dtd ly) d g i z t epipry `xwnay d v t lk llkn `vei epi`e) ,mizrl zetlgzn z"lce i"cvy
dct `l m` gwell mlyny epiad m"ayxe 'qezd mpn` .(dgizte xexgy `id dict mb ik ,(k"xca
rnyn dcetc epiad `ny e`) .l"we .ievit oeyll meid laewnd rnynd o`kne .m"ekrd on ulige
.(l"pd) .(gwell oenn eze` ozi gilvd `l m` `linne oenna mb
,`ed qp` m"ekr mzqc rci rcin `nrh i`n ,`l ipd lk `kil elit` :xn` xnin`'
mb ixd xnin` ycig dn oiadl jixv – ''xwy oini mpinie `ey xac mdit xy`' xn`py
mdipice eba mixac yiy epl d`xp miniieqn mi`pzay `l` ,m"ayx yexitk z`f eprci mcewn
'b) riten cala eay xenfn eze`a xn`p df `xwny `ed dxwn `l i`cea dpdc ,d`xpe .zn`
miinrt xn`p my dpde .(lirl m"ayx `iady enke) ,uelige dict ly oaena ievit oeyl (minrt
a x w a egilvdl xxeynd ywan dligzae ,od zebxc 'a ik d`xpe .'ebe '`ey xac mdit xy`'
mnr gkeezdle aixl dpeekd d`xpe .'ebe '`ey xac mdit xy` xkp ipa cin miax minn' ezectle
shye zleqt mdipicae mda ievnc epiid 'miax min' l"x dfe ,(mzhiyl) mdipta mxwy gikedle
l`xyi lk) 'miklnl dreyz ozepd' aizk k"g` mle`e .oazd on xad xxale oecl yie mixekr min
`ey xac mdit xy` xkp ipa cin iplivde ipvt ,drx axgn ecar cec z` d v e t d (mikln ipa
dciyk i"qpk – 'ecar cec') zekln zcn cvn epiide ,'ebe 'milcebn mirihpk epipa xy` ,'ebe
l`xyi znerl mdl jexr oi`e md xwye `ey ,'xkp ipa' mzeid mvrn miieb ly mdipic l k (dtiwz
ixkpl zn` ly cv mey zrcd lr mipt meya zelrdl oi`e ,'d wlg zeidl mdixerpn milcebnd
.l`xyi `edy cvn l`xyi zekfl oecle ,'ecar cec' z` zectle zevtl yi mlerle ,l`xyi itlk
.(l"pd) .w"ece .xnin` hwepy aezkd `ed dfe
en sc
hyt ixe`a
zilh dil xn`c `l` oxn` `l …!?izilh il xekn one`l xnel ieyr mc` oi` ike'
one`d el Dpzpe
§ ,dxiknl dcrEi ef zilhy ep` milez recn x`al yi – '`l – jzilh la` ,mzq
?zilha zilh silgde one`d drh `ny yegp `l dnl ,zrcn
`ly xnel xy`n ,mdinca md mieyy oeik ,dxikna wcwcn epi`y zelzl yi xzei :`"ahixd azk
.ely z` el xifgd one`d m` ze`xl wceae wcwcn mc`y itl ,dxfgda wcwc
xn` `le (mipey`x 'r .'ef zilh' e`) 'zilh' el xn`y jkn ,yxt (r"nqa d"ke .elw n"eg) 'dyixt'ae
.zrcn el Dpzepe ,ely dpi`y rcei `edy rnyn – jzilh
xqnyk ,zg` mrt `l` one`d drh `l f`y ,dxikna zelzl yi xzeiy ,azk 'xgyd zli`' xtqae
.dreh epi` – zxg`d zilhd el ozepyk dzr j` ,zxg`d zilhd mewna ,dxiknl df ly ezilh
,ezerh el zrcep dzid m` ixdy ,seq cre dligzn dreh `vnp ,silgd one`dy xn`p m` mle`e
