"2
.
ל15
קד.ה-י
ר אברהםבן שמואלהלויאבןחסדאי.
י רב לקהלת בוצלונה ,כאשר
ההכפ הוהחי בספרו באחריתימי האלף ההמישיויה
פרץ חריג על דבר ספרי הרמשם ,היה החכם הזה אהד מראשי הנלחמים לבגור הרסג'ם,
ויהד עם אחיו ,ו' יהודה ,שלח מבתג מלא מיורות על הקנאים הצרפתים ,אל הכמי קהלות
ספרד ויעוררם לוקום נקמת הרמב'ם המהולל בפי רבני צרפת ההשוכים .הח' הזה הרגפ
ספרי חכמת רגים neweערג לעגרית,וביחור נודע לשםע"י פפרו ,בן הסרךוהנזיר' ,אור
עשת במתכונתו של הספור פירוע בלשונות המים בשם *ברלעם ויושפם" ,מליצתו השירית
של ר'א חסדאי יפה ,וכםעפ לא נכרו בה אותות תרגום .אנחנונביא כוה דוגמאות מהחלק
השירי של הס' שנן המלך והנויר'; כי פרותו 3הנחרוח) איננה ממיפג הפרוה ,והיא
קשה ותסרחחן.
מספר"ב:יהמליוהנזיר".
(ש'ת ויתד ,שלת ויתד וש"ת).
?רלתל99ףוגיהמול
ד קלחותמלשוןשסמ1ל,
ילט
י91רסטיבר2
י
פ
ט
י
ס
ט
ד בסכרתף~laSיחמל,
יונ
9סרזיששקייויק
בכעסרעאי
כ2'4ה
טובלף?5bl
י
:טיקיהישינקיףירפף
ג
יז
שףטח
ל
י
י מוםשלתסגש* ?לי
שח 1915ס95ן:דסף,
יל
*
סיסי
על91ןבוני:,צורר
ימ
מיטרה.יל
םיט99ר1
ההשילםלצפורבהטיבו
1סיךייננ?נ4אותווטיהר*
!
***
(ש"ת ויתד ,שיה ויתד ונ' תנועות),
ס?טק?"לןטטוףקילוף
(יתר וש"ת ,יתד וש"תוייזרותנועה).
יוסיםשסיטים
דני:שיכשיש
יסשיליםענוששדיקוסטים:
?מאנק מריקים קקס?ים
יס?4יליםעדישרץ ?לסים*
,8
*
1בקש מחומן בל אשר תחפוץ ויתן לך ,אגל ושביי
ג- 4נ אשו בהטיבו לזמר*
יהמשקלכני).
מוס אל תנקש,גי או
8 -מקרי הזמן יקיימו !ינשאו אנשי בליעל.
תשאר תמיד בלי
ח15
ר' אברהם
אבן חסדאי
ףלף,
(המשקל כנ"ל בדלת,ובסונר יתר וש"ת במוח) .יטהוצן עשר וייסי
י
ש
מ
ש
ל11
תוש,טר91ם כאר -ותקלהלדש9יש
?9ילנקשבלקבו
ד
ל
ס
ס
6
9עמסירה,
ןלששריתו:
זםהוןוסיון לברלוחותשרון
י
ר
ס
ל
ו
ןבווכרון לרןאו חסר1
יטשסיליעלו תסיד
אשרשי
י
ק
ל
ס
?
ויוסיףלקשותלו שםישחריתוי .סטן2הלףמשלן ומקלאבעל
י
נ
כ
ר!
ועטהסיוםצאן ומסרטפס
***
***
(יהד וש"ת ,יתד וש'ת ויתד ותנועה).
—ל9הסכןלסז9סטשמזונו,
1ים
שחפףוססרששקמרים;
ו9ן9טשר בקל 2תליףהו
ומאסקף1מת רערים;
ןעטשומשרט?רהו,
י9
:ס?דףקלועיל?שיים'8
-
(המשקל כג'ל).
:סללך?לירז ??לה
י לעבורטשוכ לרלה:
יש4שו
4
לכליוסיףקוותעודשכאנתרה*
***
(יתר וד' תנועות).
