)והמסתע(
רשימת הספרי ומחבריה על מסכת שבת
מסכת שבת
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
GD
N D PLWF ]D ]NTQ
VU]TQGH
]HLEHTG RNH]
RHC[ Z[W
]HF[Q ]NQ
"FYLN XHJD UD[C RG PL]H PLSWD UD[C RG PL] ]DG ]HCLYL
]HWTHS ]HNOGD UD[C RG PL]
GUH[E GNCOQ GCYHG
GON LKHZ FN PLZ[W FN ]HC[W[W
RLL[DUDH [QHQD G[LDU [DHU FLD ULLTQ
]NCOQ L[FED
HWHE ][LZU
D
RSD[F ]D L[HTLCD
DC HC GFOH] CLG GTSNG PCG GTSNGH GCYHG
GSQG [HCD MQG UD[C RG PL]
E
OQ XHJ [HTC ODC [HKW ]DD [HKW ON
]D L[HTLCD ULLTQ
GNCOQ LYJ ]LLU [HTLC [HZQ GNCOQ HU PLS
t
GJSGH G[LZU GCYHG
RLOCH FYLN L]L[JC C]NTQD GLOLL] CO C]NTQ CGD LD[ LCZ LN
]HFHC C[QED ]HZWT
HO []HQ PCG ]DD ][JC ]H[O GCOQ HFL CLYHQG
CHDL PFHZ G]HF[O HO H[L]G PCG [HS]D ]W ZLDFQG
PLQNJ ][IEQ PL[HTCG PL[DF
]D ]WTH] RQID CLYHG G[LIJGO
FLIQ HKC EEH HTSZ CO
HC HO H[L]G PCG FLIQD HC EEHD [HS]D ]W ZLDFG
M[DJ GNIL OLDD CKJ PFCO HO PL[QHC RLC
OU GJSGH G[LZU
]CKJ DHLJ LFLO
MQG GCOQ HFL CLYHQG
OHJD G[QES GNCOQ
F
G]HF[O PL[JCO
[HQJ [HTLC UHSQO LFN OZ [HTLCO []G ]C[HG ]HKLH PLSLF LK[W
]H[O FLJLG ]H[Q Z[HIG
LDE OU JSH Z[I
XWJG ][LZUN
]D ]HLH[ RLSUO GSLF GQ ][JC ]H[O GKHWG PFC O FL
LQF GJSHG LQN GKHOZ PCG
GUD[C OU GUD[C PHZQ LDE
FLJLG ]H[ M[F PLD[G ]H[O PLD[G ]H[Q PLD[G ]H[ M[F FLJLG
CHG ON ILI
F OU F PHZQ OU CO GJSGH G[LZU
PFC O HFL OUQ GJSGH G[LZU
G[HZQ PLD[G ]H[
G
CLOQF RCQN C]LD
FLJLG ]H[N HSLF PCG PLD[G ]H[D OZT[K
PLJWK
]HQC F ]FLFQ PLOE[G ]FLQU PHZQ HC FLG PFCG FLD XWJG ]JSG PHZQ ][FEG
LQ GOUQO PFC O HFLD OZT[K
LQ GOUQO [G[D PFC O HFLD GJSG [G[D [LDUQO
HQHZQQ Z[HIG [ZUS ODZH HQHZQQ [ZU ODZH HQHZQD FQU
C[HZ GLG
PLQ LDE OU VY [DF ][LZU
CLYHQG
PLOND ]LOQ[N RLF
GKQOH
CQHE EUQ UWHQ O]HNQ O]HN EUQ [LHCGQ KOZ PLQE LQD G[LZU
JH]W [WT ][CG
V]NO GFLQUH HWO GFLQU
ODZH
PLD[G ]H[ [DUO HFLQ OEOE]SH [WTD
GCYHG PO CO G[LZU
RLL LDE OU VY RQ
LQF FQHUN MOGQ PCG HLKT M[F CLKOWO ]HSJQ
F ][DUG PLD[G ]H[D G[DUG ]NCOQ [FE
LS
DHLJ
RGL]HNOG KH[LW ]DO ]HLH[ UD[C
[DFQG RLF
MQG CLKOWO ]HSJQ CLYHQG
PLD[G ]H[ LFY
]HC[LD LTW RLD ]ZTWQG PLD[G M[F
HLOU OOJO ML[Y GOHJ
PL[]T ]OLEQ
ZWTH ]D ]HLH[ RLSUO GUZDG RLF
H
LG[ M[F [G[D ]HQC
PLD[G ]H[ LFY LSD PL]D
FLIQDH EEHD ]DD ]HNCOQ ]HDC KO GHUG
HUL GQ ][JC GNCOQD HC GCYHG ]NCOQD ]D
PLD[G ]H[O ]HQC IK RLSU
GCQHK
PLFHQUG RLD [G[O GNHQTG ]LHI R[Z
I
]WZHQ GSLCH ]HYLJQ ]WZHQ GUZD
][IE [ZLU HGQ [G[N PSLF PCG [G[D GCHYH PLYHZ GSDO PGLSWO ]HCDKYLCGH
]HZJH[Q ]HYLJQ LCYJ VH[LY G[UO HQLOQ HLH[ZH G[U HNH] RLC ]LD
LG[N ]LOQ[NG LOHZ
[G[D Z[HIG
G[U FU [G[ ULZ[O FU GOHU LG[
PLD[G ]H[ L[HJH FLJLG ]H[ L[HJ
FUF HD RLC GSZ OU GJSG
RNH]O ]HLHUG ]HYLJQD FHDO
FHQU
]LOQ[N
GNHT RWHFOH ]DO
]LOQ[N MH]D GDEHQG PHZQ [G[NH
PLOGO RLZZHJ RLC
HLSWD ZDFS HC O]HNG OU JSH
PLD[G ]H[O ][HHN Z[I
