mler miiw eli`k l`xyin zg` ytp miiwnd' exn`y ,dcal dwcvd zevna lkd owzl xyt`e
,elek lecbd mlerd df ici lr miiwnk `ed ixd mipbedn mc` ipal dkf m` ohw mler meiwae ,'`ln
lkne .eli`ke llka wx `ed dwcvd i"re ,elek mlera lretae zehxta `ed zevnd lk i"ry `l`
zeidl hxta ,('zevnd lk cbpk dwcv dlewy' .h lirl 'r) mlek zeevnl dlewy llk jxc `id ixd mewn
…mzq 'devn' `xwp
exn`y l`xyi iryet elit` ik ,l`xyi lka dievnd devn `id ik ,mzq 'devn' `xwpy mrh cere
l`xyi iryet elit` dfac xhta micqg zelinbe dwcvd zevna epiid ,oenixk zeevn mi`lnc
,devn ly zigelgl mey oi`y milecb xzeid l`xyi iryx x`ye oilitz gpn `lc `ztwxw ,oteba
micqg ilnebe mipngx mdy ,l`xyi rxf lka epyiy g"nbe dwcvd zevna ok mb mi`ln md n"n
rxfn gcp epnn gci `l ok lre ,(:al dviaa exn`y enk) ez`w ax axrnc oze` `l m` ,l"fxynk
mzeida mzea`n rehpd mlrda aeh yxey dfi` mda yi zilkza mirexb xzeidn elit` l`xyi
cg` ytpl einin dyry g"nb e` dwcv ly dyrn dfi`a lretl `viy ,awrie wgvi mdxa` rxf
x`ypd dn wlg t"kr el zeidl ,eci lr zekfl lkeiy ekxr itl oebdd z"iyd el oinfdy l`xyin
.(2 'nr ,` ,odkd v"xl 'zayd zyecw' xn`n) .'…`ad mlerl epnn
ai sc
ozip – 'ied `l `rxfc `nei ,`axk `nei i` ,ied `l `axk `nei ixz ,`rxf `nei i`'
szeyd lr zetkl xyt` i` ,ivge mei zcear icka `ed df xeriyy oeik .` :mipt izya yxtl
.a .(ewlgpy dna y"re – b,`rw – f"hde r"nqd eyxt oke) .lretd xky ciqtn `vnp f`y ,ok ewlgl
oi`y ,dcyd lral cqtd yi dfk ghya `ld ,'dcy' xeriyl df eaivwd cvik wx `xnbay dl`yd
yiy meyny xnel xyt` i` ixdy ,dwelgd aekirl daiq ef oi` ,mpn` j` .dnly mei zcear el
– eilr enye wlgi eli`y lk epipy ixde .eilr 'dcy' my oi` okl ,mei `le ivge mei zcear da
zehytk `nlra 'my'a ielz xacd oi` jgxk lry r"nqde f"hd zxaqy d`xpe .'awril zn`'a yxt ok) .oiwleg
ie`x yeniy df oi`y lk ,jkle .(y"`x 'r) .mlya ynzyny itk ,wlga yiy yeniyd zexyt`a `l` ,dpynd oeyl
lr mixeriy uaewa dnz xake ,dfn zegt lr yi 'dcy' myy (.`i) 'qezd eazk ixdy ,rcz .dwelg oic ea oi` ,aehe
`cixb mya `le ,libxd eyeniye eny epiid – 'eilr enye wlgi eli`y lk' dpeekdy zdin `d .dpynd oeyln ,mdixac
.(xacd ielz
did iy` ax `ld ,le`yl yi – '…`yixa iztcn `g` axl diaze`l opax epni`' (a"r)
x`eank) ,mc` lkl mcew `ede ,eizgz mw epa ixd – znyke ,`iqgn `zna `zaizn yix
x`eank) ,eia` iiga cer d`xed lra did xak iy` ax xa xn ixde ,(mikln zekld yix m"anxa
`zna ekln ,iy` ax xg`y ,oe`b `xixy ax zxb`a oiire) ?eze` epin `l recn ,ok m`e ,(hv oilega
.(iy` ax xa xn iptl minkg ipy cer `iqgn
iepina `l j` ,oehlye dxxy ly iepina `wec ,mc` lkl mcew epay ,jlnn ecnly dfy ,gken
'r – dfa `veikae zepaxa dyexi oecipa mipexg`d p"ep xake .mixery uaew) .`zaizn yix zeidl ,dxez ly
.(dq ,a jxk oinipa zeeg ;aiy xfp ipa` z"ey ;bi ai g"e` q"zg z"ey ;ak,dnx c"ei `"nx
