)והמסתע(
מסכת חגיגה
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
zeibeqd okez
d"a
fh Ð a mitc ,dbibg zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
oey`x wxt
eivgy in * ('ziad xdl eilbxa zelrl leki' xeriy) * mixehtde dii`xa miaiigd Ð a
meia xbig * ('zeaxr' oic meiwl oenn z`ved) * eipice ezpwz Ð oixeg oa eivge car
;mewn lka minkg exaicy yxg * eipirn zg`a `neq * ipy meia hytzpe oey`x
dii`x aeig) * zeevn x`yae dgnya dii`xa Ð xacn epi`e rney ,rney epi`e xacnd
;'dipcira' zxcbd ;oixeg oa ivg car ivga Ð 'z"l dgec dyr'
.('d`xi¦ Ð d`xi'¥ oipr
*
*
rwxw el oi`y ina
diaxe dixt zevna
* ldwdae dii`xa Ð rney epi` e` xacn epi`y in Ð b
dyrn * (jlnd ixac z` oian e` rney epi`y inl 'ldwd' zevn) ;(miypl dxez cenil)
* dii`xa Ð zg` elbxa xbig ;zg` epf`a yxg * daxd dxez ecnly minli` ipya
;'ldwd' zevna she miyp miyp`
iaxe `wexa oa opgei iaxa dyrn * 'min ea oi` wx xeade' ;'aicp za' ;'minrt'e 'milbx'
'de meid zxn`d 'd z`' * oiriwta ryedi iax ipt liawdl ekldy `nqg xfril`
jldy ziwqnxec oa iqei 'xa dyrn
* '…zepaxck minkg ixac' * 'meid jxin`d
ziriaya
ipr
xyrn
oixyrn
a`ene oenr * cela xfrl` 'x ipt liawdl
*
;mixbl dligz mdxa` ;milbx inrt :mipipr * (cala minieqn mixacl dhey) ;dhey
edfi`
.('mdi`ianl xky ozil' ;'wix xeade' ;l`xyia zeaicpd zcn
* jynd Ð dhey edfi` Ð c
oiaw ilra ,oixeg-oa-ivge-car-ivge micar ,iqxeade zygp sxvne unwn ,miphwe miyp
qepibexcp` mehneh ;zezetli Ð di`xa mixehtde miaiigd
* (zipwix dii`xa z"l dgec dyr) * `nhe lxr ,eilbxa zelrl leki oi`y ine
'…ika `xw i`dl ihn ik …ax' * (opaxcn e` dxezdn Ð `xnegl `zixe`c `witq)
`la dtqp yi' ;'ile`e i`d ilek' ;oicd z`xi lceb ;dgkezd iyew * iia` xa iaia ax *
.(d`xi Ð d`xi ;htyn `la dtqp ;miwicv ly m`hg z`xi :mipipr
*
'htyn
'…htynl mkil` izaxwe' ;'oin`i `l eiyecwa od' ;'…ea ipziqze' * '`a xece jled xec' Ð d
lk z` ik' * ea hxgzne xac dyerd lk ;xb ly epic dhnd lk ;zexengk zelw *
eze` o`vnz ik dide'
* 'rx m`e aeh m` ,mlrp lk lr htyna `iai miwl`d dyrn
xzqd ikp`e' ;mdn epi` 'lek`l dide'a e` mipt xzqda epi`y lk ;'zexve zeax zerx
minkg epzpy mewn lk ;`axa mdipir minkg epzpy dyrn
;xqiwd ziaay qexewit`d mr dippg oa ryedi iax gekie
3
*
*
'`edd meia ipt xizq`
iper e` dzin e` mdipir
*
'jcbpl dkl`e dklpe drqp' ;'mznkg dgxqp Ð mipan dvr dca`' ;'begna eegn'
zeibeqd okez
mixzqna' * ax ly ezhn zgz akey didy `pdk axa dyrn ;'egiy dn mc`l cibn'
dkea d"awd dyly ;'drnc ipir cxze rncz rnce' ;d"awd iptl avre ika ;'iytp dkaz
iaxe `iig iaxa dyrn
* 'l`xyi zx`tz ux` minyn jilyd' * mei lka mdilr
cgc ax ia xa' * mdiigae mzena minkg zii`x zlrn lceb ;mkg ipt liawdl ekldy
dpya cg` mei elit` dxiar xaerd lk ;dpya cg` mei elit` dxeza wqerd lk ;'`nei
