m` mle` ,al meza jldy zpzep zrcd ,gwn lehia dpewd rivn cin m` epiidc ,zn` Ð ('…d`pe` opax
epiid ,'dpzn'l znkqd mzqd on ik ,lawz `l jinc s` dil opixn` ,eizeprha ywrzne ely lr cner
m`y ,xzei heyta l"i mbe] .`ipexha `a dz`y mi`xn mixacd ik ,dld ywrzi m` mpg xzend ciqtdl
.[dil aidi dpzn mixne` f` mipeekn mincd oi` m`e ,`nw uexiz mihwep f` ,cnve xwal mipeekn mincd
('miaeh jxca') .'oiire
gr sc
l"nw `de ,oixekn zrcxne ske` inp eilke xeng dil xn` `lc b"r`c oicd `ed'
dn ,siqedy 'eilke' ztqeze Ð 'ipw `l ipneke `iwqice wy ,eilke xeng dil xn`c b"r`c
`l` el ozil aiig epi` ,zrcxne ske` el oi` xy`k ,`nzqa 'xeng' xn` eli`y Ð ?xnel d`a
(`"ahix) .lha xknd ixd ,daikxl milk el ozep `l m` ,'eilke xeng' xn`y oeike ,xengd
eprinydy dn dfe ,mzqa mb lireny mbd ,exknn yxtl mc` ieyr ,epeyla xziiy s`y azk 'mixe`ae miyecg' xtqa)
cinz `ly ,(cq lirl hhevn .xr a"g z"eya) `"ayxd azk xak mpn`e .(`"ahixd ixac xikfd `le) .`ziixac `pz
.(minkg exn`y zenewna `l` ok xnel epl oi`e ,mixac siqedl `a epeyl xeziy mixne`
Ð oeayg e`ea ,mxvia milyend el` Ð milyend ,'ebe milyend exn`i ok lr' (a"r)
qpkdl jxevd ik ,epl milbn mxvia milyend' Ð '…mler ly epeayg aygpe e`ea
z` mc`d 'dpea' dfae ,oeaygde daygnd z` wfgl Ð `ed xvid lr xabzdle zeipgex ly mlerl
.mc`d zceara `ad-mlere dfd-mler mb zxywnd `ide ,gexe seb zxywnd `id daygnd .envr
ade` ,d`p dgiy ixg` jynpd mc` Ð …'d`p dgiy xg` jldny' ?oeayge daygn ly jtidd dne
dwinrne zxceqn daygnl `ian ipeird lkyd .aeygl ade` epi` la` ,`c lre `d lr xacl
xkip ,ipeir lky lra mr d`p dgiy xg` jldnd z` mieyn xy`k .da miaxern zepeinc oi`y
…mzegztzde mzebdpzda mdipia lecb lcad
zeixrd zaygn oi`' .ely daygnd gk z` wfgl gxken eipir z` xenyl dvexd :zg` dnbec
daygnn iept ald m` .(d`ia ixeqi` 'ld seq) m"anxd azk Ð 'dnkgd on iept ala `l` zxabzn
aegxa jledd m` :`ed dqepne wecae .mipird z` xenyl zexyt` mey oi` hrnk ,dnkge dxez ly
oipr mey el oi` ik dp`e dp` hiadl zehheyn eipir oi` ,dze` uxzl un`zne `iyew efi`a weqr
.(cix 'nr `"ga cer y"re .a-`qx 'nr a"g 'xey ilr' jezn) …'el aiaqny dna
jiyndl jixv `ed mb ik ,ecgi ip`e dz` Ð ' e ` e a ' xne` ,miwl` z`xia lyend wicvd mb Ð
zenewn dnka dpei epax ixacke ,eiyrne eikxc aygle cinz opeazdl
ak h,a ;eh,b daeyz ixrya)
.(bk
zlrnl ribdl mixg` z` mb cnln `l` ,jka wtzqn epi` j` ,envrl oeayg dyery ,ok ici lre
od envr z` od ,opekle zepal gilvn `ed f"ir ,exag mr envr z` df oeayga szyne ,'lyen'
.(mdxa` zkxa i"tr) .exag z`
eny
gr sc Ð `xza `aa
.devndn el yiy cqtdde xrvd xear lawny xkyd lceb ,epiid Ð 'dxky cbpk devn cqtd'
azky enk) .devnd on el yiy d`pdd lr cegia yprpy ,epiid Ð 'dcqtd cbpk dxiar xky'
.(`kx 'nr b"g 'oxd` 'x zpyn' i"tr) .(g 'xe` iakek'a ,xfla i"xbd
