)והמסתע(
רשימת הספרי ומחבריה על מסכת ברכות
מסכת ברכות
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
GD
EL D PLWF ]HN[D ]NTQ
]HLEHTG RNH]
VU]TQGH
GUQ ON LSWO GN[DG RLSU ZLFY C[O ]HN[D
GJL]W
G ]C[L GQNJ ]LC[
RHC[ Z[W
RGD H[QC ]HHYQ
GULQD UQ ]CL[Z ]HYQ PHLZ
GQH[] ]OLNC RQI
LCZ C[ZC CS]
D
]LD[U O UQ ]CL[Z RQI
]HYJ [JCO PL[DCH PLDOJ [KZG ]HYJ FU PLQNJ
HC CQHL [GK HQ ]CLDH H[HC ]CLD [GKH QG CDH P]CQHKQ H[GKS PLSGNO
LSUG ]FHUT RQI ]H]D LD[UD R]FHUT RQI
]LD[U O ZO PLWTHS PLSQI
C[DE [GK
]HOLWN CQLC ]LUDC LSHO ZHFZFD ]H]NTQ ]JL]W H[QC GQD PLQNJ H[QC PLOON
]HQ LIQ[ L]QLCQ ]QC M[DF C[ PLSLSUH ]HC[W[W
[Q [QC ]HLSQD ]HNOG
RLSD GLUQ ]HUSQLGD G[LDU GSQD PLLTQGH J]HWG [IULOC [ PGL[WTD PL[DJQG
UQ ]CL[Z LSQID PLIQ[ GOLJ] MHJD PLQ ]HNOQ OHU ]ODZ C[ZQG OU CGL FHQLOG
GOLNCD ]HSL]Q
PLOH[L ]HD[HJQ GD[HJD LTHL LD[F GUQ
PLN[F L[DHU ]OLW]
]CL[ZD ]HU O PLSHQ L]QLCQ
FHF O HOLO
X[CDH PLQD GOLOD ]H[QQG ]ZHOJ
E
LFZD C]QJSH C]JDH] ][LQC M[DQ GD[ GQ CGL
OC[L X[CD GIG RQID RLZLIQ J GD[HJO ]HTSNLG
CQOUF LOLQH PLFWTG G[H] L[DF ]QG LSWD [HDLF
]L[J O UQ
PNLFL HKWH HNO L[CG ]C ULDQ XQHZG RLC FHF O H]KLQQ GOUQO [HSN
X[CDH PLQD PLZHOJ PLSQI PLSLSU
MOQG
GQJOQO GCLYL LSWO RL[FGSTD ]HNOQLGG FHFED
PU GCG [HWLTH ZHSL] ]ZLSL PLDONG ]ZUY [HQJG ][LUS PGLSLSUH GOLOG ]H[QQ KH[LW
HSLC GUQ P]LLSDH LOONGH LK[WG RD[HJD PLDO GO OWC ]LDD LSEF RCQ GOUD
[FTH FHF O [HSN G ]FHDUD GD[HJ O ]HTSNLG PFCG ]DJQ LWO RHEGH PYUD []HLD RHEG
GUHH ]C[ZS G[H]G HOLO
LN LWS G[Q FHFO
]HZZFIG DHLJ
UFHL LSLC [QHO MSHO FQO
FHDN [CH] PU HLSWD HD[ P ][NIG
]LD[U O UQ ]CL[Z RQI VHT
GSLH GOLNC
CKJG PH[EL CQ
GOLOG ]HYJN
L]OWH L][N
DCONH ]HDLWQ FHF
F
LSC FLTJ
HLSWO CDG GNOG [DF ]H[HGO PNJG
G]LQ DLLJ PLQNJ L[DF OU [DHUG ON G[LDUG RQ PFCG ]C ZLJ[GO LFN
[JCO COC ]LD[U ]OLW]O G[U RLSQ HO RLC LQ
]LD[U ]OLW]H UQ ]CL[Z PFHZ
GOLW] ]LD[UD GOLW]O GOHCE ]NLQT P[FT ]LD[U ]OLW]H UQ ]CL[Z
[QCS CO GQ LSWQ
PHL OND
L[C H
FHFO GOG] ][LQC
RLZLIQ G RLSUD GKQG OU UQ ]CL[Z
GOLW] RHLQFG ]QJOQ
]HYJ
C]NL[C GOHCE H C]NL[C
PLNCOQG ]HWHUQ RLSQ
L[C D RHS
GKQG OU Z DH C[ZL PCG H]KQO MHQT ]LD[U OOW]QG
G[GK LSLQ SZ CDG POHU RD JNHSG ][NG
G[H]GH RDCG ]HJHO ]C MO GS]CH
PLCD RL[HTL PFC GCH[ PC
DHK JZO
]HOLQEDH G[H]D ZTHUG ON
GC[LUF CQ[E RLF
PL[HTLH G[H]
P]H[HGO L]D]N [C GHYQGH
HLOU
HL]HSHHU ON OU HO RLOJHQ HLSD ]C [DHZH PLFTJ
PL[HTCG ]LDQ HQYU [L]Q HDJ RLC
CSHG D[ O ]HLDJ ]HCQ UD[C HYLQJG GUQ
RLD XYHJ [DF CGL CO
G
GKQG OU UQ ]CL[Z
G[WN JDIQ PLZ[QQ PL[HTL GDGC O PL[HTL PG HOC
PLUESH PLSD L[HTL
KLUQQG FJCH GD[QG FJC
LSLC FLDU
[YLG JHYLSO PLN[F
L]KLQO MHQT L]OLW]
COH PGQ FJC PFZH OOW]GO HTSNS PLS
R[N COH RG CO
[LD
PLQO HDO RLHNL FDODH
H[DJ O XWJ ]OLKSD GLWSO CSLF
PH[FO RHWY RLD H]KLQ R]HSG
