,הצופה בארץ החדשה"
~lpD
לתולדות.הור' טורח-א'ריפה באמר.קה
מאת
משה ריימס
1
ההנו-ה היהזר.ת לאטר.קה בשנית השבעים של המאה התשע-עשרה ה.תה
הנירת-מעבר ry~ ,חזל.ת-ב.נ"ם ב"ז ההסרה הטערב-א'ריפאית ,המכונה
הגרמנ'ת ,ובין המ,רח-אירופאית ,המכובה הרוסית .שנת 1870משמשת נקודת מרכז
א,
הטהורים ריבם ככולם
.מפנה בתילרות ההגירה היהודית לאמר.קה .עד היי
ג.רול .תרבות המערב .וביחור זו של ורמניה :אחר .י 1,7באו אלה שיניקתם
התרבותית-הרוחנית היחה בעיקר ממזרח איריפה .יהורי נרמניה עור המשיכו קהגר
לארצות-הבר.ת ,אבל מספרם ה.ה מוער לעומת הרבבית שנהרו ממורח אירופה.
1.
ביחור אחרי חיון
. 1ר'עה נכונה על דאוכלוסיה ה'הורית באמר'קה בסאה התשע-עשרה א'ן לנו ,לא
מהמספרים שבארכזני ממשלח ארדת-הבריח ולא מהרשיסות של הארגת'ם היהוריים .ישנן
רק אומרנות כלליות והשעחת הבנ".ת על צירופים סטטשט.ים שנים ,לפי ההשערות
השינוח ,ה' 1ב.ן 200,000ער 600,000יהודים באמך.קה בשנת ,1%70יעקם לעשטשעמקי
מציע טבלה וו של ההנ'רה המורח-אירופא'ת במחה הי'ט .שה" ,לפ' רעתו. ,קרובה לאמת':
מען"ן30,%3 …………………..,,1,70-
מ,…………………,,,1580-1~1-
ם851-ג……………1890-
………
הם כדלקמן:
האחויים המשוערים ל ארצות
פי1מפזלניהההג'ק"
המערב,ת……, .—…
סרוסיה
ב70,%
פמ)7%,
72.0%
מדרום איחפה-י …………………ןלנ1.
עיץ. :רי
"ד'שע א'מיוראציע חין ר' פאראייניקטע שטאטן
(570ן1 ,.)1900-ע שי כ טע
ביר
פ ון
רער
ארבעטער באווענונג
"רישעי
.%1 'DYראה נם
הערתו המ'תורולומת של המחבר הכריכה בכידור המספרים המדסקים של
סהנר' סירח-אירופה אשרועצר
.לסרסה כארצות אחרה ,עמ' .31אבל "כודן של חרות
רכבת שנתח ,המסעות מארץ-הטוצח ישר לאמריקה ,המעיט את מספר תחמת-המעבר הארעזת
ערשטער
מרמרה ובאבליה,
קטו
www.daat.ac.il
,ףרארן 1"3ג
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
,
(ן
רייוי.ס
קטו
נוסף לכל
ן המנ'ע.ם
י
[ב]
רבבות
הכלכל"ם-החברתייםוהב.תסחורייליתם,שנושתבעהטש.בםעיםב,רפש
יהודים מאירופה יאמריקה בסוף שגות הששיג)
י
ו מספר
נירמים ישיר.ם יטכר.ע.ם :הרעב בל.טה ,"3-15",1ן) ,מופת
בפולניה
החיל.רע,ןן
,)1""",הפרעות באוד.כה ,)[57~1הנירות הרעות כרימנ'ה ( .)1"72והנ'וף הכלל.
ברוסיה (74י .)1לאיר מאורעית אלה .נראתה אמריקה ,שהיתהנתינה 4מ למאמץ
של ק.מום וב'נו' [ieconstruc(on1ושעמדה על סף תקופה ~ל 11wuv
(
ן
]
תעשיתי ככיר ,כארץ הגוהר והחלום.
משג an'ry.של המהגרים המיבלים רופני לאמר.קהעל.-ר .ארנונ.ם ורף-.הקהל
עברי ה.ם .אמנם בא.רופה ,וב.חיר בריסיה ,נשמעה נם הרעה%ה'היר.ם
צריכ.ם למצוא את ת'קינם הפול.טלהחברחי בריס.ה ניפה :אבל עמקת מנה'נ.
זכי ישראך חברים" הכריעה לצר הגירה לארצות-הברית .נתקבלה אן סיסמתו
של כרמיה. :הנירה ,הנ.רה,וזה .ההצלה של.היד
.רוס.ה,..
אף באמר.קה הצ.עויח.ד.ם וארנינ.ם-ב.ניהם .יגער-הצ.רים של בני .שראל
באמר.קה' Iilloard of ]_)aes~;tttes of l~merican Israeliteslלעצור
בורם ההזירה .אבל רוב'היר .ארצית-הבר.תיהאשכנ~.ם בכלל ,מהור'בןןמשכבר,
התייחסו ברצינות ובאהדה לאפשרות של הגירה חרשה 3.עדות נאמנתן לרגשות
עמוקים אלה נמצאת בעטיך .העתינות היהיד.ת בא'ריפה של אותה! תקופה.
