)והמסתע(
מסכת סוכה
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
k Ð a mitc ,dkeq zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
oey`x wxt
* minrhe zehiy Ð dn` mixyrn dlrnl ddeab `idy dkeq Ð a
`edy leqt jkq ;lvdl ie`x epi`y jkq) ;dkeq lv ;jkqa oird zhily * dpyna dpwz
oeyle leqt oeyl
dzkeq
* dkeqd ghy zecin * raw e` i`xr zxic ;(xyk jkq lrn gpend ,sewy
(lfxa
ly zevign) * (leqt da yiy devna miphwl jepig) * dklnd iplid ly
*
;m`a jepig zevn) * (opaxc e` `zixe`cny dipic itl ,devna dllw / dkxa oniq)
;'dkeq' ifnx ;dkeq zkqn cenil lr :mipipr) * (epa epi`y ohw clil dkeql ueg dlk`d
.(drici Ð dpen` ;dfd mlera zei`xre zeriaw ;zewl` zbyda zebxcn yly
* dkeqd ghy xeriy * jynd Ð dklnd iplida dyrn Ð b
rax` lr zen` rax` ea oi`y zia * (opaxcne `zixe`cn) ziad jeza epglye dkeqa
* ze`ean iteziye zexvg iaexir zgpd mewn * dxezay zepey zekld oiprl zen`
eaexe ey`x didy in
.(`zixe`cn devnd xwer m`d ,devna opaxc leqt) * mizad igzt itl xvgd zwelg
dvevx d`neh oiprl xtre oaz ielin ;xtre oaz ,zezqke mixk ici lr dkeqd daeb herin Ð c
dlrnl ddeab dzid * migth 'i jezl micxei mived ;dn` 'k jezl micxei mived *
ixcba) ;'dnewr otec' ;eiab lr jkiqe zgtpy zia * `ahvi` da dpae dn` mixyrn
dxyrl dnilydl ick da wwge migth 'in dzegt dzid * (srzqnde 'dnewr otec'
'wiq` ceb') ;zexkipd zevign jixv m`d ;cenr da dpae dn` mixyrn ddeab dzid *
;'`zvign wiq` ceb' ;oab lr jkiqe oiqicpew drax` urp * (dkeqle zayl ,lze cenra
.zezetli Ð dkeql migth dxyr * dkeqa 'oicneic'
* jynd Ð dkeql migth dxyr Ð d
(ux`l miny oia cegi`) ;dxyrn dlrnl ,mexnl edil`e dyn
elr `le dxyrn dhnl dpiky dcxi `l mlern
*
zxetkd iaer
*
* miaexkd ipt dlrnl e` dhnl Ð oglyd zxbqn * eay aezikde uivd zxev
oivigne oivivg oixeriy * (zeptc `ll 'jkq' my) * micner ziad yilya miaexk
:mipipr) * xn`p mixeriyl weqtd lk Ð '…dxerye dhg ux`' * ipiqn dynl dkld
.(yilya micner miaexk ;dkeqa i`xre raw
3
zeibeqd okez
* ('oenix `ivenk' xeriy ;'qxt zlik`' xeriya) * jynd Ð dxez ixeriy hexit Ð e
citwn epi`e citwn ,herinae aexa ,xryae seba ,dliaha dvivg * (ze`zknq`d oipr)
* zeligz miyxec m`d * `xwnl / zxeqnl m` yi * dkeql jixv zeptc dnk *
.ecinrn okid gth eze`
* ieank dieyrd dkeq * ('ax wizy') * jynd Ð ziyily oteca gthd zcnrd Ð f
dkeq oiprl otec `iedc ebin * cealk dylyn zegt * (dkeqd zeptca gztd zxev)
* zeptc zngn dzlvn daexn dzngy dkeq * jtdl oke ,zay oiprl otec `ied
.oyakk dieyrd dkeq
*
i`xr zxic e` raw zxic dkeq
* reaix ly oeqkl`d zcin ;raexn lr xzi lebir dnke lebird lr xzi raexn dnk Ð g
zcin) * 'wc `l' * (aexire dfefn oiprl Ð 'c lr 'c raxl ick eghya yiy zia)