[H[LD LN[F [YLG PU ]HFFHQ]G LN[F PLSLSU
GOW] CLG WSG
[LZO OOW]QG
H[DJ ]C RL]QG
]HHCE GHO ]UD PE GOW]O ]H[[HU]G GDGC O RL[HTL ]HGQO ]HE[FQGH PLUQG
OQN HC PKHWN OI[FH ]HC[ZQ H[LW
]LDD GOLW]G ]OUQ
[WT
CDZHS OU [NF ODZQG OU ULWQG
PLQNJ LFLQO] RLD RLZLIQG P]HJNHSH RLZLIQG LHDL[ OU
FJCD HOLWCH G[H]D PLZTHUG PLSD
t
RLFD G[U RLSQD GSLNG ]C[G
COH SNGLDO CHDO OLE[G ]TSNG ]LDD GOLW]
EGHS PFC EGSQO DHLJ VZH]
GDZG O RLOW]
H
]TSNG
]HSH[NIG [WT RH[NI
]TSNG ]LDQ GCLYLG H]OLW]O PHZQ UDHZG FJC PHL CD
RLZL]HN GOLW] PL[FS ][]G ML[Y PCG GHYQ M[HYO GHYQ EGSQQ G[IJ ]HFLQ]D HD
RLOW] COO [HDLYD HC ]HFLJLD RLOW] PU GOLW]H Z [HDLYDH []HL [JHCQ HC ]HFLJLD
]DD GYL[
GSLN LSW ]ODZN ]TSNG ]LD ]QNG
UHDZ [FTH GUHDZ GEGSG ]OUQ
LOHOG LDF CFWTGF C]LSU]F CLQK LDF C]UQF GONF CZ[WF C[EC
PFC LSDO ]HOI PH[N
]FHUTQ GSGSG
]TSNG ]LD L[HJC OOW]QG
GJSQG ]OLW]D [LGI PFC CGL POHUO
POHU O HQH[D PLFQHU PL[DF
COC C[DS CO POHUG ON PLUQS HL[DF PLQ ]C[L HD L PFC ON
HGWF[H PHO ZD
KHLFG ]N[D CG] CO
RHLOU ]UF UFHLH
GDHK
PLQNJG ]HUF ]EYG [FT OU
OHFE RGN ULOC RD OCUQLF GUQ
GDZG O HQUI
GNOG [DFO
GW OUD G[H] FHQLO ]HYQ ]HGQ
HJQQ HSLCH R]J
GIO ]HHYO GI OLDD
GDZG O H]OLW]
HTUN ]UD PFCO RLY[Q RLC RLSQ
PLQNJG HSU PLSUH ]HOOZ DHK CO ZLFYO HSU PE
GDZG LSWOQ HSLD[ GQ ZD PL[DF
MLSLUD GOZ
C[ZQD UE[ LIQ[
]HLZOQ GQNQ []HL PFC O HDOD ]JC ]HF[Q
ZLFY U[ RD HC ZLFY RD ZLFY HO DHKH U[ HO U[H ZLFY MLN[F ]C CS HSULFHG
CYL [HDF ON
]HDCG LCKJD PLSDO SHU
GCO RHFC GDZO C[Z RHC[G PG[DC
]HD[] GZ
UDHZG
FHF ]OLW]
PLU[D ]H[E]G
I
HO GC[G RLOW] O [Z
HO R]SH
[HQE HSLCH [HQE
HD [IJ CO LCS] OU HOLWC GDHKO GDZG LWQ
PL[E CQ ]H[ H RDHC[ ]HQ ][F
HSD PHODC LSWQ HN[DD FHFO [HQIQ
G]FHG GSHC[G
PFC O H]LD MH]D GU[
GFHQOQ []HL G[H] O GHQ GOHFE
H]OLW]O PHZQ
J
CF[LK PHZQD [HDLYD GOLW] DHLJ ]HGQ OU PLOOW]Q [HDYG GUD RHY[ ]U
]OUQ
HSSQID PLOOW]Q [HDLYG GU ][FEG
]LDD PLJ]W LS PFC TSNL POHUO
GSHHN [THJ FHQLOH RHQQ FTWG GOHJ
ODDD PLQL ]HNL[C
]TSNG ]LDDH [HDLYD GOLW]
G[HDZ HI G]LQ HI G[H] HI GC HI CYQ ]UO MLOC FLTJ ON OOW]L ]CI OU
FHQLOG PHZQD GOLW]
RHLY L[U G DGHC
FHQLO CYHLH G[H] [WT JLSQG
LD[ ]HC[HG
]TSNG
]HCYH] ]HQO
r
CYHQ HC CYQ CTNG ]LD GI
HD[ PHZQD G[LF
PLQ C[LQ []HL HULELQ GSGSG OHFE
PHE[] FJCH C[ZQ PLS [HDLYG PU HL]HL[W ]QOG
G[H]G ]CL[Z ]UD
PLOOW]Q [HDYG GUD ]TSNG ]LD L[HJC [HDUO []HQ PCG
HLSDO LHO RD UHGL
GQJG XSG PFHZ GLJ[COH [JG ]HOU PFHZ UQ ]CL[Z
PLLT[WH PLLFQ O RGL]HFQQ
G[H] RLD [ZG LSJH[GH LQEG PFCO G]LQG ]E[G VHEG RQ WSG ]HZ]S]G
GL[JCOH
PLLT[W ]FQ GNOG O ]HQC F GOLW]O
[JCO Z ]HN[D OCLOQE RD[ O HLSDD GUQ
MQG [JG ]HOU [JCO Z
D[UD HC [ZHDD GOHCE RHIWJ ]U GOLOG ]HYJ [JCO PLJTW ]OLNC
HOYSLH PHOCLH PUG LSICD CS [DF
EGSQ
GCL[ZG RQI
]HYJ [JCO OOG ]CL[ZH [H[QH GYQ ]OLNC
]L[JD UQ ]C RL[HZ L]QLCQ
HLGL H J]W] L]W G ][LQC
