.at oihb – q"zg iyecg ;(mzdc` `bilt ef `ziixac xnel oeeik `l y"`xd mby yxt mye) .gt 'l`eny mewn' z"ey
.(l a"a – awri zeldw ;`k ,mihewl n"ege b,br r"d` `"efg ;fh b"g mixyin aaec z"ey .clw oileg
– r"lalyca aiigzdl mc` leki j` ,mlerl `a `ly xac dpwn mc` oi` mpn`y ,evxz `l ?recn
zrcl s`e .`gip ezhiyle .epenna mb aiigzd m` `l` ceary legl leki oi` ,'oygd zevw'd zrcl
dpedk zepznay xnel yi ,epenn zeixg` `ll cgein xac aiigzdl xyt`y 'htynd zeaizp'd
zxeza mzzl aiigzdle) ,aeg oerxtk `le devn aeg zxeza mpzil aiig ik ,zeaiigzd zkiiy `l
i`nc – yi` oefg i"tr) .(melk aiigzp `le ,ecva exaeye aeg df ixd – dnecw zeaiigzd `ll devn
.(c,ci
cq sc
`l `nzqa jzrc `wlq i`e .dpea – dab lr diilr zepal dvx m`y :xn` `tt ax'
ciakdle `heicd iab lr zepal lkeiy e`pz el lired ,xn`z m`e – '?'zpn lr' il dnl ,ipw
cinrdl jixv zepal `a m` `l` ziad lr ciakdl i`yx did `l ,dpzd `l eli`y ,ziad lr
?odiab lr zepal uegan micenr
iab lr `l` dnvr `heicd lr zepal i`yx epi` ,dpzdyk dzr mby ,cenlzd xaeqy xnel yi
dvx m`y' `l` 'i`yx – diabdl dvx m`y' :xn` `ly ,`tt ax oeyln el rnyn jke .micenr
.(dpei epax) oicneic iab lr `l` dnvr `heicd lr `l ,xnelk – 'dab lr dilr zepal
oa l`rnyi iax iyeciga ,ezrca k"k) .ynn dilr dpeay rnyn (fh,ck dxikn) m"anxd ixacn ,mle`e
zerh my yie) .'dpea dab lr dilr zepal dvx m`y' `xnbd oeyla rnyn oky siqed mbe .(oenkg
.('…xkend lr gweld dpzdya `l` odn eceary riwtn oi`e' :l"ve ,qetcd
rnyn dxe`kl – 'jxc gwil jixv oi`y ,el`n ueg el xn`y onfa `aiwr iax dcene'
mb ,jxcd lr llk ezrc dzid `l ,siqedy ef ztqezay xne` xkend m` mby mixacd znizqn
xazqne .epeekzp jkl m` gwelde xkend z` le`yl jxhvpy epivn `le .ely jxcd – df ote`a
eid ,exikfdl jxcd oipr mzrc lr dler did m` ,mc` ipa aexy ,epeekzp jkl `l `nzqay
.'el`n ueg' oeyld xezia fnx lr mikneq eid `le xacd miyxtn
zece xeal dxzi zeqgizd lk jkld ,c`n lewy `ed ,jxc el gwil jixv m` ,df oecipy oeik ,`l`
.jxc el gwil jixv oi`y ,rixkdl da ic ,dxiknd zra
,jxc el gwil jixvy micen mlek dfay ,xead l` ribdl zxg` jxc el yi xy`k ,df itl d`xpe
ztqedy jk lk lewy xacd oi` dfay ,epeyl xezi lirei `l df ote`a – ztqep jxca dvex m`
.i ,a"a – `"hily onpiixb g"xbl 'mixe`ae miyecg') .rixkz ef oeyl
xeziy ,eheytk yexitdy d`xp ,mipey`x cerne (qxbc zi`e d"ce aexgn ueg d"c .r) oldl m"ayxd ixac zehytn
jxved `le ,xiiyy xead l` ribdl lkeiy dzid ezpeeky orehy xaecn i`cee .jxc el xiiyl oiekzpy dxen epeyl
mr ,iyeniy xea ef dxikna el xiiyl ezrcay mixen eixeaic ,'xea' xnel epeyl xziiyke ,zehiyt aexl xacd yxtl
.(eil` dyib zexyt`
`zln iiethl – jixv `lc `zln lk'c `xnina ynzydl ie`x oipr dfi`a :dl`y cer…' ?'xn`w
14
ar sc Ð oiyecw
`l exn` `ly mewna ,exn` exn`y mewn `l` ,zepeinca ea oecl epicia gk oi` dfa :daeyz
opicar `le ,xity `zlna opi`iwa `l op` jkld …jl rcze .ea oecl epicia gk oi` ,edn eprci
