`ed yecw ixd ik dlirn ea yi ,dt-zyecw yecw epi`y i"tr` ,xekae .miyecwd mixac oiae ,dlirn oic oi` mday
.(n"n
;mixery uaew ;o`k eiyecigae ;a,c zenexz ;e,d dlirn Ð gny xe` ;fl Ð aeh mei bper ;`,p `"g Ð wgvi xkf :r"re
.c,h zenexz Ð mirxf zxez ;d dlirn ;`l i"qeq oiyecw ;el a"a Ð awri zeldw
yicwndy ,(la` d"ca) 'qezdn '`icda gken'y hwp mye .(dxe`kl mpn` d"c bk,b) 'xyi ixry'a r"re)
ixdy ,xwir lk miyecw mpi` ,'oileciba dlirn oi`' xn`c o`nl ,zexit ginvd k"g`e oli`
`lc l"v `linn 'oilren oi`' xaqy oeike ,dlirn ea yi ycwd zeyxl iepw `edy lk mzhiyl
.(l) 'jexa zgpn' xtqa giked oke .iycw
,jtdl zehyta (`xaqd cvn) ehwp 'awril zn`'ae dgny xi`n 'x iyecgae mixery uaewa la`
dpi` ycwdd zelray ,ycwd ly md i`ce ,oli`dn egnvy oeik ,oileciba dlirn oi`y t"r`y
zkxa'a r"re .(jkl 'xvg' oipwl jxev oi`e) `linn ely `ed ixd gnevd lky ,heicd zelran drexb
.('mdxa`
oilren s` :xne` oerny iaxa xfril` iax …e`lnzp k"g`e oipwix oyicwd :opax epz'
xfrl` iaxe okezay dnae oda oilren oi`ln oyicwd :`ipzc `d `l`e …okezay dna
mipicd ipy z` silgn y"xa`xy ,cgi mb zeaad izyl qgiizn 'silgn' Ð 'silgn oerny iaxa
.oilren oi` `tiqae ,okezay dna oilreny ezrc `yixay ,dfa df
`l` ,zeaad izy lr qgizda 'silgn y"xa`xe' wx dzid `ziixad oeyl zn`ay mixne` yie
'silgn' xnel jiiy `ly ,`ziixad oeyl hewpl leki did `l ,dpey`xd `aad cenlzd `iad xy`k
.jxevd itk oeyla zepyle jix`dle xvwl ,cenlzd jxc ok ik' ,oiprd itk hwpe ,zg` `aa lr
(`"ahix) .'xwir oke
ernynk dpynd oeyly xnel dvxc d`xp zvw Ð '…`ipzc ,`id d`cigi 'ipzn' (a"r)
hwp zn`ae ,ozp 'x zrcl wx mi`zn ,ekeza dzr micnerd einin l` qgiizny ,heytd
`eal oicizrd min lr mb xity yxtzn df oeylc meyn ,ezenk dkld oi`c s` dpyna epeyl iax
ekezay Ð mipei xkn' dpyna m"ayx yxity enke .dzrn o`lkl leki epi`y ,xeal (ezeyxn)
mbe cner lafa mb jiiy dlafe dty` oke ,(`hiyt k"l`c ,ely ekaey jxc epiide) 'ekezl oi`aye
`"r lirl z`aend dlirnc dpyna enke) ,xkend ly eizendan irah ote`a `lnzdl cizra
.mixeac zxeek oke .(l"we zipwix od d`ln od dty` lr xaecn
xnl ,da zelelk zeiexyt`d izy dfay ,itp` dnkl zyxtznde zllekd oeyld hewpl dpynd jxc oke)
xy`n xzei ,dyrnl dkldl rixkdle zzle z`yl mi`xen`l xacd xeqnle ,dil zi`ck xnle dil zi`ck
dpi` dpynd n"n ,dpyn mzqk dkldy s`c ,dyrnl dkldl zpeekn xzei `id m` mb znvnvn oeyl hewpl
(miaeh jxca) .(xzei l"nk`e ,t"ray d x e z zivnz `l` 'dkld xtq'
t sc
'eizexitl lwc' xkenk df ixd ,my zedn`dy oeik Ð '…zxeek zexit …jaey zexit gweld'
`py
zrc sqei
zli`'ae i"enpa r"re .`"ahix)
.'mlerl `a `ly xac dpwn mc` oi`' mixne`d minkg zrcl s` lireny
.('xgyd
epiide] .ely xg` jaeyl ozephwa olhep epi`e ,('oigixtn zelfeb' enk) lcbn xnelk Ð 'gixtn'
