'mpeylke mazkk'
itzey iac `xciw :`pdk ax xn` ?uewi` xcde inc `yixa il ead edl `nile' (a"r)
cigid lky zelidwd lka mibdepy dnl o`kn jnq zvw' – '`xixw `le `ning `l
elhp m`e .oicl ecxi evxi m` jk xg`e qn epnn miaeb ldwdy ,miqn oipr xear eldw mr oiicznd
.oiraez `le oirazp ,miqteze oiwfgen zeidl mivex ldwde ,c"a it lr el exifgi ,oick `ly epnn
itzey iac dxcw ,oicl iprazi in xn`ie dler
§ dyri cg` lky ,miaxl dpwz `di `l ,ok `l m`c
`ciqtl opax eygc `zkec dnka ogky`ck ,oiwfgen maiygdl yi jkl .ixixw `le ining `l
.(`ny 'oycd znexz'a `aen ,ikcxna `aen ,ew t"c ,bxaphexn m"xdn zaeyz) .'miaxc
oipra xtre wa` da yiy dk`ln exvga dyri `l oke' – '…xird on reaw oxebd z` oiwigxn'
xdfil jixv ,dfa `veik lk oke .mdl wifie miaxd zeyx ipal e` epkyl wa`d jilen dievn gexy
dlignk `id dwizye .epky el lgen k"" miaxd zeyx ipal e` epkyl eiyrnn wfp mexbl `ly
r"ey) .'melk dpi` – mly ala dpi`y dpzne dligne .mly ala lgen epi`y reci k"" mzqd on
(a"eike migihy xeripa xacd ievne .gi ,oenn iwfp – f"xbd
dk sc
mifnxe mipipr ,zexrd
alkl ,elk`z `l dtxh dcya xyae' :xacl fnx – 'dn` miyng …zelapd z` oiwigxn'
oeklyz
¦
(l,ak mihtyn – mixehd lra) .dn` miyng dlad z` oiwigxny cnll ,dxizi 'p – 'ez`
wnera exaw `l minrte .gexq `vnpy zn myl mi`ian minrty .rx gix meyn – 'zexawd z`e'
(hnx `"g c"ei n"b` 'r) .witqn
`"xbdn)
.('a h"i zeny i"yx) dxez oznae ('g 'b ziy`xa i"yx) ocr obak' – 'dpikya `xicz'
.(`"hily lvpap
l`yede .cg` mewna cnerd zcnzd `id dlnd z`f oipr ik reci . ' o k y ' – 'axrna dpiky'
,dpiky oeyl ok mb ea xn`i ,cg` xac lr cwye ayiizdy oipr lkl `l` miig lra epi`y dnl df
oekyz' xn` .miig-lra okeyd oiprd did `le ,mewn – eilr cwy xy` xacd did `ly t"r`e
.onf wlg `ed `l` ,seb – meid `le ,g"ra dpi` dpprd ik wtq oi` – 'dppr eilr
mewn dfi`a ezgbyd e` ezpiky zcnzdl ,xnelk ,dlrzi `xeal l`yed dl`ydd z`f itle
jeza izpkye' ''d ceak oekyie' :xn`pe .dgbyd ea dcinzdy xac lkl e` ,dpikyd ea dcinzdy
zcnzd oipr `ed ,jxazi `xeal qgein dlertd z`fn `ay dn lke .'dpq ipkey oevxe' ,'l`xyi ipa
jezn) .epipr itl mewn lk – cg` xaca dgbydd zcnzd e` ,mewna `xapd exe` ,xnelk ,ezpiky
.(jli`e f,a ixfekd xtqa 're .dk `"g mikeapd dxen
deabd ezeida dixend xd z` xgayk ,melyd eilr epia` mdxa` – ' a x r n a dpiky' oipre
,xacd zaqe .miycwd ycew zia – axrnd z` cgii ,'d cegi z` my mqxte ,my xy` mixday
mc` ipay wtq oi` ,zedl` dl eqgiie ,ynyd zcear mlera znqxetn dzid f`y iptny ,ilv`
26
gr sc Ð oiyecw
.ynyl eixeg` miyiy cr ,dixend xda axrnl epia` mdxa` dpt df iptn .gxfnl mipet mlek eid
lkid l` mdixeg`' – eyr dn ,odd zerxd zencewd zercl maeye mxtk zra ,l`xyi ,d`xz `ld
(dn b"g my) .'ynyl dncw miegzyn mde dncw mdipte myd
:zeipynd lr 'l`xyi zx`tz' eyexita ,uiytl l`xyi iax oeyl efe
,mixa` x`yay dgkl alay dnypd oia welig yiy enk ,ikd elit` ,eceak ux` lk `lnc s`'
`wlq ike ,rcz .deya mewn lka ezgbyde 'zi ezewl` zyecw oi`c – 'wel` dfg` ixyan' ok enk
.dyecwde dxdhd mewnak dey d`nehde ztepihd mewna e"g 'zi ezpiky z`xyd didzy jzrc
