'mpeylke mazkk'
– 'dxez cenll dpicnl dpicnne xirl xirn mdilbx mizzkny minkg icinlz el`'
xirn mdilbx oizzkny g"z el`' l"f mxn` lr epxn`y oiprk ,elbxde envr zzknd – ' z i z k '
didz f`e ,' z i z k ' edfe ,mlbxd zezik `l` ,milbxd jelid lr `l ,'mdilbx' yexit – '…xirl
.rcnde dnkgd xe`l – ' x e ` n l ' oken df ici lr
al ,d`ex al ,rcei al ,oian al ;dia `lekc `kxk – mc`d al zn`a ik ,meid epxaic xy`ke
`edy `l` ,mkg mc`d al ik `vnpe .'mkg al' weqta xn`p llkae .ayege yxg zeaygn ayeg
lk ixd ,mlerl zepelgd gzti `l m`e ,oi`k lkde ,mixebq zepelgde aeh lk `ln zia oeinck
wxe ,`ed d"awd ly eici dyrn ik ,oaenk ,aeh lk `ln eal ,mc`d mpn` ok .did `lk aehd
dnkg' jezn) .'xe`nl – zizke ,ezlxr zziky mc`l ixy` …dlxra xebq ald ik ,minhe` zepelgd
.(cpx a"g ,mlwn eif f"yxl 'xqene
ilra e` dpyn ilra eidiy xyt`c rnyn' – '`xnb ilra ,dpyn ilra ,`xwn ilra eqpki'
`lce .zipy ile` aey edl`y `xw `lc mxnr oa ozpei iax Faiydyk oke .`xwn ilra `le `xnb
oi`e .y"yx) .'`xwna k"k ci mdl oi`e miwqete q"ya epipnf ilecb zvwn lr fea oikteyy oze`k
;extql dncwda 'micbn ixt'd zxb`a 'r – mdixtqa milecb dnk jk lr egeev xaky ,`xwn ceniln xehtl ezpeek
.(cere cnw b"g ield hay z"ey ;h,a z"z 'ld f"xbd r"ey 're ;eipal `qiln i"x z`eev
lk' :sqei 'xd azk' – 'inzin elit` ,dipin d`pd edl zi`c `zlin lk ,`zlinc `llk'
.inzi` opinx `l zeipepx` la` ,zeiprxet ipin oebk – 'inzil `zexihp edl `zi`c `zln
zlrez dn ik ,f"nekrd oia epze` mixneyd md ik ,edpip `zexihpc icin miqn ipin lkc il d`xie
liaya `l` ,mdipia epze` aiyedle epxneyl epa f"nekr ('zvw' zln driten `l i"etca) zvwl yi
caek jezny ,(any) oycd znexza azke .y"`x) .'zepepx`e miqn odn zeabl l`xyi z`n oize`ipy d`pd
.(minezid on qn zeabl ,ef dhiy lr jenql ebdp ,mixye jln `yn ler
`xza `aa)
eyxcy enk ,devn jxevl elit` ,dixa meyl xrv mexbln xdfil jixv' (a"r)
jlnd dnlyc qnd lr mxipec`e .dwcv i`ab elit` – (l dinxi) 'eivgel lk lr izcwte' (:g
jkle …dcn cbpk dcn yprp ,efn dlecb devn jl oi`c ,ycwnd zia oipal mipa` aevgl ,d"r
zbxedd oixcdpqe ,mzeytp lr xtkl ,(.bq oixcdpq .dzin oic epcy) mei eze` miprzn oixcdpqd eid
exiagy lk mbc ,yprp oica `edy it lr s` ,(.f zekn) ziplaeg z`xwp dpy miraya zg`n xzei
,a"ve .drw 'wicvd zwcv' jezn) .'…(:hnw zay) d"awd ly ezvigna eze` oiqipkn oi` eci lr yprp
rnyn eixacne .ezetkl devn ,cin`a la` ,ezetkl oicd on xeq` f`y ,cin` epi`a `wec i`w '…izcwte'y exn` `ld
