d"a
bi sc ,`xza `aa
,xne` ip`y :dil xn` ?oiyer cvik d`nh dndae car odia` odl gipdy heyte xeka'
egayy gaya mipy it lhep xekad oi`y it lr s` – 'mini ipy dfle cg` mei dfl caer
it da lhep recne ,gay dpid dndade card zcear `lde ,wfgena `l` ,dzin xg`l miqkpd
?mipy
lry ,mrhde .(:bkw oldl 'qez) .gaya i`kf ok` 'mipy it leh` e` ewlig e`' xne`y xeka lky md ,qkpa il yiy miwlgd ipy ,xnel leki aeye ,qkpa mipy it dkef `ed ixd dwelg zriaz ici
.(h – awri zeldwa r"re .frw 'nr – :fi oiyecwae .jli`e epw 'nr – :bkw oldl iwqaefex y"xbd ixeriya 'r) .egiayd
zia ixac cg` mei envr z`e cg` mei eax z` caer ,oixeg oa eivge car eivgy in'
wx zrbep ,minil dwelgdy ,(an oihba `xnbd zibeq it lr) giked (`,grw) 'oyegd zevw' xtqa – 'lld
lka `l` ,mipnfl dwelg zkiiy `l ,caray xeqi`d-oipwl rbepa la` ,card ly ipennd cvl
ote`a l`xyi zyecw ea qtziiy xyt` i`y itl ,xacd zaiqe .oixeg-oa ivg car ivg `ed onf
.iprpk cark carzydl xefgi jk xg`e ipnf
`"ayxd ixac z` xiaqd dfae) .l`xyi eivg ixdy ,jxt zcear ea cearl eaxl xeq` ,azk ,df itl
.eay zexig cv meyn ,'ecearz' mda oi`y ,oixeg-oa ivg car ivg xxgyl xeqi` oi`y (.c zay)
oa` ixeh ;xxgynd lk d"c gl oihb 'qez ;fny – jepigd xtq :r"re .(`n oihb 'sqei zxet'a diytpc `xaqn k"ke)
.cx 'nr uial`eny g"xbl oexkfd xtq ;o`k oey`xhy n"x zedbde mixery uaew ;c,hl mdxa` xac ;dbibg yix
oebk ,ditk oi`y mipte`a ,xaca `zewtp yi ,exxgyl eax z` oiteky dpexg` dpynl s`e
x`yae 'qeza x`eank ,dpey`x dpynlk ,minil miwlgn f`y ,ziprpk dgtya e` minezia
.(fqx c"ei – r"eya wqtp oke ,(.an oihb) mipey`x
lkl iepw `ed `l` ,ok dpi` inlyexid zhiyy d`xpy 'zevw'd azk (a,hnx) xg` mewna ,mpn`e
icka rewtl dleki dyecwy inlyexid xaeq `nye .dlilg xfege ,car epi` `ad meiae ,meil eixac
dyn zexb` z"eya oke .miptd d`xna y"re .xg` ote`a inlyexid yxty q"zg 're) .(l mixcp 'r)
ixac lke ,oixeqi`l rbepa mipnfl dwelg oi` inlyexid zhiyl s`y x`al jix`d (gt `"g r"d`)
.(`i o`k ;` dbibg – awri zeldw r"re .cala oiyeciw zyitz lr mixen` inlyexid
axr l`xyi yi` lky ,'zeaxr' aeiga m` wtzqdl yi – 'oixeg oa eze` dyere eax z` oitek'
?df eaeig miiwl epennn ze`ved `ivedl aiig m`d ,exag l`xyi ly zeevn meiw lr
o`k ,daxc` – ,ezeevn card miiwiy ick ,ecar ivg xxgyl oec`d aeign ef dl`y gikedl oi`e
x"fxbd iyecig) .dax devn jxevle ,'mlerd oewiz iptn' oec`d z` zetkl zcgein minkg zpwz `id
.c i"qeq `"g ,qibpra
qpe`e ,qep` `ed ixde ,dniiwl oenn el oi` ,devna aiigy envr mc`ly iptn wx ,xehty xnel mrhdy ,my x`eane
dixt zevn meyny (oihbae) o`k 'qezdn mb `iade .ezeevnl epenna be`cl aiig epi` exiag mb `linn ,dixht `pngx
epennn `ivedl ipyd z` miaiign ,qep` `ed oi`y ote`ay ,rnyne .qep` cardy oeik ,eax z` oitek eid `l cal diaxe
1
.(df ly devn jxevl
eq sc Ð oiyecw
epc xake – 'ycw didi `l'c dyrz-`l dgcie 'diaxe dixt' ly dyr `eaiy el`y zetqezd
ixd `ny – zecard cv lr 'e`l'de ,eay zexigd cv lr lhen 'dyr'dy oeiky xnel mipexg`d