;oaxegd xg`l dgbydd zpen` ;jiziqk ici lva ;minkgd ly 'mipir zpizp' :mipipr)
.(mlerd ztn dxezd ;l`xyi ly zinvrd mzyecw
* lbxa dgnya dy`d aeig Ð e
devna miphw jepig ;jepig zevn xcba) * `neqe xbig ohw ;(m` el oi`y ohw ;milyexil
di`x oaxw * (dxfrl elry `neqe xbig ;opaxc devna miphw jepig ;leqt da yiy
exirn eilbxa zelrl leki epi`y ohw) ;di`xa ohwd aeig
zler e` cinz zler Ð xacna l`xyi eaixwdy dler
* sqk dnka Ð dbibg oaxwe
zlr'
ipiqa
zehxt
exn`p
m`d
xacna
migafe
zeler
l`xyi eaixwd izn ;di`x
*
*
gezipe hytd * mipic iwelig Ð dgnye dbibge dii`x * 'ipiq xda dieyrd cinz
dnn Ð 'mixt 'dl minly migaf egafie zlr
elrie' * xacna l`xyi eaixwdy dlera
.(a`en zeaxre ,cren ld` ,ipiq) * zelerd eid
* xeriy mdl oi`y mixac el` Ð f
`a `ed dnn di`x oaxw ;cvik Ð 'mwix ipt e`xi `le' * oaxw oiprl epic
dn Ð minrt dnk lbxa dxfrl `ad ;edn Ð 'oei`xd'
xwed'
*
* mipwix mi`xp oi`e mi`vgl mi`xp oi` * 'zelera jzia `ea`' ;'jrx zian jlbx
meia dacp zelere di`x zeler ;xyrnd one oilegd on dgny inlye di`x zeler z`ad
e"h zbibg z`ad
*
(daeg ziprz mkeza dlge mini xtqn zeprzdl xcp)
* aeh
.xyrnn c"i zbibge
z`ad ;dbibg oaxwa zern zlithe dnda zlith * oilegd on `a epi` daegay xac Ð g
herine ieaix * zezetli Ð mi`a md dnn dgny inly * xyrnd on aeh meia dbibg
epzpy mrhn dpeyd ,mi`pzd oicl mi`xen` epzpy mrh) * dbibg inlye di`x zeler
*
oey`x aeh meia yng aixwde ezbibgl zenda xyr yixtd
* (mnvr mi`pzd
.(ilnipnd dxeriyn xzei devnd zagxd)
* zezetli Ð zxvr ipinya oinelyz ;oey`xd aeh meia bg `ly in Ð h
ipy meia hytzpe oey`x meia xbig ;dfl df oinelyz e` oey`xd meil oinelyz
Ð lbxd ini
*
lila `nhpy xifp ;onf xqegn dlil m`d
* d`nehd iptn dgcpd oaxwl oinelyz
zeern' edfi` * zxgnly meiae ipinyd dlila d`xe miiwp dray xtqy af ;ely ipiny
caer oia ryxl wicv oia mzi`xe mzaye' * 'zepnidl lkei `l oexqge oewzl lkei `l
'i`cedil `zeipr d`i' * dxfgd zeaiyg 'cg`e minrt d`n' ;'ecar `l xy`l miwl`
.dxezd on yxity mkg cinlz *
4
zeibeqd okez
* (inlyexi cenlze ilaa cenlz) ;'mely oi` `ale `veile' Ð i
lr odl yiy zeklde dxrya miielzd mixxdk ody zekld * `xwnd on jnq mdl
dxtrl `l` jixv epi`e `neb xtegd * devnd z` miiwl dreay * ekenqiy dn
yi m`d Ð mixcp xzid
iwelig * 'xwa cr ibg alg oili `le' ;'xacna il ebgie' ;'dl bg ez` mzbge' yexit *
.ycwd ly dxew e` oa` lhepa ;gilya dlirn ipic
zecear ,mipic * zeld`e mirbpa zeklde `xwn * jynd Ð dlirna mipic iwelig Ð `i
d`q mirax` xeriy) * ekenqiy dn lr odl yiy zekld Ð zeixre ze`nhe zexdh
.(`zixe`c Ð dewna
ipy wxt
lkzqnd lk
dakxn dyrne ziy`xa dyrn ;dylya zeixra dyixc xeqi`
*
.(dlawd znkga weqird lr) * mlerl `a `l eli`k el iezx mixac drax`a
meia e`xap mixac dxyr * eteq cre mlerd seqn ,riwxl cr ux`d on oey`xd mc` Ð ai