K
LSSU G LSSU
GOLW]O GOHCE ]NLQT
RLJDL GNIL PC PLEFH REF PLQUKH PLSLSU
LGC [C LGC PL[YQ ]C
PL[QHC L H PL[JC
PLOG]D ]HL[WG ]ZHOJ
RLZL]H
LW L[QC RHY[O
GODZ]S GOLW]O RQLT GJQ ]HHYQD GJQ
GUQ
FJC RHSETD ]HN[D ]QL]JH ]JL]W L[C D ]QLLTQH L[C D ]J]HWG G[W
PLZHFYO PLQNJ ]HDH]
[F PLQOHU GQJD FHF ][L
"HD[D F[HQ FDU L PHON
PFC USQL OC POHUO HLOJD HGLZIJ ]OLW] HGLULH HGLZIJ
]HNID GOH]GH HQYU ]HNID GOH]G
PLHFZ D[ZD
PLOE[G RHHLN RLSU GOLW] ]HNOG GQN
UQ ]C RL[HZ FYLN
GNLOGD GLKGD GDLLD GFLQUD UQ ]CL[Z
LD[H OCUQL LD[D GUQ
]HL[W ]HNLQT ][F
LWS LN[D L[FQ PGD
MOQG HGLZIJ GU PL[DF G PLQJ[G RQ HQYU
]HSGO CO GYH[GH ]HSGO GYH[G
UQ ]C C[HZG
]LQSHG ]LDD ULOC
]HU O [JCO
M[FD M]NODH MQHZDH MDNDH
]H[F CF[KH GHYQF CF[K FH[KO UQ ]CL[Z
]LD[U O ZD ]HDL]G GDLLD UQ ]CL[Z
RLC UHFQ
CL
ZHTLU LFN MH]
GL[IU RD [IUOC
H]DHJ LFL CYL PCG TSHCD
PHLD GOLO ]FQH GOLOD PHL ]FQ ][NIG P]JTHS D[UDH [JD UQ ]CL[Z
GN[DG UDKQQ ]HSO [HTLC
RG HOC
PL[JC
H]LD MH]D PNJ FLQO] J[CQG
DHK GQ H]UD [DF
COH TSHCD G]LLU ][HYD PLQNJ L[DF OU [DU RWHCD GHYQ GHUG
]HN[D
L
GDH]D H[IJL PLU[G OU GOLW] [LCQ [O HZLYG PLSHL[DD
G[YZ GN[DH GNH[C GN[D
UQ ]CL[ZO ]HHYQG ]N[D
FHQO]H GSQ [FQ C[ZQ FHQLO OU G[H]G ]N[D
]HN[DD PLKHLW ]WTHG
Z ]N[DD FQHU LQ PLSLF LZHOLJ G[H]G ]N[DN GD[ GDGC ]N[D
G[H]G ]HN[D
COH M[D ]LNWG GSHHND HC ]GN[DO GSHHN COO GD[ GDGC M[D ]GN[D M[D CO [NISH
GL]HN[DH UQ ]CL[Z [FT
FLJLG PNJ
]] ]HYQ PLLZO CO GSHHN PU FHQLOD ]N[D FLQ FQO
G[H] L[DFQ PL[WHT L[DF PL[HQJ
HH[LW G[H]GH [WT POHUG
]HJ[KD CD GDZG RLC
FZQD
PLEGHS HLFLQO]H CHG FYLN PLD[N CO G[HQG
RLOHDEDH FZQD ]H[DFG ][U ]CL[Z
]HN[DG ]QL]JD HC GJL]WD ]HUK
CDHNLUO PG PCG R[FTH Z ]HN[D
TSNSG [QQO GN[D
]H[DFG ][U ]CL[ZD GFLQU
]HN[D
PL[Q] OU RHIQG ]N[D M[D
GUL[N
]LD[U GSHQCH ]QC ]L[J DLYLH ]QC [QC CO ON
ON
O RLUQ ]N[DD ]HSH ]HLHUK PLSLF LZHOLJ
GDH] LQL ][UD KWQG MOQG H HFZG MOQG ][LQC
HD LLD]QH G[LDU [DF GHUG ON
][W HUDZ GQ LSWQ
]HNOQ ][NIG COO
GOLW]G ]HN[DD GWLZIH
ZDQ HSLCH H[DJ OU PLQJ[ ZDO HO [WC
UQ ]CL[Z PU ZOD ][W UHDZO HZD
MH]Q GOLW]DH ]HHYQD ]HZTU]G OU
DL
[HDLY]HDH FLJL]HD
JLQG ]HQLO ]HOLOD PL[YQ ]CLYL ][NIG
]LYLY
DOG ]SHHND
L[ P[DC DZUL ]CL[Z
OU
G[H] FHQLO LSLSUD PLSLSWH PL[QCQ KZO
GOLJ] G[H]G ]N[D RLSUD
EL
PLJWTS
LQHLG VFG FHQLO
GD
HN EL PLWF ]HN[D ]NTQ
]HLEHTG RNH]
VU]TQGH
LS Z[W
ZD GZTWG
P MH[D [QC COH C[Z
GSHHN ]HNL[Y ]HHYQ PCG
FHQLOH G[H]D GCL[Z
HD GSHHNGH FJC D GN[CG
U[WQO GCL[Z
RHO OND UQ ]CL[Z
DOG [HG[GD G[H] FHQLO RHO OND
]HHYQ [CDH UQ ]CL[ZD ]HSHHNG LEHT
HLSLU OU HLFL [LDUQ CLSG GFHGL LD[ O Z
GLSO GSHC[ G[W RLD
EL
PHO ]DGOH PHO ]OLCO GL]HN[DH
HI GSLFQD ][DHFQ GSLC RHOD GCL[Z
RNLG FU GCL[Z ]HYQ RNLG FU
GDLND Z
C[ZQG RQI ULEGH G[H]D C[HZ GLG
PLZ[WG RLD RG HOC
PHOG ]OUQ OU
RFZ[W ]DLN
LS]Z LNGH C[TJQ L[HTJ