.(l"ie .'izcwte'c `d `iad df lre .xrv mxebd lr yper yi ,zetkl oicd zxeyyk elit`y
h sc
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,hyta zexrd
…ifan `w `l i`de ifan `w i`d …zeqkl oiwcea oi`e zepefnl oiwcea :`ped ax xn`'
`l i`de dil `xrvnw i`d …zepefnl oiwcea oi`e zeqkl oiwcea :xn` dcedi axe
d`xp did dxe`kle .zepefnl oiwcea oi`e zeqkl oiwceay ,dcedi axk dkld – 'dil `xrvnw
.epeifan xzei xeng xack oecip mc`d xrvy ,dfn
26
hr sc Ð oiyecw
dxez xeqi` s` e` ,opaxc oixeqi` dgec 'zeixad ceak'y epivny dnn ok d`xp oi` dxe`kl mle`e
.oixeqi` dgci xrvy epivn `le ,(k zekxa) 'dyrz l`e ay'a
epi` zn`ae i`nx ok` `ed m`y ,dcedi ax zxaqy ,dpey o`ke ,xzei xeng ok` oeifady d`xp `l`
oiprl z`f znerl ,sebd xrv el yi mewn lkn `ld ,lke` epi`e envr airxn `ed m` if` ,ipr
zybxd el oi` zn`a ,zeqk lawl ick yeall dn el oi` eli`k ze`xdl okene i`nx `ed m` ,zeqk
oeifak aygp df oi` ,epeifan epenn elv` xwi xy`ke ,ytpa inipt ybxd `ed oeifad ik ,oeifa
xrvny `l` arx `ed ixd mewn lkn ,zepefn oiprl ok `l .micbad xcrdn llk ybxp epi`e ,elv`
`zixe`c e` ,opaxc oixeqi` dgci xrvy xnel wtwtnd ixac lehiaa cer y"re .`,eh oixcdpq – gny xe`) .envr z`
.z"`eya
z"ey ;arw `"g g"e` dyn zexb` z"ey ;k `"g qibpra x"fxbd iyecg ;f ,qpe` ipic – a`ei zwlg xtqa dfa r"re
.`,eky d,ey g"e` – `"wrx zedbd r"re .hix d"g ield hay z"ey ;c `"g dicaer oefg
.(invr xeriv oiprl (gi zxaeg) `v w"a – 'zrc sqei'a `aena iytpl ipteb xrv oia wlgl ,ef `xaq oirk d`xe
zeixad ceak oicy ,icin dyw `l `xwirne ,dfa wgcil jixv oi`y azk (b dxrda ,ew) 'iyi zia'ae
mewnd ipira aiag zeixad ceaky iptn `l` ,dfaznd ly ezaeh iptn epi` ,oixeqi` dgecy
uaew'a c"id e"`xbd ixacl dfa oeeike) .dfeand ly elaqn xzei lecb xrvd laqy xyt` ik m`e ,daxd
`l` ,yi`d zybxd liaya epi`y ixd ,zeixad ceak meyn yi zna mby epivny dnn ,z`f gikede .o`k 'mixeriy
.(sqep yext y"re .dixa mey dfazz `ly ,dxezd oevx `ed jky
ozp m`e – '…dpya lwyd ziyily [zzln] envr mc` rpni l` mlerl :iq` ax xn`'
dlihd ef dyr-zevn ixde .(a,hnx c"ei r"ey ;d,f miipr zepzn – m"anx) .dwcv zevn miiw `l ,dfn zegt
.zeevn x`yk ,dpya zg` mrt zegtd lkl dniiwl mikixve ,l`xyin yi`e yi` lk lr dxez
caln ,dpyd ly legd zeni cbpk ,zehext e"px lwyd ziyilya yiy meyn df xeriy rawp ile`e
miitpk e"px cbpk ,cere .meil dhext ozepy `vnp ,zay ikxva micexhy zay iaxre zezay
dwcv'e ,`qkd z` zennexny ,(d"xay sqen zyecwa) '…zeige' heita x`eank ,ycewd zeigay
