,gkenc `pcne` xza `xnbd inkg ekld zenewn dnka oke …mizad zwfg wxtc `caer `iddn
aiky zpzn oke ,oa el yiy el rcep k"g`e xg`l eiqkp lk azky in iab oke ,zgxan xhy mb
.milnbd oia xge`d lnbe ,l`xyic `rx`l wqinl `zrc` diqkp oiafc `xab `edde ,dleka rxn
xece xec lka ok lr .igd clid dl ozil dev xy` minkgl a`n dlaw ixacn xwir el yi df xace
.'xyei aizpa mkixcdl mzelwlwr mihnde ler zerzln xeayl oieevn
.(y"di`ae y"aewa r"r)
d"dlf oe`bd ig` xn`e …' – 'xng `p` oeeq` lk y`xa ,mc `p` oirxn lk y`xa' (a"r)
,ytpd `ede de`znd `ed mcde ,zexiard lkl y`x de`zdy itl ,eyexit ikdc ,(`"xbd)
y`x – 'oeeq` lk yixae' .ytpd ileg zligz `edy – 'mc `p` oirxn lk yixa' xn`y edfe
.'izkqn oiia ezye' aezky enke ,oiil dlynpy dxezd `ed – 'xng `p`' – ytpd ze`etx lkl
ze`etxl `ed jixv dxez lra epi`y in ,yexit – 'oirazn oipnnq onz xng zilc xz`ae'
dxeza weqrl wx ,dnecke mitebq ipipra zecnd ze`etxl jixv epi` dxez lra la` ,zecnd
mdxa` iax) .'…dpnid daeh dcn jl oi`y 'eke da dlekc da jetde da jetd ,meid lk 'd z`xiae
.(l"f `"xbd ig` ,ciqgd
elit` ,dzlef xac mey eze` oiipri `l ,da j` e z e p i p r z d l k e dxeza wqerdy :oiprd xe`ia'
ea miynzyn oi`y xa` enk ,gkyze elv` dcnd oyiz onfd jynae ,`idy dcn lk oipr `l
mewna wx dcn lka ynzyie eizecna helyl lkei ea avnl `eai `linn f`e .jlede oeepzny
dxezd dfa mby `vnp .'d zceare dxez ly dnyl ,dxezd oeayg itle z`f zyxec dxezdy
.(41 'nr c"g edil`n azkn) .'!ynn d a ` l e k ;oilaz
yi`n zraepd ,ziniptd) zrcd epiid – 'xng `p`' ,ytpd z`etx ,yexit – 'oeeq` lk y`xa'
,epiid – ' ` i n zlz cg lr ixc `lc `xng lk' exn`y edfe .otbd on `veid oiik ,envrn l`xyi
dkfe biyd `ly seba – 'xng zilc xz`a .('i`zilz oiixe`' y"nke ,milbpd miheytd z"c
mde ,zevr – 'oihr b"ixz' xdefa zepeknd ,zeiyrnd zeevnd md- 'oipnq erazn onz' .zrcl
.(62 'nr wcv xaec i"tr) .ytpd ze`ixa zenlyl ribdl ze`etxe mipnq
zvwn eazk – 'mici z l i h p lr' oikxan dnl mrhe' – 'dxez ly ziriax edf – lhp` edfi`e'
l"f exn`y enk ,ziriax wifgn `ede ,'lhp`' `xwpy ilkd my lr epwz dlihp oeyly mipe`bd
oe`b i`d epax azke .mici zlihpl jixv xeriyd dfe .'dxez ly ziriax `ed – lhp` ,bap` ,wtp`'
f"g `"ayxd z"ey jezn) .'…dlrnl eici diabdl jixvy lr 'mici zlihp' oeyl ik dl`y zaeyza
(clwz
.zxaegd seqa 'r – eizerxe`ne eixn`n ,d`pa 'x oipra agxp xe`a
hp sc
…zegnl leki epi`e dwfg el oi` zen` rax`n dlrnl …dwfg el oi` zixvnd oelg'
did exag ,di`x wfd oi` xy`k mby ,x`ean – '…ibltin `w mecq zcn lr oiteka `nil
oelg zgiztay ,gkene .'mecq zcn lr oitek' zxaq `lel ,epeeikl oelg zgizt epnn repnl leki
2
fq sc Ð oiyecw
eze` oiteky `l` ,`ed exag ly – xvg xie` ik ,exiag lya ynzynk `ed aygp exag xvg lv`