GSHHN ]HYQ
GSHQC OHQ GULFL
GELGS ]UDH MHOLGDH
R][H]D ]OONS PLQNJ LFLQO] ]C[L
LSWQ ][FEG GOLEQDH OOGG ]CL[ZD GL]HN[DH UQ ]CL[ZD H]DGH PHO ]OLC
FL
R]HSG
GC[LG
G[H] L[HTLC [CD GQLUK ]LSU]D LH[ LQOH GN[D RLSUO ]QUKQ
JHOLE GYLJ[
][W ][LQC
GOLW]G PFHZ M[FO GCLYLH HLYWJ ]LLU OOW]L PFHZ H[DJO PHO
]QC O PNLZOC G RLD GZTWG
PHOJ COD PLQL ]UD ROG
]HOQU]GH
][LNI ]HYQD PLSLF LK[W GOHCE ]N[DD VHT PL ]UL[ZH ]H[HND ]NQ ][NIG
GOLOD ]LYLY
UQ ]CL[Z LSWO RLOW] ]JSG
PL[YQ ]CLYL
UQ ]CL[ZD ]HL[WG O [FTO PLQUK
RLOW] COO [HDLYD GOLW] RLOW] PU []HL [JHCQ HC RLOW] COO XSG ]UD GOLW] GOLW]H
OHU HLOU ODZL GYH[G
RLOW] ]JSG RQI LSWO OOW]GO PLFZQG RLOW] PU ]HFLJLD HC
GQLO PLQ ]HNOQ
]L[J LONG RQ PLFL ]OLKS
GOLW]O GYLJ[H ]HLZS
GQO PLQ ]HNOQ OHU ]ODZ
HK
HLWD CLYHG COH HDOD [G[G GL]HL]HCD ZFZF COH HSICO ULQG COH UQ ]C C[HZG
UQ ]CL[ZD GQH[]D UQH HSLCH [DFQG [J
P]FQOH P]D]NH ]H[F
PJ[ [YHUH OHC
[HDLFN HCO [HG[G ZDH ]HN[DD
GOLEQG ]CL[ZD RKZ
GOLEQDH ]HN[DD
PLOON
PO)JG
v
]LLEG ]HLHW[ W D ]LLEG
GL]HL]HCD ZHFZFH PLZDFG RLD JHL[ ]SL]S
PLSLSU
C]L[HCFQ FDULF H GOLJ]NO CSZTQG LWO ]FQHU GSLC GJSG OU ZHFZF
OND UHDZ P MH[D H OC[L UQ F FHJL ]TSNG ]LDO GTLSND GYLJ[O RZ]Q ]HCYQLG
PGD ZDF VHEG PL[DFD JHL[ ]SL]S OC[LQ FJC
GOLW]O UQ ]CL[ZO PSLF RLSQHCG
GUKH C[Z U[WQO C[HZG
]HHYQ [CH [QHUG ][LWTDH UQ ]CL[ZD R]J
UD[C GOO COC ]HGQC ]HDC RL[HZ RLC
]HJWH PLFDU OU RLQHJS]
P]OLW] [JCO PLQNJG O ]HLK[W ]HOLW]
]HDCG ](S]LC
PLOJSN PLOGC
IK
PLWN ]CLSH RHQLI RHIQG ]HN[DOH
ODCD GYLJ[
LWN CC MQD LLJD MN[DC RN
HLSLSZH PFCG LUQ OND GHFZG ]HKW]G
GOLW]G VHTD RHY[O HLGL ][LQC
C[ZQD [WT FHQLOD PHLT ]FHUT
GJKDG GOHFE
]CL[Z
CDG POHUG ]HLSJH[
MQG PLOHJLCH ]HZD PLQNJG ]HOLW]
F GLQHWD COE[Q
PGL[JCO HC PLSHSJ]G LSWO
GQO CO GHUG
KLUQQG FJCH GD[QG FJC
GZFYQ PLZHJ[G DO L[LDC
PLHJ L]Q
MLLJD GC[] MQOHU
RLLNI LCQD PLS PLSO
RLDH[J DZD HO LF CSLSJH LSD CSLSJ OLDD RHILS POHUG ON
]HKLG MHWLGO PLSH PLLHKLD
IL
C]L[HCF GHYQ OHKLDD C[GHLN LIJLQ
R]JO UQ
C[GHLN GC[S
LLO Z[W
]HN[DH ]HHYQ Z RLSUO GKQG LCHS HLSWO OKHQ H]Q LQ
ODCD OZLQG L[DFN GNOG
]DDH OHJD ]HN[DDH ]HHYQD HDHLJ HLSWO OKHQ H]Q
FLO PL[WT ]CLS [O EUHO PHQ PL[HTCG PL[DF
]QG ]LHHO
PGLLJD PLU[ PLLJ PLLH[Z R]]LQD PLZLFY
]HQHOJ
RLSQ
]QG ]C [QQG
G[H] [WT MLOHQG DHN[ CHGN ]QG ]HQYU MLOHQG
JL
]HSLSCD
[DZG OU P]JSGH ]QG
PLLJG PU GUS GQ PLUFHL PL]QG PCG
]H[DZG ]LDD RO FJC FLTJD GUQ
LJ LC RD UFLHGL RD HGLSD
PL[KWSG OYC ]HQ [YJD PL[DF H[[D OCHQH L[LUI LUQ
CLHZ M[HYO ]CDHQG C]LL[D [H[LD
IL
OLJ LC LJ LC
PL]Q PLLH[Z
GSG C[ OLOD
GI PU GI PL[WTQ PL]QO
CLHZG PYUO [H[LD H]HCD M[HY RLC PEG
[DU J] ]LC[ PC
HLHFLSD ]Q LQ
KL
PLQNJ LFLQO] O R]KLQ [JC [WTQG ]QG L[JC [WTQG
D[G FHDN OU HFLS C]LL[DDH GSQD HSCYQ ]HQHZQG
G[HD PLFQHUOH FWTGD PLZTHUO UQ ]CL[Z
