.jenql el xzen – 'wifn' my xwira wtqdyky xwirl my hwpe .`pw daeyza `"wrxbd ok wlig xake .en a"g ield
.(zeaiyid iy`x epizeax ixtq xziae k oldl 'awril zn`'ae ,d"wq epw 'htynd zeaizp'a r"re
oecip oiwifp zwgxda wtq lk m"anxd zrcly ,mipey`xd zwelgn z` x`a (b,dpw n"ega) `"xbd
oecip y"`xd zrcle .dligzkl wigxdl aiig jkle ,wifdl dxezd on xeq` ixdy ,xeqi` wtqk
.a"eike dcia` wtq oipra ewlgp `peeb i`d ike .ipenn wtqk
,oiwifp zwgxd oica yiy ixeqi`d oiprd calny ,gikedy (ev `"g) oil`n ail dix` 'x iyecga r"re
zraep epnne ,aeig `ed oicd zligz m` my xwgy `l` .dwgxdl okyd ly zipenn zekf mb yi
.'wifn' xcba df dyrp ,ipyl dwgxd zekf zpizpn d`vezk ,jtdl e` ,zipennd zekfd
aizkc ,exiag ly elzek cva min oizydl mc`l xzen :dpg xa xa dax xn`' (a"r)
d`xp – '…opz op` `de .'l`xyin aefre xevre xiwa oizyn a`g`l izxkde'
.eh,bi yi` oefg)
.`xw hidxck ,zeixad jxev meyn ,exiag ly rwxwa s` xizd dpg xa xa daxy
zeyxa df xzdl xewn oi` ,alka `l` mc`a xacn weqtd oi`e ,lzekl jenq xzed `le g"aax azezi`c `pwqnle
iwfp m"anx ;w"ac f"tq – ryedi i`pzn ,exag dcya ,xcbd ixeg`n zeptidl jxca jledl xacd xzen mle`e .exiag
.(b,d oenn
meyne opaxcn `ed mirxfd z` ycwn icigi otbc s`c l"qe .i"yx 'r' – '…otbd z` jixand'
gken oke .mipey`x dnk zhiy oke .icigi otba mxkd i`lk oi` `ziixe`cn la` ,dakxd zxifb
,'c elit` e` ,zg` otbe ,mxk miiexw ,miptb `l elit` ,zepli` dyngy dnglnd ikxern dxe`kl
d"xa o"anxde .oaenk '` otba jiiy `l dfe ,qepk oeyl `ed mxkc :g"t zay 're .mxk zeiexw opi`
zhiyl la` ,zezli`yd ixac z` dgc df gkne ,`ziixe`c mxkd i`lk icigi otba mbc hwp .'i
.(`"hily lvpap `"xbdn) .'zezli`yd lr `iyew oi` i"yx
zegpn i"yx 're .onya md dgpnay miwiwxc meyn ok yxit g"xc 'pe .'qez 'r – 'zexit ina'
mzhiyl ilf` 'qeze .g"x 'it xity ok m`e ,dwyn epi` onyc xn`c o`n `ki`c (`l` d"c .`"l)
(`"hily lvpap `"xbdn) .'xg` ote`a eyxitc (`ni` d"c) my
k sc
mipeiv ;oeirl miwxt iy`x ;zexrd
`vnp ,mdixac lkl miafk me`yr minkgy it lr s`e – '…oelga ayiy miakek caere …'
y"xd azk ok – .`zixe`cn mi`nh mpi`y itl ,d`nehd ipta md mivveg – opaxcn mi`nh mdy
.d`nehd ipta uveg `edy ,opaxcn `l` `nh epi`y xac lkl gikede ,(d,bi zeld`) up`yn
wtql yegl exfby oeiky ,dxenb d`neh yyg z`tn d`neh mda exfb minkgy mixaca caln)
epi`e `zixe`cn `nhd xack oecip df ixd – uveg epi` `nhp m` ixde ,dxezd on `nhp `ny
(a b"g) mixyin aaec z"eya azk oke .(:ak dbibga) ux`d mr zxxg oiprl y"xd my azk ok .uveg
`nize .`zixe`c `witq `ed myy uxize ,oiibeqa o"anxd myn xird xake) .uveg epi`y ,qxtd zia xtr oiprl
.y"xde o"anxd ixacn llk a"neca xird `ly
.opaxc i`ce xeqi`n xeng `zixe`c wtq zngn raepd xeqi`y ,mipipr dnkl llkk df ceqi azk my mixyin aaecae
.(b,bt b"g xfrig` ;d,ai qibpra x"fxbd iyecga dfa 're
14
br sc Ð oiyecw
epipyy dnn my gikedy ;dpey ezhiyy d`xp (`v zaya) `"ayxd ixacn mle`e
zegt lke`y giked dfn – ,d`nehd ipta mivvege ,oelga mihrnn ,dviakn zegt oilke`y
zhiyk `lce .opaxcn d`neh lawny my y"xd ixack `lce) opaxcn elit` ,llk d`neh lawn epi` dviakn