swid zcin aeyiga weic)
* (oiltz reaixl zitewqexwin dwica ;oeqkl`d reaix weic
miptl ef mixvei ly zekeq izy * (reaixd rlvl qgia oeqkl`ae eagxl qgia lebird
dkeq leqt)
* (dfefna xry zia aeig) * dfefn oiprle bgd zkeq oiprl Ð efn
dkeq ;bgd xg`l oixeicl zynyne dpyl dpyn zcnerd dkeq ;dxic myl dzyrpy
lr Ð aleld zcib` ,ziviv ziilz ,dkeqd jekiq)
y"awx j"apb zkeq
* (daern
.(dkeqd on mixehtd miyi` ici
*
* dray lk mixeq` dkeq ivry oipn * bg myl dkeq ;dpyi dkeq Ð h
dnyl dieehe dilz ;oiqiqde oicxbd ,oinipd ,mivewd on ziviv ziiyr * cren ly elega
dkeq ziiyr
yelz jkqa xaegn jkq lehia ;oli`d zgz ezkeq dyerd
zyecw)
*
mipic iwelig Ð dkeqd zgzy dkeq
*
* zelefb zivive dkeq
(dqiak ilag zgz dkeq)
*
*
.(dkeqd
dkeq ixehir * mipic iwelig Ð oicq dilr qxit * jynd Ð dkeqd zgzy dkeq ipic Ð i
dxeriyn mihrnn m`d Ð (mixac x`ye) dkeq iiep * (dkeq iiepae zeptca yeniy) *
jez ezvwny iep) ;jkqdn mibltend dkeq iiep * dkeqd iab lr yeaiil cba zgihy *
exag zrc itle xzd xac `ed ezrc itly ,xagl xac zpizp) * ('c ueg ezvwne 'c
mipic iwelig Ð dhnd zgz dpiy ;mihilwpe zetepiw ;dkeqa dlika dpiy * (xeq` `ed
.oelgl ueg ey`x `ivene ziaa cnerl ;dlika mexr oyil rny z`ixw *
lr jkiqe mivr dilr dlcd * dhnd zgz dpiy ;dkeqa mipzg zlikae dlika dpiy Ð `i
;mziiyr idef mzvivw m`d ;alelae ziviva dkeqa Ð ieyrd on `le 'dyrz' * dab
* mipind cb`y xg`l qcdd iapr hwil ;mihegd wqt jk xg`e cbal ziviv lihd
ynn zekeq e` ceak ippr * minrhe zexewn Ð jekiql mileqtde mixykd mixacd
d`ivi ;zekeqa l`xyi llk zxiny oipr ;mi`xepd minia l`xyi llk ly ipgexd epipa) *
.(raw zxicn
4
zeibeqd okez
* jynd Ð leqtde xykd jkq Ð ai
ieyrd on `le Ð 'dyrz' * (yeaiil dlrdy dliaga
reprp liren m`d) ;'xve` zxfb' Ð zeliaga jekiq
dkkq
*
mivga dkkq
*
.zewxi ipina jekiq
*
ozyt ipyede ipved ,ozyt ivip`a
;miny icia cb` ;mitrzqnd mipwae lwcd `vena jekiq * mi`bde zewxi ipina jekiq Ð bi
aef` ipin ;ieel my el yiy xac * xexn zlik` oiprl '`nb`c `zxixn' * cga cb`
akrn aef`d cb` m`d) ;akrle devnl ,einecxbe eixiiy ezligz ;aef` xeriy * mipey
jxtidl miieyrd zewxi * drelw daxr itixva ;`xeq ly zeliaga jekiq * (dxta
*
jkql xvewae zbl xveaa 'zeci' zxez
.(dleqt de`b ipin)
*
* jekiq oiprle d`nehl 'ld`' oiprl Ð
(seri `ly jkqd lr ciaknd xac zpizp)
mzltz dlynp dnl * oxeba oqqay zeci ;mz`neh icin miler cvik Ð oilke`d zeci Ð ci
;zegt e` drax` miagx ;zehiye mipic iwelig Ð mixqpa jekiq * xzrk miwicv ly
dkeql uegn ezvwny agx xqp ;mdicv lr mktd ;mdipia lqte mixqp xtqn ;mixqp sexiv
*
(qpe` mewna Ð opaxcn dleqte `zixe`cn dxykd devn)
* mipta ezvwne
.(dxezd gkn d`ad dlitz ;dlrn itlk lekiak gevip oipr :mipipr)
