zecine xqen
zlrnl xak ribnd ik ,'dnkg daxz m i n k g z`pw' xn` `l' – 'dnkg daxz mixteq z`pw'
la` ,'gwl siqeie mkg rnyi' :aezky enk ,`linn ea ztqep dnkgde ,exiaga `pwzi `l ,mkgd
daxz mdixaga mz`pw ,iwcxc ixwnd enk ,minkgd zlrnl eribd `l oiicry md hwpc mixteqd
,(ak 'nr 'a jxk ,`"pyz m-i) `xie – 'l`xyi ade` hewli'a r"re .`"yxdn) .'mkg zlrnl oribdl dnkgd mdl
.(ald zedabn zraepy dlibx d`pw `le ,depr cvn d`ad d`pw lr o`k xaecndy
lr …' :(l"vf oilaeln odkd wecv iaxl ,melga elbzpy z"c sqe`) 'zenelg ixac qxhpew' jezn rhw dpd
f` eiyexca l"f oe`bd ia` ipec` iazka izi`xy ,'daixn jezn `vei mely oi`' (`vz) ixtqd oeyl
daxz mixteq z`pw' oiprk daixn minrt yic ,heytd yexitdc il mlge .df lr yexc dfi`
(l) x"enya j`] ,miaeh mixac dpnn gnviy xyt`e ,daehl `idy miny myl zwelgne ,'dnkg
zenilyd xeaig `edy] mely ly aehd df la` ,[daixn jezn `vei mely oi`e aeh xac oi` :`zi`
lk xeaig yi f` zecg`a mdy i"r wx ,lka mly zeidl cigil xyt` i`y ,dkxa wifgnd ilke
`viy xyt` i` [xeaigd lr mewn lka dxen 'e-d ztqeze ,'mly' eyxy 'mely'e ,zenilyd
.'miny myle daehl `idy s` daixnn
xdfd ,dxez cnll xiky dz` m`' – '…lr lrc oeik `zyay ,qixb `le wiicc opiazen'
,rnyz `le jicinlz erhi rbxa ik ,xac mey `l s` ,zxg` dk`ln zeyrln jzk`ln zrya
.l"f diwlg `a`n cenle ,mc` meyl xacle zeprl `l s`e ,xex`a dinxe ,dinx zk`ln jzk`lne
.(l"f dpei epaxl d`xid xtq)
,onfa exky el minlyn oi`y zewepiz cnln lr xq`y (glw `"g) c"ei dyn zexb` z"eya 're)
,ok zeyrl el eyxi cqend ildpn m` mb ,hren xegi` elit`e ,ecenil zeryn lhale xg`zdl
mle`e .dxez lehia meyn xaca yiy – y`xn jk lr epzd elit`e ,laewnd bdpnd jk m` elit`e
.(ewlql oi` – ok dyr m`
d`x –
df oipra h"yrad icinlz ly mkxc lre ,dpipre zewepizl zEcnln zlrn lr
ecegk ;q – dp 'nr – zeix` zeperna ,(ziyily dxecdn) `"g – l"f aeh ik `"`x ,ipwfl 'dyrn iyp`e miciqg' xtqa
.dqy-cqy ,ncy – bny ,gkx 'nr – hgn ly
ak sc
x`yl mkg cinlz oia welig oi` mixac x`ya la` .lkex `ede – '…`ed opaxn `axev i`e'
.(h a"g xac aiyn z"eya r"re .al ze` epw n"eg `"xbda 're .sqei zxet) .miyp`
diytp gpc `lw wtp ikdc` …dipwpwa dil idz wet :`a` xa `c` axl `ax dil xn`'
dyrn eze`l xyt micnl epivnp (k i"qeq oixcdpq) yi`-oefgd ixac jezn – '`a` xa `c` axc
19
:eixac jezn dlerd on zvw dpde ,o`k `aend
cren 'r) ,zenewn dnka x`eank ,ellwl mb xzen ,ezecpl xzeny ,cifna dxiar mc` xaer m`
ryil`a aezk oke .(my zekxa 'r) mya llwl xzeny d`xpe .(.ep zekxa :d dlibn .fh ohw
.`iapd z` mzefa lr iecip eaiigzp mixrpde – ''c mya mllwie' :(ck a-mikln)
dr sc Ð oiyecw
rnyn oke) iecip enk ,el oixizn – ay la` ,rpkpe ay `l m` `l` wifz `l ef dllwy ,d`xpe
.(my zekxaa
dreaw dxezd ceak zeidl daeg xacd did – ellwc i`xen` `xnba epivnc ipd lkc ,d`xpe'
.'…minkgd ceak leflfa elbxzi `lye ,zeaala