לרוגמה :הר"ר ברנארר פלזנטאל ,רבת של ערה ריפורמית חשובה בשילאגו ,כתב
שני ,מכתבים מאמריקא" ב,המג'ר' ,בהם הוא מתאר את שיווי-הוכייותשלןןהיהודים
והסתגלותם הכלכל.ת יהרוחנית בארצית-הבר.ת .כמרכן מצ.עפלונםאלןן"תישב.ם
החרשים שיתמסרו יהתי'שבות חקלאית במערב ארצות-הברית .הוא קורא אליהם
באחויה. :אשא אתקיל .יאשאל :מריע יאחרי אחב' .אשר בארץמלאק .,יבארץ
הנאנחת תחת שבט האפ'פ.יר 1הכיונה היא לצאר,ולשין 11באה מטעםהצ.נוירהן.
ובארצות האחרות אשר שם ישבו בצרה ובשביה ,ולא ישאו את רגלם לבא הנהג
הלא אקמעריקע ארץ רחבת.ד.ם היאילא לבר לחם לאכיליבגר ללבושימקים
ללץ אתם …ומשפט אחר בארצט לצרח לגר/. ..י
ןן
1
ו
2
'ק"5 oe 13 RI~SSlיטנ
.
ו
"L'intigfation, l'Enligrati~! VoilA 1] 531"1 des
2י .18ע" :1א .טשער'קאתער .די צארישע פאל'טיק אץדי 'יתשע עמעראציעך נע שי כ טע
פון דער "דישיד אדבעטער.באו1עןתך גנ.ל ." 'Dy
ו
3לדפן תחב יותר בשאלת ההגירה המורח-אירופא'ח ,עיץ,
ניט א,ענעגעבענער פריו פון א סאטרעמעראצ.ע קיין
א מ א פ טיי ל מ'ריארק38 ,ח ,1עמ' .39-59ע"ן נם דעותיו של
ז"5o]""112ן,
עתבן~
, 21-36ק saf(ty (Philadelphia, 194",
י D
T
.
י,
ל'פש.ץ,
אמעריקע' ,יארביך
המג יד ,שנ" "ך ,נליע
י
ן
ר' המח ,תרכ'ה ז8"8נ ] 24,וז"ן] ,עמ'
,א
פון
ו= "היל,ו'",שי" תירט " ""1ן %; ,IJanuaryה .שץ שמבתמ
; ,ל
=
ה'רש ברנשמיע ,שט ,שגה "ד ,גלישות ,25 ,25
צ-ב
ראש הידע ממח ,ו' תסח" ,ד תעו ,חדל
4
25
,27
www.daat.ac.il
04 ,[95~495ק
w
~
l
i
n
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
[נ]
הצופה בארץ החרשה
קק
הארנון ורר-ירכה פעלו את שלהם ,וההכרח יותר משנ.הם .רב.ם נהרו לחופי
ארצות-הבר.ת .בשנה אחת שלכר ,שנת "87ן. ,צאו .ותר מ 890"-מהנר.ם מר1ם'ה.
ובשנת .1881עתהנ.עו לאמר.קה ההמונים הסואנ.ם ,נסתופפו בשכונה אחת במורר-
העיר של נ.ריורק בלבדכ. 1"."0"-הנרים -השכבה המלנכרת הראשונה של ההגירה
המזרח-אירופאית באמריקה.
תהל.ך התאקלמות 1של היה1רי המורח-א'ר1פא .בשנות השבעים רמה בהרבה
לוה של אח.ו ,וצא מערב-אירופהלפנ .1.כמו קורם,בן נם עתהד.ה פתרון שאלת
הכלכל.ת של המהנר החרש תלוי בו בעיקר .הצלחתו של הפרט ה.תה תלו.ה
בכוח הכתנלותו ,שפע עבודתו וכשרון יומתו .מי שרצה להשאר במטרופולין מצא
בה את פרנסתו לאחר מאבקים קלים1:מ .שחיפש לו כר רחב.ותר .הלך בעקבות
אח.ו קורמת ,קשר את תרמילו למקלו ונדר למרחב.ה .טבח.נה ,11ה.תה שאלת
קליטתו של המהנר בחברה הקרשה תקינה 1נ.תן לשערה מראש ,ולא נראו בה
מסימנ ,הכהלה ,הצער והאכזבה של ההנ.רה הנרגלה שלאחר פרעות תרמ.א-תרמ'ב.
