lky ,l`xyia e"we y"k ,llk mdnr zekiiy el oi`y ,oiyerd l`xyil gaynd m"ekra jk m`e
`eld' (ak) ryedia y"nk ,sevwi dcrd lk lre `hgi cg` yi`y dxiara enke ,zg` dnew l`xyi
rav`ay oixeqie a`ka miyibxn mixa`d lky enk dfy ,'ebe 'cg` yi` `ede 'ebe lk lre 'ebe okr
…zeaxrd mrh dfe .eizgz dpitqa gcewl (c"t x"wie) yxcnd lynk e` ,lbxay ohw
`ed cg` lka yiy dyecwe aehde zg` dnew l`xyi lkc ,jtida `ed daexn daeh dcna jke
mda yiy dyecwd cvn l`xyi lkle minkg icinlzl ade`y dad`d ici lre ,l`xyi lka xi`n
,oiyerd mixg`a d`exy zeaehd zecaerde miyrnd lkl el yiy zeaiagde 'miwicv mlek jnr'c
,odkd v"xl 'mixteq ixac') .'eilr zkynp zeidl dyecw mr xzei zexagzde zekiiy el yi df ici lr
.(fk
didiy oniq – dkea `edy wepiz ik' – 'dzgnya d`exe dkef milyexi lr la`znd lke'
oniq – dkea epi`ye ,gend xxazpy oniq ,daxd dkea `edyke ,gend zleqt md zernc ik ,mkg
`ed mlrda zrc el yiy in ik ,mikea mpi` miig ilra x`ye .gend xxazp `ly ,dhey `edy
.xxazp jk ici lre dkea
xxazp dkeay ine ,giyn ea clepy ,giyn ly lecb xe` ,mlrda ea yiy ,a`a dryza oke
.(uixewn – 'qgpt ixn`') .'giynd zelbzd k"g`e zleqtd
lk mini ekix`d `l md `ld ik ,eiiga ycwnd zia oipaa ze`xl dkefy yexitd oi` i`ceeae' mlerl ekfi l`xyi lk `ld f` ik ,w"ndia oipa d`xie miznd zigzl dkfiy lr oeeknd oi` mbe .jk
.'eke 'la`znd lk' `wec df dne 'ux` eyxi mlerl miwicv mlek jnre' xn`py enk `ad
xkfpd oirk `ede .dgnyd zx`d yibxn `ed la`d zra cer d`exe dkefy `ed oeeknd mpn`
'jxez xeq`' el xn` cine ,oaxegd zra 'jxez ixy' icedil xn`y `riih `edd lr (` dki`) yxcna
mdy iptn ,my exn`y enk xeyd zirb ici lr z`f z` xikde ,giyn clep xaky yibxdy iptn
sevtva epiid ,xiiha minexr oipr dfe ,mrla ly oez`a epivny enk ,mc`dn dybxd xzei mdl yi
,giyn ly dreyid ely la`d onfa cin ze`xl lkei dyecwd ybxd ici lr mc`d mb dne .zeter
.(fh ,mixac – 'wicv ixt' jezn) .'…jkl ie`x xecd didi m` `eal dpy lka oken zn`a `edy
'ziad z` xkend' – iriax wxt
`q sc
epipnfa enk did `l mdipnfac ,rce' – '…xcgd z` `le …rivi xkn `l ziad z` xkend'
miyxtn – zeilrde mipipad icrla mixkenyke ,'zia' oeyla milelk mipipad lky ,epizpicna
jexr) .'zeilr `l mbe .my mixcy mixcgd (`l`=) wx llk `l 'zia' my – mdipnfa la` .zeihxta
(a,cix oglyd
mewna `l` mixen` mipiprn oda `veike mixacd el` lk oi`' :(g-f,ek dxikn) l"f m"anxd oeyl ef
xkn jk xkendy ebdpy mewna la` .envr ipta xace xac lkl mireci zeny `le bdpn my oi`y
ecal zial (`l` zia :l"vcp) zia `l` oixew oi`y mewn oke .bdpnd lr oikneqe xekn df ixd ,jk
9
hq sc Ð oiyecw
oicd oke .mewnd iyp` oeyl xg` oikled – eiab lry lkle eizeaiaq lke zial zia oixewy e`
.lkd ita zekexrd zenyd xg` oikled lka – oilhlhn e` xir e` dcy e` xvg xkena
la` ,bdpnd xg`e mewnd eze`a mc` ipa oeyl xg` oikled ozne `yn ixac lka lecb xwir dfe
