?eit lr xac eniwi cvike ,oxwy cg` cr mdiptl mi`ex c"a `lde ,eixac lr c`n c"ixd dnze .cg`
xaca ewlgp ,zxg` zecrl sxhvdl mipyd mze` mileki m`d ,exag z` yigkn cg`y micr ipy ,df oecip lr ok`
oipra jix`dy itk ,mipey`xa xacd gztpy ixde .mipexg`d ilecb xaca epc xake .(`,`l) j"ya `aen – wqixa inkg
.(at 'dnly zgpn' extqa ,`"hily jaxrie` f"yxbd df
i`e ,jcia dl `pniwe` – `nei cg elit`e dipin zpafc edi` da xcc icdq jl zi` i`'
xne` didy ebina ,`nei cg ea xcy xnel on`p `di ,micr jixv recn ,xn`z m`e – '`l – `l
?'dzpiaf jpin'
`le ,yxei e` gwel ok` `edy xexa xacdyk `l` yxeile gwell mipreh c"a oi`y itl ,xnel yi
.'ebin' ici lr `ad xaca
xkend on dpwy eci zgz xhy yi xy`k oicd `ed ,`nei cg zxic lr zecr `wec jixv oi` ,mpn`
.c"ixd 'qez) .el
`ed ok`y `ceel ick ,`nei cg zxic lr zecr oipry ,h"ixdndn elld mixack `iad (h"wq enw) oygd zevwa .`
d`xpke) ,eixac dgc g"devwae .jka ic – oipw xhy `ian m`y ,diytpcn ,azk `ed mbe .exear mipreh wxe ,gwel
cg zxic lr zecry ,(l lirl m"ayxd oeyl i"tr) x`ae ,(mixery uaewa xird xy`k ,c"ix 'qezd eiptl did `ly
zvw ,cg` mei zxica dwfg oi` ik m`e ,elya xc mc` `nzqny `pcne`d ici lr ,dwfgl riiql ick zkxvp `nei
.xkenl zkiiy dzidy dgked df oi` ixdy ,oipw xhya ic `l ,azk ,f"itle .ied `din `pcne`
oi` ik ,ezprha dlecb `zerix yi ,cg` mei xcy micirnd micr oi`y lky ,xaca xg` mrh yxt (`k) awri zeldwae
eze`y gweld xear mipreh c"a oi` ,ezprhay `zerix dze` llba ,okle .mc` meyl reci epi`e ely didy xiaq xacd
.zicbp dgked yi xy`k 'opiprh' mixne` oi`y ,xrxrnd z`n dpw ipelt
miwleg yi mpn`e ,xehe y"`x 'r – mipey`xdn dnk zhiy ok ,'opiprh' oic xevil 'ebin' liren `ly c"ixd k"yna
.a
.(ci,enw – miwqeta r"re .o"anx ;l lirl 'qezr –
'jpin dzpaf `p` :dil xn` ira i`c ebin ,onidn – jpin dpaf icic i`nw :dil xn` i`'
e`l – 'ebin' o`k exn`y dny (xehde y"`xd zhiy itl) yxtl azk (a"iwq enw) 'oygd zevw'a ixacny xird mle`e .'jnn dizgwl' zprha on`p didy myk ef dprha on`py dpeekd `l` ,`wec
.'xwyl il dn' ly zepn`pl o`k jixvy rnyn (l) lirl 'qezd
mrhde .mewn lkay 'ebin'k ,eheytk yexitdy azke ,jk lr wlg (a"kwq my) 'htynd zeaizp'ae
oi`e ,jnn d`pw `edy ,el xkend xear dprh ef `l` ,envr zprh gkn `a wifgnd oi`y oeik jnn' oreh didy ,'ebin' zepn`pl jixv jkle .envr zprh dnr yiy ef `l` dwfgd dliren
.'izipw
oi`e izipw ipeltn orehyky – 'ebin' mrhn zepn`pl jixv mrh dn xiaqd (`k) 'awri zeldw'ae
mc` qpkpyk llk jxca ixdy ,ef ezprha `zerix dpyi ,`nei cg xkend ea xcy zecr mey enr
mikixv ,jky oeike ,llk da xc `l `nzqn ,jk lr rcei yi` oi`y oeike .xacd mqxtzn ,xecl