opiwqr iphteya e`l ,okl mcewn eli`c ,lkd lehil df `ae ,dxiknl aevwd onfd zelkl cneryk
(miaeh jxca) .[l"we .`nlra daeh dvr hewpl dpynd jxc oi`e ,eizexit ciqtdle jaeyd z` aixgdl
ipy envrl xkend xi`yny dpeekd ,c"ixd 'qeza rnyn Ð 'zeitexb izy gipn Ð uewl mizif'
x`eank ,ux`l jenq gth epnn xiiyne ,eze` mneby) oli`d yxeyl jenq mze` rhil ick mitpr
.ax `l onfa zex`te mica etilgi ok ici lre ,(`xnba
n"dit 'r) .urd rfbn oitexb` ipy xeriyk xi`ydl jixvy ,oitexb` Ð 'zeitexb' miyxtn yie
.(c"ixezre .xwirl `"ahixd p"ke .m"anxl
.xkenl zg` gipny xg` `l` zg` mey lehi `l ,xnelk Ð 'zg` gipne zg` lhep jli`e o`kn'
(miaeh jxca) .(oitevx 'c lhep `vnp k"l`c)
ezrca dvwn m` mby x`ean 'mlerl' oeyln Ð ' m l er l lk`n icin `vei epi` ezxeeka yac'
yacdy iptl `wec epiid ,ecegi lireny m"ayx azky dne .d`neh lawn Ð mixeacl yacd z`
o"anx i"tr) .alk zlik`n lqtiiy cr 'lke`' zxezn `vei epi` aey ,mlerl `ay xg`l la` ,xvep
.(y"r .brw Ð ely z"eyae eiyeciga `"ahixd cciv oke .o"xe
xaegny xac lky o`k x`ean Ð 'dnewna d`neh zlawn dpi`e …opzc `id xfril` iax'
enke ,d`neh oiprl 'lk`n' zxez eilr oi` ,('lke`' my yelza eilr did `lyk t"kr) ,rwxwl
oeyln rnyn oke .dwyn `le lke` `l epi`y `ziixaa ipzw ixdy ,(cl migqta) i"yx azky
.(dagxda y"r .n zexdh ;ck mirxf Ð awri zeldw i"tr) .ltltl yie .o`k m"ayxd
itly ,(m"ayxk `lc) miyxtn yi Ð 'qe`n ilk iab lr afy oebk :ciaf ax xn`' (a"r)
lawn ezxeeka ecera yacdy elit`y ,minkg zhiya mb zkled `ziixad ,df uexiz
zhiy `id jk ok`e .d`neh lawi `l Ð mc` zlik`l ie`x epi` aeye qe`n ilk lr af m` ,d`neh
ie`x elit` ,mc` zlik`n lqtpe ,`nhp `l dwynd e` lke`dy lky ,(gi ci,a oilke` z`neh) m"anxd
zlik`l lqtpyk `l` ez`nehn xdhp `l ,`nhp xak m` wxe ,d`neh lawn epi` aey Ð alkl
.y"r ,dgny xi`n 'x iyeciga k"ke .d"nxde m"anxdc `ail` 'dpedk zexnyn'a `ibeqd yxt jk) .alk
ote`a lqtp m` la` ,mc` zlik`n i x n b l c q t p y k `l` xaic `l m"anxd s`y ,azk (`i,c i"eah) `"efgd mle`e
m"anxd jkle .d`neh lawn Ð (`ztqeza `zi`ck ,`nhn Ð elk`l ayig m` la` ,`nzqa) dlik`l cner epi`y
.(ezhiyl elit` opaxk dcinrdl xyt` i`y ,ef `ziixa hinyd
exiinc yxtl xyt`y ,di`x oi` lirl xfril` 'xc opaxn eli`c Ð '…`pdk axc dizeek `ipz'
(miaeh jxca) .l"we .daygna
apy
t sc Ð `xza `aa
,xeq` ekxck :xne` dcedi 'x .dcear `idy iptn ,ziriaya dnwyd zleza oivvew oi`'
`a `l dcedi 'xy xaeq `edy xyt`e .dcedi 'xk wqt m"anxd Ð '…migth 'i diabn `l`
.ak,` laeie dhiny Ð dpyn sqk)
.yxtl `l` welgl
.`
'xk dkldy xg` mewnn ielib epaxl didy xyt` e` .dcedi 'x ly enrh xazqny itl ,azky f"acxd 'ita y"re
.f"acxdn o`k cr .dcedi
