dn ,`cqg axc `d edl `xiaq `l `axe iia` …xwyl el dn :`cqg ax xn`' (a"r)
xak `ld ,epcnll df dyrn `a dn ,le`yl yi – 'opixn` `l micr mewna xwyl il
xnel el did ,iia`k `axe daxk xaeq `cqg axy xnel m`e .iia`e dax (.`l) lirl xaca ewlgp
.'…`cqg ax xn` oke' lirl z`f
.'jpin dzpafe `id jzad`c ,oi`' orhe xfgy ,lirlk `ly ,ok oicd x`yp df dyrnay xnel yie
jk x`yp oicdy l"nw ,jzpeek jk `ny xnel ,gzt epgp` el gztp df oebkay xnel mewn dide
(c"ixez) .'ml`l jit gzt' meyn o`k oi`e orh `l envr `edy oeik ,el oigzet oi`e
`lbn hiwpc o`n i`d dcedi ax xn` in e`l ,on`p izcxi zexitl xn`e orh m`'
sivg `l `nl` ,onidn – ildip dipafc `ipltc `lwicl dixcbi` lifi` xn`e `ilaeze
di`xk '…ypi` sivg `l' ly mrh jixv recn eywd 'qezd – 'dilic e`lc `lwic xfbc yipi`
on`p ,(xikydle li`ydl miieyr mpi` m`) oilhlhna wfgend mc` lk `lde ,ely mdy jk lr
?(`ed ely – mc` ci zgzy dn dwfg ik ,mda qetz `edy meyn) ,ely mdy
.xg` mewna mgipde zexitd z` hwil xy`k df mrh jixvy ,evxze
,ely mdy dwfg aey ,zg` dry elv` eide mhwily micr yi m` `ld ,dl`y mewn yi oiicre
;eqw) h"pxbd giked o`kn – ?ezeyxa zexitd eidi ,xacd lr mipc ep`yk ,eiykry jxev yi recne
zwfg z` zxrxrne ,cala wtq zxvei `idy `l` xexiae `pcne` zwfg dpi` ef dwfg oipry (hrw
epi`y lk ,jkle .oenn wtq lkak ,ea wfgend lv` utgd x`yp `linn aeye ,mipey`xd milrad
d`xpy ,`a` 'xc `kqp zibeqa – cl oldl (liqphq) g"xbd iyecga 'r) .zewfgEne dqitz o`k oi` ,dzr wfgen
.(mipexg` dnkn d`xp oke .`pcne` zwfgk ef dwfg oiady
n"a) l`eny 'x ixery 'r –
zexg` mikxca ef dwfg eyxte eilr ewlgy yie ,df ceqi lr eywdy yi
my dnze .wtq `l` dpi` ef dwfgy azky t r"d` q"zgl my oiive .e dxrd – gn – iyi zia ;(jli`e vgx 'nr – gk
zehiya r"re .h a"g – mixery uaewd ixacle .ef dwfg xe`aa (e,a deln) gny xe`d zhiyl oiiv oke .eixac lr
.el mdxa` zkxa ;a ,a"a – 'yy icba' xtqa mipexg`d
'…sivg `l'c mrhl jixvy – zxg` jxca 'qezd uexiz z` oiad (a `,flw) 'htynd zeaizp'ae
.xwir lk mda wfgen epi` dlde ,dcyd lra ly ezeyxa zexitdy ote`l
ote`a df mrhl mikixvy (h oreh – zeipeniin zedbda `aen) `"avixd uxz ,'qezd ziyew xwirae
.ely – mc` ci zgzy dn dwfg o`k oi` i`cey ,ezricin `ly lhpe exag zeyxl qpkpy reciy
i"gzy dn dwfgy mixaeqy itl ,ok evxz `ly ,'qezd zhiyy azk (hrw) h"pxbd iyecgae .flw q"x g"devwa 're)
.(xifgdl aiig sheg edepi`x m` wxe ,milrad zricin `ly zexit gwly edepi`x xy`k mb zniiw ,`ed ely mc`
cl sc
'ebin' o`k yiy it lr s`y o"anxde m"aixd zhiy – 'mlyn rayil leki epi`y jezn …'
aiig k"tr` – raydle 'izthg `l' oerhl leki did ixdy ,ely z` qtzy eixack rayi m` ,aeh
.'ebin' el liren oi`e ,mlyn e` rayp e` – ecbpk cg` cr yiyky oicd `ed ok ik ,mlyl
`l` ,cala zepn`pe xexia ly oipr epi` ,crd cbpk raydl dxez dkixvdy dfy ,xacd xe`ae
`ed ixd ,dreayd ici lr eyigkd `ly lke ,crd z` yigkdl zkxvp dreaydy dxez dxfby
.a,ai `"g 'wgvi xkf'a eixac oirke .a,f xyi ixry 'r) .shgy dxexa zecr o`k yiy enk mipc ep`e .mipyk
.(`,ck `"g xfrig` z"ey r"re
14
ar sc Ð oiyecw
lirez `l jkle ,mipyk `ed ixd ,dreaya crd z` yigkn epi`y lk mpn` ,x`al jixv oiicre