.zxrxern `id dnvr cvny dprh ,ezprha on`p zeidl ebin mrhl
.(an ;e,i 'yy icba'ae ,my 'oyegd zrah'a ,'zeaizp'de 'zevw'd zwelgn xe`aa r"r)
an sc
– 'mzq eizecy xkena `idd `ipz ik :`tt ax xn` …dpy a`d ipta Dlk` :idpinxe'
lew yiy ,xhya zxacn dpey`xd `ziixady dxizqd eayi¦ `l recn minrh epzp mipey`xd
28
t sc Ð oiyecw
,exhy zxinya xdfp `ly oerhl leki wifgnd jkle ,xhy `ll xknyk zxacn dipyde ,dxiknl
.dxikndn rny `ly iptn
.ote` eze`a zexacn i`cee (a"t `ztqeza) eicgi epyp zeziixad izyy meyn ,o"anxd uxze
,ote` eze`a dpey`xd `ziixad mb cinrdl yi ,mzq eizecy xkena xaecny evxzyk ,df itle
eizecy lk dpwy lew yiy oeik ,ezwfg dliren ,mzqa eizecy lk oadn gweld dpwy it lr s`e
jiiy didy dn `l` yxi `l yxeid mb ixde ,iypi` iwfgnck mda wifgne ,xhya aezkk ,mzqa
,wifgnl zelvpzd oi`e a`d zyexi gkn `a oady mircei lkd ik ,ezwfg dliren k"tr`e eyixenl
zxikny oreh wifgnd ,dipyd `ziixaa k"`yn .yxeid wifgdy dn lka wifgne `a – gweld s`
`iady 'minez'd lr dfa wlge .`,cnw htynd zeaizp) .il zkiiy `idy ef dcy zllek dpi` 'eizecy lk'
.dliren dpi` ezwfg ,'eizecy lk' gweldy ,ziktd di`x o`kn
,zg` `ziixa `id ixd ik ,cg`k zeziixad izy lr dyxtpy `l m` ,minezl dxe`kl zriiqn ' ` i d d `ipz ik' oeyle
.ote` lka zniiwzn dpey`xde ,df ote`a w x zxacn dipyd `ziixady dpeekd e` .xkfpk
zhiyk yxetn (dkw,bkw zeize`) o`k 'd"nx ci'a mle`e .o`k `"ayxd iyecga yxetn aezk `vnp 'zeaizp'd ixacke
.minezd
xkny xneln xzei dwegc zi`xp `xnbay `zniwe`d `lde – 'ipyn `w dipin `ticrc `ny' :'qezd zpeek efy xyt`e
.(zeaizpd ixack ,`cg `peeba zexacn zeziixad izy `xnbd uexiz itly `l` ?xhy `ll
,d`gn zaygp xhy `ll dxikn s` ,gwell xkn `nw-`xndyk ,d`gn oiprly ,o"anxd azk cer
dwfg ezwfg oi` ,wifgnd `ed gweldyk wxe .wifgnd z` xidfdl ,xaca lew mi`iven micrd ik
wifgnd j` ,ie`xd ote`a ziyrp dwfgd m` xewgl ekxc oi` ,xrxrnd ik) ,xhya dxikna `l`
azk ok) .miwqeta ef drc d`aede .(r"nq .edcy z` mipey`xd milrad xekni `ly xewgl el yi
.(zercd izy – cnw i"qeq r"eyeh 're .f"`ixd iwqta rnyn oke ,o`k d"nxd
.`qib i`dl dl ixn`e `qib i`dl dl ixn` ,`bltl zigpc `d `lekl zigpc `d' (a"r)
zilc `d dwelg oic da zi`c `d ,`iyw `le `lekl zigpc `de `d :xn` `piax
bdpna ielz lkd ,`"ahixd ixac zpwqnn rnyn oke ,m"ayxd xe`a itl – 'dwelg oic da
bdpnn dpiy `l m`e ,on`p – dpwy orhe wifgde bdpnd on dpiy m`y ,mewn eze`ay mitzeyd
.dwfg ef oi` – mitzeyd
jiiy dne ,bdpna ielz lkd `lde .`piaxk ol `niiwc (cere m"ayxd) eazky dn ,df itl oeir jixve
?dkld weqtl o`k
