χȘ ÛÒ‡
:ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
1939y1937 ,'˙¯˘Î‰ ˙¯Ê‚' ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ȇ¯· ˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘
.Â˙¯Âˆ ‰¯·Ú˙ Ô˘È‰ ˘¯„Ó‰ ˙È·
,ÂÓÏÚ˙ ÌȯÙÒ ÌȇÏÓ Âȉ˘ ˙¯‡
,ÌÈÙ„ ‰Ú·˘ ‰˘˘Î ‡Ï‡ Ì‰Ó ¯ÈÈ˙˘ ‡ÏÂ
ÌÈί‡‰Â ÌÈ„·Î‰ ÌÈÏÒÙÒ‰Â
Z ̉ÈÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ Âȉ ‰¯Â˙ È˜Ê˘
Ì„‡ È· ̉ÈÏÚ Â·˘È Ì˙ˆ˜Ó ÌÈȘȯ Ì˙ˆ˜Ó
̘ÓÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ÌȯÈÎÓ Ôȇ˘
(ÔÂÏÏ ‰Ë Á¯Â‡ ,ÔÂ‚Ú È"˘)
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘ ÔÈ· ˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈӢ ÔÂÏÈÁ .1
˙È˙¯ÂÒÓ ‰¯·Á ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯·Â 19-‰ ‰‡Ó· ÔÈÏÂÙ· ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰
ÔÈÏÂÙ·Â ˙ÂÏÏ·˙‰Ï ‰Ï΢‰Ï ˙ÂÈË ÏÚ· ÈÂÈ· „ÓÚÓ ‰È‰ ÌÓ‡ ‰ÈˆÈÏ‚· .˙˜‰·ÂÓ
·Â¯Ï Âȉ Âχ ÌȯÂʇ· ÌÚ‰ ÈÂÓ‰ ͇ ,‰Ë˜ ˙ÏÏ·˙Ó ‰ËÈχ ‰˙ȉ ˙ȇү‚˜‰
‰¯„ÂÓÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÁÂ˙Ù ÌÓ‡ Âȉ˘ ,'ÌÈ„‚˙Ó' ·˘È ‡ËÈÏ· .Ì˙„· ÌȘ„‡ ÌÈ„ÈÒÁ
˙ȈÁÓ· ¯·Î ,˙‡Ê ÌÚ .˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘· ÏÏΠͯ„· ˜·„ ̉ Ì‚ ͇ ,‰Ï΢‰ÏÂ
˙·˜Ú· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ˙¯¯ÂÙ˙‰ ÈÙÓ ˘˘Á ÂÚÈ·‰˘ ˙ÂϘ ÂÚÓ˘ 19-‰ ‰‡Ó‰
˙ÂÂÈÒÈ „ˆÏ˘ ,‰¯È‚‰‰Â ¯ÂÈÚ‰ ÈÎÈω˙ ÂÂÏ ÍÎÏ .‰Ï΢‰‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÚÙ˘‰ ˙·Á¯˙‰
,˙·¯·Â ‰Ïȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ· ÂÚ‚Ù ÌÈÈÒ¯‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ „ˆÓ ÌÈÈÂÙΉ ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰
,¯ÂӇΠ.ÈÏÈ΢Ӊ ¯‚˙‡‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ ¢ÈÏÁ‰Â
˙„ÂÒȉ Ï˘ ˙¯·Â‚‰ Ì˙ÚÙ˘‰ ͇ ,È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ ¯Ó˘ ÌÚ‰ Ï˘ ·¯
‰ÓÎ ·¯˜· ÌÂȇ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ¯ȷ‚‰ ˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘· ÏÂÊÏʉ ˙·Á¯˙‰Â ÌÈÈÏÈ΢Ӊ
Memorial Foundation for Jewish Culture, New-‰
75
˙ÎÈÓ˙ ˙ÂÎÊ· ‰¯˘Ù‡˙‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙·È˙Î *
.‰Î¯·‰ ‰Ï ‰Â˙ ÍÎ ÏÚ ,York
(Ú"˘˙) ·Î „ÚÏ‚
χȘ ÛÒ‡
‡ȷ‰˘ ÈÂÈ˘Â ˙¯‚˙Ò‰ Ï˘ ˙ÂÓ‚Ó ÂÏȷ‰ ̉ ‰·Â‚˙· .˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ȂȉÓÓ
‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ̈Ú˙‰Â Íω˘ ÍÈω˙ ,˙ÈÙ¯ȇ-Á¯ÊÓ‰ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙¢·‚˙‰Ï
1.Ìȯ˘Ú‰
ÌÈÓÈȇӉ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ÌÈÈ˙·¯˙‰ ˙ÂÈ΢Ӊ‰Â Ûˆ¯‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ‰˙ˆ¯·
.ÌÈȯ„ÂÓ ÌÈ„ÓÓ Ì‚ ‰· Âȉ Ìχ .ËÏ· È˙¯ÂÒÓ „ÓÓ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡· ‰È‰ ̉ÈÏÚ
Ú„ÂÓ ÔÙ‡· ‰¯ˆÈ ,˙È·È˘ÏÙ¯ ‰Ú„Â˙· ‰ÁÈ ‡È‰ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ÔÓ ‰Â˘·
‰¯„ÂÓ‰ ‰·Èˆ‰˘ ÌÂȇ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰˙ÂÒ· ,ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÈ΢Ӊ Ï˘ ‰È‚Âχ„ȇ
ÌȘÏÁ ‰ÏÈÏΉ ,˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰·ˆÈÚ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ÈÙ·
‰È‚Âχ„ȇ‰Â ˙‰ʉ „˜ÂÓ· .ÌÈ˘„Á ˙Â‰Ê ÈÏÓÒ ‰¯ˆÈ ˙È·ÈËӯ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÓÓ
ÌÈÈÁ Á¯Â‡ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ‰ÏÈ„·‰˘ ,‰ÎÏ‰Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ‰„ÓÚ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰
.˙È·¯‰ ‰˜ÈÒÙÏ ¯ÙÒÏ ·ÈÂÁÓ‰ ‰Ê ˙È˙·¯˙‰ ˙ÂÈ΢Ӊ‰ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ‰Ê :È˙¯ÂÒÓ
Èί„· ÌÈÏ„·‰ Ì‚ ¯ˆÂ ÌÈ˙ÚÏ Ìχ ,È˙Ú„Â˙ È¢ ‡Ï‡ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·
Èί„· ÍÈ˘Ó‰Ï ˙È˙·¯˙ ˙¯ÂÒÓ ¯Ó˘Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ È˙¯ÂÒÓ‰ Ȅ‰ȉ .Ì‰Ï˘ ˙‚‰˙‰‰
ÁÂ˙Ù ‰È‰Â ,˙È˙Îω‰ ‰Ó¯Â‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÏÚ ‡Ï ̇ Ì‚ ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙‚‰˙‰
̇˙‰· ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ÏÎÏÎ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ,„‚Ó .ÂÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡· ÌÈÈÂÈ˘ ˙Ï·˜Ï ¯˙ÂÈ
‡Â‰ .„Á‡ ‰˜· ‰ÓÚ ÂÏÚ ‡Ï˘ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ ˙ÂÂÈÏÚÏ ÂÎÊ ‰Ï‡Â ,‰Îω‰ ˙Â˘È¯„Ï
˙„‚ÂÓ Âȉ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·˘ ,˙¢„Á ˙‚‰˙‰ Èί„ ıÂÓȇ· ¯˙ÂÈ ¯È‰Ê ‰È‰ Ì‚
2.È·ÈËӯ ۘÂ˙ ÌÈ˙ÚÏ Ï·È˜˘ ,È˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ó ÂËÒ Í‡ ‰ÎωÏ
˙‡ „˜Ù˘ ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ ÈÎÈω˙ ÂÓˆÚ˙‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘ ÔÈ·˘ ÌÈ˘·
˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈËÈÏÂى ÔÈÏÂÙ· ‰‚‰Â‰˘ ‰ÈˆÊÈ˯˜ÂÓ„‰ .˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰
Ô„ÚÂÓ· ‡ ¯Ú ˙ÚÂ˙· ‰Ó ÔÓÊ ¯·Á ‰È‰ È„Â‰È ¯ÈÚˆ ÏÎ ËÚÓ΢ ,ÍÎÏ Â‡È·‰
˜ÙÈÒ˘ ,ÈÂȈ ‡ ÈËÒÈχȈÂÒ Ô‚ ÈÏÚ· ÌÈ‚¯‡ Âχ Âȉ ·Â¯Ï .‰˘ÏÎ ÈËÈÏÂÙ
̯˙˘ ‰Ó ,˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ϷÈË˘Ï ,Ìȯ‰‰ ˙È·Ï ˙ÈÂÈگ ˙È˙¯·Á ‰·È˯Ëχ
Ú· ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ,¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï .È˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ó ̉ȯ·Á ˙˜Á¯˙‰Ï
,˙·‡‰ ˙˘¯ÂÓÓ ˜Á¯˙‰Ï ÈÏÏÎ Ôˆ¯Ó ‡Ï‡ ,˙¯„ÂÒÓ ˙ÈÂÈÚ¯ ‰˘Ó ˘Â·È‚Ó ¯·„‰
¯Â„· ıÂÙ ‰È‰˘ ÌÊÈϘȄ¯Ï ÔÓʉ ÁÂ¯Ï „‚ÂÓ‰ ,̈ӈÓ ‡Î„Ó Ì¯Â‚Î ‰ÒÙ˙˘
˙ÂÚÂ˙· Ìȯ·Á Âȉ ‡Ï˘ ,ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ Ì‚ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ Â˘Ë Âχ ˙·ÈÒÓ .¯ÈÚˆ‰
3.ÌÈȯ„ÂÓ ˙‚‰˙‰ ÈÒÂÙ„Â ÌÈÎ¯Ú ÂˆÓȇ ͇ ˙ÂÈËÈÏÂÙ
˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙„‰È‰ ˙„ÏÂ˙· ÌÈ˷ȉ :ÌÈ˙ÈÚ‰ ˙¯ÂÓ˙· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰' ,Ô˜· Ô¢¯‚
È„Â‰È :¯·˘Â ÌÂȘ ,(ÌÈίÂÚ) ÔÓË‚ χ¯˘È Ï˯· χ¯˘È ÍÂ˙· ,'1939y1850 ,‰ÈÒ¯·Â ÔÈÏÂÙ·
˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ,ÔÂÒÏ„Ó ‡¯ÊÚ ;497y453 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,· ͯΠ,̉È˙Â¯Â„Ï ÔÈÏÂÙ
.34y30 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,1926y1915 ˙‰˙‰‰ ˙¢ :ÔÈÏÂÙ·
¯ÊÚÈ·‡ ,ÔÂÓÏ˘ ÛÒÂÈ ÍÂ˙· ,'„ÂÒÈ È‚˘ÂÓ ˙¯„‚‰ ÏÚ :‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡Â ˙¯ÂÒÓ' ,‚¯·Ê¯ ÌÂÏ˘
'ÓÚ ,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘„Á ÌÈ˷ȉ :˙È„Â‰È ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ,(ÌÈίÂÚ) ¯‚Èʯ٠̄‡Â ȘˆÈ·¯
,Ì˘ ,'ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÁÈ˘· ˙Â‰Ê ÔÈÈÙ‡ÓÎ ‰Îω‰ ‚˘ÂÓ Ï˘ Â˙„ÈÓÚ ÏÚ' ,·ÂËÈÁ‡ ÛÒÂÈ ;78y55
Michael K. Silber, ‘The Emergence of Ultra-Orthodoxy: The Invention of a ;90y88 'ÓÚ
1
2
Tradition’, in Jack Wertheimer (ed.), The Uses of Tradition: Jewish Continuity in the Modern
Era, New York 1992, pp. 23y84
,1935 ÚÏÈ ,Ë‚ÂÈ ¯Úʄ‡ ˆ ‚Ú ¯Ú„ ,ÍÈȯÈÈÂ Ò˜Ó ;305y304 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰) ÔÂÒÏ„Ó
3
76
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘ ȇ Ï˘ ·Á¯‰ ۘȉ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ ÔÈÏÂÙ È·Á¯Ó ÌÈ·¯ ÌÈÁÂÂÈ„
Ìȯڷ .˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰Â ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ÁÂ¯Ï ˙¯ʉ ˙‚‰˙‰ ˙Âӯ ıÂÓȇ Ï˘Â
ÂÁ˙Ù ÌÈÈ„Â‰È ˜ÒÚ È˙· ,˙·˘· ÌÈ˯ˆÂ˜Â Ô¯ˇ˙ ˙‚ˆ‰ ÂÓÈȘ˙‰ ˙·¯ ˙¯ÈÈÚ·Â
˙„ÚÒÓ· ˙ÂÈÂÓ‰ ¯ËÒÂÂÏÈÒ ˙·ÈÒÓ ‰˘ È„Ó ÂÎ¯Ú ‰˘¯Â· ,ÌÈ‚Á·Â ˙Â˙·˘·
ÈÏÏÎ ÔÂÈÙ¯ ÏÁ ,¯ÎÈ ÔÙ‡· Â˙˘‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˘Â·Ï‰ ˙Âӯ ,˙ÂȄ‰È
˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ˙„ÒÂÓ Ì‚ 4.˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘Ï È˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ï ˙·ÈÂÁÓ·
È˙··Â Ìȯ"ÂÓ„‡‰ ˙¯ˆÁ·Â ,˙‡˘ ¯˙È· ‰˜Á˘Â ‰ÎÈ˘Ó‰ ˙·¯‰ Ï˘ ‰˙ÂÎÓÒ .¢ÏÁ
5.ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ ̯ÙÒÓ ˙ÁÙ Íω ˙¯ÈÈÚ· ˘¯„Ó‰
˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ ˜ÏÁ·Â ,¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰ È· ˙‡ ¯˜ÈÚ· „˜Ù Âχ ˙ÂÚÙÂ˙ ,¯ÂÓ‡Î
‰¯·Á‰ ÈÙ· ¯Ú‰ ÔÂÏÈÁ ·Èˆ‰˘ ÌÂȇ‰ 6.˙ÂÂˆÓ ¯Ó¢ ¯Ú ÏÏÎ ‡ˆÓ· ‰È‰ ‡Ï
¯Ó‡ ÍΠ.ȯ„-ÔÈ·‰ ¯ÚÙ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ· ‰È¯·Â„ ˙„˜Ó˙‰Ï ‡È·‰ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰
:‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ· 'ÈÁ¯ÊÓ‰' ÈÓÈ˜Ó Ï˘ ˙ÈÒÂÙÈË ‰¯‰ˆ‰·
˜ÂÁ¯ ‰ÓÎ „Ú ,¯ÈÚˆ‰ ¯Â„· 'ËÈȘ˘È„ÈÈ'Ï ‰˜Èʉ ‰˘ÏÁ ‰ÓÎ „Ú ÌÈÚ„ÂÈ ÂÏÂÎ
,ÂÏ ÚÓ˘ Âȇ ¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰ Ï˘ Ï„‚‰ ˜ÏÁ ÈÎ ¯Ó‡ ̇ ÌÈÊ‚ ‡Ï .ÂÓÓ ‡Â‰
Ï˘· ,˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂϷȘ ÂÈ„ÏÈ˘ ÍÂÈÁ‰ Ï˘· .ÌÈ¯Ê ÌÈÓÚÏ ,ÌȯÁ‡Ï ‡Ï‡
ÌȘÁ¯˙Ó ÌÈȯ„ÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ȇ˙ Ï˘·Â ÂÓÏÂÚ· ˙·˘Ó‰ ˙¢„Á‰ ˙ÂÁ¯‰
ÌȯÓ¢ Ìȇ Â˙¯Â˙ ˙‡ ÌÈ·ÊÂÚ Ì‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï … ÌÓÚÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÂÈ„ÏÈ
ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ,˙Ȅ‰ȉ ÁÂ¯Ï ÌȯÂÓ‚ ÌÈ¯Ê Ì‚ ÌÈÎÙ‰ ̉ Z ÂÈ˙ÂÂˆÓ ˙‡
7.‰Èχ ˙ÂÎÈÈ˘
,˙‚˙Ó‰ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ‰Ë·Ó ˙„Â˜Ó Â·˙΢ ,ÂÊ Á¯· Ìȯ„˜ Ìȯ‡È˙
.ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·¯˜· ˙ˆӉ ˙¯ÈÓ˘ ÈÒÂÙ„·˘ ÔÂÂÈ‚Ï ˙·ίÂÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‡Ï˘ ÂË
˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ,È˙¯ÂÒÓ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ÏÚ Â¯Ó˘ ÔÈÈ„Ú ÌÈÙχ ˙Â‡Ó ,˙È˘‡¯
ÌÈ·¯ Âȉ Ì„ˆÏ ,˙È˘ .‰È˙¯ÈÈÚ·Â ÔÈÏÂ٠ȯڷ Ȅ‰ȉ ·ÂÁ¯Ï È„ÂÁÈÈ ÔÂÈ·ˆ ˜‰Â
ÏÂÓ È¯ÂÙËÓ‰ ıÂÏÁ‰' ,‚ÂÓχ χÂÓ˘ ‡¯ ¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰ Ï˘ 'ÌȯÂÚ‰ „¯Ó' ÏÚ .296y295 'ÓÚ
'ÓÚ ,Ò"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÂȈ‰ Ô„ÈÚ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ‡¯ÈÙ˘ ‰Ëȇ ÍÂ˙· ,'"˙È˙ÂÏ‚‰ ‰˜Ê‰"
John M. ¯‡˘‰ ÔÈ· ‡¯ ÈËÈÏÂÙ ÌÊÈϘȄ¯Â ˙„ ÏÚ ˙„Ï ÛÈÏÁ˙Î ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÚÂ˙ ÏÚ .108y91
Yinger, Religion Society and the Individual, New York 1957, pp. 118y120; Charles Y. Glock
& Rodney Stark, Religion and Society in Tension, Chicago 1965, p. 192
¯Ú˜ˆ‡ÏÙ' ;3 'ÓÚ ,1923 ¯‡ÂÈ· 2 ,ËÈȉ ,'Ë· ¯ÚËÒÚÂÂÏÈÒ È„' ;3 'ÓÚ ,1920 Ïȯه· 6 ,ËÈȉ
¯·Óˆ„· 8 ,„ÂÈ ¯Ú„ ,'ıȇ¯Ù ¯Ú„ ÔÂÙ' ;5 'ÓÚ ,1936 ¯‡ÂÈ· 23 ,ËÈȉ ,'ÌȯÁÂÒ ÚÎÈÏËÒȯ˜
;10 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 27 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'ıȇ¯Ù È„ ʇ Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ' ;4 'ÓÚ ,1920
Â˙¯ÈÈÚ ,(ͯÂÚ) Ï˘‚ ÒÁÙ ;130y129 'ÓÚ ,Á"΢˙ ‰ÙÈÁ ,·Â‡Ê„· ¯ÙÒ ,(ͯÂÚ) ÔÓÏ‚ÈÊ ˜ÁˆÈ
.139y138 'ÓÚ ,Í"˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ,˘ËÈÈ·
È˙˘ ÔÈ· ˙ÂÈÂÈÚ¯ ˙ÂÓ‚Ó :ÔÈÏÂÙ ˙„ÈÒÁ ,'ʇ˜ÈÈÙ Ï„Ó ;463y461 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰) Ô˜·
.23y20 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰"˘˙y˘"˙ ˙¯ÈÊ‚·Â ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ
¯ÙÒ ,(ͯÂÚ) ÈÒ‡È Ûχ ̉¯·‡ ;95 ,48 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ·È·‡ Ï˙ ,‰Â‡ÁÈ· ,(ͯÂÚ) ÈÈ„Ú ·˜ÚÈ
È„ ,'„Ú‚ÂÈ ¯Ú„ ¯‡Ù' ,ÌÈ·ڂÈÈÙ Ó"È ;360 'ÓÚ ,Ê"ˢ˙ Ò¯Èȇ Ò‡· ,ıÏ„˘ ˙Ïȉ˜Ï ¯ÂÎÊÈ
.6 'ÓÚ ,1936 Ïȯه· 3 ,ÚÓÈˢ Ú˘È„ÂÈ
.23y20 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 5 ‰¯Ú‰) 'ʇ˜ÈÈ٠‡¯Â ;15y14 'ÓÚ ,Â"Ú¯˙ ‡˘¯‡Â ,ÈÁ¯ÊÓ ¯Ú„ ÏÈ ҇ÂÂ
77
4
5
6
7
χȘ ÛÒ‡
,ÔÂÏÈÁ‰Â ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ ÈÎÈω˙Ó ÂÚÙ˘Â‰ ۇ ÌÈҘ„Â˙¯Â‡ Âȉ ‡Ï ÌÓ‡˘ ÌȯÁ‡
.È˙„‰ χÂËȯ‰ ÔÓ ÌȘÏÁÏ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰˜ÈÊ ÏÚ Â¯Ó˘ ÔÈÈ„Ú Í‡
ÏÎ ÈÎ ÌȯÙÒÓ ÔÈÏ·˘ Ϸ˜ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈˆÈÏ‚·˘ ·Â‡È ˙¯ÈÈÚ‰ ȇˆÂÈ ,‰Ó‚„Ï
ÁÂÂÈ„· .˙ÒΉ ˙È·· ˙·˘· ÏÏÙ˙‰Ï ‚‰ ,̉ÈÈ·˘ ˙·˘‰ ÈÏÏÁÓ ÏÏÂÎ ,‰¯ÈÈÚ‰ È·
˘Â·Ï ÌÈ˘·ÂÏ ˙ȇү‚˜‰ ÔÈÏÂÙ· ˙ÂÈ„ÈÒÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ȯÈÚˆÓ ÌÈ·¯ ÈÎ ¯Ó‡ ¯Á‡
ÔÂÊÓ ÌÈÏ· Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ,˙·˘ ÌȯÓ¢ Ìȇ˘ Ì‚‰ ˙ÒÎ È˙·· ÌÈÏÏÙ˙Ó È˙¯ÂÒÓ
ÈÎ ,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÔÈÏÂÙ· ¯˜È·˘ ,·Â‡È¯„ ¯˙χ Ú·˜ ÂÊ Á¯· 8.¯˘Î ‡Ï
ÌÈ·¯ ͇ ,˙¯ÂÒÓ ¯Ó¢ ˙ȇү‚˜‰ ÔÈÏÂÙ·Â ‰ÈˆÈÏ‚· Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ·¯ ·Â¯
˙ÂÒÎÓ ‰Úˆ· ˙Âٯˠ˙ÂÏ· ˙ÂÏ·‰ ÌÈ˘ ;„·Ï· ‰ÈÒ‰¯Ù· ˙ÂÂˆÓ ÌȯÓ¢ „‡Ó
Ôȇ Âȯ·„Ï .È·ÓÂÙ· Ô˘ÚÏ ‡Ï˘ ÌÈ„ÈÙ˜Ó ˙·˘ ÈÏÏÁÓ ,·ÂÁ¯· Ô˙ÎÏ· Ô˘‡¯ ˙‡
‚ÂÒ· ‡Ï‡ ,˙ÈÂÈÚ¯ ˙„Ȅ¯Ó ‡ ‰·È·Ò‰ ˙·Â‚˙Ó ˘˘ÁÓ ˙ڷ‰ ˙‚‰˙‰· ¯·Â„Ó
9.˙¯ÂÒÓ ˙¯ÈÓ˘ Ï˘
‰˘˜Ó ˙È·˜Ú ‰È‡ ˙È˙„‰ Ì˙‚‰˙‰˘ ˙¯ÂÒÓ È¯Ó¢ Ï˘ ˙·Á¯ ˙·΢ ÌÂȘ
.ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·¯˜· ÌÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ίډ ÏÚ ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ¯Â‡È˙ ÏÚ „‡Ó
„ÓÏÏ ÏÂÎÈ Âȇ ˙ÂÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙‚ÏÙÓ‰ ‰ ‰ÓÓ˘ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ۘȉ Ì‚
‰Ï‚˙‰˘ ˙ÂÈ·˜Ú‰ ¯ÒÂÁ Ï˘· ˙‡Ê ,̉ÈÎÓÂ˙ Ï˘ ˙È˙„‰ Ì˙‚‰˙‰Â Ì˙Â‰Ê ÏÚ
‰‰„ʉ˘ ÈÓ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÔÈÏÂÙ È„Â‰È Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Ì˙Âω˙‰·Â ‰Ú·ˆ‰‰ ÈÒÂÙ„·
‰Ïȉ˜Ï ˙¯ÈÁ·· ‰ÈÈ˘ ‰‚ÏÙÓÏ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ Èˆ¯‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙Á‡ ‰‚ÏÙÓ ÌÚ
˜Ú‰ ·˘ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰‚ÏÙÓ Ï˘ ¯ÙÒ ˙È·Ï ÂÈ„ÏÈ ˙‡ ÁÂÏ˘Ï ,ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÏÂ˜È˘ Ï˘·
10.¯˙ÂÈ· ·Âˉ ÍÂÈÁ‰
ÈÎÈω˙ ˙ÚÙ˘‰ Ï˘ ˙È˙ÂÓÎ ‰Î¯Ú‰· ÌÈËÚÂÓ Ìȯ˜ÂÁ ÂÎ˙Ò‰ Âχ ÌÈÈ˘˜ Ï˘·
‰Ú·˜ ¯Ï‰ ‰ÈÏÒ .ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ÔÈ· ÌÈÈ˙¯ÂÒӉ ÌÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ÔÂÏÈÁ‰
Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌȯÂÒÓ Âȉ ¯˘‡ Z ‰˙¯„‚‰Î ,ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ Z ÌÈҘ„Â˙¯Â‡˘
.ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· ÔÈÏÂ٠Ȅ‰ÈÓ ˘ÈÏ˘Î Âȉ ˙È˙„‰ Ì˙‚‰˙‰ ˙‡ ÂÈ˘ ‡Ï ˙ˆӉ
¯Â„·Â Ìȯڷ ÍÂÓ ,Ìȯ‚·Ӊ ÔÈ·Â ˙¯ÈÈÚ· ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ̯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ‰˙ίډÏ
,·¯ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ,Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ Ï˘ Ï„‚ ÁÏÙ ÈÎ ,ÔÓÈȉ ‰ÏÂÙ ˙¯·ÂÒ „‚Ó .¯ÈÚˆ‰
11.˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘Ï ÂÒÁÈ·Â Â˙Ú„Â˙· È˙¯ÂÒÓ ¯˙Â
·È·‡ Ï˙ ,Ϸ˜ ,(ͯÂÚ) ÔȯٯÙˆ-ÈÂ‡Ï ¯ÊÚÈχ ;141y140 'ÓÚ ,(4 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ·Â‡Ê„· ¯ÙÒ
Ï˘ ÌÈÈÁ Ș¯Ù ,È„¯‚ Ô˙ ;4 'ÓÚ ,1920 ¯·Óˆ„· 8 ,„ÂÈ ¯Ú„ ,'ıȇ¯Ù ¯Ú„ ÔÂÙ' ;44 'ÓÚ ,Ê"È˘˙
ÏÚ „ÓÂÚ‰ ,458y455 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰) Ô˜· ‡¯Â .147y146 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,È˙„ ıÂÏÁ
.˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ÈÏÎÏΉ È˙·¯˙‰ ÔÂÂÈ‚‰ ÏÚ ÔÈÏÂ٠ȯڷ ˙„ÈÒÁ‰ Ï˘ ‰˙ÓˆÚ
.10y7 'ÓÚ ,‚"ˆ¯˙ ·È·‡ Ï˙ ,ÚÒÓ ÈÓ˘¯ :‰ÈÏÂÙ· ˙ÂÂȈ ,·Â‡È¯„ ¯˙χ ¯˘‡
Gershon C. Bacon, ‘Agudat Israel in Interwar Poland’, in Yisrael Gutman et al. (eds.), The
Jews of Poland between Two World Wars, Hanover & London 1989, p. 23
‰˘‡‰ ,ÔÓÈȉ ‰ÏÂÙ ;Celia S. Heller, On the Edge of Destruction, Detroit 1977, pp. 143y144
8
9
10
11
˙‡ ‡È·Ó‰ ,459 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰) Ô˜· .63 'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰Ó„˜‰ Í·Ò· ‰È„‰ȉ
ÈÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ;‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÔÈ·Â È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ÁÓ‰ ÔÈ· ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÁ·Ó Âȇ ,Ô‰È˙„ÓÚ
