d r e a y a `l` xhtp did `l odia`y oeikc' (`"ahixa `aend) d"`xd oeyla wiecn oke .o`k '`"yxdn oeilb'a
.'…orhnl opiz` op`e ` z i x e ` c
mivexe ,i`cea mdia` cil `a df ly epenn xy`k `l` m"ayxd xn` `ly ,(kw yxey seqa) w"ixdnd azk a"eike
jkle ,eicia xhy hwep `ed mbe ,df ly epenn miriwtn md ixde ,eqp`p oerhl leki did mdia`y meyn mnvr xehtl
oi` i`ce – `ny zprha razpd z` raezd riayny `nlra cyg `l` zi`ce oenn zrwtd oi` xy`k la` ,oirayp
.(n – xwyl` m"xdn z"ey r"re .'`gzeka `riak heyt dfe' .raydl mikixv miyxeid
oi`y eazk (n"kae o`k) 'qezd ;'eqp`p' zprh miyxeil mipreh oic zia m`d ,mipey`xd ewlgp mbd) ,'izxfgd' mxear mipreh ,ok it lr s`e ,dgiky dpi`y dprh `idy meyn ,mdl mipreh
oi` ,z`f orh `ly dzr ixde ,'eqp`p'c ebin meyn wx `id 'izxfgd' zprha a`d zepn`p zaiqy
oipry mipexg`d epizeaxn dnk e`ived o`kne – 'xwyl il dn' meyn ezepn`p lr dgked mey o`k
.zenewn dnka w"yyxbd iyecg ;o`ke ,b a"g y"aew 'r – dprh zekfe gk `l` ,`cixb dgked epi` 'ebin'
yix ,iwqaefex y"xbd ixery – 'xwyl il dn' zgked o`k oi`y meyn wlg `l ,'qezd zhiy lr wlegy o"anxd s`e
zibeqn mzgkede .xe`nd lra zhiy `id oke .(cq oiyecwae ,cl ;`l mitca lirl oievna r"re .(bk ze`) oihb
.'eqp`p' mxear mipreh oi`e ,elek z` daeb xn`cÎo`n cgly ,o`k `xnbd
,o`k zenglnd xtqa o"anxd zhiy `id oke ,d`xp (n"aa 'lawnd' wxta) s"ixd ixacn mle`e
e`aed oke .('dcy inexn'a r"re) .y"r ,o"anxd ayii `ibeqdn di`xd z`e .'eqp`p' mxear miprehy
`ly a`d dcedy oebk ,'izxfgd' mdl oerhl xyt` i`y mewna m` ,(c,gw) r"eya zercd izy
eywd xake .s"ixdk `picl xwirdy azk my j"yde .'eqp`p' mdl mipreh m`d ,dnecke xifgd
xtqae .my htynd zeaizpa 'r – mikxc dnka eayie (cere d,hq) mixg` zenewna r"eyd ixacn dxizq mipexg`d
zxg` jxc – (`,f oigely) 'gny xe`' 're .`ibeqd hyt xe`aae ,ycg ote`a s"ixd zhiy aeyii y"r – a,av 'iyi zia'
.inzil 'eqp`p' opiprh `lc `da
`r sc
,yexit – 'yxtl el did `l dfe yxtl el did df ,`l` …dpzn `py i`ne xkn `py i`n'
– xkendy ,minkg zrcl elit`y ,drxe dti oir oiprl cg`d ;dpznl xkn oia yi miwelig ipy
.ezpzna melk envrl xiiyn epi`y ,xnelk ,dti oira ozep dpzn ozepd ,xken `ed drx oira
lelk df oecip mb j`) .o`k el`y `l df oecip lre .dnecke jxcd xeiy – ef dl`ya `zewtpde
eywd df lre ,dcyd mr 'eke zecde xead zllkd oiprl – sqep welige (.dq lirl 'r – dpynd ixaca
eyxte .dcyl xead zllkde zElth oiprl `l` ,drx e` dti oirl oipr epi` `ld ,wlgl mrh dn
ipi` xnele yxtl el oi` – lawnd – dfe .ciqtd – yxt `lcne ,dpewd epiid ,yxtl el yi dfy
.(zexaqd izy z` xyiw m"ayxe .g"xtke ,clw s"ixd z"ey i"tr) .'ecke xead mr `l` lawn
el did `l' xkna la` ,'ipelt xacn ueg' xnel ,dpzn ozepd – 'yxtl el did' :yxt `"ahixd
`edy mircei mleky jk lr jneqe ,gwil dld dvxi `l ot yxtl `xizn ik ,xkenl – 'yxtl
.yxtl lhen eilr – zern ozepy gweld lre ,lekiy lkk egwna hrnn
opz `l in :xn` iy` ax …itleb d`n wifgnc `zia `ipltl dil ead edl xn`c `edd'
,aidi dti oira dpzn aidic o`n `nl` ,olek z` ozep dpzn ozepa la` xkena `"ca
`le ezpzn yxtl xkend lry itl ,lkd dpw dpznay mrhd lirl eyxty it lr s` – '…p"d
28
hr sc Ð oiyecw
