er sc
ixdy ,mewn lkay 'dxiqn' oipwl o`k dpeekd oi`y ,y"`xde 'qezd eazk Ð 'dxiqna zeize`e'
,(dpew Ð cal laga e` xqt`a mzfig`y ,miig ilra e` dpitq caln) dxiqna mipwp mivtg oi`
'qezre) .dkiyna dpew Ð ddabda ekxc oi`y zexhy `ln wy `ed m` e` .`wec diabdl jixv `l`
,cil cin dxiqn jixv `l` ,dcal dkiyna ic `ly xnel 'dxiqn' ehwpe .(la` d"c .et oldl
zrc xy`k `l` mipwp mpi` zexhyy xnel ick e` ,(mivtg x`yn xzei wfg oipw jixv zexhyay)
.xwtdd on xhy diabdyk aega dkef epi`e ,dpwn zxg`
mle`e ,rwxwd lr gpend xac zdabd rnyn ddabd mzq ik Ð 'dxiqn' ehwp jkly ,mixne` yie
mpi` etweze xhyd ly di`xdy oeik ,cere .cil cin xqnidl mkxce md mirpven zexhyd
zfig` oirk `id xhyd zxiqn ik ,'dxiqn' ef ddabd epik jkitl ,lreta mixqnp e` midaben
.(`"ahixa `aen Ð ield i"xe m"xd i"tr) .aegd ly xqt`de 'dxiqen'd
dey lkd ,mday di`xl `l` epi` mpipw xwire ,oenn mteb oi`y itl zexhydy ,azk o"anxde
zevwa 're) .oilhlhn x`yak dxiqn lr ddabdl zeticr oi`e ,dxiqn e` ddabd ,dkiyn ,mlv`
'qezd recn cer x`ae .dkiyn mda epwz `ly oeik ,`hnqa s` zexhya dxiqn lirezy f"itl ocy Ð g"wq eq Ð oygd
.(ef dhiya ep`n
`l` ,dxiqna zipwp dpitq wx `ly ,y"`xdk `lc ,(gvw Ð i"aa eixac yxt ok .b,b dxikn) m"anxd zhiy
.`"ahixde o"xd `"ayxd k"ke ,y`bn oa i"xe s"ixd Ð eizeax zhiy `id oke .micak milk x`y mb
heyt d"ky azke) .c"ixeza azk oke .cil cin dxiqna mipwp milk x`y s`y d"nxd zhiye
.(mewn lkay ddabdd `id `ide ,dxaqa
,dkiynk `id ixd mzxiqny meyn ,xehd yxt ,dxiqn dliren g"raae dpitqa wxy 'qezd ly mnrha)
`niiw mpn`e .dpew Ð llk drp `l elit` jkld ,mind ipt lr egkn dpitqd zkled ,`edy lk reprpay itl
enk ef ixd ,dkynl lekiy oeik ,laga xkend zevna fge` m` j` ,dlek z` jeynl jixvy l`enyk ol
.dfig`d mvra dpw xake ezeyxa dytezy
reprpa ic `ly ezpeek `l` ,dfn zegt iwet`l `a `l Ð 'gth ivg e` gth' m"ayx azky dfy d`xpe
ixac xe`aa cer .'awril zn`' Ð .mcewd dnewnn ixnbl dpwizrdl jixv `l` ,'dkiyn' ef oi`y ,`nlra
.('miyecge mixe`a'a oldle 'xgyd zli`'a 'r ,m"ayxd
Ð 'xeqnie aezkiy cr ,dpw `l ,azk `le xqn oia xqn `le azk oia :mixne` minkge'
oi`y (`"ayx ,o"anx) mipey`x eazk ,dxiqnl zncew daizkdy dxe`kl d`xp oeyld zehytny s`
ly eteba dkfy myky ,dl dncwy dxiqn xg`l `l` (oipw xhy zxiqn ,xnelk) 'daizk'l mewn
xhy ly eteb `la ceary zpizpy itl Ð jtdl `l j` .eay di`xa 'daizk'd i"r dkef ,xiipd
.melk dpi`
oeyld oirke ,dl dncwy dxiqnae ,daizka epiid Ð 'dxiqnae daizka' mewn lka ehwpy dfe
.'oiyecwe dteg ici lr' (f zeaezk) oiqexi` zkxaay
azk elit`y ,'xeqnie aezkiy cr …xqn oia xqn `le azk oia' oeyld zekix`n renyl yi oke
(`"ahix) .okl mcew xqn `le azky ,xcqk `ly dyr m` Ð dpew epi`y minrt ,xqne
`ny
zrc sqei
,ezeyxa aygp mc`d ciay dn lky ,ecia diabnyk wx `l Ð 'mewn lka dpew ddabde' (a"r)