zxfb ;ieyrd on `le dyrz ;jkqk dxyk `id mipte` el`a Ð daifrn dilr oi`y dxwz Ð eh
exaig seqale yelz) * milk zxfb Ð miteyn mixqpa jekiq * dxwz lehia ;dxwz
hhegd ;(oicetya 'cinrn') ;dhnd zekex`a e` oicetya ezkeq dxwnd * (jkq oiprl
ixay ;milkn miieyrd 'mipetlR')
©§
* milk i`laa jekiq * cnerk uext * yicba
.(jekiq myl milk xay ;milkn e`ay mdilr xkip oi`y milk
yicba hhegd * milk i`laa jkqnd * zwxetn `idyk dzxdhe dz`neh Ð dhn Ð fh
dvign * dlrnl dhnln ;dhnl dlrnln zeptc lylynd * dkeq el zeyrl
ixetiva dyrn
* zexvg izy oiay xean zaya min ielin ;dkeqae zaya dielz
* (xizdl zaya i`xr ld` lr ztqez) * zay axrn dxez xtq e`iad `le egkyy
.dkeqa xizn edyne drax` qt ;'ceal' ipy ;dkeqa zxzn edyne drax` zlvgn
;dkeqa lqetd xie` xeriy * (dkldd xcb) 'dnewr otec' ;zeptcd on jekiqd z` wigxd Ð fi
mixac sexiv ;xie` mr leqt jkq sexiv * cvae rvn`a Ð lqetd leqt jkq xeriy
.miey mdixeriy oi`y
* micetiya e` mipwa ehrine dyly xie` ;jynd Ð lqetd leqt jkq xeriy Ð gi
lr jkiq * minieqn zexdp ly mibcd zexyk * d`nehae zaya ,dkeqa Ð rvn`a
* zay zevignae dkeqa Ð 'mzeqe cxei dxwz it' mixne` m`d * dxcqk` iab
.(jkiq k"g`e zg` otec cinrd ;zeptc cinrd k"g`e jkiq)
ceal
5
zeibeqd okez
* okezl zeieyrd dxcqk`d zevigna 'ceal' * jynd Ð dxwz it Ð hi
dkeq ;diptle dkeqd ixeg` mi`veid mipw ;dkeqd on `veid lqt * miptan `le uegan
d`xpd mivt
zegt xie`e leqt-jkq ;dzlvn daexn dzng dherine dzngn daexn dzlv daexy
dkeq
* ekeza dliahe d`q mirax`l wexpd hih sexiv * dphw dkeqa dylyn
iwelig Ð zlvgna jekiq * mild` iretiy ;lzekl dknqy e` sixv oink dieyrd
.zehiye mipic
zelvega zn z`nehe qxcn z`neh * d`neh zlawle jekiql Ð mdipinl zelvgn ipic Ð k
.decqie eipae `iig iax dlr ;dcqie ilaad lld dlr *
6
zeibeqd okez
d"a
an Ð k mitc ,dkeq zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
ipy wxt
* (ziznew-ec dhn) ;dkeqa dhnd zgz oyid Ð k
.'ld`' aygp m`d ,mc` icia ieyr epi`y ld` * (rney
ixkp e` care mixg`l dxez cnln)
ielin ;z`hg in ielin jxevl zewepiz lecib * jynd Ð mc` icia ieyr epi`y ld` Ð `k
* raw ld` lhan i`xr ld` m`d * dhna dld`d ,mixeeya dld`d * mind
lr diepad dkeq) ;dhnd irxka ezkeq jneqd
* cenil dkixv minkg icinlz zgiy
oi`y xaca cinrn ;cinrnc cinrn) ;d`neh lawnd xaca jkqd cinrn * (zipekn
.(g"z ly oileg zgiy oipr)
*
(ea ekkqiy yegl
zexew * 'inx heag' ;cxei dpwe dler dpw * zlaleane zlclecn ;zllaecnd dkeq Ð ak
zexew izy ;ieand zxewa 'ceal' oic
odn zg` zgz d`nehe ,dilrde ziad
*
ezkeq dyerd * zia oink daernd * miey dznge dzlivy dkeq * zeni`znd
dxiara d`ad devn) * lnb iab lr e` oli`d y`xa ,dpitqd y`xae dlbrd y`xa
