J cn::J'll::J
,'r.l7tvi,,;, ,,r.i,n:,
Ki:itv ,n,w c"JVl
r,:i ,,;mr.i ,,1:).,., w• ,,,:::i,, :,u,, mn
c•:iiy ,wYJW :n ,,, ip•y K:ii ,n,,, :,u:i c:,. w,1D1:1:i 1:i1?J:i ;:,100:, nN c•w,,, cw,
cw NJ1;'1 ,,, ,,,,po:, llY1:::lW '!), ,r.i,w,,•:,l',J y::m Ni:, ,,,v!l:i 1N
O'lWJ :n, :,y
inN:i wn:,r.i', i,i!l – '1rw;:i11:::i wn:,,, :i• n:,, c,wr.i i;,•11 •,';)',tv11•:i cw, m '!lJ tv"Ki:,:i
_,,,., ;;,w11:i 1N ,u:i 1N ,, n?Jwm:i 1K ,,,;;,!l:i :i•n:, 'in'r.l!J:i wn:,,, •:i:,., ,pon,w:, 11'.J

,,,w

011.:llitl.:l N1:1 Clr.lK . 139 ";"117 :,y O'!)n,tvi C'J'131 '1:ii 1',1,. 1N 1::mw C'l!VJ Ol1 ,:1l'l.:l l71.:lTV
;-r::i,wn:i W"Ki:i ,,:i,r.i" : emu:,; ,:in ,:iw oivl'.J' ;,, i:iD,lV O"ltv:i m:i,11:,
nN
,r.iiil7 nNJ:,', Jm', :,11, :,•:, N', ,,11r.iww en:,, ',',:, ;,i•no l'N nr.iw ''O :,",.;,J N"r.i,,
1N', n•',ww ,n•'?tv n'?ww N:'IJ :,",.:,:i N"i.)7 :in:,w :,;i;:i pi , in::i,,;,, l7"07 ;,, 01'?:,
.'?1,:, 1ll.:ll.:l o,mv;,1, .,,,, :,•;, N1? Jll:i '"'lv'l! K1:itv Nl.:lY1'7J
'N p', ,ni,, 11.:llitll' MNl;'17
1?N 'N71 7:JN .:,t'? :it 0':::l'"'ll7 ,,:, N7 – 11.:lXll mo:, 01!,1)7:) 1!V!J N71V ,;,•t:iw C'llll::J p,
:it l'K:::l1l71 l'N'"'lnK 1WYl 'Ni1 – ::im, n,!)n,U,J ,;,cnm:,, li':11l7 MNl:iJ n1!ln1WJ iJllW

,i-t,

K;,,,, , 140

,,,::i,,

."j?U nl.:ll":, ',l7:i "'1V?.J ,,:in.w C"lW',

,,,w

.";"TT7
C"l1V p:i :iNi,w:,:, 737

?ll riu1m1 mip::i l"ll1 ;ptl:J ',::, nN C"l1l :,•:, 1':>•N ']N ,1'1:J? i''T!l :,•:,w:, c;,::i :l"nn!l :,•:, M?t!I C'!l1?t!ln
,l/"!)O;'I

11wtr1:, t!ll"l'!l:J 11ll!lW ,l P"O ,cw ,ll"ll!I

.[ll.'in ntm] 1•p•u:, rm;,!l':> 11 'l'llO :,11wm • 134
,1?'N1 129 'll:i )1'll i'? ,1P't:i1V C"lUI )'1:J ,'ll':Jl!I j:'"l!l ,:J?lll:l? :,xi 135
,nN :it!lll .,•rnn, l':J"n 1,1::i – :,::i1wn 1w11, ninnl':l::i 1oi:iJ111 c•::in"
p•il:lll'l

Ji'!.'

,,,1,,

,:Ji'll' n,:::iw::i Cl
'110:Jll.' M"1W

:n, ,' ;,i!l Nl:lP tt::i::i ttn!lo1n :iic,,

136

:Cl!/ ,lln!lDln:, ?ll c:,i:,111),1:l ;,11,1 ;"i:J?:J ,p,n N?K C?ll.'? :J"M 1'11 – :,:i1ll.'n 1:i!l

,::i ?ll i•p;,, .")71::1 '"ll O!lnl C;-1!) iMN :,::i•n::i 1Nlll:.ll!I :,,wp : l'i'l:l nll.'"l!l '110 w,,r..::i

,:i•, ''D , "'It' n,n n"lll.' :ni, Pl ; :n:,::i1 ,n ,n!llV ''0 ,7:l"ln ll"11V :iK,1 ; :J"'l:J!l:J ,::i p',n

nr.iii n"1w :l'iP '•o ,!l"1n

,,!lie cnn n"1tv ,nll;, ''O ,K ;,,n ,:Ji?ll' n,:::iw n"11U ,nr..w '•o::i ,•::iii nil:lll "!lO

.1!ll0:J ,,, "O ,)lll:ll1 lllll:) n,:i';,m ,:I' ''0 ,C'l"i n,::,';,:, ,!l"1n ,:Jl':J '"ll:.K ;fl.)–11.l ''0 ,l:l"111 ,j?ii
.'ll':Jl!I j;>"l!l ll/K"l:J ,:i?ll!l? :,xi 137
.CUI ,:Jj:'ll' m::itv n"1ll.' 138
ll'i ,,., ,:,',)I!)? :iKi) 111P'!l? :,l(i,',:, 1'::l 1'M:l!lt!I ,;,::i1111n::i K"l:l"l;'I nll'l:J M?l!I ,1:Jl':l n•::i11:l Cl 111:,1 139
,(72 'll:,
.Cl!I ,Pii Ml:li n"1W 140

[941

,,,w , ,::,

c•1,,w ,:,,,r,n ~,,,. inN itiw:i
,lJ'11.:lN – c,iv, nn 737 c•npi7W" c,,,,:::i
C'JTU:::I p CN1 , ••. ,n,•o 1tlTU:J
p N, cN, ,,,,:in 7•:::itu::i ,nN :::l"n.n:,,
,mr,w 11-t:::i TU' r,371 ,,.,,,. irN ,c7w, r,~,i ;37 ;,:, c•np,; l'NlV ,m!lmw:::i ,::imv

rm,, ,:i, :,,:,

:,,; C':::l"Ml.:l lJN'T N7N 1p7n ,,:i37 c:i. o,w, nn ',37 nj:'7 N7 N:i ,,,,:in ,,::i11 :::l"nr,:,7
iJ•i•:::i n:::i l'N m::iiy 111.:l Ni:iw :,•i::in,N 1::i l'NW :,;,.:i ,:,•nl11N P'Ol.:l N71 )"PK :'1'1'1K
."1:J"n'i

c, ::>'0
,11

.,Jni•j:)o:,, 1r1, n,•iKi:i ,nmvJ m.:i::,
,,1.:1sr, c•tt::i UN ,,,,n ci:::i•o::i
mi!lo:J :,Ji1•J N,w tll17:l:J c•:,,i•n;, 'l'1 c,nn:i in• ,,l!DW C"lW 7TU c:i,•n n,Nw
tn'l illl.:ll.:li ,C':J1Y 'l!U
c:::i,•n:i :'1l1!U ,KnDo,n:, Ni:, ,m•::i ::nip:, ,,po:, .C'NJn:,
.Wi1D7:l:J p ;-u.n,:, ON 1(1;,I( ,,::i:i :J"n 0':Jill:'1 1MN l'N!V ,11,1.:1w,
.,::i,:i •p1;,n :ii•n Ni:, 1nN 1;,:, '?w ,:i,•nw ,P c:i. n7H7 ,,::,.:::1:, ,,1.:1,n:1 n11nK .ni•:i.,01.:1
,,:i, .":ir, :,r l'N:Ji!.'1 1'N1MN" c•:i,,nn 'l!V!U ,.nY:iip •1.:1,w,,•;, ,,..
,c,:i
: •o,w,,,:, ,o,N 1:i ',pw ,''1.n•oy::i wn:ir pioD:i
mv,,7 .n,:,•1.:10::i c•N:i •07wii•:,

,.,o

,;,,o!l, ni:,•,.:io:::i nioNJ :,::,,nnw '!l 7:1.' i,Nw ,nNiJ, ."rDniwn inN:,, wn:,r.,7 tli!l"
N'tio, P10!l:'1 111( !Uil'T Ni;, •1.:1,w,,•:, 7W ,ni:,,o •!)-1,371 .Ni:JO:J Ni:, :,::,1,:,;, 71V ni,o,
,o,N •r.i,w,i•:,w ,,m.i ,cipo ',:,1., .c•!:iniwn inN:,, wn:,;,.:i:, nN ,,,n•o11:::i wn:,r 1,1,:,;,.:i
.:,w371.:11, :i.:,iJ :,•:, N7 ,,,.,,w,i•:,
u•,w ,:,7137 ,"1:, ri:::iy N,,,,
•',:,,:::i:i, Nn!Jo,n:i mi,p7:l:, ',y ,:ioow W' .C'l1lVNi;-J 7iN C'ICilO llN l(!Vll:::l :in, ,,.,
',w ,:1,•n i•!l';,tv ,,o,w,i•;, 1,y i:ioow w•, .,:1,:i •p1;,n Ni:, inN ',:, 'iw ,:i,•nw ,iY:ip,
:i,•n:, Oll.:IN :'1'D71 ,m,,j:'o;, 1•:i ;'1111}!) Cl :,Jonol Cll.:IN . •on•:, ip';,n;,.:i ,m• 1(1;'1 1MN ;:,
',y:ii l'!"'in :,:::1 ,.,,., ,:1::, it m,•w .n::in', :::iiy c:i. c•:::i,,n:, 11.:1 1nN ',:,w N7K , •p',n Ki:,
n•:::i7:l c•7.:1::,n:, 71N ,,n,:::ipy:::i, ,1":Ji'.Ji:'1 ?XN ,,.,,:i,, 010'::l? :,n:,r !(';'!Ill N7N ,''i1tl'l1:'1"

,,.,,:::i

.,w,,1.:1

W"Ni:'1 '?l11 c":::io,:i '?l1 11.:1no1.:1 ,,ti:i .c•,u :,1.:1::,1.:1
11l1t1 11t1:iw :,:,':,:,;, po!:i
l'POD::l .,,,37 c•:i•,1 1'i:J1 ,W"N1;'1 lll11? 111}1(- ,c,:::i .,,::i:::i :J"M 1MN ,:::iw ,P01!J1
n•xn7:l:J )"M ,nN ',::,w ,K37'l1.:l K:J:::1::J, 1":J7:l,;, 'i:J1 nN N':::1-0 !V"I(-,:, Nl1'l1.:l N:J:::1 n:,o;,.:i',
n::,07.:1:i r:ir.i,;, ,,:i, nN K':Jr.J Ni:, ml1i:iw n:ioo, i•po!:i:i ,,,Ki ,.n•xnr.i7 :i,,.,,
l:::)"lV ,,r.mt, ,KY'll.:l N:J:J:J 1":J7:li;"I •i:m.:i n,;,.:i7yr,:,:i ,71:,:i ::l"M 1MN 7:,w ,n1l11::ltu
.K37'i1.:l N:J:J:J 1•,::11:, K•:, ;,::,1;,:,', 1"::ll.:li;'I l"l371tv ,:,1(-,JlV 11l1::l ,";'1Wl11.:l7 :,::,',;, ;,N,-,J
nN N':::17:l ,ii,;, •i:,w ,,,,,:i :,:,•11 c":io,;, ',y ,,~:, '?w ,m:iono;, i,N
nNT

,,w,

.,,i,

'!l7 17'N1 ,71:::lJ J"M inN ',::,w ,,,:i, 71n1.:1 p•oo, ,1l'l!J7 mw'? '!J:> N'itu c"Joi:,
NI;, W"Nin 7W 1i'O!) 7l1 iJni:11:,w ,u.,::i .:,r7 ;-n c•::iiy N7N c;, l'N C":J7:li::i uno,,,.
,p"•i;,1.:1 p•o:, ,::i:i, -i1'l11 11•17 i:,r o":io,:-i cw:i ,,~:, 'iw ,,,:i, ,,:, ,:,:i u,w iJ•Ni
.j?"'i;"IO
1'm:Jj?l1:::I 17:'1 ,,Np ~01' ':Ji r,N, .l"l!V::l1!V7:l C"Jl.:li:, ,,:i,::i ,,ti:, no,•:i.!U

[95]

J"n inN

';,::,w

,:m:i U'N –

,ro:,

71:lno:,

,,,:s,w –

:i"n inN. ';,::, :,•!l'iw ,:,o•w:, pirn, c :i1J1:i
0

o":i.1J1:itv ,0•1J::in,

,,:i.mw ,,,,::,,

,,,:i.,:i 1l1"MOJ N.Ji1N ,,:, ,,,::,:i

l'N 7',•N.1 1N::i?J1 , 71ii.1 1n,,w::i :,::,';,:,';, po!lJ 7::,1 .:i"ltv:, n•1ni':l, Ji371 ,:i,::i n•xn1J::i
.7::, ';,y il1i371:l
ni:itvnn:,:, '11'1:l 77::,7 :,N:i ,inN:, p';,n'i n1::11l11 •p',n :i,•n ,:i.1:i ,11 :,37•:::iv::i •:, :i1Ji1

11:l ,mt 7::, 71ll oit:Jl'N:iw ,1,:::iwn:::i :"JN':11:l N':i ,NO'l 1n1J .0•1,1:, , ,
0'07t:Jl'N:J
'l'IVW ,:i,::i,37:, ,KO'" 71'Ni':l .11 :"Jj:'O'l'J 17W ,p,n::i N',N ,:i,,, :'li,'0'37:::1 1l'N C':J"n:,
nt::ii37 ,c,:i .,,:in 7W ,:i,•n', :i11m:, '!l'::, ::iil7::, inN ,:::i n:i"ni':l ,,n, 1::P•nm c•:i"n:,
17Jv·:iiy
,::i,•n:::i ,m:1,v pN.1 ,:,',•nn ::l"n:, nN. 3.11:,.r,';, w•w 1l":i , 'l'IVi':l :i.,•n N':1 11
,:i.,,n', l'N ,1,:ip·::i-,3.1::, :,i•n 11J1i; ',37 ,:::i•pw :i•N-, l'N 1w 'i::itv ,:,',•nn 137:11n7 ,woNw
.":ilinnn:, ',37 ;i,w:, 737::J i•"tv – N":::iw,:, 1rmw – 0371,:, 11:l , it :,:,i:::i,. :,,.-,,:::i ni::i,37:::i

17'N1 ,cr,o::i N7N. :,111:lK :iJ'N ,l'1'1Mi':l7 :::i,lli n•xni'.l:i :J"n ini< ',::, :,•!)?TV ,:,::,',:,:, Cli':lN
77::,:, 71n' N'i ,:il1'1V l'JP':,:i. :::i,•n – N.,.,::Ji'.) 1N !Vi1!l;>;l:J – 01:lllll ',37 c•,n:,
CN
,nN 'i::m ;,:in ,,n, npi':l ,np71U 1N in'
0'!ln1lll 'lllllV ,f":J1i;"I ll:JP P71 .i11:lN:"J
.,,::i:i po37111J o:ii':l inN ',::, ,,:,w ,':i,::i:, nN o:,1:l

,,:::i•v

,,,w

m,ni•IJ n,::,',:, n,37:i,p:, ,mo•tv tv' 1N:J l'JN .:iN11,:·11.i mrnv 1:iw mi-t;;,0•37:i pi;, Ni:i
1N:l jN::)1:l1 ,:'1N117:"JJ j:'O!lltv :ilJ Cl' C'limi':l 1l'N 0'101:l l"lll:J :,::,7:, j:'O!lW !V' .NW1l ',::,',
,,::i-,37w C"llll:J C":Ji':li:i ?Ill 1PO!l ,:::i,:i :,11)37) 7::, .C"llV:i p:i l1'l"l37 :,m:i:, inN ,m,
;:n::i c•:,.;37:,
Cl'1371W ,7:, 73.7 1T :,::,',:, 00:17 1NJW ti)' .n,w C"lt.V 1'11J :-mw Cl'1W
'ill ,r :,::,',:, oo:i'i tvp•:::iw w•, .:,~m',:, ,,::i•pw C"JW 'iw cn3.71 1,w::, :'1l'N o:::iPn l"Jv':i
:,J;;,r, ,w 7iiJ) n,37•:::in:, ':i1ll'!:>J :,11',n:, 'nr ,,::i::,:,', N'iw ,,::, o•?.):,n nv•nw :,Jpn

c•w;,,:, 11:l inN ,::iw '!:l ',y r,Nw ,c•w;,, ':iw c:::i,•n ,::i,:::i inp•oo nN W"N.i:i Cl oo::i?.)
,:nw n•xni':l c•w;,,:, 11:l 1nN ':>::ii':l ',:::ip, :iwm, nN ::i••n'i l'N , ip'in '!l::l N?N J"M 1l'N
.("1'117 'l!:>J 1171 l'1737l p OM"W
7::, .0'101:l Ntv1l:J n,ni•i':l :,::,',:, 37:Jj?'tlW ,7::,';, N'J:, :'1'1'11110'1 ::i,•n:, ,,,,. Mll'l'lW

w,,

ipoo7 ,,,.,J::i) ,n::i,wn:::i N"i':li:,w ,:,;•?.)W7 i11P'!l i'i:i•pw C"lW 'iw c:i,•n 'Jl'i Nl:'1
o•i1J1W7 '('NW ,,,,::,w .:'1tm',:, ,,:::i•pw C"llV ',tv :,m :,:i,w ,,, 0:'17 1Mll (71,37 1n,,w:i

.m'i :,r ni:i.,37 onxY '7:11 17:J'i' one:, 11Jw , i1J1'i l'N ,:i,•?Jw:i 11:l :,:mi
C':Ji37 'ltv:JW i137J ,11'37 :,::,,,x 71737 ,n,,w:i 1'j?O!li':l :,;,;i::,:::i ,:::in;,;i:, 'iw ,::i,, Cli':lK
,:::i,,nn:,w O"ltv:J ,,:, ,
C"l!V ,,,::, 1l'N Cl'1lll ,O":Ji':li:i
11'1371 nN N':11:l ,:in?;):,

,,,w

l'1KT1 •

,,,w

C"JW ,,,::, N.1:i CJ'1W – .np,,n :'1ll1 11'::! N'i', – K"::ic•;:, •inN ,::in,'j:, 771:,

,(C"Ji':li::, N'iw, ,'("Jlji:-1 1'1371::i) C'Jil1 'J'IV 'iw C:Ji•n:::i , , ::io 1?:ll37 N"Jtl'"l:iw '!J ',37 r")K
.i::i7::i n•~nl;lJ ::i"n 1nK 'i::,w
c:::ii•n l'i7 ,::i,37tv O"Jlli ,,, :-,l;lilJ ·N":iw,:,w •n 'i:11 l'JN .:iw,,,
l'l!J01l :,r.m,,
,l!Vi'tv C"l!V
np,,n :,311 l'INJ:i N77 – 71,lJ ,n,, w::i ,:::ini':l:i P01!:l ,0'tvi1' 'llV

mr,

,,,,'j

,,,w –

l'IN , i11:lN::i ,N•:::i:, 1:Jil1lli C"l!V ,,,:::iw ,,:11:::i ,'ii:,:, MN inN:i ll;l n,::i,., l'Nlli
.71::,::i J"n inN 7:>tv ,O"J?.);:,

[96]

:ii311 ,1p',n •!):, inN ;:, ono::i J"n ,inN:i 1::i"nn:,w C"ltv
.inN:i
1::1,•n,
.1p',n nN inN:ir.i :,::im inn – ::i1n:, ',:, C'::l"n:,7:l inN 17i!)
11:iwn ',31 :,,nn 1131i•!):, l"Ji'T" – :i1n:i7:l p',n C':J"n:i7:l inN 31i!)
. in!{:, ,w 1:i1•n 11::iwn
:,in•:,, ,1:i1•n
.1;,,n N,N ',nl:)l N, cno:i ,C':l"n 'lTVI:) inN, :,wu:, ',nl:) (I{)
',:,I:) m::Jl, ,1:i•w c1jm:i – c•:i"n 'llVI:) inN', :iwu:1 ,n7:l (J)
.:i,n:, ,:i ,nr.il cno::i – :iin:, 1,:, nN imt
',tv c:i,•n ',31 ll'!)lVI:) i:i,:, l'N J"n:, ill :,17,:,,.n:i l'i j:'0!) N~'
.c•inl{:, c•:i,,n:,
mNii:, o:,::i w•w O'l"l11:J ,,1n' I{', 5 111 1 0'!)'170 mNi1:,
.n,1n1'r.i

:ii•n:i n;•7.)

.2
.3
.4

:i,rn m:n
n,rn m:n
'P'" 1i11,•!l:i
n,•nc

1'1 j:>C!l

:i,,nn

,11

n!lCl

:,','ll'.l:1 .M

n•'?'?:i ;,Nii:, ;,n";, N'? – :,win:, :,p,pn:, ,,, ',17 1'?i,1::i n :'l'l10J :,•m1tii:,w – :,'?'ll:):J
,,nr.i nii:in7:l ,NW1l' :,','l7:l:'l '?iv :,r,w•l c'?iN ,z1mwr.i:i C':J"n
c::11•n i:::i,::i
.n1!:lmw, m::ii11 ,nii•:itv '?11 c•i!)O:JW c•inN 0'!)'170
c,wr.i c:,r.i inN ,:i1 ,c•Jw', 1nN ,:n i•:iw:,, imr.i" : 141 11:::i,p ,m,•:iw::i 11:, ,432 r,•110
c•:ii11 p:, l{',tv 1131 ',:, ,'Jtv:, '?tv 1p,n nN ,nl{:, VJ m:il, 1'N1 .,p,n:i :,',u,:, i:iw:, nN
.":,T', :iT
1i:13111WllV C'llV" : r,mvn: :i,n::i ,,::il1ntvltv C"ltllJ ,, ,n,Jil1 ',17 pi!)J ,646 '1'310
.":i,n;, ',:,', CTII:) inN ',:, 'NinN ,;-n; :n ,:i,31 ON ,,:, ,r,mvm :i,n:i
inN:i C':J1l111Vl1J CN1 ; … C'l1tv c•:ii11 1:J 1i:J3111tl.'ltl.' J1M" :C'J1l1 'llV::l ,, 647 '1'310
'N,nN ,::nn:, ,::i,:i :ir, :,r c•:i,11 itvl1l cN ,:iN ,1p,n::i :,',111:, c,:io'? J131 ,:i •NinN
.":11nil ',:,', Cil?J inN ',:> :,T 11l:l:J

[97]

c•c:>l i:>IJW 'IJ" :c•lip 'lW
c:::i,•n:::i ,, ,m!lmw:, rn:::i,n 1?31 pi!l:::i ,1113 ri•:110
?TU ,:::i,n nN :11,:::in, ,,:,, Ni:, l'Ni ',m, c;,IJ inN 'i:il.J ,p,n nN y:i,n Ni;, ,-,;, ,C'llV?
.";,i'i ;,t c•:::iiy ,,:, CN N?N ''l!V:ilJ inN:i
ip,n:::i inN 'i:, :J"n ,m,•:iw, ,:i1J ,,,.:i ,rinwm :::ii•n:::i ,:, ,Ni:i ,,,;, C'!l'31c;, 11.J :i'i,11;,
71V ,:n•n', ,nN;, :::i,Y p ON N?N ,,,:in

;n cm:::i,31 ,:::i,:::i nw,1!:ll.J ;'?Nln;'l.J

• 142 :,t'',

,,i,;, i17'lr.l:"I '!l'YO

•143 Npn,

,,,i

1v1?n l;,y ,nN;, 11N :i,,,::in, 1n'l N?1

,,:i,:i

J'N 0'!l111W:J!V ,11,l:liN;, ;,311 IV' Clr.lN . 'l!Vj'J

:it c•::iil.T c•on,w;,w :,m;, 111:l"P cnc::i, ,j'Ji?

,.,!)J:J m:::in, '"J;, :,i,,,.;,:i:, '!l'l.TO 11i311JT.Vr.l mt Clll.Jll1? 1'N

:J"n inN;, pN , 1i!ll:J C':l"nnl.J C"l!V iWN:JTU , i'?Nl:l pi?:l:, 11N -,1J11, 1N:J N1? 'N1i
,nN:, p,n:::i :J"n 1nt(;, pN- rimwl.J:l 1:J"n11j1 C"lWW:J – 0110:J t'JNT.V N1:iN .,nN:i p',n:::i
C'l!U" 731 wii!llJ:J -,::i,r., 646 ri"lTO :1:i 1,y

-,r,, .,,.,

m:::i,31 11Jll31 1,y ,:::i•p ON N?N

N1:'1 ,:,n,wr.,::i C':J"n;, 11:l inN 1,:::, 71V ,:::i,•nw N';i ;,Nxin:,, ,"tJMiWl.J :::i,n:::i 11:JYMWJ!V
1
• ••1,!lJ:::i ,::i,,nn;,w C"Jtv
c:::i,•n:i

'?llit:i t:l!l1Vl.l:i .:J

W' , j11'l:J 'IJ1j?IJ p,n ;,•;, N?W:J yiN:J ,,nw ,jJ'?'-lN:J c•,:::i,pr.,;, c•nn:, 'l'1 '!l?

(joint and 11!lJ:Ji ,nit(l.J:J :::ii•n (J) (joint liability) iniNIJ::l :::ii•n (N) 1•:::i ,,,:i:,;
.(several liability) ii!ll:J :ii•n (l) ;several liability)
lN ;,tl.J
:i,n:, MN n,:i,., 'N:JT :,wu:,, ,nnN ;,37•:::in r,1,•31 Z,-,i1l ,n,NIJ:J :::i,•n:::i (N)

,,,:i

nnN 031!) N,N :::i,n:, 11N n,:i,., N1!)N 'N::>t U'N :,wu:, .:,m

,n-,r,,, :,rr., ,mi:p it(

,:'1Tl.J

.,:::i,:::i
,:ilJ CN1 ,,,n, o•:::i••n;, ll.J ON ,:nn:, 11N 311:::in, ;,w,1;, 'N:JT ii!:ll:Ji ,n,NIJJ :::ii•n:i (:J)
.:::i,n:, c,:,o7.l in,• ,,:,:, 10:::i m::i,., ;,w,1:, ,,,, N? TN:> Cl 1?:JN •ii!ll::l c:il.J ,nN
,n'N7.:r,nr ;,y•::in n1,•31 11,x,, 1;,1J nnN l;,:,w ,nnim n,•1:::in m,iu 1i!lJ:J :::ii•n:i (l)
.146 ,!45 ,:11,11J l!l1N:J 0':J"n:, ll.J inN ',:,7J N,IJ 311:!l'J
;,wiJ:,TU l!:i,NJ

w,,,, ,,:,,

c•,,,:i T'lt Cll.llt .164 'l.lll ,(:l"?lVn) n:i 1''?i'1!l:i ,:,'nr.i:, '!l.?ll C':l"n ?IV 111'1Ki'?10 ,111'1.l" :iK, 142
,:i,:i n1V11!ll.l :iK1n:,:i ,,,x:, lt?'l.lr.11 ,C'!ln,w Ol'K o•,11.1•:,:, 'l:110 Tli :,ipl.l:J" : 167 'l.lll:J ,,,:i,
.n1V11!ll.l :iKin:i:i

,,ix

'IV' 'lti11:J ,D'!l111W Ol'ltlV:> ,,;,iv ,"nw;:, ',:,', C"i' 1ll'R n1:J1ll:i

. I 67-166 'l.lll ,DIV , 111'1.l :i1t, c'mt 143
1:, '"i!l ,r.l".17:J 011!)0 '111.l':1 ?1ll!ll'1'? ;,i:;in;, 'l 111
'?lK 0•11::i,c:, :inKnlll i''!llll ,,o!l11!)

,,::11

p :111:,• ,272/71 K"ll:J ,CJl1lK K'llll:1 ]':J:1 :iKiJ::, pi

144

'JK :"IR11 ; (',"J:1 111'.lKl.l:l ,111'1'.l ,, l'llll.l ,,.,l.'IV) 97 'l'.lll ,(2)

;,::,;:, :,:i ,1,,,,, :277 'l.lll:l ,CIV1 .278-276 'Cll ,K p',n ,c•11n ,i,1''?:l :,Ki P1 ;167 'l'.l.171Vlt1:J ,0117 ,111'1'.l

i:i .c•,n11 C'l'i :,:ii:, ,111 c:i,, 'JK 1t•:, :,?'lC:i
;,oo ,::, CK ,'1',:,:, 11 , , , ',:i•p 'lll1l:i ,,,;, .C'!ln11Vl.l;t 0':l"n:, ""l10:J 'l'1!l1i:i l'i:1 711' ,,c:,;, '1K :,1
.c•w,1•:, 1•:i c•p',ni 11:irll:i m:i,n •::, ,'l.l1i:, 1•1:, v:i,p

."0'1i'l.l :,::,-,:,::, ;'IJl.l!)
:i,,,:il'.l ,'n11K:1

1•-r:, ,,,o

,Jl.l01T : r,,:mp:, 'll:i:J i::,13;, ,lll1lK R'llll:i ',111

,i•,·vo!l

'?"l:1 ?:J

7ll

:i1t, 145

.257 ' Cl.' ,i; ;,'?n ,c•nn ,,1c,ic ; 118 'l.lll ,n•w•',w
,,,,n•,i ,n•" n,•inK:, ;n• o•',11].17.>;, ?Ill om•,nl( nK :iK,, '?lJK:, CJ!lllll.l:1111 ,,;, ,1'i''ll 'l'i' 1117K 146
no,; ,?R11V' nl''Tl.l 'l'1 ,[W'Tn no1JJ l'i''ll;'I l'1"11i'!l? 11 'l'llO::J ,:ii:, ll:JPl 1::11 (jointly and severally),

[98 J

1973-l"?WM ,(•',',:) p',n) D'TW1 pin .)

,('7?::> p',n) O'nn:, pin i!lpn', Cl::>l (1973 i,ciliN:::a 29) l"?!Un ,,,N:::i 'N o,,::i
O']i:, C'!l'l70:i ,,:i, .O'Wm 0'::l"n ,,:i,,::i ti pin:,
pi!l . 147 1973-l"?Wn:,
: 0'::l"n ,,:::a,,:::a

,w ,,

.,,n,, in' C':l"n

w,,,.,

emu :,pm ,,ntc :::i,•n 0':l"nlV O'llV .54

ci•p nN
:,wm1 'N!Ui ,1,n,, ,n, Cl'::l"MlV O'ltv (N) .55
, ,,~u:J c:,7:) 1nN ',:::,7:) iN , intc:::, c:,•Jwr.i , in1vr.i 1N ,1,,::, ,:i,•n:,
.i', 3.l'lr.l:"I lr.l in,, 3.li!l" N.7W i:::a?:J1
,'Jtv:, ?tv ,::i,•n Cl 1,i,::i ,C'::l"n:, iMN
,:::i,•n 1,i,i:::i iN ?l:):J (::!)
.inN.:, :::a"n:,
U1!":J iN. ,n,,w::,:i Cl!lr.i 37:m ,ii,•:i:, ON. n,,r
– ,nxpr.i iN ,,,::, ,:::i,•n:, 17.i o•:::i"n:, inN. :,wiJ:, ,,i,!):, (l)
:,n,N.:i 'ltzm 0:1 ii,!li:, – ninN. 1i,::i iN :i,wc:::i ,:,,,n7.i:::i , i,n,,,:::i
.n,nN :,m::, ii,!):,:, 17:) n1.1r.inwr.i ON n'm ,:"li'7.i

1n• ::ll'M

Ol':l :i,•n:, 71:)l:J O'N!VU o:,w :,pm ,inN :Ji•n Cl':l"MlV O'.l!U (N) .56

::11•n:, ?Ol
D'::l"n:'1 1'::I

,,n,,

.c,iitu C'i'',n:::i Cr.1137 p:i',

,:::i,,n:i ',i,J:i ip',n '!l::>r.i in,• :ii•n:, oi•p1, :iwu, 1mw :l"n (::i)
.0:"l'i'?M •!)', ilr.17:) Yic•:i,, 'l!U:"I ::J"M:"I ?ll i,rn, 'N:JT
1.1i!l•:i,, ,,m, :i,•:io ni,tv!lN t•Ni o•::i"n 'Jtur.i im• ,,:, (l)
.o:,,p',n '!l? ,o•irm:, ,p,n:i iNW' ,o:,7:) inNr.i
1.1:iu ',ii,•::i:i, (:::i)55 l'J'l.10:J ,,7:)N::> inN ::1••n
,::i,•n 1,i,i::i (1)
::i••n "'lt,!)1;, :1'7l7 ,irn, n,:n 'JW7 l'N ,m!":J iN ,niiw::,::i Ol!lr.l
l'N ,'l!U:"I nN. i1t,!l7 •i:::, i1'!l:"l::l l'Ni (:,.)55 l')'l7tl:J "'111:lN.:, iMN
.:it 1']'370 '!l7 1'737 iHM7 m::n::i 311l!l7 '1':::> 0,. it:l!l:"1:J

::l"n 7l7 ,,rn, •N:::>T il'I< , ,p,n '!):)7:) in,• ::i,•n:, nN O"i'W :::J"n .57
:iJl71' n,::,r,) :,wu;, •!)1,:::, ii,!lir.i m•:,1, •itvl7 :,•:,w :,i•r.i::i , inN
.:,:a pun;, N7i ,, :,1.11,, :,n•:,tv

n1J1', l"C
:iitn:i

,,::i:i.,• ::1,•n:, nni,:i:,1, :,wu, 1Jn'J1V ninN n,::,r iN. 1,:::i:11w (N) .58
,,rn, ,m:::,r n•t:J:::i:,, •1:::, ,,p,n '!l:::>7:) in,• ::1,•n:, nN O"i'Tll ::i,,n,
.:ivm:::i l7l!l' N.? i::11:,w ;,i•r.i:i ,Nim : intc :J"M ',:i.,
c•,n:, ';,:i., ,(N) top "l'lic::i ,,r.iN:::> n,::,r ii< ,1::137w ,i:::i:i., (:i)
m,il7!l:1 nN ,:i,•n:, nN C"PW ::i••n:, nw•,, •!)';, ,mw11'?
1,:::,1, :"l!l' :,•:,• :i,:um:,
:,n,::,w ,,::, nitvi,,:,

.,:::i,

'l'1 ,l'tun 'IJ ,vi:l 'K ,1,?llK ,, ,c,, 111) 'i'C11' 'l :?iK 1:i 7JI tii1!ll':l 11'1

,,,11, 486 '1Jl71J ,n,•IJJ ,511-479 'IJll ,l"',wn ,c•,w,,•

,:I

;ni,,- :266 'IJJI

,10 ,w,n

'nm:i ,Dl)KIJ ,n•',',;i;i l'P'll;'I n,m – l'i''ll:'1
.(pi:l 'K '!l1i!l

'1' ',y ::in:il :it

'llllll)

.11 a 'l':lll ,l"',wn:, ,694 c•vin:, i!lo 147

[99J

r,,,no~ 1,i::il rilo:i

p,r,;,
Ni:i~

105

:,inn~ ,,,c,37 'l!!~ :-m,:,
,,,,:1n

:1itt1N1 ji'1!>

,rmr.iiM, i,,,,,

K1:::J1J .1
:::J"ll lCl itil'l:J K:J:J:J :,•110:,

107

::i,, 1m:, :::i, 'nu o:,•n,i,•w – :,n:,:, 'li'':t1 nm,;::,Y
Yll:l1:t' :iii :,•i:::J
o,i,r.i:, 'l:::J ,iv om,i iK 1r.iitt:i ,w ,ni:n – :::ii::i•y:, m::ir

Kli:t
108
110
110

"'1:::Ji'J" Miil:t
m,iir.i n;:,ni;, ,:i,:i :,::i',:,:, ,,o, ',y m1:,:, n:::in,:,', ,,•c•J

111

,po!:>) n'm:,

112
112
113

n:::in

,ei

,.,:,

,i,oll:::i lll!l' •1t1n:1w::i :,innr.i poll nn•n!:> .2
(1'1'l1::)',l!,':,1 '101C'::JI( 71V

,ncl'1!l ;;,•cgr.i', ,noli!l r,•n!!r.> 1•:::i ;un:::i:,
,r.i,nr,:::i Cl::ll l':l?
,,n:::i :,will r::i :un::i:,

,,w

O'Nll'I ,iir :,,nn?.l:tW::I i,''1 '7CIC':l!C 1'11:J'lV 0111?.li
114

11IUIC'1:'1 l'IK 0'M!li'7.J:t 0"::J'tli'":::J11C
iO!:l:i o,,,.n •iti,,::iw nnnn

114
115

115

("j:'11U:1 01'") 01j77J:1 'l:::J Ol'Nll,'', :1'1':)1:1:::J : ;m,:,:, l'l?:::Jl:1 .3
,,,,_ – "P11V:t 01'" 11'1i'll

115

Ol'KIU
116

117
118

cn;:,r.i, rin1.ll.V o•lip ,w ,,,p,31:, r,',n:,
,w on,•::ir.ir.i ,:::i O'l:ll o•i:,,r.i:, l'KlV o,,,,
"j,'itv:,

oipr.i:, 'l::J
0'107.J 01j77.J? 0''111Vj:' Ol'KIV n,11111;;,r.i ?!1 ,,,p•31:, r,',n:,
:i,nnlln
11:11pr.i', o•::i,,:, C'l11mw:, : :im,:, n',:i::,.:, .4

•i1:J'i 0'11:Jl'!C ll!l1'51:t .5

118
118

119

n,pu•n •,r.i,r.i::i ,,::irmo:, l'K
o•::ii:, mpn', m,nn n,:::i,.:,
p10•11:, n?:ll:i, c:ic:, .6

120

[103]

;,;nr,IJ 'i"

,ll

:ivo•:11 n,w::,:,

:'l!ll vi!l

":1iin:J 1.!l:11'.l:1 'lll"

123

K1::t7.J .1

123

N"l1 tn 1''.V11'P::t :-J'l10:1

;ri1l:, .2

123

nm ,iv i1i??'.l n,,,iv

124

:,;nm:i ,:mi 'J!lr.i ,::i,r.i 1:itv :,n:, : :,:in;:,

124

;"l!l'::iK .3
iMK oip7.J::t ll'lll:"l? ill/!lN 'Nlll

126

,:n ,11 nnnn

126

0/11):Ji l1t:l'tll:;) ;,11,::,:,

127

7!):,7.J inNtv l.'1' N',tv 01!V7.J niN.:i:, N'.:1:-Jll/ :,,nnr.i

121

,n,, o•';,,,,. n•in:,';, o"i:::i•o:,w:, nnnn:, ,,,

121

on il::t; nt:1•t0

i,:Jn

128

,r.i,nn, Ol::iJ:, :,;nn7.1

r1:i n,,wr.i o• J!l1:ii ,,,

128

;•nr.i:, :,:i O:Ji07.J N1:itv :,po'll .5

129

,p,o, ;,,:,, ,w!lN :,:i :,::,p ON l'JN'.V :ij?O'l.' .6

130
130

17.Jll l'Jl1!1lV?'.l N1:iN ,,r.vl(,:,

v:i 1:itm 1l'Ntl/ :,;nnr.i

11:nnn:i ?ll1!l111:l:il.' 11:110'? 111::,111:l:i :,;n11?'.l .8

131

ni!l'P !17.ln7.J :,:)! N1:i111wN, □ll ,n' 1!l':-rr.v :,;nn7.l .9

132

17.JNl – llll/., N,pl 1J'N :,•!)1,lV :-Jlllt:I lll1t:1:, :,;nm:i .10

:,3,nJn n,•:11::i l.').!:JJ:,

inn,~

132

"!1'1:1 lVNi:J l'JPl7.l:1 'lll"

133

"1i:Jn ',!ZJ 10':l 7t:l:J7.l" ; "Nl;iil" – m,, l1ll'l7.l

l'i?'tJ:, 'l'i1 ,,:::i,.·n::i.c:,

[104]

: •w•'?w j7i!l

:•:ip:::i; j?i!:i

ND.~
,,i:it'l 'J!:lr.>i :-nemt 'J!:17.l pi:it:i ',37 p:,', , ,me 117.l ,111,i,r.i ,nor.i n,::,,1,:,1, C'li'll 1157':JP
nm:,-,r,1,:i m,nn 'l!:lr.> C'i'Do:i, c,,,,7.l:i ',37 p:,', 'JW i:ito, ,m,,w, iK ii:it7.l', i,i,u:i
.c•inK C'i'!J01 c,,,,r.i
m~u:, 1ir•N.:, nK N1:itr.i', ,,,ll, ,,no;,;i:, w!:lin 11,p31:i ni:i:,:i rnmD m,nn 'J!l7.l :,a:,:,
,,:i., t,D111r.i:, 1•::i ,11,n:i. c•ir.,w:, c,r.i,nn, ,,,w :,r KW1l .,,K n,,m m1Jlr., ,r,w p::itu
C'tv311J tu'1 ,1'!:11.Vr.lil ?tu ,m:1,llnil? C'l1nl Ol'N. 1N. ,'1l'l? 0"1N.1il 0'tu31r.l TO' .,o,r.i:,
1j.'10'37 c,nn::itu ,:itu317.l:J "31W1" K1j.'l 01K:i Cl7.lK!V IV' .c:,•J!:)7.l ll' 1'!ltu7.lillV '1K11V
.31tui-•W317.l n1u.,37', ili:i.n:, ,., illlDKn CN. ,K';'l ;'l?Ntu:,1 ,,,no7.lil
ilN:i.;, ,11972-:J"?tun:i ,,no1J:, n,::,•',:, p,n-nl.':it:i :J"',tun mw:i. ;,umil ',Niw• nl'11:l:J
:ii::il.' ,r :,311:, .nm:,-,n,:i. m,nn c,nn:i., pi:it:, ml:i c,nn:i. c,,p,n c•iio:, 371::ip,
p,n ppm C"Ml':J .r,•w•,w, :,"Jtv :,N,,p, 31,:,.:, K, pin:, ?:JN. ,nol:>:J :,1,wK, :iK•ip
Ktvu 1,:::,,K .i,,n-r,311:, :,niK ?tu :,,r.i,nnr.i inK:::1 po131:, ,2198Ht"r.iwn:, ,1:ii:it:i nn:,
.m,nD ',31 N:J c,ri r,m:,-•n'7:J:i m,nn:,
11::iwn, 1'1" ',31 noo1:i1J:, ,:,win pin-nn:, m:,:,:i C'tl!:ltur.i:i iitv7.l po131 :m,nK,
11•',31:, i,gr,vr.i:,-n•:i riDitu i7.l37 :ituNi:::itu ,,r :iw1 ."c,,,no7.l l'i''Tl Kr.vu, :,13711:i
m::m,-, n,::i m,nn ?tu '1'!:ltv7.l:i i,:p:,:, nK 11n:i.?" :,wp::im ,11::,:::i ,,, ,r.i ,o,r.i•,:::i
:·•inor.i:, c,nn:::,,
1JN TN:> .3"pi:it:i m:,.:," ',37 1,.,:::1 :,r,wv1 ,pi:it:, ml:, c1nn:i. n1,nN m•l10 ?lU 1m•n:i
:,,-,p,,3,11 ,n:i:>i1r.i, :i:i,:io n :,,,.,o ,4 n,,nor.i ,1:::i:,.-n:10:,
:,,,.,o:, nN 11n:i, C'tup::ir.i
01N ,.,,, CNtu ,57:J1j? ,me:, ,,::,:, . 'ltv pi!l:J1 l11VN1 piD:i c•111•1:, ,c•',',:, 'J!V::J
: ,r.i,N. 'Jtvil ',',:,il1 .1137::i :1::,3,11, ,mr.i•1or.i m:i•o1:i ,31lDJ:, 'Ntvi ,,,:in
,nm::iiK,
lil:J!U ,nl'.:l'Olil 1il ilr.l ."311Ui Nipl – :,1,rm ,nN K:11 ,(:,:i m::,r',) :,i,n:i 1!l:i7.l:i '137"
i:Ji:::J ',',::,:, ?tv M'1'!:ltvlJ:i .ni377.lWIJ:i ':i7.l1 ,"1?1:::Jl" 11N l '07.ltv '7.l 13.'J J:,31', 31l!:llil 'N!Z1i
.1:i, j?j;,1TJW n,•y:::i:, 'ij;''Y 1,K – ill'lllil., inK 1!:l'il'tV :i,,n 1,i.,u:,
.?Ni!U' nl'17.l:J C"lJi:, 1•1il-•n:i ,111 1•1:,-•po!:l:J :,:in,:i:i 1n•1 ni•:,', :,::,r 1lKW1l
,,:,:,', 111•1 c:i,n7.l •i:,w ,:i,K 1•1-•po!:I 1inr.i ,1•J!l?tv Ktvu:i MK 11n:i, nwp•::i 1::i c,wr.i

•r.iv ,::i'"?r.un:, ,991 pin mnn
·r.iv ,K"r.l'lzm:, ,1023 o•p1nn i!lo

.202
.248

,l1'1t'Ki illu> ,:,',yr,i', :,Ki 3
o•i!lo? 'n,r,i::,t):,':," :"IKi .,,,::11 'l'Or.l 'l!lr.l :lll:l? ?"11.:11 0'!l1r.l ?'JI 1m::,1::1 Ul1'1::l nipr.i::i mm :11 K'JIU::l 4
0•',1J11i• ,ti ni::11n ,c•o!lwr.i:,

,,wr.i

,"•i::iim D!lwr.i::i mi•po1 o•ipnr.i n,10" ,"c•i:ri•n m::11, 110•::,
.197CHC"?'Jln

[105)

u'nv mM•xr.i::i ,c"n::i :itul77.l':i 111,x•:i nN c:i. N':iK , •i,iiN•n:, 1iu1:::i,:i vi M1:> m:,1;,:,:, nM
p,-,i,c!ll':l C't,j:'1?7.l c•,,,,:i, C'J'i •t,i!:l

.:,r,371 lN::> :,!)i,. nN

,w co,i•l ,,nr.i U'l:l :,:,',:,:, ?IU

NWiJ::i ti'i'l':l:"I 1Pl7:"I ?IU ,r.i,pr.i nN M?7.l7 :iN::i :,J'M ,:,•oiM '!:l? ,n :,i•vO!U ,1:J17.l .C'l1W
• 5 C'l7.lt:i mt,il':l:::i Nw,1:, m,w,mv:, nJ•n:m 1:i, ,:,:,',:,:, •t,i!l m•n:io 1:i ,i';,',:,::i
,:,371:,:i 3 r,•110:i .n•,noo ,,:::i:i.-n:i.o:, •:,r.i ,,,:11:, N':i ':i"J:, ,nor.i:, n,:,•';,:, p,n-nyx:,::i
,(7) i'"OJ ,',',:,J ,"p.i:,:, ,nor.i:, mi'l':l nN c•imo:, c•tvl7r.i" p::i
,,::i,::i .,::i,::i .nm,vl7 n1::iv"W N,::i ,n•r.ino N':i :iNii:,:, ."m:,.,:i-N? .n,,nn i:mvo ,:::i
m:,.i;i-N, m,nn
:,n,,:i.:i nN i•Mw:i, M':i :,o:,.r.i:, •:, , ir.iNJ vin:i-n11I;,1:> ,::io:,:,
.:i"w11n:i, ,nor.i:,
rpn•w mlvn,, t,!lwr.i:,-•n::i np•oo,
:i,,,11'" : 6 "n•,no7.l :,'ml7"
:in,1:1;, m .,,:i:i m11,
n"iiii ,,,:i , , , :im1c1
m,nn : m:,.i:,-•n,:::i m,nn ,:::i ll-"W poy::i poil7
,,no iN :,wyr.i ',::, N•:, 'n•inco
,,,1:, m•',';,:,::i l7U!::i7 •',::ir.i .pi:,:, p,0•31:, m,•r.i nM ,:i.,1:, ,:iwvr.i , , N•:, m,.,:,-•n,:::i
,,o:::i :il7'l!l (2) ::m:, iiM•n 1nr.i (1) :1';,:,', C'tvl7r.i:ir.i inM ',:, m•inor.i m,,,11 ,,:,,
.":inn ni!::i:i ci:,. cs) : n•inoi'J :,:::i•, nNxi:, (4) : •inol':l 1r.i•o:::i :,y•:i.!l (3) : •inoi'J
.n•I;,',::,:, :i,1:i.:,::i ,r.i,pl':l nN Mii7.l'7 i-ti!lN
n•,noi'J ,,::i:,.-n:,.o:, 'iw Nwu:,
."p:,.:,:, vio•11;, mi'l':l nK 1:m:, :,w37r.i
miy:,';, •1:, c:i::i. w• ,,1.n,•po::i c•,,::inr.i:i, 0•1,1•1:, ,C"i:Jl7:i ,o,i'J:ii t,!lWl':l:i nmivl7
.j?in:,-n111:, ;,ii•w c•',:,', i'Wl7 ,:,in

w•w inN :,w11r.i ';,:,"

,,,i

',::," ,w

: ,,,,:u n~o:," it1V1l::I

C" J::ii:, 1•,:,·•n::i

,w 1•,;ri'O!>

:i:i,:i::i ,c,,w,,•:i p1:,-n•:i :ri,wn/861 'Oi'J p•n – ,,r.i,p '"n:,
,,N, ;-nm:,
.276 '7.ll7 ,M 1i:, ,i"i!:l ;•t,',it ':J ,:J'W'?N W"' ,Oil7 '' IJ'l:J1;-J
,1!:l'-:J':JM-,n:::i pi:,-n•::i :t';•tun/ 3354 'Or.i p•n – ninM i•117.l c•M::i:i c•i,n,iu
.212 '7.ll7 ,:I 7i:, ,i"i!l ;l"t,tv!lN •i',:, '' ,Nlt, 'W ;1Ji1 :l"W C'lJi:, :::i::,i:,:::i
c•1:::i,:, :i:,i:,:i ,:i!l•n:i 1•1:,-r,,::i : i,0 •wn;12ss 'Or.i p•n – p10•11:, n,::i:,.:,', c:,o:,
.336 '7.ll7 ,l 1i:l , i"i!l ; i:J1pi 'J ,:,•Ni;, 'l7 ,';,i,mi l"'
, 1!l'-::l'JN-',n:::i ,-,:i-r1'::i ; t"•wn; 4032 'or.i p•n – 1in•:.i m11xr.iN::i O"W nii:!l;,
.9 '7.ll7 , i ,,:i , i""T!l ;l"t,l,ll!)N ,,;;, ,, ,Nlt, 'l,ll , -,1,, J"l,ll 0•1:i,:, ::i:i,:,J
,,,:,-n•:i : 89/N":iw n 'or.i p• n – ((3) i"c!l ',y iil7il7) pic•y:, n',::i:,.;,', c:,o;,
.200 'i'JY ,, ,,:i ,i"'T!l ,•i,'iir 'J ,::i•w•',i< tv"' ,0111 '' c•1:::i,;, ::i:n:,::i ,c•,1311317
r,:i-n•:::i :J":itvn/346 'Or.i p•.n – ,:iwm:, nw•:i,, ,:i,w
:ii'J''Ti' m:it
.239 '7.ll7 ,, ,,:, ,1"i!l ;M!lNj? ,, ,r,o,• 'lT ,:1,:JJ'T?1 '"N C'lJi:, :::i:,i;,:::i ,c,,w,i•J
:::i:i,:i:::i ,i!l•-:::i•::iN-,n::i 1•,:,-n•::i : :,":,wn/9635 'O?J v•n – ;,ii?J
,,,:::i:,. n:,.o;,
.90 'r.i~ , , 71:, ,1"i£i ; 'N,nN '~ ,~i•?Jtvi'ii:,. '' ,,1,, ::i"tv C'lJi;,

,w
,w

c•';,u,,,, ,-,::iim tl!>IV!l? '!lil1•,::i•::i nn!>!l – tJ!lWo:i ,irn1 ,,::i,p, cinl

::ix,

(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

,K1V1J:, ',y :,•c,11•':>:l'::i 5

.(435–433 '1:ll.') ,,,,::il nlo:i" 'l.11 ,"n•';,::,',::, :,::iwnl:l – ,nc!l m::,•',;," '11 ,:i"?Wn
.67 'l'J).I ,1984-'!"l'JWTl c•,111,,• ,C"incl:l 1'P'Tl KWil':> :,u,,:, n"i'!

[ 106]

,1!l•-:i•:i1<·,n:i l'i:i·n•:i :i":::itv11/ 5596 '07J p•n –

:1.'viv

ntv•:::i,:i ,,:i,.·mo:,

(8)

.202 '7Jl.' ,1 11::, ,1"i!l : 'N?1lN ' '51 ,Oi'7Jll!i?1) '' ,1l11 J"TU C' lJi:, :i::,i:,:i
?VJ ,,,:i,. mo:,
:i::,i:,:i , i!l•-:i•:iN·,n:i ri;,·n•:i ; T":>VJr,/5975 '01.J v•n –

(9)

,:i,1.J

.82 '7J11 ,n 11::, ,i"i!l ;Jil '' ,'n1t7J 'Vl ,Y,?1v ,, c•J:::,.i:,
pi:i·n•:i :89/?"wn '07J p•n – ((9) i"O!l ?l.7 iil.71'17) ,:i,r.i
,,,:i,. mo:, (10)

'7J'l1 ,n

,,::i ,1"i!:l : •1?Nitv• 'VJ , •-o'?it 'J ,:i•VJ•1,N Tl!"' c•J:ii;, :i:::,i:,:i ,c•ii'l1il.7'?
.227

:i,nm~ pio•l7

•J~7j

;u,.;,

,,,,:in '?tv ,nm~iN, ,,,,,,

c•:::,1.JoJ ;,•'?'l7tv ,,,:in

:l"l.' N:l Nin::i N::i::i::i ;,•mm

1nm~1N', ,,,, i:ii::i n•iio•:,

:,,,.,o:, nN

Y'll :,i•po:, nn!l:i

: 11,:,', 1N1J'VJ C'l1'i:,
Nl'i ,:,•::i) 'ii'17Jii'1 :,•,:in :1N1J7J ,:i Km~, ,N•n•, 'ii'11<i :iN1J7J ,:i •I(:, : NJi:, :i, 11.JN
c•p•n11J" : :,•, l7"01.J ,N7J'' .•nrn, :,,; npo!:> NP ::,,; 101<1 ,:i•,,•11 :i:::i:111.Ji 1<1:,
c•n 'Jl<lll ; ";,oi!l u :1<J1:, :i, ,:i :i::11 101< 1;,0:::,1 ,,.i:i nic•i 11t?1J:::i ,.,:i l7J ,.,:i m111J
•:ii" :pn, ,:i,,:,, •:ii:, 11.Jn ~m:, :i, ,1<1:•, :1<:ii, i<J•:i, :,,; ir.>N .1<11<"0 •:i:i•i
c•1.J:in, ,,,xi< [1<1::2,] 1,•,.11.Jw 'JD7J ,mp1J•n, pm.Ni n,•1,p •mn i,',n• 1<? ,,r.nN :,ii:,•
: :,•1, 11':lNi N?N en:, :,ii:,• •:i,, :,•';,y ll::11 ,,.,,!) N? 11<::> il7 ; p:i, 1(1.J•n 1?'!)1( ."1•,•r,I:)
.Mi'O!l l<ii' : :,•1, 11.Jl<i ,1i17J 1JJ1 1?'!lN I(:,:, ?:IN ; •poi•tv ) 1?!l 11N , 'T1)7JN Nl')7!:>1':lj:' NlN
. , nrn, :,•';,

,iv

,,:,, u•1<1 ,,,,:in
11n,1: u:i yn,r.i, ,,•:in
,nun u:i
'Nln ."•'iw ,,n:i :iVJi:11 'lNi ,
,,n:::,. :,um1 :inN : ,,

,,w

mm c,N :iiv,37" :•:i•.n•7J

,r:,, ,,::i•w

'J!:>7J ,

,,•::i nin7J'i

N71 •po,,:i K?1 1'"M N? l:"l'l':J :i•wi:,', l(',tu :it nN :it n1N1:ll:) 'l:J l'!l1:>" : l<'lni ,I(•:,
?N'77J) l:l 11317.:lW ,:i, .1:,•!)1:::, 1l'N u::,VJ',1 ,111'l7J1N •',17::i 'l:l7J iMN N?1 n,pu•n il:)71:)
11
• 1:,•!)i::, U::iTU? tJN : 17.:l1N
'1(1 ,Jj'51r.) 'll7J •n•,nN t-tnr.i 1:JN Nni'J ,:i ,., l(t,'lll!) : 'Slw,:,• :i,, :,•i:i NJi:, ::i, 11.JN
J1 '31J .J:::,317J 'lr.l N? :,•W!)li :,l(lJi'J 1:JK :,~ti:ll:l 1:J ; J:::,311:) 'lr.l N7 N::i:ii Nl1::>J 1"lV
.,p•n PN7J Nl'1MN :iN1J7J 1JN :iN1:17J ,:i : 11w,:,•
:,•i:i Nll:i

:i,,

::,,,.,o:, c,,.,n

•1:,1

N1:i 1•, – 171N i'7J317J Nim ,,:in '1:11.J 1::i N::11 ,Cl"M'1 i'7J'l1:iw :it '1:ll:l 1::i : NJi:, ::i, 11.JN
Mi117J c•p•n11:l" : ,,, r1l7"07J 11:)NJ .'110)1!) nN i''0!)7J :,r,I( : ,,, 17J1NW ,1•',y J:::,l77Jtl)
Cl'li C'l1Vl !":,O"l!) 1:P :NJ1:, :11 iJ :,Ji ii':)N 1:,1,J::,1 ,:n:, nl''1 1(1',r.i::, li:i 11.J li:i
[107]

'J1" ; il'llVIV ,:,11:,• 'J1:J 17.)UelV Im:, :11 17.)Kj : N:J17 Ml'J1 i', 17.)N , 11:l'O 0'ln1llV
C'l.l::>m ,i'?:itM Ki:::i, ,,,,,.,r.,w 'J!:>1::1 n,;;m•n'? pm.Ki m•'ip 'lmn p';,n• N? :,;,.me :ii,:,,
,1::1,Nllt N'iN ,Otv :,1,:,, ':11 ?ll c•r.,:,n o•p,,n l'N lN::> 1ll : c•r.,:,n 17.)Nll i?'!:>N ! "C'.,'117.)
:,nN : ,, ,1.mciv ,0'117.) C'l.l::>n ,,,!:>N lN::> ?JN ; c•poi!:>N p'in :inN ,C'TilN j;,7M7.) 'JN : ,,
. •no::ii!l me P'0!:>7.)

,,:>, i::i•Ni ,,:in ,iv ,:.:nil.l u::i rnil.l, ,,:in ,rv ,mm 1:.::1 nun c1N :itvill" :o•::i'IV.':l
C'NJn !"''itv ,,nJ ;-;tvill 'lN1

,,iv

7,nJ :,U,ill :,me : ,, 17.)17

,,::i•tu 'J!)7.) , i1'J 111M7J?

M?1) •o,,::i N'ii 1'"n N? 1;'1'l'J J'1Vi:i'? M71V :,r 11K :,r •iJ7.) 'lJ 1'!:>1::>" : :,•mviv ,N':i
?M'77.)l p 11ll7.)ll! pi .1;"1'!)1J 1J'K iJ::iw,, ,n,•J7.)U( '?l7J7.) 1nN K71 (mpu•n 17.)?7.)
."1:,'!)1J U::ilV? l7N : il.liN
CK1 ,J:,y', ,,:,, – ninK 1'll p ',y 1'll p , ,, •1e1, : Yll!1:'1' :i, ?IV UJ 1m:, ::::i, 17.)1(
.:i:n,,, ,,:,, 1l'K – 17.)llY ?IV '1:17.) p ',31 '1::Ji'.) P ,:1::,:11', ,,:,, 1l'K – 11e::i ',tv Nli::,::i ,,wp
.1i7.)ll11 ?1:'17.J ,nK ,,::i7.) p ',37 '1:17.) 1:::i : l71V1:'i' ::i,

pioY?l.l ,,:1n il7::i :::i::,y';, •i::i;,,;, 1:i

',rv 1JJ NJi:,

:::i, ?NW

,m:it l"lYJ KJi:, :::i, •1:1,::i Ni!:>K nnr,,!> :,•1,0:,

1111)l7.) c•p•nil.ltv ,:,::,';,:,:, ll.l Nl1;"l J1 ,,::i,, :'l'M1 N'::J:'1? nwp:J7.) N17.)l:, .:,,nn7J POYJ
: '"IV1 ll!1!:>7J1 ."K1K"0 '::l;"l'i" C'li:, l'1 :il1tvtv ,;"IJ'iV.':l M17Jl:, 7::, 7:1.li ,li;'1 17.) 11:'i
:,r -,,::,:,w ,,,:, 7::,';,:, ,11U,T7.) Cll! ,1e,1V cijm',
c,,,,., n,,:,, Ct:lJ:,::i l'l1 l'll11l"

y,,,

,:,,,,1;, Nt:ll.l1 lMl::I::> :,,; :,1:,1 , ui::,',•tv Ki:, n,i,:::i – ,n:.:•, M',7J 1111::i mmr., 1m, ,,,n
."M1J' 17'llN N:JIV '7.)1 ,N1J' •l;i:.:N MJIV '0 ,M:J:'i l;iJM ;1j?'T7J 11':Jn Kll7.)J1
p,n, •::imn:, ',y ,o,N:i ,:,11:,• •:1, mn cl7 NJi:, :1,
,nll, nM n,:,r, :,oJr., N,r.,,.:,
,,::,, Nl1:'i J1lll ,:1J'lV7.) N':1 , , ',311 .,,:.:K N1J7 ,,,,..,7.)U) 'l!:>7.) ,mpu•n'? c•mN, m•,p
p , 71V cnpi,nr.,::i l(J1:i J1
me :i,,n N17.)l:'i llC) .c•r.i::>n Mlli., Cl ,,,:11 ,1::1,'?
,l"JIV1 '?w ,mn:, :'iTJ NJi:, ::i,
1113/i 1:J'!:>7, ,tJ•7,)::,n, ',l(•',7.)l 1::i 11:1.!7.)lV
YJ1N ?ll ,:1,r.i :,';,:, .l1lV1:'i' :i,, ;"l'iJ Nm,
?TV ,nn nK :,l(•:J7.) N11::ll:'1 i,,o::i,
ON (2) :::i::,y';, ';,i:r – n,mc ,,y 1::i
1•311::i (1) :,, t:l1W!l ,,,:, J:'i7J w,,w:i .m•,,1i,1ep
',i:,• U'K – 17.):lt:l.l ',tv '1J7J p ',y •i:ir., p (3) ; :i:,y';, 71:J' 1l'K – '1::11j?l.l:'i 07.)', 1"1V :,',:,
J11 :1'1J Nli:1 J1 pti,ol.l – ,nN ,,:ir.i p 737 '1:17.) p – 11'37'::J1:, ;,•1,1t.1Kj?::J .:i:n1,
?ll
lllVi:i• :i,1 :,•i:i KJi:, :i,w ,,;, •,p•n :1117.)11( N17.ll:i 7:, ,:11, ',,,:, i:,7.) :11w,:,•
•'1::17.) ,mK 1:i N1:itv 1n,n ill:! :i:,371, .,,:,, il'K '1::17.) p ,nlli17W ,Kl1;'1

,,:i,

,iv

,:sr

:i,

;,,,n

:::i,

,,,,, ;r,::i ;i"i1 :,"i ':>w c:,•n,i,•w – :i1l:,:,

:ilVYl ,YlVi:i• :i,, :,,,:i 1rn:, :i,, l(J1;"1 :Ji

,iv

•

•piKi :iN1::JIJ ,:i 'K:i" : 1m:,

riv•:,, 11111,;,11

cnp,,nr.i i10' m< ,•:10;,", ll'O'l
7

(3) lTPO!:>J

::i, ?lV ,,,::i,:::i 0"i10' ciwn•n :,w1,w l"lll:l l'i:'i"11'::J

NJ:' : :,•1, ir.iNi ,:,•',31 ::J::>371::li Ni:, Nl'i ,:,•:::i_,, 'j?11:lvi :,•-,:in :iNiJr.i i:i Nl1N1 ,K'M'1
imN p 11Jn illJ J::>ll? 1')1:it:i C"n', 1•1.J:11:iw •i:ir.i·p',tv ,1,,:, ."•m•n, :,•';, npo!:>
.('110J1!) =] •m•n nK v'O!)I':) :1111( : :iJYt,::J ,C"M'1 i'7.)ll:,1,r., ,,:io

.120 'l'}l7 ,

(108]

,,:i,

:,it, 7

:c:, 1m:, :r, ,.,J,:llu c•w,,no:, rm1,p31:,
Ni:, ,,:in n,Jont, ,.,,, Ni:,w :,o:nu , U":i .n,•n np•o!l:itv p•to
l!l1KJ ,:it oipr.,r., ,nrn N•i,:i, n,::,r:, ,,

w•

nw,,w

1l'i ,,o• on (N)
.j;''TO N-,pl
,:i::, ,o••n•, ,,r.,31:,i oii,tu •i:::io:, 1:::i (J)

.,ni•n mt v'O!ll:) N,i'l c••n•, 1•r.i31;,; Ni:, "IN NJW 'ltv:itv
,,mu – ,,wN,:, ,m•n i''O!):,', :'11'117!) :wn:11 U'KW !]N ,Cl"M'i i'r.ll17.:l1 NJ'UJ 'l!U:'l (l)
.,,Jn
,nrn P'O!lr.l :iTJ l(ij?l – 1WlK1:'l ?iN n::,1,',r., nin,p',:, mt l7l17.:l U'N
n,::,r 11w1ti', l'NlV , iJiow ,Ywi:,• :::i,, :,•i:::i NJi:, :::i, p,,n ,,,:i c•,i,•31:, 1r., :ir•N 1,31
?'l'UJ;"i il7J :::1::,:171,
,11tvl(,:, i10'J 1m:,
1,y p,,n Y!U1:1' J7i :,,,:::i Kl1;"1 Ji ,,-1;,-n•:::i ir.l1N ,:n,N:>,
CllON .N1il Cl C"M'1 1•031:,', 'l!U7 ,•nr., 1(1;"1 p,, ,"i''TIY' ,,, l'N nrn n;,•o!)',ll) U":1
,r.i,K 7::, 1,yi 1,1:11J J::,:11', ,,::,, 11wi-ti:, ,n,nN ,,:11 lJJ ,:::i,,r.i:, iwN:> :11110 ,:,wp•

:1,

1:::i il7J :::i::,:11', im::,rw U":-t , inN 'ti!:lwr.i ,,, P':17 ,:11 11't:> ir.,no:,, w•w pn"tv , l',:,-n•J
,mm p•rn:,', ,,31:, 1:::i', n,::,rw , ,,31:, 'l:J m•i::,r ,,o, ',31 N•:i ninN ,,31

1J il7J :i::,y',i

,:in:, "ti!lwr.i:, ni:::i•m", l't",:i.:, ,:11"00:,w ,7:::, ,:11 ll'Jir.l 1•1:,-n•:iw N'?l't .n,nN ,,:11
,ni•n:, ni,•o!l
:,;,:17:, ,,c, 1,31 K':-t nimt
p ,:11 ,,:11:, 1:i
in,::,nu ,wii!lr.i:i
31tui:i• :ii, :,•i:::i Nl1:-t :ii c:i. :i,N c•r.,::,n nn'?w ,-,:, ,-,,y;, 'l:J n,•i:,t ,,o, ,,., N,,

.1m:, Ji
Ni:,

,,31

i•i:::i,:::i 1iwNi:i ,,o,::, ,:,y•:::in n'?•:11 K':i n,•n:, np•o!l •::, ,,J,o
np',in:, ,mn ,,o•w , i•:::io:,', 1•1:,-n•:::i ;,oJr.i lN::>7.:li

11w,:,• :::i,, :i•,J NJi:, :i,

,,,Jo Nl1;"1 :::i,tu i131J ,i7.:l17:> ;Kl1:-t Ji ',w ,wn•nJ 'ltv:i ,,o•:, mt o,u U'NW ,:-tTJ
N1Pl 'l!U;'l p;, ,:,r C1j;'7.:llJ ,ni•n N'1'1;"11, n,:ir :,Jp C"M', 1'7.:lY:-ti c•,p:,w '1Ji'.):, lJI.U
•i:ir.i iniN 1:::i •:::i.1',tu ,,:i,o, ,1:::, 1,y p',1n Ywi:,• Ji, :,,,J Nli:,
,,n,•n p•o!lo
n,::,r 11tvNi, l'N cipr., ',::,r., ,pr:, ;'11,Ul,'i'.) nN,pl n,•n .l'lj?'O!ltu !]1(1 ,nNT n,::,r ,., l'N

:::i, ,,:,

-,,31 1:i:i 1::i 1l'NW illJ) n1ln M1.l'15l? 'J!Uil 'NW, 1:::,,, ,:,r C1Pr.ll:l NP,,.T incl,!) N'il:17
,,31:, p , 'lw:i, ,:,r cip7.:lo ,noJ,!l N•xi:,', ni:ir mu:, ,,y:, 1:i, tu' r!l?::>w ,ninN

.(11wN,:i
,m•n P'C!lr.l!U ,P'TI:) Ni;n ,n,nN:i
.N"l'.11:i
,n:171';, 1,r.1N', iW!lN 'N 1N ,11Ni' '101' •:i, nti•w nN CNln :,r ,:::io:,
iMN iii:) p,1 C'iU :,wi',tvl:) c,no:, '1J7.:i iJiJ 1iNP '101' 'Ji ?ll p,m N"l.:li:iw
:,inn7.:l j;'031J ;,10311, 11311.:l'U} N:J1 ; ,;,oy cw, ,c1no:, 1!l10 ',xN i:i. pil't,, ,1'7N C'Ol::>l
1,N;,
1131:1 ,11!UNi:i ',w ,n,,n nN P'O!ll.:l Ml;'l 'Ni11JI.U 1!l1NJ ,mn!l:i ii:, ?XN
:,r 1u::,:::i ,::, ,8i1:JO N"r.,;;, ,-,:, ,'l'UJ:'l il1J :::i::,y; ',1::,• 111.UNi:-l l'N :,r l!l1NJ ClW ,,1:::io
•1m,:i 1(1:,'U} Cl1tl;'l 17.:l ,:,-inM P0:17 M111!l? 'J'U}', i10Ntu ,l7Wi:i• Jii :,•,:::i Nli:i :Ii :i,,,
l1ij?Y', :i,,r.i l1'UJ1:,• :Iii :,•;:i 1m:, Ji'U} ,:il'til :,t '!l?1 ,9 11lUNi:, ',tu ,ni•n P'O!li'J
n•,,n••:, 1ni:ll
,NJ1:, ::i, 'iJi::llV •w•',tu:, ,10•:, 1,y ;,,,n Ni:iw N,N , ,,wN,:,

,,,,w

0311,:, lr.l ,11tllNi:i ',V) 1n1'M P'O!lO :itJ N,pJ U'N ,C"M'i i•r.i31r.,1 NJ:, ,'lttl;'l ,1.l'1Yi?1
C1j;,7.)tu N',N ."N1:I' ,,iN !(JV) '1:)1 ,N1:I' '?XI( N:ltu 'i'J" : 113.'ti', 'l!Jl:i ',i::,•w ,'"tu-i :Jn::iw
cine:, '1JrJ::I 11l:J ,l1WN-i:, 7N C'l1v:i 1N1:J' it', 'Ni11J ;'l"Jtu;"I nun:, nn•n!l '"l7W
.112 'IJY ,1';,:,',

.cw
[109]

;,w0

,:i,·n ,up

:,11,i –

']011.'JR

''C ,ll"in

,,ti,

•i:ii iic• ?ll
210,• n•:i :,11.,

r,•,ncl:l

11w1<i:iw ,Ywi:,, :i,, :,,,:i 1m:, :i, ,:i,o

,,:u me;,

p,, ,'N.11 viJ:i!V ,,;, ,7'1171 C'iU ;,w,,wr.i
.:i:,y', ,,:,,

:i,, KJ1:, :ii

'?w

onpi'?nr.i n,::ic10 p:nv ,nmw:, o•:,ii:i 10 n,y:::i11 ni-rnN nupoo
10
,
17:17 1:1'73.l i11J3.ll1 ,3.lW1;'1' :iii :,•i:i trn:,

01j:'7.l;'I 'l:J 71!1 cm:ll 1N 17l1N:1
1111::)l – :J1j'Jl;'I m::11
'l:J 'iw on,:,r p:i'? 1,1:i,. n,.o;, iY:i :i:il7'? :noJ:, ,,n,;, 'iw 1ni:it p:i l'll"l3.ll;) :i1n:i:,
:,i1r.i ?tv ,nY':Jn:i ,(7) r1·pc!l:i C'N:!lir.i m.. ,cr.i,nn, oJ:,J;, inN 111:::i :i:>11'? oipo;,
.":11:!lr.i·i:i"'i c•iYJ m:::,:,:::i ,,,:i,. nN ,.,co:, ,n,nN ;,J1:,wr.i :i,,r.i 1ll ":,1~1YiJ"?
1:i
,m:ir:i ,:::i,I;) U'K 3,1w1;,• :iii :,,,:::1 im:, :n ;P!l?W ,:,i:,-w:, nN. N':JIJ 1•1:,·n•:i
'lJ 'iw cn,::n:i ,:i,o N1:itv N'?M , m,•n nN v'D!llJ :,';,:,w c,wo ,me ,,:io ,:i :,.:iy'? ,,:,.o:,
c•J1p:, '?:,i,:i 11,:::i:, Wl7i:i 'JOI;) o:,'?w •1:io, N1::i.'?1J inM ,,:::ir.i 1:i:::i n,nr.i'? •1:::io:,

111':J , '1:JO 11'l1N 1J iY:J 3,l1l?J7 0'71:::l' Cl'N i•y;i 'lJW N.7N) j:'OY7 C'N:!i:1':,, O'Cl:lJ:1
ON ,N.';'1 :1?KW:'l ,me '1:JIJ 1:J ;u::iw N?N ,Tnl7.l1K :imN. ,., IV'!ll
i':J ,no N7W
,nNO 1N ;;,noJ- inN ,,:,op:, 7:JN ,1J',1,V •1:io;, 1:::i:::i 1l'M1J N? CJIJNtv ,,o,, c:, 0'71:::l'
.(mno, 0•'?1:,, Ol'N ,me ,,:::io p:i ,,,!IN ,c•mr.i Ol'N.1 nuo,N :,mN. c:,1, tv'tv
:::i:,y', 101N.:i
1m:it::i 1N.:J ,:i,10 l'N ,3.lwi:,• :Ji'T :,•,:i irn:, :i, ,,:i,:i :,r w1,•!:> '!J'
,,:io it :,t,•w, O'-tv N,x .m•n:, np•oo '?w cyi,:, 11J inN •1::io ,:ii ninN ,,y 1::i u::i
np•o!J o,wr.i inN •1:::io 1::i iY:J ::i:,37';, ,,:,, •1:i?J;, p pN.w ,:n:, 1'1W!:> •:, , 11 "rio,, n•:i":,
pi ,'Jii•y:, 01;):1 nN o,wo ic,:i ON ,n,nN ,,y p 13,1:i c,. ::i:,311, ,,:,, 1J'N ,,:,w ,,m•n

,,wx,;,

p::i rn::i:,, "w1::i'i;," '?Y::i
1m11 oJoN > , Jii•im co;, •o',tvl;)O Ni:i ,,:, ,me ,,::io
,,nic •1::io 'JJ :J::>Y'i i:r'i1:,• Ol'N ,,::io:, 'JJ ,noN :11;)1N;,
,m:::ir, ,,:ir.i:i 'l:J
cm:,r
CN!V , ,1;)17 IV' ,,,:::i,,, .,m•n nN j?'O!J?J :,';,:,w 03,lt,:, li'J :::i:::,317 'NI.Vi 17.l:!i:3.l 1r.i1N:, 1,::iN.
l"lli? ;,r ,,:, ,'7.l1j?7,:, or.i:, nN c',wr.i:, ninN i'l,l 1:i 13,l:l Jjl,17 ,,,, 1r.i1N;, l'N Oli'JN
nNt .m,•n mt po,~ Ni:i ,,:,w ,::i::>!7'? xi:, •xw, – ,,w ,,::io::i '?:ix ,:,',',:,::i i'l7:J :i,::,,31
:i:,y', itvoN p',1 ,,,wr.i •1:::ir.i W' inN •1:i?J 1:i,w ,"tvi:i,":, r,yi', ,,r.i,, ,woN .113,11
,,:::io o,w ,, l'Ntv ,,,,:,, ,o;,, o'?wr.i:, ninN i'l! p:i p U'Ntv :,r.i ,;,r ,,:::ir.i::i pioY'?r.i 11:11:::i

.(11YJ ::i:,y', itv!JN 'N "'1::lll" ni1l:1

:,r.i', ninN :,J1:,w 1:i i'-J:, nnN :,Ji:itv p '?w ,,n,,,:,y me :,oir.i ,,,:,-n•::i •:i ,1'1:!l'
N'i ,,o,n:::iw ,,,,,, . inN ,,:m 1:i w:i :::i::,:11', ,,:::ir.i 1:::i ?IV 1111:::,r ,:i,:i ,,?J,n:i N:::iir.iw
.n,nN :1l1:JIV p 1ll:J ;'1J1:>tv 1:i ?IV ,m::,r ,:i,:i j:'10!)? W'IV ,,:, , 1T ;'1'l1:J :,~!,V!:)J
:,J1::llV p 1'N i,'!:>t;)l:i ,, ,1j?0!) C'j,'01!):, ::i,,, r:::iic,:, ,IV"N.1;'1 ,r,"•i:,IV ,l"lli'J r,:,-n•::i,
,o•,,:::io:, ,'i'Nl:ITl1 i":::iNi:,
cnyi::, ic',iu) ninN :,J1:,w p 13,1:, :,::,y';, ,,,, .nnN
.(:::i:,y', 71:J' ;,•:11:i:, ;'ltj1U!)J N7tv 111':l!V
l'i;,·.n•:::i .:,J y•i:,~ 1l'N ,:, CN ,"'1:ll,":, n,,,_:, l"Jll? l'l001J ;'111jil::I Y:J1i' 1•1;,·r,•J
N':1 m:,m icr.iw 1N ,i,:::ir.i:, m:::i,::ic, cl ic•:, ;,m:m c,,:i , •1:ir.i:, c,nn r,p•:, n,,,.:,::i ,,

,iv

.120 'r.lll ,1',;,', ;,1ei JO
,1lj;> ''0 ,7l"1" i1c', ,'101' l'l':l

l 11 oJ

YJm:, CN l7N!V ,11Nt p, ,,,:,·r,•:i i1:)1N 7::, ';,y .c,,,,::i:, ,,m,,::i,.::i 1!:l1) '1:JIJ7 Nj?111
pioy';,1:) m~IJ Yu?J, c,. ,,::,,iv , ,,,::i :it l'N , ,m,::,iv::i pioy1,1:) l7:tm:, nN :i:,371, 71:,• :,,:,
.inmiv, ni::ii?Jo:i mmw:i
li:i

n,,~r.i nvni:, ,::n::i :,:,',:,:, ,,0, ,11 :,n:,:, n::in,:,', w0•i

,u1,11:i ,(10) pi·vo!:l:i :itvYJ ,in,Jl:)iN, c•,,i•tv ,Y,.!:lJ:i
,m,.:, nN :i•ni:i, 1i•o•J
0113,1•:in ,:i,:1
: ((9) 1"0!:l NIVU) mp:ir,:, ri,m ,:m .c,i:i,. r,,.o:, i,y c•,:,11:)
1m inN, •i,w 11,:iw::i inN ,::, ,mJiin:1 o•inN c•,:,il:) 1W1:)'W ,,.rnu:,-,n c•,,n:i·n•:i:i
:,r,3,11 ,mJiin:i r:innw• rioiJ ,:i,1:)tv ,c•',:,11:):,
cn1J::,o:,:i N'i!U ,c•'?in:,·n•:i l7:Jv
1,n:i, :,0J1J ,-,:i·n•:::i .c,,:i,. nN '-'O:O :,1;,:,w ,ziciJ:, l;,:,11:):, 1:,.J::, :,11•:::in::i c•,:ii?J:i o•N:i
• 12 "l j:, llJ ,.1:, m,1rn c•p•n,1:)"!V ,J"l7 N:> Nin:i N:J:J r,::,01:):J N:J11J:i ,,N,, :,',Nll,':, 11N
J::,37';, 11:)1N ,,,, :,•!:)';,tv ,1m:, :::i,
it :,:,';,:,;,:) 371'0 N•::i:,', ;itup•:i cw N,1:),.:,

,w ,n11,,

l'NW ,:it 371'0 :,n,1 Nil:)l:itu N,N .C"M'i CUl 1'1:)3,1;'1';,1:) •i:::ir.l ,mN 1:i ,mt 11:)lN 1l7J
."NiN"O 'J:'l'" ,C'l1:J ,Ct/It// oitulJ ,'-1:, 1111Jl1:)1:) :,•Ni N•:i:,l;,
:,1,)::, ?11tuNi:i
,,,:i,. mo:, C11V1:) :,mN c•ic,Ntv ,:,iill:);'1 l1tu',!:ll 1n,•1:):, ;,7J
r,3,111;, .nmtv l1llj?01J t-iN mY:Jll O'Wli'!J:, l'ltll o•,,::i;,:, 11:)i ,7:, '?l7 ,,1:)Nl C'tuli'!:l
,,,,:, 7:,,,:, ,mm:o cw c•Niitu c,i,1:),
c•,.;-m m•:,';, l'Y c• JmJ C''-,:i
,,,,, NJ ,:i:i i'?•tt:i m ,,:;, ,u,:i,•w tti:i nt:J::i11J ,nmtl:) cw 1m, ,,,n nit,.,,,:, ,,:,;,tv
,IJ,., ,nunJ C'Jlj?;"l ,,:, CNIV ,13",!),0 011M" y::i,p ,:it
'!)' .1j?'TIJ i,Jn Nll7JJl
; ,a :ir ,,:, – r,n, c:i•,,1:), :ir N:i, , lll:)7.:1 1Jp'tv nm::i :,,:,w w ,c,,:, ,o•n N,, vio•!l:,
lt:J!V 'Dl ,NiJ• •',1N N:Jt/1 '1:l"'IU ,,r,. 1N::i l'N – ,,Jn
mun ilJ n,Jn l71Jj?? '?:iN
C''-1:'llU ,oii) Ni:, 'Jtu:, l;iw :'11llllJ:, r,i,z;•i!:l '"37 1"J1:)i:, l;,tu ltuli'!:l '!)', ."NlJ' 7',llN
C'll!:llj? c:, ,ri,nN :,1n:1JJ r,mm C'N,, c:,tu 7l111J , lltuNi:i 1;,u; miv,:::i 1Nl1:)J ,:1:iw
,,,., ,,,N, . ,ii:),. ,u :,r ,,:, , 7:JJ ,n,llJlltl ''Ni:i, ,n,nN;i :'11llllJ, C'Cl:lli Cl'?:):, 7,n,
lWNi:, ,,,, l 1:, N1:J' N?IV c.,,,. Nin , ,m,1m 11N J1j;>IJ 'l1U:'1W '"l7!V ,tu,clJ lVN)'1J
. '""11:),., 111UN""l:i
,m•n 11N j?'0!)1J N1:"I 7:i:i, ,,;:,
'"tv, 1111:J'lV' ' j ,YJlj?l nmtv:, 1111:J'll,':, •!)', l'J!)l;,tu ,,,•J:, 11N 1in::i, :"10l1:) pi:,·n•:i
c•ntJ:i11J c•t-t-,pl C'lltuN1:i p1ttu ,nu,,n::i zinr,w:,';,1:) ',:,11:):, 111:i lN:l l71Jr.i', l'N 1":i1J,1
,!VN'-'IJ ,,,, 113717 ptu
.c,,:i,. l'OIJ::J 1MN:'1 mt rmt,, 1tl/!)N :,•:,•iv 131 nll1J
r,•n!:):,J N,, ,1llVN1:i
,m•n 11N '11:))1;, P'O!l:i:i j?1 Ni:,,.,:, mitlJ:J :ii::,•l,':, ll1Y1,w
J::iY, ,,::,, -,,y:, 1::i l'N 'l11J'N!U ,":i,,,,.:, l1Cl:J" ,,:i, l1N N'JIJ ,,,:,-r,•:i Cll:)K) ,m,n,

r,,,

,,,w,

,,,,i,,,j:'

,::i,

71.n:::i :,ww 'JNl ,7?1V 7111:::i :ilVlY :inN ,,m, '?i:,•w :'IT lll:>J Nj;>ll1 1,•37 :,mN 1:i 137:J
iJ'Ktv NtJ'Wfl ,"C'J!U :,1:):, :it P'tn:iw ,n-x•n~r.i ,mni,, ,,,::i,.:i OJ:::i•'i :u,-,:i ,:iit" , •',w
:J'tll1:):'l 11N mN1, lU'l ,11'1 ll1'J:J ,,,:, Nl:itu ,17Jl', !U' ":,1,i,:i.:, 11Cl:::J" m11 '!:>'?l .,,::i,
1t',1t .O'J"1J N-x,-u; , ii:in f11J1JlN7 ,-,,, 1;,',:,:i :it '1:11 ,C'"1Y1l71:):, l;ii:::il:J Ol:>l:l
,'NlU""I il•Ntv ,"11:)11;, N?N ":i?nl:i f10l::l" nm:::i PNtv pnwtv ,lT :-t'N"1 :in,, p,:,-r,,:iw
.(C'l"1:J Nlli'IV ,,.,:in
iml1:11N 7111, ,,,,::, lJ'1 it:i•w K, ,:itt ,l7!U1 N1j?ll

,iv

.107 '1:lll ,:,',111,', :,111 12
.i,11 ''0 ,r.i"1n ,i!lio cnn n"1w 13

[ 111]

n•,no7.l

,,:n

Tllo;,

'71illZl inNr.iw – "C'1!:lN n•J"1 i!lio cnn 'iY 71:1no:,:i – ,mpor.i:i l.'J1P l'i:i·n•::i ,c,:i
l'i:i nN ,,,::,r:i N, ,7,iy 1n,,vm, ,it,:, ,W"Ni:i ,l"r.io:, ,c":ir.i,:, ,'1"'1;, ,c•poum
l'N ;,1 '!:l?1 , 14 :,::,',;,', 7::, P10!:l71'NW C'1J10 c:,w •1:, ,"li;-J 11:1 li;"I n,111:1 l'i,''M11:l"tv
p'ii ,(C'l"iJ Nll'W) l1Jn 7lV 111ll1:llK7 i11' rir.i 1'31 :imN lJ 731 J::,317 'ii:,• i•y:, lJ
7tll 1.tnl1:11N7 i11' C1tv1:I ',:,11:1::, i1J317 7'ttn,:,'ir.i J'tu1:l:i .l'lN l7U1:17 7'1:,·r,•J 'i'::l l'N
.,,:in

n,,n, ?tu ,;;,0:11:i ll'-!l' •Ni,,:iu,:, ,:i,nn7.) poll nn•riD .2
(i•m::,';nv;n '10K':IK ',u, ij:'O!>)
,nol,!; j:''0!l7.l? ,noi,!l n•n!l7.l 1•::i ;un:i;,

'itv

1M31i N':'I ,,,,:i,. r,:,.o:, 'l!)1:I CiN'? mr,•J:, :m.:,:, nN ,::i•J 1U7'WJ :,:i•n,1:1:, ;,n
lJlN11 ,,:i,:::i ,nN U1:l 1'7N C'Ol::il, ,mn,, w,,wr.i c,110:, '1J1:I ,n ;-J!,'j '!:l? . 15 '10N'JN
7lN 37,,.:,7 ilV!:lN 'NW l!:l1NJ ,tnn!:l:, 11:, j).J::, 11i7 11311:ITV NJ1 ,c,r,o:, '110:i ilJ , ,
i,'037 Mln!:l'm 11311:ltll i31J :i::,31', 1JlN1 ,,,::,, ,11ll1:llV 'l!) ',31 :,',•nn 11::l'.17' p CN N',N 1J1Ni
. ,:::i :,;nnr.i:,
tr'tu mt!:l:i:t ,,::i,. mo:, ,:i,::i :,:11•:in::i ,(4) ,,,-po!l::i .n,::,•ii<J 1•1:,·n•:i ,, it :i:11,::i
C'lll1l:i 7TV :sm::,un :,:ii :,J::,:, n,,::i:11 '1MN ,::, ,:,.n•:, ll:t1n:i ?Ill ll"lllltl . 1111'37 n1lll1:IN:J
:11:::i,n:, Cll c::,o:,:, .l'lN ,,n,y:, ';,t,•J ;'ll:11 ."Z,,l11MN .l'l131'i'" Cl7 c::,o:, 7l7 cnn ,,:::i,:i
.c:i,wr.i C"tu .1'1Nl1:i ,:i,:i – "7N1tll' Oi1!:l" C'1!:l0 .1'1Nl1:i – C'l7Jl"ll;-J CY ,wpn:,,
1JN!,U i1l7J ,NJi:, Ji ?lV ,nn, N'?K c•i,r.iN C)'N l"jCN'JN '1Jilll , ,,::io 16 1"j01' n•::i
Cl'N l"jON'JN ,,:i, N7'1:11:ll ,:rvw,:,• :Iii :,•i:::i Nll:1 J1 '?VJ np,,n:, ,.nn::, :,::,',:,';, C'PC1!)
1n,,w:::i ,r :,::,',:, 111<p ,,,, N•:i:, N'i m;, 03,11,;, 11:1 ,:iN11::i, .:,.n,1:)::, c•poi!:lw m,•w::,

.,,,v

l!:l1NJ :i,,r.i vw,:,• :i,, ;,•i::i NJi:, :i-, Cltv ,N':1 ":,tvr.i •::,11":i ,N"1:11:1 '?w ,n:s,, ,c,::i
N71 ,mun', ,,,,;, :i,nnr.i::, nNT C'N11tv r:ntvr.i ,:m,, lr.i1N:i ,,::,,u, ,r,ON'JN 1:J ,:i,r.iw
,:::i,::i :,y,,,:, ,n::i,wn::i '10N'JN n11, nN N"r.ii;, N•:i:, pi .N,,,,. ,u:i nun 1•1:1:111:1::,
.1 8 C"J?;)i:, ,,!lo no!:l1;i:i :iN,1!:l 0"1:,1:1 '?tu
mo:,
p ,v:i :i::,y';, ,,::,, '1J1J ptu ,Nl1;'1 :r,::, O'i,'01!) l'NW r,Ntu Nl!:lN l11:1Mtv?;) N"r.ii:, 'i:Ji1:I
,m•n nN 7::,:i i,'01!:l :,,nnr.i:, l'NlV c,wr.i N',N 111:IN :it l'N ,,nN '1:11:1
'i;'ltV
7::,:iw ,Nl:"I ,,,:::iw '1N, ,,N,J' Ni:i, ,1,•w 1N? nu;,, C'NJ:i,
,,n:i :'11V131 inN ;::,
:,,,,, n,::,t :i.tnNIV C1tlllJ ,,,,::i ::i:iy, ,,:,, ,,wN,:i l'N ,1ituNi:, ?lN C'lip:, ,nn~,,
,,wNi:'1
,.n,,n n;,O!ll i!VN:J ,:::iN . 'Jtv', 0). ;'iJIV' :"IT ,,:::ir.i:i lllVNi? IV'lV :'10l1!l?l
,nl;,1:S,!lJ '1?:)l?
c,wr.i ,:i,::i IV' TNIV 0111,'?;) ,NIJ,:11 ,,,::,; :i:,311;, ,,wNi:, ,,::,, ,'l!V:"I
.1,wKi:i ,lV ,mw,, ,r.i,nn, :ic•J::,
17

,,,::i,.

,,,::i, .,,::,,,

,,,w

.113 '7.lll , 1',:,', Cl :,it-,, !4

. .,,Dn' It? pill , •::11,r.i:i nit:i~r.i;, IS
.1lP ''0 ,r.i"in ,it,', ,'101' 11':l 16
. 'I P"0 Cl!/ ,r.r,n

,,c, ;"Jl!/7.l •::,,, 17

.9 '7.:lll ,(4 'll;, ,:i'rll7.l?) "c•,111•;, n,::,1';, '110':l C'1!)0', •n,r.i::,c;,•;," u,1::i•n 7::, ?ll ;,11, ·' ''C ,lt"r.i,;, l1"1W 18

[ 112 J

N:J ,;,r.> 17:lT, 110Jtv::>i , ,.,,vr.i::i itv::i ,,:ir.i, i''Tn;,w inN:J :,w11r.> 19 i!lio cnn 'J!)', NJ pi
,,!lie cnn po!li ,,nur.>1NJ vo11n:,',
M'Jr.> 1l'N1
p',ipr.i:, nN o!lm inN
20 n,nN :,JllVn:J C'- j:'0!) pi .:i:,11', 111VNi:, ,,::,,, ,wr.>r.i ,,:in rmr.i,N'? :,,,.,, 1::i::i IV'IV

,,in, ,,

,,,tu

,,r.i,., ,m•n np•o!l cmvr.i 7:,:i iv•iv ,no!l? ,::i,o, ,w:m 1nr.>:i ,nptnr.> ;,nuw ciN::i
.:,,nnr.>:, u:i :i:,11, 11wNi:i 'Nw,, ,it :,iwr.ir.>
1N ,mr.>r.i oli!Jn:,';, ';,i:,•,v ninN nm.mt 1iwNi'? w•,v r,N ,:, ,tv',.,7J i!lio cnn
nNT
po1m;,', 7'lVl:'l;"l7 11'-!'.lJ7 ,, rmJ,11 ,m:m ,:i'?N c•mn::i ::iwnri:,', l'N ,,•w11 IV'N Ni:,w
.,p,o•l77J •,r.i,., ,m•n nK voi!ltv 'r.> nN nin,,, pio•11 imN::i
ll:'llN:i C"M'iJtv ,1T :,r.i,.,,::i NJi:, ::i, i,i7J'IV ,D"n•,:i ,m•r.i:, ?'IN 21 ,!'.lio cnn wi!'.lr.i 7:::,1
•Jtv:, P'C!lr.i 7:::, ,,, ,11, ,:i'?•nn 11tvNi::i :irmi •1::ir.i::1 ,:mm ';,:,i ,m:>N'?r.i::i
P'r.>tvr.i
lN=> l'NW ,'vo,,J, 1'"M ,,,.:::, M1'll7JlN 1NVJJ p 1l'NTV :,r.i , ,,r.i,., ,,wNi:, ',tu ,m•n',
ll'N l1Wl:"I' Jii ;"l'iJ NJi;,
17'Nl .,::i,:1 ,n,,n, n•n!lr.i N7N ,m,n, P'O!Jr.l ll'Nl ,,,p
,D"M'i' c•r.i,, Cl'N'IV n,•un, n1'1l7JlN iNtu:J i:nr.> Nl:itv N7N ,~m:, Ji ?31 7::,:1 p',,n
r::i l1tvi:,• Jii :,•i:J Nll;"l Ji l'MJ7J 17N:Jl ,'i?':l'-' i7'0!J7J N'?l ,m•n', n•n!lr.> N7N ll'N'IV
. '1:llpr.i:, 07':l'? 1"!V ll'N!V '1:l p:i', '1:llj:'1:l:i Or.>7 1"Wtv '1:l
':J:'1'1" c•:,.i:, ,,, 11N ,,r.i,., 11''1:l!Jl:"I l1"ltu:"11 C"Jl:li:, ,r,"•i:,w ,1•,:,-r,•::i ,,117.:1 Cl1::IN
P''-'tu n,i:,::i, 71r.,o ;p:,u, ,:rn:i c,x mn,, j'Ntu ,11::i,p:, ,,o•:, ;-rJ:iJ
/2"NiN"O
1l'i ,N"r.>i:, n,:,,.:,::i N7 l"JNl , ,,,y 1n,1tv:J N::ll;"l N'? Pl ,'Jtv:"I
1n,Ji31n:, ,.,,,, ,,,N

,,,11,

,,p

::i,

,,,:irw

,,,11,v ;1:i?':l:,

tvNi:J imJn nn!li cno •i:i7J r:1'? w'?i!l?':l •i:i7J r::i rn::ir.m ,l"JON'JN '?w
.,m•n';, vO!'.l p::i, mi•n'? nn!'.l 1•::iw :,Jn::i:,:, nx i!'.lio cnn :,J::i
;i~1 N7J:!7 7:,1 ,N•:, :,•ini l'JCN'JN M1''lV'IV , 23 "C'i!lN M'J" 7V:J 71V ,nyi ,pr.> ir,•1
,w:,,r.i in,• Nl:i'IV i•y:i Cli7i'J :'1T'N::l n•::i ,., :m::iw 'i'J7 mn?':l7 Ul17JW K7 c'?,Yr.11"
c•i:::i,:11 ';,:,:,w , ,,11 ',w :,:,::i,,.:::i iN -,,y:, •iyw ',1N :,Ji:::i Ni:iw '"!ll1N ,:,•JO:>N noJi!J'?
n1i'J1j;'7:l::l .,,,.., N:J 1MN'IV:> I(', ON ,Nm•n', P'O!ll:l ,r.i,, o,•:i :in,r.i l'K1

,,,,:11 ,.,,

."'K'!l1il77:l' l'i l'liW n17J1i77JJ 1N ,'J1tu' l1i7Tn' O'l:'1Utv
011 1tv11w :,po•y:i pio:11,r.i 0•11:::im:, ,11:::i :i::,31', px,v ,m,•J'? ,,,:,-n•:i v'OIJ ,1K:>7Ji
on•J!l,tv l"JY:iw 1•1:,·n•:i';, ii,:i N,tv 0111:,:, 17J ,n•tvNi .O"tv:, nt!l:i iJiJ 1m•11:,
,c,,,,:::i Cl'N n,•n:, np'O!ll pr•:,;y lN::llV pn,,, ,l"JON'JN ,,::i,::iw :,r.i:1,,, tl)7:)7:) :ir.i,,
11:l?'I0:"1', 1•i:,·n•:::i i•:::i n,::, l'K •i:, ,0'7:lli C'l"ll1:"1 CN '1Nl .l'JON':JN '1Ji:Jtv 1"l31J 17:)::,
,n,,w::i ,,,:i, 1N:J1:'1 N',tv :,1::iu1:, ,,x,, ,:"IT:J C'j?Ol!l:"I np,'?n?:l
,l'lOK':JK ni,•w ',y
.7,,11

,,x,

,,:in

,iv

11:l1n11;:i ol:il r:i,

,,w

1111:i :iw111 1•::i :,in::i:,

11i•J:, 1':J'? l'J!l'?tv 1"Jl1:"1 l':J pn::i:,';, 1'K CK ,:i'?K!VJ 11':!1 1'il7J pi;y·z,•:::i ,Cl?:lN

.Ko ''O

,t.l"1n

,.,D,o cnn rr1v,

.n•p ''0 ,7.l"1n ,,D10 C~n n',,111 20
.t>l.' ''O ,7.l"'ln , ,1110 cnn n,,,,.,, 21
.107 '7.ll.' ,:,',yl:)', :,K, : :l"ll lt:l lt'1nJ K:l:l 22
.1:, ''O ,l:l"1n ,c•i11K n•:i n',,U> 23

[ 113 J

n•,ncl)
1::,1,, ,,,,Nr.i vi ci)J ,,:m, iO!:l:-i:,,

,,,iv

,,:n me:,
,,n:i

:,ww 'JlZ):,

l'JON'JN 1,:sN.tv ,"ION'JNJlV

C1i'l.:I ';,:,r.i ,,,r.i,., ,,,,,n 11N j;,01!:l Ni:,w r'JN ,NJ,U •N,:,:J:JW ,o,,:i,o r'JON'JN.1,31 c•v1,in:-,
:Jii :,•i:J Nm, :ii c:,.1 ,"'7lll 11n:i :,izm1 'JN1 ,71,w 11n:i :,w137 :inN" :';,';,:,:, tl''i'
'JtvillV 1!>1N::J !J) ,:i1r.i Ni:, 'N.111:J •1:,w ,:,;:i l'JN ,mr.i:, :,::,•,:,, ,:,T t!mt:l 1:mJ l7!ll1:,•
,.,1'l.:' ,.,,N, ,:,T c,pr.i:i l1WN1:i ,w ,nm:,:, t)!Jr.inn 1111j;,OYn:, 'i' 7311 ;1::>tvJl t'iT
,P'i l11'J:J 1::, 1J'NlV :,r., ;J:,y1, ,n,:,:i l'N C1i'l:I ',::,r.,1 .'17Jl7 :,y Clj;'l:l:J ,rmr.i,N p•o!:):,',

,11mw:, nN iN :·mp:, nN ur.ir., ip•n-,:, ,cn'?,:11!:l 'i' ?Y ,0•37:im:,w N•:, 31:::iin:, nJl.!1'tv
,,,::i,.J c•y:im:, 101::>1 ,,,N:i ;n •1:, p ON.1 ,:,nn:J ,m, 1wpr,:, r'JN1 :1111• i?OY 11:117 11:l)tv

,::::i ;,:,y ,::1::, ,,,N::>1 l'?N Y')'tv M1':J11.:1 :,•:,w m,1 111.:11:1 1N•i.:1:,, ,ll:im:,
,r.i,nr,::11
Ni 1u.:, ',311 .N.r.i'?l7 ,,,:i,
:i:,yl;, ,1:i•tv1 ,pi:, m,ww pn" :,1:i, ,cm:11yn:, N',r.i',N

,,,y

11:11Y :,•:, l?'N ,11.:il.:17 l7W1;'1' ::iii :,•i::::i NJ1:7 :Ji 11,•!:)N"tv /4 "□'i!:lK r1':J" ',yJ Kt)JZ,r.,
.'' … 'ltv:7 l;,17 J:>l71J :,•:, , ll'J!:):J
11lUIC"1:, ml D'n!>plJ;, ,D":J't)j?":l1K O'tlln "1:!i1' ;i,nn1J;iw:, ;;,, '1011':l!C Tltl'!V 01:EIJ:E

!J'1l7JI;, ;"li17J l;,U,! 1Z,37':J11J ,(7) l'i"j;'O!l::J Cl 7'1:,·r,•:::i j;,j?TJ '70N':JN r,t,•WI;,
ill in,•n1, j;,O!:l1 1111llJ1N.1, 11' 31:Jm:,tv ,Y:Jln:, 11ll1t'.l:J li 1•1:,·r,•::i . 25 ":,1:sr.,·iJ"I;,
,01::i .t'JON'JN nti•tv', 1:n:, mt n,r.,,, W' ,1:iw 111•:,1 ,1l"1"M 'i :,m1 ,, i'KlV
i:i:, •:," ,l'JON'JN ,,:i, 731 1010 onn ,w ,w,i•!l ni,r.i :,•:1171-tJN:i nN :im, rin·r,•:i
N,1,N, ,r.iK N1, irn:, :i,, ,:,•1, Ni'JOi ,'10N'JN r1t)'lV MN 26 1'T1J11V11:J 1!),0 onn:, 1N.'J
?tv 1Mn!:)1, Y')'lV !Jilj? •1w:,, ,:mi !JiN 1'N1V ,'Jlll:7 ,l7 11lllNi:i :i:n,r.iw Nm) •N,:,:,:i
11wN.,:i Y:11!:l •1:ir.i:i ,:i131 ,,, ,,iv :11•r.iwr.iw cr••n•,:::i 1"lll ;m ,o,no •1:ir.i:i 1u.:, ,,,wN,
:,r l'i 1"lV
'j;,Oi1J1 t)"M ,,,., m•11r.m, iNWJ ?::JN , ,,r.,,., :,•m•n, j;'01!:l1 :,,•nn

w•w::, N1,N ,!J'i17JN Ol'NlV l!:l1N::J !J'lVi!:lMl.:I l'JON'::JN 'i::Ji :,y l'i"j;'O!l::J •"l!:l1N cmv:i
!J'!:l'il77J c:, p 1,yi ,11lVNi:i ll.:llN:i l;,N, r,::,,',r., O'll p:, 131:J !J'l7l11J:7 0":J't)j;,"JlN !J'NlM
in,•n np•oo, c,u •1w:,w nr.i•N ,:iw l!l1N::J l'JON'::JN •1:11 nN wi!l', 1n•1 ,:::iN .•1w:, nN
iYJ :i::,311, l1lVNi7 n,:,1 :,•:,r, ,N';'ltv :,::i•o l;,::,r., ,,m•n r,r,n!:):,I;, vi N,1,1 lltvNi:i

.n,nnr.,:,

,31

ni,•w 1,y v,in:, "0'1!lN r,•:i" r,371
1r.inor.J p'T:,·n•:i , 111.:1K:-i l;,31 rioi1Jtv N7K
CN r'JN p,, ,J::,31', .,,,, 1J'N ,,,:i, ,,:ir.i , m•n', POl!:llV l!:l1KJ o:.w ,i:''01:11 rtON'JK
nN :i:,y, ,,,, 11•K ,,,r.,,.1, ,ncJ1!l nN P'O!:l:i 11:::im:,w ,:P:iir,:, ,,::i, nK ,:ip• ri:i·n•:i
.:11::im:,

NJi:,

::i,, NJi:, J1 ,w or,pi,nTJ

nN pi

,mn,-, ;,w,',w;,;,

'iw ,m,,tv::i

c:i wixvr.i::i pio1.',r., 31::im:,
io!l:i c,,~11 'K111J111 ,m,1111

nN Y'Xl:I ,,,:,- r,•:::i , 21 0•,:,ir.,:, nY•:in::i ,(9) l''T-j?O!l:J

c,no:, •i:::ir.i:i riox•:ix nn nN N':lr.J Ni:,, ,:11w1:,• :i,1 :,•i:::i
.l'JON'JN mn::, j:'10!:l., IV' OK ,m:111:, 'j?17'n
.r:i ''O ,r.i"1n ,c•1!l1e 11•:::i 11"1w 24

•I 07 'IJ!.' ,:,';,pr.,';, ;'!ll"1 25
.Ill.' · •o ,r.i"1n , "1!>10 cnn l1"1W 26

.111 '7.:1!.' ,:,',31~';, :,11, 27

[ 114 l

l':J :,m:::i:-i:::i 1,,.:::, ,o•Jitv O'J!:liN:::i 1i•:::io:,, :,011Ji ,rm,w:, mi:,•w:, nN nm?J p1:,-n•:::i
.,,:in
1m::1 :iw,L>,
1m:::i :,tvil7 p:::i, ,u,:::i ,rirn, r,•m)?J', ,,?J,., ,m•n', p•o!l?J

,IV

,::i,

,,w

•iJ") •tm PTJ:itv
m:i•wn lV' C:l'!)',tv /lON'JN nl71J N"7.li:, ,,:11', l"llJ Ni:, p,
ON Ol ,,oN? lV' NPT':, ,,:i:iw i7.lNJ ONi" : i1J1N 1•1:,-n•:i ,r :,371 n,:::ip:11:i, .("Npr:,
,l7:Jnl:i nN :::i:,:17', 11'1 ,,1•1:::i Cl :,iiN:,', W' ,'il;l).';, :,,po!l I(', ON 9N ,:,,n,•n', :,•r,n!)
C'lVIJlVIJ ,m:in:nv :,w•?Jn:::i inN 371:JlV c,pl;l:JW ,Ni'T';'I ,,::i. ril'M:J:J :'TT ,,:, lK:>1 ',•Ni:,
."nun::iw :,w•w:i 1nN 311:::itv ,31:::im:, ,,,.::i ,c•,:-ii?J:, 0•31:::iin:,
W' CIN ,mpi'm C'l"i:, m:111 ,(10) ,,,-po!l ,.,,rN:, r,:-i n':J
1l'i-pO!l ',31 ;131,:s,,::i)
',31 1r.ino1:J •',KiTV' 'W :ii:, .c•',:,11:J:i ,•,:in
cnu1:J1K, ,,,, ciw?:l ,:i11:J:, ',tu i:,w:117.l::i
cuw 1,,,:, :,,!),, – N"1:Ji:i ,w ,n::i,wn ,,o, ',31 – i!lio cnn :,,1,37 17.lOtv ,t'ION':JN mn
,,,::iw '"!:l37N' ,,:, ,,,,N 0•1,p:, nN 1wm:, c,,,. K':, •i::ir.i:, nn!l::i :,inn?:l:i 'iw m:rw•

c,wr., '1:Ji:J !V' C1P7.l ',:::,r.i ,,it.vN,, Cl N1J77.l C'J1j?:, 'J!)J :i,,,.o ,,,:i 1'N l''il7lV Ni:,
,,::ir.,:, nn!:l:i m1n:, c,p•r., c:.:31 '"l7 m,•n nN 1'377.llJW inNr.>w . ,nN:i ',w ,rim:mt', :,1,,,
(.,,:in c,nr,', 01:::,1 c,wr.i 1::i:i tv'W ,,w:i :i:::,37', 'ltv:i 'Ntui ("P1ltr:i 01'") 01 p 1.l:, 'J :I OJ' K lV? :, , ':I 1.l :I : :, ll i1 i1

r,? :n:, . 3

1in – "i;>1U';'I 01'" 11ij?l1

,::i,:i :,:::,',:,:, I(•:, ,nN C1j;,7.l7.J ,,:i,. 'l'O?:l 'l!ll'.J cip?:l:, 'l:17 nln'l:'1 :,l):,J :,:i,wn :,7J}.:,
in"Ni 'N7,P'i i:,J:," : N"31 JJ Nin:J NJ:J n::lOIJJ :,:::,1;,:,:, ',w :,i,plJ ."piw:, c,,,,
,mN NIJ',l77.l :,:,, il'.JN Nl':i,, :'1'7.li'' ,riN .,:,,,',37 'JJ:l,!IJ NP Nn7.l 'lJ ,mt ,',::i:i, •tt',p•i
I(', 'IJl Npiw, N7.J1')1 .N, NP1!Vi K7.l1' t(',J '?JN ,Npiw, NIJ1'J '''IJ 'l:i, .UJT'' t(l;l',37',1
,,:i::i, c,,o 1N'J:'1!V c•',o ,,:::i,7.l::i :,u,377.J) "N' ,,,,:iN', 7JN ,KPllVJ 'llJT', N',N 11•i1JN
.,,:::il'.J' c',13771 ,1NJ c';,131:, llJ : c:,'i il'.JN ,Nl'Ji 'J!)', lNJ .c:,•',37 ,::i:::,•37, ,,y:, 'l::l 1NJ
N?N 1JilJN N? piw:, 01'J l'JN1 .N', – viw:, 01' N',J ',JN ,p,w:, 01':::l ?c,,,7.JN c•i::i, :,7.l)
NP1Wi NIJ1' – 1lJf'', 1(1;)',y',r : O!V , '"!Vi tvi!:lm .(N'? – ,,37:::i ,rn, ',:::iN ,p,w:::i .,,:,7.l7
731 Cl l'J:ll71J ,,31:, 'l:J l'N 7:r!l'? ,p,w:, 11J n,Jp';, ,nN ciplJIJ l'N:J :,:ii:,, ,:,,:,
."j,'1W, c•:.::ip1, ,,:::i7.l?1 Cl11l1J1N N•:i:,', c•,:::i11J:,
71n:J ,1:i1J'? cn,,no C'N'JIJW c•imo:," : 28 11,37 1n,,w:::i :,:,1;,:,', li,'O!:ll ,,N c•i:i,
piw:, oi•J
oN, ,c•1mn:,
,11 ·,, ,,:::i1J',1J c:i•,:11 l'JJ311J ,,31:, •1:::i ,m,,,:i,,:,

,,:irJ

,,,:i ,,

01':J l'?'!lN c•nr,!):, ';,31 ,,rn, N'? '?:IN ,p,w:::i 1i::)IJ''IV Ni:,,

,cmN 0':IIJilJ l'N –

,::i,J

."j?l!V:'1
c,pr.,', r1n7,3u, o•nv ',i,, 11,v•i,,:, r,',n:,
ir,37•::in:::i ,(2) pi-vo!:l:::i :,i,111n:, "viw:, c,,,, ,:i,:i ,,,;,,31:, '?w 111,n:, r,',Nw
.,,,,,.IJ ci;,7.l::i t,inw, c•,nN ',37 ,,oN? t,niw
11::1 :i:::ilw :,t,•nw:, '7.li?:l :,r,";i ,nol:::i:i
,O'ltv ;m1Jw:::i Jtv11J:::i t1niw :,,:, 37:Jin:,
c•rmt :::iw11J:, 'tvJN'? ,,or.i,
niJn ;,1,n:, mi,nN, :,J:,i ,:,i,•nw, ,,,N C'NJ:i
,,,.,N ,,, '?Y :iw,r.i:::i c•t,iN:i mt C't:Jn,w ,c•mK:i
cit1•!:l:, n!:li;,n ,IJ,. 037, ,cit:J'!l7

;,,,,w

,:i,

,iv

[ 115 J

rmm,i:,

,i,n,w ,,,.,N ?l7 ,,oN, :,r,,:, i:m,w:,

irill':Jri .:P::iN-,ri

m!lw:i 'tiniw

1!:l'-::l'JN·,ri, 11'tvNi:i mJ:1i;, n,Jpr,';, CNl1:'lJTll , iJl7t:) C'll:lm:i .:::itu,7:)J t,,nw,, Ni::i,
,,, ?ll iit,:itJ
,J':JN.·';,r, ,,31:, 't,niw ,,, ,:11 i,mvJ N.',w ,w::i c,,37:i ;,mv, ioNJ

p,,

l7U7:)? ,,:, N?N. ,c,n,,, cw, N? 7:, C'lVW c:i, ,?"J:, m!li:11:, m,•ntv';, )1N1? r,u::i,:,
.n•r.,i;,r.i:, nn:r,:, n,p•!l::i. N.',w ,r,n:i i,nwJw ,w:i m:u:,:,
inN, ,,oNw 1£iiNJ ,,r.i,pr.i::i :,pm cipr.i:, i,nw, w• cN. ,;,'71tw::i ;,',,nr, ,, ,,,;,-ri-::i
1MN 01N ',37 nio,N;, ,:,Jpr, ::itv,7:)J l'Nlll ,nNIJlll ,l7J1j? ,,,;,-r,•::i .cw i,inw, Ni::i,
'l'1 ur., ;,, n',tu!lN 7:,', :ill'Jr.i:, ,::i.w,r.i:i mnw, .,nN NJ CN 1:i, ,cij:)r.i:i o,nw,, Ni::i,
.,,::i:1-m.o:,
7!l;"IIJ:, 'll7" ,,,,., ::i.tv,7:)J i,inw, ,nN.r.i 1N::> llilr.i, l'Ntv :,r,,,:, ,,,:,-r,,::i
1l1l71
'lVlN
n,!lill r,t,•nw::i N?N :,J•N tlnwm ?tu "1l"lj?TM"W 0l7t:):'l ,,., 29 'i:,, 11:i,,n::i
ow, o:i, 1101.JlW cit,•!):, ni,:in
N7N ::i.w,r.i:, 'lVlN
1l'K ,,N rmnll ,,,N, ,::iunr.i:,
',w ,nm,,N, ,.,,, ,::i,:i :,:,',:,:, 11N? l"ll7:l ·pi', ,l'i:,-r,,:i nlli7 ,lV' 7N .,:i,:i 01tl'!l
CiN il7J l71J7:)? 'NW., C1j;,7:)i1 l:::JTll ,l7wi:,• ::i.,, :'l'1:l NJi:'1 ::i., ?ll/ inl7i::J. :iwnr,:,:i ,,,:in
.:i,nr,r., POY:l i;,,0:11,, lN::>? N.1::1? inN. cipr.,r.,
:iw,r.,', C'NJ Ul"lllJ ,,:,w ."piw:, 01''' 111'l? t,n,iv;, ,,,,J r,i,t mr.,,; 1Tll!lNlV N?N
,:i,:, 7:,:i, ,o,pr.i:, •::iw,nr., Cl'NW O'!OlN 7':l tv::i. o•i,mw, o,pr.,:, 'l::17:) Ol'NlV C't:)M11V
:,:,',:,:, ,,o,::i nm.);, t]l7t,:, ,,:, ,,n,,r., 01'::I 1N:::> i:::1117:) l'KW r"JNW ,"piw:, o,,,,, :,r.i,,

N.:iir.i:, r,l( ,,,:i-n'J K':::17:) 7:::i', C'ipr,:::i ,1N::>? r"JK ,:i,,N:::i? ,N1:'l :'l!l' Cl7t:) "piw:, 01'" ';,w
i•:,w ,m,"ll ;,r.i:,1J o•,moJ :iwllr.i::i ,3°•Y'ip ',N.ir.iw ':Ji7 ,?Kir.>w 'ti!lwr., n",w:J
i•:,w 0'l1j;,? O'i)J 01.V o•i:,ir.i, ,N'i'l'1 1'1:ll1:l l11l'!)O:, K1J l1l7:l Nl'lN.' i•:i,,:i 0'!l0Nl11J
';,:, c•,,.::i:, nN 0'X'!J7:) ,,:, O'Jip:, :'l?N.1 ,Otll n,Jp', m:,ir.>o mi"lllJ N':'l;'l n:11, C'!lONl
':Ji Jn:,, .?"J:, c,,:,,r.i:, c,.,n,o:, ?ll ::i:,31';, ,x, Nl'lN.' r,',•:,p 'lVlN.i ,l(,;, ,7:),j;,7:):J ,nN
.ow, O'NJ;'l ?ll ::J.:::>ll? N.l'lN.' 'TllJN.', mw, l'NIV ,'ll?P ',l(,7:)ll,'
Cipr.i;i 'l:l Cl'Nlll ',w cn·r:ir.ir.i 1:l C'l;'ll c•,:m.i;i l'Nlll ,''piw:, 01'"

OJ'N.W ;,',K ',w op,o•:i,, i•n1J;i Cl7t,:, m•n:i nw,,, "piiv:, o,,,, ',w ,,,p,:11:, n',n;, OJ?JN
nN ,,:ir.i, 0,1m:, 'l:JIJ 1J'NW 'IJ? iw!lN.r.i:i :i.•in;, o,o•:i', o•:,-,, •nw .c,pr.i;, •J:ir.i
o:,w O'lip:, 'Jl? ;,,, 7K K':'l n,:i,.,r.i 01pr.i:, 1::i. 'itv ,m:,nz, ,N':1 nnN:i ,.,,:, :in,x,n
.,,::,, o,pr.i:, 1::i l'K ,o,pr.i:, 'JJ,';l Ol'Ktv D'lip', o•i:,ir.itv ,p,w:, 01'::l
,O,j:'1.l:'l 'l:::I
'l::J c•i::,,r.i', l'JN
;,,w:i OP:Jtv ,7:,:,. i::11:'l nK :,i•:ior.i :'l"l!V:1 ,,,:,
;J:>:!7?
n,•i,w!lN n,::1n,nr.i 7::, ,,, 'illtv ,o,p;,;i:, 'l::l1J OJ'NlV 0'1nN 0'1:>11.l lN1J'lV oip;,;i:,
c•i::,ir., ',w cno•J:::>?J o•i:,wJ oip1J:i 'l::l 11Klll N:::llm ,,n,, c•:2, 0•1,p n,:,wir.i:, ,,nor.i:,

p,,

,,:!l.,

,.,,K,

.01pr.,:, 'lJIJ OJ'N!V
c•i::,wJ oipr.i:, 'l:J c•i::,,r.i:, l'Ntv oipr.i:i Nt,::ir,:,i, •iw11 ,i,,:, mtv•:1;, •ntv r:iw ,,::i:,:,
'l11j;,'.!7:'l 1•1:i nN niltv? ,,, 7::,::i. 1'N :'llWN.i:i :,l)1:, '!l?tv .o•,nN c•-,:,,r.i ?lV cno•J:,r.i
,,,:, ,rn, ,"viw:, c,,,, pi', o•o:i:, lN=> i,r.itvl :'l"Jw:, :illi'? ,,,Ni :"viw;, c,,,, ,::i,::i
n,::,f :,1pr.i:, ,•,1pr.i:,
.c,pr.i;, 'l::17:) Ol'Kll! 0•1::,,r.i:, w:i ::i,::,31', o,;,r.i;,

,:::i,

.'JW p,!l ,1',:,', ;itt, 29
.J-nr.i ''O ,',1t1r.iw 't,!lwr.i n•1w 30

[116]

,i,n,111

o.nii,'OYl'lill:i o,,:::,wJ Cl'N ,c•i,n,w:, tii'l::l ,C1j.'r.J:i 'l:JIU ,,,,:, ,il.1'1Yi
l"ll7 1:i:1 tvi!J.1'1JIU c,:,-,,:, 'l'llV:J
,::1,:, 1:::i CN – cr.i,j.'r.J:J ::J':JN·,n
.i,niw:,
iny•:ir,::1 i,'iw:, o,, 11iv11 r,',n:,; o,pr.i t'N :i"Jw:, ,.,,:, •!J1,tu
:1•::11-t·,n •i,n,w iy:::, ,:::i::,:11• CNtv ,Ni:, .,,,:::i ,:n:,w ,:,Jpor.,', l7'lil t•i:,·n•::1tv N?N
01,•:,.y, N?N :r.i,;m:, i,n,w', ::1•:i.N·'in 'iw m!Jiy:, nt:i•nw ,or.i•n N? ,:iw,r.i:,. t,,nw'm
,::1w,r.i::1 i,inw, :P::11-t·'?n •i,n,w w:::i yur.,', ,,o, ',::, l'N ,p 01-t, .:it>•ntv, :::i•:::i1-t·,n,
. •r.i,;:,r.i:, t:iniw:, nN :,J•n:::i o,wr.i nn!lpr.i cni,•nw l'N'»
p!Jior.i:, ,w:::i:,w n:i,,nr.i:, ,::l'::JN·,n
nu:::i,:, mpn, on".n?.l ,,,:,-n•:i 7;i ?l7 r,ou:i
iYlr.J' CNW ,nNr.JW ,Y:iip ,,,:,-n•:,. .:,,, ',y p,, 7N, ,:,,,
p,:i,,, t,nt.V" i•im 'tvlN?
l7m:i'? 1'N ,,:, ,:,.•:,.1(·1,n ,,y:, mpn ,,i,,:::,', 11.J,).' JW11':l ,n,N::l t,1ntV'? :l'JN·',n 'tlM1W1:i
.::iw,r.i:::i :,i,•nw:, .nN o•i,n,w:,r.,
0':l"!Uil n,!)131', 1WN c,:::i ; 01t:J'!l:, m,:m, IJ':>"lVIV n1!)1ll omNJ ,,r.iN :,r ?J Olr.JN
.::1•:::iN·',n •timw ,:u;i t,n,,v:,
ml7•::i.n, oipr., W' •:::, , pi:,·n•::i ,,::io ,:::iw,r.i:, •tvJN?
ni,:in'? C'J"W:i m!liY:i ,:::,,., n•nil t:Jniw:, r,y•:::,,nw ,N':i ,,,:,-rr:J mpor., n.tr', 'K
•N:,r tiniw:, ?"J:, mi:Jn'? o•-,:,r.,3:,1 :nv,r.i:, ,,:in, c•::,•,,w:, m!lill:i t"Jll', ',:JN .cit:J'!lil
.:::i•::i1-t·'?n •i,n,w '"Y n•w11J:, r,w ',:, ni,•nwr., ,,1•!:l ',:::,,p',
.''i,'itvil

c,,,,

,,,.n

,11

0'107.l Cl;:>7.l? O'illlly Ol'ltlll nlllllty7l ?11 1liy'll;'l

n';>n;i

llN " piw:, 01'" 11,py ,,o, 7ll ,,!a):, 'l::l Cl'NW? -,,y:, 'l:l r::i :,Jn::i:,:i n,::iwnn:,-,N
31

" :,i:s:l'J·i::i"1;, :,iir.,:, n11•::in::i ,(7) pi-pO!:l:J Cl C'Nl17:l
-,,y:, ctv 1;,t,::i" :,•11:, •3:::,r., OJ'NW c•Jiv, o,. c•,:mJIV j:'Wm o,•:::i ,1•i:,-n•::i nn,
1:::i ::i:::,y', ,,y:, 'l:J n,:,nv ,ilN o•N,i" :,-,:i-po!l
;m ."'J1i•11-p:::i oij:'r.i:::> :itvlm
p'?, , ,:::i,::i -,,y:, :imN 'WlN Olli O'l(ltl:)l ,wN::J p, I(•:, ,,,y::i ,n,,no ,,:::i7:l?7.l ninN ,,37
,wN::i ,p,w:, or:::i c,,N .,,,y 'tvlN7 ,,::ir.i,, 1n!lP7 ,71::l). ).'Oil? 'N::JT ninN ,,y p l'N
:m, N1il ,nor.,:, 11P'il ,Npiiv, 1(01':J ,TN ,:, , ,::i,::i ,,,y 'WJI(', n,:m7J ;"ll'N :,i•::J7Jil
).'07:l 1l'N ,-,:, ,Ctv n1lj;'? m,mt c•,:s,r.i C'IVJN C'N:11 ,C"l11'l7 1':l c•i?.lr.iJ
•'l':IT Nr.i1,37',1
,,:,?,l', c•,nN? -,n,I'.) Nj;,1tvi Nr.ii•::i, , 32 l7"7:lO:i ,,::1, '!l ?l7 c•,::ii:, o•iN:Jl17J ,,,,, ,,Y,
,il:J11::>1V 17:l::> 1l";"I ,C11'::J nn!l ?l7 ,,,;,, N?W ,:i,::i, ,;"IT::J ,;;,,•n N1,i , ,,y:, 'l:::J,
c;,w ;"IT:J oip7:l:, '1VlN c•:itinr.i, ,'lii•1r-p::i cipr.,::, ;"IWYl1 ,,y:, O!V ?t:l::l Npiw, N7Ji•:i,
.''ci;;,r.i:, 'tvlN'? c•n,,N:i ,,:,r.i• :,r n111Jm ,c,,yi, 0•1-t:i:, C'WlN? o•,::iil'.l
"pwm c,,,, 11,pY mt 1,•n:,1, wp:i.r.> pi;,·n•::i tN::ir.i,
c:,::i ,.;,,JilW" m'l1i:it;;,7:l cn,N
N7:l1'' nii7:l;i •:, – Npiw, N7:l1':J ,r.i:::, – 7:,1, o:io,:-i, ilni:, ,,,N:i1V ,c•:in,7:l::i ,,no,
3.'11P7:l ?ll 11,p•y:, n'?n:,:1 ,:,1(-,J::) ,P!l107:l ,,,:,-n•::i Ol1.:IN ." 1T :"1::l?:"17 '?wr.,1, N1il 'Nj:'1Wi
,,,, W'!V N,N ,r.i,N pi:,·r,•:i l'N
01'0:J 0).1 ,,,::i, nn!l::l .:,,1r.i-,:::i, :iN,i:,:,
'::) ,m'l11:!lj:'r.J:i 1,:::,::i ).:"11l t(', ,,nN •1::i1J·,:i, :::J::Jllr.J '1:11'.)·,::iw :i,:,,y:,i ,,,,, IV'" : ,::i ,:i
:,r ,l'~'?MJ NJ ,:ii:, ,,,N::i, ,;m:,tv:i 1N '1:Ji'.l::l c•,,i.up n,,:,, N, Cl:J'tl1 o:::i-mv Clli-"
•

1,w,

,,,,::i:,,

,,•~I(

,11

,,,:1,

,110 ' 1.)ll ,:,?!11.)? ;ii1i 31
.:i P" O 1lP ' '0

[ 11 7]

,1.r,n';, ll''l.)O 32

.,,w

cipo, c•,w1p CJ'N. n,i,•:,,1, c•J:,io:, ,7:,i, :,1:1:m:,
,,:,,r.i', N:::i ,,:in, ,,,:in ,,:,,o', N.:::i
c,:i•o:::i, ."minN c•-,:11:::i c::1 l'JN.1 ,,y:, ::in-,1:1::::i ,,,,,1:1, ,,n,, 1•::::i po,:11 1nN.
,er,,,,

,:i,

,,,w ,-,:, …

11:1,1:11 :"1111:1 i,:,w •';,:::,,1:1 ,Clj?r.l ',:,1:1 C'i'l:l'l"I ,::ipi, l:"11J:"ltu ,1Jl11'l:J :"111:17?;)1" :1•1:i-j?O!l
,:i, ,cn::i,n:, 1?1N.tu, •',::io c•i•r.i,n ,:iv, ,,i,:, c•i,1:1:,
,m,:iw, ,,wp :,,:,,
:,,11:1 ';,:,';, ,,:::i, pN ,:, ,';,i:l:1,-mo:, ;·n:i n:i"w N,1 ,1,1, w• ,,mx 0•11:1';,1:1 1,r.i';,';, N.:::i:,
.:,,,r.m n:11•:in nN nin,, t:1•';,nr., r,;,-r,•:i, .":it N.1:i •:, ,,1,:17 17:IN' iwN 11:1'?1:1,
:i,nn7J:i

,11WN1;'1 j?OY;-J ',:17:::,,

17J1i'7J' o•:i', 1:, c•Jiv:itv:i ::in:,:, n,:n:,

i7J1j?l:17 NJ :,innr.i;, l'N 1!ZlN:J ,r,',:mr.> 11:1ut', mr,•J:, illlilil
.17J1j?7J:J :,inM:i ?N o•:,',i:, ,,wN,:i ?tu C'J.:J1lr::'1W l(',I(
: 11:::i,p ri:,-n•::i ,33 :,ii,:1:1-,:::i, :i,,1:1:, ,tu ,n11•:in:i ,(7) ri-vo!l:i :,r xtu,1:::i ,, pi:,-n•:::i
'JW:-r mt :::i:,:111:1w iJ";i ,in•inx ;,1<1:::i7,;
:i:,31', ,,:,, :iN1:i1:1 ,:i CN ,N'Y:i:-r ',:, ,,,,
r,•';, ,,nN '1:Jl:1:JW 11:1,N', ,,,,,:, •1::ir.,:, 'l::) ON ,:a~ ,1,wx,;,
1Nl:J7Jl 17Jlj?7J:::i Nl:::17?;)
•i:ir.>:i •J:::i nN :::i:n1,
•i:::ir.>:::i mm:, ',:s;:::i '71:i• c,,:i .te,n'7J n•::i 1N:i w•w l"'T rr,, 1•1
11•:,1:1" ,:, ,ri:i-n•:i p•o7,;
."nn,nN ,,y:,, 17'!:lN 1N ,nN •1::io::i nup', r,:,1,',o
r,i,:',r.,:,J 1N. Cl:1:it:171:1 1'7N C'l1!l C:"ltu N?N ,O'i?';"I '11:'l ' l"l:J:J ""lj?:::ir.i iJ'Ktv 137itl 37:Jl"ll:"ltu
c•Ji!l:i c•i•r.,';,r, r,',::ipr.> :17:::im:, nN l71Jr.i';, vrm-n•:::i 1N::> l'Ntv ,,:, ,c•,,1:1, c•,,:, c•i:m
_,,,,,N.

,:i,

,,w

p,,

n1i:>1l'l1 •i?J'7r.>:i ,,:u·mc:, l'K
1JN 7:,7 :,1:1,.,, .,,,:i•i,: O"'tll'N 'iw o:11t1;-i 11:1 31::i1J ,,:n-m.o:, n,:,';,:,:,, :iitun c,1r.ii,:
•vi-,, ,-,pr.i:::i irn:, :ii :,1i1;Ji" : 34 nir.>iN N,1:1,.:, ,,:::i,.,w ,mp,1•n 11:17r.i:::1 :,:,',:,:::i c•N.1,1:1
.,,,, 1!lio n:::i .,!),o 1':::l'tvll;l
7Niw•', 0;'17 li?'r, N1Tll : "'l;l 71:lN'T ,:J.:Jl77J 'l7J N.71
,i:i,•n c,u citu1:1 ,:i tu' r,,-,nr, 'J!lr.i wwn;, ,lN=> .'":,1:1::,n :,:::iir, c•-,o,o nNJP' :',"N
,-,•:m N:::iw mpu•n 17J77J" : 35 c":io,:, poo , , , .:,N.ii;,;,
?ll :,i•r.Jw,
mpiJ•nr., iN.i:i•w •1:i 1N ,, o•inN mpiJ'l'l iNi:::i•w •1:, ,,,,:ii:::i mp,rr, 1r.,';,';, n•:::i nno,
_,,,.,,,N,, :,iir, ,,,,., lj;,'Tl 1371:17 f!ln ':'1' : ,mrnz., ,11':J mnr.i';, 7,:,, ,1•1-t ,:it 7:?tl't i"lT 71V
,mow p-, t-t';,w ,,t-t,::ir. ,,:,,, :c•:11t1r. Ni;,, ,36 (7) pi-poo:::i :,r ,,.,p,37', PPTl ri:,-n•:::i
,,:, :,m:,::i ;,',•nn:i, p :,wu1 ,,•oN N'?N ,1iwN1;i ,x::i mp1J•n ,r.i,,, rr:::i mno,
,:,oJio n,o•p 11< ,,::i:-n,.o;, cwm m:i w,wn'? il? 1'N1 ,:,1 ':iiN :,r
n,pu•n:,
riNJP c;,•1•:i :,•:,n ,wit:i, ,n,p11•n;-1 1,r.,,71 1,1,n n:::i,t:1 ';,37 ,,pw,, :::i'? c•tv', u •,:11 ,:,
n?llin,, ;,:,-,:,,', N':i ,r m,nn ,:,1•11-t:,';,1 ;,,,n ';,•1,l:,';, ,,:, :,r.:,n :i::i,n N':, ,c•i~,o
l'Ntv :,r,):,, ;,r.:, nnK 737, ,17J77J 'Tlr:::l ,r.,7J :,',•nr,:,', 1:J'tvl'tv llj?'Ti
,C''T'7J?n:,
,"ilT l7Ur.';, j?j;'Tl p1:,-n':J

,,:,,w

nr.i,

r,m.,:,

,,wr.i,

p,,

.110 'r.lll ,:i'ill?J? :"llli

.::l"ll K:l tli/1::l 11::l:I 34

. • ,:i j:>i!l :i,,11 117:)?/1 •',:, ,0":17li 35
.110 'Oll ,:J?ll?J? :111i 36

[118]

,,::i,::i tzn:lin, ;'IN'iv MW11N C'il:)',r.,::i ,::i,.,1:1 il'N nij;',l'!1 ,1:)',1:) ritV ,lV').11:) r,~i-n'::i
,it ni::ir ,::i,., ,c:,, n,pu,n ,7:lim 11 , – m::i,:i, ,,7:l,n ,N,tu' ,,yJ c,,1:)',1:):, c1 N?N
it :,:,',:, ,,n:,', tu' CN ,p!:lio1:1 ,,,:,-n,::itV N',N . inN il'J?l'J u:::i ,,1:1,n n'::i nin!:l? 'N::i1w
1'?'!:ln ,11''ll''ll n,:,',:, O'illl:i nN C'i7:l?l:I CN l')NlV ,:,111:1-,::i, c,,,1:1::i ,C:i'l!)?lV 11,'l::l
– ?!)t,:, MN1 ,',!)t, ip•y:, nN C'l'JTV!ll Cllll' ,:nt ,:i,,,,. n,:n m ,-,p•y:, nl:INJ ,:i,tv ,,,:i,
.":,l:):,n :,:i,n o•,!),o nNlj?" : ,1:1Nl N? :iT ?lli , -,p,y', – ,,:,, 01Nl;'11 :,:,-,::i:, ,,l'J'? U";'1
c•Ji:, m;,r,', n,inr, n?Jl:t

;m:,:, C1'lll:l'll? p, N? :,x::i ,,,:i,1 o,UJ'N ?lU c:pi,:, jl:) ,,:i1-n10;, 'l'il:I :,;i.,,n:,
l'JK K?N ,m,nn;, n,::i,.:,', o,uJ•N ;,::i tu•tv ,n,pu,r, ,,7:l,1'J n1:1l1i::i::i ,ll1!)J', mn•J:,
.,,::i,.-mo:, 'l'i ?Y 11'J110:'1', ,,::i• 1l'NTV:J Z'jN ,l1).!)J', :ill:'1 jl11:) ?lU ,1::i1:1 :,:,1!):, :,1:)).1:):)
l"lY::l pi:,-r,•::i', :ituli:iw :1ll'::lM 1l"ll7!V ,(1) ,.,-po!) u, lUl:)tl,'', ,,:,, 7:,';, :,1:1:i.,,
nN p•n:11:,', ',•nn:,w c•Jtv ,w:111:l ,m• ,, ;,riv ,Y::iin::i ;iwl11:1 .,!:lo no!:li:i::i ,,::i,.-n,.o:,
c•!:lo:i:::i ,, :,r,';,y ,,:,-:in:, npr,y:, ,1"Jn:, ',:, ',y 'JK,u-•, :,•yw, iJ:i, '?w ,,:,-•:in:,',:,
:,•11w• u:i, 1:iw itui,•!:l nK 1::i, o,,i:, C"MJW::> :,p•i!:ltt-c,,,:::i o•!:li:, pi ,c•::i,,1:1
•:, "i'li' ::i,:, 1011:)"7 31,,,:, Ni:, .:i,,n:, ',y n1p1:1::i, m,•:.1:1 Tl/1:l"1 o•',:,r,1;, 'JKit:i-•i
,,K, nNti•:, ,"poi!:l:i" r,-,:::i,n:::i 7:i 1;,31 :iini:, oo,!:l pi ,""'tlln mw::i i!>Oil nN O'!:li:,
11'Jll1 ll:::im:,w ,, l1i1l :,J:,1 ,:,o!)i:,:i 7•w1:1:,';, c•';,tuii•1;, ll:::iin:, N::l :,n11, .::i•::iN-,n::i
MN
tt•ii:,';,
pi:rn•::i1:111:::i,n:, iv,,, 1:,,, ,1"l 1;,31 'lN,u-,, :1'lltu• u:1, ?lV
.l?l:J). MN l'O' N?tl! ,:,O!)j:,:, 11N ll:lnl:1 7!,,l ilON?
11:::i,n:, ,,ll -7"J ,11 tu,,•!):, l;,iv j;'m1:, ll:Jln? lLl'TV l7i' N? ,:, ,p,:,-n•:i 'l!l::J j371t:J l,,l::Jr,J:,
',tv ,,N, :,1,t1i:,:::i i:,o,l,,l :,•:, N? ,1r1• ,,,N .:,, pm1:, ,,,:::i •:, nmn•1r::i co,!>, :,•:,
imN o',•:s , ,,:,-:in:, 1,:, nN N:l:l'J oiv, ,o•i!l:J n•l'J1N,:i :i",!lO::J ip•:::i 37::im:, .:,1 ,•-:in:,
rinl'J ,,!lo nK f'!l:-1 N, l,,l::J1n:,w , ,,::in1:1, .:i:::i,,l'J :in,u, mNii:, ,:::i,:::i 37•pw:,,
.:,p•i!>N-c,,, m,,:::i,.',
ll::im:, 7ll ,,oN, ll::iin:, nw•,,1;, cipr., TV' p,:-i '!l' cN ,Yt1p, iNi::i:::i , ,.,:,-r,•:i
;,,,.,o:,
ppu ,1"J 1,31 'lN1t:i-•1 ,,,,;,
,,:,-:in:, no!li:-i::i 7•w1:1;,',

,w,,•!) ,,N,

,,,,:,,, ,w

.,,.,,:ii,

. 1l;,1m inN c,i:,,

,::i,

,nN ,m1:1:, ,:i,::i :,,,.,0:,1 ,,,,:in
1mJ1:11N,
,,:in nN ll1ll:l1:i 1;,,:,, CiN l'N :,•!)l;,ll,' 37 111ll ,n,,w:::i ilj?lO!);'l ;,:,';,:,;, nN N'::ll:) ,,,:,-n•:i
, 38 N"l'Ji:, n:mvn nN N'::11:1 xi:,,,, ,1n,Jn ,, 1:ill n,Jn nim:i, – 01p1.:>;, 'lVlN?:l Nl:1 ON ,,,, ,!:lo no!:l1:, ,::i,::i , •i:i:u o•!l11:1, :,::111!:>1:1 0°,:il'J 1•:i :inllw:::i nn•nu, np,,m:1::i
:i•oo o•!l1:iw 0°::i?:l,:, •i!lo nx m1p, N"1'Ji:i ,ott ,n::i,wn:1 .39 o"::i1'J,:i
":,p1n;,
.:,:lli!l1'J O"'i:,r., 7tu 171::J:l
,,,,iv ,Cl'111:) ';,1:,:, 'Nil j?!J:1U, Olj:'7J::Jtu ,Z'jON'::lN nt:i•tv '!) ,:11 :,•:, N"l'Ji:, ?!V lJ'O!l ,,o•
.,mln ,, ';,31 nun mn!:>1:il'J ,,:in nN Ylll:I'? ciN
imN O'!li;'l? ,nxr., l1lll'J7 m::ir ,, w• ON ,,!,o o•!lil'Jtu ciN::i ,,,;,-r,,::i ,, po inN,

. ilp ''tl ,1:l''in ll'"llt' 37

. ., '"0 ,Noo,:, r,',,'V 38

.1s :,ism ,:t?Y'0? :tMi 39
[ 119]

n•inol.l

,,::u

1110:,

,,, ,:i.r i!Jo:i no!li:i:::1 l'NW m:roJJ c:i.w , i!J10 onn ';,w in:i.r, nN N'JIJ Ni;,, , i!lo
N';,N i!Jo o•!:>1:i, iw!JN 'Ntu inNl:l p '!l 'n.1 l"}N ,,,:::1n nm.mt, ,,,, citul'.l 'ltu:i o•nr.J;,
il:l?l1 o•J:,• 'l:l ,,!Jo ,mN 0'!)i:,';,I:) ,nN CiNl'.l l1ll:ll N';, CN – :,:n,r.J :'1Nll1:i ,,, 731
71!:l'::l o,,.,, 7::, ,,,·';,311 ,C'i!JO 0'!)j:,', ili' N?tv :,•:,n :,Nllin:,, ,m:n,l:l mNlli:,';,
,mt Cii' ,:i:itu i!JO 0'!:)i:,';, CiN ';,y i,ON', '1Ni:i 11:l ?NilU' 7:, mi,n,
.;,,,n
.10'!:li:"11
c•!Jo:i :i.r•i,w:,w 'l'.l p:i ,,::1:, l'Ntu ,,,,::1 1•1:,·n•:i m11', .il'i"i'O!:l7 ,,,:,-n•:i ~:i lN:Jl:li
01!Ji';, 1J•:,:,';, 1•·::in:i 7W c,,,ll ni,1111;,::1 m:, nN i,•ptu;itu 'IJ l':l7 C'"'l!JO no!l1;,:i
,:i.r :u:i.:,7 01 :,!)• cn,:i O'!Jil:l:i 1,l/ :,n:,';, i!lio cnn 1mtu c•pi1J•J:, ';,:,, ,,,N, 11t•:iri;,1,,
.,o•!J1:i, ,,:i 1•·:::1n:i p•r,31;,w 'l:l
C'l:Jil'.l ,,o•N·::in, l'tu:,1, n"'lt:IW 'IJ' ;;,, O'!Jil:l7 mr,•J:, m:i.:m MN l''Ol:l r,:i·n•:::i o,:i
,,,,l::i .l,:iJW '!)j 7:,7 '1Ni:'I c,o,o:, mt 1Ml z:m ,,,·:in, 1Ii1N O'!)i:,';, ,mt CiN 731
nN 31::Jnl;-J 731 :J:J317 l'N ,,,:,-r,•::i nlli', ,p71 ,:,J:i.:,7 'N::lT 1l'N1 ,P ll:iin:, :"ltu31
."11:in
,nm:mt, ,,,,,, citul'.l 1•:r:in,
11N', :,Nii:,:,

,:i,,

i? 10'!.':'I 11?:Jl:'I?