,egkn dabedy lk ,eci jeza epi`yk elit` `l` Ð ,xkend zeyxa e` miaxd zeyxa elit`
oldl `aena 're .c,brx a,fvw oygd zevw) .zxg` ddabdl cia ddabd oia wlgl oi`e ,mewn lka dpew
.(:ct sca
o"anxde (c,c dxikn) m"anxd zhiy Ð '`hniql miaxd zeyxn dpkyniy cr'
dn itly ,wleg (my) c"a`xde .dpew Ð utgd on zvwn x"dxn `iven m` mby ,(my n"na e`iad
jxev oi`e ,ic dfa j`) .`hniql dlek qipkiy jixv ,dlek zkiyn jixvy l`enyk ol `niiwc
.(miwqet .`hniqa `idyk cer jeynl
Ð zeaezkc b"t)
cinrdl zeyx el yi my wxy itl ,x"dxa `le `hniqa dliren dkiyny ,m"ayx azky mrhd itl d`xp dxe`kle)
zeyx el oi` ixdy .'xvg' oipwak ,elek epqipkiy jixvy d`xp df mrh itl Ð df jxevl el iepw enewn ixde ,eivtg
,(:i n"a 'r) x"dxa `le `nhiqa minkg exn`y zen` 'c oipwa oicd d`xp oke .x"dxay zvwn eze` zcnrda oipwe
.(`"c oipwa dcen m"anxd mby xyt` j` .ef dhiyl t"kr) ,dpw `l Ð x"dxa utgd on zvwn m`y
.utgd on zvwna ice ,zeyxl dqpkd ly zilnq dlert `id dkiynd `l` ,mewnd oipw meyn df oi`y xaq m"anxde
.(ct sc seq oldl `aena dfa r"re
(`"hily lvpap `"xbdn)
.(:g"r zay) wegn xiip `ivend xeriy `edc' Ð 'ezigelv it lr xevl'
zniiwy oeik n"n ,aegd zipwdl ezrcy gipdl yi `nzqny s` Ð 'xevle xevl ,oi` dil xn`'
zxiknk `nzqa miiwl epl yi 'diceary lk' yxt `ly lk jkld ,xevl zexhy zipw ze`ivna
.('zerh gwn' meyn lha gwnd ,mipey`x daxd zrcle .'mixe`ae miyecg') .xevl xhyd
miyecige mixe`a
Ð `ibeqd lke zeize`e dpitq
.oipw xhya ixiin mye .fk oiyecwa `xnbd oeyl) rwxwd xqt` `edy ,xhya (llk jxca) zipwp rwxw dpd
fge`d ,(`v Ð 'iyi zia' xtqa df oipra r"re .oldlcke ,zerwxw ceary ea yiy aeg-xhya ok enk xnel yi mpn`e
mini ecnri ornl yxg ilka mzzpe' `"l dinxia aezkd oiprk) ,miax minil dzelra riceny i"r da
,ddabd oinn dkiyne .xkend zeyxne rwxwd on mwezip z` `wec d`xny ,ddabda oilhlhn eli`e ,('miax
iqei 'x y"nk 'icy Ð ixey'c meyn mbe) dyw zvw dzkiyn s`y dqb dndaae .diabdl mkxc oi`y mixaca
wx elit` ile`e) dxiqn da ipdnc `"ie ,rwxwl dnec zvw `id ixd ,('xey gka ze`eaz ax'c ,'iazk lk'a
`idy dpitqe .(l"we laben izla onfl mpi` q"eqc ,xhy dfa y"lc) rwxwa dwfg enk dpipry ,(dxiqn
`l `nrh i`dne dzez ibqn `inc `l` `giip gpinc :h n"aa y"nl hxtae) mina `ciipc `l` zia oink
dywe dkiyn ipdn `lc x"dxa) ,r"ekl `pwqnl dxiqn da ipdne rwxwl daexw xzei ,(zkldn xvg `aiyg
ly xqt`d ynn `ed ixdy ,rwxwl xzeia aexwd `ed xhye .(`hniqa s` z"xle ,`hniql dxxebl
'qezd ewgcpy dnl v"` dfae) .l"pk rwxwd on wezip dpipry ,ddabd ea y"le ,eit lr zecareynd zerwxwd
dkiynae .(zeayein i` d"ceza i"xd zeiyew oke .l"we diabdl jxc oi`y zexhy `ln wya ixiinc ozp 'x d"ceqa
any
er sc Ð `xza `aa
,dwfg oiprk `idy dxiqn jixve ,ipw `l `pwqnle ,ozp 'xl dpewy xnel c"q did r w x w b " r dxixb `idy
