,dwfg oiprk `idy dxiqn jixve ,ipw `l `pwqnle ,ozp 'xl dpewy xnel c"q did r w x w b " r dxixb `idy
,ea zecareynd zerwxwd seba dwfg o`k oi` seq seqc ipdn `l df mb minkge ozp 'xle ,rwxwa mb dni`znd
.xhy mb jixve
ipyc .jtidl oke 'dxiqn' `xwdl dleki (zlreny mewna) dkiynd mb ,dxiqn ipdnc mewnac d`xpe
`ziixac w"z hwp okle .l"we .utgl dze`pd (dkiyn e`) dxiqn mirvane cg` mewn l` mikled mipipwd
mdipy mvrae ,dxiqn `ziixa jci`a hwpc iax (`pwqnl) envr `edy ,dxiqn iwet`l epevx oi`e ,dkiyn
oeyld itelig `xnba exiaqd n"ne .(l"we xg` oipr `idy daizk iwet`le) d x a r d oeyl mewna miynyn
xhyae 'dxiqna' zeize`e ozp 'xa b"lc m"ayxd zqxbl xzei mi`zn dfe) .l"we zeieyxd iwelig itl
dxiqn yxtzdl dleki dkiynd mbc ,ok epi`e ,dxiqne dkiyn oia cebip o`k yiy d`xp ef 'iblc ,'qezdk
(miaeh jxca) .(daizka jxevd lr `ed o`k oeicd xwire .x"dxa dxiqna slgzdl e` l"pk
m"ayx zhiy
Ð '…`citw xaq xn ,ipwe jeyn jl dil xn`c opiwqr i`na `kd' (a"r)
ozip ,miaxd zeyxa oebk ,dkiyna mipew oi` xy`k wxe ,dxiqnn sicr dkiyn oipwy ,cere i"xe
wtzqd ok`e .dlern oipw lr citwny Ð 'ied `citw' minkg mixaeq jkly xyt` df itle .dxiqna zepwl
liren dxiqn oipwy z"x zhiy mle`e .dkiyn oipw liren m`d Ð 'dpwe f e g ` jl' xn`y ,jetd dxwna i"x
feg`' xn` m`y iax dcei ,ezhiyl `nye) .'`citw' o`k yi k"tr`e ,dkiyn lr sicr `ede ,`hniqa s`
.(dkiyn lirez `ly 'ipwe
epevxa ixde ,dkiyn my dliren `ly ,x"dxa `edy df oebka `l` '`citw' exn` `ly xnel mewn dide
oi` j` .dpwi cvik el ztk` dn ,zrk ezeyrl ixyt`y oipwa la` ,`hniql qpkiiy cr oipwd z` akrl
`ny' .apw oldl df oirke) .xg` oipw liredl xyt` i` ,ef jxca zepwdl dzid ezpeeky oeiky ,df lkl jixv
lka dwicae oeir jixve .(h"wq an scl Ð fnw r"d` `"efg 're .'dzin xg`l xhy oi`e xhya `l` ezepwdl xnb `l
.df
.'dpkyniy cr dpw `l' `hazpy cr l"` okc zwqt i`n ,c`n denz Ð
ipwe jeyn jl l"`c r"ad' Ð
mzqd on okl ,dkiyna `"`c meyne mewna wx dxiqne ,oipwd xwir dkiync oeikc ,zvw l"i m"ayxle
meyn jeyn l"`y yxtn meyxb epaxe) .dxiqna mb x"dxa xyt`y ixinb `pic r"k e`lc ,jeyn el xne`
zipwp dpitqy iax cnlny dn df daxc`c ,wgec m"ayxl mbe) dyw z"xl j` .(xzei aeh oipw `edc
.(lwd oipwd z` milrnd ote`a exacie minkg e`eai dnle ,zeyrle ricedl oekpe ie`x oke dxiqna
oeyl s`e ,dpitql zn`c `ail` mi`znd xwird `id dxiqn iaxlc ,ibilt `teb dfa ,'e`kl d`xpd itle
,dkiyn xeza dliren dxiqne xwir dkiyn opaxle .el `ed mewn d`xn `l` dxiqn llkn `vei `l dkiyn
(miaeh jxca) .'r"ve .oipwd xwirl zkll ie`x dligzkle ,yexita xn` m` j`e
fr sc
jxc lr' Ð
'oipwin `l ilina iline edpip ilin zeize`c ,`ed inp `xaq :iy` ax xn`'
zrya delnl del zxiqnk dpi` dpew cil xhyd zxiqn jzrc `wlq i` :eyexit ikdc d`xp m"ayxd
,edpip ilin izxz ecearye `ed `l` Ð okezd on xiipd cixtdl oi`e eilr dgiken d`elddy Ð d`eldd