jkle ,('migqt iaxr' wxta) dlra iiga dyexb `yiln yyeg did `ng xa inxy itl – '`xza `p`e'
dpnl`k `ed dp`yie eiptl zeniy `ax z` llwny rnyna did '`xza `p`e' xne` did `ed eli`
.`"yxdn) .`ed dp`yie ,dpyxbi `ng xa inxy xne`k ,`ax z`f xn` jkle ,dlra zen xg`l
33
gtqp
.sqei zxet – .blw oilega 'qeze i"yx xaca ewlgpe .odk did `l `axy xnel jixv eixacle
'…oinf` `lc `l` `ng xa inxc diytp gp `l :`ax xn`' :fn zekxa 'r .`ax iiga cer xhtp `ng xa inx zn`ae
.('qezae :cl zenai r"re .my miycg micbnae
al `l` el oi` ,dzeye lke`y xg`l ,zeaal izy el yi ,dzyie mc` lk`iy mcew'
– 'jaal lka' eyxcy jxc lr 'zeaal izy' yxtl yi – '…'aali aeap yi`' :xn`py ,cg`
jixvi ipya
dpeekae dyecwa dzid ezlik` m` ,epiide ,cg` al `l` el x`yp `l ,dzeye lke`y xg`le .(rxd
ielinl lk` m`e ,minyay eia`l c g ` a l `l` el oi`e ,eala dyecw daxn `id ixd ,dpekp
dnka wecv 'x iazk i"tr) .'iyia ipf – iqixk iln' exn`y enk ,rxd xvid eala rawp ,daxc` ,ezee`z
xvi mik`lnl oi`y itl 'mkaal' `le 'mkal ecrqe' mdxa` lv` mik`lnd zlik` lr exn`y enke)
.(cere ,`i mixteq ixac ;b ,zayd zyecw 'r – zenewn
la` ,hrn dzeyyk ,xnel dvex – 'egwtn oii – dlezak meh` eal elit` ,oiia libxd'
.'mkgi `l ea dbey lke xky dned oiid ul' :(k ilyn) aezkk ,ythpy oky lk ,icn xzei dzeyyk
(d"nxd)
,zetzeya dcy epwy dyly oicd `ede – 'xekak ezwelg oi`e xekak ezieed …i`n mai'
z` sekl leki oi` ,welgl mi`ayk ,ewlg z` mixg`d mitzeyd on cg`n mdn cg` dpw aeye
`ede ,miyilyd ipy el mikiiy eid `l dligzny oeik ,mitxevn miwlg ipy el ozil xg`d szeyd
maia `wecy ,dfl dcen iia` s`y d`xpe .y"`x) .eig` gkne egkn `ad mail `ed dnece ,xg` gkn `a
.('xeka'k `diy `ed aezkd zxfb
mig`d mi`ayk ,`ed gwt m`e – 'oeixn xa iac iqkp ik `ielr dil opilrn :ig` dil ixn`'
ip`y df ielir dxear ip` oz` e` ,mdl xn`ie ,dielir ickn zegti ,icn xzei dcyd z` zelrl
itl .lxeb `ll ielir eze`a `ed dplhi ,da evxi `l mdy oeike ,df ielira delhz mz` e` ,siqen
on cg`y ,`ney dkixvd dwelg lka zeyrl mileki oky ,lxebd lhan mewn lka ielirdy
mipey`x yie .y"`x ,c"a`x ,dpei epax i"tr) .ipyd cvl dxigad zexyt` z` ozie ,dieey dlri miccvd
.(zwelgnd yxey xe`a 'awril zn`'a d`xe .i"enpa 'r .jk lr miwlegy
lk dwelgd oic xwirny itl ,enrh – 'iqix` yit`c `pira ,xn` ivn ,iia` dl siwzn'
exnzyi izecyy ,efk dwelga zlrez il dribny oeik ,iia` xn` okle ,dcy lka wlg lhep cg`
.dpic xwir lr dwelgd cinrdl mecq zcn ef oi` ,dti
mecq zcn lr ditk meyn `l` ,mvra dwelgd zxev jky ,oicd xwir lr wlgp `l sqei ax s`e
dcen sqei ax s` ,ef dwelga oexqg dfi` el yiy mewna ,df itle .dcy cbpk dcy milhepy xn`
.mipyl dcy lk zevgl
dcyy itl – (aezkd on eyxc oky) ,iia`l s` ,oicd xwir cvn zg`k eiwlg ipy lhepy xekae
,dcye dcy lka ivg cg` lk lhep zecy izya `wece .miwlg dnkl dze` oiwleg oi` i`ce zg`
.(`"yxdne y"`x ;dpei epax i"tr) .dwelg oic xwirn