mby ezhiy zx`eane .uveg did `l ,opaxcn elit` ,`nh did eli`y .(`zixe`cn `nhy n"ka i"yx
,oelga yiy ixkpl df oia wlgl epgxk lre .d`nehd ipta (opaxcn) uveg epi` opaxcn `nhd xac
.uvegy `ibeqa x`eany
on xwir dl yiy d`neh oia ,o"xde o"anxd ixac i"tr ,miwlgn yi – zexaq dnk xaca exn`pe
zxifbk) dxezd on xwir dl oi`y d`neh oiae ,zvveg `idy ,(oilke` dviakn zegt oebk) ,dxezd
.(ieba d`neh
uveg epi` ,epnn `nhp `ede zeidy ,ziaa gpend zndn `nhpy xac oia wlgl ccivy in yi
zegta oebk ,opaxcn `l` d`neh epnn laiw `ly mbd ,xg` mewnl ekxc d`nehd zxaere ,eipta
okle ,znd on d`neh lawn epi` `ld ,miafk me`yry mbd ,m"ekrd z`f znerl .oilke` dviakn
d`neh milawn mpi`y mixac lr mipey`x epc xake .df welig zagxda iwqaefex y"xbd ixeriya 'r) .uveg `ed
(d,bi zeld`a)
.(dagxda l`eny 'x ixeriya 're .c ,'ld` z`nh' :jxr ,zicenlz .vp`a oievna 'r .xg` xacn `l` zndn
`l` ,mteba d`neh mdilr exfby dpeekd oi` ,mdixac lkl miafk me`yry s`y ,eazky yie
eilr zx`ypy ,xiibzpy ieby epivn `ly ,rcz) .d`neh ea drbp eli`k ,mda rbepd lky exfby
,fp `"g wgvi xkf) .d`nehd ipta uveg okle 'd`neh lawnd xac' llka epi`e .(ezeibc 'af' z`neh
.(cere ,an – cec ycwn ,gp
,(my mipey`xe bi dkeqn) mipexg`d egiked – d`nehd ipta uveg epi` d`neh lawnd xacy ,df oic xwir)
.(a b"g mixyin aaec z"eya `aena 'r – .hi zekxaa ryedi iptd ixack `lce ,dxez oic `edy
m"ekr mby ,ehwp `zeaxle ,`wec e`l – 'm"ekr' exn`y dfy azk o`k 'meyxb epax' yexita ,(cere dq,c 'ld`d gzt' xtqa 'r) mixacd lr ednz xake .exizdl eil` eaxwi `le rxevnd on milca
d`neh ik ,`nhp epi` sebd mipty oeik ,azky in yie ?uveg cvike d`neh lawn l`xyi `lde
.('awril zn`') .oeir jixve .dvivg dedn jkl ,`id drela
,'dil ixy dixag iz`' exn`y dn lr miaqen meyxb epax ixacy azk l"f iwqaefex y"xbde
`zeaxl `l` 'm"ekr' `wec e`ly xn` df lre ,'dil ixy dixag m"ekr iz`' dzid ezqxb d`xpke
.mixacd xeciqn d`xp oke .hwp
i t ` a `ed lke` e`lc :i"yx azke ,d`neh lawn epi` glndy o`k x`ean – '…glnde'
zxez el oi` ,envr ipta lk`p epi`y lk ,lk`p xacdy t"r`y ,ycegn ceqi epl ixd .' d i y t p
.'dwyn' my oiprl `ed ok `linne .d`neh zlaw oiprl 'lke`'
mye oicl jixvy ,xykd oiprl oke .oiwyne oilke` z`neh zlaw ipic oiprl `wec df ,mle`e
xnel yi ,`cixb 'min' mya miielzd mipic x`y oiprl la` .d`neh zlawl xiykdl ick 'dwyn'
ziyew z` uxzl yi dfae .(zenewn dnka x`eank ,mind zeclezn `edy) llka glnd s`y
zlawl xykd oiprl glnd oic zeeydl yiy ezgpd lr diepad ,(fp ,g"e` ,`pipz) 'dcedia rcep'd
,xen`dle .uenig zeklde (mink aygpy itl ,dewnd z` dlrny) ze`eewn zekld oiprle ,d`neh
oiprl – ,zexit ink `le ,uenige dewn oiprl mink glnd oic m` s`e ,gxkda miielz mixacd oi`
g"e` – `"hily igxf` n"axbd x"enl 'ikcxn zkxa' i"tr) .'dwyn' e` 'lke`' epi` ,xykde oilke` z`neh
.(g a"g
15
br sc Ð oiyecw
,mihrnn mpi` ,d`neh milawn mpi`y ,migexq min elit` – 'oelga mihrnn oi` …minde'
mi`vnp mindy i"yxk `lc) miyxtn yie .(miyxtn) .mnvr ipta dcinr mdl oi`y ,i"yx yexitk
.d`neh milawn mpi`y ,oelga zxaerd mind zn`a (ilka
