,l`rnyi ztilw zee`zdy cera ,'dpwnd d`pwd lnq' iexwd f"rc `xvi mr xeyw eyr ztilw ,(dcedi
mc` ze`z' ik ,de`z len ,f"re minc zekity Ð ceake d`pw ,mipy md mixvid myxyac recike
.(eiazka odkd wecv 'x daxd dfa jix`dcke .jtida jtidde ,aizk 'ecqg
jixv dlbpd xacnd ,epiid ,`nlr dil jixvy ,xzqay de`zd mi lr oegvpd `ed xbz`d xwire
`ed epeqix jezn ,f` cre ,d`nhpe de`zd dxkrzp mxhn r"b inrh ly dkeqe gixe dwyne oefnl
oba Ð m i p b a miayeid mixag eilr exki ,mdipy exagziyk j` ,d`pwd y`e zxewiae qrkl qpkp
ik ,mid segae wnrae drwaa xda el yi l`xyin `"e`ke .dyaie mi ly mlyen sexiv `edy ocr
Ð dl`(l dtvi) xnyie mkg in ,'ebe miarx my ayeie min i`venl div ux`e min mb`l xacn mUiª
.'d icqg eppeazie Ð i"r
`ed epnny dlbpd mlera g"aax ly q i q a d enk `ede ,g"aax ly xn`na miiqn ziad z` xkend 't ik al myei]
exewne daeyz ilra epiidc mini ikledn `ed mby ,xn`w l"xc dinyne) .xfeg `ed eil`e ceqd mlera eizerqnl `vei
.[(g"eix eaiyd myne .l"pk mleray zenin lkl yxy `edy ,ocxia xedh
milekie mixacd zvwna (zehiyt oeyl) ehytzp xak ,mini aala dfd lecbd rqnd lk xg`le
.ytp lkl deye rneyd l` xzei aexw oeyla jli`e dzrn maivdl
dr sc
mipeive mixe`a
iazic zxyd ik`ln `fg …cinlz eze` eilr blbl …yixc `we opgei 'x aizic `d ik'
ixac o`k wizrdl ie`x ,l"fg zecb` cenil oipra Ð '…zeilbxne zeaeh mipa` ixqpin `we
:epeyl efe ,(fvx ,'miciqg xtq'a) ciqgd dcedi iax
.mpi` inp mixac x`y `zil `dcne ,ynn ea oi` exn`i ot ,miphwl ddenz dcb` oilbn oi` …'
.'mdilr mibirln lkl oke .epin`i `ly Ð ux`d inrl oke
,devn zegilya izkldyk `xaqn eizniiw df xac iipra ip`' :('mler zixa'a ,my) `"cigxd azke
.'mkixaca exdfd minkg :epipy dfa `veik lre
:(e ,dlebd x`a) b`xtn l"xdn oeyl efe
mlera wlg el oi` ,ok xne`d Ð ipiqn dxn`py dxezd x`y enk dxez ixac zecb`d eidi `ly …'
oi`y inl `l ,mdixac z` oiany inl ziwl` dnkg ixac mdy ie`xk xikn zecb`d ici lre .`ad
…c`n c`n dwenr dbyd md minkg ixac la` .miinyb mixac wx biyn epi`e llk zrce dnkg el
weqr ,lkd xvei z` xikdl jpevx m` :exn` df lry ,`id dxezd znkg Ð dcb` ixac lk la`
.'minyd xry oigzet i`cea md ik .k"r 'dcb`a
:(eh `"g) zxb`a ,l"vf `"efgd azk dke
md md ,dcb`a oiae dklda oia 'nba oiae dpyna oia ,`xnba xn`pd lky dpen`d iyxyn…'
,seba akxend lkyd mr ,lv`pd lkyd ly dwiyp gk `edy i`eap gk ici lr epl elbzpy mixacd
…akxend lkyd lr lv`pd lkydn rty `ed ycwd gex ,`vnp oefg dzid d`eapdy onfa
,l"x secib ly drenyk ,dcb`a oia dklda oia l"fg ixaca wtq zlhd renyl epgp` mirzxp