אזלם לא הרי שאלת הסתנל1ת ה.הור .וביצורו הכלכל .כשאלת השרשת
היחרות וקיומה ,מבחינת התנאים התרבותיים-הרחיים ,שהתנגשו בהם המהנדים
החרשים .נדמתה הנירה . 11ותר להכרתה שלאחר.ה בקש"ה ובנפתוליה .המהנר
החרש נחלץ לאמריקה מחמת המצ.ק על מנת לקיים מה שלאנ.תןלולק.ים בארץ
מוצאו .התקלה הקשה ב1.תר -שנתקל בה השה דווקא בשטח הרוח .ה.שובהיהגר.
שישב בארצות-הברית ה.ה ור במנה ,1.1שפת והשקפותיו .בא.ן בר.רה ,ומתוך
רצון חוק לשמור על .יחודם ,הקימו להם המהגרים המורח-אירופאיים אנף נבדל
ינפרר במערכת החיים הדתיים-התךבותיים ביהדות אמריקה .אנו עד'ם באותה
תקופה לפריחתו של הנ1ש הא1רת1ריכס .הראשון על אדמת אמריקה1 :בת1ך
המחנות התרב1ת.ים-הלא1מ"ם נרא.םהס.מנ.ם הראשונים של התנועות למען אידיש,
עברית1צ1.נ1ת.
בתקופת-ב.נ.ים ,1,נ1לרה נם העתונות הא.רית ,העברית .הח.ים הרב;-וונ.ים
של המהנר המזרח-א.ר1פא .משתקפ.ם בבה.רות .ת.רה באספקלריה של עת1נ1ת
.11מה שקשה למצוא ולהבין בשלמותו בעתונות האננל'-1הורית של אוחו פרק-ומן,
מתברר ומתלבן מתוך עיון וחקירה בעתונות הא'ר.ת והעברית .הוצאות נעלמות
ונשכחות אלה .שרובן לא הספ.קו להתבסס ,הן הן המקורנת הנאמנ.ם ב1.תר
ל.ר.עה נכונה על המתהוה בזמן ההוא .העתון בר-הקיימא הראשון ש.צא במשך
חמש שנ.ם רצופות ,היה שכ1ע1ן עבר. ,.הצופה בארץ החרשד' ,אשר התח.ל
לה1פ.ע בכיב ס1.ן ,תחליא (" 11, ["71מטל) .בער.כת 1של צב .ה.רש ברנשט.ין
.הצופה בארץ החרשה .הוא מקור רב ערך לת1לרות היהר1ת באמריקה.
נל.ונות 1.מאיר.ם לא רק את ראש.ת צעריה של הספרות העבר.ת :הם מכ.ל,ם
תע1ר1ת חיות בסוצ1.ל1נ.ה של ההנ.רה היה1ר.ת לארצות-הבר.ת .מעמורי 1אנו
למדים על צמיחתן של הספרות 1העח1נ1ת העבר.ת בעלם החרש ,ררכ .הסתגלותם
של המהנר.ם החרש.ם 1הזרהותם עם עת.דה של אמר.קה ,ובעיות ה.אמריקניזצוה'.
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
רייוו.כ
קיח
ממקור זה אנו שואבים נם כן 'ר.עות על הח.ים דרוחנ.ים בער.פ ובמעינות שונות
של ארהיב ,על שאלוח דתיות הקשורות בח"ם הדדשים בארץ החד-ע ,ממעליס
חינוכיים ותרב.ת"ם ,קשר.ם עם בנ' ארצות-מוצאם של המהנר.ם,יחס.םן'עם ה.שוב
ונישוש.ם ראשונ.ם לקראת תכנ.ת ציונ.ת-מרינית כפתרון לשמלת נדכא.
בא".
רומניה בפרט .1הורי אירופה בכלל .באחת. :הצופה בארץ הקדשה .הנו
.
א
פ
ו
ר
.
א
ח
ר
ז
מ
ה
כאמר.קה -בבואה נאמנה
ה.צ'רה התרבות.ת הראשונה של הקיבוץ
לך.יהם ושא.פות.הם באותם ה.מ,ם .אות וכ.מו לתרומוח.הם הכביסות ב.מים
יבואו.
סרר שלם של .הצופה' אינו בנמצא; .ליונות בורד.ם הם .קך-,המצ.אות.
.
ג
פ
ל
,
.
ת
.
ר
ו
כ
י
כמה שנ.ם נוקע לנו על
לפיכך ,עור לא נחקר עתון זה חקירה
כרך ;הצופה .שנשאר בעובוגו של מ .ח .טויזנר המנוח והצלחנולעיין ולחק-ר י7
החומר
נל.ינוח .חצ' ההוצאה בערך ,.ננסה אם כן ,במאמר זה .לסקור
אדמת
הסוציולוגי-ההיסטורי הנשמר בגליונותיו של עתון עבר' ראשון וה
אטריקה .אבל קורם לכן נעמוד על קורות הא.ש,ם המרכו"ם במפעלן'.הצופה:.
המויל1'~DiD .ועו,ר ,1.וכן נם על התנאים ההברת"ם שבהםנ.סו ה'11מ,ם להנש.ם
את מפעלם הספרות .הוה.