oipn r"ve) .epnn ywal e`ven epi`e el jldy ,gwel k"`yn ,ipyl ozpy zilhd z` ywan did
.(gweld z` xikne rcei epi`e ,el ozpy xg`d z` xikne rceiy ixiinc dil `wiqt
yie ,m"cdl orehe el xqny yigkn `ed `ld ,xacd mrh lr cenrl yi
– 'dil xn`w xity :`ax xn`'
?zn`d z` xxal ick ,d`ivedl eze` miaiign oic-zia oi` recn – zilhd z` edfi ile`y micr
xignd lr gekie llba ,mdipiay mixaceÎoicd xwir lky (c"ix ,`"ahix ,`"ayx 'r) rnyn mipey`xae
oreh ,ezprha zekfl ick ,one`de .zegt oreh dlde ,jke jk jl izvvw oreh one`dy ,el uvwy
,mipne`d `zicanet i`nxy xn` iia`e) .uvew `edy xignl zecedl dld ze`iy ick – 'm"cdl'
.(mnr oicd ,jk eprh ok` m`y ,el xn` `axe ,mxky zelrdl ick ,ze`nxa cinz mibdep jk
mdipirl dlnyd yextl c"al yi – xqn `l m` xqn m` gekied xwir ok` m`y ,xnel yi df itle
oi` ,zxg` dprh zece` aeqp mdipia c"ecdy oeik j` ,ryxd z` riyxdle wicvd z` wicvdl
ep` m`e ,lewy wtqd ixdy ,dipyd dprha ciqtn `vnp ok ici lry ick ,`ivedl eaiigl c"al
.jenpd xignd z` dld mlyi wtqd zngn ik ,cqtp `vnii ,zilhd ze`xdl one`d z` miaiign
'…dwfg el oi` oiqix`l wlgy qix` …dwfg el yi eizgz oiqix` cixedy qix`' (a"r)
df `ede llk da eid `l oiqix` mze` m` – 'wlg'l 'cixed' oia weligd yxt o"anxd dfe ef dcy lr eciwtd dfly ,mipeyd zenewna mwlig `ede ,oiqix` da eidy e` ,dcyl mcixedy
.zxg` dcy lr
ick ,ciarnd cia dcyd cinrdl dvexy ,xaca rbep `ed f`y – '`rx`a `xit `ki`c `d'
,xird ilzyl mipzepy xkyk dcyd lran lehil epicy ,rhil dieyrd dcya elit`e .exky lawl
jk oia `ld ,dcyd cenrz in lv` el ztk` dn ,ok m`e ,(.`w n"aa `zi`ck) dpezgzd lr eci oi`e
(gay d"c :an lirl) 'qezd eazky dn itl ,`ed 'rbep' ok it lr s` – dilran exky lehi jk oiae
mikxva wqer qix`dy oeik) ,zegt exkyy ,olawk `l` qix`k lhep epi` ,efk dcya elit`y
miyext mipey`xa r"re .mixery uaew) .exkyy df lv` dcyd z` cinrdl el sicr okle .(dcya mitqep
exky qix`d lhep ,ciarnd ici zgzn dcyd d`vi m` mby x`ean `"ayxd ixacae .a,fl n"eg xeha e`aede – mitqep
.(zeqix`l zcner rwxwdy itl ,mlyn
mipexg`e mipey`x miwqetn mihewil
yiy lk ,'d`x' `ll elit`y (mipey`x cere m"ayxk `lc) wqt s"ixd – '`zaeiz daxc `zaeiz'
eiyecga) o"anxd x`ae .on`p epi` – m"cdlc 'ebin' one`l yiy it lr s` ,ely didy micr
jxev `ll one`l milk ozil mc` lk lkeiy ick ok epwzy ,ef `id minkg zpwzy ,('myd zengln'ae
r"re) .melk mdl xeqnl miyp` eqegi `ly ,mipne`d ly mzaehl mb ef dpwze .micr zcnrda