.(dxiny dpipr dkeq zevn) * (bbeyae opaxc
;dievn gexa zcner dpi`y dkeq * i`xr / raw zxic ;jynd Ð dpitqd y`xa dkeq Ð bk
;drayl die`x dpi`y dkeq ;dnda b"r e` oli`d y`xa dkeq * (gexa cpe rpy jkq)
devn ivtg)
* 'cke dvign oteck ynyl dleki dnda m`d * (opaxcn 'ie`x epi`')
epi`e mizekd oian oii gweld * dzinl miyyeg m`d * (d`nh dndan miieyrd
.(ezyxtd mcew xyrn lelig lr jxa) ;ezpwz dn Ð zexyrne zenexz yixtdl leki
dvign * e`l m` 'dxixa' yi m`d * jynd Ð cepd zriwal ;dzinl miyyeg m`d Ð ck
;miig ilra lr miyp ihib zaizk * mc` icia dieyr dpi`y dvign ;gexa zcnerd
dleki dpi`y dvign ;dl zeptc zepli`de zepli`d oia ezkeq dyerd * 'zezixk xtq'
* xcb e` oli`a 'cneic' * (gexa zeccepznd zeptc) ;dievn gexa cenrl
lehlh
.ux`d lr jqind oli` zgz zaya
3
zeibeqd okez
dxevw dnwa e` ,rwpa ,lza zay ;zaya lehlh oiprl Ð xie`l diyinyzy dxic Ð dk
* mdiynyne mileg ;dkeqd on mixeht devn igely * dze` zetiwn zeleaiye
on xhtp m`d Ð dxeza wqerd) ;zeklde zexewn Ð devnd on xeht devna wqerd
ope`e ozg) ;oiltzae dkeqa ,dxeza zexen`d zeevna mpic Ð la`e
¥ ¨ ozg
* (devnd
(xnerd zxitqa
zvngd)
* eid in Ð 'mc` ytpl mi`nh eid xy` miyp` idie' *
dkeqd
on xeht xrhvn * (onf xg`ly dxeng devn iptn dzr zpnefn devn
*
eipiayeye ozg * dcerq mewna `l` dgny oi` ,dtega `l` dgny oi` ;dkeqa dteg
e` zetitvd iptn dkeqa ayil xrhvnd)
*
y"wae oiltza dlitza Ð dteg ipa lke
.(ziriax oteca dgezt `idy meyn
* jynd Ð dteg ipae ozg Ð ek
Ð xrhvn ,mdiynyne mileg ,mixney ,devn igely ,(liihl dkild) ,mikxc ikled *
dxeza zexen`d zeevnn mxeht Ð odixbze m"zq iazek
i`xr zlik` * (dizyle dlik`l e` dpiyl die`x dpi`y dkeq) * dkeqd on mxeht
;ixw d`exe oiltza oyid * mipic iwelig Ð oiltza dpiy * dkeql ueg i`xr zpiye
.'qeqd zpiy' ;meid zpiy `id dnk
*
ezhn ynye gky
* dixg`ly dkxaae dlihpa ,dkeqa aiigd dlik` xeriy Ð fk
`ly inl oinelyz yi m`d ;zekeqae gqta Ð oey`xd h"ei lila dlik` ;dkeqa lek`l
mc` aiig zecerq dnk
dkeq ziiyr ;dkeql dkeqn d`ivi
* '`nibxz ipin'a dnlyd ;oey`x aeh meia lk`
ayil l`xyi lk miie`x ;ely dpi`y dkeq * drayl die`xd dkeq ;cren ly elega
lehiae meiw-i` ,meiw)
* dlefb dkeq ;(dhext deyn zegt lr zelra) ;zg` dkeqa
'lbxa mdizan mi`vei mpi`y miplvrd z` ip` gayn' (zivivae dkeqa Ð devn
*
e`vi `lye htey epnn cinrd `ly haye hay lk jl oi`
* lbxa axd ipt zlawd
zaya i`xr ld` lr ztqez ;aeh meiae zaya dkeqd lr oicq zqixt * mi`iap epnn
.(dlefb dkeq ;`zepndinc `lkine `zepnidnc `lv :mipipr) *
oaxe xfril` iax ly miig zegx`e zebdpd ;oeilrd lilba zayy xfril` iaxa dyrn Ð gk
'`axe iia`c zeieed' 'milwc zgiy' * l`ifer oa ozpei ;owfd lld icinlz ;i`kf oa opgei