ȯÙÒÓ ÁΠ,‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ·¯Ú ÔÈÏÂÙ ˙„‰È ·¯˜· ·Â¯ ÔÈÈ„Ú ‰ÂÂȉ' È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ÁÓ‰
.'˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ·˘ ‰Ù˜˙· Ì‚ ¯Ó˘ ‰ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ Ï„‚
78
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
,ÌÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ÌϘ˘Ó ˙ίډ·Â ÔÂÏÈÁ‰ ÍÈω˙ ¯Â‡È˙· ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰
ı·Â¯‰ È‚ÂÏ„Â˙Ó‰ È˘Â˜‰ ÔÓ Ì‚ ˙Ú·Â ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·¯˜· ÌÈÂÏÈÁ‰Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰
ÔÂÏÈÁ‰ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ˙Âȯ‡˙‰ .ÔÂÏÈÁ‰Â ˙„‰ ˙¯„‚‰· ÌȘÒÂÚ‰ Ï˘ ÌÁ˙ÙÏ
˙„˜Ó˙Ó‰ ˘È .ÔÂÏÈÁ ÈÎÈω˙ Ï˘ ‰¯„‚‰Â ‰Î¯Ú‰Ï ÌÈÂÂ‚Ó ÌȯËÓ¯Ù· ˙˜ÒÂÚ
‰˙ÂÁΠ˙„ÈÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ôȇ ÈÎ ˙ÂÚÂË ,‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ˙„‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó ˙„ȯȷ
ÚÂ·Ï ‡È‰ ‰ÏÂÎÈ ,‰ÓˆÚÏ˘Î ˙„Ï Á¯Î‰· ‰¯Â˘˜ ‰È‡ Â˙ÂÈ˙„ Ô΢ ,˯ى ÈÈÁ·
ÌÁÂÎ ˙„È¯È ˙‡ ÂÏω ˙Âȯ‡˙‰ ˙¯‡˙Ó ¯‡˘‰ ÔÈ· .ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂ˜È˘ Ô‚ÓÓ
˙„‰ Ï˘ ‰˙ÂÓÏÚȉ ˙‡Â ,ÌÈÈ˙„ ÌÈÏÓÒ ˙Âȯ˘„ ,˙„ÒÂÓ Ï˘ È˙¯·Á‰ ̄ȘÙ˙Â
Ï˘ Â˙ÂÈ˙„· ‰„ȯȷ ˙˜ÒÂÚ ˙¯Á‡ ˙Âȯ‡˙ 12.‰¯·Á‰ ˙‡ ¯È„‚Ӊ ÔÂÎÓ‰ ̯‚Î
˙‡ Ì‚ ˙ÂÁ· ,Èχ¢ÏËȇ‰Â È‚Âχ„ȇ‰ ,È˙ÈÈÂÂÁ‰ ÂÓÏÂÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ,˯ى
ÌÈÈÈ· ˙Â˘È‚ 13.Íη Â˙‡ ‰ÁÓ‰ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰ ˙‡Â È˙„‰ χÂËȯ· Â˙ÂÙ˙˙˘‰ ˙„ÈÓ
˙„ȯȷ „˜Ó˙‰Ï ˘È ÈÎ ˙ÂÚÂË ,„Á‡Î ˯ى ‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ˙„‰ ˙ÂÁÎÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó
˙·¯ 14.˯ى ‰¯·Á‰ ÈÈÁ ˙‡ ȯËȯ¡ ÔÙ‡· ·ˆÚÓ‰ ̯‚Π˙„‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó
ȯ˜ÈÚ‰ ̯‚‰ ̉ ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÁÈÙÒ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÈÎ ,ÂÁȉ ÔÂÏÈÁ‰ ˙Âȯ‡˙Ó
,‰Ë˜‰ ˙È˙Ïȉ˜‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ¯·˘˘ ,˘ÂÚÈ˙‰Â ¯ÂÈÚ‰ ÂȈ ¯‡˘‰ ÔÈ· .ÔÂÏÈÁÏ
‰¯ˆÈ˘ ,ȇى ˙·¯˙ ,˙¢‰ ˙ÂÂÓ‡‰ Ï˘ ÔÁÂÎ ˙‡ ‰˘ÈÏÁ‰˘ ,‰ÈˆÊÈÏÂȈ¯‰
15.ÌÈÈ·È˯Ëχ ˙‰„ʉ È„˜ÂÓ
ÌÈ¢‰ ÌÈÏ„ÂÓ‰ ˙ÂÙ˜˙ ÏÚ ÌÈ·¯ Â¯Ú¯Ú Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙Â˘Ó ÏÁ‰
˙„ÒÂÓ‰ Ï˘ ÌÁÂΠ̇ Ì‚ ̉ȯ·„Ï .‰Ê ÍÈω˙ Ï˘ ÂÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ ÔÂÏÈÁ‰ Ï˘
Ìȯ˜Ó·Â ,˯ى ‰¯·Á‰ ÈÈÁ· ˙„‰ Ï˘ ‰Ï˜˘Ó· ‰„ȯÈÏ ˙Â„Ú ÏÎ Ôȇ ˘ÏÁ ÌÈÈ˙„‰
ÌÈχÂËȯ ˙ÂÒÈÙ˙ Ï˘ ÌÓÏÚȉΠ‰‡¯˘ ‰Ó .‰˙˜ÊÁ˙‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È Û‡ ÌÈ·¯
‚ÂÒÓ ˙„ÒÂÓÓ ˙ÂÈ˙„ ‡ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙È˘È‡ ˙ÂÈ˙„ ˙¯ÈˆÈÎ ÌÈ˙ÚÏ ¯¯·˙Ó ÌÈÈ˙„
˙˜·„‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ,¯˙ÂÈ È˙„ ÌÚÙ ‰È‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÍÎÏ ˙ÂÁΉ Ôȇ ÈÎ ÔÚË ÔÎ .¯Á‡
ÂÚ·˜ ÂÊ ‰˘È‚· ÌÈς„‰ .È˙„‰ χÂËÈ¯Ï Ë¯Ù‰ ˙·ÈÂÁÓ ˙ÈÁ·Ó ԉ ˙È˙„‰ ‰ÂÓ‡·
¢ÈÏÁ‰ ˙ÂÈËÒÈÏÂȈ¯ ˙ÂÒÈÙ˙ ıÂÓȇ ‡ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰˘ ÁΉ ‡Ï ÈÎ ,Ì‚
16.˙„· ˙˜·„‰ ˙‡
‰¯·Á· „· ÌÈÈËÂÂϯ Ìȇ ÔÂÏÈÁ ˙¯„‚‰Ï ÌÈÈ‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ÌȯËÓ¯Ù‰ ÔÓ ˜ÏÁ
Karel Dobbelaere, ‘Towards an Integrated Perspective of the Processes Related to ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯
the Descriptive Concept of Secularization’, Sociology of Religion 60, 3 (1999), pp. 229y247;
Bryan Wilson, ‘Secularization: The Inherited Model’, in Phillip E. Hammond (ed.), The
Sacred in a Secular Age, Berkeley 1985, pp. 9y20
Rodney Stark, ‘Secularization, R.I.P’, Sociology of Religion 60, 3 (1999), pp. 249y273 ψ‡
David Yamane, ‘Secularization on Trial’, Journal for the Scientific Study of ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯
Religion 33, 1 (1997), pp. 109y122
Bryan Wilson, Religion in Sociological Perspective, Oxford 1982, pp. 149y160 ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯
Peter Berger, ‘Secularism in Retreat’, National Interest 44 (1996), ;(ÏÈÚÏ 13 ‰¯Ú‰) ˜¯ËÒ
Winter, pp. 3y12; William H. Swatos & Kevin J. Christiano, ‘Secularization Theory: The
Course of a Concept’, Sociology of Religion 60, 3 (1999), pp. 209y228; Callum G. Brown,
‘Revisionist Approach to Religious Change’, in Steve Bruce (ed.), Religion and Modernization,
79
12
13
14
15
16
χȘ ÛÒ‡
ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÁÂÎ ˙„ȯÈÏ ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÒÁÂÈÓ ˙ȯˆÂ‰ ‰¯·Á· ÔÂÏÈÁ‰ ¯˜Á· .˙Ȅ‰ȉ
„ÒÓÓ‰ Ï˘ „˜Ù˙Ï ‰Ó„ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á· Ìχ ,‰ÈÈÒΉ Ï˘ È˙¯·Á‰Â
„˜Ó˙‰· ÔÂÏÈÁ‰ ˙‡ ¯È„‚‰˘ ÈÓ ,ÍÎÏ ‰Ó„· .È˙¯·Á‰Â ÈËÈÏÂÙ‰ ¯Â˘ÈÓ· È·¯‰
Ï˘ ¯ˆÂ˙Ï Â· ˙¯˜‰ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰Â ÌÏÂÚ‰ ˙ÎÈÙ‰· ,˙‡ȈӉ Ï˘ ‰ÈˆÊÈϯ˜Ò-‰„·
‰È‡˘ ,˙„‰ÈÏ ÒÁÈ· ÍÎ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ,ÈÏÂȈ¯ ÔÙ‡· ‰·‰Ï ÌÈ˙ȉ ÌÈÎÈω˙
Ï˘ ‰˙·ίÂÓ Ì‚ 17.ÂÈ·‰Ï Ôȇ˘ ÔÙ‡· χ‰ È„È· ωÂÓ ÌÏÂÚ‰˘ Á¯Î‰· ‰ÁÈÓ
ÌÈÈÈÙ‡Ó ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ‰˘˜Ó ,˙ÂÈӇϠ˙·¯˙ ,˙„ Ï˘ ÌȯȈ ÏÚ ‰Ú‰ ,˙Ȅ‰ȉ ˙‰ʉ
ÈÙ‡ Ï˘ ÌÒÈÒ·· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ÔÂÂ‚Ó È‚Âχ„ȇ Ú˜¯ Ô΢ ,Ȅ‰ȉ ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈωÏ
.ÌÈ¢ 'ÌÈȄ‰È' ˙‚‰˙‰
ÚÈÈÒÓ‰ ̯‚ΠÈχÂËȯ‰ ˷ȉ‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ·¯ Ϙ˘Ó ÒÁÈÈÏ ˘È˘ ‰‡¯ ,˙‡Ê ÌÚ
„ÒÓÓ‰ Ï˘ „ÓÚÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ˙„‰È· Ì‚ ,Ô· .˙„‰È· ÔÂÏÈÁ ÈÎÈω˙ ˙¯„‚‰Ï
˙È˙„‰ ‰Ú„Â˙· ͇ ,˯ى Ï˘ ‰È‚Âχ„ȇÏ ˙„‰ Ï˘ È˙¯·Á‰ ‰Ï˜˘ÓÏ ,È˙„‰
ÏÁ‰ Á˙Ù˙‰ ˙„‰È· Ì‚ ÌÓ‡ .ÂȯÂÒȇ ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÏÚ ,χÂËÈ¯Ï ¯˙ÂÈ ·¯ Ϙ˘Ó Ú„Â
˙¯„‚‰ ˙χ˘· ÌÈÂÈ„ ÂÎ¯Ú ÔÎÏ Ì„Â˜ „ÂÚ ˙È˙„‰ ‰Ó‚B„· ˜ÂÒÈÚ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ
˙ÂÂˆÓ ¯Ó¢ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÈ‰Ï ‰Ú„ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ͇ ,ÂÈχ ÒÁȉ Ò¯˜ÈÙ‡‰
È˙„‰ ‰˘ÚÓ‰ .‰ÈÒ‰¯Ù· ˙·˘ ÏÏÁÓ ,'˙ÂÏ· Ï·' ,'ÔÈÏÈÙ˙ ÁÓ ‡Ï„ ‡˙Ù˜¯˜' ‡
‰È‚Âχ„ȇ‰Â ‰¯·Á‰ Ì‚Â ,Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ Â˙Â‰Ê ˙¯„‚‰· ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ‡Â‰
‰Ú˘ ,ÌÈÈ˙„‰ ÌȯÂÒȇ‰Â ˙ˆӉ ÏÚ ‰„Ù˜‰‰ ˙„ÈÓ· ÏÏΠͯ„· ˙ÂÈÈÚ˙Ó ˙È˙„‰
˙‰ʉ Ï˘ ‰˙·ίÂÓ Ï˘· ,˙‡Ê ÌÚ .‰˙ÂÁÙ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ˙ÂÈ‚Âχ˙ ˙Â˘È‚Ï˘
,Ï˘ÓÏ .È˙„ χÂËȯ· ˙ÂÙ˙˙˘‰ ÏÎÏ ˙È˙„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˜ÈÚ‰ÏÓ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ˙ÂȄ‰ȉ
‰˘ÚÈ È˙¯ÂÒÓ ,˙ÈÓ‡ω Â˙Â‰Ê ˙‡ ‡Ë·Ï È„Î ¯„Ò‰ ÏÈÏ Ò˜Ë ˙‡ ͯÚÏ ÏÂÎÈ ÈÂÏÈÁ
˙Â˘È¯„ ˙‡ Íη ‡ÏÓÏ ˘˜·È Ҙ„Â˙¯Â‡ ÂÏȇ ,ÂÈ˙·‡ È‚‰Ó ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ÔÎ
18.‰Îω‰
‰Î¯Ú˘ ¯˜Ò· ,ÍÎ .˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘· ˜ÒÂÚ‰ Ú„ÈÓ ÁÂ˙È ÏÚ ˙¢˜‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ̯‚
ÌÈ¯Ú ÌÈÈ˙‡Ó· „·ÂÚ ¯Ú ·¯˜· 1937 ˙˘· ,'„·'‰ Ï˘ ¯Ú‰ ˙ÚÂ˙ ,'ËÙ˜ˆ'
˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ 14 ÏÈ‚ „Ú ¯Ú‰ È·Ó 88% ÈÎ ‡ˆÓ ,˙ȇү‚˜‰ ÔÈÏÂÙ· ˙¯ÈÈÚÂ
ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ȯÂÚÈ˘ Âȉ 16y15 ȇÏÈ‚· .ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈ‚‰Â ˙¯ÈÈÚ· ¯Ú‰ È·Ó 71%-Â
,ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ¯ÂÚÈ˘· ‰„ȯȉ ‰Î˘Ó 20y17 ȇÏÈ‚· ;70% Z ÌÈ‰Ê ˙¯ÈÈÚ·Â Ìȯڷ
ÌÈȯÈÚ‰ ÔÓ 48% ÂÏÏÙ˙‰ 30 „Ú 20 ȇÏÈ‚· .˙¯ÈÈÚ·Â Ìȯڷ 49%-Ï ÚÈ‚‰ ‡Â‰Â
ÈÁ˙Ó .ÏÏÙ˙‰Ï ‰ÈÈˉ ‰˜ÊÁ˙‰Â ‰¯ÊÁ 30 ÏÈ‚ ÏÚÓ ,˙¯ÈÈÚ‰ È·˘Â˙Ó 36%-Â
Oxford 1992, pp. 31y58; Larry E. Shiner, ‘Patterns of Religious Change’, in William M.
Newman (ed.), The Social Meanings of Religion, Chicago 1974, pp. 304y322
.317y316 'ÓÚ ,(˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰‰ ÛÂÒ) ¯È˘ ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ 17
18
Charles S. Liebman, ‘Secular Judaism and its Prospects’, Israel Affairs ‡¯ ÌÈÂÚÈˉ ÔÓ ˜ÏÁÏ
4 (1998), pp. 29y48; Stephen Steinberg, ‘The Anatomy of Jewish Identification’, in Charles
Y. Glock (ed.), Religion in Sociological Perspective, Belmont 1973, pp. 23y27; Sabino S.
Acquaviva, The Decline of the Sacred in Industrial Society, New York 1979, p. 41
80
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
ÂÏȇ˘ ˜ÙÒ Ôȇ ÈÎ ÂÈȈ ,ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ Ï˘ ‰Â·‚‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ÔÓ ÌÈÚ˙ÙÂÓ Âȉ˘ ,ÌÈÂ˙‰
̯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ,‰ÈˆÈÏ‚· Û‡ ıÙ‰ ȄÈÒÁ ¯Ú 'ÌÈ˙· ÈÏÚ·' È· ·¯˜· Ì‚ ¯˜Ò‰ ͯÚ
È· ·¯˜· ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ˙¯ÈÈÚ· ̉ȯ·„Ï .¯ÎÈ ÔÙ‡· ‰ÏÂÚ
ÌȄ‚ȇ· „‚Â‡Ó Ì˘ „·ÂÚ‰ ¯Ú‰ Ô΢ ,20 ÏÈ‚ ÏÚÓ Ìȯ‚·Ӊ ÔÈ·Â 14-Ó ˙ÂÁÙ
Ìȇ ÌÈ·¯ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,¯ÈÚ· .˙È˙„ ‰È‡ ̉· Á¯‰˘ ¯Ú ˙ÂÚÂ˙· ‡ ÌÈÈÚˆ˜Ó
Ôȇ ÍÎÈÙÏ ,„·Ï· ÈÚˆ˜Ó‰ ¯Â˘ÈÓ· ÌȈÓ˙Ó ÌȄ‚ȇ‰ ÌÚ Ì‰È¯˘˜˘ ‡ ÌÈ„‚‡Ó
19.Ì˘ ‰¯È‡‰ ÔÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ Ì‰
ÈÎ ,Á¯Î‰· „ÓÏÏ È„Î Â· Ôȇ ¯˜Ò‰ ˙‡ˆÂ˙ ‰· ÂÏ·˜˙‰˘ ‰Ú˙Ù‰‰ Û‡ ÏÚ
ÔÂÏÈÁ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÌÈÁÂÂÈ„‰ ¯Â‡Ï .ÌÈҘ„Â˙¯Â‡ Âȉ ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯډ ȯÈÚˆÓ ˙ȈÁÓÎ
Ìȯڷ ÌÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÌȯÈÚˆ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔÎ˙ÈÈ ˙È˙„‰ ˙‚‰˙‰· ÔÂÂÈ‚‰ ÏÚ ¯Ú‰
˙¯ÈÓ˘ ÏÚ Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï ÏÏÙ˙‰Ï ¯Á·˘ ÌȯÈÚˆ‰ ÔÓ ÌÈ·¯Â ,¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‰È‰ ˙ÂÏ„‚‰
,˙Ú„Ï Ôȇ ‰„ÈÓ· ‰· .̉È˙·‡ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ˙‡Ê Â˘Ú ‡Ï‡ ‰‡ÏÓ ˙ˆÓ
¯·„ ,¯˙ÂÈ Ì˘ ıÂÙ ‰È‰ ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎ „ÓÏÓ ˙¯ÈÈÚ· ÍÂÓ‰ ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ̇‰
˙˜Á¯˙‰‰ ˙‡ ˆȇ‰ ¯ÈÚ· Ìȯ‚Ӊ ‡˜Â„ ÈÎ ˙ÚÂˉ ,¯Ï‰ Ï˘ ‰˙Ú„Ï „‚ÂÓ‰
˜ÏÁ ‰˙ȉ Ô¯„ÒÎ ˙ÂÏÈÙ˙ ˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ‰„Ù˜‰‰ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó 20.˙ÂÂˆÓ ˙¯ÈÓ˘Ó
¯ÂÚÈ˘ ÍÎÈÙÏ .ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ„Â‰È ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ˙‚‰˙‰ ‡Ï ,ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÌÈÈÁ‰ Á¯Â‡Ó
Ï˘· ,„ÁÂÈÓ· ‰˜ÊÁ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰¯·Á‰ ‰˙ȉ Ì˘ Ô΢ ‰Â·‚ ‰È‰ ¯ÈÚ· ÌÈÏÏÙ˙Ó‰
‰¯·ÁÏ ‰È‰ Ô‰·˘ ,˙¯ÈÈÚ· .Ìȯډ ˙‡ „˜Ù˘ ÌÈÈ·ÈÒËȇ‰ ‰ÈˆÊȯ„ÂÓ‰ ÈÎÈω˙
.¯È„Ò ÔÙ‡· ˙ÂÏÈÙ˙ ˙¯ÈÓ‡ ÏÚ ˙ÂÁ٠„ÈÙ˜‰ ,È˙¯ÂÒÓ ÈÙ‡ ˙Ȅ‰ȉ
ÍÂ˙ ,ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·¯˜· ˙ˆӉ ˙¯ÈÓ˘Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘˜·‡ ‰Ê ¯Ó‡Ó·
ÏÚ ‰„Ù˜‰ .˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ ۘȉ ˙˜È„· ˙ÂÚˆÓ‡· ,'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â Ìȯڷ ˙„˜Ó˙‰
˙ÂÁ¯Â‡ Ï˘ „ÂÒȉ ÈÈÈÙ‡ÓÓ „Á‡ ‡È‰ ‰ÎωΠ‰ËÁ˘˘ ‰¯˘Î ‰Ó‰· ¯˘· ˙ÏÈ·
‰Ó„·˘ ,˙Â‰Ê ˙¯È„‚Ó ‰ÂÂˆÓ ‡Ï‡ ,È˙Îω ¯ÂÒȇ „ÂÚ ˜¯ ‰Ê Ôȇ˘ ‰‡¯ .ÌÈÈ˙„ ÌÈÈÁ
Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ È„È·Â ÂÓˆÚ È„È· ¯„‚ÂÓ Âȇ ‰ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó Âȇ˘ ÈÓ ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘Ï
·¯˜· ˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ ۘȉ ˙Î¯Ú‰Ï ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ÍÎÈÙÏ .‰ÎÏ‰Ï ·ÈÂÁÓÎ
21.ÔÈÏÂ٠Ȅ‰È
„ÓÚÓÏ" ,‰Â¯˜ ‰˘Ó ;11 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 23 ,ËÈȉ ,'ÔÚÚ‡„ Ôڄȇ .ˆ‡¯Ù ÏÈÚÙÈÂÂ' 19
ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰Â¯˜ ψ‡ .32y23 'ÓÚ ,(Ê"ˆ¯˙ ‰˘¯Â) ‡ ÔÈÏÈ‚ ,"È˙„‰ ¯Ú‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰
˙·‰ ÔÓ 5% ˜¯ ÈÎ Ì‚ ‡ˆÓ ¯˜Ò· .‰Ó‡˙‰· 70%- 82% ‡Ï‡ ,71%- 88% Âȇ 14 ÏÈ‚ „Ú
20y18 ȇÏÈ‚· ˙È˙„ ‰˜È˘¯Ù· ˙ÂÙ˙˙˘‰· ‰„È¯È Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ .ÏÏÙ˙‰Ï ‚‰
Micheal Argyle, Religious Behaviour, London 1958, pp. 65y69 ‡¯ 30 ÏÈ‚ ¯Á‡Ï ‰· ‰ÈÈÏÚÂ
'Ê„ÂÏ ‰˘¯ÂÂÎ Ìȯڷ ˙„ÈÒÁ‰ ˙˜ÊÁ˙‰ ÏÚ .(ÏÈÚÏ 11 ‰¯Ú‰) ¯Ï‰ ‡¯ ÔÈÏÂ٠ȯڷ ÔÂÏÈÁ‰ ÏÚ 20
¯ÈÚ· Ìȯ‚Ӊ ¯ÂÈÚ‰ ˙Èȇ¯Ï ˙„‚˙Ó‰ ˙Â˘È‚Ï .456y455 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 1 ‰¯Ú‰) Ô˜· ‡¯
Brown (n. 16 above); Hugh McLeod, ‘Secular Cities? Berlin, ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ ÔÂÏÈÁ Ì„˜Ó‰ ̯‚Î
London and New York in the Later Nineteenth and Early Twentieth Cenuries’, in Bruce (n.
16 above), pp. 59y89
'˘ ;2 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'ȘÒÈÊ„‡¯‚ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ ·¯‰ ÔÂÙ Û¯Ùȇ' Ï˘ÓÏ Â‡¯ 21
,'¯„ÒÎÏ‡Ó È·¯‰ ÔÂÙ Û¯Ùȇ' ;4 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'‰ËÈÁ˘ ÏÚ' ,ȘˆÈÙÂËÒ
.4 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 7 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ ¯Ú„
81
χȘ ÛÒ‡
***
¯˘· ˙ÏÈ· ÏÚ ‰„Ù˜‰ ȇ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈÁÂÂÈ„ ÂÚÈÙ‰ Ìȯ˘Ú‰ ˙¢ ˙È˘‡¯Ó ÏÁ‰
ÌÈÊÈÏˇ ˙„ÚÒÓ ÈÎ ,ÔÚË ‰˘¯Â· .¯˘·‰ ȯÎÂÓ „ˆÓ ԉ ˙ÂÁ˜ω „ˆÓ Ô‰ ¯˘Î
ÔÎ .¯˘·‰ ˙¯˘Î ˙‡ ÌȘ„· Ìȇ˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈÂÓ‰Ï Û¯Ë ¯˘· ÌȯÎÂÓ ÌÈȄ‰È
22.‰· ¯ÎÓ‰ ¯˘·‰ ˙¯˘Î ÏÚ È‡¯Î ‰ÁÈ‚˘Ó ‰È‡ ¯ÈÚ‰ ˙·¯ ÈÎ ˙ÂÚË ÂÏÚ‰
˙¯˘Î ˙‡‰ ¢Á¯˙‰ ,ÌÈÎÓÒÂÓ ‡Ï ÌÈËÁ¢ È„È· ˙ÂÓ‰· ÂËÁ˘ ÌÈÙÒ ˙ÂÓ˜ӷ
:¯Ó‡ ‰ÏÈÂÂÓ È˜Ò·Â˜¯˜ ÌÁÓ ·¯‰ Ï˘ ÁÂÂÈ„· ÍÎ .˙ÂÁ˜ω „ˆÓ ‰„Ù˜‰ ȇ ‰¯¯˘Â
ÔÓÊ· ÈÓ¯‚‰ ˘Â·ÈΉ ˙Ú·] ‰·ÚÂ˙ ÏÎ ÏÎ‡Ï ,·Ú¯‰ È"Ú ,ÒÂ‡Ó Ï‚¯˙‰ ÌÚ‰
ÏÎ ‰ÏÚÂ˙ ‡Ï .Ôˆ¯· ¯·„‰ ‰˘ÂÚ ‰˙Ú Z [˜"‡ ,‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ
˜„˜„È ‡Ï ˘È‡ ,χ˘È ‡Ï ˘È‡ .‰Ê ÏÈ·˘· ÌÚ‰ ȯÂÓ ˙‡ ÌÈÊ·Ó .˙ÂÁΉ‰
23
.Ì"ÂÎÚ Ï˘ ˙„ÚÒÓÏ ÌÈÎω ,Â˙È··
15,263 ÍÂ˙Ó ÍÎ .¯˘Î Âȇ˘ ¯˘· ˙ÏÈ· ‰Á¯ ÌÈ·Á¯ ÌÈ‚ÂÁ· ÈÎ ,‰‡¯ Ô·
˙‡ ÏˆÏ Â˘˜È· (3.8%) ÌÈÏÈÈÁ 588 ˜¯ 1928 ˙˘· ÈÏÂÙ‰ ‡·ˆ· Â˙¯È˘˘ ÌȄ‰ȉ
˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈÁ Âȉ ‡Ï˘ Ìȇ˙· ¯·Â„Ó ÌÓ‡ .¯˘Î Á·ËÓ· ‰ÏÈ· Ï˘ ‰ÈȈÙ‡‰
È„Â‰È ÏÏÎ Ï˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ‡Ï Ȅ‰ȉ ÏÈÈÁ‰ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ ÏÈÙ¯ى ÈÎ ¯È·Ò ,˙¯˘Î
ÏÚ „ÓÏÏ ÏÂÎÈ ÌÈÏÈÈÁ‰ ÔÈ· ˙¯˘Î ˙¯ÈÓ˘· ÌÈÈÈÂÚÓ‰ Ï˘ ÌÂÚʉ ¯ÂÚÈ˘‰ ͇ ,ÔÈÏÂÙ
˙ÂȈÂÏÁ‰ ˙¯˘Î‰‰ ·Â¯· ÂÈÙÏ˘ ¯Â‡È˙Ó ‰ÏÂÚ ‰Ó„ ‰˜ÒÓ .ÂÊ ‰Âˆӷ ·Á¯ ÏÂÊÏÊ
‰˙ȉ ‰ÚÙÂ˙‰˘ ÏÎÎ Ìχ 24.¯ÈÊÁ ¯˘· ÌȈÂÏÁ‰ ÂÏ· ÔÈÏÂÙ· 'ıÂÏÁ‰' ˙ÚÂ˙ Ï˘
¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÂÈ„È· Ôȇ Ô΢ ,‰Ù˜È‰ ‰È‰ ‰Ó ˙Ú„Ï ‰˘˜ ‰·Á¯
¯È˙‰˘ ˜ÂÁ‰ ˙Ï·˜ ÌÚ ,1937 ˙È˘‡¯· ‰ÚÈ‚‰˘ ,˙¯˘Î‰ ȯÓÂ˘Ï ÔÁ·Ó‰ ˙Ú˘ .¯˘Î‰
ÈÒÁÈ ˜ÂÈ„· ˙˜Á˙‰Ï ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ,ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ‰Îȯˆ Ì˘Ï ˜¯ ¯˘· ËÂÁ˘Ï
.˙¯˘Î ˙¯ÈÓ˘· Ì˙˜·„ ˙„ÈÓ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÌȄ‰ȉ Ï˘ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ÈÏ‚¯‰ ¯Á‡
'‰ËÈÁ˘‰ ˙¯Ê‚' .2
.‰ÎωΠÂËÁ˘˘ ˙¯Ù ÌÈÏ‚Ú ¯˘· Âίˆ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·Â¯
ËÁ¢ È„È· ˙¯˘Î‰ ˙ÂÓ‰·‰ ÏÏΠͯ„· ÂËÁ˘ ÌÈÏÂÙ ÌÈ„Â‰È Ì‰· ¯‚˘ ˙ÂÓ˜ӷ
,‰Ó‰·‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ‰˜ÏÁ .„Á‡Î ÌÈÏÂى ÌȄ‰ȉ ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˙¯È˘˘ Ȅ‰È
,Ì˘ ;3 'ÓÚ ,1927 Ïȯه· 6 ,ËÈȉ ,'χ„‡˜Ò ˙¯˘Î ¯Ú„' ;1 'ÓÚ ,1920 ¯·Ó·Â· 11 ,ËÈȉ 22
Ï"È ;3 'ÓÚ ,1920 ¯·Óˆ„· 22 ,„ÂÈ ¯Ú„ ,'ÔÚ·ÚÏ ¯Ú‡˘¯‡Â ҇„' ;1 'ÓÚ ,1930 ¯‡Â¯·Ù· 12
.3 'ÓÚ ,1936 ËÒ‚‡· 21 ,ÚÓÈˢ Ú˘È„ÂÈ È„ ,'ÔÈÈÊ Û¯‡„ ‰Ï‰˜ Ú˘È„ÂÈ ‡ Ò‡ÂÂ' ,Ș҇¯Ú˘Ë˘
,ËÈȉ ,'ÔÚÏÈÂÙ ı‡‚ ÔÂÙ' ‡¯Â .104y103 'ÓÚ ,Â"ˆ¯˙ ‰ÏÈ ,Ô·ω Èʯ‡ ¯ÙÒ ,Șҷ˜¯˜ ÌÁÓ 23
,1927 ÈÏÂÈ· 28 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‡˘¯‡Â ˂¯‡Ê¯ÚÙ ıȯÚȘÒ' ;4 'ÓÚ ,1926 ¯·Â˘‡· 26