ית
י
ל
ן
,
5מספר סאסרים על העהון ועורכו נכתבו על-ידי א .ר .מלאכי .משה שטאק"סאן וקלסן
;ל חג' התוה הראשונה
סאסר.ס "לק יגוסק'ג גע'קר
סרסר ,וקט מונאים
גס"סרה של
a'"salnגס"ר'ה הצ'גור'ת ג('ו'.ורק.
מן הקור יר";
,ון היהון נסן
"(ה."870וו "תחאק
1-1931,.נ tllnerica, 18תו ס"קק l:'eriodicalזט]"ט" 1ן'ך"
0 33ת (,נ],477ע1)"" Je]eisls [fislorical Societ7 )=1ז"ווזFublica~iJ;u 4 Tlle ,4
.ך.ן.
צ'.וס
(,ות
יו
ה'.,
עי
.)1934(,
ן
.6 128קהנברת טו'זנר היט.בהעם .והרשתה לי לעיץ ולטפל בחוטך הנשמרבביתה,,וע
ל וה אני
מודה לה מעומק.לנ .תוךת' (תווה וט לדיר יהושע בלוך ,ראת המחלקה לסערות יחיאל
ןלי כהשנת
שעל'-ד הספר'ה הצ'בורית בנ'(-יר
"קה ,,שהתנה את תשומח-לכי לעבוד ועור,
ך;ל(1.ות :לסר ';יק ד.בק'(ד ,ס
ספרית" ג'ת.המלרש ,רנ('ס
התחלקה העניית של
גאסר'קה ,על l~nispהג'ב',ו(רפ'ות המועלות :לחרג 'עקג קנקונ .שחע'רן' על נסה
1
.
שלמה נוב",
דספרות העבר'ת באמריקה :לדיר
כנךמנהל
מקורות בקשר
עםנ.ת-רראושח.ותוהרשות לראות את הול'ונות הנמצאים באוסף ספר.תי'11א.
מכון י'-11א ,על נדי
נל'וטת ,הצופה בארץ החדקה -נסצא.ם בטק1טוח אלה:
:וזן
,גס"ר'ה העינור.ת נ(יו.יורק(;-ה האווצק( :ל.ו(ות,.י-י, :י-ם,ו,-י
י
:, :ו:
11ג'ד' הגב' ";'(ה טו'ו(ר (; -ה שרה :וצווות ,י-ם-" :ין :,)-" :שזה ש',שש'ןת,3י
ון'ך :וזן
)3בספר'ת י'וו'א -שנד ראשונה:נל'ון ז :שנה שניה :נליו;וח0 ,נ9-י :שנה קל'שית :וליונות;4 :3 ,
,ו גארכ'ו(ו קל מר " .1מור ,גית.הלג(,ן ,תל-אב.נ(;-ה קנ.ה:
-,ן :ו;:
(ליו(ות,,ן
1,בגזת היערים הלאוס .והאו;'ברסיסא .ג'רושליס-הנה ( -r)eל1(1.ל ,זן;-י:
)6בספרית .ה'ברו יוניון קולג'-.ונה שמה :וליון :1ז) בספרית כיח-המדרש לרגנים
באמר'קה -שנה שלדן נליק .22
ן
גביריה הלאומית גו.אשי((סון א.ן גל וגר ל.קיו"ה' .מר la~pסרסר .י"11ר האירי
הוותיק ,שה'פש הוצאות ראשונות של העתונוח האיד.ח (העבר.ת האסריקאית באירופה .הזריעני
שראה סטה ;ל'וטת של .הצופה -נספר.ה הססלכתית במינסק; תם אכרו עם שוטרי,ב.
'
www.daat.ac.il
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
[ה]
קים
רצופה כארץ החדשה
11
צב' הירש ברנשטייןה.ה חלוץ העורכים והמ'1ל.ם הא.ר.ים-עבר.ים'באמר.קה.
הואה.ה המעל של העת11הא.ר .והעברי הראש1נ.ם שנרפסו באמר.קה.:ר
.פאסט'
.1 ,)1"7"1הצ1פה ..ברנשט"ן נ1לר בכ.ה ארר שנת תרע ,בעיר נ"שטארט-ש.ר.11נם
בפלך סובאלק שבל.טה.י הוא בא ממשפחה אמ.רה ,וה1ר' 1ח'נכ1ה 1בל'מור'ם
כלל"ם ועבר"ם .תשוקתו העזה לספרות נתגלתה עור ב'מ'-נעוריו; הוא התקשר
עם העתונים העבר"ם הק"מ.ם אז. ,הכרמל'. .הלכנון' .1המנ'ר' .כהיותו בן
עשרים .נשא ברנשט" 1לאשה את בתה של הרב מקאלוואר'ה ,עבר לע.ר 1ושלח
.ר 1במסתר .אך אהבתו לספרות לא דעכה ,אלא עלתה ,בשור לאחר שהתוודע
.