dkeqa eaexe ey`x didy in * '`ln` mdizexve`e yi iade` ligpdl' ;'dakxn dyrn'e
* hrnl e` zeaxl Ð 'gxf`d' ;dkeqa miphwe micare miyp * ziad jeza epglye
ezkeq dyer minid zray lk * dkeqa mixbde miphwd oic * t"kdei iepira miyp
.bga minyb * dl dvegn e` dkeqa cenil * i`xr eziae raw
* dkeqa dxepne dizye dlik` ilk zgpd Ð hk
ezkeql xfeg izni` Ð minybd ewqte dkeqdn `vi ;zeptl xzen izni`n
Ð minyb ecxi ;zekeqa minyb zcixi
iewil
*
oeinhl mi`veie zeklnl mixqnp mixzn ilra iqkp dn lya ;ozaiqe ozernyn Ð zexe`n
.(dkeq zevne depr ,dgny)
*
4
zeibeqd okez
d"a
ep Ð an mitc ,dkeq zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iriax wxt
* cvik ,draye dyy daxre alel Ð an
cvik ycwna alel zevn * mzeevn mini dnk
Ð lilgd ,mind jeqipe dkeq ,dgnyde lldd
cenll ick epxiari `ny dxfb
*
.iwa lv`
* l"eg ipale l`xyi ux` ipal ,dfd onfae ycwna ,zayd z` alel ziigc Ð bn
alel ixiykn ;zaya ;mklyn ;cg`e cg` lk cia dgiwl ;'oey`xd meia mkl mzgwle'
zyxc
zevn m`d * dlilae meia dkeq zevn * dlila `le meia ;zayd z` migec m`d Ð
dlihpa Ð ycwna daxr zevn * dfd onfae ycwnd onfa Ð zayd z` dgec daxr
.dtiwfa e`
* ycwnl xkf dfd onfa daxre alel * zayd z` alel ziigc Ð cn
z`vl ick gafnle mle`d oia minen ilra mipdk zqipk * oileabae ycwna ,dxewn
xky melyz * dkxa ;dnvr ipta dpi`yk ;xeriy ;daxr zevn ipic * daxra
Ð daxr zevn
xzei zezay iaxra dkild
* ziriaya zepli`d yewyw ;ziriay zexita milret
.dilr mialeld zgpde ycwnay `ahvi`d * ze`qxt ylyn
* cvik ycwna daxr zevn * ziad xday `avi`d Ð dn
'gafnd
zepxw cr mizeara bg exq`' * gafnd z` oda etwfy
*
igei oa oerny iax mya dinxi iax ixn`n * ozlicb jxc `l` oda `vei
zeaxrd daeb
mc` oi` ,zeevn
xtqn
heag
*
*
'`ven'
* mlerd on xwrp xg` xace miny my szynd lk * xec lkay miwicvd
.dray lk e` cg` mei Ð dkeqde aleld zekxa * xnzl elynp l`xyi ;zeixg
* devnd meiw zryae oziiyr zrya Ð dkeqde aleld zekxa Ð en
'epiigdy' mikxan izn * dkepg xp zekxa * opaxc zeevn lr zekxa * oiltzd
m` dide' ;'mei mei 'd jexa' * jxan edn Ð daxd zeevn eiptl eid * dkeqd lr
lr mikxan izn
;devnd meiw xg`l ;dkeqae bexz`a Ð bgd inia devnl d`vwd
* 'rnyz reny
drayl mibexz` dray yixtd ;ipiny-wtq-iriyzae iriay-wtq-ipinya ;ipinya
dkeq
*
'xwy xac mpeyl ecnl' ;ohwl eipine alel z`pwd
* lqtpy bexz`a ;mini
.l"ega zxvr ipinya zekxae
* bg ly ipinya 'onf' mixne` m`d * jynd Ð zxvr ipinya dkeq Ð fn
aeh meia 'onf' xn` `ly in ;qekd lr `ly 'onf' zxin` * eiptly bgdn zxvr ipiny
welg dna
.mixekiaa dtepz
*
mixekiaae zxvr ipinya ,ipy gqta 'dpil'
*
bg ly oey`xd
oexg` aeh mei lila dgny ;cvik Ð dpeny dgnyde lldd * envr ipta lbx ipiny Ð gn