‰¯Ú‰) È„¯‚ ;4 'ÓÚ ,1927 ÈÏÂÈ· 27 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…χ„‡˜Ò ÚÒȯ‚ ‡ ˘ڄڂÒȇ' ;4 'ÓÚ
.(ÏÈÚÏ 9 ‰¯Ú‰) ·Â‡È¯„ ;(ÏÈÚÏ 8
‰È¯‡ ÈÂÏ ;2 'ÓÚ ,1928 ȇӷ 13 ,ËÈȉ ,'ÌÈ·ȯ‚ .ÙÚ„ ÔÂÙ ‚‡Ï˘¯‡Ù ÌÚ„ ÔÚÙ¯‡ÂÂÚ‚·‡' 24
.293 'ÓÚ ,Ë"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,1939y1917 ÔÈÏÂÙ· ¯Ú‰ ˙ÂÚÂ˙ ıÂÏÁ‰ ,„ȯ˘
82
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
‰ÏÈÎ‡Ï ¯Ò‡˘ ÔÓ¢ ÏÈÎÓ ,ÌÈÏÂÙ‰ ˙ÂÁ˜ω ÏÚ ·Â‰‡ ‰È‰Â ¯˙ÂÈ Á·Â˘Ó ·˘Á˘
„È‚ ˙‡Â ·ÏÁ‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï) ¯˜Ï ˘È ‰ÏÈÎ‡Ï Â¯È˘Î‰Ï È„Î ,‰˘‰ „È‚ ˙‡Â (·∆ÏÁ≈)
ÌÈÏÂÙ ÌÈ·ˆ˜Ï ¯ÎÓÏ ÌÈËÁ¢‰ ‚‰ ‰·¯ ‰Á¯Ë· Í¯Π¯Â˜È‰˘ ÔÂÂÈÎ .(‰˘‰
,¯Â˜È ÔÂÚË Âȇ ‰ÏÈÎ‡Ï ¯˘Î‰ ,ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ .˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ¯ÈÁÓ· ,¯Â˜È ‡Ï·
˙ÂÓ‰·‰ ˙‡ ËÂÁ˘Ï ȇ„Î ‰È‰ ‡Ï ÌÈÏÂÙ‰ ÌÈ·ˆ˜Ï .ÌÈ„Â‰È ÌÈίˆÏ ÌȯÎÂÓ Âȉ
Ì‚Â ,‰Ó‰·‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˙Â˜Ï Âˆ¯ ‡Ï ÌÈÏÂÙ‰ ˙ÂÁ˜ω Ô΢ ,ÌÓˆÚ·
˜ÏÁ ˙¯ى ÌÈÏ‚Ú‰ ˙ËÈÁ˘ Âȉ ÍÎÈÙÏ .‰ÎωΠËÁ˘ ‡Ï ̇ ‰˜ ‡Ï ÌȄ‰ȉ
25.˙ÂÈ„Â‰È ÌÈÈ„È· ÔÈÏÂ٠ȯڷ ˙ÂÓ‰·· ¯ÁÒ‰ ÔÓ Ï„‚
ÌÏÏη ,¯˘·‰ ÛÚ· ÌȄ‰ȉ ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓÏ ÒÁÈ· ¯ÒÓ ÌÈ¢ ˙„Ó‡
˙‡ ‰ÏÏ΢ ,ÂÓÓ ÌÈÒ¯Ù˙Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙ίډ .˙ÂÓ‰· ȯÁÂÒ ÌÈ·ˆ˜ ,ÌÈËÁ¢
ÛÚ ‰˙ȉ ‰ËÈÁ˘‰ 26.180,000-Ï 60,000 ÔÈ· ‰Ú ,̉È˙ÂÁÙ˘Ó È· ˙‡Â ÌȘÒÚÂÓ‰
ÈÒÓ .˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜‰ ·Â¯ ¯Â·Ú Ì‚ ‡Ï‡ ,ÂÓÓ ÌÈÒ¯Ù˙Ó‰ ¯Â·Ú ˜¯ ‡Ï È˙ÂÚÓ˘Ó
,·Èˆ˜˙‰ ÔÓ 60% ÏÚ Ô‰·˘ ˙¢· „ÓÚ ,Ô‰Ï˘ ÈÊίӉ ‰ÒΉ‰ ¯Â˜Ó Âȉ ‰ËÈÁ˘‰
27.ÂÓÓ 50%-Î ÏÚ ˙ÂÏ„‚·Â
.‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ ˙Ï·‚‰Ï ˙¢ ˙ÂÓÊÈ ÈÏÂÙ‰ ÌÈÈÒ· ÂÏÚ‰ Ìȯ˘Ú‰ ˙¢· ÏÁ‰
‰„Ù˜‰ È‡Ï Ì‚ ‰‡È·Ó ‰Ó‰·Ï ¯˙ÂÈÓ Ï·ÒÏ ˙ӯ‚ ‡È‰ ÈÎ ,ÂÚË ‰ËÈÁ˘Ï ÌÈ„‚˙Ó‰
‡È‰ ÈΠ,‡¯˜Ó‰ ˙Â˘È¯„· „ÂÒÈ Ôȇ ‰‚‰‰ ‰ËÈÁ˘Ï ÈÎ ¯Ó‡ ÔÎ .‰˙‡ ‰ÈȂȉ ÏÚ
‡Ï .˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÔÂÓÈÓÏ ¯˘·‰ ˜Â˘· ‰ËÈÏ˘ ˙‚˘‰Ï ¯˜ÈÚ· ‰„ÚÂ
‰ËÈÁ˘Ó ¯˘· ˙Â˜Ï ÌȈχ‰ ,ÌȯˆÂ‰ ÌÈίˆ‰˘ ,‰ËÈÁ˘‰ È„‚˙Ó ÂÚË ,ÔÎ˙ÈÈ
.˙ÂÏȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ ˙‡ ÌÁ¯ÂÎ ÏÚ ÂÓÓÈ ,˙Ȅ‰È
Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ÌÈÈÒ·Â ˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯·Á· ˙ÂÈÓ˘Èˇ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙˜ÊÁ˙‰ ÌÚ
‰È‡È ‰¯Èˆ‰ ‰˘È‚‰ 1936 ˙È˘‡¯·Â ,‰ˆÂ‡˙ ¯·ˆÂ Âχ ˙ÂÓÊÈ ÂÎω ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢
ÂÏ‰Â˘ ÌÈÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· .‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒÈ‡Ï ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ¯ÂËÒȯÙ
˙¯ˆ‰Â ÌȄ‰ȉ Ï˘ ÈÏÎÏÎ ÏÂ˘È ‡Â‰ ‰˜È˜ÁÏ È¯˜ÈÚ‰ ÚÈÓ‰ ÈÎ ,¯¯·Â‰ ‰˘‰ Íωӷ
‰ËÈÁ˘‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ‰˙Ó„ Íη .'ȯËÈÓ‰' ‰È‰ ÈÂÏ‚‰ ÈÊίӉ ˜ÂÓȉ ÈÎ Û‡ ,̉Ȅڈ
˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰ÈˆÊÈÏÂÙÂÂÓ‰ ˙ӂ„Π,˙Ȅ‰ȉ ‰ÏÎÏη Ú‚ÙÏ Â‡·˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÚˆÏ
ËÚÓΠÌÈ·È˯ÙÂ‡Â˜Ï ·ÏÁ‰ ¯ÂˆÈÈ ˙‡ ‰¯È·Ú‰˘ ,'·ÏÁ‰ ˙¯Ê‚' ‡ ˜·Ë‰ ÛÚ Ï˘
‰ËÈÁ˘‰ ¯ÂÒȇ Ï˘ È˙„‰ ¯˘˜‰‰ Ï˘· ,˙‡Ê ÌÚ .Ȅ‰ȉ ·ÏÁ‰ ˜˘Ó ˙‡ ‰ÏÒÈÁ
Moses Moscowitz, ‘Anti Shehita Legislation in Poland’, Contemporary Jewish Record 2, 3
60%y25%-· ÍÂÓ‰ ¯ÈÁÓ· ÌȯˆÂÏ ¯ÎÓ È¯ÂÁ‡‰ ¯˘·‰ Âȯ·„Ï .(MayyJune 1939), pp. 32y42
25
'˘ ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ ;‰Ó„ ‰È‰ ̯ÈÁÓ ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ ÌȯÁ‡ ˙Â¯Â˜Ó Í‡ ,ÈÓ„˜‰ ¯˘·‰ ¯ÈÁÓÓ
.6 'ÓÚ ,1936 ¯·Óˆ„· 28 ,ËÈȉ ,'Ú‚‡¯Ù ‰ËÈÁ˘ È„' ,‡˜ÈÚÈÙ‡Ù
ÌÈ‚¯‡‰ ˙ˆÚÂÓ ¯ÈÎÊ˙ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ,ÍÂÓ‰ Ô„ÓÂ‡Ï .33 'ÓÚ ,Ì˘ ,'ıȷ˜ÒÂÓ Ïˆ‡ ‰Â·‚‰ Ô„Ó‡‰ 26
Ï˙ ,1939y1935 ÔÈÏÂÙ È„Â‰È :˙„ÂÎÏÓ· ÈÈ„Ó ˜·‡Ó ,¯ˆÏÓ Ï‡ÂÓÚ Â‡¯ ,ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰
.108 'ÓÚ ,·"Ó˘˙ ·È·‡
,ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙¯˘Î È‚¯‡ È„È· ‰ËÈÁ˘‰ ‰Ï‰Â ,'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â Ô‰ÈÈ·Â ,˙ÂÏ„‚ ˙ÂÏȉ˜ ¯ÙÒÓ· 27
˙Âω˜ Ú˘È„ÈÈ È„ ÔÂÙ ÔÚËÚ˘Ê„Â· È„ ÔÂÙ ¯Â˘¯ËÒ È„' ,ÔÈÈˢ¯‡· ˜ÁˆÈ ‡¯ .‰È˙ÂÒÎ‰Ó Â‰˘
È„ ÔÂÙ ¯Â˘¯ËÒ È„' ,Ï"‰ ;18 'ÓÚ ,(1934 Ïȯه) 1 Ô·ÚÏ ÚÎÚÏËÙ‡˘Ë¯È ҇„ ,'ÔÏÈÂÙ Ôȇ
.6 'ÓÚ ,(1934 ȇÓ) 2 Ô·ÚÏ ÚÎÚÏËÙ‡˘Ë¯È ҇„ ,'ÔÏÈÂÙ Ôȇ ˙Âω˜ Ú˘È„ÈÈ È„ ÔÂÙ ÔËÚ˘Ê„Â·
83
χȘ ÛÒ‡
ÒÂÓÏÂÙ ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ ·È·Ò ¯¯ÂÚ˙‰ Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ÏÏÎ ÏÚ ˙¯ÂÓÁ‰ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â
.ÌÈÈÓ‡Ï-ÔÈ· ÌÈÈ„Â‰È ÌÈ‚¯‡ Ï˘ ˙·¯Ú˙‰ Ì‚ ÏÏ΢ ,¯˙ÂÈ ·Á¯ ȯ·Ȉ
Ú·˜ .˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰ Ï˘ ˙ÎÎÂ¯Ó ‰Ò¯‚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÓÊÈ· ‰Ï·˜˙‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·
,ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙È˙È· ‰ÎȯˆÏ ˜¯Â ͇ ‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘ ¯˙Â˙ 1937 ¯‡ÂÈÓ ÏÁ‰ ÈÎ
˙¯ÈÎÓ ÏÚ ‰ËÈÁ˘‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î .‡ÂˆÈ ÈÎ¯ÂˆÏ Â‡ ,Ìȇ¯˜Â ÌÈÓÏÒÂÓ
˜¯ ÈÎ ËÏÁ‰ ,˙ÂÓ‰·· ȇÂËÈÒ‰ ¯ÁÒ· ÌȄ‰ȉ ˙·¯ÂÚÓ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ȄΠ,¯˘·‰
,‰ËÈÁ˘Ï ˙„ÚÂÈÓ‰ ‰Ó‰·‰ ˙‡ ˙Â˜Ï ÏÎÂÈ ¯˘· ˙¯ÈÎÓÏ ÔÂÈÎÈÊ· ‰ÎÊÈ˘ È„Â‰È ·ˆ˜
˙ÂÙ˙¢· ‰Ó‰· ˙Â˜Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡ .ÂÏ˘ ÊÈÏˇ· ‰¯ÎÓÏ ÌÈÈÁ·ËÓ‰ ˙È·Ï ‰‡È·‰Ï
Ì‚ ¯Ò‡ Âχ ˙·ÈÒÓ .ÌÈ„Â‰È Ìȇ˘ ÈÓÏ ‰¯˘· ˙‡ ¯ÂÎÓÏ Â‡ ¯Á‡ È„Â‰È ·ˆ˜ ÌÚ
ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ˙ÏË‰Ï ‰ÈȈÙ‡ .˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ ¯ÎÓÏ ˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ ¯˘· ‡È·‰Ï
ÏÏÎÓ 3%-Ó ˙ÂÁÙ ÌȄ‰ȉ Âȉ ̉·˘ ÌȯÂʇ· ÌÈÈÓ˜Ӊ ˙ÂÂËÏ˘Ï ‰˙È ‰ËÈÁ˘‰
ÛÚ ,Ì˙ËÈÁ˘Â ˙ÂÙÂÚ ¯ÁÒ ‰È‰ ˙ÂÏ·‚‰ ÏÎ ÂÏˉ ‡Ï ·˘ „ÈÁȉ ÌÂÁ˙‰ .ÌÈ·˘Â˙‰
28.˙ÈÏ¢ ‰˙ȉ ˙ÈÏÎÏΉ Â˙Â·È˘Á˘
‰˜ÈËÈÏÂÙ· ˙ÂÈÓ˘Èˇ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙ÂÓˆÚ˙‰ ÔΠ,˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈ Ï˜˙ ̉·˘ ÌÈÈ˘˜‰
¯Á‡Ï .‰ËÈÁ˘‰ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ˙ÏË‰Ï ˙ÂÓÊȉ ˘Â„ÈÁÏ ‰¯‰Ó „Ú Â‡È·‰ ,˙ÈÏÂÙ‰
ÂÏ‰È˘ ·Á¯ ȯ·Ȉ ÚÒÓ· ÂÂÏ ,1939y1937 ÌÈ˘· ÂÎ¯Ú˘ ÌÈ΢ÂÓÓ ÌÈÂÈ„
ÈÎ ,ÌÈÈÒ‰ Ï˘ ˙È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰ ‰„Ú‰ ‰ËÈÏÁ‰ ,˜ÂÁ‰ ˙Ï·˜ „‚ ÌȄ‰ȉ
ÌÈÈÒ· ˜ÂÁ‰ ¯Â˘È‡Ï ÌÈÈÙÂÒ‰ ÌÈÎÈω‰ .1942 ¯·Óˆ„Ó ÏÁ‰ ÏÈÏÎ ¯Ò‡È˙ ‰ËÈÁ˘‰
29.‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ıÂ¯Ù Ï˘· ÂÓÈÈ˙Ò‰ ‡Ï
'‰ËÈÁ˘‰ ˙¯Ê‚'Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ .3
¯˘·‰ ˜Â˘ ˙Âω˙‰ .‡.3
ÌȄ‰ȉ ÌÈίˆ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ ,¯„Ò-ȇ ¯ˆÈ ¯˘·‰ ˜Â˘ ˙‡ ÏËÏË ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ
.˙ÂÂËÏ˘‰ ÔÓ ÔÂÈÎÈÊ Ï·˜Ï ÌÈ·ˆ˜‰ ÏÚ ‰È‰ ¯˘Î ¯˘· ˙¯ÈÎÓ Ì˘Ï ,¯ÂÎÊÎ .„Á‡Î ÌÈÏÂÙ‰Â
ÂÁ¯Ë ‡Ï ,Û˜Â˙Ï Â˙ÒÈÎ ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ÚÂ„È ‰È‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÓ¢ÈÈ ¯·„˘ Û‡ Ìχ
ÍÎ .ÌÈ˘˜·ÓÏ Â˜ÈÚ‰Ï Â¯‰ÈÓ ‡Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ Ì‚Â ,ÔÂÈÎÈʉ ˙Ï·˜Ï ÏÂÚÙÏ ÌÈ·ˆ˜‰ ÏÎ
ÍÂ˙Ó 160 È„È· ÔÂÈÎÈÊ ˙Ï·˜Ï ˙¢˜· ¢‚‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰Ï Ô¢‡¯‰ Ú·˘‰ ÌÂ˙Ï „Ú
ÂÏÚÙ ‰·˘ ,'Ê„ÂÏ· .Â˙‡ ÂϷȘ ÌÎÂ˙Ó 95 ˜¯Â ,‰˘¯Â· ÂÏÚÙ˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰ 430
˙Ï·˜Ï Ìȯ¯· ÌÈÂȯËȯ˜ ÂÚ·˜ ‡Ï ÔÎ .„·Ï· ˙ÂÂÈÎÈÊ 80 ˜ÏÂÁ ,ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ˆ˜ 460
ÌÈ„ÓÚÂÓ ‰ÏÒÙ ÂÊ :˙ÂÂÈÎÈʉ ˙„Ú Ȅȷ ˙ÂÈ˙¯ȯ˘ ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ,ÔÂÈÎÈʉ
30
.¯ÂÚ¯Ú ˙ÂÎÊ Ì„È· ¯È˙Â‰Ï ‡Ï· ÌÈÈÏÎÏΠÌÈȯËÈÒ ÌÈÏÂ˜È˘Ó
,(ÏÈÚÏ 26 ‰¯Ú‰) ¯ˆÏÓ ;10y9 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÈȉ ,'…‰¯ÈÊ‚ ‰ËÈÁ˘ È„ ˉڂ ËÈȉ' 28
.110y97 'ÓÚ
.250y243 'ÓÚ ,Ì˘ 29
,1937 ¯‡ÂÈ· 5 ,ËÈȉ ,'…Ò‡‡Î ¯Ú‚ȄχÂÂÚ‚' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÈȉ ,'…˯ÚϘ¯ÚÙ' 30
¯‡ÂÈ· 1 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ËÈȉ ÔÂÙ' ;9 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 10 ,ËÈȉ ,'…ˇȷ‡¯ ¯Ú„' ;8 'ÓÚ
.15 'ÓÚ ,1937
84
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
ÔÓ ÌÈ·¯Â ,¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ Íωӷ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰Ó„˜˙‰ ‡Ï ˙ÂÂÈÎÈʉ ˙˜ÂÏÁ
85-Ï Â˙È ıÈ·ÂÒÂÒ· ,‰Ó‚Â„Ï .¯˘Î ¯˘· ¯ÂÎÓÏ Â˘¯Â‰ ‡Ï ÔÈÏÂÙ· ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰
·Â„¯¯È'Ê·Â ,ÌÈ·ˆ˜‰ 70 ÍÂ˙Ó 5 ̉· ÂÎÊ Ì„‡¯· ,˙ÂÂÈÎÈÊ 4 ˜¯ ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰
‡Ï· ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰ ÔÓ 80% ¯˙ ‰ÏÂÎ ‰˘¯Â ˙Ù· .23 ÍÂ˙Ó 2 ˜¯ ÌÂϷȘ
ÏÈ„‚‰˘ ‰Ó ,˙ÂÂÈÎÈÊ 518 ˜ÏÂÁ ‰˘¯Â· .¯‡Â¯·Ù ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ‰˙˘‰ ‰Ê ·ˆÓ 31.ÔÂÈÎÈÊ
ÌȯÂʇ· Ì‚Â ,˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰Ï ‰Ó„˜˘ ‰Ù˜˙Ï ‰‡Â¢‰· Û‡ ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰ ¯ÙÒÓ ˙‡
32.ÌÈ·¯ ˙ÂÂÈÎÈÊ Â˙È ÌȯÁ‡
˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈÏ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ˙ÂÂÈÎÈʉ ˙˜ÂˆÓ ÈÎ ‰ÚË ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰
ÌÈ·ˆ˜Ï ‰È‰ ¯ÂÒ‡ ÔÂÈÎÈÊ ‡Ï· Ô΢ ,ÔÈÏÂ٠ȯÚÓ ˜ÏÁ· ¯˘Î ¯˘·· ¯ÂÒÁÓÏ ‰Ó¯˙
‰ˆÏÈȘ ¯Âʇ·˘ ˙¯ÈÈÚ· ,‰Ó‚Â„Ï ,ÍÎ .‰ËÈÁ˘Ï ÔÏȷ‰Ï ˙ÂÓ‰· ˙Â˜Ï ÌȄ‰ȉ
ÌÈÈ˘˜· Ϙ˙ ÔÂÈÎÈÊ Ï·È˜˘ ÈÓ Ì‚ 33.'Ê„ÂÏ· Ì‚ ÍΠ,‰¯ÈÎÓÏ ¯˘Î ¯˘· ÏÏÎ ‰È‰ ‡Ï
‡Ï‡ ,‰·¯ ‰Á¯Ë· ˙ÂίΠÂȉ ‰ËÈÁ˘Ï ‰˙Ϸ‰ ‰Ó‰·‰ ˙ÈȘ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï .ÌÈ·¯
·ˆ˜‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈÏ ¯·ÚÓ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ‰˙ȉ ‰ÓÏ˘ ‰¯Ù ˙ÈȘ· ‰Î¯Ή ‰‡ˆÂ‰‰˘
‰È‰ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ Û‡ .‰Ó‰· Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈȘ· ¯Á‡ ·ˆ˜ Û˙˘Ï ÂÈÏÚ ¯Ò‡ ȯ‰Â ,„„·‰
ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ .‰¯˘· ÏÎ ˙¯ÈÎÓ· ‰˘˜˙‰ ‰Ó‰·‰ ˙‡ ËÁ˘Â ÂÊ ‰‡ˆÂ‰· „ÂÓÚÏ
.Â¯Â·Ú ˙ÏÚÂ˙ ¯ÒÁ ‰È‰ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ͇ ,ÌȄ‰ÈÏ ¯·Ú·Î ¯ÂÎÓÏ ÌÓ‡ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Â‰
ÌȄ‰ÈÏ Â˙¯ÈÎÓ ,„·Ï· ˙È„Â‰È ‰ÎȯˆÏ „Ú ‡Â‰ Ô΢ ,ÌÈÏÂÙÏ Â¯ÎÓÏ ÂÈÏÚ ¯Ò‡
ÌÈ·ˆ˜‰ Ì‚ .¯˘·‰ ¯Â˜È Ï˘ ¯„ÂÒÓ ÔÂ‚Ó ¯„Úȉ Ï˘· ˙ÂÓ˜Ӊ ·Â¯· ˙È˙ÈÈÚ· ‰˙ȉ
˙ÂÁ˜ω .‰Ê ·ˆÓÓ ÂÚ‚Ù ,(‰¯˘Î ‡Ï) ˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘Ó ¯˘· ͯˆÏ ÂÏÁ‰˘ ,ÌȯˆÂ‰
‡Ï ,ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ˆ˜Ó ‰˜˘ ,ÏÊÂÓ‰ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÏÂÎ‡Ï ÌÈÏÈ‚¯ Âȉ˘ ÌÈÏÂÙ‰
,ÌȯˆÂ‰ ÌÈ·ˆ˜‰ „ˆÓ Ì‚ ÍÎÈÙÏ .ÌÎÁÏ ·¯Ú ‡Ï˘ ,‰Ó‰·‰ Ï˘ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˜
˙ÂÚÈ·˙ ÂÚÓ˘ ,Ȅ‰ȉ ¯˘·‰ ˜Â˘ ˙¯È·˘Ó ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȉ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ˘
34.Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙·˘‰Ï
1.6y1.5 ‰˘¯Â· ‰ÏÚ ¯˘Î ¯˘· ̯‚ÂÏȘ .¯ÈÁÓ· ‰ÈÈÏÚ· ‰ÂÂÏ ¯˘Î ¯˘·· ¯ÂÒÁÓ‰
˙ÏÁ‰ ÌÚ „ÈÓ ‰ÏÚ Â¯ÈÁÓ .Û¯Ë ¯˘· ¯ÈÁÓÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ· ͇ ,1936 È‰Ï˘· ÈËÂÏÊ
Íωӷ .‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 2.5-Ï ÚÈ‚‰ ‡Â‰ Ú·˘ ¯Â·ÚΠ,‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 2y1.8 È„ÎÏ ˜ÂÁ‰
ÈËÂÏÊ 1.6-Ï „¯È ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏ ,¯ÈÁÓ· ˙ÂÙÒ ˙„Â˙ ÂÏÁ ¯‡Â¯·Ùy¯‡ÂÈ ÌÈ˘„ÂÁ‰
¯ÂÚÈ˘· ۯˉ ¯˘·‰ ÔÓ ¯˜È ‰È‰ ‡Â‰ „ÈÓ˙ ͇ ,‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 2.2-Ï ¯ÈÓ‡‰ ÌÈ˙ÚÏ ‚"˜Ï
ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Û¯Ë ¯˘· .‰Ó‰·‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ‰È˜ÏÁ ÔÈ· ‰˙˘‰˘ ,400%y20% Ï˘
Ï˘ ¯ÈÁÓ Í‡ ,‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 1.2-Î ‰ÏÚ ,ÏÂÎ‡Ï ÌȯˆÂ‰ ÂÙÈ„Ú‰ Â˙‡˘ ,‰Ó‰·‰ Ï˘
10 ,ËÈȉ ,'…‰ËÈÁ˘ ËÙ‡˘Ú‚·‡' ;8 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 19,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'..Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ'
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 27 ,ËÈȉ ,'…ıÚ¯ÚÙ‡˜' ;10 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ·
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÒÚÈÒÚˆ‡˜ 512' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 16 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚ‚¯‡Ó ÔÂÙ'
.12 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 26 ,ˇϷ‚‡Ë
Ò‡„ ,'…Ò‡‡Î ¯ÚÒȯ‚' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÍÈÏË„Úˢ ÏÚÈÙ'
.11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 13 ,ËÈȉ ,'…҇¯‡Ù' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 7 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ú¯Ú¢'
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'…Ú‚‡Ï ڂȯÚȯË' ;7
85
31
32
33
34
χȘ ÛÒ‡
Ìȯڷ Ì‚ .‚"˜Ï ˙¯‚‡ 70y40-Ï „¯È ,˘Â˜È· ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ۯˉ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰
¯˜ÈÈ˙‰ ÏÈ·˜Ó· 35.˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ¯˜ÈÈ˙‰ ,‰„¯‚ ÔÈÏ·ÂÏ ,'Ê„ÂÏÎ ,˙¯Á‡
Ì‚ Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ Ú‚Ù˘ ‰Ó ,25%-Ï 15% ÔÈ· Ú˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙¢‰ Ìȯڷ ÛÂÚ‰ ¯˘·
¯ÂÒÁÓ‰ Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ „ÈÓ˙ ‰˙ȉ ‡Ï ¯˘·‰ ˙¯˜ÈÈ˙‰ 36.˙ȯˆÂ‰ ‰ÈÈÒÂÏ··
¯ÎÓ˘ ,ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÈÈ„ÓÓ ‰Ú· ‡È‰ ,Ï˘ÓÏ ,'Ê„ÂÏ· .¯˘Î ¯˘··
ˆÈÙ ,(‚"˜Ï ˙¯‚‡ 70-Î) „ÁÂÈÓ· ÏÂÊ ¯ÈÁÓ· ¯˜ÂÓ È˙Ï·‰ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÌȯˆÂÏ
37.ÌȄ‰ȉ ˙ÂÁ˜ÏÏ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ¯Â˜ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ÍÎ ÏÚ ÌÓˆÚ
‰ÎȯˆÂ ‰¯ÈÎÓ Z Û¯Ë ¯˘·Â ¯˘Î ¯˘· .·.3
¯·˘Ó‰ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ¯˘Î ¯˘· ̉È˙ÂÁ˜ÏÏ ˜ÙÒÏ Â˘˜È·˘ ÌÈ„Â‰È ÌÈËÁ¢ ÌÈ·ˆ˜
ÔÈÈ„Ú ‰·˘ ,‰ÈÊÏ˘Ï ‰˘¯ÂÂÓ ÌÈËÁ¢ 150 ‡ˆÈ ÌÈÈÏÂÙ ÌÈÁÂÂÈ„ ÈÙÏ .˙¢ ÌÈί„·
Â˘Ú ÌȯÁ‡˘ ‰Ú˘ ,‰˘¯ÂÂÏ Ì¯˘· ˙‡ ÂÁÏ˘Â ÌÈ¯Ù Ì˘ ÂËÁ˘ ,˜ÂÁ‰ ÏÁ‰ ‡Ï
È·¯ Ï˘ ̄„ÈÚ· ,ÂÏÁ‰ ‰ÏÈ· 38.‰˘¯ÂÂÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙¯ÈÈÚ· ȘÂÁ È˙Ï· ÔÙ‡· ˙‡Ê
‰·ˆ˜Â‰˘ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ Ï˘ È·¯Ó ψÈÏ ÚÈ‚‰Ï ȄΠȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ¯˜Ï ,‡ËÈÏ
̯ȷ҉· ,¯Â˜È‰ ˙¯„Ò‰Ï Â‡¯˜˘ ˙ÂϘ ÂÚÓ˘ ˙ȇү‚˜‰ ÔÈÏÂÙ· Ì‚ .˜ÂÁ‰ ÈÙÏ
˙ÂÂËÏ˘ Ï˘ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ¯˜ÈÚ· ‰Ú· ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ÂÚÂˆÈ·Ó ˙ÂÚÓȉ‰ ÈÎ
Ï˘ ‰ÙÒ‡· Ìχ 39.¯˜ÂÓ‰ ¯˘·‰ ÔÓ ‰ËÈÁ˘ ÒÓ ˙·‚Ï Ìȇ˘¯ Âȉ ‡Ï˘ ,‰Ïȉ˜‰
¯·„‰˘ Û‡ ,¯Â˜È‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ ÈÎ ËÏÁ‰ ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ· ‰˘¯Â· 'ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡'
Ï˘· ‰Ó‡ Ì˙·ÏÓ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ìȯ˜Ó‰ ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ˘˘ÁÓ ,‰Îω‰ ÈÙÏ ¯˙ÂÓ
40.̉ÈÏÚ ÏËÂÈ˘ ‰„·ډ ÒÓÂÚ
ÈÂÈ˘Ï ˙ȇ¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡È‰ Ôȇ˘ ‰ÙÈÒ‰· ,‰Ó„ ‰„ÓÚ ‰ÚÈ·‰ ‰˘¯Â ˙·¯
41.¯˜Ï ¯È˙È ÔÈÏÂÙ È·¯ ÏΠ̇ ˜¯ ‰Â˘˙ ‰˙Ú„ ,‰È¯·„Ï .ÌÈ˘ ‰Ê ‰‚‰‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰
'…ÊÈȯ٠¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 7 ,ËÈȉ ,'…Ò‡‡Î ¯Ú„' ;(ÏÈÚÏ 30 ‰¯Ú‰) '…˯ÚϘ¯ÚÙ' 35
,'…¯˘Î ÔÙȇ' ;7 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 19 ,ËÈȉ ,'…˘ÈÈÏÙ ÔÙȇ' ;8 'ÓÚ ,(1937 ¯‡ÂÈ· 10 ,ËÈȉ
¯‡Â¯·Ù· 16 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚ‚¯‡Ó ÔÂÙ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 22 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