I(';,,,,,

c:,o:,

.c:io:, 1,y o:i. N?N ,:i.r,:1p:, ,,,:, ';,11 ;;,, N? oo:in:,';, :i,,:i, :i,nnr.i i,,o,y 'J!Jl:l :,J1:,
.(3) ,,,-poo::i ,:i!J•n::i ri:,·n•:::i 'l!J7 mc:i pio•ll:i n,:n:,1, c:,o:, ,,o, ';,y :,J:i.:i, :"lll'Jn
c:io,:i ,m!:lmum :ivi!:lrm1m, ,o•:i.,, c•,w:, m!lill i::>r.il'.l? rmn::i m!:lmw:::i :,,:, ,:::i,11J
r,mtu imN, ,'"7 6.300 ?tu 70 rmn::i iv',n r,111'.ln c•!miw:, 1nN ,::iv'W ,o•!Jmtu:, 1•:::i
,:,Ji,p:, :,:i•:io:i O'li1 m!m1 ,,m~, nun mn!J, N?tV :::i••nn:,
mln :,;,;i pnilJ:J :,';,:, nn!JW ,i:Jl1tV7 1!:lmtV ill:) ll'1t:11 r,:i·n•J';, 3,7:::i,n:, N:J :,r,y
11:l'l:l r,mtu:, 7:JN , u:::i ClU ?37 N1,N ,r,mw:, Otu .,ll N? :,nn!ll mJn:, CllJN .n,!)137 ,:ir.ir.i,
mlp? o,,,,., r:,tu ,c•:::i, o•Jiv 7:,r., mt?i:in:, .,:i,?J, mJn:i ,1:1,:i.r :,,:, "JN1 ,po:i.r:, mt
.0,,,,1 c•pTJ ,, ,1:,:i.J 7:, ,,, ?l71 ,:iw,n:, mm:, 7N i:itul:ll ,31:::iin:, 1,tN
,m:i"nn:, ON :i'iNtv:i 1•1:,·n•:i 11 :,',•nn
n:J"n?: PN nun nir1!l, 1<';,w iimum
,1,,yir.> iJ'NtV "c•i:::i, l"lP" 1(1,1( ,n'J11:)1:l n1:J"l'll1:i 1l l'N i1"'11N:J7 ,,:,w .,mN
,,:i•ptv 0'!)r11tv l"ll':l N"31 l Nil1:J N:J:J 11:101:):J i1j:'l:l:i nN :,1 1")377 N':J~ ,,,:i-n•:i
,37''1'.lC:"I nn,tu N7N .N;>J',:i,t::i "o•i:i, l"li'" mw ,m!:lnillm 11N p,n, l"li':J o:,•73,7
,0•1:i, l"li? :,1 l'N ,,:, ,nn'i :J"nn:, oNtv ,("c•i:i, l"li'" Ni:iw) "F')~" l"li' l"l31''7
m,,,, "JNtu pr," ,nun nm!:>'7 N'7tv ,ni:::i"nn:, ,,w,:::i ,,1,37 '7:::i.•v ON ,1Jl1i'l:J :,1 '!:l,,
1111:J"nr,:,1, '1i?U1 l'N r,•y,n :,J•n:::i7'tv ,i~NJ ON '1N OJI.JI( .l10!J1I11r11:J"nn:, 31'";>.)0:,
.,,:i.:i.·n,,o:, 'l'i n,:i~ ,m:i"nn:,', r,•t,!Jtvl:i mv!ll :,•:,111.v iw!:>N p•131 ,"lnitv:i
,:,'71tw::i :,inn~ rmn nin!:l, N'.'tu iimw:,
,:i., •n r;p,n nx m'in'? :io•J r,:i-n•:i
:i.rw,:,• :i.,, :,•,:i NJi;, :i, ONtv nm:, :i, ',31 3/'tvi:,•
:,•,:i NJi:, :::i, p,,n :,1,i,J H'N:J
p,,n Ni:, cN iN ,py,:, :,wy;,;i :m:,;>J 1iwN1:,
m,•n nv•otitv ,:s,:iiv:i ,,o•:, 731 p,m
'?llN N::J,ll,' 'l'.l" : il'.li, ,,:i•w o,w;>J ,m•n r,p•O!) C1llll.J O"n•1:, n,~3.'i1:J W'W ,7:i 1,37
'1' 1,y nun:, nn•r,!)';, '1mVJ:, o•:,o:, 1':J pn:i,:,', l'NIV 'i:'l ,40 "Ni:i,, 77:iN N::llll 'l:l1 ,N1J'

,w
::i,,
,w

[ I 20 J

:i,nmi

;,10•11 'l!llJ :,11:,

,,o,, C':)01:) yu,,;,, :r,, ;,,,:::i im;, :::i, CK , p 1l'NW ;,r., •,,., C':lO:i K? l':::J? ,,wtti;,
:ii ,,:::i,:::iw 'l'tU:, ,,o,;, ?:17 p,1n ic1;,w K?N ,py,;, :,wyr., N':i n,,n npoi:mw ,11wtti;,
inNr.i ,1ll11'l:::JW ,,:, ,mm nmi, C1j?W ;,;,;i::i 11WNi':i 1'1!)13711:1 m:il l'K!U ,,:i,01 Nl1:i
,11wN,, m:>T ,m:::i"nrm:::i 1:::i:::i P'll7:i ,:i,nnr., nun n,m:,', N?TV ii':ln 7:17 11111w:, ,:::i,pw
ri:i·n,:::iw N':iN .:i,nni':l n,Jn •Jw:, 11mw:, nl'l!l' CK ,1ni'n l'IP'C!l c1wi':l :n::i :,,:,n,
N:Jil'.J:i '!l? : m!lmw:, p,,,!l c:::io;,::i 'Nln n,,n::i m::i,,nn;,; r,p,n ttrw ,1:::i ',11 i':177.J
,;;,,nw :,yw::i nc Ypip n''lP rww::i 'Nln :,wvJ CK , 41 "ti:iN :,t,;,;i ni!l" n"iw::i
p M:171 ?:17W C1Wr.l ,l(l;l',:17:::i c•i::i,::i C"j? 'KJl'l:1 'lN ,1'11!l1'11W:"I '0:ll nK 0;'1'l':J C'!ln1Wil
vOD 1::i,, .'NJn;, r,:171 ,11 iv?n::i :,:::,r inN. ,:::i, ,c:i'J':J o:iJ:, nK 1p?'n iN. o::iJ:, me 1lv
,Cil'JW', n::i"w:, Ypi;, C:'1'l':::J tzrw C'11:l 'lW:I C'l:l!U 'ltv:I ,,,,:iK :,i,r., n"lD" l'l"iw::i
o,w Yj?"lj? ,mic 7:17 c:,r., ,ni-t c,w ;"ll:J' N?W C;"l'l':J 1iW!lnJW , l"lj? ,i,w C;"l'l':I
1N 11;;,,;,:, n"lj? n:17tv:::J i:lTl:i 'NJn:, nN 11.V:17 CNTV :,,:in ?11 ?'DN' N?W ,,:, ,l"l:J
.c,,n:, hN ::i"nr.i, C"P 'NJl'l:i ,c,n:::i:, nic c:i'l':J ,;;,,•nw :i:11w::i
im:,w ,,,,:::,w ,m,m,:, nun:::i c•Dmw:,
c::io:,:::i ,,,:, Ni:, – 1•1:,·n,::i ,r.i,K – :,r '!l?1
1JN C 1w,:,r., ',)ll( Olr.lN .C"j?1
'N.ln:iW ir.l,., W' ,mDmw:, j?1"l'!l 11l7!V:l p
cnpi',nr.,:::i :,,,1,r, :,',Ktlm p;, ,"1i:,N. :,t:,r., Mi!)" 1'1"1W:JW ml :-mw :,w•l C'Nll1i':l

,w:11,

,,,w

.:,1,1( C'i'JJM 'lW
,,ic, r:11 ,n,nic rmn n1nD, :J"nnr.i:, 11:l llur.,', iWDN.1':ITV ,,1::io ,,,:,-n•:::i nicr ',:, c11
.,,:in nN mll!l? :J"n ,m!li:17
rmn nnD, ,m:::i"nn:, nN :i"nni':l:i iD:, cN. cipr., ?::ii':l
:,,:, c:io:,:::11 ,nun:, nic ,::ip• im• 1n'w ,r.,w ,o:i'J':J C'Dmtv:, ,r.,,:>o:, p', c,,p ,,:,w
,,:11:, ,,,:J, ,;,:Jiip:, :,:r::io::i c,,.,, mD111 nun nin!l? 'lW7 ,,cicw ,11'llO
mm;,',:, ,::, ,:i:::i,,p:, :-i:l'::ic::i :ir.i,, nun 'Jw;, r,n,w:, nn!l' cic , ,.. ni':l,iv:-i nun:,
v',n ni11Jn 01:::ic:, MN o,wr., :,,:, K, v::i,n:,w ,,,::i1 ,m,,JM:, 'n!U 1':I ,;;,,nn' c,r.,,i;,:,
o,.,.,::,J mm n"li' ,,:::137 c,r.,,,wn::i •::, ,c:::io:,::iw m:J"nn:,:, crp N':i:::i rmn:::i m!lmtv:i
:,:::,,:i,, nun:::i n,n,p',:, i!lor., '!l'1 ,n,m:, ,w 1•1,•Jir.i:i, ,mJM::iw c,,:::,:, ,nun:, c,pr.i Cl
nmD, N7W im:J"nri:, u::i :,,:, ,,:in, 11mw:, c,•ww c,,wn:, 11:1 p',n : 11Y1 nicr ,;,',ill

,,vw

C'!JO:>:ir.i

v'm

,,rn:,', ,,,ll ,,m:::i"nn:, l'IK C"Pr.l U'K 11nwm CK p,, .:i,nnr., mm
.,,::inr.i 7:J'vtu
Ki:, ,::iN:i ,ll::im:,w ,,,,:::,w 1•1:,·r,,::i ,,Jo ,Y:Jmi'l
u:i cw 1,y nun:, nn'n!:17 ,wic
,ni:i"nn:, niD:i c,wr.i :-n:i u,•w ,,:, ,mJM::i ir.,137 :,,:, r,tt, ,mJn:, nn'n!l 111.:i•r.iJ l7"0W
ll'l'J '1.:1 cw ',:17 O'j;,11:J Cl'N 0'J1j?:i ptl}
,n,Jn::i Nllr.ll 1r.lllll ll:lnl:"ltv ,,,,:::,, ,mJM:i
.nr.i,,p:, n,Jn:,
C'l1j?i'l l'IN ,,,N iwir.i:, Ni:,
n,Jn ninD, v:im:, 11.:1 :imr.i:, ,w,,Dll c::ioi'l :,,:, N, ,,•!JNtv ,1•1i'l·n•::i 11•0,r.i , pn" 1137
3,'Jr,J:, Ml'l!l' N7W ,"N.,.,!lll 'Nll'l":l niN,, W'W c,wr.i ,ll:::JnJ:i ',]7
iOK" ,:i,nnr.i
i•D':i1 , m,wttr.i ,i,r.i" ,!:lo:i ic::i,:iw C'ivn ':iv 71Jnor., ,,,:,-n•::i :,f ,w,1•n:J .:,innr.i ;,037
r:npr.i:::i :iii:, c,, ,,,.s, ii::,r.,', ,,::, ,:m, ci• :iill:::i vi•
:i,,,,. n,r.,:, i,:Jnr.i :,Ji'TV ciN
'NJ1t,'Oi'l ,•nr.i:i m,i:,;,
,,,,,.7.J C1j;,1:l:J j?"l' ,rmtr.i ,,:::ir.i, 11:lll37 ,::::i,r.i, i1CN ,,,,,,.r.,

,,,w,

,:i,:,

.,,-l, ''tl
.K'

[ 121]

'•o

,:i

n"iw 41
p';,n ,WKl.l 'nm, n"iw 42
,1,nK

:-itil.l

ni!l

r,,,no!l ,,:n rm,:,
:mp;, ,,,, N1? 7:, ,,, ,:snv tmvl.l ,,:n::i w,i!ll.l 'Nln ;,,:, N'itv '!l 'iv l'JN ,;mp:, :,Jptv
. ,m,no nN ,1:i1J'i
';,1:,, ll'N ,i17.l:i::J ,:m,:, -,:,1':) CNtv ,N11!l0ll'1::l "111':lN:, 'ill 00::!!11':l "tvNl:l ';,:rn;)'' 'itv lj:'O!l
,,o'Ni1 ';,';,:,.::i ,cK:i nK t:1intv'il:l :,Jip;m l7J1':l' 7:, ,,, l;,:1.7w c,um ,:,n::i nN tiinw'i
ll:l :,,N-, N'::J;'17 1'Klll ,tv'lil.l "tvN7J 7li:17J" l;,31:::i 1N ."iMN Cl'J lt:IMtvM N'i 1l:J MNl lMiN"
"1lll!JK!ll ,:'l'Ni Cltvl.l l'N c'iiK ,p,•:, r,i•:,1.) MN ,:,m;, 11':l l71J7J';, itv!JN!J) N?N Nn!loin;,
.m:sm Mj;,1':l 0,t.1)1':) :,-,,:,1';);, '1.)1 MN ,:i,1.l:'l 11.l N•:::i:i:i,
,"!UNl:l 'i:rnY' •i::ii 731 :,1,)r, "1:,•'iN 7lj;," !1"1tv::l '::l ,1J'i-i,'O!JJ 1"11.l p1;,-r,•:::,, CllJN
,,:,w ,111:S,t:1 npl:l 1'11':l npl.l:'I '1':l1 MN ,:m:i:, 11':l N•:i:,:i, "1tv!JN!V NM!loin:, 11':l :-i•Ni pNtv
np1J:, ,,;, ,tll' 1M1NJ r,:i:, :,i,ntvJ ,:i:itv ,npi';,';, Y11J CNtv ,1":J1Ji:i Clll::l C'j;,Ol!l;"I ,:in:,
.np'itv C'1J1:-i i•tnl:li rmn, npr.l Ni:,
.:s,,:i1M:i nN n,1g';, ::l''n :,innl:l:, nun:, nN nn!:ltv l.':im:,rv ,ri:,-r,,::i poi!l ,,mpor.,:i
poi!l ,<s> r,-po!JJ ,,,,:i.:i p,:i-n'J .,n:i.:, 'J::ii:, p1:,-n•:i'i -,,31-,31 rv:i.1:, ;n 1"0!l ,11
Mn'n!:l 75,' C"ll'!l 11::i,n, c,tv,1.l 11:im:, nN itm,, ,'"1lTNi1 p,;i-r,•:::i j?O!lW ;ir.,1, 11l'J::l
.:i,nm,:, nun:,
p1:,-r,•:i ,n'tvN"1 .,,1,.;, r,:i-n•::i
,•,;ri,o!:l ,,cr::i O'Mlll:l C"ip•:s, C'j:'11.l'J 'llV
n:iw:i, Mlllt:1 npr., l''ll1:i 1":i1Ji:i r,311 ,11 11Jno:,w ,":Ji'31' ,,i,,, .n"iw •i:n MN :inn
,:,J1p0 :,:s,o i:i1J0 1131!/l:JlV 01/;,1:l::l Nl;,N l":t1':l"1:'l "1::!'1 N'i ,:, ,l7::J1j;, p1:,-M•::i .np1J0 '7J1
;'lt:lntVl ,:, ,,::im c,,N ,:,n:i 11N u,nw'i 'NW"1 Nl;"11 ,c,,:, CN;"! :'lt:JMtvl N?tv ::iwntv ,,,.,
1,:, l'Ntv:J p U'Ntv :,r., .mYt:J npl:l lK:, w•, iii 01'::J :iM:i MK t:iinw, .,,,, U'Nl c,•:, CK:'l
:,•:, N7 1:i•';,31 :,Jii,:-i :s,,, ,,,Nw ,m::i•or.i inM!ln:i pr.i ,nN?tv N1?N ,i:il.l:i 1111tv::i nun,
;,n::i MN t:11ntv1m ;mp:, 11:) YJr.) :J"'311 ,CN;"! MN -,:,,1:):, t:IM!V i:J7J;'1 iMN7tv ,,,., – :'lJli'
.np7J;, '1:)1 MN ,:,,I:):, 11.l N':it1:i'i l'Nl ,11Ult:I nj;,7.J 1N:, l'K 7:,::i ,c,, 1111N:J
';,y C"l:it'!l7 m:,T 131:::Jj?lV ,311.l11tv1.l K7 C'!lmtv:, j'::Jtv c:,o:,:, 11:) '::l ,1'1;,·r,,::i 31:Jlj? Pl
nm:> ;,r,,,;, 17'N .0:::)0;'1:'l ni!l:i MN l71)r.)1, pi:,-r,•:i', nm)', n1::>T 1Jj?i1 j?i N7N , lMi!l:"1
::i,,n, cnm::> :,.n,,:, 1'i•N 1N ,;,-,!l:, 'iw :,ipr.>::J m!lmtv;, np,,n nN ,u::i, c•,u:,
17 "110N") Ni'il i10'N 11w, O't:lj.'ll 1';"1 N'i1 ,O::l0:1:J lll"11!l~:J nNT C':Jm::> 1•:, ,C"l:!i:'!l
731::l ,,,, ,,:, ,C'l!l1N 'llll:J c::,c:,;, nN tv"1!l? "1W!lNW ,mt~ , p,, .('1:::)1 "111ln n,n!)I;,
11M'11!l MN :srm~, ;,, 1•1;,·n•::J~
'N:JT :,,:,, 31'-!l):, u:,, ,''i1lmnr,:, 1,:s, -,i,w;,
711 C"1l'!) 311::lM? NI;, 1N ,;,,nnl.l:i mm;,

w,,,, .,::i

[122)

11',nol'.l

,,::n

n~o;i

:,inn~ ,,, i;,31 :ivC':!1 ni;,w~:,
":,-,in::i 1!l:,IJ:, 'lll"
Ml:li') .1
K"ll Cl )'Wl1 1 j;>J :r:i,o;i

n::,o?J:::i ic:m~:, ,,,,,. ::i,::i

:,w:sn:i:i Ki:, :,innr.i ,,,-,ll ;,po•ll n,w:m ,::i,:::i ,,,o•;, ,,pr.i:,

?1'l :ii ?TK ,:,lJT ,KJK •:ii ?TK .Kl.'iN N•:,:,:::i 1'!l:'IIJ ;-n:, ?i'l :Ji" : K"l.' tll 1'lli1i'v
:i?ll'TL' 13.' 1n1J:, : :,•', ilJK .Nn!ll Pnll' ::i,, :,,',:::ip, Ki'T •:ii ?TM .M,'l ,:::i,, :,•',:::ip
,'lllJ';'l ;,',tm ,nN N:::i, :i,,n:::i 1!:l:,r.i:, 'll1' : :,•', ,r.iN ,:,,n::iwM ,p•',o •:, .,,.,., lJ?XN
.Nll.'i' ;,,;, M? : :,•', ir.iN p:,:, iJ:11 NIJl10 'Nr.l ir.i N7Kl .llllii NipJ ::,•', ir.iK ?'NIJ
t,t',l ,M•:, K11"r.li' N:lliN1 ,:,•', Nl'l:JTIJ N7 'll::Jl : :,•', ir.iN .ir.i :,•,:,•J :,:::in•1 'r.ll N11tli:i
rmn?J NllWY : ::i•n::i, ,:,', n•nJ N7 .,,,,. ::i, ,:,•',p!V'l ,:,mr.i:i 'l1J 'N .N117'1J Kll.lOIJ
,:,', rl'nJ ,r.i K'71 :,1, 11'nl ,r.i K7 .,,,:1 ::i, :,J 1'!l:'11 ClWIJ ,:,'? n'nl N7 N:JN ':Ji :;pn•
,"pJi1 NlliK K'ivM'r.11
.,,,l J'"1 ,,:i .:imK ;-up, NJK •:i, ,,:i ,:,r,,Jp', :sip,p:i 1!l:ilJ :,•:, ,,,,. :i, K:Jl :i,,n:i ,!l:ilJ:i 'lll" ?Iii ll'i ',l] NJK •:::i, 7Ktvl PIJ ,mt', .,:::i,:, ',y 7;1P,1
:,Jp l71ilJ )Nll!l ,1::itv in•:, .''llWi" Nij?ltli ,::i•w:,
7lll ,"1l1J':i :,',t,Jl ,nN
,:,:i 1!:i':i ?'T'l :::i,w ll1' N,',tzi ,:::i•w:, ,::, 7ll 17i'l :::i, :,J 1!:l':iW l7pip:, nK
:,i::ilJ7 ::ii•o K:JN ,::i, C?1K ,,,,,. Ji', l7pip:, 11K 111'tu !t:lK '::117 llln:i ,,,o:i',
71'l :i, ,c,:i .:iJnlJJ :,r,•r,', p,r.i il'iltu N7K ,(i',w illltuMi :,po•:s.i llW C1ll!IJ)
Cl!VIJ ,:,•',N ,,, N':, NJN •:ii l'JNl ; mmr.i ',:ip'? ::ii•ow Cltul:I ,l7pip', ,,, M':,
.c•i•r.i',r,', ip!:1:, l7pip:, :in":, 1::,1 .:,:i 1!:l':i ,,,,. :i,w
nN l'lli:i7 .,,,, 'llV;-Jtv nl.l'N ',:, ,Nj;,lli :i,,r.il:( ":,i,n:i 1!:l:,r.i;, 'lll" ?W :,:,',;,:, OM:,
',it>" N7 CNl ,,nN c,pr.i:i 1l'tli:i7 l'N CM "JN Nl:l'W 1M ?i'O!l' 11(71 ,mt c,pr.i:::i ,:i,;,
nNT n•,,o, :iilj;)l::J ?11WN1:i :,:i ,!)•:,w :i,,n:, nK 711:)'7 17 ,,oK :it 11:1::i:i l'JK / i'O!l'
:i,,n:i fJK :,i,mt :i,,n:::i 1!l:ir.i:, 'JY" ',w :,::i,il:itv , ,,:::io '"tu, .on iJ:::ii,
ip,m
illJn'tli iK , ip!l:i:i 1r.i :,::i m::ir, :,•inN ,rnr.i – :i,,n:i 1!l:ir.i:, •1:si : wi•!l i::iw) ip!l:i ',w
Kj:>11 N'?N" ilil1.:IN ,1 :,:,':,:, l'Ktv ',,:::io, '"W1 l;,y p',,n 43 011 ll:l1 17'Ml ; (n•:::i:, 7l1:J ,,
,":,11p, 0•1p1J ,,,:::im ,1nK ,:::i, rmp', :ix,,w::i 1K ,m,•:,w:::i n•,i:,', 'JY:i :i:iti,w:,
:,r.i', '::l" ,"l7tv1" Kipl – 11"1 1':JOIJ – , , o,wr.i .,,,,. :::i,:::i :itvYIJ? :,?Jn ,:::i,:, lN:::ltv
– 1p!l:,1 :,,in:, :,r,•:, CK ,:::iK .,nK o,pr.i:::i i::,nw,, 17' ni•:::in :,:::i nii,tv nKT 73.' itnr.i
.''11'"1MN KXr.l' N7 ,nNTJ :,::,1 N? CN!V , ,,o•N K::l"7

,::i

,,,w,

:,iu:, .2
:,i,r.iK :,:,7:,;, CK:i

',,,11 ,•,xr.i ,,,,,

nn, 'iw ,1pl'.l n,,,111
:i,,n::i 7!l:ir.i:, 'll7" 737 ,::i,r.i:, 111:1711:J ,,p?;l:,

.'lll ;"1"1 ,J"i

[123]

t,)

l'tl111'P' rm>OlnJ 43

n•,no1.1 ,,:::1:1 n~o:,
p.,r.i :,,:,, c,,11, N::l N? 1"'T311.V ,::i, l'tv:i, 7!l:il:ilV '7.:1 r"JK Kl:itv iK ,C"P t>P"::lilCl Npin
u11,nn 'l!ll.:l
,:i?NW? ,,,:i·n•:::i PPTl , 44 1in•31 '"31 C"tv nll!l:"l:J ,,::u·n,.o:, ?ll :,31•::in:::i ,(4) 1•1·pc!l:::i
,,,31r.i ri:-rn•:::i :,::,, ":ii,n:::i 7!:l:ir.i:, 'Jl7" ,:n:i :,::,,ii:, nK 1l"l31:::i '?•n:,'? itv!lN cN
,'1'nl7
N?N ,•v,,n,r.,
:il'KIV ,1'l!l?W :,31•:in:i ":ii,n":, n,:,r., ,:::i,:J :"l?Ntv:i mot

ni,,

,:::i,

,:::i,:J K?N ,,r.iN :,i,n:, ri 1'N ri:,·n•::i •i:J1,, .:,po•31:, 1r.i i''!l:i? 37:::i,n:, :ii•pw
N?1 ,C?1l7? NJ N? l"'Tl7!V ,:n:::i p 1l'KlV :,r.i ,,:i 7!):,1',):, nw;,, l7'l:i? 'Tl.:ll7W ,c•,or.i:,
.N1::1' '117.:l'Ni Ni::i•tv iii:i
,:,Jip:, C:i:Y::l :i,,n:::i 7!):,7.:1 ,,,. 1"W '?1KW ,:,r::i 7:,', :,!)i,n Nlir.i ,,,:,-n•::i,v N?N
m.Jr.i n :,nit>::i ":,iin" 1K•xi:,1 c•31:::im:, iN::i :,r,31,
u•w:,', 7g•:, ll:iin:,w
,,:,w:,', ,, ,,oNw , ,r.i,r.i 1"lY, 45 m!loin:, ,:in:, :it p31::,1 .cu, :,Jip imN ,,•:i31:,i
11
,
:i,,n:::i 7!):,r.,:, 'l31" ,,::1, Ol:ll ,::i,;,w ,,n•::i::i 11.J?I.J ,., W'W n•J:, ?37:J ?:i:N i?.J:i:ll
Cl7.:IN) ,::i 1!:l':'1 ,,wNi:, ,r.i,r.i:,w ,n-::1:,·';,y::i 1l":'1 – pw1<i:, "ni,n"
'lW? ,,oN,
:,y:::, K1l7.:I? 1'NW ,ip!:l:i, :iN'll.J,, :,r.i::1,1 11'1 11'T'l::l rm,,, l'N CN ,p!lnor.i ,,,:i-n•:i
• 46 (":,i,n:::i 7!l:ir.i:, 'lY" c,wr.i :it::i l'N en u:::i, nyi',w ,,m~ cipr.,:::i

,,,:i,

,,i,•',

:i,nm:i ,:m:i 'l!l7.l ,:m:i '?ll :ill:i ::i:in,:i

NP,,, mn'J :,u:,:, CN ,K•:i ":ii,n:::i 7!:l:ir.i:, 'lll"
:,r.,::1,,:, 11:i :,',nm nintt :,1,ttw
nK ,.,,;u:,';, "7!:l:ir.i":, i:>ir.i, r"JN N':i ;,J:,:,:, Nr.iw ii< ,:,:::i rmr, :i,,n inK ,mr.i:, :mv,
.:i,,n :,Jp•w :mp:,
:,::)',:,:, l'K1U ',,yi,', C'31::lnJ:i ,wp•:::i ' 47 ( 4) ,,,-po!l:J ,C)"lV:"l r,1!):, ,,, l31::l :,11•:::in::i
m31i,', :i•w:i, civr.i Cl 11<:::i" : mu :,Jyt, :,nn 1•1:,·n•::iw N?N ,:-mp:::i N?N ,::i,r.i:::i :,iir.,K
N? ,::i,r.i:::iw C'Y::lnl:"l n,:::i-N:J
C'O"IV c•,::)17.:1 CJ•:, O'Y::lnl:'1 ,,:,, ,'7!):,r.i:, 'lY'
7!:l•:i, po:11n:, ,:::i,l:lmv::, '?:JN , ,::i,l:l:i ,1N 7!:l:,r.i ;p:, :,Jip:, Ni', ,1m :,,:, ;-n ,::i, •,,m,,
1,r,,31:, 1;,iN ,1nw:,';, iN::itu C?.Jlitl1::i c•1r::inl:i mi,,:, '!:l::i ,7::i::i ,,mv:i, ,:,lip:, nN ,.,w:,1,
.":,Jip:, 7Y:l i:>ir.i:, ',y ,,o•N:i ,1,:::i, c:,r.i 1lP'lU

,,,w

:,c,:,11.

i.n,r., CN:i ? :i:::t .n,::,y', ,ntt 1!:l';'1W ,:,,,n ?tm ?lN ,,r.iN:, ,"Ytui" Nij;,l n1311:)t01:) :,r.,
itV!lN N1.l1V 1N ,:,i•n•:, :,•tj?lO:i K':, "YtVi":, ,nN•ip CK;'11 ?"Y!Ui" N1:11V ,,1,31 1•,:::,:,;
ww, Niv" 1??l::lW ,::i, n1W31?7J Yl7.:l"tv ,:i,nnl:l iniN 1,y r,i::>N?
,ni,p, in,r., :,•!)',tv , 49 n"lMi
in:::i,t0n nN:::ii?J , 48 0"w:, mum l"lll::l ,(4) 1•1·po!:l:J
Mij?JW ',,:in ;y ,, c•i?Jtv 'IJ ,:::i,., m'JllJ"I.J n,:,::1:, nN n"lNi N':::17.:1 cw, ; ,,,,,,::iY"
.:illi:iw,, n,1311, ,it:>!li yv,-, Ni:itv noJ:::,:,-n•:::i:::i ,,,y c•P,::i?.Jw ,"31tvi"

.112 '7.lll ,;,';,317.1';, :itti 44

.cw ,l'lt"11'P? m!loin
.IC1:l7.l:l ,:'l?'J77.l?

1=>

?ll ;,ici 46

. 1 12 '7.lll ,:1',l/7.1', :'lici 47
.112 '7.))1 ,;,',l/7.)? ;,ic, 48
,;,:,p ''0 ,n"lKi M"111.' 49

[ 124 l

,n,

."Y!Ui" Nip" N,tv :,-inn7:l:, ',37 t']i:,', i!V!:JN!U ,0'Y1:mv UN ,nN ,,,-pc!:J:::i ,1:, ',37
:,,nn7:):, 11N Ym:i, ilU!:JN :,•:,•, ,n•::i•oN,!:JiN n1377:l1V7:l r,';,y::i N•:, 1T :,:::,',:,w ,U":i
n•t,!llV7.) :'1l'MJ7:l 'llV:i :,:::,y ,:::i:::, CNlV ,,::i,, l"C Ol7:lN .,,wNi:,
,npc•Y nN ';,:,c';,r.i
.1,wN,:i r,::m,, ,n,,:,T 11N ',t,:::i', 'JTV:, ',y 1!:Ji:,• N';, ,:,:::i m::::,T', ,,ivNi:, 1!l':1lU :'1j,)C'YJ
'?Yi!l m,,nc:, '"17 :i•::iN-',n:,, pi:,·r,•:,,', :iivli:iw :,y•::in::i (8) pi·po!l::i ,,,,J ;n Ntzm
1.1p,p ,w:i, o•Y:::im:, .m::iin,::i 1,Niw•·n,,,.N m,,nc:, ,,.l 'm::i,n,::i ,Nitv•·n,,,.N
,::i,, ,,,:, ,,c, ',y ,:i7:l•iv m:it o:,, •:::, ,o• Jyii, c•y::i,n:i, ,c•11:::i,11:, u::iw 1i::i•w, ,,r.io:::i

Cl'YJ11l:1lV oitv7:l ,,,::i, :i,,n:::i 1!:J:,7:):, 'll1" ,:n::i :,::::,1,:,:, nN lN:J ,,n:,', IV' ,:,, ,"Nit7:l
11

.mu Ypip l'IV:1? 1::::i!l•:,
,"Ni:i7:l i:i" Pi iic• ?31 ;,y•:::ir,:, MN :,nii l'i:1"M':llV 1MN?
::i::i n,:,1', ,nN 1!:J':ilV :i,,n ,1m:, ';,y rii::::iN, 11'l'l PN ,:::, ,Y:iip, ":i,,n::i
17.lT ,:,,7.):, CY 1ri1.i, NlV?J ,,:i•Ji ,,riup', :,m T.Vi)?J:, ',y ,,rn o•y:::iin:,w ,1ll1i'l:::I

1!:J:,7.):,

mu,,,,

'lV" l"l37J li iti:,

,tl'?nl ON … ,:n?J:, CY ,,:rltv 1n1J, NlV7:l:, ',l,' in•tv ,w•n::::,:, N? C'l.':Jm:i, ,1lV17:lr.l
N?N ,O'Ytvi O'N,PllV j,)1 N? 1ll1i'lJ ,,:, ,:i,,n:::i 1!l:,7:):, 'l37 ,,, 0':l.':lm:, 1,y T.V'ttl
,,:::il l'lV?JlV N:i, ,c•poi!l:i ,:in:, N?:'1 ,:::, ,,m :'1"lj;':1 17.1 c•y:::im:, pi',•o:::i ,,,., C) lt"IV
CN p, Ni:, :,:::i 1!:l:,r.i:, ,,wN,., ,,rn:,', ,mN l'!l1:J l'Ni ,Yw, Nij,)l :i,,n:::i 1!l:17:l:i 'l:11
:'1lVl1 N?lV , inp7.l:J 'ltv:'1 :,:,t N? l"iY CN ?:JN ,?'Yil:l:, l"lP :itvYtv :i:J :,:,T -,:,,:, 'JIU:,
.":,::i 1!l':iw 1iwNi'? np7:i:, D'?J"P7:li ,Ytvi :ilVY" N,tv •Jw:, ,,,:,, 1•ni?J , l"li?
,,:i,r.i:,, :,Jip:, c:,•J•:::i 1tv:IIW ,:inn:, ?T.V r,•t,£)!,V?,J:, niY7:lTUl:l:::I p1:,·r,•:::i ,, lN:::>1)
l'N ,i,w:::i c•Jipw ,,.:iltv civ1J:i1 ,m,nN:, •i!lo iitv?J:::i :,7:iiuiJ oii, yp-,p:, ,,:,w
c,i, ypip:,tv :i,:::i,Y:itu ,j?'Cl:l ,,,:i·n•:::iw N',N .,, 'l!:J? :,•:,tv '10::l l"lP ?'l.'11:1
.C''TU:1 1':J :,•:,tu '70::::i l"lj;,?J Y11l7 •1::::, :,::i 1'N :,yinN:, 'i!:JO 'T11V?JJ :,?Jtvil
C'l1j;,lV ,,,,,1:, CY :,J?,JJ u•N ;mn ?37 :,7:)•r,n ?IV ,,,:::i l"lj;,W '!l ',37 l'JN , ,,Y,
?'3117:l:i ,"Nn7:lio•o" l"JP citvl:l ;mn:, ';,y c•,u:, nc•nn:::i mN,, IV' ,Ypip 1:i:::i
,:,nn ',y :,,:i•nn::i Ypip Cl'l1j?tv Ni:, fi!ll:i l:'lll:l:i!U 01j?7:lJ ,,?Ji,:, .Ypip:::i Cl
.(';,•111?.J:, l"lP:> :iwn"tv , ,-,:, l"J37', :,r:, l:iJ7:l:i ',•yir.,
ON ,mp,,n n,yi:i 1N::>lV N?N . 50 0'?;'!17:l:i l"l37:J (10) l'i"j?O!:J::l C'l!Vl1 c•inn o•,::11;,,
l"l:17 lN::::, l'Ntv 1N ,:,inr,7:):, ?:17 1']1:l? l'N1 i::lY'i::ltV l"l37 Ni:, C:'1'l!ll;,tV 11i'l:i
•i:::ii ',y :,r.,n;, ,51 0"itvi 'i:Ji 1'lN U'i"j?C!l::l N'::lr.) J'IV'?N IV"' :a,:, .i:IY'i:JW
,p CNtv ,"Ytv"!" NiplW N?N ,":i,,n:i 1!:J:,7:):, 'll1":I iii:,', l'Ntv c:,7:) Yr.mtv7:lTU ,p"•i:,7:l
.,,,:::i c•:::i::,311';) l'N "Y!Vi" n,,:,1, :iti'tv 'I';) ;::, p"•,:,?:) ,,:::i,,
nN i'l:l377:l C"itv1

1:i,,

"l.'IV1" N1j;,lW C311:l?:l ni:> l'N ,p•m:,w inN, ,'llV:i p•rn:, ,:::i:itv oip7.i', p, P"'1:i?:l ,,:::i,
N•ti:,',
,,:::io ,:'!Ni):,, .31W1 :,,:,, N'?W ,,,:::i o•:::i:,y,:ii c•n,7:i 'Ni,,:,, :,';,•nn:i, ?:lN ,

,,,r.,

nu,m:, 17.l 1N'ti:,', l'N ,c•',:,ii'J:, n,Jiin', ',:,11'.l:, Ol::>l ,:::i::,iv 1MNl:llV ,:l'tv'?N :ii;,
.";,i-in:::i 1!l:1r.l:'1 'lY" C371:l7:l
,1"lP::J :,w•:i, l':::I l'M::l7:li1 ,"iN"!lU' 'IV ::ii:,
u•,-j;,O!:J::J C'N111:l 1JN )T7.l ;,mv :,w•l
lN::> l'N p'ii ,1,wNi:i :,:,r• N?'l:ll:li ,mliin:, 11:l p',nc;,', iwgNw , i'v!:ln'? :,o•J:, 1•:::i,

.111 'l:ll7 ,';1',171:i', ';IK"l 50
.ti'"l ''D ,l:l"1" ,C"11U"1 n ''11U 51

[125)

n•,nc1:1

,,:n n~c:,

,C'l''i:J Nxi• l'N.1V ,Ni•,:,. :i,,n:::i 1!>:'17.:l:"I pi p, ;n::i :,•:, CN. ,,•!:)NY' : i::l31'i ?tv l"ll7
1<•:1,0:,7.:i :i,,ic:i, :iNiJtv •!)::, ,1,p•.n::i :::i"n N.?W 1:::i31•i::, nNT mN,, :,1.m ,_,,,,:, N?
,,::i•tv N?N. ,,u:::im::i iJ'N l"J;:,:,iv ,,:ii:, :,Jvlll c,p1.:i::i pi 7"1V :,y •::, ;N"31 UJ 1•wn•i,::i
,,,iv mJi,n:,1:1 p'mo:,', ,,::i•tv llC) p iJ'N!ll :,7.:i .,T :,i,n::i 7!l':'llV :,y', ,1::,7.:i';,i ,,m,
11<:::io 31tvi N1i'" – tot? cN.i

,p n,w31', J"n m::i ,c1,p:, ::i:m', ,:::11:, ,,rn• N.':i•r.i7.:ii
."N.J;-r'?,

?;"J:J n,::,r'? 7!:i';"I inNW ;,,,n ?tm:, ?W ,.nll•i•-•N 1N 1.n31'i'' n1311'::1W7.:l nn,J CN.jl
',31 11:1.no:i, c•31::im;, ,w;:,•::i , 52 (4) ri·po!:l::i 1m•y ,,,-,11 o"tv:, .nx!:l:, ,::ii:i :,11•::i.n::i
Ni;, 31::i.1.n:,w , in• N.1:i "nm,nN n,31,,,,, n'i:-u:, Cl' TY'il.:l:, mt ,,:i•Jw 1r.ir:::iw ,;,i:i,11:,
p, c:,'? 111,J ,::ii;,, ,,,, 731 ,,:-m:, N.':ii ,O"!ll c;,', 11•1:i1V N.1:i, 11n•31:, ,,,nN.r.i ,r.i,11:,
.nN. ',::ipJ CN '7NW ,ri:,·.n•::i ,r.i,N , , ',31 .1ir1•31:, p::i, CJ':J c:,o:,:, nr.i•nn Cl'
:i,,n ,n;:,,iv c:,, nutv inN? ,r,:s,:, mno, ,o:,•',l1 ;-r::i,n:, 1r.i TN c,. ,-,:, ,c•:s,::im:,

,,:::i,

',y 1r.inor.i p1;,·n•:::i .;,:::i 1w;N-,:, 10:il.:l:i ,11:::im'? :,,,n :,mx i•m:,, ,l1:::iir,:, :,:i 1!:l':iw
l'1Nll? N:J CN ,1•-inN itnr.l l::l1N.i :,•:,1V 311' N7W 1310' 11:i'!:lN.i" :,i'J1N:, , 53 n"JN.1 .n:::iitv.n
1'7317M :,Jml 1l'N. CN1 ,:,•inN itnl.:l :,•:,w ,, lliUlV::i 'itni'J':i :,n.n', N.1:"I ,,,x C'i'JlV •i•
,n ,:,J.nu iJ•Ni :,n•n, Nnw:, •xr.i, 11•::i ,lli' N.':i :-1Jpw::iw !:l"l1Ni ,:,,,n::i 7g:,1:1:, 'J31 pi
17::IN.W ,1;,,,,. ::i,:::i jl!,V317.:l:J ,,r.i,n::i N.:tir.i:, 17.:l y••.nor.i 11"JN11 .'1::l "1!);"Jl:I:, 'l31 1•i ,,;37
,,, ,r.iNJ pi:, Ul'::llV ,:,N11, .54 11lVN.1':i :,m1 1n•1V ,., 17::IKJ p '!) ?l1 r,N.1 ,n• N':ilV
'llV:"I :i:>TlV ,nN.? r,N ,:::1117.:i 11-t::, CJl'::IN) :,',•oJ:, m1tv::J l11' N?lV r,N ,11WN1':i 1'tn'lV
c•r.itv •i• l'1Nll? NJ CNtv" N?K :::i•tv:,', 'Jtu:, n"!)::) ?31 ,:::i,r.i ll'N M"JN.,tv N':iN ,n;:,r.i:i
.("irnr.i, :inn, Ni:,

,,,lit

,c•',w,,•:::i 1•1:,·n•:::1 Cl ,, ,:i,,n:::i 7!):,7::1:, iMN ,w ,r.i,•p ',y ll:::l.nJ:"I ?lV 1.n31•1•·•N ,:ii::i
mzr::,,', :,r.i•ip rmr ,, w•w ,imlv? N:JW •r.i 1u:> n•:::i ,::i,w :il1•:i.n::i ,(6) 1•i·pc!:l::i
7!l;,1.:i:, 'lll''' ,,::i:, ',37 1r.i.no:,:::i – .n•Jtvi ; "N,xr.i ,:i,,
1•1:, ,,o, ':i3.' – .n•wN, ,.n•:::1:,
.,r.iu1, : , , , , : , .nN w,::i,, tvj;,•:i, ,n ":,i,n":i 1!:l'il Ni:iw 1:mzm ,,,,, ":i,,n::i

::J'lV:i, ,mN l'1::l"Ml'::I ,r CM ,ll::J.r,J:, ,iv n,mNr.i:, 1l'1ll'i' l'1?NlV::J. 1,1,::, li 1J'N pi:,·n•:::i
'l31"
j'IJ310::J N1::i, l'N 1'J!)7lV 11i'J:JW ,31:J1P N':iN ,;,'?•nn ;,-i,n:::i 7g•:,iv y:i,n',

131i., 31:::,m:,, , ,:i,;, -inN "1Tn7.:l l7:J111TlW l7:::Jm:, l11'W 1i::Jl'1;'1 N? ,::, ,";,i-in:::i 7£l;,r.i;,
:-i,:::i,.;, -i•nlJ::i n,)p', :ill, N,w ,,, 11JN l1:J1l'1;'1 ,:,:i,iN ,::,, ,',',:, l)lj•:, 31i' N,w w,,!)lj:J
.Ni:, ;'1lj;,W

7£l;,1J;, 'lll" pitv ,N•;, ,•"tv-i

n0•w, ii;,,•J::i ,on 1J:::i,

,w ,ni.,•w ,

en 1l:l1 ni,•w:, :,i,,i:m

55 :-i'iYi'J7

1l•N-iw •£)::,

•II 2 '/Jl,' ,:i'ill/J? :-rki

.:,:,p ''C ,n"ll(1 M"llU 53
.123 '/Jll ,;"l?'JJ/J'i ;"1111 54
.123 '/Jll ,;"l?'JJ/J', ;"IR"'l 55

[ 126 J

?:IN ,!7,.!l"W N?:l inN 1!l,M:l

,:::i,:, r,I( ,.,w:,, ,,:,, •1w:,w:, N?N iil.JN il'N ,,,,

:i,,n::i

.,:i m::ir, ,,TVRi:i 1!l':itv r,N 'i::l"I':, nN ?11:)'?IJ llllJ':,' 1'?ll 1'N – ll"!l" CM
,nn::i v,-,:,:, i•m:,,.:,:i M"l:li:ii ,mll'T:i •ntv nR 56 11il7 1n,,w:i i:Jnl:l:i N'J:, n :,11p1:i
:iNl1:i:i 1"Jl7:i ,O) ,,,-po!l:i 1•1:-rn•:i ,,,:, N"l:li:i
inv,:m m:::ipy:ii .en u:i,

.571"'i:, TU1i'!l 7tu iiN.7
7!1;i7.l imtw Y1' it'nv 011111.:1 ,mit:im 1t•i1:iw ;iinn7.l
l!JN en iJ:::ii
,np•o!l nR ,,n:,', 'IV'tzl ,1•1:,-n•:i l7:J1P ,O) l'i-pO!l 1mR:i ,p
,n,
N?tzlJ) ll!VNi:i ?lU 1n,,n n?'t)l ::llN N'l1:itv ,mR1i:,:, ,,,-';,37 'l!V? iO!l:,:, c,:,.,,w::i
lli' M?W
ilN? :iNlli:,:, l"l!7:J poi!l p,:,-r,,:i ,::,, .(i:i,:i 1!l:il:l 111UNi:iTU ,n•

,,,,,w ,

,::i

,m:i,,IJ mN11:, 37:Jm:, K'l1i1
11nl.J1 , i!lOil ',tv 01!li7 m::mJ P01ll ll:::1111:'llV ,l7:im:,
,:,';,•nr,:,',w t)N ,1'1'11l7j;,TU:"I MN i'O!l:i? ,, c,,,..,, ,i!JO:i MN O'!l1il?IJ 1"1'37::1 l71JIJI;, 1'N
.iillJ l71JIJ? ilU!JN il'il ,,,n1Nll:1:"I N1;i1Jl;,N
in,• o•,iil n•1,,:i, O"l::>'o:,w::, m,nn;i 1•1

'lt.U:i MN llUIJ7 l'N :,';,•nM::i, r,NTU ,Y::iip, :"ll1' 1l::li ,,::i, ?Y 11:lnOIJ ,,,:, M'::I , 113.71 MNT
, iflN ,•-:in:, 110!li:il:l iWNl:l
:,r ,•-:in:, 110!li:il:l n•i,,;,, C"1::>'0 W' CN ,O'!li:i?l:l
•n :"liin ,,i:,•';,I:) il:llY l7mJ';, :l"n 1l'N1 ,10!JJ .,,,.::i Ni:, 'JlV:, !NW

,m,

7ll c',r:i,. mo:, ,::i,:i c•,:iil:l:,

1i:in ';tv 17.l1nn'; Ol::ll:1 :,innr.i

cr,31•::iM::i :,r,',31 en u::i, MP'O!l

ilM?n:i n'iRw

:,::iw ,":,N'll:l"'i 1'l!l7W l1"1''l;'l 11N i11J11:l J'"l'il-n'::J .58 (9) p1-pO!l::I ,r,011:, ';,:,11J:, ""I'"
.,,M:,, l'K 01;,1.J ';,::,7::)''W ,p•o:,w R':iR .":i,,n::i 1!l:,I:):, "ll.!" ,,, l'RlU ,en u:i, ,,::io
:,::i :,:,r N? 1""1'31 CIN N?N :,r l'N ,:iN'llJl ij;,!):,J i'Ml:l:i ,en u:::i,, DJ. ,,:,w .,::i C11Vl:l
,Ni:, ?Tl:> ,m.JIJ N•ii:,:i, 'llU:i N::11 11!VNi:i :,:i :,:,r CN ?:IN ,:,::i ,!)•:, Pi R,N 111UNi:i
Jli'l::I

ni:,•w',

CIN1 .60 ••• 11"i ',tv ,,JN i'N1J 1J'Ji •i:J.1:l , 59 l'!V1"1''j?:l ?"J:, n1!l01MJ !V"''Y
CJ. ,?;'111:l::> lUl:lW? 1'WIJ:"I? llJllJ? ,,n:,', :,iiN::>? l'N ,1::lT ,:i::i C'!7::11n:,w ,,,,,

."CM ll:Ji
UJi
1l'i nN ,,,:i-n•::i "'"01:l ,(10) ,,,-j;,o!l ,Cl'1?:'111:l:i 1"'lllJ ,,,:i-j;,O!l ?ll ,,31-,31::J,
01::i1tv::i ,::iN
,,n::i nm!li ,,,,:in
,mm ,, l;,31 mm nin!l'7 N::iw::i" Npi,, ,en

,,,w

.n"i"I' N:l'?N ij;,tm iJ"l'J C.l iliinJ 1!:)illJil 'lll::l ll'"I' ,1::i::i 1nll:l1N CN ,,,,:in ,,n,
, U'J!l?W :,ip1J::i ,,,:, Ni:, :,i,N::>,, … llwi [:,,; ,,:, = J ,,,,:, ,,,,., nN pin,, t<:i:i,
, ,1:::131, c•,,n:,-n,:i, 10J::>11 ,,n::i1w inN, ,c•rnuNi:i 1,N , p cN, ,1::i:i cm11J1N ,,,,:i,
."?"l::>1 :,iin:::i 1!l:il.J::> Cl'"!'
i'll:ilU :ii1j;,l) 1ll"l317 "mll:l1N" N':i 7:,,1:) ?tv 111:lN?l:l CN :i,NWJ r,:i-n•::i ,, Cll:lN

.It ,t';i ''C ,7.l"1n Y"1117 56

•119 '7.lY

;:,,';yr.h :-nti

.111 '7.lY ,:,';l,>7.l? :iiti 58
,'ll.' :1"1 ,::l"l.' tll 1'11711'j:>';, n1!l01n 59
.l.'"J m!lcin:, 17.l cn"iti1 60

[127]

n•-inol.)

,,:n n~o:,

',37 ,:nv ,11,•', ',:,11::1, ,10N ,,,:, 11::1 ,,:,iv .(:,:i v•,:i:,w N?:i ,,,rN:i ,,,:,-n•:i :,•',37
?11:l? ,mR 1'!)1:, ,,nN ,:i,1::1

,.,w:,',

,w!)N 'Ni ,Ol'n::l ,,1::1, :,1,, il'N CN1 ,:,';,•1:]:,

n,,,.:, 1"l37? c•,nN m,,i,1::1 N•:i:,w '1MN?1 ',r :i'iRW:J. l7'i:Jl::I 1l'N ,,,:,-n•:i .61 OJ•n:i
N? 7:, Olllll::I ,:,,)
ml1:l1N? ,.,,, l'i ',:,11::1:::i
N'iW n•JJ ON C).W ,p•o:, ,ml1:l1N

,,::in

,,,w

7!:l:11::1::, :,r ,,:, ,p!):, cipi'.l:::i c,. ,1::i:::i imJl::llNtv ,:i.1:11 ,,!l,o cnn :in:iw :,r., 11c,, 1''W
Clj?1:l:J ,r :1:::lN?l::I ,.,w:,', l'N'IV :1N'l1:l1 '1j?!):,:, i71 i'N 1ll"lY:JW ,;"'IN'1l cipr., ';,:::,r., ,(:i,,n::i
,1:J37:i c•',,nn·n•:i nN m:ir,37 m1,,, :i:i,:, p, ,tJ'!l01J c•,,n·•n:i tJ'l::l"P ,,:,w ,'1nN
:n
,c•';,in:,·n•:i', yinr., m:i,11J mn•,:i:,1 ,:,1•',:, ,,nx c•r.,• :,37:::iiN lN :,w1';,w

,,m

.,nx c,i,1::1:::i

,,.•t1m', '1W!lN m,1nw;, •1• ';,37w

,c•i:::i1, n1::111

]'i:, ni1lV7.l C'J!)';,1 1'1

r:i

np,',nr.,:::i N':, 1T ;"'1',N!VW '1nN1:l Cli,'1::1 ',:,r.i ,en u:i,:, :,:,',:, N"l::li:, j?O!lW

'1N

CJIJN

i•rn:,', '1Ni:i 1r.i 1•1:, n,,wr., C'J!l? p';, ,mxr.i, OWJi'.l 7:,:i W' m~n:, ';,:,';,i ,c•JitvNi:,
:,37•::in:i ,62 (8) 1•1-po!l:::i 1•1:,·n•:i
,m11 •:,,r .:,r 11:,,::,:::i 11N •337:, 11::1 np',Jw ,:::i1:, nN
.Ypip mzr:i,:i ,,:::i,.-n,.o:, ';,37

'llJ ';,tz; r1:, 0'37:::JnJ:1 ',3,1 l'N'IL' m,,n:,w r')N ';137 , r1:,·po!l ,,,w:i" : ,,,:,·n•:::i 31:JP 7::,1
0•31:::im:, :::i';, n1::1,wn';, -,,37:,', r:,•:i x:im, , n, l7tvi cnnp';, ,,oN, '1::,1 :,,-,n:i 7!:l:,r.i:,
l]N C'j?Ol!li1 r,371', wm,, [J?.)131 ';Ill i•r.,n:,', o•:.:,m m,:ii:1::1:::i C'j?1j?il::ll :1,1n '11:lltv c:,w
– o:,n :,:i :,11:,w :,11;,i, :,r.,:,:ir.J o•';,:m~ N? ,c:,•i:11:::, N?W :,311:,i:, :,:::,',;,:,w c,i,1::1:::i
1N:i :,,:, N?W owm ,,,:,, 7!:l;·ro:, 'll7 r1 1N:i 1'NW ui,1;,n:,w :,i'.l •:, ,:i, c•w, c:,•1;,y

•"w,

ni,•w-;, ':':IN ; 7!:l:ir.,:, 'JY 1•1 1"1V N? ip!l:i::11 r,"i ni,•w, pi 1-1:1:, ,0•1::11 r?lO'!:l

,N1;, 1N 0'1:li j;,10'!:l 17.J).l l':I ';,1:i:, l'N – 7!);,r.,:, 'lY 7W l'i:1 1r.lNJ :iN'11:l1 1j?!):,:J C~1
inN N:i, ,:i,,n ,m~ 7!:l:,1::1w ';,:, •"w, r,i,•w';,1 ,n•p 11::1•0 r.,"inn o"n:, :i.n:::iw ,1::1:::i,
,l7W1 ,,:, :,"!)Nl ,0'1::11 j?lO'!) 7•,1 N?i ,O":J.1::1'1:i ,,w'm n:,11::1 Pl ,11w, N,pJ 1:,n,11

•W"l7
7!:l:,1::1 1:iN, ON pi' : ,,,n (279 111::1:I.') cw :i."ti 1•w11•p:i '1'N1:l:i ,,:11 t"ll? tu' p ,1::1:i
,,,:, m~ ,, 1•::1111::1 Ni:i, ,,, uml ::1":,11:i m•:,', 1N ip!):,:, 11::1 :,:i n,:,r';, :i,,n:i imr.,
'JW :,,,m•w 7:, c:,';, ll1'NIL' ';,:,', c•r.,:,n •1•1::1';,m o•i•on r,1•1::1, ,mN1::1, :,r ,,:, ,11::1•1p1::1,
il'Nl ,7~;,r.,:, 'lll c,um t'N n ;,i,•w', ;'lN':li:1::11 ipti:,:i ON 11Ni ,,,,:i,, ,,:, .,,,wx,,
Cll::IN ."i•m:,';, M"n 7,,, .m1•on n,•r.,w ,ir,311 nNT ';,:,:i ,mN1:l'1 l:'lll::I p, l7W., N,i,1
N?W ,C':l.':ml:i nN n,1!)', c•37:i1nn ';,37 :,:Jin TN ,:::, ,,,,:, n,,w;>J C'J!)I:, C'l7:lm:i ,:,,, CN
.7:::,1::1 :,ic:nn:i pr:, o;i';, o,,."
"l'n?:l :,:i o:no N~w :,;,o•y .5
1n,1w:J N"r.,-,:, potiw ,:,::,';,:,;-; N':i ,'':ii,n:i 7ti:i:>.J:i 'll1" ,:i,:i ';,';,:,', :::i,um ,.,,o
?:IN , ,,, lj:,:, N?N ,,,o,nr., l'Nl c:,•r:iw 0'1::11:i ,poti ,::i:iw:i" N?N ,,1::1N Ni:, l'N :,•!)?1
, 63 71,i,

.RO"l ''0 ,1"1' ll"1lll:I "1R1::ll.):) 61
•I 25 '7.)ll ,;'l?ll7.l? ;'lR"l 62

.r,, ''O ,r.i"in

f 128)

ll"1l!I 63

,,r:i

inN, ,rm:i ,

,m• ;,1,, ;,Ji;;,:,, 1:i:i :ii.,, 1:>11J:iw ,:,p•o!l:i 1"137 ,,,o,n7J cN

.";,rm;;,,

;,1,Ni ,
ri·po!l ,l7pip mzr:i,, :,37•::i.n::i 17J.no:,1, ri;,·rr:i wp•:i
;,::,1,:, 7l7
nv'O!:l 1"1l1 :,r,•:, N,, ,;,mv:, v7J31':i ,:i,r.i;, 031 iN:i N7 c•31:i,n:, N7:, ,m,•J:i" : ,,,:i,
.''imJp1, ;,';,,nn:i, 0•31:im'? :,•:, ,mi, ;,1,N:>? ;n l!nN:n ,c•r.i,
li37'T, .65 ":,w•,!:)":,
C:!i:7J:Y:7J:i 1W11'!:l nN lN:::, ,,n;,, l'N CK ,,-,:i-n•:::i ,, CJ7JN
cN : npi,:, 1r.i c•,u:, ,p,ncJ 1•::i, c•,u:, r::i 1Y'11J:i 1W7:lJ p::i pn::i:,1, TU' ":'1W'1!l":i
,l7,,,., :,r, 1roi:,l:, :,r ,p,o!l:i c•pc:sm1Ji po!l:::i c•p,in1Ji ,•Jw:,i, ,:i, mJp, inN N:JWY'
il'N!V ,11JN'T N:i, _,,,:i,.-r,,.c:,' :>"l '1j?7J :iT ,CW!ll c•iitUIJ ,,:, •w•,w:, N:l!U N,,,,
1nN NI:, :ir.iN, ,:m::i:i?J ,,:i nj,i1,:,w:i u":, ,vico:::i c•iwm ,,:,,w 'T31 :,,:::irm.c:,' N1Pl
. ":"IT7J
64 (8)

-,r,,,
nn,,

,;,,no:, N? 0•31:::i,n:, ,-,:, ,Cl'7J'T nv•o!l :,r,":, N71V Z'JN ,c:,•Jo,w 1n•J:::i ,-,:i-n•:::i
,i''C7J ri:,·r,•:iw N?N .C'il1!V7J ,,:, ,0'31:lnJ:, iN::llV N7171 ,1ni,1 NlV7J::l 1:i•ttm:,, np;,.:,:,7J
,:ii:, nt-t 17JN N? ":,w•,o":,tu oiw?J ,,,,:, ":,w•iD":i ,,::i, 'D ':,y pic!l, 1'NW
1,y zicm ,ll"7Jc:i ,,,:i•n:i ,w,,•n nN :ir,:i N':ii ,,:i,::i pone:, p, :iN1J:::, N7N ,m•i,'?n:,:::i
N, 11:iw•,D11:i nv'OD1 7'Ni:i, .'':,w•iD";-J ,,::i, Z,N 1N•:i:, N? :ii:, 31"1TU1 tui:::i,:, ,1:::,
.pDOIJ "!Jtv"l" 0•37::im:, m,p, l'N – c•voio:, ,,oo::i ;,:11:ivJ N,, :,y-,:ii;,
1j;>707 ;p;p 1ttl!lN :,::, :,;;i1• CN l'JNttl :'lj?O'l7

.,,,n:i 'Jll? n,:::,r:, , 1,,:::i,, .'O"'JIJ:i w,nr.i ,";,i,n:i 1!:l1"17J;, 'l!.7" ,:i,:::i ;,::,1,:,':, cii7Ji
7JN ,1'iJ
:,r,np':, t:mt citu ,:i,, N7 :,:i :,:::,ptu int-tw C1j;'7J:J N7N :il'N ;,:i 1!l':iw
Jl7J'1"1 ,,i,,, ,nN 731 ,,c•N l'N..-,ip,c, 1tu!:lN ;,:i ;,:::,y, CN l'JN!V ,,:i,:::i 1!:l1"17J Ni;,w:::,
66

,,,r.i

n,n,1, m::i7J C'lV131lV M1D131 1!)31 177.'J:-l 1'i'!:l7J mpw ,11317.'JlV:l n•:, 1'"'::l7J:-1
U,i'l
,;;,01!l i,"•::ir.,:, •,,nr., n!loin n-i,r.,r, M"'l!lil7::i n,:n, tup:ir.i, ,,, K:J i::i ,nN, ,n,!:1131
1 1;,r.i:, ,,, :,Jir,n.n:, 1,31 i , , ,0:::,7::i:, iN ,1,r.,:, •c:::,J :,Jiptu •r.iw ,,.:,Jr.ii ,,r.i:, p,nw ,,,,:,tu

p CN ,:,J7J7J N11"1 j;,71'10'1 crmt Mi'' – 0'7.'Ji:J cmN :,1,31,, "'IMN N1:J' CN1 ,1"1l1'731:i 731
:,•:,•w ,,,1,31 :,731,, zi•ci•, inN Ni:i• cNtv ,nnji', p nJ7J 1,31

.,,w

tvji':JIJ ,,,:,-r,•:J .67 (9) ri·po!l:J ,c•',:,17::i;, l"lll:J r,:i-r,•:::i ,, 'O"':J7J:i
,w,,•n:::i
m:>T 0•31:::i,nl:, l'Ntl.' ,11'i 11i'l:J C'-"!ll ,t:J"':J7J:i
1l'i? i'l!l7tv ,,,,J:, nN n,7::ij',
'll7' ,,, '??:>:::i 1N::i l'N ,cp,o, c•'?in:n,•:i n',:,J:, i•:i mw,:,, c•,:i11J:> W7JlV? n•i,,n:,
."1'"':::i7J:, z,371';, – ':ii,n:::i 10:,r.i:,
,,,, t:i"'J7J:i l:,y c,p,,n:, l'JNW , ,,:::io r,:i-r,•:i c,:i ,'O"'J7J;, 1,37 m;,,,n:i rm,, w• cJIJN
c•1,:,17::i1, .n•"O!:llVIJ m:>t I;,:> mp:, NI:, c•,,n:i·n•:::i •:, m•,131:, 17.:i ,,:i.nJtu ,nN7J , m,,,J:i

,iv

11WN"'I? i•:, tl"'J7J:'l j1i'l:l .t)"'J7J:, l1i'J', :i7J11 11'1'J:, 1'N1 ,o•1,,n;,·r,•:i:i 11.'7::>W?
l'NW ,N':i 1'"':J7J:-1 z,311 :,r:::ir , i•ni•,::ir nN ,o::i,, 31'p!:>:i, 'NWi 11:,7::i:,w N,N ,m•,:n
• I 25 '7:lll ,:,',ye', :"llli 64
,K ,T?i ''t> ,iio', :"ll!l'iD 65
· 'Ill!) ' 'C

,I(

p',n , t>"':17:l:"I n"illl 66

.II I 'l.lll ,:,',yr.i', :,11i 67

[129]

11•,no1J

owm ,mni'.i, ,,:,, 1ituN1:iiv ,o,,:m:i

,·:n mo;,

,,,i;

o•p',in:, ,,,N, ,mni'.i', ,,:,, 1ituN,;i

?tu ,n,::iT ',i,:i', •N::it ,,i'.i:itu !J"YNi ,um~ '?tm, 'Jtu:, N:i, ,m:,r:, t1N :,Jp ,-,:, 1ituN'1:itu
ip•Jy:, N',tu ,,,,, 1n'l:J :,"NWi'.i ,,m:n nyp!):,, ,1i,•::i', c,,,._, '110N Clj?i'.i ',:m ,lWlN'1;"1
c,,,:,, Cl'N Ni'.i',Y
pn" :,r:, l!:mc1 ,mtu, ,,:rp pi om ,m:n oitu O'l7:m,,
on:m, oitui'.i :,J'N o,,;-ni'.i:i ,.ool:):i :i,:i,._:,:, ,:, ,r,:nr::i t11'"1i'.i ,p ',y
."::i:,31',
cm:it? N?i ''Ni:i, ,c,,,n:,·n,:1:i ,,o:i ll71:)?
N'?i-t ,C'i'.i1iv:i c,,:i,i'.i:i ,iv cm:,ti
',:,11:) o•J:,:,1, 11:,J', NJ1i'.i c•',1n:,·n•:it11:i ,:i::,y', m:ir c;,1;, l'N ,:i?:Jl:i:i :iN:i on:i,i,1;,i
.l'j01l
,''1itN:, pi:,·r,,:;i ',tu 1•1:,·vO!l 731 11Y1l7::J ,(10) l'i"j;)O!JJ ',i1.l:, 1'1:,·r,,:;i ,Oi:l
.,,,rN:i ,,,:i·n•::i '?w imvOI:) nN ,::ipi'.i 1J'Ni ,tl"':Ji'.i:i
w,,,n n,,nn nN o:iti'.illi'.i
tlli'.itll7 m:,r 1i'.i?i'.i., l'Ntu l'jN!V ,Yi'.it1Wi'.i 0;"17.)!Q ,":,1:)7,V ?!V C'" ,,::i, 11N N':Ji'.i r,:i-n':J
inN, ,,:1i;', il:l?i'.i;"I nN :,:,fl:):, ,"tl'tl!Jtlli'.i m:::>T" C1tll ;"l'1Jll N',1 ,N::i:, "li'.it"', 11:)',i',i:,
7:1:,i'.i:, 'lY" ',tu ,,, ,::i Ul' ::i"!JYN , iv,c? n•::1:, ?Y:i 'i':l mw,:i, ,"li'.iT;"I" n,',:,
oitui'.i N',N ,,.,::,., mt '1i'.i1N il'N tl"':Ji'.i:i l'JKW ,:ilj;)Ci'.i ,,,., ,,,;,-n•:i N:J ,:.,,, .":i,,n:i
llli'.i ',yi ,:,Jmnn:, ?ll ,,, o:,r.i:, iN 17i'.i;"I '0:>J :il1i'W 'i'.iUl ,Ni:, ,,.:,Jm n,:,',i',i:, i'1M"lV
,,,:in, n•::i '1':ltlli'.itu 1i'.i:> Ni:i,
in:,w ,1'737 :,1,y,, '1'01'1 ,nN Nl:J' CNTV ,:inj;)', p
',n N',w ,1'1tu!Jtu ,"11':J mtui:, :,,:,,w ,m;•:,w:, ?l7 ,., 'l'Ol'W ,nN NXi'.i' ON!V Tlli'.i ',ll
.:,,,nn:i :,::i oJ:,J p mi'.i ',:s,w ,":i;,n::i 7:i:ii'.i:, 'JY" ;::11:i ,,:m TN:,
oJ:iJ:, ',:,11:):, ,,m1,, . ,,,rN:i 1•1:,·n,::i ,wr.i :,:m:, :,Ji'OIJ', Y'li'.i ,,,:,-n•::i lN:>1J1
:,',t,m ,nN N:::11 ,":,;in::i 7!J:i1J:i 'llt"
,,o•N:i ,,,., OJ:::>J c•',in:,·n•::i:i :,11::iy',

,,,:,,w

,n,

v.,

,,,w

.1JI:)•:,
11Jl7 r,nnwr.i i-t?N 11wx,:, 11J ';,1:11J 1J'NW :i,nn?J

,nY':JP Nl:1 ,:,,,,.:,, :,,:,::i:, 1''1ii'.i 1l1131W ,(9) 1'1"j;)C!J:l ,c•',:,1i',i:, l"lll:l ,nN iv,,,n
70:,i',i:, 'llt" '1:l1:J ',',:,:, l'1K 1n•J;, l"lY:J ',•n:,', l'N l']OU Cl7t?i'.itv ,p,:,·rr:i
N1:itv N?N ,C'7Ji1j;';'1 cp',:,11:):, 11N N'lrnl Win:, 1;,;,11:):, l'N lN:lW 111':::>W : ":,'1'1M:J
• 68 0•-,nic:, jl:) ":,1,n:," nN "'t?ll" Ni:iw 7:,:i mN;1, l'N •;:, ,mliin::i Ci'.iY i,nmzm

,r.i,nr,::i ?l71!l 1

,r.i:n';,

111:in1J:i :i,n111J

,1•p•n:, 'l'1 cinnll n,p1,:, :,:,, ":11'1M:J 7:i:,1J:, 'lll" ,:n:i ',',:,:, r,',,nr,', r'J01l ,.,,0
•69 (4) r1·po:1 ;l:li'
nu1ii'.iN:i o"w nx:i:,:i ,,:n ·mo:, ,:i,:i :ill•:in:i ll:JPl
N,N iwYtu :,l;l iwll N7 cmll'P '!J7tll ,7:i:i c•:s,:im:,
cm:ir, :,',,31 Niii'.i ,,,:,-n,:::i
"Nll1'-" pil;l Nn:>l;lON ,,,:,-n•:i N'Jll 7:, 1,i; .c:, onpo•:11 ,:11 :,-,•1Jt11i nmun:, 7,nl;l
.7°Ytv'1 N'1j?l il'Nl ,,,o•N citlll;l 7:,::i l'N ,11liY n:11-p',
v'Tll:i '11VN:::>W ,1'P'Tl:J
nm,,:,; 111::illtu l'JNW ,,po31 nnp'? ,,:in
17;linn, N:iw:i ,:it ,.,,o, :,',inn 1'N o,,N
,,,,:iw ,,,,:i-r,,::i llJip l'lD?!V ,,,,J:i ,:.,,, .ll1Vi :,r •;:, ,:iTll i?'!J,!V n,Yin,, ii'.i:itll

,,n,y

,,,:ini'.i

.10

·•o

,llK!ll:l l.'"l:l1

'nv

m:rnvnJ r,:i-n•:::i tcx,r.i 7:,', 1•:i,r.i•o 66
.112 'l'.:ll.' ,;,',i,,r.i', ;JK1 69

.ow ,,,,., nt!loir.:i, ,1r.:::i1,;;,:i1

[130]

1r.im :::i,:::i :,wi.-r.i:i ,::l"!I :i!l m:i,m ;iit"'l 70

riN i',t1•:J iN 1n!J'i' cmpo11n:, c,nn:::i cr,',111!:l ,,,·,11, ,c:, cnmme:::i ivol7 C'll:Jm:,w
ni:>r.i :,yr., m:11:::i,J:, rmpor.,:, ',31 ,Cl'3,!!,Vi:> C'll:JMl;-J MN mNi? l'N ,ll:Jin:, ?Ill ,p,0•11
,w11 c•11:::im:,w:i ,c:,•J!J',w ,,,,J:::i ,,ni•r.i:J, .cn,ill!J ,,, 'ill :11:Jin'i Ci,.Jlll vr:i:, c,,.
rue 1:io, :,•iw11:, ,n,inn:, 'l!Jr.i n•r.i:ill numn:,'i N,N ,Cr.>:ill n,llin, ;;,, N1? itvlllll :,r.,
10!):, •r.,i,,.:i C'll:Jm:, MN mNi'i 1'N :,r ,,,.:i:::i – C'i:l'l c•,o!):, c:,';,
Cj;'Oll ci•p
.,:::i,vr.i:, pm:::i ,,:i,_.,,.,or.,:i, ,:iw•r.i'i

c,,,..,,

ni!l•p

nr.,nr.,

:,::,r

N,, ,,wNi:i cY ,n, 10•:iw :i,nnr., .9

,:,,,n:i 1!J':, 1iwNi:,w Ni:, ,'i::i, ":,iin:i 1!J:,r.,:, 'll1"
1,',:i:, n,inr,'i ,,,o• 'Nln
1)J;) :,:11•:Jr, inN', l'N ,:,i,n:J in• 0':>!J:,r., C"ll.V CN ,,,Ni •ur.i•:, :,'nm, inN NJ :J"nNi
:-r"Pl i•r.,r, N', :itu:11r.i, :,r 1iip•:i,, ,:11 ni:ir.ino:,:, •i:, , .,,,:i 11,p•ll:,w ,,11:iw N?N .,,:m
.mp!:lor., IC':,
l"O:-t l'IN 1N:l ',•n:,', IV' CN ,:,n":, c•',:,ir.,:, n:i,,•:in:i C'l"1:-r :,::i 1j:'7nltu m,,;n:, nnN
1'11Ni7 l'Ntu ,p,:,·n•::i ll:Jj;' ,7 1 (9) ,•,·po!J ,•inN:, ,,,:,·n•::i ?tu ,,,:,·po!J:J .i,r.iN:,
:itvp:i m~t::i tu'l:-r 11::im:,tu c,tur.i ,c•inN:, c•',:,ir.,:, 'iw cn-iin 'it1il ll::im:, ',:,ir.i::i
Ni:, 1:i cN, ,c•',in:,·n•::i n',:,J:, ,,,·',y n!Jiptv ,m1n,, ,c•inN:i Cll in• ',:,ill:> 'i::ii,n:,1;,
.c•',:,ir.,:, ?tu nu,,n, :,r,11 17io:i:,', ur.ir.: 11ur.,', l'N p',i ,c:,r.:11 in• :,iin::i 1!J';i
,:i,:nll:i CN ,:i'?Ntu:J C'l"1:i n,111 iv'inl ,(10) ,,,·i,o!J ,p,:,·po!J ,11 ,i11,11::i Cll'JN
N1:,tu :,J110:, nN ,•,11r.i :,1•01:: c•y::iin:, c11 in• ',:,ir.i:, 'i::ipn:,', :,wp:i 11::im:, tu•l:,tu
oni,n 'it111
r,•J::,n ,:11 c•'i,n:,·n•:i o•,n:iw 1ii•::, ,:i•w•,N tv"' ::ii:, m.,,, .c•,nN:i
i,1;,n,:,w iDor.i, ',11r., c•',:,ir.i n'i:Ji' mw,:,', l'Ntv 11:Jp11 ,c•',:,ir.,:, 1':J :,11:Jl1 np,,n,
l'N it :,JlltJ .ll:Jl'IJ:J N,, Cl'inN:i ,in:::i :,7.)', :-tllltl:J Ni:i, l'N – ,,n:itu •r.,::i ,,n:n ,,,,11
.,,n:::i'i :,t1•',n:, c•,in:,·r,•::i r,',:,J:,w ,,,,:i ,1nl117 .c,i::,', 01pr.i :,•:, M? •i:,tu ,tur.ir.i :,::,
11
,
:,iin::i 1!Ji1r.>" ::iwm U'N1V ,.,:, ,:v::im:, ',w mwp::i nN ,n,, 1in::tltu 1:r',:,ir.,:, cmN:i
0•1,in:,·n•::i n',:,J:, nN f?N'71 1!:m'i 7•wr.,r.::, ,:i, ,c•11::i,n:, c:, ,r :,iin::i c•::,!):,r.,:,i
inn ,ci::i .Ytui Nii'l1 ,,::i,.·nlc:-t ;;,::i :,r ,-,:, ,i,ou ',:,ir.,::, :,1i::i:11, ,:i,,::ip•tv
N•:itv::i ,n•i,:i•:i mw,w ,7::, '?11 oc::imJ •'?Nitv' :ii:, .:,:ii!J:i 1J•1·poD:::i •',Nitv• 'tu :ii:,
mMi? tv• – p :,ntull N', CK .:,ni•n:i l'IN pr.,J', 1'1::J"n ,,,::inr., 1nN 1r.i11,r.i 17•111:,', :,N:i
'l17!J? :,Jpr., :,J•N •J,',!J nN :,11:111, ',::ip'? :,i,';,n:,:,, ,n•mi•itv :,i,';,n:,::, :,ni,',n:, me
.ClltJ tc',', innr.i:i,,,r.i :,nn11tv •r.,r., ,n•·m:it
,:,11::111, i,::ipm c,::i, c•y::iin:,, ,,nwp:::i :,nniltv:>" :•',Kill!' 'W ::ii:,
i•i:n il,N,
n,•:,::iw :,r, .Ni:, Ni;,,,, :,nil :,r., c,tur.: ,C'i'17.l'l
i11i11r.,:, ',tu ,m::iT ,, :,r,,:,
C'r.l'Nnr.i
Cl'l1nJ:"IW ,,:11 1;,::, ,:i,1:::i31', 1:J ,::ii,n:,, n,rN 1;,::, m:>TW ,•n?Wi'Jll ,cir.,:,
1e',1;, ,c•inN 17•131:,', 1-t,, ,,mn,, ,::i,:i :,1;,!)•tJtv :,111,i:, mwi:J l'N ,mmr.i:, :i,,:111,
tu' ,7!)•:,:, n::,1:, N? ,,11 i,:, ,:,•:, N? C). ,:,Nilii '!J:Ji ,1M'l N? :,t:i j?1~'l .,•:io ji'1i'J'l inr.,
:,11::111, coJ:i:,1 c,:::ipn:, m:ii111 .n•nii•iu.,:, :,1i:i11:,~ min,, :,ti';,n:,:, n,1-ti',
''ll!J:,tu inN', ,:i•wr.,:, 1;,tu :i,,:i11'? ,n'?:i;;, .in•·m:>T c:,'? n,J;.,:,, :,',i:::,• :,J•1-t 0•131111~:,
,::i•wr.,:, •i:i, '!J' – :,J'N ,C'iYi11r.i:, m:i,,o:i ,c•,p:::ir., m10,r.i', :,J!J'tu c•~i•Ni c•1n,

w,,,.,

,,w

[ 131]

r,,;nol.l ':>1:J.l rno:i

;'lll'Jn cw, ;n 'i' ?31 111'i1? :"171:::l' l'N1 ,1111310;'1 ,,p•r, Pi, – C:>!l;'I n::,i;, K? 1131 ,::,,
."Cill:l
':> CK ,w1n;, 7il11:lil ,,.1::, c•,mr.iil nll•:in nN nm,, N1!lK K'il ,,,,.:, ri;,·n•:i mpor.i
.,,:in

,wr.i ;,1,w

7,1::1 i•po!l nN oo•:i C'l"i;'I 11; 1nN 1:i:>

lr.110 – "lllZ/i" Nij;,l 1l'N ;'l'!l?IV ;'lllltl lll11:l;'l :i,nnr.i .10
1l'i"j;,O!l:l i131:lPl ,31Wi Nij;,JW ,,::,, ";,i,n::i 7!l;'II:):, 'll.7" 1"131::l ;,::i,wn :,::,1;,:,

i;,w31r.i:1 w•tu ,:s,•i:>;, r1;,·n•:itv r,N .72(10) pi·po!l ,c•'?nir.i;, l"ll.7:l ,,1:1i1 l'iil·n•:i
l'N i•1!l1:itu 1i,•1:i •::, ,poi!l Ni:, ,c•,m~:,
oni,n n,•i,1 i:mu?;) :11:im;, ,mr.i;, '?w
r,1:,;,1;, '"l,7 iJ?:)T:l ,, ni,:iiilW ,ll.'itl 31:lnlil ,:,',yr.i';, ,?;)Nl!Z,' '!l::ltv o,wr.: ,3710'1 ,Nip,
,,,37
o,pr.i •'iiN w• ,,,,:i1::, ,;,ni,:i:, 'i:i•p nr.iN:i 01e, .,;,,r.i:, ,:ipn•w o•,in:,·n•:i

,r.i,,
,m, –

cipl:l 1;,:,r.i ,n•i,:i:,w w•n:>r.i ';,;,1r.i:,w r,N, .,T :i,,n:1 7!l;,';, l'tvl:liltu ill:l:l m:,r
cNw ,:,wi, tlliti :11:im:,w :,ipr.i:1w c,wr.i ,:11w, Ni:iw ,,1;,31 t•,::,:,', iV!!lN 'N – w11•n:,
1NJ1;'1 7:,1;, l':>ir.i•o::, .37Wi 1NiP'i l'N1 , 11:lM:J N1;'1 ,-,:, – lltvi Nij;,l 1l'N 1'i:Ji:> Ml:lNil
.,,::,r.i';, illli N1:i ,::i,r.i:,tv ,1Y1tl ;,1,p;, CN!V ,":,'iin:, 1101:>'' Cltu:l "Cil,:JN';, ,,::ir 'iJi
.tu•n:>r.i i:>ir.i;, CIN ,,•!)N 11:lNl xi:, ,'1MN ';,tu ,ni,n 1;,t,iJ ',1;,::,:i U'N 7::, c,tur.i ,::,, ,,, K1:iN
CIN1 , ,•,:n:> Ml:lN;'I ON c•r.iw,
1 ,tl'r.itu'i ,,or.i 1l'i ,:i•w•,K :ii:, ,r.i,N ,Clr.lK
.,,:in ml7:l1N'i ii1'il ?ll ?Nptn•::i i17:lK:"I 1,1,::,::) ,:,,,:, – iN,

l,!,,,, ,,,,.

'W'':>ill p;o

;·n1•:in n,•:s1::i Yl!lJ:i

,w ,nn,~

"11'T:'l tuNiJ r,pJr.iil 'J!J"
i•::,m', tu' ,,,,::i,. mo;, ?Y l.'i::in'i

.,::i,

,,::i• lll!lJ:, 1;,•!) 7Ytu ,

73 ;,1;,yr.i';,

nm1•1:, n,1;,•y:,

mn :,';,•317 ,,pr.iii
nltuil', Yl!ll:'l Mitltl.' :,nii,::i :,1,o•tu ,:,37,:3r,:, r,',•y nK Cl lN::>
'?n i•nnntu :,I:) – n•m WNi:J r,p1r.iil 'll.7" : n ,:, pi!l ,1'1''l ;,1tur.i:1 nN::iir.i;, ;,1pn:, N•:i
.''c,,w ,::,,1 'l!lr.i
•:, , 111311 31':lr.11 ,74 (4) l'i"i'O!l:J ,O"tu;i Mll!:l;-J i:Ji:l 1l'i f,'O!l:l p1;,-r,•:i li ;,r N!L>il:J
, illi•, N•1r.ir.i m::n, ,:11:::im;, ::,"::i myi,', ;,:rnvn Ol tN:ir.i" : mnii, 1:il.' •i1•!:>', 'K::it Y::iin:,
,:,1,i-ttu:i Clll.71, 01::,•:,', •',::ir.i .,nn,m ,,r.111 'i!l i!lt,p•i c•:11::ir,1:, ,ic,::i•tu p1;, 1r.i l'Ntui
';,tu :liil 1?1:lll ,,::iY '1ll'!l' illl.'tli1 Ollll ,,:, ,;,r 1u::,::i :"INllr.lil m::,T tu,,,., c,pr.i tu• CN

.111 'IJll ,;-J?l)IJ';, ;-JN1 72
. 'll!ll J11!lNi C'j:>i!l:J. 73
.112 'IJll ,;-J?YIJ? ;-JN1 74

[132]

:,31•::in n',•31:, lll!ll:'T

'nu

,nn,ti

:uyi, Clr.JN N':i , :,ig:,', ol:,•:,', l,n•:11:, r,',:,1:, Yu::iw, ?Y!lr.i:i 1il::in::i :11•ptu:,w 11::i,n:,
,,r.i:11 ',y •ix•o', ,ny•::ir,', cipr.i 1zr :,,iN:,', ::i"N … J"'i'
p"•i:ir.i::i :iN.i , pi:, •o',
C"il'!J ,,,:,·r,•::i PO!l N,', ,,mpor.i::i ,c,,N ."'1::>1 '11't:i lVKi:J 9i'lr.l'r.l lli'- N?i ,'?"l:J
',::i•p ,::i:,w c,::io::i , mn,o ';,37 •i:it•!J';, ir,37•::in:::i ipi!J'O ',37 NJ :,r •:, ,31::ipw c,wr.i ,l7:iin,
•lir,•y:, 11.l
.:,',•nn:,', :il7'l1J 1::t nN.11:,1.) ,~,::i:,', ,,:i:s.,•i:i •11•0', :i,•n:, ,,o•:i l"Y? tu• Clr.lN

w,,w

'!1'::li pi!l

l'v'TJ:'1 'l'11 71:ll·m.o:,
"11:Jn ',tu ,o•:, ?tJJr.)" ,"Nr.lil" –

ni,, Ml1'l7.)

?l'P'tl n,y•::in iKW:J rv'Tl n:11•:in', :,1,•3,' llll.ltv', :,',i::,• ,,:i,.·mo:, CN:i

,,,::i,. nlo:i ,r o,x 'iw ,m1•::in ,::i :il1'T'l!V ,(4) pi·po!l:i c•xii:il.l mt it :,',xw:i 11•,

.'l:l1' 1m•37 mnr.ix:i ,,r.i'm:, nii:g:, ,:i,:, 1nNii:1J:i:i, im.>l'J ,wr.inw;, c•,nxiv ,i:,:i
n•oo:, :,:s,,•:m citu1J :,:::i w• l'Jo,w :,31•:::in:, ON ,:i,ttw:i Ntzm:::i m•, nN nn,o 1•1:,·n•:i
:,31•::in pi Nr.JW 1N ,l'P'tl:i 'l'i 117.l
.';,,:i:,..·n,.o:, 'l'i
ilVN.7.l ,m• :,r :1llll77.:JJ l'N ,'1!ll n,,, r:m,:, 17.:1 lllt.llW l"jN •::, ,t,t•:, pi:,·n•::i
,n:11,
• 76 nr.i,r,n N?N ,,,y ,., l'Nlll 75 •r.i,w,,•;, ,,r.i',n:i ,r.ittl 1:i '7Ytu ,",,:in
io•::, ',u:::ii'Y'
;,im,:,:::i ,,:in 'iw ,,,:i,. nN ,.,o:,w ciNJ ,11il1 1n,1w:::i pool •r.i,w,i•:, ,,::i, ,,o, ',y

,,,.:::i

n,,,:,1, •i:>l? i7.lN111l77.:JW N.J1 ,nm:,wr.i ',37 'i:Jl? 111371.) ;,i',:,w l:J1Ni" : 'i::ll? :i,,,:ii»
•77 "':17Wi' 'ij:''7.:1 i;,•r.i •l'i''Tl:J Nr.lil ,,;,, ,ilt:l!::J – 1'n1l7r.l P1Ni'? i'tn:i, mn!:>J ,,
."l1Wi" Nij:)llV N.?N. ,i1t?!J – l'i''TlJ Nr.Ji:i.1 ,l'j?'TlJ "N1Jil" N?N :,l,ZIY7.lJ l'NW ,il";'1
i1tJ!) – 1'n131r.l 1J1Ni? ,,m:,', 'i::ll'? 1137r.l!V ir.JN ON 1?'!JN.W ,78 37"7.:J0:'1 :in:, ,p ',y ,n,
.,•,:, 'Tlr.l
,niN ;'1Wl1tV 7,nr.i ,'lW:11 ,npl'.) i1Jl1 :,w:11 ,nNlll inN? r:')Nlll ,311'.)nllll:l l7"r.l0:1 ,,::ni':l,
M?N ,:::i,:::i l'N ,,,,::i nm MY'll:l?1 l1llll(i;'1
,npi':l ,,u•:::i', Cil ,:'mi' ,mt-t CY j:)0:17
CN. , 7:,::J ,,,n "l71Zli" Nij:'l ON l"ll1? ;;,,, ,D?W'?i':l i1t:l!l1 ,"1i:Jn ';,w ,o,:::, ';,t,Ji':)" o,wr.i
mw:11';, 1i".)1':171J 1'?N. N:J :1l1j?:1W 1N. , litVN.i:1 CY ,np1:l nN ';,i,:i', ,,:, :il1i' ,mN iMN it•n
.np1J:i nN intt
,m1J1:l:J 1? i''t:i N.7 ?1Jl:, :,..•ol:ltu ,7:,:::i N1:1 i1tl!l:1 'T10'lV ,i:::1011:l 79 ":,Y:itu n?nl" i!lOJ

.l :,::,',:, ,:, pi!l ,Kl1'ltl.) K:l::I , •l.)',lU1i• 75

.143 'l.)ll ,'lU'l'.ln

,vw

,,,n,

,1:> ';,p ;,11, 76

.l(''l'.li:l ,l ,1!llU ''0 ,l.)"1n ll"1lU 77
•' j:>"C ,DlU ,l1''1'1U ?ll l1"1.)C 78

.:,o ''O ,:,y::iw

[133]

n,m

ni,,

Nivl i'NW , i'v'Tl:J "Ni'Jil"' ,,•oN n:iwm :,J•N
n'l1'Ji'J1 ,m,, mJi'J 'l7Ji'J ;,, N,N
'J'l1"7.) ,m• v, ;-J!V'l17J Ni:, ;,1 ;-JtvlllJW l")N1 ,,,,:,, :,•;,iv ,,:in i17JIJ v'IIJ CN N1,N "Ni'Jil"
N.,N 1J'N C1J?i'J ',:,7J , il:ltVl':l:J ;·n'ni:, ;;:,1 ,:i:, jN:l1 ,:,:i :,:,1 N? 1"1'l1W ,";,i,n:i 1!:l;'li'Ji1
j'M – ni71J:t :1::>T i::i:, 11tvNi:,i ,n;,7:1:, ilJll ,:i:,1 ,80 ,ii:::i n,1-,:,tv t'JNlV ,-,:, ."'l1W-,"
,n;,7:1:::i ;,:,1 ,:i:i 11wM,:itv 'l71'tv t'JN ,n,,,:, l1'l1'Ji'J
Ni:iw ',:, c,,wn:i 'Jtvil rii< J"n'
.ptvi<i:i
,n;,o•:I.' ,i,:::inn ,n1m1!l::i1

,v ,w

CN l")N Nm ,n,ii:, Mll'll:l ',tv :,',,31:, 110' ',:11 ll11'l:J :J"n1, l'NIU ri:,-n•:i ;,•o:, 1N:ll':l1
,n;,O''l1 nN ,,i,,:n 11'0!):,7 C'll:Jm:, ,rn:im Cli'JNW ,CN1',•r.i::i ll:nr,:, ,,:n l1N 17:Jv'
,.,o:,', N,tv o:,:::i :,ir,:,1 nvi'Jil nN ,i'J,.tv rn,•w inN', ,lJ?'Til' ,,,,:i111J::i 11n•y:, r,1,:,J;, C:1.'
.1,1::Jl MN

j;'Tl:J -,11111.:iw ,c;i,:i ll1:ll"IW1:ltll ,(n1:lp ''0 ,l"l"iW) ;i1:rn,,,1J ,,,:i ,,::i c",:ilJ ,,:i1 l"IK K':Jl.l p1:i-r,•::i Cll.lK so
,:, , ,r.n, ,,,:i·n•:i :JOl?:l 7:, ?l/1 •,,:in

,w
,w

10':J nK '?0::11:l K?N 1l'NW '111 ,1llllJW llK ::l"n? Clj:>7.l :,,:, , 'K'Tl

'1'01' K'?lZI ,K::l:"1?1 1K:J1:l :::11:J'll ',31 K?K ,c,;J ,:::i:,w 10!);'1;'1 ?ll :J1'n l"ll,l'Jj? 1"lll? :"ll'N c " ,;,1:) nm:,
'JK Pm,, nK lll17.l:"I "rll:l ::l:Jl/', lll!l):"I

1n,:)t ,Nl.l,l N?lt JNJ J'Nl!I '1N1V .j;>Tl o,1llZ1 1j:>Ol1:J 7'1111:l:J?

,"'1:lil" 1K:J W' ,,:, ,'KTI Kl:"I i'll:"IW ',:,w ,n,r.nK:i :"ltl'tll:J .,,.,, c",:il.l ,.,,x, .K':'IW K?:lil l l'K ' "ll l'!l'j:>ll:l
.i10!l1U l'i''ll:l "Kl.li)." K?l ,l'?ll C':J"nW

rt 34 J

C'~O~ :i,~,31 i,37 C''i?'~
'!l l1':J ,,

er,,,"

139

Ni:J~

(l ,il"!l r.r:i

143

,-r.,,wi,•) ,,:in

,o•:, ',i,:::ir., .N.

148

(Y'l.l ll.l l':l":J) :i,,no n"Ji'7 m:::i"nn:, n,!l:, ',l,l •il'!l .:::i

150

(N. ,It n,::,r., ,ilJIVl':l) 0'IJIJH 0'1ll .l

158

m:J"n.n;,

: 'Jtv pi!J

160

::1:::,37~ l;,37

,n,inn – ,,,,rl, :-r,'Tl n:Jtv" ,;:,;,

166
181

: •37•:1, pi!J

C'!JO:J
OJi' n-i,n:::i J::)l,!7.):, 11':l ilN.lil r,',•',w

•ii'!J::l .n'::l'"'l ,,o•I( .n,,n.n
C'!JO:J :Ji:>'37 l;,37

: M!lOl

:•tv•~n pi!J

182

c•!lo:i :::i,:,,l,l ',ll •,i,!l:::i n•:::i•, ,,0•11 n,,nn .N.

185

vtJ ',l,l •ii•!l:, N.i:i ci,tttn:,w::, n•::i•, ,,o•it .:::i

191

"oJp:::i" iti:i o,,r.vniltu:J n•::i•, ,,o•N. .l
'L'J"';,-,,itr., ,,,., -,i,,v .,

199

201
204
212
214

il'm,,pr.,r., ilmpm•ili ,,,11 1n,,iv::i :,::,',il:, .il
i1!rn',il '!lO:J ::l1:J'll ',11 '1:it'!l .1
t"Otv , f'll':lN-,l ,,-,, n1lji J'1 •!
OJi' n,ir,::i :J:JlllJ:i 17.l i1N.li1 r,';,•',w : M!lOJ .n

215

[ 137]

217

m'.!l:!:l? 1'1'1:)J miiN;i '-ill~
"Nj?1!0i Ni'O!:l" l;,y

222
227

[ 138]

:'31'JW pi!:l

7W:J ,:-m,nN7 ,n,,7,;:::i :,o,m:itv ;'1'l7:J N';'1 C'!JOj :J1j'l7 7l1 C"1l'O:J :::i,,n:, 117Ntv
N7tv r,7,r:, 710 1ooj nN np1710 '?J:l pi x, m,m n :i'?Ntv .r,o:m 7il1:::i nii'.m?J:i :,,,,,:,
iN ,1:m1:, '?w 1,jtv 1'?7Jtv ,,,.j ,c,,wn •wi7,;::i ,,.07,;w •7,;:::i r,N N7N ,,:::i w1::r,w7,;1 1•,j
.:iw17,;:::i i::,,::r.,:, n,,r.in nx c',w7,; 1l'NW
,oo:, ',:171 1 m1, 11i7'l7J ',i, •il'!l N':i nnx:, : C'!:)O::,:, :::i1:>'i1 ',i7 ,11•0:, :::i1•n:::i mr.il7;; ,r,w
:,•iwir c,,N ,1:1717,;:i c1'?wn-,N 7l1 :i'lPJO – :i"Jw:,1 :01,wn:::i ,1n'N:, r,7,;n7,; Ci:1.JW
100::,r., c•nn, p•o:,w •7,;:::i ,i'Tl ',:17 •il'O n,,n::i N?tv c,,wn:::i :::i,,n'? noo1J :,1;,•l.' n,,:,,
11110:::i :i,ino :,w1Y"1U •r., ,::i,:::i nm,p:s,;i iiN? 11 :i,Nw 11n:::i,
,n,1m

w,,

u',1 ,2(unjust enrichment) "OOWO:J N'?i itv1l1 n"tvl.'" '?tv ml11j:'l.' •o 73.' 1N ,"1i:::in
1;,y:::i r::1w c::,o:,:>J p•o:,, 1n•J iwN:> ,m:::i"nn:, 'O ',y ::i1•n n?'l1 c,. n,,:,, :,•1tvl1 ,:i?N
.:::11::,,y:, ',y mxo'? :J"nn:, J::>l.'?J:1tv ,c•oo:,:, ::i::,317,; 1•::1, c•oo::,:,
'J'1 c,nn:::i x,:, ,nx:, .C"WP :,j'J::, ',y ,::nn:,';, tv' '11'0 c17wr,:::i :J"M? ,,::, ,NO''- 71'Ni'J
,oo':,' :i::,311:);, ,,w:s, ,:::irn r,1,,i, w•w::, r,N ,7,,0,, ,"11
:,';,,u n:Jtv" ,,:-nv .:,,,y,.:,
.":1?'1'-" ,,,,.:::i OJ:>l n'?,m
,oo:i:::i wii'J•w:,wj , n ,,oo r,',•11 '?w:::i c,,wnr.,
,c•oo::,:, :::i1::,,y '?l1 ,,x•o ',:::ip,:: c•oo::,:, ',:s,:::i cNtv .n•:::i•i:, 'l'i c1nn:::i Ni;, inN 'W1i'
p:::i ,11n::,';, w• ,n,:::i•,:i n,Ntv
::i•w:,', ,,::, .n•::i,,:, 'J'1 'O ';,y ,10N m •:,', ,:ii:, ,,w:s1
,1J1lir.l :,177,; CiNW C'OO:J:J 0'31 1lN 1'N 1N:l!U ,:,1:::i1ir'? 11l1i1J;'i n,i,7,;wr.,:, •;,r., ,,n,;,
.m1,, ,1,.•J:i c•:i:mm:, C'!>O:i:::i N?N
mJpn •o '?Y c,. N'?N ,:s11:::ip:, 1•1:, •o ',y pi N? :,pool :,:i';,;,:,w ,n::,11•J :,y c1nn:i
,zio:m
1w17,;•w,1 1::,131, C'lJ:in '?w cml1'Y 71M :::i"n7,; tiv1n ,,:::i•pw c,,.;,Ji'J1
.c•n,,, np!l:i, :iiwn ,1p7,; 70:,w

m, –

,11

.3c•p1p•n :,7,;::,::1 n,1r:,

,iv

C'oo::, :::11::,,31 ',:s, '1-it'O n:::i1n ;,ir:::ipJ ',Nitv' nJ'ii'J •pin:::i

''110' ,vK':m :n,, ,C'l1l!I C':irn ni!l:il.l :,Kinn:, ci,Jw ,1';';:,:i ,,tt,:i m,,:i 'TO!l:i ':>!7 '11'' !l:l :ii•n ,:i1:i

K v'm ,1'v'll:i O!llVl.l – ,,:i.r:, •n,TK:'1 O!llV7.l:1 n,,n ,,,,ii 1U"' ;78-72 '1.ll7 ,l'i '1'!70 ,:i p';n ,-,:i17:, O!ltrm:i
.7'i•K1 100 '1.ll7 ,(t"icin 1m1':>)
oow1.i:i n,,,voi c•ivnl.l n-i'Tti" ,("ion 11'; :,11 :il:il :,1") "tl!lWtl:i K'n

,w,11 n"Wll" ':>!7 "ni"1'vO :iK,

c111"1 ,:,o ni:im ,cw ,,,,:in o:ll:i ;nine :,ww:1" :17.l n,:im ,C'tl!ll!ltl:i 1'1!217.l '"Y ,1tt'; n1tii1•:, :'•i:i11:,
,n"own c•':>wn• ,t1!l1V7.l:i1 K':>1 ,ww :''1!lo:i :inl7 :,K'1] 17.l n,:nn ,cw ,"1mn•':>w :ivll mmi n:i,o

':>:i•vw

:,7.1 '!l? ,11.l'T'i!l ,, ;'11("11 : n'in:, '!l0:J7.l c•n,;-, v'!ll.ll!I '7.l? cnv'!:l :i'iK Cl'Ktflil:l 111J JK:l ; [l-K C'"1YW
.:,tt:i:, :,-,y:,:i, J'1ll7.l1V
n:i,11:,1.i v':>n:i l'v'tJ::i n•:i•, 111:in'i m:)T ntl"v m•,101100:, mKi1;,:, u', ,p,:i 'K 'nv ,n.r,, ,:, ,l"ll'

[ 139 J

w•

,,!:l, ,17 tJ'llO , 4 1958-n"•tvn:i ,,:av:, nn:, pin::i n:s1::ipJ ,m•::i il!:l''1nn il'XvJOil
1,:::, ill::n ,l?Vjil i:)!V;-J1:l D'itull:, p1,n … ,m,n, 1itvNiil :s1,:iiv:, ill:J rio,,, 1,,1.l "1::JW?"
?31 •~m,:i :,',i31 •iJ'!:lil ?tv :n:ilil ,,,31,w ."11m.i:, ,:,iv:,;,., ,,,wi, ;,,n …,,,nNw Yi:Jw
i!lo:, ::i,:,,y ',i, illl'n'"l1:l il'!i'JO ciwr.i ,r nNii:,::i mN,, w•, ,,:in,, c,uw 'l11:l1:lil ;m:,
Cl'iil:)•!):, ,,,t'!:l7" : 5 c•,it:,•!)-"1!'!) m',:, ',31 Cl"1!'!:l D,. Ul:Jj?l ill1'1nN7 :r:mm ',tz,
imN1:l ,n:, ,w,,n ',:, ,:s1:i rioi,, cm'nzm, illii':li11:l er c•ww ,,n 1•:::il1i':l c,•w N',tv
."C'TinN iltv'1:ln ?tv '11ll'W:J ill1?il '1!'!:l , ill17:lil
l1N!1:ll ,j1m., i:>W:J N'?tv ,1,1,:::,J D'!)O:J ::11:,•31 1,y c,,wn:J :J"n? j!Jl!)K il'!:l 737!V mtilil
n•i,ic•tu mw, ,nr pin, 2 ri•vo '!:l ',31 •6 1961-N":,wn:, ,i11i':lxn, n•:::i•, ni,•o!J ;:,,n:i
i1ll'W .c,:,o ,n,N ',31 11':J'., ,ill1l11 ,,p•tv •!)1, ,j;'10!)7 n•Nw, ,r,o:, c,:,o il;::>O!:ltv
pin m::i;::>ll::l illMWl m ,,y•w ,:iN .ill!V7 11 % l:(1il ;,,,n ,mN::i l1:Jj;'l!Jl •',r.i•op;,.,:, n•::i•i:,
,w ?tu cim:,:i n•:i•,:, .,,37,i,v ,,!) 7l1W ,71972-l"',wn:-, ,(D'i1l1'lV '1l'IV) n•::i•i:,
9 8
, ." :,J!V', 36% N1i1 1.4.86 l::Ji'1:l1 ,156%·', ll'li1 8 1.2.84 Cl1'i':l iJ1Nil
10
il!:lipn, y,.,J , 1976-r,wn:, <1ip•n) n•:::i•, np•o!:l pin:::i ,noJ:,::i ',::ipmtu ,me •u•w
r,•::i•-,:, n!:lipnw ,5 rp:s10::1 ,ll:Jvl ,,,;;,1J:i ;;,,n:::itv 1,Y:i .n•::i•,::i ::l"n? ilV!lN :,•',:s1w
nK c•,p:,', ,11;;,•n:, •!)·',31 ,t:JDW?Ji1 n•:i •Nw, ;,ny ,,:, ,:,y•:in:, muli1 ci•;,., ;,,;u,
.:,y•::in:, n,•11 m,x,,•:, o,,, :i!l1;;,m1
'Nllli ,n•:i•i pic!:l', Cl1j;,i':l::l 1•!:l',1 ,N3 'l'llO p1nl;i l'JOii1 ;w t:l"?!Vn nl'tl/1:l 11i?'T1 •!)·1,31
.n•::i•,, n,r.ix:, •wiD:i 1N :,1:,.,1;, •wi!:l;, p10!:l, , inn ,,;,•w '!:l' ,1.'!:l'tll?Jil n•::i
m!:liin) c•nn;, ;;,,n::i illl::li'l ,r,o:, ci:,c o,w, :::iPn n,on, flllliJ:, ,n•D•xoo ill:(i1il
,i'Tl nn:::i,:, !(',', ,l7l!:ll:'I 'Njf ,(:l)ll 17'll0 !)"ll . 11 1970-N"?tunil ,(i1T1n Mi!:li1 ,w:i
,,11•w::i ,c,,wn:, er 1311 i1i£lili1 c,•r.i ,,u•o:::iw ci':>wn:, ,ll n•::i•i:, c,:::io::i C"l!'!:l?

,ii,

'l''T ,l'111n 'l'J ,;,,::i 'K ,,,.,llK ,, ,(1,111) 'j:>0'11' 'l : ;n1, .;p',)ll(::1 ,:i,pl'J;i t,!),Vl'J;t !)"!7 i'H'l' cillW pn;,
:l?'ll 'D ?ll n•:i•, ci'nvn', ;111•:in ?ll .640 'Oll ,1"?tv11 c•,w,,, ,::i ,,,:io ,(n•',',::,;i l'i''ll:l ni,n) l'P'tl:l
62 'Oll ,1982-::l"l'JWn ,t)!)lVl'J::l
l?

,,:i

ic,, ,ww 11"1Ull 'l''T ,)O'T'i!l ,, :iK, ,"t,!)ll}l'J::l lC?1 ,w,11 M"'lllll" ?'IV

,o,';,pi!l:1 ,,KilV•::l c•::i,,n:, 11:i,111:i M'Tl}lt;'I ::i1 X?!ll'lt:l c',:, ,o,,l ,,

?W 1il.lKl.l :,ic,, :1?'K1

.53 'l'Jll ,(C"WM)
.86 ·011 ,n"•wn:, ,247 c•p1n:, i!lc 4
,850 c•pin:i i!lc : 1977-t"'illln:i ,(12 'Ol.l l1P'Ml i::,11,:, rm:i pin '!l ,11 r,01:,w ,,:iw;i ml:, p,n', 20 'l'llO 5
.102 'l'Jll ,!"?lVM:t ;86 'l.lll
.192 'l'Jll ,K"::>'lln:t ,348 c•pin:t i!lc 6
.12 'l'Jll ,l"',wn:, ,672 0•;,1n:, i!lo

.855 'Oll ,'T"O'lln:, ,4583 11"j;> 8
,755 'l.lll ,1"1.l'IVM.i 4920 ll"i' ' 8
'l'Jll ,:J"?'IVM:t , 780 c•p,n;, ,oo) 1975–:J"?IUM;'l ,c•::,,, n1JllM 'lll!ll':> C"1li'!l p1n:i ll::lj:>l ;111.l ?1!lJ i1ll''ll 9
.(5 'l'llO) ;i•nl'J 'l.l'T1 1111¥1:l ';,w D1?lVM::J ,,l'!l '?ll ,(234
.240 'l.lll ,r,,vn:i ,820 c•p1n:i i!lc

•• II 'll:J 11'!. 'T'? .,,:i, :iK,1 .28 'l'Jll ,tl"?llll1:7 ,920 c•y1n:i ,!)0 'IO
.t6 'l'Jll ,K"?'lln:i ,610 c•pin:i i!lo 11

[ 140 l

nN:i:r:, ,"'iJ31:, tiowoJ m,,;,oi c•,;,no niio":i :,rnvN,, co,io :it iyw:iw ,oin:,

mwo ;,in:, r,371:,';, r:,io,o:, i:,ri:, iJ NJir.m ,oin;n ,c•tiotvo:i iiwo 'i'-,Y iiN,
:il7io:i c,wo il'NW •o nN ;no:i::, ,w,o:,:i ::i••n, m,woNi'l nN :wn•nw ,· 11 n 11,wn
niOYi'l N'i'l – ;,ini'l 1131li'l? NiJl'.:J iiJNl – Yleioi'l 1i;,•ni'1 ';,w r,,1,1,::m ,nolO"
J"n:, Yi!l ,'?•N Nl7Jl i'l':"I ,:iw Jl7.)J ,11'?N'i n•';,:,',:, :"IJ'MJO ,woN:i 1,:,:, ,:,wm,
;,,,,o nN i'l:iwoi'l J"n? oi!l nn, N?1 ,,niN yiio, J"n i'l'i'l i:iw il7io:i ,:iin nN
."1::i,n
: Ni:io;, 1lV7Ji'lJ i7JNJ C"iii'l•:i ni,,;,o, it.VN1
,,::um tiowo::i O'Nl1?'.) UN i'liOli'l •wio;, nv•oo
1i•y,::i r,•1,1,:, :,:::i•on"
.,,,i 'i' ';,31 nK::iio N•;,w •o:, ,,::i ni:,',:,:, •po,o
i'l7J':JM7.)i'l1 nl"lYrJi'l cnw,,.:i,
m,•;,o, c•i;,nl:l) "(c•,u.•!l r,•::i•i) c•oo:, ::n:,•y ',31 c–,:ir•o" ,,,:J'nJ ,::i,p, c,m
:ilJ"lY7 0'Yl1li'l :,•iP'l1 :,';,I( iWNi ,(1977 •';,i• ,Jl n,::i,n ,'iJYi'l ti!ltv7.)J
;,•tn:i'? niw,:i iY::i i:,w mi:,7.) r,•::i•i;, :,::iw ,11:i:,7.) :nm,;, r::i rn::i:i, w• (N
m~'?ntv7.l i'TJtv ,ornto ;,Nii';,:, 1•::i';, ,:,:,';,:,i'T '!l ';,y i'li10N N'i'l p ';,311 ,c•!Jc:>:i
1ll'N :,i1';,:,1 c::,oir.1:, lU.'i!li'l 17.lT Y'l7J!V7.l .C'!:lO:Ji'l ';,31J';, '1l'!l:, 1N CJp:, 11':l'ii'l
.Ol1N7.) i'TN,i';,:,';, 1i:i:i7.l i'lN1i7i'li'l r,:,oi:, ,::i,n:, nN ,•tnlJ
.:,';,I( C'!)t):,I:) •i!)l:"I nii•ii'l n;:,!):, 1)7.)7.) l1J17.) m:i:,, iil'lJ :,wu:, '!)t):, ::i,:,,y (J
i,'ll ,., Oill ,n31•J7.) ,,, ',yw ,-,:, ,-,,,:i i'l':"I '1!)J:, n,,,.,i'llv :i,177.)j'l n•:,i:, CN
.c,;,.w ;,n:i ci'?wn::i ,::i,,n, w•, ,";,•tr.1"1 "l?Tl" m•n::i::i N1i'l :,n';,:, 'TNi ,•wor.,
TKtV .31JJ,7):, 1iY n,,-,,::,, ,:n,r.1tv:> -ioin, ,;, ,ni,,-, m1•J7.)J l'ii'l Ni:, 7:, ON (l
. ,::i,::i n,,,, nY'l7:l N71 1l'l!l7 .,,,::i iO!)i'l
n,J;,n, C'li'll7:l '!) ',37 Cl N',N ,:!Tl::lj;>i'l l''li'l '!) ',31 Pi N', :,:::>',;i:, i'li'O!ll i'TT o,nr,::i (i
1Di'l'IU ,r,o:,i'l
iw,o•w,, ,:,-,y';, 0'7:l:>n
omli'Y 7in7:l .:,Ytvi'l
iJ;,m:,w
Ni'O!l" ';,y nm), 1r:, :iNr.,:i ,.;,Ji:, '1N 1•,1!:l:::i .o•n,,, n;,!li'l, ::i,wn ,i;:,1.:
ON ,i'i':l ,oc:, J:J'YIV mi';,:,7.) '!JO:> '11'!)? •N:,r :,•:, :i,i,7.):,!V U":, ,"Nj;,11Vi
."pitv::i m,,nc:, 'i'M7.):J :,••1,31 :,1,n O"?'ll':J
mt 1•007.):, N3 ZJ'l70 r:ioi:, :,•0·1,311 ,;,,n:, nl.':i::i O"nl'J i'T',:i;:,m ,1,,311, -,,mi::,
.:,1r.,1:, •w,!l:i ;,,oo, ti!l1V1Ji'l·n•::i

,,,:ir,

n,:::,,-,1, ,n•::i•,:, NtV1J ,m,nN m•iJoir:i::i ,l'i'l ,7Nitv'J 11•';,31i'l tio1zm:,·n•::i np•oo::i
. 'iJ31:"I 1'!ltV7:l:"I m,,p7.) ,iN, , lK=> mJli'Ji'l ml'MJi'l
12
, ,J•i·poo, i'l7Ji;:,:i:i ,,.,:i,•r :,um '01,0 11:,31 ,n•:i•i:, 1'1"l1C
in,-i:,:, :iiOllO ';,y
?'IN" :
:,';,Ni ,i'TNi,';,:,1, 'NJn:> i7Jli7J:i "1'1Y:i t')'l70" n"l7J Z,N '1'N7.) Ni:, t:ltV
tio·rzm:, m,,;:,~:i mt o•N:i:,~ ,n•:i•i:, 1"Ji71, n,y;,.u:, m,Nw:::i -im•::i ,,w:11;, 1i•o•J:,
ti!>ivo:i ,,ni•:i mnmo~:,i -,n,,:::i ml"Jl7o:, n,•t,!ltVIJ:i n,•,.io:, nnN 1-t•:, it . •,::iim

,,,::i,

.310 '7.)ll n"':>wn:, ,1362 v1n n,11x:, • 11
.548 '7.)ll ,ti '"iD :,lt 'l C1K:Jm, :248/ 53 K"ll 12

(141]

'Jli'Pl ,,;>jn ,,o,N – inN U;>j .c,r.,,,,. :,r.,:i, :,r.,:, inN ;;,,ml, 1N:i iJr.i1u .,,,:i ,,:um
oiD•t,:, 'J!l7J ,m,,, nw,,r.i ,:,;;,10,., tPW!lJ ;,,,,o, r,,:,,,,
n•,
tv'tu :,I;) ,:i ,11
C"n:, mw•,,:,, :::nvnrm, ni:,:,:, – NO''- 71'N7J …n•:,,•i:,, ,,,,7J
11,1;;,r.i:,1
',y ,,7J,.,, ',•',:, ,m,, n',i:,• l'N7J ,nxpr.,:,, mnxi:, nN i•n:,', C'J"nr.i:, ,C"l'.lr·c,,:,
nll'JjiJ ,,,x:, ,,;,:, C"Jw:, 1r.i :,Nim,:, lN ,l'lOJ',1 . 'NiWN:i
,,,n,:,
CNi . iml'J:il ,,oN:i p:,, ,,:::i,.:, nN i'l'1:l c,nn, ,,:, ,C"U!:lW7J m,,x, C'Ol!l1l C',.tulr.i
Yllj,'r.l :,r,,,:, C'!lO::> nNii',:, c:,,,nN7l C"J'J:, •r.,•:,, ,:, ,:i,:m1:, nN 7::, 1;,y r")'OlJ 1ll1
(,,,:,,:, nN Np11,1) ,,,:,,:, nN ,n,,:,:, ,7,::i7 11,,,:::, ,c,,,,uo,:, c•r.i,,,. :,r.,:, iwN ,,n,•l'J
,,, 1;,y ,:,1 'U!:l!V7J :i,w:::i w,m ,wN ;;,ir.,y:, IV'in:, :iN,7J7 1,1,::, N?!lnJ N, ,,:i. i'Olln:i,
mJl'lli ,,,w::i:, ,nll"Jllr.i n,•y:,, cw n,wm .,n, c:,. c•1i,nNil1 tl'llWNiil C'j,'Ol!Jil
,:,1 'U!:lUl?.:I nuw:,, t,!)ll,)1:):, n•::i nN C':l"nr.i Cl'N ?N"'llV' 'l'1 ':J CNl ,tl'l"lll'l'J 0''7:ll
'!l ,,::i,, ."Tlll:ll;"I :,•1,,01,!JJ c•i:,,1:, ll"Ni7 c•',•311;,j, ,j;,!:l1N:i n:,,ni;,7 :,';,1;10 c;, ,,:,
.,n c::in
,1 :i?NlllJ l'JON 'W '!:lli!l Ji:, ,, , 13 l'P'll ';>j1 'n1 r,,:,,,, c,,wn lNWllW inN t,!:)!,t';>jJ
,11 7M n•:i•i;, ,,o•N l'N •i:,,37:, U!:ltvr.l:i '!:l7 r']N" ':J ,mn :,i•n, ,c,,,,:,,;, m,,pr.i;, ,,N,
141
•
'1'1:J N7W C'!lO:J Jl:l''-' ',37 'll'!l c,,um

,:i

,w
,w ,;:,;:,:,

, l'P'Tl : nmum :i.i•n;, n,l;,•37:,, ,(,.-N) O'JlWNi:i O'j,'"'l!)J ,,,,1 ll'J!l'?lV c•i:n;, nNxi;,::i
m•o•o:,,;, m•11r.,7n;, nl').lOil nN ,,:::11 N pi!:lJ) r,'m;,
,w,::i,r.i ;"!Nl:il ,nl:l"M1'1il
cw'?, ,m,nN :ii•n n,7•37::i C). N7N ,l'P'Tl 'l'1J ;:,, N', mpOlll l7N n,•,.,o .UM"llOJ!Z,'
'!l ',37 i1u!:l:i n,1,•31 nN ,,n:::il (i-,) C'NJ:i 0'P1!l:l .(:ii pi!:lJUI n,•:,.,o', ,,1n, IV' ,,,,,:i
:,.:,10" 731 c•,::i, in"J (n-1) c•1nnN:, o•pio:i .,m,, •o ?lll ,n•:i•, 'l'1 ,:i7'Tl •1•,
.U'J!J'ilV NWU', C'1Ml'l'JTI nl'Ni:, 'J'1 ',lll ,C'!lO:J Jl:l'll ?Y nll!J7 1'1'1!l:I "mliN:,

, ,,;:, '?Ni• •:ii:, ,111•',N •:ii 7W ,n:mvr, N•:i m,,, NWlJ7 im•:i :,,iwn ,,pl:)
• 16 (1) upr,r, 11:l'O ,:,"'JMi:, "'l!JO 71V ,,·:,,n:,:,, 1'1Nl7Jl:i ,:iO!:l1J c,i,w ' 15 :,"•:i.N,:i
ll7Mlll, illlj;,J C'JlinN:, c:,:,, 0'J1W ,m:mvn:, m•ll:i:, 7:,:i Ulll:):l n;;,0137 lT :,:i,wn
,oo:i, ,.,,::i1u,,l'J c",:il'J ',1N lNJl:i 11 :,:,,w;nl:) C'37Uj:' pi ,::iN ,C'!:lO:l :i.,:i•ll
nNJ:il'.li 7:i ,iv::i .c•r.i:in '?w tm'J'lll:) 1r.,7m :,:num:iw c•iJ1:, •ip•llw 7:, ,"•:i,,1:r:,
,1,,:i•n::i .C'1Vl:1'1Vl nu:,,:,·•N :,I:):,, :,r.,:, l;-;)1).l ,"•:,1,1:1:," "1!l0:J 1'llU1i'l:)7 c•,:::ii:,
:,1::i:,J :,•,.,o 11::i•',', c,,n, u•i•:::i :,',11• ,:, ,:i,,p1, ,,,N n,1,pJ Cl .,,N:,', ,,nvn

.,r

; 1285 '7.lll ,' '"1!) ,'j:'0:l1j:>l'

,,::n•i,,

.1103 '7.lll , 1 '"1!) ; c•·n,:i 'l 1lK : 207 /51 l("ll 13
'l 'j;>CJ1Pl' mm:,: !)"717.l ,73/54 K"ll::l ,l1Tl1:J t:l!lllV:i i:i!ll'IC:i 1'1:J'T ?ll 14

,151/76 K"l/J ,17.l01T K'tul:il ;491 '!lll ,n' '"'!!) ,l'l:l nl.lK 'l nir,•!):, mtu, ,461/63 l("llJ ,•1',:, l:)!)1tu;,
.389 '!lll ,(I ):I"? '"'!!) ,IY'llJ c,11:l 7'1:) 'l !l"ll::l n11"1'1? 1'11n1N7.l:i :i,::in:,

.c,,i,,::. (1225) :1"!:ipnn –

(1140) P"l'll'I N"'T) 'IV'!ln;, '1?N'? 1'1'1'1Vll:"I ;,1(7.l::l Tl:J!VN::l :,11n:, '7.l:Jn '?11l7.l 15

1no!l1;, 1tu1.J;,::i ,1K :,Kinn :,::,.1wn .o",Jll ,,,::, '7.l1':>xn':> 11:ir.i:i 20218 'C7.l 01':>iin ;637 ,,100;>1K ,,,:, 16

;,"::itvn 0'7!V11' ,:1"'::11(1:, 'C ',u; 1

,,:i ,'":I

,,n7.l ,O'!l'T:1 ,::i::,w ,?lV'!l ,,;, 11:i!l '"ll ,:"l"'JK1:"I 1!:IC •":,

:,i1n:i •n,,n .("J;J:;) J1!V' "Nt/11 17.lO'"!l 1:,•',x mm ,D'l1'll1 0''11K'J m:,l:, DP ,tl'v1'111-1ltl11'1 C'l7.l'0")
.:,:nwn:, ',w :,pni,ry ?ll 7tv'!l ,,:, 11::ir.i':>

r 142 J

l'v'll
.n,•1,0• rm.":li' •nw :,::,•i:it7.l ,l'i''tl:i 'l'i 1,c• ;y ,C'!:lO::> :l::>Y7.)!V 'I:) 7!V l:Ji•n .1
: :"l"l!Vm .(mi, nY'Jl:l p:n 'IV7.)7.l ptJ p::i) C'!:lo:,:, 7Y:J7 PTJ c,,.J pNtu : nmc:,
•l'P'Tl:"I 'l'i '!)7 ,,;y 0':J"M7.)1V i'Tl c,,. :i,,:,7.) i'tl7 0•00::m :::i:,im 7tv lf17.)•,:.tu
i:,w7.l:i .n,•117.)1;,n m•:.,o
:,p•r:::i c•!:lo:i :n:,•:sr 'n, •iii:-!:l n,Niv:::i 111J :,r pi!J::i

w,,w,

.'!ll'i'j"

pi!:l:J inl'7.)::J I ,,:i, :iWY" 'tl'i:"I

(). ;'1;:J',:, ,:, pi!l KY'YIJ K:l:l ,•7.)',11,'1,•) ,,:in ',w 10'::J ?t)::17.) .II

';,y cw C':J017.l ,,,:ii .11,r.i,w,,,:, ii?J?n:J pn:it• •::i, ,,:::11 c:, Ul"lY? •1,0•:, ,,p7.1:, .2
n•:itnr.i', n,i•!l 1:i::i np•; ,,,:in, 1'11Y7.l 1mJ:," : :,J1w, ;m ,cw nN::iir.l:, 18 Nmio,n:,
, i:i?Ji np',tu 0•11,1 w• CN .f17.)1Yin N7N ,,;y ,, l'N – •nnp, N7 ,, i7.1N :,JiinN::ii , i:,w
."ini:, 731:J 1J7.)7.l 1'N''.!t17J
1910,:, ',i,::i1J:i ,:i,r.iN Ni:i : pn1• •::ii ,7.)N" : •r.i,w,,,::,. N::i.,7.) n Nn!:loin ;31
l'N ,,,::,.n
mJm ,,,:in m•!:lo ;i,::17.l:, .,, m!:lw, :i"n ,,,:in :,1w ;i,::1r.i:, .nr.i,31ir, N',N
.20"1,:,7.) ,,,:in

,,,l! ,,

,iv

f1l7'l7.l 731 'l'.!t'!:l ::,.""' l'NlV ,C~i7.l'? UN N11r,:, 17.l .Nn!:loin:,
c•p,n:, 'llll:J l"Y? IV'
n,,,:i nN l7l7.l!U ,7.1 CK ,Nl:"I ,:mr.i:,w ,,:a, W' ,:it< .C'ElO:m ;1,1::i, :,r.i,ll!ll m,,;i
',y:::i';, i7.lN!V '7:):J 1N::> lll"lY ,,;,w .,,,:, n,y;,J:, 17.l 11:llYJ n•i,,;, N'? n,311,):, 731::Ji'j
N1:1 ,,:, ,:"l?N C'!l0::i7.l c•m,, p•!):, m:l.'7:Jil ?:Jii'IJ ON ,NO':I 1i'N7.l .•r,np';, N? : !11311:l:i
1'K'll7.l ,i:,7.li np',w 0'131 IV' CN :N!l'O:l ,17.11(:, ,n,y7.1:, ';,y::i';, m,,:i !1N c,w, :l"M
iwDN .1N:, tvi!:lm N7- niir1:l;i 1,i,::i1,
c,,wn ':,y ::ii•n', 1,0•:, i:,o .,n,::, ';,y::i m:Jr.i
11::lNl :,,:,, N71 ,n,wr.i:, 1iro, n•,w:, 1,31!:>w :,m:, 'El ',y ,nntc:, .c•::,,1 •ntu::i nNT p::i:,1,
Nm ::,.i•n:, ilC'W , ir.i1', C,_ itV!:>Ni . M':l11/07 0'::)"!U c•n,1i:, ,N7'1J7.)1 , l1JlY7 :"lli'!U i1Jl7
n•11i:,';, 111:,m l?'ElN ,n?11/7.l? C?W? ::J"Mf1' p';,i ,n',11/7.l:i '!l0::)0 :,J:,J n•l;,w:,11,1 CllV7.l
_21,r.i1y';, pi

ni,,;,

:,tv',111 p1"

,l :,:,',:, ,:, pi!l Kll'lllJ K::1::1 , •1J',11ni• I 7
.::i:, :,:,':,:, , 1 pi!l IC."lllJ K::1::1 ,Kn!lcin 18
: '1' ' pi!l ,m::i,n:, :'1ll1/IJ :,11tv:, ,"KJ;>Cll it,11,'":, "C'::J itltv"1 ,"PCY":l "C':I" ,,1:r::i:, n1ll1Jl1/7.) ',y 19

:iK,, ,"KPC'Y"::I DU, :,n Nil.)l:'11 ,"D'l.)1r,•:, ?ll Kll1':"I c•:, ,0w" : ::l"ll Y Kin::i 11::1::1 :,11,, ,"o•:i', ,,,c:,w
m11nou::i D"11:"I' ,,,,,c,,, ,f'::11l'::li ,,,, Cl :"IKi, ;Dlll '1.l?t211i•:, ?Y (•ntvJ:ll:l :vw,:,, ,,.,) ")71,Ul;'l' :'11111"
u,ii•!)', m!lcin, n,r.i'nu:i::i ,;,::i':i1t

pi ,24 •y:, ,442 'r.iJJ ,'JON i!lc ,"n•ci!l:, :i!lipn::i ',::i::i

,iv

n1•001111J:i

.ctv m::i,n:i ,:,J111r.,:,
11,n::i 11::i::i, ',Nlln 1l::li w,,,o,, , 11c1J,::1K 'UI :,11,, ; tl?U, ''0 ,0

p,o ,llll'llr.1 K::1::1 ,:vi,1 ,,11::i KC,'l:"I :,1t,,

.12 •11:,1 0 'IJll ,(n"u,n) l::J ,,:i ,'l'O ,":I j:17!)
;iu,y K? 11.:lll!J? np,,::i 1?'!)11 Kl.l?K … Nn!loin::i ll'ln K;'1 , ilJKn Dll1" : tlOlV ''0 ,:I p':>n ,K"::IU,,:, n"11U :,11, 21
',y :,:i',:,:, 1111 CC::17.li ,:,1 w,,,!) :in, , K":lllli:i ?:IN ,":"II ?lU 1't11l71'.)::I :,,,no n,u:,y', ,., ir.u!lK 'KU,

(143]

,c,,::i 11,,

7i,::ir.i:, : :i,w 71':l?J7 c•:, 7i,:ir.i 1•::i ;un:::i:, :,31::ipJ 1N::J ?•r.i,w,.,,:, 1r.i ,,r.i',', tu• :,r.i ,:,n311
17.:itv

u,,:,

,":,-,r.iN N1ii" ,,.,::i,7 c•,pr.i j:'MX' •:i-, .:J"M :"litv ',i,:ir.i ,,,N, ,,,ti!) c•::,

17.:l nir.l7J ,c•::, 7tl:J7.) nitl1!l:"I ,N!V'"l:"1 pi ON;"I mm,:, :,?;) .,:::i i::r,r.i, UN Nl'l!JOU1il
71U NTU'i7 p, ,:i,iN::J7 ?i:'lilU 71':Jr.l ?IV ::i,•n;, -,:i,:i N!J•o:, Cl N7.:i!V 1N ,Nl'l!JOU1:i
N7N ,Nl'l!)c,.n:, 11:) ni1:)7J ;"lJ'N ,,,:Ji ',w N!:l'Oii 17'N1 ,Nm)o,n:, 11::l N.n::,?::loN IV' ,,,:ii
cw:,) J"n :-mu ',ti~r.iw :,11•:ip:i ;,:,',:,;, nN c•',u,:, ,,ii,!l o•:::i ,ti::ir.itu 17.:lNtv in1<1nv
.(mJM, :,J'!lO ?1':J?::l1Zl '7.)J P!lO N.::nr.i c•,:11:, C1'0:JW

,m,

NM!lom;,w i137:l .Nn!lc,n:, 11J ilUNIJ
,:,i;N:>7 ,3111JIU7 itV!lN j:'MX' •:i, 71Zl ,•,::iilJ
•r.i cl ,,,,., c,,,::,, pnx• •:ii •i.::i, ,,:, ,mw,::i ::i:,yr.i:, ,,; ,y,,.:,w C'!lO:>.::i n,:i1?::l
.pi:, N71Zl ,,;y::ir.i n,:s,,r.i:, mt np,w 7,nl':)

,,::in

io•::i 1,t,~l:l!U

C'!)o:,:, :J:l:Pl':)IU lN:l i.::1117:) l'N : Nn!loin:, n:,',:-, 7ll mi'll:"IIU ;,r.i', ::i, C'IU7 tu•

11:l:l

N,1 ,cn,N ',i,•::iw lllJ!Zl7.) ,10':J "1,t)JIJ" ,,w,:-i llJ ,N:JiiN .:i,N C'!lC::>:J c•m,, :'11U37
:iitv:i ,,., 11:lllll? c•nm :iwll N?tv ,n:Jn
,:i,w ?tl~I:)', :,r.i1,::11 ,c•n,,., c:,::i :,wy
,,:,, ,:'17N C'!)O:,I:) o•m,, C'!)o:,:, ::i:illr.i :'lll/ll CNIU , ,r.i,, Cij;>I:) IL'' , pw ,,r:i, •,,::in

::i:,11r.i:, ,,,:::in:,w 1:i ?ll ::ii•n:, nN co::i, :'1Nil N7 ,:,t :-i,pr.i::i .22 c•!lo:i:, ',y::i', c•m,,:,
7ll::J ',u, ,n,,w 1l'N :J::)377.):, ,NM!lOin:, li.l ,,::i:,::i , lN:J ,,:-,w ,111317:):, 7Y:l ',•::itv::i n,,,,:,,
.c•!lo:i:, 17.l n•n,:,w ::i:,yr.i:, ?TU ,::i,•n, ,nN ,,o• N1XIJ7 ,,tlxl , p CNl ,Npi,, nllllJ;"'I
VJ ,,r.i;, itu!lN , , ?37 10•:, ';,i,::ir.ir.i ,,,::i:,', ,:,,w 7tl:J1J
,::i,•n ,,o, i:il:li .3

:,n .:,,,::i,:i, ;"'lilU 7::lj;,1JW '1J ,::i,::i :'1JWIJ:i 7ll pnx• •:ii ,,::i, C'N::117.) CVJ / 3 '1J7tuii•:,
:"I'll(, N•:, :'11:l:J ;,n,N 1'?::lW ,:,,•::J,1:, :,:i :i::mzm CN ,,,,::inr.i :'11tu 7:Jj;,7'.Jil" : 24 :"ll!,Zll:):,

,,w,

:i,•n:, ,,o• 1N:J ."N:Jtl'?::l:J C7TUN i'.::lllN N71 i':J1N CN ;;', :in,:, N1:'Ttu ,,, l'Jllm n,wy',
7:Jj;,TU '7.) ',tu ,ni:i"nn:, ,,o, ',y N,N , l'P'tl n-,,n:::i N7 Ni:'1 :,iw:, 11:) n,,,:, m7'l0 ',y
nNT :'Tl!UIJ 7371 .::Jt)'l:):J C7!VN i::JllN N?i :'1ilU:'1 nN i'::l1N CN :,, ::im::> 7::>1u ,:,,w:, nN
TU' , p cN, .:,',37r.i1, lJ'NiW '!l:J ,:,iw ',i,::ir.i, c•:i ',i,::i1J 1"lll:J pnx• ':J., •,::i, c•N::iir.i
,,:in, mllr.i 11iiltu '?::l:J Nn!:lcin:, 1~ c•-r~,, pn11:• ':Ji
,,,::i, wN, mw iil7::i1V ,~,.,

,iv

:,',:, 1N':"I" ',y n,n11 :,:i',:i

:,01tr::i N"Jtu"l:i :inn :,rr.i :,';,yr.i', ,::,, ,n,in:i:, ',y::i ':>•::itu::i :"lli' cno:, 11.ltu 1::,

.(2 'll:"I ,:i,Yl.l?) ,,,,:in OJlJ :i,1nc :iww:," : •n,•i,c ;,11,, ;";n ',w 1'n1Yl.lJ :i,,nc :ttuw
C'llKl:llU" ,((1) upnn ''0 ,['"JJ] :,"•Jit"l:,

,oo) :"l"'JN"l:i 'iNlllllll :,';,11w::i !J'l1Nl:, ClllJ NJ1:,w :11.:i :,11,,

CK ?JK :1::,1 M'l"ll.l ll'Klt' C1j'7JJ 1:i ,nr.iw,n 1:':>i- 1•',11 ,., 1'N li'Jn

'nv

10•:, 71:lJl.l:t 1l'lllllll :"II.lit' 1;;,c!l

.100 'll:"I J1':l i•', ,1',:,', :"IN"l ."1', 1"'7 :::l"M n'1"ll.l
"rl.l17 JNJ .:ii, '11 ,(15

'l.)l,'

,O'O"ltlllj.) :,wr.,n 1'1!10? 'm,,p nr.i,p:, :1N1 – ?!"lit C"n •i',) C"n l'Y ;m111:n

111Yl.l ,., W'W C"rN" : '7.l?tu1"l'J nKJll.l:1 lrn!lom:, n:,',:,r.i ,C'!!OJ:J n•11,:tt11J JJlll.) ?tu ,::n•n ?ll ,::in7.l;,

c',w', ::l"M ll'K – n,•,:, 11.l 1n1K ',i:,•::11 C!.'"l1!!7 :tll1"l 1l'K1 ,,,i,o::i
o•:, '?o:ir.m •r.i',w1,•:i icn•i; p1 .nr,:i ,, c,w, :i"n ,c:,:::i n•1i:,1 c:,::i :,i1no :,,;vy 011 ',::111

, 1'P'Tl:l N7.l,l 11.lJ ,,:,, ,',1i:,•::i:, nN ,,,
,., 1'11 ,,,:in
j.)'1!)J

,,:i,

Cl ,,,::i, :"IK"1) "nl'"l;'J nN C?lV? ::l"M c:;J

:,,,no

:"lll/Ylll C'"TY lll' 0111 ,nl.llY"ln N?N 1•',3,1
.(103 'll:t , '111'?1!1
.l :,::,',:, ,t, j;"!) Kll'~l.l KJJ , 'l.l'iW1"1' 23
.l ,ti pi!! Nl1'lll.l N::IJ ,:"llll/7' 24

[144]

•r., ,:i,::i :mvr.,:, 1r.i c•ir.i, ,,,::i,

,w N!l'c:, nNw ,,:, ,25 i:::iw n•1nr.i,

mi•!l 1:i::i np•1,

',w ,m:i"nn:, '!l 1,y Ni:, :i,w 1,i,::ir.,::i ::ii•n:, i10' 1=>'!>?1 .:,,,:i,:i, ,,:inr.i mw ,:ipr.iw
, ,,:::inr.i :,itv ,:ipr.,w 'l'J:l N',1 ,:,1w ';,t,:il'J:i ,cno:i ,:i,1.l pnx• •:iiw l')Nl /.6:,,um 1,i,:ir.,
ll'JU 1,y ?l'i' ',t,Jl';):,tv '"37 Nl:"l (o•::, ?lt,'J7.l ?iJ:iJ) :i,w ?1t,'J cnow i?:ll? iW!lN
.:,,•:ii:,, :rnv:, nN iJ37?
– :,"'JI(,:, .:,,w ?t,::J7.)J Jpn:, J"IJ'O w,,,!)J ninN :,i,•w Cl Cl'N!l7.) mt J"INT CY .4
n,,,,:i, ,,::i•w ,r.,11<1 ,1'11377.);"I J"IN 37Jll'1 ,,,pD:, ?lll itvN:O,tv ,,w,,•n J"II( 37'1:'IW inN?
371'0 :,:i Ni11'J1 ,'1'J?tv1,,:, 1'1"l10 J"IN N'J,'J – 21 0,,wn::i r,131r.,:, :i:,:117.:, :l"M ,c:,J
N'l'J1i ,nPiJ v10l7?1 1'11li'? li'Ji 1<:,•:, ?:::li ,'1'J37t, ''i!>1:, '1'J?W1i•?J ''ll?JWl" : 281•iJi?
:,,:, N?1 :,J i'Olll 11:)JYJ Nl:"1 :,,;, :,yin,, :,:::i ?'Tmu:,1, :,y 1'737 7':JP N? l?'NW ;mu,
''!)N ,,,,:, ,n•:,w N? llDitvi ,n,•i:, ,,,::i, ,li'O!l:"1 c,w, Nl:i :l"n ,[:,i•:i,;>j] (:,i•:,r.,)
Nl:"1 ,:,,w ?11''JJ :i,•n:, 110' ,U":i . 29 "1'T'O!l:, c,w, J"M 1N':i 'i';>j ,::i n•,,:, N? ON
o•:, 711''JJTU ill7J ,(:il7ilT7 :,1w:, ?Jj?l'J J"MJ"ll'J :,,:, '?1'J7N) n,,,,:i, :,•:, l'T'llV Cltvl:>
,,::i:i:,w :,r.,1, 1:1"11'':l N?N ll'N 1'j:'1l '1'J7tvii•:,w J"11N;>jl1i:i ,r,::i,,, .,,,:i ,::i,:, :,,:, N?
'?Jlll – 'li'l' er,:, '1'l1N 'Jl li''T '1.lll 'llVl'Ji N:il" : "1i'J 1M?"l ,"li'J" : 30 :"ll::ll:)
Nl'17'1'J M'TM '0':0, ';,i,:ir.n 'l'T'l 1N?'l .N•:, Nn',•r., Min /:,iw 7lt,'J'', :,', 'l'J'Tl'J '7.l',w,,,,
',1:,• :,•:, C'!l0::11"1 7l7JW::, ,C'!lO:O, J:::l371'J ?lU lll'M ',y , '111JN::> ,:'l"'lMi:, P'OI:) lN::l?J ,"Nl:"1
',:ip';,
:i,,no 1N. :,~m';,:, ,., 'li;>j!Z,' n37J llliP!l ll:::111'1 CN '1'111::lil" : c:,:::i n,,,,:i,
n•,,:, N? IJN – 31 l(;>jM
M•:,:,1 N'1.:n, n•,i:,', li'J PM CIN1 .';,•y';, ,,,!)'T::) ,1'11''1MN
N? P!lOl'Jl , lJ n•,,r., '1'1":i l(;>jT]l 1311!,lV ,nr.m1,n CN. '::l l'?ll ,,, l'Mi 0':J ?11''J ,,:, 1N':,
."l? r,r,', J"M mYl'J:J :,Jp, n•,,:,w 3111' IJN ,-:,:, ''!)Nl ,,, l7'1D'

:u,,,

,n:m11n:2

:i,,

:m, ,:211 : DW ,,,,17.i;i 'll.1::11 , 'T '7.lll ,::i ''C ,W'T1i' 'l:lK .111,, ; DW ,i:,',w,,,., ":'IW7.) 'l!l" :'111W:1 25

.It niK It ''0 n''1Vl::I ,R p',n ,:'ll'::I .,7.)R :'IR, 1:i, : ,•,::n nK ,•:ic7.l Klil DVl ,::i, '7.lll:l ,cw ,:1"lW:1
,, ::in:,Vl D1W7.l ll";'I ,;'l'!Vl;'I 17.l ,::i, iltl!l1 ,r.i,7.l'i 'll:l 1:,',1:,::1" : 0',w ''C , ti pi!l ,Kll'll7.) K:l:l lllit ,111 ;,11, 26

'101' 'P17.ll :111, ,::,, .l "0

,t)

pi!l Kll'll7.l K:l:l .,., ,,wK n1:'ll;'l:l 1t::i1:,1 ."K:ltl'7.l:l c',wK 1':llllt K?l ,,:int CK

l?'K::J ::in::i K?W ')K p',1 ,'1::11 ,,,,::i,K CK" ::i,n::i'i C'?'li ;'1112'::JVl ,(Kl?'1 ''T:l :l"ll KC) ll pi!l Kll'll7.l K:l:l?
.::i,n::i',

.''17.lll!7 n,,o::i DK •::i o•,nK nlli::i •1';,n ll'K (;'l'Tll'J]

C'':>•n l'KW 10':) ',c::i7.l::i ::J"K1U7.l

: :l"Ml :in::i
.6 ;,pc'!l , '1U'7.ln pi!l::i ,::i ,11 :i1t, 27
.(1) 1Jpnn 17.l'C ,("':,) :'l"':lKi.1 i!lc 28

,w1,'!l" :(l

,,t)

!OP l'J'T) J!l l'Wll ,l"7.l0 ;iK,, 29

,nun, ;,J•Dc 'it:1:l7.lJ 111 ,c•:, ?0J7.l::i :i"KW7.l ,n,o::i n,1;:, p c11 ,17.liY ni1tlJ •1',nw 111•:,w 1nrn::iw pn,,,

,(117 'll;'I 11'1 ,,., ,1',;i',) llli' ''0:l ,i'K' n11n ?tu ,,,::i, ;,nw:i, ;17.lllllJ ,,,n 1l'K ,,:,iu ,,,,::11J'K n,,,:iw
.c•'ii,::i;, ,iu cn',117!l K',', ,,,,11r.i KJ n,,,:i :,J'!lC1 r,,::i::,,u ,,11::i ,n•11,;,', nil:l::inn:,
nnn";, Cll l"7.l0;'1 ,,::i, nK ;'1:'lt7.l:1 ,l ;,:,',:, ;, pi!l Kll'lll:l K:l:l , '1.l?wi,,:, 'ill
: (71 'll;'I 11'1 ,,., ,11,;,';, :itc,1) "11271n:i n1llP"
'1:11 ,ll11'1 Kl.I '1lll:l nn,:,

?W 1Pl?'n7.l

,•,ii

nil/7.l:lW i•::io7.ln

c,,w,,•, 11'll nl;'ll;'l:l :iK,,

;'I! p,,,n ,m, ,., ;tKiJW ,7.l,Kl

,,,,,It,

,n,w m,•D:ltll ,) ;i:,',:, :, p,!l KV'lll:l K::1:l , '7.l'i'1111i•:, ',17 ":,12'1.) 'l!l" Dl nK,,

·"'11"1' CK .,,,, K'il iO!l;'I Cl 1:l '117.l'III min::i ::J"K1U7.l ,D'1'::I ,,:in '0::Jl 't:lll7.l:J
.46 'l/;'I 11'll 'T'', , l',;,', :'IKi – ::l"ll lll Kll'l7.l 11:l:l lO
.K7.ln ::i,

[145]

,,:i,

nK ,J l'J'lltl:l ,,,:i, :i1t, 31

(C'71l '!l l1':l'7) C'!lO:> ::11::>'ll' ',y C"U'!l

U'N m,,:i,v 01j;,1J', pi o•::, ?OJ1JlV '7J 1'1N n,i,,!l:, :,::,',:,:, ~m>N 117Jll1Jf,11J :'l"':JNi:i '!l'
o•m,, :,wy N', :i:,377.1:,w:i ,,•!lN ,min~:, :i:i3.'7J J"nn• – ,,,:i m,,:,w:i ',:iN ,
:,•:, N',w::, Cl ,n,377.1:, ?3.'::i', o•ni,,:i m~
:J"nn• ,o•n,,, :,w31w::, i'?•Ni) n,:117.1:i
iN1:l'!U '!:>:J ,N1,,01J iTY"?N
11i'J:J :,w~1.1, :,"•::iN,:i j?O!l ,::,, . 32 (n•,,,,w
. 331'?:,',
:i,:,y7.1:, J"M11' TN ,11,:::i n,ii:, ON 0:'l'!l71V – :,"•:it~i;, ',t,V 1'1:Ji •::, ,1N:1 1"ll', tu•]
0 11,:i1J r,:iitunJ 1NJ1:'l N? – 0'!l0:l::I n•i,,:, N? Ni:, CN 11N ,C'!lO:i:, ?l.'J nN n,)l!:)',
11.1 :,',N c•i:ii 17.1',ym 1:i, ,:,"'JNi:i n::iwn, nN ip•r,31:,w:, , 3511•::,1,r.i"J i-t?i , 3411,:i

,,,:i

o,w,

•:i,

,,,::i

,,::i

,''C ,(:,1,cn ,,,:il.l) :i
,?"! '?1tlln

m::i,

p',n ,t:1p1m

,,::1111::i , :i::iin:;:, n•11,:,111:, 'lit c 1n11',l.l it:1!l111 ,C'ltll11.l mt ,imn 1l':J7 0111:i 32

n:11l!ln ,:,1:m~, 1:i:i11t 11lll.l1!1? :,,,no ,,.,u,111 1:i11t, 1'i" : 1t:i11.1 ,(::11.11 'l.lll)

:,;p

nK 11l71.lW ::i:1•!11 , 1'1.l n•l.l1 n1t 1,.tu,1 :,1::111.l, ,nic C1i?l.l:J 1::i:,111 11l71.ltu'i :,11no 7'-•tutu ,:i11t1 cn'?1tl!ll!l1
71::lll:l 1ll.l7.) 1tup:i i1l71 ,0'7.)1;] :!:I'll :17.)71 7::11.l :17.l::I 1', 1117'!) N1'1 ,17 C7l'tu ::l"MK1 ,n::i,n 11.lT C'l.li:l
l11111ll? 1?lllt n,,n0n ,,,, 11ll1'tu :!:I'll CK ; •••,cl/ :J1!1MIJ1 7:ll.l :,7.1::, 1117!)? 11117.1111 :l"Ml!I 1l'K7 7::, .n,,,:,l!I
K7Pl:l :m ,l17.l1ll7!1 1(71( 1'?!1 1:J1N7? l'K ;"JT:J :,;,, Clt1 ,C'l.ltv ''l':J 7107.) 1l'i ,,:, , 7!l1:l117.lllll? :i,,nc 1:i::i
."pl!lll :,11n:J
;17.1'7',

1'1!

