`l sc
oeirl miwxt iy`xe mixe`a
dil xn` .dwfg ipy dizlk`e dzpaf jpin dil xn` ira i` ,xwyl el dn :dax xn`'
mewna 'ebin' mixne` oi`y xaeq dax mb – 'opixn` `l micr mewna xwyl il dn :iia`
ayiil xyt`y lky ,wfg 'ebin'd ly egk ezrcly `l` ,(zeaezkc a"t yix dpyna x`eank) ,micr
lyk dilr jnqy – 'izea` ly' exn`a ezpeeky miyxtne ,exeaic mipwzne mipreh c"a ,exeaic
.(lw `pipz – `"wrx z"ey 're .cere `"ayx ,o"anx) .jizea`n egwly izea` ly – mb e` .eizea`
,`"ayxd cer siqede .eizea` ly mlerne f`n dzidy dxen eixac zehyty oeik ,exear mipreh oi` ,iia` zrcle)
ekxhvi dilry ,znieqn 'ixa' zprh eprhi `ny ik ,mdizeprh dn mcew mil`eyy cr gwelle yxeil mipreh c"a oi`y
.oecl
.mliaya md eprhie ,mzeprh xexia yexcln erpnii c"ay ick eic wfg 'ebin'd ly egky – xnel jixv – dax zxaqe
.`"rq hk lirl 'qeza eywdy oirke ,mez cr dievine zn`d xwgl el`yi `l recn ,xacd zxaqa oiirl yie
xacd xe`aa 'r – liren micr cbpk ebiny ,eheytk (:bl oldl – `cqg ax oke) dax ly enrh eyxty mipexg`d on yi
.(fh 'yy icba' ;fi 'cenlzd oeir'ae ;bl – flhn g"xbd iyecga
'ebin'd gk m` iia`e dax ewlgpy ,(mipne`d z` xkeyd wxt seq n"aa) xg` mewna epivn dfa `veike
.(y"`xd 'qez i"tr) .jk lk dxiaq dpi`y dprha epin`dl ick eic mil`
dcirne dnvr ipta d`a ef :`ped ax xn` – ef z` ef zeyigknd micr izk 'a' (a"r)
enrh – 'il dnl ixwy icdq icda :xn` `cqg axe .dcirne dnvr ipta d`a efe
zwfg drxede ,dleqt i`ce zg` zky itl – zexyk zwfg lr micinrn oi`y `cqg ax ly
oenn `ivedl xyt` i`e ,wtqn mileqt mdy azk o`k m"ayxde .fn zereay – y`bn oa i"x iyecga 'r) .mzexyk
(zereayae d"c ,hn) 'iyi zia'a 're .(oi` d"c :ar) w"aa 'qezd eazk oke .wifgdl mipn`p ediy rnyne .mdit lr
.(dwz 'nr ,'ci lr uaew'a xtqd seqa my r"re .df z` df minilyn m"ayxe y`bn oa i"x inrhy
`l` mileqt mpi` `cqg axl mby azk (e,ak a"a .`"hily onipiixb g"xbl) 'mixe`ae miyecg' xtqa
.dwfgd lr mze` micinrn dxezdn la` ,opaxcn
.ezwfgn i`ce `vi zewtqd on cg`y oeik ,dwfgd lr micinrn oi` ,zaexrz x`ya ok enke)
`nhdy oeik ,zncewd dxdh zwfg lr micinrn oi` – xedh xyaa axrzpy `nhpy xya ,jklde
'dnly zcng'a r"re .a,c '`zzrny ay'a 'r – zaexrzd llba mdipy exq`p `linne ,ezwfgn i`ce `vi
.(a c"ei
,zexyk zwfg lr dze` micinrn f` ik ,dnvr ipta zk lk lr oecl ozip m`d ewlgpy yxtl yie
mikiiy mipecipd oi` k"tr` ,xiykp dze` mb ,dipyd zkd lr oecp xy`ky dzr epl reciy mbd)
zecrl mileqt – ef zkn `"re ef zkn cg` cry oeik ,`ny e` .(envrl cg` lk oecl ozipe ,dfl df
.(dwfg lr micinrn oi`y ,zaexrz oicke) ,eicgi mipecip md mlerl ixd ,zg`
miaiiegn m`d – myigkdl mixg` micr cbpk zecr mirceiy micr ;`cqg ax zrcl wtzqdl yie
zeiecr lkl elqtii ok ici lry oeik e` ,('epeer `ype cibi `l m`' meyn) ,mcbpk cirdle `eal md