ۯˉ ¯˘·‰ ȯÈÁÓ .8 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÍÈÊ Ë¯Ú‰ Ò‡ÂÂ' ;6 'ÓÚ ,1937
‰ÊÎ ÌÂÒ¯Ù· ,‰Ó‚Â„Ï .ÈÓ˘¯ ÈÏÂÙ ÌÂÒ¯Ù· ÌÈȈӉ ÂÏ‡Ó ÌÈÏÂÊ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰
Warszawa w ‡¯ ;˙¯‚‡ 70 ‡Ï ,‚"˜Ï ˙„‚‡ 93 ‡Â‰ ‰¯Ù Ï˘ ÈÓ„˜ ˜ÏÁ ¯ÈÁÓ ÈÎ ·˙Î
liczbach 1938, Warszawa (1939?), pp. 24y25
;8 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 19 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ' ;(ÏÈÚÏ 35 ‰¯Ú‰) '…ÊÈȯ٠¯Ú„'
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 10 ,'…ÔÚÊÈȯ٠Ȅ'
.8 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 24 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÔÈ„‰ ÌÂÈ ÔÚ‚¯‡Ó'
,1937 Ò¯Ó· 10 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‚‡Ï˘¯‡Ù' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 3 ,ËÈȉ ,'…Ëχ‰ ÈÂÂ'
.6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 21 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Û‡¯Ë˘ Ú‚Ú¯Ë˘' ;2y1 'ÓÚ
ÏÚ' ,ȘˆÈÙÂËÒ '˘ ;10 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰ËÈÁ˘ Ô'Ùȇ' ,Ò˜¯‡Ó 'Ï
.4 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'‰ËÈÁ˘
ÔÈÏÂÙ È·¯ ˙‡ ‰„‚ȇ˘ 'ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡' .5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 20 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÚÒȯ‚ È„'
˜ÂÊÈÁÏ ,ÔÂÏÈÁ· ˜·‡ÓÏ ‰ÈÈÈÚÓ ¯˜ÈÚ ˙‡ ‰˘È„˜‰Â ,ÈËÈÏÂÙ-‡ ÔÂÈ·ˆ ˙ÏÚ· ÈÏÓ¯ÂÙ ÔÙ‡· ‰˙ȉ
,χ¯˘È ˙„‚‡ ˙Â¯Â˘ ÌÚ ÂÓ ‰È‚ȉÓÓ Ï„‚ ˜ÏÁ Ìχ .ÌÈ·¯Ï ÚÂÈÒ ˙˘‚‰Ï ˙ˆӉ ˙¯ÈÓ˘
.‰˙Â¯È˘· ‰ÏÚÙ ‡È‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ÈÎ ÂÚË 'ÈÁ¯ÊÓ‰' ˙ÚÂ˙ È˘‡Â
Ô'Ùȇ' ,Ò˜¯‡Ó 'Ï ;5 'ÓÚ ,1936 ¯·Óˆ„· 31 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‚ÂÏÚˢ È„'
36
37
38
39
40
41
86
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
„·Ï Ì„˜Ï ıÙÁ˘ ,‰˘¯Â ˙·¯ ¯·Á ,¯ÊÂÙ ÌÈÈÁ ·¯Ï ˙È˘ÙÂÁ „È ‰˙ ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚ
‰ÎÈÁ ,˜ÂËÒÈχȷÓ ·Â·ÏÓ ,'Ê„ÂÏÓ Ìȯ˜Ó ‰˘¯ÂÂÏ ‡È·‰ ‡Â‰ .¯Â˜È‰ Úˆȷ ˙‡
.¯ÈÚ· ¯‚˘ Ìȯ˜Ó‰ 22 „ˆÏ ÌÈÊÈÏˇ· ̘ÈÒډ ,Ï„‚È Ì‰ÈÈ·˘ ÌÈÁÏ‚Ӊ Ï˘ Ì˜Ê˘
˙ÂÓ‰· 5 ˜¯ ¯˜Â ¯‡Â¯·Ù Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ú·˘·Â ,‰·¯ ‰Áψ‰Ï ‰˙ÎÊ ‡Ï ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ
42.‰˘¯Â· ÂËÁ˘˘ ˙ÂÓ‰·‰ 450 ÍÂ˙Ó
ÛÂÒ· .Ì˙˘È‚ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÛÂÒ·Ï ‰Úȉ ¯˘·‰ ˜Â˘· ‰˘˜‰ ‰˜ÂˆÓ‰
ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÔÎ ‰˙˘Ú ‰˘¯Â ˙·¯ Ì‚Â ,¯Â˜È‰ ˙‡ 'Ê„ÂÏ ˙·¯ ‰¯È˙‰ ¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁ
˘„ÂÁ ¯Â·ÚÎ .ÌÈȘ˙‰ ‡Ï Z ÔÈÏÂÙ È·¯ ÏÎ Ï˘ Ì˙ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜ Z ‰Ú·˜˘ ȇ˙‰˘
˙ÂÏȉ˜‰ ÏÎ ˙‡ ‰˙Á‰ ÂÊ ,ÔÈÏÂÙ· 'ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡' È„È· ˙ٯ‚ ‰ËÏÁ‰ ‰Ï·˜˙‰
43.¯˘·‰ ¯Â˜È ˙‡ ¯È„Ò‰Ï
,˙¯Á‡ ÌÈί„· ¯·˘Ó‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ¯Á· ‰˘¯Â· ¯˘·‰ ȘÙÒÓ ÌÈ·ˆ˜‰Ó ÌÈ·¯
˜ÏÁ‰ ˙‡ ÏÊÂÓ ¯ÈÁÓ· ÌȄ‰ÈÏ Â¯ÎÓ˘ Âȉ .˙¯˘Î‰ ˙ÂÎω ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÏÚ ‡Ï˘
ÌȯÁ‡ .¯Â˜È ¯·Ú ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ,ÌȯˆÂÏ Â˙‡ ¯ÂÎÓÏ ˜ÂÁ· ¯Ò‡˘ ,ȯÂÁ‡‰
¯ÈÁÓÓ ˙ȈÁÓ· ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ÌȯˆÂÏ Â¯ÎÓ Ì‰ :˙ȷ·ÈÒ ‰˜ÒÚ Úˆ·Ï ÂÙÈ„Ú‰
¯ÎÓ ,‰Èȯȷ Â˙Ó‰˘ ˙ÂÓ‰·‰ Ï˘ ÌÈÈÓ„˜‰ ÌȘÏÁ‰ ˙‡ ÌȯˆÂ ÌÈ·ˆ˜Ó ÂϷȘ ,˜Â˘‰
,ÌȯˆÂ‰ ÌÈ·ˆ˜‰ È߈ ˙‡ Ì‚ ˙¯È˘ ‰Ê Ô¯˙Ù .¯˘Î ¯˘·Î Â˙‡ ̂Ȉ‰· ÌȄ‰ÈÏ Ì˙‡
Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ ÌȘÏÁ ˜˘ ÌÈ·ˆ˜ Ì‚ Âȉ .̉Ȅȷ˘ ÌÈÈÓ„˜‰ ÌȘÏÁ‰ ˙¯ÈÎÓ· ¢˜˙‰˘
˙‡ ÂÏÈ·‰˘ ,ÌÈÈ„Â‰È ÈÂÁÓ˙ È˙·· ¯¯˘ ‰Ó„ ‚‰Â ,Ìȯ≈
˘ÎÎ Ì˙‡ ¯ÎÓÂ Â¯Â˘ ˙ÂÓ‰·
,Ô˘‡¯Ï ˙ÂÁÙËÓ ˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÈ„Â‰È ÌÈ˘ ÏÚ Ì‚ Á„ 44.Û¯Ë ¯˘·· ÌȘ˜Ê‰
ÏÂÎÈ·Î „ÈÚ‰˘ ,¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯ÈÁÓ· ÌȄ‰ȉ È˙· ÔÈ· Â˙‡ ˙¯ÎÂÓ ,ÏÂÊÂ Û¯Ë ¯˘· ˙˜
‚ˆÂ‰ ‡Â‰Â ,Â¯Â˘ ˙ÂÓ‰· ¯˘· Ì‚ ‰˘¯ÂÂÏ ÚÈ‚‰ ˙¯Á‡‰ Ìȯډ ˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ .Â˙¯˘Î ÏÚ
ÌÈ'ˆÂ¯˜Ê ‰¯ÈÈÚ‰Ó ˙ÂÈÂ¯È ˙ÂÓ‰· 100 Ï˘ ÁÂÏ˘Ó ÚÈ‚‰ ¯‡˘‰ ÔÈ· .¯˘Î ¯˘·Î ÌȘÏ
45.‰„¯‚Ó Û¯Ë ¯˘· Ï˘ „Â‡Ó ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÈÂÓÎ „ˆÏ
ÛÂÒ· ¯˘Î ¯˘·Ï ˘Â˜È·‰ „¯È ¯˘ÎÎ ¯ÎÓ˘ Û¯Ë ¯˘·· ‰˘¯Â Ï˘ ‰˙Ùˆ‰ Ï˘·
ÏÏÎ ‰ÏˆÂ ‡Ï ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ÂËÁ˘Ï ¯˙‰˘ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ,ÈËÒ¯„ ÔÙ‡· ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ
˙ÒÎÓ ‰˙Ú ‡Ï Ô‰·˘ ,˙¯Á‡ ˙·¯ ÌȯÚÓ ‰Â˘· ,ÌÈËÚÂÓ‰ ˙ÂÂÈÎÈʉ ÈÏÚ· È„È·
,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'‰ËÈÁ˘ ÏÚ' ,ȘˆÈÙÂËÒ '˘ ;10 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰ËÈÁ˘
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 2 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÚÒȯ‚ È„' ;4 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1
;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 28 ,ËÈȉ ,'…ω‡ˆ È„' ;7 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 19 ,ËÈȉ ,'…˘ÈÈÏÙ Ô'Ùȇ'
.6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 4 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ˇȷ‡¯ ¯Ú„'
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ˇȷ‡¯ ¯Ú‡˘¯‡ÂÂ' ;8 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 25 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÊ„‡Ï'
.1 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 29 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯Â·ˆ ˙ÈÚ˙' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 28
¯‡ÂÈ· 19 ,ËÈȉ ,'…˘ÈÈÏÙ ÔÙȇ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 7 ,ËÈȉ ,'…Ò‡‡Î ¯Ú„' ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯
¯Ú„ ,'…Ò‡‡Î Ú‚È„¯„ÒÎ' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 26 ,ËÈȉ ,'…ËÎȯڷ' ;7 'ÓÚ ,1937
.11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó
2 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ˇȷ‡¯' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚ„ÂÈ ÔÚÒ‡Ó' ;Ì˘
Ò‡„ ,'…ÚÒȯ‚ ÈȈ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 3 ,ËÈȉ ,'…Ëχ‰ ÈÂÂ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù·
.11 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 19 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
87
42
43
44
45
χȘ ÛÒ‡
‡Ï ‰˘¯Â· Ì‚ 'Ê„ÂÏ· ˘Á¯˙ÓÏ ‰Ó„· ÈÎ ,‰‡¯ ÍÎÈÙÏ 46.˘Â˜È·‰ ÏÚ ËÂÁ˘‰ ¯˘·‰
¯˘·· ¯ÂÒÁÓÓ Z ˙Ó‡· ¯˘Î ‰È‰ ‡Ï ·Â¯Ï˘ Z ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ¯ÈÁÓ· ‰ÈÈÏÚ‰ ‰Ú·
‰˜ÂˆÓ‰ ˙¯È‡ ˙‡ ÂÏˆÈ˘ ,ÌÈ·ˆ˜‰ Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÈÈ„ÓÓ ‡Ï‡ ,˙ÂÂÈÎÈʉ ˙˜ÂˆÓÓÂ
.̉ÈÁ¯ ˙Ï„‚‰ Ì˘Ï
ÂÏÈ·ÂÈ ,˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÏÚ ‡Ï˘ ,Âχ ˙ÂÚÙÂ˙ ÈΠ¢˘Á ˙ÂÂËÏ˘‰
˜˘ ÌȯˆÂ ÌÈ·ˆ˜ .˙ÂÙȯÁ· Ô‰· ˜·‡Â ,¯˘·‰ ˜Â˘· ˙Ȅ‰ȉ ‰ËÈÏ˘‰ ͢ӉÏ
ÌÈÈÚ·˘ ˙ÙÒÂ˙· ,ÌÈÓ„ ˙ÂÒ˜ .ÈËÂÏÊ 1000-· ÂÒ˜ ‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘Ó ÌÈȯÂÁ‡ ÌȘÏÁ
˙¯ÈÎÓ ÔÈ‚· ÌÈÙÒ ˙ÂÓ˜ӷ ‰˘¯Â· ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ˆ˜ ÏÚ ÂÏˉ ,¯Ò‡Ó ˘„ÂÁ „Ú
˙È˙È· ‰ËÈÁ˘ ‡ ÌȯÚÏ ˙¯ÈÈÚ‰ ÔÓ ¯˘· ‡Â·È ,¯˘Î ˙˜ÊÁ· ˙ÂÈÂ¯È ˙ÂÓ‰· ¯˘·
47.˙¯˙ÂÓ‰ ‰ÒÎÓ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‡Ï˘
?˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈÏ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘ÂÏ˘· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ‰˙ȉ ‰Ó
̇˙‰· ,ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ È„È· Ú·˜È˙ ËÁ˘‰ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ÈÎ Ú·˜ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ
‰È‰È ÍÎÏ Á˙ÙÓ‰ ÈÎ ¯Ó‡ ÈÏÂÙ‰ ˙‡ϘÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ¯ÊÂÁ· .‰ÈÈÒÂÏ·‰ È߈Ï
60%y50% ˜¯˘ ,‡È‰ ÒÈÒ·‰ ˙Á‰ ¯˘‡Î ,1936y1935 ÌÈ˘· ËÁ˘˘ ¯˘·‰ ˙ÂÓÎ
˙ËÈÁ˘ ˙ÂÒÎÓ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÂÈÙÏ 48.ÌÈ„Â‰È È„È· ͯˆ ‰ÎωΠ¯·Ú· ËÁ˘˘ ¯˘·‰ ÔÓ
ËÁ˘˘ ¯˘·‰ ˙ÂÓÎ ÈÎ ,ÁÈ‰Ï ˘È Ìχ ,ÔÈÏÂ٠ȯÚÓ ‰Óη ‰ËÈÁ˘‰ ۘȉ ÏÚ ¯˘·‰
¯˘Î ¯˘· Ï˘ ÏÚÂÙ· ‰Îȯˆ‰ ۘȉ ˙‡ „ÈÓ˙ ˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰ ¯Á‡Ï ‰ÎωÎ
ÈÙÏ Z ¯˘·‰ ÔÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ˘ ÌÂ˘Ó ,¯˙ÂÈ ‰Ë˜ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ ‰˙ȉ ÂÊ .ÌÈ„Â‰È È„È·
Ì‚ ‰È‰ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó 49.ÌȯˆÂÏ ¯ÎÓ Z ȯÂÁ‡‰ ¯˘·‰ ÔÓ 60%-Î ˙¢ ˙Âίډ
‰Ó ,˙ÈÓ˘¯‰ ‰ÒÎÓ· ÏÏ΢ ‡Ï· ÌÈ„Â‰È È„È· ͯˆÂ ˙È˙È· ‰ËÈÁ˘· ËÁ˘˘ ¯˘·
ÏÚ Ú„ÈÓ Ôȇ ‰Â„‰ ‰Ù˜˙· .ÏÚÂÙ· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ˘
‰˘ÈÚ‰ ˙ÂÈÈ„Ó ˙¯ÓÏ ¯ÎÈ Û˜È‰· ‰Î¯Ú ‡È‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È Í‡ ,ÂÊ΢ ‰ËÈÁ˘ ÌÂȘ
25%-ÎÏ ‰¯ÂÚÈ˘ ÚÈ‚‰ ˙Ú ,ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ ¯Â·ÚÎ ‰È‰˘ ÈÙÎ ,˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ ‰¯ÈÓÁÓ‰
ÂÊ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·˘ ÔÂÂÈÎÓ Ìχ .ȇ˘¯Â‰ ¯˘·‰ ˜Â˘· ¯ÁÒ‰ ¯˘·‰ ÏÏÎÓ
50.¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ ÏÚ ‰ÚÙÂ˙‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ‰ÓÎ „Ú ˙Ú„Ï ‰˘˜ ,‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘
ۘȉ‰ ˙ÚÈ·˜ Ì˘Ï ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈÂ˙· ˘ÂÓÈ˘· ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È Âχ ˙ÂÈ‚ÈÈ˙Ò‰ ¯Â‡Ï
ÚÈÈÒÏ ÂÏÎÂÈ Ì‰ ˙‡Ê ÌÚ .˙Ȅ‰ȉ ‰ÒÂÏ·‰ È„È· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ Ï˘ È˙Ó‡‰
51.ÔίˆÏ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ Ï˘ Â˙ÂÈÓÊ ˙„ÈÓ ÏÚ „ÓÏÏ ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÓ‚Ó ¯Â‡È˙·
.11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 22 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰„È¯È Ú˜¯‡Ë˘'
ÚÎÈÏËÒȯ˜ 4 ËÙ˘Ó¯ÚÙ' ;7 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÈȉ ,'…ËÒÚ¯‡ ÔÚ· 2' ‰Ó‚Â„Ï Â‡¯
,1937 ¯‡Â¯·Ù· 26 ,ËÈȉ ,'…ÔÚÙ‡¯˘ Ú¯Ú¢' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 23 ,ËÈȉ ,'…ÌÈ·ˆ˜
.11 'ÓÚ
.10y9 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÈȉ ,'…ˉڂ ËÈȉ' ;35 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 25 ‰¯Ú‰) 'ıȷ˜ÒÂÓ
˙˜ÂÏÁÓ· ‰È¢ ‰˙ȉ Âχ ÌÈÂ˙ Ï˘ Ì˙ÂÈÓ‡ .5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'…Ì˘‰ ÏÂÏÁ'
.ÌÈ¢‰ ÌÈ·ˆ˜‰ Ȅ‚ȇ ÔÈ·
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˯ÈËÒÚ¯‡' ;5 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 3 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˘ڄÚ'
,1937 ÈÏÂÈ· 3 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÔÚˇËÏÂÊÚ¯ È„' ;12 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 21 ,ˇϷ‚‡Ë
.12 'ÓÚ
,'…ıÚ¯ÚÙ‡˜ ÚÒÚ¯Ù' ;100 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 18 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÍÈÊ Ë¯Ú‰ Ò‡ÂÂ'
46
47
48
49
50
51
88
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
1937 Ò¯Óy¯‡ÂÈ ,ÔψȠ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙ÂÒÎÓ
ÏÈ· ¯˘· ˙ÂÓÎ ÏÚÂÙ· ψȉ
,ÌȄ‰ÈÏ) ˘ÙÏ ÈÙÏ Ï˜˘Ó)
(‚"˜·
,‰ËÈÁ˘
(˙ÂÂË·
‰·ˆ˜‰‰
ÈÙÏ Ï˜˘Ó)
,‰ËÈÁ˘
(˙ÂÂË·
(1937) ˘„ÂÁ‰
1.34
904
1906
1.51
1014
975/1950 *
1.71
1158
1000
Ò¯Ó
900
¯‡ÂÈ
630
¯‡Â¯·Ù
1.05
450
Ò¯Ó
2
215
¯‡ÂÈ
2.11
1.48
?
‡ÏÓ
1.5
˘„ÂÁÏ 2.37
‡ÏÓ
¯‡ÂÈ
¯ÈÚ‰
‰˘¯Â
¯‡Â¯·Ù
'Ê„ÂÏ
‰ÏÈÂ
¯‡Â¯·Ù
160
Ò¯Ó
470
¯‡ÂÈ
‰·ˆ˜‰)
(ÔÂÚ·¯Ï
ÔÈÏ·ÂÏ
¯‡Â¯·Ù
Ò¯Ó
322.4
˘„ÂÁÏ 2
?
‰·ˆ˜‰)
(ÔÂÚ·¯Ï
¯‡ÂÈ
Ì„‡¯
¯‡Â¯·Ù
Ò¯Ó
.¯‡ÂÈ ˙ÒÎÓ ÏÂˆÈ È‡ Ï˘· ˘„ÂÁ‰ Íωӷ ‰Ë˜Â‰ ‰ÒÎÓ‰ *
Ò¯Ó· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÍÈÊ Ë¯Ú‰ Ò‡ÂÂ' ;2 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 12 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
;2 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 4 ,ËÚÓ‡Ó ,'…‡ÏÈ Ôȇ' ;(ÏÈÚÏ 39 ‰¯Ú‰) Ò˜¯‡Ó 'Ï ;8 'ÓÚ ,1937
'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 18 ,ËÈȉ ,'…ËÚ‚Èˇ˜' ;9 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÈȉ ,'…ËÚ‚Èˇ˜'
'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 3 ,ËÈȉ ,'… ËÚ¯ÚϘ¯ÚÙ' ;11 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 12 ,ËÈȉ ,'…Ë‚‡Ê Ò‡ÂÂ' ;6
ÈÙÏ ‰Ó‰·‰ Ϙ˘Ó) 'ÈÁ‰ Ϙ˘Ó‰' ÔÓ 55% ÈÙÏ ‰˘Ú ‰ÏÈÎ‡Ï ÔÈÓʉ ¯˘·‰ ˙ÂÓÎ ·Â˘ÈÁ .6
75' ‡¯ 55%-Ï 45% ÔÈ· Ú˘ ÏÂˆÈ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ .¯Â˜È ¯Á‡Ï ÈÏÓÈÒ˜Ó ·˘Á‰ ÏÂˆÈ ,(‰ËÈÁ˘‰
.6 'ÓÚ ,1939 ÈÂÈ· 2 ,ˇϷ‚‡Ë ˘ÚÈ„ÂÈ Ò‡„ ,'..¯ÚÙËÚ' ;5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 10 ,ËÈȉ ,'.ˆ‡¯Ù
89
χȘ ÛÒ‡
ۘȉ ÔÈ· ÌȯÚÙÓ ÂÚ· ‰Ê ÔÂÚ·¯· ˘„ÂÁ È„Ó ·ˆ˜Â‰˘ ¯˘·‰ ˙ÂÓη ÌÈÈÂÈ˘‰
‡Ï ¯‡ÂÈ· .˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó ÈÏÂ˜È˘Ó ,ÏÚÂÙ· ‰Îȯˆ‰ ÔÈ·Ï ‰ÈÂÊÁ‰ ‰Îȯˆ‰
Ï˘· ̇ ˘Â˜È· ¯„Úȉ Ï˘· ̇ ,‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘Ï ¯˘·‰ ˙·ˆ˜ ÏÎ ‰˘¯Â· ‰ÏˆÂ
˙‡ ÔÈ˘‰Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ ÂËÈÏÁ‰ ÍÎÈÙÏ ,ÌÈ·ˆ˜Ï ˙ÂÂÈÎÈÊ Ï˘ ˙˜ÙÒÓ ˙ÂÓÎ Ô˙Ó È‡
‰‡ˆ˜‰‰ ˙˘‰ ÏÚ ËÏÁ‰ Ò¯Ó ˘„ÂÁ· .È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ¯‡Â¯·Ù ˘„ÂÁ ˙·ˆ˜
˙ÚÙÂ˙· ˜·‡È‰Ï ¢˜È· ˙ÂÂËÏ˘‰˘ ÌÂ˘Ó ,ÂÏ Ì„˜˘ ˘„ÂÁ· ÏÚÂÙ· ‰ÎȯˆÏ ÒÁÈ·
˜ÏÁ‰ ¯Â˜È ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙·¯Ï ̯‚Ï Âˆ¯Â ,ÌÈÏÂÙÏ ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ ¯˘· ˙¯ÈÎÓ
52.ȯÂÁ‡‰
‚"˜ 4.5-Ï ÂÊ ‰˘· ‰ÚÈ‚‰ ‰˘¯Â È·˘Â˙ Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ˙È˘„ÂÁ‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ
˙Ïˉ ¯Á‡Ï Ì‚ ‰Ó„ ‰˙ȉ ˙¯˘Î‰ ȯÓ¢ Ï˘ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ˘ ÁÈ Ì‡ 53.˘„ÂÁ·
,˘„ÂÁÏ ¯˘Î ¯˘· ‚"˜ 1.1 È„Â‰È ÏÎÏ Âˆ˜Â‰ ÚˆÂÓÓ·˘ ÔÂÂÈÎÓ˘ ȯ‰ ,'‰ËÈÁ˘‰ ˙¯Ê‚'
.1937 ˙˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ¯˘Î ¯˘· ÂÏ· ¯ÈÚ‰ Ȅ‰ÈÓ 33% ˜¯˘ ‡ˆÓ
¯ÂÚÈ˘˘ ȯ‰ ,¯˘· Ï˘ ‰Ó„ ˙ÂÓÎ ÚˆÂÓÓ· Âίˆ ˙¯Á‡ ˙ÂÏ„‚ Ìȯڷ Ì‚˘ ‰Á‰·
57% Ì„‡¯· ,42% ‰ÏÈ· ,37.1% ‰È‰ ÂÊ ‰Ù˜˙· 'Ê„ÂÏ· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ È˘Î¯
.48% ÔÈÏ·ÂÏ·Â
ÏÚ ÔÈÓ‡ Ú„ÈÓ ˜ÙÒÏ ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈÂ˙‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ· ˜Ù˜ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,¯ÂÓ‡Î
‰˙ȉ ˙¯˘Î‰ ȯÓ¢ Ï˘ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÔÎ ÂÓÎ .¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ
˜ÈÒÙ‰˘ ˙¯˘Î ȯÓ¢ Âȉ ÈÎ Ì‚ Ú„È ,‰‰Â·‚‰ Â˙ÂÏÚ Ï˘· ÚˆÂÓÓ‰ ÔÓ ‰ÎÂÓ
¯ÂÚÈ˘˘ ¯È·Ò ÍÎÈÙÏ .˙ÂÙÂÚ ¯˜ÈÚ· ͯˆÏ ÂÏÁ‰Â ‰‡Â‰Ó ˘˘Á Ï˘· ¯˜· ¯˘· ͯˆÏ
˜Â˘ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈÙÒ ˙Â¯Â˜Ó ,˙‡Ê ÌÚ .¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÏÚÂÙ· ‰È‰ ˙¯˘Î‰ ȯÓ¢
,¯ÂӇΠ.˙‡ȈӉ ÔÓ ˙˜ÂÁ¯ Ôȇ Âχ ˙Âίډ ÈÎ ,ÌÈ„ÓÏÓ 'Ê„ÂÏ·Â ‰˘¯Â· ¯˘·‰
ÏÎ ‰·¯ ‰˙ȉ Â˙ÂÓΠ,¯˘ÎÎ ‰ÊÁ˘ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ ‰˘¯Â· ÌÈ·¯ ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ˆ˜
˙ÏÁ‰Ó Ú·˘ ÛÂÏÁ· .‰ËÈÁ˘Ï ¯˙‰˘ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ÏÂˆÈ È‡Ï ‡È·‰ ¯·„‰˘ „Ú ,ÍÎ
¯˘· ÌÈ߈ ¯ÈÚ‰ Ȅ‰ÈÓ 70%-˘ ÂÏÚ‰ ‰È˙˜Ȅ· ÈÎ ¯ÈÚ‰ ˙·¯ ‰ÚȄ‰ ˜ÂÁ‰
ÌÈÊÈÏˇ· ¯ÎÓ˘ ,¯˜ÂÓ ‡Ï‰ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ¯˘· Â˘Î¯ ̉ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· .Û¯Ë
2.5-· Ì˘ ¯ÎÓ˘ ,¯˘Î‰ ÈÓ„˜‰ ˜ÏÁ‰ ˙ÓÂÚÏ ,‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 1.2 Ï˘ ¯ÈÁÓ· ÌÈȄ‰È
‰˘¯Â· ËÁ˘˘ ¯˘· Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÈÂÓÎ Ì‚ ¯ÎÓ ÌÈ·˜ÂÚ‰ ˙ÂÚ·˘· .‚"˜Ï ÈËÂÏÊ
ÌȘÏÁ ˜˘ ÈÓ Âȉ ,˙¯˘ÎΠ¯ÎÓ ˙¯ÈÈÚ· Â¯Â˘ ˙ÂÓ‰· ¯˘· ‡ ˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘·
.ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ· ̯ÈÁÓÓ ˘ÈÏ˘Î· ¯ÎÓ Ì‰ Ì˘˘ ,ÌÈȯˆÂ ÌÈÊÈÏˇ· ÌÈÈÓ„˜
