zrcl) ,rwxw dpw `l – mipy dpewde ,rwxw dpw – zepli` dyly dpewdy (.`t) oldlc dpynd mr
:oxwira zehiy dnk dpde .(my `nw `pz
'xk xaeq epi` ,rwxw dpw `l xn`y my `pz eze` ok`e ,zepli` ipya o`k xaecny yxt m"ayxd
.xken dti oira – xkendy `aiwr
xiiy `l` ,rwxw dpw i`ce ok` f` ik ,mzq mxkn `le ,zepli` dylya xaecn o`ky eyxt 'qezd
,mnewna mixg` zepli` rhil dpewd i`kf m`d ,o`k zwelgnde ,envrl rwxwd z` yexta
y"re a"kwq fhx r"nqd azk ok .enewna xg` rhil zekf el oi` – cg`a e` mipya la`) .eyaiiykl
.('xgyd zli`'a 're .fl e"lwqa
,mipya e` cg` oli`a o`k xaecn :xg` ote`a wlgn (w"nhyae ixi`na ,'dnlyd'a `aen) c"a` `"xd
'rwxw xiiye zepli` xkn' oeyld zernynk) ,rwxw dze`a envrl oli` mey xkend xiiy `lyae
.(`aiwr 'xl) dti oira xkne ,zepli` jxevl rwxw xeiy lr llk ezrc oi` okle ,(ixi`n .cala zepli` ipy dpewd' oeylk) .dcya mitqep zepli` envrl xiiyyk xaecn ,oldl dpyna ok `l
.(ixi`n .zepli` dnk jezn mipy dpwy – 'exag ly jeza
`xaqa j` ,m"anxd zrca (h,ck dxikn) 'gny xe`'a azk ,oldlc dpynl epzibeq oia df weligke
xeknl ezrc lr dlrn epi` ,zepli` envrl xiiy `ly oeike ,zepli` dylya o`k xaecn :dketd
gwil jixvy ,zece xea xkend oicke ,xken `ed drx oiray ,minkgl ,zepli`d jxevl rwxwd mb
myky ,ep` micne` if` ,zepli` envrl mb xiiyn xy`k z`f znerl .mdil` ribdl jxc el
oekp yexit dfe…' .eizepli` jxevl gwell `ed xken ok enk ,zepli`l jxvpd itk envrl xiiyny
.'`ibeqa c`n
,xwird md zepli`dy ,o`kay `ibeqd jyn lka xaecn dfay ,oli` dcy oia wlig xe`nd lrae
oia welig yi dae ,oldl dpynd zwqer dfay ,zepli` mb da yiy oald dcy oiae .dlth rwxwde
.(ef dhiy xe`aa ixi`na r"re) .dylyl mipy
zegt lr rehp `edy mxk ,i`pzk :`xif 'x xn` .rwxw el oi` oitevx oxkn :`ax xn`'
wqt s"ixd – '…mxk ef ixd :mixne` minkge ,mxk epi` :xne` oerny 'x ,zen` rax`n
`l minkg mby xn`i `ax ,minkgk `le oerny 'xk eixac cinrn `xif 'xy it lr s`e ,`axk
jezay zerihp oze`y zrc lr ,zetitva eizerihp rhil mc` ieyry ,mi`lk oiprl `l` ewlgp
micner oi`y oeik ,rwxw zipw oiprl la` .ex`yii – miaehde ,exwrii ,oleciba egilvi `ly mxkd
xyt`e .enrh lr ecnr xake ,(a,f mi`lk) minkgk `le oerny 'xk wqt m"anxde .y"`x) .rwxw el oi` ,miiwzdl
.(miyxtn x`yae n"qka y"re .y"xk hwp `axy m"anxd xaeqy
gl sc
hyta zexrde mixe`a
`ail`) dcedi 'x zrcl ixdy .dcedil dcedin gxea elit` – 'gxea iqkpa oiwifgn oi`' (a"r)
jixv ezhiyle ,d`gn ied `l eipta `ly d`gn ,(.hl oldl – `axc `ail` `l j` .axc
oi` `linne ,d`gn el oi` – `eal leki epi`y gxeaae ,`wec wifgnd ipta zegnle `eal xrxrnd
– `"efg i"tr) .dwfg ied – dgin `l m`e ,my `vnpy mewna zegnl leki – minkgl la` .dwfg ef
.(k mihewl n"eg
21