bny
zrc sqei
mzqe ,delzn dyrn mey o`k oi`c ,xefrz `l zyxetn daizk mb ,ok m` ,`pdk ax xaqncke t"x xn`ck
,ilin `l` epi` t"ray enke ,milnd mvr lr xac dtiqen dpi` dt-lra exn`py miln zyxtnd daizk
zl`yke '?jixv `ed ezigelv i"tr xevl ike'c epkezl xhyd oia cixtdl oi` jgxk lr `l` Ð daizka jk
jxca) .'oiire .opira icin `l eze ,delnl del zxiqnk `id dpewl ezxiqn mvr `linne ,lirl iy` ax
(miaeh
mipey`xd Ð 'dcya xfeg epi`e xhya xfeg ,xhyd z` el eazke ipeltl (ef) dcya ekf'
mb Ð dpzn ef m` ik ,ezaizka cqtd el oi` dxe`kl `ld ,xhya xfeg recn ,xacd mrh lr ecnr
,zeixg`a aiig xhy `ll mb Ð xkn m`e ,detxhi m` ezpzn zeixg`a aiig epi` xhy eazki m`
lr zeabl `ay mrt lka micrd z` `vni `l `ny ,xne`e oreh m`e .(:`n lirl) micra xkny lk
,icarynn iab oicd onc oeik' ,el renyl oi`y oky lk Ð zr lka dabi xhyd i"re ,icarynn mci
oeyl) 'oicd zeerl ennf witi `ly wcvd xg` secxl oiaiegn op` ,epic riwtdl xkend zpeeke
Ð ;xaca zehiy ylye .(y"`xd
i"r xacd meqxta el gep `ly Ð mrhde .xfeg mdipya ,dpzn xhyl xkn xhy oia welig oi` .`
.ezeeldl eze`i `le micareyn eiqkpy exaqi e` ,miqkp el oi`y exaqi miyp`y ,xhyd zaizk
.(mixg` minrh o"anxa r"re .'qez)
cariye xkny e` aeg-xhy `l` dpzn xhy df oi`y mlerd exaqiy ,xfeg dpzn xhya `wec .a
.ez`n edpw xhy el aezkiy zrc lr `nzqn ik ,xfeg epi` Ð xkn xhya la` .l"pk ,eizerwxw
xefgl leki yexita ok xn` elit` `ld ,ezrc jky `di El ,jk lr dywd y"`xde .z"x mya y"`xde 'qezd e`iad jk)
.(dpey`xd dhiyke ,'xfeg dpzna s ` c ' z"x mya eazk (eaezk d"c .dp) zeaezk 'qezae .ea
`l` xhyd oi`y dpzna la` ,xhya ceary eilr `diy utg epi`y ,xfeg xkn xhya `wec .b
Ð m"aix) .ezpznn ea xefgl dvexy xacd gkeny ,i`nxl dpwz miyer oi`y ,xfeg epi` Ð di`xl
xhyd i"ry oerhl leki ,ceary el yiy xknay ,ezhiy xe`a) .(`"bdae my zeaezka 'qeza `aen
.(i g"ad z"ey i"tr Ð .ceary ea oi`y dpzn xhya ok `l .micareyn eiqkp lky xacd mqxtzi
xefgl leki cvik ,miywn yi Ð 'dcya oia xhya oia xfeg Ð xhyd z` el eazkzy zpn lr'
oeike ,dcya dkf xak dld ixde 'inc 'eiykrn' xne`k 'zpn lr' xne`d lk' ol `niiw `ld ,ea
?xhydn ea xefgl leki ji` ,xhyd zaizka zipzen dcyd ziipwy
migely m`yr `ed ,egxk lra xhy aezkl xyt` i` ,ezaegl `ed df i`pze li`ed ,mixne` yi
.zegilyd lhal leki `ede xhyd zaizkl
miz`n el epzzy zpn lr ipeltl ef dcya ekf' xn` m` mb `l` ,df oebka `wec e`ly d`xp ile
el did gweldy itl '`nlra ilin ineht' `l` epi` dfk i`pzy ,i`pzd z` lhal leki Ð 'fef
m`y ,i`pzk `ed cg` cvn mle`e ,(.eq n"aa opixn`c oirk) xkend lr `le ,ezaehl `edy ,ezepzdl
xfg m`e ,`ed i`pz i`ce Ð xkend zaehl `ed df oipry oeiky ,gwnd lha Ð xhyd eazki `l
.xen`k ,ilin inehtl `l` ok xn` `ly ,xkenl aegl dfk i`pza oi` la` .dyrnd lha Ð i`pzdn