,Ȅ‰ȉ ÈÓ„˜‡‰ ˙È·‰ Ì‚Â ,˙ÂÈÂ¯È ˙ÂÓ‰· ¯˘·Ó '¯˘Î' ˜È˜ ¯ÎÓ ˜È˜ ÈÏÚÙÓ
15% ÍÂÒÁÏ È„Î ,Û¯Ë ¯˘· ˘ÂÎ¯Ï ËÈÏÁ‰ ,‰˘¯Â· „ÓÏ˘ ÌÈË„ÂËÒÏ ÔÂÊÓ ˜ÙÈÒ˘
.(‚"˜ ÏÎÏ ˙¯‚‡ 23) ¯˘·‰ ˙ÂÏÚÓ
È‚ÂÁ·Â ,Û¯Ë ¯˘· ÌÈ߈ ¯ÈÚ‰ È„Â‰È ·Â¯ ÈÎ ‰˘¯Â ˙·¯ ‰ÚȄ‰ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÛÂÏÁ·
;13 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 26 ,ËÈȉ ,'…˙¯˘Î' ;11 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 12 ,ËÈȉ ,'…Ë‚‡Ê Ò‡ÂÂ' 52
.2 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 12 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ıÚ¯ÚÙ‡˜ ÚÒÚ¯Ù'
.20 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 35 ‰¯Ú‰) Warszawa w liczbach 53
90
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
54.¯˘ÎÎ
ÌȄ‰ÈÏ ¯ÎÓ ‰˘¯Â· ‰¯Â˘ ¯˘·‰ ÏÏÎÓ 80% ÈÎ ,ÔÚË Ï‡¯˘È ˙„‚‡
ÏÈ·‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ÈÂÁÓ˙ È˙· .‰Ó„ ·ˆÓ‰ ‰È‰ ˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈÏ È˘ÈÏ˘‰ ˘„ÂÁ· Ì‚
ÏÎ ËÚÓΠ,¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ ,Û¯Ë ¯˘·· ̉· ÌÈ„ÚÂÒ‰ ˙‡
.ÌȄ‰ÈÏ Â¯ÎÓ ˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘· ÂËÁ˘˘ ˙ÂÓ‰·‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈى ÌÈÈÓ„˜‰ ÌȘÏÁ‰
ÈÎ ¯È‰ˆ‰ ,ԯ‰˘¯È‰ È·ˆ ·¯‰ ,ÂÊ¯Â·È Ï˘ ‰·¯˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ıÂÙ ‰È‰ ˙¯˘Î· ÏÂÊÏʉ
„Á‡ ˙˘ÈËÏ ‡È·‰Ï ,„Â‡Ó ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· ÌÁ¯ ˙‡ ¯Â·˘Ï ÂÁÈψ‰ ÌȄ‰ȉ ȷȇ
˙·¯ ‰ÓÈȘ˘ ÌȇÂ˙ÈÚ ˙·ÈÒÓ· Ô· 55.ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰
‰˘¯Â Ȅ‰ÈÓ 75% ÈÎ ,‰È‚Ȉ ÂÚË 1937 ˙˘ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂÚ·¯‰ ÌÂÎÈÒÏ ‰˘¯Â
56.¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ· ‰ÏÁ˘ ‰„Á‰ ‰„ȯȉ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ˙‡Ê ,˙ÂÙ¯Ë ÌÈÏ·
,Û¯Ë ¯˘· ‰‚‚˘· ÂÏ· ¯˘Î ¯˘· ˘ÂÎ¯Ï Â˘˜È· ¯˘‡ ÌÈÓÈÓ˙ ÌȘ Âȉ˘ ÔÎ˙ÈÈ
ÈÎ ¯Â¯· .‰ÊÎ Âȇ ¯˘ÎÎ ‚ˆÂÓ Ȅ‰ȉ ÊÈÏˇ· Ì‰Ï ¯ÎÓ‰ ¯˘·‰ ÈÎ ÂÚ„È Ì·Â¯ ͇
‰˘¯Â È·¯ Ì‚Â ,¯ÈÁÓ· ‰Á‰Ï ‰ÎÂÊ ‡Â‰ ÚÂ„Ó ·Ëȉ Ú„È ¯˙ÂÈ ÏÂÊ ¯˘· ‰˜˘ ÈÓ
ÈΠ,˙ÂÏ¯Ú ÌÈÈʇ ÏÚ ˙ÂÏÙ ¯˘·‰ ¯Â˜Ó ˙˜È„·· ͯˆ‰ ÏÚ Ì‰È˙¯‰Ê‡ ÈΠ„‰
˙¯‰Ê‡Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ .ÌÈÏÂÙÓ ÌȄ‰ÈÓ Û¯Ë ¯˘· Ú„ÂÓ· ˙Â˜Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈÂÓ‰‰
ÌÈ˘Î¯ ̉ ÈÎ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈÂ˜Ï ¯Ó‡ ¯˘‡Î Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ‰Î˘Ó ¯˘·‰ ˙¯˘Î ȇ ¯·„·
Û‡ ÂÚÈ‚‰ Ì˙‡ ÌÈÁÈÎÂÓ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÊÈÏˇ‰ ÈÏÚ·Â ÌȘ‰ ÔÈ· ÌÈÁÂÎȉ ,Û¯Ë ¯˘·
57.ÌÈÈ„È ˙¯‚˙ È„ÈÏ
¯˜È ¯˘· ˘ÂÎ¯Ï Â„ÈÙ˜‰ ÍÎÈÙÏ ,¯˘Î ¯˘· ÏÂÎ‡Ï Â˘˜È·˘ ÈÓ Ì‚ Âȉ Ô·ÂÓÎ
¯ÎÓ ,Ì˙‡ ‰ ÌÈ·ˆ˜‰ ÈÎ Ì‰Ï ¯¯·Â‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· .Ìȯ˘Î ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ·
.¯˘Î ¯˘·· ¯·Â„Ó˘ ·Â˘ÁÏ Ì‰Ï Ì¯‚Ï Ì˙ÂÚË‰Ï È„Î ,¯˜È ¯ÈÁÓ· Û¯Ë ¯˘· ̉Ï
ÈÓ˘ ÍÎÏ ÂÓ¯‚ ,‰˘¯Â· ˙¯˘Î‰ ˙Á‚˘‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ¯ÒÂÁ „ˆÏ ,Âχ Ìȯ˜Ó
̉·˘ ÌÈ¯È˘Ú‰ .¯˜· ¯˘· ÏÂÎ‡Ï Â˜ÈÒÙ‰ ,(ÌÈ„¯Á ,ÌȘ„‡) 'Ò¯ÚÓ¯Ù'Π¯„‚‰˘
.˙ÂÈ˘ ÌÈÏ˘Â·Ó ˙˜¯È ˙ÏÈ·· ˜Ù˙Ò‰ ÌȯÁ‡‰Â ,¯ÈÓ‡‰ ¯ÈÁÓ˘ ,ÛÂÚ ¯˘· ÂÏ·
˘Â˜È·‰ ˙‡ ‰È˘‰ Íη ÌÈÈÈÂÚÓ Âȉ ˙Ó‡·˘ ÈÓ È„È· ¯˘Î ¯˘· ˙ÈÈ˜Ó ˙ÂÚÓȉ‰
˙‡ ÔÈÙȘڷ ÔÈ˘‰ Ì‚ ¯·„‰ .Â‚È˘‰Ï Á¯ËÏ ÌÈ·ˆ˜‰ ˙‡ ıȯӉ ‡Ï Ô·ÂÓ΢ ‰Ó ,ÂÏ
,1937 ¯‡Â¯·Ù· 17 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ò‡‡Î Ú‚È'„¯ÒÎ'
¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'…Ú‚‡Ï ڂȯÚȯË' ;9 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 10 ,ËÈȉ ,'…ˇȷ‡¯ ¯Ú„' ;5 'ÓÚ
¯‡Â¯·Ù· 3 ,ËÈȉ ,'…Ëχ‰ ÈÂÂ' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 22 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÊÈÂÙ ·¯‰' ;5 'ÓÚ ,1937
Ò‡„ ,'…˜È¯·‡Ù ÔÚˢ¯Â‡ÂÂ' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 5 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÊÈÂÙ ·¯‰' ;5 'ÓÚ ,1937
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˯‡Ù ˯Ú ҇ÂÂ' ,¯ÚÈÓ‡˜ Ï„ÚÓ ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 26 ,ˇϷ‚‡ËÚ˘È„ÂÈ
.4 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 5 ,ˇϷ‚‡Ë
,Ô¯‡‰˘¯È‰ È·ˆ ;6 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 24 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÔÚÏÈÈË Úˢ¯Ú„‡Ù Úχ'
¯Ú„ ,'…‚‡Ë ÔÚχ„‡˜Ò' ;6 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 29 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ͯ·¯ÚÙ ¯Ú„'
.13 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 26 ,ËÈȉ ,'…Ú‚‡¯Ù ˙¯˘Î' ;5 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 15 ,ËÚÓ‡Ó
˙ÂÓÎ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Ô΢ ,˜ÈÂ„Ó Âȇ ·Â˘ÈÁ‰ .5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 10 ,ËÈȉ ,'… .ˆ¯‡Ù 75'
˜ÂÁ¯ ‰È‰˘ ‰Ó ,ÌÈ„Â‰È È„È· ‰Î¯ˆ ÂÏȇΠÂÊ ‰Ù˜˙· ‰ËÁ˘˘Â ¯·Ú· ‰ËÁ˘˘ ¯˘Î‰ ¯˘·‰
.˙Ó‡‰ ÔÓ
¯Ú„' ;3 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 19 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'˙¯˘Î' ,¯ÚÓ‡‰˜‡Ë˘ Ô¢Ӣ
;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 26 ,ËÈȉ ,'…ËÎȯڷ' ;8 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÈȉ ,'…Ò‡‡Î
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 2 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ˇȷ‡¯'
91
54
55
56
57
χȘ ÛÒ‡
˜¯ ‡Ï ,È¢ÎÚ‰ ˘Â˜È·Ï ̇˙‰· Ì‚ ‰Ú·˜ ‡È‰ Ô΢ ,‰ËÈÁ˘Ï ¯˙ÂÓ‰ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ
˙·¯Ï ˙¢˜ ˙ÂÚË ÂÙ‰ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· 58.¯·Ú· ‰Îȯˆ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰·
(!) ‰ÏÂÎ ‰˘¯Â· ÌÈÊÈÏˇ È˘ Ï˘ Ì˙¯˘ÎÏ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‚‡„Ï ‰˘˜· Ô„ˆÏ ,¯ÈÚ‰
ÚÈÈÒÏ Â·„˙‰Â ˙·¯Ï ÂÙ˘ ÌÈ·¯ Ì‚ Âȉ .¯˘· ÏÂÎ‡Ï ˙¯˘Î‰ ȯÓÂ˘Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î
59.‰˙Ú ‡Ï Ì˙˘˜· ͇ ,ÌÈÊÈÏˇ‰ ˙¯˘Î ÏÚ Á˜ÈÙ· ‰Ï
ÍÂÓÒÏ Ôȇ˘ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‰˘¯Â ˙·¯ ‰ÚȄ‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ·
ÌÓ‡ ‡È‰ .'¯˘Î' ËÏ˘ Ì˙ÈÊÁ· ÂÏ˙˘ Âχ ÏÏÂÎ ,ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÈÏˇ‰ ˙¯˘Î ÏÚ
¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï˘ ‰Ú·˜ ͇ ,¯˘· ˙Â˜Ï Ô˙È ÔÎȉ ÌÈÚ·¯‰ È·¯ ÌÚ ¯¯·Ï ‰ˆÈÏÓ‰
˙¯˘Î‰ ÈÁÈ‚˘Ó Ï˘ ÍÂÓ‰ ̯ÙÒÓ Ï˘· ,¯˘Î ¯˘· ˙Â˜Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ˘ ËÚÓÎ
ÏÈ„‚‰Ï ˙·¯‰ Ï˘ ‰˙ÓÊÈ 60.˙Âٯ˷ ˜Â˘‰ ˙Ùˆ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ì˙Áψ‰ ȇÂ
È„È· ‰„Ù¯ÂË ÌÈ·ˆ˜‰ ÏÚ ÛÒ ÈÂÒÈÓ ˙Ïˉ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯˘Î‰ ÈÁÈ‚˘Ó ¯ÙÒÓ ˙‡
˙ÙÒ‡· ‰Ï·˜˙‰˘ ,˙¯˘Î ˙ÂÓ˙ÂÁ· ¯˘·‰ ˙Ó˙Á‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ Ì‚Â ,˙ÂÂËÏ˘‰
ÌÈÈÁ ·¯‰ È„È· „˜Ù‰ ˙¯˘Î‰ ˙Á‚˘‰· ÏÂÙÈˉ 61.‰Ê ·Ï˘· ‰Ó˘ÂÈ ‡Ï ,ÔÈÏÂÙ È·¯
¯·„‰ Ìχ ;ËÂÁ˘‰ ¯˘·‰ ¯Â˜È ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯˘Î‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ˘˜È·˘ ,¯ÊÂÙ
,˙¢˜ ˙˜ÂÏÁÓ ÂÚÏ‚˙‰ ¯ÈÚ‰ ˙·¯ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ‰È¯·Á ÔÈ·Ï ÂÈ· .„ȷ ‰ÏÚ ‡Ï
˜¯ .˙¯˘Î‰ ˙Á‚˘‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˜Â˙È˘Ï ˙ÂÈ„„‰ ˙ÂÓ˘‡‰ ÈÙÂÏÈÁÏ Â‡È·‰ Ô‰Â
˙˜ÂÏÁÓ‰ ·Â˘ÈÈÏ ‰‡È·‰ ,¯˙χ È΄¯Ó ̉¯·‡ ·¯‰ ,¯Â‚Ó ¯"ÂÓ„‡‰ Ï˘ Â˙·¯Ú˙‰
ÏÈ·˜Ó· 62.˙¯˘Î‰ ˙¯„Ò‰ ÔÚÓÏ ÌÈÚ·¯‰ È·¯ ÏÎ Ï˘ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÏÈÚÙÏ Ìȇ˙ ‰¯ˆÈÂ
χ¯˘È ˙„Á‡Â ÈҘ„Â˙¯Â‡-ÈÂȈ‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ,˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ χ¯˘È ˙„‚‡ „ÁÈ ÂÏÚÙ
‚‰ÂÈ˘ '˙¯˘Î „ÚÂ' ˙Ó˜‰ ÏÚ ˙·¯‰ ÌÚ ÂËÈÏÁ‰Â ,˙ÈҘ„Â˙¯Â‡-˙ÈËÒÈÂÈÊȯ‰
ۘȉ ˙·Á¯‰Â „Ú‰ ˙Ó˜‰ ˙¯ÓÏ .‰Á‚˘‰‰ ˜ÂÊÈÁÏ ÏÚÙÈ ÌÈÚ·¯‰ È·¯Ó ‰Ú·˘ È„È·
˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ ‰Ï‰Â ‡Ï ,¯ÈÚ‰ ˙·¯ ȯ·Á ÔÈ· Ìȯ„‰‰ ¯˘ÂÈ˘ ۇ ,‰Á‚˘‰‰
63.˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘Ï˘· ˙¯˘Î‰ ·ˆÓ ¯ÂÙÈ˘Ï
ÂÊ Ìχ ,˙È·ÈÒËȇ ‰¯·Ò‰ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÂÏ ˙¯˘Î‰ ˙Á‚˘‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂÂÈÒȉ
Ïȯه· 1 ,ËÈȉ ,'…Ú˜Ë‡È È„' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 17 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰„È¯È Ú‚È„¯„ÒÎ'
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ú‚‡Ï È„' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 16 ,ËÈȉ ,'…ÏÚ„‡‰ ¯Ú„' ;11 'ÓÚ ,1937
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 15 ,ˇϷ‚‡Ë
.9 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 14 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÊÈÂÙ ·¯ ¯Ú„' ;(ÏÈÚÏ 52 ‰¯Ú‰) ¯ÚÈÓ‡˜
'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 5 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÊÈÂÙ ·¯‰' ;5 ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'…Ú‚‡Ï ڂȯÚȯË'
,1937 ¯‡ÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ú‚'È„¯„ÒÎ' ;5 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 10 ,ËÈȉ ,'…‰Ú ¯Ú„' ;11
.5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 2 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ˇȷ‡¯' ;11 'ÓÚ
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ò‡‡Î' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 20 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰ÙÈÒ‡ ÚÒȯ‚ È„'
.8 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 7
Ò¯Ó· 10 ,ËÈȉ ,'…Èȯ˘Ú‚ ‰Ú ¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 18 ,ËÈȉ ,'…ÛÓ‡˜ ˙¯˘Î ¯Ú„'
ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÁÂÎȉ ˙¯‚ÒÓ· .13 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 26 ,ËÈȉ ,'…Ú‚‡¯Ù ˙¯˘Î' ;5 'ÓÚ ,1937
,ÌȯÁ‡ ÌÈÁÂÂÈ„Ó Í‡ ,Û¯Ë ¯˘· ÌȯÎÂÓ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÈÏˇ‰Ó 8% ÈÎ ¯ÊÂÙ ·¯‰ ÈÙÏÎ ÔÚË
.‰·¯‰· ‰Â·‚ ‰È‰ ¯ÂÚÈ˘‰˘ ‰ÏÂÚ ,ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ Ì˜ÏÁ˘
¯‡Â¯·Ù· 22 ,ËÈȉ ,'…χ¯Ë‡˜ ÚËÙ‡˘¯ÚÙ Ô‡ ÔÂÙ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 17 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„
,'…Ú¯˘Î È„' ;6 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 15 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˜Ù‰ Ò‡„ ;5 'ÓÚ ,1937
.Ì˘
58
59
60
61
62
63
92
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
Ì‚Â ,‡˘Â· ‰ÏÂÓÚ˙ ˘„ÂÁ ÌÂȘ ÏÚ ‰ÊȯΉ χ¯˘È ˙„‚‡ .‰Ó„ ÔÂÏ˘ÈÎ ‰ÏÁ
ÌȄ‰È'Π¯„‚‰˘ ÈÓÏ ÂÙ ÔÈÏËÈȈ ÏωΠÌÈ˘È‡ .ÍÎÏ ÂÈÎÈÁ ˙‡ Ì˙¯ È˙„‰ ¯Ó¢‰
Ï˘ ˙ÈÓ‡ω ˙È˙„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ Â·˙Π,ÌÈÂÏÈÁ Ìȇ 'Ò¯ÚÓ¯Ù' Ìȇ˘ ,'Ìȯ˜
‡Ȉ‰˘ ÌÈÈ·¯ ÌÈ‚È‰Ó ÂÏÚÙ Ì„ˆÏ .ÌÈÈÓ‰‰Â ÌÈÈÈȂȉ‰ ‰È˙¯˙È ÏÚ ‰ËÈÁ˘‰
Í¯Â‡Ï ‰· ˙˜·„‰ ˙‡Â ˙¯˘Î‰ Ï˘ ˙È˙„‰ ‰˙Â·È˘Á ˙‡ Â˘È‚„‰ ̉·Â ÌÈʯÎ
:¯Ó‡ ,¯„ÒÎÏ‡Ó ¯"ÂÓ„‡‰ ,¯‚Ȉ„ ÌÁÓ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ÌÒ¯Ù˘ ʯη .˙¯„‰
˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ ‰ÙÙ¯˙ [ÌÈ·¯‰ ÂÈ˙ÂÂÂÚ·] ¯"‰ÂÚ· ÈÎ ÚÓ¢ È· ˙ÂÚ Ï˜
ÂÈ˙·‡] ˜"‰˙·‡ .ÂÈÓÈ· ‰˙ÏÚ Í΢ ÂÏ È‡ .¯˘Î‰ ¯˘·‰ ÈÈÈÚ· ˯ٷÂ
'˙È ÂÓ˘ ˘Â„Ș „Ú· ̉ÈÈÁ· ÂÒ‡Ó ‚¯‰Â ÂËÁ˘ ̯‡Âˆ ÂË˘Ù [ÌÈ˘Â„˜‰
ÂÏÚ‚˙ ‡Ï ÌÎÚ¯Ê ˘Ù ÏÚ ÌÎ˘Ù ÏÚ ÂÒÂÁ … '„Ï ˘Â„˜ „·Ú Ì˙ÂÈ‰Ï [ͯ·˙È]
64.Ì΢Ù
˙Â‡ÈˆÓ ‰¯¯˘ ,ÌÈÏÚÂÙ ÈÂÓ‰ „ˆÏ ‰Ï„‚ ˙È„ÈÒÁ ‰ÈÈÒÂÏ· ‰· ‰˙ȉ˘ ,'Ê„ÂÏ·
˙ÏÁ‰Ï ̄˜ „ÂÚ˘ Ìȇӯ Âȉ ¯˘Î ¯˘· ˙¯ÈÎÓÏ ˙ÂÂÈÎÈʉ ÈÏ·˜ÓÓ ˜ÏÁ .‰Ó„
˜ÏÁ‰ ˙‡ ¯ÎÓ ÌÈ·¯ ÌÈ·ˆ˜Â ,¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ ̉È˙ÂÁÂ˜Ï ˙‡ ‰ ˜ÂÁ‰
˙ÂÓ‰· ¯˘· ¯ÎÓ ÌȄ‰ÈÏ˘ ‰Ú˘ ,ÌȯˆÂÏ ÏÊÂÓ ¯ÈÁÓ· ËÂÁ˘‰ ¯˘·‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰
Âίˆ ˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰ ÌÂÈÓ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘Ï˘ ÛÂÏÁ· ,ÌÈҘ„Â˙¯Â‡ ÌÈӯ‚ ˙Î¯Ú‰Ï .Â¯Â˘
.Û¯Ë ¯˘· 'Ê„ÂÏ È„Â‰ÈÓ 80%-Î
¯ˆÈ ,¯˘· ˙ÏÈÎ‡Ó ÏÈÏÎ ÚÓÈ‰Ï 'Ò¯ÚÓ¯Ù'‰ ˆχ ԇΠ̂˘ ‰„·Âډ ,‰Ê ·ˆÓ
.·ˆÓÏ ˙ȇ¯Á‡Î ‰ÒÙ˙ ,χ¯˘È ˙„‚‡ È„È· ‰ËÏ˘˘ ,‰Ïȉ˜‰ ÈÙÏÎ ‰˘˜ ˙ÓÂÚ¯˙
„·· „· ͇ ¯˘Î ‰˙Á‚˘‰· ¯˘·‰ ÈÎ ‰ÊȯΉ˘ ,'Ê„ÂÏ ˙·¯ „‚ Ì‚ ÂÚÓ˘ ˙ÂÂÏ˙
.Û¯ËÏ ¯˘Î ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï „ˆÈÎ ‰˙¯Â‰ ‡Ï ¯˘ÎÎ ¯ÎÓ˘ Û¯Ë ¯˘· ˘È˘ ‰˙„‰
,‰Ïȉ˜‰ ˙‚‰‰ „‚ ÌÈÙȯÁ Ìȯ·„ ˙ÒΉ È˙··Â ÌÈÏ·Èˢ· ‡˘È ÁÒÙ‰ ‚Á Íωӷ
.¯ÈÚ‰ È·¯· Ì‚ Ú‚ÙÏ ÌÈÓÈÈ‡Ó Ì‰˘Î ,‰Ïȉ˜‰ ÈÈÈ· ÏÚ ÌÈÙχ ¯ˆ ̉È˙·˜Ú·Â
‡Â‰˘Î ,˙¯˘Î‰ ·ˆÓ ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÂÚÙÏ ÂÁÈË·‰ ¯ÈÚ‰ È·¯˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ¯ÊÙ˙‰ ÔÂÓ‰‰
‰È¯Ú· ˙˜È„Ӊ ‰ÂÓ˙‰ ‰˙ȉ ‰Ó ˙Ú„Ï ‰˘˜ 65.˙‡Ê ˙¢ÚÏ Ì˙ÏÂÎÈ· ˙˜ÙÒ ÚÈ·Ó
‰ˆÏÈȘ ÊÂÁÓÓ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ ÌÈÁÂÂÈ„Ó Í‡ ,Âχ ÌÈ˘„ÂÁ· ÔÈÏÂÙ Ï˘ ˙¯Á‡‰ ‰È˙¯ÈÈÚ·Â
˙¯ÈÓ˘˘ ÍÎ ,‰ÏÈÎ‡Ï ¯˘Î ¯˘· È„ ‰È‰ ‡Ï ˙·¯ ˙¯ÈÈÚ· ÈÎ ,‰ÏÂÚ ‰˘¯Â ÊÂÁÓÓÂ
˙ÂÓ‰· Ï˘ ·¯ ¯˘· ˙¯ÈÈÚ· ‰È‰ ÈÎ ,ÚÂ„È ÔÎ .ÌÈ·¯ ÌÈÈ˘˜· ‰Î¯Π‰˙ȉ Ì˘ ˙¯˘Î‰
66
.¯˘Î ¯˘·Î ‚ˆÂ‰˘ ˙ÂȯÈ
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Û¯Ùȇ' ‡¯Â ,4 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 7 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ÍÂ˙Ó ËÂËȈ‰ 64
¯‡ÂÈ· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…˘„Á ‡ ÔÚ‚ÚÂÂ' ,ÔÈÏËÈȈ Ïω ;2 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 11 ,ˇϷ‚‡Ë
ÊÚÈ‚ÈÏÚ¯' ;4 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 1 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'‰ËÈÁ˘ ÏÚ' ,ȘˆÈÙÂËÒ '˘ ;3 'ÓÚ ,1937
'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 18 ,ËÈȉ ,'…˘„Á ¯Ú„' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 15 ,ËÈȉ ,'…Úχ‡Èˆ‡
.5
;5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 6 ,ËÈȉ ,'…¯ÚËÚÊÈÂË' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡Â¯·Ù· 16 ,ËÈȉ ,'…ÏÚ„‡‰ ¯Ú„' 65
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…¯ÚÒȯ‚' ;10 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 10 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‰Ó‰Ó'
.12 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 1 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‰Ù¯Ë' ;11 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 8
Ò‡„ ,'…ËωÚ'ÙÒ' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 14 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÍÈÏ„ËÚˢ ÏÚÈÙ' 66
93
χȘ ÛÒ‡
¯˘·‰ ˜Â˘ ˙·ˆÈÈ˙‰ .4
‰ËÈÁ˘‰ ˙ÂÒÎÓ .‡.4
.¯˘Î ¯˘·· ¯ÁÒÓÏ ˙ÂÂÈÎÈÊ ˙Ï·˜Ï ˙¢˜·‰ ·Â¯ ¯„Ò‰ 1937 Ïȯه ˙È˘‡¯ „Ú
‰Ó ,1937 ËÒ‚‡ „Ú ÌÈ·ˆ˜Ï ÌÈËÁÂ˘Ï ˙ÂÂÈÎÈÊ Â˙ ‡Ï Ô‰·˘ ˙¯ÈÈÚ Âȉ ÌÓ‡
ÍÎÈÙÏ 67.ÌȂȯÁ Ìȯ˜Ó Âχ Âȉ ͇ ,Ì˘ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ Èίˆ ·¯˜· ‰˘˜ ‰˜ÂˆÓ ¯ˆÈ˘
ÍÂ˙ ,¯˘Î ¯˘·Ï ˘Â˜È·‰ ۘȉ ˙‡ ‰ËÈÁ˘Ï ¯˙‰˘ ¯˘·‰ ˙ÂÒÎÓ ÂÙ˜È˘ ÏÏΠͯ„·
¯˘·· ¯ÂÒÁÓ ¯ˆÂ ÌÈ˙ÚÏ ,˙‡Ê ÌÚ .ÌÈӄ˜‰ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰Îȯˆ‰ ÈÂ˙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰
ÂÚÓ˘ ÌÈ˙ÚÏ ,˘Â˜È·· ‰ÈÈÏÚ ‰ÏÁ ̉·˘ ,ÌÈ‚Á· ˙·˘Á˙‰ ȇ Ï˘· ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯڷ
‰ÁÈ΢ ‰ÚÙÂ˙‰ ‰˙ȉ ˙¢‰ ˙¯ÈÈÚ· 68.˘Â˜È·Ï ÒÁÈ· ‰Ë˜ ‰ÒÎÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÂÏ˙
˙¢ ˙ÂÒÎÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÂÚ·˜˘ ,ÌÈÈÓ˜Ӊ ˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ Ì·Ï ˙¯ȯ˘ Ï˘· ¯˙ÂÈ
69.̄˜‰ ˘„ÂÁ· ‰Ú·˜˘ ‰ÒÎÓ‰ ÔÓ ‰‚ȯÁ ÏÚ Ò˜Î ‰ËÈÁ˘ ÏÚ ÏÈÏΠ¯҇ ‡ ,È„Ó
Ô· ̇‰ ˙Ú„Ï ‰˘˜ ,ÔÈÏÂ٠ȯÚÓ ‰Óη ‰ËÈÁ˘‰ ˙ÂÒÎÓ ÏÚ ÌÈÂ˙ ÂÈ„È·˘ Û‡
˙ÏÈ· ÏÚ ÌȄ‰ȉ ÏΠ„ÈÙ˜‰ ÂÏȇ ÈÎ ¯Â¯· .¯˘Î ¯˘·· ¯ÂÒÁÓÏ ·ÂˆÈ˜‰ ‡È·‰
¯˘· ˙ÏÈ· Ï˘ ·Á¯‰ ۘȉ· ·˘Á˙‰· ͇ ,¯ÂÒÁÓ ˙¯ˆÂÈ ˙ÂÒÎÓ‰ Âȉ ¯˘Î ¯˘·
1937 Ò¯Ó· ‰ÒÎÓ‰ ‰˙ȉ ‰ˆÏÈȘ· ,‰Ó‚Â„Ï .ÏÏΠͯ„· ˙‚‰ Âȉ Ô‰˘ ‰‡¯ Û¯Ë
.ÍÂÓ ‰Îȯˆ ۘȉ Ï˘· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ,ÔÂË 101-Ï ˘„ÂÁ ¯Â·ÚÎ ‰˙ÁÙ‰ ,ÔÂË 277
Ì‰Ï Â·ˆ˜Â‰ ‰ÏÈÁ˙·˘ ȯ‰ ,¯˘Î ¯˘· ˜¯Â ͇ ÂÏ· ¯ÈÚ‰ È„Â‰È Ï΢ ÁÈ Ì‡ Ì‚
„Á‡ ÏÎÏ ‚"˜ 3.4 ˜ÙÒÈ˘ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰ÒÎÓ‰ ˙„¯Â‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ˘ ‰Ó ,Ì„‡Ï ‚"˜ 8.5-Î