,c,:i .,1i,!l J:>lll.l:,111 :i•wn, , ,,,::i •,:i c",:,1.1 'l!lJ :,11::i

n"1t!l:J K::117.ll!I '!l::l ,:i,1t111:, ntm:itv 011111.l Cl

vn'i

0,1111 1" ::11::i•ll ,:n::i :,',1ttu

;,,,::i "117 :,•:,111 :i7Kl!l:J 71.lKl 1(7111 011117.) ,1lli'l' ,n:i,wnc

11111? :,11 .,,,:i :,,;i iC!):,:,w 77.lltl 1t',1 ,iO!ll 1":itv 1(71( :,,:, n1n:, l1ll'll.l 1l'K C7ll111 PTl:i ,lt":1'1!17:i
, in•:i::i 1"

'iw

n,•:in 11•::in, ',•1t111:,l!I 'l.l 7.1"77 ;i:i1tvn" : (:i p',n ,it, :i•m) cn,1• 1l•:ii::i 1t:117.1::, :,:iitun:i

:J"M1 Oil( 'l'i7.l 71tl!l1 j:>Tl:J ltl.l7l lt7N ;,•1•1 '7'l •1;, I(', 'l('l1J ,1'l!l::l r,';,;;-i 7lC

1":, 71:Jl.l? :,111111 :,)ll!IJ1

n"Hll:J 1?'K1 ; "711:l!)l!I ,,,:in ',111 ,c•:, ',t:1::11.1::i N',I( :,1 l'K1 ,71t:l!l 1:,•1.11 ,'T::lll 7'!)111 11t71 ,C'l.lW 'l'i:J
1::i::i pu:, :,•:, ,71.lK:J ,cw, ,(7'Kl.l 1l'J7 ?11111.lW n,::,1:1 K7J) :,:i1111n :,n,I( nM:111.l ,::i ''0 ,'l "'" ,K"::11117:i

l'M::17.11!1 ,("C"M 7":, 11!!171'") n11, ''0 ,lN7!l "T ,,1,::1 '7::1 0"7:,7.) l1"11,!1 :,111, ; "l":, 'TO!)) ,n:i::111 n:i•c:1"111
.117.) ''C ,;n'm '',;, ,0'7!llt ;JlM7.l::I 11 :,:1111111 ',)I 11•1 :,ic,, :Tl"'JK7 7-al 1'7::li l'll1'
'117.l:T::l nxp11 ''0 – J71n ''0::1 ',!)::11) 1:i-:i::i ''C ,C'l.117) 'll'i'l.l ·ii,:, ,"O''T'OM 1!l0":1 l(:J11.lJ

w• 1M1'1.l l"lll

7::11'!1.l 0111 ',Jlt ,:,:,177.1;i n•11,:, K? ON 1?'!ll( C'!lO::I ::11:l'll ',)I 111ll!l? ::11•n W'!II ,lll.lr1!11.l cw .(Z,'',l71'

C?tu? ,,,,.:,

?PW C'l.l171!1n:i 71)1'1,!1 nK C'll::11j?:, n171j?7.):, •!)-',!/ 111:,

:,1.1', •:,',11:i' 71.lKW

11':l

'lK

'1ll'!):1 :irn', 010'J:,1 ,:,',•11::i

.'?Tl 7Wlt :,',•1~:, nit :l'lll:11' (l::l ,:, 117i,)'1) ·n:i, …" : 0•1•on 7!)0 111117 :,n .?lll?

1n,1t::i 1K )11::IW :,mtt:i ::i•w:, II? [CK1] (TK1) ,1•',)I 7n,, '1'01:i? l'K :i•111:, ?lll!I C1' ,n,11::i 01( 11711 ,'',Tl' i7.lN
:ic '!l7 D'TN 1m11 71.lK'1 .,, :i•w:,111

,::i,,,, :

mm n•,,l.l :,•:,1,11 '!l:l :,',•11:, ':>ll '1'01:,', 1•111 – ,ni• 11t w,,n
mm 17.l ,n ,m11:i n•,1:,', l111• :,•:i :il.l:i 111'1t:i poll 7ll'll? ll'l1'111

,,on111

,,,:n 7w7.i:,:11) ":1,111:,w 111 ,cnll!I

.'' .••1n:i :i•111n:,', ni ',:, 1•111 O'l.1111 ''l' n11i;', ,:111 ,:i,1n 1n::i•,ii:i tt', :,1 ,::il!I !l"lllt ,7llll:i :iiwn• :ir7.l
1111.l ,:iK7l::> ,1t1:, D'!lO:>:i :11::l'll 'ill 111ll!l? ::irn:,111 11ll::I ,7lllt:i l"lll', j:>7 717.ll( C'l.lW 'i' J1'n:,w ,:iK7l1
:,::i,:, :,::i n•11:,1 117tl'? ?Tltu 1nt1:i :1121)17.)1" : l11lll.l:1 n•11,:,121 :>:>lll.l ?ll ,:i,r.i ,l:J ''0:J ,1',:,', OJI.lit .(1'1:T
:i1t11) "n•:i, n1.11l1:, c,ru ,,,:i 1•1tw ,1, 111; n•11:,w :,1.1 ',::,1 1J::in:iw :,1.1 ',:,::, :,rul11 ll'T'1 J?Tl:i 1'::11.l :,•:,1

.(220 'll:, 11'11 1'? , J',:,',
.63 '11:, 11'll 'T'7 ,1',:,', :,117 33
.,n ''O ,lK7!l ,, ,111::i '7::i c"1:,7.1 11"1-ai 34
.:1::lj;' 17.)7 ,tl j:>1!l ,Nl.lj:> KJ:I ?ll "'::'1171.l" 35

[ 146]

l'v'T l

,,:n;, nll:m:, :,::,';,:,;, nN 36N':ir.i N"r.i,:,u,,::, ,,,,11 1n'rnv::i Cl i:::i,

.c•imNi'J:i c•poiD:i

1P,!:)J:, nN :l"n1::1;, 1•1:, nN N•::i:, N7 ,::,i::,•31;, 731 111107 :J"n ll1i''!):, :Jjlll:)IU ,:,"':JN1
.[

1:J'!)O::):J ij?!ll:i n•11,;,w:::, N7M

11N c•N~m:i 1lN ,:,,,::,1:,1 :"li!V 7:l'PlV '1:)::1 ,:irn;, 7!V '1'!:llll7:):1 110•:, 1:J'T:J Clll:)N .5
TZl'lZl "INlV

7::::,7

,:,Nil:, ,:,m:::,:, .:,Jpn:,

,::n:,

nN 1'::101';1:, ,l1Nl 'N:i ::i, ?TZl ,ni,•tu
Cl!:l 'i:i;n:i:, 'iw ,m:::i"nn:,:::i

,:,,-,:, ,:,,w:, ',11::i mt nnm, ::i"nn:, N?tv "IM1 ,Nn::::,1:)01<

'7:) "IN1 ,,-,~n•::i 'Nlni':l :"lilU:"I 'i:::ipr., l'lN :J"n7 1li''11lV C1lVl';1 ,:i,w:, ?ll:l 11N n1!:llll'? :l"M

:"IJn:iw •r.,::, ,:ilpn:, n,:::,1::1 ,'11'!:l:"I c1',wn::i ::i•,n• :J"nn:, M?W

N',1 ,,::i,N CM:J =) Cl'l:"l'T Nii':l'i'J'? N',1 7"l l1Nl "N:1 ::i, w,•!)" : 38 1":::li'Ji:, 11w', :'IT1
'Ni',:::, ?'317 Nlj;,'ON N:11 ,Nn:::ii'JON '1<111 ,NJ'il:> Nn:::i7::ION •1:, N? [N:Jt,'7:):J c'ituN i':ll'N
,:J"Mi'Ji N1:"I i":l •im, cwm l'l1'J117:l N',N ,11':::I iN', NllV- N',1 1,•:i NJW N', ,'Jj;, N',
•

rmp,
N', ,

"'7:)i ::i•n:::,'T lN7:):::, :i•r,:::, N';,'T l"l7N1

r'?l' 7:::l'i'lV '7:l 11N Cl '11'!):::I :p•n', 1li''11 N':i 31117:) ,N':1 40N17Jl:"I 11?NlUlV ,tN::>7:l
N':itu 11•:,1" ,"11•::i ll'N" ,:ii:, tN::>tv ,:,:mun:, :iN:::i 1·:, ?1'1
N?1 l''

,,,:i :,,:,

,mv

."C71U? 1'731 1'i'JM:"I? 111
,N':"I N11:Jl:lCN 'i'Jl en:,, ,en:, C?Wl:l Nl'il:l'T Nir.1•1::1':, 1N'?" : 41 N":ltvi:, 11w, :,mu:,1]
Nl!V 'Ni'J -,1:lNi' •::>:, N':iN ,(N"ll ij:') ?:::lj:11.l:"I j:'"1!l::I :,',l) i1::1Ni:J1 ,Ni:, n,t,1•1:, l:"ll1.l N':iN
."'?"l 11N) 'NTl U:l"1 ''!l t:::i …l(•:,:,:i 1l'j;,11i:::i N:i:J 1li'l1 N';,i

.T ,:111, "C ,l:)"1n ll"1111., K'7.li:, n:,l:, 36
i£10" Clll::I ,:I ,10111 ''C l/"1l!.'? "'101' n•::i":,

,,::n

nK :,7•nn K':::17.l K1:ul ,1!)10:::1 J ''C ,,,, n•::i :,11, 1:i1 37

ll'll:i, 11ll7.llll K::11 ,n•::i•iJ n1lll:) ,,:,]', ;-117:,ll,' 1::1111, ',l/ C"i:,r.i :I'll,':, c:,•!)71 ,:i p7n ,K7 ::l'nl ,11c•,1111 r.i
MK n1J!l7

,,,:ii

l1l/7:llll l'KIZI ,p,11,7 :iit,1';:,:, nK ,,:n:, ,,m:,

m 17.l0 7111 ,,n,• 117:ll 7W'l!.':l :1K11?,'1 •;:)l',

,,:,c 'TJ 7:, 11'J'iJ ,,n,y7.) n,17:,7 1J1Ki 'i:n• K'i Kl:)111 ,Kl:lil j;>!)C ;,, K'iK ,'K111l'K ;,n:,111 C1l!.'I:) 1::1.1Ki
,nr.ip ''0 ,lKi!l ,, ,,,,::i 'i::i c",:ilJ n"1111::i mt::i1r.i o"i:,r.i n::i,111nl n::in ,111 1!lc:i '?t>::ir.i', ,::11:, ;,r.,n,
.(1 ,1£11U

••b

,r.i"1n l/"1111'i K"r.ii;, n;'ll:,::i :,:,',:,', :,it::11:,1

',y '1K1 .1::1111, ,111 ,•nwr.i ?11:l'::1::1111 j:IIJ:i ',y '1l'!l:I :::l"n7 lV' ,,1,:::i pll:, CIKIZI ,11 :,:i1111nr.i 1,r.i,, 111'111 ,,:i
.Cl'!)C:,::i ::l)l/7.l;'l n•11,:,111 Cl1 ,o:,::i n•,,,r.i ' 11'!11::1. :,•:, C'!)t):,:, 7l/::l.111 Cl ,C111 ,"11'! n'::l."::I. ,,,11r.,
:11177,l:I

,,;y '1l;'l 'lPTl!.' l!l1KJ o•-,:,r.i n::11111n 11K i'l:)lll:) ,(l ,,c T::I 'li) n:, ''0 :l"n
.1,v 10!);'1 it',K

,ni,,

1J '!)

,7.l"1n ,"n 'l.'::I n"llll::11

n1£1•p lKJ l'K

,:i,,

,n•::i•i:,, 1,p:i

,::i, ,11 D"i:1/J n::inv11 nK ,•::io;i, c•pn1l111 ,(9 'r.iY , , i"i!l) K"n::i •J:i.i:, pi:, n•::i ';,111 u•·i-po!l::i :,Ki,
1T :,0•111:::i C"i:,r.i 'Ki' '71K" ;'17KlV:l C'j;'!)l10r.l c:i o:,,,:i., 7111r.i~::1111 K',K .(17 'r.)17 ,0111) 1t::i:i'1111t:ir.i ::11:,•y:,

,,::i,

C1'1117.l ,Kl:lil7 'l:)il 1':l. ;,1',•n;i Dll'O::I t!l"Ki:i ::i.n:,iv ,r.i:, ,'K!lil' 1(71 ''!lil' ,,:, ,Kj:l'l;'l 'i::I ',:,::11

."'Kj;> ;i1:1JU1i7.l D"i:,r., ,1:l.7 11U'lll::I W"Ki;'I '?1K Y'K1 .IZl""ll l' Z,1K 1:l"!l j:'"::I l!.'"Ki::I. :,Ki ,Kj:IT':1
.nw ''0 ,lll":l'i n"1111 :iit, p, ;K::l.i71 ;'1"1 ,::l"Y ll/ Kll'llr.) K:::1::17 ,,111,,•n::i 38
7K 'K:I ::i,!l ,n';,ll,'JlV (1:ii-l:;)i C'llJ'C) n,::11111n cit:Jl1P 1111!) 1t1:,111 , 1:,, ''C ,':J:ii:, D'l1Kl:1 n"11U :11,w:,1 39
,(', 'r.)l.' K1::17.l::I. ,11Kl D'Ol :ii ,1107.li:JK '111) 11Kl D'Cl :ii
.46 'll:1 11'll 1'? , 17:'!7 :iiti – ::l"Y lll Kll'llJ K::1::1::1

.D?1111J :1"1 ,C111 Kll'Jr.l K::1::17 1'l1.'11•n::1 41

(147)

:iJvn N,N ,c•1J:>n mvn :il'N :iJvn;itv ,si,r.,t1J', ,:i,,~c:i, ,1n•J N":nu,:i
,,,:i,1J
1(1, CN c:n ,Nn:Ji':lCN ',tu C,.!:I tv•tv:,
'11'!:l:J C'J"nl:l 1'!:I 1,37ll,' ,rm,,,,:i l:ili':lJ :i,,c'tv
Ni;, 1"J 'Nlntv citv7Y' : 11:lNl 1(1, 42 •:i:,i:, C'liN;i.:, m:i,wn:i pi .mX!:I? J"nn;,
CN r,N O"ii' :i,•n:,tv U":i .,,:,, "N'i':l11'1'n':J 'NJn:>'' :N1,N ,(l"Ji':li:i
"J"Mi':l1
.:in:, N, ON l'JN ::i••inr.,tv , pi· n•:i 'Nln:J ,tvii•!:i::i :J"nn1J;, :in:, i-t1,
,,,:, iu:i,N .•." : c•1J:>n mpn:, :,Jpn:, nN wi•!:i , 43 1':l"J? '1"'1 ';,37 ,"l')Or ,p,r.,•J":J ,::ii-t
c,w,,, 'lij;,n1, :,i:, J":, ,,10!:l:i 1:i.J:i c,w,,, jlJi Uj?n "l'i':lO ,:,,',31 ,:,;,::i :,•10!:IN'T
,N, I(:,:,' ,1lJ1 10li' ,:w N?1 ,,,:,, ,:,,•:ii:,', N?1 :,311,r, '11'J en:,' .,1•0!:1:, 1ll:>
j:'C!:I pi ,,"r C'li,nN:i ,:in:, 1:, .:i•Olj?r.l? jl:Ji ,rn I(', 1:,',:, ,,,
I(', N7JW1 ,'11':J
1(1,N Nl'11:l iN, ,,:i,N CN •::i,., ,1,•31', NJj?'CN'T:n 'Jj? I(', 'N'T ;:,, ,,,r 1iNl 'N:i iJ•::i,
p::i, nn ic,,, ,"ll::11 Uj:'ll" 0"1tl'J:, NH)N c•ir,n ,rnv,:, .44 "Ni:i Nnlj:'M1J
• 0 (":,'0lj?)'J',

0,.

,,w,:,)

,n,

,,:,?,)•

(::l"ll ~ll Mll'llb MJ::l) :1,,no n"lj;>':> n1J"nn;, nic;, ',31 '11l'D .::i

N:m~ ,:,, •46NY'Xi':l N:JJJ n•,:i:i;, il''-10il ,il,iN:>'7 ,nJX'l ,r,•r.,',tvii•:, :,,:,.,o:, 'Tll:> .6
– :,•', 1':JT N,, 31W!:li N11:lM il'7 1JT'1'J., :,•,:in, 'nT :J'il'1 1N1'J 'Nil ,K1Jn ::i, 1r.JN" : ctv
'T':JT :i,, :,•7Jj;, Nl1317Jtv', Nn'17JN : i1'J'7JN i1'JN . O!lw,,r, Nnn,!JN ''TN Np1:, ;,•', c',w7J
'l:J!1J'T 17J" 'i':l ,N, :,r 1"J 7JK ,one 1":l ,,,r.i 'Jil Kr.in Ji 11:lNji' ,:, : 11:lN ,N31'T1:,Ji':)
N, Nl1:Ji':lON1 ,N•:i Nn:>1:lON ?Ni':l37!J 'Ni'J .N, 'i':ll enc ,,, ,,,!:IN ii'JN '!VN Ji ?:i,,m :,•',
.,,,:i en:, ?'ltl!J'i':l:J C?WN 1'JllN N71 1".:liN ON' : 1ln'T N:ir.i NlW 'Ni'J , 'WN ::i,,, .N'lj?
."n•:J iN', N:J:,
:ii•n:, ,,o•:i c•;,,,n ,c,,wni':l i-i,i!J:i ,'tvN ::i,, ,c,,wn::i J"nr.i;, ,Ni'Jn ::i,w iw!li-t
:ii •i::i,::i ,,:, ,i,tr,:,r.,cN mv j;,11:l'lJ i 1t1!J';, tv•tv in311 nN oc:::ii':l •tvN :iitv 1,31:::i . •ix•!:11,
',31 Ni:, ,Ki':ln :ii n311', ,,::irn, ,1":, ni-t ;,Jp K?W 'i':l ':itv ,m:::i,,nn:,';, i:,r 1,:, l'N N?Jn
•pp'Tl 'l''T 'Tio•
u•',y ,n,:::i,,nn;, ,,o, ',31 N1il :i,•n:, CN p::i, , l'P'll 'l'1 ,,o• ',31 Ni:, :Ji•n:, CN l'J
,,:in, n1317.l lnltv 'i':) 1:J'T:J NM!lOin', ,,,.,J:J n1i':lil1 n•',:::i:i:, :,•:i.,o:, l'N CN
.,,:in
,o•:, ,o:il:lw '1J nN riitii!:I:, ,n•i':l,wi,,;, :i•:i.,o, 11:i.•J::ii ,ni,•!l ,, mlv7
nnj;,';, m311J ,::1•ptv '1:l 1•::11•n:iil? tv• Ni':ltv ,1'P'TJ 'l'1 ';,31 Nr.in :i, ',w ,:::i,•n nN 00:::il CN
,,11:::1 •',,r:, il1tv:i 1" c;,:i mlp, nw~ ,::i;;,~w '1:l 1•::i, , i:,w n•xnl:l, n,,,!l 1:i:1
l";"I ,,:,w ,'Nl1 N1;"1
'ltv;"I :,ipi':l:JW ,,;, ,,,,:::i 1l'N nn,:, 11V1Ni:, :,ipl:l:itv

,,,::i,

ni,,:i –

.CW ,':J:li:1 ,C'l1Kl;-J n"lW 42
?11 '101' 'i'17.l'l

••o ,K p',n ,'"w n,1111n n",111 :111111:11) 1::iJ i•cc:11 ':>:iv!l:i '?11 :11111:1 ':>IIJ 17.lOW ,1:,:i :il;:,n:1 niJ017.l 11e

.J"31 lll Kll'll!l KJJ?

'l"'-,

1'17.l ,t>!l1V',11J :i1•n:1 nK 00'::IUI ,47 •31:, 11•11 1•', ,1',:1', ,M"::11,,,:1 nt:i•w :1l(i1 : 1 ,1i, WK, ,lllj;' '11 ,llpn

.(',:,p7,l;, ';,11 :,',:, 77.lOUI ,J-,ll
,M•n• ,,, ,111•'?K ,::.,, ,t>l1 ''0 ,:i•nw 1::IM n"1W :'!Ni Pl : N nlN ,N ''0 n"1111 ,M p',n ,:'ll'::I •i?lM :11t,1 45
.,•iJ1J 0111 1"11 .:'llpn:, :11'.VJ J1•n:1 MM :ii•JOi'l:1 ,:11:l'Ul:1

,11

17.lnOi'l:1
.J"ll lll Mll'117.l K:IJ 46

[148]

l'P'tl
',37:::i', PfJ ::io:, ,,:, n,1p',r.l l.'lr.lJW

•r.i, ,;,',37• 'N111:::J ,,,m.l, ,,n:, i37tv:::J ;,r,37 n,Jp', '1!1:l
.nu1r.l:,

N? 1"137 ,1":i nN nup', ,ni:i••nn:, ',y 1":i nN :,1p N',tv 'r.l ',w ,::i,•n nN oo:i1 CN
.,:,w n-:1mr.i, nii•o 1:i::i nup, ,,:in, n,371:) 1nu:, ,:::i1:::i :,:,',:,:, lr.l :,i•r,o:, nN 1J::JW"
zm,•1:l:i ,::ipl:l nN :::i,,n, •1:, :,:::i

w• 1";, nN nup, ml.'r.l:i n,:::ip n•:, ,,,:::i, w•

,c,:::i .1

.:i"Jp:, lr.l 1m37Jr.l':i 71.' •11•0
yi•n :ii:, ,,,r.i,,, : 41 r,:::i1 :i,N, ,:i,37 1•11:l Ni:, ,:::irnw ,N"::ii,•i:, w1nr.l mu :,1,p1:::i

r,11

N7r.l?N1 ,,n,,no np•', ,,n,371:) ,, ll'lltv 11•:, ,',1,:, l'r.l17'tVl1
,:i•p N',tv !l"STN N:l:'11
,, 1m, r,Y 1r.io, , ,, np•w ,n•t:1:::i:, :itw N':?N ,c•inN •1• ',y iN , 11:l:!i:37 •1• ',y np,; – Ni:,
1'1:l01 ;nu:, N•:i:,::i1 ,,nni,:::i:,:::i 1•o!l:iw :,r.i ,., c,w'? J"n Ni:, •i:, ,p r,371 ',37 i•nnil:l
ll:lp',1 1•pi!l:i1 c•',yio n,i•:,w 1•137 :in .:::iil.' p1r.i 1:::i37nwr.l mr.il:l ,., 1nm ;,•1:,y
;ir.l c:,', c':,w', ::i"n ::i";il.':::JW iN , 1;,:::i ,,rnw:, 1•001:lw :il'.l J":,y:i1;, c,w, p:::i••nw
.",,1,. 1•1 :,n , ro ?ll ,1•oo•w :il.l::i ;n', :,r ,:::i,,nm :,r ',37 :,r i:>l'.low 11•:,1 , p1•oor.iw
,rint:J:::i:i ',y :,',:, 11:lOW 11,•:,w .n,,r, o,rnv pu:, 11.l nY:::iu:, ,m:::i"nn:i il'l!l? ,il.li',:,
,;,r '1:!i:'!l7 1::iYntul:l Ni:iw ,i,'TJ:i ;y ,nmi'? ;,'?:, ::i••nnr.i ,pn ,, c,,.1 1::, ,w:::i, ,mJp'?
•

.Nn::>r.iON •:,irtv ,J"M 1l'NW ,:no, p',,n ''tVN
',•:::ip:,rv , 49 :i,371:l', U'Ni 1:,:,',:,', Nr.lM :::i,

1n,::ii37:i :l"MMr.l :::Jilltu CW:>

:i, ,,:, ,Nr.in ::i, ,w 1M371 N•:, n ,n,:::i, .8

,w ,n371',

n,l,'l;llVr.l M3711l ci',:, ,l:J CN1

"11':J 1l'N"
iitJ!l:iiV ,,•:io:,, ,•l'.l',wi,•:, n"l107 •',:::i::i:, n"l1C MN :,"•JNi:,
',t,:::Jl:l":::J :ii•n:, Ni:, ,"11':J" ,:::11:,w:, ,:i,•n:, ,,,Ni ,"o•:, ,t:J:11:r
,,t:Jo:i Ni:, •,:1:1::iw

•,,,:i ni,,:iw:, J"nn:,, :t:::J371:l:i •itvY nnm 'it:1:il.l:::i r,Nw ,:i"•:iN,:i i•:io:il .":,1w

::1, ,,::1,
,,,::1

.,,,:::i U'N ni,,:iw 01Pr.l7 0'1.lli:l'.lt:lli:r.l ,"11':J 1N7"W 01lVl:l ,t:Jio;, ,'WN
1:J'!l'l
..:i"n :::i:,yr.i:,w ''tVN :::i, :i,,, ,
n,,,:iw:, ,,,Ni

,,:i

.;,"•:tNi ,,:i, i•Jo', 1Nli:7:1Jtv N',J , 50 ,o,o onn 111,1::1
c•11,nN:i m,,,::i
lN., N:,:, ,11':J [i':J1N CNJ] en:,") :::J"nnr.i:, ?!U
,:i1;, l'Ntv 0371:ll:l p,,n:, ,'ION :::i,
't.VN
:i,,,
pu:,w:, ?JN ,,,r.i,., .,,,:::i 1l'N PTl:itv ,,,,:, N',N p',in U'N ,("11':::J
, 51 1nn'?

::i,

,,,::i

,,,,::i

1•,1 ,,:,w n•xnr.i'?

m,•!l mJp', ,,:1n', n,:i,r.i 1n1J:J Nn!loin:, nN :,Ni .:::i"ntv Nr.in

,1::, Nn:>7.lONiV ,,,:::io Nr.ln
.n,nN Nr.in :::i,

:::i,w

::i,,

N,N .,,,:::i ,oo:,:, l'Ntv C37ti:i 11'.l iitJ!l N1:itv 1'r.l37:i7
.:,1,p

inn nN o•wi!lr.itv •r.i

w•w

,1:i ?l.' nn:, nN nn,

w•

,c,:i

:r, ,::J"ll lll ,(till!l?N:1 '11:11:l) Nll'lr7.l N:l:l? lt":l,t)•,:, •,z,n•n
,,,:in ?lU ,c•::, ?l)':l, Cit 1:l'!l?l .::i,•n l'N ,,,,::i 1l1N ;;,11:,,z,::, p';,1 ,i:>ll ?ll '1i'!l? N':1 n1:l"nn:,:, Cl7.)N
,"c•iDN n•:::i" ';,w ,n,,w,;;, r,,nn :,r::i, .•ic;, n,,,:i 1•ic1» ,,,tic ,,:iw n•irn7.l'7 c:,::i ;;,c11n:,', n1ll7.l ,, 1m1»::,
.llU:l •ic:,

47
48

.(l i1D Tl '11) n::, ''0 7.l"1"
.30 •y:, 11'J ,,,, ,:i'?l77.l'? :iit, 49

.:i•,m:, ni,:,, ';,w •n;:, :,1•:,1,:i :,•:, ::,"nic, ,:,•17.ii~::itv 1"7.l l"ll tiii!l;;,li!l::i

,,u

.c•1,,nic:, min:, •'?1117.l

.(1839) i"n – (1762) 1"::,;;,n

.29 'y:, ,:,',y7.)', :,ic,, .n11;;, ''O ,7.l"in ,,!lie cnn n"11» 51

[149]

(0'11l'P r,•:i•i) c•oo:, :i,:,,11 7ll C"lll'!)

i', K'Xi'J' 1";"1 nN 1il1J :ilv' N', CNW ,ntvi1!J7J :iNJn;i:::i i::J1ii'Jtv ,ii:::io , 1'1,Ui'J', , 52 tv"Ni:,
N',N ,,.,ll ,., l'Ntv ,,,:in ',rv 10':l ',t,Ji'.):'1 ,:n:i :,::,1,:,:, 1r.i :'ltvi'' ,p N1, CNIV ;1',ivr., 1"
•53 n:>.m1,n

,1, :'llj?N 1(1, Cl{ w,,,!:):i ,,1,31 1,J'i'IV ,,,,:, cn:n ,r.111, W'" :

54 "':,iio:,"

i!lOJ Ni:, ,:i,

1,,,, , l"lv N1,:::i 1;>:)Xll 'iv ';,:::i•vw i,Ntv ,"':>ii;>:):," i•:::ior., 1,:i,, ." …11in ,:::iti•r.io c'iwN
,:ii,• cN mr.i,,.:, ',:,', ir.i', :inN lN:>r.ir : :i"n – 1'i?'Tl::J Nr.i,,. ',!,.! mx!l', :J"nn:,w
• 56 , 55 "::J"n Ni:iw , iO!l:i ,1, c,,:1, cN ,c'iw1, wi,•!l:::i
, ,:::i,o:, ,N":::it1•i:, ?37 c,p,,n c•inN;i c•tvi!lr.i;itv , 7:,;,.; p•o:,, w•
,:,n11r.i, .9
m,,x!l, i::Jl7mv;i , n• 1,!,.! i'O!l:i :i,:i, mlv'i :::i"nn:,tv inNr.iw
l'i ';,!,.! :::ii•n;, nN oo:::ir.,;, ,N":::io•i;, ,,:ii 1,l,' tliN i,,,n, N1, Nl'i' ,:, , ,,:::io i!:>io cnn
,,:::i, 11N 37i' N'ii N7.)n
;'i)Jtltv i1J1'i o•,nN;i c•tv,!:)7.)';, nil N'itv N?N) m:::i,si

,,,11

o,,:i

::i,

CiN iru cN – N"Jti•i;, nt1•w m:::ii'll:J – p'i, .(,it1!l ,,:in, n,s,7.) 1rm;,w ,Nn!lou,:,
c,pr.i 1,::,7.),
m,, n•i,,;,1, 1,i:,•w ,,:ir.i, ,•myr., nN :11:::i,n Ni:i, nup';, ,,:in, mim
• 5B, 57 :::ii:,•s,;, 'i' ',!,.! c,rnv iio!l:i ';,:, ,, c1,w'i :::i:,yr.,:, ,,,::. – mJJIJ;i nN :i:,yr., :,';,:,

,,,,::i

W' ,nr.iw,n N,N

,,,i, ,,

(N ,N j:'1!) n,::,r.i ,;"JJl,Vl,l) C'l.ll.lll O'"lll .l

l'N ,,:in ?IV 10':l 1,i,:::ir.itv ,•r.i,w,,•:::i ,,r.iN:, 1•i:, nN .10

N1;"1lV 'l17!J lV'N::J 1lN l'i'l7i'.)" ::iJll)?J:, ,iw'? :m ,59 n,:,r., n:io?J:::i :,Jwr.,:, i1N';! 1m:::i,
iWl7
TN:J?J "17J1N Ni:,, ,01' c•tvi'?tv
lN:lb ,., pn•, mr., 737 m 271,N ,,:in, ::J"n

l'J 01' ' ' il11 lN:lr.i lln1l l'J

,m 1')1,N 11'::J

1•:,•1 ,n•';, :,xii CiN :,7.J:, C'i7.)1N – C'l!V
."tl'lW itvl.l u, lNJi'.) prm

.1'0 ''0 ,:, j:li!l ,Nll'llJ ll:l:l? W"Ni:J 'j:>O!l 52
.("C"n ,,,:i 11W?7.l") n:i:, ''0 ,lKi!l "T ,71,:i ,,:i c",:-.7.l M"ll,V:l Cl Kl:1 p, 53
.10j:'-1'i' ''0 ,o j:>"l!l ,Kr.lj;:> K:J:I? "'::>1ii'.:I" 54
"'11) Oll ''0 ,N"n' 11i i!ll'?K ,,,

,:,•mv PK n"1tv1 ,ll.l"N7.l ,N'? ,n:i ''tl l:l"ln ,K v'in ,C"n ,,::,, n"lW :,Kil

,K p'in ,:Jl':l •il:lK :iK, Pl .n l'11:l"nr,:,', 'O!)tvl'.l:1 0'0:l:"I ,::i-1::i ,ntlj? ''tl ,I p',n ,?'llll W"i:,r.i n"1W1 ,(1:¥

.nll;;>
''0 Ki'.:lj:l N:l:l "':liil.l":l

,tv,i'!l:l

·•o l.l"1n

.:l nlK ,K ''0 11"11V:J
, i!no cr,n !1"1tv :i11, 56

Kll.l K?l ',•xmtv ,,010 cnn "li'.:llK ,:, nix ,Ctu lnlj:>01.l:l Cli'.:IN 57

7ll ,:ix, ''0 ,"':Jl n',nl":l :iit,, ;!)":Ill lll::171 itu!l7 :11!"'1'

n•';, l!l:l'W::> p 'il.'

,p 11:1:i' lll'.l'IVl'.l K'i ,op-,•p

,, ,:in '!1Kll'.l K'i1'' ::in:i ,l :,;i',:, :, j;>"l!l Kll':1:7.l 11:i:i. 'i'.:171111"'1'' "O'J!l:"I :iK"ll'.l"Jl ;"l!llO cnn ,,:i1
."nr.iw,n K'iK 1•'?ll 1'i 1'N'IV 1:in:,1 ,:,1 1'i:l o:i•,:i, ,r.ino o•vo1!l:i ,:i, ,n Ki::io,, [K":io•i'i

C'?l:I' p:, o•';,11::i:itv :,r.i ?ll m:i:!l'i ?lll!l 'iw ,:irn ,:i,:i. ,1 i?"O 0'"'111!':l ,lU/ ''0 i'.:l"ln ,O!lWl'.l:"I m:i•m :iit,,
c•:i•iii ,,,::i,, ,1,::iv1 ']mW

?'IV c:i,•n

,::i,:i ,K? i'"O c•i1K':l ,1llp ·•o'i 1'!l1111'.l:i n,::,•m :iKi pi ,n•ni:,',

.!?1? ''0 i"1' ,':lll ,:i n"1U/ :iK,, :Ctv ,O!lU/i'.:1:1 m:i•m ?l.' ,Wv ''tl ,,w,n:i r,17::,i, :"IKil ;"l1K':l
N1:1 j;'!JTHll:I n1l1!l? ::ii•n;,

,::i,:i,

,K":i.t:i•i:, !10'tll ,,,,:i:i ,K!l ,Oll ''0 ,(N"n' ll'T) :,,r,w 1:lK n"ltu :,Ki, 58

.,,,::i

.K ,N pi!l ,m:ir.i :iltul:l 59

[ 1so J

l'P'll
.,l:l!(l N? CNW .,n,:ii!)', ::l"n ,,:in 1,u, 10•::, 1?ti:J1:)U,1 'l:l •::, ,:,)U,1:):, 11:) llN C'l71:l1t.V :i,,N::i,
cN, no•:, me l;,311!.l::i l;,i,•::iu, 'l:ll:l -,n,, ,,:in

,c•::, 1?ti:::i, Cl:ltt.V '1:) :::i"nn• ,:ii•:, , p

nN n•::,i:,u, 'l:l:J p, tc1? n,::i!), :,:::i,n:, :,•:,n , •1:ii•!):, n::i,n ,:::i,:i it mWl:l1:) ,r.i,l Cl1:)N
.c,t1r i::i, ,,,:iiN n,111:l:i mn1:):, ,, :mu, :,r.i::, 0•1r.i1N. ,r:, :,n::,1:, tcl;,:i ,,,!lN tcl;,N. ,,,c!):,
•il:l1N imN •!)::, ol;,u,• ,:,1.:, iC!l:1 cr.iriv ,cr.m 111,
N1:1!V Nl;,N ,n,,t:i '!)C:l :J.:)311:lW 'l:l l;,u, ,:i,•n ,11 it :1lt!nJ1:) il:li, :,"•::itc,:, 017.)N.1 .11
MN. :J:l317J :,l;,:,1 ,c:,:,. n,1,-1:,I;, 'i:l 0'!)0:l::I l"l1i11:l N.1:"IW "ll:l1N.t.V 'l:l' pi l'"l:Ji MN. C'.ll7Jlil:7J
m,r.i, ::i:nn, 1•::i, one ::i::i111J p::i pn::i7.l Ni:, ,,:in

,,,::i,, 111'0 NX11:) N.1;"11 ,C'!.lC:l:J M'l1i;'l?

N.1:,tu 11:)lN!ll , i'j?!.l7J:i ?tu ,mmr.i

;-,:ii,,

mip•!) ::i::i:sr7.l r•1:sr,, .o•!.lo:i:,

:,::,:1-, 'lN. "ll:llN!U 'l!.lr.l mip!) 31:Jll'I Cl'C , 'l:ll llii'!) ':Jl'T ?"l1" : 60 l'i:J1 :,'?N1 ,Unlt.Vl.:ll:J
ON ,1<1:1 ,o,::, ?tl::17.l :it Cl , ,::i n•,,l:l, :1::>311:l :,,:,, ,m,,:i, 1N n•,,;-i, ,:::i,
n,1pl;,

,:::i

,,1,31 ,::ip,, ,m,,:i, i?:J1N :,1 ,-,:,u, ,i-c:::i:i,, P'l:l ,, nn, :J"n ,:::i n•,,r.iw [1111•] (1111•)
11:llil:37 0'l:l7.l OiN.t.V

,::11 W't.V

,:::i"n N.l:1 li':li ,,,:,, , 'T0!):11, , i:,w',

:::i,,;,, ,Ml'il 10!.l:'l

W'N:::I 1JN 0•1•311:)' : m:>1:)i p"!)::J pn :,nn::i,, .n,u,y', ,n,,tu 1•::i l'NW n•,,:i, •1::i p!.lo,
j'i7J1N ,O'llV "lt.Vll u, 1N.:l1:l il':J1N. Ni:,, 01' ,., ,11, 1N:J1:l ,,, 1n•', ,,,:in, ::l"MIV •1,,!.l
:,r.i,, :'IT j'NIV ,0':J"Mi N.1:)llt'.) U":'11 ; 'C'ltl} , illl 1:m,,, p::i m '117N 11' :J :iii:,, OiN :'11:l:J
onN.tu , •', 0•1•0!)1:l cm~ n,,x, ii'jlli 11•::i, ,mJ111,n N,N r,11 ,, l'Ntu 10•::, 1,t,::Jl:l?
,n•,,:i, ,,., 0'l"ll7 :,r.i::i, '1:):lll1 C'J:);"1', ,,,:::i, ,[•n,::i] (in,:,) l;,'l,!:J ['Jr.)l:l] (llr.)1:)) 0'N':ll17.:l
:it, ,n•,,;-i, ll1:ll:l ,,til ,,N:, '::l"n'l:l ,:,•:::i •n1,,l:l N.? 1'1:ll:llt C'1ll'T l":s7Nl .0':l"n
." ':"ltl}l) i!VN:l' N1?i 'Cl:lt i!UN.::>' :::i•n::,1 ,:,r', 11'0!.l:il
:J"Mi'j ll'N :,"•:::itci:, ,-,:,, ,0'1:ll:lit;'l Cl"Tl7:1 ll'T'l:J :::l"n1, W' l71'T7J ,:'1?Ntll;'l nl;,N.IL'll
c•w:::i tu , i::i::i m~t i•:io:,'? tu'IL' N?N. 161 :::i:>111:l:i n•i,,;-,w:, N?N ,,:in

10•::, l;,t:i:::il:l::i

ll' J!.l1? IL''IL' 'i;"l , 11'::I n,171,J:, l':1''tll '1:> 111•', :'1il"1 Oil/ :,7.)::, 0'i1.l1Ntv 111':> 0'7J1'.)lt
,,,,, ;r:,w n,r,:, ',31 Nl11.JlN :n. u, i,c:,n N?'l:ll:ll ,;-ii,,;-, 11:l
m,,:i ,::i,::i MJ11.l1N.

,,,ww

,wN::i 0'7J',W7J O'l:l7:m 0'1ll!U ,mer.ii .-,n,, Oij?lO Wll:l::I 0'!)0:J:1 n,::ipr.i j?'!):,l;, ;"11?1:l:1
i'C!.):,l;, 11:)1:lttu 111':l N.?N ,:,1', n1li1 :it? 10!):1 ?111!):J 11'.)il'IL' ,,,ii: l'N p', ,nlW31? 11J7Jt
n•1,,:, ON N,N :J"n ll'N ,c•:, ?t'.l:JIJ!U 1U,':J1 .C?tu? 0'::l"M l';'l' – ;-it', n•,,,:i,, :it,
!'lN::111:l

,n,,,::,w '7::11

.1:::,.1:, MN 0'11:l1NW::> ll? '1 0'1:ll:lit Cl'ill:J ,-,:, ,?111!.l:J
C'!lO:> :n:,•y l;,y

:I""'

W'lll ,n,:,1:) l'l:lOO:J ;'lltVl:l:, 1~ :i'Ni .12

.(1) ,ipnn ''O ,:,"•:111,:i ,ao 60

pi•:, 11C)1 : n•,11;, N'? ON ~N ::i:iin.i:, ::l"M ,,,,::i m,, n1ll:,J:, 7l/::l!) C'7?11V ,iv11::i1V , ,,::io ;'l"':llli:iiv

,P ,::11:,

1•11 ;iN'1J::i ,o,:i .,,,::i m,, nw1:1:, '?ll::11.1

n,,, :,1::i ;,•:,

,,,::i

.,l(, 61

,.,.,w :,1111:,', ,,:, ,"1n•', :,in, oiK ;i!l::i C'i!l1K"IV

n1l17.l:1 ,,:, 1?'11ll/ i!l1? 1'N ,1i'::l rm.•1:1:,

r:,•r.u m:m1

ill:! 111'7 ciK

:iit,,w 'JIIW CllV!l

.,,,::i

117:1 ,:J"'::IKi:T ?IV ,r,:,',:,', n1::11:ll:l ;'i'N'1:T 11N N'::11:lW ,(:I 11tl :Tl 'Ji) n:, ''0 IY'lM ,o',!lN n•:i n"11V :,l(i1
Jnl1 KWJ

011 1<711 :J"M 1l'N :1"':JK'17 0). •1;,iv ,71111U N1:1 1:l 7ll1 .11.llll :1"':Jlli:1 '?iv 111"11i 11K lli'IV

.(75 'll:, ]1'X ,,., ,,,:i, :'TK'11) 7:, ?ll :1"'::IK'1;'J

[151]

,iv

,,::io:,

nl(

lli' N'i1 .o:,:i n,,,,rn 0'£10:l:l

pn:r ,,, ,11,,t "'lUtJ NJ11J ,,, . 62 ,101J "'lt31'?N 'Ji '?tu 1tll1'Jt1J ,:-1"'JNi ?tu 1j;,0!)J
,-,1, "'l:J!Jll :'l'i1!Jl 1,":iT ,ior., ill1''N 'i Jii1J i11/Jl17;) :,•;, iJJY' : 63 ;"1"'JNi:, 'T'7:l?tl ,Nl'17:l
:,Ji:, ~J:.>~1 ,, 1m N? i'?tu n,-,•:,tu
:,•;itu 1r.,m Y'l:iw:i, •64 t1i:n:iJ ?":it ;rpm
1mNJ n•,i:,', ,,,,, :'l':itu ir.,:, ,mN l1Jm 7"llT itl1'7N 'i :ii:, :,,:,, .,m:-r inN, 'Tl!
N'i1:,7;) :,•pin ,, tlN J"n? '"llT '"'lTl1;-J ':JN 1l'Ji ,,,r., ,, ;,,:,, ,l?;)T:i ,mN 'TY ri,31r.,:,

,ri,, ,,

ir.,:, 0''Tl1 'l:l?tzm 'N?;)N m;•:,ivJ n'J'i 1"W ON ;,n11, ; … m:J1J'T [N?;)j? N;,,!:>] j?"!) pn,
:,,, J•:,• N, 1::,r.i, :,i',7.l 'N'T ,m,,:,wJ N7N 1-t•:,:, N7.lpin•IJ N? 1n1:, '?l1'T .7r,,; ;u,,w
:i•vtn '"'llV ,'l'l1J :iNil1 .?"llT ,,,:i ?N1' U'Ji ;"litu!l o:,•J•J ;"l!Vl11 .n'J'"'l Ol!V1J o,,:i
N:,;i n:,ir.,i:, ,n'J'i :,1:,, oiw7.l mi•:,tu;i ,, J:>'lltu :-r7.l ,,::111 ci'?:, ,, in•', J"n :,•;, NI;,
N•:,:,1 •"'ll'Jl "'llN 01tzl7.l "'l'ON ;ii:, ,:,:, 1N7 N:7 ,'7lQJ', N7N r,7;)1, tllV7.l ;"ll'N'T 011V7.l Nj:'1'T'T
,mr.,w :,;,ii
n,)17;)J '7.ll 'N .c•r.nn• ?W 1m.11:iJ :7N1?:iJ :,r.,piN'i 'l'l1J :'IN"'ll n,:,7,),
:iw1J iJ pn:ii• "1Jn1J;, 'lN 'J'llJ i1N"lJ 1:, .:,pu m:,'?:,:i ''i!li:i :,,zixp n•:i•,J 1m,,:,,
.6sn ••• il"Jl

,iv

mn•JT,V ,C'll"lnN:i 7:::lN ll'll7.l1 ,il'T1Jl1 i::JW J1:l'l1 Ni:, 7107.l iTl1'7N 'J"1 '?w U1i'l]
J1'n T"Jl,'', 1i11 ,tl'J'i ,,o•N 1"Jl1', 1:i ,tliN "1NWIJ ,,oo:, nN 1JJ'l1'W ,,,:,w, n,!:)''Tl1
m,,:i, N1i1 :,;ir,:,
Oll:llW , 66 i!:llt:l cnn lV'TMl:l – 11'J'"11"ll1? .O'!lO::> J1::l'll ',37
:J'1"1Jl :,i',7,):, ?l1 :i,,,:,
,m•n '?•o:, ;"l"Jj?;"ltv ,"71Jl1 l'MN •n," Ol.'t17:l ,n•:::i•, N?J
N?lV :i,,n ;u,,,,,z ,NJ"l'TN , ,,:,w::i ?JN : it'll i).NJ N?1 , ,om 1n r,i,m',j'l ,, n,1',:,',
i'Jl11J7 :,;•r,r., :i,,rmtv ,"17:ll? lV' p'?, .11/J!ll nN Ntu1l Ni:, 1'?Ntu 01tvl:l ,,,:,w tlN ,,,:,,
?31 ,n,,, :,r:, :,i1,r.,:, i':ltui1 :7lli' ON :)"NY' : ,n,nl!l ,:,w Ji:,•l) 'Tl1J ;•:,tu';, O?lV?
::ii•n 1"ll1?1 !"ltv!ll m•n;,'? •1:, ,i,1 ,:ii- 1l7.l7.l np•'? im1J ,,,:nu m:,w:i,, im•n
O'TNJ ,,:,iv ,O'TN "1NlV7.l l'J''Tl1 ,•:>tu;, ?IV ,1,,w ,C'i'J07.l tv• ,O'!lO:J:i Jl:J'l1 ?31 'T'J311J;"l
.[67 r,~tp
pr1 1,31 :i,,n :,J"n

,,,,:ii

'?ll:l ,,:i,,K ;'11(1 .f'l.l? :1:i,,p:, (Toul) ',it, OlV 7!1 N1i'J .'tv'l.ln:i .,,x, M'"l'tvll;T ;"11(1.):) n,!)o,n:, •'?ll:11.l 62
:iJWl.l , Ci' "O 1"1•', iic1• n•:i ;nii) nKt :,::,',:, C'N':11.l:i c•,n11 mmvl.l:J .335 'l.lll , , :1,11:il.l ,m!loin:,
11!1''1( ':l"l c:,', .,,nnltv 0'1(!111.l UN ,(~';,p ''0 N"n ,,,,,, ,"llJ 'J:11( l1"1lV :K' ,l j;,1!) ,:,,,,

:n'ni ,.,:, ,1?1.l?

.(585-581 'l.lll ,ctv ,1:11111 :,1(1) 1•:i,wm m!loin:, •',y:i 'J1inKl.l ,(Touqucs) 711,l.l ,131•',I( •:ii:i 'ilt>l.l
.o, ''O ,!"11( n",:,1.) !1"111/ Cl ;mw:,, ; l(!)j:) ''C ,:, j:'"l!) ,Kll'1'1:l I(:):)', !111! 111( 63

.Boppard

c',v;,', :::l"ntv , l"'T;"I 111:, l(',I( ll:ll/1;"1 '?it>l.l 11ll'?K ,, l'N ow, ,10 ''0 ,0'1'!)11Jl.l 'O':> !1l'lllJ"l.l !11:l1lll!1 :mw:i, 65
;JN"l ,"i:Jl!I" ',v;, !11!17.lllll.l:l "1':Jl!I:," tv17.l'W:, 7l1) •i:ii "11:l'?l.l i•:,w:,tv 1::111(1::! ;ttVlll.l" : C'!)Q:,:, :11::)'ll 1ll:I
n·1 ,!1'1:lll:1 pw',', :1'1.l1j:>I(:, nm1::,1:i ;-Jl.lCi!l!1JI!/ ,"0'1.l:in l1lV?l.l" : JlCl.l1:IN 'W '!)11!)

,iv

l!1N!l1:i

.(104'103 '7.lll ,(N":JWl1-1"lV!1)
n•1,,:i, ,,:,, :,•:,w :il.l 11.l?l.l:i w::in 0111 …,'Nl.l u•:i, :inr :l v'7n ,i,:, :i•m ,o•,111'1.l i!lc:i :,11,,
,"j")I

:,1:, 11.ll:l n1lll.l:l 111'7 ;ii.:,, c,N :,o:i 1'11.lllt , 1ll1!l N',i W71!l'i ,,

:-r:,w 11.ll JO [i'n1ll7.l:l] (1•nm11.):l)

.,:i ''C ,, v'" ,l'l11:lltvl1:J p, ,N."ll lll l(ll'lll.l I(:):)', 1•wn•n:i 66
''0 ,t>!lll/1.l 1lltll :1' n,I( TO ''0 ,:l

v'" ,1Jll1 !1'l :,11,, ::i mi,; :l ''0 ,:i j??n ,1"1' v'm ,j?nll' T1':l !1"llV ;,1(1 67

11)1']1.l ',w i'll 1':l 1'11:ll.l;"I ,)0 ''C ,111:i•1t, ',:)"!) Nl1lV ,,,x ':l"l? ,'lllV'1 '"11N !1"ltv ;,11,, ; :I i'"O ,:i"o ,NO
m,, 111'117 '7.ll.l ',:ip';, ;,,;, ',1:i•tv m , , !1ll'll.l '?ll j:'IJ p:i', ,n,,,,m !11111.l:l j;'OW :,•;, 11.lllll 11Wl.l;t ?ll:llV n,1,

(152 ]

01,;:, il'Nitu :io, K1!lN :"ll'.l'Mnl'.l ,:"l"':lNi

,w 101/l:J ,n,:i?J n:JOl:)1:) 1N:, m,::i,o:, :"!'Ki:,
.:,"•::iN, ,w ,n::i,wmi
w•,

,::i1::i Ni:, ,,11'1'.l K"i 111'l::l :,',Kw:, iv'll!V ,C'll7J1tv UN :,l;,M c•,:111'.l ,:, ,w•n:i,
i:i, n311m •68 i;>,,n l'K c•!lo:>:i :n:,•31 w::i m1!l, ::1,•n:, 0131 ,11w 1131::1 ,n•::i•i ,,o•N
69
• c,w, :J:Jlll'.l:"l ::l"nn• Y"i:,, TKW ,n•::1•, ,,o•N l'Ntv C1ii'l'.l' mYl'.ltvl'.l
,,,n :J1'n:, l'Ni ,mYl'.l:i ,11::1, i•o!l:iw :,1:) i,y Ni:, 1N:> ::ii•n:,w , l"l' ::i,wn 1,Y,
10 ::1:,311:):, :,wyw c•nn,:1
l;,31::1 :,,:, ,,,Kw ,N•:i :,"':JNi mmv ,:i,Yo, u•Ni
nN n:J"MIJ:i :,311:, .n•n,:, K, CN l')N '1l'!l::l :l:JYIJ:"1 :l"M , ,,,,::i::i n•,,,o C'!lO:m
•i,,w":J ,Tll1:J l7!V1;'1' •::1,
,•,:no Cl n!lpmzm n•i,,:, K, CN 17K '1l'!l:J :J:)lllJ:"1
72
• "Knl,,!l N:J'N 1:i::i n•,,o il'N Ni:i, ,,:in o•:i ',t,:Jl'JlV I(:,•:, Cl" :,o,K:, ' 71 "C•i,:il:i
1MN •1• ',31 :,1Vl,'l , ,,::1n ',tv ,o,:, :J:JYl'.l:J ,m!l:i
1!li'':, nN Cll'Jll'.l:-t ,:i,wn w,,,n .13
73
n,•l;,lil'.l l?Jl;,t □'i!lK •:ii M1:, ,C'l1iMM:'1 •l;,11:10
T"Ki .n,:,o::i :il!Vl'.l:'1 110'

,::1::i, .

7:i, ,

,:'II 11l::J:n , inlt? iC17.l K?II ,i::,1::, 11.lllll::I i'CW 1l'KW 10?7.l:J K1:1 111'7.l itl7'711 ,, ?'IV 111"1'11 ,p!ltl:1 711
:,c Kll'il.l K::1::1 ';,17 ,(Tl'l ::i•', :,•iK ,,,) ":,c::,n:, 'l'l77.l" :i1t,1 ;::l"n – "K''T:1? ,::i•iw ,101 p1•:," ,, c,1w
c•,w,,, ,1,cw '?K'?x:i ,,., ":,o::m:, '?x:i" n"1tu :11<,

p, ;443 •17:, ,1'?:i'n ,(Kop Kin:,c::iJ :uwo::i ,K"ll
.:i•-c m•mK ,l' ''O ,l p',n ,:i"'?wn

inK K'?K lll:ll:J ,m,•::iw 1n•1 K?IV '17.l?/J Pl" : K:l ''0 :, pi!l Kll'i7.l K::J:J? ,,12111 m:il:1:J N:J11.l:11/J 111.lWl.l P1 68
,,:,um:, ,1c!l 101 1m11 'Ill n,170:, 1'?11:1 n,,,:,, ,,,, :,•:,w npi:, ',::, i•::iwo:, 10 y::,1n 10',c:,1 :,:ii:, 1c1
.'W'OTI pi!l:J :11 l"lll:l :,11i1 ."n•:ii '1:1'1 C1WO
.'T' c•i111•:i CCi' ''C , 'T"1' l7"1W'? l'lll'T n,,n :,11i1 69
.::,• mN 11 ''O ,:i. p',n 1"1' p',n pnx• n•:i. n°1w :,1ti1 : cw ,nn n,,n •i:i1:i l"ll?

,,,ii,

n"1w:iw ,,,:i. ·,:i 0°,:,0 ',111 ,w,,c n•:ic :i::iwm::i n,nn:, ,m:,o::i :,11110:, 17.l :,•11i'? :t?K c•i:i'T :,11w:,1
,:im:i cw ?:JK ,(217 'll:1 J1'll 'T'? ,17:"I? 1'111::117.l ;lll '7.lll cn ''C ;Kl:1::) I"' '1'T:17.l) ,,,:i •,:i c",:-r7.l1 ll1it ,,it
.C'!lo:i:, 17.l n•11,cw c•!lo::i ::i::il.'7.l::l

1t•::i:, 11•:ii

,,,m, :?"ti :in::,w C"i:117.l n::,1um 11n::, :i1n:, •nitll7.l" :it•::i:,w itcp ''C ,,,,, ,1c, n"::, :,11w:,1

,,:, CK K:"11 ,:,r,vp 1'MK c:,i::,11 ,,,,:, w,,,!):, :,,:, CKW …n1:l7.l'T P"!l'I l(•:,:,c ,111•',K ,,,,:, ,,:i,, :,•11,

,,w

.'" …p,1C!l 1:1'11 ,p111 C''l'llOW:l 1::iw ,:n ,n•:i., C1W7.l

r,,co ,,:, :,1 ',r,v 1l17.l7.l C'O!l1n 0''111:t

,["c"n ,,,:, 11w1m"J ni, ••o ,lKi!l •, ,11,:i ·,:i c"i:,o n°1w:iw :,:i,wn:, m11cw1J:i. 1"11? w•1)

,,,c 1t•ii1:,';, c•ii,, 1•:,1 ,c:,::, n•,,:i, 11• nnr, n,111.1:, ,,:, en:,, , 10•:i ';,c::,1.1';, •c, K7" : ,1.111t1 ,m::il.l:i. :,iwr.i::,
:l"M1 :,•';,17 1':m :tWl.'l :i1t•x1:, 1K :,',::iit CK1 ,:11?1J 17l!l ,,•:i ,,:, I(? 10•:, 7C:l7.l:l 'i:iK ,C''l'J ,mic C'1'0!17.l1
1J''1n ,c•i!IK n•:i n"1w1 ,Kr.i ''O ,:,1',c n,:,',:, ,c•i!lK ;unr.i :,11,1 :"n•:i, 1:,1 ,::i, c,w ,, 1n• cit, ,n1•,n11:i
.K ,,c n '1'1 ,1!110:, ,:, ·•o
.K"l1 7.l ,(:, pi!l) Kll'iO K:l::17 c•,1:i•l •c'?w 71
''C ,N p';,n ,c"n n,,n rnw) ,n:mun:i imit:i ,(114 •11:, ,J'm, :titiJ •n:iw □"n •:ii
m:-r'7.ln :iv',non 72

,nit:,!) c',:, ,:,:ii'TK

,:,i

?ll p1',n•w j:>01!) c,w 'nlC:11J K'?1 •n•it, K'? "ll.':J 'lKW W":l" :(K ,,c l(',j:> .,,

;:,!)

,?11'7.l K"i ?tu 1l1'1'l nK '1'7.lll:i? j:>TI'Tl ,K' ,I j:>i !l ,:i,,, :i1?7.l n,:,',:, ,:TlW7.l 'l'll.l::11 ;"Kl:t•n:,;:, ,:in:,
.nw1J:, 1r.i ,,:iw1.1:,

z,,,,,:iw

:,r.i:i :,•:, :i1•n:, •:,, ,,,::iw nit !.':in i•::,w:,w
.(1828) n"!lvn – (1760) it":,i'n , ,,.,,!l 73

[153)

m,, ,w

:"ltvj;,1"17.J m',l11J

? 75 l'IUl7.):I

,n•ni:, N? ,,:,,

,:i,,,:, ?tv 10':) .,,t:)':l ',37 O?tv? 0':l"n O'IJl',m 0'137 31117.l ,:,',Ntv:::i
10!:l:i? '::i't:)j;,":::110

10!:l:1 l':l :,Jn:i:,, N::l Ni:, TN:,7.Ji

:itv1Y 111377.J;l ';,37:::1 :,,:,w m,,:, !1N C?TV1'm 11t:)!) N1;"1 iUl:l1 . ':l'Uj;,":11N n,,, ?tv
n,377.J:, 1•:,•tv m:m, 137::i in•, ;,x,, 01N :,•:,TV ;,7.) 1;,y mx!l'm ,,u!:l Ni:i l'N , 1'n1377J:I
10':) 7U:::17.l:1 117.JNtv !:l"YN1 ['n:!71 m'lll? :1N1l =] 1"J317l :,,:, p';,1 11 : 1lltu? ;,n ,11':l

:,,:,w 131113 1<1:,w :,7.J ;,f', 1n'?7.l 111'!:ltV p•1311, N'" 0•117.lN c•,::11:i 1•N , 11t:l!:l ,,,:in 'nu
:it PN1 c,w, 1•,x :,r l'N
:,,:,w 1'1J1 ,,::i.7.l CN l')N1 ,n•,,;,, 1,1:,•
m::, 17.lt n•:::i 1:t:i•tu ;n:, 10 u:::i in•, :ix,, CiN1V :i1J ,, o,w, 11;, ::i •in7.l 7.l"7.l ',JI( ,N7.l1l

,n,,,:,, ,,:,,

C?TV, ::l"1M7J 1(1;"1 !)":)!v ,,,:in '?TV 10•:, l;,t,J7.l;-ttv ,,,::,, …N, 1N c:,:::i

n,,,,,

01( j;,!)0;"1 1,31

C'::l"1M7.l 0'7J7J1! 0'137:itu 1'!J!U 1'!1'ln7J N'!11/ ,1!1'? :ix,, 01NTV :,7.) ,,,:in, 1'0!)7.J!U :17.J
100:, ,, o,w,

.":n

o•7J1',iur,', ,,;, ,"NIJi'-" N11j;, N1:1 n,,,,:,1, ,,:,, o•!:lo:,:, ',31:::i :,•:,TV c•n,,,, 1131::11
1l117.l:1J Cl N1:i 1:i, .1::, ',37 J"Ml';)1 "j;,tJ" K11j;, N1:i ,l')o::,:i v•rn:,', n,:,m 131::J o•m•J:,
N',tu :it 1j;,'T:"llU :,,';) 11';)1N ,,:::i, …n•,;:,', 71::>' :,•:,tu :,7.l i7.l1N l'::l p',n', ?"Ci" : 76 1•,:::i,
m:,m w::i c•;>;)',tul';) 1::,w

,,,,:,iv

,11';)17 1'il1 ."m l'J?N:i ',:, :,1'?:>J', :,m1 c'nv, 1•,x ;,,:,

:,•:,tu ,c,ni,, cmNJ p 1J'NW :i:>J ,vTJ i1l::l N':1 o,,wn:, !137'll'J p CK ,m371';)::l v'tn:i,
Ni:, 1"131 :,1::, n,1, l'l37'Jl';)tu ,:::i::,1371';):, iio::,:, ',tu
CJ'N ,:::iN ,mtvll, ,,:,, l'l1371';):, 737::J

,,,,w

.1,',37 !11X!:l7 l'NW Nl:lil i1l::l
l?ll :itu!vl :::i:,377.l:,tu::, ,t11371'J:i ',37:::i !1N I11l!:l7 :::i,•n l'N (N) : 77 :,1 ,w,,,n, C'l"O tu• 017.JN
:::i,•n l'N (::l) ; :,',•rl:i r,ytu::, 0'7J.,!U7J C'J'?T::, ',:,tu Ni:, ,,:m lNtu C1W7.l ,m!v7J;"l ',37
.n,:i•, o,,ivr,::, :iNil ,::i.1:,w 01w1J ,:,~m,:, m:rm 1:, rn111J:itu:, ,nn:o,
',37:::1 :,,:,w m,,:i n37'JI';) ',37 Ni:, C'IJl';)1!:i O'il7:i

::nwo

,l77.liV7.l :,"•::iNi:i ',tu ,,,::i.17.l .14

cn!.'i N•:, 377.ltv7.l 1:,1 .N'll1;"1? 17.JIJTW 11j;';"1 737 0'::l"ntli N'?1 ,1!)0::)7:l j;,'!):,', ,,:,, 0'!:lO:m

N1;"1 ::ii•n:,w ,l'l'::l'i i10'K ,:::i,::i :,,:,, N71V l!:l1N::J ,m::>i':l:l ;'1J!U7.l;"l T'!N 11'7J37;'1TV :i?N
• 78 0'!)0::,:, ::i,::,,37 ?37
,:,,, N'!Uj;,i l(::,•N" : 79 j"J7.li;"11i!U? :,n .:'1ltv7J:, W1i'!)::l ninN 1,,:::i 1,1:, 1"J7J1;-J ?JN
m,,, Nm,, :,,, 'i:J37 'N7.l 'J:'1 , ,,;,or.i, •m K!:l?K 1:"ll:1 :,•,:in, ::l"M7.l Ni::ll '1(:,1 ,,,::,
N711'?ti:li 'nT N!:)';,N ;"l'l'7.l '?T'- Nj;,1 Kl;,N K:'1' N7 ,•IJ'?!UIJ 'Kr.lN O'J!U itvll 1371 lN::llJ i:,:::i
''17:lKi::,i ,:,',,yl:, 1137TV:, l'7J?TV7:l l'll;,Tl:, ?::l1

'""j?

N:, ,01',::, ;,•', •7;l',TV7.l '7.l i:,J M11i

11'::> N::,;,1 ,N•:, N'!Uij;, 1N?1 .'iitl!l ,,,:in ?W ,o•::, ',t,JIJ;-J' : 1TVl 1:it'N j;,i!:l 'IJ711i1i':J
:J"n7J N, ,:i•N N:11

,•r.i, '11T

N!:l'?N ;"l'J'r.l '10!:llJ1 lNl:l::) ,en',:, :,,', :J"n7.l K? N1111i;"11

N::)'N1 Nii:Jlltv Ni:,:, '!.'i!)i :,,', iJ:ir.i, N.'.l'N 'Nr.l •m N!:)'?N :,•', ':J"ni':l 1;'lJ'N1 ,c,'?::l
11'0!);-Jtli 1iv:, !1N N'?N ,n,1i:, 10!);"1 l'IN o•r.il;,WIJ OJ'N l'r.lr.l1T;"I 0'131:1 , 1'i:Ji1, ." … :,•1,
.(:! 11t:I :7l ']1) nJ ''0 7J"1n ,C'1!lN 11':l 11"HV

.61 'll:, ,:,',p7J', :iN11 75
.N

,,t:1 ']10 ,,~ '11:l r,:i1 11l17J:1:l :ix, p, .l ,,o ;'ll .,, ,Otll 76
.l 11t:I 11/N1 :1l ']1 ,Clll 77
.84 'l/:7 11'll 1'? ,1',:,';, 1":l11:, '1:11 :"IN1 pi 78
,CU/ ,111:l7J'i 1":17J1:"I 'lll1i'n 79

r I s4 J

l'v'Tl

p,, .:,m1
,,,i
,w

oi'.J,w'? ::J"n :,,:, x,w O'!'JO.:> cmu:i 1li'.Ji'::I N'ii:i, ,w;:,•:::iw ,:,,,';,';,
:ii,;:, :,,:,w ,:::i,n:, 7iy l"IN :::i,•n:, li'.J c,:m.Jw N?K , liPil 10!:lil c,,wn:i O':l"nni'.J
c,,wnil :::i,,nr.i i1'!'JJ :,•:, :,m1 o?TVi'.J :,•:,w ,,,.,y ,,:,w ,C'Jtv itv31 ,,y:::i Yli!'J7
o:,

r,,N
o,,wn 1'JIU tvi!'J:i:i Ni:, c•u:, ,w o:::i,,nw ,mu.Ji .c•1w ,w:s,, ,u,:::i ,,,:s,,v.J:::i
:,;>.J::J" ,0'1i'::11N , ,100 iln,:, ,,nnw1,v ,c• 1w ,w11 ,nx, m r,,x
o,,um ,-:::i, i11'l31 m
iWY 1311 jN:::)i'J jll11) 1'::J c,, ,., u, lN.:li'::I prm l'J m 117N ,,,:::i ,,:,,, ,n,, illli 01N

,tu

1?.Jl;,tv• ilT:i 01.:JO:i l"N1 ."O'JIU
l'N" : 01 N"J'O'i:, •,:::i,:::i ,n,, wii!ln ,1ip;, io!lil u:::i Ni:, :::i,-n:,w ,:,1ivn:, 'nv :,,~oil
pNW ,Nin .O'ltv iwY iY m 9,x:i n•iiil,
:iT :,•:,w ,,,n,xw :,n ,, ii'J1,tv•w Wi!:l7
.:,1,y)'J', u:::in::,w ir.,:, ,i17:lT:i ,:::i pxw xi:, f'P x,, ,,,r., K:ii
.m
n,yr.,wr., :,r
•

,,:r

,,w,

,,r.,xw ir.,:,, ,xr.,1;,y:::i 1'P'Tl1 '7'i'J::J ,ii,!Jw ,Nlil N?.J1,y:i l'P'fl::J xr.,,,. :,nv ,,11,
,,,!:lNi ,1,,y1, x1:i•n:,1:, :,r.,y:,
:,":,i ,,,i,!) x,:iw ,,,:in
,o,:, ';,i,:::ir.,::i •r.,,w,,•::i
;,i';,r.,';, :,i1,i1 1m1 :,,:, :,r., 17:)1V'tll
x,x ,:,1,,y:,,:, l"YIU:l N7N c',tvr., U'N ,,;>,J:,, ,,u

rw,

,w,,•!)

,xw:,, , 1T Ki'Jltv l':ll7:)1 ,:,m ill??:):, ,, n•J)'J :,,:, :,r.i, ,:,r,31 lJYi!'J' ON :it :::i,nr.i :,n11
:,n .imN 1'1'0!:l7:l l'il x, , ,,,11r.i :,r ,1:i31w p,o, 1nu :,,:,w ir.,it,t:, 1131•w, , ,, ir.,1;,w•
;,TIU ,il,,, 1'1N:i, ,,,:in, :i,n "'ll,tl) lnl lK -,::,7.)tl) ,r.,:::i '"T ;'1"Ni:i ,,,1:1 ,, lN:ll:l1 . .,,,:i
,02" …',,nr.i l?mi'::11 iTn ONW lii'::INW :,r., 7?:l::J
.o,,wn:, w,r.i l"N 0'1:1'1j:'I:) l'il oni,Y ,,, ?YIU ,O'i'::17:)lf 0'1l1::J i1i'::IN illtv7:):, ,,, .15
Ull:itll ,,,.::, ,o,,wn:, w,1:1 l"N O'inNi'::I ,,:, on,w ,,, ?YW ,0'13.'::J o:,, ,,,:, x,:, ON:i

?O'ltv

jt/)31

1131::J Pi N1il 11l.'i'!):, 1l117:)tl) 0'1'Yi'J o:,, ,C'I:)' un,n 1131::J lllli'!):,

11:::11:-ttu ,l''ll ''0 ,l!U'T:'I nr.n,n ?IV 1j?C!l:J ,, N.1;1111:i ,1111111:, M1lv ?ll:i ,:,11,l:t ,,.,,:-t ,1 :,c•!ln'i :'17.11'!:l BO
:,11t11i:, ,, 1m, cw, 11ll7.ltll 1 1m, n,nic i•ll:t 11w1.i ,, :i•:i 1:1111, c111" : , ,:i:ip ••c 7.l"in, N"7.l7:J :-t:i',;i',
11ll7.lt11t11 :,1m1 cw, p111, N.:l :t"n111 ,c,:i•vi Pll7.lt11 l':>:,1 ,piit, i•;,:i cn,17.ln ,, nn',1 n,yr.i:, 0111 ',:ip',
wp:i

i:mt, cN. 'i::tN."

:(; v"c ct11 7.l"in',) 1111,n:, mii;:, ',i,,:i :im:i 1:i 'ill1 -"11ll7.lW ell 1•,:i ,,,nuir.i ,, 1n•

:,icil :,1:i ,1:i,11, i•ll:i CJ'1717.lM ,,,

ir,•, 17.lllll? nw7.1:,

np•';, ,m,•:ttll::l ,, ;,:ip, ,1'mll7.l ,n11

,,,w

11ll7.ltll7.l

:,11, c,11 :,r.i:i 1'7.l1111V 1J";J1 ,c:!'r.l'T lTl'? ,,:,, 1:i,ic, :Tl11 ON. 'i:i11 .:,,;n:i tt:i•', ,n :i:itt'i7.l::l ',•nn:, ':l7.l'T
N?!I ,C?1ll'i N.:J ll'ilV i:l'! 111:,1 11':> M1llr.l :1lj? N?i 11':> ,Kll1':>1 01' C'lll?lll illl lN.:>7.l M1ll7.l 1'T':J n,•;,';,

."1:,•7.11 1N. y!ln:i nn, 1•ii,:w

'!l?'T :-r,r.in p Cl N.1:,r :1rv1n:, m:.;:, •i:i, ?ll ':>111111:-r ,n v"C c•t111'!•n ,cw r.i"1n'i C!l'IV7.l:T m:i•m:i :,11,1

,,,:l'T
.,rm,u ,::,w 111::in', 'N.::il 1l'N1 ,17.lllll ',•::it11::i :,',:, n,c111 1!l1N:l

N.pin :,:,',:,:, nx i'7.lll:-r p'n ,"mllr.i:i :t"nK ,, :,1';,7.11,11 n7.ln7.l cJn::i 17.llll n•,cr.iw ,,1r.il n•:i, ,,:,
,n•:i•, lN.:t J'N.111 ,11•:, "nllly":1 l'lll'!IV 7111!lN1
1117.l:J 1'11 p,, .,,nw7.l l'IK

,,u,,

17.lllll:J N.:J N.1:-r '1:lt/l ,n•',111:, ',111 1r,',1l,'!)7.l :ll;'ll 1l'K M1ll7.l;'1 'ill:li C1'll7.l

me C"P '1:Tlll ,:itt,11,:-r:i nN ',:;ip', ,,, 11i7.l1ll n''itv:i 'illl ,m:n p

'!l 'ill ')N.1) n,::i,,::i :itt1,,:-r C1'll7.l :,11,1',:,;i

.(mll7.l:T l'IN. ';,:ip';, 1':>:iw :,r.i:i 1NlTl

c;i:i N.l17.l1 ,K"::lC•i:i •i::i'T nK inN. l!l111:t llli!l7.llV ,(l ,,o

:,i

.cw ,n,::ir.i, N"::ic•i;i •111n•n 81
')'!) n:, ''C 7.l"1n ,C'i!lN. n•::i l'l"1'll :iit, 'i:JN. 82

'ill :illV:T :itt,, ; (75 'll;'111'lt ,,,, ,:i'illr.i'i :,11,) 1j?'t:iw :T7.l ?ll '1ll'!l'i n,,, Mll'l7.l 'ill '1ll'!l 1':l ,mn::i:,', ll1'0
.(::i ,,o ,:i ')'!) c:i ''C l.l"1n ,:l f''in ,11,111:i n',i,:::in n"1w:i .,,,:1,

[ 155]

,11::nv C1!V7.l Ni:, :i,•n:,tv , il:l17 Ni:, ,.,;,w ,:,',N 'llV l'J '7i:J:i 1'N1V ,:,N.,l :,"':IN.,:, '!)7
C'!lo:::i:, 737 .,:Jjl:) Nl:i Cll:lN .,.,N C'!JO::l:J n,,,.,:i, .,,:::,, :,•:,u, n,,x, 11:)137 C'!:lo:::i:,

,no.,,::,

737:J":J N?N ,C'!JO::m 11NXl:i:J NI;, Nl:i .,p,37:,tv ,:,N.,l 7:JN ,
737:J 1ll:ll:l C'N'Xll:llZI
Cl'N ,C'!l0:):, :i,:::,,37 'i'-731 ,C'i37:il ,n,,,.,:,, ,,:,, :,,:,u, il:l1NiV 11,•:,tv ,ll":i ;"in,,:,
c•n,,-,:, iO!:l:i ',37 ll'N C'l:)l:),r:, C'i37:i

.C':J"M c:, 1:::,1,i – M'li-,:,1;,
c:i,•mv ,N"Jt:,•i:,, j":J7.l1:i

i,r,i,,w,

C'1!V!lN7.l
l'JNl

,c,,wr,:, nN riinNo:, mw l':J 7'iJ:,1;, l'NiV ,:,N"U ,7,p:, jQ!):, 737 N?N ,C"l!JX:i
,lij:,:, nN ;,,71:)7 C'i'O!l7.l 0•137:, ci',u,r,:, ,,n•N::i ,,:,w ;Cl'?tvn:, mt :,r.i'ij;,I:):, I1ii377

::i,n:,

7-,37 11N :i,•n:, 11:l l:::ll'UI N7N) :it iO!l:1 i37:J 1111X!l7 C':J"M c:,,
•83 (:,,',I:)', 11'0!);'1 N'? ;it c,:,otv "lMNl:l ',n,Nr.i:, i3711:):J
,,o•N iV'!V 111':>iV ,r,,::,,,-, ,,o•N .,:n::i ,,,, lliV' 711'1:l 1T37'7N •:1, 1"l37:JiV iHl:J .16
1":J?Ji:, 7lV c:,,,::i,::,, ,, ;"Jilj;,l:J ll'i l'N ,c,,wn:i c•w:, 111{ :l"M? l'N ,n•:::i•,
c'?ritv:,';, .,,l:)N:,

CllVI:) ,7371!:l:J D'i'O!:l?J i•:, CN C'ilt:l!:l 1•:, C'i37;'1!V l!')N ,C1137i7lV , itv!:lNl .N":::lt:l'i;,1
;-JN11 .C71V? ,::i,•nn, – :,l:)t:,:, ',l/ N',N ,',:111!:l:J 10!):1 737 ll'N C:Jl'M!V ,,,,:::, ,-,:, ,n•::i•,
mn:, ',:,tt ,c,,wn:i

n11

,11':)•,pl':);i mw:, 11p1n

,,mi

Cl ll?N ,ll''Tl.':l pi N? :l"n'i !17' ll17!17n:, nl.l'7j;>:1:l1

;mvr.i:, 1•,w

;n:,o

,1!l10:, ,1!l ''O ,111 n•:,::i ,:ix 83

.c'iw'i ll':J"n ll'"lll:1 1'.I'

11, 017'11/n:, nt( ninlll':),1

l.'1i!l'i l''T:111':) m'io:, :l"Mll7 ;nti• ci•tn:,';, iW!lll 'II Dlt …1ll.ll 011P :i111i:i1:> :,1';,l':),1 '1CM" DX ,11:lltll ,11';,l':);J
,,:, O'l'III ,wll, :l"MW ,::i,nl':) 17 1,m1•w :,:ii,, ll'TII ,II':);) ll'''HIWl':)W 1l":1'7 ,:,mo:, :,n,tt

:i,ww :,1:> :i,,,,,
.'"l'I':) Wi1!l?

,,x,w .c,,wn:i nit ninll!l:1 l'l1'Tl.';J Cl ,,mt ;'llWO:i r, Oll ,1P'!l0 nll ll'llO:i ,OW n1:ll.l?
,,n•x n:i c,w, ,10K!l7 D1WI':) ,J"n :,•;,• tt', 01';,wn;, nx n,n111:>:,

mw:iw 1:in"

,,l., ,,,l.':i :,11,,

,11"::io•i:,

1w1,•!l

ll) pi:, tti:iw , 11.l1? 111;, 11":,o•i:, x•:i:itv :,"Ki:, ';,tv U•'Tt.>lZI ll?tt .",Ul ilK" ll1UII';) :,,::i u,, ,,:,w ,ll1?'111n;,
:,mv:,1) n•:i•, ,1o•x ,::i 1•11w:, ,ttp111 •i:ll:i :,r:, 1•1:, ntt 'T'l.lll!l tt1:, p',1 .01,wn:i n11 ninttl.l:i n,n:i
,(n,•n) pn:ii• M''III :i1t,1 : 1!)10:l 'T n,11 ,tt"ll l n,:,I,)', ,O!ltvl.l'i D'l'll :,11,1 : ("l/111 ,111":, ,,:i,:i ,:,';,317.)7
,,o•tt 'i'III wwn:, ntt ,:,11,i::, ,p',ol.l :i"•:i1ti:, 'i::itt .n•';,w '"ll n•:i•i:i :iJ1Vl.l:i n11 'T'IJll:i, ll'lll':)W

,cw n1::,I':)',

;,11,1 :•1::,1 "1o!l:i,1 ,:iw', :i1ij:>1,m,,110!>:, 1•';,11 ';,:ip'i1 ,1m1',:,', ,1.mt" ll'!lll:i:i ',11:iw io111tu 1::i:i ,n•:i•,
'T'l.lll:ilV ,(! ,:ill, ''0 l':)"1M? ':lll n'im:i ll:l11.l):. ''0 ,:lPll' r,',:,p n"1lV:l :111,1 :6 :,po•!) ,•w•cn pi!l:l 1::i 'ill
n11 ,n11, m,11::i :,"KIVI':) ,111':)I':) 11t•:111;, :l"'lll!l ,c,,wn:, ntt c•iv:i'i 11•31;,w::, ttj:>m n;:,I':):, ;,3wc:i nK
ntt 1'7.llll.l1 ,1'?ll ;,,,n "':ti n?nl" ?ll:l 7::111

.,,u!l ,,,:in ',w 10':l 7U:l7.l1

,110,l ll?tt 1::i::i 1•11111 ,c,,wn:i

1'1.ll11.l1 ,;,1•:i ttipi 1c1 n:i,tt;,w ,1::i'i l.'"1w:, 17.l n,•11, 11•:io tt1;, .c,'iwn;, nK n,n11l.l:i nnll:t Cl ;,lwo:i
:,"NIii!':) ,,::i11:i ,1111•:i .111•:in:,1 ,::i::,•:v ,::i::iw ,1:tl1'1:J 11v1n ,i1ti!1111:,w ,,,:in

10•::, ',i,:icw :,::,';,;,;, nK

'11l '?ll :,11•::in:1111 111•:i ,1,111':)7.l 117.ll':) j:>l';'I 11711 10'::I '?O:ll.l ;,r l'N ,:i::illl.l ;,',:,1 ll:Jin :,';,:,w ,:,:i:ill n,•nn:i
.1,p:,
m::,r:, n,,,w 1•::i'i 'i111!l:t '10::i::i w11':)•ut:i milll!llt n,,,w r:i rn:il.l .' '•o 117.lv 11::i::i ,r'iti7.l n", •w11•n::i1
c:, 'i:11 ,n,;tl.):J mlll':):, ',11:i ?lV ,m,11:i ;,11,ll N?ll/ CHIii':) ,11tl!l – 11wNi:, :i,;,o::iiv -1'1:1 'Tlll.l '10:)?
,1•1:, 'Tlll':) c•',p:i:i m:ll ntt ',';,1w1L>:i ::i"11W7.l .,•mvl.l ntt x•y1;,'?1 1!lp1n', ',::,1• nll 'i::i:i1 ,c11;,r.>:i 1n1w,::i
,ic ,:i::,•111 :i":tl:i m::,1 ntt np11;,:, 17.l ',oJ 1::i '"lltv , 11yi•o:, 1r.i1 nx ;,,,,, 1•,111':)1 :i,n·,oiv i:,11':)w::, 11l::,
Kl.11 .01' c•rv,,w, :,1nr., r,,n!) :,nu, C'l'll ilVl/7 :i,n ,,:,111 ,C"1':J P'll.l:l ;,1 ,,:, , 1l11.ll':);J 1111':)n'll:i'il'J l'i.l
.pi:, 1Yl.l D'!ltl::i:i w1l.l•w:, m:ir n11 ,1,w, 1wp•::iw ,:,ci:,::i pi:,

r 1s6 J

l'P'll
n,,,,w:::i ;1ltuc:, nN 1'C'Sm', ni:,:, l'N ,,nn, ;',it,C iTll'7N •:ii ,,1•J:::i

,::I""'

84 T":::i1,:,

•,:::11

:n•:::i,, CHUC c•w:, C17tvn:::i 1'N!L' C1!U7J
iTU!lN :,•:, ;nm',:,:::i ,,,!)N N',N ,Ni'111
tm.ln,1 c•cc,T C'1l7 'lKTU1 ,:,t,tv!):, ,,,,N :i,,1.1:::i ,,,!lN1 ,N','N N, N:'1'0 'N '1'1',,,
,C'l!U ')::I ,,n,177.1:::i n,,,:,, ,,:i, :,•:,w :,r., 11'0!):,', COT ;m ,'COT ituN:l ,., cn•tulli' ,cN
n,,,:,;
:,,:,u, :,r., N,K 1N:i l'K :iNi,,:,1 ,',';,:i n•:Ji lN::> l'N1 ,c',iu', p:::i"n 1::i'!l71
l:J1Ni i::>!Ul!U 11'll;'lTL' 0•117', 1[:,r.,11 i:::11:, :,r.,', =] 1":,r.,', .85 11'0!):,', C'i1i ,,:,
,1'CCit 1Niicn ,i:J
N,TU l!l1N:::i ,;w,:::iw:::i, ,,,::iw ,, 1m, :iJTU1, ,u,cTU,

,,:r

N'?N :,•Ni lN::,r.i l'N

,,m,
,,,, :,,:,
7::,7,:,

.1', C'l111li ;"!JIU :,n,N:::i n'ii:,', :iT l:JiNi 'iKi :,•:, :,r.,::, C'N1i
." •. . r1':::i, 01TUC ,:::i TU'
''!lN

11,,,,w

0•111:, ?tv c:::i,•nc 11,,,., '1:J ,:::i PNTP ,n•:::i•, ,,o•N'? Nj:)111 t"::i,,:, '?TU ,nm:, CN:i
1',•!)NTU N';'l ,n11, NClU 1N ,n•:::i•, 01!UC ,:::i l'K c•c,wr.i c:,w c,,wn:,u, ,,,,::, ,Cl'r.lCiT:i
:,r.,
Cl'CC1T C'1l7::> C:::I""' itu!lN ,',).'1!):J C'1'0!lC ,,:, ,,,N c•w:, rut :J""' l'Nlll:l
c•u
c:::i,•n cN ,:i,Nw:::i ip,n:, , 87 t1,t:1c C"n •:ii ,w,1•n:::i :iN,, 186 1•0!l:i? ,r.icnu
,N,,,,. tum;:, N':i c:::i,•n n:::i,ow 1N ,0"1':J ,1•0!l:i ,,,N:i Ni:, 1•0!l:,',
c•r.,r.,n
,,:, ,,,Nw , ,:::11:::i :,•:,n m•r.rNj,!llin ?owm,, 1'K Nr.li!U l'!.'::> N1:i "COT ,wN:l'' :::i,•n,
•!)1, ,,,N, ,c•cr.i,m C'1l7:'l C'"11t:)!:) ,:'llit.VKi:, :,!)i',n:, '!l?tu ,c•,it,!l ,,:, 0''1':J C'lZ-'il7
: ir.iNtu ,N":J'l,•i;, •i::i ,c n•::,1:,1, :,',•nn tui,•:::i ,,1.,,,Ni in• p:i, .C':J"n ,;i"Jtu:, ;i!li',n:,
•r.i',tuii•:::i iir.iNtu ir.,::,, ,Nr.1?31:1 1'P'Tl1 •',•r.,::i ii'l,!ltu Ni:, NC?Y:J l'i'll:J Nr.li) :,ttu 1131,,,
:,',N c•i:::i,c ."?'Y? NJ:i•n:i1::, :,m:, 1•w', :,":,1 iiti!l Ni:iw ,,,:in
10•:i 1,i,:::ir.,:::i
p',i ,iur.,r., ip•y:, ,,,N:i n:::itunl cnnYtu Ni:, C'Cr.111 C''TY
C::Ji'nTU
Yr.itur.i
',:iN .o•,1"1,!) ,,:,, cm,11:::i t]N ,Nr.i,,. mv ClTUC ,c•,it,!l c:, TUCC ip•t:i CN t]NlU ,1N::>
n,::,1.1 r,::,or.i tuNi::> N":::it1•i:, ,,:::i, '?Y 1cnc:,:::i – wi!lci ,,n,,Ni :in,, tci:, ,•,:::11 1wc:,:::i
iTUp•:nv 10!);"1;'1 •!)', l'r.l!UTU N,N ,Wm7 Ni:, 0'r.lC1T C'1ll 7111 c:::i,•nTU ,iCNl ON t]Rtu COT iTUK::> N?1 ,"Z,,!U!.'7" Cr.ll iTUK:J ';,y N',N
l'N1V ,N•:, :::iir,::,:, ni•u ,i''t:i?
•89 ,88"01,,.,,,

,11

,x,w

,w
,:i,,1c,,

::I""'

,::111 ):ll'.) ,nae, ,,,:,acp:i :ilw 40•:, :llZl'l c•iitl.l? "1:lll :i"nM ,'"IC? ,:ill .,,ll:i (1480) C',, nllZl:l ,,!lo:i 1?1l 84
.1!l ''0 ,IC p',n ,l":l1i n"1IZI ;(1574) 1"?111 nllll:l CW iCl!lll '"IC?
.n11,:, io!l;i ?JI aci:, ;ilwr.i:i :ii•n:,w ,c•wi!l1.1:i nlli , 78 'll:, )1'lt ,,, ,:,';,111.1';, :,11,, 85
.•n:ikl :'1"'T ,'T nlM ,K"ll l n,:,r., ,Cl!lll/1.l', C'l'll :,11i1 86
, ' ''0 Mr.Ji' k:l:l ,l?Clr.J n"i '!U1'T'M
:,•iti:, ?ll ('T' 0'"11M':l ,CIOi' ''0 'T"l'?) "nll'T m,n" •i:i'T – 110 'll:'1 )1'lt ,,., ,'!U'?!U j:>"1!l:l ,,:i, :iac,,

,n,;Jr.,lj
Kl'.)j:> K:l:l) nl!)Oln:, nt>•w';, nllt!)? :l"M!U ,tl'ljr.J1I tl''Tlllj :,•Ki tc•:i:,u, ,(i '7.1:11 wic,J) J ''0 ,1n1p 'J:llt :111,, 89
,111n•n ll'M tl'l'.)i':m D''Tll l'i :J"M1 ,":iw:11 iVlk:l" 1(71 "tll:)1 ,wit:," C'"17.11M l'M 117.JljJW ,(D'illl ;J"i ,J"l/ 'T
?ll :,•11, it•:,:,', l'K lnll'T?l ,,,,:i'l? 0':JOi'l ll'KIV ,:i nlM ,11:) ''0 ,:i p',n ,Jllli n•t :iit,, ;lJljr.J 1,r.i,, "1111!lM1
T'M 11r.,r.,:iw c•i:i,o:, tl'i'Ol!l;J '!)? 1?'!lKIZI ,1111'T'n Ml:'1 c•r.,r.,n tl''Tll l''l!U tllWI'.) ,tl'r.Ji'lll tl'1llr.J 'llt'!) :l1'n
:,',:, •i:,w ,:,r.,,icr., ,, l'l'O!l:i 11', tl1i'I'.) ?:li'l

':>::uc

,"D1't" i,, ac,, ,":,111:11" ,wac:, o,w,i'l c•,1C1!lW o•,r.i,ac

:ii•n:, n,:io:,:i ,n mM 11, ·•o 0111 ,,,:i'l:i :iic, pi .:ir.,r:, •r.i,',wnr.i c•1:11;i ,iti!ll

It':> :i"•11:11K1

,c,•1n;i', :i•,nr.,
.o•r.,r.,n c•u:i

[157]

,1',:,7 .n,,o•o:::i n,,,.,o Tll17tll ,,N., ,n,,m 'DO:i :i,:::,,37 ,:11 '1ll'!):, 11?NTll :,J11'l :it piD::i
.:i7'T:I 'l'i, l'P'tl 'l'1 1,tll c,,.,,:i :l).N 11Nt :,',ictu'i ,,rm , 'l1':li p,D:::i ,ni•c:i

'l1ll j?i!l

,tiivN, piD:::i ,:,'nrc, m, ,:::i:i ,m::i"nm, •!)·',37 c•Do:i :i:i:11r.,iv •r.,
,:::i,•n ,:11 .1
,:11w:i l" n,Jp';, :i"nnmv •r.,:i N37•icr., N::i:::i:i :,,,.,o:, ,,,,:i::i
, iJ•ic, cw .:,Jp N,,
w•, ,n,wr.,:, 11N :,:ii~• :,Ji?' K7 ci-tw ,n•,w:, m:i,,nn:, ',y :1,•n:, r,ic oo:icw •r., lll'lU
.:liiJ
,:i,,n7 ,:i,•n nN :,r.,1r.,w
11y:::i,
,-,:, ,:i"lll37-'N ',y nix!;!,, ,n,,,,:i,, ,nup', n,,,:i,,nr,:,:i ipoy :i,N

,,m

m,,vr.iw

,r.i,:1"tV C'j;,Tl l;,y rm,D7 01N 7!V mi:i••nr,:, ,:n:i :-r7N!V :iN::ii;, °K":itVi:, 'l!)l;,tV
it:1w;, r,ic ,, :in:,, , 1i37r.,wr., :,Jr., :i,, 1:iii-ti" : 91 m,,r.i:i :i,n ,iv 11Y,'!i-'Nr.i :,icx,n:,
'TO!l:"11 :,ic:ii,:, 7:::, tn•, r',y ,:ip 17.lT:"I imK 7,n 1ll1i!l' N7 CN1 ,,, l.':Jpiv tr.it, l11i!l?
.mlr.JNJ:li NJ"l.:>r.JON N?:::i, ,,r.,,. l'lP:J :it ,ci,:i, ,:11 ';:ip, .:-n :1,n nr.inr.i :,w37,, ,, N:::l'lll
mnD' K, cic, ,mlv'i mr.,nl'J :,,,no ,, :,•:,w icN, , :i,n nN 1i:11cw :11:::in 1r.im y,,.:,w:i,
,n,,,:i ioD:i ,mic 1:iiNi:o y:nn 1iyr.,w ,,w:,m .,:11,D N'i :it 7.::> en,, ,:i,,no:, Ni:, 'T'OD'
1:i ,,N .,•n,y;,,, ncnr., r1':::i, ,, ,n•w Nll:OJ p CN!ll ,111'' :::l"n il'NtV 1:11,t:1 ,:i,N,,
."c:,•mJl.'t:1
, 'TOD:ii :,icic,:, 'ill m:sD'i :l"nn:, :m'?:, : c•nx :i?J:ic :,i'ic:, ,r.nn, n•i,:::i;, tN:i
,N":lwi;, i,'01!) p 'D 71,' riic, .ml?JNJ:::11 K11:::l7.lON N'?:::i ,ii?Jl l"li?:l :,n":, m:i"nn:,:,
:"ll1:::I ic,:, m,,o, 'llll ?ll ?1'i?17::l'l c:, :,7.) .1''TOD:i ';,37 :,il;,r.,:, 11N m1D, :l"n :i,,,;, l'NW
C1j:)7.l:l ,,,J 11':J'i 'l''T
?!U ,m:l'•nn:, ·wn'!l ?l.'i r,•:i•, 'l'1 ?l,' :ii,'OD 11N
.,m:i••nn:,r.i :,ii';,:, nN itm) N":::ltui:, 'Tl':) ,:,N"U lN:::l ,,,N, , 92 iMN
,iv ,m:i"nn:,:::i :i,,,:i :,J•N ,:,,';,;,Jl;, :17.li:i.JW ,ni,,:, m,"l7.l1ll ,ic•:, N":iiv,:, ?lll 11137'T
Cl.' pi:,w ,, :,Nil" : ":,r :::i,n n:oni'J :,iv:11•, ,, ici:i•w io!l:ii :,icxi:, 7:," c7wl;, :,117:,
,,,,:in
,o•::i ,t:1:::ir.iw ,n,,,:i 11l.''li'J '10!l:i, :iNlli:,:,':, ',',:,:::i l'Nlll '!)7 ,37:::i.ru;, 1:::i,Ni
,,,n:, Nl;, , 1:iN:i n:iic':,r., ,-,,r,:,w 'T371i'J 7UJ ,,,n:n .,mD N1:itu ,'i'J?w1i•::i ,,r.iic ,:::i::i
n::i,:, nN:i:,:::i N":lllli:, ?lU ,nm:, •:,r., ."C'Yii•:, c•:,,1;, ?l,' N',N n•,,:i, :i::>N1;,l;l
,:11,,:, ?Ill ,m:::i"nn:,:::i C'l1 1lN t~c:, ,,:,, 1''1i':lM ?IV 10':::l l;,i,:::ir.," i:l'T:l •r.i,w,,,:,
,,,:i :,r::i PTJ l'Nlll :,n::i,:, 7::i:i ill' c,,:i ; ,1t:1D Ni:, ,,, 'D 71.'lll :,J•r., Kj;,!ll •icr.i,

,11

.:ii,,:,

,(1310) '!I !('';, – (1235) N"~j?l111 N"i ,1":11'.li:i il1N?1ll 111::l ii!ltl:l ?lt1!V' '1':ln ?nl 9o
.T:li "O ,l p',n ,N":nv,:, 11"1!V 91
.224 '!I;'! 11'lt i'? , •tv•l'.ln j?1!l:!

f I 58]

,1',:,', :iNi

ni::i"nn:,

io!l:i p:i ;'IJn:1:, tv'tv ,w,r.l:i 'nn •J•ir., n•:,ir., Ni:, pr., ,mt, ,c,;;,r., ';,:,r., 1,m:i"nn:,:i
N? 7JN ,10!):,r., ?'l:17 1l":'1 ,1::JN:'1
n:iN,r.i
1117']7.) p::n

,::i,

,,,n:,

,,,r,:nu –

ni,,

.ni,, n11•Jr., n::i :i:iN?7.l
,'110 ,:::i, Ni:, ni,,:, nl7'Jr.>Jtv j;,Tl;"l!U 111•:,w ,,Nitzm
i•nl'N"lJ N"Jtv"l:i ,, ,,:i,,
•r., pi!l::i c•i:,yJ:,) roJiNr., :J"nMo:, nN 1"lt:)!l N':,tv ,:,11':,:,
,m:i"nn:,:::i ':,':,:,J ,,:,

Cl'Ol1N;"I WI Ctv!U , 1::i:::i 1T :ill7t:) ;mn N"Jtv.,:, .c•n•::itv Cl'N!Jl C11Vr.> N':,N ,(nnNW
111:::117::J 1l1l7.ltv N',N , 1!l1ll;) Cl'N1 , 10!l;1 1::J l'N 1l'l!l?tv 111'l:J ?:JN" ,Cl;lil7 C'O:llJ
•D::i, ,ni,,:i n11•Jr., ',y m1!l', :,m:,;, nN ;,,,,, on,,, l'N , ,r.i,1,:, .":,11no:::i ,:::i n•,,:i,r.i
n,•i:, nl1•Jr., l'NIV nono ll'J!l',w 111JJ ;,J11tmw N?N" :,n:::i,wn ~,0::1 N":::iw,:, :::ini:,w
',37 n,:i,,nn:, ,::i,::i , •w•r.,n vi!l::i Cl :iN,, .93 "•n::in:,w ir.,:, ,'io!l:,i :iN11:,' 1,1,:,J
• 94 '1:!C'!l

1:i1 ,1t":itu,;,

'nu 1'i'17J'l it':>':>

(1D10::i ,, ,Ko ''D ll"1n ,,'I:)',) "'101' n•::i"::i ;i1t:i1;, it"::itu,;, ':>tu n ;,::i1111n 93

: "Kn:J7.l01t ,,;,, C1tu7.) ?"T lt"::ltui;, ?tu 17.lll1' •1ti1::i"tu ,,::10 ;,•;,tu ,(, i'"O ,C'.11) ;'1tu7J •::i,,::i ,K''ll,':> cill
,•::i11t Cit"? ,::n;, ;'17.)1'!1 ,Kn:J7.l01t 11<:i l'lt ,,,cD7J111 11t::I ?:lit ,Clp ,,::i,::i lt?M Mn::>7.lClt l'Mlll :,wp:, ,:i ?ll1
17.l:l , ,,,::i ic!m:i l'K 1M:J111
,n"::i ,,::i,

,;,wpr.n (T 'l'l.'0 CIZI) n"::l lt:J

:it ?111 .C?'.11? ::l"nlZI ,"lt::11:)'7.):J C?tZllt i'::ll71t K?1

,mow ,(:I P"O ,:, ,KC ''C ,7.)"lM l,'"1tu?) t)!)lU7.) illtZI :,it,, : 10'::I ?D::17J:J 17J:> M?lt ,,•::i11t Clt:J

m,,:i :in":i K':>tu c1tZ11l 1t':>1t ,1tn:i7.lc1t c11Z17.l it':> ::i"nn7.l;, nN ,i,!)w ,lt''::iru,:, n::i,wn nit 17.llll.'7.l w,Dm
11t::l K? Cv1i'!l1 D'7.l::IM;'1 Ml'tZlli'l ,M":J111i:l o•ru,1!l7.l c•i::i,:,w nmt ?:lit .n,,, nll'l7J ?ll nlll!l? :l"Mn7.l:t
.'''101' n•::i":, ':>l!I n,s,1m:, mw':> ':>w::i K?K
1"'1:)tZllillt C?Hlll:I ::lj;'ll' •:i, ,,, ';,i; :iWl7l ,c',7.)llll 'l'i ,,c• ?17 ,C'!:10:l :l::ll,'7.)111 '7.) ?'.111:ll'M nit 00:l? ll'C'l 94
,,nK C1j:>7.l? :,n,11 "1?1U?1 .,,,no nuv'i n•',w :1117!1117 '7.)::1 ?KtZll Kl:t .(l ''0 ,l:l"ln ,::li'll' nlllltZI' M"1117)
,17.llj;'ll:J 0111 :i,:>r.il :i,,nc:, nit :"llP n•':>111:, ':>::i1t :17.lSllJ nNt rmllll? ,,:,, ;,,:, n,wr.i:,,

,,,,::i

n,,,:itu l!llK:l

.":i:i,;, 171'1' n1•, nll'l7.l c,1,, 7:,::11
ltl.''llr.l lt:l:J) I" nllP? 17.)lll,I ?l.' ?::l'j:'111 '7.) ?IZI ,::i,•n ,::ic:,:,, C'lltZIKi:, Mlt:J'lll:l ,:i,:, nit :l'tli7.):, :,',in :,',•nn
Cl lit ,nllt!)? 11.lltl,I ?l.' ?:l'Plll:I 1tp1,, Ml:i 'llt'!l:l :i1•n:, CM ,(:l '1'170 l111iN'1 piD:l ;,';,177.)', :iit, – :l"l,I ll.'
?tZI c:i,•n ';,:, •i;,w ,ltl:lil::i n•';,117:,

me :l"M? illl!llt Cit ,1P!l0 nit l.''111:l K1;J P7J ,nK':> .17.)ltl,I ?l,I ',::i•p K'itu::i

K7Jil::l 11t i:>'l ll'NtZI i'l';'IJ :l"Ml':l K?i ?'"•pi K:,::i j:'!lMOl':l 'M":, :l'l 17JT •', ;'IT ;'ll;JY' : K7J,l:l Kl;'l C''17J11Z/
K?tli l'P'TlJ K7J'll lt1;'1 ,r.i1w •:i,•n ';,:, :i,11<:i':>1 .c•,:i, 'l:i::i 1:l"M7.l 'It ,'1M1lll1 i7J111i:J ,,,., 1'K ,1'P'Tl:l
,";'lllll71'.l Cltli Jlt:l l'lt117 ']Kl ,:l"M Ci'P M?l n,';,pc::11 0•111,::i c;p', ,., ,,:,tz1 Cln ,r.i,w ,,.,, ,'liti:i ,r.iw
M"i:,r.i n:i1111n::i 17"1107.)l ,'1:l'l ll'K i'T';'l;'ltll::I 1•:i',

,:,,J

vr•:,;,w:, r::i pn::,.:,', ,wDM117 ,'11.llK Kl:i Cl7.llt)

U'K ,r.i,t21111 ,lt"ll n1 K7.lv K:J:lJ K,7.ll:i JC :,•it, M'::17.) 1M ,,::i'l ll'lttli j;'Tl:l Cl '17.)1lll :l"MC111 ,nv ''0 1itu111
.(,:l'l 1l'K111 j;'Tl:J ::l"M
',l,I ':>::i•p111 'll ',111 ,::i,•n !11( ,c•,m111 n,::,';,:, 110' '?!I ,co:,', TVP::lll 1t1:it21::i ,?'lll.' ?1(17.)111 •:i, ,,,;, , , , ;"lnlKJ

j;'lC!l'i l.''i:ll.l 1t1:, J'lt ,ci:i .Kr.l'll:J 'JK ,7.l1111;, l1M :l"M? C1j;'7.l 111'tZI ,7:l'j:'111 C'DO:l ,,::117;,';, 17.)Sl.'

n•::i';, ,Mn:J c,•::il.''lll C'!)C:l ,., llll'l111 n•,111:i Ml:i (:JC ''C ,, ;,,n ,11i"'l;'J7.) l"1111) ',•~ll7 W',,;'11.l ?lll 1lli'l
,11::11?7.l:i iy111 :iin117l c"m':i, ,0"111::iw ,,::111:, vi cmM n,w, ,,,,::i c•Dc:i;, nK ::i:i•1,1 n•,w:i, ,n1111,n

';,i; nlJ!)', lllllll ';,i; ?:l'P n•':>t21:i CK l'J l'M:llll ,nllv ''C 7.)"lM , iD,c cnn •,::11::i li 7'lll.' 117"'1 .j;'ll C'lll1
?ll l"lv :'llUlll M? Cit 'JK ,1:J"n':> i117Dlt 1•';,y ?:l'i' CK111 .,r.in ',17 ,::i,p M'i CK l'::11 ,,7.),l'lU C'j;'fl

[ 159]

C'!:lO:> J:>Yr.lW ,r., n}( J""' n,iW!:lM;"I nM ,,n:::i, W' l'i?'Tl n',•y '!:) 7Y :::i,•n;, U7 .1
nn7 w• ,n7im 7W ,w,:,ir., m;,1w 1,,,:,w iJ"Tl ; 95 ";,J;,J"
:,;,3,7 '!:l ',3,7 c;,:::i wr.inwr.i,

• 0'!:lo:,:, 737:17 O'!:lo:>;, 1r.i p•D:iw c•nn,:, mt
,cn:rpr., itt c,,::i ,o•ni,,:, ntt nn, n 1m:, 'nv ,w,:>i?J :·u:,J:, ',y o•'?tiir.i;i o•:::ii•n 1"Jl7',
o:>J::i :,imo :,wil7:i" , 9111,on M? :,n :,J:,1 :ir ,:i,:::i tripn?J:::i 1li?PTl ,::,.:, ,w,:i,;, ',3,7::,.',

CM:, ,:,',!(11)::l 1ni•I:)::,. ::i:ll7nJ lK:> .99 "1niM'7W ::!j?ll ;'ll(J:, TlJ1tl ?J']'W 01K"1 ,98 "1"::ln
:,1:::1137:, CM:, ,;'17Mtv::l pi ?::l:>311:);'1 ',ti) 1J1'M7 110' :,ii:,?J 0'!:lO:>:i 7l7J ',w "U1"M"
,iv,:ii?J C'Y::l1l::l c•n,,,:i 737 37•:::i:it:,7 milV!JN:'I nM n,7,tv :,1•N C'l:)'101:) Cl'N 0'!:l'O:>:'llV

1117,r;,

c•K::ii?J:i c•i:::i,:, ,,o•:::i mi?J c•',37::i:, '!:lO:>?J :,J:,J 1i,'!:lJ:'ltv :,7,37:, '!J 7Y ::ii•nw pn" .2
7t,:::J7J:, U'JlfW :,l:)tl) 1j?O!J o•mt,.:,w ,n1r :100 :,"'JNi:, ',l(!J,'J'IV :i7MIVJ ,0'111(,.:, Clt.V:::J
J"n n•,,r., OM 1,J!( ,-,::i, n•,,I:) 1l'Ntv cipr.,::i 1:i ,n?JiY,n K,N ,,737 i7 l'M ,,,:in
,o,:,
Tl"Wl7W ,!(•:, ,:,"'JN.,
1'JN ,,,,:, 7N1' •:ii
,nn l")KtlJ iW!:lN1 . 10111, , 1n•1,

,iv

cNw ,,,:::io 1027N1' •:ii ,,:,w .o•nn,::i m!m:i 7YJ nN :,:,m n7n:,
i!:lo:,r., c•n,,,
me ,o,w:, C7'tv ONIV N7N) 1'j,'!Jr.)', o•m,,;, tl':i"W ,O'!JO:m ni•r.,w:::i .,l:),tv:, YtlJ!J
.(o•ni,,:i nN ,r.mv, O'JP?J 0•737:::i:, 'TN ,n,yr.,:, '?11:::i, 1ip:,
tl'!JO:,:, 11:) C'!JO:i:i J:,yr., ,w ,nitJ:,::i ,, !(',W ,C'll7J1t1) UI( :,"'JI(-,:, n::i,wno ,c,::i
it'?:::iw c,wr.i ,c•Do::i:, 737::,. UIJ ,,,o•n::i o,.
w•w K7K ,,::i,,n7 ,,:, ,:::i:,•yw

,,,::l

,11'!:l – ,on 1l'K :ir, :,J:,J :,r" 7',:,:, '!:l ,11 i1tl!J ::i:i111J;i o•!:lo:,:, 7l7J 7tv "iJiion"

:"17.):) W'W '}K" , ,,o!l:i nK ,.., o',tv';,

,,,11 ',::i•p K':> CK ':>::iN .(54 'll:"I 11'lt ,,., ,:,',317.)', 1::i ?ll :iK-i) n,::i,,nn:,:,

7J":il::i ,-,,31:,1 ,:'lll'WEI '1:1 :"ll7.ll o,,p ;i-,::,7.) DK, 1lli' ''C 1Y'1M:l wil!l7.)::J N7.l-il::i 'IN :l"M .,7.),tv, D'j:'01!J
::l"MM7J1 i7J1111::I :iiwn '1M1tvi ,:in:, D'P01!J nltP7.l 1N … ;,',•u:, TlllW::I 1'7J',U,7.) )'l?U;'I ',:, 1(;'11
11 :ll''T7.) n1ll7.) ll7.)7.) ?:l'i'W 1"l:l 1:)"')!l::l.1 .117J!l K•iti:,', :,wp, ,C'i'Cl!l:1 np,,nc
'•w:,

,r.nw

it,,
,w

1'l!l, ,,tv ,-,:,
1::i.rn ,::i.1::i. ,n

,m,

'i::,,, -i7.l1w::i. '1N1 low '•o::i 1"w;,

ti;'•

n11,, ,n

t)!)tl,'7.)

,vw,

:n::i M7JK:l 1K .K7J.,l:J 'lit

:il•1c:itv o•-in,o', :,n,w,

,11:) ',';:, ,D'l1Nl ,,::i, 1:11 ,!l ''C ,(K"n' 111) ;,•nw 1:iK n"iw :1Ni1 ;',"111,:,c

.(l iii, 1' '1'1) ' 'l'llO llly ''0 ,C1?1U tl!l'1217.l::l ,'}n1'121 '"ll O'J ':>1C'J l"lll:l :tN,1 ;N7JilJ

m•:,'; :,•iwlltv

,,:i

,c:, C'l1W ,";'ll:"ll" ?W :l?'ll '!l ?l11 l'P'Tl

.1•p '7.lll ,n"•wn o•':>w,,, ,N p';n ,,11';)';,n
.(2 'll:t

,:,'nm,

,,:n

"''ll

,3 'll:1:J 1'1'.i7J:i , )!l'T'-i!l ''T :tK"'l1 95
'!) ?ll ,J1'M? nm,pll:t111 ,nKl':l 96

,l?!li' K"N :iNi1.;::J.Pn:1 ,,o,, M'WYO n1l.'7.)W7.)

:iKi) ill n,::nn ,"•i:iir:i t:l!ltv!l:i n,-i•j::101 c•,pn7.l ni,o" 97
.12s 'll:i 11''.i ;•',
:iK,1 .:,I';) n,::i,n ,cw 98

,,,:i,

.17.l n,::i,n ,ow 99
.(!) upnn ''O ,(•":,) :t"':JKi:i i!>o 100
.)1Kl l1117nl [-i::i •it;,] Ji Dtt>:J :,"•JK-i:i n::i,wn:i NJ1r.i:i :i,,w;, J::11 101
.4 :ivtl'!) ,'ll'::l.., pi!l 1':>;,'; :iK, :TCvnn 17.l'O ,:,"•::JKi:i ,!JO 102

[160]

1rmv 'O ,,:i, c:,:i n,,,,:i, ,,:, C'!lo:i irmv ,7:1 r:i :·un:i:,:, nN ll:iii, Ni:iw:, ,:,"•:iN,:i
c,m,, nn, ,,.,ll :i:,377:1:, l'N 111i''!l:J'IV ,,:i, minN m'N., N'::10 ,NO'?ll:i ,,,i,,!l'? C'!JO::)
,Ni:, p ClON1" : ,,,on N'? :,n :il:,J :it" ,,:,w ,N':i T11'N,:i 10 nnN, ,O'!JO:i:, ',37:::i',
:,,,nno ,, elm CK ,mllo:i 737:J? n,,-,:, 11mw ,:::i n,,-,:,, ,,,:in
,o,:, 1,t,,:::ii tc:i,:,,
.N? ,i,p!l m,n:::i ?:JN ,'Oill? N?N 'M'JP N'? ,., ,oN, ,rm n,,,:,, 1N ,:i, T11lj;'?
N?N ,,::i, N'? ,1T11'1MN:J :J"n ,,::iN CN 1:i•!J'? 1:iJ lV011lV' C'imo C'O:>n ,,muv:,,
N?1 ,1'j;'!Jr.)? nn, 1::l"n N'? l:JT'O? Nl1:li :,,; ,o,n?:l 'N NM111::l ?:IN ,,,,p!):, c1;,w1,
'Ol ,,,,,x cN, .1:i p,mo cN ,,on N'? :,n :,J:,J :it 1;>.):, ,,:,, ,,m .No,,, Nln i,•onw,,
• 10Jnr,,::,:, '?ll::l nll, ',37 i:il1w !l"llN n,,,:, 10 .,,i,!)
104
,·r-Nr.i ,,:, , ,cn N, :,tw o,wo ,l1ij;''!J:J .,,i,!:):, M::l'C nN W'l10 j'l"':JN,:, i1l1:J1
1!JC::) nN ,oow 1,,.:, ,n,,,,:,1;, ,,:,, n,317:1:, '?ll:J :,,:, CNtv ,lVli10 C'1nN m,,pr.i:::i ,NC'l
.,on :,r, :,Jm :,nv c,wr.) N':, ::,,,n:, n::i•ow ,i::, n•i,,:,1;, ,,:, iN :,,,no ,:::i nilv' ,,:,
,,:in, nwo lnlW •o::i ,"•::i,,o:,"
nN N':10 105 Nll':!l1.l N:J:J '?ll "c•,,:::i,.:-i '1'?lV"
,,:in cN ?JN" ,noil1,n N?N ,,,11 ,, pNw ,n'nvo:, il1::J :ilv N? :,',:,, ,mi'!l ,, nw•,
,:,t:::i N'lli':>i ,n•::i,:::i ;,i,:-i iN ;,;,no :iPN ;,Jv ;it r,1370:::iw ll11'tv 111:, ,,,nwo:::i n•,,r.i
n•,,o, 1mN :::i:,310 ;,r, 1:i::i n,,-,:,, ,,zm,'r.)' 1'1:!l ;,•;, :,t ,:, ,,on :m m;,J ;iT Nntv:,i
:,w31r., ltvl1 pi ,ml1r.m ',37:::io ij;'l;,n1;, N:::i'? •itc,:i 1:i:::i n•,i:,w ',:, ,, c,w, :J"n TN – 1:-i:::i
ilOO ,:i,.:,, ,C"nllV:> rio:>:, n•';,w:, :::i:,•3711;,::i n•,,;,, ,n•:i, n,377:1 n'?tvtv inN:J C'j:'Oi!:l:,
."ml10;"l ln1NO n,,,:, mi:, ?ll:J
,,,:in
l!JC::)0 n,,,.,;,w '0 ',iz,, ,:::i,•n nN i':JOr.l 106 ,!Jio cnn .C'll1nN:, '?iN ,:i, .3
,,:in ,xn:i
•o::i tv"Ni:i ,,::i, nN N•:io Ni:, .,!lo:, nN ,, ,,tn:i, ,,:in ill:inw inN,
10 ,illn ,,:llv, will ll'NW C1N Ni:, CN '1N ,c'nv, in,N C':J"now ,:,i:,w:,1;, :,,,wy:,
,r.i,n,·',p 7tU ll::J p ,o,n,·'?p ,,r.i,N Nl;"l , p CN1 . iO!:ll ,,:::inw :,o ,:i,N :,',:,w Ollt,;"I
nN 11:::i,m n,yr.i;, ?ll::J N::i :rnN, ,,n,:,::i 1:i::i wonwr.i, ,,:in 7'llN nuro i'v!JOW •o:i
,,.,ll 1l'Ntv l')NW ,n,377:1:, nN ,,,:::i ::J:>370 :,',;ii ,,,n,370:::i n,,,,:i, ,,:,,u, ,,:::io, 1l1ij;,'!J
n,,,,;, :,ny il1W JN:> w":,i ,No,,. N?N JN:i i'N mw,:i N',w ,.,,!lNlV) lj;,t';"l ',:, c,w,
,:i,!J:l'tv 10T ill :,31,::ir,:, 1r.)t0 – ,,,N, 1N:io n,,,,r.)w ;,o Clj:'0"7::)0 ,:iN ,(mtvi::J

,,:1,

,,.w

c',w', ::i"n – ::i::1.1n::i:, n•11,:i 011.u, ,•,::i',w1,•:, 11::1 n•:,1:,io ,nl(?W ,(::1"11

,p I(', CKW

:iv ,,l1i1p •,;:,,::i) C"n J'll :,111u:,1

103

,c•De::i:i 11K 111111:l:'1 ,11:i ll:ll1 CK K?l( ::l"n Kl:'1 l'l(W ,ll::IP ,(22 'll:'1::1 1•,::11 :'1Ki) n,311.):, ?ll::1?

C'TK ,::iK ,0?0'::11 c::1:,111.) 111:'11 l'llllll:l 1, 17::1111 Kl:'TW:> Kp,,,,,, : ,,,en ll'K :itl :'1l;'ll :,t" Cl/01:l ,,o!l ,:,,,:,
1l'K :,n :'1l:1l :it 11.l:l ,,:,, ,n1•,:-r nK 1, C?l!I? ::l"n ll'II – c•:, lll''Tl:l? Kl:'1 7',:,1 ,,,:in ?JK 111177.l n'l:'1l!I
– c:,::i n•,,:-r, ?"K 1t',1 ,,,:in ?JK 111171.) n'l:'11!1 C'TN." : (K"l7 li' ,Cl!/) ,,,::i, 7wo:,:, :-rK, ',:ii( ."ilO!l'T ,en
,lnlllli::i K?l!I ,,:in ,1n:, ,1:, 11::1:, ,,:,, •!)', n,,,:-r c',w• K'i l!ll.ll11Ull ,::111 01( l.)"1.)1 …C:17.l n•,i:,', ,,oK
."K?li'? ll'1i!K1 (?) 111:l ll::li'T Kj?'DO l:l"l:l ,i''C!l'K K'il l(':1 N.nll?!l'T l"l7111
',11 111:, c1,w11::i ::ii•n:,w 1!l11(::I :,"•::i11,:i 111( wi!ll.ltv ,(:, ,1u :il 'l'Tl n:, ''O 1J"1n ,c•iD11 11•:i ll"llt> :iK,1 104
.tl:lj? 'l.)ll ,n"'lt>n c•':>w,,, ,N p',n ,'TllJ?n ,,:i, ,1',!lj;, K"lli ':,v;, 1n::i,w11 :,11, Pl :'1:ll ":1l:ll :it" ,,c,
,(:, pi!l) K"ll 7.l Kl7'll.l 1(::1::1 /l"'i:, ?17 c•i1:il:-r 'l:l?l!I 105
.n11p ''O l:l"in ,"l!llO 011n 11"1W 106

[161]

;m :'ll:iJ :,y •1:,iv ,c•n,11:, nK c•~c:,:, ,11:::i, C?lll? P?l1 – 111p•!:l:i nK 1•tn:,', r1·rr:::i
1r.i131 u•K ON c,iv, 111,~w ,11:::in 11n:::i
01N:::i o•p,in:, ,m~c,n:, r,Ni) 1cn
:,::,311:):, nN ~,tJ~1V , 107 ?"1Vl:i 'l:::11 ;31 l~,C cnn :,l:ln ,p ?l1 l!VK .(1JJ11'l::J ,1,, ,11::,w,
.:it 1n::,:::i c,. r,1311:):, ',31:,', c,w,r.i
Ki:,, ,n,,1:,', Nj;>C'l1 ,, lll'W ll::Jl:)1 ,7,•Ki :ill'::Jrli'j 1,:,1(" : 108 7!:)10 cnn nJj;>Oi'j m
, 10~:i:J Nl,!:) 1,:,p• Ki:i, ,!:)"::>31 Kl'!:) ,., 0,1V, l'llll , ,on :,r, :,J:,J :,y ,,,:, TK , 1:,::,311:)

,,.w

n,1111:::i r:::i p,,,n 1'Kl ,:n
11'7j m1;:,!:l N'lli:i, ,m:i, 1'1 ,, 11V31' 1"::J:, i'j"i'j 7::JN
10!:):,:,1 Y'.!lr.lN? n,1•1:,1 :,Jtvl:):, ',::,::, l?Tl:i 731 10!:):,:, mw,:::i N?1V::J N?N ,mw,:::i Nl;,W7
731 °11111 rmn" 11,:::i•n:::i .No•,r.i :JPl1' •:::11 , l!:llO cnn

1111

p ,,,:,

• 109 "lr.11317
111 :iniN:::i

7W ,o,::, 7tJ::J7:l:i1V :i::i,:,n '1N 7311V l':::101:ll ,'rnm N"l l"l31::J 11 im, , 110 :,111 :i,,, l1"11V
:1:iw, 11:i,11w o:,J:::i wr.inw:,w •I:):, /10:i:J wr.imv:, ;,',:,w:, :::i,,n, Clim 1V' ,lltJ!:l ,,:in
11J7J ,o,::, 1,i,:::ir.,:, 1'1 N:ii •lltJ!:) lll:)r.l ;'lJ;'ll K71 ,:::i wr.inw;, K71V ,o,:, 7t):Jl:):J Kvni"
K,w::, KPli :,r:::i, .,,,.o, ,n,:,:::i ,,,:in w,.:11:), :,":,. m:i', :,r1J, .:,1•:::11:,1 :mv 7:Jpl:):,1 K:,i'j
,,,!:lNi .1::,w7 :i,w :,•nw :il:l o',w';, :i,,n, •tom ,:i :,J:,J lK wr.inwl ON ,:iK ,1:i wr.imim
:,r,, ,1:,w', :,1w ;p:,w :,?,:1 111'7 ::J"n NllK? Kl:)"j:'1 llln::J ,,:, ll'l:)7 1'::131 K1'1 Kl:Jl
K? [•:,:, K?.:1'11 N7 'N"T =] :i"n7N1 . •:::i•wn KllK? '7:i"p::, nnm, n,:,1:)1 1(:,1:) :,•Kl K'::JI:)
1'1'311:l ,,:, CK 'Ki11 . 1'1:l7!VI:) r:, K71 ,l'i'l11:lW l?JT 1p•m:,1 11'::J ni!m:i 17t)J
31ll
(pr•:,1) 11:ll:lT K,w ,,,::, '1'1:l7!L'I:) Ol'NW ,01K :iPK? 1::,w1?JW K1lN7 K1:l"j? N71 1:!lM 7ll
:,yw 11''1 ••:::i•wn NllN., '?J"p::, n,3101 :l''31 Nl;,N .NJl:lnl 11:lK '01:)T lWN:i'l ,[p•r:,',]
,o::i ,n,,,:, N?!V l']N mien c,w, :J"ni KllK? Nl:l"P'T illn:i 11::, •1;, ,m31r.m:::i wonwJ
,111'Jll:)"IJ n,;,l;, 113/i', :s.'liO ,1':JO:,', N:J K'l;'l 11,:,';, Oli':lK) 111 "1"'1:)1, 1':Jl11(1,j Kl:J,.:J
;,r., 1(1, Nl:i :i, •n:i!V 112 1Jlll;-J 1:::i::, ,:iK ."nl'l;-J Pl 111•', :J"n" ,71tJl:l N"l l"l31:::l
.(mim:, ',31:,', i'C!:):,W :,I:) Nl;,N ,M'lll:i!V
:::i:,31r.,;, mt ::J"M? c,po w• TN11l ,c;,:::i n•,n;,':, nm ',i, mllo m•m 'iw ,,,.:, 1;,l:l .4

,,NI:)

cw nu;:,, ,(n1nK flN? l.'Oltv) n:m, n,1,11:) 1mw 01x:::i :,w310 1m11l:l;i 731:J nK 111:ll!:l?
7:, 731 .n,tv7w:i nN :,Jp K71 ,cw :::i:i11m :,',;,1 ,,ntvK? :,;,y n'iw',w
•1:, cJm N', m11r.i:, 711:::iw
,"•::,11?.:1";, •1::,1 1,0, 7l1 ,:::i•w;,, ,113 7"w1;, ,1;,:,:,

:,r.,•;,iu •:ii ,KwJ

,,,,:,w

•:ii 071K .111.m11n N7N 1'7l1 17 l'Kl ,111311:l;'l :n::i•ll 7ll '11''!:)? 'N:IT 1l'N – c;,:::i n•,11;,',

. 139 'll:1 11':!I

'1''7 ,]',;,',

:111:"1 ~ ', ''0 t:l"!l Nr.>j:' N:l:l', W"111' 107
., mN cw ,1n::.1wn '110::1. 108

N1:i i!lio cnn 111111::i1•n111 ,1n::.1wn:i nnnN C'r.>ll!l W',17.llll ,ti:i ''O r.>"1n ,:i v'7n ,11,111:, n'71:in :iN,1 109
:,Jnr.> ,,:i, CP i!lic cnn '7111 1nP1 nN

:,:,•r ,:, rmi

1t1 '?'7:i

,c'rnn ,,::.,:n :"ion ;m

:,i;,i :,1" c,wr.i

.:-n:i "17.l1j;> i:J:l"tll ,Kr.> ''ll :,1',1 :,1',r.> •',:,::. ,C'i!lK
. ,, c•,1K'::. t:lllj;' "C ,ll!,11 m,n IIO

.<; i1t:l ,:i '11)

t:,;i ''O r.nn

,:i p'in ,11,w:i n,i::in r,"1111:, 1?C!l 1',K:, c,,:i,:,1 111
.175 'll:1 11':!I 1''7 ,l',:,', :iKi

; (1602) :J"OW

mw::i it:l!ll

112

;(!"ti:, :iKr.>:1 '110) 'lll'lV;'l .,,K,, r,,p,:,i:i ;JKr.>:J :7'j;>i1t:l r,]'17.l:J C'J:li:i ,,,n7.l 113

.!OP ''C ,It p',n ,

(1621

,,,w,

n"1W

nw,Y, 11311:ltv ,,j, :,,:, ,,:,,, ,,m11, .1°111,:,
,po!l, C'jOl:l 1l'N 114 •n:::iw C"n
n,,-,:,, :,1,w :n1 N?N
m•inN:::i pin, C1j?i'.)J m:1n.:i;, m,w'? N,, ,:i!l n,w,w:,
,:::i,:::i n•,-,:, N1:iw N7N ,n,,,:,, m:r.io:, 1m ,-,:, j"N1 ,,n:i ,m, cw r,1,u,',u,:, mwY,

,i;,,,,.

,.,, '!)' ·"11'Tj;'!l7 N7N CJZU N7W 'j1'11:l1 N':1:"17 N'7J1 N.,, …n'?wo:, M311i'.) :"ll''tV1 inN
111•:, :J:>311.:l:1 nN 11:J"ni'.):, :,::,',:,:, ';,u, :,r,';,,nr, rip•:, ,:,:ii:,:::i N1!lN :m,m.:i ,I1NT mJWi!l
,c:,:::i n,,,,:i, '1:l tl'!lO:J:1 '?37:J CiOl:ltv
N'?w ,,:in ,1n:::i ,,,, 1•1 1•::i'? ,"ii::in
,o,j 7tJ:J7J" 1'1 1•:i on•:, r,',Nw ,:,w:110', .s

tv"Ni:i ,,:::11 ',37 1i'.)noow ,,!lio cnn m.:i,:r.i', :1:i, tmp i:Jj c•o:,n :,p•oy:, ,",m.'17.:l
p'?1 ,:iT
11o!l:, nN ,:i,N :i'?:iw c,wo ::i"ntv ,1nl11i'.) N,w ,,:::in ,xn:i , , 1"ll17
Ni:iw lN:::io, ,,:i n,111:,', ,1:i•w ,,::io, 1!lOj nN Y::i1n n,310:, ',y::iw:i ,10•:i ',t,:il:l:i :J"nl:l
nN N'::J7.:l N1il .:,::m):, 115 ,..,,:::i O"n i'N' ':Ji 71.V 111W'l ,,:, ,itJ1!):, ,,,w,:, ',31 :,7.:ir,

Ni:, p',, ,::i,:,,31:, 1'17 :J"n', l'N 1!)0j nN 31:Jrl 1?'!lNt.V ,(1"tv:, '"3111N:J17.:l:1) 7"!Vi 11tl'W
i:>!U7 :i'1!V31 ,in:, CNW ,1n3111.l N7!V ,,,:in 11n:i ,,:,o NJ!V 'Ni'.) :,wp :,int:i,"tv 7N1!V
Y"oo:, :in:,, ,1107:) ,,on ,,:,w il:)N1 ,1"0 :,.ow ''O:Jj ,,:iw n•::i:, ';,31:::i', r,r,',
:J"n
'1W31117:)7J ';,:, ,,:,, ,1!lo:, MN '?:,Ni ,:::i ,1 m, ,,,:, l'i''Tl:J Nl:lil :::iwno :,t l'N1 [l' i'"O]

,,:i

cw iN1:J1.:ij ,:iw nn, :J"n 1:,w', ,,w:11:, ,,,:in

'?w

im'!lO ',tm ri;,in:, pi , ,:::i n•,i:,',

."m11.:i•1.:i1 mn,,,:i c;,, ,;-1"0
10•:, ',t,Jl.:l 1•1 inN ,:io:, '!l' .c,1nN c•i:io:, nn, :,oJ7.:l N1:i nNT:i :,,,r,o:, ::i,w,,,
l'NIV :,;,;i ,N1.lil N',N 1l'N :Jj311.)!V :,I:) p',, ,::i:::,310:, ,,, ,n•:,:::i m:1n.:i:i 1N:JU,j Ni:, 111,!)V.,
Ni:, ,:,r '!l7tv N'?N . 'Oil N7N ,N1.lil ,,::i l'N ,,,:in ?W ,n•:i';, OJ:il, 111J'!l0:J ripin:::i p
:iJtv ,,nt-ti ,:mv 1w1.:i, ol•n:i r,,::i:, nN ?NW 1N ,mn!l:::i ,,:in
,n,:i ,:iwtv •1.:i , ,1.:i,N
17 r,r,',7:) '11tJ!) :,,:,, ,C'lt.l.' :,o:, ,n,,:, ';,31:J ,n•:::i:i :,';,:, J:J31nl1 ,nN:ir'? n•::i:, 731::J ,, '1?.JN

.1' 6 "1:inol:l N, :it" 'j ,ir.Jlll "'1'N' rmn" '17:)1N 1:i 1n11 .m,•::nv •1.:11
0'11.)13,! Cl'N!V c:i,, ,:,i:,w:,', 0'17:)13,!:, :,J'!l01 l"l':J : n,nN :,m:::i:, v•1:,';, N::J N1i'l 1N:il:l1
.C'N::J c:, N,'7:)7.:l!V ,c,:,w mt N'll;l:,';, o,';,31:::i:, 1l7J ,0311 n,,i, c,w:::i
PN1 ,C"1l!l
1,•!lN p',1 ,"l'!l'?m :,1•:,m :i"li' ,mpo:s,n:,1 n,r.,:,nr,:, 1'il"tv ,nwo:i p 1J'Ntv :,o
',:,1 .'111'!) C1i'l:l ',:i7.:i ,11':J 1'n1317.:l 1•:, CN li'l:l n'11'17:) nll17J:i ?31:l i'l'i'lt.l.' ,i1'1:J1 3111' ON
? 117 l1U17J:J n'11'17J l1":llV 1"l7.:l :'11:l1? :::i:,310:, ?1::J' iN!V ,n'11'1'tv i1'1:l 1l'l-tt.l.'::J PW
,c•imt 0•1.:i•, o,o ,::,ww •1.:1:::i , m'T'J:J pio!l1? ,,.,,N, min" tvi'':J :,';,N o•,:::11 11:lO ',31

,,,1

,o"n n,,n n"iw :(1647) l"n – 7,11::i oss1) t"'UI :•w•w:, '17M'? n•11•:i,:i :11111:i 'v•11'?1t111 •11:,n '?1ill.l 114

,:,c ''C ,II p',n
''C ,"'I'll' Min n"1'll :(1701) :l"On – (1638) n"ltUI :'Ul'W:1 '17117 l'l''ll'l.lM:i :'1111.l::l c•p:,:rn~:, rJ::Hl/lt '1:l:lMl.l 115
.lllj;'

.""l'lt' n,1n" ',1,11 ;,r ,,:ic:, '1i'1l'IIII ,II ,,0 ,17.lj:' ''0 ,:l p'm ,:1Nl'l'?n '1'!;'11.l ,:J''ll7.l1 ?M1W n"lUI :iN"l1
ll'll::l 'lit c',1,11', :l"n – "Iii" ,,, "11.lll CII n•::i::i ,,:,1,11 ,n111 :,in::i:-r '1N 'li'll'l'll ,C'll ,::l''lll.ll '?MlW l'l"1'll :'tlt"1
,mn::i:, ?ll 71.lnOl.l ,l'? ''0 ,::l

•j:, n,r.i:,nr,:, c,w::i

,,,ii

,w,•
:I""'

v'm ,

'"17.lll n"iw::11 : C:1:J n'll"'l:17 11:lW nwll '111 ; iilll .:i,::i111:,7 il.l1ll

1'11 ,tl'M11"1 llnl11l 1!llll:J 0'lli'W11.l C'!lO:l:i ,,:, CM ,:,'!) ?l.'W ,""'l'N' n,1n" ?Ill 1T

.:,',11 C'n11"1 ',i,•:iw '1:l nN

p',i

,:il'!lC::l "1WM1:l .,,,:i "1n1' nn,:i, ,C'!lC:l:J n•11,:,',

[ 163)

116
117

it1i!l Ni:, :,U,:S,i'.l? ,c,:i .O'!ltm:, C'i'.l':i 131:::J C?W? :J"nllJ ,0'!)01J O'i'.l'' 010:, IiN :i:r:s,i
,::i:,i:s,1:i:, O:JJ:J :i:,:s,l,J:, Wl.Jmv;,tv 01i'i'.l' i,, :i,,n:, 11N Cli'.l:!li'.l Ni;,w 01tvi'.l ,:J:J:S,7J;, IiN

,,;,w

c1,tv1, :J"ni'.ltv N"i'.li:i 1?'!lNTD ,10':J ?tl:11:l:J p, ,;,J;,J lV7:Jl1W7J:i :-tJ'!)01 Ii'J:J
p 1l'NIV i17J ,:J:J:S,l,J:, n,,,,:itv :,l,J:J N?N :J"n 1J'N ,'J11j,''!) ,, 111 ii'.lN ON ,111l7i'.l:-t 1,:s,:i1,
•ipr:, mYi'.l:i ',:s,:i, o,w, :J"n U'Ntv ,O'?t1:i ,,:, m:s11J:iw:,
,n'tvNi :m,,o, •:itv:i ,,,:::i

ttr

:,J•!lo:i, n•:i:::i ::i"n? •1:itv ,,,,:i,r.i Ni!lN 311:lWi'.l

u7J m?J:,n11:ii n,,i, ',::, N?7 Ni:::i, ,,w:s, nw,:, N;,•w – 11':iw, ,o:i:i:i :i:i:s11J:i tv7Jl1tll'tll
.o•1,:s,:::i:,
,:::in:::i , , ,,, ,,:i, ,(i1tl!ltv) ,,:in 1,w ,o,:, '?tJ:ii'.l
1':I ,'?i:r:i:i ,:,,,110:, n1,Nw1, .6

p:i ~lln:i:,:i tlj?1l Ni;, 11 :i'?Ntll 11il1!l7 . 118 "1W,n;,

,,,n,

l''"' "'?J

rmrj?''

7ll::J j?j?Tl ,(::J"nlV) 1i:lM

1:,'?,
:i,,r,. n:iw ,,:, ,o•'?m;,
o:i c•!lo:iw ,,,,:,w -1'llP,i'1:l' 1'?tl7ti'1:l
',:s,:i'? Ni:, n:::iw:, 1:i 01tll7Ji ,n'?m :,J'N :s,pi;;,, ,llpip N';"ltll iin Y'Ntll1:l ,::J:l311:l;'l i1'0!)
.l19i,pip:,
c1,w'? 11:s,11;,:s, i1J'!)07 ,,, 1:i ON N?N :J"M 1J'N 117:JN::i ,(p',o'itl'7J N'ilW) ;,J•!)07 ilVN1
1l'1 l'N ,;,t '!)71 .1'j?!l1'? C7W' – 1'j?!)7:J;, 1"Y ii' ON , ,o•::, ?'O:Ji'.l:J 1'1:, Ni;,1 ,111"1':,tv
n:iw:, c,w, – 'im'? ,,,:im N? cN, :?in, 11,:::im:::i N'?N ,i,ti!llV c•:i '?ti:ir.i '?w
•'? 111" 1P!ll7 i•p!lr.i:i "l?JNw:i ,"1w,n;, m:i:p" m,•w1, ,:::io:, 7•,:::i 1"1311 .12°c•1,:s,:::i',
• 121 ?1'j;,!)l:J?

: ,,wi'.l ,:10;, 31':!li'.l ,"i'N' min"

'iw

m,,:i MN c,tv, :J"n ll111:J ,"1113,'i'.l:l n•,iiNW
1•11un::i:,:::i pw im1;', , m1mm ,,Nw r,01• •:ii

Ni:ii pt:i oi:i.tv i?Ji', iw!lN1 ,0•'?31:::i', C':l"tv:i 0'1''101' o•i::i, o:, ;,:i•!lo:i, rr:::i;,w 11:s,:::i
,mNtv :S,1lJ 1'0N1 ?mi•!) :,will n,:s,r.i ',::," ON;, .0'!)0:l;'l 1,31 p "11:Ji, 1'N •i:, ,"'7Ji:i."
ml71:l 7'ill 11";, 111311:J;'l 1111N 7', :,,:, N? ON' – i7J'7J? 7', M'N :ii'.l !? 111"1'!) i', :iWl7' 111:S,i'.l
,,,,:::i pu;,, n,•i:, l'N Nl11l 'N;'l:ll .'n1'i ,.., 17Jil 1m11J :l"N1 ,;,r.m:i, ,,no7J:i? C'iMN
'i!l i1tvl7' 1'111371:ltv 17 ii::J7J ON N:Ji1711N::ll:l::l 7:,'?1 .i1'0!l 'N1111 ,cii,,', Cli1l 1'31::l •i:,i
."tv"7J.:::>1 N"7J"li1 l"lll1 ]1:lJ1 ,pp:, 1? Oil ;i.":,:,:i1 ,N"l:li;'l W"l:l::l ,::J"M
pu:, iwN:,w ,N':-i 1mm 'iiNtv r,o,, •:ii
,rinw ,:iN,:i
nN ::J"n' iW!lK

,,,,:::i

.(1'i:J1:J 1"31? IV'1) :s,:,.,n;, ?IV ml7i'.li1 11m:i c•n,,i:, 1tv31J N? ON r,N :i:i,m:,
:,1<:i:,:::i ,:im~w ,:,m;, ',31 oo:::in;,', ;,:,,,:ii ,"ion :,1, :,:i:,1 :it"W :,',•y '!l ',y :,:s,•:::i11 .7

.II j;'"O '1V ''0 ,1w1n:, n,,ij;> ;(1813) :l"llj;'M miv::i it:1!>l .,',:,

:I"' :,•iK ,::i,

118

:, vi!l ,1111•:.:1:1 11::i::i •1:1',w1,•':> a•',121,,,, 11•:.: m:,1:1 :iK,1 ; 1 'l'llO ,::i:.:, ''O 1:1"1n, "•::i:.: r,',nJ"::i tt1:, p1 119
M"ll::I pr,•r, 11', :,r '!l7W K'nt ,1w,n:, m:iip

1mn::i:i, '7.l'nv,i•:,r.i l11'0 1V' :,i11t::,';,w ,1:111t:, ,l ;,::,',:,

.1010::i , 11:li' ''0 ,::i p',n :I N.i1;:,1:1 :l'Wl:ll 7K1W l1"11V :iN.,1 : min, :'ll'!)O::I •r.i'?w,,,:,
.1:i :in:iw ,civ ,1win:, m:iip '?11 1w1n:, r,11:it:1 .111, 120
:,7,nr, C'!>O::):, ,,:, CN.1Mlli71V ,n ''0 ,(?N.7:l:l n:llt1'1.l 'O Cll ill' ';J:,) K'"'ll'? :,•itt •::i:.: ,,., ,':llt f"'l!C :iit,, 121
,:iin:i ,,:, 71V 1::i1•n r,11 i•::iol:l N.1:i ,:i, •1112111,:, 111Jr, !)"ll ,:11:l'll.T il,1::1 C?W'? :l"TI ,llj;'O'll n,m:i

,,,::i

,,,,:, :l"n p';,1 ,,:iw::i c•,u1J:, MK D'lMl:llV D'?l,1::1;-J T"'ll:lN 17'N:l ,:,,,;i ,:,iv', :,•112111 ,:iin;iiv 111':Hv ,,,:in
.•11m

n,,n::i

,m,•:iw •01 c'?w'?