.(f"hae r"nqa f,bnx n"eg r"re .y"`x)
.(b,bp r"d` `"efg 're .i`pzd z` lhal ozip 'zpn lr'c i`pza s`y ,xehird lra zhiye)
ncy
fr sc Ð `xza `aa
xwal exwc inp `ki`e xwa xwale `cniv `cnivl dil exwc `xz`a `kixv `l' (a"r)
xwal mi`xew herine 'cnv' cnvl mi`xew mc` ipa aexy rnyn ef dqxbl Ð '`cniv
cnvl dil exwc ` k i ` c `xz`a' qxb m"ayx mle`e .(`"iwq kx `"xbda .av oldl 'qez i"tr) .'cnv'
mincd oi`y minkg mixaeq `blte `blta s`y dxe`kl rnyn Ð '…inp `ki`e xwa xwale cnv
.av oldl m"ayx oeyln ok` .c"wq aiy j"y ;d"nxd mya Ð g,ky `"nxe r"eyeh 'r Ð miwqetd ehwp oke) .di`x
.(r"v ezhiye .xwa xwale cnv cnvl exw `aexc ,ocic `qxb itk wiicl yi
.xwad lr mb ezpeeky migiken mincdy minkg micen Ð 'cnv' xwal mb mi`xew maex m` mle`e
'oycd znexz'ae ,`"rq en w"aae ifgile d"c .av oldl 'qeza rnyn oke .g,kx Ð `"nxae xeha `aede d"nxd azk ok Ð
.bky
herind on ip` xnel lekiy ,di`x mincd oi` 'cnv' xwal mb mi`xew aexd elit`y ,m"ayx zhiya azk (ky) i"ade
.(aiy q"x g"devwe j"yre .cnv xwal oixew oi`y
minkg elit`y ,(a"wq aiy g"devw 're .my 'qezae b"tx w"aae e"tx oldl y"`xe m"ayx 'r) mipey`x eazk
`vnpe exagl xey xken ,oebk ;oeyld cvn dygkde dxizq oi`y lk ,miricen mincdy micen
dgked ef ixd ,dyixgl xey inc el mliy m` Ð dhigyl e` dyixgl xknp m` reci oi`e ,ogbp
.xfege ,jkl edpwy
mewn lka mle`e , e z p e e k lr miricene mixen ok` mincdy minkg zhiyy ,xacd xe`ae)
,zraewd `id ,dnvr cvn oeyld zernyn `l` zraew dpeekd oi` , o e y l d zernyn lr oecipdy
xaeq dcedi 'xe) .oeyld z` xicbdl ick minca oi` ,ezpeek lr miricen mincd m` mb okle
oeyld lr miqqean ,elld miwxtay zekldd ihxt lky myke .oeyld lr miricen mincdy
miraew mincd mb jk ,mewn eze`a miieqn bdpn oi` mc` ipa oeyl cvny mbd ,minkg erawy
`ed oecipd lke ,'oeyl'd mvra xqg `l xy`k mle`e .(zniieqne dreaw oeyl oi` xy`k oeyld z`
.('q"yd lr g"xbd iyecig' Ð .miricen mincdy micen mlek Ð dpeekd lr
r"re .miricen mincd Ð mincl zriiqn oenn zwfg m`y ,(cere .av oldle .en w"a 'qezr) eazk cer
.bky Ð c"dz
:mixac ea etqezd 'miricen mincd' oipra cer
,herind on `ed dpewd m` mbe ,cnv cnvl oixew mzqd e` aexdc ,minkg zrc zpaen ,ocic mixtq zqxbl'
,'`cniv `cnivl exwc `ki`c' m"ayx zqxibl la` .wfgen epi`yk ,ciqtd Ð yxit `lcne ,yxtl el did
dpzn ozpy xnel mewna ,xyid lkyd xne`y itk ,lewy wtqa mincd erixki `l recn oiadl dyw zvw
.exikn epi` ile`y mc`l
`l` .miricen mincdy micen lkd ,xwale cnvl ixnbl oeekn mekqd m`c ycgl l"p did `pitzqnc `lele
m` epiid ,aexwd xza lif` dcedi 'xe ,xwae cnvk weica `l mb j` ,cnvn xzei daxd `edy ixiin o`ky
oeekna mihwepy mi`nxl oiyyeg opax mle` .dfl oiekzpy oigipn xwae cnv xignl xzei oiaexw fef miiz`n
,xzeil epeekzpy zexiaq zeprha oi`a k"g`e ,xkend znkqd cin mibiyny ote`a zirnyn ec oeyl