* ipinya dkeqa dlik` ;iriayd meia dkeqa lek`ln xnb * bg ly
mind jeqip
lry miltqd ipy
3
*
epnn dcixide gafnl dilrd xcq
* dgnye oeyy * cvik
.eilbx iab lr jqipy iwecva dyrn * gafnd
zeibeqd okez
* oiziyd * gafna miakrnd mixac ;mbtpy gafn Ð hn
'aicp za milrpa jinrt eti dn' ;''dl xky jqp jqd ycwa' ;'…enxkl icec zxiy icicil
`p dxiy`' ;'…jikxi iweng'
ipipra xfrl` iax ixn`n
m`d
*
* mikqpa dlirn *
zrcl `ly miycwn zxy ilk m`d *
.jeqiple dizyl ,milebn min
*
mkeqip xg`l oiid ikqp ztixy
*
htyne dwcv ,zeripv ,cqg ,dxez
.minl xeriy yi
jynd Ð minl xeriy ;zxy ilk yeciw Ð p
iying wxt
ly xiye da`ey ly xiy m`d
* daeyg / da`eyd zia * dyye dyng lilgd
*
* ilka e` dta dxiy xwir * zayd z` migec oaxw
.miherine miieaixa e` zehxte zellka dxezd zyixc * xyt` i`yn xyt` mipc m`d
ur ly o`yry zxy ilk
da`ey ly xiy * xyrnl / oiqgeil okecn milrn m`d * ycwnd ziaay mipbpnd Ð `p
da`eyd zia zgny xe`z * jynd Ð ilka / dta dxiy xwir ;zaya oaxw lye
dixcpqkl` ly oehqelteic ;qecxed dpay ycwnd zia ;dzx`tza milyexi * ycwna
.ycwna 'lecb oewiz'
*
* qepik zenewna miypl miyp` oia dcxtd Ð ap
* miryxd iptae miwicvd ipta ehgeye rxd xvil d"awd `ian `eal cizrl * sqei
,ycgzne xabzn ,minkg icinlza ,eizeny ,ekxc ;mixqene migwl Ð rxd xvi ipipr
oa giyn ;dixkf z`eapc 'ux`d dctqe'
m`xay d"awd mdilr hxgzn drax` * arx eriayn ray eairxn ,c"ndial edkyn
* l`xyi ly mdi`pey ly mdilbx ehhenzp od `lnl`y ze`xwn yly *
drax`'
;dxfray zexepnd z` dpedk igxt zwlcd * 'mc` ikiqp dpenye mirex dray' 'miyxg
.qeziia za `zxn ly dpa
l`xyi inkge dyrn iyp`e miciqg * da`eyd zia ly xe`l mihg zxxea dzid dy` Ð bp
dciw d`xd iel ;'dciw' idefi` * el miaxr mc` ly eilbx * da`eyd zia zgnya
zgnya migny epiidyk' * dlrn itlk mixac mc` gihi l` mlerl * xbig dyrpe
* in cbpk cec xn`y zelrn dxyr yng * 'epipira dpiy epi`x `l da`eyd zia
* oey`x ziaay dxf dcear icaer dyrn * medzd sv oiziy cec dxky drya
.yly e` zg` devn Ð driwz drexz driwz * dpyd zenia ycwna zeriwzd hexit
* drexzl driwz oia wqtd Ð cp
ycwna zeriwzd * zaya mind ielinl e` mixry zgiztl driwz * sqene sqen lk
miaxw m`d zay ialg ;zay axra bg ly oey`x aeh mei legl leki m`d * gqt axra
lr mirwez m`d
*
bgl zecgeind zeriwzd hexit
lgy ycg y`xa ,ycwna mei ly xiy
* t"kdeil zay oia dlcad zeriwz ;t"kdeia
.mzxhwd iptl oitqene oicinz ly mialgd zgpd mewn * zaya zeidl
* zekeq crend leg inia mei ly xiy * sqene sqen lk lr ycwna mirwez m`d Ð dp
bgd zepaxw zwelg
l"eg ipal (dxeza d`ixwae) dlitza bgd-itqen zxin`
*
eca`y m"ekrl mdl ie` ;in cbpk Ð zxvr ipiny xte mixt miray * dpedk zexnynl
miptd mgl zwelg ;el`e zeey zexnynd lk eid zepaxw el`a * eca`y dn oircei oi`e
