bn sc ,`xza `aa
hyta mixe`ae zexrd
edn ,dyw – '…`ipzde ,wlzqn in dipin diytp wlqn ike …od ozecra oirbep ,i`n`'
?`cixb 'rbep' meyn `le ,envrl cirnd xac-lra `ed ixde ,'ozecra oirbep' oeyla dywdy
wlzqny epiidc ,uxzl uxznd lekiy uexiza yibxn ,dl`ya xak ,cenlzd jxc oky ,xnel yie
.`"ayx) .rbep `ed mewn lkny ,jk xg` dywny dn eziyewa llek jkle ,exagl dpzepe dpnn
.(.t n"a – `"ahixd iyecga dfl dneca d`xe
– 'dizngn dil `iz`c zeixg` `l` ,dil `gipc oky lk ,`nlrc zeixg` `nip i`'
ezngn dpi`y mbd ,dcyd ztixh ly zeixg`a z`yl ipyd szeyl aiigzny – '`nlrc zeixg`'
.el zkiiy rwxwdy orehe xg` mc` `ay `l` ,eizeaeg zngn ,df ote`ay ,ely zeaeg ilra ly dtixhn wx zeixg` eilr lawn – 'dizngn dil `iz`c zeixg`'
szeyd zaehl cirdl leki ok lre .zeixg`a aiig epi` ozepd ,'`id ily' orehe xrxrn `a m`
ixdy ,dfl aiig x`yii ik ,dtxhl elkei eizeaeg ilray jka zlreze d`pd el oi`y itl ,ipyd
.m"ayxd ixaca df lk x`eank – .zeixg`a el dpzp
ik ,'el cirn oi` z e i x g ` a ` l y exagl dcy xkend' l`eny xn` `wecay yxtl yi df itle
.cirne cirn – eizeaeg ilra zeixg` laiw m`
dpeekd – 'zeixg`a oky lke' (`l` d"c .cn oldl) 'qezd oke ,(zeixg`a `ly d"ca) m"ayx azky dne)
cia rwxwd cinrny jka ,xaca rbep `ed i`ce myy ,dizngn iz` `ly mb ,d`ln zeixg`a
.(lawnd
zepdl e`l zeevn' ixde ,sebd z`pd ef oi`y it lr s`e – 'i`w drinylc dxez xtq ip`y'
.(mixery uaew ;m"xdn ;dnx ci i"tr) .`wec oenn zribp jixv oi`e ,xaca 'rbep'k aygp k"tr` ,'epzip
f"hd ixac i"tr ayil yi ile`e .oenn zribpa `l` lqtp epi`y hwpy (t ,ci) h"ixdnd lr o`kn dywd y"aewa .`)
y"re .ar) 'zeaizp'de 'zevw'd xaca ewlgpe) .dxez cenlza 'epzip zepdl e`l zeevn' mixne` oi`y (bn,`kx c"ei)
miyeniy x`yk oecip xtqa yeniyy `vnp .(cp oeilb – dl mixcp – c"qeia `aena df oipra d`xe .(zeaizp aaeyna
.(ze`pde
xird ipal yi m` la` ,(`ziixad oeyln rnyn oke) .ezenk ea zexwl ie`xd xg` dxez xtq oi`y o`k xaecny d`xpe
w"ixdn z"eya `aed oke .bi,b y"`xd z"ey) .xg`dn renyl milekiy ,xaca mirbep micrd oi` aey ,ezenk sqep xtq
.hi,fl `"nxd t"ke .r yxy seq renyle `exwl milekiy iptn ,jixv oi` weliq elit` ,xg` xtq yi xy`ky ,(my y"`xd i"tr .b"pwq my) j"yd azke
.xg`d xtqa
ok` .zwelgna iepy df xac ,lirl xkfpke .df mrhl `zil y"`xd z"eyae .'epzp zepdl e`l zeevne' siqed j"yde
mitzeyk mipecip oi`y xyt`e .xac-ilra md ixde ,ea ipenn oipw mdl yi `lde ,weliq jixv oi` mrh dn xe`a jixv
.xird ipal zillk zelra ea yi `l` ,xtqa miihxt
zqpkd ziaa mdy xg`n yxtl yie .'ediipce` inezql evn `lc' – i`w drinylc z"q ip`y :meyxb epax yexta
.a
dribp o`k oi` ,ikd e`lay rnyn la` ,mirney mgxk lra ok m` ,meyn ,z`vle z"q gipdl dxeng dxdf`a xeq`e
.cigid zaeg `le xeaivd lr daeg `idy itl xaqy xyt`e ,d`ixwd zaeg mvr zngn
`ly xnel wx `l` ,jk lk zihxt `zniwe`l dpeekd oi`y ,'dxez xtqa inp ikd' jenqa exn`y dna yxtl mewn yie