למרקרק 'צחק ר1טנכרנ ,ארר מסופר' .המנ'ר' ובעל הביאור לכפר .מכלול
של הרר'ק .ברנשט"ןהכין חוברת של השנות על ספרו של ר' 'עקב בכרך. .ספר
דיחוס לכתבאשור" .ודדאה את כתב-ד'דל.עקב ספיר ,בעל .אכךהספ'ר ,.דנוסע
ה.רושלמ' ברוסיה .בהשפעתו של ספיר התחיל ברנשט"ן להשתתף ב.הלבנ1ן'.
כמו-כן הוציא ברנשט"ן לוח-סוחרים .טבלה מתימטית לאנש' מסחר ,וניסה לקשור
קשרים עם כטה סופרים עבר"ם ,ב'נ'הם פרץ סמולנסק' '1א .ל .ו.לברטן '1ח'אל
בריל.
ענ,נ' 1המסתר"ם של ברנשט"ן ה' .Qfyll 1ובאין אפשרות להתפרנס לא מן
המסהר ואף לא מהספרות ,החליט לשנות את מקומו בתקווה ש.שנה נם את מולו.
בשנת 1870הפלת לאמריקה .בקטע אוט,ב'מרפ' שהשאיר לנו ,כנתב ברנשט'ין
על הח"מ הרודנ"ם בניו'-ורק באוהיו שנד .מספר י'דוד'ס ,לדעתו .עלה בערך
לשמונים אלף נפשות .אשר באו מכל ארצות תכל' .רוב בת' הכנסרת של
הר.פורמ.ם היו במעלה העיר ,ובמורר העיר ה' 1רק חמשה .בת' תפלות' .שלשה
עתונים אננלו'-הור"ם הופיעו. :הרו1א'ש מעסענוער. ,.העברו אבסערבער' .1הד]1א'ש
."DD"Dברנשט"ן ,העזרך לעתיר ,נם הבליט את קיומם של בית רפוס עבר' ובית
מסחר ספרים8.
.פאסט.
הנורם היש.ר שהב.אל.רי הופעת.ר
הצרפת.ח .רב ה.ה הצמאון של המהנר.ם ההרשים ל,ר.ע1ת על הטתרחש .בב.ת'.
ביחור ביקשו כל .ריעה שדא על .וצא' האזורים הפולנ"ם ששכנו על נב1ל1ת
,
לנסי
ב,אווד,5
ה.ה פרוץ המלרמה הפר1ס.ת-
;ל
ברוקען"; ,ןי א .ר .ומאגי,. ,ת.1ד,ת
בא"ד.קק' ,רדאר .שוה ד :לינן
1;.דן.ס (גריס גאיריקה ,יקה
ד ,א נקל,
העתונות ה;בר.ת
תן'5ק ן,,,ן ,INove~nber ,,,י"
:,," .
הפסז' ,ננה ג'ו וליון היובל .ד קון ת"'1
141 73, 19471ג]4 'QY ,ק. ;843-שבע,ם יחמש שנד לעננות דעברית באמריקה'. ,ס_.פ ר
מרמר:
השנד ל",ורי אמריקה ,כרך ח'-ט' שיו'-ורק ,חש' ,),עמ' :"62-664
רעד אנ.הויב ,115רעף .ידישער ל,טעראטור אין 'Q'p
אמעריקע
,עתן. :יגך'ס אחד'ס ;1ל דגר ד.דוד'ס והרדות '15,ש,ש,ב
' לקוט מע ר ב' ע',ארק ,תרס'דן ,עמ' 30נ.128-
www.daat.ac.il
~ארגע ;1ה ב:ו'ארק)..
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
קב
]1
D'lT"-1
פרוסתה .בינ.הם ה.ו כמנבן יוצא' קאלו~אר'ה שנקראו .הנרמנ.ם הג,אלוואר"ם.-
ברנשס"ן ,כאמור לעיל ,היה אחד מיוצא .סב.בה,ו~ ,בראותוענ'ן(],הפ'
,מצד
הקהל לחרשות המלחמה ,החליט להוציא עתון באירית -הלשון המובנת למהנר.ם
תחילה
הפולנ.ים-הר~ס.ים ,.כפי שברנשט.ין מ,כיר נ]כרונות .1.ה.ה על1.
שני מחסוריכ :דפוס מהאים ומסרר אותיות 'ורע-ספר .את הבעיה הקאשוגה פתר
י ]ה שהב.א סרר-אות.ות מווילנה ~מווינה ~עשה העתקית כתבניתן במספר
על.-ד
בעיר.
רב .על.-ר .אספקה ] 1הב.א ברנשט.ין ברכה רבה לעבורה
הטרפ.ס.ם העבר"ם ~הא.ר.ים השתמשן באות.ות אלן אחר-כך לצרכים מרוב.ם.