GOLOD G[LDU
UQ ]CL[Z RQIO MHQT ]QG ]CYHG
RLCH GQNJ RLC
ZHD H[DJ FEDD HC HFEDD PLCON CYHQG
CSHQQQ C[HTLC
C]L[HCF RSD[F [HTLC GJHF ]HL[DG FHDN PCG G FESO GYU RLCH GSHD]
RKO HLW PFC J]WL OC
H]JCOH ][F
]HSL]QG ]FLQ OU PLSH[JC ]H[HFO PLSHC[ ]H[HF RLD
L[U OU PLDHL HLG RSJHL LD[H OFLE D[
MQG ]HL[DG FHDN
PG ]HFZO WS ]H[LTQ
RHIQG ]N[D GIHIQ GOLW] RLOW] UQ ]CL[ZD PLSKZH PLFDU PLS
[HUL
PLSCO RHIQG ]N[D PLN[DQG PLSKZH PLS
COO RHY[ ]HULD GDZG O PLSW ]CLS
R]QD PUG [HDLF
LQF [HDLFN [HG[G PCG
LZHTWD ZTWG LSLF
RSLWOL CO
N
]H[LGQG ]FLQH
VTHL O HU[I
G[H]G RQ HFLZ ]HYQ
GOLDK
PHLG HFLZH
G[H]G RQ RHIQG ]N[D ]DLLJQG GOLNC
]HN[DH UQ ]CL[ZD L[Z OUD
[HDYG PU OC[L UQ ZHTW ][LQC
R[NH R]OUQ RQ[E RQIG GU ]HHYQD PLS [HKWO PLQUK
VHEG ]ULD
[HG[GO [HDLF RLD G[H]
U[GRLU RLSUD
G[QIF
]HLHNI LHHL OU CDG POHUO
]HN[D
RSD[FQ HC C]L[HCFQ GOW]
MQG ]HN[DH GOLW] ZD L[Z OUD
RSD[FQ HC C]L[HCFQ Z GL]HN[DH UQ ]CL[Z C[Z ZWT
GUK
OOW]G [NISH GOLW]D FQHU GLG
]LDO TSNSG
L[DFD L[Z OUD
GOLDK
FLJLD GHFZ ][LQC
PDHLJ [HZQ G[H]GH RHIQG
HOHN PHLG ON PFC OOW]L LCHOH OOW]G ZWT
RLOOW]Q [HDLY CYQH ]TSNG ]LDO TSNSH OOW]G
LOOJQ VH[LY
CN
]DD OHJ ]OLW] OLJ]GH
OOW]G CO RLLFUH RLOOW]Q [HDY CYQH ]TSNG
PLFHQ H GHFZ LFZ ]LLSUO GZTWG
G[H]D ]HL[WG ]HNLQT ]C PL[HF PCG
GHFZOH LFZO CLTG[WD ]H]D
FHQOO ONHL CO DYQO GTLSN
G[H]
]WTHS GCQHKD CQKG PFCO L[Z ]CQHKO
LHKLD
RLL[Z LOUD H[TCS G[H] L[DF HOCD PLSLF LZHOLJ
PLSLF LZHOLJ PGLLEHTO RLL[Z LOUD ][GK LSWHC
]HNQ]TG
DN
[HG[GDH [HDLFD L[Z OUD
]HN[DH PLZHTW FHQLO LFN MH] ]H[NICG
PLSLF LK[W GIG RQID C[IU ]SZ] RLSUD
LDT ]O] LSGN CQOU EHGS
L[Z OUD CHG [NISH G[H]D GCL[ZD HC GOLW]D FQHU GLG
]HKLH
ZJFG ]UD FLJL ]UF OU
PHQ OOW]GOH GL]HN[DD UQ CH[ZO VLFU PCG ]HFLJLDH RLOW] COO RLZL]HN GOLW]H Z
HC HFESN GCHY GC[H GOW]D FQHU GLG
[HDYD OOW]GOH ]HN[D COO CH[ZO HC FLJLD MN
R] VHTLCO LON OHQ GHFZD [DF ][LQC HLN[D OU RL]]H PLQ HQHZQD GCHY CYQ
UHSUS
VU]TQGH RLL[Z LOUD ]OLDK RLSU
C[ LHOLED OOW]G H]OLW]D CKJH OOW]QG
FH[LG HDYQQ PFCG ]HQOU]G G[H] FHQLO ]UD
ZLTWG OOW]GH HLDZSO M[YSG
GOHN ]C [HQEO LFN GG
PLZOCG ]LD OC MO] [CN MOE[ [HQ
VHEG LHOLED ]HULSY
][L[Y
GOLW]D PLYWJ ]ZIJG
PLSLF LZHOLJ CTNG ]LDO TSNSO RLOW]G RLF
]U OND PGLOC ]UFG [HLZH RLOW] ]JSG
GSLG ]UD RLOW]G ]JSG PHZQ
EN
RL]]H PLQ MQG
[IHJ CHG RNLGO HLN[Y ]LLUO H]OLW]D
UDZ ]FHUTO TSNSG
CTNG ]LDD
C]OLQ HCO HC C]OLQ GSQIG RLOW]O FUHLQG [FHTD ]HUQ
]H]LL[D OU PLC[HQC ]ZHOJQ
]JC GKQD PLSLG PLSD UQ ]CL[Z
MQG GSLG ]UD RLOW]G ]JSG
CYHL [U GH[U PHQ RGD L PCG ]HDEU
]HKU]G ZHGLW ZHGLE
CDC LD[
HLOLW] GOH]G
RLT[ZLWC
GH[UG ]C GCH[ HDO
]CL[Z
GOHN ]C [HQEO LFN GGH ZLTWG
HFEDD
GOLW]D OHZ ]UQGH ]HWKU]G GZLZ[
H]LOKD RLO UQ ]CL[Z
[ZG LCLDS O PN[F
PL[JCD PLSKZD H]CD
GH[U GCD [UH OHZ ZH JWK
LO CUODC C]OQ CG
]CL[Z
