seq seq ,'dilic ixib' aygp recn x`al yi – 'dvtwe xega `azi ,dil gpnc icdac oipnf'
– ?onf xg`l e` cin dinpd dvtw m` il dne ,mleq `iady `l` ,wfp dyrn dyr `l `ed
`l` ,ecia oiicr mleqdy ,ezgpda wqery lk dpeekd oi` 'dil gpnc icda' exn`y dfy ,xyt`e
ote`ae .zvtew `id cin ,mleqd zgpdl skize ,mipeid lr dzrc dpzp xak dinpdy xnel dvx
mxeb `edyke ,gexd zkled `l` dxqg dpi`e xak zniiwd 'y`'k ,oken wfpk dinpd zaygp ,df
ixib' aygp dfe ,oiicr ecia mleqdy – 'gpnc icda'y ,mb xyt`e .'dilic ixib' aygp ,`eazy
`ed ixd ,jaeyd cil egipn `ede ,ecia `ed cera mleqd lr zvtewy oeik ,mb e` .xzei 'dilic
gipd xak m`y ,zexkfpd zexaqd lk itl d`xp dxe`kle .`,i a"a – yi` oefg) .eicia jaeyd l` dinpd axwn
zavd xeq`l minkg erawy xg`l `nye .'ixib' o`k oi` xak ixdy ,ewigxdl aiig oi` ,dinp my dzid `le mleq
cnrpy df ly enleq iptn ekaey xewrl dfl oi` xzeie ,xwrii mleqde cner enewna jaeydy oicd rawp aey ,mleqd
.(dzr uetwl zpnefn dinp oi`y gehae rcei `ed xy`k mb ,mlerl cinrdl exq`e ,ewlig `ly d`xp oke .xeqi`a
m` ,'leykn ozz `l xer iptle' meyn m` ,dxezd one – 'xeq` oiwfipa `nxb zxne` z`f'
xewn lr (ci zxaeg) w"a zkqn zligza `aena d`xe .fw ze` ,ek oldl d"nx) .'jenk jrxl zad`e' meyn
.(b,hk c"g r"d` dyn zexb`ae o`k mixery uaewa r"re .zlefl wifdl xeqi`d
bk sc
mipeive zexrd
ixib'a `l` wigxn wifnd oi`y iqei 'xk ol `niiwc ,dkldl s` – '`kdn xewxew il ewit`'
eid ,mcd wwll mi`a eid miaxerdy drya ,o`k mby ,(`"ayx ,dpei epax) mipey`x eazk ,'dlic
y"`xde o"anxd k"ke) .`nxba 'dlic ixib' df ixde ,mivrd lr eayie eklde ,mze` migixtn mipne`d
.(e d,ci a"a `"efga 're .'dilic ixib' aiyg micia dgxtdd `ll mb `l` .ok mixeaq mpi` my 'qezd mle`e .ek oldl
oi` l`xyia s` `ld ,(dkld oke) xeq` elfb xn`c o`nl elit`e – 'iprpkc :`ni` zirai`e'
enk epwz `ly xyt`e .(`"ayx) .mely ikxc meyn minkg zpwz `l` xenb lfb meyn jaey ipeia
mpi` mdipica md mby itl – (mely ikxc iptn zenewn dnka epwzy epivn xy`k) ,m"ekra ok
mbd xeq` did ,xenb lfbl aygp eppica did eli`y `"ayxdn rnyn f"itly ,a"ve .dyn zlgp) .jk lr micitwn
.mkpic jk el xen`e edkf – mdipica l`xyid z` zekfl dz` leki m` (biw w"a) exn` `lde ,xzen mdipicay
iptn zenieqn zepwz epwzy mbd '!?cearpe ewip m"ekrl `zpwz' ev w"aa f"irk epivnc ,`zil `xwirn `iyew mle`e
.(f"lf l"fx zepwz zeeydl oi`e .mely ikxc
mr epiptly oecipd z` zencl oi`y ,mipexg`d ex`a xak –