geliyd in r"r) ,'cqgd yi`' – odkd 'oxd`' ly `ixhnib `ed df xtqne .`i,hnx c"ei oglyd jexr) .'ieb mnexz
'dticx' oeyl xn`p ,melye dwcv ,mdipy lre .'mely – dwcvd dyrn dide' ,mely scexe mely ade` didy ,(devz aexw mpipr dwcvde wcvde 'secxz wcv wcv' aizk oke) 'ad`i dwcv scxn' 'cqge dwcv scex' – dwcva ;aezka
.('cext'd z` owzn ,el` z` 'scex'y i"r .l"fyenk ,xg` mewna s` 'edtcxe mely ywa' – melya oke ,(n"ka x`eank
mb on`p oicd cvny lirl exn`y mbd – '…dfn df yextl oi`yx opi` dwcv i`ab' (a"r)
i`ab m` oiaygn oi`y oldl exn` oke ,dxxy meyn `l` mipy ekixvd `le ,cg` i`ab
.jk lr ecygl `eai exagn yxet eze` d`exd ,mipya zeabl ekixvde xg`n mewn lkn ,dwcv
.(`,fpx c"ei f"h)
`aiykle dwcv ly iwpx` jezl opzep `l` eqik jeza mpzi `l ,weya zern `vn'
oze` oipen oi` dwcv ly zern …onvrl oihxet oi`e mixg`l oihxet …mlhi ezial
,'weya zern `vn'l dnec epi`e ,mnvra hextl oi`yx mpi` ziaa s`y rnyn – 'zg` zg` `l` mizy mizy
,eqika cinz el zeievn zehextdy jk lr efirlie ednzie ,eitqka dtewd zern hextl libx `di m` xacd xkipy itl
.dtewd on mlhepy
j"y .oipn lkn cg` lhepy edecygi `ly) ,frl meyn mrhd i"yx yxte ,mizy mizy mze` oipen oi`y exn`y dnae
,cgeina wiicnk cinz d`xiiy ekixvd `zlin xcbn meyn ile`e .miyp` ipta dpenyk wx xaecny xyt` – (a,fpx
eze` mi`exyke .envr oial epia dpenyk mb ,cg` cg` dpniy mlerl ok ekixvd okle .elya dyere dpenk `di `lye
.ynn daipba `l i`cee ,xeaivd itqka y`x zlwda edecygi `l aey ,mdly mitqka mc` ipa zelibxn xzei ,ahid wiicn
27
hr sc Ð oiyecw
ze`xtxte dcb` ipipr
on xzei lecbe ,'dyrn' xcba `ed envr iprd mbe ,minrt – 'dyerd on xzei dyrnd lecb'
dwcvd z` lawn `ede ,el miwitqn eici dyrn oi`y ,zeixal jxhvdl ul`p `ed xy`k – 'dyerd'
daxdn cg` meia lawl leki iprd ixde .dwcv enr dyery xiyrd z` zekfl ,dxedh dpeeka
lawl `ly el ie`x ,miny myl dwcv lawnd ,dfk ipre .ozil leki ozepdy dnn xzei ,miyp`
miyp`ny ,ryil`a epivny enk ,miryx miyp`n `le ,eci lr ekfiy ,miwicv miyp`n `l` dwcv
,(:fp oihb) ayez xb dyrpe xiibzpy it lr s`y ,gwil dvx `l onrpn la` ,dwcv laiw miwicv
azkn ;al '`yef 'x iaxd zxez' r"re .bk a"g – (h"yra) 'aeh my xzk') .ryil` ici lr dkfiy i`ck did `l
.(194 'nre 152 'nr `"g edil`n
`edyk mc`d edn ik ,mc`l igxkd xac edf zn`ae ,dyrn§ zeidl c`n mc`l dyw ik mi`ex ep`' .zeyrl mileki miaxy dn cbp jxr oi` ,dwcv xftie daxi m`e ,envrl
zelert daxd lertl leki ik ,exkyl uw oi` ,mlera cqg lenbl utge ybxd el yiy in ,ok lre
.milecb mipewiz owzle ,mlera zeaeh
