'mpeylke mazkk'
dny `xwp dnl :opgei 'x xn`c ,zixg` dil zi`c zeprxet – ?`id zeprxet inp zex'
.miyxtnae zetqeza oiir – 'zegayeze zexiya d"awdl edeixy cec dpnn `viy ,zex
itl ,dkn `idy it lr s` 'd`etx' `xwp mc fiwnd `tex enk ,zilkzd xg` (jled) xac lk'
'qez dywdy enk ,aei`n dyw `le ,aeh zixg` dl dzid zex :l"f exn`y dfe .d`etx dzilkzy
dcy e`viy ick arxd jxev zexa k"`yn ,rx md ok m`e ,aehl minxeb zeknd oi` aei`ac .giyn `vie frea dnaii k"g`e ,ezenie zeia`en egwiy ick ,a`en
zilkzl zexvd lk jixv dide ,jkl zpken dcilnc ,'ek zex dny `xwp dnl opgei 'x xn`c edfe
.('xey xeka'a 'r – 'qezd ziyew lr cer .cn 'dgpnd unew') .'xg` oipra xyt` i`c ,`edd
l`xyi zlrn ,df oipr xxal – wla zyxt oipr lk dfe …' – 'mrla zyxte extq azk dyn'
dxeza mixtek mdy ,llk `ad mlerl wlg mdl oi`y l`xyi iryx oze` s` ,m"ekrd zene` lr
,i"ydl maal xeaig cvn l`xyic 'zrc'd `edy ,melyd eilr epiax dynl zekiiy mdl oi`e 'ek
dyn' exn`e .mrla ici lr wx d"rxyn ici lr el` mixac exn`p `l okle .df onvrn ewzp mde
dxezdc ,epiide .dxezdn ueg `id mrla zyxt eli`k dfn d`xp – 'mlra zyxte extq eazk
recik ,egenay eznkg zwiwg `xwp 'extq'y) ,eznkg zbyd `edy ,extqe 'dyn zxez' z`xwp
`edy ,d"rxyn znkgl zekiiy el oi` mrla zyxt la` ,(wcv xaec – .dnkg `xwp xtqc xdefa
`bxc – 'zrc'dy ,'oeilr zrc rcei' ,mrlac `bxca md la` 'ek dxeza extky miyp`n xacn
zybxda mal iwnra mzbydn dlrnle o e i l r mlv` `ed – l`xyi zellka rewzd d"rxync
ald zegk 'b cbp ,xn`y ze`iap 'ba mzlrn oigand `ed mrlae .`nlra d r i c i a wx ,ald
lr fnex xengd zaikxc ,oez`c ze`kd 'b i"rmlekn jtidd `edy f` oigady ,ceake de`z d`pwc
jynp wx epevxk ebidpn did `l `ed zn`ae ,epevxk ebidpne iptebd xnegd lr akex `edy dn
…eixg`
l`xyi iryet s`y ,ef dpeekl epiid ,rny z`ixwa ' w l a zyxt' reawl eywac (:ai zekxa) exn`e
zyxt' de`xw l"fxe …xen`k ,minrn milcape ,cg` 'da wlg mdl yie ,dne`d zecg` llka
,seqay zelbzdd `edy ,ynn dxez ixac `edy ,dxeza dyxtd dazkpy dn cvnc – ' m r l a
`id eli`k dpnn exacy l"fx la` .wlan gnvp zelbzdd yxey – dligz daygna dyrn seqe
zrcd zbyd `edy ,lirl xkfpk ,'oeilr zrc rcei'd mrla my lr de`xw dyn zxezn ueg dzid
oi` zbxcnl eribd `ly mixykd l`xyi lke d"rxyn cvne .llk d"rxyn zbyd jxc lr `ly
llkc ,xeaiv gxehl aygp df okle .l"pke ,llk dfl mdl zekiiy oi` ,e"g `ad mlerl wlg mdl
'nr ,cn 'dlil iqiqx' jezn) .'xen`ke ,mdl gxeh `ed ef dyxt lk oexkfe ,l`xyi iryet mpi` xeaiv
.100 'nr 'wcv xaec'a cer dfa 're .89 ,87
;oey`xhy n"x zedbda oiievn – ipeivd mya (aqy sc) d"ly ;`"ahixd mya awri oira 'r – 'mrla zyxt' lr cer
.(jxe`a – by sce hpx sc `xwna mipeir – awril zn`
eh sc
5
icke ,ozeaiag aexn mixacd lr eita xfeg ,xnelk) azeke xne` dyne xne` d"awd o`k cr'
lr xfeg epi`e dkeae azek did) rnca azek dyne xne` d"awd jli`e o`kn ,(drhi `ly
.(exrv aexn mixacd
gq sc Ð oiyecw
dyne xne` d"awd jli`e o`kn ,eica azek dyne xne` d"awd o`k cr :zxg` `qxib
– ;rnca azek