J
H[ZLU []D HWHS LF
C]L[HCFQ ]H[ CLG ]LOQ[N PCG ]H[O ]H[Q P]CYHGH [G[D ]HLH[ ]ZL[I
ZJFG LU MHOLG H ZJFG LFL OU LQ]
FQ ]HJW OHKOK
PLSLF LZHOLJ ZZ[ GWHZ CQHE RNH [G[D
]HQG ]LDD ]HD ][IE
FQHUD OHKOK LSLF
]H[G ][LZU
[HDD HDH[LU JLSGH [G[D ]HDO RLHN]S
PLD[G ]H[D PLSZ ]OLDJ ][DUG
HLOU M[F F VHTO F ]OLJ]Q [G[D XWJ [LDUQG
]H[D ]CYQS FLJLG ]H[
PLSLF LZHOLJ LHDQG HC [YJG ]LDG J]WD CWHZTC
]LD[U ]OW] GJSQG ]OLW] PFHZ RLFH GOLNC LZT[HD XJ[Q ][HWT]
OOW]G LQ
[G[D ]HQC
CWHZTCG OU
GHYQ PHLZ M[HYO RLFG RQ RLLFG ]ZTWG
K
][JC FLJLG
PLSLF LZHOLJ UQ ]CL[ZH
PFHZ FHQLO GJSQ ]OW] PFHZ ]HNCOQ [CH [JTQ ]D D[UD GYJ[ PHLG ]HYJD GJSQ
H][WUQ G[ULQ
FHJO GOW] RQI "GU LLJD PLZTHUH POHU LLJ RLJLSQ
]QC RLF RFG RLLF
ZH GOLW]
OC[L MLZOC ]C[ZO RHNG
RLFD RLDHL L]Q FU RLF ]OJ]G L]QLCQ
G[H]H RLF
]LDD GOLDKG ]N[D CTNG ]LDDH XJ[QG ]LDD GHFZ L[DF
L
FHJO G[H] RQIH
GFHUT LSQI
H]LQCO
PHO C[ZSG PFC ]CL[Z C[ LHOE PFCO PHO ]SL]S PHO GDZG O HQ
GOLDKG
GS]Q R]HSG D[ PD CLTJQ [D CD[ ]HUHQ
PHO ]HDL]D GZLJQH RHLID XJ[QG ]LDD
PLSDG RLD HSD PFC GSL OC POHUO C[LZL HGLLLDOC C]OLQ HULFHGO ML[Y H[DJO
GOLOU C[HS PLSLSU
[UHY ]HSH PHFT ]HS GDH[Z G]DLL [LUD DLH PFC [IJL POHUO
GQ ]DH GDHK GS]Q KWQG ]OUQ OFHE ]H[HFO ]HDCG LUQ ]UWG PFC LSD OU
L[NS ]J] COH OCUQL ]J] ]TSNG ]LD ]GDEG D[ PD CLTJQ [D CD[ [QCQ
CL
GIG RQID ]HQHOJG OU PHOJO ]LSU] GWL ]H[ O GOOJ PLUQ LOHJ COH LOHJ ON
KLLJG CYL CO
GOLW]OH UQ ]CL[ZO P]ZTWG GSG [HDLUD HC G[H]D PLZTHUG PL[DJ
LG[D PFC FHQUL CO
RQHC ]CLYL
RIJ
H[QC ]QCD
CYLH JNL CQ GNJO MHQT HKJQD
[UQD DLLJ PCG ]EG OU G]HG
G[IEO G[IE
]LOQ[ND [G[D G]LH
RHY[N ]DJS PCG VHSLK ]OYG ZHJF MHQD GC ]CLYL HO TLND DI ]CLYL H]HSQHC M[F
]UDEQG OU RHOLLS LHTLND GCLYL
XLYQ ]UFG JTG
GSLN ]EL[G
GNJ PU ]D D[U RLOW]D GCLYL
]DD PLFED LHOLW
MQG HTLND DIG ]CLYL
GNJ PU ]D D[U HFEDD QQO PFC DLLJ
PFCO PL[UYQG JUDH PLQ[ ]EL[G PLD[G ]H[D RLIHKZLWC ]LLUH LHOLW
ZHSL]O ]HSQHCH [WT FHQLOH ]HZHSL]G MHFL
]OLC
OC[L LOHJ MH]D GOHJG OU GOW]
]CL[Z
LHF [U OU HSFUTL G
]ZLFD
RLOW]QH
]DD
]DD [SG [HCO P]HUO PL[HTCG PL[DF
]DD PLODC PHJLSH PLOHJ [HZLD
]HDJQ LUFHL PLNCOQG PCG
ULOC RD OCUQL LD[D GUQ
UF[Q H GQHZ
DL
]DD
LQ[C RHOD PLN[Y
DHJ PFCD G[HFQ [HCO [SG [HCO PLSC GQN
[SG [HCO ]HZHSL]G ]CL[Z
[SG [HCO Q LFL OU ]H[UZH ]HTHN
ONCL CO
MHSLJ ]HYQ PHZQD RKZ LSWO [HTLC ]SL]S
RL] HGQ GFS
GZHG
[SG [HCO ]HZHSL]G ]CL[Z
EL
LHSLDH ]F[WS GWQD X[CG PU DI PU H[W DI ONCL CO GDIG PU DIG
DOJ GIH [D GI FJC RJO OU PLONHCG PLS
HFEDD CHGH GFEDD CLG GOUD PU
RSD[F ]HL[UDH ]HL[UD ]HDL[Z LSLSUQ GZJ[G GH[U ]HOEO HD[Z] CO
H[QC ]HNOGG
GSHDLO LQL PFHZ GFS ]OLDK
HLQL LYJD ]Q FJC FLQO]D GUQ
]H[YG ]C RLDDJQ GD]N LQ GSLSU ]LSU] ]OLEQ
H[IE [DF [U GSHQ
RH[E RD GLZIJ RD GLSSJ ]LOUD
OCZIJLD ]HC[ZQO GLZIJ RD GLSSJ ][F