…mewn lkae ,onf lkae ,mc` lka dey d"awdn dgbyd oi`y gken j"pzn mbe
'a eidiyk ,jnvra rbd ,xzen gxfne xeq` axrn didiy xnel xyt` ji`d ,c`n ipdinz mpn`
xir ipal xeq` odipiay geexd ok m` didi axrna ipyde gxfna oey`xd ,df ixeg` df zexiir
,iwqxeal xzen envra geex eze` didi axrnay xirdle ,axrna mdl geexdc meyn gxfnay
,gxfnay xirl axrna dpiky m` ,ok mb denzl yi k"`e ,mxir gxfna mdl `edd geexdc meyn
.iwqxea my cinrdl mixzen axrnay xir ipa eidi ji`
gxfnl inp dlila xn`z m`e' :mpeyl efe ,eywdy (`ave d"c) o`k 'qezd ilra epizeaxl izi`xe
,epziyew zvw ayil yi ok m` .l"kr 'oi`ex ep`y dnn wx cenll epl oi`c :xnel yie ?miegzyn
d`xpy dn itk xir lkl opipc t"kr ,z`fl gxfne z`fl axrn `ed ,zexiird 'a oiay geexdc s`c
.xeq` – axrnke ,xzen – gxfnk geexd eze` odl d`xpy oze`e ,odl
mb didi `le gxfn edpkpy dcewp my oi`e ,`ed lebr ux`d xeck lk ixdc ,izrc dgp `l oiicre
xnel lkep ok m` ji`e ,axrn `xwp myn dnlrzdae ,gxfn `ed ynyd myl zelrac ,axrn ok
?axrna dpiky
zekxaae ,`kd ,`nyl ygip wx op`e .iyep` lkyn abype mlrp xac axrna dpikyc c"rtlp okle
.epeyln o`k cr .'(y"r ,a,alw g"e` f"hk) 'dl oiti milbx in s`'a `nyl iyiigck (:`q)
– dlitzd oeeik oiprl oke ,xird axrna iwqxea zeyrl `ly ,o`k zex`eand zezewtpd caln oeeik oiprl oke .`q zekxa 'r – axrnl gxfn oia dptii `ly ,dlebn mewna dptpd oiprl `zewtp yi
i`pz jpdk wqtpy meyn `l ,w"zk `l` `aiwr 'xk dkld oi` ik s`e .e d,b g"e`) r"eya wqtp oke .ezhin
.(oizipznc w"z zrc efe .iwqxea axrna oiyer ,axrna dpikyy s` `l` ,'mewn lka dpiky' exn`y
zra axrnl eipt xifgdl (b"r cq zepeekd xry) l"fix`d iazka `aend bdpnd mrh edfy xyt`e
laewnd bdepdy ,o`kne .('dlk i`ea …i`we shrzn' edfe) .dpiky ipt zlaw oipr `edy ,zay zlaw
a x r n c v l xifgdl yi xac ly ezin`l – 'melya i`ea' zxin` zra xeg`l miptd zxfgda
(fx 'nr b"g – l`xyi ibdpn i"tr) .`wec
:(47-46 'nr ,oilaeln odkd wecv iaxl) 'wcv xaec' xtq jezn mixac hwl dpd –
27
zegexd oipra
zgixf zlgzd `ed mlera gxfn gex oipre .eznbec – lecbd mlerde ,'ohw-mler' `ed mc`d dpd
.laz ipt lr ewizxpn xi`nd xe`e dng `iveny i"ydn dlgzdd `ede ,xe`d
aezkk ,dxezd znkg idefe miaiax dlrn `edy ,mexc `edy ,oinil – dpet `edy zepit lke
'zinexc gex dnybed `l ycwnd zia axgyn' exn` jkle ,'…miaiaxk …igwl xhnk sexri'
zekiiy yi dxezl ik .(dheq seqa exn`y enke) 'einkg znkg dca`e' zllw m` cg` oipr `edy
z"iyd zpiky ici lry ,[z`vei dxez myne ,zifbd zkyla eayi oixcdpqe] ycwnd zia mr
,dpikyd z`xyd mewnae ,mc` ipal ,mipeilrd on `idy dxezde dnkgd zkynp k"ir ,mipezgza
oi`e ,dnkgd dhrnzp ziad axgyk okle .i"ydn dpezpd dnkgd xewn my ,milyexiae ycwna
.(.g zekxaa exn`y enk) cala dkld ly zen` 'ca m` ik mlera mewn cer z"iyd okynl
gr sc Ð oiyecw
iycw zia cbpk eal z` oieki' (:gk zekxa) dpyna exn`y enk ,ald cbpk iaxrn gex jk xg`e
xwir ik ,dpikyd z`xyd myy ,miycwd ycw zia cbpk oeekn aldy ,xdefa `zi`cke ,'miycwd
xe`d zriwy `ed mye .(g"e` yix d"bda azky enk) 'cinz icbpl 'd iziey' zxkd ici lr d`xid
,mc`d ciay zelczyd znlypy ,epiid – rwyp `ed o`ke ,ea ynzyn mlerd `diy mlerl `veid