34
gtqp
'mpeylke mazkk'
ef – '`iapn sicr mkge :xnin` xn` .dlhip `l minkgd on ,mi`iapd on dlhipy it lr s` …'
jxca `idy minkgd z`eap ,oefgde d`xnd `edy mi`iapd z`eap dlhipy t"r`' :o"anxd oeyl
.'maxway ycewd gexa zn`d mircei `l` ,dlhip `l dnkgd
jezn miccea mirhw dpde .dnkgl d`eapd oiay weliga ,df oipra rbp ,zenewn daxda ,oilaeln odkd v"xd iazka
:eixac
ik (hk ;fk) zelkid iwxta yxetn mewn lkne ,d`eapd zewlzqd didy ,ipy zia oipa jxevl f`e'
,dlecbd zqpk iyp`n dt-lray dxezd ceqi f`c rcepke ,ipy ziaa `l` dlbp `l dxez ifx xwir
xdfae ,lecb xzei mewnn raepc ,mrhd a"ac `nw wxt o"anxa oiir ,`iapn sicr mkg zn`ae
`ed d`eapdc wx .icinz `ed ik :('…`ycew gex oedpn icr` `l oinikge i`iapn iticr inikge' :e) zeny
.(bv y"re .epx wicvd zwcv) .'…mlrda `ed dnkgc dbyde ,xexaa 'd xn`n zelbzd
ingxa ,ciarc ryil` (.fk) dlibna `zi`y jxck ,dlitzd ici lr miribn eid d`eapd zbxcne …'
exn` mewn lkne ,dlhip xak df xace .gkepd zxkde i"yda zewacd ici lr ,epiide .carc `ed
dbyz dzad`a' (d ilyn) xn`p ok mb dxez ici lr ik ,dlhip `l minkgd on d`eapc (.ai) a"aa
`ede (dxeza wqeryk) sebd ipipr gkeyy zct oa xfrl` 'x lr (:cp oiaexir) l"f exn`y enke 'cinz
zewiacd xwir edf zn`ae ,dfd onfa mb xyt` df ,dxeza ezewiac ici lr zeinybd zehytzda
i"yd ik ,cg `ed-jixa-`ycewe `ziixe` ik ,i"yda weac `ed dxeza weacyk g"zde …i"yda
eznkg `id dxezde ,(i,a) dxezd iceqi zeklda m"anxd azky enk ,cg` epevxe eznkge `ed
:e zeny xdfae ,sicr mkg wx ,d`eap zbxcna `ed zr eze`ae i"yda weac da weacde ,epevxe
zxkda i"yda zewiac ici lr zeinybd zehytzd ik ,epiide 'eke oipnifl wx `ed `iaplc ,mrhd
`idy 'miig ur'e 'oefne mgl' `xwp ,dxezd ok oi`y dn …zecinza zeidl llk `"` df gkepd
dfd dxezd xtq yeni `l' (` ryedi) da xn`p okle ,eznkga ezgny ici lr mc`l meiw zpzepd
.(ix my) .'…cg` rbx elit` lhazi `ly da weac zeidl lekiy ,'dlile mnei ea zibde jitn
,zelbzda dpi`y efk dbyda biydl lkeiy ,dlrn da yi ,dzegt xzei dbyd `idy b"r` la` …'
`ede ,'`iapn sicr mkg' exn`y jxc lre .zelbzday ddeabd dbyda biydl xyt` i`y xac
.o"anxd iyecga aezky enke ,my `zi`ck d`eap dlhip `l mdny minkg ly ycwd gex zbyd
lre da biydl milekiy ,epiide .`ticr `id z`f lk mre d`eapn daxd dphw xzei dbixcn `ide
`ly mixacc 'epir dz`x xwi lke' weqt lr (zweg x"na) exn`y enke ,xzei zedeab zebyd dci
xzei dlecb `id zeki`a dphw dbydy lk ik .eixage `aiwr iaxl elbp d"r epiax dynl elbp
biydl xyt` i`y dn ynn 'd xe` biydl lkeiy – 'il xe` 'd' f` ,`wiic 'jyga ay` ik'e .zenka
la` .ald ipir ddkn xe`d swezc ebiydl xyt` i`c ,ald zelbzday xe`de zexidad cvn
zyecw) .'jk lk wfg xe`d oi` elv`c ,wegxn xe`d mewnay dn ze`xl leki `ed jyega ayeid
.(26 'nr ,al mixteq ixac'ae .r"yre ,37 'nr f ,zayd
,ux` cqile miny rehpl dkefe xzei biyn `ed ,mlrda `edy s`c ,`iapn sicr mkg ok lre …'