.(xgyd zli`a
– 'icia `ed gewl' oreh dzre oecwt zxeza dligz elaiwe ,one` epi`y mc`a zehiyd ewlgp oke
dnk zrc `id oke) m"anxde s"ixd zhiy .on`p `ed mlerly ,mipey`x x`yk `ly ,mz epax zhiy
ecia d`x `l elit` ,oecwtd zxiqna micr yi m`y ,(cere :ct zeaezk 'qeze `"ayxe o"anx 'r – mipey`x
zrvenn (r"eya wqtp oke .orh xy`e d"c ,dpw – w"ixdn z"eya rixkd oke) m"ayx zhiye .dwfg el oi` (`,fvx) j"ya 're .dwfg el yi – micr `ll 'd`x' e` 'd`x' `la micr :mixacd ipyn cg` yi xy`k .dax zekix` –
ziaa .ely z` lehie dld `aiy cr oda ynzyi df ixd – one`d ziaa milk el etlgzp'
`le – 'ely z` lehie dld `aiy cr oda ynzyi `l df ixd – dzynd ziaa e` la`d
elyy it lr s` eilk z` el xifgdl jixv ,ilkd lra `ayky – 'ely z` el xifgiy cr' exn`
df oic ik s`e' .ely ilkd xfgeiy cr ecia exag ly z` akrl leki oi`e ,eil` xfeg epi`e ca`p
did m` elit` `l` ,el jiiy eciay ilkd oi`y geha `ed xy`k wx `l ,'jk lk di`x jixv oi`
leki oi`e ,ilkd slgzpy xacd xxazp ,ely ilkdy miwdaen mipniq ozpe ipyd `ae ,xaca wtq
.hiy oycd znexz) .'c"rl d`xpd izazk ,df oica zehiyta oireh mr oend izi`xy itle' .akrl
.`"xbdaa y"re a,elw `"nxa `aede
mipniq zpizp lirez `l ,ely `edy 'ixa' oreh wifgnd m` j` ,wteqn df m` `wec – wdaen oniq lireny k"yne
.(`"wq my oygd zevw – .eicin ep`ivedl ,xg` ly miwdaen
,ynzydl lekiy ,(a,elw n"eg) f"hd azk – eywal ilkd ly eilra e`a `le ax onf xar m` .zeyx iepiy mr milra ye`i o`k yi ixde ,milrad ey`iizp i`cey meyn
`nye ,dld gwly i p t l milrad ey`iizp m` reci oi`y itl ,eixac lr biyd oygd zevwae
mbe .dpew epi` – ye`i jk xg`e zeyx iepiyy miwqetd zrck ol `niiwe ,jk xg` wx ey`iizp
ye`i didy gipdl yiy ote`a xacn f"hdy xnel ccive .f"hd ixac lr dywd 'htynd zeaizp'a
.'zeyx iepiy'l mcew
epi` xaky oeik ,mewn lkn ,zehiy dnkl dpw `le ,zeyxd iepiy xg`l did ye`id m` mb ,oecl mewn yi dxe`kl)
dfl yeniyd z` xeq`py jl gep m` eze` mil`ey epiid eli` `ld ,epnn y`iizp xaky ,eil` utgd ly eaeyl dewn
xzen `diy el gep i`ce – myeniya mkipyl xizp e` ,ely ilka ynzydl xeq`p jilr mbe ,zerha jilk z` lhpy
ote`a ,ok m`e .epnn y`iizd xak ixdy ,xg` ly eyeniya lwlwzi `ly ilkd lr qg epi` xak ik ,ynzydl mdipyl
ly z` lhp cg` lk `nzqne ,xg` ilk s` dzynd ziaa `vnp `ly oebk) ,df lya df etlgzd mdivtgy zelzl yiy
lk xifgdl ekxhvi ,dfl df erceei eli`e ,dpw `ly gipp m` mb ynzydl xzeny xnel mewn yi ,ax onf xare ,(exag