* mlerd `xap mixac dxyra * oey`xd meid ly xe`d ;'edae edz' * oey`x
ux`e miny z`ixa xcq * 'ic-y' ;jlede aigxn did mlerd z` d"awd `xay drya
dxeza wqerd lk * miynyn md dnle ,md miriwx dnk * zcner ux`d dn lr *
.dgiy ixaca wqere dxez ixacn wqetd lk ;dlila
* zeigd iy`xn dlrnly riwx Ð bi
,riwxl riwx oiay jldne riwx ly eiar xeriy ;ryxd xvpckeapl lew za zaeyz *
'xewgz l` jnn dqeknae yexcz l` jnn `ltena'
ixac zxiqn xeqi` * dxez ixzqe dakxn dyrn mixqen inl * ceakd `qke zeigd
yxcy `wepia dyrn * dakxn dyrn okid cr * (mipic iwelig) ;m"ekrl dxez
zyxc ;l`wfgi xtqa eax ziaa `xew didy wepiza dyrn ;ezlk`e y` d`vie lnyga
`evx zeigde' ;'lnyg' ;l`wfgiay ze`xwnd yexit * diwfg oa dippg i"r l`wfgi xtq
* 'zeigd lv` ux`a cg` ote` dpde' ;'oetvd on d`a dxrq gex' ;'wfad d`xnk aeye
miptd zrax` * diryi d`x l`wfgi d`xy lk * (mik`ln ly zeny iehia)
xy`' * zeig ly ozrifn `veid xepic xdp ;dlrn ly `ilnt ;zeigd itpk ;dakxnay
`evx' ;'zeig ly ozrif' ;dlawd znkg cenil lr) * 'mceqi wvei xdp zr `le ehnew
.('aeye
* dxez ixac lr mnvr mihnwny minkg icinlz * e`xap `ly zexec c"rwzz Ð ci
;'`wp xnrk dy`x xrye …' * 'jzpen` dax mixwal miycg' ;mik`lnd mi`xap okidn
zellw g"i * 'inx oeqxk ic cr' ;'oiaiay diqxk' ;'axerk zexegy milzlz eizevew'
minkga miyrn * oaxgd zrya milyexiay dpn` ilra * l`xyi z` diryi lliwy
oal el`yy zel`y * qcxtl eqpkp drax` * dakxn dyrna evxdy mdicinlzae
.lecb odkl edn dxairy dleza ,alk qxql edn Ð `nef
5
zeibeqd okez
* ihan`a xeair ;jynd Ð dxairy dleza Ð eh
zexew Ð 'xg`' ;zerihpa uviw diea` oa ryil` * mipezgz minl mipeilr min oia
,miwlg ipy el yi cg`e cg` lk ;'miwl`d dyr df znerl df z` mb' * ezene eiyrn
;`nef oae dippg oa ryedi iaxa dyrn
mca`l migepe ft ilke adf ilkk mzepwl miywy dxez ixac ;mpdiba cg`e ocr oba cg`
dnl * oebd epi`y axn dxez cenil ;xg` ly ecinlz xi`n iax * zikekf ilkk
di` xteq di`' * zxne` oeyl dn dpiky xrhvn mc`y onfa * feb`l g"z elynp
.melya cxie mely dlr `aiwr iax * ipeei xnf ;'mala dzid `pih' * '…lwey
* cvik Ð melya `vi `aiwr iax Ð fh
dylye zxyd ik`lnk dyly ,mc` ipaa mixac dyly ;mc` ipak dylye zxyd
ik`lnk dyly ,micya exn`py mixac dyy
`iypa zywa zelkzqd ;zywa lkzqnd * miptly dna zelkzqd xeqi` * dndak
.eiyrn lr mc`a ea cirn in ;'rxa epin`z l`' * xzqa dxiar xaerd * mipdkae
6
zeibeqd okez
d"a
fk Ð fh mitc ,dbibg zkqn
(srzqnde) zeibeqd okez
l`xyi eidy onfn zwelgn oda dltpy zekld) ;zebefd zwelgn Ð aeh meia dkinq Ð fh
;mdipy enefiy cr miyprp minnef micr oi` ;mnef cr bxdy i`ah oa dcedi * (xacna
qpkpe mgpn `vi * (ipy zia inia l`xyi ly mzle`b) ;ghy oa oernye i`ah oa dcedi
egk lka ziyrp dkinq m`d * jipira dlw zeay `dz l` mlerl * i`ny
(oda