enk miyer – jk oixewy yie jk oixew yi `l` oicgein zeny `le bdpn ea reci oi`y mewn
.'el` miwxta minkg eyxity
dxiknd oeyl xg` zkll epl yi mlerly ,xacd xe`a ,minkg yxty enk miyer ,reci bdpn oi`yky azky df .`)
oeyld xg` zkll yi – zxg` el mi`xew yie jk xacl mi`xew yiy ,mieqn bdpn oi`y lke .mc`d zpeek xg` `le
.'ilin ipd `pn' `xnbd ziyewa (hq) oldl 're .g"xbd mya – .xknd oeyl zernyn z` eraw jky ,minkg erawy
ezaeyz jezae ,ziad zxikna zllkp `id m`d – hiha dreawd dlecb dxei zece` (gv n"eg) ryedi ipt z"eya 'r
.a
.(wxtd jyna mipecipd mipipr dnk x`a
dxiknd iwxta mireaw mipic `ki`y s`y ,xknd llka `ed dn ,dxikn ipipra `ed oke …'
oi`y mewna wx `edc (hi,gix n"eg) r"eyae m"anxa yxetn ,dxiknd llka `ed dn `xza-`aaa
.bdpndk `edy epzdk `ed `nzqay ,mrhde .bdpnd xg` oikled ,bdpn yiy mewna la` ,bdpn
dxezd oica oecip ,ebidpd xird iayez aex mdy mixkpd m` s`c ,ebidpdy md in welig oi` okle
(ar `"g n"eg dyn zexb` z"ey) .'bdpndk `nzqa
ly ellg jeza e` ,dilr :miyxtn yie .edvwa zial jenqd ohw dpan :yxt m"ayx – 'rivi'
.(cere `"ayx) .ziad l` dgeztd ,ziad iab lry dilr e` ,(iyily wxt seqa lirlck) ewlgy ,ziad
.'rivi' llka md ,mixkfpd miyexitd ipyy azk `"ahixde
,df llka dilr – ziad on xcepdy ,my minkg zrcl elit`y azk (.ep) mixcp lr y"`xd yexitae)
oia deydy ,ezhiyle .epzpynak ,mc` ipa oeyla mzq 'zia' llka epi`y rivie xcga md micen
.`,cix r"eya wqtp oke .my minkgl ,dilrd z` xkn – ziad z` xkendy `vei ,mipecipd
jixtc i`nnc) ,`zt` `le dlilg `wca `wecy ,sqei axk wqtpy yxtl jxev oi` ,xen`dle
k"k – sqei axk `ly hwp `xnbc `nzqy rnyn – '`irain xcg ,oacfn `l rivi `zyd'
.y"`xd ixack ,dilr oiae epia wlgl yi ,rivid `ed `zt` m` s` `l` ,(a"ecdna
.(mizad zwfg t"qc `iddk `le ,dilr `ed o`k exn`y '`zt`'y ,jtdl azk o`k meyxb epaxe
ynzydl xeq` ,dxyr dwrn el oi` m` `d – 'migth dxyr dwrn el yiy onfa bbd z` `le'
.ck,fl `"g mdxa` xac) .ziad ab` `ed lhae zeaiyg el oi` ixde ,eilr
,dwrn `ll bbd lr zelrl dxez dxq` `l ,dwrn aeig yiy mewna elit`y ,azk (gi mihewl n"eg) `"efga mle`e
yxtl yie .ezia bbl dwrn zepal milrad lr lheny `l` ,(eziaa ogipdl mc`l xeq`y zeleyknd llka epi` bbe)
.(`"wq my) `"efgae (oke d"c nwz) l"d`aa k"ynke ,dwrnd on xehty ,ea ynzydl milibx oi`y bbl o`k dpeekdy
.(r"ta yeniy el oi`y ,zial lthp `edy i`ce dfk bbe
'…`id `zyinyz cg `kd ,cegl `zyinyz `de cegl `zyinyz `d mzd ,`zyd ikd'
`l` .rivid ok `le ,'c lr 'cn zegta mb ecerie eyinyzl `ed ie`x ,xeady ,uxzl did leki .(`"ahix) .'cenlza daxd dzeekce ,dil hwp izxzn `cg'
– '…i`xa` ixvn dil xvnc
¥ b"r`c `kixv `l ?`irain xcg ,oacfin `l rivi `zyd'
`pzd `ae ,`xhef xn ixack ,dpw – rivia df ote`ay ,zen` 'c el oi`y xcga ecinrd `le