.xen`k ,dfa mdipyl gep i`cee ik – eilk z` exagl cg`
`"ayxdk `lce ,yeniy zeyx oiprl mb ok mixne`y `,ak n"aa 'qezd zhiyl) zrcn `ly ye`ik iedc l"i ile`e)
y"`xd azky dn oirke ,ikda dil `gipc 'icdq op`' o`k yiy l"i j` – lreta zeyx zpizp o`k oi` ixdy ,(j"yde my
.(zernd on dpdp `edy iptn ,ezilha ynzyiy in ynzyiy el gepy
dgpda `lde .mdilk z` aiydl milrad xg` exfgi `l mlerl ,ynzydl mdipyl xizp m`y ,xnel mewn yi ipy cvn
,milrad xg` xfgl jixvy `icdl x`ean `l `xnba ik m`e) .dcia` zayd zevna miaiegn `ld ,l"pk ,d`pw `ly
.(xaca miaiegn mdipyy dxe`kl xazqn
.yeniy zeyx zpizp ly ef `pcne` meyn `le , o i p w d meyn `l` xzdl mipc ep` oi`y rnyn f"hd ixacn mb ,mpn`e
.r"ve
:df oipr lr daeyza `"hily iwqaipw miig iax oe`bd oeyl efe
lwdl xyt` xg` mrhn j` ,ynzydl dvex e` ea ynzyp m`e egwl ipyd m` zrcl xyt` i`'
.('oda ynzydl lekie myexe odinc my ax onf xare dfk zepwl oibiyny xac `ed m`
,xecfexta mipeilrd milrpnd migipne my mitq`zn miaxy mewn ,milecbd zenewna bdpnde' ,mipt e`xziy cr ,exag lya cg` lk ynzyne ,xaca oicitwn oi` ,dfa df ly etlgzi mz`vae
.glx e"g ield hay z"eya `aene .a,elw oglyd jexr) .'ebdp jky ,dlifb yyg dfa oi`e ,r"` mitilgne
jnzqde .'llk micitwn mc` ipa oi`y gikyy dfd onfa hxtae .minrt daxd xak dyrnl izi`x oke' :my siqede
,oiqpe`a aiigzdl olfbk epic m`d – zerha lhpy ilkd ca` xy`k – eiptl d`ad dl`yd oecipa el` mixac lr my
.(zerha ezlihp ici lr 'olfb' dyrp `ly ,exhetl my dxede .oiqpe`a aiig epi` – zerha gwly oeik `ny e`
:`"hily cg` mkg z`n ,df oipra mitqep mixac dpd
ieyr mc` …ely z` lehie dld `aiy cr oda ynzyi df ixd – one`d ziaa milk el etlgzp'
ozpe ,xg`l zerha mxkny ,mixacd mixeny itk ,did jk mpn` m` w"w' – 'izilh il xekn xnel
z`' oeyl mb .zerha rcei epi` ixd ,ely z` lehie dpewd `eaiy zekgl mewn dn ,silgz zrcn
ezrcn mizpia zzl ezekf dn ,gwnd lhale dpewd z` xz`l lkeiy one`d rcei m`e .dyw 'ely
dpewd on reazl lkei ile`e) .xeknl zeyx law m` mb ,oipra rbep epi`y xg` lya yeniy zekf
epl`yie one`l jli ,zexryd xryl mrh dn dyw mb .(milrad ea zevtle yeniya dpdpy dn
.did jk mpn` m`
jxrd oke ,(f"`f e`vni mdipy i`ce k"l`c) ,zeey zecn lra cbaa xaecn i`cea dpdc ,d`xpe
`teb efe .(mzqd on exiknd one`d jxc eil` ribie dxdna uexi cg`d k"l`y) ,xzei e` zegt dey