PLDHC PLQD XJ[ [HGKO GCQHK ][IE L[FED
HGU[ ]CO GFS
]QG [D ]E[G
GQH[]G ]C PLOTHWG PL[DF GLSSJ ]LOUD
D[E MHFL RHO GLDC ]LDQ GONG ]FL[W
PLQD HDH[H HC[ CDG CQK ONC
r n ONHCO GLHHE ]CQHK GQH[]G ]C PLOTHWG PL[DF
FL
OHDK [WT ]QJQ ]HCDG PLFL PLFL [WT ]CQHK PLDHC PLQ HLOU HOWS [HGK PLDHC
GYLJ[ G]OLDK [JCO GC ]YLJ[
PLZQD HCQKS PLON PLZQD HCQKS PLONC
p PHL
FHZG LD]ND UEHSG PH[U [DZS PH[U G[H] [WT IJHCG
H[IE [DF JL P]ULTH OOGH LCQ ]HZHOJQ
]DD[UD GOLDK [JCO
GCQHK LSLSUD ]HEHI G ]H[IE
H]FHUT MH]D
PLFL ]CQHK OU [IE LQ
[HUL GOJ DHLJ [HUL OOGH LCQ ]HZHOJQ O
DLLJ
HZOJS JLDH
HHHG [JQOH HZOJS [DF JLD
HK
U[WQO GFS ]CQHK GHZQG ]C PLOTHWG PLDHC PLQ [HUL HSLQL ]HFLQD GOJ DHLJ
FYLNH ]LNHNI LON OUH PLQUG X[C OU GCQHK H[IE L]QH LQ
GOLDKH GCQHK
LON LIQ[
GQH[]G ]C PLW[H ]HZWT G OU
HD[ RHOD [QHO PFC
RD[HJG LSWO GWHZ]D PLCLSG
FLQUQG [JC MOHG ONG [DC PNH]O VLKGH HDZS ]LNHNI LON ]LNHNI LOND
]N]Q LONH T[J
HSZ]LSH H[DS PGLKHW PGL[HJCH PDE PNH] PLSHG PLONG LEHTO PLON ]CQHK LSLF
PLOTHW PCG PLONO HULEG PLQE LQ
UF[QG LDHUD OGHC LU GCQHK ]CDG
H[NHG PCG ]EO [YHDG
][KHW ]JC GKJ
RSLLH RSQ
PU
C[IU
IK
PLFZH GQH[] ]WL[ GSL GCQHKO P][IJ
P]TL[UQ ]HFLS PL]HN ]HSD ][IE
OGHC D GCQHK ]CDG L[HUL
GQH[] GQH[] LOHFLE
HFLD HTLNH M[FD MLJG LQ
[DF JL KH[LW MQG
[FQG ]LDD D[J HYUS
IL
HCO PC PLDSUG
GW[D CO GCQK GQH[] FHDLC
]DD RQYUQ ]HUGO ]HNQSN ]DG LSWO ]HNCOQ ]LLU
OEUG HD GUS PHLN OC[LO GZ GLG PHLG H]HC
GHZQG ]C
L[NG ]C
[JC [DFH RGL]HSDH
LSD ]C JWZC
QG
RKHULQH ]HELLT LHDL[ OOGH
]ZL]W
UZ[Z LOHFLE PSLC PL[DFD GLO
[WCOH [WUO JQZO HLFO PLQ ]SL]S
JL
PLQ O PLLJL[D GSLJK ]LSOWTLCH [HOLZ ]JSG PLON [HWLEH [HQLE ]DG LSWO GSLEO PLQ
]QL
]DF C]HOLI [HTLC ]D D[UQ OUWHQG RHU LFL OU ]DD ]HUSG ]HNCOQ
D[UQ P]OUWG ]DD OHZ PLULQQG PL[LNQ
[DF ]JSG
JNHQF CSFQHC PHZQD DOD [ZWG PLON ]]LD
]TEGD PLSLF LZHOLJ
]SL]S
JH[LQ LFL OU CO VHEG OU GJQ
[HK[SE RHWH[ZLQ ]D
PLSLF LZHOLJ PLOJED G]JL CQ G[IE ]DG LSWO CG OU ONCQ
]HUKD ]DD HD HTLEG OLD] VN LFL OU RHC[ LONQ OLD] ]CYHG OLD]
JTWO PFHZ L[NSO XQJ ][LNQ
]D D[U L[NSO PLYWJ
]HUO ]DD PLLJ LOUDO G[LQC L[NSG LSWO ]DD DONG LSWO ]HSHIQ ]SL]S
KL
GEOWG
GNCOQ
[CHF
v
KJTSG GZQ
L[NS FLD ][EC ]JLO
PLSHUDYH RDO LON THDLN
]DO PFHZ L[NSO PLON ][NG
]DO PFHZ GQJOQH [HYQ
]DO PFHZ GSLWTD
DFO L L]QH PCG PLSLF LZHOLJ ]D D[UD RZTL[ DF ]HOJ RLZTH[Q ]H[LWQ ]DD
DOJO ]FQHUG IU RLFFD O ]HOYJQH RQD KHLDH ]DD GYZHQ LSLF
GZLOFG LSWQ RLONHC ]OYG
GNJ PU PLYU ][UDGH GLWCH GLOY
]DD FZQD G[UDG
ONC
r n ][H]
GZTLUO PL[Q] GL[JO [H PLYLDO ]OHES[] GILEO OJ[
PLON GQND
PLSLF LZHOLJ ]D D[UQ C ][UDGH GLWCH GLLOY
GCL[DG OU PFCG ]HOUD OHKLD ]D
D
N
]HNOG LK[W ]DG LSWO ]H[HFQ ][UDG
VF
RCN L PLH[LW GUD[C XHJD UD[C RG PL]H PLSWD UD[C RG PL] ]DG ]HCLYL
