)והמסתע(
מסכת מגילה
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
`k Ð g mitc ,dlibn zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
* lbxd zqixc ;d`pd xcena xezie ;lk`n epnn xcenl d`pd xcen oia Ð g
izy d`exd af oia * (axwiiy cr oaxwa zeixg` aeig) ;'ef ixd'e 'ilr ixd' ;zeacpe
Ð '…xtqe eaefn afd xdhi ike' 'eaefn 'd iptl odkd eilr xtke' ;yly d`exl zei`x
mixcp oia
hlgd jezn xedhl xbqd jezn xedh oia ;hlgen rxevnl xbqen rxevn oia * zeyxc
* zeyxc Ð rxevnae afa 'xdhe eicba qake' *
`xwn ;zefefne oiltzl mixtq oia
.(zepeyl x`ya xeaiva dxeza d`ixw) ;ixar azke ,`xwn eazky mebxze mebxz eazky
mebxz oeyl ;xzq` zlibne ycwd iazk x`y oic ;mixg` oeylae oteba mixtq zaizk Ð h
jlnd inlzl mirayd mebxz
* zipeeia daizk xzd * 'xwi' 'mbzt' Ð dlibna
z`ixwe zaizk ipic) * my ild`a zti ly ezeiti * (dyw mei ;'d dyrn) mdiiepiye
odkl ynyn odk oia ;micba daexnl giyn odk oia * (zepeyl x`ya ycwd iazk
dliy oia ;dphw dnal dlecb dna oia dn
*
oicixen `le ycewa oilrn
* xary
.milyexil
;e`l m` `eal cizrl dyciw m`d Ð dpey`x dyecw ;dfd onfa eipeg ziaa daxwd Ð i
* (dfd onfa zepaxw zaxwd) ;iepa zia `ll ycwnd mewna daxwd ;'dlgp'e 'dgepn'
ziaa drepv `idy dlk lk * xrv oeyl Ð 'inia idie' * dfd onfa dneg ixr zyecw
epi` oex` mewn * eid mig` divn`e uen` ;mi`iape mikln dpnn mi`veie dkef ding
;'ckpe oipe x`ye my laal izxkde' ;mixetd zxb` zyxcl minkgd zFgizt * dcnd on
dnkg ozp eiptl aehy mc`l ;'…mkilr 'd yy xy`k dide' ;'…yexa dlri uevrpd zgz
'!?dxiy mixne` mz`e mia miraeh ici iyrn' * '…mlira i`qk iznye ;'…dgnye zrce
;dcnd on epi` oex` mewn ;m"ekr zeripv znerl l`xyi ly zeripv :mipipr)
*
.('xexc xn' ;df znerl df ;yexeyg` dzyna micedid zetzzyd
xkf' ;'…epy`xl yep` zakxd' ;'…epgp` micar ik' ;jynd Ð minkgd zeyxc zegizt Ð `i
xiy' ;'…dxwnd jni mizlvra' ;'…wwey aece mdep ix`' ;'…l`xyi zial ezpen`e ecqg
dqpd e`' ;'…lecb ieb in ik' ;'…mrd gnyi miwicv zeaxa' ;'…epl didy 'd ilel zelrnd
dide' ;'…eyixez `l m`e' ;'…mizlrb `le mizq`n `l' ;'…my mzxknzde' ;'…miwl`
eteq cre ezligzn Ð '…`ed' * 'yexeyg`' zeyxc * '…mdl zeyrl izinc xy`k
'dpicn d`ne mixyre ray' * 'dfr cre gqtzn' ;'yek cre ecedn' * ewcva / eryxa
xv`yla zeierh * '…jlnd zayk mdd minia' * dtika eklny miklnd *
oipr) * qxte icn laa ikln zepy oipn * laa zelb zepy miray aeyiga yexeyg`e
.(zexecl mixetd zriaw
3
zeibeqd okez
* '…yxekl ,egiynl 'd xn` dk' * jynd Ð dpy miray oeayg Ð ai
* izye ly dyper * (yexeyg` dzyna l`xyi xexia) * dlibnd
.(minkg zpen` oipra) * ikcxn ly e`ven * y`xa utew heicd ;ond
yxcn jynd
df okenn