˜¯˘ ‰ÚË· ˙Ó‡ ‰˙ȉ ̇ .ÔÂË 650-Ï 1938 Ò¯Ó· ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ‰ÚÈ‚‰ 'Ê„ÂÏ· 70.̉Ó
71.¯˘· ‚"˜ 8.6-Π·ˆ˜Â‰ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ˘ ȯ‰ ,¯˘Î ¯˘· Âίˆ ¯ÈÚ‰ Ȅ‰ÈÓ 20%-Î
Ï˘· ‰Ï„‚‰ ‡È‰ ͇ ,È„Ó ‰Ë˜ ¯˘Î ¯˘· ˙ÒÎÓ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰·ˆ˜Â‰ ÌÈ˙ÚÏ
,ÔÂË 124 Ï˘ ‰ÒÎÓ 1937 È‡Ó ˘„ÂÁ· ‰Ú·˜ ˜ÂËÒÈχȷ· .·ÂˆÈ˜‰ ¯ˆÈ˘ ¯ÂÒÁÓ‰
Â˙‡ Ï˘ Ô¯Á‡‰ Ú·˘·˘ ÍÎÏ ‡È·‰ ¯·„‰ .˘ÙÏ ¯˘Î ¯˘· ‚"˜ 1.5 Ï˘ ·Â˘ÈÁ ÈÙÏ
,1937 Ò¯Ó· 16 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‚„ÏÚÓ' ;6 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 23 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
.8 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÍÈÊ Ë¯Ú‰ Ò‡ÂÂ' ;6 'ÓÚ
.10 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 29 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ'
,1938 Ò¯Ó· 14 ,ËÈȉ ,'…¯‰‡ÙÚӇʈ' ;11 'ÓÚ ,1938 Ò¯Ó· 25 ,ËÈȉ ,'…˘˜ڂ ˢÈ'
.6 'ÓÚ
¯Ú„ ,'…ËÎ‡Ï˘ Úˆ‡‚ ‡' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 29 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ'
;5 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 28 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ËÙ˘Ó¯ÚÙ ·¯' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 4 ,ËÚÓ‡Ó
ËÏÚÙ ÍÚÏËÚˢ È„ Ôȇ' ;5 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 31 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‡ËÒÈÒ‡¯˜'
.4 'ÓÚ ,1937 ¯·Óˆ„· 27 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'˘ÈÈÏÙ ¯˘Î
˙ÚˆÂÓÓ‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ÏÚ .8 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 4 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ËÚ¯ÚϘ¯ÚÙ'
.54y53 ˙¯ډ ÈÂȈ „ÈÏ ÏÈÚÏ Â‡¯
̯ÂÚÈ˘˘ ȯ‰ ,ÚˆÂÓÓ‰ ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï˘ ˙ÂÓη ¯˘· Âίˆ 'Ê„ÂÏ· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ Èίˆ˘ ÁÈ Ì‡
˙ÂÒÎÓ ÏÚ ÍÓÒ‰ ,ÏÈÚÏ˘ ‰Ï·Ë·˘ ·Â˘ÈÁ‰ ˙‡ ‰·‚Ó‰ ÔÂ˙ ,37%-Ï ÚÈ‚‰ ¯ÈÚ‰ È„Â‰È ·¯˜·
ÚχȈÚÙÒ' ‡¯ .‰˘¯Â·˘ ÂÊÏ ‰Ó„ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰Îȯˆ‰ ‰˙ȉ 'Ê„ÂÏ·˘ ÁÈ‰Ï ˘È .‰ËÈÁ˘‰
.5 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 28 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…·‡‚ˆ
67
68
69
70
71
94
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
,‰‚¯„‰· ‰ÒÎÓ‰ ‰Ï„‚‰ ÌÈ·˜ÂÚ‰ ÌÈ˘„ÂÁ· .˜Â˘‰ ÔÓ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ÏÈÏÎ Ïʇ ˘„ÂÁ
72.1938 Ò¯Ó· ÔÂË 164 Ï˘ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú
ÌÂ˜Ó Â¯È˙‰ ‡Ï˘ ,˙ÂÈ·È˘Èȷ‡ ˙·ÈÒÓ ˙ÂÒÎÓ‰ ÌÈ˙ÚÏ Â˘‰ ‰˘¯Â· Ì‚
‰˙„‰ ˙Ú ,1938 ÈÏÂÈ·Â 1937 ÈÏÂÈ· ‰È‰ ÍÎ .˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ „ˆÓ ˙ÂÂÏ˙Ï
‡ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ· ‰„ȯÈÓ ‰Ú· ‰ËÈÁ˘‰ ˙ÂÒÎÓ ˙˘‰ ÈÎ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰
¯ÂÒÁÓ‰ ÏÚ ˙·¯‰ ˙ÂÂÏ˙ ˙¯ÓÏ ˙‡Ê ,ÌȄ‰ȉ ÌÈ·ˆ˜‰ Ȅ‚ȇ ÔÈ· ÌÈÎÂÒÎÒÓ
ÈËÈÏÂÙ ˘ÂÓÈ˘ Â˘Ú ˙ÂÂËÏ˘‰˘ Ìȯ˜Ó Âȉ ˙‡Ê ÌÚ 73.‰˙ÁÙ‰‰ ÏÂÎÈ·Î ‰¯ˆÈ˘
,1939 ˙˘· ‰˘¯Â· ‰È‰ ÍÎ .¯ÈÁÓ ˙ÈÈÏÚÏ ¯˘·· ¯ÂÒÁÓÏ Ì¯‚ ¯·„‰Â ,˙ÂÒÎÓ·
˙‚ÏÙÓ‰ ÂÊȯΉ ‰ËÈÁ˘‰ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒȇ ˙ÏË‰Ï ‰ÓÊÈ· ˜·‡Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ¯˘‡Î
˙ÒÎÓ ÏÂˆÈ È‡Ï ‰‡È·‰ ‰˙È·˘‰ .¯˘· ˙ÏÈ· ‡ÏÏ ÌÈÈÚ·˘ ÏÚ ˙·¯‰Â ˙ÂȄ‰ȉ
¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰ÒÎÓ‰ ‰˙ÁÙ‰ ‰˘ÈÚ Ï˘ ˘‡Î .1939 Ò¯Ó ˘„ÂÁ Ï˘ ‰ËÈÁ˘‰
ÈÂÈ˘ ÏÎ ‰Ù˜È˘ ‡Ï Ò¯Ó ˘„ÂÁ· ‰Ó˘¯˘ ‰Îȯˆ· ‰„ȯȉ ÈÎ ,‰È‰ ¯Â¯·˘ Û‡ ,ÔÎÓ
74.¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ÈÒÂÙ„·
¯ÈÚ‰ Ȅ‰ÈÓ 25%-Î ˜¯ Ô· ̇ ÈÎ ,ÌÈ„ÓÏÓ ‰˘¯ÂÂÏ ‰Ú·˜˘ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ÈÂ˙
1938y1937 ÌÈ˘· ‰Ï ‰Ú·˜˘ ‰ÒÎÓ‰˘ ȯ‰ ,˙·¯‰ ˙ÚËÎ ,¯˘Î ¯˘· Âίˆ
‚"˜ 4.5-ÎÏ ¯ÂӇΠ‰ÚÈ‚‰˘ ,˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÎȯˆÏ ‰Ó„‰ ‰Îȯˆ ‰ÏÈÁ˙· ‰¯˘Ù‡
·Â¯Ï ‰Ú· ,‰Ï·Ë· ˙Ù˜˙˘Ó‰ ,˙ÈÏÏΉ ‰ÒÎÓ‰ ˙˘‰˘ ¯È·Ò ,¯ÂӇΠ.˘„ÂÁÏ
ÏÚ ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈÂ˙‰Ó ˙ˆ¯Á ˙˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜ ˙‡Ê ÌÚ .˘Â˜È·· ‰„ȯȉ ÔÓ
¯˘· Ì‚ ‰È‰Â ,ÌȯˆÂÏ ¯ÎÓ ËÂÁ˘‰ ¯˘·‰ Ï˘ ˜ÏÁ Ô΢ ,¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙·ˆ˜‰
75.ÌÈÈÓ˘¯‰ ÌÈÂ˙· ÏÏÎ ‡Ï ˜ÂÁÎ ‡Ï˘ ËÁ˘˘ ¯˘Î
,'…Ë·ÈÈÏ· ˜‡ËÒÈχȷ' ;4 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 30 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…‡ÏȘ 124,000
¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'˘ÈÈÏÙ Ú¯˘Î ËÏÚÒÙ' ;4 'ÓÚ ,1937 ÈÂÈ· 22 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ
¯·Â˘‡· 25 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…˯ÚÒÚ¯‚¯‡Ù' ;4 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 29 ,‚ÂËÈȈ
ËÈ' ;4 'ÓÚ ,1937 ¯·Óˆ„· 23 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…˯ÚÒÚ¯‚¯ÚÙ' ;4 'ÓÚ ,1937
.6 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 25 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…˯ÚÒÚ¯‚¯ÚÙ
Ò‡„ ,'…‰·ÈÒ ¯Ú„' ;11 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 6 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˘Î ÚÒȯ‚'
'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 22 ,ËÈȉ ,'…ËÚ¯ÚϘ¯ÚÙ ¯Ú„ÈÂÂ' ;3 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 27 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
.5
.13 'ÓÚ ,1939 Ïȯه· 3 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…˯ÚÚϘ¯ÚÙ'
;11 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 1 ,ËÈȉ ,'…Ú˜Ë‡È È„' ;Ì˘ ‡¯ .ÏÚÂÙ· ‰Îȯˆ Z 1937 Ò¯Óy¯‡ÂÈÏ
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'… 80,000' ;11 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 28 ,ËÈȉ ,'…˯ÚÚϘ¯ÚÙ ¯Ú„ÈÂÂ
;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 3 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ËÚ‚Èˇ˜' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 10
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ˇȷ‡¯' ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 3 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'… 800,000'
ÈÏÂÈ· 23 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˯ÚÒÚ¯‚ÚÙ' ; ;5 'ÓÚ ,1938 Ïȯه· 27 ,Ì˘ ˇϷ‚‡Ë
‰¯Ú‰) '…‰·ÈÒ ¯Ú„' ;11 'ÓÚ ,1939 ȇӷ 12 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‰ÙÒ‡' ;7 'ÓÚ ,1939
'ÓÚ ,1939 ȇӷ 8 ,ËÈȉ ,'…ËÚÚϘ¯ÚÙ' ;(ÏÈÚÏ 68 ‰¯Ú‰) '…˘˜ڂ ˢÈ' ;(ÏÈÚÏ 73
¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1939 ÈÂÈ· 1 ,ËÈȉ ,'… 720' ;11 'ÓÚ ,1939 ȇӷ 23 ,ËÈȉ ,'…ËÎÚ‰Ú‚ ;5
.5 'ÓÚ ,1939 ÈÂÈ· 27 ,ËÈȉ ,'…ËÚ‚Èˇ˜
95
72
73
74
75
χȘ ÛÒ‡
1939y1937 ‰˘¯Â ,‰ÏˆÈ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ
12 11
750 830
4.4
8
7
600
6
870
5
4
3
2
940 1,000 1,158 1,014
1
904
3.5
5.2
5.5
5.9
6.8
6
5.3
600
803
830
780
900
800
871
3.5
4.8
5
4.6
5.3
4.8
5.2
680
600
720
700
700
840
4
3.5
4.1
4.1
4.1
5
5
ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘‰
‰·ˆ˜‰ 1937
,ÈÁ Ϙ˘Ó)
(˙ÂÂË
˘ÙÏ
25%)
,ÌȄ‰ȉÓ
(‚"˜
‰·ˆ˜‰
,ÈÁ Ϙ˘Ó)
(˙ÂÂË
˘ÙÏ
25%)
,ÌȄ‰ȉÓ
(‚"˜·
1938
‰·ˆ˜‰
,ÈÁ Ϙ˘Ó)
(˙ÂÂË
˘ÙÏ
25%)
,ÌȄ‰ȉÓ
(‚"˜·
1939
‰Óη ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ ˙ÂÒÎÓ· ‰„È¯È ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÈÏÂÙ‰ ˙‡ϘÁ‰ „¯˘Ó ÈÂ˙ Ì‚
:1937 Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÔÂÚ·¯‰ ¯Á‡Ï ÔÈÏÂ٠ȯÚÓ
(ÌÈÊÂÁ‡·) ‰ËÈÁ˘‰ ÏÏÎÏ ÒÁÈ· ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰ ¯ÂÚÈ˘
‰ÏÈ ·Â˜¯˜ ·Â·Ï
23
40
'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â
43
36
¯‡Â¯·Ù
1937
ÌȯÙ
18
10
25
16
¯·Ó·Â
1937
14
32
33
37
16
¯‡Â¯·Ù ÌÈÏ‚Ú
1937
18
22
14
26
11
¯·Ó·Â
1937
96
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ÈÎ ,˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ¯‰·Â‰˘Ó ‰ÏÁ ‰„ȯȉ „¯˘Ó‰ ȯ·„Ï
¯˘· ˙ÈÈىϠ‰ËÈÁ˘‰ ˙ÂÒÎÓ ÏÂˆÈ È‡Ï ‡È·‰˘ ¯·„ ,¯˘Î ¯˘· ͯˆ Âȇ ˙Ȅ‰ȉ
ÂËÁ˘˘ ˙ÂÓ‰·‰ ¯˘· ¯ÂÚÈ˘· ‰„ȯȉ ‰Î˘Ó ‰˘¯Â· .ÈÏÂÙ‰ ˜Â˘Ï ‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘Ó
Ì˙ÂÚÓ˘Ó 76.ËÁ˘‰ ¯˘·‰ ÏÏÎÓ „·Ï· 14%-Ï ÚÈ‚‰ ‡Â‰ 1938 ˙˘·Â ,‰ÎωÎ
‰˘¯Â· ͯˆ˘ ¯˘·‰Ó 56%-΢ Íη ·˘Á˙‰· Ô΢ ,˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó Âχ ÌÈÂ˙ Ï˘
ÚÈ‚‰ ‰ÎωΠÂËÁ˘˘ ˙¯˘Î‰ ˙ÂÓ‰·‰ ¯˘· ¯ÂÚÈ˘˘ ȯ‰ ,ÌÈÒÂÒ ÌȯÈÊÁ ¯˘· ‰È‰
‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔÂÂÈÎÓ .1938 ˙˘· ‰˘¯Â· ͯˆ˘ ¯˘·‰ ÏÏÎÓ „·Ï· 6%-ÎÏ
‰„È¯È ,¯˘Î ¯˘· ÂÏ· Ì‰Ó 20%-Î ˜¯˘ ‡ˆÓ ,¯ÈÚ‰ È·˘Â˙Ó 29%-Ï ÚÈ‚‰ ˙Ȅ‰ȉ
77.1937 Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁÏ ÒÁÈ· Ì‚ ̯ÂÚÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó
Ú· ÌÈ˙ÚÏ .ÂÊ ‰Ù˜˙· ÔÈËÂÏÁÏ Ô‰· ‰¯Ò‡ ‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰˘ ˙¯ÈÈÚ ÌÈ¯Ú Âȉ
„„ÂÓ˙‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‰Ï‡ ÌÚ ,ÈÓ˜Ӊ ÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ˙ÂȘÂÁ È˙Ï· ˙ÂËÏÁ‰Ó ¯·„‰
ÌȄ‰ȉ Âȉ ̉·˘ ÌȯÂʇ· Ìχ 78.ÈÊίӉ ÔÂËÏ˘Ï Â˘‚‰˘ ˙ÂÏÈ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡·
Z ·¯ÚÓ‰ ÈÏ·Á· ‰È‰˘ ÈÙÎ ,˜ÂÁ· Ô‚ÂÚÓ ¯ÂÒȇ‰ ‰È‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÔÓ 3%-Ó ˙ÂÁÙ
Ìχ .ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓ· ¯ÂÒȇ‰ Ú‚Ù ˜ÂÁ‰ ˙ÏÁ‰ ÌÚ .‰ÈÊÏ˘Â ÔÊÂÙ ,‰È¯ÓÂÙ
,˙ÈÒÁÈ ‰Ï„‚ ˙È„Â‰È ‰ÈÈÒÂÏ· ˙ÂÏÚ· ÌȯÚ ,˙ÂÊÂÁÓ‰ ˙ÂÏ·‚ ¢ 1937 Ïȯه·
.ÔÊÂÙ Ï·Á ÌÂÁ˙· ÂÏÏÎ ,'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â ÈÏ·ÁÏ ÂÎÈÈ˙˘‰ ¯˘‡ ,˘Èχ˜Â ˜Â‡ψÂÏ ÂÓÎ
,˙ÂÎÂÓÒ‰ Ìȯډ ÔÓ ¯˘· ‡È·‰Ï ˆχ ̉ ,˙¯˘Î‰ ȯÓ¢ ÏÚ ‰˙˘˜‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙Ïˉ
˙ÂÒÎÓ ˙Ï„‚‰Ï ¯Â˘È‡ Ô˙È ‰˘ ¯Â·ÚÎ .‰˘¯Â 'Ê„ÂÏ ÈÏ·Á Ï˘ ÌËÂÙÈ˘ Áˢ· ¯˙¢
‰Ó ,·¯ÚÓ‰ ÈÏ·ÁÏ Ì‚ ¯˘· ˙˜ÙÒÓ Ô‰˘ Íη ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ ,Âχ Ìȯڷ ‰ËÈÁ˘‰
79.Ì˘ ÌȄ‰ȉ ˙˜ÂˆÓ ÏÚ ËÚÓ· Ϙ‰˘
‰ÎȯˆÂ ‰¯ÈÎÓ Z Û¯Ë ¯˘·Â ¯˘Î ¯˘· .·.4
ÌÈÁΉ ÂÚÈ·‰ · ,ÌÈÊÈÏˇ‰ ÈÏÚ· Ï˘ Ï„‚ ÒÎ ‰˘¯Â· Í¯Ú 1937 Ïȯه ˙È˘‡¯·
Íη ÂÓ¯‚ ¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ̂Ȉ‰· ˙ÂÁ˜ω ˙‡ ‰ ,Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ˘ ÏÚ ‰Ë¯Á
Âχ ˙ÂÚÙÂ˙ ÈÎ ÌÈÁΉ ÏΠ·ÈÈÁ˙‰ ÛÒ· .¯˘· ÏÏÎ ÏÂÎ‡Ï ‡Ï˘ 'Ò¯ÚÓ¯Ù'Ï
‰ÏÁ‰ ,‰Â‚ÏÈÙ˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÚ ‰¯·‚˙‰˘Ó ,‰˘¯Â ˙·¯ Ì‚ 80.‰˜ÒÙÈ˙
„ÚÂ' ˙Ó˜‰ ÏÚ ˙È˘· ËÏÁ‰ Ï„‚ ÌÈ·¯ ÒÂÈη .·ˆÓ‰ Ô˜È˙Ï ı¯Ó ¯˙È· ÏÂÚÙÏ
Ì¢ÈÈ ˙‡ ÂÚÓ ÌÓ‡ ÌÈ·ˆ˜‰ .ÌÈÈ˘ÚÓ ÌÈÒÙÏ ‰ËÏÁ‰‰ ‰¯·Ú ÌÚÙ‰˘ ‡Ï‡ ,'˙¯˘Î
ÔÂÓÈÓ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,'˙¯˘Î ÈÓ‡' ÈÂÈÓ ÏÚ '˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ˙ËÏÁ‰
¯‡ÂÈ· 29 ,ËÈȉ ,'…ÔÚÒÚ Ôڄȇ' ;11 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 7 ,ËÈȉ ,'…ËÚ¯ÚϘ¯Ú٠ˇ‰'ÚÓ'
.7 'ÓÚ ,1939
¯ÈÊÁ ¯˘· ˙Îȯˆ ÈÂ˙Ï .ÌÈÏÂÙ‰ Ï˘ ÂÊÏ ‰‰Ê ‰˙ȉ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ˘ ,‰Á‰· ˙‡Ê
.20 'ÓÚ ,(ÏÈÚÏ 35 ‰¯Ú‰) Warszawa w liczbach ‡¯ 1937-Ï ÌÈÂÎ
,1939 Ïȯه· 14 ,ËÈȉ ,'…¯ÚÈχ¯‡‚' ;5 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 13 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ë·ӯ‡Ù'
.11 'ÓÚ
Ïȯه· 6 ,ËÈȉ ,'…ˇ·¯ÚÙ ‰ËÈÁ˘' ;5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 5 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚˇ·¯ÚÙ'
.6 'ÓÚ ,1938
.11 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 1 ,ËÈȉ ,'…Ú˜Ë‡È È„'
97
76
77
78
79
80
χȘ ÛÒ‡
„˜Ù˙˘ ÌÈ·„˙Ó 'ÌÈ˙· ÈÏÚ·' ÌÈ·¯ ˙ÏÚÙ‰· ‰ÏÁ‰ ˙·¯‰ ͇ ,̉È˙¯Â΢ÓÏ
¯˘·‰ ˙¯ÈÎÓÓ Â‚ÈÈ˙Ò‰˘ ,˙ÂÂËÏ˘‰ ˙ÎÈÓ˙Ï ‰˙ÎÊ ˙·¯‰ ˙ÓÊÈ .˙¯˘Î ÈÁÈ‚˘ÓÎ
81.ȇ˘¯Â‰ ¯˘·‰ ˜Â˘· ˙Ȅ‰ȉ ‰ÊÈÁ‡‰ ¯ÂÓÈ˘Ï ‰ÚÈÈÒ ‡È‰ Ô΢ ,ÌÈ„Â‰È È„È· ۯˉ
ÌȯÁ‡‰ ÌÈÊÈÏˇ‰ 450-˘ ‰Ú˘ ,ÌÈÊÈÏˇ 150-ÎÏ ¯˘Î‰ ˙˜Ú‰Ï ‡È·‰ ‰Ê ÍωÓ
˙ÒÎÓÓ ¯˘· ˙Ï·˜ Ì‰Ó ‰ÚÓ ,¯˘Î‰· ÂÎÊ ‡Ï ¯˘· ˙¯ÈÎÓÏ ÔÂÈÎÈÊ· ˜ÈÊÁ‰˘
˙Á˙ ÈÂˆÓ Âȇ˘ ÊÈÏˇ· ¯˘· ˙Â˜Ï Ôȇ ÈÎ ‰ÚȄ‰ ˙·¯‰ .‰¯˘Î‰ ‰ËÈÁ˘‰
„‚ȇ ÌÚ „ÁÈ ‰ÏÚÙ ,¯˘Î Âȇ Ì˘ ¯ÎÓ‰ ¯˘·‰ ÈÎ ÁË·ÂÓ Ô΢ ,‰˙Á‚˘‰
82.¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ˘ ÈÓ ÏÚ ˙ÂÒ˜ ˙ÏˉÏ ˙ÂÂÈÎÈÊ ˙ÏÈÏ˘Ï Ìȯ˘Î‰ ÌÈÊÈÏˇ‰
˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰¯·Á‰ ÒÂÈ‚Ï ˙ÂÂÈÒÈ· ‰˙ÂÂÏ ˙¯˘Î‰ ˙ίÚÓ „ÂÒÈÓÏ ˙ÂÏÈÚÙ‰
ÍÎ .ÌȯÎÂÓ‰ ÏÚ ˙ÂÈ˙„-˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂȈ˜Ò ˙ÏË‰Ï ˙ÂÓÊÈ·Â ˙ÂÙ¯Ë ˙¯ÈÎÓ· ˜·‡ÓÏ
ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ ˙‡ ÂÓ˙¯È˘ È„Î ÌÈÏ·Èˢ‰Â ˙ÒΉ È˙· ȇ·‚ 600 ˙‡ ÒÎÏ ˙·¯‰ ‰˘˜È·
ÚÂÓÏ ˙ÒΉ È˙·Ï ˙Âٯˉ ȯÎÂÓ Ï˘ Ì˙ÒÈÎ ÏÚ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂÓÊÈ ‰˙Ïډ ,ÂÊ ‰ÓÈ˘ÓÏ
83.ÌÓÚ ÔÈ‡Â˘È È¯˘˜ ÌÂȘ
¯˘·‰ ˙¯ÈÎÓ ,ȇ˘¯Â‰ ¯˘·‰ ˜Â˘· ˘„Á Ô„ÈÚ ˙ÁÈ˙ÙÏ Â‡È·‰ ‡Ï Âχ ÌÈ„Úˆ
˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘· ‰˘¯Â· ÂËÁ˘ ‡ ˙¯ÈÈÚ· Â¯Â˘ ˙ÂÓ‰· .¯·Ú·Î ‰Î˘Ó ۯˉ
ÂÏÈ·‰ ˙ÂȄ‰ȉ ˙„ÚÒӉ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÈÁ·ËÓÓ 90%-ΠÈÂÁÓ˙ È˙· .˙¯˘ÎΠ¯ÎÓ
ÂÎÈ˘Ó‰ ¯˘Î‰Ï ÂÎÊ ‡Ï˘ ÔÂÈÎÈʉ ÈÏÚ· ÌÈ·ˆ˜‰ 450 .‰Ù¯Ë ¯˘·· ÌÈίˆ‰ ˙‡
ÈÓÈ˜Ó ÌÚ ÂÓ Û‡ Ì‰Ó ÌÈ·¯ .‰¯˘Î‰ ‰ÒÎÓ‰ ÔÓ ¯·„ ÂϷȘ ‡Ï˘ Û‡ ¯˘· ¯ÂÎÓÏ
Ì„ˆÏ .˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘Ó ¯˘· ÌȄ‰ÈÏ Â¯ÎÓ Âȯ·Á˘ ,˙Âٯˉ ȯÎÂÓ ÌÈ·ˆ˜‰ „‚ȇ
˜È˜ ÈÏÚÙÓ Û‡Â ,Û¯ËÎ ‰Ï‚˙‰˘ '¯˘Î ˇς' ¯˘· ̉È˙ÈÓÚÏ Â¯ÎÓ˘ ÌÈ„ÈÒÁ Âȉ
˙ÂËÏÁ‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ÂÒÈ˘ ÌÈ·¯‰Â ˙¯˘Î‰ ÈÁÈ‚˘Ó 84.‰ÊÎ ¯˘·· ¢Ó˙˘‰ ÌÈ·¯
˙ÂÓÈχ· ‚‰ ‰Ï‡ ;ÌÈ·ˆ˜‰ È„È· ÌÈ˙ÚÏ ÂΉ Û¯Ë ¯˘· ˙¯ÈÎÓ ÏÚ ¯Â҇Ϡ˙·¯‰
ÌÈ˘Î¯ ̉˘ ÍÎÏ ÌȘ‰ Ï˘ Ì·Ï ˙Ó¢˙ ˙·Ò‰· ÌÈÁÈ‚˘Ó‰ ˜Ù˙Ò‰ ¯˘‡Î Ì‚
ÂÊ ,˙ÈÏÂÙ‰ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙¯ÊÚÏ ˙ÂÙÏ ˙·¯‰ ‰ˆÏ‡ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙ÂÁÈ΢ Ï˘· .Û¯Ë ¯˘·
85.˙¯˘Î‰ ȘÂÁ ˙ÙÈ·· ÌÈ·¯Ï ÚÈÈÒÏ ‰˘˜·˙‰
,'…ÌÈ·ˆ˜ ÏÈÈË' ;6 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 21 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÔÚËÚ¯Ëڂˆ ÍÈÏ„Ú'
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‚¡¯Ú· ÚÒȯ‚' ;5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 28 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
.5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 14 ,ËÈȉ ,'…¯‡ÒÈÓ‡˜ ҂¯Ȃگ' ;5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 3
;9 'ÓÚ ,1937 ÈÂÈ· 6 ,ËÈȉ ,'…150 ÊÈÂÏ·' ;5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 19 ,ËÈȉ ,'…҇ ¯Ú„'
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÌÈ·ˆ˜ È„' ;6 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 18 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˜Ù‰ ÔÚ‚Ú‚'
.6 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 8 ,ˇϷ‚‡Ë
,1937 ȇӷ 6 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÌÈ·ˆ˜ È„' ;5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 6 ,ËÈȉ ,'…ˇȷ‡¯'
.6 'ÓÚ
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ú˘È„ÂÈ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 16 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'….ˆ‡¯Ù 90'
'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 14 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯ÚÎÈϘگ˘' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Â˘‡· 27 , ˇϷ‚‡Ë
12 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯ÚÙ¯‡˘ ¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Â˘‡· 6 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÚÒȯ‚' ;6
.7 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 9 ,ËÈȉ ,'…ËÈȉ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Â˘‡·
¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 29 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…‰Ù¯Ë' ;5 'ÓÚ ,1937 ÈÂÈ· 22 ,ËÈȉ ,'…Ú'¯˘Î'
6 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ú¯ÂËÚ‡ ÚÒȯ‚' ;7 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 3 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ˇȷ‡¯
