– 'okynd xvgk xaq xne ,rnyn `xie` – xvg :xaq xn ,'xvg' dil xn`c ibilt ik'
la` ,ekezl gezt okyndy xvgl 'xvg' d`xw dxezdy epivny :yxt (m"ayxk `lce ,cere) d"nxd
aizk oi` `ld ,dywd m"ayxd yext lre) .'xvg' `xwp `l – dil` geztd zia `ll dcal xvg
on epi`e ,cegl eagx z`e cegl ekxe` z` dpny ,'agexe' `l` 'miyng agexa jxe` zen` d`n'
.(oeaygd llka epi` rvn`ay okyndy rpnpd
dpw `l dlevna wifgd .dlevn dpw `l ziqlega wifgd ,dlevne ziqleg el xkn'
.dlrnl ziqlegd zia xkfedy ici lr `ed xywd lk dxe`kl' – '…ixn`c `ki`e …ziqleg
ixz jpda `ilzc ,(opaxl) dnr zxknp `id m`d ,xvgay mibc zlevnl dpin `wtpc okzi mle`
.oiire .`axc ipyil
od zepcq izye .mil jiiy dfe dyaia dfc ,(`nw `pyila) xn`w `weec dlevne ziqlegc d`xpe
la` ,'eke dfa yi dfa yiy dne ,od onvr ipta zenlery mixac dnk oiprl epivnck ,dyaile mil
(k"rxn) .'oiire .(l"pk xvgd zxikn oiprl oke) micg`zn rwxw iyeniy x`y
.mikxetnd – miyezkd mizifd z` mkeza migipnd milk :miyxtn yi – 'zekxtnd z`e' (a"r)
.(my r"nqe dyixcae a,ehx n"eg r"eyh ;f,dk dxikn – m"anxd oeyl i"tr)
ef `ziixa – 'oitevxnd z` `le oiwyd z` `le oixiard z` `l xkn `l jk oiae jk oia'
.oixekn olek – 'ekezay dn lke `ed' xn`y onfay ,oizipznk ol `niiwe ,epzpyn lr zwleg
dgny 'x zedbdae y"yx 'r – el dzid zxg` dqxib d`xpke .zwelgn o`k oi`y rnyn m"ayxae .y"`x ,`"ahix)
.`ziixaa mzyly z` qxby rnyne 'dxewe lblbe ,oixiar' iab dpynd lr zwleg `ziixady azk d"nxde .`ieqrcn
.(oenkg oa i"x qxb oke
z` miyaek day dcakd dxewd `id 'ca'dy – 'dxew mey lr `l` cad zia `xwp `ly'
.d"nx i"tr) .envr 'ca' `l – el xkn 'cad zia'y mixaeq mdy `l` ,jkl micen minkg mbe .mizifd
zia lrae lefa mbiydl ozip el` milky – x`yd z` xkn `le ,zelezade lnnd ,mid z` xkny xacd mrha y"re
.f"`ix iwqta r"re .mixg`n ml`ey epi`e mykex cad
dxewd epi` 'ca'd mzhiyl l"ve .xkny i`ce envr cad z`y mdixacn dxe`kl d`xpy ,'qezd zhiy izpad `le
.(a"ve .oizipznc
gq sc
oeyle hyt ixe`a
`le zerwxwk mpicy dpeekd ' i r w x w n k ' – '`zn ab` oacfip inc irwxwnk i`c'
df oiprl .micar df llka oi` – 'jl oixekn ilhlhn' xn`yk oke .xird zxikn oiprl oilhlhnk
.(pw oldl i"enp i"tr) .llka micard oi` – 'zerwxw' xkn m` mle`e ,'irwxwn'k miaygp
zia' xe`aa miielz 'xhpq' ly miyexitd ipyy `xnba x`ean – '…ixn`c `ki` …xhpq i`n'
.xird zepib e` xirl uegny oal zecy – oizipznc 'oiglyd
21
fr sc Ð oiyecw
zn`c `ail` el yi zeiernyn izy ,envrlyk 'xhpq' byendy ,(cere ,`"ayx 'r) ,mipey`xd ex`ae