…c `idde ,ziad z` xkend zpynac 'el`n ueg'c `idd oepi`c ,`xnba eyxtz`c jpda `l` `caer
jxevl (ef daz wegnl jixv ile` ?-) `l `xzi `pyil lk `l` ,xn` `wec iiethl e`l r"xlc rcei iede
y"rre .xr a"g `"ayxd z"ey) .'…oikxra opiqxbc ,irexbl minrte iiethl minrtc ,iz` `zln
k"yn oiprle .my k"ynae `"ahixa y"re ,'…inp eilke xeng dil xn` `lc b"r`c d"d' .gr oldl 're .ty daeyza
.(l"ie .qxbc zi`e d"c .r oldl m"ayxa 'r – eixac seqa
utg epi` xkend m`y d`xp dxe`kl – 'jxc el gwil jixv :mixne` minkge …xg`l oxkn'
zrc lr xead z` dpw `l i`ce ik ,lha gwnd zeidl ie`x – dxigna fixtny e` ,jxc el xeknl
l` dyib `ll mb ziad z` xken didy minrtl xyt` ,`yixa `nlyae) .ea ynzydl lkei `ly
ezeyxdl e` jxcd el xeknl ze`iy gweld ly ezaeh lr jneq zeidl ,wtql qpkdl okene ,xead
.(iyeniy xea lr `l` ezrc oi`e ,icka ifef yipi` icy `l ,o`k la` ,xeal qpkdl
qpkdl xyt`l la` .zexicza myl qpkdl lkeiy jxca zekfl wx `ed oecipd lky ,ile` xyt`e
xyt` dca` zayd oicn mb ixde) .oipr lka aiigy xnel yi – xead on min ae`yl miwxtl eil`
ziak dqipk zexyt` el ozil aiig – (.dq oldl) ,dfn miptl df ,miza ipya oicd `ede .(dfa eaiigl
,jtdl rnyn d"nxd ixacny my oiive .'mixe`ae miyecg') .'oeir jixve' .mizrl ea qpkiy ,a"eike xve`d
xkend dvxi m`a ,'`xvn xa' zekf meyn zepwl el gep oiicry xyt` ,zece xead l` jxc gwell oi` m` elit`y azky
.'`aeh miwegc mixacde' df lr azke .y"r ,ezia xeknl
sqka xea dpew mc` oi` i`cec ,miiw gwnd – xkend el ozi `l m` zn`ay xnel d"nxd zpeek oi`y yxtl d`xpe
e z r c i t l recn ,drx oira zepwdl xken ly ezrcy minkg zhiy x`al ezpeek `l` .yeniy lk ea el oi`yk `ln
jnvrl xiiyl jzrca did `l i`ce ,xkenl xn`p ,ok m`e ,icka ifef icy `l ixde ,xead z` dpew dpewd ,xkend ly
,xnel lekiy ,d"nxd yxt df lre .xac zxn` `le zwzye ,jxcd zepwl heyt xack gipn cbpky cvdy zrci ik ,jxc
mle` .(jxc el xeknl e` zzl ze"y zelzl wtql qpkpy xyt` mb okle) .miiccv migeex mze` meyn dpw `ny
.d"nxd ixac yxtl ile` mewn yi jk .mc` ipa mzq zrca `xaq ef oi` i`ce ,zn`c `ail`
z` xkn m` oia ,iniptl dqipkd zexyt` oiprl welig oi` ,dfn miptl df ,miza ipyay ,dxaqd cvn dxe`kl d`xpe
zece xeal inc `le ,iniptl ribdl ezrcay i`ce mdipya – iniptd z` xkn oiae ,envrl iniptd xiiye oevigd
,xead l` ribdl zexyt` `ll mb ziad z` xeknl dvxzn minrty l"pk xnel jiiy ,envrl mxiiye zia xknyky
el xiiye oevig zia xkna mby 'p okle .cg` xigna miza ipy ciqtn mc` oi`e ,mieey mixac ipy md ixd o`k j`
,xve`d ziak mizrl ea qpkdl el xyt`l aiigy e` ,jxc el xeknl gweld ze`p m` `l` miiw gwnd oi` – inipt
.(l"pke
,mixg` edeqxcie eizern oziy dvex mc` oi` xaq `aiwr iax `nlc ,i`nn' (a"r)
lkl i`cey ,yxt `"ayxd – 'xie`a gxtie zern lehiy dvex mc` oi` ixaq opaxe
ziyewa dgpdd itl) `aiwr 'x xaeqy `l` ,dqixc wfdn xzei xeng xie`a dgixt wfid zercd
xkendy t"r` ,z`f rcei xkende ,mixg` deqxcie zern ozil dvex epi` gweldy oeiky (`xnbd
,xeknl edewgc mde ,zernl `ed jixvy oeik n"n ,exeal ribdl el xyt` i`y ,daexn cqtd el yi