,shgy ecirdy micr ipy elit` `ld ,'ebin'd llba on`p epi` recn j` ,'ithg icic'y dreay
o`k o"anxa x`eank ,'izxfgd' xnel leki didy 'ebin' el yiy mewna 'ithg icic' xnel on`p
?'izxfgd' ly ebinn 'ithg `l' ly ebin dpey recne ,(miwqeta `aede)
egk lk `l` ,xwiy `ly jkn ,ezepn`p lr `cixb di`xe xexia epi` 'ebin' oipry o`kn x`eane
j` ,zigkepd ezprha gk el yi f` wxe ,dipyd dprhd lawzdl dlekiy cer lk jiiy 'ebin'd ly
lekiy xeaq didy epl reci ,orhy dry dze`ay mbd) .'ebin'd lha ,dze` oerhl egk lhaii m`
epi` eiykry oeik k"tr` ,oxwy epi` ik `ed ze` ,orh `ly jkn ixde ,dipyd dprhd z` oerhl
ep` ixd ,crd zygkdl rayp `ly cer lk ,oke zeid .('ebin' gk o`k oi` – dze` oerhl leki
'izthg `l' zprhl gk oi` ik ,'izthg `l' xnel ebin o`k oi`e ,mii`cek hlgda eixac milawn
epc xake .d 'iqae dagxda y"r .hi-gi 'iq ,t`wy y"xbd iyecg i"tr) .dreaya crd ygked `l cer lk
.(ai zxaeg – cq oiyecwa `aena r"re .oexg`d xecay zeaiyid iy`x df ceqia
mrhl mikixv eid `l ,ok `l m`y ,xen`k ,liren `ed oi`y `l` 'ebin' o`k yiy egiked 'qezd)
shgy dcen ixdy 'ithg icic' xnel on`p epi` ikd e`la ik 'rayil leki oi`e dreay aiegn'
.'ebin'd iptn zepn`pl ep` mikixv jgxk lre .exagn
etxhvi f`y meyn 'izthg `l' xnel `xi `ld ,df `ed mrh dn ,ok `xnba gken ik m` ,oiadl yie
icic' xnel j` dtihga zecedl el gep okle ,zecrl lqtiie ,olfb `edy ecbpk cirdl shgpde crd
?'ithg
ixd ,'ithg icice ithg oi`' xne`yk ,dzr mby ,ycig (bt at – ebin illk xeviw) 'mineze mixe`'ae
zeticr mey el oi` jkle .(hnw ze` 'mixery uaew'a r"re) .milrade crd sexiv i"r zecrl lqtp `ed
leqt `edy – 'ithg icic' orehe ,micr ipta sheg lka ,eixacl ,oicd `ede .zigkepd dprha
.xaca wtzqd (y"gpna `aen – k r"d` `pipz) 'dcedia rcep'ae .zecrl
oi`' orehyk ,epiptly oecipay x`ale gikedl jix`d (bt 'dnly zgpn'a) `"hily jaxrie` f"yxbde
yiy it lr s`y xnel epgxk lrae .milrade crd zngn zecrl lqtp epi` 'ithg icice ithg
`die ,dreayle zecrl lqtii day) ,'ithg `l' zprh xy`n ef dprh oerhl sicrn `edy zexiaq
,dfa `veikl ze`nbec dnk `iade .df ote`a mb 'ebin' mixne` k"tr` ,(ryxk lkd ipira wfgen
el mxbp did (zigkepd ezprhn xzei dlirene daeh `idy) idylk dprh oreh did eli`y mby
,dfrd zprh `idy e` ,`veid lewl zcbpzn `idd dprhdyk wxe .'ebin'a on`p ,oeifae xrve laq
.(aeh 'ebin' epi`y mipey`xd eazk
oi`y ,zxg` dhiy (ded d"c :al zereay 'qeza d"ke ,o`k 'qeza) i"xle .xwirl mipey`x daxd ehwp m"aixd zhiyk)
o"a`xl – ziyily dhiy yie .flw – h"pxbd iyecga ezhiy xe`aa 're .dreay eaiignd crd z` yigkdl aeh ebin df
w"yyxbd iyecga 're .shgy envr z`cede crd ixac gkn dreayl lqtpy iptn ,ely z` shgy rayil leki epi`y .a"ecdna r"re .ezhiy xe`aa (b,hi)
– xra jexa 'x ixeriy ;hrw – h"pxbd iyecga 'r – `"xc `kqp zibeqae 'mlyn rayil leki epi`y jezn' oipra cer
.(dk – awri zeldw ;mixery uaew ;ci ,bi
rayil leki epi`y jeznc azk meyxb epax `xwpd yexita' – 'ixitle ipy izxzle `cdq cgl'
epi` rwxwd lr oirayp oi` m` dxe`klc ,denz `ede .rwxwd xifgn ,rwxwd lr oirayp oi`y
xac df n"ne .mipyk on`p dreay i"r ygked `ly lk '` crc 'il zi`c 'pe .llk dreay aiegn