.11:lj;> "O ,:i j:>711 ,l 11i1;:,1:1 ,::1'1V7:11 7N.1tv l1"11ZI ;(1875) ;,"';,ir, – (1808) TI"Oj;'M ;::11:l?:l 7:l"il 1":lN 122

[164)

n'rn:,

'nv

,w,,,7.l :,in:,

C'!lO:J 1'::J :n l"Jll':i l'M::Jl'J1 , 123 11':iip l'JOi' ':::1'1 NJ ,Ni:, ptv tii•:,i .r,';,ir;, ':itv Wl1:J'11J
:iNl1n:i, :iNii,:itv ,,,,:, , ptVNi:i l!l1NJ .,,iP'!l::> 1ll1'Jtv C'!lO::> ,,::i, mm',:,:, 1ll1'J!V
1!l0::>1.) IJNtvll ,:ii,,:, :itVllt.V c•m,,:,w ,r.,,, l'N ,:iJl1'l
1iii''!l::J!V i1ll:::i ; :,ii;,?,):,
:i':iNi
,w,:,,1.) c•31:m C'!lO::>:i 11.) c•y::iu:, c•m,,:, N?'l'Jl'Ji ,i'i?!l1':l:i
c:, C'!lo:,:,

.,,iv
,w

:J""'

,,::i,

,,,:::in
o•:, ,o::il'J c,um 1iYr.iw
l'Ni i1JNJi ,,,,:i ,p•y';, ,,1mr :p"•i:,r.,
l1l:Sll'J:"I 1NJ N?tv NJ':1 N7N c,w, :I''" ,,,:in ?tv
?tJ.::llJ l'Ni xi:, 1'1t0£) ,:::i, ,,:,iv
r,i,n:,. ,,,., iN:::itv !(:,•:, ,:::iN ,11•::i, citvr.i tvn'l'J' 1"lV N', TNi ,:iic,,:, 11,,11:::i ,,,,

,o,,

iN:::i N?tv::J NIJ',w::i, ,''!li::,, r,•:,., c,tvr.i N:J'N Ni,o•N NJ'1iNi ,71':JIJ:1 ,,o!l TN ,:,Ni':i:,
ic,:, l'ii ,':i•',31::i nptn::i i'7.ll1 l11il'J1ll n,31r.i:, 1Nll'JJ :1N1?:1 n,m:i ,,,, 111371':l:1
i':i'!lNi ,CN'li:,';, 'N!ll"l1 :,Ni',:, r,iir,::i ',Ji,I';):, i'':i N::l!V lC)':, ':i::JN ,C:"ll'J Nli•:, n,•i:,
'N1 ,c•':ill::i':i ,11,!l':i ,,,11,
1:i ,,:,, ,::ii,1J:i mw,::i n,311J:, ,01:,J ,Ni:,w :,•:i •1111m,

,,i,,w

,,w

::J1lj;, '1::Ji 111'7 i•',31 ';,:,.pr.,w:, tv":,1 ,:,.,:,, Nj;,i N1il 11':::1''1 111lll';l:, ';,31:::i';, 'nl''1 •::i:,•
C'!lO:l:"I CN!ll : n•:::i•i:, ,,o•ic', Cl ll'":, , ,,,p'!l? :,1',r., 1':J P"•i:il'J pn:::i:,w ,,nlJ .":il!.V?
.n•:,•i ,,o•N ,:::i :,•:,• ,, c,ntvl'J:i nn,:i :i"N ,:i,':i1J:,
Cl'N

r,:mur, ,,,,:::i,, .

124

'1?:1 pnl' ,,::i :,r.i';,tv

•::i, ',lN C'}Crn:l 1JN :,';,ic', i1Nl'J c•::i,,p c•,:i,

'l11l71'J:J' 111lll';):1 ,11:::i 1:sm,tv" l!lH-t:1 :,J"lll ,'nu:, j?'1!l:J ,"•:ii"IIJ"J l1N:J11J:1 :1"'::JN'1
,nm,,:, 1,w:i, c:, 7•n,111';ltv i1.JNntu ,,:, :,ici',:, , , , crnm ic,, ,nn,,,:i
•nmtv

,,,.:i
,:i,, ,:,,:,

'J1:Jtvn', – r,n,i:,tv :,r.i ',:, ,n•,,N N7 'JNtv t1?1''J :,nNi l'llJ 1i'J ,,:, 'n1317.l!.V ,,,::,,
,ni!l:::i :i,,no m1m1 :,',:, ic:,• N?i :mll7.lil ?llJ? Ni:ii c,wr.i c,w, J"n

,iv

p•::, 1i'J ml';lr.i ::i:i:s1 :,1,J', l'llOP '1'!ltv ,1!l0:J n,,, 'Jl 1:,:, :itvl'J 1l'J'1 tm .125 1'1':Jn
nr.ir.i, pr•:, c,,,. ,,:, Cil:J n,,,, N7!.V ,, c,,., ,,.,N ,:,n',w•tv ,,:, iN l11P!l ,.,, ,,, Clnltv
?31:J 11:nun, m:sm:,. po:s1mw

,m,w:, ,,:,, c,wr.i n,,,:i ,, 111•', ::J"n p,,

,C'i':J ,,,:in

."m:sn.:m
,ni•, ,,icw', ,ioictv ,,,, ll":>i NtJ'W!l"!V
w11,:i1J ,,:::io ,:iNii,il:i ,::in1Jtv:i ,:uc
?:17:::J ?!U ,,mlll.ll'J Kiil m,,:iw , lN:J ,l';)i', l'K!V Cllti:i 1r.i ,:iic,1:i) ""111:)) n•::i, ,,:,, C1!UI:)

,,,,:i

l'N 11iP'!l:J l'JN'D ,"•:,1-,r.i";, 'i:Ji 11N N•::i:,1, ,CW •i',:, !V"-,:,1';) 1'Ul';ll:) 1,:111 ; n,311':):,
126 (270:,:::i n,,,,:i, ,,:, ,,
1"::JK , i":lN:J l'J"i':) ,,, •:ii l'M:JI';)
CN N?N :J"M?

,:i, .

p"•i:,7.l •po!>, n"i'IV • (1480) c", mw:i 11:1!11 . •w•w:, 'l?K? n''lll'?'lll:i :iK7.l:i 11';,•nn:i :i•,1:1•11 •1:i,

';,in

123

.1 ''0 ,(Cl'!l '11:i7.l) C'lV1n:1
,('T iit:1 ll/ '11) :, ''0 l"l/:ilt , •1';,;, W"1:,?:l l1"1lV 124
.(2 'll:, ,:i?l/1.l?) :,7.i 11,::i,n ,"'1:Jll:i tl!l'lll7.l:J n,i•i,01 c•i;:m7.l niio" ,"11::in 0:,1:i :i,,no :,ww:,'' ;,Ki 125
'7.llV ,(164 'l/:, ,l';,:,', :,1(-,) :I'? ;·m:,, :,1177.i •:,i 1'::101.l ,:,11';,:,

?'IV l:,

l11l/7.l;itV ,:,l(,i',;, ',w :i"D1K !l"lo' 126

,n•:i nK ,,:,'Ill:,', ,, n'l7.l 1l'KtV 7:,:i ,,:in, p11 c,1l'III '7.l7.l ,1:,;,:, , ,11:1!l ,,:in ',w ,n111,,:, n1t :J''lll1.l 1l'Klll
11:,•;,1 ,l"O'lll ''017.li'? :,"7.l1i n":i '1::11? '7.l1 It?'! 11(:J', '1 u:in:,w :,1::11" :(I( "11:11:, '11

.,c

''ll ,lll?" 11'1)

,111w-,:i ,11•:iw 1i•:, 'lltlll cn:i'I .,,.,,:,:i 11•CD1.llV 'l!l?:l c':>lV, :J"n1 ,1"':JlV;i':> n'l7.l 11•11111•:in 11':J ?llli
?i''T 11:1:, •i:,1 , 1:J 11'!? 11•:i;, 11";,1 , 1'1111'!1? '11l;, pl;, '7.ll 1';, IV' '11l:, l'li' 1? W'IV CiV::11 , 1:J'! ',:,',
111:,w K:m :i"ittv7.l .n•o!l;, c':>w';, :i"n1 ,,,o :i"tv7.l ,1•111,•!J', 1l'li:' n:i'7.l 1l1.l7.l ':>m 1''111ll7.l •"111 ,,,m,•!l',

?'Ill ,11::iiln:i :,11, ?:lit ,":,Ki';,;, Tll/'111?:l 11•:, C"1li' -,:i:,w 1':Jll l(j;> :,•1•1:i111l/1 ,1,n';, 1'lVlll:l 11l,':, '"ll ;,,

[165]

,oo::>:::i N?N nurl'J:, ',31:::i ?!V 1!J0::)::J !Vl'J?1tv7:) il'N lNtv ,:'1N11?:'1 '!JO:) :::i,,,37 l'J ' 121 ,,ou,ti
,11,p'!J nU71'J J::)311'J ON l'J? ,n•::i•i ,,o,N 7:i:::i N;'l' Nl;,'7:)7:)1 'U'!JJ J"n 1l'N p';,i ,,,tv
.l'1'J'i ,,o•N l'N N';,'7:)7:)1 ,P'Tr.) n,,n::i J"n TNtv

'll':Ji vi!l

,:,,,u;, n:itv', n31l1J;'l :,:,';,;,J ,,,, o•oo:,:, 71tJ'J

?31 '1:!i:'!J:J

O'!JO:::> J:::)377.);'l

?lll ,:i,•n .1

.,,u,

,,m,

nJlll;'l l1N O?lll? C'J"n CJ'NW ,1J":, : 128 ":,1;,•r,.:, ?137!V:::> 0'1.J?tvl'J C'l?Tl;'l ?::J" :,,t,',rz,,
n:1iv:, N?N
,uo•:,, '1tv37 ,:,,,:, , ,w,::>i7J iYJJtv c•m,, inN, o,w, J"n ciNtv 01p1.J 17'!JN , 7:,•o';,
,,n•w 101NJ
w,:i,;, JWn" 'l17J'N ,1,n:1, W' ,p cN,
w,:i,:, ON ,c,,wnl'J
1N ,o•oo:,:, n,•u 01!Vl'J IV' mw,::i N7W n';,n:, '!JO:)::J !V17:)'W:i O:it31J ON:"1 ?i11'JN:i ,,:,:,
,,:, C'!JO:::)J Wl'JnWl'J:i o,N ?Wl'J?1Wl'J:i
,nm:, 1u:, ,C'!J01J o•tmJl;,NJ ,,,x tzl'W
,nm:, •;,7:) o•ni• mt l'N oN, 10•00:,:, r,';,•u ciwl'J 7:,:1 W' 01,:, , 11'J:it311, c•ni,, p•o:i,
,,,:, c•m,,:i ;'l:)T' 7:,:i, , 11'J:it377
,,,:,n:,w 'il'J1? 11.JNJ :,,:,, CN:"I ,W7:)?1!Vl'J:i ?IV

,,m,

.,m

c,w,
n•,,,:i,
nN

o,w,

n•,,,:i,

,,n,

J"n :,,:,, N7'1'Jl'J1 ,17Tl ,., 1'7:17
N? ,ll'JNJ :,,:,, N7!V i1.JNJ ON 11,u
1mn:,w 1l":"I
1mn:,w 7:, ?ll o•i37 ,,37:, p ON N,N ,1:im';, c•m,,:,
.12911'Jt37';,

,;m,

:::I""' l'N ,11,p•!JJ ,:im.J i!/lNJ!V ,1!1l7'JP nN OOJi':) ,1l'1J1WnJ ,:,"'JNi:, .2

';,:,o ,,tio Ni:, , ,,,:1,, . 130 (n•1,,:,, ,,:, rmm:, nN ,,pol'J:, :11::in ON N7N) o•n,,, i•poo,

nN o,w1m i1tJ!l ,:,,,:, – 11,p•oJ ,, ni7tv7 111:,m x';, ON : o•n,,, c,w,r.i cipl:l
,11,p•o:i ,, 1:1 n,,tv, 111:,m ,,,ox,,, ; 131 n•::i•, ,,o•N oiwl'J ,:i,:i w•w 01tvl'J
[n:::itvi] (MJIV:"I) ,';,';,:, r,•J:, :,:,1,;, , 132 i'j?!J7:):, p,o ';'l7'lV::l N:Ji PO!l N;'l ,1'm.:, :,,, ;,1:,

,c•n,,,:i

:111,,) ,1,•:::i

c•::i•,i 1•,:::i'T, .(', 'l.lll ,:l"llV:1 111:::i1w11::i

,:::i ''0 ,'.V'T7j:' 'llN) :,';,11 c•,:::i'T ?l.' '111.'? tnnl •:ii

nx 110!)? T 'l'll0 :ii, ''0 ll"1!V:J ;i:,';,;i:, ?l.' 11.lllOl.l:1 , 1!)10::1 ,1C ''0 IY"!n ,(D'll1Kl1) •:ii f111. 11"11U Cl
c::il:::i :i,mc :iww:i" ',y ?"l:1 :ii•vo:::i

7::, ?ll :itt, . mu•::i 'l.l'T ?:J'1'1

.((93 'll;i

,,,:in ':>w

o:,J nc•:1111 7::il.l :ii:ii:i

11'¥ 'T'? , T"l.l!Vn o•'?w,,• ,c!ltvl.l:::i 11':>1

.(:, 'l.lll 'T:J 'l'T) c:, ''O ,l.l"1n ,:::i

v'm

,w,11 =J ,,,,:in

,11,w:1 n':>i:::in n"11V 127

.K ,tl pi!> ,117.li' K:J:J :1lW7.l 128
.:1'K1 '::l1'T : 'l'7.l!V pi!ll :iK, – :in,ntc:i :1':>NTV:1 ',y 129
.6 :ii,c•o ,'TV'l.ln i,,!l ,1':>:i', ;ix,

,11 ;ix,

131

.:J"l.' ll.l Kl7'lt7.J N:J:J

132

.'111'1.ln

r 166 J

130

i,i!l:::i

7::,

C't!O:;) ::i:,11~ ';Ill H1':>1nn – "l'ill'i :,';•t~ n::iw" ';,';,:,:,
, 133 :,,,a:,

m1w:, 1'1:l?Wl:l ''Jl;,u:, i,:,, ,n,ii,,, ,,,.:, Nl;,'1:l1Ji Nn:iw ''!lNi ,•,:i 1'm., :,';,•u

,::i,

."i?W Ni:itv ,m•,nN:, ',:ip';, i1J'.ll37 O'l:mw n:itv PW
:,J'tv, c:,:i nup', n,377.J ?:l'pl/.1 M'l;,l/,/ ?W 1J'i l'Jl;, U,i'l l':l :,"':JN1:i l'M:Jl:l ,,:i,,
''lni N:i, '1J1 N',i" :n1JN, iD•ci:, – i!l•ci:, CN ,:1N ,,, ,nn•!l ,nn•!l CNtv ,,mn•,w:1
,, N1J"Pi . ,,,, ,,,,37w 1:i:1 np'?i l't:l'n FlJ np•', ,n,,w, nw1J 1niJ:, 134 N1JP ',m:, '!l:J
,m';, ,,,::im N, or,;-n ciw1J ,lll1JNI;, i!l'oi:, 1!l'oi:, cN, ,,i, ,nn!l ,nn'!l CNi :i,,:,, 11::i
1'N1J '1 ''!lN1 ,37:Jl? 11Jl ln,J i ,:,ii:,• ''ii 1'N1J '1i Nnlil:,!li N'1Jii , 'U'lVJ :,Jp N',1
l:t'lJ'lV:J N1JP ,m,;, '!):J P"i1J ,:,, ,l'l1.l1N:i 11N ,::i,w:, '!)J Y1JlV1Ji::J
:J'lVM N',
n:Jtv i;,';, '1'J0 ,:i,,,,n :iii:,, ,, ,,::1, i'N1J ,, l':JIO Y1JlV1J ,:,•ni,::i ''lni ,N!)!) :Iii
,,,:, ,l.7l1JN? 1!l'oi:, N::i:, ''11.JN N., ,:,:, ''!lN i' i:i
,i,::im N', CN1 .N,:i
i :,';,'Tl
,,,,n,:, cN p';, – 'm:,.';, n•,w:, ,,,::im N?W 1r::i ,iJ";, ."n•:,1 ,,:,,
n,•im,w
pN , i' n,,wi, ,,,::im i:t,w:i – ,,,p,!l rmn:i:i n•i111J:i – u,11-t ,,,Ni : 3111.JN? ,,,n,:,
.11':1'1 i10'N '1Ji:J :,,:,, TNlU C1tv1J ,37l1JK? n,ii:, 0'11J1N
iJi:,tv ,;'1Nil 11,1;;,•!J:i ,•-n';,iw:i ij;,!ll;r :JIOM" '111J'N ,:,',Nw:, 11N ,,::i, I0'1 .3
'?m', ,,,:in:, N'? •,, n,,w, ::iwn" – 11Jl37 lnP'!l;i nN ';,m.';,
1po3:, ';,w inm:,::i
'TN ,i'P!l1J:i n:m,, N':, ,,riN, C'!lO:i:, 111'01.JJ ,ij?!ll:i ?lV ,nm:i, ,i1Jl37 ,,,;;,•!);, nN
•i'·n,,w::i :iwn" N? ,1iip•!l;, 11.J c•n,,, i1Ju, P'!l:,';, 1i1:,n:,w r,N
:JlVM" N? mi'l:JlV ,ni,to!ll:t;"l nN :i?ll1Ji ,nmw:, n,,,,w!lN:i nN Mnl1J :i11':lN1:,w:,
,,,., 11iP'!l:i n,•01.J:J 1mn:, ip!lJ:itv ,i:i::i mi'l me i'1J371.l Ni:, ,,, n,,w, iP!ll:i
N? ,, n,,wr : ,r.m, Ni;, i:i ',311 ,"c•:i,,:i wi:,•w
m•inN:i 'l!l1J n',w1J;i mpn,,,
: i'i'El1.l:i '!l::i 1m, ,:i::i,,1, 11J:i :,,; :,1:,1 ,n,•inN:i 'l!l7: , ,,,::1, '!l:J ,:,:iii,, ,nm::i, , ,,;,
,,, ,,nr: ON ,:,,::iwJi :,',t:)',t:li cip1J c•,v:i :,', ,,n,, N7i n•:in ,,,:in ?lN i'i'!l1J;"I
:il'Ntv C1i'1J:l ;,n•J:,i cip1J :,; 1iM'i ,N!l'O:l i'?•!JN1 .i1t:)!l :,:,11', ,:J"M ,.:,,x', ,:i,:itvl
.'"1Jl:J :,', ''1Jj,'1Ni::> ,-,1t:l!l :,::i-,x';, •::i:, ''!lN ,:11J1j;,1J
Cl37:J ,,,.:,n:, ON,,.:, 7tv:J l?l: :itv37J U'N ,,r.m1', C'n,,,:i nt( ?:Jj:'? ij;,!)J:, 1mn:,iz,, tJN1
,l'CJ1KJ 11.Jiw:, ';,w ,:irn r:i ;n l"l37? pn::11.J ;,"':JN1:i, .i'i'!l1J:i n:iii,l;, ,,,., :i,•01J:i
1r,m.:,1 :"llN ,•i:,.;, 1!l::l i';,•N 1i1'1.li" :37:l1j:' Ni:, 1:l1 . 135 i' M?llltv citv1.l l?r,, iniw:s,', l':li
:i"737i N:r:, ''!lN1 ,:i"n ,r.rnv, 101.lw 11.Jit.V ,
N1J''i'i ,
J"n1J ,:i:Jii,i,
.'Niw ,:Ji c:i'!l ,ww ''n:Ji ,,,. W":ii ,:illi::iw:i ,, m~•:,1.l nN '"Mi c,w~ , ,n,•1.lw'?

,,,t,. ;,•',
,,t,.
,,,,v

n,,w,

,,,n

,,,:m:, :

,,31~ll

.K ,D i'"l!> ,Kr.Ii' K::'1::1 Mllllr.l ll3
.K"ll :ip Kr.Ii' M::1::1 134
''C ,::i p',n K":l'Zl"l:'1 n"l'ZI) M":nu,:, n:i,wn::i 1l'ir.l ,M'l'"ll l'OllK:I :l"Mnllll 'r.l 1•:i', l?Tl 1':I mn:i:, 135
nirpr.1:i ,,

n,w,

nn11,:, o•:, nM 'Ti'tll;"I :,•::11:, C'r.1'71 ,D'!lO:J 1'1':I C''IP!l11:l 1';'1'ZI '1:l:l 7Kllll l(":llll"l:'I .(tlOlt'

nllll:l;'I nK :'llPW CHl/r.l ,l~lll.'7 c:, c•n11,:,w ,'IP!ll;'I 1l.'1tl :,ny .1:i:i n•11,;,1 pollnll "1t"1 ,n,l,!1:):,
Ktl1n l(:,•1 ,mn,n;,'; 1Klj;1111"11:lK K7lU ,ll.'1tl ,'T'P!ll:l;'l ,ll''! ',l,l:1 l7'K1 •l'OllK:1 :l"Mnl
,,:, !lll,l):):, nK 1/;>!ll:i ;i•::11:, DN 'lNlll ,N":JW1;'1 :l'lll;'l
,,p,,m W1N" ,nK711'1//M"nl1 c•'ii,:i

,,;,w ,,,·mn•',w::i

7:, ?l,l .J'Cl1K:l :l"nn;,', ,,,.,ll '1'r.ln;i':> N?K ,'1:JWl

,:v,, 1?'!lK ,11•:i ;unwl 11, ,1,o•n 1',•!ltcr ,11,p•!l:i ',:,:i ,,-m,w'i

."J'Ol1N J'll.''i :,•n,w,::i 'KP1 l"l.'Kl ,ll'll:l 'Jll;'I '1l'W1 WlK" 11( ,n,w, 'll''l//1 ll11K"'I ,,::i :,:,11 ll'K

[167]

:,:, [N'i 1'] (N'i11) n,,tu ,:,,7Ji .,m,,nN:::i ::J"n ,,,::,m '7JJ i'itu n,,i c1tu1J1 11,::,1
,:i:::>il, :,ni,,w ,1J!l mN'lO
'!l1 l"l7N1
m'inN:,1 1'7l7::J7 ii7Jtv 1ip:,tu ,,,::,

.,,,i,

,,,N

'N ,:,',inr,:::i :,nt,itu, ,., l'NiU l"ll77 1J":, ,U'tv!:l'N N71 , 'Ni:l 1::,i,1,, :,:,ii, , ,, ''l7:l'N1
N', ,:,,i';l ,::iN ,':11'n'i-t' 'i:ll

_,,,,n ,,:,

, 1'j:'!)7J:, ',tv 1r::J11'7 N'?tv C'!lO:::>:, !lN 1j:'!)J:'1 iOi:l CNtv ,,,i:::i1i:l l71i:ltv'? itv!JN c,po '?:>o
111::,n:, N'?tv l'JN 731 ,(l?T,., c:, c,n,,-,:, 1,-n,,w:::i1) 111P'!l:I 1,·n,,w, 1i'!ll:7 ::ium"
ni'OO::J ,111::,m, CN ,,,N, .c,n,,i:, MN
pi i,t1,N ,v:m, l11i''!J:i r,i,t 'im'i
n'?:::ip:i 17Jll1

n:i,u'i

',N!Vllll :i,Nlll :imN

,on, ,,i;,,

Cl ,,,::in:,tv l'JN

,i,

,,,u.,

::J!VM" N? fN ':l ,1'j;'!li:l:7 r,:::iii,, ,C'!lO:i:,
.c,n,,i:,

::J'tv:'1tv ,7N1' ,:::ii ,1':JN

'n.1

p,,n :,"'::JN1 m1nN m11j;'l::J .4
, u61':JN

17J1tv:'1 (:l) .'i::17 C'!lC:l:'1 ,,,,co:i l/'tv!:) N'i 11:lWJ:l (N) :C'J!:)1N 'JTV 7ll 1::J17J ,N,, ':Ji
nN 1'P!:>i:l7 ,o,tu:, C7'tu ON (1) r:i :11tu l'M::l7J N1:'1 1N:::>1 ; '1l, c•cc::,:, n,•ci:l:i lltu!:)
.C'i'tv N7 OX (2) l':J'i ,1ip:,
tvi:l11!/l:,', mw, 1'j:'!:)i';l:, ,, 1m :,r 'NlM 7l7 ,11:l'i:l' N:J'N" ,:i,'Oi:l:l :il7'tu!:) l'Ntu:> (N)
.'Jmn:i, 'Jn'?itu:, 1i:lll77 :i:i11• n,,,:-i, ,1ip:-i m1p!:l ,, i,m, :>"nN, ,17Jll7, n•1,:,71
o•::,oo 1•p!lo:,w 11n1J ,c•nn,7 'N:::>T i1J1tu:itv ,1J":, ."017::, n,,, 17 l'N 1'i'!:>7J1 N1''lll!:>1
.c•n,,,:, nN ii'Jlll'; i''!l'1 0'!)0:l::J 17J1Ul:7 tu7J11t.V'Ul
l'N ,,:,tu) 1'P!l7.J'i c•:,"tu o,n,,,:i ,,:, , '1l7 □•co:,:, 11,•orJ::i :1l7'tu!J w•w::, ,,,Ni (::i)
i•pco, 1i:l1W:'1 C7'tv p ON N';N ,(11NI :17131!:>? 1'j?!li:l:1 ',tu 1117J:::1Cjl ,:i,:::i :,m:, 111:l"P
N11W:11" :,, cmN :,Jp:,
1'j?!:)i:l;'1tv 01Wi.l ,o,m,,, 'N:li "'l,'J,W:, TNtu ,1,p:, Z,N

,,,ic,

,,o7J N? ,:::,:,1 N11l71N ,pomt:::i ::J"M111J1 ""l/'N , ,,:, iJtllH) – ;'1Ji'JN:J '1l7 ;n';,:, l1317JW!V
:,,,:in ':I"'!:)'::) 1'j;'!JN1 Ni:,:, 1'P!:>i:l:1::l ''17JN1 i,t:,', 'i:l'71 .ii:l:::>i:l Nin:i ,,:,, C1tv7J ,,,,:,,
C'71ll i,t', .c,',TV 7'T ,N':, '111!.l'tu!:) Nll/'1' N? ?:::> li:lMJ ::J"'l ?"N1 ,1:,J•.::imN ':)':, 311' N71
'!J':> •i1:, 17JMJ :,,-, ,oN, ,1P"N1 '!J'j n::mw~ 1']10? .:i'J'i:l 'J1!:)N? 17JMJ :i, :,,:i,.N,
,,'v1N1 '!)':)1 ,1j?!:ll7 :JJ,.:, 1nu ',c::,:,w ''Jnr.):) ,,,i:lN17J ,,!:)'7J7 N::Ji Nll:11 ,,:,,,i7J7
N7Jl71'1 .. .'l'1 ''::l7 :,,r,,-,t,N N,, :,,, 07'!1J1 ,,,::, ''Jni:l 'Jtui:l1 ,'ic:,', 'i'J1 ,n,,,:i Ni:i,
, , :,•11p ,n,c ,,:, 'l7J,w', ;,1,m :im,w:,'i ,., ,r.mt:::> :itu:111 i•pci:l;, '.!l w,,::i tu,c1J1:i
,mw::, □N 'i:ll ,:,;n .1j,'!ll7 'JPi:l C?'Ul ,::,, ,N7:l7lli:l1 Nn:iw ,,p"N1 '0':>, … ,•tu:)31,'J
';,::,i …?N1lV l'i:::> r,,::i,::i 'Tj:'!:)J;, :,:,1 – C?'tu1 01j.' 11317:ltl.'7:l ,,nwo ll::Jm 1'j:'!li'J;'1 1:i1N,
.'"'mi:, ''JM1
'lji'7:l N? ,C?tzm 'l'-,:, i1.J1N ;,•;itu ,N7:l7l1:l ,,,:i,,:i ,17tu ;'iNJ:i

,,,,!)::, :,,,

111j;,'!:)::Jtll cw:,, . 11ij?'!);'l M:lrHIJJtu n::itu', □'!JO:>:, 11.l 31::m:, m,,:, MN ;'17:)11.) 7N1' ,:i,
:,,,::,i;, 1"Jl1'? ,rn:i7J:i ,;mv7:l:i l'i nN , i'i'Ci:l:i p-,c:i ,Nii:l,.:i :,'i•n:, ,n:iw,:-itu
;'i"J!:, l"Jll? l'M:::17.) 7N1' '::J1 1=> ,c,,tu N?W 1i'J1tV, c,•tutu 17.)11V p:i , ?!l::> '7Ji,wn:i
,:iNiJ 1,,,., c•!lo:i;, n,,oo:i 11wcw:::, ,1,u'? :iwnJ ii:liw:, l'N ,'iK1' •:ii

.c,n,,,::i
mn, ,11111.l

'O? ,,,:,r.,:, n,im :iK, ,C''Tl1K n,r.,ipr.,:i :,j:>',n:i :,pni11:, 1T :i:i,wn .Tllj:)1111 "O ,, p',n ,:,"•:lKi:i i!lo 136
.•n ''0 ,(Kl:'1:l l"' '1'!:'11.)) 11i:i 'i:l C"i:,r.,1 P1it i11t 11"1111 ;:,',11 711 '1'01;'17 W'1 ,2 'll:, ,CW ,:T"':l1ti:i

[ 168]

o•!lo, :i,in.i ',y ,n,,nn –

"11m., :,',•u n:,111" ,,,:,

'lmn p:i :,rn:i7:l:i :,:::,i,:,:, ,111:11,, .,K,, •:ii

NJ17:l:i ni,i,l:i ,,,n ,:::i,:itv

•lmn, iu•l:i) 1:r,,,ii nun::mw:, 11,v•!J:::i tv7:lntzm, ,,oN n•:::i:,-i,y:i',tv – n•:i:,-',y:i,
,iv ,i,,o•y cnotv c•J7:lt cmK:::i N',N :,117:lN m•N – <c•!Jo:,:i tv7:lnw:i, ,., im7:ltu
:::i,,w , 'Ni' '"N:I Nll"l1" : 1l7:ll:I :::l"Nlll7:l ,:,,w:, ni1:ll7:I N',~ ,C'!Jo:,:i :,•:, N', n•:i:,-1,y:i

;n 11177:ltvi .mm:i ii:,7:l'7 o•:,•iii:, o•,:m mi•!Ji :iNi:in nup; nil77:lJ N',i mitv:i cpol7
n,,,:,, ml77:l:::J 'l'i'Ol71 ni,tv
,•~w C1W7:l , 'lmn:, N',N ,n•:i:, ',37::i:::, :,m 17:llJ 1l'1 l'N

,i,

·,:i pnii• 1J•:::11 'i17:l1 .Nlii' ,;:,•7:l N,, •:::,•:, •:::i ,::inw:i,, :i,,no mwY,, n,Jp',i n•:i•i:i
17:lt:i Ptv::>371 ,"inN 'n!Join:i Nll:7:ltv 17:l:::i ,,,.,l N":J' '•:ii civ:::i 1•n1!Jo1n:i :in:, •:iii7:l
.""i::117 no :,r, .',":::,37 ,•lmn7:l ''Yil N,, ml77:l:::i n:, iJ,w 1n7:li tuzn::, ',:,w :,r:,
,,,.., i07:ltv :,n,,:, ip!Jl:i
1Ml7'tv!JlV N',N , ,mr.i C'!JO:::i:i Vl11::l'1V:i Oll:l1 , ',Ni• 'li n3711,

11:::lll,'7:l ',37 :i,,r.i :,•:, CN NMIV:'11" :
n,•o7:l:i

,p,, ."…,,:,
,,1,.

,,:i,

7N1' ':Ii i?:l1Ntv •!):, ,C'j:''!J07:l nmni,•:,. N',:i

l1tv1!J ,:'lll::lN:::J ,,,.,, :,,',:, 11371::ltvlV Nntvm •••l7tv1!J 'ij?'7:l N'i – ,,,.,

•u,

.7::, 1;,w:i
:"1Wl7l 1l'N 'i:::iN ,l'Ol1N:J :J"nnl::l, ,1Mi'l::ltv:I l7lV1!J ,:,,,:,
C'!JO:::l:"I
i7:)1W'i ,mr.iw ,P:::iN:i ,:i,o irN :iNiJ:, ,l'itl:, ,,:mzm nN ::i•wn:,w ,;,"•:JNi ,,,N,
17:lJ!,.l n::i,i,1, ,,,.., C'!JO::l;'l mt 107:l CNW ,,r.i,N Ki;,
,17:lll:Y n::i,i,1, O'!JO::l:J 1117:lntv:i,

,::i,,

.:i'i•u c,wo 7::i:i

w• ,i•p!Jr.i:i

n:i,i,', N'i,

l7J1J ,;,',•u:, nl7tv::i 1'7:l7tvl::l c•l',u:, ',:,w ,Cl7t:i:i l7:l 1'v!Jr.i, o•ni,,:, •r.ii,wnr.i iii,!J:, .s
,;,"•:::iN,:, .MN i1:iNlV1V on'iNW:J ,1'?:l'J:J 'i:J 71,:::i ,,, ;,ii:,• 'iJ 7N17:ltv ,, 7tv Cl11V71::l Cl

m,w,

N7 '7:lno:::i •::i ,o,w'i n,•i:::i ,i,,n ,:i,N,, :::J"n 11377:ltvtv D'l::llVl::l mN,:ir :cw crnv, :itw
."l71Zli ,wnl •iwr.i N',1 1,t,. m•:,1;, ,, ,:i
11l77:l1V r,371 :,,:,
CK '1'i'!J7:l', c•n,,, c,w, :J"nlll '11Nl:'I

1j?O!J 7l7 IY':::JW"l

inltv:'I n:::i•o Cl

•:,n

11Nl 11tvnJ [i:l 'N:i] :::i, 1 :i,wn::ir : :"l"':JNi:'I n::i,wn::i N::111::l:J ,O'!JO:m 17:) ij:'!JJ:'I n,,,,:i
CN1 .,i,p!J:, l;,37:::i mw, K,::i 1:i:::i Wl:l.M'tlm'i i10K ,,,:in ,iiK 111l77:l 1'ji'!J7:l:'I ,'.MNJ7:l '"Jl
.,mu, :J"l7 .,::i11m ri-xnr.i ,, 1:io ,.rm n•,,:i cK, .,m•,nN:i :J"n ,. 1:i::i n,lV, i:ll7
1'7:l7W7:l l'l7D,:i ,:::i llm , 11m ,,, :,i:, ,, ,::i n,w, 11•::> ,Nl::l'n ,i,":::iw, ,,1,37 :,ivp:,i
."ni•i:, n•ii:nr.i ,, 1n• ?'NON1 ,:i,•rl:i r,yw:,
,,,p!J:, nN 37::11.M 1'j?!J7:l:itv inN,IV , 7:,', 11Nl:1 71V 1j?O!JJ l71'0 Nl1;>; , 11X7:l ,:,"':JNi;"l
, 11Nl:i 1:itv ivo!J nN 01r.iiio Ki:i, .i'p!Jr;i, c•m,,;-; nN nn, 1i'!JJ:i :l"n ,,::i n•,11:,', •i:::i
:::i'? l;,37 :,l;,37 7'N ,, 137:Jn'tll o,,p i:Jl7tv :il::l:::J1 'lN i7:l1NY' : :it l!J1N:J N,N 117:lN U'NlV
,17:lNP 'N:i •:::i::i 7N .:,r::i :,,.,w l1Nl, 1J'1Vl7:l N'ii ,',•y':, •nn::>i:,w 17:l:::> ,n,,,:i ,::i,,n, 11Nl:i
i:::itv'? :i,,p 17:ll7 r,p:,',
,n•,,;,, •i:::i ,, ,::i n'iiz,,tv mip!J ,, i•rn:,, l7:tin :itw

:ix,,,

''W'i!Ji:l 1 •1;,:::i ,.,!)•7:l', n,•,::i '1'::ll :J"n•r.i :,,1,

•n,,

:Ji07:l CN 'N111 en:,, , 10!:J:"I.,,
•

137

"7'!77

":ix,, il'K1" :i!lKl :,:i, ,,,,111, ::i,,p i!ll.' n,•:i', :,1, ,,,, :c,pr.i:, ,:i:ip n,11 l:l pi!> Kl.JP it::i::i, "':liil.l"::I 137
n"vnp nK 11•::ir.i:i ,It' ,t

i,i!l :i,,, :,1',l.l •',:, ,1'm', :,Jwo :,11, ',::i11

,"':l'Tir.i":,

,,::i,

nK 1:,•1:, ;::i::i,

:,:i,

p',i ,C'l1!t'K1:J 1'i:li!l ,,,,,,r.i":i ,::i itnW p•o:, (":ix,, 1l'K") "':li17:l":J lMOil ,,o, ',yw ,:i,111 ni1lK
:,"'::IK1::11ln0il? ?:lK .:i,rn ;n11',w mw, Ml( 1t',1 "':l111Y':l TiWKi:J

,,w,:, l!l!ln l.'1i7:l K"7.li:J , .. :,wi,:,

.(214 'll:1 ,1',:,', 1'i:11 :,11,) ,nit l!l1KJ ":mK M'l1lK" ,1111n"lll1J:' fiM7.l ,.,7.), :111117.)1 ;K'l!l1P ',::, l:117:l:l l'K

[169]

(c•,n•D n•:::i.•,) 0'!)0:) :::i.1::i•ll ?ll C"U'!l

n,w CN

,,,,o ,,,o ,,Nitti ,,,w,:, •

138 ?"W1;"11::1

'n!U:1::11":

139

m~ i'!lOl::I iJ'N ;"l"':IN1;"1

?"TV"1i111W? :,ri .;,',•r,.:, 11371V::> 1'1J?Wl::l 1'l?T).:, ',:,i

,iv :n ,,::io:,

,17Tl 1;,•1:, 1iip•!l:J ,,

••• 'JN "11::iiNl •.. tl":JW1 'l'?l1 ilWj?:-17 …1,"t, ,'•:,111:;:,' 1N':1:n liN'- 'N:, :ii ':Jitul1:J
O"O .'n:m, ''TVi' 11;, 0"01 ,',',:, Ni•;,1 N7 /1::i nr:nn:i ,,,,N, r,n, :,i,w :,r.i :1N"1li
;"10ll::I ',"Wi;-Jl .14°'"l"i7 :li01J1 11':1 1"137 :J::Jl11::1W ;-JI::) ;"lll::I ',11). 1',T.l 7', 1'N1 Nl:1 171'37111::1 ,p CNTV ,:,1 1:10:, ,., :,wptv N7N , 141 0li' 1'1r:.1 :n•n::, 11Nl;"I
li'O!l l1N 1N:17
?il;i:, n111;, l1N N',1 ,1:i',::i n,ii:, T1''.'lMl::I l,N,_:, :J"M
nN O'ii'J ,,,::io:, nN p:1:,7 'i::J .1"1'1::1 l!liN::i 1:11i'.) 11Nl;"llU ,7::,1, ,,,w,:, l1').l::I 1N:Jl::I
1l1M!l CN 1l'il::IN1 '11311::ilV 'N:11::1 1l'l11::1TV '111:1 li?O!l" :CTV 1'1:11 ll'TVNi:1 N':11::1 Ni:,w
n•1n1::11, 1•n111r.i
,m1::1tz1 ,1111::1N,
CN •:,:, 11,•!)N ,n,,w, inn!)

,iv

,,:iw

,,,,,:i,

,,,rrn, ,,,,,,;,

:i,,,

;"lllVl::I Nl;"I ON1 .0'!)0::J 11"1'1::1TU ,,,:, l1j?1j?:J c,1::1w•, 0'!l0:> l;,37 N,N
N,w 11::137 n,m:,,
7:,:1 :mvn N,, ,31'.'ll::INI;> ,,,n,:, ,·rn,:, ON1 ,, lnM!l ,rmo CN ,O'iMN o•,:i, l;,31 :ii,1::1,
iltzl1l1 :,•:, CNW '!l' .P,37 n,•inN:, 1,:,w ,o!):,l;, pin,, ,:iw, :i,,p :,r,37w '"!l37N 11•:11:,
Ni:iw :,1::11::1 ;mu1::1 N1:itv :,1::1 ,,u :::i•tvn N7 Cll . io!l:i,, ,:iw, :nip :,•:, ,, ,1::1Ktv :,1::1
N',N .l1'.'ll::IN7 ,,,n,:, 1,•n,:, CN 'lnp N:'11 ,,ni,w ).":,:, l'11l11::1!V:I :i,wn •n::>N 'N:'li ,il::IN
o•l;,31:::i:, n:::i,o, 1•1::>111::1 N?N ,m, 1•1:::,r,1::1 l'Ntv inNI;) ,,,1::1,. n•,w::, ;n l'J371;> ::itvnJ •Nii
.''n•,i•w ,,:,
,,, ,:inv l'JN ,m•ww n•,w::i n•:::i•, ,,o•N l'NW ,nnN:i :',"wi:, N1!)N w•:m~ n,1,p1 •nw
:,•:, CNTV :11::1371'1 .iO!l:i,, -,:,w', :i,,p t:IJ'N i::J::J o•',37:i;,1 ,1'731 ,,,,,nN:i ',:, ,,rw:,
1mn•'?w1::1 :"lJ'TZ!W M'7!Zl : :"l"l!Zl:'1 :,11pJ:,1 . iO!l:'171 ,::iw, :::i,,p :,•:, ,, 11::iNTV :,1::1 ;"l!V1l1
.c•',:1,1:1:, n:::i,o, ,,,:in1::1 N',N ,1'1Tl7 111:ir,1::1 1l'N!Zl 1MNl::I ,1',u ::J!Zlnl ll'N
:i,w1::1 :,r,I( 'N ON /, l'31::J :1N"1l N7N" : lltt:l;-J
i'O!l nN ',"wi:, :,r,31 i'l::ll11::1 :n 1!l1N::J
N7TV ,ni!loin:, ,:::in:::,w 711
c,,:::, 111p•!l::i. ,, 1mw '1"Ni ,;il110 ;,1,u;, ilNI;) 11N:11;,
,'1::J -,:::,.31 ;m 1ni•,nN:J 111i'!l:J 1•',31 N;"I' 7"N1 ,i::JW n•iin1::1', '1::> ::i;,n !'JO:> 731 N';iN
n,1,:,1, i,:::,,,w 111::iMl::I ;,r ',w 1l1l1i ;,•:, N',w ).";"l::>:J ,,,,N, .'0111:"I lj?O!)!Zl 11::1:::, !Zll;)I;) 1J";"l1
ml::JiUI;) Nii'J' N',t-t ,1,1,:, ON'ii' N?TV ,1131, ;,•;, Nl;>N , iO!l;"I? pin,, i:JTV? ::i,,p , , , 731
,!Zll::l7;) ,,u::i ;'l':iW '!l ?l1 l'JN ,m i:J31i ,N'i:1? 17Jl1 :1Jl1;-tW '1TV!lNi .,ion '!l::J J:,n !'JO:>
7:::, ,nN 1;,1, NM'J o•',31:i;, 0:1, ,O'?l1J'? n•n;,', ,mm ,;,,1:1, ,m,, T'NTV N:i•;, 01p1::1·',:,1::1
n,,w DiNi N;)';'l ?::> 7::i,:, ..• '"1:Ji:, ttn~~ 1l":-t1 ,''!li:i :J"l1:J ,,u ;'lll.ll1l l'N p OK , 7::i::i
',31::i ,,,, ,,:,um r,,-xn~', N',N ;,',•u1;, ;,•:, N1;, 1113111 ,1nl111;) N?tu ,,,:in, Nrn~1::1:::i ,,
,,:, ,, ,::i n,ww N:>';-t 7:JK ,n•:J•, ;,r::i rK1 ,nri;i •1n ,~m ,7:,::i •'? Nn'l ,~,, m:i,1::1:,
.":1:J"1il m•i;, ON 17'!:lN ,•,·~ :,•', o',WI;) N?l ,l?D. ,,;,1 Ktl'!Zl!) ,11::11'31? n,,,,:i,
,0'73.':J:1 n:i,o, 1J";-t , ,:,w n•-xn1::1'? N':1 n•',u,;,
ll1YiW:i 1•:::i Nl!lN Ni;, ;im::i;,;, "1i''3.'
.,,u, :JWn" !NW ,1i'Jil11, n•11,:i, ,,:, N':"1 1l1l1i!U:i 1':J?
ll.l' -1::l""' IV' ONW .,N, ON ij?!l);"I n•i,-1:, ON :,J•n::i~;, ,:w,:i nN ;,1,•nn ;in,, ?"TV"l:1

,w ,

,11

;ii,,

,iv

1'?l!l '7.l:111

,(1573) "T"?W – 1illJ (1510) ll"-, .'lV'lll:1 ']?16 11'll'Ji:, :i111J:, 11?'1111:l

p c;

J"TIV

,1!l1CJ Ni'.l ''C

:,1',7.1 ,,:,

',w C'

,c•,!)N :1lni'.l :,it,,

140

,1';,:,? 1:, ')31 :,11-,

141

.203 'll:, 11'1 1•',

[ 170)

138

139

_., ''C 1' i'i!l Ni'.li' N:::i.J ,:,r.i',w

.C"i:il:l 'iJ"T ,Jc:,J

•')1"fli'.l

::in::,w ir.,::, N?1" : 142 M'11i:'l ON Cl i1tl!) ,,:, ,i1tl!) Ni:, 01(1 ,n,,,,:iw N?:J l'JN 1:J."M?
,,r.iN N?1 C'l1Nl:i C!VJ c•p',nr.,, , ,o,::, ',i,:ir., c,wr., ,:i,,nr.,1 0'J1Nl :,:ii:, ClVJ •:,1;r.,::i
Kl:!71' N?1 .J"n n•1;:,1 N:i•:, ?JI( ,n•,-,:, N?1 I(::,•:, N?N ,mDi ,,,:in ?lV 10•::, ',i,:ir.,:,
!U'~,,. N?N . 'r.ll n•1-,;, N? 1?'!)1( :>''I( , mr.,r., ::l:l'l.'tV 1j:''t;'11 01tV7.l 'N .1::J"n? lV' U :"ll'NI.:)
:,r.,•ri, .n•ii:,w n1•,:i mr.,r., :,:n, c,wr., N17N .•r.,J n•,,:, 11:?'DN :J"N , ,1t1D1 Ni:, l'i''tl:J
n:11tv:i c•r.i1,wr.i C'J1,u:, 1,:,1 ,Ni:, 11:?rl o"o 01:?tv'? ,m11 :,,:, i'?•DN , 1' ,::i n',wtv ,nNr.,
7"tv l'K c1,w1, :i,,r.i r::i, 111]?!) 1':J.tv 'l'l,'J :1Nil N7K ,n,,, lK:l 7"1V l'K1 ,;,l;,•u:,
1n ,, ,r.iN, ,,,, :,y 131:::Jn 11,•!)1(1 , ,:,,,r.i:i Nlj:'07.l::J N11'N p, ,n,,,:, CN 17'DN ,o•::, 71tl'J
c,wr., i10!) ,1::,,:,yr., ;,n ,C'ill 'ltv 'l!)J 1'iJ1 ,,::ir.i, , .,,,:::i n,,., ,, IV' ':l 'l1ij:'!) ,,
.''!)1:, Ni'' r,y l?Tl:::J ?"N ,Nnu'?Tl c,ivr., ,1t1!l n•,,:i, ,r.r~l,'1, 1N'liti:1 ON 11,•!)1(1 ,Nr.,,,.
:-m :,:i:::i ,r.m< :,r ,mi,11:?n n,:111 ,:::i Nlr.intv •:i1,r.,:, i!:lO:::J n•ltvn 7N1 ''l'1:-i l;,l;,:, ,, N:11
.",i''Y:ii ,,,:i:, ,, •n:in::, N7N ,c•,n!lr.i c:i, ,:,::,:::i ,r.i,N
i1t1!J ip!JJ;·nu v'01':J1 ,1mN :,nm , iP!JJ:i nN J""' m•1,iv!JK :,r.i::, ',y :11•:::ii.r.i ,,,iv,;,
.";,',•u:, n:11iv::, c•r.,',ivr., C'l?tl:i 1:i::," ',l;,::,:, '!:l ,:11 c,iv,r.,
,N":iiv,:,, r:ir.,i:, r,N c•::,r.,nor., ,:i,•Tl:, mnv::, pr.,',wr., c•J'm:, ',::,w ,:,:,',;,:, ,11 . 1
c•w ,:i,:i m:,r.,:::i :,Jwr.,:, nK wi!:lr., l"Jr.,i;, .ni,, n:11•Jr., l;,y •ii.•Dr., i1t1!l7 c•i<:i c:iiu::i
•m 1(!)7N 1;,J:, :,•,::in, :J"nlJ Ni:::Jl 'N:i1 11':l ,:,•', N'llJj:'i N::i'N" : ,o,K1 , 143 l'OOH
l(',I( N;'1' N7 ,'r.l?tvr.l 'Nr.lN C'llV itvl1 1311 lN:ll.:) n,,,1 Nni,, ,:,,, '1:Jll 'NO 'l:"l ,'1;'1001
l'l?Tl:"l l;,::,1 ?""i' K:1 ,01',:, 'IJ?lVl':J 1;,:i n11i N?1 :,1',t1J1 'T1T K!J?N ;,•J•r., '?Tl Nj?i
1i,'Dl:1 un~mu:, CNlV ,:i•w:,w :,::i,wr,::i ,li'J1j;, N"Jtv,:, l'JN1 .":i,•n.:, nyw:, 1•r.,',wr.,
144
:
K"JWi:i ',Ntvl 7::,1 .C'?ll:J7 n,,,:i C?tvr.l 1l'N ,111317.l:J n•11,:,1 ,1)1j:''!) 111:117.)J
n•1ii11u r,ono n1;:, n•,,:i, 1r.,r inN, ,,,,;,, 0:,::2 'Clim, 1131r.,w, n,31r., 'T'v!l:i 1:i1Ni"
11:117.llV i'O 111J?!l;'1 1('11;"1? ,::l1Ki KJ c•o•', .:i, 101 iNtullV :,r.,:i j;,Oli'nl1 ,rm c•',y::i,
1r.i n1p 1::m<,, 11311'.)'!V 1n•tv c:,•1•:1 ,,w!:lrm ,1:J n•,i;itu ;ir.,1 111p!l;, 1J1Jr., 31:::1111
."i<•:,:i :,iw!l:, 1r., i,;nm 7:, inN ..•n,,-,:,
1np•!:i n,1n::i 1N NPO'l1 cw', :,Jn'l ON ,:,,p!):,:, n,tir.i:i ,n::i,wn nN :i,,n N"::iw,:i
1p!lJ;, l'N – cno 11•::i 1'J?!l:1 cN ',::2N … l'll1:i r,,,nn ,tvN •!):, r,,nnr., r1;,r : one
;:,iDJ 1l'Jtvtv ir.,:, ,p,n,r., 11':l 11']?!):, l'J ,,,,,1 11':l 11']?!):1 l'J ,1:,::i l1l'? 'N'!Vi
,:,1,•rl:, 11l1lV:l C?!llr.11 ,c:,•1,31 11:?u :itvl1l ;-n ,,:, CN'l1:11 1' 1:i::i n,iv CN1 …1'j;,!)r.,:,
1,:17:::i.1, n•,-,:,, nn, 1:i::i n•i;:, CN1 .,, ,nn!) ,mnD CN1 ,l?ll? ,-,,n,:, – ,,,n,:, CN1
1nl:J1 …17Jlll.'7 1'0!):, ,i'O!):, CN1 ,n,31r.,:, ',l,'J? – n,,,:, ON ,l,ll17 N71 ,m:11r.,:,
,rn, ,,~:i.:311, n,,.,:, n•,,:, CN1 ,1l,IJN'IV 11J:, ,11:?u :,,', ;,i:, ,0'1:11 'l!lJ ir.lN CK 1J'l!J7lV
, 1◄s":,11;,r.,1, n,•:,1, 11ot.l:,

:-r:iw c,po', p-, C'l1Nl:J POD 1111 CX7Jli:l.l ;'l'":JN1:J CllV C1lVl.l ,;,"•::,.it-,;, nit ']pin ':>"wi;, l'lt nit! ;'111Pl:l 142
.n•ni;-i', ';,1:i• c•Dc:i;, ?ll:l.
.59 'II;, l1'X 1'? ,:i':>lll.l? :tNi ,II ,It pi!l ,m:ll.l ;,l1Ul.l 143
.n';,pnn ''O ,It p':>n ,tt":iw-,;, n"iw 144
(1500)

o"i) 'lZl'lZl:-r ']?II':> n•11•::,.-,:, ;-i11r.,;, n';,•nn:i ,:i•pi;ti:i :i:i';,;,:, ,1;,,nr.i) :i';, 1:i ,,,,:,1.i ;·u:i ,,o, 1n11t ';,11
[171]

145

(C'i1l'!l Tl':::J'i) O'!lO::l ::11::l'JI ?JI O"U'!l

l'J rn:::i7.J N1i1 .;"l"'JNii1 ',ti} 1r1J1tllr1 r11:ljil1:I , 1• 6 71,11 1n',1w:::i N"1.lii1 jiO!J ;,:,',;i', .8
m,,:i – i;:m CNtl} .p 31:,.r, N', CN l':11 ,,:i n,,,,:i, ,,, 1l11j?'!J nN 111ji'!Ji1 ',31:, 31JTl ON
j;>O!J N'? ,,,,,,,o":, ,oo:::i Cr111.l?tl}J i1"':1Ni:, ,,:,, 1NJ1i1 N7lV ,,,,, '?::iN ',,,j?•!):, 1,31:,',
, 147 :,',31l,]1,

u•NitU '!J::>!U .,N, ON

ii~ ,J:>l1Ci1 nN J"n',

,,,:i
,,r

m,,:, :,,:, ON p:i :,"':JN'1i1 ',w ,mn:i:,::, N"lJi;,

!O' ,n,,,.,1.) :,,:, tl'!:,O::,:, ,11:::ilV , ,,,:::i ,wN::>'IV ,i1"'JN'1i1 ,,:io

N',N ::l"nl.l N"1.l'1i1 l'N1 ,:it, :i,•n,
i'N N"1Ji:i ,::iN .ni!m::i J::>ll7.Ji1 n•1,,:, N',
iN 1:i:::i tvnrnv:,, mw, ,, ;,•:, r:i ,m317.J:J n•ii:, cNr : N"7.J'1i1 11w, :,n . 148 n•11,:,w:,
'l11ji!) ,., 1M '11JN1 ,,,po:, ',31::i NJ ON 1i1','.) . ,,,;,!):, l;,31:,.';, nr,:, 10 nn'? ,,,x l'N ,N',
: N"l';)iJ
."NJ:i,, lN::>lJ n,,,:, lM'' :J"n – ,,,:,. J::)l11J :,',:,, •r.ix11, 7:,:::i n•,,N 'lN1

,,:i,,

,:iv

:,:nM ON ,po11:::i O'MNxi:, 1P!lli1 ,n,N ON ',JN"
, 10!:l:i, 1•:::i ,:iw, p:::i vOl1i11''31
ji031tv ,,m,, :,,,,. CN1
m•,;i ,111ji!li1 ,11:::i ,,,x, li1:J j:)OllnJ CN1 .1j:)!Jl;'I Oll ,,,;,

.,,w

1nNJ 1l'N ,1)1j;,!):, ,11:::i ,,,x, 1:i:::i jiOll N7.JMC1Jlll ,tv1Jr1!Vi1', ,,cNW C1j?7.J:J 1N ,,,x,
."0'13.l 'l!J? p '11:lN!V 131 ,'MjiCll '7.Jl.1:31', il:li',
: 1"tv:, :::im, ,N"r.Ji:i
ivc!J ':ill •149 7"Wi1 '"l1 :iN:::ii:, ,,,w,:i
Mii',n:, ,n11, ,o,:::i
,, 'J11j;>!J ,,, 1ri , ,, '11:lN1 ,,,,, 1l1JM ,,,!)Ni ,i'C!J ,, ''0 ['O] (NI.JP) jii!J W"!V'J ,,,w,r

W"ll .N7.J'1:I N?N ,,:, N? ,o,::, ',i,:::ir.Ji ,11'0!:l , 1:::i:>ll1J ;m , i•i:n ,,:::il:l, , ,,,:::i n,,, ,; tv'

,o,:, ',i,:i1J1 , 'l:l?wi,•:, N'J:, i,1•1:, ,, c•w,,, 'J'- ,:1pl:l:, v7!l '"J:::i '311 .i1T ,,,:::i

.":>"l 'l:l7!V1'1':J !V"ll , '111'D 1i'JM
NJ:,',11N::i1J C'Ji l'N J,W ,N"7.J7il ',31 p',,n '"11l7iltll ,1"tllil ',w 1:::in::, '!JC Nli:'tv ,,,,,,
• 150 ';, 11w,:, ',w rij?',in;, 1r1l117 ppir:,', Nl;,J ,N"l:li:i ',r,v 1jiO!JJ
',ti} :,n',inM r,p•:,:i i1"'JNi1
1j??nl c~c, (N) : ,,N C"11tv
1l'?ll jN:>1 .9

,,:i,

,,,r.v,

''1J1 MN N'JI';) 1J'NlV ,N"IJi:1 (:J) 111:,',,u;, M!Jtu:> C'7.J7W7.J C'l?U;"I ',::,"tv :,:,',:,:,
.,,,, r,:,',;, '11'0!:>MIV Nl;,J ,c,,wn:::i :::i,•n;, MN 00:JO N1;'1 u•:, ,Cn11:l7tvJ :,"'JNi;,
,,,,n;,w::, Nl;,N 1ji!Jl;"I r1N :J"n K, ;'1"':JN'1;'1 ,,;,w ?c',tu',IJ 1j?!Jl;"I r1N ,,,, "C'Jl;,t,.:,
i•::,rw N',:::i ,c,,wM:::i J"nn N"l:li;, i',•t-ti ,1 51 1'i'!ll:li1 n:iii,', Cl l11i?'!l:i Mi'07.JJ
.;n ,,,.,:::i Npm ,:::ii,l:l:,w
;i::,',:,:,
:,n',inM riv•:i:::i I;,',:, :,"'JN'11 7"!V'1 ,p,m N?W , .,7.J,, :iN'1l1 (N)

.,,,,w

:,"':JN'1:i
,,,:i,w }i"Wi ll1' N,w 7nNi'.l N,N .":,1;,•n:, m1w::, 0'7.J',1Zm C'l,T:li1
.,,,, r,::,',:,1.) p',17 .,N,w ,:,,,:, , i'i'D1Ji1 r,:m:,', tl) ij;,!Jli1 ,,,:m;iw Oll1'i1 ',17 0'00JTl1.)
.o,,, 1'?31 :,wp?J i1'i1 N, ,:'IT,,,.,,

vi tl'l.lilJOll,'J i1"'JN'1i1 'iJ1W ,l11' ,,,N, ."C'J',t,.:,

n"HII) inK 111,,, •;•::i ,,:,r., p:i1•y:i '!lO:ll'.l

c•mn ,, nn';,

ll:inw w,,,:i 1n:m11n nK (!580) 0"111 – iii,:i

.((C1"1tlll.'l'.lK -,:i 1J ''0) Kl ''0 ,K

v'm

,:i';, 1:i '"i:"11'.l

.l ,::!Ji ''0 ,l'.l"1n ll"1lll 146
.29 'll:"I 11'1 1'? ,:"l?lll'.l? :"IKi

147

K?lll CllC;J 11'.l ,;J"1lll!l , , , 17'!>K ,C'!)O:, :l1:l'll 7JI C?lll?l'.l 1itl!l1V ,87 'l'.lll ,1 1i:, ,C"J:J"1 l'i-'j:'0!> :'1Ki1 l 4 S
.c•!lo:i:, ll'.l 11:im:, n•,11:,w n:i,:,
.11:l i'"O ,cw J1"1lll ?ll 1"lll .(1663) l":lrl – (1621) ::l"!llV ,1:i:i:, •n:iw

•:i,

149

.1';, C'Kil Cl'Klll 7"111i •i:i; ?ll il'.l1N;i ,K' ,1 Pl!> :,1';,1 :"1171'.l •';,:, ,171'.l? :"lllVl'.l :,11,1 ISO
.3 :"li'll'!l ,:"l?lll'.l? 1::, 7ll :'IKi

[ I 72)

151

c•!lo:i J:>llr.l ?ll ,n,,nn – "t',n', :,',•tl n::itv" ',',:,:,

Clj;)l'.l? Ni'll1 ,,,:n nN Cll::ill'.l 1l'KTZl ,N"r.ii:, : :i,Nw:i n?KTZll , p CN!V N',N (J)
n,.:, ,1'i'!Jl::i:i n:::i,o', Cl 0'!)1:).:,:, n,•ol'.lJ 1j;)!)J:, ,,,::in:,w
.":,',•tl:i n11w.:, C'l'.l,tvl'.l C'J',t,,:, ',::,"11,' :,::,';,:,:,

CY 1j;'O!) nN JIV"l::i Nl:i

,,,w, , : ,

?:J"lV :,::,',:,:,w ,,:io Nl:iTV ,7::,:i N"l::i1:"I ni,•w nN i•:::io:,', m1W!JN:i ,:i,:i l"l7? 117'1
:,:::i 1'Nl ,":"l?'Tl MJVi"J il110'TV ill1':ln ?l1 N',N :,i,r.iN :"ll'K ,,.:,, "C'J1,u:,

ni,,

:-Jl'N :,r.,131',w::,
nY'lr.l Cl?:lN) l'i''ll
:,',,y '!J ';,y 311:::in, l:l'?YJ:"I ?tzl on,.:,y nN
,0'?31:J:"I 17.l n,11:, n31'l7.) Ol o:,:::i IL'' ,',t,.J1, t:l'.:i"tzltzl
nlT'l" ,,:,w ,:,,,31

,"m,,,,

.(1::,', C'N:JT C'?l1J:"1 1'N Y''!l31Nl
o•ni,, p:::i, ,'?m:, ,:i,:i tillr.l c•y:::iu:, o•n,,, p:i rn:i:i, w, Nr.iw ,:::i,w,
Ol'Ntzl ,O'!JO:Jl'.l
,?nJ;, ?tzl ,w,::i, "Jlll:) I{', ?:IN , ',m:, '?tv ,w,::i,r.i :iK::i:in::,
m,,1:,.:, 7,y il31'!VJ i,o::, 01::,0', J"M:"I '!)',::, n,::,1 ,., IV'1V N?N ,?Ulil
l'l7J ,w,::,,

,r.i,:mv

O'l:J:illl

ni,,:i ,,,.::,

n:iw T:JTV ,:ii

1;,::,r ::"l"'JN1:"I ,,:i, :itt, ?JN)
.("l?lll in:,w m•,ntt:i ,:ii,, ,r.in

,:,';,•r.,.,:, n31Tll:J o•l'J'?IV7.) o•J'?n:,

o•r.,',u,r., O'l?t:,.:, ',::,"tv :,::,',:,:, 31117.l ,:i?Ntvl;, inN ,:io:, ll''l7.) , 15211:Jl 0',!JN •:ii .10
,, Ni:, 1:i::,31r.i:, 11:l o•n,,., ',:ip', o•!Jo::,:, 1,y:i
1111::,1 nN n,,,w m'N :':,',•u:, r,yw::,
,,::,J':, ,r.i::i:11:::i ,or.ii -,•rn:, N? 1p!JJ:,1 ,n,:i,,:::i ,,::,J', 110?:l? ,,::, lll1i''!l nN l7JnVi '7.lJ
OK l'!J? ,wN ,lOVi ''0 7.),,,n .,,o:::i NJ17.):, ,:,"r.,i:, PO!J ?l7 ,n,:, r:::i 7r.inor.i Ni:, .n•:::i,,:i
?JN" :,,,:::i, ;"l?Nl . 1531,tlJ', n,-,•::,w:, '7.l111N C?lll? tzl' ,-,nN, :,',•Tl:, 11N l?Tl:i -,,::,w:,

,iv

1'0llN:J :l"Mn:-r, N?I:( l?Tl:'l lNlj:' N?1 … n,,,:i ,::, ,,, 1n•', :l"M1 :iNil :,"r.ii:, ,-,:::i,r.i
NJ'i'l7 ':J., ,,,:, , , , :in,N:J •154 "O'?ll':J? Nl:i ,,:, n,377.):, n:iw, 1"lJ :,":,1 .tzl"31'
l'NW ,:::in::,w ,:, pi!J ic31•1r.i N:::i:::i ,"o•-,,:::i,.:, •i,,w" ,,:1,, ,::, ,1"'lt1.J Ni:iw N?N : 155 ,,.'N
ON , 1561:i :,::,1 – ,,,, lNJ cN ,:iN , ,,n:-r ,,, c•!Jo::i:, 1N:i N? ON N?N c•,ir.iN c•-,:ii:,
.:,1 0311, 7"TV ll'N , ip!lJ:i ,,, o•n,,,:-r lNJ ON
ll'NTV O:Jl? 1'31:J O:Jl r:i l'M:J:i'? IV' ,,m,1'? , 157 p•iN -,•NI:) •:ii ,,.,!):,', :,OJI:) :,1 ,::io:,
n•:1,:1 ,:iN ,'m.J'? ,,::,,,w 1'1'.ll?ll.'!'i:, Cl
,l'l7:J Nl;"11 f!lM? 'l'.l1 N?1 31"ll" :pl7:J
'?w ,,n,317.l:J :,-,,no :"lllill7:J .,,,,:, ,111'l :'lNll:-r,, ,l11l11'.l:"I N'll:il.V nr.im:) N'jl ,,,.:, O?Wl'.l!V
.15s"l?Tl? n1•-,:,1 ,:,?•TlJ ,-,•:in

,::i,,

'l'1 :i,,, :,11m n,::,',;, ,C'"l!lN ;,Jn1; :(1735) :rxn – (1677) !''',n ,N'Otulv ;tu•11m '17lt7 n•tu•r.in:, ;,ttr.i:i

152

.ltr.i ''O ,n•::i•,
.(2 'll:"I ;,';,)lr.i';,) , j;>1!l

,,,,,:m O:Jl:l :,i,no :"ltulll:"I" 711 :"l"l'j:'0:l 1::i 7ll :"IK"l 153

.126 ,.,:, :"17l/lJ71 ,l ,, mK N ''0 n"ltu:l ,K p';,n ,:"ll':I '17:lKl ,l 'l.lll .:i ''0 1U1lv 'l:IK ,,, 154
.tt nni ,, o•,itt•::i

,oo;.-nop '•o ,,,,,

P"ltu ,n11, min'? tt"j;>ll"l n1lw:i1 m:il:1 155

.37 'll:"I ll'l ,,, ,(2 'll:"I ,:"17ll7.l7) .,,,:in O:Jl:l :'lilnC :'llVW:"I" ?ll :"l"l'j:'0:l :"IK"l 156
,:, ,lCtu ''0 IJ"ln ,"D'n!) nnlr.l" , .. ":'ITilr.l '1"lV" 157
1•n:ir.i Kl:'I ow, .l? ''0 ,:i p'?n ,1!!71' ,,r.iK n"lt!7:l1 ,l!l10:l ,l

,::i:.:, ·•o ,7.l"1n l/"1lV? "C'n!l 11TilO":J ;,11, Pl 158

?:IK ,1ll:Jl1lV D"l'O :,::,tt'?l.l :"llVlllV IJ"tV ',1t11U 1K T?U7 ,,,.,,,, :ll/:ln K7lV c,;:,r.i'? lll:JnlV Dlj;>O l':I :,';,u:i 'lit
''C 1n'?1w:, ,,,11 'o:i :,":ii ,,:i,,n'? iv• ::i"nitll? n,,,;, .:i,,no:i l'!l17n 11t 1'll:l :,',u:, t"illi ,w:inw :,11wr.i
.11 :iln::i:,:i ,,,:i, nK ,•:ic:, tt',1 .":Jlt"l

[173J

.1Ni:i•w '!l:l ,:,nix :rn11::> Ni;iw N?N ,:,"':JN1;, '?w', :,1::>n :,3,71 :,',yl::) 7!l10 cnn .11
,,,:in ',w ,o,:, ',t1:il:l:i ,-,:i,, : 159 1:l'!:lO::> ::i,:,,y Ntv1J7 1!:l10 cnn w,,p:, ,ni,r.i ,,,,:i.
N"!:) '"00 3.'"W:l1 1"!:lW '"00 m,:i i13.' ,:m:,, T"O ::l"'ll7 ''0 l::)"n :J"1W ':,:1:,:i. 1:ltil::):,
7:::li C'l17nN:i '11'N7 N,,, ,N"l::)j?O 1":Jv ''0 ,,,,:,, '"j?O N"O ''0 l"IV::11 Ctzl 37"1::)0:11
,, c,w11, '1117,jN )"31 .Cl'l1W 0'l!l1N:::l □,, ,::i:i C'Wlli':j Ni;,,
1mo, '1N7 :"l':"l'W

,,:i:,

,,,:i

,,.,lo'

7:::li ',37 'l1fl.'' nt1:::iN ';,:ii ,C'IJW;-J 1r.i 'J171' 1WN nx, ,1'1:"I Nll11::>i W1tu '1Jll37'?
.";,:,',;, 7:li:l ?W:lN N7 1371::>7 1,n:,,:, 11Jtu

nN :,Ji:::i xi:, 0"1i''37 m,,c, 'lTV ',31 .NtuiJ;, .,,.,,:::i, 7!lio cnn:, TV:l'l nNT :io,p:, inN?
j?TJ c,,., ,n,,,,:i x,, , ,,:in ',•:iw:::i nwr.i:i n•,11;,', :::i"nn;,w '7,j
U'i (N) :
,11Jn ',tu i!lo::> Ji:,,;.10 ;-JKllm::i rio=> n•,n:,w 'r.i

,w
,w

,,,:i,

u•1 (:i) .,,:in
i!lo::> :::i,:,,37:::i
.1::io ;,1<xm:, ,,o!:l:, ,,:in ,,,N,

:"ltl'W N':"I ,,,:::i,,w ,N"Jtl'7:"I r,i,•w n1Jj?l1J ,o,o cnn ,,,:, ,:"ll1WN1;'1 :"111j?J', 7tuN
– ,on :,r, illm :,ttu ',',:,:, ',37 7onc1::> xi:, ,:"l"Jtzm :,iipJ'? 7tvNi . 160 '?,:,:, ';37 no::io,7.)
•',',:, 'l:"IN •nN7!lJ nN"1U ::)"37 71L'N" : ?"tll7;-J '7:li ',y ,. 'W:"17 NJ xi:, 1N:l7.)1 . 161 J"n
n31W:l C'l::)',tvi.)!V c•J',u:, ',:, 7Ji:l ,,,w,:, M"W1j? l"l37?1 ." …7"T '"!117:"17,j ,,,::i,
tNW ,1V1::>i.l ,,n, ,m11 :,,:,w" 11:m'? C'!lo::i J::>377,j :,r.,i, rxw , 7!l10 onn 1•::io1::> ,;-i,•n:,
01Wi.)i ,1WN"nJ N? 1?'!:lN ,T?T:I mtv7J :,,1, cp, '17,j:17 n•J:,·',37J MW)71::) ,1,:,:, Nll' 7:l:l
''!lN , ,,u, n::iw:,, :,1,,u:, r,31w:, x,x 17,j'iWl,j 1l'N 1:, ciwr.,, , ,io,,p:,', c,i,,:,, crx ,::i:,
,::i,:, ,::i, ,7'?:, n,31r.,:, ',m', :,r ,,,:im 11-', ,N::i:i ::>"NtvlJ .7',,Ni 1'1J :,ir.,37:, r,31w1::>w

:,1,r,. C1Wi.) ,x, ,,w,,p:,', o,,,:,, C'737J:, l'N lN:l !J:11 l"l'N ,NM'N ''17,ji NM1W"1J Nn'Ni
lN:,7,j i"i.)1, :,w,,p:,'i ,,::i, ;n',r.,:, 1'N :,711'.)l :,1'?1::> 17'!lN1 ,:,N~n:,1, ll1'JW C1l!/i.) N',N N1:"I
N, ?JN , 111::>i.):"I :,';,31•11) n,,, ,m, N'iN NJ N'7 , ,, 1J n,ww ;n x::i:,, .:,::i,,. N1:1 N:l:"1?1
,,m;,'i 137::>nw i'I::) p 01WIJ11'0J1N'i :"1'11itll7:l :,•', op, ,11m.:::i 111'l1V N?N .c,w, 17j:':"I
N',w n,,,:::i :,•', l?!:li.l'i 7•1x, ,:,',iy Ni:i i'iw ',y
1x:,o :,',;J'IV n,,1;, ',:, miv!l ,,

1,:i,,

•162 "n1W7:J

W7,jl1W7,jl::) ;-JO' i n:, x:,,

,m,,:, I1N N,N ,m, ,,,::im N7 CN l':::17 17p;, nN 'im.'i 1n::im CN 1':l :,m:i:,:, !Jllll
ij?!lJ;-JW:, N?N 1'7:li MN 71'.)N N1, :"l"':lN7:ilV 113.'JIV N1,N .;-J"':JN7:i 1,llN 7:::1:l :"l'1lli.l
::iwm ii,'!lJ;i l'N 1"lll 1,:,:::iw x•:, ,1!:l10 cnn
inir, ,,;, ,i'i?!l1'.):, n:::i,i,', 0:1 ,,,:in:,

.nin, ·•o 1:J"1n , 1!>10 cnn n"1t11 159
.57 'll:1 11'll 1•', ,:,',i,1:i', 1::1 ',ll :,Ni 160
C'7ll/11' ,O!lll/lJ:I 1s,1 1ll/1ll =] "(ion I:(', ;m ;u;u :,I) t)!)ll/1:J:l K'?l 1ll/1l1 M"l!lll" : 'n1'j;>O:l 1::1 .,ll ;,11., 161
.•t11•',t11 viD:i :,',im, p1 ,11:i n,:nn ,[11wt1, ,i,w ,n"1J1Un
l(',1 N"IJ1::I i'O!>lll ,1!>10 cnn ',tv 17.lllO :)"1(1 _,,,111,:, f1ll1 Oll D'::101:l 1l'N l1111J N.1!)1( 1'::101:l 1!l10 cnn 162
i,::i ''O 1J"1n ,:i v,n , 11,w:, n,x:in:i n11J::1 ,v!lo 011Vi'.l N,1 ,:i,1sw:, '11l:I 11•,::i;,111 c1w1J 1s1;, , ,"w,::i
nll:J1j;>1:l :'IO'lll ,,:i,:i11 C':Jlll;"f fllvn D1W7.l l?ll? ;,';,•!l n::ill/1 ,;,',•1l n:illl::i 11-;, 1'm,;, '?lll U,l(J:'ltll 111'::llll)
n,I( ,N"ll ,., 01!/ KIJj;> N:J:J'? "o•,1:il:i '1''?111"1 ,1;,:i ::n::i :,"1 :J"l) 1:,: '111 ,K:i, 17.)1( :,"1 N"l-' 1ll NIJv N:I:J'?

:'lll/1ll;"I" : •ni•;,o:i ;11t,1 .nKl :,o•ll/ ?l-' p,,n 1l'lllJ N? ,,,:i,,, : l' i'"O lOlll "0 l.'"1111, ll"IJ01 ,1!)10::J ,N
111•111 ,nN1J1 : [40 ·11;, ,('llV ,11111 ,n"r.iwn o•',w1,, ,O!l1U1J::I K?1 ,will

= l ;,7.l

n,::i,n :·,,:in o::il:i :,i1no

.(p1:, 11l '?ll ,:i,:, nN 0'1'7.llllJ p';,1 ,:,J;,n·1?!>0:l ,:,,,:, ,1K:l :,';,n :,i;,n:, CK O'IJ::ln n;,1,nl:l

[ 174 J

c•!lo:i :mm

'711 111,mn – "17Tl?

;i',•u n::itv" ',',:,;,

,m.,

:::i:>1,11J:, nN :::i,,n, ;,:,i,:,1, ,mi;,01J 1N:>1Ji .1;p:, nN
1mm N,w oiw1J ,1,rl,
163
,
i•ml.li'J nN ml.'i'J:i ,1,1:::i 1,1:::in ON ,m371JJ n•n;:,w
,;>jno:i, K,:::i ,"1ll1i n'T" ,l1:::i , 164 :::i,, :-m;,• :,w7J •:::i; 1,;m i!Jio cnn
,:::io:, ui,NJ
,C:11J l"l'n!l7J U'N M1371JJ tvi1J'lV;"llV N':11 ,l1!l01l :,iipl l,l,''l11J Ni:iw N,N .,,,:::i, ?l1
,.,,JOIJ Ni:, "1ll1i M'i" ii!lOJ .,m:>i7 C'lll1l:i C'l'" ll1? ,,r:i. :itvlll 1l'N lll11J''tzm Cil1J
: :,1,•tl:i M37lll:> C';>j?!VIJ tl'l?il:i ,:>w 1,1,::1:, mt ,,,;,•!J:, ,n,,;:::i c•';,•ni'J l'N l1111J
c:,:::i po3,n:,1, 17!:JJIV Nim ,Np,,, ,,,p!l n,371:1:::i K?N 1llVJ K? ,,,;, C'l'1;-!
1ii''ll1"
;,; ,i:>i1X7 'il:ll, lN'Xi:i, 17!:Jl K71 N:J'il •:1:i,, …7:>J mn!JJ N7 l1i311JlV ,,,:i, ,,:i;,17
,l!J1l ,,u, 1'1::l11J N'? 1(1:'Hll Nil:ll ,c,;,r.i::i 37:JtmJ C!l'';,n:,',1 c;•m:,,, Ki'O'!,,TJ C1'1Jl1;'1
i,y ,,rl:i :,w11J ,n:nn,, l"l1K .c:,r., ,, n•o::i•w n,•;:, 1l"il1 , ,,n,:::i m,•!J:, l'JP nN vi
inN, ,m•,nKJ J"n ,,on7J 1l'Klll 11rr.,wn:::i Cllll 113717:1 N?lll ?N,WIJ llil N?i ,1'?1:,
1'mil 'iw ,m:::>T,, ,n:111,', :11m:, ;:n:n Ni:, ;i;:::i iJi cipr.i·'?:i?J ; •..c:i:::i wr.i•ww
,,,, ,1, illl!l'N 'N1 :,m n:i'IJ mp1, ,11Jil1J Ki:, 1'1:Jnllll :,1;)1;) iM1':::l ,, n,:,r'? illl!JN"'N
1'll1? Nii'J1 :,•n,w;:i KIJ"i' 1iv:, '?JN ,,,n, n,;•!):, 1'li' nK ,n.:1.:i Pi ,,u:, '?tv ,m:it'?
'In o•',31:::i, nn, :::i•ini'Jtv
,,um N'?'r.irJ pw ,,,:i, .1,u:i '?w :11n, m:::n n:::i ,,,n:,
)"llN rp',in, :,:ii;, ,., IV'lll i::J1:J O!l':>N 1l'Ji 'iJ1? 1'l1J 1'37 ,,;,w :,r ,;:,w … n,•;:,
TU11J'l,l,'J nn!JJ:, i::JiJ Ol1JN . 165 "1'fm17:i7J l"Jllr101Ji C1W1J … cn,Jp? 1'1:JM7J n'7lll;"llV
N?l ;'l'TU'i i''O!l"? ;:ii:, ;,1:mw ,'?,:,:, ,m, ,,,:in:, N?lll l"JN /m:, ';,y ,,u il!Ulll
: Cn1N l1:::lr1TUJ N?N 1' n,37r.,7J o•ni1;:, nN ';,:::ip';, o•';,31:::i:, 7lll on,::n 1'N ?JN . 166 "M1i'J'
itu!JK 7N':i , iP!ll:i n,w;:::i c•;i;x ,11131 1•n,31r.,w ;Jop, 1l1Jn N?i ;,r.,.:i ';,:, '?JN"
'iJ1';, :ii'J11 1l'N1 ,??:> 1:,J j?!lO? i?'!lN 1nll1 ?l1 :,r,',y N?lll 'N7JJ i•ml17J 1? :,1p•tu
n,yr.,J :,,1,1;):, ?lll ,n,:,t', ,wN, , 167 "Nij;''lli'J r,:,•r,) i;,';, NP!lOi'::l en:,, ,?'l1? l"J"'i:i
N'xi;,'? ;r,•:, 1l'N l"l13li'::)J tv7Jnlll:i, ;r,,:,:,w ,IV1!l'? pniJ N1;'1 ,(C'inX Cl'Nlll) r,mr.,

,iv

p,,

,,,31

mlll.l;'l!II:, 'JN , 1'i::li'i .i!llC cnn ',tv lll.ll

,o,:, 1)'1(1 lll:ll.l t:)1:lntvr.i :,n
C'j:'Ollnl:l:,

,,,:i

1:i ,m'?lil.l 11:i,1 C'i!ll( ':Ii ,,,:, , , , :imN:i . , :,Jj;,01:l C!II :,w1

163

,11.lil,' p:i,';, 1l':J N':>N pi-n•:i:i :ill':l.11:T 1'N i1ll ',:, ,mij;,'!l 11::i,n :,111'll:l 1:i

c:,:i n•11,:,';, 11lli

,11 n,yr.,', 1,,, Ni;'ltv ,C'il.J11( 1JN1 ,1':>Tl Ctv 1•':,11 1'1( ,;,11•:i.n:, Cll.'::I

I(? ill.'';,:, ,l'?ll ',p:,', 1'm :ilZllll 1l'N 01j:>l:l ';,:,,:i , l'i:l N'?tv mlll:l:J j:'Ol.'nl:l x1:itv '!l 'ill '1N1 .C:T'i:Jn nllll:l:l
11"1lV:J :ix,, : (:l

,,i, 1J 'Ji .n:i

''0 l:l"ln ,C'i!lN n•:i 11"1lZI) 11:llilll ',•:iw:i n,111:i::i j;>OJll':1? ;i11,w llWi ;,';,•)

N?W ?NllZl:JlV ,:i ,lOlZI ''tl ,1:l"1n ll"11U:T po~r., i!l10 ann
f!ln:t '11l nK ,m'i 111::,n:,

x,w

']KW 1N::l!l1 ,i::llZI c,w,

1'i:J'! 'ill ,x,ww ,1';, ''0 ,:i p',n

,,w,• 'il:lN

,,,i,: 1l'N ,:,::,x',,:i 0:1:l :TtUJll p',i,',t,'l:l:l nllil:l

:,wp ,:iN ,c',rp', 111::l"nl.l:i l'lllli N':l:, ,l' ''C ,:i?'ll m:,',:i ,O'i!ll( :,m,:i:i Cll:lN .C''ill::17 ,:iw C?Wl:l 1l'N
,Jl"'IW:1 PO!l '!ll 111.ll:l K'11:,',
,:i p',n ,lllli l'l'T ;(1865) :,":,in l'llW:l i1'!ll cw, (1855) 1"1'"1rl rlllZl:J c•,w,,,., :i'ill .NJ1'1P1 pc'i i"::IN 164
.n mx 10 ''o
,,, ,n"r.iwn c•'?r.v1i' ,U!ltV7.l:l x',1 ,w,11

=J "1n,n•'?tv :ipy ;nu:, 11:::i,u ':>:i•vw CiX" :•n;•po:i i:i ?ll :iR,

165

.(43 'll:T 11'1
,J!l11 ,m, 111::im K?!II 1"Yx a:,:, n•1n:,';, c•';,11::i mw,r.i ,,:in ',u, rmyz:i ,u,iw •r.,:i ,,,,:i, , 1•1:, x1;,1 166
.u 1111( 012/ ,Jllli n'T :TNi – ,,:an mw,:i N:l'tU c•',y:i,', nl N':>lll 'l!ll:l
.1' n1N ,C!ZI

[ 175)

167

'iw r.rmti"JW Nli"Jl ,PW ,,,,:,, !NJ?O'l7:J 01'1'31:i'i Kj?m

N'iN ,''11'l'i ,:i,,x, n,yi",):, Z,N
:,y,:in:, C1'i"J) ,n,,,,:, :,i'ii"J:,
,O:)l:, t'JU ?Y l?tl ;'IIVY" ,o,n,,,:, riN 'im'?
ON :i'!l?IV , ?"tvi:, nt:,•w, ,:io:,
,nY1lL' l'JN!L' 7"W7 ,:::i,o ,,,,:::i,, . 169 71!m,u 1":JN ,1":JN:J IL''Jt(t;) CMli"J ,,1 ':J'1 Y'li"J
nK ,,m:,1, n,:i,?.l :,,:,, CNW C'Wtvin 1lNW 01W1'J ,l?Tl? :wn'' Ni:, ,1ip:, riN i•rn:,1,
nN ,,m:,1;, ,, :,wp :,•:,•w ciw?.l , ,,p:, 11N Cl C?W' N?i '11!l:l'1 ii"JXY nN U'i"J'IV' ,ni,,:,
K:J Ni:, 1N:li"J1 .1i"JU? n,,,:, nN :i:,y1;, m1;1 ?ll :,',•nn 1,, ,,:, Ni:,, ,?:>Kl ,::i:,w m,,:,
. 168 (7'i•Ni

,,,::in:,

01W?.l ,n,n:, ',u, tl'!lO:> :1:>'YW ,nN::i :,•:, ,1,,, l .7"W'1 ?IV ,m,•w ri,,nn l"lN Cl7JX?
,J?il 0,,.1 7:>1J :'INtiri:, .r,mw:, ?l.1 :,31•:::in ,, :in":, ,u1:::i ,m!ln,w •Do:, o:,w :iwnw
:,•:,w
31l?.ll1 ,c:,:::i n,Jp', '11i"JN :,•:,w '!:'J:l W''" 0'!:'JO:l:J :,1pl N7 C'!lo:,:, :::i,:,,y '"l11V
nN c,w, :i••nm :J:>317J:i, ,mN:>'1l7 'l!l? x:::i,:, ,:::i1;, . ,p,,r,:,', 17Jl7lU iyiz,:, Z,i"JMi"J N:J
.n•:1•,:, nN c',w', :1,tir.1 Y:Jm:, ;,.r,yi .n•:1•, CY ,,;;,:,
,nm:, ip•yw , mi•J::i. •:, , ,t:,o 1":JN:J IY'?.l ,,, •:ii
, ,:1,n 1;,:s, o,cn, :in":, :i:>ll?.l:i
ctttv ,w,wn1w ,c•:iw:, mpn :it::i
N? ,o•:::i:mnJ:, c•co:,:i n•n,:i, ,m,,:i m,,,:, N'ii
'ill ,,:i ,,, N'i ,,:,iv :n;,:, nx cl c,w• tt', ,mtt:,iy:, •"':,1 ;,pioc:, n•::i•, c'iw, i:,•ixJ

m,,

,,,w

l?Tl :iWll'" N? :1:>lJi"J:itv ,7"1V'1 :,w U,1'l:J ,p CN1 .:11::,•l):, 17:l 0'lJ:J1l:i t:rn,,,:, nl11
.Z,,l)?.l:, l'J1l 1, l1
inlpoi"J ,:11< .l;,"tvi nn ,,.J:, ,o,o c.r,n lt•i:,:,w ,u•i-ti .,Die cnn •,:i,, ,nm :inl.11
:,:i,wmv r,Ni .,,,l.1 c•:,•i:ii 1•,:m ,nnnK m:mvn:i ,c,o cr,n ::i.r,:,w nx 117:li-tir, :il'N n
:i!lip.r, inN, 1:, minK m:mvm ,i"cpn mw:i ,c,o cnn :Jn, ,nlJv ·•o:iw ,,r
,131 ''0 ?.l"in:::iiv :,:::i,ivr,:::i ,,:,iv ,Pi:11?.l in,tn:::i ,:11:, 11N n,',r,1, l'K ,:iltv 0'1U1?lU
,,,iv,:, ,:, CNW ,:Jn1:,, ,:,!l'j:)i"J:i :,:::i,wn;-r 1ilt 77.J.1107.J N1:-r l"il7 ,l"pr, nlW:J ;-r:::in:>ltv
'lll.1'1:>:, 'N ;'T:J1W11:J1" : 170"ion :,r, ;-rJ:,J ;it" Cl7tl1'J :J"M1, "':>ii7J":, 11l.11 ,-,:, ,'1t)!l
1(1,1( ci;,w?J il'NW ,l?Tl'i 7;, 1•:i p';,n1; ow •m,N;-r, …ow IU"N'1:-r lll"i"J:>1 ,':>i'17J;'l rn11:,
N•ii:,1, i!lio cnn ww,n 111 :J"llj;,11 mwi"J mnN :,:rnvn:i p •c ',31 l'JN1 .":,l;,•tl:i r,31w:,
ni:Jnl;, ,iznp,~nv 11:1r•Y '!lO:>:::i tznJmv:,w w,,,::i :,,;-; m1J .'i"tvi:,
,11n ilJ:> 11oi"J
::l''MIJ ,t l'J'YO ::iii, ·•o 1J"1n::i N"i"Ji:iw r,N .:,:iiwn :,11pl lN:> vr, ,o•l;,in iiv•:i
:imN 1,•n:,1, i!:lio cr,n pi?.l ,1:,:::i n•m:,, ,,,::in1J Ni:iw m:sni:, 1;31:i ,,,::iw:, ,c,,iv11::1
nuvi, iN ,11•::1,,:::i mlli"J:i nN mi,:,, l:i1J mll?J:i ?l7::ltv , ,::11:, ,,,::iw:, ,:,:,';,;-;
'"!ll7 ,,,. 11•:::i, 1N ,n•:, i"l7 mll?J:i 'ilo'i p"n 1,1 v,1,,,, : n•::i,, c•o•1:>1J:i ,,:sr-m,,,J
n,,, m:,, ,3111':> Nt,JlllNi!l ':1 ill:J ll.1'1'!lN!l mlj:)7 1N ,Nt)J31llN'1!l ,, Nn1:l?IJ1 Nl'1
1"tv:, N?N ,t ri•:s10 ::11, ''O i"J"n ll"W pee '''~ri, c,w, :J"n co•:, l;,i,::i?J:,i , ,,,::10 c:,i;,w
1ml :,•:, 1(1, 1"131 ON :>"N1 … l'i?T'l:l N7Jil N?N 1l'Ki , ?"tv'1:,7J:, nir1, :iti1l 11' j;,"O Ctll
172
•
"7"l;'11ll N•ii:,', :,wp ,11'i"J N'll1Tl7 1!Cl c;-;, :,Jtv::l ;"IJIV c:,';,w Oi!l p"n:,1,

,iv

.R l11R , IC ' ' 0 0111 ;'11(1

1:n ; '

n,I( ,OW

168

.(, ,,c ;::i '11) u:, ''O 1:l"m ,::i ;,,n ,11,w:, n,x::in n"iw 169
.ill ''O 1:l"1n ,1C110 onn n"itv 170

pi) nlli' ''OJ :in::iw :11:l? ;,111<:,', ,mow ,:,1<1J (M ''o ,?Y',n n"1Wl 1C110 onn

[176)

.tlj,) ''0

,cw

l7l

nin1< :,::mvm.i Oll:ll< 172

c•oo:, ::i:>!.'IJ ?!.' ,n,,nn – "l'm, :,';,•u n::iw" ';,';,:,il

,,w ,:,:,',:,;,

:::iv31' •:ii N:::J ,:,,•r.:,.:, m1w, c•r.i,wr., c•l',u.:,
·no• ?31) •12
i'C!J Z,N tui!Jr.i Ni:, ,,,:ii :mtw K?N ,174 0:,:::i n,,,,:i N,, C'!)C:>:J n•,ii:, 1':::I pn:::i:,',
:,:,',:,:, Z,K :::iw,,, N0'?7:) :Jj;,31' ':Ji N:Jtu:> .N"r.ii:,
,rim:,r.i '-,,n:, 1!JiN:i N"r.ii:,
7:iw) C'!JC:>:J n•i,i:, :J:Jl7r.1;"11V:J ,Np,,, :::i,,n'? I.V' 31,,r.i , ,•:icr.i Ni;, , 175 ,it?r.i K"i l"l'.17::J
';,:,w ,:,:,',:,:, ,w:i N':'I 7:,'? :,:i•o:, ,,,,:::i,, .(n,•rn:,"r.i r,i:,,.:,:::i ir.iimu ,'? :iNil :,,:,
:1l'N 11pipw c,wr.i ,P c•il:llN 1'N 1'Yvivr.i:iw 1,Y:ii .:i,•u:, mnv:, c•r.i,wr.i c•l'm:i
i'C!Jl 7:, •i:i, .c•r.ii,wn:i 1,m1 nN :::J"n? l'N ,c•',m c:,w ,,,,, ,,•,t?',i,•r.i:i ,,:, ,n,m
c,w, ,,,1 il'Ntu ,:,:,i,t',1:, :,:i :,w31, ,,:m
1nl'!JC i,p,n:i ,,.cw ''C ,r.,"in 37"iw:i
wir.,•w:, i'.17:::J :::i:i311:,;, c,w• i-t,w ,i1:,,, w• c:,:i r,N ,l''"'"'r.i c:,w ,m31r.i ,1:, cit, .i:,w
r,371 ',37 :'ll'!)C', ,,, CN p,, ,',,u', ,,,,m wr.,nwr.i:,w:, N?N p c•ir.i,N l'Nlll N',N .c:,J
,C'!Jo::i:::i vmnw:,w •r.,:i i,it, .,:Hu c,w, nn ',37
c•,,n – cnc:i ,:iN ,iit?!J :,',•Tl
.n•ni:, CN N?N :J"n, l'N 1"il7 :it 1!J1NJ r'JKl ,c,u, r,371 ?37 ,,, N?!ll:J N',N :J"n? l'N
,C'!Jo:,:i ',37::i', "'1:JtlJ o'?w'? Mlli ',31 O'!JC:l:l i'Olltu ,r.i,, l'N ,C'!JO:i:i n•,,i:, t,t', OKW
,C'ElO:>:i ',17:i i37:l n,,,,:i, ,,,:imw ,c,,r.i,N UN ,n,,,,:i ON '?::JK .n•:i•i 7:i:::i UJ' ,,:,w
.c•!Jo:i:, 1,y:::i1, c,w•
173 Nc•,r.i

,,,w

p,,

,,:i,

~m . ,w,,•n:::i :i!Jiin mipJ m ,N"r.i,:,
1,37 7r.inor., Nc•1,r., :ipy, •:ii 11-t:iw N,N
,,,1, lJ j;,037Z,?:,!ll w,,,!J:i ,r.iN CNi :,"l:'l:J i 17''.170 :ii, ''0:::J nr.iN:::J j:'O!J :'l"WrJi" :mw,
p•:::iwn N, ono:i ,:iN .Nnu,u., Nn311K n•m:, •1:,1 0371,r., itim .m•i:, in•, l"KW lrJl'.17
Nl:i N"r.ii:, •i:ii::J :::i,•n:, 110'!,l,' ,1•:i:,w yr.,wr.i ,,,::i,r.i ."Nn,J1,t:n NMlliK n•m, :,,,
ii'!Jl:i nN J"nr.i N"r.ii:,w ·ny:i ,n,yr.i;, '?Y:i n:m,, c•!Jc:i:::i i'037n:i :i:,37r.i;,w :,m;,:i
n•ii,:i'? 111,m Ni:iw c,wr.i N, ,,:i n,,,,:i, ,,:, i!Jo:i nN ,1r.ir.i 31::iin 1•p!Jr.i:,w:, c':lw,
176
•
ir.iii:37 n:i,i,', 1mmw:, r,it N'?K , i'j;,!J?:,:, '?•:iw:i
,:::i,•n ,,o, ,,:,w .N"r.ii:, ,,:i, w,,,!J ',•',:s,:i Nl:1 , , N"r.ii:,
,,m,,j;,r.i ,,N'?

,, iln'lW ,n•,w:i ,:i,,r., cww ,1:,::i :i::i,wn :,nnt ::iw,,, pn"

c,,x .(1"0 :11, ·•0 r.l"in, "':Ill n',nr n11,

?IV::IW 11V!ll!1 ,:,11•:in:, 'l!l?IV ;'1!)1j;>n:, ?ll l11lllJ:'T ?ll:l? c,n,,, C?W? N'il :,y•::in:,, ,n•::i,,::i cn,i';,:,';, n,pr.,
, ,1c!l ,,,:1n

10•:, ,c:i1J1 ,:nn:, '!l IV"W':l ciw!l ,,, :il:i" : ,,,w,:,

•,:, n,01V!l:l i!l,0 cnn cw i,pu i:,

n,wi:, ,,,,., ,m1,r.i :ii,, CM ,x ,11:l j:>"0 :n, 1r.i•o, N!l ''0 '1101 ' P"C NC ''C r.,"n::i ,D'r.lll!l l :'TT i"W:1 1r.i,,
,,1,::ir.i:i :,nr.,rv ,,.,, :inlJW n,,xu;, :ix,, :":JIJ Mr.> i?"O cw i"W::11 ,!!IP ''0 i"1':l Cl 11(1::17::l:J :,::ip', 11':l
,11nJ1Wn ';,17 11Jl107.llll (Pl'C'P "!"JI!) ,~1::IIJJ pni• ,., , ,::inlJ:, 'illl ,'::ll( n:iittn ,t)C ''0 ,(C1lt)H:>W i"::ll!

.i!l10 cnn
.(1832) ::i"i.:pn mw::i itJ!ll 173
.n nix x ''C n",wJ ,K p,n ,:'Tl':l •11Jx :ix,, : ,, c•,111•::i ,t>op-nop ''0 ,,,,, it"iw, ,nit"! ni,n 174
.63 •17:,
,:,',-gr.,', :ix, 175

,,,i ,,.,

l'Wl':l'IU ,(N 111:) 1l 'l"l) n:, "0 1.)"1n ,C'1!ll( n•J l1"1W Cl :ix,, .cw ,11lli ni,n 'ill P"ll1 l11lW:ii n,:,1:, :ix, 176
,,l:i , n::n';, ini•IJ:i

,::,:i K?K m,•:,w n11, itc :,';,•u nl71 'ill ,,,,:1 c,,::i,:i 117.lNl it?W "nn min":, ';,y

',JI ,,:,w:, cw 'IM"nl N? l"illW ,',11:l!l 1!"1 ,,,,]:, ,m,•:iw '!lOJ J1:J'l7J :J"KW!l ,l'?C'itl'r.1

,xw ,x :,]•!lo

n"11U :ix,, : "'l:JW1 :,';,•11 :it:i i"W 1t'11 ,ytJ1ll xi:, 11J1'll ?W:l ,nWIJ:l 1nm KWil 111:,w t:11W!l .n,111:l:i
.:i::,wn:, '1,c:: ,1::,, ·•c ,x ;,'in ,c"w1:i1J

[177]

,,o, 'ill N'ii , 'N7.:lll7 0'0::l ';,:s, Ni;, ::Ji•n:, otv, ,"':Jii7.:l":Jtv ;,"•:ix,:, ,,:i,:i Ni:, N"7.:li:"I
1j;,!ll:, 1n:,m CXIV 'i::i,:, 1::i,r.i nNi Cll .1'j;,!l7.:i;"I ';,•:itv::i C'!lO:J::J pm7 1j;,!lJ;,t,V :,nm
.[i'p!lr.i? c•m,, c,w'i 1p!l1:i nN :i"n'i :,r.i:in1 'J!l:i :,7,37 n ,,:, , i•p!lr.i:i n:i,i,';,
''O r.i",n::Jtv in::Jitvn::J ,i!lio cnnw 1J'N'1 ,,"wi:, ',tv ,n:11,:::i n,:iwnn:,:, l"JY? .13
,'i"tvi:1 nn ,,.J:, pio!l'i C'IV'IV1n O'Jiinx:, 17.:1 tl'inN 'i::ix .,n:11,'i ,,,.,J::i j;,O!l Ml7i'
ir,311';, ,,,.,1::J 'i"tvi:i 11311:, O'll'i:>7.:1 CJ'N ,:, CNi .,,,::J•nJ 1"tv:, 1N'J:1tv inN7J 'TM1'7.:IJ
.11i1'1!l:'I :,311::,
,,, C'P'

,r.i,'i PTM17J:"I

"''i

Cl'P" ,r.i,, ,,:,, 1mr.i::i prmr.i:,tv ,c:, c•i,::io ,N"r.li:i 'itv
177
tl1t?I.Vli"N lVi';"I '::ll c:,iJN •:ii

,,:r Nl'1?lV t?1tv!l"IV ,,,:Jo

N.J'? :nti'i:,::11 ll'i::,;i 7"lV;"l1 tli!:l::JY' : 178 'i''-lll IV"i:"17.:1 11"1tv::J pi ."'i"tvi:, 11371::>
:in:, i::J:ii ,::Jli ''O ':JI 11'?n1::Ji ,nl7p ''D r.i"m i!lio cnnJ l"l7i ,o•:, ,,i,,::i c,i.vr.i
tv"7.:l!l? tli!l::11 , 179 ?"'P i7Ji'i 'll.J N?i l7"7J0;"1 1:i.l 7"lV;"I.J ;i:,1;,:,1 :"10'!)11 'l'1J 7J":,1::i
i•n!li 1ir.i7J ;,co:, :,r 'O ,,:, ::>"N ,l1'::J''1 ,,o,x, iJ1:, l7'-1J :iNii,:i::i, i!l10 cnn:,
11;,,,nr.ir.i ll'T11:i, ,,:iw iio•N u in:i il'?TN o•poi!l :,:ii:, ''tv,, ,i,o•N ,:i [:iiu1r.i, =]
.":,:iitvn:i 1!lio:::i t:l"::l:I l"l71 :,p11 'O l'lll? ,,,,:,, N":Jtu,;,
37:nn:, ex ,.,,!lN ,:,xn,:i:::i •:, ,,,:::io, inN 1!:mt', :,1m'i;i 1'::J ,,,.Jll w",:ir.i rn:ir.i 1,:i,
'itmv:, m::>7Jno:, 'il7 ::i•wr.i Ni:, .11'::J rmm:, mt J::>ll?1 ,,,., C'P" i?J,, '?i:i• ,1•x prn,r.i
n":JT ,,,:i n'in ,:ix,';,:, ,,:i:::i i1•R ,,;, on:,"tu , ,r.i,N, , 180 np ''D , i!lio cnn n:mun 'il7
n•,i:,'m i:i:>l.'r.i, ,,,::Jn ti7Jr.i np,, ,,,x:, ,,;i, ,:,1nr.i ',Jpr.i n,wi::J C"P i'i•N:i ,,:,, ,:,mr.i

,ml7r.J:i::J n•,i;iw •:,•;i t?i!:l:n ,J"n ,-,,:in
io•:i 'itJ:ir.i .,,-,:i j:'P:i:11 o•poi!l:i ':>i ,,J
181
,
"11'::Ji iio•N ;ir:i W''T 'N'T1i::J ,11'? N:1 :iN1?;"1J1 x:,:, ?JN
:,-,ir, l'i:::l 1i'JM 1? J"MMlW IV'N" i:11::J 183 7Ntvl 182 :J1lVtl:>107.:I l"t:llVJji:J o:,i:::iN ':Jj
c,•r.i c:,•oi?J'J •o,, ,[ri·po!l =J px-,,, ,,1;,y ,.,w:,, ,mN:>i11:::i , :11:::im ,n"l'i :,1, x,,

:,1,,,

,:::i,:, ,mo ON:1 ,1l7J7.:I np•1;,
,[t:lll1i!l =] tl"!) :,wr.in 1M'7 J''inr.i j;,Ni'1:"I '-'lU:"llV
: (7"tui:i n:111:,) 7"lV:i
,r,31;::,:, n,:::ip
ripin:::i p.r.i Ni:, 111:mz,,11:i ."11•:::ii ,,,r.i

,i,

lll' ,,,,:in 'itv ,o,:, 71'::J7J:i 1'::J7 [T l')'llO Jli ''OJ] :,r r:i p'mr.i [N"Oi:i] N1:itu :iNiJi"
N::>•:,J :iNi',:,:i Cll.V l,'7JlV7J (N' ,,:, ;,i,r.i '7:,7J T"!l) 7',1:)7 :mzm:i, .mlli.l::J M'1i7J 'Tj;,!ll:"ltv
117.:IN::J 1N .l1'::li i10'X 'T"J:::l l'N!U 'T"ll7? UiNJ i::J:J1 . p 1'1:i [l1'::l'i i10'N 7"W N?i
,o,::, ,u:ir.i, :i1Ji1
,:,o•!:l11 ,,11,r.i 1l'N o•r.iw 'i' nN::i'i, o•r.i:,o,r.i i•mNii:,w 1"w:,

"lt:l!ll1 ,lK'tmc:i ::i, (1856) T"o,n n:itu::i ,r::iit:10,::i::i

:n 0836) nipn tmv:i

,(1813) )"l.'pn n:itu::i ;'m 177

.T ,:ill, ''O r.nn ';,i,, ,'Jlt n';,nJ :(1865) :,":>"ln nJtuJ
J'P ''C ,, p',n ,'!U""l:'17.l n"itu ;{1935) :'1"lr"ll"I

"l7.l1? ';,:,,, 7.)"7.) p'?,n

cw 1"1V:'1i ':'1]1"

mw::i

'11!'1j;>:::l 70!ll1 (1853) l"'"ll"I nllUJ J 1l"llt'OJ i '1J

178

.i mK
,K!l "OJ l,'"7.)0;"1 ',l,' o•:,7.)n07.l1V ow :i'?NW:l "17.)}I]', ,:itt"ll:J , ,nm:> 179
."11"7.lO:,:i

. 17t 'II:, 11'll
.409 'lm 1rii ,,, ,1',:,';,

,,,:i; :i1t, –

1'?

?" 'j;,

,;,',i,,7.i', :'1tt"l ISO

nni,it:i mpn ',i,, n1:i7.lno:,:, ntt :,n,i tti:, 1'?:,1,i
1lnn ,"l"17.lilt1 po1!l

182

.l?j;> ''0 ,N p',n ,'!"1' p',n ,"lll 'lJK n"11V

183

.(1910) 11",n – (1839) t:1"iipn ,f'll1Pl.l ?'il7.l ·,

[ 178)

181

1'j:'0!JlU 1"lU:, i).J j:'10!J1, :,1,•1,n, .C;"l'l'1:J 1'"!J :,wr.in:, 1l1JIJ ll1Jn1, ,,oN ,,,,:in 1,tv
no!J ':J:i •:Ji
ipo!J :iNi pi ."c:,•J•:i itu!J, :J11' :,1 11:.:,:i r.i"o .,Niw• ';,:,:i c•,:iipo
me N':JIJ1 ,"1Tl 'l:JN" 'l!J:J :iN::JlV :,',Nw:, 1'll:l ',NtullU ,c,,w,,• 1,w :i:i, ' 184 jiJN1!J
, 1as 1,,:J1

.N"oi:, mn:i c•11•i:,o:, c•voi!J tu• ,1"w:i, ,,,w,:, pio!J, c•i,u;, c•r.i:,n:, n,i,•w iu::,
nn, N,, ,N"oi;i •i::J,, :,i,u Ni:iw c•io,, ilN 1861mm ,,Nw r,o,, •:ii
,,,:m::,
. 1811171,o', :iJtu:rY'
,.n11,:i:, ,11 c:. ionoo Ni:itu:i ,,"wi:,
,,,,:i Ni:i io!J:i:itu:i ,n•wN, ,n,J•n:i :,o:,o :::i:,3.70:, Cll ,:ino:, i•onl:l "1n,,11m 11,11"::J
.188 l'P'Tl:J •o,:.:, ,:itlU ,:J:ll71J;"I nN :J"M? ,in 1711, ,lU'
N"oi:, nsi,:, l7'1:JIJ Ni:, , ,:i n,, ,,:i, ,,:, ip!JJ:, 11:l i!Jo:i me i•p!Jo;i 11:::intv:i ,n'JlU
n,,,,n 1(1,tu:i N?N ,,oN N, '1J?lU11':JlU ,11J1N Ni:, u,s,,:,:, 010':l' ilVN . 189 n:i,,no;,
m pNi ,NJ:i'? Z,y J"n – 'c:,:::,, n•iiN 'lN1 ,., 1n' w::in ;,n ,n•,i:,w:, ,:iN" ,:::i:>llrJ:i
,nl7" ?l7:J .'':,',i,:iw:, J"MIL' :,1w1J ilil N,, ,c;,:::,, n•,,:iw ,,,, ,'1J1i.:i N?N N?.lil
,,n,,,., n,yr.iw;,::, .nY,il si,,;,::, , ,,,:::,,, ,,,:::,, N', "1n'mv;,
1:i•wn;,', ,,:, ,:::,,:,111::,;,
DN ?JN ,ml77.ln nic
,,,:im N1,tu cip7.l, :i,•n:, nN CXIJXI:) N1il Cl Cll:lN) 190 •;>::,-,)1,

,m,

.c,,w n,,-,:, – ,m,, 111:,m

,,,:i vi

nN c,w, :i"n ,,•tn:i, l7:Jnl cN ,11,p•!J::i
N1,w v01!J "1n,,w:, 11il7" 1,37:i ,n•w•,w,
'!J:l !,l"r.lO:i
,,,::i, m:lj?ll:J ;"ITJ
Ni:, . 191 p :iN111,:,:::i r,ic tc1,N ' 1'j:'!:)r.)1, c•n,,,:,
.19zcl•:i:,u,,
,ll'll 1'11' -,:,,,:,iv ,:in:, "C'11!:l Z,nJIJ" 1i!JOJ!U 194 1"1'0 Cll'.JN ·193 P'iN i'NIJ 'Ji .14

'7.)J 7lUZIJ!!I ,Kl ''0 l p',n ,(1,ow .,K.,llJ ,,,) ;,7.)::,n:, 7ll:l M"l!!I :iat,, .K',p ''0 ,,,,,, p',n ,'Jll ,:i n"ill/

184

Ul.l iT :i'?Klll ?l.' J•wr.i Ni:,, ,, ,nol.lJ j:'Tl ,., 011" c,w, K7 CKW tlltznm M'J'1 c,111, n,1(::)1!1:l J"nnllll
·1::JJ 111::Jll OJiN:,
.B7 '7.ll.' ,, , , , ,1"1!l ,:i!l•n::i •J::ii:, 1•1:,·n•::i po!l o:,•m::ivYJl

.,r.ip ''O ,:, p',n ,:,lln•':>n Kinm:i ,:i•wr.i, ?lllW n"1t11

185
186

,o::i, '•01 ;,',p ''O ,:i p',n ,f"JWn n"i w::i poDJW ;,r.i ':>Y :,r.in lll:i 1n::i1111n ri10:, .1so •y;, ,;,'iYl:l':> ;,I(, 187
,1'1:liJ 111? 111'1 .111'!) ,,:.n ,111 10'::) ':>OJl:l:1111 :,::,',;,', ill'JJ

,,,::i, C'imll ;'1111(:l?W

pmrw 0111/1:l K1;'1 ypip ':>0Jl:)J ::i1•n:it11 C'll/1!)1:);'1 ';,y 11:lMOr.l N1:1 ;:, 'l'YO ,Jlli ''0 l.l"in ,,n,1111:i

,,,11

188

.K 'l'!IO ,'l1V pi!l::i 1::, ';,y mn1 – ,n::i ypip::i
,I(:,

'1'1.'0 ,Clll ,ln?1!!1:1 7111.'

189

,,;,w ,'l.l1l:l :,; ;,,;,, n•1,,:i ,wtt:,121 ,T'v '7.l!I ,i11.l':>n ,,::i.1 ,1',!lp K"K1 ',w ,,,::i, :'Ti1lll:1 190
K':>K ,Y:nn:i ,w T'YJ C'!lOJJ :il'N n,poyn;,:, ,,;,w ,1,Y1 .c•!l0:>::i poyn;,::i K,K ,n•11, :i::i :'Tl'K ;un::i;,:,

':>::J.K .:illllo'l.l ;,u,y

.K1;'11!)0J:l

l'K ;,im';,;,J"W :in:,, ,;,K11';,:,';, l11j:l'!l l':l l'"J;'11 ,1"W:, n1:lj:l!l:l

,,:i ,:,:,

.J:, '1'1.'0 ,Clll ,1n',1t11;, 11117
'l'llO I(!) ''OJ 1'1J1JW '!) ?!I ')K
,"M'J1 Cllllr.)

1:1 1J"M?

.:iu,iu,, W0K!//01:l ,f'Jl?TK':l ::i, .(1855) 1"01n nl!!l:l ,,u
,J M1K 01.lj:I ''0 ,K p',n ,i1V1' '11.lK M"1W

[179]

191
192
193
194

j:'10!)? i1JO N1;"1 nNT Cl11 ,N"Oi:l 1N 7"Wi:l j:'10!)7 CN ,nu,o:, nN ,m.'i m,, 731 1i'J
',',;, n•J ,w ,nn '!l ',l,7 nNn ,c,,wr,J :::1:,J.10;, nN J"M7 N"oi:, l.7•i:,;,w ,i!l10 cnn:,
c,wo , p mi,;,1, l'Nl.V ,., :iNil ;,~m'i:,Jw rix, .Npiw, N1'0!) 1,y '1'.!i:'!)J J"M7 !V'!V
1,::, ',37 ,, nn, •icw,, ,n•::i•, ,,o•N :,r:::1 1'NW ,m,'lJ io::, ,1,-rp•!l:::i 7::JN ,n'J'i ,,o•N
!V' 1:i CN – l'P'Tl:J ico,,. Cl.7tl0 :J"M 'N11 C'r.JIV ,,, nNi.:'i Cl1 ,n,,,,:,w
lr.J C'J!J
• 195 ;,r:::i ,,,n ,nor.,:, iP'l7 ',:,w , mor:::i tii!J:::i, ,0 1,1,:, n•:::i"
•ii.:•!J:::i J"n'i
l'N
.Y:::inJ:,
,::ii•n cw, w,,,:i ";'ll7':Jl1" ,.w,o:, nN J'Mir.J i,''iN r.J"i
,:::i,:,•y:, ,,, ',:s, 1'0!)7.:J 1'i,'!)r.J;'llV ii::!? ,,:, N?N :iN:::i :w•::in:,
mn::n;, lll' ilVN::l

,,,,:::1,,

,,:::1,::i

ni,,:,

p,,

i!UN ';,:s,:,•::i ,nN 7iN i•p!J;,tv '0":l :in":, U17N!V .:13,":Jn N?::J "TN :::l"M7 IV' ,,:i, minN
J"1Mr.J CN ,,::i,1, PlJ:11.) n,37r.,:, np';, 1P!ll:i1 ,tlll1iNi!l ':, 1N ,, :,1r., nr.i,wr.i pJ:::i:,
'N111:Jlll ,i01N Ni:, 1::, 'i3.'1 ."pp:,,, ClilW tll3.':tl(i!):"I [?1'i'!lr.J?] (PlN:m'i) C?!V? :,"nN
,cw •::, ,,::i :,in:,:, ici:, 1ic::, ,,:, ,c'iw, J"n 1J :,in:, ONW ,N"r.ii::i y•i:,:,w , i!J10 cnn,
.iO!Jl 1'j?!lr.i:, 'i;"I 1N:l ';,:JN ,1'j?!lr.i:, 10!ll N? •i:, ,1::J ;,in:, N?J
p1o!l'ir.i 11niJ:, :,iciJ □ipo ';,:,r., ,n
',:s, inn x,:iw 'lN , 1961'liMN :,:::i,wnJ CJr.JN
;,m;, ,□,•'i 7'i'Jli!:l 3 'itu ,u,,tu:::i c•n,,, o•J:i:,w :::1m-,0w :ii!ltu w•'itu:::i ;,•:, mi•l
iln";, ,nm:nv ,o,N, ,c,•7 ',•o,,!l s
,,31,tV:::i rm1r.,:, 'il1J nN mt!l'? wpJr.i w•'?w:,
.n•:::i•, ,,o•ic nr.inr., w•',w:, 1r.i c:rn,n:, nN 1,::ip, ww,n :,1'ir.i:itu N'iN .:i,,r.i:, n:::i,c'i
,n,,,,:i,
n•i,,:i, :,:::n, i•vor.i:,w ,mNi:,', ,,:, N'iN
:,3,'•Jn:, l'N ,,,,:::i,,

,m1,
,w

:iw,,,
,m,•J:::i p CN1 .1'n1l10::J n•,,,:i, ,:i,r.i, li',ml N? Ni'Jtv ,r.i,, !V' l1:Jl1
1137:J
';,31:i', c,w, ,,,31 ,n,,,,:,w::,, , u,:in:J 11J:, ::J"Mtv ,-,:, ,,,,:::i ni,, :,i'ii'J'i ;p:,w ,,,,::,
,,::i,,

N? CNlV

"TN ,131:::in N'iw:, :::i,,n, po,o Ni:, l'N NJPOl.j? 'i:::iN .m,,:i 1r.i n•i.:nr.i mno'i ,nu1r.,:,

?"t ,o,o cnn:i, N"r.ii:,:, :i,,1.j:, NJ'17"tv ,,:::io Ni:, ,,Y:::imv::, 'i:::iN ,,,,J m,, :,•:,w:,
;m:, :::i:,37r.,:,u,, Ni:,, ,inN Cl3,'t)l.j ::J""' j?O!) 1')!)71/l :'17Nlll:J1 .",11.j07 :,r., 73.' ,, lV'
197
•
nwr.i:, 737J n:::i,07 n,,,,:iw
9
,1"ut:i 7tv 111371 ',31 m:,r.ino:,; ituN .' ""W'N 11rn" 737:J :,::i ,,,:iw ,,,;, nJ"Jl1r.i1 .15
."11.j3,' c•::,0:,7 :in:, N7" 1"tV;-J ,',"!Vi:'t ,,:::i, nN N•:::i:, 1"!V;'llll '!) 731 t')Nlll ,,,:::io Ni:,
,,:::i, 737 '?"rvi:, 'iw ,,n,:i•r.in7 ,:::io:, :11•:..:,w ,mm ,?"wi:, ',37 n,:,r.inc:,1, it.VN1
7"llli;'l1J::) ,, c•p ir.>17 C1jm 1N:l l'N 7:JN" : ,,,w,:, m1, ?ll ir.ir,o:,', 1'N N7'r.ir.i ,•:,i,r.>:,
C'iJ1:l c:,w c:,•',31 ;,wp;, '"!Villi N?N ,C;-Jl.jl,' c•::,0:,1 ,:,,ir.,:, N'::l;'ltv C'J1l(1:, 7l)
N:l ''0:::1 :l"tvr.>7 7::JN ,'1:l 'N':'1 Niil11:l N:"l Ni:icrw ii1JN1 l'3.':l1 ,77':J C7:Jj?7 ,woN-'N!V
nN "!V'N 1nn" ,no 1:i:::i .","!Vi:'10:) ,, C'i,' "11:li'i C1P1:l l'N1 ,:,:,';,:, 1::, 'N11 ,CW"1El7
• 200 • 199 i!llO cnn
ipo!l ,ll i37ilttv ,"':Ji n'7MJ"

,w ,,,:i,

,n,i,:i1t;i l;'!l7.l ?l1' ,'l1'':lW pi!l:l ;iitii 195
.;';, ''O ,:i

v'm ,,w,• •,r.iic n"iw

.;i•iti •:,i-r : 'l'IJW pi!>:l

1:l ?ll' ;,Ki

196
1

.;:. 111K :i:i ''O ,l<IJj:' l<:l:l ,W'K l11n 198
.;'!K1?'1J:J ;'!"':lKi n::nwn nK "W'K 11Tn" l1"r' I(? ,32 ;Jj;>O'!l •tu•IJn pi!l:i , 1l1i'll;'l!V •!):, ,Dl7.lK 199
?ll n':i', D?W? ll:lnl,1 nK :l"n ll!>WIJ;J n,:i, ,mK:>ill::i ll:l1n;i ;i:,tw:, ,K';J D'l1,nK;i ?ltK .ll1i•l;J .!?KIii 200
K'lt1;J? i1t1!lK DK ,;J?l(W:J li Ki;r,

,1::17

pptl ,l':>p ''0 ,K p';,n ,1"1' p';,n ,ill 'l:JK n"1W:l .C'!)O:);J :l1:l'l1'

[ 1ao J

Oli' n,,n:i J:llll:m 10 i1Klil M?'?!II :n!lOl

,iv

'n1:::i cN ,,m,,, .

,n:::iiwn:::i :1"':::JNi:i 3.":::Jll.'l ,C'!:lO:J :i::>l71.'l
,:i,•n', w,n ,,o, ',p .16
,,,,m:,', :i,or.i, ,:inm ,,,p•!:l:i ,, n,w :,1;,:i, ,,:in,,,,:,, 'i::> ,m,p'!:l nN :11:11n nwr.i:,
:i, 1;,v,, ipo!l ,:11 ;m 7r.inor.i :,"•::iNi:i .olp c:11tm ,m,,:i nN n,yr.i:, ,11::11:> c,w, :J"n
: ;'l"':JNi:i •i:i, :i,N, .7::ir.i iit:1!:l 1•1:, ur.iw 9N ,1:>n.l1:> n:iw:, c,,wn:i 11:>t). :::J"nw ,11.'lnl
,(:t"Y ,i Ni':lP N:i:iJ Nl.'lP 1:>ru:, '!li Ni:i:,1;, nip 'IJi ,1,i1J:i ,r.i,:11, :,r:i :::i,or.iw 11•::, ,,nr
Ni:, NP'Z'lll Nl1:>T). : 'lPOl.'l1 .n:iw N).',!:) 1r.im :i, :"l':t"Mi ,,,,n, Nli!:l ',t).i N1:Jl Ni:,:,
.";"l'OlPNi NJ':!7:11
c•ni,, c1;,w1;, :::i"nw ,11N:i.:i
ipo!:l nN oo:i, ,N•i,, :ir.i,w ,:i, Cl wp::ir.i Olp ,,o,
c,wr.i U'N!V ,11:>Tl ,,,r.i 1no:, 1:iw ipo!l ?Y :itvv;itv inN', ,?"wi:,
:in •202 1•p£>1:)1;,
203
,,:::iy:::i lmN iOJj;''tv ,,,:i, 'lN1ll.' .j:''0.!)j;' Oli' n,,n:::i ::>"l7 N1:>N" : :,',•r,.:, l'll7!V::> N1:iN
201

,11

,,w,

,,:in ?!II ,o,:, ?OJOW ']KW .n•:i•,:i llJin:, ?1V lMO'!lll ?'lllm ,niit:,illil nllllll:)KJ M'J'iil 111( J"n:,

,,,r.,

01!lM? iw!lK!II o•i::i,oi1 Ml11?i ,C'OW ,,, mtJ? J"Mn7.I Cl')!) ',:, ?ll ,,,c!l l'i''llJ K7.lil1U C11U7.I ,,1o!l
.1110'!)11 ?'ll1M ,0'7.11U ,,, 111CJ? J"MlU:1
1l'IC

o•r.iw ,,, MKll?lZI ,ic•:, i ny, ,"0'7:l:)010 1•mic,,:-iw" ,1"1V:'ltll Dlllli1 17.l ,,t miW!llC :,mi ici:-i ,c,:i
.:'10'!)11 ?'ll17.l

p?M ,:iKM'?M ic,nm.i ,::i•iuo, ,11,w 11"1,u) 1mm ,nw ']OP ,::i, tupJr.i ,i'1T'l:'l ?lZI :,o•!lM:i m:,r ,,o, ?ll
ill, 1!07.1 ll?W? J"MW ll'TIC ?ll 1'1'll:iw 1'7.17.111 O'U ',iv o:n•n MIC ,,:io:,', ,(, ,,o l7.l 'l'T ,;i:,p ll'.l'O ,J
,n"J,1 ,,::i, :,,iw:,,) .(l 'l'llO , 111VKi i,i!lJ ;111,) D'lW iwll inK? 0?!11? J"n 1<1:-iiv ,iy::i ,01' 0'!111?!,V
,11,1!l? ,,117.l!V? 11.ll ll:::li' 1:::111<,, !l"ll!C1 , ]K:))'.) ll1.liv7.l"lZI ,D'l.ll.l1t:i O'ill:-i l''T ',p ,T' ,n, ''O ,r.i•,n

,,o.,

D''Tll ']1(!111 , 1l7.ITJ 1? lli1!) :,•:, CK ,1?K nllll.lJ n•1il'.l 11117.IW :,,:-iiv :,1.) ',:, 17 ll?UI? ::l"TI 1l'K lDT:I -,Jll1
,,:, ,,,::,.n nK ?Tl ',',:,::i1 ,,,::i K':1 :i,•::iy !l"7.l .,cl ,111 ,,:, Kl.l?ll:l 7:lK ,'07.)l ,iv11:,• ::i,n::i, 1'1.ll.l1T
,O•l.liv ,,, MKJ? :l"n ,,::in ?UI , o•:, ?OJl'j:::lll/ i1nlil ,,nr.i Nlt1' 1mm W"•i .("1111.lilJ 117.)1.l :,•iO!lK'T
o•,i,,:,

o:::i,,n nic i•:iol.l 111:, ;n '!l?1 ."i1'l'l.l ll'i'!ll'.:I 11, o!l11 •it – 0•1:Jtv ,,, nitii';, J"M'T ,::i, nil ,::i::i,"

,,., ,l?i1? i1K:l1i1!11 ,l:lj:, ''0 ,,

v'm ,Kl"ll1 '1ii11.l::l 1l1J1TVl1 i1K1 Pl) ouin•w:, :l"TI? 11:Jl'.l!lZI ,7:,J 0'7.11:Jlt:i
.(tl' ''O ,:i p',n J '11i17JJ 1n:i1tv11

,,,::in ';,,u 10•:, ,o::ir.i;i" : 1!l "O ,K i,,n , t":n, n"1tv

:nc, ,,,:in

10•::i ';,oJr.,J o•r.iw

,361 'll:i

,,,ii

''!' nitx? :i,,n ?ll

1nll1?W ,:i::i,wn:, M',•n11:i ,,o ''0 ,J p'm ,llll., fl'! :itt, ,K0'l 1'T'K7.I ;"C' 7.lW 'l''TJ ::J"m o,K 'l''Tl:J ,1t1!l
,,::in c:u MK C'l:,/.),u '7J7.I ?1J:'1::J) 17.lJll n::i,o', 111:,117.1 ':>O:i7.l:itu 01iv7.l ,J"n 1l'K o•7.liv 'l''TJ 17'!lK
,(1'i''ll 'l.l'T ',:,p',7J ,,::in nK lll17.11 ,!UK Pll:l "111.ltl"?
: :,',11 ,,,::i, ?ll M1!l'1M::1 ::J'l7.l (c:, '7:lll ,il"llt'il :i::i,ivn:, 11',•nn:i ,::i ''O ,iv,,j:> 'l::JK) '11ll? C1nl ,::,., ?JK
iM17.l 11:,• 01' C'!V17UI 11.:!T ?P 1i•:inr.i ]11';)7.I i11?'1U 01K1U i7.l17 MP'Til ?P il?ll' 1'K 'li17.lfl 'TKl.l :ll:T"
l1Kli17 111::ir., ici:,1 ,,,:in 71:t' 10•:, ?t:)J!) ,,;,, Kl:J'l1 ,miv 0'1111?!!11K c•,ivi,,

'rl,I

c',iv', K?1 J::,17', :,';,•nn:,',

1n"ic,::i ,, 1?i1?1) "l"il:):l ;i',•nn:,';, ;n,r., ?Tl 1l'li:ll :,"Kl •••Cl'7.l!II 'l''TJ [110'!!] ''!lK K?J ,,:,, K? )l'jJll

.07.li' ''0 ,K p',n ,

,w,,

.('IIIMJ "117Jtl" l''Tl.l
,,7Jic 11',,!V::Jl ,n "1K K ''0 n"1iv::i ,K p',n ,:"ll'J ,,r.iKJ

,w :iit,1

.(I) up11n ''O ,('":,) :t"'JKiil i!lo 201

,5 'l'll0::1 ,:,',lll.l? 11Kl:"I i'O!l :,11-, 202
,', ''C O pi!l ,Kl.lP IC::1::1 ,:,r.,',iv ',iv C'

( 18 I ]

203

17'!lN : ,,

:,w;, :l"N1

.,::iwJ Nein, C?N ';,::, N.:i' N.7tv ,C'l1TVi:, l11iT ,::iw, '1:l , ,m1w,

37!V!l l;,31 N.On rpo1;,1 U11mCl :,Jtv!V Nji'I13i l?!.'.1.? :,1,m :itW inNIJ ,10Jj;,l;, :,,:,

n,,, 1l;,1:,

7'317 1l'llJW 17.J:l ,'J'1 ::i,,o, ,:,w M'lMIJ ?37 11J31 n,,:,, :ix, N,, .:,,,r:,.:, ,•m:, N?TV
n•::iumw n:iw:, ',:, 1':ir:,. :,•:,w ,1:::131:::i 17.JnJ :1, ioJptv ,T 17.J'O:::I 'i,n1 Nl1!l ,r:i.1 'N:i •::i:,.
1

•wi•.01:, ,,31:, •:iii,

'!:)

731 'l11JIJ1 ,10Jj;,7 11Wli 11'::l IV' ,,1:, ,,1:,. Nj;,11 1J"IJ1 ,:,';,•r:,.:,

•":,7,J';, Nl371' N? i:>W n•iinlJ ''!lNl , ',•37',
1j;,O!:l nN ,,,w,:, OO::l7J ,ri,o::i,
mi1::i 737::1
:i!V37J 1p!lJ:i l'N!V l!l1N:J1

,C'1M1'?.:l C'NJI1:J 1P!:ll7 1n•J 111j;,'!:l:1W 1!l1N:::I 11N):,
,

204

111;,•!:l:i nN ,m, ,nn 1'N.W:> ,1p.o:1:,

'::llt, 'T

'!)

,iv

,,u

?l1 :,Jl/JIJ;'J 'TN ,:,r::i Nl1':>::I N1:i 1::liOl ,,,,.i 'N 7::IN" : 205 i!l10 cnn jiO!l
•

20611

n,177J:, ',y::il;, ni•i:, 'lM l;,31 10lj?' ,)',!)l?.:l 1"::I :JN N.1:,1 ,:,',:,p:,

C'!lCj J1j'l/ ':>ll '1ll'!l:J ,10•11:-i n'nnn

.ti

l'JNW ,,:, ,,:::11::i ilO'N. W'TV ilJNJ CN ?o•.oo::, ::i,:,,l) ?:17 '1l'!l:J n•::i•, ,,o'N I.V' CN:1 .1
,,o•N ,,:i.::i c,w,1J ,,o!:l N:i' ,'1l'!l::I ::i::i:117J:i nN ::i,,n, :,•:, itv!lN. pi:,

ur.nv

cipr.i:::i

•,,,:11 ,,oN ,::i i:-t N:i• , 201 mxi7J c,w, ::,:,311J;, wp::,• cN l'JN1 .rP::i•,
: o•oo::i :::i,:,,:s,, ,:s,, •11•0 1'::l' ,;,Nii',:, 1,i,

n•:r, r::i ,•i:::i:i, 1n•J 111'i10'

rm•n:::i •ntvlJ

.11'::l 'i:1 nl'M:JIJ1 lip:, nJ'M::IIJ
,ni:111J:, ,:11::i ';,w mx,, i1)'l::I n,n:, 1,xN o,:::i:,1371J C'!lo::i:, 1N::J ,,:, – 1ip:, m•n:i1J
ill1::l – n•:::i,,:, 11J'M:JIJ1 .:,,,;, C'!:lO::J:i 111-t 7J1lilJ :i,1m :,1',1J:, Ctvtv ,:iNii',:,::i:, N',TV
1N::J ,:"117/J:i

?W 1!l0::J nN 1i'::I

p•rn:,, :i,,,:i

1111::ll ill::l 111J'711!VIJ :,1m',:,J r,,::,,,:,

'1:!i:'!l::J K?N ,nNT:> 111::JT ,., l'N!V C1!VIJ ,rmm::i p•m:i';, m::,r:i 131::, N, 111J,ntv1J "11'::l'i":,
11::JOIJ::I K:JllJ 17:Jnl ::Ii ',w 1/JW::I – ninN

,,w,

.l!)O:, ::,,:,,:17 117:,MIJ :,171J7 Ci:i.JW i'Tl ',31

,11Jnl ::Ii il'.JN" :ilOK n,317:J:, mi;,7;):i w::i ,:)!.VIV ,;',::i:, ::1"31 )37 Nl1'li:l'.J N:::1:::1
:,r:, ir.iNIJ;-J" : 208 ::l':::IM p '1'7 '::Ii ilJN i:J:l :,r ',';,:, 7l1l ."ilON :"l'? it,J i:,.11( ';,::, N11'::lii
11':l'i ilb'N W' c,,::i ,,T :,1'1J-n1JN '!) ?31 ,:,mm ."111:l'IO ::i, N1:"l n,7J:,::, 1op ,n,,:, Cl1
I(;',:)

?1'i::l 1(1,r,v :1Wl1ltv O'!lO::J:1 :::ll::J'l1 737 '1l'!l:::I
.6 ;-i;;,o•o ,;-r';,yr.,', :i11, 204
.nllv '•c 1:>"1n ,1!l10 cnn n"HV 205
.242 'll:"l::l1 , 'llJ'7.)TI j:>1D'i nDOl::l ,1'?:,', Olv l"ll/J
:-iit,, 206
1
;no,n ,,:,., ,1 /!lj;' R"R ';J7 'l!);J ;'1R;J1:"IIU :,',Nw:, ',u,7.>', :,11, 207

.!Oj:'

'7.)l)

,n"'IUT'I c•,w1,• ,N

v'm

,n"::1?7:"17.l l'1"11U ;(1541) R"IU – (1480) C"i 'l!)', ,'lV'IU:1 ']'iN? T'l'IU''i!V:"I :1N7.);'1 '110:l c•,w,,, '7.l::Jn

,,n

.)j:' ''0

[182]

208

l':J ,Nl'17 ,,::i;, tu' CN ,,n::i, 1l''31 ;,1,mv ,11':J'1 110'1( W' ;'ll 1il:>::llll ,17:lNl CN r,N,
iN , ti1j,)'!l:J ;,';,•nnrl 1JZ,'ltu C'!lO::> :J1:J'31 1'::J7 ,:,N117:,:, :,1,•nnr.i 1ln'llll C'!lO::l :n::,,31
mllr.itvr.i ni•:i, :,,w,31 N7ltv p 17:l:i . 209 :ir.i,,:ii l'i:''Tl7l ,m,,:,wr.i ,,:ir.ir.i y:iil:i ::i,n ::n::,•y
:,n,:,w :iij;,1:i t•:::i', ,ni:it!l? ni::i"nn:, :in":, N'? cN , 1:::i11•1::, •i'lt'!l:, :::i,•n r:::i :-lln:::i;,,
.mw,:::i ic'?tu C'!lO:>il nN :::i:,y, cN ,m'lt!l'? :::i:,:s,,r.i:, '?tu m:::i,,nn:, ;,';,•nr,:,1,r.i
tJiv7:l t':::i, , 1'i'!l7l7 tJ•n,,,:, ,:itv t:nvr.i 1•:::i ,-n:::ir.i , ,n:::iitun:::i ,:,"•:::iic,;, •:iN ,,Ni' •:::i, .2

7:,::i l'Ni ,C7tu' – :i-it,, CNtu ,N';'l ,m11 , 1P!ll7 c•mi,:itu cij;,7:l::J1 , 1i'!ll'? c•m,,:,

,:::iw

l'N ,,:iiN,'? ,r.iur.i ,:::i, citu nn'? 11l77ltu :i:iti, cNr : 210 ,n:mun l']io::i mw, :,n .,,o•N
ni,n:i N,, :,1<11,;, n,,n:::i 1<1,tv Ni11 ,:,i'??J';, :,ii'?:>J ilN::i:i n•::i, n 1'N1 ,n•:::i, citv7:l ,:::i
11'J'l'J7

7"tv

N, ,,, ;"llZ,l 111v!l::J •:, ,1,i,m 17:l137 1'11ll17:l 1:l!V N7:l'l11'mY7:l ,, lnl np7:l

.",:,tu', :mp, io!lil' i,in, n,•:,', ;m,:i, N:,•:, N7N

,r11w, –

io!l:,', j;'in,, i::,w, :nip'
c,w'??J ,ii,!l ip!ll;"ltu ,31:::iii, Ni:, m:::i,wn nn!l::i ,:i:, .:,"•::iN,:, , il:::i m11 ;,r::,, :,rnu .3
,::,w, :::111ji"J ,,o,N:itv ,C'Y7:liW 1lN ,,,:::i,7J
,,o•N C11V7:l 1'j;,!l7:l? 1:J•n,,,;, nN
[1•p!lr.i:i =l 1:::iiN, 1,::,•p ,,,N 'N11" : 211 ,rnv'i :-m
:in,:,w:, vi N7 Ni;, "10!l:i, pm,,
n,yr.i:,w 11':J , ,::i :,:,r n,,,:::i 11317:llV i, :,:,•r, , io!l:i'ii ,:,w', :::i,,i, m•:,', N::Jil,, tN:>7:l 1'731
,,;y 7::J'i' N,, ,,,:, ,',1;,:, ,,;y n,•inN:i ,,:, N7!U ,i::, il:>T N7 – ,:u1w :,r.i::, ,:::iN ,i,w i•:,

.n,,,.,
.,:i

vin,, ,:iw, ::,iiv' :p:::i, ilm ,io!l:i, p,n,i ,:iw, :::ii,v ,,:, ,,m•w iN ,,,.:, ii!l:i• cNw

,:sr

,:::i,:::i w• ,"TP!ll:i
N'?N m•N nr,nN:iw 1,i,, , il":i ." … n•:::i, •i:i, ''!l ,111w, – 1o!l:i,
1'P.!l7:l;"I ,,,., ,P CNi , 212 iji!:ll:i ',y N';"! nP,nN:iw ,n•::i,r.i Nlil 117il? pi .n•::,•i ,,o•N
,,,;31 m•,nN:itu iln:i,:itu ,,,,,,, : n•:::i•, ,io•N ,:::i ,:::i tu' p;, ,"TO!l.i7 pin, Ni:,
,,:, – n,,, piN, il'l'7:l ''i'tv 'N ,1m•inN::i ::l"M 11::JN ON 7:,•!:)', pm , 1:i:::i tv7:ll1!Vl1V

."n•::,-,
otu, lln'ltu ll'!lO:J r:::i N':"I n•o•o::i:, ;,Jn:::i;,:,w ,O'Y7lltu llN :,"•::,1(-,:, ,,::,171 .4
1l'NlV :,7:l ,c•m,,, 'NJT C'!lOJi'T ';,31:J lltu!Cii'T l!l1!(:J . 11ij?'!l::) un•Jtu Cl'!lO:J p:i, c•n,,,
'N:JT i'j:)!:)7:lil il'il'tli ill/!lN ,,,p•!l', iln'ltu C'!lO:l::J l']N mu :,m::i:, u,, .'llll;"I l!lU(:J p
Z,"!1)31

.,i-t,::i•tu '!l:> ,10!lili mi, ir.i'ltY

,11 ',:::i•v

ON nNn ,c•nin,

,:i,w!l ,:iiv 1u:i ,:iNi':m TN=> :i,:i it':> c 1m11J" iivit:iw 11Ji':> :i':>•nn ,,:iow ,ll:P "O , 1'N' nnn n"i'IV :iN,,

209

;n?1J ,:,, ,Dll1' :it'Kl.l 11ll1!l:i ::,.::,,17 :i1, ll::inw:i, …1m '1il.l :i:inu ,ic 1nw,w il.l!.11.l::I ,,,:in, :i:i't'lll:i l"K
11JT ,,:i 11; ,, rn1J''.!I ;,1, Jl"l1J11:i1J 1n,, wp::11J ll11!l? :r•n:i OK 1',K ,:i::i ,,:i11.J:i ?l1

ntn, mmv? 'J11'i

,,,:n 1tvl.l:i::i ?:IN ."n'::11:, !l"1'T 1:iJ:, ',:,', '1J'T N,, :,w l":i:,::i; ?"'i ,:il'IV iit w,n ,:i, t:11£1111 iN ,:i1J
'lK 1::liJ 110'N :i•:, ctv 'Tn1'1J:J 'Kln:, 1t':>1';nz., ,(277 'll:111'1' 'T'? .,,:i, :iiti) IJ'll"ln l"l"l1'1l l''T1J n'::>11.l N1:J
C1'1V :J'IVlll It? 1?'!lN

.,,,,1!1 .''110N – 1lll 1l!I. ?:i" ',',:,:, JIJ ,:ino!:l p11l ,'1'011J iti:i, .:iiti,,:i 011} :,r,,;i N?11l

11J'0 'J10J 1"W:J j:>O!l

n,1,:il.l)

,,,::i

pw,) 110K – 1lll 1lltJ ::i,n ?ll::1? :J:!11.l :in ,IJ'1J1?W11 J1n 1'?ll N::IW p, ,:,N11',:,

.n'J'1 j;'::llt K?K 1::,::1 l'lt'IV ,17 t:l1'1V!l DlJ:llt .(1::li::I 110'K 'IV''IV ,Tllj;>
'1J D''i:J1J1 T"1N n''1W::I n11'1J'IV:J::I ;'1NJ1:, ?Ki' U'::11 n::11'1V!1 : Tllj;'nn ''0 ,:'l"'JN1 1!)0 210

.,n ''0

,(Kl;'l:l

.(I) upnn 11J'O ,(•":,) :,"'::INi:i i!lo 211

.3 :Jj;'O'!l , 'll'::11 ;;>"l!lJ 1'1::l'T :,1t1 212

[183)

,-::i,

,,i,p•!l:J mi•ltv C'!lO:J
c•m,, n"tvll CllV? ,m•ltv C'!lO:J r:i :"lln::i:,, i1UN .5
1:i:i Mi,''? ,n,,w, mll?J 1rm:, ,Nl.:li,' ';,m.:, '!)::J ''ln1 i,i.:,', •r.i, N'?r ::,"'::JN,:, i'::JO?J
,m, ,,,::,m ic, en:,, c,wr.i …pt:Jn
,o,::, ',t,•:i, x::,•:,i ici:, p cJr.iic, ; … ,,J'tvJ :,Jp
iN ,:i1 rmp', :,',•nnr.i ,, Olm ON ,ni:sn:,:, ,ll::i, nr,:, 1nmv ,:i n•,,:n ,,:in ?IV
c•r.i:,n ,,r.iNw:i, .N, ,,1pD n,,n:i ?JN . '1.:1::.tll? N?N. 7' '11'lP N', ,, il.:IN1 itm ,n,,,:,,
'?:IN ,1npD:, c,w, N'?N ,,:i'T N? ,,m,,nN:l :J."M ,,::iN ON 7:J'!l? ,1:i::i wr.inw• ' 'i11il.:l
."Nr.i•,, Nln t:J•r.intv•? N?1 , 1'j:'Dl.:l? nn, ,::i,,n N.'i 1:JT'l.:l'i Nl1Ji ,,., •r.i,nr.i 'N Nm,,:i
nN
,,,::,m N? n•',111:,w ,c•llt:Jl.:l :,"•:iNi:i o•m,, 11"tvl1', :,',•nn1.:1 un•Jtv c•Do:i:::i
n•,w:, 1(1,•1.:11.:11 .(":,1,•tl:1 m,'IV::> 0'1:l?IVl.:l C'l?Tl:1 ?:J" Cllt:Jl.:l ,itiD u•N
C'DO:J:1
,Y::.:l.:IN? iD•o,:, 1!l'Ol:1 CNi ,,, inn!l ,r,n!l ON', •r.i, N.,,,, : n,n•',iv:, 'l'1 '!l' ,:::i,•n:::i 11:l,:S,7
.";mr,nn:, ,11 ,,, 7:,,,:, ,,mn•,w::i :,J•w, ,n,,w :,iv11l :,',•nnr.i cr,:,i c,w1.:1

i,i.,,

,m.,

,:i,,)

c•ni,-,:, nN C?W? J::>l11.:l:1 J"nn• lJ llKTV ,1DlN IV' 1l'Tj;''!l' lln'llV C'!lO:lJ Cl .6
17.:llll ?ll ?:Jj;'l.:l:J 'T'j;'!ll.:l:i nN iNi' '111.:l'N ,,n:mvn:i :,"'JN,:i i'::l01J ,,,:i, .i'j;,!ll.:l?
: n•:i•, ,,o•N -i:n:i :,•:,•w i,i.',:i ,c•m,,, 'N:lT :,•:,• 7:::, ,w:i, ,10!:i:i,, ,:,iv', :iiiv n,•:,',
n•,-,:,, iJi ,::i nup', :,1,, 'lN ,1.:1,Ntv 'l!l"-l mip!l l1:ll11 ON , 'l.:ll ,,,p!l '::lli ?"li (N)"
r,n, ::l"M – ,:i n•,,r.iw ll,,. ON ,Ni:, ,o•::, ?t:J:ll.:l :,r Cl ,,:i M'iil'.ll :J:Jlll.:l :,',:,i ,m,,:i, lN
, ioD:i,, -i:nv, :::i,,p, ,n,,,, io!l:i i•'?ll ',:::ip,, ,m,,:i, ,r.i,N :,r ,,:,iv ,N:::i:i,, 1:J'?J ,,
,m,w i'::I l'NTU n•,,:i, ,,::, j;,!lO? ll.:lil1 O'J:lr.l □1NIV ,::n Tll'tv ,J"M Nl:1 li'J1 ,,,:,,
…mtvll?
n,•:,';, ',:::ipr.i :,•:, i,i.',iv 11•:::i ,n,,, 7, 1nN :i•iv:, :m ,m,pD ll::Jn cno:i, N:::i•:, 1;,:, ',::iN (J)
.',1;,:::, Ml'i ?'j;,Tll N', ,i'O!l:"1? :"llli :,•:, N.1? 'll;, i!:li:J :,•:, ON Nl.:ITU!V ,iO!):,', :::iiip
:,r, ,'l:J n•,,:,, :,1,, 'lN' ,1.:1,N :1TIV 'l!)l.:l mip!) ll:Jn ''DK □NTV I 'l'll:l ,:i,:, Jlij;,i 0,)
7, 111N
iO!:l:i? :Jlij,' n,•:,', 17::ivn CN ,n•,,:,, 'i:J W1!:lj;,:1 lN 1•n•1',:, 'lN' "11.:llN
j;'!lO l'NIV :m, ,,:::iwr.i ?l1
'1'::J •::, , ,., 1nn •',tv 11N 71< ,N? , .,l:l1N ;"!Tl .'7p',n
N?l .ilt:J!li ,lJ n•,,:·n :::iin:, ll"l!lllV i,,o:i, 11,,,, , ,,:in ?IV ,o•::, ?tJ:il.:llV !l"llN ,'i:11::J
:,J'Tlll ,n,,iv :1!Vl1l :,',•nnr.i en:,, c,wr.i ,ll::.tl.:IN? i!l'Ol;"i ClNl ,,, ,nn!l ON? 'l.:li
.":mnnn:, ?ll ,,, 7:i';,:, ,,mn•',w:,

,::,w,,

,ni,,:i,

,,::, i,o::,:, nN y:m, i'j:'!ll.:l:ilV:> Nl!lN ,:in" i'P!ll.:l', □•m,, c,lV, ii,'!ll:1 ,iv ,:i,•n
ON .((N) :,pc•g) i•p!lr.i:i ill.:l 11:i•o:i c•:i,,::, :,',I( c•nn,w 'Nln::Jl , 213 1::J n,,,,:i,
Cll , 11:::>'0 ll.:l::.t31 ?l1 'i:1j?7J ll'N N?'i'Ji'Jl , n,,,-,;,, 'i:i N?lV ,one U,ij,'!l llJn i'j;'!ll.:l:i
?tu ,m:,.,nn:, r,N 'ill) l:l'n,,,:::i 'N:JT 1l'N – 1j;,!));"i 71V ,,:i•c;, nN l7Jlll ,11 ?Jj;,l.:l 1l'N
1iiv•c:, nN 31:Jln i•j;)!)7J:, ON .((:J) :,po'£!) .!'1':J'i ilC'N □,wr.i ,(C'M11i ,,, nn, ij?!:ll:1
11.:1 c•n,,,:i n'?:ip', 'N::>T lJ'N – ,ur.i 11:i•o:i o•:i,,:i o•m,,:, i'Ntv 1!llN:i , ,::i n•i,-,:,', ,,:i

,:i

I'll ,O:JJ n,,i,;,', '1J 0'!)0:):J 111( 111311.:1:J ?llJ 111ltv:) : ,,,,,,,.llNj;> ll/1?tu l'J l'n:ll.ltu ,l ''0 , 111 n•:i ;,11,, 213
D'!lC:):J 1?'1(1 .n•11,;,', '1J ;,1,1•::inJ ,,11 lll' ,111i''!l? O'!lo:,:i nN
D'!lCJ:i nR

w,n 1t1:iw 111,!l., ,,,1 l'lt ,:ix ,:,1,1•::in::i

,.,,ll

tm OR ,'l111 Ul.l .':>';,:::, :Jll':ll1J ,,,1

111• ,11.lt w::i;;,1 ,:i1.Jl.l1 m•l.l 11,111::i :i"n •i1',!>tv

1111.J1 Rllll.ll.l c•!loJ::i ,,:i ;ono 0•m11.J 1•:i•111 c•!lo:i;, 1ll1'l 1::11v ,11;;;,•01.J ,1::1:1:itu citvl.l ,c;,:i n•n,:i', •;:,
n';,;i;;,', ':,',:, OM"Tll.l 1l'R lt1:J1 ,,an,•!)J 11.lTlO ,n•11,;i';, '1J ,., C•llln1 C'!lOJ:TlV 1V1'!) R?'V

'!)