zeaiig miyp m`d Ð zeipevig zeaiq z`tn onfa zeielzd zeevn) ;miyp zkinq
*
.zaya dndad icva yeniy * (ewypl ick miyp zxfrl dxez xtq z`ad)
*
* aeh meia mdilr dkinqe minlye zeler z`ad Ð fi
ipta lbx ipiny * dray lk oinelyz dl yiy zxvrl oipn * zaya e` zay axra
daexn zytz' * (zxvr ipiny zlitza 'zekeqd bg' xikfd) ;a"yw x"ft oiprl envr
zeidl lgy zxvra Ð 'geah mei'
s` eiiepnl ycg dn
* milbxa milyexia dpil * 'zytz hren zytz zytz `l
xcba ;aeh meia dxivw xeqi`) * zereaye mini Ð xnerd zxitq ;diiepnl zxvr
.('`znkq`'
* 'siq`d bge' ;'xivwd bge' Ð gi
(bg-exq`a ziprze ctqd) ;(dfd onfae ziad onfa) geah meia ctqd * 'minkgl `l`
lwl wfgede lwl lah ;z`hgle ycewl dnexzl xyrnl oilegl mzliahe mici zlihp *
aezkd oxqn `l' ;crend lega dk`ln xeqi`l zexewn
zlihp)
zlihp
* ycew icbae dnexz ilke` icba ,miyext icba ,ux`d mr icba ;xengl xeq`
* (f"dfa ycewdÎzxdh zxinya zeciqg zebdpd ;sicr dn Ð mzliahe mici
mpi`y mixekiae dnexzay mipic * dlik`ae dribpa Ð dnexzle xyrnle oilegl mici
/ lhepd * ycewle dnexzl epic Ð mixteq ixacn min z`ia oerhd * xyrna
.(dxdh zliah oipra)
*
oeekzp `le eici liahnd
* jynd Ð dpeek `ll dliah Ð hi
(oiirna mc` zliaha d`q mirax` zkxvd) * minyb
ly zilcxga ;oitikae oiy`xa ,ylzpy lba dliah
ayen `ll mkg zexfb)
*
zlawl xykd) ;mlhpe ze`nh eiciy in hyte mind zn` jezl eltpy zexit * (oic zia
edcere lah ,dlre lah * (milrad epi`y xg` mc` oevxl e`ayk ,miwyn i"r d`neh
d`q mirax` ea yiy dewn
* dvxiy dn lkl envr wifgn m`d Ð mina zg` elbx
ceb' ;odipia zxaer minyb ly zilcxge lgpa zeinnb yly ;elahe mipy ecxie mipeekn
zxinya zelrn * (xeaig miedn m`d ,qxthwe wevp) ;dewn zxdha 'wiq` ceb'e 'zig`
.ycewd zxdh lr eyrpy oileg ,z`hg ,ycew ,dnexz ,xyrn ,oileg ;dxdh
3
zeibeqd okez
* ycewd zxdh lr eyrpy oileg Ð k
milka zay ly milk el etlgzp ;exag ciay dn xnyn mc` m`d ;il dpz exagl xn`e
ezxtrn dltp ;zexdh zxinyn zrcd gqd ixcb
;ony ly z`vnpe oii ly zwfga ziagd z` xneyd ;exag ilka eilk etlgzp ;leg ly
in ;d`nehn dxiny zpeek `ll cba zbix` ;lqetd xacn `le `nhnd xacn dxiny
.(dpekn ici lr zeyrpd zevn xeniy)
*
zexdh miperh eilrete eixng eidy
iyily wxt
zexf zeaygn z`lrd oipr)
*
dliahae d`neh zlaw ipica ,dnexzan ycewa xneg
.(dlitzde cenild zrya
zlahd ;(df b"r df migpend milk zlahd) ycewae dnexza ,ilk jeza ilk zlahd Ð `k
* yceway zelrnd oiprl Ð ycewd zxdh lr eyrpy oileg oic * xyw ea yiy ilk
rax`) * xv eity ilk jeza zexepive mihgn zlahd ;cepd zxtetyk ze`eewn aexir
.('`ad mler' epkzpy zebxcn
* epipy ycewa zelrn dnk Ð ak
wihqlt fbx` jeza dewna milk zliah ;ze`eewn xeaig zeedl miphw miawp sexiv) ;`nh
oevigd ilkdyk ;ipzebxbe lqa ;ilk jeza ilk zliah
zlaw
* (oiirna d`q mirax` zkxvd) * ipzebxbe lqa ewlgy dewn * (awepn