השאלה השנ.ה נפתרה מאליה כאשר ש.תף ברנשטיין לעריכה את הלפר ה.דוע,
צב.נרשונ.)1544-1897( .שה.ה אחר מהת~רמ.ם החשובים לספרותהא.תת והעבר.ת
באותה תקופה .אמנפ תח.לתו של נרשונ' לא ניבאה על סנפו .כבר בה'1ת 1בוו'לנה
נשתמד על מנת להתקבל לאוניברסיטה בפטרסבורג ,ונתחבר אחזכך לסיעת
המסית.ם בלונדון .בשנת (868ח,ר בתשובה שלמה ~החל.ט לעכבאתי~נר(ן
.הוא
עבר לתאריו ופירסם ווידוי בשם ,ומורה ועוזב ירוחם ,.שהדפיס במסגיר .-הוא
בא לאמריקה בשנת w~twl 1,69כמורה ~כרב ער סוף ימי(~ ,נתן את
כ(ח~ת'1
לספרות האירית והאעלר'ה~ר'ת,.ן
הופעתו של העתון הא'ר' (עם תוספת עבר'ח) עשתה רושם חוק על הקהל
ד'יוד' הרחב .נמשך ששת ההרש.ם של השעתו נתרנ' ,ר'ר'( (הותכ'( בכל ער'
המר.נות. .ר' פאסט' היה ממשיר להופיע .לולא lp'oenברנשם"ן שמתכוון בר'
לנסות את מולו בהוצאה אחרת ~נרגלה ~.תר-עת(ן בארבע לשונון.
לראבונני
לעלא
התר~,ת.ת
ן
,
יטב
.
יי,ל.ס
;,
ן ה"'ד' זדאשון ;(דע;
לוגותן ברן;;"ן~ ,בצדק ,את הד"ת היתנו
תר ד~.ק קידמו י .ק .בוכנר ,בעתון ,ד'א אירישע צייט(ננ'17 ,הוצ'א בצורה
ני
ק'
לול
באמריקה ,אכל
ה .וה.ה צרק
ליתונרפיח ,בכ'ח אדר ,חר'ל ( .(Y[arch 1, 1870עפנו של ב~כנר" ,הופיע בס'"ו
אזור מתנ'ו .האסווה אזוור חלציו' '1שעיה "א :הו ,לא יצא אלא לעת,ם זחוק,ת ,כשלש
הראשון.
אן ארבע פעמים בשנה ,ובגלל חוסר שלמותו בצורה וכהופעה ,לא נחשב לעת,ן
לתאור מפורט על בוכנר ועבודתי ,עיין משד שטארקמאן. :וויכטיקסטע].מאמענטן אין
'יאידי
יער געשנטע פע רעד "אשער פרעסע אע אסער"ע .-פינף און ויב4ציק יארפדעסע אין אמריקע עץ"ארק ד ו ג עמ' -11ק;1
י.ד'ש
דגרע "וקער "רוע "ו "סערקל .י"סיגוד ין ד,ד (ע;יכטע
רער יידישער פרעםע אין אמעריקע מושרק9",ח,
מעמעח הש ההקבלה בץ החפחחית העחומת האמריקאית והעתומת הא'הית באמריקה.
.וי
יח
אנטשט"~ע
עמידי"
rTD
כשם שהרחשוה החחילה בשביע,נים בתקופה הקולונשליח ועברה אחריכךל"וצית ימיות,
בראשיחה בשמעתיב והתענפה במיוצת השנים לעתתוח 'ומית,
כן החחילה
העממת האיר"
רבתאיבייוכמ.ח.
סרסר ,ג ( 'ל .עמ' ;,-,ויו .,.,-ליב ה(י'רי' של יבז (רק((' .י"ן,
ע..ן:
.ן
'Q'p
ן
,
,38ו' חשרי ,תרכוס 1י 180ח,ש23ר],ם"וי)"1קם ,]5עמ'י:30
ול'ון
ה מני ר ,שנה י'ב נלי~ן
ו4ג
"ד תשר' [30
עמ' ;,10נעיון ,40כ'ח
א וכתה לאריכות ימים. .אחרי תמשה שבועות' ,כ תכ ברנשטחן.
-ISeptember
השות"וה עם גרשומ ל
.התרת' הריונות ;ם ש1ת ,'5התעשדת' ;סו ותא בשלוט ~(קארת' לגד' בחרבת ~הוצאת
הפאסט ,ונם הצליח ביד' למצוא מסרר אותות מורלנא אשר סקר~ב בא'-. .ברים אחרים',
כניל ,עמ' .131
~IOctobcrעם,
11.
www.daat.ac.il
8נ.3
,39
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
[ו]
הצופה בארץ החדשה
קכא
הרב .לא נואר שריד בספריות דפומביות לעתון.ר
.פאכט'. ,שדגיח את היסוד
לעתונותהא.ר.ת העש.רה ורכת-הנ11נ.ם באמר.קה.