cly
dr sc Ð `xza `aa
erbp okle ,cere ,zecrl leqte ,dliap ezhigye ,l"fg ixaca xtekk epzlaw itl `ed dfn dhepde
.iala jixac
dpnp zeidl c`n jilr dywe ,mly icedi zeidl aehd jvtg izi`xy zeida ,jix`dl rpnp ip`
,el` mipipra dhihgn zrcd zgqd `ed jiptl ievx xzeid aehd one ,zerihpa mivvewd oia
miligzn mifelpd eid ,devn ixney eid mrd aex xy` dpy miyy miyng iptl dfilpd ziy`xae
dxitkd gix z` migixn eid 'zi exac l` micxgde ,dl` oirn miwtwetnd mixacd lr jnzdl
.'…dl`d mipwfde zea`d ly mdickpne mdipan aexd lr md iytgd xecd lke ,mdn scepd
xn`nd z` `ivedl mewn mey oi` .mixqpn zxyd ik`ln cinlz eze` d`x ji` mircei eppi`' Ð
yexita miig ep` mditne ,mixacd ly mhytn mihep l"xdnd `le `"yxdnd `l ik ,eheytn
'xey ilr' jezn) .'opgei 'x zyxca iniptd gxkdd z` ,ekxck ,wx xz` lr x`an l"xdnd .`zcb`d
.('oiprd biyde dnkga winrdy mixne` yie .melgd zi`xna el zi`xpy ,yexit' :aezk `"ahixae .cvx 'nr a"g
o`ne ,`axrna i`xen` ixz :dl ixn`e ,l`kine l`ixab ,`riwxa ik`ln ixz da ibilt'
ezin`l zn`a ezpeky zn`a yecwd k"`yn …' Ð '…`iig iax ipa diwfge dcedi ,oepi`
mbc (:aq zeaezk) `iig 'xc dixa dcedike (.fw oixcdpq) ezper lha `ly d"r jlnd ceck ,cal devnl
l`ixab' :y"r] 'riwxa ik`ln ixz da ibilt' (.dr a"a) epivn ik ,dyecwdn dlecb dbxcnl ribd ok
f"t xenfn yix 'aeh xgey'ae h"ly 'iq 'iryi hewlia `ed oke 'l`ixabe l`kin' izdbd ip` .'l`kine
znbec od ik Ð ,'diwfge dcedi i`xen` ixz ,l"`e' [recik dxeabe cqgn mdy oyxya oxcq `ed oke
eipae `iig 'xc 'a d"t n"aae .l"fix`d mya xtq dfi`a ok izi`xc dnecnke ,mik`lnd oze`
.(11 'nr ,odkd v"xl 'miyecw l`xyi') .'…zea`k
mc`d zcear lk …' Ð 'eceak itl dteg `ed jexa yecwd el dyer cg`e cg` lky cnln'
dcn ,wx dkef dfle .eilr stegd dpikyd ceak `ed `adÎmlera ewlg lke .miny ceak Ð `id mlera
el oi` 'dfan' .(l,a `"y) 'elwi ifae
cak` icakn ik' :xn`py , ' c a k n ' elek eiigay in ,dcn cbpk
(giw 'nr `"g xey ilr) .'miwl` mlv e` g"z ,dxezd ,myd z` dfan `ed m` `id zg` ,`ad mlera wlg
,dfd mlera minkg icinlza zexv eipiry in lky :`pipg iax xn` ?dnl dtega y`e'
dteg ,ok m`y ,ozep epi`y Ð 'zexv eipir' yexitd oi` Ð '`ad mlerl oyr eipir ze`lnzn
'r) 'dteg' el yi ok meyne ,minkg icinlzl i`ln lihne dwcv mdl ozep `ed `l` ?dilpn
elnrn xzeel dxv epir `l` ,dti oira ozep epi`y `l` ,(dk x"wie ;f dheq inlyexi :bp migqta
.(a"ivpd iyecig) .eztega oyr ze`lnzn eipir jk meyn ,olhal
:zxg` jxca azk (bi,ek .xinfi`n ,odkd edil` iax) 'xqen hay' lrae