;drxt za diza * 'icedi' `xwp dxf dceara xtekd lk * jynd Ð dlibnd yxcn Ð bi
eilr dlrn ezia jeza dnezie mezi lcbnd lk * minid ixaca epiax dyn ly eizeny
(dcil zryn 'm`' my ,xeair zryn 'a`' my) ;xzq` `id dqcd * ecli eli`k aezkd
;eizecn lr oec`) * 'eipir wicvn rxbi `l' ;xzq`ae le`ya lgxa dzidy zeripv *
lk seq cr eipa ipale eipal wqet mc`l dlecb wqet d"awdyk * (awri ly ezenz
lr micar / eicar lr oec` d"awd sivwd
lr ond ly ebexhw
* (ixkpl d`eypa zEcip oipr) * zexecd
l`xyia dknl zncew d`etx * wicv oevx zeyrl mdipec`
*
.('miptl `l` eyr `l')
*
zne dyn clep xc`a draya
*
l`xyi
zpwz * (`ixeta ineqa oipr ;zilky dxkd znerl ziyeg dxkd) ;zrah zxqd dlecb Ð ci
oipn * l"egay qp lr lld z`ixw ;mixet qp lr lld * dlibn `exwl mi`iapd
recn * odiyrne odize`eap ,ze`iapd ray hexit * l`xyil mdl ecnry mi`iapd
`l'
* edinxi ici lr mihayd zxyr zxfgd * dinxil `le dclegl gly diy`i
d`yipe dxiibzd agx ;dpefd agxn e`viy mipdk mde mi`iap * 'iypl `zexidi d`i
.ryedil
dyrne eiyrny lk ;yxetn `l / yxetn exir myy lk ;ze`iapa eia` mye enyy lk Ð eh
zeititi miyp rax` * `xfr df ik`ln * mdn cg`a aezkd jl hxte minezq eizea`
yi` zy` ;ikcxn lr dxq`p xzq` m`d) * dlibnd yxcn jynd * mlera eid
ick ixkpl dnvr xeqnl yi` zy`l xzen m`d ;dlral zxq`p m`d ,xzda zlrapd
heicd zllw / zkxa idz l`
* gqt ly oey`xa ikcxn ziprz * (zeytp livdl
xfrl` iax ixn`n * mlerl dle`b `ian exne` mya xac xne`d lk * jipira dlw
zxhrl 'av 'd didi `edd meia' * (min zpizpe dxicw zzity oipr) * `pipg iax mya
* (zecnd zxiay zlrn lceba) * ond z` dpnify xzq` dz`x dn * …iav
.('eipir cbpk dreny lra d`xi' ;'mlerl dle`b `ian') * (xzq` zlibnay 'jlnd')
zyibt * (dxv lkn livdl egka zepaxw ipipr cenil) * jynd Ð dlibnd yxcn Ð fh
zxyr z`ixwe zaizk * dxez ef dxe` * ze`xwnd iyxcn ;eig`e oinipa mr sqei
xzei dxez cenlz lecb * dxez ly dzin`k dlibna hehxy * '`zfie'c 'e ;ond ipa
cenlz xear dwcv) ;m`e a` ceakn xzei …ycwnd zia oipan xzei …zeytp zlvdn
.(zqpkd zia oipa e` mixrpl dxez
dryae oxgl ezkl zrya awri ly eizepy oeayg
*
l`rnyi ly eizepy epnp dnl Ð fi
.sqei el clepy
4
zeibeqd okez
ipy wxt
dlitze rny z`ixw ,llda ,dlibna Ð rxtnl d`ixw * dzaizke dlibnd z`ixw ipic
zxaecn dpi`y oeyl) ;oeyl lka rny z`ixw * zexewne zeyxc ;(oefnd zkxaae)
dxez cenlz zevn) ;ycwd oeyla e` oeyl lka dxn`p dxezd lk m`d * (df mewna
* odixcqe dlitza zekxa dxyr dpeny zpwz * (dpad `ll xeaica ;xedxda
.(ilewtd oerny ;rxtnl `xewd :mipipr)
dinec jl' ;dlitza migay ztqed xeqi` * jynd Ð dxyr-dpeny zekxa xcq Ð gi
zefrell d`ixw ;mebxz d`xw ;dt lr d`xw * oixza `wezyn rlqa dln ;'dldz