'ewelgi mdipy – dvgn lr dvgn' (a"r)
,o`ky ,(gk n"a) 'gipi – mipniqe mipniq'a oebk ,'ewelgi' my mixne` oi`y ,wtq mewna dcia` zayd x`y
aeig ea lg `l dligzn ,diabdyk okle ,miiw wtqd did xaky ,letipa 'ewelgi' oic lg xak ,df diabdy mcew cer
ixeriy ;dlw n"a – h"pxbd iyecg ;ci,e xyi ixry ;o`k mixeriy uaew 'r – dwelg oic miiwl `l` milral dayd
.(ak zxaeg) gk n"a – 'zrc sqei'a df oipra r"re .k n"a – iwqaefex y"xbd
x`eank ,ewelgi oicl mewn yi ,`vend ly e` jaeyd lra ly m` wtqa s` `l` ,zekaey ipy oia `vnpa `wec `le)
uega zg` lbxe 'p jeza zg` lbxyky meyn ,(oldl) yxcnd zian dinxi 'xl ede`ivedy dfy yxtny d"nxd ixaca
21
.ek n"aae o`k l`eny 'x ixeriya 're .oiwlege ,wtq ied –
er sc Ð oiyecw
hyetd xexia excb m` ,l"f mipexg`d ixtqa epc 'aexw' oica – 'aexd xg` oikled – aexwe aex'
excb e` ,(zirah-zize`ivn dxaqe mrh lr miqqeand `pcne` zwfge aex oicl dneca) wtqd z`
mrh da oi`y '`xwirnc dwfg' oic xcbk) .ize`ivn xexia `ll ,wtq mewna mc`d lr dbdpd oick
.(ize`ivn
oikled ,aexwe aex m`y (`nil d"c .ck) oldl 'qezd eazky dnn ,(gr ze`) 'mixery uaew'a `iade
,`cixb dbdpdk `ed m` ik ,wtqd xexia `edy rnyn – i`ce `l` 'dlxr wtq' o`k oi` ,aexwd xg`
xne`d zhiyl wx mixen` mdixac lky xyt` ,mle`e .aexw ezeid llba xq `l 'wtq' my oicr
dnvr ef dxiwgae ,dbdpd `l` epi` 'aexw'd ok` ,`pipg 'xl la` ,(`xif 'x) aex lr sicr aexw
dwfge `aex'y myk) .epnid sicr aexd ,izbdpd oic `l` epi` 'aexw'dy oeik ,`pipg 'xly ,ewlgp
.('sicr `aex ,ef z` ef zeyigknd micr zezk izy – 'ixze ixz'a 'aexw' oic liren m` ,l"pd xe`l oecl yie
cer zg` zk lr siqez m` mb ixdy ,zeliren opi` – miccvd on cg` itk zeize`ivn zegkedy
– wtqa dbdpd ipic mle`e ,micrn xzei ztqep dgked lirez `le ,d`nk ixz `ld ,micr d`n
.'mixery uaew'a e"`xbd ixacn xeviw o`k cr .miliren
oi` ixdy ,dgkede xexiak liren 'aexw' oic ,eixacle .ef `ibeq xe`aa jix`d (hv) 'iyi zia' xtqae
cinz zelzl epl yiy rnyp '…daexwd xird dide' dxez dxn`y dnny `l` ,aezkd zxfb ef
`id ,(`xif 'x) dizbelt xae `pipg 'x zwelgne .(y"r ,'`xwc `nrh'l oipr df oi`e) .daxewa
'onw `zi`c `aex' cenll `i oilega '`xza `pyil' itk) ize`ivn xexia epipr m` – 'aex' oic zxcbda
izek`ln xtqn lr iepad aex s`e .zize`ivn dxaq lr iepa i`ce `edy ,'onw `zilc `aex'n
ly ef dihda witqny dxez dzlb ,i`ce xexia epi`y mbd ,rahay aex epi`e ('onw `zi`c')