'/ll '11<

.;'!"'JN1;J '"ll ,N1J.l.lJ ,'T'j;>!ll.l;'l '"l.' !1J'0:1

[184]

17.lll7 ?17 ,:::i;,, 1'i'!:l7.l? 31'17.l 1j:'!:)J:, ,:::iw ,l"JOU l!:l1N C). PM" Cll'JN .(().) :,po'!:>) 1j:'!)J:,
MN ,r.i:iil7 ',y ,:::i,;,w 1ir:> tNi ,1:>, o•::ior.i 1'i'!l7.l:ii , i;,!:u:, :,i;uyw :,po,31:::iw 1i::i•o:, nN
/ 14 ((:,.) :'lj:'0'!:l 11M7.l) C'm,,, 'N:ll 1'P!:>7.l;"l – 'Tj:'!)J;'I ?IV 11:::,•o:,
n,31i:, •pi',•n ,,o•:::i Nl;'! 0). :,•;-i ,li':1'1 11C'N ?!U::J C'!:>0::l ::J::ll77.l ?tv ,:::i,•n ?lt)'::l •7
, 'T7.l?7.l ?IV l1::ll.V ::Jl::l'l7 ',17 'll'!:l', :,y,::,.r, :,r,,,:, Otv •215 ',lt)7.l 1TY'1:iN 'i::i :itul77.l:i l"ll7:l
C'!:lC::l;"I :::i,:,,3,1 1,3,1 ::J"n? CN ,r,nii:, •i,,,,n, :"17.l1ltll N•:i m,,::,w::i r,•:i•, tzl' CN ;-i',Nl,V:'!l
1:l'T;"I tvi!:>117.ll , 'T7.l?7.l;"I ?tv l!lO::l :Jl::l'Y ',17 •it'!l::J :J"n? :"111";"1 ;"l"':JNi n:5,'1 •iN1, CN
,"l7liT ilN" ?3.1:Jtu 1ll7::l ,n,i•:>'2.':J 11':J'1 l'NlV ClW7.l Nl:'I :ll'n:, 'TlO'lV ,"l.'liT ilK":1
.C'!:>0::l:"I ::i,:::,,31 ',3,1
l'N
,11':l'1 ,,o'N 1::i:::i lU'lV ,,,:::io ,Nl'll7.l ,,,,

:I""' p,,

pn ',31 ,,:ii•!l::> 1t1:t c,,um:,w:, n•:i,, ,10•1t

,-:i,

.:i

N? CN
,c•co::,:, ',y:,';> j;,ll cilJ ON 1':J ,C'!:>0:> :::i,::,,171,31 c,,i.vM:::i rn:i;-i', TU' CN;"I .8
"n,,, MY'l7.l" c;,. CK:, ,n•:i•~ ,,c•N CllV7.l ,::i l'K Ptl ';,y 'l3''!)lll ,17.lKl CNl 1j:'Tl cill
1'll'!:) c,,wr, i•r,r.i:, ,;:,u CllV7.l ,:i ;or:,•
1l0'N MN ',t):i,', ,,, :,::1 l'K n,,, Ml7'l7.ltll ,:,"•:::iN, ,,:::i,c p•o:,', "ltll!:)N :,•:, :"11lN:>? .9
PK ,:l:>l77.l ;-i';>:,i ,,:::i n,,,,;-i; ,,:::, ,!)c:, MN
0'!)0:);'1 ?17:J CNW ,31::lP ,,:,w ,r,,:::i,,:,
l'N c,:i .C'!lC:l;"I ?l7:J7.l m,, YJ7.lltll '!:) ?l7 tJN ,M':::1'1 ,,o,N r,r.inr.i :i,:::,,17:, 117:1 ,, c,w,
Ur.) :i,•n:, :,•:, r,•:i•i:, 1l0'N l(',7.l',l(tu ,"l7.lN K? :"l"':lN"l:itu ,nN7.l , 1:::, v•o:,', C'NlU"l llN
,:iNiJ:>i .;,•m
',y::i ',tu itio:,7.:) :,J:,J c•tio:::,:, :::i:,111:)tv ,1:>::i Ni:, ::ii•n:, ,,o•tu ,it•:,
.216n,37r.i:,
C"1:,7.:) ?tll ll.V117.:) 11'::JI'.:) :,:::iitvn7.l MNll , ,,!:):,:, ,,,,:,; :,,N, N•:i:,1, tll'tll ,:,r.i,, c,:i •10

w,,,

,m,,

l"!ln mw:i iti!ll . 'lU'lU:i '1?1t? n•w•cn:, :tKl'):I :t•p,1i::, 'IJ::>n '?1117.l) C'lltl1i :,11:,• •:i,
C1j:>7) 1':I :,"•:iiti:t

,w 1l1lU?l.l 214

,w ,mn:,:,', ,,, Cit ,j;l!lO? C1j?l.l lU' ,T pi!l ,:11?7) ,7'?1.l? :tlW7.l ;
,w ,n,,w,;:, nM .?:lj;lll il'lt l':I? 'TC!l:ti n,,, ,:0111 ?II ',:ip:ow
,(It'

n,:,',:,

(1727)

',11 (137 '11:t ,:t?311.l'? :titi) ":11!1t ?1'11llt"

:tln::i:,:i r,n, ''1?7.l? :tllVD" ',31::, wv:i7.l ,(micc,•1 '!l1?'n7.l n11:i1l:tl "•::,1,0":t •i:i,:i :tDn7.l :ti•no 110'
Ci'IU7J 1'T':I 1l'MW 1np•D 1•:i';, ,(1'1'? ,1111 ,, n,ww ,nK? 1K ,1' n',ww 'l!)',) 'Tj:'Dl:t '!':I ltl!7.ll,1 l)'Tj:''!) 1•:i

o•n1,,:i :,:,1•w ,,:, '!0!);'11 n,,, 17.lXl7 ',31 'i:ip• 1'j:>!ll'):tll/

,,,x lU' 'llU:t 1D11t:11U '1131::llU •1:,,1',:,w

m,, 11.ll!ll 'ill ',:,p•w 17.131 :,ml') :,',:,, ,"'l11j;I!) •';, 1n" 'Tj;l!ll? imK 1'j;l!ll.l:t CK nw11,:, l!l11t:I .,., , 1j;l!ll:i
nit ,,,,1.i, ;'1lll/l'Y' i•:iOl.l !1Kl ;un:i:,

'!)

?ll .c•m,,, •1t:,1 K1:1 C1j;l7.l ',:,I') ,7:,', c•:,cl') il'K 'T'j;l!)l'):i, ,'TO!l:ti

',w ,,:io:, nK 1t•:i:,w ,l' c•,111•:i ,:ix, ''O ti!ltu7.l:i m:i•m :i1t,1J t 'l'llO :ix, ''O? ,n:11:,::i ,11"0,:, ,,:n
i7.lltW ']K ,,m,:, ."Ul"ll l"tl i'"O:I 1"1V:1 p';,,n l":,:,:, ']111'' ::in:, :it ',311 ,M"7.li:i n:,1:,:, 1?7.l? :1l1U7.l:t

,n31i n,:ic:,:i 1e',1t niu ii.lie M? ,"10•:, ,u:ic1 p;,:,:i ,,,:in, c,w, :l"n ,:i n•1i:,w:,1" :itc :1',310',

tu"7J:i ,:i"n 1:i:i n•1i1J 1t1:i DK 7.l"7.l" : :,:, ''O ,7.l'"ln ,:i
''T:l lt':t 111j;,'!):t MK 'T'j;,!)7J:t 7W ,nll'':lrllU ,Wl'l11':l tt"l')i:,

v'in

,11,w:, n'ix:in:i :in::,w 1:0::, 1t'i1 .K":01:i

,w mw';,:, Oll')l( .["l' P"O :ix, ''0 n,:,•m:,

,r.i:1111 ';,31 'i:i•p n•11,:,', •1:i 111p•!l:i ntt 1n11•::in:iw ,1:i, mon,,n:, l'K 7'?0, :,l1Ul.l •i::11::i ',:i1t ,,:i n•11,:,',
r,•1

,w ,,:io:t :i1t,1) :,",::itti:i ni::,•w •D'i c•ni,,:, n'i::ip in•:,';, 110•:t 1:n ,,.,, .1:,:i c•:,ii:,:t 1o!l:t1 n,,,
.(7';,7.1';, ;'1llU7.l ',111 ,mn:i:,', ,l nlK !t:) ''0 ,:i p'?n ,1131,

215
.349 '31:, 11•x 1•, ,1',:,', ,,1,:, tu"i:,1.i n:i,wn:i :111,, 216
.63 'll:1 11'll '1'7 ,:t?IIIJ? 7:i 731 :tM1

(1851

1,w,

y•;,.:,w:,, ;,Jw7 rr:r,::i pipr;, rio:i 1:mti';, :i,,:i 11Yi'JTV" : 217 ;,::iiwn:,
;,n ,7,i::i 'i:::i
N7N ,,,. 'i' ';,y 'ln•,,;, N7 ,:, 1l:Jl'P ituN:i n•::ii CllV 77 ,nN N';, 1::i1N, i7.:IN ,,3,'.,!);, 17.:IT
N';,N ,:, N';, ::i•iv:, :i,,i'J, ,:,:ii;, n,yi'.) -,!):,J 7:, inN •nn,i;,w i::11:, nr.iNtu !)"31N ,i'? i'i'J
:ii:, :J'lU;-J1 ,f":, :iii:,, i":,';, i::11:, l?Ntul .n•::ii;,, i,p;, ,., 1m 7,n,,,:, ,,,. i' ?31
nri;, li'J ,, 1n' i-r,13.'r.i::i 7:i inN n•,i;,1 11•:i ,n, .:i,, i,o•N::ii ii'.l'i'J' 17.:INJ U'N 1::mtii
v"!lr.i :i"Nii .i!lc:,::i 7:i ,nK n•,i:,w nri:, 1r.i ,, 1n•, ::i"n pi:, 1r.ii ,n,::i-, n,,n::i N?i
r:::i ,01' C'TVi,w
lN:,7.:1 ii'J m l'J?N ,-:,,, in•, :,::iii CiN :,i'.):, l'ii'J11'( lllli n,:,r.i,
1n•, CiN :J"nlU Ni'J?N .:iwN n::m,:, 'Jl :,m 7'l17 Pl ,w,,n ,w3,' C'lW iYi 1N::l7.:I ''ltm
."Wr.ii'J ip•rrJ, 'i'Jil n•:ii ,,:, N'?i ,,rm1l:l::i 7:, inN n•,i;,w n,•i;, ,,:in,
iwN:,w ,:,iiN:>'? C'Yl:li!V iJN "ll}i'.)7.:) 1j?'ti'J'? ,:,,,,, M'Ji ,,:, N?i" : :,:nwr,:, 01'07.:I
,Yr.inun-1 :,::nwn:, ,,w,r.i :p 73.' -,n, . i:i1:i n•::i•i iio'N l'N ,p•r;,,, n,in::i Ni:, c,,wn:,
::i:,31r.iw ,minN C'i'JY!l i:>TJ ,,:,w ,":,Jm" ni,n:::i N'iN ,i?'ti'J ni,n::i u•N :::ii•n:,w
218
• 219 p'm? i::11:, nN :,r.i1r.i N1:iw N'iN .
n,~n:i:i n•i,,:, C'tio:i:i
'i:J C"i:,;,,, 71.V i:::ii , 1:,:,:, :,w;,,, 'i:J :i'Ti:i• ':Ji ,:,NiJ:, ,Ni:1 lNJ i:>TJ:, f"J :"li1:"I' 'Ji
:,"•:JNi ?Nl.Vl!V :i?Ntv:J ,-,:,w .:"Jtl.'i'J ,:,,i ,l':JN 'itv lnt:l'W:J :,1:,, 7';,1:, N1:itu itv!lN1 ,71i:i
C'liltu:l 1!lO:> :J:>'l71 'i1:i' ,, ?ll rio:i nnN 03,'!) n'itv 1:i:i ;wn:i ,, :ii:, ,.,,7.:1 Cli" : N:Ji7.:I
220
•
"C'j?1j?T 'J n,,i ini:, 717:J 1l7.:17.:I ;,:m
:,:in, in•:,:, n,,nn ON j?!lO 'i:iN ,N":iwi:,
,n:::i,wn::i Nu;,,,, iw!lN ;,;,,,ii in•:, .11
n,,w, 7it::ill' cNtu ,:i,,r.i, :J"nn:,w :,,,, i:,,1::i 221 ?NWJ N":iwi:, .C"i:"li'J n::mzm::i:i
:,,n:i ON 1:l"i'Ji" :N":11vi:, :::i,w:,, .1N7 ON n•:i•i Oitvl:l ,::i tv• ON ,m)i!l' Ni:"!
i•inN
117.:li'j rx •i;iw ,n•:::ii wrvn c,rvr.i lN::l l'N – :,ion:,;, 1'73.' :,•:,nw rv,i•!:l::i p :i,,i'J, :,,,
.222"7::>::i :i:i,r,7.:1 :,1',;>J:,
N":Jtvi:, m1'Ttu P'O:i, 1n'J "7::l:J :,::iin1:i :,i'm:, lii'Jr.J l'Ntv" :'l'T'l:);i-n;>JN !l"Y ,:i,uci,
Cltvi'J ,p i7.:li7 n,::m l'N c,,N .0'!:lO::l ::i,:,,y
'11'!:l i::n,wn::i n'J'i i,o'N l'NW ,N':'l
mNlll;'I? N1:, C?Wi'J :i,,,:itv c , ,wn:itv Ol!VI;) N'?N N":Jwi:, ,,n:, N?W pn"tl.'
,;i,1,i'.):, 7li:N iNTVl1 i'n7i'J7 o,nwl;):, ,C'!:lO:l Ji::l'l1 ';y 'ill'!:l:J p U'NTV :,i',) , 223 n,,w:,

"''lV

,ii

.~ll '7.lll ,1'n ''C ,(Ml;'l:l T"' '11;'1r.l) 1li:J 'i) C"i;,r.11 llliT ilM 11"1lll:J 11M:J17.I 217
tcr.i'iM" :"l!l0::>::1 1:i ,nit n,,,;,lll n,•i;, 1:r.1 ,, 111•':> :J"n ,,,;, 101" :"1•m11r.i:i 1=> int< n•1,;,1 11•:i ,mY' 218
."1•11111:r.1:i 1:i ,nit n•1i;,w n,,,;, ,,:in':> 1n•'i c'TM ::1"n111
."11/r.lr.1 1i''Tr.17 '7.111" 219
.32 'll;'I ,;'17llr.17 it:nr.i:, ,)::) ''O ,c•r.11,i 'll' j?r.1 nMl!1;'1 ,C'1'0n i!)O :111111711 220
.,, ''0 , i j;,';,n ,M"Jllli:i 11"1W 221
.",iCM – :117:11/l :'Ir.Ir.I inl' ;,,';>~;, ,,, ll'l'lll 1m ?)111" : 1:i, ''C ,l j:'11" ,M"::lllli;, n::111/ll1 Cl ;'111ll/;'I 222
l'K ,(255 'll;'I !1'll ,,, ,1',;i';> ;-nn – Kc, ''0 ,D'j:>'1ll i1K r1"1ll/) :1'!lll71:JM '17:1 i•tcr.i ,:,, 7lll ll11U77.I '1M 223
7:l7 C'l1nt< ;'1111'1.ln

c'iw'i :l"nn:1111 ,C1M ,::1,::1 7M1Ul ;'1"7.li;i

.C'!lO:l ::11:l'll 'ill '1ll'!l C71U7 ,,n:1111 ,j;,'0717

M7M ,11':J'i? 1l1l:ll1TI C'11ll:1111 ,n'J1r.l :'l"~i;'i .1/lKil.l C'll1::lj:> 111l(ll1;'1 -~,::> ,c1';>111r,::1 i1l'!)

'itv

1Ui1n

111Mli:1;'1:J ,::1,,r.i :1';'1 17'MUI ,,,,:i,r.i !1~1117.li .;'IJ c1':>111n c,111~ ]'Mlll ,1'01!l1 ,111Ml!1:1 CW::1 0171Ul17 11t,;:,1U
7ll '1ll'!) Cl ,,r,7.1 ;T':'IW ,1',::l'Tr.l v'C;'i7 n,:i:i l'M 7:JN .Cl!l 011117.11J::I :1':1 M7 ,:1":Jl::1 m:i1,:i;, nl'l1'1.lM
,;'l"::ll 111Mi1;'1 i1l:J Cl'NW ,Jl:l'll;'I 17.1 17.lilllV 0'"1nR C'1C!l:1

(186]

,•n:,',) N,,,~ n,,, n31'l1l l;,31 ,,:1r!:l:i :,iimt :,J•N N":iw,:,

imtii:, ,c,vl:J ,:il:J

. ,,o•N ciw1J 1:i:i w•tu N"Jtui:, ,:i,o 1:i ',31w ,(i?lll:J
:,i?l:J? N1:l'lV "10!Jii ',::,i :iNi.:i:, ',:," o,w, 01N
,.ni:::i"nn:, iilii'l N"::J'Uli:i 'J!:):J
031 l'i:i'lll il:J1M!V 'l:J tll'1" :,n,M!V::J l1'll:1J ,Niw:,, .224 :ill:JTJ iitm,:, 1il1i!J·•N1l :iN'ltin:,
m•, ,mN i'C!:lii ;m ,co:, ',:::,i i1Ni.:i:, ',:, ,:i,N,
,:i•ptv 11•:, ,(l1::Jin:, =] ,,lll:Jtv
,n,:i, Ml:JM1J ;n l'NlV '!J' ,i1Jll't) 1nllt't) 1'N ,n•:i, 111JMl:J 1lli1' r::nN,tll :,r.i, …:,,,no:,

,,,31

."imN i1'0!:l:itvi 1v't:it.V Pll n1:ln1J N?K
nlll't)J ,,,!JNtll K'K" :.ri-:i•, ',::, ,•m ,Ni:, 1:::, CK ,ml.ti? .nNT :1Jllt) :,n,1 N":Jtll,:i
mNi,:,:, l;,::,Jtv ,,,m n•:i, ',::, p CNIV ,P'Tl:J l'il:J ,•nl:JW 'l:J 11ll11:1 :iN,, 'l'N n•:i•i:,
CJl:JN _,,,,,, 1Ni:i•w c•m,, ,Kw:i, :i,,no:::i 1r.ir:i ,,.n n•,,:i, ,,:::,, il'N!V ;n:, PTl 1:i:::i w•
. .n•:i•, ,,o•N l'N ,n,,, Ml1'J?l?l ,,,:i:,', ,!U7.i1J j?Tl l;,l,t c,,w.n:iw ,N":Jtvi:, ,,:i,1:J l17.itv7.i
c•ptl ',17 :,i',r.i:, MN :i,,,:i :i'ltl;)' 1•!:)',tv ,•1un ,:i,:i C'll:JM Ui c•,mN?l m,n:i .12
:i,,,:i J"M11' ON:, ; (i.n,,';J:, 1!:liN:J) .n•:r,J
:,171J:,i ,0'!:)0::J:, :11::J'l1r.l ,, ,o,)"!U
l;,31 l1"1!U:i '1Jir.l ii1l77 lVj?Jr.l 225 "J:,T ,,,t)":, ?:,',:, c',•tutv .n•J•,:, nN :,1',1J', C',tz,',
lilt, ,::i,n ,, C?lV' N7 CN:J ,,,,:in Cl7 miwp.n:, :,w111w •r.i:i ',111 lN::J?l" : 1T :,l;,l:{tu
:,1',:, l'Ntv ,m,, ',31 in•:,:i inM civ1:J1J
:,1,1:J:,1 ,
.n,p•r:, I;,:, ,, c,vrw ,,:imJ:,
[11,311n,,w;,
u•1:i1 TN:J :,i',:, c:1 N:i, ,c•inN, :ii,?J:i 1nmv c•mi:, ,, c,iv,
N:ii ,,n•:,:i ,1m1 :1131!0 !J"ll'N ,n•:i, ,, ,n,,
l'N :,"!:)N1 ,J,l7ii .n,pr:,:i J"M
,n•:,:i m•, 731 ml1r.i np•tv w,,,o:i 1r.iY ;un:, CK ''!lNi .i,iw!l , 111 p .11.n,J c"1:,1m,
,,:, ,"t)i!U!J 1"!1' :,Kil p .il'l'l:J ll'v!:lr.i 1m CN ''!:)N1 ,,,o•i< :n:i IV' ,,mN C7tv' N1i11
MN C71V??J iil:l!J ,c•pu ',y 111ll:!J7 '7JMC l!J,KJ :,Jr,:, ON vi N, "Ji1T ,,,t)":, m,,,w
•226 ,itl!l – n•:i•i:, c,,wn ',11 mi.:~, wii£>?JJ J"n.n:, i'?•!li< N?N ,n•:::i•i:,
pu:,w::, N?N ioi<J N'?, ,n•:i•, C1!U?J T'N inK j?Tl ',31 c,,wn::iw ,T"t)ii '1Ji7J 31?JIV7J .13
c,w, ,o,N Ni:,w ,T"t):, ,,:i11J p•o;,', l'M 1"il.T 7JN .n•:i•, C7'W j:)1f'li1!V 7:::,:::i N1i1
ll:JU:i :i1•n:i N7N ,:111:J 1J'N t"t):, •i:,tu .j?'T?J:> ,,,:, nr.i mi.:!J, J"M :i,,,:,w:, .n•:i•,
N'? ,v•m:, N'?N ,,m:i"nn:i?J i,:iiJ u•N :::i1•n:, iwN::J!V iw!lN1 ,;ml;,:,
m,:i,,nn:,1:i
.221.n•::i•, c,wr.i 7::J:i Ni1'

:i,,

,,w
,,,ii:

,•,ii:

.91 'll:, 11':!! 1•';, ,:,';,l,ll'.l';, :itti : 1::ii ''0 ,l p',n ,N":l1Ui:, n"11U 224
.l i'"O lip "0 , 1"1' lo'"11U? l"tl 225
:l"n1 ,1'!) 'ill C'!lO:l :,';,:, l('J1:,1 ,C'!)O:l l('ll1:i'i ,, il'.lN 1',•!)1(11/ ,tll'.li' ''0 ,It p';,n ,,1111• •il'.lM n"1111 :itt,1 226

'"::11,1y•:, ::in::i tt',

,ni,,

.n•::i•i i10•1< :il:l IV' ,'l'.lil C1'Vl'.l
nn, iml'.l "'::11,l'.l":, •i::i, '!l 'ill111 ,11,p•!l::i '1N1V ,cw ,

n"1w ',17 11'.lnol'.l N1:i1J ,1o'N :n::i N:i' –

,w,,

•it.it< n"WJ :itti

pi 227

rxv 01< ,::itt .01,iirn:, ?ll :,x•xp :,n•:, tt',1 ,N'i't.il'.l 1n•w::i N?K p

•:i,,::i 1::i ',p ;,1ti1 ; :, p"c o•,11<•::i ,icop ·•o 1"1'?) nlli nnn ?ll l'Wl'.l;i ,l ''O ,:i p';,n , ,,,,, ,pnx• n•::i
,Jl'.lm 11n::i 111M11,;, n1< l11::in, ;,1';,I.);, ,1::i• ,10•1<::i n•::i•,::i ;i1t11,:i::iw ,,::110:-i ,(nl'.l P"C ,1<cp ''O ,:,:nwn
:l"M ,Jnp•D 1;, n1l71'.l;'I n1l7tl npl'.l ',::iJW ,ni!ltnn;i no•w';, ,1•,::11', .nl'.l::ic11J:i n•::i•i:, nM D?1U7.l 1l'NW 111•::,
1::,!):, n•Jw mP1.mw 1w::i ,n•n-1;,w :il'.l7.l nn'i :,11';,;, •1tw, ;,•;,• ;,:i:,iip n•J•i::i ;,1,1.l , , nll, n,,n •iJi',
.[n1lltl;'I ',',l::i 111i''!l?

[187]

1111,mv ,l7i7.lw', :,·me,, itu!:lN , 228 ,tu"i Jvl7' 'Ji ,1V m:i1wr, 11w,1J .,111, riNT .14
.:,1,?J, pr1 cillW ,:i,:i,11, m:rwn
n'ni:,', ,::,,,w ,,::, 1!:lO::> nM 1', ,,rn:,, :i,1,:i :iin:iw '7.lJ 229 ',Mwl "JP:11' m:itv" ,:11:::i
1'K n',1i:,', :ill1i M1:iw :,,1',:::i :,11,?J:, :,;r,:,w :i,::inmw ,11:io N1:i, ,:i::,,:17 :,',:,i ,ml77.lJ
io!:l:i tv' CNtv ,11'1l.'Ni :r::r,:::i, 'llV 1117.lw, 1n'1 mw, 71111J1 .01,wn:::i ,:i,,n, ,,::, :,:i
M', ,'ll.'7.l?J Pll:J i:Jm.l iwN:itv ,n,1w, .n'J'1 m.l1:11:, oitv?J t<',N c,,wn::i 1'N – :i,1m',
,N::>•', 11':Ji l"l7.lil7:i ''!JN l":,::,, i7.l1.,1 pin,', 1'N1" ::,:rnzn1;, 11w',
.i10'N 7::,:i :,,:,,
,,, l'N, ,1l'N :,r .1j?T':1 ,., c,w, 7'ill p ',!,I ,,,'O!Jr.l :,r, ,1'11131;>.)J n•ii:,', ,,::,, :iTW ,,,::,

M'1i;"17 ,::,,,w i7.lN' c,w, ,,, l'N 1i':JM!V :1Ni'W::> 'N1 'N ',::,w ,:"1T7.:> ,1,,. 11':Ji l1;>.)il7:,
l'N ,::, ,';>.)il 'ij?7.l N71 ,pr:, 'iP7.l I(', M1'i:, 11:J'l?J Cl1 .,, m,,, :,';,:, 7i1'll'1 ,NJ17.l7.l:J
.:,,1',:, :J"Mt1' ,'Wr.l?J j;,Tl:J i:Jn?J ON
,:iNil ."O"i':J ,p,r:, N,, p•r:,', mm:,
111M!J7 ,l'l':J'i i10'K 01!V;>.) 7::,::i 1'N ,jm 11i1t1J o',wr.i ;,,i',:, ONtll ,;"T'Ni N':::J:i? tl.''1 .15
pnll' ':::11 ',w ,ni,,w 1;,::i :ii:::io,;,w O'::>ii:i •:i ,11 riNn .:,,,n:, llJ 11':J'i i10'N 1<',
:,1',1V ?Mill.'' :,11', ?IV 1:::ll'M', Jil7 :1!l.'!Jlll.' ?Nill.'' 1JiJ , l"J7.li:i i'7J',r, 230 NTlj;'ij;'
.•i:iJ7.l
,1mpip '"i i1:::JO ,'i:il '!J?:i ',Nill.''
,::i,,n, :::ii:si m•:,', ',1<1w•, ilONIV '!J ?31 "IN
l<vni" : m ,,o!J:i 1,:, 111( :J.1377 c,w, ;,11',:, :J"M , ,,::,1';, c,,12n J'W :itvYl CNIV
1po!J ',l7 .232 ",'0!J NP ;"1't17.lM7.lTZI ,,,:, ,io!J;,;, ',::, o',w•
',::iN ,ilONi Nl:i :,',•nn::,,
l71i!J? llJ"MJ ;"17.l? 110'1( U 1::1 tll'tll ,,,::,, ,:,Nil U'Nl" : 11i,:, p',1n NT1P1P '"i
N7 ?JI( ,C?lV? ,,,ll ,:itJ Nlli•::, 11( lOJNW 17.l::> ,1M:>7.l 1, N:JIV io!J:, 1,::, 'Nil . ,,o•N:i
nN Ji!J? :i,,,:i C?lV'TZI ,Nnp,p ,,,, N1!JN ,,::io ,1nN:, '!J' . 23311t1':Ji 1n :,, i7.lNl
oilw no!l:i nN ,, C?ll.'7.l
,:i,11:, ,,o!:l:iw
,lN:i7.l p•o:,, ,:m 01<:, .n,:i•1:,
?r,,:,.,-, 110•1< c1wr.i 7:,:i l'N ,,,
,nN u N1:>N 11<::J 1'NlV ,,,,, ,1•1:i,, .1mp1p ,,,., rlO'll.' rlN 1•::io:,', j;,j;'Tl 234 T"t,:,

,m1,,w

,::1:1.,,,

:i,,,:ii

,,,,:,w

11:JO ,plV ,,,,::,, . l]Jii7.l N?N ilON ll'N r,•:i•,:i ,nN illlll ,NTli'1v ,,,, i1:J.O ,11'J'1J
]:'JN ,::i::i, l"l7N1" : ,NilV'
Jil7 m•:,', N?IV ,:i',•nr,::,';, N?N liON l(',IZ,' ,Nnp,p ,,,.,

:i,,.,,,

1',1<::, :,1:,1 ,:1'n7.:>M7.l i'O!J Npi , 'lNW NJ:1 ,:,1';,?J';, :,1',;, 1? 111'lV ll'j?O!:l I(', 'N11 11'Ji
,., l'N N:i, ,:,',,nr,::,', ''!JN ,., 1n' N:>:,1 , P'P!J7.l N?1 ,11':J.'1 j?:J.N:1 ,., lnl i::i::, 1(7.l',:s,r:,.

Y'ljJ 11:l!ll .r'7)J1 07j111J ;m,nK?1 ,(K'll'?l) Kl!l"1J

::i,, ';,:ipm :l"nK ,1"1? ;JJ ;iJ7jnJ1 lK1!JJ

,,11 228

.(1733) 'l"llM /1llVJ

,r":nvn j;>il'"l'l ,Kll'lllj

.323 'll;t J1'll '!'? , J?;'t? :1Xi – 'TO ''0 ,K p',n ,Jj:)ll' n1JIV M"1lt'

229

KJJ';, C'J17j'!j;>;J M1''1V ,7.l"J? K"J1Vi;J ,,lj',r, ,;,,r.i•J 11K i•i;i;iw ,'l?J '"lj,

230

.(27 '!/;'I l!li' 'r.>ll ,CIV ;'!Ki) ;mJilr.> C;JiJK 'iJ pm,, 'Ji Kl;JIV ,i1JO

,l,'l .n•:i•iJ :lill ,P''l'J1?10 'n ?IV liljXlj :1K1

231

(230 'll;'I ,:1?!/lj? :,xi) X":1w,;, 1•0';,r, •;:-,r.i'l :,rnv.11 .lip ''0 , ,,,,, iitl

232

.19 '7.lllJ ,(J"?IVM) T? .lllV

'lj

w•r :X"ll Kl/ Kll'll7.l XJ::I?

."mOnlj ,., XJl!I 10!):l;J ';,::, :,i';,;i 17.l C?MIVlji J"1ll;J ,nn 1Jll'1:l ')JI( ,;,';,•nr,::,', K?K ,,ox X?W JM::>IV

,,t)

.cw ,

.:i P"O !IP ''0 , '!"1' ll'11V? !"tl

[ 188]

233
234

•i:i'!l K?N il'N c,,wn:i, ,:m,, 1oc:, c,:rnv ,~c) ,i1.Ji1?::, ,"m7.l7.l :i:i,m N1?i ,:iT7.l :itu:i
CKIV ,n':J'1 p:nt:J ,,7.JNIV ,,31::, ,n•:J•i:, nN O?IV? :,';,•nn:,, l'JN ,,oN? l'N ,,,oc:, ?31
.ii•7J 1'N'li7J l'N C?'IV ,:J:,
P'T7J:i :J"M ,PIJ 1,31 '11'!):, Ni:, c,,wn:, CN , ll:J,1 l1'::1'1:JW ,C'l77JilV ilN T"lm '1::117.l
Ni:, C?1N ,Knp-ip ,,,, ?IU ,nti•tv';, ,,,:J, MN -i7JiN Ni:, Cl7JN . ,,o•N 1,:, 1:i:J l'N1 ,C?IU1?
,Nnp,p ,,,, ?31 ,m:, p1,in T"t:1:i ?IV ,,:Jo:, '!l? . P?ll p';,,n l'N TINT :,1,pl:JlV ,,:10
.c,w, ,,oN p';,i ,:i,,n:, VJ :i'.!mp n•:J•i ciiu7.l :1131';, c,,wn::i w•w ,,,::io Ki;,iu ciw7.l
n•::i•, ,,o'K:J ,::i,17.llV:J K?N :,J'K ,',l'!l:l ci?IVM ,,r,;,';, 1'NlV ,i"O;-J ?t.U
,p CN
•23s ;,iin:,

,r.i

,ny,

c;,i:iN •::i, ,, ,PTl 1,31 •i1•c:, Ni:i c,,wn:iw cip7.l ,:,,in;, 17.l n•::i•-i ,,o•K::i Cl ;,1;,, .16
• 236 :i,,n ,,o•N 01w1.J 7:l:J :,,:,, N,w ,::ii1V0:i,07.l l"t:1tV1,,::i
ninN;,, , in,• n:,';, ;,p•n-i7.l nnN:i .NTip,p ,,,,
,,,:i, n-i::io:,::i n,n;, •ntv 31''.!m Ri:i
,l'P'Tl ill:J Ni:, c,,wn:,w 1w:iw ,N':i icnpip ,,,, 1,tt,t ,mn nnN:, :,:vx:,;, '!l ';,31 .mn!l
iO!lJ :i,,,:i1V C11V7.l , ,:i ,:v :J"nn:,1, ,,oN :,1,•nn:>1, ,Cl7JN ,",OJ ilN" cilV7.J 1:i::i l'N
C11V7J p, ,1:11 ilN :J'IVM K?i ,,,, Nnp,,p ,,,,:, 113111" : 237 :,i';,w :iKii';,:, n7.ln7J

,,wn::i tt,,"7,J:,, , io!:m :,i';,:, :J"MMl :iNi';,:, M7JM7J 7J"7J1 ,,oN :,',•nr,:,', 7J"7J .11'0!l:i1V
7.J"7J ,01 -i1N 1N?1 l'JN1 ,n,niN7J r,•:::i,, K"M ,, •:i, n•:::i, l'l31:l (NJin ''0) N":Jllli:i
c•poi!l n1p1.J 1:Jn:i ''!l1l N"n ,, •:ii n•:::i,::i, .:i,•nn::,';, ,,oN :::i"nm ;,Ni',:, n7.ln7.li ,,,::,
,,,, ,,:J, NM'l1 .c,w, :,';,•nn:>? :,i';,:, ::1"1M7J ,:::i:ir,:::i ,::iN . ,,oN :,';,•nr,::,';, Ni,'11
."Nnp-iip
C11V7J , '11'!):, c,,wn n,:iill:::i l'N ,Nnp,p ,,,, ?itl'!V n,::io:i:J :i"llll :,11:it:, •!)', C?1N
:Ji•n ,w:1 N,N ,:ii,;:, ?IV ,m:r•nn:i ,w:::i N? Ni;, o,,1Vn:i p cN N?N ;,-i,n ,,o•N n-io:,
,., c',1V7JlV:) :,i,n ?IV n•:i, N':i l17JN'Ji lll1!)1, IV' 11371" : 238 P'T7J:i r,:i-n•::i ,,1,311,•i:,:,w
N'.!1:7.lJ .:i,'m', n•i,:imu jl/j C"j;,/j :,i',:, 1'NlV:i p-i P'l/j ,,, ';,',:, 1"W N'?, ,,/jin, :,,;:,
n:,7.l c:,1, C?TV? ::l"Ml17Ji ,;,Ni:in 1Nl7.J N?1 nt::i, 0'?31i!:l:, nN i::,,w:, 17.l:J , iO!ll ,,, ?l7W
1l'N n•i,:i:,w n•:i•i:, :::i,31:,', c,wl'J :,i',:,w:i J":i, …l'PJJ ',::, n•ul'J c•:::i,:,., 'l'Jil, Nl'i
1'1., iN:::ilV:, i7.liN Nnp,,p ' 11-i:i, .:i,,n:, 17.) ,,oN, itll ilN p, P'T7.l 1'11':l ',',:, :J"M11/j
:::i,•n l7i,)!ll1 n•:::i, in•', ,,oN, :,i1,:, Cl7 p1:,w l'P01!l UN ,n•:::i, 0,111,
il'N :,i';,:,i
l'il'J c',w7.li ,n•i,:::i:,tu 11':l:) c,w7.l U'Nlll ,,,::, P'Tl'J l'il'J :::l"M :,i';,:, N?'7.ll'J . •i7.ll7 n•:::i,
-"11:ll i1Kil :ir, .••';,',:, n•:::i, 1'17.l K,, ,j?'T7J
C1Ml •:ii ?TV ,n:::i,wn::i :,tt}l,ll f"tli1 ,,::i, l':::11 "itl 'l:JN" ';,37:::i ';,w ,,:io:, l':J r,,,,x .17
,nn1:,:::i j?!lj.'!)lll inN? .239 11,!lJi",
:icl7.l Ni:, ,n•::i•,:i ,nN 1l N?N lK:, l'NW ,r"t:1:,
',31 '1l'!l:> Ni:, c,,wn:,w ,,,,, ,n•:i•, citv7.l 7::,:::i l'NW ,Rn;,,;, ,,,, r,i,•w nN ,,:ic:,',·

:,:it,,

.1"i, •,:n:::i i:, 1•n:::i:i K'nu ,K' niK ,11. ''O n"iu,:::i ,K

;;,'m

,:il•:::i •i1J11. o111.,, 235

.1llv ''0 ,c•nK n•,:::i c;i,)1p ,K p',n ,,,,,, ,ill 'l:::IK 236
.l' n,11, ,CUI 237
.,, n1K ,0111 238

.,o ''C ,Clnl

,,m ;(1940) lll"n mw:::i ;'11(1lll:::I ,T!)Cl1 (1875) ol"?in nlll.l:::I ,,u .o1:::i,,:::i0,, 1":lK 239
[189]

i11:::J ''tN ,,:,Ji c,wr.i j?., Ni:, ,:::Jill:::J 7"Wi ,11':::Ji .,,o,N ',:, ,,:," : :Jill;"! 7!,V 1iO!J;-J
:l''nN c,wr.iw ;,i'?;,i 01wr.i 1l";"l1 ,'?"J:, r.i"::ii 'r.i":, ,Nn':::i-, :i'l'r.l ',•pwi i;,•N :::i-,11
p-, N1;"1 :::i-,31;,7 :,i',:, c,wr.itv :ir.ii ''ir.lNi
,::iN ,o,wr.i, Ni:, n•::i-, lli!JlU ;"11:) ::i-,11,
n,,;,1, .,,oN :,1,•nn:,', 1:)"1:)1 ;NTl".,,Ni 11':Ji 1N:, NJ'? N7''-l'-l ,10J1Nr.l ;,,m:inr.i l'O!Ji ;,r.i

,,,:,r.i

:,n:,tv n•:::i-, ';, ,.,Tl 'l:::JN':::J '11'Nii . iO!Jl1 ;,11,:, :J"nnJlll :iNi'?:, nr.inr.i nr.iirnv lP:::) ,:::J.,ll
,nin,Nr.i n•::i-,, N"n ,., ':Ji r,,::i., l'lll:J Nli11 ''0 N"Jw-,;, 11"1Wr.l ;,r, 7r.ic, :,r l'll:::)
.";,,,nn::i, .,,oN :::J"nnJ :iN,,:i nr.in7Ji ,,,:, r.)"r.) 'i'OJ .,:IN :,"1,i l"llN
:Jill:J :::J"nn;,1, :,1,•nn:,1, .,,cN p::i-,,r.iw N,N ,;"li111 i10'N TN:, l'Nttl ,7:,l;, 11•::1:,w ,,,,:,,

:J"n ,:i,,,:i nr.inr.i i'O!J:i, ,'ijl? c,•w i:::J:J Jill;"!W iMNr.l ,p ON ,;,,,,:,
,:::i,,n,
c,•w 1::i:, i'?•N:, TN:l Ni;, •1;, ,ll::i,, ,,o•N N,N TN:J l'NW
,::i-,11, c,w, ;,i,1,:,

,,,,:,w

blr.lN) :,1,37r.,', :i,::ic,;,w T"t,:, 11t:J'lU:J ',,,r.i l'N'lit11:) 1'NW ,11':J'i j?:lN :i,v, :i,,,;,
nN nix!J, pi:, nr.i ::ii•n izrw:, N,N -,,r.iN U'N ,n,;,iltv ,w•nr.i K1;i ,,-,:n 7wr.i:,::i
• 240 (n':::J'i .,,o•N 7:,:i W' – ::i,•n l'K ON ,:iN ,:::J.,l,!;-J
:,r., ill:::J 111:!,t!J', ::i::an:i;, nN :J"nr.iw ,1.l'litr.l ,241 O"i11li;'1 ,Nl'ir.l ,, ?N11Jlll ':Ji ,xN .18
1':J ;,m:i;,;, ,::i,::i nmw;, nit:1•tv:, 1,l,! 7r.ino1:i N1:i .::11:,,:1,;, nr.imJ C'!Jti::i;, 1,37:::i c',•ww
:l"n', lU'lU 'Ni11:::J U,i'l:::JW ,:,Jj?Oi:i', ll''-r.l1 ,:::i••ntv "'1:li)." 7':J', i11'!Jtv l'i?'tl:::J "Nr.lil"
i•;:n ,::JN /11111.V:::J :,•:, mi•J CJl'.,N , 242 :J1J'll:i lr.l :iN:.:,n:, C"1,.l1ll jt)!):,:, ,11 p•rr.,:,

C11Vl.l :,1:i tv'IV Kll'tv!l ,c•7.llV 'l''T:J 1?'!)1( ,1ll!llV 111':JIV
ll7.ltv7.l

,I(

, 11:1 ;:i 'Ji ,11:1 ''0 ,::i p',n , llll, n•1 :iic,, 240

ll? ',:ill ,n•:i•, C11V7.l ;n::i I'll C'7.l111 'i' nKlt7 :J"n ,111N:i111 ,,ic:m p::i:,';, 1n•i :i,,11::,';, .n•::i•,

:J"nK1 ,i'''TK1U 'T":lll)

,,w,

C1Ml •:i, 111:, – ';,1rn1m ,,:i, nil :inn 1(1;'1 Otv .I

r,11(

I' ''O:l ow 1'1:l'T7.l

,(200 'll:i:J ,:"l?l/7.l? 1'1:l'T :"lll1) I' ,n7 ''OJ n":l:17.l 117.l?? 11/j:>':lll/ ,(1 '7.lll ,::i ''0 ,W'T1i' 'l:lll ; c•',w,,•:i
n•:ii:,w ,nic', ,:,',•11 ,,o•K 1pn';, •;:, c,111, 1n11J

'!) 7!7 'lK ,D?lll?l.l 11tl!) C'!lO:l ::l:Jl71.lW '7.l Cl7.lll CRW

11.l n•::i•,:, '!)11( mt 171:l:J' ;'1?'U '7.l1?1Un111 ,11'll1:i Oltl7? Pi'lJ ll1:"1 ,,nm:i 11 1'1l1U n":i:,

1l1W77.l

11O'K'T mo:i 1l'll7.l ll7'T ,1nn ,,t1i 1lll C11V7.l 111::in• ll71 ,?ll 11O'1l C111l7.l D?tv' IY'l.l'T l'111Jll :"17.l" : c1,111n:,

Pl ,011/ ,,,::., 1tll7.l:"1 :i1t,1) "tltll'1 i''O!l? :i,,;,, 1'1:l7.l ll?11tv!l'll ll77 '7.li'T i1l71 ,:,m:i:i ,,w;, :,•:,• n•::i,
,10•11 1•icrz; ,:,:i',:,', p•ocrz; ,n•p 'rJV ,n"•tvn c•',11111• ,K p',n ,111J',n •,::11 ,l':>Dp K"Ki ';,w ,n::i,wn :i1ti
.('T m11 n'?p ·•01 ,1',p "O , ..,, ::ix ,:i :iic,1 :7:i::i n•:i•,
.(1589) 1"111 – (1506) Y'o, .ro:, :iitc::i :,•p,1O ,,::in ,,,il7.l 241
c,1w ']n1'1Z.':l ::i,•n:, Mil OO:l7.l1 '1'O17.l Ki:, Olli' ''0::11 .l!lP ''C :l"l :tll11 .tll7P ''C 7.l"1n ,C'"TW,:i7.l n"1lV 242
.:l1:l'Y:t '"l7 p!l
,11:1':> ']01' n•::.::i K::11P.l :1tJ W11W]

v"•i,:,;,: ::in::i 11!.'" : ClP n,1nl.l '1n1111:t 11K :l"n':> W' ']n1WJlll ,cw :iK,1

,iv!lt1W ;o!):,:, ,:i i•!l;>7.l ,,:in 1t1:nor.i, mDn1w::i i:i'T mtul.'7 :tll277J:i ',::itv ,[1•·::i• •,nc ,1l7i' '•c c•·1n
:t•:i• 1WK ',:i l.l''l.l '1:J ,,:in:,';, l("l(W 1?'DKW :in:iiv lt?K iW 1(71 .l/1.,!l':> 1'?l7 ,,1iv:, n7.ln7.l K:JW n,',n';,
w"r.i::i :ii:, •,:i, 11n7.l :i1t,1 .:i"v

n,,w ;n l'KW

,i:,,

,,,,v ':>•ll:i'? •1K, ,,:in nl7'i' 11,::i .,n,w:, :,wvw :t7.l 'l!l7.l n,',n':i ,111!lK

1'1Z,>!)I( :,,:,u, '"!)l,'l('IZ,> , 1ll,T'l.llll:t':> ll:JW ,!71.lllll.l ,'1'?!7 l'?'tl1.l' :in:, 11,1 '1'?3.' ?'l):,', '11l"1'

:,',:i',no:n 1(1:1 '1lit7.l ,::11, ,C?1ll:i 11;,n :,11:Ji ':) lll' ,p n11Vll71 ,OJp:, :,1 1'?!7 ,,i,;i', '11l1 7.l"7.l ,l''T:1
•n•tull :,1 'l!ll.l1 :it 'Tc!l:i 1lll7.l'tv •n:iwn 1(7 "17.lll'1 iC!l:t ,,.,.,

1t:r, ,,•:in nl7i7.l ;'llll/'1 '1n1W;J C'i''I :,,,,:i

:iCD:"I ,,,', ll:l' l(',11/ ''T:l 11'::ln Mll'T7.l :1lW' K':>1 ,1'WV7.l::I Pii'i' Cill ?:llll 'i:l Olp 1'7Y ',•t:1:,', '1K11::i', ,1:l

(190)

C"M •::ii .:::n:>•31 '"31 10!:>:'I c,,.w ,r,mw U'Ntv •r.,:i c,. c•'m tJ:,w l!mc:i ,w,!lm
,n•:m:i Ni:, :,7,nr, ,244 :ii::,•37:, l" ;'ll(li1'1:J 1C!l:"17
:,iinc :J:l'YlV '7:i:l l1 243 '1'1!Vl::ll:J
,1'J!)',IU ,,, J37:, ',37 ,:::i,:, nN ',•nl:l N1:i pr:i ,nN',1 ,37:::im:, 1'1K :J""' :,;i37t, Ni:, ,,:,,ww
)"311( ,Ni::ic :,n,1(7 ,,,,,. K1lr.i', ,,,:ii:i, ,rm:i,;,1:l :,::i,:,::i c•;,Oi!l:11 ,,r:i',r,;r , , , P"lV
;,7n', Ki:io 1'N1" : 245 C"1wi:, •,:i, 731 1r.ir,o:,:i ::l"M7J N1:ii -"l'MW1l:, p:i p'm',
r,•:ii c',w', t:lN1 .•r.i, inN::, 1p',n', 31l1JW :,r.,r., in,• c,wr.i:, rimun ,,nM', r,n,w 1•:::i
pMtv 'I(:, il7W:l tJ',tv7 ::l"M1'1'1U 11!":l ,:i:J:>31:i 'l!l7J , •r.,i;i.1 Kl'1 C37t,7:) 7"t C"1tvi:, 1:l"M

c,,_,

w•,

."r,•:ii 1M:l

.•. c•,r:i', 246 il'l7.:lJ"W ,p•or., Mi:, ,n•:::i•i:, ,,o•Ni c"iw,:i
mi•J:i ,mn:i:, inM',
•t,7:i1 M1'0!) ',:i c',w', :J"Mi , ,,,:,, C'!lO:>:i J:>31i n•:::i,, K1'1311M :,i',:, ,,, l(',tv 7:li
, , , IV":> ,[r,•:i•, c,•w :,i',r.,:,w ,u":i] :iti:17:, , , , wr.,,:i n•:i, ''!lK ,•i:,•w:, '"37 :i,,r.i,
,r,,- i,ii!l :itw 247 :,r.,, … ,,;,•um r,r.,nr., :,•7 •i,r.,1 N1'0!l:i 0711!? :J"Mtv ,:ir:ir.i, np1:i:,
,:i:m:i:, 17:it:i
im• ,,,:::i :,i,no:, :::i:in ,:::i,::,•31:, •1Di:i N7l( :iN17:,:, 'l!ll:i 1l'M 1mw ;,1:ir.,
l7i1!l Cl(W ,:"11(0:::1 :"11(0 :"117:l :)"l(Wr.J ;r.i,,., l(J'1 c,wr:i l11i!l7 :l"M7J :i,::,,37:, 7•:iw:::ii

v:i

•

248

":,1(17:,:, ?':JW::I M7l( ::n:i•i,;, ?':JW::I 1l'N in,•

N:::i;, ci,wr,:::i n•:i•i ,,o•N l'NW ;,m:,:, r,l( , 249 1":JN:i 7.l"r.i ,,, •:ii co::ir.i m,,nM?
i10'M l'M c:,•!l7lV , 250 1"::17:li;, 'i:::11 ',i, 7r.,r,or., 1.(1:, .C'!JO:l :::i,::,,37,:i ci)J:, j:'U 737 1'11l!J',
c•,11:::i:i 111,::i K?W ,r:i riDmr,:,w c,w1:i ,l(n,::,',r.,i M1•1 •D ',y n1:i,r,wr.,:, n!loin::i 1'1'::i•,
N? ,c•n,,,:, 10!)il ?31 m1D', ::l"M!Jl ,,,:, :,,:, 1?'M ,C'!lO::l :::11::,•31:i C)
.Mlli!lJ I(•:,
Ml'1 .n1:inr., CN1 .;,,11'1 ,,, 1'17:iMl:l N?M , mli7.l c',wr., U'MW 111'::l ,1'1':J'i i10'M lN::l :,,:,
.;,iir, 1'17:l c',w', Mi:>17.:l CM lV"::,r., ,1'1'::l'i ;n l'MlV 1":Jr.ii;, ir.lM l(n,::,',7:31

1::i,,

"Olv" 1(1:'1 o,,wn:itu:i n•:r, ,,o•I(

,:i,n 1'1N 37iD N?W 7l7 ,C7tll? :l"n:, ?31 ?V1i':l;"l c,,wn, C'l11:l1'1i':l UM "OJP" nm:i:::i .19
i•:i □'!lO:::>i1 nM :::i:,i,', mwi:, w:::i c::,oir.i c,:,o Mi;,w ,"r,•:::i•i" c,,wn:, M,tv .1li':lt::i
:,M11r,:, .C'!l0:)il nN n•:::i :::i:,377 ::l"M? mw, l'NlV:J ,C?1'1lV7.l "Olp":, ,,:, ,:J"n:,

l(•;i :i,,r.in :illi:iw:, n,,n n•,:i i!l:, C'TI( 'l:J pn ,:ill ;i',1uu:, nnl:i '!l:iw :ir.i,w :,1:, w•l(;i

rp,

w":,1

.(•w•r.in, 'll':Ji o•pi!l', c•n!)Ol:J ,mClj:> l"lll:J :,11,1) '"ll:J ini!I', :J"nlll ?1'Tl j:>ll 1'!1n1ll/', tt•:im C"'?K?
:i:i,wn •nn!:1 : cp ''O ,C'll'T o•r.in

.ss·s4

'IJll ,,

,w :,11, ,m!lmw;i '!lo:ir.i nn, nll•lr.i ,., •1:it•!l:i rimw 'iw ,:i,•n l"lll:11

,,::> ,i"'T!) : :i• ,' ''110 ,DW ,ll"1W? c,,w l)!)WIJ : '!:J P"O 1llP ''0 ,IJ"ln l1"1ll/',

.(1673) l?n nJW:J iti!ll .i•7.:lt'N:J1 N"i•n:i :1, :,•:, .(1603) lOW Mllll:J NOW1j:>:J '!?1l .;i•i,i,ti •1:1::,n '?1'll~ 243
244
.n:i ''0 1:1"1M ,:i ;;,'m ,"" 'll:J Tl"1W
.N iiti l:J ']'! ,OW 245
.:i ,,ti ,cw 246
.l iiti ,CW 247
''0 ,N p',n', nn!l7.:l:J1 ,n ''0 ,l p',n ,C"Wi:ir.i n"lW:J :iN,, :443 'll:'1:J .,,:i, ,'nWl:Jl:J n", •i:i'T ;i11w:,1 248
.""" 'll::l" •i:J'! TIN N':J:'1 ,:, ''0 7.:)"1n ,(•'!,!)0;'1) pn:r 'l!l Tl"1lll:JW ,('T"l'' l? ''0:J) l:Ji
.l ,,o 1::, 'l'T , ti:i ''O ,0"1n ,:i p',n ,11,w;i n',J:in n"iw 249
.2s2 'll:i 11'll '!'? ,1',:,'; :iN, .:, ,n ,,r.i ,11w ,mr.i,,n:i i!lo 250

[ 191 J

c,,wn, 'l-t:n:iw ,7:::,:i N':i ,C'Do:::i;, me ;:i:::,31', mw, :p,n;, 1':J l'NW ;-J7.'l7.'l M't:lDW7.'l;i
1")311;, Ol :it :l:'117.'l? Zmlr.'l!Ui'.l l131i1l cic;, .::J"n:, 1'7.l CIN'!1;"171 1'D0:l MN 311::iM, 'N!Jl1
?n,:i,, ,,o•N
,:,Ni,,:, p:::17 ,c,,wn7 •N:::im 7VI mi,:, 731:i c17wr,;-1 nN :i:::,:117.l J"n;, 1:Jw ,Jti'.l:i p:i
:imNJ'I) :i,,,:i 7!Jl ,,,:i M'107.l :iD'li'M ,wr.i::i C'DO:i:,
tvN17.'l o•:::io7.'l ;,,71.'):, ;,:itv
1ml C'DO:m ,11::itv ,x,:i, ,Cl"l':J ::117.l 1l!Jl' ,(1DO:l MN 311:JM, 'N:lT ;,i77;i:, :,,:,, N7 ;"ID1j?l1
,nw,,, 031 1'7.'l !J'DO:::i;, nN :J'!U;"l7 :J"n ';,::ipi'.l;, ;,•;,•w 'Nln:::i ,1nN '1':I 1DO::i 11N
',tv ;"ll'"T ;"17.l .11':J Cl'!)O:,:, 11N ;:i::,317 N';"lW 1T'N m:,T 7:Jpr.i, ;,•;,11w x,:i ,O'DO:l;-J ';,31:::1
M7.'l711W7.'l nw:, N7N l1':J'111C'N l'N CN;-J ?;"ll :iim:::i 1ml, ,:::ip7.'l;"l l7.'l n7.l,ntv7.l;"I "11':J'"l"
,rw:, ,M':J'1 110'N tv'tv 1N ,C'DO:l;"l me 311:::ir,', 'Ntv., 1l'N ;"1177.l:i ;,:::iw ;-;Dipn 131::J
11N 311:::1117 'N!U1 :,,'m:, ;,•:, ON l'lN ,1:i:Jj?l.'l;"l 1':J c:, 0'!)0:::l:iW li'JT;'T 1!U7.l 131:J ni'.l',mzm
? m1 1;,:,:::i C'DO:::i;,
ON ,11':1'1 110'1( l'NW 'N111::J ,,:, ,n'::J'1 i10' N l'N ,,1nN;, ;,ipi'.l::Jtv ,17.'lNl ON
tv•tv ,17.'lNJ ON ,:::iN .c•Do:::i;, 1,31:1 ,w ,mw1, ,u.,J::i c•Do::i:, ::i,::r31 w:::i Nl:i c,,wn:,
o:,:i p•rn:,', C'DO:i:, ',31;:i;>:) n,:::,r 1:i:JP'W N1:i::J 0'!:)0:::):l i''Tn7.'l ,:ip;>J;, ON l'lN n'J'1 110'N
N7tv O'DO:l::J i?'Tn7.'l Ni:, ON Cl,. 11':1'1 110'N ll,"!U ,lN:ll.'l p•o:,7 l'N ,0'101.'l 17.'lT 1tv7.l'?
.1•1:,
;,:o,, TN ,Cl'DO:l:J P'Tn:,7 mw, iM;>:) 131:J i)il( o,,wn:,w:, n•:r1 110'N l'N!Jl ,t)'lj?ll CNl
ON l':17 ,:i,::,•31:, 1!U7.l? 1Wj? 7:l N.,., ,Ni:, :::in:p c,,wn:, c,:,o ON ,;"ll'i'.l Nj?Dl l'NIV
Ni:i, ,,nN ?1P'tv OJ::i•:,7 717Y lN:)tv N'?K .:n:i•y;i ll:lT 1tv7.l 'D? ,,,., ,,,:, o,:,o;,
1N ;i:,r;i ,"Oli'" 7tv c,:,o C7.'li31', 131::lP'tv '"31 n•:r, .,,o•N ';,31 17.l'131' :i,,,:i, :,i';,7.):,tv
:,i,0,31;, ',y n•:::i,1:, 11o'N f:J.,'tv N?:J ,:iN11',;i w:i n;,;i,nwr.i:, M•:::1•1:, c,:::io, :,;,;iii
tv'tv 1::,, :,:rn, :i•Ni ;,iiN:i7 ,,:,w ,n':J'1 c17wn, N';i nr.iN:i cnm:,w:, ,c:i•l':iw
.:i,:,•31:, 1tv7.'l 031 ,,,., ,,,:i 01,wM;,tv :,;,;i:i N':i ,:i1:::i ;,7.'li:11:,
lnl" Nl.'ltu 1N ,110'N ';,w cmn l'lNT :,po•:sr
ll'::11:)'1 mu:, :,l'J1Y;-J:J r1:, :J1Yl1' CMil
2 51
? :iT 11":l:l :,';,131!:l tvDin
1W7J', 117.l! 11':::1'1:i 01:::,ow:, p, r,•:::i•-, .,,o•N llr CNil .1701) l"ll.l 1-,::i7 lV' lT :i?NlU 1!7
on' ';,:, l'Ntv::i ?JN 11':l'"l "llO'N tu' Nl.'ltv 1N ,c:,::i P'Tni'.l:i 1':l c•:::i:,!Jn7.'l 0'!:lO:l:itv 1m:,
p::i OM' n,•:,7 :J"ntv ,N':i 1T :,',NW7 ;,:::i,wr,:, ON ?::11::l'!Jil 11.'lT iw:o', 11':I'.,:, c,:,o 1'::J
0'!:lO:::i:itv:, n•:::i•, 110'N l/)'!U "llJNl ON l'lK TN ,Cl'!:lC:m :ii:,•3,' 11!:lipr, iwr.i', 11•::i•,:,
y:1,::i cip• "n•:::i•,":, :irM cN ,n•J•, ,,o•N :,,:,, N';, ,
Nl;,w ,nN
,,.,:::i c•:::i:,1111r.i

,,;,,w

,,,::i

:l"nn' TN ,311::Jj;, 13117.l:J :l"n:, 3.'"l!:l' N7 DK!Jl ,,,., ,□'!:lO:>il :i,:::,,31 1Un'.l7 :,j;,•T N,:i ,0'107.'l
.n7.l•io7.l "n•:i•-," o,,wn:::i
:ii:::,•3,' 17.lT 1Wl.'l 7N C7!Jll.'l :,,,,:iw o,,wn:, 1':J OM' :,•;,•w
l'NlV ,11:)Nl CK ?JK 7:JN
,n1MN :,:ro~ – :,r:, c,,wn:J ,,o•K :,,:,, N', ,;,r:, en• l'N ONlV ,,tv:JN •1:, ,,,,:i C'DO:::i:,
:it:, 01:::,0:, nN c,1zm ll'N :i,,,:iw Nlil 17.'l'O ,31:1,·1:i
oi7tvn:i :::i,,nw 1,,,:,w ,N':i,
."Olj;,":J N,N ,17iM C'Do:>;, :::i,:::,,31 131:J 1:,w:,
:::i:,31;,J:, 11N ,:::i 0':J"Mi'.ltv Olp 1'::J l'n:::i:,', tll' ON ,:i7Ntv;-J 73.' r,311:, nN nn7 IV' p 17.'l::>

,,,:it

[ 192 J

,,r.i

l'lN :,1,:, :::i:,y, ONtv ,o,,n:, p::i ,WN17.l "O::>Oir.l Olj;," p:::i';, ,O'!'JO::>:i ::ii:,•y 1,y ,1::ll1'1::I
.O'!'JC::>:i ?Y::17 Olj;,:, oi,tvn::i ::l"nn• ,C'!'JC:m
l"::lr.l1:i 7Ntvltv::> ,l"::IIJi:i :;i,w:,w :,::iitvn::i u,';,y:,w ni7NU,';, :iY'll lN:J W' ,:i,iN::>7 .20
oipr.l::i win:, :,Jo::i c'nv, w•w :i,r,. m::i,o:,i ,Y:Jt11J:i ?Y i!'l•ci:,w:, r,,::,,,, ,ic•N !V' CN
:,r;, n!'loin:,w ,1'1 U'1 :ir::i '1N … Y:Jt11J:i ',y i!'l•ci:, pJY,i" : 252 ::i•u,:, ,c1iv;, :,JIJ:i
,,r,. ',',:,::,, N?N ,l'l':::11 ,,::i::i 1l'N m::i,o
U'1 N77J7Ni ,311!'Jl Ni:, o•l;,y::i 1,1,::i N,w
253
•
"l'l':J1 lN:J 1'N1 ,a lN::J l'N1 ,1j;,!'J:1 11j;,!'J:ii ,,, n,:,1,r.i ?!V u•,w N',N
,,,c::i, Z'JN1 ,l'l!'JOin:, oi,wr, ',y WN17J 'Klll :,,:, N,w ,W''-17.l l":::17.)1:, tN::>!V N',N
nr.i,nwr.l :il'N n!'loin:, 1"::ir.,i:,
mi•J:J .,,yi mu .m1,:::i N',w n!'loin:, nN C'N'lir.i
1:,',i .C'!'JO::> :::i,:::,,37 l'):J r,r.i',nwr.i:, ,n!lo,n Ni:, mi1'l!U 1i37::i C'!'JO::>:i :::i,:,,y ',31
.O'!'JO::> ::ii:,,y ',51 l'l1Clj:' ,::11::i n,Jpor.i v'c:,', lll'l11W!:lN:J l'N 1"137 ,r :i::i,wr,r.,
mN1i:," otv:::i r,,::,,,,:, l'lN C'1Uil 1l'::J p!)', 1WN ,itJtv no,JIJ n,7J',yr,:,', N7Jl11 .21
,,,:, 1'Nr.l •:ii
,n::i,wn::i 0'Nl17J UN ,l'l':J ,, ,io,NIJ t,',7J•:,', ,,,o•J::i ":,":Jl

CNW ,1il11'!'Ji1 137ir.l i:i l7:Jj:'ltv :,Nii',:, itltv i::11:l ',N!,Vl 254 :,"r.ii:, .(:,"1;J1:,) ;"l'!'Jl771:::IN
',w 11rnn ',:,', c•nnN ;,w•1Jn 'iw ,ur•w::i ";,":il mNlli:," :i,,,:i c,w, ,w,o:i 371!l" N,
nN ,,,,;:, ,::i••n N,w '!l' ,mrntv r,,:i, Ni:,w n•:,ir.i ii,w:, 11w'i" •:, ,:J'w:i, •255 i1l'!'l
m:i:,.', ,,:,, :,,:, N', ON ''!:lNi .•. ;,r 11r.ir., n,:i,., N'11:,', 1itll'W :,r.i ',:, :,i',o', c',w', C7Jll7
y:im:, 1r.i ir :,N11:, N'll17J :,,:,w ,,,,:, ',37 'lN :,•7Jr, ,:,N11:, :,rnN nlJnlJ N',N ,,r.ilJ:i nN
C'NilJ :,:ilp 1mw ,i,:, ,r i1N11:,w •!)', ,c•r.iw ,,, l"INl, ,i:,• ;,,;, ON :,y;, -,i,w:, '!'J ?l7
." … C;''l'l!V r::i ,r.i•:,o:,w n•::i, l'l::llj;,'i N'iN :,1::ir,:, N7W ,c,,::i,:,
,,t1w::i tJ1j:,J;,
iMN )"0 I(',', r,:,',', p,r.i il'N ,:, ,0'317:J1W 1JN :,"1Ji:, 7tv ,,,::i,o

,,w,:,

0•111:, r,m:,w D'Y'::itr.i c•,::i1:,w inNr.i, ,-,i,u,;, m,o ,llr.i :iior.i:,
.r,,::i,, ,io'N c,wr.i 7:,::i

nN ,,cr.i Ni:iw N,N

w•w ,-,:, –

r,,::,,,-,',

,me', N1:>N ',n 1l'N nucn,:, nit c,w, ::i,,n:iw ,,::i, n,::i•wn OM"7.l :,"r.ii:, l'N ,m"ll1?1
. it1tui1 11w,::i l'l'77.l11!'J "C:::>011:J":, 1137i'!li1 1Y17:J ,:1111u
:,i',o', 07!UIJ :,11',:,w O'!'JO::>:l r,,:i,, ,,c•N Ill' ON ,;"!!l1l7 :,',NW:J c•o::in u,w::i CllJN .22
l'l!'J01n:, 1r.i :iN1m:, ON N,N ,,:::11::i n•:J', l'NW ,1Y:Jj;, ,,u,r.i:i ::i,n;, 1137,,!'J-'NIJ ;-nrim,:,
.1i:11i•!'J;, u,r.i nN ;,n,, ;,1',r.i:,
:"llWIJ', tl,'Nl'IJ PN 901' •:ii 1mw W11'!:l:J1 256 Nin::i N:J:J:J ;'1ll07.'l::l 1N17J :,r w,,,n, :,•Ni
N7 cNr.u ,ni::i"nn;, :nN ,,t1w nN w•,w:,, ,::im n1pr.i Yi!lw •o::i r,i::,,10 ;,Jwo;, .257 mu

n"iw::i :,iiip::i it::ii:, .(TIJ ·•c ,':>i.minu •n:,1J ,)"::i1J,:i m::i,wn =) :, ,n

p',n ,,,, i!lw ,mm,n:, 1!>0
p',n ,K"::iw,:,

252

.:,0;, "tl ,,,,,, ,,c':> ric,, n•::i:i it:n:, .n1p ''0 ,;,

.n•::i•, ,,c•I( 7!7 l(n1:J?IJ1 l(l''T n!l!llll;'I l"lll? ,385 '!7;'1 .1'm', :iit, 253
''T K":, – 7i17::i 0170) '7";,nn K"1 .(l"':, :iKIJ:'1 n•wK1) ,u,,1.in:, 'J?K:i riio::i 11!lc::i ;,i,n;, 'IJ:Jn •',nll.l 254

.(1244)
,Ktl1 ''tl ,C'i''13

-,,11 n"lW

255

.K"l7 no;, ;;'I ,' P1EI ,K1n::i K::J::J :,J,VIJ 256
.CW ,K1n::i K::J:J', lt'Kl'l.l

(193)

'1 "'1 'lll1'1'M

257

:i,,,:i ::J"nn•

7::, 'i' ?l.'i ,,ow:, nN :,i1m, tv•'iw;, ,,rn, ,wiFJ:::i ,:::i,n n,n, nN l.'1!l'

.o,,wn:::i ,,n•NFJ ll':::iu:, 90,J 017wn:::i
17:l ,n•:i•, 1N;.J l'NIV ,IVN).'1J '1 ,,,, ,,:::io ,:,i-m';,:,:, m:,o ';,i; noom 'i:ip7:l ;,1'77:liH// ']N
l.'i1!l :m7:i :,•:, ,,,N •i:,w .o•!lo:,:, :::i,:,,l,' u::i i:,w o,um :,::i :,•:, N', ,r m::io,nw ol.'o:,
:inn :,i';,1.J:, l'N n!loin:, ';,iv o,,ivn:, inN7 ']N1 .N•:,w

noo,n ';,:,

21•011.J :,•:, N7 , mJT:::i

,113.'i'!:l:, il.'17.J nN
l,'::Jij? Nl:,tv:, ,N"::J.Wi:, 77.JOJ :"17N C'i::Ji ';,l,'
,,nN 01j?7J::J i7J7n:,';, 'i:, 7J"l.:)1" : 258 N"::Jtvi:"I ,,:ii :i'iNi .il,'j,'J:J 11lli'~i-'N ?ll' molp
•7i1J:, ilVN? lj?'!lO'l ,m,::iv m?7J::J n,:,iiN o•,nN O'J'Jl,' ;n:::i n•:::ii:, 'J'Jl,'::J. 17 :::iin:::>N
l'N – :,,';, iOJ ilN N::>'?i 1,::, :"ll'i'Ji , ,,oN :,,, it)) i.lN ';,:, '':Iii N?'i:::> ni'JNtv nli'i' ,:::i:,
N? ON' ,, i7JlNW :,r:::i N:iti•:, 1,::, Nn:,1,:,i .n•::i, j?::J.N N?1 :,n:iip r,,:i, N';, , ,:i n•:::i,
o,,ivn:::i n•:::i•, 1'N o;,•!)',tv ,c•';,'i:,:,

N'?i i'7J 'T'O!lNTU :,7J ',:, ,, 1nn' '7Jl 'N ,17::i, , , '7 1nn ':J17!) o,, 'Tl.'1 lN:li'J 'll11!ln
1J'JlVtv N':, m .n•:i, oitv7J ,::i l'N :,r ,,;, ,1,00:, imN '7J1'?tvn n?Jnl'J o,,:, 71, rm:>Ntv
N1J?l,' ,,,:, NT1:l7JON 1N? N;-J … ,,ow nN w•';,w;,, ,::i,n r,::,ip7J l1i!::ltv '1.J 011V!) Ol Pi!:l::J.
:,1.Jl'J c•'?!l:ii ,:i,n ,, ,, 1nuw !:l"l.'Ni ,';,';,:, n,:::i,, P'W"n N,1 ,1,::,:, :,:i.l'1 i'Tn'i

,,,IJ

il,'1 lN:,1',J m1i!l' ONW ,:,•';, ,oJ ilN lN:l l'NIV ,'ni1JNIV 11.J:J ,:,r::i :,Jyo:,, ,,, :J"n :,•:,w
i';, l'l11J'TU '7::J.1.J ,';,::,:, 1? l.'i!:l' – l7JI 1n1N? 1lli'i!l' N? ON1 ,01?:l 11, 1!')'01' N? 'l17!l Ci'
l1l,''l7J ]'N!V n?Jnl'J 1l'J!)1,IQ 11'Tl:l :,Jl,'t,:,tl} N?N .o,,, ,ni7J ,mN 117.Jni'J 17'N1 o,, 1l"l1N7J
,n•:::i, o,unJ ,:::i 1'Ntv •n:::in:,w :i?J:::i '1N ,:i•?Ji .•n:::in:,w 11.J, 'TO!l:ii :,Nxi:, ';,',:,:;i n,,,:,
r,•:::ii?J lli.l N?i ,,,oN :,17:,w ;'17J7J ,,,,, :,1',;>J:, 1'7 ll'.l'W 17:ll ';,:,w , p mtvl17 ,,oN
."710Nl iJ":,i ,n1Jivil'J n•:1,, n,n,Nl'J
p , ,,o•N ,:::i w• ,:iN ,n•:i•, oitvl'J O'!lO:> :ii:>'ll 73.' •i:it'!l:i l'N ,:i o,.w , inN r•w:::i
mll?J:J :,1;,:, pol.'rm ml.'l'J ii':i ,,,i;,!l:,tv '7.J:J 259 7NWJ N":::itvi;, .rnnN :,:,,,um:::i N":::iw,:,
O?IV'IV ,o:,•J':J iitv!lm , ip!ll:i 17.J c•ni,,:,

1•po1J:i

li':::inw

inN71 ,o:,:i n•i,,:i,

,nN?tv N?N .'J11,!) 17.JT::J o•m,,:, nN lli!:l'!V ,Y::J11lll ,1:rm,,:, 17.J n::i:p i'j?!l7J? iP!lJ:i
C'!lO:l::J POlln:ilV ,nNl'J 'in,:::i,,nn:, MN C"j,'7 :J"n U'NW 'll101 ij?!:)J:, o,nn:, P7J
,:,mv oiwl'J :,';,n :,l'N ,m1,:iw, .n•:i•, i:mv?J :,i:i
,,'7xN ;,i';,7.J O'oo:,;, itvl.'Ji , i1Jn';,

w,,

. ;,1x1J:i nN 70:i';, :,yi:::iw
,11J:ltl17 ji'Oll111Jtl} 'I.:):) ij?!JJ;-J nN n1N"7 11l' 'Z,l'J'N ,o•',',:, l'J1i' ,,n:i,wn::i ,N"::Jtvi:,
•260 7::,', :in,,:,:, ':J"1i 1:,1.Ji ,i'P!:l7J:,
n,317:)::J. j?Ol'Z,IJ:::> ,mN,'? ti}' 'Ml'J'N1

,,,ii'?

,::iw ,l"ll.' tv' N?N ,n•:i•, 11c, l'N ,inl1i'i .n•::ri:, n'?Nw, Pi?TJ N":iro,:, p1J inN.'?
,,:ill•tv :::,,011.Jw : o,w, :,ii';,:, nN ::i"n1J N":iw,:, p •o ,~ r,N., .:i,1m:, 'ill ,,o,N :,•;,•
O'il,' 'l!:):J "17.JN ON U'l!l?IV 11il:li" : :,l,'i:iw ';,tv ,,1.Jn ,,o•N 731 il:ll'' N71 ,?j? ,,o•K
1J"1J1 .:,1',1.J';, nr:,'? 111J1J:i ,m, , 11J:iti1'? n•,,:, n•n:, oN, , 1Ji;>JNtv 11.J:::> ,1,r,. :,•';, :,i:,
ilN. lK:::> 1'Ni ,n•:i, 011Zl7J lN:::> l'N – ,ni.p;>J lN ,,,:, n,n;,w ;-JIJ ll1'7 ;,::i, CNIV :iKil
N7N lN:::> l'N n•,-,:,w :,1J1J ni.p 1m 131,ow inN, ,:i,,:, 17'!lN K'?N. 1131 N',i .:,•', ,~J
. TY1 ''D ,l p',n ,K":Jllr1:, 11''illl 258
.144 'll:i 11'Y ,,, ,:i?lll'J? :iK, .n',pr,r, ''0 ,K p',n ,K":Jlln:i n''il!I 259

.420 'll:1 11'll

[194)

i'?

,'l'l'JUI p,!>

J'?:,', :,K, 260

v,,,.,

… :,,',r.,:, l(',N ,,.,ll ,:m,' iJ'N n,:;p-, i':JN1 ,n,::i,, i':JKr.i ,.,,£)N
,n,n,Nr.i l'l':Ji
'£> ',31 r,N, .1J:i,, :,11r.i ,.,,£>N ,o:::i, 31:J'tlll:i ;,f l'Ni , ,., :::a"n 1n•', 31::J!lll!ll m ,pw ,,,:J,
:'1!U31'!Ur.i NOH N,,o,N :'1!Ull''tll :::io,r.i ,1J:::a,, ,,oN ,., t:J'!U1r.i 1mJ:, :,n ,,:::a,lJ ,:::ii,r.i:,w
• 261 ":,:J-, Ni10'N
l'K ,1131-,,£>:, 1r.ir n"n, 131:::i -,:::,w citvr.i ,:::i l'Nlll c,,wn ',:::,w ,262 N":Jtv"l:i ',tv ,,:::io:, .23
N":iw,:, .m,T:::a :r:iw ,.;"llr.i
1£>j?in', N11r.i n,ii,l o,. ,,nn, ,tvr.itvr.i ,n•:::i,, c,wr.i ,:::i
,'1::J1 7:J , , 111N 'l17£> 1r.i1', 7:11,£>N N7 !JN' ;'11(17:1 ,,ow:i :i,n:::,7 Olli ,,,.,,:,w" : 2631,Ntvl
."1N7 !JN ,n•:i-, !J1!U :11:J lli' CN
N:1:l::J :"llllm:, 1,31 lN:l c,. ,,.mor.i N1:i .r,,:i,, ,,o,N
1'Ntv N.":11Vi:i :i•w:, 7:::, 731
i•:Jrr.i N1:i lN:Ji ,:,1,:i,,r.,', N•:i:,w '£>::J , ,,ow nN tv•1,w:,, ,:i,n n'litvr.i 31i£>!ll ,r.,:::i 264 Kin:::i
1r.ir n:::,,1-t:, owm c,,wn:i l'Ntv ,7:::,:::i :,Jwr.,:, nN i•:::io:iw ,wK,.'I) 'l ,,,., nN w,1£>1)::J

,::1,:::1

,i1N'1',:,:,

,:,7,nr,:::,1, 1:::, nitv317 ,,oxw ,l),N 'JN1V N',N" : ,::i,:::i ,,o,N W'lli , ,,:io in:, 1N:i c,. Cll)N
r,r.,nl) ,, :"IN:J :"!Nl;'1lli 1r, ,:,•1, it:Jl .,,.N lN::J l'Nlli '£) 1,31 r,Ntv ,nimNr.i n•::i•,lj liil N?1
c:,tv C'i:J1 tll'" : (:J"ll :JO Nli':!ir.i 1-t::J:J) 7tvl 1:"IT'N p-,!l::l -,l)NJ 1:l1 ."i10N 1l1N1?;'1
.op ''O 'JlO ,,,,,, ,,o, 'JOl' n•::i::i ;111::11:, N"::iw,:, n::i,wn 261
:,•:, :,1111:i, ?ll1i''!l:l 1n•Jtv:l Dl 111 ,:,1111',:,:, 1n•J ')O:J;JW:J p1 111:, ,1'?ll '1::l'TD ll"::llZl'1;JW ,1,0•11:, D11;'1
DIil .,::i,::i ,,c•N

w• –

•::m lK?::l ?:lit ,:,i,1::1111:, DltvD )(1:, n•::1•1 C?lU? N":J1U1:i ';,,u nn•;nu ,,r.n':> '11U!)K

n,•:,', 1100:, '1Tn ,nn11~:, nN ,m? 1n:in:,w ,,,,:,w DllUD ,Kl:'1 DllO:"IIU , ,o,, '11UDKIU •1:i ll'TP'!l::l ')K , ,:i
.('T'P!lD:'1 !l"O::l "':Ji1D":, lW'T7 1:i ::in:iiu ,7'll7 :,"i ::1"31 :,', , 1l7P ''D i"l' ll"1lll7 D7131 mi:,:, :'1N'1) ;ii'?o':>
N!l!l? 1'1:"IR '::1'1 N"::llU'1;'1 ''1::li nN 1U'1'!) 11 ,,,:i .:,1',o:, ',31 '11C'N lK:J Iii' ?:lit ,"'10l 1lN" 111::l l'R •:, 011.1
,:in::i :,',•nn::iw ,D'DlDUD N"::ITZ/'1;'1 ''1::l'Tlll ,'11::10 :,•:, ,:i D1ll/D1 ,(::llP 'Ii ,::lll'1 ·•c 7.1"1n ';,31 ,1'1;'1N 'l::l)

:n l1'1'l::l '1::liDW l1DWD1 ,'1::1131 ':>::ipo:,w t)"31K1!1 ,::in:i PD ,mc'n ; c:,r.i ,n11 D1111? l1Dl!ID1 ,n•:i•, llt:l 1'KIU
::l"J1 ;It' , T j;>'1!l ,;,,•,i ;,1',r.i '';,:,) ,,,,r.i, :,JUID'' 731:l ,c,::i -llii''!l lt71t ,:,1t11',:, ,n,•nno :,•:, K?W ,ll::llUllU
K"::11U'1:i '"1::1'! nK :,111 lt?ll/ ,"11;,x 'l::l" ',31 l'WDl ,''17.ll., :,Jilli tv1'1'!l:l

opu (CW ,c',11,' m1:,;i:i Cl

DK;'l ,n,n,KD n•:i•, 11.,11. 1T l'IIIU n,•:iw ,:i1t11',:,:i r,:i i,t:,• :,o ,p Dl 'nttlil IC"Jtv'1:'1

,,:,w

;C1lj;>D::l

,DUI ,,o, ;JJIUD:J '1117 1"311) :,1,0:, '31 11C'K 11.:,• 111:itu ,K":JIU'1:'1 ',w ,n:nwn :"IK::l ,:i 7lll 1:,',n 11 ;'1311::llll
,ltC'l ,nr.i .,11:i 1l'J1 DW:l ,:JJP 1r.i, ,?nl:, P1!l::l ,•:i,10:, ''1::li Dll :,n11,1w;,1 11"::lll/'1:i nO'lll '11"1'::l:J
:i:1:,11 n,i,o:, ',l,'
wonw:,',

,,u

:"lllllll :J:JllD;'llll:l ,n•:i•, 110'11. l"lll? ,ltD'l 7i'KD ,'T'j:>!lD:'1 '!l:J "'::11'17.1";'1 ,,:i,,

mw, ,, :,,:, DK 1•::i pn:iow

,0111 ,"0'?131 m1:i::1"::i Cl 1:i ',p :iit,, .nwr.i:, ',31::1';, c,n,1, c';,w',

D"1n ,"j;,nx• 7"1":J 7::IK .,,cic !Nlll ,llll.llltv;'l', n1l!l'11'Nl!l:l ::l"Kll/1.l ,n131D;J ',31::i', c',w', ,mo fltlU ,n1llD::l
;c•n,1, nwo:, ',p::i';, nr,', 1n,r.i ,n1llD::l ll/Dntu:,', 'Kll/1 :,,:, K'? CK Kj?ll1W ,1,:io ,f 'Jl31 ll/K"l ,K!l ''0
.c,101t1 :i1t11',;,:,

n ;,:iiwn nx:i,r.i

u•;

,wonw:,w 111•::i ,IVr.in,u:,', iml.l cx 17'lt1

p, .11::11 ''O , 1"::101', mom•o:, 1t"JU11:i n"iw =

.1:,, ''0 ,l p'?n ,IC"::11V1;J n"1lll 262
Ml'1n ''O ,It p',n ,M":iw,:i n"iw 263

:,',~:lllll D1tuD ,f p',n ,lt":JW"l:'1 n"1ll/D :illr.Jll/1:,, ,KD1 ''D ,(17"1 mW) "K"::ltv1? nl?NW n,:mun" y:ip,:i
,K:ii ''0 n,cni'l.l? l"'.l:l ,:,i,•ow:, 1 p'm:i, ; "1t":i1211, n,',11.w m:nllln":i O'lll :,:m11n Dl :,11w;n .K p',n:i
.:'1:llllln :,n,11 11 l'N 'i::iK
.256 'll:'1 11'1' '!''? ,:,',311.)';, ;JK1 264

[195]

,ou Ni:iw i,::,"w CTVIJ ;;,•o:i, iv•, ; ,,::,, "11•::, ,n•::Ji n1J1l1:i 'l!l7.l ,,,,oN, , 1•1m1J

,m,

."110N :"IT •-,:, :,i,:,w :,7,J7,J
7W7.J;'J:J N"::JW1:i i'i'Tl 7::,I;,

1,,ow

,,,n:, u•::,

nN w•,iv:,:J

,,,oN 1:J1:"l CNW N,N

'"l:"l lllJ!:J 1Ntv:1 Yi!l N7 CNW N ,l( , 1:J1n 11:!lj,IJ l11!l!V 'IJ1 1lnJWIJ:J 111JN N71" : 1'1::J'T
:i7.li ,,i,::, r,•::ii i•w::,37 ,o,J 1l'N iw::,31 :,::iu, inn Ni:iw:i, ,Y1!l1J? :,Jnr., 11wN1 ti31i!l:,

,,rn:,', :J"n 1l'N ',oJ 1::2::,,v
•m .,,31•w ?:JN Nr.i,:11:J 11:lN'T 1N7.J';, ,.,,!lN1 .,nNi':>:, 117.lni'J ,, :1N:J:1

;-JNJ:i::, :iNil'T n•::i, p::lN 1?'!lN N?1 ,:"l111J) n•:::i, 1l'NW
:1'T17.J 1(::,:, ,:,,, •p';,or.i

n1mN1J n•::31::,, :-1'l'7.J 31111 N,N , •,:, N';, '7.ll 111J) n•:Ji j?:JN1 C1!VIJ ,:,•';, :i:Jli'J

pw ,::,,

•wN :::i,,

.n•::i1 nr.,137:, 'l!l1:l :i,•nn::i,

N,,

mwY'? 110Nw N,t-t ,:i•J'IJ ,;;,, ,Ni:i

mw37'? 110Nlll !)"37N :,•', ' :::>llJ N, '7.ll N::l:"l'T Ni:, ;·rl'l:l 'j?1!:lN •m N1:i:J •p,,o ';,::, 17.JM'T

l'N1l

',l,' '7N1" :C"OIJ N":JW1:i, . 26511 n•::21 ni'J137:, 'l!:li'J :,1,•nn::,,
n371::,i'J mn:,w pw ',::,, ,,;;,:i, :,1 ,:i,:i p1,…, pNi ,0•1:Jiil

,1::i,:i l1'T7 t/,"!V

n1J1:11:,', c•Jmnr.i

c:,w

•!)

,266nn,:i,
M":Jlll"l:"l 37:Ji' CJl'.)N .N":J!V1:"l 1:!ll'.l N1!lN ;w::,i:, N'?

:,xi,,:, '10tV:J mOli' 371:Jp', :,.:,Jr.m

.1::11:::i 110'1-t tll'TV :,1(1:, NO') 71'Nl'.l ?:JN ,7::,:::i n•:i•, l'NW

1,y l'l7j:J01r.! :il'N ,0'11)'£1 Olj? l'lll':Ji':J 110'1( W'W ,N":::iw,:, '?w
i:i,n nN 311!l:J

:mzm:,

n1:::io:i:::i WNl'7.l

'1 ,,,.,

.i-t,:itv ,,o•i-t ;"IT'N W'W ,1•::,r:, t,t',1 , 1:11:J
'K ON ,.,

,me, ,;,,w ',17 1:,1

m.ir.i C" 7!l:i

,;i" : (:::1"17

,,,::i,

n':J'i

1,y

,n:11,

,c,:::i .24
1::,1Jno:,w W' . 261 1;,i::,:,

l'Ntll ilJNW ,

,,i,w 11N w•',w:,,

:,c ; 1 ,;, i,i!l 7Y'J ;,iwr.i) iwi , m•K:::i ;rnvr.i ',i, K":::iw,:i ir.incr.i p1 265

:,iw:,w '!l ',i, 'lKl ," 1',w Ki;, ,,:, –

l'K p !)" lllt ,o,,:::i,;, pNil Pl ,,:::i,:::i ,,,., IU'lZI

'!)

•',w

K1:i ,,:, o•iw

w,w n, lN:>r.i ,, 1rm ;,nK

.,,,17 ,:i,,'mw
',i, ']Kl" :ow ,1"J7.l,., mcn,•1.:1:, N":Jt11i:, n"1111:Jl 266

."p mwi,', '1Ki T'Ni ,n•:::i, nr.,,i,:,', O'lll:JM o;,w mn:,r., nll'l:11U PW ,:i, ,',i,:,', :,1 ,:n::i ,,,,r.,
:,Kl:)J ,,!le '7.l:Jn '?1'lll.:I ,'?'JlZIN '1 :m, Cl' ,.,) K"::11,•,;, .,::n::i ,1o•K 1' K1ZI ,1:ic K":Jc•,;, Cl :1,11t::,', 267
',l(Wl ,(:,', ''C ,n!lNP , ,,., ,,,:,r., ,K"Jc•,:, n"1W ; 'l" ':1 n '?•nm l"';1 :,1(7.);1 '11D ,'1Zl'W:, ,,.,K,, ;'1lltzlt1,:,
:l"n N;i•w ,,.,!l 1m', uY,!l' 1t', CNW j;>ltn ,,,::i , , J"nni, 1711' 11.:11 '717 ,cw::i ;,ir., n:inr.i :i,,w '7.lJ"
lll' CK1 ,n•:i, CllUl.:I :,1:::1 lll'W :,:::i1wn::i ,,,i N":Jtui;, :pw:, ':l ni7.lN1 ,:i,,1.:1:i :,11,•w 'l:l ',::,', l711' tllP llli!)',
01',wn;,w ,1:J:J ,,c•ic;, nN '111'17' ,:,Kil:> ,lC'l lit:> .":,1',7.);, :ii,'tv •r., .,,., lit :,1',1.:)', :J"nn1.:1:i 1•:i 'l!/1!):T
.,::i, n1111.l1V7.l !V' ON ,:,, ,1',',:,:i 1"ll7;'1 ?17 ?N'l!/l K":JC•i:,1 ,:,1',1.:1;, ;'llll'W •1.:1', lt?lt ,:i,,c, N? :,,:,,
K?IU ,,n1.:1, ,',',:, n•:i•, ,,c•K 1'1t C'l!llN:T 'llU:JW ,:i•w;, N" Jt1•i;,1 .;'lli7.l ;,1',r.,:,w •r.,', ltl;'I c1,111n:,w
.,i.,v,:i Clj;> 111:lv' :,',•nn:,7 1n17.llV lnl71W ,:,Kil ,:it:i it1u1 n:i•n:i::, 11C'K 1V'121 ',',:, K" :Jtl'i:, ,,:,r:,
,,p:i nK lli!l'lV :,11',:, ',u, m,•1 cw', :,n";, ClP:J ::irn;, nicl.llll ,::i ',I,' ,n:ill!ln l'lK OC::17.l Cl K" Jt1•i:,
:,r.,:, ;,1 'lit,:, ,ic•:-m :,:nwn:, 17.l 'lK K'i!ll" :mw, :in .n•:i•, n7.lil7:i c1t117.l 1:i::i :iK, ic, :,11,J:> 1::i,, ,11.:11::i
,,,::i,::i ,ic p :i1n:J'lZI 1:11.l" l:ll ,[n•::i•, :,i:i l'K'l!I PC!lW N" :Jt!Ji', :,ic,w ,,r.i,',:,] 1!l':T;1 ,., •n•Killl O'lW
1•',17 l'N iJl.llJ llil !l :i•;, l?K K:J ,,K ,,., ,-ci ,lie 1K:) 1'NW ',',:, n•::n OllUIJ c:,r.i ,nic:i T'NlU K1;'1 •nn
',i, ,;,,',;, l'll117.ll:I ,,:::inr., Pl ,1,p:i K?K lli!l' ic,, 1l7JTJ lllli!l'W ,,:, K?N ClP ,mic :J"n N?l ,:i,•n m:io,n
,,,:, 11,:iK ,, wi•!l p1] n:ium, vl'T ,C11V!) tll ' !)JW ,:i,n nip7.l 17i!llll 'l.l nJW7.l7.l11Wl 1:1l'N ' !l:JW ,:i,w
,n":J?i l'l"11V :iitil) " 'nll'T '!l? [ilr.17.l Tll?] l'lt1 ,ml.l1i'7.l ')121:l 1'l!l7 •n:in:iw :17.l:> 11.lll/7.l ::i,n::i Pl ,;,":,',1
.(''i11.ll in,r., Kl:JW 17.lKl" K" :iw,:, ?ll "'" K":Jt1•i:iw ,lP ''C

[196 ]

Pi" : 269 '1iO;-J

, ,mr.n ,, itll ,,.K::i :iNiltJ) ,.,, 1Zl'
K? ON ,,, ,r.iN, :,i'm Cl1 :,3r,r.i,

,:mv

1Zl"i ,1.mt 268 "mr.i,,n:, j!)O":l

1:11 11:JT ,r.137 37:::ivi il'1 Z']?K ,:ii,:,w ,,,, , u•::,,

pN, ,n,1:J :'IT ,,:, ,C'il'1 C'!:l?lCJ :i,::i37:, 11:JT?i i•w:>371:J ,, :l"n :inN ,,:, 'll:JT::J 'J37i!)Z,
'•!:)1 …,::i,n nN :11i!:l1Zl 'l:J lll'l1 N':i 1Jn"Ni1 ••,, itll ,,.N:::) •tnnr.i, !)"31N1 •.•n•:::i, :,y
, 270 "M:>1Zlm

:,•JTV'?:l i'111 , . .''!:l:J •i',:, 1101' i":, C37tl
,,, il:JN1 ,,:::iTVl:J:"I 7:11 :1171:J" : c•,oiN:, rm,, N':Jl:J ' 271 "O'iTZl'l:J" i!:lO:J ,cm,• il:Ji 7::JN

,,,w

i!)O::J ::in:,, .:,"n::J 0'"'ll:J1'tll 'l'1::J 1JNll:Jl1
,,::iwr.i:, :,•:,• ::1111' 11.)t 1311J1!)N N7 ON
:,•', "'ll:JNi :,1r.i ,,,::in,
pi ,
•1::ir.i [~ mn!:l:::iJ (mn!:l"T) p mw:11, ,,0M1 :,r.i,,n:,

,,,,w

:i,,r.i

,c•,nN c•:::i,m ,,. , , r,r,', i•w:>371:J '1Jl31 ::J"Ml:J 'l'"'l:i 'l,7!) c,•

,:11, lN:Jl:J 137"'l!)M 1(7 CN

cJp1 TV'-Nl:J ':JN ::in:, pi ,n•:::i, nr.i,37:, 'l!)l:J p mw:11, ,,oN, , ,mr.i 1•1:, n,,w '!:>?
nN N':Jl:J en,,, 1l::Ji Cll:JN ·"11lUNi 1'1::J :,',!.)r.i1, •n::in:>TV 11:J:J l'l'::J"'l :it l'N itiTV::J :::i,n::i:,
P'Ol:J 1J•N C71N ,,::i,::i n•::i•, i10'N l'MTZl ,1:J? ,:iN,J:::J ,ON'::Jl:J 1N ,1ZlN::1'1:J ,,,, ,,:n
•212 ,,r.i,., ,mr.i ,::i,:,w c:,1.)
•

273

tu":::i•i:, ,ntll!Zl 'i::J pnl' •::ii '"31 :,u,37J ,M"::JTUi:, •i:J"T::JtV i10'N7 011:Jll) lU1i'!) .25
:ivo•y:, nN :,wy ,:iNii,:i::i n•::i•, ,,c•N '717 0,,37:,', ,,:, :iNiJ:,w , 1nN:::i ?NTVJ Ni:,

:i:,

,::i,N,

,c•::ii:it C'!Zl'W::J ,":,1,p:," ,1,Yl:JW? :,,,no ,,,::i,r.i" ,t')0:>7 vivt!V •r.i 1l":i ,:i,,,:i
•in 111 :,Jiv, :ii,no:, nN 1n• N? CN'tll ,:im~, ,:i,,no:, u::i

,,r.i c,,u,n:,

'7::ivr.i,

214

c•:::i,m :ntr.i :,i,no:, 1Y:::i ":il1i'"' o',w• ,:,Jw
i•m:,', ::J"nn• ,:,Jw •ll:n c,n::i :i,,no:, nN N'll:J' K7 CN!Zl ,:,1m:,w 11N1Zl , ,,::io tu":::i•i:,
•

,Olp N?K ,''itll ,,.N" 1N:::J l'NIU c,tur.i ,r,,:::i•, ,,o•N 1::i:::i l'N ,7:l'PTUl:J .,,,,. ,,,,. ci:,o
Nip1 :,y rN, ,n!:loin:, l;,:,:::i nnN n:i::i ::J"Ml11:J Ni:, ,11:JT:i Ti' ,,:il.7::l ,,nN l1li::J"

,,:,w

,['- ,:, pi!) l:J"::J ,:,JTZlr.J] O'lTZl 'l 13.'1 1N:Jl:J ., 1m1 ;imt l'N ON::J 7::JN ; ••• Oli' N?N n•:::i,
1l.li!:) ON ,C'lTZl ,,.., ';,:, ,, l'l'll:Jl:J ''!:>NTZl ,c,,:::i :,1nr.i:,::i n•,,r.i il'KTU ,:,•', itll ,,.N N:::J'7

n"!l ,I(":, –

(1250) ,, ,I(":,) lZl"Ki:iw ; ,:n::i. ,,c•K )'KW ,::1,0 Ki:, t)Kvt ,W"K'1:i n::i.,wnr., 171'JWl'J :>"ir.i::,

,r.ii, 17'1!)' IC? DK 1::1 ::i.,n::,w ,ow" ?ll ?ICWl (I ''C ,::Ill ',',::, ,'J7"1(1:, n",w ; 1'1!l0::l :l"nic, ll:lWit::l ,(1327)
?::IN ,,:i,::i. Kn::,r.,011 W'W ::,•w:i 1!/"1('1:,, ."pi n•::i.::i. :'l::ll' Olj;, imtt DIC •••Olj;,? ,,r.ir.,

,::i, ,::i 171!l'W 'li?!l

.(1' ,117 ''O r.!"1n::i. ,,o:, :,1<•::1:, it :,::i.ivtni) "'::1'1 11C'IC 1"ll11'J ',',:, ,,::,1:, it',

.,iy::, 0256)

.::I? ''0 ,1 p',n ,ir., 1l7W 268
,:in ,,r.,,n 269

t"o it":i – ,,l7::i. 0190) nmn ic", ,r::i.r.i,:i
.lZIKl'IJ

'7l7::11" [1V"lt'1:-J Cl!IJ] ,io:, ,W"K1:i

:c:, C'::11W

'1 ,,,,:, ,,::i.,

nK tt•::i.:, ,:, ''0 ,IC p',n ,10 ,vw::i. pi 270
.11, J'nJ .C'1W'l'J 1!)0 271

0'1'nr.,:, n11,:, 0,!ln'i 'iK'11V ,Kll ''0 , ..,,, M':l"J ;,11,, 272

ill ,"?"! C"K1:-J C1V::l i!li0::i. 10 1l71V:l1 ,?"I •i',:, ,,,,:, Clll::111011l7 ClVJ ,::i.'; ''0 ,, p',n ,ir., 1l7W ,mr.i,,n:,
:,::,',;, 0'1!>10 ,w::i., , p::i.,, ,i0•1C K?K :it T'KlV ,,.., •11'Jl7 c•::,0,:,111 cm,, 1l':l11 ,:ir.i,,n:i 1!)0 ,K"JW'1:'I
t)01' •::i., :1<1:i, ,,nit C:'l'll!ll!I ,,l7::i. ,C"llll:l C"K'1:'I nKi ,,.,:, ,,,,;, ntt :mr.,111 i•i::i.,r.i :iK1l1) ',pr.,:, ''1::1'1:l
.(11/ttlr., T:lll 'i',:,
::1'1 ::,"nK ,(1326) 1"!) nlWJ :il1,:ii,::i.::i.

,•m ,("T"':-J :'11(7.):-J) •w•w:, t)?K'i :l"llll:i :,l(r.,::i. '11!)0 ,r.,:,n ,,,,1r.i

273

.(1407) n"OP nlll/::1 11'!ll .i''l?ll::I
.:i,w ''C ,w":l''1:t n"iw 274

[197]

."OJ;, N?N r,,:i, TN:J PN ,, t11m,:n ,:11,0 N?tv:J :J"N1 ,c,,:::i n•,,1:J il'N ll:Jt:'1 1']10:::J
,1:::i:i mil:J n:::i, p•nil:J Ni:i ',::iN ,N"::Jtvi:, ';,w ,•,:n m::ipYJ ,,,:i tv"J'i:, n ;mpJ::i
.,:ii:i :,7.J-,31:, ,,o•N pNi

,p t1W/Y? ,ml:Jtv N?N

mw:11', ,ml:J :,',•nn:::i',1:J i?'!:lNtv ,2

75 i:iitv

,n,:i•, lN::l l'NlV ;,, M?tv , ,,:io Ni:itv

?Y :,i';,:,:i :iJtvl:J:i 11:J N":uv,:, ?Y ?Nitv

i,m,

,j?'Ol:J Ni:,i ."C'l:J:JM !:l"Y :itviY l' m l:l 01?"1':J :,,:, 1:J"W Ctv :iJtvl:J:i 1l'l1Zl 'i:"ltv , p
rm11;) ,:i;,1:Ji ml71:J 1rmtv:i" N7N
r,1.,-,3i:, owm ,,o'N l'N N":itv;:, n:11,, l']Ntv

r,,:::,.,-,

'l:J::J N?N :,',,nn:::i, ,oN N? [M":J,tvi:1 =) ?"i J,:, l'JNlV :iN,J 1:J"l:)1 ,,m,:itv :"17;)1:J
,:,l;)iy:,:::i ,,;,, ,:i,,1:J,. :"INi',:, N'1:"11 , Ul:JT::l Y"'lO' N1:i CN

,m•

nn';, ;"1Jn7;)1 m:111:J

,m,

:i, m1V
1

''!)Nl ,:,;,no n;•:::il:J N1:iN :,';,nnl:J ;"1N117;'1 :,r,•:, N?lV ,[tv"J'i:"I 'J!)';, N:Jtv) :,r 1'1l:J 1:i::iN
!)"YNl ,1,',:::, ;"'11:JiY:i citvl:J lN::l l'N, ,:,',•nn::i, ''ON ,ml:J :"l'l:J1 ,.,
l'JlO:J :i,;,,:, CN
;un:iw::i Y'Ni ,ili'::ll:J ,,,:i N?N :"!Nll?:"I

,,,::i :,,:,

,m,

N':ilV ll':J ',, ll"lltv :"11:JI;) ;n,, ':itilltv

• 276 ":i'?•nr,:::,',

l"1N C'Nltll:J llN , 211

''!)Nl iml:J Olj? ,,,:i :,:::,.

,,,:::i ,,:i ,N,l:Jtzl •:i, ?YN .Tl:llVN 'l:J:JM ,w cn,,n, tN:::il:Jl .26
v~r

.n:, :"ll'NW nooin p::i',
n:m,:, w:i m:,',nwl:J:i n!:lou, T':J mn::i:,:,
:itvN7 i,•011:J ',y:i:, :,,o,w ,m:i,n:,::i ;mzm:, p, nN ,•::io:,', NJ ,,,:i ,,:i ',Nil:JW ,,
j?01!) N1;"1 iJ'1 1']',I( ,., O'l:):"17 ;"lj?O!J" : 278 ;,wN:i ,, ;"IO'J:l:"llV :"11:J

?31 w•'?tv

:,n:1,n:,:i

tv11:J•tv:, n,:,r', :,;11:Jn:::i it noo,n n,:io,1:1 'l:J7wi,,:, ,,o,n:::11 .":iJl:J itvY :itv?:Jn ,,,.J:,

•o,, •:i, il:Jlt ,vmm n,n!) ciw:i, ,:,'.'ln1:J1 1nN c•oo:,:i ,1:Ji';, 1N, :11:J" : 279 c•oo:,:::,.

tv' :iilN::l? .":"lltMl;)l 1MN:J 1mw:11,, l;-!J ,n,,, NW'7 ;"1'.'ll., lV'N ?tv ,m1, 1'1:Jtv ••• :il'Jn
?Yl .:itvN:, ',w :,•!)O:JJ tv7:1ntv:,1, ,, nlll'l:"1 n,:,r:, ,w:i ',y:i:, Ul:1 c,,wn t1!)01I1 TN:,

::n:, 280 tv"1'!)" 7:::,
,W'?tv l'J'Ol:"I? 1'-,'.'l

:,,:, 1'1:J tv,).7J :,,:, CNtzl 11':l ,l"1':1"1 'l:"1 N? l:"1'7:1 : 11-,J ,-, 1:1 ?Nl7:1tzl ,,
'1:"ll 17:1T:"I i', :J'M"l' :)"NN ll"11l :,•:, N? l"1':li:J :i,',1:Jtv CiN I;,:, ?JN
c1tv1:J n'J'i 71<:, l'Ntv , "11:JlN Ni;, ,:i,,N:::i? 17,,::i ,,J ',i-t11:Jtv •:i,

.":,,';, iUJ ilN
,,:io:, mn>tvl:J :il:J

.265 'JI:, ,:i7lll.l7 :iK"l .l ,:, j;>1!> ,Kll'!ll:l K:J:t :,Jtl;tl:l 275
:1' 'l'llO Ctl1 !1"7.n:i nm:i::i, ,n• 'l'llO ,tl.'P ''01"1' l/"ll!l:Jl ,ll/i' ''0 ,,,,, ,,o:i ,'":t:, '"ll :,ic::i1;, 11 :,::i1wn

276

c:in:, l:ill:l ''llll:l CIC ClU 11111:,1 ,111":J'"l:1 ,,::i,::, 1l:"ll :,•c,o::iw ,:i ''0 ,, ',';,:i ,,,,, ,c,,,, nll 11"1it' :i1t,1
n"Hll :ix,, ., pi!> ,:i,,:,, n•,:i::i ,Oll' ,,,:i n•:i•, ,::n::i 11l/ :,wn :(11r.1r.1r.i

,,u:,':>J

,,o'K ,::i,::i 'l17!l

N?N :,n•:, N7 OlP:1 11!.'':lj::> PKIV ,:i 1?:1'0 ,(:t"!:1111n ,c•',w,,, 11:ir.i ,l!:1Un11V K"1 '"l:1111) 11l'lNl 1'Kl:l ':l"l
.,::i,::i ,,c,K l'Ktl.' :,,r K"Jtv,:i 'lK ,n,•t 0111',
.,,o,:,', 11/' ,37 ')7:, ,431 '?:ll,':J C1111 •l''Kl 429 '7.ll7 ., :tin;,r.i ,m!lOl/1:t '7l1::J ,7::i,1K N"K ',iiK 1'7!.' :iK, 211
.,ic:i c•ic::i,r.1:, ?Klr.111/ ., ',w ,,,::i1, 11'll:i /1N
.l , 1 P1!l ,m:i,n:i :iJlUl:l 218
,m::i,n::,', l!l"K"l:i 'PC!l::i, ,(!ll7'1 •,:i ,K"l/ U::J) 1 p,!l ,m::i,n::,', 'l"•i:i KJ1:t .l ., p,!l ,m:i,n::, •l:)',1111,, 219

, 1 ''0 , 1 j;>1!l ,m:im:i', "'1111K" 111:Tl:1:l ,,,::i'! lKJ1:,1 .llj)

.1 "O ,l pi!l
,;'11ZlK:7 !1K'llr.l pi!l ,m:i,n::,', "':>i,r.i" 280

-,::i '?Nll:ll!I ,, ',t1;t ,r.1vu 11N ,mo ll'N , ,nK Cl.'O 1111l 0"'1/1:tt!I 'lKl .Cl!/ ,:illUr.1:'1 ',l/ ::110 01' 111!)01/1::!1
ll"11!1;J n:>',:,', C'C:J::1 :,',!( c•,::i1', l"lll!I ,,., j;>"O ,,, ,!!.'/:' ''0 ,,,,,, l1"l1Zl7 N"i l:, m;-u:t :,ic, 1::,1 .,n::i
.Cit'

[ 198]

CiN :,,';, CNW -1N:im .i'?J ,::i,n nN Yi!l'1 wi,., :i,,,:,-737::i:, CIN l'JN 111:J?ntlm n!lcinmv
037.,!J' ON p:n ,:,Nnl;i:,:, l?JT 1wo, ,,,::i C'!)O:>:i mt ::i:,37, CN p::i n•:::i•,:::i :::l''nn:,, Cl'!)0:0,
nic n•:::i :::i:,31';, mw,:, n,:::ip ,w:::i n•:::i•,::i J"nn:,w PJN , ,::i,::i n•:::i•, ,,o•K N:1' K1:i , ,,r.i
,,,,:.,w ,nNT N1:iN ,r.i,N il'N 7N10tl/ •::ii .nNT :ilj:'00 v'tl:17 ni:,:, 1,:, PK ?JN !C'!Jc:,:,
:il'N it 11!J0111tl/ lN:ll:I , i'1J wi,., ON l'JN 1'1!J011'1:1 nN c,w, 1,l.)J:, nN C'?J:>n ,:i,,ntv
0'!)0:) CiN :i,,, ON 7::JN) n•:::i ml71Jil 11N J::)3,11, m:im 1,•:::iw:::i :,J'K U":"I ,"it,l ilN"
11:l n•::i•-,:, ,,o•N nN ,•o:i, ,,::, 1:i:::i l'N ,i'1:l y-,!J, CN l'JN n•:::i•, c,,wn::i :J"nn•,
•281 (:,tm'i:,:,

,iv

llll"?111U:l '"1 1Cttr

. 'T

•n:::>'i:i:, ,o•o::i l'IN ,,:::io:,';, C"itlll7 K":::iw,:i, WN,.'1:J 'l ,,,, 7:ltN 1l':lt1JW c•i::i,:, .27
u:r,
,,,1:3';,n, ni!Join:, '?l7J1:l ,Wl"1:i,iNr.i ::ipy• •:ii
,r.iw::i NJ11J:i -,i,w nciJ
c'itu'i ,,,n:, ,,!J,tu ,,t'.Jtu
no,1 ,tul,,,i,Nr.i ,,,., cw:::i ,N:m:i ,,,,,,r.i";, i!JOJ •282 cn

ill:J ,1l":"I ;l71:J!V:J l71:JW ,,r.i

1,,,., ,,,:i OJp:, ;n ,t:>w:::iw N?N ,1:i::i ,, N,, .c,,,,.,!) Olv
283

PJOU Olv c',itv• i1l'!J ',!,V 371:lW 7:>
:i;;>Y' ,,,:, n:i,n:,r.i •npny:, :it it'.ltv" : "•:,,,o":, ,!Jo? m!J01l m:il:i:i N::n1J 7:,,
:,i,r.il :iNii:, :i,,o 1J"n 'JJ:, : mw, :,11 ,:,r ,t:>w 1in1J n•:::i,::i n,,;; ,,n:,, ,Wl"'i,1N1J
uNw 1'll:I? t'.Ji!J', 7:,1 7:, nlw 'J1',!J n,,, ,, :,11;,:,w n?Jnr.i , 7:,1 7:, !J"J!)', J"n 'lNtv
-,,y::i ,,,., y,,.:,,, ,U'll1JT:i7 0'1:l' 1"t:) ,,n ,, Clli1!J7 :::l"nr.> 'll:i, .•Ji7!l NM:::l lN:::> l'l1l:I
•

284

Yi:::iw, Y1:::ltll

,:i

285

:'llnr.i:::i ,., nn, •',31 ,,., y-,!)N N?1 0:J:)YNW 11:lt ;:,, ,,n,•,nN:J 'J1';,!J

,,nm ,:it< ll"1W7 :,:nwn •nnD :i1<,1 281
mw:i l1:'ll c-an ,:,•'7llll? nD1117:l i:iY uz

.ni '•o ,w11 '11:lll n"11211 ,, P"O 10 11:l'O

::i, "Ti'11•, 1?1:l:i ';w ,n,n:,:, c1•:i ,111J1?:i (1189) c"l:lpnn K"'T

•!)O:,:, PlVl:l:l C''T1:'1':'1111?'7.l!V 'T'P!ln:i 1'::11 :,i:, ·~Kie:, ll11Kr.l:'11':llll iwp:, ',y C'l:l:ln 1'17.lll ,::i:n .;,•i1<:,
.143-142 'l:lY ,'T ;,,11:,r.i ,m!lo,n:, '?ll:l ,1:ii11< ll"K 1:i ?ll

:,ic,, .n•::i•,:i mK11,:,:i Cj:'lC'll:l ,;'l'?llK:J

Abraham M. Fuss, "Inter-Jewish Loans in Pre-Expulsion ?lll 111:lKl.l::i ll'llllV mi1pl:l:, ;,11,1
n•:i•i:i m1<11,:,:i p1c•y:, mnmin;, ':>ll .2 ,1 'll:1:l ,229 '7.lll ,(1975-1974) ,65 ii:i ,J.Q.R., England"
.67-66 '7.lll ,C"l'::i:, '7.l':l 0''!1;'1':'1 m,,,n:i C'j;>1!) ,11WlV ,::i ;,"n :,11i ,:i"•:, ;'11<7.l:'1 17.l?

H. Soloveitchik, "A Study in Usury and of the Halakah in Exile" ,:,111 ,:it no1J ';,w 1mi•1J ?lt

283

:93 'll;, ,252 'l:lll:l ,(1972) 39-3s 71::, ,Proceedings of the American Academy for Jewish Research
.97 'lt:i ,(:i"':>wn) •1::,1 " ::1111111:itvl:l" :1',u, ;,•110,0•1:i 01i•D ,n, ::i,
.mn-,m ••o ,lllt'll7:l 1<:i:i, m!lou n,m;, ,•:i,il:l:, i!lo 284
;,Jnl:l nim:i n!lc1n:, n11 1nu ;,11':>:iw 1:i ?ll ,01•7.l in•:,:,w .m,111D11::i 11:i ,lP ''C ,n"::i',i;,1.:1 n"ltv :,11, 285
n11 00:ll.) ,'T!) ''0 ,i1"T n•:i::i ?:JI( .11 :,l,V'l ,me !(1;'11 ,(' ''0 ,:,1',r.i '?;'I ,0'1!1lt :,Jnl:l:i Cl :it l"lll:l :it<i)
ln1' :,1',1.);, DK :,J;,11 lV'l" ;;,::i1u,11:, •pc:i ,K ·•c n"itu:i ,K p',n ,;'ll':l •ir.iK:J Cl :'1K11 ::"llnl.l ',1t ,011,:i
;,';,•nl.l •J:,7.l, C":Jl.li:, n111, 1n17.li (• ''O) K"nl.);, :in:,, :,mr.i::i ,., llnllll ;,,',:, ,, 11.lKl np•? 1? 110Rlll
';,u, 111.lltl:l ;'11(11 :T7.l1 '7.llt ,, 1!)0 ,Clll ,n•:i•, l"lll:l ,ili:Jl:l':> l"l:l :,11,1 :"ll"l Clll r,::i, c,,11 .n•::i,:i
;240 '1.lll:l cw pi:,, :,Ki ',::iic .:,1nl.l ?ll in•:,:, nK D0::17.l;J ,235 '7.lll:l ,(282 'll;J:J :,',yl:)', 1'1111:l;'l) 01!) 7.l"K
n,iy:,::i1 ,l:J "C ,:i"?rvn p,1•-1•1 ,1"1'lVtl11 '1"!:'17.l ,'1"'1;J n"1lV:l ,n•:i•,:i ;,',•nl:l l"ll7:J 11ll :,11,,
., 'll;'l ,nl:l '1.)l7 ,l piD ,;,,1:,• n•,::i:i 1l'111W mi,pl:l:Jl ,nl ·c 1"1' ,lVR •i1JR n"1lV :1''1:'17.l;'l

[ 199]

,:,::i pi ,•J,,!l 31::ltil.ll.l l'tl'tv!) 7:::,, 7:, ,piri!l:i ci• 1Y :,',311.)1,1 :iN.i',;,:, ci•l.l ,P:>l1N.1V
;l(,::il.l:i ,:>1:l c,131::i :il31ti c,iv 1i31i,1, 17:INJ 'l'N. ,,,:i :it ititvtv 11.lt ,::n …31,::itv, Yi:J1V
.'' … :·m,:iw N.17:i ,i,31 11'.lNJ N:i' N',N. ,nN.m nilN:J
n,,,.m:,:, '?31 :iN•',!) l'N p,, ,286 n•::i•;:, ,10,N m, ziip31'? :,:in-, 7,, o',!llJ :it itilV nou
.:it ,rr:,', :,r.ipw :,!)•;n;-1
1J'::i, ,,::i, nN, ,No•;,. in7:l "n,r.i,,n:, i!lO" ,,:i, nN N'::l:ilV ,nN, ,,,Ni' r,o,, •::i, .28
ititv O!l1tl N.31'lm, '::lii7:li m:·u:,:i tv"7:l 1:1"7:IY' : 287 :in,:, ,NO'l 1i•N.r.i N."::ltvi:,, en,,,
311::JTO ',:,:i 1::l 17 111•', 11Jll7 :l"M1V 1i•:,1 , i10N. 31":>71 7"J ,tvJN.'7i1N.i '"i:, Ctll:I
m,t1:i1.,:, ,,nwr.i ;:,w ,, :,',377:1 ,,:,w ,,rn :,,,,,. n•:Ji nr.i,31:, 1, l'N – m1:l7:l :i:>Y1:ltu
,'□'.,l'i 7:,:i i•tv:>lm •n:i"nnJ c:iii!lN N, ON.' :,r.i,N.1, •r.i, N?i ,,n:::iw::i n:::iw •1r., ,,xN
nNt:> N.:in N.?i :i,,r.,,. n•:i,
m::i N.11•:, 'N.Jn ',31 :in:, N"::iw,:,, .•1<:, ,,,, •ml.l 1<,,

,r •;:,

.",N1tll'::l
1'-'T 7iNnr.iw 1,:,:, :i,,,. n•:i•;:, lN.:>w , 7:,:i 1m1N N':i tvJ"',-,iN.r.> ,,,.,
nou:, r,-,r.i,n
,,,_:, Oli' l'::1', Olp ',i,v n1i1J :,37•:Jj? 1':l '?1::i:, 1'1< n'l"l:!1 :,rn::ir., •:, CN1 .1U'!:m
,,,., ,,:io ,":,r.,;31:,":i 1(1:, .,,o•N.:, i10'W "lMM7.l p '!l ',y l')N. , ,,,.'!)1 ,,,.'!:) , , C:11 ,,,:i,

:i,,,,. n•:i, n7:lism ,, l'N."tv ,,,Ni'
,nm:, "':>ii7:l";"I l')N.!V ,,r.,,, 10'ltll iY ,:,1,,,. WJ"',"11N7:l ,,,, itlt.V::J!V -,n•:,, niilJn:,:i,
77:lno:,, pl(tv ,,, !n•:i•, ,,o•N ,m:, :,•!J '?Yw ,,r :,:,;,.:, •i:i, ,:ii 7r.,no:,, 1'1(1.V ,r.i,,
• 288 :i,N. c•;:i, ',31
•

c•;u:,w , il:lw:i 11w'm :,"1.1i:, i''07.l cw, .(255 'll:i l1'l! ,,., ,:i':>lll.l7 :iKi) :i"1.1i:,
',;li 7',1:, c'7nwl.l:i ci::,c:,w :il.l:::i ,,c•ic:, nic :,',in 1l'K :"l"l.li:iw

,w ,n:nwn

:,11w:, 286

,1"~' J1wn '?:::iK .W7.l7.l n•:::i•i'i ,m:m:,

.C''lill:1 l1l11:l 'ill 7:::,7.i '!7.ll'iW R?K , 17.ll:1 Cl7
.llli' ''0 , i''i' i10', '101' Tl'::l 287
,wK l?K:i cr,:::i,:, 1Kl!' R? 'Kill:::I •::, ,'?',:, 1T :,:,1:,:i n•,rp:,', J'N" : "•::ii,1.1":, ,,:n ,,,w:::i C!)il::l :iRi1 288
.'';'ll '?ll ,:n'? 1•',11;, 'TK7.l ;J7.l ,::, :i•:in 'T n:i,wn:::i "ll1 ,1K:) ,::itl;J ,,n;, :::i,;, '!)7.l Rtl""l1R'T ,,o•ic:i C'lll1l
n•:i;:::i

ni,,.,

i•n:,, ;in::,w::, ,::,,,r.i:, nm:, R':'1 1T R7.lW1" : :,;n;, '110:J. R:::111.l ,, nlR::l ,Clll 'UllK n,;u;,:::11

pi ."?KiW'::l p ;,a,,51, 1t', •::, ;,',•'?n, n•:::i,::i m'?? ,mr.i :,,:, ,uw no,i::, 1•;:i.; '!I' ,,r.i,'?:, ,;,r ,ow 71nr.i
,Clll :1Ri1 !7:, ',1,t :17.lTIW ,P'Tlll7.l;'I •i:::i; c:, "r,•:i,;::, m,.,., ,,r,;,"lU W1!l!llU ,li' ''0 ,n"::,',;:,7.:1 Tl''1W :1Ki
1,p;, me o',w', :::i"n ;,n,:i l'RW ,itilll:i nom.i r:i:i ,:i1til::>1 .:i,111;, 17.l ,,o'K :,1 itiw:i

w•w

,,:now

1::itt1) 17.ll ''!7.l w;nnm ,,,:i:, Olj:> n,,1:111 ']O:J:l. p•in;,', ,., :1!!/i!l :,1',7.l:,!L) N?R ,Olj;>:1 n,',n 01,t 1'7.l Olj:>;'11
.("Ul'.,lll7.l;'l'T "lTl7l'T K':'l:'l:) ,17.lT:'1 c,'?wn ;nic '!'7) Olj:':n lij:>;'i ',::,;i ,,in;;', :J."nnl I(', Cl" : DIV :i.m:i K1:i
n•:i.::i R:J.11.l:i 1t)Vl ncu::i 1l'll7.l ,Olj:>:1 m,n CY i'!l ll'K 1:J.l!I Olj;>:11 l"li:>:1 c,,wn iY17.ll!I ,:it:, itl'll? R7.ll1i
17.ll', CnlK Y1i!l? ::l"nnl l:::l1Killl itlW::l 1':J.l11:l1 0'7.l111' l11ll7.l n,1',:,', J'l;'l1llL' :17.l" : :Ii ''0 l!IK"l:::I , i1i
,Olj:> ri,,n:i. 7::,11:i 'Tl:1 0'7.l111''

l,llj!)',

•u:, :::l"n:, :::l"nnl 'K ll,, ''!lK '!l;"I llll:17.l il:Jll' OR1 ,01' c•w',w

,R p'?n ,tl"':t7.l n''illl:J. Cl Jli'l :11:::, itlU/1 .'"K ;'lllll 1K ,C'lU'Tn :,rprp c,,wn:i 'ln' Olj:>:11 :::i,n:, '7)i C'lli!)l1
w,,,!)::, ,o:::i,m, ,,., P"O ,Tllj:> ''0 ,'!"1' l/"1111., 7"111:::1 ''ll1 :1l:J"11 i10'K K?K i:l'l::l plttll ,nll,1 ,ni, ''0

,,,., ,w

.111:, i17.ll ,n,;,w 7"!11:i ,,:n:::i :,,l7.llll ,n' c•,iK'::l ow Y"1l!I? nlli min :'!Ki : ,,,::i,
,m'?ll:::I 11N1 Wl"?i1K7.l ,,,, Clll:l l(Jl7.l:'l 'iltltll:'l nOll nit WtvK7.ll!I , i!) ''C , 'Tl'! n•:::i::i :,ic;,

'1,t:'l ,:1?!17.l? :1K1) ":1Jn7.l , , , i'Tll1 n•:::i;" r,n'? illl!IKW K•:, C":J.7.l1:i n).l'llll ,n'::>17.l ic,;, .1'?ll llll".,11K7.l

[200)

?TU 1!)0:) ::1,:,,31 ?l1 '11'!) ,:i,:i ,,i,r.i N"., j?O!) nN ,.,Rj? ,,,., R•::a:, , 289 "J01' n•::i:i
n•::i,w :11,,,, :c"Ol::I Ni:, ,m:,r.i n:,ol:l::i :mrm:, 11::1 :i'R"'l:i nR :in,w ,nN,, ,290 ,r.i'm:,
,:i,,
p',m N?i ,7,1:ir.i iTl1''R ,,,:, ,,::ii:, i•Rr.i u•:i, cw:i :in:, """ ti":,l::i en,,,
•291 "iTY''N ,,,:,
',y 1,1::10, 1'RTV ,Nl:i tl1TVD
.Ni:, :11::1'n
c,wr.i 1:,::1 PN ,:i,:,,31:, ',y '11'!) 1ml m1,1::1 CRTV ,292 C"1wi:, j:'ODlV ,R1;'1 ;,ir.in] .29
: CTll C"1TVi:,r.i ?"Ti .:n1:i C?iU7 ,:i,:i"nTV 7:, ',w::i N.7N ,,or.i R"., 'ill 1j:'7M N7lV ,n'::l'"'l
,1'?Y c•p',,n:, ,:i,w )"YNi ; …?"Ti O 0"10 1"':l '"::I iR•J:,, ,:i,,r.i::i 'll,Rll::I nr.i :,,,,,.,,,

,,,11

,,:a,

,:a,,

,n,,

1""11::J R7lV il::ll3.'::I Nl:1 CR Clj:'IJ ';,:,1::11 .;,,',31 ')'?!l :'IT ?ll1 ,l'1:l lll'? i:l''Ml::IW 'l!llJ il";'l
C"1lV1;"1 ."ll':l'., ,,o•N N:)'?1 'l'llJ ;"IRil ,,,,:in nR 0"!)' ,,:,
:,11, ;,,:, :,y,:ir,
,io•N TV' nli':)1V::I C'-tl.' c,wr.i N';"11Z,' ,?11'1::1 N"i ',,z,, lj?O!) ?31 ;,,.,z,,:,;, ll::I Ri!lR c',31r,r.i
.?1'01:l N"1 ?tv lj:'0!) nR n,•i,';,n:,:i :,nm :n Cll'Ol::I ,01N:, 11Nj? ,,,., ,,:i,r.i 1:,1 ,n'J'1
?T1llV lDlN::l ,,,o,N::i Ni:, :::11:,•sm ,wN:,w ,,nm:,', 1370:::) lNJ C"1tv1;'11::1
:,1;,N, ,,,:::i,

CR' :iNi',:, 1,, N',N :i,,n :,,oN N7 'Nii Ni11" :,:11:::i n•:i•, ,,o•R l'R TR ,nm~:, nN
,,,srr.i ,•o:,';,i ;,r.i,w :,:::i,wr, mw:11, i111' 11m CNl ,11m N',N ll'N lJlN1 ?JN ,'l:) 'r,o:,
.[293 "c'7::ip'7
,m1::1w i"ll' ,1:,1 1:, ,,•i,!l:iw
m,,n

,m,, ,,n,, ,,

,m:,

:,•mi,pr.,r., :,n,pm•:,, ,,,ll 1n,1w::i :,:i',:,:,

N, CN ,,,:in, 17JlN:'1" ; ,::inr.i:, j:'01!) ,

294

.:,

rl'::1'1 n,:,l;,:,:i ,:'1lli :i,,, ,,,.,ll ,n,,w:1 .30

(i:n'i:nu :,1::11::1 ,m') pil'i 1:, :i,:,,sr:, 11::11,, ,,w:nn~ 1, J"n 'l'i:, 'li?!l 17JT? 1sii!lN
r,•::i•, ,,o•N l'Ktl.' ,K"JlUi:i 111:lj:'SIJ 1,1:, ,:inl:li1 ,,r.i,,:, ."11':l., nr.i,:11:, 'l!)l::I ,,ox
• 295 ,:i,::i n•:i•, nr.i,:11:, N.?N , ,:i,::i

n•::i•, in•:,

,11

c•p,,n:, ,::i,w ,,,:::io ic,:,w K?K .c"::ir.i,:, ';,w 1n1ti':> ,:in Wl"':>i11tr.1

,,,,:::i

1t11,r.1, ,(285
.;unr., , , ,

.op "O ,,,,,,

,,1:1, '101' n•::i

289

.63 'll:, ll'll i•', ,:,',177.:1';, :,Ki 290
M':::17.l ,KOP ''0 ,,,,,., n"::i::i ?JK ;l lllK 1llP ''0' :,wr.i •:i,,:::i :i1t,, ;Uli' ••c', l"JI) ,r• mK ,CW :,w7.i •:i,,::i, 291

·,::i D"i:il':l n:::i,wn nit

O'Dn 'Kl , '7.li'l'? •m '7.l"p, K:i•:,"w ,:1Wll7.l? 1t•,:,7.l Ml:11 , i•n:i', 'li•iiw ,,,::i

.n"::i:, Cll c•::,cr.i 1l'MW ,n P"O ,lllP ·•o ,,,,,,, 1"W :i1t,, ,":l'l'I) ll'P!lr.1 K? 1':llt':t

v''"

,J:,i ''C i"l' ,D"'lW":,7.) n"1W 292
,n 'lJK1 ,(362 'll:J ,,,:.: "l'? ,1 m':>) l:JP ''0 , "l p',n ,n''l'l,17.l ,J'W7.l1 ?KlW ';,w c:,•n,:m1m::i ;'IK"l 293
1

K"::Jt)•,:, ,,:::111.l ,n•::i•i 1•11•1t
n•::i•, c';,1,11', ;m',,1

,m.• r:rp K'? ,wit:ilt' ,,:i, :,•11, ill 'lJK:l K'Jl':l Clllll .l':>j, ''0 ,It p',n ,"l"i•

,m::i"nn:,w 011111.l ,?Tl ,,o•K? n•::i•, ,,o•K il1.l'l7.l 0"Willll Dll0:l ,1Wl 1:'ll'K pi!l::i

.n•::i•, ilT:I 1'K

,TllP 1t',w:,1

,11'::1'1 flllj:'? n,:iw Kl:t 11,,.,., lvm'l

c,wr.,w

,0l1K? n::1111n1

,n•::i, K:l'? ;'1K1?;'1 , , , 1l'KW ;'11.lJ'T 11,r.iK'T 11':J'T" ,C"'TW"il •,:11::i 1,•11 ,,,:,:r.,:, ,cw , ,u 'l::lK 11"1W :i1t,,
1•::i :iln::i:, i::i'T::i ,?"tl:>"'l •,::i,::i ,39 :,pc•D , 1'i;i'i :i1t,, ."J''l::i 111•', :::i"nn• K?W n•::i.,, 0110 ',•11,r., :,r.,', :J"K
.0',111', ::i,•n l'KW:J ,111t,I:) C1?Wl1 l'::11 01,11111 Jl'M
•,, ,TllP ''0 , ,,,,, ll''iW 294

?DlP:'1 017Wl1J ::l"Ml1'1 , 'Tll11.l::I ll"lO' I(', :i11',;,t17 :,',•nn:,', c•11,:inr., o•,u:,w .,,,, nlll7.)W7.l l1ll'T1l llM:i 295
,:'1ltlllj:' 11•::i•, 011!11.l 1:i::i W' ;'II 11l:JJW ,,,::io (l-::i ''0 l .,.,:, 'l"1') "c•,,, nll" ?llJ

[201)

.,::i,:::i c•r.,:m ,p,m

:,i'??J'? nn'? 17J'lt37 ::J"n CN" : :,rnv'? :inv ,296 CW vo!lw n1nN :,:,',:,:::i l"377 1'1'IW N'?N
17J ,r :,:,',:, n'?,:::il :,?J::i
n•::i, :it ,,:, ,mr.,7,) :::i:,:mw i137:J Yi:::iw '?:,:i 7:,1 7:,

:·,,7J,.

-r,, 17'370::JW :,:,',:,:,
:i,,.,., niitv!:>N n?J"vtv t-t';,:J , ,,r., ,n r,,:1,,;, ci';,u.m:::i :::i,,n:, n, 11'370:JW , i?Ji'? itv!:>N
C37 ,,r., :"1Nii1;,:,:, nN 1'Tn' CNtv r,N, .n,:,,, N7:J '11j:,7J;"I :ii-t,i'?;,:, ci:,o nN ,•m:,'?
17J"I37 :J"n i'7J 3.'1!:>' N'? cNw 1w:, , ,,ox – p '!l 1;,37 17x ,n•:J•1:::i :J"nn• x';, :,n';,:::ii,
r,o:, :i,,, c,x :,:::iw ,:i'?•:11 :,Nii'?;,'? ;ion ,r ;,xn,:, l'X 1"i371) :::i,:,,y;, i37:::i c,'?wn:::i
nK ,,r.,

w,,,,

:,11,r.,:, 'NW1 1N:>lV ,:ix,i';,;,;, 13711'.l iy:i l'l':1'1::J :J"nl'l7J1 0'107.J i3717J?

mnpn o,n i37 113.'1'!):, l'IN W11i? 'N:lT :,11;,r.,:, l'NW 1m';, ;'1117:J :i"Ntzm ,11371'!:);,
,,,., n:>',;,', 1T :,:,';,:, r:::i 11Vj:, ',:, l'NlV ,,;, ,TO 11'3.'0 7W iiv,,,!) 1:,1 ON .(:-nm,:,:,
17JT7 77 371!:>N N7 ON' NOli' 7ii

7:, 17 :::ir,:,j

297

Wl"711NI:,
:1"37N" : 7:, 1T :,:,1,:, 737 ;,',).:, K"7J1;i 7:JN
•

,';,'?:, tl':::11 lN:> '1:"I N7 U7JT::J 17 3.'11!l ;,•:, CNi :1"37N1 ,'7:J1 7:, 371:JW 7:> 7';, ltlX 'l17!l
lV'i :1"37N ,1P'll pi
11•:::ii ,,:, 371:JlV1 371:Jtv ',:,:::i :,:::i"Jtp i', ltl'? i', :in:,i ',•i,ti:, 7J"7J
.":·n 7ii:::i rr:::i,:::i rm'?'? ,,,n:i, p'?•p?J
, ,:::in?J;i i'O!) 737 ri•oi;,, N:J N"?Ji:,w ,x ,:,r :,jp?.)::J ,:::i j?.) ,:::in?J;, PO!l N"oi:, m,,., CN:i
pi N71 ',:::i,:::i ,,o•x ur ,"3.'1:JIV1 3.'1:JlV ';,:,:J" C?W7 m::i,,nr,:, tu• 1lVK:llV

,,,r.i,_

,r.i,,,

ll":i ,Oli' 7,, :in:>w:, ZlN X7N ,(1:Jn?J:, llN Wi!l7 111'll.V ir.,::i) i'7J o';,tv';, :r•nn:iw:>
– Olp c',w• i3717J:J l7i!l' i,t';, ex, ,ll':J'1 i,t';,', 1iP:"I l"lN l7i!l' TN!V , in.•,•!)', 13717J 31:JP!V
.n•:i•, ,,o•N lV' TN C:I
.WJ"',1,N7J ,,,, 1:J ,:::i,r.,u; l"ll.'::J :,~m';,:, i10N'i N';i N"r.,-,:, ';,w ,r,y-,::,;, ,c,p?.) ',:i7J
7,nr., ,n•:i•, 117J137:i 1WN7J

,m, N1:i ,,,o'NW mw'n) 377JW7J ,,:i,:::i I.V'lV ,,o•N'? 1lVN
.29s,,,,r.,,.

, 299 ":,!V?J

N1:"I
Ni:, pl'.)

n•:i•, ,,:,,, i,pJtv

,:,,,,,:i ,t,!lWl.:i:1 1win::i N"l'.)1:, ,"IN C'N'lt17.) 1lN 11l"l377J ninM!ln:, .31

,me,, ,(:,"•:ii-ti:, ,,:i, c:,w) '?m:, vi!l:::i "•:,1,1'.)":, ,,::i, nK :,',•nn X'::JI'.)

