`k sc
cenlz oiprl `l` x`ean `l m"anxae `xnba ik m` – '…oax zia ly zewepizl o`z` `tiq'
(epw i"aa `aen) o"anxd zrc oke ,zeevnd lk cbpk dlewyd devn `idy ,xzeny zewepizl dxez
e`le' :azk (fk) `"ahixd z"eyae) ,`lnb oa ryedi zpwz meyn ,x"ayz cenila `l` exizd `ly
licbdl ick miaxl ea yexcl e` dxez uiaxdl yxcn zeyrl oicd `ed `l` ,x"ayz cnln `wec
oicd `edy xeha wqtp k"tr` – ('`ed `nrh cg dilekc ,l`xyin dxez gkyz `le xic`dle dxez
,mi`veie miqpkpd z` eilr daxny ,xvga mc fiwn e` `tex zeidl i`yx epi`y it lr s`e) .devn xac lkl
jexr'a dfa 're .xzed `l jkl ,dlegd lv` jlil leki `texdy itl ,f"hd azk – daeyg devn `idy mbd
oglyd jexr)
.ziyrp devnd mipt lk lry ,xzen ,xky zxenz xacd dyeryk elit`e .(c,epw 'oglyd
.(b,epw
oipa eze`a mb `ny e` ,xvga e` ieana wx mixen` mixacd m` miwqetd epce
leaqln ax gxehd i`ce dfy' ,zia eze`a xzed `ly wqt (d my) 'oglyd jexr'ae .(epw – daeyz
x`yp ckx f"g ield hay z"eyae) .'dligza ok epzdy `l m` ,ok zrc lr etzzyp `le ,cg` ziaa
.(dlila lewa cenil oiprl cer y"re ,'oeir jixv'a df hxta
lew elit`e ,xaca yegl jixvy (y"aixd zaeyz i"tr ,my) miwqeta x`ean ,zEpkya dleg yi m`e
`id mzgepn zlifby dfk daxd yi meidke' ,dleg my didyk exizd `l ,exizdy migixde yihtd
.(my 'ield hay') 'mze`ixa zlifb
enk ,dxic xwir epi`y xac dyera `l` ,(zepkya dleg yiyk xq`y) y"aixd ixac oi`c ,d`xp'
ipa aexy mixac dyer m` la` ,mc` ipa aexa `le mc` lka ievn df oi`y ,a"eike dbix` dyera
m` s` zegnl leki epi` – dlegd z` rixtny lew rinyn oxeaice oyinyz minrtle oiyer mc`
dlila miwrevy miwpeide millerd z` qipkdle exag lv` zia zepal mc` i`yxe .mcw dlegd
.(`i,bi a"a – `"efgd oeyl) .'ezxicn z`vl aiig epi` ixdc ,eilr akrl leki dlegd oi`e
igztae yeala 'r)
odk edepiny mc` eze` df oi`y ,wlg (`q) zenaia mipyi 'qezae .'qeze i"yx 'r –
'eny `lnb oa ryedie'
.melyz xear dxxyl zepnzd oipra (hi oeilb) my zenaia `aena d`xe .fl b"g u"ayza r"re .dxeyk `ly lecb
lkae dpicne dpicn lka zewepiz icnln oiaiyen ediy owize `lnb oa ryedi `ay cr'
m`d ;`lnb oa ryedi zpwz xwira zehiy izy ,mipey`xd ixac jezn ze`xl yi – '…xir
17
ipa lr lhen epi` cenild xky j` ,mewn lka micnln zayed mvr lr wx dzid dxwira dpwzd
aeige ,micnln zayedl be`cl xird ikxv llkny dzid ezpwz `ny e` ,zea`d lr `l` xird
.dxez my cneld oa el oi`y in mb ,xird ipa lk lr lhen df
,dnvrl xirk zipecip `id ixd ,x"ayzl cenlz zia dl yiy dlidwe dlidw lk ,epipnfay d`xpe
,zxg` dlidw ly cenlz zia wifgdl ,zg` dlidw oa ,`lnb oa ryedi zpwz cvn aiigl d`xp oi`e
oi` m`e) ,cala xird ipa lr lg df aeig ik ,zxg` xirl micnlna aiig epi` z`f xir oay myk
ryedi 'x zpwz o`k oi` j` ,l`xyi yi` lk lr zelhend ,zewcv ipipr x`yk df ixd ,mcia wtiq
.(`lnb oa
geexn oipa oebk ,cnlnd sebl mpi`y ze`ved wtql dpwzd aeig llka m` wtzqdl yi cere
`ny e` ,xec lkay jxevde avnd itk dlg dpwzdy xnel yiy ,'eke drqd ,oefn zwtq` ,cenill
