fl sc
dnec epi`e .melk ezwfg oi`y ,`l ixnbl ,rnyn – 'dwfg `ied `l – lk` `le ewit` la`'
,jxevd itkn xzei dfn df miwgexnd zepli`a wifgd m`y (rhnn d"c :el) lirl m"ayxd azky dnl
ok` 'qezde) lke lkn ezwfg dlhay mixne` oi`e ,zepli`l jxvpd ghyl `l` dliren ezwfg oi`
itl ,ezprhl ` z e r i x yi oky ,dpey o`ky – (xwir lk rwxw dpw `ly mixaeqe ,dfa m"ayxd lr ewlg
,lkd lr oreh `l` ,lk`y zepli` mze` lr zcxtp dprh el oi` ixde) ,milra jxck wifgd `ly
`l` ,dprha `zerix mey oi`y lirl ok `l .zegnl dld yg `l jkle ,(dprhd dxrxrzd `lde
(mdxa` zkxa) .ziwlg dgked zniiwe ,rwxwd ghy x`y lr dgked el dxqgy
m`y epxn`y df ,xnelk ,llye dfia oeyl yxt (k hi,ai orhpe oreh) m"anxd – 'ifef`a if`ac `de'
effae zexit zvwn `ed lk`yk `wec df ,dwfg ezwfg oi` – mlk` `le zexit e`ived zepli`d x`y
oli`e o`kn oli` ,dcyd lkn lk`e li`ed ,mdilr mdizexit gipd m` la` ,zexitd x`y z` mrd
,m"anxd zhiyl miyxtnd epc xake .ebiyd c"a`xde) .dizexit lk sq` `ly t"r` ,eleka wifgd – o`kn
.(oxd` zia ;q"zg iyecg 'r – `wec mixfetn zepli`a lek`l jixvy oicl exewn oi`n
zepli` lral el oi` ok m` ,`tt ax dl siwzn …rwxwa wifgd dfe zepli`a wifgd df'
m"ayx – '…?life lewy jpli` xewr zepli` lral rwxw lra dil `nil ,melk rwxwa
mb xyt` `lde 'wifgd' hwp recn 'qeza eywde .di`x zwfga `le oipw zwfga o`k xaecny yxt
?xhya e` sqka ,mipipw x`ya
`l `ld – 'jpli` xewr zepli` lral rwxw lra dil `nil' `tt ax siwzny edn ,dyw cere
.dpw i`ce df oli`l zekf j` ,eizgz xg` rhil zekf el oi`y ,oli`d yai m` `l` ciaf ax xn`
ax xaeq jk ok` ,`iyew i`n ,(m"ayx yxty enk) df oli` yaiykl xg`d oli`d lr dpeekd m`e
.zxg` jxca 'qezd eyxte ?eakrl lekiy ciaf
dzr dvexe ,mieqn onfl exagl zia xikyndy ,mipexg`d ixtqa epcy dn itl ,yxtl xyt`e
zeyrl dpewl el xyt` i` – ,df ly zexikyd ini meza ely `diy ,xg` mc`l exikydl e` exknl
z`xed – dwfgd ly dpipr lke ,xkeyd ly eyeniyl dzr oezp `edy oeik ,ziaa dwfg oipw dzr
dwfg oipw jiiy oi` – dzr zrl ynzynd `ed xg` mc`y o`ke ,'uxte xcb ,lrp' i"r zelra
.(liren oi`y xaeqy d`xp (hl) upin m"xdn zaeyzne ,xaca zwelgn `iad ,` dxikn) jlnl dpyna) .xg`l
ely zeidl ,rwxwd z` dpewd ly dwfg oipw lireny ,ciaf ax jixac itl ;`tt ax dywdy edfe
mby zeidl jixv did ,ok m` – rwxwd lra ly lkd ,oli`d yaiiy xg`ly ,oli`d ly ghyd mb
rwxwd z` df dpw cvik ,epli` miiwl oli`d lral zekf yi m` ik ,oli`d z` wlql lkei dzr
`l rwxwd lra ,i`ce `l` .df ly eyeniyl oezp `ed dzr `ld ,d w f g o i p w a oli`d zgzy
.oli`d lra ly `id `l` ,oli`l zgzny rwxwd z` dpw
mc` ly yeniyl qkpd oezp dzr m` mb miliren ok` ,mipipw x`y ik ,dwfg oipw ehwpy oaene
dyrp oipwd d y r n o`ky ,mipecipd oia wlgl mdxa` zkxaa xird xak mpn`e .a"wq fhx – oygd zevw) .xg`
dyrn df oi` ,xg` ciay ziad z` xceb e` lrepyk ,my j` ,lkd lr liren `ed `linne ,ixnbl ely `edy khya