wx edfe .miycg ux`e miny e`xap `zixe`c iyecig ici lrc (.d `"g) xdfa exn`y enk
.(41 'nr .gl mixteq ixac) .'…l`xyi inkg oiycgny oiyecigd md day dtÎlray-dxeza
.(:al f"`cpz lr 'mitev miznx' ;115 'nr a"g edil`n azkn ;(l"xdn) 'd zexeab xtql dpey`x dncwd :r"re)
xn` .dizeek `pixg` dax `xabc dinyn `xn`zne `zlin dax `xab xn`c ,rcz'
– airey oa` ryedi 'x zeyxc :d`x – 'edpip `lfn cg ipa ediiexz `nlice ,`iyew i`ne :`ax
.ck,gk xqen hay ;zeclez
35
oiyecw Ð mekiql zeaeyze zel`y
itl ,yxce `pze `ed gzt dxyr ia elnc oeik ,dxyr ia elnc cr diab diakr' (a"r)
dkinqd ik m` :(`"yxdna `aen) oiqgei xtqa azk – 'dxyrn zegt dlka oigzet oi`y
.iy` ax xa xn lv` epivny enk ,dxyr jixv daiyi y`xk iepinl ,dylya ziyrp
jixagy' oeylk ,dyly jixv dxez epiide …' :(dtw) wicvd zwcv xtqa l"f odkd v"x oeyl efe
zegt xzeid xydy ,micinlza dxez uiaxnyk ,jk xg` edf dxyr la` ,miax oeyl 'jcia deniiwi
xaky ,`iz`e dpiky dncw f`e ,dxyrn zegta micinlzl ax `xwp oi`e ,zexyr ixy `ed aezka
.'…dxeza wqery mcew s` jxazi ezpikyl dakxn eteb dyrp
md mc` ly mipipwd lk' – 'oeixn xa iac iqkp ik `ielr dil opilrn :ig` dil ixn`'
exn` ok lre .eznyp yxey mr zekiiy dl yi el xfbpd dcy ik …eyxeyae dcleza el mikiiy
.mixwi minca `l` xeknl dvex oi`y ,mz epax mya 'qeza y"r 'oeixn xa iac iqkpk dil opilrn'
`l` ely ozil `ly ,mecq zcn edfc ,df lr dywd y"`xd zaeyz mya (crw n"eg) 'sqei zia'ae
jiiy `l xg`l ely z` zzl zn`a la` .y"r dpdp exiagy wx xqg `l `edy t"r` mixwi minca
minyd on xexia `ed lxeba dkfiy dn inp mzde ,elv` xwi `ede elya dvex mc`c ,mecq zcn llk
.`wec dfa dvexe el jiiy `edy
gaeynd xg` xacn xzei eipira og el yie el jiiyd wyeg mc` ik ,oevxe wyga mrh oi` ok lre
g"g ield hay z"eya mb dfa 'r – ely z` zzl 'mecq zcn' jiiy oi`y azky dnae .b 'mixteq ixac') .'…epnn
.(`,hvx
dxfgle mekiql zeaeyze zel`y
'oitzeyd' – oey`x wxt ,`xza `aa
a sc
?wfid diny e`l e` wfid diny m` 'di`x wfid' zl`y idn .`
.`
?bbl dkenqd xvgae ,dpiba ,ziaa ,xvga 'di`x wfid' oic dn .a
erpenl exag z` aiigl i`yxe 'wfid' eny m`d – ezeyx jezl zelkzqd ici lr exagl mxeb mc`y wfp .`
.dvign zepal exiag z` aiigl ecia oi`e wfid eny oi` e` ,zlcand dvign zipa ici lr
zepeyld ipy ewlgp – (`ed `wecay .f oldl mipey`x 're .i"yx .dkezl migezt mdy ,mizad iptly) xvga .a
ewlgy mitzey m` ,dpynd hyt xe`aa dielz mzwelgne ,(`,fpw n"eg .wfid diny – dkldle) ,`xnba
.mdipia lzek zepal df z` df zetkl mileki ztzeynd xvgd z`
lzek ziipaa ebdp `ly mewna mb lzek zepal zetkl mileki ,wfid diny c"nl m` mipey`xd ewlgpe)
.(xvga wiqtnd
xvg lka oke .aey zepal eaiign r"ekl – ltpe lzek did m` la` ,ycgn lzek ziiyra wx oecipd lk
elit`e .xvgl zepelg geztl xeq`y myk ,exzeql leki cg` szey oi` ,di`x wfd rpend lzek yiy
