mewn i`xne mipeiv
dxicd xky 'jl eprxt' xnel mileki eidy ,'ebin' mdl yi `lde ,'qezd ziyew lr –
'od ozecra oirbep ipd'
.crw – h"pxbd iyecg ;ozi` dtvn ;y"`xd mya w"nhiy ;o"anx 'r yexit lr 'qezd ziyew aeyia –
'…iccd` ewfgz `lc ikid ik ,ikd ezicar `nrh i`n' (a"r)
.g"xbd mya – 'xra jexa 'x ixeriy'a d`xe .cl oniq seq b"g ield zia 'r – m"ayxd
l sc
mipeive mipeir
oizlz ziz` ded `zy lkc icdq il zi` i`de :dil xn` .i`ed i`xa iweya :dil xn`'
df dyrnay `xnba x`ean – '`weya cixh inei oizlz lkc yipi` ciar :`ax xn` …inei
zxinya izxdfp `l jkle ,jk lr rci `ly oreh m` oiirl yie .miwgxna ddey xrxrndy rci wifgndy xaecn
.xhyd
di`xd lr diepa dxwir m` ;(hk lirl 'r) mipy 'b zwfg ly dnrh lr mipey`xd zehiya ef dl`y zelzl yi dxe`kle
zpwz dxwir m` mle`e .dwfgd ceqi lk lha ,zeievn zexiiy oi` ik ,ez`gna mrh did `ly o`k ,dgin `ly jkn
mlerl `ld ,ozpwza elired dn ,ok `l m`y ,ezwfg lirezy xnel yi ,eini lk xhyd xenyl jxhvi `ly ick minkg
didy ,xwya ok orhi `ny yygn e`) ,i`xa iweyl mipey`xd milrad jld `ny yygn ,exhy xenyl dpewd jxhvi
mixwnd aexay oeik ,xyt`e ,(y"`x 'r .wgxna did `ly gikedl lhen wifgnd lry mixne`d zehiy itl – miwgxna
leki epi` ok` m` la` ,z`f gikedl lkei xy`k ,mzqa dpwzd dliren jkl ,myl df jld `ly gikedl wifgnd leki
.xacl yyeg m` ,mlerl exhy lr xenyl eilr – gikedl
ok` m`y d`xp dfn – xrxrnd e` wifgnd ,i`xa iweya did `ly e` didy gikedl jixv in mipey`xd epcy dnn j`
izrci `l oerhl on`p epi` mzqa mpn` ,wtzqdl oiicr yi mle`e .'xaca izrci `l' dprh wifgnd dfl oi` ,my did
ddy xrxrndy jk lr rci `l zn`ay giked xy`k oicd dn j` ,(xacd xxal eilr ,exhy wxefy iptly) myl jldy
.i`xa iweya
,yi`l d`gnd z` elib `ly micirn d`gnd icr m` s`y ,(hk lirl 'r) mipey`xd eazky dnl zencl yi dxe`kle
d"c .n oldl 'qez) 'dwfgd z` milhan hren xaca'y ,dwfg ef oi` k"tr`e ,ez`gn wifgnl rcep `ly i`ce ixde
d"`la o"anxd zrcle) ,minkg el epwz `l – exhy cai`y dfa wifgnd cbpk `zerix mey oi`y t"r`y ixd .(d`gn
.eilr lhend z` dyr xrxrnde zeid ,(wifgnd zaehl dgked lk oi` ixdy ,`gip
.xxal l"edc rci `ly dprh df oi` 'e`kl :df wtq lr dprna ,`"hily iwqaipw g"xbd azke
`pafc ('il xn`c'
il xn`c dpiaf `ipltn :dil xn` …'
dcen wifgndy miyxtn yi – '…`id icic `rx` i`dc zicen `w e`l :dil xn` .jpin
zeln mipey`x zqxb i"tr ,wgn g"ad)
,drici jezn ok xne` epi`y miyxtn yie .(dpei epax yxt ok) xrxrnd ly dzid rwxwdy hlgda
dz`y oeik ,ecbpk dld orehe .xrxrnd z`n dcyd z` dpwy ,ok el xn` DxkOy
§ dfy xne`y `l`
,azke .y"`xd yxt ok) .ipnn d`pwy xkenl oin`dl jl did `l ,dzid ilyy eci lr jl rcepy dcen
micr oi` `ld ik ,'mlern jly dzid `l' xrxrnd cbpk xnel leki didy ,'ebin'a on`p did el dxkny dfy t"r`y
8
gq sc Ð oiyecw
z` e`ivei f`e ely dzidy micr `iai `edy d`xi ik ,ok oerhl dvex epi`y ,'ebin' el oi` igkepd gweld n"n ,xaca