– 'ixexdf' znbeck) ,ezk`ln my lr `xwp mdilr dpennd mc`d mbe ,ok e`xwp zecyd mb d`nve dtIr
¥ ux` ezernyn 'oiglyd zia' gpend oke .(miqcxte zepb – 'ixdef'd qn lr mipennd
¥ – 'idly') ,minl
`iddk) izek`ln ote`a dze` oiwyne xicz zexit dyerd dpib `id m` – ;(sir
on yexit dfi`k – o`k zwelgnde .xicz zexit dyer dpi`y d`eaz dcy m` ,('mizad zwfg' yixc
.epzpyn z` yxtl yi miyexitd
'melya` oa' eqxby yie .g"x mya m"ayx azky `qxbd jk – 'qenleha` oa oerny'
i'b`l`t g"xbd k"ynae :cw zeaezk 'qez 're .miig zxez) .'enya `exwl oi`y itl' ok qxb `l g"xe .(d"nxe
`"ahix 'r)
.(o`k – 'ig lk ipir' extqa
oerny oax dil xcdne `ziipepib `nw `pz xn` ,`zipeegn xa xn`c o`nl `l`' (a"r)
`ail` xkn `ly dn lk b"ayx hwep did eli` ,yexit – '?`zipeegn xa l`ilnb oa
,dizepa z` xkny xnel jixv did ,ezxikn llka `zipeegn xa elit`y ycgl `ae ,`nw `pzc
`pzd hriny dn wx epzpyna b"ayx hwp `l i`ce `l` ,`ziixaa oldl b"ayx xaeq jky
xi`n 'x iyecg i"tr) .'`zipeegn xa b"ayx dil xcdne `ziipepib w"z xn`' dywny edfe .epeyla
z` `le' w"z ixac lr qgiizd b"ayxy ,cere (w"nhya) y`bn oa` i"x eyxty dn itl xirdl yie .y"r .dgny
yxtl `"` f"itle .dxikna `ed llkpe ,micar x`yn dpey epic – zecyd inegz lr gwtnd ,df cary ,'micard
.(w"z ixacl miqgiizn b"ayx ixac xityc ,ef jxca `iyewd
.(u"arix) qenlew lra :yexit – 'qenlewp`'
izeipra izazk ,oihibd zeny qxhpewa xirvd ip`' :('mipir gzt' extqa) l"f `"cigd oeyl efe
dnly enk ,'p`' zeize` myd lr siqedl ibidp eedc o"xde u"ayxde y"aixd 'eyzn izgkede
`kde .'oec`' zaizn dpexg`e dpey`x ze` `ed 'p`' ik ,dnly oec` :xnelk ,dnlyp` oiazek
lk ly qn zzl miyp`de zecyde mizad xtqn aezkl jlnd xteq `ed qenlewp` yxt m"ayx
.'jlnd xteq ezeidl ,qenlew oec` ,xnelk qenlewp` dil exwc xyt`e .cg`
`ede ,(cner = 'i`w') ,dcinr oeyl – 'edi`w' – 'xal idi`w gibpc `de ebl idi`w gibpc `d'
.(`"ahix) cner mgzt – 'ediiw dbp' e` .(c"a`x) .mcevl ick cnere my qpkp mc`y mewn
`id dzvivw xg`ly – 'dnwy' diexw jk my lry ,xyt` – 'dnwyd ocq' 'dnwyd zleza'
– (dq diryi) 'inr ini urd inik ik' (e,ai x"a) yxcna exn`e) .aeye aey z n w z y n e zxfeg
miriten mpi` 'mewiy' ilrety d`xp mpn`e .drenyd itn) .('dpy ze`n yy ux`a dyery ,z`fd dnwyk'
.(dnwe daye dnTW
¨ ¨ ¤ – dnwW
¨ § ¦ :dzrn xen` ,'dniw'n myxy j` ,l"fxca
hq sc
xak `id m`y ,rwxwa zgazyn d`eazd oiicry yxt `"ahixd – 'cvginl i`hnc b"r`e'
.dl dlith dpi` – rwxwl llk dkixv dpi`e dxenb
22