`ail` i"x xaicy `pwqnd itk e` ,r"` wigxdl wifnd lry xaeq iqei 'xy 'oizrc `wlq'd itl
wfipd xy`k cizra `diy dn lr 'wifn'k zvw aygp ,zeyxa jnqy t"r`y xnel jiiy f` – opaxc
`"efga cciv oke .xgyd zli`) .(xwir lk 'wifn'k aygp epi` – llk dwgxd aeig oi` m` la` ,`eai
.('ezae d"cqa a,i – xeviwa
minkgl wzy ixdy ,xn`w opaxc mdixacl iqei 'x i`ce `ld ,`"wrx ziyew lr dywd yi` oefgae
mb ,jenql lcxgd lral xzen `diy ozep oicd oi` mdixacl ,ok m`e .wxie dxyna wlg `le
`ede dwgxd ivg wigxdl mixeacd lra z` sekl lekiy `l` ,lcxgl miwifn mixeacdy dgpda
.dwgxd ivg wigxi
'xy ,(`nil d"ca my i"yxk `lce .`nil d"c ak oldl) zetqeza eazk – 'envr z` wigxdl wfipd lr'
,lvae oiyixk ,wxie dxyn ,xeae oli` oiprl `l` ,dpyna zeiepyd zewgxdd lk lr wleg epi` iqei
cin ligzn wfpdy itl ,'dilic ixib'k md ixd mipecipd x`y la` ,wlgp mda wx ,mixeace lcxge
.onf xg`l wx ligzn wfpdy el`a ok `l .jlede jynzne ,ezgpd mr
jixv oi` iqei 'x zrcly `l` ,oizipznc xeaa enk ,zhren dwgxd jixv wxie dxyna mb ,df itle)
.(s"ixd azk ok .zewxil gixd wfd zripnl ,dlecb dwgxd
xac my oi` oiicr xy`k mb 'dilic ixib'k mipecip m`d – odinece lafe ztba mipey`x ewlgpe
're – lzek dpa dldy iptl ztbd z` gipdl xzen iqei 'xl m`d – dpin `wtpe .`l e` ,wfipd
.(`pw ,z"ey) `"wrxl 'oiwfipc ilina qxhpew'a ,oipra zepeyd zehiya
wigxdl wifnd lr oi`y oicd zxey ik s`y ,rnyn (y"r .ek oldl) `"ayxde o"anxd ixac jezn
.wfd meya wifdl ciqgl ie`x oi` – (iqei 'xk dkldy) ,'dilic ixib'a caln envr z`
wfpe cqtd mexbl `ly oky lk ,dcia` aiydl oieevn `ld zeywdl oi`e .xzen – oicd on la`
oeik ,ik `l – dlek dxezd lk edf ,ciarz `l jxagl ipq jlrc lk (`l zay) exn` ixde ,zlefl
zayda xn`py 'mc` lkl mcew ely' oicke ,exag lr aeig oi` ,envr z` wigxdl wfipl xyt`y
.(cr ze` ,ak oldl mixeriy uaew i"tr – .(:l n"a 'r) dcia`
– envr z` wigxdl wifnd lr '`zeklnc `pic' cvny mewnay ,(gr n"eg) wgvi zia z"eya azk
.wigxdl `ed aiige df oic xg` mikled
hi sc
m"anxd zhiy – '…opz ciqa cq e` `nlic e` opz ciqa cqe :edl `irai`'
,s"ixd zrc zi`xp oke .dpynd oeyl zehytke ,ceiqe dwgxd ,mdipy z` mikixvy dpwqnl hewpl
.(dpyn cibn) .`ed `nlra `iegic – di`xd z` `xnba egcy it lr s`e .o`k d"nxd zhiy oke
.ic – mdn cg` dyr m`e ,wtqn eaiigl oi` ok lre ,hytp `l wtqdy azk y"`xd mle`e
,wtqd zngn ,eaiigl oi` ,ciqa cq wx ,dwgxd `ll xtg xak m`y ,y"`xd ixac yxtl did ozip
e` dwgxd ,mdn cg`a el ic dligzkl s`y ezpeeky yxetn (dpw n"eg) xeha mle`e .exea mezql
`iraa .r"eyde) m"anxd zhiyy gikedl yi mle`e .wtqd iptn mdipy z` miaiign oi`y ,ceiq
.wtqd on `viy cr dyrn zeyrl wifnl xeq` dligzkly ,oiwifp zwgxd ly zewtq lka (k oldlc
,e`l m` wifn `ed m` ,xacd xwira wtqa `wec df – wigxn epi` wtqay ,y"`xd zhiyl s`e
dcen ,df oebk wtqa – mcw exag e` zeyxa dyre mcw `ed m` wtq yie ,'wifn' `ed i`ceyk la`