.5 'ÓÚ ,1937 ¯·Â˘‡·
81
82
83
84
85
98
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
,'ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„'‰ ˙Î¯Ú‰Ï˘ ,˙ÈÂÓ‰ ‰ÚÙÂ˙ ‰˙ȉ ۯˉ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ
Z ˙·¯‰ ˙‡ Á‚Ï È„Î ‰È„ÓÓ· Êȯى˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ Z χ¯˘È ˙„‚‡ Ï˘ ‰Â‡ËÈ·
‰˘¯Â· ¯˜È·˘ ˙¯ÈÈÚ‰ È„Â‰È ÏÎ ËÚÓÎ Ì‰Ï ‰Ó„· .‰˘¯Â Ȅ‰ÈÓ 90%-Î ‰ÙȘ‰
,‰‚‚˘· ˙‡Ê Â˘Ú ‰Ù¯Ë‰ ÈÏÎÂ‡Ó ˜ÏÁ ¯·Ú·Î 86.Û¯Ë ÔÂÊÓ Â¯ÎÓ˘ ˙„ÚÒÓ· ÂÏ·
ÌÏÚ˙‰Ï ¯Á·˘ Âȉ Ì„ˆÏ Ìχ .ÌÈ·ˆ˜‰ È„È· ‰ ˙·¯‰ ȯ˘Î‰ ÏÚ ÂÎÓÒ˘ ÂȉÂ
‰È‰ ÍÎ .Ú„ÂÓ·Â ÈÂÏ‚· ˙ÂÙ¯Ë ÂÏ· Û‡ ‡ ¯˘Î‰ ‡ÏÏ ÌÈÊÈÏˇ· ˜ ˙·¯‰ ˙¯‰Ê‡Ó
‰Óη ,„‚Ó .'˯‡' ̉ÈÈ·Â ,‰˘¯Â· ÌÈȄ‰ȉ ¯ÙÒ‰ È˙· Ï˘ ıȘ‰ ˙ÂÁÓÓ ˜ÏÁ·
¯·„ ,‰‚‚˘· ˙ÂÙ¯Ë ÂÏ· ('ÚÎڢ‡Ù') ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ¯ÙÒ‰ È˙· Ï˘ ˙ÂÁÓ
87.ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ȯ‰ ˙ÂÈÙ ˙·˜Ú· ‰Â˘˘
„·Ï· ÂÊ ‡Ï .‰˘¯Â· ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰¯·Á‰ ÏÚ „Â‡Ó „Ú ‰˘˜‰ ‰Ê ·ˆÓ
‰È¯·ÁÏ ˜ÙÒÏ ‰˙˘˜˙‰ Û‡ ‡È‰ ,‰ÙÈ ÂÏÚ ‡Ï ˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ ˜ÂÊÈÁÏ ‰È˙ÂÂÈÒÈ˘
ÌÈÊÈÏˇ‰ ÏÚ ‰Á‚˘‰‰ Ì‚Â ,ÏÏÎ ‡ˆÓ· ‰˙ȉ ‡Ï ˙¯˘Î ˙„ÚÒÓ ˙ÓÈ˘¯ .¯˘Î ÔÂÊÓ
¯˘Î‰ ÏÚ ÍÓÒ˘ ÈÓ Ì‚ .¯˘· ˙ÏÈÎ‡Ó ÚÓÈ‰Ï ‡ÂÙ‡ ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈ·¯Â ,‰ÙÈ ‰˙ÏÚ ‡Ï
Ô΢ ,ÌÈÊÈÏˇ Ï˘ „Â‡Ó ÌˆÓÂˆÓ ¯Á·Ó· ˜Ù˙Ò‰Ï ıχ ¯˘· ˙Â˜Ï ˘˜È·Â ˙·¯‰
‡Ï˘ ,ËÚÂÓ‰ ˘Â˜È·‰ Ï˘· ¯˘Î ¯˘· ˙¯ÈÎÓÏ ÔÂÈÎÈʉ ÏÚ Â¯˙È ÌÈ·ˆ˜‰Ó ÌÈ·¯
¯˘Î ÊÈÏˇ ˜¯ ÏÚÙ ‰˘„Á‰ ‰‚‡¯Ù ڷ¯· ,‰Ó‚Â„Ï .Â˙¯ÈÎÓÓ Ò¯Ù˙‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡
88.̉È˙ÂÂÈÎÈÊ ÏÚ Â¯˙È ÌȯÁ‡‰ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÈÏˇ‰ ˙Ú·¯‡˘ ‰Ú˘ ,„Á‡
˙ί·· ,1937 ¯·Ó·Â· ÂӘ‰ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰¯·Á‰ È߈ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÔÂÈÒÈ·
˙¯ÈÓ˘ ˙‡ ‡„ÂÂÏ Ô„ÂÚÈÈ˘ ,'˙¯˘Î ˙„ÚÂ' ,¯˙χ È΄¯Ó ̉¯·‡ ·¯‰ ,¯Â‚Ó ¯"ÂÓ„‡‰
ÌÈ·„˙Ó Âȉ ˙„Ú‰ ȯ·Á .˙·¯‰ ˙Á‚˘‰ ˙Á˙ Âȉ˘ ÌÈÊÈÏˇ‰Ó ˜ÏÁ· ˙¯˘Î‰
˙È· Ï˘ ‰Ê ‰È‰ ¯˙ÂÈ· ÏÈÚÙ‰ ˙¯˘Î‰ „Ú ,ÌÈÈ„ÈÒÁ‰ ÌÈÏ·Èˢ‰ ÈÏÏÙ˙Ó ÔÈ·Ó
,˙¢„Á‰ ˙„Ú‰ Ï˘ ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ‰ÓÊÈ· 89.Ș·Ï ·ÂÁ¯· ¯Â‚ È„ÈÒÁ Ï˘ ˘¯„Ó‰
ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¯˘·‰ ȯÎÂÓ ÏÚ ˜¯ ‡Ï Á˜ÙÏ ÚˆÂ‰ ,ÏÚÂÙ‰ χ ‰‡ˆÈ ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎ΢
,̉È˙ÂÁÂ˜Ï ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ Ìȯ˘Î‰ ÌÈ·ˆ˜‰ ÔÓ Ï·˜Ï ¢˜·˙‰ ˙¯˘Î‰ ÈÓ‡ .ÌÈίˆ‰
ÈÓÏ ¯ÊÚ ÈÏÎÎ ‰ÓÊȉ ‰‚ˆÂ‰ ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· .Û¯Ë ¯˘· ͯˆ ÈÓ ˙Ú„Ï ¯˘Ù‡È˘ ‰Ó
ÏÚ È˙¯·Á ıÁÏ ¯ÂˆÈÏ ‰˙ȉ ‰˙ÈÏÎ˙˘ ¯È·Ò ͇ ,Û¯Ë ÊÈÏˇ· ¯˘· ‰Â˜ ˙ÂÚË·˘
90.ۯˉ ¯˘·‰ Èίˆ
84 ‰¯Ú‰) '….ˆ‡¯Ù 90' ;11 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 6 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˘Î ÚÒȯ‚'
.(ÏÈÚÏ
Ò‡„ ,'…ÈÂʇ ÈÂÂ' ;5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 4 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙ÏÈ·' ;(Ì˘) '…ˆ‡¯Ù 90'
'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 20 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚÒÚ Èˆ' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 30 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
.5 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…̯‡Ï‡ ;5
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÊÈÂÏ·' ;(ÏÈÚÏ 83 ‰¯Ú‰) '….ˆ‡¯Ù 90' ;(ÏÈÚÏ 85 ‰¯Ú‰) '…˙¯˘Î ÚÒȯ‚'
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ú'¯˘Î ÏÚÈÙ' Ì‚ ‡¯ ˙ÂÂÈÎÈÊ ÏÚ ¯Â˙ÈÂÂÏ .11 'ÓÚ ,1937 ¯·Óˆ„· 17 ,ˇϷ‚‡Ë
.4 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 5 ,ˇϷ‚‡Ë
Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÚÒȯ‚' ;11 'ÓÚ ,1938 ¯·Â˘‡· 29 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÚȈ˜‡ ÚÒȯ‚'
¯·Ó·Â· 5 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÚχȈÚÙÒ ‡' ;5 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 4 ,ˇϷ‚‡Ë
.11 'ÓÚ ,1937
.6 'ÓÚ ,1938 Ïȯه· 13 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…·ÈˇȈÈȇ Ú‚ÈËÎÈÂÂ'
99
86
87
88
89
90
χȘ ÛÒ‡
˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚ Á¯Î‰· ‰Ú„ Ô˙ÂÏÈÚÙÏ Í‡ ,˙¯˘Î‰ ˙˜ÂˆÓ ÏÏ‚· ÂÓ˜ ˙„Ú‰
¯"ÂÓ„‡‰ ˙ÎÈÓ˙·Â χ¯˘È ˙„‚‡ È˘‡ È„È· '˙¯„‰Ó' ˙¯˘Î ͯÚÓ ˙Ó˜‰ .˙ÈËÈÏÂÙ
È·¯‰ „ÒÓÓ· ÔÂÓ‡‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ‰‡ËÈ· ,‰‚ÏÙÓ‰ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ‰È‚ȉÓÓ „Á‡ ,¯Â‚Ó
ÌÚ .È˙‚ÏÙÓ ÔÂÈ·ˆ ˙ÏÚ· ‰·È˯Ëχ ‰ÚȈ‰Â ,Â˙ÓÈ˘Ó· Ï˘Î Ô·˘ ,‰˘¯Â Ï˘
„ÈÙ˜‰ ,˙¯˘Î‰ ·ˆÓ· ¯ÎÈ ¯ÂÙÈ˘ ÏÚ ‰Â‡‚· ÂÁÂÂÈ„˘ ,χ¯˘È ˙„‚‡ È˘‡ ,˙‡Ê
.˙·¯‰ ÔÈ·Ï '˙¯˘Î‰ È„ÚÂ' ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘Ï ˙„‰ ‚˘Â‰ ¯·„‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï
‚ȈΠ‰¯‡˙Ï Íη ,Ì˙‚ÏÙÓ ÔÈ·Ï ˙·¯‰ ÔÈ· ˙Â‰Ê ¯ÂˆÈÏ Â˘˜È· ‰Ê ¯Â‡È˙·˘ ÔÎ˙ÈÈ
91.‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ „ÈÁȉ Èڷˉ
'˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ÌÒ¯Ù 1938 ÈÂÈ· .ÌÈÙ‚‰ ÔÈ· ÌÈ˙ÂÓÈÚ ˙ÂÁ˜Ï˙‰ ÚÓ ‡Ï ¯·„‰
ÂÏ‚˙‰˘ ˙ÂÈÚ·‰ ¯·„· Â˙‡ ‰Ú„ÈÈ ‡Ï˘ ÏÚ ˙·¯‰ ˙‡ Û˜˙ ‰·Â ˙ÂÂ˙ÈÚ· ‰Ú„‰
˙Á˙ ÌÈÓ‡‰ „ÚÂ' Ì˘· ¯ÎÂÓ ‡Ï Û‚ ,„‚Ó .¯˘Î‰Ï ‰ÎÊ˘ ˜È˜ ÏÚÙÓ Ï˘ Â˙¯˘Î·
,¯ÈÓ˜ ÌÏÂ˘Ó ˙‡ È·¯ ÔÈ„ ˙È·· Ú·˙ '‡˘¯‡ÂÂ Ï˘ [˜„ˆ ÔÈ„ ˙È·=] ˆ"„·‰ ˙Á‚˘‰
˙È·Ï ‰Óʉ‰ ·˙η .˙¯˘Î‰ ÌÂÁ˙· ÈÊÎ¯Ó ÏÈÚÙ ‰˘¯Â· χ¯˘È ˙„‚‡ ȂȉÓÓ
‰ÂÓÓ΢ Ì˘‡Â‰ ‡Â‰ ,˙ÂÈËÒÈÂÈÊȯ‰ ˙ÂÈˉ ÏÚ· 'ËÚÓ‡Ó ¯Ú„'· ÌÒ¯ÂÙ˘ ,ÔÈ„‰
˜È˜‰ ÈÏÚÙÓ ÏÎ ËÚÓ΢ ÍÎÏ ˙ÂȯÁ‡· ˙‡˘Ï ÂÈÏÚ ‰˘¯Â ˙·¯· ˙¯˘Î‰ ÏÚ
'˙¯˘Î „ÚÂ' 1938 ¯·Ó·Â· ̘‰ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· 92.Û¯Ë ¯˘·Ó Â˙‡ ÌȯˆÈÈÓ ‰˘¯Â·
ÈÎ ˘È‚„‰Â ,˙·¯· ‰¯Á˙Ó‰ Û‚Π‚Ȉ‰ 'ËÚÓ‡Ó'‰ .χ¯˘È ˙„‚‡ È˘‡ È„È· ˘„Á
Ú˘È„ÂÈ'‰ „ÈÙ˜‰ „‚Ó .˙·¯‰ Ï˘ ¯˘Î‰ ˜¯ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈÊÈÏˇ· ÏÂÎ‡Ï ¯Ò‡ „Ú‰
‰ÓÚ ÏÚÂÙ ˙·¯‰ Á˜ÈÙ ˙Á˙ ȈӉ Û‚Π˘„Á‰ „Ú‰ ˙‡ Ì‚ ¯‡˙Ï 'ˇϷ‚‡Ë
Ìȯ˘Î‰ ˜ÈÚ‰ ,È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ˘„Á‰ '˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ω˙‰ ÏÚÂÙ· 93.‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘·
ÈÏÂÈ· .Â˙Á‚˘‰Ï ÂÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ˜¯ ÏÂÎ‡Ï ÂÈÓ‡Ï ‰¯Â‰Â ,˙„ÚÒÓÏ ÌÈÊÈÏË‡Ï ÂÏ˘Ó
‰È‰ ¯ÂÓ‡˘ ‰Ó· ,˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÏÈÚÙ ÂÓÈȘ ̉ ,ÛÒ '˙¯˘Î „ÚÂ' „ˆÏ ̘‰ 1939
94.'ȇ„‚‡' ¯˘Î‰ Ï˘ „ÂÒÈÓ ˙‡ ¯˘·Ï
¯‡˘‰ ÔÈ· .‰ÙÈ·‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂÏÂÚÙ ‰Ë˜Â ,‰È¯Ó˘ ÏÚ ‰Ë˜˘ ‡Ï ˙·¯‰ Ì‚
˙¯ÈÓ˘ ÛÂÎ‡Ï ‰˙ÒÈ ,˙¯˘Î· ‰‡Â‰ ÏÚ ˙ÂÒ˜ ˙ÏË‰Ï ˜ÂÁ ˙˜È˜Á ‰Ó„Ș ‡È‰
¯Â˜È ˙È· ˙Ó˜‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ,¯˘Î‰ ¯˘·‰ ڈȉ ˙Ï„‚‰Ï ‰ÏÚÙ ,˙„ÚÒÓ· ˙¯˘Î
˙ÂȈ˜Ò‰ ˙‡ ¯ÈÓÁ‰Ï ‰˙ÒÈ Ì‚ ‡È‰ 95.‰Ó‰·‰ Ï˘ ȯÂÁ‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙¯˘Î‰Ï ÈÊίÓ
ÂÏÊÏÊ ÌÈ·ˆ˜ ¯ÙÒÓ˘ ‰¯˜Ó· .˙ÂÁ˜ω ˙‡ ÌÈÓ¯Ó‰ ‰Ù¯Ë ȯÎÂÓ ÏÚ ˙ÂÈ˙¯·Á‰
,'…ÔÈ¢' ;11 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 14 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ËÈÈ·¯‡ È„' ,¯ÚÈÓ‡˜ Ï„ÚÓ
,'ËÎÈʯڷȇ ˙¯˘Î' ,¯ÚÓ‡‰˜‡Ë˘ Ô¢Ӣ ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 25 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
‡¯ χ¯˘È ˙„‚‡ Ï˘ '˙ÂÈÓ˜‡'‰ ˙ÂÈˉ ÏÚ .5 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 16 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
,'˙ÂÈÂÚӢӉ ˙„ÓÚ‰ Ú˜¯‰ :χ¯˘È· ˙È˙„‰ ˙ÂÂȈ· "‰¯Â˙ ˙Ú„" ÒÂÓÏÂÙ' ,Ô‡¯· ÔÈÓÈ·
.428 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¯ÂÓ˙‰ Ô„ÈÚ :˙È˙„‰ ˙ÂÂȈ‰ ,(ͯÂÚ) ԉΠ¯˘‡ ÍÂ˙·
,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…˙˜˙ ˙¯˘Î 25' ;3 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 25 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‚„ÚÂÂ'
.5 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 28
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ;6 'ÓÚ ,1938 ¯·Ó·Â· 23 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯ÚÈÈ ¯Ú„'
.5 'ÓÚ ,1939 ¯‡Â¯·Ù· 14
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…‚‡ËÂÊ' ;5 'ÓÚ ,1939 ÈÂÈ· 22 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…'Ú¯˘Î'
.11 'ÓÚ ,1939 ÈÏÂÈ· 7
,1939 ¯‡ÂÈ· 22 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯˘Î ˢÈ' ;11 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 26 ,ËÈȉ ,'…ÂÂÈˇȈÈȇ'
91
92
93
94
95
100
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
ÌÙ¯ˆÏ Ôȇ˘ ,˙·¯‰ ‰¯Ê‚ ¯˘ÎÎ Ì˙Á‰˘ Û¯Ë ¯˘· ¯ÂÎÓÏ ÂÎÈ˘Ó‰Â ‰È˙‡¯Â‰·
.˙¯Á‡ ˙È˙¯·Á ˙¯‚ÒÓ Ïη ˙ÒΉ ˙È·· „Â·Î Ï˘ „ȘÙ˙ ÏÎ Ì‰Ï ˜ÈÚ‰Ï Ôȇ ÔÈÈÓÏ
̉ȄÏÈ ,˙ÒΉ ˙È·· ˙ÂÓ˘ ˙¯Îʉ ¯ÓÂÏ Â˘¯ÂÈ ‡Ï ˙ÂÙ¯Ë È¯ÎÂÓ Ìȇӯ ÈÎ ËÏÁ‰ ÔÎ
Ï˘ ˙Â¯Â˘'· ¯·˜ÈÈ Ì‰Â ,Ì‰Ï˘ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ· „ÂÓÚ‰ ÈÙÏ ÏÏÙ˙‰Ï ˙˘‚Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï
Ô¢Ӣ ·¯‰ Ï˘ ˙ÈÈÈÙ‡ ‰‡È¯˜· .‰˘¯Â Ï˘ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È·· Ì‰Ï ‰„ÁÂÈ˙˘ 'ÔÂϘ
:¯Ó‡ ¯Ó‰˜Âˢ
‰¯·Á‰ „ˆÓ Ì‰Ï È‡¯‰ ÒÁȉ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈÎȯˆ ,‰Ù¯Ë‰ ÈÏÈÎ‡Ó ,ÌÈ„‚·‰
·È‚‰Ï „ˆÈÎ Ú„ ÈΠ‰˜È˙˘· ¯Â·Ú ‡Ï ÈÎ ˘È‚¯‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ̉ .‰ÏÂÎ ˙Ȅ‰ȉ
Ì„‚ ÏÂÚÙÏ ,'‰¯ÂÁ˘‰ ‰ÓÈ˘¯'· Ì˙‡ ÏÂÏÎÏ ÂÈÏÚ .Ì‰Ï˘ ‰Ó¯Ó‰ È˘ÚÓ ÏÚ
96.Ì˘Ù Í„΄ „Ú
˙Ó˜‰ .˙Âٯˉ ˙¯ÈÎÓÓ ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ‰„¯Ë‰ ‡Ï ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ ÈÎ ‰‡¯ Ìχ
170-· ¯˘Î‰‰ ˙ÂÈÓ‡ ˙‡ ˙ˆ˜Ó· ¯ÙÈ˘ ˙·¯‰ ˙ÂÏÈÚÙ ȇ„‚‡‰ ˙¯˘Î‰ Ô‚¯‡
ÏÚ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÙ˘‰ Ì‰Ï ‰˙ȉ ‡Ï ͇ ,ÌÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙‡ Â˙¯È˘ Íη ÌÈÊÈÏˇ
‰·Â˘˙· ¯ÊÁ ‰Ù¯Ë‰ ÈÏÎÂ‡Ó 80%-Î ÈÎ ÌÓ‡ ÔÚË ¯ÈÓ˜ .¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ
˙ÂÓ‰·‰Ó 14% ˜¯ ,¯ÂӇΠ97.‰Â˘ ‰˙ȉ ˙‡ȈӉ ͇ ,¯˘Î ¯˘· ÏÂÎ‡Ï ÂÏÁ‰Â
ÏÏÎÓ 6% ˜¯ ‰È‰ ͯˆ˘ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ¯ÂÚÈ˘Â ,‰¯˘Î ‰ËÈÁ˘· 1938 ˙˘· ÂËÁ˘
‰ÏÈ· ˙¯‡Â˙Ó ÌÈ˘Â ÌȯÊÂÁ ÌÈÁÂÂÈ„· .(¯ÈÊÁ ¯˘· ÏÏÂÎ) ‰˘¯Â· ¯ÎÓ˘ ¯˘·‰
ÏÎ ËÚÓÎ ÈÎ Á„ 1938 ÈÏÂÈ· .˙¯˘Î‰ ˙¯„Ò‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ˙ÂÙ¯Ë ¯˘· Ï˘ ˙ÈÂÓ‰
¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙Ï ÂÎ¯Ú˘ ıȘ‰ ˙ÂÁÓ·Â ,Û¯Ë ¯˘· ÌȯÎÂÓ ÌÈȄ‰ȉ ˜È˜‰ ÈÏÚÙÓ
ÔÓ ÏÂÊ ‰È‰ ‡Â‰˘ Û‡ ,¯·Ú ÌÈ˘·Î Û¯Ë ¯˘· ˘È‚‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ 1939 ˙˘· ÌÈȄ‰ȉ
ÏڢΠ,‰Ù¯Ë ÈÊÈÏˇ ˙¯˘Ú ÂÏÚ٠Ș·Ï ·ÂÁ¯· .(‚"˜Ï 'ÏÊ 0.2) „·Ï· 10%-η ¯˘Î‰
¯ÎÓÓÏ ˙È„Â‰È ˙ÂÁ ‰Á˙Ù Û‡ Û‰ÓÊ ·ÂÁ¯·Â ,˙ÂÊÂÊÓ ˙ÂÚ·˜ Ì‰Ó ‰ÓÎ ˙Â˙Ï„
30 ˜¯Â ,ÌÈÈ„Â‰È Ìȯ·Â ÌÈÁ·ËÓ ,˙„ÚÒÓ 600 ‰˘¯Â· ÂÏÚÙ 1939 ˙È˘‡¯· 98.¯ÈÊÁ
Ì‚ ¯ÎÓ ˙¯Á‡ ˙·¯·Â ,ÂËÁ˘ ‡Ï˘ ˙¯٠¯˘· ¯ÎÓ Ô˜ÏÁ· .¯˘Î ¯˘· Âίˆ ̉Ó
‰˙˘‰ ‡Ï ¯Â‚Ó ¯"ÂÓ„‡‰Â ‰˘¯Â ˙·¯ Ï˘ ˙ˆ¯Ó‰ Ì˙ÂÏÈÚÙ ˙¯ÓÏ .ÌÈÒÂÒ ¯˘·
È„Ó ,˙·¯‰ ˙Á‚˘‰· ÏÂÚÙÏ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ‰Ù¯Ë‰ ˙„ÚÒÓ .‰˘ ȈÁ ¯Â·ÚÎ Ì‚ ·ˆÓ‰
‰Á¯‡ ˙ÂÏÚ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ .‰È˙¯‰Ê‡Ó ÌÏÚ˙‰Ï ¯Á·˘ ˘È‡ 50,000-Î Ô‰· ÂÏ· ÌÂÈ
.‰˙‡ÏÚ‰ ¯Á‡Ï ȈÁ ‰˘Î ˜¯ ̘‰ ¯Â˜È‰ ˙È·Â ,ÌÈÈ˙ψڷ ‰Ï‰˙‰ ¯Â˜È‰ ˙ÓÊÈ .9 'ÓÚ
5 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯Ú‡˘¯‡Â ¯Ú„' ;5 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 4 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'..ˇȷ‡¯' ‡¯
.5 'ÓÚ ,1938 ¯·ÓËÙÒ·
;4 'ÓÚ , 1938 ¯‡ÂÈ· 6 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'‰ÙÈ¯Ë ÈÏÈÎ‡Ó È„' ,¯ÚÓ‡‰˜‡Ë˘ Ô¢Ӣ ·¯‰ 96
,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡' ;5 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 1 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…χ¯Ë‡˜ ÚËχ¯ÚÙ'
.(˜"‡) ÈÏ˘ Ì‚¯˙‰ .5 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 14
Ò‡„ ,'Û¯Ùȇ' ;4 'ÓÚ ,1938 ȇӷ 13 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙¯˘Î' ,¯ÚÈÓ‡˜ ÏÚ„ÚÓ 97
.5 'ÓÚ ,1939 Ò¯Ó· 29 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
,1939 ÈÏÂÈ· 10 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Úχ Ôȇ' ;5 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 28 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…˙¯˘Î 25' 98
.4 'ÓÚ ,1939 ÈÏÂÈ· 14 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'˙¯˘Î‰Â ˙·˘‰ ÔÚÓÏ' ,˜È„‡ÏÎ ‰ÈÚ˘È ;5 'ÓÚ
101
χȘ ÛÒ‡
,˙‡Ê ÌÚ 99.„·Ï· ÈËÂÏÊ 0.1 ˙Ú‰ ‰˙‡· ‰È‰ ‰¯˘Î ‰„ÚÒÓ· ‰˙ÂÏÚÏ ‰Ù¯Ë ‰„ÚÒÓ·
,¯˙ÂÈ Ï„‚ ÌÈÊÈÏˇ· ÌȯÈÁÓ‰ ¯ÚÙ ‰È‰ ¯˘Î ¯˘·· ‚ȯÁ ¯ÂÒÁÓ ÏÁ ̉·˘ ÌÈ˘„ÂÁ·
100.(‚"˜Ï ÈËÂÏÊ 2.8 ˙ÓÂÚÏ 1.2) 133%-Ï ÚÈ‚‰Â
¯ÂÎÓÏ ÂÎÈ˘Ó‰ '˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ˙Á‚˘‰ ˙Á˙ „ÓÚ ‡Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÏÚÙÓ ÌÈÊÈÏˇ
,‰ÂÎÓ· ÂËÁ˘˘ ˙ÂÙÂÚ Ï"ÂÁÏ ‰˘¯ÂÂÏ ˜ÙÈÒ Ìȯ˘Î ˙ÂÙÂÚ ÏÚÙÓ .¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘·
˙·¯‰˘ ˙¯ÂÓÁ‰ ˙ÂȈ˜Ò‰ ˙¯ÓÏ 101.ÌÈ·¯ ÌÈÊÈÏˇ ÈÏÚ·Ï ˜È˜ ȯˆÈÏ ‰Ó„·
¯˘·‰ ˙‡ ¯ÎÓ˘ ÌÈ·¯ ÌÈҘ„Â˙¯Â‡ ÌÈ·ˆ˜ ÌÓÚ ÂÓ ˙Âٯˉ ȯÎÂÓ ÏÚ Ô‰· ‰ÓÈȇ
¯‡˘‰ ÔÈ· .¯˘Î‰Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÊÈÏˇ· ˙Â˜Ï Â„ÈÙ˜‰ ‡Ï ̉ÈÏÚ ÂÎÓÒ ‰Ï‡Â ,̉ȯ·ÁÏ
ÌÈ„ÈÒÁ ,ÌÈÏ·Èˢ· ‰ÏÈÙ˙ ÈÏÚ·Â ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜ ,Ìȇ·‚ ˙Âٯˉ ȯÎÂÓ ÌÚ ÂÓ
Ï˘ ‰ÁÂη 102.˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙¯ÈÈÚ·Â ¯ÈÚ· Ì˙‡ ¯ÎÓ ÌÈÙ¯Ë ÌȘȘ ‰˘¯Â· Â˘Î¯˘
‰˜˜Ê ‡È‰ Ìȯ˜Ó‰ „Á‡·Â ,¯˘ÎΠۯˉ ¯˘·‰ ˙‚ˆ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ˙·¯‰
‰È˙¯‰Ê‡ 103.˙ÂÙ¯Ë ˙ÂÁÓ '¯˘Î' ËÏ˘ ˙¯Ò‰Ï ‡È·‰Ï È„Î ‰˘ Ô· ÈËÙ˘Ó ˜·‡ÓÏ
¯‡˘‰ ÔÈ· .ÌÈÁÈ‚˘Ó‰Â ÌÈ·¯‰ ˙‡Î‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ì‚ ÂÁÈψ‰ ‡Ï ‰¯Ë˘ÓÏ ‰È˙ÂÈÙÂ
¯ÂÎÓÏ ÏÁ‰˘ Ô„ÚÒÓÏ ¯ÈÚ‰Ï ÂÊÚ‰˘ ,‰·ÓÊ ÌÁÓ χ‡˜ ¯È‡Ó ˜ÁˆÈ ÌÈ·¯‰ ÂΉ
·ˆ˜ Ï˘ ÂÊÈÏˇ· ÏÚ ÔÂÓÈÈÓ '‡ ·¯‰Â ,˙¯˘Î‰ ˙„ÂÚ˙ ˙‡ ÂÂÏÁ· ¯È‡˘‰ ͇ Û¯Ë
104.˙ÂÙ¯Ë ¯ÎÂÓ
„ÚÂ' ˙Ó˜‰Ï ˙·¯‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘˜Â ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙˜ÂˆÓ ‡ȷ‰ 'Ê„ÂÏ· Ì‚
ÏÈ·˜Ó· ̘‰˘ ,„Ú‰ .'¯„‰Ó' ¯˘Î‰ ˜ÙÈÒ ‰Ê ,χ¯˘È ˙„‚‡Ï ·¯Â˜Ó‰ '˙¯˘Î
Ï˘·Â Ì˙ÂÎÓÒ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Â„‚˙‰˘ ,¯ÈÚ‰ È·¯Ó ˜ÏÁ ˙„‚˙‰· Ϙ˙ ,ȇ˘¯Â‰ Â˙ÈÓÚÏ
˙Ï„‚‰Ï Ì‚ ‰ÏÚÙ ,‰· ‰ËÏ˘ χ¯˘È ˙„‚‡˘ ,'Ê„ÂÏ ˙Ïȉ˜ 105.'˙Âٯˉ „ÚÂ' ‰ÂÈÎ ÍÎ
,‰˙ÓÊÈÏ Â„‚˙‰ ¯ÈÚ‰ È·¯Ó ˜ÏÁ .¯Â˜È‰ ۘȉ ˙·Á¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙ÂÓÎ
·˙ÎÓ· ¯„‚‰˘ ‰Ó Ï˘· ̉ÈÙÏÎ Ï·˜Â ˙ÂÂËÏ˘Ï ‰Ù ,‚¯·ˆÈÓ ·ÈÈÏ ,‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯Â
˙‡ ‡Â‰ „‚ ‰¯¯ÂÚ˙‰˘ ˙ÈÂÓ‰ ‰‡ÁÓ Ï˘· ˜¯ .‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ÔȘ˙‰ ‰„˜Ù˙Ï ‰Ú¯Ù‰Î
.Â˙ÂÏ˙ ˙‡ ÏËÈ·Â ,‰Ïȉ˜· ÌÈÂȈ‰ ‚Ȉ ,Șҷ˜Ó¯ ÌÈÈÁ È΄¯Ó Ï˘ Â˙Úˆ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï
,'…¯‰È‡' ;7 'ÓÚ ,1939 ¯·Óˆ„· 12 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˘ÈÈÏÙ Ò'„¯ÚÙ' ;Ì˘ ,˜È„‡ÏÎ
;5 'ÓÚ ,1939 ¯‡ÂÈ· 11 ,ËÈȉ ,'… 95' ;5 'ÓÚ ,1939 ¯‡ÂÈ· 26 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
25 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯ÚˆÈ‡¯Ù' ;9 'ÓÚ ,1939 ¯‡ÂÈ· 22 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ú'¯˘Î ˢÈ'
ÈÎ ,¯ÙÂÒ „Á‡ ‰¯˜Ó· .5 'ÓÚ ,1939 ÈÂÈ· 19 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Û¯Ùȇ' ;5 'ÓÚ ,1939 ¯‡ÂÈ·
.ÒÂÒ ¯˘· Ì‰Ï Ô˙È˘ ÏÚ ÂÁÓ ÌÈ„ÚÂÒ‰
.7 'ÓÚ ,1939 Ïȯه· 2 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚÓÂڂȈ' ;(96 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ¯ÚÈÓ‡˜
'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 28 ,ËÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…Ȉ' ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 19 ,ËÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÔÚÈ˘‡Ó'
.12 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 8 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…2' ;5