.(zwg Ð dxezd lr 'miig utg' ;(jli`e dn 'nr) b wxt 'dlebd x`a' ;b ,mixyi zliqn :r"r)
,miaygn mpi`y z` miaiign miaygnd ik Ð 'oiaygn opi`y z` lk`ze oiaygnn y` `vz'
z` aiign sqei ,mixiyrd z` aiign meqxg oa xfrl` ,miiprd z` aiign lld :(:dl `nei) mxn`k
exag wlge ewlg lhep' oipr dfe) .miaygnd el`n cenll elkiy jk lr driazd dlecby .miryxd
dcin dze`a dpd ,i`kf exagy eykre ,lw eyper did ,mi`kf izla mlek e"g eid eli` ik ,'mpdiba
mihrnn miaygn-izlady ,sqep oipr dfa yi cere .df ly eypere epeer zxneg dler ,dkf exagy
.('exag wlg' lr mb miyprpy `vnp .recik ,cg` sebk l`xyi lky ,miaygnd ly mzbxcn z`
.(el 'nr b"g Ð oxd` 'x zpyn)
ixacc y` gka mtebay rxd xvid etxy xaky milyend wx Ð …'milyend exn`i ok lr' Ð
y` `vz' my jk xg` xn`y dfe ,mirneyd ala mb mdixaca lertl mileki md ,mday dxez
y` n"n ,oiicr exvi xg` jldne el rney epi` dfy mbdy ,epiid Ð '…lk`ze oiaygnn
d`p dgiyk ,xeace giy oeyl Ð oigiy mi`xwpy miwicv :xn`y dfe] ely mixeaicc dxez-ixacd
.jk lk hytzdl mileki oi`y ,'oiaygn oi`'c zee`z ztxeye z`vei ,[dxez mzgiy lk ik ,mzdc
lret dxez-ixacd gk ,eal zexixya jledc s`y ,(:ar `nei 'r) ,mpdib izxz izxic ipd enk edfe
oke] .eal axwa jk lk agxzdl lkei `ly xvid zehytzd swez zhdlne zlke`y ok mb ea
r y x `ed' xn` `le ,'zeni epera `ed 'ebe ezxdfd ik dz`e' weqt lr ,cg` xtq mya izrny
xvi oi`y zvw lrt n"n ,el rny `lc s` ,exidfdyn ik Ð exidfd `lyk my `yixak 'ebe 'epera
,odkd v"xl 'mixteq ixac' jezn) .'[epera `ed oiicrc s` 'ryx' cer `xwp oi`e ,jk lk eaxwa `ixa eal
(ek
xvi zxabne ,zexiar dnk zaaqn de`bd' ik Ð 'mpdiba ltep gexd zeqb ea yiy mc` lk'
ea mirxefe maala xip de`bd z` miryxd miyer ok …mi`hg exti dpnn ik …eilr mc`d al
,mi`hg znxeb de`bd ik caln …mzaygn ixt mdy zexiard ginvdle ciledl zerxd zeaygnd
zarez `ed xy` ixg` ,enr myd xfer oi` ik exvi cia xqnp de`bd lrae …z`hg dnvr dcnd
.(mdxa` zkxa 're .fk,` 'daeyz ixry' jezn) .'myd
('miaeh jxca') mipipre mifnx ;miycg mipeir
megpc `ni` izk` la`' :azk o`k meyxb epaxae .m"ayxr Ð
'xn`w izixg` `zln dcedi 'x ,`l'
k"ynk ibilt edieexzac ,digcd `teb edfy yxtl yi ,q"h epi` m`e .'ibilt eilr ocera e l i t ` opaxe
j` .dvwl dvwn zeixyt`d lk zelrdl dil `gip l`eydc `l` ,zexyt` ef mbc (`nlic e` d"ca) 'qezd
,zwelgn eilr ocer oi`a wxy cvd migipfn aey ,eilr ocera welig xn`y dcedi 'x ixac ep`adc xg`
fny
zrc sqei
wlgn dcedi 'x wxe .zwelgn efa oiae efa oiay okzic ,ixnbl dirad dhytp `l oiicr la` ,wegc `edy
.'`ed'e 'df' oia eilr ocera mb wlgl siqene ,eilr ocer oi`l eilr ocer oia diytpcn
'ity enk xaca welig mewn miwlegd elib `lc meyn ,zrxkn dpi`y 'ziyily zrxkd'l dnec zvw `ede]
,eilr ocer oi`l eilr ocer oia welig i"xl dil `hiytcn cenll oi` o`k mbe ,(cere zayc w"teqa) 'qezd