.(`"hily lvpap `"xbdn) .'a"ve .`"r it lr rwxw oi`iven ok m`c ,exne`l xyt` i`y
15
ar sc Ð oiyecw
xaby in lkc ,`ed `pic – 'xab mil`c lk' i`d' :l"f y"`xd oeyl ef – 'xab mil`c lk' (a"r)
xabz m` s` di`x `iai `ly onf lke ,di`x exiag `iaiy cr ely `ed dpey`x mrta eci
daixna mdini lk eidiy minkg epwziy xazqin `lc ,dipin iwet`l dil opiway `l eci
lr eknqe ,xab – z`fd mrta mil`c lk ewqt minkg `l` ,exiag xgne df xabi meid ,zwelgne
ecia ely cinrdl eytp xeqni enr oicdy in ,cere ,zei`x `iadl aexw ,enr oicdy in lkc df
dp`iveie di`x `iai xgnl e` meide iytp xeqn`y rva dn :xn`i ,cere .lefbl cg`d xeqniy dnn
.'icin
.w"nhy 'r .mlerl oke ,ezqitz dliren – qetzie ipyd xefgi m`y mixaeqe y"`xd lr miwlegd mipey`x yi .`)
.oecln mipiicd zewlzqd `l` epi` 'xab mil`c lk' oipr mzhiyle
'b"`ck' oecl oi`iven m`d ,eqtz c"a xy`k ,lirl mi`xen`d zwelgn dfa yxt ,wqpieecn dgny xi`n 'x iyecga
oecip e` .exiwtdl mi`yx oi` ,mdicia qkpdy lke ,mipiicd zewlzqd excb m`d – ef dl`ya ewlgpy azke .`l e`
.y"aewa r"re .mcin oi`iven jkle ,oic zrxkdke xexiak
,ecia x`yp qkpdy (:`l lirl) d"nxd ixacn d`xp – 'xab mil`c lk' ewqt oic ziay mcew qtze cg`d xab m`
.a
.'b"`ck' mipce epnn mi`iven oi`e
z` miyigknd micr ipyd `iad jk xg`e ,micr `iady cg`d zaehl ewqt c"a m`y eazk my 'qezae m"ayxae
a"t y"`x 're .cere d"nxd ,g"x zhiyk `lce) .b"`ck mipce oey`xdn opiwtn ,'b"`ck'c `pic lge ,mipey`xd micrd
,wlgl xyt` j` .mipce mi`iveny ,qtze cg`d mcwya oicd `ed mzhiyl dxe`kle .(`"iwq gp n"dizpe zeaezkc
.xab xak ixd – envrn qtza la` ,epnn mi`ivene mcewd mwqtn mixfeg md dzr ,edecixed mnvr c"ay my `wecy
.(bn sc seqa oldl m"ayx 're)
cvd zaehl micr e`a xy`ky ,lirl m"ayxd zhiyk (bn ze`a) wqty ,f"`ixd ixacn dxe`kl x`azn df welige
ze`a) eixacn zvw rnyn ,c"a wqt iptl wifgde cg` mcwyk 'b"`ck' x`ya eli`e .'b"`ck' mipce mi`iven ,ipyd
rnyna df oi` – ,b"`ck ewqty xg`l epiid 'c"a ipta cg`d qtz' k"yny zegcl xyt` ik m`e .ecia mixi`yny (hp
,epiid – ,melk dpi` ezwfgy azky dna (deqtiz d"ca) m"ayx zpeeke) .dqitzd dlireny zpzep `xaqd mbe .jk lk
,l"pd y"`xd zxaql elit`e .(ecia utgd x`yp – cv meyl di`x oi` m` la` ,qtz epipta ixdy ,'wfgen' oic el zzl
.oecle `ivedl epwz `l qtz xak m`y l"i inp i` .ely dfy dhep xzei ,exag `le `ed qtzy jkny xyt`
.(c"ixd iwqta azk oke .gka – e`l m`e ,zei`x e`iaiy ezpeek okzie ,'gka oia zei`xa oia' azk m"ayxd
.b
zecne xqen
zybxd mc`a ea yiy dcna ik – zeixnegd zticx xaca xvid cbp dnglnl rbep df oipr dpde …
xeayl el dyw dcna da – `lnzdl mikixv eie`ne epevx lke ,aehd el ribny yibxn `ede ,ze`b
.xzeel el dyw ,eywean lk el ribny xeaqe xg`ne .epevx
ea helyi `l – ze`ivnd on `ed wegxe dfl ie`x epi`y envra yibxn `edy oipr lky reci ik
xikne ,envrl daeh wifgn epi` m` `linne ,('cngz `l' lr r"a`x ixack) ,hrnk llk oevxd
.epevx cbp cenrl el lwpe ,de`zde oevxd gk daxd ylgp if` ,z"iyd z`n cqg `ed lkdy
elyn xzeel `ly xzei evn`zi miizn`d milrady ,'xab mil`c lk' oiprl y"`xd xaqd recie
zpyn' jezn) .epevx ze`lnl mvrzi ,envrl daeh wifgnde d`bznd okle .lefbl ipyd un`ziyn
.(gi 'nr a"g ,xqen – 'oxd` 'x
16