dpiy ;drinya e` d`ixwa daiz xqig) * zixey` rnyy freld ;zipeeia d`ixw ;frla
'oibexiq' :miln ixe`a
* oibexiq d`xw * 'miknxd ipa mipxzyg`d' * (d`ixwa
z` xenbl ick dz`ixwa ddy ;oiqexiqe oibexiq * '`eh`h' 'adi' 'zebelbelg' 'leqlq'
dlibn) ;miweqt e` zeize` xteq da hinyd
* cigi zrcl yyegd l`eny * dlek
zerxewn e` zeyhyehn zeize` ;(mly oipr da xqg ;dteqa e` dzligza dxqgy
*
d`xw
* divg e`xwy xeav `vne zqpkd zial qpkpd ;cg` weqt `xewd da hinyd
(xeaick daizk m`d) * daeg ici `vi m`d Ð ddibne dyxec dazek did * mpnpzn
*
'jcbp exiyii jitrtre'
* azkd on `ly dlibne zefefne oiltz mixtq zaizk *
.mixneg x`yae `xwiqae mqa daezk dzid * zefefnae oiltza hehxy
* dlibnd z` miazek mdilre mday mixnegd Ð hi
dlibnd z` mc` `xew okidn * xirl jldy xtk oa ;(mipic iwelige zehiy ihxt) xirl
dne' ;'…miiwl swez lk z`' * dxqg dlibn ;zezetlie zehiy Ð daeg ici da `veie
jldy jxk oae jxkl jldy xir oa
* oicib iheg dyly ,ozyt iheg ;dlibnd zxitz * 'mdil` ribd dne dkk lr e`x
xtzd xeiy * (cigiae xeaiva ,zxb`k dlibnd zhiyt) ;miaezkd oia daezkd dlibn
ed`xd * ziwcq hgn awp `lnk eli`e dyn da crny dxrna xiizyp ilnl` *
mixykd * ycgl micizr mixteqdy dne mixteq iwecwce dxez iwecwc dynl d"awd
rny z`ixwae dlibnd z`ixwa Ð ofe`l drnyd
dlibnd z`ixwl mileqtde
*
z`ixwa ohw * (dxeza `exwle xeaiv gilyl rney epi`e xacnd yxg iepin) ;zekxaae
dyn da ecnry dxrnde xevd zxwp oipr) * (xeaick xedxd m`d) * dlibnd
.(edil`e
* jynd Ð ohw z`ixw * jynd Ð ofe`d zrinya mi`pzd zehiy Ð k
mei cbpk mei zxneyl dliahe dxitq onf ;d`fde dliah dlin onf ;meia dlibnd
z`ixw onf
*
m`d Ð dxezd z`ixw) ;zezetli ;dlila zexykd zeevnde meia zexykd zeevnd hexit
zlitz ;miaxrd oia ly cinz xg`le xgy ly cinz mcew sqen oaxw) * (meid lk dpnf
iecie' ;dkld gikedl dyrn dcedi iax z`ad :ze`xtxt * (zixgy zlitz mcew sqen
.('xyrn
5
oikifad weliqe xeciq ipnf * jynd Ð dlila mzeevny mixace meia mzeevny mixac Ð `k
.(mixa`e mialg xhwd ;mixvn z`ivi xetiq ,lld ,dvn ,gqt zlik` onf) *
zeibeqd okez
d"a
al Ð `k mitc ,dlibn zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
iyily wxt
axl oipn ;dxez cenilae dxezd z`ixwa dcinr ;ayeie cner dlibnd z` `xewd Ð `k
cnr
£ dt dz`e' 'xda ay`e' ;rwxw iab lr ecinlzl dpyie dhn iab lr ayi `ly
oipn lr dtqed ;miaeh miniae zaya iyingae ipya dxezl milerd oipn
,lldae dlibna Ð eicgi miyp` ipy z`ixw
* 'icnr
(zay ly dgpna dxhtd) ;mi`exwd
*
oziiyrl xaer Ð zeevnd zekxa ;dlibnd zekxa
*
* mdinebxzae `iapa dxeza
ziaa dxeza mi`xewd zekxa * milerl miweqtd zwelg ;dxezd z`ixwa miweqtd oipn