.miaiig mpi` `ny – jkn oeifae xrv mdl mxbii mbe ,wtqd iptn
`ld mye ,dcia` zayd x`y oiprk `ed ixd ,exagl zecr cirdl ,df aeig m`d – wtqd yxye
mircei ixdy oeik ,oixeqi`n dyxtdk oecip `ny e` .jk lya wfp el mxbii xy`k aiydl xeht
cirdl e`eai mdy xyt` ixdy ,wtqn mipt lk lr ,mlqetl md miaiige ,mipxwy mcbpky micrdy
10
r sc Ð oiyecw
'minez'd zhiy itl xnel yi jci`n) .oiyecwd elqtiie mileqt micr md zn`ae oiyecwe oihb lr
`l' lr exar xac ly ezin`l m` mb ,zecrl xyk `ed ixd ,c"aa crd z` elqt `l cer lky
r"re) .at 'dnly zgpn' xtqa dagxda oc ,mitrzqnd mipipr x`yae df wtqa – .(xwy zecr mcirda 'dprz
.(ek zeaezk – w"yyxbd iyecga
dze`l la` zxg` zecrl `l` `ped ax xn`w `l o`k cr – `axe ,`ped axk ongp ax'
mcew clep micrd zexyk lr wtqd ,`ped ax ly oecipa :xg` ote`a wlgl ozip did – '`l ,zecr
`ivedl mb ,zeiecr lkl micrd xiykdl zexykd-zwfg dliren f`e ,zniieqn zecrl rbep didy
xaic `l df oebkay xyt` – oennl xacd rbep xake ,ecirdy xg`l clep wtqd o`k la` .oenn
.`ped ax
mlerle ,jka wlgl oi`y x`ean ,(ezenk dkldy) ongp ax ixacne ,`xnbd z`eeydn mle`e
.(a,a xyi ixry i"tr) .ipennd oecipd epiptl `ay xg`l mb ,mzexyk zwfg lr micrd z` micinrn
dlha dzvwn dlhay zecr' mixne` oi` dygkday ,ongp ax zhiyn mipt lk lr ,gken oke
zecr z` miniiwn jkle ,zecrd milawn ep` oi` wtqny `l` i`ce leqt df oi`y itl ,'dlek
zedbda 're .br w"a – ryedi ipta k"ke .e zecr – mixt` dpgn i"tr) .dygkd dzid `l dilry ,`zad`
;brw ze` ,`n oldl mixery uaew ;dk ck zeaezk – w"yyxbd iyecg ;fl 'l`eny zkxa' xtqae ,`"pgnd lr `"wrx
.(ak – awri zeldw
dnkgl ze`xtxt
– '`ped axc ` a il ` ibilt ik ,ibilt `l `nlr ilek `cqg axc ` a il ` '
axre oei iteqlit lk ebiydy enke ,jxazi myd zxkd ok mb biydl mlerd zene`a dnkg yie…'
did `le ,c"ei ly evewk mal df ici lr dpzyp `l mewn lkn wx ,ok mb mznkgn mipencwd
zelbzd ,yexit ,dt-lray dxezd xqnp mdly ,l`xyi ipa zeala wx ,llk maala xc d"awd
xwir ik ,(:q oihb) azka mxne`l i`yx dz` i` t"ray mixac jkle ,xeaicd ici lr alay dpiad
.alay dn dlbzn eci lry xeaica t"ray mixac
,eal itk eid mdly zexnind lk ik 'ipelt 'xc ` a i l ` ' mewn lka l"fx oeyl lr izrnyy enke
(105 'nr ,odkd v"xl mixn`n ihewil) .'…ald on `edy '`ail`' exn` 'dizrc`' mewnae
al sc
ezexyk zwfg lr odkd z` micinrny ,ef dwfg zedn lr – 'dil opiwqn op`e dipzig` op`'
zwfgy meyn e` ,mcewd eavn did dfe ,crd it lr dligz edepxykdy meyn m` – ,'ixze ixz'a
'r – mipexg`a el` mipipr xe`aa ekix`de :ek zeaezk i"yx ;o`k o"anxe 'qez ,m"ayx 'r – oal dliren a`d
zexb` z"ey ;`,gp ;p – iyi zia ;fk `"g mi iwit` ;dk,a r"d` yi` oefg ;f a,a xyi ixry ;mixery uaewe `"wrx
.d,`n `"g r"d` dyn
,`caer` `id micr zepn`p `nlra' – 'df xg` dfa elit` :xne` dgxw oa ryedi iax'
11