er sc Ð oiyecw
zngn gxean `py i`n ,ciqti – `eai `l m`e ,zegnle `intq`n `eal edekixvd recn ,dcedi 'x zxaqa oiirl yi)
`eale eiwqre ezia aefrl el `ed cqtd i`ce o`k mb `lde ,oenn cqtd e` miyepd cgt meyn `eal leki epi`y oenn
.zegnl ick dpd
d`gnd dlireny) .zegnl epglyie `kdl mzdn jledy mc` `vniy migipn ,mipy 'b ,df lecb onf jynay xnel oi`e
.ok zeyrl leki oenn zngn gxea mb ixdy ,epi` df – (d`gn d"c .hl oldl m"ayxa x`eank ,gily i"r
mzrc micne` ok enk ,wzeye edcya wifgn ipelt d`ex mc` oi`y ,mc` ipa zrc lr zqqean dwfgdy oeik ,xyt`e
.gxeaa ok oi`y dn .olfbd z` `ivedl ick e`eai wgxnn mby ,zeixa ly
ef oi` – df liaya oenne onf ciqtdle wgxnn `eal mc`l el deey oi`y dphw rwxwa wifgd m`y xazqn f"itle
ixacn wiicl yi oke .mzepwza belt `le ,mlerl exhy xenyl dpewd jxhvi `ly minkg epwz xaky d`xp j` .dwfg
.(`"ahixd
yxt jky – '`pnif `cg ax dxn` `de ,d`gn `ied eipta `ly d`gn ,l"nw i`n axe'
.wleg `edy eprny `l cer lk ,minkgk ,dkldl ezrc jk `nzqne .dpynay minkg ixac z`
(`"ahix)
icicl :opr ax xn`c ,d`gn `ied ,el xnel oileki oi`y 'a ipta dgin elit`c l"nw `d'
zeibeqd zernyn meyn ,axk o`k dkldy ,mipey`x eazk – '…l`eny xnc dipin il `yxtn
dcen l`eny mby azk `"ahixd mle`e .'…dil zi` jxag `xag' zxaq z` ep` mihwepy ,oldl
,xacd lr citwn `edy mixeaq ,mixbge mipwf ipta `l` dgen epi` xy`k wx `l` ,ef `xaql
`"ahixd wqte .d`gn ef oi` jkle ,mqxtl `ly yexita mdl xn` eli`ke ,d`gnd dlbzz `ly
.'ipica l`enyk dkld' libxd llkd itk ,l`enyk
`ied – `pica dil `praz xgnle ,`zeplfba i`rx`l dl hiwpc `ed `plfb `iplt'
.'`zeplfba i`rx`l lik` `iplt' wx `l` '`ed `plfb `iplt' xn` `l m` oicd `ed – 'd`gn
(y"`xd)
.d`gn dpi` – ok xn` `l m`e '`pica dil `praz xgnle' `weca xnel jixvy ezhiyy `l` ,dpei epax azk oke)
lik`e `plfb `iplt' xn` elit`y ycgl ick – ,'`plfb `iplt' ehwp recn yxt ef ezhiy itle .(l`ppg epax zhiyke)
`iplt' `l` xn` `l m` mby rnyn y"`xa mle`e .'…`praz xgnle' siqed `l m` liren epi` '`zeplfba i`rx`l
ok ehwpy l"ie .'olfb ipelt' ehwp recn xg` mrh zzl jixv ezhiyle .d`gn ef ixd – `l eze '`zeplfba `rx` lik`
dxzny ink `le wifgnd z` sxgnk `l` rnyp df oi`y itl ,'…i`rx`l lik`c' xn` m` `l` ,ecal liren epi`y xnel
.(ea
'mpeylke mazkk'
ie`x oi`e ,lewlw dpwzd on `eaiy `vnp…' – '!?`ciqt icil da iz`c `zlin opax ipwzin'
ip` jkl – !?`ciqt icil iz`c `zln opax epwz ike :dwfg iab `xzaa `zi`ck ,z`fk dpwz owzl
xzei lewlw ly cg` cv da dide ,dpey`xan xzei miaeh miax miccv ef dpwza did elit` xne`
dpey`xd xewrln dyrz l`e aya dlewlw aex mr dnewna dpey`xd gipdl aeh xzei – dpnn
.(gr ,l"f y"`xd oa i"xl 'dcedi oexkf' z"ey) .'…xear mewa cg` lewlw `aie