xirdy mixac x`y mb e` z"q zepwl oebk ,llkk xeaivd ikxv oda zeyrl `l` xird ipal dpnd wlgl df oeekzp
.xeaivd on wlg ezeid mvra ,z`fd d`pdd on wzepn hxt jl oi`y jk ,illk gxe`a mdn zipdpe mdl dkixv
lewy zipdp dlek xird z`vnpe ,dpexz uega zenkge xira dxezd lew rinydl crepy – 'i`w drinylc' yxtl okzie
.`"hily k"rx – .zxg` xirl jld `ly lk ,eipf`a df ipelt rny `l m` mb da jldn dxezd
d"ke .epzibeql xywda – oitzey ly xtqa dxez xtq zaizk zevn meiw zece` (dxez xtq 'ld) 'gny xe`'a r"r
.b
.(c,hpw d"g ield hay z"eyae ,`r i"qeq `"g mixyin aaec z"eya
zenewn dnka oeyld oepbq oke .miipr mdy mipiic :xnel dvx' – 'xird dze` iipr ipiica'
zenexz yi`e' (dw zeaezk) exn` ixde ,zeixal jixvd oiic cinrdl xzen melk ,dyw zvwe .q"ya
okzie .(ef dqxba 'qezd ep`n jk meyn ile`e) .zepxbd lr xfgnd odkl dnecd oiic df – 'dpqxdi
dkxr itle `weec xird jezn oiicd oicinrny zenewn dnka rnynck – iper zpekya oiic xiivl
mipdp dipiic mb ,zgeexzn iperd zpeky xy`ke ,ipr aygp `ed zxg` xire dpeky jxr itle mnvr md mb mpn`y ,miiprd ly mipiic – 'iipr ipiic' yxtp df itle .l"pke dlrna milere
.(`"hily k"rxbdn) .'(l"pk miieqn oaena miipr miaygp
dil zi`c oebk …iell dxkne oernyn dcy lfby oae`xa `yix :zyy ax xn`' (a"r)
gikedl jix`d (`k ,mihewl n"eg) 'yi` oefg'd – '…xnl icdq dil zi`e xnl icdq
o`k miievn mpi` oerny icr oiicre ,melk raez oerny oi`y xaecn :df ote`a zyxtzn `ibeqdy
raziy eytpa rcei m`y ,envr oerny lr xn`py oic `ed – 'el cirn oi`' exn`y dfe .cirdl
,xwyn dcediy i`cea rceiy it lr s`e ,dzr cirdl el xeq` – epnn e`ivedl ick ieln cizra
oerny i`yx oi`e ,mdiptl xxeand itl oecil aiegn oic ziay itl ,cirdl i`yx epi` z`f lka
.leqt cr it lr epeciy mexble ,mhtyn zErl
¥
oae`x da qpkpy dcy dze` lr miwlgp dcedie oerny :dfk dxwna `ed xaecnd f"itl ,dpde
oernyle .oae`x mcew da wifgdy e` eizea` ly `idy micr `ian dcedie .`id in ly ,dlifba
.xira eicr oi` dzre ,dcedi ci zgz `le ely eci zgz dcyd dzidy ,dcedi z` yigkdl micr yi
e` md mileqt micry) ,dcedi icr z` yigkdl ,sqep mc` mr envra cirdl oerny dvexe
.ely dcydy ezprh z` milrn `ed dzre ,('eke miygken
micrd seqal e`eai m` ;'jytp dn' xn`py it lr s`e .leqt cr `edy itl ,ok dyri `ly exn`e
dcyd z` `ivedl lkei `l – eicr e`eai `l m`e ,dcedi cia dcyd `dz m` mb reazl lkei ok mb dcedie) ,iel cia dcydy onfa eicr z` `iai m`y ,xaca `zewtp el yi mewn lkn ,ieln
`dz dzr m` j` ,'xab mil`c lk' dcedi oial epia ewqtie ieln dcyd e`ivei ,(ezaehl micr `iai
.dcedi cia dcyd x`yize ,mipy len mipy cnrd ,dcedi cia dcyd
k"tr` ,dpekp ezecry ze`cea envra rcei `ede ,z`f mircei mpi` oic ziae ,zecra rbepd mc`y ,eixacn dlerd)
.cqtp `vnii ok ici lr m` mbe .leqt cr i"tr c"a wqtl `ed mxeb mewn lkn ik ,cirdl el xeq`
,xwyn epi` ezrc itl ixde ,(oldl 'r) ,xwyn yyg iptn `l` 'sebd leqt'k epi` 'rbep'y zexaeqd zehiyd itl elit`e