,ea zecareynd zerwxwd seba dwfg o`k oi` seq seqc ipdn `l df mb minkge ozp 'xle ,rwxwa mb dni`znd
.xhy mb jixve
ipyc .jtidl oke 'dxiqn' `xwdl dleki (zlreny mewna) dkiynd mb ,dxiqn ipdnc mewnac d`xpe
`ziixac w"z hwp okle .l"we .utgl dze`pd (dkiyn e`) dxiqn mirvane cg` mewn l` mikled mipipwd
mdipy mvrae ,dxiqn `ziixa jci`a hwpc iax (`pwqnl) envr `edy ,dxiqn iwet`l epevx oi`e ,dkiyn
oeyld itelig `xnba exiaqd n"ne .(l"we xg` oipr `idy daizk iwet`le) d x a r d oeyl mewna miynyn
xhyae 'dxiqna' zeize`e ozp 'xa b"lc m"ayxd zqxbl xzei mi`zn dfe) .l"we zeieyxd iwelig itl
dxiqn yxtzdl dleki dkiynd mbc ,ok epi`e ,dxiqne dkiyn oia cebip o`k yiy d`xp ef 'iblc ,'qezdk
(miaeh jxca) .(daizka jxevd lr `ed o`k oeicd xwire .x"dxa dxiqna slgzdl e` l"pk
m"ayx zhiy
Ð '…`citw xaq xn ,ipwe jeyn jl dil xn`c opiwqr i`na `kd' (a"r)
ozip ,miaxd zeyxa oebk ,dkiyna mipew oi` xy`k wxe ,dxiqnn sicr dkiyn oipwy ,cere i"xe
wtzqd ok`e .dlern oipw lr citwny Ð 'ied `citw' minkg mixaeq jkly xyt` df itle .dxiqna zepwl
liren dxiqn oipwy z"x zhiy mle`e .dkiyn oipw liren m`d Ð 'dpwe f e g ` jl' xn`y ,jetd dxwna i"x
feg`' xn` m`y iax dcei ,ezhiyl `nye) .'`citw' o`k yi k"tr`e ,dkiyn lr sicr `ede ,`hniqa s`
.(dkiyn lirez `ly 'ipwe
epevxa ixde ,dkiyn my dliren `ly ,x"dxa `edy df oebka `l` '`citw' exn` `ly xnel mewn dide
oi` j` .dpwi cvik el ztk` dn ,zrk ezeyrl ixyt`y oipwa la` ,`hniql qpkiiy cr oipwd z` akrl
`ny' .apw oldl df oirke) .xg` oipw liredl xyt` i` ,ef jxca zepwdl dzid ezpeeky oeiky ,df lkl jixv
lka dwicae oeir jixve .(h"wq an scl Ð fnw r"d` `"efg 're .'dzin xg`l xhy oi`e xhya `l` ezepwdl xnb `l
.df
.'dpkyniy cr dpw `l' `hazpy cr l"` okc zwqt i`n ,c`n denz Ð
ipwe jeyn jl l"`c r"ad' Ð
mzqd on okl ,dkiyna `"`c meyne mewna wx dxiqne ,oipwd xwir dkiync oeikc ,zvw l"i m"ayxle
meyn jeyn l"`y yxtn meyxb epaxe) .dxiqna mb x"dxa xyt`y ixinb `pic r"k e`lc ,jeyn el xne`
zipwp dpitqy iax cnlny dn df daxc`c ,wgec m"ayxl mbe) dyw z"xl j` .(xzei aeh oipw `edc
.(lwd oipwd z` milrnd ote`a exacie minkg e`eai dnle ,zeyrle ricedl oekpe ie`x oke dxiqna
oeyl s`e ,dpitql zn`c `ail` mi`znd xwird `id dxiqn iaxlc ,ibilt `teb dfa ,'e`kl d`xpd itle
,dkiyn xeza dliren dxiqne xwir dkiyn opaxle .el `ed mewn d`xn `l` dxiqn llkn `vei `l dkiyn
(miaeh jxca) .'r"ve .oipwd xwirl zkll ie`x dligzkle ,yexita xn` m` j`e
fr sc
jxc lr' Ð
'oipwin `l ilina iline edpip ilin zeize`c ,`ed inp `xaq :iy` ax xn`'
zrya delnl del zxiqnk dpi` dpew cil xhyd zxiqn jzrc `wlq i` :eyexit ikdc d`xp m"ayxd
,edpip ilin izxz ecearye `ed `l` Ð okezd on xiipd cixtdl oi`e eilr dgiken d`elddy Ð d`eldd
bny