]CKJ DHLJ LFLO HGD L]C COF DLJ CZ ]CKJ DHLJ LFLO HGD L]CF L[HKW E ROGO C[QEG L[DF MQT OU
DLJ CZ CO
FHU U D [ C R G GTSNGH GCYHG PLSWD FQHUO L DHLJ O ]HOHUW L] P L ] C
LSWHC LS XHJD FQHUG GIO UD[C RG PL] RN HQNH PLSWD FQHUO [HKW O ]HOHUW L]
] H [ L Z U G PCG RG HOC PLSHC[G HZOJS CS]G GSQ [HKW O ]HOHUWGH RCN L[ [HKW LSWHC LSH DHLJ
G C Y H G G ] O H U W HC CD[H RDQ[ DHLJG ]H[QHE RG FDOD ] H J S G G HC L[ GNCOQG ]OLJ] RG FDOD
CDL[ GJSG PU HC G[LZU PU ]H[O ]H[GQ
R G [HKW O ]JCH DHLJ O ]JC PLSWD FQHUG ]LDG OUDO ]HCYHG L] P L ] D
CDL[ LSUO XHJD L RN HQNH [HKW O ]JCH DHLJ O ]JC ]HTSNG L] FHU U D [ C
GI H[LW ]HJFO D]N RCN RDQ[GH G ]HUHD TH]D
O ]JCH LSU O ]JC GQLSW TSNS XWJG ]HTSNG HSLLG P L S W D UD[C RG PL] E
RG PL] RNH DGUD OH LSU O [HKW O ]HTSNG L] FHUH DHLJ O RWHCD ]LDG OUD
Z[ RN [LW P L[ [CD RCN XLD[HG QC[ LHFJD UH G ]HUHD L[ ]HCYHGD X H J D UD[C
C[QED RL]UFCZOTG LWO
]CKJ RD[Z PLCLDQ PGD DHLJ O PLSWHC GUD[C [QHON P L S W D UD[C RG PL] F
]HTSNG L]H DGUDFH LSUF ]HCYHG L] G[IUD P L S W D
GCYHG ]NCOQ GID HSULQGO CD LOHCH
]H GCYL HCOO GCYHG CQLSF RDQ[G ]LHZNH CQOUD HCO O GCYL COH ]HNCOQ [CN RD[ZH ][N DHLJ GD L
RD[Z DHLJ P RLC [HKW O UD[C X H J D UD[C RG PL] FHUH DENZ CJ LHOG KD
G ]HUHD TH]D CDHQ GI H[LW PLSWD
ODC [HKW [CD GC[S GIQH ]HF[Q ]NQ HSLLGF XHJD HGON SHU DLLJ O[GQ PD JOYD [W XHJD RHOH
P LHOG KD L[] D[ ]HH PDQ[G ]KLN COFH ]HF[Q ]NQ RLC ]D ]NCOQD [HTC
H]WHZ]D PLSHC[G RQ FJCO COC R[GO PSLC ODHZQG LWN CZH GF DUD R[G LHFJD CYQS GIG H[LWG RLUN
[QHON UD[C RG OU LCZ PLSWD H ]HTSNG L]H ]HCYHG L] DHLJ L[ZQ UD[C HSLLG PLSWD UD[C RG PL]
XHJD HSLLGH PGO LHC[G PHZQD ]H[QES ]HTSNGG RLC UD[C RG PL] FHUH PLSWD ]H[QES ]HTSNGG
GD
HO N PLWF ]D ]NTQ
VU]TQGH
]HLEHTG RNH]
LS Z[W
[DFQG ]OL]W RFLCG ]OL]W MON RTHJ NO ]D [S PGD PLZLOFQ RLC ]HOL]W
R[KLU
DOJ GLOC ZLZ RQ GHU [SH GHU ]WI PLSQ LEHT
GSQD [HWQ HSLC R[ZLU ]HHYQ
ZLZ RQ HGQ
M]HGQ DOJ
DFG ]OHTW GHU ]WIG ]OHTW
PGD RLZLOFQ RLC PLQNJ H[QC PLSQH ]HOL]WQ G[HFQ ]LLU
GHYQ LYWJ GOLNCD [HTCG RQD GZOFG
GOLNCO PL[N PSLC PLSLQQ
[SD PLSQ ]DH[U] GNHSJ [SDH FZQD PGD PLZLOFQ PLSQH ]HOL]W
GQN
PLEF LD[ZH
PLQNJ H[TC PLSQH ]HOL]WQ ]D O [S ZLOFGH [DU
GNHSJ [S ]ZOFG RQI
CN
GSHLF RHLZLZ HSSQID GS]HN RQD GZOFG
PLOHTWD PL[N PLSQH ]HOL]W ]DH[U]
G]DN GNHSJ [S
N
PLQG LSW OU GZH[L
C]HZSLF CT[LE
GNHSJ [S [HCO ]HQ]G
]H[S LF HO RLC LQ RLFL[HQ RLCH FHZD RLOUQ
GNHSJ
GO ZHZI PCG
RL[FGQG RQ RL[FGQH RL[FGQ PLZLOFQ
LSHHSJ O GNHSJ [SD ZOFH [G[D [DHUG R]W RHUK OQE
GNHSJ LCQ
RLZLOFQ RNLG
GZQ G[HSQG GUQ GI MOHGH ]JHW HC MOHGH VLTHQ GNHSJ [S ]HYQD [HFLG PLSLSU
PLDHK PLQL PHCUH PHUDZ FHQO]D [NIHG CO RHJYSG TS UHFQ
GNHSJ [S
PLQ HD RLC Z[ [HDGH
GQC PL[UQ GOUQO GJLSG GNHSJ [S