.ezribp llba dreh `ny ,xaca yegl eilr ok enk ,ez`nqn ezribpy yegl mikixv c"ay myk ,xnel yi
d`xp mdixac zehytny ,'qezd ixac mr min`ez eixac m` a"ve .`ibeqa yxtl ozipy mitqep miyexit dgcy y"re
.(oerny icr lr mircei c"ay xaecny dxe`kl
mipeiv ;oeirl miwxt iy`x
zeidl mikixv micrd `ld ,eywd mipey`xd – 'epiicile ediiytp ixz ia ewlzql ,i`n`e'
?dzr mweliq lirei dn ok m`e ,dcbd zry cre di`x zryn zexyka
:ef `iyew aeyia exn`p mivexiz dnk
k"g`e zecra mirbep dligzn eidy micr la` ,sebd leqta `l` 'leqta ezligz' mixne` oi` .`
yyg lhayne ,'xwyn yyg' meyn `l` dpi` leqtd zaiq ik .dxyk mzecr – mzribp dwlzqp
oiadl yie .p dcp 'qez r"re .bl zereayae o`k 'qezd zpeek efy yxtl yie .c"a`xdn ,o`k w"nhiy) .mixyk – df
gikedy (erw ze`) mixery uaewa 're .zereayae o`k 'qez i"tr `le ,oldlc ,mixg`d mivexzd i"tr mdixac
.('leqta ezligz' mixne` 'rbep' leqta s`y ezrcy (bn) oiyecwa `"ahixdn
la` ,leqt cra `l` 'leqta ezligz' mixne` oi`y ,(w"nhya `aen .ipyd evexiza) azk c"a`xd .a
lgy f`n ixdy ,zexyka ezligzy aygp ,ezii`x xg` 'cr' dyrpe ,llke llk cr mW
¥ el oi`y df
cr llk cr mW¥ eilr oi`e xacÎlra did ,envr wliqy iptl ,o`k s`e .xyk did – cr mW
¥ eilr
.mipexg`d ede`iad – bn oiyecwa `"ahixd azk df ceqik) .wlzqpy
(hvw ;`tw) h"pxbd iyecgae .(g"kwq cl) j"yd df uexiz lr dywd oke .zeiyew dnk evexiz lr dywd `"ayxd
dpadd itk `le ,xacÎlraa mb 'leqta ezligz' oic miiw ok` ,eyexit itle .y"r .zxg` dpeekl c"a`xd ixac riqd
.(gqw i"qeq y"aixd z"eya 're .c"a`xd ixaca dheytd
leqt did ,eilr cirny mc` eze` itlk xy`k `l` 'leqta ezligz' mixne` oi`y ,uxz o"anxd .b
ezecr – dligzn leqt did `l eitlky ,xg` mc` lr dzr cirn m` la` ,xykede ,dligza el
ewlg meyn lqtp dligzklny `l` ,mixg`l cirdl xyk did dligzn s` ixd ,o`k mbe .dxyk
lr cirdln repn epi` ,wgxzpe wlzqpy dzre ,ezlqty `id envr lr ezecre ,zetzeya ely
.mixg`
xe`ae .'leqta ezligz' `xwp `l ,envr wlql ecia did ezligzny oeik :uxz (hlwz) ikcxna .c
ie`x `diy – 'rci e` d`x e`' aizkc meyn ,zexyka `dz ezligzy jixvy dfy oeik ,eixac
ie`xk aygp ,cirdle wlzqdl eciay oeike ,(gkw oldl – m"ayxd yxty enk) ,di`x zrya dcbdl
(mixery uaew) .dcbdl
,sebd leqt e` `cixb xwyn yyg meyn `ed m` ,'xaca rbep' oicae ,mipey`xd zehiya zekix`a ozne `yn r"re
ield hay z"ey ;eh oixcdpq – awri zeldw ;o`k mixery uaew ;ck – t`wy y"xbd iyecga – xac lrake aexwk
.(oldl r"re) .c,f 'xyi ixry'a r"re .htw c"g
mixg`l zepwdl e` yicwdl mc`l el xyt` i` ixde ,mzeyxa epi`e ,aepb xtqd zrky it lr s` dfa ecnr xak – xird ipal xtqa mwlg z`pwd dliren cvik ,ok m`e ,ezeyxa epi`y xac
oipra r"re .o`k 'dpei epaxc zeilr'a jk lr xirdl mcw xake .(eig` mya) i,fl oygd zevw ;`"wrx 'r – mipexg`d
zepeilb ;k ze` 'aeh mei bper' zncwd ;e,gi w"a yi` oefg ;el a,g mixyin aaec z"ey ;'dpedk zexnyn' xtqa df