,mipipr ipy ea milelky itl ,sicr aex jkitle .`pipg 'x xaeq jke (eilr jnzqdl ick ,zexiaq
`pyl' itk) zxaeq dipyd drcde .`cixb zilky drxkd `l` 'oic' epi`y 'aexw' ok `l .xexiae oic
aezkd zxfb `l` epi` 'aex' oicy ,('onw `zilc `aex'n cnlp `l 'onw `zi`c `aex'y ,my oilega '`nw
ewlgp oke :ci zeaezka y"yxd c"ke eh,a y"yde ,bi zeaezka `"wrxbd ok azk xake) ,zize`ivn `xaq `le
jkle ,(n"k`e .a,bq 'zrc zeg' 're .zexykd zeiepgd lkn xzei xya zxken ,dcigid dtixhd zepgdyk mipexg`
.cere ,m"anxd iwqt aeyia cer my jix`de .ize`ivn oipr ezeid iptn ,sicr 'aexw'd
.(e,c `"g mdxa` xac xtqae ,`ibeqa q"zg iyecga r"r – 'aexw' oic xewna k"yna)
.eppnf ipexg` ixtq x`yae ,h 'iq a"a – (xtedwa b"ixl) 'yy icba' xtqae h,c 'xyi ixry'a zekix`a oiprd lka r"re
`yitpc izixg` `ki`c ab lr s`e – 'llgd l` daexwd xird dide' :`xif iax aizn'
cbpk ixdy ,d`ian dpi` i`ce daexwd – dlecbe dwegx xir yi ok` m`e – '`kilca – ?dpin
dwegxd dlecbd m` oecl yi mle`e .aexwd on `a epi`y xnel 'aex'd zgked zavip 'aexw'd zlrn
'r – .mipey`xd oia xaca zehiy izye .r"r oi`ian 'aex' oic jnq lr m`d ,dtexr dlbr d`ian
ozp ('dtexr dlbr' wxt yix) ixi`nae .d`ian dlecbd xirdy (e,h gvex) m"anxd zhiye .o`k c"ixd 'qeza
.a"ve .dzenky mixrd oian xzeia daexwd `idy itl ,xaca mrh
o l e k ` l ` dpnn dlecby efn dwegx – `kilca' azky ,o`k i"yx ixacn wiicl ,`"hily xlwpie n"xbdn izrny)
oicn d`ian ,dlecb `id m`y `l` – d`ian `id dlecb daexwd m` mb `ld ,el` miln siqed jxev dfi`le .z e e y
.(`xw aizkck , d a e x w dzeid meyn wx d`iany ote` i"yx azk okle ,daexw dzid `leli` mb ,'aex'
.'llgd l` daexwd xird' oic lre ,dtexr dlbra dcicn oic xcb lr – (d zxaeg) dn dheqa `aena r"re
,'minxk ly liaya' :oldlc `zinwe`d z` hinyd oke) .ef `zniwe` hinyd m"anxd –
'mixdd oia zayeia'
ziyew z` eayi oke ,zepey mikxca ezhiy mipexg`d exiaqd xake – ('dl irahn ded ixeyte ilewr' hinyd oke
22
er sc Ð oiyecw
'ld – dpyn sqka 'r – xird dze`n `ay zize`ivn dilz meyn e` `id aezkd zxfb daexwd xird z`ad m` 'qezd
zia ;eh – awri zeldw ;arw – h"pxbd iyecg ;h,c – xyi ixry ;bq c"ei – ycg ixt ;my 'gny xe`'ae ;e,h gvex
.hv – iyi
ze`xtxte mipipr
,cgein my cg` lk miig ilrad lewl yi ycewd oeyla jkle …' – '`kdn xewxew il ewit`'
,el` zeize` elewa rinyn cg` lk i`cea .dnecke ,ix`l db`ye ,li`l dbixre ,xeyl dirb enk