.cnlnd xky oiprl `l` ezpwz oi` (f"xbd r"ey ixacn gikedl yi jke)
xky wtql ,dlidwd dze`ay zewepizd zea` lr mipt lk lr daeg zlhen ,dkldl ,mipt lk lre
`ivedl yi ,mlyl mzexyt`a oi`y ,zea`d oiay miiprd wlge .dlidw dze`ay micnlnl cenil
.(gpw f"ge fnw e"g ield hay z"ey i"tr) .dlidwd zkxery zeiabnn e` ,ldwd ztewn
cr sc Ð oiyecw
l`xyi ly zewepizl oicd `ed ,m"ekr ly `wec e`l – 'm"ekrc zewepiza opiwqr i`na `kd'
epw n"eg sqei ziaa `iad oke .exeaiga rnyn oke ,dpynd yexita m"anx ,ikcxn ,i"enp) .zepne` mcnln m`
.` my r"eyae
mcnll my xq`e ,'devn xac' aygp epi` mipal zepne` cenily o`kn gikedy – ak g"e` a"g milrt ax z"eya 'r
.`
.oal zepne` cenil zaeg lr – (i zxaeg) hk oiyecw – c"qeia 're .zqpkd ziaa leg ipipr
xaecn i`ce ixdy ,iebl dxez cnll xzd lr o`kn gikedl azk (ci ,miig min 'hpew seqa) 'ray x`a' zaeyza
.a
x`y ,mpn`e .'m"ekr zewepiz' ehwp recne xeq` l`xyil mb `ld ,leg ixaca xaecn m` ik ,dxez mcnlny o`k
mbd) `xnba yxetnk ,iebl dxez cnll xeq`y ,(mitixg mixac – hp a"g ield hay z"eya 'r) eixac egc miwqetd
d"d `l` m"ekr zewepiz `wec e`l ok`e ,zenkg x`y mcnlny xaecn o`ke ,(ef dkld r"eyde m"anxd hinydy
.l"pke ,l`xyi
mze` meyn xvgd ipal dprh yi m`d ,mixg` mixac mcnll zvw siqene ,dxez zewepizl cnlnyk xxal yi
.b
j` .zewepizd lewn xvgd dned micenild mze` icrla mb ixdy ,dprh meyn ef ztqeza oi` `ny e` ,micenil
mb okle ,yrx ly zg` dry lr elit` dprh mdl yie ,zewepizd cenil onf zedya minkg ewlig `ly d`xp dxe`kl
.(r"ve .xvgd ipa znkqd `ll dxeq` leg icenil ly zhren ztqez
ipd :`ax xn`e …dipin ith qixbc `pixg` `ki`e ,qixbc iwepi ixwn i`d :`ax xn`'
in yi – '…`edd opiazen – qixb `le wiic cge wiic `le qixb cg iwcxc ixwn ixz
,inic axl) cnlnd z` mixiarn oey`xd oecipay (i"wq dnx c"ei daeyz igzta `aen – '`iig ipa') wiicy
z` dl`yde epiptl mdipyya xaecn ipyd oecipa eli`e ,dpnzp xaky xg`l mb ,(ezenk dkldy
.wcwcnd iptn ,xzei cneld df z` xiardl oi` j` ,dligzkl sicrdl in
.dkldd dwqtp oke ,inic ax zhiyl ,xzi cenil lr dticr wcwcnd zlrny eprny ipyd oicd on `ld ,xn`z m`e)
xn`y envr `ax mpn`e ?xzei wcwcnd zngn exiarpy oky lk ,xzei cnely cnln zngn oixiarn m` `ld ,ok m`e
dkldl la` ,ezhiyl oeyld wecwc oaene ,wecwcd lr dticr cenild zlrny xaeq ok` `ed ,zexnind izy z`
.xen`k ,ok zpzep dxaqd oi` ,inic axk ol `niiwc
cenila od oey`xd on dlern `edy dpeekd ,'ith qixb'c xg`d zngn ,inic axl oixiarn oey`xd oecipay dfy ,xyt`e
.(oey`xd z` oixiarn zelrnd izy llba wxe ,eyazyi `ly gewite wecwca od
ipan `ed mby ,wlnr lr `l` ,l`y mec` lk lr `lc 'p' – '?ikd zcar `nrh i`n' (a"r)
(`"hily lvpap `"xbd) .'mec`
itl – '…`xiqtq lwy .xkf :dil xn` ?ozixw` j`id :dil xn` ,diaxl diliiy lf`'
epi` f`e ,d`ixwa drh envr axd m`d axl ezl`ya wecal dvx ,(`"r seqa 'qeza `aen) g"x yext
wcwc `ly `l` ,(zn`a did jky itk) ,xkf¥ `exwl axd rci `ny e` ,`id dbby ik ,yprdl ie`x