lawy myk ,minkg icinlza dxv epir didy oeerd yper mb mpdiba law `l dnl :xn`z m`e' Ð
?ocr-ob jeza eyprl el mipiznne ,zexiar x`y lr yper
icinlzl d`ex did dfd mleray mykc ,(.v oixcdpq) dcn cbpk dcn jxazi eizecin lk :daeyzd
g"ze ,minkg-icinlzd zlrn eipira d`xi `ed mb Ð mdilr mgxn `le xv epire ,mxrva minkg
.('ig lk ipir' r"re) .'el dyri ok dyr xy`k ;mgxn oi`e ,exrva e`xi
dly
zrc sqei
dng iptk dyn ipt :exn` xecd eze`ay mipwf ,jced lk `le Ð 'eilr jcedn dzzpe''
dpall oi`y reci' Ð 'dnilk dze`l dl i`e dyea dze`l dl ie` ,dpal iptk ryedi ipt
dpala (clep)c o`n i`d' (.epw zay) exn` okle ,dngd xe` zlawn wx ,xekr seb `ide ,dlyn xe`
.wegc my i"yx 'ite .dpald enk '…dilic e`lc lik` Ð
dynn laiwy Ð 'dpal iptk ryedi ipt' .'cn eipt xe` envrn laiwy Ð 'dng iptk dyn ipt' edfe
'qeza `aed .inlyexia) exn`y enk ,'dyea dze`l ie` :exn` xec eze`ay mipwf' .eilr eici jnqy
.(cr ze`a cer y"re .ai 'dgpnd unew') .'dit`a ilekzq`l zida dilic e`lc lik`c o`nc (el oiyecw
lkay ,dpall dngd oiay lcadd ze`xdl ,oitqene oicinz zyxt ef dyxtl dknqp okl ile`' Ð
oi` dngd ici lr mirawpd zay itqenae cinzae ,z`hg yi dpald ici lr oirawpd oitqend
(`"hily lvpap `"xbdn) .'z`hg
.iw 'nr Ð z"dr 'miig utg' ;(u"ixen 'dbda ,6 'nr) `,` zea` Ð miig gex :r"r
gvp' 'r Ð
'milyexie giyne miwicv Ð od el`e ,d"awd ly eny lr e`xwp dyly' (a"r)
.n wxt 'l`xyi
cr dpw `l :xn` l`enye ,dpw `edy lk jyny oeik :xn` ax Ð dpitq ,xnzi`'
la` ,miig-ilraa oke ,dpitqa `l` ewlgp `ly ,`"ayxde y"`xd zhiy Ð 'dlek z` jeyniy
`le mc`d ly egkn ziyrp mzkiyn ik ,edc lk dkiyna m`pwy l`eny dcen ,oilhlhn x`ya
.(mdil`n miffd miig-ilra oke ,mina zrrepznd dpitqk) xg` gkn
jyn lk ick jeynl jixvy dcen ax mb oilhlhn x`yay ,jtdl cciv (`de d"c :et oldl) m"ayxde
.utgd
.a,c dxikn Ð c"a`xd azk ok) .oilhlhn x`yl dpitq oia welig oi`y ,miwleg miwqet x`y mle`e
.(b,gvw Ð r"eya wqt oke .cere ,dpei epax zrc oke ,ok m"anxd zrc mby my n"nd yxte
ipyd cvde ,oiccvl xnelk ,cala cg` y`x ripny epiid '`edy lk'y oiadl ozip meyxb epax yexitn .`)
.cner d`xpd xg`d cva mb 'dlek dl dcp' `lc `"` '`zxet da dcpc oeik' n"ny `l` ,enewna cner enk
.'miaeh jxca' i"tr) .lireny dcene 'dlek z` jeyni' dfa opixw `edylk dnicw dkyn m`y okzi f"itle
.(ok x`ean oi` miwqetd x`ya mle`e
ipd lk ok m`c ,ibq dfae zrc zexinb zelbl `l` epi` oipw oipr lkc iyxtnc dl` lr oeir jixv dfne' .a
oic dfc oigxk lre .dl`d zexaqd lk meyn xzei zrc xenbl dfa ayege rcei mc`dy xnel dyw miwelig