]H[H GHYQ O PLHQL [C GNHSJ [S FESN ]HUQ ]CY[G
J]WO MHQTG JWKD G]JSG
GOU ]OLKS OE[D GOHUWD GHYQ PHLZ EJD GNHT LLHSQ ]HZW]TG GHYQ LHILD
RLHN]Q HSLC [DF FEDO FEDQ ]LYLY ][]G [SO [SQ GZOFG
LCDO CLG ]HFU FZQD G[HSQG
LC[UH UDZ
HFHELC M[HYO EJD DOHOG RQ
LS [UQ O UOT FESN PL[SLF ]OLZ
GHYQ GHU GJSG HC GHYQ GHU GZOFG
DN
]DD
[SQ [S ]ZOFG OC[LD G[H GSLNG POHU
GHYQF CYWJ ]SLJDD LSU HSQQ G[H] L[DF ]QOUG LU PFCO RHLTS
LCSTNC GNHSJ [SD PLS
]HN[D
]LUD GNHSJ [S ]ZOFG
HLFO PLWLG PLW[GH PLSQG
MQG GJSG HC GZOFG
RLD PH[U H][WG LCQFG OU ]HN[DH DH[LU PGL[DFQ ]HHYQ OU ]HN[D
LS GO L [YJD ]H[S ]ZOFG
GO L [S
[LYZG [QED GCW ]JSGO PLQUK
FJO PLHJ RLSQ
]HQG
GIG RQID PLJ]W
]HOL]W GWLZGH RQ G[UZ COLQ ]HLW LS
PHLG HFLZD ]LYLYD GIHIQD [LGIG [SD OLE[G
[LZHQF RSD[ PLJ[F
GNHSJ ]H[S OU
]HKLH PLSLF LZHOLJ GHYQZWTD GN[D
HFLZH H]LD [S VLFU GQ GNHSJ [SH H]LD [S
]ZOFG RQI
EN
GNHSJ [SO GWL[ RQ GNHSJ [SO PLWLG PLSQG
PHLG HFLZH GNHSJ [S PHLG
FQHUH ZOFHQ CHG [S [SG ]ZOFG [JCO GNCOQ ]LU ]D [S
]HYQD G[HY H [QHJ PLSLSU
GWL[ RQD DHK PHLH ]D [S ]ZOFG
RSD[Q OLJFF RSD[
GNHSJ [S
[JC FU R]HQOO HCD CO ]HN[DG LSHZ]
FN
RHIQG ]N[DD FJ C[H GNHSJ ][NIG
RD[Z PGD RLC PLQLD RHIQG ]N[DDH GOLW]D U[HCQG RLUQ ][NIG LSLF
OJ FJ C[ ][NIG VTHQ ]OW]D GNHSJ ][NIG
FHQO]G ]QL]J
HSSU PL[QHC ]HOLW] HOCD
VTHQ
]D ][NIG ]DD GJSQD G[KWGG ]HN[DD DHK PHL ][NIG G[KWGG ]HN[DD ]DD ]HLGO
]DDH DHK PHLD UD RLUQ ]N[D
M]HGQ DOJD ]D [S ]ZOFG
[HTLC
]DD UD RLUQ ]N[DD DHKPHL ][NIG GOLUS ]OLW]D
]LD[UD GDL]G LSWO X ]F[HG LC[ZC RLSQ KHLO GNHQTG
DHK PHLDH ]DD PGD PLZLOFQ RLCH PGD PLZLOFQ PLSQ
HO RLC GU ]LJFH [HJLC
DHK PHLD [SG ]ZOFG RQI
RQ ]DH[U] PU
DHK PHLD PLFZH GQH[] ]W[
[NI RHOD ]D [SH GDZS RHOD GNHSJ [S
[UQQ GCSG [HTLC ]W[S GCQK GQH[]Q GCSG
UHDZ RQI
GN
GU] CO H GU DHK PHL
HSLC UQ ]W[Q GCSG CQK UQD GNLT GI [HTLC [FED PLW[SG PLFZH LS
GQH[]DH GQH[]DQ PLFZD ]H[QHJ
LD[ O HEGSQ
GCQK GQH[] RQQ GNLT [HTLC GNLTO LHC[
]DG FHDNO RLQJD GYLJ[H [SG ]ZOFG
GDHK L]LS LWS PHOD JSI]H
]LYLYD RLFT
R[KLUD [S ]ZOFG
]H[LUG [JC [HILJH HZLD LCUOC [D GFHGL LD[ PLSLSU
PLJDK D[ RFC[IHDS [LCG X[CG ]OFQH
]D [S PGD PLZLOFQ PLSQG LEHT
PLFZDQ
]D ]ODZ RLSU LCUOLC [D GFHGL
L[YD GZOFG
[LU HGILC
G]ONO ]CSH G]LG ]HQJD GUQ
RDO KWSD CQK ODKD [S ]ZOFG
HN
PLDEHLOH PLQ[HNO
LWO PLS]Q HOC PL[HUL PCG GCQHK ]ODZO FED [HUL PGLSLQO PLFEDD GCQHK ]ODZ
OONG OU FQOO OONG RQ CYL [DF
]LYLY RLSUO PLSLQ [CH PL]WH [QY
PHZQGH RQIG
MQG PLFED LSLQD PLY[H PLUES ]CQHK
IN
R]W O RLSHCDH D[UH L] LKHJD MHNLTH GCQHK ]ODZ
GOLO ]HTNH CQHT ]HTND ]LYLY
[DF H[QC LLDC [QC
XUG RQ CYHLD ]D [S ]ZOFG
XUG RQ CYHLD PLOGC ]CQHK
FJC
JN
GCQKH G[HGK GQGD ]H[HU PLIU O GYHS R]W GCQHK PLODZQG PLOGCG LEHT
RLSUO PLSH PLSLQQ LHUG FED RGN FLD GZO FED GCQK GQGD [HU
RNQG LLHTLN