dllw o`k yi dpd – 'jizipe`l diidyp `l ,mec`c `klnc `zipe`l diidy `lc o`n' xn`yk ,o`ke
epica ryty meyn ,dfa aiigzp `a` xa `c` axy xnel epgxk lre .`zixe`c e`l dfa yie ,iepika
dl oi` ,Fl`yy dl`yde .z`f xxal el xyt` dide ,opaxc `axev did zn`a ixdy ,inic ax ly
lflife g"zl xriv oick aiigzpe ,`wey el ehwpi `ly xeqnl xdne ,('qeza eazky enke) oexzt
.eyiprdl aeig yi mewn lkne ,dfa lykiy myd z`n daiq dzid k"re .eceaka
lhan epi`e ezepne` ezxezy dfa ic qnn xeht oiprly mbd ,epwpw lr zedzl dxeng dl`y Fl`yy dfe)
,xyt`e .mixeriy uaew .jka ic `l o`k – ,df llka did inic axy i`cee ,ezqpxt jxevl `l` eceniln
mixg` minkg icinlz itlk elit` weyd el oihwep f` wxy meyn ,dnkga blten `diy o`k ekixvdy
.(xgyd zli` – .bltena `l` xeknl `ly mixdfen mpi` mde ,xiray
ixdy ,oick did – '`a` xa `c` axc diqxrl `xhpn `we `paizi' xn`y wgvi xa ongp ax oke
xrvd z` rceiy ecyg i"apxe .`ealn erpnda miax iptl dfaziy el mxbe ,eilr jnq i"apx
i"apxy jkn ezrc giqde dklda cexh `a` xa `c` ax didy xyt` la` ,yyeg epi`e el mxeby
.el dkgn
la` ,`adl xdfdl lawle ,qiitie aeyiy ,ripkdl eayg `l` ,yeprl eayg `l i"apxe sqei axe
zli`a r"re) .`"efgd ixacn o`k cr .'qez eazky enke ,exrhvp df lre ,minyd on yperd mcw
.(xgyd
ly `ziipe` el xn` – 'jizipe`l diidyp `l ,mec`c `klnc `zipe`l diidy `lc o`n'
ea dyrpy ,mec` jlna `l` cigi z`pe`e oeifa lr d"awd raziy epivn `ly ,`wec mec` jln
('inic' – 'mec`') 'oeyl lr ltep oeyl' jxca ,z`fa el fnxy xyt`e .`"yxdn i"tr) .lecb oeifae ixfk` dyrn
.(xye jln – inic ax ,dz` `l` ,xeaq `"a`xy enk `ly
.(`"ga `"yxdn 're .u"arix)
.`ax ly eynyn ,yexit – 'dipin `pticr `p`c'
mipey`x eazk – 'mzdl ilrn `kdc `yeecc ?`nrh i`n' (a"r)
cia akrl ,ef zekfy (ci,dpw n"eg `"nxa `aene .cere ,sqei iwenp ;h,h – n"na `aen oke ;`"ayxde
'ca wifgd mzqd on f`y ,xwtddn e` jlnd on gwela wx zniiw ,elzekl `yeec repnln ipyd
oipwe zekf meyn `l` ,oiwifp zewgxd x`yk ef dwgxd oi`e .lzekd ly ewefigl miyexcd zen`
(`de d"ce `nwe d"ca) 'qezd ixacny mipexg`d exird xake .miaye mikledd zqixc xear el yiy
(c,ci a"a) `"efga azk oke .xgyd zli` ;awril zn` ;e,dpw oygd zevw 'r – ok mzrc oi`y rnyn
gwela wx `le ,zen` 'c el yi oipr lkay rnyn ,ewlg `le enzqy y"`xde m"anxd ,s"ixdny
.(zehiyd xe`aa my jix`de) .jlnd z`n
y`bin i"x mya w"nhy 'r)
r"eyde m"anxd – 'zegex izyn o`k zg` gexn o`k ,`iyw `l ?zen` rax` opz op` `de'
.oelgd agex caln df xeriyy azk y"`xd eli`e ,oelgd agex z` llek zen` 'c xeriyy eazk
i"tr) .ok eazk `l miwqet x`y mle`e ,oelgd icvn cv lkn zen` 'c jixvy d`xp 'qezd iwqt'ae
(y"yx
20
er sc Ð oiyecw
seq seq ,'dilic ixib' aygp recn x`al yi – 'dvtwe xega `azi ,dil gpnc icdac oipnf'
– ?onf xg`l e` cin dinpd dvtw m` il dne ,mleq `iady `l` ,wfp dyrn dyr `l `ed
`l` ,ecia oiicr mleqdy ,ezgpda wqery lk dpeekd oi` 'dil gpnc icda' exn`y dfy ,xyt`e
