דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קנב
7סלרי
5לוהוחיפו
(פירט תק*כ -פאריז תקפ")1
שיר עהשלומע
ן וקאו !סדיו רמסי טסקבומק
ס*שאס4יי
*נות ס9לי4ה,בושי*ה ,מסוהריססז
וריןי,יום"
נא טוים שירות,
4רי לנע סנו
סיגני
5
5ששיסיר תליו,קדאו*קריי ,רום סויריסייוסי
מפה פסנור סרטי שנורייסיסריף".
פת-עטי,יסרתי
שוזסה שיום של-תופה ו?4ר;
שטרמי ,לואת ששש משלום 14טרושפור שצר,
לה זורפת;
ות דאומח 3נג algww
ספיד
10
שטרמי ,נחונל שללות בעם ,סועה בסנר,
נז משוור ?ת2סרליזסקילית ן5ש טמלשסת.
השיר הזה נופם בעברית ובתרגום צרפתי וכן גם בתרגום
גרמני .וזה שער הספר :ה שלום ,השירה הזאת שרו היהווים
בבית תפלתם פה פארים כיום הושב החרב לנדן יום א'
כמלו ה"א תקס"ב ,ממני אליהו חלפון הלוי ממיוררא Paris
)ל תלע (41802
5
הגבל ,סמן.
7
כצאת ,במקור :כבווט
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קנג
אליהו חלפון הלוי
15
ס",עתזירה ,ל9המלסייגישתית פוסורשל
ע *ןפור עוד מיום:סי מרעל,
נם צקה,סיי
ם?
י עטי ושרצי 48סקי!
ירני
י
9
*
י
9
ג
*מ
,
י
ר
1
3
ש
,
ך
י
ל
ל9ה 9בתולגעל
ויוםשג בת
שכסה סניף לשזיףסקירה ?n~gvיקםו
1
י:סים רמיםהילידו משששום:רם.
הי
י לרפת סיו ?באן מסילה שכית מט89מ,
ויישב
ה סצי 29ת,
סלשע4יא?ח שסרטיכות,יד
20
8ל 8ית סרנם,
ס99ה9מי-רבע סיגל
י
ע
ס
י 29ת'
שרץ ספוקה לעדן בן 58חים 8לחצ
נייף
25
8ם !ש 8ת
משרששדיתשלהוסיסורים.
למקמול9ה9דד:,פיד8יז98ני קמרים,
רשי,ילי
י *בע,
,
"
נ
נ
8ת מקסום*לי סרחוציל
ת משסל שער ,ות-ם!א4ה tQSn~v
דיכי
נזרקב סעץ סטעל ,מסטיו .sav
מילי
זל-ניי
כאשר ?ןעף סרקיע
!סים,
בסמ
יף על-חוףוגינטים,
ורריי מטום 488סיםפטי
ורוםלפין הולף יב91ה8יז ראשימימיים,
שיקוישיהריף
ונידשי-ריש
ת צרים,
ירד?49סיר
מ?סרטיי ר"9ים.
יז4י
שי
סז9י-VW1
15אכסה ,ע"פ בראשיתלח,יד,כא.
19דית מרזח ,בית אבלים .השווה כתובות סט,ב.
29צמיםלסיוגה,ה)שוווים2
30
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קנד,
אליהו חלפון הלוי
ל
68ביןייארוךה מליאת ,סרבת isaנשק
92קף נוע מנוע 9שלךת
tl?tO
ותוסד של-רגע סריותזיקפותסנוריי,
35
שי 9א יום מששכת ס*רי4ה טל 2098ע:ז'
סמוי :סגה 9נת שרפתזני ז"אי9ריךיס.
יי
מוךעי8 ,ם 48ירה לשזגי9ם
י
"
4
י
9
ת
8
ס"ה 99ל-סם9יכות 9וך זמי משרה,
י ~"nlypק?כי ננסל,לישם ?טסנקים.
שו
ס
,nQg
םשקרי8 ,םסיום יום קרהז!
.סך 9היזכורריסי
(
40
טה-לי ילסקנתסליל ,וס?9שטילים
,
?ו
94י4 ,סא' סידיי9י8-לה 14וריסייס9ה'
45
:ואו שדי 9נסל "וטף ,סשדם עד 9:ה?_ו
קול סעף,קול מרשף סטחמת,
שקעי ,בסי'"9עי
קול פתותח *רום סקולסיעם 9יום.סס9ה,
משדיונות,זיז -שד'זוז -נצך9ל?,יריק
יבק
יגי9ם ?סן9ה ,השמש בזבול ששרת,?אי
מקדרות אשליעילה,זליבך טש ,ש9ק ןע9רת,
ומודע 8ל-ר4ל מובע ,רע אל-ך4ל ר,8
נושל ~ 'rgקר 7989שוש.סירקה סושךת,
ניבע.
טפת ס?שת סחללי ,9בק
,
50
גיקי
ידם
.לנפי
מוסרות ס29ת ,רתיקות ? 449סת
35מבת צרפת ,כל זה קרה בצרפת.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קלה
אליהו חלפוןהלוי
שריציננת
55
י קאול סתסת,
סלמושל-ילמ
שיר
ז !חדו 4ךיסיס למניב ,מאזזלי מגל,
נ4:ךשו שעל ע4ר 89יס 9ל עדן ננסת,
נ?9ליכו מסמם :גון ,עצב,
נא4ל.י*
ישי
:אין 9נסל לאלה סמאל,אין להםאדינים,
יירו
במדשנות8ין איפואנסקן,ביד
ה שין1ךעו4ים.