i` zwelgn dfa yi ike ,zern e` z"dn dpew dkiyn i` ibiltc dna oke ,ezeyxl dqpkd ixwn dn xn`py
.(eia`n Ð ak n"eg `"efg 're .xgyd zli` Ð 'dfa e` ezrc xneb dfa
(k"rxdn) q"cxt iyecig
j i z e n e g m"ayx 'it Ð 'jizeyny ckck iznye'
,(ct mildz) 'obne yny ik' aizkcke ,dyny Ð dnegd jk dng© diexw ynydy enk epiide Ð (o`k
`"yxdnae `xwnd iyxtna mixg` miyexit 're)
ely
dr sc Ð `xza `aa
dneg ,fnxae) .l"we xirl dnegd swid jk ,mlerl ynyne mngne obn ,siwnd dng lblby enk
dcizr mb f`e ,xe`d ieaixn dnegd drwaed fenz ztewzae .yny epiide d i ` x zeize` `ede , d ` x i epiid
.(m"ayx 'ir Ð
menig oeyl 'gcw`' oke) .(zepadl
miyxtnd lk ixacky ,diryi `apzd jky m"ayx oiir Ð 'oicke oick …ik`ln ixz ibilt'
zeiexyt`d izy od dn mi`xen`d exn`y Ð 'dl ixn`e' d`xpk yxtny awriÎoira azeka oiire) .zepail dcizr
z` 'aihne'
¥ jled oekp yexit lky ,`nlra mb oiadl yi o`kn .(d`eapd d`xn zrya mik`lnd elrdy
mpi`y miig miwl` ixac rah jky ,milawnd zbyd it lr creine ietv lkdy ,zeidl cizrd
mzqd on epiidc Ð xgapd yexitd llk jxca ok` .millkzyne mitiqen `l` ,cg` mewna micner
miey miyexit ipy mpyiy oiprd o`k eli`e ,oekpd `ed Ð miyexitd x`y lk likne llekd
ixnbl miliawnd l`ixabe l`kin ,mik`ln ipy itn e`vi ik ,mdipy e`eaie od oilewye ,mznewa
ecinlz lr diwfg xne`y n"ka epivn ab`e) .recik mine`z mig` dcedie diwfg oke ,l`nyn dfe oinin df
milyexi zxwi xwir lk dfy .(mlerd zea` znbec mdy edil` mdilr xn` a"r dt n"aae .'yp xa oic zil' g"eix
cg`e cg` lk exn`y jxcke ('utg ipa`l jleab lke' aezkd jyndke) eal utgk `ven `"ky ,cizrly
`l`nyn e` `pinic `xhqn ,mipy md zeytpd iqetih xwire .mid segae wnrae dlityae xda el yi
z`vnp jke) .eyxye enewn z` `ven cg` lke ,(m i l y e x i i x r y a dxegq ea miyere eze` o i w l e g ,lirlcke)
lynp egexl xevrn oi` xy` yi` ik ,'milyexi ayz zefxt' mb miiwzne .dynyk 'dtewy' dnegd
.(mixevrnd xxgyz d n v r d n e g d ik ,dlrn `ed cizrle ,ilyna 'dneg oi` dvext xir'l
okly ,ynyay mipeebd enke) ,daxd mipa`n diepay ,dlek Ð l`xyi zqpk ef 'dneg ip`' eyxcy edfe
ifginc `xnxne `yiy `lgek ,ycwn ipa`a oizliknc w"ta epivn a"eike .(yny dnegd o`k diexw
ceqie `"f ceqi) ,oezgz wicve oeilr wicv ,oinipae sqei ipa` mdW
,dtyie mdey mipa`de .mid ilbk
wicve rityn wicv oia dwelgd xwire ,f" miwicv mlek jnr ik ,(dnegd ceqi ipa`l mize`pe Ð `awep
.l"we ,lawn
d`xi dxen dneg oke ,recik `zxcl `rxz ,d`xid `ide .ea e`eai miwicv xy` 'dl xryd) dnega mixryd oke