]JQ
HWHEN H]C
FN
GFHGL D[F GLSLQ KLQ]Q GHG
]HWSHKQG ]HCHDQD G[H] L[DFD [HG[GH UQ
HQYUD PFCG ]SHQC
GOHEQ HDON GOLW]H UQ
RH[NIO GOLUHQ FHQLOG
CTNG ]LD MH]D ]JSHQ HFL HC H[D OU GCHY
]CHY
[FQG ]LDD GSL
PLOE[ LQH GCHY ZWT
GCH[ HDO
[LIJ LW
][DHU GCHY
GCL[ZG RQI ULEGH OHDKO F[L
GCHY ZH[D CLGON GCHY OHKLD
PLQ LU PLOE[ LQ OHKLD
LQ]
CTNG ]LDO RLOLW]D TSNSH JN
][JC ]H[D GCHY
GWCH PLLJ LOUD
[NLS RQHL[ RLC HC HDL PLOE[ LQH GCHY
PLSLU ]QLYU GH[UD UEHS GCH[ HDZU GH[UG ]C
PHNU ]H[U ]LUD GH[U
GL[JCOQ GLSWOQ GKQO ]J]Q PLOE[ LQ
GHFZH ]HLZS OU
CTNG ]LDQH PLOE[ LQQH GCHYQ GZJ[G [HUL
LCT[WF CTN ]LD
GN
[ZLU HO RLCH [ZLU HO L U[ JL[Q GHFZD [DFO GZJ[G
]LUD HOFSTD GZHDF CQHED
PLOE[ LQ O KLDUH LU[ O V[E
RLOW] HC G[H] [WT HD L ]LDD GKQG
MQG ]T HD L ]LDD LQ]
HN
HFESNH HNH]D GHFZD [DF RLSUO FJ CTNG ]LD LZS CTNG ]LD
]WTHS GCQHKD PLCQK RLL[Z LOUDO GOLDK
HSLQLD PL]H[L L[FJ
OYI MDY[Q L[GQ ]HL[DG FHDN ]LEHTD
JWTS
GD
FO HN PLWF ]HN[D ]NTQ
VU]TQGH
]HLEHTG RNH]
LULD[ Z[W
OOW]G COH GUK LQO RLQHO] ]OLW]
JN
GQJG XSG RQID ZHLF ]HOLW]G LSQI
HN
GOLUSDH VTHQD RLQHO] GDHJG ]OLW]O RLQHO]G ]OLW] PLFZG PLSLF LZHOLJ
FZQD RLFLQ]G ]D[ZG LSQI
PLSLSU
PHSZ] GQ FESNH ]HOW]G ]C RZ] LQ
C]DHL] O CLZ RLD
GOLW]D OLFDG COH
OOND FU RLC HC OOND FU H FU
GJSQG EOW
GFLQU ]HSLJD ]HDC D GOLW]G ]JL]W OU RD[Z H PLQJ[ ]ZD GOLW]D ]HSLJD L]
GULEW H GJL
LU PFC E[HGG
[ZHD HGQ
CDD RD GFHGL LD[ O ]HLHFU QJ
FLQ]G ]D[ZG RQIH ]L[J ]OLW] RQI
]LLUH HFLZ ]D D[UD ]D ]OLW]
GJSQG EOW ]LD[UH GJSQ ]OLW] RQI
LQ LSWD GULTW OOW]QG FESN [HDUO [HTC
HD[ FESN FLQO] ]OLW]
MQG OOND FUH FU
G[H] O
]DD GOFDGH ]D LCYHQ ]OLW]
GDHJ HC ]H[ ]LD[U ]OLW]
RLTL[] LOUD
GNCOQ
OOW]QG RKZ LSWO [HDUO HFQU OU FQHU RLLFUH H]OW] PLLT
HD[Q UQ CO [DF ][LQC HD[O FLQO] RLD X[C M[F ]HNOG [CH PHO ]SL]S
OU
IN
JYH[N HSLF PCG GOJQD H]ZDFG
HL[HJCQH
ULEG CO RLLFUH GOLOG ULEG [DT ]HUKD GOLW]
RHHEH OHDE COO GUHLO GOLW]
UHGL LD[H OCLOQE RD[D GUQ
GIG POHUD PLOHFEG LSU
PNH] RLC PLFLQO]O [FQG ]LD ]JL]W UHGL LD[H OCLOQE RD[F GUQ MQG
GLSLQ CS]
GOLW]
PFHZ GQ GJSQH VTHQ
RLWTHQG ]OLW] RQI
GJSQ ]OLW]H VTHQ ]OLW] PFHZ GOLNC
GSZG RD GLSHJS [ ]OW]
LSHQU ZWT
JN
PHLD HD P[DN
MQQ L]WTC FUHQQ LEHS
LSQI RLUD[C
[HDYG ]OW] [JC FU OHNCOQ RL]QGO HLOU GZ LQO ]HFLJLD
L]HC PLNLOHQ M[F HILCD UFHL LSLC LCNI RD RSJHL RD[ GOJN [IULOC [ GOJN
]HN[D G[U GSHQ GSNT PHZQD G[YZ GOW] G[UGSHQRLUQH G[U GSHQ ]OW]
]LLU
GOLW]D ]HUL[NG
PLFZG FZ ]LD FESN HDO RLHNL
C[ZQ FHQLO OU
MN [JC H[ZLUQ ZLFY
PLZHFYG ]N[DD GUK X
LQ FESN PLSLQG ]N[DH
[N ODZO ]SQ OU ]HHYQ
GOHN ]C [HQEO LFN GG
UD[CH PL[U GSG C[ O U] ]D ]OW] O ]HN[D UD
OHFE RGN RSJHL OZOZ]S
]H[HDE [LNIG COH GUK
LQ FESN ]HLSU] O
HSSLDG ]OW] LSLF G[U GSHQ RLUQ
LQHFQF PU OOW]QG UDZ H]OW] GHUG
[DN LQO G[YZ GOW]