הרעיון ל"סד את העתון.ה.ברו נ'וס T11'DI ,[Hebretv Nelvs] .השני של
.
ח
ק
פ
מ
.
כ
ברנשם.ין ,בא מ.עקכ כהן ,יהור .אשר שאף להבחר
][supervisor
בעיר.ת ניו-יורק מטעם מפלנת הרימוקרט.ם .כהן סכר .שאם "סר עתון בארבע
לשונות-בעבר.ת .א.ר.ת ,אננל,ת 11רמנ.ת ,יצל.ה להשפ.ע על כל ה~רמ.ם של
האוכלוסיה ה'הוד.ת .הוא הבט.ח לברנשט" 1ש.שקיע מנום רב בעתון החרש.
ברנשט.ין הסכ.ם ,וס.ררו שותפות ב'ויהם .אחר .הןש.ם של עבורה קשה ,יצא
ה(ליון הראשון .כערב פסה ,שנת תרל'א [~ז" .[Ap[il ]3, 1ער מהרה נוכה
ברנשט"ן לרעת שנתפס לעסק ב.ש .כ(1נות,ו של כהן היו פוליט.ות בתכל.תן (הוא
נ.צל כל הזדטנות לטובתו דוא .שמו של ברנשט.ין א.מו נזכר לא כמויל ולא
כעורך ,ורק שמו של כהן מופ.ע על השער ,אף-על-פי שברנשטי (,ה.ה ,כנראה.
העורך ה.ח.ר ..צורתו הח.צמ.ת של העתון היתה יפה ,אכל תוכנו ה.ה
קלוש וקלוקל .כהן לא נבהר למשרתו הפול,ט.ת .אף-על-פרכן ההליט להמשיך
כהוצאתהעתון .אךמ.ר נתגלער.ככ.ן השותפים,ברנשט.ין תבע את שותפולד.ן.
החכ.לה נתפררה והעתון נפסק.יי את חלקו ברפוס מסר כהן לבית-היתומיםבנ-1.
יורק .ואת השאר שמר ברנשט,ין בשב.ל נסיונו השלישי-נס.ון שהצליח.
ברנשש"ן חור לאהבת נעור.ו-הלשץ העבר.ח .הוא החל.ט להשיא עתון
על טהרת לשון-הקורש .באמר.קה נופה לא ה,תה שום מסורת של הוצאת ספר.ם
עבריש .במשך מאת.ם שנה .1ותר של הת"שבות ה.הוריכ בארצות-הבר.ת .צא
באמר.קה ,מלברס.רורים וספרי תניך ,רק ספרעבר .מקור ,אחר,.י שעו' ראשון
לטובה חכר בסוף שנות הששם של המאה ה"ט ,עת החלו הטהנרים המ,רח-
ון ראך את היר(ה'הס של עורג .ה]).ון""ן ilnleric~n 1,וך-ן)י,י),,,א יו",ח7
(עק,ב"ע 5ון ד7ר "ד'"ער פרם ,אין אסער'.77י ב ('ל,'DY ,י,-י.
שלוה-ענדה (לזווג זל ה.ה'גרו ('וט .וסיאב בארג,ון קל "ודא ברו1'-רק .התאריך
ש
,י(ל~,ן האהדן הוא ה,-ו ג.ול .,וחי .ל .5הקערהק ,ק"ארקסאן ך,ה (ליון וך ךא"ד~ן
יסב
.העלון וריסה קצרה,ל,.קב נהן סאת.5ל 5.גהן ג.-ו('נ"'קססע מאסע(סען אין ד"ר
ע.
;V~elnaכלומר ,השבועון 'גא נסתך שלקה חד;'ב בחך.
אגי' 'היש ע ,ותך.נ~ .שרו; 'pTDאנות ,סאת 'רושן פאלק גן מרדג' נגהן.
;ל'5וירבר' מחגרו. .החבורהוי הראשן במרתת אמר'קא למחברת הקודש' .הראשנן לגחוב על
הזרות ד7נך'ת ג"סר'קה ,היה דיר גרנאדד דראבמאן .ע"ן-FIebraic Literatilre ,קמא"
. 53-139קק York, 1900(,
זרא) "",1")1",,ן
sefiritlary
.
l
לסאמר'ם
~
(וסרס ג(ושא וה ,עףן :סרדכ .ו .ר"ו'ן. ,ק"ת ענר nnl~eDlבאמר'קה'.