,dwfg dpi`y xyt` bedpd on dpynyk mb `l` ,bdpna ielz xacd oi`y yxtl mewn yi mpn`e
zli`' i"tr) .mipy 'b jk xg` lk`i ip` jk ,mipy 'b lke` df eiykry myk ,xeaq ipyd ile`y
.(f"`ixde c"ixd iwqta rnyn ipyd yexitke .cer y"r .'xgyd
df gaya lhep epi` ,zeyxa `ly cxeid xf mc` eli`y .(m"ayx 'r) – 'mitzkl ribnd gaya'
szey j` .ylzil micner zexitd ixdy ,jzeqix`l jixv ipi` ,el xnel dld lekiy iptn ,llk
(o"x mya l"yxdn) .df gaya lhepy zeyxa cxeik epic
29
at-`t mitc Ð oiyecw
'mpeylke mazkk'
…azky ,ax lr `bilt 'ipzny rnyn epeyle' – '…`de ,bilte `ed `pz ax `niz ike'
xyt` i`y ,y"yia mb ok wizrdy s` ('zerh' e` 'epi`' :dln o`k dxqgy d`xp) df oeyly heyty
zeziixa lr wx `edc xazqn ,'bilte `ed `pz ax' izkec dnka opixn`c s` ,'ipzn lr belti axy
.`zipzn lr `ed zenewnd lkac ,oxcq iaxc zeipyn lr `le
oeyla wx my `zi` ,'oixeg ipa miqkpn daeb micr ici lr'c 'ipzn lr `edy ,(.an) `xza `aaae
`pz `edc ax jiiyy ok `niz m` s`c ,epiid ,`zlnc `geexl wx df xn`y xyt`c ,'`niz ike'
.zegewld on daeb epi` dt lr delnc xn` envrac meyn ,uxzl xyt` i` ,'ipzn lr mb beltiy
.`,kw c"g r"d` dyn zexb` jezn) .'…ezpeek `l` ,df oeyl zerh `ed i`ce `l` …akw sc oilegae
.(gxken epi`e :aw n"aa o"anxde o"xd ixaca zvw rnyn oke
dxfgle mekiql zeaeyze zel`y
gk sc
?iciip `lc iqkp x`yae zecya ,dxeriy edne 'zerwxw zwfg' idn
.p
lr dgked ef ixd ,myekx mr mibdpzn milray jxck da bdpzne ,miieqn onf jynl rwxwa wfgend mc`
zlik`a `l` zekf jl oi`e ,qix` dz` ixd :oreh e` ,jcia `id dlefb :xne`e xrxrn `a m`e ,dilr ezelra
oke) ,xara ely rwxwd dzidy micr enr yie ,(:dl) `id ily mle`e ,jcia zpkyenn rwxwd :e` ,zexit
xhy el oi`e ,dnecke dyxi e` ,d`pwy ,ely rwxwdy oreh wifgnde ,(cg` mei elit` da xcy ecird m`
.ely `id ixd – minkg erawy xeriyk da wifgd m` – xaca micr e`
dzidy dcen `ed m` mbe .dwfg jixv dld oi`e exerxra ynn oi` ,mrt i` da xcy micr xrxrnl oi` m`e)
`l m`y m"ayx zrca eazky yie .zeaezkc a"t i"tr ,mipey`x .'xizdy dtd `ed xq`y dtd'y ,ely mrt
oi` mle`e .l oldl – dnly wyg ;`,el b"g ield zia ;enw dyixc 'r – 'ebin'a da dkef epi` ,mipy yly lk`
.(`r-r b"g `"ayxd z"ey – `nw-`xn didy micr `iad `ly lk xrxrnd zprhl qgiizdl llk aiig `ed
,lrad zia dcya .zetivxae ,meil mein mipy yly – xicz zexit miyerd mixaca – dwfgd jyn xeriy
ycg g"i :xne` l`rnyi 'x .meil mein dpi` – dpya mrt `l` zexit dyer dpi`e minyb ina zwtzqnd
ylye ,rvn`a ycg a"i ,(cal dxivwa ic – 'qezle .i"yx – dxivwe drixf) dpey`x dpy seqa yly rvn`a a"i ,dpey`xa '` ;ycg c"i – `aiwr 'xle .(cal drixfa ic 'qezl .dxivwe drixf – i"yxl) dpexg`a
.dpexg`a '`e