.(ze`xtxt) * mi`xew drax`l dzwelg Ð ycg y`x z`ixw * zqpkd
dyxta miligzn oi` * (zehiye mibdpn iwelig) ;jynd Ð ycg y`x zyxt z`ixw Ð ak
`l dxeza `xewd ;miweqt dylyn zegt dyxta mixiiyn `le miweqt dylyn zegt
`lc `weqt lk' ;mi`xew ipyl miweqt dyng za dyxt zwelg ;miweqt dylyn zegti
(minrt dnk dyxt dze` lr dxezd z`ixwa dxfg)
miyp aeig)
* 'opiwqt `l op` dyn diwqt
a`a dryzae xeaiv ziprza ycg y`xa dxeza mi`xewd oipn *
*
dxeza `xw `ped ax
* (ycg y`xa dk`ln ziiyr) * (dxezd z`ixw zrinya
mc` oi` ;mrd x`yk eipt lr ltp `l ax * dixg`l `le diptl jxia ax ;odk mewna
'dciw' * zikyn oa` lr d`egzyd xeqi` * dprp k"" eipt lr letil i`yx aeyg
gihd lecb mc` ixdy dlrn itlk mixac mc` gihi l` mlerl * 'd`egzyd' 'drixk'
minkgd oiay zewelgn) * `axe iia` ly miit` zlitp * rlvpe dlrn itlk mixac
.(miievn mipipra
oipn ;mi`exwd oipn lr dtqed ;zayae mixetkd mei ,aeh meia dxeza mi`xewd oipn Ð bk
ziaa z`vle `eal dncwde xegi` * jlnd ipt i`exe sqd ixney ;in cbpk Ð mi`xewd
mcew zaye aeh mei ikxva zewqrzd) * t"kdeie (dpyd y`x) zay ,h"eia ,zqpkd
mine`p ;dy`a ,xnf ly epi`y lew) * dy`ae ohwa dxeza d`ixw * (zixgy zlitz
* `iapa xihtnl miweqtd oipn * dray oipnl dlriy edn xihtn * (mixeriye
zegt `di `l dyecway xac lk ;minrhe zexewn Ð l`xyin dxyr mikixvd mixac
mila` zkxa ,ayene cnrn ;rny lr dqixt ;(dxyr oipnl zay illgn sexiv) ;dxyrn
*
3
(dneye ocne` ipipra lewy oic zia) ;mc` zneye zerwxw ziict ;mipzg zkxae
.miweqt dylyn zegti `l dxeza `xewd
zeibeqd okez
`iapae dxeza Ð d`ixwa belic * `iapae dxeza Ð zg` zaa onbxeznl mi`xew dnk Ð ck
d`ixw) ;eitk z` `yep `ede daizd iptl xaere rny lr qxet `ed `iapa xihtnd *
iptl xearl ,rny lr dqixt oiprl Ð `neqe gget ,ohw
ixcb ;mipdk zkxaa 'dperk rney')
* (dlitzd mcew dxeza
mitk z`iype mebxze dxeza d`ixw ,daizd
*
iptn mditk mi`yep mpi`y mipdk * 'dlt`a xerd yyni xy`k' * ('dperk rney'
oiprl Ð o"itl` o"ipirle o"ipir o"itl`l oixewd * mipic ihxt Ð mda milkzqn mrdy
lcpqa ;oireava daizd iptl xaer ipi` xne`d * daizd iptl xearle mipdk zkxa
.adf otiv ;eci qt lr e` egvn lr dpzp ;dlebr ezltz dyerd ;xaer ipi`
* eze` oiwzyn mxne`dy ,dkldk `ly dxeza mipt ielibe zepin ixac Ð dk
;'jingx eribi xetv ow lr' xne`d * daehd lr jxan `edy myk drxd lr jxal
mc` aiig
lkd
* mewn ly eigaya daxnd * (zeevnd inrh oipr ;owd geliy zevn inrha)
rny' xne`d * `id `zxhef `zln dyn iabl d`xi ;miny z`xin ueg miny icia
mi`xwp el` * 'jlnl
xiardl ozz `l jrxfn' ;zeixra dpknd * 'micen micen' 'rny
z` rced'a `xew didy cg` mc`a dyrn ;minbxzn `le mi`xwp `l ,minbxzn `le