.(ci,i a"a `"efge `,cpw oygd zevw'a dfa 'r) .ely lr xzeel
epi` `ld) .xie`a zkiiy zelra efi`e ,exagn gwl dn ,ef dxaq lr dnz 'mdxa` zkxa' xtqae
xne`d zrc itl mby ;zxg` jxca yxte .(dl jenqa oelg gzet `l` ,exag xvg lrn ynzyn
oeiky xaeqy `l` ,hiaie `tiyxy lr dlri eli` ,di`x wfd ly wegx cv yi ,zegnl leki oi`y
.efk dprh lya oelg zgizt akrl mecq zcn ef ixd ,wegx yyg `l` epi`y
oia lzek zipaa la` – 'zifg `we zniiwe jzez `tiyxy zazenc oipnif ,dil xn`c'
ievn df oi`y meyn ,o"anxd azk – `tiyxy z`adl oiyyeg oi`e zen` 'c lzeka ic ,oitzey
.eziaa k"`yn ,ed`xi exag `ny `xi mbe ,`tiyxy my aiyeiy xvga
,dnvr ipta zcnerd dprh dpi` '`tiyxy zazenc oipnif' zprhy azk (`,cvw) oygd zevwae)
ef dprh zkiiy `l okle .wfpe oexqg yyg el yiy ,mecq zcn o`k oi`y xnel dlir wx `id `l`
gzety o`k `wec `l` ,exag lya yeniy my oi` ixdy ,mdipia dvign eyry oitzeyd xvga
.(l"pk) exag ly exvg xie`a ynzyne oelg
xvga s`e ,di`x wfd meyn `ed mrhdy ,mipey`xd ixacn x`ean oky ,eixacn dhp (g,`i) `"efgae
,dpae zen` 'c ely jezl elzek z` qpky ote`a oke .zen` 'cn dlrnl oelg geztl xeq` oitzeyd
.(di`x wfd meyn xeq`e exag lya yeniy my oi`y
,dxe`l jixv ziady xkipy oebk – 'dwfg el yi `edy lk elit` ,dxe`le :l`eny xn`'
m"ayxe .miptan agxe uegan xv `edy ,jkl ieyry oelgd zxevn xkipy e` ,edy lk elit`e
inlyexidn la` .c"a` axde `peaxp inkg eknq eilre .o`kn `l` xg` mewnn dxe` el oi`y azk
(o"anx) .ok d`xp oi`
– 'drax`' xnel jixv – 'rax` agexa wifgd rax` jyna gth agex wifgd' (a"r)
.m"ayxitck ,ixiin migthac
:o`k mxikf` weicd zaigle ,mipewiz dnk ilv` mipievne .miyxtnae `xnba ,zenewn dnka dibdl jixv dfa `veik
.(iy` ax d"c :w y"yxa y"re) . d r a x ` xnel jixv 'rax` agx epi`e 'i deab x"dxa lzek' :hv zaya `xnba
.r a x ` a l"v – 'drax`a `l` oda oilhlhn oi` oyinc `z`via' .`w my
.(u"arix – .r a y :l"v 'dray ieana la` …' :cenr eze`ae .y"yx) d r a x ` a :l"v – 'rax`a ezvxty' :d oiaexir
.k"yna y"re .' d r a x ` a ' l"v – '…rax`a la` ,daexa xn` ax .rax`a xn` l`enye' .giw `rivn `aa
.(t"b) .eixac jynda oke .d r a x ` l"v – '`hiyt rax` dia zi`…' – 'i crc d"c .f zay i"yx
.l"vk .d r a x ` a dfne …oibltena d"c :d oiaexir
.'rax`' mewna d r a x ` l"v – oi`y d"c .gi dkeq
d r a x ` miagx miigla' :l"v – b"ayxl d"c .h oiaexir 'qez
.'yly' `le 'd y l y lzekd on' l"v ,dyer d"cza mye) .l"vk .d r a x ` q t m y y i m i i r a v ` a e d " c . i m y
leki epi` fifd lray ,o`k x`ean – '…xvgd lraa bbd lra `l` epy `l :`ped ax xn`'
dpdp df' mihwep m` elit` ,exag xvga xcdy it lr s`e .efifa ynzydln xvgd lraa zegnl
lekiy meyn edf – (k w"aa `aena 're) xecl el xeq` ,xvgd lra ea dgen m` – 'xeht – xqg `l dfe