zernd zwigc oi` ,mixaeq minkge .jxc el xiiy `le xkne xnbe ,ezgixtl yegl `ly mb edewgc
oi`' :oeyld xe`a dfe) .el xyt` i` dfe ,gextl jxhviy ,xiieynd lk envrl ciqtiy el znxeb
zpn lr mlhep epi` ,zernl jxvpy s` lr ,epiid – 'xie`a gxtie z e r n l e h i y dvex mc`
.(`l eze 'xie`a gextl dvex mc` oi`' xn`iy did ic ,m"ayx yexitle .jk lk ciqtdl
15
br sc Ð oiyecw
`nlya ,xnelk – 'jxc el gwil jixv mixne` minkge …xg`l oxkn' `tiqdn `iade xfgy edfe
la` ,dqixc lr lgeny oky lk ,jxc ceai` lr ewgec zngn lgen xkendy xn`y `aiwr 'xl
mzwelgn i`ce `l` .xie`a gxtiy zrc lr zern ozp `l gweld i`cey zecedl mdl did ,minkgl
.drx oira e` dti oira xken xkend m`
ze`xtxte mifnx
:y"z ,`piaxl d`tqez `ax l"` .zec epiid xea epiid :dil `iyw `we `piax aizi'
`we iy` ax aizi .oipaa zecde dxitga xeady `l` ,rwxwa zecd cg`e xead cg`
oeyl zece `xwn oeyl xea . zCªn weica dvgn `ed xA
oeayg ,xqg aizka – '…dil `iyw
iabl mipy it `id ,ziyep` dnkga ziwl` zetwzyd `idy dt-lray-dxez mewn lkae .minkg
ipt len dpal ipt ,dyn iabl ryedik mdy) ,edil` iabl ryil`c mipy it oiprk ,azkay dxez
oxn`y mipdk-zxezay h"n len ,dxez dpyna oxn` envr itn dyny zellw g"v oke ,(dng
.d"awd
.(d zeaezk) 'ux`e miny dyrnn miwicv iyrn milecb' oke .recik 'diyezl miltk' xn`p df lre
dpyna oiire) .letk xeak edixd `vnpe .yep` ici dyrn xea ekezay irah xea `ed zec o`k oke
jeza yep` zlertl qgiizn k"by y e c i g oiprn `ed ile`e ,z e c g iexw myy h"n `"it zeld`
.iwl`d rahd
dpdc xacd lr xxerl e`ay fnx jxca l"ie .'zec epiid xea epiid' eywzpy md q"yd ixcqn iy` axe `piax dpde)
`piax l"` ,dpyn xaca drehd oiic oiprl enke) cvikde ,iwl`d xewnd cbpk `id dlewy ziyep` dakxdy epiptl
e`ae ,(ynn dpyn xack eply epyecigy epiid .'op` `nb`a `ipw ilhw op` eh`' l"`e 'i`n jiice icic' iy` axl
.(k"rxn) .(dxitgk oipady `ziixaa `a xake `ed ok mpn` ik mdl e`xde xacd yy`l mdicinlz
.e` d"c ftwz 'dkld xe`a'a 'r – 'zec'd ly zwiecnd dzxcbd lr
dq sc
df jxc `l odl oi` ,ewlgy oig`d :l`eny xn` ongp ax xn`c ,ediinrhl ecf` `nil'
lv` mb ok xn`p ,'xken dti oira' m` ,m"ayxd zl`y lr – '…df lr df zenleq `le df lr
,ok mpn`y (eiwqtae 'eizetqez'a) c"ixd uxiz – jxcd z` enr ozp ,iniptd z` el xknyky ,ipyd
,lawl jixvy df `edy oeik ,iniptd ly 'dti oir'd xg` zkll yi jkle ,dti oira mixken mdipy
`l – lawl dvex epi` dfe ozil dvex dfy ,df oirk avn lkay ,jxca dkf `l ,ozepd `ed oevigde
miyecg' xtqa df uexizl oeeike) .xehty – aiig epi`y dced dfe ,el aiigy exagl dcend oicke ,dkf
.('mixe`ae
ewlgy oig`d' xne`d zrc itl elit`y ,fnxl `ay xyt` – 'od zereaw zekldy oda exdfde'
xyt` e` .(dvx a"g `"ayxd z"ey ;`"ahixre) .dti oir mda oecl ,zegewl mpic df oiprl ,'md miyxei ,zerh o`k oi` ikd elit` ,jxcd lr mipzn epiid ,mircei epiid eli` mixne` mig`d lk m` elit`y
xacd ixde .ok dkld drawp xak `l` ,mzrc z` micne`y meyn mrhd oi`y ,od zereaw zeklde
16