i`pbl dxeza miaezkd ze`xwn * eizeaeyza xidf mc` `di mlerl * 'mlyexi
mixg`l cenil) ;dxf dcear ly zepviln ueg dxeq` zepvil lk * gayl oze` oixewe
i`d ;o"iy l"niba diiefal ixy diprney i`pqc o`n i`d * (odilade zexf zezc ipipr
.digeayl ixy diprney xityc o`n
iriax wxt
.(wlnr ziign xg`l dyecw ziipa)
* mdinca eyri dn Ð dyecw iyinyz x`ye ,zqpkd zia ,aegx exkny xird ipa Ð ek
milyexi m`d ;mirbpa mi`nhn milyexi iza m`d * mikxk ly zqpkd zia zxikn
dpil zenewne miza zxkyd ;gafnde ycwnd miiepa eid dlgp efi`a ;mihayl dwlgzp
p"kdia zxikn * (cerl ezewwezyd zcn itk mc`l dxez ixac zrtyd) * milyexia
eipa` zlihp jxevl zqpkd zia zxizq * xird iyp` cnrna xird iaeh dray ici lr
z`eeld ;epekyine ezxkyd ,eztlgde p"kdia zxikn
* ycg q"pkdia ziipal eivre
dyecw iyinyze devn iyinyz * (zqpkd zia zyecw ixcba) ;zqpkd zia ly mipal
;dyecw iyinyzk mpic m`d Ð mixtq oex`e daiz * yinyzc yinyz ;mipic ihxt Ð
yinyzk e` xtqdn wlgk zaygp m`d ,miqtcend mixtqd zkixk) ;dlwlwzpy daiz
* (oey`xd xtqa d`ixwd onfa ,cgein ayen lr ipy dxez xtq zgpd) * (dyecw
dxez xtqe elay mixtq zegthn * p"kdiaay daiz ici lr d`nehd ipta dvivg
yxcnd zian zqpkd ziae zqpkd zian yxcnd zia ziiyr * mda dyri dn Ð dlay
.(dyecw iyinyze devn iyinyz :mipipr)
*
4
zeibeqd okez
mingx ici lr Ð ryil` izten * dlitz / dxez ea oilcbny mewn Ð 'lecb zia lk' Ð fk
dxez cenll `l` dxez xtq mixken oi` ;ycg ea gwil oyi dxez xtq xeknl edn *
eab * miaezke mi`iap miynege dxez Ð df iab lr df mixtq zgpd * dy` `yile
ewqte zxg` xirl ekldy xird ipa * '`iqeqkec' yexit * exizede exkn ;exizede
xirn ;cigil miax ly dyecway xac zxikn
* 'xir xag' ;cigia oke ;dwcv mdilr
zia zxikn ;edexifgi evxi m`y i`pz lr dxikne mlerl dxikn * dphw xirl dlecb
zen` 'ca dpzyd * ziaxa cg` cv * mind ziale dliahl iwqxeal ugxnl zqpkd
* lltzne `"c wigxn oizynd ,oizyne zen` 'c wigxn lltznd * dltz ly
ziiyr ;meid yeciwa dctwd ;xagl my iepik ;mini ekix`d ozekfay minkgd zebdpd
u"y zkxa) ;dkxaa mitk z`iyp ;ycew mr iy`x lr driqt ;zqpkd zial `ixcptw
`ed drtydd lawn) ;dkxa lr 'xnl oke' ziipr * yxcnd zial dncwd ;(eitk `yepd
dlitz ;mini zekix`l zelebqe zebdpd) * (dkxaa enr mixg` qipkdl ,dilr milra
.(oeinc `ll
* jynd Ð 'mini zkx`d dna' Ð gk
zelkzqd ;eizecn lr xiarn ;zepzn `pey ;xeziee dlign ,mixag ceak ;dizepzn enxed
`ly dndan dlik` ;g"z iptle odk iptl dkxa
zllw idz l`
* yxcnd ziaa dpiy ;zetpehnd ze`eana xedxd ;ryx mc` zenca
ihxt Ð leflfe y`x zelw meyn zqpkd ziaa mixeq`d mixac * jipira dlw heicd
dqipk ;mdicinlze minkg ;laaay zeiqpk iza ;miayr zyilz ;opaxegae oaeyia ;mipic