zxet ;dl – jepig zgpn (dbibg – oa` ixeh) 'r – z"l dgci dyr o`k xnel jiiy `ly ,miyp` ipyk `ed
.q"yd lr g"xbd iyecig ;`n oihb – sqei
dfe ,'deyake' cvn dxhtp `idy t"r`e .dy`l ywedy itl ,mrhde ,'eaxe ext' zevnn xeht cary ,'qeza x`eane)
,mipexg`d ixtqa xaca epc xake .xehtd mrha zeaygzd `ll ,dipic lkk dy`l ywed k"tr` .cara y"l dxe`kl
.(dy`a `l` jiiy epi` xehtd mrhyk dy`l card zeevn ywd lr
miiwn epi` diaxe dixt zevny ,ynn e`ld ziigc onfa `a dyrd meiw oi`y ,'qezd ivexizn cg`
iwqtae :fv migaf 'qez 'r – '`pcira' aygp m` df oebk lka mipey`xd ewlgp xake .d`ia xnba `l`
xi`nd ;` `"g ield zia ;a"eqi` 'ld seq jlnd xry ;`rivn `aac a"t sqei iwenp o"x ;zay – `"ayx ;my 'qezd
(onlid) 'xyid xe`'a mipievnd mixtqae ,weligdc d`xpe d"c `l wgvi xkf 're .d dvia – zeig u"xdn ;` – mlerl
.o`k
,mipad zcila `l` zniiwzn `l diaxe dixt zevny xnel ozip dxe`kly ,mipexg`dn epc cer
mixe`ia uaew ;an `"g wgvi ixt ;` ,jepig zgpn 'r – d`iad onf lr mipc ep` oi` ,e`l ziigc oiprl mbe
.'`zixe`c oeez`' 're .gi a"g r"d` dyn zexb` z"ey ;ek ze` oihib –
'dyr'd miiwnk aygp ,eilr lhend dyery oeik n"n ,zae oa el ecleeiy geha epi`y mbd ,'qezd zxaqe)
.(`"hily `"fyxbd itn .'e`l' ziigc oiprl ,dry dze`a xak
`"g wgvi ixt z"ey ;` r"d` f"h .gt migqt – g"lv ;b,b micar – jlnd xry 'r – epzibeqa 'qezd ixac xe`aa cer
.`,el – iyi zia ;i – awri zeldw ;o`k mixery uaew ;`n
o"anxd azk – 'ediiexz dil irain xnle ediiexz dil irain xnlc mzd ip`y' (a"r)
zeyeryk mb `l` ,zepey zek`ln dyer odn zg` lkyk `wec e`l :('zengln'ae eiyecga
daehd z` dz` gw :cg`d xn`iy xyt` i` ,dzegt dipyde xzei daeh zg` m` ,dk`ln dze`
z` sekl `ed 'ceb` e` ceb' oic xwir lky ,mrhde .jl mly`e ip` dpgw` e` ,yxtdd il mlye
.dfl oirney oi`e ,xeknle gwil edtek dz` o`ke ,xg`d wlg zepwl e` ewlg xeknl e` mc`d
cg`d leki ,mdipyl dwelg xeriy ick ea oi`y cg` xaca la` ,mixac ipya `wec df ,mle`e)
lecbd wlgd z` ip` gw` e` ,minca yxtdd z` il mlye ,zegt ip`e xeriy dz` leh ,xnel
.ok xnel leki dkldly 'ceb` e` ceb' x`yk df ixde – eielir z` jl mly`e
jiiy oi`y ,'dxikn' `l` 'dwelg' ef oi` mipin ipyay – mipin ipyl cg` oin oia weligd xcbe
,cg` oina la` ,xace xac lka wlg oicd xwirn yi cg` lkl `l` ,mipey mixac ipya dwelg oic
dxikn `l` dgiwle dxikn ef oi` ,'zegt ip`e xeriy dz` leh' el xne`yke ,dwelg zxez o`k yi
zelrdl leki m` `"avixe i"x zwelgn xe`aa cer my oiire .rw ,h"pxbd i"tr – .'ceb` e` ceb' o`k jiiye ,cala
'r)
.(mixwi minca
'mpeylke mazkk'
,l"fx zeyxce wecwc ,oeyl illk ipipra mixn`n zteq` jezn ohw rhw dpd –
'ceb` e` cebc `pic zi`'
.(kw 'nr 'dpei dlr'a `aen) l"vf javxn dpei iax z`n
x`yle ezbdpdl ,ecenil jxcl min`eze ,mazekl mixacd mi`i ik ,gkeei ,df mkg ly eibibde eikxcn zvw xikdy in
.dl dncwy dxedh d`xiae ,dnkga ,wecwcae xyeia miyrp eidy ,eiyrn
hrn bexgl izxn`e .mipy c"i iptl ,ezxihtl dpyd mei `ed ynn dzr ik zrcl izgkep ,elld zexey zaizk zra)