zia i"tr) .'xve`l uaixe caik'a (k) oldlc wtqa xingdy y"`xd ixacn gken ok .xeq`y y"`xd
(`,h mipky)
13
br sc Ð oiyecw
.jenql el xzen – 'wifn' my xwira wtqdyky xwirl my hwpe .`pw daeyza `"wrxbd ok wlig xake .en a"g ield
.(zeaiyid iy`x epizeax ixtq xziae k oldl 'awril zn`'ae ,d"wq epw 'htynd zeaizp'a r"re
oecip oiwifp zwgxda wtq lk m"anxd zrcly ,mipey`xd zwelgn z` x`a (b,dpw n"ega) `"xbd
oecip y"`xd zrcle .dligzkl wigxdl aiig jkle ,wifdl dxezd on xeq` ixdy ,xeqi` wtqk
.a"eike dcia` wtq oipra ewlgp `peeb i`d ike .ipenn wtqk
,oiwifp zwgxd oica yiy ixeqi`d oiprd calny ,gikedy (ev `"g) oil`n ail dix` 'x iyecga r"re
zraep epnne ,aeig `ed oicd zligz m` my xwgy `l` .dwgxdl okyd ly zipenn zekf mb yi
.'wifn' xcba df dyrp ,ipyl dwgxd zekf zpizpn d`vezk ,jtdl e` ,zipennd zekfd
aizkc ,exiag ly elzek cva min oizydl mc`l xzen :dpg xa xa dax xn`' (a"r)
d`xp – '…opz op` `de .'l`xyin aefre xevre xiwa oizyn a`g`l izxkde'
.eh,bi yi` oefg)
.`xw hidxck ,zeixad jxev meyn ,exiag ly rwxwa s` xizd dpg xa xa daxy
zeyxa df xzdl xewn oi` ,alka `l` mc`a xacn weqtd oi`e ,lzekl jenq xzed `le g"aax azezi`c `pwqnle
iwfp m"anx ;w"ac f"tq – ryedi i`pzn ,exag dcya ,xcbd ixeg`n zeptidl jxca jledl xacd xzen mle`e .exiag
.(b,d oenn
meyne opaxcn `ed mirxfd z` ycwn icigi otbc s`c l"qe .i"yx 'r' – '…otbd z` jixand'
gken oke .mipey`x dnk zhiy oke .icigi otba mxkd i`lk oi` `ziixe`cn la` ,dakxd zxifb
,'c elit` e` ,zg` otbe ,mxk miiexw ,miptb `l elit` ,zepli` dyngy dnglnd ikxern dxe`kl
d"xa o"anxde .oaenk '` otba jiiy `l dfe ,qepk oeyl `ed mxkc :g"t zay 're .mxk zeiexw opi`
zhiyl la` ,zezli`yd ixac z` dgc df gkne ,`ziixe`c mxkd i`lk icigi otba mbc hwp .'i
.(`"hily lvpap `"xbdn) .'zezli`yd lr `iyew oi` i"yx
zegpn i"yx 're .onya md dgpnay miwiwxc meyn ok yxit g"xc 'pe .'qez 'r – 'zexit ina'
mzhiyl ilf` 'qeze .g"x 'it xity ok m`e ,dwyn epi` onyc xn`c o`n `ki`c (`l` d"c .`"l)
(`"hily lvpap `"xbdn) .'xg` ote`a eyxitc (`ni` d"c) my
k sc
mipeiv ;oeirl miwxt iy`x ;zexrd
`vnp ,mdixac lkl miafk me`yr minkgy it lr s`e – '…oelga ayiy miakek caere …'
y"xd azk ok – .`zixe`cn mi`nh mpi`y itl ,d`nehd ipta md mivveg – opaxcn mi`nh mdy
.d`nehd ipta uveg `edy ,opaxcn `l` `nh epi`y xac lkl gikede ,(d,bi zeld`) up`yn
wtql yegl exfby oeiky ,dxenb d`neh yyg z`tn d`neh mda exfb minkgy mixaca caln)
epi`e `zixe`cn `nhd xack oecip df ixd – uveg epi` `nhp m` ixde ,dxezd on `nhp `ny
(a b"g) mixyin aaec z"eya azk oke .(:ak dbibga) ux`d mr zxxg oiprl y"xd my azk ok .uveg
`nize .`zixe`c `witq `ed myy uxize ,oiibeqa o"anxd myn xird xake) .uveg epi`y ,qxtd zia xtr oiprl
.y"xde o"anxd ixacn llk a"neca xird `ly
.opaxc i`ce xeqi`n xeng `zixe`c wtq zngn raepd xeqi`y ,mipipr dnkl llkk df ceqi azk my mixyin aaecae
.(b,bt b"g xfrig` ;d,ai qibpra x"fxbd iyecga dfa 're
14