שם 8קך'ף טסמדלראותטני
סכל,ו8י9הולאנוש בולס):,
סרט אדמה8סרייילסף,
סי שתששרס:השקיןהיא
***
***
וגוסכ 2ל 29ט 9ן4ה:ריר
(שות ויתד -כי
,(D~Dyb
ו9ר 9איאתוצלן ?אוליטוצל'
ואולםצלעוסתה
ליוסףשצל
וט""
(ש"ת זיתה ש"ת ויתד וש"ת).
דעסי
fידtרשwאוו4ש שכwל,
'
2ל כלאנוש ש9להשייש;
שסזשקשבוכי סע*לסיבות
יו
לתש,דעוסי ססירה4
שי
('תר וש'ת ,יתד ושית התר ותנועה)*
חשובאחיבגישים?יבית'
דמושהים ,כמו בלםומידים
:8
י האנוד לה '-בשארית שנשארה לו* 8 -אם תכבד את בנך בהיותו בן מ'ו שנה ,יכבדך גם
הוא כאשל יגדל ויהיה לבן כ' 4 – ,האוהב יריב בך גס על מעט משגה 5 – .ארון המת 6 – .אס
תחמוץ לדעת איךיהי מראה העולם אחרי מותך ,אז הבט אל מצב התכל אחרי מות איש אחר ,וכן יחיה
גם אחוי מותך,כי מה שהיהוכו' 1 – .כל ומן שהאדם דורש ורורף אחרו השכל ,אז יעש אותו השכל
לשר על יתר האדם .אבל בהתפאוו בלבוכי כבר ה ש
יג את השכל או שת הואכי השכל אע אתה –
8צויך להגים עלבני אדםכעל שלשה מינים :אבות ,אחים וילדים ,ולפיהם צריך להתהלךאתם.
h
אוצר השירה והמליצה.
?:משבית ?9לפסדסססדנ([
שסכ שסיסורמס"לולייט
ישל
** *
מ %וש",י 1וש"ג
עקה ככל הע
יא
וקע ?ףנט;
נהור4ף'ויום ס?לח
וסנדל 9כאשט.
***
(שזחויתד -פעמים בדלתן ושיתויתד
י
ב' פעמים ול תנועות עונת.
דורש ?כקמכל ,קנהשטל,ובו
ף
י
:
י
9
ו
שם לא -קנה מוקרובולעד 9מוב
n~poשסימישלת;
נסלת9סישסקהתסינופלת;
08לא-הנהסול,ואוליבותפם
מ4םנקולףמנוחלה58לת:
08לא -חצוב"9רנ4סיטיוףחסה
קששומעציםוסטמ9לת*
**
*
(יתד וש"ת ,יתד וש"ת ורדותפעים.
ושר לקב ?מרתוותליבו
ו;
תהטויונך?י
וקליו:לינ
היל-יב9שכלביימיתו
הניחישויי
ניורונים
***
1יהורוך אנשינו
לך – .אתי עטף אסרי
י
159
(המשקל כמובש.ר שלפני הקודם).
יעולםשמד מלאיוסנטיםכמו
רועה ,ואדםצחןוכלמותו2ר;
שת?כרנךסבנרםוךוהוים
ורסץאנוש:שישושב:קור;
בו 9ל אנוש,
?מישעיייא
י
סינך?ה 9המסרי ס?ער
-~py
**
*
!
(יתד וש"ת ,יתד וש"ת ויתר ותנועה).
ועמףתיפץ ,קל
ועת
י
ש
י
ל
9סיס9ם?טימ"ך4עוסךיק;
וקיטרלףיימ
רלקלף
לבל:יךאףסקיוצדיק*
***
(ש"ת ויתדו ד' תנועותויתד וש"ת)*
טס"הונע8ישנאוואשד
ףחתוך?8שה:
-טפ?4מרסוי?ליי
"ש
תשהוסיףלפף ראש??8מק'
י
ש
יומיףלססיא299ישיש9גי?8זג
* **
יהטשקלכנ"ל..
שלסידינו סךסרול9ס:ןקיל
ק ?9ה של סחפתו בנים:
ייטסלי
זקריטחיייס
ףשחי 99רוה'
יושסמרם ק
לשסיה4סוס
!
9אי
-נ אס אין לך מאומה ,לא שכל ולא מופר ולא הילק"ו,.
שמכדו אותו ,באו ויבכו ושי אביהם,
אז חגוג קנו