.ezenk `ly ici` ax wqt dfa – ,'`iven'k df aygp sqei axly t"r`e
.`)
ebin yi o`ky `l` ,oenn `ivedl ebin mixne` oi` daxl mb zn`ay ,(dfe d"c ,n"a yix 'qeza `aen) m"aixd zhiye
`tiif `xhy' ipyd zprhl dcen did `ly wx ,xhyd lr ztqep dprh jixv oi`y ,'wizy ira i`c ebin' ,xzei aeh
.'`ed
ira i`c ebin' ,xzei aeh ebin `edy ,o`k `wec ,wifgnd zaehl rwxwa ici` ax wqty dfy xnel mewn yi f"itle
rwxwdy – dzr da ayei dldy mbd ,mipey`xd dilra zwfgn rwxwd `ivedl ebin liren oi` – `nlra la` ,'wizy
.y"r .`,bl b"g ield zia i"tr – .y"`xd ixacn rnyn oke .zcner dilra zwfga
aygp '`nw `xn'd itlky x`eane .mipy 'b jez ,xrxrnl ebin lireny rnyn (i`e d"c :dl) oldl 'qezd ixacn
.a
.(:dl oldl 'sqei zxet'a k"ke ,(h my) 'zeaizp'ae (h ,ebin illk) 'minez'a ewqt oke .'wifgdl'k
ax ly enrh yxte .zenewn dnkn ok gikedl azke .opixn` – '`ivedl ebin'y o"anxd zhiy ,eniiwl miwwfp c"a oi` ,siiefn `edy dcedy oeike ,xhyd z` oiicr eniiw `ly xaecny ,sqei
,'`ed `ilrn xhy' xne` didy 'ebn'd lha `linn ,miiewn epi`y oeike ,xaypd qxgk `ed ixdy
.'siefn' ecbpk oreh dldyk melk epi` miiewn epi`y xhy ik
.cl sca oldl w"yyxbd iyecg ;y"`xa 'r – sqei ax ly enrha m"ayxd zhiy xe`aa)
.(`p hi'viinn ielird iyecg ;grw h"pxbd iyecg ;gl b"g ield zia ;j"ydl ebn ipic zligza r"re
(aygna dwica i"tr) .o`k m` ik micenlzd ipya xkfp `l –
'meyxy xa `ax'
bl sc
icia `id dgewl `pin` `pira i`c ebinc ,ifef xeriy dlke`e `zpkyn xhyl diyak`'
,z`f lk zeyrl el dnl ,denzl yi – '`ppnidn ekiiab ifef il zi`c `pin` ik ,`pnidn
rwxwd cera ,oekynd ini zelkk oic zial `eai ,eaeg xeriyk lk`iy cr oekynd xhy yeakl
didy ,rwxwd inc ick cr ebina on`p `die .minezid lr aeg el yiy ,ozieedk mixac orhie ,ecia
?'icia `id dgewl' oerhl leki
yi elit` ixdy ,eaeg zriazl ewwcfi `l c"a ,oic zial e`eaa ebin el yiy mbd ,o"anxd uxze
.oic lra ipta `ly micr milawn oi`y ,minezid elcbiy cr edegci ,enr micr el
minezil did dcen meyxy xa `ax ok`y ,yxtl (y`bn oa`) l"f ield i"xd mya cer `iade
oi`e 'ebin' inr yi f`y ,icia rwxwd akr` ,orhe ,oekynd ini enly xake ,mdl zkiiy rwxwdy
yi ixdy ,icin d`ivedl mileki mpi` mde ,rwxwa wifg` `l` ,minezid z`n xac `ivedl `a ip`
.'ebin' ly zepn`p gk inr
e`eaiy zexitd oiprl mb liren did ,aeh 'ebin' o`k did eli`y ,rnyn elld o"anxd ixac lkn `ny e` ,zexit lek`l jiyndl 'ebin'd liren m` ,miwqetd oia zwelgna iepy xacde .okn xg`l
.lk` xaky zexitd lr oecipd lke ,'`ivedl ebin' meyn liren epi`
dnk eazky enk) eaeg lr xhy meyxy xa `ax mr didy itl ,o`k `wecy ,wlgl xyt` mle`e
g"devwae j"ya df lka 'r – .xg` mewnl gikedl oi`e ,`ivedl s` 'ebin'd el liren jkl ,(mipey`x
.c,pw n"dizpae
zexitd ,cere ,'icarzyn `l inzic ilhlhn'y mbd ,el didy aegd cra zexitd qtzy df lekie ,rwxwd lr ceary oipw el yi `ld k"tr` – g"ral llk ecarzyp `l dzin xg`l exvepy
g"devw j"y r"re .d,aiw htynd zeaizp i"tr) .rwxwa el yiy ceary oipw eze` cra oilhlhnd qetzl
.(a,iw n"dizpe
13
ar sc Ð oiyecw