.[oade ,diytpc `ail` lkdy okzic ,eixacn opaxa epiwtq ep` rixkpe ,minkg ixaca z`f `vnc
`edc zvw rnyn Ð (oiprd lk)
…d`p dgiq xg` jldny ,giq dil ixw i`n`e…' (a"r)
,dxt-oan xzei dxikna en` xg` xxbdl xengd oa oicy ef dklda epivny xg`n ,oiprd jynd
(hxta xirvd) xengd rah lr cnln `edy ,(enya e`xew epi` dxt oaly cera) g i q o`k el `xew jkl
ielz `teb dfa ile`e ,(meyxb epaxe m"ayx k"ynk ,eqpxtn epec` xg` mb `linne) en` xg` lwpa xxbil
cnele ax onf en` lv` libx `ed k"re ,dhigyl eze` oilhep oi` oke dalg z` en`n oilhep oi`y ,xacd
xg` jexk `le ,zellka eia` z` xikn eli`k 'edpew' xzei rcei xeydy cera) 'eilra qea` xeng' oiprke ,xxbdl
.(`n`d Ð oefnd Ð qea`d
wicvd `ed ,'exey xeka' ,sqei ;cec (oa giyn)e sqei (oa giyn) n"ka l"fxca recik md xenge xey ,fnxae
epeayg el dayge el dzlbpy e i a ` ly epweic zenc i"r) exvia sqei lyny enk miwl` z`xia lyend
x i¦ r© d `ed ecebipe .ux`d zexr mixvna leynl dkf myne ,(dcqtd cbpk dxiar xky ,a"dere dfd mler ly
rxf lke cec oa giyn lr fnexd `ed .xengd rahk ,eal zeyxa `ede eipir xg` jldnd (dhade zepxr¥ oeyl)
dnrpe dnlye ,ray zae (dia`end zexn ,a`enn `ad) cece ,xnze dcedi dyrn oiprk ,llka dcedi
.(mixtqa `aenk) .'eke zipenrd
,epiid , o i g i y ok mb o`k mi`xwpd ,miaygnd-miwicvd on z`veid Ð zxewiade d`pwd Ð y ` d idefe
zxewia oiprke .oiaygn mpi`y z` lek`l ,cenlz ilra zgiye c"ndial ,d`pe dlw dgiyd xvi eyaky
ixen`d oegiqy enke .mihay 'i epnn lhp k"iry ,dnly lr (`aenk ,de`zd oipra wicv=) i z x t ` d mraxi
mihya a`en zepa oiprk) ,zepf ze`za mzriwy zngn a`en z` yak ,eal lr hily egene 'oeayg lra' `edy
'mvx` z` xdih' jk ici lre .(l"fx`ynk ,de`zd y"r dwyn dleky mecq zclez lkde ,'eke hel zepa oke
.dyecwl qpkdl lkei ,mihy ze`zc zehy gexa ieay epi`e eal lr hily egeny in ik ,l`xyil
de`z `ed a`en ik .oeilrd yxya ielz lkd ezin`l-zn`c `ail` j` ,dligzkle dlbpa df lk mpn`
,gexd zeqb ea yiy `hegd wx zn`ae .'ebe 'c`n `b a`en oe`b eprny' y"nke de`ba dyxya dverpd
ik 'jl` ial zexixya ik il didi mely' xne` lykpy xg` `l` ,epelykn aeyl lbeqn epi` jk meyny
getip dkixv oi`y y` `eaze ,'el gelq 'd da`i `l' xy` `ed ,mler ly epeayg ca`e ,oiic zile oic zil
'iga `aend mid ii` oiir) ,irac i`n ciarc cre .('didz mecqk a`en ik' aizkcke) ,dxenre mecq zktdnk
,irac dn zeyrle ixnbl eal xg` jlil ezee`bl xknzdy in epiide ,dxiga `ll dricil fnex `edy i"ray mipe`b
Ð icar cecl eiz`vn okid ,daxc`e ,ok mpi` l`xyi zn`a j` .(mixvn jln drxtk ,dxigad epnn oilhep
legpl ep` oicizr oke ,'dizepae mecq zeay z` izaye' cizrl xn`pe ,a`en yxy `idy ,l"f`ynk ,mecqa
icil ribne epelyka dceny xg` ,`xge` `neile xgnl ik ,a`ene oenr mec` mdy ,ipencwe ifipw ipiw
ly oal d"awd zn`a ik ,zeiekfl oixxazn eizepecf ,dcedi gk dfy ,dad`n daeyze zizin` zelty