z`nehy drc yiy itl – d`neh milawn mdy itl azk `le ,df mrhl jxved i"yxy mixne` yie)
,`zixe`c – onvr z`nehy drcd itl s` e` .(l`eny ilecib) opaxcn `l` dpi` oiwyn ly onvr
`nhn epi`y lky i"yx zhiyy xnel yi ,ok m`e ,opaxcn `l` mixg` mi`nhn mpi`y `l`
.(iwqaefex y"xbd ixeriy 'r – .d`nehd ipta uveg `ed ixde dyelw ez`neh ,mixg`
ig `l epi`y ,'dpeny oa' ly excb zeibeq dnkn x`ean – 'zaya …oelga gpend dpeny oae'
'zEig' mdl jixvy mipicd lk ,mixacd yexite .(c,fh zay `ztqeza `ed oke .i"yx azky enk) .zn `le
ielzy xac lk ,jci`n .'ig' epi`y ,ea mibdep mpi` – (dlinl e` ,zay eilr llgl oebk) aeiga
y"re .fq `"g wgvi xkf i"tr) .'zn' epi` mewn lkny ,`nhn epi` jkle ,ea miiw `l ok mb ,'dzin'a
.(`,iw c"ei yi` oefg ;e,a xyi ixry ;f,gn b"g xfrig` z"ey ;gq ze` ,o`k mixeriy uaew :r"re .cer
.(zay oiprl epipnfa dpeny-oa oica (ak oeilb) t zenai – zrc sqeia `aena r"r)
ieyr epi`y ,hrnn jkl ,zayd z`v mcew zeniy ,qqeb wepiza xaecny ,o`k 'qezd zhiy (aw `"g) mixyin aaec z"eya 're .'qezd eazk ok .ezxeaw `dz myy hilgny) .llk myn elhil
.(ltpa dxeaw aeig lr
lke ,uveg – ipnf lehia mby ,ezhiy d`xpke .ok d`xp oi` (a,eh zn z`neh) m"anxd ixacn mle`e
`"ayxde ,o`k d"nxd zrc oke .dlern dnizq aygp `ed zrk ixd – myn dzr elhil zexyt` oi`y
.dkeqc w"t yix y"`xd zrc oke :ek dlibnae o`k `"ahixd azk oke .zvaewn dhiya
oi` aeye .'githa xe`d z` ewwt'n (`id d"ca) lirl 'qezd ziyew uxzl yi ef dhiyly (hq ze`) y"aewa d`xe)
ixacn ok`e .uveg – myn lhpidl `ed cizre ,elhan epi` m` mb ,dxenb dnizq dnizqdyky eazky myecigl gxkd
.q"yd lr g"xbd iyecga r"re .o`k mzhiyl mikled m"anxde 'qezdy ixd .ok xaeq epi`y rnyn m"anxd
,eyeniy xg`le ,elhil jxhviy onfl cr lhiay xaecny ,lirlc mziyew z` 'qezd evxz `ly dfn ,egiked cere
mixyin aaec r"re .fvx xfp ipa` – .`ed lehia e`l ,xifgdl zpn lr lehiay dfn gken – mewn eze`l aey epxifgi
.(cw `"g
x"fxbd iyecg ;fi b"g mixyin aaec z"ey ;b,eh zn z`neh – gny xe` ;hn cec ycwn 'r –
ef `ibeq lr cer
.ai – awri zeldw ;c,cq a"g qibpra
`l` el`d oixeriyd lk exn` `l :xne` oerny 'x .wifdy dn mlyn wifd m`e' (a"r)
– wifd m`y minkgk dkldd dwqtpy ,xepz zcnrd oia weligd lr – 'mlyln xeht wifd m`y
`aena 'r – .xeht dwifde dwlcd
¥
dxar m`y ,ely jeza dxrA
¥ § wilcna minkg exn`y zewgxd xeriy oiae ,aiig
.fi zxaeg – :`q w"aa
'migixd lewn `le yihtd lewn `l oyil leki ipi` :el xnele ecia zegnl leki epi`e'
.oigen xvgd ipay – icxbe one` `texn `py i`ne) zegnl leki oi`y dfy ,(ai,e mipky) m"anxd zhiy –
.zegnl leki – wifgdy `ll la` .ok zeyrl wifgdy xaecny itl – ('qeza y"re
zxacn dfa ezhiyl ixdy) ,ok zeyrl wifgdy mbd ,mi`veide miqpkpd lewn zegnl lekiy dfe
,mzlaeq zrcd oi`y micak miwfp – '`qkd ziae `xhew'k `ed dfk wfpy iptn ,(wifgdyk ,dpynd
,zepgd lra zwfg zlren oi` ,miqpkpd mze`ly itl ,cere .(d,`i m"anx 'r) .mda dliren dwfg oi`e
ipyy x`al jix`d (ci) awri zeldwae .ai,e dpyn cibn) .xvgd ipal mirixtny ,mditlk driaz yi ixde
.(ai,e mipky – gny xe`a r"re .f"`f minilyne ,mikxvp minrhd
16