dn ,`cqg axc `d edl `xiaq `l `axe iia` …xwyl el dn :`cqg ax xn`' (a"r)
xak `ld ,epcnll df dyrn `a dn ,le`yl yi – 'opixn` `l micr mewna xwyl il
xnel el did ,iia`k `axe daxk xaeq `cqg axy xnel m`e .iia`e dax (.`l) lirl xaca ewlgp
.'…`cqg ax xn` oke' lirl z`f
.'jpin dzpafe `id jzad`c ,oi`' orhe xfgy ,lirlk `ly ,ok oicd x`yp df dyrnay xnel yie
jk x`yp oicdy l"nw ,jzpeek jk `ny xnel ,gzt epgp` el gztp df oebkay xnel mewn dide
(c"ixez) .'ml`l jit gzt' meyn o`k oi`e orh `l envr `edy oeik ,el oigzet oi`e
`lbn hiwpc o`n i`d dcedi ax xn` in e`l ,on`p izcxi zexitl xn`e orh m`'
sivg `l `nl` ,onidn – ildip dipafc `ipltc `lwicl dixcbi` lifi` xn`e `ilaeze
di`xk '…ypi` sivg `l' ly mrh jixv recn eywd 'qezd – 'dilic e`lc `lwic xfbc yipi`
on`p ,(xikydle li`ydl miieyr mpi` m`) oilhlhna wfgend mc` lk `lde ,ely mdy jk lr
?(`ed ely – mc` ci zgzy dn dwfg ik ,mda qetz `edy meyn) ,ely mdy
.xg` mewna mgipde zexitd z` hwil xy`k df mrh jixvy ,evxze
,ely mdy dwfg aey ,zg` dry elv` eide mhwily micr yi m` `ld ,dl`y mewn yi oiicre
;eqw) h"pxbd giked o`kn – ?ezeyxa zexitd eidi ,xacd lr mipc ep`yk ,eiykry jxev yi recne
zwfg z` zxrxrne ,cala wtq zxvei `idy `l` xexiae `pcne` zwfg dpi` ef dwfg oipry (hrw
epi`y lk ,jkle .oenn wtq lkak ,ea wfgend lv` utgd x`yp `linn aeye ,mipey`xd milrad
d`xpy ,`a` 'xc `kqp zibeqa – cl oldl (liqphq) g"xbd iyecga 'r) .zewfgEne dqitz o`k oi` ,dzr wfgen
.(mipexg` dnkn d`xp oke .`pcne` zwfgk ef dwfg oiady
n"a) l`eny 'x ixery 'r –
zexg` mikxca ef dwfg eyxte eilr ewlgy yie ,df ceqi lr eywdy yi
my dnze .wtq `l` dpi` ef dwfgy azky t r"d` q"zgl my oiive .e dxrd – gn – iyi zia ;(jli`e vgx 'nr – gk
zehiya r"re .h a"g – mixery uaewd ixacle .ef dwfg xe`aa (e,a deln) gny xe`d zhiyl oiiv oke .eixac lr
.el mdxa` zkxa ;a ,a"a – 'yy icba' xtqa mipexg`d
'…sivg `l'c mrhl jixvy – zxg` jxca 'qezd uexiz z` oiad (a `,flw) 'htynd zeaizp'ae
.xwir lk mda wfgen epi` dlde ,dcyd lra ly ezeyxa zexitdy ote`l
ote`a df mrhl mikixvy (h oreh – zeipeniin zedbda `aen) `"avixd uxz ,'qezd ziyew xwirae
.ely – mc` ci zgzy dn dwfg o`k oi` i`cey ,ezricin `ly lhpe exag zeyxl qpkpy reciy
i"gzy dn dwfgy mixaeqy itl ,ok evxz `ly ,'qezd zhiyy azk (hrw) h"pxbd iyecgae .flw q"x g"devwa 're)
.(xifgdl aiig sheg edepi`x m` wxe ,milrad zricin `ly zexit gwly edepi`x xy`k mb zniiw ,`ed ely mc`
cl sc
'ebin' o`k yiy it lr s`y o"anxde m"aixd zhiy – 'mlyn rayil leki epi`y jezn …'
aiig k"tr` – raydle 'izthg `l' oerhl leki did ixdy ,ely z` qtzy eixack rayi m` ,aeh
.'ebin' el liren oi`e ,mlyn e` rayp e` – ecbpk cg` cr yiyky oicd `ed ok ik ,mlyl
`l` ,cala zepn`pe xexia ly oipr epi` ,crd cbpk raydl dxez dkixvdy dfy ,xacd xe`ae
`ed ixd ,dreayd ici lr eyigkd `ly lke ,crd z` yigkdl zkxvp dreaydy dxez dxfby
.a,ai `"g 'wgvi xkf'a eixac oirke .a,f xyi ixry 'r) .shgy dxexa zecr o`k yiy enk mipc ep`e .mipyk
.(`,ck `"g xfrig` z"ey r"re
14