[]HQ HSLC [DFQ PLLHUG RLOW]
PLUES ]CQHK
GCQK GQGD [HUD PLY[ ]CQHK
PCG FL O RLOW]D G[HGK GQGD [HU RGL]HUHY[H C[ OO FL O RLOW] ZG
[LCQ LD[ GLG [QHC
J] G HGQ
GOLNCD
RLN PSLF FHLH ]OF ][HYD ]HUHY[D PL[ZG
KHLH ]D [S ]ZOFG RLSUOH GCQHK ]ODZ RLSUO FEDG ]OL]W
RHC[G PFC DL[ZG [H
DHK PHLD PLON L[DD GZTG
[HS]O OZFG RQ H[S PLYU PLIHEC ]HWLOZH PL[Q] LSLU[E KHLD PLON L[DD GZTG
XWJQ GLOCQ GCDG GCSG
LONLQ ][LET
PLKLG[ ][L[E
PFC LFLD H[QE [DF L[NS OD FOHS
]D D[UD GZOFGO [SG FLO RQ PU LON ]JSG
GYLD O ][WHW
C GDNQO GDH] M[F
KN
FOHS DHK PHLD
]HLSOKQ LOHZ
GYZHQ
]HCLYQG OU ]OUHWG GDJQ ]ZOHF CGN IE
PLSLF LZHOLJ ]DD [SG LHDLN
RLHN]Q HSLC [DF ]DD
EEHD ]DD
[SG LHDLN
GSNT HD L LOHJN PLDJS RHUEH GU[ JH[ PCG
GWHEO GNL[Y GSLC GNCOQH RSD[F ]HD
MQG [SG LHDLN
O
][JC M[FD ]HUO [WCN GOHJO
GDHKO ]HC LQU GU PL]QG ]C LSC JDH PHJS] LD[ ][F
GSNT HD RLC GOHJO
CLG GQ LQL ]FQH LYZ G LSULFHG MOQG ]C HN[DLH PUG ]C JO LSLQG PHLD
]QG OHKOK ]DD DON ]ONCG
GHYQ O GJQ
GC GFL]U
GFHDUDH G[H]D ZTHU PFC GUD ]HQG MCOQ ]KLO
LOQ [WTH ]OGZ [WT IHSEO HZD
H]OHHCN OLTN ]LLSU
R]HHSU PFC CGL POHUO LCQH OOG
PL]QG FHDN OHQ PLLJ LOUD [UY
GQLC MH]QH GJQ MH]Q FHQLO
GHYQ O GSLCH
OC[L X[C GFL]U ]HSOLC PLFL]U PHL OND FO]
[HQHG HJH GJQ ]UFG ]HJLFD OU
OOGN
LSWO [LLE]GO HCD PL[NSD PLUQ GO GI ]C GI H[QG PFC LSD LSD GUQ
CO
OUD G[H]D ]UN RLQCQ HSLC PFC [HLE [LLE]GO CD LHEO G[H] FHQLO
]HDHY[J RLC LN GD[G U[] OC
]JC RG
GC[LH G[H]
GOL]WG HC [SG RQG OU TJN [SG ]C GDNQG
R]FLO ]UD ]H]Q PLS ]H[LDU O OU
OOGH LCQ
ML]U ]SHQC GLGH
GW
HQO OTN PN[F GI POHC LC[DH P]HQO
HQHZQD COH HQHZQD ]HSDO ]SQ OU []HT
OU ]HLNHSCG E[D HQL GZFY GHYQ PLFTJ ]HOLQE FHQU G[H]G [H PLSLSU
JHNLH ][HYH OHWOW OU HSJL G LW
CO LQHC L[]D CSK GSNT PHZQH GSNT ]U
DO
[S LZTUH ]LC[ LZTU PF LZTU
MCOQ GFH]G HO PL[QHC ]HQO GKSH GOJ LQ GOJL CO PLQJ[ PFC ZDL POHUO KLO
]HSHHU OU ]HCDG ]HLSU[HW ]QL[
HODL FU
GDJ[GH [HU ]ZD OU
VOC LSQ FJC XLOQ
PU ]LD ]TSNG ]LDO CS[C FHZG RH[CO X[CG LQU ]CL[Z
PLQLHTQ
]HDHK ODZO DH[LTH GLLJF ]E[G OU LF [QHOQ PNL]H]W
OD
G[LDU P]T
GW OHDLS
OND PL[DFQG C[ GFHGL LD[
GO[U
MQG ]HLK[W ]H[DU LSHUH ]HOJQ ]HLSU[HW
GOYD PLTHJ OC[L GQHC JDD [HWLT
LCUOLC [D GFHGL LD[
G[UQO J[D RHUQ LD[F GUQ PHZQ
DHLD CO HLOCQ JQY XUD TS O XUD
]H[DZG ]LD CHG PC UHFL RLC PHZQQ ]QG LHSLW
PL[HTCGH PL[]HQG PL[DFG
GCG LU ]H[UQ ][WG
MQG RHUQ LD[F GUQ
GSQKG ]H[YJH RLQHJ] DH[LU ]H[UQ ]HQG RLD R]HUO
GOUDQ ][HWQ ]H[ ]SL]S COO
]D ]WTH] RQID ]H[YJ LDH[LU
COHZO RSD[F ZWT
]HKL LZHOLJ HSLF GQH ]HQG RLD HGILC
JOG ]HFLQ ]OHN]
PLOHFE PLONH ][HHN OHKOK
RLD LSD GNCOQ GHUG
D[UD ]HULZ]
CYQS GYZHQ OHKOK
FO
GNJ PU ]D D[U H]LD MH]D [QHO PFC ML[Y PL[DF GO
LU [SG ]ZOFG ]D O ]HQG RLD PLON ]OLDK
RLQHJ] LDH[LUD ZWT
EO
HLDZSO M[YS GUD G[H] FHQLO CWHTLN PHZQD HYZ]