lye miax ly ctqd ;my `vnpd mc`l `exwl ick e` ,minybd e` dngd iptn p"kdial
zqipk ,dteg zkixr ,hxvpew ziiyr ,ze`vxd ,dlebn y`xa ,oikqa p"kdial dqipk) ;cigi
devn zcerq zlik` ,zqpkd zia ziilre bb ,mixkp mr dlitz ,milbc ziilz ,alk mr xeir
ynzynd Ð 'slg `bza ynzy`c'
* laa iciqgl l`xyi ux` itiwz oia * ('cke
lcxgk mc zth ze`ex elit`y onvr lr exingd l`xyi zepa * zekld dpeyy ina
zepzn zlaw :mipipr)
* mei lka zekld dpeyd lk * miiwp dray eilr zeayei
.(epizexeca g"z yeniy ;zetpehnd ze`eana xedxd ;mini zekix`e
* dzlihp jk dzpizpk' ;dlkd zqpkdle znd z`vedl z"z lehia Ð hk
aizie syc `zyipk iae lvedc `zyipk iaa dpiky * mdnr dpiky Ð l`xyi
elby mewn lka
*
zeyxcn izae zeiqpk iza micizr * zqpkd ziaa cenil * 'hrn ycwnl mdl id`e'
mixd oecvxz dnl' ;'`ai mia lnxkke mixda xeazk ik' * i"`a erawiy laaay
`ixcptw ziiyr) ;zqpkd zial `ixcptw ziiyr * `ed men lra Ð xidid ;'mipepab
zhiwle zepli` zrihp) ;zexawd ziaa y`x zelw xeqi`
* (hrn `xewe ddeyyk
eizenda drxnd ixkpa d`gn ;zexawd zia zyecwa i`pz ;eppnfa zexawd ziaa miayr
lre milwyd lr mirinyn xc`a cg`a
*
mdipnfe zeiyxt rax` xcq
* (w"diaa
ycwnae dpicna zepgley zavd ;mi`lkd
* dycg dnexzn oaxw `ade ycg *
miyly gqtl mcew gqtd zeklda oil`ey * (ycg y`x zaya cinzd zyxt z`ixw)
* xc` ycg y`x zaya d`ixwd xcq ;milwy zyxt idn * zezay izy / mei
'devz dz`e'a dlgy milwy zyxt * legae zaya Ð zah ycg y`xa dxezd z`ixw
.(milbc ekeza elzy zqpkd zia) *
5
zeibeqd okez
* '`yz ik'a dlgy milwy zyxt Ð l
'xekf' mi`xew izn Ð zayae zay axra zeidl lgy mixet * milwy zyxt mi`xew
oitwenc mixeta mixet zcerq onf) * (mc` ipa oeylae dpynd oeyla 'jez' zernyn) *
izn Ð zay axra zeidl lgy xc` ycg y`x
zeiyxtd rax`
* ycgd zyxte dxt zyxt ze`ixw ipnf * (zaya zeidl lgy
zeiprz mixet dkepg g"xa ;zeiyxtd 'c mr reayd zyxt mi`xew m`d * odizexhtde
*
zixgya zeiprza dxezd z`ixw ;zeiprza meid xcq
* mixetkd meie zecnrne
.mipnf x`ya milbxa dxezd z`ixw
* dpyd zeni lka zexhtdde dxezd z`ixw hexit Ð `l
zxezay zellw ;zellwa d`ixwa dwqtd * zepaxwd xcqa d`ixw oipr * (t"kdeia
zeixr zyxt z`ixw inrh)
mipwf jl exn`i m` * 'dizellwe dpy dlkz' ;mz`ixw ipnf Ð dxez dpynaye mipdk
.iyngae ipya ,zaya dgpna dxezd z`ixw xcq * dpa miclie xezq
* onbxeznl riiqi `l dxeza `xewd * ezgizte xtqd zlilb d`ixwd zekxa xcq Ð al
ipic * (zelidw ibdpne miwqetd zehiy) ;lleb lecbd * dniade zegeld zyecw
`xewd * ('`xcdc `lw' Ð lew za oipr) ;lew zaa yeniy * ewecide xtqd zlilb
;zecrena dxezd z`ixw * mexr dxez xtq fge`d * dxnf `la dpeye dnirp `la
.mei ly epipra miyxece mil`ey ediy l`xyil mdl owiz dyn
6