.ck,dq a"g wgvi ixt r"re .(ap,eh .bxapicle i"`xbl) xfril` xac ;bv – iyi zia ;awri zeldw
ly llkd iptn lireny ,sqep ote` ;d`pwd oiae (d`ced e`) weliq oic oia – zepey mikxca – wlgl ,mixacd ixwir)
.(mipte` x`y cere .'zg`k oi`a'
mcew xkyc `kd gken' – 'xgnl jl xeny` ip`e meid il xeny 'eke xky ixney oiyrpe'
dyrnd mcew xkyc azkc ipw d"c .b"q f"r i"yx 're .xky ixwin eteq xg`l e` dyrnd zlgz
xky n"ne ,`vtgd lr my iqetz`l l"vc 'pe .dyrnd xg`l xky d"dc 'p `ibeqa mye ,xky epi`
(`"hily lvpap `"xbdn) .'zxge`ne zncwen ziax oica :d"r n"aa cer 're .ied
cn sc
oeirl miwxt iy`x ;mipeive mixe`a
yxei zeyx c"nl `gipd ,yxeia dnwele …zeyx iepiye ye`i dil dedc ,xkn `wecc'
e`pwe olfbd on gweldy ,o`kn gikedl yiy ,(d"wq bpy) j"yd azk – '…inc gwel zeyxk e`l
.exear mliyy xigndn xzei dey utgd m` elit` ,llk milral mlyn epi` ,zeyx iepiye ye`ia
z` el mlyiy ick ,dpewd lv` utgd x`yiiy dvexy ,dfn lecb rbep jl oi` ,ok xn`p `l m`y
xaecny cinrdl `ed wgec ik .(olfbl mliyy dn iekipa utgd inc z` ,epiid) xignd yxtd
.lke lkn `ed xeht i`ce `l` .dzr dey `edy xign eze`a dpwy reciy
,xaca yibxd (`qy) g"ad ok`e .(m"anxd zhiya – g"ade n"cd ,r"nqd) ,miwqet dnk zrc ok oi` ,mpn`e
e` ,mieeyn zegta gwl m` mpn`e ,dieey inca zilhde dxtd dpwy o`k xaecny ezhiyl azke
df oi`y ,(h"iwq fl) 'minez'd azk oke .cirn epi` – einc lk z` mlyl aiig f`y ,dpzna el ozpy
lr xirdy dna 're) .eieeyn zegta xken `l olfbdy ,`ed ok `zlnc `nzqy ,ok cinrdl wgecd on
.(gk – awri zeldwa eixac
rci `ly ote`ae ,mqxetn epi`y apba o`k xaecny cinrdl jixv ,j"yd zhiyl s`y ,xirdl yi
.i,fh w"a yi` oefg 'r – (m"anxdl) minca aiig ,ok `l m`y ,aepb `ed utgdy dpewd
m` mb `ld ,'yxeia `nwele' `xnbd dywn dn ,j"yd ixac lr dywd (b,d daipb) 'jlnd xry'ae
jixv minc la` ,dnvr daipbd zxfgd oiprl `l` oipwd liren `l ,gwel zeyxk yxei zeyx
o`nl wx `id `xnbd ziyewy yxte .(oipra jix`dy y"r ,gk – 'awri zeldw'a ef `iyewl oeeik oke) ?mlyl
.a,dk w"yyxbd iyecgae fl 'minez'a ef dl`y lr r"re .mixacd xe`a y"r .'ipw ick ye`i' xn`c
,aega 'ye`i' oic miiw m` mipexg`d ilecb ewlgp – '?y`iin in dincn ,ditebn y`iinc idp'
,bqw ;i"wq dq oygd zevw ;bqw – iav mkg z"ey ;b – w"ixdn z"ey 'r) dca`e dlfba `l` 'ye`i' oic oi` e`
.(cere
oi`y – 'y`iin `l dincn' `xnbd zpeek yxtl xyt` ,aega liren ye`i oi`y dhiyd itle
j` ,liren did – el lgen did eli` mpn`e .rwt `l olfbd aegy ,mincd itlk ye`id l i r e n
xnel jixv ,aega ye`i lireny w"ixdnd zhiyl ,ok` .(m"ayxd k"yenke) ,dlign o`k oi` `ld
.el xfgei seqaly xeaqy ,olfbd ly mincd aegn y`iizn mc` oi` z e ` i v n d cvny dpeekdy
– zereny uaewae o`k mixery uaewa r"re .oiprd zellka my jix`de :k n"a – iwqaefex l`eny 'x ixery i"tr)
.(94 'nr a"g (libpr i"xbl) xve`d zia ;d – iyi zia 're .mipey miccv – eh ze` n"a