cvik jk lr ednz xake .zwlegd drck xazqny iptn wqtd illkn zehpl ,df oirk eazky mipey`xd ixaca epivne)
dvia yix y"`x :'re .`i Ð 'm"anxd zepeyl'a f"acxd k"yna dfa 'r Ð i`xen`e i`pzc `zbelta `xaqa rixkdl ozip
gkn 'exia `zbelta rixkdy ,o"anxd mya ,dqx`zpy dnezi 'ipzna} .n zeaezk Ð o"x ;g n"a y"`x ;my p"wae
mihewil n"eg ;ai,fr zeaezk `"efga d`xe .hi oihb zeig u"xdn ;ckx g"e` g"ae i"a ;gtxz `"g `"ayxd z"ey ;{zexaqd
.(:hl zexekaa `aena r"re .a,clw zenai ;ci,dk zexeka ;g scl ,k
xwirl ehwpy x`ean epzibeqny l"i k"` ,dlrnle 'bn oebk ,xg` xeriy yi w"z zrcly m"ayx k"yntl ,cer xyt`e
ayil evxy meyn gken `l` .wifn Ð o`kn zegt ,liren h"b ezrcle w"zk l"q `ziixac `pzy evxz `lcn ,dcedi 'xk
.m"ayxk `lce ,mlerl xeq` w"zly eyxt mipey`xd x`y mle`e .`"yxdn 're .dcedi 'xk ,`zkldc `ail`
`"efg 'r Ð o`k m"ayxd ixac zernynk ,dxez xeqi` `ed m` ,ziriaya (otb caln) zepli` x`ya xnef oipra
.a
.(y"di`a r"re .gpw b"g ield hay z"eya c"r xirdy dnae `,ek ci,hi ziriay
iyw iywn `l jli`e o`kn ,dl iywc `ed ux`d mrn ,dl ilrn migth 'b :iia` xn`'
`lc) yxt (o"xae o"anxa `aen) y`bn oa i"xd Ð '…ziriay iab ,dl ilrn iielr e`le dl
`l epi`y ,dheytd zernynk ,(wifn wtq liren wtq dpeekdy eyxty x"`ye 'qeze m"ayxk
`l jkle ,lirend ote`a dvivw eh` ,df ote`a uevwi `ly dcedi 'x xfb k"tr`e ,wifn `le liren
uevwl xkend zrc ,dwifn dvivwd oi`y t"r` ,xknne gwn oiprly l"ve) .oli`l zwfn dvivwdyk `l` xizd
. ( o l i ` l i r e n d ote`a
miycg mipeir
oze`l'
Ð '…`id xfril` iax :xn` `ax .zelg izy oze`l `l` `kixv `l :iia` xn`'
`nzqn mdy) ,zepevigd epiidc g"x mya m"ayx k"ynke ,onewna zexkipe zeniieqnd rnyn Ð 'zelg izy
on mi`vei mpi` ixdy ,'ezxeeka' cgeina eda opixw okle .(miligpa enk ,gaeyn oey`x oey`x ik ,zerexbd
,odilr lke` my cxie jkl ozligzn ecrep `ly zexg` zelga ,(yac d"ca) 'qezd zrcle .mlerl zxeekd
zexg` zzl dvexy yxit m`c xeaq m"ayxd mle` ,oriwtdl lirez `l mixeacl zyxetn d`vwd elit`
`le eixaca zelg izy iia` hwpc `gip dfae) .xzei `le mizy `diy calae ,inc xity ,miipyd el` mewna
(zepevigd) el`ac xnel `l` `wec e`l `ed o z e ` hwpc dn mpn` .'mixeacl zevwend zelgl' mzq xn`
.(l"we jixv oi` d`vwd s`
f"itle ,(mipey`x dnk k"k) ,yacd xvep mxha y`xn dzyrpyk wx d`vwdd lirez m"ayxdl mby okzie
,dtilgnd d`vwdd lirez k"g` s` ezrclc xyt` mpn` .md mb ecen `nzqn dfac 'qezd c"r bilt `l
izy oze`l careyn yacd lkc ip`y `kd ,daygna d`neh zlaw zxezn rwtp epi` xenb lke`c s`e
mixeacl crep yacd lk ixd ,eniizqp `l cer lke ,(ezndal lik`iy cr lek`l mc`l xeq`y oiprke) ,zelg
bpy
zrc sqei
,envrl lehile mda leynl i`yx obedk ma eletih i"r wxe ,ux`d lr mc` zeid mxha raha `edy enk
.'`zixe`ca dxixa oi`' o`k xnel jiiy `l k"re .daizd on ez`ivia gpl xn`py oiprk