,:il11VN"1:"I i-t,:::io:, [?X1' u•:::i, =] ,,,, ClV:J :in:, i'Ptl7J:'1 !)"0 •:,j17.):J1" : ,,:i,'T:, K':Jl'J

''0 'l'"l'?) "0?1)1

rm:,:," 7ll:l ?lV 1Mll'l 1?'1(1 .,:n:i

n•::i•, 110'1( )N:l IV'lV ,,,:io l(":l1V1:11?'!)1( 1Mlli?1

ll"ll!) :,1', n;;,!l 'N'T C11V7.l Km ,n,:,:, ',:,w )1'::l" ,:,i,:u:;;, M':J'"l C11V7.l 7::i::i l'KlV ,(llil ;'l"i ,'I "111? 7.l 'li ,fllv
.1'n1ll7.l nlM7.):1 ,:l1V:l ,,;,:, :i::i,n7.l1 ,,,:, 11V11'!)111 ,n•:i, K1i'l ;'I! 1'K ,li:l'? ,,;,:, ;'l'l7.ll C7W7.l'I N7.l1':l
.'' …C'1'M7.l:1 •;::n::i 11/"1!lr.l:l1 ,;'l:l"lnJ 'lnK !1)1:l K:1'1
.ti? ,lllv ''0 ,ClV ll"llV 296

.t:17 v"O ,ClV ll"lll/7 1("1):, 111(':J :11("11 'J!J7
.;,,in:, 17.l M':1'11N ll::11'1 n•::i•, 7::,:i IV' CK :,';,xw::i n,rnv n1ll'I K':J7.l;J ,:.'? 1?"0 ,cw ll"11V'i 7"lV :1K11 298

1K l11:iw ',::,:i :iw;;, , , , 1n•'? :J"nn7.lw 11':l"TU ,n7.l ''O 11•::i•, m:i'm .•,x'ir.i :ii:,

'iw

71,11 1n,,w :it<,

''C ,11•:i•, •',;-; ',y 'i"K1:17.l '1171'1'TI ;JK"1 .":i7.l1ll;'I x,K 1l'K Olj;>:'11 ,:i,17.ll M':J"l K•:,w n':ll7.l ,:i,:, ,w,1n
."lt:ll 1lK :'11:l l'KW OllV7.l ,:'liWp M':l'" ll:l l'KW ,":lTl07.lU/ ,:,:, i'"O ,lt:l 'l'llO ,lllv

.:J P"O :l:l1 ''0 ,l.l"ln 1lt:17 :1'.1'7.l ':l1i 299

(202]

(N',pr,n) l?:,'0 N"Jtvi:i 'ltvn:::i

::r,, ,r,,:::,,-, 01tvr.l :'lTJ l'N ,,, 111'? :,11, ON ,:,,?,), :111::n

"[n'?pnn]
nrm:::,, n•:1•, Cltvr.l IU'tv ,,:::i,01 ,,,r.iN:, ,,N,, ,., ,,•:::iN l1Yi ',y p,,n :,"'JNi:itv ilYJ
•300

ni,,

r,:11tvn:::i c:itv '!:):, ,lN:::ii;, c:, ,:,"'JNi;, ,,:ii ipr,yi;,v.,:) ,,,,,,,r.i"J ,,;, ,i'i'!:lr.l?
.r,,::::i,, ,,o•N? C'YlU:'l ,,,:n ,, nt1r.itv:i:::i ,l'Ytl1j:)1:l:J , 301 c",;,1:)
ll'J., ,,:rr ',y 7r.inor.i, K"l:li:i KJ ,P'IV ,,,,, .:,1::i :,"'JNi:, ?IV 111571 'ltl'J ,,,, ;,l(J N?
n:111 l'JN ,,, ,(p :'ll'N :'l"'JNi:, 11Yitv ,',',:,
N?:J) iJiJ r,,::i,, ,,o,N l'Ktv ,?KP
UJllV ,:,"'JNi:, 7lV ,,,:n nN N'Jr.l N"r.ii;,tv ,N':'l 7::ir.i n,:ivnr.ii'I i1Nlnn:, .p N":::iw,:,
,n•:::,,•i:, •1•1 ,,o, ',y
Ni:, n•:::i•i:, ,,o•N ,,;,w .,,,:n ,,, ,.,i',31:, o•o::i:, nt11:lw:,

,,,,,,r.r:, ,,:::iiJ 7:l1

.,,,m,

,,nl:l

i'v!:>r.i:i c•:,o:, p::i ;'!ln:::i:,', pi , w::in N'i 1•::i, n,,,,:i, '1:l 131::in 1•::i ;nn::i;,', 1:,N•::i:,w
.,,, c•::io;, N7' 10!:>:,1 nm ,r.i131 ',31 ,::ip,
n,1:)1,yr,:, ,,nr.i ;'l"':JNi:,
,mn::i;, ,p,y nN N"l:li:i N•:::i:, 31"ltv7 ,n:u:,J Cl ,,,
,Ft:J ivr.imv:,, mw, ,, :,,:, r::i ,mYr.i:J n•,,:, cNi" : 302 cw mtv, ;,n .n•:::i•i:, ,,o,N;,;,
'llij:'!) ,, 1n :i?JNl ,,,p!):, 7YJ NJ CN l;"l'?.l .,,,p!):, ',y::i', n,,,:, llJ r,r,', l"N – N? lN
i?JlN CN 7:JN .N::i:i,, lNJIJ n,•i:, ,n,, J"n , ,,,::i J::lllr.l :,',:,, '7JlY'? 1:i::i n,,,N 'lNl
CY ,,,:, – jt:)!);,', r::i
l'::I poy:, ,,,31 ,:ii, :,1,n CN ,j;'OY:J 0' nN11:, 1i'!:>l;'1
• 304 ,3D
3"jj?!)l;"I

,iv

,,w,

N"r.ii:,1 ,7Nl' ':Ji 7lV lj?O!) 11N :,:,',:,', i:inr.i;, N'J:'l 3o5 :,311 :,-,,, 11-,31 ln?llVJ : ilYl l1Nl
ij:)!)J:,1 ,,,:::in ?lN n,yr.i i'j:)!);, CN" :,,.,31 1n,,w:, lllV? :,n .:iT j:'0!) ?Y ',',!:) l'lV:i N?
,:::i, nn, :,1,, ij?!)J:, ON ;',',:, n,•i:i i'j:'!)?.l7 l'Nl ,l'OllNJ J"M ij:'!)J;'T ,O"l:>Y, :i,,,:i
."11'::1"1 CllV7J lJ l'N – 1'P!:>?.l7 17.llY?.l
Nl:i r,•:::i•i l'itv ,tvi!:lm N7 ,N"r.ii;, n:,:,.;r:::i pl ,''•:,1"1r.i";, •i:Ji:Jtv 7:,r., ;iN11r,:, .32
N71V ,,::i, , 10!):'ll
11:llY
i'j:)!)1:):, ?:l'ptv 1•:::i m•nJIJ;'l ;,:,',;r:, ?tv :-tilO'J mm:,
, , .o:,'7tvr.l C'tv11Mr.l l1lil0':J l1NT :,m::i:, oo::i, lO'll 0'7.):)M lNJ ,,, ll:ll31 731 1,:i•p

ni,,

K?l :'IK11?:'l:J K?K TIKT 11:lK II? ,:'1111l:l ,?:Ill : 1::11:J 110'11 UI' ,Tl'::1'1 7:,:i ]'K •::, Clllll ,K"::,,Z,i:, 11:lK Cll:lK 3oo
.261 •y:, ,:i?lll:l?

;ni, , 11,v•D:i

. in ''0 ,lK1!l '1 ,111:J '1:l 0"1:'11:l Tl"llll JOI

,Clj;'

,,,:i

•T ,:llt1 ''0 ,7Y'1n Y"1UI 302
:,111:i:, nm:, ,,,11, ,/1'::11 111'? ,n,i::,;-r', 'l'Y::l :'111:l/1 K1:'11" : 1!)10:J ,nj;' ''0 ,K"l:l1:'I n"1111 :i,,w:,, 303

1K ,Olj;' Cllt:ll:l 111:, ::11•n:, ,,,P'!l:ltll ,)11:>l:l l/1:lTIWl:l 011:, ." •..C'j:>01!) 11ltj:> /13,11 '!)? , llii''!l:l n•11,c:, 1'1:)
j;>1!l? n!lCl:J ,,,:i, :,11,1 ?J'i '!l"?l,I 111:, 11'Ti''!l:JUI CUI:) ,Oli' Cllt:ll:l :J"n? 1!V!lll :,1111',:,:iw ,K':'I ,m,,::iw

;m, CKW ,"n,,,:, Tr.I nn,

,,,i,:

.Clv n,1n:i :,::,171:i;, 11:1 :llll:1 11',•',w : •w•cri
l'K" :"l:llllll ,11"1:l1:'I 7UI lll!V71:l j:'1j;>11:l 'lit (KC i'"C C!V l,l"l!V?) l,l"l:lC:'11 304
.[1'i'!ll:l:i !l"CJ "•::,1,1:i":i cw :in:i

c1,111n, :'lll':lTl:l
.,,,:, l,1"7.)0;"1

pw,

,n•:i

mw,:, –

ip!ll:1

11:1 ,n ''0 ,(?K?ll::l n:>K?l:l 'C Cll ,n, C!l1l:'I) K'"1? :i•', :,•iK ':Ii ,,., , ':Ji f"K ;"11("11

,,::i,

11:lC ',11 ,,::i:i n•:i•, "lC'lt 1'1t121 1? OWJ!ll .:1j;>C'Y:l ;,,,nn lln'ltll C'!lC:ll:l c•n,,,
.t:l' ,Tl,lj:' ''0 i"l' ll"1!V 305

(203]

nM :s.'JntV '1nM c•n,ii ?Jj;,7 1'j?!JIJ:i 'iW in,:)i T1M 1'JO:,W inM'i , 306 "W'M 1itn":,
Ni:, , 307 i'i•:::iw::i tl'Wli'J i•m:s,,?J::i 1'1'1Vl.!Ji1 ;-JfiO'Sl:'lW mll?J:i 1,l.!:::i'i ,, nmv ,7::,:::1 mip•!J
t'JN 00:::IIJi , iN? p::n ,C'iC!J;-J:, mt ,mn1 1,:s,, 1'j?!)IJ:, 7:::l'j?IV l'J :,m::i:,:, nN i•:::io:,'i MJ
ilJlCl,' 1,:s,, '?Jpr.l U'l( i•j?!Jr.l:1tv ,,,:,w ,iJ":, .i'j;l!lr.l:1 ';,ti) 1n3,'1 ',y l'IMt:'l :-un::i:,:, nN
:,y ',::,r : 308 ,!JO:)r.) :"llj?llV :11J '?tv c•'?y::i:, Ni:, 1'j?!)r.):,tl) ,cno::i ,n•:i:,', l'N ,C'10!J:1
U'NW ,Nn,,, v,::in'? ,,:,, 1J'M ,Nnn!l '?::ipr.i U'N CM ?JM ,l<nn!J Cl i'P!Jr.l:1 'i:Ji,'r.ltv:>
ciM •JJ nn, c•1-,:,n ni•w 1•1:, ,,o•w •inN, ,Nnn!l ,::ip• cit M?M Mn,,, ,::ip•w 1•1:1
nit :JWMIJ? c•r.i::,n iiticr.l it, ,it•i:,::i p :,:in,:,:, ,:i,Jtvm :,r:i c•,:n:, n,ttr::i 1p•1-,31:,1
nN "tv'M 1nn" 1']1'litlJ 7:, ."Mi'O!J Cl ?JP? :,1,M :>"It N7M KIJ110J c•',31:::i', i'j,'!)IJ:1
'itv inY11J1J :iMJ;-J? ,iO!J:i 11J'litl7 ',y '?Jj?IJ 1J'N CN m,, ';,::ip•tv 1'1:J ,rK!V ,'?ip•tv:,
'?w :,1,0• ,:1"'::IN1 ,,:::i,:::i 1l'N1!V •!J::i ,c,::i .309 1T:l :iKic,n';, ,,,::inlJ ll'NIV ,i'P!lr.l:1
l'N r,:i,,, ,n•:i.•, ,io•N::i :,•:, ;,mJ:,;,
."tv'K 1,m,, '?w m iJo;,:i ,,:,

,,,i.

;nrn';,;i '!>0:J :J.1:J'll ?I.' 'lll'!l

Cl r,:ni':l tzrp;,', ,w!JM cit:, .1i1p•!J::i un•Jw mlllJ :,•:, :,"•::i1<i:, '?w ,n:nw.n Ntvu .33
citvlJ i<i:, m1•J:::i n•:i.•i:, ,,o•Ktv , ,,:i.o :,"•::iKi:iw inKi':l ,:i,,K:i'? 1:iim'?:,
– 10!J;-J';, :::i,,p Cl nr:,1,
',Jj?r.) l'IWIJ:i ',l7Jtl) "lMKr.li ,"iO!J:i'i pin,, ,:itv';, :ii,p"
,;-JM"lltv '!J:> ,';,:JI( .C'Nln cnHCl ,mlJ :,,:,,u; :iNii',:,:i ,,,:, K1:ilV ,,1-,,';, IV' ,imr.l
.,:::i,:::i c•r.i::,n ip'inJ
,:,,, ,,, ';,y :itvYJ ,:,1<i1';,:, ';,l,' c•,n Cl'K!V l!l1NJ •::ii,r.i":,
,,,J, n,,nn C11'1J'lit

,,,w,

,,,11

.311 n•J•,:i

,K•;, l'IJ'l::I •:ii n:s,,,
rio::i ;,i';,w •r.1 ,:::i,::1 in:i,wn:i , 310 p•J',o 1i:iM l'IJ'J:i.
,:,i';,r.i:,
C'!lO::i:, llJ ;m',;, n•i,,:, ON l']Ntv
''!JNi" : :i,,o, n,,,:i nM C7!V'?IJ Ni:,
.n,•i:, llJ nnM :,i,ii!J i'i•!JN :,i',1-,';, 1n•';, ,,,'lit l'N rn,371-,:i :,:ii:, n,,., n•,,;, :,i'?:, cN
, ,m:, p,!JJ •:,1,1J:i :i.n::itv , ij;,!Jli1 '?'litN 1•p!J;,tv 1•p!lr.i'? N'?i ,,,Jn o•::, '?i,:1r.i'? '7.li N'ii
11JlN 'lN
.l'l"::JIJ :,,r,::,:,, ',•:,w;-i 1!VN::J ',:m ,;-ii:, K110'K7 1•1:,n1J1 I(:,:, 'JM!Vi
1'"1'lit p,, ,n•:1•1::, 'tnlJ N7 :,1<i',;, '"l7 :,wvl N,w ,,,::, , ip!Jli1 pi ,,,,:in o•::, '?i,::i1J:,1
.n•:i,::i •tnr.i, :,1',:, ,,, M:i i1M1'?:, n,,n::i :,'?•nnr.11 i"J:i :>"Wr.l ,n,•,:, JIJ ,, 1n•'?
"ltu!JN1 .:,"•Jit"l:, ',tu i•IJl,'t,', :,p•T ',::, l'N p•J',o :J""l ',u, ,,,:i.,, .312 "1(1;'1 ii,J
,:,Ml:, ,,nr.l NlC' :1"'JN1i1 ,,:,w .,mlJ ;-nm'?:,:i l'JN!V j?'OIJ :,,:, ,:1"'JNi:,
i•IJl,'1':l

,,i,!)

,w,

,,.1i,

,, ,,,11.w

.lt:J ''0 l<l:lj;I K:J.:J. ,'ll'K liTM 306
.l' nlK ,CW ;Jlti 307
.Tll ''0 ,n•:i.•, ' 1:1 ,1"i'7 Ul'I( lltn ;i1ti p; :i' nlK ,Clll 308
?"'lli ?Ill ,n:,•l.)n nio:, ,,nl:l ,''':Jiil:l";'I '1:J.i:> :,lli:>;i', ,Pl:l ,n1t', ,"Ul'K llTM" ll'l7.l ;,1 ,,:i.o:il:l :,1ti11n:i 309
1

.198 'll;J 11':i 'T'7 ,:,',177,l', 7:i 7ll ;,1t1 ."':>111'.:)":, '1:J.i 'ill
'1"'ll 11ltll? 111'.:>0:J. 1tl!)] .',"wi:,r.,',, IC"l'.:)1? p:,:i.11:l i'i'.:)1)n , ''ll''ll~ 'l?lt? M'll':J.1;'1 :tKl'.:>:l

,,,,,!) •r.,:in '?1ill'.:) 310

.(1620)
.TO '•0::i ,n::invn :tK1 Pl .373 '31:, 11'll ,,,, ,1',:,';, :,Ki – ,,, ''0 ,1'1'.:>'l:J. Ml(UII'.:) n''lW 311
.n•:i.•,:i 'ln'l:li ,'l111:t Clltl:,1 .N,10'N? Ti1:Jnl111- ,nit:, Clltm :l'T':J. tl'tll)t) 'l11l ;':,•l(:J'll ,,,,:i.,:i. l"ll? 111'1 312

[204]

:niv zi,,;,; ,,.,y ?Jji'1' lli3.'IJ;"I ?3.'JW:> ,,,,:,

'!) l;,37 '1N, , ,,,p'!l:I 0,. n•:i•, ,,o•N W'W

1"l3.':i ,NO') ,,,NIJ .J"n J:)3.'IJ;"I :,,:,, 'p ,,.,31 ?:JP' ON ,:,N.11,:,::i '1N :>"Ni . ,o!l:i?
,1,iv'!JJ Cl ,io!J:i, :i,,p m•:,', ,,;y c•!lo::m ;37::i ,:i•p N'nv ,p,J1,o :i"., ,:i ,:i,r.iw

! ,10N – :,"'JNi:i n371',

iz,, ,-,:,

,N"r.ii:, ',y N',1 ,"•::rr,i,":,

,,:i, ',l,' o•-,1i,N p•J',o 1'r.l'lJ 'J., •i:Ji ,u,:i .34

.N."r.,-,:, ri:111':i Cl 1=> 1l'MJ:i!V
ivo£>':i ,,o, :itulJ'Wtu ,tu''Ni:i n:rnzm nN :,,,nn 3.'':itl c:,,,::i,, Yi?-,:, nN ,,:,::i,:,', ,,,

:um:,w nr.inr.i C'n11-, o,,wn, :,37•::ir, :iN:i1:, W"Ni:i 'J!l', .7,,37 1n,1tu:i ,:in1J:i
1:i1N., 37::im o:,r.i 'N. nr.i, ,OIJN. r,,1,,1 nr.inlJ 113.'7.:IW ',l/ ,uw o:,', :,•:,w 1:i1Ni 'lJ" : 313 p
:,r.i , , ;it 1137r.iw ,., 1n•w ,uw, rm .,,,,, ll:im , -,:,n:, -,i,w:, n1Jnr.i ni,:, u:i p',n
,,, 1'N.W ,n::>17:l ,,uw nr,',
:,r.i ,:, ;"ll ',y 11lllJW J'w:,, .C'ltll :,7::1:,r.i n,377:):, ,n,,,:,w

,,.,l1W

,'J1',!:J 'J!:J', 'Nm:, :n :,•:,w ,n,,, 1n•w ir.il7 :,m:, 1:,w 1:i1N.., :i•w:,1 .n,,-, c,w nn,
13.'1U 11371 .c',iyr., llr.llU N.?W 17:lN.1 ,1')!J', ;n:, 'Nln ,,:, ON 'l17!l', ,,, n•:ir.i :,r,31 11)W1
,17::131', :,:ic,, 1l'N1

1'lP

N71 :irn N.7 ,,1,y 1'NW ,:i,N., U7:J111V C'Nln:i .,,,., ,:, 113.'IJW

."C;"IJ
1l'N l'JN1 ,:nm',:,:, :n:,•31 ';,y c•n,,-, c,w, :i,•n:, n,Nw::i ',',:, ,, u•N. ,n::mvn:i W"Ni:i
:,11w:i ;,-:, N', 'NJn:iw c,wr.i ,i,u!l 11::im:, ,:, ,:i•wr.i N',N ,n•:i•i:, n',Nw:i ',',:, 11
:"ltul7l N,w C1W1.l
:J"n7:l l'Jp,n ',:, l'N. ,c•,:i1::i pr.i ,nN', :J"nn:, CN.1 ,J"Mnl!V
.1'11.lnr.i ,,1,31 1:mt, 1::i, :,•;,w ::iin;, n,,, ,, 1n•w 113.'7:lW ',31 1:i,N-, 1:11,uw ;,r.i" : l"lp::i
N?tu ,r.i,N ,,:11r.iw, ,Cl'iY N',i
N? :nr.i ,., l'N1 ,n,,., ,,, 1n•', ;,1n:, ,:, ,r.iN, ,:,•1,,1
:,N,1 ,:,
l'N :w,::iw l'JN.1 ,n,,., ,, ,,,,,,., ,,u!:J 1131r.iww ,, :iNiJ ,n1•, 1', 1n•', :m,:,

,,,,::i,,

,uw

,,,:it

11JN CN l'JN.1 ,::i,n:, 11317:lW :J"MnlW :'13.'W:J :,r 'N.ll'l :,•;, N.1, 1J1N"'l ,,:i,, l'JNW p131:, '!l7
11•:,1 .1:i inn'? ,,,,, , ,,1p K'?J 1:,1•1 icr.i,11:::i C'i::11 ,'n,,, , , imt 'lN' 1:, ,m~ 1iY1J1V
W"N.,:itu ,:iN.11 .":,1,r.i :,•:, ON.
:,,:,w .,MN.IJ :un::itu
1l'N. ,
N.1:itv

,:i ,,in, .,,:,,

,,,:it

.,!),:,

314

1n,r.i:, 1!l11Cl ,:ii:, :iw:111 TN:>w c,wr.i ,n•:1•1:, n',icw', ',',:, PPTl N.',
, 316 7,-,31 1n,,w:i p, ,315 137tm 13111, m::>'?:i:J ,,io,, n•:i:i :i1cn:, W"N.i:i n:i,wn .35
n,:,',:,J N"IJ1:"I ji'O!lW :,r.i 117:lill':i :'lT j?O!l C"N.'JIJ ,,.,37 ,n,,w:,
,,1,::, 'N1V1l1
c',w', J"Mtll ,c::i:,yr., :,',:,1 ,o:,::i n•,,,:i, ,,:, i•nwr.i nN 1'i?!l1J:'l YJn CNW , 317 11,p•!l
•

l(',!Z,1:,''

-,:i,,,.,:,w ,,,.,,.,

,,,,z

N.!l 17:l'O:JW l!l1NJ ni:,1,:,:,

"'!MN? .,i,p•!)', mm',:, l'J pn:ir.i

319 7"W:,

.m311J:"I ',31:'i c•n,,-,:, nN
pn::ir.i 318 11"7:lO:"I .36

•r,w l'::I

,,,,N., ."rn,111.l 11:::in N', l"K ,,,11,!l:i l7JT ll');"I

.' ''0 ,10 ',',:, ,IL'"Ki:"I n"1111 313
.KD P"0 1"111 ,K!) ''C ,7J''1n? K"p:11, •1111,•n ;JK, 314
.K 111,,nc ,K!) ''C ,C"1n ,,_,., '101' n•::i 315
.:l? ,K!!

"t> ,7J"1n ll"11l1 316

,t ,::i:t, ''t) ,0"1n ll"11l1? K"oi:, n:il:i 317
,:,o P"O ,K!! ''0 ,l'Y'1n ll"11V? ll"OO 318
.KD j:)"OJ ,CIV 1"1V 319

[205]

''OJ =] 1x:::i, ,jnp!lJ 'i"I:> [J::,:-, ''0:l =] □n:,, '"':17" : !")'01:i ,Y"IJO:i 'i:li TIN N':l:iW
N'i:,', 'i"IJ lV"N-,:, ,,un,:::i lN::l1 ,[320 r,i:i,., ,,,:,, o•n,,-, ,:::i,,n, N"Ni] :iNi,:,::i [N!l
,

321

"X'Ji1J nl!..t1.lJ

,n:11,,w ,7:,1:> v'o:i, iW!lX o,,:, ?1,iP'!l' :ix,,,:i r:::i pn:::i:, x,w ,!.'"r.io:, inn :il:J
ex ,o•!lo::> ::ii:::i•:11 ,:11 m::.:!l, w•w ,11,p•!l n,:,',:,:::i :iiil:JN:i :,:,',:,', :i,,nn tv' :,xn,:,::i rix
in:11, ,?tvlJ', , •:iit .7:::, ip•o:itv w, OllJNi ?o:i:::i n•,,-,:,, ,,:, 1'!lo:::, nN nun~:, ,:11:::i y:in
•1::.:•!l :::i,•n, •n:::i,:i ,,o• 31"1:>o:, ,-,:i,:::i mN.,, tvp•:itu ,r:i 11:J!l1i' ?N'mv' :itvr.i •:i; ,tu
•322 "Np1tu1 N1'0!l" :l"M? c•i•-,•:, ',:,:::i 1JIJT:J .l.1:il :,,:,w '!l::l ,O'!lO::> J1::l'31 ?37
citvr.i :n:i w• ,-,:,w ,1=> ',31 i!lpn '?:::iN , 323 31"1:)C:, nyi:::i itu"i :JPl7' ':Ji O.l. j':i:i 7:,1 .37
x,, 1m:i :,',:, -,wN::>1 , 11:JT ',37 ,nx, :,i'i:itv" n•::i·1,y::iJ 7NTVJ
:::ip31• •::i-i .n•:::i•-i
;:,,,w n,371:>:, ,, in" N'i cxw c•i!.' !l"l7 ,:::i
•n, 'iN •n11:> imx :in,, ,,, 37i!l
,:::i•p ,,•::in, , ,:::i n•,-,:,; ,,:,, :,•:,w :,1:> n,,-,:, ,, 1n•'i 7i1'l' N?:itv c:,:i n,,,-,:,;
i10'N :n:i w•w 1Y11' :,',:, u1:::in, :,::.:i,w:, rw:,:i,1 .n,•i:, ,, 1n•, :i1imi ,nx,n:,
,I !")'YO ,:Jli ''OJ N"l:>iil np•o!)', K1!lK ;inn ":Jj.'l.7' m:liV" ',:17::i ?tv U,i'l ."n•:::i,
,,37:::i N7N .c:,:::i n,,,i:,1, ,,:, C'!lC::lil nN ,, i'tn'VJ ,O'!lo:i:, P'Tn7.'l:J n,317.'l:, 737:l :,-,n:,w
:,';,:,tu:, xi:, ::i,,n:, ::11-i ''O:J 11Y:ii .:,xn,:,:i xi:, 1Jii'J •;:, ,l1iP'!:l:J iJ1il:J :Jli ''C:J
ci:,o:, 1l1i'J:ltu ,il31i .n,,,,:i N?tu::. Cl. J1:J'l':i ?:17 '1l'!l:J ,::i,,7.'l jN::l 'i:i ,n,,,-,:,

.,tV,,.,

,-,n:, ,

:i,,,:i

. 324 0'!>0::l:i

:::11::l'!.' ',y ml!l?
,,.Kin:, 'Ni1:::i '::l" ,n":l"i i10'K cw;;, 1:i:i tv• •:, ,-,•:io;, ":JP37' m:::iw" ',37::i ,n:::i,wn:::i
, 326 1"TV;"! ',y p, ,l1ij?'!l7 :,Nn,:, l':l j'n:::i:, K'7tv , 325 :17"1:)0:, ',y l'WI:) x,m ,,,,,,,,. 11,J
::i::,:-, 11:J'O:J ,-,:,, .c:,', c•:,o:,tu :111:>tul:) – 31"1:Jo:i •i::i,, n!loin:, pi ,,,:::i, nK ,r.ixw

,l7.l O'lllli'n ,Olll tl!llVl.l;"I /11::l'nl 320
j?"O Tllj? ''C , 1"1':l 7"!1.'':>1 ,ll ''C n j:>1!) ,N7:li' N::i::i !V"!V';'I ,,::i,';,1 :ill, ''C '?ll 1•,:i1';, :il!l7J Kl:i pr.i inK'?l 321

.Kl.l
,,,ll '?tu o:,•ml/i::,;, :iK, p, : (388 'll;'I 11'll ,,,, , 1'?:i'?

,,,:i,

:1K1) ;,', v"C ,7:l /11K 7.l"ln ,tl!ltu7J

'vn

322

:TC ''0 ,'lltu'l '11K M"111l) tu:1'10 ?:l"!) N.l1U/ '11N •:i, ?U/1 ,(191 'l/:1 11'll ,,,, ,:17ll7J7 ;JK1) 1n',itu;i
,1';,;,', nic:i,r.i:,) ::ivll' m:itu ?tu o:,•m::iwm Util.l ,r.i,i:iw ,1•';,i,, l'W:i ,N. mx 11, ';,';,::, ,C't,!lt11/:l:, mn,1K::n
•i::iN) •1w';, c1ni •::i, ?tu 1n:i1wn :iK, p1 : ((K :-nvcr.i ni,,p ''D ,7.l"in n"1w:i) i!l1c cnn ':>w1 (37 ;,pc•!l
n•1:i1 ;Nj?C'll:l ,:i,,r.i O!VIU ,,r.i,, 11U!)K1V /l'C11:l ?:JN ,ll"l:lC;'l

,,::i, '?ll 71JnCl.l!V ,(1 '7.lll ;:I ''C ,lll11j?

::11:l'll ill:l C?1V? :i,•n l'N.117 :,Ni;itv inN? ,'11ll? C1nl ,::,, ?II 1n:i1wn:i ,N"ll 1:l 'li ,1tl ''C ,:i p'?n ,l)l/1
ll'l'J::1 1•:,w M11"1'i'J !11:l'Cl? ll"r.io:,

,,:i,

nN CSl.lS7:) 111;, ,l1'::1'111C'N C1!V7.l 7::,::i ti.'' ':)1 ,:iKii',:, 11111'0

.l'i 'i'Jl/ ,cw ,W'lli' 'l:JN ,;'l"llV:i ,n:i,wn:i ,'11l/7 Clnl '::11

71.'

111::i,;n ;,11,, : lll"Ki:i n:i,wn

·,c ''C ,II i,'?n ,:lvll' n,:iw M"11U 323
:,1';,r.i;, :1S1nl" ,nn, ;,11',:, ,., 1M' CN ,:::Jj;>ll' n,::iw ,,,,i:iw lll'l17:):, ,i';,p ''C ,N p';,n ,i"l' ,1Tl 'l:IK::1 TIK11 324
.ric::,:, np,n:, 7wr.i:,';, nu,n;, K?:J 111;, n•::i•,::i ::i1'n:i CN ,,,,:i, ,r.i1N :,,:, N?IV ,ll!ltu/:ll ."1',x11 1Ktu'tu
,;,c i'"tl N!l ''0 ,7:l"1n l1"1t11';, ll"!lO 325
.K!l j?"C ,CIU l/"1tl/ 326

[ 206]

l:>7J -intt? •327 "r,•:::,,-i •i:n •1m ,;-1l?'l'l

:ncirn,,,

,:-nti,:,:::i N?i Nj?1i 1iip!J:J" -i::ni7J

?'INJ:i:::i Wij?7J:J ,, ri, ptu1i'i?:J ,N.,7Jlil 17J ,,:n:::i n•:::i•, !V'1V "::lj?ll' ri,:::,,w" ?ll:J n•:,,7J
m::ii:,Kil •:i•,::i l:'lll'Jil"W :J?'lj1V ,";;:, ?'l':J"1'J1 ,328 "1'7J'l::I nK1V7J" n:::111vr,1J
,n,,l'J

,j,

,329 ",j;'!Jil

N?:J ,nn, ll1'JTU1'J"'I
i"'::J -,p5>:, ,,,:i ..•'l'n'll77J :J:>l77J ON Nj?1!Vi Ni'O!J i?'IO!:l?
n•:::i•-i C1W7J 1:i:::i N:i• itl;,w ,N,:io:, mt Ol :,n,, N1il ,,:i,, ."Nl'i7J ,,oN? pitu, Ni'O!:I
•330 0•!:10::>:,

:::ii:,•11:::i 111l71'J:i 1,37:::,,7 iO!J:i Oil :,11l;,:,tu 111':>

:i,:,,37 731 ''l:lt'!J:J ::l"M7 ,w!:IN :-nm';,:,:::i Cl!U ,N"l'J-i:i •-i:::i il'J p•o:i, -iw!JNTU r,N ,117JN .38
N'l:'ltv) tv"Ni:i l'li'l:J ,,:,w .:nm',:, ?:J:J

1:,

:J"M? ,w!JNW , 1N:>7J n•:,,:,', l'N ,O'!JO:>

1!:l'IN:J ,i,w:, :'ltullJ :iit,J:>tu ,O'IW7J ,n•:::i•, ,,c•N :,•:, N?W ,l71'JW7J ,(ll"'ltv:J :,:,';,:,:, ,,c,
.1'11U77J 37:Jn'I lill-,'!Jil 17.lT 37'l:'1 ON ,'1l'!J:J :J"M' W'tv ,l7"7J0:'I i:JilJ 1=>::11 , 331 -irm:,:,
mw,:, ni,,:i 17J c,w, :,1,, ON1V ,c•vi,:, ,332 1 ri'llO ,:::i1, ''0? 37"7JOJ 'i:'ltv ,iill,

CN'I •"C!ZI •:,j-,IJ:J :>"::> ,11'::li C'ltul'J lit:> 1'N :i1t1',:, n-iir,:::i 'Ii'? NJ N?i 11':>i" , 'li':J
•333 ::11:,•37:, ill::J c',iv1, ,,oN ,1:,:::i .r,,:::i,, ,,o•N urw:, ,:iitii';,:,::iw ,ll"r.io:, ,::i,o

•::i,w •-,:,
,,.n:::i

,:iit,i',:,:::i O'!JO:> ::ii:,•y ?37 •i:it'!J i•n:,, N"7Ji:i ,,:i,r.i :,,N., l'N •:, CN'I .39

n,,

.:,t:, -in•:1 ?37 ll':ll7J N'i1? :17J?W
17Jt inN, ,:::i,1p 1r.it, c•:::i,:ir :iNr.i ,,,:in, :1,,:itv intt":J ,:::i,r.i 334 ?"tv,:i

1:,:n ,'i::>tv n•-xnr.i, , , 1t:1• •';, :::i••n :imttv o•:::ii;-it
1

'i' 1n1N' : :,i',:, ',it

:11,7J:i i7JN , 17JT:i

?'15>' ,n:::i illl1tul :1!Ul77Jil l'N •:, ,:,',•nn7J i!VN:J l'Ol'IN:J :,i',:, :l"M ,10lNl1 lil:J P037nl
.:i,,,:i
1:l'l'M ?'li'7J 11N nmv, ,,:, Ni'.,,. il177J:'I ?TU ,,,:::,,,,:::,, l'N!V ,'IJ"il ."o•,Jj:,
Nl7JJ

1:i N?

ON!V ,o•nn,:, 17.l :,11,r.i', nn, ::l"M 'll'N ,:i,,,:i n•i,,:, ON Cl –

ptv ,,,,,,

37-,,. N? !''10 !'10 .,7J'l7'1 p,,n, ,,,:, Nl:J' ON '17'!JN'I" :iO!:):'ll;, pin,, i:,w, :mp :'11?7.l:'I

7ni:, ?37

:'li'::J 111377J:i M'l:1 :,1 ?371 ,i:,w ?'l'lMIJ 1n•', il;, n•i,:::i:,tv i,-,!):::i, , 335 10':> ';,t,:::,,7J7J

.t"C :iii, ''C:IW :,::i';,:,:, ,1pl'.l ,,,:i;';, c:,w ,i'j:'!)I'.):, vi!l::i "':Jiil.l":i ,,:nl'.l ,,::i,::i n•:i•, IV'tll ,M':J11'.) cw, 327

.31 :,pC'!l:i mi•ll:it11 '!l:> ,'nu:, pi!l:i "':>ii1J"::i 111:, :,::i',:i:, ,,pr.,w ,nlJK 'i::iit
.373 'll,"I J1'lt ;•', ,1',:,';, :,Ki 328
••11•::iw i;,i!l wit,::i ,,,.,, :iit, 329
,:i – Kn•::i•,, K??:l"IJ il'.)1?W ,lti' ''C , i'K' m,n n::i,wn', l"!lr.l

p, :229 '11,"1 11'll ,,., ,:i'illr.1?

,,,::i, :,11, 330

:,•';,il ·,::i c:i,::iic •i'i) "n•::i:, nn!l" :iR,, .,,011 ,:iit11',:, n,m::i ,,,, it::i K? 1?'!lRW :'iicic icJ '1lK
1l1i'l n1tm11:, ?ll l'WIJW ,(l j?"C !"ti lli' ''C ,,,,,,, ;(1820) 'l"i'11- (1764) i"::,pn ,r'Wt)l'? i":ll(

•l't:IP'tl

M'1111JW n,,,:i 17.l c',w', K'iK ,,:i,, K'i 011.' 1"17l,"11 ll"llC,"llU ,K!l ''O::l ll"7.lC,"1 ,,:i,, "::li'll' m:Jlt'" ?IV
.(365 'll,i ,1',:,';, :'1R11) "ilCK 'R11 1O':JIJ 111'? ',:ti(" ,C'!lC:l,"I 17.l :l;)lllJ,1

.314 'll;'1 Jl'lt i•', ,:i?lllJ', 1:l ',11 :,ici 331
.K:J j;>"C:J 332
,,1p1JW (::llt1) (:ll1) ''C R"r.ii:i ,,:n::i,,, :in:> ow, .H!l n1R 1"lll ,IC!l ''C ,7.l"ln ll''1lll? K"pll, •wn•n :iK, 333
"'::Ji11l":, ,,:i,w ,,,11:,';, IU'l ."ilOK :iRi'i:i:i., wi1!l1J :J"N …'l(:)•', n•::i, ClWl'.ll' cw Rn'K '':liilJ;i'::i
1t1:i it•~,:, np•c!l ,,c,w ,,11::i ,c,111• ,, n::i,wn:i ci1v1Jt11) 1'i'!l~:i !l"C "•:ii,r.i"::i c:, n•J•i:, ,::i,J
.(:t"•::111, 11::i,wr,::i c,,p~w) ';,n):i '!l p"::i "•::,iil.l"J
,ll ''C ,n pi!l ,KIJi' K:l::l , W"lU'

334

.Olr.lK :t"i ,1 'r.lll ,:I "C ,'111111) 'lJK:I 1::, ?ll :iiti

335

[207]

,:n1i, l?:lf', ,., :i,,,w P'i" '1N ,,r,,:,1;, iO!);-t', i,m,, ,:nu, :mp Kl?:)11 p CN'T ,Nn•,
::i"n :,i',:,w cw:, :il'l'J li'?:lW N',N .n•1n1:1, 1, N:i' il'JN' 1::i inN, ,c,, •1n', inN
.":,i',:, :,1,, CN 1',w ',::,:, ni,,:, 1:, l'Cl11Cl
C1W?:l :-n::i N;-t' ,,::i 1:l''nl CN1 ,:,,1;,7J', D'm, , c,w, :,n',:, nN :I''"' l'Nt.V '1N ,:,J;,,
– m:iri?.J c,tu7J :in,:, CNW ,,,,w,:, ,,::io o,pr.i ',:,7J ,i,oNw ,io!m', i,,n,, ,::,w; :mi,
, imK?J r,,:::i, :,r l'Ni ,nv'' inil'J , ir.i::tl17J
cNi" : n,n,Nl'J r,,:i,, c,wr., 1:i::i l'K
,,p,n :i,,,., n,,,:, 10w cw:, ,,:i,o :,,:, ,:i:::i,1N, .1:, ',!1 :,',•nm~ :,i',o:, :,m:, K',tu ,nici'.J
."ii,',n li''l' iO!:m:, 17.J 7:,
n•1nr.i ,::ii,•w ::i,wn, ;wii, :i1,1J:iw r,Nw ,,m,
,,,,::i C'l131ti ,,,w,:,
,,,:::11
',y '1N ,iO!l;-t1;, i,,n,,
::i,,p n,•:,', :,Jr,:, x, 1:, c,wo, ,iO!):,:, l1'lMO:J NW'1 m•i:,
– iO!:>:i, pin,, ,:nv, ::i,,i, i::ii:i tv•w ,in::iwnTJ', iU'l:J ,l'i:i 11::ipw ,mu;) ,p '!l
mn i'N ,:i,,,:i
,m•inN ni'?J nN :iJtvi'.J :,1',1J;,
,,,::i,1 l'NW '1N : i1l71 nNf •,,oN
1il7J :,i',?,J:,!l,' '1N ,Nr.i,si:i c•,r.i 'l:l11''!) N',N 11-t::l l'N pi:, ill:lW ,0''1?:)iN mttv c,vm N',N
Y":iNii,:,:,
c",ivr.i:i C'Nln0 nN nmv, ,,i:m:,
,,:, ,,,,:ii mt N':i:, 3371"w:,w ii:11:::i .o•?J::,n:, 1r.i :,?,J::, i:,r.,n i',1;,:, ,,,w,:, ,,:i, ',31 .40
:,mi:, N,w inNo n;;,,, ,rm~ 17Jlli'r.i 11m CNi W"7J1" : N0'77J ,,,, :il'Jn 338 "nYi ni,n":i
n1l1'0'l :,1;):, 1Wli'l pN, ."'110Ni n,n,Nl'J n•:i, 17J:, ,,:, 0"1;) N;"li ,,, :,ion ,:,',,nnl'J
l'NW ,tvin1;, tvj;,:ll:l ,j:'O'i:J i":::JN ,:i11iN!l "'l'K?:) :::Jj;,l1' ':Ii ,339 ',"W'1;-J ''1:li nN i'Jo:,1;,
li''"l:l pNtv ,n,, ;,i,,:,w:, N',N ,cnc::1 :,i',r.i', o',w7J ;m',:,w::, ,n,n,Nl'J 11':J'i ,,oN',
,:i,,7J, 31,,.r.iw ,:::iw,n :i,11:,:,w::, :,"N1Zm .n,::i•, n,,n::i ,, c,w?J ::>"'!lli'Ni ,,:::i, :i,,1;).,
, i:,w l1'ln?.J, 1i':J 1:i n,yr.i:,w 7:,', ',•ml:) ;·r:, 'Nln:iw ,::iwn :i,,,:iw ,,,,, 11i'l:J 11J::,
340
•
n,n,Nr.i n•::i•i citvl'J 1::i:::i l'N ,cno::i c',•w,
l!l1N:J ,l'l7tl1i'7J' :,"•:::iN,:i n:::iitlln 1w1, nN K' :I?:) "':lii7Y':,tl,' ,:i,l1?.J? 1l'N, ,:a:, .41
:,Jp07J? ,,,w,:, Y'll'J 1:l7J :i1t1m1:, :,J:,1 .1:Ji1l II(', r,,::i,, '110'N j:Jj:J :,"':JN'1:i ,,:i,w
."':>ii1:r:, ,,:ii ,,no n:,', np•n,7J
:,Jw1;, ,1m1J:, 1!l1K::J ,n•:i•,::i 11l77JW', o•r.i,n• 111l77J :,i',:,w , p,11(,:::i 341 ,1uzn 1"tU'1:i

c,,,

w,, .

,:,w,

,;, nix, M 111M ,11:1 ''C ,::i p',n ,lllli n'l ;,x,, 336
l'X'IU ,x•;, ?"tui;, nll11ll ,1:l? 111:lnlUI itl.'!)M ,1??:'1 lll"lll';'I '1::11? 1"3lll ,X!) v"C K!l ''C::I T.l"1M? ,1"Ul:'1
.c•n,1,:i 01,wn::i ::i"n N? W"Ni:i n:11wn:iw cw:i ,:ixln;,;, 71:lC ?ll ,c•m,,;, 01,wn::i mi'?;,

:I""'

,KT.l i'"C lllP ''C , 1"1' ll"11U? 1"TU 337
.U' ll'11M'::I ,CUI 1"1'? n:171 nnn 338
.U' '1'170 ,lltl.' l7"1tv7 (Rl:l11 1"JR ,J1;'1N 1"::I lC'l '1',) :'1l1::I? '3P ,?tl.'T.l', ,:'1R1 339
,::i v'?n) Jlll1 11'1::I .cw ll"11ll? ((1846) ,,,,n – ,t1!)J .j:>0'1J 1":lM ,:m1K!l i'RT.l ::IPll' 'i?) O"n i1j:)7.) ;,Ri 340
,:'11?7.);'1 :,;z,;,u,, Olj:)T.l? pi 1'1::li nR Cltl:l3? 01;,1:i-,:il:l tvp::11:l ,':>"tl/1 ,,::11 ',y :'11:lntl.' ,nR, ,(K n,11 ,11:, ''0
;,m;, ex ?JK ,•i.:n:, Ol 1v'?nl:l nnw 1'0!)' CIC 'lKtv ,,,,::11 ',',::,:i,v ,;'11?1:l;-'1 '1::11 ?Y 17.)C ;,11',;,u,, 11:lKl !Ktv
1l'1'::I l'K 01j:>7.l ?:ll:l"tl.' ,1'1::li Otl.' ;'11(11 .11'::1'1 j;>::JN ??:ll:l R31' 1l'K T.l"T.ltl.' ,;,11• ?"TU1 Cl

,p ;,11',;,

.":i?11l:i 1n111 1ll tti:ic;, 137.) Y'1:):,',
)

.X'i' ''c ,:i v':>n ,,..w,:il:l 11"1w 341

[208)

37:111 ri,o:i,, ,',',:, c:,o:, :itvl7l N? c;,:nu ,C' l!U :,7J:, ,,:ill ,:illV ;,n,ic ,nN?tv M?N ; nnM
.:,JituNi:, :,Jw:, 7lV ,,37,w:, '!:)7 C'lW:, 7:::, iy:i n,,,., 11N l:l1N1
N?i ,::i:ici, N, n,inN:i C'l1V:i 7Y1 ,:,J1TUN1,"1 :,Jiu:, ?l7 i,, un:,w l11':>1V ,:i•w:, ,,,w,:,
1,37 C'lY10tu C'l1V lll7Jn:, n,,,7J c•o,n•, n,:,r c,w l'N!U N',"1 N'CJ'tv!:>i Nn1,7J" ,',',:, unn
10•:, ,o:i7J:> 11l77Jtu 11N :l""' tu•w ,,o,, 1:iin Nin ,,,,37 ,11:i,wn riio:i ,c-,::i •342 "11377JW
civo !V' 1•1:11, Ni:i •N" : ,:::,,,1,):, ,,:i, ',37 77Jno7Ji ,rmn.l:i n•i,,:,w ,,,:, , ,,:in
,m:i vi!:>::i ,,,r •:i,,on ::in:,w , ,,:in
ic•:, ',o:i7J Cl7t>7J '1771 11l77JlV' :i"n,, P!:li'!:l'
C1j:'O::l i:ittu ,117J1l7111 N7N ,,,y ,, l'N 11•:in 'illi 10':> 1,i,:i7J:'11 '"'i'1 ::ll 737 "1N1 ,N7Jj;,
:l:Jl7!U ,:,r:, :,,',:, 11l77J!U ,11'1 1n'l:J p CN1 . ,n•', :l"n ,:i M'117J CN 1,::iN , ,:i n•,,7J l'N1V
."11::in
10•:, 1,tJ:i7J cl7'07J ,::i,,n, cii,7J w• ,n•,,:i, c:,::i ,rm Ntuli c•7Jin•:, •o:,J 11•:i

:,i1,7J Mil77J 1'::l N1!:lN ,•n:i7J 1l'N 1"tvi:, .it ;nr::in:i 1TU!)1l:,', Y,77J7J Ni:, ,:i ci!V7J1
N? CN p::i, c:,::i n•,,,:i, '1:> ,,n,yr., nN n,177.1:, ?l7:J ll:JM CN p::i,
1l1l77J1,
,34337:ir,

,,,,;,•!:)

1N:ic' 1'N 1,n •:i,1" : 344 •i'?;, pnx• ,,::i ;,r.,1,w •:ii rx,n Ni' ,,,w,:,
1i'CD ,,.J:,
c•i::i, N'ti:, c•iw?:li 'CJ!ltur.i, pn i:m.l w,,i, :,Di ,,"r ,,1:1:, :ii:, ,, nnno ,,N c•i:i,
CN1 ':J11N1 .,m,,:ii ,mi:,n 137 N:J? j?JY •JD1, ::i:,.n "" :i7Ji 'JN ;i7J .mw, nnn7J 17N
nn, i:,:i"n' n,37r., ,,,:in, :ii,•w c,N ',:,1 ,n•::ii:, i,o•N nl7i:ic, ;,in,:, ,,,r i•,::11:::, Ni:,
?Ill 1N7 11j:'l7'1 345 11:Jn
,o•:, ?t):J7:)7J ?"In ,., N:I' 7'N1 ,,o•:, 7t>:J7J Cl7t)7J n,•, ,.,
• 346 "n•::i, r,37•:in :s,,:::i,nw •r., m:ir::i 7!:>:i, ,,0N1 •N1i N,N .:,,,,n :i,,n::i ::i,n:in n•::i,
,;,o!:> ';,y 17J1N Ni:, 347 ninN :,:nwn:1,
, i"il '117J :ii:, '!:)7J '1lY7JTU P"TU ,,,,w,:,
:,r,r., n:1:,w:, ,:,•Ji1J M1l77J:J n•i,,:-nu '7:l:J ,n:nwn ,,,,J ."?"T ,,,1 '7J:>n ',:, ,,1,y ,p,nw
n1l77J 1':J 1'M::17.l1 )iTil:'1 j;,1!:)::1 "':>i17:l":'1 '1:11 l1N N':Jr.l Ni:, .348 pN11U'l:'1 13717J 'J!:)1,
l!l1N:JW ,,:, ,n•::i•, l'N 1)1VN1:i l!l1N::1'tU "1N1 .mm7:,::i 1l11'l!U 111317J7 11ij?'!:)::1 U11'l1U
:i,,no :,wiY" 110• 7:17 i•::ico Ni:, "•:::,11?:J":Jtv c•?Ji'7wn:, ::ii•n nN, .n•::i•, w• •Jw:,
349
•
"11:Jn
irii!l:i

it,, rmrr.m :i•w;,', :l"n ;,•;,1 , Jr.it;, ,r.im KPO'll:J po1tn;,w '7.l:J ,K', P"O tllp ''O , ,.,,,, ll'"IW, T"l:l :mwn, 342
.i:mpr.i:i PCllnn,, 1•111m,, ,nm:, ;'IM".llll ,C'il:l'lltlt' ,n1ll7.lJ PClln;,', 1'lt'7.l:11 ,:1'111:t
1l11'J!l1 n1lll':l l':J' ,1i1p•!l:> ;,';,•nn 'll11'l!l1 n1ll7.l 1•:i ,ii ••o::i ,,,,. n•:i ',w ,mn:i:, nit ,213 'll:tJ :,it,,

343

''IJ'!l:J :J"M cw, ,c:,:i n•,,,:i, •1:, 1•ni1tr.i nK nnn:i:, ?llJ ll:in•w .,,,11:i 1"Jll', ,c:,:i n•ni:,', ll"lt :,',•nn

.:i,lll':l:i n•11,.11 :i,,no:, ;,',n:,w:, ,:i,,no np!lc:t :i1:i•1t ?ll
., ,,o Kl:l '11 : 1• '•c 1'"1' p',n , •11;:, w",:il':l n'"IW

344

.":J"M – ,,,:in ?Ill 10•:, 70:Jl:l"W ,?"TM ,,7:)lt 17'lt:l ,lll:lnWl:l ,,,:nr.i 345
:iJ7.l?lt n1ll7.l n•,i:,', l:'TJl:l;'I Olt'!lnl mm:i :inllW '"!lllK1" ,:'TJl':l'iK n1lll':l? 1n,•7:) 17.llll':l lMl':l :inn 11,:, 1',:,',1 346
."nWl:l

,iv lmr.ir.i :,•Ki

it•:i:,', 1•11 ,O'l':lin• nwr.i ,r.i:i

.1 110 lll '11 ::i ''0 l"ll:,lt j;'?M ,•i':,:, a,•,,:,r.i n'"lt!?
,l:l"':11.'1 n"iW ;l', ''0 ,i•a,',I{ 0"1;'11.') n"ilt':l Cl ,l'K'lt!?'l:, ,,i,:inlt!?:J l('J'l"IJ n1lllll':l c•nw, l"lll:J

mt,,

347

348

.l'i ''0 ,,,,, ,cw n,nn!lr.i:i, r:i, ''O ,It p':>n ,c"a,i:,l':l n"'IW ; '17.lP ''0 ,, p',n
.•w•',a, pi!> ,:i,llr.i? ,::,, ,(2 'll:"1 ,:,':>1tr.i',J ,,,,:in o:il::i. :,,,no ;,a,,:si:," :•n,•po:i 1:i ',17 :iit,

[209)

349

?ll p',in 1"!Vi;"I CN ,;"l?Nl.V:::I 11 Ni;i .350 '11Wl:::IJ:::I O"n ':Ii 'f'?nl 1"!Vi;"I 7tv irm.;i',
l'Ntv ,:::ir,::n ,11':::l'i i10'N 01tv7J o•nni ',:::ip', iONW ,"1'7.:)'l::J l"INWIY' ?li'::J 7tv ,n::i,wr,
r,•:::i,, 'f'XP DN 1':::I ,,n:::i;i', tvp:::ir., 'l"llVl::Jl::J n"i .,,:in
,o,:, 7'0:::17.:) Cl,''07.:) :il31'0 17

rxv N'itu ,7.:):::i ,::i,r., ,,,w,:i ,,,N, ,11•:::i•, rxv:::i ""i:m:i "1'7.:)'l:i 11Nt07.:)"tu •rxv N'i 1•:i,

11111 .,""i::in ',w 10•:, 'i"O::ir., Oll'07.:) J"n' tv' iNtu ,cno:::i n,yr.,:, l"IN :,.:,yr., N1,N ,n'J'i
i10'NJ NiP'll7.:) n,l,'r.,:, 1N:J "1'7.:)'l::J l"INll./7.:)" l11'J:iW :":,11, ::n-,p inN l"lll::J" :,m:,.;i
11,,n::i 11'7 N:Jtu::>" i:J'T7.:) 1"Wi:i 7::JN ,l"l'::l'i "110'N tu' 1N:JJ1 ,17:>Xll ';,31 rxpw n•::i•,
1'N1 ,,,:,, [1"1Vi:i] :ii:, :in:, ,c•inN:, C'JW:i ,w:,:, N71 l"lnN :,Jtl}:J ,w:,:, :itv311 'in•:,
•rwn::il:::i n"i i'07.:) :,r '!:l?i ."1"1•:in ',w ,o•:, ,t:1:ir., oitv7:> c,w, :J"n – n•:i, ,,o,N 1N:i
7:JM ,:,Ni,:, cno::i N'?N ;"1N17:'1 1,1 iONl N71" : 1"1.Vi;-t 7ll7:> ,,,:, l.V""1;-t7:) l"l"l.V1j;, me
,n•::i, c,wr.,
l'N – ,w:,:, :iwlll N'i c•Jtu:, iNw:i 1:, -,me, ,,w:m 1,1 :,wi,mu r,,:,.-,:,.
:,:,•r.,n c,w :iN,., 'l'N -,:::i1 l:]10" : Cl"OIJ N1:,1 .351 "j!,V::,:, 1,1::i :,n,I( :i,,:i :,',nnlJW ,,,:,
• 352 "',:,:,r., o•r.,:,cmj o"n D'v7N ,,::21 i-,::i1, ,1"wi:,7.:) ',y

,:i

c,m •:ii 7litN C'Nlit17J 1JN ,;-nm',:,:,. 17'!l!C O'!lO:> :n:,•11 'ill mlit!l7 :,;•r,7:>:, :,n .42
'7.:)J ;-JJ"l":1 1'l!l7 :1N::Jtv 354 :i,Nw:i 0)7.:)N . 353 0'7l.V1i'J 1:, ,me, v'iNtv i"::JN , '11ll7
.:iN11,:, ',:, n,,1:, ,mpor., ,:::iN ,::im i'Otu :,Jptu
::iipJ:, ci:,o;i 1r., nin!l::i ,ml1i'!l 1:1m:i l1',.:itv 'l!l? ,,:::in7:> :i1n i'Otv :,Jpw 'TnN::i ,::im:m
N7:'1 :,, i7JN1 .c',w';,r., 1n1N :,m :,r, ,,•n,31r., 'T"l1::J;"l7.) ll:Jn 11lli!l:1 lm l1',.:'ll.V:>1" ,i'OWJ
17 :,,:,, N7W :'INiN N7.:)l107.:) :,, ::i•w:,, ·'' ll').r.'.ltu 'J1r.'.l7.:)J n•,,:i, 7:>1Nl.V :,I,) pt•:, ,, !V'
:,mew lll'Oi , mr.,r.,::i n•,,:,, ,,:,, :,•:,tu :,r.i ,mr.i 31:::iin ,n,31r.,:, ,, lli1!ltv::> ,:,m11 .pr:,
n•::i, ,,:,, n,,., ,, 1n•, ,,,, N'iw :,.•wl.) Ni:,, : :inl1 w ,::i nm,:, :inN1 vr:i ,, r,1.)-,,.
.";-JiON :,i1r,:,1
11N1 ,355 111j;''!l ::i,:,,31 731 '1l'!lJ J"n1, ,"':i'Til.)":, l1'0'1U 11N '17 C1nl ':Ii 00:llJ :,',•nr,
,1l11'l7 ll'"IJ N1;'1 Pl:l inN71 , 356 m,,:,w '?Ji J1''l1J '1l'!l:J :J"nW ,11'07:> N"i ',w 1j?O!l
,,cN ,npl:l D1!U7.:) ,, :J"ntv Z,,!,17.)Jtll c:,r., l,'7.:)l"llVl.)11.) ,''':,1jl.)":, 'i:Ji nN i':JOIJ N1:i,
7JN ,11:1.'i'!l:1 1:1717.) :17');"1 N? 1131 ',:, N7N 0'.,17:)N 0'iJ1:1 l'N , 357 ,,i::11? .ni1i r,np1,
,:,m:,:, 'n c,m •::ii 11Jr,01;1 11l11 . 111;;,•1:i n,,n:i ,,,l1 '7::ipr., Ni:, , 1,r,•1:i:, 'Tllir., :s,,,.:,wr.,

,,:i.,:i.

.n:v 11111 '":I n,;1:1:, op ''O ,,,,, ,:i'lnl:i noJ:i .243 ·:v:, ,:,'?:v7.l'? i•',y :,11, 350
,Kl.l n,I( '":u:, ,l!li, ''0 ,11,n:i 11,,,:m ,7.l"1n'? :,';,11l:i l10l:J:I. P1 ;CW ,,,:i.,:i ,,:i, iW ,,,:v, 351

•' n,I( K ''0 l1"HU:J ,K p',n ,:Jl':J '11.lK

':ll c'nu', :J"" ,n•11,:,',
pi CJ7.lJ7.l i<i;-r ,'i"tui:,

,,:i,

p, ;:?I

''0:J

.443 'll;,:i ,1',:,', o•x:rnJ:, ,'11Wl:Jl:i n"1
,'l:1 ,,o,:, ,,,,:i.:i ,1!l ''0 , 'l1'l n•:i :,11,, 352
.1"::>in nlll?:1. 10!ll 353
.:i ''0 ,tui1j:> 'l:JK 354

:,•:,tu ,,:i1.i ll:m,:, 1!.ZIK::)121 ,(lOW ''0 7.l"in) n":i:, 111:J'tu', nKt :17.lill KT:1 355

111:,,w nx

'1K1 .(154 'll:,1 ,126 'll:1 ,:17!17.l? :,111) :,"7.li:, no•tu', 1:i, ,10•::, '?o:ir.i
•i'7.l pp:,:, ',,nn;1 K?W::>
.63 •:v:,

,,,ii

1•', ,:i?llll'? :ix, 356

,:, 'l.l:V ,CW ,tuilj;' 'l:JK 357

[210]

.r,-,rm~:, ,.,,:::i ,.,:in i1:JY r,u,r.,:::i pioy1, ,,,:,r,:, 'Nii,:::i, ,Ylll"'l nj?Tn:J C1N p•m:,1, l'Nlll
pr:, C"'l)1 Yi!l N'?i 1m:, N::11 N::1';'1 ,iir.i) :,i'm:::i ,,,:, Ni:, :l"N"lll ,358 p•or., Ni:, 1N:l7J1
,::iin it:llll :upw iJn•J::i pi N';, ,ir.i1';,:, ."10•:, 1,t:,:::ir., c1w1J i';, c,w, -,n,r.,i ,,,, ,,,•:in,
1,y N:i• ,:::ii:,•y:, 'f?J n•11-,:, :,:,yr.,:,1 O'!lO:J:i ';,!,7:,1, j?tJ C"'llJ CN ,"'117Jl :,i';,r.,::i 11,•!)N N1,N
,3S91111:i!)';, ::J:Jl/i'.:);'1
11.l :,r.,:, ,oo•:::i 360 mnN :,';,•y;>j ll::iu:, :1,n 1•::i, :iN11,:iT.J !al:m:, :i,n r:i :,Jn::i:, ';,!,7 .43
.n,::i•-, ,,o•N c,wr.i 7::,:::i N:i•w N?:J ,o•!lo:i :i,:,,y 1,y m:ir!l', o:i,•n nN c•J1inN:,
,p,:, ilVN::l1 ,11131:Jt:)IJ 'l'?n:itv C1N:J :,',t,ell} :'!N:::i,:,
';,1Ntv '101' ':Ii 'J!:)1, .44
1r.,31111J31';, :i:it, N';,w 111•:::>1 ,,,,, 7:::> ',y Y::im, ,mll::J1'7J:i nN ,, nn';, :i:ir, N';, ,ill1V:i
c,:io ?31 '101J::J :11:::i,r,', c';,tv', :J"n1V ,1J'1 j?O!lJ 111N:J1Y::11 .mN::i"'lll:J U11N y:,r, – , ..,,
• 36 • n•:::i•, nnN :,w•w c,. ,:,:11•:::in:,
1•::i l'n:::i:, po ,me, ',:iN ,n•:::i,, ,io•N 7:::>::i w•w 1mm ,,Nw rio,, •:ii :,,:, ,,::io :,1,•nn
'T!ln:i:i '11"'17JN 'JNY' : 362 11'::J'"'l:'1 c,,tvn 11N 11NT :,Jn:i:, 77.10 ',31 ,,n:,,
:iN11',:,
,11':Jl c,wr.i ;n:::i 7"1V l'N.1V '17::llL"'nl Y'nN .7I1':1 ill.VY N', ,-,;,i,v n•::i-,:, nnp';, ilONW
:,iivm ,:iN , ,11,!l ,,,:in
10•:, :::i:iiir.i, l']N1 .,,m111J ::i:,•y
,1,1,:::> ,, :,i',:, N, ,,:,,
:ii, '•o::i ,r,,Ni, .1',u:, ,,,,:,, r,,::i, o,wr.i :it:i 1'N1 ,,, i•m:,,
-,,m•w 111::iniz,

,,mu

,,n,

:ir,

,,,1 ,,,

r,,,:::i :,r, =] :J"T1 Y"r.io::i 1V"i'.:):::)1 l1'::Ji C11Vl:l ;-n::i 1'N1 N•i:,:::i 1::, iN1:Jl:IIV r.i"in:::i
nn',
p, :,Ni';,:, jK:::> l'N ,, ,,m:,';, :,11, 1l'K1 :J:::>'Y ;'Jlll} ';,:::> 7::JN . . ,t,11V!l1
,:,NiJ •.,,,::i C'J1Yt:l ,n•:i•, r,r,', 7'ilit ,
1J' J!)';, lN:JTV ,,,,:::>w , ,,,::i, .":J''T1 n•::i-,:,
nK c',tv';, ::J"n N,';,•or.i, ,r,•:::i•, .,,o•N lN:l l'N ,,,u N1;'1'Ul ,,,,:::>w 7:,';, N',N ,,,:inr.i U'Nl,V
::l"n l.1117:l 1Vi!l'? j?j?TJTV N,';,::J ,C'!lO:J:i :::n:,,31 ',y n•:::i•i:, nN c';,1,V', mN::,-,31:::i ,,;y 1j?O!)l,V
• 363 n•:i•i:, c,,w n::i :::i:,yr.,:,

,,,:ir, ,,r,.

,,t,.

.CIZI

3S8

1'11111 , ,,,::i,l:l 171~1111:llll ,(200 •11:, ,:,',pl:)', :,11,) I' '1'!10 ,n', ''0 l:l"1n ,n,, n"::i:, nt:l'IZI ';,1111:lnOl:l 111:, ,,11, 359
.(318 'll:, 11'll ,,., ,:i?lll:l? :iKi) 11"1:lO:i nt:l'IZI ?ll 1:n ,(240 •i,:, ,:,',i,I:)', :,11,) pll:, ?ll n1ll!)? ,,o•K
'l:l:::I ,(:::i ''O ,111,,p 'l:::IK) •1111, c,m •:ii

,n:nwn::i

1,:,

,::i• niK ,11 ''O n"1111:::1 ,K p',n ,:il•:::i •il:lK :,11, 360

71111!l10::11 .c•o::il ,,::111111 pi 11711 ,'11l:i ,,:ii,w nK :ilp K?

,,:,w ,:i,'il:l ,,, ,, :,,:,, K?tv

,::i,n ,i,w :,3pw

,:,K11',:,::1 Kp,n 1K7 n•:i•, ,,0•11 11,"117 ,n'::>17.l ,:::i,
.t:l' ''O ,::i p7n cw ,n::i,wn :,Ki pi .1::ip '•o ,, p',n ,Kl"ln Ki,i:,I:) ,:J'Wl:l1 7K11t' n•,w 361

.292 'll:, 11'll ,,, ,:i?lll:l? :iK::11:,111 ,C"'Tlt'i:il:l n::i,wn :iK,,

362

:11,, '•o::i ,111::11:l 1:iw ':JIZ'" l:l"11Z> •i::i, ?ll :il:lnw ,(:I' mK ,K ''O ,:i p',n ,,,,,, p',n) pnll' n•::i n"11t1::i :iK,1 363
010•:i', :iii, ''0 mt K•::i:, K? :l'IZll:l1 'iK1ll/J 0l1.)N.) "N"l:li:, )1lll? iK1::17.l:l ,n,,,:,::i Kj?1'T CIZl'T ,:i,7.ln ,::i,:i,
17.l:l1 .n•:i•, 110'K :,•:,• – :::11•n l'Klll ,,,,::,111 ,pnii• n•:i ,,::io 1:l'!l?1 .(n•:i•, JK:l l'KIZI ,::i, p, K?K ,::i,,n:,
n::11111n ?ll 1:il:ln ,::i, ."n•::i, :,1:, n•,,:, K? cK::11 ,n,,,:,w il:llt' 'l:l :,,,,, 1n•l::ir :,,,::i,::i 17:,7 ::in::i111
, 1t:l11:l?i!l :,1171:) •:ii, ,c:,w IZl'lll1n:i, ,Vl""ll ,n ''0 ,l p'm::i, ,ll ''0 ,K p7n ,C"t11,:il:l n"1111J ::1'1111:li 7K1111
.,., ''O::l ,c,,p:, ,n:i 'l'TK? 1"::IK
:,::,1w ,nK::i N.1:i Cl ,,:i ,(200 'l,':, ,:,',i,,r.,', :,11, ; l?P ''0 ,K p',n ,,,,,, p7n) itl 'l::IK n"1111:l :iK,,

,(292 'l,':, 11'll ,,., ,:,',111,, :iKi) C"i111, '1:l'T nK K':l:i ,01111 .n•:i•, 0?111? 11::im:, :!"nm, ,n1K:lil.'::i
K?K 07111? ,,o•K l'KIZI ,111:ll:l K"1 1'll1J C'101K:i nl.''T nK Cl ,,:io:, :,1 '!l 7111 ,n•::i,, ,,, l'K :,'lll::1111

[ 211 J

:"l'!l?tv ,n:>', np•n,r.i ;-Ji7J31

',31 C'l17J1tv UN , 364 itiir.i,,!J :,wr.i •:ii ?tv ,n:::i,umr.i .45

,wN:i" !C'j?l::J:J ,:::i,pr.i:, iill'tlJ:J

rr:r,

c,w, 7Y'll :,1,•nn:i,

ni,,.,

,,,:i•:1:, ,ilU!lN

C'Ji:,r.i:, ClU:J 0'11.ml 1t/JN ,n":J M1j?7.) 0;"17.) 0).1 ,037 ,,r.i:,r.i C:"17J ,C'lUlN :"17J::l7J •n317Jt/J
tll3111!) :,ww l.'W7J j?lNJ:"l 1,1( :,l(i,1,:,::i mll7J 1nmv '7J ,:,r:, 17JT:l :,m,• '::l ,C'l"i CUI)
,tll31iti!J :,ww n,,, ?ll :J"l. ?Niw•, C). n,i';,:,';, ,mr.i ::l"ll ,,,,:::i :it n,,, j"N ,:"lltv?
l7Jl J:J)17J
ON N7'7J7J1 ,31":, :,u,y Nl;i:J 17'!lN Y'l ,mr.i,
;n n,•iw 'l!)7J
,j?lN:l:i7J ,.,w;,1, .,,:,, ;i•:,w I"i!J :,ww ?tv pr:,:, nN m~r.i ll1:lM? :,177.J:, ,:,,, ,,31,!J:"I

,,,,:i

:i,,:i

'::11 ."O"nn:, cw:, ;'l"j?O [:l"Xi) (:,x;) ''0 7J"1n, U,"r,!):, N•:::i:, pw 'l!J7J 0'!J1!JX7J1
• 365 :,r:, in•:,:, mt c•!J•in c•i:::ii:J 1,,,w ;i,ir.i,,!J :,w1J
:ii:,•11 ,11 '11'!) c,,wn::i n•::i•, ,,o'N 1"ll.'7 c•r.i:,n ml.', ,':!.'':Ji vi!J 1710:::i ,,11 :it<,,
.0'!)0:)

:,•:, ,N"7Ji:i

'i' ?ll ,:ii 11Nj? ,,,., ,,, ?l' 1:,

l"Ot/l ,)"l7.llC,l ,,,, nllpn

,llll"?i1N7J ,,,., nnou :,nnillU ,nN1, .46
.c,,:1,;i ,nn!Jn:, 7:J N? ,:::iN
,:ir.ino• N? :i,w •:, ,:io,,
t:l'liw c,r.i,nn:i ,1'71!JJ!V m1iN ,,. ,m,:::i nmw nupn 1li'O'l 0607) T"O!V mw:::i

'JJ ,1j:'l7lll1

,,u

:,l!}lllJ ?JI( .1l7.l7.l ll7.ll!}l

,;,,,11

p, ,7'; 1rm 'l'K1 '1'J 7'; lU' i7.lK l{',l!} ,l?ll :,l!}lll K'il7l :,ip7.lJ

.KOP ''0 ,,,,. ,i''l7l c",:,7.l n"1lU Cl :iK, n'J'"1 "110'K 1J 1'K1V :,',•Tl 1"lll'i1 .n'J'i ,,o•K 7"l7l ic', ic:,
•!)',',II

,7.l 'l'llC ,Tllj:> ''OJ ,n'J'"1 n,:,'):, ?ll ,lllUPK7.llll i"JK ,Ki1"1J wi•:, 'JJ C"n ,,., ,C"M n •,Kw :iK,,

7JJ 1'K ,17.lU7.l iJ"I r,n';, :ix,, 'Jj:>!lJ:,1 ,mm',:, n,, n:i n,!77.l:, 1KJ N? il7llCJW – t)' 'l'llCJ ,111J7.lW :,)'J
:,inxp:, n•:i•i:i n•11,:i :,1 c11 …,, 11•in1.1ur:i :i"nN, ,1,Jn1J :ii11Jp 11'J'1 np'?w 'i'J :,1 '!17 – M'J'1 c,w1.1
,:,1m',:, ni,nJ K',u, ,,,., TKJ nllli'J:'1l7l 111•:, ,c•m1,:i nlC '?J;,', ,ni7.l ,1111l:i :n'? J•w:,', :ix,,, np',u,
.c•m,, :, nlC nnp', :,"ml im7.ltu ,11ii''!lJ ,, n,,w:i ,:1,,:,
J1::J'll .,ll '1J'!) l'J? :,1ti,',:, J1J'll 'ill '1l!'!) l'J pnJl.llU ,:,:, "C 7.l"1M ,J p',n ,11,u,:, n',xJn n"TIU :itt,,
.214 'll:i:i ,:,',171.J', :iN, 'i:iit .mi•:,0:, :,',eJm0:i ,m,•:nu •1.Ji

.:,J ''0 ,Ul!ll;'1 1117.ln 364
,m1p ''OJ ,w,i•!lJ 1!l1c cnn ,cit :i1t11',;,Jw ,;,N,1.1 ,N::i,,K, ,llv ·•o ,,!:110 cnn:111.1 ;,•111;, nK ;,n,, 1C1:i 365
',JK ,K!I '•OJ l.'"7.lC:i '1J'I nK Cl7.lll K'J7.l N1;'1 . n•::i,, 01lVl.l 7:,J U>'lU 011117.l ,C'!lO::l :l1:)'ll illJ c',1tt',
n1J'nl" ni.,, :iK1l pw, ,11'J', C1W7.l ;'IK11',:,::i "110N7 i'O!I ,(Jl! i'"O c•,111) I(!) ''0 C'mnJUI ,:1K17.l
Ol n-:i,:, "llll, 11'1"J ,:,, ,"JPll' 111JW"J 17•,:i:, pw, ,(17,,:i:, K?IU ,I(!) ''CJ::J N71U) Jlti ''CJ "t)!lV77.l;'1
ll"7.lO:i Cltll ,:in:, (l i'"O l"tl) l.'j;> "0 u,,, n•J•i n,::,',:,::i ,"n•:i:, Mll!)"JlV p1 ,ll"7.l0;'1 ',i,v 1nl.''T::I 11',w 111;,
J:)lll.);'1 ',i,v 10'::ll.l c'::>w', ,.,,n:, N7 7JK ,1111.'7.lJ :lJlll.l:i n•m:,w:, l(',l( c:,,,J, nN 117.lK K'i ,K!) ''OJ ,1"W:11

.(363 'll:, ,:,',317.i', :,111 PT ,330 'll:,J :,',171,J', :iKi)

',w n,,,:i :,7.i•nn )':,J:,', :,ipn:, ni.,J:, ,:i,:i ,!"lVt)l'?:J r,m, ,Oi'K!l ''?K ,11,w• ,, 'iw ,:in:il.l :i11, p,
inK 1WK :,ipl.lJ ,,,:i,llJ 7,, pi ,1;,n, '1K1 i1ll" :27 '7.lll ,r,n KlV11 ,C'J1 mpn i!)O:J ,Kj,0'!.' in•:,
:,7.inp 111.lo 1'::> 1nm ,nol.l :it•K ,., n•i,J:,u, 1N •i1'iD', mlll.l 1n'', n',ww 11l:> ,111!1'11.l 11',w 11•Jn J17.l7.l J::ll.'7.l
',::,w:, '!l? C'ln1Jtll C'Ullll W'1 ,j:'1!1/JW 11'J, 1'llJ1n ,,,,:i, 11.lt :,1•K JJ'll 117.l7.l;'11 ,no7.i:, ;'1!1/lll K? :l"MK1
0111' '?J 1'W1ll :,n ,:1''1::l C7tll7.l :,t 17.ll? 117.l7.l J::l'lllU 1llJ1!1 i'1lUJ!Z/ ,no7.l:, 7::1!1/ K1;'1 llii' •::, ,c:,',u, t)1!1/!);'1
." … :,m7.i:,

(212]

,::iw 117.ll n•:i, lC1:i1

,[lli'O'll ,n•:, =) ll":,

,w,,w

c:,•',37 ,,:iv,,, ,"n,,,,l:i .n,,,:ivT.J c•J:::ii" ,,n:::iJ nuvn:i m1•:::iv ,,,x, .1,v•n
:,T.Jiv:i:i litli?) "lv1J''I' 1lVN. , , 11.J"j;''W ,,,,:::il:::i 'K , , ,1!:l1:J'tu 1"1' n1l'1T.J;"I 'WK1
.(nilvn,
OW!:l.nJ1 l1;"1J:, ,n•:::ii:, ,,oK 1'll7:::J" N1:1 1vn? C'l:::Ji:i ,wv:::im c:i:::itv C'T.J1nn:, 1MN
'l'T.J l;,31 .n,311.J m•m::i, mvo31n:i:::i, :iNi,:i:::i ,,,:, Mil'1T.J:::i cc•:ii:, u•mJ1131:,, =J i1"131:::i
l;,31 ,Cli'JT:::J Y1!:ll :,,:,v, ,C'!:lO:J:J iMOi'J:'I 11N. 1'i'Jll:'1', c•:,11 1lV!:l'M C'T.l:JM:'1 •366 "n,iino
•367 .n•:::i•, ,,o•N, iu•J:i N:i• Nl;,tu ,•n:,',:, o•o:i

v',

l;,37 nKT :iw31 N, o,,N ,nuvn:i nN no•lw Ni:i , 368 "l7"T.Jo":, 1,31:::i , y":,
l7wi:,• •:ii
n1l'1T.Ji1 'tuMi, ,T"Otv mw:::i Y,lT.JNil ,,.,,:,, 11ll11.nJW ,C'T.J:,n:, n:v, 1,31 M?N. ,1T.JX31 n:v,
'?Nr : oioliv:i cro:i Y"T.Jo:i
:m .,1,1,:, rmvn:i nN :in:m 1,31 .n,,:v:i, ,:i,::i•T.Jo:,
1:i:i u,o, u,pw •:, ,wNu c:,'? ,o,,, cnm,, Niiv:i 'J'31:J c•'?j:' :i,N:i o•i:::ii:, ,,:,,
,nK c:>i,, U!:lW N,M , ,,,,:,, UT.J31 ;"l!:l i•:,w ''W n,:i•w• 'WN, c•,:i,:,
11.J':>O:i,
,ml',T.J:i •wN, ,,,,x:::i :J.n:,:, 1,31 ,,,m •i:n ,r,,1;,y:i, ,,:::i, :i!:l 'lN •niNtvli ,:iT.J::io:,:,
1oj:':i •i:::i, …. cm, 311,•:>i 'J!:l:::i c:,1,w Ovl!:l:::J ,:in:> pi ,C"v,, iwN, c:,•1,31 ,,:iv,
:,!:) cn,n:i, :in,:,:, ,:m:,• 1:i:, ,,,, ,:,Ji:,:, l7iTT.J '"XT ,,,Jo:,',N, i":,7J:, N."K' p ll!U1;"1'
."j:'"!:l' T"OW f'lT.JKil ,,.,,:,, :1!:l 1i3111nllV ,,y-,, i•m:::i, nT.J:,o:,:i
c•oitv!:l:i o•,:ii:, 1:i 1:, ,:,ixj:' ,.,, – 'N:," : c•:>i, •nw:,, ,,ic zmvn:i ,no,J n•:::i•i:, 'l'1
:,•Ni, CYt, nn, r,•oiJ ;,:,iiN
.,,T.J:i:, 'l!:l,
,:i, ,N,,,o, N,:,,n:, c:,:i 1'N1
'l7:lN.J', ,,oT.J' 1:i, ,nn ,y,,,, o•nu c:, ,wN c•in:, nxp i1Y ,:::i iiN::in• Cl1 ,iJ•i:::i,,
,,,xw •!:l:, 031', ,.,,, o:,, ,mtv,,j:':i n,1,:,p:, l:iJT.J:> :,n!JWT.J ',:,T.J ,,,:in• ituN ,:,',:,p:,
,,,,,,, N.?1?1" N.:,in, c:,•J•:s,:i :,,:,, N7tv 1!:l1M:J , 11.JYO:J l'll7:i c:,', ,,:io•, , J:111 :,31w:,

,,w,

,:v

,,,::i,

,,w,

."c•,nN 0'l'l31:J Cl c.n31, '!:l'
N,, ,:i,,no::i c,w, Ni:, 'Nm:,w 1J":, ,:,,,no ,,,::i N.1:i i•nT.J 31"T.Jo:iw c•,n•;-,:, r:i
1'110'N n,,nn nN CIT.JI , 369 1l'N""lfll '!:lJW ,lll"J'1;"1 'i::J1::J N.1;"1 in•;,:, 71V 1110' .m31i'JJ
,:i,,no ,,,:i ,n•:, w• ,,Yr : 370 ,mT.J Oli' ,,,:iw m,:::i,o:, n,311:,,1 ,N.":::iw,:,
ono ,131•w:, ,c,, ,, r,io';, •mYT.J c,wn' : ,, ,T.JN'1 ,11:it :iicT.J 11YT.Jw', p1N1 :i,,,w
:·mnu :l":, 1N. m,,:s, :iN.T.J ,,,:i11 •';, :J"nn ,'n131T.J c,, ,, r,,o, ,, c',wn N':i cN, ,:,Ni',:,

";Jl;Jl:J1 n,1;," 11!)0:l ,11111!11'1:l ;i"n '"ll ;'17.l01!lnl ,;'ll7.l7.l n,n,p', ?'!1?1 mK::217.l;'llV ,1mpn';, ;ir.i-rp;i;i 366
1i::,r.i:i 2627 '07.l 01';,xn :Zentralbibl. Zurich MS. Heid. 65 '":l7.l) 261-259 '7.lll ,'CJ"'tvn Cl'?tvi-,,
1•-,:i> nrrnK D'7.lll!l C!l"rltv "ll"r.itm cioliv"::i llW;i r:nv::i ,r.ici!lnl n,ipn;i 'Pl .co•,iv,.,,:i ,,,::, •r.i,,lln,
"C n•:i•-, n,::,',;i

w,., ,11"'MK c,1mp:i "C'l!l:i cn'7" "'l!lo:i rmpn;i ncil 1t:iir.i 1:i, .(l":Svn ,xp',n :1"7.)vn

'7.)ll ,DIil ,T11V1V'T:l ;'11(1 ,1',',;i nupn;i m;;,n;i';, lip-,;, ';,l,' ,1"tvn p.,,,,,l ,"1:l ?:l" .,!)c', ,D.,1ll 1::n .Ulp
.85"84 '7.)ll ,n"'llll'l Cl'?lU11' ,,:iwr.i, n-,,cr.i :f"::l :lPll' ?11111!>0:I. 1::,1 ,259-257
c•pi!'J :11ww·1:i ;i"n ,:i, .ow 3 'ir:,:i m,,;,r.i;i, ,93 '7.)ll ,n"•tvn c•,w,,, ,,:iwr.i, n,,01:> :r":i :ipll' :,11, 367
. 78 '7.lll ,n"•tvn tt"n ,D"l':l;'I '7.l':i 0•1,;i•:, nn,,n:i

.(1614) 't"llW mtv:i "'O!lli ,(l"O;'I ;'11(7.);'I llll7.ltt) 'lll'lll;'I .,,tt? 11'll':l1;'1 ;'11(7.l;'I n•1111t,:i ,,u 368
.274 'll;'I 1i•3 "r'? ,;i',l,'7.l? ;'IK1

369

.K:i ''0 ,;i::,111t:, 711;, ,n':J'1 'l'1 ,!1"7.lC;'I C1'CJl1p 37o

[213)

tz!Nl1:l 1:::i

v,-,:,,

1111:ll'l11:i l;,y:::i, ,:,, … :,';,w ''0 W":::i•,:, U,'"1:)

:n,

:,•Nil ••• 'CJ:i:::i Nin•:,,

:,"Nl ,1113.'1:lJ i,,n,:, np,,, lll3.'7.:l ,, :,1,w:, 1J":, ,?"J:, N":::JUl'l:i 'lOlNUl :17.:l ,,!lN l''l'lllJ
N:::Jl'tl :rnv tiN ''!lN :,,,,,
:i,,no iJ7.:li'J ,:::ipr.,, myr.i ,, r1nuiJ (1nrn,> ,rr, piJ:::i
N?W , i•:io1.l l7"1.lo:i :,nv, .",i,:, ,,.,,,, Nl;,:::i c,• ,, ~110, 111317.:l ,, c,w, ,,,:i, 11•:::i ,,,,,

,,w

:,,,•nn:i, i•n:i,

izr :,1;,•nn:::i, l'JN N'N ,,r:i 111:J"nn:,:,, 011,wn:, nN

,,m,, w•

,:ni•i:::i p,

mwY, N? 7:JN ,:,r:, :,win~:, l7'l,NlV:i N,N ,,,r,:, N,, '"'lZl l'JNl" : 1:::i
,, ,,:,,, :i,,no:, ,, c,w, 1'l'tllt'l Cl' ,,
'l'Tn' N?lV 3.'il'lV ,3!)7.:l ,:,r 'i"Y ,, n,,,

c•,i,:,, :,1,nr,r.,

17,0, ,,

."OJj? 1'li •1:,1 11•:, ''llll ;n Cli [:,N1J] 'l 7.:1"1.l ,11'111'
Ni:, ,c•,n•:, :,;>J:,:::i ,, l7"1.lO:illl ,nN, .lVJ"7'l1Ni'J ,,,.,
'l'tl!,!.l;'T nou, C'l7'l1.l llN ;-rr,y,
,,,,:, oi;,r.,-1,:::,r., ,ii,w;-r no1J, :,n,,:,w nn:un:,:, m11J, •:i 31:::11;,, ,ii,w:, no,J nN N':Ji'J
i,:,i, ,.,,, c,11 ,:,,,:,;,:, 'l1.lKJ? c•,n•:,
:i,:.:r.i, , ,mr.iw :,J,r.i Yl.:W ,:-rT nou 11.lO'l!ltv

n,,,.,

U":i ,,,,:::i, nn!l:::i

•,i,•:i ,,,, :iN:::iw ,r1':m•n:-r ;,r.i;m:, :i,w ni,,,:::i 1N:i .l,:'ll, u•:, inN

K?!V ,,,, ,N?l7'tl'Nl i,t:,,n:, 'l:::Ji:i N:i• N7lV ,,:, ,,:io:-r 1nr.i N?? c•,n•:, llJO'lD, N?W
,:in:, ,,,N 1;,:,r., :i,,,,.,,, ; 371 1,,:i, :,',Ni .,•,:, N?lV z:r,nN 0'1::Ji 7::,1.l ,,r,:,, 1Nl::J'

;n n•::i, 'lt)lV O!lll, ClV ,r,::i 'tl3.'J O!:liJl p;,m

,[1ttll ,:irN j?1!l =) l"N!l ,:,,,o ,,:,,.:,::i
…?"Tl [:-rf] (;n:::i) ii,w 11111) n•:::ii:::i m,, i•n:i, ,lVJ"?'l'IN?J •"-,:,7.:l ,, n::i•n:::i7.:l •r,;,r,11:,

11'::l''l = J P"'l Ni:i, ':, N":Jl,ll'l:,U,'1 ,P mlVll? 'llON!V j?OD 1701•-n•:::ilV 17N1 ·'":,v
c:,w ll'l7.:l1 ,,•:::i 7.:l"l.) ,P 111ttl3.'? 110N!V N•:::i:, mp ''0 Y"lttl::J D",ml.l Cll )J"':J? [:illlj?
:,11r.i, , •,w-r [:il'7.:l 1rr.iw =] i'Y'Ul ,c•:::i,, o!lii,:,i noiJ:-r 11;,• n:::i ,:n:, 17.:lO'l!ll ,,•p:,
'!l 1,y W'N' ,.,, ,.,,, c:,, ,:,1;,:,p;-r t!'l7.:lNJ"i Nn:,'7:,i N::J'?N o:-rw o•,n•:,:, nl'il'i [:i'ilil]
l'lll:i 11':JO''IV il' -,r,,:, Cllll 0')7.:lNJ:, ,,•n• N',-w [?Nl] l!ll '11.llll:i 1N ,?"l':Jl ll"lY
,n•;-r:,7,:l :it 1!:llNJ :1!Vl7llll -,i,w:, l"Y ,:::in:i• p, ',n•;,;, 1l'::J'W l'll1:J ;,,1;,;>J:,, :,11;,:,1;,
z,iyi•r.i:, ,":,11;,:-r 7,,:::i,, ,,,:i,:i 1tJw:i nou nx 1n~o:, N•:i;, N? :-ri:, c1ri,:, 1r.i ."7"J:,
. :,:i,,x:, ,,,:::i Nj'11i N?N ,ell:, 1m:,',
372 0li' 111111:J :J;)pi,:, 11' ;JKJ;i;i 117'?!11 : MDCl

:,N11,:,:i ,:inr.i .373 N"1.l'l:i ',u, li'i'J,n ,j?'l70 l'i'J'l::l ':Ji 'l!:):J ;m,•l nl"l:111.l ;"!7NIV .47
,C'!lO:>;i 11:1 :::i:,yr.i:, i''!l:"IW c•n,,-,:, nN :i,•m', nn, l'Nlll 1"lll:J , ,n•:, Cllll N?', n•:::i•,:::i
73.':::J
,ni:n r,',•1;,w '1:"!Ul ,:i::,:111;.1:, 11.l ON'li:i', Ul' 01;,7.:l-1;,:,1;.1!1,' ,:,n":, ?Nltv:i n11,,

ur.i ON Cl :ilYl MNT .:::i"n:, nM m,r, ,,:, 7:,:i

,,x, ,n•:::i•,:, i'IO'N Ml)nl:1 N,•:, rmm:,

Nt,in N:i• N,w ,Olv n,,n:i 11•1:1 c•n,ii:, nN x•:,:i:,'i ttl' ,:i"n? C':l"W c•n,,,:i r,:i
Nl:i :"l"Jltl:, :i'iNlll:i
nN 01lj?' –

!'l:>Wl
,:i,11.ll :,'i•,w:::i l'i'J'l::! ':Ii :i•wr., :"llllllN.i:"I :i?Nw:, ?:!I
:,:s7w:,w Nll:1' CNIV ,?Nltv:i
,nn
,:n:, nN i'NUllJ

,:s1w i1lr::J

,::i, :,:,,,::.

,,;,•w,

.:i"n:,

.:,:, ''0

l111'j:'Oi C'1PMl.l 111'10" ,;'11':lP:J IC:J;J ;'ll!llll.l::l :it!''lll , 1:llj:>1 'l ;'11("1

,cw

371

pi ,'l7':l1 j;,1D? MDOl Cl ;JKi 372

.J ':J1M ,C'1'!J!lll.l:1 i"1lVIJ 'i'"?J.' "111<? l1K'.l:l';'l ,"'1:lll;'l 1'D1Ul.l:l

.1';, ''0 ,l'l.l'l::l MK!ll1' n"llV ;310 'P;J:J :,';,177:1';, 1"?11 ;JK1 373

[214]

Olr.lK" : :,,,,:, 1r.i C'n,,,:i nK K':?1:1:,', l'N ,,,:, ur.iw ,in,r.,37 ntt 1'7J'l:l ,::i, n•:,ir., ,:,,
:,i',r.,:,w ,:,.,, Cllt::Jr.i :,i',r.,', ,:nmwlw n•::i•i:, :,1',:, 1r.i K•xi:,', n":,r., n111 ',37 :,',:s,w :,r.,
pn• N? :"IT ,:i,',r.,;, rm1r.,:i n•,i:,w n,,,::i ;,:m irN ;ii',:, Cl r.,"r., ,n•::ii:, nj;''? ,,cK
, ,::i :,:m
1ii:':, nK :,::m. 1.l'K :,i',r.,:, i•Nr.i ,,, K:'11 .p:i,, :s,r.itu.l i•Mr.i •:i,,r.i,
:,i',', m::n ,x c,tu l'N1
,mK 1'0l1j;'tv K':iN ,:,,',7J:, ?tu u,r.,r., Ni:, ,,p;nv !l"llK1
,,::i,, n,,,:, l"j;' ,,:i :,,',:, :,:m – ,mK :,:iil :i,,r.i:i pMtO inKr.i :T"'!lN1 ,:,,',r.,:,
,,j;'::i
,:i :,:,rw Ki;, 1•1 ,n,,,;, np•', ,, ,,oK :i,,r.i:itv inNr.i, .c,i:s,r., ,::i :,:,t K':i :i,,r.i:itv ,1J:Ji

:ii,:i,

,r.i,,,,

.":,1',;,
:it oyi,r.,w , pr.i•J::i •::ii n•:,ir., , i:,wJ Mt::Jin K:'I' N':itv ,:ii,,:, nN oupJtv :,',Kw:, l"l37?1
[it::Jtv :'l'"T ,::1"37) ,, ,, n•1r.,:, j;'i!l •o,n:i ,wp:, ,:i:,w , U'K :'IT Cl" :
nK 0'0l1P 1'K
.:,,',:, cup, u, 1'K'T ,x,n, .,:nvl Noin :,,',:, :,,:,, ,1ip:, nK :,::iu. 1.l'K ir.iK1 r.i,,,,
1nDr.i n•::i•,:i n,nK Cl1!l :,1',l:l N:1' K',tu ,,:,
,,vJ r.i11, , 1'0J1P ;·n',r.,1;, Kr.17WJ
lllr.l" K? :'IT ',•:iw:i ,n•::i•i;, 1n•, ,mK 01lPJ CK ''DK ,:,,',:, 7:JN ,1,p:, mt Cl 'T'C!)'tu
."n•:ii:, 1n•', :,,:, 111111 •r.,J ;,Ni',:, r,',•nnr.i, ,n,nN C37!l mi',',r.,

:i,,,:i

,,w

mt N':?1:1:'1?1 :,11',:, nK 1:,:i 01Jj?', '1Kitu m:i•oJ !U'tu ,K';"I 1'7J'JJ •::ii nll1tu K':iK
o,wr.i r.,"r., ,:,,',:, l'lK 01lj;'? ,,K, l'N pi;, 17.:ltv ,r.i,K 'JK ;,r ',:, Oll1" : 1J7.:II:) c•m,,;,
r,',:171:) =] n":,r., 'l'll:l :iKi• ON ,n•::i•, ,,c•NJ 1'7'li 031:, l(;"I' N':iw ,,:, ,Kn?'I:) ,,l,r.,
,:i::i cuv,, w•w:,, ,,, n•:i ',:, ,,J, n":,r., 'T'J n:, w• ,1:i, ;i:i•,1 :,11w:,w [u,,,n ,,::i:,
;,:,, ,,,., N:?1:r.l :,31p:i ::i, 1l'ir.lN1::l1 .Nn',•r., ,,,.,r., o,wr.i ,,,,:, 'l'll n,N, '!)? ,,,, ,,,

[•r.,,, '1:l Kr.I ''0 = Kt::Jtu1j;' '1:l] :,r., 11::i•c::i ,,,r ,,,,:, ::in:, [Nml 'K:'1::l1 =] l":'l:)1 ,,,,.
• 374 "?Nitu•

'J"i ',31 c,,w, .:i::i,wn::i

,,n,,
:,',•rl 'l''Tl:l p, K':i nl1Dtu1r.i n,•;,';, iP1tu31 ,cc::>7J itullltu o•m,,:i 'T'j;'!ll:):, ?tu ,m:iT
.376 1j:'!ll;'1 n::i,o, 'T'j?!ll:):, ',tu ,,,n,,r.i Cl K7K , 375 r,,::i•, ,.,,,r.i,
7!UJ c•n11iJ 1P!ll:1 :"l:JT' C:"IJW ,O'inK C'l!l1N ?31 Y':lllr.l ,377 ,n:iiwn:i ,',K1' 1.l'Ji
,1r.ir:iw ,,,,,w ,urmr.i ?N1' u•:1, .o•Dc:i nij;'D:,::i Ki:, ,mt:, 1c1K:i •'T'j;'!ll:);i 'iw ,nl:):,o:,

C)j;' n',i,:, l"lll:l '!ill

:,ir,, :l');)'J;J

nKWr.>

?W ,,,;J,

.'l'j:'!));):, '7•::itu::i Cl'!)C:):) ~j;'!)J:, PCll1V :il.ll.l

11K K':J:itv ,:, P"C KCP ''C ,,,,, ll"1tu? 1"!U :iK,, 374

n,1mw

.303 'll:i:J1 ,242 'll:,::i
,C');)'l1P Cl'vi!l::i C' l'I 1lK c:,•'7ll 375
376
,'l'P!ll.l:, ?!II ,m:n ?ll ,'l'l.llV pi!l::I

:,11,,

.ic;,nn "C

[215]

,:,"•:n,,:, iDc

377

{C'"lU'!l n':1'7) C'!lC:> :11::l'll ?ll C"l:.:'!l

737 'T'i'!J;>:) ,n•J:,·737J ?lN n,371':) 1'i'!J1't/J '7J C'- 'i;-J ,m371:IJ ;,,:, c:,,w 1n1:1, NlVl:I ;:,
.3'8 c•!lo::i::i tvl':lnw:,', 'Ti'!Jl? ,mr.i N:i•w ,p mn
:,,!)';,,U ,1•;:,t1:1:, i'i!l !VNi::l :,Jwr.i:, nj?'O!l ',y oo::inr.i ',Ni' ,, ,,717 iJ'T7.lW 'J!U;-J l!liN:,
c?tvl':l ::iJl:iw ,c:,::i ,r.mv:, :,:m – 'T'i'!:>7;;7 c',•iv, , io!J•:,', ,,, :s1:iw,, :ii, N71V

,r.i,w

nN ,r.i,w, :,J;,7.l 'T'i'!JIJ:iw ,1:, ';,31 17.lWJ;-i ',w ,m::ir nN cw nooJr.i Nir.il:i .pr.i inN,
,r.mz,', :,Jpl':l 'T'j;,£)1':):, ,N1:17ll1:I N:IW ni,, ?:JJ ,,,:, Ki:itu ,Ni1:llJ cw ,r.iim .:-n:, ,,,n,:,

.nm:, me
11;;,:, nN 'Ti'!ll:i c,,w 1'::J ,-n::ir.i Ni;-i .,po!J nN ,N,, ,, 00::11:1 :,';,N C'i::J'T ,,o• 737
,,,::i, .i;:,£il7 :,,:,, m,,:i ,c,•w CN .1'i'!J1:I? ni,,:i – c,,w N, .c,•w x', ,,::i, 'T'i'!ll:I?
N:J:ir :iJ'J!)1,ll,' KlV'llJ ,,n:mvn 1tll1:l;-J ll'Cl ,,;-,, , 379 inN Clj?1:IJ i::J:J 1NJ1;'1 ,K,, ,,

,,:i,,:i ,,1:1,,:,1 J'l'JiJ ;,:n N7 ,37i!l' N'i l'J 311!)' 1'J o,wr.i 'l'iil 11311':l'tl.' 11:INTV ,,,:,
,7!):, ,r.i::i 'nN Nr.i,111:1, Nn:iw Nl;'I n•::i.,, ,fn'J'iJ :,:m ll'N 'Ti'!ll;'I ,C7W'lV ,Ni''1l
7N1W Ni:, CN1 ; •• .iJlll1 ll7!V!)'T c•',:, lN ;,r.i:,::i ,,,:in 1,lN 'T'i'!ll:l7 il!Vl,71':):, :,r nir.i'T,
;'1'7l7 7Nl!U :itulll 'i'liN:i 11:1 n,317:; nn•;,',:i lll71:l!V!V ''Nl;'I , '1:ll 7!l:l:'1 :,Ji;, c',•w, c,;,,

w,,

ON '? ;'11:l'T ,C7'1Vi Cii' :,"N N',N n'::Ji:, i'T'? llv'l:l N1, – n'::Ji::J 'll7 C!l'i':'11V ,l7tV!:li
i7lN ,,n,yr,J i'i'£l;'IIV 'l:ll N:J:i …,1£):J pin,:,w i7Jiw, :,n•J:,i l7tu£>i ;,r.i:,J 11':I 'T'p!):,
·"''l77 il:m:, ill)N::> ,c,w, C''Ti''tll 1'il ,:iii'W!l N1;'11 ,n•:i,:i '1"7 Ci07.li Ytu£>i
,lllV!l N,w c,pi:,r.1 '''TJ:,1,) 1i'Ti,''!l:I ij:'!ll;'I :S,,!J)!) CNW ,:i,iN::>l;, ,C'Nir.l 7Ni' ,, 7!U ,,,:ii
C':J"tv c•nn,:, ,(0•7:11:a:,
n,smznJ ;,l.)::io;, W'tv citul.) ,c•n,,,, 'N:JT Ni:, TNtv
,Ni:, 1:, CNi .c•n,,,:i m::it:i me 17 ;'lli'7J i'j:'!)7.J;'I 'TN ''Tj:'!)J:, C7'!U CNTV N,N ; 'T'i'£>7Jl;i
. 'Ti'!ll? C':J"TV c•m,,mv ,:,"•:aiti:, u:i ,l.),Ntv :,i:,', 'Til'J::J tr'Tr.ii:11 r,::i,w ,,:,

l'J ,7N1' ,, ?IV ,nln:i:, me N•:a:, N? ,:,"'JNi:J i'O!l!V ,N"7:;i:,w 1:i::i :iN'7!l PN ,,:, CNl
i':JT;'I N7 :s,,i;;>j ,N"r,Jj:, 737 ?K!Utll ,Y"7;;0;"1 ',w ,n:,•i:,n :i,o ;'ITJ1 .07'W N7 1'::J? c,•w
:,i',:,w K:>•:, '"T :in:,1 1•;,!lr.i:i !l"O '':J'Ti7:;'J i"llY' : 380 Y";>jo:, ::in:i 1:,w .nNT ;unJ:,
'Tj:'!)J:,
,,n,311':) YJm 'T'i'!)I:):, 1:mc, ,rnw:, CN 1ll '1:> Nl:i llWl!l :il?.JN::J C"1:,y; ,;,!)J:,
,,, C?'W K, 'vl!lN, ,,,,, ,'1::> n•:i-,::i ii'!ll:, :,:,T (i'j:'!:)?.J:,';, ii'!ll;'I ''!)) 071V1 c;;, CK
,m:i tu"r.i:,i) W"Y ,,, ,, 07W'1Zl 'TY N7'!)) :,•', 'li'7;; N7 c,wr.i •r,:, 17.)IC'T l"YIC l"i!.I
,"lN) ,,,.,:, c•;,,,•n C''i17;; ,,:,r:, N7lJJ Nr.i•n:ir.i, ,(W"Y ;ii, ''0:1 Y"7.)0J1
CtllJ l,'"1:10;'1 N':l;'l'tl.' mn::i:,:, l'JW it).'J;'l 1,31 ,n11, ll'll "t,!)!V7;;:, n,:i•tu" 7!.l::J

,,'j

,,,.,r.m

j?M1J!V N,ic ,nicr:, :,Jn:a:,:, nic K"?.Ji:i N'J;'I N, lln?.J ,;'17N1VJ l'T 1l'N p7i ,N";>:)i:, 1'::11
C?'W!V:J Npi,, ':J1il:);"I CW.J Y"7Jo:, N'J:iW :i7Jl" : 381 N"7Jj;"I ,,::11 '!)? Cl :imN i'Jo:i,

11:1 y';,n•:,', 1Zlj;':J7J Ni:, ."'Tj;'!)J:,
Nl;"I 1:(7:)r,o::i 1?'!)N N;"li :,wp ,171V Ni:, nr,:, ,:i:,
1'i'!l?.J:i
c::i. n,•:,1, ni,,:i
cmo:, 1r.iw c,vr.i, :-un::i:,:, nK :ao?.Jw 1=>:i •wip:,
,nY, :,7,,. 'Tj;'!ll:iW 1K ,,n::i,i,7 l17J?.JJ j:>Olln' 1P!ll;"IW :,11,w ,n:s,,, :,',•::i. i•p!)r.i:,w lll:>)

,,,i :,,:,

.4 :'1;;>0'!) ,'l1':17 ;;>7!>::l 1::l

?lo'

:'1K7 378

.Ctu :'1K7 379
.:i v"O :iii ' 'O ,r.i"in ll"itu, ll"r.io 380

.:J' c•,1K':l ,CUI 7.)"1M? ,1'!ltl'r.l:'I n,:i•m 381

[ 216 J

,,,w ,

N., CN ,:iN , jpg.:i', n,,,:, ',:,
ii'gJ:, c',•w CN TNlV ,(i•pg7J:, n:i,i,', P01Y N1:"l!U
1l1Yi :,',•l i'i,'gl;l:,W ,,,,N ':liil:l:"li :-rNi.l 1:l'," :i'i,'g7J', Cl ni,i:, 1"lU TN,:, – c',•w
iN , 382 •,:, Nn',7Ji N',',:,i W"l:l:>
rpo::i 371:l!UJ'Ji:> ,1:i•llV n:i,o', poYn•u, :ii.:,,w
11:lt ',:, ,,,nun, i'Ptll:l:-r y:m riio:::iw '1N :::ir,:, 1:i,, ,1;"1'llU n:m,, i'OYn:iw :m:, iPgl:-rtv
.":"ll1tvNi:::i:, pi',n', ,,,i.:, ,,p,n ,., 'lvl:l N., c',•u, N',tv

,rnv,

,,,:::ii:::i C'Y7J1!V mt o•go:, :i,:,,y ,11 C"ii.:•g c,,um::i :ii•n', ,:i,,N:i'i ,I.Vin ,,o, ,11 .t
,,go:i .383 f"':, :-rN7J:J TJ:>!VN:l :>"nN, ,NO'' ,,yr.i :-r7J:>:::I :::i, ,'JlC •',ntll ,,:::i ',',:, •:i, ',ll}
Ni'Otl j,'10!:l', rmtiN 'l'i:J l:1l7.l:1 1',',:, 1,,,11J 1'tv:lY ',JN" : :ini:, N1:1 384 "',',:, 11':J"
C'N:l17J
,Cll:lN ."t,1tv!:l ;m , ,;n:,:, i"J ,ps:,
lJlC!llC7J1 :,g :,ic,s pic, ,Nj:'1tvi
,,,:ii CN ,:it•i:,:,', :,w;, ,::iN ,'1l7J :-r,,,:-r :,i',w:, ,::i,,; ,g',:,
',tv ,::i,•n:::i
,nN,
l'JN ,cno:::i iil:lNlW iN ,::i,11:, ',u, ,,og:, ',y m::!l:tl? ;m',:, :J"nn:,w ,,,.:,:i Ni'i,, c•iil:lN
.C'iCO:-r ',37 m::!1:tl', :i,,,:-r ilC7J n1:::l"nn:, :in":, N?lV:>
,1Y:i ,"1pg:, 1":J ips:, 1'1Y' C"07J1 "lml:l":J nm!> ',',:, •:ii 1::i,•n', •n:,',:,:, ,,o•:, 1:-r1J
:-rNiJ:>1 •385 "l:"lll:l":::I TN ":-rli,'11":l Nl:i ::ii•n:, ,,o• CN :ilnJ:,', m:itr.itur.i .nr:,', :,•itu:itlV
,,o,u, 1l":"I ,"1pg:, 1"::i ipg:,"u, ',',:,:i 1110• 1:i p,og', l:"IJl:l:-rtv ,"',',:, n•:::i" ',w ,nm:,
.:,Ji,'MJ Nl:-r ::11•n:,

,,,:z,

r,::i

,,w

:i,,,,

.C:"l'lU' n:nc, j;>lOll? n•',w 1M1Ull1U Olj:>7.l::I :,iil':lM ,mn:i:, l'MlU ,:,Mil :'1"':JMi:, ',w U,111?1':l ,o,::i 382
.(1690) J"n – (1615) :,"11111 383

;r,1• ll"Hl7 ?ll

384

,,111 ,:, mM iO ''0 ,Dlnl 1nn n•-,121:i :iM,,

385

.M j;>"O llj;> Jl':l'O:J ,:1lli
OC:'11':l 111:, :,•;,,nn .Kn",lKi n•::i•,:i "mlliN:, l:"lll':l" n,,nn::i

j"•:, :11?1':l ':11':l i"!) 7Y'?7.l:"11 •:,;,7.):, i"'!)? j;>"llii Cl:'1"] Mn",lKi n•::i•,::i Cl i"'::1 "ij;>!):'1 "il':l1? 1n•l CM
,;:, :)"Ml ,,,:in,!> lll::l Mn?'l':l iil'l':l?::I pi !)":,in ltn",lMi::I M?l Jl::i,, n•::i,::i K":l

1"1!l lt? i"::I ip!l:'1i

n'::l"J ,:m:, l:'ll7.l:1',1717.lOl Ml:'1 ,,,::i, ilV7.l:1::I C?ll ;["ll::lii n•::i, '1:1 ::i,11::11 M"7.)i:, ,,::i,, Kl::I?

,,:,,,ii

.M p',n ,C"!l7i:"ll':l rl"1!17 :"IMil) "')MW rmliK ll::liK l:1ll':l ,,:, ',',:, n•::i;, ,,:l'T?i C1!177.l M::l:"li .,,,, ?:Ill" :"??:"I
Km:,',l:]j Ml'i" c•,mK l'M ,,,o•M ,::i, Ml:11U ,n•::i•, '::ll?!l7 ,' ''0 ,,::,,, rlj;>::IK l',,117 ?ll i7.lrl07.l117 ,ll ''C

p, :253 'll:1 ll'll ,,.,

,:"l?lll':l? Pl ,0117 :i::i,wn ,::,,,:n ,lt ,:,cp ''0 ,.,,, ll"llU? M"7.li:i n:il:i :"IMil ."ltl'i

'7.lll:l iM1'7.l::I ,533 '7.lll ,C '"i!) , ,::u ill c11t:im, ,248/53 ll"llJ ,l,:l?'T '7.) C!>1111:'1 ',,u ,,,::i, :iit,
•i1::l'll:"I C!l1Ul':l:1 ,f'?l'C1U '' ;411-403 '7.lll ,:'l"?l!ln ll'?tuli' ,lll'i 11n,:,',7.>; Ml'"! ,:,';,•iz, '!17 ;554-553

.29-28 '7.lll ,(:"1"?!17n) 1 ,i::, ,',11-,117• 'l'i ,'rl"!:'1 ::>tull':l:J

[217)

,,,:i,nl'.l Cl l::>l'.l 1MN? 0'371'.l11V UN O'!lO::> :i,::,,y ',y '1l'!lJ J"M? li'1Jl'.l1, h!l01l n,i37

,,,:::i ,:nc

,n,i,::,1,:, i'1l'MJ1'J OCJMl'.l ::i,,n;, 1N:, Cl . 386 f"::> 11.:l!l1j.' ?N'n1i,'' i'ltvl'.l 'J1

,iv

N1i'1 388 "0!)IVl'.li'1 ,iv,n" ri,:,',;, ',y ,387 "'0!)lV7.J 'i,'M" 11!)CJ ."',',;, M'J" ?TU 117.J :-mw
p::i, N!l "•0 37"1tv::itv ;,:,1,;,:, ,,::i ,,,::,,::i:, ,;,,,no:, n,::io;,::i l7"7.J0:i ,,::i, nN N'Jr.J
ll"1:l0i'1 :itvp1:l" : :iNii',:, :n::,,31 ';,31 :i,,n, ;'llj;>Ol.:l 11C::ll.:l1 ' 389 Ji1 ''OJ N"l.:l1i'1 hj.''0!)

,,,,r.i,

'llV7.'1 ,(11,p!l ,,,::i !l Z,,NJ t)!)tl,)7.) 'PMJ mw, 'hNJi'1) l 11'!'370 :ix, ''01'.l

tu' ONi 311'.ltvl'.l i'1l'7-'1) 1'.M1377J 31::Jn N,w l"N , ,,11,!l 11'.lf;"I 37'li'1 K?tu N::>:i
1:i::i 1;,.,137', n,,,, ,::, o,w, 1l7.J7.) l7Jhl 11!.7i!) 11'.lti'1 l7'l:i1 ,,,:i.n ?31 C"i7J7.J 'N?
l')N l1:iJ:, n,,, ,, 1n•', J"1M7JlV ,n,,, ,., 1nic 'lN ,, ::i•tv:, ON tv":>1 ,;;,nw ,,,:in,
i"JN ';'1'',N i""l;'l7.J 11Nl;'I '"h:J) ([ih';'I U

',37

=] ;'l"ilJ l"il'.ll'.l ;'ltvlJ N?tv

ON Nj.'1!lli Ni'0!) c,,,,, ',:,::i C'j;,01!)!V mpn:, ?31 i'1'N"l ?"l lN:>l'.l (;,,.:,) .(IJ,"7Nj.'7J
37"v ''0 ,,,,:i [',';,:, n•::i:i, == J '":,:i::i, 7"J:, :,1,n 11'.ll7 37::im:,, ,,,,::i :,,:, 11l7i!l 17.ll
::i,n:i

390 :::i"?.J

n:mvn:::i, .(:il:i :>"37) tv"?.J:i 1°,, ,tv"31 ,,,:i. ii,'!l:i ur.i Ni:-nv :in::,
391

" ••• !ll"l7 Jl1 ''0 37"7.)0J 1'J":J1 ,h'Ji •1:,i i10N i'1N11,:,J 1
,Cl'!)O:,:, n';,:,.p';, :,37,:,.n ,,:11•:,::i l'JIC ,C'!)C:) :i,:,,y ',37 '11'!) r,1,::ij;'';, in•:,';, h!l0il :"li'.)l1i
•

,,w,

mt N'JO Ni:,w:, ,inN C1j;>l.JJ ,]"':i 17.J!l1j;> ',l(•n,;;,• ;'Ill,)?.) ':ti ',tu ,,,::i,::i 1l'l0
01'0l1j;,"J •tvl".,"11NO ,,,, ,ow ?31 n,::,ono:,:, ,:i,::i 37"7.JC:i 0i0l1P

,,i,o', ,,,,,nic:,
'?N1fL'' notv•'

,,iv,

:,t" : 393 i1'J1N N1;'1 , 392 ;'1371 :,-,,, ,7,,Y ,n,,w ',:17 ,"C'J!):, OM7"

:,:ii:, 'h'Ni ilNi ':)lN Cl7JN ,'i1N'J l"N1 M'J'i 1'll7'? C'tv11i,'

O'j;,Ci!)l'.l

l:"l

,11:,w• ,:::i::,,, :[i mN:::t]

1l'l7.llJ nm:,J:, n,:,'m:, 'j;,0!) hlj;, 1N::> v'n11:,', 11::,J, '1Nitv n,•ic,

, f'l7.lNi:l 1'"1'J T"Olll rmv:i 31";,,)0;'1 11Nl:-t '"n::,::i ::nn:,1w n,1,11: Oi,'l!)I.J 1:, ,C'l1"1MN:-t
,ow ,:i,:i Y"r.i0:, 11w', me N'J7-' ic,:, ,::i mN:::t ,ctviJ " … •,icm ,,,1 n,111:::i ,n:, :it,
.[h'J'1 ,:21:::i

.rm:,tm

n,::,',:, l7"7.l0i'1 OitiJipr.i IC'J?.l ic,:, pi'.) ,nic,, ,!Vl"'?,,icr.i ,,,,

j;,10!)7 C'l:"11l 1'1Ctv 7::, ',y nm1 p, ,,::i,:::i lhllTV7111'.J1j;'1'.J', n,i,tiic:, n,1pn C1l7.lll ';,y .2
•:ii '?N 395 1n:iwm:::i .394 ::t''? :,11:,• ;,w?.J •:ii ',w ,n:::i,wn?.J C'31?.l1!V ilN ,,,ic rmpn •!) ',37
A. Heppner u. J. :i•'ill ,, .(1722) :,"en mw:i iti!ll cw ,1'W1ll1ii,>:i

i'm

,c:,i:iN pl:l 'ill:i

'nu ,1nn

386

Herzberg, Aus Vcrgangenheit und Gegenwart der Judco und dcr Jud. Gemeinden in den
.Posener Liindem (1909), p. 572
n,,,:i ,,:.•:ic, 'nu 1i!l0:i 1•',ir :iN, ."'ix,w• ncw•" ,,co:i •iN:i•'iNi' '?N11:l'l' ,Niw• •:ii ';,w ,,m:,';,:, ';,31 387
.1835 :JNj??'10 '1:11 ,o"n 1'.,,:i 'i:J ,:inl:l:i CUI Ml:l'ill:i ?ll Cit' :,11,, .'T:l .,, ,'!l1'
.:,':> i'"O 1:l mN l:l"1n ,r,ctrm •p1n 388
.36 :ii'O'!l ,'W'l:ln j;'ic:i i :i '?ll :ix, 389
.311 'll;'I 11'll ,,., ,;,',im', :,x,
N!l ''0 1:l"1n'i ,((1737) T":ln – "1ll!ll .j;''7N i":JN ;',N'"1Tll ·,:::i ,vi•;, ':Ill

,,,i

11:l'O ,1'1:l'l::l nNtul:l M"11U

390

"':I~ r,it,ll"::l ,,,:::i, 11t:::i1:,1 391

.:io mK N!l "0 7Y'1n'; l'IU''Tj? il.)itl:l::l1 ,::ll mN

.llli' ''0 , ..,,., ,C'l!):, en', 392
.n•:i•, m:i':>:, ri10 ,1"r ll"itu:i C) tt:::111:l "ninx oir,11p";,

393

.164 :,,17:,:::i ,:,',311)', 1•',l7 :,x,

394

.l'-1ll ''0 '!"1' ,:I p',n ,plli rl'l M"1tu

395

[218]

"Kj:,1lV1 K1'0!l" ',)I n,:,r!)', ,,,,!l:i rmz,K:i l;'ll?:l

1in:n .C'!JC:i :::ii:::,,:17 ,:11 :::i,,n, 1'N1V ,in11, riN n,:,,,N:::i ,,:::io?J :J'tv?J:i , 396 ,ii:11, c,m
cw:i tv"?J c:,.." :1:,,,:11 m:,?Jnc:,:, riN :,nm rmi,N:i rmpr, nN c:,.. ,,:::ir?J Ni:, i,,:::i,
iwi< ,m1,1< ,, ,tu o,:,..:,J?Ji rmpn 1,y 1"1l:J 1iv'lllV [N!l O"O:J] ':Ji n,i,11 C'J1,mt:,
:J"tu 17.l 'n377Jtu pi .111,i:, 17.lT:J cm,,,:::i p, ,C'l7JT:i ,::i:::i N,i m7.l1j,'7J:i ,:i:1 it:Jtu!Jnl l(l;,
[!:"in ,11 t:J!JIV7J ,,:::i1 ,11:::i , 7N:1,11,,N O"n ,, =] n"i:,,l'j f'tlllm, P"P1 1":JI( 11N):,
397
•
"mliN 31:JiN n,Jpr,:, ,Kpiw, N1'0!J Nritv:, ll'PO!l N? l)N1 ,,"IT
l;,31 n,1!)1, :,,1,:, :J"nn:, CN N,N c•,i?JN Cl'NIV ,"1,7:, r,•:::i"
,,,:::i,, Ci7Ji7J w,,,!J
,,:,w .",,:, n':i":i 'v'ic •pi:i c•,,n ,,,:::i,, .398 itmJ,,!l :itv?J •:::i, 31'17.l ,c•io!l:i
mm1,:, l;,y ii:in l;Nitv'? :Jilltv :iilJ l;,31 :ir,::, ,N l'J'310 ,lip ''0 1"1'' ir,:,,,:,:::i N"?J,:,
l;:JN ,ii• l;,3117 31')7.l:, 1C!J:i 7::l C7tv? 1•,1 ,i1l7:J :::i,11 :iT.Vl7Ji i:il7 CN"IV ,•i:,..?J :ii?tu
,";,:, r,•:i" ,?JN 1::i ,11i ."n•:::i•, ,n,, c•,?JiN pNi ,,,,:iw:i 1riuw r,,:::i, r,r,; ,,,1 U'N
,t:Jtv:i :ir,:, CN f"!ll;i ,,,,, CIV:J ,,i,:::i !U"7J:J mp•r:, ;,:,:i r,•:i•, l'N1 CW,'7.l :iN,J"lV
m,i,:::i ,,w::,31 ,:::iN ,o•m,, ,, 1n•', ,,0N1 c•n,,,:i 11.) iit:J!l Ni:i mvT':i ,:i ,, c,w•w
1'NTV , ,t:Ji?J,i!l 7.l", ,,:::io P CNi .,,:,, "Nvitvi N1'0!l j?10!l? mliN 'l'1:J :,..:,J7J:, ,;,:,
N"7Ji,w ,,11:::iw ,n,py,:, ,::, ,, cl;iw•w ii,w:i :,11,:, :ir,:,w::, N,N c•ii?JN c•i:i1:,
•400 0,w, lU' ri1i1N;"I :,..:,J1.) '!l? ,,;, ,C?lU? ,,oN 399 f"t:J71
,,w:::,:,w ,m1,N:i :,..:,J1.) m317.l1V7J 1,y l1"7JO:i 011:JJip?J 17.l17 1tJ17.l7,!l 7.l", ,
riNT
,Nm:,.. •l(:,::,:i N,N :,,i?JN mi,N:i mpr, l'N :nt, ,IVl"?,iN7.l ,,,, ,t:Jtv ncu nN ll"?JO:i
'1l'!J:J :J"nn' N? – il717J:J C?tv' CNtv l!llN:J ;''l';"I 'NJn:i, ,'i:ll:'!J ?l7 'Nlli ;''l';"ltv ll":i
,i?JN:i C31 :,:,r 1l'N m1i1<:, );"IJ7JIV P11"tv ,c•n,::,17J Cl'N :,1,N ,,,:::i, ,c,:::i .401 ,I;:,
7:::, ',311Jr,:, N, CN C) '1'.ll:'!J:J :J"n', lU'lU U":ii
l')'j;,7.l N1,N ,f'l?Jtt,:,.. ,;-,, nllj:'M:J
.:,111,:, Cll

,,11,

,,n,,

.414 'll:1 11''.lt 1'? ,1',:,', :,Ki 396
(lr ''0 ,I(

p'm ,0"'11/i:11':l n"1lV ; (1918) M"llin –

(1835) :,"irpn) lKTlli::17.l 1:,:,:,

':li,7.l c,'?w •::ii ,7.ll107.l p

p1c!l', 1•11111 11':llt o•:,c:, 111:,

'lt''7.ln pi!l::i

,c ''0 ,ti p',n) :IP!.'' m::1111 n"Hll 'ill Ol 71':lnOl':l 0"'11/i:'ll':l C'll/1 .";'II:'! 11':lT:l p

i'lO!I?

,,,::i,

:,11, –

,ilm,,r.i::,

pie 11p1111, 111•0£1 111:>::i, 11i•,,

n :,ipn :,i,w!lm 11':>w" ,,::i,•111 n"i cw:, '1lYi n•r ,,::i, ',it

pc!:11" mit,11:i mpn ,::i,::i

"'i'm

n•::i" ,,::i, n11 tc•::i:,w ,(37 :,pc•!l

1nn, ll?:l!Ul':l" ,1.i111 K1:i ,"'i'i:, n•::i" •i::i, n11 11•::i;,w inK'nv ,,,,,::, c•:,•i:z ":li'll' n1::iw" •,::i, ':>::iK
,"::li'll' m::1111" i''Ol':l ,:,Jpn;:, ,:i•,w ,"??:'!
1'11 llj;>ltll'T K'T'CD

T'IC ,w11:,w

397

n•::i" •,:i,l':ltv

."p

,ll7.l!Vl':ll ."tl/"7.l::11 Kl'11':l ,,011':> pnu, K'T'O!l K?J

, 1•,::i,o P'Ol':l C"1Vi;,1.i 1',•111 .,•,:, Ul':l ::11•n 1' 11 Kv11Z''T K'T'O!l 1'11 ,w11:,w

:iK,1 .(1:,, ·1wn';,) l? ''0 1"1' ,11 j;>',n ,C"!Vi:i7.l n"1ll/? nn!ll':l::lll/ nl!:101:,::i Cl :,11,1 .:,ipn:, '1K MK! j:'10!)?
!j;>1tv:i 11':l!J Kj?11'T ,"??:! n•J" Mtl'lll? ClW ,n ' '0 ,l p'?n ,n::11wn::i
.:,:, "O , W!ll:i ni?:ln 398
.225 'l.':, ll'll: i•', ,:'l?l.'1.l? 1•i::i1 :,11, 399
ll"11U?) l"t,:, ,,::i,, ,,.,.,:, n•::i" ,,::i, nK 1'7.lC:ilV ,"n•::1:1 nn!l" 'ill::1 •i::111.l Dl MK! n•:,1:,';, Ulj:'J1.l 111:, Pl 400

.(l P"O ,lip ' 'C , 1"1'
:,':,11 c•i::i, 11':lO

,11w ,:1ttii1 :iti11.l'?i!l 1.l"i ':>w 1t1ll'T m::ipll::i c•:,';,1:,w

,89 'l':lll ,, ,,::i ,i"i!l :,11, p1

,:,',•w '!U 11Z'l':ll c:,•inK ."!Ul".,,11(7.) ,,,, 1tl!U 1(1;, [RP11ll1 111'0!) j;>10!l?J :,Jpn:, 'T10'"1U ,nlt,'W!l::J 1::in::i
.526 '1.lll ,(?"Uln) 1:, 7i:, ,tl'?j:'i!l:, ,"C"JJi;, 1•,:, n•JJ nllll':lO:i 'l''T" 1il.llll':lJ

[ 219 J

401

ur.,r::i m,nrr.,:, n,::i,oJ::i N?N :,Jpn:, :·w:, K?tv ,-,1::io -,i,ir.l,.,!l r.,"1

,p ?l7 1n•

,l7"7.:)0:, 17.ll::J lN nl.:>tv :,,:,iv Nj;'ltvi Ni'O!l Cltv7.:) N7K p lJP'n N? l":i:,::i Cli" :l,7"7.:)0:,
0"07.:) 1tvN:,1 ,;·nnv n,1(-,,:,:, TN flMJ :,,:, 1'N :11,,, ,r.,, , y-,K 'O!JK ';,:i:i ,,.,,, i,371,mtv
,m1,:11 ?tv 0'::JiP? n,yr., ,n,, 1n,r., l!llN :1T'N::J l"::J mN Otv n,;r-,N:, nupn:i 37"7.:l0:1
,,:, ,c-,o,N7 l'K :wtv ,.,,1, ,',)"7.:) ,:,r.,-,11:,:, l'N.,ll p:,ir.,n C'i:i, 17N ';,:,u, '"!JYK' ?"ti
.'"n•1:i 'JJ? :,•nr., 1n•'?
1ll'J 402 1,!ln,,, o,n1 •:ii
,n:i,wnT.J tJN
nN N•:ir., Ni:iw:i ,,mv, ;mv .:i-,:11:, riN m1!l, :,11';,:, :t"nn:itv o,pr.i';, Npin c•on••nr.,:,
11':t 'O otv:i 31P ''0 ,,,,,:i ,[:i:i,wr, •:::i-,,r.i] r,":::i,,r.i :,"r,:, TV"O l'l?ll" :"';,';,:, 11':t" •1:i,
,,tv:,n ::in:,tv ,:,,nr.inr., i•o!li 31i!lw :,r., :rw;i';, o,w';, :,1',:, 1•,1 'N ';,"1:, ri:i ';,';,:,

"77:, n•:l" ,,:i, nN r:i:itv ,

,,r.i,,

(l'i::J) r"jl!ll,',ll :,!:) :111!) l'Nl Nvl!Vi Ni'O!J PlO!l'? 1'11111( 'l'i::J :i.:,1r.,:, ,,;:, m1n:i
."'i>":JY ,tllW!l ;m 1v!J:"I i"J ,i,!):, [l'i:J]
,N.,tv•r., r,,:,.,-,:i :·nm,:, ?31 ?K.,IV'? ::i-,37 :iTV31JTV •r.i::t Nl:i i?!Jli,,, l"1 ',iv ln?Ntv N!Vll
.C?'TVTV r,•:i,,:, •r.i, nN :,11',:, 17:i ',:ii;,, N1:"I 'N:JT 017:J ,:,,',r.,';, C?'TVl , ,nN

J''"'

::t"nn:,w:, p, Nl:1 O'!JC:J :i,:::i,31 731 C"lll:'!l::J
,.:"llr.l:"IW ,1:l? :,•Ni TV'lV 1W!JN
403
•
NTr.lN? i"::JN ,':Ill: '?tc,:,';,r., ':Ji ?W 1'-,::Ji;>:) ,O'vfl ?31 nll!J? itltv::J :111?:"1
:,JpTV , i:J17.l? vTl Cill 1:l::tl , Wlr.l:J :,-,ir.,r,:, 11N cl;i•TV N?1 11'::J ;'llj:'TV 'r.l::J :,,:, llii'l
i1tl!l ::i:,31r.,:,w , ii:Jo :t'Wr.l;'I .;"!Jlj,':, 17.l ill17.'.l:J O'!JO:i ,:ip•tv :,m:,:, ,,o, ?31 :i,, no
nm1r:, mNMOll:::11" : ir.,iN N1:"I ,,.,:i, 7trm:,:11 , 404 1? oillTV j,)TJ:, 731 -,:,,r.,:, nN mi!J?r.l
W'TV ,,,, :,1',r.,:i, ,1Jr.lTJ c'i>trr N'i> ON NjilTVi Ni'O!J c';,tv';, ::J"nnr.,w c•:im:, ,,:, n,-,i,wr.i
iltl!JlV 'Nil::J o,w, TV1i'!l::J ::J"nn:, N?trl 11':l i"l:li :,r::i ?"1.:1:iN, ,n•::ii 'tVlVM :,r::i
ClTVr.l Nl;'l 'lll:'!l? ::i,,n:,w ,1•,::nr.i ,,r.,,i, Nl!JN jli'l ,:,-,,1(:,';, ."C?W';,r.,

?tv ,m::i,,nn:,

Kl;'l l'N Olr.lK .::i:,31r.,;, nN ::J"M7 ilD' ';,:, l'NlV :itcil ,n,::i,,nn;, l'Nw:i, , itltv::J ::J"M:1
Mllr.);'l Nl;'lW ,"Nji'lWi Ni'O!l" Mllr.l::J W7.l11W:"ltll inNr.l ?::JN ,mx,K:, mpr, 11N i•:,rr.i
.;upr,:, nN i'::J;, 7:,w ,:,K-,J ,m1itc:, nJpr, '!J ';,s, :i,•n'? .,,,.um
W' ,'::JX ?N•:,',r., •:ii n31i';, ,Nj?l'tVi Ki'C!l 1,:s, nll!J? :i:,31r.,:, ::J"nn:,w r,N , ,,31, mu
.:,1m,:,:i Ni:i -,:ii,r.,:,w:, ,n•::i•-, tvtvn :,r::i tv•w ,r.i,,
l'Ntv ji''0:1? 4o5 w,p,r.,u, vMl' 'Ji tvp:tr.i ,111:!l1N:, mi;,n nN O'j,'Ol!J;'l lN'::J:1 N';,U, ,,m:i
:,oJr.i Ki:, 408 "::l'tur.li l;iN1tu" ,w1 • 01 ,!J10 cr,n
c:,•n,:mzm::J 111•1::i .406 p pio!l'?

,:, mK , 10 ''O ,c,m

1,in n"iw

402

.:,:,p ''O ,;, p',n ,'11t•:,';,l.l •i::11 n"itu :(1910) ll"in mur::i io!ll 403
.mll:!l71J :Tliv:i nK iti1!) K1:T Nlj;>Ol.l? ?:lit .'lUl.ll:l 10!):T? N1'il
ci,l:i nK :,Jii;,:i n11t,, J'K p'n ,:mv:i

ni,, 11ll'll:l 1':I :Tln:i:i C'l!ll:11:l mt ,,,:i,:i

404

1•!l 'ill :i,,no:i mt :,Jp tt? ,:m,:iiu ,1::,:i K':T ,,o!m n:i•o

•::, !111'1 .:i,,no :it :tlv' CK,., C?1V? :J"nn;i N? 'i:t1 ,110!):1 ,., C':>1V71:l :Tllv:t ,,ti!llD oiW!l 'l'lll1'," :i;,tl7
'1'1ll "l"l::11 'lK, …rtllll.l:J c',u.,', ',:,p K?W ,wcNtv ll1'7 ,::,11:l:T? .,,,,;,, ,Knit N? j:>!lO NnN j;>!lO 'KiWK ',::,
,,:, K::i:,, ,1"!)',V 0"0::11 Ctv C'llinNl l 'l'llO :Jlli ''0 'll ni,,:i l'lll'll.l

pi,,:, en:,,

,,,,:in ',u., 10':l 7tl:J1:l1:l

."i10!l Nl:T 1'!l ?ll j;Oll:t :TWll N',tv 11'::> 1:l"1:l ,10!l;J
.(1906) rein mw:i itiDJ 405
.::i• mK ,K ''O ,:i p',n ,,,,,, ,pnx• n•:i n"1w 406

[220]

:,i1;,:,', 11:::in:::i ,,,,1.l, ,nm:, ,,,N iN …c"n ,y,,, : m1,N:i mpn ',37 rm?:lnoi:,:, ,,,:::io:i,

w•,

,oop ''O i:ri!lN ,,:::i N:::ii:, ,;:, n•::i ,,:ii:, ,N;,iiv, N1'0!l ciw1.l J"n, ,c,•tu N,,
…J'tu?:li ,Nitu '1tun:::i •n•Nii . u;,n N, '1:ln•:::i, , i;,!l:i 1"J i;,!l;n m1iN mpn :,r::i
,1,"l:> Nviiv, N"r'O!l cittm :ui;,n w•, ;;:, n•:::i ,,:::i,, ,,,:, ,,,N 1N .•. :m:m ,:::11:,,
."n•iiil K,:::i '1K :,•:, ,,,K :,Jpn:,,
;;;, n•:::i ,,:::i-r iN•:::i:, N1;i11.l1 ; .. .,;:, n•:::i mpn:, ll'j:'0£> CN 37"1" – P'O?:l Ni:, – CJ1,jN
nupn:, C'j?01!J l'N Cl'l'1 :,i:,::,:::11 .mliN mpn:, c•,l1,j1 c•poi!J', Nj;''O!l N,, ,:,Nil
."r":,:::i 37"1
.p,,, n,,:::i mpn:::i ,,,.:, ,m1,N
,,:, lZl"?:l 11,,J'T ';"ll1" : 409 "lmliN:, nlj)11" '!) ,11 pio!l,1.l Kl:i Cl yr,iJ ,,rn,7 ,Nimu •:ii
n"itv:::i, i:,"itu rr,w:::i, ,,Ntu ,,:::i 1"11, ,np•', ,rm~ l"!l 110Np1 m1,N mvn tu•, c•i!JN
.",tu!)', 11:::>l:'11:li Z,"j '"!)ll 1::, pio!l, :,iv;, T"::Jl1 ,:,r:::i 1:,•iN:i1V l"M C"Wi:,1.l
c•:,1,jr,01,j:, c•1,j:,n p:, ,m1,N:i mpn ',31 i:,1.lno:, N7tv c•?:l:m:,
c:,•n,o•w n1.lil17 .3
Ni:, i:, .Cl1.lTJ ,no1.l:, "MJ C'!JO:::m :::ii:,•37 lill11,j!V1,j nN C'tu'l11.l r,N, ,:ilpn:, ',31
,,,:::i, nN itznt, tuj?J1,j1 m i!:lio cnn
,n:nwn:::i ,,:i , 4 ' 0 v•iN i•N?:l •:ii
,n:::i,wn:::i
U.,1,jr,ivJ !l":::>37tu ,,,:, ,n•,,:, N',J r,N :J''n1 :iNil O"nn:,', 7N" : n,1,N:i mpn '!J ',!,7

,,,u,

N:::ii:,w

,iv

31v ''O ,;:, n•:::i 1"'!l37 o"n:,:, n,,,:i, :iNiJ 1"J11,, , i•p!l1,j? v•r:, cl, m11?:l:i:i

;,:,, :,,:,w :'11.l '!J::) ,, c,w, :J"M ,,,:in ';,tv :,~m,:, :::i::,117:,1 ,[NOP] (:,op) ''0 !l"K'J
ON p!:>i01,j Ni:, "PMl' n•:::i" i£>C:JW r,Ni .11,j;,!J:'I j":J ip!l:'Tl Nj?ltn Ni'C!J c,wo n•,i;,1,
J""' w• 1i1p•!J:::i ,n11,,, ,11,p•!J';, :,i';,1:l l'J p•iN i:,"i pn:::il'.) ,m1iN:, mpn:, pio!l, tv'
,,o•N ciw?:l :n:::i
1::, m,1:,';, l'N :nrn';,:i:::i, •:,Ji :,Nill" : n,1,N:, mpn !l"37
,1np!lJ !)"::)37 ';,JN , ,o ''0 ,,,,, N"M '"1:::ltll1 N!) O"C [1,j"lM] (1"1') 7"tu:, tu"O:::> ,n•:::i,
Cll ,n,,,:,w m•i:, 11.l !)"::)!,7 ,, 111'? 'Ntui, ,n•:::i, ,,o•N C11U7.J :,r:::i 1'N1 i"lJ 17.J:::>i
,';,1,:, n•:::in:, ,,1, tu' :::l"N ,1,"J:, M"::l:::l tu"1.l:::ll l'P'Tl:J N01l Cl1'01".) :::l"M •x,, tu"' nNl?
.":n:::i •1';,n ,nc?:l:i ,;,,37 ;:,, U'l?:lt:::i i:,i!):i,
•:::i, ,,~mu:, ipoc nN tutuN1.l Ni:, ,• 12 w:::i•,o ,:::i,,c Nl,w ,,,N •:::i, ,n:iitvn:::i i:,1
r,o:,;, nN ::i•w:,1, l1Jnltli inN? ,:'INll'?;i :::l::>'lltv '7.l 11N '1l'!JJ J"Mtu , .,,1.lTNl ,n37
u•',11 i'377.li :,:::i, N,:::il lNi'.l 'TMl" : c:,•',31 ,7.liN, 11';,',:, 1'1'J" ,,::i, mt N' J?:l Niil .;n',?;l';,
.":it:, l11Jj:' l:ili'.lJ
i":tN ,i":::iN:::i 1:l"i'.l ,,, •:ii Cl N'J?:l :,xn,:,:i N'?!V c•!)c:, :n:,•37 ,11 :ii•n, 111•0:,
1T'N IJWJ !l"-, :::i,:, N':J;"Jtu :,1:l :::>"'- '!lli'OlN? ' lMl" : 413 "1,',:, 1'1'J":, •i:::ii 1'1N ,?N!lNJ"'lt,
1,1,:, n•::i:, nlj;,11:::l :,r:::i lJ'lill ,,,:in nll11:l :::i:,•371 ,:,~m,:,:::i ,,,, NJ N,, N:::>•:i, C'llinN
."NPO'l1:, c',tu';, i:,op ''0 C'"'l!)N ,, 'O:J N'J:'1tu

iv,, ,,,:, ,

.,,,x, 11 :1p0•!J ,•:v•::i, pi!l ;,x, ;n:vp "0 ,l'.l"1n

407

.362 •:g;, l1'lt ,,, ,:'l?l'7J? :'IK, – l::li' ''0 , 1 p';,n ,Kl"ln K,n;,7.i 408
.:i mK ,:rp ''O ,, p',n ,'lll"i;,7.l n"1'11/ 409
.::i mK ,tJIJP ''0 ,K i??n ,,'1111' •ilJK n"Wl

410

.m1p ''O r.r,n

411

.10 ''0 ,'ll'll/'1

,,,K n"1'11/ 412

.0::, ''0 l':l"in ,::i p';,n ,li,w;, n':>1::in

[ 221]

n"i'III

413

c,m •:ii

i.rn:,7;lno:,', ,,o, nt111;)1V1':J c•po,o;i ,,oo:i ,,,,:, n•:i" ,,:i, ',tv cnN:i:i

,'O!J1V7.J 'j?1n ',37:::i, ';,37 ;.,,,nw •o 1J';, l'N p CN1" : 414 c•';,w1,•:i :,"nNl j.''1Ntv 1":J,N ;m7?
?31 p';,inw '7;) 1l'l0 N,, 11•:i ,1•',31 ;,,,l'l, '7.J ',,,,:i, ,,,, 7:, :i,:,m, 7"T Nl:i :in:,, ,,,:,1
11"1:>1 ';,11•1 PW',:, 'N :,31,1:, '-:'ll7.l;'1 ON [1',•!JN] n1l1'1 :iii ',w :,:,',:, ipl31 :i.:,Jol ,l;"lJO:'l
m,o:i ,,n;,';,
'"T 1'1Zl'1i' "'7.JN7.J;"I ,,:i, lN•:i;, C'Jl"'nN:i ;"IJ:'ll ·'"l:::)l •:,;, ,,,o

:,x,,,

•1n,:i :::)"l1 ,(1:J '"l17 1l'N '"?"11) ,rm:i:, C'j?Ol!:I c',137:, :i,,w 11,nN Nl:il ,m,,,,:, l:il7.Jl
.•16"1'1:, 17.J l:]1;,12,'1;, :J"M

,,,n ,,,:,·poo ,p m11•J:i i,Ni ,;,:,1,:,:,
c•:i, c•1J1nn:i .m'Ni:'l 'l'17 – :,n371 .1
:iw:110, 1:i, l'K m:i, n,:,1;,:, 7::,1 .m•i-ti;, •J•i:i :i:i, :,i•o:i N1;,N :n1:i1:J:i 1•1:i pi K7
,n:11,, 0'1Vj7:J,7.J llN: ON ,nNT7 'N .1:i:i m:,,i::,:, :,•Ni:, ,:,,, ,w:i ,;,:ii n1310W1':J
'!J7 c,nn 7:> ,c•,n:,
,o,o;, m•Ni;, '?oJ nN 1in:i, 1J•';,11 ,:,w110', c•;,o,o u•:,

, 7:,:i :,,,,n

,r :,',Nw

.c•oo:,;, l;,37:::i,1;,

,v:J,

c•ni,,;, c,,wn:i c•oo:,:, ::i:,yo

.1J"J31
,:i,•n, , 1tc:,1':J1

7:>::l W' – c•oo:>:,
1mm CNlV ,l:l'!JO:,;, 1n.1::i';, lN 17.Jlll'i n•,,,:i, ::l:>i17.l;"I ,,,::im 01(
:i,:,yo;, 111::,m oN ,:i,Nw, m:i•tJm n11rn pi .c•ni,,:i c•oo::,:, ,11:::1 nN m:ir, ,,:,
m:110 ,n•tvNi 1c•oo:,:, ntt
:i:il1!'.l:i
mm:, ntt n•:,u u•:,1 .,tt, ON o•oo:,:, nN
:,,:,, c,,::i ,mllt1J tt•:iw:, i,tt '?::iK .n,J:i nrnol :,J'K ,0•00::1:1 ntt
111:,mw :11:::im:,
, ,,,:i,,:::i ll;)Nl :,•;,•w "'1':Jl, Wj:,::ll ctt, .0'131:J ,::i,:, nN n•::,1:,', 1'"'l!V lN , ,,,:i,,::i ll;)Nl
1mmw 111,0 :::i:,:110:, "'!VN:::) ,"l1tv"l 17.Jl31 C'WIJ 01K l'N" 1,1,:,:, nN ,mo ,:ii:, l'N
10•00:,:, mt 'm,.,

,m.,

,,n,

c,,:,

;,11;,• '1::l 7Nl?.lW '"' ',w Oj:)O!J:J, .lll"ll'7 l1l0M"n:, W' 417 ;'1"':J,Ni:, 1;,tt!/lJW :"17N!V:J, .2
,O'OWi'.J mtt,:ir :C'"l]:)lN c:, ,o,,wn:i ;:i:,1.77.J;, r'IN 0'::l"n]:):, ,1'7;)'.l::l '"'::l
,, l:J ni,w, 1ll1?.llV l1l1i :,•:, I(', N:1':Jl10:J ,:, ,c,w', n,,,:i ,p,n 1::nN"'? ::l"M lll11':Jtu!V

,,,:::i ,,,

."l1tv"' lW!Jl 'lWI;) K?1 ,17T) m•:,',
.n '7.lll ; :l ''0 ,tZ/111:' 'l:llt 414
.391 'll;i ,;,'nl7.l? ;'llt1 415

n'T" ';,11::i ,:l'? ;iii;,• :it11c ,::i, .:,:i111m:, mpo1.i, 11.i•::,c:, 11, ,n::i,um nN c:,•';,11

n,ww c•c:in:, 'lW tll7.lK

416

?ll 11.ino:,';, 1'1111.' ,,:ic ,(164 •31:, 11'll ,,, .:i,111::i, :,11, ;tl'?1V11':l .,,c:i,, ,Kl1'1i'1 pox, 1":JN) "Pll1
:in?Wl 1'?11 '1111V ,(1:l1'1K tl"M •:., ?l/11l:l) 1:l1'1N 1'1(1.l

•:i,,

,(1::11'11( tl"M •:ii ',11,t ,n11, 1:i •::,l) :'llpn:,

?ll :l'l7.l 1l'K ?:lit ,(It ''0 M"1!ZI , ,c, c::i It p';,n ,:il':l '17.llt) :,1 N1V1l:l n,::,•i1t::i ,, ,CTnl

•::i, ?It' ,n::i,um

. :,ipn:, 17.l :,•xi:,
.(I) 1lp>nn ''0 ,('"::l) :,"•::i11,:i ,!)O 417

[222]

;,•it, , , , ,

1N 17J:!tl17 CN – c•n,,-,;, l'1''1L'l1J ::i:l317J;"I 71L' ,nm:,', '?pwr., 1l'1'l ;"l"'JN.,i1 .n::i,w.n::i '?JN
1,y::i1, c•n,1-,;, l'1N 07W77J J:Jl17Ji1 iltl!) 11V!)l :i7.l7.ltv ,"17.li? NJ :,"'JN-,:,tv:, .l'1ll17J;"! 1,l7J',
mpn';, ,,,:,m N7N , ,,,p•!l:::i ,, n,,w, :i:>l17.l;"I 1mm N'? cNw ,l1'1:ltv7J w,:, ,m317.li1
, l7.l:!l:l17 n•ii"li17 1mmtv ;,i:iil1:i l'N ,c•:,i,::itv 11:,•o:, 'J!)IJ 1ip:, nN n•1:1:i;,; ,n,w1Ji1
N';i 'N ''!)N .3/tv., ,,:, N? Nntv:,,'J,,, : il"'JNi:, 17.llN lN:>i ,4l8,, n,,w, ,mtvY7 ,,:,
:i7.ll ,'l'i l'1":!l:i ,,,:, ,Ytvi ,,:, N? ,m•,nN;, CllU7.l ,nm:,, , lJlNi? nr, nn, r,:im
ll":i [''0llN7l] (lCllN?l) m:!l:i? 'lll:Ji 'll7!)', •r.,i N.,, .:i::i,wn ,:iv ,,;, ,n• ,:ii:i"nlU
."Cl'1li'l7 1Pl'17 ci•::i l'NlV , li1:l7.l MM7.l
,, 0'l'7JN7J ll";"I N7 ,p CNlV) "YtZ,'1" Ni;n ll'Mtv ,:iNil:i ,N•:, :,"•:iN,:i 7t.V ,nm::i
l,'J:itY 7l1 1;,:i•pw c,wr.i ,(n',wr.i';, ,,,:imtv c•,r.iiN U":i N';!N ,11Jn', n•,1-,:,'i ,,,::imw
419
•
.n,1•17:, nN 1p.n', ,,,:i, ,:i:i,wn :,w:111 c,w,
CiNJ l;,NWl N"J!llii1 .pOl71i,'J;"! 7lU ,nm:i ',y 17.:17? ,,:i w• 1:i::i r,N ,:,,p1;:, m::i•oJ .3
,7:i 731 Y:J!llll ,o•n,,,:i nN n,317J:, 7l7J7 c',w', J"nn:,, ,,., lln'ltv l'1ll77JJ POl7l'1lW
420
•
t1inn:, p7J inN,,
:"1'll.7i1 ,,,,nn iwN •!):i ri,nn7J r1;,"w ,,,,::, ,rm,w;, m•,itv!)Ni1 nN nm7J N"::iw,:,
(71:llll) ,,,p!) 10.,!l, i1l?7J Nl7!li ,j:'Ol,7 enc n,m::i l?li:N li'j:'!l;"I" l1ll77J;"I ?l7:J ON (1)
: 1:1317.l lN ::i, 17.:IT c;,::i POl7l'1'lV l'J , ,O!l;"IJ Nl7!)l ilNJ •.n';,n ,,n POl7l'17.l:i ['?1'll]
l7J:l ,CJMJ ,,,p!l:i 7l7J
lJ pc17n:,';, N7N ,j;,Ol7 ni,n::i ,, liC7J N'? CNl (2)
.,, ,,•c!l;, ,,•ci:m CNl l'1ll77:m ',l,'J? ,n,,,:, ,n•,,:, CN – l'1l7Jlp7J:, :,,::i l'lV:>l7
r:i
11':J 11•p!):, l':J ,1:i:1 l,7l,,, 'Ntvi ,p!)J:, l'N – enc ,,,::i 1•p!):, ON 7:lN (3)

,,,i,

,,,,.,,:,w

,,,,,i

,,•,n,t,

,CN':!l:l:n ,, 1:i::i n,w CNl …1'P!l7J:i jii!lJ ll'ltvlV l7J:l
11':J ,,,P!li1
.,, ,.nn!) ,.nn!l CNl ,l'?Tl7 ,-,,n,:, – ,,,n,:, CNl ,;"17'fl;"I mnv:, c',W7Jl c:,•737 17Tl :ilVl7l

;"IT ,,:,

ON, ,l1ll,77J:, ',37::i', – n•,,:, CN ,1'?Tl7 N'?l ,n,317J:, 73.7:J'? n•,i:,'? nn, 1:i:i n•,i:, ONl
.''17.:lli:117 i'O!l:i i•c!l:,
17.:1 ,,:, .n.n',
pcynr.,:, l'N 1MN :,ipr.,: p,w C'Nli llN ,nNt:i m•,iT.U!lN:'l .nr.i•w,r.i
nN m:iT,"111::>nr., U'Nl ,llij;''!)J ,, n,,w j:'Ol7l'17.:l;"ltv:l Nl;"ll ,nll77.:);"I ,:11:, c•n,,,:i
.c•n,,,:i 1•p!)r.i:,
o•!)o:,::i p1031';, 1p!)J:, ,,,:imw ,mY'J:!1:7.:1 m:i•oJ:it.V ,,::io N":iw,:i ,m,•J::i ,:,.ny,
itv!lN nNt :,nJ:, ,c,::i .421 n,31r.m 7l7J'? o•::i"tv c•n,,,:, N7'7.:17.:11 ,n,31r.,:, ';,17::i n::i,1:1'?