`lc Ð dnegd zepelg epiidc oldl y"nl hxtae Ð ,dnegd oinn (d`xid zenily Ð milyexia hxtae
`ed beqd la` ,lcebd lr `l` o`k exac `lc
oa` drex myn' Ð 'zeaeh mipa`'d lk yxy d`xpk) mdW
l`ixabe l`kin epiid ,mixqpn y"dln cinlz eze` d`xy edfe .('zeilbxn'd lk yxy) dtyie ('l`xyi
.oicke oick mixry eidi ik .epa` z` cg` lk xqpn
,awri oirk `ede .mdipyn laiwy) g"eixy edfe ,szeynd cg`d myxya milelk md d"awd lv` mpn`
awril `xwy) envr d"awd `l` mixqpnd y"dn lr xaic `l envr (milretd 'ta `zi`ck ,zx`tzd zcn
zeipy zegelc 'jl lqt' enk ,zleqtd hlea xeqipay ,dwiwgl xeqip oia welig yie . w w e g (enya
dyrn zepey`x zegel enke ,oa`d seb aevir enk `ed dwiwg eli`e ('j`ln' `xwpd) dyn dyry
;iniptd) ipyd cvne (sqei ,siwnd oevigd `ede) mdy mi`xp cg` cvn ,miaezk md dfne dfne ,miwl`
.dtyi (ezlgp milyexiy oinipa
miwl` dyrn zizecg` d p e n ` n cxie zepey`x zegel el exazyp cinlz eze` ly ebelbl jezne
`pxinb i`kf i` ,iq` 'xl xfrl` 'x xn`wc ,oiyxec oi` wxta oiire) .g"eix qrk f"re ,dievg ,ziyep` di`xl
xacn yily ,mi yily `edy ,mler ly eyily j`ln l"fxca recike] .(jax g"eixn (dakxn dyrnl)
,xacne mi oia rvenn aeyide ,mxcqk zea` 'b cbpky ,l`tx l`ixab l`kin epiide ,aeyi yilye
fly
zrc sqei
l-` d"awd e`xw k"re ,l`nyde oinid oia zbfnn (l`tx) zx`tz awriy enk (l"pk ,ocr ob exwire)
.(l"pk
xne` dcedi iax ,oey`xd mc` ly zenew izyk dn` miz`n xne` xi`n 'x Ð zeinnew'
'xl Ð 'lkid zipazk zeahegn zeiefk epizepa …xn`py ,eilzke lkid cbpk dn` d`n
zepad eidi okc dcen `nzqn xi`n
c"ei ik ,'zeklnd ivg cr' ceqa recik ,yi`d zivgnk dy`d myxya mpn` ik ,(miltk `le dn` 'w mipad
b"ry dilre zia Ð 'zeinnew' yxtn `nzqne) dy`dn yi`d cnel i"x mpn` .dy`a `"de yi`a
q"ya n"ka oke) .mznewa miey eidie 'xab aaeqz dawp' cizrlc ,(miyxtn 'r ,d`n od cgiay ,ycwna
mbc d`xp my j` ,lkidk zepade x"dc`k mipadc ,hewli mya `"yxdn oiire)
.(l"nk`e ,`awepd-zeklnd cv z` `han dcedi 'x
'gzt' ynyn elek ipy zia `vnpe .zecn zkqna opzck ,ipy zia epiid Ð lkid cbpk dn` 'w
,dpzyi cizrlc s` ipy zia zecn extqa m"anxd x`a okle) .cizrd oipal `ven zcewpe `ean Ð
ycwnl okyne ,ipy zial oey`x zia qgi c"prl `ed oke .w"ece ,miligzne migzet mdne mda ik
.(l"nk`e
eheriny rxtnl xxaei f` Ð hrnzpy xg` x"dc` zcn `edc s` Ð lkidke x"dc`k dn` 'w
zecn oke .cenrl mileki b"v oi` micner z"ray mewn oiprke ,aal mex icil `eai `ly ,el dti
on oexg`d dfd ziad ceak lecb n"n ,dpiky dzxy eay s` oey`xn xzei zepwezn ipy zia