22
fr sc Ð oiyecw
wcwcn oi`y iny ,dwfgl zevx` ylyc `idda zazky dn mb …' – '…dwfgl zevx` yly'
Fcnly in la` .el dywi 'zwfg' wxt mlern cnl `ly in ik i`ce `xai` – ,l"f i"yxt lr dywi
,`xaqd z`f lr aaeq `edd wxtd lk ik ,el dywi `le ,`iz` `w d`gn gkn dwfgc cin rci
.(ery – y"aixd z"ey jezn) .'dxiv lr aeqz zlck
ze`xtxt ;minkg oeyl
iazka d"ke .a,eh milk – zexdhl mipe`bd yexit)
.'o`xtrf' l`rnyi oeyla `ed – '`wyixc `nekxk'
mdiniay ,(gi zxaeg) `t w"aa oiievna d`xe .'wyx' jxr jexr r"re .'mkxk' `xwpd `ed oxtrfdy m"anxl d`etxd
.(aeyge xwi mekxkd did
(jexrd)
.`intq`a ic – (dicaer) 'cxtqa xy` mlyexi zelbe' mebxz itk ,cxtq `id – '`intq`'
,'znei zen …mc`d on mxgi xy` mxg lk' enk ,bxd oeyl `l` 'mexig' oi` – 'mexig zrya'
.(et b"g u"ayza `aen .n xry – 'xknne gwnd' extqa oe`b i`d ax) .'mexig' epi` oenn mexig la`
dnka driten ef oeyl – '…l`eny xnc dipin il `yxtn icicl :opr ax xn`' (a"r)
icicl' :opr ax ixac miriten zenewn ipyae) .gl oileg :`p n"a .ht .cp zeaezk :zenewn
.(q"wca r"ve .gi w"enae .dv oiaexira – ('xn' `ll) 'l`enyc dipin il `yxtn
cer itae :hk :e oikxrae :cn oihb .`q zeaezka :zenewn cera 'l`eny xn' iepikd opr ax ita `vnp oke
.'l`eny x n ' eicinlz ede`xw jkl ,dt n"aa exn`y enk ,'iax' `xwp `l l`enyy itl) .minkg
.'dax iax' oeyld jxcn oi` mbe ,enya e`xewl `"` ixdy ,'xn' xn` ,dax eax lr xaicyky iia`a `ven dz` oke
.(xzqp seba eax lr cinlzd ixaca ,mixg` minkg itlk df iepik `vnp m` wecal yie
'l`eny xn` opr ax xn`' – enya exn`p opr ax ly zexnin daxd oke
eidy zerxe`ne mixac dnk cenlza mi`aen oke .ep :fh :c oileg :n zereay .ai lirl .r n"a .fv :bt zenai
.hl :`k oiyecw .dn oihb :bt zenai .`k zeaezk 'r – opr ax ecinlze l`eny mr
mi`aen inlyexia oke :ai zayae :l zekxaa :ax ly enyn opr axl miccea mixn`n `ven dz` oke
.cp zenaiae .`k zaya :ax myn xn`y zexnin izy opr ax mya
oldl :dq n"a .`iw zeaezk :hl dviaa – eizeax mya `l ,mzqa xn`y opr ax ly zexnin dnk cere
l`yy zeira dnk oke ,enr erx`y zerxe`ne miyrn dnk cenlza e`vnp cere :ep zexekaae :dkw
.ew zeaezka dyrnd `aenk – edil` ieliba opr ax did libxe .'ewiz'a elry
.`w migqt :cr :e oiaexir –
`awer xn oke ;l`eny mya opr ax lv` – minkg dnk lv` cgeina geex – '…dinyn il `yxtin icicl' iehiad ,ab`)
;(dcedi ax e`) opgei 'x mya awri 'x lv` ;`pipg xa iqei 'x mya mizrle ,opgei 'x mya eda` 'x lv` ;l`eny mya
.(cere ,iel oa ryedi 'x mya ipngp xa wgvi 'x lv` epyi oke
hl sc
dilr `inx `lc `zlin lk :xn` ryedi axc dixa `ped ax …i`n dil exniz `l xn`'
s` lr ,xacd z` elbiy migipny iptn ,d`gn ez`gny ,i"xcxa `ped axk dkldy ,miwqetd eazk – '…yipi`c
23