xg`l dlbp `l` ezrya d`xp epi`y eic oin – 'rnc'a `l` ,mipirl d`xpd eica azk `l :xnelk
dlbp `le ,(idylk dlert ici lr dlbpd 'mixzq azk' oirn ,`xnba exkfedy 'oilin in' `ede) onf
– ;dyn zen xg`l `l` azkd
ixd .d`ixwa zexkip zeaizd oi`y cr ,('rnecn' oeyln) zeize` aeaxra – 'rnca' :xg` yexit
– ;dyn zny xg`l cr oxyt dlbzp `le zeaizd etxhvp `ly `l` ,ze` xqg dxez xtq oi`y
d"awd ly eizeny dlek `id oky ,l`xyil dpzpy mxh d"awd lv` daezk dlek dxezd dzid jke
sexivn epl rcepd ,day dyrnd zpigaa l`xyil dpzipy `l` ,minlrp zeceqe mitexiv da yie
zen xg`l cr ef dpigaa mlera ercep `l ozaizk zrya elld miweqt dpenye ,ze`xwpd zeaiz
oinbzt ;`"xbd mya sqei spr ;zexn`n dxyre `"yxdn ;`"ahix `"ayx :i"tr .dkxa – zeiyxtd xtqn) .dyn
.cere ,miycg mihewl – ('mlyd') l`xyi ade` ,h"yrad mya – mdxa` dfgne oiyicw
r"re .`ziixad jynd hytae ze`qxbd izy xe`aa (f"ixbdn ,d ze` ,xtqd yixa) 'q"yd lr g"xbd iyecg'a r"re
.(ciw b"g c"eie ck c"g g"e` dyn zexb` z"ey
lecb – 'cigi' :miyxtn yie .'qeze i"yx oiir – '…oze` `xew cigi – dxezay miweqt dpeny'
– ;'dxez ozg' `xwpe .mlek cbpk xky lhepe dxezd meiq zeaiygl m`xwi `ed ldway aeyge
.oazk dyn `l ik d`xpy xg`n mrd ipira milflefn el` miweqt eidi `ly ick ,cere
lkdy it lr s` ,dxyrn zegta zqpkd ziaa oze` zexwl xzen' – 'oze` `xew cigi' :miyxtn yie
jkitle ,epzyp ixd ,dyn zzin xg` mdy ornyne li`ed ,mxn` dxeabd itn dyne `id dxez
.'oze` zexwl cigil xzen
df mda jiyni `le ,xg` `xew mda ligzi ,xnelk – 'oze` `xew cigi' yxit y`bn oa` i"xde
`la azky dn e` ,ryedi azky dn mr dyn azky dn xagn `vnpy ,mdiptly miwqet `xwy
n"ca `aede ,dpwzz zephw zeklda ikcxne `fx gprt :i"tr ,my zeiyxtd xtqn) .iepiya azky dn mr iepiy
xac lkn rexb df oi` `ld ,xird (zegpn) 'q"yd lr g"xbd iyecg'ae) e,bi dlitz m"anx ;gkz g"e`eh dyixte
.(w"nhiy ;(dxyr jixvy ,dyecway
izrny ;(.`i dpyd y`x 'r) 'mipzi`' mi`xwp zea`' – 'mdxa` `ed df igxf`d ozi` :ax xn`'
ribiy cr gepi `le hewyi `ly y`k xrea wygd swez mdl didy ,yexit ,mipywr :eyexit
zwgxda `edy 'd zad` zilkzl ribdy cr ,dad`d zcna melyd eilr epia` mdxa` .eielinl
zead` ipin lke ,rx z`py 'd z`xil wygd swez did `edy wgvi ciledy cr ,ezlef zead` lk
swez el didy d"r epia` awri ciledy cr ,zilkza elv` miwgexn eid dfd mler zecnge zexf
.(gnx 'wicvd zwcv') .'rx z`pye i"yd zad` – mdipyl wygd
`xwidl ,wgvi zcled xg`l ,seqal dkf ,(dbibg yix) ' m i x b l dligz' `ed ik m` ,mdxa`e
ef dlrnl xyt` i` aeyy) 'l`xyi' myl yxeye zil`xyid dne`l a` dyrpy dfay , ' g x f ` '
.dcilne ohan 'l`xyi' did eli`k ,zlyly dze`a `ed s` llkp `linn ,(mlerl wqtidle lhaidl
'nr) el mixteq ixac ;116 109 'nr mixn`n ihewil ;(98 'nr) i (4 'nr) ` oiayd zpwz ;55 'nr miyecw l`xyi :i"tr)
.(82 'nr a"g edil`n azkn r"re .cere (16 'nr) c mixwr cwet ;(34
dyn ywa xn xn` `de ,miakek icaer lr dpiky `ixy in dyn aikyc xza' (a"r)
iiga la`' – '…'jnre ip` epiltpe' xn`py ,el ozpe m"ekr lr dpiky dxyz `ly