.(y"`xd lry '`ztixg `letlt'a 'r) .eci zgzn rwxwd
el aiydl aiig wifgnd oi` ,rwxw lr xrxrl `ad lky (`r-r b"g) eizeaeyza `"ayxd azky dn itl ,oiirl yie
ok xn`z `l m`y .dzid jlyy ,jizeprh dz` xxa dligz ,el xnel leki `l` ,ecil d`a `id cvik yxtle dne`n
mixace…' .'miptl jixv df oi`e .eiqkpa el yi zekf dfi` lkl riceie yi`e yi` lr mr oica cenrl jixv cg`e cg` lk'
ily rcei ipi`' :xrxrnd zprh lr wifgnd xn` elit` ,ok lr xzi) .epeyln o`k cr 'mlern mc` mda wtwt `l el`
oi` – ,micr xrxrnl oi`y lky – ai,ci oreh – m"anxd azk ,'dkezl izcxi ,melk mc` il xn` `ly oeike ,`id in
h"ayxn ikcxna my `iade .dfa wtzqd (clwz ,oiwxta ikcxna `aen) xwi epax mle`e .dkezn wifgnd z` oi`iven
y"`xd azky edn ,oiirl yi df xe`l – .(ek 'awri zeldw' r"re .eizeprh gikei xrxrndy cr rwxwd on `vei epi`y
dz` oi`y cr jnr mixace oic il oi` el xn`i `l` ,melk oerhl jixv epi` `lde ,mlern jly dzid `l oerhl `xiy
.jizeprh xxan
yi` lk mr oica cenrl jixv cg`e cg` lky' :l"pd eixac zehytk) ,oic zial ueg `l` `"ayxd xaic `l `nye
`ly leki did epiptly dyrnay x`ean eixaca mle`e .raezd zprh lr xac aiydl aiig oic ziaa la` ,'yi`e
mc` ieyry (`l oldl) opixn`ck ,idylk d`ced ezprha oi` ,ok `l m`y ,c"aa orhy dxe`kl xaecn o`ke .aiydl
yiy lky mixaeqy mipey`xdl elit`e) .mipey`xd eixac xewrl lekie ,c"al ueg zeizin`d eizeprh zelbl `ly
rwxwdy dcenk aygiiy ,df xcba epi` o`ky d`xp ,ea xefgl leki oi` ,envr aeigl d`ced zepey`xd eizeprha
.('…il xn`c …`ipltn' `l` xn` `l ixdy ,xrxrnd ly dzid
.(erw – h"pxbd iyecgae ci,ci oreh – 'jlnl dpyn'd ixaca oeir jixve
.xkenl mliyy mincd z` daebe xfegy ,m"ayxd azk – 'dil xn`w `pic :`ax xn`' (a"r)
dizipw xne` did m`y ,ciqtd ezriytay oeik ,wleg (enw n"eg – xehd oke) dpei epaxe
oreh okl ,oiicr da wifgd `l m` elit` ,ecin d`ivedl leki xrxrnd did `l ,xzei `le ipeltn
.df ly mixac ztqez iptn ciqtdl el oi`y xkend
.mzwelgn xe`aa – `w 'iyi zia' xtqae ,zkqnd seqay l"cxd iyecga d`xe
reci)y lky ,(dil xn` d"ca oke .i`pin z`e d"ca) o`k m"ayxd zhiya ycgl `vi (`,el b"g) ield ziaa –
wifgnd on`p epi` ,mrt ely dzidy micr xrxrnl oi`y it lr s` ,rwxwa mipy 'b wifgd `l(y
zeaezka dpyna x`eany dfe .'mlern jly dzid `l' xnel leki didy ebna 'jnn izipw' ezprha
y"r – 'eke oad iiga oebk) ,dliren dpi` ezwfgy `l` mipy 'b ayiyk wx df ,on`py (a"tx)
yiy elit` on`p epi`e 'jxhy ieg`' zprh ecbpk yi ixd ,mipy 'b wifgd `l m` la` ,(`ibeqa
eyexita `plien odkd dnly iax azk oke .'mixagna ok `aed `ly oeir jixve' .'ebin' gk enr
.(y"ga `aed – (enw) dyixca jkn xird xake) .'dnly wyg'
rwxwa mizpy wifgdy orehdy epeyl zehytn rnyny (`l` d"c .cl) oldl m"ayxd ixacn df lr dyw dxe`kle)
yiy t"r`e .lk`y yigkdl leki didy meyn ,mnlyln xeht – lk`y dcen `ede zexit zlik` lr micr oi`e ,d`pwy
.r"ve .zexitd oiprl 'ebin'd el liren – 'jxhy ieg`' zprh ecbpk
.(.el oldl `"wrx iyecga r"re
9