mdl dlibe d"awdl lekiak etky ipy ziaa `l` elbzp `l dxcde deife dxezd xwire ,oey`xd
.zelkid iwxta y"nk jyegd jezn xe`d
`ly rnyne ,aezkd `le g"eix xaic `l mixrya la` Ð '`wif iac ieekl opgei 'x xn`w ik'
oldl m"ayx oeyla oiire) 'milyexi ayz zefxt' jka miiwzne ,ixnbl mivext `l` llk miiepa eid
.(zefxt d"c a"r
xeyw `ed ,epwxt oipr itle .(`"yxdn) bgd ini zray cbpke ,dkeq zevn zekfa Ð zeteg ray
milecbd minil miyxy mdy ,i"` z` oitiwnd) mini draya jldnd ,oziel ly exer zkeql
inn oia`eye w"dexa mikeq mday ,zenkg ray mdy lirl d`xe .(oaenk mlerd lk z` oitiwnd
.(zeipevig zenkg) mipecifd minc (aezkk) 'xhnne mxfn xezqne dqgn' epyi n"n j` zrcd
. m e i zcn ,mdxa` cqg cbpk m n e i opr
epi`y inl digce cebip ,ef dteg ly dpipry ,dxeabd cbpk `ede ,xcqd lr dipyd dtegd `ed oyre
,mipir oeidk mxbp envr wicvl mb jk jezn n"ne .mipirl oyrk el zeidl g"za zexv eipiry ,ie`x
d`exa dby `l ixd f"iry) ,ezii`x z` aihne `nlr i`dc efign levipy ,eiabl dlrn `edy `l` ,wgvik
.(eici z` lkye ,owefn eipir ecakyk ze`xl aihid eteb awri a"eike .awril `l` ,eyrl jxal
.awri cbpk ,zx`tze itei oeyl dbep
cner ezxyn ryedie ,y`a dxez lawnd) ,dync gvp cbpk ,xcqd lr ziriaxd dtegd `id y`e
zebyda jiiy 'eztegn dekp' ly df oipr xwir ik ,'eke 'dng iptk dyn ipt' miiqncke ,(uegan oiznne
gly
dr sc Ð `xza `aa
,ezrc z` 'givpd'le gikedle gkeezdl dqpn `"ky ,gvpay 'zepgvp'd zcnl jiiy `ed ytpae] ,dnkg
,elgpi minkg xy` ceakl cnin dtiqen ef dcn ik ,ceak zteg `ede ,'gekied jezn dler y`'y minrte
'x xn`y) 'd e k z ly ozlgba xidf ied' oipr mb df oiprl xeywe .gvepnl dyea ly cv dfa yi n"ne
qpkpd ik .(oixyeta m i e k p mz`y iziid xeaq zekxac a"ta xn` `ed s`e ,zea`c a"ta ,dyn ly eivlgn `edy xfril`
mbete gekied zxrqa 'envr z` gkey'y in oke .wfpdle zeekdl lelr ,ipiqa enk ezvignn miptl
.[(i`pkr ly exepza `"xk) i`cn xzei ezrc lr cnery e` ,eixag ceaka
dler d a d l dy cr (l`xyi zenyp) zexpd z` wilcne aihnd ,oxd` zcn Ð cedd cbpk dadl
.(dxepn dler y` k"r ,dynn onyde gkd lawn `ede) .dil`n
Ð mpn` ,(ezlk z` qipkn eil`y ,ozgd zia `ede) .(m"ayxa 'ad 'itk) ceqic beeif oipr `ed dteg
.l"we dnvra ('zekln') dy`d dyery z i a d `ede ,raw xzei `ed dkeq
epnn dlerd mewn ly eceak Ð eceak itl dteg
,ceqiay dtega hxta df aezke ,(i"ra f"q 'iq sqei urae ,`"yxdna k"b y"iire .'ebe 'eiz`xa iceakle inya
.recik 'wicv' my dler cegia dilry ,zixad zxinya (miny ceake) ceakd xwiry cnll
`xwpd lk' :oldl jenqd xn`nd on d`xp oke .`"yxdn)