'zecb` iyecg'a 're .ctx – y"aixd z"eya xwirl hwp df yextke) .yperl `ed ie`xe ,micinlzd z`ixwa
.(o`k 'mihg alg' ;g,ey n"eg – dlebd x`a :r"re .zxg` jxc ,l"xdnl
`rivn `aa `aena 'r –
'edpip oicnere oixzenk olek …`pne`e `gah ,`lzy ,`wepi ixwn'
.(fk zxaeg) hw
–
'akrn ivn `lc iwcxc ixwna `ped ax icene …izeigl dil izwqt `w :dil xn`c'
.zxaegd seqay gtqpa d`x
18
dr sc Ð oiyecw
zecine xqen
zlrnl xak ribnd ik ,'dnkg daxz m i n k g z`pw' xn` `l' – 'dnkg daxz mixteq z`pw'
la` ,'gwl siqeie mkg rnyi' :aezky enk ,`linn ea ztqep dnkgde ,exiaga `pwzi `l ,mkgd
daxz mdixaga mz`pw ,iwcxc ixwnd enk ,minkgd zlrnl eribd `l oiicry md hwpc mixteqd
,(ak 'nr 'a jxk ,`"pyz m-i) `xie – 'l`xyi ade` hewli'a r"re .`"yxdn) .'mkg zlrnl oribdl dnkgd mdl
.(ald zedabn zraepy dlibx d`pw `le ,depr cvn d`ad d`pw lr o`k xaecndy
lr …' :(l"vf oilaeln odkd wecv iaxl ,melga elbzpy z"c sqe`) 'zenelg ixac qxhpew' jezn rhw dpd
f` eiyexca l"f oe`bd ia` ipec` iazka izi`xy ,'daixn jezn `vei mely oi`' (`vz) ixtqd oeyl
daxz mixteq z`pw' oiprk daixn minrt yic ,heytd yexitdc il mlge .df lr yexc dfi`
(l) x"enya j`] ,miaeh mixac dpnn gnviy xyt`e ,daehl `idy miny myl zwelgne ,'dnkg
zenilyd xeaig `edy] mely ly aehd df la` ,[daixn jezn `vei mely oi`e aeh xac oi` :`zi`
lk xeaig yi f` zecg`a mdy i"r wx ,lka mly zeidl cigil xyt` i`y ,dkxa wifgnd ilke
`viy xyt` i` [xeaigd lr mewn lka dxen 'e-d ztqeze ,'mly' eyxy 'mely'e ,zenilyd
.'miny myle daehl `idy s` daixnn
xdfd ,dxez cnll xiky dz` m`' – '…lr lrc oeik `zyay ,qixb `le wiicc opiazen'
,rnyz `le jicinlz erhi rbxa ik ,xac mey `l s` ,zxg` dk`ln zeyrln jzk`ln zrya
.l"f diwlg `a`n cenle ,mc` meyl xacle zeprl `l s`e ,xex`a dinxe ,dinx zk`ln jzk`lne
.(l"f dpei epaxl d`xid xtq)
,onfa exky el minlyn oi`y zewepiz cnln lr xq`y (glw `"g) c"ei dyn zexb` z"eya 're)
,ok zeyrl el eyxi cqend ildpn m` mb ,hren xegi` elit`e ,ecenil zeryn lhale xg`zdl
mle`e .dxez lehia meyn xaca yiy – y`xn jk lr epzd elit`e ,laewnd bdpnd jk m` elit`e
.(ewlql oi` – ok dyr m`
d`x –
df oipra h"yrad icinlz ly mkxc lre ,dpipre zewepizl zEcnln zlrn lr
ecegk ;q – dp 'nr – zeix` zeperna ,(ziyily dxecdn) `"g – l"f aeh ik `"`x ,ipwfl 'dyrn iyp`e miciqg' xtqa
.dqy-cqy ,ncy – bny ,gkx 'nr – hgn ly
ak sc
x`yl mkg cinlz oia welig oi` mixac x`ya la` .lkex `ede – '…`ed opaxn `axev i`e'
.(h a"g xac aiyn z"eya r"re .al ze` epw n"eg `"xbda 're .sqei zxet) .miyp`
diytp gpc `lw wtp ikdc` …dipwpwa dil idz wet :`a` xa `c` axl `ax dil xn`'
dyrn eze`l xyt micnl epivnp (k i"qeq oixcdpq) yi`-oefgd ixac jezn – '`a` xa `c` axc
19
:eixac jezn dlerd on zvw dpde ,o`k `aend
cren 'r) ,zenewn dnka x`eank ,ellwl mb xzen ,ezecpl xzeny ,cifna dxiar mc` xaer m`
ryil`a aezk oke .(my zekxa 'r) mya llwl xzeny d`xpe .(.ep zekxa :d dlibn .fh ohw
.`iapd z` mzefa lr iecip eaiigzp mixrpde – ''c mya mllwie' :(ck a-mikln)