`aaae .lebpxz zwixye s"v zeize` mirinyn zeter itevtv oke ,mlek oke r"b zeize` – xeyd
ciarc ,mgxa
¨ ¨ (.bq) zetixh el` wxtae .x"w zeize` axerd lew ik 'xewxew il ewit`' :`xza
dpenny axerde .w"x elew my lr '`wexwxi' mebxzae l"fx oeyla jk `xwp eny lre ,wxwxy
`edy dn itk cg` lk i`ceae ,ezeixfk` iptn epiide ,(mileblbd xtq seqa y"nk) zerx zexeya lr
elew jkl ,(.ak oiaexira l"fynk) ixfk` eraha `ede .xac eze` lr egk dpenn ixd ezcleze erah
mlerl mingx `iany mgxe
¨ ¨ …'jxw xy`' wlnr ztilw `ede ,`xwiyc oeez` mdy x"w zeize`
`iane ,mvaw`e mdl dwxy` mrhk ,'wxy' zeize`l 'xwy' zeize`n xg` sexiv `ed ,wxwxy ciar
ihewil' jezn) .'…zeter zgiye oixeihd znkg wner lk `ed dfae .dfn mewn o`k oi`e, mingx
.(df jxcae d"ca `k,ai ,`a zyxt – 'dnkg jyn'a r"re .cer y"r ,126 'nr ,odkd v"xl 'mixn`n
lre ?edn dn` miyngn ueg zg` elbxe dn` 'p jeza zg` elbx :dinxi 'x ira' (a"r)
l`yy meyn `l ede`ivedy mz epax yxt – '`yxcn ian dinxi iaxl edewt` `c
– dn` miyngn xzei dccn epi` dccndy minkg erawyky meyn `l` ,llk giky epi`y xac
.md jk minkg ixeriy lke ,zg` lbx elit` ,llke llk `vei epi`
zepcne`a minkg ixeriy zriaw lky xnel oc mye .l"vf onxqe `"xbl 'mixteq ixac qxhpew' seqa r"re
mevnv lr zeywdl oi` ok lre ,d`ixad zligza raha erahedy miweg md ixde ,ipiqa exn`p ,mirahae
minkg zcny (b"tx oldl) `"ayxd ixacn `iade aye .dxryd hegk wecwca rahd iweg md jky ,xeriyd
.y"r .hxtd jxc lr `l ,llkde aexd jxc lr reawl
y"re .bi) dpyd y`x zkqna – minkg erawy mixeriya wcwcl did ekxc dinxi iaxy minrt df oirk epivne)
d`iady recia ,bga dxvwpy d`eaz lky-) yily oia opaxl edl miwe' `xif 'x z` dinxi iax l`y ,(zeig u"xdna
min ziriax xeriy lr dinxi 'x dywd (:fh) dheqa oke '?yilyn zegtl (dpyd y`x iptl yily
`l jl `pin` e`l' `xif 'x el aiyd zenewnd ipyae .mda xkip xetiv mcy xeriy edfy erawy
d`q mirax`a ,laeh `ed d`q mirax`a ,`ed ok minkg zecn lk !?`zkldn xal jytp witz
lr dyly ,oilke` z`neh `nhn epi` meyney xqg dviak ,oda leahl leki epi` aehxew xqg
.'…qxcn `nhn dyly
`ll 'ewiz'a elry ,miileab mixwn e` mibixg mixwn zece` dinxi 'x ly zeira ,aexl epivn oke
.`k n"a :bp dkeq :gn migqt :gl zay :oebk – o`kl e` o`kl zehiyt
,wtqa lhend oenn df ixdy ,wtql mewn oi` ik ,ede`ived jkitly ,yxt (ft ze`) 'dnx ci'a
.oiwlege
.(.ek migaf – (onlid i"y axl) 'xyid xe`' xtqa cngp xac 're)
23