ziany htyedia aezkd) ''d ikxca eal dabie'a dritene dyecwl zqpkp a`enc de`bd ztilw s`e) .l`xyi
el dywy xenb wicvn f` lecbe .(`iny itlk xenbd (a`en – `a` – dnkgd zeinipt `edy) lehiad i"r (cec
.mixg` riyxdle wchvdl dhepe ,ezeltyae e`hga xikdl xzei
gny
hr sc Ð `xza `aa
`ede ,e`vi y`dn ( s q e i 'ib) l`wfgia weqtd it lr z"cn yxetd lr cg`d ,mixn`n ipya oiprd meiqe
sxyp f`e ,de`z ly zehya eal xg` jlil ,de`zn zxnynd z"c ly y` silgnd lr ,eheytke dlbpa
`ed ,cec oa dnly ilynn ipyd xn`nd mpn` ,(de`z) mpd-iwqr lr my oicxei lkdy ,mpdibd ly y`a
ly zehy epiidc ,lkyd jxcn dirze oigend mbt i"r `ede ,yxy mvr z` epiid ,z"cn e n v r yxetd lr
,mixec xecl my g e p i mi`tx ldwa ik ,xzei xeng `ede ,(owezn oiicr `ed ,ipevigd dhrnay mbd) de`b
.zekix`a `"yxdn oiire ,dxvw jxca c"rlpk .xenb wicv `edy r"r xaeqe ,my mi`tx ik 'rci `l' ik
dnkgl ze`xtxt
`xiaq edlek ,icnd megpe qekneqe ozp iaxe xi`n 'xe b"ayxe `"x :iia` xn`' (a"r)
mikledy minkg zniyx cinrdl ,zenewn c`n daxda iia` ly ekxc ef dpd Ð '…edl
Ð ;zg` dhiya
opgei 'x caln ,iia`k ,zenewn daxd jk lka ok dyry ,ilaa cenlza ,xg` mkgl ep`vn `le)
.oldl hxetnke ,'cg` xac exn`' :(k"xca) mi`pz i p y lr xne` didy zenewn xtqna edep`vny
.('…cg` xac exn` i i a ` x n ` y mewn lkae' m"ayx oeyla xacd wiecne
:'cg` xac exn`'a m` '…edl `xiaq edlek' oeyla m` ,'dhiy'a iia` cinrdy zenewnd oeiv dpde
;(.hq y"rre .minrt) .hp w"a :aq my :gn oiyecw .e dbibg .f dkeq :al migqt .gkw my .dq my :fk my ;ek zay
17) .fn migaf .cq oixcdpq .dqw oldl ,o`k :giw n"a :bv my
zay :(dylyl Ð zg` mrt caln ,minkg ipyl qgia) 'cg` xac exn`' opgei 'x xn`y zenewnd oeiv dpde
mrte .ak zexeka :ckw my .dr my :gp oileg :fp zegpn .`i migaf :fn n"a .hq w"a :l zeaezk :`p zenai :at migqt .cv
:`i migaf Ð xyid xe` r"re .(mrt 13) .c oixcdpqa Ð mi`pz dnk lr 'edl `xiaq edlek' xn`y zg`
zay Ð sqei ax ;(cala minkg ipyl qgia) 'cg` xac exn`' Ð ef oeyl iia` ly eizeaxl epivn oke
.cq-:bq zegpn :br mixcp .el dkeq et oiaexir Ð daxe .fr
:el zenai Ð `axe :ci zezixk Ð `iryed 'x :`q `nei Ð zct 'x ;(.l dheq) ax ixaca zg` mrt epivn oke
.(zeliawna caln ,mrt
hr sc
'xy` gtp cr miype' aizk `xwac' Ð 'getip dkixv dpi`y y` `azy cr Ð 'gtp cr miype''
(`"hily lvpap `"xbdn) .y` aizk eli`k opiyxce 'xy`'c y"ix lr cewpe
,mpdiba ltep Ð dxez ixacn e n v r yxetd lk …ezlke` y` Ð dxez ixacn yxetd lk'
Ð '…mpdib `l` 'mi`tx' oi`e ,'gepi mi`tx ldwa lkyd jxcn drez mc`' :xn`py
oky ,hlgn ze`ivn-xcrd icil e`ian df oeitxe , o e i t x a ltep dxezay lkyd jxcn yxetd
.mepdibd ly ezedn idef
mc`d didp lkyd zcear zwqtd mr cin .ekxca siwze wfg `ed ,mc`l ze`ivn ozep lkyd
xzei cer ,e` .zipgex ze`ivn cer el oi`e ,dxhn `lle drxkd `ll ,eipipra wteqne ,mipe`-dtx
hny