xg` zia el oi`y oeik k"tr` ?cer yxtl el yi dne 'itleb d`n' xn`e yxt ixd o`ke ,gweld lr
z` hewpl epl yi dpzna jkl ,mly zia rnyn 'zia' oeyl mzqe ,df `l` itleb d`n liknd
,md `nlra mixac – 'itleb d`n oa' siqedy dne ,wlg `le ziad lk z` ozepy ,dxexad oeyld
qtze ,xeriya geha did `ly e` .('ig lk ipir' i"tr) .dpznd xwira i`pzk el` mixac mi`ex oi`e
xikfd `ly dfe ,lkd ozpy dpyna epipyy oirke ,elek ziad lr dzid ezrc j` ,hrend z`
z` hwp o`k s`e .xn`y dnn xzei my `vniie .daxd dyere hrn xne` `diy ick – yexita
.lkd lr ezrc j` zhrend zenkd
xeriya yxtda `l` ep`vn `l ,df oirka s`e .mixg` mixac lr o`kn cenll oi` mewn lkne
.('mixe`ae miyecg'e sqei iwenp 're .`"ahix) .okn xzeia `le ,o`k xkfend dyrnk ,zezy
:eppecipl xeywd oipra (`,` oiyexb) 'gny xe`' xtq jezn mirhw dpd
`idy ezy`l jiledl deve hb ozp ezkild jxc jezae dxfb ux`l glypy cg`a ,epxeca did dfk dyrne'
dy`l dev `l `ny eyyge ,xg` hb aezkl evxe ,xg` mya dia` my `xwp seqle (ipelt mya awpe) df za
.a"eike zxg` dy` el yiy e` wgvnk wx ef
opiadic b"r`e '…iy` ax xn` …edl xn`c `edd' :ziad z` xkend wxtc `iddn df xac cenll yi izrcle
lr `nlc opiyiig `lc xaq `xhef xn mbe .ixnbl `zia jd dil opiadi z`f lka ,xn`y dn itkn xzei dil
blblly opiyiig `lc enke ,`kd oeekn `w lwlwl `nlc opiyiig `lc `pifg …xn` dil zi`c `zixg` `zia
.el xn` `zixg` `zia `nlc yiig `l oke ,xn` epnn
aiky hba oiwcwcn oi`e oihiba ith eliwd wgcd zryac `pifg `kd ,opitli `l `pennn `xeqi`c b"r`e
yygd oke .zerha opilze opaxcn wx epi` df yyg r"eklc hxtae ,dlila mzgpe meia azkpa s`e ,rxn
`ny iyiig `l o`kc oeikc ,ezy`k ezy` mye enyk enyy xg` yi`n glyp `ny `"wrx oe`bd yygy
yiig `lc i`cae ,df hba egly ef ly dlra yi`d dfy cirn gilydy my y"k ,`zixg` `zia dil zi`
dywe miax ea exingdy dna zelecb zelew mixacd ik ,dfa oiirl cer jixv `picle .i`d ik `wigx `gxe`l
.'…xcb dfa xnel
lewy jpli` xewr dil `nil ,xiiy `lc `zi` m` ,`rx`a iygkn `wc zepli` la`'
n"y ,melk gweld el xn` `le `rx`a iygkncn yxtn meyxb epaxe .'qeze m"ayxitr' – 'life
,'jpli` xewr dil `nil xiiy `lc `zi` m`' edfe) .dil xn`w `l ikdle xkend xiiyn ixeiy i`cec
b"xe g"x 'itk) lirlc 'yxtl el did' zxaq dxe`kl `ide .(l"we dxiknd zrya dil `nil xnelk
oeekzp jkl `l i`ce gweld n"n ,dti oira lkd xkne jk lr ayg `l xyt` xkendc s`e .my
(k"rxn) .'l"we `nlrl xiwtdl `le dfl `l` oeekzd `l i`cea ixdy ,dkfe xkend xfg `linne
,'qezd ziyew lr – 'iwpi `w diytpcn iwpi `w ik ,xiiy ixeiy jzrc `wlq i`e' (a"r)
,o"anxd uxz – df xeriy lr dxzi oli`d zwipi ixd ,elqe dxe` `lnk xiiyn m` s` `lde
rexfl ,ycwdd e` ,dpewd leki ,df ghyl uegne ,elqe dxe` `lnk `l` envrl xiiy `l mpn`y
edi `ly ick eizepli` miiwl zeyx el `diy df oiprl mb xiiy ,xeiyl zgpy oeik mewn lkn ,my
.(o"xre) .ycwd lyn miwpei
oi` yicwnay ,x`ean (akw b"ge aqwz `"g z"eya 're .hk mixcpae o`k eiyecga) `"ayxd ixacn mle`e
dwipid mewn xeiye ycwdl jiiy rwxwd seby oeik ,oli`d zwipi jxevl rwxw envrl xiiyl jiiy
.o"anxd ixack evxz `l jkle ,ok mixaeq z"xe i"x mby xyt`e .'eizexitl lwc' oipwk `l` dpi`
.gk mixcp – 'awri zeldw'a df oipra r"re
29