השלוח .גרך ח' ~תרפא-תרל'ג) .עמ' "ן .' :,,,-ד .א"~נשב"ן .נ(.ל7 .מ'
"-י :,מוחס ~ .1לן. .רגשית הספרות העברית ג"סר'קה' ,ס5ר ה"ה
קל ש ע צ ת ן ע 5ך יחוד .באפריקה '3ו~'.דק ,תק'דו ,עמ' "ד-נ"נ:
. 5.וו
". 30ח Rosenb~ch, ,4" American 7"!14 Bibliag$phy, PAJHS,
)1926(: Isaac Rivkind, "Early A[nerican Hebrelv Documents", PAJHS,
. 52-58קק ."0. 34 )1931(,
.י1
www.daat.ac.il
O
O
t
מתוך" :ספר היובל לאלכסנדר מארכס" ,בהוצאת בית המדרש לרבנים באמריקה ,ניו יורק ,תש"י
דייוויס
קבב
א.ר1פאיים להנע לאמריקה ,תחר ארס מהנר.ם מספר מסביבת נ
פרוסיה ,ב.נ.הם משכיל.ם 1בנרהורד .מלומד .דהרבוה דכלל.וןל
כמרר.כ.ם רוחניים לאח.הם בארץ ההרשה ,כרבנים ,a'arn ,ק
קבוצת הסופרים העברים הראשונה כללה ,מלבר ברנשט"ןוצב.
) ,ח'נ 1ו'רובר הלו' -1""!1ון"ו) 1נ
יהורה ל"בהורקב",
("92ן547-י
,
""7,ן"-ן")) .אלה היו שולח.ם מאמר.ם 1יד.עות לעתונות העבר.ת בא.ר1פה,
והם נלהבו לאפשרות של יצירת כלהמבטא ספרות' עבר' בעולם החדש,
הראשון להנות את רעיון העתון 1לע1רר את ברנשטייןלמצ11הן'ןה.ה ה1ר1ב,ץ,
ה.ר1ע בשמו א.ל'ה .הואה.ה מזרה דת בקיק .ערת יש1ר1ן .בנ-1.יורק ונעור בהרבה
על-יר .ח'נ '11רובר הלזי .א.ל.ה היה משתתף קבוע ב.הלבנ1 .11ב.המנ.ד'.
ונתפרסם אחר-כך במפעליו המועילים לטובת .הורי ר1מנ.ה .קורוב.ץ מספר
אז עור
בזכר1נות 1.על תקוותיו לייסר עת 11עבר .ראשון באמר.קה .שהיא
לכלכלת
קרקע בחולה בער השפה העבר'ת,..י '.רעת' כ' רחוק
הק"םת,מסכגן' חסרול
.או רוח
ההוצאה בטרם תבוא ההכנה ,וכמו שהסר ל ,הקרן
התגר .ונסיון המעש ,.כאשר השבת .כן ה.ה ,אחר .שנה ואנ' הותר"' קרן פעוטה
ן יצא ,הצופה
ומצאתי איש שהאמנתי ןבו שיורע לכלכל עניני הערכת של עתוון
בארץ החרשה' לא1ר''.
הוא נתקבל
ח"נ מיר1בר הלו ,הניע לארצ1ח-הבר.ת בתת.לת שנות
כ.נרל המשכיל.ם.בניו.-ורק .כאשר הוכ.רו את שטוה 1.מצרפים אלו את התואר
.המשורר הנרץ והמליץ הנשנכ' .בשרופה השתתף ה.נ '11ר41ר ב.הפ.ר'
1ב.הטל,ץ' ,וכתב דברי פובל,צ.סטיקה ,ה.כטור.ה ,פולקלור וש.רה .כנראה
שנתחבב על לבות הקוראים האירופא'ם נם בעד מאמריו ששלח להם על ארצות-
הברית .ר.ר שנ.א1ר ,למן שכסר ,למשל ,העיר ,שאת .ר.ע1תיו הראשונות על
אמר.קה קיבל ממאמר 1.של .11ר1בר ב.המנ.ר''.י '11ר1בר שמש כובה של ערת
בנ''-ש1ר1ן בנד'-ורק ועזר למפעל הףרש ברוח ובמאסצ'ם ' a"Da3חד.
מרדכי יהלמשטיין קנה לו שם בעיקר בתרומתו ליצירת העתונות האירית,
אבל חלקו היה רב בעבורה ספרות.ת עבריה.1 .ש אומר.ס שה 4ה.ה העורך
ל צב.
למעשה של .הצופה ..יהלמשט.ין ה.ה 'ל,ר ס1נאלק נג'סו שלר',ןכתר.א
רתה
הי
ד,
י,ב
ן
,
השש.ם
ע
ים
לימר'קה
וניסה
שרהואהן ,המדל דאיד .המפורסם .בשנת גתן ה.נר .הלמשט.ין
להוציא שנ' עתונים באירית .שנספו באיבם .הוא חור לא'ר1פה ,אנל בשנת 1"71
לאמריקה והצטרף למלאכת העריכה עם ברנשט"ן,.ן
כא שנית
ן
,
,.,.התא).
.ס,כרווות" .ה ד א ד(; ,ה ד',(.וו נ'!" .ד בא.ד .תד".ד ,1י,ו
גי
,11891שנה שניה ,חוברת ר ,עמ'
14שם .עיין נם ,נר הםע רבי ונ.ו'-ורק,
כ'ד כארר,
לשאר פרקי ובר