MQG ]HQG RLD L[HUL
PLDNHNG ]CY ][FEG
PL[Q O G[CD
GO
DLG ]HFLQ OHQ
]HQG RLD L[HULD LZD HSLC LQO PHLG [QEO PLSQLT
]DD [WH OHKOK
L[NS
OHLD [JC OHLD
]HQG
[SG ]ZOFG [JCO GNCOQ ]LLU
]D
[]LGD HLFLD
ODD
FZQG ]LD D[JQ HWOJ]S ]HQH PLEHQ
]DD ]H[YHYJH [WH OHKOK
KED G]HC PLD]HN FYLN GQ GS]S [LU
[LU PH GSLFQ P
G[LDU [DFO ]HJLO CKLO E[DFOHE [I[EG ]CQ RHC[ Z[WO ]H[UG
]W ZLDFG
TSHCO WS JHZLW RLD TSHCN RHFLS PCG RHY[ PU TSHC
]HTSNLG LU GHYQ OHKLD
GNCOQ LYJH [HUL LYJ
HO
JWTS
EEHD ]D ]NCOQD
]DG [JCO G]WCSH ]DD [HS]D
TSHC O HC WS JHZLW O DYQO
IY ][DHJ OU CKLO IHICQ Q[EGQ ]H[UG GQN
IT VF RLHFZ
GD
CS HO PLWF ]D ]NTQ
VU]TQGH
]HLEHTG RNH]
LLO Z[W
LGHILC
HO
]HKLH PLSLF LZHOLJ ]DD G[LNG OU OLD]H RLQJ ][IJGH GLG:G
vv u w
PL[LNG OUQ ]N]Q TK ]JSG
]YZQD GSQKG PLOJE LDE OU G[FZ ]JSG
GWL[E
IO
]HQLC]QG ]H[LN L] GO MHQTDH GDE OU G[LNG MH]D G[IJGH GLGG LSLF MQG
]N]Q TK ]JSG IE L[LND GQHKZH GWH[E [FE
HSSQID PLLOQJ PL[HS] MH]O G[IJG
G[UDHGH G]DO]SH GQKZ ][HTS GLOU R]S HQQU PLOJE
IEG LI[D LHTLN GDGOG OU
HC G[FZ ]JSG HOHN HC H]YZQ CG RQ OWS LHTLN LHTLNG ]JSG [JCO IEG ]DGO ][DEG
ZQKYQ HO GWLH ZQKYQ
GNJ PU [HS]G MH]D ]W ]SL]S
]DD CG OU ]N]Q TK
HO U[H
EEH GOLNCD []HQ ONCQG PCG ]DD [LIJQG HC G[LN LDE OU G[LFZ GGQG
JO
L [DFD RSD[F CZWT RSD[F [HTLCD GUS ]D GUQQ GCSG ]DD ODQG
FLIQH
C[QHJO P]U[NG RSD[F ]HZWT
]DD G[IJG LSLF LK[W
PLSLF LZHOLJ JWHNH G[LN [HS]
GL[DK LSCD GUQ
GNQ
G[LIJGO []HQ PCG ]DD H[DJ ][FZ OKHSG
GYLD OHEOE RHO OU RL[FHTD G]UZWGH GYLD OHEOE
RHQLO USUS LOU LS LOND PLQJ MH]D ONCQ ]JSG
OU OHLD ]DD QFHFD HQL
OU OHJD GYLD ]SQKGH OHEOE
GSQKG
GIG POHUGH PSGLEG
PLQ PQJQG
CSLFF CZWTD RL[L]Q HO
KO
[HCG ]HFOH]D OHLD
GQJD GQJ ]HFOH]D ODQG
RLONHCD LKWD
PLLQLN PLNLOG] OEH[ZLQ OQJ P[I ]OFEQ ]LNHNI LFL
GL[DK LQJ MH]D RSHY RHOLT ]CDG
J]H[ FLTD J]H[ EE LDE
UZ[ZDH PLOND RSHYDH RLQJD ]DD ]HWK]GH GYLJ[
UL[NQG L[DFN GNOG
ODG VLTHQG [DFD
PLQG RLF GQ VHEG ON ]YLJ[O DHK PHLD
LQJD GYLJ[ RLN[N O ]HCLKDQC XJ[QD GUIG ]HCYJ[Q ][IE MQG GYLJ[
H]H[ZO []HQ RSD[F [HTLC OU [DHUG
PHQLJ
[DF ]JSG
]DD PLQD GKL
]FOHT FL [HUL
DHK PHLD GYLJ[ GL[DK
G[HFQG FESN PHQLJH ]HWK]G
PLONC
p MH]D GSQKG GCOQ GSLC GSQKG
LS LOND OHLD
D[N FLDU [QF LOLQ ON
]DD PHZQG PHQLJ HLUQD JG
Q
RLL[DU
G[HFQG FESN RQH PLQ ][WGH
MHQQ RQI P [CLL PC PQJ]GO OHOU PHZQD
GL[DK LQJD ODQG
XJ[QG ]LDD GNOG ]ZLTWH G[H] L[DFD [HG[G
IT VF RLHFZ
JLSQG ON C]H]ULD PHZQD GQCD GULES GYLJ[ LSLSUD ]HCL[DH X[C M[F ]HEGSG
OC[L X[CO ODDQ GOHUG
]TSNG
HSLDC PG[DC O H]L[DD [WHN HOLCN GKQ O HLSW FESN HLFL
CG FYO GFQU G[FZD RHC[ LON RLF
]NCOQD GLL[ZLTW GLL[ ZLTW ZWT
]DD LNLKSC DH [CLOHQ D HQL
RLHN]Q HSLC [DF
V[YQ PJLQ MH]O PLSSHY
]HCL[DG ][LQH GOLNC ]HEGSG
LKWD GNQ