dliren iia`lc ,'qeze m"ayxdc `zbelta ibilt `axe iia`c ,(df lk itl) `pin` ded `pitzqnc `lele]
oze`l cearyd meyn dwyn `le lke` `l epi` y a c d l k ixd hilgd `l cer lk okle ,silgdl d`vwd
`le zecnere zeyxten zepevigd ,`axle .mizyd yixtd xakyk yacd lka xaic `pdk axe .zelg izy
.l"we .mizyd oze`a wx `ziixad cinrdl eipira wgec okle ,('qezdk) oitelig ipdn
minikqn mdipy m`c ,mivexize zeiyewa q"ya ekix`d okle ,`axe iia` oia dkldl n"wtp yic dfa `gipe
,`pdk axl iywiz `axlc m"ayx k"yne) .cala `ziixad zernyn lr mzzbelta gexhl epl dnl ,`picl
llka dyw dfke ,`"ca cinrdl ozip `ly mewna iia` yexita `ax mikqi `ly ol xnii o`nc ,witqn epi`
dkldl oeicd xen`dle .(f"la `"`y mewna iia`c `zniwe`l dcenc `nip diail` wegcl ekxved dnl
zeniieqn opi` zelgd izy `axlc xnele zwelgn `ivndl xyt` l"pd epixac `la mb ,ab`e .dyrnl
ok d`xpke .heyte .mnewna ze`nh od mb okl ,lirez `l k"b zyxetn d`vwde (g"x 'itk `lc) ozligzn
(miaeh jxca) .zelg izy oic `iad `ly m"anxd ixacn
zxg` jxce `zniwe`a dcnrd ly zg` jxc ,`ziixa e` dpyn aeyia mikxc izy exn`py mewn lkay g dheqa oievna 'r Ð
.mi`pz zwelgna `axe `zniwe`a iia` cinrd ,zenieqn mi`pz zerca dcnrda
`t sc
zrcly rnyn Ð '…?zepli` ipya opaxc h"ne cg` oli`a xi`n 'xc `nrh i`n' (a"r)
wqt oke) .inlyexia yxetn oke .rwxw el oi` i`cey ,llk `ian epi` cg` oli`a ,minkg
.(zeipynd oeyln mb ok wiicl azke .bi,a mixeka Ð dpyn sqk i"tr) .(m"anxd
Ð 'edl `wtqn iwetq zepli` ipya opaxe dil `wtqn iwetq cg` oli`a n"x `nlc'
gwell oi` aey ,xkend zeyxa rwxwd cinrdl oicd wqtpy oeik ,dl`yd lr ecnr l"f mipexg`d
oicd z` d r i x k n dpi` w"xn zwfgy itl ,eazky yie .mixekia z`ada aiig recne rwxw
yie .dpewd ly `id `ny miiw wtqd oiicre ,xkend lv` rwxwd zx`yp wtqny `l` ,ze`cea
oli`d cer lk o`ke ,ziyrn dl`y epiptl d`a xy`k `l` wqtp epi` 'd"rnd' oicy azky in
:'r Ð .zexg` mikxca exiaqdy yie .wtq x`yp oiicr Ð rwxwd zelraa `zewtp el oi`e ,miiw
;frw a"a Ð h"pxbd iyecg ;ci g e miwxt ,d xry xyi ixry ;a ` Ð (my 'zeaizp'd lra zaeyzae) dnly zcng z"ey
zenai zexrd uaew ;wqpieecn dgny xi`n 'x iyecig ;h,k `"g xfrig` z"ey ;cp my ;(`) `l `"g wgvi xkf
bkw b"ge ax `"g c"ei dyn zexb` z"ey ;b zexeka ;b `nei ;`i n"a awri zeldw ;b,hl r"d` Ð yi` oefg ;txz-hrxz
.(opaxcn – zepli` ipy dpewa mixekia aeigc (ek lirl) o"anxd ixac xe`aa jix`d mye)
:df oipra mixac cer dpd
`id w"n zwfg i` (cere zewtqd qxhpew) mipexg`d epc dpde .`nw `xn zwfg xza lifipc r"v'
`xwirnc dwfgc mixne` yi `xwirnc dwfg oicn `id m`e .d"rnd oicn e` `xwirnc dwfg oicn
epi` ok m` d"rnd oicn `ed m`e ,illk wtqde zihxt dwfgde li`ed ,`picc `witqa `rxkn `l
cpy