yix 'r) 'xnynl' wx ,dcear ea oi`y 'dlil' zcn `idy ,z"iyd cia `edy ,dyrnd xnb ligzne
ly ecia `l` mc`d icia llk epi` dyrnd xnby – dgezt `idy zipetv gex idefe .(zekxa
gende ,mc`l mi`xp md dpiade dnkgde ,mc`l zxkip dpi`e ,dxecb `id xak dgixfdy] ,d"awd
dxezd it lre ezclez raha il`xyid yi`a dxecb ok mb dlgzdde ,mze` mitiwnd md alde
.[d"awd ly ecia wx mc`d cvn dxcbd mey dl oi` zipetv gex la` ,ezxicbnd
lr `l` (.n oiyecw) yiprdl dtxvn d"awd oi` drx daygn ik – 'drxd gztz oetvn' edfe
.'oitvi (miyrna) xiyrdl dvexd' jkl ,l"pk ,miyrna zexiyr – 'dz`i adf oetvn'e .dyrnd
ly dxigad okyn epiid ,geztd ipetv cvy yxt (107 'nr uexg zeaygn' :cer d`xe ,` 'zayd zyecw') xg` mewna)
,('dz`i adf') aihdl e` ('drxd gztz') rxdl eciay (ap dkeqa ok `xwpy ,rxd xvid – 'ipetv'd okyn mye) ,mc`d
.l"pd m` jtedn ynn df yexity dxe`kl d`xpe .miny icia epi`y 'miny z`xi'd `ed mye
mewna cg` lk ,zn` mdipyy milaewnd eazk xaky 'dxigae drici' zl`yke ,xac eze`l miccv ipy md zn`a j`
zn`a xxeai `eal cizrly ,'geliyd in' lra eax lv` ycewa dlrnle ,'odkd' ixtqn dnka x`azpy enke .envr ipta
mda miiwzpe ,ziy`xa ini zyyn ze`ae zexecq md mby ,zeiekfl miktdp zepecfe ,miny icia ynn lkdy ji`
.m"anxd k"yenk ,yep` lkya mibyen mpi`e minezge minezq mixacde .'d oevx ly oeeknd
– 'd iptl oexkfl oetv ext`y wgvi ly ezcwr lr dxen oetvy yxcnd ixac x`ay (i,` `xwie) dnkg jyna r"re
il`xyid ly eytpy lrt epia` mdxa`y ,ziytgd dxigad lr dxend ,'dgezt zipetv gex' exn`y dn itlk dpeekdy
zad` lr envr xeqnl il`xyid ytpa miiw rah rawed hrnke ,eixg` eipan dxigad llyy hrnke ,i"ydl dxeqn
.(y"r ,ziviv zyxt oipra ,gly zyxta df oipr fnx oke .z"iyd
i`y ,rnyn :l"vf alqxan ongp iax xn` – 'oitvi xiyriye mixci mikgiy dvexd' (a"r)
– .mixcn epi` oitvn m`e oitvn epi` mixcn m` ixd ik ,xiyr mbe mkg mb `diy xyt`
,depr ici lr wx mdipya zekfl ozipy ,uxize ?(hp oihb 'r) 'cg` mewna dlecbe dxez' ep`vn `lde
.mewn el oi` f`y
eplhie d`bzi m` ze`xl ,exear oeiqpl df ixd ,oipwk mc`l el mipzepy dn lky ,mixacd xe`ae
mc`l mipzep oi` okle ,dnkgd oeiqpk xyerd oeiqp ixd `le .'d zcearl ea ynzyi e` ,envrl
.cg`k zepeiqp ipy ly ef dyw dcear
el oi` ,'ely' mpi` ,miipgexd mb ,eipipw lky biyne rceie ,deprd zlrnl mnexzdy in la`
`xwp okle) ,eicia eciwtdy milkd lk mr eaxl careynd cark `ed ixd ,jtdl ,'zelra' mdilr
elv` epkziie ,llk envrl mewne zeyx el oi` dfk mc` – (mc`d lkn epr didy – ''d car' dyn
iepik `id 'dlecbd'y reciy – 'xyer' `le 'dlecb' xnel l"fx ewcwce) .cg` mewna dlecbe dxez
c"g 'edil`n azkn') .(cqg ziiyrl ilk `l` xyerd oi` ok` ,efk dbxca mc` lv`e ,cqgd zxitql
.(166 'nr ,l"f odkd v"xl 'mixn`n ihewl' – xyere dnkg lr cer d`xe .23 'nr
q"yd zecb` a"g ,aepnix – miwicv izty ;eh bi,f xqen hay ;bq,ck dxy iig – mixehd lra :mixe`ae mifnx r"r)
(a"pyz m-i) oexkf ipa` ;glya – dnkgd xe` ;uwn – xnz` zxnyn ;devz – iel zyecw ;bnw – cibnd zxez ;c,ak
.(dnexz ,a"g (aepiyn`) zexedh zexn` ;bqwz ze`
.(e zxaeg) e oihba `aena 'r –
'…aizkc ,dniiw l`xyi ux`c dpetvl laac ol `pne'
28