mipwf ik d`xpe .(`"yxdn) lecba oi`y dlrn i`cea dpyi ,ohwl mb ik Ð dekp cg`e cg` lk
dlrnd mb mi`ex mixirvd j` ,dyea dze`l dl ie` exn`y md dyn zlrna oirewzd xecay
ipy zia oipaa oey`x zia z` mixkefd mipwfd ziikaa `ed oke .ux`l qpkpd ryediay zycgznd
.l"we .oexg`d ziad ceak did lecb seqaly s` ,`xfra
eznkg y"r mc` mpn` ,dnkgl milk zeidl ,zecnd 'f oewiz y"r `ed w " i c v
,x"dc`l zeteg xyr
`edy cec) zeklnd cbpk Ð 'adf olekay rexb'e ,(a"gk e`) zrc dpia dnkg oigend 'b mdilr siqene ,`xwp
yx epira lty zeidl epipre ,(rcepk adf `ixhniba Ð eizepyn zepexg` dpy miray el ozpy mc` iawra
mpn` .r"bn yxebe hrnzpy xg` epiid ,'x"dc` ly zenew izyk' lirl exn`y s`e) .eig`n eaal mex izlal ,dlwpe
eay myl mb eal lr miyl dkefy ,lecb wicvd inipta la` ,lecb r"bc mc` s i w n a zn`ae .my k"ynk ,el aehl `ed
.(w"ece ,l`wfgia x"dc` ly zetega mixkfp mpi`y ('miwicvd' Ð oinipae dypn mixt` cbpk l"fix`d xcql mdy) dnlg`e
,dzin izqpwe izlkzqp ja (wxtd ligzn mb xev lr l`wfgi z`eapa) mxigl d"awd xn` ,miiqnc edfe
dn jxc lr .zn`a miwe ig `ede 'iltp xa' `xwpd Ð cecc zeltyd zcn biyn dzind zxifb i"ry epiid
cer d`xe .l"we .el aehl zetegd xtqne eznew herine ezltyd z`vnpe ,envr zini Ð digie mc` dyri dn' exn`y
.jenqa oldl
z` diabdl d"awd cizr ik) .zelrl mi`exwd Ð 'dilr ipa' mde 'dl mipnefnd `l`…' (a"r)
,dpy xeaira oixcdpqc w"ta exn`y jxc lr `ede .(`"yxdn .oldlck ze`qxt 'b milyexi
milyexi zpiga `idy ,ziad xday 'dlrn'd e` 'dilr'd `ide .dl mipnefna `l` 'eke mixarn oi`
oi` ik ,'ipynyl el` lk `xa'y (d`exd wxta) `nef oa yibxd myne ,dhn ly milyexia dlrn ly
xzepde oeiva x`ypd lk xn`p df lre ,mipnefnl wx `idy dlrn ly milyexia o`k mewn mdl
epiid m i p n e f n mb) .l"we .milyexia miigl (onfen =) aezkd lk ,el xn`i y e c w milyexia
.(:a oiyecwa 'qez k"yenk m i y c e w n
hly
zrc sqei
epiide ,d"awd ly enya e`xwiy miwicv oicizr ,g"eix` dax ly `ad xn`nd dfl jnqy edfe
y"nk g"eix ly ezxezn mdy mircei lkd eixac mzqy g"eixc wdaend ecinlz) xfrl` 'x ixack y e c w mya
'ip` yecw' n"n 'eidz miyecw'y i"tr`e ,lcap epiid yecw dfd-mlera epiide ,jenqa (`"wna 'nba
.(df oipr lr zexedl ze`av-'d-yecwe yecw yecw oia mrh wqtd yi oke) .mkzyecwn d l r n l izyecw Ð
my xeza 'yecw' exn`ie zlcap dilr dze`l dnd mb m i l e r mipnefnd mze` eidi cizrl mle`
zn`ae .l"fx itay '`ed jixa ` y c e w ' l wiiecn mebxz `edy '`ed jexa y c T d ' l"vc edc o`nn izrnye) .mvr