(`"hily lvpap `"xbd)
.'dynk mpi`y dfa epiltpe miiwzn zene`a dpiky dxyz m` s` dyn
6
hq sc Ð oiyecw
izrci dzr ik' aizk mdxa`a eli`c ,mdxa`a xn`py dnn xzei aei`a xn`pd lecb'
oiprl wx epiid – 'rxn xqe miwl` `xi xyie mz yi`' aizk aei`ae 'dz` miwl` `xi ik
ick dxzi zelczydl jxved ok lre l`xyin aei` did `ly xn`c o`nke ,ezelczyda jxevd
(55 'nr 'miyecw l`xyi') .mdxa`k `ly ,ycwd gexa zekfl
– 'elyn dxzie aei` ,ipepgl dhext ivg ozep mler ly ebdpn ,did epenna oxzee aei`'
zeadlzd daxd oky ,mc`d zeinipt ly zizin`d dbxcnd zxkip dpi` milecb mixaca …'
ezeinipt dlbzn mda `wec ,zeaiyge jxr mdl oi` dxe`kly miphw mixaca la` ,dyer zipevig
.zizin`d ezbxcn `id ,mc`d ly
ifg m` `l` ,zepeayga zxkfp dpi`e ,dhext deyn zegt lr citwn mc` oi`y mi`ex ep` `ld
dzekpl `le ,dhextl dhext deyn zegt mpeayg seqa lbrl mixgeqd jxc ,z`f lkae .itexhv`l
aygl m` ,dyrn llkl xacd ribnyke ,edyna elit` zhley oennd zcngy o`kn .oeaygdn
.envrl dtiqen `ed ,envrl e` exagl dhextd zivgn
jxc `ed ok .elyn dhext ivg lr xzeen didy dfa dzid aei` ly ezlecby l"fx ixac xaqd df
ixac md dl` .zxkip mc`d ly ezedn my `wece ,miphphwd mixaca elit` zehleyy zecnd
.ytpd zegk znkga mi`ltpd l"vf x"en"
yxcna my `aene ,'ohw xaca edwceay cr mc`l dlecb ozep d"awd oi`' :(b,a) dax zenya epipye
`wec `ed mc`d ly zizin`d dbxcnd xexia ik .y"r ,miphw mixaca cece dyn z` d"awd ogay
.(flh – 'zrc ixeriy'a agxen df ceqie .108 'nr b"g edil`n azkn) .'miphw mixaca
dzid xy`l ,epiid …' – 'jxazn – aei`n dhext lhepd lk :wgvi ax xa l`eny x"`'
ok mb `ed 'd zkxa eilr dzxy xaky xac dfi` epnn lhpy lk dfl ,el xy` lka dxey dkxad
'eb jngl z` jxae' – 'zie z"id epgihad 'mkiwl` 'd z` mzcare' :aezkd xn`y dfe .jxazn
in lke ,'d z` caerd wicvd ly einine engl jxai i"ydy ,epiid – 'jaxwn dlgn izexiqde
d`etxl jixvy inl d`etx oebk ,el jixvd eywean z"iyd el glyi ,melk elv` merhie lk`iy
(mihtyn – 'l`xyi ade`') .'on` x"ik zeipgexae zeinyba miywean x`y ,dnecke
fh sc
`ed rxd xvi `ed ohy `ed …dnyp lhepe zeyx lhep ,fibxne dlere ,drzne cxei'
– .rxd xvie aehd xvie dnypde ytpd oipra zl`y xy` …' – 'zend j`ln
ixd ,zerxe zeaeh zecn ea yi dfd 'ikp`'d .ytpd epiid mc`d ly 'ikep`'d ik ,iiaiag ercz reci
.irah rx xvie irah aeh xvi ,miirahd mixvid el`
meia k"g`e ,daehl edcnlne mc`d zaeh yexci xy` cg`d ,mik`ln ipy z"iyd `xa df caln
jyegde d`nehd gk `ede ,mc`l rxdl yxecd ,ipyde .aehd xvi `ede ,zekf eilr cnln `ed oicd
xe` zripn wx `ed xy` inybd jyegk `l) 'jyeg ` x e a e xe` xvei' xen`k ,d`ixaay ipgexd
,(ielib didiy xyt` i` ezliay xzqdd epiid ,d`nehe ipgex jyeg ly d`ixa `l` ,ynyd
`xnba l"fg exn` jk ,zend j`ln `ede oicd meia bxhwny ohyd `ed rxd xvid `ed dfd j`lnde
glyy ihxt azknn rhw – 71 'nr `"g 'edil`n azkn') .'…oeilk epkezy illkd rxd gk `edy ,epiid .(mixirv micinlz ipyl
7
cre mlerd dvwn odixg` ytgl mtgci mzen xg`l elit` ,zee`zl miryxd ly df oearxe …'