oken ecivne ,dxfga ely z` lehile silgdle xxal xdnn epi`e oiteliga rceiy df m`a ,dl`yd
ceygl jixv `ny e` ,mikqn dld mby dgpda ok bedpl i`yx m`d ,mlerl e` onfl silgdl `ed
exiag lr dywn ,cin xifgdln ezerpnd i"re xzei aeh cba laiwy zngn mikqn `ny envra
mle` ,f"`f e`vnie egxhiy ick dzynd ziaa mdipy lr exq` ok lre .y`izdl el mxebe e`vnl
yie oitilga szzydy iaihwiae` edyin yi mb ,ekxc `evnl xzei lwp mb ,rvn`a one` ciyk
ieyr mc`' exn`y dn llka df mbe mixigna iwa one`d oky) ,ixnbl dey jxrd zn`ay gipdl
,exkenl zeyx ozpe `xwirn ea oiipern epi` utgd lray okziy cer dne .(w"ece '…one`l xnel
ip` i`yx ok lre .dxenza ily utgd z` mlyle dpewd zeidl iala mikqdl ip` i`yx i`ce f`y
.ely z` lehie `eaie – z`f lka dvxi m` – dld dvxi xy` cr .mlerl ynzydl
ynzydl `ed i`yx ,`vn `le ywae gxhe ,dzynd ziaa el etlgzpy in mby ,d`xp df lk itle
epiid ,'dld `eaiy cr ynzydl i`yx epi`' oeyln zvw n"ke) silgdl l"gip exiag mby dgpda
yi ,xzei deya la` ,xzei e` zegt mxigna oieya `wec mpn` .(`eaiy iekiq e` yyg yi cer lk
oiteligl mikqn elit` eilr xeq`p m` r"v zegt deyae) ,irack gxh `l `ny envra ceygl el
jkae mly ala lgnie el xizpy y"k daxc` `ny e` .dxiar icin elivdl exiag z` ytgiy ick
.(k"rx) .'dyrnle dkldl r"ve .(dxiar icin exiag livi
ze`xtxt
,minkg oeyla `vnze wec – '…oda ynzyi `l df ixd – dzynd ziaa e` la`d ziaa…'
aezkd oeylke ,'dzyn zia'l 'la`d zia' z` enicwd mewn lkay ,`ziixaae `ztqeza ,dpyna
.'dzyn zia l` zkln la` zia l` zkll aeh' :(a,f zldwa)
.('dzyn e` la` erx`' a,h zexdha a"eike) .d,f zeaezk `,g oiaexir – dpyn :zenewnd oeiv dpd
.`,d n"a milk ;c,e a"a ;`i,g n"a ;c,f zeaezk ;h,a w"en ;h,c dvia ;d,e ;`i,d oiaexir ;e,eh zay – `ztqez
.ai dcp – `ziixa
milyexiay zexeag eid jk' :epy g,b dlibn `ztqeza – my x`eand mrhd iptn ,jtdl ehwp cg` mewna ,mpn`e)
micwn did l`rnyi 'x …mcew dzynd zia – la`d ziae dzynd zia …la`d zial el`e dzynd zial el` :oibdep
exn`y 'zenvr hewill el`e oad reayl el`'c `inec ,lreta ezenicw iptn dzynd zia enicwd – .'mlekl la`d zia
`zi` mye .'dzynd zia' k"g`e 'la`d zia' mcew my `aen (ai izax la`a) dliawna ,ok` .'mcew oad reay' my
.(`ztqeza l`rnyi 'xke ,dzynd zian la`d zial oinicwn eid mipey`xd miciqgdy
x`ean q"ya zenewn dnka – '…`zicanetc i`nx jl ieg` `z :`axl iia` dil xn`'
'qeze (`zicanet d"c .at) zeaezka i"yx e`iady itk ,miapb mi`nx miyp` `zicaneta miievn eidy
.(`"x d"c :ap) oldl