.`"wq bi 'iqae c"wqa y"re `,` a"a `"efg 'r .zen` 'cn dlrnl
36
eq sc Ð oiyecw
d"a
bi sc ,`xza `aa
,xne` ip`y :dil xn` ?oiyer cvik d`nh dndae car odia` odl gipdy heyte xeka'
egayy gaya mipy it lhep xekad oi`y it lr s` – 'mini ipy dfle cg` mei dfl caer
it da lhep recne ,gay dpid dndade card zcear `lde ,wfgena `l` ,dzin xg`l miqkpd
?mipy
lry ,mrhde .(:bkw oldl 'qez) .gaya i`kf ok` 'mipy it leh` e` ewlig e`' xne`y xeka lky md ,qkpa il yiy miwlgd ipy ,xnel leki aeye ,qkpa mipy it dkef `ed ixd dwelg zriaz ici
.(h – awri zeldwa r"re .frw 'nr – :fi oiyecwae .jli`e epw 'nr – :bkw oldl iwqaefex y"xbd ixeriya 'r) .egiayd
zia ixac cg` mei envr z`e cg` mei eax z` caer ,oixeg oa eivge car eivgy in'
wx zrbep ,minil dwelgdy ,(an oihba `xnbd zibeq it lr) giked (`,grw) 'oyegd zevw' xtqa – 'lld
lka `l` ,mipnfl dwelg zkiiy `l ,caray xeqi`d-oipwl rbepa la` ,card ly ipennd cvl
ote`a l`xyi zyecw ea qtziiy xyt` i`y itl ,xacd zaiqe .oixeg-oa ivg car ivg `ed onf
.iprpk cark carzydl xefgi jk xg`e ipnf
`"ayxd ixac z` xiaqd dfae) .l`xyi eivg ixdy ,jxt zcear ea cearl eaxl xeq` ,azk ,df itl
.eay zexig cv meyn ,'ecearz' mda oi`y ,oixeg-oa ivg car ivg xxgyl xeqi` oi`y (.c zay)
oa` ixeh ;xxgynd lk d"c gl oihb 'qez ;fny – jepigd xtq :r"re .(`n oihb 'sqei zxet'a diytpc `xaqn k"ke)
.cx 'nr uial`eny g"xbl oexkfd xtq ;o`k oey`xhy n"x zedbde mixery uaew ;c,hl mdxa` xac ;dbibg yix
oebk ,ditk oi`y mipte`a ,xaca `zewtp yi ,exxgyl eax z` oiteky dpexg` dpynl s`e
x`yae 'qeza x`eank ,dpey`x dpynlk ,minil miwlgn f`y ,ziprpk dgtya e` minezia
.(fqx c"ei – r"eya wqtp oke ,(.an oihb) mipey`x
lkl iepw `ed `l` ,ok dpi` inlyexid zhiyy d`xpy 'zevw'd azk (a,hnx) xg` mewna ,mpn`e
icka rewtl dleki dyecwy inlyexid xaeq `nye .dlilg xfege ,car epi` `ad meiae ,meil eixac
dyn zexb` z"eya oke .miptd d`xna y"re .xg` ote`a inlyexid yxty q"zg 're) .(l mixcp 'r)
ixac lke ,oixeqi`l rbepa mipnfl dwelg oi` inlyexid zhiyl s`y x`al jix`d (gt `"g r"d`)
.(`i o`k ;` dbibg – awri zeldw r"re .cala oiyeciw zyitz lr mixen` inlyexid
axr l`xyi yi` lky ,'zeaxr' aeiga m` wtzqdl yi – 'oixeg oa eze` dyere eax z` oitek'
?df eaeig miiwl epennn ze`ved `ivedl aiig m`d ,exag l`xyi ly zeevn meiw lr
o`k ,daxc` – ,ezeevn card miiwiy ick ,ecar ivg xxgyl oec`d aeign ef dl`y gikedl oi`e
x"fxbd iyecig) .dax devn jxevle ,'mlerd oewiz iptn' oec`d z` zetkl zcgein minkg zpwz `id
.c i"qeq `"g ,qibpra
qpe`e ,qep` `ed ixde ,dniiwl oenn el oi` ,devna aiigy envr mc`ly iptn wx ,xehty xnel mrhdy ,my x`eane
dixt zevn meyny (oihbae) o`k 'qezdn mb `iade .ezeevnl epenna be`cl aiig epi` exiag mb `linn ,dixht `pngx
epennn `ivedl ipyd z` miaiign ,qep` `ed oi`y ote`ay ,rnyne .qep` cardy oeik ,eax z` oitek eid `l cal diaxe
1
.(df ly devn jxevl