,,,i

l'TUl77J ;n ij;'!ll" : l7.:l:!tl7'? 0'!)0:lJ ;?10317 ,,,:imw 0'131 'l!l:l 1j:'!)J:, i7.:IN' ON , ,mo,
n•,i:,w nr,:, ',:, :,',nnr.i ,, 1m ,,:,w ,1:i::i pc:11nr., n•:i:, 7l7:J
,,.,31 pn•:i,r.i
(:,i,mi) 1.n371 :,',,. N,, 1:i::i po:imo, :,r n•,i:,w :iN-itv ,,,:, ,::i C::l n,31r., ',l,7Jl , 1:i:i
cno:i ill7 n•,i:,rz.,:, "IN 7:,1,:,, ,1:i::i M'li'l l'1ll77.lJ ;'IT j:'0!.ll'1'lV :,•';, NM'll , 7:,:i [?i1:it,nl]
'l~ '7:):!1:31'' c,,l,7 ,J!)', i;,;,N p ex N',N ,n,317.:1:, ',31::i', n•,i:,', c:,::i POl1l'1l j'lf .Ml7i ',y –

,,,i,r.v

.3 :'lj:'O'!l , 'lo''::1'1 j:''1!l:J 1:i ?lo' ;Jlt'1 .::i:Jlll:l:'1 ',y tl'!lO::>:'I nr,nlt •:i Cit 418
.m•,n11;, c1lt'l.l ,1'P!ll.l:'I n:i1i,', ip!ll;i 111::>Tllll' 1::i:i ,::i,;, nit ;i'?in 111;, Y1i1J ,;i"•:i11,;i ,,::i,::i 1"lr7 l!l'1 419

!p i1J1tl '?m'? 111:im::i 'JK ,,n,,,y Jpn'? ,,,::iw 111•::, ,.,:,,

.259 'Im

,,,x ,,., ,:i'?Yo'? Cl ;,11, : n'?pnn "C ,11 ;,'?n ,11"::iw,;, n"1w

.1::, ''O ,:i p',n ,::,',

420

'"i:il.l n"1w::i ,K"::iw,:i ',l!/ 11 ,nm:, ?l7 m:il.lnc:, :iit,, 421

[223)

.••,:i,r.,:i n:,1;,i:, :,n,:,tv Ni"tv ,(:,. ,,,p r11) Nin:i 1;,m,:, '!l:i ii1'JNIV :imN::> ,'poY.nlJ
CNi ,1J-,lJNtv 11'J::) ,l?Tl :,•1;, :,i:, C'1V 'J!:l:i i1'JN CN :U'l!l?tv lli'J:Ji .1:'l'm::>1 'r.ll N:,:,1
." …:i,'m n,,:,i, 11r.ir.,:, itn, , ,r.i,n,, n,,-,:, n,,-,:,
,,n:, n,yl,):,, 1j?!Jl:'1 po:vn:,tu n1l7':Jll1'J T1l:J'Cl:i ituN:iw ,C'l71'J1W 1JN N":itv,:i •iJ1l.)
poyr,:,w c•,:v 'J!)', i1'JK CN N?N ,l1'Jlll7
PCl71V 11371,? ,:,,, I(', :i,tv ,n,:vr.,:, 1:il.':J

,,,i.,

422

l1'Jlll7 1-,lli:7 n1311'J:J
N7.JI'IC7.J!V ,tvl:lnw:,1;, ,,oNW C1j:'1'J:J!V" :,,:::io, ,N":Jtui;"! 17.J r,:,1;, p•n,r.i N"l:li:i :,J;"l1 .4
•

'l!l?
737:J

,,,,b

ir.iN'W 131 ,'I'lj:'031 '1.:llll7? i7.J17 17.JNJ U'N – i,,p!>:, ';,31::,, 7illl? 1:,::i j:'031
pcil7 Ni:iw N•:, :,m:,:, ,,,o•NJ N1;'111'Jlll77 p10•31:,u,
,1J••:, ,423 "C'131

,, :,,:, l':::I ,ml71'J:::J n•,i:, CN"tv
r,10:,:::i imN tviti?

,,nm:, WNi:i

,"11,vo:i ',y::i', m•iii

poYlll ,[425 0'1:v 'l!)J il:ll?:l]

,mn

,,,,:,w

,N"r.ii:, 1;,tu lj?O!) ,:it '!>71 •424 111j;''!):,

v:i nn, ll"N –

N? iN ,1:i::i wr.inw:,1;,
•

,,pr.,w ,:iNiJ:, ,,,:::ic

427

rmv,

1j?!:IJ;'1 ;,',•ltu 1J":'l ,:,:,:i.:,:, r,10::iw I'll'Ni:, 'l'i?

31"7.JO:'l ,C'11ll ;'11'J:::)1'J m,:m,;i

N7 N"Jwi:, ,,::,,11.)W ,N"l'Yi:i np•o!l 'nr

:,r.in

426

11'Jll31 ?'JlllJ n1371'J:J

,,,,:v K"1'Ji;i ?lll ,,,:::i, ,c,:::i .5

Y"i'.Jc:i, .428 N":,.wi:,

n:,.,wn:i

Ni:, :,:,,.:,:,

CW ,:,:ii1N1 .Clj?i'.) 01W:,. 1;'1'!'1Nll1'J N71 •r,:s,,,., '::l , 1';'117.JI'I c•i:,.1:, 7:,.1(" : l:, 311'Jll71'J
cw 'NP1 ••.?"T :in:,w Y':::> N? ,:::i"or.i ,,,,. •":,, 1N•:i:,1 ,n,vnn l1'J'O M":::iw, n:,,iizm::i
n,:i•oJ:,w ,U";"!] 7"J:, nn ,,,,,. ,,,x:, :,"!)1(1 ,Niio•N::i n,yl:):,, j;'Ol7nlTP :,"37::JN
• 429 "!1}"31

,N? 11371 ,,,,,. N7:ll ,[m:ln~:, ',31:,, ,,nt', j:'031lll mNil:l

,, 1:, n'nu, 1:,,:,1:,w D'1l.' l'K cK p r : ( 135 '11:, ,:,'nill', :,11,) uow ''O ,:,

v'm

,K":Jtui:i n"1tu :,1,w:,, 422

1K :1:1:Jl:'1 nlltull 1n1lv? :,•:, 1mw,:,1 Kiv'llll i' 1:l n,w K1:1lli' vCllnll:i lllt:11 ,inl'!l ;,01,1:, Kltlll l'W:ll.'1
,'ll1 ,:,,:,, .,mtu,ll K:f'lli' llillli' 13.' illll.' M1:'1 ,mw,:, i'i'!lll ?11! llllllli ,lllKl ll'll – 1mK :'1l'lli'lli' :1lllli'll

.,., ,,•in:,', :ii, K?1 c•',p:, l:11ll:lnlli' 1K ,11lltll', i' ,::i n',1w11:,•:i11l K1:'11!l D:1'l!l:J illitlV C'ill K:l'K1 lll::J
nl.'IV:l l!l"l'!llU .,,,, "11Kll:'1 ?ll:J :ii:,

'itv

1'1!/1"1'!l:l1 :'1!1'::ln nlllll:l "lllKi !t::l'j;,l.' ,:,,::i peg; !Kil? PW ';,:,1

,1•1::i :iit.ill:i cmv ,:im, .,,,,, 1'iii11 :iilltrnv m,,,, nm ,,,!lKl ,:i,•u n:,iv :,J1v 1'm;i l'K!V it.ii? :til'::in
p1) " …,,'K1 l'i:J :1illl.':'1 nlllli'll K7K :1'lvr.i':> 1'm, ;i•mw,:i ;"l?'ll? Kllln, Kllj:)lK K'n ,'mi, •1:, 1':>:,1
.(in:iiivn:i 1,;i, cw :iK,
.1 ,:Jlt"l ''0 ,ll"1n l.'"1lli'? K"ll"l:'1 n:il;i 423
,n:,;:1 i1vll 1<•:, 11 :i:i,uinl!l ,lK:lr.i v•o:,';, 1'K ':>:iit ."n',pnn ''O K":iw, n:iitvn" :n ;i;'ll:, ,,, cw,i ClllK 424
n::i,ivn ?ll 1r.ino1J !t"ll"l;"I ";"llli'll ':l"li":l Cl7:l!I .N"ll"l:1 ':>tull ;"ll'K n1"1lvll:1 n!l01:1 ,,;iw ,K"!l"l:1

nK nn, ;is,, ij:)!)l:1 CKlli' ,7K1' 1l'J"1 ,,:,, nK lt'::J:'111! ,m1, K?ll ,11 :'1i1j;,l? ,tuK:l K'i ?:lK ,K'':J1!1"1;'1

.210 'll:11,'lt ,,, ,:1?llll? 7::, ?ll ;'11("1 ;n•:i•, c,wr.i 7::,:, l'K i'j;>!)I.)? c•n,1,;i
.::i• c•,11t•:1 ,cw l1"itu'i ,'O!l'l!lll:'1 m:i•m 425

.:, j;>"O ,Clli' ll"llO :iiti 426
.::J j;,"O ,Clli' 427
l<'::1:1 N?!V ,;t?l,'ll', ;'11("1 ':>:lK – "TK:l lli'"ll:l K"Jtvi DWJ Y':llli' ll"i ?!Vl TK:l C""llll '"1::li ::ltv"', ':>"l

428

.11 :111j;>l', !l":Jlli'"l:1 nK ":,!Vil •:,i;"
., ''0 ,";,:,1i1,:, 7ii":l ,ll"ll0:'1 0"1t1l1j;>::I ,M"ll"l:1 '"1::11 ';ill ll"lltl:1 71l1101l :,"'!JllK1 429

(224]

.,,~, •:i,,

,,:ii

,::iN" :N"7.liil
pi

,,,w

1,37 ,,:517.1 Ni:, .430 :51"7.ltl:1

,n:,•r.in, i,mw "il?ilil iN::i" Cl

nr,:, c•u 'l!l::i ,mr, :,,,,. N1, ,,,!)Ntv wii!lr.i 1'v!lr.m !l"Oi

,m:i, ':liir.i::i

37"7.:IO :ii:, p, ,;n:i 37"!1 … OVl N?N 0'137 'l!l7 p i7.lN'lV 1•i::it:, 1(1, :,:iitvn:i N"Jtvi:,
:,"•::ii<i:,
c:,•n,:mzm ',37 ,:,w37r.i', ,N':i "•:i1,1J":, ',37 im:lr.ino:, .":-n::i :,r.in

i7.lK'W i:,•i¥:, i,t1,W ,(1'j:'!l7.l:i pi!l "'::J1i7.l":l) ?Ni' il':li ?tv1 (';,m:, pi!l "':l1i7.l":J)
371'0 T"t,:, K¥17.1 :,"•:::iN,:i ?N!VlW ;"l?N!Vil 17.1 i,tpi,, 7:JN .i7.l::itl77 n•i,i7.lw 0'137 'l!)J
i1!l'W ,,r.i,K ,:,,,:, ,nNT i17NWJ l"1l7'Ti1 •pi',•nr.i 0737117.l U'N T"o:,w l')N1 .N"r.ii:, r,:,,.:,1,
Ni:io N::it7.l N?ll) ,, :,wpi:, 37"7.lOJ" : 431 0'131 'l!):J :,i'7.lN :,:,•i¥7.li1 :,yi:, N"r.ii:, l7'i:,:,
,,:i ,n,,,1,i,t 1l':i, np,,nr.i:i ow :-l'mv N•:i, ,432 ,n ''O o"i:,r.i n::i,wn:i :,•nKxr.i 'lN1 .,r
pi ,mr, :,,:, 1(1, 'Ni,,::i, ,N31•w, ll)l'N ,,wo 1(1, IU~ncr.i, 7"0 1:i:i:, :,wo ,,,:,, N11i1'
,,,::i ,,, :,11:,, ,,:i ,Nir.iw ,,
on,Nw:i cw nN:iir.i ,r :i,:::10] m377.lil 1,y::i1, n•ii:,1,

,::i,,n, onl7, pi rnt:i,r.i

1:i:>:, :,wr.i ,,, :,11:,, 'i:i ,n,,,K ,,

or.iw::i ,,,Ni ,1'7.l'l:J 'i:::i

1,y:i', ',t,•::i, 1c!l:, ,, l'Ktv ,,,p!l::i 7.l"r.i 11:i,,n 11m1w i,N1 ow ,,,o ;·r:ii<,, .[0370;-i it',',

,,,:,u,

pw 17.l37
?"l'I ,N11"7.li? Ni::ic:i 31•1:,:, N"7.li'I . 'T:l?J rir.mr,n i,t1,N ,., l'N 11"Ti?!li1
N?W wwn W'W 01i?7.lJ ''!lK"T l!li? ''0
N"7.li itt•:i:, rw,,,p, J"!)
1l'::it7.l
W''T lN::J 1"i? ,0'131 'l!):J ,r,171 :,,,,. :l"NN ,n,:,:i :,wy, N7.ll107.l ll',7.lN 'NIJi:i 1i11i''Tn'
."i17Jl iic•N
;p:, C'!lC::J::l W17.l'TV:"IW :"11J1llil ,Ol':lil!V '!l::JW ,N"7.liil •i::i'T 1,y :,r.,r, 37"7.lOilW 1i37J
1,y::i ,,;-i ,1lll7.l., 0'!)0::J:J 1i'!ll;"I j:)OYW ,1'j:'!)7.l;"I n:i,i,1, :,m:, ,,x,, ,,:, :,,, mwi:i K7W

,,,,:i,

w•,

,,,:, ';,y .11K7.l 117.lJ7.l1J7.I n1377.l!V7.l:l K"r.ii:, ,,:i, nK l'Jil? Wj:'::17.l

433 "t,!)!U7.l;"I

n,:::i•m"

i,t1,w 1<1:, W17J'!V;"l!V::J ."?ll'j;,031 'l0!)1'!V::l '::JY' 1,ititv K1:"1 N"7.li:, •i:ii MK l7"7.l0;"1 r:i:,w
:,';,:,w ,n'll ,x,:,, , jj:'!)l;"I
1j;>?n:i ,.,!), 0'!)0::JJ i?10'31;"1 17.l O'"TO!l;"l:"l'IV •i;, ,nitv,:i

nK m:ir,, o•,o!lilJ nNW? ,Ni:, :,i,iw •:ii 1c•n,1i:i imN :,:,rr.i, 'T'i'!li'Jn n:iii,, poill
:,;,,. Cl(Y' ,l',xN il7.lN.i1 Clj:'7.l:l!V ,N."r.ii:, •i::i, nN ;"l'l7.l Nl;"IW N?N ?C'nw,:i 'T'j;,!)7.J;"I
"l'l"Ti?!lil ?37::l
1:,::i j;>Cll N7.ll107.l!U ,wr.,nw:-i, ,,oNw Clj:'i'J::l 'IN , ,:iii, j;>CllW ,nn

,,,::ir,

01j:'7.l:J TN ,,:i,x, i:,:i j?10l7'W (i'j:'!)7.1;"1 ,1l";"I) ,nn ;,,,,. CN.1" :Kiip', Y'::it7.l N'l;"I /1::J1
,:,r '!),, , inK K',N Cl'II: ,,:,,,,:, •p',n 'lTV ,'li'J'I',::) .434 '1:>1 "K7.ll107.lW ,1V?:lnw:,', ,,oNW
,l(:l" 430
. T 'l'l10 ,0111 r.nn', r0 431
l upnn ''O ,(•":i) ,1"•:iK,:i ,!lo= 432
.:i• o•i1l(':l ,:iiii ''O ,7.l"in', "tJ!lt117.l;i n,:i• m" 433
''0 ,Ki•iin•:iK :lj;>)I• •:ii';> ,:ii:,11•':> 7'C!l!117.l ,i1• n"l!II ;,Ki p, 434
.;'I n1l( ,C!II ,l1'1!11'i ":i'ill,i

"TK" ,K"r.ii.1 •i::11:i 1(1,1 'll( :l'l7.l!II , ,,i'

Olj;,7.):l TK ,[1'j:>!l7.l:i ?Ill] ,:iill? j:>Ol1'1U [.1',•nn:i] 1nl11 .1?'l DK"111 1:i 1("7.li;i •i:i, nK 111,!lm "11(" Clj:>1.l:J

,,111, 0'!l0:):J j:1011111 ,1.ll? :,"nK 17.ll(l ;,•;, I(? "111j:'!l,i ?l1:l 7i111';> 1;,:i j:>Ol1 K7.ln07.l111 1117.ln111;,', ,,ol(lll
?ll:l ',•:,111:i C'!lO:l:l ;i',•nn j:>0)1 1?'!lK ,1110n111;,', in17.l1D C1j:>7.l:J ',:ii( .C'1l1 'l!l:l p ,7.lK CK K?K ,11.lllll
c•,:i,:i l(ll7.l P7.l inK?!II ,,!),l( 1(1.1 1•i:i, 7tu7.l;i:i1 .17.llll1 1i111', pcy po ,n11'?111 11110', :i"nK ',:,1• ,nu,1.l:i
,,,, P01!l ,K"l.li;i
C'!l0:):::J y0lltu

,,:i,:i

,c,,

1T 1n;il,1 110' ?l1 ,l("!li;i ,,:i,:i p ;'l'l,1 1(1;"1 'll(lU ",1•il( ill" ,!lo:! .1?K

17.lKl Kl,itt' ,n,111,:, l(?tu 111i''!l '!l0:l:l tuontu:itu 011(:l 1'l!l? ;,l(:itu ,i?Kl!l:l 11i•Jn•:il(

.,r.in, c•n,1,.1 11',•r.ir.i, ,mu,,:, 11,u, p ;,u,yw 'll( 'il1 ,,r.iu,

[225]

;,cm1

i;,!lJ:i!V ,:,nJ:, ,,ii,, ,,:, i1J1t31l;,l1}:, ,:i l'N ,rmv,:i 1l'N C'!)O:,:i !V11.l'tv:, CN
1j?!lli1 j?1031'tv C':l01.l N1il!V
:,1,,l 1'j:'!lr.l:i!U 1:,1, r,ii,:i:J CN N1:>N , 1'j?!),';i1 n:::i,i,,
nN Cl 17;:IY 731 ,:i;,?J Nin ,1:, ,m1, 'T'i'!lr.1:i :,l;,•ltv
.1'j?!l,';i1 n:::i,l:)1, C'!lO:l:::I
l;,31 ?tm 1l'N :::i,tv •:, , ,,;,D?J:'l n:m,, C'!lO):l i j:'!llil ;,o31tv ,M'l;"1? 1n'l tN1 ,c,,o!):,:,
.:i;,o'31:ltv 11:i•o:, ,:i nN ,r.m1
C'!lO:l:J ;,oYtv:l Cl , ii'!ll., c•:,"tv c•mn:,u, :mi:, ';,1,:,:, 1N!Vl "m:J'l'll":'l
Nl;,N :,',,nn 1? 1'N ,)"0:'l 1?'N1 ,('T'i'!lr.lil n:m,, c:,:,. j?031tu M'lllll N?:l) mtv,:i N?lZl
.435 11'1lli TIK 1'j?!);>;:, il?'l CK iJ":'1 ,1:J?:J c•i•il 0'1j?1J:J
n31iw , i?J1? :'1Nil ,"1l'P031 'lt)!l1lZl:J. •:,r 31"r.10:'1 ',31 "1')1:J'l')J":, l;,31:::i
,n:,•;,;n, 1lZlN
n,:, 1'N :it:i.lV N?N ,O'iO!l:'l:l Cl 1'j?!l?J:'1 11N "tintv"', :i.w,n 1i'!ll;'T Cl?JN!V ,N•:, 31"1.lO:i
mtv??J Yr.ltv?J 1:i .c•,c!l:,:i. N'?i ,o,nn,:i. ;,, r,mtv 1'P!lr.l:iw ,;,Niim:, :,,:,n
,,i•:i
, 'T'O!l:ii 'Nln N?:J ;,oy, 11.lT:i :,1;,:, CN 1:,•7:l" : :in:, C!U , 436 "31"1.l0:"1 0,1:m;,":i. 31"7:lO:i ?tv
n,•; 'lNtv1 ir.lNl 1N ,n,,,:i. 17:l:l :"ll1tvNi:J.:l 10!):,:, •:i:n ,,;31 ',:i;,, 1mJ:, 1'1:i': CN 31"1
,c~il:i ?:iK ,n,•,:, •:in ,, 111•', ,rim:, mw, N7:i ,,•:in ml1r.i CY ;,o:s1w :,1 Nr.inor.i,
:,J•wtv n•,tv ri:i, /1tv!lJ', io!l:i:i n;;,oy mw,:i N',tv 11•:i ,711m:, ,, ilr.l' 1rm:, i?JN'
."31"11 .Ni:ino?J •:,:,1 , i•o!l;,1
iN•:i:,, ,
:i ;,i!l:i ,,,,:, lr.l 1:,, Y1'0 N':Ji':) Ni:, .N"i':)1:1 nn:, 31'1:li':) 437 t"tJ:1 .6

,n31,

,,nr.i

,,:i, '"'

p,,

rw,,,;,,

C'ii':l1N 1lN 'Ni':l1:l ,:i,;,•tn' N7TV tuwn !V'tv 01j;,?J:J ,,,!)NW ,l!li' ''0 tuN1::l N"i':li
,,o•N lV'1V lN:l 11.l1n1 7j;, .C'iY 'l!):J
:'17'l p CK K?N , ;n•:,:i :,u,31, Nr.lliOr.llV
_43s;i;>;l

,m.,,

ON" :i,-o•N:::i ,, n,,w, ,,,:imw ,o,n:i ,mn.1 ;31 ,:i;,, ip!lJ:, nN 1•,1:, 439 i!l10 onn .1
ll'ir.lN ,,o•N:i ,, ni,w, 111:,mw o,n:i. ,:i.p7:l 1l'N oN ,mw,:i N,w 1n;,!l:i ,, n,w
,1.,,:iw:i, :"INil ,m,, .n,•, 'in ,, c,w, 7•1,n ,1'P!l?J:i n:::111,, mm:> :,•j'l Ni':lnO?J
• 440 "Ni:i ,:i, , c ,,,.,, ,no•;,
,1M'l:"llV ,,, ?31 ,l!lO:> l'IN ,:i:,•yw '1.l

,m:n Ni!lN ;,:in,,;, ,m'Ni 'l'i

,iv ,,r 1,,:i .8

:,po•!> ,'ll':i, p,!l:i itc:ii:, ,,,:i, :i• mK ,i,op·nop ''O ,,,,, , l/"1lZI? "11111 min":i :in:iw ,,,:::11 :,mv:11 435
,I ,:iii, ''0 1.l"1n ?Y 0'T1!) 11nll.l:J1 ,l'? ''0 :! p';,n ,'',tu1' ,,1.ltc" 11"1111:::1 1:l '?ll :iK,1 ; 12
)I.JIU ll'K •11n11,:i 'l'Jllll? 1Y1t, 1i'!ll:T CKll1 ,:::110;, ,K"l'J1:i ']Kl// ,iij:'11 ''0 K p',n ,"'VJ 11,,011" 11"1VJ :ix,,

,11.lKl ,n1Yl.l:1 '?ll:i CY c•n,,,:i p,,n,, n•,,,:-r, 11!71 ',y 111P!l:I j,'Ol/l// lll,1' 1i'!ll:1 CK C1j;,i'J ',:ii'J ,0'1ll K'?:l
CK1 ,n1'1:l

v',n 'T' j:'!l7.l;'1 Cl '?11''? n•n;, CK ;'11:::1 ]''T;'l'T JP::l

, 1'j:'!ll.l'? 1<1:, n1:lT K:11 J?Tl :,u,yJ I(', :,t:::11"

n1VJ1 ',11<111', 1'1ll l":,:,:i Cl'T '7"11NK1 ,111lll.l:i 7ll:l 11ll17.l K?lll ;'l!Vlltll 11':l ,',:i:-r 1j;,!ll;"I 1'0!l:1 – 1'0!>:T
i'10ll7 c'mm ,,1 p1 ,111Yl.l:i ?ll:I m:,1';, c:. 111l11:l1 ,m:i 1,1l :TtllYl 1j:'!)l:, l'N l'J"l.l … 111Yl'J:i 7ll:11.l
."Kl1j:' K•',:, K?'T n1ll7.l:l
·' ''0 ,":,:,1,K:i ,,,,,:i 436
.T 'l'YO ,:iii, ''0 ,l'J"1n7 l"t:I 437
.t:I' '1'110 ,:iii, ''0 , 1n';0:, 111ll:l j;,O!l p1 438
.l ;,ipol'J ,nllv '•o 1.J"1n ;,!>10 cnn n"lVJ 439

CKtu ,lll.lVJ7.l K"7.l1:1 '1:l'T7.ltu , ,!)10 0 11n '?VJ 1j:'O!l ?ll ',111111:, ,T 'l'YO ,:iic, ''0 ,1.l"1n ';,y " ':lii n,nl'':l :'IN11 440
Jl1':l '1:11 ,:ill1:IW:l Jl.lKl :,•;-r• U':l : 11ll1 11N1 .:illl:11Zl:l 7:l ?ll Jl.lKl :,,:,, N'; ,0'1!7 'l!l:I 1j;,!ll:1 11.lK K7

[226]

c,:,,,tt> C'ni,,:, N?'r.11.:>1 ,C'!:)O:,:, ?ll:J n::i,i,', 0'!:)t):,J POY l11P'!> '!:)t):, :,.:,31r.imv
.,,p!)r.,',

,n,,r.iJ :i!lim:, C'!)o:, :i,:,,y ',y ,,1,!:>:i n,Nw ,:, cNw ,1J', :,nN,:i ,r.i,n:, n,,po
•,,r.i,n:, miipn TNr.i ,:i:i u,r.,:,n nN :,p•oy:,w ,-,:, ,:m,nN',
,i•!)o:, :i,::,,31 ',31 ,,i,!l ,:ip, c,oo:,:, ',31:,. ,w ,m:it m, :,,,,w, rnn, w• :,,,N:i,w '1N
1(1,N ,,.,31 ,., 1'N – ,,,:in
,o,:, ',t,J7.J:,"!Z} ,,r.,,w,,,;, 111:)7!1J N:J11:);'1 ,,o• ?l1 MNT1
,,r.,',r,:, ,r.i, C"Nln m,,pr.il'.) ,m,nN n,:,',:, Cll n,r.,•l,77 nNT :,:,',:, :,KJi:, ,"nr.>iY,n
.c,,nK 0'lJ11'.)J C:ir.Jt,?J :,op,:,w l!J1NJ , ,,:i:i:,

,n::i,wn I(':, ,O'!JO:J :i,:,,y ',l,' O"i:i'!J n',Ntv:J ,C'l1lVKi:, ,·int ,m'J :,!),pr.,:, :,:iitvn:,
?Y :,y:::ipl1V ,:,:,',:,', ,,o, :,wr.i•w '1K ,n:::i,TUn .:,"'::JKi:, ,•,,:, 7N1' ,,:i itY'7N •:ii
.,,,Y 1n'mvJ K"r.,-,:, ,,,
n,n•J c:,r.i O?ll'm ,:i, , 'lTU •',:,r.i, Mll1'1i,'7:J :,i,iJ C'POi!):, ',I( :,y,):, 1MJ1TUn ,c,:i
.:,ml.77.:ITUI:) Ni,r.i::i ,mpor.i ;w,u N,, ,,n:iiTUn::i ,::i,:, :itu31lW '!J:i ,m,ipr.,:,
:,',)r.i ,:,"•:iNi:, "l!lO
,,·:in:i::i :,•itl:l N•:iw '!l:i ,:iNi,r.,:i :"l"'JN., n::i,wn
:,m•nJ
,,p,y ,:, ,nl.7,, u,r.,; cl :i:i,nr.i . uNum::i :,',yl:)J :"ll1TUNi m::i•wn '731J c•w,,•n
:,"•::iN, PPTlTU TU' .:"l"':JN., ',1N 1l11'l ,:::i:, ,m, o•,n,Nr.i o•r.i:in o:,:::i ,u:::i',miv c•i:::i,:,
,•it•!J', c•!Jo:,:, ',yJ
im:,1 ri',,,w, 1•:,ir.,•o o:,::i ,Ki c•voio:iw ,c,,nN m,,pr.i',
o•w,,•ntu !U'1 ,MNT :,Jpor.i C:"17.l P'O:i', l'NlV l!l1NJ :,',I( m,,pr., i•::io:, ,:i:, ;"l"'JNi,
.:i"'JKi ,w ,,,:i,:::i itutuNm o,,n,Nr.i wiir.l 'MJJ ,w,nmw

CN;"I – l'P'Tl:, 'l'1 Ni:, ,m,:, ,,1:, .C'i,'01!);"1 ',1N ,,,,:, :::i:::io O"t:,ir.i c,,,1 'l!U :::i•:::io
n•:i•, ,,o•K l'N ON;'l ,ll'';"I ,n•:::i•i:, n,Nw Ni:, 'Jtu:, ,,1:,, ?i,''T?;l:, J:,l,'r.,:, nN J"n' TU'
?C'!:lo:,:, i,y:ii, noo,n o,,wn:i
MY'lr.l 7l7 C) Mi1!:l7 J:,311:):,

',l]U,

,N':, :,"'JNi l;,w 1Ml11 ':l ,1l'K1 l'i''Tl:i 'l'1 c,nn:i

..,,,:i :,,:, C'!)t):,:, ',31:::i', '1!)?:, m,,:, CN ,n,,,
:::i,:i•l7 ',y ,ii,!:l ,:i,::i "mr.l:ioir.l" ll'Jr.in pi N? 1l'l!:l7tu ir.,,n:, ni•pow ,:ir.in
,:ii,1r.i:, ',ptzm:, 7Y ,1l":"I ,C'i,'llr.J m,,o, ',l} :i,•n:, nN oo:i, "lW!:lNn N':i :Ni:, ,,!):,J
nll'l7.l 7ll' mi£>, w•w c•i:::i,o:, c•poi!:l:i ,w
•441 C'!:lo:,

.ni,,

cnn ,,::n ,:io:,:i ,1 'l'llO ,:ii, ''O ,t.nn, C'n!I nnll'.i:i :111.,, ::1111:iw, ,,o!l itir.iJ ,,11l?

,,,:imw llJWlW

,l', ''0 ,:i j:>11" ,'',W1' ,,r.iit" 11"1117:J l:J1 ,,!l10
mt ,,o!l, 1p1r.i'l:i ."C'i'01!l:i

c,w,

'l:i" ',JI

c:io,r.i:i ,88 ·r.i11 , ,

7;:i

,1"'TD:i ,,r.iit:, nit ',:ip', :,,:,, ,w!l1t·'11 1:i 441

C/10 :J:J'll 11', ll:Jnl:JW ,1ll"lll:l :,11,l 1117" :1'1:,-r,,:i ll:J1j:> ,O'!lO:l ::11:l'll ?ll nli!l?r.l

[227]

v:im;,

i''!J:"IWl:I :;i:,31r.,:, nN o•:i,,nr.,:, W' ,i''ll:l:J ,:i::>1m:, '!J?:J C'!JO:J:i ?31:l ?!U ,m:::,r ,1,,
:,en :-m :,J:,J :,nv o,wr.i ,c•!Jc:::,:, 11:1 c•ni,,
:,i•pc:, c'iiN .n•::i•, ,,o•N c,wr.i ,01nzlm ii,!J•:i, '1lVl1' O'!Jc::i:, :::i::>l.'r.i :,,:, :i,,ic::i,
o•!Jc::> ,,::i, ,C'!Jc::i:, ,l.'::i
m1,::i o•::i::iynr.,:, O'!JC::> p::i rn::i:,; w•w ,:inNi:,
p1, o•!Jo:>::i p•m:,, mw,:, iY:J i:::,w::i nr.i'inwr.i:, n!loin p:i pi :in,,:, ',31::::i c•:i::>l1'nr.i:,
.C'!Jo:::m 'iY::i'i o,,.Jw pn 1,37 •ix•!):, iN "OJi'":J nr.i,nwr.,:, n!:loin
n:i.t•:ip:i :,',•nn:::,, mi,:,, , , , :,Ni:,w , lVJ"',iiKr.i ,,,, ii,w nic ,ni•r.i::i l"l' W' lN:Ji
,rr.io:, oitmp::i N:::11:,
mi,.m:,:, l'JN 1;,31 ,:,r ii,w .o,,wn::i ,,,.,!l
Cli'
m,,., :,i:::uY' •::i 11•'.!l ::i,.N ,:,:::,',:,:, m,,o• ,11 ,ncr.i:, •:::,•1,:, nN oo::i, :in•:, ,n,t:ir.iw
nw,.,:, 7,n :,:1.1w:, n,•y::i, 1;,1;,:::,:, 11:1 mt:i:1' rm,,y; Nl:ll11 lN:J .",ili'il 'Jl:INJ1, o•in•:,
.:,:::,1,:,:, '!J 1;,31 1in!J, ,,,x:,
•cn,r., 31::iiJ o::i,•nw O'!lO::> 1•::i, :,Nii,:,:, :,,,nn 1ln'ltv O'!JO::> ::ii:,•311•::i pn::i:,, w• pi
:11,w imtr.i ,il:11,r.i m:J'tvn n3111J mn :,Jn:i:,', .:ir.i,,,, m'inor.i mNP0'31r.l ,:,ii::iy
n,1;,,31r., o•y::m:, n,::i,n:J N,N , ,on nim,:i:J ,,,;:,r.i l'K u•r.i•::i mNpo,11:,

,,,,:1.1w

,:1.1

,w ,::i,,

,u::i ll'N n1Ni'O'l7:, 1:,::iw ,C"Nj;'J:J m,o,r.i n131ll:IN:l ,n,•po31 mim',:,r., 1N minN
',j7 n1l!J? m,•m~:, n,n lV' ilNi,,:,::i l'JNlV ,1J'Ni ,p 1,y
.•n:,1,:,:, 1::i,r.i::i "ilNii,;r

,n,

,,31

.c•!JO:> :::11:,•31

:,ygin N':, l.':Jt:lr.i:,
n,,,, i::iw , mr.ir m::i•oJ:, Fl ,,1,y iir.,31', w•w ::i,wn l"lll
m•n::ir., Ol N?N ,:J::>311:lil
:,wy1'.):, l'li1'.)1M ':Jl'? p, N', nupor., n131:J1l lN::ll:I ,:,•111:1
w• ON ,:"1?NlVil 1,y 1:JOllV ,nNT il?Nlll:J C'i'Ol!J:"1
c:,•n•,r.i ,,::i:i:J ,:::J1'n:, m,,o,
10!l:"1:"1 mr.iT:J ,,:, , i!lo::>r.i i''!Jil, '1Wl) C'!l0:J;'l '?l7:J :,•:,w ,'l!ll n,,, l'll.''ll:I 1,31 l'l1i!J?
',37::i 1,w ,n,,:, ',31::i :J:Jl77J C1NW:J ,rio:m
n,•i•::i c,. N'?N ,n,,,:, nY'll:l:::J ;:,, 1(1, Nin
c•iiw:, 1J'N :,iin:,;, 1m:i c•mvw C'!lO:J i•rnr.i, ,c•!lo::i:,
:,•:, i:::iw u,r.i::i t:i•!:>0::>:,
.cr.i,w, 7•,1
',y:::i', cilllV ,,,:J 10!J;'l 1;,y '1i'!J' n,,, l'll1'll:I ?i1 'li'!Jl:I il?NW:, n::>!li:, 7:,r., ilNlin:,
'l'1 '!l 1,yi , 442 1'i''TJ:, 'l'1 '!) ',31 :J::>11r.,:,
1:J1'n ',l,' :,:rnzm :,J;:,or.i – lN:Jl:ll ,C'!JO:J:"1
',37 •i1•!J N,N u•N n!lcin:, oi,wnw::, ,n,:::i•i:, 'l'1:l m::i•wn 7:::,', nl1'i1J pi ,":,J:,J"
.C'j:'TJ

,iv

,,l)'

:J"lt ,c•n,,, ,,:, PW ic•:, 117.lit:i CN •i:, ,31::1111"1 C'!JO:J DWl C'll')1.l 11,, c•ni,, ,,:, K'?V7 ll,'1:) K'?lt ,11:m,',
';,:, l":i:i:n ,Kn1l?Tl ,,n::i ,,iiic ,,1ctVl'l7 :i"IN C'!)OJ 1':'J 'i:'1 ,,…, C'll'l7.l:i c•n11;:, 11::i,n, c',,z,,") ,::i,c::i
K?1 :'l?'ll M311U:l 0'7.l?lV1.l C'l?ll:1 ',:, ,::, : 1?li:K 1'1KlUllV Mi!,17.):17.) c•n,1;:, c',,z,,', :ii•n l'KW c,,,7.) c•p01!l:i
?ll' (401 '31:t ,;i',317.)',) :,',•,z,, 'IV ',tv ,n,1p•::i :TK'li ; ":Tl ,,,1::i D'P01!):, ,,::i,::i :1K'1 ,:,',•)l:t7.l c•n,,,:i
.n,:s;K:, mpn:i ,,,:,-po!) :iwnn:,

K,w 'ill it•:i ,mw:, •:i CK

,:,r 1•,·pc!l

,1n,:, N'iw lrTP'!l 1N :TK11',:, ?31 nl'i PlO!)', 1'K •::, D'"'l:110:t :,',11 'lKIV" Mil.l1K:-J :,11•::ip:, MK l"C'i

w• p,

1101:i::i 0"n1 C'l"lll:J :,p•pn:, ,~•ti,:til 'l) "ll':l'i c,wr.i n,•i:, c,,wn:i D'Kl'l K? 1!J1K ,:i::i …,m::i
.(282 '7.l'Jl ,:l":llVM ,:1l'l7:l :'llUI ,M'll':li:,
.51 'll:'1 11•11 ,,, :,',p7.)', ,i!llO cnn, ,28 '31:, 1,•11 ,,., :t'i317.l'? ,:,"•::ix;:i ,,::i, :,ic, 442

[228)

Cl i"Ul!:>tv1:i N?N ,311Jp:, pi:, '!:> ?31 pi N? :,31Jpl C'!JO:, J1::>'31 ?31 '11'!:l iJ1J :,:,',:,:,
.31l!:ll? ll'Wm, 311J1;,:,
n,::,:::i l'Nlll C1PIJ ,n10lj? m1•:::ip1J pi ,nupnlJ
CJIJN ."NP1lV1 N1'0!:l" ?ll n11!:l? 1'?1!:lJ l:iJ1:, ,:,Jll,' n1NIJ 11.'1?lV::> 'l!:l?IJ 1'11'1131 '!:l ?ll
m::i•oJ? :,y l:illJ ?tv ,n,,nn r,p•:, mt CIIJI? c•,niNIJ c•IJ:>n '"ll n1l1'0'l 1lU31l
:it l:iJIJ ',w ,n,n:, mt n,p•ulJ 1lllJT n1:i•oltu ,:,Nil ?JN .1e•:,:, :,!Jipn:,
mini•IJ:i

r,:,

.1l'IJ'J r,p,n ir,•:i
C11VIJ 1'lV31i'J:l W' n1311J:'l ,YJIJ n,,, 31l11J1 ,,:in 111Ji'J :::i:,377J:-, ,, ,C'i'J:Jn 1i1JN ,:1::,
n,,m
c•!:>o::i :i,::,,31:::i 11:i,•u11:i nN 1!:l:i m1JT
,1,•:, 11c•1J1,wn:, ,o~r.i" .443 ",Tl"

M?N ,C'!:lO::lJ ,nolJJ Clj?10'31!V :'l?N? pi 1l'N cill:i i'Tl:i ,i1311 mu .c,• c,• ?lll C'1V31i':l?
.1MN1 1MN 1,::,1,

',ll) c•::iiN::i:, C'N?in:, inN, :,!)1,n

w•

PM •:, ,,::i l;,31 N1!:lM ll'JIIJ 1l'l!:l?tu ,pnlJ:i

.:i,,::iw np,w ?17.l ,r.i,:11 lll!:ll:i pMi , U'IJ'
c:, C"JTNIJ:1 ON ,C'!)O:,:, J::)311J ?ll) ,n:i,n, C''JINIJ:i r,:, nN rm,:,, l'NlV ilJNl CN r,N
.'1:lt'!)J C'J"MIJ ,,:, C'P01!):, ?11.' c:i1, 1JJIJT 1,v, m,n1•1J:i n,:i•oJJlV ,,:, ,C'l'lllr.1

.200 '11:1:l :,'nn:i';, ,T' ,:,', ''0 ,ll'"IM? n"::i :,11, 443
1

:,i•::111 '111 l"lll ;:,, IC? 11•:, ,110'1( Dllllll :,:i 111' n,1111 11';,:i c:,:i llllll'lll:tl n'm:t '!l0:l :ii:,•11111 ,:i,::1111:,
1'1!111 ,ll:IPl Mlll'101l n,:i•ol:i .Cl'!lt):):, 1,i1:i ?tu 1'?11"1:ll ?ll 11'!1111:1? Dl :,:i 111' 11?11 ,DlPl.l? c,11 1':1'111
D'DO:l:1 ?ll:i :,:,r 7:,:i, .D'!)t):,:, ?l1:I ?'Ill ,n:mi';, D'!)C:,:i pc11n:t ,:,, ,11111, nptn:i Cl'!IO:l:'I :l:lllll n11 1'1lll:'I?
,'nl:tll:1 ,,,:,

'!)

';,11 p1 I(? ,D'!>C:m ?11:1 ',111 ,ni:it ,:twin::,', ,:,:in,,:t 7::, .D'!)0:l:"1 17.l :,';,:, P'D:"IW c•n,,,:i
.n,•111:, 'l'1 'D ?II Dl :1::11 :t1'7.l::I 11?11

11?::I Cl'!l0:l :J:lllllW 'l.lW inl!l.l •:, ,11:i,,:,, ,(243 'll:"I ,:'l?lll.l? l'?ll :"IK1) •nw1:i1::1 D"n '::11 11::1 ,1nK Ul.l
'll1 ,K' nlK 110:, n:,1:,::1 0?111 ''0::1 •n:in:, 1::1:,r : n,11:, nK 1111!)', lnlK 1'!11:l , 110'K ?II 1::1111

n,,,

c',111',

11?111 ,,:, , ,, llllllll :"Ill n,•1:, 1111!>? l''T-n':l l'!ll:ll ,';;>1111!.tn k?' Dllllll ,:ml n,•1 11?:l n:in ,,m::i :l:llll.llll
.(l nlK 110:1 n,:,1:, ,DIii 11l'0 ll"lM ,:,';,111:, M0l:l) "lK?:1 ?II il:lll'
, 'nlPl:ll:l n"1 ?Ill ,:11 '1:l'T:l ;'l'llll:l ,:i:, "j:)11111111 IC?" ?111 1K7 711 ,:1111 D'!>OJ :lJ!m:1111 1:i ';,11 nl:lllno;i
, "" '11:l) 1•111:i1111n:l •nllll:ll:l n", 11:lCl c;i•',111 ,(:'Ill 11l'0 , 'T'"l' ,:I p',n) 1•m:i1111n:i 'lK,cl.l '101' •:i,
n", ?Ill 111111'1

;nc,,

.(l ,,o ,n',p '11 , 'J!)j;' ''Cl ,l ,,01 M

,,ti ,,,;, 'l'I ,:, ,,,.,

,,,p 'l'T ,:io;:, ''0 ,:'lll'T ;,,,,

.350 ,244 'll:'I 'll'll 1'? ,:-t?lll.l? ,'Mllll:ll:t
,(Kl.lj:' ic,,,:-rr.i::i) :-tllllll::I ,K"ll :-re Kll'ltl.l K:l:l ?II ,:11.lJn:, 'l'llll) fl'le :i•';, :,•iic ,, ?Ill

,,,:i, :,n111m

i•:,111:i ?Ill 1!)0:l 11K ::1:llll.l:1111 111':llll , 1:i::1 (62 '11:1 ll'll ,,., ,:1?)11.l? :nti) ?101.l M"1 ';,111 11'1 mt 1':10:tlll
k1':l0i" ?llll:'I Pllllll ntc ::1'111' u•:,1 ,l'l.ll?llln ?111 :,11111', pn•1:, lit? 11,;:,1 Plll1l71 ,j:>111111 ?Ill ;ii•::i:s, ,:i,:s,
11'::11 U'K D?'llllllll :-tl.l

,p DK1

,1::11:l'l.'J 1'0!>:-tlll .17.l 07111? ?1:l'lll ,l'l.ll?IIIM? lM'l :it Dllll 1101l K"i;i', ;i•';,

.l'?ll'T ,Pllllll;'J ?Ill :,::1111;,1 ;it;ll:1 D"P j:>1 ,'1j:>l.l M':l'11K?1 /Pllllll/1 K?'::I 1:ll.'111'11111111 lK?.I 11P'M pi
,., 1n•', ,•,ii111 lilt.I ,1,•0!)• 11?111 p Dl ,,,,n ?:I' ',y ;;i,n;i :,i•;;1:, p,, ,l'T'DD:tl lj:111111111 ;'Ill 'llpn', K'lli
."1111£11 nK 111111l Kl:-t 1'',1(111 11:llll
,("ICl.l1l")

:l"""

1m D1l 011111:l l'lllllll:l 111'111111':l 01Pll ?:Jll ,"i''Tl.l":> D'!)O:,:, J:>Yl.l mt ::l"M? 1'Klll::J Dl ,1:, lllJ

M"D:l::I 111::, ,::l"M:'I 1'1.l Ol!>M? 0'!)0:l:-t ';,p:i', illl!IK, '1111!.' :n :i,,n, ,"D'l.llll ,,, nKlt?" ::l"n ,:i,,:-r
.D'!l0:l:1 :n:,•11 ',y 'llt'!J D1?11111::1 ::l"MIII ,'1::ll ,,,-p0!l inK K?l.l?

[229]

'l''T::I n,:,1;,:,
1l1v'T r,y•::ii, im, , ,,::i,, Cl'l1Yl:l;"I ,n,::i-,y 'l''T:J c•::i,wn;, 111'T10';"1 'TMN
Ni;, ,::i,•n cN ,:1-,y;,
,:i,•n cx11, 1:i mim ,r ;ii,•t
:,r,11•:ii, ,l'v'Tl 'l''T' r,,::i-,y
•ritu::i picYl lN::l .2 l1i:l"13.' 'l''T::l tn?J•ioc m:,1,;,';, 1:i, ,1 l'P'Tl 'l'i '!l? 1N c•nn 'l'i •!)';,
,,,pl';) ,nN mpnn:i, :ioll .:nY m::,',:, ,ti!llV?J:i 1w,n ,,,,111n,,w::i nut::i,c;, n,::,';,:,
3
• '1:l!llVl';):'I 11,c• 1,y Y•::ix:,1,i 17N m:,1,:,

,r.i,, 1t1:, .I ,:,:, pi!l ,:i,,,, :i,,,r.i '?:, ,Cl":l7.li:, ?ll K7.l?nl'.l ;,tvr.i ,,,:i :,r.i,w •:ii, ;,]1177.l:, n:i::i,r.i l"l7 1
'l'17.l l7:l1l , ,,::ip;, ',tv ,:i,•nr.i ,•,:i;,', ,:i,11:, ',u, ,:i,•n •::i ,(:l"l.'1 K"l7 117P Kin:i lt:l:l) piln l"ll,':l :,:,':,:,:,r.i
l'lt1 :,,',:, MIC 11:in :l"KK 17.lltl,' 11K :l"n7.l:i 1'17.l :l"n ll'Kl Kn:>7.lOK :l'Wn one :i,l.':i :>"KlV7.l •.•" :1•p•n;,
ll.'i' K111:l K:l:l · ~ 1"Ki it:,, ;.M1:ll, ;"17.l7.l 1? l'Kl 1'!) ?l7 1:,1',;, :,1

,,;,w ,P'l7.l 1'17.l :l"M nc, ,;,,;';, Cl'O:ll

K:l:l .,,c::i :in'Tl ,Km7.lOK :i•tvn it,, 17"K :l"M7.l;'1 1'17.l ;,•tv!)l 1:llllV7.l1 ,r.i1 ;,•':, 1r.i•;,r.ip, :,itl;'I 1t1;,:,:,, ,::1"17
n,1nr.i 1l";'11'li' '17:l It? llll.!7.l 1117.l 11!1117:l :i,11, K7.lllt:1 :)"l,'1 .. ,l'li'

,,,it

1p1n ''!lit ?"'i''I ,:l"l,' 1l7j:' 11,n::1

." …11, Klt7.ll1 'l1Jn', .,l'i :,Kir.i:,r.i ml.'7.l 1117.l nlltv:l :l1ll ll1l
:i.111:, '1l!,'l7 PllM:l 'lK ;'1'!)?1 ,N'W11 ''0 '110 ,lK1!)

'!)j , ,,,::i

it,,

u:i,, ,,,c, ,lV"7.l:> P'l7.l

'i:l C"i;"l7.l n"1117:l nit:i,r.i:, :,:,';,:,:, nl"lll7.l1

:,',•nn:i:, 1!ll:>? 1'1':l it;,•tv ,;,,in:, li':l 1K':l:1? (:lill:"1] :l"Mi :'IN1l 1:,•r.ir :1•;,•11:, 'l''I 110' ?ll :l"nn:,',
?ll:l ic:, ;,•', 17.l'7.l? ',1:,•j , 17.ll7 ;'1l'i7.l:l ClV 1mn:,w:, KP11i : l'l''T;'1 i!)O:l '111Ci7.l

p, ,'7.l1li Kl'i7.l l.'il IC?'!

.":l"M :iill:i – c•:, nl'i7.l? Plln ?IK 'It ?:lK ,,, 11'7.l1?1VK ic,:ll :,•', 11'7.ll?'l'K N1:lli ,,•n,cn K?1 j;>lM
,111:, Mltl::l ,:, 'l1?!l? :·n,:, ::i,,r.i, ,r.i,it:, CliK ?IV 1:ll'M l"ll,':l ,!) ''0 ,,..,1 •"i:,r.i n::1111111 ,?'IJJ7.l? :iN, 2
'l''I '!10' ',y ,:iNil:) ,IC1;'1 :i,•n;,111 iW:l ,:l 'l'llO ,i,:,p ''0 ,:liY •',:, ,7.l"ln l7"1l!,'? 111:,1:,::,. N"7.l1:"I :iit':l7.llV

The ,l1Ji;, K"'1 :ii:, 17111 11!lCl:l p, ,p ''0 7.)"1M , r•w:i,, ,:,,,7.) ,,,:i •:i,, ,:IP!.'' n•,:i n"ll!,' l"Y •l'P'll:"I
'11Y:l ,l'P'll 'l''l:l nnc:nr.i:, ,n,:,',:, C'Klt17.l 1lK

pi .199 '7.ll7 ,:i p',n ,Main Institutions of Jewish Law

np1,n7.l 1t•:,1) :,:,',:,:, ,?1117.l':> ,:mw:, .:i,1m ',tv 1:i1•n r11:i ,0•11n:, •i•i:i Ki:,u, 1'1!1!lK :ii•n:, ,1c•w
,(K ,!)'Ill "0 ,l'P'll n,:,',:, ,7.l"1M l.'"1W:l K"r.ii:,) ,,,,, 'llC :l"MnKl D'? :1l7.l

;:,,,r :,,,:in, ,r.i11C:," (D'l11171Ci;'1

011117.l ,n:i"nr.i:, :,171:, 11K j:'7.ll7.l;'1 ,('lV'li'l'l;'I 1"11 :,"; ,:l"ll n l'l!,'li'i'? 1'W1i'M:l) K":lt:l'i:"I ,,:i, 111C1
11C D'? ,;,,1 1K :'1i17.l~ :,1nr.i:i 1'!) 'n, 1lnl ,,, :,r.i, ,:1Nl:1 :,n,it:i ,., 'l:lYnWl l'!l ',y 1111'»'17.) 1l17.l7.l lt':11:itll"
'IC:"I :,"; ,:l"ll ll.' ,(:l":)'»11 11,1,, ,1,11!)',ic:, '11:"17.l) Kll'll7.l lt:l:l? ,,w,,•n:i 1•,:i, :,11111:,1 .''i:llC:i Dlj:'7.l?
…1n,1nc np•', 1•mlll':l ,, 1.niw 11•:, ,',',:, 1•r.i,,11111 1•',p ,:ip ic,111 !l"llK ic:,:,-r .r,•n :ii;, •,1r.i1" :11tl':l
,17.lj??'T l'j?.,!l:li C'?lll!l m,•:iw l'lll ;,n .:111,' 1''17.l ;,•';, i:llln111r., 111!:17.l 1? 1nm :,•',17 1•00, :iitl:i it•:,:,:i,
1:>7.lClV l1'Ji ,l'i'0!l7.l111 :,r.i c:,', C?1!1? :l"M :l";"ll,':l!,1111( ,1:,:1 ,,mw:i 1'0!l7JW :,I':) ::i":,17:i',

C?lV? C':l"TIW

."?lil l''T :,n .1'!l ',17 1'1'0!l'W :il':l::i :it? :iT 1:l"Mnl :it ?l7 :it
.T-1 C'!l'Y0

[233J

,K?i' 17.l'O ,!:l''ln ,,,11 1n,,w 3

,,,_ J"n7 11::nzn:l ,,m:,TU :"l!U1l 1"lllJ :,:,7:, l'1NJ17.J ,1 ~'YO ,N?i' ''0 ,7.J"1M !t"1TUJ
,,,, 7:11'7.J Ul'IUV :,177:l:, 'l!):J ::i,y:, :,ir,:,TU '!) , , ~N 'J ,Y:Ji'J :,:ii , ,,,:,, 1,TU ,m:i,31::i
l'1N ,,,31 ?Ji'7.J Ni:, PN 'J , ,,,.:, 'J!)J :i,,:itv ,nN7.J , , m::i 131:J J"M ,:,,,:, – m:iiy
:m:iiy:,
, ,,,::i ,., :,71:,, , ,N,TU' :ii:i,::i ,., U1'tn'TU 1l7.J7.J ,irnv, C"1::JY7.J l1JTUl:l ,,,:,. :,•:,TU ,N,TU'"
17.J1N1 ,':1137 'J1:i:ii,n N'iTU ,:i :,ir,r.i 'lN' : tviiv:i ,,w,::i ,., ir.iN, 'iNiTU• C"1::,31;, N'J:ii
1117.J l'1llTUJJ :i,Y N1:"I ,,:,, ,c,,:, 1l'N ,:i :i,n:iTU :iNin;, – 'Jii 'JN' : C"1=>37:'l 'J!)J
?:Jill;,

.4''n1Y7.J
,::irn, ,,o•:, 1;,l:l

:,::iiTUn"::> 5 7:l"in ,,i,::i MN::117:l I(•:, .,T ;,:,1;,;, ?TU ;,i,i,7.J:J 1"37J ,r ;'l?N!U ,,,,::i,
." .•• ,n:i,wn:i 9 W"i :in:>,,, : s,,,o:, ?N11:lW ,::i,, 7 "ml:liin:, i!l0"7:l :,i,m,,:i,

, 6 ""'W1?

'l''T'i cNn;,:i Ni:, ,:i,,nw ,:,iciJ ,"ml:liir,:, i!lo"::i ,:i,sr:,
1'N1 ,i'!l , , 'i::>J? ,,,:iw 11::>TUl:l:i ,01:> :inv inNr.i ,:rw:,
,cw ,c•i:i,
c::,tv7.J:i:i ,c,:i ,ll"1'lP '37:J N? mlll:l lMl:l

,::i,•n r,;,T.JJ:i n,,nnl:l

J''"' 1.rm ri:i" :m::i,sr:,
[nlltvJJ ::i,sr, ,l'li' ,,,:ii:

,NJi'TN1" : Ul"JY', 1'11317.Jlll'-l '?llJ c:i, ,ll"1lVJ N?1 ,,u:::i N? 1NJ1:"I N?TU C'iJ'T C'N:111:l
,,,:in? :Jill r,,,:,1, 'lU!lK 'N 17:l1? ?j:' in,• N1:'llll ,1'l'!tJ 1N'l!U:"1? :iii:, MN 1:J :,i:,.7:l :it
ci'i::, ,:i,iuv:, nN c•iiwi':l:i c:, ,:i,x c•ooiJ c•i::i,, .",::i ioN ,n,, :n ,:ini•w :il:lr.i
?1'P'Tl;'1 'l''T:l ,::irn ,,o• Nl:lTU 1N ,m::i,37 'l''T ?ll OOJ117.J :i,37:, ?l/l ,::irn
?N!VTZ! ,,ic,w•:, Y'N'tV7.J …" : '7.J,,., Nl''T7.J N1:'l ,::i,•nTU ,,::io ,cw
7ll n"J:, Cl7.JN1
m::i,YJ 17:l:llll o•J:)' K7!V ,,,.:, 17:l t,7:lll,'•1, ,,:,, :,,:,w NIJ't.V!) ,Jill 1'T31J Ol::>'lU ,,,.:, U7.J7.J

,,r,:,

,:i,,T.J:i ';,31 •iN:i nN r:ii:, ,,,N:i ::iiTUn m::i,:1,1::i oJ:m ili':li':l 1'7:>Wl N';,lll ,,,,, ,:i,nn:i,
Kl'i7.J c';,TU', J"n1 ,,,.:, 'l!lJ 1?lll m::i,Y ' 11:J 11::Jllli':l:"I me ,., ,,m:,1, ,,•·',31 n,,,7.J :,•:,TU
,:i•N ,lJ7.JTUl N,, n,::i,y:, 11:l 1'7.Jlll'? ,,::,, :,•:,w 11'::> ,c,,:, 1l'N ,:i :,in:,tv :,7:), :•7:li,.,
1l'N lN::) ::i,•n:,w , ' P"O ,cw l1"1t/l? ,,,,N'JJ Nl?'17.J N"il:i llJ1i'

.":"l'lU!llN 1'0!lN'T

.1 ,K?P ' '0 ,7.l"ln l1"1W 4
.1 ,K?P ''0 ,7.l"1n i1t:1 5
'":l:l pl ,(1560–1559) 7"W"ll"'W ,(1540) 'W ,1il1:l (1490) 1"7 C'lW7.l i10:, ?W tl'lW' 0'01!l1:::I '1K p

.(t):,j;' ''0:l – 390 '07.l Ilic , ,,x,w•;, O"W;, 11:17.l:l) 711 ,,1!l0j;'1M

.n:, ''O ,N p',n ,;,'; ,11w ,''m7.l17n:i 7!l0" 7
.7,11::i (1256) T"t) K":i – (1190) l"i'/111 M"1 ,1":l7.li:i ',w 1:in·1•7.l?l1 8
."'Wi :(1605) ;'l"t,tv lMi!l '1:J 17'M1 ;(1643) l"l1 ;'l'lt'l'l '1:J p 9

.T?7 ·•o ,l":ll!l?K •n:,r., ,•",vi m:i,wn ;,1171

.;'l"OW lM7!l '1 '"!ll7 10
p1 ,"l'lj;> lt"NW n,yr.i 1117.l n11w:i ::17!7::l 111:, ,,:,1 1'!) ?I.) 11':lW 1,::iwll C"1::lll? iCr.l :,y,v 11':I" :ow ,71t):J p 11
::17!71" ::il,n ''0 ,011V!l l:1l j;'7~ ,M7n:i 11::i:i, •::i,i7l J"ll1 ."ll1llr.l 1l17l l1ll111:l::l :i,ll 111:, •7:,1" :ow !7"11t':l
1:11) "l'lv 'll:l M?1 nlllr.l 1nr.i l1lll!.':l :i,11::i :,•'; ,,:, ,1l1:lll/7.l 7!7 1K ,,uw i'tn7.l 1'!) ?l7 llN ,/11:lill ',;ip7.):,
,(l ,u:i;, ''C ,7.l''1n 17"1111::l j;'Ctll

[234]

, 12 ni::J"nn:,:::iw

nn:,-n,-,,o,. ,Ni:i, ,:::iiy:, :::i,•n, ,,o•:, lN:J i1Yl ,,:,w ,::iiy n,,no

7"!U t(', 1:J3.'TU01 .,.,Ol'T Cll.'t:l:ii , 1:::13.'MTUO N? :Ji:!.' c,wo 'N'Tr : l'P'Tl 'J''T::l ,,,po N,N
ON N"37 T'P Nl:lj:' NJ:J:J W"r.i:, ,,.,•:in 717 Cl"1:J377 :iNil:l:Ji ,'7:lil'T NJ''T citu1.l N?N ,lN:J
." '1::l :,Ni:,
'7w ,:::i,•n cic•:::i', ,, 17•310 ,cw 31"itu, ":::i:,r ,.,,i,,, 1,31::i :,::i ,,,:itu 7i1:, N':i 11l"J371.l
1m:,r.,0N, :JPn c,w m:::ii37::J l'N N:, , 7"P" : i:::11:JTU 'TUij:':, ';,31 i'371j Ni:, :,2,•nn:::i .:::i,37:,
, ,, t'ON'TU :i:ir,, u•NTU :::1,31:, ni,:irw tN::l , p cN ,o•r.,37!) :,r.,:, tu"r.,:, , ,, l'r.,N:itu ur., pi
0"1:,377 n•i,:::i:,w :,ni,::i:, imNtu ?"lr : n 1,1::i i::iln1.l Ni:, 7::> 7171 ."?1:J3111tu' :,o::i
it:lD:,', itV!lN 'NW ,,,:, ,:,11w :imN::i i7 11m 17 1'7:lN:, ,,1ci ,,;, :::1,11 7W PD ',37 1n•w
'i;"I ,11::l'tUr.l:, 11N 1';, i'ln' Jill NllO' CNtu ,'1l7 :ituil:, :,11:, i:::J::>TU inNr., ,ir.,i';,:i ."1J7:lr.,
17 l'NlV Cl11V7:l ,11:,wr.,:, ,m,:, ci,o 7371!JJTU '!J 73111N ,:iTU1l;"I nN n,wip ::i-,37:, r,Nl,tlj:,
,11:,wr.,:, nN ,, ,,m:,', N?tu :,11m, :,,,,::i
,":,lltu :,mN::i ,, 1m, ,, 1•r.,1<:, 1',•t<:,"

p,,

,-,:, ,11:,wr.,:, nim:,', :::i-,11:, nni,::i:, 1•::iw itup:, nN i•::io;,', ,,:, :,',N c•i::i,::i TU' •:, cN,
l;)llj?N :,nv – :::i-,y:, ur., nn:,-n,i•r.i) i137':i 031 Cl'?tulJ l"t,:, ',37J U'::> ,,,,:i N?
.c•nn:, 'l'1 110• 737 :i,11:, nN ::J"n7 C'NJtu::> , •ni:,:,

?31::J ',tu 111371? ,N':i ,Jill '!J 737 11::>w7J:, 11N ,,, i'Tn' ,:, ,,,,.., :,wu:, nNii:,w ,,,,:,
,t:lltu!J 'llll1 m'l:11? ;'INiJ ::>"l7Y' :tu•,.,o Ni:, 7:J'!J? ,:::i,1m ?TU ,:i,•n, ,n.,,:, 110' ,T"tm
,"??::> :Jil7 tN:l l'N – Jilt !l"Y l? ll1'TU :,1,nr, :,11:, N7 CN1
.,!JO"::J .n :,:,',:, m,,pr.,:::i '1tl'::J ,,,, NJ Jill:i 7TU ,:::i,•n:i :,y 110' :,i•r., 1T'NJ ,;"INil
.,nN …" : :Jill;"! ?TU ,::i,•n 010'::J? ;"lj:'7:ll;"IJ ,,,.:, 'J!J::J :,i',r.i:, nN11:, 11N::Jllj "n,r.,,,n:,
::i,•n', :,p;,,]:,:, ;'111j;,J :,mN 11!Ul111', ilt:lJ 11N ."1:,,•m• ,., 1l1'lV JiY::JW ,,, ;-m:,w
,,.,N, ;"m:::i,11 '"31 11::iwr.,:, ,., i'Tn'TU Cl"lJ17';, :,11:, ,::i::i Nl;"11 ,.,,,,:::i,, :,1,m" ::::i-,y:,
:,11:,r) n,1:::i,11:, i1!:l'CJ p, N::i,r.i ,., 1'Tn'TU ,,,.:, 'l!JJ :,1zm:, nN'Ti:i l"lll l7"1TU:J
.::iill:, :::ii•n';, nw,i!:lo :ivr.,J:,:, N7i ,(''1•1::i,,
inN nw;,,um
:,1::i1Yw ,:,i:,::i:, N?? ,:,1::i,i1:, 11•:ir::i 37"ltuJ ,:in;,,:,
imp!:lno:,
,:m,;:, 113.'17 11N CIN;'I" : :"l?NTU;"I mt lliil:117:l – Jill:, ?tu ,:i,•n';, Cl"Mi::>:i:, n,1,c•:,

1::i ',37 r,cu:::i cN ,N':i ,:,i:,::i:, :,Jwt:1:, ,n,nN :,11p:i ?•ni:,:, 1,0• n :,1::i,37 :,1,:,7:3 ll"iw:::i
,., i'Tn'Ul ,,,,.:, '!:)1,:, :,wm, 1,tv 1nN1i:, 737 :iill:i 371'Ul ,::Jill;"I ?IV ,:::i,•n CIIV? ,,,,:ir IV'
.Jill N'ir.l' CIN ,,::iwr.i:, nN
i!:lO":J ; n1!:lCU nl?NTU lN::lO m,,ll ,:,r ,,o :,r mi,pr.,:, nimw:,', Cl'N::J llNTV ,,,,:,,

miw!:lic •:i,., :ii37:,
i:illr.i? :,11m:, 1nu ,:i:irr., r:::iw ,,:i:,:, c37t11r.i 13 "mo,,n:,
:,r.,11 m t'NW ,1i•c!:lo :,t l'N , 'J7Jpn ?N : :i,nnr., ,, :,in:,w r,icr : 'll:i l7J cmur.imu:,
'l'N : 1, 17Ji';, ,::i,, 1N ,nllll.:l l'N : 1, .,l.:IN' CNl , llr.17.l t1r.i1V:i?l ,n•1:,', ,,::i•tu ,m:111.:1 :,1',r.i',
:i,,:iw inN ,•1:,J:, t1'J t1r.iw:i, 1,:,,, N? :,r 1N ,,,,,,, c•inic wp:::i, , , ,:it :i,11:::i :i:ir,,

.":'l'lU!ll 'T::lll11lU7:11 ir.il :,,', 17:1':17:I lti''T :'lltl:1 lt1:1:1::I , '!Ult :ii ir.,it it',te" : ::l"Y lll;> Kin::i K::1::1 :iiti 12

•7 'll:1 ,:,',17r.,', :iiti 13

[ 235]

l'i''Tl1 n1:liY

ni'il? '!U!lN 'N .,7J,., ?j?

-,n,, Ni:,w ,,•1•11:i iK'lWil? :Ji'Til nN ,:i :i"ll7::l ;n NJ"liN,

…,.,
."iJ i!lN ,n,, :,y ,:,ni•iv :i7Jl'J ,,,:in, ::i,ii

,:i,,,:i ,w

,:i il"lniltu ilN"lnilili" : ·m,:i l'JN wn,r: ,-,,.:, lr.l o7::lnw:,';, ,,:,, ;,•;,w
1J!7J
,l:l :,ivy N?tv ti•:,, ,,, J"ll,l n,•:,1,:, ,nm,,, l:l"i:>31il lr.l 07:llV'? ,, :,•:, Ni:iw ,c,,:, ill'N
?Jj?l'J 'l'N : C"i:,311;, "ll'Ji?i ,'07::llU'? il?il 1,i:,• U'N. ~ C"l:l31il 'l!l:J niJ"l31J :,ii:,v; N.?N.
."J"ll.' ;-n',
'?::17.ll n11:i,11:, nN nm, "?Jl'J iltll317:lil ''0'1!:l p, ,,.,l' 1n1rnv::i C'N::117.l NO'l 7i'N7::l
l'"llVJ ,::in7J:i 'Oj:'JlV J"lil'1j:'7Jil ,,w,:i, ,:,w,1:, ?!ll 1J~7:) ?17:) :::i,ii:, ,tu ,:ii:, nN i'l'Jl'il?
1,,:,, 1l'N :iw,1:,w , ,::1017:l "nii':li"lnil iDo":::i : :,i:,:i:, ilJ1110:, ,n,nN :,11p1 "IN n'1"l1l'7J
."(Ji31:> 17::lj?? ,,Ni] ?Jj?? ,,N., (:J.,l':i] ,,,::Jntv ,0'3171' ?:>iltv" 1,,,:, ,'1lil 17:l 'Ol'Jntvil?
n :,11p11111,tuJ ,c,:::i :"J"l377 ,:i,:ip•w Ni;, ,,N,w ,1'3711' ,:mtv" ::iT ,,o, i•:>t7J ,10;,
m :,o7::ltvil
:,nwr:wr: ill'.) .';,';,:, ill7'!li7.l ill'N.
iDc" ,11 ":,;>:)i,n ,,,,,,.,, ',37:i , 14 1'.'D :,•ini •:ii .i??il n,11j:'1:, nN. ,,::1, ,,nwl

un:,1;,:, pNW ,"n,:,i,Mil iDc" 11tv',;>:) c•i:::i,
oi,iwD ilN"lJW '!l:> , ,,::io ,"n,:,1,n:,
,1'1W!l ilN"ll" : Ji:11 '!l ';,31 ,,::i11m:, nN i'Tn'1U ,,,., il.lN. i:J:l :i,,,7J:iW C1W7:l N?N :,ii7.lN
::i,:11 ,,, ?31 11:::ltvl'Jil nN i•m•tu ,,::,11, "lr.lK iJ:> il177:lili C1W7:l .N?N :Ji37il nN J"n N?i
l'N TN ,:i,nMi':l 7::, ?31 'i:ll? ,n•o:i:, N? ON. '?JK ,J1i:1 MN 1J :,i:i• ,., 1ili'Tn' K? CN1
:ii,, 'J'N : "li':li,, ,-,:,1:, 17.l or.lw:i, :,i,7:lil ,,:,,, Nii'Yr.l
:iiM:,tv ,,,:, ,:i••n ::i,sm

,::i

, 15 f":>

p'n

:11wm• •:ii wiY n

:mp1::i 11111w:,

,,w,

1•::i', ,,o:,

."•n,377JJ N?N Jill c,w:::i
p::iw ,,::i:,:,

,w ,mu,

,:11

.7:l"in 31"1W l;,y "D"l'l7 Mi'Kr.l" i!lOJ1 i10:, ?37 "ilW'-,!l"J
,,,., :,,,:, ,:::i:, Klm" ,,o:,
MK K'::ll:) NlilW ,nN? ,cw ,,o:, ?l7 "illV'"l!l":J

,,w,

1MNinil:J M'ltvil? 7'ii il'il ,-,::i:, i', :,11:, K? CN.i ,ilTl'J pipi'? tv'" :Jn,:, N.1il ,"i'TM'W
cw, 31"1WJ 1"311 •,n,311:)7 ,,,i 'lN : 1N ,m::1,11:, ?31 'n,y7J 1m1 'J'N. : 'llil? ,1:)11,,
.''l7"7.lOJ Ctv tv"7:ll7i ,,,, :i,,:i ,:i:, N.1:i, Kr.1370 'Nil? o•r.iw:,
l"ll7 MN 10'7.)TU;'l ,,n,:,).:,J N"r.liill 37"1W::J ,:::inr.l:iw 71nr.l i''Or.l N1:1 16 31"7.)0::J ,c,::i
,nN nl'N. ,,,.:, 'JDJ il177J:1 MNilil Cnltf? PNW – JiYJ .,,TM'W ,,,.:, 'l!l:J :,i'm:, MN1lil
'7.ll •:,:, ii-t,:::11 ,,,o, :,1-t,1 ,c",ir.li ,::inr.l:, 10•7:ltv;'Til'J ?:JM" : :::i,:sm ',w ,:::i,•n, n,110•:,
,77:lr.l -,n,, C"l:>l7:i 017 :iilMK 'JN ;'11'.J? : '17:l1? ,,::ilV7Jil ',yJ .,,,, ,:, ,:,Nin:, ii-t, 1MNiMil
,:::ipN N.,TU i7:l1N 'JN1 ,,,,:iy :::,.-,y n,•:,1, :,:1:1, 7l'NW C"1::,:sml;,
:,x,, 7J'N :'1MNW

,r.i,,

,,,w,,

Nlil1' ,n:mvn:::i Jr,:, N?
?"Cl ,:::i,:11 n,•:,1, ilnN n,i,:iw :S7ii'TV ,nN7J ,:i,11:::i 7n,N
C"i:,s,:, NJi ,::inr.i:, :in:,, Nill ; il';'l 7::, :'1TVYl'J;-Jj ,nNl'J N.11i;>I:), Mm,,, M?N ':,11:, ,:::i:,
"ll'P N,, ,,:, ,,,,::i,, :,ii:,,' ?N"ltv' J"lYJ ,, u,•m•w 1Jl:)7:) tvj:''J1 il171:il7 :,1,nr,7.)
,:it 7Ni1V' '"3111:>tvlJil ,, i'TM;'T? C"i:,y:, wp•:::i, il177:l, C"i:Jl71 ?NiT.V' N:J CNtv :i,n:,,
?XN. 1Ni:::i•w ,.,, l'Ni ,tlj:'l NM,7.li Nn'11Ni ?"i ,'1:> w,,p:, ,,:i ,:::i ;'1'1Ml'J ?N"ltv':i,
iYTZ;t ,:il'.l1,n '?1'T'l .(1647) T"n – (1579) tl"?T/;t , '11.''IU:i ')'1K7 n•l7•:i,:-r :7Kl'.l:l :7'7tl'K:l :,,,n:-r 'l'.l:Jn •'?nll'.l 14

.n:i ''C ,K ;,';on ,:,':,
.(1614) 1"l.'II.' nllll:l iti!ll :'?"ru,:il'.l1 K"l'.li:, ',TZ;t C'T'l'.l?n 15
.:l' i,'"C ,Cit' l'.l"'ln p•-,111 ?l7 l.'"l'.lC !6

[236]

ii<? imtin:, ::)"l – i~::i.tv pi•N CM 7:IN ,:i,nn im11 nP•,,::,. N7 CN n :itvj?JJ :,177J:,
cm,,:, poiD Ni:, , i7Ji1,:, ."p"i1i ,l<l'1? i::i.no7.l •:::,:,,-, : :,:::,',:,', c::io7.l K1:i1 ."I(•:, :iKin:,
·r,o• ciwr.i ,i,.:, 'lDJ :itvil:i n1<1i:,::,. l'NlV , u,,:,1 ,CJ,:::i:, Ni:iw •£):, ,N"7.li:i, i:::in7J:i ',tv
.:::iip:,
i:::ii,n, •ni:::,:,

,w
,w

,TV'l17J Ki:i :,,•nn .cw 7.l"in iit:l ,v n"::i:, 71.'J c,. ,,i:, Y"7Jo:, ',31:i
1:::,i1, :i1Ji1:i
c,,N ;'1:17 ,nni,::,.:, :1i,v ti7.ltv•:,1, ,,::,, :,,:, N7 i:1::, :,wu:itv c,wr.i i<i:, :::ii:sm
1:::i1,nw

i17J1 :iNil" :?"ti ,1•i:11, ;,r.,::,o:, :llN ,l,'"7J0:'1 1,y::,. ,tu 1nn N'J7J Ni:, Pi:11 1tv7.li1:l
1i•::,1 citv7J lJ,,:, ,t?7.ltu'7 ,,::,, :,,:,, :Jiv:i 1•:1i t,7JW'7 1,i::,• :,•:, K?1 :i,1,7.):, 1•:1 ,p,,nw
,Jil.' lWJ Ol::)'Tlf •i:1:, iJ7J7J ?Ntvtv ,,Nitv•:, :)"Ntu7J …i•rn:,1, ,i,., n,i:,:i:, i:i:, :,i',r.i:,1
t?r.llVl N7TU 1i•:::,i ,:i,nn:,', n,:::ii:s.r:i 17.llllt o•l::,, N7W , ,,,.:, 17J t)7JlU'7 ,,::,, :,,:,w Ntl'!JJ!)
l<l'17J C7lV7 J"n, … :,,',7J:, ?l.7 •iN:, m( r•::i.i:, 17'1(::) ::i.iwn – m::i.iv::i. Ol::lll 1l7J7.l
i:,•N – t:)7Jtul N71 m:iiy:, i7J t:,7JW'7 ,,::,, :,•:,w ,,,::, ,c,,:::, ll'l< ,:i :,in:,w :'17Jl , '7Jil,
Nj?li lN7i ,11<::, [f"::> j?7l •:Ji :ii;, ,n17J ==] 1"ii:,r., :::in:nv :'l7J:l ,,,:s,i ,:,•wDlN i'ODNi
.n "C'Ji:::,J i•i:m /i::, :i,nn:i ,, :,1i:,w
,Y"llU7 (1"1V:,) "1:,:, •nDW" ,:s.r:::i ,1:,::, 'M:JW •:ii :ll"7J 3'"iw:, •iJi m::,.:,:i ninN :,w,,.
11<::i. N7 ,n,1:11:s.r:, i1N•n:i i:in7J:i N•::i.:,w ,"i•i::i,, :,ii:nzr c•1,7J:, 18 inv1, .r.i",ni i"l'
:,wu:, ?tu 1n1<1i:, i1l.7';'1:llU I(•:, nm::,7.):, 1nlY7JlU7.l N1:iM ,N1'il n,1::,.i:s, iiD'O , i , 731'
:::,.", j?"O 3'"7JOJ 1"3'" :J"MM7J :i,:s.r:, PK ,:i,:s.r ,,,y 1i::>lU7.l:'l nN ,, i•tn•tu ,•u:, ,JDJ
:m:,i' : :in:,, i'1Pi ,:::in7J:i ,NJi'TN ,:iti7JUJ:, 1N::> pN 1"31£l71 ; 7":n, … C,,07.l iii,:,
,::,.iy:, MN ::l."n? 7'::l.lVJ :ituiJ:, n1<1i:,:i
tv'lU ,:,::,',:,';, 1"lU:, j?Ol!l Pl .'"1•i:i1,
,,,1•l" 731:1 ?till ' 19 "1:rw,:i',:," 1,s,:::, ,:,!), ,::,,-,7.) ,:::,-,
C:'l'mn:i Cl YPO N:lt17J Nl:'11
•20":,r.iiin
1MYi TIN .•n', :,w1J:, mm:,:,. Nj,111
w, :,,£),, ,ll3'7.llV -,:::,:::, T"t:,:, 73':l 7'1V 1113'1
1iN1J c,:,17.ln i•,:11" : 21 ,1JiN1 :,?Jn N1:, :11"1Jo:,
1n:s,1 ,:s,i ,n,,i,,n:,J Nt:lJ7.l Ni;,
j"J7Jl r,:i 110' 1;-m ,,,,i::i,, :,11;,y :i:in7J;, ::in:, N'i;'l:1 N:'11 ,w,,•D C:17 l'K t:l317J:J1
22
, "''£):1 C'j?Ol!:>:'1 ,w,•cw 17.l!> ,p,v ;,Nil :>"ll ?tl,7.)!,V:,
23
:'1W7J •:ii
'l'-7M :'lrJ7trl C'OJ ,::,.-,
c:,,ri,::,.,wn:i r,K
l(trl1J :'1W7J'lV ,m:::,',:,

,,,i

,w, ,

,,,,1,

:i,31:, 311'111:> Kj:'11 1l":"11…" : :i• ,11:,:, n,:,):, ,C111 l.l''1n ',17 'M111l:ll:I C"n •:i,, ":"1?11l:"1 ncl:l":I 1"311 17
(:,01,n •';,1il

n"l ,:i.,im i1i,!n 1n11,n;1 'l:"11.l :,,:, l/1' 11';, '7:iK ,,, 1Ji•tn• :i,11:i, •n,:,';, m'm:, ;,;1;,111

'll"ll.l K? ,., il,•tn• :i,11::i, •n,:,', l"ll?l:ll"I" ;m;, K? ''!)K1 :in::i 31"1:)0:"I '7:iK ,[(1643) l"l"I :"l'lt'l'l '1:1) :llp .,,
."D'J1:>l ,,,::i,w n"::i :in:,, ,111''Y'I 1n11,n:,
.n P"O ,C111 l.l''1n 17"1111 ?17 1"111 18
.(1612) :1"11111 – (1530) T", .,n!)l J•',:11', 'illl p i 19
::,01,n •'?11l' 'C:l •nKltl.l :l'llV .'Jlll1lV ,,17•::i 171:J'IVl:J ,:,, ,,,,:i,, :,',nnr., :,11:, 11,:,1, ll'31J'T ,Kl'1? '"l p r 20
."111"31 ,;,',nnl.l 1•,::i,, ;,11:, K,:>n ll'Y::11 tl11,1/!l :i1t,ll,II :in:,111
,1 '1'310 ,CW 1:!''1TI ll"1111 ',y !"ti 21
0111 ,K':l'I" ; :"l!l01;J:> lt?1 ,17"11,11::11,11 ;,:,',;,', i111•:i::i ,10:, •i:ii C'K:117.:1 ,1' n1K ,C111 ,:"1?1l:"I ,11:i:i r,1t111 ,1'111' 22

n,,ni:

.'' …tll:llll'? ;,',;, ,,::i, 1l'K D"'l:llll"I 'l!):::l ni:i,11:i
11•:i, ,[,1'0:I]
.7,Y:l (1683) l"l:ln -1,11:i (1610) 31"111 ;Q'?IU1i' ';,1,111 ,•l:ltlt ?111 1:i, 23

[237]

:,',•nr, 1i 'Tl?N :,r.,',w c•oJ •:ii .";·nvr.i 'J!:l" ,11,nM:i l;,tv ii!:lo::i 1111<:mJ:, , 24-r,tvJ:::iJ::i
1•:::i on•:, ,:ii::i 25 ir,::iwm::i
:,i,;,,r.,w ,nnN:i :,1, n ,,i,:::i m:m~o:, m,'?:,:,

•r,w

'!:l'itv i1ll:J : 27 "'tvi '?w m:::i1tv11:J :,i1pr.,w ,1m::>'i;i – ;i"Jtv;i1 ; 26 1'J'''i;, ?TU m::i,wn:::i
:"l?Mtv:i ?l,' ::i•w:,1, 'i::l .:J"n Ni:, :"l"J1V:i :,::)',:,:, '!:)7 ,,:, ,i1t,!:) :i,11:, :,mvN,:i :,::)',:,:,
n,:::,1,:, '111V

,w ,,j,.

11N nm, j?j?IJ 1(1:, ,1')!:)l;, NJTU j"Jl,':, :,r.,n C"11Tll:"I l7J 1T'N7

11N i'7Jll:i7 !V'tU ,11:::i,;,, N1:"I ,,,,,,,:, 11i''O!:)l;i :,r,l;,::,p:, :JlN ,un,,:, ?tv :,mr,•)7J1 •28 11,1,:,
i,r.,r,w:,, ,,::,, :,•;,w C1j?7JJ N',N :r•n ::ii;11:, j'N1 ,:,11;,r.,:, 7tv 1Jl7J 717J :::i,11:, '?tv 1Jl7J
l "0? – 1N::i7Jl , j17J7J iO!l;"l N1,', tJ1.l11tv:i', ;,•:, 1,i::,• N7 ;,11,r.,;,tv illlJ , jl7J7J iO!l:i N?7
;,,,,:, Ci1'!V Clj:'7JJ N71 ,:m'?:, ,::i:::, m,r.mw Clj:'1.JJ N'?N :J"M ::i,11:, 1'Ntv '.,1.JlN;"l
inN,

.30 •ntvJ:::iJ:::i

;,wr., •:ii

111:::i,wr,:::i ;,J11•J •n,N ;,r.,1,w c•oJ •:ii

,29,,,..,

111::i,wr,

,:,',;111,J', :,::i upon• ;,',Nw, vi'TJ Nm ,1:i, ,11~:,o:, :::JlN ,jltvN,:i
1•mJp01.J c,:ro
l.11lli 11N N':J7J Nl;"l .Jill '!) l;,y jl::ltv7J:i 11N ,i, ,,m,w •u;, , J!)J :,17r.,;, 11Ni1:"I ,N':"11

. j"Jll:::I 1"lV;'1 1,u,, 111lli ',y Cl 17:ll"l07J Nl:"I pr., inN?l , 31 :,', ill117J1 ll"7J0;'1

.(1677) l"?n – (1606) 1"01V ; 'lll'lll;, ']'?K';, n'11i'l.ln:, :,117.l;, n,,nn:J C'p:,:117.l:i KOlll1P 'l:l17.l 24
.(K)K::J"::J ''0 ,:l p',n ,;'!W7.l 'l!l n"11V:l 25
,:, ,Clll l'Y'1l'1 11tl:l nK:l17.l 26
., ,cw ,,t1::i nK:rn~ 27
;,::i1wn ;,',nn:i ,Klil'::J:l :,1 ';,int ;'I! r,1::nwn ':l K':l;'IW ,K7i' ''0

,,i,:, W"T.l:l 'j?l!lO'? K::J'K :,1111::i'?, ,K1:lK" 28

;,•';, ll'7.l17.l 'K ,11tl!l 11"1Ctv Klt' ',"t '1"•1:,1111l? :,•', ll'7.l17.l 'Kl ,'?"! "'tv1';, '11Vn 1', j17.l0:l1 ,'?"! '1"'1:i?
K1:>i ,,t:m ,n, c:in::, 1'K1 !"Kl n,1n,o:i l'11K1l :,,111:i';,1 ,,,,., C1j?7.l nip ll/'1 .:l"n Klt' ,,,,, '"lll1i 111l?

'l"•i;, ,u!) CK [:itvp niip =] P"P ;'1111(:)?1 .17.l17 :,117.l 17.)1 1:lOi ll7.llV7.l ,'7"1 '"tvi', :i::i,wn '?:JK' ::in::,
,?"I '"tl7i
:ilt11tv

Pil:l 110!l'lll lll"::J ,'111l:li0 n'Ki ':l ;'l'Ki;'ll :Jn:iw ,K7.l?ll:J :1K?n7.lK C111l7.l :J1ll;'I nK ?"l

,?"! 'l"•i:i, 11il:l en:,; iT.lKltv 1K ,:ltv"'? 1tv!lN1 .'l''?!l – x1;, p

,''11":'ltv 10::i 'l'1:'I' :n,nx 111177::11 :'1!ltv ')ll?:l "1:11 ;m

Olli ,'J7::i;,n 7K tl71"l'!l:l :i,n:,w

::rw 'JKl 1', 111' i7.l1NW :11ll ?:l 11i7.l 1l1'1!/? :lill:'I

ll"T.l:l 'IZl'li:iV/ 'l1'K1 :,1', ::111p1 ;1111:l1ll !Qi!l? 1? ;p;, :m::itv :,1, ,,,,::i, t11i!l :1';, 17.l1'?1 pi•r.i', ;'11?7.l? '?"1:1
." .. .?"ti [l' ;;>"OJ :Jill' 1(1:-1 ' i ;'ll :1"1::1 ,["C"l'll M1'K7.l":l =]
,:l"1ll n,•;,';, :in, 'l'K' :17 17.l1?1 ,117.l7.l 10!):, x',::i. 'il;'l 17.l t:17.ltv:i? 71:l' :,•;, ,';,"! ' " 11111 ,,,i:i ,en:,; 'l':ll 'K" 29
1? :l"n 1:l:l ;,1',r.i:-,tv '!l? ,:,1';,r.i:,r.i ,m,

•u:, 17.l :iill;, t11J111:,', ;p;, '?pl ,m,, ,''?IK K:lill ,n:i C:l'l'iJ ':l

:,'mm; …K:11iN ,?"I '1"'"1:'li llil:l ?:JR ;liJi :'lWll' N'? CK il17.l7.l 1'0!)'1 '1):1 l''?ll ',•'ill• 10 K1'1117.l7.l •1;:,
:in:,w ,''mr.i11n:," 11W?7.l •n;,1p, ,w1 …0'1111 C'l11J:, 1'Ki N7N ,•;.•',!)

I(?

?"l '"11111 ?"l 'l"•i;,u, ,:l!IJ

,07.l'IZl':1? ?1:l' 1l'R ;,1';,i,:,w c•i1J1K UKlll :,11V ;t7.ltv7.l ,'1:l ·nwr.i :-n'm';, :i1J11 1l'Ktv 1'0!ll':l ;,1 l'K'IZI' : ':>"n
n11n:i ,,, nnnl'J 111lll'J;'1 K'lt1:-11 ,:i,':,:, ,:i::,tv ,,,,n:,w 11::>'IZIT.l lliln:l ll";'I ,01';,:, :'1l'K :-,11,n:,;, :,1 Clltl7.l1
."11• nnn7.l nwr.i K'lt1'111 c11p t:17.ltv:17 '?1:i• ,nill7.l

:iNi'IV 17.l:l ,:1!)7.l:'I ?"1J :l1?1 K"j:''1:17.l

,,r.i,

Jnl':l nvw:i ,,,,, 111J::i ,x,p•.r7.l n1111J :,1'?7.l:i ';,::iK ,11::i111r.i
.(J)N:l ''C ,J p';,n ,:11177.l 'l!l n"i111 JO

11?:1 111,::10 CM'IV 1! 'JN ,'!l:l1 1l':llt'-1 ni::i.c K':'11!/ illl N?1" 31

C'i17.lK '"1111 '1:J.i l'K i"ll'ii ,., Ki':lC N?1 ,, Nll'7.lll/ K? t:11•1:, ,,,,,,, ,n,:i, ,nc::i. V/1("1!) N?1 ,Clll :itt11:,
?J.':l ::1,:,1 K"p•,:,1r.i )"ll'Jl ,:Jill;'I mJ1ll ?ll 'll? 11:ltvll:1 ,,m:,'i ;,1',7.J;, N"1P'J.'7.l ;n1;, 1:i::,111 'l!lT.l Np,,

[2381

l(',I(

l'P'Tli

ni:::i,ll

i',Ji?tv ,'i1:i' J"n'i ,,,. :J"n p:::i :,m:::i:, ,N.':i, ,'l1WlJJJ :,wr.i ':::11 y:::ii;, n!loiJ :,Jn:::i:,
r:::i 'nWlJlJ 7Y'i
iT ,mn:::i:,:::i .32 'U :,,:, :J"n:iw c,wr.i N?N :::1111:, nN '"W1 J"n N'i
l1?N.lV:J ,:,:11,::m:, Cll7? ,c,:::i ; 34 j:'!lO 33 f'lV:::l''N Tnl1i1' ,:::,., ?'t,7.) 'i1i1' J"M' ,,,. J"n
• 35 1"lV;'1 mri:i j;,10!)? 'l1lVl:JlJ 7.)"1 CY c•:ior.i N1i1 , ,,,.., :,1';,r.,:, mm:,
i:::ii•n', Ni:, 'Nll1 CN:i ; ,i,., :,i';,r.i;,
,nni,:::i:, ',y ::iiy:, ',ti) 1l1l7'i' iJiJ :,r., ,:,r,yi

c:i. N•:::ir.i it

,m,,,, ,

31 ::111.m

?1N';, CN , iT mJ"nn:, ';,37 J1l7:"I l7i'lV ,J1l,7;'1
,:::ii•n';, 'Nln ,:,,1:, n :,37,i• 36 il'!l :,•1137 ':::11 ';,w

,m1,,

'l11VlJlJ :itvr.i •::ii
39
1'377.l , ":::1137? i:,';,Jp'tv Ni:, '1Nitv 0'3711' ',:>:i"tv ,Jiy:, ?tv in,•w•N. l1?NW7 1lVN
cw, ,, ,n,, ?JN. ,C1N cw, ,, ,n,, N?J NP1i" N?N 0'1ir.iN C'1Ji:, l'N!V , 40 T"o:, ?YJ
."1'1tv!l ?"l:l .n,i,::i Ni:itv 37,,, :,•:,•w 1•1~ T'N 'Nii – i, :iii:,, ,CiN
•

,,w,

CN ,p!:lo:, nN :,';,yr., 11nir.i,1m, 1!)0"
•:i ,1l'N., U'l!l?lV i'l:l.,i'l:i m,,pr.i M'll1'l7.l
137::Jj;, l'JN.lV ,c•r.i:in i•:, ,:,, , l'v'Tl 'l'iJ N?i n,:::i-,37 'l'iJ Nm ::i-,37:, ',tt, ,:::i,•n Clr.lN.
•l'i''TJ 'l'i:J Ni:, :::ii•n:, 110'tu ,lV-,1!l7.lJ
r,y-,:,r.,:, :"111j:'li1W , il'N1 J137i1 ?W i::i,,n', iio, C'W7.lW7.l:i C"Mi:::1137;'1 nii10':, -,Ji:J

J:)IV ,c,',:, t:l'7.:l'.V:T K?W '"1:1 …'?"Tl l 'l'llC 'i"T K"'"1:117.l 17.) llllV?:::J 1t•:1:1 J:)IV ,c,:,,n :11',:1 ,,i:t '?ll :T!l7.l:1

:•,:,m ,,,, ,,., :mm· 111V?:i

IV1"1'!l:I :in:,

'111 :1"1ll? '"IV"1 ::l"n II? :l"lli ,'tl:T '"IV"1 nlli? '111 :i,im 11:1m1V'i i"l:1 "1ltl!)? 'IV'?IV Cll't:l 11:i 'lll illl'l" 3i
',:111 ,'ll :t•:i :,,',:,IV ,'"IV"1i llil 1ll:l llj:,,, 11',11 ,11;:)IVl'J,J ,•1n• •n',:i', ,ll?l'J'? w,,p:i 1llll?:I :1"1M:T ,:i:,117
,:lli,J MIi l:I :i"1l7.)i DlWl':l Kl:, '"IV" ?Ill 17.llltl ,-,:,IV , "'W"1 i:i; K? K:T •:, ',:,:i ,C'"1:lll' …:TIV?W:T ',:,w i"l:1
.'';'11?7.l:Tl'J ,n111',:, l,t'j;'!)' ::l"n:t 111:TW 'll:'llll
.(1764} i":JP/1 – ,,ll:i (1690} 1"11 ;illll ,'11?!11 ,n,:i ;D'l':)1111 c•,,K ,:inr., 33
ll":'I ,ll"7.)C:, ,,:::i,, 'lit :in:, Cll ,ll"7.)0;:) 11',1 ,1"1V:1 Cll 0'::10:'IIV [1t::i·, ;',"J) (1tp·1) ::, 17.)'0 :,w7.) 'l!l l"ll" 34
ll"J ,:::i,:,1 ,1',::ip', :ix,, 'l'II 17.ll? ,., :,,:,, :'1117.) ll"l':)0:1 '111 ?Kiw•:::i ',:111 ,:,,,it:, :,•',l7 K'r.li "1r.llli •u:i
.(i P"C ,OIV r.l"ln';, 0'7.llM) "::1"1l1 'l'II "17.ll? ,., :,,:, :1"1ll:i 'JK ,in!l ,., PIii ,::l"Ki
::, 'O :ilVtl 'l!l n:::i11Vn:::i OlW ,'11K:l:Ttll C'l':llM l"ll1 …l"tl;'I :in:, ,::,, …1'?ll l'IV:i 1"1V:11 …)1"7.)0:'I :in:," 35
•',:i 1"1V:T Dll ll:ll l'i.l 'lll:1 !)":Ill ,ll"J ll"l.ltm ,,:::i,::i ,,,:::i,IV 117"~ ,1"1V:i Cll c•::,o:, [K:n :?"ll) (11p,}
.(K' P"O ,Cl!:' 7.l"ln? C'"11K) "Pl!lPD
.DIV ,mr.n,n:, ,co ?ll' :il':lnn ,,,,,l 36
?ll 1i:11Vl':l:i ,., ,,m:,', ,-,:,3', "17.lK :,1',7.),1,V :i,11:, ll'T'IV~ ll?R "111.lR 'i"T IV""1 ?'2' ll'i l'lli ,,., lll.l1V7.) !"'!l?l" 37
;ii;-; ,1::1 ?ll lM't:l:1.1111 "1nK7.l '"1:ll;'17.l tll':llV:T? ?1:1' .i,',7.):, 1'11117 ::1"1ll:'1 ll'T'i 11'::> "11.3'7.l? 11:1'11 ':1.1:11 ,:1"1ll 'i'

.IK"1l ,'i:Jl? .11?7.l:T "17.lRIV :17.ll.l :Jmlll.l lli' l(', :11ll.l DII 'i:::iK ; 01',::, .ll'K 1Ml("1M.li 117.ll.l t:lr.llV:T'i :1"1ll'i :T'?
'l'll'il;'1? ,.,

:'I'm

,'Ml(1M:1 'l!lr.l 117.)7.) tll':lWM :,nl(lll •n:itvn : il.lK' •:, ,M1:1"1ll'? .11.liPlV ,nl(,n:, l('l.17.li

.:,',!( c•,:::i, K':11':ltv ,:::i•

,,1:1:,

n,:i,,;i ,CIV 7.l"lM ,.1,111:, n01:, l"lll .":1"1ll 01:,1 'M".l K?l 07.llV? ',1:,• 1l'KIV
Cl :1"1ll:T ll'T'W ,:1"1ll? :l"n', 'i:I lll'"1MK 'lllM '7.ll 'll:Ji ,'tl.l .11':llin '?lil ?ll:17.l ll'lll.llV R!l'illi illl K?Y' 38

.((:J}l(::, ''0 ,:i p',n ,:TWl:l 'l!l M"llV) "11:IIVl.l.l ,., ,,in:,', 'll? :'11?7.);'1 n•t:i:::i:, -,:,:,iv 1::i
.m7.l1"1M:T i!lC:1 c,1pl:l1V ,"lt:l:T ,,:i,:::i .l?lll.l? :,11, 39
,21 'll:T ,:T?llr.l? 4o

[ 239)

l'i''TJ1 m::nll
.m~r.i ur.imv;,1;, ;,1,r.i;,

,m,w!lN''N

,,.J:, ,,,,.:, 11,j t,1,jnw:i, Ji11:, ,w ,m,w!lN N':i

: 0'J1UIM 0'1'J7J7N :,r.i:, ,,:,u 1:,, iwv:iJ,
11<, n"Jm l7"7JOill:l 1J7 ; Jill 'D 'ill 11:nvr.i:, m~ ,, ,,in, •:, •1:i.:, 'lDJ :,wu:, nnu::i:, (N)
.Jil7:,
,:i,•n', •ni:,:,:, :"lT t,J?,j';,N C'j:'01!);-J Ji,

;m N7? ur.inw:,, :,i,l:l:i ,r.v ,n,,:,, 'N i:i.J:,
:ilM'J c,uw C1j;'7JJ N71 , ,:i:,r.i

;·nm,:,

.:,um:, nnu:i:, nN :::ii31:,

,w
,w

,pr.ir.i ;m N77 ur.invm, :i,11:,

,m,,,, (J)
,n,,:,, (:i.)
.,,1,j7J

l17J"j:'UI C1j;'1,j:I :i,•n, :,,i31:, ?ti.' ,no•J:, (1)

.:,im',n:,
.•11:,• J"n:I N?1 'U J"MJ :,u,u:, :'11?7J (:,)
,:,,i31:, 1:,11,Jj.''tV J"1l1il '1N"1!ll ,C'll11' ',::mtv (i)
J

1:l"i::>31? :,,iy Ni' 11Y7JUI" : :'INJ:, :,:,';,:,;, MN i:::inr.i:, N'J7J , T l:'J'310 ,N?j.' 17J'O l1"1WJ
,11317Jtv 131Jl11J1Ni IC!Tll:)1 ,,,,:::iw:::i l11i!J? 11l17J!ll ,,x,:i, 1J1N"1 ,, 17il1 ,p,Ni ?'JTll::I
•n:,,11:, : 11111,ju, ':i"N .m;r.i 1131,D ,uw ,, w•, ,,•mii!J i:,,:, •:, ,wi!J, 1, :,,:, N':i : ?"N
CY ,,,:, – C"1:,31:, 1'J Jin:, ,uw nm:,, ,rn,!J:i 1tltV 'i'J nm:, N?!ll l7JT ',:, l11i!J7
,,r.ir.i:, 1l7Jl:l 31:Jn C",:,31:,iu 1',•!)N ,C"1:,31';, lTlJW ,,:i•w :,r.i ';,:, c,w, lJ1N"1 :i••n, ,11317J!U
,n,:i•J O"i:,31:, ?!U Nj;'M!J ,,, ';,311N ,C'il.' ,,, ';,31 :,,:,, ,,,,:::i:i, ,,, 1n•, 10lN1 ,,,, N?tll
.""11'lVJ '1''lV 'J'J :iin:,v,, 1N
Oll.'J Olll ,rn:,, Ni:, 1T :,:,',:,
:i,,;,r.i
1j,'O!J ?ll 17JM07J N1:'l pr., inN,, ,,,,:i,, n1'N1 N'J7J1 ,:,:,',:,:, ';,u, :,:in, :i,:i.o:,

tv• Ul"Ni:i n:i,wn:i •41 W"Ni:, 1'JN
, ,:i,

n:i,wn

.42"7"T i•Nr.i •:ii 11 n•:, P1" : :i.,,:::ilu,,l:l C"1il7J
1';,•!)N ',,,:in ?Nill.'' ?'JV)J C"1:Jll7 Jill ';,:,:i. :'1":,1" : i:i•o,r.i ,i 11'3107 111:'ll:'TJ ,N"l:li:i
Clll 111'7 ":'ltll7J •:,ii"J.1 .43"1j:'707 :,1',:, J"n ,n,Jil,l:, n,:,7:1 Jil.l:, 731 0"1:::,y:, ',•',y:,

."t:n n ''O ,n' ',',::,:l" :cw ,7Y'in ,,i,1, '101' n•::,::, ruo .1 ''O ,n' ',',::, ,IV"M,:i /1"11V 41
n"itu::, c,,po :i,M ,.,,:rn:,1,7.l c"i:io ,,::,, ., '•o:i

c:i ,cw 1ll"M,:i n"1w:i mr::111.1 ,.,,:m:,117.l c",:i7.l n:i,wn 42

?T1l:T p,!l ,p"::, ,::,,,7.)::, Cl /11(:)11:l 1T :i:i,wn .(111, ''0 Cl ClV :Jl(,) :,l!n ''0 ,ll(,!) 01!), ,,,,::, ,,::, c",:,o
,,p ''0 ClV

,,ti,

'":l1 ,:i P"O ,K'ip ''0 ,0"1n

,,ti., :,wo •::,,;:i 1ro,:, 1l"l! ,::,;,o:, /11( .Mop-op ''0 ,K,nJ

n''1lVJ l"ll.' 11m(J :,il!p :,:iitun nM:m:l :)''11:l:l ,l ,DIV lT"llU'; 1(''7.)1:, n:,,.:,', n,,,po::,

.I ,K?P ''0

,!(

.48 'l.':1 ,l';,:,', ;'1!(11 ,i,::,p ''0 ,lK,!l '":l ,11,::, •,::, C",:,O

',p D'il.' W'tu 1K ,l,l:l1!) C"l:lll.1111 ;ii1r.i CK',::,!( ,1'l!lJ 1,1,i!) D"l:ll/:,lU :,;17.l ::r,;7:1 l'ICW Kv1il" :0111 J',:,',1 43
:l?O'lKl:lO::l i":JK, ,'Tl:llUK ''WlK 1WM ,,

'nu ,n,.w:, :,11,,

.":,1';,:, ,11:l!) ,1'7ll ',•';,17,11 ,rn 1::, ,nKl ,7::,

11!.':l ,l'l,'l 111:l !(?I( 11l:l!):1 l'K ,1•,:i'T', :l:l? ''0 ,O"ln ,tvx, 11.llV 11"1tv:l ,11 :,::,',:, ?ll (:l"O,n-l"!j:>/1)
',::,I( ,ll::>WK lllj:>/1 .ll:lW!l K?IV '::l'.1 7.l"ll ; 1:l"rl? W' l"'Tll [!';,:,';, :,I(, ; D",;'11.l i'lll:l ;'l'?ll] .llj'11,1 DlWO"
,,i,!)117 ,nK ''Dk ::i,im n',•',l/ ',y ;,1',:, J""' 117' ,ll'"7.):) Tl:llVK nJpn, l:il7.l ,nK

1,,,,. 1lKW 1,,,.,

,,::in:i ,:,Jpn;, ',p moo::in;io /11l/J1l,1 /11!)01l nlKX111 ?l/ ll':l!OIV , r,:i,:i 1';,:,', ,0111 l"l.'1 ."D"l:ll.'.1

.pi:, , u ?ll n,oo::,n:,l.l

(240]

T'v'm

m::i,11

''!:lNi , lT:J Ctv ,,,K:,i C"i:i,r., r,:mvn :J"31 T ,, N11'1:J ,n,.:, '!) ,:,,ir.,:, :>":>1'' : l P"O
• 44 "l''?N :,ix N:J
n,:::i,:11 r,7.)nr.,w inNr.i ip1;,o1;, :i,,,:i :J"inr., :::i,11:, 737 ,,1;,37:,
17.l 1,i,1!:l7 :J"nr.i, N:i K"'1" :
,:::i,•n7 ,,n:,,.:,:::i ,N"r.ii:, :::i•xr., ,."0 ,clr.iK

,,w

w,,w

:,,,,:i ,w

,,:n ."(K1,j;>•, t
p"•i:,r.,) N7- n•:,w N7i omt:::i 7:JN ,n•:,wi Komt:::i Kp11 ,romt:,
•45 N wi,n?J ,T l'J'370 C!Z! !'JOT' n•:::i:::i, ?"l:, :,wr., ,:,,,:::i C'N:Jir.i ,t iv,,w:::i p"•i:,r.,
.en u:::i, Ki:i , 46 ":JP37' u•:::i,, :,:::iitvn" K•:::ir., ,T w,,w:::i ,,,:n:::i ,p"•i:,r.,:,
:,ipr.,:::i :::i131:, l'IK nll!)7
7lV 1::Jl'M7 C37tm i:,r., :17Ntll:i ,,,,:::i, 1Vl'l ,:,mn

:ii,,:,

,:::i,•n o,o•:::i', !V"N1:i ,,:::i, :,i,.:p:::i C'N:nr., ,1i,:::i ; :::i,•n, C311' ll'l'l K'? 31"T!V:J ?U'l£>71V
1V' 47 1V"K1:i n:::i1wr;:::i Clr.>Ni ; "iml!l? :iT ,,:::i:11tu 1'?37 7:Jji'" :,,i',:,w , i:,:::i :i,,,:i ?IV
K?tv [:J131:i] 11377.llV n:11, ll'i7.lK 'Ki,,,' ::m';,:,
,:::i,•n nK np7.ll7.l:i ,c,,:::i, 11!:lOTn
311' [:ii,1,:i] l:J1K1 Cl1 . p 113717 K? CK OlK:i ill :::i131r,:,';, m:,o ,,,, 17.lll37 o•J:,r.i :,•:,
p:lt' (:J"31 np) 1,;:ipr.,:, ji'1!l:J ll'il.JNi N;"17 Nn?r.l 'N;"I '7.Jil ,,:::i Tlr,;"11 T!V1!) 17'N:> ,,;,, ,;it
;,•';, ,,,,nr.i, NOl1K 1;,:, ;,•';,31 7::Jji'I.Ji 137 ;,•';, ll'l1r.ltv7.J :,•,:in, '111':lK OlK1;i N37iK

Ol1K 1;,:,?,J 1p,o, ,,,1 :it 111):J '7.ll 1:,1 ·''K1lr.lK n37:J1K N'iK : :,,; 17.lNi ,:,•n?.ln7.l
l'?:J1j?7.ll p ,,,, 11:u Tl:>tvN:J ,:, ,7"T i•N?.l •:ii ,, :,•:, Pl ,:it n,:::i,317.l ,, K:J'lV
1<1;, ;,iin ,,, ,:, 1;,:,p:, mpn'? p:,•ix mt l'K :i?.l1K •i1r:l :,,:,1 ,Ki:, n,';,:,p:, nupmu
•48

"u:in:,w ,r.i:, :i•Ki at•:::i:i,

."'::l'Ti7Y':, i!)C7.l n,::,',:, i!lCl.l 1lll ,Clt' :iR, 44
":'11t'7.l ,:,,i":ia:, c•i:ii:,,u ,C'"T7.l':> 1lR ,p"•i:il.l •i:i1:i c•i:i,:i ,,c, :,icnw:,:i ,":ia:,7.l ,:,,i":i c•i:i1:i ,1c7.l 45
C'll1'j:):'1 l1'1.lWl:'1 ,1p:, ":'lWl.l''::li"T"::iw K'iR ,":1W7.l''::l,i":i ?'liW '!l::l) '10l' n•:i ,,:i,7.l pr,11:, c:,
.('!Cl' 11':17.l 0'i'11lll7.l:'1
,r•:iu•:i, 'l"T:'17.l ,:i,:i, '1:l) ,c ''C ,7R',:i '11:11.l ,R7.l,I(!) '"::l ,7,,:i ,,:i C"i:'17.l n"ia:,:i Cl 11Rl7.ll lT :i:na:,n 46
' ''C ,•ni:i,wn:i '"R,:i7.l :'lR':l:'1111 :lj:>ll' ,, n:rnun l(':l7.l ,17.l ''C ,n"Hll:I 1("7.li:, .')01(':IIC ; ;'1!)l0:ll ,("TC "C
.('",n7.l : l("l/11'll"n Rllll(:'1 '"T:ll lil:l7.l:1 '"T:ll)
,C1l'K ,1:17.l ,ni!lcin:, •':>11:i ni:i,wn, :,01:n:,, ,(trT'7.llt'"T',u '":I) ,nln "•:ii,c":i nK::ii7.l n n::i,wn
,55 '7.lll:l ,cw, .(:l"ll 360 '1"11 K"l,' 254 .,, ,l":'17.l : 1"1ll cw,) " …n", :i•w:," ; cw, ,l' ''C ,"1"'11711 p,,,-,,3
.n•:i ;,•:,w ;"l"':IK '"::17.l ,48 '7.lll K"n ,,;,,n:,'::i il1':>':>•7.l ?Kl' ,,,:, '"ll nnR Cl/!) :'lC!l"Tl ,:i:i"117 Cll'K l"ll7.l
'1171"T'n l"ll1 ."1l?lt' l":17.l •":,:i K':'11t' '!l:l ,1 ;,:i,ttm :,1:i 0'!)"17.l 'll:'1 ,nlll':!17.l:, ip• 111:, ,,;,,n:,'w ,,,:, c',111
•nnKw '7.l viD ,l'tl'l' ,,,,,, •"i:i7.l

n',w •pc:i 1c!li1w

,:i,mt

.41 'll:1 ,:,',377.l';,

"T'7.lll7.llt' '7.l n':>Klt'lt'l" :(:,xn ''C ,llli!l ,, ,71,::i 'i::i c",:,7.l n"llt') li1::i10,i7.l c",:i7.l n:i,wn 11a:,', :in 48
nl.ln7.lll1 ,,mt ,,,:, K'ilt' ,,.,ll ?'?lll.l •u:, CK ''!)Ml , •p,,c, K'7.li :'1'?ll '1111 ?"l ,,,:, 17.l ,'ll? :Jill n•::in
i7.ll? ,n,',•:,j:>;, nlj:>11:l :it Cl/1' l'?ln •nl/7.lllll .u•n,:,'m ',:,:i l'l"T

,nKt;'I :,ii;, ,,.,ll ;JI(:) :1,11 11'7.lll;Jlt'

Kil.ll:l (Ml;J) il7.ll l'"Tlt' 11.l1K 'lKi .'ll:'1 "Tll l? :::iilll11:l1 ,,,:in nK ',•Jl.l C"TK

l'lt :J"',Mlt' 7:, llj:>11 :l"llW

:,•';, ''111:llt'7.l ,,,:in ?1(1,U•·,:i; Ki:!1'7.lll '1l., KlliK 1':ll"T ?Riw• ,::i '1(:1 (K"ll "T'i') 11,n:1 ',m;, '!) ''Oil,
,on:, 1•::i p',n', l'K1 .•j:>1',c', K'7.li ;,•',ll •u', :l1ll 11'7.l!.':1W ll':l l";"I ,'IC1J7.ll( ,., 11ll:l1lt K'iK

,7.llt, "Tll c,:i1

;Jlt'll ;"11ll:7.l"T Cllt'7.l ltll(1 ,llt'!ll 11llil.l ,,K:i y,:i,:,';, ,, :Jll:1nllt' ,I(:,:,';, ,'11(:, ,, r:1,:iw 1"Tll:l'III

w•w

;,x,m I(',,

11•:i 1?1171:l •iKn v,c, (K',wJ :i,11:i nii,m "' ,r:i,:i, ,., :i1,m, •nn ,llil ll"ll7.l ,,,x:,', 1•1:im,
.42 'll:1 ,;,',111.l', :,Kil ,"li'',C', ',:,1•,u 111:ll:l lilllt':J',

[241]

;";-n J,,n 1,y o•,u:, im:,,

,w,o ,,~cl" :7::,J :,n',:,

iJi•n

nN :,';,•nM ooJl:l tv"Ni:i

,l"Y n;:, NY'Jl:l NJJ , 1,Jpl;l:, Pi!:lJ nNJil:l:, :,::,';,:,1, Ji•n:, MN :il:l11:l Ni:, Pl:l inN1?
O"i:il:l 11 :,,:, pw /l'Oil:l Ni:, ,,,,oJ';,i ; 7Ni1V'
jJI:) 1,)1 ,,,.1, l7j:'ij? -,:,,I:):, l"lYJ

.:,.i1:Jlt,iil:l
Yi?ii' ,:no:, l"lYJ :,,,.,o:,
,m:il:lno:, nm:, •:,1:l : nnnN n,•y::i o•i,wl:l :,';,N ,,,::i,
;,,,.,o:, nN m::i,wn::i N':Jl:l c",:,l:l cJl:lN ?c",:il:l ,,::i, 'n.i ,m:::il:lntm mYl:ltul:l :il:li

,11

?,,,.,

1,31 ::i,•n:, MN 00:ll:l Ni:, ,:::, :iNil N, C"-,:,l;l 'iJ11:l c,::i , 49 ,,,., l7j:'ij? i:J11:l:i l")l7:J
C'JW"no c•,::ii:, u•::, ,P ex, .::i-,y';, il:l,,.,w c•;:,rJ;, ,!.I mi.:o, :i,,,:,
,m::i"nM;,
•o1,::, Jpn:, MN ,,';,y 1?:::i•;:,w :it 110' ';,y N1jl :,,,,:, ',w i::i,•n :,•o';,w ,lll"Ni:i T1j?l:ll;'I CY

MN1 ,,,,., Yj?jj? -,:,,;,;):, 1"ll7J :::,.i•n:,

?:Jilm
,,,o• iJ1J :i,Nw:i nN jjJ1, C'j?j:'Tl mt 1N:J1:l1

,w
,w

.1J'Jo1?tv :,::,';,:,J :iii,:,
,::i,•n, :iv•oo :imN nNnw:, l"ll7' :i,Ntvi7
c•:m:::i ,:ny', Nl71N :,•';, 1':n, ?Nitv' ,:i 'Ni7 ,•wx Ji 11:lN" : N"l7 ,,;:, NI;);:, NJJJ
N'iN •', M'li'JiN : :,•';, ll'il:lN1 … ?Nr.)371' 'Nl:l ; :,•1, 1J'l'll:l1Vi'.J ,:,•1:in 7Nitll' iJ1 Ni'.lll:lN
MN l'T11:ltll7J ,il:l11,::> •50 ":,•r,r.inl:l 'l1N1 NOJ1N 1,::, :,,1,371,•::ipi 131 ;pl;, ll'T17Jtlli'.J ;'NiJl:lN
,:i 7!.I ,Nitv•:i nN rm,o, ,,,y ,::i,o:, ',:ip•w w ,?NiW'
,i.:o ',y ,,,., Yi?ii? ,:i,o:,

.,n,,:uo

Jj?Y c,,.,,w OJiN
C'J"Ml:lW ,11:lNl x,, ,mi.:o, J"nr,:,';, ,i.:,N, ,,::, i::J17J;'l nN l'l'll:l1Vl:l!V lN:l ii'.JNl!V ,,mi
– ,:i,l:l:, J"nn;, N,w c,p;>jJ ,::, ,nmv:,:, 'iYJ ,1"JNi:"I ;:,•o:, ,pu:, YiN•w::, c,w, ,mx
,1•0J1N:i J"nl:l N? ;,•,11 ',•::ipl:l N,1 :,o::,
;,J•i'j p•:uow" : 51 O'l:li,wn::i ,::i,,n, l'N

,:i,

:"l'l'1J 'l:lj?l:l NOl1N :,•', •nN ,::, ,'n17.ltv1, :,,, :,7J',1 :,•',37 ',Jj?l:l1 :,•', :,o, ,J"n'l:l 'N1
1"JNi:i l1311 MNJil:l 53 :,Jtu7J 1'l7JJ1 ; 52 '!":J?:li:, 'W11'MJ 0'NJ1i';l 1'iJ1 .":,':J"M'l1
.N"J!Vi:,1 l"Jl:lj;'I ',y mJ:::>017.l'.)
54
,r.i,N Nl1'J?.l ttJJ', 1'j?O!:lJ ?ll1 -,::,,o:,
,::i,•n l"JY:J W"Ni:i
,ni,•w •:,?,)

,,,on:,w cwm – ,, l7i!:l'1V 131 lN ,:i,1J•1 pr•:, ,., NJ'W 1Y l'l'l'll:ll:l 1'N1 N;'IY' : !V"Ni:,
'j?11:l'l"J1 .":,Mlll:l ,,:::iY•w:, ,,n,, 1'0'.)J ',37 11Ji7'W it,W ,., ::i,n::,•w 10l1j?', c•o::,n
J"M7J tt', – li~m:, 1,Nitv•', i?ll 1tll7Jl1 ?Jj? N',1V lli'N 'N1 ,?"f 1V"Ni:i :in:," : 55 ""101'
1J1ll:'1W 11'::J ,t-tj?l';'I 'iJ Nl;,1 , l'i'llJ Ni'.Jil :,•', :,1:,1 01Wl:l ,:,,7 'j'j17W', :it ',N-,tll'
56
• "UP'l' tt', Nl:l!V1 ptl:i :,wl,' N', 1"131 1l:J!V c•::1:::,1:::,
.nlJ11P:T 'll:T :Tlt1 49
,:l"ll np ,ltll'llJ 11:l:l :TN11 so
.Cll/ ,111.lP K:l:l? 1":lN1:T '11111'n 51
.cw ,itll'll.l 11::i::i'i r::i1.1,:i •1111,•n 52
.l

,::t' j:>1!:l ,C'l::Jlll •';,;i ,;tJ'Z/1.l 1'~1.l 53

,n:i ''0 ,t:1 i'1!:l ,llll'llJ 11::i::i';, lV"ll1:T 'PC!:l 54
.(lll'i'1 '1:l ,ll"ll 111.l '11) ' j:>1!:l ,ICl.lj:l 11:l::l '1"'1';, ')01' 'j:>11.l'l 55
''0 ,l.l''1n ,10:i ?ll ')01' n•::i:i .lll"IC1:T ?lll 1nt:1'lll nit 1111P '101' ,, 1•:i:, 11•::, ,11111,, ;'111.ln ;i',11 C'1::l111N? 56
P01!) N1:T l'lllU 11?11) 1r.l]ll ?lo' ?:l'P N?lll '1N ?Nilll':T 1111 111X!:l? 7J11.l:T ::l"nlll ,W"ll1:T '1::l11.l i'"1 ,nl ,m~p
l(t)J1K ':>::, 1'?17 ':>::ip N? Clllll ,1'1::l11.l lll.lllll.l …J'N1 11:i, ,W"ll7:T :m:,1" :(c•p':>m:i 111ll1 ?lll:l ,:i::,'m'?

(242]

l'P'll1 111:1"111

';,tv l11'0'tu 11NlV 1137::J -11'37 :,:i•i1 C"iill:l ,tu

,,;:n 737 tu"Ni:i ,tu ,m::ir.:ino:,w ,Nlr.Jl

l1N 1:i l'J;"l7 l'N •i:, ,ji'Tr.l ni,r,J J"n '1l' 37jiiji i::i,r.i:itu l!:llNJ r:::i:i, ll1'l C"iil7.l
i::>17.l;"ltu ,il::10 ,l'iJi lJ:::ii:,tu '!)j ,tu"Ni:i (K) :1:i1? m:::i'O 'l1tul ,tl)"Ni:i
,m,,w

,iv

1111::J"nnil ',37 :::ii37:, ,tu l::JPM 11N 00'::J lV"Niil (J) ; i''T7.l ni,n:::i J"n ll'N ,,,., :17Pii'
;,:::i-,1 ,,,., 37jiiji i:mJ:, 11")10 737 lV"Niil ';,ti) im::>7.lno:, t']N ,7::>tv lll':Jl ,;,,11,:, 1?tu
.i,i•::::i
lJ •"i:,7.l 1?lll llJ , 51 ili •:ii .lU"Ni:il C"i:,1:l ?tu C11'0'tu iii•::i';, 1tu37l i!:)01:l 11lll'0'l
, 59 ::1i37;, l"JY:::J c:i•m:::i,wnr.i m!lvl1tv1:l 1:itv '!:l:J W"Nim C"i:,r.i
cm1, ';,37 58 11 ,:::i,
?TV u,::::iitun
Yjiiji ;::,,r.i;, l"l37:::J 1'ji0!)J tu"Ki;"I 'i:::Jil:l n,r.,';,3711:,J 071N
K1:i pr.i inx,iv x,x ; 60 ,,,., Yjiij:' i::i,r.i:, l1N :::J"Mr.i tu"Ni;"I •::, ,ili •:ii p•o:, lll"Ni:i
, ,,,., 11pip i::,,r.i:, nN nitm):, :,n;, ';,37 c•p'?,n lV"Nim c"i:,r.i pNtu ,mitv!lN :,'nn:i
i::i,r.i:,
lJl'n1 ;,11';,:, 7!U ,:::i,•ntu ,tu"Ni;,, C"i;,r.i m:::i,tvn:::i p,n, tv1i•!) ,,, ?ll 11NTl
:,,i',:, •i;, – ::l"M 1l'N .,,., l1jiip i:i,r.:i;, Cll:lN CNl ,:,r 11N :,r C'!)!)ln Cl'N ,,,., 37pip

,,nr.i .,,,.,

,,1:i,,

:,oJ?J xi:, 1']10::J?l •61 'll'!)::J ::l"n
1'11:l: :i,,,:i ?tu l::Jl'n, C'1:ll1'0 'llV lnll !U"Ni;"ltl)
x,x ,il?N c•i::1, 117.lN111 :,J•N tu"Ni:, lltv7tv ,ilil7.l Nl:i ,Clr.lN •l'i''Tl 'l'1r.ll m:::i"nn:,
."C'i!:lO:::J ',!)J lltv7 ).l7'i"tv 11lilV!lN :,';,37r., Nl:iTV 'i' ',37 ,:nr,r., Nlil 1:J ',ytl)
11"ltu:::J l1NJlr.:i:i , ,,,., l1PiP i:Jll'J:i ?IV ,:::i,•n';, ;m,:,
m•n l'J ;,m:::i:,';, :,r.:i::,o:,

,,,,,.1:i iMN c:m 71N C'Nlll:l llN ,?"J'i:11:l

C"M •::ii Nlil ,pr.:i iMN1? illtv ;,xr.:i::, ,:,•pilt:l
C'i::1,:,1" : liNji 1']01' 'Ji 'iJ1J :,i•no K:in –

7:, l'M::Jl N7 CN ,l'iJ17 •62'Z,tl)JJ,JJ

Knn::i-, 'l;'I ',:,i P'J :,:,',;, J'lll':>1 …'"l ?l/J1 1""1;'1 ?JK ,c',1,11', J"Mlll C"1Jll:"17.l Pll ,., !tJ1 ,:,•', •nKi
·"ll'Cj;>l
.',":,,-,;,,., 1'JK? i1i ,, m:i.11,11n 01M" l"lllJ ,.,,,:,,-,:,,.,

n'v ''0 ,J v'm ,',":::i•,m:i n"iw ;mw;,,

•:,;-r

,nnK nlli? C'7.l'J07.l

,·w ,K"i•n', "C'?1il:'I Clll" l"ll 57

.ll v"0 ,K'?;, "C 7.l'"ln':> 1"w;, 1J"it .,c "0 ,::i p',n ,'?"::i•-,;,r., n"1w 58

17.l'tl •',111 C'PC!l:tr.i 'llll;'I ,!JcJ l"ll' C'"1Ji ',1,11 l"1P).7 ',y i1!:lll? l"Y!:l:'1 :,ic-,, CK1" :(17.lltll ?"J'"1;'l!:l n::i,wn)

.","0
:,11',;, ',1,11 ,:i,•n nKmv:,c ,r.i1',:, ,(Kl?'1 'iJ ,K").7 ;,c .,,) C pi!I Kll'll7.l ICJJ ?ll "c•,1:il:t •c',1,11" 1"111 59
.mll!I? 17.lllll ?ll ',::i•;, K? CK '1K '1l', ypip ,,1c;, J"n C"i;,r., nn', •:, ,'1l? llP"1i' .,,,c:, ',a, ,::i,•n',
J"Tilll '1l?

::i,vmw ,,.,.,

,;'l'l'I.) .,,.,,, 11'Ji ,['1l? 17p,p "1:)17.lJ] ll'J"Ml.)i .,,., ic,•::ic, :,Kil ;,i1KJ?" 60

',:,::i .,,., 1l'J"M7.li ,:'l'?ll ?'::lP K?"l ::ll ?ll '1K ,':>::ipr.i:i vi!lJ '7.ll 'K:t::li 117.lll/7.l

,pr•:, 'l'7.l ?J7.l 1P?C?11n1J!J';,
.":,•nr.,nc :,•';, •n11, Pll

1:t"?ll ['1l? llp-,p ,::i1r.i:t n1t C'J"Til:l Cl'KW] K"Jlll,.il "l"JK,:'11 !"JC-,:, 'l'?!I K?i ir.i•r.i', 1l'll7.l1" 61
•"ll'J"Til.l K1'1 1l'n7.llll!:li lll"K,:'11 C",:i7.l 1i17.l 'll':> Kll,K ]'JI'! K':t:TJi ,lll"K,:,1 c",:,l'.)"l
!(1:1 ,,;n ,!tl'.)',l/J KClP K?K Kl'"l ,,:, K? on:i, 011177.l" : 1:i i•nc K1:J l'P'll:t 'l'i m•n::il.l mn::i;,;, nK
C'l::1:1117 1::i1K,::i ?JK ••.i"JK,:i ,,::i,::i p1',n:, :it •nKll7.l1 .••,,n, 1l'n7.lll77.l •::i:, C1lll7.l1 ,1?WJ

,::nr.i,

:,1,11111

K1:, ,,:i,, ." .•••c,1, Kl'i :1'J ll'l1 m:r,im ,n,K n,:in,:i 11ll7.lW? ,., 1ll'l'1ZI c•ptl:i '?,::i '1l? ::i,P,, 11ll7.ll!I?
.11 :im::i;, c11 W"Ki;, ';,w, c",:ir.>
1"111 .(J"ll 1g, '11) ;,::,, ''C ,K

p'm

'?w

c:,•m::i11,11n 11111'? nK ::iw•', :,oJ7.l

,''M 'llJ n"1W :(1673) l"?n – (1603) l"OW ,:,•p,1tl •r.>::in '?1117.l 62

,Kin::i 11,1,:,r.i ,7.l"1M? ":"1?111:, nOl::l"J1 ,tl nlK ,')01' n•::i n,:,1;, ,K?P ''0 7.l"in? ":1?1,1;, nol::I" ,,,::i•n:i
•10·;,c m•mK ,'101' n•:i n,;,1:, ,:illp ''0

(243]

l'P'Tli ni::lil.'

i"::iN,:,:::, r?O!l .. :m1 r,•110 :,11i, '•o::i ,,,r Ni:,
J"37:J 7"T TV"N"l:i r,::i,wr, 7"T c•,,i,:, 7l7J

,,:,w ,,,,r ri,Nv ,,,,1 :ii;, rin, c•ni:::,ir.,
:i,:, N':J;"l!V N'?r? ''0:J i,,N, •.•,"T ,r,11•0,

,i;,:, "l!Jo::i, …i'Y',;,r., :>"::ii :in:> N:::iiiN , i•,11 c•r,,,n 1-t•:J:i N, c,w, ::l"MW
,c,:J ."11,r.i 37":::, ::i,11::i, ,,,o, w,,,!J:::i n::iii'J ,ii'lliY •',:::i •!Jitv:::i 7"l tu"Ni:, n:rnvr,',
nM iN•:i:,:i ,,ii,:, '"l:'IIV .',',:,
:iJ'N ,•ntvJ::JJ::J M"7 :,•',l,I 37':Jli'JW ,,,:i•:i:, :,i•no:,
,,o, 1,y N1:'I Jpn:, ,,r.i,,:, ,"U11l!J7 :it 11JY!Jl ,,,y ,:iv" :,i,,:,w ,Jr,:, ,tv"N1:'I ,,:i,
;i~9i;>

:i,,,:J

:i,,,:i
,:i,•n l"lY:l CM 11Nj? ,,,, ,,:::i,:::i W' :,i•no ;'li'J ,p CN1 ;;'1117:'I
imJ"nn:,
Ji•n;,w ,,,,., lli'1i' i:>ii'J:JW ,,11:::i ,:::i"n7:>:i tt.."'Ni:i n::>iwn 737 mp'?in:, n,1.11 N•J:, N'?
•63 '?c•1i,1!J;i

m11:, pcD , l'P'Tl n,inr., Ni:, 1:J
-,:::,ir.,:, l'J C"i:,r., l"ll.'17TV ,,,::io N1:i . 1it,tvp Ji'l7' •::i, 71N 0'Nl17:) 1lN r,inN :,t,•tv
MN C7Jll7 737 17:l'p p CN Nl;,N C':J"M CJ'N ,1J'J!J':ilV :,:::,',:,J ,:,11',:, 1':11 ,'1'-1, lli'"IP
,r.,,, "11.lNP •::,:, :>"ll Y'N1" :1:, 1':J07J Ni:, ,c"i:,r., ,,:::11::itu C'l'1;"1 ,,r.,,, nN, . 65 ::i,,n:,
p:in 1:i', ,i:i,,,,n iJl"IN •:,:,, NMll1N1 mn:, ,r.i,N:J ,:,',:::ip N7:J ,,,:in ,,r.,37r., ,,,
64

N:m r,Ni ,C'T:l1 ll'"l7JN N?i ,il,JP N'J;"ll:)"r 111;)',r,:::i 1l'11i'O!JW 17.:>:> ,il,Ji' ,nK 0 111:::,371,
,,,., l7pii, ,::i,r.i;, n,NWJ ,!ll"M,il

,iv ,n11,,

C"";"li'::)

.":,7::ip 17:)::J ilT 1'-l1N 'l!J7J '7::il
,1111, l'J :iJ'MJi'::):, :,i,•w

:iNr.>:i 11,:::in •r.>:>ni'J , ':JNT ,N,!ll' •:ii ,~K C'Nl17J iJN ,:,,i',:, ',w ,:i,•n n,Nw:i,
:,1,Ntv:i c•po1!l:, •,:i,:i 11•, ,nN'? .66 "0•,,,,. c•iiN" ,,,:::i•n:i ,•w•w:, r,,N, n•w•r.in:,
'l'1:J ;ii,',:, .1'1N :l"nr.> 1l'N W"N"l:itv ,:,Jpc7:>, "c,,,,,. c•,iN":'1 737::l ll',li'::) , 67 1l'J!J71V
,,,11 1n'rn11::i lj:'O!l'i ;101• M':l ,,,:i,n:i 1i1tj:> ,,,, ,,:i; 1•::n11 ?1:l':l:l :,i•no::i 'MWl::ll:l n", ,, ,Clll 1,:1, 63
:tllj:> "O ,(,,,11 TM?llll:l =] ,iri:m i!lO:l :t'!l1l ?"! :::i,i:,w :,wp 111" : •u', 11p,p ;:m~::i '1ll'!):t n::i,n l"l!l::l
',:::i,p ll?lll '11ti ,:tllil :ti11t:,',i .:l"ll ,i:l17.l:'1 C?tVl'J ?111W' ]''!:l K?tV i::l'!::l '1l:1 lOllt OKl : :::i,r,::, ,7.l '1'l.'0
"':l:l C':lO;'ltll :t7.l 1!l:t Kl;'ll ,'i"l lV"lti;'I '1::lil'J 1':l:tW 11':l:l ,c'n11';, 1'ill 'rm:, 11':l K::l'lll OJlN:i ',:, ?Ni~":,
ll'lV:t N? :,7.1', ,'l:tl'Jnl .1'1:l1:l ?"T :t!ll'J:t ?ll::1 :::i,i:, l':l:tlV :tKil Pl ,c',w', :l"M 1J'K1 ?"T 1Mll"011":lKi:,:,
."ili!j:>:1 i!lo', "':I li!lOr.! lr.!!ll MK ,mow
.,,,11 ,n,,w:i l'PO!l n::,•ill:l liKP ,,,., ',w ,no•w nJ:l:t:l lnll Kl:1',1/ , ,:io;i:, nl'M:ll'J C•!)',Kr., l'i:lil
wi!ln:t',

,,,:n 0"11Vll :ti '!)?lV '!) ',11 '1K

,C":ll'Ji:,

'iw

1l1W? nK

,,.,ll

,n,,w:i 1i1tp ,,,., Tr.!'K ,,,,:i'T,

:::i,i:,w .,,,,,., :1,1tp ,,,., ,,,::ml l'?Nlll !Vli'!l:'I 11K OlV n';,:110 C":ll'Ji:t ',111 m111',w iOKr.! ,1nl11J7.) :,rn:, 1i'T:l
'::>:1'1111,!l., ,w!>N

,,:,w ,'":l:l lK:l :in::11v :17ll'J ,!):1 ll'K1

,ll:'llr.!:> ':>"l D":ll'Ji:,

,,w,

p•1111:, -,:,ip:, i!lO:l ?"!