.zexnynl
4
an sc Ð dkeq
wlgk wlg' ;reaw epnfy xnyn ly zepaxwe deya zexnynd lkl mikiiyd zepaxw Ð ep
k"g`e onf e` onfd zkxa jk xg`e dkeqd zkxa
* 'zea`d lr eixknn cal elk`i
mcew
dn
Ð
mgld
izye
miptd mgl welig * dkeq
*
dyrn * qpkpd lye `veid xnyn ly zepaxw ;dpyd zezay x`yae aeh meil dkenqd
.epikyl aeh wicvl aeh ,epikyl ie` ryxl ie` * dblia za mixna
zaya miptd mgl welig
a"r an sc
.(`n dheqae `i zaya `aena 'r)
.gwtne dfeg oeyln ' o f g ' Ð 'oipfgde'
dgeexd my yiy ,zqpkd ziaa mb `l` eziaa `wec e`l Ð 'eziaa lhep cg`e cg` lk `diy epiwzd'
(dcez gaf i"tr) .ycwnak `ly
meyn xeq` aleld lehlhy dxe`kl d`xp 'qezd ixac zehytn Ð '`ed `nlra lehlh ,i`n`'
mle`e .devnd meyn exizdl `id dxaqy `l` ,devnl `l` yeniy ea oi`e ilk epi`y iptn dvwen
ixdy ,bga elhil xenb xzd i`ce jkld ,llk dk`ln ea oi`e '`ed `nlra lehlh' yxtn `"ahixd
r"re .r"ve .d"` opikxte d"c :bn oldl `"ahixa r"re) .llk dvwen xeqi` llka epi`e meid zeevnl ie`x `ed
.o`k zn` ztyae `"ra a"ivpd iyecga mb 're ,meid lk aleld lhlhl xzene dvwen epi`y xwirl hwpy (h,hn) yi` oefg
.(fw zxaeg Ð ckw zaya ,srzqnae df oipra r"r
bn sc
dxezd on ezeevny oey`xa `wece Ð 'eziaa opax dil epiwz `d oey`x Ð ?inp oey`x mei ikd i`'
dpi` dxezd on mzeevny minid x`ya la` ,eziaa lhep cg` lk `diy ea epiwzd jkitl ,mewn lka
eziaa lehiy epwzi ok mb mini x`y jextl leki didy azk `"ahixde .'qezre ,xe`nd) .ok epiwzd `l ycwna `l`
.(dywd dfn sicry `l`
daeg dxez oicny oeik ,xacd mrh Ð 'opax eda exfb `l oileaba dxezd on dizi`c oey`x `l`'
la` ,daxc dxifb meyn xaca minkg elwd `l ,dpnid xhtidl el xyt` i`e mewn lka `id dxenb
(`"ahix) .ezegcl ycwna s` ea elwd ,ycwna epi`yk dxezd on xhtidl el xyt`y mini x`y
daxr zevna micen mpi`y ,oiqeziia ly oaln `ivedl Ð 'dxezd on `idy dnqxtl ick' (a"r)
.fvw a"g u"ayza mb 're .`"ahix) .oldlck ,dxezd on
.bqw ,z"eya y"aixd giked oke) .`id dkld opaxl daxr zevn ixdy ,'dxezd on' zaygp ipiqn dynl dkldy o`k x`eane
zenai i"ez ;i"yxae .hl zegpn :r"re .i"yxae :cn `neia oke .i"yxa y"r 'dxez xac' dkldl e`xw :e lirl oke .(y"r
.b-a,dl r"d` dyn zexb` :c
` p n g x lbxa ux`d mr z`neh' .ek dbibg ;(u"arixe) .ap oldl 'r Ð opaxcne dlaw ixacn mipic lr minec miiehia epivne
dpin`dy' :gt zenai ;`ed l`wfgia `xwne 'ur diixw `pngxc' zkqnd seqa y"re .'dxdh
`pngx' .al my `xnb ;dxn` d"c .d d"x 'qez ;opaxc dpwz `idy (`"ra) 'qeza y"re Ð 'dxez
zegpn ;e`l d"c :av n"a ;yi` d"c .ck dheq 'qez ;a,fi dbibg 'qez ;mipey`xae 'xkc` xn`
;zeaezkc d"tx `"ahix ;`"yxdna .bp my .i zeaezk Ð mipey`x ;(ozi` dtvn zedbdae) :dq
.(c"a`xd mya eh oiaexir `"ayx
5