mpi`y `l` ,lrad ziaa s` mipy 'b jixv ezhiyle ,`aiwr 'xe l`rnyi 'x lr wleg `nw `pzy mixne` yi)
.ok miyxtn mpi` ,mipey`x cere 'qeze m"ayx mle`e .cere `"ayxr – oitevx meil mein
oldl dcedi 'x zrcl d`xp oke :el oldl – meil mein mipy 'b dkixv lrad zia mby zxaeqd mi`pz zrc yi
.(.gl
30
d"a
bn sc ,`xza `aa
hyta mixe`ae zexrd
edn ,dyw – '…`ipzde ,wlzqn in dipin diytp wlqn ike …od ozecra oirbep ,i`n`'
?`cixb 'rbep' meyn `le ,envrl cirnd xac-lra `ed ixde ,'ozecra oirbep' oeyla dywdy
wlzqny epiidc ,uxzl uxznd lekiy uexiza yibxn ,dl`ya xak ,cenlzd jxc oky ,xnel yie
.`"ayx) .rbep `ed mewn lkny ,jk xg` dywny dn eziyewa llek jkle ,exagl dpzepe dpnn
.(.t n"a – `"ahixd iyecga dfl dneca d`xe
– 'dizngn dil `iz`c zeixg` `l` ,dil `gipc oky lk ,`nlrc zeixg` `nip i`'
ezngn dpi`y mbd ,dcyd ztixh ly zeixg`a z`yl ipyd szeyl aiigzny – '`nlrc zeixg`'
.el zkiiy rwxwdy orehe xg` mc` `ay `l` ,eizeaeg zngn ,df ote`ay ,ely zeaeg ilra ly dtixhn wx zeixg` eilr lawn – 'dizngn dil `iz`c zeixg`'
szeyd zaehl cirdl leki ok lre .zeixg`a aiig epi` ozepd ,'`id ily' orehe xrxrn `a m`
ixdy ,dfl aiig x`yii ik ,dtxhl elkei eizeaeg ilray jka zlreze d`pd el oi`y itl ,ipyd
.m"ayxd ixaca df lk x`eank – .zeixg`a el dpzp
ik ,'el cirn oi` z e i x g ` a ` l y exagl dcy xkend' l`eny xn` `wecay yxtl yi df itle
.cirne cirn – eizeaeg ilra zeixg` laiw m`
dpeekd – 'zeixg`a oky lke' (`l` d"c .cn oldl) 'qezd oke ,(zeixg`a `ly d"ca) m"ayx azky dne)
cia rwxwd cinrny jka ,xaca rbep `ed i`ce myy ,dizngn iz` `ly mb ,d`ln zeixg`a
.(lawnd
zepdl e`l zeevn' ixde ,sebd z`pd ef oi`y it lr s`e – 'i`w drinylc dxez xtq ip`y'
.(mixery uaew ;m"xdn ;dnx ci i"tr) .`wec oenn zribp jixv oi`e ,xaca 'rbep'k aygp k"tr` ,'epzip
f"hd ixac i"tr ayil yi ile`e .oenn zribpa `l` lqtp epi`y hwpy (t ,ci) h"ixdnd lr o`kn dywd y"aewa .`)
y"re .ar) 'zeaizp'de 'zevw'd xaca ewlgpe) .dxez cenlza 'epzip zepdl e`l zeevn' mixne` oi`y (bn,`kx c"ei)
miyeniy x`yk oecip xtqa yeniyy `vnp .(cp oeilb – dl mixcp – c"qeia `aena df oipra d`xe .(zeaizp aaeyna
.(ze`pde
xird ipal yi m` la` ,(`ziixad oeyln rnyn oke) .ezenk ea zexwl ie`xd xg` dxez xtq oi`y o`k xaecny d`xpe
w"ixdn z"eya `aed oke .bi,b y"`xd z"ey) .xg`dn renyl milekiy ,xaca mirbep micrd oi` aey ,ezenk sqep xtq
.hi,fl `"nxd t"ke .r yxy seq renyle `exwl milekiy iptn ,jixv oi` weliq elit` ,xg` xtq yi xy`ky ,(my y"`xd i"tr .b"pwq my) j"yd azke
.xg`d xtqa
ok` .zwelgna iepy df xac ,lirl xkfpke .df mrhl `zil y"`xd z"eyae .'epzp zepdl e`l zeevne' siqed j"yde