srzqpe ,mlerd aiha mi`iwa mpi` md ik ,dne`n zeyrl mircei mpi`y mi`xid mb mirhen okle
jxc dfy mi`xid mixaeq okle ,dlkd mtebl mdiig lk mnvr exqn miltyd ik ori ,dfd xacd
lk mbe ,gwit zeidl jixv oiicy epivn ik ,zerh df la` .llk mlerd zeieed rcil `ly – `xid
zeidl mc`d lr daeg ok lr .micedi-mpi` mr mbe mixgeq miyp` mr zeidl jixv g"nb ikxcd
.miny myl lkd zeyrle mlerd aihe zeieeda rcei yi`
,epevx cbpy xac df ixd ,dyrn§ zeidl `le elyn ozil xzei dvex mc`d ik epgp` mi`exy oeike
– dxezd lr :cner mlerd mixac 'b lr ok lr .xrva `ly minrt d`nn xrva cg` xac aehe
(ew a"g 'xqene dnkg') .epevx jetida – micqg zelinbe .dpeek – dcear .zrc
eze` dyire mirecid mr-iaicpn cg` ly ezia z` iwqnxa` l`wfgi 'x oe`bd cwt zg` mrt ik ,ilyn lecb xn ly exky `di dn meyn ,epax epcnli :yi`d el`y ,ez`va .dwcvay mixacl
,dfd sqkd z` iziyry cr izrbi zeribi dnk ;'dyerd on xzei dyrnd lecb' l"fg eraw ok `ld
?y`xa wlg lhepe `a dhren dribia xn eli`e
lr xefgl dyead zngn miizray ial mld ,jzia zlc lr izywpy dry – eaiyd – jzrc gepz
…y`xa wlg leh`y `ed oicae ,ef 'alay dcear' ly dxrv rcei zeaal-ogead wx .miaicp igzt
.(en 'nr ,(mieapph c"nxl) 'deab ogleyn oizizt' xn`n – eny lr oexkfd xtq jezn)
d"awd ,dwcv xg` scexd lk …ceake dwcv miig `vni cqge dwcv scex' (a"r)
ok mb dler y"a z"`a 'dwcv' ik :xacl fnx – 'dwcv oda dyere zern el `ivnn
.(bk,l 'xqen hay'a `aen)
.dwcv zxxeb dwcvy ixd – 'dwcv'
.(`k wxt ,ic`ln f"yxbl 'ycewd zxb`' r"r)
oiywane oxvi z` oiteky drya elit` ,mler ly epeax :d"awd iptl dinxi xn`'
mze` ezllwa mby ,`yef 'x iaxd yxt – 'oipbedn opi`y mc` ipaa mliykd ,dwcv zeyrl
mdilr cnll leki did `le mipbedn mpi`y mdiyrn d`xy oeik ;mxeara aehl zn`a ezpeek dzid
,lrnn dkxa rty mdilr wxei ok ici lre ,ef devna [mzrcl] mliykdl lltzd ok lr ,zekf mey
epi`y inl s` mipzepe miwcwcn mpi` mdy enke ,(:ai dlibn) el oiccen da ,ccen mc`y dcna ik
– '`yef 'x iaxd zxez') .mipebd mpi` mdiyrna md mb ik s` daehe dkxa mdl ribi ok ,oebde ie`x
.(tw 'iqa cer y"re .zezpr iyp`l dinxi zllw xe`aa dkw 'wicvd zwcv' xtqa r"r .ekw
28
t sc Ð oiyecw
i sc
t"kdei i`vena did df melg m` –
'…`nliga edl `fg i`kf oa opgei oaxc dizg` ipac `d ik'
g"ad zedbdae) 'awri oir'd lr i"yx :'r – dpyd y`x (oicd azkpy xg`l ,ipy) lila e` ,dpyd y`x i`vena e`
.'miycg micbn'a y"re :gi zekxae o`k – `"yxdn ;(o`k
o`n aiigi` ok `zyd :xn` ,ltinl ira ,dirxk hinzyi` ,`bxca wilq ded `tt ax'