""T O":lr.li:, ,,:::i,;:i .,,,, 'T'lr.!;'I :ii:, 1•::1:, Pl ;i:l11'J:t C?lVl'J – )''T:l it',w lOJN ,,.,31 ',:ipw ,nit OKl :il'JKP

,,,:1,,, ,":"IT ',1,1 p',;n .,,,, C":ll'Ji:ttV :in:, K ,,,1 'T":llti:t ,,:::i,1 1'1:l'T ',17 :::i,n:,w
:,,,:i,, wi,•!):, N?K , ,:inr.,:, ,,::i,, :tllV:'1:l iK:l it', 1n:tl:'l:l ,,,::i,, ,,,,JI 1n,1w:i ,:inr.,:, •i::i'T 11N 1::i T':l:t
,-:i,nn ,:i,nr.,ww Nj:)1'11' ,,,:i, ',11 lV"r.!i ,,irp:, i!lO:l ':>"l :ii:, 'i:li:l p l'J:t .,,,, :'l!ll'J:t ':>l7:l
Cl :tMllr.l"
,:i,r.,:, c',wcw :in:,w
,r.i,, ,nm:,, ,:i,:, ,,::i,, w,,,!) Kl:1 ,:i,nn 1'?ll 'i:lj,l'JlV:l Kj:>11'! Kl:1 ll"llll
1

11''1':li:, 'lKlV ,,1J1', lll'l

:>1

:::i,-,:,

:'II :

."c',w', :l"MW mr.i ll":l :i,11::i :,,:,,w 1'Ki .:,',nn 1•',11 ',:::i,pw:,
.(1610) l.'"lll – (1525) :i"Di ;cwr., :,n',lw ,("Ti!lo) Castro ,,y:, t11"i1 ,:in!l!Vl'J:1 cw .nDir:i n":::i,',i:, i•r.i',n 64
.T' ''0 ,:lj:>ll' •',:,ic n"ilV l"ll 65

,i,,

'117.)'', ,C'?lil o•,11t 66
nll:lll'J:1 :,11;', C'IJ':)Or.l:t c:,r., ,c•inK o•pci!l ',y !1':l!l'J1 :,n,x ,n,:i ,',":i•,:,r.i M"lllll'J :1:lllVM:t MK K':lr.! Kl:'I 67
.I ,x',p ''0 r.nn', K"j,lli ll"::l ;

[244)

l'P'll1 n1:l1ll

ini:,•w ,NO'l 71'N7.) ,68 1:J ',17 c:i'l':J un:, c•1u:,w cyi:,:,7.) N',N ,'7.).,11 Nl'17.) l'P'll
:,:,1,:,::i ,:ii,,:,
i::ii•n 1::>i ,,,,., 11p,p -,:,,7.):,
,::i,•mv ,1m11'i ,N':i c",:il:l

,iv

• '7.l-,l1 Nl'17.l ,P'T7.l Cllt,l:l N1:i , 1J'lD?W
,"C'1DN :ilMI:)" ,,,::i•n:i ,7°•w•w:, r,',N', n•u,,•7.)n:, :,1(7.)J Nt,1V1P '7.):JM7.) ,1i:i1 c•iDN •:ii
ppu Ni:,, ,,m::i"nn:, 1,0• ?l7 Ni:, ;m,:,
,:irntu ,N•:i W"Ni:, n11,w ,Ni:, i,N ,,,::io
69

1,,,.,

n,:m1w ,N•:i 7:,; ,n::iiwn
:11p,p ,:nl:l:i n"l10 nN "'l'::>Tl:l tv"N"'l:i :i7.l cw', ,:i?NW?
:,p•DOl:l ,pu-c,,. ,:11 n,:r!:)';, N';"I n,::i,,nn:,:,w 1MNl:l ,:, ,,7.li? N',N ;'ll(J I(';, ,r ;"l'lio
• 71 "l'lP

ciw •1,J ,Nl:l?YJ :,',Jp"
:,:,',:, – nmc:, .n,:,;:, •nw
u';i ,1 N'::11:l N"7.l,:iw , 72 1l'N., .N"7.l-,:, n:,1:,7 – :,n11,
:i"Jw:,, ; ,m:rD'i :,11',:, J"M ,J"'ll,1:1 ',l,I •11:, ,,;y:, CN i,N :,•E)';,1 ,c",:,7.)J :i11j;'7.)tv

1~cn

.n•:,w 1l'NW Ol1N ?V 111llD7 ::l"M :,11',:, l'NW n11::i,p;, ,p"•-,:,7.) ,,:n::i :i,ip7.ltv
iJ::ii n::i,wn nN :,::i N'::17.l titi:iw , 73 n,nic :,•y:::i::i ,,,, ::JlN c,,,r.iN ;:,"•-,:,r.i ,,:::i,

,,v,
,,.,i:,,;

?V 1:::11N1 j:'l71ll 1WN :7"n ,Jj;!V' 1l'J17 :,:::i,wn 'MN17.)

:1l"l31? :1ll:l7.) 31"M07.l1
1:J1N1 17.)l,11 ,n,,::i iD:ii 1nl 11' nN, , 1MN '1l 111
''J n,J1l7:J 10•1:::i:,w 1iY1JlU
:,7.)1 ,no•Dn l1''TD1
l::l1N"'I 1l,1Jl11 ,O!lnl ,n,:rD';i ,,.,K in:::i,::i Cl1 ,,,,.:, n•:i:::i
p,N., ,,:i ,,, :in:::i, ,',:::i?J ,ni:rD'i lWIJW ,,,11 ?:Ji:' ,:, ,n,:i,, n,317.):,

,,.,i:,,; ,,:,

,, n,ww

,,,:,tu

?Y 1N n•::i,:,, :iK•:r•:, 1:mc,, 11YIJW C?!V'1 'Tl7 ,,:,, 'TO!l;"!:"11 :"IN':r•:, y-,E), Nim ,n,1,:,';,
::i, : (N"V ll7 pt,'l) 1TMNI.V '7.) p,D::i ll'.,l:lN'T::> ,Ni:, n•:,v, l(',1 NOl1N1 , -,,i:,E) :,o•Dn:,
, '!Vl'K1
•n',v,7.) ,,1,n 'i?NP : v'01:l1 ,['1::>1 =] ,,,:, l7lV1;"1' :::i,1 ,,,:::i N11:, :::i-,, NDD
,,,,,:, ,Nw ?V '1'01' N?IV ,::i,:i, ,,:,, J''M n,::i,,:, ';,JN ,11t,D1 1(1:, n•:,w N';,1 NOl1N

'7.)''"

• 75 [::>"31]

n•:,w N';ii 'Ol1N::> •1;,1 rpoi:,';, ',1::,• ;,•:, 1:::i , , , ,n•::i•i:::i '1l7.)

l'K1U c•1•ll1.l:i ,tl7"Ki:, 0117:l '101' 'j;l11'.)'l

,,::n K':17.l K1:t :l"17.l::> .;i';, D'/.l':JCI'.) 0l'Ktl7 Q:,I'.), ;J:l1tl7n :tniK:i
;u', llv.,i' -,::,,7]:t l"lllJ 1"JK-,:, ',11 p',in 11/''l(-,:,

11'.)?lll 1'K , 1'l'll 1K11P' ?::l'l" ,,,11p .,,., ?ll :ir.>n Ki:i,

.('101' 'j:'17l'l •iJ'IJ n,171::, :,',!llW n,-,t17!lK ll'il'.) K1:i1) "?D'1::lll:t '101' 'j:'11'.)l:,

,-,::i, 1l7.ll'.)

',":i•,mc ::in:i,::, …,::ipr.i:i, K•:,:,:i, 1":JCi:,, 'T"JKi:t', :i'T17.l 11/"K,:i, :iT '!l? Klll'.)l" : il'.)1K1 'f'l,Ul'.)I'.) 1<1:,, 68
'"]:, Jn::>'T::> ,KpT•:, K•iJ K',1 Ki:, •l'.)il'l Kl''T 1K',1 D1tl77J K?K ,'l'Jll Kp :,•lll!llJ'l 011171.l ,;1'1'.)1100 1K?1
l1?'11 1pn,,, 0•::,•,1 1lK l'K1 ,',"J•i:,,7l n•t111p :,p',nol :tnlll'.) .1ln:i 1?K::>

,,:n D!7t)7.) J"M JillJ1 ,11'.)WJ
,"D'i!lO:J ',!Jl

:tll'T:i

rnc

D"i:,c', pi OM"l:l (59 ')7:, ,;'1?111'.)? :iKi) "o•,1:l1:i 'O?tl7"ll1

7::, ,,nl'.) Dl 1'1:l'l nK n•::,11::1 K1:ti 69

K? tl7"Ki:i 1':IK •iJ, nit p•n11:,111 :'1!7111:Jtl7 ,,1t1:, ,,:i1t.:1 p, ,?'17.) Dll'tll'.) Ki:, ,'1l? l7P1P ,::i1t.:1J ,:i,•n:,111
.'1l? llj:)"lp i::>1!:l:t l"lll:J :t•110:, nK ',',::, i•::,1:,
., ''0 ,::i,n n":Jl n,::,',;t ,D'i!lK :tlMl:l :(1735) :t"lln – (1677) 1"?l1 70
•iJ'l nK K'JI'.) K1:i ,,,.,ll ?J'P K? DK '11< J''"I'.) ll1"1<i:, :,•11', ,11111 ,'101' n•::iJ ,,Kp ,,,, ?111 1nll'l 'Ill::> 71
,, ''0 ,l1!:l7.l 'i:'Tl n,::,',;t::, 1•iJ'TJ pi ,0117 D'i!lK :ilnl'l :itti ;(;'l?ll7.l', :,Ki) lll"K"l:'I Dtl7J '101' 'j:117.l'l
,43 'll:'I 11'll 'T'? ,:t',)77.)', :,Ki 72
.l llli1W ,j:)"'"1:'l!:l l1"1111 73
.46 'll:'I ,:,','/11'.)', ;'11("1 74
Mll71!l 1884 Ktl7"1K11 01!l'IJ ,(on 1l'Ji nJ1wn 11111?) lK::l 'Ill : 1Ml)7!)', tl7'1 ,(1519) tl"lli :iK'l'l'1 01!)'1:J

,:i

.p ',p :l1::ll K?

[ 245 J

l'i''TJ1 l11:J1l,'

,:,Jt,7:, p,N., p1?01m ,,yr.,w ,,o!J, n'jtzl N71 NOl)N ,,:, :,o•!Jn, j?O!Jtv ,N•1:,:::i ,, ,-,:,
,,:,• 7j ';,:,1 ,,,:n rpo:::i :::in:,w N'?N 11:li N71 ,7:,r., ,ni:!t!J? N'1:i:::i ,., :,m:,1 ::Jl 1,31 11N1
:,1';,r.,:, •u:, l'Ntv 3111' ,:n:,w l"llN1 ,Nn'jtzl N',1 NOJ1N:J ,,:,, ,, ,.., n•:::i, 1::J1N1 11•01;,7
Nornt:, :,•', :::i•wn •:,:, ,,,!Jiti , ,., 11.iit' eN e::i:y;, 1J1tv, 7tv1J N'?N 1•m1r., :iiw7J r,,J.,:::i
ll'.,1.11( 1.1"7J ,n•:::i-,:::i mi,;,', 1,:,rw rmn;,'7 ,;,,,r,3111( 'j?ON l(.,j?'Yl.11 l"YN1 ,M':31V 1(71
.";'lJ'"I N7J1tv1 NM311N 1N71 'lMN NOH Nt1itv1 Nn3111(
m'i•',:ir:, 731 :::i,:ir:, nN m::i:!J, J"n ;m',:, :,•o'itv ,e",:i7J np•oD 1•:::iw on•:, 1:,r.i
m::i:D'i l'N ;,•!)',IV ,p"•i:,rJ:::i mcm~:, ,en 1l:J"l n:::i,wn 1•:::i, , ,,,.;,
,,,31:,w
;,rup ,mp•o!:>;, •nw 111( :,::i N•::i:,w , ,n:,;,,:,:::i N"7Ji;, •-,:::i,r., 1n•:iw u•Nw 01,N::i
,76 1T')::J11Vl"l::J N"7J-,:, '1::JilJ ,c,:::i .1:,• l':l :,-,• no tv' ,nr,, eJIJN CN ,31,-,:3:,',
'?iv ,n:::i,wn:::i l7"!10i'J N"r.,i:,w inNr.i ; m:,',:,;, •ntv 1•:::i :,i•no i'N
,:,N-,J
.nr.i:,017.l n :"llli 1'Ntv N?N .77 tv"Ni;'11 e",:,j'j nj?'O!J ,iv :,!)p•:, l"ll:J:,7 n",
,n:ir, '?31 np'?in P"'.,:"li'J n"w;:i nN:iirJ;, en 11:i, n:::i,wnw , ,,:::io , ,,,w,;,r.,
p ',y ,n, .::i,r, i1J,,.ltv m,•,:s,:, ,:s, m::i:o, :,ii'?:, nN :::i••nr.,:, ,e",:i7J
N'::Jil7 N?K , p1:, 7::itv o•'?n:i, ;,:::i,wn:, ;,mit N•::i:, N, 17.l:l:31 p"•i:,r., 11N ,,,w,:,r.,
',tu ,w,i•!J l"Jll' ,n•::>w ll'NIU 1::Ji N1:'l ;,o•!)r,:, 17J e"1::Jtv P'1!llU ;,•Ni :"lllJ7J
78
• v"'i:i7J 1?::i:N ow 7,i•J;, ,e•!lmw 1•:::i m,wpn;, ,t,r.v
71'N7J ,tv"Ni:,, e"i:,r., ,iv, ,NO'). il"ll:l ,j?"'i:ilJ '?tv c:,•n,o•tv l'::l :i?JNn:i:, n'?Ntv
11
• 79 " " " 'll::J" ,, m:::i,tvn::J , :i,,,,.:, noJ:," ';,y:i ', ntvl::Jl::J C"n •:ii ,,::i,:::i :,1,1•J ,N0''1(71( en u:::i; n::i,tvn MN v"•;:,r., N•:i:, N, :i•!J';, itvN ,?"!Zli:ir.i
,n311 l('::Ji'J Ni:,
Mlli 731 l'!UIJ 1(1:itv N?N ;n•:,w U'Ntv ,:::i, I(,;, :,o•!Jn:, li'J C"l::JIV ll'i!ltv ,mNi:,',
C"ij31:, 17•oi;, eNi : IV"7J ',"T 111;,ip '"1:i7J 7i::i:1:, :,7J', :)"Ni ,p •', :iNil l'KY' : 7"tv"l:i7:l
,,:i,:::i, 1101• Z'l'::J •i:::i,:::i 11 Ki:i 1:ir.i ,nN, ."1,w 1i1J', ,,,::.: 1'1( :it:::i ,n•:::i•, np•,

,,,:s,

,m.,,,w

m,,, :

?K'n1i'' •::i, ?tu 1W11'!l::ll ,10 ,ri:,:, n:,1:, ,K?j:> "O /Y'ln ?l,' ":,',in:, MOl:J"J )'ili ;17.l ''0 ,K"7.li:, M"ltu 76
.,;, mK ,ll n1K ,1'!)1!/7.) 'v1n 1!)0? (c:,i::iK P7.l ?l/J ?'111 1lnn) 1:,::, 17.l!llj:>
:,1 ?ll K'Jl:i? ,,x,:,w :,7.) 711 K"IK 'Kj:> K"I 1P"K1:'t) C"i:,17.) ,,:ii1 :iitiJ : 11J1Kl" : 1n:1111m:i K"7.)-,:, 111ZI? :,n 77
1M1J!l711j:>17'0 1'7.)117.l;"I 711 1'K1ZI Kt:l'W!) ,11111'1 ,n::11111 ,no•!m !1::l'CJ 1!)1)::l :i,im j:>T'J'IV :,)'J ?:lit ,'ll:i 111
K''T;"l::l j:>C!l'T:J ,'T'7.lll7.l:i ::l"nn1:l 117 ic:i:i, ,n•:,w K7'T Ol1K •1;, ;,o•!)n;, l'lll'T – 111n :C'7.ll.'1' :,7.):,7.) 11,11':l
:in:,,,' ''0 ,,n,:iwm:i ['"1;"17.l :(1711-1710) N"l.'M-ll"n Nmic:, 'i:ll :111::,7.);, ,, 11"7.)1,1 n"lUl::11] '"Ki:ir.i
11;, 11'7.)'Tl .cw ,,,1t:il!I 11':l:l ,1Tnll'III '7.l j:'i!l 1'1''li 1(.,7.):17.) 1'.,:li':> :,•ic, K'::t:i, ,,n,:i,wn:i ::lj:>l.'' ,, :in:, PW
1":ir.i,:,1 n!l ',',::, n:i1wn:i t11"1ti:i 1po!l1 ,m!lmw:, ,,,x':> 1::,1',;,:i o!lm111 l'!lniw:, ll'J ;n11, Nn7r.i
.":,o•!ln:, 17.l ,m,D'? ::l"n ,,,:,n l'Ni 1nn:i ic::,::11 •:i;,r.i n,:,:1:,1 :, ''O 1•111::i,wn:i
:,m1t:i n'lUln ?K …T 1,11-,,w:i ::lj:>11' ,,..,:, Ctll:J :,:i1111n :in:, ;:>"•i:,m ; :i,,:, :,!)•1 …c"i:,r.i', 7K1Zll .pO!l" 78
1r.i•o:i ,,i,:, 11•:i:,1 ,,,::,1::, :,w11r.i', ;,:i7;, W"K'l;i j:>D!l

pi ,N':i:,w :,,11,:i n:m ij:>•11 7.l"i:,r.i

,,:i, ,:,

,:i:i,wn

11':l C"1::llU ll'i!ll!/ :,•it, 1J7.l7.l 11•:i:,';, 11':>N ,111:,:, l'i u•',n:,7 :,:,,wn:, ,,:i, ic•:,:, I<? i'"' 1;"17.l '1Kl ; N?j:>
C') "CW '11'R'T:J ,c:,',1,U 11:ll!I ,,n:i 0'!ll11W;'I

,,wpmw :ivil1 'Kln ',',:,:, 1l'Kl n•:i111 K71 '1'7.l Kl;"! ;"10'!ln:,
.(;,:i ''0 ,' i''l!l Nl'Jj:' 11::1::l ,;"IIJ?lU 7W
.(:1"11 1!n ')'!) :,:,, ''0 ,K

[246]

p',n ,"" '11::l

n"11ZI 79

N)'J;,,)';, :,t:,J;,,) 1n:,i ,80 lV"Ni:i1 C"i:,7.) ';,17 j;'',in j;'"'i:ir.l l'NlV ,31'1:lnlVr.l [J:,7.)!V ,N"?.)i:,
,i?.)1? ,r,,l c:,•!)', i!UN ,lV"Ni:,

,w, C"i:,7.) ?lll Cl11'l? j?"'i:,7,) ';,tv U11'l p:::i ,nun:::i:,
.m:i,wn:, p:i ripi,nr.l T'Ntv

n•:::i,, r,',,i,J p::i, ,n•~tv ,::i, :,nu ,n,1,,;37::i

•u:, ,,, 1,y 11r.ir.i r,1,•t:il p::i N•:i nnN mn::i:,

p:i I(•:, ,'lllVl:ll:l M"i :,•',l] l7':Jlr.llll ,n,nN :,m:i:, ; 81 n•~w U'N ;'If ,:i,w ,:,m:il
Cl'N!U ,0'!)0:J c,,wn, :,',•',31 p:i', ,ll!)01l 031'!) :i,n:, l131'i'!) l]::JnJ :,•!)',t,V ,:,;,1,31
ono ,,l ,,, 731' :,',•',31 1•:i –

n•w•,w :,1n::i:i, : 82 :i,n;-1 1u1,•!)', ci,wn n,•:,1, o•i?.)"?11:l

O'j:'" 1i31i,', j:'TM1r.l:, ,,:rw ,j;''Or.l Mi:, :,:,',:,',, .83 0JN llj:'TM:J Ni:,w ,,,. ,,, ',31 :,';,•',311•:::i',
:l"M :,';,•1,31::i l'JM cr,3111,1 , 84 j:'"'i:,I:) ?l7 C'j;'1,1n lV"Mi:11 C"i:ir.ltv nir.liN:, :,311:, ,"'7
tJ"j:,7.) •:i:1', Ni:, ,,n, v"'i:"11:llV iMN?:> ,p,o!:>, lV' 0?117.):J, ,:lil7:i nN M1l!)?

:ii,,:,

.O?lt:l'Wl 0':J?i;i:,1 lV"Ni;'11

l7:J1j;' 1l'N1 ,"'' C'j;'" : lni't:l, i'Tn17J:"I ;:,,•w N?N ir.llN U'N 'ntvl::ll::I M"i l'JN ,Clr.lN
.n•:,w ,1,Mtv Ol1N::I l'JM C':J"Mr.l !V"Mi:'11 C"i;'lr.l!V :,371:, 110' ',37 111:lr.l N'11:,', jll,'!)l(lU
,M':JlV 1l'IUU Ol1M:l i1t:J!)', 010':J ln1l , 85 l;,'lll7 ',1(11:lW
nM, ; l'v'Tl 'l'1::I 10:, ::i1•n:, 110' CM l':::11 ,:,11',:,

•:i-,

,?1?:)11j;':, :'1Rr.l:'1 'l:>::>nr.l 1mt

1m::i"nn:,::i Mi:, ::i,•n:, 110' CM

l':l

,C'l.l:)011.l c:, 1',•11:, ,',"! lV"Ki:,1 'i"l l.l"i:,l.l •i:l'T ?ll ',"1 11',1j:> wi:,r.i K•:i:,tu ,'":J:J :ii;, 7ll mr.in', lll'1" 80
!l''llK1 •.•lll"Ki:i, 1:l"i:,r.i Cll ,,.,,p ,,,,:,1.)

p,,n U'Ki •111::i;, :i!lr.m ?ll:J :ii:, ,,:i,l.l1

.C'P71Mlll ,11•::i 11,,

·"'l''?!l K,'T ,:i,o '":J::l 'i"I :i,:,w ilV!lK …;:,,,n ,,.,,p ,,,,:ir.itv 'i"t :t!ll.):, ',31::i :ii:, ,,:i,l.l l':J:J', illl!lltlll
11;,J:, lll in,• n•:i, ur.ir.i Mi:''' ,:ix … n•:,w ;,w,:i n,':,•',l.':i 1111,w•r.i 111:11.J ,,1:-r ,,ti,,'! ,r.i,,,

pn,,, ,,,11,,, 81

,:i;,11 p1111l.'',w ',:,', i:,•iw ,11:,i;, 11.l ,n,, n•:i,n:i, 1wJ:i m:-r 1nmu il.l1', 11n,'l.l :,•', K!l'o:,; ,n•:,111 1t',
."1j:>1Vll', ;,in, 'itciw•:,, ,:in ,"!l,"I' nl.lK •11:,111 iil:lK' C'Kii:'llll ,,,.,., .,,.,lll.l:J :,"KlVl.l
;,•:,111 m',r.i:, l.'1i!l', 10lK:i ltj:>1'! 11,11 .. ,,,,:, 11,w 111.ll.l ll:J1n1!1 ''!llti ,,,,, TZ,'"Ki:i :in:, 11',; il.l,., '!1ll ilZl!lK1" 82
it:il!I 1'!':J n•J:,TZ,' ,;'l'IU!llK i'O!lKi 111;, ,:i111, ,C'l.ll.'!l 'llZI ,., l.'1!llZI '1K1 ,:i,n:, 1', lli!> K,tu ,., 111.lK:J ,., :l"n
."11o!l1 ,111:, n•:,w 1<',1 1101111 – n,'mnl.l r,n ,,.,l.' 1',•',31:, cK ,:i11 ,1111,!l;,
1llli' ,:i:, :,,,., ii.lit' :nl.':i p', ,K1:1 OJK Kl.lnor.i, , lll1!l 'il::l Kin

,,,r 1!1"111;'1 1nlW 11.l1':> iW!lll

,l"K" 83

·"'11 cno:i '1"1.l 11?1j:> "'7:il.l l1il:J ?:JK .••,., 11::J'lU pi•:, ?:ll.l ,niK p',o',, 1n1i!l? n,:ip1 OJK :,•;,tu
,::i, :,i•no l'K DK , f'lll:J'K ,,,, ?Kllll ,p"•i:-rl.l 'ill c•p'i,n lZl"Ki:-r, C",:il.l l'lt :,•o'nu ,:tll'T;'l ',l,l 84
1n1K O'l::1:-rtu tu":ii '"Ci KOl1N ',::, :,,l'l.l p',ol.l'T" '1l';, s.,pip ,::i,I.):, ',l,l lZl"Ki, C"7:ir.i ',tu cni::i1.lno:,::i
llt::I lU"::11 ,M'::llZI It? 1;, n•::,w 1:i ,:,•1•1.l p',01.) KOJ1K ';,:, on:, K:1'! .n•:iw ll?i KOJ1K::I 1',•!)K M::111.l ,:i,ll',
,(1 P"O ,K',p ''0 ,l.l"1M ll"1W? ,C'l'.:lin) ":IiltJ
,t:Jl.'11.l 11.lT? tutun 1':J :,m:i:i:i lUj:>';"f:, , , , ',l,l ,(43 'll;'I ,:i?lll.l'i ;"IK1) 'll:llUK ',•tulK 1tlllt ,, rinl'.:l 11 ;,',l(tu
•nlli n1'Jl,'',, =] r.rp', 'T"Jl,'',)" :(t,', ''0 ,l.l"in ,w11, llllU n"1tl1) '1l'i i::,11:)::J ,;,:i,,r.i ll:lt', 'Zltl/M? ,n,:i,11::i
J":, ,ll'tll"M – :,:11,r.i 11:ll:J ;,n•r.i', ,ll'll'"M 11', – t:ll.'11.l 11.lli :,n•l.l', : O"'Zl:J 11'11.Jlt'I 11.):, ,[''1'7.l K'lZlj;> K',
ij;>'l.' ,',K7tl1' ',1111 l,lpij:> np1',;i c",:,ll::i :)"K1U1.l .••:,•', ll'lU"M I(', – t:ll.'11.l Jilt? 111:, CK – n•:,w K?i Ol1K:J
•••:-r::i,:, C'llt' 1lt'l.l:l ••.Ol1K ,,,., 111::1'

t(',l!,I

K"K ,11,tu• 7lZI 11:ltl/ C"l::ll.';"f :,•:,•w :,::n,l.l 11:IT 1lZl1l:JlZI 'Zl'ZIM:-r

."M':lW 1t',; Ol1K ,;,', Cl
'llllKj;>:J it:i!ll1 (1853) l"'in mw:i :iu,Kt:J:J ,.,, l ; (ll'll''il) l(',tu'l.l1'!Ki, 1t',p1, ,(l'?1!l) "111?':J ',tu ,:i, 85
.(1935) :,"1in l1lW:J

[247)

l'P'Tli n, l i l/

,,:,, V)"l-t"i:, n"iWJ ::in:::itv :,7.) '!J' .,,,, ,::i,:, ,,N•::ii" :85 TV"Ni', On"IJ Ni:, ni,,o,:, 'llV
cno, C'IJ!J!) :"IIJ::J 1l'ii'Ji ,n,::iiy:, :itlJ ,., N1::l'lV Ol1N 'l'IJ l;,::,7.) ilitl!l'tll :,i',:, Dl7 :,Jn:,::,
cl, .87 …ni::i,v:, nvw::i ,nv,
nNt :,',3,1 Nl;ii 'Nii::i n•::,w N?l 'l'IJ:J ,:nc ;:,Jn:,::, ,,:,
c",:::,31 ?iN ::i,v::i, vii ,Ni?T':i ,,:i :,,:,,w ''Y:J Z,IJN::11 ,cw TV"Ni:, ::in:nv '::l N,::io,
n•:::iw, 'l'IJ:J C'J!J 1,::, ?3.' :it ,:::i, ,Npr:, •i::i :i,wn n,',•',11 mwv, ,,1, c"i::,yi ,,N,:i

,Nj;''lil ,,::i 1,',:::,::i ll':ltvn N? C"i::Jll ',ii( :iiy:i Cl n•:itv N,, Ol1NJ 7:JN ,CY!l c,tv:i
:,i',:, (Nlm 'N:i::,:i =] l";-J::J:J i•!JW1 ,NIJillJ '!ltl [lJ'!U"M N,, =]

n,,,,

_,,,,.,!)

,w :,m::i:,::i ni:::i,,::m n,,y:i:, n:iiJ iJl'IJY:i it

,tu"Ni:i n:rnvn
D'Tm 'l'1:l

,,,pi'J

:i,,,,:::i

:,:::,1,:, ',tu
.Y"iW:i i:in1J:, ',U,! 1l''T1, 110' :'1TUIJ'IUIU
ON ,::i,,n:, 'TiO' n',1(1!,'', Uj?j?TJ , H :,::,',:,:i Z')N p ,I( vi!l:JW :,::,',:,::i 11J::J

,ll'"112l:J ,:m1J:i ''T' ',31 :,:,',:,:, 1131':Ji? ,nx, l']N :,J'll:J :,iNTUl 1T :,l;,l(TU ?l'i?'Tl 'l''T:J 1N
:Jt:,•:, w:m1J:i
,,,ip:, ,,,:i•n":i ,,Np ,,,, tii?lTU ,,i,p:, ,.,, 01tu1J nNn

,,i•v –

',TV ,:::i,, ,1:i t;,31 in• ,,-n,,ipi'Ji "c,,m:, ',y:i"
,nio'l? ,::in1J:i
,nio•l nNiiw:,::i
n,::,t;,;, Cl.' :,J11•J:, :,:,',;,:, n1JKn:i::i ni,,wp:, m!loiJ n,,1,1::i :i,,,y l'JN !.7",.tv::i ,::in1J:i
.!.7"iw:i ,:im:m 1:11:ivw n,inN
.::i,:11 n,::,',:, ,t:J!ltulJ:i 1w,n ,1,,1,1 1n,,w:i niN::ii1J:, ,n,::,',:, •nw pi il!li?:i n m,,,po::i
1l'l!l?tv :,i•po:i ~"tu ,:ii'Ji'T ,c,::i .ni:i,Y n,::,',:, ',',:, ',!,7 11J',', ,,:, ,::i l'N :it:::i N:m~:,
,11 m:iiy 'l'1
't:J!ltv1J:i c,,o, nN ,,:l'tv ,l'J'PIJ ,pnr.i, ,w-,1Jm wr.iw, ,,.:,
.o:,•n,:,';,:, •t1i!li o:,•nm,pr

,p',n :,•:,tu ,,ow:, nK :i,rn::i np', K? :,i1';,:,tu :,,pol li K1:1 Ctu .Kl ''0 ,i j:>7M ,(?'llll) tu"i:11:l n"1tu 86
.j:>tl Dill :l"'Pi
0l1K '"Y K::1:1 j:>!':1::1 'lit 1l"M? 01pl:l :,•;r !K , 70!):1 7::ll'J 1?'!::1? !V1i'!l::I 1', ::lill :,,:, OK Kj:>171" : 1'1Ul'Jl'J Ni:,1 87
."l"M 1'7!1 ';,::1•p::1 l'J"l:l ,,0!) l'P'l)::I K!lili ,:,); •:,1,1:i;r no•tu 11·m,, ,[n•:iw K?i = ) W''7'1

{248)

r,inr,t,~

C' l'' l3.':'1

nn:>7;)

n,,,p,';):, nn£i7;)

242 126 125 itiitr.i ,::a
115 ltj;>t•:i
27 .11?l0D .11'"1'"1::i

•,:i

,,,,l

182 (:mun c,M : Ol :IK'"I) ,,,;,
: ;'l?Tl mnz,:, o•r.i',111r., C'l?llil ':,::, : Dl :,1(7) ;,'m
139 <1',n', :,',n n::i111
174 173 T'OlUC::I l7Tlil n,•1nK
57 1:i'l'J on•:, ,;i',m ilJll
174 ?Tll;'I .,. ':,37 ;iunp;,
146 ;'IJlt';'I
222 184 179 175 166 :,m::,
146 :,',t:,.:, J1:l'l17J :-rMltU'l:l Pll
167 n,1117 '1l'll11 ll1'1M":I l"li'
177 I 64 57 .r,':,m :-rl'lt l7j;'ip
174 173 146 :,',t:,. •n,17
212 211 .n•:,•7
193 l1:lt)1J:, 7717 ''ll'111
165 m1•D l"li' 7111
170 :il'll1ll1 n•';,111
167 ,,,p•D::i ,, n,n,,111

c,,,:, .,,'ll :

57 1'1i''7j:''0 .l'llj:'.11
66 62 60 59 58 56 0071!)!) ::m
94 (;,1111:, .l'llj;).11 :Cl :,1(7) :,:m
57 1:-r'l':I on•;, ,;'l:lll'I ;'l?Tl
66 56 c•':>i1:i, :,im:,
61 ;m:>1vr,i
57 56 c•';,17::, w,ic,, :-r:Jll cno
64 56 .111111'"1 '1l'll11 lV'IK":1 l"lP
95 94 cm•,nM ,l::illlt' O"llV
.11l1'l!l ; 7::,r.,:, :,•110:, : ilKll:i : Cl ;'llt7) nn n:ill
49 48 2 5 17 (:m::, 71K'.11 :l7WJ
25 1:-r•l•::i on•:, ,11r.ir.i n::ill,
48 21 26 25 o•r.i,r.i .nr.i,i1.1
48 26 ,,irr.i ''I!)"
26 '?K7W' t)!)1V7J
27 25 '7::Jl
27 C'llO :l17'l7
26

,,,,,,w

48 28

208 196 195 194 190 189 188 183 n•:,•7 p:::aM
30 (.111'"1'!) '"'lltllt : Ol .IM"'I) 0'::l7lt7J l1"'1'lM
48 31 30 ,,,,:i ;,7•::,r.,
48 38 37 30 28 O"ll'M 0'::17:!r!l
31 30 '?M7lt'' O!lll17J
48 29 r,•r.iir'.17 :,::i•,ir
48 30 .,,,,it:i mw
30 7n,r.,;, 7ll7'll1
48 29 28 l1'7JlU7 l17ltll1
198 197 195 194 190 189 182 152 7t:ll 7lM
206 204 202
34 32 [.111?j:'lt'!l?l m1•r.,', D'l'lr.17.:l=] l'l::l1'"1llt
36 35
Cl ;'IK"'I) :i1111n c,M
244 241 154 151 64 ltlil.llM
1r.i11t
67 p1111:, mpn
(:-rKll:-r : .llt'"I) :,1m1t
Olllt
245 241 n•:it11 ll'Kll7
240 J717:I
167 '"17Jlll7::i
30 28 18 (.l'"l'lM : Cl :-rK7) .111'"1'!l '7ltlK
74 ;,t':, ilt C':l'"ll71 C'M7MK
(?1:)71(j:' :illt'"I) c•n,1•111 'l1'11ll C'l'"llt' ,u•tt
240 fl?'M
222 17!17"'1 17.:l:n1 0'll17J C1lt l'lt
118 '71:::l'll O'"IOl'lt
24 r,r.i,tt=] :,,o::iit
233 197 159 158 149 148 147 86 85 ltl1J7.:)01(
Ol!ll'"ll:!lDM
86 85 om•,ntt ,c•Dmt11r.i c•oDl'"ltJlDlt
68 67 j:'l,V:, Mlj:'11
92 'P'.111!llt
142 'lt7tlllC

,,;,r.i:, 11•:ir:i '1l'll1

[251)

,,, n•:i

46 .111?j:'llflll nn•r.i ';,37 n,p•!)
114 113 112 110 109 108 107 •1:ir.i 1::,
43 41 35 (',:,p mlp.n : ';,:,p : Cl .llt'"I) '"1'17:, 'l:l
117 111109107

C'l"llli1 nri!ll.)
21 20 i1?'nl:l
n,';,p1111.), n,i•o
45 t•',i:,',i:,•o
19 17 i::,i:,
21 rim, MPl:l
37 :ml:lK::t 1nm Klllil
45 25 .llll'll1
45 22 21 n,:i,p,p
26 1•:n,•111
22 21 20 :,,,y,111
22 m,,:::,111

(l'P'fl : i1Ki) l'P'll:l Mil
(l'P'fl : :,11i) ,,.,,1

,:a,

159 ,:111:,
163 ;,i:,v,:,', il:lilli1 i:ii
o•:,i:u:i ,i1,'lK : i1Ki) lt'!ll "" c,vio

('O"ll : .!Ki) 'l.)ili lll'i
111•1 11n,::,1,o, 111•,

l'l1ii•::t K?lll
22 ,1n
18 t"i::i:i,;i n::n111n
193 186 i1"::tl mKxi:,
l'?l1::t? i:,•117;i', •i::, f!ln .!lip', n1K'Xli1 itni1

211 c•,10•1t

66 59 58 57

i1::tll M::tllli1

88 ni::a,:i,
p111m mpn

233 1so 149 :,,,:ii, 0:,0:i ni!l:i
152 ;m:::137 i:::,vi :11:::,•y
201 185 :,11::i11 i:::,111::i n•::a•,
152 10?0::l i111:ll1 ,::ill'

,,:in ,xn::i , ,
(C'!lO::i ::i:::,:i,r.i ; ,,:an ?II'

10•:::, ';,i:,::io : Cl i1Ki> ,rino K?IZ'

164 163 161

132 0,,111 ,:::,,,

l'DlilC:l n,•inic

195 156 ti!.','!l n"n,
212 ICPO'V in•:,

48 17

187 rim, npl:) ??l::t 1n;:,'!l? :,riJ'!li1
174. :1il?l:li1 ,,, ?V i1lt'ivi1
186 158 iO!li11 .!Klll:"1 ?lo' nlll!l? n,:i.,nn.i
187
202 ::mip tot?
141 omu.i
2.07 165 i1l?1'l i1Kllli1? i111?1:l
141 i1Kll?i1? 'Kln:::, ''1i»:, '1'l10"
204 i1:llt'i1 :11J'l1 ?J.I 'Jll'!l
83 i1Kn',:, ?1lC'!l
179 178 165 i1Kll?i1 '!lOJO trn,,,
195 i1l1Y"i!l ri"n1:i n•::i•,
208

0'Kl?1 'll'lll

187 n•::a•i::a :i1t1i',;,::i ,11:,r:, ,,n :,:i,•:in
229 152 139 ,:::,111 r,i',:,
156

:i,1:il1 ,,,,

48 28 25 24 20 19 i:::,i:,::i i1'J.11:)i1
(c•i:i,111 MllP!li1 : i1Ki) :,i•:::,oo ?1137ll:l'i1
212 Kj:'0'37 in•i1
60 ;n,:::,;i
123 :i,nn1:1 ,,, ',37 :,po» n,111::m
; 1i?i1lll C"llt' ; C'::t"n '1::1', : Cl i1Ki) i1K11',:,
(,i',111 C"llt'
208 207

,:a Vl'lt' ,::i,

(C"ll'M
155 0?13'? K::t 11?111 i::ai
25 1::a::a,:i noit ,:ni

n,',lZ,:,? 1'ril1i1 ipv,
32 :,',:,::i rii:,•,1

c•:irn nKnl.):,
:in1:1oi1 ,,, ',y 11:11 n:::,iic.i
155 :,noo.i ,,, ?!.' ;,',•no

'll1 :n:m ?111 lnlJl.)iK? ,,,, :Cl i1Ki) ?l:ll mo:,
cm,nn : i1iin:i 1!li11:li1

133 l'i''fl 'l'i

(C'il.'11' M37P!li1 : Cl i1K,) c•,•nr.i nioK:,

28 i1i'lK i10'K
48 32 i1?i1:l rir.i•,1
41 39 17 :,ri:i,•11:1
17 n,1pn
156 Cl?lt'n nJ,Ki1
120 Pl0'Pi1 n?::tli1
44 38 37 33 o•ni,, n?:ll:i
(i1innl:) : :iKi) m,nn 'l!ll:I i1ll.1
43 ,,,,:, Mll.l

105 35 19 17 t::ii:s:, nlli1
49 20 19 •',11,w• tl!lll'I:)
48 33 30 o•,•nl:) n,n:i
105 18 17 (nY, n::tll : Ol :iKi) mm:,
49 22 21 20 19 17 ilO'K
21 20 :,poi, ',ii:,•::i
25

c•i:i, n111,.1

45 21 20 i1Klli1i1 01J0 ri:iu:,:,
23 22 :,1m:, ',p i1KJri;i
20

i1Klli1 n11•:m', ll:)T
1s ,10•11:, n,l:),n

[252]

434217 n,Jj:'M
ip!l:i ,,, n•::i ivD:i
•',1tit1,1•:, t)!)tl,lr.l:l :,1r.iJ:, •t11i!l:i
59 c•i!>o n';,1:,
;:,,nn,n:,
211 201

140

62 ti::Jtlll:l 'l'1
106 105 ,nor.i n,:,•';,:,
97 C'J"M '1:l'i
155 C'!lO:l 11":ll? 1!Kt11i:,
(',tl,Ki' : :,Ki) c•Ji:s• ',v, n,1:utn:,

34 i:s,,111:, n',n:,
118 117 114 :'11111:1 i::i';, c•il1l Ml:::1:'I
147 •i:,J', n•:i•i::i :iK11',:,
126 124 119 113 112 o•i!lo
:i:s!>m :io!li:,
133 132 130
118 ,,,::i•ii oit1l'K n!li:s,,:,
112 n,•n nnn!lm n,•n npo!l:i
110 ::i,:,•:s,, n,:::,y

113 ::11,u•:, ni'tn
115

(ni::i"nn:, :cl ;,Ki) c::io:,

152 37 17.ll7 1'MK •ni
(:,',w:i : Cl :,i,)

,,n,,

122 121 120 35 :'l:>K?!:I •',y::i 1':l
122 121 120 p10•Y n'i::11:,
48 37 36 35 ',::ii:, ,,o:,

216 K77:l7.l
tiiP'!l •mi, ?!l
ll:liK nlli'11 : Cl :'lKi) niit,K l7:l-,K ivi
220 219 213 142 (n,lliK
37 ::110:'11 -,,u,:, M'1Ul71
215

205 159 158 150 149 145 144 106

233
•o,K1lKOO
131 C"ll'!:l:l :'1!>1!.':'I
48 26 25 tl'l.:M M?l.':'1
48 27 ;'ll:lO nr.i',:s,,:,

228
c•,11• n,:n

110 109 poll nn•n!l::i :,r.i•ip n,:,t
20 :'1Kl1:'I n:s,,•:in';, :l1JP 17.lt

;n!);,

,en (K?l :m m:,i :n
49

c,•

c•',:m,

132
119 118 117 114 110 M1P1l'n •1r.i',r.i1 0'"111'.)
124
107 106 105 34 n•,nor.i
113 K'!l1il77.l
113 111 108 101 n:, n11:sr.i
129 c•o,:i 1j:'O!ll c,0111 :,pol1J TM7.l1 K1117.l
116 113 :'lj:'TM:l :'ll7'l!)
119 112 M'K11 :'ll.''l!l
121 119 112 101 nilM nn•n!l
118 :,inn7.l:i ',117 ,r.,1pr.,', c•:::,,i:,:, Cl'llP
128 125 lt'ilr.l M"lP
117 116 115 D'OM1tll

149 :ii37 1•1r.i :ii•n
159 :m,::i
91 l:l"llZ' '1' ',37 ,n,mr.i',
150 148 144 :m::il7',
158 •11•!)',
205 150 l'i''Tl:l ltr.l"1l ',37 '1l'!l?
139 K??:l7.l
195 194 i10'K ',11 "11:l!l' 1ll:llt' 1l:,t1,1:, :,r.i1•p
205 158 l"li'
120 c•i::11 l"li'
195 194 ill71JW
91 90 cni•inK ,1:l"nn:,w C"lW

176 174 164 162 160

pi,t,:,

131 130 129 121 12s 115 114 111

(c:::,c:, : Cl nKi) ni::i"nn:,

200 198 197 196 192 188 146 n•::i•, nr.ii:s,,:,
202 201
18 17 (0'"1'MI'.) nil.lK:'1 :Cl :iK,) 1:1•,:s,,117 r,pp!):,
4828

131 :,pr.il:i n::i1n
(n1::1"nn:, ; c:,o:, : o1Ki) :inn
1!117.l:, '11n
159 1:lKil i::11::1 ol:lK'ir.l in•:,
105 48 33 17 ,no7.l;, IJJ!l1n
(Kl'1 Km:>71.li Kl'1 : Cll :'IK"1) it j:'1M
56 :,::,';,:,::i

o,,,.

191178 1•i:, po!l 01•1.3 n•:1•,:i ::ii•n
238 Jilt.II'.) :'l":ll n,:n ,n,::ii:s,,
176 n•::r,:i iil7•w

[253]

,,o•ic

31 ;y-,•:,r.ir.i M1l7l7.l':,
18 ,,o•K:i n,r.i,n
33

n•::i•,::i ;,Kii,:t:,

42 41 39 C'liinK ,•nr.i
41 40 n::iw':> c•n ,•nr.i
41 1nw!> n,11,,• ,•nr.i
39 no!>':> n,,,i' i•nr.i
45 :1lt''ll.'
39 1:1"1:llt' 11•,!)

0'l"lll;"I nn!lr.i

',K-,lV' 1'-,Kb Kil"
lt'Dl "" CJ:'lJ lt''lV 0•,::i,::i ,,o•K
48 :,',:,:i n,•x•
228 159 141 11:ior.i:, ,,11 n,,.,,

:,w,,,
89 ii,',ntu 0•nK:i
96 93 92 91 c•w,,, •i:i•,
152 n,11r.i:i n•::i•, ,c•r.i,n•
41 37 Ci'TO 111'1.l ?ll l'!l1:l
160 155 154 ;"l?ll;'l Mlltll.:J tl'l.l?lV1.l C'l?tl;'l ';:,
177 175 174 173 172 171170 169 168 167
228 184 181
;,p'O!l •',',:,
:,',i'Tl;'l ,nn 'Tll K,::io:, 'TXl'l 37•-,:,:,', 1l''T':l l'K
208 [?"lZl-,;"ll'l ?tll=]
197 ?j:''1.l;'l ,-,::i'T.:i :,:,',;, o•-,!liO ?lZl:J
178 l.'"bO:i 'Tll 1"lVJ ;,::,',:,
',:,:i o•',::,ii,1.l i'i'O!llV 1"tu:, 'Tll i'10!l? :,',•',n
179 ?K-,tll'
,,o•N ?ll ,,:ill• K?l
,,o•K ,,:il.''111 Jt:117.l
195 194 ,ir.in
K'Xi.1? ;"111/j, tl'i'Ol!l ni,,,nr.i lV'TU C1i'l'lJ
160 ,,r.ir.i
161 K?1i'? p:ii'T i'!lO
'T1' ,nK o•:,',i:, , ,,o•K ,:::i :i,llll'llll ,,r.ir.i y!lO
178 iio•K:,
iK•:J:, 1"lZl:ilZl:J ?"tui:,7.l 'Tll ;,i,•o!l

'i'

178

,,,::2•n::2

247 180 178 ,,,, C'P"
175 ,,,v 1n,,iu:, PO!l 'Tll 1,r.ir.i l<'Xi:,', :,wp
197 0:, c•::i,,v c•i•nr.i:, nn:, oiDn, ,,K,
(0110 111'1.l ?ll l'!li::> : Cl :iK"l) :i"!l:i
43 41 35 '1'11:, 'l:J
2 I 3 nitiK ll:JiK 'Tlll
31 'l1'M n,i•tu lMl.l?
124 122 120 :,innr.i

,11

c•pin
49 0"f'0l7;'l C'?:Jl;"I:, p,n
48 28 21 26 2s 24 22 20 19 p,1:, m1:, pin
49
140 ,:iw;, m1:, pin
140 99 73 c•nn:, ;,in
32 26 ,noo:, ni::,•',:, ;,,n
63 62 61 60 ,:ir.i:, pin
63 61 1i::iu.,o:, pin
38 33 32 30 c•n1,•iu1 0•:i,xo ,11 nip•!l:, pin
45 39
140 c•:i,1 nmKn 'lll!)l 'lll'!l pin
140 :,1r.ix:,1 n•::i•, np•oD pin
24 Ml'T'l'l:'11 n,',pu.,1.l;i n,ip!l
:,pin
222 llllli ll'llll C'llll'l 01K l'K
211 llllli::l 01K p•tn:i', l'K
116 pio•ll:l :,ptn
113 43 :i,u.,,,:, nprn
58 0"-,011:) 0'::ll'M
146 132 C'l'll!.'? "l101'l 1l'1
221 146 126 57 C'l'llll 'l'1
41 37 0110 111'1'l ?ll l'!llJ
128 1'1;"1 nittul'l C'l!l?
229 190 181 180 0'1'll!.' '1' nit!?
128 n,1•on n,•r.,
160 151 150 146 145144 143 133 nr.i,v,n
227 225 209 162 161
,,i•n
nlO;"l l"lll? c',pu.,r., ,C"Jll'n c•',ij:>•IU
119 ?1:ll
169 ,r.i,w::, •Jmn
101 n,Jn 1ii::i nlln
•i1•J1 o,n
241 l'i''fl!I :t"!lJ 'l7liOK
226 0'!10:l JJlll'l
32 11::iwn – ptun

229 -,,:,tu i.:itu j;>l!Ul.'M K?
:,xi•tu ;nu., m•Kl'l :,:::iu :m',
128 1•1:, n,,wr.i c•l!l?
229 221 190 181 180 0'1'lTU ''T' MKX?

182 ,,v:, '::111:l
132 :,sr•:in, :i',•31::, ,:,n,0

,,:in ,1n:i , , : Cl :i1<i) ,, :in
10•:i 'tti:ir.i
147 144 143 133 (0'!l0:l JJlll.l :l!1l711.l K?lV
178 174 171164 163 162 160 158 153 151 148
184 181 179

[ 254]

:,J1nnn;, ',y ,i:,u.,:i ?l.1::1 ,,
117 116 115 pill:':, tll'
mo:, : Cl :,1<il ,,:in ',u., ,nm.itK', ,,,,
132 128 120 119 112 109 108 107 105 (?lJl
64 58 57 56 C'?llJ lVlK"
193 ll::lt:ll'l:1 'PO"
48 26 ,,11:1 '1£1"
122 85

130 129 122 121
57

1:1•1un
(f11lj;)f1 : Cll :iKi) l:il7.l
l:il7.l:, 10 nmu7 ,,o•K
56 :,:,7:,::i 1:1,u

56 ,, pim
206 "ltj;)ltui lti'O!l":1 Cl'!lO::> :11:1'!1 7V ::ll'n
229 217
147 n,i,i•i:, l:il7.l
88

1:1•,:,) l:il7.l

222 :,:,7:, ,i'1l1 l:il7.l
209 n,sn, 7!U l:il7.l
64 1•i:, ill
222 mn :,7.):, iu•w:, ,,,,:i ill
125 ltM7.l11''0
196 195 D'!lO:I :n:i•v:i Oli' 7!1 ,t)!U:1 '1'l10

ni:i,v

141 139 n7,r:, '!lO:I J1::>'l1:1 '1i'!l
27 l1i'7:l n»'ll:l
(pll : Cl :,11,) n11, f1l,l'l7.l
188 159 143 139 133 '1Di
227 145 'Im
(,nol:l:, tuEnn : :,11,l ''IU!lln ,no7.l
1171U ,,:1n ,in::i , , : Cl :,Ni) C'!)t):, Jj)11:)
151 139 (1,:1n 7W 10•:, ',t>:Jl.l : 1n11il.l
211 164 163 153
228 1n,1:, 711:J
176 174 170 l71l
159 ::i1•n', ,10•:, c•,l.l11U 'J'i
183 i'll 'l.li
222 1•n,m:,', :,•Ni ,:,,,

228 221 220 204 183 179 178 165 :,11117:,
176 wip:,
174 n•11,:, 1t',1 n•11,:,', :J"nn:,
158 '111'!l7 m::i,,nn:,
159 l,l:J1'Cli11il1 n,•i•

118 165 :,1<,i'm
181 C'Cl'IU ,,, n1tii';, :i1•n
209 165 161 153 1::1 n•11,:, (1<';,)
160 '1t11!U ,,, 7l1
178165 ,,,.,,!)
164 163 n,,i, 1t'?:i 1t::i:, n,,,
163 'lt11 U'ltW "111
143 1,:in ',tu 1Ml'!l0 ';,t,J7.)
:,iw 7::lj;'CI : Cl :tlti) ,,:in :,iiu 71:l:17.)
145 143 (i11'::11:i1
215 ltM7'CI 11l7.l
98 97 :i7'l7.l
241 ,,:,17 Vi:',i' ,:m.)
MCl7l1i1 : nn M:Jll : Cl :i1t,) ,,1C1:i C,7.)
25 21 (0'Cl1CI
49 37 17 (?tl11tp : Cl :,it,) 1'71!l1ll1'.l
105 (o,,,o,1'.l c•::ii•n : Cl :i1t,) tl!ltuC11 ,c,7.l
1!l:iC1:i 'lll : :,111) 1',t1J1 ,nx 1t::i1 ,::i, ,nit ,1n7.l
(:,,,n::i
c,1n•1 : c1 :,xi) :,7•n7.l
21 20 j11(J1:,J
79 C'J"M '1:l'il
23 n17i'WC11 n11'7J:J
34 '1t•:i i•nr.i
48 41 35 34 C'll.:l'l'l.:l i•nr.i
39 '71tCl'OPl.:I ,•nr.i
((1tpo•y) .m!lmw : :,xi) ,:iw n•tn7.l
n,';,pw7.l1 n,1•7.l
48 24 DM"ittZl:'I ,10•1t
21 1:i::i ;nu,:, :ipv :,pov ',1i,•:i
24 23 18 ,10•1t:, n,1"J1n
48 24 23 c•,on
23 :,';,•nCI
24 •';,1t,1tt• 1:)!)U,7.)

46 45 24 18 1'Wl1l7
46 45 18 11 1:i•'?l7 mp•!l
24 1i:'n nv•::ip
18 ,,,,::iy:, n::i1wn

209 C'Cl1M' 'DO::>
176 ,iu,pi:,w 11:1rl1 •00:,
178 177 nll11':li1 751:i n:11i,',
177 17:lllll f1J11'7
227 211 143 P'ICI
220 211 210 183 ,:,I:)
229 217 :i1•n', ,10•:, l:,Jl:l
140 139 '71tiiu• t'!l'IUCI
206 164 161 160 :i1•n', ,,c,:, ":,l:il"
147 •1ti1 ll'ltW pll
222 nr1t,:, 71'l

:,,•:,7.)

67 n,sn,::i
62 1t•o:,,!):,,
41 31 :,1•:,7.17.1111l7ll.l':,
187 122 21 ml1t> np7.l
56 55 Jlll O::>l
64 iJ~WCIO:ll
48 32 31 ,,::ir.i, ::11,•0

140 139 it'ii'll<O
172 139 '1i'!l

[255]

211 210 nptl '7.li ::11:l'!I 7l1 C"1ll'!l
82 81 80 1:1m•,n1t ,0•1,p •1::1•,

C'l"lll:i nmm

241

,,!)''II/?

:,"!)::> 'llll7.llC) 'Yl'll c,n

181 "'11/R::J 117.lt)"
41 1,:::in 117.li':l P'l7.l
159 pu', cilw ',in7.l
228 185 165 158 141 139 134 133 n,,, nY'l7.l
229
149 115 'K11 j:'TJ
93 cn,•inK ,1p•t:ilZI C"llll
93 ,,,,, 'l!l::i n',, n',•yJ
18 :il17.lM::J nm, nK'llll
106 •;no7.l 110
118 i!liO 1ll::I i!llO
125 KM1'0'0
106 •ino7.l 17.l'O
59 57 TlP'ip•o
48 32 31 ,1::17.l? ::11,•o
142 141 ,,,,31:, fl'l70"
40 39 n,io!lo
56 C'?ll:::I '11111(" :i::Jll cno

221 184 183 181 180 179 172 ,,,.,,!)
217 206 180 141 ::i,•n', ,,o•:, "Ki'llV'I K1'0!l"
229 219
229 190 182 181 0li'
181 168 164 146 ni,;
227 182 'lll'!l::l n•::i•;
175 l'll.'17:l K?IV ?KllV
221 203 183 159 i7.lilV
191190 n,on,w
212 201 185 183 111 n,;•::,w
176 ::i,n ?ll::I? O!lln
229 211 ::ii•n', 110•:, ;upn
191 146 10!l:'l? Oilllf :i,,no ::i:,:sni
113 K'!ll-,317.l
120 115 113 109 108 ,,:in n,•n i''OD7:l
118 (mpu•n ,,.,,7.l=) •;:,,,, ,.,.,7:l
48 17 O"ll'n c•::,-,ll7.l
30 28 On1'lR
48 43 c:,::i ,,,,n;, n,::il:,
48 37 c:,•;•nl:l n?::ilil
29 CKill"

07.lll 1ll

(Kiii':l i::l : ;'ll(i) n,J-,lli':l

155 154 150 "li::Jn ?IV 10'::l ?t)::JIY' 1'17.l 1::Jl'M
181 157 156
157 156 ,:::i,::i :,7.)1:1:, ',y ,::i,•n
157 111.)1.)::J
106 n•,nor.i :,'mi,
115 114 113 1?'111 ,,n::i :,w111
209 177 165 160 139 ,,:in O::ll::l :i,,no ;'1'11/lll

i!ilt' ?tl:11.) : Cl i!Ki) :'li':::11:Jl :'111V ?Ji'i':l
145 144 c,,::in
(lli'ii:' : :iiti) pll;:,-,p7.l

112 111

l1:'I ?1'Tlll7.l l'P'n-,7.l
61 ::im 1,::,vm
105 (0"iOi7.l 0'::ll'n : Cl :'IKi) -,017.ll tl!lllfr.l
co•pin : pin n,n:, : :iiti) •'7Kiw• tl!l'll/7.l
cm,nn : ',1::il mo:, ; •1::11.l 1::i : :'IKi) :,inn7.l

p1111v

146 iiil
229 :,::iw:, n:lln
(O'!lO::> J:Jll7.l : ;'IMi) C'!lO:J ::11:J'Y
((Kj:'O'll) nl!lnl'III : :iiti) KPO'll
34 27 i:J7.l::I C'l 10 ::i1i•11
116 105 (:,;nn7.l : Cl :'lit.,) :,;-,n::i 70:,7.l:, 'lll
123
124 123 :,::,',:,:, i1l
124 :i!l'::>R •::,;1
130 l71Vi Kipl 1l7.l':i ?'Oll:i
129 128 c•1rn1 lP,O!ll K?'III:>
132 Yllfi ll'l(Vf :,,nn7.l:, n,J1,)l(J
130 129 :'ll7.l':'l ip,',o', tn'l'III :,p,ol.'
131 in• o•::,!l:i7.l:i C"llt'
132 n•l:'l lVRi::l tJPl7.l:'l 'lll
(Olp :Ol :iRi) ;JW'lll
182 181 ;'llt''Jll;, n,;t,7:)
46 45 D'iOn n,',;:>'11/7.ll 1111'7:l

209 l'Rllt''l;"l l?tl::1'111::l ;t'll1lr.l c•nn, ,:,•Jnl
; ,.,:in ',w 10':> 70:17.l i 71::ll mo:, : Cl :'IKi) 1'P'll
::l::lll7:l ; ,,:in :'l'TIV ?t>::l7.l ; ,,:in ?IV ml'!lO ',0::ir.i

[256]

7D;tr.lil 'llT ; 10Dil? OillV ;,i,no ::l::ll77.l ;O'!lO::l
(;,;;n:::i

o,,,.

164 0.,,,.,
146 ,,.,,,,, ,,,,.,,
155 154 150 147 146 144 134 133 130 Ki':lil
180 179 176 174 171164 163 161 159 157
245 229 221 190 181
191 190 189 188 187 179 164 163 147 '7:lil
245 243 237 235 234 233
152 n~tp •7.li
159 i::l'l il'KlU pt•;,
245 1so •i!l''II/? m::i"nn;i
149 115 'N'li
189 186 n•:i•,:i ::i,•n

n,:::i,11

221 212 201 206 204 187 :nm'm :ll:::i'll
209 :i,,nc np!lo:i :l1:::i•y
164 154 148 146 143 140 139 C•!)O::) ::11:::,•y
229 227 221 204 186 182 176 174 166
210 173 ll1j,''!l :n:::i•ll
241 220 ,,:::,1', :::,11
190 :,',n ,10•1e 11p•n

240 1'1::) K?tv l71'l!l? :::i,11:, fl';,•11
211 190 188 n•::•,
82 :,!)';,!1:l
233 :::i,11:i :ll•n';, ,10•:::i o•nn •1•,
233 :l,11:, :ll•n', 110•:::, l'i''tl 'l'1
239 '11:l' :l"n';, 'll ::l"h 1•:: :i1n:i:,

,,o•it

111;;"!)

174 167 84 l'Clll<
159 IUl,,.::I m•,nK
169 'lllln
216 169 nllll:l
216 169 •1mn:::i ,,c,tv ,mllo
161 160 158 151 147 144 ::n:::,•11 ?ll C"ll'!l
203 194 184 181 164
168 160 84 :'Tll'IZl!l
203 183 166 160 145 11,p•!l:i •Dc:::ic c•n,1,
223 215
77 75 C'1'PD1.l •1::•i
85 84 83 82 78 75 74 cm•inK ,c•,l:lltv ,,::,,
94 91 87 86
169 161 86 ,l:l1tv, ,cmv ,1.mv
183 c:,•1•:::i on•:, ,(K;,o•ll) m!lmw,
181174171170169168167 84 1• mn•',tv
223
168 ?!l:::i 'l:ll?IZ/11

149 m:i,11 1•1 110• ,11 :,ni,::1:, n,!ln ?ll ::i1•n
150
234 220 1ss ,,:::,1, ,11,w•
238 m:::i,11:, 11111,
89 :J'lll', :l'lll
96 90 88 85 84 l?:lP ::1,11
233 m•n ,,o, ,1,:::ip ::1,ll
234 233 l"lP:l 1,,im
92 90 89 87 80 7 4 cm•,nN ,c•:::i,11 •1::i•,
90 C:Tl:l 1n1C ll'l!)!t'::) ,c•:i,11 '1:l''l
79 0;'11:l 1hlC? :,',•nl:l ,0':l'lY •1::•,
240 220 219 188 ::,sm 'l!l'tv
245 n•::,111 tc', CllK:J :l'lll;J 'l!l'W
241 l(',',::,r.i 0'11111
211 181 179 178 88 mit:::i,11

181

(0•1:::i,1 l'l11':ltl1 : Ol :,it,) o•,•no:, ',y n,p•!l
37 33 o•ni,, n,::1:,
34 33 o•i•no n'm:,
37 34 33 32 C'llt.l1.l
39 38 33 '?M,W' l:)!)1111.l
45 l'IZlllll
34 010•1•0 •i•no mr:::ip
40 o•,•nl:l 'Y'PD1.l ,111 :i"li' m,o,it:, nupn

181 178 C'l:lW ''I' ntcl? :ll'n
,,:in ,iin:: , , : Cl ;JK,) l:)!)l,tll:l::1 IC?l ,w,11 n"Wll
:,,,no :,111111 ; ,on K? :m nl:il :n , inno 1t,w
139 (C'!lo:::i :::i:::iim : ,,:in 0:::,1::i

: :iit,)

246 0"1:lW 11'1!)
:,:,1:i.1 ,,n,, n11x:, ,w::i ,,,, 'll'!l
'lX'!l

46 45 18 17 n,',ptvo:,1 1111'1.l;'I ?ll nlj?'!l
229219217206180141 1Cj:>ll!l1N1'0D
190 175 mo• K';,1 :,•tv•i ;;,•o!l

191 184 183 182 n•::•, ,,c•it
191 11111.l::I ::iin 1111,•!l 'K
242 K,X1.l 'l::J
155 pr:,
140 t'ill:)'!) "ll'!l n]',:,
185 157 153 152 151 140 :,11:::i.11,:::iw m,:,
190 189 :l'lll 10!l:i
150 149 148 ,nol:l:l m::i"nn:, n,D:i
187 C'!l0::) ::11::)'ll::I 'll'!l ?ll :1KJn:,
133 132 :in,o
191 'C'll 1'1'-1
191 187 155 147 144 143 139 n1,, n11•1c
212 210 n,,,:::,111 •01 ::1:::i•v

m1tvi!l

122 85 :,11nnn:, ,11 ,l:)tv:i ,11::: ,,
C"l:::1111 11'1!l O'- r,';,';,1:::, CK – :ipu
:i,wD

179 c•pc1!l:i 1•:: np1';,nr.i:::i
150 'C!ltl.'1.l ::1•n:: p!lO:l

246

,n,.

(::ilw":, n;:,tn

246

fl'lllll 1'1 n"WY
:nn n"Jl
n11t:::i,11::i :,po!lltv n•::•, 11"::ll
65 ::im. y!ln n::w:,

176

188 n•::•,::i init n
0"1::1111 11'1!) r,',',1:::, CK – :Tj:)1l
146 C'l:l!t' 'l'1::I ::ll'n ,,111

[ 251

C'J"ll7:, nn!lr.i
226 66 no•:, nin::iw
75 111p•!l:i m1,:::nv
33 32 :,'m:, win
nn,
145 •ic,,
32 ,n,r.i
48 44 38 37 i•::io
91 90 74 73 ( …u, l:l"lU' :l:ll :,ici) 1:1':l"n '1J'1
73 n•n:, n,•inic
99 o•nn:, pin::i
98 •'mic:, tl!llVl.)J
86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 74 :iic,1',:,
96 90 87
97 pin:, nir~:,
75 •on• •p',n ::i,•n
96 c•w,,,
97 ;J?'ll:l:J
79 c•::i,,n:,r.i 1nic', :,',•nr.i
96 74 o•::i,11
90 83 1:1'::l"n:'l1.l inlC lli!l
94 91 11,p•!l
85 84 75 ;i',•ictv
86 85 84 o•io,w
n•:i•,
208 196 195 194 190 189 188 183 n•::i•i PJIC
193 192 142 141 139 110'1C:,
201 n•::i•,, ',u ,,o•K
194 190 189 183 182 157 152 itil ilK ,:,iil
206 204 198 197 196 195
212 211 :,'m::i
202 188 Kn"i11C1
191 KmJ',1.)1 !Cl''!
202 200 188 p::i,1
197 :,i•:,r.i , , i
213 :i,,no
156 c,,wn n:nK;,
245 193 187 186 ;'1"::ll n,ic~i;,
212 KPO'll in•;,
200 198 197 196 192 188 146 n•:i•, nr.i,ir:,
202 201
189 0''!0!):,
211 ip!l:i 1•1 n•::i ,;;,!l;,
156 1:1,,wn nr.i1jm
188 11':l'1 p:lKJ ;,:1',V:,
202 "lllJtvl lll:llV ',:,J" 1:1',1V', niJ"nn:,
189 pi:, n•::i ,,, ,11 ,1:m:i:, ::i1•n
191 :i,,n 1•11:1 ir:m:, ::i,•n
191 ,r pin '!l ':>ll ::irn

7,,

109 107 •n,•n', :,•', .Mj;'O!l KP
48 41 37 35 34 17 (1'',1!)1ll7.I : l:ll :,ici) ?'C-,ICj;'
48 41 35 34 1:11r.i•1•r.i ,,,nr.i ny•::ip
(',:,p n,1;,n : Cl :1Ki) ',:,p
41 ::i,-,:, n,:,
228 214 ',:,p:, 'll.)ICl
247 180 178 •', c•p
101 33 n,pu•n', :,p,,n ,l'tllKl n,•',p
:i"lP
17 C'l.)l?IV.M:l
65 64 63 59 58 57 :llll.)
(lll:l"nn:, ; l:ll ;'IIC"'l) l"li'
56 :itulll.) 'll'IV:l
120 o•i::i,
125 rio:,
86 Kn:,r.ioK Cl!l p,,,o,
125 l'llP-,Pl.l
125 icnr.il'O'O
234 233 n1:l1ll
Olp
194 193 191 182 181 "lllll.):l :lln llll-,'!l 'IC
228 213 202 201 200 199 197
190 rin,w, ;m nr.i•,1
215 214 Kn?•7.l i'tllll :illlV 1"'ll~?
193 c:,017.l
190 c•n,1, nll'll.l
190 C?lll:i 11]''11 C1!U7.l
182 1n','C:, 111:ll:lO
229 215 214 181 C'DO:, JlJ'll
197 196 C'1il'!l
193 192 191 141 n•:i•,
228 219 218 214 212 199 !Ul"?illCll '''11'C!U
215 214 i:,w1 K'01M ic:,• ic',w
204 1s3 110 10D:i? vin,,
:i,,i'
llp-,p
177 164 57 .M?Tll ;'ll'K
241 •1:,1', :in,•:,r.i
62 57 piw:, mpn

[ 258)

,::iw,

(C'l.)l.)lf 1:1'1ll : Cl ;JK,) nric,
244 241 154 151 64 Kl11:llK
225 224 .Mll1 '1?'l
223 222 194 186 166 132 1'1 ?llJ nllllKl
224 223 rn•n::i•o1
224 223 C'1ll
226 c,n::i :,',:ip
226 ,::i,,
205 ;'IJ,llJtll

c,,,,.,

O'l"lll:i nn!ll':l

48 43 413936

190 C'O'lll '1' l11Cll7 J"M:l
176 152 'IU1j:':'11 :'lj;IU '!lO:J
189 186 184 152 n•11,:,', 1lM'l'IU C'OO:>
193 11ll::l1PJ ,i,111:1 11111',
208 196 195 194 190 189 niniitr.i
194 no,p,o
189 186 P'l7:I
199 :,',•nr.i
209 208 200 152 o•l':lin• min:i
199 ,,o•it:, fl!l'Pll? , , , , :iln7:I
186 ,,o•M:::i ;m','l'll :111',:, nul':lMJ

O'l:>,x nn'J'l'll
',ititv

75 11:lll l'?llJ
163 146 :,:iw:,:i ,,n•it ?ll o",ll'!J
87 86 85 84 C'?Ki!U •i:i,,
75 ?'KIU:'IIV
86 c•,1.litv ,itw, ?Kl'l'll
89 75 i?KIVIV C'!Jni'l'll
175 n:1711':l M?IV
(11,p•!l : :iit,) ,o,w
n,0n,111

160 159 itr.i,,.:i C'!lmw:, ni•,nM
98 81 80 76 :nn', ni•,nM
191 190 C'!lCJ J1J'll:l pll? n,•,nM
246 'JnilV 11'1!>? n,•,nit
120 nl!lnl'IZJ j:)1,'EI? c::,c:,
246

C"i:::iw

147

,,,,!) ;,,::, OK ,:ij:)11 tno ?ll c::,c:,

149 148 (Rj:'O'Y) n,on,iv
209 101:1 cm ,nM', polln:i, 1''1'l11:l:iw::,
201 110 149 143 ,::iiv n•iinr.i
224 223 194 il.ll:!17 j:'Ol1l1:'IIU j:'Cllnr.l:, l11l7.lltl
164 O'EIC:>:i :Jl:l'll ?ll '111'!1
183 o:,•J':l on•:, ,1np•!n
223 194 Mj:)0'!1:i •n,1,
203 n•:l•, ,,o•M ,o•n,,,:i c,,wn
228 219 218 214 212 199 tul"?illtl':l ,,,, ,tltu
228 193 ll:ltll':):, 7,11 'll'tv
56 mw, 'll'IV
O"ll'M o•n,,•rv

31 :i"O:l
(1nll11:l lt?tv 1i:lM ilM:J , , : Ol :itti) m·r::itv
126 ,::iw,r.i:, me nu;,, ,::i,iv:,
:,o•ip n,::,1

212 nn•::,iv:, '1:l1 :11:J'll ?ll C"ill'O
164 163 ,::iw,o:, o::,J:, :::11::i•ll ',y D"ix•o
185 n•:,•;
214 182 ,:>!Ul KOlM tt:,• lt?lV
55 1171 71lll11 M?IV
mn•,iv

160 159 1<0,l:l m•,ntt
143 n•,vm nur.i1tl
167 143 ?'l.l? ,n1n•',1zm •nn,
226 183 170 163 ,n,•inM ,:il'IVIU n•',,u
170 l?t:1::i u •, OM ,:,1•,u,u n•',,u
170 n•:i•, ,,o'M IV' CM ,:il'IVIV n•',,u
95 94 1:llllV 0"llV
93 lj:)'f:'IW C"lW
76 117:'IW C"l'»
91 90 1J"nn:,r.v C"llZI

:111,0:,

,w ,,,:u

139 l'i''ll
156

,,,1

nlo:i

,-,:Jl

156 M'?lZI '1' 1'31
140 •',1ti111•:, 001U7.l:::I ,0'00:J :::11:l'l1 1'31
190 189 188 m:::iill
211 180 178 mM:J"lll
185 182 152 140 139 0'!>0:J :l1:J'll 7ll '1l:'!l
228 192 189
153 152 :'111:Jll i:JIU :::11J'll ?ll '1l'!l
205 204 203 202 195 184 183 180 167 ,,,p'!l
224 216
189 188 1MM 111
215 192 191 141 n':::1'"1 Cl!Ul':l 1:J W' OM ,Olj:'
192 :,:nip
204 183 110 ,c!):,',
;:iv,, :i1,p
165 :i1t11',:, '!lo:n:i o•nn,
190 189 K"n ·, •:11 n•:i•,
228 219 218 214 212 199 Wl"7i1ltl':l '""1 it>W
193 l1Jt)7.l;'l 1ill '1l'IU
212 C'Pl:l::l ?Jlj:'7.l;'l iill'll1
155 :in,tl ,::iw
185 152 :'111::lll ,::ir.v
110 :,1•w,u n•',,u
212 mlpn
(n!l'l 11::lll : :'IK"l) mMl':l"l
229 223 183 169 133 132 124 123 105 ll'IU"l

vin,,

(?K11U : :'IM"l) ;'l?ltlZI
205 ;nri::ar.v

195 194 n,::a,,nn:i:> ;nri::aw
226 66 no•:, m.,,:iw
75

11,p•!l;, n!l'l::1111

182 174 173 167 166 164 139 11m, :,',u n::ar.v
224
182 -,,y:, 'Jltl :illJUI
152 n;i~

[259]

O'l"Jl7:, n11!ll.l

229 220 219 217 213 142 11llliN !7:JiN 11llj:'11
218 tml.l:i c•poi!> cic
219 1mt1ll/!>11:,
221 ni,:i mp11
11rn:m1 '?37::l n,ip11
36 35 :iill/n ll'IK i1ll/'N
41 35 1i•pn:,, n,:,r.,o:,
41 i•n•:, ?37111"!):,
34 011.l'l'r.l •i•nr., l1Y':Ji'
t:1•1.l:in rmi,n
67 ,:i ,i;,•11 N? n•:,1111l'NW i:i,
148 147 t:1"1ll'!l::l :i,•n, "110•:,
39 o,,im 11;;,•n 'l!lr.i
212 n•::i•i:i
219 218 212 f'l'/:lNil i•i• 11llP11
(l;iir., :t:ll ;iici) 'm;, n,ipn
35 1•;,n:i, ni:il.lo:i
41 :upn:, ?!7 :ii::iy
141 139 11,,m '!>O:> :ii:i•lt
::iiy '1!l'lll::l ::l"n:, ?ll/ ,:i,•n ,n,::iil7
241 240 OlKlll/
35 ::1111/n t:l'IN i1ll/'K::l 7i111;,
;,ti:,:, m;,11
60 O:>l :mj:> ?ll ;,J).:,';
56 c•::1111:, mpn
176 174 :,',r,.:, n:ill/:J l?tl:i m:,r', ,,o•:,
55 vium mpn
67 17.:111(
68 67 01!>1-,t:ll!lK
58 :,-,,,.

,w-,•w

91 ::i,n
C"llll
96 90 85 80 79 77 75 74 11?lll ll"llll
90 88 87 1::1-,J.l'IV t:l"l'IV
87 86 85 83 l1'1i''!l 1?:l'PIV Cl"l'IV
'11::137111
89 l'Nlln', ',n '11:Jl7'1V l'N
t:1•0::,i '11:Jl7ll/
93 nnic:, n,,w •Jw 1ni,,iu n,n,;,, 'lW
64 c•,:i371111r.i 1•,0',t1•r.i:i ;,nu:, m;,n
38 37 33 32 22 21 20 (n•tu•tu=) n,niu
21 i:,o:i :,•n,ip11 ',y :,i•l.ltu ,:,111-,:::in
66 65 64 60 59 58 55 ;,,wn m;,n:i ::i, o,n
198 t:l'!lO::l :11:,•y:i n•:i•-,:, n'7K11n :,:im:i n!lo1n
199
180 176 :>in ',37:i', 0!l111
(•1::il.l 1::i : 01 nit.,) -,nol'.l::i n,-,nn
117 116 115 111 t:11j:)l'.l:1 'l::t lll'K'llll cipr.i:, 'l:l

66 62 60 58 56 oo-,1!lr.1 :m
59 :'T'l::lN 11::lll/:1 1''11
58 n;,,,:i ?!7 :m:,
63 mi;,:, ',,u :i,:i•l7:, m:it
65 63 57 '1!l'tu', :1l1j:':1 n, :lT
65 t:1•',).t:i:, ''!'? l7'l;'TIU f!ln
65 -,7.ll':U ''l':l Nlll.lltv f!ln
58 C"-,011.l 111'110'
62 l'?t:l?t:l'l.l:l
61 :'T!)j:':'T:J :,i•:>l.l
67 111l7tJ:l :,-,•:,l.l
62 N'0:1i!>:J :,i•:>l.l
64 l:1l7.l
62 57 1'l7j:'.,j:>7.l
p1u,:, m;,11
mmu m•1J1r.iU11.l
61 60 •',11-,,v• t:l!l!Jl1:)
63 11::iwr.i:i n•:i•-,:, 01:,0
64 :i,n, i::i1,11wr.,:, f!ln :mp

[ 260 l

118

126 124 122 120 :111?:Jl:'1
124 120 105 :"l'l!ll.l :,m1
106105 nm:,
121 :i,nnr.i N'lll:1111 m1un:i
131 n!>ip, ;,i-,n:i l!l':'1
114 113 112 111 110 109 108 107 '1::11.)
t 01 33 11uno ,,, ?!7 c•Ji;, n:,•iuo
130 17.lllll? 111:>111'.l
129 :,-,nnl.l p1',•o
121 o•-,nnr.i 1•::i m!l''ll1
128 nl.l?IU11'.l N? :,pcl7
34 :il7,i!l
48 28 21 26 cnn n:in :cl :,ici) :in:, i111•n
106
m'i::il:i ,o•:iiicl:l:i ,,,,n
169 'Ki' ?Kitu• fiK:J Nln
'Nl11
22 :iNll:1:J
121 m!>m'lll p1-,•!l':> t:1:io:1::i
130 129 122 121 N??::l7.l
23 22 1•1:, 'Ill
205 l"lP:l 7-,111:,
187 ll'!lO::> :l1:l'll ';,37 'lll'!)';,
23 C"P – 111.lr.l:l 'Nln
(0'1:l::>n 11llj:>11 :Ill :,xi) 1''111':l 'Kln
(11'1:lllll 1''1 11"'1Vll : :1Ki) :10'!l11
li'11
105 ,nol.) ni:,•',:,:i
48 n,';,i,'IUl:l
48 44 43

148

D'l"lll;'I nn!l1J

30 (ij;>•=,nlKC ,11iu) K'n>K Kllin
(?lt=Cij;>lr.! ,11iu) K!>,n Kll,n
161 160 151150 146 145 144 143 133 nr.i,11,n

67 171l1'.l ;'llij;>
59

31 30

227 225 209162
168 78 75 ',!):, •r.>i',iun

c',•:r;,', ,,::, :1Jl7.) c•,!)O :'1llj;>

,,ic:i ,:,n'nnn

62 61 mi?Oll
mij;>;, ,iu ;,j;>tn:I , ,,:r;,

,:in,,nn
64 ::m:, ,:n:,u,::, ,:,n'nnn

66 65 64 60 59 58 55 :"llj:in:i 'TlO'::> l', c,n

[261]

144 l ,tJ
:, ,' ttinJ KJJ

195 193

150

K ,K l'nJ7.l

1 ,K rnn,,:,

Nnoo,n
75 74

(tr.ii::i,, •1;,r.i) n ,n 11•11•::iw
74 i, ,n

J ,I Kl:li' K:J:J

25 n ,T
94 TtJ ,'
KJ ,K Kll'1'7.l KJJ
143 J::) ,1
32 ,, ,,

35 l:l ,K'
31 l:J ,It'
23 n ,:, Kin::i KJJ
88 74 11' ,K'
43 28 It ,(;,)1 ;,,1 :,11:111
29 J ,(;,)1
44 J ,J 1til1J KJJ ,C'?J

:i,,.N, :,:::,'m •w,,1.l
23

;, ,n 0'llll1i' ,Ki!lO
23 J ,K ;,Ji mi

•c'nu,,, i11J1,n
29 K ,I ;'!K!l
198 ,. ,, m::1111::i

N-,j;,1.l
22
18

:J ,:::, nlr.11!1

,.:, ,:, 11,p,,

25 It' ,1''
49 24 23 18 :,', ,tJ'
18 ,., ,t)'
18 ,., ,tJ'
,;,:,
49 20 18
18
18 It) ,:,:,
25 18 l' ,:,:,
,:,:,
33
57 1' ,1'' ·1:l'i:i1
24 18 ,., ,:,:,
18 ,, ,:,::i
18 ltJ ,;,:::,
23 18 11' ,;-i:,
18 J:l ,l 1:,•r.ii•
49 28 18 1 ,n OTl:ll1
28 18 :, ,n
28 18 , ,n
49 28 18 I ,n
25 J , it1 c•',;,n
46 1:, ,I Kiili

,o ,:,:,
,.,

C''l1l'n c•ioo
18

,., ,,::i Ki•o p
18 K ,t:,
18 ;i-1 ,J7.l

144 143 133 l ,:, ltl1'll7.l ltJJ
144 l ,ti
32 30 ;, ,:, itin:i KJ:l
84 74 It ,:, 111l11:J1!1

,,:::i:::i

,,c,r,

18 it ,it? n:nu
39 it ,, c•no!l
33 K ,1' K7.l1'
57 ::i ,, :1:i10
39 J ,,.,

(263]

:iJW1.l
1 ,, m::i,n::i

198

143 1 ,'
1 ,1 l'tl'l
57 1 ,:,
132 n ,:,
K ,1' Kr.Ii' KJJ

167 166
75 K ,l Nl1'ltr.l KJJ
198 197 196 l ,:,
75 K ,n

n,1,;ni:, nMl.l
18

It ,l:> Tn:>1.l
It,,:,

76 75 K ,T, rm11:11v
30 27
18

tl ''0 ,111:::mun:, ,Kl':li' K::t::t ,C'JiKl:i 1l'11t
93 '''0
56 ,w ''0
58 K'W ''0

58 67-66 '1.lll , 1K1 n1:,',:,
65 , 1lltv ,1:ir.io:,, np1.1:,
57 :I? ""ll/lV
39 38 32 31 29 0 ""ll/lV
58 tl' ''0 ,:I p',n ,111!11::IIV '1'!llV7"
31 28 ::i, 1tn',•1ttv , Jll(l '!(Ml( :n, n,n,'KIV
25 17 Kn',•KIV
148 147 1:>1 ''0 ,(•J::,1:,) C'l11(l:, n"11V
,K 1lllV , 1

;,,n ,i'1lt '1lllV ,C'l1IO:i rn::i,wn
56
37

T ''0

n:, ''O ,11lltv

c•rnvNi
,1'1:l'l ,1"'1:,1':) n"11V ti10J 0'11:::111':):, ,;'T'lllN

''M

241

152

1TnNIV '7.:1 '!l
11:!lj:' ''0 ,:, j:'1!l ,Nll'1'7.:I NJJ ,l/111 111(

;o Pi!l
l(::Jj? ''0 ,:11T :,11::il/

145 143 1:l',tv ''0
77

M"11V : :,11:1) 11"11V ,111::t '1J C"1:17.:11 ll11T 1iM
(111::t '1::t C";:,7.:11 lli1T 111(
(:,"7.:11 : :,11:;) n"11V ,C'j,'11' 1iK

128 K ,1:ll l'tv1i•i' ,:,1•n::i:, n•::i
38 J ,I':) Nl1'il':) K:l:l
36 35 K ,1:l K1n::I K:J:l
31 29 :J ,i Nin:J N:J:J
44 38 I( ,Klt N1n:l N:l::l
1111,:, ,(1£>10 'i:,o) 111n::i x::i::i ,:,i•n::i:, n•:i
35 l :,ill:, ,59 '7.:IY , 1•1:,ia:,
241

l' ''0 ,(01l'K ''!;'17.:1) 11"11V ,n1!101T1:, '?ll:J
80 'l!l ''0

,,p

79
''0
153 K:> ''0 ,:, j?1!) ,l(l.''1'1.l M:l:l ,'11Vlt m:,l:,
145

l ''0 ,U j:'1!1

198

, ''O ,, i'.,!l m::nn::,
mK ,ti ,:,::, :,i1',1 :,11',r.i '?:1 ,l11'J11':)'I':) n,:,).:,
77

21 20

,n:, 1'1.ln

c,mu
93

130

K ,U t•',1n
K

(',5111llw '1:,1.1::i. r.iw) 1',w ,7u•n:, 'C

[ 264]

J ,l' :,',•l1J

::, ,tl' n,::iin::i
:I

J,;'1!)

,:'ll ]'tl'l

245
207

K ,ll1

:I , 1 l'!Ul'T'i'
123

K ,tll

K ,ti Kl'.:lp K::1::1
86 It,'
80

K ,ll

56 :i ,no
::, ,1ll

181

159 K ,n:r
159 ::, ,nll
167 1t ,JP
242 241 57 K ,'l'P
62 It ,ltli'
55 J ,,i,p
224 ::, ,Tt:lj?
235 It ,l'i'
84 75 J ,i', Kll'lll'.:I KJJ
87 86 ::l ,:11.l
166 ::, ,lO
22 It ,Kl
22 ::, ,U
33 K,O
195 ::i ,::io
182 159 148 147 145 J ,lll
84 75 K ,1ll
242 :i ,nv
120 M ,,. 1nn:i ic:i::i
36

::l ,,

35 N ,ti
118 113 11 I 107 ::, ,lt::J
115

K ,:I:>

64 :J ,'!1.l
143 J ,ll
49 18 ::i ,n!l
32 30

It ,t)!)

:J ,t)!J

37 I( ,:r
49 30 29 28 18 :J ,:r
43 34 I(. ,Mll
92 89 N ,IP
235 ::i ,ll.'P
75 M ,'lllP
233 K ,1llP
233

:I ,WP

rn,,;:m:, nn !ll.l
241

146

10 ''0 ,(:l1:l? '!l1) n"llV ,,1,:i '1:J 0"1,11.l
'7:l C"1,il.l
59 t:,!)1 ''C
240 1:117 ''0
153 150 146 ni, ''O
67 Kon ''O
242 241 240 :,11n ''O
203 146 ,n '•o
233 N'tvn ''O
60 u,nn ''O
,(:tl11.l'1i' '!l1) n",w ,,,,:i 'i:i c",:,l.l

65 n!l ''0 ,(lN1!l '!l1) n"llll

,,,,:i

BB 'i' ''0
82 ::i;;, ''0
80 77 76 11.li' ''0
147 134 nl.lp ''O
,C'l.l11l 'lt'Pl.l) n,:i1wn 'illlV ,,,,:i '7:l C"i:,r.i
241 10 "O ,:il.liN!l •":, ,(N"l1n l'?i:J
63 n,;, ''O ,01,utvl.lN •"::i
240 U::lj? ''C ,lNi!l '"::l
197 TU :l'nl ,c•,w•l.l 'O
152 ,. p';,n ,o:, :i•m
147 146 :l p';,n ,N? :l'nl
,(ll1:l?llt;;> – :n,n-O'i!l '1;Jl.l) i1Nl.l;J ni1ll.l
25 116 'l.lll
198 ip ''C ,, pi!l ,n,:i1n::i :::i1,r.i
80 n,, ''O : ;;>i!l
77 NlV ''0 ,' j;'i!l
150 1Uj;'-1'j? ''0 ,t, j?1!l ,Nl.li' N::l:l
169 146 :,::ip ''0 ,o Pi!l
240 NOP-OP ''0 ,t:, j:)i!l
59 Nli' ''0 ,t:, j:)i!l
60 59 )Oj? ''0 ,' j?i!l
59 !Oj? ''0 ,' j?i!l
,;, j?7!l ,ni!lOll n,;u;, ,Nll'll:l.l N:lJ
199 ;'lln-1lT1 ''0
112 tt,pn ''C ,:l j?7!l ,NiT1::I NJJ
,254 91 ,t:11'1.lUl1?U '"::l ?l1l;'I '::>111.l
241 N 'l.lll
241 :l ' l.lll ,360 91
76 102 'l.lll ,<1•1';, '1:11.l) m:i•n1.1 'O
76 131 'l.lll
242 N ,Nl.l Nl.li' K:1:l ,l'1"'1;J ?ll 901' ' j:)11.l'l
88 N ,t,' Nll'ltl.l N:1::l
145 :1 ,NO
148 :1 ,lll
36 K ,C t<,n:i N::l::l
N:l:l? C'l11.l1i':1 Mt,'Ul:J) N":lll/-,:, 1'1.l?T1 'j?11.l'l
188 (N ,Kll Nll'ltl.l

:i::i ''O ,(0•1.11,l •ii-pl.l) c•i•cn 'O

186 146 l::l ''0
2s 11,,nn ''O
:,';,pn ''C ,(1,1•,,.,r.i) c•i•cn 'O
146 Mli:pn ''O
146 :i,,n ''o

,,i,

188 lli' ,1"1'
198 llli'
I 97 1' ,lll ,l.l''ln
82 N ,Tll
82 81 80 :1 ,Tll
73 T ,Tll
92 ::> ,Tp
238 ;, ,N?p
238 234 1 ,N?i'
89 1 ,:l?i'
89 ;, ,:i,;,
89 1 ,::i',p
25 y:,-,
25 , ,n::i,
30 O::l ,N?7
63 1 ,llll/
56 :i ,now
93 o::i
(il"l.l7 : ;JN7) ill.l7 1'
' j:)i!l ,Kl.lj? N:J:J ,9"•7:, ?ll ?'l1?1.l lnl1;J' '7
25 :n, ''C ,C'N-,' 'O
25 1::lj;' ''O ,O?Ulil C'N1' 'O
(C'7Ul'l.l 7!l0 : ;'lt(i) Cnl7' 1l':Ji
213 )"ll.lN7l ,,,, Mllvn ,n!lOJ:J , ,:i ';,:,
37 28 :1 , 1' ;,-,•:,1,l '?:, ,;JJU/1.l 1'll.l
36 N' ,1'
153 K' , T :,,i';,1 ;J11?1.l '?;J
92 89 79 ' ,;,:,
n ic : n1'?nl •',;,
242 l ,:I' C'l:11U •',:,
152 t,', "O ,T1"1t!I ,llliT 71K n"7:il.l
233 !l ''0 ,M"lt!I ,?'11 '"-,ill.l
245 241 233 T Wi1tv ,M"ltll ,p"•-,:,7.i
190 lt, ll/71ll/
82 ::i;;, w,1w
241 N?i' ll171ll/

(265]

133

:,';,;,

w,,w

89 82 81 79 Olli' ll171ll/
55 :iii:;, tv71ll/
,(Ol'!l '1:,l.l) c•w,n c•;,0D1 n"1w ,p"•i;il.l
165 1 ''C

,rir ttin:i tt:i:i,

m,:n;m :,o•w:i) m'?Y ,;m• u:n

21 (:J
26 i!l;, ''O ,l iirw ,:,:i1wn ,,irw ,;,11• u:i,
57 TO ''0 ,(li:i?i"K "l;'ll:>) l1"1tv ,:,"r.,;i
59 TO ''0
143 :i ;,,c ,Nin:i NJJ? 1V1Tc ,n"i
(T"N'i •;,cc : :iN"') C'i'O!l ,l''K',
57 iti ''0 ,l1"1lll , tzl"J'i
147 nw ''O
213 197 ;i',tv ''0
26 ll1 ''O
130 :i ,:,c m:im::, ,mcom ,1"',
K"Jtl'"'l
60 K ,P n1:i1n::i
21 0?1lr? ;J"1 ,K ,n l'tz111'P
233 •w1pn:, ;"n :,"1 ,:i ,n
'll(lZI :,"1 ,:I , 1::, (lill!J?N:i "T;Jl.l) l(lr'il.l KJJ
59 ,,•:i ,:,1
81 1'!ll11tv :,"1 ,J ,1?
233 149 148 11<1:> 'N:, :,"1 ,J ,lll
36 35 11. ,l:) Kil1J KJJ
155 K ,J n,::,I:)
55 :i ,l? mi,mv
25 K ,"Ti 1'?1n
196 :,', ''O ,(ncK;, ,,,, •1:,r.,) n"iw ,N"Jtl'"'l
91 lOP ' '0
193 N ,no;, Kin:i NJ:i ,o•w11•n ,tvNl'l.l '1 ,,,,
66 ;,::,;, ''0 ,l1"1ll/ ,lUNl'l.l '1 '"7
198 (N ,t,::,) 'lllW pie ,m::i,n:i /1"'7
28 (:I ,;,r.,) 'lll'l.ln i'"'l!l ,N"'11::l KJJ
80 77 76 (N ,T') 'IV'l:>n j?i!l ,l11l11Jl!I
77 1tl ''0 ,("'lltl"?) l1"1W ,'1"'"1
77 ili' ''0
n
::io, ''O
199 lJ ''0 ,(1"01!/01"') l1"1W ,'l"'"'
67 tU ''0 ,(f'11Nl1l1'J) l1"1W /1"'"1
67 1::,p ''O ,(1"1:>in ,:iw,1> n"1tv ,'l"'i
11i:1, ·i::i c"i;,r.i n"1tv:i nN::i1r.i ,:,:i,wn ,'l"'i
77 11:>;, ''0 ,(:,11r.i•i;, '!Ji)
;,pm;, 1' ,C"J7.li
27 26 , ,J nun
118 1 ,:i :ii1n ,,r.i'm
56 l , 1 ;J"T'JN1 :,',•n

57
66 63 62 61

62 55 '7.lll , i1:, 'O
145 J!J , 1'1Vl1 ,l"l:>O
76 "Ti
25 ::10"' ''0 ,i'"l:>O
77 (1 ,:II:>) ']111'1V ,"'1tl'l1;'1 'O
(:,11• u::i, ::itti) :,Ji• 11::i,1 m•',i,
161 144

:Ii' ']i ,C"n fl1
161 lp '11
37 mnw iii, ,1,iir
N mK ,1 '',:, ,' i,'i!l ,K7.li,' KJJ ,T"N'"' •;,oc
63 :, 111K
19 N ,n:i ,,r.in ,c•J1r.i,;,:, 1ntt, iu,,,c

(C'l.'1 c•r.in Cl : olN"') 1":IK"'
88 , ,:,J :,11',1 :,11',o ,,:, ,nmv:, ,1"JNi
242 K , i•p KO;, KJ:I ,o•w,,•n , i"JN1
,('lOK) O'lHVNi ?tZI Ji!lO ,l1"1tv ,'"JN"1
11 n', '•o
215 168 160 83 rnvnn ''O ,;,"•:1,1n
142 (1)1Jpnn ·•o ,637 ,,,co;,,K '"J ,:,"•:ix,
185 184 183 181 160 151 145 144
,Kip ,KIJi' KJJ ,(7"ill1i:,i, !"ll/"' '1:11:l) 1"JK1
55 :l i1tl
c•;,oc ,lU"Ki
198 ; ''O ,1 ;,,c ,m::im:i
77 n• ''ti,, ;,,c ,l'tl'l
92 1 ''0 ,K j,li!l ,Nl.li' K::1::1
86 t1 ''0
147 l' ''O ,tl j;'"'!l
79 l ' '0 ,l i,'i!J ,Klr'il.l KJJ
38 !tl ''0
21 J ''O ,1 pi!l
150 tlO ''0 ,:, j:'1!J
242 n:i ·•o ,1:1 i'i!l
19 :i ''o ,.r vi!:> ,ml/1::iw
l1"1ll/ ,tv"Ni
240 , ·•o ,n' ',',:i
241 240 l ''0
205 ' ''O ,10 ',',J
197 1 ' '0 ,Jl.' ',',J
79 K' ''0 ,ll/ ',',::,

64
64

l ,'

J ,:, ;'IJ'll

61 56
63

1 ,:,
T ,;,

92
246

J' ''0

l' ''0
,nll ',',::,
,tlll ';,';,::,
T ''0

["I ''0 ,C!l) (n!l) ',',:,

(266]

79
80
:, ''O
"I ''O

:I ''0 ,;,ii ',',::,

246

:, ''O ,n"itv , l"Ji'.l1
193 !7.l ''0
(K":itv1 ::itc1) 1":ii'.l1, mon,•r.i:, n"iw ,1":::Ji'.l1
191 184 K01 ''0 ,n"11V ,tl'i'''Tll 11K ,:,"7J1
36 K ,0 K1nJ KJJ ,:,"1:11 'T' ,:i"l.l1
34 28 :I ,ll
44 K ,Kl!
36 35 K ,0 K1n:::J K:::1:::1 ,1"1
215 Kl'J ''0 ,n"11V ,1"1
88 84 J , 'T', Kll'llr.l KJJ ,tl'1V1'T'n ,K"J1V1
147 J ,lll
36 K ,C K1n:::J K:::1:::1
92 K ,li'
57 :,i' ''O ,K
,n"i tv ,K"Jtv1
195 :ll1n ''0
224 223 203 194 111
''O
85 J!l 'l',K ''0
85 l'i' 'l',K ''0
62 1!l, ''o ,:i
224 167 143 001/J ''0
195 194 187 186 158 l:li ''0 ,l j,',n
146 ::i ''o ,,

63 0 ,:,
23 K ,T
24 l ,l
24 l ,T
23 t:J ,T
24 :I' ,l
45 :, ,n
21 n ,l :,i':Jl.l
45 20 19 K ,'.:l'
20 :i ,::i•
20 l ,:,,,
20
20
22
22
22
22
45 37 33
37

v,n

n,vnn

v'm

44
28
28
33
28
29
36
36
21

v'?n

36
186

:,!)j:'

''0

,, ''0

;,:,i' ''O ,;, p',n
193 n11p ''O
195 K:i1 ''O ,l":::ll.l1, mom•r.i:, n"1t11 ,K":it111
196
,(1',, Kr.iii> K":iiu;';, m',Kw m:i111m ,K"::iiu,
195 K:Ji ''0
195 O'!U ''0
C"Jt!li
37 ,.::intvl.l:"11 :"l"'T ,K ,0 K"'lnJ KJ:J
33 l''T'tlll7.l l'N1 :,"'T ,K ,O!l
33 l'Kl:li:"I 'J!ll.l :,"'T ,K ,O!l
38 ,:imzm:i, ;i"'T ,K ,x
29 ,:ip :,"1 ,:J ,x
30 •n:itv 11l.::i :,"'T ,:I ,X
30 1',wi'.l o•i:,• 1t',1 ;i"'T ,:i ,x
30 ',tt17JW :,"'T ,:I ,X

l ,l'
'T ,l'
:;,

,,.,

l" ,)."

N ,'T'
::I ,'T'

l ,'T'
'T ,'T'
i1 ,,,

1 ,1'
T ,'T'
n ,1'

,,.,

N" ,1'
K ,10
N.

,n,

2f> :i ,n'
27 l ,n•
34 27 , ,n•
27 :, ,n"
75 K ,n' :,11',1 :,11',7.l
85 80 0 ,:,:,
BB BO ' ,:,:,
45 K ,K l'i'T:"llO
66 Oi ''0 ,(1K?:J '1:,7.l) n"1TV ,O"Jl.li
21 10 ,;,:, K1j?'1 ,:,;,n:, IVli'!l , l"Jtli
918884 78 J ,1', Kll'lll.l KJJ ,C'TV1'T'n ,J"Jl.li

123

'T ,J'

:, ,:,,,

l'i:Jn1V7.l l'K :,"1 ,K ,Kl!
38 C'll':l:l :,"1 ,K ,Kl!
39 '1J:i ;,"1 ,N ,, c•no!l ,'"tvi
:,"'lin:J 1!l:,7.l:, 'lll ;'1"1 ,K ,OJ l'lV11'P
63 K!l!l Ji ;'l"'T ,K ,10j:' K7.lj:' KJ:J
63 pn,• '::11 :,"1 ,K ,1Cj;'
62 p11V:i mpn :,"1 ,K ,,op
33 N7Jll0 'Kl'J ;'l"'T ,N ,0 Nll'lll.l K'.:l:l

[267]

147

J ,lll

242 :,, ,np
35 N ,C Nin:::J K::l:J
92 It ,TP
171 154 N ,:J m:,7J
77 76 :, PiD '110 ,n1ll1J'.t'
'?'T1J – 1i100j;>1K •":, ,C'IV11'n ,]"::ll.l"'l
78 442/3

67 63 57
81

tHV ·•o ,n"itv ,1w1:, nr.11,n
155 l'tv ''0
KllP ''0 ,It p',n ,n"11V ,Y"Jtvn
119 :,',p ·•o ,J p':>n
57
''0

,,p

152

64 Mllj;> ' '0
179 o:,, ''0
••o ,c•octvl.l ,n,•Jil.l'l.l m:mvn
88 80 lO ''0

,:,11',1 :,11',r., n,:,',:, ,C"Jr.,i:,

C'li,nN
?JI 'mt:, l:JK

88 ',:,::i
Oll ''0 ,n"1tv ,:,,nip 1::IK
160 !l ''O
150 K!l ''0
l':>j:' ''0 ,Ki''" ,1"1' ,n"1lll ,,n 'lJK
211 181 180
206 1',p ''0
150 148

178 152

189

,ip ''0 ,C'Mlt n•,:i oiOl1P

63
210 206 181 173 166 157 145

;llllV ''0 ,J i'',n
J ''0 ,1V11j:' 'lJK
222 211

211 • ·•o ,n"iw ,,:,,, np:i1t
244 T' ''0 ,n"1lll ,Ji'll' •',:,11.
55 o;ip ''O ,n"11V ,en •',:,11.
206 K n,K ,,o ',',:, ,C'O!l'IVl:l:J mn,,11.
221 206 152 10 ••o ,n"1tv :i,,w•, ,,,it
244 10 1,,.,, ,c•'n1l c•,111.
83 l P"O ,Ill ''0 ,C'11K ,l.l"1M ,c•mm C'11K
212 Jl i'"O ,N!l ''O
87 86 R j;>"O , Ill ''0 ,C'l.l1"
82 1 j:'"O ,Ill ''0
239 1 i'"O ,K',j;> ''0
247 i ;;>"O ,K7P ''0
92 :I i'"O ,:i',p ''0
27 K' ,n::i, ,l.l"1M ,Nl"ln •1:,r.i ,',1t1w• •!)',It
1101• tli'' o,tmp::i ,('ll?i'?lt) "101' il.ltt
31 1 ,:,p
199 Ml ''0 ,i"1' ,11"1tv ,Wit 'il.lR
94 :I' ''0 ,C'l"1 •';,:, ,l.l"1M ,:,J•J 'ii.lit
94 91 86 82 1' ''0 ,llltm lllHl •';,:,
148 145 K mx ,N ''0 ,l1"11V ,K j?',n ,:'ll':J •il.lN
222 199
150 :i mit
173

mit

181 n mx
210 'mK

c,w,.,

33 nn,l.li
:r, ,::i ,o
11•0:,', :'l"i ,J ,n lt11'1J NJJ
35 0'1l,1lV;'I ':>!.'1 il"'T ,J ,n
101 11.,11.•o •:i:,•1 :,"; ,J ,ic:,
115 1lJI'':> 1tl.l',l1',1 :1"i ,K ,J:,
33 KIJIIO 'Nl.l :l"i ,It ,0
18 ;,::i,wn:i •', iw!ltt ;,"; ,J ,n!l
2s ttiDo :i; ;,"; ,K , ;:, m:il.l
27 ill:>0;'1 :,"; ,It , i l )'?1M
27 ',;30 :1"i ,K , 1ll
234 1',i ''0 ,(1":IJ!l',K ' i;'II.)) n"1lV ,'"lVi
234 , ,11.';,p ,l.l"in 110:i n1t:i1r.i ,:i:i,wn ,'"W1
146 :,',i' ·•o ,(:,;•on 'i;'ll.l) J i'?M ,op';,:, •'7:iw
,O"tvn , ;:, 'l'O) ,,,:i '1J C"i;'ll.)1 111,1 ,,K n"1lV
67 59 ip ''0 ,(N'lV 'l;ll,'
186 153 on ••o ,(KJ:i:, l"' •1:iiJ)
183 168 •n ''O
mt::npiJ :,o•w
174 K:11 il.lK :,"; ,It ,U Nl.lj:' K:J:J
174 i;,:i :i,:, ;'1"i ,:I ,1ll'
63
',•r :,"; ,R ,1op
66 J ,1:, Kll'll'l.l NJ::I
84 J .,,
36 n:m p, :,"; ,:i ,n 1t1n:i KJJ
22 ;nl.ln', lV'1 :t"i ,J ,Ill
(;,ii • n:i, : :i1ti) :,::iiwn •111rv
44 i ltv K7'1;>lJ ;J"i ,K ,:,:, :1l'lM ,nu,o,n
127 124 123 'll.' ;'1"1 ,:I ,Ol l'lVli'P
157 C'ill1 :,"; ,:I ,1 Nr.ip K::IJ
215 iOtv ;J"i ,:I ,7
59 'l.ll 'It :1"i ,It ,Ml
59 ,,:,r.,:, ;'l"i ,:I , i'i'
86 1'j;>!l1:l;'I ',:, ;J"i ,:I ,::ll.l Kll'll'l.l K::1:1
21 17'K1 ;J"i ,:I ,l
45 'il.lK :t"i ,It ,KO
45 11Jll'7 ;'1"1 ,It ,KO
89 il.llt 'TM ;'l"'T ,K ,Nll' Kil'1J NJJ
90 :ti n 7l.f::I K:11 ;'l"'T ,N ,Ip
191 21 Oi' ''0 ,l'l"1lV ,C'll'T c•~n
77 Oll'j;' ''0
77 i ''0
77 73 Ki ''0
237 2,35 234 n, ,N
,11w ,m~i,n:, ·o
81 1s 1s ::i ,K v'm ,'Tl:l illw
77 It ,l p';,n
197 :I'? ,1 p';,n ,il:l illtv
193 191 ;i ,n p',n ,1l.l iPtv
197 ;i ,It p',n ,lO illtv

(268 )

,,w

v''" ,:,',

m,,;ni;,
153

191 147 n::, ' 'O ,::i p';,n
l' ''D ,l p';,n ,n"1W ,;,7.l:>n 17l,J

179 l<l ''D
l p,!l ,;,11:,• n•i:i
198 1 p,!)
233 p ''D ,7Y'1l'1 ,l'1"1W ,:Ji'll' 11'1:J
45 x ,t::i, ''O ,7.l"ln , ':Ill 1nn
22 l ,l::>1
;;h illtu ,(mm,n:, 'O ?ll) m::i,,n ,,,,,.
199

M p'm

nnD7.l

N' mN
::l' mN
187 181 179 t,7.lp ''O ,N p',n ,n"11V , ,w1• •ir.ix
221
221 226 rno 115 173 163 ,., ·•o ,:i p'?n
27 10 ''0 ,l1"Wl , 1D1U ,,7.lN
203 164 n ' ' 0 ,(N'11?) ':lll 1',M
166 ltl ''0 ,7.l"1M ,n"1U/ ,(0'1:l1Mn) ':lll ]'iM

239 236 n::, ''O
::l ,I< p',n , ir.i 1lllV
' ,l' ;,,n ,tm 1lllV

201 198

81
6I
M''0 ,n"1U/ ,Nl'1:l07.l N'?l
22 ::l ''D
22 l ''0
33 22 i ''C

31 l:l 1'111< ,0"7.l n:ril/7.l ,C"n 'Tll
::l ''C ,1 ',',::, , 1"1' ,11"1U/ ,0'111 nll
201

l ''0

,llli' ,,,,,, ,ll"11U? o•,11(':J ,1<"1l;-J

198 1? P"D
200 o'? i'"C , TO , Tlli'
82 ::l' i'"D , Tll 7.l"1M
75 O:l p"O , Tll
88

150

tl mM ,M7P ''0 ,tY'1" ,:,'m:, 1N:J
225 ;, mx ,:iii, ''O
201 153 NOj;' 1"1' ,110:, 7ll M":l
229 T' ,:,', 7.l"1M
211 181 T' ,n',
159 T ,NO
237 x ,x',p
26 t ,n:n
38 l:l ,K?1
153 :, ''O ,7.l"1n ,n",v; ,c',!lK n•:i
113 1::, ''0
114 1::, ''0
177 175 161 155 154 151 149 n::, ''O
200 199 i!l ''0 ,,,, 11':J

237

210 1!l ''O
210 209 184 147 ll ''0
197 Nll ''0
200 :::Ill ''0
217 N P"O ,lli' ''C ,,,,, , , ',',:, n•:::i
41 :::i'? ·•o ,,,,,, ,n"1tv ,:,,,:,, n•:::i

n• i'"O , TY

234 ' i'"O ,N?i'
56 l' P"D ,lltu
59 0 i'"C , iJ!:V
63 O' P"O ,1ltV
40 T ''0 ,1;-J'?N 1:11
162

189
211

201 195 152

193 :,op
200 TllP
91 tl ,C 7.l"ln
159 1 ,KC
89 82 :l ,lll

,,:i,

205

N'? ''0
150 17.l-NO ''0
40 '!:> ''O ,7:l"1M ,::l j:'?M
,i,, '7.)!,T ,w,n;, ?Nj:'TM' ,,:11

,l pie , 1•',,n ,tv"xi:, 'i'D!l ?ll m,,on •i:n
26 !)n11(
220 :,::,p ''O ,:, v'm ,n"1w ,',x•::i';,r.i ,,::n

Tlp ''O ,11"11U ,111::l'1 •i:li
;op 'l:lll ,M p';,n ,,11:l'?n •1:li
179 T'P '7:lll
190 n'p '7.lll

2s
201

:i ,::. x,n:l N:l::l ,0•1!l10 •p,,p,
T' mM ,op ,1"1' ,,o ,:,wr.i •::,11

[269]

M w,,nr.i ,KE>

240 N ,?v
240 l ,N?v
241 740 T ,N7v
112 110 109 up
242 nJ ,:,i,,p

150

182

,,,tm 7ll ')OP n•:::i

:, n1K , 10 ',',::, ,0'l1Kl 'i:Ji
160 M111K ,10 ',',::,
82 i n1M ,Mi' ',',::,
61 l mM ,N'i' ',',::,

n:i ''0 ,7.l"1M ,N p'?n ,11"11U ,O"M

Ci',,,,,

220 153

11: ''O

190 l'-:J' w11nr.i ,ii,,p
,::i p';,n , ,,,1, ,n"1tv ,;;,n::.• n•:i
152 J ''0
187 l ''0

195 :::i::., ''0 ,IY'1M ,n"1W , 11:,N 'l::l
229 :l!li' ' 'D , i"1' ,l1"11U , "n '!.':J
229 i!lP ''0
246 243 ;i::,i ''0 ,N j?7n ,l:l"1M

11, ''0 ,111.lj? ICJ:J ,IV'N pin
204 x:, ''0
180 :J:l ''0
204 nr ''O ,n•::i•, n,:,';,:, ,rr ,IV'N 111n
220 211 189 10 ''0 ,n"1'21 ,c,m 111n
157 156 ' ''O ,Nl.li' 11::i:i ,t'7or.i n", 'Wn•n
40 o 11p'n , ,om C"n
60 nv ''o ,x p'7n ,n"11V ,:Ji'll' nv'm
219 212 :,::i ''O ,IV!lJ:i n11Jn
23 ;, pi!l ,11,n:i 11::i::i ,1m!lo1n;1 '7ll ;m •ion
45 N ,1:i, ,0"1n ,n;,x 1wn
22 1 ,t::i,

201

59 56

152

N ,lll Nll'llO IC:J:J ,C'IV11'n ,1!)10 or,n
176 nr.i '•o ,TJ"ln ,n"lW ,
onn
113 MO ''0
176 ill ''0
114 113 111 Oll ''0

,!l,o

113
94
212 178 176
116 175 174 162 161 159 150 149
226 221 220 206
176

n'v ''o
l?i' ''0
tlp ''0
nl.'p ''O
182 178
:iii, ''0

152 ,:i ''O , , p'in
150 nl.'p ''O ,1w1n:, nll::io
164 'IJ/ "0
188 :J i'"O ,lip ,1"1' ,T"O
209 It? j?"O , Tllj:'
237 235 l ,M?p ,l.l"ln
226 225 T ,:Jli
40 :Jl.l-, ''0 ,n"llC ,IC p',n ,1i:i1t i'
26 l ,:i !11ll1 •';,:, ,C":Jl.li:, ?ll ,7';,1:1:, i'
41 35 :Jll ''0 ,n"llV ,11 i 'i'
225 1'P ''0 ,n"l!ZI ,:Ji'll'? 1'0!lilm ,,, ,
79 i::li' ''0
,111.lj:' IC:J:J (?"IV1 ; Cl :iNi) .11.l?IV ?!V C'
201 206 l.' ''O ,n pi!l
181172170162 ? ''0 ,0 j:'1!l
246 :,:, ''0 ,' pi!l
159 l ''0 ,l.l"1n ,!1"11V ,::li'll' nll.'1U!'
195 ?'ll? :,"1 ,:I ,:,';, "11 ,1lli,' ,1"1' ,C?lll nl1:i:J
202 llil :,"; ,l ,0 '11 , Tlli'
210 nll ,,,;i~:, ,op,,,,,, ,:,',in:, nc;::i
239 237 ::i• o":,l:, ,11,p ,r.nn
246 10 O";'ll:, ,11',p
243 0 '"::ll;'I ,M?j:'
243 Ttl-;'10 '":J.l.1 ,:'lllj? ,11.,n::i •;:,I.) ,O"ln
26 11.:l O":il:, ,n::,i

159

l lnlC ,lllj?

i P"O ,NO ,0"1n

85 IC P"O ,Tll
24 l 240 .l i'"O ,N?i'
112 109 lli'
202 :J i'"O ,::iiti
n'7 ''O ,n"lTV ,cl.'u ,::,,,

41
187 no P"O ,ICOP ''0 , '!"1' ,:,:i,wn •::i,,
,l:l":J? !11!l01l 1n.1.l:1 ,':l111.l ,CW '1Vllt n,:,,l:,
200 , nnc ,mn-'!Jn ''O
1Cll'll7.l IC:J.:l ,'7.l?IV11':i 'ill c•,w,,,, l1'll n,;;':I,:,
164 145 l ,:,
31 .l !111C ,::,.', N117'K1V ,:,',11,v 1'1.ll.'.I
90 'T nllt
29 I nllt
22 0 !11M ,l'i' 1111'i'M'21
179 M?j? ''0 ,1"1' ,11"11V ,':Jl -,:,
190 150 t';,p ''0
190 n'7v ''0
20 :ip ''O ,n"11V ,:,wr., :i•w:,
2s n•p ''C ,ic p'm ,n"11V ,:,:i,wn m,,,lln:i
29 :i::, ''O ,::i p',n
29 i) ''0 ,l p',n
26 i !li' ''0 ,l 1ll1V ,:,:mun '1ll1V '?ll ,1ll!V;'I :,1
176 175 165 157 10 ' '0 ,:J p',n ,11"1W ,llll1 !1'1
218 208 206
218 185 176 157 152 10 ''0
218 190 !' ''0
79 ;',,:, ''O ,m::111. m::it
n:iw m::i',:, ,lll ''O ,n"11t ,IC v'm ,c"n'? u,::ir
40 It 'l'llO ,:J nl!C
40 , ''O ,n"1K ,:i v'in
34 l'P ''0 ,:I p';,n ,11"1W ,C'O'lll:J C'?::ln
185 :,:, ''tl ,r.,",n ,::i p',n ,11"1,v ,p,w:, 11,~:in
212
221 191 176 174 166 162 155 O:J "O
187 :, ,c,,1ic'::1 ,iccp , ,,,,, ,11111 m,n
226 177 162 157 153 'T' ,c•,11t':i ,tlop-nop
200 n• ,C'-,1K'::I , l).'j?

[270]

208

163 145

IClj? ''0 ,11"11V ,1'N' m,n
22 lOj? ''0
207 183 llj:' ''0
59 tli ' '0
94 :i•, ''0
218 206 :,', ,r., n11t ,1:1"1n ,o!lwr., •pin
246 1p ,ll 111N
2s ::i n,11 , ,,,n11 oioi1p ,tl!lw1.111p1n

229 l t:1" :,1:, ,011.'
37 ::i , ,, .11•::t?:l '7n ,:'ll'l!l?:l rio:i
89 o ,;,::, m,,, ;,11'71:l ,,:,
46 J ,M.,., ,1:l"1n ,C'W1i,'.l rio::,
24 23 l ,N71
37 ::, ,N71
39 ;ni ''O ,n"TM ,J p'm ,c"n ::i';,
25 1 ,n:i, ''O ,11111w i•ll w,::i,

89 O!l ''O ,r.i"1n
190 tlllj? ' '0
190 l!lj? ' '0
125 I:)•-, ''0
162 10;;, ''O ,N

p'm ,n"1w ,1"w1:,r.i
89 :I' ''0 ,:I p',n
29 1::, ' '0
208 N'j? ''0

191 160 1 ,1llj? ''0 ,c1',w 1'!l1Zlr.l ,C"W7:il':l
191 :I' ,1llP ''0
45 N ,1::,1 ''0
45 :iNl1N 11ll ,C'll1-,:i 1'll ,C"W7:il':l
219 204 17 ''O ,1"1' ,N p';,n ,n"1W ,C"1Z11:,r.i
219 217 211 Y ''0
209 177 1:i, ''0
219 211 191 n "O ,,. p',n
121 N' ''O ,::i v'm ,n"1w ,tuN?:l ';,11r.i
31 t,';, ''0
199 ' ''O ,:i,1,1
,c•,!lN :imr.i
173170162 153 146 1(1:) ''0
245 1 ''0 ,J,n n":ll '7:J
175 ,., '•o ,;,';,•n '7n
245 '''0 ,111':lr.l 'j?ll '?.l
86 85 84 1::, '•o ,c•ir.i1w '?.1
25 II 111N ,1::,-, t:1":Jl:"I ,r.1"1n ,11ll?:l1V :"lt:11:1
64 62 61 1 ''0 ,C'tv11j? C'r.l
227 226 173 ! ,:iii ,1:l"Tn ,C'J"l!l Mlr.l
173 :, ,10117

,n•::i•,

''m ,1"1• ,11,n1< o,c,1;;, ,C'l!ln en,

218 213 tllj:' ''0
36 34 1t1, '' O ,n"1w ,::i, en,
198 J ''0 ,l"l"1W , 11T'1Kl i•N?:) ,-,
(ll"r.10 : :,1<,) C"l'll n,•Nr.i i!lo
222 218 :,o mN ,N '•o ,1.l"1n , l'IV'1P 1r.iN?:l
:,,,::,r.i ''7:i ,c":ir.i,:, 7ll 7!lo n•,v ,tl'"::ir.i:i

2s n•
129

41 36 1,, ''0
200 niti ''O
39 tl7.l ''0 ,l p',n
209 11.lj;> ''0
18 M ,1lj? ,l"l"1M ll"1W ,c:,-,:::iN lll.l
40 N i'"O ,::11:li

m,,o •';,:,

,K ,:io llll'llr.111:l:l ,(N7.li' ''T:"17.l) :,r.i:,n:, 'l'll7.l

229 153
208

'm~

lllj? , 1"1' ,C"M -,,pr.i

150 l ,;i Nll'll1.l NJJ ,'7.l',1,V1-,•';, C'l!l:J .111,r.i
228 203 T ,:i::i :,n';,1 :i,,,r.i ,,:i ,:i,wr.i:, n::i:i,r.i
218 214 201 204 ,., "O ,n"1tu , rr.i•,::i nNwr.i
204 !O ''0
112 169 152 M' ,1 ;111';,1 .111',r.i •',:, ,1',r.i', ;uum
195 185 178
87 N ,Ill ,r.nn ,('IN',) 11ll'?M •::i,, nl'l!ll.)
92 89 l , Ill ,r.1"1J"I
(C"tv-,:,r.i : :iN"1) 01',w tl!llVr.l

116

,' p-,!l

,Nl.lp N:l:l ,Nl"l!l01l"l:'I ?ll e:ii:iN lllJ

94 10
23
159

n ,:'I j:,1!) ,M-,J"IJ NJJ

np ''0 ,J"l"1W ,11lVIV lt"1:Tl:l

,Tllj? ''O ,J"l'J'1 '?:'I ?ll c•r.v11•n ,',"1(1:11:l

202 11'
'!l1J 'Tl) Nl ''0 ,N p',n ,l"l"111/ ,J? lJ '"i:-rr.i

:"lltl/7.lJ

(1VN7.l ',::117.l : :JN1) IVN7.l

'Tij:' ''0 ,M p';,n ,l"l"11!7 ,tl"'::17.l:"1

l-nr.i ''0 ,J"1"11ZI ,7N1r.llV 'tl!J1VI.)

55 1 l"l1M ,:,', ' ' 0 ,1'1'11 '11l
55 ;i:,-, 11:1'07 J"l11:)r.llV:"IJ
195 I 'llll ,K!l ,r.1"1n ,;;,n:r ',nl
178 177 164 156 150 I ,::i::1-, ,r.1"1n ,':Ii J"l?nl
226
133 :,o ''0 ,:,llJW l"l?nl

[271]

112 (c1,ow?:l1t
36 11:)j? ''0
223 ;:, ''O ,::i p';,n
243 10 ''O
243 n•p ''O
229 :'TIJ ''0 ,1"1' ,J p';,n ,J"l"1W ,t:1"'1:11:l
20 1'' ''0 ,IJ"Tn
200 199 196 182 li' ''0 ,l"l"1lV ,n"::i',-,:,1:)
209 1', ''0 ,l"l"1lll ,7•w',1t 0"1:-11:l
212 NOP ''O ,1"1' ,l"l"1lll ,P'lll C"-,:,7.l
87 TO ''0 ,7.l"ln
248 Rl ''0 ,1 v?n ,J"l"1W ,?'lll.' 1U"1:"17.l
159 :JO ''0 ,1 ;;,',n
221 178 ::l'j;l ''0
150 nov ·•o ,t v'm
209 1' ''0 ,'T"l' ,J"1"1lV ,'1?:'T W"-,:,1:)
209 165 :, ''0 ,l"ll:JK
201 :l'J"I ''0 ,1"1' ,l"l"ilV ,C"'TWi:,r.i

n,iipl.l:i nmm

II' ,1lj;>
38 II ,T:>i
20 J ,!:>i
22 , ,!:>i
34 22 20 ! ,l:>i
26 l ,n::li
34 ,, ,n::ii
24 1 ,ll?i
24 t:) ,ll?i
38 34 ::, ,ll?i
44 ::,::, ,ll?i
44 l:l ,ll?i
29 1:>,ll?i
226 tl' ,:,ii;
34

179

:, ,:lit"'!

It:> ,Jlli
206 179 ::i.:, ,:Jlti
6562 :I ,iltv
65 , ,mv
62 61 :, ,iltv
179

66 , ,mv
66 II' ,iltv
61 ,u ,mv
67 64 61 Ttl ,mv
62 T' ,llt!I
56 ::, ,notv
93 m ,•n
156 II ,II n,:,/,J :ilWl.l , il? 7lil1
83 11 , Tl/ "O ,l.l"in ,en, 7,l/
44 l:> ,11',; ''0
34 :, ,up ,l.l"in ,'"lZI 7,ll
55 (pitv:, mpn) n niit ,pnii• ,no
,Nl/'ltl.l 11::,::, ,'.U"lli:, 'PO!l ?l/ itn!l'in N?l!l?!)
79 i nTII ,l pi!l
191 ::, ••o ,l.l"m ,n"Ttv ,(•i,!lo:i) pnii• 'l!l
239 238 ::, ''0 ,J p',n ,n"llV ,:ilVl.l 'l!l
239 238 ic::, ''0
145 l ,il Nl/'ltl.l N:J:J ,'l.l?tll!i'il ?l/ :itvl.l 'l!l
145 l ,U
34 nll ''0 ,II p',n ,n"itv ,nTi'lll.l C'l!l
121 l' ''0 ,II p',n ,n"itv ,11:,11 :,t:)7.) Mi!l
121 ,, ''0

65 58

93 91 80 :J' ''0 ,l p',n
40 ,:rn '•o ,n"iN ,win •;o
:i.::, ''O ,11 •i:,l.l ,l.l"Tn ,n"itv ,c"n:, •io
236 , ,it,;:, ,l.l"m ,:,w•i!l
25 :, ,n:,,
129 It ,T?i

11 ,o•,,1r::i ,Tl/ ·•o ,tnium:, n,::,•m
82 l ,O'iiN':J
206 ll.l ,o•w,,•n ,N!l ·•o
155 n ,o•wn•n ,::i::,p ••o
150 K? ,O'i!N'J ,il/p ''0
225 224 216 J' ,O'i!N':l ,::,::,i; ''0
185 l' ,O•iiN':l
150 , ,o•i,ic•::, , ,w '•o
65 It ,O'i1N':J , TllZI ''0
(ll"l.lo:, OitllTj:' : Ol :iiti) l1"1.l0
82 :J P"O ,!l/ ,IY'in
89 l j:'"0
90 II' ;;>"O
79 t' j;,"0
212 206 205 :,o j;>" O ,IIEl
60 'j;>"O ,Up
236 ::,• P"O ,N7i'
117 ::, P"O ,Tli'
20 :,:::, P"O ,1:::,;
25 21 Nl P" O
26 Tp"o ,n::,;
26 !t:l j:'"O
25 It i'"O ,N?i
37 i', P"O
38 T? P"O
33 ll.l j:'"O
29 11.l P"O
228 216 ::, p"O ,Jlt,
207 J::, P"O
203 NO P"O
62 :, j:'"0 ,ilW
62 J j;>"O ,Ol!l
62 i i'"O
174 l' i'"O ,lOtll
163 t• P"O
133 • p"o ,,ow
93 Tl P"O ,'n
218 ito ''O ,r.i"in ::,:ii n,t:ll1
94 Ml.lW "0 ,n"itv
157 156 It ,l n,::,l.l ,tl!llZll.l? O'l'll
45 l' ''0 ,It 111K ,Nll,K1 KiDll
208 U' ,!lip ,1"1' ,:,Ji::,', 'Xll
,,,,,, ,nl1, n,in', nTltv:,i n,m:, ,il'N 11:l'Pl/ ,.,

[ 272)

201 20s

177 173 uo;:,-nop '•o
IC!l ,l.l"in, o•w,,•n , ,l'N 1t:i•p11 ,.,
244
82

IC ,Ill ,l.l"in

I ,K?;:>

,,n,,um 7Till
179 :,::, ,IC!l

233 N ,!ll!I
147 133 l ,1!)l!I
119 112 , ''0 ,n"1tZ1 ,tt"l.li
85 t:i ''O
246 241 11:l ''0
203 np ''O
130 TO ''0 ,n"11V ,UN!l?:l !.!"7.li
(C"11Vi:i!l : :iiti) C"iivi
(7"ivi:,!l : :iKi) 7"ivi
(:i,J',r,v ',iv C' : Cl :itti) ,,,iv,
25 T:Ji ,!l"1M i1tl
34 l' ''O ,N!li' '1:i!l ,11"1iv ,ci',w n',•K1V
212 7.l 'l'llO ,Tlli' ''0 ,C"n n•,1tr,v
177 tlO ''O ,:in!liv n•,11r.v
219 206 188
''0 ,ll p',n ,n"iiv ,JPll' 111J1V

20 IC' ''0 ,7.l"1M ,11"1l!I ,t'JOl' ni!I
212 201 ,. p"o ,n:, ,11;, ,,,,,, ,n•:i,:, nn!l
199 , P"O ,,o ,T"ll:iJtt ,:,:mvn •nn!l
60 J P"O , 'ii' ,1:l"lM
191 i:, i'"O ,157P
94

17.l ''0 ,7.l"tn ,11"11V ,(1Vtl''1KJ1'') P1ll nl.l1'

94
40
26

40 t', ''0 ,1VJ1:::J, 11'M'!)1'
n', ''0 ,mt>:l' ,('POJ'li' ,,,,) Ji'll' n,',;ip
156 l ''0 ,11"1tZI ,JP!.'' n',:,p
31 t)' ''O ,:::i p',n ,11"tiv , 1:,•',I( ?tp
,:,:i1,1t:, ,,,:, ,n•:::i•, 'l'1 ,!.!"r.io:, 0,1:m;,

143

221
94 93 Mlli' ''0
44 38 1 11111 ,K ''0 ,1 p',n ,'1',:, tl:H!I
l ,:, lll/'ll!l NJJ , '!l',w1,,:, ',!,! l.'1!11;'1' :,1iv
,J p',n ,Kl"ln '1:,0 ,l'"11!1 ,J'l!l7.l1 ',ttiw
181 t)' ''0
43 t)!) ''0 p',n
221 220 211 201 181 1:ip ''0
65 KlP ''0 ,K p',n ,:,1tn•',n "T:J7.l

181

:,:ip ''O ,J

;,'m

179 164 163 17.lj;> ''0
85 :Jllp ''0
86 l!lP ''0 ,l p'm ,'i '1:,7.l
27

l ''0 ,l'll n::i oitll1P
18

,,w,w•

:i::i,iv
N ,1lP ,n"TN ,71,11 ,n,,r.v

201

,n,;, ,,,,,,

202

lt) ,Tl.I;;>

198 n• ,Tl.I;;>
203 1'' ,Tl.';;>
128 ltOi
64 It ,0 ,7.l"TM
91 :, ,0
90 85 82 It ,Tl7

80 J ,Tl.I

226 224 '''0
214 213 N:l ''0
l j:>"0 ,Tl1 ,1:)",n ,1wm:, ntllP
82 1 i'"O ,Tll
155 1 P"O ,:::i:iv
164 K P"O ,'l!I
59 l i'"O ,1ltZI
57 :, P"O ,1ltZI

94 l P"O ,'11
(tJ"':::il.l:i : :itti> o":::il.l,.r ?l.' ,!lo n•i;,
126 124 :,:ip ''0 ,11"1lZI ,M"ltt,
(J', 1J •"i:,r.i : :iKi) :i,', JJ ,,,,
181 157 i!l ''O ,It p',n ,n"iiv ,T":n,
89 81 77 (Ttlpnn) Klpnn ''O ,l ;,'m
89 83 81 Jl O'!l?lt J ''0 ,1 p',n
21 l' "O ,O"ln ,11"11V ,(1'1ll!l) IY'"T,
40 :i.7.l, ,n"tK ,c••n n,,
46 K ntll ,It?, ,7.l"ln
37 :i, mtt
219 ll ,lip ,1'"1' ,!t"r.J,
217 1t ,.rep
198 1' ,Tl.IP
85 It , Tll ,7.l"1M
85 1 ,Tll
155 1 ,:i,:,p
233 J ,tl::>p

240
22
58
128 121
224 218 206 205 185 177 176 147
60 59
56
66 64 63 57

89 l ,Tl7
73 :, ,Tl.I
79 1 ,Tl.'

n ,Tl.'
218 It!)
205 J', ,K!l
79

60 J ,'iP
92 89 T ,Tp
60 l ,tlP

[273]

t1:l "0

n:i '•o ,n'"IW ,c,r.m,p) pi:?i nr.>Y

I ,tc',p
n• ,:::i,,

K ,1?i
It

,r,,

T ,Jll,
J ,UW

l ,1llV
T ,1llZI
1t ,now

203 174 172 166 T ,J:i'1
94 n ,nr.iw
66 63 62 61 J ,1llV
56 l ,1llV
61 1 ,1llV
61 T ,mv
66 61 n ,rnv
61 !) ,1llV
63 ',UlV
67 Tl) ,1llV
177 lOlV
163 1 ,lOlV
57 ;i ,!)OlV
93
,,n

,nn n::l.'ll1 :"1Nl1N ,,:, ,,,x,r.i J1:"I l1"111l
22 l '1'!10
26 25 J' '1'!10
26 "' '1'!10
26 !)' '1'!10
,t:1'1ll1V Mll;,!m, n,',p,vr.,, m,•r.i '?:"I
45 T!l ')'l/0
37 1' '1'l10
31 29 "' '1'!10
202 nr., '1'!10 ,M'J'1 '',;;
38 J ,N?1 ,r.1"1n ,Jj;'ll' nll!lHZ/
39 J:l ,N',1
156 N ,,. r,,:ir., ,(n,•n> vnii• n•w
215 J j;'"O ,NOi' ,1"1' ,1"W
201 n i'"O ,Wi'
102 ;', i'"O , Tllji
200 1? i'"O ,!Yi'
208 206 Mr.I i'"O ,llli'
86 N i'"O , Tll ,r.,"m
89 1 j;>"O ,TY
82 :"I j;>"O ,Tl1
83 l i'"O ,lll
79 T' i'"O ,lll
82 n• i'"O ,lll
208 207 206 205 N!> i'"O ,N!>
237 n i'"O ,X?i'
243 t:, i'"O ,N',j;>
89 l j;>"O ,J',;,
172 10 P"O ,Jll1
65 61 56 1 i'"O ,llt't
66 , v"O ,nw
59 n P"O ,1llll
61 !) i'"O ,1lW
64 57 ' P"O ,1ltll

( 274)

64 l ,l'i'
234 l ,!)Jj;'
234 233 1 ,N?j;'
234 233 T ,N',p
89 l ,J',p
119 1lp
115 I ,1li'
92 89 1 ,:'lllj:'
244 ~,:'llli'
82 N', ,1llf:'
19 N ,T:l1
20 J ,TJ1
20 ,. ,1:,,
20 1 ,1::,1
21 1 ,l::11
20 T ,!J1
20 1ll ,1:n
24 n• ,lJ1
22 NJ ,TJ1
22 l:J ,TJ1
21 1:l:J ,TJ1
22 ;,', ,TJ1
21 2s , ,n::i,
27 n ,n::i,
26 i, ,n:i,
27 N' ,nJ1
27 ,, ,n:i,
27
34
23
24
24
24
23
24

T' ,n::11
n• ,n:i,
N ,N?i

,. ,x,,

1 ,N?1
!) ,N',1
n:,

,x,,

0' ,N?1
38 37 33 :, ,N?1
45 NJ ,N'?1
44 JJ ,N',1
44 lJ ,N',1
30 28 i:, ,N',1
33 ;i::i
29 1J ,x,,

,ic,,

36 n::i ,N?i
21 I( ,J?1
21 J
21
57 N ,1',1
127 N ,T',1

,:i,,

,. ,::i,,

28 26

,O"POll:, o•',::i,.:,:, pin nlll;'I
19 1983-i"r.iwn:,
1972-::i",wn:, ,,nol.l n,:,•',:, ;,in r,y1:,

106 105 34 32
197~',"tvn:i ,(•',',::, p',n) 0•1,n:, ;,,n nn:,
,(n,p',', m,•w) mttpJ::i:, p,n
19 1981-N."tllVl1:,
46 19 1959–tl"'Wn:, ,C"POY:i c•',::i1:,:, jnn
37 (::1)19 'l'llO
37 25 'l'llO
37 31 '1'!10
212019 18 1981-K"tll!!n:, ,p,1:, rm:, pin
105
28 25 24 (K)2 '1'll0
25 4 '1'll0
26 (K)6 '1'l.'0
140 17 '1'!10 ,1958-n"•wn:, ,,::iw:, m1:, pin
73 1973-l"?wn:, ,(•',',:, p',n) c•nn:, vin
99 1 ;,i!l
,(:inn ni!l:i ':>w::i n1D1,n) c•11n:, vin
140 (::1)11 'J'llO ,1970-K"?llll1;'1
19 1982-l"r.iwn:, ,c•i•ntt:, c•nn:, p,n
60 34 •pYo ,1968-n":,wn ,,:m:, pin
19 1973-l"?wn:, ,(m,•i) i:,r.i:, pin
•tv::ii,
nnipw:, nni:,::i:,) (n,i•,) i:,r.i:, pin
19 1974-:i"?llln:i ,<m,•1
61 5 'l'llO ,1967-T":,tvn:, ,1i::iwl.l:i pin
63 13 '1'110
90 13 'l'llO ,1967-T"::lllln:i ,m:r,ll:i p,n
,c•n1,•w1 c•::nim ?ll nip•!l:i pin
19 1959-n"•wn;,
30 2 'J'llO
33 (l)(K)6 'J'llO
38 (2)(N.)6 'J'llO
31 7 'J'llO
31 12 '1'!10
39 (1 )(K)20 'J'llO
32 22 'l'llO
45 30 (K)24 'J'llO
19 1981-K"r.lllln;, ,n1tl':l 'POll ?JI n1j?'!l:, p,n
'1'llO ,1961-K"::iwn:, ,;,,r.ix;,, n•:1•1 nv'O!l p,n
140 2
140 1976-1"?1Vn;, ,(11p•n) n•:i•1 np•o!l pin
,(c•,i)1'tV 'll'lV) n•:i•i;, p,n
140 1972-l"?tun:,
98 97 646 '1'll0 ,:-t?'lr.l
98 97 647 '1'll0
98 97 1113 '1'll0

[275J

66 R:l i'"O ,ilW
93 t';, i'"O ,'11
174 K ,1? ICl.li' RJJ ,'1"'1;'1 ?l.' o•,i::i•;i:, 'tl?W
173 161 153 R ,IJ RY'll.l R::1::1
245 243 IC ,:,o
243 ?"::i•,:,I.) 1,Y ,(IC"'T'M) C'?i'Tl:i C!V
247 240 ti? ''0 ,l.l"1n ,11"1lll ,wR, 11.llll
159 152 :I P"O ,:, ,KO ''0 ,IY'1M ,tl!ll!!l!I 1lll.ZI
,:i"JW n1::inl.l ,:i p,n ,ml;,n:, n,,n •1111.11
55 t;, ''0 ,312 'l.lll
55 llJP ''0 ,219 'l.lll ,l1'lll'?lll n,:mll
'K w,,w ,:, p1!l ,;,::i•n ''?:, ,l v'?n ,o•;, •w,w
63 (icp 'J1) ::i1l:i 1r.i n;,1',', p1w:, m;,n 1w11
42 72 'Ill.' ,PMl' 1111,,n
42 ti' n,ic ,w11p •:in::i ,:,•11t '?ip m1,1n
(c•r.i,m c•111t : :i1t1) c•r.iin
198 l ,, m::i,n:, ,:ni, 01• m!loin
,Rr.ip R::1::1 ,(101::i•',) C'l1t!IR1 n!loin
25 n ,T p,!l
88 11' ,K' pi!l ,K,n::i K::1::1
,(11.l,:l'?) ;'!OW,'!):, KM!l0111
76 42 :,111:, ,590 'l.ll.' ,n l1'll':l'»
14 n ,n n•:11•::iw
74 ti ,n 11'll'::I'»
87 17 ''0 ,l1"1lll ,11:itt r,1,n
163 153 :,!) ''O ,K p,n ,n"iw ,c"n n,11,
212 21 'l:lll ,<r"1n ;,w11) c•::i,:, mpn
201 1', "O ,emu w•w,n
226 148 ;;:pn '•o ,11 p';,n ,n"11!! ,'"lll n,,wn

nupn •1:::1p
,(1'1!)1;,,,:, '1:,r.i) 11111K l.':17K 1171 Oj;'l!l
46 258 'l.lll
46 l.' 'pn ,(:111:ll'l '1:,1.l) Kt!'? nl''ll.l Oj?l!l
46 111 'pr,
46 ::ir.i;, 'vn
46 t1,n •pn
46 1t:inn 'Pn
46 ::i•pnn 'i?r,
46 ,o;,nn •;,n
,(p,!l',":, ''T;'ll:l) 1'7;'1!.'l.l l1l'11J m1pr,
46 57 'l.lll
01tll1p : :,111) l"OIV f'll':lN.7l ,,,, n1lj;'n
(ll"l!I0:1

pin mn:i, c•pin
,1965–:i":iwn:, ,1i::11Ul':l 'l''T p,n nllx;,
62 21 'l'llO

C"l:::1"1 l'i 'j?O!l
157 171-170 'l.lY ,K 71:,
127 120 119 106 276 'l.ll1 ,K 71:,
117 116 115 106 212 'l.ll/ ,:J 71:,
122 121 120 109 108 106 336 'l.ll1 ,l 71::,
131 130 126 124 113 112 106 9 'l.lY ,1 71:,
147 134 133 132
122 106 200 '1.)11 ,,
126 106 239 '1.)11 ,,
191 85-84 '1.)11 ,, 7,:i
179 172 87 '1.)11 ,,
227 88 '1.)11 , 1
219 89 '1.)11 ,,
119 118 117 114 111 110 106 90 '1.)11 ,, , , ,
128 125 107 202 '7.ll1 ,,
131 130 129 121 115 114 101 82 '7.lll ,n ,,:i
128 127 125 115 112 111 107 227 '7.lll ,n 71:,
132 131 130 129

,,:i
,,::i

,,:i
,,::i
,,::i

,,:i

1947 rmv, 2 'Ol.l m1•1J:n n,',pwl.l:i n11j;>!l
98 94 11 'l'l/0 ,(win ncil) 1•,:,•n:, n11 j;'!l

l'i 'j?C!l
142 1103 ,1 '"1!l ,0'1l"'l:J 'l 1lK ,207/ 51 IC"ll
141 548 ,tJ '"1!l ,"'llT 'J cnc::m,, ,248/ 53 M"l/
217
11::!Pll 'l 'i'C::11vl' nK11~ !)"',17.l ,73/ 54 X''ll
142 1285 ,' '"1!l ,'j;'C:::nj;'l'
,::r '"1!l ,'tJ!lTU7.l:1 fl11':'1 'l 17.l-,:,.•', ,224/ 57 !'J"ll
20 68
60 1085 ,l' '"1!'J ,17.l1'm 'l 17.l1',U ,8/ 59 IC"ll
,n• '"1!l ,1'l:J n?JK 'l nin•!l:i nw,, ,461 / 63 M"ll
142 491
•',w!ln'? :i,::m:, 'l ,,, p :m:,• ,272/ 71 K"ll
98 97 ,(2)1::l '"1!l ,7.l"l1:J i,-,1!lO
'J ?J"ll:i nn"n'? nin11u:i:, ;,,:m:, ,151/76 K"ll
142 389 ,(1)::1', '"1!l ,7.l"ll:J c,1i, ',•t,
,:,.:i 1::l"!l ,lJ•',-,1::1111 'J l,:iwi;, ,362/ 59 'IZl":J
60 62

[ 276 J

Chapter 8 Theft
Conclusions
Statute proposed in the light of Jewish Law

94
95
97

PART FOUR

COMPETITION
Introduction
Chapter 1 Protection Against Competing Business
Chapter 2 The Failure of a Business because of
Competitor
Chapter 3 The Exertions of the Injured Party as Cause
of Action
Chapter 4 Competition and Torts

105
107
123
132
133

PART FIVE

COMPENSATION FOR DELAY OF PAYMENT
Introduction
Chapter 1 Torts
Chapter 2 Obligation
Chapter 3 Enjoyment of Another's Property
Chapter 4 The Rule "The appreciation of the stolen
thing belongs to the thief' – Application to
the Withholding of Money
Chapter 5 Application of the Prohibition of Interest to
Withholding Money
Chapter 6 Waiver
Chapter 7 The Custom in "the Four Lands" to
Compensate for "market loans"
Chapter 8 Modes of Proof
Conclusions

139
143
158
160

166
182
215
217
222
227

PART SIX

GlJARANTEE AND TORTS
Guarantee and torts

231

Subject Matter Index
Sources Index

251
263

CONTENTS
Preface

11
PART ONE

CONSUMER PROTECTION
Introduction
Chapter 1 Price Fraud
Chapter 2 Defective Weights and Measures
Chapter 3 Deceitful Conduct and Fraud
Chapter 4 Profiteering: Hoarding, Withholding Sale
and Creating Alarm
Chapter 5 Control of Prices, Limitation of Profits and
Consumer Resistance
Chapter 6 Restriction of Middleman Activity in Sale of
Essential Wares
Chapter 7 Supervision and Penalties
Conclusions

17
19
23
25
28
32
43
45
46

PART TWO

MARKET OVERT
Introduction
Chapter 1 Background and Trends
Chapter 2 The Principles of Market Overt
(as compared with Israeli Law)

55
56

PART THREE

SEVERAL DEBTORS
Introduction
Chapter 1 General
Chapter 2 Loans
Chapter 3 Deposit
Chapter 4 Guarantee
Chapter 5 Obligation
Chapter 6 Inheritance
Chapter 7 Torts

74
76
83

87
90
91
93

The Library of Jewish Law

Ministry of Justice
The Jewish Legal Heritage Society

Foundation for the Advancement
of Jewish Law

NAHUM RAKOVER

COMMERCE
IN JEWISH LAW
Chapters on the Protection
of the Consumer,
the Merchant and the Creditor

The Library of Jewish Law

COMMERCE IN JEWISH LAW

⬇ הורדת הקובץ (PDF)