FJ C[ ][NIG GOFDG PLQE ]OC PLQE
[HDUG ][W OND GSNT PHZQD MOGQO G[YZ GOW]
LH[] CO LKJ] COH J][] CO
GQJ
G[YZ GOW] PHZQD M[FG ]OW] G[UGSHQ OOW]G
M[FG ]OW]
KN
LKJ] COH
C[Z] OC DHK ]HLGQ
RHHLN
M[FG ]OW] LSLF
C[HDY LFGD GLWS LSLC V]LO POHUO
OOW]L FYLN M[FD [HQJG OU DNH[ GLG
G[YZ GOW] ]QHUO HSSLDG
GQHFNH M[FO ]CYO PLNQO ]HHYQ [CH UQ ]CL[ZH GOLW]
]HLWO]
O
U[
OOW]QG
VLFU GQ GOHCE ]NLQT COO XSG [JCO GOW] HC GQJG XSG PFHZ GOW]O GOHCE ]NLQT
O [LNIG COH GUK
H]OLW]D RHHLN COH OOW]G GOW]D GSHHN
PLFJ LC[D GOLOG ]HFZ OHQ PHLG ]HFZ
FLJLD RLWTHQG ]OW]
]HOW] [CDH ]LD[UD FJ C[
GOW]O GOW] RLD GGL GQN OOW]QH [IHJG
PLFUHQDH
LQJ Z[W
GFU[D GOLE
PLFQHU FYLN
RLCHSD ]LNHNI LON ][LD
COC H[DJQ PFC [KWL OC
]HNOGH GOW] ]HEGSG
C[ FDHN MH]Q COC OOW]GO RLFQHU RLC
CO
GIG POHUD ]UFG ]HJLFDH ZHJ
RQYU OU OC[L ]HSD ][QHJ GZHTW GNOG LGQ
GFEC L[DFD H]SQQ FJC [DF JHNO [HTLC
OOW]GO
GNOG [DF MH]Q
MH]LJ ]TSNG ]LDD ]HSHOJ FHUH GSJ ]OLW]QH OCLSFD ]HC[ZQG RQ HFQOS X[C M[F
GSJ ]OW]
OU
U[I GU[ISH G]ZSH
"C]L[HCFQ GZDO PFHZ JD GOW]D PL]W
GOUQ LWON PL[DF HJLKG PLZLFY
]DD ]LSU]
HD[ LSWD GNOG G[HQ
G]FLZWH
GHYQ O GJQ GOW]D GSHHN XG ]N[CG [HDLYG J[HK
PLLHKLD ]HQYU O C
CO RDG GUL GQ
GOHFE
OC[L LCSH O PGLOE[ HKKHQ]S ]HC[ZQ O COQOC
]H[F OEUG GUQ LHYL[
]LQ[CD PLLHKLDQ PLZ]UHQG ]L[DUD
OOW]L NJCH GDZG O HJD PFC [FTL POHUO
LLD LSI GLTL[N LOQ
CQHLD ]LSU] GUQF L[UH GOW] L[U FZQG ]LD D[J PHLQ
GL[JCOH GOW]G LSWO GLLG
ZHILJ PLNL[Y GUD[C
DO
]LSU] GOHFE GOW]
GOW] RHLU H]OW]D ML[CQG
RQ [HFG ELGSQ ]HJN [YLG LU TSHC G[LJDH GULFL OU PLSLSU
CKJL
CDLUF
GOW]G UYQCD ZTWG
][Q]Q P][H] PG PLFLTJ MH]Q G[H] FHQLOH ]HZDF OU [HFG
UEW FH[UO HO LHC ]LQQ CKJG COC ]LQQ FH[U RLC
GOW]D PLOLFDQ RNLG
MQG GOW]D ZTWG
GOW]D PLQE ]OCH PLQE ]H[HDE ][NIG
EO
CTHF RD CSLSJ [ HD
FTJ GQZSG RNH] ]HL]HC L] RLD HS]LS GQZS GOHFE FZQ OHFE GUF GOHFE
GOW]D PLOLFDQ RNLG
RLKQ
GNOG
]WG OU GOFDG OLFDG COH GUK THNG OUH GOW]D GOFDG ]SZ]
GNL[Y GSLCH GOKDO GN[D [HTLC [HZQ
DHK OU H MLQJ[ HULEL [HWY RZ OU [QHCG
H]HC ]HHYQ LQUK OU ]HHYQO PLQUK ]SL]S
]C[LQ XHJ PLQ LFLD ONG
]D LCYHQD OJ DHK PHLD
HSULFH]H ODDD C]LSE[Q
PLFHQ RLC[S
H]HC RLZ]Q PLFHQ PLFHQ MQ [NILL
"M[QF LJD HGOHNO HGSL]QLLT
GOWHNH UQ ]C C[HZG
RZG JHOL H HSD ]CH
MQUQ OCH MLZOC G GQ PLQ
GUKH GDL]G LSWO [DHUG
OD GUK
]HSD[T
PLDHK MHN[DL [QHCG
GOW]D ]HN[D ZWT
GOW]D GLLJ
GOW]D GOHJG P ][NIG
GCFHGD GUL[N
PLWC ]OLWS
GUKH OOW]QG
]HQLO GIG POHUG RLD
]LDD GOW]
FO
GDL]G LSWO [DHUO PLWN ]CLSH PLSGNG [JC RQC ]LLSU
RHELS GOW]D PLN[Y ]OC
DOG ]SHHN
"CNLC LQ CLQ LWON C]H[DJ
]HLUYQCDH ]HSH[JC OD ]HSHC[
[HDY JLOO [HYLZH ]HNL[C
GLHJ]G H GUL[N
PLN[D ]WLWN
MOQH OHFE RGN KHLFGO
RSD[F PLFHQD RHIQG ]N[DDH OOGD GOW]D
M]OHI PLZOC G]C[ CO RLU
MOQG LSWO [NH MOQG LSWO FDUN
G[HE PC CTHF RD CSLSJ [ ]OW] RLSU