fifd z` xikydl el xyt` i`y o`k la` ,(my ikcxnd azky enk) ,dvxi m` xvgd z` xikydl
.ea ynzydl dligzkl xzen –
3
gq sc Ð oiyecw
oi` m`y ,`xnba x`eany ,zen` 'cn dlrnl oelg zgizt e` ,gthn zegt fif z`ved oiprl enke
.jkl cbpzn exagyk elit` mzeyrl lekie ,mecq zcn lr oitek – ipyl edylk cqtde wfp xaca
.(mixery uaewa 're .xgyd zli` i"tr)
zwelgnl oipr epi` df oic .di`x wfd meyn – 'oitzeyd xvgl eizepelg mc` gzti `l'
ewlgy oitzeya xaecnd my ik – e`l m` 'wfid diny di`x wfd' m`d ,zkqnd zligza z`aend
meyn ,di`x wfd da oi`e zpwezn mxvg dzr m` la` ,lzek zipaa exag z` aiigl cg` `ae
oi`e .eilr akrn exag i`ce – zepelg ea geztl e` lzekd z` xezql cg` `ae ,lzekd zwqtd
.(a"a yix `"efga oiprd ihxta 'r) .xvgl xvgn e` xvgl zian oelg zgizt oia lcad
mifnxe ze`xtxt
dipt la` ,dlecb dklnn mixvn dpd – milecb – mixevde ,miphw – mixvnd oelge mleq
xev eli`e .dzephw dfe ,'eixe`i jeza uaexd lecbd mipzd' – dnvr jeza `id dxebqe dnipt
lkd mye ,minr zlkexe lecbd mid l` dgezt la` rwxw `ll hrnk dphw dklnn – jtidl
lka lawzdl ieyr `edy zngn ,lecb 'ixev rlq' oipr oke] ine`lpiad xgqnd rahk 'lecba'
.o`k epipia jldnd 'inewn' rahn ,'dpicn rlq' znerl ,zepicnd
,ea mixbeqne mnewn rahl micareyn el` ik ,zelabene zexv oeyl mixvn mbe xev mb zn`ae)
mpn` .l`wfgi xtqa mzeprxeta mikenq mdipye .mzeine`lpiae 'mzegizt'a miieay ellde
wqra diyrny ,xev-) 'wyr' znerl 'zeaegx x`a' oiprk ,izin`d agxnd md rvn`ay l`xyi
,xeztk i` zix`yne mixvn ipan ,mdipyn mixfnne milelk mizyltd ik .(mixvn-) 'dphy'e (lecb
.rcepk ,xevl mixeywd mid iieb epiid
miweeg 'c oa mleqy l"yt` 'ide .ixvn `le ixev `l epi`y 'mzq' mleq mb epyi m`d ,o`k r"ve)
mb la` ixvn `ed epnid dhnly ,mevnva ea qpkp mc` ly ey`x m` ,oelga oke .rvennd `ed
mpn` .(ixev oelg edfi` dpyna oke miweeg 'c ea yiy ixev inc ikid `xnba exn` `lcn) ixev epi`
oecip ynzynd ik ixevk epic `linne wtq xcba `ed ile`e ?dpyna epic yxtzp `l dnl k"`
(k"rxn) .(r"ve .wfgenk
q sc
mipexg` miwqetn mihewil ;minekiqe mixe`a
x`ean – 'wzeye eipta exe` minzeqy ieyr mc` oi`y ,dwfg ied xzl`l – mezqle'
jk lr dxen ezwizy dzry ,dwfg i"r d`a oelgd zgizt zekf xy`k wx `ly ,miwqetd ixaca
r"re .df mrhl jxved l"l dnzy y"aewa 're .m"ayxd azky enk) ,z`f dzid zerh zwfg `xwirny
lr dgin `le wzyy jkn – ,oelgd zgizt zekf dpwy xhye micr el yi elit` `l` ,(y"di`a
dpwy orhiy jixv `l` cala dwfga ic `ly mixne` yi df ote`ay `l` .ezekf cai` ,eznizq
`l` zxg` dprha jxev oi` ,oelgd lr xhy el oi`yk j` .oelgd mezql ,ef zekf epnn laiw e`
my `"xbd k"ke .ai,cpw `"nxae xeha `aen – y"`xde z"x azk ok) .dzid zerh – dld ly ezwfgy xn`iy
.(`iw c"g `"ayxd z"ey r"re .m"ayxd ixacn wiicl
4