dpey eyeniy ik ,zial lth epi`y itl ,e`pw `l mlerly ,dpey xcgy ,dxzi dpynn eprinydl
10
r sc Ð oiyecw
mr xekne 'xcg' llka epi` zen` 'c ea oi`y lk ,xcg mby dpin rny – ziad yeniyn zvwna
'cn zegta mb epnn md milcaene ziadn ixnbl dpey myinyzy zece xeal dnec epi`e .ziad
.(y"`xd ,eia` mya xehd k"ke .o"anx i"tr) .zen`
,cere .ziadn welg eyinyze li`ed ,rivil dnec epi`e ,xeal dfa dnec xcgdy ,miwleg yi mle`e
eazk oke .xeh – m"anxdn rnyn ok) .zial lth epi`e envrl `ed aeyge ,rivid on xzei deab `edy
.(o"anxd azky di`xd z` egce ,`"ahixde `"ayxd
m` elit`y ,zetqeza eazk – '!?dil oiaf dilek ,zia dl exw inp dxialc `l`' (a"r)
.mipevig mixvn el xvny
¥ oeik ,lkd dpw – mzq 'zia' dxiad jezay cg` zial mb mi`xew
zia' mihxtn `l` mzq 'zia' mi`xew oi` icigi ziale ,mzq 'zia' dlek dxial mi`xew lkd m`e
.f sirq my `"nxa `aene ,cix – xeh) .mipevig mixvn el xvin `l elit` ,lkd dpw – 'dxiad jezay cg`
axc `zbelta `ilz dxe`klc ,r"ve .c sirqa my azk oke ,'…zia dxial oixew mc` ipa a e x ' :azk y"dexrae
'dxia' dxial mi`xewy herind on `edy oerhl xkend lekie ,aexd xg` oenna oikled oi`y l`enyk l"iiwe ,l`enye
.minc zgked ira `aexay ,`"nxa g sirq kx 'iqa x`ean oke .'zia' ziale
ly zlaewnd zernynd itk mc` ipa ly mzrc ,llkd on mi`vei yiy mbd ,mc` ipa mzq – 'aex'a ezpeeky d`xpe
.mdixac
(l"pd) ezhiyl `lde ,my biyd `l `"nxdy ,rcz .'mc` ipa aex oeyl xg`e' hi,gix 'iqa r"eyd oxn zpeek efy d`xpe
.(mc` ipa mzq lv` zlaewnd oeyll dpeekd i`ce `l` .minc zgked ira `aex lka
ixeiy dpin rny ,azk `le ,melk oil` ipiafa zixiiy `le azknl dil dedcn l"nw'
herin mipt lk lr yi xy`k `wec df j` .xvind jezay lk zepwl liren ,ok el azkyke – 'xiiy
dn liren oi` – 'dxia' dxiale 'zia' zial mi`xew mlek m` la` ,'zia' dxial mi`xewd miyp`
xkn lr siqedl la` – melk df z i a xkna xiiy `ly `l` xne` epi`y ,'…zixiiy `le' azky
.(cere `"ahix ,o"x ,m"ayx) .epl oi` – oeyl eze` iptn ziad
opgei 'xe ,dxia iexw elek (ycwn) ziad lk xn` yiwl yix :cw migaf oiir –
'zia dxial exwc inp `ki`e'
(k"rxn) .'eny dxiae ziad xda yi mewn :xn`
dil ipafnc o`n i`d :iia`c dinyn l`eny zac dxa ixn ax xn`c `d `lf` o`nk'
'ongp axk ,o`nk ,melk incw oil` ipiafa zixiiy `l dil azknl jixv ,dixagl icin
ik ,xacd yxtl jxved `le .ef oeyl el azk `lyk xacn – 'el aigxd mixvn' xn`y ongp axe laewn gqepl dyrpe eazekl owize iia` `ay cr zexhyd lka ok aezkl ebdp `l oiicr einia
(`"ahix i"tr) .xhya
.'ziad z` xkend'a fnxe yexc – 'migtqp'a 'r
aq sc
mixne` yie .eteqa xve cg`d cvd on agx ,xeyd y`x :miyxtn yi – 'xez y`x'
.hiykz eze` zxev oky ,ok iexw yleyn lke ,'adf ixez' oeyln :(hix n"eg 'dyixt'a `aene .c mi`lk .(.f dkeq :dt zay i"yxre .`"ahix) .'oeyla ze`p dfe'
m"anxl n"dit 'r)
11