GNL[Y GSLC GNCOQH RLHN]Q HSLC [DF PLD[G ]H[Q XHZ ZHOLTH ]OJE LHDLN
RWHC ]HKLH PLSLF LZHOLJ PLQJ PU RSHY LH[LU
RSD[FQ HC C]L[HCFQ VH[LY
LSLF LK[W RHC[ LONQ LH[LU LS LONOH RHC[ LONO JOQH RLOD] ]SL]S
LON OHKOK
CQ
RQG ]C HD ODZO [SG ]J] LON ]SL]S
DQ
GWHEO
FNH G] ]SNG
PLSHG PLONCQD LLOH LS LON
GYZHQ M[HYO LON OHKOK FTWG ]OYGO
JLSGH [DU RLFG PUK HSNLGQ LON OHKLD
PLJH[WCG LSWO OT ]LLWN
ODK OHKOK
MQG OKLS HSLC [DF M[HYO OHKOK
HSNLGQ OKD]L CO LFN HOKLO ML[Y PCG LON
][HHN OHKOK ][HHN PLSDO PLSDC LDE OU ]OYJQ ]TL[W
CHGN MHNLT M[HYO FED ]TL[W
HZHOLTH VOFG ]J] LON ]SL]S
OYO HOHKOK HLOUQ OY ]LLU GQJD OKHQG ]Q
FYG RQ OHKOK
GZLOFG LSWQ ]QG ]OYG
[SG RQ VKHSG RQ OHKOK PGLEHTO ]H[S OHKOK
[HTLC ]JQ GYZHQ
PLFLD ZIJHQ
[SD RQG [])QD HQL
[SD RQD RLONCD [HTCG [DFO TLTD
HSSQID ]HLNHSJH PLKHQW
EQ
FQ
]HKLH PLSLF LZHOLJ
]HKL LQHNLT GYZHQ LEHT [CH THCLQ ]QJQ GYZHQ H
[HDLJ GHGQ CHG L]Q GFL O LSNHQ
]HUQ GLOU JLSG HC ]HUQO GFJLL GKQt OHKOK
]H]HZWS GO
HLOU GJSGH ]DD ROLCGQ [DF ]OLKS DHK PHLH ]D LSWO OZFG LDE OU [S ]JSG
[S ]HSHG ]HKLO GYZHQD PLSLF LK[W
GQ
ZJFG ]UD HLOU MHQTO RHUQ LD[ CHG LFN
]H[LW GNHT LYU H]HHYQO GYZHQG [DF ]OHES[]G ]J] PLYLD UZ[ZD RU[I PLKJ GDN
H]Q PLLJ LOUD ]OHES[] O GSLZ ]HL[DFQ ]HQGD G[Q] LOLUYW RDLO EEO ROUG
OU
HHQLO TLN RH[TJ ]QJQ GYZHQ ]DD FJLLQG
PLS]J ]OLNH G[HSQ PLLJ JUDH
GYZHQ [HTLCD ]H[LGIG DHLJ OFHE
KWS OH RQ O [S OHKOK
D[UQ [NLS HQHQ RLC GQGD [HND
OND GH HSLC GYZHQ
PLDHK[ HLG PLFED OHKOK
HSLC [DF
PLOND RLSD PLYL[JH ]HLOHJ O G[HSQ OHKOK
RGD ]CYO [HTC PLKLN] OHKOK
]DG M[HYO COH ]DG M[HYO PL[FS ][]GH ][WG
ZOHF [S OHKOK [HTLC PUK
HQ
[HTLCO GC[HG
DHK PHL
[JCO []HQH GIO [HTCG [DF
[]LG HD PLEGHSH ]D ]NCOQ OOED CO [HTC HHQL XWJ ]D ]TLSND
FL [JCON H M[FN L[FED PLKLG[ ]IIG LFL OU GL[J
RSD[FH G[H] L[HTLCD RLHN]Q
TLN RH[TJ ]QJQ GYZHQ
IT VF RLHFZ
HQL PLLOQJ TSWH G[HSQ OHKOK
OHKOK
[]HQGH [HTCG [DFO TLTD [HTCG [DFO TLTD
IQ
]D ]TLSND []LG [DF HLOU HJLSG CO RJO TLTDO TLTD ]LOQJ GNLQD
G[WC DEC CSHSN ]DD ]HWLOZ OHKOK LU[ O V[E GNH]D RDCH GONON G[WCD G]JQ
GSZ G[HSQ GSZ PLLT[K O GKQt ][IJG PLZ[W PLLHUG PLON ]DN[G
PLSLF LZHOLJ
PL[KT GFHT ]SNG E[HD ZHFLG LU [FSKT ]NQSGH ]GDEG GKHW R[ZH GOHEU R[Z PLFLLT
LHDLN P[E HNH]D PLQ ]SL]S ]HYHYLS ODZO [SG ]J] LON ]SL]S
H]DN[GH RHNLOG ZH[LW
HDH[LZH
LULD[ Z[W
RLQHQH ]WEH PL]LI ]WE
]JSG
PLSQHK RLC GQDH PLSQHK GQD
PHLSQHOC [LLSD GWLKU PJLQ LDE OU RSHY ]SQKG PJLQG OU RSHY ]JSG
[NO PLNHQ ][IJG
PGD RQK RLNHQ OHKOK
GIO GI PL[DHJQG PLFEDH PLON
JQ
]LELE OU FED ]TL[W PLQJ RZSZ OU [FHT
RZ]O ]SQ OU U[HZ
H][]GH [CHY ]LD ]JL]W ]TNH
L]D PHF[HZO FL HGU OZQ ]HJ]WQ O ]OO RLTDHN O OO G[GKH GCQHK RLSUO
LSKLG[ O OQILCH PLZ[W O ][HWTQ G[LND OHDLZ
GUQ RLOW]O LZS VHE
PLSLF LK[W PGD PLSLQKQ RLCH PGD PLSLQKQ