m` eciqtiy oekiql mnvr miqipkny mbd ,'cke aal jx xkend m` ,jenp xigna lkd biydl mzpeeke
.oicl `eaie dld ywrzi
xen` ik r"a`e .gwn lehia iedc ,ipzwc di`x mincd oi` i`n') oldlc mivexizd ipyc il d`xp f"itle
dny
zrc sqei
m` mle` ,al meza jldy zpzep zrcd ,gwn lehia dpewd rivn cin m` epiidc ,zn` Ð ('…d`pe` opax
epiid ,'dpzn'l znkqd mzqd on ik ,lawz `l jinc s` dil opixn` ,eizeprha ywrzne ely lr cner
m`y ,xzei heyta l"i mbe] .`ipexha `a dz`y mi`xn mixacd ik ,dld ywrzi m` mpg xzend ciqtdl
.[dil aidi dpzn mixne` f` mipeekn mincd oi` m`e ,`nw uexiz mihwep f` ,cnve xwal mipeekn mincd
('miaeh jxca') .'oiire
gr sc
l"nw `de ,oixekn zrcxne ske` inp eilke xeng dil xn` `lc b"r`c oicd `ed'
dn ,siqedy 'eilke' ztqeze Ð 'ipw `l ipneke `iwqice wy ,eilke xeng dil xn`c b"r`c
`l` el ozil aiig epi` ,zrcxne ske` el oi` xy`k ,`nzqa 'xeng' xn` eli`y Ð ?xnel d`a
(`"ahix) .lha xknd ixd ,daikxl milk el ozep `l m` ,'eilke xeng' xn`y oeike ,xengd
eprinydy dn dfe ,mzqa mb lireny mbd ,exknn yxtl mc` ieyr ,epeyla xziiy s`y azk 'mixe`ae miyecg' xtqa)
cinz `ly ,(cq lirl hhevn .xr a"g z"eya) `"ayxd azk xak mpn`e .(`"ahixd ixac xikfd `le) .`ziixac `pz
.(minkg exn`y zenewna `l` ok xnel epl oi`e ,mixac siqedl `a epeyl xeziy mixne`
Ð oeayg e`ea ,mxvia milyend el` Ð milyend ,'ebe milyend exn`i ok lr' (a"r)
qpkdl jxevd ik ,epl milbn mxvia milyend' Ð '…mler ly epeayg aygpe e`ea
z` mc`d 'dpea' dfae ,oeaygde daygnd z` wfgl Ð `ed xvid lr xabzdle zeipgex ly mlerl
.mc`d zceara `ad-mlere dfd-mler mb zxywnd `ide ,gexe seb zxywnd `id daygnd .envr
ade` ,d`p dgiy ixg` jynpd mc` Ð …'d`p dgiy xg` jldny' ?oeayge daygn ly jtidd dne
dwinrne zxceqn daygnl `ian ipeird lkyd .aeygl ade` epi` la` ,`c lre `d lr xacl
xkip ,ipeir lky lra mr d`p dgiy xg` jldnd z` mieyn xy`k .da miaxern zepeinc oi`y
…mzegztzde mzebdpzda mdipia lecb lcad
zeixrd zaygn oi`' .ely daygnd gk z` wfgl gxken eipir z` xenyl dvexd :zg` dnbec
daygnn iept ald m` .(d`ia ixeqi` 'ld seq) m"anxd azk Ð 'dnkgd on iept ala `l` zxabzn
aegxa jledd m` :`ed dqepne wecae .mipird z` xenyl zexyt` mey oi` hrnk ,dnkge dxez ly
oipr mey el oi` ik dp`e dp` hiadl zehheyn eipir oi` ,dze` uxzl un`zne `iyew efi`a weqr
.(cix 'nr `"ga cer y"re .a-`qx 'nr a"g 'xey ilr' jezn) …'el aiaqny dna
jiyndl jixv `ed mb ik ,ecgi ip`e dz` Ð ' e ` e a ' xne` ,miwl` z`xia lyend wicvd mb Ð
zenewn dnka dpei epax ixacke ,eiyrne eikxc aygle cinz opeazdl
ak h,a ;eh,b daeyz ixrya)
.(bk
zlrnl ribdl mixg` z` mb cnln `l` ,jka wtzqn epi` j` ,envrl oeayg dyery ,ok ici lre
od envr z` od ,opekle zepal gilvn `ed f"ir ,exag mr envr z` df oeayga szyne ,'lyen'
.(mdxa` zkxa i"tr) .exag z`
eny