:eitn izrnyy mixbxb dyly mipy bivdle ,zxbqnd on
2
fq sc Ð oiyecw
,milyexiay 'dxez lew' zaiyia 'dphw-daiyi'd icinlzl dpiga jexrl bdep did ,zaya oey`x mei ly exwa icn
hytd zrici zxcgd ick jez ,jpgne dxene cnln `vnp ,oegale ze`xl `a didyn xzeie .i"yxit mr reayd zyxta
minid z`xwl dyer did jke) ,zixewne zpiiprn jxca dyrp lkde .xeaicd wecwc lr cgein ybc zpizpe eixea lr
z` l`yy ipxekf ;(iehia lke dln lk yxtne x`an ,daexn wecwca ,dceard xcq heit z` epcnln ezeida ,mi`xepd
izy' cinlz eze` el dpre ,miieqn meia ipelt oinn ycwnd ziaa miaxw eidy zepaxwd xtqn lr micinlzd cg`
wcv ok` ik mrcia mi`zyn eayi mlek micinlzd .dpekp dppi` daeyzd ik ze`l dlilya axd aibd .'zepaxw
…'izy' `le 'zepaxw ipy' – ezpeek dpei iax yxty cr .ezaeyza cinlzd
dn' :miaaeqd z` l`ye ,ekelidn axd cnrp .excde eiti `lna gxet cwy ur dpde ,daiyil jldn ezeida zg` mrt
…'miznd zigz z` o`k d`ex ip`' – …'?o`k mi`ex mz`
mixebnd ixcg zeqtxn lr zeielz ,zebltnd zg` ly zneqxt zercen dnk d`x ,'zexiga' ini minide ,zg` mrt aeye
…leqt – zexzi zeize` ea miielzy dxez xtq :`ipexha jk lr aibde .daiyid ipa ly
.(`"ikre epilr obz ezekf .dkxal epexkf – eixac eidi
uarid cinrn df llk) .mzrc seq cr ribdl lkei `l ,ynn wecwc l"fg ixaca wcwcn epi`y in'
dlri m` :azky wcwcnd xega 'il` 'x mya `iany ely 'yx` gel'a my oiire .'zea` ur' extqa
.(l"kr .wcwcn ifpky` `vnz mleqa xeng
mekqd epiid – uevw 'ceb' yexit m` mipey`xd zwelgn caln .ceb` e` ceb iehiad xacl `nbec
sqei z` ekynie :oirk (dpw
¥ § azky m"anxd d`xpke ,jexrd) jeyn e` (i"yx) ('`pli` eceb' oirk) `ed cebi` ly sl`d m` zwelgn `vnz ef zwelgn caln – ,mkl egwe ekyn e` ,ecibpe ,xeadn
yexit oky ,iwe` ,diaizi` oebk ,zinx`d jxck lirtd zxev `ed m` e` ,(i"yx) ip` ,oey`x seb
.(dpw e` xekn m"anxdn d`xpke) jynd e` jeyn jexrd
zepwl dvex `l dldyk m` (w"nhyde d"nxd) mipey`x ewlgp oky ,dkldl dpin `wtp d`xpe
'jynd'de m"anxd ly 'xekn'd edfe ,ewlg ly d`pwd dyrn dyriy epiid ,zepwdl etekl mikixv
,ily `ede il` xacd gwel ip` ,zepwl dvex `l dfyk oic zia zpwz it lr `linn m` ,jexrd ly
.'jl`yl ila jeyn`e dpw` ip` ,`l m`e ,dz` dpw epiid
ci sc
zexrde mipeiv
.l"fxca 'ze`n rax`' xtqn zece` – g lirl 'r –
'…dxez ixtq d`n 'c in` iax azk'
dywnd rcie – 'aizi ikid ikyet ixza …migth 'e etiwd z"q jzrc `wlq i`e' (a"r)
on devn `id jky ,`ed ok `xaqn ,cere .slwn `le did liebn – dyn ly dxez xtqy
.(hnw `"g u"ayz 're .`"yxdn) .(zay zkqna o"xd ixack) lieb lya ,xgaend
dyer dz` xy`k – 'ipia ipiac `geex `gth ixzn dil yitp ,llbp ezirvn`lc oeike'
jl `vi o`ke ,lecbd lebird agexn xzei lecb milebird ipy agex `di ,milebir ipy cg` lebirn
.(y"yx) .zeiyy ynge migth ipy xtqd agex jq
3
cenr `l` el did `ly azk i"yx – 'llbp `ed ezlgzl dxfr xtq :awri xa `g` ax xn`'
ezirvn`l `le ezligzl llbp didy `l` ,micenr ipy el eidy rnyn (a"wq axr c"ei) f"hae .cg`