ote`ae .zvtew `id cin ,mleqd zgpdl skize ,mipeid lr dzrc dpzp xak dinpdy xnel dvx
mxeb `edyke ,gexd zkled `l` dxqg dpi`e xak zniiwd 'y`'k ,oken wfpk dinpd zaygp ,df
ixib' aygp dfe ,oiicr ecia mleqdy – 'gpnc icda'y ,mb xyt`e .'dilic ixib' aygp ,`eazy
`ed ixd ,jaeyd cil egipn `ede ,ecia `ed cera mleqd lr zvtewy oeik ,mb e` .xzei 'dilic
gipd xak m`y ,zexkfpd zexaqd lk itl d`xp dxe`kle .`,i a"a – yi` oefg) .eicia jaeyd l` dinpd axwn
zavd xeq`l minkg erawy xg`l `nye .'ixib' o`k oi` xak ixdy ,ewigxdl aiig oi` ,dinp my dzid `le mleq
cnrpy df ly enleq iptn ekaey xewrl dfl oi` xzeie ,xwrii mleqde cner enewna jaeydy oicd rawp aey ,mleqd
.(dzr uetwl zpnefn dinp oi`y gehae rcei `ed xy`k mb ,mlerl cinrdl exq`e ,ewlig `ly d`xp oke .xeqi`a
m` ,'leykn ozz `l xer iptle' meyn m` ,dxezd one – 'xeq` oiwfipa `nxb zxne` z`f'
xewn lr (ci zxaeg) w"a zkqn zligza `aena d`xe .fw ze` ,ek oldl d"nx) .'jenk jrxl zad`e' meyn
.(b,hk c"g r"d` dyn zexb`ae o`k mixery uaewa r"re .zlefl wifdl xeqi`d
bk sc
mipeive zexrd
ixib'a `l` wigxn wifnd oi`y iqei 'xk ol `niiwc ,dkldl s` – '`kdn xewxew il ewit`'
eid ,mcd wwll mi`a eid miaxerdy drya ,o`k mby ,(`"ayx ,dpei epax) mipey`x eazk ,'dlic
y"`xde o"anxd k"ke) .`nxba 'dlic ixib' df ixde ,mivrd lr eayie eklde ,mze` migixtn mipne`d
.(e d,ci a"a `"efga 're .'dilic ixib' aiyg micia dgxtdd `ll mb `l` .ok mixeaq mpi` my 'qezd mle`e .ek oldl
oi` l`xyia s` `ld ,(dkld oke) xeq` elfb xn`c o`nl elit`e – 'iprpkc :`ni` zirai`e'
enk epwz `ly xyt`e .(`"ayx) .mely ikxc meyn minkg zpwz `l` xenb lfb meyn jaey ipeia
mpi` mdipica md mby itl – (mely ikxc iptn zenewn dnka epwzy epivn xy`k) ,m"ekra ok
mbd xeq` did ,xenb lfbl aygp eppica did eli`y `"ayxdn rnyn f"itly ,a"ve .dyn zlgp) .jk lr micitwn
.mkpic jk el xen`e edkf – mdipica l`xyid z` zekfl dz` leki m` (biw w"a) exn` `lde ,xzen mdipicay
iptn zenieqn zepwz epwzy mbd '!?cearpe ewip m"ekrl `zpwz' ev w"aa f"irk epivnc ,`zil `xwirn `iyew mle`e
.(f"lf l"fx zepwz zeeydl oi`e .mely ikxc
mr epiptly oecipd z` zencl oi`y ,mipexg`d ex`a xak –
'ewelgi mdipy – dvgn lr dvgn' (a"r)
,o`ky ,(gk n"a) 'gipi – mipniqe mipniq'a oebk ,'ewelgi' my mixne` oi`y ,wtq mewna dcia` zayd x`y
aeig ea lg `l dligzn ,diabdyk okle ,miiw wtqd did xaky ,letipa 'ewelgi' oic lg xak ,df diabdy mcew cer
ixeriy ;dlw n"a – h"pxbd iyecg ;ci,e xyi ixry ;o`k mixeriy uaew 'r – dwelg oic miiwl `l` milral dayd
.(ak zxaeg) gk n"a – 'zrc sqei'a df oipra r"re .k n"a – iwqaefex y"xbd
x`eank ,ewelgi oicl mewn yi ,`vend ly e` jaeyd lra ly m` wtqa s` `l` ,zekaey ipy oia `vnpa `wec `le)
uega zg` lbxe 'p jeza zg` lbxyky meyn ,(oldl) yxcnd zian dinxi 'xl ede`ivedy dfy yxtny d"nxd ixaca
21
.ek n"aae o`k l`eny 'x ixeriya 're .oiwlege ,wtq ied –