.(llke llk dwfg
xken xn`c r"xl ,opaxe `aiwr iaxc `zbelt – eiptl rwxw xiiye zepli` xkn' (a"r)
epzibeq aeyia mipey`xa zehiy dnk – 'dil zil opaxl ,dil zi` xken dti oira
20
er sc Ð oiyecw
zrcl) ,rwxw dpw `l – mipy dpewde ,rwxw dpw – zepli` dyly dpewdy (.`t) oldlc dpynd mr
:oxwira zehiy dnk dpde .(my `nw `pz
'xk xaeq epi` ,rwxw dpw `l xn`y my `pz eze` ok`e ,zepli` ipya o`k xaecny yxt m"ayxd
.xken dti oira – xkendy `aiwr
xiiy `l` ,rwxw dpw i`ce ok` f` ik ,mzq mxkn `le ,zepli` dylya xaecn o`ky eyxt 'qezd
,mnewna mixg` zepli` rhil dpewd i`kf m`d ,o`k zwelgnde ,envrl rwxwd z` yexta
y"re a"kwq fhx r"nqd azk ok .enewna xg` rhil zekf el oi` – cg`a e` mipya la`) .eyaiiykl
.('xgyd zli`'a 're .fl e"lwqa
,mipya e` cg` oli`a o`k xaecn :xg` ote`a wlgn (w"nhyae ixi`na ,'dnlyd'a `aen) c"a` `"xd
'rwxw xiiye zepli` xkn' oeyld zernynk) ,rwxw dze`a envrl oli` mey xkend xiiy `lyae
.(`aiwr 'xl) dti oira xkne ,zepli` jxevl rwxw xeiy lr llk ezrc oi` okle ,(ixi`n .cala zepli` ipy dpewd' oeylk) .dcya mitqep zepli` envrl xiiyyk xaecn ,oldl dpyna ok `l
.(ixi`n .zepli` dnk jezn mipy dpwy – 'exag ly jeza
`xaqa j` ,m"anxd zrca (h,ck dxikn) 'gny xe`'a azk ,oldlc dpynl epzibeq oia df weligke
xeknl ezrc lr dlrn epi` ,zepli` envrl xiiy `ly oeike ,zepli` dylya o`k xaecn :dketd
gwil jixvy ,zece xea xkend oicke ,xken `ed drx oiray ,minkgl ,zepli`d jxevl rwxwd mb
myky ,ep` micne` if` ,zepli` envrl mb xiiyn xy`k z`f znerl .mdil` ribdl jxc el
oekp yexit dfe…' .eizepli` jxevl gwell `ed xken ok enk ,zepli`l jxvpd itk envrl xiiyny
.'`ibeqa c`n
,xwird md zepli`dy ,o`kay `ibeqd jyn lka xaecn dfay ,oli` dcy oia wlig xe`nd lrae
oia welig yi dae ,oldl dpynd zwqer dfay ,zepli` mb da yiy oald dcy oiae .dlth rwxwde
.(ef dhiy xe`aa ixi`na r"re) .dylyl mipy
zegt lr rehp `edy mxk ,i`pzk :`xif 'x xn` .rwxw el oi` oitevx oxkn :`ax xn`'
wqt s"ixd – '…mxk ef ixd :mixne` minkge ,mxk epi` :xne` oerny 'x ,zen` rax`n
`l minkg mby xn`i `ax ,minkgk `le oerny 'xk eixac cinrn `xif 'xy it lr s`e ,`axk
jezay zerihp oze`y zrc lr ,zetitva eizerihp rhil mc` ieyry ,mi`lk oiprl `l` ewlgp
micner oi`y oeik ,rwxw zipw oiprl la` .ex`yii – miaehde ,exwrii ,oleciba egilvi `ly mxkd
xyt`e .enrh lr ecnr xake ,(a,f mi`lk) minkgk `le oerny 'xk wqt m"anxde .y"`x) .rwxw el oi` ,miiwzdl
.(miyxtn x`yae n"qka y"re .y"xk hwp `axy m"anxd xaeqy
gl sc
hyta zexrde mixe`a
`ail`) dcedi 'x zrcl ixdy .dcedil dcedin gxea elit` – 'gxea iqkpa oiwifgn oi`' (a"r)
jixv ezhiyle ,d`gn ied `l eipta `ly d`gn ,(.hl oldl – `axc `ail` `l j` .axc
oi` `linne ,d`gn el oi` – `eal leki epi`y gxeaae ,`wec wifgnd ipta zegnle `eal xrxrnd
– `"efg i"tr) .dwfg ied – dgin `l m`e ,my `vnpy mewna zegnl leki – minkgl la` .dwfg ef
.(k mihewl n"eg
21