הלווי
ם 9לי 8שק נסרב ,נםטין סוס לרוכב,
ר
ו
כ
ס
ISW1של-ש9ף פט9מונים,
סזסב
ן איל שקלה נ44ד ן8ין עושב לשוכב.
לשיי
יגס
60
48ילי שך4ם 4ךחי' זם4ששר שלד שעשויים,
רכי ל4ב סם ,ןסךדו כשפגי משלזים
גבייה
65
יהם
שךיון וידון נחרב,
4רא1מם מנגד
,
ם
4
ך
ט
ל
ט
4טח
יקךזא
קןזים'
4שסזס כאשר ןזטע 4די-זזים סן ןאני-זרב.
יזקר
"שלמו ,מוקל -שדץ'
י
מ
י
ק
"
סמס9או ?סדו,
וך4ז4 1ס44רי9ם,
זם-ספוריים,
שיירי
ספם9אי
ויחומות ,תוסיפו חומרתכם,
ה9
פ1ויתיטלה4עימם9 ,ח 1עד-שמח שקריים,
טחנ
0ז
עם חפשי קרב ו9א ,הולף יפוסזכיום.
4ל4ב 1סחבת 8ךצו,וייד
ו חרב ל91שת,
- – - 61ארצם ,במקור :ארציהם.
66מושלי ארק,אויביצרפת.
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
קנו
אליהו חלפון הלוי
עז1ניךא 9חך2ה פשרף ,לסיר 9סשי-ששת.
סיבונזיה סטעך9ה 9מו גד פך!ל1זיש,
רו9כי9ם נם סוסיכם ס9הי ,לא
75
80
*שת,
יך4דימשיבייהור זזהיסיםיי
ישי
ל4
עש
9
םסער1סיריר
טיןטצזריייח'4שטיםרוחשיםייי
כן הולף"וטף ו:סץמטוילה עד-ס9זר:עיר
,.
של
ישחין5שי'
9ת4יז9סיסיריי כלעובי
ס
נ
סרי שלג ,מחזאים? ,עיזיו 9סזץ ותחגיניר,
עולה ויורד'הילך 91א,כחשי:עיף55שי.
רפחקיצו סחלום,
ראשייםע94דים טך?ידיםישכי
.לזש.
ס5הםנ9ורםי אהלרהבותיסךנס9נבוי,סםס'חיןסיוהבונרייקםם 9עטדה2-חנלוו?םי
ךדו,אוזנים ,סרום ש9ח9ם,מלנים,ךד11אנ1זלום,
85
באו.שהעיהרף ס"י1,סהילף לחגינו…
סי
שפךז
יכתיקית סמם סרה ,שלאסדריי'
ש
י שיבלזיויסייס,
ם
ל
י
ע
שטרש'עייי יעי
פי
90
הפלסוףשיז9ליו'שרביטו חף פך!ל ועושרת,
ת סבות,
טסייך לרשע עד-כרוסים 51ישייסי
4 n~e? nploaסש9ת ,טללת לח .
*.
*יךת
טחריסם9טך9רית,כיןכתיבית 09יר?1פל
דלקי
76אז לייחי
,של איתו
85האישמעהצהיילר לפניני' נפייייך
עם חפשת
דעת -אתר לימודי יהדות ורוח * www.daat.ac.il
אליהוחלפון הלוי
קנז
שרץ248 ,יהאיני טש ,ע9ךה לפריתניחל.
85
94קוםטין r~sנקרח ,שךסי טל9-נתשרימ,
זמימ כוססיקלה,ילקיםטין 4סריחל,
יזמות טין שדם.שיףביןידול
י שךץ סמויסי
שיףילדים?לי טקסית,יפזרי
הוסילי נם סם
נדעת ,מששל ןתוש:ה.
סלם
מ?טח ,נקרות ?רית טת טרום.
ו
ד
י
ע
מ
4עריסק4ךיו
שטל זקה דוקה.
,
ה
9
ן
פ
ס
ד
ע
ר
ו
ב
א
י
ד
עד !שבורזךי
י פספוסי
ןדי
ךיה
100
105
סייח
שפון ומטקה,
שאור סיום,
סך4יים' וסים ןסזגים,
י
ש
ו
מ
8זה מקא 9סקף אור זל-מנובו9ל-גיטים,
טסה מקא לחשף קנית 8סל י94טיס'
ם נמקד על ציצים 1ך44ים,
4אנחליסיי
בfוDא5~1לט?יף סאך9ה וסלד 9ל ינובוסיס.
י-.
.
חמר ביך5ו,סמלבוראעולסים,סטיןלפירות,
חריק על ששה 85ךצותיךפת כסיר ס9אורות.
צו שליפהפיה בכוססים ,טחומף מזרם,
קנות .nl~saa
?של 4א סשהיומיף'
110ישני
ק?9ייסן שסיסנצמקל9לשר
*.
י ןצוסםי
שי
9יציה
100יזיד ההכמה ,כינוי לנפוליון.
ן היפה בארצות ,צרקת,
וי