seq ;gp f"r 'r) ,ezxihtl cr `zaizn yix my did mbe ,`zicanet zaiyia cnile cnly ,iia`e
.exir xry i`a z` xikde rci ,(cere ,zeixed
.zFicA
¨ xaec dt ,`zica met – '`zicanet' :mewnd mya xacd fnxpe
.olaw ,oey`x gwel ,deln ,axr :zeaz iy`x – '(oniq wlnr)' (a"r)
ile` .'wlnr xkf z` dgnz' ea xn`py ina ,dfk oniq epzpy yecig' :eizedbda u"arix oeyl efe
zexedl – `gth mrha zwqten '`l' zaizy ,'gkyz `l' `xw miiqc i`na aezkd on fnx el e`vn
xizdle ,(zexacd zxyray zexdf`a xdefd xtqa eyxc dfl `nbec) ,dgkyl mb mewn ea yiy
yxcnd zial leepn qipkdl (:hw oileg) ixy `pngx xq`c dn lkc ,`qxb` inwe`l ea ynzydl
.'…eay dyecw uevip epnn `ivedle ,egk xayl
fn sc
hyta zexrd
:(f"hwq fl) j"yd azke .deld icil ozpe delnd ly ecin zernd lawy yxt m"ayx – '…olaw'
ezriaz lk `l` ,delnl deld oia aeig mey oi` dfk ote`a ixdy – 'df m"ayx azk m` ip` dnze'
xn`y oebk – olaw edfi`e .(hi,hkw n"eg – miwqeta d"ke :crw oldl exn`y enk) ,olawd lr – delnd ly
.'rxet ip`e el oz ,ozep ip`e el oz'
axrl mzq olaw oia welig yiy (hkw – xeha `aen) d"nxd zhiy it lr ayii (f"wq my) 'minez'ae
xiaqde .eraezl delnd lekie ,deeld xhtp `l ,zeaxr oeyl xikfdy oeike ,o`k xaecn dfay ,olaw
.y"r .(:hn) oihba i"yx ixaca yxt oke .df ote`a `wec m"ayxd yxt recn my
,oedea`c `zprha ez` i` ,inc ikid …dwfg el oi` olfb oae …dwfg el yi one` oa'
did dxe`kl – '…?inp olfb oa elit` ,oedea`c `zprha ez` `lc i` ,`l inp jpd elit`
eia` z`xi iptn ea zegnl `xiy itl ,dwfg el oi` olfb oa jkle ,ig eia`y xaecne ,envr zprha `ay yxtl xyt`
i"tr – apw 'dyn ikxc'a) `"nxd zhiyke ,ok xacd oi`y gikedl dxe`kl yi ,ok eyxt `ly dfne .(oldlck) okeqnd
`"ayxd z"eyn rnyn oke) .ea zegnl `xi epi`y ,dwfg oal yi ,ig a`d elit`y ,(my r"nqa wqt oke .m"xdn zaeyz
dtlg xaky ,a`d zen xg` y"b wifgdya `wec o`k xaecny (bl daeyza) l"yxdnd zhiya r"ve .(ehwzz `"g)
rnyn daeyza m"xdn ixacny my yibxd xake .'my oiirnl `zrnyc `zxev rnynck' ,a`d ly ezenl` dl dkld
.(ig ecera mby
,a`d ly e`xen liayay ,y"`xd azky enk ,dliren dprh ef oi` – 'ia`l Dxkny dced ipta' oad orh m` mle`e)
.(`,apw n"dizpae dyixta ewlig ok – .jk lk `xi epi` – oad zlfb lr micr ipta zegnl j` .eipta mb zecedl ul`p
'micr' qexbl oi`y eazk mipey`x cere 'qezd – 'el dced epipta micr ixn` `wc `kixv `l'
oae one` oae ,'el dced epipta' – eprh mipad jky `l` (m"ayxde s"ixd zqxb `idy ,epiptly dqxbk)