`ny :`tt axl iztcn ax xa `iig el xn` .m"ekr icaerke zezay illgnk ol ipqc
eilr yiy oniq df ,levipe dpkq xac dfi` mc`l oncfnyk' – '…ezqpxt `le jcil `a ipr
znd zena uetgi `l eicqge eingx aexa i"ydy `l` ,eilr `eal ie`x didy xac eze` yper oic
…aeyiy df ici lr exxerl df el oinfde ,oicd zxey cbp qpa Flivde ,dige eikxcn eaeya m` ik
mixne` ok lre .'…`a ipr `ny …aiigi` `zyd ,xn` ,ltinl irae `rxk hinzy`' `zi` oke
.'…llk dpkq mewnl qpkil jixv did `l aiig did ilelc ,'zeaeh miaiigl lnebd' d`cedd zkxaa
(a ,mixteq ixac)
xxazp xy`n .dpey`xd daiqd l` mixacd lk aaql ,mzbdpde mcenil xcq did ,mipey`xd ceqid df lre ,oira oir dxez ozn hxtae ,minqxetnd miqpd lkne mixvn z`ivin zcd iyxy mdl
– dzr eze` mil`ey dn ,eiwqra cqtd el rx`y in :oebk ,dpeilr dgbydl zeaiqd lk eaqd
z` el`yiy zg` mrt eprnXd
¨ £ ,dnecke 'jgwna zp`zp e` gwnd lfed m` ,zcqtd dn iptn'
ax – mipey`xd zexeca ,z`f znerl .eprny `l df – ?zcqtdy jcia oenh `hg dfi` :mc`d
dfi` ,eiyrna oiirl el exn`e eil` minkg e`a ,oii zeiag ze`n rax` el evingd xy`k ,`ped
.(:d zekxa) .wfdd mxb `hg
:`a` xa `iig iax xn` – miptl .xyrzp wqr dfi`n :oil`ey dl`y dn ,xyrzpy cg` d`xpyk
.devn efi`a ,xnelk – …zikf dna …adf ly ogly eiptl e`iade …`iwcela izgx`zp zg` mrt
.dnecke '…mini zkx`d dna' – dfa `veike .(y"r ,hiw zay)
leykn dfi` ze`xl dhnl hiai ?dry dze`a ezaygn dn ,ltpe lwzpe hnypy mc`l dxwi m`
`l` ,ux`d lr ,dhnl gpen dn hiad `l ,mleqa lwzpyk `tt ax ,z`f znerle .letil el mxb
el xn` ,izticn ax xa `iig 'x ,enr jldy df oke .`hg leykn dfi` – 'minyd lr' gpen dn
lka cinz mkxc dzid efe ,zeipgex zeaiql mdizeaiq eaqd cine skiz – '…jcil `a ipr `ny'
cr ,zncewd mzlkyd mr mdizelert ici lr mda dyxyed dpeilrd dgbydd okle ,rxe`n
.(jxe`a y"r ,lx `"g 'xqene dnkg' jezn) .yegk mlv` ziyrpy
d"awd ,dwcv ozepdy itl – '…miakek zcear caer eli`k dwcvd on eipir milrnd lk'
in oi`y xnel lrila al el yi ,dpnn eipir milrnde ,'lc opeg – 'd deln' aezkk ,el mlyn
xeaq dxf dcear caerdy myke .adf idl`e sqk idl`a dcene 'da xtekk `ed ixde ,el mlyiy
oenna gk yiy xeaqy iptn ok mb `ed ,dwcvn eipir milrnd ok enk ,rxdle aihdl dcia yiy
`l ,yper eilr xfbp m`e ,'dxar meia oed lirei `l' aizk `lde ,el rxi – epexqgae ,el aihdl
ly ezeg` ipaa dyrnke ,xg` oexqgn lvpii ,dwcvl epennn xqgny i"r ,daxc` ,epenn edlivi
gxeha f"ir el ekpi ,dliaya dfazn e` devn xacl rbie gxehy i"r ,zeevn x`ya oke .f"aix
.('mixeriy uaew'e .h lirl `"yxdn i"tr) .xg` mewnn oeifae
29