¯Ó·Â· 4 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯È‡Ó '¯' ;6 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 27 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…¯Ú‡˘‡ÂÂ'
Ú˘È„ÈÒÁ' ;5 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 7 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙ÂÙÈ¯Ë ‡' ;11 'ÓÚ ,1938
.5 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 23 ,ËÈȉ ,'…Ôڄȇ
.5 'ÓÚ ,1939 ËÒ‚‡· 24 ,ËÈȉ ,'…ÈȈÈχÙ' ;5 'ÓÚ ,1939 ÈÏÂÈ· 5 ,ËÈȉ ,'…ڂȯ‡‰È‡¯‡Ù'
17 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…·ˆ˜ ¯ÚÚÒ‡˘Ú‚' ;11 'ÓÚ ,1939 Ïȯه· 21 ,ËÈȉ ,'…¯Úˇ¯‡ËÒÚ¯'
.5 'ÓÚ ,1938 ¯·Ó·Â·
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…·‡‚ˆ' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 24 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ÏÚÓÂË ¯ÚÒȯ‚'
.6 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 12
99
100
101
102
103
104
105
102
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
ÔÂÂÈÎ .‰˘¯Â· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ·Á¯ ۘȉ· ‰Ó˘ÂÈ ,¯Â˜È‰ ˙ÓÊÈ ‰¯˘Â‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·
‰ËÈÁ˘‰ ÔÓ ¯˘·‰ ÏÎ ˙ÈÈÙ‰· ˆÙÁ˘ ,˙ÂÂËÏ˘‰ ˙‡ ˙¯È˘ ¯˘· Ï˘ ÈÂÓ‰ ¯Â˜È˘
‰˜ÏÂÁ ÂÊ ,‰ËÈÁ˘Ï ¯˘·‰ ˙ÒÎÓ ˙‡ ‰¯˜Â‰ ˙‡ΠÂÏÈ„‚‰ ̉ ,˙Ȅ‰ȉ ‰ÎȯˆÏ ‰¯˘Î‰
106.'˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ˙·¯‰ ˙Á‚˘‰ ˙Á˙ „ÓÚ˘ ÌÈÊÈÏË‡Ï ˜¯Â ͇
¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ ÏÚ ‰Á‚˘‰‰ ˜ÂÊÈÁ ÚÈÙ˘‰ ‡Ï 'Ê„ÂÏ· Ì‚ ‰˘¯ÂÂÏ ‰Ó„·
.¯˘Î‰ ¯˘·‰ ȯÎÂÓ ÌÈ·ˆ˜‰ ˙Ò¯Ù· ˙¢˜ Ú‚Ù˘ ÔÙ‡· ‰˙ÁÙ ‰Îω ‡È‰Â ,¯˘Î‰
˜ÈÊÁ‰˘ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙¯ÈÎÓ ˙ÂÂÈÎÈÊ ÏÚ ÌÈ·ˆ˜ 40 ¯˙È 1938 ¯‡Â¯·Ù· ÍÎ Ï˘·
Âȉ 1939 ¯‡Â¯·Ù·Â ,„Â‡Ó ‰„Á ‰˙ȉ Ìȯ˘Î‰ ÌÈÊÈÏˇ‰ ¯ÙÒÓ· ‰„ȯȉ .̉·
ȇ„‚‡‰ ¯˘Î‰· 6 „ÂÚ ˙·¯‰ ˙Á‚˘‰· 24 Z Ìȯ˘Î ÌÈÊÈÏˇ 30 ˜¯ 'Ê„ÂÏ·
˜ÂÁ ˙Ï·˜ ÈÙÏ ‰· ÂÏÚÙ˘ Ìȯ˘Î ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ 460 ˙ÓÂÚÏ Z 'χ¯˘È ˙„Ú'
107.„·Ï· 15-Ï ˙·¯‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÚ˘ ÌÈÊÈÏˇ‰ ¯ÙÒÓ ÚÈ‚‰ ˘„ÂÁ ¯Â·ÚÎ .˙¯˘Î‰
¯ÎÓ Û¯Ë ¯˘· ȯÎÂÓ :'Ê„ÂÏ· Ì‚ ÂÏ‚˙‰ ȇ˘¯Â‰ ¯˘·‰ ˜Â˘ ˙‡ ÂÈÈÙ‡˘ ˙ÂÚÙÂ˙‰
˙ÂÓ˙ÂÁ ÂÙÈÈÊ ÌÈ·ˆ˜ ,¯˘Î ¯˘· ˙Â˜Ï Âˆ¯˘ ˙ÂÁÂ˜Ï ˙ÂÚË‰Ï È„Î Ìȯ˘Î ˙ÂÙÂÚ Â„ˆÏ
ÌÓÂ˜Ó Ì‚ .¯˘ÎÎ Â˙‡ ̂Ȉ‰· ˙È˙È· ‰ËÈÁ˘· ‰¯Â˘ ¯˘· ¯ÎÓ Ì‰È¯·Á ,˙¯˘Î
¯Ú ȷ È„È· ˙¯˘Î ÁÈ‚˘Ó ˙¢˜ ‰Î‰ „Á‡ ‰¯˜Ó·Â ,„˜Ù ‡Ï ˙ÂÓÈχ‰ È˘ÚÓ Ï˘
108.ÏÂÏ˘Ï ˘˜È· Â˙¯˘Î ˙‡˘ ·ˆ˜ È„È· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÂÁÏ˘˘ ,ÌÈÏÂÙ
,˙ÂÓ„ ˙ÂÓ‚Ó ÌÂȘ ÏÚ Ô‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ Ú„ÈÓ ˙ÂÒÈÙ ˙ÂÈÂˆÓ ˙¯Á‡ ÌÈ¯Ú È·‚Ï
˜ÂËÒÈχȷ· .˙¯˜Ӊ Ï˘ ̈ÓˆӉ ÌÙ˜È‰Ó ˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙¯ȉÊ ˙‚ÈÈ˙Ò‰ ÍÂ˙
È„Â‰È ÂÂÊÈ ‰˘ ‰˙‡ Ï˘ ıȘ·Â ,1937 ˙ȈÁÓÏ „Ú ˙¯˘Î‰ ˙Á‚˘‰ ‰¯„Ò‰ ‡Ï
ÌÚËÓ ¯˘Î‰Ï ‰ÎÊ˘ ÌÈÙ¯Ë ÌȘȘ ÏÚÙÓ Ï˘ Â˙¯ÂÁÒÓ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙¯ÈÈډ ¯ÈÚ‰
90% ÈÎ ˜Â‡ψÂÏ· ‰Ïȉ˜‰ ÔÂËÏ˘ ¯·Á ÔÚË 1937 ËÒ‚‡· 109.˙ÈÓ˜Ӊ ˙·¯‰
˙ÏÁ‰ ¯Á‡Ï ȈÁ ‰˘ ÈÎ ,¯Ó‡ ‰·Â¯Ó ÁÂÂÈ„·Â ,Û¯Ë ¯˘· ÌÈÏ· ¯ÈÚ‰ Ȅ‰ÈÓ
ÌÈÊÈÏˇ‰ ¯ÙÒÓ˘ ‰Ú˘ ,28-Ï 56-Ó ,ȈÁ· Ìȯ˘Î‰ ÌÈÊÈÏˇ‰ ¯ÙÒÓ „¯È ˜ÂÁ‰
‰ËÈÁ˘‰ ۘȉ „¯È 1938-· ÈÎ ,Á„ ıÈ·ÂÒÂÒÓ .34-Ï ÚÈ‚‰Â ,ÏÙΉ ËÚÓÎ ÌÈٯˉ
¯˘·‰ Èίˆ „ˆÓ ˘Â˜È·· ‰„È¯È Ï˘· ,‰ÈÙÏ˘ ‰˘Ï ‰‡Â¢‰· 80%-η ‰¯˘Î‰
,'…¯ÚÊ„‡Ï ÏÈÈË' ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 28 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…·‡‚ˆ ÚχȈÚÙÒ' 106
·È·Ò ÍÂÒÎÒ‰ .6 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 4 ,ËÈȉ ,'…ÈÂʇ ÈÂÂ' ;6 'ÓÚ ,1937 Ïȯه· 27 ,ËÈȉ
Â˙‚ˆ‰ ˙·˜Ú· ,‚¯·ˆÈÓ Ï˘ Â˙¯ËÙ˙‰Ï ÛÂÒ·Ï ‡È·‰ ˙¯˘Î‰ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰
Robert M. Shapiro, Jewish Self Government in ‡¯ ;¯ÈÚ‰ ÈËÁÂ˘Ó „Á‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ È‡¯Á‡Î
Poland: Lodz, 1914y1939, Ph.D. Thesis, Columbia University, 1987, pp. 219y220
,'ˇ˜ÈÂÓ‡˜' ;6 'ÓÚ ,1938 ¯‡Â¯·Ù· 1 ,ËÈȉ ,'…¯Ú‚ÈÏ„‰Úˆ' ;316y315 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÈÙ˘ ‡¯ 107
¯Ú˘È„ÈÈ ¯Ú„ ,'…Ô·ÚÏ ¯ÚËÚ·¯‡ ÔÂÙ' ;5 'ÓÚ ,1939 ¯‡Â¯·Ù· 16 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„
¯Ú‚ȄχÂÂÚ‚' ‡¯ ¯·Ú· Ìȯ˘Î‰ ÌÈ·ˆ˜‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ .5 'ÓÚ ,1938 Ïȯه· 30 ,¯ÚËÚ·¯‡
.8 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 5 ,ËÈȉ ,'…Ò‡‡Î
,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙ÂÙÂÚ Ú'¯˘Î' ;6 'ÓÚ ,1938 ¯·ÓËÙÒ· 15 ,ËÈȉ ,'…¯Ú‚ÈËÂÏ·' 108
,1938 ¯‡Â¯·Ù· 28 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'ÏÚÙÓÚˢ ‡ Ë˘Ï‡ÙÚ‚' ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 19
.7 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 7 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ê„‡Ï Ôȇ ˘ڄËÚ' ;5 'ÓÚ
Ò‡„ ,'…ÒÈÊȯ˜ ¯Ú¯Ú¢' ;6 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 23 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÏÈËÒ˜ÚË ¯Ú„' 109
,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…Û¯ڂ‡ ¯ÚÙ¯‡˘' ;4 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 4 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
.4 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 21
103
χȘ ÛÒ‡
;¯˘ÎÎ ÌÈίˆÏ ‚ˆÂ‰ ÌÈ˙ÚÏ˘ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ ˘Ù ˙ÂÓ˜ӷ ˙¯ÈÈÚ· 110.¯˘Î‰
˙ÂÓÂ˜Ó Âȉ 111.‰¯Â‚ ‰·ÂÈ˘È· ˜ÂËÒÈχȷ ¯Âʇ· ,¯ÈÓʘ· ,‰'ˆÒ‡ÈÙ· گȇ ÍÎ
.‰Îȯˆ‰ ÏÚ ÂÚ ‡Ï˘ ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÒÎÓÓ ÏÏΠͯ„· Ú·˘ ,¯˘Î ¯˘·· ¯ÂÒÁÓ ‰È‰ ̉·˘
Á˙Ù Ì˘ :‰Ï ‰˜Ò„ʷ گȇ˘ ÈÙÎ ,ۯˉ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ· ÏÂ„È‚Ï ¯·„‰ ̯‚ ÌÈ˙ÚÏ
˙ÏÈ· ‰Ë˘Ù˙‰ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ .˙ÈÎÓ ‰ËÈÁ˘Ó ¯˘· ¯ÎÓ˘ È„Â‰È ÊÈÏˇ ÍÎ Ï˘·
Ìȯڷ Ì‚ ÂÁ˙Ù 'Ê„ÂÏÏ ‰˘¯ÂÏ ‰Ó„· 112.‡ˆÓ· ‰È‰ ¯˘Î ¯˘·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙ÂÙ¯Ë
113.¯˘Î‰ ¯˘·‰ ˙ÂÈÂÓÎ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ˙·¯‰ ‰˙ÒÈ Ì˙ÂÚˆÓ‡·Â ,'¯Â˜È È˙·' ˙¯Á‡
ȂȉÓÓ „Á‡ ,„ÏÙÈÈ ÍÏÓÈχ ·¯‰ Ï˘ ¯‡È˙ „ÓÏÓ ˙Âٯˉ ˙ÏÈ· ۘȉ ÏÚ
‰È‰ Ô˙È ‡Ï ˙·¯ ˙¯ÈÈÚ· ÈÎ ÁÂÂÈ„Â ,1938 Û¯ÂÁ· ÔÈÏÂÙ È·Á¯· ¯ÈÈÒ ‡Â‰ .ÈÁ¯ÊÓ‰
˙˘¯ Ï˘ ¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙ ,Âȯ·„Ï .Â˙¯˘Î È·‚Ï ˘˘Á ‰È‰ ‡Ï˘ ¯˘Î ¯˘· ‚È˘‰Ï
‰ÎÙ‰ ‰ÚÙÂ˙‰ .¯ÈÊÁ ¯˘· ÈÎȯΠÌ˙Á˙Ó‡·˘Î ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÚÈ‚‰Ï ÂÏÁ‰ Û‡ '˙·¯˙'
Ìȯ‰‰ ÔÓ ÚÂÓÏ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÂÒÈ '˙·¯˙' ȯÂÓ˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ‰ˆÂÙ ˙ÂȉÏ
114.ÏÈÚ‰ ÈÏ·Ï Ìχ ,Íη ÍÈ˘Ó‰Ï
ÌÈ·¯‰ ¢ ˙¯˘Î‰ ˙‡‰·Â ۯˉ ¯˘·‰ ˙ÏÈ· ˙ÂˢÙ˙‰· ˜·‡È‰Ï È„Î
‡Ï ¯˘Î‰ ¯˘·‰ ȯÈÁÓ ÈÎ ,ÌÈ·ˆ˜‰ È‚¯‡ ÌÚ ÂÓÎÈÒ Ì‰ ıÈ·ÂÒÂÒ· .ÌÈ¢ ÌÈ„Úˆ
˙Ú˘· ÂÊȯΉ ÔÈ„·· ;¯˘Î‰ ¯˘·‰ Èίˆ· Ú‚ÙÏ ‡Ï˘ È„Î ‰„ÈÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÂÏÚÂÈ
ÈÈÁÓ ‰„Â˙ ‡È‰ ÈÎ ÂÊȯΉ ,¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ‰¯ÎÓ˘ ˙È·ˆ˜ ˙Ó¯Á‰ ÏÚ ‚Á‰ ˙ÏÈÙ˙
˙ÂÓÈχ ÈÈÂÏÈ‚ Âȉ ÔÈ„·· Ì‚ 'Ê„ÂÏ·Â ‰˘¯Â·Π.„Á‡Î ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁÓ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰
115.˙¯˘Î‰ ÈÓ‡ ÈÙÏÎ
˙˜ÒÓ ÌÂÎÈÒ .5
˙ÏÈ· Ï˘Â ˙¯˘Î· ‰‡Â‰ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÂÏ‚˙‰ '‰ËÈÁ˘‰ ˜ÂÁ' ˙ÏÁ‰ ̄˜ „ÂÚ
25%-Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï˘ ÍÎ ,˜ÂÁ‰ ˙Ï·˜ ÌÚ ‰ˆ‡Â‰ ÂÊ ‰Ó‚Ó .ÚÂ„È È˙Ï· ۘȉ· ˙ÂÙ¯Ë
¯Ú„ ,'…Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ' ;10 'ÓÚ ,1937 ËÒ‚‡· 27 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'..Ëωڈڄ Ò‡ÂÂ'
.5 'ÓÚ ,1939 ¯‡Â¯·Ù· 20 ,·ÚÏ ¯ÚȷӇς‡Ê ,'ıȇ҇Ò' ;10 'ÓÚ ,1938 ÈÏÂÈ· 15 ,ËÚÓ‡Ó
Ò‡„ ,'…‡¯Â‚ ÚÂÂÈ˘ÈÂÂ' ;5 'ÓÚ ,1937 ȇӷ 4 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…˙ÂÙÈ¯Ë ˙ÏÈ·'
Ïȯه· 6 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…Ë˘È ËÙȘ' ;6 'ÓÚ ,1937 ÈÂÈ· 9 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ
È„ Ûȇ' ;3 'ÓÚ ,1939 Ïȯه· 14 ,Ô·ÚÏ ¯ÚȷӇς‡Ê ,'…ÚË·ˆ˜ Ú˘È„ÂÈ' ‡¯Â .5 'ÓÚ ,1938
.4 'ÓÚ ,1937 ÈÏÂÈ· 6 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…Òڢˇ„
¯Ú„ ,'…Ëωڈ¯Ú„ Ò‡ÂÂ' ;5 'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 2 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'…ÔÈÓÈÊ„‡¯'
'ÓÚ ,1938 ¯‡ÂÈ· 4 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'…ËÎÚÏ˘ Úˆ‡‚ ‡' ;6 'ÓÚ ,1937 ¯·Ó·Â· 29 ,ËÚÓ‡Ó
.5 'ÓÚ ,1939 ȇӷ 30 ,ËÈȉ ,'….·¯ ‡ ÈÂʇ ÈÂÂ' ;5
¯·Â˘‡· 19 ,‚ÂËÈȈ ¯Ú˜‡ËÒÈχȷ ÚÈÈ ,'…ËÚÙÚÚ‚ ˜È¯Âˆ' ‡¯ ˜ÂËÒÈχȷ ‰·Â¯ ÏÚ
‰ÓÊÈÏ .8 'ÓÚ ,1937 Ò¯Ó· 21 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'‡Â‡¯ Ôȇ Ô·ÚÏ Ú˘È„ÈÈ Ò‡„' ;4 'ÓÚ ,1937
.2 'ÓÚ ,1937 ¯‡ÂÈ· 19 ,ËÚÓ‡Ó ¯Ú„ ,'˜ÈÈ¯Ë˘ ÌÈ·ˆ˜ ËÈȉ' ‡¯ ·Â˜¯˜·
,(1938 ¯‡Â¯·Ù· 8) Á"ˆ¯˙ ‡ ¯„‡· 'Ê ,ÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ ÊίÓÏ „ÏÙÈÈ ÍÏÓÈχ ·˙ÎÓ
.84 ,I ˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙ȯ·‰ ˙·ÈËÁ ,ÔÏȇ ¯· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,˙È˙„‰ ˙ÂÂȈ‰ ÔÂÈί‡
¯ÚȷӇς‡Ê ,'…ÊÈȯ٠¯Ú„' ;3 'ÓÚ ,1939 Ïȯه· 14 ,Ô·ÚÏ ¯ÚȷӇς‡Ê ,'…ÚË·ˆ˜ Ú˘È„ÂÈ'
.2 'ÓÚ ,1939 ÈÏÂÈ· 14 ,Ô·ÚÏ ¯ÚȷӇς‡Ê ,'…ÔÚ‚‡Ï˘Ú‚ ·ˆ˜' ;5 'ÓÚ ,1939 Ò¯Ó· 31 ,Ô·ÚÏ
110
111
112
113
114
115
104
ÌÈҘ„Â˙¯Â‡Â ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ,ÌÈÂÏÈÁ ÔÈ·
,‰Ó„ ·ˆÓ‰ ‰È‰ 'Ê„ÂÏ· ,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· ¯˘Î ¯˘· Âίˆ ‰˘¯Â Ȅ‰ÈÓ
¯·Â„Ó ÌÈ˙ÚÏ .·Á¯ ۘȉ· ˙Âٯˉ ˙ÏÈ· ‰Ë˘Ù˙‰ ˙¯Á‡ ˙¯ÈÈÚ Ìȯڷ Ì‚Â
‚ˆÂ‰ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â ,ÌÈÙ¯Ë ÌÈÊÈÏˇ· ¯ÈÊÁ ‡ ‰¯Ù ¯˘· ˜˘ ÌȘ· ‰È‰
¯È·Ò Ìχ .¯˘ÎÎ Û¯Ë ¯˘· ¯ÎÓ˘ ,ÌÈ·ˆ˜‰ „ˆÓ ˙‡ӯ È˘ÚÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ¯·„‰
˙¯‰Ê‡‰ ˙¯ÓÏ ,˙·¯‰ ˙Á‚˘‰ ˙Á˙ Âȉ ‡Ï˘ ÌÈÊÈÏˇ· ˙Â˜Ï Â¯Á·˘ ÌȘ ÈÎ
¯˙È ÌÈ„¯ËÂÓ Âȉ ‡Ï ,˙·¯‰ È„È· Ì‚ ˆÙ‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ÂÚÈÙ‰˘ ˙·¯‰
‰ÏÏ΢ ,'˙‡ӯ'‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ·Á¯‰ ‰Ù˜È‰ Ì‚ .¯˘·‰ ˙¯˘Î ˙χ˘· ‰„ÈÓ‰ ÏÚ
Â˙Ó‡Ï ÈÎ „ÓÏÓ ,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘Î ‰Î˘Ó 'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â ÈÊÈÏˇ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ̷¯ ˙‡
¯È·Ò ˙ÂÁÏ ‰Á‚˘‰ Ôȇ ̇ ÈÎ ÚÂ„È ‰È‰ ÌÈÂ˜Ï .˙‡ӯ ԇΠ‰˙ȉ ‡Ï ¯·„ Ï˘
¯˘·· ¯·Â„Ó˘ Íη ˜Ù˙Ò‰ ̉ ·Â¯Ï ͇ ,‰ÎωΠÂËÁ˘ ‡Ï˘ ˙ÂÓ‰·· ¯·Â„Ó˘
.ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ· ¯ÎÓ‰ ÌÈÏ‚Ú ˙¯Ù
˙¯ÈÓ˘ ۘȉ ÏÚ ˙Âٯˉ ˙ÏÈ· Ï˘ ·Á¯‰ ‰Ù˜È‰ „ÓÏÏ ÏÂÎÈ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·
?ÈÂÏÈÁ ‰È‰ ˙ÈÒÈÒ· ˙¯˘Î ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ „ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ÈÓ ÏΠ̇‰ ?˙ˆӉ
ÌÚ ÂÓ ‡Ï‡ ,ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÂÏÈÁ Âȉ ‡Ï ˙Âٯˉ ÈÏÎÂ‡Ó Ï„‚ ˜ÏÁ˘ ‰‡¯
·Â‡È¯„ ¯˙χ ¯‡È˙ Ì˙‡˘ ,˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰Ó¯· ˙¯ÂÒÓ È¯Ó¢ Ï˘ ‰·Á¯‰ ‰·Î˘‰
‡Ï Âχ ÌÈ„Â‰È .‰Úˆ· ˙ÂÙ¯Ë ÏÂÎ‡Ï Í‡ ‰ÈÒ‰¯Ù· Ì˘‡¯ ˙ÂÒÎÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÈÓÎ
˙ÂÙ¯Ë ˙¯ÈÎÓÏ ‡È·‰˘ ˙·ÈÒ‰ ÈÂÈ˘ ÍÎÈÙÏ ,‰ÎÏ‰Ï ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȉ
‰˙ȉ ˙¯˘Î‰ ˙¯ÈÓ˘ .̉ÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡ ˙‡ ˙Â˘Ï Ì‰Ï Ì¯‚ ‡Ï ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÈÏˇ·
ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì‰˘ Íη Ì‰Ï ‰È‰ È„ ͇ ,È˙Îω ·ÂÈÁ ˜¯ ‡Ï ˙¯ÂÒÓ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÌÓ‡
ÔÈÚÓη ,‰ÎωΠËÁ˘ ‡Ï ̇ Ì‚ ,ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÊÈÏˇ· ˙¯˘Î ˙ÂÓ‰· ¯˘· ˙˜Ï
ÏÚ ‰„Ù˜‰ ȇ ͇ ,¯ÈÊÁ ˙ÏÈÎ‡Ó ˙ÂÚÓȉ Z Kosher style ˙ÏÈ·· ˙˜Ù˙Ò‰
.‰Ó‰·‰ ˙ËÈÁ˘
'ÌÈ„Â‰È Ì˙Ò' ‡ 'ÍÓÚ'Î ‰Ù¯Ë‰ ÈÏ· ˙‡ ‰¯‡È˙ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ,Ô·
˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ì·Â¯ ͇ ,„ÈÊÓ· ‰Ù¯Ë ÌÈÏ· ÌÓ‡ ̘ÏÁ ‰È¯·„Ï .'Ò¯ÚÓ¯Ù' Ìȇ˘
,χ¯˘È ˙„‚‡ ȘÒÚÓ „Á‡ 116.˙·¯‰ ˙¯‰Ê‡· ÏÂÊÏÊ ÍÂ˙ ,˘‡¯ ˙ÂϘ·Â ‰‚‚˘·
˙‡ ÍÎ ¯‡È˙ ,˙¯˘Î‰ ȯÓ¢ Ï‚ÚÓ ˙‡ ÏÈ„‚˙ ‡Ï '˙¯˘Î‰ „ÚÂ' ˙Ó˜‰ ÈÎ ‰ÊÁ˘
:·ˆÓ‰
(…ÌÈÈ˘ÙÂÁÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Âȇ) 'ÍÓÚ'‰ ,ÈÓÓÚ‰ Ȅ‰ȉ ,'È„Â‰È Ì˙Ò'‰ ÂÏÈÙ‡
,˙¢ÚÏ È‡ ‰ÏÂÎÈ ‰Ó [Ìχ] … ¯˘Î ¯˘· Ï·˜Ï ÏÎÂÈ ¯˘‡Î ˙ÂÙ¯Ë ÏÎ‡È ‡Ï
‰‡Ù ˙˘·ÂÁ ˙·ˆ˜‰ Â˙˘‡˘ ,Ô˜Ê ÏÚ· È„Â‰È Ïˆ‡ ȇ ‰Â˜ :ÂÊ ‰˘È‡ ˙¯Ó‡
117.¯˘·‰ ¯Â·Ú ¯˜È ¯ÈÁÓ ‰·Â‚ ˙ȯÎ
˙‡¯˜Ï˘ ,ÍÎÓ Ì‚ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰˘¯Â· ˙Âٯˉ ÈίˆÓ ÌÈ·¯ Ï˘ È˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÈÙ‡ ÏÚ
Ô¢Ӣ ;4 'ÓÚ ,1938 Ïȯه· 1 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'ÌÚÏ·‡¯Ù ¯Â˜È Ò‡„' ,ȇ‚‡¯ Ó"‡ 116
.3 'ÓÚ ,1938 ÈÂÈ· 16 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'ËÎÈʯڷȇ ˙¯˘Î' ,¯ÚÓ‡‰˜‡Ë˘
,1937 ¯·Ó·Â· 12 ,ˇϷ‚‡Ë Ú˘È„ÂÈ Ò‡„ ,'˙¯˘Î ¯‡Ù "ˇ¯Ù ҘχÙ" ‡' ,‚¯Ú·ÓÈ· È΄¯Ó 117
.(˜"‡) ÈÏ˘ Ì‚¯˙‰ .5 'ÓÚ
105
χȘ ÛÒ‡
ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÊÈÏˇ· ۯˉ ¯˘·‰ ˙Îȯˆ ۘȉ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„È¯È ‰ÏÁ Ìȇ¯Â‰ ÌÈÓȉ
‰˘‰ ˘‡¯ ˙‡¯˜Ï ̉Èί„ Ô˜˙Ï Â˘˜È·˘ ,ÌȘ‰ ÈΠ¯ÙÈÒ ÌÈÊÈÏˇ‰ ÈÏÚ· .ÌÈٯˉ
¯˘· ˙Â˜Ï ÂÏÁ‰Â ,ÏÂχ ˘„ÂÁ È‰Ï˘· ̉È˙ÂÈÂÁÓ Ì‰ÈÏ‚¯ ˙‡ ¯Ȅ‰ ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈÂ
˜Ê·ÂÙ ‰¯ÈÈÚ· Ì‚ 118.̯ÈÁÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈÈÏÚÏ Ì¯‚˘ ‰Ó ,ÌÈ‚„ ˙ÂÙÂÚ ,¯˘Î
¯ÙÒÓ ˜·‡ ,‰¯ÈÈÚ‰ Ï˘ ‰·¯ ,„τȯ٠·¯‰ .˙È˙¯ÂÒÓ ‰Ú„Â˙· ˙Âٯˉ ÈÏ· ÂÁÈ
,‰Â˙· ÌÈÏÂÚ ÂÈ˙ÂÂÈÒÈ ÈÎ ‰‡¯˘Ó .¯˘Î ¯˘· ˙Â˜Ï ‰È·˘Â˙ ˙‡ ÚÎ˘Ï È„Î ÌÈ˘„ÂÁ
·˘ ,˙ÂÚ·˘‰ ‚Á Ï˘ È˘‰ ÌÂÈ· ÍÚÏ·Èˢ‰Â ˙ÒΉ È˙· ÏÎ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ‰¯Â‰ ‡Â‰
ÏЈχ ˙ÒΉ È˙· ˙¯È‚Ò Ï˘· .¯ËÙ˘ Ìȷ¯˜ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‚‰
‰˘È‡ ÏÎÓ ˘¯„ ‡Â‰ .·¯‰ Ì‰Ï ÔÈ˙Ó‰ Ì˘Â ,ÈÊίӉ ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ÚÈ‚‰Ï ‰¯ÈÈÚ‰ Ȅ‰È
‡Ï˘ ÈÓ ÈÎ ‰¯Â‰Â ,¯˘Î ¯˘· ˜¯ ‰˜˙ ÍÏȇ ‰˙ÚÓ ÈÎ ˘„˜‰ Ô¯‡ „ÈÏ Ú·˘È‰Ï
ۇ ,Âȯ·„Î Â˘Ú ÌÈ˘‰ .‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú· ‰È¯È˜È ˙ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ÍÎ Ú·˘È˙
Âȉ Ô‰˘ ÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ ‡Â‰ ÈÎ ¯Â¯· ,Ô˙‚‰˙‰ ÈÂÈ˘Ï ¯·„‰ ‡È·‰ ̇‰ ˙Ú„Ï ‰˘˜ ÈÎ
119.˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ˘
ÌÈÊÈÏˇ· ˙Âٯˉ ˙¯ÈÎÓ ¯˘Î‰ ¯˘·‰ Ï˘ ˙ÈÒÁȉ Â˙¯˜ÈÈ˙‰ ˙¯ÓÏ ,¯ÂÓ‡Î
ÌÈ˘· ¯˘Î ¯˘· ͯˆÏ ÂÎÈ˘Ó‰ 'Ê„ÂÏ ‰˘¯Â Ȅ‰ÈÓ 35%y25% ,ÌÈȄ‰È
ȇ„· ‰ÏÏÎ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ .ÔÈÏÂ٠ȯڷ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ Ì‚ Â˘Ú Ì˙ÂÓΠ,1939y1937
̉Èχ .Û¯Ë ¯˘· ˙˘ÈÎ¯Ó ÂÚÓ ‰ÎÏ‰Ï ˙ËÏÁÂÓ‰ Ì˙·ÈÂÁÓ Ï˘·˘ ,ÌÈҘ„Â˙¯Â‡
˙˘ÈÎ¯Ó ÂÚÓ ,¯˘Î ¯˘· ˙ÏÈ·· ˜·„˘ ˙¯ÂÒÓ È¯Ó¢ Ì‚ Ì˙Ò‰ ÔÓ ÂÙÒÂ
‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ‰ ‰¯ÂÚÈ˘ .ÌÈ„Â‰È ÌÈ·ˆ˜ È„È· ¯ÎÓ Ì‡ Û‡ ˙ÂÙ¯Ë
ÏÂÎÈ ,È„ÓÏ ÚÈ˙ÙÓ „ÁÂÈÓ· ‰Ï„‚ ˙È„ÈÒÁ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙ÂÏÚ· Ìȯڷ ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡
.ÔÈÏÂÙ· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ Ï·‚ÂÓ‰ ‰ÁÂÎÏ ‰Èˆ˜È„ȇ ˘Ó˘Ï
ÌÈÂÏÈÁ‰Â ˙¯ÂÒÓ‰ ȯÓ¢ Ï˘ ˜È„Ӊ ̯ÂÚÈ˘ ÏÚ „ÈÚ‰Ï È„Î Âχ ÌÈÂ˙· Ôȇ
‰˜ÈÊ ÏÚ Â¯Ó˘ ۯˉ ¯˘·‰ ÈÂ˜Ó ÌÈ·¯˘ ÔÎ˙ÈÈ ,¯ÂӇΠ,Ô΢ ,ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ·¯˜·
Ï˘ ·Á¯‰ Â٘ȉ ,˙‡Ê ÌÚ .‰¯·Á‰Â ˯ى ÈÈÁ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯Â˘ÈÓ· ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓÏ
Á¯Â‡ Ï˘ ÔÈÈÙ‡ÓÎ Ô˙ÂÈÊίӷ ˜ÙÒ ÏÈË‰Ï ‰˘˜˘ ,˙¯˘Î‰ ˙ÂÎÏ‰Ï ˙·ÈÂÁÓ‰ ¯ÒÂÁ
˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙¯¯ÂÙ˙‰‰ ÈÎÈω˙ ˙ˆ‡‰ ÏÚ „ÓÏÓ ,È˙¯ÂÒÓ‰ È˙„‰ ÌÈÈÁ‰
.ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢ È‰Ï˘· ˙ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ˙ÈÒÁȉ ‰˙˘ÏÂÁ ÏÚÂ
asafk@jdc.org.il
.5 'ÓÚ ,1938 ¯·ÓËÙÒ· 14 ,ËÈȉ ,'…˘ÈÙ Ûȇ ˙¯˜È' 118
.5 'ÓÚ ,1939 ȇӷ 30 ,ËÈȉ ,'…·¯ ‡ ÈÂʇ ÈÂÂ' 119
106