cg`e cg` lk `di `ly' ;onye oii zxdh lr d"r zepn`p ;ux`d mrn miycwe dnexz
ux`d mr ly qxg ilk zlvd * ux`d mrn zecr zlaw * 'envrl dna dpeae jled
mrn milk zl`yd * ea xfge i`ny ziaa xaicy ryedi iaxa dyrn * lizt cinva
ux`d mr ;zexite milk zliah lr ;zn z`neh zxdh lr ux`d mr zepn`p * ux`d
oilegae dnexza ycewa ,milk z`neh oiprl dhiavd ziae jeze mixeg` * zefdl `ay
* ycewd z` `yi `l qxcnd z` `yepd * ycewd zxdh lr eyrpy
zwelgn)
.(el encwy milecbd lr dklda mkgd
in zxard * (didy dyrn meyn zepwze zexfb) ;didy dyrn meyn ycewa zelrn Ð bk
ycewl dliah mikixv dxdha mixnbpd milk * xie`ae dpitqa z`hg xt`e z`hg
* ux`d mr ly `xepiv ;dxt xt` dkeza zzl dkzgy zxtety ;dnexzl `l la`
z` sxeyd odkd z` eid mi`nhn * (zkzn ly mpi`y milka 'llgk `ed ixd axg')
mi`nhd milk
* dxta xac eycig `l mlern * miwecv ly oaln `ivedl dxtd
`nh ;milgbe dpeal zxhw zlqa rbpy mei leah * ycewl ilk sexiv * qxcn meyn
.z`hg xt`a rbpy
* leqt `edy ycewa iriaxl oipn * opaxce `zixe`c mipic iwelig Ð ilk sexiv Ð ck
zlik` * ycewle dnexzl ,dzxag z` d`nhn ci ;dipyd eci oic Ð zg` eci z`nhp
ycew zlik`) ;zxykn ycewd zaig ;ycewae dnexza Ð zea`eqn micia miaebp milk¢̀
ycewl dliah mikixv mixetk xqegnde ope`d
* (eici rbn `ll ,zea`eqn eiciy inl
.ycewae dnexza ,onye oii zxdh lr ux`d inr zepn`p ;ycewan dnexza xneg *
4
zeibeqd okez
ly drevxl odk zkild) ;zwqtn mizek ly drevx ;mikqpl lilbdn onye oii z`ad Ð dk
ux`d inr zepn`p
* ycwdae z`hga lizt cinv zlvd * wexf ld` * (mizek
z` eyxiy ux`d mre xag * mipic iwelig Ð micade zezbd onfa onye oii zxdh lr
gqt iyerl Ð qxtd zia zwica * miwyne milke`a mzwelg Ð ux`d mr mdia`
mipwpwe ycewe dnexz lr ux`d inr zepn`p
zepn`p
*
* ('`aq `edd') * dnexz ilke`le
mei miray zezbd mcew milkd zpkd * mipic iwelig Ð rnecnd lre
.uegle miricend one miptle miricend on mdilk lr ux`d inr
* eilk zxdh lr ux`d mr xcw zepn`p Ð ek
'mixag cg` yi`k' ;lbxa ux`d mr zepn`p * mipic iwelig Ð ziad ilk zxdh
lr ,miapbde zial eqpkpy mi`abd zepn`p
*
zlahd ;lbxd xg`l dxfrd zxdh * lbxd ab lr ezqira ligznde eziag z` gzetd
z` midiabn ;zgpl ieyrd ur ilk * dxepnae oglya Ð 'cinz' * ycwnd ilk
ezgtpy iwtlecde oglyd * miptd mgla dyrp lecb qp ;milbx ilerl eze`xdl oglyd
;devn xacl miryxl zexagzd) * d`neh zlaw oiprl milkd ietiv ;yiiya otigy e`
.(d`nehl ixyt` mewna `l` zniiw dpi` dyecwd zexida ;'xag' my
* jynd Ð d`neh zlaw oiprl mitevn milk ;ycwnay oglyl d`neh zlaw Ð fk
milawn md m`d Ð ycwnay zegafnd * xtkn mc` ly epgly ;oglya miiqe gafna
zhley mpdib ly xe` oi` ;mda zhley mpdib ly xe` oi` minkg icinlz * d`neh
gzt
ipipr ;'mi`ln'e 'mipwix' :mipipr) * oenxk zeevn mi`ln l`xyi iryet ;l`xyi iryeta
dny Ð mc`d ly ezaygn mewn ;y` mteb lk g"z ;l`xyin mc` ly epgly ,dlik`
.(`ed
5