GFLZ
GOW]D
CTHF RD CSLSJ LD[ ]OW]
GOW]D
PL[HQE PLZLFYH GDH] LOUD
JLQG
GCKJ LHTLN
GUZDD GOW]
]HSHOJ HD L
PLZLFYH GDH] LOUD PLQNJ LFLQO] PLHUG PLSCG [NH PLQNJ LFLQO] O P[N
PL[HQE
GOLW] LSLSUD KZO
JWTS
HN VF [JG ]OW] LULD[ Z[W
CYL PCG GQJG XSG PFHZ OOW]QG OU OCS GS[ GDH]D PDQ[G GQJG XSG PU G]HHYQ
"DHLD GQJG XSGO RQLTG GQH "H]DHJ LFL
[HIJO ML[Y HSLCH H]DHJ LFL CYL ODC GE GQJG XSG PFHZ M[HY COO OOW]Q LQ DLGH
RQIG CHG CHG OOW]QG ]UF OU ODZ]Q GQ LWO CHG COC DLHJQ HSLC RQIG ZHLFH
GHU ]SLJD GI [QCH XSG ]UO ZHLFD P]OW] RLHNO RHUD PLKLDQGQ GJHS G]LG CO H]UF CHIJG PD PL[QHC
PLSHSJ] H]OW] RLC UDZ H]OW]
[QC CDC [D GLQ[L [F GL[D CSHG D[F GL[D L[Q D[ [QCGH CO H]H ]HYJ FU CQOU LOHNH
"PL] GJSQD OOW]Q ]L[J PL] ]L[JD OOW]Q ]LD[U OOW]G COH GUK RSJHL [
RQID ][DFQ HS]SQ X[]O GLG OHNL GSQID GOW] [N GLO LDGL ]HYJ FU
JOY UH CDKL[ GUK LQD COH GOLJ]NO
MNQ PL] GJSQD OOW]Q ]L[J PL] ]L[JD OOW]Q ]LD[U OOW]G COH GUK
PL] GJSQ OOW]Q [QC COC HFNH ]HYJ [JCO OOW]Q ]L[J OOW]G COH GUK [QC CO
PLOQH [IHJ H]OW]D ZHTU CHGH GOLW] RQI CHG RHLN GOW] RQID COC OOW]Q HSLC UQQ
CZHFD ML[Y PL[DHT PLSHC[ LH FHUH CD[ CO GOW] RQID CO ODC HL]HOW]D [LTJG GQ
MHQTD [CHDQN GDHJG ]OLW]O GQLFZGO RLC ]HUFG ONO WNUH GDHJG ]OLW]O GNLQTGO
]OLW] LWN UDZS GSLSUH GQ [ZLU COC GDHJG PU RLQHO]G ]OW] ]W[HYQ RQIG RLSUO Z[ CO D]NH VLTHG [G
RLFN ]H[G ]OW] [FED CLG RLQHO]G ]OW] PL] ]LD[U OOW]QH GJSQ OOW]G CON RNOH GU G]HC O GDHJG
U GNZ LL ]LD [WTD D]N LWN J[NHQ [DFG RLC PSQCH ]LD[U ]OLW]
GD
GQ GO PLWF ]HN[D ]NTQ
VU]TQGH
]HLEHTG RNH]
LL Z[W
[HZQ
RWEG L[W PLDSUG OUH XUG L[W RLLG OU M[D
GOLNCO H[YDS PLDSUD LUD[ LUD[ UKS LUD[ P[N
[]G RLSGSG ]HN[D DHLJ [FE
L]JZOH
]H[LWG OU RLN[DQ FYLN
PLOHOG FZ
GN[D COD GIG POHUG RQ GSGSG
GO
GOLNCG ]HN[D DHLJ
PLFLJL ROLCDH RWED
PLN[DQ FYLN UFHL HSLC LQO GOLNC ]HN[D ZWTD HC M[DOQ THSC LQO GOLNC
]H[HF RLD
RQ ]N[D
GLSO GSHC[ G[W RLD X[C M[F EGSQH G[H]
RLLG OU ]HSHIQ M[D
]WOH RLLO ]FJHLQ GN[D
MSEF ]WTCH LSEF
PLSH[JCG ]H[HFO PLSHC[G
]EGSG CHDO FL]UO ]HN[D ]HN[DQ ]HN[D ]HN[DG PLLTQ GFHGL LD[ ]HC[W[W
]LI
RTLSH L[] LFJD RHIQ ]SNG H]E[FQQ GOUQO [DFD PFCG
HLZOJ LHGLI VOYG LSLQ [HZ ]LQIH JOQ GLJ ]UOF RLDHT JQZ ]LI RQ ]N[D
HJO ]DD RQ ]ULOD
]HSHLDC
PUKD LE[Q HNLJ RLC PFCO GN[D DHK PUK GO L GCHW[ OU GN[D
ROLCG ]H[LWD ]H[UQH ]HQH[]
HSH[ED
PLCONH ]H[UQ GO[U RLSUO VOYG ]H[Q]H RLT[WZ
XHJ ]O[UD CZWT ZWT GO[U ZWT X[CO GYHJD H]HQN GNOG X[CD OZLQG ON
GSLC OOG ]LD PHZQD LCQ ]LD
L[W P
L[HTLC
]QJQ HD L ONCQ
VOYDH
RSD[FO OEOE]S C]L[HCF ZWT C[HTLC UDZC X[CO
PLSLF LZHOLJ L[WO [QH
RLOWOWD GO[U
HO
GTLLFH C[LFZ XLDJ OLDESI RLOWOW GIG RQID VOYG ]HN[D
GO[U RLSUO RGLQHFH PLSLU[E ]HWLOZ
GSQ
]LULDD ]HSOLCG ]C PLYYHZ RLC L]QLCQ HFNH [FQTDH [THDD
[NHT OU GN[D
]HCS