.(oade ,invrd ycwd ly df oaena zyxtzn zn`a dpeilrde ,zebxc izy yi yecwa mb ik jxev oi`y d`xp
'iqxt 'b `ziinw milyexi …dizgzk …ze`qxt 'b milyexi z` diabdl d"awd cizr'
.'iqxt `zlz ilcin'c ceakd ippr jezae mixyp itpk lr ok mb `yipd xacnay l`xyi dpgnk Ð
envr xneyy ,`pc zncwn Ð 'milyexia xzepde oeiva x`ypd' ik ,`ziinw milyexi xn`e
onefnd yecwd df `ed ,milyexic ixityn i x i i z y i ` `p` xn`y g"eix oiprke ,dnily-d`xia
milyexi dcizr l"f mxn`k ,l`xyi lk zlleke dcna `ly zagxzne zkled dhnl mle` ,dlrnl
.`"yxdna dfl aexwe .(zxg` d`eapa envr dixkf `aipy enk) .dzgepn wync cre ,i"` lka didzy
enk dhnl mb dcn dl ozil ywa ik ,milyexi ayz zefxt (dixkfc zxg` d`eapn) jenqa xn`y edfe
epiide ,'eke 'z`xa mikxk daxd' y"dln exn`y cr ,mipnefn `l` dl miqpkp oi` `linne ,dlrnl
cere .r"de`l qgia miwicv mlek jnr i`cea n"n mnvr ipta miwicvk mi`xp mpi` m` mby
jycwn' oke ,mixg`d lk z` miwicvnd mde oeilrd dy`xay mipnefnd md Ð 'dkeza miwicv'y
`idy '`ziinw milyexi' epiide) milyexi lka hytzn ycwnd cizrlc l"fxcke oeilrd y`xd epiid 'dkeza
aex dkezl miqpkpy cr l`xyi ux` lk lr daigxde zefxt d`yre d"awd mnr mikqde .(ze`qxt 'b
depip z` xikfne .(o"a Ð dnda yxyny elld mbe (d"n) mc` yxyny zeytp mb fnxa epiide) ,dndae mc`
epiid ,e"w ecnl mdny 'mikxk'd `ede .dax dndae 'ebe mc` `eax dxyr mizyn xzei da yi xy`
e"w (d`zz d`xin `idy mbd) mzaeyz zlaw `l` oicd z c n a mze` oecl d c n mdl zzp `ly
`l` ze`ex mipirdy dn itk mze` cecnle oecl oi`y ,(d`lir d`xie dad`n) daeyz iaexw l`xyil
.l"we ,mteq my lr oecle aall ze`xl
xir ly ddaeb wx epiidc ,cizrly milyexi zeneg lr lirl exacy dn aeha ayiizn dfae
.l"we xwire llk dneg dl oi` dzizgza mle`e ,mipnefnd `l` eqpki `ly dneg dkixvy
xn`pe ycwnd mewna akey didy (dnily ezhne `hgd mcew x"dc`k `edy) awri zcnn df lke
swez jixvy ,zefxte dvxt oeyle ,(i"yxe mebxz) zwfg oeyl zvxt Ð 'ebe 'dncwe dni zvxte' el
micxeie miler miwl` ik`ln' edfe .dnda zpigaay zegcpd zeytpd lk aiydle zenegd uextl
milyexil wx jiiy `ede (ceakd `qka wewgd) oeilr cv ea yiy ,(j`ln minrt 'a 'iba awric recik) 'ea
ezency f` dlbzpe ,epnn ze`veid zeytpd lk `edy oezgz cv mb mpn` ,('d `qk `idy) dlrn ly
miiga erxf dn (d ziprza y"nk) erxfl `ede el erxf yiwne miwicv mlek jnry ,dlrn ly zenck
ieayd dpwnd lk livdl oxgl jld myne .l"we .miwicv md s` wicv `ed dne ,miiga `ed s`
seqal mbdpy 'zexyewnd' o`vd l`xyi zeytp lk mde ,el eid mixcr `eaix 'q l"fxcke oal cia
.dfa ice ,cizrl milyexi dleky ,orpk dvx`
ny